BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 En el cas de les operacions de préstec de l'apartat 4.1.2, l'ICF estudiarà les sol·licituds de finançament, analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació, farà un estudi de risc financer, determinarà l'aprovació o denegació del finançament d'acord amb els seus criteris de caràcter financer i establirà les condicions financeres de l'operació (import de la sol·licitud de préstec, terminis d'amortització i garanties, i imports dels interessos).
Español: 9.5 En el caso de las operaciones de préstamo del apartado 4.1.2, el ICF estudiará las solicitudes de financiación, analizará la viabilidad económica de la operación, efectuará un estudio de riesgo financiero, determinará la aprobación o denegación de la financiación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero y establecerá las condiciones financieras de la operación (importe de la solicitud de préstamo, plazos de amortización y garantías, e importes de los intereses).
Català: Els criteris de valoració dels projectes seran els següents: aprofundiment en els aspectes consumidoristes dels àmbits esmentats abans, actualitat, novetat i qualitat.
Español: Los criterios de valoración de los proyectos serán los siguientes: profundidad en los aspectos consumeristas de los ámbitos mencionados anteriormente, actualidad, novedad y calidad.
Català: c. Les emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres anuals.
Español: c. Las emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras anuales.
Català: La superfície de terreny assignat al conjunt sigui equivalent a la suma de la corresponent a la parcel·la mínima (és a dir 250 m2, per habitatge).
Español: La superficie de terreno asignado al conjunto sea equivalente a la suma de la correspondiente a la parcela mínima (es decir, 250 m2, por vivienda).
Català: En aquests casos, també, un/a professor/a de la universitat en què les persones aspirants hagin cursat estudis haurà d'enviar personalment a selecció-professorat@llull.cat un informe respecte a la idoneïtat del/de la sol·licitant per exercir com a professor/a d'estudis catalans a l'exterior.
Español: En estos casos, también, un/a profesor/a de la universidad en la que las personas aspirantes hayan cursado estudios deberá enviar personalmente a seleccio-professorat@llull.cat un informe respecto a la idoneidad del/de la solicitante para ejercer como profesor/a de estudios catalanes en el exterior.
Català: No obstant això, i tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica a l'àmbit del Projecte, no es considera necessària l'aportació d'informació complementària.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica al ámbito del Proyecto, no se considera necesaria la aportación de información complementaria.
Català: L'àmbit territorial es pot modificar per llei del Parlament a iniciativa o amb l'audiència prèvia dels municipis afectats, que han de tenir continuïtat amb els límits territorials d'un municipi integrant, l'informe dels ens supramunicipals de l'àmbit metropolità, l'informe de la Comissió de Govern Local i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El ámbito territorial puede modificarse por ley del Parlamento a iniciativa o con la audiencia previa de los municipios afectados, que deben tener continuidad con los límites territoriales de un municipio integrante, el informe de los entes supramunicipales del ámbito metropolitano, el informe de la Comisión de Gobierno Local y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Coneixements sobre estadística.
Español: Conocimiento sobre estadística.
Català: En tots dos casos, l'adjunt o adjunta general gaudeix de les mateixes prerrogatives i garanties que el síndic o síndica, en els termes que estableix l'article 12.
Español: En ambos casos, el adjunto o adjunta general goza de las mismas prerrogativas y garantías que el síndic o síndica, en los términos establecidos en el artículo 12.
Català: DECRET 1/2000, de 3 de gener, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de la mort de Sa Altesa Reial l'Augusta Senyora María de las Mercedes de Borbó i Orleans, Comtessa de Barcelona.
Español: DECRETO 1/2000, de 3 de enero, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo de la muerte de Su Alteza Real la Augusta Doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans, Condesa de Barcelona.
Català: 3.4 El Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del TES.
Español: 3.4 El Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del TES.
Català: 8.5.- En cas que el sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament d'habitatge, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre i quan amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte per a l'atorgament i per al càlcul de la prestació l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 8.5.- En caso que el solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento de vivienda, una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación inicialmente aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta para el otorgamiento y para el cálculo de la prestación el importe del último recibo de alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: Poden ser objecte de subvenció les plantacions de material vegetal que es realitzin en el marc del Dia de l'arbre en alguns dels indrets següents:
Español: Pueden ser objeto de subvención las plantaciones de material vegetal que se realicen en el marco del Día del árbol en algunos de los siguientes lugares:
Català: 16.1 Els òrgans competents dels ajuntaments per a la imposició de sancions poden acordar, com a sanció accessòria, l'execució total o parcial de la fiança quan en la tramitació de l'expedient sancionador quedi acreditada la valoració de les depeses que hagi causat la conducta infractora.
Español: 16.1 Los órganos competentes de los ayuntamientos para la imposición de sanciones pueden acordar, como sanción accesoria, la ejecución total o parcial de la fianza cuando en la tramitación del expediente sancionador quede acreditada la valoración de los gastos que haya causado la conducta infractora.
Català: c. Integració de les edificacions a l'entorn natural on s'ubiquen.
Español: c. Integración de las edificaciones al entorno natural donde se ubican.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases generals i convocatòria de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases generales y convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: z) Exercir totes les facultats relacionades amb la jornada i l'horari del personal d'administració i serveis, llevat que es tracti del personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: z) Ejercer todas las facultades relacionadas con la jornada y el horario del personal de administración y servicios, a menos que se trate del personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: David Thomas Bayliffe i Valerie Bayliffe, com a propietaris de la finca registral 2842, parcel·la 5, polígon 13, de Ginestar.
Español: David Thomas Bayliffe y Valerie Bayliffe, como propietarios de la finca registral 2842, parcela 5 polígono 13, de Ginestar.
Català: Per al càlcul d'aquestes dietes, els dies de sortida i d'arribada s'han de computar sempre.
Español: Los días de salida y de llegada se computarán siempre para el cálculo de estas dietas.
Català: Atesa la Resolució AAR/2286/2008, de 9 de juliol, de nomenament del senyor Francesc Xavier Tubert i Alsina com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5178, de 22.7.2008);
Español: Considerando la Resolución AAR/2286/2008, de 9 de julio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Tubert Alsina como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5178, de 22.7.2008);
Català: En aquest cas, caldrà acreditar-ho amb justificant bancari.
Español: En este caso, habrá que acreditarlo con justificante bancario.
Català: La quantia concreta dels ajuts es determinarà respectant aquests màxims, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats pels sol·licitants.
Español: La cantidad concreta de las ayudas se determinará respetando estos máximos, en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por los solicitantes.
Català: Atès el que preveuen el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, el FSE i el Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Considerando lo que prevén el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: Subhasta en segona volta
Español: Subasta en segunda vuelta
Català: Finalitats i usos previstos: gestió d'ajuts al lloguer de l'habitatge de determinats col·lectius.
Español: Finalidades y usos previstos: gestión de ayudas al alquiler de la vivienda de determinados colectivos.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Higiene Bucodental – DGFPIERE» o «Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Ensenyament i Animació Socioesportiva – DGFPIERE» o «Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Condicionament Físic – DGFPIERE» o «Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Conducció de Vehicles de Transport per Carretera – DGFPIERE», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de Orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental – DGFPIERE» o «Alegaciones al Proyecto de Orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de enseñanza y animación sociodeportiva – DGFPIERE» o «Alegaciones al Proyecto de Orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Acondicionamiento Físico – DGFPIERE» o «Alegaciones al Proyecto de Orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Conducción de Vehículos de Transporte por Carretera – DGFPIERE», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A=0,765 x (retribució anual a activitat 100 – import dues gratificacions reglamentàries)
Español: A=0,765 x (retribución anual a actividad 100 – importe dos gratificaciones reglamentarias)
Català: S'instal·larà un centre de transformació a l'interior de l'aerogenerador amb un transformador de quatre debanats 25/1/0,69/0,4 kV.
Español: Se instalará un centro de transformación en el interior del aerogenerador con un transformador de cuatro devanados 25/1/0,69/0,4 kV.
Català: Aquest termini no es pot prorrogar.
Español: Este plazo no se puede prorrogar.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden un interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Són alineacions d'edificació les precisades en el planejament derivat, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación las precisadas en el planeamiento derivado, que determinan los límites de la planta baja.
Català: La sol·licitud s'haurà de cursar amb l'antelació suficient per a la seva tramitació.
Español: La solicitud se tendrá que cursar con la antelación suficiente para su tramitación.
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Si la entidad solicitante es un ente local de base territorial, se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se hayan hecho públicas.
Català: Fa el seguiment de l'activitat i de les novetats d'institucions capdavanteres en coneixement.
Español: Hace el seguimiento de la actividad y de las novedades de instituciones líderes en conocimiento.
Català: 12.1 La dotació econòmica màxima destinada a finançar el Programa ICREA Acadèmia i els imports corresponents a l'ajut personal, a la subvenció i a la compensació a la universitat és de 6.000.000€ (partida pressupostària 448.0001).
Español: 12.1 La dotación económica máxima destinada a financiar el Programa ICREA Academia y los importes correspondientes a la ayuda personal, a la subvención y a la compensación a la universidad es de 6.000.000 € (partida presupuestaria 448.0001).
Català: 1.1 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat f) de la base reguladora 2.1 de l'annex de l'Ordre AAM/200/2011, de 2 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el primer párrafo del apartado f) de la base reguladora 2.1 del anexo de la Orden AAM/200/2011, de 2 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 4) Els dies que quedin s'han de pactar i gaudir de gener a maig en coordinació amb els primers 6 torns de l'any.
Español: 4) Los días que resten se pactarán y se disfrutarán de enero a mayo en coordinación con los primeros 6 turnos del año
Català: Ambient de Barcelona, en els quals s'han d'anotar els resultats dels
Español: Ambiente de Barcelona, en los que se anotarán los resultados de los
Català: Identificació de la part o parts de la instal·lació,
Español: Identificación de la/s parte/s de la instalación, máquina
Català: El nivell inicial per a cada treballador pot ser júnior, general o sènior, segons es determini al contracte de treball.
Español: El nivel inicial para cada trabajador puede ser junior, general o senior, según se determine en el contrato de trabajo.
Català: S'ha d'eliminar l'expressió de l'article 3 Alçades, “en la realització de noves cobertes, el punt d'inici de la coberta estarà situat a un màxim de 60 cm del forjat inferior”.
Español: Se debe eliminar la expresión del artículo 3 Alzada, "en la realización de nuevas cubiertas, el punto de inicio de la cubierta estará situado a un máximo de 60 cm del forjado inferior".
Català: El Pla especial completa la regulació urbanística del Pla general i cal entendre'l com a desenvolupament d'aquest planejament general, segons preveu l'article 15.2 de les Normes urbanístiques.
Español: El Plan especial completa la regulación urbanística del Plan general y es necesario entenderlo como desarrollo de este planeamiento general, según prevé el artículo 15.2 de las Normas urbanísticas.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris al llarg de l'any 2016, dificulta, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, financiados íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciados con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2016, dificulta, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: ANUNCI sobre el procés de selecció del lloc de treball vacant d'auxiliar d'administració general (exp. 26/2017).
Español: ANUNCIO sobre el proceso de selección del puesto de trabajo vacante de auxiliar de administración general (exp. 26/2017).
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Així mateix haurà de comunicar als mateixos organismes indicats qualsevol modificació o ampliació dels seus Estatuts vàlidament acordada a fi que, prèvia qualificació de la seva legalitat, siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo deberá comunicar a los mismos organismos indicados cualquier modificación o ampliación de sus Estatutos validamente acordada con el objetivo de que, previa calificación de su legalidad, estén inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1) Memòria o pla en què es motivi l'estratègia de desenvolupament de l'actuació proposada i pressupost detallat per a cada actuació que derivi de l'estratègia de desenvolupament local, així com un calendari de les actuacions per anualitats.
Español: 1) Memoria o plan en que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta y presupuesto detallado para cada actuación que se derive de la estrategia de desarrollo local, así como un calendario de las actuaciones por anualidades.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: al ministeri competent en matèria de medi ambient i a la Comissió Europea (Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, i Directiva 92/43/CEE del Consell, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres).
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: al ministerio competente en materia de medio ambiente y a la Comisión Europea (Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, y Directiva 92/43/CEE del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres).
Català: III.C Objecte de protecció
Español: III.C Objeto de protección
Català: Només s'autoritzarà la instal·lació d'explotacions corresponents a l'annex II.1, apartat 11 Activitats agroindustrials i ramaderes de la Llei 3/1998.
Español: Solo se autorizará la instalación de explotaciones correspondientes al anexo II.1, apartado 11 Actividades agroindustrials y ganaderas de la Ley 3/1998.
Català: Tindran caràcter de treballs extraordinaris aquells realitzats de manera voluntària i fora de la jornada normal de treball, que només es podran realitzar amb caràcter excepcional, i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos.
Español: Tendrán carácter de trabajos extraordinarios aquellos realizados de manera voluntaria y fuera de la jornada normal de trabajo, que solo se podrán realizar con carácter excepcional, y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos.
Català: Aquests aspirants seran convocats pel tribunal amb, almenys, catorze hores d'anticipació per a realitzar una entrevista, en sessió pública, en la qual el tribunal, durant un temps màxim de quinze minuts, podrà plantejar preguntes a l'aspirant sobre el contingut del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent.
Español: Estos aspirantes serán convocados por el tribunal con, al menos, catorce horas de anticipación para realizar una entrevista, en sesión pública, en la cual el tribunal, durante un tiempo máximo de quince minutos, podrá plantear preguntas al aspirante sobre el contenido del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente.
Català: Funcions de les comissions
Español: Funciones de las comisiones
Català: En les noves façanes la disposició i les proporcions de les obertures, i els materials de façana s'adequaran a les habituals de l'entorn.
Español: En las nuevas fachadas la disposición y las proporciones de las oberturas, y los materiales de fachada se adecuarán a las habituales del entorno.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cossos d'administració especial grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpos de administración especial grupo A.