BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convoca i dirigeix les reunions de coordinació amb els òrgans tècnics competents en els procediments de la carta de serveis que té assignats i s'hi adreça arran de consultes, sol·licitud de criteris i aclariments.
Español: Convoca y dirige las reuniones de coordinación con los órganos técnicos competentes en los procedimientos de la carta de servicios que tiene asignada, y a ellos se dirige como consecuencia de consultas, solicitud de criterios y aclaraciones.
Català: Lot 3: àrea de recepció
Español: Lote 3: área de recepción
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat a la llar d'infants que
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad a la guardería
Català: necessàries per dur-les a terme.
Español: necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i THIDRA, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions de Producció de Calor, Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, i Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, y THIDRA, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor, Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, y de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, y Mecatrónica Industrial.
Català: 43.1 A la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat li corresponen les funcions següents:
Español: 43.1 A la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad le corresponden las funciones siguientes:
Català: Assessorar la clientela de l'establiment de productes òptics en relació amb el producte més adient i la seva adaptació, neteja i manteniment.
Español: Asesorar a la clientela del establecimiento de productos ópticos en relación con el producto más adecuado, su adaptación, limpieza y mantenimiento.
Català: En conseqüència, es creen la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, com a responsable de l'execució de les funcions de planificació sanitària, inclosa la relacionada amb les professions sanitàries, de recerca i innovació en l'àmbit de la salut, i la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, que assumeix les funcions d'autorització i acreditació de centres i serveis sanitaris, de control i avaluació en l'àmbit farmacèutic i dels recursos sanitaris i les corresponents a la política en seguretat del pacient.
Español: En consecuencia, se crean la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, como responsable de la ejecución de las funciones de planificación sanitaria, incluida la relacionada con las profesiones sanitarias, de investigación e innovación en el ámbito de la salud, y la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias, que asume las funciones de autorización y acreditación de centros y servicios sanitarios, de control y evaluación en el ámbito farmacéutico y de los recursos sanitarios y las correspondientes a la política en seguridad del paciente.
Català: Aquest fet implica una modificació substancial en el seu contingut que impossibilita l'adaptació del nomenament com preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Este hecho implica una modificación sustancial en su contenido que imposibilita la adaptación del nombramiento como prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Presentació amb o sense powerpoint i habilitats comunicatives
Español: Presentación con o sin powerpoint y habilidades comunicativas
Català: d'obtenció dels terrenys afectats per aquella.
Español: junto con el coste de obtención de los terrenos afectados por
Català: Ús preferent: habitatge plurifamiliar/comercial, de serveis i terciari obligatori en planta baixa.
Español: Uso preferente: vivienda plurifamiliar/comercial, de servicios y terciario obligatorio planta baja.
Català: primera que es produeixi.
Español: preferentemente la primera que se produzca.
Català: En el cas que es constati algun incompliment dels requisits, l'ICAEN ho notificarà a l'empresa beneficiària i, si escau, l'empresa haurà de sol·licitar un canvi de proveïdor.
Español: En el caso de que se constate algún incumplimiento de los requisitos, el ICAEN lo notificará a la empresa beneficiaria y, en su caso, la empresa deberá solicitar un cambio de proveedor.
Català: Quan es comprovi sota el control de la inspecció mèdica, d'ofici o a instància del comitè de salut laboral i condicions de treball, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball (sempre i quan no es pugui adaptar el seu lloc de treball a les seves necessitats) de la seva categoria professional.
Español: Cuando se compruebe bajo el control de la inspección médica, de oficio o a instancia del comité de salud laboral y condiciones de trabajo, que el lugar de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, este tiene que ser trasladado a otro lugar de trabajo (siempre y cuando no se pueda adaptar a su puesto de trabajo a sus necesidades) de su categoría profesional.
Català: Quan es finalitza l'obra o el servei.
Español: Cuando se finalice la obra o el servicio.
Català: Variables principals a investigar: facturació mitjana per habitació ocupada (ADR) i ingressos per habitació disponible (RevPAR)
Español: Variables principales a investigar: facturación media por habitación ocupada (ADR) e ingresos por habitación disponible (RevPAR)
Català: i. Federació Catalana de Caça
Español: i. Federación Catalana de Caza
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric, elegit per l'opositor d'entre els dos que proposarà el tribunal, relacionat amb les qüestions contingudes en el programa de temes aprovat per la Resolució del conseller de Justícia, de 14 d'agost de 2002, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3707, de 27.8.2002).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema genérico, elegido por el opositor de entre los dos que propondrá el tribunal, relacionado con las cuestiones contenidas en el programa de temas aprobado por la Resolución del consejero de Justicia, de 14 de agosto de 2002, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3707, de 27.8.2002).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Resolució de 2 de gener de 2001, publicada al DOGC núm. 3317, de 31 de gener de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de las accions per a la inserció laboral de las persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, l'import màxim destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar per disposició complementària del conseller de Treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Resolución de 2 de enero de 2001, publicada en el DOGC núm. 3317, de 31 de enero de 2001, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, el importe máximo destinado a estas subvenciones ha de determinarse por disposición complementaria del consejero de Trabajo;
Català: Correspon als plans directors urbanístics, de conformitat amb el planejament territorial i atenent les exigències del desenvolupament regional, establir:
Español: Corresponde a los planes directores urbanísticos, de conformidad con el planeamiento territorial y atendiendo las exigencias del desarrollo regional, establecer:
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, regula els ajuts econòmics destinats a donar suport a les famílies per millorar el benestar, la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias, regula las ayudas económicas destinadas a apoyar a las familias para mejorar el bienestar, la calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer del Castell amb la confluència amb la plaça Xaró, de la Pobla de Claramunt.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de El Castell con la confluencia con la plaza Xaró, de La Pobla de Claramunt.
Català: Coneixements i experiència en control del trànsit.
Español: Conocimientos y experiencia en control del tránsito.
Català: Una vegada completats els tràmits d'informació pública i havent donat compliment al contingut dels informes preceptius i facultatius, els serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives han de sotmetre l'expedient a informe de l'ajuntament afectat, per un termini de dos mesos.
Español: Una vez completados los trámites de información pública y habiendo dado cumplimiento al contenido de los informes preceptivos y facultativos, los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas deben someter el expediente a informe del ayuntamiento afectado, por un plazo de dos meses.
Català: Cultural: s'admeten només els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Cultural: se admiten solo los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: Expedient: especialitat, formació, informe professional, etc.
Español: Expediente: especialidad, formación, informe profesional, etc.
Català: Les proves que es generin per causa de les visites successives es facturaran d'acord amb els preus que preveu aquesta Ordre.
Español: Las pruebas que se generen por causa de las visitas sucesivas se facturarán de acuerdo con los precios previstos en esta Orden.
Català: Desobeir les ordres dels superiors, quan palesi una manifesta actitud d'indisciplina.
Español: La desobediencia a las órdenes de los superiores, cuando evidencie una manifiesta actitud de indisciplina.
Català: k) Cal demanar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua per a les obres en zona de policia del barranc de la Móra.
Español: k) Hay que pedir informe de la Agencia Catalana del Agua para las obras en zona de policía del barranco de La Móra.
Català: Vist que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar i per donar compliment a la SLT/3150/2021, de 21 d'octubre, en relació a l'ús dels transports públics, el punt desè de la disposició esmentada determina que el transport públic ha de mantenir la seva oferta; per tant, és imprescindible que els serveis mínims garanteixin el normal funcionament de les instal·lacions per a la comunitat i dins dels criteris comuns ja establerts com a mesures addicionals per a la contenció de la propagació de la COVID-19, com la distància de seguretat a les diverses zones o punts de les instal·lacions, andanes, passadissos, vagons, estacions, autobusos, etc., per evitar aglomeracions de persones a les diverses zones i espais de concurrència, considerant que es tracta d'una previsió establerta en el marc excepcional de l'actual crisi sanitària;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar y para dar cumplimiento a la SLT/3150/2021, de 21 de octubre, en relación al uso de los transportes públicos, el punto décimo de la disposición mencionada determina que el transporte público tiene que mantener su oferta; por lo tanto, es imprescindible que los servicios mínimos garanticen el normal funcionamiento de las instalaciones para la comunidad y dentro de los criterios comunes ya establecidos como medidas adicionales para la contención de la propagación de la COVID-19, como la distancia de seguridad en las diversas zonas o puntos de las instalaciones, andenes, pasillos, vagones, estaciones, autobuses, etc., para evitar aglomeraciones de personas en las diversas zonas y espacios de concurrencia, considerando que se trata de una previsión establecida en el marco excepcional de la actual crisis sanitaria;
Català: El Fons de Garantia de Serveis Públics Fonamentals.
Español: El Fondo de Garantía de Servicios Públicos Fundamentales.
Català: Joan Ramon Renedo opina que per les professions sanitàries li sembla molt bé però insisteix en afirmar que no acaben de veure-ho clar perquè cap altre hospital ho demana.
Español: Joan Ramon Renedo opina que para las profesiones sanitarias le parece muy bien pero insiste en afirmar que no acaban de verlo claro porque ningún otro hospital lo pide.
Català: Treball: El paper reciclat.
Español: Trabajo: El paper reciclat.
Català: 5.1 Podran concedir-se subvencions que contribueixin a garantir durant l'inici de l'activitat per compte propi uns ingressos mínims a aquelles persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: 5.1 Podrán concederse subvenciones que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: També se substituirà el conductor i el cable de terra.
Español: También se substituirá el conductor y el cable de tierra.
Català: - Bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a activitats culturals.
Español: - Bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para actividades culturales.
Català: En seminaris o exposicions orals, cal fomentar la participació dels estudiants i la seva implicació en l'exposició dels continguts del programa.
Español: En seminarios o exposiciones orales, se fomentará la participación de los estudiantes y su implicación en la exposición de los contenidos propios del programa.
Català: Els criteris que es consideraran per a la concessió d'ajuts seran els següents:	Los criterios que se considerarán para la concesión de ayudas serán los siguientes:
Català: c) Formular propostes per facilitar la coordinació de les polítiques departamentals.
Español: c) Formular propuestas para facilitar la coordinación de las políticas departamentales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de l'activitat d'una planta d'escorxador d'aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, emplaçada en la carretera de la Carroba, km 3, del terme municipal d'Amposta.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la actividad de una planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, emplazada en la carretera de la Carroba, km 3, del término municipal de Amposta.
Català: Aquestes diferències s'aplicaran gradualment cada any d'acord amb els percentatges que s'estableixen a continuació i d'acord amb els imports establerts en la taula annex 2:
Español: Estas diferencias se aplicarán gradualmente cada año de acuerdo con los porcentajes que se establecen a continuación y de acuerdo con los importes establecidos en la tabla anexa 2:
Català: Si es tracta de contractar personal d'ofici (mecànics, electricistes, etc.), el Comitè d'empresa ha de designar un dels seus membres perquè assisteixi a les proves d'aptitud que es facin i hi participi.
Español: Cuando se trate de contratar a personal de oficio (mecánicos, electricistas, etc.), el Comité de empresa designará a uno de sus miembros para que asista y participe en las pruebas de aptitud que se realicen.
Català: inscripció 7a de 28 de juliol de 2004, modificada per la inscripció 9a de 15 de juny de 2009 i per la inscripció 12a de 6 d'abril de 2011.
Español: Inscripción 7ª de 28 de julio de 2004, modificada por la inscripción 9ª de 15 de junio de 2009 y por la inscripción 12ª de 6 de abril de 2011. Saldo
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni, o incompliment de les obligacions que es derivin del present Conveni, es resoldran de mutu acord entre les parts, les quals es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este Convenio, o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes, que se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: Si es produeix la mort del treballador fora de la seva residència habitual a causa del treball i per motiu d'aquest, les despeses de trasllat del cos fins el seu domicili, són a càrrec de l'empresa en la quantitat que no cobreixi les prestacions establertes per la Seguretat Social o òrgan similar per aquest concepte.
Español: Si se produce la muerte del trabajador fuera de su residencia habitual a causa del trabajo y por este motivo, los gastos de traslado del cuerpo hasta su domicilio, serán a cargo de la empresa en la cantidad que no cubra las prestaciones establecidas por la Seguridad Social o órgano similar por este concepto.
Català: Domicili conegut: po. Carretera de Rubí, 10, 5è2a, 08223 Terrassa.
Español: Domicilio conocido: po. Carretera de Rubí, 10, 5º2ª, 08223 Terrassa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Col·laboració en la sensibilització, promoció i consolidació de la llengua catalana com a eix vertebrador d'un projecte plurilingüe.	Colaboración en la sensibilización, promoción y consolidación de la lengua catalana como eje vertebrador de un proyecto plurilingüe.
Català: Finca 7504, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Canovelles, tom 2560, llibre 213 de Montornès del Vallès, foli 102, inscripció tercera.
Español: Finca 7504, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Canovelles, tomo 2560, libro 213 de Montornés del Vallès, folio 102, inscripción tercera.
Català: S'abona un plus de transport per distància a tot el personal el domicili del qual es trobi a més d'1 km del centre de treball o del lloc de sortida on l'empresa posi mitjans de locomoció a disposició del treballador, i d'acord amb l'escala següent:
Español: Se abonará un plus de transporte por distancia a todo el personal cuyo domicilio radique a más de 1 km del centro de trabajo o lugar de salida donde la empresa ponga medios de locomoción a disposición del trabajador, y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: En ambdós casos l'ajuntament haurà d'adjuntar a la documentació un document d'autorització per a tramitar la llicència (ajunta model a l'annex)
Español: - En ambos casos el ayuntamiento tendrá que adjuntar a la documentación un documento de autorización para tramitar la licencia (junta modelo al anexo)
Català: 1.4 Les proves de selecció es faran d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: 1.4 Las pruebas de selección se llevaran a cabo de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Coneixements sobre la gestió del patrimoni cultural.
Español: Conocimientos sobre la gestión del patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ TES/850/2019, de 27 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Reagi, SCP, per a una activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI170404).
Español: RESOLUCIÓN TES/850/2019, de 27 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Reagi, SCP, para una actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Almacelles (exp. L1AAI170404).
Català: Ambient a Barcelona, per a cadascun dels focus contaminants, corresponents al
Español: Ambiente en Barcelona, para cada uno de los focos contaminantes,
Català: S'ha de reduir el sostre del polígon proposat per tal d'adequar-se, tipològicament, a l'entorn rural i a les preexistències edificatòries.
Español: Debe reducirse el techo del polígono propuesto para adecuarse, tipológicamente, al entorno rural y a las preexistencias edificatorias.
Català: Tramitació d'un procediment de constrenyiment sobre un bé hipotecat o pignorat.
Español: Tramitación de un procedimiento de apremio sobre un bien hipotecado o pignorado.
Català: d) Possibilitar la reserva de places d'aparcament, prèviament a la sol·licitud, en els llocs on es comprovi que és necessari per a les persones titulars de targetes d'aparcament per a persones amb disminució, i, especialment, a prop dels seus domicilis i/o dels seus llocs de treball.
Español: d) Posibilitar la reserva de plazas de aparcamiento, previa solicitud en los lugares donde se compruebe que es necesario para las personas titulares de tarjetas de aparcamiento para personas con disminución, y, especialmente, cerca de sus domicilios y/o de sus puestos de trabajo.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acta mencionada en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.