BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es permetran els usos propis o directament vinculats a la instal·lació o serveis de que es tracti.
Español: Solo se permitirán los usos propios o directamente vinculados a la instalación o servicios de que se trate.
Català: e) Criteris d'adjudicació:S'adjunten a l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: e) Criterios de adjudicación: Se adjuntan el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1 Anorac o jaqueta polar cada 2 anys i 1 equip d'aigua (botes i impermeable) per dotació personal, responsables al seu espatllament.
Español: 1 anorac o chaqueta polar cada 2 años i 1 equipo de agua (botas e impermeable) para dotación personal.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días.
Català: CONFRONTA: al nord-est en línia de disset metres noranta-set centímetres, amb carrer Lourdes; al sud-est, en línia de quaranta metres seixanta-set centímetres amb parcel·la cinc-cents vint; al sud-oest, en línia de disset metres quaranta-nou centímetres amb parc urbà; i al nord-oest, en línia de trenta-nou metres seixanta-un centímetres amb parcel·la cinc-cents divuit.
Español: LINDA: al nordeste en línea de diecisiete metros noventa y siete centímetros, con calle Lourdes; al Sudeste, en línea de cuarenta metros sesenta y siete centímetros con parcela quinientos veinte; al sudoeste, en línea de diecisiete metros cuarenta y nueve centímetros con parque urbano; y al noroeste, en línea de treinta y nueve metros sesenta y un centímetros con parcela quinientos dieciocho.
Català: b) En les proves per obtenir el certificat per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable: 34,80 euros.
Español: b) En las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable: 34,80 euros.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions no reunir les condicions exigides.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones no reunir las condiciones exigidas.
Català: coincideixen amb cada una de les festes fixades anualment per la Generalitat de
Español: coincidentes con cada una de las fiestas fijadas anualmente por la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ ENS/92/2013, de 14 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Liberi, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/92/2013, de 14 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Liberi, de Premià de Mar.
Català: a) Oficial de primera de pastisseria i/o fleca. És qui, amb la
Español: a) Oficial de primera de pastelería y/o panadería
Català: 1.3 Interpreta les etapes i fases del procés.
Español: 1.3 Interpreta las etapas y fases del proceso.
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels coordinadors/es de zona, modalitat D
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los coordinadores/as de zona, modalidad D
Català: Seguiment del funcionament dels sistemes i els equips intervinguts.
Español: Seguimiento del funcionamiento de los sistemas y equipos intervenidos.
Català: c) Destinar el local a un ús prioritari de llibreria durant un període mínim de tres anys a comptar de la concessió de la subvenció.
Español: c) Destinar el local a un uso prioritario de librería durante un periodo mínimo de tres años, a contar desde el año de concesión de la subvención.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: .7 Per al personal interí i substitut que durant el període de vigència d'aquesta disposició transitòria tingui complerts més de 55 anys i hagin prestat 4 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2004, una vegada finalitzada la vigència d'aquesta disposició, i en el cas que no hagin superat el corresponent procés selectiu, el Departament d'Educació proposarà a la Mesa Sectorial mesures que permetin a aquest col·lectiu d'interins i substituts arribar a la data de la jubilació forçosa per edat prestant serveis com a personal interí docent, en la mesura en què el desenvolupament de la seva tasca docent sigui avaluada positivament.	.7 Para el personal interino y sustituto que durante el periodo de vigencia de esta disposición transitoria tenga cumplidos más de 55 años y hayan prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2004, una vez finalizada la vigencia de esta disposición, y en el caso de que no hayan superado el correspondiente proceso selectivo, el Departamento de Educación propondrá a la Mesa Sectorial medidas que permitan a este colectivo de interinos y sustitutos llegar a la fecha de la jubilación forzosa por edad prestando servicios como personal interino docente, en la medida en que el desarrollo de su tarea docente sea evaluada positivamente.
Català: Es modifica l'apartat referent a la unitat d'actuació UA6 de l'article 148 de les NNSS de Santa Bàrbara.
Español: Se modifica el apartado referente a la unidad de actuación UA6 del artículo 148 de las NNSS de Santa Bàrbara.
Català: PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el Projecte per a l'adequació al planejament de les vivendes, terrasses i tanques de les parcel·les 5, 6, 7 i 8 del Passatge camí Ample, 27 de L'Escala.
Español: PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el Proyecto para la adecuación al planeamiento de las viviendas, terrazas y vallas de las parcelas 5, 6, 7 y 8 del Pasaje camí Ample, 27 de l'Escala.
Català: Línia 1: ajuts als espais naturals de protecció especial, amb una dotació màxima de 2.382.000,00 euros, els quals es distribueixen segons els grups d'actuacions definits en la base 2 de l'Ordre MAH/137/2007, de la següent manera:
Español: Línea 1: ayudas a los espacios naturales de protección especial, con una dotación máxima de 2.382.000,00 euros, los cuales se distribuyen según los grupos de actuaciones definidos en la base 2 de la Orden MAH/137/2007, de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de liquidacions del cànon d'ocupació del domini públic hidràulic, del cànon de l'aigua i de taxes diverses.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de liquidaciones del canon de ocupación del dominio público hidráulico, del canon del agua y de diversas tasas.
Català: S'admet la construcció de plantes soterranis amb destí exclusiu a aparcament i serveis tècnics de l'edifici.
Español: Se admite la construcción de plantas sótanos con destino exclusivo a aparcamiento y servicios técnicos del edificio.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vilalba Sassera, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vilalba Sassera, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligats a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligados a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, a los que sean necesarios por mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: a) Per renúncia de la mateixa entitat col·laboradora.
Español: a) Por renuncia de la misma entidad colaboradora.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la Resolució impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las que hubieran derivado o derivaran derechos de la Resolución impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, quines podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante el citado Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: —10 Data de tramesa del present Anunci al DOGC: 6 de març de 2000.
Español: —10 Fecha de envío del presente Anuncio al DOGC: 6 de marzo de 2000.
Català: Les titulacions del grup A que no siguin l'acreditada per a l'accés es valoraran a raó de 2 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Las titulaciones del grupo A que no sean la acreditada para el acceso se valorarán a razón de 2 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació de la plantilla i l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de la plantilla y la oferta pública de empleo.
Català: e) Declaració expressa i responsable de no tenir cap deute sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya (model de l'annex 3).
Español: e) Declaración expresa y responsable de no tener ninguna deuda bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña (modelo del anexo 3).
Català: —2 Valorar la capacitat de l'aspirant per al treball en general.
Español: —2 Valorar la capacidad del aspirante para el trabajo en general.
Català: Quatre vocals en representació de les organitzacions empresarials i quatre vocals en representació de les organitzacions sindicals designats, d'entre els integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Cuatro vocales en representación de las organizaciones empresariales y cuatro vocales en representación de las organizaciones sindicales, designados de entre los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: (2) Docent que fa menys del 40% de les seves hores lectives de classes col·lectives
Español: (2) Docente que realiza menos del 40% de sus horas lectivas de clases colectivas
Català: Si s'escau, es valorarà també la contribució a la millora de les finalitats i objectius ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, se valorará también la contribución a la mejora de las finalidades y objetivos ocupacionales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Programari de càlcul específic de disseny i estabilitat d'estructures geotècniques.
Español: · Software de cálculo específico de diseño y estabilidad de estructuras geotécnicas.· Software de diseño y trazado de carreteras.
Català: Vista la Resolució CLT/728/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Francesc Parcerisas Vázquez com a director de la Institució de les Lletres Catalanes, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/728/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Francesc Parcerisas Vázquez como director de la Institución de las Letras Catalanas, puesto de carácter eventual;
Català: El treballador ha d'assabentar immediatament els seus caps directes dels entorpiments de què s'adoni en la realització del seu treball, i també de les faltes o defectes que copsi en els estris, màquines, eines o instal·lacions relacionades amb la seva comesa, que alhora ha de mantenir en estat de funcionament en allò que depengui d'ell.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Descripció: disseny, redacció i producció de 40 microespais d'atenció ciutadana per a ràdio i televisió.
Español: a) Descripción: diseño, redacción y producción de 40 microespacios de atención ciudadana para radio y televisión.
Català: A efectes del Pla d'ordenació urbanística municipal i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos:
Español: A efectos del Plan de ordenación urbanística municipal y de lo que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: g) Elabora les propostes de disposicions que han de regular les accions formatives que s'han de dur a terme.
Español: g) Elabora las propuestas de disposiciones que han de regular las acciones formativas que se han de llevar a término.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valoració de criteri: 2 punts per ús fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración de criterio: 2 puntos por uso hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Aprovar definitivament la modificació dels articles 296, 298, 299 i 300 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, al terme municipal de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la rectificació de la regulació de l'aparcament als habitatges plurifamiliars en l'article 298.2.1.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 296, 298, 299 y 300 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la rectificación de la regulación del aparcamiento en las viviendas plurifamiliares en el artículo 298.2.1.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2000, pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició d'aigua de brollador de l'aigua que brolla dels pous anomenats Mina A, Mina B i núm. 5, dins el terme municipal de Viladrau.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2000, por el que se publica la Resolución de la declaración de la condición de agua de manantial de las aguas que manan de los pozos denominados Mina A, Mina B y núm. 5, dentro del término municipal de Viladrau.
Català: Finalitat: la present modificació està motivada per les obres que s'han d'efectuar per a la urbanització del Sector Industrial H-12, de Tarragona i Reus.
Español: Finalidad: la presente modificación está motivada por las obras que se han de efectuar para la urbanización del Sector Industrial H-12, de Tarragona y Reus.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica següent: www.gencat.cat/ptop.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se tienen que formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, a la dirección electrónica siguiente: www.gencat.cat/ptop.
Català: m) Complir amb les normes de cortesia professional següents:
Español: m) Cumplir con las normas de cortesía profesional siguientes:
Català: Col·lectiu cossos: administració general i administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Promoure la participació ciutadana en els projectes i recursos comunitaris
Español: Promover la participación ciudadana en los proyectos y recursos comunitarios
Català: No obstant això, a la sol·licitud la persona beneficiària pot denegar expressament el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent pugui fer aquestes funcions de comprovació.
Español: No obstante, en la solicitud la persona beneficiaria puede denegar expresamente su consentimiento para que la unidad técnica competente pueda hacer estas funciones de comprobación.
Català: Les cotes del terreny en el traçat de la línia varien aproximadament entre 830 m sobre el nivell del mar a les proximitats del suport núm. 1 i 370 m a les proximitats del suport núm. 55.
Español: Las cotas del terreno en el trazado de la línea varían aproximadamente entre 830 m sobre el nivel del mar en las proximidades del apoyo núm. 1 y 370 m en las proximidades del apoyo núm.
Català: La modificació implica un canvi de punt de presa el qual passa a ser una surgència subterrània, sense que es modifiqui el volum d'aigua concedit.
Español: La modificación implica un cambio de punto de toma el cual pasa a ser una surgencia subterránea, sin que se modifique el volumen de agua concedido.
Català: a) Tenir assignada en data 1 d'abril de 2000 una quota lletera inferior a 400.000 kg.
Español: a) Tener asignada en fecha 1 de abril de 2000 una cuota lechera inferior a 400.000 kg.
Català: En aquest sentit, en les de menys de 25 treballadors, i en funció dels costos econòmics que això implica, s'ha de substituir l'informe d'auditors o censors jurats de comptes per la documentació que resulti necessària d'acord amb els paràgrafs anteriors, per demostrar, fefaentment, la situació de pèrdues.
Español: En este sentido, en las de menos de 25 trabajadores, y en función de los costos económicos que ello implica, se sustituirá el informe de auditores o censores jurados de cuentas por la documentación que resulte precisa de acuerdo con los párrafos anteriores para demostrar, fehacientemente, la situación de pérdidas.
Català: La zona geogràfica de producció i elaboració dels fesols emparats per la DOP Fesols de Santa Pau correspon als terres de naturalesa volcànica que es troben en els municipis de Santa Pau (principal nucli de producció), Les Preses, Olot, Sant Aniol de Finestres, Sant Feliu de Pallerols i Sant Joan les Fonts (tots pertanyents a la comarca de la Garrotxa, situada en la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el N.E. d'Espanya).
Español: La zona geográfica de producción y elaboración de las judías amparadas por la DOP Fesols de Santa Pau corresponde a los suelos de naturaleza volcánica que se encuentran en los municipios de Santa Pau (principal núcleo de producción), Les Preses, Olot, Sant Aniol de Finestres, Sant Feliu de Pallerols y Sant Joan les Fonts (todos pertenecientes a la comarca de La Garrotxa, situada en la Comunidad Autónoma de Catalunya, en el N. E. de España).
Català: d) Data publicació DOUE, BOE, DOGC i Perfil del Contractant: 28/11/2017, 02/12/2017, 01/12/2017 i 28/11/2017.
Español: d) Data publicación DOUE, BOE, DOGC y Perfil del contratante: 28/11/2017, 02/12/2017, 01/12/2017 i 28/11/2017.
Català: a) que els edificis projectats tinguin una façana de igual o més de 10 metres.
Español: a) que los edificios proyectados tengan una fachada igual o más de 10 metros.
Català: URBANA: ELEMENT NÚMERO TRETZE.- Habitatge porta primera, identificat com a primer primera, situat a la planta primera de l'edifici A, carrer Verge de Montserrat número trenta-set-trenta-nou, de l'edificació situada a Cubelles, urbanització Est Eixample Bardají, carrer Verge de Montserrat, on té el número trenta-set-quaranta-u.
Español: URBANA: ELEMENTO NÚMERO TRECE.- Vivienda puerta primera, identificada como primero primera, sita en la planta primera del edificio A, calle Verge de Montserrat número treinta y siete-treinta y nueve, de la edificación sita en Cubelles, Urbanización Est Eixample Bardají, calle Verge de Montserrat, donde tiene el número treinta y siete-cuarenta y uno.
Català: f) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.