Català: transvasament del torrent Masarnau.
Español: Proyecto de trasvase del torrente Masarnau.
c) Una persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, amb veu i sense vot, que n'exerceix la secretaria.	c) Una persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, con voz y sin voto, que ejerce su secretaría.
La garantia per capacitat disminuïda és objecte d'absorció, fins on abasti, en els augments retributius que puguin correspondre per canvi de lloc de treball o de grau del lloc ocupat.	La garantía por capacidad disminuida será objeto de absorción, hasta donde alcance, en los aumentos retributivos que puedan corresponder por cambio de puesto de trabajo o por cambio de grado del puesto ocupado.
Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Rubí (c/ Magallanes)	Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Rubí (c/ Magallanes).
RESOLUCIÓ TRE/2043/2009, de 13 de juliol, per la qual s'acorda desqualificar les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya.	RESOLUCIÓN TRE/2043/2009, de 13 de julio, por la que se acuerda descalificar las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña.
Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Santa Clotilde, clau 3A-2, de Lloret de Mar	Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Santa Clotilde, clave 3A-2, de Lloret de Mar
1.c) Original o còpia compulsada del contracte o nomenament.	1.c) Original o copia compulsada del contrato o nombramiento.
Resum d'actuacions i proposta de resolució de data 26 de gener de 2011.	Resumen de actuaciones y propuesta de resolución de fecha 26 de enero de 2011.
El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l'ús de la llengua catalana.	El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana.
.19 Efectes de la impartició del curs de preparació	.19 Efectos de la impartición del curso de preparación
- Portar a terme un control arqueològic durant els treballs de moviments de terres en totes les seves fases: desbrossament, excavacions, obertura de camins, etc., que s'ha de fer d'acord amb la normativa (Llei 9/1993, de 30 de setembre, i Decret 78/2002, de 5 de març).	- Llevar a cabo un control arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras en todas sus fases: desbroce, excavaciones, de caminos, etc., que se deberá realizar de acuerdo con la normativa (Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y Decreto 78/2002, de 5 de marzo).
Per tant, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.	Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
L'incompliment de l'obligació establerta en el paràgraf anterior portarà aparellat el dret del personal a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.	El incumplimiento de la obligación establecida en el párrafo anterior traerá aparejado el derecho del personal a ser indemnizado con el importe del salario de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
A la vista de les experiències d'avaluació de l'acompliment en altres administracions, sembla una bona solució obrir una via de revisió a la qual pocs empleats solen acudir, en els casos en què la qualificació rebuda provingui d'una comissió de qualificació col·legiada, que és la fórmula elegida a aquests efectes.	A la vista de las experiencias de evaluación del cumplimiento en otras administraciones, parece una buena solución abrir una vía de revisión a la que pocos empleados suelen acudir, en los casos en que la calificación recibida provenga de una comisión de calificación colegiada, que es la fórmula elegida a estos efectos.
Nom del lloc: responsable d'estudis i prospectiva agrària i alimentària.	Nombre del puesto: responsable de estudios y prospectiva agraria y alimentaria.
Fins al 31 de desembre de 2014.	Hasta el 31 diciembre 2014.
Totes aquestes mesures que proposa el document ambiental es consideren molt pertinents, de forma que caldrà que s'incorporin en un apartat específic de la normativa de la Modificació puntual.	Todas estas medidas que propone el documento ambiental se consideran muy pertinentes, de forma que será preciso que se incorporen en un apartado específico de la normativa de la Modificación puntual.
Aqüífer: baixa Tordera.	Acuífero: bajo Tordera.
1- Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació voluntari del Polígon d'actuació “Ampliació Plans d'Arau” (Mecaplast) del terme municipal de la Pobla de Claramunt, formalitzat mitjançant Escriptura pública de data 21 de juny de 2011, de conformitat amb l'article 119.2 d) del TRLU, en el benentès que la seva executivitat resta supeditada a la publicació de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització.	1- Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación “Ampliació Plans d'Arau” (Mecaplast) del término municipal de La Pobla de Claramunt, formalizado mediante Escritura Pública de fecha 21 de junio de 2011, de conformidad con el artículo 119.2 d) del TRLU, teniendo en cuenta que su ejecutividad queda supeditada a la publicación de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización.
EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre adopció de diversos acords.	EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre adopción de varios acuerdos.
Les instal·lacions elèctriques necessàries per al correcte funcionament dels Sistemes de Telemesura i Telecomandament es dissenyaran d'acord amb el vigent Reglament de BT i les seves Instruccions Complementàries.	Las instalaciones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de los Sistemas de Telemedida y Telecomando se diseñarán de acuerdo con el vigente Reglamento de BT y sus Instrucciones Complementarias.
Per resolució de 20 de setembre de 2011, del director del Departament d'Empresa i Ocupació de Tarragona, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.	Por resolución de 20 de septiembre de 2011, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación de Tarragona, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
ANUNCI sobre nomenament de personal laboral temporal com a peó electricista.	ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral temporal como peón electricista.
Amb la informació de què disposa de la caracterització de la varietat a la seva regió d'origen, participarà en la resolució de possibles duplicitats.	Con la información que dispone de la caracterización de la variedad en su región de origen, participará en la resolución de posibles duplicidades.
2.2 Es concedirà als agricultors que rebin pagaments directes a l'empara del Reglament CE 1782/2003 un import addicional de l'ajut que serà igual al que resulti d'aplicar el percentatge de reducció que preveu l'apartat 1 al conjunt de tots els pagaments fins als primers 5.000 euros.	2.2 Se concederá a los agricultores que reciban pagos directos al amparo del Reglamento CE 1782/2003 un importe adicional de la ayuda que será igual al que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado 1 al conjunto de todos los pagos hasta los primeros 5.000 euros.
RESOLUCIÓ TRE/2352/2007, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814382).	RESOLUCIÓN TRE/2352/2007, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814382).
Promoció d'activitats esportives a traves de la xarxa.	Promoción de actividades deportivas a través de la red.
RESOLUCIÓ MAH/26/2006, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.	RESOLUCIÓN MAH/26/2006, de 9 de enero, por la que se hace público el otorgamiento de subvenciones.
- A l'article 2 cal actualitzar la normativa amb les últimes modificacions de la llei d'urbanisme:	- En el artículo 2 hay que actualizar la normativa con las últimas modificaciones de la ley de urbanismo:
Les representacions de l'empresa i els treballadors convenen que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible. Consegüentment, el Conveni s'ha de considerar nul i sense eficàcia amb caràcter general en cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi totalment.	Convienen las representaciones de empresa y trabajadores en que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se consideraría en ese caso el convenio nulo y sin eficacia, a todos los efectos.
Pel que fa a l'ordenació, s'afecta una zona de reduïda extensió al límit del sòl urbà i no urbanitzable, amb unes preexistències urbanístiques i espai de transició que li atorga el reconeixement com a sòl urbà sense afectar el model d'ordenació del nucli ni causar cap perjudici ambiental, completant la trama viària com a via d'entrada al nucli urbà de la Galera.	Con respecto a la ordenación, se afecta a una zona de reducida extensión en el límite del suelo urbano y no urbanizable, con unas preexistencias urbanísticas y espacio de transición que le otorga su reconocimiento como suelo urbano sin afectar al modelo de ordenación del núcleo ni causar ningún perjuicio ambiental, completando la trama viaria como vía de entrada al núcleo urbano de La Galera.
Encarregat/a perruqueria	Encargado/a peluquería
Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes de les entitats subjectes al RD 424/2017 (Girona).	Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas de las entidades sujetas al RD 424/2017 (Girona).
Les delegacions territorials depenen orgànicament del/de la conseller/a d'Ensenyament i funcionalment de la Secretaria General i de les direccions generals del Departament en l'àmbit de les seves respectives competències.	Las delegaciones territoriales dependen orgánicamente del/de la consejero/a de Enseñanza y funcionalmente de la Secretaría General y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus competencias respectivas.
Aquest pagament i l'assistència mínima donaran dret a obtenir el certificat corresponent.	Este pago más la asistencia mínima dará derecho a obtener el certificado correspondiente.
2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.	2.1 El personal municipal tendrá derecho, a lo largo del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
c) Prendre part en les votacions i deliberacions de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries en la forma prevista en aquests Estatuts.	c) Tomar parte en las votaciones y deliberaciones de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias en la forma prevista en estos Estatutos.
Abans d'iniciar les obres, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.	Antes de iniciar las obras, deberá de prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afección.
Zona de cases en filera (clau 3): les edificacions caldrà que mantinguin alineació respecte dels vials perpendiculars al carrer de Llers.	Zona de casas en hilera (clave 3): las edificaciones tendrán que mantener la alineación respecto de los viales perpendiculares a la calle Llers.
Mitjançant la Resolució JUS/4176/2010, de 20 de desembre, es va fer pública la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010), publicada al DOGC núm. 5789, de 4.1.2011.	Mediante la Resolución JUS/4176/2010, de 20 de diciembre, se hizo pública la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP011/2010), publicada en el DOGC núm. 5789, de 4.1.2011.
S'estableix el dia 1 de juny de 2021 com a data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe de Solsona.	Se establece el día 1 de junio de 2021 como fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Solsona.
EDICTE de notificació de sentència.	EDICTO de notificación de sentencia.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós de les Ordenances relatives a l'edificació del municipi de Banyoles.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido de las Ordenanzas relativas a la edificación del municipio de Banyoles.
Els ajuntaments de Rupià i Fornells de la Selva han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les actuacions que s'especifiquen en annex a aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució.	Los ayuntamientos de Rupià y Fornells de la Selva han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las actuaciones especificadas en anexo a esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución.
Com a mínim 1 psicòleg/oga o psicopedagog/a, 1 treballador/a social.	Como mínimo 1 psicólogo/a o psicopedagogo/a, 1 trabajador/a social.
RESOLUCIÓ TRE/3350/2008, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0801852).	RESOLUCIÓN TRE/3350/2008, de 24 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0801852).
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà dels Pallaresos i diverses urbanitzacions dels termes municipals dels Pallaresos i del Catllar (ref. XDF-162).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la red para el suministro de gas natural al núcleo urbano de Els Pallaresos y varias urbanizaciones de los términos municipales de Els Pallaresos y de El Catllar (ref. XDF-162).
Vist que durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació, que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català;	Visto que durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural Catalán;
El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) va publicar el 21 de gener de 2015 l'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, elaborat per l'Observatori del Paisatge de Catalunya.	El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) publicó el 21 de enero de 2015 la aprobación definitiva del Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, elaborada por el Observatorio del Paisaje de Cataluña.
El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la) amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del servei de (indiqueu-lo), es compromet a realitzar-les amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes, en dita quantitat s'inclou l'IVA.