BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses convocatòries per a la provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias convocatorias para la provisión de puestos de trabajo.
Català: La Comissió de Justícia i Drets Humans, en la sessió tinguda el dia 7 de març de 2013, ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi de Dietistes–Nutricionistes de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de Justicia y Derechos Humanos, en sesión celebrada el 7 de marzo de 2013, ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña (tram.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb els informes favorables dels consells comarcals del Baix Ebre i del Montsià, de la Diputació de Tarragona i de la Direcció General d'Administració Local i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les atribucions que em confereix l'article 272.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con los informes favorables de los consejos comarcales de El Baix Ebre y de El Montsià, de la Diputación de Tarragona y de la Dirección General de Administración Local y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 272.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: La determinació de les característiques de les primeres matèries i materials que intervenen en l'elaboració i envasament.
Español: La determinación de las características de las materias primas y materiales que intervienen en la elaboración y envasado.
Català: 4.1 Els sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 4.1 Los solicitantes deben presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de la modificació del clavegueram del final del carrer Fornal i del camí d'accès al Torrent Mal, al polígon de Can Comelles Sud.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructiu de la modificació del alcantarillado del final de la calle Fornal y del camino de acceso al Torrent Mal, al polígono de Can Comelles Sud.
Català: 5.8 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores que regulen aquesta línia d'ajuts comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 5.8 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras que regulan esta línea de ayudas implica la inadmisión de la solicitud.
Català: - Cal que es respectin les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable (distàncies de protecció a camins...)
Español: -.Hace falta que se respeten las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable (distancias de protección en caminos.)
Català: Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d'Educació, el qual en farà difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos llevados a cabo serán propiedad del Departamento de Educación, el cual hará difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: El treballador a qui, a l'empara de l'Estatut dels treballadors, li sigui concedida una Excedència, haurà de demanar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies abans de l'acabament d'aquesta, i ingressarà a l'indicat terme de manera immediata i haurà de ser destinat a un lloc equivalent al nivell retributiu que tenia al moment de causar l'excedència, sense minva de les seves condicions laborals.
Español: El trabajador que al amparo del Estatuto de los trabajadores le sea concedida una excedencia, deberá pedir el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes de la finalización de la misma, ingresando a dicho término de forma inmediata, debiendo ser destinado a un puesto equivalente al nivel retributivo que ostentaba en el momento de causar la excedencia, sin merma de sus condiciones laborales.
Català: Hora normal de servei de metge: 41,60 €.
Español: Hora normal de servicio de médico: 41,60 €.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica de su profesión.
Català: Pel primer període, els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matricula abans del dia 1 de juny de 2006.
Español: Para el primer periodo, los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matricula antes del día 1 de junio de 2006.
Català: Concepte: consells locals de joventut promovent els drets humans en el 20è aniversari del final de la dictadura de Stroessner.
Español: Concepto: consejos locales de juventud promoviendo los derechos humanos en el 20º aniversario del final de la dictadura de Stroessner.
Català: Poden fer torns normals de 8 hores, o parts de torn, amb durada no inferior a 3 hores.
Español: Pueden hacer turnos normales de 8 horas, o partes de turno, con duración no inferior a 3 horas.
Català: El personal que ingressi després de l'1 de gener de cada any gaudeix els dies de vacances que li corresponguin proporcionalment.
Español: El personal que ingrese con posterioridad al 1º de enero de cada año disfrutará los días de vacaciones que proporcionalmente le corresponda.
Català: La Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10 d'aquestes bases en farà la valoració.
Español: La Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases hará la valoración.
Català: vehicles (tret que en necessiti per desplaçar-se al centre de treball),
Español: vehículos (salvo que sea necesario para el desplazamiento hasta el
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant dins de la jornada com in itinere) o malaltia professional, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual, a exclusió de les hores extres, a partir del primer dia de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada como in itinere) o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta al 100 % del salario habitual, a exclusión de las horas extras, a partir del primer día de la baja.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran depenent Residència i Centre de dia d'Avis Navàs, a Navàs.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Residencia y Centro de Día de Abuelos Navàs, en Navàs.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Joviat, de Manresa, amb codi 08020036, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 1-0).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Joviat, de Manresa, con código 08020036, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 1-0).
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que es puguin tocar les parets o surades o repenjar-s'hi, tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que se puedan tocar las paredes o corcheras o apoyarse, excepto en los lugares y momentos señalados en estas instrucciones.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Terrassa, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Terrassa, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: Immigració, canvi urbanístic i prostitució a Barcelona.
Español: Inmigración, cambio urbanístico y prostitución en Barcelona.
Català: q) Comunicar les retribucions dels òrgans de direcció o administració, de conformitat a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC 6780, de 21.12.2014)
Español: q) Comunicar las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de conformidad al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC 6780, de 21.12. 2014).
Català: En general, les despeses indirectes s'imputaran sobre la base de l'actuació subvencionada, de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat, representa la subvenció (PAE).
Español: En general, los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada, por lo que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad, representa la subvención (PAE).
Català: Es crea el Directori d'operadors en el sector de la ramaderia, gestionat per les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia al qual s'han d'inscriure els operadors comercials de bestiar que no disposin d'instal·lacions d'allotjament d'animals, els distribuïdors de material genètic, les empreses integradores i les associacions de ramaders, organitzacions de cria i empreses privades de reproductors porcins híbrids.
Español: Se crea el Directorio de operadores en el sector de la ganadería, gestionado por las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería en el que se deben inscribir los operadores comerciales de ganado que no dispongan de instalaciones de alojamiento de animales, los distribuidores de material genético, las empresas integradoras y las asociaciones de ganaderos, organizaciones de cría y empresas privadas de reproductores porcinos híbridos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular d'un metre per cinquanta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de un metro por cincuenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la redefinició i reordenació dels sòls destinats a equipaments i a aprofitament residencial i no residencial del PAU 25 Maresme Castell, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la redefinición y reordenación de los suelos destinados a equipamientos y a aprovechamiento residencial y no residencial del PAU 25 Maresme Castell, de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a
Català: Atès que l'únic aspirant convocat, corresponent al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, no es va presentar el dia 26 de setembre de 2006, a les 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per realitzar la primera prova;
Español: Visto que el único aspirante convocado, correspondiente al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, no se presentó el día 26 de septiembre de 2006, a las 16.00 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para realizar la primera prueba;
Català: L'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària es regeix pels presents Estatuts, pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per la resta de disposicions que li siguin aplicables.
Español: La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria se rige por los presentes Estatutos, por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y por el resto de disposiciones que le sean aplicables.
Català: Contextualització del lleure infantil i juvenil en l'entorn social (50 hores).
Español: Contextualización del ocio infantil y juvenil en el entorno social (50 horas).
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 16 d'abril de 2012, d'incoació d'un expedient de restauració per obres ja acabades.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 16 de abril de 2012, de incoación de un expediente de restauración por obras ya terminadas.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la URV.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la URV.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'esmenten, instruïts per infracció de l'article 293.1.11 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, perquè viatjaven, en les dates que s'indiquen, sense títol de transport vàlid en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se relacionan en el anexo, instruidos por infracción del artículo 293.1.11 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por viajar, en las fechas que se indican, sin título de transporte válido en las líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins d'aquest col·lectiu, en cada fase d'adjudicació es prioritzaran els participants en l'ordre de les tres situacions esmentat a l'epígraf anterior.
Español: Dentro de este colectivo, en cada fase de adjudicación se priorizarán los participantes en el orden de las tres situaciones mencionado en el epígrafe anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació d'un plec de condicions per a l'ús privatiu d'un bé de domini públic (04-2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de un pliego de condiciones para el uso privativo de un bien de dominio público (04-2011).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Missió: coordinar, organitzar i supervisar els programes i actuacions de protecció de la salut, de promoció de la salut, i atenció a les drogodependències i els convenis i altres relacions amb els ens locals dins el seu àmbit territorial, amb la finalitat de donar resposta als reptes de salut pública i dirigir els diferents col·lectius de personal adscrit.
Español: Misión: coordinar, organizar y supervisar los programas y actuaciones de protección de la salud, de promoción de la salud, y atención a las drogodependencias y los convenios y otras relaciones con los entes locales dentro de su ámbito territorial, con la finalidad de dar respuesta a los retos de salud pública y dirigir los diferentes colectivos de personal adscrito.
Català: Per a totes les categories, s'estableix que per a aquests conceptes (excepte per al plus transport) es produirà un increment econòmic, de manera que el valor de la retribució dia augmentarà esglaonadament de la forma que es descriurà a continuació, fins a situar-se aquest increment en el 16,61% l'any 2011.
Español: Para todas las categorías, se establece que para estos conceptos (excepto para el plus transporte) se producirá un incremento económico, de manera que el valor de la retribución día aumentará escalonadamente de la forma que se describirá a continuación, hasta situarse este incremento en el 16,61% en el año 2011.
Català: Atès que aquest any 2021 és un any imparell, i es convoquen les tres categories de premi, es designaran dos jurats: un jurat per avaluar les sol·licituds de la categoria d'article, i un altre jurat per avaluar les sol·licituds de les categories de llibre i de tesi doctoral.
Español: Dado que este año 2021 es un año impar, y se convocan las tres categorías de premio, se designaran dos jurados: un jurado para evaluar las solicitudes de la categoría de artículo, y otro jurado para evaluar las solicitudes de las categorías de libro y de tesis doctoral.
Català: L'empresa Capdevila Simó Germans, SL, amb seu social al carrer Prat de la Riba, 29, de Juneda, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació ramadera, al terme municipal de Juneda.
Español: La empresa Capdevila Simó Germans, SL, con sede social en la calle Prat de la Riba, 29, de Juneda, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación ganadera, en el término municipal de Juneda.
Català: a) Proporcionar als/a les becaris/càries el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar a los/las becarios/as el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: Els projectes d'urbanització han d'obtenir informe favorable dels organismes competents, i els costos de construcció de tots els elements viaris aniran a càrrec dels sectors beneficiats..
Español: Los proyectos de urbanización tienen que obtener informe favorable de los organismos competentes, y los costes de construcción de todos los elementos viarios son a cargo de los sectores beneficiados..
Català: El tutor acadèmic de la UPF tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El tutor académico de la UPF tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Llorens Torras Flora.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Llorens Torras Flora.
Català: Per a la depuració de les aigües residuals recepcionades, l'establiment disposa de tres basses de decantació primària (de preparació de sulfat ferrós, de sedimentació i de pulmó, respectivament), un reactor biològic, un filtre percolador, una àrea de decantació formada per dues basses i per una àrea d'addició de floculants i de coagulants, una bassa de cloració i una de filtració.
Español: Para la depuración de las aguas residuales recepcionadas, el establecimiento dispone de tres balsas de decantación primaria (de preparación de sulfato ferroso, de sedimentación y de pulmón, respectivamente), un reactor biológico, un filtro percolador, un área de decantación formada por dos balsas y por un área de adición de floculantes y de coagulantes, una balsa de cloración y una de filtración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/972/2014, de 5 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/972/2014, de 5 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.