BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte d'activitat de què es tracti, que inclourà una descripció acurada de la proposta, d'acord amb el que estableix la base 5, el calendari de l'activitat, un currículum de l'artista o artistes als quals faci referència la proposta, així com una valoració de l'interès o l'oportunitat del projecte.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto de actividad del que se trate, que incluirá una descripción detallada de la propuesta, de acuerdo con lo establecido en la base 5, el calendario de la actividad, un currículum del artista o artistas a los que haga referencia la propuesta, así como una valoración del interés u oportunidad del proyecto.
Català: El personal estarà classificat d'acord amb el contingut de l'annex que s'adjunta.
Español: El personal se clasificará de acuerdo con el contenido del anexo que se acompaña.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en què s'indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique dicho hecho.
Català: Per atendre aquest Programa s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 2102 D/480.2105.00/3132, per una quantia màxima inicial de 877,77 euros.
Español: Para atender a este Programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 2102 D/480.2105.00/3132, por una cuantía máxima inicial de 877,77 euros.
Català: Càrrega total de refrigeració.
Español: Carga total de refrigeración.
Català: Es considerarà planta baixa aquella el paviment de la qual estigui situat, com a màxim, en tots els seus punts, a un metre i vint-i-cinc centímetres per sobre del nivell del terreny natural.
Español: Se considerará planta baja aquella cuyo pavimento esté situado, como máximo, en todos sus puntos, a un metro y veinticinco centímetros por encima del nivel del terreno natural.
Català: Cerdanyola-Montmeló, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Cerdanyola-Montmeló, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: En cas de sol·licitar aquest ajut per a la modalitat de menjador caldrà presentar:
Español: En el caso de solicitar esta ayuda para la modalidad de comedor se deberá presentar:
Català: En cas de mort o incapacitat del col·legiat i, a petició de la seva família, el degà igualment farà el nomenament dels qui s'hagin d'encarregar de la liquidació del seu despatx.
Español: En caso de muerte o incapacidad del colegiado, y a petición de su familia, el decano igualmente hará el nombramiento de quienes se tengan que encargar de la liquidación de su despacho.
Català: 1.1 Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior, las características de los cuales constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la societat Maripeix, SL, per a la realització d'un projecte de títol Cultiu i criança del musclo i l'ostra en les aigües litorals del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Maripeix, SL, para la realización de un proyecto de título Cultivo y crianza del mejillón y la ostra en las aguas litorales del término municipal de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Galera i de Santa Bàrbara que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Galera y de Santa Bàrbara que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Tindran al seu càrrec la cura de les màquines assignades en la línia de producció, o en control de qualitat, necessita coneixements generals i suficient experiència pràctica per realitzar les seves funcions.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de las máquinas asignadas en la línea de producción, o en control de calidad, precisa conocimientos generales y suficiente experiencia práctica para realizar sus funciones.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, tret dels prototipus que es preveuen en el desenvolupament experimental.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos que se prevén en el desarrollo experimental.
Català: b) Per no haver superat la fase de pràctiques
Español: d) Por no haber superado la fase de prácticas
Català: Els dies que calguin, amb un màxim de deu per any, seran retribuïts com a jornada normal, sempre que es demostri i shi justifiqui l'assistència.
Español: Los días precisos, con un máximo de diez al año, serán retribuidos como la jornada normal, siempre que se demuestre y se justifique la asistencia.
Català: En el supòsit que es rellevi l'equip que ha sofert l'avaria per un altre equip i aquest últim realitzi la feina pendent, si el temps d'avaria i feina realitzada no supera la jornada ordinària de treball, no dóna lloc a pagar hores extres.
Español: En el supuesto de que se relevase al equipo que ha sufrido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente, si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo, no dará lugar a pagar horas extras.
Català: Canvi en la orientació productiva de l'explotació: donat que es considera innovació en producte la introducció d'un producte nou o significativament millorat respecte les seves característiques o usos.
Español: Cambio en la orientación productiva de la explotación: dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado respecto a sus características o usos.
Català: 21.12.- El retard en el compliment de les obligacions formals.
Español: 21.12.- El retraso en el cumplimiento de las obligaciones formales.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica es transfereix directament a la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática se transfiere directamente a la base de datos del concurso des de la que se gestiona el proceso de provisión.
Català: L'objecte del contracte és el subministrament d'energia elèctrica i gas als eficis, establiments i enllumenats públics municipals de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el suministro de energía eléctrica y gas a los edificios, establimientos y alumbrados públicos municipales del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: 1.7 Nivells de guany en transmissors de petaca i de mà.
Español: 1.7 Niveles de ganancia en transmisores de petaca y de mano.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de la deixalleria, sector situat a la cruïlla de l'avinguda del Baix Llobregat i el carrer Àngel Guimerà, als municipis d'Esplugues de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de la desechería, sector situado en el cruce de la avenida Baix Llobregat y la calle Àngel Guimerà, en los municipios de Esplugues de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: En les empreses afectades pel present Conveni s'abonaran a tots els productors les següents gratificacions extraordinàries:
Español: En las empresas afectadas por el presente Convenio se abonarán a todos los productores las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 30 de setembre de 2013 que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció alta E2 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya, i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 30 de septiembre de 2013 que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección alta E2 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña, y que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Un document annex normalitzat que inclou un breu currículum de la persona candidata, el resum del projecte de recerca i dels objectius científics.
Español: a) Un documento anexo normalizado que incluye un breve currículum del candidato, el resumen del proyecto de investigación y los objetivos científicos.
Català: A efectes d'aquestes bases, dins de l'equip tècnic i artístic s'inclouen el/la compositor/a, l'/la intèrpret, el/la director/a de producció, el/la cap de so en rodatge, el/la muntador/a, l'actor o actors o l'actriu o actrius protagonistes i principals, el/la director/a de fotografia i el/la director/a artística.
Español: A efectos de estas bases, dentro del equipo técnico y artístico se incluyen el compositor o la compositora, el o la intérprete, el director o la directora de producción, el jefe o la jefa de sonido en rodaje, el montador o la montadora, los actores o las actrices protagonistas y principales, el director o la directora de fotografía y el director artístico o la directora artística.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dotze places de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso de selección de nuevo acceso para cubrir doce plazas de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes i de les altres dades consolidades, si n'hi ha.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión deben proceder de sus cuentas y de los demás datos consolidados, si existen.
Català: Designar el senyor Ramon Bonastre i Bertran vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: Designar al señor Ramon Bonastre i Bertran vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com a Can Lleget, a uns quinze metres al nord del marge nord de l'AP-7.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Can Lleget, a unos quince metros al norte del margen norte de la AP-7.
Català: El centre ha de lliurar en dipòsit al treballador/a almenys dos equips de treball a l'any, considerats de caràcter necessari i escaients al lloc de treball a ocupar, distribuïts l'un per a l'època d'estiu i l'altre per a l'època d'hivern.
Español: El Centro entregará en depósito al trabajador/a, al menos dos equipos de trabajo al año, considerados éstos de carácter necesario y adecuados al puesto de trabajo a desempeñar, distribuidos uno para la época de verano y otro para la época de invierno.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Nou Tenes).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Nou Tenes).
Català: Un cop realitzat el sorteig, el director o directora general de l'entitat o la persona en qui delegui ha de comprovar que les persones compromissàries reuneixen les condicions legals; i, en cas contrari, s'ha de repetir el sorteig, llevat que els estatuts, el reglament o el procediment de sorteig estableixin un mecanisme per a la substitució d'aquelles que no poden tenir aquella condició, respectant el caràcter aleatori de l'elecció.
Español: Una vez realizado el sorteo, el director o directora general de la entidad o persona en quien delegue debe comprobar que las personas compromisarias reúnen las condiciones legales; y, si no fuera así, debe repetirse el sorteo, a menos que los estatutos, el reglamento o el procedimiento de sorteo establezcan un mecanismo para la sustitución de aquéllas que no pueden tener aquella condición, respetando el carácter aleatorio de la elección.
Català: 3) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: 3) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: d) donar suport a les entitats de la societat civil sense ànim de lucre que reutilitzen les dades de contractació per a controlar l'adjudicació i execució dels contractes.
Español: d) apoyar a las entidades de la sociedad civil sin ánimo de lucro que reutilicen los datos de contratación para controlar la adjudicación y ejecución de los contratos.
Català: Execució de les obres compreses al "PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ DE REPARACIÓ DE LA COBERTA DE L'ESCOLA SANT JORDI DE PINEDA DE MAR".
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el "PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DE REPARACIÓN DE LA CUBIERTA DE LA ESCUELA SAN JORDI DE PINEDA DE MAR".
Català: 3.5 Programes de Formació Professional als CIFO.
Español: 3.5 Programas de Formación Profesional en los CIFO.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Maria Barrientos, 1-3 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Maria Barrientos, 1-3 (Barcelona).
Català: 1. El personal afectat per aquest Conveni podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració i amb el corresponent avís previ, en els següents casos:
Español: El personal afectado por este Convenio podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración y con el correspondiente aviso previo, en los casos siguientes:
Català: Prestar, en el cas que sigui necessari, els documents tècnics de planificació energètica (Agenda 21, PAES, auditories energètiques..) requerits pels tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Prestar, en el supuesto de que sea necesario, los documentos técnicos de planificación energética (Agenda 21, PAES, auditorías energéticas..) requeridos por los técnicos del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Estudiar necessitats de programari i de maquinari.
Español: Estudiar necesidades de software y de hardware.
Català: Llocs que afecten directament el funcionament de l'empresa.
Español: Puestos que afectan directamente a la marcha de la empresa.
Català: D'acord amb els articles 53, 54 i 126 del Reglament del domini públic hidràulic es fa públic per que hom pugui presentar les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con los artículos 53, 54 y 126 del Reglamento del dominio público hidráulico se hace público para que todo el mundo pueda presentar las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de sus derechos y intereses legítimos.
Català: 1.7.3 Introducció dels valors reals d'una tasca.
Español: 1.7.3 Introducción de los valores reales de una tarea.
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració pel propi treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración por el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: Deserta en concurs precedent (per jubilació del senyor Amador Clemente López Baliña)
Español: Desierta en concurso precedente (por jubilación del señor Amador Clemente López Baliña)
Català: e) Compromís de l'organització o empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: e) Compromiso de la organización o empresa solicitante de garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: g) Assessorar a les Regions d'Emergència en matèria d'infraestructures.
Español: g) Asesorar en las Regiones de Emergencia en materia de infraestructuras.
Català: Per això, la Llei te que ser aplicada al màxim rigor.
Español: Por esto, la Ley tiene que ser aplicada al máximo rigor.
Català: 19.2 Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del FSE, els són d'aplicació el Reglament (CE) núm. 1260/1999, de 21 de juny, pel qual s'estableixen les disposicions generals sobre els Fons Estructurals; el Reglament (CE) núm. 1784/1999, de 12 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, sobre activitats d'informació i publicitat; el Reglament (CE) 1685/2000, de 28 de juliol, modificat pel Reglament (CE) 448/2004, de 10 de març, relatiu al finançament de la despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals; i el Reglament (CE) 438/2001, de 2 de març, modificat pel Reglament (CE) 2355/2002, de 27 de desembre, en relació als sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals.
Español: 1260/1999, de 21 de junio, por el que se establecen las disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales; el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, de 12 de julio, relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, sobre actividades de información y publicidad; el Reglamento (CE) 1685/2000, de 28 de julio, modificado por el Reglamento (CE) 448/2004, de 10 de marzo, relativo a la financiación del gasto de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales; y el Reglamento (CE) 438/2001, de 2 de marzo, modificado por el Reglamento (CE) 2355/2002, de 27 de diciembre, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales.
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 18 de febrer de 2011 es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental al senyor J. Vicente García Caurin.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 18 de febrero de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental al señor J. Vicente García Caurin.
Català: Les persones seleccionades estan igualment obligades a facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: Las personas seleccionadas están igualmente obligadas a facilitar a los tutores y las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de col · colaboración.
Català: La canalització de la riera de Targa s'efectuarà amb calaix de formigó armat de diferents seccions, i les dels torrents Daniel i Lloveres amb una canonada de 1.000 mm de diàmetre.
Español: La canalización de la riera de Targa se efectuará con cajón de hormigón armado de diferentes secciones, y las de los torrentes Daniel y Lloveres con una tubería de 1.000 mm de diámetro.
Català: 12.2 Per a un millor assessorament dels membres del grup de treball, poden ser convidats a assistir a les reunions a què es refereix l'apartat 1:
Español: 12.2 Para un mejor asesoramiento de los miembros del grupo de trabajo, pueden ser invitados a asistir a las reuniones a que se refiere el apartado 1:
Català: És per adequar les aspiracions professionals a les necessitats del sistema que cal definir instruments de promoció que permetin un reconeixement des de les vessants:
Español: Es para adecuar las aspiraciones profesionales a las necesidades del sistema que es preciso definir instrumentos de promoción que permitan un reconocimiento desde las vertientes:
Català: .Els dies de treball que s'esdevinguin entre dues jornades festives, o sigui el anomenats.ponts., seran considerats festius per una part del personal de l'entitat, de tal manera que cada empleat pugui gaudir d'un pont anual no compensable (...).,
Español: Los días de trabajo que tengan lugar entre dos jornadas festivas, es decir los llamados puentes, serán considerados festivos por una parte del personal de la Entidad, de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de un puente anual no compensable (...),
Català: Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, que afecta als municipis d'Abrera, Martorell i Sant Esteve Sesrovires
Español: Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, que afecta en los municipios de Abrera, a Martorell y Sant Esteve Sesrovires
Català: teratogèniques, com també les restes de substàncies
Español: teratogénicas, como también los restos de substancias
Català: 22067 - Filtre damunt sitja de carbó
Español: 22067 - Filtro encima de silo de carbón
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 16 d'octubre de 2018, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 16 de octubre de 2018, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: Utilitza les diferents tècniques de decoració amb esmalts tant per a procediments manuals com mecànics.
Español: Utiliza las diferentes técnicas de decoración con esmaltes tanto por procedimientos manuales como mecánicos.
Català: 4.3 Interpretació de paràmetres: de lectura directa i dels que se subministren pels equips d'autodiagnosi del vehicle.
Español: 4.3 Interpretación de parámetros: de lectura directa y de los que se suministran por los equipos de autodiagnosis del vehículo.
Català: Quan es detecti una presumpta infracció de la Llei, juntament amb una altra de la normativa sectorial vigent, en matèria ambiental, s'ha de procedir a tramitar un únic expedient sancionador on s'englobin les dues presumptes infraccions administratives.
Español: Cuando se detecte una presunta infracción de la Ley, junto con otra de la normativa sectorial vigente, en materia ambiental, se debe proceder a tramitar un único expediente sancionador donde se engloben las dos presuntas infracciones administrativas.