BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Des que es proclamin les candidatures per cobrir el càrrec de president i altres membres de la Junta de Govern, i fins que s'iniciï la votació, les persones col·legiades que desitgin emetre el seu vot per correu ho han de fer de la manera següent:
Español: a) Desde que se proclamen las candidaturas para cubrir el cargo de presidente y otros miembros de la Junta de Gobierno, y hasta que se inicie la votación, las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo deben hacerlo de la manera siguiente:
Català: Centre de Recerca en Educació de Persones Adultes (CREA).
Español: Centro de Investigación en Educación de Personas Adultas (CREA).
Català: Es tracta d'actuacions de durada limitada –un any aproximadament–, que despleguen activitats per a la promoció del desenvolupament d'un país soci en una problemàtica determinada, i amb unes contraparts que són les mateixes administracions públiques o les organitzacions de la societat civil del país soci.
Español: Se trata de actuaciones de duración limitada –un año aproximadamente–, que despliegan actividades para la promoción del desarrollo de un país socio en una problemática determinada, y con unas contrapartes que son las propias administraciones públicas o las organizaciones de la sociedad civil del país socio.
Català: n) Elaborar la planificació de l'oferta d'ensenyaments artístics de règim especial i el disseny de currículums i plans d'estudis d'ensenyaments artístics de règim especial, i proposar els canvis, les actualitzacions i les millores generals corresponents.
Español: n) Elaborar la planificación de la oferta de enseñanzas artísticas de régimen especial y el diseño de currículos y planes de estudios de enseñanzas artísticas de régimen especial, y proponer los cambios, las actualizaciones y las mejoras generales correspondientes.
Català: La justificació d'aquests ajuts es durà a terme d'acord amb el que preveu la base 20 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, que regula aquests ajuts.
Español: La justificación de estas ayudas se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en la base 20 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, reguladora de estas ayudas.
Català: Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008).
Español: Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008).
Català: gaudi ha de ser fixada entre l'empresa i els representants dels treballadors;
Español: disfrute debe ser fijada entre la empresa y los representantes de los
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos nacional de metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 19 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 19 de noviembre de 1998.
Català: 2.1 Rebre i tramitar les queixes o suggeriments formulats per la ciutadania per millorar el funcionament, la forma de prestació o la qualitat dels serveis prestats en l'àmbit del Departament competent en matèria d'economia i finances, per l'Agència Tributària de Catalunya, la Direcció General de Tributs i la Junta de Finances.
Español: 2.1 Recibir y tramitar las quejas o sugerencias formuladas por la ciudadanía para mejorar el funcionamiento, la forma de prestación o la calidad de los servicios prestados en el ámbito del Departamento competente en materia de economía y finanzas, por la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dirección General de Tributos y la Junta de Finanzas.
Català: L'Agència Catalana de l 'Aigua ha dictat resolucions, acord d'incoació, plec de càrrecs i informe de valoració de danys en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acuerdo de incoación, pliego de cargos y informe de valoración de daños, en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Coordinació de les tasques de registre i arxiu del Servei.
Español: Coordinación de las tareas de registro y archivo del Servicio.
Català: Els departaments de la Presidència i de la Vicepresidència han efectuat les corresponents propostes d'oferta, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat, han emès l'informe favorable corresponent.
Español: Los departamentos de la Presidencia y de la Vicepresidencia han efectuado las correspondientes propuestas de oferta, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Fita 20: se situa a la zona de la casa del Soler Botei, a uns seixanta metres a l'est del torrent del Soler Botei.
Español: Mojón 20: se sitúa en la zona de la casa de El Soler Botei, a unos sesenta metros al este del torrente de El Soler Botei.
Català: La SET el Vendrell tindrà una ocupació en planta de 46 m (55 m i se situarà a la parcel·la 15 del polígon 2 del terme municipal del Vendrell; així mateix, es canviarà la qualificació urbanística per la de sistema urbanístic general de serveis tècnics.
Español: La SET El Vendrell tendrá una ocupación en planta de 46 m (55 m y se situará en la parcela 15 del polígono 2 del término municipal de El Vendrell; asimismo se cambiará la cualificación urbanística por la de sistema urbanístico general de servicios técnicos.
Català: El Servei d'Urbanisme dels Serveis Territorials a Girona del DPTOP informa favorablement sobre les tres alternatives plantejades a l'estudi informatiu (EI) i constata que totes afecten sòl no urbanitzable.
Español: El Servicio de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Girona del DPTOP informa favorablemente sobre las tres alternativas planteadas al estudio informativo (EI) y constata que todas afectan suelo no urbanizable.
Català: S'ha d'informar, abans d'aplicar-se, a la Comissió Paritària Mixta de Mètodes i Temps sobre les noves implantacions de registres informàtics que es realitzen, com també sobre la normativa de la seva aplicació.
Español: Se informará, antes de su aplicación, a la Comisión Paritaria Mixta de Métodos y Tiempos de las nuevas implantaciones de registros informáticos que se realicen, así como de la normativa de su aplicación.
Català: .6 Notificació pendent: requeriment per ingrés fora de termini de l'impost sobre el patrimoni.
Español: .6 Notificación pendiente: requerimiento por ingreso fuera de plazo del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Objecte: obres d'adaptació i rehabilitació edicle
Español: Objeto: obras de adaptación y rehabilitación
Català: L'empleat públic pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació, amb un màxim de 2 dies consecutius.
Español: El empleado público dispondrá de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación, con un máximo de 2 días consecutivos.
Català: En aquest cas, caldrà que l'aspirant aporti fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: En este caso, será necesario que el/la aspirante aporte fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Entitat: Ajuntament d'Amposta
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Amposta
Català: c) Tenir menys de 30 anys el dia en què es tanqui el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener menos de 30 años el día en que se cierre el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb el nou model, el pediatre d'EAP, malgrat que pugui estar assignat a un equip d'atenció primària determinat, hauria de poder atendre també una altra població del govern territorial de salut.
Español: Con el nuevo modelo, el pediatra del EAP, aunque pueda estar asignado a un equipo de atención primaria determinado, debería poder atender también otra población del gobierno territorial de salud.
Català: Finalitat: XVIII Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: XVIII Fiesta del Renacimiento.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, el peticionari ha d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials a Tarragona.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referida, el peticionario debe acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ INT/1019/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Juan Jesús Sánchez Manzano, cap de la Unitat Central de Desactivació d'Explosius i Risc Nuclear Bacteriològic i Químic del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1019/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Juan Jesús Sánchez Manzano, jefe de la Unidad Central de Desactivación de Explosivos y Riesgo Nuclear Bacteriológico y Químico del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: a) L'anunci i la resolució de les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i la determinació de les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats.
Español: a) El anuncio y la resolución de las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y la determinación de las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las cuales se necesita disponer de candidatos.
Català: a) Al millor llibre, article o conjunt d'articles, treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, estatals o estrangers, que fomentin el turisme a Catalunya.
Español: a) Al mejor libro, artículo o conjunto de artículos, trabajo o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma, difundidos o emitidos por medios de comunicación, catalanes, estatales o extranjeros, que fomenten el turismo en Cataluña.
Català: També se subvencionaran estudis destinats a avaluar la viabilitat tècnica, econòmica i legal de xarxes de calor, amb una o més centrals de generació de calor i/o fred que donin servei a més d'un edifici o servei públic, mentre s'hagi avaluat l'opció de fer servir una o més plantes de cogeneració.
Español: También se subvencionarán estudios destinados a evaluar la viabilidad técnica, económica y legal de redes de calor, con una o más centrales de generación de calor y/o frío que den servicio a más de un edificio o servicio público, siempre que se haya evaluado la opción de utilizar una o más plantas de cogeneración.
Català: És objecte d'aquest Decret el desplegament de les mesures regulades a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Es objeto de este Decreto el despliegue de las medidas reguladas en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: És responsabilitat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada programar i executar plans formatius inicials i dotar-los de continguts pedagògics vinculats a les competències professionals, així com d'espais pràctics on desenvolupar els aprenentatges adquirits i on conèixer la praxi professional en l'entorn propi de treball.
Español: Es responsabilidad del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada programar y ejecutar planes formativos iniciales dotándolos de contenidos pedagógicos vinculados a las competencias profesionales y de espacios prácticos donde desarrollar los aprendizajes adquiridos y donde conocer la praxis profesional en el entorno propio de trabajo.
Català: d) La classificació com a part armadora.
Español: d) La clasificación como parte armadora.
Català: ANUNCI pel que es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones.
Català: Cos de titulació superior, salut pública (grup A, subgrup A1)
Español: Cuerpo de titulación superior, salud pública (grupo A, subgrupo A1)
Català: Comprendre les implicacions musicals del mitjà electroacústic, la seva relació de continuïtat envers la música experimental a mitjans del segle XX i la seva influència posterior sobre la composició contemporània instrumental.
Español: Comprender las implicaciones musicales del medio electroacústico, su relación de continuidad hacia la música experimental a mediados del siglo XX y su influencia posterior sobre la composición contemporánea instrumental.
Català: Totes les referències que en el text del Conveni es fan al terme "salari real "han d'entendre's limitats als conceptes de salari base, complement de Conveni, complement "ad personam" i retribucions salarials fixes i/o periòdiques.
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término “salario real “han de entenderse limitados a los conceptos de salario base, complemento de Convenio, complemento “ad personam” y retribuciones salariales fijas y/o periódicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2735/2020, de 30 d'octubre, per la qual s'acorda l'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2735/2020, de 30 de octubre, por la que se acuerda la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'abril de 2003 d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003UM100063).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de abril de 2003 de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003UM100063).
Català: RESOLUCIÓ CTC/1015/2005, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Distribució de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. CO/01/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1015/2005, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Distribución de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. CO/01/05).
Català: Beneficiari: Associació Esclat - Esclatec.
Español: Beneficiario: Asociación Esclat - Esclatec.
Català: Avalua productes i serveis financers del mercat, fent els càlculs i elaborant els informes oportuns.
Español: Evalúa productos y servicios financieros del mercado, realizando los cálculos y elaborando los informes oportunos.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero
Català: Les plataformes d'anivellament no podran situar-se a més de 1,20 metres per damunt o a més de 1,50 metres per sota de la cota natural del terreny.
Español: Las plataformas de nivelación no podrán situarse además de 1,20 metros por encima o a más de 1,50 metros por debajo de la cota natural del terreno.
Català: f) Complexitat: per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats abans en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: Para la valoración de este factor a tener en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: a) Manca completar i que s'estableixin les previsions dels recursos hídrics i energètics i s'indiquin la totalitat de les xarxes de serveis actuals i proposades.
Español: a) Falta completar y que se establezcan las previsiones de los recursos hídricos y energéticos y se indiquen la totalidad de las redes de servicios actuales y propuestas.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa implica que el treballador té dret a ser indemnitzat amb l'import del salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: Es va establir que Europa havia de renovar les bases de la seva competitivitat, augmentar el potencial de creixement i la productivitat i reforçar la cohesió social, apostant sobretot pel coneixement, la innovació i la valorització del capital humà.
Español: Se estableció que Europa debía renovar las bases de su competitividad, aumentar el potencial de crecimiento y la productividad y reforzar la cohesión social, apostando sobre todo por el conocimiento, la innovación y la valorización del capital humano.
Català: El Departament de Salut i VHIR han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y VHIR tienen que designar a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases es consideren activitats formatives els cursos, els campus d'estiu, els seminaris o els tallers, que tinguin un mínim de 20 hores lectives durant l'any natural de la convocatòria.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases, se consideran actividades formativas los cursos, campus de verano, seminarios o talleres, que tengan un mínimo de 20 horas lectivas durante el año natural de la convocatoria.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar al web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat de Funció Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories) i de l'Agència Tributària de Catalunya, http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis.
Español: Esta publicación también se puede consultar al web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Función Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories) y de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://atc.gencat.cat/ca/agencia/convoc/cossospropis.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con el trámite de audiencia de la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: Vist l'informe favorable emès pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe favorable emitido por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tota falta comesa per un treballador o treballadora serà qualificada com a lleu, greu o molt greu en atenció a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador o treballadora, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent del servei actiu que no hi hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden participar las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Família professional d'Instal·lació i manteniment (cicles formatius relacionats amb el muntatge i el manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor): 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Instalación y mantenimiento (ciclos formativos relacionados con el montage y el mantenimiento de instalaciones de frio, climatización y producción de calor): 1 centro público.
Català: Com a prova de conformitat i per fer constar el que s'ha manifestat s'aixeca la present acta, subscrita per cada representació.
Español: En prueba de conformidad y para constancia de lo manifestado se levanta la presente Acta, suscrita por cada representación.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de diversos contractes de consultoria i assistència per a la redacció de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de varios contratos de consultoría y asistencia para la redacción de proyectos de obras.
Català: La Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va acordar en la reunió del dia 21 d'abril de 2006 que la distribució del fons es faria per masses salarials de les diferents meses sectorials tenint en compte l'increment retributiu pactat per al 2006, i que cada mesa sectorial determinaria la distribució de l'assignació corresponent, que en el cas del personal d'administració i tècnic és de 2.094.824,00 euros.
Español: La Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña acordó en la reunión del día 21 de abril de 2006 que la distribución del fondo se haría por masas salariales de las diferentes mesas sectoriales teniendo en cuenta el incremento retributivo pactado para el 2006, y que cada mesa sectorial determinaría la distribución de la asignación correspondiente, que en el caso del personal de administración y técnico es de 2.094.824,00 euros.
Català: 29.1 Faltes: S'estableixen 3 graduacions de faltes d'acord amb les
Español: 29.1 Faltas: Se establecen 3 graduaciones de faltas de acuerdo con
Català: Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, (Òrgan de Contractació), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horari d'oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h. i la l'adreça web: http://www.antifrau.cat/ca/la-institucio/perfil-del-contractant.html
Español: Los pliegos y toda la documentación de ésta licitación, estarán disponibles en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña, (Órgano de Contratación), Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona en horario de oficina de 9:00h a 14:00h y de 16:00h a 18:00h y a la dirección web:: http://www.antifrau.cat/ca/la-institucio/perfil-del-contractant.html