BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a compensació pel fet de suprimir la Subvenció per naixement, la Subvenció especial i l'ajuda estudis (articles 50, 51 i 52), s'acorda incrementar el premi de vacances, a partir de l'any 2002, en la quantitat de 10.000 ptes.., quedant amb els següents imports:
Español: Como compensación por la supresión de la subvención por nacimiento, subvención especial y ayuda estudios (artículos 50, 51 y 52) se acuerda incrementar a partir del año 2002 el Premio de Vacaciones en 10.000 ptas., quedando del siguiente modo:
Català: Atesa la Resolució SLT/1318/2019, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/19) (DOGC núm. 7878, de 20.05.2019);
Español: Vista la Resolución SLT/1318/2019, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/19) (DOGC núm. 7878, de 20.05.2019);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Col·locació, i amb l'informe previ de la Intervenció
Español: Colocación, y con el informe previo de la Intervención Delegada y
Català: Compra i instal·lació de protectors per evitar l'electrocució d'aus en torres i línies elèctriques.
Español: Compra e instalación de protectores para evitar la electrocución de aves en torres y líneas eléctricas
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona I (Ciutat) - Adequació entrada i canvi persianes - CEIP Doctor Ferran Clua - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona I (Ciudad) - Adecuación entrada y cambio persianas - CEIP Doctor Ferran Clua - Barcelona.
Català: Càlcul de salari de les persones treballadores amb dret al permís
Español: Cálculo de salario de las personas trabajadoras con derecho al permiso
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixen durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent i s'han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d'exercicis tancats.
Español: Las cantidades libradas por justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se podrán acumular para el siguiente ejercicio y deberán reintegrarse a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados.
Català: Article 3.- Entitats beneficiàries
Español: Artículo 3.- Entidades beneficiarias
Català: Equipament Cívic Reus - Sant Josep Obrer.
Español: Equipo Cívico Reus - Sant Josep Obrer.
Català: Les persones que ocupen cada vocalia, amb rang mínim de director general, i els seus suplents, són proposades pel seu propi departament i nomenades per la presidència de la Comissió.
Español: Las personas que ocupan cada vocalía, con rango mínimo de director general, y sus suplentes, son propuestas por su propio departamento y nombradas por la presidencia de la Comisión.
Català: Memòria autovalorativa de les accions desenvolupades en el darrer exercici.
Español: Memoria autovalorativa de las acciones desarrolladas en el último ejercicio.
Català: Aquesta subvenció no podrà ser destinada a cobrir un resultat
Español: competente. Esta subvención no podrá ser destinada a cubrir un
Català: S'admeten les rampes i escales exteriors d'accés a les plantes soterrani ocupant part de l'espai lliure interior de parcel·la.
Español: Se admiten las rampas y escaleras exteriores de acceso a las plantas sótano ocupando parte del espacio libre interior de parcela.
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 60.1 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: bis; el nou article 28 constitueix un nou títol III bis.
Español: 28 un nuevo título III bis.
Català: La rehabilitació se sol·licitarà a la Junta de Govern, la qual haurà de resoldre-la.
Español: La rehabilitación se solicitará a la Junta de Gobierno, la cual la resolverá.
Català: l'opció de l'article 361 del Codi civil, i el cessionari
Español: analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361
Català: c) Les resolucions s'han de dictar i notificar individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, comptats a partir de la data d'acabament del període en què s'hagi presentat la sol·licitud, d'acord amb l'apartat e) d'aquesta base, tot indicant la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, si s'escau, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se han de dictar y notificar individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de conclusión del periodo en que se haya presentado la solicitud, de acuerdo con el apartado e) de esta base, indicando la cuantía de la subvención otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, en su caso, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en el present anunci comportarà la revocació de l'ajut, l'obligació de retornar les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat, fixat en la disposició addicional segona de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, des de la data de pagament, sense perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer i el règim d'infraccions i sancions establert a la secció cinquena del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en el presente anuncio comportará la revocación de la ayuda, la obligación de devolver las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalitat, fijado en la disposición adicional segunda de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2006, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad en la que se haya podido incurrir y el régimen de infracciones y sanciones establecido en la sección quinta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es modifica la previsió de la lletra b) de l'article 36 el Decret 244/2005, de 8 de novembre, referent al percentatge de la superfície destinada a serveis comuns que s'inclou en la superfície útil de cada habitatge.
Español: Se modifica la previsión de la letra b) del artículo 36 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, referente al porcentaje de la superficie destinada a servicios comunes que incluye en la superficie útil de cada vivienda.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente, de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido de acuerdo con la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criterios generales para el funcionamiento de los varios tipos de organismos que realizan inspección, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Contracte mixt de serveis i subministraments per a la conservació i manteniment dels espais enjardinats, del mobiliari i dels elements ornamentals del jardí i de les plantes interiors del Palau Robert.
Español: Contrato mixto de servicios y suministros para la conservación y mantenimiento de los espacios ajardinados, del mobiliario y de los elementos ornamentales del jardín y de las plantas interiores del Palau Robert.
Català: Comprova que no existeixen ni fongs ni bacteris en l'emmagatzematge.
Español: Comprueba que no existen ni hongos y bacterias en el almacenamiento.
Català: D5- Document resum del procediment d'avaluació ambiental.
Español: D5- Documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Poden exercir la modalitat de votació anticipada per dipòsit:
Español: Pueden ejercer la modalidad de votación anticipada por depósito:
Català: c) La reincidència o la reiteració.
Español: c) La reincidencia o la reiteración.
Català: Pel que fa a les condicions d'inici, cal dir que en tractar-se d'accions innovadores i en conseqüència no poder preveure's les característiques i particularitats d'aquestes, caldrà adaptar-les a les condicions establertes per a d'altres tipus d'acció, en funció de si l'acció preveu contractació de personal, contractes de serveis o participació directa de beneficiaris/àries.
Español: Respecto a las condiciones de inicio, hay que decir que al tratarse de acciones innovadoras y en consecuencia no poderse prever las características y particularidades de éstas, deberán adaptarlas a las condiciones establecidas para otros tipos de acción, en función de si la acción contempla contratación de personal, contratas de servicios o participación directa de beneficiarios/as.
Català: f) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de la beneficiària, que no s'han rebut d'altres subvencions per a la mateixa despesa subvencionable i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: f) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la beneficiaria, que no se han recibido otras subvenciones por los mismos gastos subvencionables y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (fondos privados u otro tipo de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado.
Català: Onzena.- CONSTITUCIÓ D'UNA BORSA DE TREBALL
Español: Décimoprimera.- CONSTITUCIÓN DE UNA BOLSA DE TRABAJO
Català: La quantia de la subvenció no pot superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: La cuantía de la subvención no puede superar el coste total de la actuación para la cual se concede.
Català: Una descripció de les principals patologies:
Español: Una descripción de las principales patologías:
Català: Entitat: Petita i Mitjana Empresa Catalana (PIMEC).
Español: Entidad: Pequeña y Mediana Empresa Catalana (PIMEC).
Català: d) Declaració jurada, d'acord amb el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats als llocs establerts a la base 3.1, de no trobar-se en cap dels supòsits següents: inhabilitació, separació o cessament per sanció disciplinària que no hagi estat cancel·lada, cessament per manca de capacitat en els últims dos anys o processament o inculpació per delicte dolós.
Español: d) Declaración jurada, de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares establecidos en la base 3.1, de no encontrarse en ninguno de los supuestos siguientes: inhabilitación, separación o cese por sanción disciplinaria que no haya sido cancelada, cese por falta de capacidad en los últimos dos años o procesamiento o inculpación por delito doloso.
Català: j) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part dins de la jornada laboral sempre que aquests es facin a l'Institut Català de la Salut.
Español: j) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto dentro de la jornada laboral, siempre que estas se hagan en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En data 6 d'octubre de 2009, la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, del projecte de construcció d'un cobert de 80 m2 destinat a l'allotjament de cabres i magatzem.
Español: En fecha 6 de octubre de 2009, la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento de cabras y almacén.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Campdevànol
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Campdevànol
Català: Missió: coordinar i impulsar l'actuació dels membres dels equips de Tractament de la Secció Oberta, sota les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil mitjançant el director del centre penitenciari, amb la finalitat d'adequar el règim de vida dels interns als principis reglamentaris i reguladors del règim obert, i per orientar la classificació i tractament dels interns.
Español: Misión: coordinar e impulsar la actuación de los miembros de los equipos directivos de Tratamiento de la Sección Abierta, bajo las directrices de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil mediante el director del centro penitenciario, con la finalidad de adecuar el régimen de vida de los internos a los principios reglamentarios y reguladores del régimen abierto, y para orientar la clasificación y tratamiento de los internos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 4 de febrer de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Comerç Terrassa Centre, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 4 de febrero de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Comerç Terrassa Centre, cuyos ámbitos son:
Català: Ajuntament d'Ascó, Carrer Hospital, 2, 43791 Ascó.
Español: Ayuntamiento d'Ascó, Calle Hospital, 2, 43791 Ascó.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el funcionament del Camp d'Aprenentatge del Pallars Sobirà durant l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración en relación con el funcionamiento del campo de aprendizaje de Les Valls d'Àneu durante el año 2012.
Català: Les cessions efectuades per les entitats membres del Consorci, de l'ús i la gestió d'elements de la seva propietat, ho són per tot el temps de durada del Consorci, amb l'obligació per part d'aquest de conservar-los i mantenir-los segons les finalitats estatutàries.
Español: Las cesiones efectuadas por las entidades miembros del Consorcio, del uso y la gestión de elementos de su propiedad, lo son por todo el tiempo de duración del Consorcio, con la obligación por parte de éste de conservarlos y mantenerlos según las finalidades estatutarias.
Català: Ambdós són complementaris però d'abast diferent, de manera que les persones afectades decideixen a quin desitgen acollir-se en cada cas.
Español: Ambos son complementarios pero de diferente alcance, de manera que las personas afectadas deciden a cuál desean acogerse en cada caso.
Català: I de l'altra, el Sr. Ramon Roca i Enrich, en nom i representació del Consorci GLOBALleida, en virtut de les atribucions que li confereix la resolució de President 4/2012 de data 1 d'octubre de 2012, amb CIF núm. Q2500449J, i domicili social a l'Avinguda de Tortosa, número 2 de Lleida.
Español: Y, de otra, el Sr. Ramon Roca i Enrich, en nombre y representación del Consorcio GLOBALleida, en virtud de las atribuciones que le confiere la resolución de Presidente 4/2012 de fecha 1 de octubre de 2012, con CIF núm. Q2500449J, y domicilio social en la Avenida de Tortosa, número 2 de Lleida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5247 es destina al lloc de treball Sotscap Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius, a Sabadell.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5247 es destinada al puesto de trabajo Subjefe/a Área Técnica de Planificación y Dispositivos, en Sabadell.
Català: 2.2 Els programes s'hauran d'ajustar al Pla d'actuació social vigent.
Español: 2.2 Los programas se deben ajustar al Plan de actuación social vigente.
Català: Atesa la proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques;
Español: Considerando la propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre alienació de béns immobles patrimonials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre enajenación de bienes inmuebles patrimoniales.
Català: Comunitat de propietaris de pl. de la Pau Esc 1 (Sant Andreu de la Barca)
Español: Comunidad de propietarios de pl. de la Pau Esc 1 (Sant Andreu de la Barca)
Català: 2) Nombre màxim d'alumnes, fins a 5 punts.
Español: 2) Número máximo de alumnos, hasta 5 puntos.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 18,20 m. a la zona A i en 15,25 m a la zona B.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 18,20 m. en la zona A y en 15,25 m en la zona B.
Català: g) Elaborar informes tècnics i avaluar l'impacte econòmic de les línies d'ajut gestionades pel Servei.
Español: g) Elaborar informes técnicos y evaluar el impacto económico de las líneas de ayuda gestionadas por el Servicio.
Català: S'entendrà com a afinitat els familiars fins al grau assenyalat, de la persona amb qui es convisqui, amb justificació documental.
Español: Se entenderá como afinidad los familiares hasta el grado señalado, de la persona con quien se conviva, con justificación documental.
Català: g) El personal que perllongui la seva jornada fins passades les 3,00 h. de l'endemà, essent aquest laborable, i hagi efectuat un mínim de 5 h de prolongació, gaudirà d'un dia de descans.
Español: g) El personal que prolongue su jornada hasta pasadas las 03,00 h. del día siguiente, siendo este laborable, y haya efectuado un mínimo de 5 h. de prolongación, disfrutará de un día de descanso.
Català: DECRET 265/1999, de 28 de setembre, de supressió del Registre d'Empreses Editorials de Catalunya.
Español: DECRETO 265/1999, de 28 de septiembre, de supresión del Registro de Empresas Editoriales de Cataluña.
Català: La proposta d'ordenació, que qualifica d'espais lliures els terrenys més propers, i la tipologia d'indústria prevista no fan preveure efectes apreciables sobre l'espai.
Español: La propuesta de ordenación, que califica de espacios libres los terrenos más cercanos, y la tipología de industria prevista no hacen prever efectos apreciables sobre el espacio.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment, en els aspectes de qualitat del projecte, temps necessari emprat i procés de treball seguit.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente, en los aspectos de calidad del proyecto, tiempo necesario utilizado y proceso de trabajo seguido.
Català: h) La creació, modificació, trasllat o supressió de centres de treball.
Español: h) La creación, modificación, traslado o supresión de centros de trabajo.
Català: En una parcel·la hi podrà haver tants d'edificis principals com nombre d'unitats mínimes de superfície tingui l'extensió de la parcel·la.
Español: En una parcela podrá haber tantos edificios principales como número de unidades mínimas de superficie tenga la extensión de la parcela.
Català: Cal substituir el concepte “alçada reguladora màxima”, per alçària màxima de l'edificació, en els articles 10.6.1.g, 10.6.2.h, 10.6.3.h, 10.9.1.e, 10.9.2.e, i 10.9.3.d.
Español: Es preciso sustituir el concepto “altura reguladora máxima”, por altura máxima de la edificación, en los artículos 10.6.1.g, 10.6.2.h, 10.6.3.h, 10.9.1.e, 10.9.2.e, y 10.9.3.d.
Català: b. Programació de cicles de vídeo i audicions.
Español: b. Programación de ciclos de vídeo y audiciones.
Català: 1.1 Factors que influeixen en l'efecte elèctric: tipus de corrent i intensitat.
Español: 1.1 Factores que influyen en el efecto eléctrico: tipo de corriente e intensidad.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, sent procedent, per tant, la inscripció de l'escriptura de compravenda.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo procedente, por lo tanto, la inscripción de la escritura de compraventa.
Català: k) Fer el seguiment i gestionar la caixa d'habilitació de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: k) Hacer el seguimiento y gestionar la caja de habilitación de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: 1.2.4 Activitats voluntàries, opcionals i obligatòries.
Español: 1.2.4 Actividades voluntarias, opcionales y obligatorias.