BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la reubicació de terrenys de zones verdes UA-7, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reubicación de terrenos de zonas verdes UA-7, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: Finalitat: Procés participatiu per al seguiment i implantació de l'agenda 21 de la Segarra.
Español: Finalidad: Proceso participativo para el seguimiento e implantación de la Agenda 21 de La Segarra.
Català: Quan s'escaigui els adjudicataris han de presentar a la Direcció General
Español: Cuando proceda los adjudicatarios deben presentar a la Dirección General
Català: Mòduls impartits en el centre educatiu: 1.800 h.
Español: Módulos impartidos en el centro educativo: 1800 h.
Català: Valorar, al final de cada curs acadèmic, el coordinador i els tutors dels centres formadors, a partir dels informes d'avaluació dels centres i de les universitats per tal de reconèixer la tasca realitzada de cada docent implicat en les pràctiques.
Español: Valorar, al final de cada curso académico, el coordinador y los tutores de los centros formadores, a partir de los informes de evaluación de los centros y de las universidades para reconocer la tarea realizada de cada docente implicado en las prácticas.
Català: Cap regidor o regidora electes podrà prendre possessió del càrrec sense haver donat compliment previ a ambdós deures.
Español: Ningún concejal o concejala electos podrá tomar posesión del cargo sin haber dado cumplimiento previo a ambos deberes.
Català: 19.4 Suspensió amb reserva del lloc de treball.
Español: 19.4 Suspensión con reserva del puesto de trabajo.
Català: Embolicar els diferents productes que es lliuren des de la impremta: carpetes, sobres, fulls, díptics, etc.
Español: Envolver los diferentes productos que se entregan desde la imprenta: carpetas, sobras, hojas, dípticos, etc.
Català: Denominació: Petit Món
Español: Denominación: Petit Món
Català: La Comunitat d'usuaris d'aigua del Barranc els Masos 7 ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials de la riera de Riudecanyes, al terme municipal de Duesaigües (Baix Camp) per a reg agrícola de 0,0679 ha amb un volum anual de 500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s.
Español: La Comunidad de usuarios de agua del Barranc els Masos 7 ha solicitado la concesión de aguas superficiales de la riera de Riudecanyes, en el término municipal de Duesaigües (Baix Camp) para riego agrícola de 0,0679 ha con un volumen anual de 500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,02 l/s.
Català: Si n'hi ha vacant, el reingrés es realitzarà per adscripció provisional, condicionada a les necessitats del servei, i sempre que es reuneixen els requisits per a desenvolupar el lloc de treball.
Español: Si hay vacante, el reingreso se realizará por adscripción provisional, condicionada a las necesidades del servicio, y siempre que se reúnan los requisitos para desarrollar el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret al 100% del seu salari real en cas d'accident laboral mentre dura aquesta situació; en qualsevol cas de malaltia comuna, després dels primers 60 dies; també en els supòsits d'hospitalització i/o malaltia comuna mentre dura la situació d'internament i, en tots els casos, fins a la data d'alta o durant 18 mesos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al 100% de su salario real en caso de accidente laboral, mientras dure dicha situación, y en cualquier caso de enfermedad común, después de los primeros 60 días, así como en los supuestos de hospitalización y/o enfermedad común mientras dure la situación de internamiento y, en todos los casos, hasta la fecha de alta o 18 meses.
Català: Finalitat: substitució dels suports de formigó existents en estat precari per uns altres de metàl·lics.
Español: Finalidad: sustitución de los apoyos de hormigón existentes en estado precario por otros metálicos.
Català: la qüestió al Tribunal Laboral de Catalunya, el qual farà un
Español: someterse al Tribunal Laboral de Cataluña, que emitirá un
Català: L'alienació de títols representatius del capital en una quantitat que impliqui directament o indirecta la pèrdua de la condició majoritària o extingeixi la participació s'haurà d'autoritzar per llei.
Español: La enajenación de títulos representativos del capital en una cantidad que implique directa o indirectamente la pérdida de la condición mayoritaria o extinguiera la participación se deberá autorizar por ley.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/843/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Ampliació Cal Ton-04, emplaçada a les parcel·les 21, 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge Vinya del Company del nucli d'Ogern, al terme municipal de Bassella (exp. LA20090077) (DOGC núm. 6125, pàg. 24045, de 10.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/843/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Ampliació Cal Ton-04, situada en las parcelas 21, 22, 23, 24 y 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern, en el término municipal de Bassella (exp. LA20090077) (DOGC núm. 6125, pág. 24045, de 10.5.2012).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanant i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanant y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Emetre informe previ sobre tots els assumptes que es refereixin a
Español: b) Emitir informe previo respecto a todos aquellos asuntos que se refieran
Català: Davant de qualsevol dubte d'enquadrament es tindrà en consideració la taula de conversió i les funcions que es descriuen com a pròpies del grup professional a què han de quedar adscrits els treballadors, sent criteri orientatiu per a l'adscripció a un grup professional d'aquí a cada Àrea.
Español: Ante cualquier duda de encuadramiento se tendrá en consideración la tabla de conversión y las funciones que se describen como propias del grupo profesional al que deben quedar adscritos los trabajadores, siendo criterio orientativo para la adscripción a un grupo profesional dentro de cada Área.
Català: Concretament, aquests eixos es concreten en els objectius específics i els resultats següents:
Español: Concretamente, estos ejes se concretan en los siguientes objetivos específicos y resultados:
Català: A Igualada, a les 13.00 hores del dia 15 de gener de 2009, es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades en representació de l'empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada.
Español: En Igualada a 15 de enero de 2009, siendo las 13.00 horas, se reúnen en los locales de UGT, las partes arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada.
Català: La lectura de l'acta podrà substituir-se per la tramesa del seu esborrany amb la convocatòria.
Español: La lectura del acta podrá sustituirse por la remisión del borrador con la convocatoria.
Català: Dietes, assistències i indemnitzacions
Español: Dietas, asistencias e indemnizaciones.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc apareguin, un, dos o tres “7” en alguna de les files.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego aparezcan, uno, dos o tres “7” en alguna de las filas.
Català: Aquesta paga té la consideració de complement ad personam, no compensable ni absorbible en cap concepte.
Español: Esta paga tiene la consideración de complemento ad personam, no compensable ni absorbible bajo ningún concepto.
Català: Funcions i/o activitats: donar el suport tecnicosanitari dins de l'àrea de vigilància de la salut laboral i vetllar per l'educació i la promoció en salut laboral; participar en activitats de caràcter formatiu en salut laboral i, si escau, proporcionar l'atenció sanitària en primers auxilis al personal.
Español: Funciones y/o actividades: dar el apoyo técnico-sanitario dentro del área de vigilancia de la salud laboral y procurar por la educación y la promoción en salud laboral; participar en actividades de carácter formativo en salud laboral y, si procede, proporcionar la atención sanitaria en primeros auxilios al personal.
Català: La Modificació afecta dos sectors del nucli de Vulpellac que es troben en espais diferenciats i que, per tant, tenen condicions i requeriments ambientals diferents:
Español: La Modificación afecta dos sectores del núcleo de Vulpellac que se encuentran en espacios diferenciados y que, por tanto, tienen condiciones y requerimientos ambientales diferentes:
Català: 16.1 El Comitè Executiu és l'òrgan permanent de govern i administració del Consorci, amb les més àmplies facultats en l'ordre jurídic i econòmic, llevat de les reservades al Consell General i al seu president.
Español: 16.1 El Comité Ejecutivo es el órgano permanente de gobierno y administración del Consorcio, con las más amplias facultades en el orden jurídico y económico, salvo las reservadas al Consejo General y a su presidente.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: A més dels assenyalats al primer i segon cicle:
Español: Además de los señalados en el primer y segundo ciclo:
Català: L'àmbit territorial d'actuació queda establert a les comarques del Solsonès, el Bages i l'Anoia, i concretament als municipis de:
Español: El ámbito territorial de actuación queda establecido en las comarcas de El Solsonès, El Bages y L'Anoia, y concretamente en los municipios de:
Català: Les vacances es computaran des del 13 de gener fins al 12 de gener de l'any següent o a partir de la data d'ingrés per al personal que s'hagi incorporat a partir del 13 de gener.
Español: Las vacaciones se computarán desde el 13 de enero hasta el 12 de enero del año siguiente o a partir de la fecha de ingreso para el personal que se haya incorporado a partir del día 13 de enero.
Català: Semana d'Educació de la Diversitat
Español: Semana de Educación de la Diversidad
Català: 12.3 Els fulls de salari hauran de ser lliurats als treballadors/es en el termini màxim d'un mes a partir de la data que realment correspon al full salarial, exceptuant el personal de pagament delegat que per part del Departament d'Ensenyament tingui alguna incidència.
Español: 12.3. Las nóminas serán entregadas a los trabajadores/as en el término máximo de un mes a partir de la fecha que realmente corresponda a la hoja salarial, exceptuando el personal de pago delegado que por parte del Departament d'Ensenyament tenga alguna incidencia.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Identificar els processos i mecanismes que regeixen els fets i la interrelació entre fenòmens polítics, econòmics, socials i culturals, conèixer la multicausalitat dels fets i les seves conseqüències i valorar el paper dels homes i les dones com a subjectes individuals i col·lectius dels processos.
Español: Identificar los procesos y mecanismos que rigen los hechos y la interrelación entre fenómenos políticos, económicos, sociales y culturales, conocer la multicausalidad de los hechos y sus consecuencias y valorar el papel de los hombres y las mujeres como sujetos individuales y colectivos de los procesos.
Català: Se sancionarà l'obstaculització a l'exercici de les llibertats públiques i dels drets fonamentals.
Español: Se sancionará la obstaculización al ejercicio de las libertades públicas y de los derechos fundamentales.
Català: Procediment d'acreditació de pràctics en teràpies naturals
Español: Procedimiento de acreditación de prácticos en terapias naturales
Català: 32.3 Seran d'aplicació als Delegats de prevenció el que es disposa a l'article 37 de la Llei 31/1995, referent a reserva horària.
Español: 32.3. Será de aplicación a los Delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: Un 15% de descompte sobre el PVP en productes de papereria i merchandising no produïts pel CCCB.
Español: Un 15% de descuento sobre el PVP en productos de papelería y merchandising no producidos por el CCCB.
Català: El risc de contagi és més elevat en espais tancats on s'acumulen els aerosols i s'agreuja com més gent ocupa l'espai, com més temps es passa a l'interior, en cas de no fer ús de la mascareta i si hi ha esforç físic, crits o càntics, ja que aquests incrementen els aerosols fins i tot amb l'ús de mascareta.
Español: El riesgo de contagio es más elevado en espacios cerrados donde se acumulan los aerosoles y se agrava cuanta más gente ocupa el espacio, cuanto más tiempo se pasa en el interior, en caso de no hacer uso de la mascarilla y si hay esfuerzo físico, gritos o cánticos, ya que estos incrementan los aerosoles incluso con el uso de mascarilla.
Català: Recerca de vies per organitzar la producció, la distribució, l'intercanvi i el consum de serveis o productes necessaris per satisfer les necessitats i les aspiracions dels diferents col·lectius de la comunalitat.
Español: Investigar vías para organizar la producción, distribución, intercambio y consumo de servicios o productos necesarios para satisfacer las necesidades y aspiraciones de los diferentes colectivos de la comunalidad.
Català: seguretat a l'hora d'operar en l'edició i el tractament d'imatges, i
Español: y seguridad a la hora de operar en la edición y tratamiento de
Català: De manera específica, segons l'article 13 del Reial decret 345/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Economia i Competitivitat, correspon a la Direcció General d'Innovació i Competitivitat “l'emissió dels informes motivats previstos en el Reial decret 1432/2003, de 21 de novembre, pel qual es regula l'emissió pel Ministeri de Ciència i Tecnologia d'informes motivats relatius al compliment de requisits científics i tecnològics, a l'efecte de l'aplicació i interpretació de deduccions fiscals per activitats de recerca i desenvolupament i innovació tecnològica, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres organismes”.
Español: De forma específica, según el artículo 13 del Real decreto 345/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Economía y Competitividad, corresponde a la Dirección General de Innovación y Competitividad “la emisión de los informes motivados previstos en el Real decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, por el que se regula la emisión por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de informes motivados relativos al cumplimiento de requisitos científicos y tecnológicos, a efectos de la aplicación e interpretación de deducciones fiscales por actividades de investigación y desarrollo e innovación tecnológica, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros organismos”.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 2 del Decret 72/1995 esmentat,
Español: A fin de dar cumplimiento al artículo 2 del mencionado Decreto 72/1995,
Català: Atès el mandat de l'Estatut de Catalunya de promoure l'equitat de gènere i de garantir la transversalitat en la incorporació de la perspectiva de gènere en totes les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya, i atesa la normativa vigent, internacional, europea, estatal i autonòmica, que té per objectiu avançar en l'assoliment de la igualtat substantiva entre dones i homes, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació crea el Programa per a l'Equitat de Gènere amb la finalitat d'establir les estratègies que en matèria de polítiques d'equitat de gènere han de regir en el seu àmbit d'actuació i en el sí de les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: Visto el mandato del Estatuto de Cataluña de promover la equidad de género y de garantizar la transversalidad en la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y vista la normativa vigente, internacional, europea, estatal y autonómica, que tiene por objetivo avanzar en la consecución de la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación crea el Programa para la Equidad de Género con la finalidad de establecer las estrategias que en materia de políticas de equidad de género tienen que regir en su ámbito de actuación y en el sí de las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos adscritos.
Català: Trasllada i rep informació, i acorda criteris d'actuació comuns amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, el Departament d'Economia i Finances, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el 012, el Síndic de Greuges i la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: Traslada y recibe información, y acuerda criterios de actuación comunes con el Consorcio para la Normalización Lingüística, el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Innovación, Universidad y Empresa, el 012, el Síndic de Greuges y la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: tauler d'anuncis de la corporació, concedint-se un termini de quinze
Español: anuncios de la corporación, concediéndose un plazo de quince
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo citado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació sobre la requalificació com a aparcament soterrani en sòl públic del subsòl dels terrenys de cessió de la UA8 can Baqué, qualificats d'equipament esportiu, vialitat local bàsica i parc i jardí urbà (exp. 1993/1709), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 d'octubre de 1993, publicat al DOGC núm. 1830, de 10.12.1993.
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre la recalificación como aparcamiento sótano en suelo público del subsuelo de los terrenos de cesión de la UA8 Can Baqué, calificados de equipamiento deportivo, vialidad local básica y parque y jardín urbano (exp. 1993/1709), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de octubre de 1993, publicado en el DOGC núm. 1830, de 10.12.1993.
Català: Dipòsit, retirada, trasllat, consulta i destrucció de la documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Depósito, retirada, traslado, consulta y destrucción de la documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.7 Tipus d'unions.
Español: 1.7 Tipos de uniones.
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, els dies 17 i 18 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, los días 17 y 18 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonés i Garcia.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir de forma clara i inequívoca quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema empleado debe permitir distinguir de forma clara e inequívoca qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena le afectan.
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges administrats per administracions, empreses públiques o entitats sense ànim de lucre, que col·laboren mitjançant conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de inquilinos de viviendas administrados por administraciones, empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro, que colaboran a través de convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: A Barcelona, amb data 7 d'agost 2013, es reuneix la Representació dels treballadors i la Representació de la Direcció de l'Empresa, segons els assistents indicats al peu, per tal de tractar sobre els efectes formal de la denuncia del Conveni col·lectiu de Turisme i Muntanya.
Español: En Barcelona, con fecha de 7 de agosto 2013, se reúne la Representación de los trabajadores y la Representación de la Dirección de la Empresa, según los asistentes indicados en el pie, con el fin de tratar sobre los efectos formales de la denuncia del Convenio colectivo de Turisme i Muntanya.
Català: La façana es resoldrà adequada al caràcter urbà del sector en el que estan ubicades les indústries.
Español: La fachada se resolverá adecuada al carácter urbano del sector en el que están ubicadas las industrias.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Comunicar a la SIE l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la SIE la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Aquesta garantia s'aplicarà també en aquells casos en què concorrin reestructuracions, reorganitzacions o canvis de lloc de treball, sempre que siguin perquè el nou contractat passi a cobrir una vacant originada per la cobertura d'aquella altra vacant causada pel treballador/a cessat que tingui les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: Esta garantía se aplicará también en aquellos casos en que concurran reestructuraciones, reorganizaciones o cambios de puesto de trabajo, siempre que sean para que el nueve contratado pase a cubrir una vacante originada por la cobertura de aquélla otra vacante causada por el trabajador/a cesado que tenga las condiciones establecidas en el párrafo anterior.