BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i la resolució dels procediments de concessió i el pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es poden concedir.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, define en el capítulo III el Programa de ayudas al alquiler de viviendas, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y la resolución de los procedimientos de concesión y el pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de ayudas que se pueden conceder.
Català: 2.6 Tipus de preguntes (obertes, tancades, dicotòmiques, multiresposta o altres).
Español: 2.6 Tipo de preguntas (abiertas, cerradas, dicotómicas, multirrespuesta u otros).
Català: L'ordre reguladora corresponent ha de fixar la durada dels acords pels quals se sol·licita l'extensió de normes, que no pot ser superior a cinc anys o campanyes.
Español: La orden reguladora correspondiente debe fijar la duración de los acuerdos por los que se solicita la extensión de normas, que no puede ser superior a cinco años o campañas.
Català: Actuació: Subministrament d'aigua en alta.
Español: Actuación: Suministro de agua en alta.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins, comestibles, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona, per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300195), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de la alimentación, de ultramarinos, comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300195), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 1.5 Descriu els principis de funcionament dels receptors i motors.
Español: 1.5 Describe los principios de funcionamiento de los receptores y motores.
Català: b) Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació enumerades per la lletra a.
Español: b) Las construcciones destinadas a vivienda familiar directa y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación enumeradas en la letra a.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i dels accessos al centre històric de Pallerols, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y de los accesos al centro histórico de Pallerols, 1ª fase.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2, i de conformitat amb el que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2, y de conformidad con lo que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Setmana Santa, Nadal i Reis.
Español: Semana Santa, Navidad y Reyes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Gestió Econòmica i Habilitació del Museu d'Arqueologia de Catalunya, de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Gestión Económica i Habilitación del Museo de Arqueología de Cataluña, de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el projecte de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto de las obras estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: També es posa una especial atenció en la conservació de recursos genètics agrícoles i ramaders a través de les races autòctones en perill d'extinció.
Español: También se otorga especial atención a la conservación de recursos genéticos agrícolas y también ganaderos a través de razas autóctonas en peligro de extinción.
Català: bàsicament de forma conjunta amb una altra, i les seves despeses es
Español: básicamente de forma conjunta con otra, y sus gastos se cuenten como
Català: RESOLUCIÓ TES/2857/2013, de 18 de desembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cal Clotet, SCP, per a l'activitat ramadera Granja Clotet situada al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Cabanabona (exp. L1AAI120457).
Español: RESOLUCIÓN TES/2857/2013, de 18 de diciembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Cal Clotet, SCP, para la actividad ganadera Granja Clotet, situada en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Cabanabona (exp. L1AAI120457).
Català: Aprovat pel Consell de Govern, el rector o la rectora el sotmet al Consell Social perquè n'obtingui l'aprovació definitiva.
Español: Aprobado por el Consejo de Gobierno, el rector o la rectora lo somete al Consejo Social para que obtenga la aprobación definitiva.
Català: Confeccionar els contractes de treball del personal i còpies bàsiques, per a la posterior signatura i tramitació.
Español: Confeccionar los contratos de trabajo del personal y las copias básicas, para la posterior firma y tramitación.
Català: Atesa la Resolució de 15 de maig de 1998, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament a l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió SA/014/98), i per la qual es nomenava la senyora Marta Mingot i Lluís cap de la Secció A.1, Control de Qualitat Medicoassistencial, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2649, de 28.5.1998);
Español: Vista la Resolución de 15 de mayo de 1998, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos de mando en el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/014/98), y por la que se nombraba la señora Marta Mingot i Lluís jefa de la Sección A.1, Control de la Calidad Medicoasistencial, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2649, de 28.5.1998);
Català: a) En el moment de la posada en marxa de les instal·lacions i d'inici de l'activitat, realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l'adequació de les instal·lacions i de l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en la llicència ambiental.
Español: a) En el momento de la puesta marcha de las instalaciones y de inicio de la actividad, realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y de la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la licencia ambiental.
Català: El personal en actiu en l'empresa abans del 31 de desembre de 1995 que estigui assegurat en l'actual pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva anterior a aquesta data.
Español: El personal en activo en la empresa antes del 31 de diciembre de 1995 que estuviera asegurado en la actual póliza de seguro de vida colectivo anterior a esa fecha.
Català: No caldran xamfrans quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135°.
Español: No harán falta chaflanes cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135°.
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'Identificació Visual en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte relacionat.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con el previsto al Programa de Identificación Visual en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto relacionado.
Català: El Pla estratègic de l'alimentació de Catalunya 2021-2026 va ser aprovat pel Consell el 14 de desembre de 2020 i ha d'assentar les bases del Pacte nacional per la política alimentària de Catalunya.
Español: El Plan estratégico de la alimentación de Cataluña 2021-2026 fue aprobado por el Consejo el 14 de diciembre de 2020 y debe sentar las bases del Pacto nacional para la política alimentaria de Cataluña.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: - el lot 8: c. Lepant, 221, baixos 3a, Barcelona, al senyor Juan José Garcia Vallejo, per un import de 57.800, 00 euros
Español: - el lote 8: c. Lepant, 221, bajos 3ª, Barcelona, al señor Juan José Garcia Vallejo, por un importe de 57.800,00 euros
Català: 6.4 Les persones beneficiàries només poden subcontractar l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 80%.
Español: 6.4 Los beneficiarios solo pueden subcontratar la actividad objeto de subvención con el límite del 80%.
Català: f) Igualment, es reconeixen els drets i les garanties que la llei estableix actualment, com també les noves disposicions que puguin derivar durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: f) Igualmente, se reconocen los derechos y las garantías que la ley establece actualmente, como también las nuevas disposiciones que puedan derivar durante la vigencia de este Convenio.
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos doctors o doctores, els quals hauran de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Al menos cuatro personas investigadoras con dos doctores o doctoras, los cuales deberán tener dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Mas Bach, de Vila-seca, promogut per Josep M. Bach i Fills, SL i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plano especial urbanístico Mas Bach, de Vila-seca, promovido por Josep M. Bach i Fills, SL y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el SOC donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la seu central (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el SOC dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la sede central (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: d) Termini d'execució: catorze (14) mesos
Español: d) Plazo de ejecuición: catorce (14) meses.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència per a nens, adolescents i adults amb discapacitat, i el servei de centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitats, a Sant Gregori.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia para niños, adolescentes y adultos con discapacidad, y el servicio de centro de atención especializada para personas con discapacidades, en Sant Gregori.
Català: La vall d'Agustí Princés desguassa a l'est del mas del mateix nom.
Español: El valle de Agustí Princés desagua al este de la masía del mismo nombre.
Català: Projecte: Documental sobre la cultura catalana i l'ensenyament de la religió
Español: Proyecto: Documental sobre la cultura catalana y la enseñanza de la religión
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 8 de febrer de 2021, s'ha acordat convocar i aprovar les bases que regiran en el procés de selecció per concurs de mèrits lliure per a la provisió de lloc de treball temporal d' un peó brigada municipal per a l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de febrero de 2021, ha acordado convocar y aprobar las bases que regirán en el proceso de selección por concurso de méritos libre para la provisión de puesto de trabajo temporal de un peón brigada municipal para el Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Títol: Centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: Título: Centro de educación infantil de primer cliclo.
Català: c) Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas i particulares.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació, a més de la documentació demanada a l'apartat 5 d'aquesta convocatòria, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación, además de la documentación solicitada en el apartado 5 de esta convocatoria, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edificació compliran el que es disposa en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación cumplirán lo que se dispone en este artículo.
Català: Definir la categoria de centres esportius i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de centros deportivos y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en l'operació 08.05.02, corresponent a les actuacions de redacció i revisió dels IOF del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre;
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la operación 08.05.02, correspondiente a las actuaciones de redacción y revisión de los IOF del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre;
Català: 12.5 Els grups de treball s'extingeixen per acord dels membres un cop finalitzat l'objecte de l'estudi pel qual va ser creat o per acord del Ple.
Español: 12.5 Los grupos de trabajo se extinguen por acuerdo de sus miembros una vez finalizado el objeto del estudio para el cual fue creado o por acuerdo del Pleno.
Català: r) Ajuntament de Piera.
Español: r) Ayuntamiento de Piera.
Català: Els col·lectius les festes anuals dels quals es distribueixin al llarg del mateix any, no computaran aquestes en els períodes de vacances o dispenses.
Español: Los colectivos cuyas fiestas anuales se distribuyen a lo largo del mismo año no computarán éstas en períodos de vacaciones o dispensas.
Català: El Servei de Costes passa a denominar-se Servei de Gestió del Litoral.
Español: El Servicio de Costas pasa a denominarse Servicio de Gestión del Litoral.
Català: En cas d'una nova activitat cal presentar fotocòpia de la sol·licitud presentada al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de l'adequació del projecte a la normativa corresponent d'autorització d'obertura dels establiments."
Español: En el caso de una nueva actividad debe presentar fotocopia de la solicitud presentada en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la adecuación del proyecto a la normativa correspondiente de autorización de apertura de los establecimientos."
Català: c) Coordinar les actuacions de difusió i informació de les diferents unitats directives del departament, pels diferents medis de difusió: telefònic, escrit, telemàtic o presencial.
Español: c) Coordinar las actuaciones de difusión e información de las diferentes unidades directivas del departamento, para los distintos medios de difusión: telefónico, escrito, telemático o presencial.
Català: Cadascun dels esmentats exercicis, l'empresa es compromet a practicar increments salarials anuals de, com a mínim, el percentatge de l'IPC de l'any natural anterior, segons els índexs oficials de l'INE per al conjunt nacional.
Español: Cada uno de los mencionados ejercicios, la empresa se compromete a practicar incrementos salariales anuales de, como mínimo, el porcentaje del IPC del año natural anterior, según los índices oficiales del INE para el conjunto nacional.
Català: retribució es veurà incrementada amb un plus equivalent a un 10%
Español: su retribución se verá incrementada con un plus equivalente a un
Català: En aquest contracte s'inclourà, en tots els casos, el grup professional i nivell retributiu per al qual es contracta el treballador o treballadora.
Español: En el contrato se incluirá, en todos los casos, el grupo profesional y nivel retributivo para el que se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció del centre o centres on s'ha impartit la llengua.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección del centro o centros en que se haya impartido la lengua.
Català: 6.2 Beneficis esperats del projecte i actuacions futures (quantificació dels guanys econòmics del projecte en cas que s'assoleixin els resultats, actuacions de futur i inversions previstes com a conseqüència del projecte, creació d'ocupació vinculada al projecte...).
Español: 6.2 Beneficios esperados del proyecto y actuaciones futuras (cuantificación de las ganancias económicas del proyecto en el caso de que se consignan los resultados, actuaciones de futuro e inversiones previstas como consecuencia del proyecto, creación de ocupación vinculada al proyecto...).
Català: L'atorgament de les subvencions resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2017 en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2017 en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4042, pàg. 87, de 5.1.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4042, pág. 87, de 5.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre de convocatòria,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden de convocatoria,
Català: b) Classificació empresarial (com a mitjà alternatiu d'acreditació de la solvència):
Español: b) Clasificación empresarial (como medio alternativo de acreditación de la solvencia):
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso.
Català: a) Les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI).
Español: a) Las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI).
Català: Queden excepcionades d'aportar el reconeixement esmentat les sol·licituds relatives a llargmetratges cinematogràfics que no hagin optat a l'ajut a l'amortització convocat per la Direcció General de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Quedan exentas de aportar este reconocimiento las solicitudes relativas a largometrajes cinematográficos que no hayan optado a la ayuda para la amortización convocada por la Dirección General del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: G4 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:25.000, paper blanc i negre, àmbit territorial de l'ADF.
Español: G4 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:25.000, papel blanco y negro, ámbito territorial de la ADF.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, es necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: Conforma, registra i tramita les factures, els pressupostos i la documentació complementaria exigida, mitjançant els procediments i programes informàtics GEEC i GECAT en els procediments comptables amb pagament per la partida general.
Español: Confirma, registra y tramita las facturas, los presupuestos y la documentación complementaria exigida, mediante los procedimientos y programas informáticos GEEC y GECAT en los procedimientos contables con pago por la partida general.