BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'aquest manament es va aprovar el Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases generals sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris, l'apartat C.2.5.10 de l'Annex II del qual, en la redacció donada per l'Ordre SCO/1741/2006, de 29 de maig, classifica com a centres sanitaris els centres de reconeixement i els defineix com a centres sanitaris on, d'acord amb el que preveu la seva normativa específica, es porten a terme reconeixements mèdics i psicològics per determinar les condicions físiques i psicològiques de les persones aspirants o titulars de permisos o llicències, o per a la realització de determinades activitats i per a la seva renovació.
Español: En virtud de este mandamiento se aprobó el Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, el apartado C.2.5.10 del Anexo II del cual, en la redacción dada por la Orden SCO/1741/2006, de 29 de mayo, clasifica como centros sanitarios los centros de reconocimiento y los define como centros sanitarios donde, de acuerdo con lo que prevé su normativa específica, se llevan a cabo reconocimientos médicos y psicológicos para determinar las condiciones físicas y psicológicas de las personas aspirantes o titulares de permisos o licencias, o para la realización de determinadas actividades y para su renovación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de febrer de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de febrero de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La condició de col·legiat/ada es perd per les causes següents:
Español: La condición de colegiado/a se pierde por las siguientes causas:
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya es compromet a respectar les obligacions corresponents a la bona organització de les convocatòries d'examen i es compromet a facilitar l'organització de les convocatòries d'examen autoritzant a l'alumnat a presentar-s'hi fora de l'horari escolar (17:00h – 19:00h), facilitant al professorat designat la participació en la organització de l'examen i proporcionant els locals necessaris per a la organització de les sessions de les proves.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña se compromete a respetar las obligaciones correspondientes a la buena organización de las convocatorias de examen y se compromete a facilitar la organización de las convocatorias de examen autorizando al alumnado a presentarse fuera del horario escolar (17:00h – 19:00h), facilitando al profesorado designado la participación en la organización del examen y proporcionando los locales necesarios para la organización de las sesiones de las pruebas.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el Grup 55.1 i la Subclasse 55.231.
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en el Grupo 55.1 y la Subclase 55.231.
Català: FN= 47; PO= 13; PA= 134 TD= Ramon Ramon Perello, Desconegut, 43428 Les Piles; US= Cultiu secà; OT= 17,2; LV= 185,5; V= 5699,11; DP= 556,42
Español: FN= 47; PO= 13; PA= 134 TD= Ramon Ramon Perello, Desconocido, 43428 Les Piles; US= Cultivo secano; OT= 17,2; LV= 185,5; V= 5699,11; DP= 556,42
Català: 36.c.3 La distribució i la meritació es fan de la manera següent:
Español: 36.c.3 Su distribución y devengo se realizará de la siguiente forma:
Català: Adreça: Casa Caritat - Ajuntament de Valls
Español: Dirección: Casa Caritat - Ayuntamiento de Valls
Català: 3.4 La resolució de convocatòria pot determinar la distribució territorial i concretar les característiques dels tipus d'entitats que hi poden participar de les mencionades a les lletres a) i e) de la base 3.1 d'aquest annex.
Español: 3.4 La resolución de convocatoria puede determinar la distribución territorial y concretar las características de los tipos de entidades que pueden participar de las mencionadas en las letras a) y e) de la base 3.1 de este anexo.
Català: Modificació del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar
Español: Modificación del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar
Català: Teories clàssiques de l'organització.
Español: Teorías clásicas de la organización.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada.
Català: c) El pla de treball temporalitzat, des de la data d'atorgament de l'ajut fins a la data màxima prevista per lliurar-lo.
Español: c) El plan de trabajo temporalizado, desde la fecha de concesión de la ayuda hasta la fecha máxima prevista para su entrega.
Català: Deixar sense efecte les resolucions següents:
Español: Dejar sin efecto las siguientes resoluciones:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos que establece la normativa de subvenciones.
Català: En cas de possibles modificacions a la normativa vigent que modifiquin les condicions, es realitzarà l'actualització necessària per part de l'Ajuntament amb la participació i consulta dels representants dels treballadors/ores, dins del marc de la Comissió Mixta Paritària.
Español: En caso de posibles modificaciones en la normativa vigente que modifiquen las condiciones, se realizará la actualización necesaria por parte del Ayuntamiento con la participación y consulta de los representantes de los trabajadores/ras, dentro del marco de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 1.3 Realitza proves objectives i n'avalua la qualitat del color.
Español: 1.3 Realiza pruebas objetivas y evalúa la calidad del color.
Català: Els terrenys privats qualificats com a viaris, parcs i jardins urbans, equipaments comunitaris i dotacions són de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los terrenos privados calificados como viarios, parques y jardines urbanos, equipamientos comunitarios y dotaciones son de cesión obligatoria y gratuita.
Català: 7.1 Un cop valorades totes les sol·licituds presentades es confeccionarà una llista ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: 7.1 Una vez valoradas todas las solicitudes presentadas se confeccionará una lista ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Servei de vigilància i seguretat per al Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad para el Centro Corporativo del ICS.
Català: Personal de moviment i serveis
Español: Personal de movimiento y servicios
Català: Objecte: Annex 1 al conveni de 2 de maig de 2019, Pla d'actuació 2019.
Español: Objeto: Anexo 1 al convenio de 2 de mayo de 2019, Plan de actuación 2019.
Català: El permís es pot gaudir de manera no consecutiva, però sempre dins del període en què perduri la situació que genera el dret al permís: en cas d'hospitalització, des de l'ingrés hospitalari fins a la data d'alta, i en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització però que requereixi repòs domiciliari, des del dia de la intervenció i durant el temps prescrit de repòs.
Español: El permiso podrá ser disfrutado de forma no consecutiva, pero siempre dentro del periodo en que perdure la situación generante del derecho al permiso: en caso de hospitalización, desde el ingreso hospitalario hasta la fecha de alta, y en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización pero que requiera reposo domiciliario, desde el día de la intervención y durante el tiempo prescrito de reposo.
Català: També correspon a l'empresa la implantació o la revisió del sistema d'organització del treball, estudis de temps, establiment de sistemes de primes o d'incentius i valoracions dels llocs de treball.
Español: Corresponde igualmente a la empresa, la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoraciones de puestos de trabajo.
Català: ORDRE TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2005 (Z12).
Español: ORDEN TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005 (Z12).
Català: Aprendre a conviure en el respecte als drets, els deures i les llibertats fonamentals és un dels principis bàsics que l'educació ha de contemplar per contribuir a la formació integral dels ciutadans d'una societat.
Español: Aprender a convivir en el respeto a los derechos, los deberes y las libertades fundamentales es uno de los principios básicos que la educación tiene que contemplar para contribuir a la formación integral de los ciudadanos de una sociedad.
Català: Que la qualitat i les característiques siguin degudes, fonamentalment o exclusivament, al medi geogràfic, inclosos els factors naturals i els factors humans.
Español: Que la calidad y las características sean debidas, fundamentalmente o exclusivamente, al medio geográfico, incluidos los factores naturales y los factores humanos.
Català: Adreça: c. Serafí Pitarra, 2, E, 4t 4a, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Serafí Pitarra, 2, E, 4º 4ª, 43700 El Vendrell.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini que indica la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo indicado en la convocatoria.
Català: Tècnics d'organització de la feina.
Español: Técnicos de organización del trabajo.
Català: De la Direcció Executiva en depenen:
Español: De la Dirección Ejecutiva dependen:
Català: 2.5 Només es pot sol·licitar l'ajut per a una modalitat.
Español: 2.5 Únicamente se puede solicitar la ayuda para una modalidad.
Català: 3.3 Els membres de la Comissió han de designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 3.3 Los miembros de la Comisión designarán a las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: euros), aniran a càrrec del crèdit 02.11.480.03/6 del pressupost
Español: euros), irán a cargo del crédito 02.11.480.03/6 del presupuesto
Català: Estimació de les condicions pròpies i les dels companys.
Español: Estimación de las condiciones propias y de los compañeros.
Català: 9.2 El personal funcionari de l'Administració de justícia subjecte al règim especial de la Seguretat Social, al qual és aplicable aquest Decret, té l'obligació de col·laborar i assistir a les inspeccions mèdiques a què sigui requerit.
Español: 9.2 El personal funcionario de la Administración de justicia sujeto al régimen especial de la Seguridad Social, al cual es aplicable este Decreto, tendrá la obligación de colaborar y asistir a las inspecciones médicas a que sea requerido.
Català: En actiu hi ha l'activitat extractiva Les Moles, que actualment es desenvolupa dintre dels paràmetres establerts.
Español: En activo hay la actividad extractiva Les Moles, que actualmente se desarrolla dentro de los parámetros establecidos.
Català: S'estimen com a tals les que s'ocasionin amb motius sindicals.
Español: Se estiman como tales las ocasionadas con motivos sindicales.
Català: Per a les beques d'ampliació d'estudis:
Español: Para las becas de ampliación de estudios:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Olot.
Català: Formulació de programes lineals.
Español: Formulación de programas lineales.
Català: Obrir la 2a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura que tinguin lloc entre l'1 d'abril i el 31 de desembre de 2020.
Español: Abrir la 2ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull en la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura que se lleven a cabo entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa s'ha d'atendre a diversos criteris vinculats a l'objecte del contracte.
Español: Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa se ¿atenderá a varios criterios vinculados al objeto del contrato.
Català: Té una superfície útil aproximada de sis metres divuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de seis metros dieciocho decímetros cuadrados.
Català: Valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquestes gelades, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por estas heladas, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Com millorar les classes universitàries.
Español: Como mejorar las clases universitarias.
Català: g) Un pla d'ubicació de les antenes de telecomunicacions.
Español: g) Un plan de ubicación de las antenas de telecomunicaciones.
Català: 2.7 Mesurament de distàncies.
Español: 2.7 Medición de distancias.
Català: Realització de propostes de convenis d'actuació.
Español: Realización de propuestas de convenios de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia del senyor Daniel Sirera i Bellés a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia del señor Daniel Sirera i Bellés a la condición de senador representante de la Generalidad en el Senado.
Català: 15.2 Junt amb l'aportació periòdica destinada a les despeses generals de funcionament del Consorci, el Consell d'Administració pot establir aportacions específiques de caràcter variable i diferenciat.
Español: 15.2 Junto en la aportación periódica destinada a los gastos generales de funcionamiento del Consorcio, el Consejo de Administración puede establecer aportaciones específicas de carácter variable y diferenciado.
Català: Aquesta proposta es farà constar en una acta, en la qual s'indicarà els resultats de les avaluacions efectuades, l'import corresponent a cadascuna de les subvencions i, si escau, les propostes de denegació motivades.
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta, en la que se indicarán los resultados de las evaluaciones efectuadas, el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y, si procede, las propuestas de denegación motivadas.
Català: d) Diàmetre de la circumferència:
Español: d) Diámetro de la circunferencia:
Català: j) Dissenyar els sistemes i els programes de comunicació interna i atenció al personal, i coordinar la implantació del portal de personal en els diferents àmbits de recursos humans.
Español: j) Diseñar los sistemas y los programas de comunicación interna y atención al personal, y coordinar la implantación del portal de personal en los diferentes ámbitos de recursos humanos.
Català: Licitació de les obres i les instal·lacions d'adequació de la segona planta de l'edifici MediaTic per a la ubicació de la Barcelona Growth Free Zone
Español: Licitación de las obras y las instalaciones de adecuación de la segunda planta del edificio MediaTic para la ubicación de la Barcelona Growth Free Zone
Català: 7.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de l'expiració del termini establert a la base 6.2.3.
Español: 7.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública en el plazo máximo de un mes a contar desde el siguiente al de la expiración del plazo establecido en la base 6.2.3.
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107-109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107-109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Les retribucions del personal laboral són les que reflecteix la taula que s'annexa al present Conveni amb la distribució que en la mateixa s'indica, i que són resultant del contingut de la valoració de llocs de treball efectuada.
Español: Las retribuciones del personal laboral son las que refleja la tabla que se anexa al presente Convenio con la distribución que la misma indica y que son resultante del contenido de la valoración de puestos de trabajo efectuada.
Català: Pla: necessitats d'inversió i desplegament curricular.
Español: Plan: necesidades de inversión y desarrollo curricular.
Català: De la Secretaria de Polítiques Digitals:
Español: De la Secretaría de Políticas Digitales:
Català: La modificació ha de justificar numèricament el sostre existent i el sostre proposat en funció de les qualificacions assignades pel planejament.
Español: La modificación tiene que justificar numéricamente el techo existente y el techo propuesto en función de las calificaciones asignadas por el planeamiento.
Català: l'empresa, sempre que per mitjà de l'uniforme pugui identificar-se
Español: de la empresa, siempre que por el uniforme pueda identificarse la empresa.
Català: S'autoritza el conseller o consellera de Salut per modificar, mitjançant Ordre, la relació de malalties de declaració obligatòria que conté l'annex 1 i els impresos de notificació aprovats per l'article 6 i incorporats als annexos 2 a 6.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Salud para modificar, mediante Orden, la relación de enfermedades de declaración obligatoria contenidas en el anexo 1 y los impresos de notificación aprobados por el artículo 6 e incorporados en los anexos 2 a 6.
Català: En relació amb els impactes potencials que se'n poden derivar de la ubicació de la ITAM II i de la superfície ocupada, cal tenir en compte que aquests factors ja varen ser objecte de l'avaluació ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes, que s'ha resolt amb caràcter favorable.
Español: En relación con los impactos potenciales que se pueden derivar de la ubicación de la ITAM II y de la superficie ocupada, hay que tener en cuenta que estos factores ya fueron objeto de la evaluación ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes, que se ha resuelto con carácter favorable.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: e) Proporcionar el personal tècnic per realitzar les actuacions previstes.
Español: e) Proporcionar el personal técnico para realizar las actuaciones previstas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos temaris de processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios temarios de procesos selectivos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1978/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació P-7500011G.
Español: RESOLUCIÓN INT/1978/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación P-7500011G.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Unitats administratives on es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades administrativas donde se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Per evitar la reducció de les descomposicions anaeròbies que podrien suposar un increment de les males olors, es realitzarà airejament de les piles en descomposició.
Español: Para evitar la reducción de las descomposiciones anaeróbicas que podrían suponer un incremento de los malos olores, se realizará aireación de las pilas en descomposición.