BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació: s'han d'indicar el NIF i el nom de la persona subrogada.
Español: j) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación: deben indicarse el NIF y el nombre de la persona subrogada.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en els processos de tissatge i fabricació de teixits i no teixits, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en los procesos de tejeduría y fabricación de tejidos y no tejidos, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: - A l'Annex 2 apartat a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, Criteris de valoració i priorització dels projectes públics, Eix de Canvi Climàtic:
Español: - En el Anexo 2 apartado a) Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central, Criterios de valoración y priorización de los proyectos públicos, Eje de Cambio Climático:
Català: En data 13 de novembre de 2014, la Direcció General de Carreteres, previ al tràmit d'informació pública, tramet un exemplar de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental, i en data 16 de març de 2017 els Serveis de Gestió Jurídica de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat sol·liciten l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2014, la Dirección General de Carreteras, previo al trámite de información pública, envía un ejemplar del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental, y en fecha 16 de marzo de 2017 los Servicios de Gestión Jurídica de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad solicitan la evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: g) Impulsar criteris d'homologació de procediments de treball, recursos materials i mitjans tècnics.
Español: g) Impulsar criterios de homologación de procedimientos de trabajo, recursos materiales y medios técnicos.
Català: El 6 d'abril de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Barcelona (Barcelonès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 6 de abril de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona (Barcelonès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 8) Cal afegir en la normativa del Pla les condicions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i les previsions de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: 8) Añadir en la normativa del Plan las condiciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Allimentación y Medio Natural y las previsiones de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Projecte i), Debats territorials, sectorials i actes, 39.970,00 euros.
Español: Proyecto i), Debates territoriales, sectoriales y actos, 39.970,00 euros.
Català: f) Proposar al Consell rector l'estructura organitzativa del Consorci i la creació d'unitats d'actuació.
Español: f) Proponer al Consejo rector la estructura organizativa del Consorcio y la creación de unidades de actuación.
Català: Al personal que pel seu lloc de treball se li encomani la conducció de la grua, sense que sigui una funció pròpia del seu lloc de treball, tindrà lloc a percebre un plus de 12,02 euros diaris sempre que es doni aquesta circumstància i quan aconselli el servei per tal de tenir cobertes les 24 hores diàries del servei.
Español: Al personal que derivado de su puesto de trabajo se le encargue la conducción de la grúa, sin que sea una función propia de su puesto de trabajo, tendrá derecho a percibir un plus de 12,02 euros diarios siempre que se dé esta circunstancia y cuando aconseje el servicio con la finalidad de cubrir las 24 horas el servicio.
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: motivada per l'evacuació de potència de règim ordinari dels nous grups de cicle combinat connectats a la subestació Besòs
Español: Finalidad: motivada por la evacuación de potencia de régimen ordinario de los nuevos grupos de ciclo combinado conectados a la subestación Besòs.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: E) Experiència en tasques de docència.
Español: E) Experiencia en tareas de docencia.
Català: b) Elaborar notes de premsa i preparar entrevistes i rodes de premsa.
Español: b) Elaborar notas de prensa y preparar entrevistas y ruedas de prensa.
Català: També inclou entrenament físic de la dona per millorar i recuperar l'estat corporal i la valoració del sòl pelvià.
Español: También incluye entrenamiento físico de la mujer para mejorar y recuperar el estado corporal y la valoración del suelo pélvico.
Català: 7.2 No serà d' aplicació als afiliats/des a l' Associació Professional de Metges i Titulats Superiors, les disposicions dels convenis que afectin als altres col·lectius de treballadors/es de CARSA.
Español: 7.2 No son de aplicación a los afiliados/das a la Asociación Profesional de Médicos y Titulados Superiores las disposiciones de los convenios que afecten a los otros colectivos de trabajadores/ras de CARSA.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries dels pressupostos del Departament, per a l'any 2010, AG01 D/460000100/6120 per un import de 230.000,00 euros i AG01D/470000100/6120 per un import de 150.000,00 euros, AG01 D/482000100/6120 per un import de 890.000,00 euros, i AG01 D/480000100/6120 per un import de 10.000,00 euros, amb una quantia total de 1.280.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias de los presupuestos del DAR, para el año 2010, AG01 D/460000100/6120 por un importe de 230.000,00 euros y AG01 D/470000100/6120 por un importe de 150.000,00 euros, AG01 D/482000100/6120 por un importe de 890.000,00 euros, y AG01 D/480000100/6120 por un importe de 10.000,00 euros, con una cuantía total de 1.280.000,00 euros.
Català: Es remet l'escrit de sol·licitud a la Comissió Paritària.
Español: Se adjunta el escrito de solicitud a la Comisión Paritaria.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi, de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i de les resolucions de recursos de reposició estimats.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio, de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de las resoluciones de recursos de reposición estimados.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Durant el darrer trimestre de l'any 2018 es publiquen les dades de les dates de celebració de les activitats firals de l'any següent, així com també altres indicadors corresponents a les darreres edicions de la fira 2016-2017-2018.
Español: Durante el último trimestre del año 2018 se publican los datos de las fechas de celebración de las actividades de las ferias del año siguiente, así como también otros indicadores correspondientes a las últimas ediciones de la feria 2016-2017-2018.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/08 de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla de Massaluca, referent a l'ampliació dels usos permesos a la zona qualificada com a LL2.esportiva nàutica., promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/08 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Pobla de Massaluca, referente a la ampliación de los usos permitidos en la zona calificada como LL2.deportiva náutica., promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.472.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 5.472.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: 3.2 Normativa de referència europea sobre espècies naturals i cinegètiques: tractats internacionals, convenis, acords i declaracions.
Español: 3.2 Normativa de referencia europea sobre especies naturales y cinegéticas: tratados internacionales, convenios, acuerdos y declaraciones.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que establece que los órganos administrativos concedentes publicaran en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida i finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la rebuda de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, les persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També ha destacat per haver elaborat materials docents de gran importància operativa per als membres de l'organització i per la seva activitat formativa.
Español: También ha destacado por haber elaborado materiales docentes de gran importancia operativa para los miembros de la organización y por su actividad formativa.
Català: La ciutat de Manresa i la comarca del Bages, singularment, tenen en ell un dels seus referents per l'impuls que ha donat a un gran nombre d'activitats i iniciatives.
Español: La ciudad de Manresa y la comarca del Bages, singularmente, tienen en él a uno de sus referentes por el impulso que ha dado a un gran número de actividades e iniciativas.
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: es consignarà el nom i número de CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se consignará el nombre y número de CIF de la entidad solicitante.
Català: Suplent: director mèdic de l'Hospital Universitari Joan XXII.
Español: Suplente: director médico del Hospital Universitario Joan XXII.
Català: e) Autoritzar, en execució dels acords de la Assemblea General, tots els actes que suposin modificació del patrimoni col·legial.
Español: e) Autorizar, en ejecución de los acuerdos de la Asamblea General, todos los actos que supongan modificación del patrimonio colegial.
Català: Finalitat: Evolució del poblament i ús del territori al Prepirineu oriental durant la prehistòria recent (10000-900 cal ANE): anàlisi arqueoecològica de les dinàmiques de canvi social.
Español: Finalidad: evolución del poblamiento y uso del territorio en el Prepirineo oriental durante la prehistoria reciente (10000-900 cal ANE): análisis arqueoecológico de las dinámicas de cambio social.
Català: —2 Els canvis de l'equip propulsor i grans transformacions que suposin canvis estructurals i/o de les mides dels vaixells de pesca, només podran rebre un ajut durant el període de programació.
Español: —2 Los cambios del equipo propulsor y grandes transformaciones que supongan cambios estructurales y/o de las medidas de las embarcaciones de pesca, solo podrán recibir una ayuda durante el período de programación.
Català: En cas de reorganització o reducció numèrica de les places d'una unitat administrativa, l'Ajuntament adoptarà mesures per adscriure els treballadors afectats a d'altres unitats administratives, respectant la categoria i especialitat professional.
Español: En caso de reorganización o reducción numérica de las plazas de una unidad administrativa, el Ayuntamiento adoptará medidas para adscribirse los trabajadores afectados a otras unidades administrativas, respetando la categoría y especialidad profesional.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valorarà i deixarà constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o directora o la persona titular del centro debe valorarla y dejar constancia por escrito la decisión adoptada.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Benestar i Família per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para el despliegue y la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: j) Certificació que l'ens local o empresa pública es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificación de que el ente local o empresa pública está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La documentació ambiental adjuntada dona compliment a l'estructura i al contingut que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de la qual es destaca la descripció dels valors inclosos en l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral central d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: La documentación ambiental aportada da cumplimiento a la estructura y al contenido establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, de la cual destaca la descripción de los valores incluidos en el espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, creat pel Decret 464/2004, de 28 de desembre, passa a denominar-se premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: El premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, creado por el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, pasa a denominarse premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto, en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura.
Català: Vista l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012);
Español: Vista la Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC num. 6095, de 26.3.2012);
Català: b) El títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, d'acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny que consten a l'annex 9 d'aquesta Resolució.
Español: b) El título de técnico o técnica superior de formación profesional, de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño que constan en el anexo 9 de esta Resolución.
Català: En primer lloc, la llengua pròpia de Catalunya, majoritàriament parlada i compresa en el nostre territori i present en proporcions rellevants en diversos sectors culturals i de mitjans de comunicació com el llibre, les arts escèniques, la música, els diaris, les revistes i altres mitjans de comunicació audiovisuals no té actualment una presència significativa a les pantalles del país, tot al contrari.
Español: En primer lugar, la lengua propia de Cataluña, mayoritariamente hablada y comprendida en nuestro territorio y presente en proporciones relevantes en varios sectores culturales y de medios de comunicación como el libro, las artes escénicas, la música, los periódicos, las revistas y otros medios de comunicación audiovisuales no tiene actualmente una presencia significativa en las pantallas del país, todo lo contrario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: De conformitat amb aquest mandat, tant la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, com l'article 14 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, estableixen el deure de l'Administració hidràulica de preparar, publicar i posar a disposició de la ciutadania un calendari de treball i una declaració de les mesures de consulta que s'adopten en l'elaboració del Pla de gestió o Pla hidrològic de conca com a mínim amb tres anys d'antelació a la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla.
Español: De conformidad con este mandato, tanto la disposición adicional decimosegunda del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, como el artículo 14 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, establecen el deber de la Administración hidráulica de preparar, publicar y poner a disposición de la ciudadanía un calendario de trabajo y una declaración de las medidas de consulta que se adopten en la elaboración del Plan de gestión o Plan hidrológico de cuenca como mínimo con tres años de antelación a la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan.
Català: Aquesta Carta es configura com a norma bàsica de l'ordenament jurídic propi del govern local de la ciutat de Barcelona.
Español: La presente Carta se configura como norma básica del ordenamiento jurídico propio del gobierno local de la ciudad de Barcelona.
Català: L'activitat s'haurà de centrar en la formació i la dinamització de les famílies i del voluntariat perquè siguin ells qui generin un entorn d'aprenentatge per a totes les persones.
Español: La actividad deberá centrarse en la formación y la dinamización de las familias y del voluntariado con el fin de que sean ellos quienes generen un entorno de aprendizaje para todas las personas.
Català: 1.1.5 S'ha de rectificar a l'alça el pressupost (apartat 6 de la memòria), de manera que s'adeqüi a la mitjana del cost d'urbanització habitual en la realitat actual (15 milions de pessetes per hectàrea).
Español: 1.1.5 Se tendrá que rectificar al alza el presupuesto (apartado 6 de la memoria), de manera que se adecúe a la media del coste de urbanización habitual en la realidad actual (15 millones de pesetas por hectárea).
Català: 22.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 22.2 En el caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta terrenys compresos entre els passeigs Guimerà, Mauri i la ctra. de Bruguera de Ribes de Freser, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 21 d'abril de 1993.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los terrenos comprendidos entre los paseos Guimerà, Mauri y la ctra. de Bruguera de Ribes de Freser, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 21 de abril de 1993.
Català: h) Una persona representant del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: h) Una persona representante del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: Igual termini s'ha d'aplicar, si escau, per als anys successius de vigència.
Español: Igual plazo se aplicará, en su caso, para los años sucesivos de vigencia.
Català: Els costos d'explotació:
Español: Los costes de explotación:
Català: EDICTE sobre contractació d'un responsable de premsa i comunicació.
Español: EDICTO sobre contratación de un responsable de prensa y comunicación.