BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designio, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a gozar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte preveu pavimentar un nou tram de 275 m del camí existent, per donar continuïtat al tram pavimentat, amb una amplada de fins a 3 m, i amb la corresponent cuneta de tipus americà de 80 cm.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto prevé pavimentar un nuevo tramo de 275 m del camino existente, para dar continuidad al tramo pavimentado, con una anchura de hasta 3 m, y con la correspondiente cuneta de tipo americano de 80 cm.
Català: Supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Domicili conegut: av. Constitució, 97, 1r 2a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. Constitució, 97, 1º2ª, 08860 Castelldefels.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1192, de 26 de
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26
Català: Denominació: IES Jacint Verdaguer.
Español: Denominación: IES Jacint Verdaguer.
Català: 2.9 Determina les direccions de tir i les forces que cal aplicar.
Español: 2.9 Determina las direcciones de tiro y las fuerzas que hay que aplicar.
Català: Tots els centres de treball:
Español: Todos los centros de trabajo:
Català: 3.2 En el cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds, s'acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 3.2 En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender el conjunto de las solicitudes, se acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional en todas las solicitudes.
Català: e) En el cas d'associacions, si escau, haver complert amb allò establert en l'article 322-16 del Codi civil de Catalunya, relatiu a la percepció de retribucions dels membres de l'òrgan de govern per exercir funcions de direcció, gerència o d'altres que no siguin les ordinàries de govern.
Español: e) En el caso de asociaciones, si procede, haber cumplido con lo establecido en el artículo 322-16 del Código Civil de Cataluña, relativo a la percepción de retribuciones de los miembros del órgano de gobierno para ejercer funciones de dirección, gerencia u otros que no sean los ordinarios de gobierno.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Economia Social.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Economía Social.
Català: Taller integrat o treball de recerca
Español: Taller integrado o trabajo de investigación
Català: El/la cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Contratación del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente/a.
Català: b) Tota reunió en la qual un col·lectiu de professionals intercanviïn les seves experiències laborals o estudis en general, com: congressos, simposis, col·loquis, jornades, conferències, etc.
Español: b) Toda reunión en la que un colectivo de profesionales intercambie sus experiencias laborales o estudios en general, como: congresos, simposios, coloquios, jornadas, conferencias, etc.
Català: Guia per a la redacció i execució dels programes de vigilància ambiental d'infraestructures viàries a Catalunya.
Español: Guía para la redacción y ejecución de los programas de vigilancia ambiental de infraestructuras viales en Cataluña.
Català: .El Consell d'Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables, nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions..
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables, nombrar a uno o varios consejeros delegados y revocar delegaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de cinc contractes d'obres
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de cinco contratos de obras.
Català: Objecte: crear una comissió de treball per aprofundir en el desenvolupament d'iniciatives que afavoreixin la participació dels professionals en la governança i gestió dels centres de l'ICS.
Español: Objeto: crear una comisión de trabajo para profundizar en el desarrollo de iniciativas que favorezcan la participación de los profesionales en la gobernanza y gestión de los centros del ICS.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+ions+metabòlits-S. arterial [urgències]
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+iones+metabólitos-S. arterial [urgencias]
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de localitat, 1 dia.
Español: Para trasladarse de domicilio sin cambio de localidad, un día.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granja Manso “La Riera” SL per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Santa Maria de Besora (exp. B1CNS110064).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Granja Manso "La Riera" SL para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Santa Maria de Besora (exp. B1CNS110064).
Català: ACORD GOV/107/2008, de 10 de juny, pel qual es disposa la publicació al DOGC de l'índex de preus percebuts agraris a efectes de l'actualització de les rendes de contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/107/2008, de 10 de junio, por el que se dispone la publicación en el DOGC del índice de precios percibidos agrarios a efectos de la actualización de las rentas de contratos de cultivo.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, en el Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan de ordenación urbanística municipal, en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales.
Català: Planifica i controla l'execució de projectes d'obres del Departament.
Español: Planifica y controla la ejecución de proyectos de obras del Departamento.
Català: Modificació de l'article 2 del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: Modificación del artículo 2 del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial per a la nova subestació 110/25kV SE el Vendrell i la línia aèria d'alta tensió 110 kV entrada/sortida a la SE el Vendrell de la línia SE Altafulla - SE Garraf, al terme municipal del Vendrell, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial para la nueva subestación 110/25 kV SE El Vendrell y la línea aérea de alta tensión 110 kV entrada/salida a la SE El Vendrell de la Línea SE Altafulla - SE Garraf, en el término municipal de El Vendrell, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: b) Efectuar el seguiment i les modificacions pressupostàries, d'acord amb la normativa vigent, per aconseguir la previsió i el control de la despesa.
Español: b) Efectuar el seguimiento y las modificaciones presupuestarias, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir la previsión y el control del gasto.
Català: UF 3: administració de mitjans digitals.
Español: UF 3: administración de medios digitales.
Català: De dita quantitat 5.415,92 euros corresponen als ports no abonats i 248,58 euros a les despeses bancàries ocasionades.
Español: De dicha cantidad 5.415,92 euros corresponden a los portes no abonados y 248,58 euros a los gastos bancarios ocasionados.
Català: Responsable: Ajuntament d'Igualada
Español: Responsable: Ayuntamiento de Igualada
Català: b.6) Capacitat de projecció als mercats nacionals i internacionals.
Español: b.6) Capacidad de proyección en los mercados nacionales e internacionales.
Català: 72.1.6 La formació que tingui caràcter obligatori haurà d'ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu i en cap cas podrà comportar l'abonament d'hores extraordinàries ni la compensació com a temps de repòs.
Español: 72.1.6 La formación que tenga carácter obligatorio tendrá que ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo y en ningún caso podrá comportar el abono de horas extraordinarias ni la compensación como tiempo de descanso.
Català: Tots ells van acceptar els seus càrrecs i declarar de manera expressa no estar inhabilitats per exercir càrrecs públics o per administrar béns ni estar condemnats per delictes de falsedat, contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic.
Español: Todos ellos aceptaron sus cargos y declararon de manera expresa no estar inhabilitados para ejercer cargos públicos o para administrar bienes ni estar condenados por delitos de falsedad, contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico.
Català: .3 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, i a la pàgina web www.gencat.net/interior.
Español: .3 Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en la página web www.gencat.net/interior.
Català: Nom del lloc: responsable de projectes d'administració electrònica.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos de administración electrónica.
Català: Interpretació i seguiment del Conveni
Español: Interpretación y seguimiento del Convenio
Català: c) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades personals".
Español: c) Es necesario rellenar todos los datos del apartado "Datos
Català: Escola d'Art: de dilluns a divendres de matí i tarda.
Español: Escuela de Arte: de lunes a viernes de mañana y tarde.
Català: Els serveis tècnics urbans (subministrament d'aigua, electricitat, gas, telecomunicacions, etc.) poden estar ubicats en el domini públic que conforma el sistema viari (ocupació del subsòl i trenats aeris), o en peces qualificades d'equipaments per a determinades instal·lacions específiques d'aquestes xarxes.
Español: Los servicios técnicos urbanos (suministro de agua, electricidad, gas, telecomunicaciones, etc.) pueden estar ubicados en el dominio público que conforma el sistema viario (ocupación del subsuelo y trenzados aéreos), o en piezas calificadas de equipamientos para determinadas instalaciones específicas de estas redes.
Català: Igualment, l'aplicació al sòl dels subproductes s'haurà d'ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic, el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, els Decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Igualmente, la aplicación en el suelo de los subproductos deberá ajustarse a lo que disponen el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998, y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico, el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, los Decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre, sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'organització i funcionament del Consell Sectorial d'Empresa, Turisme i Comerç.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la organización y funcionamiento del Consejo Sectorial de Empresa, Turismo y Comercio.
Català: Establir la col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Illa dels Banyols, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Illa dels Banyols, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Aquest tauler es situarà al centre de treball i en un lloc on es garanteixi que els treballadors hi poden accedir adequadament.
Español: Dicho tablón se situará en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: Aquests documents, degudament intervinguts, podran tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 15 de gener de 2001.
Español: Estos documentos, debidamente intervenidos, podrán tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 15 de enero de 2001.
Català: 1.2 Analitza i aplica els mètodes de mesura de la capacitat dels processos productius.
Español: 1.2 Analiza y aplica los métodos de medida de la capacidad de los procesos productivos.
Català: Els síndics, com a responsables de llurs departaments i en l'àmbit de la funció fiscalitzadora assignada a la Sindicatura de Comptes, tenen la facultat de decidir les verificacions que creguin que són necessàries i de vetllar perquè es portin a terme.
Español: Los síndicos, como responsables de sus departamentos y en el ámbito de la función fiscalizadora asignada a la Sindicatura de Cuentas, tienen la facultad de decidir las verificaciones que estimen necesarias y de velar para que se lleven a cabo.
Català: 1.4. Identifica les variables que intervenen en l'anàlisi paisatgística i/o en la seva projecció i reconstrucció d'un paisatge determinat, a partir de dades, mapes i projectes paisatgístics realitzats.
Español: 1.4 Identifica las variables que intervienen en el análisis paisajístico y/o en su proyección y reconstrucción de un paisaje determinado, a partir de datos, mapas y proyectos paisajísticos realizados.
Català: El subministrament, instal·lació i posada en funcionament dels equipaments s'haurà de portar a terme en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar des de la signatura del contracte o el termini ofert per l'adjudicatari.
Español: El suministro, la instalación y la puesta en marcha de los equipamientos deberán hacerse en el plazo máximo de 60 días naturales a contar desde la formalización del contrato o en el plazo ofrecido por el adjudicatario.
Català: Tipus: mixta blindada de tal manera que tot l'aparellatge excepte els transformadors estigui a l'interior d'un edifici.
Español: Tipos: mixta blindada de tal manera que todo el aparejo excepto los transformadores esté en el interior de un edificio.
Català: industrial per emmagatzematge de productes agroquímics, al pk 110 de la
Español: almacenaje de productos agroquímicos, en el pk 110 de la carretera
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/332/2012, de 21 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la interlocutòria de 30 de desembre de 2010 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (exp. 810/2003) (DOGC núm. 6079, pàg. 10702, de 2.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/332/2012, de 21 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento del auto de 30 de diciembre de 2010 de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (exp. 810/2003) (DOGC núm. 6079, pág. 10702, de 2.3.2012).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre atorgament de beques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre otorgamiento de becas.
Català: Les despeses, detallant el número de factura, l'emissor, el concepte, la data de factura, la data de pagament efectiu i l'import brut de la factura.
Español: Los gastos, detallando el número de factura, el emisor, el concepto, la fecha de factura, la fecha de pago efectivo y el importe bruto de la factura.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, Prat de Llobregat, Rubí, El Papiol i Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès i Vallès Occidental).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat y de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat, en los términos muicipales de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí, El Papiol y Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès y Vallès Occidental).
Català: Lot 4: cobertura d'assegurances que garanteixi les conseqüències derivades de la responsabilitat patrimonial i civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lote 4: cobertura de seguros que garantice las consecuencias económicas derivadas de la responsabilidad patrimonial y civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta firmada per tots els assistents.
Español: De cada reunión se levantará Acta firmada por todos los asistentes.
Català: L'activitat se situa prop de nuclis urbans i d'urbanitzacions.
Español: La actividad se sitúa cerca de núcleos urbanos y de urbanizaciones.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i, opcionalment, DNI/NIF/NIE.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y, opcionalmente, DNI/NIF/NIE.
Català: 22.11 També s'integrarà col·lectius de persones afectades per diferents tipus de discapacitat, per iniciar-los al món laboral en un mínim del 3% del volum total de la plantilla de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: 22.11 También se integrará a colectivos de personas afectadas por diferentes tipos de discapacidad, para iniciarlos en el mundo laboral en un mínimo del 3% del volumen total de la plantilla del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Per obtenir la condició de beneficiari de qualsevol ajut reglamentat en les convocatòries o les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de cualquier ayuda reglamentado en las convocatorias o las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, hay que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre provisión de una plaza.
Català: f) Assessorar tot el personal del Departament sobre consultes i/o dubtes en matèria de normativa lingüística.
Español: f) Asesorar todo el personal del Departamento sobre consultas y/o dudas en materia de normativa lingüística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Esteve Guardiola Pujals per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina a la partida Emprius, polígon 26, parcel·les 116-117, al terme municipal de Salou.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Esteve Guardiola Pujals para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en la partida Emprius, polígono 26, parcelas 116-117, en el término municipal de Salou.
Català: corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants
Español: correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los
Català: Mètodes de barrera.
Español: Métodos de barrera.
Català: b) Increment d'almenys una espècie susceptible d'aprofitament.
Español: b) Incremento de al menos una especie susceptible de aprovechamiento.