BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Feta la proposta de contractació/ nomenament l'interessat/da haurà de manifestar en el termini d'un dia laborable la seva acceptació o renuncia a l'oferta de treball que se li faci; la manca de manifestació s'entendrà com a rebuig de l'oferta.
Español: Hecha la propuesta de contratación/nombramiento el interesado/a deberá manifestar en el plazo de un día laborable su aceptación o renuncia a la oferta de trabajo que se le haga; la falta de manifestación se entenderá como rechazo de la oferta.
Català: c) Tres dies laborables, que en cap cas es podran acumular al període de vacances.
Español: c) Tres días laborables, que en ningún caso podrán acumularse al periodo de vacaciones.
Català: Són inherents a l'activitat ja autoritzada i no es detecta cap nou risc associat al projecte de modificació.
Español: Son inherentes a la actividad ya autorizada y no se detecta ningún nuevo riesgo asociado al proyecto de modificación.
Català: 47.2 Aquest servei de menjador facilita el dinar de les 13 a les 15 hores, i el Comitè de Seguretat i Salut en controla el funcionament.
Español: 2. Dicho servicio de comedor facilitará el almuerzo de las 13 a las 15 horas, y su funcionamiento será controlado por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Preu hora extra tòxica grup 3
Español: Precio hora extra tóxica grupo 3
Català: 7.2 Per als ensenyaments regulats als annexos 1, 4, 7, 8, 10, 13 i 14 d'aquesta Resolució, en què el procediment de desempat es duu a terme en cada centre, per resoldre la situació d'empat es pot optar per una de les possibilitats següents:
Español: 7.2 Para las enseñanzas reguladas en los anexos 1, 4, 7, 8, 10, 13 y 14 de esta Resolución, en que el procedimiento de desempate se lleva a cabo en cada centro, se puede optar por una de las posibilidades siguientes para resolver la situación de empate:
Català: Acte administratiu que es notifica: citació per emetre un informe mèdic pericial en una demanda contra alta mèdica davant el jutjat social.
Español: Acto administrativo que es notifica: citación para emitir un informe médico pericial en una demanda contra alta médica ante el juzgado de lo social.
Català: Titular: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal funcionari amb discapacitat pot participar en aquesta convocatòria en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: El personal funcionario con discapacidad puede participar en esta convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desempeñar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Entre les garanties necessàries poden considerar-se: no col·lapsar línies, no realitzar enviaments massius, no enviar missatges amb annexos de gran volum, no pertorbar el normal funcionament de la xarxa de l'empresari, no realitzar enviaments sense cap relació amb l'activitat sindical, etc.
Español: Entre las garantías necesarias pueden considerarse: no colapsar líneas, no realizar envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran volumen, no perturbar el normal funcionamiento de la red del empresario, no realizar envíos sin ningún tipo de relación con la actividad sindical, etc.
Català: Coneixements del programari de dibuix i de disseny, especialment de senyalització (LENA i similars).
Español: Conocimientos del software de dibujo y de diseño, especialmente de señalización (LENA y similares).
Català: A continuació els integrants de la Comissió signen els nous textos.
Español: A continuación se procede a la firma de los nuevos textos por los integrantes de la Comisión.
Català: —2 Està formada per 300.000 (tres-cents) mil bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de 50 (cinquanta) bitllets (1 llibret).
Español: —2 Está formada por 300.000 (trescientos) mil billetes y la unidad básica de embalaje es de 50 (cincuenta) billetes (1 librito).
Català: b) Perruqueria de senyores de Barcelona i província: durant el temps de vigència del present conveni, el nombre d'hores anuals de presència serà de 1755 hores.
Español: b) Peluquería de señoras de Barcelona y provincia: durante el tiempo de vigencia del presente convenio, el número de horas anuales de presencia será de 1.755 horas.
Català: Si l'últim dia de presentació de ofertes és inhàbil o dissabte s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas es inhábil o sábado se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: b) El grau d'intervenció integral dels projectes que es presentin.
Español: b) El grado de intervención integral de los proyectos que se presenten.
Català: .2 El servei territorial corresponent del Departament d'Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gelida.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, els interessats han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, los interesados deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del que disposa l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la legislación de contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals reportades en la substanciació del present recurs.”
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la substanciación del presente recurso.”
Català: 2.8 Altres motius
Español: 2.8 Otros motivos
Català: Es crea una Comissió permanent negociadora, amb la finalitat de mantenir actualitzat el present conveni durant tota la seva vigència, davant totes aquelles variacions legislatives que es puguin produir i que afectin al seu contingut.
Español: Se crea una Comisión permanente negociadora, con la finalidad de mantener actualizado el presente convenio durante toda su vigencia, ante todas aquellas variaciones legislativas que se puedan producir y que afecten a su contenido.
Català: S'ha d'enviar una còpia de la proposta de bases de convocatòries als delegats de personal, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple, perquè puguin aportar els suggeriments que considerin oportuns.
Español: Se enviará una copia de la propuesta de bases de convocatorias a los delegados de personal, con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno, para que puedan aportar los sugerimientos que consideren oportunos.
Català: 14.1 La taxa aplicable per a l'aprovació de model serà la que estableix la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya, i serà independent del cost de l'informe emès pel laboratori acreditat.
Español: 14.1 La tasa aplicable para la aprobación de modelo será la que establece la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña, y será independiente del coste del informe emitido por el laboratorio acreditado.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario presentar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y éstos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 7.1 L'òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat col·laborador és la comissió específica de l'àmbit del coneixement que correspongui, constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de conformitat amb el que estableix l'article 15 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado colaborador es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda, constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona del Pla d'Alguaire i, en conseqüència, la Direcció General d'Estructures Agràries estendrà i autoritzarà l'acta de reorganització de la propietat, d'acord amb el que estableixen l'article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de El Pla d'Alguaire y, en consecuencia, la Dirección General de Estructuras Agrarias extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: El perímetre de protecció que es considera més adequat queda definit pels vèrtexs següents, expressats en coordenades UTM:
Español: El perímetro de protección que se considera más adecuado queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM:
Català: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves, els quals es limitaran a l'exercici de les seves especialitats tècniques per a totes o algunes de les proves, i actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas, los cuales se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas para todas o algunas de las pruebas, y actuarán con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se los sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: subministraments i serveis.
Español: suministros y servicios.
Català: Mollet del Vallès, 29 de setembre de 2003
Español: Mollet del Vallés, 29 de septiembre de 2003
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al període de l'1.11.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni 7902532) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción para el período del 1.11.2006 al 31.12.2009 (código de convenio 7902532) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d) Incompleixi el calendari previst per l'òrgan gestor per
Español: d) Incumpla el calendario previsto por el órgano gestor para
Català: També hi podran participar puntualment els professionals especialistes que es considerin adients segons els temes a tractar.
Español: También podrán participar puntualmente los profesionales especialistas que se consideren adecuados según los temas a tratar.
Català: El model 045 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les màquines recreatives o d'atzar subjectes a la taxa fiscal sobre el joc.
Español: El modelo 045 se utiliza para realizar la autoliquidación de las máquinas recreativas o de azar sujetas a la tasa fiscal sobre el juego.
Català: Coneixements i experiència en la gestió i promoció de la recerca clínica, especialment amb medicaments.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión y promoción de la investigación clínica, especialmente con medicamentos.
Català: 1.5.8 Incidències i defectes més comuns produïts en els diferents sistemes d'impressió.
Español: 1.5.8 Incidencias y defectos más comunes producidos en los diferentes sistemas de impresión.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 6 d'octubre de 2014, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 6 de octubre de 2014, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.1.c), si escau.
Español: Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que previene la base 3.1.c), si procede.
Català: Convenis de cooperació amb associacions i fundacions que ajuden les persones amb discapacitats
Español: Convenios de cooperación con asociaciones y fundaciones que ayudan a las personas con discapacidades
Català: Interessat: CAPSULES DENOMINACIÓ D'ORIGEN SL (Capdor)
Español: Interesado: CAPSULES DENOMINACIÓ D'ORIGEN SL (Capdor)
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala del Consell de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 17 de gener de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala del Consejo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 17 de enero de 2001, a las 10 horas.
Català: 2.2 Normes ortotipogràfiques i de composició: ús de versals, versaletes, negreta, cursiva, rodona.
Español: 2.2 Normas ortotipográficas y de composición: uso de versales, versalitas, negrita, cursiva, redonda.
Català: k) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: k) Declaración sobre si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: —14 Informació i orientació a les persones aspirants
Español: -14 Información y orientación a las personas aspirantes
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement de què es disposa de l'entorn del projecte, la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i l'avaluació dels següents elements vectorials.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento de que se dispone del entorno del proyecto, la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la evaluación de los siguientes elementos vectoriales.
Català: a) descripció del tram d'infraestructura viària;
Español: a) descripción del tramo de infraestructura viaria;
Català: Situació de la captació: polígon industrial de les Planes.
Español: Situación de la captación: polígono industrial de Les Planes.
Català: - Proporcionar a l'equip tècnic del Programa Èxit del Consorci les llistes amb els noms de l'alumnat proposat per a participar en el Programa Èxit a efectes de l'avaluació del Programa.
Español: - Proporcionar al equipo técnico del Programa Èxit del Consorcio las listas con los nombres del alumnado propuesto para participar en el Programa Èxit a efectos de la evaluación del Programa.
Català: La programació didàctica que les persones interessades han de presentar als tribunals, segons la base 6.5.1, també haurà de realitzar-se en l'idioma corresponent.
Español: La programación didáctica que las personas interesadas tienen que presentar a los tribunales, según la base 6.5.1, también tendrá que realizarse en el idioma correspondiente.
Català: Finalitat: invertir en maquinària, condicionar local.
Español: Finalidad: invertir en maquinaria, acondicionar local.
Català: podrà abonar la part de participació en beneficis proporcional al
Español: abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat per 1 any si cap de les parts no el
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por 1 año si no mediase
Català: Per Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), es va resoldre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres docents privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya.
Español: Por Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), se resolvió la convocatòria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña.
Català: d) Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: d) Certificación de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme durant l'any de la convocatòria corresponent, per part d'empreses i entitats culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical i del sector multimèdia, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les esmentades empreses.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo durante el año de la convocatoria correspondiente, por parte de empresas y entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical y del sector multimedia, con el objeto de favorecer la presencia en estos acontecimientos de dichas empresas.
Català: Configuració d'encaminadors:
Español: Configuración de encaminadores:
Català: Ser estudiant del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i amb un mínim de 120 crèdits ECTS aprovats
Español: Ser estudiante del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y con un mínimo de 120 créditos ECTS aprobados
Català: de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Lucta, SA, per a l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110025).
Español: de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Lucta, SA, para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110025).
Català: 2.2 Es fomentarà la informació prèvia sobre les capacitats acadèmiques i destreses dels aspirants i la seva formació específica en els temaris propis de les proves a les quals concorren.
Español: 2.2 Se fomentará la información previa sobre las capacidades académicas y destrezas de los aspirantes y su formación específica en los temarios propios de las pruebas a las que concurren.
Català: b) L'adjudicació de les adquisicions de béns immobles a títol onerós per concurs, llevat dels supòsits de discrepància previstos a l'article 14.1 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: b) La adjudicación de las adquisiciones de bienes inmuebles a título oneroso por concurso, salvo los supuestos de discrepancia previstos en el artículo 14.1 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Tècnic/a mitjà/na en consum
Español: Técnico/a medio/a en consumo
Català: Manteniment de la llista d'expedients d'interès de cada empresa licitadora.
Español: Mantenimiento de la lista de expedientes de interés de cada empresa
Català: Pel que fa als rebuts de quitança emesos, cal portar un llibre registre que ha de romandre a la disposició de la Comissió Paritària.
Español: De los recibos de finiquito emitidos se llevará un libro-registro que permanecerá a disposición de la Comisión Paritaria.
Català: A les dades que inclouen els paràgrafs primer i segon, s'hi afegirà el 100 % de les dades de les empreses que puguin estar directament o indirectament vinculades a l'empresa en qüestió i que no hagin estat incloses en els comptes per consolidació.
Español: A los datos que incluyen los párrafos primero y segundo se añadirá el 100 % de los datos de las empresas que puedan estar directamente o indirectamente vinculadas a la empresa en cuestión y que no hayan sido incluidas en las cuentas por consolidación.
Català: Declaracions d'impacte ambiental aprovades per la Ponència Ambiental
Español: Declaraciones de impacto ambiental aprobadas por la Ponencia Ambiental
Català: 15.5 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat de convivència i, si s'escau, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties ingressades en excés en el compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació.
Español: 15.5 Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad de convivencia y, si procede, las entidades financieras, deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías ingresadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a la prestación.
Català: d) Intercanviar informació pel que fa a l'assistència d'espectadors a les sales d'exhibició cinematogràfica, prenent en consideració la llengua de les obres exhibides.
Español: d) Intercambiar información en lo relativo a la asistencia de espectadores en las salas de exhibición cinematográfica, tomando en consideración la lengua de las obras exhibidas.