BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4.1 El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del grup del lloc convocat, d'acord amb la distribució següent:
Español: 9.4.1 El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del grupo del puesto convocado, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Col·labora en la realització de programes i espots per TV educativa i en la realització amb unitats mòbils de TV.
Español: Colabora en la realización de programas y spots para TV educativa y en la realización con unidades móviles de TV.
Català: 16.4 El Consorci es regirà per les normes patrimonials que resultin d'aplicació a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 16.4 El Consorcio se regirá por las normas patrimoniales que resulten de aplicación en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: - Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada, TUC, de Girona incorporant dins del seu àmbit els terrenys corresponents a l'àrea anomenada Can Turon, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: - Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada, TUC, de Girona incorporando dentro de su ámbito los terrenos correspondientes al área denominada Can Turon, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contractes per al servei integral de restauració que inclou el servei de cuina, l'explotació de cafeteries i l'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contratos para el servicio integral de restauración que incluye el servicio de cocina, la explotación de cafeterías y la explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos.
Català: Formació en temes de gestió pressupostària.
Español: Formación en temas de gestión presupuestaria.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bagà.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bagà.
Català: Les parts manifesten que coneixen, compleixen i es sotmeten de forma expressa a la normativa vigent en matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i es comprometen a donar un ús degut de les dades de tal naturalesa que obtinguin com a conseqüència del desenvolupament del present Conveni.
Español: Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de forma exprésa a la normativa vigente en materia de Protección de Datos de Carácter Personal, y se comprometen a dar un uso debido de los datos de tal naturaleza que obtengan como consecuencia del desarrollo del presente Convenio.
Català: c) Tant per als vehicles destinats al servei de taxi com per als vehicles destinats a ús comercial, les persones jurídiques que estableixin un contracte de rènting o lísing amb alguna de les persones previstes a les lletres a) i b).
Español: c) Tanto para los vehículos destinados al servicio de taxi como para los vehículos destinados a uso comercial, las personas jurídicas que establezcan un contrato de renting o leasing con alguna de las personas previstas en las letras a) y b).
Català: Llevat que hi hagi una justificació, la Direcció prohibeix o ajorna la incorporació a la feina de l'empleat que es presenti després de l'hora prevista per iniciar el servei.
Español: Salvo que mediare justificación, la Dirección prohibirá o aplazará la incorporación al trabajo del empleado que se presentare después de la hora prevista para el inicio del servicio.
Català: i) I qualsevol altra que es prevegi a la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Y cualquier otra que quede contemplada en la Ley 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El pla d'espais d'interès natural de Catalunya: objecte i continguts.
Español: El plan de espacios de interés natural de Cataluña: objeto y contenidos.
Català: Les candidatures han de ser conjuntes per als diversos càrrecs que cal proveir, i han d'estar signades, com a mínim, per vint-i-cinc persones col·legiades amb dret a ser electores; són vàlides també les signatures de les persones aspirants, les quals, en tot cas, han de signar la seva conformitat.
Español: Las candidaturas tienen que ser conjuntas para los diversos cargos que hay que proveer, y tienen que estar firmadas, como mínimo, por veinticinco personas colegiadas con derecho a ser electores; son válidas también las firmas de las personas aspirantes, las cuales, en todo caso, tienen que firmar su conformidad.
Català: 3.3.- La presentació de la sol·licitud no implica el reconeixement de cap dret econòmic a favor de la persona sol·licitant.
Español: 3.3.- La presentación de la solicitud no implica el reconocimiento de ningún derecho económico a favor de las personas solicitantes.
Català: 33.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les activitats realitzades i les despeses efectuades.
Español: 33.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las actividades realizadas y los gastos efectuados.
Català: En el cas d'actuacions per a l'adequació de les xarxes d'instal·lacions, serà suficient l'aportació del pressupost que s'indica en l'apartat b) i c) següents.
Español: En el caso de actuaciones para la adecuación de las redes de instalaciones, será suficiente la aportación del presupuesto que se indica en el apartado b) y c) siguientes.
Català: Més de 3 faltes injustificades al treball en el període de 3 mesos o més de 6 en el període 6 mesos.
Español: Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 3 meses o más de 6 en el período 6 meses.
Català: Caldrà complir amb les següents mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis:
Español: Se tendrá que cumplir con las siguientes medidas correctoras relativas a la prevención de incendios:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de lletrats del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de letrados del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Control pressupostari i gestió d'ajuts.
Español: Control presupuestario y gestión de ayudas.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2, s'ha de tenir el títol de llicenciatura en humanitats, història o arqueologia o títol de grau equivalent o un màster relacionat amb la modalitat com poden ser: en arqueologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, o en arqueologia clàssica de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.2, se debe tener el título de licenciatura en humanidades, historia o arqueología o título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad como pueden ser los másters en arqueología de la Universidad Autónoma de Barcelona o en arqueología clásica de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: c) En qualsevol cas i per acord de l'empresa amb l'interessat, es podran compensar les hores extraordinàries per un temps equivalent de descans proporcional al percentatge de l'hora extra en lloc de la seva retribució monetària.
Español: c) En cualquier caso y por acuerdo de la empresa con el interesado, se podrán compensar las horas extraordinarias por un tiempo equivalente de descanso proporcional al porcentaje de la hora extra en lugar de su retribución monetaria.
Català: 47.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del programa de formació.
Español: 47.1 Se deben imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del programa de formación.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la sentència núm. 13/2003, de 13 de gener, en el recurs contenciós administratiu núm. 962/1998, interposat pel senyor Joan Baptista Parera Suriñach contra la Resolució de 31 de març de 1998 del conseller de Governació, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligatorietat del manteniment del lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Guixers.
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la sentencia núm. 13/2003, de 13 de enero, en el recurso contencioso administrativo núm. 962/1998, interpuesto por el señor Joan Baptista Parera Suriñach contra la Resolución de 31 de marzo de 1998 del consejero de Gobernación, por la que se autoriza la exención de la obligatoriedad del mantenimiento del puesto de secretaría intervención del Ayuntamiento de Guixers.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de l'aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de la aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, i la incorporació d'una nova parada fixa a Vilobí d'Onyar / Aeroport de Girona - Costa Brava.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, y la incorporación de una nueva parada fija en Vilobí d'Onyar / Aeropuerto Girona - Costa Brava.
Català: Beneficiari: Ajuntament Almoster.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Almoster.
Català: 3.4.3 La quantia bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15%, fins a una quantia màxima d'ajuda del 80%, quan un projecte Eranet impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una Pime catalana, o sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea, i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: 3.4.3 La cuantía bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15%, hasta una cuantía máxima de ayuda del 80%, cuando un proyecto Eranet implique al menos la colaboración efectiva de una Pyme catalana, o sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea, y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por sí sola de más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: 34.1 El treballador/a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral, i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament
Español: 34.1 El trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: d) En cas dels plans de formació intersectorials, les accions dirigides a l'adquisició de les competències transversals i a anticipar les necessitats de qualificació per a l'adaptació al nou model productiu.
Español: d) En el caso de los planes de formación intersectoriales, las acciones dirigidas a la adquisición de las competencias transversales y anticipar las necesidades de cualificación para la adaptación al nuevo modelo productivo.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat on es poden demanar els plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado donde se pueden solicitar los pliegos.
Català: Controla, des de l'àmbit pressupostari, la tramitació de les subvencions que es concedeixen a les diferents unitats directives.
Español: Controla, desde el ámbito presupuestario, la tramitación de las subvenciones que se conceden a las diferentes unidades directivas.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-355/2002, LL-357/2002, LL-360/2002, TA-85/2002 i TR-38/2002.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-355/2002, LL-357/2002, LL-360/2002, TA-85/2002 y TR-38/2002.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Davallans.
Español: Título: Urbanización de la calle de Davallans.
Català: Situació en els mapes de les principals serralades i accidents geogràfics de la terra, la Península Ibèrica i Catalunya.
Español: Situación en los mapas de las principales cordilleras y accidentes geográficos de la Tierra, la Península Ibérica y Cataluña.
Català: - La memòria d'arrendaments i compres d'immobles (plantilla de treball 7 i 8).
Español: - La memoria de arrendamientos y compras de inmuebles (plantilla de trabajo 7 y 8).
Català: Quadres tècnics i professionals d'organització i gestió
Español: Correspondiente a cuadros técnicos y técnicos y profesionales de organización y gestión
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric, referent a la correcció d'errada d'alineacions illa número 8 (carrer de Baix - Torrent del Gorg), al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del núcleo histórico, referente a la corrección de error de alineaciones manzana número 8 (calle de Baix - Torrente de El Gorg), en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: h) Caldrà excloure els volums principals o cossos auxiliars en estat ruïnós que es troben ubicats en terrenys inclosos dins d'espais naturals protegits i que no disposen d'accessibilitat rodada garantida, atès que han de prevaldre els valors ecològics i paisatgístics dels terrenys on s'emplacen sobre la seva recuperació arquitectònica.
Español: h) Se deberán excluir los volúmenes principales o cuerpos auxiliares en estado ruinoso que se encuentran ubicados en terrenos incluidos dentro de espacios naturales protegidos y que no disponen de accesibilidad rodada garantizada, dado que deben prevalecer los valores ecológicos y paisajísticos de los terrenos donde se emplazan frente su recuperación arquitectónica.
Català: Els catorze anys d'antiguitat a l'efecte de la percepció d'aquest plus s'entenen com a límit màxim. En cap cas el treballador no pot percebre més retribució que la que consta a l'annex per aquest concepte.
Español: Los catorce años de antigüedad a efectos de percepción de este plus se entenderán como tope máximo, no pudiendo en ningún caso percibir el trabajador mayor retribución que la expresada en el anexo al efecto por este concepto.
Català: r) Vigilància de la salut pública: el conjunt d'actuacions destinades a recollir, analitzar, interpretar i difondre les dades sanitàries relatives als éssers vius, els aliments, l'aigua, el medi, els productes, les activitats i els serveis, i també l'estat de salut de les persones considerades col·lectivament, amb l'objectiu de controlar les malalties i els problemes de salut.
Español: r) Vigilancia de la salud pública: el conjunto de actuaciones destinadas a recoger, analizar, interpretar y difundir los datos sanitarios relativos a los seres vivos, alimentos, agua, medio, productos, actividades y servicios, así como el estado de salud de las personas consideradas colectivamente, con el objetivo de controlar las enfermedades y los problemas de salud.
Català: f) El vent predominant segons la rosa dels vents és el de nord-oest fred i pel que fa a la qualitat de l'aire l'estudi considera el seu àmbit com a zona no vulnerable.
Español: f) El viento predominante según la rosa de los vientos es el de noroeste frío y con respecto a la calidad del aire el estudio considera su ámbito como zona no vulnerable.
Català: l'element; constatació de la possessió i acceptació pels
Español: Constatación de la posesión y aceptación por los
Català: L'acreditació de la participació en els projectes, expedida per l'organisme corresponent.
Español: La acreditación de la participación en los proyectos, expedida por el organismo correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Transcripció, modificació i refosa del Pla general d'ordenació, de Sant Cebrià de Vallalta, pel que fa a la part suspesa d'aprovació definitiva en sessió de 16 de juny de 2004, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Trascripción, modificación y refundición del Plan general de ordenación, de Sant Cebrià de Vallalta, en lo referente a la parte suspendida de aprobación definitiva en sesión de 16 de junio de 2004, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En este supuesto, quedará abriera la vía contenciosa administrativa y se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses, a contar des de la finalización del periodo de tres meses anteriormente indicado.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Calonge i de Palamós.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Calonge y de Palamós.
Català: Coneixements en concentració parcel·lària i règim de tinença de la terra.
Español: Conocimientos en concentración parcelaria y régimen de propiedad de la tierra.
Català: comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes
Español: tendrán que comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio
Català: l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a instituto de
Català: Aquest informe ha d'incloure l'actualització periòdica dels amidaments i del modelatge acústic a l'efecte de determinar, en cas necessari, l'aplicació de mesures correctores en l'àmbit dels emissors.
Español: Este informe tendrá que incluir la actualización periódica de las mediciones y del modelado acústico al efecto de determinar, en caso necesario, la aplicación de medidas correctoras en el ámbito de los emisores.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 042).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 44 places residencials i 4 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia Torreblanca" a Sant Joan les Fonts.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 44 plazas residenciales y 4 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día Torreblanca" en Sant Joan les Fonts.
Català: Aquests treballadors també tenen un dret preferent a ser cridats per cobrir les necessitats de l'empresa en períodes que no siguin l'esmentat en el paràgraf anterior; per a això només és necessari que siguin cridats amb 24 hores d'antelació.
Español: Asimismo estos trabajadores tendrán derecho preferente a ser llamados en períodos distintos al mencionado en el párrafo anterior para cubrir las necesidades de la empresa, siendo necesario solo para ello el llamamiento con 24 horas de antelación.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones col·legiades podran delegar el vot per a l'assemblea general a una altra persona col·legiada mitjançant un escrit que s'haurà de comunicar a la Secretaria del Col·legi com a molt tard, mitja hora abans d'iniciar l'Assemblea.
Español: Las personas colegiadas podrán delegar el voto para la asamblea general a otra persona colegiada mediante un escrito que se tendrá que comunicar en la Secretaría del Colegio como muy tarde, media hora antes de iniciar la Asamblea.
Català: A la mateixa pàgina, al paràgraf que segueix a "Fallo", on diu:
Español: En la misma página, en el párrafo que sigue a "Fallo", donde dice:
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) En los desplazamientos a otros lugares, se abonará lo previsto legal o reglamentariamente.
Català: B.12.2 Programes de voluntariat en espais d'educació formal o no formal que desenvolupin continguts educatius o experiències que afavoreixin els valors de la solidaritat, la inclusió educativa i la participació compromesa dels joves.
Español: B.12.2 Programas de voluntariado en espacios de educación formal o no formal, que desarrollen contenidos educativos o experiencias que favorezcan los valores de la solidaridad, inclusión educativa y la participación comprometida de los jóvenes.
Català: Títol: Adquisició de 35 piranòmetres per a la mesura de la radiació solar global, que s'integraran a la xarxa d'estacions meteorològiques del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Adquisición de 35 piranómetros para la medida de la radiación solar global, que se integrarán a la red de estaciones meteorológicas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les tanques de parcel·la entre els sols lliure privats i un espai lliure públic seran preferentment opaques i amb una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Las vallas de parcela entre los suelos libre privados y un espacio libre público serán preferentemente opacas y con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Diàmetre: DN-4”, DN-6” i PE-200, respectivament.
Español: Diámetro: DN-4”, DN-6” y PE-200, respectivamente.
Català: Un cop transcorregut el termini indicat sense que s'hagi esmenat el recurs, es considerarà que s'ha desistit de la seva interposició, amb la resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya subsanado el recurso, se considerará que se ha desistido de su interposición, con la resolución previa.
Català: És per aquest motiu que es vol oferir als ens locals una opció més per fer arribar la sensibilització en cooperació al desenvolupament de la manera més eficient possible.
Español: Por este motivo se quiere ofrecer a los entes locales una opción más para transmitir la sensibilización en cooperación al desarrollo del modo más eficiente posible.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: Habitatge unifamiliar i garatge al camí de Peixa Sommes, 22, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar y garaje en el camino de Peixa Sommes, 22, de Lleida.