BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar i assessorar en la coordinació amb la resta de les administracions tributàries, especialment amb l'estatal.
Español: Participar y asesorar en la coordinación con el resto de las administraciones tributarias, especialmente con la estatal.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una de ellas, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la realització d'una part del programa d'estadístiques culturals de Catalunya, 1998.
Español: ANUNCIO de concurso público para la realización de una parte del programa de estadísticas culturales de Cataluña, 1998.
Català: —7 El jurat, integrat per persones reconegudes i expertes en la matèria, estarà facultat per interpretar aquestes bases, com també per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: —7 El jurado, formado por personas reconocidas y expertas en la materia, estará facultado para interpretar estas bases, como también para resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: En cas que el beneficiari no presenti el document que acrediti que les obres s'han iniciat abans del 31 de desembre del tercer any, es paga el total del 40% corresponent a la quarta anualitat un cop s'ha presentat el compte justificatiu que estableix la base 11.
Español: En caso de que el beneficiario no presente el documento que acredite que las obras se han iniciado antes del 31 de diciembre del tercer año, se paga el total del 40% correspondiente a la cuarta anualidad una vez se ha presentado la cuenta justificativa que establece la base 11.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de les proves del segon exercici finalitzarà el mateix dia i hora de realització de l'esmentat exercici.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximen de la realización de las pruebas del segundo ejercicio finalizará el mismo día y hora de realización del mencionado ejercicio.
Català: 2.1.2 Eines de planificació.
Español: 2.1.2 Herramientas de planificación.
Català: Ametller i altres conreus llenyosos de secà: 1.904,95 €/ha
Español: Almendro y otros cultivos leñosos de secano: 1.904,95 €/ha
Català: Als edificis rurals existents s'ha de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més de l'activitat rural, s'hi ha d'admetre aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estàndards i, de forma controlada i restrictiva, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquelles altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: En los edificios rurales existentes debe velarse por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, debe admitirse aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus estándares y, de forma controlada y restrictiva, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquéllas otras de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: 7.3 Les comunitats autònomes es comprometen a elaborar un model comú de les peticions d'ajuts i confirmació de recursos.
Español: 7.3 Las comunidades autónomas se comprometen a elaborar un modelo común de las peticiones de ayudas y confirmación de recursos.
Català: Elaboració i adaptació de materials -inclosos els de suport informàtic- d'acord amb els principis de l'aprenentatge significatiu per als alumnes d'educació primària.
Español: Elaboración y adaptación de materiales -incluidos los de soporte informático- de acuerdo con los principios del aprendizaje significativo para los alumnos de educación primaria.
Català: És a dir, activitats que connectin els generadors de FORM, els sistemes de recollida, les instal·lacions de tractament, els usuaris del compost i els consumidors d'aliments obtinguts en terrenys que estiguin adobats amb compost procedent dels consumidors dels dits aliments o empreses de jardineria que facilitin serveis a productors dels residus dels quals obtenen el compost, contribuint a tancar el cercle de gestió de la FORM, com a via per incrementar els resultats de reciclatge i l'ús dels recursos.
Español: Es decir, actividades que conecten los generadores de FORM, los sistemas de recogida, las instalaciones de tratamiento, los usuarios del compost y los consumidores de alimentos obtenidos en terrenos que estén abonados con compost procedente de los consumidores de dichos alimentos o empresas de jardinería que faciliten servicios a productores de los residuos de los que obtienen el compost, contribuyendo a cerrar el círculo de gestión de la FORM, como vía para incrementar los resultados de reciclaje y el uso de los recursos.
Català: d) Realització "in situ" dels mesuraments i anàlisi adequats.
Español: d) Realización "in situ" de las mediciones y análisis adecuados.
Català: En aquest sentit, en termes d'organització, la instrucció es repartirà entre el SC i el partenariat del Programa de la següent manera:
Español: En este sentido, en términos de organización, la instrucción se repartirá entre el SC y el partenariado del Programa de la siguiente manera:
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5460, de 8 de setembre de 2009.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 5460 de 8 de septiembre de 2009
Català: En aquest sentit i pel que fa als ensenyaments d'educació infantil i primària, la planificació escolar preveu la revisió al municipi de Tordera de l'oferta de places públiques.
Español: En este sentido y en lo referente a las enseñanzas de educación infantil y primaria, la planificación escolar prevé la revisión en el municipio de Tordera de la oferta de plazas públicas.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'4,5 Ha de terres de conreu.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 4,5 ha de tierras de labranza.
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients d'ingrés, de conducció, de trasllat i de llibertat dels/de les interns/es en centres penitenciaris i, en general, tots aquells que afectin la seva situació processal, penal i penitenciària.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes de ingreso, de conducción, de traslado y de libertad de los/las internos/as en centros penitenciarios y, en general, todos aquéllos que afecten a su situación procesal, penal y penitenciaria.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la director/a de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, encarregada de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració que s'hagin establert.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la director/a del Área de Emprendimiento y Formación, encargada de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Sallent és formació
Español: Sallent és formación
Català: En tots els casos, quan el domicili que consti al document acreditatiu de la identitat no sigui del municipi, l'ajuntament, en absència d'oposició de l'interessat, podrà verificar el compliment del requisit de l'empadronament mitjançant consulta als seus sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: En todos los casos, cuando el domicilio que conste en el documento acreditativo de la identidad no sea del municipio, el ayuntamiento, en ausencia de oposición del interesado, podrá verificar el cumplimiento del requisito del empadronamiento mediante consulta a sus sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: Així com a determinar el nom de la persona treballadora a promocionar.
Español: Así como, a determinar el nombre de la persona trabajadora a promocionar.
Català: Tema 24: La fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica.
Español: Tema 24: La fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica.
Català: Des d'aquest punt, el límit ressegueix 75 m pel terme municipal de Montesquiu en sentit nord-est, i des d'aquest punt la delimitació traça una línia recta en la mateixa direcció fins confluir amb un torrent, tributari de la riera de Ferrers.
Español: Desde este punto, el límite recorre 75 m por el término municipal de Montesquiu en sentido nordeste, y desde este punto la delimitación traza una línea recta en la misma dirección hasta confluir con un torrente, tributario de la riera de Ferrers.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, que meritaran el 30 de juny i el 31 de desembre.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias, que se abonarán a 30 de junio y 31 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento general de funcionamiento del uso del inmueble destinado a locales de ensayo.
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012;
Català: Assignació de funcions per Resolució PRE/3066/2006 de 23 de setembre
Español: Asignación de funciones por Resolución PRE/3066/2006 de 23 de septiembre
Català: El certificat de primer nivell de tècnic/a d'esport en basquetbol acredita que la persona titular posseeix les competències necessàries per realitzar la iniciació al basquetbol, així com per promoure aquesta modalitat esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico/a deportivo/a en baloncesto acredita que la persona titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al baloncesto, así como para promover esta modalidad deportiva.
Català: 7.2.- Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: 7.2. Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir cada vegada que la convoqui una de les parts d'acord amb els mateixos termes que es preveu per a la Comissió Paritària i cada vegada que hi hagi casos excepcionals, a més de les reunions habituals per crear les programacions.
Español: Esta Comisión se reunirá cada vez que la convoque una de las partes en los mismos términos que lo previsto para la Comisión Paritaria, y cada vez que se diesen casos excepcionales, además de los habituales para crear las programaciones.
Català: 99.2.3 Exhaurit el termini d'al·legacions i, si s'escau, practicada la prova, l'instructor o instructora ha de redactar la proposta de resolució, la qual ha de contenir:
Español: 99.2.3 Agotado el plazo de alegaciones y, en su caso, practicada la prueba, el instructor o instructora ha de redactar la propuesta de resolución, que tiene que contener:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Virgen de Montserrat, 3-5, esc. B, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Virgen de Montserrat, 3-5, esc. B, Vila-Seca.
Català: S'ha localitzat una fita que identifica l'indret on havia estat la fita de terme.
Español: Se ha localizado un hito que identifica el lugar donde había estado el mojón de término.
Català: La decisió d'aquests òrgans, que podrà ser adoptada en el seu propi si o per un àrbitre designat a l'efecte s'haurà de dictar en un termini no superior a vint-i-cinc dies a comptar des de la data del sotmetiment del conflicte davant dels esmentats òrgans.
Español: La decisión de estos órganos, que podrá ser adoptada en su propio seno o por un árbitro designado al efecto se tendrá que dictar en un plazo no superior a veinticinco días a contar desde la fecha del sometimiento del conflicto ante los mencionados órganos.
Català: La Comissió paritària i de Seguretat i Salut Laboral deurà vetllà perquè les seves funcions no es sollevin o entrin en competència amb les que li corresponguin als CSS i/o els delegats/as de prevenció de les empreses y/o centres de treball, que en ultima instància son autònoms segon allò establert pel RPRL.
Español: La Comisión paritaria y de Seguridad y Salud Laboral deberá velar porque sus funciones no se soslayen o entren en competencia con las que le correspondan a los CSS y/o los delegados/as de prevención de las empresas y/o centros de trabajo, que en última instancia son autónomos según lo establecido por el RPRL.
Català: La IGP Pa de Pagès Català és un pa tradicional, rodó, de crosta cruixent, molla tendra i alveolat gran, on almenys el format es realitza de forma manual.
Español: La IGP Pa de Pagès Català es un pan tradicional, redondo, de corteza crujiente, miga tierna y alveolado grande, donde al menos el formado se realiza de forma manual.
Català: 7.4 Reassignacions successives de la convocatòria de juny: cada quinze dies des de la primera reassignació fins al mes d'octubre.
Español: 7.4 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de junio: cada quince días desde la primera reasignación hasta el mes de octubre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2356/2017, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/17) (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2356/2017, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/17) (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Català: Dels tres trams avaluats, el que pot comportar menys implicacions és el que va de l'estació de tractament d'aigua potable del Ter fins a Sant Celoni, ja que no es preveu que afecti cap zona d'especial interès, sempre que es respecti el riu Mogent i el seu bosc de galeria, ja que cal tenir en compte que es tracta de l'únic tram on podem trobar un hàbitat d'interès comunitari amb caràcter prioritari.
Español: De los tres tramos evaluados, el que puede comportar menos implicaciones es el que va de la estación de tratamiento de agua potable del Ter hasta Sant Celoni, ya que no se prevé que afecte a ninguna zona de especial interés, siempre que se respete el río Mogent y su bosque de galería, ya que debe tenerse en cuenta que se trata del único tramo donde podemos encontrar un hábitat de interés comunitario con carácter prioritario.
Català: Per atendre qualsevol altre familiar s'haurà de sol·licitar el permís a l'empresa, que tindrà la potestat de concedir la petició i negar-la.
Español: Para atender a cualquier otro familiar habrá de solicitarse el permiso a la empresa, que tendrá la potestad de conceder la petición o de negarla.
Català: L'expedient romandrà per a ser consultat a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa de l'Ajuntament de Ripoll, situada a la plaça de l'Ajuntament, 3 (3a planta), en horari d'atenció al públic de 8 a 14 hores, i si s'escau, presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: El expediente permanecerá para ser consultado en el Área de Servicios al Territorio, Sostenibilidad y Empresa del Ayuntamiento de Ripoll, situada en la plaza del Ayuntamiento, 3 (3ª planta), en horario de atención al público 8 a 14 horas, y en su caso, presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: En el supòsit que s'hagin de fer hores extres aquest descans anirà a càrrec de l'empresa.
Español: En el supuesto de que debieran realizarse horas extras dicho descanso iría a cargo de la empresa.
Català: El Comitè d'Empresa, delegats de personal o comissió de treballadors que procedeixi, respondrà personalment de les quantitats rebudes en concepte de préstec, i informarà a l'empresa dels préstecs concedits, estant en tot cas facultada l'empresa, per a descomptar de la liquidació dels treballadors beneficiats pel préstec, les quantitats pendents, en cas de baixa per la causa que sigui o resolució de la relació laboral per canvi de contracta.
Español: El Comité de Empresa, los delegados de personal o la comisión de trabajadores que proceda responderá personalmente de las cantidades recibidas en concepto de préstamo, e informará a la empresa de los préstamos concedidos, estando en todo caso facultada la empresa para descontar de la liquidación de los trabajadores beneficiados por el préstamo las cantidades pendientes en caso de baja, por la causa que sea o por resolución de la relación laboral por cambio de contrata.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: D'altra banda, els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis sanitaris esmentats estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s'actualitzin les tarifes establertes per l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Por otra parte, los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los citados servicios sanitarios establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se actualicen las tarifas establecidas por la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: 6.5 El Consorci, en el procés de valoració del projecte, pot sol·licitar la informació complementària que consideri necessària amb relació a aquest.
Español: 6.5 El Consorcio, en el proceso de valoración del proyecto, puede solicitar la información complementaria que considere necesaria en relación con el mismo.
Català: Determinacions fisicoquímiques bàsiques i immediates.
Español: Determinaciones físico-químicas básicas e inmediatas.
Català: 4.11 Equips informàtics per a estampació: programari específic, impressores i plòter.
Español: 4.11 Equipos informáticos para estampación: programa específico, impresoras y plóter.
Català: naturalesa anàloga, que preveu l'article 17.1.a) d'aquesta Ordre, podran
Español: naturaleza análoga, que prevé el artículo 17.1.a) de esta
Català: Coordina l'establiment de les polítiques de personal de l'ANC.
Español: Coordina el establecimiento de las políticas de personal del ANC.
Català: Els models d'impresos es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Español: Los modelos impresos se pueden obtener en la web http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Català: Aquesta zona de vegetació se situa en una finca cadastral diferent, i és de preveure que no es veurà afectada per les obres d'ampliació.
Español: Esta zona de vegetación se sitúa en una finca catastral diferente, y es de prever que no se verá afectada por las obras de ampliación.
Català: c) La contribució a la presència del Departament dins el seu àmbit d'actuació en matèries relacionades amb el dret.
Español: c) La contribución a la presencia del Departamento dentro de su ámbito de actuación en materias relacionadas con el derecho.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. TO/010H/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. TO/010H/2005).
Català: -2 Cal ajustar la geometria final de la nova delimitació de l'àmbit del sector PPU-62 Culubret a la proposta d'ordenació assenyalada en el plànol annex a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 16 de setembre de 2016.
Español: -2 Debe ajustarse la geometría final de la nueva delimitación del ámbito del sector PPU-62 Culubret a la propuesta de ordenación señalada en el plano anexo en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona de 16 de septiembre de 2016.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, pel qual es notifica a dos propietaris una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector E, Ribes Altes, 2a fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, por la que se notifica a dos propietarios una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector E, Ribes Altes, 2ª fase, del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Han estat fetes incrementant les vigents a 31-12-96 amb l'augment pactat en el
Español: Han sido confeccionadas incrementando las vigentes a 31/12/96 con el aumento
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, química, convocada per la Resolució IRP/3052/2010, de 20 de setembre (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10;DOGC núm. 5723, de 28.9.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, química, convocada por la Resolución IRP/3052/2010, de 20 de septiembre (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10; DOGC núm. 5723, de 28.9.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Tanmateix, la CNMV va manifestar que la societat tampoc va trametre, previ requeriment de la Comissió, ni el Reglament Intern de Conducta, l'Informe Anual de Govern Corporatiu, el Reglament del Consell d'Administració ni el de la Junta General d'Accionistes.
Español: Asimismo, la CNMV manifestó que la sociedad tampoco envió, previo requerimiento de la Comisión, ni el Reglamento Interno de Conducta, el Informe Anual de Gobierno Corporativo, el Reglamento del Consejo de Administración ni el de la Junta General de Accionistas.