BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'exercici: resolució de trenta ítems d'opció múltiple (trenta preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de treinta ítems de opción múltiple (treinta preguntas tipo test).
Català: b) Un domicili per realitzar notificacions, en el seu defecte, s'entendrà com a vàlid el domicili que consti en l'escrit d'interposició del recurs, d'acord amb l'article 110.1.b de la Llei 30/1992, del 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Un domicilio para realizar notificaciones, en su defecto, se entenderá como válido el domicilio que conste en el escrito de interposición del recurso, de acuerdo con el artículo 110.1.b de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar el gènere, les diferents fonts sonores i el seu valor expressiu, a partir de l'anàlisi de programes de ràdio.
Español: Identificar el género, las diferentes fuentes sonoras y su valor expresivo a partir del análisis de programas de radio.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell, als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, d'acord amb els estatuts que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr Entorno de la Colonia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, de acuerdo con los estatutos que se adjuntan como anexo a este acuerdo.
Català: La jornada de treball ordinària s'estableix de dilluns a divendres de 07.00 a 14.00 hores.
Español: La jornada de trabajo ordinaria se establece de lunes a viernes de 07.00 a 14.00 horas.
Català: de 1998, les persones que en un termini màxim de 30 dies a partir de la
Español: 1998, aquellas personas que en un plazo máximo de 30 días a
Català: 1 element + contrasenya errònia, no la sap o no la recorda (usuari no present al lloc)
Español: 1 elemento + contraseña errónea, no la sabe o no la recuerda
Català: En aquest sistema de concurs o avaluació objectiva, el tribunal haurà de valorar alguna o totes aquestes circumstàncies en la confecció de la puntuació: antiguitat del treballador, titulació adequada, coneixement del lloc, historial professional, desenvolupament ocasional del lloc a cobrir i, si escau, proves específiques.
Español: En este sistema de concurso o evaluación objetiva, el tribunal tendrá que valorar alguna o todas estas circunstancias en la confección de la puntuación: antigüedad del trabajador, titulación adecuada, conocimiento del puesto, historial profesional, desarrollo ocasional del puesto a cubrir y, si procede, pruebas específicas.
Català: a) Per als cursos que s'organitzen als departaments de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l'Estat espanyol en què intervé l'EAPC:
Español: a) Para los cursos que se organizan en los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en las administraciones del Estado español en que interviene la EAPC:
Català: S'estableix el preu/hora de formació en 6,75 euros incrementat amb l'IPC real per als treballadors que efectuïn formació professional fora del seu horari de treball i aquesta formació estigui organitzada per l'empresa.
Español: Se establece el precio hora de formación en 6,75 euros incrementado con el IPC real para los trabajadores que efectúen formación profesional fuera de su horario de trabajo y esté la misma organizada por la empresa.
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL009-00 - Subministrament de mobiliari d'oficina i altres.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL009-00 - Suministro de mobiliario de oficina y otros.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits i instal·lacions de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos e instalaciones de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales.
Català: En aquest full de ruta s'estableix normes i disposicions d'execució referents als recursos addicionals aportats en qualitat d'Ajuda a la Recuperació per a la Cohesió i els Territoris d'Europa (REACT-EU) a fi de prestar assistència per afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i per preparar una recuperació verda, digital i resilent de l'economia.
Español: En esta hoja de ruta se establece normas y disposiciones de ejecución referentes a los recursos adicionales aportados en calidad de Ayuda a la Recuperación para la Cohesión y los Territorios de Europa (REACT-EU) con el fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resilente de la economía.
Català: La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.
Español: La selección del personal se deberá realizar mediante convocatoria pública según los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: Resulten unes superfícies totals ocupada de 2.854,11 m2 i construïda de 2.974,26 m2.
Español: Resultan unas superficies totales ocupada de 2.854,11 m2 y construida de 2.974,26 m2.
Català: Totes les persones agricultores que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l'annex III del Reglament (CE) núm. 1782/2003, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005).
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo III del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005).
Català: p) Promoure la planificació, el desenvolupament i l'avaluació de les polítiques digitals impulsades pel Govern en la totalitat del seu àmbit funcional.
Español: p) Promover la planificación, el desarrollo y la evaluación de las políticas digitales impulsadas por el Gobierno en la totalidad de su ámbito funcional.
Català: El president o presidenta de la Generalitat és el cap de l'Estat i n'assumeix la seva més alta representació.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad es el jefe del Estado y asume su más alta representación.
Català: La prohibició s'aplica als següents vehicles:
Español: La prohibición se aplica a los siguientes vehículos:
Català: e) Que quedi demostrada la viabilitat del projecte i, molt especialment,
Español: e) Que quede demostrada la viabilidad del proyecto, y muy especialmente,
Català: Doncs bé, aquesta suma de criteris no permet justificar que l'activitat d'emmagatzematge de CO2 tingui una «incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general» en els termes establerts per la doctrina constitucional.
Español: Pues bien, esta suma de criterios no permite justificar que la actividad de almacenamiento de CO2 tenga una «incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general» en los términos establecidos por la doctrina constitucional.
Català: efectiu en el moment de concessió de les beques, i el pagament del 50%
Español: en el momento de concesión de las becas, y el pago del 50% restante se
Català: Es valora el format i la metodologia prevista per impartir la formació proposada (tallers, sessions de consulta o pràctiques, estudi de casos, projeccions, sessions de grup, dimensions del grup participant, el paper dels educadors o professors, etc.) o fer el projecte de recerca.
Español: Se valorará el formato y la metodología prevista para impartir la formación propuesta (talleres, sesiones de consulta o prácticas, estudio de casos, proyecciones, sesiones de grupo, dimensiones del grupo participante, el papel de los educadores o profesores, etc.) o realizar el proyecto de investigación.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, de la llar d'infants Butterfly, de Barcelona, amb número de codi 08049361, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, Sra. Teresa Valls Fàbregas, al domicili av. Josep Tarradellas, 104, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, del jardín de infancia Butterfly, de Barcelona, con número de código 08049361, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Sra. Teresa Valls Fàbregas, en el domicilio av. Josep Tarradellas, 104, de Barcelona.
Català: Nombre potencial de persones productores que integraran i àmbit territorial d'influència que pretenen cobrir.
Español: Número potencial de personas productoras que integrarán y ámbito territorial de influencia que pretenden cubrir.
Català: És la parcel·la que reuneix les condicions de superfície, dimensions i urbanització establertes en aquest Pla i en la legislació urbanística aplicable, i que és apta per ésser edificable immediatament.
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de superficie, dimensiones y urbanización establecidas en este Plan y en la legislación urbanística aplicable, y que es apta para ser edificable inmediatamente.
Català: En data 18 de juliol de 2008, l'Ajuntament de la Galera va atorgar llicencia ambiental al senyor Juan José Lleixà Tal per a l'activitat ramadera de 1.999 porcs d'engreix, situada a la partida Termets, polígon 32, parcel·les 39, 40 i 44, del terme municipal de la Galera (núm. exp. ELAD070074).
Español: En fecha 18 de julio de 2008, el Ayuntamiento de La Galera otorgó licencia ambiental al señor Juan José Lleixà Tal para la actividad ganadera de 1.999 cerdos de engorde, situada en la partida Termets, polígono 32, parcelas 39, 40 y 44, del término municipal de La Galera (núm. exp. ELAD070074).
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre un plus d'activitat, detallat en les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán un plus de actividad, detallado en las tablas salariales.
Català: Finalitat: producció i explotació de Dèdal, de creació pròpia.
Español: Finalidad: producción y explotación de Dèdal, de creación propia.
Català: 1.10 Maquetació web.
Español: 1.10 Maquetación web.
Català: NOTA: Ambdues modalitats d'aquesta prestació han estat suprimides pel Reial decret llei 5/1992, però aquelles persones que ja n'eren beneficiàries les continuaran percebent mentre no canviï la seva situació.
Español: NOTA: Ambas modalidades de esta prestación han sido suprimidas por el Real decreto ley 5/1992, pero las personas que ya eran beneficiarias de las mismas las continuarán percibiendo mientras no cambie su situación.
Català: Descrpció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona al CEIP Sant Mateu de Riudecanyes i al CEIP Rocabruna de Borges del Camp.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Tarragona en el CEIP St. Mateu de Riudecanyes y en el CEIP Rocabruna de Borges del Camp.
Català: Procedirà la dissolució del consorci:
Español: Procederá la disolución del consorcio:
Català: 1.6 Interjeccions i onomatopeies.
Español: 1.6 Interjecciones y onomatopeyas.
Català: Indemnització per accident de treball i malalties professionals
Español: Indemnización por accidente de trabajo y enfermedades profesionales
Català: L'abonament de pagues extraordinàries i de beneficis s'efectuarà
Español: El abono de pagas extraordinarias y de beneficios se efectuará dentro de
Català: Així mateix quan per necessitats del servei es treballi en un dia festiu que no sigui diumenge, es tindrà dret a un dia de descans i a la percepció d'un plus de 1.880 pessetes per a totes les categories durant l'any 1998.
Español: Asimismo cuando por necesidades del servicio se trabaje en un día festivo que no sea domingo, se tendrá derecho a un día de descanso y a la percepción de un plus de 1.880 pesetas para todas las categorías durante el año 1998.
Català: DECRET 219/1985, de 23 de juliol, pel qual es creen diversos Instituts de Batxillerat a Catalunya.
Español: DECRETO 219/1985, de 23 de julio, por el que se crean varios Institutos de Bachillerato en Cataluña.
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: EDICTE de 7 de maig de 1985, referent a la nova publicació de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 de setembre de 1983, sobre el Pla Especial del Sector Centre (clau 0) de Sabadell.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 1985, referente a la nueva publicación del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de septiembre de 1983, sobre el Plan Especial del Sector Centro (clave 0) de Sabadell.
Català: Nucli d'accessos: als plànols 101 al 106 es fixen les cotes màximes de coronament i d'acabat de coberta del cos corresponent al nucli d'accessos.
Español: Núcleo de accesos: en los planos 101 al 106 se fijan las cotas máximas de coronamiento y de acabado de cubierta del cuerpo correspondiente al núcleo de accesos.
Català: b) Proposar mesures per a l'estímul del coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària i de foment de l'aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: b) Proponer medidas para estimular el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y de fomento del aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Els elements de façana indicats als plànols núm. 4 al 8 s'hauran de conservar, reparar o rehabilitar.
Español: Los elementos de fachada indicados en los planos núm. 4 al 8 tendrán que conservarse, reparar o rehabilitar.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat la resolució del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Per a l'any 2008, la prima s'ha de percebre en los 12 mesos de l'any segons l'escala següent de kg: tractats al mes.
Español: Para el año 2008, la prima se percibirá en los 12 meses del año en función de la siguiente escala de KG: tratados al mes.
Català: a) La determinació i l'exigència d'una activitat i un
Español: a) La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a
Català: Aquest Pla parcial urbanístic té com a objecte desenvolupar les determinacions del sector de la Plana de Teià i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan parcial urbanístico tiene como objeto desarrollar las determinaciones del sector de la Plana de Teià y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Disposa de l'ÚS EXCLUSIU d'una terrassa situada en la coberta de la planta baixa part posterior de l'habitatge vista des del carrer de situació, perfectament delimitada i a la qual s'accedeix des del mateix habitatge, amb una superfície de set metres quadrats.
Español: Dispone del USO EXCLUSIVO de una terraza sita en la cubierta de la planta baja parte posterior de la vivienda vista desde la calle de situación, perfectamente delimitada y a la que se accede desde la propia vivienda, con una superficie de siete metros cuadrados.
Català: e) Contribució de l'activitat a l'equilibri territorial (fins a 10 punt).
Español: e) Contribución de la actividad al equilibrio territorial (hasta 10 punto).
Català: Aquest incentiu es pot materialitzar en el concepte retributiu que correspongui a cada centre o unitat docent de formació sanitària especialitzada, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este incentivo se podrá materializar en el concepto retributivo que corresponda en cada centro o unidad docente de formación sanitaria especializada, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre com ensenyar a elaborar: una dissertació filosòfica i on s'explicita de quina manera es demana a l'alumnat que faci ús de l'argumentació lògica, un comentari d'un text filosòfic que es pugui vincular a un context proper a l'alumnat, una explicació sobre un terme filosòfic i la seva interpretació per part de l'alumne, l'anàlisi d'un dilema ètic vinculat a un context proper a l'alumnat i/o a l'entorn del centre educatiu.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre cómo enseñar a elaborar: una disertación filosófica y donde se explicita de qué manera se pide al alumnado que haga uso de la argumentación lógica, un comentario de un texto filosófico que se pueda vincular a un contexto próximo al alumnado, una explicación sobre un término filosófico y su interpretación por parte del alumno, el análisis de un dilema ético vinculado a un contexto próximo al alumnado y/o en torno al centro educativo.
Català: Renovació de vidres: 27,05 euros (4.500 pessetes)
Español: Renovación de cristales: 27,05 euros (4.500 pesetas)
Català: 14.5 Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: 14.5 Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: d) Publicacions i experiència investigadora del grup de recerca d'acollida en l'àmbit de l'organització territorial del poder – últims 5 anys - (fins a 10 punts)
Español: d) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo de investigación de acogida en el ámbito de la organización territorial del poder –últimos 5 años– (hasta 10 puntos).
Català: Beneficiari: Centre Dramàtic del Vallès.
Español: Beneficiario: Centro Dramático de El Vallès.
Català: Per a elaborar l'inventari de camins rurals que estableix l'apartat 2, s'ha de partir de la classificació de camins rurals següent:
Español: Para la elaboración del inventario de caminos rurales establecido en el apartado 2, debe partirse de la siguiente clasificación de caminos rurales:
Català: És requisit imprescindible acreditar una antiguitat mínima en l'empresa de 10 anys.
Español: Es requisito imprescindible acreditar una antigüedad mínima en la empresa de 10 años.
Català: 2.6 Procediments de presa, preparació i identificació de mostres.
Español: 2.6 Procedimientos de toma, preparación e identificación de muestras.
Català: El principi d'autonomia local: significat, contingut i límits.
Español: El principio de autonomía local: significado, contenido y límites.
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silencia administratiu.
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto o bien haya transcurrido el plazo para entenderlo desestimado por silencio administrativo.
Català: a) Respectar, en l'exercici de la docència i de la recerca, els principis i l'ideari que informen l'esperit de la Universitat, així com les seves instal·lacions i el seu patrimoni.
Español: a) Respetar, en el ejercicio de la docencia y de la investigación, los principios y el ideario que informan el espíritu de la Universidad, así como sus instalaciones y su patrimonio.
Català: e) Sol·licitar, amb el vist-i-plau del/de la seu/seva cap o director/a, al cap de Divisió de Promoció, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: e) Solicitar, con el visto bueno de su jefe/a o director/a, al jefe de División de Promoción, los permisos de ausencia de su destino.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Gonzalo Guillen Gosalbez.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Gonzalo Guillen Gosalbez.
Català: Les excepcions al paràgraf anterior, no admeses pels treballadors
Español: Las excepciones al párrafo anterior, no admitidas por los trabajadores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: h) Vetllar pel compliment, en coordinació amb la Subdirecció General de Relacions Laborals, dels Acords amb les organitzacions sindicals pel que fa a les Juntes de Personal i Seccions Sindicals.
Español: h) Velar por el cumplimiento, en coordinación con la Subdirección General de Relaciones Laborales, de los Acuerdos con las organizaciones sindicales en lo referente a las Juntas de Personal y Secciones Sindicales.
Català: —3 Nomenar membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa les persones que tot seguit s'indiquen:
Español: —3 Nombrar miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración Educativa a las personas que seguidamente se indican:
Català: L'edificabilitat neta per parcel·la és de 0,69 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta por parcela es de 0,69 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquest concepte no serà absorbible ni compensable, excepte canvi de categoria que comporti augments salarials.
Español: Este concepto NO será absorbible ni compensado, salvo cambio de categoría que comporte aumentos salariales.