BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 4 de febrer de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 98 places per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 4 de febrero de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 98 plazas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Nou espectacle a La Vela, de Vilanova i la Geltrú
Español: Objeto: Nuevo espectáculo en La Vela, de Vilanova i la Geltrú
Català: Observació de l'adequació de les obres executades a l'objecte de la concessió de llicència als projectes aprovats.
Español: Observación de la adecuación de las obras ejecutadas al objeto de la concesión de licencia en los proyectos aprobados.
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la corporació que s'indica a continuació té dret als premis següents:
Español: El personal en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la corporación que se indica a continuación tiene derecho a los premios siguientes:
Català: Planificar les actuacions necessàries, d'acord amb les instruccions de la unitat competent en matèria de provisió i definició de llocs de treball de professorat i la normativa vigent, per tal d'assegurar que l'ensenyament secundari i de règim especial, així com els serveis educatius i la inspecció d'ensenyament, disposin dels recursos humans suficients per al curs escolar.
Español: Planificar las actuaciones necesarias, de acuerdo con las instrucciones de la unidad competente en materia de provisión y definición de puestos de trabajo de profesorado y la normativa vigente, a fin de asegurar que la enseñanza secundaria y de régimen especial, así como los servicios educativos y la inspección de enseñanza, dispongan de los recursos humanos suficientes para el curso escolar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'addenda del Projecte d'execució per a la creació d'una via verda de connexió entre Navàs i el Mojal (exp. EG 91/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adenda del Proyecto de ejecución para la creación de una vía verde de conexión entre Navàs y El Mojal (exp. EG 91/2012).
Català: Configuració d'equips d'edició digital de so:
Español: Configuración de equipos de edición digital de sonido:
Català: El marc en què es desenvolupa aquesta matèria ve condicionat per la modalitat a la qual va dirigida i per la intencionalitat d'aplicació a les ciències socials que es manifesta en el mateix nom de la matèria.
Español: El marco en que se desarrolla esta materia viene condicionado por la modalidad a la que va dirigida y por la intencionalidad de aplicación a las ciencias sociales que se manifiesta en el propio nombre de la materia.
Català: Aquesta fita és també comuna amb els municipis de Penelles i Montgai.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Penelles y Montgai.
Català: - Senyora Cristina Montero Parés, com a vocal titular, senyor Jordi Ballesté Torralba, com a primer vocal suplent, i senyora Roser Font Canals, com a segona vocal suplent.
Español: - Señora Cristina Montero Parés, como vocal titular, señor Jordi Ballesté Torralba, como primer vocal suplente, y señora Roser Font Canals, como segunda vocal suplente.
Català: 4.4 Igualment s'obrirà la possibilitat de participació als professors que es prevegi que resultaran afectats per la modificació de la plantilla del curs 2000-01 del centre on tenen la destinació definitiva, malgrat no hagin estat desplaçats del seu lloc de treball.
Español: 4.4 Igualmente se abrirá la posibilidad de participación a los profesores que se prevea que resultarán afectados por la modificación de la plantilla del curso 2000-01 del centro donde tienen el destino definitivo, aunque no hayan sido desplazados de su puesto de trabajo.
Català: b) A rebre notificació dels fets que se li imputen, de les infraccions que aquests fets puguin constituir i de les sancions que se li poguessin arribar a imposar, com també de la identitat de la persona que instrueix el procediment, de l'òrgan competent per a imposar la sanció i de la norma que li atribueix aquesta competència.
Español: b) A recibir notificación de los hechos que se le imputan, de las infracciones que estos hechos puedan constituir y de las sanciones que se le pudieran llegar a imponer, como también de la identidad de la persona que instruye el procedimiento, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que le atribuye esta competencia.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La Comissió de l'Any del Disseny durà a terme les seves activitats fins al 30 de gener de 2004, data en què quedarà dissolta.
Español: La Comisión del Año del Diseño llevará a cabo sus actividades hasta el 30 de enero de 2004, fecha en que quedará disuelta.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: representants de l'entitat, mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: representantes de la entidad, mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: Es fa públic i es fa constar que s'exposa al públic expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Se hace público, haciéndose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Article 1 d'acord amb el redactat de l'Ordre de 20 de maig de 1999, per la qual es fa una nova redacció de determinats articles de l'Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió d'ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: Artículo 1 de acuerdo con el redactado de la Orden de 20 de mayo de 1999, por la que se hace una nueva redacción de determinados artículos de la Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: Aquest import està subjecte a la retenció de l'IRPF i ha de ser lliurat pel conjunt del treball presentat (bàner, cartell i postal).
Español: Este importe está sujeto a la retención del IRPF y se entregará por el conjunto del trabajo presentado (báner, cartel y postal).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de 400 subscripcions de l'edició del diari AVUI durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de 400 suscripciones de la edición del diario AVUI durante el año 2007.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya (UIC).
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Internacional de Cataluña (UIC).
Català: .3 El subsegüent acord restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 El subsiguiente acuerdo restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Vista la proposta de 2 de desembre de 2021 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/9/2019, de 8 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/19; DOGC núm. 7786, d'11.1.2019), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 2 de diciembre de 2021 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalitat, convocadas por la Resolución INT/9/2019, de 8 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/19; DOGC núm. 7786, de 11.1.2019), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: 5.5 Dins el termini màxim d'1 mes comptat a partir de la finalització del termini establert per presentar reclamacions que s'estableix a la base 5.4. es publicarà la llista definitiva d'aspirants que han de fer les proves d'idiomes.
Español: 5.5 En el plazo máximo de 1 mes, a partir de la finalización del plazo establecido para presentar reclamaciones que se establece en la base 5.4, se publicará la lista definitiva de aspirantes que han de realizar las pruebas de idiomas.
Català: e) Activitats d'explotació de recursos naturals: 600 m2.
Español: e) Actividades de explotación de recursos naturales: 600 m2.
Català: .Edificabilitat màxima: la que resulti de les diferents zonificacions assenyalades.
Español: .Edificabilidad máxima: la que resulte de las diferentes zonificaciones señaladas.
Català: b) Per malaltia, un cop transcorregut el termini d'incapacitat temporal i per tot el temps que el treballador romangui en situació d'invalidesa provisional.
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de la incapacidad temporal y por todo el tiempo que el trabajador permanezca en situación de invalidez provisional.
Català: El protocol se signarà en acte públic del qual es donarà coneixement a tots els membres del Col·legi.
Español: El protocolo se firmará en acto público del cual se dará conocimiento a todos los miembros del Colegio.
Català: d) Declarar sobre si s'han sol·licitat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declarar sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a l'AHC l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar a la AHC el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: Així mateix, cal fixar les cessions d'equipaments i/o espais lliures en % en relació amb la superfície de l'àmbit.
Español: Asimismo, es preciso fijar las cesiones de equipamientos y/o espacios libres en % en relación con la superficie del ámbito.
Català: En el no previst en aquest article, s'estarà al que disposi el vigent article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo, se estará a lo que disponga el vigente artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Altres coneixements i experiències:
Español: Otros conocimientos y experiencias:
Català: 2.1. Entendre prorrogada fins al 31 de desembre de 2001 la vigència del 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació pel fet de no haver estat objecte de denúncia tal com preveu l'article 3 de l'esmentat Conveni, exceptuant-ne els articles 12 i 15.
Español: 2.1 Entiende prorrogada hasta 31 de diciembre de 2001 la vigencia del 4º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación, ya que no fue objeto de denuncia tal como se establece en el artículo 3 de dicho Convenio, salvo los artículos 12 y 15.
Català: b) Termini d'execució: serà des de la data de signatura del contracte fins el dia 15 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: será des del día de la firma del contrato hasta el día 15 de Diciembre de 2009.
Català: L'Inventari de productes de la terra és una relació, que el departament competent en matèria agroalimentària ha d'elaborar i mantenir actualitzada, dels productes agroalimentaris típics i tradicionals de les comarques de Catalunya, independentment que estiguin protegits o no n'estiguin, mitjançant un distintiu referit a l'origen i la qualitat del producte.
Español: El Inventario de productos de la tierra es una relación, que el departamento competente en materia agroalimentaria debe elaborar y mantener actualizada, de los productos agroalimentarios típicos y tradicionales de las comarcas de Cataluña, independientemente de que estén o no protegidos, mediante un distintivo referido al origen y la calidad del producto.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi han vacants els llocs de cap de l'Àrea de Planificació i Avaluació, i de responsable de Difusió i Suport de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas están vacantes los puestos de jefe/a del Área de Planificación y Avaluación, y de responsable de Difusión y Apoyo de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Si impliqués trencament palès de la disciplina, o se'n derivés perjudici greu i notori per a l'Ajuntament o companys de treball, es considerarà falta molt greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina, o de ella se derivara perjuicio grave y notorio para el Ayuntamiento o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Entitat: Diver's Associació d'Esplai
Español: Entidad: Diver's Associació d'Esplai
Català: —3 Termini d'execució de les mesures incorporades
Español: —3 Plazo de ejecución de las medidas incorporadas
Català: —1 El senyor Sebastià Barranco i Tomàs cessa com a vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya.
Español: —1 El señor Sebastià Barranco i Tomàs cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les tasques de verificacions previstes en l'article 13 del Reglament 1828/2006, en relació amb les operacions cofinançades pel FEDER pel període 2013 i 2014.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las tareas de verificaciones previstas en el artículo 13 del Reglamento 1828/2006, en relación con las operaciones cofinanciadas por el FEDER en el periodo 2013 y 2014.
Català: S'ha de renovar qualsevol dels elements de protecció que quedin inservibles per esquinçada o deteriorament.
Español: Se procederá a la reposición de cualquiera de los elementos de protección que queden inservibles por rotura o deterioro.
Català: i la tramitació dels corresponents expedients sancionadors s'ajustaran
Español: anterior y la tramitación de los correspondientes expedientes
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels NIE de les persones sol·licitants, si escau.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los NIE de las personas solicitantes, si procede.
Català: L'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració.
Español: El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: Modificar els apartats 4 i 6 de l'article 19 de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març
Español: Modificación de los apartados 4 y 6 del artículo 19 de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 3 de novembre de 2011 a les 12:40 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 3 de Noviembre a las 12:40 horas.
Català: La superfície màxima de sostre edificable que s'obtingui pel procediment indicat a l'apartat anterior comprendrà en tot cas la superfície de totes les plantes cobertes i dels cossos volats, tancats i semitancats coberts, situats per damunt de la planta real o possible que tingui la consideració de soterrani, incloent el cos d'edificació principal i les construccions auxiliars.
Español: La superficie máxima de techo edificable que se obtenga por el procedimiento indicado en el anterior apartado comprenderá en todo caso la superficie de todas las plantas cubiertas y de los cuerpos volados, cerrados y semicerrados cubiertos, situados por encima de la planta real o posible que tenga la consideración de sótano, incluyendo el cuerpo de edificación principal y las construcciones auxiliares.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural atès que l'establiment s'ubica en una zona que no es preveu que afecti cap dels espais naturals esmentats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural dado que el establecimiento se ubica en una zona que no se prevé que afecte a ninguno de los espacios naturales mencionados.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen els articles 15 i 16 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen los artículos 15 y 16 de esta Orden.
Català: Aquesta decisió comporta una situació d'enorme dificultat i precarietat per a les parts signants del conveni.
Español: Esta decisión conlleva una situación de enorme dificultad y precariedad para las partes firmantes del convenio.
Català: A més, i atès que Cystoseira meditarranea és una espècie molt sensible, s'ha d'indicar l'origen dels plançons que s'utilitzaran i especificar la metodologia a seguir.
Español: Además, y dado que Cystoseira Meditarráneo es una especie muy sensible, se indicará el origen de los plantones que se utilizarán y se especificará la metodología a seguir.
Català: 2.2 També poden sol·licitar els ajuts esmentats els grups d'alumnat de centres docents que formin part d'un programa o projecte europeu subvencionat per la Unió Europea, de característiques similars a l'objecte d'aquesta Ordre, que organitzi intercanvis i que s'aculli a les mateixes condicions establertes en aquestes bases.
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la Unión Europea, de características similares al objeto de esta Orden, que organice intercambios y que se acoja a las mismas condiciones establecidas en estas bases.
Català: Elaboració, durant els anys de funcionament del parc eòlic, dels informes amb una periodicitat anual, que s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Elaboración, durante los años de funcionamiento del parque eólico, de los informes con una periodicidad anual, que deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada que haurà de considerar:
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada que habrá de considerar:
Català: b) Gestionar els contractes menors i les despeses del fons de maniobra.
Español: b) Gestionar los contratos menores y los gastos del fondo de maniobra.
Català: En cap cas serà motiu de cap mena de sanció qualsevol de les causes següents:
Español: En ningún caso será motivo de ningún tipo de sanción cualquiera de las causas siguientes:
Català: D'altra banda, la finca està situada a l'àrea vital de dos territoris d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), un dels quals abandonat.
Español: Por otra parte, la finca está situada en área vital de dos territorios de águila perdicera (Aquila fasciata), uno de ellos abandonado.
Català: - Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: - Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar al que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.