BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals sol·licita l'ajut respecte a totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 La ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y las que solicita la ayuda respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: e) Declaració responsable conforme l'ADF sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: e) Declaración responsable conforme la ADF solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: b) Fotocòpia del contracte del professor del curs, degudament segellat per l'Oficina de Treball, que haurà de cobrir el període de l'activitat que consti al "Document acreditatiu de l'organització dels cursos de català".
Español: b) Fotocopia del contrato del profesor del curso, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, que deberá cubrir el periodo de la actividad que conste en el "Documento acreditativo de la organización de los cursos de catalán".
Català: -3 La disminució d'unitats concertades que aprova aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015 i s'ha d'inscriure al Registre de centres.
Español: -3 La disminución de unidades concertadas que aprueba esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2014-2015 y se ha de inscribir en el Registro de centros.
Català: Amonestació verbal, amonestació escrita, suspensió
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión
Català: 50.1.2 El treballador afiliat a una central sindical pot sol·licitar per escrit a la seva empresa que aquesta li descompti mensualment en la nòmina l'import de la seva corresponent quota sindical.
Español: 50.1.2 El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a su empresa que la misma le descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical.
Català: 6.3 Els membres de la Junta de Govern seran nomenats per cadascuna de les institucions a les quals representen, les quals podran remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho considerin oportú.
Español: 6.3 Los miembros de la Junta de Gobierno serán nombrados por cada una de las instituciones a las que representan, las cuales podrán remover a su representante y designar uno nuevo siempre que lo consideren oportuno.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-sator, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En totes les promocions s'ha de reservar un mínim del 3% dels habitatges amb destinació a persones amb mobilitat reduïda.
Español: En todas las promociones se tiene que reservar un mínimo del 3% de las viviendas con destino a personas con movilidad reducida.
Català: Mesura i connexió a terra de barres.
Español: Medida y puesta a tierra de barras.
Català: Petites inversions en bens d'equipaments per les actuacions subvencionables (mobiliari, equip informàtic, equip tècnic)
Español: Pequeñas inversiones en bienes de equipo para las actuaciones subvencionables (mobiliario, equipo informático, equipo técnico)
Català: b) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, para desarrollar las actividades que constituyen su objeto.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'antic hospital de Sant Roc, seu de d'Institut d'Estudis Vallencs.
Español: Finalidad: rehabilitación del antiguo hospital de San Roque, sede del Institut d'Estudis Vallencs.
Català: Cap d'organització 1
Español: Jefe organización 1
Català: Descendeix per aquesta carretera fins a arribar a la N-230, per la qual continua en direcció sud-oest fins a interceptar el terme municipal de Les.
Español: Desciende por esta carretera hasta llegar a la N-230, por la cual continúa en dirección sudoeste hasta interceptar el término municipal de Les.
Català: RESOLUCIÓ ENS/376/2003, de 14 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 444/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Víctor Pascual Rodríguez.
Español: RESOLUCIÓN ENS/376/2003, de 14 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 444/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Víctor Pascual Rodríguez.
Català: Vista la proposta de la junta de selecció, reunida el 25 de juny de 2002, en compliment del que fixa la base 5 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la junta de selección, reunida el 25 de junio de 2002, en cumplimiento de lo que fija la base 5 de la citada convocatoria,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Costa Fustera, 1 (Sant Climent de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Costa Fustera, 1 (Sant Climent de Llobregat).
Català: Terminis de lliurament i qualitat en el subministrament.
Español: Plazos de entrega y calidad en el suministro.
Català: El sòl destinat a sistema d'espais lliures definit en aquest Pla serà de titularitat pública i els mecanismes per a la seva obtenció són els establerts al capítol tercer, corresponent a l'execució i gestió d'aquest Pla.
Español: El suelo destinado a sistema de espacios libres definido en este Plan será de titularidad pública y los mecanismos para su obtención son los establecidos en el capítulo tercero, correspondiente a la ejecución y gestión de este Plan.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 27 de març de 2007, a l'interessat, a l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, a l'Ajuntament de Perafort i al Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC).
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, al interesado, al Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, al Ayuntamiento de Perafort y al Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC).
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret es tramiten d'acord amb la normativa vigent en el moment en què es van iniciar.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se tramitan de acuerdo con la normativa vigente en el momento en que se iniciaron.
Català: Si el candidat proposat no accepta aquesta destinació adjudicada, llevat que al·legui i justifiqui un dels motius previstos, serà exclòs de la borsa de treball del personal docent.
Español: Si el candidato propuesto no acepta este destino adjudicado, excepto que alegue y justifique uno de los motivos previstos, será excluido de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de mejora general.
Català: Sobre A amb documentació administrativa i Sobre B amb oferta (clàusula 7.2 del plec).
Español: Sobre A con documentación administrativa y Sobre B con la oferta (cláusula 7.2 del pliego).
Català: d) El procediment d'adhesió i de separació de les persones titulars del dret de possessió dels locals inclosos dins l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: d) El procedimiento de adhesión y de separación de las personas titulares del derecho de posesión de los locales incluidos en el ámbito del área de promoción económica urbana.
Català: Finalitat: programa activitats esportives centres penitenciaris d'arreu Catalunya.
Español: Finalidad: programa actividades deportivas centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins el 6 d'octubre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 6 de octubre de 2006.
Català: 1.2 Defineix els recursos propis dels equips d'intervenció, determinant la ubicació segons les necessitats de resposta (prioritat d'ús, proximitat a l'incident, instal·lacions disponibles, entre d'altres).
Español: 1.2 Define los recursos propios de los equipos de intervención, determinando la ubicación según las necesidades de respuesta (prioridad de uso, proximidad al incidente, instalaciones disponibles, entre otros).
Català: Informa, mitjançant el mòdul de substitucions, les substitucions i reforços que s'incorporin al Departament.
Español: Informa, mediante el módulo de sustituciones, las sustituciones y refuerzos que se incorporen al Departamento.
Català: Supervisa i controla l'execució dels contractes administratius.
Español: Supervisa y controla la ejecución de los contratos administrativos.
Català: El Consell Comarcal ha de fer aquestes aportacions a tot el personal del Consell Comarcal amb una relació contractual continuada mínima de 2 anys.
Español: El Consejo Comarcal hará estas aportaciones a todo el personal del Consejo Comarcal con una relación contractual continuada mínima de 2 años.
Català: c) Pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 3.
Español: c) Póliza de seguro que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 3.
Català: Identificació de la mostra que cal comprovar.
Español: Identificación de la muestra a comprobar.
Català: En el cas que la documentació oficial aportada no contingui part de les altres dades sol·licitades als apartats 6.2.1 i 6.2.2, es poden justificar mitjançant una prova admesa en dret,
Español: En caso de que la documentación oficial aportada no contenga parte de los otros datos solicitados en los apartados 6.2.1 y 6.2.2, se pueden justificar mediante una prueba admitida en derecho, que tiene que ser sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido o admitida en la preinscripción.
Català: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, subscrit en data 11 d'agost de 2006.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, suscrito en fecha 11 de agosto de 2006.
Català: L'empresa Voltes, SLU, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de graves anomenada “Peres V”, al terme municipal dels Alamús.
Español: La empresa Voltes, SLU, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas llamada “Peres V”, en el término municipal de Els Alamús.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes por cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració), que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración), que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització del servei de neteja de diverses dependències del Departament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización del servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento.
Català: El contracte s'iniciarà el 3 de novembre de 2014 i finalitzarà el 30 de juny de 2017.
Español: El contrato se iniciará el 3 de noviembre de 2014 y finalizará el 30 de junio de 2017.
Català: Obrir la 2a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions de l'Institut per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Abrir la 2ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019 para la concesión de subvenciones del Instituto para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Treball d'assalariat en una empresa o a l'administració.
Español: Trabajo de asalariado en una empresa o en la administración.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado y a quien no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) l'afectació o interès de la ciutadania en general, més enllà de l'afectació o interès de les parts implicades directament en el procediment o procés, i
Español: e) la afectación o interés de la ciudadanía en general, más allá de la afectación o interés de las partes implicadas directamente en el procedimiento o proceso, y
Català: Pel caràcter no consolidable amb què es pacta aquest concepte retributiu, les assignacions voluntàries concedides a partir de l'1 de febrer de 1998, o en virtut de convenis o pactes que les autoritzin amb aquest caràcter, no donen dret a reclamació si es redueixen o se suprimeixen, excepte en els casos de discriminació considerats en el paràgraf anterior.
Español: Por el carácter no consolidable con el que se pacta este concepto retributivo, las asignaciones voluntarias concedidas a partir del 1 de febrero de 1998, o en virtud de convenios o pactos que las autorizasen con tal carácter, no dan derecho a reclamación si se reducen o suprimen, salvo en los supuestos de discriminación contemplados en el párrafo anterior.
Català: A més, ha estat aprovada per les Corts Generals la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals (BOE núm. 65, de 16 de març de 2007), que preveu com a nova forma d'exercici professional les anomenades societats professionals.
Español: Además, ha sido aprobada por las Cortes Generales la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales (BOE núm. 65, de 16 de marzo de 2007), que prevé como nueva forma de ejercicio profesional las llamadas sociedades profesionales.
Català: La senyora Núria Bassols Muntada cessa com a comissionada per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Bassols Muntada cesa como comisionada para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tarragona, 149.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA con domicilio en Barcelona, c. Tarragona, 149.
Català: Miralcamp", del terme municipal de Miralcamp, en data 25 d'octubre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Miralcamp", del término municipal de Miralcamp, en fecha 25 de octubre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquest tram del riu Ter està considerat zona de salmònids de muntanya baixa, amb pesca sense mort.
Español: Este tramo del río Ter está considerado zona de salmónidos de montaña baja, con pesca sin muerte.
Català: El treballador no podrà negar-se al nou oferiment quan la distància entre centres no sigui 100 superior a quilòmetres.
Español: El trabajador no podrá negarse al nuevo ofrecimiento cuando la distancia entre centros no sea superior a 100 kilómetros.
Català: En concret, respecte al conjunt edificat destinat a habitatge, el document proposa incrementar la seva superfície, passant de 99 a 166 m², i suprimir els sostres d'uralita i apujar-los en part de la casa, a més de convertir el pàrquing actual en un taller per al manteniment.
Español: En concreto, con respecto al conjunto edificado destinado a vivienda, el documento propone incrementar su superficie, pasando de 99 a 166 m², y suprimir los techos de uralita y subirlos en parte de la casa, además de convertir el parking actual en un taller para el mantenimiento.
Català: Aquest augment es traduirà sobretot en un reforç considerable de la cooperació directa, imprescindible per bastir una veritable política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Dicho aumento se traducirá sobretodo en un refuerzo considerable de la cooperación directa, imprescindible para construir una verdadera política pública de cooperación al desarrollo.
Català: La denominació d'aquest lloc va ser modificada posteriorment pels Decrets 325/2011, de 26 d'abril, i 266/2016, de 5 de juliol, ambdós de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011, i DOGC núm. 7157, de 7.7.2016, respectivament), essent la seva denominació vigent Subdirecció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives;
Español: 5580, de 4.3.2010). La denominación de este puesto fue modificada posteriormente por los Decretos 325/2011, de 26 de abril, y 266/2016, de 5 de julio, ambos de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5867, de 28.4.2011, y DOGC núm. 7157, de 7.7.2016, respectivamente), siendo su denominación vigente Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas;
Català: Estructurar el portal per facilitar al màxim l'accés als diferents tipus de continguts.
Español: Estructurar el portal para facilitar al máximo el acceso a los diferentes tipos de contenidos.
Català: temporització del desplegament del nou model retributiu
Español: Temporización del despliegue del nuevo modelo retributivo
Català: L'empresa procedirà tot seguit a substituir les penyores|peces quan es trenquin per l'ús propi de l'activitat.
Español: La empresa procederá de inmediato a sustituir las prendas cuando se rompan por el uso propio de la actividad.
Català: Finalitat: Redacció Pla Director Poble Vell.
Español: Finalidad: Redacción Plan Director Pueblo Viejo.
Català: - Representar davant dels tribunals a totes les organitzacions municipals dependents de la Corporació
Español: - Representar ante los tribunales a todas las organizaciones municipales dependientes de la Corporación
Català: El termini de prescripció de les infraccions es computa des del dia en què s'hagin comès, i el de les sancions comença a comptar l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se computa desde el día en que se hayan cometido, y el de las sanciones empieza a contar al día siguiente del día en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción.
Català: 1.3 Les persones participants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Las personas participantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Pel que fa a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario a la población en el año 2015.
Català: L'empresa disposa d'un altre establiment inscrit amb el codi P-09209.1 en la Nau A local 1 del mateix polígon industrial.
Español: La empresa dispone de otro establecimiento inscrito con el código P-09209.1 en la Nave A local 1 del mismo polígono industrial.
Català: Àmbit Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Ámbito Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: L'any 1743, obeint el mandat que els bisbes de Comenge no es cansaven de reiterar des de 1646, es va construir una sagristia al costat nord de l'absis central.
Español: En el año 1743, obedeciendo el mandato que los obispos de Comenge no se cansaban de reiterar desde 1646, se construyó una sacristía en el lado norte del ábside central.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual de l'1 de juliol al 31 de desembre: 128,69 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual del 1 de julio al 31 de diciembre: 128,69 euros.
Català: 3) La participació de capital estranger en les empreses a què es refereix aquest Reglament s'ha d'ajustar a la normativa vigent sobre inversions estrangeres.
Español: 3) La participación de capital extranjero en las empresas a que se refiere este Reglamento ha de ajustarse a la vigente normativa sobre inversiones extranjeras.
Català: Cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny: 21 places
Español: Cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño: 21 plazas
Català: Promoure l'acció tutorial en el marc de l'educació intercultural que afavoreixi la integració de l'alumnat nouvingut i crear un clima de coneixement i confiança mútua vetllant per la cohesió social.
Español: Promover la acción tutorial en el marco de la educación intercultural que favorezca la integración del alumnado recién llegado y crear un clima de conocimiento y confianza mutua velando por la cohesión social.
Català: Aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 22 de maig de 1996 les modificacions 1, 4, 5, 6, es va denegar la modificació 2, i en la sessió de 9 d'octubre de 1996 es van aprovar definitivament la modificació 3 i es va donar conformitat al Text refós aportat.
Español: Aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 22 de mayo de 1996 las modificaciones 1, 4, 5, 6, se denegó la modificación 2, y en la sesión de 9 de octubre de 1996 se aprobaron definitivamente la modificación 3 y se dio conformidad al Texto refundido aportado.
Català: i) Coordinar i impulsar les publicacions pròpies.
Español: i) Coordinar e impulsar las publicaciones propias.