BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d'ENAGAS a Barcelona, de les dades proporcionades pel Gestor Tècnic del Sistema (ENAGAS) referent a les vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits ubicades a Catalunya (clients finals i xarxes de distribució de gas), de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica i, en el cas dels principals abonats (acollits a les tarifes d'accés següents: grup 1 sencer, grup 2 sencer, 3.4, 3.5 i els peatges de transport i distribució interrompibles), de les seves dades individualitzades, de les dades de consum de gas natural per províncies i nivells de pressió de CORES i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat (comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d'últim recurs) per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat, de les seves dades individualitzades.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona, de los datos proporcionados por el Gestor Técnico del Sistema (ENAGAS) referente a las ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites ubicadas en Cataluña (clientes finales y redes de distribución de gas), de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica y, en el caso de los principales abonados (acogidos a las tarifas de acceso: grupo 1 entero, grupo 2 entero, 3.4, 3.5 y los peajes de transporte y distribución interrumpibles), de sus datos individualizados, de los datos de consumo de gas natural por provincias y niveles de presión de CORES y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado, de sus datos individualizados.
Català: El mentor no podrà ser al mateix temps assessor validat del sistema d'Acceleradores, ni treballar en una empresa que estigui validada en el sistema.
Español: El mentor no podrá ser al mismo tiempo asesor validado del sistema de Aceleradoras, ni trabajar en una empresa que esté validada en el sistema.
Català: 8.3 La realització de la despesa s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació de certificacions d'obra o factures originals i de la corresponent llicència municipal, acompanyades amb un ofici adreçat a la direcció del parc natural on consti tota la relació de factures que es presenten.
Español: 8.3 La realización del gasto deberá acreditarse mediante la presentación de certificaciones de obra o facturas originales y de la correspondiente licencia municipal, acompañadas con un escrito dirigido a la dirección del parque natural donde conste la relación de facturas que se presentan.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Herminia Oliva Riera.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Herminia Oliva Riera.
Català: Seran exclosos del procés de selecció els aspirants que no presentin el projecte o no realitzin l'exercici del cas pràctic que s'indica a l'apartat següent.
Español: Serán excluidos del proceso de selección los aspirantes que no presenten el proyecto o no realicen el ejercicio del caso práctico que se indica en el apartado siguiente.
Català: Es gestionarà en 2 unitats d'actuació tal i com es recull a continuació:
Español: Se gestionará en 2 unidades de actuación tal y como se recoge a continuación:
Català: b) Per expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma de la jurisdicció disciplinària col·legial.
Español: b) Por expulsión del Colegio, decretada por resolución firme de la jurisdicción disciplinaria colegial.
Català: L'acció revocatòria es pot intentar contra els hereus dels donataris i la poden exercir els hereus dels donants, llevat que, en aquest darrer supòsit, la causa de revocació sigui la pobresa dels donants.
Español: La acción revocatoria puede intentarse contra los herederos de los donatarios y pueden ejercerla los herederos de los donantes, salvo que, en este último supuesto, la causa de revocación sea la pobreza de los donantes.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat de Catalunya els Mossos d'Esquadra en pràctiques que han superat el corresponent curs selectiu de capacitació.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalidad de Cataluña a los Mozos de Escuadra en prácticas que han superado el correspondiente curso selectivo de capacitación.
Català: 8.3 La modalitat de l'ajut que preveu la lletra c) de l'apartat 2.1 és compatible amb les modalitats que estableixen les lletres a) i b) del mateix apartat.
Español: 8.3 La modalidad de la ayuda prevista en la letra c) del apartado 2.1 es compatible con las modalidades previstas en las letras a) y b) del mismo apartado.
Català: Les normes dels col·legis, en el cas de professions col·legiades, i les disposicions reglamentàries dictades en aplicació d'aquesta llei han de desenvolupar el procediment sancionador.
Español: Las normas de los colegios, en caso de profesiones colegiadas, y las disposiciones reglamentarias dictadas en aplicación de la presente ley deben desarrollar el procedimiento sancionador.
Català: Alhora, aquesta simplificació documental comporta una tramitació interna, o de l'organització administrativa competent, més lleugera en termes d'inversió de temps i, per tant, aquesta esdevé menys costosa per a les empreses, ja que a la pràctica pot comportar la no-dilació en el temps de la resolució del procediment administratiu concret.
Español: A la vez, esta simplificación documental implica una tramitación interna o de la organización administrativa competente más ligera en términos de inversión de tiempo y, por tanto, ésta resulta menos costosa para las empresas, ya que en la práctica puede suponer que no se produzca una dilación en el tiempo de la resolución del procedimiento administrativo concreto.
Català: DNI/NIF, NIE, nom i cognoms, telèfon, adreça postal, adreça electrònica i data de naixement.
Español: DNI/NIF, NIE, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal, dirección electrónica y fecha de nacimiento.
Català: ORDRE EMO/256/2012, de 5 de setembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que es presten en els centres d'ensenyament no universitari dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/256/2012, de 5 de septiembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se prestan en los centros de enseñanza no universitaria dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: A l'hora de calcular el nombre de escomeses s'ha tingut en compte el nombre de finques segons dades publicades al cadastre/INE, resultant 288 escomeses corresponent a 1746 habitatges.
Español: A la hora de calcular el número de acometidas se ha tenido en cuenta el número de fincas según datos publicados en el catastro / INE, resultando 288 acometidas correspondiente a 1746 viviendas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 17 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 17 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tramita la documentació a traduir relativa al web del Departament al servei lingüístic del Departament.
Español: Tramita la documentación a traducir relativa al web del Departamento al servicio lingüístico del Departamento.
Català: Estructura orgànica interna
Español: Estructura orgánica interna
Català: Perquè així consti, als efectes oportuns, per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estén i signo el present.
Español: Para que conste, a los efectos oportunos, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, extiendo y firmo el presente.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació i aprovació definitiva del text íntegre de l'Ordenança reguladora de prestació del servei d'abastament aigua al BOP.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación y aprobación definitiva del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de prestación del servicio de abastecimiento de agua en el BOP.
Català: 13% despeses generals + 6% benefici industrial
Español: 13% gastos generales + 6% beneficio industrial
Català: 21.2 De la Direcció General de Justícia Juvenil en depenen:
Español: 21.2 De la Dirección General de Justicia Juvenil dependen:
Català: Són un total de set (veure clàusula primera del plec de clàusules administratives)
Español: Son un total de siete (ver cláusula primera del pliego de cláusulas administrativas)
Català: Entre la 1 i la 2, que comprenen més tram d'execució en tuneladora, l'EIA finalment es decanta per la primera en tant que situa l'estació Fontsanta al carrer Montilla, la qual presenta condicions més favorables que la 2, tant pel que fa a la demana com a l'afecció del patrimoni arqueològic en el tram de Sant Joan Despí.
Español: Entre la 1 y la 2, que comprenden más tramo de ejecución en tuneladora, el EIA finalmente se decanta por la primera en tanto que sitúa la estación Fontsanta en la calle Montilla, la cual presenta condiciones más favorables que la 2, tanto con respecto a la pide como la afección del patrimonio arqueológico en el tramo de Sant Joan Despí.
Català: El projecte haurà de comportar un pla de viabilitat.
Español: El proyecto deberá de comportar un plan de viabilidad.
Català: Projectes promoguts per sol·licitants que no se'ls hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: Proyectos promovidos por solicitantes a los que no se les haya aprobado ninguna ayuda Leader en las tres últimas convocatorias.
Català: Vista la Resolució PRE/2357/2010, de 5 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea, convocatòria de provisió núm. PRE014/2010 (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/2357/2010, de 5 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea, convocatoria de provisión núm. PRE014/2010 (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010);
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Masmitjà i Guinart, en relació amb l'aprovació definitiva de l'Avanç de Pla parcial del sector SAU Can Surós i el Pla parcial del subsector S-B1 Can Surós, al terme municipal de besalú
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Masmitjà i Guinart, en relación con la aprobación definitiva del Avanze de Plan parcial del sector SAU Can Suròs y el Plan parcial del subsector SB1 Can Surós, en el término municipal de Besalú
Català: Aquests grups parlamentaris poden tornar a intervenir després que ho hagi fet el representant o la representant de la comissió promotora.
Español: Estos grupos parlamentarios pueden volver a intervenir después de que lo haya hecho el representante o la representante de la comisión promotora.
Català: 28.2 La quantia total de la subvenció, que es pagarà d'un sol cop, podrà ascendir fins al 70% del cost total dels estudis i les campanyes sumades les dues, amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: 28.2 La cuantía total de la subvención, que se pagará de una sola vez, podrá ascender hasta el 70% del coste total de los estudios y las campañas sumadas las dos, con un límite máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,242 euros).
Català: Posteriorment, el Decret 256/1991, de 25 de novembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria, i el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999), els va assignar a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, ara Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb el Decret 199/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Español: Posteriormente, el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en esta materia, y el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999), lo asignó a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, ahora Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas de acuerdo con el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Català: El peticionari al·lega que no cal sol·licitar el tràmit de servitud aeronàutica, tot i que si és necessari el deure d'informació, el qual ja havia realitzat.
Español: El solicitante alega que no se debe solicitar el trámite de servidumbre aeronáutica, aunque si existe el deber de información, el cual ya fue realizado.
Català: 37.2 El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà feixat en tot cas per l'Ajuntament, prèvia negociació amb la representació de Personal; caldrà superar les proves corresponents previstes a les bases específiques.
Español: 37.2 El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en todo caso por el Ayuntamiento, previa negociación con la Representación de Personal; hará falta superar las pruebas correspondientes previstas en las bases específicas.
Català: Per a l'obtenció de l'informe esmentat, les persones interessades s'han d'adreçar als centres d'atenció a disminuïts (CAD) següents:
Español: Para la obtención del informe mencionado, las personas interesadas se tienen que dirigir en los centros de atención a disminuidos (CAD) siguientes:
Català: D'acord amb el repartiment de l'aprofitament urbanístic correspon a aquesta subzona un índex d'edificació de 2,00 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: De acuerdo con el reparto del aprovechamiento urbanístico corresponde a esta subzona un índice de edificación de 2,00 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: d) Que no es perceben ajuts previstos a l'article 20.c), incís iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de l'article 16.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de l'article 2.3 del Reglament (CE) núm. 3/2008 del Consell, o altres ajuts nacionals concedits amb la mateixa finalitat.
Español: d) Que no se perciben ayudas previstas al artículo 20.c), inciso iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, del artículo 16.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, del artículo 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008, del Consejo u otras ayudas nacionales concedidas con la misma finalidad.
Català: Tècnic mig d'Administració especial
Español: Técnico medio de Administración especial
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte amb Insyte Instalaciones, SA.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato con Insyte Instalaciones, SA.
Català: Per a fer efectiva la delegació cal l'acceptació de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: Para hacer efectiva la delegación hace falta la aceptación de la entidad municipal descentralizada.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals indica que la superfície d'afectació de l'aparcament ha de ser estrictament la mínima necessària tenint en compte la capacitat de càrrega de l'espai i la necessitat de mantenir el sòl agrícola, donat que és un dels principals valors que van motivar la protecció de l'espai.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales indica que la superficie de afectación del aparcamiento debe ser estrictamente la mínima necesaria teniendo en cuenta la capacidad de carga del espacio y la necesidad de mantener el suelo agrícola, dado que es uno de los principales valores que motivaron la protección del espacio.
Català: Resultats de l'assignació de places
Español: Resultados de la asignación de plazas
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques.
Español: Toda modificación de perfiles tendrá que tener cuidado de las condiciones paisajísticas.
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar:
Español: 3er. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar:
Català: i. Experiència laboral demostrada en lloc similar (5 anys).
Español: i. Experiencia laboral demostrada en puesto similar (5 años).
Català: Sr. Joaquim Llimona i Balcells, director general de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Sr. Joaquim Llimona i Balcells, director general de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el present gràfic es representa l'evolució de clorurs.
Español: En el presente gráfico se representa la evolución de cloruros.
Català: Si no és així, la banca ha de pagar a cada jugador que quedi en joc a la par, es a dir, l'import de l'aposta inicial.
Español: Si no es así, la banca ha de pagar a cada jugador que permanezca en juego a la par, es decir, un importe idéntico a la apuesta inicial.
Català: L'atorgament d'escriptures i d'altres documents públics amb relació a les operacions que són objecte dels articles 183 i 184 i la inscripció dels dits documents en el Registre de la Propietat s'han d'ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària, i s'ha d'acreditar que es disposa de la llicència de parcel·lació o bé de la declaració que aquesta no és necessària.
Español: El otorgamiento de escrituras y de otros documentos públicos con relación a las operaciones que son objeto de los artículos 183 y 184 y la inscripción de dichos documentos en el Registro de la Propiedad se tienen que ajustar a lo que establecen la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria, y debe acreditarse que se dispone de la licencia de parcelación o bien de la declaración que ésta no es necesaria.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana (E)
Català: Els seus són uns personatges anònims que configuren un univers sense esperances.
Español: Los suyos son unos personajes anónimos que configuran un universo sin esperanzas.
Català: Gestionar els requeriments d'interoperabilitat (PICA) i la implantació dels serveis corporatius d'Administració electrònica.
Español: Gestionar los requerimientos de interoperabilidad (PICA) y la implantación de los servicios corporativos de Administración electrónica.
Català: És la retribució funcional i final que, pactada amb una quantia anual de 197.030 pessetes per a l'any 2000, i per als anys 2001 al 2005, la que escaigui segons les condicions econòmiques pactades, es distribueix en 11 mensualitats segons les taules, sense distinció de categories, i compensa la modificació de condicions esmentada en el punt anterior, i l'exercici de la funció per part dels empleats afectats en les noves condicions organitzatives (de distribució de jornada, horaris, sistema de descans i de treball en tots els dies previstos com a tals en els cicles organitzats corresponents, independentment que siguin feiners, dominicals o festius) que preveuen els articles sobre jornada d'aquest servei (cicles de 8 dies: 6 de treball i 2 de descans).
Español: Es la retribución funcional y finalista que, pactada en la cuantía anual de 197.030 pesetas para el año 2000 y la que proceda según las condiciones económicas pactadas para los años 2001 y 2005, se distribuye en 11 mensualidades según las tablas, sin distinción de categorías, y compensa la modificación de condiciones aludida en el punto anterior, y el desarrollo de la función por los empleados afectados en las nuevas condiciones organizativas (de distribución de jornada, horarios, sistema de descanso y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva) que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio (ciclos de 8 días, 6 de trabajo y 2 de descanso).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte relatiu al subministrament i instal·lació d'un sistema de transport de documents per a la Biblioteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato relativo al suministro e instalación de un sistema de transporte de documentos para la Biblioteca de Cataluña.
Català: Si, per necessitats peremptòries de l'activitat, un treballador fos destinat a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, només se'l pot desplaçar pel temps imprescindible, que no pot excedir de 3 mesos, i se li ha de mantenir la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si, por necesidades perentorias de la actividad, un trabajador fuese destinado a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, solo se le puede desplazar por el tiempo imprescindible, que no puede exceder de 3 meses, y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: La modificació afecta, per acord de la 2a Conferència extraordinària del dia 14/12/2013, el domicili social, el desenvolupament del règim disciplinari i la introducció d'esmenes al llarg de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la 2ª Conferencia extraordinaria del día 14/12/2013, el domicilio social, el desarrollo del régimen disciplinario y la introducción de correcciones a lo largo del articulado.
Català: Darrera residència habitual a Catalunya i data de defunció
Español: Última residencia habitual en Cataluña y fecha de defunción
Català: A efectes del present conveni, i d'acord amb la normativa vigent; es considera autogestió el procés de compostatge comunitari com el procés de transformació aeròbica de la matèria orgànica generada a la llar, és a dir, la fracció orgànica dels residus municipals i la fracció verda composada de restes de poda o de l'hort; amb la participació activa de la persona productora d'aquests residus.
Español: A efectos del presente convenio, y de acuerdo con la normativa vigente; se considera autogestión el proceso de compostaje comunitario como el proceso de transformación aeróbica de la materia orgánica generada en el hogar, es decir, la fracción orgánica de los residuos municipales y la fracción verde compuesta de restos de poda o del huerto; con la participación activa de la persona productora de estos residuos.
Català: Els centres educatius públics i privats de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 12 de setembre de 2007, a excepció dels cicles formatius de grau superior i dels centres i aules de formació de persones adultes que les començaran el dia 19 de setembre, i tots les acabaran el dia 19 de juny de 2008.
Español: Los centros educativos públicos y privados de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial comenzarán las clases el día 12 de septiembre de 2007, a excepción de los ciclos formativos de grado superior y de los centros y aulas de formación de personas adultas que las comenzarán el día 19 de septiembre, y todos las acabarán el día 19 de junio de 2008.