BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no sigui possible presentar la sol·licitud de participació o la documentació exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis.
Español: En caso de que no sea posible presentar la solicitud de participación o la documentación exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que se dirigirá a la Dirección de Servicios.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual NSP, amb la finalitat de crear nou sòl industrial a la zona anomenada "Vall de Vinyes", de Batea
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual NSP, con la finalidad de crear nuevo suelo industrial en la zona llamada "Vall de Vinyes", de Batea
Català: Atès que per a diversos centres públics de Catalunya que imparteixen cicles formatius cal l'adquisició de complements del material inventariable, es considera convenient, per raons d'eficàcia, encomanar la gestió de les esmentades adquisicions als directors i directores dels centres docents públics de secundària;
Español: Dado que varios centros públicos de Cataluña que imparten ciclos formativos precisan la adquisición de complementos del material inventariable, se considera conveniente, por razones de eficacia, encomendar la gestión de las citadas adquisiciones a los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria;
Català: .1 Aprovar definitivament l'estudi de viabilitat.Millora general.
Español: .1 Aprobar definitivamente el estudio de viabilidad.Mejora general.
Català: 1 grup de gestió administrativa amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 1 grupo de gestión administrativa con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El cost subvencionable assignat a fer un projecte d'anàlisi d'una tecnologia no podrà superar els 4.000 euros.
Español: El coste subvencionable asignado a realizar un proyecto de análisis de una tecnología no podrá superar los 4.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de unas bases.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, com a mínim, per una de les persones sol·licitants, s'ha d'acompanyar amb els documents que es detallen més endavant.
Español: 6.2 El formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, como mínimo, por una de las personas solicitantes, debe acompañarse con los documentos que se detallan más adelante.
Català: Calendari previst de les actuacions per anualitats.
Español: Calendario previsto de las actuaciones por anualidades.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: L'import de 500.000,00 euros amb càrrec a les partides BE06 D/481000100/317J/0000 i D/482000100/317J/0000 del pressupost vigent del Departament de Benestar Social i Família per al 2013 s'amplia en un import addicional de 204.940,00 euros i queda establert en un import màxim de 704.940,00 euros.
Español: El importe de 500.000,00 euros con cargo en las partidas BE06 D/481000100/317J/0000 y D/482000100/317J/0000 del presupuesto vigente del Departamento de Bienestar Social y Familia para el 2013 se amplía en un importe adicional de 204.940,00 euros y queda establecido en un importe máximo de 704.940,00 euros.
Català: Proposta, als equips de cicle, de material complementari orientat a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Propuesta, a los equipos de ciclo, de material complementario orientado al alcance de las competencias básicas.
Català: En el cas d'existència de períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què correspongui.
Español: En el caso de existencia de períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel que corresponda.
Català: c) En el procés de seguiment del Pla s'integraran les determinacions establertes a l'estudi ambiental estratègic, els seus annexos i el document resum.
Español: c) En el proceso de seguimiento del Plan se integrarán las determinaciones establecidas en el estudio ambiental estratégico, sus anexos y el documento resumen.
Català: Missió: dur a terme la funció interventora d'acord amb l'Estatut de la funció interventora, el Reglament de la funció interventora i la Llei de finances públiques de Catalunya, per fiscalitzar els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors en l'àmbit de la direcció territorial.
Español: Misión: Llevar a cabo la función interventora de acuerdo con el Estatuto de la función interventora, el Reglamento de la función interventora y la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por fiscalizar los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores en el ámbito de la dirección territorial.
Català: 20.1 Els acords del Consell d'Administració, i del Comitè Executiu, si s'escau, s'han d'adoptar, excepte en els casos que s'especifiquen en el punt següent, per majoria simple; el vot de qualitat del president desfarà l'empat.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo de Administración, y del Comité Ejecutivo, si procede, se tienen que adoptar, excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente, por mayoría simple; el voto de calidad del presidente deshará el empate.
Català: ANUNCI de licitació per a l'acord marc de selecció per a l'elaboració de dictàmens i proves complementàries per a la valoració de la capacitat laboral (exp. 187/2004).
Español: ANUNCIO de licitación para el acuerdo marco de selección para la elaboración de dictámenes y pruebas complementarias para la valoración de la capacidad laboral (exp. 187/2004).
Català: Els ajuntaments hauran de contractar les obres en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contractin en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso que no se contraten en el plazo mencionado, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: Els posseïdors d'animals domèstics estan obligats a adoptar les mesures necessàries per impedir que la tranquil·litat dels seus veïns sigui alterada pel comportament dels propis animals.
Español: Los poseedores de animales domésticos están obligados a adoptar las medidas necesarias para impedir que la tranquilidad de sus vecinos sea alterada por el comportamiento de los propios animales.
Català: El segon Conveni col·lectiu de Volkswagen-Audi España, SA, va establir el règim d'un sistema d'incentius anuals de naturalesa variable per al personal conveni, essent requisit previ i determinant la superació dels volums i resultats econòmics del.budget.
Español: El segundo Convenio colectivo de Volkswagen-Audi España, SA, estableció el régimen de un sistema de incentivos anuales de naturaleza variable para el personal convenio, siendo requisito previo y determinante la superación de los volúmenes y resultados económicos del.budget.
Català: assistència al treball; els casos especials d'incompliment inevitable
Español: laborables siguientes a la no asistencia al trabajo; los casos especiales de
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en l'expedient sancionador TFS200700122.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en el expediente sancionador TFS200700122.
Català: Atès que aquestes modificacions s'han rebut fora de termini i
Español: Considerando que estas modificaciones se han recibido fuera de plazo y
Català: En la mateixa resolució es determinarà el lloc, data i l'hora del començament de les proves.
Español: En la misma resolución se determinará el lugar, fecha y la hora del comienzo de las pruebas.
Català: Aplica tècniques de comunicació i col·laboració per realitzar el treball en equip.
Español: Aplica técnicas de comunicación y colaboración para realizar el trabajo en equipo.
Català: Les persones participants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats per la comissió de valoració seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados por la comisión de valoración serán excluidas de la convocatoria.
Català: - Projectes de prevenció, detecció, atenció i recuperació de dones i els seus fills i filles en situació de violència masclista.
Español: - Proyectos de prevención, detección, atención y recuperación de mujeres y sus hijos e hijas en situación de violencia machista.
Català: m) Aportar valor diferencial i no comportar duplicació del mateix segment econòmic respecte d'altres clústers.
Español: m) Aportar valor diferencial y no comportar la duplicación del mismo segmento económico respecto a otros clústeres.
Català: Corresponen a l'administració electoral del Govern, amb relació al referèndum, les competències següents:
Español: Corresponden a la administración electoral del Gobierno, en relación con el referéndum, las competencias siguientes:
Català: També cal presentar la còpia dels comprovants de pagament.
Español: También se debe presentar la copia de los comprobantes de pago.
Català: 5.2 Tot i que s'ajorni o es reprogrami l'espectacle o concert cancel·lat, es considera que hi hagut una pèrdua d'ingressos subvencionable.
Español: 5.2 Aunque se aplace o se reprograme el espectáculo o concierto cancelado, se considera que ha habido una pérdida de ingresos subvencionable.
Català: També s'haurà de suprimir la previsió de percentatges mínims concrets de sòls de cessió per a cada sistema, i caldrà limitar-se a remetre's als estàndards legals, sens perjudici de poder fixar un únic percentatge mínim global per a tots els sistemes.
Español: También se tendrá que suprimir la previsión de porcentajes mínimos concretos de suelos de cesión para cada sistema, limitándose a remitirse a los estándares legales, sin perjuicio de poder fijar un único porcentaje mínimo global para todos los sistemas.
Català: - Presentar una breu carta que justifiqui l'oportunitat de la participació del centre en el programa, si aquest recurs pot significar una palanca per facilitar la tasca de l'equip directiu del centre per a impulsar el canvi i la millora.
Español: - Presentar una breve carta que justifique la oportunidad de la participación del centro en el programa, si este recurso puede significar una palanca para facilitar la tarea del equipo directivo del centro para impulsar el cambio y la mejora.
Català: 2.7 Procés de cures a les persones amb problemes infecciosos i/o parasitaris.
Español: 2.7 Proceso de cuidados a las personas con problemas infecciosos y/o parasitarios.
Català: 12.3 Avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent, llevat que la convocatòria estableixi una de diferent:
Español: 12.3 Evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente, a menos que la convocatoria establezca una diferente:
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquests terminis, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita fins a 3 mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar estos plazos, a petición del/de la beneficiario/aria, si este o esta acredita 3 meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Per a l'assignació definitiva, en un termini no superior a dos mesos des de la finalització dels processos selectius de les places, es convocarà un concurs de trasllat per a la cobertura definitiva del lloc de treball que ha estat assignat provisionalment, de conformitat amb els termes i les valoracions previstes a l'article 19.3.1.a. del Conveni Col·lectiu (torn de trasllat dins dels mateixos grup, categoria i especialitat).
Español: Para la asignación definitiva, en un plazo no superior a dos meses tras la finalización de los procesos de selección de las plazas, se convocarán concursos de traslado para la cobertura definitiva del puesto de trabajo que ha sido asignado provisionalmente, de conformidad con los términos y las valoraciones previstos en el artículo 19.3.1.a del Convenio Colectivo (turno de traslado dentro de los mismos grupo, categoría y especialidad).
Català: Atesa la Resolució de 8 de maig de 2001, de nomenament del senyor Jordi Penas i Babot com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals;
Español: Considerando la Resolución de 8 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Jordi Penas i Babot como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales;
Català: A l'annex 3 d'aquestes Normes s'inclou un plànol de localització i el llistat d'aquests elements.
Español: En el anexo 3 de estas Normas se incluye un plano de localización y el listado de estos elementos.
Català: L'empresa no se situa dins ni prop de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La empresa no se sitúa dentro ni cerca de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: b) En el mateix escrit d'obertura de l'expedient, es designarà per l'Empresa un Secretari i un Instructor de l'expedient, imparcials.
Español: b) En el mismo escrito de apertura del expediente, se designará por la Empresa un secretario y un instructor del expediente, imparciales.
Català: S'ha d'estudiar quins efectes pot tenir la infraestructura sobre els actuals volums d'extracció.
Español: Se tiene que estudiar qué efectos puede tener la infraestructura sobre los actuales volúmenes de extracción.
Català: Les aigües abastades procedeixen de la xarxa pública de subministrament.
Español: Las aguas abastadas proceden de la red pública de suministro.
Català: 3.4 En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà aplicable el règim sancionador que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 de la Llei esmentada pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 3.4 En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 de la citada Ley con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Tramitació unificada de la Delegació Territorial del Govern a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Tramitación unificada de la Delegación Territorial del Gobierno en el Alto Pirineo y Arán
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'import d'1 mensualitat de tots els conceptes de les taules del Conveni aplicable vigent.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del convenio aplicable, vigentes en cada momento.
Català: .a) Els terrenys que estan classificats pel planejament urbanístic general com a sòl no urbanitzable o que tenen aquesta condició d'acord amb la disposició transitòria quarta.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: .a) Los terrenos que están clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo no urbanizable o que tienen esta condición de acuerdo con la disposición transitoria cuarta.1 de la Ley de urbanismo.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 14a del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 14ª del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Aquesta revisió permet modificar les dades necessàries i ajustar millor la gestió real als objectius del propietari i als factors externs.
Español: Esta revisión permite modificar los datos necesarios y ajustar mejor la gestión real a los objetivos y a los factores externos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació d'un reglament (05-009).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación de un reglamento (05-009).
Català: Olot, Escola d'art i superior de disseny d'Olot, Pare Antoni Soler, 1-3.
Español: Olot Escuela de arte y superior de diseño de Olot, Pare Antoni Soler, 1-3.
Català: Tramitar i comptabilitzar els pagaments als creditors del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar y contabilizar los pagos a los acreedores del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial del Pirineu Occidental.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial del Pirineo Occidental.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalitat de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: L'ajut consistirà a subvencionar el 100% de les despeses salarials i de la Seguretat Social derivades del contracte de treball de l'inseridor laboral amb el límit de la quantia màxima prevista en el corresponent conveni col·lectiu.	La ayuda consistirá en subvencionar el 100% de los gastos salariales y de la Seguridad Social derivados del contrato de trabajo del insertor laboral con el límite de la cuantía máxima prevista en el correspondiente convenio colectivo.
Català: vespre i les 6 del matí o, quan les característiques del centre
Español: noche y las 6 de la mañana o cuando las características del
Català: La negativa a complir les ordres relatives al lloc de treball que el treballador/a tingui assignades.
Español: La negativa a cumplir las órdenes relativas al puesto de trabajo que el trabajador/a tenga asignadas.
Català: Per tot això es comprometen a fomentar la formació.
Español: Por todo ello se comprometen a fomentarla.
Català: 9.- Despeses publicacions anuncis:
Español: 9.- Gastos de publicación anúncios:
Català: a) Atendre el funcionament intern de la Comissió i custodiar-ne la documentació.
Español: a) Atender al funcionamiento interno de la Comisión y custodiar su documentación.
Català: Quatre vocals designats entre els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del cos d'inspectors d'educació, en servei actiu a Catalunya.
Español: Cuatro vocales designados entre los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del cuerpo de inspectores de educación, en servicio activo en Cataluña.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme té les funcions següents:
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo tiene las funciones siguientes:
Català: En aquells casos en què un treballador fix causi baixa a l'empresa com a conseqüència d'un procés d'invalidesa permanent, tant si és total com absoluta, però declarada per la Seguretat Social com a invalidesa permanent amb reserva de lloc de treball, el treballador que es seleccioni per substituir-lo s'ha de contractar com a interí i el seu contracte de treball ha de tenir una durada màxima de 2 anys, que és el període màxim de duració previst per l'article 143 de la Llei general de la Seguretat Social, per poder instar la revisió per previsible millora de l'estat d'invalidesa del treballador fix, que hagi causat baixa en l'empresa per aquestes circumstàncies, treballador que, d'acord amb el que estableix l'article 48, apartat 2 de l'Estatut, es troba en situació de suspensió de la seva relació laboral amb dret a reserva de lloc de treball per un termini màxim de 2 anys.
Español: En aquellos supuestos en los que un trabajador fijo cause baja en la empresa, a consecuencia de un proceso de invalidez permanente, ya sea esta total o absoluta, pero declarada por la Seguridad Social, como invalidez permanente con reserva de puesto de trabajo, el trabajador que se contrate para sustituirlo, se contratará como interino y su contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 2 años, que es el periodo de duración máximo, previsto por el art. 143 de la Ley General de la Seguridad Social, para poder instar la revisión por previsible mejoría del estado invalidante del trabajador fijo, que haya causado baja en la empresa por estas circunstancias, el trabajador que de acuerdo con lo establecido en el art. 48 apartado 2 del Estatuto, estará en situación de suspensión de su relación laboral con derecho a reserva de puesto de trabajo por un plazo máximo de 2 años.
Català: Adreça: c. Salvador Baroné, 128.
Español: Dirección: c. Salvador Baroné, 128.
Català: c) Altres elements oferts pel licitador acreditatius d'una major qualitat del servei a realitzar, que siguin considerats d'interès per a l'administració: fins a 5 punts.
Español: c) Otros elementos ofrecidos por el licitador acreditativos de una mayor calidad del servicio a realizar, que sean considerados de interés por la administración: hasta 5 puntos.
Català: 4.1 Es fixen els paràmetres urbanístics mínims següents per a la instal·lació de bars, bars-restaurants, croissanteries i similars:
Español: 4.1 Se fijan los siguientes parámetros urbanísticos mínimos para la instalación de bares, bares-restaurantes, croissanterías y similares:
Català: 7.1 El Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut, com a fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal, resta subjecta a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 7.1 El Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, como fichero automatizado con datos de carácter personal, resta sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.