BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació.
Español: Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: En el supòsit de concurrència de dues o més activitats, la tarifa a aplicar és la de la darrera actuació incrementada en el 25%.
Español: En el supuesto de concurrencia de dos o más actividades, la tarifa a aplicar es la de la última actuación incrementada en el 25%.
Català: En funció de la Resolució del Parlament Europeu, de 17 de juliol de 2014, on es recomana als estats membres l'ampliació de la Garantia Juvenil a joves menors de 30 anys i en el cas que el govern espanyol així ho estableixi, el col·lectiu destinatari de les actuacions previstes en la base 3 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre s'ampliarà fins a les persones joves de 25 anys.
Español: En función de la Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de julio de 2014, donde se recomienda a los estados miembros la ampliación de la Garantía Juvenil a jóvenes menores de 30 años, y en el caso que el Gobierno español así lo establezca, el colectivo destinatario de las actuaciones previstas en la base 3 ambas del Anexo 1 de esta Orden se ampliará hasta las personas jóvenes de 25 años.
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una comissió mixta que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma del present Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y para interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una comisión mixta que empezará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Participar i col·laborar en les reunions interdepartamentals de coordinació en matèria de TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar y colaborar en las reuniones interdepartamentales de coordinación en materia de TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació de 2 places de taquiller/a per a les piscines municipals per a l'estiu 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de 2 plazas de taquillero/a para las piscinas municipales para el verano 2017.
Català: Que el Ministeri d'Educació va presentar per a la seva discussió en la Conferència d'Educació el projecte Escola 2.0 per a la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) en els centres educatius, que contempla l'ús personalitzat d'un ordinador portàtil per part de cada alumne i la transformació de les actuals aules en aules digitals.
Español: Que el Ministerio de Educación presentó para su discusión en la Conferencia de Educación el proyecto Escuela 2.0 para la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en los centros educativos, que contempla el uso personalizado de un ordenador portátil por parte de cada alumno y la transformación de las actuales aulas en aulas digitales.
Català: Actuen en l'exercici de les competències que respectivament tenen atribuïdes, per una part pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i, per l'altra part, per la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (en cas que l'altra part signant sigui un ajuntament).
Español: Actúan en el ejercicio de las competencias que respectivamente tienen atribuidas, por una parte por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y, por por otra parte, por la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (en caso de que la otra parte firmante sea un ayuntamiento).
Català: Igualment, i d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), a Catalunya, aquest és l'organisme que té encomanada la gestió de la intermediació laboral pel que fa a les ofertes i demandes del mercat de treball.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), en Cataluña, este es el organismo que tiene encomendada la gestión de la intermediación laboral en relación con las ofertas y demandas del mercado de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova la Instrucció per la qual es defineixen els criteris i les mesures extraordinàries destinades a les actuacions formatives dels Programes que inclouen formació professional per a l'ocupació, promogudes i/o finançades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, derivades de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba la Instrucción por la que se definen los criterios y las medidas extraordinarias destinadas a las actuaciones formativas de los Programas que incluyen formación profesional para el empleo, promovidas y / o financiadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, derivadas de las medidas adoptadas en relación con la situación de crisis sanitaria ocasionada por COVID-19.
Català: La inobservança d'algun petit aspecte de les ordres de servei
Español: La inobservancia de algún pequeño aspecto de las
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a la regulació de l'ús d'oficines i serveis, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la regulación del uso de oficinas y servicios, de Sabadell
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, prèvia consulta amb el coordinador del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine (BBI) i considerant el moment en què s'ha notificat la renúncia, el director general de Recerca, com a òrgan instructor, podrà proposar al secretari d'Universitats i Recerca resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva, o bé proposar al secretari d'Universitats i Recerca declarar deserta la beca en cas que el temps per realitzar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, previa consulta con el coordinador del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine (BBI) y considerando el momento en que se ha notificado la renuncia, el director general de Investigación, como órgano instructor, podrá proponer al secretario de Universidades e Investigación resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva, o bien proponer al secretario de Universidades e Investigación declarar desierta la beca en caso de que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Projectes d'interès social.
Español: Proyectos de interés social.
Català: Administrar i controlar les obligacions fiscals derivades de la instal·lació (IRPF, IVA...).
Español: Administrar y controlar las obligaciones fiscales derivadas de la instalación (IRPF, IVA...).
Català: Les garanties i prerrogatives dels delegats sindicals seran les establertes a l'article 10 de la LOLS.
Español: Las garantías y prerrogativas de los delegados sindicales serán las establecidas en el artículo 10 de la LOLS.
Català: Quatre representants dels ajuntaments en l'àmbit del qual se situa el parc natural.
Español: Cuatro representantes de los ayuntamientos en cuyo ámbito se sitúa el parque natural.
Català: —5 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y después de terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 4.5 La persona beneficiària i els 4 finalistes seran proposats a Panini Cómics (Panini España, SA), per tal que aquesta determini quina té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: 4.5 La persona beneficiaria y los 4 finalistas serán propuestos a Panini Cómics (Panini España, SA), a fin de que ésta determine cuál tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: e) Termini d'execució: 6 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios.
Català: b) Mobilitat de personal investigador membres de la xarxa.
Español: b) Movilidad de personal investigador miembros de la red.
Català: 57210 Bancs comptes d'estalvi
Español: 57210 Bancos cuentas de ahorro
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona a Ona, Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 199.825,92 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII de Tarragona a Ona, Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 199.825,92 euros.
Català: a) Es donarà compliment a l'autorització de la captació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua a través de la qual es determinen els límits d'aprofitament de cabal, i les mesures de control a través de les característiques de la comporta d'entrada al canal (s'adjunta la Proposta de resolució en forma d'annex exp. CC2013000115).
Español: a) Se dará cumplimiento a la autorización de la captación por parte de la Agencia Catalana del Agua a través de la que se determinan los límites de aprovechamiento de caudal, y las medidas de control a través de las características de la compuerta de entrada en el canal (se adjunta la Propuesta de resolución en forma de anexo exp. CC2013000115).
Català: Durant aquest temps els vedells estaran amb les seves mares i rebran bàsicament com a alimentació la llet de les seves mares i l'herba de la pastura.
Español: Durante este tiempo los terneros estarán con sus madres y recibirán básicamente como alimentación la leche de sus madres y la hierba del pasto.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos pedagògics.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se convoca concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los centros de recursos pedagógicos.
Català: Marc legal dels serveis socials a Catalunya.
Español: Marco legal de los servicios sociales en Cataluña.
Català: c) Formació exigible establerta pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora, i què es podrà restar de la formació específica.
Español: c) Formación exigible establecida por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que incluye toda la formación obligatoria para la explotación a la que se quiera incorporar el joven agricultor o agricultora, y que se podrá restar de la formación específica.
Català: Normativa tècnica d'aplicació.
Español: Normativa técnica de aplicación.
Català: El cessionari estarà obligat a comunicar aquestes informacions amb la suficient antelació i, en tot cas, abans que els seus treballadors es vegin afectats en les seves condicions d'ocupació i de treball per la transmissió.
Español: El cesionario estará obligado a comunicar estas informaciones con la suficiente antelación y, en todo caso, antes de que sus trabajadores se vean afectados en sus condiciones de empleo y de trabajo por la transmisión.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Fins al 33% del mòdul econòmic o del pressupost modulat de l'actuació en les províncies on no s'aplica el Decret 202/1990, de 30 de juliol, sobre traspàs de recursos de les diputacions a la Generalitat en matèria d'esports.
Español: a) Hasta el 33% del módulo económico o del presupuesto modulado de la actuación en las provincias donde no se aplica el Decreto 202/1990, de 30 de julio, sobre traspaso de recursos de las diputaciones a la Generalidad en materia de deportes.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau superior d'arts del circ caldrà estar en possessió dels requisits acadèmics que estableix la legislació vigent.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado superior de artes del circo habrá que estar en posesión de los requisitos académicos que establece la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre suspensió de la licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre suspensión de la licitación de un contrato de servicio.
Català: Aquests dos elements constitueixen l'eix bàsic de protecció de l'edificació ja que són les dues edificacions originals del conjunt (daten del segle XVI).
Español: Estos dos elementos constituyen el eje básico de protección de la edificación ya que son las dos edificaciones originales del conjunto (fechan del siglo XVI).
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos compatibles con el uso industrial, de carácter local y municipales.
Català: 3.11.1 El comerç interior i l'artesania.
Español: 3.11.1 El comercio interior i la artesanía.
Català: Modificació del pla especial urbanístic de regulació dels establiments de pública concurrència i rètols a les zones d'edificació històrica del Pedró i entorns, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del plan urbanístico especial para la regulación de establecimientos públicos y señales en las zonas edificantes históricas del Pedró y alrededores, en el municipio de Pals
Català: Consegüentment, la competència autonòmica en aquesta matèria apareix connectada, necessàriament, amb l'exercici de la corresponent competència material o substantiva» (DCGE 8/2011, de 27 de setembre, FJ 4, i 9/2013, de 8 d'agost, FJ 3).
Español: Consiguientemente, la competencia autonómica en esta materia aparece conectada, necesariamente, con el ejercicio de la correspondiente competencia material o sustantiva» (DCGE 8/2011, de 27 de septiembre, FJ 4, y 9/2013, de 8 de agosto, FJ 3).
Català: Correspon al Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi establir-ne els criteris generals d'actuació i avaluar periòdicament els resultats obtinguts.
Español: Corresponde al Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino establecer los criterios generales de actuación y evaluar periódicamente los resultados obtenidos.
Català: Construcció d'un habitatge a cal Rey, sector del raval del Sellarès, que promou el senyor Josep Morales Tuset, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda a Cal Rey, sector del arrabal de El Sellarès, que promueve el señor Josep Morales Tuset, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Tècniques de negociació i de gestió del canvi
Español: Técnicas de negociación y de gestión del cambio
Català: El servei de gestió de l'ajut determinarà, en funció del tipus d'actuació, la necessitat d'aquests informes i, si s'escau, els requerirà directament.
Español: El servicio de gestión de la ayuda determinará, en función del tipo de actuación, la necesidad de estos informes y, si procede, los requerirá directamente.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de contractació i convocatòria per a la licitació dels serveis de producció de la ràdio municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de contratación y convocatoria para la licitación de los servicios de producción de la radio municipal.
Català: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de
Català: L'estrès pot tenir també efectes sobre la salut mental.
Español: El estrés puede tener también efectos sobre la salud mental.
Català: Classificació orientativa: grup C, subgrup 5, categoria a); i
Español: Clasificación orientativa: grupo C, subgrupo 5, categoría
Català: Aquesta formació s'ha impartir preferentment en horari laboral.
Español: Esta formación se impartirá preferentemente en horario de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 156 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, l'Administració educativa és l'Administració de la Generalitat i actua per mitjà del departament competent en matèria d'educació.
Español: De acuerdo con el artículo 156 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación, la Administración educativa es la Administración de la Generalitat y actúa por medio del departamento competente en materia de educación.
Català: Per tant, tenint en compte la magnitud de l'actuació i les mesures correctores proposades, es preveu un impacte poc significatiu sobre la qualitat atmosfèrica.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la magnitud de la actuación y las medidas correctoras propuestas, se prevé un impacto poco significativo sobre la calidad atmosférica.
Català: Finalitat de la subvenció: cicle d'activitats per a la mainada "Dissabtes de primavera al local".
Español: Finalidad de la subvención: ciclo de actividades para los niños "Dissabtes de primavera al local".
Català: Detecta les possibles disfuncions i interaccions entre les unitats i proposa, si escau, mesures correctores.
Español: Detecta las posibles disfunciones e interacciones entre las unidades y propone, si procede, medidas correctoras.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2018, pel qual es dona publicitat a l'esmena d'errades de la resolució de concessió de subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2018, por el que se da publicidad a la corrección de erratas de la resolución de concesión de subvenciones otorgadas de conformidad con la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún supuesto de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: i) Aprovar i modificar el pressupost, la plantilla de personal i aprovar els comptes.
Español: i) Aprobar y modificar el presupuesto, la plantilla de personal y aprobar las cuentas.
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa i la Societat Municipal de l'Habitatge de Terrassa, SA.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa y la Sociedad Municipal de la Vivienda de Terrassa, SA.
Català: L'objecte del present conveni és establir els termes de la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Presidència i de Cultura, la Fundació BUNKA i la Fundació ICO per presentar l'exposició “RCR Arquitectes” (en endavant, “l'exposició”) en el Museo ICO de Madrid del 24 de febrer al 8 de maig de 2016.
Español: El objeto del presente convenio es establecer los términos de la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Presidencia y de Cultura, la Fundación BUNKA y la Fundación ICO para presentar la exposición “RCR Arquitectos” (en adelante, “la exposición”) en el Museo ICO de Madrid del 24 de febrero al 8 de mayo de 2016.
Català: 2.1 Edificis i instal·lacions destinats a persones en situació de dependència.
Español: 2.1 Edificios e instalaciones destinados a personas en situación de dependencia.
Català: Entitats sol·licitants dels plans de formació intersectorials
Español: Entidades solicitantes de los planes de formación intersectoriales
Català: Per a l'any 2005, els conceptes retributius de sou base i plus d'assistència i puntualitat s'han de revaloritzar en un percentatge igual a l'increment definitiu que experimenti l'IPC durant l'any 2004, en el conjunt de l'Estat espanyol segons les dades que faciliti l'INE.
Español: Para el año 2005 los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimente el IPC durante el año 2004 en el conjunto del Estado Español según los datos que facilite el INE.
Català: p) Cap de magatzem.
Español: p) Jefe de almacén.