BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pels casos en que l'edificació no estigui alineada al referit vial, s'admetrà una variació en relació amb la cota de referència de ±0,60 m.
Español: b) Para los casos en que la edificación no esté alineada en el referido vial, se admitirá una variación en relación con la cota de referencia de ±0,60 m.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atenció i resolució de queixes i reclamacions 15 punts
Español: Atención y resolución de quejas y reclamaciones. 15 puntos
Català: Els valors de referència, per a calcular aquest percentatge, es prendran a 1 de gener de l'any en qüestió i s'actualitzaran amb la revisió salarial que procedeixi, a l'efecte de garantir l'increment general de l'IPC real.
Español: Los valores de referencia, para calcular este porcentaje, se tomarán a 1 de enero del año en cuestión y se actualizarán con la Revisión Salarial que proceda, a efectos de garantizar el incremento general del IPC real.
Català: La normativa estatal de policia sanitària mortuòria de 1974 prohibeix l'enterrament fora del cementiri i obliga a enterrar qualsevol part del cos que es pugui identificar com a humana, ja sigui un dit, una cama o un fetus.
Español: La normativa estatal de policía sanitaria mortuoria de 1974 prohíbe el entierro fuera del cementerio y obliga a enterrar cualquier parte del cuerpo que pueda ser identificada como humana, ya sea un dedo, una pierna o un feto.
Català: Participa en la millora del procés d'introducció de dades al Sistema Integral de Dades d'Accidents de Trànsit (SIDAT).
Español: Participa en la mejora del proceso de introducción de datos en el Sistema Integral de Datos de Accidentes de Tráfico (SIDAT).
Català: l) Supervisar la correcta aplicació de la normativa vigent en matèria de personal.
Español: l) Supervisar la correcta aplicación de la normativa vigente en materia de personal.
Català: Les condicions que aquest conveni fixa s'han de considerar mínimes, i cap pacte en sentit contrari entre treballador/a i empresa no pot prevaler sobre el que estableix.
Español: Las condiciones que este convenio fija se tienen que considerar mínimas, y ningún pacto en sentido contrario entre trabajador/a y empresa no puede prevalecer sobre lo que establece.
Català: Fita 7: se situa a l'eix d'una sèquia i a uns cinc metres a l'est del marge est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de una acequia y a unos cinco metros al este del margen este de un camino vecinal.
Català: .8 Contingut de les proves per a tots els aspirants
Español: .8 Contenido de las pruebas para todos los aspirantes
Català: En el cas que el contracte es concerti per una durada inferior a la màxima establerta, pot prorrogar-se per una sola vegada mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir aquesta durada màxima.
Español: En el caso de que el contrato se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes, por una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder dicha duración máxima.
Català: w) Impulsar i coordinar la realització de jornades, seminaris i cursos sobre temes d'interès per als joves.
Español: w) Impulsar y coordinar la realización de jornadas, seminarios y cursos sobre temas de interés para los jóvenes.
Català: Vàlvules reductores de pressió.
Español: Válvulas reductoras de presión.
Català: Quan els altres membres de la unitat de convivència tenen més de 70 anys: 5 punts.
Español: Cuando los otros miembros de la unidad de convivencia tienen más de 70 años: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 31 d'agost de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99096).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-G-99096).
Català: El Consorci de Vies Verdes, dins el termini atorgat, després de la resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: El Consorci de Vies Verdes, dentro del plazo otorgado, después de la respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, no se ha manifestado, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: Descripció de funcions: encarregat
Español: Descripción de funciones: encargado
Català: En la mateixa línia, l'article 234-8, que regula l'atribució o distribució de l'ús de l'habitatge familiar, estableix que l'acord assolit per les parts ha de ser aprovat per l'autoritat judicial, el que ve a correspondre's amb l'article 233-20, que regula l'atribució o distribució de l'ús de l'habitatge familiar en situacions de crisi matrimonial.
Español: En la misma línea, el artículo 234-8, que regula la atribución o distribución del uso de la vivienda familiar, establece que el acuerdo logrado por las partes tiene que ser aprobado por la autoridad judicial, lo que viene a corresponderse con el artículo 233-20, que regula la atribución o distribución del uso de la vivienda familiar en situaciones de crisis matrimonial.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no es necesario aportar ninguna documentación adicional.
Català: L'autorització la concedeix el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i té validesa indefinida, mentre es mantinguin les condicions necessàries per a l'autorització.
Español: La autorización la concede el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y tiene validez indefinida, mientras se mantengan las condiciones necesarias para la autorización.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 13 de gener de 2006, acordà adjudicar el servei municipal de clavegueram de Palafolls a l'empresa SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, S.A.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de enero de 2006, acordó adjudicar el servicio municipal de alcantarillado de Palafolls a la empresa SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, S. A.
Català: Grup 4, comprendrà tots els professionals d'ofici en les seves diferents categories.
Español: Grupo 4, comprenderá todos los profesionales de oficio con sus diferentes categorías.
Català: Una vegada transcorregut el període de prova sense que es produeixi el desistiment, el contracte té plens efectes, i s'ha de computar el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: ORDRE PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: ORDEN PRE/182/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Ser capaç de fer una síntesi d'aquests textos i eventualment verbalitzar-la oralment o per escrit, ajustant amb eficàcia l'expressió d'aquestes síntesis als recursos lingüístics de què es disposa per a un context específic.
Español: Ser capaz de elaborar una síntesis de estos textos, y eventualmente verbalizarla oralmente o por escrito, ajustando con eficacia la expresión de estas síntesis a los recursos lingüísticos de que se dispone para un contexto específico.
Català: i altres; interessos demora al 20,5% i costes): 47.115,30.
Español: y otras; intereses demora al 20,5% y costas): 47.115,30.
Català: Les vacances s'estableixen preferentment en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre. A aquest efecte, les empreses han de confeccionar un pla de vacances que els treballadors, els seus delegats i els comitès d'empresa han de conèixer amb 2 mesos d'antelació i que s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis.
Español: Las vacaciones se establecerán preferentemente en el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, y para ello las empresas realizarán un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores, por sus delegados y los comités de empresa, con 2 meses de antelación y que se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: Periòdicament, els caps, per iniciativa pròpia, poden reunir els membres de la seva unitat de treball, ja sigui individualment, en equip o en conjunt, amb la finalitat de demanar l'opinió de cadascun dels seus subordinats immediats sobre les tasques que tenen encomanades, així com les propostes sobre possibles millores en els processos.
Español: Periódicamente los mandos a su iniciativa podrán reunir a los miembros de su unidad de trabajo, ya sea individualmente, en equipo o en su conjunto, con la finalidad de recabar el parecer de cada uno de sus subordinados inmediatos, acerca de las tareas que tienen encomendadas, así como las propuestas sobre posibles mejoras en los procesos.
Català: Peça de terreny amb una cabuda de 2.947 m2, de figura irregular i en forma plana, ubicada al terme municipal d'Argentona.	Pieza de terreno con una cabida de 2.947 m2, de figura irregular y forma plana, ubicada en el término municipal de Argentona.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden restan sometidas a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: Real decret 1189/2011, de 19 d'agost, pel qual es regula el procediment d'emissió dels informes previstos al planejament d'infraestructures aeronàutiques, establiment, modificació i obertura al tràfic d'aeròdroms autonòmics...
Español: Real decreto 1189/2011, de 19 de agosto, por el que se regula el procedimiento de emisión de los informes previstos en el planeamiento de infraestructuras aeronáuticas, establecimiento, modificación y apertura al tráfico de aeródromos autonómicos...
Català: 6.10 Els aspirants a agents rurals tenen la consideració de funcionaris en pràctiques als efectes econòmics i d'afiliació i cotització a la Seguretat Social.
Español: 6.10 Los aspirantes a agentes rurales tienen la consideración de funcionarios en prácticas a los efectos económicos y de afiliación y cotización a la Seguridad Social.
Català: 3.8 Per fer qualsevol estudi biològic, geològic o ecològic que afecti totalment o parcialment el Parc Natural, cal l'autorització de l'òrgan gestor.
Español: 3.8 Para la realización de cualquier estudio biológico, geológico o ecológico que afecte total o parcialmente el Parque Natural, es necesaria la autorización del órgano gestor.
Català: Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, ja que s'ha intentat la seva notificació i no s'ha pogut portar a terme.
Español: Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Key 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puesto que se ha intentado su notificación y no se ha podido llevar a cabo.
Català: En el cas que l'import del preu fet sigui inferior al salari d'esplanada, s'ha de percebre aquest últim.
Español: En caso de que el importe del destajo sea inferior al salario de explanada se percibirá éste.
Català: La seva feina amb la finalitat d'instruir-los sobre la correcta manipulació de la maquinària per obtenir així un rentat idoni amb la mínima producció de residus i el mínim consum de recursos.
Español: Su trabajo con la finalidad de instruirlos sobre la correcta manipulación de la maquinaria para obtener así un lavado idóneo con la mínima producción de residuos y el mínimo consumo de recursos.
Català: .3.2 La vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència..
Español: .3.2 La vicepresidencia la ejerce la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia..
Català: f) Un dia per matrimoni dels pares, fills o germans dels treballadors.
Español: f) Un día por matrimonio de los padres, hijos o hermanos de los trabajadores.
Català: – DGCD - Direcció General de Cooperació al Desenvolupament
Español: – DGCD - Dirección General de Cooperación al Desarrollo
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb l'usuari/client o col·lectiu.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con el usuario/cliente o colectivo.
Català: e) Col·laborar en la coordinació i el funcionament dels sistemes i de les aplicacions informàtiques de suport.
Español: e) Colaborar en la coordinación y el funcionamiento de los sistemas y de las aplicaciones informáticas de apoyo.
Català: Els candidats han d'aportar certificat justificatiu d'haver realitzat els cursos en els que consti de forma expressa el nombre d'hores.
Español: Los candidatos tienen que aportar certificado justificativo de haber realizado los cursos en los que conste de forma expresa el número de horas.
Català: D'acord amb les condicions prescrites pel Decret 64/1995, la franja de protecció forestal es mantindrà lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida (densitat menor de 150 arbres adults/ha, amb distribució homogènia sobre el terreny), les branques baixes esporgades (un terç de l'alçària fins a 5 metres), i neta de vegetació seca i morta durant l'època de màxim risc d'incendi, així com de qualsevol residu vegetal o d'altre tipus que pugui afavorir la propagació del foc.
Español: De acuerdo con las condiciones prescritas por el Decreto 64/1995, la franja de protección forestal se mantendrá libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada (densidad menor de 150 árboles adultos/ha, con distribución homogénea sobre el terreno), las ramas bajas podadas (un tercio de la altura hasta 5 metros), y limpia de vegetación seca y muerta durante la época de máximo riesgo de incendio, así como de cualquier residuo vegetal o de otro tipo que pueda favorecer la propagación del fuego.
Català: La Secció d'Informàtica de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se Secció de Sistemes d'Informació.
Español: La Sección de Informática de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Sección de Sistemas de Información.
Català: Antonio Gonzalez Juan i fills, senyors treballadors de l'empresa Antonio Gonzalez Juan i fills, carrer Eugeri d'Ors, 6, Vilanova i la Geltrú.
Español: Antonio Gonzalez Juan e hijos, señores trabajadores de la empresa Antonio Gonzalez Juan e hijos, calle Eugeri d'Ors, 6, Vilanova i la Geltrú.
Català: dues en representació dels clubs o associacions esportius més destacats pel nombre de socis i l'aforament de les seves instal·lacions.
Español: dos en representación de los clubes o asociaciones deportivos más destacados por el número de socios y el aforo de sus instalaciones.
Català: anteriors dividides per la mitjana de productors en el mateix període.
Español: anteriores divididas por el promedio de productores en el mismo periodo. El
Català: Lloguer d'espais
Español: Alquiler de espacios
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera B-502 del PK 0+000 al PK 6+370.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera B-502 del PK 0+000 al PK 6+370.
Català: En efecte, cal recordar, encara que només sigui de passada, que el paràgraf segon de l'esmentat article 19.tretze, en circumscriure la compensació tan sols als tributs propis de les comunitats autònomes que haguessin estat establerts en una llei aprovada abans de l'1 de desembre de 2012 —molt anterior a la imposició de l'esmentat gravamen efectiu del 0,03%—, no s'adequa al que disposa l'article 6.2 in fine LOFCA.
Español: En efecto, hay que recordar, aunque solo sea de paso, que el párrafo segundo del mencionado artículo 19.trece, al circunscribir la compensación tan solo a los tributos propios de las comunidades autónomas que hubieran sido establecidos en una ley aprobada antes del 1 de diciembre de 2012 —muy anterior a la imposición del mencionado gravamen efectivo del 0,03%—, no se adecua a lo que dispone el artículo 6.2 in fine LOFCA.
Català: Els centres educatius han d'emetre la certificació corresponent per a l'alumnat que desenvolupi i superi l'activitat formativa a l'empresa.
Español: Los centros educativos tienen que emitir la certificación correspondiente para el alumnado que desarrolle y supere la actividad formativa en la empresa.
Català: El Consorci de les Vies Verdes és cap de fila del projecte Desenvolupament de nous itineraris ciclables i enllaços multimodals transfronterers per la promoció i la mobilitat sostenible, amb acrònim BICITRANSCAT EFA156/16, finançat per fons europeus INTERREG-POCTEFA (FEDER), el qual té un pressupost de 4.689.269,25€, i un finançament FEDER de 3.045.025,01€, i en el qual participen com a socis l'Ajuntament de Figueres, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales i la Communauté urbaine Perpignan Méditerranée.
Español: El Consorcio de las Vías Verdes es jefe del proyecto Desarrollo de nuevos itinerarios ciclables y enlaces multimodales transfronterizos para la promoción y la movilidad sostenible, con acrónimo BICITRANSCAT EFA156/16, financiado por fondos europeos INTERREG-POCTEFA (FEDER), el cual tiene un presupuesto de 4.689.269,25€, y una financiación FEDER de 3.045.025,01€, y en el cual participan como socios el Ayuntamiento de Figueres, el Consejo Comarcal del Alt Empordà, el Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales y la Communauté urbaine Perpignan Méditerranée.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se deberá presentar en el caso que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: Es retornaran als interessats, amb la petició prèvia per escrit a les comissions, els documents originals presentats, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria.
Español: Se devolverán a los interesados, con la petición previa por escrito a las comisiones, los documentos originales presentados, a excepción de los que sean únicamente válidos para la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa el Reglament esmentat,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el citado Reglamento,
Català: 2.6 Reconeix els diferents tipus de publicitat que aplica l'empresa.
Español: 2.6 Reconoce los diferentes tipos de publicidad que aplica la empresa.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per l'empresa Montjuic 2000, SA, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por la empresa Montjuic 2000, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: a.3) S'estableix una subvenció addicional del 6,7% sobre l'import de la bonificació que Agroseguro aplica per la mesura preventiva de xarxes antipedra.
Español: a.3) Se establece una subvención adicional del 6,7% sobre el importe de la bonificación que Agroseguro aplica para la medida preventiva de redes antigranizo.
Català: Activitats de dinamització de la lectura.
Español: Actividades de dinamización de la lectura.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: 10.3 Les sol·licituds s'avaluen per una comissió de valoració, integrada pels membres següents, o les persones que aquests designin:
Español: 10.3 Las solicitudes se evalúan por una comisión de valoración, integrada por los miembros siguientes, o las personas que estos designen:
Català: Cal que les sembres de lleguminoses vagin acompanyades d'altres espècies de gramínies i/o crucíferes, per oferir recurs alimentari a les tortugues durant el període actiu.
Español: Las siembras de leguminosas deben ir acompañadas de otras especies de gramíneas y/o crucíferas, para ofrecer recurso alimenticio a las tortugas durante el periodo activo.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre Ship2B i ACCIÓ per impulsar l'emprenedoria social a Catalunya i, concretament, el Programa B-Inspired, que dona suport als labs temàtics d' acceleració i finançament de start-ups socials.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre Ship2B y ACCIÓ para impulsar la emprenededuría social en Cataluña y, concretamente, lo Programa B-Inspired, que mujer apoyo a los labs temáticos de aceleración y financiación de start-ups sociales.
Català: e) Infraestructures viàries existents.
Español: e) Infraestructuras viarias existentes.
Català: Eines per a la gestió de recursos humans.
Español: Herramientas para la gestión de recursos humanos.
Català: “Excepcionalment i sempre subjecte a la redacció del pertinent Pla especial, quan les condicions tècniques de l'activitat a realitzar així ho requereixin, es permetrà una alçada reguladora màxima de 10 m pels cossos principals i una inclinació màxima del 45% de les cobertes dels recintes destinats a l'emmagatzematge i assecatge de gra i farina.
Español: “Excepcionalmente y siempre sujeto a la redacción del pertinente Plan especial, cuando las condiciones técnicas de la actividad a realizar así lo requieran, se permitirá una altura reguladora máxima de 10 m. para los cuerpos principales y una inclinación máxima del 45% de las cubiertas de los recintos destinados al almacenaje y secado de grano y harina.
Català: Els titulars del centre Escuela Superior Europea de Comercio són la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona i la Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse.
Español: Los titulares del centro Escuela Superior Europea de Comercio son la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona y la Chambre de Comerce et d'Industrie de Toulouse.
Català: El termini màxim per a la signatura dels convenis és el mateix termini previst a la base 10.2 per resoldre.
Español: El plazo máximo para la firma de los convenios es el mismo plazo previsto en la base 10.2 para resolver.
Català: I totes aquelles facultats que permet la legislació vigent.
Español: Y todas aquéllas que permitan la legislación vigente.
Català: En aquesta banda l'entorn passa pel límit est de la plaça, que s'acaba amb un cingle elevat des d'on es pot presenciar una immensa panoràmica del territori.
Español: En esta parte el entorno pasa por el límite este de la plaza, que finaliza con un elevado risco desde donde se puede presenciar una inmensa panorámica del territorio.