BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes addendes i protocols els pot signar l'ATC de manera individualitzada amb cadascun dels organismes autònoms (i sempre amb coneixement de la Comissió) quan es cregui convenient i, principalment, en funció del grau de desenvolupament dels corresponents sistemes informàtics.
Español: Estas adendas y protocolos los puede firmar la ATC de manera individualizada con cada uno de los organismos autónomos (y siempre con conocimiento de la Comisión) cuando se crea conveniente y, principalmente, en función del grado de desarrollo de los correspondientes sistemas informáticos.
Català: El promotor no ha aportat l'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, sobre possibles jaciments arqueològics en la zona d'implantació del parc eòlic.
Español: El promotor no ha aportado el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, sobre posibles yacimientos arqueológicos en la zona de implantación del parque eólico.
Català: També poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que representin un col·lectiu de professionals, empreses o entitats d'un sector cultural, o que es dediquin de forma continuada a la promoció, l'estudi i el foment de tot o part d'un àmbit o sector cultural dels que s'esmenten a la base 1.
Español: También pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que representen un colectivo de profesionales, empresas o entidades de un sector cultural, o que se dediquen de forma continuada a la promoción, el estudio y el fomento de todo o parte de un ámbito o sector cultural de los mencionados en la base 1.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars d'Urgell
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sant Cugat Sesgarrigues i de Vilafranca del Penedès, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sant Cugat Sesgarrigues y de Vilafranca del Penedès, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya institucional sobre Catalunya com a destinació turística.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña institucional sobre Cataluña como destino turístico.
Català: 1.3 En la subcategoria bosses d'escombraries de paper reciclat s'hi inclouen també les bosses de paper reciclat amb un recobriment intern de material compostable.
Español: 1.3 En la subcategoría bolsas de basura de papel reciclado se incluyen también las bolsas de papel reciclado con un recubrimiento interno de material compostable.
Català: Actuacions per conèixer i aprendre els models d'empresa cooperativa i la creació de cooperatives d'alumnes destinada a joves estudiants i professorat d'ESO, batxillerat i cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior.
Español: Actuaciones para conocer y aprender los modelos de empresa cooperativa y la creación de cooperativas de alumnos destinada a jóvenes estudiantes y profesorado de ESO, bachillerato y ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ocupació d'un camí ramader anomenat Lligallo Major, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la ocupación de una vía pecuaria denominada Lligallo Major, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: PTGMF núm. 769, corresponent a la finca Castell de Clarà de Sant Andreu, situada al terme municipal de Moià (Bages), propietat del Sr. Ángel Coleto Banda i la Sra. Soledad de Casanova Baron, amb una superfície forestal ordenada de 138,91 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 769, correspondiente a la finca Castell de Clarà de Sant Andreu, situada en el término municipal de Moià (Bages), propiedad del Sr. Ángel Coleto Banda y la Sra. Soledad de Casanova Baron, con una superficie forestal ordenada de 138,91 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Llicències ambientals, redacció de projectes i la seva tramitació.
Español: Licencias ambientales, redacción de proyectos y su tramitación.
Català: 37.6 Els consums propis de les entitats subministradores, mesurats per comptadors o facturats a la mateixa entitat resten subjectes al pagament del tribut i, a aquest efecte, les entitats han de complir les obligacions previstes en els apartats anteriors quant a l'emissió de factures amb les especificacions en ells contemplades, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: 37.6 Los consumos propios de las entidades suministradoras, medidos por contadores o facturados a la misma entidad quedan sujetos al pago del tributo y, a este efecto, las entidades deben cumplir con las obligaciones previstas en los apartados anteriores en cuanto a la emisión de facturas con las especificaciones en ellas contempladas, como mínimo, una vez al año.
Català: Posteriorment, i mitjançant la Llei 9/2019, del 23 de desembre, es va aprovar un seguit de modificacions en la Llei 16/2017; d'entre els aspectes que regula, destaca el règim de gestió de l'impost, que s'efectua mitjançant un padró de contribuents.
Español: Posteriormente, y mediante la Ley 9/2019, del 23 de diciembre, se aprobó una serie de modificaciones en la Ley 16/2017; que entre los aspectos que regula, destaca el régimen de gestión del impuesto, que se efectúa mediante un padrón de contribuyentes.
Català: Preu = (ubicació a la caseta + espai a la torre) multiplicat pel preu unitari de cessió d'espai
Español: Precio = (ubicación en la caseta + espacio en la torre) multiplicado por el precio unitario de cesión de espacio
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre devolució de fiança definitiva.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre devolución de fianza definitiva.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 19 de setembre de 2001, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día 19 de septiembre de 2001, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat estarà situada en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad estará situada en una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 6.2 La comissió de selecció es constituirà un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs de mèrits.
Español: 6.2 La comisión de selección se constituirá una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso de méritos.
Català: A l'annex 2, amb caràcter complementari, figuren els municipis de Catalunya agrupats per comarques.
Español: En el anexo 2, con carácter complementario, figuran los municipios de Cataluña agrupados por comarcas.
Català: 4.1 Diferencia les alteracions macroscòpiques en l'examen extern del cadàver.
Español: 4.1 Diferencia las alteraciones macroscópicas en el examen externo del cadáver.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) Sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003, i amb la respectiva Guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) Sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003, y con la respectiva Guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Responsable gabinet tècnic gestió cultural
Español: responsable gabinete técnico gestión cultural
Català: Al final de la reunió, amb l'autorització prèvia del president, la persona que hagi estat cridada a l'ordre per tercera vegada pot fer ús de la paraula per a justificar-se.
Español: Al final de la reunión, previa autorización del presidente, la persona que haya sido llamada al orden por tercera vez puede hacer uso de la palabra para justificarse.
Català: Els conductors podran traslladar-se al seu domicili de residència amb els vehicles dels que són conductors habituals.
Español: Los conductores podrán trasladarse a su domicilio de residencia con los vehículos de los que son conductores habituales.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo
Català: Establir criteris d'avaluació comuns i de certificació.
Español: Establecer criterios de evaluación comunes y de certificación.
Català: El cap de l'Oficina Comarcal del Maresme del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va dictar l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Maresme del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictó el acto administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicabe a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: El requeriment s'efectuarà a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i el termini de deu dies establert, es comptarà a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: El requerimiento se efectuará a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), y el plazo de diez días establecido, se contará a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: 5.1 Les mesures alternatives que poden aplicar les empreses exceptuades de l'obligació de complir amb la quota de reserva són les següents:
Español: 5.1 Las medidas alternativas que pueden aplicar las empresas exceptuadas de la obligación de cumplir con la cuota de reserva son las siguientes:
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la vid, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: - Aprendre a aprendre: capacitat d'introduir millores en la realització de les funcions que li són pròpies a partir de l'aprenentatge fet de manera autònoma.
Español: - Aprender a aprender: capacidad de introducir mejoras en la realización de las funciones que le son propias a partir del aprendizaje hecho de manera autónoma.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales y no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: *s'exceptuen de la informació pública i veïnal les dades de la sol·licitud i la documentació que l'acompanyi emparades pel règim de confidencialitat.
Español: *Se exceptúan de la información pública y vecinal los datos de la solicitud y la documentación que la acompañe amparadas por el régimen de confidencialidad.
Català: Objecte: prestació dels serveis de neteja de les dependències del Departament de la Presidència de l'edifici de Via Laietana, número 14, de Barcelona.
Español: Objeto: prestación de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de la Presidencia del edificio de Vía Laietana, número 14, de Barcelona.
Català: Es declara la nul·litat tant de la resolució com dels acords i prescripció; i es declara aprovat definitivament el text refós de l'esmentada modificació puntual núm. 19 del Pla general aprovat per l'Ajuntament per acord de 7 de juny de 2001.
Español: Declaramos la nulidad de las expresadas resolución y acuerdos y prescripción; y declaramos aprobado definitivamente el texto refundido de la expresada modificación puntual núm. 19 del Plan general aprobado por el Ayuntamiento por acuerdo de 7 de junio de 2001.
Català: La falta no justificada a sis consecutives podrà ser estimat com a renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a seis consecutivas podrá ser estimada como renuncia al cargo.
Català: g) d'aquestes bases reguladores i amb les modificacions, si escau, autoritzades pel DAR.
Español: g) de estas bases reguladoras y con las modificaciones, si es el caso, autorizadas por el DAR.
Català: Les retribucions establertes en aquesta taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada, i per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones establecidas en esta tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada, y por tanto, no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles.
Català: Dotacions al fons de reversió.
Español: Dotación al fondo de reversión.
Català: c) Plantar arbres i arbustos als trams de l'actual carretera que quedin fora d'ús d'acord amb els criteris establerts a l'estudi d'impacte ambiental i a la mesura addicional anterior (espècies vegetals, densitats, alçada).
Español: c) Plantar árboles y arbustos en los tramos de la actual carretera que queden fuera de uso de acuerdo con los criterios establecidos en el estudio de impacto ambiental y en la medida adicional anterior (especies vegetales, densidades, altura).
Català: a) Al manteniment o a la implantació efectiva de l'explotació rústica.
Español: a) Al mantenimiento o a la implantación efectiva de la explotación rústica.
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, es valoren fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: Les mesures correctores que es proposen per minimitzar els impactes sobre el paisatge fan referència a la integració paisatgística de les edificacions (materials de colors suaus i discrets per a les parets i la coberta) i la revegetació del recinte de l'obra, paral·lelament a la carretera C-12, tenint en compte que es tracta del punt més visible.
Español: Las medidas correctoras que se proponen para minimizar los impactos sobre el paisaje hacen referencia a la integración paisajística de las edificaciones (materiales de colores suaves y discretos para las paredes y la cubierta) y la revegetación del recinto de la obra, de modo paralelo a la carretera C-12, teniendo en cuenta que se trata del punto más visible.
Català: RESOLUCIÓ TES/3552/2019, d'11 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20040154 de l'empresa SAT Puntí Alabau N768 CAT per a una activitat porcina de producció de garrins, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1RA180664).
Español: RESOLUCIÓN TES/3552/2019, de 11 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20040154 de la empresa SAT Puntí Alabau N768 CAT para una actividad porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1RA180664).
Català: 6.5 Els treballadors a més dels 22 dies laborals de vacances podran realitzar 3 dies de festa laboral a triar entre alguns dels diversos ponts que hi pugui haver durant l'any o per Nadal o Setmana Santa.
Español: 6.5 Los trabajadores además de los 22 días laborables de vacaciones podrán realizar 3 días de fiesta laboral a elegir entre algunos de los diversos puestos que pueda haber durante el año o por Navidad o Semana Santa.
Català: Concepte: Requeriment liquidació de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Requerimiento liquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Regula els equips respecte de les primeres matèries, el producte que cal obtenir i el destí.
Español: Regula los equipos en función de las materias primas, producto a obtener y destino.
Català: Aquest supòsit es considera, a efectes d'aquesta ordre, subcontractació, i li són d'aplicació els mateixos criteris establerts en els punts 16.2.2 i 16.2.3.
Español: Este supuesto se considera, a efectos de esta orden, subcontratación, y le son de aplicación los mismos criterios establecidos en los puntos 16.2.2 y 16.2.3.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, correcció d'errada en el DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) es realitzarà el dia 7 d'octubre de 2000, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, corrección de errata en el DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) se realizará el día 7 de octubre de 2000, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 2.2 Tècniques d'emmagatzematge i vies de contaminació de pinsos, farratges i altres aliments.
Español: 2.2 Técnicas de almacenaje y vías de contaminación de piensos, forrajes y otros alimentos.
Català: Accidents laborals, hospitalització o intervenció quirúrgica
Español: Accidentes laborales, hospitalización o intervención quirúrgica
Català: 3.8 Importació de les fonts que cal integrar (text, imatges fixes, de vídeo, so, altres).
Español: 3.8 Importación de las fuentes a integrar (texto, imágenes fijas, de vídeo, sonido, otros).
Català: Entitat: Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, l'Ajuntament de Salou, el Patronat municipal de Turisme de Salou, Port Aventura Entertainment SAI i el Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC).
Español: Entidad: Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona, el Ayuntamiento de Salou, el Patronato Municipal de Turismo de Salou, Port Aventura Entertainment SAI y el Real Automóvil Club de Cataluña (RACC).
Català: a) Secció de Coordinació Operativa.
Español: a) Sección de Coordinación Operativa.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial, s'estableix una bonificació del 50 %, per la qual cosa les persones aspirants hauran de satisfer la taxa de 27,25 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial, se establece una bonificación del 50 %, por lo cual los aspirantes tendrán que satisfacer la tasa de 27,25 euros.
Català: Modificació de l'estructura de l'òrgan d'administració de la societat, del seu número de membres i/o criteris de nomenament, així com qualsevol canvi en la remuneració dels administradors.
Español: Modificación de la estructura del órgano de administración de la sociedad, de su número de miembros y/o criterios de nombramiento, así como cualquier cambio en la remuneración de los administradores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre requeriment a titulars de vehicles abandonats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre requerimiento a titulares de vehículos abandonados.
Català: c) Assessorar tècnicament els ens locals, les empreses i la ciutadania en matèria de prevenció ambiental de les activitats.
Español: c) Asesorar técnicamente los entes locales, las empresas y la ciudadanía en materia de prevención ambiental de las actividades.
Català: Les superfícies ampliables es defineixen per a cada una de les propietats que integren aquesta zona.
Español: Las superficies ampliables se definen para cada una de las propiedades que integran esta zona.