BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 24 de novembre de 2014, núm. 224, anunci 12819, de l'edicte d'exposició al públic de les bases específiques reguladores de subvencions per al finançament de despeses de projectes d'inversió a entitats d'acció social, aprovades inicialment pel ple de la corporació el 18 de novembre de 2014, corresponent a les anualitats 2015-2016 del Gabinet de Presidència (Àrea de Presidència).
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se informa de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de 24 de noviembre de 2014, núm. 224, anuncio 12819, del edicto de exposición al público de las bases específicas reguladoras de subvenciones para financiar gastos en proyectos de inversiones a entidades de acción social de la Diputació de Girona, aprobadas inicialmente por el Pleno de la corporación del día 18 de noviembre de 2014, correspondiente a las anualidades 2015-2016 del Gabinete de Presidencia (Área de Presidencia).
Català: Quan sigui l'últim pagament per finalització del contracte de treball es podrà realitzar mitjançant xec bancari.
Español: Cuando sea el último pago por finalización del contrato de trabajo, se podrá realizar mediante cheque bancario.
Català: Tècnic/a en diagnosi de vehicles
Español: Técnico/a en diagnosis de vehículos
Català: Tercer: els pares del/ de la causant.
Español: Tercero: los padres del/de la causante.
Català: Executa programes d'entrenament específic per a acrobàcies a terra, elements d'aprofundiment i enllaços.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específico para acrobacias en tierra, elementos de profundización y enlaces.
Català: Que tinc una disminució legalment reconeguda.
Español: Que tiene una disminución legalmente reconocida.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Calderina, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070120).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Calderina, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070120).
Català: Actuació: Reforma Alfolí de la Sal per a museu.
Español: Actuación: Reforma Alfolí de la Sal para museo.
Català: Un mes a comptar a partir de l'endemà a la formalització del contracte
Español: Un mes a contar a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: diferents sectors de l'acció pública.
Español: diferentes sectores de la acción pública.
Català: proporció al temps treballat durant el darrer any, es conceptua com a
Español: proporción del tiempo trabajado durante el último año se
Català: 56.1 Les sol·licituds d'inscripció al Registre de qualsevol document inscriptible es formalitzen mitjançant instància adreçada a la direcció general competent en associacionisme agrari, la qual es pot presentar en qualsevol dependència del departament competent en aquesta matèria preferentment, o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, de 3 d'agost,.
Español: 56.1 Las solicitudes de inscripción en el Registro de cualquier documento inscribible, se formalizan mediante instancia dirigida a la dirección general competente en asociacionismo agrario, que se puede presentar en cualquier dependencia del departamento competente en esta materia preferentemente, o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: No hi ha d'haver cap mena de discriminació quant a la fórmula elegida pel treballador.
Español: No se producirá discriminación alguna en razón de la fórmula elegida por el trabajador.
Català: cobertura en les condicions anteriors haurà de representar el compliment
Español: la cobertura en las condiciones anteriores supondrá cumplido el
Català: L'incentiu per a aquest col·lectiu és el 96% del valor/hora de prima, establert pel mateix concepte per al col·lectiu d'operaris directes, segons categories.
Español: El incentivo para este colectivo será el 96% del valor/hora de prima, establecido por el mismo concepto para el colectivo de operarios directos, según categorías.
Català: Vista la petició del Consell Comarcal del Vallès Oriental per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 20 de maig de 2010;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 20 de mayo de 2010;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre procediment de judici verbal (exp. 715/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 715/2008).
Català: B) Barem de l'exercici:
Español: B) Baremo del ejercicio:
Català: Percentatges i imports anuals màxims finançats per l'AGAUR
Español: Porcentajes e importes anuales máximos financiados por la AGAUR
Català: c. Cas de mort per qualsevol altra causa excepte accident laboral: 9.123,36 euros.
Español: c. Caso de muerte por cualquier causa excepto accidente laboral: 9.123,36 euros
Català: 1.4 Cal, des del punt de vista de la protecció patrimonial dels béns, establir en aquest PMU una regulació detallada que, en funció del grau de protecció previst per a cadascuna de les edificacions catalogades, determini el tipus d'intervencions o actuacions possibles així com les parts de l'edificació o els elements d'aquesta que caldrà conservar, adequar o, fins i tot, eliminar per garantir el manteniment i posada en valor de l'element patrimonial d'acord amb la informació continguda en les fitxes del Catàleg de béns protegits.
Español: 1.4 Es necesario, desde el punto de vista de la protección patrimonial de los bienes, establecer en este PMU una regulación detallada que, en función del grado de protección previsto para cada una de las edificaciones catalogadas, determine el tipo de intervenciones o actuaciones posibles así como las partes de la edificación o los elementos de ésta que habrá que conservar, adecuar o, incluso, eliminar para garantizar el mantenimiento y puesta en valor del elemento patrimonial de acuerdo con la información contenida en las fichas del Catálogo de bienes protegidos.
Català: c) La certificació de les peces contra el foc:
Español: c) La certificación de las piezas contra el fuego:
Català: Imposar a FOUFRA, SL una sanció que consisteix en una multa de dos mil dos-cents cinquanta (2.250) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de cinc infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, al Decret 251/2006, de 6 de juny, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a cinc faltes de caràcter greus i lleu.
Español: Imponer a FOUFRA, SL una sanción que consiste en una multa de dos mil doscientos cincuenta (2.250) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, al Decreto 251/2006, de 6 de junio, a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como cinco faltas de carácter graves y leve.
Català: En el termini dels 3 mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les parts negociaran un Acord de reglament de formació.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor de este Convenio, las partes negociarán un acuerdo de reglamento de formación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut informarà a l'empresa sobre les necessitats, característiques i dotació mínima que calgui subministrar.
Español: El Comité de Seguridad y Salud informará a la empresa sobre las necesidades, características y dotación mínima que haga falta suministrar.
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre de 12 de juny de 1995, per la qual s'aproven els
Español: Se deja sin efecto la Orden de 12 de junio de 1995, por la que se aprueban los
Català: L'equip directiu ha de coordinar l'organització del procés, vetllar per la coherència i progressió de les concrecions amb l'educació primària, facilitar la seva aplicació a la pràctica docent i difondre el projecte a la comunitat escolar.
Español: El equipo directivo tiene que coordinar la organización del proceso, velar por la coherencia y progresión de las concreciones con la educación primaria, facilitar su aplicación en la práctica docente y difundir el proyecto a la comunidad escolar.
Català: Proposició de millores d'execució de l'operació de
Español: Proposición de mejoras de ejecución de la operación de
Català: Senyor Carlos Rodríguez Castellón	Don Carlos Rodríguez Castellón
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2009 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions; d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i la tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2009 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones; por otra parte, es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables.
Català: El 16 de febrer de 2015, amb número de registre 9013E-323/2015, Costablanca, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 5, parcel·la 35, al terme municipal de Ponts.
Español: El 16 de febrero de 2015, con número de registro 9013E-323/2015, Costablanca, SCP, solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalidad para la ampliación de una explotación porcina en el polígono 5, parcela 35, en el término municipal de Ponts.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, desmunts i excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de la parcel·la per habitatges unifamiliars, permetent-se únicament una planta soterrani.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, desmontes y excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de la parcela por viviendas unifamiliares, permitiéndose únicamente una planta sótano.
Català: 5.5 Els ajuts, si s'escau, es gravaran amb l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) alhora que s'efectuaran les retencions que legalment corresponguin.
Español: 5.5 Las ayudas, en su caso, se gravarán con el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) a la vez que se efectuarán las retenciones que legalmente correspondan.
Català: Tampoc es podrà afegir cap dia de lliure disposició a l'inici o
Español: Tampoco podrá añadirse ningún día de libre
Català: 3.1 Avantatges i inconvenients de les noves formes d'organització del treball: flexibilitat, beneficis socials, entre d'altres.
Español: 3.1 Ventajas e inconvenientes de las nuevas formas de organización del trabajo: flexibilidad, beneficios sociales, entre otros.
Català: d) Col·laborar amb la persona responsable de l'equip d'atenció al públic per tal d'assegurar el bon funcionament del registre general comú d'entrada i de sortida de l'edifici.
Español: d) Colaborar con la persona responsable del equipo de atención al público con el fin de asegurar el buen funcionamiento del registro general común de entrada y de salida del edificio.
Català: Aprovar el model 990, d'autoliquidació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: Aprobar el modelo 990, de autoliquidación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: Habitatge i món laboral
Español: Vivienda y mundo laboral
Català: - Si escau, instal·lació d'un autogenerador d'energia.
Español: - En su caso, instalar un autogenerador de energía.
Català: Respecte els intercanvis de professorat, els docents a qui els sigui concedit un intercanvi hauran de sol·licitar obligatòriament a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament la concessió d'una llicència d'estudis retribuïda.
Español: Respeto a los intercambios de profesorado, los docentes a los que les sea concedido un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza la concesión de una licencia de estudios retribuida.
Català: Els precol·legiats tindran accés als mateixos avantatges i serveis que la resta de col·legiats, exclosos el dret a vot i els que tinguin relació amb l'exercici de la professió.
Español: Los precolegiados tendrán acceso a las mismas ventajas y servicios que el resto de colegiados, excluidos el derecho a voto y los que tengan relación con el ejercicio de la profesión.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquestes resolucions s'hagin publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que estas resoluciones se hayan publicado, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: BASE haurà de facilitar la connectivitat de dades a internet per utilitzar i permetre la connexió de l'estació de treball virtual (VDI), el servei de videoconferència Microsoft Teams (Office 365), el servei de telefonia web Rainbow i, a més, si en disposa, també prestarà els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: BASE deberá facilitar la conectividad de datos a internet para utilizar y permitir la conexión de la estación de trabajo virtual (VDI), el servicio de videoconferencia Microsoft Teams (Office 365), el servicio de telefonía web Rainbow y, además, si dispone de ellos, también prestará los servicios de gestión del tiempo de espera y del orden de atención al público.
Català: m) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: m) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, mediante el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Jiménez Díaz, núm. 21, 04760 Berja.
Español: Jiménez Díaz, núm. 21, 04760 Berja.
Català: Preparar la documentació relativa als expedients sobre comissions de serveis i encàrrec de funcions del personal d'administració de la Direcció General i del personal del cos de Bombers.
Español: Preparar la documentación relativa a los expedientes sobre comisiones de servicio y encargo de funciones del personal de administración de la Dirección General y del personal del cuerpo de Bomberos.
Català: 9.1 Per a l'adjudicació dels llocs de treball caldrà assolir una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 9.1 Para la adjudicación de los puestos de trabajo será necesario alcanzar una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de juny de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lector en alta de Planés a Planoles, al terme municipal de Planoles, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colector en alta de Planés a Planoles, en el término municipal de Planoles, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1418/2018, de 22 de juny, de nomenament de la senyora Maria Dolors Corretgé Bergua com a directora del Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1418/2018, de 22 de junio, de nombramiento de la señora Maria Dolors Corretgé Bergua como directora del Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats amb caràcter especial, i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades con carácter especial, y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros.
Català: La Corporació assumeix el compromís d'agilitzar al màxim el procediment de concessió per tal que puguin ser un ajut real en una situació urgent del treballador que la sol·licita.
Español: La corporación asume el compromiso de agilizar al máximo el procedimiento de concesión para que puedan ser una ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita.
Català: Consultar informació en bases de dades, segons paràmetres d'interessos establerts, a partir de bases de dades tècniques, bibliogràfiques, socials o de contingut divers.
Español: Consultar información en bases de datos, según parámetros de intereses establecidos, a partir de bases de datos técnicos, bibliográficas, sociales o de contenido diverso.
Català: En relació amb el medi hidrològic, cal constatar que es preveu la implantació de passeres sobre els torrents de Can Llobet i de Can Bova Llobet.
Español: En relación con el medio hidrológico, hay que constatar que se prevé la implantación de roqueras sobre los torrentes de Can Llobet y de Can Bova Llobet.
Català: Aquesta competència ha estat exercida per la Generalitat en virtut de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, disposició que no ha estat impugnada per l'Estat, i que regula en l'àmbit de Catalunya «la garantia i la qualitat del subministrament d'energia elèctrica a Catalunya per a protegir els drets i els interessos legítims dels consumidors i els usuaris» (art. 1).
Español: Esta competencia ha sido ejercida por la Generalitat en virtud de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, disposición que no ha sido impugnada por el Estado, y que regula en el ámbito de Cataluña «la garantía y la calidad del suministro de energía eléctrica en Cataluña para proteger los derechos y los intereses legítimos de los consumidores y los usuarios» (art. 1).
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el DOGC.
Català: El 6 d'agost de 2009, el Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments va emetre un informe favorable amb condicions.
Español: El 6 de agosto de 2009, el Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos emitió informe favorable con condiciones.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball per breu temps.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo por breve tiempo.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: l) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga, con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: c) Comprovar i proposar l'acord d'incompetència dels documents presentats, la gestió i liquidació dels quals correspongui a una altra delegació o oficina liquidadora de districte hipotecari.
Español: c) Comprobar y proponer el acuerdo de incompetencia de los documentos presentados, cuya gestión y liquidación corresponda a otra delegación u oficina liquidadora de distrito hipotecario.
Català: Aquesta empresa és titular de la concessió administrativa
Español: Esta empresa es titular de la concesión administrativa otorgada
Català: L'empresa establirà els oportuns procediments i condicions per la sol·licitud, tramitació i pagament d'aquestes, d'acord amb les pràctiques habituals existents.
Español: La empresa establecerá los oportunos procedimientos y condiciones para la solicitud, tramitación y pago de las mismas, de acuerdo a las prácticas habituales existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: - 250, 160, 110, 90 i 63 mm de diàmetre
Español: - 250, 160, 110, 90 y 63 mm de diámetro