BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de competències que es requereixen per a cada activitat conforma les funcions bàsiques de cada lloc de treball, els quals s'agrupen al seu torn en grups professionals.
Español: El conjunto de competencias que se requieren para cada actividad conforma las funciones básicas de cada puesto de trabajo, los cuales se agrupan a su vez en grupos profesionales.
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes d'obres (exp. 2005IO0040 i 2005IO0042).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de obras (exp. 2005IO0040 y 2005IO0042).
Català: Aquests programes han d'estar adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants, adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc.
Español: Estos programas deben estar dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños, adolescentes, y sus familias que se encuentran en situación de riesgo.
Català: La presentació de qualsevol candidatura al Premi Disseny per al Reciclatge: producte reciclat/reciclable implica l'acceptació total de les condicions especificades en aquestes bases.
Español: La presentación de cualquier candidatura al Premio Diseño para el Reciclaje: producto reciclado/reciclable implica la aceptación total de las condiciones especificadas en estas bases.
Català: ORDRE TSF/56/2017, de 7 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Kluh Linaer, SL, a la residència geriàtrica Centre Puig d'en Roca de Girona.
Español: ORDEN TSF/56/2017, de 7 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Kluh Linaer, SL, en la residencia geriátrica Centre Puig d'en Roca de Girona.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 22 d'agost de 2013 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 22 de agosto de 2013 a las 15 h.
Català: a.5.b. Deures inexcusables de caràcter públic: el temps indispensable.
Español: a.5.b. Deberes inexcusables de carácter público: el tiempo indispensable.
Català: Així mateix, les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a l'inrevés.
Español: Así mismo, las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno libre y a la inversa.
Català: Vigència i validesa dels permisos.
Español: Vigencia y validez de los permisos.
Català: Notificar aquest Acord d'informe d'impacte ambiental als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiquin a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo de informe de impacto ambiental a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Projecte: “Projecte Dona”: atenció i educació sociosanitària a dones.
Español: Proyecto: "Projecte Dona": atención y educación sociosanitaria a mujeres.
Català: Per a aquells treballadors/ores, que facin la seva jornada habitual i completa a les centrals nuclears, s'estableix un plus, consistent en el 20% del seu salari base.
Español: Para aquellos trabajadores/as, que hagan su jornada habitual y completa en las centrales nucleares, se establece un plus, consistente en el 20% de su salario base.
Català: En data 31 d'octubre de 2012, ha tingut entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una memòria tècnica descriptiva del projecte i en data 22 de novembre de 2012 el certificat de compatibilitat urbanístic referent a la implantació d'una explotació ramadera ovina en règim semiintensiu, per tal d'avaluar si la corresponent comunicació s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 31 de octubre de 2012, ha tenido entrada en los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una memoria técnica descriptiva del proyecto y en fecha 22 de noviembre de 2012 el certificado de compatibilidad urbanístico en lo referente a la implantación de una explotación ganadera ovina en régimen semi-intensivo, con el fin de evaluar si la correspondiente comunicación se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: Des de l'1 de gener fins el 31 de març: matí de 9.00 a 13.00
Español: Desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo: mañana de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Web development, CRM & ERP Consultant, App development, Cloud, Big Data (establint un mínim de 2h per alumne que es podran programar de manera grupal).
Español: Web Development, CRM & ERP Consultant, App Development, Cloud, Big Data (estableciendo un mínimo de 2 h por alumno que podrán programarse de forma grupal).
Català: 1.4 En queden excloses de l'objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats internacionals del seu propi i principal àmbit d'activitat, així com les que no es duguin a terme durant l'any natural de la convocatòria o excepcionalment durant el darrer trimestre de l'any anterior, tenint en compte en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la base 11.
Español: 1.4 Quedan excluidas del objeto de las subvenciones los gastos directos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades internacionales de su propio y principal ámbito de actividad, así como las que no se lleven a cabo durante el año natural de la convocatoria o excepcionalmente durante el último trimestre del año anterior, teniendo en cuenta en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la base 11.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lacetània, i DENSO Barcelona S.A.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Manteniment Electrònic.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lacetània, y DENSO Barcelona S. A.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento Electrónico.
Català: c) El nombre de membres de l'òrgan de govern que percebin qualsevol tipus de retribució de l'associació no pot superar la meitat dels que integren aquest òrgan.
Español: c) El número de miembros del órgano de gobierno que perciban cualquier tipo de retribución de la asociación no puede superar la mitad de los que integran este órgano.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Santa Perpètua de Mogoda: per trasllat de la senyora Zaldó Pérez, el senyor José María Arévalo Díez, notari de Barberà del Vallès, 2a.
Español: Santa Perpètua de Mogoda: por traslado de la señora Zaldó Pérez, don José María Arévalo Díez, notario de Barberà del Vallès, 2ª.
Català: a) Nom, cognom, domicili, circumstàncies personals i dades del document nacional d'identitat de l'interessat, quan es tracti de persones físiques; raó social, domicili, dades de la inscripció en el corresponent registre públic i, en el seu cas, número d'identificació fiscal quan el sol·licitant sigui una persona jurídica.
Español: a) Nombre, apellido, domicilio, circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado, cuando se trate de personas físicas; razón social, domicilio, datos de la inscripción en el correspondiente registro público y, en su caso, número de identificación fiscal cuando el solicitante sea una persona jurídica.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la unitat orgànica on estan adscrits els llocs ha proposat proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y vista la propuesta del titular de la unidad orgánica donde están adscritos los puestos, para su provisión;
Català: A les cantonades, quan no es detalli res en els plànols d'ordenació, i solament en planta baixa s'haurà de recular l'edificació de nova planta, seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència de 1,50 m. de radi.
Español: En las esquinas, cuando no se detalle nada en los planos de ordenación, y solamente planta baja tendrá que retrocederse la edificación de nueva planta, siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1,50 m de radio.
Català: b) Una certificació expedida pel director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que s'ha assolit amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) Una certificación expedida por el director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña donde se exprese que se ha realizado con éxito el curso académico becado.
Català: De la convocatòria de setembre a Tarragona: el 28 de setembre de 2022.
Español: De la convocatoria de septiembre en Tarragona: el 28 de septiembre de 2022.
Català: VC.1.b: Sol·licitud de certificat per al vot per correu dels electors temporalment absents (imprès de 2 fulls)
Español: VC.1.b: Solicitud de certificado para el voto por correo de los electores temporalmente ausentes (impreso de 2 hojas)
Català: Les alineacions entre els espais d'ús i de domini públic, vials, places i zones enjardinades i els espais susceptibles d'aprofitament privat són les assenyalades al plànol de vialitat adjunt.
Español: Las alineaciones entre los espacios de uso y de dominio público, viales, plazas y zonas ajardinadas y los espacios susceptibles de aprovechamiento privado son las señaladas en el plano de vialidad adjunto.
Català: Configuració i disposició d'equips i instal·lacions d'acabat.
Español: Configuración y disposición de equipos e instalaciones de acabado.
Català: Fa el seguiment dels diversos casos singulars que han necessitat un contacte amb els cossos de seguretat, la fiscalia o amb la justícia en general.
Español: Efectúa el seguimiento de los diferentes casos singulares que han necesitado un contacto con los cuerpos de seguridad, la fiscalía o con la justicia en general.
Català: En el programa de restauració es proposa la plantació de canyes (Arundo donax).
Español: En el programa de restauración se propone la plantación de cañas (Arundo donax).
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Pel que interessa a aquest Dictamen, convé destacar que l'article 7, apartats 1 a 4, en consonància amb el que disposa l'article 2, abans analitzat, preveu la creació d'una comissió central en el si del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que serà la responsable d'establir i proposar cada any «el disseny i els continguts de les proves».
Español: Por lo que interesa a este Dictamen, conviene destacar que el artículo 7, apartados 1 a 4, en consonancia con lo que dispone el artículo 2, antes analizado, prevé la creación de una comisión central en el seno del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que será la responsable de establecer y proponer cada año «el diseño y los contenidos de las pruebas».
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Basell Poliolefinas Ibérica, SL, per al canvi substancial per a l'aprofitament energètic del gas residual de les plantes de polipropilè PPII i PIII de l'establiment del mateix nom situat al municipi de Tarragona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Basell Poliolefinas Ibérica, SL, para el cambio sustancial para el aprovechamiento energético del gas residual de las plantas de polipropileno PPII y PIII del establecimiento del mismo nombre situado en el municipio de Tarragona.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90.bis, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: PDU de les continuïtats urbanes i les infraestructures de mobilitat de l'eix del riu Ripoll.
Español: PDU de la continuidad urbana y las infraestructuras de movilidad del eje del río Ripoll.
Català: -7 Comunicar aquest acord a Vivers i Jardineria Jordis, SL, a l'Ajuntament de Riudecols i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -7 Comunicar este acuerdo a Viveros y Jardinería Jordis, SL, al Ayuntamiento de Riudecols i, si se tercia, a los propietarios afectados.
Català: Aquest vial, de 8 m d'amplada, sortirà de la rotonda, seguirà quasi paral·lel a la carretera N-420 per darrera de dos turons i connectarà amb la finca pel seu extrem nord-est.
Español: Este vial, de 8 m de anchura, saldrá de la rotonda, seguirá casi paralelo a la carretera N-420 por detrás de dos colinas y conectará con la finca por su extremo noreste.
Català: El senyor Joan Vidal de Ciurana cessa com a cap de l'Oficina del President, amb efectes del dia 16 de gener de 2013.
Español: El señor Joan Vidal de Ciurana cesa como jefe de la Oficina del Presidente, con efectos del día 16 de enero de 2013.
Català: Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Fa el seguiment dels expedients d'ajuts entrats a la DGESCA.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de ayudas entrantes a la DGESCA.
Català: L'import dels ajuts, en funció de la classe d'autorització de la qual disposa la persona sol·licitant, és el següent:
Español: El importe de las ayudas, en función de la clase de autorización de la que disponga la persona solicitante, es el siguiente:
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'exigència d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per funcionari/ària en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios se establece la necesidad de exigencia de autorización previa por parte del área correspondiente, fijándose en 80 el número máximo de horas extraordinarias por funcionario/a en el período de 1 año.
Català: Aquest digestat deshidratat es portarà a compostar en una planta de compostatge externa, no definida en l'actualitat.
Español: Este digestado deshidratado se llevará a compostar a una planta de compostaje externa, no definida en la actualidad.
Català: 4.5 Valoració de l'ordre i la neteja en l'execució de tasques.
Español: 4.5 Valoración del orden y la limpieza en la ejecución de tareas.
Català: La senyora Núria Balada Cardona cessa com a directora executiva de l'Institut Català de les Dones, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Balada Cardona cesa como directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - La fitxa del sector PPU-06 (article 204) en el tercer paràgraf de l'apartat 204.5 determina que “les edificacions seguiran tipologies d'habitatges d'indústries aïllades, es prohibeixen expressament les indústries entre mitgeres”.
Español: - La ficha del sector PPU-06 (artículo 204) en el tercer párrafo del apartado 204.5 determina que “las edificaciones seguirán tipologías de viviendas de industrias aisladas, se prohíben expresamente las industrias entre medianeras”.
Català: 2.7 Realització d'un projecte tipus que integri totes les instal·lacions relacionades amb les competències d'aquet títol.
Español: 2.7 Realización de un proyecto tipo que integre todas las instalaciones relacionadas con las competencias de este título.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se deben justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el correspondiente asentamiento contable.
Català: En data 24 de març de 2010, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte NB-99223.10, Millora general.
Español: En fecha 24 de marzo de 2010, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto NB-99223.10, Mejora general.
Català: Préstec per habitatge i/o necessitats domèstiques
Español: Préstamo por vivienda y/o necesidades domésticas
Català: Qualsevol decisió que impliqui una modificació del Projecte, en qualitat, en cost o en termini, haurà de ser aprovada per GISA; aquestes decisions seran transmeses a GISA, per a la seva aprovació, pel director de l'execució de l'Obra, un cop hagin estat acordades amb el director d'obra.
Español: Cualquier decisión que implique una modificación del Proyecto, en calidad, en coste o en plazo, tendrá que ser aprobada por GISA; estas decisiones serán transmitidas a GISA, para su aprobación, por el director de la ejecución de la Obra, una vez hayan sido acordadas con el director de obra.
Català: .Per tal de completar l'itinerari formatiu dels participants en accions programades l'any 2009, l'entitat beneficiària pot sol·licitar excepcionalment i de manera transitòria per a l'any 2010 algunes de les accions formatives incloses en les especialitats detallades a continuació:
Español: .Con el fin de completar el itinerario formativo de los participantes en acciones programadas el año 2009, la entidad beneficiaria puede solicitar excepcionalmente y de manera transitoria para el año 2010 algunas de las acciones formativas incluidas en las especialidades relacionadas a continuación:
Català: - Pla d'Abella (núm. 3817): material ceràmic en superfície i forn ceràmic.
Español: - Pla d'Abella (núm. 3.817): material cerámico en superficie y horno cerámico.
Català: documentació es podrà examinar a l'Hospital Santa Maria de
Español: documentación se podrá examinar en el Hospital de Santa Maria de
Català: És la resultant d'unir els extrems superiors i inferiors del solar amb el punt definit com a cota de referència del terreny.
Español: Es la resultante de unir los extremos superiores e inferiores del solar con el punto definido como cota de referencia del terreno.
Català: Al personal amb menys d'un any d'antiguitat a l'empresa en la data de la
Español: Al personal con menos de 1 año de antigüedad en la empresa en la
Català: Dins de les categories o grups de professionals equivalents, s'actuarà d'acord amb allò que es dictamini a l'Estatut dels treballadors i a les disposicions legals vigents.
Español: Dentro de las categorías o grupos de profesionales equivalentes, se actuará de acuerdo con lo que se dictamine en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones legales vigentes.
Català: c) Valor estimat del contracte: 208.373,40 euros, IVA exclòs
Español: c) Valor estimado del contrato: 208.373,40 euros, IVA excluido
Català: Especialitat: disseny de moda.
Español: Especialidades: diseño de moda.
Català: El municipi de Castellnou de Bages presenta un risc d'incendi alt, motiu pel qual el municipi disposa d'un pla d'actuació municipal.
Español: El municipio de Castellnou de Bages presenta un riesgo de incendio alto, y por ello el municipio dispone de un plan de actuación municipal.
Català: És la combinació formada per cinc cartes que conté dues cartes del mateix valor i dues cartes també del mateix valor però diferent de l'anterior (exemple: dos k, dos 7 i un As).
Español: Es la combinación formada por cinco cartas que contiene dos cartas del mismo valor y dos cartas también del mismo valor pero distinto al anterior (ejemplo: dos k, dos 7 y un As).
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits, els quals consten a l'Annex de la present Resolució, per a l'acreditació d'entitats de finançament alternatiu que ofereixen eines no bancàries per ajudar a les empreses a créixer i a ser més competitives.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos, los cuales constan en el Anexo de la presente Resolución, para la acreditación de entidades de financiación alternativa que ofrecen herramientas no bancarias para ayudar a las empresas a crecer y a ser más competitivas.
Català: c) El complement específic retribueix les condicions particulars de
Español: c) El complemento específico retribuye las condiciones particulares
Català: De conformitat amb les seves competències, aquesta funció inspectora es dirigeix i coordina des de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: De conformidad con sus competencias, esta función inspectora se dirige y coordina desde la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Objecte: liquidació de l'increment de la tarifa de sanejament.
Español: Objeto: liquidación del incremento de tarifa de saneamiento.
Català: Programa: calendari de proves en relació amb cada categoria per edats.
Español: Programa: calendario de pruebas con relación a cada una de las categorías por edades.
Català: 6.9 Les sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Tributària de Catalunya, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti la concessió d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9. Las solicitantes que hayan negociado con la Agencia Tributaria de Cataluña, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite la concesión de esta prerrogativa especial.
Català: Elaboració d'un preparat o forma farmacèutica.
Español: Elaboración de un preparado o fórmula farmacéutica.
Català: En el cas d'empat en la puntuació global, es resoldrà de conformitat amb el que disposa l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: En caso de empate en la puntuación global, se resolverá de conformidad con lo que dispone artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Centre d'Informació per a Treballadors Estrangers (CITE).
Español: Centro de Información para Trabajadores Extranjeros (CITE).
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies, municipis, municipis de 50.000 habitants i més
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias, municipios, municipios de 50.000 habitantes y más
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament i muntatge de pneumàtics als vehicles adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2 Objeto del contrato: suministro y montaje de neumáticos a los vehículos adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Ramaderia i Pesca realitzarà un control de supervisió
Español: Ganadería y Pesca realizará un control de supervisión
Català: S'expliciten en els punts següents:
Español: Se explican en los siguientes puntos:
Català: El Pla especial ha de concretar el Catàleg segons els elements precatalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès.
Español: El Plan especial tiene que concretar el Catálogo según los elementos precatalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés.