BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 76.1 El vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora exerceix les altres funcions que el degà o degana o el director o directora li encomani.
Español: 76.1 El vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora ejerce las funciones que el decano o la decana o director o directora le encomiende.
Català: En aquest cas, aquestes mesures s'han d'incorporar posteriorment al pla d'actuació.
Español: En este caso, estas medidas se tienen que incorporar posteriormente al plan de actuación.
Català: Els imports de tots aquests conceptes salarials corresponen a la realització sencera de la jornada de treball, en cas de reducció de jornada aquests imports seran també reduïts proporcionalment a la reducció de la mateixa.
Español: Los importes de todos estos conceptos salariales corresponden a la realización entera de la jornada de trabajo, en caso de reducción de jornada estos importes serán también reducidos proporcionalmente a la reducción de la misma.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni afecta tots els treballadors
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a
Català: Se suprimeix el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica i els recursos humans i materials adscrits a la Direcció d'aquest òrgan s'adscriuen a l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.
Español: Se suprime el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica y los recursos humanos y materiales adscritos a la Dirección de este órgano se adscriben a la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación.
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: unitat competent del Servei Territorial davant el qual es dugui a terme la finalitat del fitxer.
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición: unidad competente del Servicio Territorial ante el cual se lleve a cabo la finalidad del fichero.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Luna caliente.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Luna caliente.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetre A).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetro A).
Català: Fita 2: se situa al Pla de Callís, a uns vint metres als sud-oest del casal Sosol.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Callís, a unos veinte metros al suroeste de la casa Sosol.
Català: Amb aquesta finalitat, la Secretaria del Servei de Defensa d'Ofici facilitarà als advocats l'imprès on successivament s'hi anotaran les diferents diligències que es produeixin.
Español: Con este fin, la Secretaria del Servicio de Defensa de Oficio facilitará a los abogados el impreso donde sucesivamente se anotarán las diferentes diligencias que se produzcan.
Català: Als efectes previstos als subapartats 1.1.1 i 1.1.3, seran computats els serveis prestats en la situació de serveis especials, expressament declarats com a tals als apartats que preveu l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, així com els corresponents a situacions d'idèntica naturalesa establertes per disposicions anteriors a la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: A los efectos previstos en los subapartados 1.1.1 y 1.1.3, serán computados los servicios que se hubieran prestado en la situación de servicios especiales, expresamente declarados como tales en los apartados previstos en el artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, así como las situaciones de idéntica naturaleza establecidas por disposiciones anteriores a la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: En cas d'actuar mitjançant representant, cal que acrediti la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en una compareixença personal del representant, d'acord amb allò que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de actuar mediante representante, se ha de acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, o por medio de una declaración en una comparecencia personal del representante, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'entén per període nocturn el comprès entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores de l'endemà.
Español: Se entiende por período nocturno el comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente.
Català: Les subvencions de classe A1 i A2 per a superació substancial de normes de la Unió Europea (columna S en el quadre superior) cal que esmentin quina és la norma que es vol superar, i en quin grau.
Español: Las subvenciones de clase A1 y A2 para superación sustancial de normas de la Unión Europea (columna S en el cuadro superior) deben mencionar cuál es la norma que se quiere superar, y en qué grado.
Català: Pel que fa a la gestió de les restes vegetals, cal evitar cremar-les.
Español: En la gestión de los restos vegetales, hay que evitar quemarlos.
Català: d) Import d'adjudicació: 18.221.322'-ptes.(109,512,35 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 18.221.322'-ptas.(109.512,35 euros).
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número vint-i-set; esquerra, entrant, i fons, trasters números trenta-sis i quaranta-nou, respectivament; i dreta, pas de vianants interior.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número veintisiete; izquierda, entrando, y fondo, cuartos trasteros números treinta y seis y cuarenta y nueve, respectivamente; y derecha, paso peatonal interior.
Català: 2.1 Esquemes de disponibilitat, capacitat i velocitat de les estacions de treball.
Español: 2.1 Esquemas de disponibilidad, capacidad y velocidad de las estaciones de trabajo.
Català: —13 Incompatibilitats: aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut, excepte que, a criteri de la Direcció General de Recerca, se'n declari la compatibilitat.
Español: —13 Incompatibilidades: estas ayudas son incompatibles con cualquier ayuda, excepto que a criterio de la Dirección General de Investigación, se declare la compatibilidad.
Català: Verificació angles de tall de broques, fulles de tall i altres.
Español: Verificación ángulos de corte de brocas, hojas de corte y otros.
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells/es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos alumnos que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: O.1 Usos i ordenació detallats.
Español: O.1 Usos y ordenación detallados.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les realitzades en funció dels criteris indicats en els punts a) i b) del present article.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en función de los criterios indicados en los puntos a) y b) del presente artículo.
Català: Impacte del projecte en la generació de nous llocs de treball vinculats a processos d'innovació i un increment en la facturació de les empreses del sector.
Español: Impacto del proyecto en la generación de nuevos puestos de trabajo vinculados a procesos de innovación y un incremento en la facturación de las empresas del sector.
Català: En cas que tots 2 treballin, només 1 dels 2 podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso en que ambos trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: a) Inversions iniciades abans de presentar la sol·licitud d'ajut a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda al amparo de estas bases reguladoras.
Català: a) Elabora el pla anual de treball del Gabinet Tècnic.
Español: a) Elaborar el plan anual de trabajo del Gabinete Técnico.
Català: Títol: 2a fase del subministrament elèctric a un repetidor de banda ampla.
Español: Título: 2ª fase del suministro eléctrico a un repetidor de banda ancha.
Català: 1.5 Supervisa els treballs de localització i condicionament de les zones de fresa.
Español: 1.5 Supervisa los trabajos de localización y acondicionamiento de las zonas de desove.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la baixa de la inscripció en el Registre d'operadors del 29 de gener de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la baja de la inscripción en el Registro de operadores del 29 de enero del 2015.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Només s'acceptarà una persona per aquesta àrea.
Español: Solo se aceptará una persona por esta área.
Català: c.4) En situacions sobrevingudes en què la persona sol·licitant o alguns dels membres de la unitat de convivència hagin tingut un canvi important en relació amb la seva situació laboral i/o d'ingressos respecte al període general a acreditar en la convocatòria, s'acreditaran els ingressos de l'any en curs.
Español: c.4) En situaciones sobrevenidas en que la persona solicitante o algunos de los miembros de la unidad de convivencia hayan tenido un cambio importante en relación con su situación laboral y/o de ingresos con respecto al periodo general a acreditar en la convocatoria, se acreditarán los ingresos del año en curso.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquella norma, a més de determinar un procediment administratiu que
Español: En aquella norma, además de determinar un procedimiento administrativo
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es distingeixen diverses subzones segons la intensitat de l'edificació, tipus d'ordenació i usos administratius.
Español: Se distinguen diversas subzonas según la intensidad de la edificación, tipo de ordenación y usos administrativos.
Català: A tal efecte, es recull en primer lloc, el sotmetiment de l'Institut a la normativa de les entitats de crèdit, fet aquest ja recollit en la normativa actualment en vigor, es concreta en atenció amb aquest fet l'objecte de l'Institut i les seves funcions.
Español: A tal efecto, se recoge en primer lugar el sometimiento del Instituto a la normativa de las entidades de crédito, hecho este ya recogido en la normativa actualmente en vigor, se concreta en atención a este hecho el objeto del Instituto y sus funciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université Montpellier I/
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université Montpellier I/
Català: e) Fer el seguiment de les accions assignades a la seva gestió.
Español: e) Hacer el seguimiento de las acciones asignadas a su gestión.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'han de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa vigent, actualment de quatre anys, d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos se llevarán a cabo con la periodicidad que establece la normativa vigente, actualmente de cuatro años, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària, situada uns deu metres al sud del marge sud del camí Ral.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura, situado unos diez metros al sur del margen sur del camino Ral.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Viure sense por.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Viure sense por.
Català: Classificació requerida: grup I subgrup 9 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo I subgrupo 9 y categoría D o superior.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del servei.
Español: Cualquier otra función que le encargue el/la jefe/a del servicio.
Català: En els casos en què els centres de recerca i les fundacions hospitalàries siguin sol·licitants, el conveni de col·laboració ha d'estar signat també, necessàriament, per la universitat del sistema universitari de Catalunya on s'hagi de matricular de tutoria de tesi la persona candidata.
Español: En los casos en que los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias sean solicitantes, el convenio de colaboración deberá estar firmado también, necesariamente, por la universidad del sistema universitario de Cataluña donde se deba matricular de tutoría de tesis la persona candidata.
Català: Accions de suport a l'autoocupació
Español: Acciones de apoyo a la autoocupación
Català: ”p) Contractar la/les persona/es que portaran a terme les accions descrites en aquest programa i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si s'escau.
Español: ”p) Contratar a la/les persona/s que llevarán a cabo las acciones descritas en el presente programa y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en contrato de trabajo, en su caso.
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures.cat, en la seva reunió de data 20 de desembre de 2017, ha acordat la modificació de la composició de les Meses de Contractació, la qual, en funció de la tipologia del contracte licitat, és la següent:
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures.cat, en su reunión de fecha 20 de diciembre de 2017, ha acordado la modificación de la composición de las Mesas de Contratación, la cual, en función de la tipología del contrato licitado, es la siguiente:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis, visat en data 19 d'abril de 2002, amb el núm. 234449, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 19 de abril de 2002, con el núm. 234449, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les
Español: podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas
Català: Fita 2: se situa a la partida anomenada lo Camí d'Ivorra, en el marge est d'un camp de conreu, i a uns noranta-quatre metres al nord-est del camí d'Ivorra a Vicfred.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida denominada Lo Camí d'Ivorra, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos noventa y cuatro metros al noreste del camino de Ivorra a Vicfred.
Català: 16.4 Els indicadors de realització s'hauran de presentar a la finalització de l'actuació i no més tard del 31 de gener de l'any següent al que finalitza l'acció subvencionada.
Español: 16.4 Los indicadores de realización se tendrán que presentar a la finalización de la actuación y no más tarde del 31 de enero del año siguiente al que finaliza la acción subvencionada.
Català: e) Acordaran un procediment per comunicar les incidències que es produeixin en les respectives plataformes.
Español: e) Acordaran un procedimiento para comunicar las incidencias que se produzcan en las respectivas plataformas.
Català: En data 13 d'abril de 2011, el Consell de Govern de la CCMA va aprovar l'execució del procés de fusió per absorció de CCRTV Interactiva, SA, i Activa Multimèdia Digital, SL, com a societats absorbides per Televisió de Catalunya, SA, com a societat absorbent, amb extinció de les dues primeres, traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d'aquesta en tots els drets i obligacions de les societats absorbides, sense necessitat d'augment de capital de l'absorbent d'acord amb l'article 49.1 de la Llei de modificacions estructurals de les societats mercantils, aprovada per la Llei 3/2009, de 3 d'abril, condicionat a l'aprovació preceptiva del Govern de la Generalitat, i amb subjecció als requeriments legals en cada cas aplicables i els pronunciaments precisos dels òrgans de la CCMA i les societats afectades.
Español: En fecha 13 de abril de 2011, el Consejo de Gobierno de la CCMA aprobó la ejecución del proceso de fusión por absorción de CCRTV Interactiva, SA, y Activa Multimèdia Digital, SL, como sociedades absorbidas por Televisió de Catalunya, SA, como sociedad absorbente, con extinción de las dos primeras, traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta en todos los derechos y obligaciones de las sociedades absorbidas, sin necesidad de aumento de capital de la absorbente de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, aprobada por la Ley 3/2009, de 3 de abril, condicionado a la aprobación preceptiva del Gobierno de la Generalidad, y con sujeción a los requerimientos legales en cada caso aplicables y los pronunciamientos precisos de los órganos de la CCMA y las sociedades afectadas.
Català: Nusos: tipus, execució i aplicacions.
Español: Nudos: tipos, ejecución y aplicaciones.
Català: Finalment, l'article 3.5 del Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència atribueix a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament exercir les funcions de secretaria de la Comissió Bilateral Generalitat – Estat, de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat – Generalitat i de la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Finalmente, el artículo 3.5 del Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, atribuye a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y de la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: 2.4 Realitza la preparació del frotis.
Español: 2.4 Realiza la preparación del frotis.
Català: Per a la renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament CE 2078/1992, s'estableix el següent:
Español: Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento CE 2078/1992, se establece lo siguiente:
Català: No es defineix façana mínima de parcel·la amb el benentès que no es podran segregar o subdividir les parcel·les ja existents.
Español: No se define fachada mínima de parcela con la condición de que no se podrán segregar o subdividir las parcelas ya existentes.
Català: Totes les illes i tots els illots compresos dins la part de l'àmbit marí del PN situat al S de la punta des Bou Marí també formen part d'aquest PNIN, tret de les illes o els illots inclosos dins la badia de Cadaqués, d'acord amb la delimitació de l'annex 1.
Español: Todas las islas y todos los islotes comprendidos dentro la parte del ámbito marino del PN situado al S de la punta Des Bou Marí también forman parte de este PNIN, salvo de las islas o los islotes incluidos dentro la bahía de Cadaqués, de acuerdo con la delimitación del anexo 1.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 41 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, relatiu a la documentació específica dels projectes, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 41 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, relativo a la documentación específica de los proyectos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Termini: fins a les tretze hores del dia 25 d'agost de 1998.
Español: Plazo: hasta las trece horas, del día 25 de agosto de 1998.
Català: A continuació, cal triar “Nova sol·licitud” i clicar sobre l'opció “Aportació de documentació CE”, indicant a les observacions per a quin lloc de treball es presenta.
Español: A continuación, es necesario elegir “Nueva solicitud” y clicar sobre la opción “Aportación de documentación CE”, indicando en las observaciones para qué puesto de trabajo se presenta.
Català: Realitza les liquidacions de quotes de la Seguretat Social.
Español: Realiza las liquidaciones de cuotas de la Seguridad Social.
Català: Les normes que estableix aquesta Llei per als socis treballadors de les cooperatives de treball associat s'apliquen també als socis de treball.
Español: Las normas que establece la presente Ley para los socios trabajadores de las cooperativas de trabajo asociado se aplican también a los socios de trabajo.
Català: l'estudi basat en els següents criteris:
Español: de ayuda al estudio basado en los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1970/2012, de 25 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials d'àmbit de Catalunya (codi de conveni núm. 79000905011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1970/2012, de 25 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito de Cataluña (código de convenio núm. 79000905011995).
Català: També són d'aplicació en el mateix supòsit les normes indicades en aquesta secció tercera així com els títols d'aquestes normes referents a Ordenances de l'edificació i Règim d'usos.
Español: También son de aplicación en el mismo supuesto las normas indicadas en esta sección tercera así como los títulos de estas normas referentes a Ordenanzas de la edificación y Régimen de usos.