BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alfonso Inglés Roberto, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Reig, 14, 1r 2a, 08182 Sant Feliu de Codines, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 65/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alfonso Inglés Roberto, cuyo último domicilio conocido es la calle Reig, 14, 1º 2ª, 08182 Sant Feliu de Codines, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 65/00.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granera, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granera, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2453/2009, de 31 de juliol, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2009 fins al 30 de juny de 2009, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2453/2009, de 31 de julio, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2009 hasta el 30 de junio de 2009, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, els Tribunals faran pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació a la seu electrònica d'aquest Ajuntament de l'Aldea www.laldea.cat i en el Tauler d'anuncis, precisant-se que el nombre d'aprovats no podrà depassar el nombre de places vacants convocades.
Español: Una vez terminada la cualificación de los aspirantes, los Tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación a la sede electrónica de este Ayuntamiento de l'Aldea www.laldea.cat y en el Tablón de anuncios, precisando que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que per a aquests ajuts les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la seva sol·licitud, es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics per a les persones beneficiàries del punt 2.a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007.
Español: Considerando que se ha podido constatar que para estas ayudas las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de su solicitud, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos para las personas beneficiarias del punto 2.a) del anexo 1 de esta Orden, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre contratación de personal.
Català: f) No s'efectuaran abocaments directes que contaminin els sòls i no s'acumularan residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació de les aigües i/o sòls i degradació de l'entorn.
Español: f) No se efectuarán vertidos directos que contaminen los suelos y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas y/o suelos y degradación del entorno.
Català: Utilitzarà roba convencional el personal de les seccions d'ensacadora, cantera de Garraf, laboratori, optimització i administració.
Español: Utilizará ropa convencional el personal de las secciones de ensacadora, cantera de Garraf, laboratorio, optimización y almacén.
Català: D'aquest total d'hores anuals, es tindrà en compte que durant els mesos d'estiu (juny, juliol, agost i setembre) es farà jornada reduïda fins les 32,50 hores, horari de les 8 h del matí fins les 14.30 h.
Español: De este total de horas anuales, se tendrá en cuenta que durante los meses de verano (junio, julio, agosto y septiembre) se hará jornada reducida hasta les 32,50 horas, horario de les 8 h de la mañana hasta las 14.30 h.
Català: Durant la situació legal d'incapacitat laboral transitòria per
Español: Durante la situación legal de incapacidad laboral transitoria por dicha
Català: Que mitjançant un Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l'adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d'una acció representativa del capital de la societat TRAGSA, SA.
Español: Que mediante un Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA, SA.
Català: Interacció de l'especialitat amb les altres activitats del centre i connexió amb la comunitat.
Español: Interacción de la especialidad con las otras actividades del centro y conexión con la comunidad.
Català: valors negociables representats en anotacions en compte, que seran adjudicats
Español: valores negociables representados en anotaciones en cuenta, que serán
Català: 2.3.2 Temps efectiu treballat.
Español: 2.3.2 Tiempo efectivo trabajado.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial emet un document que té la denominació de.carnet professional.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial emite un documento que tiene la denominación de.carnet profesional.
Català: La Unitat Bibliogràfica té com a missió dirigir la conservació, la difusió, l'ampliació i el foment del fons de la col·lecció bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb les instruccions de la Direcció, per tal que la Biblioteca esdevingui un referent del patrimoni bibliogràfic.
Español: La Unidad Bibliográfica tiene como misión dirigir la conservación, la difusión, la ampliación y el fomento del fondo de la colección bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección, a fin de que la Biblioteca se convierta en un referente del patrimonio bibliográfico.
Català: 11.2 Les taules salarials per al 2003 amb vigència des de l'1 de gener, seran incrementades en l'IPC previst pel Govern en l'elaboració dels pressupostos generals de l'Estat, més l'1%.
Español: 2. Las tablas salariales para 2003 con vigencia desde el 1 de enero, se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en la elaboración de los presupuestos generales del Estado, más el 1%.
Català: de la Llei de propietat intel·lectual, i això a fi i efecte que
Español: el artículo 87 de la Ley de propiedad intelectual, a fin y efecto de que
Català: Realitzar la maqueta d'una sèrie d'art seguint les directrius d'un
Español: Realizar la maqueta de una serie de arte siguiendo las directrices de un
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret, visat en data 3 d'octubre de 2001, amb el núm. 006259, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret, visado en fecha 3 de octubre de 2001, con el núm. 006259, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Procediment de rectificació d'autoliquidació.
Español: Procedimiento de rectificación de autoliquidación.
Català: b) Designar delegats comarcals, i nomenar els representants del Col·legi en qualsevol òrgan, associació o institució, llevat que aquesta representació estigui assignada per aquests Estatuts a un òrgan en concret o correspongui el seu nomenament a un altre òrgan.
Español: b) Designar delegados comarcales, y nombrar a los representantes del Colegio en cualquier órgano, asociación o institución, a menos que esta representación esté asignada por estos Estatutos a un órgano en concreto o corresponda su nombramiento a otro órgano.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'interpretació i seguiment d'aquest Conveni, la qual estarà composta per 2 membres en representació de la corporació que seran elegits per l'alcalde i 2 membres més en representació dels treballadors a elegir per la part social.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación y seguimiento de este Convenio, la cual estará formada por 2 miembros en representación de la corporación que serán elegidos por el alcalde y 2 miembros más en representación de los trabajadores a elegir por la parte social.
Català: Títol: Dependències municipals i parc públic, 2a
Español: Título: Dependencias municipales y parque público, 2ª
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 224/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 224/2012).
Català: 1.8 Elabora diagrames funcionals.
Español: 1.8 Elabora diagramas funcionales.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Ponent, Passeig Central de La Mina i carrer Mart.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Poniente, Paseo central de La Mina y calle Marte.
Català: L'empresa té la facultat d'establir la jornada laboral de manera que els
Español: La empresa tiene la facultad para establecer la jornada de trabajo de manera
Català: Diu, també, que la renúncia comporta un exercici abusiu i antisocial del dret amb infracció dels articles 6 i 7 del Codi civil espanyol i de l'article 553-31 del Codi civil de Catalunya i ve a dir que la renúncia només pretén que uns propietaris determinats eludeixin el règim legal de les obligacions inherent al dret de propietat dels immobles i informa que els renunciants estan en mora amb la comunitat de manera que si s'admet la renúncia els altres copropietaris resultarien perjudicats.
Español: Dice, también, que la renuncia comporta un ejercicio abusivo y antisocial del derecho con infracción de los artículos 6 y 7 del Código civil español y del artículo 553-31 del Código civil de Catalunya y viene a decir que la renuncia solo pretende que unos propietarios determinados eludan el régimen legal de las obligaciones inherente al derecho de propiedad de los inmuebles e informa de que los renunciantes están en mora con la comunidad de manera que si se admite la renuncia los otros copropietarios resultarían perjudicados.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom relatiu als àmbits d'actuació 1 (Can Carbonell), 2 (Malavella Park) i 3 (Tourist Club), al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo relativo a los ámbitos de actuación 1 (Can Carbonell), 2 (Malavella Park) y 3 (Tourist Club), en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: —9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l'objectiu d'aquest programa anual de pagarés, sense altre límits que els previstos en aquesta Ordre.
Español: —9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este programa anual de pagarés, sin otros límites que los previstos en esta Orden.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificar descrita en la base anterior, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Apartat 4.3: L'establiment disposarà d'un responsable del servei, i es garantirà, mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d'una persona, la vigilància les 24 hores del dia.
Español: Apartado 4.3: el establecimiento dispondrá de un responsable del servicio, y se garantizará, mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona, la vigilancia las 24 horas del día.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Pere Barat Cunill i Xavier Massó.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Pere Barat Cunill y Xavier Massó.
Català: Xemeneies: preferentment s'utilitzaran les xemeneies originals de l'edifici.
Español: Chimeneas: preferentemente se utilizarán las chimeneas originales del edificio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat setmanal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mercado semanal.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: * Els pagaments realitzats a través del telèfon 012 i els realitzats mitjançant gir postal a les oficines de Correus estan subjectes a cost.
Español: * Los pagos realizados a través del teléfono 012 y los realizados mediante giro postal en las oficinas de Correos están sujetos a coste.
Català: Finalment els assistents acorden que s'ha d'aplicar el que s'ha acordat aquest mateix mes de gener, sens perjudici que la signatura del text de Conveni s'ha de realitzar tan aviat com estigui disponible el text amb els canvis aquí acordats, que han de ser els únics que han de modificar el contingut actual.
Español: Finalmente los asistentes acuerdan que se aplicará lo acordado este mismo mes de enero, sin perjuicio que la firma del texto de Convenio se realizará tan pronto como esté disponible el texto con los cambios aquí acordados, que serán los únicos que modificarán el contenido actual.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 45856916E - Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 45856916E - Universidad Ramon Llull.
Català: Enginyeria tècnica en construccions (11306)
Español: Ingeniería técnica en construcciones (11306)
Català: Que es disposa d'un ajut concedit per (nom de l'Administració) per un import atorgat de (import de l'ajut–amb dos decimals i especificació de l'IVA–).
Español: Que se dispone de una ayuda concedida por (nombre de la Administración) por un importe otorgado de (importe de la ayuda–con dos decimales y especificación del IVA–).
Català: Parc de 220 kV: estarà format per un conjunt de cel·les blindades en SF6, doble barra, compost per 2 cel·les de transformador, 2 cel·les de línia, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: Parque de 220 kV: estará formado por un conjunto de celdas blindadas en SF6, doble barra, compuesto por 2 celdas de transformador; 2 celdas de línea; 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 1 celda de medida.
Català: h) Elaborar estudis i informes sobre recursos o reclamacions formulats contra els actes emesos en matèria de personal i elaborar, si s'escau, les propostes de resolució que corresponen als òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: h) Elaborar estudios e informes sobre recursos o reclamaciones formulados contra los actos emitidos en materia de personal y elaborar, en su caso, las propuestas de resolución que corresponden a los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: b) Modificació del règim de funcionament del centre de reconeixement mèdic de conductors:
Español: b) Modificación del régimen de funcionamiento del centro de reconocimiento médico de conductores:
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic sota la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament, del terciari i del compostatge de Vila-seca i Salou.
Español: Objeto: contratación de la gestión de servicio público bajo la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento, del terciario y del compostaje de Vila-seca y Salou.
Català: 5.2 Abans d'abandonar la zona de marisqueig, els mariscadors han d'efectuar una tria de la talla dels exemplars capturats d'acord amb el que estableix l'Ordre ARP/508/2003, d'11 de desembre, mitjançant un sedàs, la base del qual estarà constituïda per un enreixat de varetes de les mateixes característiques que les de la base del rastell i que mantindran també una separació mínima entre si de 7 mm.
Español: 5.2 Antes de abandonar la zona de marisqueo, los mariscadores deben efectuar una elección de la talla de los ejemplares capturados de acuerdo con lo establecido en la Orden ARP/508/2003, de 11 de diciembre, mediante un cedazo, cuya base estará constituida por un enrejado de varitas de las mismas características que las de la base del rastrillo y que mantendrán también una separación mínima entre sí de 7 mm.
Català: Amb aquest objectiu, tots els CAT han de disposar d'accés preferent al portal web corresponent.
Español: Para ello, todos los CAT deben disponer de acceso preferente al portal web correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments d'estris de neteja i articles de cuina per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-82/17 GEEC 2016 980).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de utensilios de limpieza y artículos de cocina para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-82/17 GEEC 2016 980).
Català: e) Establir sistemes de cooperació i convenis amb altres xarxes de biobancs.
Español: e) Establecer sistemas de cooperación y convenios con otras redes de biobancos.
Català: col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para los años 2006-2009
Català: En data 26 de febrer de 2016 la Junta ordinària anual de l'Entitat de conservació del polígon industrial de Sant Pere Molanta, del terme municipal d'Olèrdola, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 26 de febrero de 2016 la Junta ordinaria anual de la Entidad de conservación del polígono industrial de Sant Pere Molanta, del término municipal de Olèrdola, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de dos-cents seixanta-nou mil dos-cents noranta-un (269.291) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por valor de doscientos sesenta y nueve mil doscientos noventa y un (269.291) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Requisit: títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Requisito: título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probadas en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado), excepto en los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: Per cada festiu intersetmanal que, per tenir descans compensatori, no es percebin les hores treballades conforme al que està pactat al número 1 d'aquest article, a més del salari ordinari, es percebrà la quantitat de 3.200 pessetes a tant alçat o 19,23 euros per a totes les categories professionals.
Español: Por cada festivo intersemanal que, por tener descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas conforme a lo que está pactado en el número 1 de este artículo, además del salario ordinario, se percibirá la cantidad de 3.200 pesetas a tanto alzado o 19,23 euros para todas las categorías profesionales.