BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Publicacions relacionades amb l'especialitat de la beca (fins a 1 punt).
Español: e) Publicaciones relacionadas con la especialidad de la beca (hasta 1 punto).
Català: »b) Si l'incompliment pot afectar l'assoliment dels objectius per a la gestió dels residus municipals establerts al Programa, l'Agència de Residus de Catalunya es pot subrogar en l'exercici de la competència municipal de gestió de residus, de conformitat amb el règim i el procediment establerts per l'article 151 del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: »b) Si el incumplimiento puede afectar a la consecución de los objetivos para la gestión de los residuos municipales establecidos en el Programa, la Agencia de Residuos de Cataluña puede subrogarse en el ejercicio de la competencia municipal de gestión de residuos, de conformidad con el régimen y el procedimiento establecidos por el artículo 151 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb dues faixes iguals blanques de gruix 1/12 de l'alçària del drap i separades pel mateix gruix, la de baix posada a 1/12 de la vora inferior; amb un pal blanc, de gruix 1/9 de la llargària del mateix drap sobreposat al centre, i amb una creu de Malta blanca, d'alçària i amplària 1/6 de l'alçària del drap, posada a 3/36 de la vora de l'asta i a 1/12 de la superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con dos fajas iguales blancas de grueso 1/12 de la altura del paño y separadas por el mismo grueso, la de abajo puesta a 1/12 del borde inferior; con un palo blanco, de grueso 1/9 de la largura del mismo paño sobrepuesto en el centro, y con una cruz de Malta blanca, de altura y anchura 1/6 de la altura del paño, puesta a 3/36 del borde del asta y a 1/12 del superior.
Català: .4.1 La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit en el cas d'assistència i participació en fires, festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals a Europa i a Amèrica del Nord, i no superarà els 100 euros per persona i nit a la resta del món, d'acord amb la limitació establerta per la base 1.1.
Español: .4.1 La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche en el caso de asistencia y participación en ferias, festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales en Europa y en América del Norte, y no superará los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo, de acuerdo con la limitación establecida por la base 1.1.
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre estableix la possibilitat de presentar sol·licituds de despesa preparatòria entre convocatòries i períodes de concurrència, i el sistema de comparació de sol·licituds s'estableix a fi de prioritzar els projectes més ben valorats i de més impacte estratègic i territorial, i d'optimitzar els recursos pressupostaris disponibles.
Español: Por este motivo, esta Orden establece la posibilidad de presentar solicitudes de gasto preparatorio entre convocatorias y períodos de concurrencia, y el sistema de comparación de solicitudes se establece con el fin de priorizar los proyectos mejor valorados y de más impacto estratégico y territorial, y de optimizar los recursos presupuestarios disponibles.
Català: Superació del mestratge en gestió pública de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: any.
Español: Superación de la maestría en gestión pública de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: año.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional el lloc de treball ofert a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional el puesto de trabajo ofrecido en el anexo 2.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament de programes de reducció de danys.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de programas de reducción de daños.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 6 de maig de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepio Obrer Sant Salvador de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 6 de mayo de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepio Obrer Sant Salvador de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Motiu: programa per al reallotjament de les famílies de l'assentament hongarès de Can Fontanals.
Español: Motivo: Programa para el realojamiento de las familias del asentamiento húngaro de Can Fontanals.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: P. d. (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Català: Quan hi ha convocatòria pública, la mateixa persona interessada presenta una sol·licitud.
Español: Cuando hay una convocatoria pública, la propia persona interesada presenta una solicitud.
Català: Únicament a l'efecte d'obtenir una uniformitat econòmica setmanal, també s'abona els 23 dies laborables del període de vacances i els dies anomenats pont que s'indiquen en l'article 20.
Español: A los solos efectos de uniformidad económica semanal, también se abonará en los 23 días laborables del período de vacaciones y en los días llamados puente que se indican en el artículo 20.
Català: Aplicació de les línies pedagògiques del centre sobre les evocacions mentals i l'ensenyament-aprenentatge, al nivell dels nens i nenes del cicle infantil.
Español: Aplicación de las líneas pedagógicas del centro sobre las evocaciones mentales y la enseñanza-aprendizaje, al nivel de los niños y niñas del ciclo infantil.
Català: g) El Comitè d'Empresa tindrà capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels representants sindicals.
Español: g) El Comité de Empresa tiene la capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de los representantes sindicales.
Català: D'acord amb les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011;
Español: De acuerdo con las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2008, 2009, 2010 y 2011;
Català: Coordina els administratius que en depenen en relació amb la recollida i introducció de dades, emetent les directrius necessàries, i fa la supervisió de la tramitació de documentació al Sistema d'Informació, gestió i tramitació dels documents de Govern (SIGOV).
Español: Coordina los administrativos dependientes en relación con la recogida e introducción de datos, emitiendo las directrices necesarias, y hace la supervisión de la tramitación de documentación al Sistema de Información, gestión y tramitación de los documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: com a màxim, en funció del Mibor a un any vigent el dia anterior
Español: como máximo, en función del Mibor a un año vigente el
Català: 10 accèssits: 10 reproductors musicals de 4GB.
Español: 10 accésit: 10 reproductores musicales de 4GB.
Català: A més, d'acord amb l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, els termes i terminis establerts per aquesta o per altres lleis obliguen les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, i també les persones interessades.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, los términos y plazos establecidos por ésta o por otras leyes obligan a las autoridades y al personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, y también a las personas interesadas.
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d'instruccions per emplenar els formularis de sol·licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.cooperaciocatalana.net) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.cooperaciocatalana.net) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'apliquen a tots els treballadors que integren la
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que
Català: 1.2 Tipus de serveis de transport de viatgers i de mercaderies.
Español: 1.2 Tipo de servicios de transporte de viajeros y de mercancías.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la directora/a de serveis.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/ de la Director/a de Servicios.
Català: Els representants dels treballadors poden fer ús d'un local que té tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Los representantes de los trabajadores pueden hacer uso de un local que tiene todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: La documentació requerida és d'obligat lliurament, atès el que disposen els articles 88.3 i 96 en relació amb l'article 31 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000; l'Ordre de 10 d'octubre de 2001; l'Ordre de 28 de febrer de 2002, i l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: La documentación requerida es de entrega obligada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 88.3 y 96 en relación con el artículo 31 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000; la Orden de 10 de octubre de 2001; la Orden de 28 de febrero de 2002, y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les gerències d'àmbit d'atenció primària i a les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en las gerencias de ámbito de atención primaria y en las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Consegüentment, el cànon aplicable amb caràcter prevalent als plans d'igualtat i altres previsions que hi estan connectades, regulats pels articles 45 i 46 LO 3/2007 i, en definitiva, a l'article 1, apartats u i dos, del Reial decret llei, que ara els modifica, és el corresponent a la matèria laboral.
Español: En consecuencia, el canon aplicable con carácter prevalente a los planes de igualdad y otras previsiones que están conectadas con ellos, regulados por los artículos 45 y 46 LO 3/2007 y, en definitiva, al artículo 1, apartados uno y dos, del Real decreto-ley, que ahora los modifica, es el correspondiente a la materia laboral.
Català: se'n regula la prova d'accés,
Español: y se regula la prueba de acceso,
Català: b) Currículum complet, amb la seva documentació acreditativa, la qual cosa inclou còpia íntegra dels llibres i articles publicats.
Español: b) Currículum completo, con su documentación acreditativa, que incluirá copia íntegra de los libros y artículos publicados.
Català: Es troba construït sobre un solar de quatre-cents setanta metres quadrats de superfície.
Español: Se halla construido sobre un solar de cuatrocientos setenta metros cuadrados de superficie.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local de Vilablareix.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Vilablareix.
Català: “D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per les activitats extractives Ampliació Els Comuns, Ampliació Els Comuns II i Comuns de Garrigàs, situades als termes municipals de Palau de Santa Eulàlia i Garrigàs, de les quals sou titular, i atès que no heu realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, inicieu les actuacions de restauració dels terrenys afectats, segons els programes de restauració establerts i les condicions especials annexes a l'informe favorable emès per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic el 31 de maig de 2001 i les resolucions d'autorització ambiental de dates 7 de novembre de 2007 i de 4 de maig de 2011, respectivament.
Español: “De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por las actividades extractivas Ampliació Els Comuns, Ampliació Els Comuns II y Comuns de Garrigàs, situadas en los términos municipales de Palau de Santa Eulàlia y Garrigàs, de la cual es titular, y dado que no ha realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General le ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, inicie las actuaciones de restauración de los terrenos afectados, según los programas de restauración establecidos y las condiciones especiales anexas al informe favorable emitido por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico el 31 de mayo de 2001 y las resoluciones de autorización ambiental de fechas 7 de noviembre de 2007 y de 4 de mayo de 2011, respectivamente.
Català: Tampoc no són subvencionables les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.
Español: Tampoco son subvencionables las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Català: En cas que el treballador refusi la possibilitat d'ocupar la plaça vacant, s'ha de tenir en compta l'antiguitat de la resta de personal per a la seva cobertura.
Español: En el supuesto de que el trabajador rechace la posibilidad de ocupar la plaza vacante, se tendrá en cuenta la antigüedad del resto de personal para su cobertura.
Català: b) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica i/o l'hospitalització d'un/una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 dies si s'esdevé en una altra localitat diferent del domicili; en relació a aquest apartat, s'entén per familiar la relació existent entre parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquestes, demostrada mitjançant certificat de convivència o, en el cas de no existir registre adequat, mitjançant declaració escrita de l'interessat/ada.
Español: b) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica y/o la hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 días si es en otra localidad diferente del domicilio; en relación con este apartado, se entenderá por familiar la relación existente entre parejas de hecho, con independencia de la orientación sexual de éstas, demostrada mediante certificado de convivencia o, en el caso de no existir registro adecuado, mediante declaración escrita de la persona interesada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (Codi de conveni 7901340) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (Código de convenio 7901340) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general al carrer Pompeu Fabra, 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb el benentès que els usos de planta baixa es destinaran als determinats pel conveni urbanístic signat entre la Fundació privada escola Sant Vicenç de Paül i l'Ajuntament, que s'adjunta amb el document i que va ésser sotmès a informació pública.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la calle Pompeu Fabra, 5, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Figueres, con la condición de que los usos de planta baja se destinarán a los determinados por el convenio urbanístico firmado entre la Fundación privada escuela Sant Vicenç de Paül y el Ayuntamiento, que se adjunta con el documento y que fue sometido a información pública.
Català: A 11 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, Serra del Montsant-Pas de l'Ase (codi: ES5140017), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), declarat per l'Acord del Govern GOV/112/2006.
Español: A 11 km del espacio incluido en la red Natura 2000, Serra del Montsant-Pas de l'Ase (código: ES5140017), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006.
Català: La resta de projectes sotmesos al procediment de llicència urbanística que es presentin per la seva aprovació hauran d'incloure una valoració municipal d'impacte ambiental, a més de la documentació que ja requereix l' Article 8.
Español: El resto de proyectos sometidos al procedimiento de licencia urbanística que se presenten para su aprobación deberán incluir una valoración municipal de impacto ambiental, además de la documentación que ya requiere el Artículo 8.
Català: Les llotges i els mercats en origen que en la data de publicació
Español: Las lonjas y los mercados en origen que en la fecha de publicación de
Català: Realitzar tots aquells actes i resolucions de tramitació ordinària en matèria de concursos a places de cossos docents, llevat els de convocatòria i nomenament.
Español: Realizar todos aquellos actos y resoluciones de tramitación ordinaria en materia de concursos a plazas de cuerpos docentes, salvo los de convocatoria y nombramiento.
Català: Traçat sense superar un determinat pendent.
Español: Trazado sin superar una determinada pendiente.
Català: Pantalons d'hivern: primera lliurament 2 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Pantalones de invierno: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: A partir de l'1 de gener de 2011 i durant el període de pròrroga pressupostària:
Español: A partir del 1 de enero de 2011 y durante el periodo de prórroga presupuestaria:
Català: Fitxer: Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA).
Español: Fichero: Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA).
Català: - Jardí botànic: intervencions dirigides a mantenir l'arbrat i la vegetació existent, així com recuperar espècies originàries, controlar l'expansió d'espècies al·lòctones invasores i permetre la instal·lació de les infraestructures necessàries per al manteniment del jardí (sistema de reg, hivernacles, mobiliari urbà...)
Español: - Jardín botánico: intervenciones dirigidas a mantener el arbolado y la vegetación existente, así como recuperar especies originarias, controlar la expansión de especies invasoras y permitir la instalación de las infraestructuras necesarias para el mantenimiento del jardín (sistema de riego, invernaderos, mobiliario urbano...)
Català: Finalitat: anàlisi i millora de processos i procediments del Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: análisis y mejora de procesos y procedimientos del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Es fixa una única Unitat mínima d'edificació a la qual li correspondrà un únic Projecte arquitectònic.
Español: Se fija una única Unidad mínima de edificación a la cual le corresponderá un único Proyecto arquitectónico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM finques Sant Cristòfor, 40- 42, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot amb el benentès que l'edificació de PB+1 PP mantindrà, en tota la seva extensió, l'alçària establerta actualment en la seva part est.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM finques Sant Cristòfor, 40- 42, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot con la condición de que la edificación de PB+1 PP mantendrá, en toda su extensión, la altura establecida actualmente en su parte este.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions l'instrueix i impulsa la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció i el resol el director general de Transports i Mobilitat en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo instruye e impulsa la Subdirección General de Ordenación e Inspección y lo resuelve el director general de Transportes y Movilidad en el plazo de dos meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cada entitat només pot presentar dos projectes per línia de subvenció, tret que es presenti en concertació amb altres entitats, que pot presentar un màxim d'un altre projecte per línia.
Español: Cada entidad únicamente podrá presentar dos proyectos por línea de subvención, excepto si se presenta en concertación con otras entidades, que podrá presentar un máximo de otro proyecto por línea.
Català: k) En cap moment l'actuació no pot generar una afecció a tercers, i el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que puguin ocasionar-se a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, i queda obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions.
Español: k) La actuación no puede generar una afección a terceros en ningún momento, y el peticionario es el responsable de todos los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, y está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones.