BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl urbanitzable delimitat el Pla general es desplegarà mitjançant plans parcials i si s'escau, plans especials.
Español: En el suelo urbanizable delimitado el Plan general se desplegará mediante planes parciales y si procede, planes especiales.
Català: 1.5 Descriu les característiques dels maniquins.
Español: 1.5 Describe las características de los maniquís.
Català: k) En representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut:
Español: k) En representación de las organizaciones que agrupan los centros sanitarios de Cataluña, excluido el Instituto Catalán de la Salud:
Català: RESOLUCIÓ SLT/580/2011, de 9 de febrer, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de radioteràpia (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERT-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/580/2011, de 9 de febrero, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/a de radioterapia (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERT-2009.
Català: Directora general de Recursos Humans
Español: Directora general de Recursos Humanos
Català: Els vials secundaris estan indicats en la documentació gràfica amb línies discontínues i el seu traçat és indicatiu a excepció de l'anomenat viari secundari central que el seu traçat és obligatori.
Español: Los viales secundarios están indicados en la documentación gráfica con líneas discontinuas y su trazado es indicativo a excepción del llamado vial secundario central que su trazado es obligatorio.
Català: Això no obstant, aquest dret es pot exercir per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Sin embargo, este derecho se puede ejercer por las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre constitució d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre constitución de una junta de compensación.
Català: a) Fotocòpia del DNI del sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 4.2.2.
Español: a) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2.2.
Català: 16.4 La unitat gestora de les subvencions ha de comprovar els comptes justificatius corresponents i pot requerir el beneficiari perquè remeti els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 16.4 La unidad gestora de las subvenciones comprobará las cuentas justificativas correspondientes y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, excepte les determinacions que fan referència al sector de millora urbana SMU16 Cala Sants, fins que s'aporti un nou estudi econòmic financer que justifiqui la viabilitat de la inclusió de l'edifici Joan I al sector.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, excepto las determinaciones que hacen referencia al sector de mejora urbana SMU16 Cala Sants, hasta que se aporte un nuevo estudio económico financiero que justifique la viabilidad de la inclusión del edificio Joan I en el sector.
Català: Es requereix certificat de classificació del contractista licitant en el grup, subgrup i categories següents:
Español: Se requiere certificado de clasificación del contratista licitante en el grupo, subgrupo, y categoría siguientes:
Català: El càlcul de gestió aplicable serà el 5% dels costos liquidats a l'Ajuntament l'any anterior i que per enguany puja a 2.671,19€.
Español: El cálculo de gestión aplicable será el 5% de los costes liquidados al Ayuntamiento el año anterior y que para este año asciende a 2.671,19€.
Català: El Decret 349/1987, de 23 de novembre va crear, entre d'altres, el centre públic de formació d'adults Flora Tristán de Cornellà de Llobregat, de titularitat de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987).
Español: El Decreto 349/1987, de 23 de noviembre creó, entre otros, el centro público de formación de adultos Flora Tristán de Cornellà de Llobregat, de titularidad de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987).
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del Servei de Prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes que sean necesarios sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones, como también los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención, en su caso.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'ens local perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá el ente local para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, de no hacerlo, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Jordi Camp Batalla, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Camp Batalla, que actuará como vocal.
Català: CINQUÈ.- Els aspirants que hagin superat les anteriors proves podran ser convocats el mateix dia per realitzar l'entrevista curricular de conformitat amb allò previst al punt 8.2 de les bases del procés selectiu.
Español: QUINTO.- Los aspirantes que hayan superado las anteriores pruebas podrán ser convocados el mismo día para realizar la entrevista curricular en conformidad con aquello previsto en su punto 8.2 de las bases del proceso selectivo.
Català: b. La primera prova consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes possibles relacionat amb el contingut del temari que s'indica en l'annex.
Español: b. La primera prueba consiste en responder por escrito un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas posibles relacionado con el contenido del temario que se indica en el anexo.
Català: coactiva ni realitzar cap tipus d'actes o presa de decisió encaminades a
Español: ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de actos o toma de
Català: Aquesta comissió podrà mantenir entrevistes amb les persones interessades i formularà la proposta de resolució al director del Museu.
Español: Esta comisión podrá mantener entrevistas con las personas interesadas y la elevará propuesta de resolución al director del Museo.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012, subscrit per les parts negociadores el 10 de febrer de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012, suscrito por las partes negociadoras el 10 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Sensibilitzar-se respecte a les actituds i el tracte envers les persones amb disminucions.
Español: Sensibilizarse respecto a las actitudes y el trato hacia las personas con disminuciones.
Català: B) Grau en Arts i Disseny i Curs de Reconeixement
Español: B) Grado en Artes y Diseño y Curso de Reconocimiento
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Tasta, toca, olora.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Tasta, toca, olora.
Català: Pel que fa al professorat pertanyent a aquest col·lectiu b), si sol·liciten destinació a centres fora del seu municipi o zona de preferència, aniran en concurrència amb el professorat del col·lectiu d) o, si escau, c).
Español: Con respecto al profesorado perteneciente a este colectivo b), si solicitan destino en centros fuera de su municipio o zona de preferencia, irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d) o, si corresponde, c).
Català: Alumne/a: ABAD ALVAREZ, INMACULADA
Español: Alumno/a: ABAD ALVAREZ, INMACULADA
Català: Aquesta prova tindrà la qualificació d'apte/a o no apte/a. Els/les aspirants que no la superin quedaran eliminats/des del procés de selecció.
Español: Esta prueba tendrá la calificación de apto o no apto. Los solicitantes que no lo aprueben serán eliminados del proceso de selección.
Català: En el mapa actual d'empreses emergents catalanes pràcticament no hi ha cap a l'àmbit de les cadenes de blocs (Blockchain), i això és degut al fet que aquest és un camp molt recent.
Español: En el mapa actual de las empresas emergentes catalanas prácticamente no existe ninguna en el ámbito de las cadenas de bloques (Blockchain), y eso es debido a que este es un campo muy reciente.
Català: Dóna assessorament sobre les declaracions de compatibilitat dels alts càrrecs i supervisa les propostes d'autorització de compatibilitat de docència universitària dels alts càrrecs.
Español: Asesora sobre las declaraciones de compatibilidad de los altos cargos y supervisa las propuestas de autorización de compatibilidad de docencia universitaria de los altos cargos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya disposa d'un registre de centres i entitats que imparteixin formació d'oferta adreçada a treballadors/ores desocupats, en el qual consten els centres de què és titular cada entitat.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dispone de un registro de centros y entidades que impartan formación de oferta dirigida a trabajadores/as desocupados, en el cual constan los centros de los que es titular cada entidad.
Català: Millora del portal www.estacionesnauticas.info, Organització de Jornades d'Acceleració Comercial (fase 2), Màrqueting Online, Projecte de Mapatge i Campanyes de Producte, Festa del Mar.
Español: Mejora del portal www.estacionesnauticas.info, Organización de Jornadas de Aceleración Comercial (fase 2), Marketing Online, Proyecto de Mapeo, Campañas de Producto y Fiesta del Mar.
Català: pels treballadors, els obrers o els subalterns perquè el pagament
Español: acreditados por los trabajadores, obreros o subalternos para que el pago de
Català: Finalitat: producció d'ACS per al col·legi.
Español: Finalidad: producción de ACS para el colegio.
Català: En data 26 de juny de 2012 es va formalitzar l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) al Centre d'Estudis d'Opinió (CEO) per a la realització del Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics de Catalunya.
Español: En fecha 26 de junio de 2012 se formalizó el encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) al Centro de Estudios de Opinión (CEO) para la realización del Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos de Cataluña.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV subestació Arties - subestació Llavorsí 1 i 2, entre els suports T.154 i T.160, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (exp. 00035301/04, ref. A-9529-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV subestación Arties - subestación Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T.154 y T.160, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (exp. 00035301/04; ref. A-9529-RL).
Català: Vista la convocatòria de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO en les empreses del sector d'ITV (registre d'entrada 13.7.2006), a partir del dia 24 de juliol fins al dia 29 de juliol de 2006, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO en las empresas del sector de ITV (registro de entrada 13.7.2006), a partir del día 24 de julio hasta el día 29 de julio de 2006, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector;
Català: S'entén que tenen efectes significatius sobre el medi ambient els plans i els programes que estableixen el marc per a l'autorització de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, en els supòsits següents:
Español: Se entiende que tienen efectos significativos sobre el medio ambiente los planes y programas que establecen el marco para la autorización de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental, en los siguientes supuestos:
Català: b) Les inversions en maquinari o programari informàtic.
Español: b) Las inversiones en hardware o software informático.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dintre dels límits que assenyalen aquestes NNSS.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que señalan estas NNSS.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que ha de pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: b) Des de la posició inicial, haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats i paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial, deberá dar un salto hacia delante con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de alcanzar la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: 2.1 Captació de defectes i estratègies de correcció de la sortida.
Español: 2.1 Captación de defectos y estrategias de corrección de la salida.
Català: a) El 2,5%, en el cas de documents en què s'hagi renunciat a l'exempció en l'IVA d'acord amb el que disposa l'article 20.2 de la Llei de l'Estat 37/1992, del 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: a) El 2,5%, en el caso de documentos en que se haya renunciado a la exención en el IVA de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.2 de la Ley del Estado 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Modificació de l'article 18.c) de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol
Español: Modificación del artículo 18.c) de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio
Català: 5.5.3 Mecanització d'actuadors electromecànics.
Español: 5.5.3 Mecanizado de actuadores electromecánicos.
Català: Permisos retribuïts
Español: Permiso retribuidos
Català: despesa corresponent, un cop vistes les propostes de les comissions
Español: correspondiente, una vez vistas las propuestas de las comisiones evaluadoras.
Català: 4.7 Proposa inspeccions preventives de les activitats potencialment perilloses i del territori, d'acord amb les mesures per a la reducció del risc i amb procediments definits.
Español: 4.7 Propone inspecciones preventivas de las actividades potencialmente peligrosas y del territorio, de acuerdo con las medidas para la reducción del riesgo y con procedimientos definidos.
Català: El pagament d'aquest import es distribuirà en dues partides, 5.408.000 de ptes. (32.502,74 euros) a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i 2.704.000 de pessetes restants (16.251,37 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El pago de este importe se distribuirá en dos partidas, 5.408.000 de pesetas (32.502,74 euros) a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y las otras 2.704.000 de pesetas (16.251,37 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000, según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña
Català: el conjunt d'estratègies, directrius i propostes que preveu una Administració pública (...) no executables directament, sinó a través del seu desenvolupament a través d'un conjunt de projectes”.
Español: el conjunto de estrategias, directrices y propuestas que prevé una Administración pública (...) no ejecutables directamente, sino a través de su desarrollo a través de un conjunto de proyectos”.
Català: Es fase d'explotació episodis de contaminació de sòls derivats del funcionament del sobreeixidor (mesures correctores ja descrites).
Español: En fase de explotación episodios de contaminación de suelos derivados del funcionamiento del rebosadero (medidas correctoras ya descritas).
Català: Entitat: Ajuntament d'Orpí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Orpí.
Català: Procediment de recollida de dades: el mateix interessat o representant legal, inspeccions, formularis i transmissió electrònica de dades i Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: el propio interesado o representante legal, inspecciones, formularios y transmisión electrónica de datos e Internet.
Català: El dia 15 de juny de 2017 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de 14 de juny (Reg. núm. 5796), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.b i 23.g de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels articles 7, apartats 1 i 5; 9.3; 10, paràgraf primer i apartats 2.k i 3; 12, apartats 1, 2, 4 i 7; 14, apartat 2; 15, apartat 2, i 20 del Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits establerts en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El día 15 de junio de 2017 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de 14 de junio (Reg. núm. 5796), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.b y 23.g de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución de los artículos 7, apartados 1 y 5; 9.3; 10, párrafo primero y apartados 2.k y 3; 12, apartados 1, 2, 4 y 7; 14, apartado 2; 15, apartado 2, y 20 del Real decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de las líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: - Executar aquest Acord, integrant l'atenció telefònica i la missatgeria instantània, pel que fa a l'objecte de l'Acord, en els serveis inclosos a la plataforma del 012.
Español: · Ejecutar este Acuerdo, integrando la atención telefónica y la mensajería instantánea, con respecto al objeto del Acuerdo, en los servicios incluidos en la plataforma del 012.
Català: La modificació prevista consisteix en resoldre les inconformitats detectades mitjançant la regularització de la situació administrativa de l'activitat.
Español: La modificación prevista consiste en resolver las inconformidades detectadas mediante la regularización de la situación administrativa de la actividad.
Català: k) La pèrdua de punts o de llocs en la classificació.
Español: k) La pérdida de puntos o de puestos en la clasificación.
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: b) Formació en espatllera amb divisió de la vegetació.
Español: b) Formación en espaldera con división de la vegetación.
Català: Com a excepció al què es disposa en l'apartat anterior es fixa específicament, per a aquest tipus d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo que se dispone en el apartado anterior se fija específicamente, para este tipo de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación planta baja.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).