BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acetat potàssic s'utilitza per optimitzar la reacció i el carbonat potàssic s'utilitza per separar el CO2 del corrent de gasos procedents del reactor.
Español: El acetato potásico se utiliza para optimizar la reacción y el carbonato potásico se utiliza para la separación del CO2 de la corriente de gases procedentes del reactor.
Català: La societat té el seu domicili a Tàrrega (Lleida), avinguda Ondara, 3.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Tàrrega (Lleida), avenida Ondara, 3.
Català: ORDRE CMC/559/2008, de 18 de desembre, del distintiu d'Agent TDT.
Español: ORDEN CMC/559/2008, de 18 de diciembre, del distintivo de Agente TDT.
Català: Els components de cada comissió deliberadora es reuniran, de manera oficial, fins a dues sessions en hores de jornada laboral i totes les vegades que considerin necessàries fora d'aquesta jornada.
Español: Los componentes cada Comisión Deliberadora se reunirán, de forma oficial, hasta dos sesiones en horas de jornada laboral y cuantas veces consideren necesario fuera de la jornada laboral.
Català: Els centres han de sol·licitar al Departament d'Ensenyament la renovació entre l'1 de setembre i l'1 de març del sisè any a comptar de la data de l'homologació.
Español: Los centros deben solicitar al Departamento de Enseñanza la renovación entre el 1 de septiembre y el 1 de marzo del sexto año des de la fecha de la homologación.
Català: b. El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, de comunicació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i l'informe favorable de l'òrgan o Comissió de Patrimoni Local si aquesta existís.
Español: b. El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, de comunicación del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, y el informe favorable del órgano o Comisión de Patrimonio Local si ésta existiera.
Català: Inspecciona les entitats per comprovar que les matèries primeres són gestionades correctament d'acord amb la normativa vigent i que no hi ha cap desviament cap a canals de distribució/comercialització no establerts.
Español: Inspecciona las entidades para comprobar que las materias primeras son gestionadas correctamente de acuerdo con la normativa vigente y que no hay ningún desvío hacia canales de distribución/comercialización no establecidos.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·les 23, 24 i 84, del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Ubicación: polígono 10, parcelas 23, 24 y 84, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: A la relació d'articles de la normativa urbanística que es modifiquen, d'una banda, s'elimina l'article 8 (corresponent a la nova redacció de l'article 217) i, de l'altra, es completa amb la correspondència de l'article del POUM que es modifica, en cada cas.
Español: En la relación de artículos de la normativa urbanística que se modifican, por un lado, se elimina el artículo 8 (correspondiente a la nueva redacción del artículo 217) y, por otro, se completa con la correspondencia del artículo del POUM que se modifica, en cada caso.
Català: Un cop expirada la durada màxima del contracte per a la formació, cap treballador no pot ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa empresa o per una altra.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación, ningún trabajador podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: En relació amb les activitats ramaderes, el municipi de Blanes es troba en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats i és un municipi amb excedent de nitrogen.
Español: En relación con las actividades ganaderas, el municipio de Blanes se encuentra en una zona vulnerable En relación con la contaminación de nitratos y es un municipio con excedente de nitrógeno.
Català: RESOLUCIÓ TIC/807/2003, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Publicacions i Documentació de l'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TI/ 004/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/807/2003, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Publicaciones y Documentación de la Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TI/004/03).
Català: A personal funcionari de carrera que ocupa un lloc de treball de caràcter eventual li serà d'aplicació el contingut d'aquest article.
Español: Al personal funcionario de carrera que ocupa un puesto de trabajo de carácter eventual le será de aplicación el contenido de este artículo.
Català: col·lectiu general de l'Hospital Clínic que diu literalment: "En el
Español: Hospital Clínico que dice literalmente "En el supuesto de que el
Català: h) Organitzar, dirigir i la coordinar les unitats i els serveis que en depenen.
Español: h) Organizar, dirigir y coordinar las unidades y los servicios que de ella dependen.
Català: Durant l'esmentat període de formació, adaptació i consolidació (que, a aquests efectes, s'estableix que la seva durada és equivalent al període d'experiència mínim valorat en la qualificació del lloc de treball que es va a ocupar, amb el límit de 12 mesos), el treballador ha de continuar percebent la remuneració corresponent a la seva situació anterior, amb els informes trimestrals previs del comandament, que s'han de realitzar sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al lloc nou, i, sense que això impliqui consolidar retribucions o graus nous, cal aplicar-hi les diferències salarials d'aproximació progressiva al lloc nou.
Español: Durante el expresado período de formación, adaptación y consolidación (que, a estos efectos, se establece que su duración será equivalente al período de experiencia mínimo valorado en la calificación del puesto de trabajo que se va a ocupar, con el límite de 12 meses), el trabajador seguirá percibiendo la remuneración correspondiente a su anterior situación y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto, y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto.
Català: Aquest informe serà lliurat a la persona interessada, la qual podrà aportar, en cas que sigui negatiu, les al·legacions i la documentació que consideri oportunes, en un termini màxim de tres dies.
Español: Este informe será entregado a la persona interesada, quien podrá aportar, en caso de que sea negativo, las alegaciones y la documentación que considere oportunas en un plazo máximo de tres días.
Català: No es pot concedir la reducció de la jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat què l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de la jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 13 de desembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei per a l'elaboració de la cartografia dels possibles punts de cria del mosquit tigre (Aedes albopictus), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 13 de diciembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio para la elaboración de la cartografía de los posibles puntos de cria del mosquito tigre (Aedes albopictus), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Modificar el punt 4 de l'annex de l'Acord número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 20 de desembre de 2012, referent a la presentació de sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012, afegint un nou termini de presentació de sol·licituds en els termes següents:
Español: Modificar el punto 4 del anexo del Acuerdo número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 20 de diciembre de 2012, en lo referente a la presentación de solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012 en los siguientes términos:
Català: d) Notificar anualment al Consell Català de Producció Integrada i, si escau, a l'entitat de control i certificació, i amb anterioritat a la data que es determini, les quantitats de productes emmagatzemats, conservats, elaborats, transformats, envasats, comercialitzats o importats, segons correspongui, amb indicació de la seva procedència i destinació.
Español: d) Notificar anualmente al Consejo Catalán de Producción Integrada y, en su caso, a la entidad de control y certificación, y con anterioridad a la fecha que se determine, las cantidades de productos almacenados, conservados, elaborados, transformados, envasados, comercializados o importados, según corresponda, con indicación de su procedencia y destino.
Català: En el cas que s'adverteixi una alteració patològica que pugui posar en perill l'explotació, el seu titular ho ha de comunicar urgentment a l'autoritat competent.
Español: En caso de que se advierta una alteración patológica que pueda poner en peligro la explotación, su titular lo debe comunicar urgentemente a la autoridad competente.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 15.3 La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos s'haurà de garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi, sense cap perjudici per a tercers o per a la pròpia organització, les tasques del treballador/a que demana el permís.
Español: 15.3 La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma, sin perjuicio para terceros o para la propia organización, las tareas del trabajador/a que pide el permiso.
Català: El personal, disposa de 30 minuts, com a màxim, de descans, que es computa com a temps de treball efectiu, si bé es garanteix, en tot moment l'atenció al públic i de tots els serveis.
Español: El personal, dispondrá de 30 minutos, como máximo, de descanso, que se computará como tiempo de trabajo efectivo, si bien se garantizará, en todo momento la atención al público y de todos los servicios.
Català: processos de malaltia crònica.
Español: procesos de enfermedad crónica.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1008/2009, de 30 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1008/2009, de 30 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquests quadres, s'entenen per força major aquelles hores extres de treballs realitzades per incidències que l'empresa no pot controlar ni preveure, i que impedirien oferir el servei al públic i, en conseqüència, també totes aquelles hores extres motivades per descarrilaments, esllavissades, grans nevades, avaries o grans reparacions la no solució de les quals impediria d'acomplir amb el servei de trens establert.
Español: A los efectos de aplicación de estos cuadros, se entienden por fuerza mayor aquellas horas extras de trabajo realizadas por incidencias que la empresa no puede controlar ni prever, y que impedirían ofrecer el servicio al público y, en consecuencia, también todas las horas extras causadas por descarrilamientos, desprendimientos, grandes nevadas, averías o grandes reparaciones, cuya no solución impediría cumplir con el servicio de trenes establecido.
Català: En qualsevol cas, és necessària la superació d'una prova específica d'accés, que permeti demostrar les aptituds necessàries per a cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: En cualquier caso, será necesaria la superación de una prueba específica de acceso, que permita demostrar las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 25 del Text refós de les Normes subsidiàries de la Selva del Camp no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es doni compliment als requeriments del Departament de Cultura i l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 25 del Texto refundido de las Normas subsidiarias de la Selva del Camp no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a que se dé cumplimiento a los requerimientos del Departamento de Cultura y Agencia Catalana del Agua.
Català: Volums de gestió (màxims admissibles) per polígons de gestió
Español: Volúmenes de gestión (máximos admisibles) por polígonos de gestión
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada d'enciams i escaroles.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada de lechugas y escarolas.
Català: Per exemple en una empresa de 25 treballadors o fracció, en total, el màxim de permisos a concedir per aquest concepte ha de ser de tres.
Español: Por ejemplo, en una empresa de veinticinco trabajadores o fracción, en total el máximo de permisos a conceder por este concepto será de tres
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 377/2000 D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 377/2000 D).
Català: Aquestes persones han d'acreditar experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca.
Español: Estas personas deben acreditar experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1):
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1):
Català: c) La remuneració per part de la cooperativa o la societat laboral del capital aportat per la persona sòcia.
Español: c) La remuneración por parte de la cooperativa o la sociedad laboral del capital aportado por la persona socia.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició quedarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en la primera i tercera prova.
Español: La puntuación final de la fase de oposición quedará determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la primera y tercera prueba.
Català: Coneixements en l'àmbit cientificotècnic.
Español: Conocimientos en el ámbito científico técnico.
Català: Els centres públics de recerca i els centres de serveis a les empreses.
Español: Los centros públicos de investigación y los centros de servicio en las empresas.
Català: Col·laboració amb d'altres professionals en l'obtenció de dades sobre les característiques del mantell nival.
Español: Colaboración con otros profesionales en la obtención de datos sobre las características del manto nival.
Català: 1.1.5.- S'incorpora a la normativa urbanística del Poum la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de març de 2011 quan es faci referència al Decret 148/2001, d'acord amb l'informe de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información.
Español: 1.1.5.- Se incorpora a la normativa urbanística del Poum la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de marzo de 2011 cuando se hacia referencia al Decreto 148/2001, de acuerdo con el informe de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información.
Català: (5) Les unitats per a les quals se sol·licita el concert no estan autoritzades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (5) Las unidades para las que se solicita el concierto no están autorizadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Finalitat de la subvenció: local hort de Sant Antoni.
Español: Finalidad de la subvención: local huerto de Sant Antoni.
Català: 4.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 4.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Correcte gestió dels residus.
Español: Correcta gestión de los residuos.
Català: Aquells treballadors, que a petició de l'empresa i de forma voluntària, es desplacin amb vehicle propi, percebran 24 pessetes (euros 0,144) per quilòmetre efectuat i justificat així com l'import dels peatges d'autopista.
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria, se desplacen con vehículo propio, percibirán 24 pesetas (euros 0,144) por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista.
Català: 4.3 Es preveu una dedicació de 30 hores setmanals, dins la franja horària habitual del Departament.
Español: 4.3 Se prevé una dedicación de 30 horas semanales, dentro de la franja horaria habitual del Departamento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2001, independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat, i té una vigència fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001, independientemente de la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat, y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: No estan incloses en aquest còmput les reunions portades a terme amb la Direcció.
Español: No se incluirán en este cómputo las reuniones llevadas a cabo con la Dirección.
Català: e) Coherència i claredat dels indicadors, quantificació d'aquests i fonts de verificació (fins a 5 punts)
Español: e) Coherencia y claridad de los indicadores, cuantificación de estos y fuentes de verificación (hasta 5 puntos)
Català: Definició de la línia d'ajuts per l'execució dels plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: Definición de la línea de ayudas para la ejecución de los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web del Departament http://www.gencat.net/educacio o http://www10.gencat.net/dursi.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación mediante la página web del Departamento http://www.gencat.net/educacio o http://www10.gencat.net/dursi.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 22 de data 20/02/03 publica les Bases de la convocatòria que regirà el Concurs Oposició convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat de catorze places d'Agent de la Guàrdia Urbana, Grup D, de funcionaris de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 22 de fecha 20/02/03 publica las Bases de la convocatoria que regirá el Concurso Oposición convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de catorce plazas de Agente de la Guardia Urbana, Grupo D, de funcionarios de carrera.
Català: 6.1 Mesures sobre la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 6.1 Medidas sobre la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Susanna.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: RESOLUCIÓ TES/2577/2018, de 26 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda d'un terreny forestal dins de la xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Josep Miquel Jornet Monte, al terme municipal d'Ascó (exp. OTAATE20180055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2577/2018, de 26 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de un terreno forestal dentro de la red Natura 2000, promovido por el señor Josep Miquel Jornet Monte, en el término municipal de Ascó (exp. OTAATE20180055).