BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aspirant proposat per al nomenat interí haurà de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini de 5 dies hàbils a compta del dia següent de la publicació al taular d'edictes de l'Ajuntament la relació d'aprovats, els documents acreditatius del compliment dels requisits exigits per la convocatòria, en concret:
Español: El solicitante propuesto para el nombramiento como interino deberá presentar a la Secretaría de la Corporación, en los 5 días hábiles siguientes a contar des del día siguiente de la publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de lista de aprobados, documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, en particular:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: Tallers de reparacions Vehicles
Español: Talleres de reparaciones de vehículos
Català: Annex 5, subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades: grup C, programes d'integració.
Español: Anexo 5, subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas: grupo C, programas de integración.
Català: 1.1 Processos d'obtenció de formes i volums.
Español: 1.1 Procesos de obtención de formas y volúmenes.
Català: b) Una quota de 93,60 euros per cada sol·licitud d'informe d'un projecte d'experimentació animal que requereixi d'autorització prèvia i expressa amb l'avaluació i informe previ de la Comissió d'Experimentació Animal.
Español: b) Una cuota de 93,60 euros por cada solicitud de informe de un proyecto de experimentación animal que requiera de autorización previa y expresa con la evaluación e informe previo de la Comisión de Experimentación Animal.
Català: Informar els expedients que arriben de diferents estaments de l'Administració i de particulars del compliment de la normativa contra incendis així com de la suficiència de les mesures contra incendis en ells previstos.
Español: Informar los expedientes que llegan de diferentes estamentos de la Administración y de particulares del cumplimiento de la normativa contra incendios así como de la suficiencia de las medidas contra incendios en ellos previstos.
Català: Els plans comptables d'aplicació a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Los planes contables de aplicación a las entidades del sector público de la Generalitat.
Català: El canal de desguàs del sobreeixidor de seguretat del canal d'alimentació de la central hidroelèctrica abocarà les aigües a l'interior de la rampa de peixos.
Español: El canal de desagüe del rebosadero de seguridad del canal de alimentación de la central hidroeléctrica verterá las aguas en el interior de la rampa de peces.
Català: Baixes per maternitat: baixes o permisos per maternitat, o permisos d'adopció: no s'aplicarà cap descompte per aquesta causa.
Español: Bajas por maternidad: bajas o permisos por maternidad, o permisos de adopción: no se aplicará ningún descuento por esta causa.
Català: L'últim tram de l'escala se situa dins de la llera del riu en el seu marge esquerre.
Español: El último tramo de la escala se sitúa dentro del cauce del río en su margen izquierdo.
Català: —2 Procedir a la publicació del present acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación del presente acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.5 La compatibilitat electromagnètica dels equips de xarxes de control.
Español: 3.5 La compatibilidad electromagnética de los equipos de redes de control.
Català: ”Tercer.- NOTIFICAR aquesta Resolució a totes les persones interessades, amb trasllat a cadascuna d'elles, quan s'escaigui, del contingut de les respostes a les seves al·legacions que consten en l'Informe emès en data 31 de gener de 2013, així com a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, al qual s'adreçarà també una còpia del Compte de liquidació definitiva, i procedir, si s'escau, a la seva publicació, en el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci al diari oficial i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar produirà, a més a més, els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.”
Español: ”Tercero.- NOTIFICAR esta Resolución a todas las personas interesadas, con traslado a cada una de ellas, cuando corresponda, del contenido de las respuestas a sus alegaciones que constan en el Informe emitido en fecha 31 de enero de 2013, así como al Ayuntamiento de la Ametlla de Mar, al que se enviará también una copia de la Cuenta de liquidación definitiva, y proceder, si corresponde, a su publicación, en el bien entendido de que, con respecto a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Ametlla de Mar producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.”
Català: RESOLUCIÓ EDU/1707/2010, de 20 de maig, d'organització experimental dels cursos d'actualització i especialització per al perfeccionament de competències en els estudis de català per a no catalanoparlants i les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1707/2010, de 20 de mayo, de organización experimental de los cursos de actualización y especialización para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de catalán para no catalanohablantes y las escuelas oficiales de idiomas que los imparten.
Català: Es nomena la senyora Asunción Loste i Madoz membre del Comitè Tècnic d'Avaluació.
Español: Nombrar a la señora Asunción Loste i Madoz miembro del Comité Técnico de Evaluación.
Català: Atès que les funcions assignades a l'Institut Català de la Dona tenen com a finalitat impulsar les actuacions de millora de les condicions de vida de les dones de Catalunya;
Español: Considerando que las funcionas asignadas al Instituto Catalán de la Mujer tienen como finalidad impulsar las actuaciones de mejora de las condiciones de vida de las mujeres de Cataluña;
Català: El personal laboral no podrà desenvolupar cap tasca que requereixi unes mesures determinades de seguretat i salut si no se li ha proporcionat la roba de feina adequada i els equips de protecció individuals necessaris per desenvolupar-la.
Español: El personal laboral no podrá desarrollar ninguna tarea que requiera unas medidas determinadas de seguridad y salud si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuado y los equipos de protección individuales necesarios para desarrollarla.
Català: e. Descripció de la instal·lació i dels equips principals.
Español: e. Descripción de la instalación y de los equipos principales.
Català: Servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec, es prioritzen actuacions a les comarques del Vallès Occidental i el Vallès Oriental i als municipis de Manresa, Vilanova i la Geltrú, Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo, se priorizan actuaciones en las comarcas de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental y en los municipios de Manresa, Vilanova i La Geltrú, Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: publiquin a partir de l'any de l'atorgament de la beca.
Español: partir del año de concesión de la beca.
Català: També es limitarà l'obertura de rasa nova als trams ja previstos en el document inicial.
Español: También se limitará la abertura de zanja nueva en los tramos ya contemplados en el documento inicial.
Català: S'estableix el termini màxim de vigència de les determinacions i condicions ambientals descrites al present informe, en relació amb l'abocament d'aigües residuals, en concordança amb la data de renovació/revisió de l'autorització ambiental de l'activitat, sempre que es compleixin les normes de qualitat i objectius ambientals exigibles en cada moment.
Español: Se establece el plazo máximo de vigencia de las determinaciones y condiciones ambientales descritas en el presente informe, en relación con el vertido de aguas residuales, en concordancia con la fecha de renovación/revisión de la autorización ambiental de la actividad, siempre que se cumplan las normas de calidad y objetivos ambientales exigibles en cada momento.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer de telecomunicacions.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero de telecomunicaciones.
Català: c) Comunicar, amb la periodicitat que s'estableixi, les dades de la seva explotació i activitat al coordinador de la Unitat de Gestió d'Emergència designat a tal efecte.
Español: c) Comunicar, con la periodicidad que se establezca, los datos de su explotación y actividad al coordinador de la Unidad de Gestión de Emergencia designado a tal efecto.
Català: c) A partir del 6è trienni meritat des de l'1 de maig de 1995, el preu del trienni decreix fins l'import de 339,20 euros anuals/trienni en data 1 de gener de 2002.
Español: c) A partir del 6º trienio devengado desde el 1 de mayo de 1995, el precio del trienio decrece hasta el importe de 339,20 euros anuales/trienio a 1 de enero de 2002.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del permís de conduir del personal laboral que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària pel seu desenvolupament serà abonat per l'Ajuntament, prèvia autorització.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir del personal laboral que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria para su desarrollo será abonado por el Ayuntamiento, con autorización previa.
Català: Sala de reunions del CFCC (sala 4.3), ubicada al carrer Llull, 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona; edifici SOC.
Español: Sala de reuniones del CFCC (sala 4.3), ubicada en la calle Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, edificio SOC.
Català: L'excés d'hores treballades en aquesta època es compensarà en períodes de descans.
Español: El exceso de horas trabajadas en esta época se compensará con períodos de descanso.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la Unitat d'actuació número 21, de Sant Julià d'Alfou, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut pel senyor Pere Guevara Martínez i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la Unidad de actuación número 21, de Sant Julià d'Alfou, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido por el señor Pere Guevara Martínez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Determinació: quan per l'activitat prevista en l'apartat b) anterior l'empleat hagi d'absentar-se del seu domicili diverses nits s'ha d'aplicar la quantitat de 20.000 PTA diàries.
Español: Determinación: cuando por la actividad prevista en el apartado b) anterior el empleado haya de ausentarse de su domicilio varias noches se ha de aplicar la cantidad de 20.000 PTA diarias.
Català: d) La participació de la comunitat educativa.
Español: d) La participación de la comunidad educativa.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que haurà de vetllar pel compliment, en el projecte d'urbanització corresponent, de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de març de 2002, i obtenir l'autorització d'aquest organisme per realitzar les obres d'urbanització del torrent Daniel.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que deberá velar por el cumplimiento, en el correspondiente proyecto de urbanización, de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de marzo de 2002, y obtener la autorización de este organismo para realizar las obras de urbanización del torrente Daniel.
Català: nucli antic de Clarà, de Torredembarra, ha estat promogut i
Español: ámbito del núcleo antiguo de Clarà, de Torredembarra, ha
Català: Servei de manteniment de llicencies i suport bàsic del programari Labware LIMS del Banc de Sang i Teixits.
Español: Servicio de mantenimiento de licencias y soporte básico del programa Labware LIMS del Banco de Sangre y Tejidos
Català: 40.7 Proporcionar dades reservades o informació reservada dels treballs o de l'empresa o de personal de l'empresa, sense la corresponent autorització.
Español: 40.7 Proporcionar datos reservados o información reservada de los trabajos o de la empresa o de personal de la empresa, sin la correspondiente autorización.
Català: Nova redacció l'article 4.
Español: Nueva redacción el artículo 4.
Català: d) Planifica l'actualització de la normativa legal referent a cooperatives, així com el desplegament normatiu en aquesta matèria, d'acord amb les instruccions del director general.
Español: d) Planifica la actualización de la normativa legal referente a cooperativas, así como el despliegue normativo en esta materia, de acuerdo con las instrucciones del director general.
Català: compensació econòmica.
Español: sustituidas por una compensación económica.
Català: Ja en el terme municipal de Cabanelles, segueix cap al sud fins a la Guardiola, on troba el riu Manol.
Español: Ya en el término municipal de Cabanelles, sigue hacia el sur hasta la Guardiola, donde encuentra el río Manol.
Català: Els ingressos pressupostats per l'exercici 2017 corresponen a les aportacions dels òrgans consorciats, de forma paritària, per fer front a les despeses d'inversió, funcionament i de gestió urbanística del Consorci, per import de 435.598 €.
Español: Los ingresos presupuestarios para el ejercicio 2017 corresponden a las aportaciones de los órganos consorciados, de forma paritaria, para hacer frente a los gastos de inversión, funcionamiento y de gestión urbanística del Consorci, por importe de 435.598 €.
Català: Efectivament, la clau per valorar la regulació de l'assignatura de religió rau en el seu caràcter confessional i no acadèmic.
Español: Efectivamente, la clave para valorar la regulación de la asignatura de religión radica en su carácter confesional y no académico.
Català: aquelles instal·lacions que necessitin una potència superior, preveuran les seves pròpies fonts d'alimentació per tal de cobrir l'excés.
Español: Aquellas instalaciones que necesiten una potencia superior, preverán sus propias fuentes de alimentación con el fin de cubrir el exceso.
Català: En aquest tipus d'assetjament de conseqüències menys directes, és definitori el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i suficientment greu per a produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que interfereixi en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant les classificacions indicades a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios: mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: Les empreses ferroviàries han de tenir a disposició dels usuaris dels serveis un llibre de reclamacions que s'ajusti al model que s'estableixi per reglament.
Español: Las empresas ferroviarias deben tener a disposición de las personas usuarias de los servicios un libro de reclamaciones que se ajuste al modelo que se establezca por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/885/2012, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Odèn i de Bassella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/885/2012, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Odèn y de Bassella.
Català: En els procediments en els quals s'hagi dictat resolució de reconeixement de prestacions amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei, les administracions competents poden dur a terme les adaptacions necessàries per adequar-los al que estableix el paràgraf anterior».
Español: En los procedimientos en los que haya recaído resolución de reconocimiento de prestaciones con anterioridad a la entrada en vigor de este real decreto-ley, las administraciones competentes podrán realizar las adaptaciones necesarias para adecuarlos a lo establecido en el párrafo anterior».
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, (Museus d'Història de Catalunya), rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, (Museo de História de Cataluña), rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) i la intranet del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) y la intranet del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con carácter complementario.
Català: Immunoassaig enzimàtic multiplicat (EMIT).
Español: Inmunoensayo enzimático multiplicado (EMIT).
Català: El pressupost del projecte és el que consta en l'apartat tècnic corresponent i la quantia de la subvenció que se sol·licita és conforme amb els criteris que estableixen les bases reguladores.
Español: El presupuesto del proyecto es el que consta en el apartado técnico correspondiente y la cuantía de la subvención que se solicita es conforme con los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: De conformitat amb l'article 82 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, si no efectueu al·legacions ni aporteu nous documents o justificacions, es considerarà realitzat el tràmit d'audiència
Español: De conformidad con el articulo 82 de la Ley 89/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si no se efectúan las alegacions ni aportan nuevos documentos o justificaciones, se considerará realizado el trámite de audiència.
Català: Els canvis en la programació de la distribució irregular de la jornada han de realitzar-se amb la màxima antelació possible, respectant en tot cas com a mínim els cinc dies establerts en l'Estatut del treballadors, per tal que, amb la participació dels representants legals de les persones treballadores, es portin a terme els ajustos necessaris en la programació inicial.
Español: Los cambios en la programación de la distribución irregular de la jornada tienen que realizarse con la máxima antelación posible, respetando en todo caso como mínimo los cinco días establecidos en el Estatuto de los trabajadores, a fin de que, con la participación de los representantes legales de las personas trabajadoras, se lleven a cabo los ajustes necesarios en la programación inicial.
Català: 9.2 A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: 9.2 A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el artículo 9 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: Beneficiari: Fundació Ginesta.
Español: Beneficiario: Fundación Ginesta.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anejo I ni en el anejo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: e) Instar la nul·litat de les operacions jurídiques consistents en parcel·lació urbanística il·legal.
Español: e) Instar la nulidad de las operaciones jurídicas consistentes en parcelación urbanística ilegal.
Català: 3.1 Determina les dades que cal recollir sobre els gustos, les preferències i/o els requeriments del client.
Español: 3.1 Determina los datos que hay que recoger sobre los gustos, las preferencias y/o los requerimientos del cliente.
Català: Demana que es justifiqui l'estimació de l'evaporació i es refaci el balanç hidrològic en el qual es basa el dimensionat de la xarxa de recollida d'aigües salades tenint en compte l'absorció de la humitat de l'aire per la sal.
Español: Solicita que se justifique la estimación de la evaporación y se rehaga el balance hidrológico en el que se basa el dimensionado de la red de recogida de aguas saladas teniendo en cuenta la absorción de la humedad del aire por la sal.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud i eximirà la persona sol·licitant de l'obligació de presentar els referits certificats.
Español: Esta autorización se podrá incluir en el mismo impreso de solicitud y eximirá a la persona solicitante de la obligación de presentar estos certificados.
Català: Construcció de models emprant els materials i els estris adients.
Español: Construcción de modelos utilizando los materiales y las herramientas adecuadas.
Català: 1) Efectua el manteniment de les incidències i variacions de les nòmines del Departament.
Español: 1. Efectúa el mantenimiento de las incidencias y variaciones de las nóminas del Departamento.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de materials TIC per donar lloc al catàleg de materials del Departament d'Educació
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de materiales TIC para dar lugar al catálogo de materiales del Departamento de Educación
Català: està supeditada al fet que l'Ajuntament l'aprovi prèviament.
Español: aprobación previa por el Ayuntamiento de la misma.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: De la realització de la reunió s'ha d'estendre l'oportuna acta.
Español: De la celebración de la reunión se levantará la oportuna acta.
Català: La Junta General del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Junta General del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona es el órgano soberano del Colegio.