BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Promoció de la reutilització d'equips i productes.
Español: i) Promoción de la reutilización de equipos y productos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació de l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector que comprèn l'avinguda de Josep Tarradellas, el carrer de Batllori, el carrer d'Enric Prat de la Riba i el carrer del Canigó, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector que comprende la avenida de Josep Tarradellas, la calle de Batllori, la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de El Canigó, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per tot el manifestat, les parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo manifestado, las partes acuedan suscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: El període en què el treballador/a romangui en situació d'excedència, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a quina participació haurà de ser convocat per l'empresa, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: e) Altres despeses directament associades al desenvolupament de les accions i que són indispensables para la seva execució.
Español: e) Otros gastos directamente asociados al desarrollo de las acciones y que son indispensables para su ejecución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a de grau mitjà, pel torn lliure, sistema concurs oposició (codi OPO 2016-4).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a de grado medio, por el turno libre, sistema concurso oposición (código OPO 2016-4).
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris que estableixen el Decret i la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquests.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos se tienen que regir por los criterios que establece el Decreto y el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de éstos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 20 de setembre de 2018, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y finaliza el 20 de septiembre de 2018, incluido.
Català: Parcel·lació i divisió horitzontal la paraula parcel·lació, atès que no és l'objecte de regulació d'aquest article.
Español: Parcelación y división horizontal la palabra parcelación, dado que no es el objeto de regulación de este artículo.
Català: S'haurà de notificar per escrit la sanció imposada al treballador afectat.
Español: Tendrá que notificarse por escrito la sanción impuesta al trabajador afectado.
Català: b) Les actes d'avaluació que es conservaran de manera permanent.
Español: b) Las actas de evaluación que se conservarán de forma permanente.
Català: “En la instal·lació marítima s'intentarà que la presència d'aus sigui la menor possible”, ja que cal esmentar quin mètode es farà servir, la seva tipologia, etc. per evitar que aus marines protegides sofreixin accidents.
Español: En la instalación marítima se intentará que la presencia de aves sea la menor posible, ya que hay que mencionar qué método se utilizará, su tipología, etc., para evitar que aves marinas protegidas sufran accidentes.
Català: 1.9 Determina els vins que han de ser inclosos en l'oferta comercial de l'establiment atenent-ne les característiques.
Español: 1.9 Determina los vinos que tienen que ser incluidos en la oferta comercial del establecimiento atendiendo las características.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat, de seguiment i de validació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad, de seguimiento y de validación.
Català: Relacionar els projectes urbanístics amb les obres d'infraestructura
Español: Relacionar los proyectos urbanísticos con las obras de infraestructura
Català: La cobertura de les contingències recollides en aquest article seran efectives a partir de la data de publicació del present Conveni.
Español: Las coberturas de las contingencias recogidas en este artículo serán efectivas a partir de la fecha de publicación del presente Convenio.
Català: Els projectes als quals es donarà suport hauran de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos a los que se dará apoyo deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l'activitat, o si des de la data de la concessió al temps de realització de l'activitat el compliment d'aquesta obligació és materialment impossible.
Español: Esta obligación no es exigible en el caso de que la concesión de la subvención se efectúe una vez ya realizada la actividad, o si desde la fecha de la concesión al tiempo de realización de dicha actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Caldrà concretar la qualificació d'equipament i els usos admissibles en els plànols d'ordenació.
Español: Será necesario concretar la calificación de equipamiento y los usos admisibles en los planos de ordenación.
Català: A aquest efecte, la Unió Europea se centra en la millora dels instruments de regulació, finançament i intercanvi de coneixement de les polítiques públiques comunitàries.
Español: A tal efecto, la Unión Europea se centra en la mejora de los instrumentos de regulación, financiación e intercambio de conocimiento de las políticas públicas comunitarias.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado, en toda su
Català: Per a la vigència del present Conveni s'acorda un increment salarial proporcional i consolidable d'un 3% sobre tots els conceptes retributius aplicats el 31 de març de 2001.
Español: Para la vigencia del presente Convenio se acuerda un incremento salarial proporcional y consolidable del 3% sobre todos los conceptos retributivos aplicados al 31 de marzo de 2001.
Català: No obstant això, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, si el treballador ha de perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres feines diferents del que s'ha acordat, l'empresa haurà d'abonar-li o bé econòmicament en funció del valor de l'hora extraordinària establert a les taules salarials o bé amb un descans compensatori com a mínim del 150% del temps treballat, a elecció del treballador.
Español: No obstante, temporalmente y en base a necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, si el trabajador tiene que prolongar su jornada de trabajo o realizar otros trabajos diferentes de lo que se ha acordado, la empresa tendrá que abonarle o bien económicamente en función del valor de la hora extraordinaria establecido en las tablas salariales o bien con un descanso compensatorio como mínimo del 150% del tiempo trabajado, a elección del trabajador.
Català: d'aquells propietaris als quals se'ls ha iniciat el procediment
Español: la Junta de aquellos propietarios a los que se les ha iniciado el procedimiento
Català: dades d'ocupació laboral: situació laboral.
Español: Datos de empleo laboral: Situación laboral.
Català: Instal·lacions esportives: aquests realitzaran el seu horari segons necessitats del servei i de dilluns a diumenge, amb els descansos que estableixi la llei.
Español: Instalaciones deportivas: su horario, que dependerá de las necesidades del servicio, será de lunes a domingo, con los descansos establecidos por la ley.
Català: Ajudant/a de cuiner/a: 55,18 euros
Español: Ayudante/a de cocinero/a: 55,18 euros
Català: Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 1992 o, en cas que no el tinguin, que l'obtinguin abans del 30 de setembre de 2001.
Español: Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1992 o, en caso de no tenerlo, que lo obtengan antes del 30 de septiembre de 2001.
Català: —13 Les persones beneficiàries tenen la possibilitat de sol·licitar bestretes les quals, atès que els ajuts poden estar cofinançats amb fons FEADER, només podran ser del 20% del cost total de la inversió i amb una garantia bancària o equivalent del 110% de l'import avançat, d'acord amb l'article 56 del Reglament (CE) 1974/2006 i posteriors modificacions.
Español: —13 Las personas beneficiarias tienen la posibilidad de solicitar anticipos los cuales, dado que las ayudas pueden estar cofinanciadas con el fondo FEADER, solo podrán ser del 20% del coste total de la inversión y con una garantía bancaria o equivalente del 110% del importe adelantado, de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento (CE) 1974/2006 y posteriores modificaciones.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 31 d'agost de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 31 de agosto de 2006, a las 12 horas.
Català: Senyor Luis Guerrero i Sala.
Español: Señor Luis Guerrero i Sala.
Català: Taller de prevenció del mal d'esquena per al personal que manipula PVD
Español: Taller de prevención del dolor de espalda para el personal que manipula PVD
Català: Número de referència cadastral: 1976623DG7017N0004YA.
Español: Número de referencia catastral: 1976623DG7017N0004YA.
Català: A les sol·licituds d'inclusió al cens s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de inclusión en el censo se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: 9.2 La segona convocatòria s'obrirà a partir del dia 1 d'octubre de 2014 i restarà oberta fins al dia 31 de octubre de 2014.
Español: 9.2 La segunda convocatoria se abrirá a partir del día 1 de octubre de 2014 y permanecerá abierta hasta el día 31 de octubre de 2014.
Català: Actuacions puntuals i construccions d'obra civil i/o de bioenginyeria a la xarxa viària forestal
Español: Actuaciones puntuales y construcciones de obra civil y/o de bioingeniería en la red viaria forestal
Català: S'instal·laran cada 10 m en els conductors i de manera alterna, i es recomana l'ús de salvaocells catadiòptrics (balises reflectants).
Español: Se instalarán cada 10 m en los conductores y de forma alterna, y se recomienda el uso de salvapájaros catadióptricos (balizas reflectantes).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de centre gestor de vehicles fora d'ús, promogut per Tresscar Autodesguaces, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0060).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de centro gestor de vehículos fuera de uso promovido por Tresscar Autodesguaces, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0060).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de los Pallaresos para los años 2006-2008
Català: Plànols signats per tècnic competent i visats pel col·legi professional que correspongui.
Español: Planos firmados por técnico competente y visados por el colegio profesional que corresponda.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada perquè la unitat promotora pugui verificar-les.
Español: Se debe especificar el expediente para el cual se aportó la documentación mencionada para que la unidad promotora pueda verificarlos.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: Aquestes 12 hores inclouen els següents horaris: de 6.30 a 18.30 hores, i de 18.30 a 6.30 hores del dia següent, de dilluns a dissabte, amb rotacions quinzenals a raó de 2 setmanes en cada torn.
Español: Dichas 12 horas abarcarán los siguientes horarios: de 6.30 a 18.30 horas, y de 18.30 a 6.30 horas del día siguiente, de lunes a sábado, con rotaciones quincenales a razón de 2 semanas en cada turno.
Català: - Les dones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), víctimes de violència de gènere.
Español: - Las mujeres en situación de paro inscritas como demandantes de desempleo no ocupadas (DONO), víctimas de violencia de género.
Català: A proposta del cap de treballs i prèvia conformitat de la direcció de treballs, queda oberta la corba d'activitat a partir del 140% en muntatges i 160% en manteniment per facilitar treballs en casos de necessitat.
Español: A propuesta del jefe de trabajos y previa conformidad de la dirección de trabajos, queda abierta la curva de actividad a partir del 140% en montajes y 160% en mantenimiento para facilitar trabajos especiales en casos de necesidad.
Català: (*) 3.19 Decapatge de peces metàl·liques mitjançant processos tèrmics.
Español: (*) 3.19 Decapado de piezas metálicas mediante procesos térmicos.
Català: En data 5 de febrer de 2018 el DTES rep part de la documentació sol·licitada, però, atès que no s'inclouen els informes de les administracions públiques afectades ni la resposta corresponent del promotor, i tenint en compte que formen part de la documentació mínima que l'òrgan substantiu ha de remetre a l'òrgan ambiental, el 13 de febrer de 2018 el DTES emet un escrit en què reclama novament aquesta documentació.
Español: En fecha 5 de febrero de 2018 el DTES recibe parte de la documentación solicitada, pero, dado que no se incluyen los informes de las administraciones públicas afectadas ni la correspondiente respuesta del promotor, y teniendo en cuenta que forman parte de la documentación mínima que el órgano sustantivo debe remitir al órgano ambiental, el 13 de febrero de 2018 el DTES emite un escrito en que reclama nuevamente esta documentación.
Català: Aprofitament: erm - pastures.
Español: Aprovechamiento: yermo - pasto.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quantitats que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, com ara les disposicions normatives.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cantidades que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos, como las disposiciones normativas.
Català: b) Fer propostes i prestar suport en la planificació i els treballs de les auditories.
Español: b) Hacer propuestas y colaborar en la planificación y los trabajos de las auditorías.
Català: Queden inclosos en aquest col·lectiu els/les facultatius/ives i tècnics/ques del cos de mossos d'esquadra.
Español: Quedan incluidos en este colectivo los/las facultativos/as y técnicos/as del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI del Patronat Emissora Municipal de Premià de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Emisora Municipal de Premià de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Fins al moment d'aprovació de la present Resolució, cal tenir en compte les normes harmonitzades en què l'àrid reciclat té cabuda:
Español: Hasta el momento de aprobación de la presente Resolución, hay que tener en cuenta las normas armonizadas en que el árido reciclado tiene cabida:
Català: 43.2 Als serveis tècnics de manteniment les guàrdies estaran cobertes per un electricista i un operari amb carnet de conduir.
Español: 43.2 En los servicios técnicos de mantenimiento las guardias estarán cubiertas por un electricista y un operario con carné de conducir.
Català: També s'engloben en aquest concepte salarial les quantitats que en
Español: También se englobarán en este concepto salarial las cantidades
Català: mas Fustanyà, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de
Español: en la masía Fustanyà, que promueve Airtel Móvil, SA, en el
Català: Vocal del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, formà part de la junta directiva de l'Institut per a la Reinserció Social.
Español: Vocal del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, formó parte de la junta directiva del Instituto para la Reinserción Social.
Català: Realitzar marxes de fins a sis hores sobre terreny variat, amb una motxilla de 10 kg de pes, a una velocitat de 4-5 km/h al pla, acumulant un desnivell positiu d'entre 1.300 m i 1.600 m a un ritme de 400-500 m/h.
Español: Realizar marchas de hasta seis horas sobre terreno variado, con una mochila de 10 kg de peso, a una velocidad de 4-5 km/h en el plano, acumulando un desnivel positivo de entre 1.300 m y 1.600 m a un ritmo de 400-500 m/h.
Català: També cal acreditar, en tots els casos, l'existència de comptadors en alta i en baixa en la xarxa de distribució, i un rendiment percentual de la xarxa de subministrament mínim del 60%, segons les dades reals mesurades per comptador dels cabals en alta subministrats i dels cabals en baixa enregistrats.
Español: También se debe acreditar, en todos los casos, la existencia de contadores en alta y baja en la red de distribución, y un rendimiento porcentual de la red de suministro mínimo del 60%, según los datos reales medidos por contador de los caudales en alta suministrados y de los caudales en baja grabados.
Català: Assessorament tecnicoeconòmic del primer any: percentatge màxim de subvenció: 80%.
Español: Asesoramiento técnico-económico del primer año: porcentaje máximo de subvención: 80%.
Català: Les altres subcomissions de coordinació que es puguin constituir tindran una composició i règim de funcionament semblant a l'indicat en la lletra a anterior per a la Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col·laboració per a la gestió de l'ocupació i de les prestacions per desocupació.
Español: Las otras subcomisiones de coordinación que se puedan constituir tendrán una composición y régimen de funcionamiento semejante al indicado en la letra a anterior para la Subcomisión de Coordinación del Convenio de Colaboración para la gestión del empleo y de las prestaciones por desempleo.
Català: c) Col·lectius especialment protegits: col·lectius que, per la concurrència de determinades característiques, són especialment vulnerables pel que fa a les relacions de consum.
Español: c) Colectivos especialmente protegidos: colectivos que, por la concurrencia de determinadas características, son especialmente vulnerables en cuanto a las relaciones de consumo.
Català: h) L'inventari dels materials amb una descripció de les sigles utilitzades.
Español: h) El inventario de los materiales con una descripción de las siglas utilizadas.
Català: En l'imprès de pagament, s'haurà de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (JU027) i l'import corresponent, i s'haurà de fer arribar el resguard del pagament amb el segell de l'entitat bancària a l'òrgan convocant en la forma establerta a l'apartat anterior.
Español: En el impreso de pago, se tendrá que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (JU027) y el importe correspondiente, y se tendrá que hacer llegar el resguardo del pago con el sello de la entidad bancaria al órgano convocante en la forma establecida en el apartado anterior.
Català: Participar en els grups de treball en els que sigui designat/ada com a component per part dels seus superiors.
Español: Participar en los grupos de trabajo en los que sea designado/a por parte de sus superiores.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents d'haver-se publicat la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, que consisteix a ampliar la capacitat de transferència, modificar la gestió dels envasos de plàstic, actualitzar la taula de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de febrer de 2006, atorgada a l'empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, amb número d'expedient BA20040007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, que consiste en ampliar la capacidad de transferencia, modificar la gestión de los envases de plástico, actualizar la tabla de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de febrero de 2006, otorgada a la empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, con número de expediente BA20040007.