BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud de l'ajuntament comporta l'assignació d'una subvenció de fins a 5.000 euros per tal de fer front a les despeses d'implantació de la infraestructura necessària per garantir els nivells de servei i de seguretat informàtica i de protecció de dades i aquelles altres que coadjuvin a la correcta utilització del servei, a formalitzar mitjançant un conveni.
Español: 3.2 La aceptación por parte del Consorcio AOC de la solicitud del ayuntamiento comporta la asignación de una subvención de hasta 5.000 euros para hacer frente a los gastos de implantación de la infraestructura necesaria para garantizar los niveles de servicio y de seguridad informática y de protección de datos y aquellos otros que coadyuven a la correcta utilización del servicio, a formalizar mediante un convenio.
Català: També ha d'adoptar les mesures necessàries per a difondre el contingut de les iniciatives legislatives populars i per a promoure la participació ciutadana durant llur tramitació parlamentària.»
Español: También debe adoptar las medidas necesarias para difundir el contenido de las iniciativas legislativas populares y para promover la participación ciudadana durante su tramitación parlamentaria.»
Català: Abonament de l'incentiu en les festes oficials del personal obrer
Español: Abono del incentivo en las fiestas oficiales del personal obrero
Català: Elabora els plans urbanístics necessaris per assolir i adequar la idoneïtat urbanística dels equipaments en el marc de la planificació general de les inversions immobiliàries.
Español: Elabora los planes urbanísticos necesarios para alcanzar y adecuar la idoneidad urbanística de los equipamientos en el marco de la planificación general de las inversiones inmobiliarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Vilatamà, SL, per exercir l'activitat ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Vilatamà, SL, para ejercer la actividad ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: “PRIMER.- Aprovar de forma definitiva la següent relació de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria referenciada.
Español: “PRIMERO.- Aprobar de forma definitiva la siguiente relación de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria referenciada.
Català: Gestió administrativa: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
Català: El Departament d'Educació no disposa de mitjans tècnics necessaris per realitzar les estades d'immersió lingüística esmentades.
Español: El Departamento de Educación no dispone de medios técnicos necesarios para realizar las estancias de inmersión lingüística mencionadas.
Català: 8.1 Les ponències sectorials i les ponències especials són instruments de treball del Consell que es poden crear per acord del Ple, el qual en determina l'objecte, el funcionament i la composició, o per acord de la Comissió Permanent, amb el mateix contingut, el qual haurà de ser ratificat, en tot cas, en la primera reunió del Ple que se celebri.
Español: 8.1 Las ponencias sectoriales y las ponencias especiales son instrumentos de trabajo del Consejo que se pueden crear por acuerdo del Pleno, el cual determina su objeto, funcionamiento y composición, o por acuerdo de la Comisión Permanente, con el mismo contenido, el cual tendrá que ser ratificado, en todo caso, en la primera reunión del Pleno que se celebre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (Av. Catalunya, 50 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/21993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (Av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar als creadors de mercat que han presentat oferta per la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer;
Español: Dado que la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe determinar los importes a adjudicar a los creadores de mercado que han presentado oferta por la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero;
Català: la consecució d'aquest model, l'article 9.1 estableix que els projectes
Español: garantizar la consecución de este modelo, el artículo 9.1
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo previsto por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les comarques centrals, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: m) Supervisa la distribució de les sales de reunions d'acord amb la seva capacitat i necessitats de les diferents unitats administratives que demanen les sales.
Español: m) Supervisa la distribución de las salas de reuniones de acuerdo con su capacidad y necesidades de las diferentes unidades administrativas que piden las salas.
Català: Llicenciatura en belles arts o Llicenciatura en comunicació audiovisual +:
Español: Licenciatura en bellas artes o Licenciatura en comunicación audiovisual +:
Català: 2.6 Analitza l'evolució en els elements d'identificació i els seus canvis.
Español: 2.6 Analiza la evolución en los elementos de identificación y sus cambios.
Català: Cada dos anys, com a mínim, el Consell Rector realitzarà una proposta d'actualització dels continguts de l'ACTIC en funció dels suggeriments realitzats per la Comissió Assessora regulada en l'article 11 d'aquest Decret.
Español: Cada dos años, como mínimo, el Consejo Rector realizará una propuesta de actualización de los contenidos de la ACTIC atendiendo a las sugerencias realizadas por la Comisión Asesora regulada en el artículo 11 de este Decreto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels sectors d'activitat econòmica Plans d'Arau I i II, del municipi de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los sectores de actividad económica Plans d'Arau I y II, del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: 11.3 L'actuació d'acompanyament té caràcter obligatori i les hores d'acompanyament a subvencionar en cada projecte son de 134 hores per contracte.
Español: 11.3 La actuación de acompañamiento tiene carácter obligatorio y las horas de acompañamiento a subvencionar en cada proyecto son de 134 horas por contrato
Català: A la façana Oest de l'edifici A, al carrer que ascendeix des de la CN 230, i al cos de major altura, es permet una alçada reguladora màxima a la cantonada inferior de 8,00 m. sempre que a la façana oposada no superi en cap punt els 6,00 m. d'altura.
Español: En la fachada Oeste del edificio A, en la calle que asciende desde la CN 230, y en el cuerpo de mayor altura, se permite una altura reguladora máxima en la esquina inferior de 8,00 m. siempre que en la fachada opuesta no supere en ningún punto los 6,00 m. de altura.
Català: informàtic, emprant el lèxic de l'especialitat.
Español: soporte informático, empleando el léxico de la especialidad.
Català: Increment de l'IPC real d'Espanya resultant per a l'esmentat període sobre tots els conceptes retributius, actualitzats en data 31 de desembre de 2006, llevat dels que s'estableixi un tractament diferent.
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos, actualizados a 31 de diciembre de 2006, salvo para lo que se establezca un tratamiento distinto.
Català: La possibilitat d'acollir-se a aquest horari és voluntària i l'ha de gestionar de forma interna cada departament.
Español: La posibilidad de acogerse a este horario será voluntaria y deberá gestionarse de forma interna por cada departamento.
Català: Quan se'n faci ús, hom s'ha de regir pel que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se regirá por lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan él.
Català: Determinació de la concentració màssica de diòxid de sofre.
Español: Determinación de la concentración másica de dióxido de azufre.
Català: Els empleats tindran dret a domiciliar la seva nòmina en el compte o llibreta d'estalvis de l'entitat financera de la seva elecció i el comunicaran prèviament al Departament de Personal.
Español: Los empleados tendrán derecho a domiciliar su nómina en la cuenta o libreta de ahorros de la entidad financiera de su elección y lo comunicarán previamente al Departamento de Personal.
Català: Aqüífer al·luvial del riu Francolí.
Español: Acuífero aluvial del río Francolí.
Català: RESOLUCIÓ ENS/580/2017, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat El Sonall, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/580/2017, de 27 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación del centro de educación infantil privado El Sonall, de Reus.
Català: Desenvolupament del Pla en el sòl urbà
Español: Desarrollo del Plan en el suelo urbano
Català: Les places que han de cobrir els aspirants que superin l'oposició tant pel torn lliure com pel torn de promoció interna, les ofereix l'administració competent en cada cas.
Español: Las plazas, para ser cubiertas por los aspirantes que superen la oposición tanto por el turno libre como por el turno de promoción interna, serán ofertadas por la administración competente en cada caso.
Català: Analitza les previsions d'objectius a assolir en cada exercici econòmic.
Español: Analiza las previsiones de objetivos a alcanzar en cada ejercicio económico.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en relació a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Polígon d'actuació urbanística 9: sector carrer Pare Baldiri cantonada Jaume Canalias Amat I.
Español: Polígono de actuación urbanística 9: sector calle Pare Baldiri esquina Jaume Canalias Amat I.
Català: Objectius de l'emmagatzematge.
Español: Objetivos del almacenaje.
Català: Procedir a la modificació d'esmena en els següents punts:
Español: Proceder a la modificación de enmienda en los siguientes puntos:
Català: Observació: se n'exclouen les activitats d'incineració regulades per la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Observación: quedan excluidas las actividades de incineración incluidas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Aquestes obres consisteixen en l'endegament d'una longitud de 2.193 m del riu Anoia utilitzant diverses seccions, en la seva majoria trapezoïdal però en algunes zones amb murs de protecció dels marges.
Español: Estas obras consisten en el encauzamiento de una longitud de 2.193 m del río Anoia utilizando diversas secciones, en su mayoría trapezoidal pero en algunas zonas con muros de protección de los márgenes.
Català: Sol·licitud de correcció de les coordenades UTM de la ubicació de l'activitat, signada per l'enginyer tècnic industrial amb núm. de col·legiat 12.252-L i elaborada el 13 de setembre de 2012.
Español: Solicitud de corrección de las coordenadas UTM de la ubicación de la actividad, firmada por el ingeniero técnico industrial con núm. de colegiado 12.252-L y elaborada el 13 de septiembre de 2012.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), responsable higienicosanitari (metge/essa, infermer/a), terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, psicòleg/loga i monitor especialitzat.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), responsable higienicosanitario (médico, enfermero/a), terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, psicólogo/a y monitor especializado.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la companyia La petita malumaluga:
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la compañía La Petita Malumaluga:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilopriu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilopriu, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Per Decret 132/1996, de 16 d'abril, es va aprovar l'anualitat 1996 i les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999.
Español: Por Decreto 132/1996, de 16 de abril, se aprobó la anualidad 1996 y las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999.
Català: L'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (article 29.1.e. de la Llei 20/2009).
Español: La actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno a fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (artículo 29.1.e. de la Ley 20/2009).
Català: - Masses regulars en estat de plançoneda grossa o perxada de vares o fins i tot perxada de llates (en cas d'aclarides no comercials);
Español: - Masas regulares en estado de monte bravo o latizal bajo o incluso latizal alto (en el caso de claras no comerciales).
Català: Les sol·licituds s'avaluaran, en primer lloc, segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes se evaluarán, en primer lugar, según los criterios siguientes:
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea, acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica:
Español: En el caso de empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Unión Europea, acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica:
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de les places a cobrir a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza, el tribunal elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas a cubrir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Tramitació d'expedients administratius i de disposicions de caràcter general.
Español: Tramitación de expedientes administrativos y de disposiciones de carácter general.
Català: Ajut per a disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda para disminuidos físicos o psíquicos
Català: Atès que l'esmentada finca està gravada amb un cens redimible a partir del 23 de desembre de 2017, el qual haurà de ser redimit abans de la transmissió de l'immoble a favor del fons de pensions “Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fondo de pensiones”, per un preu de redempció que no superi la quantitat de cinc milions sis-cents mil (5.600.000,00) euros;
Español: Considerando que la mencionada finca está gravada con un censo redimible a partir del 23 de diciembre de 2017, el cual deberá ser redimido antes de la transmisión del inmueble a favor del fondo de pensiones “Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fondo de pensiones”, por un precio de redención que no supere la cantidad de cinco millones seiscientos mil (5.600.000,00) euros;
Català: provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del
Español: provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del
Català: L'àmbit de la Modificació és el sòl agrícola que forma part del sòl no urbanitzable del terme de Castellfollit del Boix.
Español: El ámbito de la Modificación es el suelo agrícola que forma parte del suelo no urbanizable del término de Castellfollit del Boix.
Català: Ingressos de promocions, patrocinadors i col·laboracions amb indicació de les activitats a les quals es destinen i, si escau, les condicions a què estan subjectes.
Español: Ingresos de promociones, patrocinadores y colaboraciones, indicando las actividades a que se destinan y, en su caso, las condiciones a que están sujetas.
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels i de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los y de las aspirantes.
Català: La qualitat dels serveis i els programes ocupacionals, mitjançant l'establiment de sistemes d'avaluació i millora permanent.
Español: La calidad de los servicios y los programas ocupacionales, mediante el establecimiento de sistemas de evaluación y mejora permanente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període 1.10.2007-30.9.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.10.2007-30.9.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ MAH/2718/2010, de 30 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Foixà (exp. OTAAGI20100123).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2718/2010, de 30 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Foixà (exp. OTAAGI20100123).
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: per cada contracte de treball subscrit a jornada completa.
Español: por cada contrato de trabajo suscrito a jornada completa.