BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient individual de l'usuari es començarà a elaborar des del primer moment en què l'usuari iniciï la seva participació en el programa subvencionat (IPI) de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic expedient.
Español: El expediente individual del usuario se empezará a elaborar desde el primer momento en que el usuario inicie su participación en el programa subvencionado (IPI) de manera tal que a cada persona atendida le corresponderá un único expediente.
Català: Aquestes remuneracions que, amb l'esmentat caràcter personal, es conservin i confereixin en l'ordre que sigui tindran la consideració de retribució a extingir i de compensable i absorbible per millores o diferències de qualsevol tipus.
Español: Estas remuneraciones que, con el mencionado carácter personal, se conserven y confieran en el orden que fuesen, tendrán la consideración de retribución a extinguir y de compensable y absorbible por mejoras o diferencias de cualquier clase.
Català: d) Termini d'execució: 25 d'abril de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: 25 de abril de 2010.
Català: El personal comprès en el present Conveni col·lectiu ha de percebre la quantitat recollida en la taula salarial de l'annex 1 en concepte de plus extrasalarial de transport per cada dia efectivament treballat.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo percibirá la cantidad recogida en la tabla salarial del anexo 1 en concepto de plus extrasalarial de transporte por cada día efectivamente trabajado.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: aparadorisme.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: escaparatismo.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels edificis judicials de Via Laietana, 2 a 10 bis, de Barcelona ciutat.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los edificios judiciales de Vía Laietana, 2 a 10 bis, de Barcelona ciudad.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària i Seguretat i Salut Laboral han de ser convocades amb una antelació de 10 dies laborables, tret del cas que, pel fet de ser requerides per un procediment administratiu o judicial, relatiu a una qüestió de la seva competència, sigui necessari que aquesta es pronunciï en un termini més curt.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria y Seguridad y Salud Laboral deberán ser convocadas con una antelación de 10 días laborables, excepto cuando por requerirlo un procedimiento administrativo o judicial, relativo a una cuestión de su competencia, sea necesario que ésta emita su decisión en menor plazo.
Català: L'any 2010 cobreixen el 55,7% de la despesa, l'any 2011 el 57,3%, l'any 2012 el 58,6%; i es preveu a partir de l'any 2011 un dèficit que se situa al voltant dels 12 milions d'euros.
Español: El año 2010 cubren el 55,7% del gasto, el año 2011 el 57,3%, el año 2012 el 58,6%; y se prevé a partir del año 2011 un déficit que se sitúa alrededor de los 12 millones de euros.
Català: Innovació i noves maneres de comunicació:
Español: Innovación y nuevas formas de comunicación:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 4 de desembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 4 de diciembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Seqüenciar les actuacions en el centre en referència al desenvolupament de les habilitats derivades del text escrit, d'acord amb els diferents ritmes d'aprenentatge.
Español: Secuenciar las actuaciones en el centro en referencia al desarrollo de las habilidades derivadas del texto escrito, de acuerdo con los diferentes ritmos de aprendizaje.
Català: calendari laboral per a 1998, i ambdues parts es comprometen a incloure'l en el
Español: presente calendario laboral para 1998, comprometiéndose ambas partes a
Català: 1er bloc (fins al límit indicat)
Español: 1er bloque (hasta el límite indicado)
Català: La fiança restarà vinculada a les responsabilitats derivades de l'exercici professional, del present Estatut col·legial i dels reglaments de règim intern d'aquest Col·legi.
Español: La fianza quedará vinculada a las responsabilidades derivadas del ejercicio profesional, del presente Estatuto colegial y de los reglamentos de régimen interno de este Colegio.
Català: Manteniment d'instal·lacions frigorífiques i de climatització
Español: Mantenimiento de instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 23 de juliol
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 23 de julio de
Català: Preveu també el règim lingüístic del sistema educatiu, amb el corresponent dret i deure de conèixer amb suficiència oral i escrita el castellà i el català, al mateix temps que fixa aquest últim com la llengua vehicular que s'ha d'emprar normalment per a l'aprenentatge.
Español: Prevé también el régimen lingüístico del sistema educativo, con el correspondiente derecho y deber de conocer con suficiencia oral y escrita el castellano y el catalán, al mismo tiempo que establece que esta última es la lengua vehicular que debe utilizarse normalmente para el aprendizaje.
Català: c) L'impacte mediàtic.
Español: c) El impacto mediático.
Català: LOT 1: suport a l'Àrea Tècnica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: LOTE 1: soporte al Área Técnica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, els actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i d'alts càrrecs del Departament en els actes organitzats per aquest o altres institucions, entitats i empreses.
Español: c) Diseñar, organizar y coordinar los acontecimientos, los actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y de altos cargos del Departamento en los actos organizados por este u otras instituciones, entidades y empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre modificació de diverses ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre modificación de varias ordenanzas fiscales.
Català: a) Despeses del personal tècnic, coordinador i prospector.
Español: a) Gastos del personal técnico, coordinador y prospector
Català: e) El seguiment de les concessions en matèria portuària.
Español: e) El seguimiento de las concesiones en materia portuaria.
Català: b) L'elaboració d'estudis i propostes d'actuació sobre aspectes jurídics de la llengua catalana.
Español: b) La elaboración de estudios y propuestas de actuación sobre aspectos jurídicos de la lengua catalana.
Català: En aquesta matèria, atesa la derogació normativa de l'Ordenança laboral que s'aplicava fins fa poc, les parts acorden rehabilitar-ne la vigència únicament a l'efecte de classificació i definició de categories professionals, mentre no existeixi un conveni general del sector o una altra normativa que reguli aquesta matèria. Aquesta nova normativa es pacta ara i s'aplica immediatament a partir de la seva vigència, substituint el que transitòriament s'havia pactat.
Español: En esta materia, dada la derogación normativa de la Ordenanza laboral que se venía aplicando hasta fechas recientes, las partes acuerdan rehabilitar su vigencia a efectos, únicamente, de clasificación y definición de categorías profesionales, mientras no exista Convenio general del sector u otra normativa que regule esta materia, nueva normativa que ya desde ahora se pacta, que será de inmediata aplicación a partir de su vigencia, sustituyendo así, lo aquí transitoriamente pactado.
Català: La major part de l'àmbit del connector coincideix amb l'espai Anglesola – Vilagrassa, espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000, i regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: La mayor parte del ámbito del conector coincide con el espacio Anglesola – Vilagrassa, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000, y regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la llanura de Lleida.
Català: 3.7 Efectua els registres de la immersió en suport informàtic.
Español: 3.7 Efectúa los registros de la inmersión en soporte informático.
Català: La Resolució GRI/2140/2015, de 22 de setembre va aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada, on el senyor Jorge Miguel Godia Orihuela figurava com aspirant exclòs.
Español: La Resolución GRI/2140/2015, de 22 de septiembre aprobó la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada, donde el señor Jorge Miguel Godia Orihuela figuraba como aspirante excluido.
Català: d) Dissenyar i executar les activitats formatives adreçades al personal de l'Agència, segons el pla de formació aprovat.
Español: d) Diseñar y ejecutar las actividades formativas dirigidas al personal de la Agencia, según el plan de formación aprobado.
Català: La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'un mateix trimestre, sempre que hi hagi una sanció per aquest motiu.
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre, siempre que haya una sanción por este motivo.
Català: Situada a Ceclavín al carrer Centena amb el número 11, amb una superfície de vuitanta-tres metres quadrats.
Español: Situada en Ceclavín en calle Centena con el número 11, con una superficie de ochenta y tres metros cuadrados.
Català: a) Millores a l'estació de tractament d'aigües potables de l'Ampolla i reforç de la conducció principal del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: a) Mejoras en la estación de tratamiento de aguas potables de L'Ampolla y refuerzo de la conducción principal del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: Situar les grans àrees urbanes del món, explicitant els elements que les configuren, i diferenciar la problemàtica actual i de futur de les zones dels països desenvolupats i en vies de desenvolupament.
Español: Situar las grandes áreas urbanas del mundo, explicitando los elementos que las configuran, y diferenciar la problemática actual y de futuro de las zonas de los países desarrollados y en vías de desarrollo.
Català: sobre el nou text, aquest ha de substituir totalment el que havia regit fins al
Español: texto éste sustituirá en todo al que hasta el momento
Català: Persona que accedeix a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament.
Español: Persona que accede a las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Enseñanza.
Català: 28.1.7 Pel temps indispensable, per acompanyar fills menors de catorze anys al pediatre, justificant-lo amb el certificat corresponent del centre mèdic amb un màxim de 24 hores anuals.
Español: 28.1.7 El tiempo indispensable, para acompañar a hijos menores de catorce años, al pediatra, justificándolo con el parte correspondiente del centro médico con un tope máximo de 24 horas anuales.
Català: d'existències i els terminis de lliurament de productes segons les
Español: existencias y los plazos de entrega de productos, según las
Català: Quant a les obres que, una vegada se'ls hagin aplicat les previsions de valoració incloses en aquesta base, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquelles en què l'autoria correspongui a dones.
Español: En cuanto a las obras que, una vez aplicadas las previsiones de valoración incluidas en esta base, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellas en que la autoría corresponda a mujeres.
Català: Coordinar i supervisar l'organització de les oficines liquidadores i de les delegacions territorials per tal de proposar les mesures que apropin l'organització al contribuent.
Español: Coordinar y supervisar la organización de las oficinas liquidadoras y de las delegaciones territoriales para proponer las medidas que acerquen la organización al contribuyente.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació a les 4 extremitats i amb dificultats per mantenir la sedestació i efectuar transferències amb ajut.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en las cuatro extremidades y con dificultades para mantener
Català: Les excepcions que puguin efectuar-se de manera puntual en jornada i/o horari hauran d'ésser aprovades pel cap corresponent.
Español: Las excepciones que puedan efectuarse de forma puntual en jornada y/o horario deberán ser aprobadas por el jefe correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis (DOGC núm. 4438, pàg. 23656, d'1.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios (DOGC núm. 4438, pág. 23656, de 1.8.2005).
Català: - Línia aèria d'alta tensió a 20 kV, propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, encreuament entre els seus suports núms. 42512 i 42513.
Español: - Línea aérea de alta tensión a 20 kV, propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, cruzamiento entre sus apoyos n.º 42512 y 42513.
Català: - Descripció del pla d'actuacions, justificant els materials i recursos associats, així com el cronograma i la durada del projecte d'implantació.
Español: - Descripción del plan de actuaciones, justificando los materiales y recursos asociados, así como el cronograma y la duración del proyecto de implantación.
Català: En compliment del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte executiu i l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'una pista forestal a la finca Mas la Quera, al terme municipal de Montagut i Oix, promogut per Peter Verhoaven, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, atès que constitueix un supòsit de l'Annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: En cumplimiento del Real Decreto Ley 1/2008, de 11 de enero, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto ejecutivo y el estudio de impacto ambiental para la construcción de una pista forestal en la finca Mas la Quera, en el término municipal de Montagut i Oix, promovido por Peter Verhoaven, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, dado que constituye un supuesto del Anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: Un primer pagament s'ordena amb la signatura de l'acceptació de la beca i els 12 pagaments restants es tramiten per mensualitats vençudes un cop s'hagin incorporat al lloc de realització de la beca.
Español: Un primer pago se ordena con la firma de la aceptación de la beca y los 12 pagos restantes se tramitan por mensualidades vencidas una vez se hayan incorporado al lugar de realización de la beca.
Català: Capacitat de l'organisme de suport a la pime i dels assessors externs en definir, estructurar i executar projectes d'impacte sobre la competitivitat de les empreses del clúster (valor 20).
Español: Capacidad del organismo de apoyo a la pyme y de los asesores externos al definir, estructurar y ejecutar proyectos de impacto sobre la competitividad de las empresas del clúster (valor 20).
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Fogars de Montclús i de Sant Pere de Vilamajor que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Fogars de Montclús y de Sant Pere de Vilamajor que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Els sindicats, degudament implantats en els subsectors o plantilles d'Industrial Flexo, SL, són elements bàsics per afrontar, mitjançant aquests, les necessàries relacions entre treballadors i empresa, tot això sens perjudici de les atribucions conferides als comitès d'empresa per la llei i desenvolupades en els presents acords.
Español: Los sindicatos, debidamente implantados en los subsectores o plantillas de Industrial Flexo, SL, son elementos básicos para afrontar, a través de ellos, las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa, todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la ley, y desarrolladas en los presentes acuerdos, a los comités de empresa.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport del Centre d'Art La Panera, que facilitarà recursos per a la producció de les publicacions a banda dels que detallen aquestes bases i incorporarà la presentació pública dels projectes en la programació del Centre de Documentació.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del Centro de Artes La Panera, que facilitará otros recursos para la producción de las publicaciones e incorporará la presentación pública de los proyectos en la programación del Centro de Documentación.
Català: 2.1 El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per sessió plenària de 22 de desembre de 2009, publicada al DOGC núm. 5562, de 8.2.2010.
Español: 2.1 El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por sesión plenaria de 22 de diciembre de 2009, publicada en el DOGC núm. 5562, de 8.2.2010.
Català: Els premis superiors a 120 euros (cent vint euros) fins a 30.000 euros (trenta mil euros) es paguen a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat i en els establiments que l'Entitat determini, llevat dels premis superiors a 120 euros (cent vint euros) i fins a 750 euros (set-cents cinquanta euros) que hagin satisfet els establiments autoritzats a vendre aquesta loteria.	Los premios superiores a 120 euros (ciento veinte euros) hasta 30.000 euros (treinta mil euros) se pagan en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos que la Entidad determine, salvo los premios superiores a 120 euros (ciento veinte euros) y hasta 750 euros (setecientos cincuenta euros) que hayan satisfecho los establecimientos autorizados a vender esta lotería.
Català: ORDRE de 15 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 15 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, y se convocan los correspondientes al año 2000.
Català: Descripció de l'activitat en les emissions generades a l'atmosfera en la línia de tractament 1: els 3 circuits d'aspiració no es corresponen amb cadascuna de les bateries de filtres de carbó actiu.
Español: Descripción de la actividad en las emisiones generadas en la atmósfera en la línea de tratamiento 1: los 3 circuitos de aspiración no se corresponden con cada una de las baterías de filtros de carbón activo.
Català: c) Per a cooperatives sense finalitat de lucre, 50.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH/470000100/5530.
Español: c) Para cooperativas sin finalidad de lucro, 50.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/470000100/5530.
Català: Objecte: comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització, des de la creació i consolidació de la imatge de marca única fins a la comunicació del pla d'actuació i les campanyes promocionals de caràcter directe.
Español: Objeto: comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización, desde la creación y consolidación de la imagen de marca única hasta la comunicación del plan de actuación y las campañas promocionales de carácter directo.
Català: Iniciat l'acte pel president, s'estudia i es redacta la taula salarial del
Español: Abierto el acto por el presidente se procede al estudio y redacción de
Català: 42.4 La demanda per a usos recreatius és de 5,6 hm3/any, amb previsions d'increment fins als 10,5 hm3/any el 2005 i 10,6 hm3/any el 2027.
Español: 42.4 La demanda para usos recreativos es de 5,6 hm3/año, con previsiones de incremento hasta los 10,5 hm3/año en el 2005 y 10,6 hm3/año en el 2027.
Català: - article 1: s'afegeix un segon paràgraf on s'indiquen les qualificacions que es proposen: aula de natura en sòl agrícola deltaic (clau AU), sòl agrícola amb ús d'aparcament (clau SAP) i sòl agrícola lúdic i recreatiu (clau SALR).
Español: - artículo 1: se añade un segundo parágrafo donde se indiquen las cualificaciones que se proponen: aula de natura en suelo agrícola deltaico (clave AU), suelo agrícola con uso de aparcamiento (clave SAP) y suelo agrícola lúdico y recreativo (clave SALR).
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la responsable del projecte, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: En el cas que s'hagi de fer rehabilitació, el MUI i el justificant es presentaran per setmanes.
Español: En el caso de que haya que hacer rehabilitación, el MUI y el justificante se presentarán por semanas.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2009, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2009, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/220/2012, de 7 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/220/2012, de 7 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/12).