BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt h) dels annexos d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto h) de los anexos de este anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Sort i la Seu d'Urgell, redactat pels Serveis de la Direcció General de Transports.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Sort y la Seu d'Urgell, redactado por los Servicios de la Dirección General de Transportes.
Català: És un complement de caràcter personal destinat a garantir el complement de destinació al personal que té consolidat un grau de destinació superior a l'establert en la valoració de llocs de treball.
Español: Es un complemento de carácter personal destinado a garantizar el complemento de destino al personal que tiene consolidado un grado de destino superior al establecido en la valoración de puestos de trabajo.
Català: S'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili, que passa a denominar-se Facultat d'Economia i Empresa.
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili, que pasa a denominarse Facultad de Economía y Empresa.
Català: S'han d'establir per reglament els criteris per a mesurar el grau de concentració empresarial en el mercat i per a definir l'àrea d'influència d'un gran establiment comercial.
Español: Deben establecerse por reglamento los criterios para medir el grado de concentración empresarial en el mercado y para definir el área de influencia de un gran establecimiento comercial.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès, professorat que hi estigui adscrit i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés, profesorado que tenga la adscripción i profesorado que imparta esta materia.
Català: Vint-i-sis dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviades per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Veinte días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviadas por correos dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Especialitat B: centre d'inspecció periòdica de botelles.
Español: Especialidad B: centro de inspección periódica de botellas.
Català: La resolució determina la institució o entitat que du a terme les proves d'avaluació, el nom de la persona que es fa responsable de la direcció tècnica i emet el corresponent informe d'avaluació un cop finalitzades les proves, les espècies objectiu que es poden capturar i la localització dels indrets on es poden instal·lar els paranys de retenció.
Español: La resolución determina la institución o entidad que lleva a cabo las pruebas de evaluación, el nombre de la persona que se hace responsable de su dirección técnica y emite el correspondiente informe de evaluación una vez finalizadas las pruebas, las especies objetivo que se pueden capturar y la localización de los lugares donde se pueden instalar las trampas de retención.
Català: Desenvolupament d'Aplicacions per a Dispositius Mòbils
Español: Desarrollo de Aplicaciones para Dispositivos Móviles
Català: Persones aspirants admeses que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana*
Español: Personas aspirantes admitidas que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana*
Català: Els empleats/ades municipals que tinguin un fill menor de 12 mesos podran reduir la seva jornada laboral en 1 hora diària, la qual cosa no suposarà cap reducció en les seves retribucions, i comunicaran al Servei de Recursos Humans si ho faran a l'entrada o a la sortida o distribuiran per meitats aquesta reducció a l'entrada i a la sortida.
Español: Los empleados/das municipales que tengan un hijo menor de 12 meses podrán reducir su jornada laboral en 1 hora diaria, lo cual no supondrá ninguna reducción en sus retribuciones, y comunicarán al Servicio de Recursos Humanos si lo harán a la entrada o a la salida o si distribuirán esta reducción en dos mitades a la entrada y a la salida.
Català: No obstant això, si l'adquisició comporta l'assumpció d'una condició, una càrrega o un gravamen onerós, només poden acceptar-se els béns quan llur valor és superior al d'aquells.
Español: No obstante, si la adquisición comporta la asunción de una condición, una carga o un gravamen oneroso, solo pueden aceptarse los bienes cuando su valor es superior al de aquéllos.
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus
Català: a) L'explotació de productors amb els quals hagin establert contractes de compravenda de farratges per ser transformats.
Español: a) La explotación de productores con los que hayan establecido contratos de compraventa de forrajes para ser transformados.
Català: Altres residus que contenen substàncies perilloses
Español: Otros residuos que contienen sustancias peligrosas
Català: Si es dóna el cas que vagin en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Si se da el caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: La superfície mínima per establiment serà de 400 m2.
Español: La superficie mínima por establecimiento será de 400 m2.
Català: NOTA: Existeix una discrepància entre la superfície registral (50 metres quadrats, i no s'especifica de si es tracta de la totalitat de les plantes que componen l'habitatge o d'una sola) i la cadastral (325 metres quadrats que es refereixen al sumatori de magatzem, planta baixa, dos pisos i golfes).
Español: NOTA: Existe discrepancia entre la superficie registral (50 metros cuadrados, no especificándose de si se trata de la totalidad de las plantas que componen la vivienda o de una sola) y la catastral (325 metros cuadrados que se refieren al sumatorio de almacén, planta baja, dos pisos y desván).
Català: - Donar assessorament i suport tècnic qualificat als usuaris en les seves consultes i problemes per tal de resoldre'ls de la manera més eficient i col·laborar en la gestió de projectes de recerca i desenvolupament en l'àmbit de la Refrigeració i dels Bescanviadors de Calor.
Español: - Dar asesoramiento y asistencia técnica calificada a los usuarios en sus consultas y problemas a fin de resolverlos de la forma más eficiente y colaborar en la gestión de proyectos de investigación y desarrollo en el ámbito de la refrigeración y los intercambiadores de calor.
Català: L'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't) i les seves modificacions seran d'aplicació a les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta disposició normativa.
Español: La Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de ayudas para la realización Programa de Experiencia Profesional para la empleo juvenil en Cataluña (Programa Súmate) y sus modificaciones serán de aplicación a las subvenciones otorgadas al amparo de esta disposición normativa.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: C=codi de l'especialitat; V=nombre de vacants
Español: C=código de la especialidad; V=número de vacantes
Català: - Dades que se sol·liciten: dades identificatives dels béns immobles radicats al municipi de Sabadell quan hagin estat transmesos i parts intervinents.
Español: - Datos que se solicitan: datos identificativos de los bienes inmuebles radicados en el municipio de Sabadell cuando hayan sido transmitidos y partes intervinientes.
Català: Treballs d'emmagatzematge que comportin el maneig de toro per manipular tot tipus de mercaderies.
Español: Trabajos de almacenaje que comportan el manejo de toro para almacenar y desalmacenar todo tipo de mercancías.
Català: També es considera ajut a la comunicació els ajuts d'intèrpret i guia intèrpret per a l'alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat post obligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía-intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayor de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: .3 Si es produeix el supòsit que preveu l'apartat 2 de l'article 2, el Patronat pot acordar l'ampliació dels seus membres, fins a un màxim de cinc, i dels membres de la Comissió delegada, fins a un màxim de quatre.
Español: .3 Si se produce el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 2, el Patronato puede acordar la ampliación de sus miembros, hasta un máximo de cinco, y de los miembros de la Comisión delegada, hasta un máximo de cuatro.
Català: D'una altra, l'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 L'intercanvi de dades amb transcendència tributària entre les parts amb l'objecte de donar compliment a les seves funcions, constitueix una cessió de dades mitjançant la qual l'administració receptora esdevé responsable de les dades rebudes i de l'ús que els seus usuaris en facin.
Español: 6.1 El intercambio de datos con trascendencia tributaria entre las partes con el objeto de dar cumplimiento a sus funciones, constituye una cesión de datos mediante la cual la administración receptora deviene responsable de los datos recibidos y del uso que hagan sus usuarios de estos.
Català: Mòdul professional 7: Organització d'Equips de Venda
Español: Módulo profesional 7: Organización de Equipos de Venta
Català: Els cicles formatius i el batxillerat, ateses les seves especials característiques, podran organitzar-se en jornada intensiva.
Español: Los ciclos formativos y el bachillerato, dadas sus especiales características, podrán organizarse en jornada intensiva.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Ulldemolins, Cornudella de Montsant, Arbolí i Alforja) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Ulldemolins, Cornudella de Montsant, Arbolí y Alforja) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: També podran participar en l'execució de les accions entitats, institucions o empreses que, els tres últims anys, hagin col·laborat en el desenvolupament d'accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors/es ocupats, mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, inclosa la cessió d'instal·lacions per desenvolupar les esmentades accions formatives.
Español: También podrán participar en la ejecución de las acciones entidades, instituciones o empresas que, los tres últimos años, hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/as ocupados, mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones, incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las mencionadas acciones formativas.
Català: sindicals, a proposta de les organitzacions respectives, les persones
Español: organizaciones sindicales, a propuesta de las organizaciones respectivas, a las
Català: Per ingressar en el Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya com a col·legiat són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña como colegiado son necesarios los requisitos siguientes:
Català: En aquesta zona es situen els 14.900 m2 de superfície comercial que provenen de la reserva materialitzada a la Disposició transitòria primera del Decret 211/2001, per remissió a l'annex 3, i que habilita per a la implantació d'un gran centre comercial, en el qual 4.200 m2, com a màxim, poden estar destinats a comerç alimentari, i 10.700 m2 a comerç no alimentari.
Español: En esta zona se sitúan los 14.900 m2 de superficie comercial que provienen de la reserva materializada a la Disposición transitoria primera del Decreto 211/2001, por remisión al anexo 3, y que habilita para la implantación de un gran centro comercial, en la cual 4.200 m2, como máximo, pueden estar destinados a comercio alimenticio, y 10.700 m2 a comercio no alimenticio.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, de los que 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: -12 Publicitat de les Condicions Generals d'Utilització.
Español: -12 Publicidad de las Condiciones Generales de Utilización.
Català: El calendari de gaudi d'aquests 2 períodes s'establirà en les dates següents:
Español: El calendario de disfrute de estos 2 períodos se establecerán en las fechas siguientes:
Català: Donar a conèixer l'Acord mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i comunicar-lo a la Junta Electoral Central, al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i al Parlament de Catalunya.
Español: Dar a conocer el Acuerdo mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y comunicarlo a la Junta Electoral Central, al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y al Parlamento de Cataluña.
Català: Aquest reconeixement tindrà caràcter voluntari, i inclourà revisions mèdiques ginecològiques i de pròstata per als treballadors/ores majors de 45 anys.
Español: Este reconocimiento tendrá carácter voluntario e incluirá chequeos médicos ginecológicos y de próstata para los trabajadores/ras mayores de 45 años.
Català: Ferran Caparroz Pérez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ferran Caparroz Pérez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la central hidroelèctrica Les Marcetes, al terme municipal de Manresa, promogut per la societat Hidrodata, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la central hidroeléctrica Les Marcetes, en el término municipal de Manresa, promovido por la sociedad Hidrodata, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Informa o coordina els grups de treball.
Español: Informa o coordina a los grupos de trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: Objecte: aportació dels cabals de l'edar de l'Escala: connexió entre l'edar i la llera del rec del Molí.
Español: Objeto: aportación de los cabales de la edar de la Escala: conexión entre la edar y el cauce del rec del Molí.
Català: 23.2 Les entitats i les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents els demanin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 23.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en la modificació de l'article 80 de les Normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en la modificación del artículo 80 de las Normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Programes de foment de la convivència en els espais públics: comunitats de veïns, barris i equipaments públics.
Español: Programas de fomento de la convivencia en los espacios públicos: comunidades de vecinos, barrios y equipamientos públicos.
Català: a.3) Pel Departament competent en matèria de formació professional per a l'ocupació:
Español: a.3) Por el Departamento competente en materia de formación profesional para el empleo:
Català: Atesa la Resolució ECO/745/2012, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/005/12), publicada al DOGC núm. 6116, de 26.4.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/745/2012, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/005/12), publicada en el DOGC núm. 6116, de 26.4.2012;
Català: Coordina i revisa la selecció dels expedients de planejament.
Español: Coordina y revisa la selección de los expedientes de planeamiento.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic a la serra del Boix (les Coves del Llam, les Clofes), emplaçat a la cota 550 m, al terme municipal de Tortosa, on les previsions de la velocitat mitjana del vent a 10 m són de 7,3 m/s, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en la sierra de El Boix (Les Coves del Llam, Les Clofes), emplazado a la cota de 550 m, en el término municipal de Tortosa, donde las previsiones de la velocidad media del viento a 10 m son de 7,3 m/s, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto.
Català: Senyora Josefa Espinàs i Oliveras, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'Alt Maresme de Pineda de Mar.
Español: Señora Josefa Espinàs i Oliveras, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de L'Alt Maresme de Pineda de Mar.
Català: Per tal de determinar els volums màxims que han de figurar en el corresponent títol, s'aplicaran els criteris següents:
Español: Para determinar los volúmenes máximos que tiene que figurar en el correspondiente título, se aplicaran los criterios siguientes:
Català: Federació Catalana de Vela
Español: Federación Catalana de Vela
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl urbà en les que es regula l'edificació per paràmetres referits a les característiques de la parcel·la i el tipus dominant o exclusiu és l'edifici de vivenda unifamiliar.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo urbano en las que se regula la edificación por parámetros referidos a las características de la parcela y el tipo dominante o exclusivo es el edifico de vivienda unifamiliar.
Català: L'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, que inclou, entre d'altres, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, i la regulació i l'ordenació de les entitats, els serveis i els establiments públics i privats que presten serveis socials a Catalunya.
Español: El artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, que incluye, entre otros, la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, y la regulación y la ordenación de las entidades, los servicios y los establecimientos públicos y privados que prestan servicios sociales en Cataluña.
Català: Així mateix, en totes les accions que es realitzin i durant la seva impartició s'anunciarà a l'aula amb la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació d'experts/es.
Español: Asimismo, en todas las acciones que se realicen y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de expertos/se.