BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, pel que fa a les espècies de fauna incloses en l'annex 6 esmentat, en els terrenys de l'àmbit d'actuació destaca la presència de les següents espècies considerades elements clau de conservació: tortuga babaua (Caretta caretta) i ratpenat de musell llarg (Myotis myotis).
Español: Por otro lado, en cuanto a las especies de fauna incluidas en el mencionado anexo 6, en los terrenos del ámbito de actuación se destaca la presencia de las siguientes especies consideradas elementos clave de conservación: tortuga boba (Caretta caretta) y murciélago de hocico largo (Myotis myotis).
Català: Així mateix, tal com estableix l'article 48.2 de l'esmentada Llei, en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents, podran signar convenis els titulars dels Departaments Ministerials i els Presidents o Directors de les esmentades entitats i organismes públics, tal com igualment està previst a l'article. 47 de la mateixa disposició legal.
Español: Asimismo, tal como establece el artículo 48.2 de la mencionada Ley, en el ámbito de la Administración General del Estado y sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes, podrán firmar convenios los titulares de los Departamentos Ministeriales y los Presidentes o Directores de las mencionadas entidades y organismos públicos, tal como igualmente está previsto en el artículo 47 de la misma disposición legal.
Català: El període de vacances inclou preferentment de l'1 de juny fins al 31 de setembre, i del 15 al 31 de desembre, i s'organitzen els torns corresponents.
Español: El período vacacional abarcará preferentemente del 1 de junio hasta el 31 de septiembre, y del 15 al 31 de diciembre, organizándose los turnos correspondientes.
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 de febrer de 2001 es van aprovar les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i se n'establia la convocatòria corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3338, d'1.3.2001).
Español: Mediante la Orden de 12 de febrero de 2001 se aprobaron las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establecía la convocatoria correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001).
Català: Es considera que exposar el Projecte al públic no és suficient, ja que la gran majoria de la població no hi està habituada i no té les eines per saber quins projectes estan en tràmit.
Español: Se considera que exponer el Proyecto al público no es suficiente, pues la gran mayoría de la población no está habituada y no tiene las herramientas para saber qué proyectos están en trámite.
Català: Mecànic de laminació
Español: Mecánico de laminación
Català: En la data esmentada es reuneixen els assistents per tractar el següent ordre del dia:
Español: En la fecha indicada se reúnen los asistentes para tratar el siguiente orden del día:
Català: Ordenació: alineació a vial, d'acord amb els paràmetres de la subzona 1a.
Español: Ordenación: alineación a vial, de acuerdo con los parámetros de la subzona 1a.
Català: conflictes de treball, caldrà atenir-se al que estableix l'acord
Español: conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el acuerdo
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, de negociació, revisió o prorroga haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos, respecte a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, de negociación, revisión o prorroga tendrá que efectuarse con una antelación mínima de 3 meses, respecto a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: 1.1 Per cada curs complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments corresponents a qualsevol nivell educatiu, 5 punts.
Español: 1.1 Por cada curso completo impartiendo enseñanzas correspondientes a cualquier nivel educativo, 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1006/2018, de 25 d'abril, per la qual es prorroguen per tres anys els criteris ambientals de diverses categories del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1006/2018, de 25 de abril, por la que se prorrogan por tres años los criterios ambientales de varias categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: d) Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula quarta d'aquest encàrrec.
Español: d) Entregar a la AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo que prevé la cláusula cuarta de este encargo.
Català: D/482000100/4210 Al altres institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius:
Español: D/482000100/4210 A otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos:
Català: Durant el període d'aplicació de la Llei 9/1996, del 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, el Parlament va aprovar la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, per adequar la normativa catalana a la realitat actual de l'estadística i als canvis que tindran lloc els propers anys.
Español: Durante el período de aplicación de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, el Parlamento aprobó la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, para adecuar la normativa catalana a la realidad actual de la estadística y a los cambios que tendrán lugar en los próximos años.
Català: 14.1 Es considera treball nocturn el que es fa entre les 10 de la
Español: 14.1 Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la
Català: sigui el motiu, tindrà dret a la diferència retributiva
Español: cualquiera que sea el motivo, tendrá derecho a la diferencia retributiva
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a los aspirantes serán publicadas en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: Tant el personal de trens, com el de manteniment i pistes, haurà de disposar del temps de descans per al dinar.
Español: Tanto el personal de trenes, como el de mantenimiento y pistas, tendrá que disponer del tiempo de descanso para la comida.
Català: 132 kV Juià - Salt; Salt - Llinars - Buixalleu entre el suport 326 i la SE Salt; Olot - Salt entre el suport 2 i la SE Salt, al terme municipal de Salt.
Español: 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de las líneas 132 kV Juià - Salt; Salt - Llinars - Buixalleu entre el soporte 326 y la SE Salt; Olot - Salt entre el soporte 2 y la SE Salt, en el término municipal de Salt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre establiment d'una escola bressol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre establecimiento de una guardería.
Català: D'acord amb el que estableix la base 12 de la Resolució de 22 de maig de 1998, atesa la renúncia parcial a 3 mesos de l'estada, i vista la proposta de la Universitat Politècnica de Catalunya que es considera suficientment justificada,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12 de la Resolución de 22 de mayo de 1998, vista la renuncia parcial a 3 meses de la estancia, y vista la propuesta de la Universidad Politécnica de Cataluña que se considera suficientemente justificada,
Català: RESOLUCIÓ EMO/930/2015, de 28 d'abril, per la qual es convoquen per a l'any 2015 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/930/2015, de 28 de abril, por la que se convocan para el año 2015 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació de la parcel·la situada al carrer del Doctor Antoni Pujadas, 38, recinte Benito Menni, complex assistencial en Salut Mental, de Sant Boi de Llobregat, promoguda per les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de la parcela situada en la calle del Doctor Antoni Pujadas, 38, recinto Benito Menni, complejo asistencial en Salud Mental, de Sant Boi de Llobregat, promovida por las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Les oficines de turisme, siguin o no de nova creació, que en el moment de sol·licitar la subvenció compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa i que hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, Secció d'Oficines de Turisme, abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: b) Las oficinas de turismo, sean o no de nueva creación, que en el momento de solicitar la subvención cumplan los requisitos que exige la normativa para pertenecer a la Red y que hayan solicitado la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, Sección de Oficinas de Turismo, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Invalidesa Permanent Total derivada d'accident, sia laboral o no o de trànsit, fins el límit de 65 anys d'edat: 9.000.
Español: Invalidez Permanente Total derivada de accidente, ya sea laboral o no o de tráfico, hasta el límite de 65 años de edad: 9.000.
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Acord i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una Comissió Mixta de Vigilància en el termini d'entre 1 i 3 mesos a comptar de l'aprovació del present acord.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este acuerdo y por tal de interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una Comisión Mixta de Vigilancia en el plazo de entre 1 y 3 meses a contar desde la aprobación del presente acuerdo.
Català: S'exceptuen, però, de forma expressa, les entitats del sector públic que presten serveis postals, ferroviaris i de transport col·lectiu, urbà o interurbà, aeroportuaris, portuaris, o de navegació marítima, així com les entitats del sistema sanitari públic de Catalunya, les quals resten excloses de l'àmbit d'aquesta convocatòria de vaga.
Español: Se exceptúan, sin embargo, de forma expresa, las entidades del sector público que prestan servicios postales, ferroviarios y de transporte colectivo, urbano o interurbano, aeroportuarios, portuarios, o de navegación marítima, así como las entidades del sistema sanitario público de Cataluña, que quedan excluidas del ámbito de esta convocatoria de huelga.
Català: k) Declaracions i autorització de les persones tècniques contractades.
Español: k) Declaraciones y autorización de las personas técnicos/as contratadas.
Català: k) Participar en els òrgans i en les comissions departamentals i interdepartamentals de caràcter territorial que els corresponguin.
Español: k) Participar en los órganos y en las comisiones departamentales e interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de I'empresa Càritas Diocesana de Solsona, per als anys 2010-2013
Español: Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Ia empresa Càritas Diocesana de Solsona, para los años 2010-2013
Català: Professora M. Belén Andreu Martínez, destinada al Centre de Recherche en Droit Publique (Canadà), que percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 1.075 euros.
Español: Profesora M. Belén Andreu Martínez, destinada en el Centre de Recherche en Droit Publique (Canadá), que percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros.
Català: Aquest criteri s'ha de matisar en el cas que l'objecte de la subvenció estigui constituït per actuacions en l'àmbit de les malalties minoritàries, emergents i/o d'especial interès per al Departament de Salut.
Español: Este criterio se debe matizar en caso de que el objeto de la subvención esté constituido por actuaciones en el ámbito de las enfermedades minoritarias, emergentes y/o de especial interés para el Departamento de Salud.
Català: Que el clúster agroalimentari català és un dels sectors indústrials més importants de Catalunya i el Ministeri d'Indústria del Líban està interessat a conèixer les polítiques aplicades que han permès el seu desenvolupament.
Español: Que el clúster agroalimentario catalán es uno de los sectores industriales más importantes de Cataluña y el Ministerio de Industria del Líbano está interesado en conocer las políticas aplicadas que han permitido su desarrollo.
Català: Tasques comercials d'atenció als clients.
Español: Tareas comerciales de atención a los clientes.
Català: Les parts i les entitats locals adherides han de constituir una Comissió de Seguiment i Control específica per a la interpretació, valoració i seguiment del conveni, així com per solucionar els conflictes o les incidències que se'n derivin i per decidir la forma de finalitzar les actuacions en curs en cas de resolució anticipada del conveni.
Español: Las partes y las entidades locales adheridas deben constituir una Comisión de Seguimiento y Control específica para la interpretación, valoración y seguimiento del convenio, así como para solucionar los conflictos o las incidencias que de ello se deriven y para decidir la forma de finalizar las actuaciones en curso en caso de resolución anticipada del convenio.
Català: .1 Per raó del càrrec correspon a la persona titular del Departament de Salut la Presidència del Consell Rector i al secretari o secretària general del Departament de Salut la Vicepresidència del Consell Rector.
Español: .1 Por razón del cargo corresponde a la persona titular del Departamento de Salud la Presidencia del Consejo Rector y al secretario o secretaria general del Departamento de Salud la Vicepresidencia del Consejo Rector.
Català: Així, per exemple, poden incloure's dintre del camp de les activitats amb risc d'explosió les que compleixin algunes de les següents característiques:
Español: Así, por ejemplo, pueden incluirse dentro del campo de las actividades con riesgo de explosión las que cumplan algunas de las siguientes características:
Català: Ubicació: zona denominada Les Basses.
Español: Ubicación: zona denominada Les Basses.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme la pavimentació de camins als termes municipals de Cornudella, la Figuera i Pradell de la Teixeta.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la pavimentación de caminos en los términos municipales de Cornudella, La Figuera y Pradell de la Teixeta.
Català: Si la prolongació de la jornada o el canvi de torn que es regulen aquí impliquen per al treballador/a afectat la pèrdua d'autobús o metro, l'empresa s'ha de fer càrrec de l'import que suposi el taxi que utilitzi per desplaçar-se.
Español: Si la prolongación de la jornada o el cambio de turno aquí regulados implican para el trabajador/a afectado la pérdida de autobús o metro, la empresa se hará cargo del importe que suponga el taxi que utilice para desplazarse.
Català: Per a ser admès al procés selectiu caldrà acreditar el compliment de tots i cadascun dels requisits següents, tots ells referits a la data en què finalitzi el període de presentació de sol·licituds:
Español: Para ser admitido al proceso selectivo habrá que acreditar el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos siguientes, todos ellos referidos a la fecha en que finalice el periodo de presentación de solicitudes:
Català: A l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, parcialment modificada per l'Ordre TRE/532/2009, de 23 de novembre, es troben recollits els tipus d'accions 4.3 a l'article 9, i els tipus d'accions 6.2, 6.3, 6.4 i 6.5 a l'article 11.
Español: En la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, parcialmente modificada por la Orden TRE/532/2009, de 23 de noviembre, se encuentran recogidos los tipos de acciones 4.3 en el artículo 9, y los tipos de acciones 6.2, 6.3, 6.4 y 6.5 en el artículo 11.
Català: Queden compresos en l'àmbit del present Conveni tots els treballadors en actiu de l'empresa Unilever Foods España, SA inscrits en el centre de treball del c. Perú, 84, a excepció d'aquells que ocupin algun dels càrrecs de conseller, director, director de divisió, subdirector, gerent, secretari general i personal catalogat com a quadres auxiliars de direcció.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito del presente Convenio todos los trabajadores en activo de la empresa Unilever Foods España, SA inscritos en el centro de trabajo de la c. Perú, 84, con excepción de los que ocupen alguno de los cargos de consejero, director, director de división, subdirector, gerente, secretario general y personal catalogado como cuadros auxiliares de dirección.
Català: En aquest sentit s'ha de recordar que no s'ha procedit a la seva revisió malgrat el temps que ha transcorregut d'ençà la seva aprovació.
Español: En este sentido se tiene que recordar que no se ha procedido a su revisión a pesar del tiempo que ha transcurrido de acá su aprobación.
Català: Normativa de les reunions de l'Assemblea
Español: Normativa de las reuniones de la Asamblea
Català: En data 17 de gener de 2008, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Santa Bàrbara, el Perelló, l'Ampolla, Camarles i l'Ametlla de Mar, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, segons determina el Reial decret 1434/2002, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament (exp. I617/001/08).
Español: En fecha 17 de enero de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza de El Gas, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Santa Bàrbara, El Perelló, L'Ampolla, Camarles i L'Ametlla de Mar, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, según determina el Real decreto 1434/2002, en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro (exp. I617/001/08).
Català: I, transversalment, el principi de coherència, tant entre diferents polítiques públiques i actuacions de diferents departaments i administracions públiques, com temporalment, és a dir, al llarg del temps, dimensió bàsica en polítiques de desenvolupament, on menys de 10 anys són una dimensió pràcticament irrellevant.
Español: Y, transversalmente, el principio de coherencia, tanto entre diferentes políticas públicas y actuaciones de diferentes departamentos y administraciones públicas, como temporalmente, es decir, a lo largo del tiempo, dimensión básica en políticas de desarrollo, donde menos de 10 años son una dimensión prácticamente irrelevante.
Català: - Relació dels principals serveis relacionats amb el que es licita realitzats en els últims cinc anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels serveis.
Español: - Relación de los principales servicios relacionados con el que se licita realizados en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Català: Cal que hi hagi concordància entre l'escala grafiada i la descrita en la caràtula en el plànol número 6.3.
Español: Es necesario que haya concordancia entre la escala grafiada y la descrita en la carátula en el plano número 6.3.
Català: s'aplicarà el que disposen els articles 180 i 181 del Reglament general
Español: aplicará lo que disponen los artículos 180 y 181 del Reglamento
Català: Finalitat: modalitat B. Pla de comunicació de treballs tècnics i estadístic (GTDC).
Español: Finalidad: modalidad B. Plan de comunicación de trabajos técnicos y estadísticos (GTDC).
Català: Aquest tràmit d'audiència no serà necessari, quan les persones treballadores i empreses s'haguessin sotmès a l'arbitratge del mateix Tribunal que va intervenir en el procediment conciliatori o de mediació.
Español: Este trámite de audiencia no será necesario, cuando las personas trabajadoras y empresas se hubieran sometido al arbitraje del mismo Tribunal que intervino en el procedimiento conciliador o de mediación.
Català: f) Atendre les queixes i suggeriments que eventualment sorgeixin en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat, emetre els informes pertinents i proposar al/a la secretari/ària general l'adopció de les mesures correctores que s'estimin pertinents.
Español: f) Atender las quejas y sugerencias que eventualmente surjan en los diversos servicios del Departamento sobre difusiones en relación con el servicio que tienen encargado, emitir los informes pertinentes y proponer al/a la secretario/a general la adopción de las medidas correctoras que se crean pertinentes.
Català: El president, la Mesa, les comissions, les ponències, el Ple, la Junta de Portaveus, la Diputació Permanent, els grups parlamentaris.
Español: El presidente, la Mesa, las comisiones, las ponencias, el Pleno, la Junta de Portavoces, la Diputación Permanente, los grupos parlamentarios.
Català: Tindrà en compte quin és el punt específic de partida del centre en relació a les metodologies aplicades i orientació educativa en les STEAM per idear la transformació educativa.
Español: Tendrá en cuenta cuál es el punto específico de partida del centro en relación a las metodologías aplicadas y orientación educativa en las STEAM para idear la transformación educativa.
Català: En cas de desacord, la Direcció de l'Institut ha de notificar la decisió presa al treballador o treballadors afectats i als seus representants legals, l'aplicació de la qual no podrà ser efectiva abans del termini de 30 dies.
Español: En caso de desacuerdo, la Dirección del Instituto notificará la decisión tomada al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales, y su aplicación no podrá ser efectiva antes del plazo de 30 días.
Català: 4.3 La convocatòria s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a cadascun dels membres del Comitè, on consti l'ordre del dia i s'hi ha d'adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: 4.3 La convocatoria se deberá hacer por escrito dirigido a cada uno de los miembros del Comité, donde constarán el orden del día y se adjuntará la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: a) El període de subscripció pública dels valors serà de 2 (dos) dies hàbils des de la notificació del resultat de la subhasta.
Español: a) El período de subscripción pública de valores será de 2 (dos) días hábiles desde la notificación del resultado de la subasta.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector A.8 Roureda que afecta a l'illa E del polígon 1, de Reus, promoguda per GESDIP, SAU i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector A.8 Roureda que afecta a la manzana E del polígono 1, de Reus, promovida por GESDIP, SAU y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mòduls del nivell II
Español: Módulos del nivel II