BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada l'activitat extractiva, la restauració morfològica i la revegetació dissenyades per al conjunt de les explotacions i la seva ampliació, les preveu integrar completament en l'espai que les envolta.
Español: Una vez finalizada la actividad extractiva, la restauración morfológica y la revegetación diseñadas para el conjunto de les explotaciones y su ampliación, las prevé integrar completamente en el espacio que las rodea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diverses autoritzacions d'explotació minera (exp. 2.665-1 i altres).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varias autorizaciones de explotación minera (exp. 2.665-1 y otras).
Català: Destinar la senyora Pepa Arcas Pozo al lloc de secretària del conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Pepa Arcas Pozo al puesto de secretaria del consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El vicepresident mantindrà la seva condició de vocal.
Español: El vicepresidente mantendrá su condición de vocal.
Català: Per tant, la simple consulta de la llista de «proveïdors estratègics» des d'altres indrets de fora del mercat geogràfic de Catalunya mitjançant el lloc web no es pot dir ni tan sols que sigui una circumstància que assoleixi la categoria d'efecte extraterritorial propi de la campanya.
Español: Por consiguiente, la simple consulta de la lista de «proveedores estratégicos» desde otros lugares externos al mercado geográfico de Cataluña mediante el sitio web no puede decirse ni siquiera que sea una circunstancia que alcance la categoría de efecto extraterritorial propio de la campaña.
Català: f) Els projectes a desenvolupar en el marc del que estableix el Pla rector hauran de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableixen el Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural, i la resta de normativa vigent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: f) Los proyectos a desarrollar en el marco de lo que establece el Plan rector tendrán que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Plan de espacios de interés natural, y el resto de normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes metàl·liques, de fusta, PVC o altres materials que conformin la tanca, en la part superior, de manera discontinua.
Español: Podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas metálicas, de madera, PVC u otros materiales que conformen la valla, en la parte superior, de manera discontinua.
Català: 2.9 Seguretat i prevenció de riscos en vela esportiva.
Español: 2.9 Seguridad y prevención de riesgos en vela deportiva.
Català: 3.1.2 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense o la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya CAT365 http://www.cat365.net els aspirants que estiguin registrats en aquest portal tindran a la seva disposició la sol·licitud, la podran formalitzar, fer la seva presentació telemàtica i, si ho desitgen, fer el pagament electrònic dels drets d'examen.
Español: 3.1.2 A través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense, o la del portal Administración Abierta de Cataluña: http://www.cat365.net, los aspirantes que estén registrados en este portal tendrán a su disposición la solicitud, la podrán formalizar, hacer su presentación telemática y, si lo desean hacer el pago electrónico de los derechos de examen.
Català: A) El nombre de places de personal docent i investigador per a l'any 2015 reservades a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 és el següent:
Español: A) El número de plazas de personal docente e investigador para el año 2015 reservadas a la contratación, como personal laboral fijo de personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 es el siguiente:
Català: El Decret 254/2016, de 17 de maig, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 7123, de 19.5.2016), determina l'estructura de l'Escola i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 254/2016, de 17 de mayo, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (DOGC núm. 7123, de 19.5.2016), determina la estructura de la Escuela y las funciones de las unidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (o davant d'un jutjat contenciós administratiu, si escau) en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (o ante un juzgado de lo contencioso administrativo, si procede) en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'informe de modificació 063/17 del PTGMF 3167 de la finca en qüestió, de data posterior a aquest document ambiental, denega aquesta actuació R11.
Español: El informe de modificación 063/17 del PTGMF 3167 de la finca en cuestión, de fecha posterior a este documento ambiental, deniega esta actuación R11.
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció de la seva feina i sempre que en donin el seu consentiment, excepte en cas que aquesta vigilància sigui impossible.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, cuando aquellos presten su consentimiento para ello, excepto que dicha vigilancia sea imposible.
Català: 1r premi, Diploma de participació per al/a la professor/ora i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 1.000,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga al grup Girlspower, de l'escola Cor de Maria, de Sant Celoni, (Fundació Educativa Cor de Maria).
Español: 1r premio, Diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 1.000,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga al grupo Girlspower, de la escuela Cor de Maria, de Sant Celoni, (Fundación Educativa Cor de Maria).
Català: i) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la cap de l'Àrea sobre la matèria que li és pròpia.
Español: i) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por la jefa del Área sobre la materia que le es propia.
Català: Inicialment, la indemnització seria de 30.000 euros tant en el cas d'invalidesa com de mort.
Español: Inicialmente, la indemnización sería de 30.000 euros tanto en el caso de invalidez como de muerte.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector del Pla especial de reforma interior 5, Torreforta, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector del Plan especial de reforma interior 5, Torreforta, de Tarragona
Català: El període o períodes del seu gaudi s'ha de fixar de comú acord entre el notari i l'empleat.
Español: El período o períodos de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el notario y el empleado.
Català: Els aspirants tindran accés als expedients de qualificació valorats pel tribunal durant un termini de 15 dies comptats a partir de la data de publicació dels resultats.
Español: Los aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación valorados por el tribunal durante un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de publicación de los resultados.
Català: Només es tindran en compte per aquest apartat els cursos que tractin sobre especialitats pròpies del cos de mestres o aspectes científics, didàctics i/o d'organització, relacionats amb activitats pròpies d'aquest, o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Solo se tendrán en cuenta por este apartado aquellos cursos que traten sobre especialidades propias del cuerpo de maestros o aspectos científicos, didácticos y/o de organización, relacionados con actividades propias de este cuerpo, o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación.
Català: L'EAPC expedirà un certificat de reconeixement de les tasques realitzades pel tutor/a.
Español: La EAPC expedirá un certificado de reconocimiento de las tareas realizadas por el tutor/a.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit del disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito del diseño en fabricación mecánica.
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103.3 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103.3 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y de las presentes bases.
Català: El/la Cap de l'Àrea presentarà a la Secció de personal la
Español: El/la Jefa del Área presentará a la Sección de personal la
Català: Per tant, la proposta facilita l'adaptació del planejament als canvis tecnològics i a les millores que puguin produir-se en el camp de les activitats ramaderes i de la gestió de dejeccions, raó per la qual no se'n deriven efectes ambientals significatius.
Español: Por lo tanto, la propuesta facilita la adaptación del planeamiento a los cambios tecnológicos y a las mejoras que puedan producirse en el campo de las actividades ganaderas y de la gestión de deyecciones, razón por la que no se derivan efectos ambientales significativos.
Català: 5.6 Per afavorir la coherència i l'eficàcia de la mesura, anualment es podran establir directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Resolució.
Español: 5.6 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida, anualmente se podrán establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo que dispone esta Resolución.
Català: Projecte de regeneració urbana d'una part del centre històric i comercial de Sant Feliu de Guíxols
Español: Proyecto de regeneración urbana de una parte del centro histórico y comercial de Sant Feliu de Guíxols
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento porque cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a sessions d'iniciació i perfeccionament del surf de neu.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a sesiones de iniciación y perfeccionamiento del snowboard.
Català: La modificació introduïda per l'apartat cinc de l'article 28 RDL 20/2012 es limita a afegir a l'article 27 de la Llei 7/1996 l'incís «els articles amb què es vagi a comerciar com a productes en promoció es poden adquirir amb aquest exclusiu fi», a la redacció anterior que establia que «els productes en promoció no poden estar deteriorats o ser de pitjor qualitat que els mateixos productes que hagin de ser objecte de futura oferta ordinària a preu normal».
Español: La modificación introducida por el apartado cinco del artículo 28 RDL 20/2012 se limita a añadir al artículo 27 de la Ley 7/1996 el inciso «los artículos que vayan a comerciarse como en productos en promoción podrán adquirirse con este exclusivo fin», a la redacción anterior que establecía que «los productos en promoción no podrán estar deteriorados, ni tampoco ser de peor calidad que los mismos productos que vayan a ser objeto de futura oferta ordinaria a precio normal».
Català: a) Els projectes de construcció de nous ports o d'ampliació dels ports existents.
Español: a) Los proyectos de construcción de nuevos puertos o de ampliación de los ya existentes.
Català: e) Dirigir l'elaboració de les propostes de plans d'actuació i les memòries de resultats anuals de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: e) Dirigir la elaboración de las propuestas de planes de actuación y las memorias de resultados anuales de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Que es tracti de transferències entre dues o més partides de despesa.
Español: Que se trate de transferencias entre dos o más partidas de gastos.
Català: El sistema de retribució en el paràgraf anterior serà d'aplicació a tots els treballadors/ores inclosos en l'àmbit del present Conveni, a excepció d'aquells que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, tinguin pactat un altre, en el cas del qual continuarà sent d'aplicació aquest últim.
Español: El sistema de retribución en el párrafo anterior será de aplicación a todos/as los/as trabajadores/as incluidos en el ámbito del presente convenio, a excepción de aquellos que a la entrada en vigor de este convenio, tengan pactado otro, en cuyo caso seguirá siendo de aplicación éste último.
Català: Queden exclosos del present Pacte aquelles persones, la relació de les quals amb l'Ajuntament de Valls es derivi de l'acceptació d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Quedan excluidos del presente convenio aquellas personas, cuya relación con el Ayuntamiento de Valls se derive de la aceptación de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: —3 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 fins que s'aporti un estudi de l'evolució històrica d'aquest espai urbà, així com la integració volumètrica de la nova edificació plantejada en l'entorn històric i monumental on s'emplaça.
Español: —3 Suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 hasta que se aporte un estudio de la evolución histórica de este espacio urbano, así como la integración volumétrica de la nueva edificación planteada en el entorno histórico y monumental donde se emplaza.
Català: ANUNCI pel qual es designen els membres de la comissió de selecció de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a mitjà/ana en informàtica.
Español: ANUNCIO por el que se designan los miembros de la comisión de selección de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a medio/a en informática.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació, aquests soterranis no computaran pel càlcul de l'edificabilitat neta.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación, estos sótanos no computarán por el cálculo de la edificabilidad neta.
Català: Atès que s'ignora el lloc de notificació de la resolució final, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Debido a que se ignora el lugar de la notificación de la resolució final, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1984, de delegació en els Caps dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament de determinades funcions en matèria de personal.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1984, de delegación en los Jefes de los Servicios Territoriales del Departament d'Ensenyament de determinadas funciones en materia de personal.
Català: L'esmentat plus no ha de ser complementat en cap cas, ni durant la situació legal d'incapacitat laboral, ni indisposició prevista en l'article 39, apartats 1 i 2 del present Conveni col·lectiu.
Español: El mencionado plus no será complementado en ningún caso, ni durante la situación legal de incapacidad laboral, ni indisposición prevista en el artículo 39 apartados 1 y 2 del presente Convenio colectivo.
Català: D'entrada, convé recordar que la CE atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria d'ordenació dels registres i instruments públics (article 149.1.8.a), mentre que l'EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, amb la precisió que aquesta competència inclou, en tot cas, entre d'altres atribucions, “l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris” (article 147.1.c); la STC 31/2010, de 28 de juny, sobre l'Estatut d'autonomia, manté intacte l'article 147.1.c i reconeix que es tracta d'una potestat autonòmica de caràcter executiu per a plasmar en el territori de Catalunya els criteris de demarcació que fixi la legislació de l'Estat (articles 149.1.8 i 18 de la CE); aquesta legislació, en aquest àmbit, pot adoptar determinacions amb un abast i una intensitat especials, segons el Tribunal (fonament jurídic 90).
Español: De entrada, conviene recordar que la CE atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ordenación de los registros e instrumentos públicos (artículo 149.1.8.a), mientras que el EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, con la precisión que esta competencia incluye, en todo caso, entre otras atribuciones, “el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios” (artículo 147.1.c); la STC 31/2010, de 28 de junio, sobre el Estatuto de autonomía, mantiene intacto el artículo 147.1.c y reconoce que se trata de una potestad autonómica de carácter ejecutivo para plasmar en el territorio de Cataluña los criterios de demarcación que fije la legislación del Estado (artículos 149.1.8 y 18 de la CE); esta legislación, en este ámbito, puede adoptar determinaciones con un alcance y una intensidad especiales, según el Tribunal (fundamento jurídico 90).
Català: En el cas que, una vegada concedides les beques, en restin de vacants, es podran concedir a estudiants de doctorat que no es beneficiïn d'un ajut predoctoral de qualsevol programa oficial compatible.
Español: En caso de que, una vez concedidas las becas, queden algunas becas vacantes, estas podrán ser concedidas a estudiantes de doctorado que no sean beneficiarios de una ayuda predoctoral de cualquier programa oficial compatible.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la borsa de personal tècnic mitjà en gestió local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la bolsa de personal técnico medio en gestión local.
Català: Presenta les inscripcions “Calaf” i “Calonge de Segarra”, a les cares corresponents a cada un dels municipis.
Español: Presenta las inscripciones “Calaf” y “Calonge de Segarre”, en las caras correspondientes a cada uno de los municipios.
Català: b) El nombre de col·legis electorals i la seu de cadascun d'ells.
Español: b) El número de colegios electorales y la sede de cada uno de ellos.
Català: Als efectes de fixació de l'import de les esmentades pagues extres, s'ha de tenir en compte que és salari base, antiguitat, complement personal, plus de conveni, i es pacta afegir a aquest càlcul les següents quantitats amb caràcter lineal per a cada treballador en euros:
Español: A los efectos de fijación del importe de las citadas pagas extra, se tendrá en cuenta que son salario base, antigüedad, complemento personal, plus de convenio, y se pacta añadir a este cálculo las siguientes cantidades con carácter lineal para cada trabajador en euros:
Català: impressió de 5 números ordinaris del butlletí
Español: impresión de 5 números ordinarios del boletín
Català: c) El programa d'actuació dels anys que abasta el període que se subvenciona amb les línies generals d'actuació, d'acord amb la base 2 d'aquest annex.
Español: c) El programa de actuación de los años que abarca el periodo que se subvenciona con las líneas generales de actuación, de acuerdo con la base 2 de este anexo.
Català: Vista l'aprovació expressa de 27 de desembre de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 38.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de diciembre de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 38.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público,
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un canal
Català: Aquestes mesures no han de ser menors que les aplicades per l'empresa a la seva pròpia informació confidencial.
Español: Estas medidas no serán menores que las aplicadas por la empresa a su propia información confidencial.
Català: 2.2 Correspon al Col·legi informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional, sobre les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats dels diferents professionals.
Español: 2.2 Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional, sobre las funciones, ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los diferentes profesionales.