BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, a proposta de la comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, que se deberá dictar y notificar en el plazo que, a tal efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: 6.1 La sol·licitud d'acord amb el model normalitzat l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent en la matèria o de la direcció de la institució sol·licitant.
Español: 6.1 La solicitud de acuerdo con el modelo normalizado se debe formalizar por la persona responsable del proyecto con el visto bueno del/de la vice-rector/a competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante.
Català: En el marc de la reestructuració del COPCA i la creació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), que es preveu en la nova legislació en matèria de política industrial, es creu necessària la constitució d'una entitat que assumeixi, amb caràcter especialitzat, la gestió de les polítiques en matèria de promoció del comerç, l'artesania i la moda de Catalunya.
Español: En el marco de la reestructuración del COPCA y la creación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), que se prevé en la nueva legislación en materia de política industrial, se cree necesaria la constitución de una entidad que asuma, con carácter especializado, la gestión de las políticas en materia de promoción del comercio, la artesanía y la moda de Cataluña.
Català: b) Les decisions de creació d'universitats públiques i l'autorització de les privades.
Español: b) Las decisiones de creación de universidades públicas y la autorización de las privadas.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en física, o estar en condicions de obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en física, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La resta d'atribucions poden
Español: Las demás atribuciones pueden ser
Català: Aquest import queda distribuït territorialment de la manera següent:
Español: Este importe queda distribuido territorialmente de la siguiente manera:
Català: Codi: 9B499, Reparació de balcons cantells i baranes blocs lineals, fase 12, al grup FONT DELS CAPELLANS de Manresa; termini: 10 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 280.253,90, Anualitat 2009, IVA inclòs: 126.212,23, Anualitat 2010, IVA inclòs: 198.882,30.
Español: Código: 9B499, Reparación de balcones cantos y barandillas bloques lineales, fase 12, en el grupo FONT DELS CAPELLANS de Manresa; plazo: 10 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 280.253,90, Anualidad 2009, IVA incluido: 126.212,23, Anualidad 2010, IVA incluido: 198.882,30.
Català: 1.9 Avalua la presa de retrat, valora l'efecte d'expressivitat del model, la seva contextualització en l'espai i la seva adequació als objectius del projecte.
Español: 1.9 Evalúa la toma de retrato, valora el efecto de expresividad del modelo, su contextualización en el espacio y su adecuación a los objetivos del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ 58/2021, de 14 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-259/724), convocat per la Resolució 1002/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 58/2021, de 14 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-259/724), convocado por la Resolución 1002/2020, de 2 de julio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny, programació i implementació dels aplicatius propis del Departament que donen servei a l'Oficina de Gestió Unificada per Establiments Industrials (OGU).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño, programación e implementación de los aplicativos propios del Departamento que dan servicio a la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales (OGU).
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 7,5 m, equivalent a la planta baixa i una planta pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 7,5 m, equivalente a la planta baja y una planta piso.
Català: Per Resolució ENS/1800/2016, de 19 de juliol (DOGC núm. 7171, de 27.7.2016), s'aprova la disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil de segon cicle, atès que el nombre d'alumnes matriculats era inferior al mínim indicat.
Español: Por Resolución ENS/1800/2016, de 19 de julio (DOGC núm. 7171, de 27.7.2016), se aprueba la disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, dado que el número de alumnos matriculados era inferior al mínimo indicado.
Català: Per a l'atorgament de les subvencions i la determinació de la seva quantia, s'aplicaran els criteris de valoració seguint el procediment següent, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària:
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía, se aplicarán los criterios de valoración siguiendo el procedimiento siguiente, siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per al procés selectiu de quatre places d'agents de la Policia Municipal 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el proceso selectivo de cuatro plazas de agentes de la Policía Municipal 2020.
Català: Gestionar i controlar l'habilitació.
Español: Gestionar y controlar la habilitación.
Català: 4.7 Les altres sol·licituds procedents d'entitats investigadores i sense finalitat de lucre i dels centres públics de recerca es presentaran en un únic exemplar al registre de l'Agència o del DURSI.
Español: 4.7 Las demás solicitudes procedentes de entidades investigadoras y sin ánimo de lucro y de los centros públicos de investigación se presentarán en un único ejemplar en el registro de la agencia o del DURSI.
Català: Posseir el títol de llicenciat, arquitecte o enginyer que acrediti per
Español: Poseer el título de licenciado, arquitecto o ingeniero que acredite para
Català: Per a la seva gestió, la modificació del Pla general metropolità delimita dos àmbits d'actuació:
Español: Para su gestión, la modificación del Plan general metropolitano delimita dos ámbitos de actuación:
Català: La data límit de l'ingrés de la nòmina en els comptes serà el dia 28 de cada mes, i s'abonaran conjuntament amb l'extraordinària corresponent, excepte el pagament del mes de desembre i l'extra de Nadal, que s'avançarà, a fi que es puguin cobrar abans del 22 de desembre.
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina en las cuentas será el día 28 de cada mes, y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente, excepto el pago del mes de diciembre y la extra de Navidad, que se adelantará, a fin de que se puedan cobrar antes del 22 de diciembre.
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases se regirá por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: VII Ciències de la terra i del medi ambient.
Español: VII Ciencias de la tierra y del medio ambiente.
Català: El 5 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Cervera va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 5 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Cervera envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí,
Català: 5.6 Seguretat a Internet: correu brossa (spam), virus informàtics, programari espia (spyware), pesca (phishing).
Español: 5.6 Seguridad en Internet: correo basura (spam), virus informáticos, software espía (spyware), pesca (phishing).
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya van signar, el dia 2 de juliol de 2012, el Conveni d'encàrrec de gestió per ampliar, actualitzar i mantenir el Sistema d'Informació d'Universitats i Recerca de Catalunya (UNEIX) i del sistema d'informació del nou marc de verificació, seguiment, modificació i acreditació dels estudis adaptats a l'espai europeu d'educació superior.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña firmaron, el día 2 de julio de 2012, el Convenio de encargo de gestión para ampliar, actualizar y mantener el Sistema de Información de Universidades e Investigación de Cataluña (UNEIX) y el sistema de información del nuevo marco de verificación, seguimiento, modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Objecte: finançar l'organització i la seva participació en esdeveniments sobre la Internet Catalana i la seva representació entre organtizacions internacionals.
Español: Objeto: financiar la organización y su participación en acontecimientos sobre la Internet Catalana y su representación entre organizaciones internacionales.
Català: Col·lectiu B: professorat procedent de centres públics espanyols a l'estranger, amb dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball a la localitat on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: Colectivo B: profesorado procedente de centros públicos españoles en el extranjero, con derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en la localidad donde tuvieron su destino definitivo.
Català: b) Complir i fer complir les disposicions legals i reglamentàries
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias en
Català: ANUNCI de modificació del termini de presentació d'ofertes de l'Anunci de licitació d'un contracte de subministraments publicat al DOGC núm. 4431, de 21.7.2005 (exp. 2005.13.130.ecat.0045).
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de ofertas del Anuncio de licitación de un contrato de suministros publicado en el DOGC núm. 4431, de 21.7.2005 (exp. 2005.13.130.ecat.0045).
Català: D'acord amb la política de preus i beques iniciada en cursos anteriors, i amb la finalitat de mantenir aquesta corresponsabilitat compatible amb el principi d'equitat, el Govern ha previst un sistema de beques (beques Equitat) que inclou una part dels ingressos que reben les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels serveis acadèmics, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: De acuerdo con la política de precios y becas iniciada en cursos anteriores, y con el fin de que esta mayor corresponsabilidad sea compatible con el principio de equidad, el Gobierno de la Generalidad ha previsto un sistema de becas (becas Equidad) que incluye una parte de los ingresos que reciben las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicios académicos, de modo que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 2005 i 2 de març de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 2005 y 2 de marzo de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els ens supramunicipals hauran d'incorporar el document que acrediti la relació dels municipis adherits al seu pla, certificat pel secretari o secretaria de l'ens.
Español: Los entes supramunicipales deberán incorporar el documento que acredite la relación de los municipios adheridos a su plan, certificado por el secretario o la secretaria del ente.
Català: Identificar i analitzar el procés d'entrada a les diferents institucions musicals
Español: Identificar y analizar el proceso de entrada a las diferentes instituciones musicales.
Català: Rebre i registrar tots els exhorts adreçats als jutjats mercantils de Barcelona.
Español: Recibir y registrar todos los exhortos dirigidos a los juzgados de lo mercantil de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2350/2008, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2350/2008, de 2 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú.
Català: e) Detectar i proposar millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen en els tràmits assignats com a gestor/a o s'hi relacionen.
Español: e) Detectar y proponer mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen o se relacionan con los trámites asignados como gestor/a.
Català: Dones en situació d'atur.
Español: Mujeres en situación de desempleo.
Català: c.10) Si és del cas, col·laboració o coordinació amb altres entitats públiques o privades.
Español: c.10) Si procede, colaboración o coordinación con otras entidades públicas o privadas.
Català: En el mateix sentit, si cal cobrir esporàdicament un servei de nit, es pagaran 7 euros per nit treballada.
Español: Si esporádicamente es necesario cubrir un servicio de noche, se pagarán 7 euros por noche trabajada.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Universitat Ramon Llull
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Universidad Ramon Llull
Català: 7.1 L'entitat sol·licitant ha d'aportar la seva pròpia borsa de persones participants, tenint en compte el que estableix el punt 2 d'aquesta Base, les quals han de complir els requisits establerts a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 La entidad solicitante tiene que aportar su propia bolsa de personas participantes, teniendo en cuenta lo que establece el punto 2 de esta base, las que tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Concepte: Convenis Marc-Dg Serveis Comunitaris
Español: Concepto: Convenios Marc-Dg Servicios Comunitaris
Català: Esp. 642848 al Esp. 642855 i B4893701 al B4893706, corresponent al contracte de data 1 d'abril de 1980 per un import de 51,69 euros, de la finca de la ronda Guinardó, 38, àtic C, núm.:
Español: 642848 al Esp. 642855 y B4893701 al B4893706, correspondiente al contrato de fecha 1 de abril de 1980 por un importe de 51,69 euros, de la finca de ronda del Guinardó, 38, ático C; núm.:
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal de personal de reforç al servei de manteniment.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de personal de refuerzo en el servicio de mantenimiento.
Català: També es podrà presentar en el registre del Departament d'Ensenyament, en el dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini establert.
Español: También se podrá presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido.
Català: S'estarà en cada moment a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: Se estará en cada momento a lo que disponga la normativa legal vigente.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els fitxers que les contenen i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o los ficheros que los contienen y debe guardar de ellos estricta confidencialidad.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni, regularan les relacions entre l'Hospital de Santa Creu (GESAT) i els seus treballadors en caràcter preferent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio, regularán las relaciones entre el Hospital de la Santa Creu (GESAT) y sus trabajadores con carácter preferente.
Català: Per tal de donar servei a l'ampliació prevista també caldrà ampliar la depuradora amb la construcció d'un reactor biològic i un nou decantador.
Español: Con el fin de dar servicio a la ampliación prevista también se deberá ampliar la depuradora con la construcción de un reactor biológico y un nuevo decantador.
Català: 2.4.1 Administració local i l'Administració autonòmica: tipus i formes d'ajuda.
Español: 2.4.1 Administración local y la Administración autonómica: tipo y formas de ayuda.
Català: Buenos Aires, Córdoba, La Plata, Mar de Plata, Rosario (Argentina), Copenhaguen (Dinamarca), L'Havana, Santa Clara (Cuba), Lisboa, Porto, (Portugal), Locarno, Luzern, Zurich (Suïssa), Madrid, Salamanca (Espanya), Poznan i Varsòvia (Polònia)
Español: Buenos Aires, Córdoba, La Plata, Mar de Plata, Rosario (Argentina), Copenhague (Dinamarca), La Habana, Santa Clara (Cuba), Lisboa, Oporto, (Portugal), Locarno, Luzern, Zurich (Suiza), Madrid, Salamanca (España), Poznan y Varsovia (Polonia)
Català: Correspon a l'interventor/a-comptador/a la intervenció de tots els documents comptables, així com la redacció per a la seva aprovació pel Ple de tots els balanços, comptes i pressupostos, i el control dels mateixos.
Español: Corresponde al interventor/a-contador/a la intervención de todos los documentos contables, así como la redacción para su aprobación por el Pleno de todos los balances, cuentas y presupuestos, y el control de los mismos.
Català: Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis subscrits l'any 2005 entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família
Español: Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2005 entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia
Català: Si es justifiquen convenientment les despeses de centres i/o personal especialitzat, l'import serà de 200 euros d'acord amb el següent barem, sempre que la persona discapacitada no percebi retribucions superiors al salari mínim interprofessional multiplicat per l'1,5.
Español: Si se justifican convenientemente los gastos de centros y/o personal especializado, el importe será de 200 euros de acuerdo con el siguiente baremo, siempre que la persona discapacitada no perciba retribuciones superiores al salario mínimo interprofesional multiplicado por el 1,5.
Català: d'alçada, al polígon 1, parcel·la 127, de Batea.
Español: altura en el polígono 1, parcela 127, de Batea.
Català: Subministrament a Caldes de Malavella i urbanitzacions Llac del Cigne i Tourist Club.
Español: Suministro Caldes de Malavella y urbanizaciones Llac del Cigne y Tourist Club.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni Col·lectiu s'incrementaran amb l'IPC previst pels Pressupostos Generals de l'Estat, més 1,5 punts, prèviament les taules salarials d'aquest any 2005 s'hauran actualitzat amb l'IPC real del 2004 publicat per l'INE, si aquest fos superior a l'increment aplicat en dit any.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, todos los conceptos económicos de este Convenio colectivo se incrementarán con el IPC previsto por los presupuestos generales del Estado, más 1,5 puntos, previamente las tablas salariales de éste año 2005 de habrán actualizado con el IPC real del 2004 publicado por el INE, si éste fuera superior al incremento aplicado en dicho año.
Català: Els acords que s'assoleixin entre el Comitè d'Empresa i la direcció, pel que fa a la distribució de les hores a recuperar o de descans col·lectiu, són obligatoris per a tots els treballadors, fins per a aquells que ingressin o cessin en l'empresa durant l'any.
Español: Los acuerdos que se alcancen entre el Comité de Empresa y la dirección respecto a la distribución de las horas a recuperar o de descanso colectivo serán obligatorios para todos los trabajadores, incluso para aquellos que ingresen o cesen en la empresa en el transcurso del año.
Català: Autonomia: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: Autonomía: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: 12.2 Les actuacions dels annexos 1, 2 i 3 de l'Ordre no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM, quan s'escaigui, per tal de verificar que no s'han iniciat, excepte les derivades de la instal·lació d'una persona jove agricultora, d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 1 de l'Ordre, i les previstes en la sol·licitud de comunicació prèvia relativa a l'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2012 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries, modificada per l'Ordre AAM/295/2012, de 2 d'octubre.
Español: 12.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2 y 3 de la Orden no pueden iniciarse antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DAAM, cuando se produzca, con el fin de verificar que no se han iniciado, excepto las derivadas de la instalación de una persona joven agricultora, de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden, y las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias, modificada por la Orden AAM/295/2012, de 2 de octubre.