BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació d'inventaris consultables en línia: 0,5 punts.
Español: Creación de inventarios consultables en línea: 0,5 puntos.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques (FP/004/2002).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas (FP/004/2002).
Català: c) En el conreu dels terrenys, un cop restaurats, s'han d'aplicar els codis de bones pràctiques agràries, amb la finalitat de reduir la contaminació produïda pels nitrats d'origen agrari.
Español: c) En el cultivo de los terrenos, una vez restaurados, deben aplicarse los códigos de buenas prácticas agrarias, con el fin de reducir la contaminación producida por los nitratos de origen agrario.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar les alegaciones oportunas en el plazo de quince días a partir del posterior a la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança reguladora de l'ús privatiu comercial de la via pública per ocupació temporal (exp. 4248/2010).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza reguladora del uso privativo comercial de la vía pública por ocupación temporal (exp. 4248/2010).
Català: Finalitzada la votació es procedirà al recompte i la Junta Electoral proclamarà les persones electes.
Español: Finalizada la votación se procederá al recuento y la Junta Electoral proclamará a las personas electas.
Català: 2.c Concentració de l'impacte a Catalunya.
Español: 2.c Concentración del impacto en Cataluña.
Català: 2.4 Tractaments de l'aigua de refrigeració contra la legionel·losi.
Español: 2.4 Tratamientos del agua de refrigeración contra la legionelosis.
Català: L'article 11.f) dels Estatuts del PCM-DIPLOCAT, aprovats pel Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), estableix que correspon al Ple d'aquest consorci, entre d'altres, elegir, a proposta del president o presidenta del Ple, el seu secretari o la seva secretària general.
Español: El artículo 11.f) de los Estatutos del PCM-DIPLOCAT, aprobados por el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronato Cataluña Mundo, que se convierte en el Patronato Cataluña Mundo-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), establece que corresponde al Pleno de este consorcio, entre otros, elegir, a propuesta del presidente o presidenta del Pleno, a su secretario o secretaria general.
Català: En el nivell d'Educació Primària cessarà a la fi del curs:
Español: En el nivel de Educación Primaria cesará al final del curso:
Català: En cas que es negués a signar-lo, li ha de ser notificat davant de testimonis.
Español: En caso que se negara a firmarlo, le ha de ser notificado delante de testimonios.
Català: Altres tècniques de diagnòstic clínic
Español: Otras Técnicas de diagnóstico clínico
Català: de Catalunya de 18 de juliol de 1996, a partir del proper dia 20 de juliol de
Español: Cataluña de 18 de julio de 1996, a partir del próximo día
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També serà necessari realitzar un control arqueològic de les obres durant la fase de moviment de terres.
Español: También será necesario realizar un control arqueológico de las obras durante la fase de movimiento de tierras.
Català: “Bases reguladores específiques dels ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal inclosos en l'operació 08.05.02.”.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal incluidos en la operación 08.05.02..
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'una mina denominada “Mina del Casot” ubicada a les coordenades (UTM X: 399.905, Y 4.609.207) i de la font denominada “Santa Teresa” ubicada a les coordenades (UTM X 399.641, Y 4.608.023), ambdues al terme municipal de Marganell (Bages).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de una mina denominada “Mina del Casot” ubicada en las coordenadas (UTM X: 399.905, Y 4.609.207) y de la fuente denominada “Santa Teresa” ubicada en les coordenadas (UTM X 399.641, Y 4.608.023), ambas en el término municipal de Marganell (Bages).
Català: Comandament de sistemes de propulsió i serveis:
Español: Mando de sistemas de propulsión y servicios:
Català: h) Suspensió en l'exercici de la professió des de 3 mesos i 1 dia a 1 any.
Español: h) Suspensión en el ejercicio de la profesión desde 3 meses y 1 día a 1 año.
Català: Persones físiques creditores, deutores, persones físiques adscrites a l'Institut Català de Finances, persones físiques que representen persones jurídiques subministradores de serveis.
Español: Personas físicas acreedoras, deudoras, personas físicas adscritas al Instituto Catalán de Finanzas, personas físicas que representan personas jurídicas suministradoras de servicios.
Català: a) Tractar amb ofensa o desconsideració greu els membres de la Junta de Govern del Col·legi, els òrgans de govern generals de la professió o la resta de col·legiats.
Español: a) Tratar con ofensa o desconsideración grave los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio, los órganos de gobierno generales de la profesión o el resto de colegiados.
Català: Atesa la proposta de la Direcció del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada;
Español: Considerando la propuesta de la Dirección del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y visto el informe favorable de la Intervención Delegada;
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navès.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navès.
Català: c) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, quan no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor.
Español: c) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor.
Català: I. Que en data 16 d'abril de 2010, l'AECID i l'ACCD van firmar un conveni de col·laboració (conveni, d'ara endavant) per tal de regular de forma general la coordinació entre els/les representants de l'ACCD sobre terreny i a les oficines tècniques de Cooperació de l'AECID amb vigència fins al 31 de desembre de 2012.
Español: I. Que en fecha 16 de abril de 2010, la AECID y la ACCD firmaron un convenio de colaboración (convenio, de ahora en adelante) con el objeto de regular de forma general la coordinación entre los/las representantes de la ACCD sobre terrero y en las oficinas técnicas de Cooperación de la AECID con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: En aquests casos les determinacions previstes per aquest Pla General en aquesta matèria tindran caràcter indicatiu.
Español: En estos casos las determinaciones previstas por este Plan General en esta materia tendrán carácter indicativo.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Santa Susanna.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: En el cas que la xarxa d'oficines disposi de flota de vehicles, aquesta ha de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a flotes.
Español: En caso de que la red de oficinas disponga de flota de vehículos, esta debe disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para flotas.
Català: Kromschroeder, SA, contra els esmentats acords, en relació amb la
Español: Kromschoroeder, SA, contra los citados acuerdos en lo referente a la
Català: Les organitzacions públiques o privades, sense finalitat de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis a les empreses, que tinguin com a objecte la millora de la competitivitat de les empreses i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes esmentats.
Español: Las organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de manera habitual presten servicios a las empresas que tengan como objeto la mejora de la competitividad de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los proyectos mencionados.
Català: S'haurà de disposar de la documentació del procés de contractació, inclosa la justificació de la selecció de l'oferta més favorable i de les comunicacions amb els oferents.
Español: Se deberá disponer de la documentación del proceso de contratación, incluida la justificación de la selección de la oferta más favorable y de las comunicaciones con los ofertantes.
Català: la llista d'admesos i d'exclosos a la segona fase del concurs,
Español: A la lista de admitidos y de excluidos en la segunda fase del concurso, se indicará la fecha de entrega de la memoria.
Català: Són serveis pels quals s'ofereix un suport temporal per la posada en marxa d'un grup d'ajuda mútua o bé un acompanyament tècnic per l'abordatge grupal de situació de crisi: violència de gènere, deshabituació de drogodependències, etc.
Español: Son servicios por los cuales se ofrece un apoyo temporal para la puesta en marcha de un grupo de ayuda mutua o bien un acompañamiento técnico para el abordaje grupal de situación de crisis: violencia de género, deshabituación de drogodependencias, etc.
Català: Tipologies de maltractament i tipus d'indicadors de detecció.
Español: Tipologías de maltrato y tipo de indicadores de detección.
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: 2 ajudants cuina-torn matí.
Español: 2 ayudantes cocina-turno mañana.
Català: L'empresa Recuperaciones Ramón Vallés, SCP, ha sol·licitat
Español: La empresa Recuperaciones Ramón Vallés, SCP, ha solicitado
Català: 16.3 Una vegada constituït, les funcions del Consell Consultiu de cooperació seran les següents:
Español: 16.3 Una vez constituido, las funciones del Consejo Consultivo de cooperación serán las siguientes:
Català: Correspon als ens locals delegats l'atorgament d'aquests ajuts, amb comunicació dels ajuts concedits als serveis territorials d'Educació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les directrius que determini el departament competent en matèria d'educació.
Español: Corresponde a los entes locales delegados el otorgamiento de estas ayudas, con la comunicación de las ayudas concedidas a los servicios territoriales de Educación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las directrices que determine el departamento competente en materia de educación.
Català: ”Actualització del cost de referència, relatiu a les prestacions gratuïtes de la Cartera de serveis socials
Español: ”Actualización del coste de referencia, relativo a las prestaciones gratuitas de la Cartera de servicios sociales
Català: De corrent continu a 48 kV: instal·lació de dos equips de fonts commutades d'AF-bateria i un quadre general de corrent continu de 48 kV a l'edifici de comandament per a alimentació dels equips de comunicacions.
Español: De corriente continua a 48 kV: instalación de dos equipos de fuentes conmutadas de AF-batería y un cuadro general de corriente continua de 48 kV en el edificio de mando para alimentación de los equipos de comunicaciones.
Català: Un vocal en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	Un vocal en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: h) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada, tret que alguna línia d'ajut ho permeti específicament en les seves bases reguladores.
Español: h) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada, salvo que alguna línea de ayuda lo permita específicamente en sus bases reguladoras.
Català: Reprodueix en metall, els originals amb procediments de fosa a la cera
Español: Reproduce en metal los originales con procedimientos de fundición a la
Català: a-2) Tècnic mig
Español: a-2) Técnico medio
Català: 1.1 L'elaboració de l'itinerari formatiu estarà basada en la formació que necessiti la persona jove per a una incorporació real amb el seu projecte a l'activitat agrària, a la qual se li descomptarà la formació realitzada i els coneixements adquirits prèviament.
Español: 1.1 La elaboración del itinerario formativo estará basada en la formación que necesite la persona joven para una incorporación real con su proyecto en la actividad agraria, en la que se le descontará la formación realizada y los conocimientos adquiridos previamente.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2019, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2019, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Camarasa.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d'Avià, Berga, Casserres, Fonollosa, Gironella, Monistrol de Calders, Montclar, Montmajor, Mura, Olvan, Puig-reig, Rajadell, Sant Mateu de Bages, Santa Maria d'Oló i Talamanca, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindible para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Avià, Berga, Casserres, Fonollosa, Gironella, Monistrol de Calders, Montclar, Montmajor, Mura, Olvan, Puig-reig, Rajadell, Sant Mateu de Bages, Santa Maria d'Oló y Talamanca, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: Que el Departament d'Empresa i Ocupació vol impulsar un conjunt d'actuacions per contribuir al creixement i millorar la competitivitat del sector cooperatiu a Catalunya amb mesures consistents amb la magnitud i les característiques d'aquest segment econòmic.
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo quiere impulsar un conjunto de actuaciones para contribuir a su crecimiento y mejorar la competitividad del sector cooperativo en Cataluña con medidas consistentes con la magnitud y características de este segmento económico.
Català: La secretària dels Serveis Territorials
Español: La secretaria de los Servicios Territoriales
Català: Quan es tracti de personal funcionari de carrera que participa amb caràcter voluntari des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, a la puntuació corresponent al subapartat 1.1.1 se li sumarà l'obtinguda per aquest subapartat.
Español: Cuando se trate de personal funcionario de carrera que participa con carácter voluntario desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, a la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.1 se le sumará la obtenida por este subapartado.
Català: Expertesa en cirurgia oncològica endocrina.
Español: Pericia en cirugía oncológica endocrina.
Català: 3.4 Elaboració (manual o per mitjans informàtics), lectura i interpretació d'estadístiques i gràfics.
Español: 3.4 Elaboración (manual o por medios informáticos), lectura e interpretación de estadísticas y gráficos.
Català: c) Per falta molt greu: des de la suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui classificada en grau màxim.
Español: c) Por falta muy grave: desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: Les administracions que intervenen participen del contingut i abast dels nous objectius definits en aquesta addenda, ja que consideren que amb això es possibilita l'execució de l'estació ferroviària de la Sagrera i la integració urbana del ferrocarril a la ciutat de Barcelona, i que tot això resulta més favorable a l'interès general.
Español: Las administraciones intervinientes participan del contenido y alcance de los nuevos objetivos definidos en esta adenda, por considerar que con ello se posibilita la ejecución de la estación ferroviaria de La Sagrera y la integración urbana del ferrocarril en la ciudad de Barcelona, y que resulta todo ello más favorable al interés general.
Català: Sol·licitud d'autorització per construcció de 2 pistes d'autorentat d'automòbils, a la carretera TV-3025, PK 0,425, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Elisa Crespo Muñoz
Español: Solicitud de autorización para construcción de 2 pistas de autolavado de automóviles, en la carretera TV-3025, PK 0,425, del término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Elisa Crespo Muñoz
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.174, Sant Esteve Sesrovires, en el terme municipal de Martorell (exp. A-B-9/2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente de ampliación del área privada de caza B-10.174, Sant Esteve Sesrovires, en el término municipal de Martorell (exp. A-B-9/2012).
Català: EDICTE de 25 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-00004, del terme municipal de Tarragona.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-00004, del término municipal de Tarragona.
Català: .4 Pressupost base de licitació: Preu mensual per lot:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe mensual por lote:
Català: .2 Aprovar el Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior número 1, 1a etapa, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per L'H 2010, societat privada municipal, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar el Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior número 1, 1ª etapa, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por L'H 2010, sociedad privada municipal, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: h) Declaració expressa de l'acceptació del càrrec del responsable assistencial del centre, amb compliment dels requisits que s'estableixen a l'article 13 d'aquest Decret, i del càrrec de responsable de vigilància de productes sanitaris, quan escaigui, i del referent de seguretat del pacient, amb compliment dels requisits que s'estableixen a l'article 14 d'aquest Decret.
Español: h) Declaración expresa de la aceptación del cargo del responsable asistencial del centro, con cumplimiento de los requisitos que se establecen en el artículo 13 de este Decreto, y del cargo de responsable de vigilancia de productos sanitarios, cuando proceda, y del referente de seguridad del paciente, con cumplimiento de los requisitos que se establecen en el artículo 14 de este Decreto.
Català: Es requisit indispensable per percebre aquest premi tenir un mínim de 5 d'anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es requisito indispensable para percibir los premios tener un mínimo de 5 años de antigüedad en la empresa.
Català: urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització
Español: del Reglamento de gestión urbanística, al expediente de solicitud
Català: La suma de les hores ordinàries i les complementàries en cap cas pot excedir el límit legal de treball a temps parcial esmentat al primer apartat d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el primer apartado de este artículo.
Català: Pel Consell Interuniversitari de Catalunya, la Sra. Júlia López i López, catedràtica de dret laboral de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, la Sra. Júlia López i López, catedrática de derecho laboral de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En casos excepcionals, es pot requerir el personal municipal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: En casos excepcionales, se puede requerir al personal municipal para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Cal també tenir present l'important rol que les mútues d'accidents de treball i malalties professionals poden desenvolupar en aquesta dinàmica, com a òrgans especialitzats i afectats per la matèria.
Español: Debe tenerse también presente el importante rol que las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales pueden desarrollar en esta dinámica, como órganos especializados y afectados por la materia.
Català: g) La vulneració del secret professional.
Español: g) La vulneración del secreto profesional.
Català: Batxillerat: en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut amb 2 unitats i capacitat per a 70 llocs escolars, i d'humanitats i ciències socials amb 2 unitats i capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud con 2 unidades y capacidad para 70 puestos escolares, y de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades y capacidad para 70 puestos escolares.