BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalització annex: 18 de novembre de 2015.
Español: Formalización anexo: 18 de noviembre de 2015.
Català: 2.1 Subcategoria de bosses d'escombraries de plàstic reciclat.
Español: 2.1 Subcategoría de bolsas de basuras de plástico reciclado.
Català: El o la cap de la secció de Gestió Acadèmica del centre.
Español: El jefe/a de la sección de Gestión Académica del centro.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental analitza abans de l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre aquests i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: c) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre ellos y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Són objecte del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya les iniciatives i actuacions adreçades a l'assoliment d'objectius de prevenció, reducció i reciclatge de residus.
Español: Son objeto del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña las iniciativas y actuaciones dirigidas al logro de objetivos de prevención, reducción y reciclaje de residuos.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que preven los artículos siguientes.
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, la fecha de pago.
Català: Criteris d'atorgament de la subvenció i la seva ponderació
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención y su ponderación:
Català: c) Al complir 35 anys 7 dies de vacances extraordinàries i una paga extraordinària del 50% del sou.
Español: c) Al cumplir 35 años 7 días de vacaciones extraordinarias y una paga extraordinaria del 50% del sueldo.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a les administracions demandades en els termes previstos en el fonament jurídic tercer, que es donen per reproduïts."
Español: Con la imposición de las costas del proceso a las Administraciones demandadas en los términos previstos en el fundamento jurídico tercero, que se dan por reproducidos.”
Català: No es permetran distàncies inferiors de 3,00 metres mesurades perpendicularment al punt mig de qualsevol obertura de les estances indicades.
Español: No se permitirán distancias inferiores de 3,00 metros comedidas perpendicularmente al punto medio de cualquier obertura de las estancias indicadas.
Català: .g) El finançament que obtingui operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant.
Español: .g) La financiación que obtenga operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, las cuales se tendrán que contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: Legalització d'un bar restaurant al mas Can Pipa, que promou Restaurant Can Pipa, SC, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Legalización de un bar restaurante en la masía Can Pipa, que promueve Restaurante Can Pipa, SC, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: - Nuclis de població de 1.001 a 1.500 habitants, 40 punts
Español: - Núcleos de población de 1.001 a 1.500 habitantes, 40 puntos.
Català: Normes particulars a les zones i sistemes
Español: Normas particulares en las zonas y sistemas
Català: Es procura no reiterar el treball de categoria inferior en un mateix treballador.
Español: Se procurará no reiterar el trabajo de categoría inferior en un mismo trabajador.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de otorgamiento de las subvenciones se debe notificar a las entidades beneficiarias a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Harmonització fiscal: l'experiència de la Unió Europea.
Español: Armonización fiscal: la experiencia de la Unión Europea.
Català: Dret a oposar-se al tractament:
Español: Derecho a oponerse al tratamiento:
Català: El nou calendari es publica als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: El nuevo calendario se publica en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes y en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 20.5 Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: 20.5 Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización y ésta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, salvo en el caso de que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: “Autoritzar a la societat Aigües Minerals de Vilajuïga, SA, l'aprofitament com a aigua mineral natural Aigua de Vilajuïga, l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou Grifols, situada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural de Vilajuïga, en el terme municipal de Vilajuïga (Alt Empordà) i determinada per les següents coordenades UTM ETRS89 (sector 31T):
Español: “Autorizar a la sociedad Aigües Minerals de Vilajuïga, SA, el aprovechamiento como agua mineral natural Aigua de Vilajuïga, el agua que procede de la captación denominada Pou Grifols, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural de Vilajuïga, en el término municipal de Vilajuïga (Alt Empordà) y determinada por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 (sector 31T):
Català: Els premis poden consistir en:
Español: Los premios podrán consistir en:
Català: b) Acordar la declaració de crèdits incobrables, de conformitat amb l'article 173 de la Llei general tributaria.
Español: b) Acordar la declaración de créditos incobrables, de conformidad con el artículo 173 de la Ley general tributaria.
Català: j) Complir les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin aplicables.
Español: j) Cumplir con las obligaciones dispuestas en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean aplicables.
Català: c) Per existir acord serà necessari el vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions.
Español: c) Para existir acuerdo será necesario el voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones.
Català: Núm. de liquidació: 24253.
Español: Núm. de liquidación: 24253.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 11
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/27/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/27/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Lector, cobrador, aux. caixa, magatzemer
Español: lector, cobrador, aux caja, almacenero
Català: S'ha de fer l'avaluació únicament de les unitats de competència a les que la persona candidata s'ha inscrit.
Español: Se tiene que hacer la evaluación únicamente de las unidades de competencia a las que la persona candidata se ha inscrito.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (Avinguda Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (Avenida Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així, el Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 exposa, en el Programa 4, que “Un dels eixos del Pla estratègic és el desenvolupament i la consolidació de la marca turística Catalunya com a referent d'una destinació diferenciada, diversa i d'alt valor afegit.
Español: Así, el Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 expone, en el Programa 4, que “Uno de los ejes del Plan estratégico es el desarrollo y la consolidación de la marca turística Cataluña como referente de un destino diferenciado, diverso y de alto valor añadido.
Català: Avaluació i Seguiment de la Subdirecció General de
Español: Evaluación y Seguimiento de la Subdirección General de
Català: Sra. Victòria Camps i Cervera, catedràtica d'ètica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Sra. Victòria Camps i Cervera, catedrática de ética de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: -1.1 Cal completar el document amb una anàlisi de risc que avaluï la interacció entre la planificació urbanística proposada i el risc en el territori, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de 9 d'agost de 2007.
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con un análisis de riesgo que evalúe la interacción entre la planificación urbanística propuesta y el riesgo en el territorio, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de 9 de agosto de 2007.
Català: El Reial decret 1386/1995, de 4 d'agost, fixa els títols de
Español: El Real decreto 1386/1995, de 4 de agosto, fija los títulos de
Català: Atesa la Resolució JUS/1398/2015, de 3 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Classificació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/15), publicada al DOGC núm. 6901, de 29.6.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/1398/2015, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Clasificación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/15), publicada en el DOGC núm. 6901, de 29.6.2015;
Català: ORDRE de 29 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 29 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Comerç i Turisme.
Català: Als efectes d'aquest barem un any acadèmic equival a 5 mesos o a 450 hores.
Español: A los efectos de este baremo un año académico equivale a 5 meses o a 450 horas.
Català: -1 Aprovar la modificació dels articles 20, 27 i 28 de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, aprovades per l'Acord GOV/107/2011, de 5 de juliol, que resten redactats d'acord amb el text que figura a l'Annex.
Español: -1 Aprobar la modificación de los artículos 20, 27 y 28 de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya, aprobadas por el Acuerdo GOV/107/2011, de 5 de julio, que quedan redactados según el texto que figura a el anexo.
Català: Recompte d'enterobacteris en aliments.
Español: Recuento de enterobacterias en alimentos.
Català: b) Que es transmeti a una única persona adquirent la totalitat del vehicle.
Español: b) Que se transmita a una única persona adquirente la totalidad del vehículo.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5, apartat c), del Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5, apartado c), del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Servei de Restauració de Béns Mobles situat a Valldoreix (Vallès Occidental).
Español: 2.3 Las prácticas se realizan en el Servicio de Restauración de Bienes Muebles situado en Valldoreix (Vallès Occidental).
Català: Per la Resolució d'1 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 026).
Español: Por la Resolución de 1 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 026).
Català: Entitat: Associació Africana Moussa Molo
Español: Entidad: Asociación Africana Moussa Molo
Català: 17.3 La Secció d'Avaluació i Control de l'Impacte Ambiental té les funcions de preparació de documentació, estudi, informe, proposta i tramitació en relació amb les funcions següents atribuïdes al Servei de Protecció de l'Entorn Natural:
Español: 17.3 La Sección de Evaluación y Control del Impacto Ambiental tiene las funciones de preparación de documentación, estudio, informe, propuesta y tramitación en relación con las funciones siguientes atribuidas al Servicio de Protección del Entorno Natural:
Català: això, no es pot efectuar l'adquisició d'un article del mateix
Español: podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo
Català: 4.1 Poden acollir-se a l'ajut per al finançament de les mesures de promoció a tercers països les següents entitats que tinguin domicili fiscal a Catalunya:
Español: 4.1 Pueden acogerse a la ayuda para la financiación de las medidas de promoción a terceros países las siguientes entidades que tengan domicilio fiscal en Cataluña:
Català: Servei Comú, Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona
Español: Servicio Común Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona
Català: 4.1 Es crea la Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals d'Igualada i la seva millora contínua.
Español: 4.1 Se crea la Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Igualada y su mejora continua.
Català: Les actuacions d'infraestructures del cicle de l'aigua per un import màxim de 152.880.000,00 euros amb càrrec al concepte 23.05.452A 759 i per un import màxim de 46.840.000,00 euros amb càrrec al concepte 23.05.456A 758, que totalitzen un import màxim conjunt de 199.720.000,00 euros.
Español: Las actuaciones de infraestructuras del ciclo del agua por un importe máximo de 152.880.000,00 euros con cargo al concepto 23.05.452A 759 y por un importe máximo de 46.840.000,00 euros con cargo al concepto 23.05.456A 758, que totalizan un importe máximo conjunto de 199.720.000,00 euros.
Català: Per tot això, les actuacions previstes per a la transformació seran limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius pel que fa a acumular-se amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies usades.
Español: Por todo eso, las actuaciones previstas para la transformación serán limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en cuanto a acumularse con otros proyectos, el uso de recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías usadas.
Català: No es podrà emplaçar cap edificació a menys de 25 m de l'eix del tàlveg d'una llera o desguàs natural.
Español: No se podrá emplazar ninguna edificación a menos de 25 m del eje de la vaguada de un cauce o desguace natural.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona física o jurídica interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe notificar individualmente a la persona física o jurídica interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: I) No fer constar de forma clara el país de fabricació de la pròtesi dental o algun dels seus productes intermedis, en cas que hagin estat fabricats fora de l'Estat Espanyol.
Español: I) No hacer constar de forma clara el país de fabricación de la prótesis dental o alguno de sus productos intermedios, en caso de que hayan sido fabricados fuera del Estado Español.
Català: Sant Feliu de Guíxols: per trasllat de la senyora Pascual Ponce, el senyor Pablo Vázquez Moral, notari de Sant Feliu de Guíxols, 2a.
Español: Sant Feliu de Guíxols: por traslado de la señora Pascual Ponce, al señor Pablo Vázquez Moral, notario de Sant Feliu de Guíxols, 2a.
Català: La roba de treball que s'entregarà al personal, anualment, serà la que determinarà el Comitè de Salut Laboral amb l'aprovació del Comitè de treballadors, atenent al servei a realitzar en el departament en el que es trobi destinat.
Español: La ropa de trabajo que se entregará al personal anualmente, será la que determinará el Comité de Salud Laboral con la aprobación del Comité de trabajadores, atendiendo al servicio a realizar en el departamento en el que se encuentre destinado.
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: —1 Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de l'educació primària, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de la educación primaria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En els respectius àmbits territorials, correspon als arxius comarcals:
Español: En los respectivos ámbitos territoriales, corresponde a los archivos comarcales:
Català: Per a l'any 2009 l'increment salarial ha de ser el que resulti d'afegir 0,4 punts a l'increment experimentat per l'IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2008.
Español: Para el año 2009 el incremento salarial será el que resulte de adicionar 0,4 puntos al incremento que haya experimentado el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2008.
Català: “10.4 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre”.
Español: 10.4 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas de acuerdo con el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Si es tracta de nacionals d'altres estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de otros estados miembros de la Comunidad Europea, estos deberán acreditar que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'agost de 2015 i el 30 de setembre 2016, ambdós inclosos, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2015 i el 31 de desembre de 2015, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2015 y el 30 de septiembre 2016, ambos incluidos, excepto los de la modalidad de patinaje artístico shows del programa B.2, que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2015 y el 31 de diciembre de 2015, y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: i permanent, per als funcionaris de les oficines judicials.
Español: inicial y permanente, para los funcionarios de las oficinas judiciales.
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Ortuño i Camara director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Ortuño i Cámara director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.