BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Mantenir els animals en instal·lacions inadequades des del punt de vista de llur benestar, si no els comporta un risc greu per a la salut.
Español: p) Mantener a los animales en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista de su bienestar, si no les conlleva un riesgo grave para la salud.
Català: Atès allò que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo preceptuado en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las descripciones del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre d'empreses i activitats turístiques per cessament d'activitat del restaurant Drugstore de Barcelona (C-210-SB).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de empresas y actividades turísticas por cese de actividad del restarante Drugstore de Barcelona (C-210-SB).
Català: En el marc del projecte d'ampliació de la dessalinitzadora, i de la seva DIA, s'ha executat una nova captació oberta d'aigua marina suficient per l'ampliació fins a 20 hm³/any de la ITAM I, i per la producció de 60 hm³/any en la futura ITAM II.
Español: En el marco del proyecto de ampliación de la desalinizadora, y de su DÍA, se ha ejecutado una nueva captación abierta de agua marina suficiente para la ampliación hasta 20 hm³/año de la ITAM I, y para la producción de 60 hm³/año en la futura ITAM II.
Català: Participa en la supervisió dels tractaments específics de prevenció, conservació i restauració de la documentació en suport paper i/o en suport electrònic dels arxius judicials.
Español: Participa en la supervisión de los tratamientos específicos de prevención, conservación y restauración de la documentación en soporte papel y/o en soporte electrónico de los archivos judiciales.
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades pel present Conveni subscriguin per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, s'hauran de subjectar als següents requisits:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente Convenio suscriban para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: Els ajudants percebran aquest plus de manera escalonada segons el barem següent:
Español: Los ayudantes percibirán este plus de forma escalonada según el siguiente baremo:
Català: constituir un Comitè de Seguretat i Salut, que ha d'estar format, tal i
Español: constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará
Català: 20.4 Correspon a la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient, amb l'audiència prèvia a l'Administració sectorial competent en matèria d'aigües o en matèria de gestió de residus, si s'escau, dictar les resolucions de suspensió de l'habilitació, d'aixecament de la suspensió en els supòsits que preveu l'article 21.2, i de declaració de la pèrdua de l'habilitació.
Español: 20.4 Corresponde a la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente, previa audiencia a la Administración sectorial competente en materia de aguas o en materia de gestión de residuos, si procede, dictar las resoluciones de suspensión de la habilitación, de levantamiento de la suspensión en los supuestos que prevé el artículo 21.2, y de declaración de la pérdida de la habilitación.
Català: Per a la tramitació d'aquests ajuts, s'ha tingut en compte la potencial capacitat econòmica i tècnica de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, per la qual cosa resulta oportú establir tota tramitació administrativa només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Para la tramitación de estas ayudas, se ha tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles personas beneficiarias considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud, por lo que resulta oportuno establecer toda tramitación administrativa solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Així mateix, el fet d'instal·lar el càmping fa preveure un increment substancial en el nombre de visitants del parc, per tant també caldrà valorar l'impacte ambiental que tindrà aquest increment en tot el Parc Mediambiental de Gualba.
Español: Asimismo, el hecho de instalar el camping hace prever un incremento sustancial en el número de visitantes del parque, por lo tanto también habrá que valorar el impacto ambiental que tendrá este incremento en todo el Parque Medioambiental de Gualba.
Català: al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: —1 Designar el senyor Isidre Gavín i Valls, secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en substitució del senyor Ricard Font i Hereu.
Español: —1 Designar al señor Isidre Gavín i Valls, secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en sustitución del señor Ricard Font i Hereu.
Català: Aquest últim requisit s'exigirà tanmateix als treballadors espanyols que ostentin titulacions estrangeres.
Español: Este último requisito se exigirá asimismo a los trabajadores españoles que ostenten titulaciones extranjeras.
Català: No havent-se presentat cap reclamació contra els acords d'aprovació inicial del Ple d'aquest Ajuntament en sessió de data 2 de novembre de 2021, de modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Folgueroles, ha quedat aprovada definitivament en data 30 de novembre de 2021, i es fa públic, d'acord amb allò previst a l'article 90 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de règim local en relació amb l'article 169 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (RDL 2/2004, de 5 de març)
Español: No habiéndose presentado ninguna reclamación contra los acuerdos de aprobación inicial del Pleno de este Ayuntamiento en sesión de fecha 2 de noviembre de 2021, de modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Folgueroles, ha quedado aprobada definitivamente en fecha 30 de noviembre de 2021, y se hace público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local en relación con el artículo 169 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales (RDL 2/2004, de 5 de marzo)
Català: A les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures de caça i fongs que es detallen a continuació, amb les condicions que es recullen:
Español: En las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos, caza y apícola que se detallan a continuación, con las condiciones que se relacionan:
Català: Tipus d'equips i elements constructius.
Español: Tipos de equipos y elementos constructivos.
Català: Per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o taules utilitzades per a realitzar els augments pactats per el segon any de vigència, i l'esmentat excés incrementarà les taules i salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2003, no tenint, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio, a partir de 1 de mayo de 2003, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: a) Pressupost de licitació: 194.768,54 euros, IVA del 18% no inclòs, d'acord amb preus màxims unitaris indicats en els plecs
Español: a) Presupuesto base de licitación: 194.768,54 euros, IVA del 18% no incluido, de acuerdo con los precios máximos unitarios indicados en los pliegos.
Català: Subministrament i instal·lació de senyals T&T a la comarca del Bages.
Español: Suministro e instalación de señales T&T en la comarca del Bages
Català: Rosa Passols i Ardèvol, tècnica de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, que actua com a secretària.
Español: Rosa Passols i Ardèvol, técnica de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, que actúa como secretaria.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Requisits específics del contractista: cal acreditar la següent classificació de contractistes: grup C, subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista: deberá acreditar la siguiente clasificación de contratistas: grupo C, subgrupo 4, categoría D.
Català: Examinades les sol·licituds, l'Alcaldia o l'òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques, la qual cosa serà notificada a les persones interessades, als departaments d'Intervenció i Tresoreria i al delegat de personal.
Español: Examinadas las solicitudes, la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas, la cual cosa será notificada a las personas interesadas, a los Departamentos de Intervención y Tesorería y al delegado de personal.
Català: Corresponen al Consell de Justícia de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Justicia de Cataluña las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ EXI/543/2017, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/543/2017, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2017.
Català: En el supòsit de reducció de l'import, els beneficiaris dels ajuts resten obligats a retornar les quantitats percebudes en la proporció corresponent.
Español: En el supuesto de reducción del importe, los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a devolver las cantidades percibidas en la proporción correspondiente.
Català: a) Nom i CV del responsable de les tasques de comercialització de tecnologia a les empreses i relació de les activitats realitzades durant el darrer any.
Español: a) Nombre y CV del responsable de las tareas de comercialización de tecnología a las empresas y relación de las actividades realizadas durante el último año.
Català: a) Cap de trànsit.
Español: a) Jefe de tráfico
Català: Tasques d'arxiu, registre de càlcul, facturació o similars que
Español: Tareas de archivo, registro de cálculo, facturación o similares
Català: Finalitat: les actuacions en viu a la sala Jamboree.
Español: Finalidad: las actuaciones en vivo en la sala Jamboree.
Català: A la pràctica és un mètode eficaç: dels tres o quatre copartíceps, els més ben avinguts o que comparteixen millor la filosofia de l'explotació o destinació final de l'objecte o del dret, convenen amb el o els altres compensar-los econòmicament perquè deixin la comunitat amb acreixement de les quotes dels que hi continuen.
Español: En la práctica es un método eficaz: de los tres o cuatro copartícipes, los mejor avenidos o que comparten mejor la filosofía de la explotación o destinación final del objeto o del derecho, convienen con el otro o los otros compensarlos económicamente para que dejen la comunidad con acrecimiento de las cuotas de los que continúan.
Català: De conformitat amb l'article 15.1.f) de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, el personal al servei del Consorci CSIC-IRTA estarà integrat pel que provingui de les institucions signants, mantenint la situació administrativa i laboral que tingués a les seves institucions d'origen.
Español: De conformidad con el artículo 15.1.f) de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, el personal al servicio del Consorcio CSIC-IRTA estará integrado por el que provenga de las instituciones firmantes, manteniendo la situación administrativa y laboral que tuviera en sus instituciones de origen.
Català: Ja que la previsió és que la intensitat de curtcircuit segueixi en augment, la nova subestació blindada Santa Coloma 1 tindrà un poder de tall i una resistència al curtcircuit de 63 kA, a més de tenir espai previst per a les futures ampliacions.
Español: Dado que la previsión es que la intensidad de cortocircuito siga en aumento, la nueva subestación blindada Santa Coloma 1 tendrá un poder de corte y una resistencia al cortocircuito de 63 kA, además de tener espacio previsto para las futuras ampliaciones
Català: RESOLUCIÓ ASC/4092/2010, de 21 de desembre, per la qual es nomena la senyora M. Carme Rodés Coma cap de la secció de Publicacions i Documentació de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4092/2010, de 21 de diciembre, por la que se nombra a la señora M. Carme Rodés Coma jefa de la Sección de Publicaciones y Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ ENS/644/2013, de 15 de març, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/644/2013, de 15 de marzo, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/369/2011, de 8 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Santesmases Pera com a secretària de la consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/369/2011, de 8 de febrero, de cese de la señora Montserrat Santesmases Pera como secretaria de la consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: La cap de la Secció de Gestió de Convenis i Subvencions.
Español: La jefa de la Sección de Gestión de Convenios y Subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte modificat d'obres d'urbanització del sector can Margarit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto modificado de obras de urbanización del sector Can Margarit.
Català: Els paràmetres bàsics de la regulació d'aquest sector són: l'alineació del carrer, l'alçada, la fondària, el pla de la façana, l'ocupació del pati d'illa i els usos.
Español: Los parámetros básicos de la regulación de este sector son: la alineación de la calle, la altura, la profundidad, el plan de la fachada, la ocupación del patio de manzana y los usos.
Català: Els casos excepcionals seran estudiats per la Comissió Paritària que decidirà.
Español: Los casos excepcionales serán estudiados por la Comisión
Català: b) La qualitat de l'informe/consell d'orientació.
Español: b) La calidad del informe/consejo de orientación.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Realització d'un control i seguiment arqueològic dels moviments de terres per comprovar l'existència de la vall de la muralla.
Español: Realización de un control y seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras con el fin de comprobar la existencia del valle de la muralla.
Català: 2.5 Estructures, bancades i suports.
Español: 2.5 Estructuras, bancadas y soportes.
Català: 2.- Règim de servei.
Español: 2.- Régimen de servicio.
Català: 3.4 Qualsevol dels subjectes indicats al paràgraf anterior pot presentar projectes conjunts.
Español: 3.4 Cualquiera de los sujetos indicados en el párrafo anterior puede presentar proyectos conjuntos.
Català: - Per accedir a places del grup 4 es requereix titulació de formació professional FP1, educació secundària obligatòria o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball (com a mínim es requereix certificat d'estudis primaris).
Español: - Para acceder a plazas del grupo 4 se requiere titulación de formación profesional FP1, educación secundaria obligatoria o equivalente o capacidad probada en relación al puesto de trabajo (como mínimo se requiere certificado de estudios primarios),
Català: —1 Es dóna nova redacció a l'article 18.2 del Decret 152/1993, d'1 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se da nueva redacción al artículo 18.2 del Decreto 152/1993, de 1 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Perruqueria i Estètica Badalona, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Perruqueria i Estètica Badalona, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: En este sentido, es preciso tener en cuenta que el artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: Pel que fa al planejament territorial, el PEU se situa en la seva totalitat en sòl de protecció especial.
Español: Por lo que refiere al planeamiento territorial, el PEU se sitúa en su totalidad en suelo de protección especial.
Català: —2 Supeditar l'executivitat d'aquest acord i conseqüentment la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la divisió del sector S-2 (expedient 2002/3217), incorporant les determinacions que se'n derivessin.
Español: —2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y consecuentemente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la división del sector S-2 (expediente 2002/3217), incorporando las determinaciones que se deriven.
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, classifica la zona com a sòl de protecció territorial preventiva.
Español: Con respecto al Plan Territorial Parcial de El Camp de Tarragona, clasifica la zona como suelo de protección territorial preventiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell (exp. 1055/2013).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de convocatoria para la redacción de las actas previas y de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del término municipal de Sabadell (exp. 1055/2013).
Català: Amb anterioritat al 19 de juny de 2009 i sempre amb set dies naturals d'antelació, com a mínim, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al 19 de junio de 2009 y siempre con siete días naturales de antelación, como a mínimo, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Quan acabi el període de la llicència i abans de l'1 d'octubre de 2009 s'haurà de presentar la memòria final completa del treball o de l'estudi realitzat (en suport paper i magnètic), un resum en anglès i en català del seu contingut i un informe de valoració de la tasca duta a terme, emès per la direcció dels centres de la Gran Bretanya on hagin desenvolupat el seu estudi.
Español: Al finalizar el periodo de la licencia y antes del 1 de octubre de 2009 se deberá presentar la memoria final completa del trabajo o del estudio realizado (en soporte papel y magnético), un resumen en inglés y en catalán de su contenido y un informe de valoración de la tarea realizada, emitido por la dirección de los centros de la Gran Bretaña donde hayan desarrollado su estudio.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de crèdit destinades al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial per als anys 2019-2020.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de crédito destinadas a la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial para los años 2019-2020.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant al canvi de qualificació a sòl urbanitzable industrial d'11 ha, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà d'acreditar el compliment de les condicions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 d'octubre de 2000.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al cambio de calificación a suelo urbanizable industrial de 11 ha, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el Plan parcial que desarrolle el sector deberá acreditar el cumplimiento de las condiciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27 de octubre de 2000.