BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer el compte justificatiu bimestral, a efectes de renovació de bestreta.
Español: g) Hacer la cuenta justificativa bimestral, a efectos de renovación de anticipos.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones suponen, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: La disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 regula per al conjunt del sector públic, definit a aquests efectes amb la inclusió dels àmbits estatal, autonòmic i local, la jornada general de treball del seu personal, i estableix, com hem vist, una durada mínima de trenta-set hores i mitja setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 regula para el conjunto del sector público, definido a estos efectos incluyendo los ámbitos estatal, autonómico y local, la jornada general de trabajo de su personal y establece, como hemos visto, una duración mínima de treinta y siete horas y media semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-dos per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintidós por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament, aquest ha decidit atorgar la corresponent llicència d'obres i ha informat favorablement l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cuanto al Ayuntamiento, este ha decidido otorgar la correspondiente licencia de obras y ha informado favorablemente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Que l'actuació es desenvolupi en una finca amb un IOF (Instrument d'Ordenació Forestal) vigent.
Español: b) Que la actuación se desarrolle en una finca con un IOF (Instrumento de Ordenación Forestal) vigente.
Català: 8.5 Els tribunals del concurs tindran en cada cas la composició que estableix l'article 5.1 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, segons la redacció que en fan els articles 2 i 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, i la modificació feta per l'Ordre de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.5 Los tribunales del concurso tendrán en cada caso la composición que establece el artículo 5.1 de la Orden de 25 de agosto de 1986, según la redacción dada por los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990, y la modificación realizada por la Orden de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2061/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6232, de 15.10.2012); la Resolució JUS/2445/2013, de 12 de novembre (DOGC núm. 6509, de 26.11.2013); la Resolució JUS/151/2014, de 24 de gener (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014); i la Resolució JUS/1907/2017, de 27 de juliol (DOGC núm. 7429, de 8.8.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2061/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6232, de 15.10.2012); la Resolución JUS/2445/2013, de 12 de noviembre (DOGC núm. 6509, de 26.11.2013); la Resolución JUS/151/2014, de 24 de enero (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014); y la Resolución JUS / 1907/2017, de 27 de julio (DOGC núm. 7429, de 8.8.2017);
Català: En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, han de complir l'obligació establerta per l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, en el sentit de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: En el caso de entidades con 50 trabajadores o más, han de cumplir la obligación establecida por el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, en el sentido de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: b) Elevar al president/a el programa anual d'activitats i elaborar els corresponents avantprojectes de pressupost
Español: b) Elevar al presidente/a el programa anual de actividades y elaborar los correspondientes anteproyectos de presupuesto
Català: Per cessar en la relació laboral, el personal de plantilla ha d'avisar a l'empresa amb un període mínim de 15 dies naturals, tret els tècnics titulats, als quals s'exigeix que el preavís sigui d'un mes.
Español: Para cesar en la relación laboral, el personal de plantilla ha de avisar a la empresa con un periodo mínimo de 15 días naturales, salvo los técnicos titulados, a los cuales se exige que el preaviso sea de un mes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Camí Feliç Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Camí Feliç Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 23.5 Les retribucions de les categories professionals de director/a d'escola taller, monitor docent escola taller, monitor docent del taller d'ocupació i programes similars també es regiran pels preceptes que es detallen a continuació, en els articles 25, 26, 27, 28, 29,30 i el 46, de millores socials.
Español: 23.5 Las retribuciones de las categorías profesionales de director/a de escuela taller, monitor docente escuela taller, monitor docente del taller de ocupación y programas similares también se regirán por los preceptos que se detallan a continuación, en los artículos 25, 26, 27, 28, 29,30 y el 46, de mejoras sociales.
Català: En data 25.2.2000, la Direcció General d'Energia i Mines, emet Resolució per la qual s'atorga a Totvent 2000, S.A., la condició d'instal·lació de producció en règim especial per al parc eòlic L'Arram
Español: En fecha 25.2.2000, la Dirección General de Energía y Minas, emite Resolución por la que se otorga a Totvent 2000, S. A., la condición de instalación de producción en régimen especial para el parque eólico L'Arram.
Català: Es domicilia la Comissió Paritària a Barcelona, a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 608, 31 A, on les parts han de trametre les seves comunicacions, si bé també pot ser citada al domicili de la UGT de Barcelona, a la rambla de Santa Mònica, núm. 10, 21.
Español: La Comisión Paritaria se domicilia en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 608, 31 A, donde cursarán las partes sus comunicaciones, si bien también podrá ser citada en el domicilio de UGT en Barcelona, Rambla Santa Mónica, núm. 10, 21.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de nou naus entre les que es destinen per a l'allotjament de bestiar, infermeria, i locals auxiliars, una bassa de purins i un femer, juntament a la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de nueve naves entre las que se destinan para el alojamiento de ganado, enfermería, y locales auxiliares, una balsa de purines y un estercolero, juntamente al resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en la modificació de l'article 153 de les Normes urbanístiques, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación del artículo 153 de las Normas urbanísticas, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El personal ha de gaudir d'un període anual de descans de 30 dies naturals i s'han de concedir fora del període de campanya, atesa l'especial intensificació del treball en aquesta època.
Español: El personal disfrutará de un período anual de descanso de 30 días naturales y serán concedidos fuera del período de campaña, dada la especial intensificación del trabajo en esta época.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a estabilització de l'ocupació (exp. 2397/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para estabilización del empleo (exp. 2397/2021).
Català: Preveure la implantació d'un pla d'autoprotecció contra incendis, d'acord amb la normativa vigent d'aquest tipus d'instal·lació, que estarà incorporat al pla d'actuació municipal.
Español: Prever la implantación de un plan de autoprotección contra incendios, de acuerdo con la normativa vigente en este tipo de instalación, que estará incorporado al plan de actuación municipal.
Català: 7.2 Les activitats docents s'impartiran a la tarda, al lloc i a les hores que cal determinar amb antelació suficient respecte a l'inici del curs.
Español: 7.2 Las actividades docentes se impartirán por la tarde, en el lugar y en las horas que se determinarán con antelación suficiente respecto al inicio del curso.
Català: El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis a la Unitat de Subsòl es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en la Unidad de Subsuelo se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: tancat on figurarà el lema: Proposició per prendre part en la
Español: sobre cerrado, en el que figurará el lema: Proposición para tomar
Català: Atès que s'ha comprovat en aquest expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats, els seus familiars, o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave para con otros empleados, sus familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: Informar dels incompliments i fer les valoracions de danys corresponents.
Español: Informar de los incumplimientos y llevar a cabo las evaluaciones de daños correspondientes.
Català: En conseqüència, s'aprova la Llei d'autoritzacions financeres i normes pressupostàries i tributàries durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: En consecuencia, se aprueba la Ley de autorizaciones financieras y normas presupuestarias y tributarias durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: que incorpori les prescripcions següents:
Español: siguientes prescripciones:
Català: b) Titulació al·legada com a requisit, la qual no es valora com a mèrit.
Español: b) Titulación alegada como requisito. Ésta no se valora como mérito.
Català: 5.6 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que només adquireixin una màquina o equip agrícola.
Español: 5.6 En el caso de que existan solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que solo adquieran una máquina o equipo agrícola.
Català: Es facilita l'accés al transport públic.
Español: Se facilita el acceso al transporte público.
Català: Les persones exemptes de la prova d'accés per haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 40 o 45 anys: certificat de superació d'aquesta prova.
Español: Las personas exentas de la prueba de acceso por haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años: certificado de superación de esta prueba.
Català: d'acord amb les normes següents:
Español: acuerdo con las siguientes normas:
Català: L'equip humà amb què compta la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya s'estructura en tres pilars bàsics: el personal de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, els especialistes sectorials dels diversos departaments de la Generalitat i els centres i professionals de la cooperació al desenvolupament que hi ha a Catalunya.
Español: El equipo humano con el que cuenta la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña se estructura en tres pilares básicos: el personal de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, los especialistas sectoriales de los diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña y los centros y profesionales de la cooperación al desarrollo que hay en Cataluña.
Català: El Ple del Consell, en aquesta mateixa sessió, ha acordat deixar sense efecte l'Acord 28/2004, de 3 de març, mitjançant el qual es nomenava el senyor Jaume Serrats i Ollé conseller secretari.
Español: El Pleno del Consejo, en esta misma sesión, ha acordado dejar sin efecto el Acuerdo 28/2004, de 3 de marzo, mediante el que se nombraba al señor Jaume Serrats i Ollé consejero secretario.
Català: Els espais naturals protegits més propers es troben a uns 75 m a l'est, vessant amunt, del Pla d'espais d'interès natural Serres del Montnegre–el Corredor, coincident amb l'anomenat Serres del Litoral Septentrional, amb codi de proposta de Lloc d'Importància Comunitària (LIC) ES5110011, de tipologia d'espais de muntanya litoral de la Xarxa Natura 2000.
Español: Los espacios naturales protegidos más próximos se encuentran a unos 75 m al este, vertiente arriba, del Plan de espacios de interés natural Serres del Montnegre-el Corredor, coincidente con el llamado Serres del Litoral Septentrional, con código de propuesta de Lugar de Importancia Comunitaria ES5110011, de tipología de espacios de montaña litoral de la Red Natura 2000.
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual s'aturarà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, momento en el cual se parará el cronómetro.
Català: Fins el 50% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 23.000,00 euros, més el 10% (respecte el cost de les accions subvencionables) de les despeses de gestió i estructura, amb un màxim de 2.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 23.000,00 euros, más el 10% (respecto del coste de las acciones subvencionables) de los gastos de gestión y estructura, con un máximo de 2.000,00 euros.
Català: a) Exercir les seves funcions amb plena independència i neutralitat, amb llibertat d'expressió, sense rebre cap instrucció ni indicació.
Español: a) Ejercer sus funciones con plena independencia y neutralidad, con libertad de expresión, sin recibir instrucción ni indicación alguna.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador/a a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador/a a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes a la legislació aplicable, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora i decidirà la destinació que cal donar als béns romanents, tot seguint el procediment legalment establert.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas a la legislación aplicable, la Junta de Gobierno actuará como a comisión liquidatoria y decidirá la destinación que hay que dar en los bienes remanentes, siguiendo el procedimiento legalmente establecido.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província per a l'any 1998 (codi conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia para el año 1998 (código convenio núm. 0805835).
Català: Educació infantil: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars (ubicades al c. Pare Font, 42).
Español: Educación infantil: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares (ubicadas en la c. Pare Font, 42).
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Universitat Internacional de Catalunya (UIC).
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Universidad Internacional de Cataluña (UIC).
Català: Espais de protecció especial: definició
Español: Espacios de protección especial: definición
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia V. Clau: XMA-99228.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia V. Clave: XMA-99228.
Català: a) Elaborar la proposta del pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que en depenen.
Español: a) Elaborar la propuesta del presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que dependen del mismo.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació de la clau CJ-12-bis a la pedania de Prenafeta, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación de la clave CJ-12-bis en la pedanía de Prenafeta, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Els ingressos procedents dels beneficis produïts per les societats filials o per les societats en les quals participa.
Español: b) Los ingresos procedentes de los beneficios producidos por las sociedades filiales o por las sociedades en las que participa.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y las empresas productoras deberán reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición.
Català: Els mestres que es trobin en algun dels casos abans assenyalats podran optar per exercitar aquest dret en la zona o en qualsevol dels municipis compresos en l'àmbit de la zona, en l'ordre de prelació de municipis i especialitats que el sol·licitant determini.
Español: Los maestros que se encuentren en alguno de los supuestos antes señalados podrán optar por ejercer este derecho en la zona o en cualquiera de los Municipioos comprendidos en el ámbito de la zona, en el orden de prelación de Municipioos y especialidades que el solicitante determine.
Català: El present Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament podrà redactar i aprovar el catàleg previ al Registre Municipal de solars, d'edificació forçosa, referit a l'àmbit del casc urbà (zones 1 i 2).
Español: El Ayuntamiento podrá redactar y aprobar el catálogo previo al Registro Municipal de solares, de edificación forzosa, referido al ámbito del casco urbano (zonas 1 y 2).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2009 i 2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2009 y 2010
Català: Domicili conegut: c. Menta, 1, 2n 1a 43202 Reus.
Español: Domicilio conocido: c. Menta, 1, 2º1ª 43202 Reus.