BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions destinades a la implantació i a la certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000, així com l'adaptació de la certificació ISO 9000:1994 a la versió ISO 9001:2000 i l'adquisició d'actius fixos lligada als projectes subvencionats.
Español: Acciones destinadas a la implantación y a la certificación de sistemas de calidad según la norma ISO 9000, así como a la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 a la versión ISO 9001:2000 y a la adquisición de activos fijos relacionada con los proyectos subvencionados.
Català: es podran incorporar com a associats a la Junta els propietaris als quals
Español: como asociados a la Junta los propietarios a los que se haya iniciado un
Català: L'eventual remissió per part de l'empresa a exigir la prestació dels serveis durant tot o part del període d'avís previ en algun cas concret no podrà ser interpretada com a modificació de les anteriors normes ni al·legades com a precedents.
Español: La eventual remisión por parte de la empresa al derecho a exigir la prestación de servicios durante todo o parte del período de preaviso en algún caso concreto, no podrá ser interpretada como modificación de las anteriores normas ni alegadas como precedentes.
Català: 6.3 En el supòsit que, després de resoldre la convocatòria, s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies i/o revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 6.3 En el supuesto de que, después de resolver la convocatoria, se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias y/o revocaciones o reintegros, se podrán asignar nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de l'actualització dels continguts de l'aplicació Lingcat.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la actualización de los contenidos de la aplicación Lingcat.
Català: Atès el que s'estableix en la Resolució d'11 de febrer de 2000, de convocatòria de provisió de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i especialment pel que fa a l'apartat 4.b) de les bases publicades com a annex de l'esmentada Resolució;
Español: Considerando lo que se establece en la Resolución de 11 de febrero de 2000, de convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y especialmente en lo que al apartado 4.b) se refiere de las bases publicadas como anexo de la mencionada Resolución;
Català: - Biologia o altra titulació acadèmica que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: - Biología u otra titulación académica que permita la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: Coneixements mitjans de llengua anglesa.
Español: Conocimientos medios de inglés.
Català: 4.7 Aplica els procediments de verificació per garantir la presència, tant en l'empresa com a bord dels vehicles, dels documents corresponents a cada operació de transport realitzada, en particular, els documents relatius al vehicle, al conductor, a la mercaderia i als equipatges.
Español: 4.7 Aplica los procedimientos de verificación para garantizar la presencia, tanto en la empresa como a bordo de los vehículos, de los documentos correspondientes a cada operación de transporte realizada, en particular, los documentos relativos al vehículo, al conductor, a la mercancía y a los equipajes.
Català: Condicions referents als residus sòlids
Español: Condiciones referentes a los residuos sólidos
Català: Així mateix s'ha de potenciar la modificació de factors de risc i la millora de les condicions de treball.
Español: Así mismo se potenciará la modificación de factores de riesgo y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Títol: Reasfaltatge de carrers dels nuclis de Mata i les Pedreres:
Español: Título: Reasfaltado de calles de los núcleos de Mata i les Pedreres:
Català: Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà re-valoritzat anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni.
Español: Este complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será re-valorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio.
Català: 1.3.1.2 Reparació dels equips d'aire condicionat dels vehicles.
Español: 1.3.1.2 Reparación de los equipos de aire acondicionado de los vehículos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 21.1 Les entitats locals hauran d'iniciar el programa, en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2015.
Español: 21.1 Las entidades locales deberán iniciar el programa, en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2015.
Català: Entre edificis aïllats: 10,00 m. (Aquesta distància es mesurarà des de les volades o elements sortints, escales, etc.)
Español: Entre edificios aislados: 10,00 m (Esta distancia se medirá desde los voladizos o elementos salientes, escalera, etc.)
Català: 1.2 Precisa els mecanismes de la fisiologia de la laringe.
Español: 1.2 Precisa los mecanismos de la fisiología de la laringe.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la presentació per part de l'Ajuntament del plànol de proposta sobre base topogràfica.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación por parte del Ayuntamiento del plano de propuesta sobre base topográfica.
Català: Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: articles 176.1, 181.1 i 182.
Español: Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: artículos 176.1, 181.1 y 182.
Català: D'acord amb l'informe de l'ACA, la zona de servitud associada al barranc ha de quedar lliure, apta i practicable per acollir les funcions establertes a l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con el informe del ACÁ, la zona de servidumbre asociada al barranco debe quedar libre, apta y practicable para acoger las funciones establecidas en el artículo 7 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Les zones verdes seran fixades pel Pla parcial
Español: Las zonas verdes serán fijadas por el Plan parcial
Català: Nombre d'aigüeres per unitats d'acampada**
Español: Número de fregaderos por unidades de acampada**
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona
Català: Crear un institut d'educació secundaria a la Pobla de Segur, amb número de codi 25008352, ubicat a l'av. Catalunya, 22, de la Pobla de Segur (Pallars Jussà), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear un instituto de educación secundaria en La Pobla de Segur, con número de código 25008352, ubicado en la av. Catalunya, 22, de La Pobla de Segur (Pallars Jussà), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: La quantitat de 109.800.000 pessetes (659.911.29 euros) es carregarà al concepte 22.04.786.01/0 i la quantitat de 73.200.000 pessetes (439.940,86 euros) seran finançades per la Unió Europea d'acord amb la mesura i4 del Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya per al període 2000-2006, aprovat per la Comissió de la UE en data 14 de setembre de 2000.
Español: La cantidad de 109.800.000 pesetas (659.911.29 euros) se cargará al concepto 22.04.786.01/0 y la cantidad de 73.200.000 pesetas (439.940,86 euros) serán financiadas por la Unión Europea de acuerdo con la norma i4 del Plan de desarrollo rural específico de Cataluña para el período 2000-2006, aprobado por la Comisión de la UE en fecha 14 de setiembre de 2000.
Català: (d2) Treball amb nocturnitat
Español: (d2) Trabajo con nocturnidad
Català: 22.3 Contingut de la justificació:
Español: 22.3 Contenido de la justificación:
Català: Quant a l'impacte sobre la biodiversitat i el patrimoni natural, cal tenir present l'impacte acumulat en l'àmbit d'estudi com a conseqüència de les activitats de càmping i abocador que es portaven a terme prèviament a l'aparcament.
Español: En cuanto al impacto sobre la biodiversidad y el patrimonio natural, se debe tener presente el impacto acumulado en el ámbito de estudio como consecuencia de las actividades de camping y vertedero que se llevaban a cabo previamente en el aparcamiento.
Català: Aquesta activitat centesimal s'ha d'aplicar percentualment al preu per hora que s'estableix a l'article següent, segons la fórmula pactada al dit article d'aquest Conveni.
Español: Esta actividad centesimal se aplicará porcentualmente al precio/hora cuyo cálculo se establece en el artículo siguiente, y en base a la fórmula pactada en dicho artículo del presente Convenio.
Català: Departament de Didàctica i Organització Educativa.
Español: Departamento de Didáctica y Organización Educativa.
Català: En cas contrari, si l'informe fos positiu, el treballador continuarà fins al moment en què s'hagi establert com a data de finalització en la resolució que va ser contractat; o, si s'hagués acordat la seva contractació com a personal laboral fix, aquest esdevindrà definitiu.
Español: En caso contrario, si el informe fuese positivo, el trabajador continuará hasta el momento en que se haya establecido como fecha de finalización en la resolución que fue contratado; o, si se hubiese acordado su contratación como personal laboral fijo, éste se convertirá en definitivo.
Català: de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el qual els interessats
Español: artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el cual
Català: A proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord
Español: A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el
Català: Això no obstant, tenint en compte que les 6 setmanes immediatament posteriors al part són de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, ella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans de manera simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de que las 6 semanas inmediatas posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para la salud.
Català: La incorporació al Col·legi es pot efectuar directament, sense altre requisit que posseir qualsevol dels títols oficials universitaris o els equivalents actuals que siguin legalment reconeguts.
Español: La incorporación en el Colegio se puede efectuar directamente, sin otro requisito que poseer cualquiera de los títulos oficiales universitarios o los equivalentes actuales que sean legalmente reconocidos.
Català: ”Compatibilitat dels ajuts previstos en aquesta Resolució.
Español: ”Compatibilidad de las ayudas previstas en esta Resolución.
Català: 2.6 Determina el color del text segons fins estètics, de disseny i de llegibilitat.
Español: 2.6 Determina el color del texto según fines estéticos, de diseño y de legibilidad.
Català: b) Document amb les dades bancàries del perceptor.
Español: b) Documento con los datos bancarios del perceptor.
Català: b) "Torn pel qual es participa": lliure o promoció interna.
Español: b) "Turno por el que se participa": libre o promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3178/2021, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. XGO/02/21).
Español: RESOLUCIÓN XGO/3178/2021, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/02/21).
Català: No obstant això, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Col·legi.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición delante de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 8 del Pla general, de Vilabertran.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 8 del Plan general, de Vilabertran.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4300415) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4300415) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Propostes i mesures per afavorir la integració dàrsena en l'entorn, fins a 8 punts.
Español: Propuestas y medidas para favorecer la integración dársena en el entorno, hasta 8 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els treballs necessaris per a l'elaboració i tramitació del Pla territorial corresponent al subàmbit d'Era Val d'Aran.
Español: Finalidad: subvención para financiar los trabajos necesarios para la elaboración y tramitación del Plan territorial correspondiente al subámbito de Era Val d'Aran.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon Balmes/General Manso, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono Balmes/General Manso, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: El lòbul posterior, amb la base arquejada, té tendència a seguir cap a la nuca sense tocar-la.
Español: El lóbulo posterior, con la base arqueada, tiene tendencia a seguir hacia la nuca sin tocarla.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds es fixa entre el 20 de setembre i el 4 d'octubre de 2010.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes se fija entre el 20 de septiembre y el 4 de octubre de 2010.
Català: a) Es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: 3.4 Hàbit en la correcta i segura utilització d'utillatge i materials.
Español: 3.4 Hábito en la correcta y segura utilización de utillaje y materiales.
Català: Posteriorment s'han observat errades al text de la Resolució esmentada, per la qual cosa cal fer les correccions oportunes.
Español: Posteriormente se han observado errores en el texto de la Resolución mencionada, por lo que hay que realizar las correcciones oportunas.
Català: Paràmetres edificatoris:
Español: Parámetros edificatorios:
Català: L'objecte del present projecte és la modificació de l'actual enllaç centre de la variant de Xerta, per tal d'afegir al nus nous moviments entre la carretera C-12 i la TV-3541.
Español: El objeto del presente proyecto es la modificación del actual enlace centro de la variante de Xerta, para añadir al nudo nuevos movimientos entre la carretera C-12 y la TV-3541.
Català: Queden expressament excloses de l'aval financer les inversions vinculades a promocions immobiliàries.
Español: Quedan expresamente excluidas del aval financiero las inversiones vinculadas a promociones inmobiliarias.
Català: 3.1 Identifica els diferents tipus d'unions no soldades i els materials que s'han d'unir.
Español: 3.1 Identifica los diferentes tipos de uniones no soldadas y los materiales a unir.
Català: No es deneguen permisos discrecionals per raó de l'existència d'un elevat percentatge de contractes eventuals o interins, excepte quan per disposició legal se'n limita el nombre.
Español: No se devengarán permisos discrecionales por razón de la existencia de un elevado porcentaje de contratos eventuales o interinos, salvo cuando por disposición legal se limitara el número de éstos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Plançó, codi 25005417, de Lleida, pel trasllat i la modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Plançó, código 25005417, de Lleida, por el traslado y la modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: IAC-99423.2"; "Reforma i adequació (3a fase) de l'IES de Vic (Osona).
Español: IAC-99423.2"; "Reforma y adecuación (3ª fase) del IES de Vic (Osona).
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Òscar Expósito Tarrés.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Òscar Expósito Tarrés.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona.
Català: --9 Subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses
Español: --9 Subvenciones a proyectos para la consolidación de
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i DOGC, adreçada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y DOGC, dirigida a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona propietari i, si escau, el del/de la masover/a, el/la parcer/a, l'arrendatari/ària, el/la censatari/ària o qualsevol altre titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona propietaria y, si procede, el del/de la masovero/a, el/la aparcero/a, el/la arrendatario/a, el/la censatario/a o cualquier otro titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: EDICTE sobre adjudicació definitiva d'un contracte de constitució de dret de superfície per a la gestió de la residència-centre de gent gran.
Español: EDICTO sobre adjudicación definitiva de un contrato de constitución de derecho de superficie para la gestión de la residencia-centro de gente mayor.
Català: Seran membres del Col·legi Professional de Delineants els qui reuneixin els requisits que estableixen els articles 7 i 9 d'aquests Estatuts, i que ho sol·licitin de la forma reglamentària.
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos, y que lo soliciten de la forma reglamentaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, dins el termini de dos mesos el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals tal com disposa l'article 33 del mateix text legal.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 19.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, dentro del plazo de dos meses el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales tal como dispone el artículo 33 del mismo texto legal.
Català: El sòl de protecció territorial ha de mantenir majoritàriament la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat dels casos que es preveuen en aquest article.
Español: El suelo de protección territorial tiene que mantener mayoritariamente la condición de espacio no urbanizado y a tal fin debe ser clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, salvo los casos que se prevén en este artículo.
Català: i) FP Manteniment de vehicles autopropulsats
Español: i) FP Mantenimiento de vehículos autopropulsados