BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la LGUM, tal com es descriu en el seu preàmbul, és l'establiment «[d]els principis i les normes bàsiques que, amb ple respecte a les competències de les comunitats autònomes i de les entitats locals, garanteixin la unitat de mercat per crear un entorn molt més favorable a la competència i a la inversió».
Español: El objeto de la LGUM, tal como se describe en su preámbulo, es establecer «los principios y normas básicas que, con pleno respeto a las competencias de las Comunidades Autónomas y de las Entidades Locales, garanticen la unidad de mercado para crear un entorno mucho más favorable a la competencia y a la inversión».
Català: mantenint els serveis del Club.
Español: los trabajadores, manteniendo los servicios del Club.
Català: —6 Indicacions relatives a les sol·licituds i al contingut del projecte d'estada
Español: -6 Indicaciones relativas a las solicitudes y al contenido del proyecto de estancia
Català: q) Dirigir i promoure l'anàlisi, els estudis i activitats necessàries per a l'optimització dels recursos vinculats a l'activitat exterior, fonamentant-ne la major coherència respecte dels contexts de la seva aplicació, sense perjudici de els competències atribuïdes en aquest àmbit a altres òrgans de la Generalitat.
Español: q) Dirigir y promover el análisis, los estudios y las actividades necesarias para la optimitzación de los recursos vinculados a la actividad exterior, y fundamentar su mayor coherència respecto a los contextos de su aplicación, sin perjuicio de las competencias atribuidas en este ámbito a otros órganos de la Generalidad.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora M. Asunción Esteve Caireta contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 24 de febrer de 1994, que s'anul·la perquè no és conforme a dret, i s'atorga l'autorització per a l'obertura de la nova oficina de farmàcia sol·licitada en la zona assenyalada de Santa Coloma de Farners, de Girona, pel règim de l'article 3.1.b) del Decret 909/1978, de 14 d'abril, en tant que per a la seva instal·lació es compleixi la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents, sense efectuar especial pronunciament sobre costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora M. Asunción Esteve Caireta contra la Resolución dictada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 24 de febrero de 1994, que se anula por no ser conforme a derecho, y se otorga la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en la zona señalada de Santa Coloma de Farners, de Girona, por el régimen del artículo 3.1.b) del Decreto 909/1978, de 14 de abril, en la medida que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres durant la feina, l'empresa li ha d'abonar, durant l'any 2004, la quantitat de 20,25 euros (3.370 pessetes).
Español: Cuando a un trabajador se le rompen las gafas durante el trabajo, la empresa abonará, durante el año 2006, la cantidad de 21 euros.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-9481.OF1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9481.OF1, "Mejora local.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'avinguda Meridià Zero i altres paràmetres que afecten al Pla parcial Eixample-Catalunya PP-1, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la avenida Meridià Zero y otros parámetros que afecten al Plan parcial Eixample-Cataluña PP-1, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Elaborar l'escaleta i el pla de gravació per a la realització d'un programa de televisió, a partir d'unes especificacions donades.
Español: Elaborar la escaleta y el plan de grabación para la realización de un programa de televisión, a partir de unas especificaciones dadas.
Català: Comunicacions (VII): teletreball.
Español: Comunicaciones (VII): teletrabajo.
Català: Barberà, Cerdanyola, Ripollet, Rubí, Sabadell, etc. Es consideren de llarg recorregut les rutes que comuniquen la fàbrica amb les poblacions següents:
Español: Barberà, Cerdanyola, Ripollet, Rubí, Sabadell, etc. Se considerarán de largo recorrido las rutas que comunican la fábrica con las siguientes poblaciones:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Un especialista o professional de l'àmbit de consum.
Español: Un especialista o profesional del ámbito de consumo.
Català: 1.2 Realitza la supervisió del manteniment de l'equipament d'oficina —ordinadors, perifèrics i altres equips ofimàtics— i gestiona les actuacions amb els serveis tècnics corresponents, segons les pautes establertes.
Español: 1.2 Realiza la supervisión del mantenimiento del equipamiento de oficina —ordenadores, periféricos y otros equipos ofimáticos— y gestiona las actuaciones con los servicios técnicos correspondientes, según las pautas establecidas.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contractos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: Havent observat un errada al text de l'anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7812, de 18.02.2019, amb codi EADOP 19.039.119, i al BOE núm. 42, de 18.02.2019, amb ID N1900104833, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto del anuncio mencionado, tramitado al DOGC y publicado en el n.º. 7812, de 18.02.2019, con código EADOP 19.039.119, y en el BOE n.º. 42, de 18/02/2019, con ID N1900104833, se detalla la oportuna corrección:
Català: Resolució de recurs d'alçada de 18 de novembre de 2015
Español: Resolución de recurso de alzada de 18 de noviembre de 2015
Català: El ple del Consell Regulador podrà establir les comissions que consideri pertinents, per tractar o resoldre assumptes concrets de la seva especialitat.
Español: El pleno del Consejo Regulador podrá establecer las comisiones que considere oportunas, para tratar o resolver asuntos concretos de su especialidad.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo su importancia, transcendencia e intención en leve, grave y muy grave.
Català: - Respectar els passos de fauna i evitar la construcció de cap tancat.
Español: - Respetar los pasos de fauna y evitar la construcción de ninguno cercado.
Català: g) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que se'n faci).
Español: g) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en las diferentes vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se realice).
Català: En el supòsit de canvis tècnics dels sistemes de pagament automàtic, i organitzatius que puguin tenir relació amb l'ocupació, es prioritzarà la formació adequada de la plantilla per a la seva redistribució, i si fos necessària, la seva mobilitat i promoció professional.
Español: En el supuesto de cambios técnicos de los sistemas de pago automático, y organizativos que puedan tener relación con el empleo, se priorizará la formación adecuada de la plantilla para su redistribución, y si fuera necesaria, su movilidad y promoción profesional.
Català: EDICTE del Consorci per al Desenvolupament del Priorat, sobre publicació de la modificació d'unes bases (01/2003).
Español: EDICTO del Consorcio para el Desarrollo de El Priorat, sobre publicación de la modificación de unas bases (01/2003).
Català: Finalitat: realització del projecte de creació d'un centre d'apartaments i serveis turístics.
Español: Finalidad: realización del proyecto de creación de un centro de apartamentos y servicios turísticos.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con las empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre del 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas mínimis, de acuerdo con el concepto “única empresa” deberá declarar también las ayudas de mínimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: L'empresa es compromet a lliurar una còpia del Conveni i calendari a tots els treballadors.
Español: La empresa adquiere el compromiso de entregar a todos los trabajadores una copia del Convenio y calendario.
Català: Actuarà com a secretari de la Junta el director, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario de la Junta el Director, con voz pero sin voto.
Català: En tot allò no previst en aquest pacte s'estarà d'acord amb allò que es negociï o sigui d¡aplicació general per la resta de funcionaris municipals.
Español: En todo lo no previsto en este pacto se estará de acuerdo con lo que se negocie o sea de aplicación general para el resto de funcionarios municipales.
Català: Així, el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya 2014-2016, que parteix de les prioritats fixades per l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, estableix com un dels seus objectius consolidar les actuacions d'orientació que es duen a terme per part de les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya i per part d'altres entitats beneficiàries que col·laboren amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, així com la coordinació entre elles.
Español: Así, el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña 2014-2016, que parte de las prioridades fijadas por la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020, establece como uno de sus objetivos consolidar las actuaciones de orientación que se llevan a cabo por parte de las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña y por parte de otras entidades que colaboran con el Servicio de Empleo de Cataluña, así como la coordinación entre ellas.
Català: 3.3 Realitza la interconnexió elèctrica dels elements del quadre i perifèrics seguint els criteris reglamentaris.
Español: 3.3 Realiza la interconexión eléctrica de los elementos del cuadro y periféricos siguiendo los criterios reglamentarios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2752/2002, de 28 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL (centre de treball de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0805481).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2752/2002, de 28 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0805481).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'una memòria urbanística (exp. 03-04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de una memoria urbanística (exp. 03-04).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: n) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en escalada, següents:
Español: n) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en escalada, siguientes:
Català: c) La corporació facilitarà a la representació del personal, el local i mitjans materials necessaris pel compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales el local y medios necesarios para cumplir sus funciones.
Català: a) Dret a una convivència continuada i estable amb la
Español: a) Derecho a una convivencia continuada y estable con la familia que tiene
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic recomana incloure a l'estudi d'impacte ambiental una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que es preveuen durant la fase d'execució (moviments de terra, trànsit de maquinària o consums energètics de combustibles) i d'explotació (trànsit rodat, consums energètics) per tal de complir l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i l'article 34.3 de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático recomienda incluir en el estudio de impacto ambiental una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero que se prevén durante la fase de ejecución (movimientos de tierras, tráfico de maquinaria o consumos energéticos de combustibles) y de explotación (tránsito rodado, consumos energéticos) con el fin de cumplir el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y el artículo 34.3 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: 3.2.3 Classificació econòmica.
Español: 3.2.3 Clasificación económica.
Català: 15.3 Per a la xarxa complementària, les prioritats s'establiran en funció de les determinacions dels diferents plans d'aquesta xarxa i valorant en cada cas la necessitat social i esportiva de les actuacions, sense establir necessàriament criteris de distribució territorial.
Español: 15.3 Para la red complementaria, las prioridades se establecerán en función de las determinaciones de los diferentes planes de esta red y valorando en cada caso la necesidad social y deportiva de las actuaciones, sin establecer necesariamente criterios de distribución territorial.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, i amb caràcter preferent, les que conté aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar y con carácter preferencial, las contenidas en el presente Convenio colectivo.
Català: 7.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria/ dins l'opció d'impresos del departament de Treball i Indústria (cursos de formació ocupacional).
Español: 7.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria/ dentro de la opción de impresos del departamento de Trabajo e Industria (cursos de formación ocupacional).
Català: Per a l'any 2005: tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2004, a excepció del plus vinculació que ha de tenir un augment segons acord TLC dia 31 de març de 2005, expedient número PCB-121/2005, s'han d'augmentar amb l'IPC real + 0,75 punts, segons el procediment que s'indica a continuació.
Español: Para el año 2005: todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004, a excepción del plus vinculación que tendrá un aumento según acuerdo TLC día 31.3.2005 expediente número PCB-121/2005, se aumentarán con el IPC real + 0,75 puntos, según el procedimiento que se indica a continuación:
Català: Estaran exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per cent, i els demandants d'ocupació d'acord amb el que disposa la base vuitena, punt 4, de les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Estarán exentas del pago de esta tasa las personas con grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, y los demandantes de empleo de conformidad con lo dispuesto en la base octava punto 4 de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: A més, es concedirà l'excedència forçosa com a conseqüència de la designació del treballador o la treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Además, se concederá la excedencia forzosa a consecuencia de la designación del trabajador o trabajadora para ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al puesto de trabajo.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando esta resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Lot 2: pinso per a la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu.
Español: Lote 2: pienso para la granja cinegética de Esterri de Aneu.
Català: Centre d'Atenció i Segiment Barceloneta
Español: Centro de Atención y Seguimiento Barceloneta
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es fan públiques les característiques de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se hacen públicas las características de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura:
Català: Es consideren empreses artesanes, les que tinguin una producció diària inferior als 150 quilos de farina i que la seva elaboració es vengui en el seu propi i únic despatx de pa.
Español: Se consideran empresas artesanas las que tienen una producción diaria inferior a los 150 quilos de harina y que su elaboración se venda en su propio y único despacho de pan.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda les afectar.
Català: IPC estatal real - IPC estatl previst de cadascun dels anys en què s'hagi acordat la seva aplicació.
Español: IPC estatal real - IPC estatal previsto de cada uno de los años en que se haya acordado su aplicación.
Català: d) Expedir i firmar els lliuraments que acordi la Junta de Govern i els que calguin per al cobrament dels ingressos.
Español: d) Expedir y firmar los pagos que acuerde la Junta de Gobierno y los que hagan falta para el cobro de los ingresos.
Català: Forma de cobrament de la prestació de viduïtat i orfenesa d'actius i de la invalidesa permanent total i absoluta amb extinció del contracte de treball
Español: Forma de cobro de la prestación de viudedad y orfandad de activos y de la invalidez permanente total y absoluta con extinción del contrato de trabajo
Català: b) En la resta de plantes es podrà fer la instal·lació d'equips sempre que no ultrapassin la línia de façana en més de 20 centímetres i en el cas que hi hagi balcons, es situaran dins dels mateixos i a la part de baix amb la finalitat de minimitzar l'impacte visual.
Español: b) En el resto de plantas podrá hacerse la instalación de equipos siempre que no rebasen la línea de fachada en más de 20 centímetros y en el caso de que haya balcones, se situarán dentro de los mismos y en la parte de abajo con la finalidad de minimizar el impacto visual.
Català: Actuacions de l'organisme habilitat competent
Español: Actuaciones del organismo habilitado competente
Català: - Preparació, instal·lació, i posada en marxa del programari als ordinadors dels laboratoris gestionats, sistema d'imatges.
Español: - Preparación, instalación y puesta en marcha del software en los ordenadores de los laboratorios gestionados, sistema de imágenes.
Català: de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones de
Català: —4 Aquestes instruccions són d'aplicació a partir del curs acadèmic 2010-2011 per a tots els títols de grau dels ensenyaments artístics superiors de Catalunya.
Español: —4 Estas instrucciones son de aplicación a partir del curso académico 2010-2011 para todos los títulos de grado de las enseñanzas artísticas superiores de Cataluña.
Català: - Carrera horitzontal, que consisteix en la progressió de grau, categoria, graó o altres conceptes anàlegs, sense necessitat de canviar de lloc de treball.
Español: - Carrera horizontal, que consiste en la progresión de grado, categoría, escalón u otros conceptos análogos, sin necesidad de cambiar de puesto de trabajo.
Català: A Barcelona, el dia 19 de desembre de 2017 a les 16:00 hores es reuneixen als locals de la UNIÓ, València, 333, els membres representatius de la patronal i els sindicats signants del conveni, com a components de la Comissió paritària del IX Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, amb l'objecte de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, el día 19 de diciembre de 2017 a las 16:00 horas se reúnen en los locales de la UNIÓ, Valencia, 333, los miembros representativos de la patronal y los sindicatos firmantes del convenio, como componentes de la Comisión paritaria del IX Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: No seleccionar cap persona perquè s'incorpori com a docent per impartir docència d'estudis catalans a la Univerza v Ljubljani (Eslovènia), atès que cap de les persones que hi optaven complien els requisits que constaven al perfil específic.
Español: No seleccionar a ninguna persona para que se incorpore para impartir docencia de estudios catalanes en la Univerza v Ljubljani (Eslovenia), ya que ninguna de las personas que optaban a esta plaza cumplían los requisitos que constaban en el perfil específico.
Català: També han de presentar les factures i els rebuts originals de les despeses ocasionades, que han de complir els requisits legals establerts i han d'anar a nom del centre.
Español: También tienen que presentar las facturas y los recibos originales de los gastos ocasionados, que tienen que cumplir los requisitos legales establecidos y tienen que ir a nombre del centro.
Català: A partir del 20è any no es generarà més complement d'antiguitat, si bé es respectaran a aquells treballadors que -a la signatura del Conveni- tenen més de 20 anys d'antiguitat les quantitats que tenen reconegudes a l'actualitat.
Español: A partir del veinteavo año no se generará más complemento de antigüedad, si bien se respetarán a aquellos trabajadores que (en la firma del Convenio) tengan más de 20 años de antigüedad las cantidades que tienen reconocidas en la actualidad.