BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La persona beneficiària és al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de les seves obligacions per reintegrament de subvencions, i no té cap mena de deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de sus obligaciones por reintegro de subvenciones, y no tiene ningún tipo de deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Factors inhibidors i potenciadors de la motivació.
Español: Factores inhibidores y potenciadores de la motivación.
Català: —2 Aprovar l'informe de les variacions amb relació a la refosa de la plantilla aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en sessió tinguda el dia 2 de juliol de 1998.
Español: —2 Aprobar el informe de las variaciones en relación con la refundición de la plantilla aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en sesión celebrada el día 2 de julio de 1998.
Català: b) Fomentar la convivència entre els diferents grups d'alumnes que comparteixen l'activitat, ensenyant-los a acceptar i respectar les diferències lingüístiques i culturals.
Español: b) Fomentar la convivencia entre los diferentes grupos de alumnos que comparten la actividad enseñándoles a aceptar y respetar sus diferencias lingüísticas y culturales.
Català: –19 Incompliments parcials
Español: –19 Incumplimientos parciales
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7294106DF2779C0001OL.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7294106DF2779C0001OL.
Català: Als efectes col·legials es considerarà domicili professional de les persones col·legiades exercents i de les inscrites, així com domicili de residència de les persones col·legiades no exercents, el que figuri en els arxius del Col·legi.
Español: A los efectos colegiales se considerará domicilio profesional de las personas colegiadas ejercientes y de las inscritas, así como domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercientes, el que figure en los archivos del Colegio.
Català: - Que tinguin una intencionalitat lesiva, ofensiva o humiliant contra la dignitat i la integritat moral de la persona i degradadora del seu ambient de treball.
Español: - Que tengan una intencionalidad lesiva, ofensiva o humillante contra la dignidad e integridad moral de la persona y degradadora de su ambiente de trabajo.
Català: d) Actualització del consum energètic
Español: d) Actualización del consumo energético
Català: Concretament, el caràcter residual que es predica de la quantia variable (en síntesi, el que quedi una vegada distribuïdes les quanties fixes i altres que s'han de descomptar) pot ser molt, però també pot ser res, de manera que aquesta naturalesa contingent, fins i tot, fa dubtar del seu caràcter bàsic.
Español: Concretamente, el carácter residual que se predica de la cuantía variable (en síntesis, lo que quede una vez distribuidas las cuantías fijas y otras que deben descontarse) puede ser mucho, pero también puede ser nada, de manera que esta naturaleza contingente, incluso, hace dudar de su carácter básico.
Català: 214.2 A l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i els drets necessaris, els projectes d'obres per a la instal·lació, l'ampliació i la millora de les estructures destinades a serveis i dels equipaments dels campus universitaris i parcs cientificotecnològics, són aprovats pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern.
Español: 214.2 A Efectos de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos necesarios, los proyectos de obras para la instalación, la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a servicios y de los equipamientos de los campus universitarios y parques científico-tecnológicos, son aprobados por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: L'òrgan de govern de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge és el Consell d'Administració.
Español: El órgano de gobierno de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen es el Consejo de Administración.
Català: El tractament SBR es caracteritza per disposar de reactors discontinus en els quals el procés de depuració i la separació del fang es produeixen en el mateix tanc seguint diferents fases d'ompliment, mescla, aeració, reacció i buidat.
Español: El tratamiento SBR se caracteriza por disponer de reactores discontinuos en los cuales el proceso de depuración y la separación del barro se producen en el mismo tanque siguiendo diferentes fases de llenado, mezcla, aeración, reacción y vaciado.
Català: Sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007.
Español: Suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: En el cas que la formació la dugui a terme l'entitat promotora, associada o vinculada.
Español: En caso de que la formación la lleve a cabo la entidad promotora, asociada o vinculada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en l'organització de les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana de la Junta Permanent de Català i del Certificat Internacional de Català, que es realitzaran durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la organización de las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán y del Certificado Internacional de Catalán, que se realizarán durante el año 2001.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: -No realitzar els treballs de construcció de la bassa i dels canals de captació durant el període de reproducció i nidificació, és a dir, de l'1 de febrer al 31 de juliol.
Español: -No realizar los trabajos de construcción de la balsa y de los canales de captación durante el periodo de reproducción y nidificación, es decir, del 1 de febrero al 31 de julio.
Català: k) Informar sobre totes les normes que proposi el Govern de la Generalitat que afectin les condicions generals de l'exercici de la professió farmacèutica, així com totes aquelles que l'Administració General de l'Estat li vulgui sotmetre, demanant, sempre que els terminis administratius ho permeten, el parer de les juntes de govern dels diferents col·legis.
Español: k) Informar sobre todas las normas que proponga el Gobierno de la Generalitat que afecten a las condiciones generales del ejercicio de la profesión farmacéutica, así como todas aquellas que la Administración General del Estado le quiera someter, pidiendo, siempre que los plazos administrativos lo permitan, a juicio de las juntas de gobierno de los diferentes colegios.
Català: La qualitat del projecte de pràctiques
Español: La cualidad del proyecto de prácticas
Català: Projecte: Infants, joves i família, promoció, benestar i participació
Español: Proyecto: Niños, jóvenes y familia. Promoción, bienestar y participación.
Català: e) Ser un servei complementari a la xarxa de serveis socials del territori que treballa en coordinació amb els agents dels serveis públics i privats i que deriva, quan calgui, les famílies als serveis especialitzats.
Español: e) Ser un servicio complementario en la red de servicios sociales del territorio que trabaja en coordinación con los agentes de los servicios públicos y privados y que deriva, cuando sea necesario, las familias a los servicios especializados.
Català: Ha de tenir una extensió màxima de 12 fulls DIN A4 escrits a doble espai i a una sola cara.
Español: Debe tener una extensión máxima de 12 hojas DIN A4 escritos a doble espacio y a una sola cara.
Català: Objecte: restauració dels marges de pedra seca 2a fase:
Español: Objeto: restauración de los márgenes de piedra seca 2ª fase:
Català: Compareixen per la representació empresarial, Gemma Vallvé i Joaquin Franquet, com a assessor Eduardo Alemany, actua com moderador, Angel Arevalo.
Español: Comparecen por la representación empresarial, Gemma Vallvé y Joquin Franquet, como asesor Eduardo Alemany, actúa como moderador, Angel Arevalo.
Català: Tindrà la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo realizada que supere la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria.
Català: D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre, la durada de les accions de formació és:
Español: De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden, la duración de las acciones de formación son:
Català: c) Supervisa les modificacions de les propostes.
Español: c) Supervisa las modificaciones de las propuestas.
Català: n) Presentar-se en estat d'embriaguesa o drogoaddicció si no causa greus perjudicis a l'empresa i si no és motiu d'escàndol.
Español: n) La embriaguez o drogadicción si no causa graves perjuicios a la empresa o es motivo de escándalo.
Català: L'any 2013, AQU Catalunya va optar per la tramitació íntegrament telemàtica de les sol·licituds d'avaluació, fet que coincidí amb la migració del CAT365 a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (OVT).
Español: En el año 2013, AQU Catalunya optó por la tramitación íntegramente telemática de las solicitudes de evaluación, lo que coincidió con la migración del CAT365 a la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (OVT).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (associació professional del cos facultatiu) (DOGC núm. 2805, pàg. 429, de 14.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (asociación profesional del cuerpo facultativo) (DOGC núm. 2805, pág.
Català: Pel que fa a l'exp. 1997/810, aquesta modificació només incorpora variacions en el document gràfic del Pla genera i que per tant no afecten a la normativa i no han d'estar incloses en aquest document.
Español: Por lo que respecta al exp. 1997/810, esta modificación solo incorpora variaciones en el documento gráfico del Plan general y que por tanto no afecta a la normativa y no han de estar incluidas en este documento.
Català: b) Per inhabilitació per a l'exercici professional com a conseqüència de condemna en virtut de sentència ferma, pel temps de durada de la pena imposada, llevat de casos d'expulsió.
Español: b) Por inhabilitación para el ejercicio profesional como consecuencia de condena en virtud de sentencia firme, por el tiempo de duración de la pena impuesta, salvo casos de expulsión.
Català: f) El total de sistemes (vial, zones lliures i equipaments) serà d'un 0.42%.
Español: f) El total de sistemas (vial, zonas libres y equipamientos) será de un 0,42%.
Català: L'horari normal de treball per a tot el personal és de 7 a 14 hores de dilluns a divendres, i el dissabte, de 7 a 12 hores.
Español: El horario normal de trabajo para todo el personal será de 7 a 14 horas, de lunes a viernes, y los sábados, de 7 a 12 horas.
Català: El present Conveni té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre I'ICAEN i el CAATEEB per a dur a terme, durant l'any 2013, un conjunt d'activitats orientades a la promoció de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables en el marc de “l'Any de la Rehabilitació Energètica dels Edificis” del CAATEEB.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el ICAEN y el CAATEEB para llevar a cabo, durante el año 2013, un conjunto de actividades orientadas a la promoción del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables en el marco de "el Año de la Rehabilitación Energética de los Edificios" del CAATEEB.
Català: b.1) Equipaments públics d'arts escèniques integrats en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM); festivals públics de Catalunya; o residències en centres de creació públics que hagin rebut un mínim d'un ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) durant els cincs anys anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM); festivales públicos de Cataluña, o residencias en centros de creación públicos que hayan recibido un mínimo de una ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) durante los cinco años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: Així mateix es concreten els plans que han d'elaborar els municipis en funció de la seva població, del règim especial turístic i dels rics que els afecten, tenint en compte, entre d'altres, les previsions contingudes en la disposició addicional tercera de la llei citada que estableix l'obligació per als municipis afectats per risc nuclear i per altres riscs que comportin l'aprovació dels plans corresponents, de disposar d'un únic pla municipal que coordini i unifiqui totes les actuacions derivades dels diferents riscs.
Español: Asimismo se concretan los planes que han de elaborar los municipios en función de su población, del régimen especial turístico y de los riesgos que les afectan, teniendo en cuenta, entre otras, las previsiones contenidas en la disposición adicional tercera de la ley citada que establece la obligación para los municipios afectados por riesgo nuclear y por otros riesgos que comporten la aprobación de los planes correspondientes, de disponer de un único plan municipal que coordine y unifique todas las actuaciones derivadas de los diferentes riesgos.
Català: j) Proposar i, si escau, aprovar la incorporació de modalitats d'embargament addicionals a les previstes inicialment d'acord amb el que preveu la clàusula 2.b) i l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: j) Proponer y, si procede, aprobar la incorporación de modalidades de embargo adicionales a las que se establecieron inicialmente de acuerdo con lo previsto en la cláusula 2.b) y en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Es reconeix una creu llatina de deu centímetres de braç gravada en la part superior d'una roca de gres.
Español: Se reconoce una cruz latina de diez centímetros de brazo grabada en la parte superior de una roca de arenisca.
Català: c) Certificació acadèmica completa, on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: c) Certificación académica completa, donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en las que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: De la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional dependen los órganos siguientes:
Català: DETECCIÓ DE LARVES DE Trichinella spp.
Español: DETECCIÓN DE LARVAS DE Trichinella spp.
Català: Mesura aproximadament: seixanta metres quadrats.
Español: Mide aproximadamente: sesenta metros cuadrados.
Català: Missió: donar suport a la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans en la planificació estratègica, disseny, anàlisi, impuls i execució de les polítiques de recursos humans del Departament.
Español: Misión: prestar apoyo a la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos en la planificación estratégica, el diseño, el análisis, el impulso y la ejecución de las políticas de recursos humanos del Departamento.
Català: Les alternatives 1 i 2 incrementarien els nivells sonors als municipis de l'Argentera i Vilanova d'Escornalbou respectivament, atès que la sortida cap a la T-343 tindria lloc a través d'aquests nuclis urbans.
Español: Las alternativas 1 y 2 incrementarían los niveles sonoros en los municipios de L'Argentera y Vilanova d'Escornalbou respectivamente, dado que la salida hacia la T-343 tendría lugar a través de estos núcleos urbanos.
Català: 7.2 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l'article 3.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 7.2 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 3.1 de esta Orden, deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: 7.4 Les avaluacions científicotècniques d'aquelles persones sol·licitants que no hagin gaudit d'aquesta beca en els darrers tres anys s'incrementen en 0,35 punts.
Español: 7.4 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementarán en 0,35 puntos.
Català: e) Confeccionar les nòmines i fer el control i el seguiment de totes les incidències que afecten el personal del Servei quant al procés d'elaboració de les nòmines.
Español: e) Confeccionar las nóminas y hacer el control y el seguimiento de todas las incidencias que afecten al personal del Servicio en cuanto al proceso de elaboración de las nóminas.
Català: Venda d'articles, lliurament d'habitacions segons planificació ja elaborada, cobrament de factures, etc. I col·labora a mantenir l'ordre, neteja i bona imatge de la recepció.
Español: Venta de artículos, asignación de habitaciones según la planificación ya elaborada, cobro de facturas, etc. Y colabora para mantener el orden, la limpieza y la buena imagen de la recepción.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable de Control Pressupostari al GIP de la Subdirecció General de Despeses de Personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de responsable de Control Presupuestario al GIP de la Subdirección General de Gastos de Personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: a) Data límit: fins a les 12:00 hores del dia 15 de març de 2007.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12:00 horas del día 15 de marzo de 2007.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 % de l'import de l'activitat subvencionada i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació restarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20 % del importe de la actividad subvencionada y este importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación quedará sujeta al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Capítol I. Despeses de personal
Español: Capítulo I. Gastos de personal
Català: Possible impacte sobre l'hàbitat del Barbus meriodinalis per alteració i degradació de llurs ecosistemes aquàtics per contaminació de les aigües subterrànies o superficials.
Español: Posible impacto sobre el hábitat del Barbus meriodinalis por alteración y degradación de sus ecosistemas acuáticos por contaminación de las aguas subterráneas o superficiales.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'alumnat no comunitari serà d'aplicació el que disposa a la Llei orgànica a 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso de los estudiantes no comunitarios les será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica en 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: En cas de persones jurídiques, serà ratificat pels òrgans de decisió corresponents.
Español: En caso de personas jurídicas, será ratificado por los órganos de decisión correspondientes.
Català: d) Mantenir el registre d'entrada i sortida de la documentació del director/a.
Español: d) Mantener el registro de entrada y salida de la documentación del director/a.
Català: Per haver treballat en una administració autonòmica amb competències en matèria de patrimoni, 2 punts per mes complet de serveis o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Por haber trabajado en una administración autonómica con competencias en materia de patrimonio, 2 puntos por mes completo de servicios o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Diversos reials decrets han establert l'ordenació dels ensenyaments de la formació professional inicial i dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: Diversos reales decretos han establecido la ordenación de las enseñanzas de la formación profesional inicial y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Així mateix, en el mateix Codi es destaca la necessitat que sigui modificat i actualitzat en virtut dels canvis que la societat catalana i la mateixa funció policial experimentin per tal que sigui un instrument permanent i útil per als objectius que pretén assolir.
Español: Asimismo, en el mismo Código se destaca la necesidad de que sea modificado y actualizado en virtud de los cambios que la sociedad catalana y la misma función policial experimenten a fin de que sea un instrumento permanente y útil para los objetivos que pretende alcanzar.
Català: Per incrementar aquesta capacitat fins a 85.000 caps de bestiar, es projecta la construcció d'una nau nova i un femer nou.
Español: Para incrementar esta capacidad hasta 85.000 cabezas de ganado, se proyecta la construcción de una nave y un estercolero nuevos.
Català: o membres de l'equip de treball.
Español: departamentos o miembros del equipo de trabajo.
Català: Projecte de difusió del patrimoni cultural i art contemporani.
Español: Proyecto de difusión del patrimonio cultural y arte contemporáneo.
Català: Pel·lícules d'alt cost: 60 euros
Español: Películas de alto coste: 60 euros.
Català: Atesa la peculiaritat del sistema productiu al qual estan sotmeses les empreses i treballadors d'aquest sector, durant la vigència del present conveni s'estableix que, sobre la jornada anual i, amb un màxim de 45 hores anuals per treballador, es podran atendre les acumulacions de feina, excés de comandes o puntes espontànies de treball que es produeixin.
Español: Atendiendo a la peculiaridad del sistema productivo al que están sometidas las empresas y trabajadores de este sector, durante la vigencia del presente Convenio se establece que, sobre la jornada anual y, con un máximo de 45 horas anuales por trabajador, se podrán atender las acumulaciones de trabajo, excesos de comandas o puntas espontáneas de trabajo que se produzcan.