BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol II regula els mecanismes de coordinació i cooperació dels òrgans i les entitats de la Generalitat amb relació a les seves competències vinculades a les activitats regulades per aquesta llei, les quals han d'ésser exercides de conformitat amb els principis generals de coordinació interadministrativa d'eficàcia, eficiència, equitat, cooperació i col·laboració, amb plena subjecció a la llei i al dret.
Español: El capítulo II regula los mecanismos de coordinación y cooperación de los órganos y entidades de la Generalidad con relación a sus competencias vinculadas a las actividades reguladas por la presente ley, las cuales deben ser ejercidas de conformidad con los principios generales de coordinación interadministrativa de eficacia, eficiencia, equidad, cooperación y colaboración, con plena sujeción a la ley y al derecho.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estén des de l'1 de gener de 1998 fins al
Español: La duración de este Convenio se extenderá desde el 1 de enero de
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 80 habitatges a La Parada a Manresa (Bages).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 80 viviendas en La Parada en Manresa (Bages).
Català: BE17 D/470000100, D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 316F.
Español: BE17 D/470000100, D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 316F.
Català: Per a l'adopció dels acords, s'haurà de trobar present, personalment o per delegació de la representació, la meitat més un dels membres del Consell de Govern.
Español: Para la adopción de los acuerdos, deberán estar presentes, personalmente o por delegación de la representación, la mitad más uno de los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: Que l'escala on s'ha fet la prova és adequada per a l'ús de l'aparell amb seguretat.
Español: Que la escalera donde se ha realizado la prueba es adecuada para el uso del aparato con seguridad.
Català: Nomenar director del Museu d'Arqueologia de Catalunya el senyor Miquel Molist i Montañà.
Español: Nombrar director del Museo de Arqueología de Cataluña al señor Miquel Molist i Montañà.
Català: Així mateix, l'empresa contractarà una pòlissa flotant que cobreixi els desplaçaments del personal per motius professionals amb el seu vehicle privat.
Español: Asimismo, la empresa contratará una póliza flotante que cubra los desplazamientos del personal por motivos profesionales con su vehículo privado.
Català: Es persegueix la millora del sistema educatiu com a interès general justificatiu, tot establint la regulació imprescindible per atendre les necessitats detectades, alhora que resulta coherent amb l'ordenament jurídic vigent i no s'estableixen càrregues administratives innecessàries als destinataris.
Español: Se persigue la mejora del sistema educativo como interés general justificativo, estableciendo la regulación imprescindible para atender a las necesidades detectadas, a la vez que resulta coherente con el ordenamiento jurídico vigente y no se establecen cargas administrativas innecesarias para los destinatarios.
Català: El personal ha de percebre, mensualment, un salari base d'acord amb el que es fixa a la primera columna de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El personal percibirá, por periodo mensual, un salario base de acuerdo con lo que se fija en la primera columna del Anexo I de este Convenio.
Català: Conveni mantenen per al personal afectat per aquest un règim d'ajuda a
Español: Convenio mantienen para el personal afectado por éste un régimen
Català: 2.1 Les persones beneficiàries dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores i de modernització de les explotacions han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que es detallaran individualment per a cada persona beneficiària i que hauran de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l'ajut.
Español: 2.1 Las personas beneficiarias de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y de modernización de las explotaciones deben asumir una serie de compromisos para su explotación, que se detallarán individualmente para cada persona beneficiaria y que deberán cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda.
Català: c) Els drets econòmics per a l'expedició de certificacions, segells distintius, registre i inscripció de documents, així com per a la prestació de qualsevol altre servei col·legial.
Español: c) Los derechos económicos para la expedición de certificaciones, sellos distintivos, registro e inscripción de documentos, así como para la prestación de cualquier otro servicio colegial.
Català: Variables principals a investigar: activitat econòmica, representants elegits, sexe, àmbit territorial, tipus de centre de treball.
Español: Variables principales a investigar: actividad económica, representantes elegidos, sexo, ámbito territorial, tipo de centro de trabajo.
Català: b) La implantació d'actuacions de prevenció previstes en PLP ja aprovats pels ens locals i vigents o en fase de redacció.
Español: b) La implantación de actuaciones de prevención previstas en PLP ya aprobados por los entes locales y vigentes o en fase de redacción.
Català: Propietat: SALA AVELLANA, ANTONIO.
Español: Propiedad: SALA AVELLANA, ANTONIO.
Català: Corbes de variació de dosi en profunditat.
Español: Curvas de variación de dosis en profundidad.
Català: Descripció: nova construcció CEIP 2 unitats al CEIP de Preixens (la Noguera).
Español: Descripción: nueva construcción CEIP 2 unidades en el CEIP de Preixens (la Noguera).
Català: Argudell: maduració del fruit: tardana; resistència a la caiguda: mitjana; rendiment gras (%): 18-22; mida del fruit: petit.
Español: Argudell: maduración del fruto: tardía; resistencia a la caída: media; rendimiento graso (%): 18-22; medida del fruto: pequeño.
Català: 2.6 Emplena informes d'anàlisis volumètriques.
Español: 2.6 Cumplimenta informes de análisis volumétricos.
Català: c) Publicitat i publicacions, les despeses de realització, d'impressió i de difusió de publicacions, fullets, anuncis, informes i altres materials similars.
Español: c) Publicidad y publicaciones, los gastos de realización, impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios, informes y otros materiales similares.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida pel president o presidenta, el qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por el presidente o presidenta, quien tiene que dar cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe a:
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe a:
Català: 25.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament, bé ells personalment bé la firma a què pertany.
Español: 25.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento, bien es personalmente bien la firma a la que pertenece.
Català: En les eleccions de les vocalies del ple per sufragi dels electors/electores de les cambres, aquells que prevegin que en la data de la votació no podran exercir el seu dret personalment en el col·legi electoral corresponent, podran emetre el seu vot per correu, tenint en compte els requisits i el procediment que s'estableix als articles següents.
Español: En las elecciones de las vocalías del pleno por sufragio de los electores/electoras de las cámaras, aquéllos que prevean que en la fecha de la votación no podrán ejercer su derecho personalmente en el colegio electoral correspondiente, podrán emitir su voto por correo, teniendo en cuenta los requisitos y el procedimiento que se establece en los artículos siguientes.
Català: amb la extinció dels antics, es fa necessari establir un calendari
Español: bachillerato con la extinción de las antiguas, es necesario establecer
Català: Si l'entitat competent els imposa una multa en l'exercici de la seva professió i per causes imputables a l'empresa o derivades del compliment estricte del servei, aquesta multa és a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando se les impusiera por la entidad competente una multa en el ejercicio de su profesión y por causas imputables a la empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio, éstas serán a cargo de la empresa.
Català: La Universitat només admetrà la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions al seu Registre Electrònic que estiguin signats mitjançant el sistema de signatura electrònica que resulti adequat per garantir la identitat, autenticitat i integritat dels documents electrònics i sigui compatible amb els mitjans tècnics dels quals disposi la Universitat.
Español: La Universidad solo admitirá en su Registro Electrónico la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones firmados mediante el sistema de firma electrónica que resulte adecuado para garantizar la identidad, autenticidad e integridad de los documentos electrónicos y que sea compatible con los medios técnicos de que disponga la Universidad.
Català: c) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període superior a dos anys: 1,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: c) Por ocupar puestos con formación específica durante un periodo superior a dos años: 1,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: L'alçada s'amidarà verticalment al pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el pla inferior de ràfec, o amb el pla superior dels elements resistents, en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente al plano exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el plano inferior de alero, o con el plano superior de los elementos resistentes, en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: 6.1.2 En cas d'haver d'utilitzar herbicides, l'aplicació es farà preferentment en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 6.1.2 En el caso de tener que utilizar herbicidas, la aplicación se hará preferentemente en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: -2 Nomenar la senyora Anna Nebreda Vila cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: -2 Nombrar a la señora Anna Nebreda Vila jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Català: Les persones que tinguin a càrrec seu un menor de 12 anys, o una persona disminuïda psíquica, física o sensorial, o que hagin de tenir cura directa d'un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l'article 18 d'aquest Conveni poden, prèvia sol·licitud per escrit a la Unitat de Personal, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9.00 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16.00 h, entenent que també poden disposar de la flexibilitat a l'entrada de 20 minuts esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de 12 años, o una persona disminuida psíquica, física o sensorial, o que deban cuidar directamente de uno de los familiares definidos en el 1º párrafo del artículo 18 de este Convenio pueden, previa solicitud por escrito a la Unidad de Personal, distribuir su horario posponiendo la hora de entrada hasta las 9.00 h y recuperando dentro de la misma jornada el tiempo de trabajo hasta las 16.00 h, entendiendo que también pueden disponer de la flexibilidad a la entrada de 20 minutos mencionada en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament i la distribució de GLP al municipi del Pla del Penedès (exp. DICT08-7931/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro y la distribución de GLP en el municipio de El Pla del Penedès (exp. DICT08-7931/2015).
Català: 5.2 Acreditació de les exempcions de l'abonament o del dret a la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: 5.2 Acreditación de las exenciones del abono o del derecho a la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: activitats previstes, a fi i efecte d'obtenir les fites de dinamització
Español: actividades previstas, a fin de obtener los logros de dinamización y
Català: Transcorre a uns 47 m del límit a la zona de l'Aspre Gran del massís del Montgrí.
Español: Transcurre a unos 47 m del límite en la zona del Aspre Gran del macizo del Montgrí.
Català: Un cop que els departaments hagin introduït, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de personal, els concursants poden generar un nou document número 3 i, si és correcte, l'han de confirmar.
Español: Una vez que los departamentos hayan introducido, si procede, las enmiendas solicitadas en el Registro informático de personal, los concursantes pueden generar un nuevo documento número 3 y, si es correcto, lo tienen que confirmar.
Català: e) Per concursar a exàmens finals en centres oficials: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Por concursar en exámenes finales en centros oficiales: los días durante los cuales tengan lugar.
Català: No obstant això, s'acorda que inicialment la jornada per a l'any 2006 ha de ser de 1.740 hores anuals, i correspon aquest acord al present Conveni, i tot això sens perjudici del que es pacti en matèria de jornada entre les parts en la negociació col·lectiva de l'any 2006 i successius.
Español: No obstante, se acuerda que inicialmente la jornada para el año 2006 será de 1.740 horas anuales, correspondiendo este acuerdo al presente Convenio, y todo ello sin perjuicio de lo que se pacte en materia de jornada entre las partes en la negociación colectiva del año 2006 y sucesivos.
Català: b.1) Tipus d'actuacions: des de censos d'habitatge, campanyes sensibilització, ordenances municipals, inversió per adquisició d'immobles, línies d'ajut, etc.
Español: b.1) Tipo de actuaciones: desde censos de vivienda, campañas sensibilización, ordenanzas municipales, inversión por adquisición de inmuebles, líneas de ayuda, etc.
Català: 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels
Español: universitarias y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de
Català: Entitat: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació (Ajuntament de Badalona)
Español: Entidad: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació (Ayuntamiento de Badalona)
Català: Es construirà una tanca perimetral i en el seu exterior es procedirà a la plantació d'arbres i espècies arbustives, a fi de minorar l'impacte visual que la instal·lació pugui generar."
Español: Se construirá una valla perimetral y en su exterior se procederá a la plantación de árboles y especies arbustivas, en orden a aminorar el impacto visual que la instalación pueda generar."
Català: Un cop realitzat el sorteig que preveu la normativa vigent per desfer situacions d'empat, només en el cas que algun dels germans nascuts el mateix any obtingui plaça, automàticament s'assignarà plaça a la resta.
Español: Una vez realizado el sorteo que prevé la normativa vigente para deshacer situaciones de empate, solo en el supuesto de que alguno de los hermanos nacidos el mismo año obtenga plaza, automáticamente se asignará plaza al resto.
Català: 8.2 L'òrgan competent per resoldre-la és la consellera de Justícia.
Español: 8.2 El órgano competente para resolverla es la consejera de Justicia.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvencions les persones amb titulació de llicenciat universitari, enginyer o arquitecte, que estiguin iniciant activitats de recerca en una universitat o a l'administració pública.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las personas con titulación de licenciado universitario, ingeniero o arquitecto, que estén iniciando actividades de investigación en una universidad o a la administración pública.
Català: Fita 8: Se situa als Camps de la Teuleria, sobre una paret de pedra seca que delimita el marge est d'un antic camí i en el límit de les propietats de Solé Fajula, en terme de Sant Ferriol, i de Puig Cornador, en terme de Besalú.
Español: Mojón 8: Se sitúa en el lugar conocido como Camps de la Teuleria, sobre una pared de piedra seca que delimita con la margen este de un antiguo camino y en el límite de las propiedades de Solé Fajula, en término de Sant Ferriol, y de Puig Cornador, en término de Besalú.
Català: Finalitat: pla d'internacionalització.
Español: Finalidad: plan de internacionalización.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la millora paisatgística a l'entorn fluvial de la bassa de Rubió, al terme municipal de Monistrol de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la mejora paisajística en el entorno fluvial de la balsa de Rubió, en el término municipal de Monistrol de Calders
Català: RESOLUCIÓ JUS/936/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Manresa dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Sabadell i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUS/012/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/936/2018, de 9 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Manresa de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Sabadell y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUS/012/18).
Català: No obstant això, una explotació podrà tenir més d'una orientació zootècnica mantenint un únic número d'inscripció en el Registre.
Español: No obstante, una explotación podrá tener más de una orientación zootécnica manteniendo un único número de inscripción en el Registro.
Català: Realitza activitats de desembalatge, desconsolidació i punteig d'unitats de càrrega i recollida en el manifest aeri, aplicant les tècniques requerides, utilitzant els equips i mitjans necessaris i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de desembalaje, desconsolidación y punteo de unidades de carga y recogida en el manifiesto aéreo, aplicando las técnicas requeridas, utilizando los equipos y medios necesarios y actuando bajo normas de seguridad.
Català: D'una banda el Sr. Esteve Serrano Ortín, Primer tinent d'alcaldessa de Serveis Territorials, Urbanisme, Comerç i Mobilitat, que actua en representació de l'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, assistit [a. 3.2.i) del RD 128/2018, de 18 de març] pel secretari de la corporació, Sr. Francisco Javier Ezquiaga Terrazas.
Español: De una parte el Sr. Esteve Serrano Ortín, Primer teniente de alcaldesa de Servicios Territoriales, Urbanismo, Comercio y Movilidad, que actúa en representación del ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, asistido [a. 3.2.i) del RD 128/2018, de 18 de marzo] por el secretario de la corporación, Sr. Francisco Javier Ezquiaga Terrazas.
Català: La llista d'ens que han lliurat correctament el qüestionari sobre l'Inventari es publicarà a la web http://www.aocat.net.
Español: La lista de entes que han entregado correctamente el cuestionario sobre el Inventario se publicará en la web http://www.aocat.net.
Català: a) Les directrius del paisatge d'un pla territorial no poden exhaurir la regulació normativa del paisatge que, en tant que fenomen multiescalar en la seva percepció, necessita diversos nivells de tractament normatiu i projectual.
Español: a) Las directrices del paisaje de un plan territorial no pueden agotar la regulación normativa del paisaje que, en tanto que fenómeno multiescalar en su percepción, necesita varios niveles de tratamiento normativo y proyectual.
Català: La rellevància d'aquesta geozona rau en el fet que permet reconèixer un conjunt de roques volcàniques diferenciades (traquites) que constitueixen una excepció dins del conjunt de les roques volcàniques neògenes catalanes i donen una gran informació sobre l'evolució cortical i magmàtica de Catalunya durant el neogen.
Español: La relevancia de esta geozona radica en el hecho de que permite reconocer un conjunto de rocas volcánicas diferenciadas (traquitas) que constituyen una excepción dentro del conjunto de las rocas volcánicas neógenas catalanas y dan una gran información sobre la evolución cortical y magmática de Cataluña durante el Neógeno.
Català: Així mateix, també es pretén promoure la mobilitat elèctrica per la qual s'incentiva l'ampliació de la xarxa d'estacions de recàrrega ràpida i la renovació del parc de motocicletes i ciclomotors amb la compra de vehicles amb propulsió elèctrica.
Español: Asimismo, también se pretende promover la movilidad eléctrica por la que se incentiva la ampliación de la red de estaciones de recarga rápida y la renovación del parque de motocicletas y ciclomotores con la compra de vehículos con propulsión eléctrica.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2012 i 19 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y 19 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Expedient i interessats: 20.992; Luis Dobon Fornies i Angela Curto Alastruey
Español: Expediente e interesados: 20.992; Luis Dobon Fornies y Angela Curto Alastruey
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys/es o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso, o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/ras o a terceras personas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar els usos d'habitatge i garatge a les zones clau 1 i 2 del sòl urbà i qualificar sòl per a sistema d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsdiarias de planeamiento de Pontons para precisar los usos de viviendas y garaje en las zonas clave 1 y 2 del suelo urbano y calificar el suelo para sistema de equipamientos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.