BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero indicadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: La documentació justificativa i l'acreditativa del pagament s'ha efectuar i ha de tenir el contingut previst en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: La documentación justificativa y la acreditativa del pago se ha efectuar y tiene que tener el contenido previsto en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Finalitat: Projecte “Activa't, participa, defensa't”.
Español: Finalidad: Proyecto “Activa't, participa, defensa't”.
Català: Expressió raonada d'opinions i judicis musicals, oralment i per escrit, emprant un vocabulari adequat i adoptant una actitud de diàleg i respecte.
Español: Expresión razonada de opiniones y juicios musicales, oralmente y por escrito, utilizando un vocabulario adecuado y adoptando una actitud de diálogo y respeto.
Català: Utilitzar les noves tecnologies de la informació i la comunicació i fer-ne ús en l'àmbit tecnològic.
Español: Utilizar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y emplearlas en el ámbito tecnológico.
Català: En les actuacions de seguiment i control el Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà:
Español: En las actuaciones de seguimiento y control el Servicio de Empleo de Cataluña comprobará:
Català: Les accions d'orientació s'hauran d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat VIII de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las acciones de orientación se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado VIII del anexo 3 de esta Orden.
Català: Depèn directament d'un cap d'àrea o superior i és responsable de l'ús correcte dels equips de treball, de l'ús adequat de la maquinària i de la formalització i del compliment correcte de les ordres de fabricació o de qualsevol procés. Notifica als seus superiors els incompliments de normes i proposa sancions.
Español: Depende directamente de un jefe de área o superior y es responsable del correcto uso de los equipos de trabajo, del adecuado uso de la maquinaria, de la cumplimentación y correcto cumplimiento de las órdenes de fabricación o de cualquier proceso, notificando ante sus superiores los incumplimientos de normas y proponiendo sanciones.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de Catalunya inclosos dins de l'àmbit territorial del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat que vulguin dur a terme les actuacions a què fa referència la base 2 i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la mateixa actuació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña comprendidos dentro del ámbito territorial del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat que quieran llevar a cabo las actuaciones a que hace referencia la base 2 y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento para la misma actuación.
Català: En les unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipaments i d'espais lliures.
Español: En las unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos cualificados como sistema viario, de equipamientos y de espacios libres.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, la qual cosa també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat expressament, en un termini no superiora tres mesos, comptat des del dia següent en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de sis mesos comptats també des del dia següent en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, cosa también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto y notificado expresamente, en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente en que se tenia que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Respecte l'àmbit personal, es fa constar que existeix una adscripció regular i normal segons els serveis, que haurà de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si es produeix en el futur una successió en el tracte dels serveis individualitzat per cada un d'ells.
Español: Respecto al ámbito personal, se hace constar que existe una adscripción regular y normal según los servicios, que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión en el trato de los servicios individualizado por cada uno de ellos.
Català: a) Per la finalització de la seva vigència.
Español: a) Por la finalización de su vigencia.
Català: La seva quantia s'ha de fixar a través de la negociació col·lectiva, tal com estableix l'Article 32.b) de la Llei 7/1990, de negociació col·lectiva.
Español: Su cuantía se fijará a través de la negociación colectiva, tal como establece el art. 32.b) de la Ley 7/1990, de negociación colectiva.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y constitución de un consorcio.
Català: El programa ha de reforçar un model d'ensenyament que doni major protagonisme a l'alumne, amb unes metodologies enfocades en un aprenentatge actiu que afavoreixi l'adquisició de les competències professionals, personals i socials i les competències transversals.
Español: El programa tiene que reforzar a un modelo de enseñanza que dé mayor protagonismo al alumno, con unas metodologías enfocadas en un aprendizaje activo que favorezca la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales y las competencias transversales.
Català: --1 El senyor Miquel Àngel Arasa i Favà cessa com a director del Servei Regional a les Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: --1 El señor Miquel Àngel Arasa i Favà cesa como director del Servicio Regional en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: A partir d'aquest punt la delimitació prossegueix per la línia de terme que consta a l'acta de 19 i 24 de maig de 1916, entre les fites 6 i 7, i continua correlativament fins a la fita 15.
Español: A partir de este punto la delimitación prosigue por la línea de término que consta en la acta de 19 y 24 de mayo de 1916, entre los mojones 6 y 7, y continua correlativamente hasta el mojón 15.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa (Ripollès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de abril de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa (Ripollès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució, adreçada a la comissió avaluadora de la prova durant el període d'inscripció.
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 3 de esta Resolución, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba durante el periodo de inscripción.
Català: Resta derogada la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Queda derogada la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Formació específica: coneixements en matèria sindical; experiència en dret laboral; coneixements en l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos en materia sindical; experiencia en derecho laboral; conocimientos en el área de recursos humanos.
Català: Els procediments de control financer, reintegrament i revisió d'actes es regiran pel que s'estableix a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los procedimientos de control financiero, reintegro y revisión de actos se regirán por lo que se establece a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.7 Seguretat en els mitjans auxiliars.
Español: 2.7 Seguridad en los medios auxiliares.
Català: Ingressos comptabilitzats en l'exercici que es tanca que corresponen a l'exercici següent.
Español: Ingresos contabilizados en el ejercicio que se cierra que corresponden al siguiente.
Català: Igualment, els serveis territorials/Consorci d'educació de Barcelona lliuraran a la presidència de la comissió de selecció la possible documentació que hagi estat presentada per altres mitjans, com a molt tard el 12 de març de 2021.
Español: Igualmente, los servicios territoriales/Consorcio de educación de Barcelona entregaran a la presidencia de la comisión de selección la posible documentación que haya sido presentada por otros medios, como máximo el 12 de mayo de 2021.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Abdelouahed Sounned, el darrer domicili conegut de la qual és el camí d'Artesa, s/n, 25660 Alcoletge, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no comparèixer al control de presència en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-243/2003.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Abdelouahed Sounned, cuyo último domicilio conocido es el camino de Artesa, s/n, 25660 Alcoletge, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer al control de presencia en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-243/2003.
Català: Rehabilitació domiciliària.
Español: Rehabilitación domiciliaria.
Català: Municipi (format numèric de codi cadastral), Polígon (format numèric), Parcel·la (format numèric) i Recinte (format numèric).
Español: Municipio (formato numérico de código catastral), Polígono (formato numérico), Parcela (formato numérico) y Recinto (formato numérico).
Català: b) Aquelles altres que li encomani el Reglament de règim interior de l'Hospital.
Español: b) Aquellas otras que le encomiende el Reglamento de régimen interior del Hospital.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un/a autor/a, declaració responsable de la persona representant del grup, segons la qual compartirà amb els altres autors/res qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat pel grup.
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/a autor/a, declaración responsable de la persona representante del grupo, según la cual compartirá con los otros autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto final de carrera elaborado por el grupo.
Català: Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Resolución de 18 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, respecte al segon apartat de l'acord, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto al segundo apartado del acuerdo, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07, emplaçada al paratge el Fitó, a la C-17, km 42, de l'empresa Albert Xuclà Tarté, al terme municipal de Seva (exp. BA20060141).
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07, emplazada en el paraje El Fitó, en la C-17, km 42, de la empresa Albert Xuclà Tarté, en el término municipal de Seva (exp. BA20060141).
Català: b) En el cas de les operacions incloses en l'objectiu específic 4.3.1, cal que la persona sol·licitant aporti una auditoria energètica i/o un certificat d'eficiència energètica que detalli les possibilitats i costos de les intervencions que es volen efectuar i identifiqui les oportunitats de millora energètica, d'acord amb el que estableix la guia tècnica de la Comissió Europea en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: b) En el caso de las operaciones incluidas en el objetivo específico 4.3.1, es preciso que la persona solicitante aporte una auditoría energética y/o un certificado de eficiencia energética que detalle las posibilidades y costes de las intervenciones que se quieren efectuar e identifique las oportunidades de mejora energética, de acuerdo con lo establecido en la guía técnica de la Comisión Europea en este ámbito (Technical Guidance.
Català: Els components del tribunal seran persones titulades de l'especialitat o professorat d'ensenyament superior amb coneixements específics d'aquest àmbit.
Español: Los componentes del tribunal serán personas tituladas de la especialidad o profesorado de enseñanza superior con conocimientos específicos de este ámbito.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 2 de maig de 2000, publicat per la Resolució de 3 de maig de 2000 (DOGC núm. 3143, de 19.5.2000), es va aprovar la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró (LLS), integrat per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona, amb l'objectiu, entre d'altres, de construir una font de llum de sincrotró i el desenvolupament d'altres tècniques relacionades per a la seva utilització per part de grups d'investigadors d'entitats públiques i privades; també s'hi preveia, com a objectius immediats, el foment de la utilització de la llum de sincrotró subministrada per altres fonts existents en altres països, en particular a través de la col·laboració en projectes de l'European Synchrotron Radiation Facility (ESRF).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000, publicado por la Resolución de 3 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3143, de 19.5.2000), se aprobó la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón (LLS), integrado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona, con el objetivo, entre otros, de construir una fuente de luz de sincrotrón y el desarrollo de otras técnicas relacionadas para su utilización por parte de grupos de investigadores de entidades públicas y privadas; también se preveía, como objetivos inmediatos, el fomento de la utilización de la luz de sincrotrón suministrada por otras fuentes existentes en otros países, en particular a través de la colaboración en proyectos de la European Synchrotron Radiation Facility (ESRF).
Català: Redacta plecs de clàusules tècniques per a les contractacions relacionades amb les actuacions de la Subdirecció.
Español: Redacta pliegos de cláusulas técnicas para las contrataciones relacionadas con las actuaciones de la Subdirección.
Català: Atès que tant el document de revisió del Pla general com l'estudi d'impacte ambiental, han estat sotmesos al tràmit d'informació pública, i no s'han presentat al·legacions de caràcter ambiental;
Español: Considerando que tanto el documento de revisión del Plan general como el estudio de impacto ambiental han sido sometidos al trámite de información pública, y no se han presentado alegaciones de carácter ambiental;
Català: Està integrada, a la planta soterrani, per una nau que l'ocupa íntegrament, llevat dels annexos de les entitats U i TRES, de superfície tres mil dos-cents vuitanta-sis metres, vint-i-cinc decímetres quadrats; a la planta baixa, d'una nau de tres mil trenta-tres metres, setanta decímetres quadrats, inclosa la rampa d'accés als soterranis, ubicada en la part del fons, i un entresolat de dos-cents quaranta-un metres, vint decímetres quadrats.
Español: Se integra, en la planta sótano, de una nave que la ocupa íntegramente, salvo los anejos de las entidades UNO y TRES, de superficie tres mil doscientos ochenta y seis metros, veinticinco decímetros cuadrados; en la planta baja, de una nave de tres mil treinta y tres metros, setenta decímetros cuadrados, incluida la rampa de acceso a los sótanos, ubicada en la parte del fondo, y un altillo de doscientos cuarenta y un metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: b) En cas de naixement de fills, dos dies si es produeix a la localitat de residència i quatre dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: b) En caso de nacimiento de hijos, dos días si se produce en la localidad de residencia y cuatro días si se produce fuera de ésta.
Català: 4.2 Justificació de que la instal·lació compleix amb les exigències del RIPCI d'aplicació.
Español: 4.2 Justificación de que la instalación cumple las exigencias del RIPCI de aplicación.
Català: 1.4 Avaluació de la previsió meteorològica.
Español: 1.4 Evaluación de la previsión meteorológica.
Català: Per matrimoni de fills o germans, 1 dia prorrogable a 3 si necessités fer un desplaçament a l'efecte, fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos, 1 día prorrogable a 3 si necesitase hacer un desplazamiento al efecto, fuera de Cataluña.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII i IX en què s'agrupen els temes 1 a 126 del temari indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII y IX en que se agrupan los temas 1 a 126 del temario indicado en el anexo 2.
Català: f) Els grups tenen 15 alumnes o menys: fins a 4 punts.
Español: f) Los grupos tienen 15 alumnos o menos: hasta 4 puntos.
Català: Tècniques d'expressió.
Español: Técnicas de expresión.
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines o similars de processos
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas o similares de