BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.L'empresa autoritzada ha d'establir en les normes d'organització i funcionament de les apostes les condicions en les quals s'ha de considerar vàlid el resultat dels esdeveniments objecte d'aquestes apostes.
Español: 1. La empresa autorizada debe establecer en las normas de organización y funcionamiento de las apuestas las condiciones en las cuales se ha de considerar válido el resultado de los acontecimientos objeto de estas apuestas.
Català: És probable que es tracti d'un complex format per edificacions de caràcter residencial i estructures productives.
Español: Es probable que se trate de un complejo formato para edificaciones de carácter residencial y estructuras productivas.
Català: Assistència tècnica a la Direcció de les Obres corresponents a projectes d'abastament en alta a les comarques de l'Anoia i del Penedès.
Español: Asistencia técnica a la Dirección de las Obras correspondientes a proyectos en alta en las comarcas del Anoia y del Penedés.
Català: dels valors entre les fases de tractament, valors màxim i mínim,
Español: valores entre las fases de tratamiento, valores máximo y mínimo,
Català: Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 14 de novembre de 2007 a partir de les 11.30 a la seu de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, que hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, podent-se fer acompanyar pel seu compte, de pèrits i notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 14 de noviembre de 2007 a partir de las 11.30 en la sede del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, que tendrán que asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar por su cuenta, de peritos y notarios.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 273, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 273, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castelló de Farfanya i d'Algerri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelló de Farfanya y de Algerri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: I que a aquest efecte, són d'interès públic les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i les instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: Y que a tal efecto, son de interés público las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el tiempo libre y de ocio que se desarrollen al aire libre, con las obras y las instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: En cas d'accident laboral, l'empresa ha de complementar les prestacions de la
Español: En caso de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones
Català: de 18 anys que no treballin o fills majors impossibilitats, tindran dret als
Español: de 18 años que no trabajen o mayores incapacitados, tendrán
Català: Pel que fa al present conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'Agència Catalana de l'Aigua amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, procedirà a carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a realizar la gestión recaudadora de las deudas informadas por la Agencia Catalana del Agua con los sus propios medios o, en su caso, procederá a cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, que es publiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, que se publican en el anexo 1.
Català: Objecte: programes de promoció de la intensificació de l'activitat investigadora dels professionals en l'àmbit de la recerca i la innovació en salut.
Español: Objeto: programas de promoción de la intensificación de la actividad investigadora de los profesionales en el ámbito de la investigación y la innovación en salud.
Català: b) Objecte: realització d'un curs de desenvolupament directiu.
Español: b) Objeto: realización de un curso de desarrollo directivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'activitats forestals a Catalunya, subscrit, en data 23 de juny de 2015, per la part empresarial, pels representants d'ACETREF (Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals), i per la part social pels representants de FITAG-UGT (Federació d'Indústria i Treballadors Agraris del sindicat UGT) i de la Federació Agroalimentària CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de actividades forestales en Catalunya, suscrito en fecha 23 de junio de 2015, por la parte empresarial, por los representantes de ACETREF (Asociación Catalana de Empresas de Trabajos Forestales), y por la parte social por los representantes de FITAG-UGT (Federació d'Indústria i Treballadors Agraris del sindicat UGT) y de la Federación Agroalimentaria CCOO, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Formació Agrària del DAR que acrediti el següent:
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa del Servicio de Formación Agraria del DAR que acredite lo siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte de millora de l'agitació de la dàrsena pesquera del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto de mejora de la agitación de la dársena pesquera del puerto de Arenys de Mar.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Subirats.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Subirats.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: .Taula de tipus d'operacions
Español: .Tabla de tipos de operaciones
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Vist que per la Resolució de 18 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova la modificació de la Relació de Llocs de Treball, el lloc ocupat pel senyor Remolà ha passat a tenir una forma de provisió de concurs específic, com a conseqüència de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 305/2012, de 20 de març, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1080/2009;
Español: Visto que por la Resolución de 18 de julio de 2012, de la Presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo, el puesto ocupado por el señor Remolà ha pasado a tener una forma de provisión de concurso específico, como consecuencia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 305/2012, de 20 de marzo, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1080/2009;
Català: -Cooperatives i associacions amb finalitats socials o emprenedor que sigui jove (igual o més jove de 40 anys) i dones/empreses constituïdes per més del 50% dels socis per dones i joves, 20 punts com a màxim
Español: - Cooperativas y asociaciones con fines sociales o emprendedor que sea joven (igual o menor de 40 años) y mujeres/empresas constituidas por más del 50% de los socios por mujeres y jóvenes, 20 puntos como máximo.
Català: Declarar el senyor Ramon Prats Bertomeu titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa número 81 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar al señor Ramon Prats Bertomeu titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa número 81 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A del término municipal de Deltebre.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Comitè Executiu, així com aprovar-ne l'ordre del dia.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Comité Ejecutivo, así como aprobar el orden del día del mismo.
Català: Tal i com es descriu en els plànols de distribució i d'ordenació es tracta de conservar, en tot moment, tant l'organització espacial interior com l'estructura dels edificis existents, en la mesura en què l'estat de conservació dels edificis ho faci possible.
Español: Tal como se describe en los planos de distribución y de ordenación se trata de conservar, en todo momento, tanto la organización espacial interior como la estructura de los edificios existentes, en la medida en que el estado de conservación de los edificios lo haga posible.
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: a) Preferencia por escoger un turno de trabajo cuando realice con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido, en centros oficiales u homologados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: L'exercici de les funcions de la Presidència, les vicepresidències i la Secretaria no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball.
Español: El ejercicio de las funciones de la Presidencia, las vicepresidencias y la Secretaría no comporta la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo.
Català: k) Plus de manteniment de vehicles.
Español: k) Plus de mantenimiento de vehículos.
Català: a) La publicitat que atempti contra la dignitat de la persona o vulneri els valors i els drets reconeguts a la Constitució.
Español: a) La publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y derechos reconocidos en la Constitución.
Català: Mecanitza peces unitàries o petites sèries en màquines convencionals.
Español: Mecaniza piezas unitarias o pequeñas series en máquinas convencionales.
Català: El projecte descriu l'impacte de les emissions difuses de partícules atribuïdes a la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d'extracció, per la manipulació de materials i per l'acció del vent sobre les superfícies excavades; i també la dels gasos de combustió del parc mòbil, el qual empra gasoil com a combustible.
Español: El proyecto describe el impacto de las emisiones difusas de partículas atribuidas a la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y de extracción, por la manipulación de materiales y por la acción del viento sobre las superficies excavadas; y también la de los gases de combustión del parque móvil, el cual emplea gasóleo como combustible.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó d'en Cuc, en el límit de les propietats de Vallforners, al terme de Tagamanent, i del Molar, al terme de Montseny.
Español: Mojón 4: se sitúa en la cima de En Cuc, en el límite de las propiedades de Vallforners, en el término de Tagamanent, y del Molar, en el término de Montseny.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 3071, de 10.12.1999, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 3071, de 10.12.1999, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: 2.5 No superar els llindars de renda familiar següents, calculats d'acord amb la base general quarta:
Español: 2.5 No superar los umbrales de renta familiar siguientes, calculados de acuerdo con la base general cuarta:
Català: L'equip territorial de salut pública és pluridisciplinari i les persones que el componen han d'exercir llurs funcions de manera col·laborativa per a assegurar el compliment i la continuïtat de les activitats que estableix la cartera de serveis de l'àmbit territorial respectiu, sens perjudici de les funcions reservades legalment als professionals amb una titulació específica.
Español: El equipo territorial de salud pública es pluridisciplinario y las personas que lo componen deben ejercer sus funciones de forma colaborativa para asegurar el cumplimiento y la continuidad de las actividades establecidas por la cartera de servicios del ámbito territorial respectivo, sin perjuicio de las funciones reservadas legalmente a los profesionales con una titulación específica.
Català: El treballador/ora que tingui una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador/a que tiene una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que sol·licitin informació i dades electorals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que soliciten información y datos electorales.
Català: Comunitat de propietaris de rbla. Catalana 70 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. Catalana 70 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: La Junta general, dins el marc d'aquests Estatuts, és l'òrgan màxim d'expressió de la voluntat col·legial, i els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats.
Español: La Junta general, dentro del marco de estos Estatutos, es el órgano máximo de expresión de la voluntad colegial, y sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados.
Català: DECRET 177/2019, d'1 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 9 al 19 d'agost de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 177/2019, de 1 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 9 al 19 de agosto de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Se autoriza el Tribunal Calificador, cuando sea necesario agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: h) Pollets d'un dia de vida: totes les aus de corral amb menys de 72 hores de vida i que encara no han estat alimentades, amb excepció dels ànecs muts (de la raça Barberie i els seus encreuaments) els quals poden haver estat alimentats.
Español: h) Polluelos de un día de vida: todas las aves de corral con menos de 72 horas de vida y que todavía no han sido alimentadas, con excepción de los patos mudos (de la raza Barberie y sus cruces) los cuales pueden haber sido alimentados.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'ha formulat cap al·legació, per bé que s'han valorat diversos escrits d'al·legacions de caràcter ambiental presentats fora de termini;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se ha formulado ninguna alegación, si bien se han valorado varios escritos de alegaciones de carácter ambiental presentados fuera de plazo;
Català: j) Coordinar les relacions sindicals amb els diferents col·lectius de personal d'administració i serveis, analitzar les propostes i plataformes que presenten les organitzacions sindicals i elaborar propostes d'acord sobre els temes objecte de negociació.
Español: j) Coordinar las relaciones sindicales con los diferentes colectivos de personal de administración y servicios, analizar las propuestas y plataformas que presenten las organizaciones sindicales y elaborar propuestas de acuerdo sobre los temas objeto de negociación.
Català: Contra l'acord denegatori de col·legiació, que s'ha de comunicar al sol·licitant i se li ha de raonar degudament, l'interessat pot utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 109 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que se tiene que comunicar al solicitante y se le tiene que razonar debidamente, el interesado puede utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 109 y siguientes de estos Estatutos.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la redacció del Pla Local d'Educació de la ciutat de Girona (PLEC).
Español: Finalidad: Proceso participativo para la redacción del Plan Local de Educación de la ciudad de Girona (PLEC).
Català: No és obligatori si a menys d'un quilòmetre del càmping hi ha aquesta oferta.
Español: No es obligatorio si a menos de un kilómetro del camping existe esta oferta.
Català: Caldrà el certificat de recollida.
Español: Se requerirá el certificado de recogida.
Català: Inmaculada Julve Guerrero, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Inmaculada Julve Guerrero, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Cessió de dades: al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Cesión de datos: al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El mateix apartat 4 preveu que les dotacions màximes es poden ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 4 prevé que las dotaciones máximas previstas se pueden ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.