BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: verdures i hortalisses de la província de Barcelona subscrit per
Español: frutas, verduras y hortalizas de la provincia de Barcelona suscrito por la
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, atenent el lloc a proveir i, en especial, el seu perfil professional, d'acord amb els punts següents:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y, en especial, a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Per la Resolució GRI/2173/2011, de 14 de setembre, s'ha classificat el lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Por la Resolución GRI/2173/2011, de 14 de septiembre, se ha clasificado el puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de nomenament del senyor Bernardo A. del Río i Rodríguez com a cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 5 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de nombramiento de don Bernardo A. del Río i Rodríguez como jefe de la Sección Fiscal del Área de Gestión 5 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessorar i informar sobre la normativa estatal en matèria d'Administració de justícia i les seves modificacions, com també respecte a les competències, programes i actuacions d'àmbit estatal en aquesta matèria que incideixin en l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Asesorar e informar sobre la normativa estatal en materia de Administración de justicia y sus modificaciones, así como también respecto a las competencias, programas y actuaciones de ámbito estatal en esta materia que incidan en la Administración de justicia en Cataluña.
Català: —3 La Resolució s'exposarà a la pàgina web del Departament d'Educació, i els resultats definitius dels ajuts podran consultar-se de manera individualitzada per part del professorat i el personal laboral objecte de la convocatòria, exclusivament per via telemàtica a l'adreça electrònica del Departament http://www.gencat.cat/educacio.
Español: —3 La Resolución se expondrá en la página web del Departamento de Educación, y los resultados definitivos de las ayudas podrán consultarse de manera individualizada por parte del profesorado y el personal laboral objeto de la convocatoria, exclusivamente por vía telemática en la dirección electrónica del Departamento http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell, Doctor Bayés i Antoni Figueras; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres, de Tona
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell, Doctor Bayés y Antoni Figueras; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres, de Tona
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard per incorporar-les en matèria de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar para incorporarlas en materia de contratación.
Català: De conformitat amb l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya de data 5 de juny de 2.003, es determina que el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: De conformidad con el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de junio de 2.003, se determina que el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Un parell de sabates d'estiu.
Español: Un par de zapatos de verano al año.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el gàlib dels dos edificis previstos als laterals de l'illa, de manera que tot el volum situat per sobre de l'alçada màxima de 13,50 m es retiri de l'alineació dels carrers a què donen front i de la façana a l'equipament docent confrontant.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el gálibo de los dos edificios previstos en los laterales de la manzana, de manera que todo el volumen situado por sobre la altura máxima de 13,50 m se retire de la alineación de las calles con que confrontan y de la fachada al equipamiento docente confrontante.
Català: Acord de 21 de juliol del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aprova la modificació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP), publicades a la Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP), publicadas en la Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de promoció dels drets humans i del voluntariat, concert i normalització lingüística.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de promoción de los derechos humanos y del voluntariado, concierto y normalización linguística.
Català: Establir la col·laboració per a l'execució de les obres d'adequació i millora dels serveis higiènics de l'Escola Onze de Setembre, del Masroig.
Español: Establecer la colaboración para la ejecución de las obras de adecuación y mejora de los servicios higiénicos de la Escuela Onze de Setembre, de El Masroig.
Català: d) Haver sol·licitat, si escau, altres ajuts de les administracions públiques per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: d) Haber solicitado, si procede, otras ayudas de las administraciones públicas para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Hauran de ser comunitats relacionades inequívocament amb el sector digital, especialment que promoguin la generació i contractació de nou talent digital en el mercat laboral.
Español: Deberán ser comunidades relacionadas inequívocamente con el sector digital, especialmente que promuevan la generación y contratación de nuevo talento digital en el mercado laboral.
Català: simplificat, o bé les pàgines 1 i 16 del model ordinari de la
Español: de las páginas 1 y 16 del modelo ordinario de la declaración del
Català: a) Creació de places
Español: a) Creación de plazas
Català: Comprovació de les dades, dels càlculs i dels requisits
Español: Comprobación de los datos, los cálculos y los requisitos formales.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 4 dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 4 de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'enregistrament i tractament de les dades realtives al procés de selecció dels estudiants a la universitat i de preinscripció universitària corresponents a l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de registro y tratamiento de los datos relativos al proceso de selección de los estudiantes a la universidad y de la preinscripción universitaria correspondientes al año 2008.
Català: quatre anys, a l'empresa Solvert, SL, NIF núm. B-43532316, amb domicili
Español: cuatro años, a la empresa Solvert, SL, NIF núm. B-43532316, con
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Según el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: supòsit, o acabin el període d'aprenentatge, en el segon.
Español: supuesto, o terminen el período de aprendizaje, en el segundo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'adaptació de l'Estudi d'Impacte Ambiental del regadiu del canal Segarra-Garrigues, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la adaptación del Estudio de Impacto ambiental del regadío del canal Segarra-Garrigues, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En aplicació del que disposa l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys, que com a mínim ha de ser en l'últim exercici de dos milions d'euros.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años, que como mínimo ha de ser en el último ejercicio de dos millones de euros.
Català: Exerciran de límit per a la mobilitat funcional, els requisits d'idoneïtat necessaris per a l'acompliment de les tasques que s'encomanin al treballadora o treballador, així com el respecte a la seva dignitat i a les retribucions, com a mínim, que vingués percebent en el lloc de treball anterior a l'objecte de la mobilitat.
Español: Ejercerán de límite para la movilidad funcional, los requisitos de idoneidad necesarios para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador o trabajadora, así como el respeto a su dignidad y a las retribuciones, como mínimo, que viniera percibiendo en el puesto de trabajo anterior al objeto de la movilidad.
Català: 1.3 Determina modificacions en els paràmetres de funcionament, verificant el rendiment dels seus components, segons la seva funcionalitat.
Español: 1.3 Determina modificaciones en los parámetros de funcionamiento, verificando el rendimiento de sus componentes, según su funcionalidad.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya ha de desenvolupar el seu propi programa d'adquisició de sòl per a la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña debe desarrollar su propio programa de adquisición de suelo para la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: 3) Mascle adult castrat (bou): mascle de l'espècie bovina castrat de més d'un any.
Español: 3) Macho adulto castrado (buey): macho de la especie bovina castrado de más de un año.
Català: c) Constar com a escola particular de conductors que ha obtingut l'acreditació com a centre de formació de qualitat, si s'escau, en les campanyes institucionals que desenvolupi el Servei Català de Trànsit relacionades amb la formació viària.
Español: c) Constar como escuela particular de conductores que ha obtenido la acreditación como centro de formación de calidad, si procede, en las campañas institucionales que desarrolle el Servicio Catalán de Tráfico relacionadas con la formación vial.
Català: Dades relatives a l'ocupació laboral: càrrec, categoria.
Español: Datos relativos a la ocupación laboral: cargo, categoría.
Català: Així mateix, se subministren cada 2 anys uns pantalons d'abric a les persones que l'empresa considera que per raó de la seva feina els cal.
Español: Asimismo, se suministrarán cada dos años unos pantalones de abrigo a las personas que la empresa considere que por razón de su trabajo les sea necesario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Salt, de dissolució de la Junta de Compensació del sector 2 del Pla especial de l'àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa, del terme municipal de Salt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Salt, de disolución de la Junta de Compensación del sector 2 del Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa, del término municipal de Salt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 58851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID, adoptada el 2 d'abril de 2020;
Español: Dado que esta línea de ayudas se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 58851- Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificaciones del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, adoptada el 2 de abril de 2020;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: g) Restituir tots els accessos i camins afectats així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: g) Restituir todos los accesos y caminos afectados así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: e) Mantenir l'equip de recol·lecció en condicions adequades d'utilització.
Español: e) Mantener el equipo de recolección en condiciones adecuadas de utilización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes i les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dentro el plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En Xavier Segur Arbiol, secretari de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona,
Español: D. Xavier Segur Arbiol, Secretario de la Sección once de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Excepcionalment, en funció dels col·lectius de beneficiaris, i sempre que s'al·legui, per escrit, en la mateixa sol·licitud, alguna causa que ho justifiqui, es podrà utilitzar el canal presencial, amb el formulari normalitzat que es podrà obtenir a les seus del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o es podrà descarregar del web del Departament (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions).
Español: Excepcionalmente, y en función de los colectivos de beneficiarios y siempre que se alegue, por escrito, en la propia solicitud, alguna causa que lo justifique, se podrá utilizar el canal presencial, con el formulario normalizado que se podrá obtener en las sedes del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o se podrá descargar de la web del Departamento (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions).
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents per a dotar la partida necessària per a satisfer el pagament de les expropiacions pendents del projecte de condicionament de la C-51, al tram entre Albinyana i Valls.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para dotar la partida necesaria para satisfacer el pago de las expropiaciones pendientes del proyecto de acondicionamiento de la C-51, en el tramo entre Albinyana y Valls.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Puigpelat, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Puigpelat, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació referent a l'estacionament amb limitació horària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación referente al estacionamiento con limitación horaria.
Català: - Cartes d'invitació de festivals, mercats, mostres i cicles de cinema internacionals on s'hagi presentat o s'hagi de presentar la producció audiovisual: fins a 1 punt
Español: - Cartas de invitación de festivales, mercados, muestras y ciclos de cine internacionales donde se haya presentado o se tenga que presentar la producción audiovisual: hasta 1 punto
Català: Descripció: execució de les obres del dipòsit de regulació a la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del depósito de regulación en La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: La captació al torrent de l'Horcalh, mitjançant un llit de graves que es connecta amb un pou, des d'on s'impulsen 111 l/s d'aigua;
Español: La captación en el torrente del Horcalh, mediante un lecho de gravas que se conecta con un pozo, desde donde se impulsan 111 l/s de agua.
Català: Per minimitzar aquest impacte, s'ha previst un horari de treball diürn.
Español: Para minimizar este impacto, se ha previsto un horario de trabajo diurno.
Català: En els casos en què l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros caldrà aportar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros será necesario aportar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutiviadad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Preparació d'articles de caràcter econòmic o de resultat de polítiques del Departament.
Español: Preparación de artículos de carácter económico o de resultado de políticas del Departamento.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers.
Català: AG03/D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense fi de lucre i a altres, per un import de 50.000,00 euros, i AG03/D/482000132/6111/2016 ALT. FONS Sanitat animal.
Español: AG03/D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin ánimo de lucro y otros, por un importe de 50.000,00 euros, y AG03/D/482000132/6111/2016 ALT. FONS Sanidad animal.