BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor amb la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió.
Español: Este Plan especial entrará en vigor con la publicación de su aprobación definitiva en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión.
Català: Dins de l'examen mèdic, les persones participants han de tenir un índex de corpulència d'acord amb el següent:
Español: Dentro del examen médico, las personas participantes deberán tener un índice de corpulencia de acuerdo con lo siguiente:
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: c) Organitzar tots aquells departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment de les seves funcions.
Español: c) Organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte desglossat per anualitats, signat i segellat, d'acord amb el model annex 7 del Programa B.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto desglosado por anualidades, firmado y sellado, de acuerdo con el modelo anexo 7 del Programa B.
Català: Els treballadors que prestin serveis en règim de voluntariat no retribuït (tret de la compensació econòmica establerta per la llei) per a organitzacions no governamentals,....
Español: Los trabajadores que presten servicios en régimen de voluntariado no retribuido (excepto la compensación económica establecida por la ley) para organizaciones no gubernamentales,....
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1a. 2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial mediante estos medios, considerando el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: c) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 5 representacions a Catalunya en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se tienen que estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y tienen que prever un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Clau: JP-99473" i "Projecte d'abastament d'aigua a Era Bordeta de Vilamòs.
Español: Clau: JP-99473" y "Proyecto de abastecimiento de agua en Era Bordeta de Vilamòs.
Català: c) Ocupació màxima: 60%, determinada pel Pla parcial.
Español: c) Ocupación máxima: 60%, determinada por el Plan parcial.
Català: a) Falta de banyes als mascles.
Español: a) Falta de cuernos en los machos.
Català: En qualsevol cas, l'import de la subvenció no pot ser superior a la diferència entre les despeses realitzades i els ingressos obtinguts de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En cualquier caso, el importe de la subvención no puede ser superior a la diferencia entre los gastos realizados y los ingresos obtenidos de la actividad objeto de la subvención.
Català: b) Document, segellat degudament pel centre, on es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb dos decimals), calculada d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria, el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent.
Español: b) Documento, sellado debidamente por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con dos decimales), calculada de acuerdo con lo que se establece esta convocatoria, el número de créditos superados hasta la fecha y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: No les pot utilitzar amb una finalitat diferent a la que figura en l'objecte de l'encàrrec, ni les pot comunicar, ni tant sols per a la seva conservació, a altres persones.
Español: No los utilizará con una finalidad diferente a la que figura en el objeto del encargo, ni los comunicará, ni tan solo para su conservación, a otras personas.
Català: Cadascun dels membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili està adscrit a un departament universitari i/o a un institut universitari de recerca o a un altre centre de recerca.
Español: Cada uno de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universitat Rovira i Virgili está adscrito a un departamento universitario y/o instituto universitario de investigación o a otro centro de investigación.
Català: col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament
Español: facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo
Català: Treballs de calcat de plànol i auxiliars de dibuix i delineació.
Español: Labores de calcado de planos y auxiliares de dibujo y de delineación.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el secretari general d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el secretario general de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte: IMMPACTE, Integració metodològica i de models per a la previsió i anàlisi de la contaminació i el temps i els seus efectes.
Español: Proyecto: IMPACTO, Integración metodológica y de modelos para la previsión y análisis de la contaminación y el tiempo y sus efectos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en els dos candidats que es considerin més adients per als dos llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat dels candidats a les funcions i tasques que s'han de dur a terme.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en los dos candidatos que se consideren más adecuados para los dos puestos convocados, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de los candidatos a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: Elabora el corresponent informe valoratiu sobre els projectes.
Español: Elabora el correspondiente informe valorativo sobre los proyectos.
Català: Excedència forçosa per motiu sindical
Español: Excedencia forzosa por motivo sindical
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seus efectes significatius, negatius i continus.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos, negativos y continuos.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre renovació de places de lectorats.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre renovación de plazas de lectorados.
Català: a) La subvenció que consigni en els seus pressupostos la Generalitat de Catalunya, especialment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) La subvención que consigne en sus presupuestos la Generalidad de Cataluña, especialmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Guillem Catà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Guillem Catà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors amb fills biològics o adoptats menors de nou mesos tindrà dret a un permís retribuït d'una hora diària d'absència per a cada un d'ells, a l'inici, durant o al final de la jornada, amb comunicació prèvia al cap corresponent.
Español: Los trabajadores con hijos biológicos o adoptados menores de nueve meses tendrán derecho a un permiso retribuido de una hora diaria de ausencia para cada uno de ellos, al inicio, durante o al final de la jornada, con comunicación previa al jefe correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2189/2003, de 16 de juliol, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 9 de juliol de 2003, del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2189/2003, de 16 de julio, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 9 de julio de 2003, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: El sistema català de qualitat turística és el conjunt d'eines i instruments tècnics, jurídics, econòmics i humans que l'Administració turística de Catalunya i els agents privats del sector turístic disposen i gestionen amb la finalitat de garantir la projecció competitiva de Catalunya com a destinació turística d'alt valor afegit.
Español: El sistema catalán de calidad turística es el conjunto de herramientas e instrumentos técnicos, jurídicos, económicos y humanos que la Administración turística de Cataluña y los agentes privados del sector turístico disponen y gestionan con la finalidad de garantizar la proyección competitiva de Cataluña como destino turístico de alto valor añadido.
Català: Les persones adjudicatàries, promotores individuals per a ús propi i arrendatàries d'habitatges amb protecció oficial han d'ocupar l'habitatge, tret que hi hagi alguna causa justificada, en el termini de tres mesos des del lliurament.
Español: Las personas adjudicatarias, promotoras individuales para uso propio y arrendatarias de viviendas con protección oficial han de ocupar la vivienda, a no ser que haya alguna causa justificada, en el plazo de tres meses desde la entrega.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Sobre un eix de composició s'hi podran agrupar dues finestres iguals situades simètricament respecte aquest eix, separades per un massís d'amplada màxima 0,45 m.
Español: Sobre un eje de composición se podrán agrupar dos ventanas iguales situadas simétricamente respecto a éste eje, separadas por un macizo de anchura máxima 0,45 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del Text refós del PERI Les Escoles (clau 5.2-E.2).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de reparcelación del Texto refundido del PERI Les Escoles (clave 5.2-E.2).
Català: d) Expiració del termini per al qual foren elegits o designats.
Español: d) Expiración del plazo para a la cual fueron elegidos o designados.
Català: També se'ls ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados con carácter previo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2252/2012, de 18 d'octubre, per la qual es convoquen subvencions per a la millora de l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques als edificis d'ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2012, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/2252/2012, de 18 de octubre, por la que se convocan subvenciones para la mejora de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas en los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2012, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Barcelona, 15 de setembre del 2020
Español: Barcelona, 15 de setiembre de 2020
Català: —3 Accident: hores consecutives a la baixa.
Español: —3 Accidente: Horas consecutivas a la baja.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a de Serveis.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la director/a de Servicios.
Català: c) Promoure la coordinació operativa i l'elaboració de plans d'actuació en les matèries competents del cos d'Agents Rurals.
Español: c) Promover la coordinación operativa y la elaboración de planes de actuación en las materias competentes del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Anatomia i fisiologia de l'aparell reproductor:
Español: Anatomía y fisiología del aparato reproductor:
Català: Decidim: que desestimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Francisco José López García i Carmen González Puigjané contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual, en essència, va desestimar el recurs ordinari formulat contra la anterior resolució de 24 de març de 1995, recaiguda en l'expedient sancionador HPB199400037, en relació amb l'habitatge situat en el carrer Montlló, 43, de Canovelles, que apreciant una infracció molt greu prevista i sancionada en els articles 153.c.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, va imposar una multa de 100.000 pessetes i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes que ascendeixen a 1.711.811 pessetes i contra aquesta Resolució, del tenor explicitat amb anterioritat, i desestimem la demanda articulada.	Fallamos: que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Francisco José López García y Carmen González Puigjané contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, desestimó el recurso ordinario formulado contra la anterior resolución de 24 de marzo de 1995, recaída en el expediente sancionador HPB199400037, en relación con la vivienda situada en la calle Montlló, 43, de Canovelles, que apreciando una infracción muy grave prevista y sancionada en los artículos 153.c.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, impuso una multa de 100.000 pesetas y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas ascendientes a 1.711.811 pesetas y contra esa anterior Resolución, del tenor explicitado con anterioridad, y desestimamos la demanda articulada.
Català: Modificació de l'emplaçament de l'habitatge a construir a la parcel·la 63 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Marcelino Alcover Alsina.
Español: Modificación del emplazamiento de la vivienda a construir en la parcela 63 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Marcelino Alcover Alsina.
Català: Es tracta, doncs, d'una primera mesura que, en el marc d'una política d'equitat educativa, avança en la gratuïtat real de l'educació obligatòria.
Español: Se trata, pues, de una primera medida que, en el marco de una política de equidad educativa, avanza en la gratuidad real de la educación obligatoria.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 1, parcel·la 152, paratge Les Eres, al terme municipal de Massalcoreig, promoguda per Esteban Ballesté Teixidó.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 1, parcela 152, paraje Les Eres, en el término municipal de Massalcoreig, promovida por Esteban Ballesté Teixidó.
Català: Establiment de l'ordre o procediment de la preparació del procés.
Español: Establecimiento del orden o procedimiento de la preparación del proceso.
Català: Estableix la seqüència del procés de planificació comercial, identificant les fases o etapes del pla de màrqueting.
Español: Establece la secuencia del proceso de planificación comercial, identificando las fases o etapas del plan de marketing.
Català: Igualment, a la Resolució de 6 de febrer de 1995, s'indagava si cabia la possibilitat que existís conflicte d'interessos [...], i òbviament en el supòsit que s'adjudiquin béns concrets sí que podia produir-se la dita contraposició d'interessos, però que aquesta possibilitat dequeia si s'adjudicaven béns en comunitat romana o per quotes parts indivises [...].
Español: Igualmente, en la Resolución de 6 de febrero de 1995, se indagaba si cabía la posibilidad de que existiera conflicto de intereses [...], y obviamente en el supuesto de que se adjudiquen bienes concretos sí que podía producirse dicha contraposición de intereses, pero que esta posibilidad decaía si se adjudicaban bienes en comunidad romana o por cuotas partes indivisas [...].
Català: Cal indicar en els plànols informatius com a usos i aprofitaments existents les pedreres d'acord amb l'art.72.1b del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Hay que indicar en los planos informativos como usos y aprovechamientos existentes las pedreras de acuerdo con el art.72.1b del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Té un coeficient de dos enters seixanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dos enteros sesenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà director o la directora del centre l'aspirant seleccionat, des de l'1 de juliol de 2007 fins al 30 de juny de 2011, sempre i quan l'aspirant seleccionat acrediti un mínim de dos anys en l'exercici de la funció directiva, o disposi de l'acreditació per a l'exercici de la direcció dels centres docents públics.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales nombrará director o directora del centro al aspirante seleccionado, desde el 1 de julio de 2007 hasta el 30 de junio de 2011, siempre y cuando el aspirante seleccionado acredite un mínimo de dos años en el ejercicio de la función directiva, o disponga de la acreditación para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos.
Català: Nombre i tipus de conducte: 6xLA - 455
Español: Número y tipo de conductor: 6xLA - 455
Català: S'autoritza el Govern per a desenvolupar i executar les disposicions d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para desarrollar y ejecutar las disposiciones de la presente Ley.
Català: En l'àmbit del Parc Nacional queden prohibides, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, les següents activitats:
Español: En el ámbito del Parque Nacional quedan prohibidas, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.1 de la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, las siguientes actividades:
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Elena Cervera Bordalba amb DNI núm. 40.866.746R personal eventual de caràcter estructural, assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de 6 de març de 2006 (amb jornada de dedicació especial).";
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Elena Cervera Bordalba con DNI núm. 40.866.746R personal eventual de carácter estructural, asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efecto de 6 de marzo de 2006 (con jornada de dedicación especial).;
Català: El nomenament de la senyora Montserrat Antón Rosera i del senyor Artur Parcerisa Arán com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de les universitats, amb efectes fins al 30 de març de 2011 i 14 de març de 2011, respectivament.
Español: El nombramiento de la señora Monserrat Antón Rosera y del señor Artur Parcerisa Arán como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de las universidades, con efectos hasta el 30 de marzo de 2011 y 14 de marzo de 2011, respectivamente.
Català: 1.1 Selecciona opcions i preferències del CAD en funció de les característiques de la representació que ha de realitzar.
Español: 1.1 Selecciona opciones y preferencias del CAD en función de las características de la representación que se debe realizar.
Català: Funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes amb objectius definits i amb un alt grau d'exigència en els factors d'autonomia i responsabilitat.
Español: Incluyen las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad.
Català: c) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, prèvia l'actuació inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.