BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de dues parcel·les al polígon I del Pla parcial d'ordenació Almeda, de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de dos parcelas en el polígono I del Plan parcial de ordenación Almeda, de Cornellà de Llobregat
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Cessen com a membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, las siguientes personas:
Català: Sistema històric de manteniment.
Español: Sistema histórico de mantenimiento.
Català: Associació d'empresaris.
Español: Asociación de empresarios.
Català: g) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats per això.
Español: g) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se los concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto.
Català: 4.4 Situa els punts de replanteig sobre el terreny.
Español: 4.4 Sitúa los puntos de replanteo sobre el terreno.
Català: Vist el que disposa la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els espais sota coberta que en resultin podran ser habitables en les condicions establertes a l'article 230 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los espacios bajo cubierta que resulten podrán ser habitables en las condiciones establecidas en el artículo 230 de estas Normas urbanísticas.
Català: Barcelona (Horta): per trasllat del senyor Páramo Argüelles, el senyor José María Cano Calvo, notari de Camargo, 2a.
Español: Barcelona (Horta): por traslado del señor Páramo Argüelles, el señor José María Cano Calvo, notario de Camargo, 2ª.
Català: Per a la categoria A, C i D (materials existents):
Español: Para la categoría A, C y D (materiales existentes):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació de la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de la plantilla de personal y la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: 2 dies en cas de intervenció amb hospitalització i 1 dia en cas d'intervenció sense hospitalització de familiars fins el primer grau de consanguinitat; 14 hores anuals per acompanyar a cal metge un familiar fins el primer grau de consanguinitat.
Español: 2 días en caso de intervención con hospitalización y 1 día en caso de intervención sin hospitalización de familiares hasta el primer grado de consanguinidad; 14 horas anuales para acompañar al médico a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: -Coneixements en prevenció de riscos laborals per exercir funcions de nivell bàsic.
Español: -Conocimientos en prevención de riesgos laborales para ejercer funciones de nivel básico.
Català: L4e: Motocicletes de dues rodes amb sidecar amb una velocitat màxima per construcció superior a 45 km/h.
Español: L4e: Motocicletas de dos ruedas con sidecar con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h.
Català: Publicació de persones admeses i excloses
Español: Publicación de admitidos y excluidos
Català: Rigorositat en l'execució de les tasques de planificació del muntatge i manteniment d'equips i màquines assignades individualment.
Español: Rigurosidad en la ejecución de las tareas de planificación del montaje y mantenimiento de equipos y máquinas asignadas individualmente.
Català: ITC EPQ-7 (emmagatzematge de líquids tòxics), de capacitat superior a 200 m³.
Español: ITC APQ-7 (almacenaje de líquidos tóxicos), de capacidad superior a 200 m³.
Català: Tècnic superior en indústries de procés químic
Español: Técnico superior en industrias de proceso químico
Català: La documentació rebuda consisteix en l'avantprojecte de la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques, i amb la línia elèctrica conjunta d'evacuació, d'abril de 2005, redactat pel senyor Alfred Guitard Sein, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i en l'estudi d'impacte ambiental, de maig de 2005, coordinat pel senyor Lluís Salada i Rubió, biòleg de la consultora ambiental ARDA Gestió i Estudis Ambientals.
Español: La documentación recibida consiste en el anteproyecto de la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques, y con la línea eléctrica conjunta de evacuación, de abril de 2005, redactado por el señor Alfred Guitard Sein, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y en el estudio de impacto ambiental, de mayo de 2005, coordinado por el señor Lluís Salada y Rubió, biólogo de la consultora ambiental ARDA Gestió i Estudis Ambientals.
Català: L'Estudi informatiu preveu una combinació de terraplens i viaducte per salvar el desnivell existent entre les terrasses al·luvials i la plana agrícola per on transcorrerà el nou traçat.
Español: El Estudio informativo contempla una combinación de terraplenes y viaducto para salvar el desnivel existente entre las terrazas aluviales y la llanura agrícola por donde discurrirá el nuevo trazado.
Català: PROVISIÓ: Jaume Barceló Vicens
Español: PROVISIÓN: Jaume Barceló Vicens
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran juntament amb la resolució que aprovi la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados juntamente con la resolución que apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Llevat de casos excepcionals, l'empresa ha de concedir fins a 15 dies de permís sense retribució, prèvia sol·licitud del treballador/a amb 4 dies d'antelació, a aquells treballadors/ores amb un mínim de 6 mesos d'antiguitat.
Español: La empresa concederá, hasta 15 días de permiso sin retribución, previa solicitud del trabajador/a con 4 días de antelación, salvo casos excepcionales, a aquellos trabajadores/as con un mínimo de antigüedad de 6 meses.
Català: Tipologia de les activitats a desenvolupar: cursos, conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències.
Español: Tipología de las actividades a desarrollar: cursos, conferencias, mesas redondas, debates e intercambio de experiencias.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña y autorizar el vertido a los efectos de lo indicado en los artículos 100 i siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: El municipi de Vilanova de Bellpuig no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; a més, l'activitat se situa a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: El municipio de Vilanova de Bellpuig no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; además, la actividad se sitúa a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: En consonància amb el caràcter dinàmic de les directrius i la seva vinculació amb els coneixements científics, l'homologació dels mètodes que es du a terme en aquest Decret no exclou la possibilitat d'homologar en el futur, sigui d'ofici o a instància de les persones interessades, nous mètodes de captura d'espècies depredadores, siguin cinegètiques o exòtiques invasores, ni de modificar les homologacions declarades en funció dels avenços científics que es vagin produint en el decurs del temps.
Español: En consonancia con el carácter dinámico de las directrices y su vinculación con los conocimientos científicos, la homologación de los métodos que se lleva a cabo en este Decreto no excluye la posibilidad de homologar en el futuro, ya sea de oficio o a instancia de las personas interesadas, nuevos métodos de captura de especies depredadoras, ya sean cinegéticas o exóticas invasoras, ni de modificar las homologaciones declaradas en función de los avances científicos que se vayan produciendo en el transcurso del tiempo.
Català: 62.1.5 Els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: 62.1.5 Los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contengan las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: —3 Mantenir la resta de característiques de les emissions fixades a la Resolució ECO/578/2012, de 27 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general i se'n dóna publicitat.
Español: —3 Mantener el resto de características de las emisiones fijadas en la Resolución ECO/578/2012, de 27 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general y se le da publicidad.
Català: Subestació transformadora de 20/132 kV que recull els 3 circuits de mitja tensió, amb edifici de control i parc intempèrie.
Español: Subestación transformadora 20/132 kV que recoge los 3 circuitos de media tensión, con edificio de control y parque intemperie.
Català: En el moment de la denúncia del Conveni, ambdues parts se sotmetran a la mediació de l'Autoritat Laboral, als efectes de decidir si ha hagut un canvi de circumstàncies que aconselli la retirada o el manteniment de la reducció retributiva durant el període d'ultraactivitat del Conveni.
Español: En el momento de la denuncia del Convenio, ambas partes se someterán a la mediación de la Autoridad laboral, a los efectos de decidir si ha habido un cambio de circunstancias que aconseje la retirada o el mantenimiento de la reducción retributiva durante el periodo de ultraactividad del Convenio.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, però han de presentar certificació del ministeri o organisme de què depenguin que acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos están exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan que acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Atès que de l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, amb relació amb el títol 2, se'n desprèn que l'administració esportiva de la Generalitat ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que del artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, en relación con su título 2, se desprende que la administración deportiva de la Generalidad tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Actuacions que cal fer en cas de desviacions.
Español: Actuaciones que hay que realizar en caso de desviaciones.
Català: ....amb càrrec a la partida D/481080000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya....
Español: ....con cargo a la partida D/481080000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña....
Català: És per això que s'inclouen els sectors; sector 7 polígon industrial Sorts, sector 23 Jardins el Paraíso, sector 22, sector 24, Mas del Carabasset, sector 14 Rustical Balneari, sector 16 Maynou, sector 17 Les Pobles, sector 28 Les Pobles de Mont-roig, sector 30 Mont-roig Bahia, sector 39 Maykao, sector 46 Rustical Mont-roig, sector 49 Sant Miquel, sector 50 La Riviera, sector 51 Masos d'en Blader, sector 53 Sole Mio, sector 55 Etersa, i sector 58 Parc Mont-roig.
Español: Por ello se incluyen los sectores; sector 7 polígono industrial Sorts, sector 23 Jardines el Paraíso, sector 22, sector 24, Mas del Carabasset, sector 14 Rustical Balneari, sector 16 Maynou, sector 17 Les Pobles, sector 28 Les Pobles de Mont-roig, sector 30 Mont-roig Bahía, sector 39 Maykao, sector 46 Rustical Mont-roig, sector 49 Sant Miquel, sector 50 La Riviera, sector 51 Masos d'en Blader, sector 53 Sole mio, sector 55 Etersa, y sector 58 Parc Mont-roig.
Català: 8.3 En el formulari normalitzat de sol·licitud, als mers efectes informatius, la persona sol·licitant ha d'indicar l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: 8.3 En el formulario normalizado de solicitud, a los meros efectos informativos, el solicitante debe indicar el ámbito de actuación en el que tiene un interés preferente.
Català: Tenir capacitat i interès per a millorar i ampliar constantment els coneixements i les habilitats necessàries per a dur a terme la pròpia feina.
Español: Tener capacidad e interés para mejorar y ampliar constantemente los conocimientos y las habilidades necesarias para llevar a cabo el propio trabajo.
Català: 2.4.8 Per raons d'ordre biològic, sanitari, poblacional i de seguretat viària, els plans tècnics de gestió cinegètica podran preveure mesures extraordinàries de control biològic de totes aquestes espècies de caça major.
Español: 2.4.8 Por razones de orden biológico, sanitario, poblacional y de seguridad viaria, los planes técnicos de gestión cinegética podrán contemplar medidas extraordinarias de control biológico de todas estas especies de caza mayor.
Català: A partir d'un plantejament previ, explora i usa de forma creativa, amb iniciativa i sensibilitat estètica, les possibilitats expressives de la llum, del color i la composició.
Español: A partir de un planteamiento previo, explora y usa de forma creativa, con iniciativa y sensibilidad estética, las posibilidades expresivas de la luz, del color y la composición.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Ermenegildo Goula,
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Ermenegildo Goula,
Català: Coneixements d'enginyeria agrària.
Español: Conocimientos de ingeniería agraria.
Català: Per haver contribuït, amb la seva extensa obra i el seu testimoni singular, ara des de Tavertet (Osona) i com a professor de cultura índia i d'història de les religions, des de 1972, a la Universitat de Santa Barbara (Califòrnia), a acostar el pensament i l'experiència religiosa d'Occident i Orient, en la perspectiva d'un ecumenisme fonamentat en el coneixement i el respecte per les diverses tradicions culturals.
Español: Por haber contribuido, con su extensa obra y su testimonio singular, ahora desde Tavertet (Osona) y como profesor de cultura india y de historia de las religiones, desde 1972, en la Universidad de Santa Barbara (California), a acercar el pensamiento y la experiencia religiosa de Occidente y Oriente, en la perspectiva de un ecumenismo fundamentado en el conocimiento y el respeto por las diversas tradiciones culturales.
Català: Així mateix, l'entitat assumeix l'obligació de destinar per a la prestació del servei acreditat els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que les prestacions objecte del servei es podran dur a terme en català.
Español: Asimismo, la entidad asume la obligación de destinar a la prestación del servicio acreditado los medios y el personal adecuados para asegurar que las prestaciones objeto del servicio se podrán llevar a cabo en catalán.
Català: Els treballadors són obligats a assistir als cursos de formació que s'aprovin per la Comissió Tripartida de la Comissió Mixta del III Acord sectorial, a proposta de la Comissió Mixta de la societat d'estiba, en execució del Pla de formació que s'estableixi per a cada any.
Español: Los trabajadores están obligados a asistir a los cursos de formación que se aprueben por la Comisión Tripartita de la Comisión Mixta del III Acuerdo sectorial, a propuesta de la Comisión Mixta de la Sociedad de Estiba, en desarrollo del Plan de formación que para cada año se establezca.
Català: l'import més baix entre un màxim de 15 hores de treball de l'auditor i l'1% de l'import de la subvenció.
Español: el importe menor entre un máximo de 15 horas de trabajo del auditor y el 1% del importe de la subvención.
Català: Denominació: Escola de Música de Centelles.
Español: Denominación: Escola de Música de Centelles.
Català: b) Els que es trobin en situació administrativa de serveis especials, mentre duri aquesta circumstància.
Español: b) Los que se encuentren en situación administrativa de servicios especiales, mientras dure esta circunstancia.
Català: b) No cursar, en el termini de 2 dies, la baixa de malaltia quan es falti a la feina per aquesta raó, llevat de si es prova la impossibilitat manifesta d'haver-ho fet.
Español: b) No cursar, en el plazo de 2 días, la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa, exceptuándose esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats a), b) i c) d'aquesta base, llevat que l'AGAUR ho requereixi expressament.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y c) de esta base, salvo cuando la AGAUR lo requiera expresamente.
Català: De l'aparcament en parcel·la estreta.
Español: Del aparcamiento en parcela estrecha.
Català: 6.2 Quan es tracti d'obres no iniciades, no es poden haver començat abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 Cuando se trate de obras no iniciadas, no pueden haber comenzado antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: No facilitar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme còpia de les certificacions o de les actes de reconeixement, d'acord amb l'establert a l'article 7.
Español: No facilitar al Departamento de Industria, Comercio y Turismo copia de las certificaciones o de las actas de reconocimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.
Català: permanents sense l'autorització preceptiva.
Español: permanentes sin la preceptiva autorización.
Català: 1.2 S'incorporen a la fitxa del Pla parcial les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 16 d'abril de 2004.
Español: 1.2 Se incorporan en la ficha del Plan parcial las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 16 de abril de 2004.
Català: Especial referència al Programa d'animació geriàtrica estimulativa sistematitzada i al Programa per a gent gran discapacitada.
Español: Especial referencia al Programa de animación geriátrica estimulativa sistematizada y al Programa para personas mayores discapacitadas.
Català: La presidència es nomena a proposta del Departament de Benestar Social i Família, la secretaria i un dels vocals es nomenen a proposta del Departament d'Ensenyament i els dos vocals restants a proposta de l'Associació Internacional d'Entitats de Gossos d'Assistència i Teràpia Assistida amb Animals, i de l'Institut Severo Ochoa.
Español: La presidencia se nombra a propuesta del Departamento de Bienestar Social y Familia, la secretaría y uno de los vocales se nombran a propuesta del Departamento de Enseñanza y los dos vocales restantes a propuesta de la Asociación Internacional de Entidades de Perros de Asistencia y Terapia Asistida con Animales, y del Instituto Severo Ochoa.
Català: Projecte: atenció integral al malalt de càncer i a la seva família (Lleida).
Español: Proyecto: atención integral al enfermo de cáncer y su familia (Lleida).
Català: El fiduciari pot alienar i gravar béns de l'herència o el llegat fideïcomesos, lliures del fideïcomís, mitjançant el consentiment de futur, de present o de pretèrit de tots els fideïcomissaris que efectivament arribin a ésser-ho en deferir-se el fideïcomís.
Español: El fiduciario puede enajenar y gravar bienes de la herencia o el legado fideicomisos, libres del fideicomiso, mediante el consentimiento de futuro, de presente o de pretérito de todos los fideicomisarios que efectivamente lleguen a serlo al deferirse el fideicomiso.