BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats el Consorci pot formalitzar convenis de col·laboració amb altres institucions especialitzades.
Español: Para el desarrollo de sus actividades el Consorcio puede formalizar convenios de colaboración con otras instituciones especializadas.
Català: La memòria de les dades de l'activitat judicial portada a terme pel jutjat de pau durant l'any 2013.
Español: La memoria de los datos de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2013.
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 8 de maig de 2018, s'assenyalen tot un seguit d'aspectes, que caldrà incorporar al Projecte d'obres, que es derivin del sanejament, les afeccions sobre les praderies de fanerògames marines i inundabilitat.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 8 de mayo, se señalan un conjunto de aspectos, que se deberán incorporar en el Proyecto de obras, que se deriven del saneamiento, las afecciones sobre las praderas de fanerógamos marinos e inundabilidad.
Català: Obtenir les dades de les constants vitals del malalt o accidentat, a partir de la mesura de la freqüència cardíaca i respiratòria, la temperatura i la pressió arterial.
Español: Obtener los datos de las constantes vitales del enfermo o accidentado a partir de la medida de la frecuencia cardiaca y respiratoria, la temperatura y la presión arterial.
Català: Codi:2B577, Aïllament de façanes per injecció exterior, fase 1, c. Montblanc, Torre 4 al grup CAN JOFRESA de Terrassa; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 409.987,70, Anualitat 2012, IVA inclòs: 483.785,49.
Español: Código:2B577, Aislamiento de fachadas por inyección exterior, fase 1, c. Montblanc, Torre 4 en el grupo CAN JOFRESA de Terrassa; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 409.987,70, Anualidad 2012, IVA incluido: 483.785,49.
Català: 1.6 Distingeix les parts components d'una màquina envernissadora, la seva funció i el tipus d'envernissament que fa.
Español: 1.6 Distingue las partes componentes de una máquina barnizadora, su función y el tipo de barnizado que realiza.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de les persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'Estat en règim d'exempció en matèria d'agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de Estado en régimen de exención en materia de agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de gener de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación de impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de enero de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 5 d'abril de 2019 i de 19 de juliol de 2021 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 5 de abril de 2019 y de 19 de julio de 2021 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/3995/2006, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de cap de Serveis dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/06) (DOGC núm. 4776, pàg. 51811, de 7.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/3995/2006, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico restringido de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de jefe de Servicios de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/06) (DOGC núm. 4776, pág. 51811, de 7.12.2006).
Català: IFCD0210 Desenvolupament d'aplicacions amb tecnologia web
Español: IFCD0210 Desarrollo de aplicaciones con tecnologías web
Català: Aquests fons els distribueix l'empresa Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (IFEM), societat filial de l'Institut Català de Finances, gestora dels fons del programa JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Español: Estos fondos son distribuidos a través de la empresa Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (IFEM), sociedad filial del Instituto Catalán de Finanzas, gestora de los fondos del programa JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Médium Enterprises).
Català: Contingut general de les proves per a l'accés
Español: Contenido general de las pruebas para el acceso
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, l'actuació pot afectar una possible via romana o un antic camí ral i algun element rellevant no catalogat.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, la actuación puede afectar una posible vía romana o un antiguo camino real y algún elemento relevante no catalogado.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir cada 2 mesos, excepte que algun tema ho requereixi abans.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada 2 meses, salvo que algún tema lo requiera antes.
Català: - Comunica les possibles incidències seguint els procediments que corresponguin.
Español: - Comunica las posibles incidencias siguiendo los procedimientos que correspondan.
Català: Al final de l'etapa els nois i les noies han de comprendre els beneficis de la pràctica d'activitat física sistemàtica i permanent i han d'adquirir les eines necessàries per a organitzar la pròpia pràctica de forma autònoma.
Español: Al final de la etapa chicos y chicas deben comprender los beneficios de la práctica de actividad física sistemática y permanente y deben adquirir las herramientas necesarias para organizar la propia práctica de forma autónoma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2007, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: El Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona (d'ara endavant, el Col·legi) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, i amb capacitat plena d'obrar per al compliment de les seves finalitats i funcions públiques i privades.
Español: El Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona (de ahora adelante, el Colegio) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, y con capacidad plena de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y funciones públicas y privadas.
Català: Centre de Recuperació i Donació d'Animals.
Español: Centro de Recuperación y Donación de Animales.
Català: 43.2 La Direcció General d'Indústria exercirà les seves funcions en el desenvolupament de les polítiques industrials en qualsevol sector d'activitat i àmbit d'actuació, sense perjudici de les competències que corresponguin a altres departaments de la Generalitat.
Español: 43.2 La Dirección General de Industria ejercerá sus funciones en el desarrollo de las políticas industriales en cualquier sector de actividad y ámbito de actuación, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos de la Generalidad.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le pueda ser encomendada.
Català: En sòl urbà, mitjançant una ordenança específica podran fer-se més restrictives les determinacions de les Normes subsidiàries. pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos.
Español: En suelo urbano, mediante una ordenanza específica podrán hacerse más restrictivas las determinaciones de las Normas subsidiarias por lo que hace a la localización y características de los usos admitidos.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors de la convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores de la convocatoria de una plaza.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d'Ocupació de Catalunya les previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Ocupación de Cataluña las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Respecte als complements regulats a l'article 22, apartat b) i c), i per totes les categories professionals, s'acorda un increment pel 2009 del 2%.
Español: Con respecto a los complementos regulados en el artículo 22, apartado b) y c), y para todas las categorías profesionales, se acuerda un incremento para el 2009 del 2%.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, se'n preveu l'emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenaje de estas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3098/2002, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3098/2002, de 10 de octubre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU núm.69 PA 67 Montori Montilivi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU núm.69 PA 67 Montori Montilivi, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore la prescripción siguiente:
Català: S'acorda que qualsevol modificació retributiva futura que es pugui aplicar a una persona afectada per aquest Conveni, en cap cas, podrà reduir la seva retribució per sota del valor sumat dels complements consolidats esmentats al paràgraf anterior amb les corresponents actualitzacions anuals.
Español: Se acuerda que cualquier modificación retributiva futura que se pueda aplicar a una persona afectada por este Convenio en ningún caso podrá reducir su retribución por debajo del valor de la suma de los complementos consolidados mencionados en el párrafo anterior, con las correspondientes actualizaciones anuales.
Català: modificació de la geomorfologia actual de la zona.
Español: una modificación de la geomorfología actual de la zona.
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de gaudir-los, perquè permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tienen que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de disfrutarlos, para que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat per al curs 2004-2005, i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents i el barem de mèrits que s'utilitzarà per a l'ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat,
Español: Con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad para el curso 2004-2005, y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes y el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad,
Català: Si es reprèn la relació laboral especial per alguna de les causes que preveu el Reial decret llei 2/1986, el treballador no ha de percebre cap indemnització de l'empresa estibadora i s'ha de reincorporar a la Sociedad de Estiba y Desestiba amb les condicions laborals i els drets econòmics dels treballadors d'aquesta societat que siguin del seu mateix grup professional.
Español: En el caso de que se reanudara la relación laboral especial por alguna de las causas previstas en el Real decreto ley 2/1986, el trabajador no percibirá indemnización alguna de la empresa estibadora reintegrándose en la Sociedad de Estiba y Desestiba con las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de ésta correspondientes a su mismo grupo profesional.
Català: Els itineraris i recorreguts paisatgístics (clau ci): formada per aquells recorreguts que faciliten l'accessibilitat al sòl no urbanitzat.
Español: Los itinerarios y recorridos paisajísticos (clave ci): formada por aquellos recorridos que facilitan la accesibilidad al suelo no urbanizado.
Català: 11.1 Els ajuts associats al CGE es tramiten en règim de concurrència competitiva, llevat dels ajuts de l'annex 5 Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, en els que s'atenen totes les sol·licituds auxiliables aplicant el criteri del prorrateig.
Español: 11.1 Las ayudas asociadas al CGE se tramitan en régimen de concurrencia competitiva, salvo las ayudas del anexo 5 Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, en los que se atienden todas las solicitudes auxiliables aplicando el criterio del prorrateo.
Català: Annexos: aquesta entitat té assignat l'ús privatiu, exclusiu, excloent i perpetu de: 1) La porció de terreny no edificat destinat a jardí que situa com a projecció lineal de la façana anterior, fins a assolir l'avinguda de Cadis, delimitat de dreta a esquerra per la prolongació lineal de les parets divisòries laterals d'aquest local.
Español: Anexos: tiene asignado esta entidad el uso privativo, exclusivo, excluyente y perpetuo de: 1) La porción de terreno no edificado destinado a jardín que sitúa como proyección lineal de su fachada anterior, hasta alcanzar la Avenida de Cádiz, delimitado a derecha en izquierda por la prolongación lineal de las paredes divisorias laterales de este local.
Català: b) Ser titulars del contracte de lloguer de l'habitatge on resideixin amb caràcter habitual i permanent.
Español: b) Ser titulares del contrato de alquiler de la vivienda donde residan con carácter habitual y permanente.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 400.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 350.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 400.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 350.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Per al còmput de la càrrega, tant ferma com estable, s'han de comptar totes les hores dels projectes.
Español: Para el cómputo de la carga tanto firme como estable se contabilizará la totalidad de las horas de los proyectos.
Català: Millora dels aparcaments de la pista de Riu
Español: Mejora de los aparcamientos de la pista de Riu
Català: —13 Despeses de publicació de l'anunci: seran a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: —13 Gastos de publicación del anuncio: serán a cargo de la persona adjudicataria.
Català: —2 Els temes objectes de la negociació s'emmarquen dins dels capítols següents:
Español: —2 Los temas objeto de la negociación se enmarcan dentro de los siguientes capítulos:
Català: En conseqüència, atès que el centre Bertran ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro Bertran ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: No computaran per al càlcul del percentatge indicat els períodes de baixa d'un mateix treballador durant 90 o més dies consecutius.
Español: No computarán para el cálculo del tanto por ciento indicado, los períodos de baja de un mismo trabajador durante 90 o más días consecutivos.
Català: Als treballadors que, per raó de la feina, hagin de desplaçar-se fora de la localitat del centre de treball o del seu domicili, i hagin de realitzar menjars o pernoctar, se'ls abonaran en concepte de dietes i locomoció les despeses efectivament realitzades, que podran ser substituïdes a discreció de les empreses per l'abonament dels imports següents:
Español: A los trabajadores que, por razón del trabajo, deban desplazarse fuera de la localidad del centro de trabajo o de su domicilio, y deban realizar comidas o pernoctar, se les abonaran en concepto de dietas y locomoción los gastos efectivamente realizados, que podrán ser sustituidos a discreción de las empresas por el abono de los importes siguientes:
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 8.1 i 8.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 8.1 y 8.2 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 17 de maig de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Ball del Bo-bo;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 17 de mayo de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Bo-bo;
Català: 5.2 Si algun dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà no presentar-lo, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 5.2 Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá no presentarlo, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Les dates de gaudiment de les vacances han de ser notificades als treballadors amb una antelació mínima de 3 mesos al seu inici.
Español: trabajadores con una antelación mínima de 3 meses a la de su
Català: Col·labora amb l'Àrea de Formació de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Colabora con el Área de Formación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació dipositada al Registre, i publicació i difusió dels convenis col·lectius, acords i pactes de funcionaris, així com altres tipus de pactes col·lectius.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información depositada en el Registro, y publicación y difusión de los convenios colectivos, acuerdos y pactos de funcionarios, así como otros tipos de pactos colectivos.
Català: c) Per matrimoni de familiars de 1r i 2n grau de consanguinitat o afinitat:1 dia, que ha de coincidir amb la data de la cerimònia.
Español: c) Por boda de familiares de 1º y 2º grado por consanguinidad o afinidad: 1 día que coincidiría con la fecha de la ceremonia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2353/2008, de 4 de juliol, d'adscripció amb destinació definitiva de diverses funcionàries del cos de mestres a la zona escolar rural Empordanet-Gavarres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2353/2008, de 4 de julio, de adscripción con destino definitivo de diversas funcionarias del cuerpo de maestros en la zona escolar rural Empordanet-Gavarres.
Català: 97.4 Els qui reben el títol de doctor o doctora honoris causa per la Universitat de Barcelona n'esdevenen membres.
Español: 97.4 Quienes reciben el título de doctor o doctora honoris causa por la Universidad de Barcelona devienen miembros de esta.
Català: - En els espais lliures s'utilitzaran espècies autòctones pròpies de la zona.
Español: - En los espacios libres se utilizarán especies autóctonas propias de la zona.
Català: feina s'acorda l'establiment d'un plus, la quantia del qual és
Español: trabajo se conviene el establecimiento de un plus cuya cuantía es la que
Català: Depenent del perfil i necessitats de la persona usuària, així com dels objectius proposats en cada cas, la prestació, de caràcter personal, podrà incloure les següents activitats o tasques: ajuda en la higiene i cura personal, vestir/desvestir, manteniment de les cures, canvis posturals, col·locació de pròtesis, massatges, exercicis físics, pedicura i manicura (en casos excepcionals).
Español: Dependiendo del perfil y necesidades de la persona usuaria, así como de los objetivos propuestos en cada caso, la prestación, de carácter personal, podrá incluir las siguientes actividades o tareas: ayuda en la higiene y cuidado personal, vestir/desvestir, mantenimiento de los cuidados, cambios posturales, colocación de prótesis, masajes, ejercicios físicos, pedicura y manicura (en casos excepcionales).
Català: El capítol tercer regula la definició, el contingut i el procediment del certificat d'aptitud dels edificis d'habitatges, que és una resolució administrativa emesa segons el contingut de l'informe de la inspecció tècnica i de la qualificació sobre l'estat general de l'edifici que s'hi faci.
Español: El capítulo tercero regula la definición, el contenido y el procedimiento del certificado de aptitud de los edificios de viviendas, que es una resolución administrativa emitida según el contenido del informe de la inspección técnica y de la calificación sobre el estado general del edificio que efectúe dicho informe.
Català: Contractista: lot A i B Arts Gràfiques Grinver, SA
Español: Contratista: lote A y B Artes Gráficas Grinver, SA
Català: ANUNCI sobre esmena de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la oferta pública de empleo parcial para el ejercicio 2017.