BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: -7 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que finalitza el que es gaudia.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia cuando finalice el que se disfrutaba.
Català: d) Dissenyar els talussos que es creïn de manera que permetin la seva revegetació i minimitzar l'ocupació final de terreny afectat pels vials d'accés de 9 metres amb l'ajust del pendent de les cunetes, especialment per als que discorren per terrenys forestals.
Español: d) Diseñar los taludes que se creen de manera que permitan su revegetación y minimizar la ocupación final de terreno afectado por los viales de acceso de 9 metros con el ajuste de la pendiente de las cunetas, especialmente para las que discurren por terrenos forestales.
Català: S'admetran augments de volum sempre que respectin el valor arquitectònic de l'edificació existent, i per tant caldrà prèviament la redacció d'un Estudi de detall.
Español: Se admitirán aumentos de volumen siempre que respeten el valor arquitectónico de la edificación existente, y por lo tanto será necesario previamente la redacción de un Estudio de detalle.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Formació Directiva i de Nous Projectes, un lloc de responsable de Programes de Cooperació Institucional i un lloc de responsable de Recerca i Difusió.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Formación Directiva y de Nuevos Proyectos, un puesto de responsable de Programas de Cooperación Institucional y un puesto de responsable de Investigación y Difusión.
Català: SC: servei i categoria; CH: classe d'hora; NH: nombre d'hores; EUR: euros per hora.
Español: S: servicio y categoría; C: clase de hora; NH: número de horas; E: euros por hora
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: c) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d'acord amb els criteris de la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios de la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Renovació de serveis a diversos carrers amb xarxa de telecomunicacions, 2a fase.
Español: Título: Renovación de servicios en varias calles con red de telecomunicaciones, 2ª fase.
Català: f) Els costos derivats del lloguer d'equips, instal·lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilot innovadors.
Español: f) Los costes derivados del alquiler de equipos, instalaciones o fincas destinados a la realización de los proyectos piloto innovadores.
Català: El Projecte miner descriu una explotació de graves anomenada Sant Roc Ampliació 01 que se situa al polígon 506, parcel·les 12 i 13, i polígon 507, parcel·les 88, 99-102, 104, 112, 128, 135-137, 140, 143, 147-150 i 177, del terme municipal d'Arbeca.
Español: El Proyecto minero describe una explotación de gravas llamada Sant Roc Ampliación 01 que se sitúa en el polígono 506, parcelas 12 y 13, y polígono 507, parcelas 88, 99-102, 104, 112, 128, 135-137, 140, 143, 147-150 y 177, del término municipal de Arbeca.
Català: Llocs de treball inclosos en aquest annex que es poden sol·licitar en aplicació de l'apartat 1 de la base tercera.
Español: Puestos de trabajo incluidos en este anexo que se pueden solicitar en aplicación del apartado 1 de la base tercera.
Català: Pel que fa al risc d'erosió, no s'han detectat alteracions significatives en les pistes i talussos del circuit existent que requereixin mesures correctores específiques.
Español: En cuanto al riesgo de erosión, no se han detectado alteraciones significativas en las pistas y taludes del circuito existente que requieran medidas correctoras específicas.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial directa (atenció directa al malalt) o directament relacionada amb els procediments diagnòstics i/o terapèutics, realitzant les tasques i funcions per a les que estan habilitats en raó de la seva titulació.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial directa (atención directa a las personas enfermas) o directamente relacionada con los procedimientos diagnósticos y/o terapéuticos, realizando las tareas y funciones para las que están habilitados en razón de su titulación.
Català: Es paguen 2 pagues extres: l'una denominada "paga de juny", el dia 29 de juny, i l'altra denominada "paga de Nadal", el dia el 21 de desembre.
Español: Se pagarán 2 pagas extras, una denominada como paga de junio, el día 29 de junio y otra denominada paga de Navidad, el día 21 de diciembre.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.831 m2 de superfície situada al Passeig de l'Estació del terme municipal de la Pobla de Montornès, valorada en 1.194.018,75 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 24 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Torredembarra, al tom 1454, llibre 71, de la Pobla de Montornès, foli 55, finca 3.401, i que li correspon el núm. 06846 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.831 m2 de superficie situada en el Paseo de la Estación en el término municipal de La Pobla de Montornès, valorada en 1.194.018,75 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 24 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra, en el tomo 1454, libro 71, de La Pobla de Montornès, folio 55, finca 3.401, y que le corresponde el núm. 06846 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots ells tenen dret a veu i vot, llevat que estiguessin afectes a una sanció que comporti la suspensió d'activitats que limitin o deixin sense efecte aquests drets pel període que determini la sanció.
Español: Todos ellos tienen derecho a voz y voto, excepto en el caso de que estén sujetos a una sanción que comporte la suspensión de actividades que limiten o dejen sin efecto estos derechos por el período que determine dicha sanción.
Català: Beneficiari: Associació per la Memòria Històrica i Democràtica del Baix Llobregat.
Español: Beneficiario: Asociación por la Memoria Histórica y Democrática del Baix Llobregat.
Català: b) Agents, organismes i/o entitats implicades (fins a 15 punts):
Español: b) Agentes, organismos y/o entidades implicadas (hasta 15 puntos):
Català: Director tècnic i titulats superiors
Español: Director técnico y titulados superiores
Català: La producció de mel i altres productes apícoles, la cura en el
Español: La producción de miel y otros productos apícolas, realizando el
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 6, categoria A, o del grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 6, categoría A, o del grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: La realització d'aquesta actuació té com a objectiu protegir i millorar els recursos naturals i específicament la preservació i el desenvolupament de sistemes agraris de gran valor mediambiental amb la finalitat d'evitar el deteriorament de l'hàbitat de les aus i la fauna de zones d'especial protecció.
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo proteger y mejorar los recursos naturales y específicamente la preservación y el desarrollo de sistemas agrarios de gran valor medioambiental con la finalidad de evitar el deterioro del hábitat de las aves y la fauna de zonas de especial protección.
Català: En el primer cas, la durada màxima no excedirà de dues hores; en el segon, no excedirà de 15 minuts.
Español: En el primer caso, la duración máxima no excederá de dos horas; en el segundo, no excederá de 15 minutos.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentada Proposta d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ésta se somete a información pública.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria agent
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría agente
Català: Es tindran en compte les normes previstes en la legislació vigent, i el percentatge per determinar el seu salari, respecte al contracte de formació serà: el primer any del 70%, el segon any del 80% i el tercer any del 90% sempre sobre el salari mínim del present conveni, per a cada grup a què pertanyi el treballador, sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció amb el temps de treball efectiu.
Español: Se tendrán en cuenta las normas previstas en la legislación vigente, y el porcentaje para determinar su salario, respecto al contrato de formación será: el primer año del 70%, el segundo año del 80% y el tercer año del 90% siempre sobre el salario mínimo del presente convenio, para cada grupo al que pertenezca el trabajador, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre informació pública d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre información pública de un proyecto ejecutivo.
Català: - “Les noves edificacions s'ajustaran als gàlibs proposats en els plànols 3, 4 i 5 del document.”
Español: - “Las nuevas edificaciones se ajustarán a los gálibos propuestos en los planos 3, 4 y 5 del documento.”
Català: La Comissió paritària té la seva seu en el despatx dels advocats Lleixa-Urzaiz, Av. de Roma, número 7, 7a planta, de Tarragona.
Español: La Comisión Paritaria tendrá su sede en el despacho de los abogados Lleixa-Urzaiz, Avda. de Roma n.º 7-7ª planta de Tarragona.
Català: 2.9 Determina el mètode i freqüència de mostreig dels impresos de la producció.
Español: 2.9 Determina el método y frecuencia de muestreo de los impresos de la producción.
Català: Si no és possible, es facilitarà un vehicle al treballador que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei fora del seu lloc de treball.
Español: Si no es posible, se facilitará un vehículo al trabajador que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio fuera de su puesto de trabajo.
Català: 2.7 Objectius terapèutics en àrees de rescat, socors i base.
Español: 2.7 Objetivos terapéuticos en áreas de rescate, socorro y base.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la seva presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAI y/o su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Rajadell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Rajadell.
Català: No es considera l'aplicació de criteris de compatibilitat entre la implantació de nous elements vulnerables i la gestió de les emergències per risc químic en el transport de mercaderies perilloses per a vies on el flux d'aquestes mercaderies perilloses sigui inferior als valors abans referits (important o molt important).
Español: No se considera la aplicación de criterios de compatibilidad entre la implantación de nuevos elementos vulnerables y la gestión de las emergencias por riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por vías donde el flujo de estas mercancías peligrosas sea inferior a los valores antes referidos (importante o muy importante).
Català: a) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Interessat: Benito Ibars Roigé.
Español: Interesado: Benito Ibars Roigé.
Català: RESOLUCIÓ PTO/52/2006, d'11 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-03470, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/52/2006, de 11 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-03470, de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Esplugues de Llobregat.
Català: e) Estudis de seguretat viària, ordenació d'accessos i control de trànsit.
Español: e) Estudios de seguridad viaria, ordenación de accesos y control de tránsito.
Català: Funcions generals: participarà en la gestió, organització i tràmit dels assumptes econòmics, de personal i d'altres de caràcter general com: administració pressupostària i comptable, nòmines, relacions laborals, arxius, estudis i anàlisis comptables o de costos i altres funcions derivades.
Español: Funciones generales: participará en la gestión, organización y trámite de los asuntos económicos, de personal y de otras de carácter general como: administración presupuestaria y contable, nóminas, relaciones laborales, archivo, estudios y análisis contables o de costes y otras funciones derivadas.
Català: Objecte: compartir l'ús d'infraestructures de telecomunicacions entre ambdues parts per implementar els projectes de telecomunicacions respectius.
Español: Objeto: compartir el uso de infraestructuras de telecomunicaciones entre ambas partes para implementar los proyectos de telecomunicaciones respectivos.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de juny de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de maig de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de junio de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de mayo de 2003.
Català: L'empresa Autocars del Penedès, SA ha presentat la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i Vilafranca del Penedès amb filloles i perllongament a Salou i Port Aventura (V-2962), consistent bàsicament a perllongar el seu itinerari fins a l'estació de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders (Coma-ruga/el Vendrell).
Español: La empresa Autocars del Penedès, SA, ha presentado la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y Vilafranca del Penedès con hijuelas y prolongación a Salou y Port Aventura (V-2962), consistente básicamente en prolongar su itinerario hasta la estación de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders (Coma-ruga/El Vendrell).
Català: Gestió de les fiances de restauració.
Español: Gestión de las fianzas de restauración.
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes respectivas de sus países).
Català: Pressupost màxim de licitació: 46.650,00 euros, IVA inclòs, repartits en dos exercicis pressupostaris: per a l'any 2005, 22.700,00 euros, IVA inclòs, i per a l'any 2006, 23.950,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 46.650,00 euros, IVA incluido, repartidos en dos ejercicios presupuestarios: para el año 2005, 22.700,00 euros, IVA incluido, y para el año 2006, 23.950,00 euros, IVA incluido.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Granollers.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Granollers.
Català: L'exercici d'aquelles funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyen los órganos superiores.
Català: Jazztel Telecomunicaciones, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Ajuntament de Sant Boi, tots ells emeten informes amb condicionats, els quals són acceptats per l'empresa peticionaria; Clavegueram de l'Ajuntament de Sant Boi, Renfe i Aigües de Barcelona, SA, que amb reiteració prèvia no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; i ADIF, que manifesta no tenir competència per informar sobre el projecte per no afectar a terrenys dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Jazztel Telecomunicaciones, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Ayuntamiento de Sant Boi, todos ellos emiten informes con condicionantes, que son aceptados por la empresa peticionaria; Alcantarillado del Ayuntamiento de Sant Boi, Renfe y Aigües de Barcelona, SA, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; y ADIF, que manifiesta no tener competencia para informar sobre el proyecto por no afectar a terrenos dentro de su ámbito de actuación.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que afecta les zones comercials dels sectors les Pedritxes i Pla de Sant Llorenç
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta a las zonas comerciales de los sectores Les Pedritxes y Pla de Sant Llorenç
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2001 una variació respecte al 31 de desembre de 2000, superior o inferior al 2%, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l'esmentada xifra (IPC previst).
Español: En el caso que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2001 una variación respecto al 31 de diciembre de 2000, superior o inferior al 2%, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: c) No incórrer en cap de les circumstàncies que recull l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que li siguin aplicables.
Español: c) No incurrir en ninguna de las circunstancias que recoge el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvencions, que le sean aplicables.
Català: estipulacions que conté el Conveni actual, que en tot cas regeixen com a
Español: y estipulaciones contenidas en el actual Convenio, que, en todo caso,
Català: T-25 (Targeta 25 viatges)
Español: T-25 (tarjeta 25 viajes)
Català: Mètodes d'avaluació qualitatius i quantitatius
Español: Métodos de evaluación cualitativos y cuantitativos
Català: El personal que esculli fer el primer torn de descans de Setmana Santa, no podrà disposar dels dies del segon.
Español: El personal que escoja hacer el primer turno de descanso de Semana Santa, no podrá disponer de los días del segundo.