BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Plus funció, si escau
Español: Plus función, en su caso.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'instrucció d'expedients sancionadors de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/03/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de instrucción de expedientes sancionadores de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/03/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: En cas de co-inversió cal que cadascun dels inversors hagi desemborsat un mínim de 10.000 euros i que els membres inversors no tinguin vinculació entre ells segons la definició que s'estableix el punt 5.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de coinversión cada uno de los inversores deberá haber desembolsado un mínimo de 10.000 euros y los miembros inversores no deberán tener vinculación entre ellos según la definición que establece el punto 5.2 de estas bases.
Català: Quant a la difusió, l'espai Mirador del Cretaci del jaciment de Pinyes, senyalitza diversos punts de niuades de dinosaures, icnites i restes fòssils vegetals en una extensió d'uns 7.000 m² d'exposició, i el Centre d'Interpretació Dinosfera de Coll de Nargó exposa la niuada de 25 ous del jaciment de Pinyes.
Español: En cuanto a la difusión, el espacio Mirador del Cretáceo del yacimiento de Pinyes, señala varios puntos de nidificación de dinosaurios, icnitas y restos fósiles vegetales en una extensión de unos 7.000 m² de exposición, y el Centro de Interpretación Dinosfera de Coll de Nargó expone el nido de 25 huevos del yacimiento de Pinyes.
Català: El pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural és anual i únic, i s'ha de subjectar al règim pressupostari que determina la normativa de finances públiques i de l'empresa pública.
Español: El presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural es anual y único, y se debe sujetar al régimen presupuestario que determina la normativa de finanzas públicas y de la empresa pública.
Català: Si es considera no subjecta a cap dels anteriors,
Español: Si se considera no sujeta a ninguno
Català: f) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada en horari de nocturn.
Español: f) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada en horario nocturno.
Català: No obstant això, s'aplicarà la limitació en el volum de la inversió fixat en l'apartat 2 de l'article 7 de l'esmentat Reial decret.
Español: No obstante, se aplicará la limitación en el volumen de la inversión fijado en el apartado 2 del artículo 7 del citado Real decreto.
Català: 5.6 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria de comerç, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.6 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia de comercio, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aplicació en els textos de producció pròpia.
Español: Aplicación en los textos de producción propia.
Català: e) La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: e) La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Seran prioritàries les actuacions que transcendeixin de l'àmbit local on es desenvolupen, així com aquelles que col·laborin en la integració del sector pesquer en les activitats econòmiques del seu entorn.
Español: Serán prioritarias las actuaciones que trasciendan del ámbito local donde se desarrollan, así como las que colaboren en la integración del sector pesquero en las actividades económicas de su entorno.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindran dret preferent per obtenir destinació provisional per al curs 2002-2003 per davant de la resta de propietaris provisionals i comissions de serveis els mestres que acreditin la condició legal de disminuïts i els mestres que superin les proves selectives d'ingrés al cos convocades per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002) pel torn de reserva corresponent.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrán derecho preferente para obtener destino provisional para el curso 2002-2003 por delante del resto de propietarios provisionales y comisiones de servicios aquellos maestros que acrediten la condición legal de disminuidos y los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo convocadas por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002) por el turno de reserva correspondiente.
Català: índole que produeixi queixes justificades dels companys de feina.
Español: produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, construcció i implantació d'un model de gestió global dels sistemes d'informació que donen suport a l'Àrea de Ramaderia, SIR (Sistema d'Informació Ramadera).
Español: b) Descripción del objeto: diseño, construcción e implantación de un modelo de gestión global de los sistemas de información que dan apoyo al Área de Ganadería, SIR (Sistema de Información Ganadera).
Català: b) Certificació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, i que s'han efectuat les despeses destinades a dur a terme l'actuació per a la qual van ser concedides, i que inclogui la totalitat de l'import de la subvenció que s'hagi dut a terme o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, el cost total corresponent.
Español: b) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad, y que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas, y que incluya la totalidad del importe de la subvención que se ha llevado a cabo o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el coste total correspondiente.
Català: Dibuixa a mà alçada amb destresa i exactitud casos pràctics suposats de representació espacial propis de l'especialitat utilitzant la retícula isomètrica.
Español: Dibuja a mano alzada con destreza y exactitud casos prácticos supuestos de representación espacial propios de la especialidad utilizando la retícula isométrica.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se hará en sobre abierto para que se pueda fechar y sellar.
Català: L'article 107 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, modifica la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'estatut de la funció interventora, afegint l'article 10 pel qual es creen, dins del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, l'escala superior d'intervenció i l'escala tècnica de control i comptabilitat.
Español: El artículo 107 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, modifica la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del estatuto de la función interventora, añadiendo el artículo 10 que crea, dentro del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, la escala superior de intervención y la escala técnica de control y contabilidad.
Català: - Pressupost clar, detallat i pertinent: 12
Español: - Presupuesto claro, detallado y pertinente: 12
Català: Entitat: Fundació Privada Casal de Sords de Barcelona.
Español: Entidad: Fundació Privada Casal de Sords de Barcelona.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 19 de gener i 8 de juny del 2010, annexos aquesta Resolució, pels quals es determina la documentació que els ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes han de trametre a aquesta institució, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 19 de enero y 8 de junio de 2010, anexos a la presente Resolución, por los que se determina la documentación que los entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas deben enviar a esta institución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens sol·licitants disposen de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per presentar al·legacions.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes solicitantes disponen de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya para presentar alegaciones.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria, les persones participants han de satisfer la taxa corresponent al grup de la categoria o categories en què participin:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, las personas participantes deben satisfacer la tasa correspondiente al grupo de la categoría o categorías en que participen:
Català: D'acord amb l'article 26.2 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 26.2 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña;
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la URV i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin uns determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la URV y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan unos determinados requisitos.
Català: Quan una persona participant causi baixa, ja sigui per col·locació, per finalització de les 8 sessions, per baixa voluntària o per no assistència, immediatament aquesta baixa es cobrirà amb una altra persona, de tal manera que en el grup constantment hi ha noves incorporacions per mantenir el nombre de participants.
Español: Cuando una persona participante cause baja, ya sea por colocación, por finalización de las 8 sesiones, por baja voluntaria o por no asistencia, inmediatamente esta baja se cubrirá con otra persona, de manera que en el grupo constantemente hay nuevas incorporaciones para mantener el número de participantes.
Català: Excepcionalment el temps d'ocupació dels llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 85% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts per al personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior, quan s'hagin ocupat llocs de treball de tècnic de grau mitjà del grup A2 de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Excepcionalmente el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 85% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos para el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior, cuando se hayan ocupado puestos de trabajo de técnico de grado medio del grup A2 de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: S'admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats, sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa.
Español: Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los citados usos, siempre de titularidad pública y gestionados directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis d'Història de la Ciència (GEHC) de la UPF.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios de Historia de la Ciencia (GEHC) de la UPF.
Català: mútua patronal d'accidents de treball que correspongui.
Español: patronal de accidentes de trabajo que corresponda.
Català: El paper de la pedagogia en matèria de salut pública.
Español: El papel de la pedagogía en materia de salud pública.
Català: (4) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d) de l'Ordre ENS/311/2002, de 4 de setembre, segons el qual no ha de tenir ànim de lucre.
Español: (4) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d) de la Orden ENS/311/2002, de 4 de septiembre, según el cual no ha de tener ánimo de lucro.
Català: - Ajuntament de Llardecans (Pl. Arbres, 1, 25186)
Español: - Ayuntamiento de Llardecans (Pl. Arbres, 1, 25186)
Català: Quan coincideixi algun d'aquests dies amb la festa setmanal, es tindrà dret al 100% del sou diari.
Español: Cuando coincida alguno de estos días con la fiesta semanal, se tendrá derecho al 100% del sueldo diario.
Català: .1 Nomenar el senyor Albert Mustarós Gel cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes des del dia 1 de març de 2010.
Español: .1 Nombrar al señor Albert Mustarós Gel jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos desde el día 1 de marzo de 2010.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació als centres de treball de la comunitat autònoma de Catalunya de l'empresa Pepsico Foods, A.I.E, en concret
Español: Este convenio será de aplicación en los centros de trabajo de la comunidad autónoma de Cataluña de la empresa Pepsico Foods, A. I.E, en concreto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: d) En cas que algun treballador volgués gaudir les vacances en un altre període, caldria que ho sol·licités i ho justifiqués, i se li concediria sempre que no impedeixi el bon funcionament del servei.
Español: d) En caso que algún trabajador quiera disfrutar las vacaciones en otro período, debe solicitarlo y justificarlo, y se le concederá siempre que no impida el buen funcionamiento del servicio.
Català: El 29 de juny de 2009 el Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç emet informe favorable amb relació al POEC del municipi de Sant Boi de Llobregat amb les consideracions següents:
Español: El 29 de junio de 2009 el Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio emite informe favorable con relación en el POEC del municipio de Sant Boi de Llobregat con las consideraciones siguientes:
Català: Supervisa el seguiment i control de les prestacions per accident de treball de personal d'empreses mutualistes de l'INSS.
Español: Supervisa el seguimiento y control de las prestaciones por accidente de trabajo de personal de empresas mutualistas del INSS.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per més del 50% de les obertures, 3 punts per més 70% i 4 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por más del 50% de las aperturas, 3 puntos por más 70% y 4 puntos por más del 90%.
Català: Per la realització de l'informe de renovació:
Español: Para la realización del informe de renovación:
Català: Clau: PNT-98388"; "Nova construcció de l'IES Torreforta de 4/3 línies a Tarragona.
Español: Clave: PNT-98388"; "Nueva construcción del IES Torreforta de 4/3 líneas en Tarragona.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, codi 25000811, de Balaguer, per modificació temporal de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, código 25000811, de Balaguer, por modificación temporal de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La localització dels espais reservats a aparcament s'ha fet tenint en compte els períodes d'afluència turística a les platges del terme municipal i al casc urbà de la vila.
Español: La localización de los espacios reservados a aparcamiento se ha hecho teniendo en cuenta los periodos de afluencia turística en las playas del término municipal y en el casco urbano de la villa.
Català: Pren mesures dimensionals i de paràmetres de funcionament amb instrumentació adequada, posant al punt els instruments per a una correcta mesura, comparant les mesures obtingudes amb les originals, tractant estadísticament la informació, traient-ne conclusions i netejant i desant els instruments emprats.
Español: Toma medidas dimensionales y de parámetros de funcionamiento con instrumentación adecuada, poniendo a punto los instrumentos para una correcta medida, comparando las medidas obtenidas con las originales, tratando estadísticamente la información, sacando conclusiones y limpiando y guardando los instrumentos utilizados.
Català: Els diferents permisos establers en aquest article 19 no seran acumulables.
Español: Los permisos contemplados en este artículo 19, no serán acumulables entre sí.
Català: RESOLUCIÓ VEH/466/2020, de 21 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/466/2020, de 21 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/20).
Català: d) Les construccions i l'interior de les mines són susceptibles que hi hagi colònies de ratpenats per tant, s'haurà de fer una avaluació específica de la presència de ratpenats i, en conseqüència, actuar buscant i creant refugis alternatius.
Español: d) Las construcciones y el interior de las minas son susceptibles de que haya colonias de murciélagos, por lo tanto se deberá hacer una evaluación específica de la presencia de estos quirópteros y en consecuencia actuar buscando y creando refugios alternativos.
Català: Realitza informes, certificats, dictàmens tècnics, valoracions, peritatges: expedients per justificar l'idoneïtat de lloguer i compra d'immobles; sobre la viabilitat i/o conveniència d'actuacions; sobre l'estat de conservació dels edificis i les seves instal·lacions, que afectin l'avaluació de riscos laborals i d'altres.
Español: Realiza informes, certificados, dictámenes técnicos, valoraciones, peritajes: expedientes para justificar la idoneidad de alquiler y compra de inmuebles; sobre la viabilidad y/o conveniencia de actuaciones; sobre el estado de conservación de los edificios y sus instalaciones, que afecten a la evaluación de riesgos laborales y de otros.
Català: Títol: Arranjament de la coberta i adequació del paviment interior de l'edifici la Fàbrica.
Español: Título: Reparación de la cubierta y adecuación del pavimento interior del edificio La Fábrica.
Català: b) Coordinar les tasques de les comissions creades pel Consell d'Administració i dirigir i supervisar l'exercici de les funcions del/de la director/a de l'Entitat i ser el cap del personal de l'Entitat.
Español: b) Coordinar las tareas de las comisiones creadas por el Consejo de Administración y dirigir y supervisar el ejercicio de las funciones del/de la director/a de la Entidad y ser jefe del personal de la Entidad.
Català: Modalitats, actuacions subvencionables i persones beneficiàries
Español: Modalidades, actuaciones subvencionables y personas beneficiarias.
Català: En conseqüència també es redueix el consum d'altres peces, com ara carcasses.
Español: En consecuencia también se reduce el consumo de otras piezas, como armazones.
Català: En data 19 d'abril de 2017, va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb número de registre E 9000/00081723/2017, la sol·licitud de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis del Port de la Selva i la Selva de Mar per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 19 de abril de 2017, entró a la Dirección General de Administración Local, con número de registro E 9000/00081723/2017, la solicitud de disolución de la agrupación constituida por los municipios del Port de la Selva y la Selva de Mar para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Estacionaments amb limitació i control horari (Zona Blava)
Español: Estacionamientos con limitación y control horario (Zona Azul)
Català: Inversions dels ens locals en infraestructures per al tractament de residus, incloent-hi les campanyes de sensibilització.
Español: Inversiones de los entes locales en infraestructuras para el tratamiento de residuos, incluidas las campañas de sensibilización.
Català: La persona que ocupi la Presidència de l'Assemblea General també presidirà la Comissió Executiva; podrà delegar aquesta funció en la Vicepresidència Executiva, la qual tindrà, a més, les funcions següents:
Español: La persona que ocupe la Presidencia de la Asamblea General también presidirá la Comisión Ejecutiva; podrá delegar esta función en la Vicepresidencia Ejecutiva, la cual tendrá, además, las funciones siguientes:
Català: i) Altres ajuts PDR, fins a un import màxim de 440.203,96 euros de l'anualitat 2016.
Español: i) Otras ayudas PDR, hasta un importe máximo de 440.203,96 euros de la anualidad 2016.
Català: c) Dirigir les accions del sistema per garantir els elements relatius a la llengua i cohesió social que són responsabilitat del Departament.	c) Dirigir las acciones del sistema para garantizar los elementos relativos a la lengua y cohesión social que son responsabilidad del Departamento.
Català: d) Les entitats vinculades a la protecció del medi ambient.
Español: d) Las entidades vinculadas a la protección del medio ambiente.