BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació amb l'ús de restauració als sectors industrials, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación con el uso de restauración en los sectores industriales, en el término municipal de Puigcerdà
Català: c) Els sol·licitants han d'acreditar, com a mínim, tres anys d'activitat continuada del centre de creació i producció o tres anys d'experiència de l'equip tècnic en les activitats i línies de treball descrites en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: c) Los solicitantes tienen que acreditar, como mínimo, tres años de actividad continuada del centro de creación y producción o tres años de experiencia del equipo técnico en las actividades y líneas de trabajo descritas en los apartados a) y b) de esta base.
Català: Quart.- La presentació a la Sindicatura de Comptes de la informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals en els exercicis 2018 i anteriors es regirà per l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes del 3 de novembre del 2015, que regula les regles de presentació de la informació sobre els acords i resolucions de les entitats locals contraris a les objeccions formulades pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos als quals es refereix l'article 218 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: Cuarto.- La presentación a la Sindicatura de Cuentas de la información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales en los ejercicios 2018 y anteriores se regirá por lo que establece el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 3 de noviembre de 2015, que regulaba las reglas de presentación de la información sobre los acuerdos y resoluciones de las entidades locales contrarios a los reparos formulados por los interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos a los que se refiere el artículo 218 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales (TRLRHL), y sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Català: Els serveis regionals han de comptar amb una dotació suficient i adequada de recursos per a dur a terme les activitats de protecció de la salut en el territori respectiu, sens perjudici de l'existència de centres, serveis i establiments que tinguin assignat un àmbit d'influència supraregional.
Español: Los servicios regionales deben contar con una suficiente y adecuada dotación de recursos para la realización de las actividades de protección de la salud en su respectivo territorio, sin perjuicio de la existencia de centros, servicios y establecimientos que tengan asignado un ámbito de influencia supraregional.
Català: c) Prospecció d'empreses per a la integració laboral dels/de les treballadors/es en procés d'inserció, mediació laboral entre treballadors/es en procés d'inserció i l'empresa ordinària i seguiment de la incorporació laboral a una empresa ordinària durant un període màxim de sis mesos de treballadors/es provinents d'una empresa d'inserció.
Español: c) Prospección de empresas para la integración laboral de los/las trabajadores/as en proceso de inserción, mediación laboral entre trabajadores/as en proceso de inserción y la empresa ordinaria y seguimiento de la incorporación laboral a una empresa ordinaria durante un período máximo de seis meses de trabajadores/as provenientes de una empresa de inserción.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4017/2008, de 9 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4017/2008, de 9 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de noviembre de 2008.
Català: Coneixements pràctics d'arxivística.
Español: Conocimientos prácticos de archivística.
Català: b) Les entitats supramunicipals, quan un o més dels ajuntaments que en formin part estiguin situats a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: b) Las entidades supramunicipales, cuando uno o más de los ayuntamientos que formen parte del Parque estén situados en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Quan el treballador ho sol·liciti, la reincorporació estarà condicionada a que hi hagi vacant en el seu grup professional.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, la reincorporación estará condicionada a que exista vacante en su grupo profesional.
Català: k) Acordar la modificació dels Estatuts.
Español: k) Acordar la modificación de los Estatutos.
Català: Guiar els visitants del Museu.
Español: Guiar a los visitantes del Museo.
Català: Instal·lació d'una bàscula per a ús públic al camí de Cruells, polígon 18, parcel·la 2, d'Alguaire.
Español: Instalación de una báscula para uso público en el camino de Cruells, polígono 18, parcela 2, de Alguaire.
Català: El Pla preveu la construcció d'una EDAR soterrada a la zona de serveis tècnics, darrere de l'edifici 1, dimensionada per un cabal anual de 26.289,42 m3.
Español: El Plan prevé la construcción de una EDAR subterránea en la zona de servicios técnicos, detrás del edificio 1, dimensionada para un caudal anual de 26.289,42 m3.
Català: Bases reguladores de la línia de subvencions per a la realització d'estudis, anàlisis estratègiques i documents de tancament de les operacions que s'elaboren amb l'objectiu d'aconseguir aliances estratègiques, fusions i adquisicions entre empreses del sector industrial i de serveis a la producció.
Español: Bases reguladoras de la línea de subvenciones para la realización de estudios, análisis estratégicos y documentos de cierre de las operaciones que se elaboran con el objetivo de conseguir alianzas estratégicas, fusiones y adquisiciones entre empresas del sector industrial y de servicios a la producción.
Català: a) Gestionar la mediació i l'arbitratge com a sistemes de solució de les reclamacions, duent a terme els contactes necessaris amb els sectors empresarials i dels consumidors.
Español: a) Gestionar la mediación y el arbitraje como sistemas de solución de las reclamaciones, llevando a cabo los contactos necesarios con los sectores empresariales y de los consumidores.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El plus de distància únicament el perceben els treballadors/ores en plantilla en data 31 de desembre de 1996 i no el perceben les noves incorporacions a partir d'aquesta data.
Español: El plus distancia únicamente lo percibirán los trabajadores en plantilla en fecha 31.12.96, por lo que no lo percibirán las nuevas incorporaciones a partir de la citada fecha.
Català: S'aplicarà el següent horari:
Español: Se aplicará el siguiente horario:
Català: Ajuts destinats al foment de les races autòctones
Español: Ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas
Català: Quan no hagi suficient informació no s'ha d'avaluar.
Español: Cuando no haya suficiente información no se tiene que evaluar.
Català: Adreça: Consell de Cent, 146, 1r.
Español: Dirección: Consell de Cent, 146, 1r.
Català: Això ha fet necessari que s'introdueixin modificacions en la participació que les entitats consorciades tenen en el Consell Rector de la Corporació, que comporten que el Servei Català de la Salut, com a entitat responsable de les prestacions sanitàries de cobertura pública a Catalunya, passi a tenir majoria dins de l'òrgan de govern esmentat i, consegüentment, que el Consorci passi a estar adscrit al Servei Català de la Salut.
Español: Eso ha hecho necesario que se introduzcan modificaciones en la participación que las entidades consorciadas tienen en el Consejo Rector de la Corporación, que comportan que el Servicio Catalán de la Salud, como entidad responsable de las prestaciones sanitarias de cobertura pública en Cataluña, pase a tener mayoría dentro del órgano de gobierno mencionado y, consiguientemente, que el Consorcio pase a estar adscrito al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Assessorament col·lectiu i individual a les famílies dels alumnes del cicle superior a l'hora de plantejar la continuïtat a l'etapa de secundària en coherència amb el treball desenvolupat.
Español: Asesoramiento colectivo e individual a las familias de alumnos del ciclo superior a la hora de plantear la continuidad en la etapa de secundaria coherentemente con el trabajo desarrollado.
Català: 4.2 Les persones destinatàries han de complir els requisits establerts a la base 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 4.2 Las personas destinatarias tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base 6.2 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM referent a les construccions auxiliars en zona d'edificació aïllada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM referente a las construcciones auxiliares en zona de edificación aislada.
Català: Per malaltia greu o mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborals continus o discontinus, dins el termini de 10 dies a partir del fet causant, a voluntat del treballador/a. Cas que fos necessari un desplaçament superior a 20 quilòmetres, el permís serà de fins a quatre dies laborables.
Español: Por enfermedad grave o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables continuos o discontinuos, dentro del plazo de 10 días a partir del hecho causante, a voluntad del trabajador/a. Caso que fuera necesario un desplazamiento superior a 20 kilómetros, el permiso será de hasta cuatro días laborables.
Català: A fi que l'avaluació sigui contínua, s'han d'establir pautes per a l'observació sistemàtica i el seguiment de cada alumne/a al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: A fin de que la evaluación sea continua, se tienen que establecer pautas para la observación sistemática y el seguimiento de cada alumno/a a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: PB totalment edificable (menys cas que sigui habitatge/residència.)
Español: PB totalmente edificable (menos en el caso que sea vivienda/residencia.)
Català: En els mesos de juliol i desembre l'empresa ha d'abonar als seus treballadors
Español: En los meses de julio y diciembre la empresa abonará a sus trabajadores
Català: - Despeses laborals i de Seguretat Social generades per baixa laboral de la persona treballadora, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos laborales y de Seguridad Social generados por baja laboral de la persona trabajadora, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida informa i fixa algunes precisions sobre l'ordenació i el paisatge.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida informa fijando algunas precisiones sobre la ordenación y el paisaje.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és finançar despeses derivades del funcionament i desenvolupament d'activitats inherents a la tasca investigadora i de difusió del saber en els diversos camps realitzades per les acadèmies durant l'any 2014.
Español: El objeto de esta convocatoria es financiar gastos derivados del funcionamiento y desarrollo de actividades inherentes a la tarea investigadora y de difusión del saber en los diversos campos realizados por las academias durante el año 2014.
Català: Per a la resolució de dubtes i llacunes que hi pugui haver queda subjecte a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para la resolución de dudas y lagunas que pueda haber queda sujeto a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Manual de ressuscitació cardiopulmonar amb desfibril·lador extern.
Español: Manual de resucitación cardiopulmonar en desfibrilador externo.
Català: Proposa cursos de formació, jornades, congressos, etc., tant per a la formació de l'equip, com per la seva participació en representació de l'equip a Catalunya.
Español: Propone cursos de formación, jornadas, congresos, etc., tanto para la formación del equipo, como por su participación en representación del equipo en Cataluña.
Català: Complementari de l'expedient PTOP-2011-2999 prorrogat, de prestació del servei de conducció i manteniment d'instal·lacions de diverses dependències de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, durant l'any 2013.
Español: Complementario del expediente PTOP-2011-2999 prorrogado, de prestación del servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones de varias dependencias de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, durante el año 2013.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en el sector 25 Camí del Roig, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector 25 Camí del Roig, en el término municipal de Palafolls
Català: b) Objecte: adquisició d'un nou programari SIG lleuger 2D i navegador 3D per al DMAH.
Español: b) Objeto: adquisición de un nuevo hardware SIG ligero 2D y navegador 3D para el DMAH.
Català: Mitjançant la Resolució INT/3581/2019, de 20 de desembre (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019), es deixen sense efecte l'article 2 i l'annex 2 de l'esmentada Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre.
Español: Mediante la Resolución INT/3581/2019, de 20 de diciembre (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019), se dejan sin efecto el artículo 2 y el anexo 2 de la mencionada Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre.
Català: Els seus principals impactes mediambientals.
Español: Sus principales impactos medioambientales.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran en suport electrònic per mitjà del formulari de participació normalitzat i específic per a cada categoria.
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico por medio del formulario de participación normalizado y específico para cada categoría.
Català: Els diferents membres del comitè d'empresa i, si s'escau, els delegats de personal poden acumular les hores que tenen com a temps sindical en un component o en més d'un, sense ultrapassar el màxim total.
Español: Los diferentes miembros del comité de empresa y, si se da el caso, los delegados de personal pueden acumular las horas que tienen como tiempo sindical en un componente o en más de uno, sin sobrepasar el máximo total.
Català: 3.6 En els tràmits d'informació veïnal i exposició pública efectuats per l'Ajuntament de Barcelona d'acord amb el certificat emès per aquest consistori en data 21 d'octubre de 2020, no s'han presentat al·legacions.
Español: 3.6 En los trámites de información vecinal y exposición pública efectuados por el Ayuntamiento de Barcelona de acuerdo con el certificado emitido por este consistorio, con fecha de 21 de octubre de 2020, no se han presentado alegaciones.
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 28
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 28
Català: Atesa la Resolució de 6 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2627, de
Español: De acuerdo con la Resolución de 6 de abril de 1998 (DOGC
Català: El procés no es pot iniciar abans del dia 11 de desembre de 2017, inclou un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'ha d'haver completat abans del dia 22 de febrer de 2018.
Español: El proceso no se puede iniciar antes del día 11 de diciembre de 2017, incluye un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tiene que haber completado antes del día 22 de febrero de 2018.
Català: En el procediment d'atorgament de les autoritzacions, es donarà audiència als propietaris confrontants.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones, se dará audiencia a los propietarios colindantes.
Català: El Síndic de Greuges, en rebre una queixa o una sol·licitud d'actuació d'ofici relativa al funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, pot portar a terme les actuacions que consideri necessàries per a delimitar-ne la naturalesa i l'abast i resoldre si, en virtut del que estableix l'article 26.e, li pertoca d'admetre-la a tràmit, i es pot adreçar, a aquest efecte, a la persona interessada, als òrgans de l'Administració de justícia a Catalunya, al departament de la Generalitat competent en matèria de justícia i a qualsevol altre organisme, corporació, entitat o professional que pugui aportar-li la informació necessària.
Español: El Síndic de Greuges, al recibir una queja o una solicitud de actuación de oficio relativa al funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña, puede llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para delimitar su naturaleza y alcance y resolver si, en virtud de lo establecido en el artículo 26.e, le corresponde admitirla a trámite, pudiendo dirigirse a tal efecto a la persona interesada, a los órganos de la Administración de justicia en Cataluña, al departamento de la Generalidad competente en materia de justicia y a cualquier otro organismo, corporación, entidad o profesional que pueda aportarle la información necesaria.
Català: La delimitació de conjunt històric inclou les parcel·les de l'església de Sant Jaume, del seu campanar i de l'Ajuntament, les corresponents als números 5 a 21, tots dos inclosos, de la plaça Gran i número 2 del carrer de Sant Pere, els espais públics dels quatre carrers que hi conflueixen (Sant Jaume, del Carme, Xuriguera i del Born) i que queden inclosos dintre de l'àmbit de la plaça segons el plànol de delimitació, i els dos passos peatonals (sota el campanar de l'església i al costat de l'Ajuntament) que connecten la plaça amb el carrer de Sant Pere.
Español: La delimitación del conjunto histórico incluye las parcelas de la iglesia de Sant Jaume, de su campanario y del Ayuntamiento, las correspondientes a los números 5 a 21, ambos incluidos, de la plaza Gran y número 2 de la calle de Sant Pere, los espacios públicos de las cuatro calles que confluyen (Sant Jaume, del Carme, Xuriguera y del Born) y que quedan incluidos dentro del ámbito de la plaza según el plano de delimitación, y de los dos pasos peatonales (bajo el campanario de la iglesia y al lado del Ayuntamiento) que conectan la plaza con la calle Sant Pere.
Català: Aquestes comissions són presidides pel/per la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes i constituïdes per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC.
Español: Estas comisiones son presididas por el/la directora/a de la Institución de las Letras Catalanas y constituidas por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes en funciones
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la seva signatura, per ambdues parts, i amb efectes des de l'1 de gener de 2016 i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Este convenio estará vigente desde la fecha de su firma, por ambas partes, y con efectos desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides i compensades per les millores que estableix el Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas y compensadas por las mejoras establecidas por el Convenio.
Català: És l'operari que realitza les feines de preparació de matèries primeres i elaboració de les diferents classes de conserves, embotits i productes d'aquesta indústria, la seva esterilització, adobat, salament i altres tractaments, prèvia classificació de les peces i productes utilitzats, per a la seva conservació i presentació i altres operacions que es realitzin en aquests processos.
Español: Es el operario que realiza las faenas de preparación de materias primas y elaboración de las distintas clases de conservas, embutidos y productos de esta industria, su esterilización, curación, salazón y otros tratamientos, previa clasificación de las piezas y productos utilizados, para su conservación y presentación y otras operaciones que se realicen en estos procesos.