BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Ajuntament ha de realitzar l'estudi de valoració dels llocs de treball durant els anys 2001 i 2002.
Español: El Ayuntamiento realizará el estudio de valoración de los puestos de trabajo durante los años 2001 y 2002.
Català: Pels treballadors/ores amb jornada intensiva l'horari serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: Para los trabajadores/ras con jornada intensiva el horario será de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: b) El procés productiu de Derpinsa comprèn les etapes següents:
Español: b) El proceso productivo de Derpinsa comprende las etapas siguientes:
Català: Les parts signatàries del present Conveni acorden crear una Comissió paritària per tal de negociar la realització de cursos de formació i promoció.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan crear una Comisión paritaria para negociar la realización de cursos de formación y promoción.
Català: k) Motiu de la llicència: matrimoni de fills.
Español: k) Motivo de la licencia: matrimonio de hijos.
Català: Crea els objectius a llarg termini del restaurant i els plans d'acció per a qualitat, servei i neteja, vendes, guanys i desenvolupament de persones.
Español: Crea los objetivos a largo plazo del restaurante y los planes de acción para calidad, servicio y limpieza, ventas, ganancias y desarrollo de personas.
Català: A continuació, l'article 119.5 LOE estableix com a òrgans col·legiats, almenys, el consell escolar i el claustre del professorat, la qual cosa tampoc no planteja problemes competencials pel seu caràcter mínim comú, que pot ser desenvolupat per les comunitats autònomes.
Español: A continuación, el artículo 119.5 LOE establece como órganos colegiados, al menos, el consejo escolar y el claustro del profesorado, lo que tampoco plantea problemas competenciales por su carácter mínimo común, que puede ser desarrollado por las comunidades autónomas.
Català: Per als treballadors residents a Sils, Riudarenes, Sta. Coloma, Vidreres, Caldes i Maçanet: 2 h per al metge de capçalera i 3.30 h per l'especialista (aquest temps només se li ha d'aplicar en el cas que l'especialista tingui la seva consulta ubicada a Girona); 3.30 h per als residents a Tordera, Malgrat, Pineda, Hostalric, Massanes, Palafolls, Blanes, Cassà i Girona.
Español: Para los trabajadores residentes en las poblaciones de Sils, Riudarenes, Sta. Coloma, Vidreres, Caldes y Maçanet: 2 h para el médico de cabecera y 3.30 h. para el especialista (este tiempo solo se aplicará en el caso de que el especialista tenga ubicada su consulta en Girona); 3.30 h para los residentes en Tordera, Malgrat, Pineda, Hostalric, Massanes, Palafolls, Blanes, Cassà y Girona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'atenció a la discapacitat intel·lectual i del desenvolupament destinat als interns dels centres i serveis penitenciaris de Catalunya (exp. JU-29/17 GEEC 2016 735).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de atención a la discapacidad intelectual y del desarrollo destinado a los internos de los centros y servicios penitenciarios de Cataluña (exp. JU-29/17 GEEC 2016 735).
Català: .2 Regions i països
Español: .2 Regiones y países
Català: Determina les relacions causa-efecte entre les polítiques de l'ICD i l'evolució de les desigualtats entre dones i homes a Catalunya.
Español: Determina las relaciones causa-efecto entre las políticas del ICD y la evolución de las desigualdades entre mujeres y hombres en Cataluña.
Català: Totes les condicions específiques de cada cas hauran de constar en un
Español: Todas las condiciones específicas de cada caso deberán constar en un documento suscrito por ambas partes.
Català: 5.1 Identifica els indicadors de qualitat en els processos de drenatge estètic.
Español: 5.1 Identifica los indicadores de calidad en los procesos de drenaje estético.
Català: No caldrà presentar aquesta documentació (declaració IRPF i/o certificat) en cas de signar el document d'autorització per consultar les dades a l'Agència Tributària.
Español: No deberá presentarse esta documentación (declaración IRPF y/o certificado) en el caso de firmar el documento de autorización para consultar los datos en la Agencia Tributaria.
Català: e) Disposar dels llibres comptables i llibres socials diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprengui les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables y libros sociales diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de dónde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Residus agroquímics i zoosanitaris / 020108
Español: Residuos agroquímicos y zoosanitarios / 020108
Català: En ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a la persona titular de la presidència, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: En uso de las facultades que atribuye al artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la persona titular de la presidencia, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Crèdits del CFGS allotjament
Español: Créditos del CFGS alojamiento
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions Hotel S'Agaró.
Español: Finalidad: mejora instalaciones hotel S'Agaró.
Català: Participa en l'elaboració, planificació i gestió de les activitats de formació del personal de la Sala de la Regió d'Emergències.
Español: Participa en la elaboración, planificación y gestión de las actividades de formación del personal de la Sala de la Región de Emergencias.
Català: La manca de pagament o el pagament fora de termini determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago o el pago fuera de plazo determina la exclusión de la persona aspirante.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2005: Eleccions al Consell General d'Aran de 25 de maig de 2003.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2005: Elecciones al Consejo General de Arán de 25 de mayo de 2003.
Català: Pel fet de no aportar la titulació i documentació requerida.
Español: Por el hecho de no aportar la titulación y documentación requerida.
Català: DECRET 171/2003, de 8 de juliol, pel qual es declaren zona d'actuació urgent els terrenys afectats per incendi forestal que no s'han regenerat naturalment a les comarques del Bages, el Berguedà, el Solsonès i Osona.
Español: DECRETO 171/2003, de 8 de julio, por el que se declaran zona de actuación urgente los terrenos afectados por incendio forestal que no se han regenerado naturalmente en las comarcas de El Bages, El Berguedà, El Solsonès y Osona.
Català: El Comitè d'Empresa ha de disposar del coneixement, prèviament a la seva aprovació, dels plans de formació i ha de ser informat del seu desenvolupament, sense menyscabament de les altres competències que estableix per a aquests supòsits l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa dispondrá del conocimiento previo a la aprobación de planes de formación y será informado de su desarrollo, sin menoscabo de las demás competencias que establece, para estos supuestos, el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ajuntament de Montblanc, dia 19 de novembre de 2008, a partir de les 10:30 hores
Español: Ayuntamiento de Montblanc, día 19 de noviembre de 2008, a partir de las 10:30 horas
Català: La valoració dels mèrits i capacitats, que determinarà l'adjudicació dels llocs de treball d'acord amb el que preveu la base 9, s'ha d'efectuar d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, tindrà una puntuació màxima de 100 punts i s'efectuarà d'acord amb el que estableixen les bases següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades, que determinará la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con lo previsto en la base 9, se debe efectuar de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, tendrá una puntuación máxima de 100 puntos y se efectuará de acuerdo con lo establecido en las bases siguientes:
Català: les normes legals de compliment estricte i al que s'estableix en aquest
Español: normas legales de estricta observancia y a lo establecido en este Convenio:
Català: Paga d'estiu i Nadal, incrementada l'antiguitat.
Español: Paga de verano y Navidad incrementada la antigüedad.
Català: —3 Autoritzar l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat ambiental i amb els formats següents, només per a les seves actuacions en el camp “qualitat acústica del territori”:
Español: —3 Autorizar la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad ambiental y con los formatos siguientes, solo para sus actuaciones en el campo “calidad acústica del territorio”:
Català: L'INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria i tot el que, fent-hi referència, no s'hagi previst a les bases.
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo lo que, haciéndole referencia, no se haya previsto en las bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: a) Publicacions de llibres, estudis, articles o altres treballs científics en la matèria (fins a 0,25 punts) amb el desglossament següent:
Español: a) Publicaciones de libros, estudios, artículos u otros trabajos científicos en la materia (hasta 0,25 puntos) con el desglose siguiente:
Català: Caldrà adaptar la normativa urbanística tenint en compte el que va resultar de la Modificació del Pla parcial del SUP 1 núm.3 Camps d'en Fita, aprovada l'11 de febrer de 2010, tal com s'ha explicat a l'apartat de valoració.
Español: Habrá que adaptar la normativa urbanística teniendo en cuenta lo que resultó de la Modificación del Plan parcial del SUP 1 núm.3 Camps d'en Fita, aprobada el 11 de febrero de 2010, tal como se ha explicado en el apartado de valoración.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament d'Amer el 20 de juliol de 2011 determina que l'activitat projectada és compatible amb el planejament urbanístic vigent, atès que l'actuació no comporta realitzar obres d'ampliació i es limita a modificar els espais interiors.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Amer el 20 de julio de 2011 determina que la actividad proyectada es compatible con el planeamiento urbanístico vigente, dado que la actuación no comporta realizar obras de ampliación y se limita a modificar los espacios interiores.
Català: A l'efecte de gaudir de les bonificacions de la taxa, les persones participants que siguin membres d'una família nombrosa de categoria general o especial o família monoparental han d'aportar una fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa o de família monoparental atorgat pel departament competent en matèria de polítiques familiars.
Español: A efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa, las personas participantes que sean miembros de una familia numerosa de categoría general o especial o familia monoparental deberán aportar fotocopia compulsada del título de familia numerosa o de familia monoparental otorgado por el departamento competente en materia de políticas familiares.
Català: No escau aplicar cap descompte en la liquidació d'aquestes pagues en els
Español: No procederá descuento alguno en la liquidación de dichas pagas
Català: Tècniques tradicionals en construcció - ceràmica i terra
Español: Técnicas tradicionales en construcción - cerámica y tierra
Català: “32.2 Quan no es presti servei en aquests grups de suport, s'ha de prestar servei en l'àrea bàsica respectiva, exercint les tasques pròpies de la seva categoria”.
Español: “32.2 Cuando no se preste servicio en estos grupos de apoyo, se tiene que prestar servicio en el área básica respectiva, ejerciendo las tareas propias de su categoría”.
Català: En qualsevol cas, el total de treballadors en aquesta situació no podrà excedir el 15% del total de personal en plantilla del CCCB existent cada any, donant preferència a les sol·licituds previstes en l'apartat 3 del present article.
Español: En cualquier caso, el total de trabajadores en esta situación no podrá exceder del 15% del total de personal en plantilla del CCCB existente cada año, dando preferencia a las solicitudes previstas en el apartado 3 del presente artículo.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosaura Vela Tudurí secretària del Gabinet de la Presidència (lloc de referència núm. 1).
Español: .1 Nombrar a la señora Rosaura Vela Tudurí secretaria del Gabinete de la Presidencia (puesto de referencia núm. 1).
Català: Relacionar el comportament de les matèries primeres amb condicions climàtiques extremes.
Español: Relacionar el comportamiento de las materias primeras con condiciones climáticas extremas.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 6 de Málaga, sobre modificació substancial de condicions laborals (exp. 126/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 6 de Málaga, sobre modificación sustancial de condiciones laborales (exp. 126/2010).
Català: c) Inversions en equips que limitin i, si és possible, eliminin els efectes físics i biològics de les activitats pesqueres en l'ecosistema o el fons marí.
Español: c) Inversiones en equipos que limiten y, si es posible, eliminen los efectos físicos y biológicos de las actividades pesqueras en el ecosistema o el fondo marino.
Català: a) Deixar sense efecte la mesura d'atenció o acolliment de la persona menor d'edat.
Español: a) Dejar sin efecto la medida de atención o acogida de la persona menor de edad.
Català: L'efectivitat dels decrets esmentats va suposar el consegüent traspàs de llocs de treball i del seu personal.
Español: La efectividad de los dichos decretos supuso el consiguiente traspaso de puestos de trabajo y de su personal.
Català: En el cas de producció agrària ecològica, la columna “N en fertilitzants orgànics” es refereix exclusivament a dejeccions ramaderes, i en aquestes explotacions es poden emprar altres fertilitzants permesos en producció ecològica fins al límit assenyalat a la columna “N total”.
Español: En el caso de produción agraria ecológica, la columna "N en fertilizantes orgánicos" se refiere exclusivamente a deyecciones ganaderas, y en estas explotaciones se pueden emplear otros fertilizantes permitidos en produción ecológica hasta el límite señalado en la columna "N total".
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 22, parcel·la 50, Mas Pinell, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Mas Pinell, SCCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la re de 113,4 kWp en el polígono 22, parcela 50, Mas Pinell, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Mas Pinell, SCCP.
Català: Si l'IPC estatal excedeix del 3% s'ha de procedir a efectuar una revisió salarial en els mateixos termes que en el 2007.
Español: Si el IPC estatal excede del 3% se procederá a efectuar una revisión salarial en los mismos términos que en el 2007.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: 11.1 El pago de las subvenciones se tramita de la siguiente manera:
Català: Fita 9: se situa a Puigdeconill, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cinc metres del marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns tres-cents metres al nord del camí de Claravalls a Aguilella.
Español: Mojón 9: se sitúa en Puigdeconill, en el margen norte de un campo de cultivo a unos cinco metros del margen sur d un camino de acceso a fincas, a unos trescientos metros al norte del camino de Claravalls a Aguilella.
Català: Fins que no es procedeixi a una nova regulació del sistema de classificació professional, seran d'aplicació les normes que conté l'article 39 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, tant en treballs de superior e inferior categoria com en matèria de mobilitat funcional.
Español: Hasta en tanto no se proceda a una nueva regulación del sistema de clasificación profesional, serán de aplicación de las normas contenidas en el artículo 39 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, tanto en trabajos de superior e inferior categoría como en materia de movilidad funcional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2527/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Penelles (exp. LA20100128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2527/2012, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Penelles (exp. LA20100128).
Català: ANUNCI de la Cooperativa Procés Luana, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Procés Luana, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —1 Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l'acord signat, que anirà a càrrec d'una partida pressupostària del Departament i s'abonarà a la bestreta un cop signada l'addenda i prèvia resolució del conseller.
Español: —1 Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado, que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y se abonará como anticipo una vez firmada la adenda y previa resolución del consejero.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-tres centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintitrés centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Article 26.2.3 Exempcions i bonificacions
Español: Artículo 26.2.3 Exenciones y bonificaciones
Català: 1.5 Determina les tècniques de comunicació adequades a la situació i atenent a la diversitat cultural i funcional, sobretot en situacions de discapacitat.
Español: 1.5 Determina las técnicas de comunicación adecuadas a la situación y atendiendo a la diversidad cultural y funcional, sobre todo en situaciones de discapacidad.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/116/2017, de 9 de juny, s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017).
Español: Mediante la Orden TSF/116/2017, de 9 de junio, se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7391, de 15.6.2017).
Català: —4 Que, al mateix temps, l'esmentat Acord estableix en el seu article 8 una clàusula de salvaguarda, per a totes aquelles empreses que dins del sector siderometal·lúrgic gaudeixin de conveni propi, regulant que aquelles empreses que tinguin conveni propi no quedaran afectades pel contingut del present Acord, salvant pacte en contrari.
Español: —4 Que al mismo tiempo el mencionado Acuerdo establece en su artículo 8 una cláusula de salvaguarda para todas aquellas empresas que dentro del sector siderometalúrgico tengan convenio propio, regulando que «aquellas empresas que tengan convenio propio no quedarán afectadas por el contenido del presente Acuerdo, salvo pacto en contrario.
Català: Manipulació i emmagatzematge de productes tòxics i perillosos:
Español: Manipulación y almacenamiento de productos tóxicos y peligrosos:
Català: 2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria per a l'any 2011 és de 40.000.000 euros.
Español: 2.2 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria para el año 2011 es de 40.000.000 euros.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no deben estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Comprovació de materials, semielaborats i producte acabat d'acord amb les taules i plantilles de parametrització.
Español: Verificaciones de materiales, semielaborados y producto acabado de acuerdo con tablas y plantillas de parametrización.
Català: e) Valoració dels resultats d'altres projectes/programes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels subvencionats per l'ACCD en aquest àmbit 20.
Español: e) Valoración de los resultados de otros proyectos/programas desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los subvencionados por la ACCD en este ámbito 20.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització del cònjuge o d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies laborables, segons el barem següent:
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización del cónyuge o de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días laborables, según el baremo siguiente:
Català: Al personal dels grups A i B de l'Àrea Industrial se li subministra la roba de feina que s'indica a continuació:
Español: Al personal del grupo A y B del Área industrial se le suministrará la ropa de trabajo que a continuación se indica:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la redacció i revisió dels IOF.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre formalització d'escriptura de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre formalización de escritura de reparcelación voluntaria.