BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les parcel·les de superfície inferior a la mínima, existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla General, les edificacions es podran apropar fins a la mitgera o l'alineació del vial, respectant una correcta adaptació a l'entorn i sempre que pel caràcter dels edificis veïns no suposi una inadequació arquitectònica.
Español: En las parcelas de superficie inferior a la mínima, existentes con anterioridad en la aprobación inicial de este Plan General, las edificaciones podrán acercarse hasta la medianera o la alineación del vial, respetando una correcta adaptación al entorno y siempre que por el carácter de los edificios vecinos no suponga una inadecuación arquitectónica.
Català: b) Quan s'acrediti l'extinció o la dissolució de l'ens per registres públics o altres mitjans oficials.
Español: b) Cuando se acredite la extinción o la disolución del ente por registros públicos u otros medios oficiales.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit que estableix la base 2.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb les places a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales a la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito que establece la base 2.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con las plazas a que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: formatius que es realitzin a l'empresa o amb entitats col·laboradores,
Español: formativos que se realicen en la empresa o con entidades colaboradoras,
Català: Títol: Endegament del riu Clar.
Español: Título: Encauzamiento del río Clar.
Català: c) Els fills de l'agent, jubilat o pensionista, de més de 23 anys i de menys de 25 anys, solters, que convisquin amb l'agent i a costa seva, després de la justificació de la situació de desocupació, o incapacitat per a tot treball, sense límit d'edat.
Español: c) Los hijos del agente, jubilado o pensionista, de más de 23 años y menores de 25 años, solteros, que convivan con el agente y a su cargo, una vez justificada la situación de desocupación, o incapacidad para todo trabajo, sin límite de edad.
Català: plànol, verificant proporcions i mides, per a la realització del
Español: verificando proporciones y medidas, para la realización del prototipo.
Català: Descripció: Serveis d'inserció de mitjans de la campanya de publicitat sobre la convocatòria de noves places al cos de Mossos d'Esquadra 2007.
Español: Descripción: Servicio de inserción de medios para la campaña de publicidad de la convocatoria de nuevas plazas del cuerpo de Mozos de Escuadra 2007.
Català: Així mateix, en la còpia bàsica han de figurar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol i la tercera l'octubre i/o el novembre, i s'emprarà la metodologia d'enquesta personal.
Español: Tres Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes periodos: la primera ola los meses de febrero y/o marzo, la segúna en junio i/o julio y la tercera en octubre y/o en noviembre, y se empleará la metodología de encuesta personal.
Català: f) Promoure la concertació de les polítiques públiques per a la promoció agrícola i ramadera de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: f) Promover la concertación de las políticas públicas para la promoción agrícola y ganadera del Alto Pirineo y Aran.
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts, caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), i el Reial decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal·lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, per a aquesta tecnologia (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Español: Para la obtención de estas ayudas, se deberán formalizar los trámites correspondientes con la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), y el Real decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, para esta tecnología (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Català: L'ajut consistirà en 90 euros/mes, i com a màxim durant 11 mesos anuals, sempre i quan el treballador hagi inscrit el seu fill en l'escola bressol ubicada a Mercabarna.
Español: La ayuda consistirá en 90 euros/mes, y como máximo durante 11 meses anuales, siempre que el trabajador haya inscrito a su hijo en la guardería ubicada en Mercabarna.
Català: d) Ser indemnitzades pel/per la gestor/a, en cas que aquest/a incompleixi les obligacions que hagi assumit en virtut del contracte de transport o que li imposa la normativa aplicable, llevat dels casos de força major o de la concurrència de causes no imputables a l'empresa esmentada.
Español: d) Ser indemnizadas por el/la gestor/a, en caso de que este/a incumpla las obligaciones que haya asumido en virtud del contrato de transporte o que le impone la normativa aplicable, salvo en los casos de fuerza mayor o en la concurrencia de causas no imputables a la empresa mencionada.
Català: c) Les sol·licituds dels alumnes que vulguin cursar cicles formatius de grau superior aniran acompanyades de la següent documentació:
Español: c) Las solicitudes de los alumnos que quieran cursar ciclos formativos de grado superior irán acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 7 d'abril de 2021, per la qual es declara la baixa de Previsión Popular de Seguros, SA, del Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 7 de abril de 2021, por la que se declara la baja de Previsión Popular de Seguros, SA, del Registro de Sociedades Anónimas de Seguro y Reaseguro;
Català: En data 20 de novembre de 2014 l'Ajuntament de Sant Joan Despí va trametre a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125/10840/2014, l'Acord del Ple de 13 de novembre de 2014 pel qual sol·licitava la supressió del lloc de vicesecretaria de classe segona.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2014 el Ayuntamiento de Sant Joan Despí envió a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125/10840/2014, el Acuerdo del Pleno de 13 de noviembre de 2014 por el cual solicitaba la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació 2 (clau 4b) de l'expedient de referència, fins que es presenti un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación 2 (clave 4b) del expediente de referencia, hasta que se presente un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.3 Per determinar el nombre d'habitants de les poblacions es tindran en compte les dades facilitades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
Español: 2.3 Para determinar el número de habitantes de las poblaciones se tendrán en cuenta los datos facilitados por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Català: Paràmetres fisicoquímics que produeixen efectes perjudicials per a la salut.
Español: Parámetros físico-químicos que producen efectos perjudiciales para la salud.
Català: 37.1 El projecte de reparcel·lació pot establir que no van a càrrec de la comunitat de reparcel·lació les despeses que calgui atendre per preparar els terrenys per executar les obres d'urbanització quan la preparació esmentada exigeixi actuacions desproporcionades com a conseqüència de les accions o omissions dels seus propietaris.
Español: 37.1 El proyecto de reparcelación puede establecer que no van a cargo de la comunidad de reparcelación los gastos que deban atenderse para preparar los terrenos para ejecutar las obras de urbanización cuando dicha preparación exija actuaciones desproporcionadas como consecuencia de las acciones u omisiones de sus propietarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del ferm del carrer Trefí i del tram de la vorera cantonera amb el carrer Indústria (exp. 12/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del firme de la calle Trefí y del tramo de la acera esquinera con la calle Indústria (exp. 12/2019).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua.
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2010, d'acord amb el que disposa el capítol II de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2010, de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Últim domicili conegut: c. Gutenberg, núm. 12, polígon industrial Mas Roger, de Pineda de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Gutenberg, núm. 12, polígono industrial Masía Roger, de Pineda de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aquesta divulgació no requereix cap comunicació al Registre de Fitxers Estadístics.
Español: Esta divulgación no requiere ninguna comunicación al Registro de Ficheros Estadísticos.
Català: L'apartat 4 estableix que l'òrgan substantiu ha d'elevar la discrepància a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: El apartado 4 establece que el órgano sustantivo debe elevar la discrepancia al órgano competente para su resolución.
Català: A fi d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otros, la emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y establecer mecanismos para favorecer el empleo y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de mozo/a deben encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: h) Millores en les infraestructures: de 0 a 10 punts.
Español: h) Mejoras en las infraestructuras: de 0 a 10 puntos.
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals es farà amb la participació i el consens dels representants dels treballadors.
Español: La elección de la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales se hará con la participación y el consenso de los representantes de los trabajadores.
Català: No obstant això, es podrà sol·licitar un canvi del període de vacances establert.
Español: No obstante, se podrá solicitar un cambio del período de vacaciones establecido.
Català: a) Per a les petites empreses, fins al 15% de la inversió
Español: a) Para las pequeñas empresas, hasta el 15% de la inversión
Català: a) Admetre els documents que presentin els interessats, els quals seran tramesos a l'òrgan competent.
Español: a) Admitir los documentos que presenten los interesados, los cuales serán enviados al órgano competente.
Català: a) El Servei de Centres Educatius.
Español: a) El Servicio de Centros Educativos.
Català: - Projectes de dinamització comercial en les zones urbanes que millorin l'activitat comercial, potenciant el comerç de proximitat i els Mercats Municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: - Proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas que mejoren la actividad comercial, potenciando el comercio de proximidad y los Mercados Municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: President: Sr. director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, o persona en qui delegui.
Español: Presidente: Sr. director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, o persona en quien delegue.
Català: Generació de la resolució per la qual es cita per ser notificat mitjançant anunci al diari oficial corresponent
Español: Generación de la resolución por la que se cita para ser notificado mediante anuncio en el diario oficial correspondiente
Català: 18.1 El/la beneficiari/ària ha d'executar i justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció en el termini màxim de dos anys des de la data de la signatura de la resolució d'atorgament.
Español: 18.1 El/la beneficiario/aria debe ejecutar y justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se otorga la subvención en el plazo máximo de dos años desde la fecha de la firma de la resolución de otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2803/2008, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Ramon i de Sant Guim de la Plana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2803/2008, de 19 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Ramon y de Sant Guim de la Plana.
Català: Els treballadors que trobant-se en servei actiu totalitzin 20, 25, 30 anys de servei a l'Ajuntament de Berga tindran dret a percebre, prèvia sol·licitud, els premis següents:
Español: Los trabajadores que encontrándose en servicio activo, totalicen 20, 25, 30 años de servicio en el Ayuntamiento de Berga tendrán derecho a percibir, previa solicitud, los premios siguientes:
Català: L'enjardinament de l'àmbit es podrà realitzar totalment sobre la coberta de l'aparcament resultant.
Español: El ajardinamiento del ámbito podrá realizarse totalmente sobre la cubierta del aparcamiento resultante.
Català: presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del
Español: exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la
Català: Garantia definitiva: queda dispensada, de conformitat amb l'article 39 b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per tractar-se d'un subministrament a realitzar mitjançant l'arrendament, amb opció de compra, de béns mobles.
Español: Garantía definitiva: queda dispensada, de conformidad con el artículo 39 b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por tratarse de un suministro a realizar mediante el arrendamiento, con opción de compra, de bienes muebles.
Català: Tramitació del procediment de canvi de titularitat
Español: Tramitación del proceso de cambio de titularidad
Català: -2 En raó a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb els preceptes previstos en aquest acord i concloses les controvèrsies plantejades.
Español: -2 En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con los preceptos contemplados en este acuerdo y concluidas las controversias planteadas.
Català: tenen dret a aquest premi; de la mateixa manera que tampoc hi tenen dret els
Español: año, no tendrán derecho a este premio, del mismo modo que tampoco
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'àcid làctic i derivats, al terme municipal de Montmeló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de ácido láctico y derivados, en el término municipal de Montmeló.
Català: De la mateixa manera, s'ha de reunir a sol·licitud del seu/de la seva president/a delega/ada o d'un nombre de membres igual al terç, com a mínim, dels seus components.
Español: Del mismo modo, se reunirá a solicitud de su presidente/a delegado/a o de un número de miembros igual al tercio, como mínimo, de sus componentes.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/436/2006, de 18 d'agost, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent, durant el curs 2005-2006 (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006).
Español: Mediante la Orden EDU/436/2006, de 18 de agosto, se convocó concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado para participar en cursos de especialización, másters, cursos de posgrado y otras actividades de formación permanente, durante el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006).
Català: Paràmetres de les unitats d'actuació.
Español: Parámetros de las unidades de actuación.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, amb l'avaluació prèvia d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els permisos urbanístics corresponents de l'Administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'Administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: Compostos gasosos de carboni, sofre i nitrogen; vapors i partícules.
Español: Compuestos gaseosos de carbono, azufre y nitrógeno; vapores y partículas.
Català: S'abona un ajut econòmic, equivalent a 12 mensualitats, un sol cop, a les vídues o vidus, companys o companyes la convivència dels quals estigui reconeguda o familiars directes (excloent-hi els germans i germanes) dels treballadors morts durant la seva permanència en alta a la plantilla de l'empresa, import que es fa efectiu juntament amb la quitança de parts proporcionals.
Español: Se abonará una ayuda económica, equivalente a 12 mensualidades, por una sola vez, a las viudas o viudos, compañeras/ros, cuya convivencia esté reconocida o a los familiares directos, (excluidos hermanos/nas) de los trabajadores fallecidos durante su permanencia en alta en la plantilla de la empresa, importe que será hecho efectivo, conjuntamente, con el finiquito de partes proporcionales.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat la prova o l'exercici esmentats en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado la prueba y los ejercicios mencionados en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de ocupación.
Català: Les actuacions objecte de les subvencions s'han d'haver desenvolupat íntegrament durant l'any 2012.
Español: Las actuaciones objeto de las subvenciones se han de haber desarrollado íntegramente durante el año 2012.
Català: Coordinar altres recursos especialitzats necessaris.
Español: Coordinar otros recursos especializados necesarios.
Català: b) Els sol·licitants han de tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l'àmbit artístic corresponent, o bé acreditar una trajectòria professional en l'àmbit artístic corresponent durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Los solicitantes deberán tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria academicotécnica en el ámbito artístico correspondiente, o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un periodo mínimo de tres años.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2729/2008, de 2 de setembre, de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2729/2008, de 2 de septiembre, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2008.
Català: Aquest apartat no serà d'aplicació al personal interí durant els 6 primers mesos que ocupi un lloc de treball.
Español: Este apartado no será de aplicación al personal interino durante los 6 primeros meses que ocupe un puesto de trabajo.