BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El representants dels treballadors tindran veu i vot en les comissions que s'estableixin en totes les proves de contractació i selecció, i pel que fa a les bases seran informats prèviament i podran emetre informe al respecte.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán voz y voto en las comisiones que se establezcan en todas las pruebas de contratación y selección, y en cuanto a las bases serán informados previamente y podrán emitir informe al respeto.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Begur.
Català: En cas de no presentar-se la documentació sol·licitada, l'Ajuntament requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents perceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de no presentarse la documentación solicitada, el Ayuntamiento requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ceja en su petición.
Català: Un cop verificades les obres i rebuda la documentació final es procedirà a valorar l'expedient.
Español: Una vez verificadas las obras y recibida la documentación final se procederá a valorar el expediente.
Català: d) Assessorament en el disseny de propostes per a l'establiment de models organitzatius d'espais i horaris, i de suport al professorat, que facilitin el desplegament d'aquestes metodologies.
Español: d) Asesoramiento en el diseño de propuestas para el establecimiento de modelos organizativos de espacios y horarios, y de apoyo al profesorado, que faciliten el desarrollo de estas metodologías.
Català: És l'encarregat de la custòdia, previsió, magatzem i conservació en bon estat d'aliments i estris de la cuina i del menjador.
Español: Es el encargado de la custodia, previsión, almacenaje y conservación en buen estado de alimentos y útiles de cocina y comedor.
Català: En contra d'aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: segons la mecanització de la indústria.
Español: según la mecanización de la industria.
Català: Plecs de condicions: es podran examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament, plaça de Pere Aguilera i Garriga, núm. 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Pliegos de condiciones: se podrán examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento, plaza de Pere Aguilera Garriga, núm. 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: Personal de neteja: és el personal que té al seu càrrec la neteja general de patis, dependències i qualsevol mena de local de l'empresa, així com les atencions domèstiques que no exigeixin especialització.
Español: Personal de limpieza: es el personal que tiene a su cargo la limpieza general de patios, dependencias y cualquier clase de local de la empresa, así como las atenciones domésticas que no exijan especialización.
Català: a) El grau de demanda dels diferents estudis i les necessitats de la societat en educació superior universitària.
Español: a) El grado de demanda de los diferentes estudios y las necesidades de la sociedad en educación superior universitaria.
Català: Calcula la dotació d'amortització per inversions i realitza el corresponent assentament comptable per tal de poder confeccionar els comptes anuals de l'ICD.
Español: Calcula la dotación de amortización para inversiones y realiza el correspondiente asiento contable para poder confeccionar las cuentas anuales del ICD.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada Teresa Ampliació 02 i la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció destinat a la restauració de l'activitat de l'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, al terme municipal de Valls, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada Teresa Ampliació 02 y la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción destinado a la restauración de la actividad de la empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, en el término municipal de Valls, el cual se publica anexo a la presente Resolución.
Català: 1.7 Enumera les funcions i les competències dels professionals sanitaris en les diferents seccions dels serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear.
Español: 1.7 Enumera las funciones y las competencias de los profesionales sanitarios en las diferentes secciones de los servicios de diagnóstico por la imagen y medicina nuclear.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat vigent.
Español: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad vigente.
Català: Mòdul professional 5: parades de mans: principis i elements bàsics
Español: Módulo profesional 5: paradas de manos: principios y elementos básicos
Català: a) Medalles, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: a) Medallas, se valorará a razón de 1,5 puntos.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona.
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona.
Català: 1.7 Propietats que inclouen els additius en els polímers.
Español: 1.7 Propiedades que incluyen los aditivos en los polímeros.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Reus, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Reus, 16.
Català: Mentre no es procedeixi a la modificació del model de Llibre de Visites, aprovat per Resolució de 18 de febrer de 1998, de la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en les diligències que realitzin els tècnics i tècniques habilitats deixaran constància a mà, del seu nom i cognoms i condició de tècnic habilitat o tècnica habilitada, així com la seva signatura.
Español: Mientras no se proceda a la modificación del modelo de Libro de Visitas, aprobado por Resolución de 18 de febrero de 1998, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en las diligencias que realicen los técnicos y técnicas habilitados dejarán constancia a mano, de su nombre y apellidos y condición de técnico habilitado o técnica habilitada, así como su firma.
Català: RESOLUCIÓ PRE/997/2006, de 4 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/997/2006, de 4 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2006.
Català: Fita 9: se situa a la partida dels Camps de Mas Albereda.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida Camps de Mas Albereda.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col·laboració amb la University of California, Irvine, que es va iniciar l'any 1996 per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of Colorado Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la University of California, Irvine, que se inició en el año 1996 por iniciativa de Pere Balsells, empresario catalán afincado en California.
Català: Pla parcial urbanístic del sector H.12 Mas Sunyer, al terme municipal de Reus
Español: Plan parcial urbanístico del sector H.12 Mas Sunyer, en el término municipal de Reus
Català: La realització de les obres no ha comportat canvis físics significatius en la topografia o en els usos del sòl, ni tampoc s'han produït alteracions hidrogràfiques significatives, perquè la instal·lació es localitza majoritàriament en sòl urbà; només l'estació intermèdia es troba en sòl no urbanitzable i ocupa una superfície d'aproximadament 400 m2.
Español: La realización de las obras no ha comportado cambios físicos significativos en la topografía o en los usos del suelo, ni tampoco se han producido alteraciones hidrográficas significativas, porque la instalación se localiza mayoritariamente en suelo urbano; solo la estación intermedia se encuentra en suelo no urbanizable y ocupa una superficie de aproximadamente 400 m2.
Català: d'aquestes 28 hores, de manera que, si alguna mitja jornada de les esmentades
Español: garantizando el disfrute real de estas 28 horas, de modo que si alguna de las
Català: torn, i en el cas que no n'hi hagués, es farà el canvi
Español: caso de que no haya ninguno, se efectuará el cambio correspondiente
Català: Les candidatures poden ser conjuntes o individuals, si bé cap col·legiat podrà presentar-se a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas pueden ser conjuntas o individuales, si bien ningún colegiado podrá presentarse a más de un cargo.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los términos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Aquesta vigilància de la salut ha de ser voluntària, excepte en els casos regulats per l'apartat 1 de l'article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, els resultats han de ser comunicats als treballadors i no podran ser utilitzats amb finalitats discriminatòries.
Español: Esta vigilancia de la salud ha de ser voluntaria, excepto en los casos regulados por el apartado 1 del artículo 22 de la Ley de Prevención de riesgos laborales, los resultados han de ser comunicados a los trabajadores y no podrán ser utilizados con fines discriminatorios.
Català: Ateses les competències que l'article 5.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, atribueix a la consellera d'Interior, i d'acord amb les funcions que m'atribueix l'article 5.c) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Vistas las competencias que el artículo 5.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, atribuye a la consejera de Interior, y de acuerdo con las funciones que me atribuye el artículo 5.c) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: e) L'import anual d'aquest concepte, per a un treballador amb absentisme 0 que treballa en règim de torns rotatius, es realitza per dia realment treballat.
Español: e) El importe anual de este concepto, para un trabajador con absentismo 0
Català: temps treballat en cadascun dels sistemes.
Español: período de tiempo trabajado en cada uno de los sistemas.
Català: Formalització de documents:
Español: Formalización de documentos:
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contador a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Cal corregir el document diferenciant el sistema viari i el sistema de parcs i jardins amb claus distintes.
Español: Es preciso corregir el documento diferenciando el sistema viario y el sistema de parques y jardines con claves distintas.
Català: d) Una persona en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: d) Una persona en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: A aquests efectes, no es consideren com a laborables els dissabtes.
Español: A tales efectos, no se considerarán como laborables los sábados.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de desenvolupar la formació mitjançant el Pla de formació de la Generalitat, coordinat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i que serà aprovat per l'òrgan competent en la matèria.
Español: La Administración de la Generalitat debe desempeñar la formación mediante el Plan de formación de la Generalitat, coordinado por la Escuela de Administración Pública de Catalunya (EAPC) y que será aprobado por el órgano competente en la materia.
Català: Si el termini que fixa l'article 6.3 fineix sense que s'hagi donat compliment a la demanda d'informació o sense que s'hagin comunicat els motius per a no acceptar-la, la sol·licitud s'entén estimada, llevat que una norma amb rang de llei estableixi expressament un efecte desestimatori, total o parcial, amb relació a la informació de què es tracti.
Español: Si el plazo que fija el artículo 6.3 finaliza sin que se haya dado cumplimiento a la demanda de información o sin que se hayan comunicado los motivos para no aceptarla, la solicitud se entiende estimada, salvo que una norma con rango de ley establezca expresamente un efecto desestimatorio, total o parcial, con relación a la información de que se trate.
Català: 10.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l'article 17.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, que, en funció dels recursos disponibles, siguin aprovats pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 10.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé el artículo 17.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, que, en función de los recursos disponibles, sean aprobados por el/por la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Consta a l'expedient l'informe de secretaria de data 14/5/2021, emès de conformitat amb les previsions dels articles 54.1 b) del Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril (TRRL), 173 del Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel que s'aprova el Reglament d'organització i funcionament i règim jurídic dels ens locals (ROF) i 3.3.c) del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Consta en el expediente el informe de secretaría de fecha 05/14/2021, emitido de conformidad con las previsiones de los artículos 54.1 b) del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril (TRRL), 173 del Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento y régimen jurídico de los entes locales (ROF) y 3.3. c) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les lleis 15/1985, d'1 de juliol; 6/1989, de 25 de maig, i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya (DOGC núm. 1892, de 4 de maig).
Español: Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las leyes 15/1985, de 1 de julio; 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros Cataluña (DOGC núm. 1892, de 4 de mayo).
Català: 6.1 Les sol·licituds, segons el model facilitat pel CoNCA, s'han d'adreçar a la Comissió d'Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla.d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, según el modelo facilitado por el CoNCA, deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c/ Muntaner, 221, 08036 Barcelona; Plaça Major, 37, 08500 Vic; c/ Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Carrer Major, 14, 43003 Tarragona, y c/ Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Servei d'informació i assessorament a immigrants estrangers de Castelldefels
Español: Servicio de información y asesoramiento a inmigrantes extranjeros de Castelldefels
Català: Es presentarà segons el model establert, disponible al web del Departament d'Ensenyament, i la seva extensió màxima serà l'establerta en aquest model.
Español: Se presentará según el modelo establecido, disponible en el web del Departamento de Enseñanza, y su extensión máxima será la establecida en este modelo.
Català: No serà necessària la convocatòria quan, trobant-se reunits tots els components de l'òrgan col·legiat respectiu, acordin per unanimitat constituir-se en la Junta o Assemblea.
Español: No será necesaria la convocatoria cuando, encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegiado respectivo, acuerden por unanimidad constituirse en la Junta o Asamblea.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que las personas interesadas hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL, per exercir l'activitat de centre de transferència de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B2ARA170326).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL, para ejercer la actividad de centro de transferencia de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B2ARA170326).
Català: càrrecs en que s'expressarà tot allò que contra l'inculpat
Español: expresará todo aquello que contra el inculpado aparezca como
Català: Les persones beneficiàries del premi hauran de fer constar que han obtingut l'esmentat reconeixement en qualsevol actuació de difusió del seu contingut que puguin dur a terme.
Español: Las personas beneficiarias del premio deberán hacer constar que han obtenido el mencionado reconocimiento en cualquier actuación de difusión de su contenido que puedan llevar a cabo.
Català: La dotació per a la prestació medicoassistencial és administrada per una Comissió Paritària formada per 2 membres designats per la direcció de l'empresa i altres tants representants de la representació legal dels treballadors.
Español: La dotación para la prestación médico-asistencial, será administrada por una Comisión Paritaria formada por 2 miembros designados por la dirección de la empresa, y otros tantos representantes de la representación legal de los trabajadores.
Català: Projecte per a la implantació d'un nucli zoològic per a la cria de cavalls i activitat hípica, a la parcel·la 99 del polígon 11, de l'Aldea, pel que fa a la construcció d'un local polivalent d'ús social, formulat per Javier Ochando i Cugat.
Español: Proyecto para la implantación de un núcleo zoológico para la cría de caballos y actividad hípica, en la parcela 99 del polígono 11, de L'Aldea, en cuanto a la construcción de un local polivalente de uso social, formulado por Javier Ochando Cugat.