BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la madre siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y podrá usarlo el padre para cuidar al hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Per a la superació d'aquesta part, els aspirants hauran d'assolir un mínim de 5 punts.
Español: Para la superación de esta parte, los aspirantes deberán obtener un mínimo de 5 puntos.
Català: Al personal que presta serveis a l'APB se li ha de lliurar una granota cada vegada que en calgui la reposició.
Español: Para el personal que preste sus servicios en la APB se les entregará un buzo cada vez que sea necesaria su reposición.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autoritzen podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: i) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable que s'ha emès certificat de la Intervenció en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: i) En el caso de las administraciones públicas y sus entes públicos dependientes, declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención en que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: Atès que la part interessada és il·localitzable actualment, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) També es pot acreditar amb la superació d'una prova específica de coneixements de llengua catalana, la realització de la qual han de preveure les bases de les convocatòries dels processos selectius amb caràcter obligatori i eliminatori.
Español: d) También se puede acreditar con la superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana, cuya realización deben prever las bases de las convocatorias de los procesos selectivos con carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: L'organització es reserva el dret de modificar aquest esdeveniment i les seves normes de participació per causes justificades o de força major.
Español: La organización se reserva el derecho de modificar este acontecimiento y sus normas de participación por causas justificadas o de fuerza mayor.
Català: d) Les operacions de càrrega, descàrrega i transbordament, si es fan per canonada, sempre que no s'hagi de contractar personal.
Español: d) Las operaciones de carga, descarga y transbordo, si se realizan por tubería, siempre que no haya que contratar personal.
Català: —2 Distribuir provisionalment la quantitat de 181.101,67 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000400/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: —2 Distribuir provisionalmente la cantidad de 181.101,67 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000400/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit de creació d'entitats de dret públic sotmeses a dret privat, empreses de caràcter públic creades per la Generalitat i/o consorcis en els quals participi la Generalitat de Catalunya durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu únic, al personal que presti els seus serveis en l'àmbit d'aquestes entitats, empreses i/o consorcis, els serà d'aplicació el Conveni col·lectiu únic vigent mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l'entitat, empresa i/o consorci o que s'acordi per les parts legitimades l'aplicació d'una altra norma, sempre i quan no es doni alguna de les següents circumstàncies:
Español: No obstante el anterior, en el supuesto de creación de entidades de derecho público sometidas en derecho privado, empresas de carácter público creadas por la Generalitat y/o consorcios en los cuales participe la Generalitat de Catalunya durante la vigencia de este Convenio colectivo único, al personal que preste sus servicios en el ámbito de estas entidades, empresas y/o consorcios, les será de aplicación el Convenio colectivo único vigente mientras no sea negociado un convenio propio por parte de la entidad, empresa y/o consorcio o que se acuerde por las partes legitimadas la aplicación de otra norma, siempre y cuando no se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Per a la delimitació de nous polígons o unitats d'actuació no previstos en aquest Pla general es requerirà la tramitació prevista als articles 64, 65 i 168 de la Legislació urbanística refosa.
Español: Para la delimitación de nuevos polígonos o unidades de actuación no previstos en este Plan general se requerirá la tramitación prevista en los artículos 64, 65 y 168 de la Legislación urbanística refundida.
Català: L'empresa ha de comunicar quines persones han de quedar dins cada torn de vacances amb 3 mesos d'antelació.
Español: La empresa comunicará qué personas quedan encuadradas en cada turno de vacaciones, con 3 meses de antelación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general pel canvi de qualificació de la zona del poblat típic de la urbanització Casanova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general por el cambio de calificación de la zona del poblado típico de la urbanización Casanova, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per la participació en programes de recerca i d'innovació educativa, activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la Inspecció d'Educació, o pel fet d'estar en possessió d'altres mèrits docents, fins a un màxim de 4 punts:
Español: Por la participación en programas de investigación y de innovación educativa, actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la Inspección de Educación, o por el hecho de estar en posesión de otros méritos docentes, hasta un máximo de 4 puntos:
Català: EDICTE de 20 gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 20 enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres; inexistència de subcontractació no autoritzada, control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat del Fons Social Europeu, etc.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros; inexistencia de subcontratación no autorizada, control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad del Fondo Social Europeo, etc.
Català: Els edificis i les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla, que resultin disconformes amb els paràmetres imperatius o amb les condicions bàsiques d'edificació o d'ús que aquest Pla determina i que no estiguin incloses en els supòsits de l'article anterior, estan en situació de volum o ús disconforme i poden ser objecte d'obres de consolidació, reparació, modernització, millora de les seves condicions estètiques i higièniques, modificació d'ús, rehabilitació i, en el seu cas, augment de volum, d'acord amb les condicions que es determinen a l'article següent, però no les de reconstrucció.
Español: Los edificios y las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan que resulten disconformes con los parámetros imperativos o con las condiciones básicas de edificación o de uso que este Plan determina, y que no estén incluidas en los supuestos del artículo anterior, están en situación de volumen o uso disconforme, y pueden ser objeto de obras de consolidación, reparación, modernización, mejora de las sus condiciones estéticas y higiénicas, modificación de uso, rehabilitación y, en su caso, aumento de volumen de acuerdo con las condiciones que se determinan a el artículo siguiente, pero no las de reconstrucción.
Català: Si la càrrega de treball ho justifica, l'empresa podrà considerar laborables fins a 6 dies més dels previstos inicialment en el calendari anual, prèvia demostració de l'excés de càrrega al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la carga de trabajo lo justifique, la empresa, previa demostración al Comité de Empresa del exceso de carga, podrá considerar laborables, hasta 6 días más de los previstos inicialmente en el calendario anual.
Català: Aquest plus s'ha de percebre per dia treballat i en proporció a les hores treballades, també és fa efectiu en els dies teòricament laborals del període de vacances.
Español: Este plus se percibirá por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas, haciéndose efectivo también en los días teóricamente laborables del período de vacaciones.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la urbanització Pins Manous 3, del terme municipal del Catllar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Pericàs Nadal en data 10 de juny de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 d'abril de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Pins Manous 3, del término municipal de El Catllar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Pericàs Nadal en fecha 10 de junio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de abril de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: g) Utilitzar sense causa justificada els aparells d'alarma dels trens o impedir-ne l'ús legítim.
Español: g) Utilizar sin causa justificada los aparatos de alarma de los trenes o impedir el uso legítimo.
Català: 4.4 Espais lliures privats o patis de parcel·la
Español: 4.4 Espacios libres privados o patios de parcela
Català: 27.2 El valor de les hores extraordinàries, amb independència de si aquestes són diürnes, nocturnes, festives o festives i nocturnes, s'extraurà com a resultat d'establir com a criteri de compensació un increment del 75% del mòdul hora ordinària de cada grup professional, calculada en aplicació de la fórmula següent:
Español: 27.2 El valor de las horas extraordinarias, con independencia de si son diurnas, nocturnas, festivas o festivas y nocturnas, será el resultado de establecer como criterio de compensación un incremento del 75% en la hora ordinaria de cada grupo profesional, calculada en aplicación de la siguiente fórmula:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Riera de Castellolí, de Vilanova del Camí, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització del sector donarà adequat compliment a les prescripcions establertes als informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 27 de juliol de 2006, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de setembre de 2006; i que els usos comercials s'admetran d'acord amb les determinacions de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Riera de Castellolí, de Vilanova del Camí, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización del sector dará adecuado cumplimiento a las prescripciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 27 de julio de 2006, y de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de septiembre de 2006; y que los usos comerciales se admitirán de acuerdo con las determinaciones de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: ORDRE INT/322/2012, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries del Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials (RSCIEI).
Español: ORDEN INT/322/2012, de 11 de octubre, por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales (RSCIEI).
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa al bloc compost per les escales 1-2-3, al DOGC núm. 6884, de data 3 de juny de 2015, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 - relació modificada parcialment per l'informe jurídic de proposta de resolució d'al·legacions, de 7 de setembre de 2015, emès per la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl - i declarada urgent l'ocupació per l'acord del Govern de la Generalitat de data 29 de setembre de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 3 de novembre de 2015, al Casal Cívic Arraona-Merinals, situat al c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, a partir de les 9.30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell, con respecto al bloque compuesto por las escaleras 1-2-3, en el DOGC núm. 6884, de fecha 3 de junio de 2015, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 - relación modificada parcialmente por el informe jurídico de propuesta de resolución de las alegaciones de 7 de septiembre de 2015 emitido por la Dirección de Proyectos del Institut Català del Sòl - y declarada la urgencia de la ocupación por el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 29 de septiembre de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 3 de noviembre de 2015, a partir de las 9:30 horas, en el Casal Cívico Arraona-Merinals, situado en la c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados
Català: Finalitat: joc de taula Manresa 1724: reconstruïm la ciutat cremada.
Español: Finalidad: juego de mesa Manresa 1724: reconstruyamos ciudad quemada.
Català: Totes les regions sanitàries presenten una tendència lleugerament decreixent des de fa un parell de dies, excepte la regió sanitària de Lleida, que es manté estable.
Español: Todas las regiones sanitarias presentan una tendencia ligeramente decreciente desde hace un par de días, excepto la región sanitaria de Lleida, que se mantiene estable.
Català: b) Quant als llocs referències 2 i 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell elemental de català (A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o els seus equivalents.
Español: b) En relación con los puestos de trabajo referencias 2 y 3 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel elemental (A) o superior, de la Secretaría de Política Lingüística o sus equivalentes.
Català: Caracterització del grup segons les persones que el componguin.
Español: Caracterización del grupo según las personas que lo compongan.
Català: Si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal, amb les limitacions que estableixi el planejament urbanístic i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación, puede admitirse la división horizontal, con las limitaciones que establezca el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: En conclusió, els apartats 1 i 2 de la disposició addicional trenta-quatrena LOE vulneren les competències de la Generalitat reconegudes als articles 131.3.d i 172.1.g EAC, i són contraris a l'article 114.2 EAC.
Español: En conclusión, los apartados 1 y 2 de la disposición adicional trigésima cuarta LOE vulneran las competencias de la Generalitat reconocidas en los artículos 131.3.d y 172.1.g EAC, y son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: La jornada de treball per a les activitats regulades en el present Conveni col·lectiu serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo para las actividades reguladas en el presente Convenio Colectivo, será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, distribuidas de lunes a viernes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Brugués Descamps, Montserrat, al terme municipal de Pontós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Brugués Descamps, Montserrat, en el término municipal de Pontós.
Català: En el cas del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits, la titulació prèvia requerida és el certificat de nivell superior de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: En el caso del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos, la titulación previa requerida es el certificado de nivel superior de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Antoni Monfort i Giménezcontra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Antoni Monfort i Giménez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Les propostes valorades dels programes B i C les signarà la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Las propuestas valoradas de los programas B y C las firmará la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Encarregat o mestre de taller
Español: Encargado o maestro de taller
Català: Vista la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 2 de juny de 2003, per la qual, en compliment de l'esmentada Resolució del Ministeri de Justícia, d'una banda, es rectifica la Resolució de 18 de juliol de 2002, per la s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, (BOE de 26.7.2002 i DOGC de 21.8.2002), i s'hi inclou la senyora Araceli García Ruiz, en l'àmbit de Catalunya, amb el núm. d'ordre 57 bis i una puntuació de 23,55 i, d'altra banda, es rectifica la Resolució JUI/815/2003, de 25 de març, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que figuraven en la Resolució de 18 de juliol de 2002 (BOE i DOGC de 2.4.2003), i s'hi inclou la senyora Araceli García Ruiz, amb el núm. 207 bis, per a la seva integració a l'escalafó, i amb el núm. 38 bis en el subescalafó de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 2 de junio de 2003, por la que, en cumplimiento de dicha Resolución del Ministerio de Justicia, por un lado, se rectifica la Resolución de 18 de julio de 2002, por la que aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna (BOE de 26.7.2002 y DOGC de 21.8.2002), y se incluye a la señora Araceli García Ruiz, en el ámbito de Cataluña, con el núm. de orden 57 bis y una puntuación de 23,55 y, por otro lado, se rectifica la Resolución JUI/815/2003, de 25 de marzo, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia los aspirantes que figuraban en la Resolución de 18 de julio de 2002 (BOE de 2.4.2003 y DOGC de 2.4.2003), y se incluye la señora Araceli García Ruiz, con el núm. 207 bis, para su integración en el escalafón, y con el núm. 38 bis en el subescalafón de Cataluña;
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import citat per la via
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por
Català: concessió d'ajuts per al pagament de pròtesis dentals, honoraris
Español: destinadas a la concesión de ayudas para el pago de prótesis
Català: A la ciutat de Barcelona, a 25 d'octubre de 2010, les representacions a dalt esmentades es constitueixen formalment en la Comissió negociadora per a la revisió del Pacte d'eficàcia limitada de l'empresa descrita, reconeixent-se mútua representació i plena capacitat.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 25 de octubre de 2010, las representaciones arriba citadas se constituyen formalmente en la Comisión negociadora para la revisión del Pacto de eficacia limitada de la empresa descrita, reconociéndose mútua representación y plena capacidad.
Català: Emplaçament: Ajuntament de Figueres (plaça de l'Ajuntament, 12).
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Figueres (plaça del Ajuntament, 12).
Català: Arquitectura i instal·lacions de les estacions Sabadell Estació i Plaça Major.
Español: Arquitectura e instalaciones de las estaciones Sabadell Estación y Plaza Mayor.
Català: L'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública de 154 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries;
Español: El Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha efectuado la propuesta de oferta de empleo público de 154 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias;
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de data 23 d'octubre de 2012, s'emet informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, de fecha 23 de octubre de 2012, se emite informe favorable en aquello que hace referencia al vector ambiental luz.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Santiago Rusinyol i xarxa de pluvials al carrer de la Constitució.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Santiago Rusinyol y red de pluviales en la calle de la Constitució.