BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Intervenció en instal·lacions de gas en edificis.
Español: 1.1 Intervención en instalaciones de gas en edificios.
Català: els equips i processos de qualitat total i s'impulsen els principis del Gates
Español: procesos de calidad total e impulsando los principios del Gates Enriched
Català: Pis quarta esquerra, porta u, situat a Molins de Rei, casa número set, abans dos el passeig del Terraplé.
Español: - Piso cuarto izquierda, puerta uno, situado en Molins de Rei, casa número siete, antes dos el Passeig del Terraplé.
Català: Controla, sota la supervisió del veterinari, el compliment del programa sanitari del bestiar oví i cabrum de recria i d'engreix, caracteritzant les malalties.
Español: Controla, bajo la supervisión del veterinario, el cumplimiento del programa sanitario del ganado ovino y cabrío de recría y de engorde, caracterizando las enfermedades.
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del TR. i 65-66 del RP.
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define los artículos 26 del TR. y 65-66 del RP.
Català: Màster universitari en Visió per Computador i Robòtica
Español: Máster universitario en Visión por Computador y Robótica
Català: de 3 de maig de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Condicionament.
Español: de 3 de mayo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento.
Català: pels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: los medios contemplados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: 10.1.3 El beneficiari haurà d'omplir un full de sol·licitud, que podrà obtenir:
Español: 10.1.3 El beneficiario deberá rellenar una hoja de solicitud, que podrá obtener:
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 25 del Poum en l'àmbit del PAU-3, avinguda Santa Bàrbara Carmelites-Missioneres Teresianes per l'ampliació d'ús comercial i oficines en la qualificació urbanística residencial 14a, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 25 del Poum en el ámbito del PAU-3, avenida Santa Bàrbara Carmelites-Missioneres Teresianes para la ampliación de uso comercial y oficinas en la calificación urbanística residencial 14a, de Amposta
Català: No obstant això, tenint en compte la durada de l'estada, i un cop escoltada la persona interessada, l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix la base 13.1.
Español: No obstante, teniendo en cuenta la duración de la estancia, y una vez escuchada la persona interesada, el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales que establece la base 13.1.
Català: 1 Ulleres de plàstic protector per a l'odontòleg.
Español: 1 Gafas de plástico protector para el odontólogo
Català: La defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: La defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Cap del Servei de Contractació
Español: Jefe del Servicio de Contractación
Català: El suplement del BOE núm. 276, de 15.11.2016, publica la Sentencia 171/2016, de 6 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2761-2016 plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 13 i les disposicions finals primera i quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, pel que fa a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia.
Español: El suplemento del BOE núm. 276, de 15.11.2016, publica la Sentencia 171/2016, de 6 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2761-2016 planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con el art. 13 y disposiciones finales primera y cuarta del Real Decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, en lo referente a las auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía.
Català: L'Ajuntament, a través de la regidoria que ostenti la competència en matèria de participació, podrà impulsar l'establiment de convenis o acords amb les persones, empreses o entitats organitzadores d'activitats que es desenvolupin al municipi o titulars d'establiments situats al municipi per tal d'incorporar descomptes o avantatges per a les persones titulars del Carnet de la Gent Gran.
Español: El Ayuntamiento, a través de la concejalía que ostente la competencia en materia de participación, podrá impulsar el establecimiento de convenios o acuerdos con las personas, empresas o entidades organizadoras de actividades que se desarrollen en el municipio o titulares de establecimientos situados en el municipio para incorporar descuentos o ventajas para las personas titulares del Carnet de las personas Mayores.
Català: Aquest import s'ha de destinar al projecte en curs, o en cas que es tractés d'un projecte finalitzat, a la persona que n'ha estat la promotora.
Español: Este importe se debe destinar al proyecto en curso, o en caso de que se tratara de un proyecto finalizado, a la persona que ha sido la promotora.
Català: En la part dispositiva de l'esmentada Resolució, s'indica que l'eficàcia de la separació del municipi de Riudecols de l'agrupació queda demorada fins a la classificació del corresponent lloc de treball reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en aquest municipi.
Español: En la parte dispositiva de la mencionada Resolución se indica que la eficacia de la separación del municipio de Riudecols de la agrupación queda demorada hasta la clasificación del correspondiente puesto de trabajo reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional en este municipio.
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar seran establerts de manera que s'ajustin amb els del servei de transports.
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden, los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar serán establecidos de manera que se ajusten a los del servicio de transportes.
Català: El 6 d'agost de 2015, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: El 6 de agosto de 2015, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Català: Condicionament de la carretera T-701 d'Albarca a Prades.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-701 de Albarca a Prades.
Català: Tanmateix podran demanar als centres, on hi hagi alumnat beneficiari d'un ajut de menjador, aquella documentació que es consideri adient per a comprovar l'ús real dels ajuts, i que les quantitats atorgades s'apliquen a les finalitats establertes als apartats 1 i 2.
Español: Aun así podrán pedir a los centros, donde haya alumnado beneficiario de una ayuda de comedor, aquella documentación que se considere adecuada para comprobar el uso real de las ayudas, y que las cantidades otorgadas se apliquen a las finalidades establecidas en los apartados 1 y 2.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2007, la compensació d'aquestes diferències salarials s'ha d'efectuar d'acord amb l'índex establert en l'article 15 per al nostre àmbit autonòmic.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2007, la compensación de estas diferencias salariales se efectuará de acuerdo con el índice establecido en el artículo 15 para nuestro ámbito autonómico.
Català: Així mateix, de manera genèrica, també apunten causes de possible afectació de la igualtat per manca de tractament diferenciat per motius territorials o nivell socioeconòmic.
Español: Asimismo, de manera genérica, también apuntan causas de posible afectación de la igualdad por falta de tratamiento diferenciado por motivos territoriales o nivel socioeconómico.
Català: Aquest Pla especial es redacta de conformitat amb el què disposa el Decret 148//2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, i en exercici de les competències urbanístiques inherents a la potestat de planejament atribuïdes als municipis per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: Este Plan especial se redacta de conformidad con lo que dispone el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, y en ejercicio de las competencias urbanísticas inherentes a la potestad de planeamiento atribuidas a los municipios por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: En data 6 d'abril de 2010, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en l'elaboració i el manteniment de l'Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya, del catàleg d'objectes del fons i del centre de documentació del Museu
Español: En fecha 6 de Abril de 2010, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en la elaboración y el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña, del catálogo de objetos del fondo y del centro de documentación del Museo
Català: En qualsevol cas, entenem que, si l'Estat ho vol establir, ho ha de fer per a les declaracions ambientals estratègiques que hagi emès la seva Administració i no amb caràcter bàsic per a totes les administracions».
Español: En cualquier caso, entendemos que, si el Estado quiere establecerlo, debe hacerlo para las declaraciones ambientales estratégicas que haya emitido su Administración y no con carácter básico para todas las administraciones».
Català: constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel
Español: constituida mediante escritura pública autorizada por el notario
Català: Per a la percepció de l'ajuda escolar en l'empresa només és requisit imprescindible la presentació del document que acrediti que el fill/a de què es tracti es troba matriculat/ada en una guarderia o centre escolar, ja sigui públics, privats o concertats.
Español: Para la percepción de la ayuda escolar en la empresa solo será requisito imprescindible la presentación del documento que acredite que el hijo/ja de que se trate se halla matriculado/da en una guardería o centro escolar, ya sean públicos, privados o concertados.
Català: 1.10 Aplica la normativa sobre alimentació animal i seguretat alimentària.
Español: 1.10 Aplica la normativa sobre alimentación animal y seguridad alimentaria.
Català: Alguns encara estan ocupats pels antics propietaris que no han estat objecte de llançament com a conseqüència del procés d'execució hipotecària, però que no disposen de cap títol jurídic que empari mantenir de la seva ocupació; d'altres han estat objecte d'algun tipus d'ocupació irregular; altres ja han estat llogats per les entitats financeres; i d'altres, senzillament estan buits.
Español: Algunos todavía están ocupadas por los antiguos propietarios que no han sido objeto de lanzamiento como consecuencia del proceso de ejecución hipotecaria, pero que no disponen de ningún título jurídico que ampare mantener su ocupación; otros han sido objeto de algún tipo de ocupación irregular; otros ya han sido alquilados por las entidades financieras; y otros sencillamente están vacíos.
Català: Per exercir aquest dret, el treballador o treballadora haurà de fer un preavís a l'empresa, amb 10 dies d'antelació com a mínim, i justificar l'assistència a l'examen i el seu caràcter.
Español: Para ejercer ese derecho, el trabajador o trabajadora tendrá que preavisar a la empresa, con al menos 10 días de antelación y justificar la asistencia al examen y su carácter.
Català: El temps de descans establert en aquest article computarà a efectes de la jornada efectiva total.
Español: El tiempo de descanso contemplado en este artículo computará a efectos de la jornada efectiva total.
Català: El treballador/a només percep els esmentats ajuts si té una antiguitat de 12 mesos a l'Ajuntament.
Español: El trabajador solo percibirá las ayudas mencionadas si tiene una antigüedad de 12 meses en el Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Tam-Tam, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Tam-Tam, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les coordinadores i els coordinadors d'estudis
Español: Las coordinadoras y los coordinadores de estudios
Català: La connexió al Servei Català de col·locació tindrà la mateixa durada que les accions a desenvolupar, un cop finalitzades les accions es procedirà a la seva desconnexió.
Español: La conexión al Servicio Catalán de Colocación tendrá la misma duración que las acciones a desarrollar, una vez finalizadas las acciones se procederá a su desconexión.
Català: En data 8 de novembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística PE 6.1 Mas Fontana, va aprovar el nomenament i el cessament del càrrec de President de l'Entitat.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística PE 6.1 Mas Fontana, aprobó el nombramiento y el cese del cargo de Presidente de la Entidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del SUR 42, Torre Salses, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial SUR 42, Torre Salses, del municipio de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de julio de 2004.
Català: Objecte: Reducció del malbaratament alimentari a la cafeteria de l'Hospital Universitari Joan XIII de Tarragona.
Español: Objeto: Reducción del mal uso alimentario en la cafetería del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: -4 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Canyelles.
Español: -4 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Canyelles.
Català: ANUNCI sobre acord de l'adscripció definitiva/provisional de treballadors de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de la adscripción definitiva/provisional de trabajadores del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: c) La implantació als parcs de bombers dels procediments de treball, les guies d'actuació i equivalents.
Español: c) La implantación en los parques de bomberos de los procedimientos de trabajo, las guías de actuación y equivalentes.
Català: Ajuntament de Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages (Bages).
Català: Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball si falta és qualificada de grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: ”6.4 La comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable corresponent, permet l'inici de l'activitat des del dia de la seva presentació, i ha de ser inscrita d'ofici en el Registre, d'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Decret 16/2014, d'aprovació del Reglament del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i de modificació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: ”6.4 La comunicación previa, acompañada de la declaración responsable correspondiente, permite el inicio de la actividad desde el día de su presentación, y debe ser inscrita de oficio en el Registro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.2 del Decreto 16/2014, de aprobación del Reglamento del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y de modificación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre esmena a l'edicte d'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre enmienda en el edicto de adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: a) L'alçària màxima de l'edificació es comptarà a partir de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: a) La altura máxima de la edificación se contará a partir de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: 2.1 Convocar una línia d'ajut amb l'objectiu de finançar les inversions a les explotacions agràries que vagin destinades a la seva modernització i l'adquisició de maquinària agrícola.
Español: 2.1 Convocar una línea de ayuda con el objetivo de financiar las inversiones a las explotaciones agrarias que vayan destinadas a su modernización y la adquisición de maquinaria agrícola.
Català: Que l'entitat compleix els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que la entidad cumple los requisitos que se establecen en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) Dues persones representants de la Federació Catalana de Municipis.
Español: d) Dos personas representantes de la Federación Catalana de Municipios.
Català: Conceptes i fonaments de sistemes operatius (I).
Español: Conceptos y fundamentos de sistemas operativos (I).
Català: 1.5 Caracteritza i aplica les tècniques de modelatge de superfícies i volums amb les eines i equips que cal utilitzar.
Español: 1.5 Caracteriza y aplica las técnicas de modelado de superficies y volúmenes con las herramientas y equipos que hay que utilizar.
Català: Entitat: Piensos Borràs, SL.
Español: Entidad: Piensos Borràs, SL.
Català: Els allotjaments nous han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva porcina i d'aviram, d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003).
Español: Los alojamientos nuevos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva porcina y de aves de corral, de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003).
Català: Càrregues: A) Lliure d'estadants.	Cargas: A) Libre de inquilinos.
Català: El 21 de juny de 2013, l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic correctament diligenciat corresponent a l'aprovació inicial; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 d'octubre de 2012.
Español: El 21 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico correctamente diligenciado correspondiente a la aprobación inicial; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de octubre de 2012.
Català: Quota de participació de la total finca i en l'ús dels elements de jardineria i instal·lacions recreatives de la finca: zero, cinquanta-quatre per cent.
Español: Cuota de participación de la total finca y en el uso de los elementos de jardinería e instalaciones recreativas de la finca: cero, cincuenta y cuatro por ciento.
Català: d) Realització, millora i manteniment de la pàgina web de la institució, inclosa la digitalització dels fons bibliogràfics i documentals d'aquesta pàgina, de manera que s'hi faciliti l'accés als professors i investigadors.
Español: d) Realización, mejora y mantenimiento de la página web de la institución, incluida la digitalización de los fondos bibliográficos y documentales de esta, de manera que se facilite el acceso a los profesores e investigadores.
Català: e) Elaborar les propostes d'ordres de bases i de resolucions de convocatòries dels programes d'inserció que siguin competència del Servei.
Español: e) Elaborar las propuestas de órdenes de bases y de resoluciones de convocatorias de los programas de inserción que sean competencia del Servicio.
Català: a) Servei de manteniment preventiu i correctiu de jardineria línia B-V: 31.853,64 euros/any.
Español: a) Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de jardinería línea B-V: 31.853,64 euros/año.
Català: Negociat de Tramitació de Disposicions i Registre
Español: Negociado de Tramitación de Disposiciones y Registro
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és Vicenç Personat Pallarès, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la entidad designado por el Ayuntamiento es Vicenç Personat Pallarès, regidor de Urbanismo.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, i al mateix temps donar compliment als requisits de participació establerts a les bases 2.1.e) i f), les persones participants han de presentar, en els llocs indicats a la base 3.1.b), la fotocòpia autèntica d'alguns dels documents detallats en el punt anterior.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, y al mismo tiempo dar cumplimiento a los requisitos de participación establecidos en las bases 2.1.e) y f), las personas participantes tienen que presentar, en los lugares indicados en la base 3.1.b), la fotocopia auténtica de algunos de los documentos detallados en el punto anterior.