BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'orografia i les característiques del terreny.
Español: La orografía y las características del terreno.
Català: Denominació: Escola Els Castanyers – ZER Guilleries
Español: Denominación: Escuela Els Castanyers-ZER Guilleries
Català: c) Adjunt de direcció: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica i sota les ordres directes de la Direcció, col·labora, informa i assessora aquesta Direcció.
Español: c) Adjunto a Dirección: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, y bajo las órdenes directas de Dirección, colabora, informa y asesora a ésta.
Català: El present Conveni té una vigència d'1 any, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999 i això independentment de la data en què es publiqui en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año, desde el día 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 1999. Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Faltar 1 dia al treball sense causa justificada dintre del període d'1 mes.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin causa justificada dentro del período de 1 mes.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra succeirà universalment a Torregestió en tots els seus béns, drets i obligacions.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra sucederá universalmente a Torregestió en todos sus bienes, derechos y obligaciones.
Català: Terminis d'usucapió i de prescripció de censos, lluïsmes i pensions
Español: Plazos de usucapión y de prescripción de censos, laudemios y pensiones
Català: 35.8 La Junta de Govern podrà proposar i aprovar la reposició de les vacants que es produeixin dins d'aquesta, fins a un màxim de 3 membres, en el període de vigència del seu mandat.
Español: 35.8 La Junta de Gobierno podrá proponer y aprobar la reposición de las vacantes que se produzcan dentro de esta, hasta un máximo de tres miembros, en el periodo de vigencia de su mandato.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment de licitació obert en tramitació urgent, redacció del projecte executiu i direcció de les obres de l'ampliació i reforma de l'edifici del pavelló poliesportiu de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento de licitación abierto en tramitación urgente, redacción del proyecto ejecutivo y dirección de las obras de la ampliación y reforma del edificio del pabellón polideportivo de Bellver de Cerdanya.
Català: Informe tècnic previ a l'homologació
Español: Informe técnico previo a la homologación
Català: Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local, es desenvolupen els continguts del Pla d'acció de desenvolupament econòmic local i del Pla de Treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local, així com les condicions i els guions per a l'elaboració dels documents per a la correcta justificació tècnica de les accions subvencionades.
Español: Programa de Agentes de empleo y desarrollo local, se desarrollan los contenidos del Plan de acción de desarrollo económico local y del Plan de Trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local, así como las condiciones y los guiones para la elaboración de los documentos para la correcta justificación técnica de las acciones subvencionadas.
Català: Atès que es desconeix el domicili de la part interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Ya que se desconoce el domicilio de la parte interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Diputación, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les línies de subvenció objecte d'aquesta Resolució són les que es detallen a continuació:
Español: Las líneas de subvención objeto de la presente Resolución son las que a continuación se detallan:
Català: 3.2 La resolució de convocatòria determinarà, per línia de subvenció, les entitats que, entre les anteriors, poden participar.
Español: 3.2 La resolución de convocatoria determinará, por línea de subvención, las entidades que, entre las anteriores, pueden participar.
Català: d'ordenació de l'àmbit del parc aquàtic Water World
Español: especial de ordenación del ámbito del parque acuático Water World
Català: Les instal·lacions hauran de garantir el compliment del valor límit d'emissió total (suma d'emissions difuses i emissions de gasos residuals) de 20 g/kg (valor expressat en massa de dissolvent emès per kg de producte rentat i assecat), tal com s'estableix a l'annex II A del Reial decret 117/2003, valor que hauran de demostrar anualment amb la presentació d'un balanç de dissolvents a la Direcció General de Qualitat Ambiental segons s'estableix a l'annex IV de l'esmentat Decret.
Español: Las instalaciones deberán garantizar el cumplimiento del valor límite de emisión total (suma de emisiones difusas y emisiones de gases residuales) de 20 g/kg (valor expresado en masa de disolvente emitido por kg de producto lavado y secado), tal como se establece en el anexo II A del Real decreto 117/2003, valor que deberán demostrar anualmente con la presentación de un balance de disolventes a la Dirección General de Calidad Ambiental según se establece en el anexo IV del citado Decreto.
Català: g) Sistema de càlcul del cost/hora segons model normalitzat.
Español: g) Sistema de cálculo del coste/hora según modelo normalizado.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural a què corresponguin.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural al que correspondan.
Català: Es valoraran l'haver fet una reunió prèvia amb ACCIÓ amb la participació del Director General, Gerent o similar, la seva previsió de participació en les sessions col·lectives i els tallers i l'aportació de recursos humans i financers pel desenvolupament del projecte a banda del propi cost de la participació en el programa) (valor 20).
Español: Se valorará el haber hecho una reunión previa con ACCIÓ con la participación del Director General, Gerente o similar, su previsión de participación en las sesiones colectivas y los talleres y la aportación de recursos humanos y financieros para el desarrollo del proyecto, además del propio coste de la participación en el programa) (valor 20).
Català: De la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques en depenen les unitats següents:
Español: De la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas dependen las siguientes unidades:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions previstes al capítol 7 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones previstas en el capítulo 7 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 4 de març de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 4 de marzo de 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: L'objecte del PEPNat és l'ordenació i la regulació dels usos i les activitats d'acord amb els objectius del Parc Natural, recollits a l'article 3 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc (DOGC núm. 5745 de 29.10.2010).
Español: El objeto del PEPNat es la ordenación y la regulación de los usos y las actividades de acuerdo con los objetivos del Parque Natural, recogidos en el artículo 3 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc (DOGC núm. 5745 de 29.10.2010).
Català: b) En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, amb
Español: b) En incapacidad temporal derivada de enfermedad común, con
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut durant un període de 3 mesos anteriors a la data de sol·licitud i un període mínim d'un mes immediatament després de la sol·licitud, per tal que com a màxim el 30 de novembre de 2019 es puguin comprovar i certificar les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante un periodo de 3 meses anteriores a la fecha de solicitud y un periodo mínimo de un mes inmediatamente después de la solicitud, a fin de que como máximo el 30 de noviembre de 2019 se pueda proceder a la comprobación y certificación de las actividades previstas.
Català: Oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia, per a professors d'art dramàtic
Español: Oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía, para profesores de arte dramático
Català: Que els beneficiaris no tinguin cap ajut pel mateix concepte de cap altre administració u organisme: fins a 5 punts.
Español: Que los beneficiarios no tengan ninguna ayuda por el mismo concepto de ninguna otra administración u organismo: hasta 5 puntos.
Català: Participa en l'elaboració de normatives/circuits.
Español: Participa en la elaboración de normativas/circuitos.
Català: a) Fixar els objectius, aprovar el pla estratègic i la carta de serveis públics del Centre 112 Catalunya.
Español: a) Fijar los objetivos, aprobar el plan estratégico y la carta de servicios públicos del Centro 112 Cataluña.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència mèdica.
Español: Forma de acreditarlo: justificante de asistencia médica.
Català: g) Col·labora en la redacció dels projectes de conservació i seguretat vial realitzats pel Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: g) Colabora en la redacción de los proyectos de conservación y seguridad vial realizados por el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Desplegament per a l'atac en un incendi d'habitatge: actuació amb els subministraments d'energia i fluids, emplaçament dels vehicles, penetració dins de l'habitatge.
Español: Despliegue para el ataque en un incendio de vivienda: actuación con los suministros de energía y fluidos, emplazamiento de los vehículos, penetración en la vivienda.
Català: La Junta és l'òrgan de contractació d'obres, béns i serveis del Consorci, si bé pot delegar en el/la director/a la contractació d'obres, béns i serveis que no ultrapassin l'import del 5% dels recursos ordinaris o afectin més d'un exercici econòmic.
Español: La Junta es el órgano de contratación de obras, bienes y servicios del Consorcio, si bien puede delegar en el/la director/a la contratación de obras, bienes y servicios que no excedan del importe del 5% de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i Hotel Boutique Niu de Sol, per desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cap Norfeu, y Hotel Boutique Niu de Sol, para desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: “El capital social és la xifra de 39.923.366,23 euros (trenta-nou milions nou-cents vint-i-tres mil tres-cents seixanta-sis euros amb vint-i-tres cèntims), dividit en 6.642.823 accions ordinàries nominatives de 6,01 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 6.642.823, ambdós inclosos.
Español: “El capital social es la cifra de 39.923.366,23 euros (treinta y nueve millones novecientos veintitrés mil trescientos sesenta y seis euros con veintitrés céntimos), dividido en 6.642.823 acciones ordinarias nominativas de 6,01 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 en el 6.642.823, ambos incluidos.
Català: Illes Caimà
Español: Islas Caimán
Català: Descripció de l'objecte: equipament de microscopis i material
Español: Descripción del objeto: equipamiento de microscopios y material
Català: Jordi Cabré Menéndez, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Jordi Cabré Menéndez, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EDU/246/2009, de 8 de maig, per la qual es creen nous centres de recursos educatius per a deficients auditius del Departament d'Educació i s'adequa l'àmbit territorial dels actuals (DOGC núm. 5383, pàg. 40641, de 20.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EDU/246/2009, de 8 de mayo, por la que se crean nuevos centros de recursos educativos para deficientes auditivos del Departamento de Educación y se adecua el ámbito territorial de los actuales (DOGC núm. 5383, pág. 40641, de 20.5.2009).
Català: e) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió, el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: El censalista percep, en concepte de redempció de la pensió, la quantitat que resulta de capitalitzar-la al tipus acordat o, si no se n'ha acordat cap, al 3%.
Español: El censualista percibe, en concepto de redención de la pensión, la cantidad que resulta de capitalizarla al tipo acordado o, si no se ha acordado ninguno, al 3%.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se viniese disfrutando.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1561/2012, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1561/2012, de 24 de julio, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de varios centros educativos privados.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tram:
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tramo:
Català: Índex de les Instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: Índice de las Instrucciones para a la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: Aquesta actuació policial és creditora d'una reconeixença especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación policial es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener delante de la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: RESOLUCIÓ ECO/990/2015, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/009/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/990/2015, de 30 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/009/15).
Català: 1.5 Estableix el sistema de quantificació i el pla de mostreig.
Español: 1.5 Establece el sistema de cuantificación y el plan de conteo.
Català: e) Dissenyar, proposar i impulsar la comunicació interna i externa (Internet) en matèria de Recursos Humans, especialment mitjançant l'ús de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC).
Español: e) Diseñar, proponer e impulsar la comunicación interna y externa (Internet) en materia de Recursos Humanos, especialmente mediante el uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC).
Català: Encara pitjor, a la crisi econòmica i financera se n'hi han de sumar altres, com l'alimentària, l'energètica o l'ambiental, que poden contribuir a agreujar conflictes o a crear-ne de nous.
Español: Peor aún, a la crisis económica y financiera deben sumarse otras, como la alimenticia, la energética o la ambiental, que pueden contribuir a agravar conflictos o a crear conflictos nuevos.
Català: Com a entitat de base associativa privada, el Col·legi exerceix també les activitats següents:
Español: Como entidad de base asociativa privada, el Colegio ejerce también las actividades siguientes:
Català: 1.2 El subministrament d'energia elèctrica, de gas, d'abastament d'aigua potable, d'evacuació i el tractament d'aigües residuals i l'enllumenat públic: el funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la salut, la seguretat o la salubritat públiques.
Español: 1.2 El suministro de energía eléctrica, de gas, de abastecimiento de agua potable, de evacuación y el tratamiento de aguas residuales y el alumbrado público: el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga y que puedan afectar a la salud, la seguridad o la salubridad públicas.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y del CUR.
Català: La comissió farà pública la valoració de les sol·licituds, a la pàgina web del Departament, d'acord amb el barem fixat en el punt número 8 d'aquestes bases.
Español: La comisión hará pública la valoración de las solicitudes, en la página web del Departamento, de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 8 de estas bases.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1583/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1583/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: b) Es considera que un edifici és d'ús residencial quan el 70% de la seva superfície útil total, excloent les superfícies de la planta baixa i sota rasant no destinades a habitatge, està destinada a habitatge.
Español: b) Se considera que un edificio es de uso residencial cuando el 70% de su superficie útil total, excluyendo las superficies de la planta baja y bajo rasante no destinadas a vivienda, está destinada a vivienda.
Català: Finalitat: fabricació, acoblament i manteniment de cadires de rodes i altres ajudes tècniques a Cuba.
Español: Finalidad: fabricación, acoplamiento y mantenimiento de sillas de ruedas y otras ayudas técnicas en Cuba.
Català: Representar els interessos generals de la professió, especialment en les
Español: Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en
Català: L'inici de la fase d'oposició es realitzarà d'acord amb el que s'estableix al punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: El inicio de la fase de oposición se realizará de acuerdo con lo que se establece al punto 4 de esta Resolución.
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la
Español: El órgano de evaluación deberá distinguir en la