BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 11 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 11 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: El premi pels tres guanyadors consisteix en:
Español: El premio para los tres ganadores consiste en:
Català: internament hospitalari continuat i d'acord amb les condicions establertes.
Español: requiera internamiento hospitalario continuado y adecuado a las condiciones
Català: d'instal·lació sotmesa a reglament de seguretat que no necessita
Español: instalación sometida a reglamento de seguridad que no necesita
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades, el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva i per l'ordre de prelació que s'hi estableix.
Español: En el caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas, el director general de Investigación procederá a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva y por la orden de prelación que se establece.
Català: Lot III: sistemes operatius i administració de bases de dades, i gestió de tot el servei.
Español: Lote III: sistemas operativos y administración de bases de datos, y gestión de todo el servicio.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre, en los siguientes términos:
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu postal dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también podrán remitirse por correo postal dentro del plazo de admisión.
Català: 9.2 Els que tinguin la condició de funcionari públic de carrera en situació de servei actiu estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior i hauran de presentar, en aquest cas:
Español: 9.2 Los que tengan la condición de funcionario público de carrera en situación de servicio activo estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento y deberán presentar, en este caso:
Català: L'article 7.2 de l'Ordre de 10 de juny de 1998, per la qual s'estableix una
Español: El artículo 7.2 de la Orden de 10 de junio de 1998, por la que se
Català: h) Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, fins i tot quan això tingui lloc fora de l'horari de treball.
Español: h) Realizar trabajos particulares durante la jornada sin el oportuno permiso, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, incluso cuando tenga lugar fuera del horario de trabajo.
Català: 12.1 Atès que el termini d'un mes que estableix l'article 70.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es preveu insuficient en tant que la Comissió d'Avaluació ha d'avaluar els projectes i fer les entrevistes a què es refereix la base 8.1.3, i vist que l'article 70.2 del mateix Decret disposa que en casos degudament justificats l'òrgan convocant podrà prorrogar aquest termini com a màxim per un altre mes, es prorroga en un mes el termini per dictar la resolució de convocatòria i, per tant, aquesta es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 Considerando que el plazo de un mes que establece el artículo 70.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se prevé insuficiente en tanto que la Comisión de Evaluación ha de evaluar los proyectos y realizar las entrevistas a que se refiere la base 8.1.3, y visto que el artículo 70.2 del mismo Decreto dispone que en casos debidamente justificados el órgano convocante podrá prorrogar este plazo como máximo por otro mes, se prorroga en un mes el plazo para dictar la resolución de la convocatoria y, por lo tanto, ésta se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les condicions d'ús i edificació de l'illa urbana situada a la Via Màxima entre la plaça d'Eugeni d'Ors i el carrer de Joanot Martorell (Illa 8 del Pla parcial Les Illes), de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las condiciones de uso y edificación de la manzana urbana situada en la Vía Máxima entre la plaza de Eugeni d'Ors y la calle de Joanot Martorell (Manzana 8 del Plan parcial Les Illes), de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Els centres corresponents a la Modalitat A es situaran en la fase del projecte que correspongui, a partir de les evidències presentades amb la documentació en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 5.2 Los centros correspondientes a la Modalidad A se situarán en la fase del proyecto que corresponda, a partir de las evidencias presentadas con la documentación en el momento de hacer la solicitud.
Català: Posteriorment, pel Reial decret 1045/1997, de 27 de juny, es van ampliar les funcions traspassades amb les corresponents a l'expedició de targetes de patró de pesca local, mecànic de litoral i patró de 2a classe de pesca litoral.
Español: Posteriormente, por el Real Decreto 1045/1997, de 27 de junio, se ampliaron las funciones traspasadas con las correspondientes a la expedición de tarjetas de patrón de pesca local, mecánico de litoral y patrón de 2ª clase de pesca litoral.
Català: camí de can Gibert i el torrent d'en Baell en sòl no
Español: camino de Can Gibert y el torrente de En Baell en suelo no urbanizable. Como
Català: e) Documentació justificativa del pagament del guió del projecte, d'acord amb el requisit que estableix l'apartat k) de la base 3.1).
Español: e) Documentación justificativa del pago del guion del proyecto, de acuerdo con el requisito establecido en el apartado k) de la base 3.1).
Català: 7.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris i la puntuació següents:
Español: 7.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y puntuación:
Català: Els delegats de personal i els Comitès d'empresa tenen els drets i les garanties següents:
Español: Los delegados de personal y los comités de empresa tienen los siguientes derechos y garantías:
Català: b) Un complement de fins al 50% dels honoraris per persona contractada, per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú recollits a l'apartat e) de l'annex 2, degudament justificades en hores de treball.
Español: b) Un complemento de hasta el 50% de los honorarios por persona contratada, para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común recogidos en el apartado e) del anexo 2, debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: Responsable d'Informació i Publicacions.
Español: Responsable de Información y Publicaciones.
Català: La realització d'aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no estén exentas.
Català: 1.2.1 Les determinacions dibuixades fora del terme municipal de les Masies de Voltregà s'han d'entendre indicatives i que serveixen per entendre l'estructura urbana i territorial més enllà dels límits estrictament municipals.
Español: 1.2.1 Las determinaciones dibujadas fuera del término municipal de Les Masies de Voltregà se deben entender indicativas y que sirven para entender la estructura urbana y territorial más allá de los límites estrictamente municipales.
Català: Quan la conducció sigui un requisit indispensable del lloc de treball, el/la treballador/ora al qual se li retiri el carnet en jornada laboral, ha de ser incorporat/ada a un altre lloc de treball mentre duri la sanció i percep el mateix sou de la seva categoria anterior.
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo, el trabajador/a al que se le retire el carné en jornada laboral, se incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría anterior.
Català: L'ampliació, al terme de Sant Climent Sescebes, de la franja qualificada de protecció per a servituds dels 10 m actuals als 30 m afegeix d'altres incerteses ambientals pel fet de posar en risc uns terrenys d'un valor ambiental elevat, franja de protecció que no es preveu al terme de Cantallops.
Español: La ampliación, en el término de Sant Climent Sescebes, de la franja calificada de protección para servidumbres de los 10 m actuales a los 30 m añade otras incertidumbres ambientales por el hecho de poner en riesgo unos terrenos de elevado valor ambiental, franja de protección que no se prevé en el término de Cantallops.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Ressenya: El Compte de fluxos de materials (CFM) mostra els inputs físics de materials que entrenen el sistema econòmic i els outputs generats en unitats físiques (tones).
Español: Reseña: La Cuenta de flujos de materiales (CFM) muestra los inputs físicos de materiales que entran en el sistema económico y los outputs generados en unidades físicas (toneladas).
Català: La planificació, l'organització i la gestió de les mesures en matèria de prevenció de riscos laborals, serà d'aplicació a tot el personal que treballi en les instal·lacions o centres que depenen del CatSalut, independentment de la relació laboral que aquest personal tingui amb el CatSalut.
Español: La planificación, la organización y la gestión de las medidas en materia de prevención de riesgos laborales, será de aplicación a todo el personal que trabaje en las instalaciones o centros que dependen del CatSalut, independientemente de la relación laboral que este personal tenga con el CatSalut.
Català: b) L'import màxim serà, en tot cas, de 3.000 euros per a cada sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: b) El importe máximo será, en todo caso, de 3.000 euros para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: La Universitat de Liverpool ofereix al lector un contracte de 9 mesos (durada del curs acadèmic) renovable per dos cursos acadèmics més, i l'oportunitat de seguir algun curs de postgrau a la mateixa universitat sense haver de pagar drets de matrícula ni de cap altra mena.
Español: La Universidad de Liverpool ofrece al lector un contrato de 9 meses (duración del curso académico) renovable per dos cursos académicos más, y la oportunidad de seguir algún curso de postgrado en la misma universidad sin tener que pagar derechos de matrícula ni de ninguna otra clase.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, los interesados deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: f) Fotocòpia compulsada del NIF/NIE/CIF del representant legal.
Español: f) Fotocopia compulsada del NIF/NIE/CIF del representante legal.
Català: 1.2 Processos de seguretat en la reparació de vehicles amb coixins de seguretat (airbags) i pretensors.
Español: 1.2 Procesos de seguridad en la reparación de vehículos con cojines de seguridad (airbags) y pretensores.
Català: c) Tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: c) Cuidar que se practiquen los actos de comunicación necesarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, al terme municipal de Balenyà (exp. B1RA180692).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Subiranas Oliveras, SA, en el término municipal de Balenyà (exp. B1RA180692).
Català: vacances, que es pagaran a la nòmina del mes de setembre.
Español: bolsa de vacaciones, que se pagarán en la nómina del mes de
Català: Les subvencions del Programa específic es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.760.1100 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, per un import de 9.000.000 euros.
Español: Las subvenciones del Programa específico se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 11.03.760.1100 del Plan único de obras y servicios de Cataluña, por un importe de 9.000.000 euros.
Català: Electromecànica d'automòbils.
Español: Electromecánica de automóviles.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu i coneixements en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo y conocimientos en derecho administrativo.
Català: Cicle formatiu d'explotacions agràries extensives amb 2 grups amb una
Español: Ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas con 2 grupos con una
Català: Experiència en anàlisi i previsió del risc.
Español: Experiencia en análisis y previsión del riesgo.
Català: Reutilització i reciclatge de materials
Español: Reutilización y reciclaje de materiales
Català: Valora els expedients de comunicació d'obertura per tal de decidir la seva derivació al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Valora los expedientes de comunicación de apertura para decidir su derivación al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: Els mestres a què fa referència l'apartat 5.b), que han perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d'excedència per cura d'un/a fill/a, per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger, de la funció inspectora o d'altres llocs de l'Administració educativa, tindran preferència després dels mestres desplaçats per obtenir una destinació provisional en l'àmbit del municipi o la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Los maestros a que se refiere el apartado 5.b), que han perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia para el cuidado de un/a hijo/a, por proceder de una adscripción temporal en el extranjero, de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa, tendrán preferencia después de los maestros desplazados para obtener una destino provisional en el ámbito del municipio o de la zona de su último destino definitivo.
Català: L'afecció al riu d'Or es manté i s'afegeix un altre punt de mostreig situat uns metres aigües avall, just a la zona de la presa de riu d'Or, aigua que surt entre els nivells calcaris que presenta valors elevats de clorurs de 80.000 mg/l.
Español: La afección al riu d'Or se mantiene y se añade otro punto de muestreo situado unos metros aguas abajo, justo en la zona de la presa de riu d'Or, agua que sale entre los niveles calcáreos que presenta valores elevados de cloruros de 80.000 mg/l.
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 m y un pendiente máximo del 4%.
Català: Així mateix, es podrà integrar amb les noves eines corporatives que es desenvolupin i resultin d'utilitat en la tramitació d'expedients de contractació.
Español: Asimismo, se podrá integrar con las nuevas herramientas corporativas que se desarrollen y resulten de utilidad en la tramitación de expedientes de contratación.
Català: Per considerar un front com a façanes diferents, els perímetres d'aquestes façanes han de formar entre si un angle amb un valor situat entre 60 i 120 graus.
Español: Para considerar un frente como fachadas diferentes, los perímetros de estas fachadas deben formar entre sí un ángulo con un valor situado entre 60 y 120 grados.
Català: ANUNCI sobre diverses contractacions de personal laboral (codi P 01/02/03-14).
Español: ANUNCIO sobre varias contrataciones de personal laboral (código P 01/02/03-14).
Català: -2 Els manuals i els qüestionaris, així com els formularis de sol·licitud, renovació i baixa estan publicats al web del Departament d'Empresa i Coneixement, competent en matèria de turisme.
Español: -2 Los manuales y cuestionarios, así como los formularios de solicitud, renovación y baja están publicados en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento, competente en materia de turismo.
Català: Els menors i els joves internats i els advocats respectius, els quals, a voluntat dels menors afectats, poden ésser d'ofici, d'acord amb els requisits d'aquest torn, poden interposar recurs contra les resolucions adoptades durant l'execució de les mesures que tinguin imposades.
Español: Los menores y jóvenes internados y los abogados respectivos, los cuales, a voluntad de los menores afectados, pueden ser de oficio, de acuerdo con los requisitos de este turno, pueden interponer recurso contra las resoluciones adoptadas durante la ejecución de las medidas que tengan impuestas.
Català: Col·labora en la determinació/definició dels procediments de resolució de conflictes, assenyala l'actitud del professional o del voluntari, i també les diferents opcions de resolució adequades a les circumstàncies.
Español: Colabora en la determinación/definición de los procedimientos de resolución de conflictos, señalando la actitud del profesional o voluntario, así como las diferentes opciones de resolución adecuadas a las circunstancias.
Català: Controlar el funcionament i les còpies de seguretat dels servidors de comunicacions.
Español: Controlar el funcionamiento y las copias de seguridad de los servidores de comunicaciones.
Català: A tal efecte, l'EIA proposa la construcció d'un mur d'escullera amb l'objectiu de minimitzar l'ocupació i la tala d'exemplars arboris de grans dimensions que proporcionen una major maduresa al bosc, tot i que no es precisa l'abast de l'actuació.
Español: A tal efecto, el EIA propone la construcción de un muro de escollera con el objetivo de minimizar la ocupación y la tala de ejemplares arbóreos de grandes dimensiones que proporcionan una mayor madurez al bosque, aunque no se precisa el alcance de la actuación.
Català: De conformitat amb els articles 71 i 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con los artículos 71 y 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente esta documentación en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de esta notificación se considerará que ha desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a dos àmbits discontinus, l'antic cinema i la finca rústica costat piscina coberta, del terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación a dos ámbitos discontinuos, el antiguo cine y la finca rústica lado piscina cubierta, del término municipal de Llinars del Vallès
Català: No s'admeten llicències de parcel·lació que no estiguin avalades per un planejament derivat de la unitat d'equipament del seu emplaçament.
Español: No se admiten licencias de parcelación que no estén avaladas por un planeamiento derivado de la unidad de equipamiento de su emplazamiento.