BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “b. Factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficiència administrativa en format electrònic, o, en cas de documents en paper, les seves còpies en format digital i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari, o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del/de la creditor/a.”
Español: “b. Facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficiencia administrativa en formato electrónico, o, en el caso de documentos en papel, sus copias en formato digital y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario, o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del/de la acreedor/a.”
Català: Auxili prolongat i operacions de recuperació- Ajuda alimentària dirigida a les víctimes de conflicte armat i altres grups vulnerables i EMOP 10749.0 Ajuda alimentària a les poblacions afectades pel cicló a Myanmar.
Español: Auxilio prolongado y operaciones de recuperación- Ayuda alimenticia dirigida a las víctimas de conflicto armado y otros grupos vulnerables y EMOP 10749.0 Ayuda alimenticia a las poblaciones afectadas por el ciclón a Myanmar.
Català: Persones i col·lectius afectats: alumnat i personal docent de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Personas y colectivos afectados: alumnado y personal docente del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: L'instructor/a del procediment només pot rebutjar les proves proposades pels interessats/des quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant una resolució motivada que es podrà recórrer quan determini La impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió.
Español: El instructor/a del procedimiento solo puede rechazar las pruebas propuestas por los interesados/das cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante una resolución motivada que se podrá recurrir cuando determine La imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión.
Català: El segon tema serà extret a l'atzar pel tribunal dels de la part B del temari que correspon al cos i, si s'escau, especialitat.
Español: El segundo tema será extraído al azar por el tribunal de los de la parte B del temario que corresponde al cuerpo y, si procede, a la especialidad.
Català: En concret, la proposta abasta les masies i les cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de ser catalogades per raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials, que foren identificades durant els treballs de redacció del nou Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En concreto, la propuesta abarca las masías y las casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de ser catalogadas por razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales, que serían identificadas durante los trabajos de redacción del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona en la sessió de 13 de novembre de 1984, publicat al DOGC de 9.1.1985.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 13 de noviembre de 1984, publicado en el DOGC de 9.1.1985.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Abadessa Emma, de Sant Joan de les Abadesses, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Abadessa Emma, de Sant Joan de les Abadesses, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D/482000100/6110, per un import de 350.759 euros del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/482000100/6110, por un importe de 350.759 euros del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats dels candidats o candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Els efectes que comporta aquesta generació de soroll sobre els receptors de l'entorn es caracteritzen per incidir de forma directa, ser periòdics i reversibles.
Español: Los efectos que comporta esta generación de ruido sobre los receptores del entorno se caracterizan por incidir de forma directa, ser periódicos y reversibles.
Català: Concepte: Elaboració d'un mapa de les associacions de dones empresàries de Catalunya.
Español: Concepto: Elaboración de un mapa de las asociaciones de mujeres empresarias de Cataluña.
Català: El OneDrive com a eina corporativa: utilitats de comunicació i de treball col·laboratiu.
Español: El OneDrive como herramienta corporativa: utilidades de comunicación y de trabajo colaborativo.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1.6.2017, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Español: P. d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1.6.2017, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Català: —2 El curs selectiu s'inicia el dia 5 d'abril i finalitzarà el dia 11 de juliol. de 2011, ambdós inclosos.
Español: —2 El curso selectivo se inicia el día 5 de abril y finalizará el día 11 de julio de 2011, ambos incluidos.
Català: 4.3 Un cop resolta la convocatòria Art Jove Creació, es publicarà al web de la Sala d'Art Jove (www.saladartjove.cat) un resum dels projectes seleccionats (statement).
Español: 4.3 Una vez resuelta la convocatoria Art Jove Creació, se publicará en el web de la Sala d'Art Jove (www.saladartjove.cat) un resumen de los proyectos seleccionados (statement).
Català: b) Estades de formació de tipus B, que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: b) Estancias de formación de tipo B, que son las que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a substituto/a por el mismo período de la estancia.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 34.1 Faltes lleus: se sancionaran amb advertiment o amb una multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: 34.1 Faltas leves: se sancionarán con apercibimiento o con una multa del 1 al 10% del valor de las mercancías afectadas.
Català: 3.4 Mesurament de paràmetres característics.
Español: 3.4 Medición de parámetros característicos.
Català: ACORD sobre fusió de tres cooperatives.
Español: ACUERDO sobre fusión de tres cooperativas.
Català: La pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua publicarà un model de justificació per a la línia de subvencions corresponent.
Español: La página web de la Agencia Catalana del Agua publicará un modelo de justificación para la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Robert Aguiló, 11, BX, 43003 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Robert Aguiló, 11, BX, 43003 Tarragona.
Català: La ventilació o la il·luminació per altres mitjans sense pati interior o celobert només s'admetrà per a les cambres auxiliars que no siguin dormitoris ni cuines, sempre que s'assegurin les condicions d'higiene i sanitat establertes a les ordenances municipals.
Español: La ventilación o la iluminación por otros medios sin patio interior o tragaluz solo se admitirá para las habitaciones auxiliares que no sean dormitorios ni cocinas, siempre que se aseguren las condiciones de higiene y sanidad establecidas en las ordenanzas municipales.
Català: d) Regular, inspeccionar i controlar la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agroalimentaris.
Español: d) Regular, inspeccionar y controlar la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agroalimentarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració de continguts educatius en forma d'objectes digitals corresponents a 43 seqüències de les àrees de matemàtiques, anglès, francès i atenció precoç per a l'educació infantil i primària.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración de contenidos educativos en forma de objetos digitales correspondientes a 43 secuencias de las áreas de matemáticas, inglés, francés y atención precoz para la educación infantil y primaria.
Català: El text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de l'atorgament de subvencions es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 236 de 11 de desembre de 2013.
Español: El texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de subvenciones se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia número 236 de 11 de diciembre de 2013.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: L'Empresa comunicarà als representants legals dels treballadors les faltes greus que s'imposin.
Español: La Empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las faltas graves que se impongan.
Català: En cap cas, la realització de l'ingrés suposarà la substitució del tràmit de presentació dintre del termini i en la forma escaient de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, la realización del ingreso supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Català: f) En el cas d'entitats sense establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de entidades sin establecimientos abiertos al público, deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les subvencions que es convoquin durant aquest termini d'adequació, s'han de regir per les bases reguladores generals o específiques vigents en el moment de la convocatòria.
Español: Las subvenciones que se convoquen durante este plazo de adecuación, se tienen que regir por las bases reguladoras generales o específicas vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: Representa el Departament d'Acció Social i Ciutadania en el grup sobre temes socials de les Quatre Regions Motor per a Europa.
Español: Representa al Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el grupo sobre temas sociales de las Cuatro Regiones Motor para Europa.
Català: Les polítiques de govern en l'àmbit internacional preveuen la proactivitat amb les polítiques europees, amb els països d'origen de la immigració estrangera a Catalunya i amb nacions similars a la nostra.
Español: Las políticas de gobierno en el ámbito internacional contemplan la proactividad con las políticas europeas, con los países de origen de la inmigración extranjera en Cataluña y con naciones similares a la nuestra.
Català: En aquest cas l'avantprojecte haurà de tractar la resolució de l'accés a l'aparcament que serà únic per el conjunt de la parcel·la mínima.
Español: En este caso el anteproyecto deberá tratar la resolución del acceso al aparcamiento que será único para el conjunto de la parcela mínima.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1793, 2160, 2046, 2312, 3121, 3505, 5255 i 5728, en participar en la detenció de set persones presumptament relacionades amb un delicte de falsificació de moneda.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1793, 2160, 2046, 2312, 3121, 3505, 5255 y 5728, al participar en la detención de siete personas presuntamente relacionadas con un delito de falsificación de moneda.
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant un ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500 11 0202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.2 El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña mediante un ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500 11 0202701044, "Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot acordar d'ofici o a instància de part i de forma motivada, com a mesura provisional i per un termini màxim de sis mesos, la suspensió provisional en l'exercici professional de les persones col·legiades a les quals s'instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fonamentadament la possibilitat de greus perjudicis per al Col·legi o per als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada, per assegurar la eficàcia de la resolució que pugui recaure, i d'acord amb els principis de proporcionalitat, efectivitat i menor onerositat.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede acordar de oficio o a instancia de parte y de forma motivada, como medida provisional y por un plazo máximo de seis meses, la suspensión provisional en el ejercicio profesional de las personas colegiadas a las cuales se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben el prestigio de la profesión o que permitan suponer fundamentadamente la posibilidad de graves perjuicios para el Colegio o para los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada, por asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer, y de acuerdo con los principios de proporcionalidad, efectividad y menor onerosidad.
Català: Procedir a l'aprovació de l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2017, que conté el següent lloc de treball:
Español: Proceder a la aprobación de la Oferta de Ocupación Pública de este Ayuntamiento para el año 2017, que contiene el siguiente puesto de trabajo:
Català: Tots els contractes s'atorgaran per un termini màxim de cinc anys sens perjudici de la seva resolució per incompliment o per qualsevol altra causa legal i necessitaran el pacte exprés per a la seva pròrroga.
Español: Todos los contratos se otorgarán por un plazo máximo de cinco años sin perjuicio de su resolución por incumplimiento o por cualquier otra causa legal y necesitarán el pacto expreso para su prórroga.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 14/2011, referent a l'Agència Catalana de l'Aigua, seguiment d'observacions i recomanacions dels informes 13/2006 i 20/2006 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 14/2011, referente a la Agencia Catalana del Agua, seguimiento de observaciones y recomendaciones de los informes 13/2006 y 20/2006 (tram.
Català: Resol dubtes i atén les trucades telefòniques relacionades amb les activitats impartides.
Español: Resuelve dudas y atiende las llamadas telefónicas relacionadas con las actividades impartidas.
Català: 3.4 En el moment en què l'alumne s'incorpori amb normalitat a les classes, el centre docent haurà d'enviar un informe valoratiu del procés d'aprenentatge a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.4 En el momento en que el alumno se incorpore con normalidad a las clases, el centro docente enviará un informe valorativo del proceso de aprendizaje a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Despeses d'inversions de béns immobles, d'instal·lacions, d'instrumental i d'altres béns comuns duradors necessaris per al desenvolupament i la prestació dels serveis, atenent en la distribució, com a mínim, al manteniment dels nivells de qualitat.
Español: e) Gastos de inversiones de bienes inmuebles, de instalaciones, de instrumental y de otros bienes comunes duraderos necesarios para el desarrollo y la prestación de los servicios atendiendo en la distribución, como mínimo, al mantenimiento de los niveles, de calidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sant Feliu de Llobregat, al Tom 2.133 de l'arxiu, Llibre 134 de Molins de Rei, Foli 178, Finca número 7.391, Inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 2.133 del archivo, Libro 134 de Molins de Rei, Folio 178, Finca número 7.391, Inscripción 4ª.
Català: La concessió s'atorgarà a favor de l'Ajuntament de Vallfogona del Ripollès, per abastament de població, en virtut de l'acord subscrit entre les parts, amb un volum anual de 7.000 m³, el que equival a 0,22 L/s.
Español: La concesión se otorgará a favor del Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès para abastecimiento de población, en virtud del acuerdo suscrito entre las partes, con un volumen anual de 7.000 m³, lo que equivale a 0,22 L/s.
Català: 10.1 Els ajuts per a explotació es calcularan tenint en compte els paràmetres següents:
Español: 10.1 Las ayudas para explotación se calcularán teniendo en cuenta los parámetros siguientes:
Català: Aquesta resolució es farà pública als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: Esta resolución se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Cossos de bombers de diferents administracions públiques.
Español: Cuerpos de bomberos de diferentes administraciones públicas.
Català: Ús industrial que comprèn les següents activitats:
Español: Uso industrial que comprende las siguientes actividades:
Català: a. Descriu els objectius tècnics i físics dels llançadors i atletes de proves combinades en les programacions de referència de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Describe los objetivos técnicos y físicos de los lanzadores y atletas de pruebas combinadas en las programaciones de referencia de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: La formalització del següent document d'acord amb la normativa actualment vigent, i amb les condicions que s'especifiquen
Español: La formalización del siguiente documento de acuerdo con la normativa actualmente vigente, y con las condiciones que se especifican
Català: Atès l'exposat, l'informe proposta determina que, si bé la Modificació puntual ha incorporat bona part de les mesures i condicionants ambientals requerits (reducció de l'edificabilitat proposada, canvis d'ordenació, previsions normatives, etc.), es reiteren algunes consideracions, com ara la necessitat de completar la documentació aportada (documents ambientals, seccions, etc.), tot introduint noves aportacions derivades del resultat de les consultes realitzades i de les darreres modificacions proposades.
Español: Considerando lo expuesto, el informe propuesta determina que, si bien la Modificación puntual ha incorporado buena parte de las medidas y condicionantes ambientales requeridos (reducción de la edificabilidad propuesta, cambios de ordenación, previsiones normativas, etc.), se reiteran algunas consideraciones, tales como la necesidad de completar la documentación aportada (documentos ambientales, secciones, etc.), introduciendo nuevas aportaciones derivadas del resultado de las consultas realizadas y de las últimas modificaciones propuestas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es fa conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Euros/cap subvenció per explotacions que instal·len refrigerador per 1a vegada
Español: Euros/cabeza de subvención para explotaciones que instalen refrigerador por 1a vez
Català: Les reduccions de jornada contemplades en aquest apartat constitueixen un dret individual de les persones treballadors, homes o dones.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en este apartado constituyen un derecho individual de las personas trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments informàtics per la ràdio Ona Mediterrània FM, creació d'una pàgina web per emetre per streaming i realització de tallers i presentacions (5.000 euros cap 4 i 2.000 euros cap 7).
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento informático para la radio Ona Mediterrània FM, creación de una página web para emitir por streaming y realización de talleres y presentaciones (5.000 euros cap 4 y 2.000 euros cap 7).
Català: Peó neteja/peó net.
Español: Peón limpieza/peón lim.