BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci pel que es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de 24 llocs de treball d'auxiliar d'infermeria en règim de contractació laboral indefinida (oferta pública d'ocupació 2019)
Español: Anuncio por el que se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de 24 puestos de trabajo de auxiliar de enfermería en régimen de contratación laboral indefinida (oferta pública de ocupación 2019)
Català: els que s'estableixen a la taula de l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: los establecidos en la tabla del anexo 5 del presente Convenio.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la correcta visualització del lloc i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del sitio y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que puedan establecerse en el futuro.
Català: Francesc Xavier Araez Gerona, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Xavier Araez Gerona, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Mitjançant la present Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins al 31 de desembre de 2016 i que han estat aprovades per les resolucions del/de la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya de data 10 de juny de 2015; 11 d'abril, 4 de maig i 27 d'octubre de 2016, d'acord amb el que disposen els articles 7.2 b) i 12.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Mediante la presente Resolución se da publicidad a la variaciones que se han producido hasta el 31 de diciembre de 2016 y que han sido aprobadas por las resoluciones del/de la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 10 de junio de 2015; 11 de abril, 4 de mayo y 27 de octubre de 2016, de acuerdo con lo que disponen los artículos 7.2 b) y 12.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Constitució i adscripció de la Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya
Español: Constitución y adscripción de la Comisión Mixta de secretarios y secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia de Cataluña
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,45 EUR i Tarifa 2 3,90 EUR.
Español: Aviso telefónico: se pondrá el taxímetro en marcha al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4,45 EUR y tarifa 2 3,90 EUR.
Català: Fivaller: cal garantir la preservació de les cotes altes en què se situaran el futur aparcament i part dels espais lliures, evitant-ne la transformació topogràfica, preveient un tractament tou, vegetat i integrat dels espais lliures, de l'aparcament i de la revegetació dels talussos existents.
Español: Fivaller: es necesario garantizar la preservación de las cotas altas en las que se situarán el futuro aparcamiento y parte de los espacios libres, evitando su transformación topográfica, previendo un tratamiento blando, vegetado e integrado de los espacios libres, del aparcamiento y de la revegetación de los taludes existentes.
Català: L'empresa garantirà aquestes cobertures (pagant les quotes d'assegurança a través del corresponent col·legi professional) als seus treballadors jubilats fins al final del termini en què se'ls pugui demanar responsabilitats per obres projectades o dirigides per ells com a treballadors de l'empresa (garantia decennal).
Español: La empresa garantizará estas coberturas (pagando las cuotas del seguro a través del correspondiente colegio profesional) a sus trabajadores jubilados hasta la finalización del plazo en que se les pueda pedir responsabilidades por obras proyectadas o dirigidas por ellos como trabajadores de la empresa (garantía decenal).
Català: Sense aquesta manifestació i aquesta aportació no es pot atorgar l'escriptura, llevat que els adquirents hi renunciïn expressament.
Español: Sin esta manifestación y esta aportación no puede otorgarse la escritura, salvo que los adquirentes renuncien expresamente a las mismas.
Català: 4.2 Les comissions de fons social estudiaran i valoraran les sol·licituds a efecte de proposar la concessió corresponent davant la part empresarial.
Español: 4.2 Las comisiones de fondo social estudiarán y valorarán las solicitudes a efecto de proponer la concesión correspondiente ante la parte empresarial.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC) descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre), els pous de l'àmbit del camp de bombament de Mas Roig, a Banyeres del Penedès, estan travessats per la riera de Sant Miquel, que es correspon amb l'HIC 92A0 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, malgrat cap dels pous queda dins d'aquest hàbitat.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (HIC) descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre), los pozos del ámbito del campo de bombeo de Mas Roig, en Banyeres del Penedès, se encuentran atravesados por la riera de Sant Miquel, que se corresponde con el HIC 92A0 Alamedas, salgueros y otros bosques de ribera, a pesar de ninguno de los pozos queda dentro de este hábitat.
Català: Calculades sobre les taules al 31-12-2005 i incrementades amb el 4,7% (IPC real Nac.
Español: Calculadas sobre las tablas al 31-12-2005 e incrementadas con el 4,7% (IPC real Nac.
Català: Dr. Miguel Angel Cabellos Espiérrez, cap de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics i professor titular de dret constitucional de la Universitat de Girona, secretari.
Español: Dr. Miguel Angel Cabellos Espiérrez, jefe del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos y profesor titular de derecho constitucional de la Universidad de Girona, secretario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules economicoadministratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas económico-administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, la rompuda RM28 produiria una afectació directa sobre el jaciment arqueològic del pla de la Fossa (número 6445 – UTM x: 392.477; y: 4.644.351), al terme municipal de Montmajor.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, la roturación RM28 produciría una afectación directa sobre el yacimiento arqueológico del Pla de la Fossa (número 6445 – UTM x: 392.477; y: 4.644.351), en el término municipal de Montmajor.
Català: Obres de pintura exterior i canvi de finestra a l'Escola d'Art i Disseny de Tarragona.
Español: Obras de pintura exterior i cambio de ventana en la Escuela de Arte i Diseño de Tarragona.
Català: Atès que per necessitats de la planificació general educativa cal modificar l'annex de la Resolució esmentada,
Español: Dado que por necesidades de la planificación general educativa es necesario modificar el anexo de la Resolución mencionada,
Català: Així mateix, ajusta la regulació de les activitats de gestió de residus a la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Asimismo, ajusta la regulación de las actividades de gestión de residuos a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Algun o alguns dels directius no familiars clau.
Español: Alguno o algunos de los directivos no familiares clave.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients TG-492-2019 i TG-568-2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes TG-492-2019 y TG-568-2019.
Català: d) La falta d'assistència, durant més de tres dies en el període d'un mes natural, al treball.
Español: d) La falta de asistencia, durante más de tres días en el periodo de un mes natural, al trabajo.
Català: El curs selectiu consistirà en l'aprofundiment del coneixement dels procediments tributaris, del sistema tributari i d'altres matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso selectivo consistirá en la profundización del conocimiento de los procedimientos tributarios, del sistema tributario y de otras materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de març de 2020, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Barcelona.
Català: a) President o presidenta, que tindrà la representació legal del Consell i les altres funcions que li atorguin els presents Estatuts i el Reglament.
Español: a) Presidente o presidenta, que tendrá la representación legal del Consejo y las otras funciones que le otorgue los presentes Estatutos y el Reglamento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: Descompte d'efectes comercials.
Español: Descuento de efectos comerciales.
Català: e) Comptabilitza les reserves de crèdit corresponents a les despeses de la Direcció General.
Español: e) Contabiliza las reservas de crédito correspondientes a los gastos de la Dirección General.
Català: Carles Salvadó Usach, que actuarà com a president.
Español: Carles Salvadó Usach, que actuará como presidente.
Català: h) L'incompliment dels deures de sol·licitud escrita de petició de vènia i de gestions de col·laboració per al pagament d'honoraris deguts i, en general, qualsevol incompliment dels deures que imposa aquest Estatut sobre la institució de la vènia sempre i quan representi perjudici per al primer lletrat.
Español: h) El incumplimiento de los deberes de solicitud escrita de petición de venia y de gestiones de colaboración para el pago de honorarios debidos y, en general, cualquier incumplimiento de los deberes que impone este estatuto sobre la institución de la venia siempre y cuando represente perjuicio para el primer letrado.
Català: de sucs ensucrats, els de normalització, concentració i
Español: jugos azucarados, los de normalización, concentración y
Català: Aquesta reducció formarà part de les taules salarials i serà aplicada en nòmina mitjançant un concepte negatiu, diferenciat de la resta de conceptes de les taules, com a “Reducció Acord de Viabilitat (RAV)”.
Español: Esta reducción formará parte de las tablas salariales y será aplicada en nómina mediante un concepto negativo, diferenciado del resto de conceptos de las tablas, como “Reducción Acuerdo de Viabilidad (*RAV)”.
Català: a) Per al finançament d'inversions en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial.
Español: a) Para la financiación de inversiones en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial.
Català: L'1 d'abril de 2008, la diferència econòmica es reduirà en un 50%.
Español: El 1 de abril de 2008, la diferencia económica se reducirá en un 50%.
Català: Titular: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Titular: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: L'acord de fusió del Col·legi va d'ésser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents, i ha de complir amb els altres requisits previstos a la normativa aplicable.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio va ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes, y tiene que cumplir con los otros requisitos previstos a la normativa aplicable.
Català: Aquesta reforma fa també inaplicables alguns dels preceptes del Decret 164/2008, del 26 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya, que també s'ha de modificar.
Español: Esta reforma hace también inaplicables algunos de los preceptos del Decreto 164/2008, de 26 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña, que también debe modificarse.
Català: L'objecte d'aquesta Comissió paritària és resoldre els dubtes que puguin sorgir en la interpretació, vigilància i aplicació del mateix.
Español: El objeto de esta Comisión paritaria es resolver cuantas dudas puedan surgir en la interpretación, vigilancia y aplicación del mismo.
Català: El tresorer o la tresorera del Col·legi serà elegit o elegida pel degà o degana del Col·legi d'entre tots els vocals que formin part de la Junta de Govern.
Español: El tesorero o la tesorera del Colegio será elegido o elegida por el decano o decana del Colegio de entre todos los vocales que formen parte de la Junta de Gobierno.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 5, los siguientes:
Català: El subdirector general de Turisme proposarà al director general de Turisme que resolgui el reconeixement de l'habilitació.
Español: El subdirector general de Turismo propondrá al director general de Turismo que resuelva el reconocimiento de la habilitación.
Català: D'acord amb l'article 50.2 de l'EAC, el Govern, les universitats i les institucions d'ensenyament superior, en l'àmbit de les competències respectives, han d'adoptar les mesures pertinents per garantir l'ús del català en tots els àmbits de les activitats docents, no docents i de recerca.
Español: De acuerdo con el artículo 50.2 del EAC, el Gobierno, las universidades y las instituciones de enseñanza superior, en el ámbito de las competencias respectivas, deben adoptar las medidas pertinentes para garantizar el uso del catalán en todos los ámbitos de las actividades docentes, no docentes y de investigación.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2875/2008, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada al DOGC núm. 5225, pàg. 71084, de 39.9.2008;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2875/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada en el DOGC núm. 5225, pág. 71084, de 39.9.2008;
Català: Adreça: Acadèmia Lourdes González
Español: Dirección: Academia Lourdes González
Català: el model de rebut individualitzat de salaris.
Español: el modelo de recibo individualizado de salarios.
Català: El 25 de juliol 2016, el Ple de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet va aprovar inicialment el Pla.
Español: El 25 de julio 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet aprobó inicialmente el Plan.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, y se dará en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 11.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen aquestes bases i d'acord amb els criteris de valoració i puntuació descrits a la base 6, i formular les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 11.3 La Comisión de Valoración evaluará las solicitudes de subvención con la documentación que determinan estas bases y de acuerdo con los criterios de valoración i puntuación descritos en la base 6, y formulará las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: funció a què es refereix l'article 14.1, epígraf n) de la
Español: la función a que se refiere el artículo 14.1, epígrafe n)
Català: Els instituts i els centres d'investigació s'orienten fonamentalment a la recerca en camps específics de les ciències experimentals, la tecnologia, les ciències socials i humanes i també podran dur a terme activitats docents relacionades amb ensenyaments especialitzats.
Español: Los institutos y los centros de investigación se orientan fundamentalmente a la investigación en campos específicos de las ciencias experimentales, la tecnología, las ciencias sociales y humanas y también podrán llevar a cabo actividades docentes relacionadas con estudios especializados.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin les activitats subvencionades, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien las actividades subvencionadas, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Les direccions dels centres docents públics podran formular proposta per a la provisió de llocs de treball vacants explicitats als articles 5 i 8 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions.
Español: Las direcciones de los centros públicos podrán formular propuesta para la provisión de puestos de trabajo vacantes explicitados en el artículo 5 y 8 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones.
Català: Cal tenir en compte, als efectes de formació de nucli de població, l'existència, nombre i distància d'altres edificacions, que no tinguin la consideració d'agropecuàries conforme a l'article 128 anterior, als terrenys de l'entorn.
Español: Es necesario tener en cuenta, a los efectos de formación de núcleo de población, la existencia, número y distancia de otras edificaciones, que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo 128 anterior, en los terrenos del entorno.
Català: 21.2 El pagament del 40% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i el pagament del 80% de l'ajut complementari es tramitaran en el moment en què l'entitat receptora certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que coordinarà l'activitat de recerca de la persona candidata on consti la data d'incorporació al seu lloc de treball i una còpia del contracte signat, on s'ha de fer constar la retribució anual bruta, la durada i les dates del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o doctora.
Español: 21.2 El pago del 40% de la ayuda para la contratación de la persona candidata y el pago del 80% de la ayuda complementaria se tramitan en el momento en que la entidad receptora certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se haya hecho efectiva, mediante escrito del investigador o investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata donde conste la fecha de incorporación a su puesto de trabajo y una copia del contrato firmado, donde se hará constar la retribución anual bruta, la duración y las fechas del contrato y el lugar de prestación de servicios del doctor o doctora.
Català: Dirigir un grup de treball d'una manera eficient, analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, a fi d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: S'entenen justificats degudament aquells mèrits dels quals les persones participants sol·licitin dins del termini l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente aquellos méritos de los que las personas participantes soliciten dentro del plazo la emisión del certificado correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'un expedient de reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de un expediente de reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Aquesta funció que anomenem tutoratge professional (coaching) persegueix en tot moment el desenvolupament dels nivells competencials de les persones per garantir i enfortir el nivell de resultats, tant d'aquestes persones com de l'organització en general.
Español: Esta función que llamamos coaching persigue, en todo momento, el desarrollo de los niveles de competencia de las personas para garantizar y fortalecer el nivel de resultados, tanto de estas personas como de la organización en general.
Català: La parcel·la haurà de tenir una façana mínima a la via pública de deu metres (10,00 m).
Español: La parcela tendrá que tener una fachada mínima en la vía pública de diez metros (10,00 m).
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament de Salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.