BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Nomenament i assignació de destinació provisional.
Español: 9.1 Nombramiento y asignación de destino provisional.
Català: Qualsevol modificació substancial de l'organització de l'hotel,
Español: Cualquier modificación sustancial de la organización del hotel,
Català: L'Ajuntament de Berga ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació sector Sud de la Valldan, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Berga ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación sector Sud de la Valldan, de este término municipal.
Català: Aquests punts, si són necessaris, s'han de definir una vegada s'hagin analitzat els projectes d'esgotaments de cadascuna de les infraestructures.
Español: Estos puntos, si son necesarios, deben definirse una vez analizados los proyectos de agotamientos de cada una de las infraestructuras.
Català: És cap de l'oposició el diputat o diputada que exerceix la presidència del grup parlamentari de l'oposició amb més escons al Parlament.
Español: Es jefe de la oposición el diputado o diputada que ejerce la presidencia del grupo parlamentario de la oposición con más escaños en el Parlamento.
Català: Tècniques avançades de caracterització de materials de construcció.
Español: Técnicas avanzadas de caracterización de materiales de construcción.
Català: Per la Resolució GAP/2339/2010, de 8 de juliol, (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193);
Español: Por la Resolución GAP/2339/2010, de 8 de julio (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193);
Català: Substrat físic i sòl
Español: Sustrato físico y suelo
Català: Negociat d'Assumptes Generals i Administració i Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació, que depenen de la Secció de Mutualitats.
Español: Negociado de Asuntos Generales y Administración y Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación, que dependen de la Sección de Mutualidades.
Català: b) Esbrug, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: b) Esbrug, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Concepte: requeriments Taxa fiscal sobre el joc del bingo.
Español: Concepto: requerimientos Tasa fiscal sobre el juego de bingo.
Català: Darrerament, el mateix Tractat de funcionament de la Unió Europea, en el seu article 13, preveu que els estats membres, a l'hora de formular les seves polítiques, han de tenir en compte “les exigències en matèria de benestar dels animals com a éssers sensibles”.
Español: Últimamente, el propio Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en su artículo 13, prevé que los estados miembros, a la hora de formular sus políticas, deben tener en cuenta “las exigencias en materia de bienestar de los animales como seres sensibles”.
Català: d'11 de juliol de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, tram avinguda Diagonal/carrer Martí i Franquès-carretera de Collblanc, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: de 11 de julio de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, tramo avenida Diagonal/calle Martí i Franquès-carretera de Collblanc, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: c) Realitzar les gestions necessàries per executar la restauració d'una roureda de roure pènol al sector est de les instal·lacions.
Español: c) Realizar las gestiones necesarias para ejecutar la restauración de un robledo de roble carvallo en el sector este de las instalaciones.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	a) En caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 3.3 Formalització de les propostes de destinació.
Español: 3.3 Formalización de las propuestas de destino.
Català: - Recursos de l'entitat (equipaments, instal·lacions, personal...).
Español: - Recursos de la entidad (equipamientos, instalaciones, personal...).
Català: Les activitats firals que s'organitzen a Catalunya són un referent en molts sectors econòmics, contribueixen a generar riquesa i a la dinamització del territori.
Español: Las actividades feriales que se organizan en Cataluña son un referente en muchos sectores económicos, contribuyen a generar riqueza y a la dinamización del territorio.
Català: b) Descripció: servei de mediació cívic-comunitari.
Español: b) Descripción: servicio de mediación cívico-comunitario.
Català: El nou informe fa èmfasi en el fet que, d'acord amb diversos documents, la freqüentació més elevada al massís es concentra a l'entorn de la xarxa viària, i aquesta freqüentació causa pertorbacions en l'entorn.
Español: El nuevo informe hace énfasis en que, de acuerdo con diversos documentos, la frecuentación más elevada en el macizo se concentra en torno a la red vial y esta frecuentación causa perturbaciones en el entorno.
Català: En canvi, si es determina pel mètode d'estimació objectiva, el deute s'ha de pagar amb periodicitat anual.
Español: En cambio, si se determina por el método de estimación objetiva, la deuda se tiene que pagar con periodicidad anual.
Català: Els sòls què les Normes subsidiàries afecten com a sistemes generals, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas subsidiarias afectan como sistemas generales, quedan vinculados a este destino.
Català: Vist l'article 12 de Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Transformació i comercialització de productes agraris, d'acord amb les condicions fixades per als ajuts de diversificació de les explotacions agràries (apartat 4.3.1).
Español: Transformación y comercialización de productos agrarios, de acuerdo con las condiciones fijadas para las ayudas de diversificación de las explotaciones agrarias (apartado 4.3.1).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per a l'ampliació de l'edifici i construcció volumètrica existent, en la carretera C-45, entre els PK 16,350 i PK 16,378, marge esquerre, al terme municipal de Seròs.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para la ampliación del edificio y construcción volumétrica existente, en la carretera C-45, entre los PK 16,350 y PK 16,378, margen izquierdo, en el término municipal de Seròs.
Català: Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions.
Español: Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Llorenç del Penedès la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000035) a derivar d'un pou situat a la urbanització Priorat del Penedès, al terme municipal de Llorenç del Penedès, destinat a l'abastament de la urbanització, amb un cabal mitjà equivalent d'1,98 l/s i un volum d'extracció anual de 62.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de junio de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000035) a derivar de un pozo situado en la urbanización Priorat del Penedès, en el término municipal de Llorenç del Penedès, destinado al abastecimiento de la urbanización, con un caudal medio equivalente de 1,98 l/s y un volumen de extracción anual de 62.500 m3.
Català: Reforma de les instal·lacions de l'hospital Duran i Reynals.	Reforma de las instalaciones del hospital Duran i Reynals.
Català: Afavorir les mesures de protecció col·lectives per sobre de les individuals.
Español: Favorecer las medidas de protección colectivas por encima de las individuales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3306/2006, de 5 d'octubre, d'adaptació del nomenament de la senyora Carme Petitbó i Perarnau, secretària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut, com a secretària de la Direcció Econòmica i d'Organització del mateix Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3306/2006, de 5 de octubre, de adaptación del nombramiento de la señora Carme Petitbó i Perarnau, secretaria de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud, como secretaria de la Dirección Económica y de Organización del mismo Instituto.
Català: ANUNCI sobre modificació dels criteris de correcció de la prova física i de correcció de la valoració de mèrits de les bases de convocatòria per al concurs oposició de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los criterios de corrección de la prueba física y de corrección de la valoración de méritos de las bases de convocatoria para el concurso-oposición de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Per l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 2020, s'aproven les despeses amb càrrec a pressupostos futurs del Departament de Territori i Sostenibilitat, avui de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, per fer front al projecte d'integració de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll en el grup FGC, per un import total de 4.296.050 euros, dels quals 3.710.050 euros corresponen al capítol 8 d'FGC i 586.000 euros al capítol 4 d'Actius de Muntanya, SA, durant els exercicis 2020 i 2021.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 2020, se aprueban los gastos con cargo a presupuestos futuros del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, hoy de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, para hacer frente al proyecto de integración de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll en el grupo FGC, por un importe total de 4.296.050 euros, de los que 3.710.050 euros corresponden al capítulo 8 de FGC y 586.000 euros al capítulo 4 de Actius de Muntanya, SA, durante los ejercicios 2020 y 2021.
Català: En cas de persones físiques, còpia compulsada del DNI (de l'equivalent per a les persones de la Unió Europea, o de la targeta de residència per a les persones d'altres països).
Español: En caso de personas físicas, copia compulsada del DNI (del equivalente para las personas de la Unión Europea, o de la tarjeta de residencia para las personas de otros países).
Català: k) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de llibres previstos en aquestes bases no pot ser superior al 60% dels títols publicats en català o en occità per l'editorial sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció; queda exclòs del còmput el llibre d'ensenyament tal com el defineix la lletra a) de la base 4.
Español: k) La cantidad de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstas en estas bases no podrá ser superior al 60% de los títulos publicados en catalán o en occitano por la editorial solicitante el año anterior al de concesión de la subvención: queda excluido del cómputo el libro de enseñanza tal y como lo define la letra a) de la base 4.
Català: Gestiona les bases de dades de normativa i jurisprudència de la unitat i dóna suport en la cerca de normativa, sentències i doctrina.
Español: Gestiona las bases de datos de normativa y jurisprudencia de la unidad y da apoyo en la busqueda de normativa, sentencias y doctrina.
Català: S'afegeix una nova lletra, la j, a l'article 2 de la Llei 14/1985, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la j, al artículo 2 de la Ley 14/1985, con el siguiente texto:
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades a càrrec del FOMIT, i verificar la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos.
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas con cargo al FOMIT, y verificar su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos.
Català: B.2 Programes d'alfabetització instrumental.
Español: B.2 Programas de alfabetización instrumental.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y por el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Revisar la causalitat dels complements salarials i extra salarials de forma que descansin sobre una justificació objectiva i raonable.
Español: Revisar la causalidad de los complementos salariales y extra salariales de forma que descansen sobre una justificación objetiva y razonable.
Català: ORDRE AAR/240/2009, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, i es convoquen els corresponents al curs escolar 2008-2009.
Español: ORDEN AAR/240/2009, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, y se convocan las correspondientes al curso escolar 2008-2009.
Català: Com ja hem expressat en les nostres resolucions de 21 d'abril de 2010 i de 28 d'octubre de 2013, que resolen casos anàlegs al present, el Codi civil de Catalunya regula l'organització interna de la comunitat de propietaris en règim de propietat horitzontal en els articles 553-15 a 553-32 d'una manera bastant detallada que permet trobar solucions equilibrades als jocs d'interessos legítims de les persones titulars dels immobles sotmesos a aquest règim.
Español: Como ya hemos expresado en nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010 y de 28 de octubre de 2013, que resuelven casos análogos al presente, el Código civil de Cataluña regula la organización interna de la comunidad de propietarios en régimen de propiedad horizontal en los artículos 553-15 a 553-32 de una manera bastante detallada que permite encontrar soluciones equilibradas a los juegos de intereses legítimos de las personas titulares de los inmuebles sometidos a este régimen.
Català: Pel que fa a l'impacte visual, val a dir que l'edificació s'integra en la part més elevada de la parcel·la, just en una subparcel·la de conreus d'alzines.
Español: Con respecto al impacto visual, conviene decir que la edificación se integra en la parte más elevada de la parcela, justo en una subparcela de cultivos de encinas.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2 per a cada cos, escala i àmbit funcional, respectivament.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2 para cada cuerpo, escala y ámbito funcional, respectivamente.
Català: 65.2 L'establiment de les condicions i llindars en els permisos d'abocament d'aigües residuals a sistemes públics de sanejament ha de tenir en compte la concentració d'elements contaminants presents en els biosòlids resultants del procés de depuració de les esmentades aigües, a fi que no es posi en risc la gestió econòmica eficient d'aquests biosòlids.
Español: 65.2 El establecimiento de las condiciones y umbrales en los permisos de vertido de aguas residuales a sistemas públicos de saneamiento debe tener en cuenta la concentración delementos contaminantes presentes en los biosólidos resultantes del proceso de depuración de las citadas aguas, a fin de que no se ponga en riesgo la gestión económica eficiente de estos biosólidos.
Català: b) Proposar prioritats i mesures a adoptar en funció de les avaluacions de riscos i informes elaborats.
Español: b) Proponer prioridades y medidas a adoptar en función de las evaluaciones de riesgos e informes elaborados.
Català: 16.2 Si se n'acorda la dissolució, el Consell de Direcció ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació de l'Institut.
Español: 16.2 Si se acuerda su disolución, el Consejo de Dirección ha de determinar la forma en que se ha de proceder a la liquidación del Instituto.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 230 m en sentit nord-est per confluir amb el terme municipal, al sud-est del serrat de la Guàrdia.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de 230 m en sentido nordeste para confluir con el término municipal, al sudeste de la serrata de la Guàrdia.
Català: -3 Nomenar el senyor Isidre Garcia Martínez membre titular del Consell Català de la Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (CCOO).
Español: -3 Nombrar al señor Isidre Garcia Martínez miembro titular del Consejo Catalán de la Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (CCOO).
Català: En cas que el/la sol·licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors (en el moment de la sol·licitud), i sempre que no hagi realitzat prèviament una consultoria bàsica, s'haurà de presentar la memòria explicativa on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar, però sense la vinculació a les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries inherents a la consultoria bàsica.
Español: En caso de que el/la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores (en el momento de la solicitud), y siempre que no haya realizado previamente una consultoría básica, se deberá presentar la memoria explicativa donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiere encargar, pero sin la vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias inherentes a la consultoría básica.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics mitjançant la modalitat de concessió, per a la gestió del sistema de cursos de sensibilització i reeducació viària necessaris per a la recuperació de crèdit o nova autorització del permís o llicència de conduir segons l'article 63 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos mediante la modalidad de concesión para la gestión del sistema de cursos de sensibilización y reeducación viaria necesarios para la recuperación de crédito o nueva autorización del permiso o licencia de conducir según el artículo 63 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual modificació número 11 del Pla general d'ordenació urbana, tramès per l'Ajuntament de Llançà, en compliment dels acords de data 1 d'octubre de 2008 i d'1 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual modificación número 11 del Plan general de ordenación urbana, remitido por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento de los acuerdos de fecha 1 de octubre de 2008 y de 1 de abril de 2009.
Català: Quatre vocalies en representació de les organitzacions més representatives dels integrats o les integrades.
Español: Cuatro vocalías en representación de las organizaciones más representativas de los integrados o las integradas.
Català: reestructuració de la Secretaria General de Joventut, corresponen a la
Español: reestructuración de la Secretaría General de Juventud,
Català: Aquest ajut s'atorga per compensar la disponibilitat de la persona o persones en qui ha estat delegada la guarda i la col·laboració en la situació de diagnòstic.
Español: Esta ayuda se otorga para compensar la disponibilidad de la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda y la colaboración en la situación de diagnóstico.
Català: b) En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova.
Español: b) En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba.