BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Tots els paranys hauran de portar una etiqueta metàl·lica de 5 x 3 cm en la qual figurarà el número d'identificació del paranyer.
Español: g) Todas las trampas deberán llevar una etiqueta metálica de 5 x 3 cm en la que figurará el número de identificación del trampero.
Català: La directora del CEJFE, a proposta de la comissió de valoració, ha de fer constar, mitjançant una resolució que s'ha de fer pública a l'eTauler i a la intranet del Departament de Justícia, els 50 candidats, com a màxim, que hagin obtingut les millors puntuacions en aquesta primera fase, i que no hagin obtingut una puntuació total inferior a 15 punts, els quals han de passar a la segona fase del procés de selecció.
Español: La directora del CEJFE, a propuesta de la comisión de valoración, hará constar, mediante una resolución que se hará pública en el e-Tauler y en la intranet del Departamento de Justicia, los 50 candidatos, como máximo, que hayan obtenido las mejores puntuaciones en esta primera fase, y que no hayan obtenido una puntuación total inferior a 15 puntos, los cuales pasarán a la segunda fase del proceso de selección.
Català: La realització de les obres de construcció del Parc s'ajustarà a les condicions establertes en el Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes:
Español: La realización de las obras de construcción del Parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, en cuanto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1984, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició a les places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya, convocat per Ordre de 15 de març de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1984, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos al concurso-oposición a plazas vacantes de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña, convocado por Orden de 15 de marzo de 1984.
Català: Correspon als terrenys compresos entre els carrers de Sant Antoni i de Sant Joaquim, i la carretera de Cànoves.
Español: Corresponde a los terrenos comprendidos entre las calles de Sant Antoni y de Sant Joaquim, y la carretera de Cànoves.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La forma i dimensions de les unitats de zona de referència s'han grafiat en el plànol d'ordenació II.3.1: parcel·lari.
Español: La forma y dimensiones de las unidades de zona de referencia se han grafiado en el plano de ordenación II.3.1: parcelario.
Català: -els serveis de restauració integrats en centres i serveis sanitaris, sociosanitaris i socials, incloent-hi les activitats de lleure infantil i juvenil, els menjadors escolars i els serveis de menjador de caràcter social,
Español: -los servicios de restauración integrados en centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales, incluyendo las actividades de ocio infantil y juvenil, los comedores escolares y los servicios de comedor de carácter social,
Català: Atesa la Resolució GRI/1589/2014, de 30 de juny, de nomenament de la senyora Marta Otero Molas com a assessora de grup parlamentari (DOGC núm. 6660, de 9.7.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/1589/2014, de 30 de junio, de nombramiento de la señora Marta Otero Molas como asesora de grupo parlamentario (DOGC núm. 6660, de 9.7.2014);
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, estén presentes o puedan afectar al procedimiento.
Català: b) Aprovar la proposta de Programa anual d'actuació estadística que el conseller o la consellera del Departament d'Economia i Finances ha d'elevar al Govern per a la seva aprovació.
Español: b) Aprobar la propuesta de Programa anual de actuación estadística que el consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas ha de elevar al Gobierno para su aprobación.
Català: Dirigeix o participa en la direcció, l'organització i l'execució de les tasques relatives a aquestes especialitats professionals
Español: Dirige o participa en la dirección, la organización y la ejecución de las tareas relativas a estas especialidades profesionales
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetrà a l'establert a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006 i l'Ordre de 5 de juliol de 1993; i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterán a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y la Orden de 5 de julio de 1993; y otros reglamentos técnicos específicos y disposiciones generales que le sean de aplicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure un sòl urbanitzable industrial anomenat Camí de Gibillí, del municipi de Corbins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir un suelo urbanizable industrial llamado Camí de Gibillí, del municipio de Corbins, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1504/2007, de 15 de maig, de nomenament de la senyora Pilar Jorgina Balañà i Prim com a responsable d'Informació i Control Epidemiològic del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1504/2007, de 15 de mayo, de nombramiento de la señora Pilar Jorgina Balañà i Prim como responsable de Información y Control Epidemiológico del Departamento de Salud.
Català: Segon: el projecte de canvi substancial s'ha de cenyir als àmbits preexistents de l'activitat abans de l'aprovació de l'espai xarxa Natura 2000 per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de Llocs d'Importància Comunitària (LIC).
Español: Segundo: el proyecto de cambio sustancial se tiene que ceñir a los ámbitos preexistentes de la actividad antes de la aprobación del espacio red Natura 2000 por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria (LIC).
Català: Les figures decoratives denoten traç acadèmic, la qual cosa atorga més singularitat a la peça, juntament amb el fet que es representi una escena de lluita tenint en compte la cronologia de l'objecte.
Español: Las figuras decorativas denotan trazo académico, lo que otorga más singularidad a la pieza, junto con el hecho de que se represente una escena de lucha teniendo en cuenta la cronología del objeto.
Català: 1 vocalia en representació del Departament d'Interior.
Español: 1 vocalía en representación del Departamento de Interior.
Català: Per al càrrec de degà/degana, caldrà un mínim de dos anys consecutius de col·legiació anteriors a la data de convocatòria de les eleccions, així com una experiència professional mínima acreditable de tres anys i una experiència col·legial mínima de dos anys.
Español: Para el cargo de decano/decana, hará falta un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de convocatoria de las elecciones, así como una experiencia profesional mínima acreditable de tres años y una experiencia colegial mínima de dos años.
Català: b) Despeses de contractació d'empreses i de professionals dedicats a la producció de videoclips.
Español: b) Gastos de contratación de empresas y de profesionales dedicados a la producción de videoclips.
Català: Vist que s'ha exhaurit el termini de presentació de sol·licituds de quinze dies hàbils i que s'ha presentat una sol·licitud de participació;
Español: Visto que se ha agotado el plazo de presentación de solicitudes de quince días y que se ha presentado una solicitud de participación;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial de l'Ordenança ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de la Ordenanza ambiental.
Català: D'acord amb la informació inclosa a l'EIA, el nou dic de recer projectat per l'alternativa escollida no afectarà la praderia que se situa prop de Sa Llosa.
Español: De acuerdo con la información contenida en el EIA, el nuevo dique de abrigo proyectado por la alternativa escogida no afectará a la pradera que se sitúa cerca de Sa Llosa.
Català: Import total de 458.149,01 euros (inclòs el 16% d'IVA)
Español: Importe total de 458.149,01 euros (incluido el 16% de IVA)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Catorze de Barcelona, tom 2861, llibre 365, secció de Sants 3, foli 86, finca número 14289, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número CATORCE de Barcelona, Tomo 2861, Libro 365, Sección de Sants 3, Folio 86, Finca número 14289, Inscripción 3ª.
Català: El mandat del director general tindrà una durada de tres anys susceptibles de renovació en períodes iguals de temps, la qual cosa necessitarà, en qualsevol cas, l'acord del Consell.
Español: El mandato del Director General tendrá una duración de tres años susceptibles de renovación en períodos iguales de tiempo lo que, en todo caso, requerirá el acuerdo del Consejo.
Català: Coordinació dinàmica general.
Español: Coordinación dinámica general.
Català: Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat autorització d'obres i abocament a mar, corresponents al projecte d'emissari submarí del Port de la Selva, al terme municipal del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: Consorci de la Costa Brava ha solicitado autorización de obras y vertido a mar, correspondientes al proyecto de emisario submarino de El Port de la Selva, en el término municipal de El Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: S'ha de fer un informe de cada brot tan detallat com sigui possible.
Español: Se debe hacer un informe de cada brote tan detallado como sea posible.
Català: Nomenar la senyora Carme Soler Pardell cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Carme Soler Pardell jefa del Negociado de Personal y Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: S'estableixen uns barems de capital, en funció de la categoria professional, des de 50.000 a 300.000 pessetes.
Español: Se establecen unos escalados de capital, en función de la categoría profesional, desde 50.000 a 300.000 pesetas (cincuenta mil a trescientas mil pesetas).
Català: es requerirà la prèvia autorització del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.”, ha de dir: “... es requerirà l'autorització prèvia de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.”.
Español: En el mismo artículo, 10.4, donde dice: “...se requerirá la previa autorización del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.”, debe decir: “...se requerirá la previa autorización de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.”.
Català: No és procedent l'anul·lació permesa per l'apartat 2
Español: No procederá la anulación permitida por el apartado 2
Català: c) Vaixells amb mercaderia congelada
Español: c) buques con mercancía congelada
Català: L'actual sistema de sanejament tracta aigües residuals provinents del nucli urbà (25 % aproximadament) i del sector industrial (75 % aproximadament) del municipi de Celrà, així com els excedents d'aigües recollides en episodis de pluja que no són evacuats pels sobreeixidors de la xarxa de clavegueram del sistema.
Español: El actual sistema de saneamiento trata aguas residuales provenientes del núcleo urbano (25 % aproximadamente) y del sector industrial (75 % aproximadamente) del municipio de Celrà, así como los excedentes de aguas recogidos en episodios de lluvia que no son evacuados por los rebosaderos de la red de alcantarillado del sistema.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 274/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, a proposta del Patronat de la Fundació Universitària Balmes,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 274/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueban las normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, a propuesta del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes,
Català: Pel que fa al risc d'incendis i d'acord amb l'informe emès el 18 d'abril de 2013 pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, es comprova que, si bé es troba emplaçada dintre de l'espai natural Plans de Sió, protegit com a PEIN i per la Xarxa Natura 2000 com a LIC i ZEPA, i vist que està envoltada en 500 m per conreus herbacis de secà i per conreus de secà, es considera que, en no tenir continuïtat sobre masses arbòries properes, no es precisa proposar mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios y de acuerdo con el informe emitido el 18 de abril de 2013 por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, se comprueba que, si bien se encuentra emplazado dentro del espacio natural Plans de Sió, protegido como PEIN y por Red Natura 2000 como LIC y ZEPA, y visto que está rodeado en 500 m por cultivos herbáceos de secano y por cultivos de secano, se considera que, al no tener continuidad sobre masas arbóreas próximas, no se precisa proponer medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: 1.5 Normativa i altres aspectes:
Español: 1.5 Normativa y otros aspectos:
Català: 11.4 Aquestes prestacions són incompatibles per a les mateixes mensualitats del mateix any amb la percepció dels ajuts implícits, que regulen l'article 11, apartat 1, lletra c) i apartat 6, del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, destinats a persones amb risc d'exclusió social, usuàries del parc de lloguer, propietat o gestionat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 Estas prestaciones son incompatibles para las mismas mensualidades del mismo año con la percepción de las ayudas implícitas, reguladas en el artículo 11, apartado 1, letra c) y apartado 6, del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, destinadas a personas en riesgo de exclusión social, usuarias del parque de alquiler, propiedad o gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Ordre regula el «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques» i estableix les bases que han de regir la concessió de subvencions públiques destinades a finançar aquest programa pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Orden regula el «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas» y establece las bases que deben regir la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar este programa por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: Finalitzada la tramitació indicada a l'apartat precedent, el Departament competent comunica a la persona interessada les condicions d'autorització de la transmissió, l'acceptació de les quals l'habilita per procedir a la transmissió del dret de què es tracti.
Español: Finalizada la tramitación indicada en el apartado precedente, el Departamento competente comunica a la persona interesada las condiciones de autorización de la transmisión, cuya aceptación lo habilita para proceder a la transmisión del derecho de que se trate.
Català: La idoneïtat del candidat per al lloc de treball que haurà d'ocupar.
Español: La idoneidad del candidato para el puesto de trabajo que deberá desempeñar.
Català: Noves tecnologies, diversitat i integració.
Español: Nuevas tecnologías, diversidad e integración.
Català: 52.1 Les entitats beneficiàries han de disposar d'instal·lacions i recursos humans suficients que garanteixin la seva solvència tècnica per impartir la formació, tant teòrica com pràctica, així com la seva qualitat.
Español: 52.1 Las entidades beneficiarias deben disponer de instalaciones y recursos humanos suficientes que garanticen su solvencia técnica para impartir la formación, tanto teórica como práctica, así como su calidad.
Català: 3.3.1 Còpia certificada de l'acord del seu òrgan de
Español: 3.3.1 Copia certificada del acuerdo de su órgano de gobierno
Català: 8.8 En el cas d'avaluació desfavorable, la persona sol·licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació, en què podrà incloure fins a 5 dels 6 anys avaluats negativament, i almenys un any ha de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament.
Español: 8.8 En el caso de evaluación desfavorable, la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación, en la que podrá incluir hasta 5 de los 6 años evaluados negativamente, y al menos un año debe ser posterior al último año del periodo evaluado negativamente.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideren globalment, si l'autoritat laboral creu que algun dels pactes d'aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha d'adreçar d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies, amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: Partiendo del hecho de que las condiciones pactadas en este Convenio se consideran globalmente, si la autoridad laboral cree que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, se tiene que dirigir de oficio a la jurisdicción competente, la cual tiene que adoptar las medidas que hagan falta con el fin de solucionar supuestas anomalías, con la audiencia previa de las partes.
Català: Estar inscrit al Registre de productors del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Estar inscrito en el Registro de productores del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2007 dels ajuts per a l'obtenció o renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i fundacions, que es regirà per les bases establertes per l'Ordre MAH/92/2006, de 3 de març (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2007 de las ayudas para la obtención o renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea destinados a empresas y fundaciones, que se regirá por las bases establecidas por la Orden MAH/92/2006, de 3 de marzo (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Català: b) Una relació numerada dels justificants de la despesa de l'activitat, acompanyada dels justificants originals com a mínim per l'import atorgat, i els comprovants de pagament corresponents.
Español: b) Una relación numerada de los justificantes del gasto de la actividad, acompañada de los justificantes originales como mínimo por el importe concedido, y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: I per a l'any 2003 serà el mateix de 2002, incrementat sobre la base de l'augment de l'IPC definitiu per a Catalunya de l'any 2002.
Español: Y para el año 2003 será el mismo del 2002, incrementado en base al aumento del IPC definitivo para Cataluña del año 2002.
Català: El Govern de la Generalitat ha d'estimular la recerca universitària, en el marc de plans de recerca i desenvolupament pluriennals i mitjançant els programes i les actuacions que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe estimular la investigación universitaria, en el marco de planes de investigación y desarrollo plurienales y mediante los programas y las actuaciones que le sean aplicables.