BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1319/2017, de 7 de juny (DOGC núm. 7388, de 12.6.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1319/2017, de 7 de junio (DOGC núm. 7388, de 12.6.2017);
Català: Construccions destinades a usos agrícoles, pecuaris i forestals.
Español: Construcciones destinadas a usos agrícolas, pecuarios y forestales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (serveis de neteja viària de Montcada i Reixac), per al període 1.9.1999-31.8.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria de Montcada i Reixac), para el periodo 1.9.1999-31.8.2000
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu les cláusules 16 i 17 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver cláusulas 16 y 17 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Adreces de les dependències del Departament de Benestar Social i Família
Español: Direcciones de les dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: 46.1 El ple del Consell General de les Cambres es constitueix en el termini de dos mesos a partir de l'última data de constitució dels plens de les cambres.
Español: 46.1 El pleno del Consejo General de las Cámaras se constituye en el plazo de dos meses a partir de la última fecha de constitución de los plenos de las cámaras.
Català: Valoració del pacient i pacient inconscient.
Español: Valoración del paciente y paciente inconsciente.
Català: D'altra banda, no s'ha superat en cap vegada el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: Por otra parte, no se ha superado en ninguna ocasión el umbral de alerta en esta zona.
Català: b) Acreditar els centres de formació necessaris per cobrir les demandes de formació en el territori.
Español: b) Acreditar los centros de formación necesarios para cubrir las demandas de formación en el territorio.
Català: Domicili conegut: pg. Santa Coloma, 23, 08980 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Santa Coloma, 23, 08980 Barcelona.
Català: El capítol III d'aquest Programa defineix l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El capítulo III de este Programa define el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que se deben cumplir.
Català: a) Currículum de la persona o entitat que sol·licita la subvenció.
Español: a) Currículum de la persona o entidad que solicita la subvención.
Català: D'acord amb l'informe de la direcció tècnica de 31 de juliol de 2021 sobre la zona de caça controlada en el qual es realitzen els ajustos de límits per adequar-los a la cartografia oficial.
Español: De acuerdo con el informe de la dirección técnica de 31 de julio de 2021 sobre la zona de caza controlada en el que se realizan los ajustes de límites para adecuarlos a la cartografía oficial.
Català: Mecanismes addicionals per fer teixits especials: ris, vellut, gasa de volta,
Español: Mecanismos adicionales para hacer tejidos especiales: rizo, terciopelo, gasa de
Català: Per tot això, i en compliment del manament contingut a la disposició addicional setena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: Por todo ello, y en cumplimiento del mandato contenido en la disposición adicional séptima de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Expedient acadèmic: fins a 1 punt.
Español: Expediente académico, hasta 1.
Català: Certificat de nivell avançat: 11 de juny, a la tarda.
Español: Certificado de nivel avanzado: 11 de junio, por la tarde.
Català: El dia 24 de gener de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Josa i Tuixén va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Josa i Tuixén pel de Josa i Tuixent.
Español: El día 24 de enero de 2003, el pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Josa i Tuixén por el de Josa i Tuixent.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Escena.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Escena.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: f) Tots els altres elements que la persona que sol·licita la subvenció consideri d'interès.
Español: f) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1171/2013, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1171/2013, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Director de Manteniment de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Director de Mantenimiento del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Així mateix, tal com s'ha fet esment anteriorment, s'inclouen les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d'equipament d'habitatge dotacional per a joves.
Español: Asimismo, tal como se ha mencionado anteriormente, se incluyen las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento de vivienda dotacional para jóvenes.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya l'abril de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 8090BM, per passar de d'una capacitat de 746 truges amb garrins de fins a 6 kg, 4 verros, 100 truges de reposició i 4.100 garrins, a una capacitat final de 2.000 truges amb garrins de fins a 6 kg, 4 verros, 250 truges de reposició, 7.000 garrins, 500 ovelles reproductores, 150 corders i 50 ovelles de reposició.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en abril de 2014, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 8090BM, para pasar de una capacidad de 746 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 4 verracos, 100 cerdas de reposición y 4.100 cochinillos, a una capacidad final de 2.000 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 4 verracos, 250 cerdas de reposición, 7.000 cochinillos, 500 ovejas reproductoras, 150 corderos y 50 ovejas de reposición.
Català: d) Coordinar i supervisar els equips propis de manteniment i neteja i les prestacions de les empreses de serveis externs, d'acord amb les instruccions de la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: d) Coordinar y supervisar los equipos propios de mantenimiento y limpieza y las prestaciones de las empresas de servicios externo, de acuerdo con las instrucciones de la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre col·locació i a les especials per a treballadors d'edat madura, minusvàlids, caps de família nombrosa, etc. La Direcció ha de determinar les proves selectives que cal efectuar per a l'ingrés, i també la documentació que cal aportar.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para trabajadores de edad madura, minusválidos, cabezas de familia numerosa, etc. La Dirección determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: El grup d'operaris ha de percebre la prima d'acord amb l'establert en el capítol següent sobre reglament de primes a la producció i normalment es desglossa en una part fixa per hora treballada denominada plus de lloc (a condició d'assolir l'activitat normal, 60) i una part variable, en funció de la quantitat i qualitat, anomenada incentiu o prima variable.
Español: El grupo de operarios percibe la prima conforme a lo establecido en el capítulo siguiente sobre reglamento de primas a la producción y normalmente se desglosa en una parte fija por hora trabajada denominada plus de puesto (a condición de conseguir la actividad normal 60) y una parte variable, en función de la cantidad y calidad llamada incentivo o prima variable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre contribuciones especiales.
Català: —3 Autoritzar la modificació de l'autorització d'aquest centre per supressió dels ensenyaments de Reception, de Year 1 i de Year 2.
Español: —3 Autorizar la modificación de la autorización de este centro por supresión de las enseñanzas de Reception, de Year 1 y de Year 2.
Català: B: nombre d'hores laborables no retribuibles del mes
Español: B: número de horas laborables no retribuibles del mes
Català: - S'adequa el redactat de l'article 80 de les normes urbanístiques del POUM, que regula les servituds aeronàutiques a l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de 16 de novembre de 2011.
Español: - Se adecua el redactado del artículo 80 de las normas urbanísticas del POUM, que regula las servidumbres aeronáuticas en el informe de la Dirección General de Aviación Civil de 16 de noviembre de 2011.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les
Español: Vista que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que el Club Nàutic El Balís, concessionari del port del Balís, ha sol·licitat autorització per a la instal·lació dins la zona de servei d'aquest port esportiu i durant la temporada d'estiu, de tres carpes destinades a les activitats de bar-musical i restauració.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que el Club Nàutic El Balís, concesionario del puerto deportivo de El Balís, ha solicitado autorización para la instalación en la zona de servicio de este puerto deportivo y durante la temporada estival, de tres carpas destinadas a las actividades de bar-musical y restauración.
Català: c) Es valorarà positivament el grau de col·laboració o coparticipació de l'entitat sol·licitant amb altres organitzacions o associacions i l'establiment de treball en xarxa; la concurrència d'altres fonts de finançament i el foment de l'ocupació femenina.
Español: c) Se valorará positivamente el grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de trabajo en red; la concurrencia de otras fuentes de financiación y el fomento del empleo femenino.
Català: -3 Cada president o presidenta pot convidar representants d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya, així com persones del sector empresarial turístic, professionals i acadèmics, amb coneixements i experiència contrastada en l'àmbit turístic, amb veu però sense vot.
Español: -3 Cada presidente o presidenta puede invitar a representantes de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña, así como personas del sector empresarial turístico, profesionales y académicos, con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico, con voz pero sin voto.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000,00 (dos mil) euros quan estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 (dos mil) euros cuando esta esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Per això cal fer referència, quan sigui possible, a les limitacions de la física clàssica i a com actualment se superen aquestes limitacions.
Español: Para ello es preciso hacer referencia, cuando sea posible, a las limitaciones de la física clásica y a la manera en que actualmente se superan estas limitaciones.
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà un cop l'entitat beneficiària de l'ajut hagi formalitzat el tràmit de l'acceptació, certifiqui la incorporació del personal investigador contractat mitjançant un escrit de la persona representant legal dirigit a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte.
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará una vez que la entidad beneficiaria de la ayuda haya formalizado el trámite de la aceptación, certifique la incorporación del personal investigador contratado mediante un escrito de la persona representante legal dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato.
Català: e) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria corresponents als dos darrers exercicis i signats degudament, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: e) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria correspondientes a los dos últimos ejercicios y firmados debidamente, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: Institut Català de les Indústries Culturals, Servei de Gestió Econòmica.
Español: Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Servicio de Gestión Económica.
Català: A causa de les nombroses modificacions legals que pateix aquest apartat, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a elaborar anualment un document que analitzi les mesures legals, que promoguin la contractació indefinida, vigents en cada moment.
Español: Debido a las numerosas modificaciones legales que sufre este apartado, las partes signatarias de este convenio se comprometen a elaborar anualmente un documento que analice las medidas legales, que promuevan la contratación indefinida, vigentes en cada momento.
Català: Quan dins un termini s'hagi de presentar un escrit, el termini s'entén acomplert si l'escrit es remet dins d'aquell, encara que la recepció es produeixi posteriorment.
Español: Cuando dentro de un plazo deba presentarse un escrito, el plazo se entiende cumplido si el escrito se remite dentro de aquél, aunque la recepción se produzca posteriormente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1806/2020, de 23 de juliol, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Cap d'Any de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1806/2020, de 23 de julio, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Cap d'Any del año 2020.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Contingut dels estudis i els projectes
Español: Contenido de los estudios y proyectos
Català: 2 passatges orquestrals dels de la segona fase, a escollir el dia de l'audició.
Español: 2 pasajes orquestales de los incluidos en la segunda fase, a escoger el día de la audición
Català: e) Dirigir i executar totes les activitats pedagògiques i de formació, així com totes les iniciatives en el camp de l'edició.
Español: e) Dirigir y ejecutar todas las actividades pedagógicas y de formación, así como todas las iniciativas en el campo de la edición.
Català: Formació tècnica i metodologia de l'ensenyament de l'especialitat esportiva.
Español: Formación técnica y metodología de la enseñanza de la especialidad deportiva.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Lot número 2: DOS-CENTS NORANTA-CINC MIL CENT DINOU EUROS (295.119,00 euros), IVA inclòs
Español: Lote número 2: DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL CIENTO DIECINUEVE EUROS (295.119,00 euros), IVA incluido
Català: Totes les noves construccions, i les existents, per poder desenvolupar alguna activitat classificada, hauran de garantir l'evacuació d'aigües i altres residus amb mesures que no afectin el medi natural ni els seus elements i que hauran de ser aprovades per l'Ajuntament.
Español: Todas las nuevas construcciones, y las existentes, para poder desarrollar alguna actividad clasificada, deberán garantizar la evacuación de aguas y otros residuos con medidas que no afecten al medio natural ni a sus elementos y que deberán ser aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de Juncosa, promoguda per l'Ajuntament, a Juncosa.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Juncosa, promovida por el Ayuntamiento, en Juncosa.
Català: Servei de Control de Qualitat i Inspecció.
Español: Servicio de Control de Calidad e Inspección.
Català: El text en català de tots els documents publicats des de 1996, sense
Español: El texto en catalán de todos los documentos publicados desde 1996, sin
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà per mitjà de la subestació elèctrica l'Espluga, de Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará a través de la subestación eléctrica L'Espluga, de Red Eléctrica de España, SA.
Català: Centre que es desvincula amb efectes de la fi del curs 2005-2006
Español: Centro que se desvincula con efectos de la finalización del curso 2005-2006
Català: Característiques i paràmetres de les tintes: reològiques, mecàniques, òptiques i químiques.
Español: Características y parámetros de las tintas: reológicas, mecánicas, ópticas y químicas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: En cas afirmatiu cal indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats que l'empresa aboni al treballador o la treballadora en concepte d'assistència social, com ara l'ajuda escolar, les gratificacions del servei militar, la gratificació per jubilació, el complement per incapacitat temporal, el subsidi per defunció i invalidesa, l'ajuda a persones disminuïdes i la de guarderia infantil, així com aquelles quantitats que s'abonin per conceptes expressament exclosos del Decret d'ordenació salarial, de 17 d'agost de 1973, i de la seva posterior Ordre de 29 de novembre de 1973, els quals s'esmenten als únics efectes de referència.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades que la empresa abone al trabajador/a en concepto de asistencia social, tales como ayuda escolar, gratificaciones en servicio militar, gratificación por jubilación, complemento por incapacidad temporal, subsidio por defunción e invalidez, ayuda a personas disminuidas y guardería infantil, así como aquellas cantidades que se abonen por conceptos expresamente excluidos en el Decreto de ordenación salarial, de 17 de agosto de 1973, y su posterior Orden de 29 de noviembre de 1973, los cuales se citan solamente como referencia.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Manlleu.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Manlleu.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Comptabilitat Pressupostària.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Contabilidad Presupuestaria.
Català: Les especificacions relatives a l'horari consignades en aquest article s'han d'aplicar a tots els alumnes dels ensenyaments reglats d'educació secundària obligatòria, inclosos els d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, llevat dels Instituts escola.
Español: Las especificaciones relativas al horario consignados en este artículo se aplicarán a todos los alumnos de las enseñanzas regladas de educación secundaria obligatoria, incluidos los de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, salvo los Institutos escuela.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de treball de tècnics/tècniques auxiliars de joventut de l'Ajuntament de Salt.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as auxiliares de juventud del Ayuntamiento de Salt.
Català: h) Cometre dues faltes lleus en el termini de 6 mesos.
Español: h) Cometer dos faltas leves en el plazo de 6 meses.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: d) Concepte: sancions per infracció en matèria d'heliports.
Español: d) Concepto: sanciones por infracción en materia de helipuertos.
Català: Abandonar el treball o el servei sense justificar-ne la causa, per
Español: Abandonar al puesto de trabajo sin causa justificado o el servicio, por
Català: Al final, la suma total dels punts donarà com a resultat un nombre fix amb el que poder comparar entre diferents llocs.
Español: Al final, la suma total de los puntos dará como resultado un número fijo con el que poder comparar entre diferentes puestos.