BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests cicles formatius de grau mitjà en Salvament i Socorrisme s'estructuren en els mòduls d'ensenyaments esportius i les unitats formatives que conformen aquest currículum, adaptat a la realitat social i esportiva, així com a les perspectives de desenvolupament econòmic, social i esportiu de l'entorn.
Español: Estos ciclos formativos de grado medio en Salvamento y Socorrismo se estructuran en los módulos de enseñanzas deportivas y las unidades formativas que conforman este currículo, adaptado a la realidad social y deportiva, así como a las perspectivas de desarrollo económico, social y deportivo del entorno.
Català: 1.3 Explica la constitució i característiques de les transmissions automàtiques (caixes de canvi semiautomàtiques i automàtiques).
Español: 1.3 Explica la constitución y características de las transmisiones automáticas (cajas de cambios semiautomáticas y automáticas).
Català: Resolució de 22 de gener de 2002, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució 21 de novembre de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 508352 i 508354.
Español: Resolución de 22 de enero de 2002, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución 21 de noviembre de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de los cursos 508352 y 508354.
Català: e) Les relacions de col·laboració entre les comunitats autònomes.
Español: e) Las relaciones de colaboración entre las comunidades autónomas.
Català: Contra els actes del tribunal de publicació de resultats definitius de cada una de les fases i proves del concurs oposició i contra la resta d'actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició.
Español: Contra los actos del tribunal de publicación de resultados definitivos de cada una de las fases y pruebas del concursos oposición y contra el resto de actos de tramite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produciendo indefensión o perjuicio irreparables a derechos o intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: La deducció proporcional d'havers es farà aplicant la següent operació matemàtica: per al càlcul del valor/hora aplicable a l'esmentada deducció, es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a dividides per 30 i aquest resultat pel nombre d'hores que tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia; en el cas de sou diari, es prendrà com a base la retribució diària dividida pel nombre d'hores diàries que el treballador/a realitza.
Español: La deducción proporcional de haberes se hará aplicando la siguiente operación matemática: para el cálculo del valor/hora aplicable a la mencionada deducción, se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/a divididas por 30 y este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir, de media, todos los días; en el caso de sueldo diario, se tomará como base la retribución diaria dividida por el número de horas diarias que el trabajador/a realiza.
Català: c) La implantació o la revisió dels sistemes
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de
Català: El caràcter obert de l'estructura d'àmbits facilita que, mitjançant modificacions del Pla, es puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d'altres tipus.
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que, mediante modificaciones del Plan, puedan incluirse nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otros tipos.
Català: Entitat: UNIVERSITAT INTERNACIONAL VALENCIANA (VIU)
Español: Entidad: UNIVERSIDAD INTERNACIONAL VALENCIANA (VIU)
Català: Els treballadors que estiguin en situació de permís per motius de conciliació de la vida familiar o en situació d'excedència en els termes previstos a l'article 30.2 del present Conveni tindran el mateix dret a accedir a la formació professional que la resta de treballadors de l'empresa.
Español: Los trabajadores que estén en situación de permiso por motivos de conciliación de la vida familiar o en situación de excedencia en los términos contemplados en el artículo 30.2 del presente convenio tendrán el mismo derecho a acceder a la formación profesional que el resto de trabajadores de la empresa.
Català: - Autoritzar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, la construcció d'un únic habitatge aïllat de tipologia ceretana a la finca la Comella, pol·lígon 7, parcel·la 20, de Lles de Cerdanya, amb la ubicació proposada en el plànol que s'adjunta a l'escrit del senyor Pere Mill Ribot de data 4 de juliol de 2007 i que, així mateix s'adjunta a aquesta proposta, i en el benentès que l'anàlisi del projecte concret i el compliment dels paràmetres edificatoris fixats en el planejament aplicable correspon a l'Ajuntament de Lles de Cerdanya, en seu d'atorgament de la preceptiva llicència.
Español: - Autorizar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la construcción de una única vivienda aislado de tipología ceretana en la finca la Comella, polígono 7, parcela 20, de Lles de Cerdanya, con la ubicación propuesta en el plano que se adjunta al escrito del señor Pere Mill Ribot de fecha 4 de julio de 2007 y que asimismo se adjunta a esta propuesta y con la condición de que el análisis del proyecto concreto y el cumplimiento de los parámetros edificatorios fijados en el planeamiento aplicable corresponde al Ayuntamiento de Lles de Cerdanya, en su competencia de otorgamiento de la preceptiva licencia.
Català: 1.2 La campanya publicitària: fases.
Español: 1.2 La campaña publicitaria: fases.
Català: Les cobertes es regulen per les disposicions del planejament general.
Español: Las cubiertas se regulan por las disposiciones del planeamiento general.
Català: Últim domicilio conegut:
Español: Último domicilio conocido:
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Ajuntament de Cervera, Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Ayuntamiento de Cervera, Consejo Comarcal de la Segarra y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Logística i emmagatzematge.
Español: Logística y almacenamiento.
Català: f) Prendre, en cas d'urgència, resolucions d'incumbència de l'Assemblea General de col·legiats, acceptant-les o ratificant-les en el termini màxim d'un mes a l'Assemblea General extraordinària, convocada a l'efecte.
Español: f) Adoptar, en caso de urgencia, resoluciones de incumbencia de la Asamblea General de colegiados, aceptándolas o ratificándolas en el plazo máximo de un mes a la Asamblea General extraordinaria, convocada al efecto.
Català: D'acord amb l'article 11 i) dels Estatuts del Consorci Catalan Films & TV, que consten en Annex a la Resolució CLT/3113/2005 de 24 d'octubre, el Consell General acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 11.i) de los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV, que constan en el anexo de la Resolución CLT/3113/2005, de 24 de octubre, el Consejo General acuerda:
Català: Les condicions de cada ajut s'especifiquen dins dels apartats següents.
Español: Las condiciones de cada ayuda se especifican en los apartados siguientes.
Català: Les juntes directives, en el seu àmbit respectiu, i la Junta de Govern, en allò que li pertoca, acordaran sobre el dipòsit i custòdia dels cabals corresponents.
Español: Las juntas directivas, en su ámbito respectivo, y la Junta de Gobierno, en aquello que le corresponde, acordarán sobre el depósito y custodia de los caudales correspondientes.
Català: b) Si el Consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Ple ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Pleno tiene que acordar a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: El càlcul s'estableix a l'apartat 6 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El cálculo se establece en el apartado 6 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANSABADELL HIPOTECARIA SOCIEDAD DE CRÉDITO HIPOTECARIO S.A., inscripció 3a Cancel·lada Econòmicament.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANSABADELL HIPOTECARIA SOCIEDAD DE CRÉDITO HIPOTECARIO S. A., Inscripción 3ª Cancelada Económicamente.
Català: Vistes les propostes de la Direcció General d'Urbanisme perquè siguin proveïts;
Español: Vistas las propuestas de la Dirección General de Urbanismo para su provisión;
Català: Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, en fase de final d'obra, segons el model normalitzat RE-1008 disponible al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat), en el qual es detallen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per a les quals es demana la subvenció.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, en fase de final de obra, según el modelo normalizado RE-1008 disponible en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat), en el que se detallan las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita la subvención.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'Ajuntament de La Torre de Claramunt, per tal que emetés l'informe que considerés oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, se envió el proyecto de ejecución al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, para que emitiera el informe que considerara oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 83.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix la possibilitat que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya s'encarregui de l'execució de les obres d'arranjament, amb la signatura prèvia d'un document d'acceptació de la subvenció i de compromís amb la persona beneficiària, un cop notificada la resolució provisional de concessió.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 83.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece la posibilidad de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se encargue de la ejecución de las obras de reparación, previa firma de un documento de aceptación de la subvención y de compromiso con la persona beneficiaria, una vez notificada la resolución provisional de concesión.
Català: 8.4 Si durant l'execució de les obres es produeixen modificacions substancials del projecte inicialment qualificat, o altres aspectes que afectin la qualificació provisional, s'ha de comunicar la modificació per tal d'adaptar, si s'escau, la qualificació provisional inicialment atorgada.
Español: 8.4 Si durante la ejecución de las obras se producen modificaciones sustanciales del proyecto inicialmente calificado, u otros aspectos que afecten a la calificación provisional, se debe comunicar la modificación para adaptar, si procede, la calificación provisional inicialmente otorgada.
Català: La resolució que emeti la delegació territorial, cas que sigui denegatòria de l'autorització, és vinculant per al centre.
Español: La resolución que emita la delegación territorial, en el caso de que sea denegatoria de la autorización, es vinculante para el centro.
Català: Mès enllà de la fondària edificable no es permet edificar ni en planta soterrani ni en planta pis.
Español: Más allá de la profundidad edificable no se permite edificar ni en planta subterránea ni en planta pis.
Català: h) Complir amb les obligacions tributàries davant la Tresoreria de la Seguretat Social, davant l'Estat i davant de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Tesorería de la Seguridad Social, ante el Estado y ante la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, codi 08019551, d'Igualada, per segregació del local i de l'ensenyament, amb efectes des de la fi del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, código 08019551, de Igualada, por segregación del local y de la enseñanza, con efectos desde el final del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Variables principals a investigar: indicadors sintètics sobre sostenibilitat, competitivitat, saludabilitat, seguretat, qualitat i integració vinculats a la mobilitat (oferta i demanda de transport, costos, inversions accidentalitat, parc de vehicles, repartiment modal de la mobilitat i dels transports, etc.).
Español: Variables principales a investigar: indicadores sintéticos sobre sostenibilidad, competitividad, saludabilidad, seguridad, calidad e integración vinculados a la movilidad (oferta y demanda de transporte, costes, inversiones accidentabilidad, parque de vehículos, reparto modal de la movilidad y de los transportes, etc.).
Català: 1.7 Planifica la producció tenint en compte els nivells de working capital i de capital immobilitzat.
Español: 1.7 Planifica la producción teniendo en cuenta los niveles de working capital y de capital inmovilizado.
Català: Criteris generals: exercici de les funcions pròpies de direcció de l'empresa en què es demana autonomia, coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixen sobre tots els sectors de l'organització, impartint directrius generals i actuant amb plena autoritat.
Español: Criterios generales: Desarrollar las funciones propias de dirección de la empresa donde se requiere de autonomía, con conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre todos los sectores de la empresa, impartiendo directrices generales y con plena autoridad.
Català: Els caps de servei, els delegats territorials i els directors generals del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, són els òrgans competents per acordar la incoació dels expedients sancionadors per a les infraccions comeses en les matèries objecte de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs; la Llei 25/1964, de 29 d'abril, reguladora de l'energia nuclear; la Llei 22/1973, de 21 de juliol, reguladora de les mines, el Decret 2857/1978, de 25 d'agost, que aprova el Reglament General per al règim de la mineria; la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, pel qua fa a les funcions especificades a l'article 7.2; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; la Llei 3/1985, de 18 de març, de metrologia; la Llei 17/1985, d'1 de juliol, sobre objectes fabricats amb metalls preciosos, i la resta de la legislació vigent en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: Los jefes de servicio, los delegados territoriales y los directores generales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, son los órganos competentes para acordar la incoación de los expedientes sancionadores para las infracciones cometidas en las materias objeto de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos; la Ley 25/1964, de 29 de abril, reguladora de la energía nuclear; la Ley 22/1973, de 21 de julio, reguladora de las minas, el Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, que aprueba el Reglamento General para el régimen de la minería; La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en lo referente a las funciones especificadas en el artículo 7.2; la Ley 13/1987, de 9 julio, de seguridad de las instalaciones industriales; la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de metrología; la Ley 17/1985, de 1 de julio, sobre objetos fabricados con metales preciosos, y el resto de la legislación vigente en materia de industria, energía y minas.
Català: Conèixer les mesures disciplinàries imposades pel que fa a faltes molt greus, especialment en el cas d'acomiadament, d'acord amb el que s'estableix en el Conveni número 158 de l'OIT.
Español: Conocer las medidas disciplinarias impuestas respecto a faltas muy graves y especialmente a los supuestos de despido de conformidad con lo establecido en el Convenio número 158 de la OIT.
Català: Llevat de casos de força major, es denegarà l'ajut en cas d'incompliment del punt anterior d'aquest article o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l'inspector o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: Excepto en casos de fuerza mayor, se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del punto anterior de este artículo o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir.
Català: h) AMB Vectors, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) AMB Vectors, SL, está obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Cap de Secció de Cirurgia Toràcica.
Español: Jefa de Sección de Cirugía Torácica.
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies.
Español: 3.5 AQU Catalunya pedirá a las personas interesadas que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días.
Català: Mesures de contractació de professionals titulats en formació professional de la família de sanitat
Español: Medidas de contratación de profesionales titulados en formación profesional de la familia de sanidad
Català: En aquest cas serà d'aplicació una ocupació màxima del 2% de la superfície de la finca o 100 m2, un nombre màxim de dues plantes, una alçada màxima de 8 m i les distàncies mínimes a veïns, camins i altres infraestructures.
Español: En este caso será de aplicación una ocupación máxima del 2% de la superficie de la finca o 100 m2, un número máximo de dos plantas, una altura máxima de 8 m y las distancias mínimas a vecinos, caminos y otras infraestructuras.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents que es gestionen a la Direcció General de Tributs i a les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos que se gestionan en la Dirección General de Tributos y en las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2000.
Català: s) Intervenir a fi i efecte de conciliar o arbitrar, en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats.
Español: s) Intervenir con el fin de conciliar o arbitrar, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2202/2004, de 2 de juliol, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Segurmedia Correduria de Seguros, SA.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2202/2004, de 2 de julio, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Segurmedia Correduria de Seguros, SA.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara desert el concurs públic d'un lloc de treball, de personal laboral d'administració i serveis, en règim laboral fix de la Universitat de Lleida (6/2018 CL) (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019).
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierto el concurso público de un puesto de trabajo, de personal laboral de administración y servicios, en régimen laboral fijo de la Universidad de Lleida (6/2018 CL) (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019).
Català: En cas que el licitador sigui estranger d'un estat membre de la Unió Europea haurà d'acreditat, a més, mitjançant document original, la seva inscripció en un registre professional o comercial quan això sigui exigit per la legislació d'aquell estat membre.
Español: En el caso de que el licitador sea extranjero de un estado miembro de la Unión Europea tendrá que acreditar, además, mediante documento original, su inscripción en un registro profesional o comercial cuando así lo exija la legislación de aquel estado miembro.
Català: g) Oficial de manteniment: és el/la que, exercint diferents funcions, vigila que les instal·lacions de l'empresa estiguin en òptimes condicions.
Español: g) Oficial de mantenimiento: es el/la que, ejerciendo diferentes funciones, vigila que las instalaciones de la empresa estén en óptimas condiciones.