BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat ha de fer, periòdicament, estimacions del valor econòmic del treball domèstic i de cura d'infants i de persones grans o dependents fet a Catalunya, i ha d'informar la societat catalana sobre el resultat d'aquestes estimacions per a donar-ne a conèixer la importància econòmica i social.
Español: La Generalidad debe realizar, periódicamente, estimaciones del valor económico del trabajo doméstico y de cuidado de niños y de personas mayores o dependientes llevado a cabo en Cataluña, debiendo informar a la sociedad catalana sobre el resultado de dichas estimaciones, a fin de dar a conocer su importancia económica y social.
Català: Taxa en altres casos diferents als de l'apartat 1 anterior:
Español: Tasa en otros casos distintos a los del apartado 1 anterior:
Català: c) Incorporar a la normativa urbanística del Pla les sis mesures ambientals determinades a l'apartat onzè del document ambiental estratègic i preveure la justificació de la seva incorporació als projectes d'urbanització i d'edificació que desenvolupin el Pla.
Español: c) Incorporar a la normativa urbanística del Plan las seis medidas ambientales determinadas en el apartado onceavo del documento ambiental estratégico y prever la justificación de su incorporación a los proyectos de urbanización y de edificación que desarrollen el Plan.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Part del municipi de Torrelles de Foix, incloent l'àrea on es preveu instal·lar la nova antena (àmbit 1), pertany a l'Espai Natural de les Capçaleres del Foix, inclòs en el PEIN (Pla d'Espais d'Interès Natural) i la xarxa Natura 2000 (codi ES5110022) com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC).
Español: Parte del municipio de Torrelles de Foix, incluyendo el área donde se prevé instalar la nueva antena (ámbito 1), pertenece al Espacio Natural de Les Capçaleres del Foix, incluido en el PEIN (Plan de Espacios de Interés Natural) y la red Natura 2000 (código ES5110022) como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC).
Català: f) Elaborar, coordinar i fer el seguiment de les publicacions, informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General.
Español: f) Elaborar, coordinar y hacer el seguimiento de las publicaciones, informes y estudios relativos a las actuaciones y programas de la Dirección General.
Català: a) Que la convocatòria contingui la totalitat dels punts a tractar.
Español: a) Que la convocatoria contenga la totalidad de los puntos a tratar.
Català: El director o directora és l'òrgan que dirigeix, impulsa i supervisa les activitats ordinàries de l'ICIP.
Español: El director o directora es el órgano que dirige, impulsa y supervisa las actividades ordinarias del ICIP.
Català: S'entén per autors clàssics aquells que són els màxims representants d'una època o d'un gènere.
Español: Se entiende por autores clásicos aquellos que son los máximos representantes de una época o de un género.
Català: La Comissió Paritària intervindrà amb caràcter preceptiu i previ en la conciliació dels conflictes, deixant fora de perill la llibertat de les parts per, esgotat aquest tràmit obligatori, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La Comisión paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de los conflictos, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite obligatorio, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Paseo San Juan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo señalado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Atès que, per raons d'interès públic, es considera convenient procedir a la publicació d'aquest acord.
Español: Dado que, por razones de interés público, se considera conveniente proceder a la publicación de este acuerdo.
Català: Amb independència d'això, a partir de l'1 de gener de 2004, es congelarà l'antiguitat en 7 triennis, de tal forma que aquest serà el nombre màxim de triennis que es podrà cobrar, entenent que aquells treballadors que tinguin acreditat un nombre superior de triennis a aquella data, ho mantindran inamovible durant la resta de la seva relació laboral amb l'empresa.
Español: Con independencia de lo anterior, a partir del 1 de enero de 2004, se congelará la antigüedad en 7 trienios, de tal modo que ese será el número máximo de trienios que podrá cobrarse, en el bien entendido que aquellos trabajadores que tengan acreditado un número superior de trienios a esa fecha, lo mantendrán inamovible durante el resto de su relación laboral con la empresa.
Català: 10 dies de conveni (1 Dijous Sant, 0 ponts fixos, 4 dies Nadal, 5 lliures) (8 h/dia).
Español: Días de convenio (8 horas al día) (1 Jueves Santo, 0 puentes fijos, 4 días Navidad, 5 días libres): 10.
Català: El punt central de conflicte és clar: totes les funcions que exerceixen les comunitats autònomes respecte de l'emmagatzematge del diòxid de carboni quan afecten el subsòl marí passen a correspondre a l'Estat.
Español: El punto central de conflicto es claro: todas las funciones que ejercen las comunidades autónomas respecto del almacenamiento del dióxido de carbono, cuando afectan al subsuelo marino, pasan a corresponder al Estado.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilamaniscle
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilamaniscle
Català: Direcció General d'Alimentaicó, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Representar i defensar els interessos de la seva organització sindical o dels seus afiliats/ades i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la Corporació.
Español: Representar y defender los intereses de su organización sindical o de sus afiliados/as y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: Lot núm. 3, 58.500,00 euros (cinquanta-vuit mil cinc-cents euros).
Español: Lote núm. 3, 58.500,00 euros (cincuenta y ocho mil quinientos euros).
Català: 42.3 Per constituir una secció col·legial en aquest cas caldrà que ho demani un nombre no inferior a 25 col·legiats, que es constitueixi una comissió gestora i que s'elabori un reglament provisional de funcionament; un cop aquests punts hagin estat acomplerts, la Junta de Govern aprovarà provisionalment la secció, la qual haurà de sotmetre la seva constitució definitiva a l'aprovació de l'Assemblea General de col·legiats.
Español: 42.3 Para constituir una sección colegial en este caso será necesario que lo pida un número no inferior a 25 colegiados, que se constituya una comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento; una vez estos puntos hayan sido cumplidos, la Junta de Gobierno aprobará provisionalmente la sección, la cual deberá someter su constitución definitiva a la aprobación de la Asamblea General de colegiados.
Català: S'estableix com a data límit l'abonament dels festius, el dia 28 del mes següent.
Español: Se establece como fecha tope el abono de los festivos, el día 28 del mes siguiente.
Català: Per això, d'una banda, aquesta llei estableix un sistema d'intervenció integral, atenint-se a la major o a la menor incidència ambiental de les activitats, però limitat únicament als aspectes ambientals.
Español: Por ello, por una parte, la presente ley establece un sistema de intervención integral, ateniéndose a la mayor o a la menor incidencia ambiental de las actividades, pero limitado únicamente a los aspectos ambientales.
Català: Finalitat: La memòria de la reraguarda al Prepirineu: el Solsonès, terra d'emboscats.
Español: Finalidad: La memoria de la retaguardia en el Prepirineo: El Solsonès, tierra de emboscados.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió ordinària el dia 18 de desembre de 2018, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Cubelles i sotmetre-ho a informació pública, durant un termini de 30 dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, DOGC i tauler d'edictes de la Corporació, a efectes de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión ordinaria el día 18 de diciembre de 2018, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Cubelles y someterlo a información pública, durante un plazo de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, DOGC y tablón de edictos de la Corporación, a efectos de posibles alegaciones y / o reclamaciones.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o en un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; al tercer día del cese, como máximo, si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y al quinto día del cese, como máximo, si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o en otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tancaments metàl·lics, vidres amb cambra d'aire, balconeres, portes abatibles i corredisses en diferents dependències de l'INEFC Centre de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y instal.lación de cerramientos metálicos, cristales con cámara de aire, balconeras, puertas abatibles i correderas en diferentes dependencias del INEFC Centro de Lleida.
Català: d) Coherència del dimensionament proposat amb la realitat i necessitats del sector d'activitat, proveïdors i clients (valor 15).
Español: d) Coherencia del dimensionamiento propuesto con la realidad y necesidades del sector de actividad, proveedores y clientes (valor 15).
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determini la convocatòria anual corresponent.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden tiene que presentarse mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determine la convocatoria anual correspondiente.
Català: Programa C. Programes i actuacions de formació d'adults: partida pressupostària 2103 D/480.0001.00/3214; quantia màxima inicial disponible: 258.760,00 euros.
Español: Programa C. Programas y actuaciones de formación de adultos: partida presupuestaria 2103 D/480.0001.00/3214; cuantía máxima inicial disponible: 258.760,00 euros.
Català: Objecte: direcció integrada conjunta del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant tres drets de superfície per a la construcció, conservació i explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a:
Español: Objeto: dirección integrada conjunta del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante tres derechos de superficie para la construcción, conservación y explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a:
Català: La carretera s'haurà de projectar de tal manera que s'integri al màxim al paisatge de la zona i haurà d'evitar tant com sigui possible l'efecte barrera sobre els hàbitats naturals i també sobre la població.
Español: La carretera se deberá proyectar de forma que se integre al máximo en el paisaje de la zona y deberá evitar al máximo el efecto barrera sobre los hábitats naturales y también sobre la población.
Català: Es consideren materials incombustibles els materials de construcció que sota cap circumstància puguin inflamar-se, carbonitzar-se ni reduir-se a cendres.
Español: Se consideran materiales incombustibles los materiales de construcción que bajo ninguna circunstancia puedan inflamarse, carbonizarse ni reducirse a cenizas.
Català: Oficial de primera administratiu operacions
Español: Oficial 1ª administrativo operaciones
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica per a l'ampliació de sitges a l'avinguda de Sant Julià, 114-154, de Granollers
Español: Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación de silos en la avenida de Sant Julià, 114-154, de Granollers
Català: Caldrà formalitzar la sol·licitud a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals i adreçar-la als agents rurals de la comarca els quals la podran autoritzar i establir mesures de protecció específiques.
Español: Será necesario formalizar la solicitud en la página web de prevención de incendios forestales y dirigirla a los agentes rurales de la comarca, los cuales la podrán autorizar y establecer medidas de protección específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un pla urbanístic (2/98).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un plan urbanístico (2/98).
Català: I. L'aprovació definitiva del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC) té com a conseqüència la necessitat d'actualitzar les fitxes tècniques dels mòduls de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica.
Español: I. La aprobación definitiva del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC) tiene como consecuencia la necesidad de actualizar las fichas técnicas de los módulos de las instalaciones deportivas de la red básica.
Català: -L'apartat dotzè («despeses subvencionables»), excepte els seus incisos relatius als criteris bàsics per determinar quines poden ser aquestes despeses.
Español: -El apartado decimosegundo («gastos subvencionables»), excepto sus incisos relativos a los criterios básicos para determinar cuáles pueden ser estos gastos.
Català: – En el cas que també es produeixi vacant, absència o malaltia del primer vicerector designat com a suplent, assumirà temporalment les funciones del rector el Dr. Juan José Pérez González, vicerector de Política Internacional.
Español: - En caso de que también se produzca vacante, ausencia o enfermedad del primer vicerrector designado como suplente, asumirá temporalmente las funciones del rector el Dr. Juan José Pérez González, vicerrector de Política Internacional.
Català: j) Assessorar les unitats del Departament, en els temes de la seva competència.
Español: j) Asesorar a las unidades del Departamento, en los temas de su competencia.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 4 de la Llei 16/1987, de 9 de juliol, de creació de l'Institut Català del Consum, modificada per la Llei 3/1993, de 5 de març; i a l'empara del que preveuen els articles 3 i 5 del Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 4 de la Ley 16/1987, de 9 de julio, de creación del Instituto Catalán del Consumo, modificada por la Ley 3/1993, de 5 de marzo; y al amparo de los artículos 3 y 5 del Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo,
Català: En les qüestions relatives als plans d'ús del litoral i de les platges a què fan referència les lletres e i g de l'apartat 1 de l'article 7 i l'article 13, cal atenir-se a les disposicions de la Carta Municipal de Barcelona, i en els aspectes de competència pròpia són vinculants les prescripcions establertes per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En las cuestiones relativas a los planes de uso del litoral y de las playas a las que se refieren las letras e y g del apartado 1 del artículo 7 y el artículo 13, se estará a las disposiciones de la Carta Municipal de Barcelona, y en los aspectos de competencia propia son vinculantes las prescripciones establecidas por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'enllaç de l'àmbit amb la carretera GI-531 s'ha de situar alineat respecte a l'eix del carrer del polígon.
Español: El enlace del ámbito con la carretera GI-531 se debe situar alineado respecto al eje de la calle del polígono.
Català: Les alçades reguladores màximes per als casos de PB+1, PB+2 i PB+3, seran les mateixes que es fixen al vigent Pla general.
Español: Las alturas reguladoras máximas para los casos de PB+1, PB+2 y PB+3, serán las mismas que se fijan al vigente Plan general.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix la comunicació escrita motivada al treballador, i la sanció de les faltes molt greus exigeix la tramitació d'un expedient o procediment sumari en què sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador y la de las faltas muy graves, exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en el que sea oído el trabajador afectado.
Català: La compensació per desplaçament prevista en l'article 45.6.4 es percebrà cada dia que l'empleat/da estigui desplaçat/da i pernocti fora del seu domicili habitual, i tindrà la quantia diària a l'estat espanyol de l'equivalent a un coeficient de 0.00325673 del sou del nivell d anual i a l'estranger l'equivalent a un coeficient de 0.0046519 del mateix sou.
Español: La compensación por desplazamientos prevista en el artículo 45.6.4 se percibirá todos los días que el/la empleado/a esté desplazado/a y pernocte fuera de su domicilio habitual, y tendrá la cuantía diaria en el estado español de la equivalente a un coeficiente de 0.00325673 del sueldo del nivel D anual y en el extranjero la equivalente a un coeficiente de 0.0046519 del mismo sueldo.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni és aplicable l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals que corresponguin.
Español: En todo lo no previsto por este Convenio será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales que correspondan.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte, tot i que s'ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu en el país o països en què s'implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades en qué la sede social no coincide con el país en el cual se desarrolla el proyecto, aunque se tiene que cumplir el requisito que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o países en que se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: Normes complementàries de la conselleria d'indústria i energia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas complementarias de la consejería de industria y energía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Dalt
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Dalt
Català: e) La capacitat de difusió de l'esdeveniment i la seva repercussió en la internacionalització de la literatura catalana.
Español: e) La capacidad de difusión del acontecimiento y su repercusión en la internacionalización de la literatura catalana.
Català: Donar publicitat de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Educació, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Educación, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades al Consell Comarcal del Baix Empordà quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Consejo Comarcal del Baix Empordà cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalitat.
Català: Informació i assessorament sobre les diferents línies de subvencions i ajuts que gestionen des de l'Unitat.
Español: Información y asesoramiento sobre las diferentes líneas de subvenciones y ayudas que gestionan desde la Unidad