BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds atenent als criteris establerts d'acord amb la base 7.1 i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents, recollits al “Reglament per a l'atribució d'ajuts a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, projectes de xarxes i mobilitat d'investigadors, finançats pels fons previstos en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus”:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluye la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes atendiendo a los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y puntuará, de forma consensuada, según los siguientes baremos, recogidos en el “Reglamento para la atribución de ayudas a proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, proyectos de redes y movilidad de investigadores, financiados por los fondos previstos en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos”:
Català: Si la pensió d'orfandat ha estat causada per la mort d'un jubilat, la taxa de revaloració serà la menor entre l'IPC real o la taxa d'increment salarial negociada en Conveni col·lectiu per al personal actiu.
Español: Si la pensión de orfandad ha sido causada por el fallecimiento de un jubilado, la tasa de revalorización será la menor entre el IPC real, o la tasa de incremento salarial negociada en Convenio Colectivo para el personal activo.
Català: 1.2 Interpretació de plànols d'instal·lacions ramaderes.
Español: 1.2 Interpretación de planos de instalaciones ganaderas.
Català: 12.1 Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en les següents seccions:
Español: 12.1 Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona, Lleida y Tarragona se estructuran en las siguientes secciones:
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L núm. 21, de 9.8.2008.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa la que cumple la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado en el DOUE serie L núm. 21, de 9.8.2008.
Català: Així mateix, l'article 17.4 preveu una modalitat de participació col·lectiva de provisió especial de llocs docents en centres educatius públics de nova o recent creació, així com en els centres educatius públics de dificultat especial, ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: Asimismo, el artículo 17.4 prevé una modalidad de participación colectiva de provisión especial de puestos docentes en centros educativos públicos de nueva o reciente creación, así como en los centros educativos públicos de especial dificultad, ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: 9.6 El termini màxim per emetre la resolució i comunicar-la serà el que determini la convocatòria.
Español: 9.6 El plazo máximo para emitir la resolución y comunicarla será el que determine la convocatoria.
Català: -2 Incorporar a la documentació que acompanyi la comunicació de l'activitat a desenvolupar a l'Ajuntament totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada que recull aquest Acord i les de la memòria tècnica descriptiva.
Español: -2 Incorporar a la documentación que acompañe a la comunicación de la actividad a desarrollar en el Ayuntamiento todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada recogidos en este Acuerdo y las de la memoria técnica descriptiva.
Català: Elabora informes, a petició de l'ACA, de projectes de noves captacions d'aigua per a consum humà en xarxes d'indústries, allotjaments turístics, granges, etc. d'acord amb el que estableix la normativa vigent i que estableix els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: Elabora informes, a petición de la ACÁ, de proyectos de nuevas captaciones de agua para consumo humano en redes de industrias, alojamientos turísticos, granjas, etc. de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y que establece los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: Fita 3: se situa al coll de la Vena i a uns vint metres al sud del marge sud de la pista forestal del Portell.
Español: Mojón 3: se sitúa en el collado de La Vena y a unos veinte metros al sur del margen sur de la pista forestal de El Portell.
Català: 6.3 En cap cas l'ajut atorgat a una entitat beneficiària podrà ser superior al cost que per a aquesta entitat ha suposat la realització de l'operació subvencionada.
Español: 6.3 En ningún caso la ayuda concedida a una entidad beneficiaria podrá ser superior al coste que para esta entidad ha supuesto la realización de la operación subvencionada.
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2002-2003, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre.
Español: En el caso que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2002-2003, la dirección del centro deberá reasignar su horario entre el resto del profesorado destinado en el centro.
Català: Gestionar i resoldre els expedients d'intervenció administrativa tramitats pels òrgans dependents de l'àrea (autoritzacions, llicències...).
Español: Gestionar y resolver los expedientes de intervención administrativa tramitados por los órganos dependientes del área (autorizaciones, licencias...).
Català: Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma
Español: aprueba el Reglamento de juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad
Català: E470297 al E470307, del contracte núm. 1001023, propietat de Josefa Lafite Hermidas, F373328 al F373345, del contracte núm. 67991, propietat de Juan Vilà Ormazabal, F146373 al F146376, del contracte núm.0083584, propietat de Valentin Ferrer Rojas, E25248, G16406 al G16414, del contracte núm.0057073, propietat de Mercedes Botey Guarro, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E470297 al E470307, del contrato núm. 1001023, propiedad de Josefa Lafite Hermidas, F373328 al F373345, del contrato núm. 67991, propiedad de Juan Vilà Ormazabal, F146373 al F146376, del contrato núm. 0083584, propiedad de Valentin Ferrer Rojas, E25248, G16406 al G16414, del contrato núm. 0057073, propiedad de Mercedes Botey Guarro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Realitza els refredaments i estiraments que corresponen.
Español: Realiza los enfriamientos y estiramientos que corresponden.
Català: incidències que depassin l'àmbit d'una àrea bàsica
Español: las incidencias que ultrapasen el ámbito de un área básica
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça per cada habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 lugar para cada vivienda.
Català: e) L'adquisició protegida d'habitatges construïts.
Español: e) La adquisición protegida de viviendas construidas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import màxim de 73.449.108 ptes. (441.438,03 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 73.449.108 ptas. (441.438,03 euros), IVA incluido.
Català: Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun, es fixen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.2 i a l'apartat 4.
Español: Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno, se fijan en el anexo 1, apartado 3.2.2 y en el apartado 4.
Català: Alineació en posicions horitzontals i assegut.
Español: Alineación en posiciones horizontales y sentado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2528/2012, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal d'Olius (exp. LA20110008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2528/2012, de 15 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Olius (exp. LA20110008).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic comarcal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico comarcal.
Català: 12.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'analitzar, valorar i proposar criteris respecte a situacions que no es preveuen inicialment en el Programa; debatre casos problemàtics, que han de ser degudament justificats pel servei territorial corresponent i incloure el resultat de la deliberació de cada cas a l'acta de la reunió; proposar la regulació tècnica de les ajudes del Programa, i fer el seguiment del Programa a l'efecte d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 12.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de analizar, valorar y proponer criterios con respecto a situaciones no previstas inicialmente en el Programa; debatir casos problemáticos, que deberán ser debidamente justificados por el servicio territorial correspondiente e incluir el resultado de la deliberación de cada caso en el acta de la reunión; proponer la regulación técnica de las ayudas del Programa, y realizar el seguimiento del Programa a efectos de evaluación, así como de adaptación o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera de la Presidència i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de la Presidencia y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: 16.5 El termini per a la presentació del compte justificatiu és el 30 de novembre de 2018, excepte els documents següents de la línia dos, que s'hauran de presentar com a màxim el 31 de gener de 2019:
Español: 16.5 El plazo para la presentación de la cuenta justificativa es el 30 de noviembre de 2018, excepto los siguientes documentos de la línea 2, que se deberán presentar como máximo el 31 de enero de 2019:
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atesa la seva defunció i/o la manca de resposta de les notificacions enviades a llurs familiars, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo, los cuales presentaron una solicitud de indemnización al ampara del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y atendiendo a su defunción y/o a la falta de respuesta de las notificaciones enviadas a sus familiares sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las posibles personas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: Contra la resolució del procediment de minoració del 100% dels preus dels crèdits es podran interposar, en el termini d'un mes a comptar del dia de la notificació, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del procedimiento de minoración del 100% de los precios de los créditos se podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día de la notificación, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Sector Nord-Occidental del Nucli Urbà (S 6), destinat a usos residencials.
Español: f) Sector nordoccidental del Núcleo Urbano (S6), destinado a usos residenciales.
Català: ANUNCI sobre elecció de places laborals (convocatòria 14/039).
Español: ANUNCIO sobre elección de plazas laborales (convocatoria 14/039).
Català: Determinacions de la modificació
Español: Determinaciones de la modificación
Català: Tenen la consideració de faltes lleus, entre d'altres, les següents:
Español: Tienen la consideración de faltas leves, entre otras, las de:
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, fins a un màxim del 8% de la inversió auxiliable, com a honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions o d'assessors per a l'estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 8 % de la inversión auxiliable, como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones o asesores para el estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático.
Català: Els treballs que optin a aquest premi podran ser:
Español: Los trabajos que opten a este premio podrán ser:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3751/2008, de 9 de desembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2377/2008, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament a Catalunya USTEC-STEs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3751/2008, de 9 de diciembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2377/2008, interpuesto por la Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza de Cataluña-Federación Sindical de la Enseñanza en Cataluña USTEC-STEs.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents acreditatius dels mèrits ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos acreditativos de los méritos señalados en la base 5, han de dirigirse a la consejera de Justicia e Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 5.2.a) de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 5.2.a) de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Responsable de Contractació Pública
Español: Responsable de Contratación Pública
Català: 1.1 Efectua les biometries prèvies.
Español: 1.1 Efectúa las biometrías previas.
Català: b) Secció de mitjans de transport.
Español: b) Sección de medios de transporte.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Rafael Rubio Bonilla.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Rafael Rubio Bonilla.
Català: - Per adaptar l'accessibilitat del pas multifuncional pel vessant sud-est s'han d'abatre els desmunts immediats fins a un pendent màxim del 15% amb la corresponent revegetació d'aquests.
Español: - Para adaptar la accesibilidad del paso multifuncional por la vertiente sureste, se abatirán los desmontes inmediatos hasta una pendiente máxima del 15% con su correspondiente revegetación.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: b) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent de centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública, sempre que la plaça s'hagi assolit per concurs públic, i la composició del tribunal i el barem aplicat s'ajustin essencialment als criteris establerts pel sistema de provisió de places de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes: 0,10 punts.
Español: b) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de centros de la red hospitalaria de utilización pública, siempre que la plaza haya alcanzado por concurso público, y la composición del tribunal y el baremo aplicado se ajusten esencialmente a los criterios establecidos por el sistema de provisión de plazas de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: Residus biodegradables de parcs i jardins
Español: Residuos biodegradables de parques
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial al parc eòlic Les Forques II, al terme municipal de Passanant (Tarragona), incloure aquestes instal·lacions al grup b.2.1 segons les classifica el RD 436/2004, i efectuar la seva inscripció provisional al Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1253.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial al parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant (Tarragona), incluir estas instalaciones en el grupo b.2.1 según las clasifica el RD 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1253.
Català: Secretaria General del Conseller Primer
Español: Secretaría General del Consejero Primero
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte de videovigilància urbana, sector oest de la ciutat de Figueres, però sense incloure la Fase 3 (sense perjudici de la seva posterior contractació d'acord amb el Plec)
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de videovigilancia urbana, sector oeste de la ciudad de Figueres, pero sin incluir la Fase 3 (sin perjuicio de su posterior contratación de acuerdo con el Pliego)
Català: Retribució anual complementària del personal del grup 2
Español: Retribución anual complementaria del personal del grupo 2
Català: Aprovació per l'INSS anterior a la data prevista i sol·licitada per la jubilació.
Español: Aprobación por el INSS anterior a la fecha prevista y solicitada por la jubilación.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses que comporta la realització, durant el curs 2008-2009, d'estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i, si s'escau, homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos que comporta la realización, durante el curso 2008-2009, de estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y, en su caso, homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo.
Català: Descripció del lloc de treball, codi núm. 14
Español: Descripción de puesto de trabajo, código núm. 14
Català: —20 Mantenir una actitud crítica sobre l'execució tècnica i artística del treball propi i dels altres, tot aportant valoracions que ajudin a corregir els errors i a millorar l'execució tècnica i artística.
Español: —20 Mantener una actitud crítica sobre la ejecución técnica y artística del trabajo propio y de los otros, aportando valoraciones que ayuden a corregir los errores y a mejorar la ejecución técnica y artística.
Català: Aquesta subvenció se sol·licitarà un cop s'ha efectuat el contracte laboral de la/ de les persona/es jove/s, preferentment amb caràcter indefinit i que tingui una durada no inferior a 6 mesos ininterromputs.
Español: Esta subvención se solicitará una vez se ha efectuado el contrato laboral de la/ de las persona/as joven/es, preferentemente con carácter indefinido y que tenga una duración no inferior a 6 meses ininterrumpidos.
Català: 1.4 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació de cada tipus de matèria primera d'origen vegetal.
Español: 1.4 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de cada tipo de materia prima de origen vegetal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una explotació porcina d'engreix al municipi de Llambilles (GA 2004 0067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una explotación porcina de engorde en el municipio de Llambilles (GA 2004 0067).
Català: M=mes; S=setmana; B=salari base; PA=plus de puntualitat i d'assistència; T=total; TA=total anual; A=antiguitat.
Español: M=mes; S=semana; B=salario base; PA=plus de puntualidad y asistencia; T=total; TA=total anual; A=antigüedad.