BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'enumeració de les activitats i dels processos que incideixen o han incidit de manera més notòria en la configuració actual del paisatge.
Español: b) La enumeración de las actividades y de los procesos que inciden o han incidido de forma más notoria en la configuración actual del paisaje.
Català: - Gestionar l'avaluació dels expedients que indiqui l'EAPC, després que aquesta hagi realitzat la revisió inicial a partir de l'objecte de la convocatòria.
Español: · Gestionar la evaluación de los expedientes que indique la EAPC, después de que ésta haya realizado la revisión inicial en base al objeto de la convocatoria.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 720.000 euros (set-cents vint mil euros), inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 720.000 euros (setecientos veinte mil euros), IVA incluido.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la difusió a L'Avenç amb el número de desembre de 2009.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la difusión en L'Avenç con el número de diciembre de 2009.
Català: Els usos permesos com a activitat principal seran els següents:
Español: Los usos permitidos como actividad principal serán los siguientes:
Català: b) La cooperació, el control i la tutela de programes desenvolupats per altres administracions públiques i per entitats sens ànim de lucre en matèria d'habitatge protegit.
Español: b) La cooperación, el control y la tutela de programas desarrollados por otras administraciones públicas y por entidades sin ánimo de lucro en materia de vivienda protegida.
Català: Paisatgísticament la morfologia final pot no ser integrada a l'entorn atès el desconeixement de la potència real del paquet de graves.
Español: Paisajísticamente la morfología final puede no ser integrada en el entorno considerando el desconocimiento de la potencia real del paquete de gravas.
Català: 1.2 El Pla parcial haurà d'incorporar una memòria ambiental en compliment de la normativa mediambiental vigent.
Español: 1.2 El Plan parcial tendrá que incorporar una memoria ambiental en cumplimiento de la normativa medioambiental vigente.
Català: Això comporta modificar l'article 38 de les normes urbanístiques.
Español: Eso comporta modificar el artículo 38 de las normas urbanísticas.
Català: Coneixements de les metodologies en avaluació d'impacte ambiental.
Español: Conocimientos de las metodologías en evaluación de impacto ambiental.
Català: Segons les circumstàncies climatològiques, es podrà incrementar novament el temps.
Español: Según las circunstancias climatológicas, se podrá incrementar nuevamente el tiempo.
Català: En concret, s'encarrega de les activitats següents:
Español: En concreto, se encarga de las actividades siguientes:
Català: En planta baixa, l'assenyalada als plànols d'ordenació amb un mínim de 15 m o superfície equivalent en ocupació.
Español: e) Profundidad edificable: 12 m en planta baja, el señalado en los planos de ordenación con un mínimo de 15 m o superficie equivalente en ocupación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/759/2009, de 26 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de "Millores de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B", al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/759/2009, de 26 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de "Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B", en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: El treballador té dret a un permís retribuït durant el temps necessari per a l'exercici de deures inexcusables de caràcter públic o personal, sempre que ho justifiqui documentalment.
Español: El trabajador tiene derecho a un permiso retribuido durante el tiempo necesario para el ejercicio de deberes inexcusables de carácter público o personal, siempre y cuando lo justifique documentalmente.
Català: Endesa Distribución Elèctrica, SL.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: No podran ser destinatàries del programa les persones joves amb una titulació superior a les esmentades ni tampoc aquelles que estiguin cursant cap tipus de formació reglada en el moment d'entrar com a participants del programa.
Español: No podrán ser destinatarias del programa las personas jóvenes con una titulación superior a las mencionadas ni tampoco aquellas que estén cursando ningún tipo de formación reglada en el momento de entrar como participantes del programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'una modificació puntual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de una modificación puntual.
Català: En vista del marc normatiu bàsic estatal fixat per la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, i del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, per tal de donar cobertura amb caràcter d'urgència als llocs de comandament dels cossos de seguretat i d'emergències de la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Interior efectua una proposta d'oferta parcial d'ocupació pública de 7 places de la categoria d'inspector/a i 18 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Bombers, i de 18 places de la categoria d'inspector/a, 12 places de la categoria d'intendent/a i 8 places de la categoria de comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016, que inclou el 10% addicional.
Español: A la vista del marco normativo básico estatal fijado por la Ley 48/2015, de 29 de octubre, y del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, a fin de dar cobertura con carácter de urgencia a los puestos de mando de los cuerpos de seguridad y de emergencias de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Interior efectúa una propuesta de oferta parcial de empleo público de 7 plazas de la categoría de inspector/a y 18 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Bomberos, y de 18 plazas de la categoría de inspector/a, 12 plazas de la categoría de intendente/a y 8 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2016, que incluye el 10% adicional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de quatre contractes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa-Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la adjudicación definitiva de cuatro contratos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa-Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: b.2) Adquisició d'equipaments: mobiliari, emmagatzematge, organització, il·luminació i aparells electrònics, etc.
Español: b.2) Adquisición de equipamientos: mobiliario, almacenaje, organización, iluminación y aparatos electrónicos, etc.
Català: e) Coordinar la Xarxa del Sistema a què fa referència el títol III de la Llei 10/2015.
Español: e) Coordinar la Red del Sistema a que hace referencia el título III de la Ley 10/2015.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7.3.6 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, modificada per la Resolució EDU/159/2019, de 28 de gener, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada comissió de selecció, cal publicar les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats.
Español: De conformidad con el que dispone la base 7.3.6 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, modificada por la Resolución EDU/159/2019, de 28 de enero, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada comisión de selección, hay que publicar las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2002, de notificació d'un requeriment per presentar documentació relativa al títol de concessió de l'embarcador dels Estanys, al terme municipal de Llançà.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2002, de notificación de un requerimiento para presentar documentación relativa al título de concesión del embarcadero de Els Estanys, en el término municipal de Llançà.
Català: - Al·legacions i respostes a consultes en autoritzacions ambientals.
Español: - Alegaciones y respuestas a consultas en autorizaciones ambientales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, redactat l'abril de 2018, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, redactado en abril de 2018, incluye:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 67-Sistema d'equipaments comunitaris (E): canvi de qualificació urbanística del solar d'equipaments del cementiri per instal·lació de dipòsit de gas i revisió de la regulació dels equipaments, al terme municipal de Salomó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 67-Sistema de equipamientos comunitarios (E): cambio de calificación urbanística del solar de equipamientos del cementerio para instalación de depósito de gas y revisión de la regulación de los equipamientos, de Salomó.
Català: d. Senyalitzar les superfícies amb presència d'hàbitats d'interès comunitari Prats mediterranis rics anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), codi 6220, per evitar afectacions durant l'execució de l'obra.
Español: d. Señalizar las superficies con presencia de hábitats de interés comunitario Prados mediterráneos ricos anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), código 6220, para evitar afectaciones durante la ejecución de la obra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial.La Ventonella., de Flix, promoguda per l'Incasòl i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial.La Ventonella., de Flix, promovido por el Incasol y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que le ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: (1) El punt de partida per calcular l'increment que li correspon al treballador és el preacord signat en què s'estableix un increment de l'IPC sobre tots els conceptes salarials, excepte sobre el complement ad personam.
Español: (1) El punto de partida para calcular el incremento que le corresponde al trabajador es el preacuerdo firmado en que se establece un incremento del IPC sobre todos los conceptos salariales, excepto sobre el Complemento ad personam.
Català: La present informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució d'1 d'agost de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 1 de agosto de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Entregar a la comunitat autònoma l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb el que s'estipula a la clàusula quarta d'aquest Conveni de col·laboració.
Español: Entregar a la comunidad autónoma el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio de colaboración.
Català: El rentat i classificació de l'àrid es fa a un altre indret.
Español: El lavado y clasificación del árido se hace en otro lugar.
Català: Es prestarà especial atenció al tractament dels espais no edificats.
Español: Se prestará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados.
Català: Totes les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real s'han d'entendre limitades als conceptes de salari base, complement ad personam i retribucions salarials fixes i/o periòdiques.
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término salario real se tienen que entender limitadas a los conceptos de salario base, complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/o periódicas.
Català: Congressos amb ponència:
Español: Congresos con ponencia:
Català: Realitzar la coordinació i el seguiment de les comunicacions i reunions entre la persona titular de la Secretaria General i les secretaries sectorials del departament.
Español: Realizar la coordinación y el seguimiento de las comunicaciones y reuniones entre la persona titular de la Secretaría General y las secretarías sectoriales del departamento.
Català: Norma reguladora: article 83 quinquies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: Norma reguladora: artículo 83 quinquies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: Catedràtic de química orgànica.
Español: Catedrático de química orgánica.
Català: Les autoritzacions anyals s'atorgaran totes durant un període fix que l'Ajuntament determinarà.
Español: Las autorizaciones anuales se otorgarán todas durante un periodo fijo que el Ayuntamiento determinará.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en las cuáles la actividad principal sea sanitaria
Català: Finalitat: llocs informació entitat.
Español: Finalidad: lugares información entidad.
Català: El segon sobre, on hi constarà la rúbrica.Sobre B., inclourà a l'exterior, el títol del treball i a l'interior, el/s nom/s, cognom/s, DNI de l'autor o autors del treball, adreça postal, adreça electrònica i telèfon de contacte.
Español: El segundo sobre, en el que constará la rúbrica.Sobre B., incluirá en el exterior el título del trabajo y en el interior, el nombre, el apellido y el DNI del autor o autores del trabajo, la dirección postal, la dirección electrónica y el teléfono de contacto.
Català: hagi obtingut la puntuació més alta en la valoració del
Español: que haya obtenido la puntuación más alta en la valoración
Català: 23.1 Els acords de l'òrgan col·legiat s'adopten, com a regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: 23.1 Los acuerdos del órgano colegiado se adoptan, como regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat de música Escola de Música Gymúsic, de Barcelona, amb una capacitat simultània per a 70 llocs escolars, amb efectes acadèmics i administratius a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de música Escola de Música Gymúsic, de Barcelona, con capacidad simultánea para 70 puestos escolares, con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: j) Si els documents econòmics financers del pla o programa no ho especifiquen, un informe sobre la viabilitat econòmica de les alternatives i de les mesures dirigides a prevenir-ne, reduir-ne o pal·liar-ne els efectes negatius.
Español: j) Si los documentos económicos financieros del plan o programa no lo especifican, un informe sobre la viabilidad económica de las alternativas y las medidas dirigidas a prevenir, reducir o paliar sus efectos negativos.
Català: 1.4 Posiciona l'equip de mesurament segons la deformació que s'ha de mesurar.
Español: 1.4 Posiciona el equipo de medición según la deformación que se tiene que medir.
Català: d. Coordinar les tasques administratives de la secretaria de direcció.
Español: d. Coordinar las tareas administrativas de la secretaría de dirección.
Català: 8.2 L'alumnat que cursi o opti per cursar ensenyaments de grau mitjà de música o dansa en conservatoris ho podrà fer constar al full de preinscripció i en aquest cas, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 31/2002 esmentat, tindrà prioritat, entre les preferents o entre les no preferents, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria als centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 8.2 El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas de grado medio de música o danza en conservatorios lo podrá hacer constar en la hoja de preinscripción y en este caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 31/2002, tendrá prioridad, entre las preferentes o entre las no preferentes, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: En un termini màxim d'un mes la direcció general competent en matèria de protecció civil dicta una resolució motivada, que autoritza o denega a l'entitat avaluadora l'acreditació en matèria d'informes de plans d'autoprotecció objecte d'aquest Decret.
Español: En un plazo máximo de un mes la dirección general competente en materia de protección civil dicta una resolución motivada, autorizando o denegando a la entidad evaluadora la acreditación en materia de informes de planes de autoprotección objeto de este Decreto.
Català: Segons l'Acord sobre l'aplicació dels trasllats de dependència administrativa, com a mesura de racionalització de l'organització de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació aprovat en la sessió del Govern del dia 27 de setembre de 2007, la Divisió de Policia Científica té previst canviar-se a la localitat de Sabadell durant el 2009.
Español: Según el Acuerdo sobre la aplicación de los traslados de dependencia administrativa, como mesura de racionalización de la organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior aprobado en la sesión del Gobierno del día 27 de septiembre de 2007, la División de Policía Científica tiene previsto cambiarse a la localidad de Sabadell durante el 2009.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Finalitat: degut a l'increment de la demanda energètica en la comarca del Maresme, cal augmentar la potència del parc de 110 kV i així millorar la qualitat del servei.
Español: Finalidad: debido al incremento de la demanda energética en la comarca del Maresme, es necesario aumentar la potencia del parque de 110 kV y así mejorar la calidad del servicio.
Català: EDICTE sobre procediment de l'incident concursal d'oposició de qualificació (exp. 293/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento del incidente concursal de oposición de calificación (exp. 293/2015).
Català: h) Col·laborar amb el Servei d'Assessorament Jurídic en la proposta de les normes reguladores d'aplicació en la gestió i fer-ne, en col·laboració amb les altres àrees, la difusió i la formació necessàries.
Español: h) Colaborar con el Servicio de Asesoramiento Jurídico en la propuesta de las normas reguladoras de aplicación en la gestión y hacer, en colaboración con las otras áreas, la difusión y la formación necesarias.
Català: b) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les que s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la que s'hi inscriguin esportistes catalans/anes com a tals, designats/ades per la seva federació o unió esportiva de clubs.
Español: b) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en las que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la que se inscriban deportistas catalanes/as como tales, designados/as por su federación o unión deportiva de clubes.
Català: col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per als anys 2006 a 2009
Español: colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para los años 2006 a 2009.
Català: Relació on s'identifiquin les explotacions porcines integrades al programa, incloent per a cada una d'elles:
Español: Relación donde se identifiquen las explotaciones porcinas integradas en el programa, incluyendo para cada a una de ellas:
Català: Nombre d'esportistes de l'entitat en la llista ARC
Español: Número de deportistas de la entidad en la lista ARC
Català: .1 Aprovar les instruccions per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut als manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: .1 Aprobar las instrucciones para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 24, apartat 4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan competent per resoldre expedirà d'ofici certificat acreditatiu del silenci produït, dins del termini de quinze dies des que expiri el termini màxim per resoldre el procediment.”
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24, apartado 24, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el órgano competente para resolver expedirá de oficio certificado acreditativo del silencio producido, dentro del plazo de quince días desde que expire el plazo máximo para resolver el procedimiento.”
Català: Convocar, per a l'any 2017, la quarta edició del premi Ruralapps d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Ruralapps (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016) i modificades per l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores del Premi Ruralapps aprovades mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig.
Español: Convocar, para el año 2017, la cuarta edición del premio Ruralapps de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del premio Ruralapps (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016) y modificadas por la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras del Premio Ruralapps aprobadas mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo.
Català: El conjunt dels terrenys destinats a parcs i jardins urbans, sistemes generals i locals, inclosos en l'àmbit d'aquest Pla especial, seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris dels terrenys compresos dins el seu àmbit.
Español: El conjunto de los terrenos destinados a parques y jardines urbanos, sistemas generales y locales, incluidos en el ámbito de este Plan especial, serán objeto de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios de los terrenos comprendidos dentro de su ámbito.