BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament es tramitaran en aquesta convocatòria les sol·licituds presentades i no resoltes en el marc de la convocatòria general de 2020 publicada al DOGC núm. 8173, de 9 de juliol de 2020, que faci referència a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat, i seran tramitades de conformitat amb la mateixa.
Español: Únicamente se tramitaran en esta convocatoria las solicitudes presentadas y no resueltas en el marco de la convocatoria general de 2020 publicada en el DOGC núm. 8173, de 9 de julio de 2020, que haga referencia al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad, y serán tramitadas de conformidad con la misma.
Català: Impuls i dinamització dels polígons d'activitat econòmica
Español: Impulso y dinamización de los polígonos de actividad económica
Català: Enric Laborda Serrano, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació professional.
Español: Enric Laborda i Serrano, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Al nord oest del nucli, de les edificacions existents amb la clau 4a, cal deixar la darrera edificació que limita amb el sòl no urbanitzable com a magatzem en sòl no urbanitzable.
Español: En el norte oeste del núcleo, de las edificaciones existentes con la clave 4a, hay que dejar la última edificación que limita con el suelo no urbanizable como almacén en suelo no urbanizable.
Català: C) Els representants dels treballadors, delegats/ades de personal i membres del Comitè d'Empresa tenen les funcions, atribucions, facultats i garanties que se'ls reconeix en la legislació vigent en cada moment, amb un mínim de 20 hores sindicals al mes.
Español: C) Los representantes de los trabajadores, delegados de personal, miembros del Comité de empresa, tendrán las funciones, atribuciones, facultades y garantías que se les reconozca en la legislación vigente en cada momento, con un mínimo de 20 horas sindicales al mes.
Català: 1.4 Es garantirà la disponibilitat de la totalitat del sòl que ocupa l'accés al sector del Pla parcial, de manera que s'acrediti que el sòl privat que afecti el nou traçat de la superfície viària prevista pel Pla especial de comunicacions, la seva obtenció, anirà a càrrec del sector del Pla parcial.
Español: 1.4 Se garantizará la disponibilidad de la totalidad del suelo que ocupa el acceso al sector del Plan parcial, de manera que se acredite que el suelo privado que afecte el nuevo trazado de la superficie viaria prevista por el Plan especial de comunicaciones, su obtención, irá a cargo del sector del Plan parcial.
Català: La persona responsable és la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Dret de Ciutadania.
Español: La persona responsable es la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derecho de Ciudadanía.
Català: j) Gestiona la tramitació de les diferents línies de subvenció derivades de les competències del Departament, així com les subvencions específiques que, d'acord amb la llei, atorga el conseller de manera directa.
Español: j) Gestiona la tramitación de las diferentes líneas de subvención derivadas de las competencias del Departamento, así como las subvenciones específicas que, de acuerdo con la ley, otorga el consejero de forma directa.
Català: Coneixedors de la complexitat de substitució en el lloc de treball diari que exerceixen, els representants del Comitè d'Empresa es comprometen a informar l'empresa, amb una antelació mínima de 48 hores, l'ús del seu temps com a membres del Comitè, a fi que se'ls pugui substituir.
Español: Conocedores de la complejidad de sustitución en el puesto trabajo diario que desempeñan, los representantes del Comité de Empresa se comprometen a poner en conocimiento a la empresa, con una antelación mínima de 48 horas, el uso de su tiempo como miembros del Comité, a fin de que se les pueda sustituir.
Català: Recollir, traslladar i si s'escau, objectes, aparells o mobiliari que se sol·liciti.
Español: Recoger, trasladar y si procede, objetos, aparatos o mobiliario que se solicite.
Català: Aquesta activitat consistiria a atendre clients o realitzar treballs urgents i imprescindibles per al bon funcionament de l'empresa.
Español: Esta actividad, consistirá en la atención a clientes o la realización de trabajos urgentes e imprescindibles para la buena marcha de la empresa.
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d'aquest eix, que despleguen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007 el 3 de juny de 2008, són, en ordre decreixent de puntuació, els següents:
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje, que desarrollan y concretan los aprobados el Comité de Seguimiento del Programa operativo del FEDER de Cataluña 2007 el día 3 de junio de 2008, son, en orden decreciente de puntuación, los siguientes:
Català: c) Gas Natural Distribució SDG, SA, presentarà davant la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: - Gas Natural Distribución SDG, SA, presentará ante la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, de acuerdo con lo previsto en la Instrucción 11/2012 antes mencionada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 28 de setembre de 2011, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 28 de setiembre de 2011, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: Llicenciat/ada en psicologia amb formació i experiència en l'àmbit de la psicologia esportiva.
Español: Licenciado/a en psicología con formación y experiencia en el ámbito de la psicología deportiva.
Català: Participació en les activitats i els projectes organitzats pel Departament de Llengües i Literatures Romàniques.
Español: Participación en las actividades y los proyectos organizados por el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas.
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir, superior a la classe B1 del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials.
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir, superior a la clase B1 del personal que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales.
Català: Convocar proves selectives per a l'accés de personal a l'escala de gestió (subgrup A2): 21 places en torn lliure, 30 en torn de promoció interna i 4 en torn de promoció interna per a la integració de personal laboral fix, d'acord amb les bases que s'especifiquen a continuació.
Español: Convocar pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala de gestión (subgrupo A2): 21 plazas en turno libre, 30 en turno de promoción interna y 4 en turno de promoción interna para la integración de personal laboral fijo, de acuerdo con las siguientes bases.
Català: Les tarifes per l'activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys.
Català: UF 1: característiques i equips de les instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UF 1: características y equipos de las instalaciones solares fotovoltaicas
Català: Les persones jurídiques han de portar un llibre diari i un llibre d'inventaris i comptes anuals, llevat de les entitats que no estan obligades a presentar la declaració de l'impost de societats, les quals tampoc no estan obligades a portar el llibre diari ni el d'inventaris i comptes anuals, però han de portar almenys un llibre de caixa en què es detallin els ingressos i les despeses.
Español: Las personas jurídicas deben llevar un libro diario y un libro de inventarios y cuentas anuales, salvo las entidades que no están obligadas a presentar la declaración del impuesto de sociedades, las cuales tampoco están obligadas a llevar el libro diario ni el de inventarios y cuentas anuales, pero deben llevar al menos un libro de caja en que se detallen los ingresos y gastos.
Català: La valorització material dels residus generats per a la finalitat original del procés productiu que els genera o per a l'economia general, així com la separació eficient dels residus que en permeti la valorització posterior.
Español: La valorización material de los residuos generados para la finalidad original del proceso productivo que los genera o para la economía general, así como la separación eficiente de los residuos que permita su valorización posterior.
Català: a) Conèixer les propostes efectuades per la Comissió Permanent de l'Àrea de Seguretat i Salut Laborals i fer el seguiment i/o control en el seu àmbit territorial.
Español: a) Conocer las propuestas efectuadas por la Comisión Permanente del Área de Seguridad y Salud Laborales y hacer el seguimiento y/o control en su ámbito territorial.
Català: b) L'atorgament de les comissions de servei i les autoritzacions que corresponguin en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) El otorgamiento de las comisiones de servicio y las autorizaciones que correspondan en materia de indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Si les entitats en què la Universitat Politècnica de Catalunya participa majoritàriament, de forma directa o indirecta, constitueixen, modifiquen o suprimeixen altres entitats jurídiques, s'han de complir els requisits esmentats a l'apartat anterior.
Español: Si las entidades en las que la Universitat Politècnica de Catalunya participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, constituyen, modifican o suprimen otras entidades jurídicas, deberán cumplirse los requisitos indicados en el apartado anterior.
Català: Determinació dels coeficients d'homogeneïtzació
Español: Determinación de los coeficientes de homogeneización
Català: Exhaurit aquest termini sense compliment, s'acordarà la baixa, la qual serà notificada de manera expressa a l'interessat al domicili que figuri als arxius del Col·legi.
Español: Agotado este plazo sin cumplimiento, se acordará la baja, la cual será notificada de manera expresa al interesado al domicilio que figure a los archivos del Colegio.
Català: disposicions transitòries 1 i 3 del Reglament dels símbols dels
Español: disposiciones transitorias 1 y 3 del Reglamento de los símbolos de los
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido practicarse.
Català: Per assistir al metge s'haurà d'autoritzar prèviament pel responsable d'àrea i per la persona que designi la Direcció del CTFC, (comunicant-ho al Departament de Personal).
Español: Deberá ser autorizada previamente por el responsable de área y por la persona que designe la dirección del CTFC, (comunicándolo al departamento de personal).
Català: I d'una altra, el senyor Rafael Manzanera López, director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Rafael Manzanera López, director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a poder imposar sancions que impliquin suspensió de sou i/o acomiadament s'haurà de seguir el següent procediment sancionador:
Español: Para poder imponer sanciones que impliquen suspensión de sueldo y/o despido debe seguirse este procedimiento sancionador:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2421/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Arbeca (exp. LAAD060277).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2421/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Arbeca (exp. LAAD060277).
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en el/la director/a general competent en matèria de caça.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el/la director/a general competente en materia de caza.
Català: c) No vacunar els animals domèstics de companyia o no aplicar-los els tractaments obligatoris.
Español: c) No vacunar a los animales domésticos de compañía o no aplicarles los tratamientos obligatorios.
Català: A aquest efecte, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial dictará la correspondiente resolución.
Català: Entre les funcions que li corresponen, l'article 4 de la Llei 10/2007 preveu, entre d'altres, les relatives a promoure i realitzar activitats d'estudi, recerca i assessorament relacionades amb l'àmbit de la seguretat (lletra m) o a promoure la col·laboració amb institucions, centres i establiments docents i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència (lletra p).
Español: Entre las funciones que le corresponden, el artículo 4 de la Ley 10/2007 prevé, entre otras, las relativas a promover y realizar actividades de estudio, investigación y asesoramiento relacionadas con el ámbito de la seguridad (letra m) o a promover la colaboración con instituciones, centros y establecimientos docentes y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia (letra p).
Català: Referències als comptes justificatius simplificats o amb certificat de la Intervenció a les bases específiques vigents.
Español: Referencias a las cuentas justificativas simplificadas o con certificado de la Intervención en las bases específicas vigentes.
Català: A la fàbrica es consideraran hores extres festives, les que es realitzin dins del descans setmanal i dies festius o compensatoris corresponents al treballador, i hores extres nocturnes, les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: En fábrica se considerarán horas extras festivas, las que se realicen dentro del descanso semanal y días festivos o compensatorios correspondientes al trabajador, y horas extras nocturnas, las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: b) Projecte innovador: climatització solar, aplicacions industrials, altres innovacions tecnològiques...
Español: b. Proyecto innovador: climatización solar, aplicaciones industriales, otras innovaciones tecnológicas...
Català: TD: Batle Munté, Alfredo, passeig la Salle, 26; Cambrils; PO: 18; PR: 133; CU: oliveres; S (ha): 1.2044; TA: vol (m): 129.17; TA: servitud de pas (m2): 384.208.
Español: TD: Batle Munté, Alfredo, ps. La Salle, 26; Cambrils; PO: 18; PR: 133; CU: olivos; S (ha): 1.2044; TA: vuelo (m): 129.17; TA: servidumbre de paso (m2): 384.208.
Català: f. Descriu les característiques del manteniment i executa les tècniques de reparació de les veles utilitzades en la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: f. Describe las características del mantenimiento y ejecuta las técnicas de reparación de las velas utilizadas en la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Per tot això, i vistes les candidatures presentades, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y vistas las candidaturas presentadas, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La durada del càrrec d'administrador no podrà excedir de cinc anys, però podran ser reelegits una o més vegades per períodes d'igual durada màxima.
Español: La duración del cargo de administrador no podrá exceder de cinco años, pero podrán ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración máxima.
Català: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho estima convenient i necessari, la realització d'una entrevista per la concreció dels mèrits específics.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo estima conveniente y necesario, la realización de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació del projecte és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación del proyecto es su capacidad de pasar a ser pauta o referencia para el resto de alumnos.
Català: Segona.- Aquesta disposició entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segunda.- Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que com a persona beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, debe nombrarse a un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como persona beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.1.3.b) El descans mínim intersetmanal serà de 48 hores
Español: 12.1.3.b) El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas
Català: a) Respectar la composició establerta a l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: a) Respetar la composición establecida en el artículo 21 de estos Estatutos.
Català: c) Sol·licitud d'activació del vehicle taxi amb els centres d'Emergència 112 a Catalunya, segons el que estableix la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Solicitud de activación del vehículo taxi con los centros de Emergencia 112 en Cataluña, según lo que establece la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de llits i lliteres de les àrees assistencials de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de camas y literas de las áreas asistenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Si la jornada treballada en festiu o descans setmanal és inferior a 5 hores en jornada continuada, sense perdre el seu caràcter de treball en festiu o descans setmanal, s'aplicaran, a efectes compensatoris, els paràmetres de les hores extres.
Español: Si la jornada trabajada en festivo o descanso semanal es inferior a 5 horas en jornada continuada, sin perder su carácter de trabajo en festivo o descanso semanal, se aplicarán, a efectos compensatorios, los parámetros de las horas extras.
Català: S'ha d'establir un Pla d'atenció individual per a cada persona usuària atesa, preparat pel personal tècnic del servei de centre de dia de teràpia ocupacional i supervisat pel centre d'atenció als discapacitats (CAD) de la zona.
Español: Se debe establecer un Plan de atención individual para cada persona usuaria atendida, preparado por el personal técnico del servicio de centro de día de terapia ocupacional y supervisado por el centro de atención a los discapacitados (CAD) de la zona.
Català: Objecte: Primera addenda al Conveni de col·laboració entre el DAAM i Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per a la gestió compartida del portal gastroteca.cat.
Español: Objeto: Primera adenda al Convenio de colaboración entre el DAAM y Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, para la gestión compartida del portal gastroteca.cat.
Català: Quan la substitució o el canvi d'empresari no afecti la totalitat de l'empresa, sinó només 1 centre de treball o 1 unitat productiva d'aquella, els treballadors afectats poden optar per alguna de les solucions següents:
Español: Cuando la sustitución o cambio de empresario no afecte a la totalidad de la empresa sino tan solo a 1 centro de trabajo o unidad productiva de aquella, los trabajadores afectados podrán optar por alguna de las siguientes soluciones:
Català: k) Un o una vocal representant del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: k) Un o una vocal representante del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01002-P).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-01002-P).
Català: Per tal que les inversions siguin subvencionables s'hauran de realitzar per empreses que acreditin la seva viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient.
Español: Para que las inversiones sean subvencionables se deberán realizar por empresas que acrediten su viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente.
Català: El grau d'internacionalització dels programes de màster es determinarà, principalment, atenent a les referències internacionals de qualitat assolides, la qualitat acadèmica acreditada, el grau d'internacionalitat en la matrícula actual del programa, com també la llengua d'impartició d'acord amb l'orientació internacional del programa.
Español: El grado de internacionalización de los programas de máster se determinará, principalmente, atendiendo a las referencias internacionales de calidad alcanzadas, la calidad académica acreditada, el grado de internacionalidad en la matrícula actual del programa, como también en la lengua de impartición de acuerdo con la orientación internacional del programa.
Català: un plec de càrrecs o una proposta de sobreseïment
Español: un pliego de cargos o una propuesta de sobreseimiento
Català: S'inclouen aquells treballadors que, pels seus coneixement i o experiència realitzen tasques de caràcter comercial.
Español: Se incluyen aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia realizan tareas de carácter comercial.