BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, per a l'actuació en arrossars dins les zones humides en l'ajut a la gestió sostenible de zones humides, les superfícies que s'incrementin com a conseqüència que l'any precedent al de la convocatòria es va obligar a deixar-les en guaret fins al mes d'abril de l'any en curs en aplicació dels plans de lluita contra la plaga del cargol poma al Delta de l'Ebre, no tindran la consideració i els efectes d'increment de superfície d'arròs per aquest ajut agroambiental.
Español: Excepcionalmente, para la actuación en arrozales dentro de las zonas húmedas en la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas, las superficies que se incrementen como consecuencia que en el año precedente al de la convocatoria se obligó a dejarlas en barbecho hasta el mes de abril del año en curso en aplicación de los planes de lucha contra la plaga del caracol manzana en el Delta del Ebro, no tendrán la consideración y efectos de incremento de superficie de arroz por esta ayuda agroambiental.
Català: —7 El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acabarà el 30 de juny de 2003.
Español: —7 El plazo de presentación de los trabajos se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2003.
Català: La festa patronal de la biblioteca i la llar d'infants és el mateix dia que ho faci el CEI Pedralta.
Español: La fiesta patronal de la biblioteca y la guardería serán el mismo que el del CEI Pedralta.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables únicament les derivades dels costos de redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments de conformitat amb el que preveu la base 1 i en les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables únicamente los derivados de los costes de redacción de los planes de usos recreativos de embalses de conformidad con lo que prevé la base 1 y en las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 1.2 S'haurà de sol·licitar informe a la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: 1.2 Se deberá solicitar informe a la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: a) Obrir l'expedient acadèmic de l'alumnat, i arxivar i custodiar les dades, de forma separada de l'alumnat ordinari.
Español: a) Abrir el expediente académico del alumnado, y archivar y custodiar los datos, de forma separada del alumnado ordinario.
Català: Els representants dels ens locals seran designats a proposta de cadascuna de les entitats municipalistes.
Español: Los representantes de los entes locales serán designados a propuesta de cada una de las entidades municipalistas.
Català: Aquest plus compensarà els treballs per a la confecció correcta dels documents necessaris per efectuar les liquidacions i les anotacions que deixin constància de les incidències hagudes del torn de servei, i, quan calgui, per dipositar les recaptacions en efectiu, sens perjudici de totes les operacions que siguin convenients per a una perfecta presa i/o lliurament del servei, de manera que es deixi en perfecte estat d'ordre la cabina.
Español: Este plus compensará los trabajos para la confección correcta de los documentos necesarios para efectuar las liquidaciones y las anotaciones que dejen constancia de las incidencias habidas en el turno de servicio, y, cuando sea necesario para depositar las recaudaciones en efectivo, sin perjuicio de cuantas operaciones sean convenientes para una perfecta toma y/o entrega del servicio, dejando en perfecto estado de orden la cabina.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització d'actes protocol·laris i esdeveniments.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de actos protocolarios y eventos.
Català: Es perdrà el dret adquirit a plus de flexibilitat, si el treballador canvia de lloc de treball voluntàriament per promoció o trasllat, sempre que aquest nou lloc no comporti flexibilitat.
Español: Se perderá el derecho adquirido a plus de flexibilidad, si el trabajador cambia de lugar de trabajo voluntariamente por promoción o traslado, siempre que este nuevo puesto no conlleve flexibilidad.
Català: ORDRE TSF/104/2018, de 2 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de teleassistència domiciliària que l'empresa Televida Servicios Sociosanitarios, SLU, presta a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/104/2018, de 2 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de teleasistencia domiciliaria que la empresa Televida Servicios Sociosanitarios, SLU, presta en Cataluña.
Català: Habitatge al pis primer, porta segona, de l'escala número dinou del carrer Mogent d'aquesta ciutat.
Español: Vivienda en el Piso primero, puerta segunda, de la escalera número diecinueve de la calle Mogent de esta ciudad.
Català: Expressivitat escrita: ortografia, puntuació, normes gramaticals i
Español: Expresividad escrita: ortografía, puntuación, normas gramaticales y discursivas.
Català: En tot cas, el tema objecte de la sessió informativa ha d'ésser inclòs prèviament en l'ordre del dia.
Español: En cualquier caso, el tema objeto de la sesión informativa ha de ser previamente incluido en el orden del día.
Català: b) Factura i/o rebut de la despesa efectuada on figuri el nom de l'entitat organitzadora, el NIF, l'import de la despesa, la durada de l'activitat, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) Factura y/o recibo del gasto efectuado donde figure el nombre de la entidad organizadora, el NIF, el importe del gasto, la duración de la actividad, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Se situa al capdamunt del turó dels Molins, a la muntanya de les Gavarres, en un bosc de sureres propietat de Barnabrava SL.
Español: Se sitúa en lo más alto del Turó dels Molins, en la montaña de Les Gavarres, en un bosque de alcornoques propiedad de Barnabrava S.
Català: La gestió del material s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent i es retirarà un cop finalitzes les actuacions.
Español: La gestión del material se efectuará de acuerdo con la normativa vigente y se retirará una vez finalizas las actuaciones.
Català: d) El producte de l'explotació del seu patrimoni.
Español: d) El producto de la explotación de su patrimonio.
Català: En el segon any de Conveni, és a dir, a partir del 1 de gener de 2009, les categories per sobre dels nivells Bisos no seran inferiors a 1.000 euros en tots els territoris llevat de Lleida, que ho serà l'1 de gener de 2010.
Español: En el segundo año de Convenio, es decir, a partir del 1 de enero de 2009, las categorías por encima de los niveles Bises no serán inferiores a 1.000 euros en todos los territorios a excepción de Lleida, que lo será en 1 de enero de 2010.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general, l'import de 84.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Equipament sociocultural, 1a fase (obra núm. 2002/759), que l'Ajuntament dels Alamús té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general, el importe de 84.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Equipamiento sociocultural, 1ª fase (obra núm. 2002/759), que el Ayuntamiento de Els Alamús tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: Diagnosi i tractament de malalties.
Español: Diagnosis y tratamiento de enfermedades.
Català: b) S'ha de notificar individualment als propietaris dels terrenys l'aprovació definitiva del Pla, si escau.
Español: b) Debe notificarse individualmente a los propietarios de los terrenos la aprobación definitiva del Plan, si procede.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por procedimiento de máxima urgencia.
Català: En aquest cas es projecta una rotonda sobre la carretera actual.
Español: En este caso se proyecta una rotonda sobre la carretera actual.
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, de les afectacions als blocs Mart, Llevant i Estrelles de Sant Adrià de Besòs
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina, de las afectaciones a los bloques Mart, Llevant i Estrelles, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes, debidamente justificadas:
Català: ORDRE de 21 de gener de 1985, de cessament del senyor Joan Palou i Serra com a Cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 21 de enero de 1985, de cese de don Joan Palou i Serra como Jefe del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General.
Català: Els acords adoptats pels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat dels adoptats en matèria disciplinària i d'aquells casos en què l'òrgan que els hagi dictat ho decideixi altrament.
Español: Los acuerdos adoptados por los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, salvo los adoptados en materia disciplinaria y aquellos casos en los que el órgano que los haya dictado decida lo contrario.
Català: 2.3 Les empreses comercialitzadores han de comunicar a l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, abans del 31 de març de cada any, la relació dels compradors d'equips que no han complert l'obligació de trametre'ls el document B dins de l'any natural anterior.
Español: 2.3 Las empresas comercializadoras tienen que comunicar en la Oficina Catalana de Cambio Climático, antes del 31 de marzo de cada año, la relación de los compradores de equipos que no han cumplido la obligación de enviarles el documento B dentro del año natural anterior.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de les Avellanes i Santa Linya, Àger i Os de Balaguer per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de las Avellanes i Santa Linya, Àger y Os de Balaguer para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Cada habitatge cedirà 38 m2 per a zona verda, és a dir, en total hi haurà 342 m2 destinats a zona verda (38 m2 x 9 habitatges).
Español: Cada vivienda cederá 38 m2 para zona verde, es decir, en total habrá 342 m2 destinados a zona verde (38 m2 x 9 viviendas).
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Àrids Pujol Custey,SL, contra l'acord del Consell d'Administració del l'Agència Catalana de l'Aigua, de 4.10.2001, relatiu a l'ordenació dels aqüífers del delta del Fluvià i de la Muga (publicat al DOGC de 29.4.2002); acord que declarem nul de ple dret per manca de potestat reglamentària de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Àrids Pujol Custey,SL, contra acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 4.10.2001, relativo a la ordenación de los acuíferos del delta del Fluvià y de la Muga (publicado en el DOGC de 29.4.2002); acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho por carecer de potestad reglamentaria la Agencia Catalana del Agua.
Català: Grup professional d'empleats, que inclou tant el personal administratiu i comercial com el tècnic (tot el personal tècnic).
Español: Grupo profesional de empleados, que incluye tanto al personal administrativo y comercial como al técnico, en todas sus variedades.
Català: Comprensió i ús del nombres decimals i fraccionaris en l'aproximació de la mesura.
Español: Comprensión y uso de los números decimales y fraccionarios en la aproximación de la medida.
Català: .24 El concurs es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de la resta de les convocatòries i del concurs mateix.
Español: .24 El concurso se resolverá teniendo en cuenta las vacantes anunciadas y las resultas del resto de las convocatorias y del concurso mismo.
Català: Centres els llocs de treball dels quals es classifiquen com d'especial dificultat
Español: Centros que se clasifican como centros de especial dificultad.
Català: És per això, i d'acord amb el que preveu el Pla de formació permanent i el Pla d'impuls de les terceres llengües, que es vol donar suport a aquests ensenyaments per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per realitzar estades de formació sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a Gran Bretanya.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que prevé el Plan de formación permanente y el Plan de impulso de las terceras lenguas, que se quiere dar apoyo a estas enseñanzas por medio del otorgamiento de ayudas de tipología diversa, entre las cuales está la concesión de licencias retribuidas por realizar estancias de formación sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña.
Català: Termini: s'estableix en un any, prorrogable per anys fins a un
Español: Plazo: se establece en un año, prorrogable por años, hasta
Català: El Decret 44/2012 de 24 d'abril pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, desplega les directrius de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària pel que fa a la seva disposició addicional segona, i regula les explotacions agràries prioritàries establint-ne els requisits necessaris per la seva qualificació.
Español: El Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, despliega las directrices de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria con respecto a su disposición adicional segunda, y regula las explotaciones agrarias prioritarias estableciendo los requisitos necesarios para su calificación.
Català: Regulació dels elements bàsics del territori del sòl no urbanitzable
Español: Regulación de los elementos básicos del territorio del suelo no urbanizable
Català: Tota aquesta transformació necessita incorporar urgentment elements de reflexió estratègica a través d'instruments de planificació i assegurar una gestió transparent i consensuada entre l'Administració i els agents implicats.
Español: Toda esta transformación necesita incorporar urgentemente elementos de reflexión estratégica a través de instrumentos de planificación y asegurar una gestión transparente y consensuada entre la Administración y los agentes implicados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una carpa musical d'estiu, que promou Isidre Pujadas Lloret, al terme municipal de Gualta.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una carpa musical de verano, que promueve Isidre Pujadas Lloret, en el término municipal de Gualta.
Català: De conformitat amb l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i Règim Local de Catalunya, es publica íntegrament la plantilla de personal del Consell Comarcal del Segrià per al 2013 següent:
Español: En conformidad con l'artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 d'abril, por el cual s'aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y Régimen Local de Catalunya, se publica íntegramente la plantilla de personal del Consejo Comarcal del Segrià para el 2013 siguiente:
Català: b) Dades del Registre de la propietat, quant a descripció, número de finca, tom, llibre, full, número d'inscripció, càrregues, gravàmens, situacions jurídiques inscrites al Registre de la propietat i circumstàncies personals de llurs titulars.
Español: b) Datos del Registro de la propiedad, en cuanto a descripción, número de finca, tomo, libro, hoja, número de inscripción, cargas, gravámenes, situaciones jurídicas inscritas en el Registro de la propiedad y circunstancias personales de sus titulares.
Català: DECRET 156/2008, de 29 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el conseller de Política Territorial i Obres Públiques del dia 2 al dia 15 d'agost de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 156/2008, de 29 de julio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural al consejero de Política Territorial y Obras Públicas del día 2 al día 15 de agosto de 2008, ambos incluidos.
Català: En sessió de 25 de maig de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 25 de mayo de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 11.Tenir accés, en el termini màxim de 15 dies, als acords dels òrgans col·legials, amb sol·licitud prèvia del corresponent certificat, excepte quan facin referència a qüestions particulars de col·legiats individuals.
Español: 11.Tener acceso, en el plazo máximo de 15 días, a los acuerdos de los órganos colegiales, con solicitud previa del correspondiente certificado, excepto cuando hagan referencia a cuestiones particulares de colegiados individuales.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Teresa García Panadés ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1196/2003, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 4 de juny de 2003 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, pel qual es resol el recurs de reposició interposat contra la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Teresa García Panadés ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1196/2003, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 4 de junio de 2003 de la Comisión Técnica de la Función Pública, por el que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir del 2020 es vol incloure la relativa als postgraus no oficials impartits a les universitats catalanes.
Español: A partir de 2020 se quiere incluir la relativa a los postgrados no oficiales impartidos en las universidades catalanas.
Català: Les inversions objecte de subvenció s'han de dur a terme durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 15 de novembre de 2001.
Español: Las inversiones objeto de subvención tienen que llevarse a cabo durante el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 15 de noviembre de 2001.
Català: b) El 25% restant, un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència, que s'han presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que preveu la secció II d'aquesta Ordre, i s'hagi emès la certificació conforme de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: b) El 25% restante, una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se haya hecho el cierre del informe de asistencia, que se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con lo que prevé la sección II de esta Orden, y se haya emitido la certificación conforme de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: En caso de publicaciones que solo se den en formato electrónico, se presentará un informe oficial en el que el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: i d).Projectes de desenvolupament experimental..
Español: y d).Proyectos de desarrollo experimental..
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Nova Esperança, a Sant Climent de Llobregat, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Nova Esperanza, en Sant Climent de Llobregat, para el segundo semestre de 2007.
Català: - Per als projectes d'inversió per a la millora de l'eficiència d'instal·lacions de reg, la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: - Para los proyectos de inversión para la mejora de la eficiencia de instalaciones de riego, la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Treball de Girona ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Girona ha sido depositada el acta
Català: Si com a conseqüència d'excedir la durada màxima prevista en els apartats anteriors, el contracte per obra s'ha de transformar en indefinit, la plaça s'haurà de cobrir per convocatòria pública que inclourà una fase de concurs restringit a la qual accediran, en igualtat de condicions, tant la persona contractada que ocupi la plaça com els empleats/empleades de la plantilla fixa de la categoria professional immediatament inferior que facin funcions de la categoria superior convocada.
Español: Si como consecuencia de exceder a la duración máxima prevista en los apartados anteriores, el contrato por obra debiese transformarse en indefinido, la plaza deberá cubrirse por convocatoria pública que incluirá una fase de concurso restringido a la que accederán, en igualdad de condiciones, tanto la persona contratada que ocupe la plaza como los empleados/as de la plantilla fija de la categoría profesional inmediatamente inferior que realicen funciones de la categoría superior convocada.