BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents d'ensenyaments no universitaris acollits a la jubilació anticipada prevista a la disposició transitòria segona de la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'educació del sistema educatiu, que quedaran establertes per a l'any 2010 segons els imports que s'indiquen en l'annex per a cada cos, edat i anys de serveis prestats.
Español: Que se dé publicidad a las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes de enseñanzas no universitarias acogidos a la jubilación anticipada prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de educación del sistema educativo, que quedarán establecidas para el año 2010 según los importes que se indican en el anexo para cada cuerpo, edad y años de servicios prestados.
Català: El domicili del Consorci queda establert a la ciutat de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm. 30-40 (Piscines Picornell), codi postal 08038.
Español: El domicilio del Consorcio queda establecido en la ciudad de Barcelona, avenida del Estadio, núm. 30-40 (Piscinas Picornell), código postal 08038.
Català: l) Haver sol·licitat i obtingut la corresponent autorització o concessió abans de l'inici d'aquelles actuacions que afectin el domini públic hidràulic o la seva zona de policia, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: l) Haber solicitado y obtenido la correspondiente autorización o concesión antes del inicio de aquellas actuaciones que afecten al dominio público hidráulico o su zona de policía, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Titulat superior-mitjà
Español: Titulado superior-medio
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona, subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO i UGT el dia 14 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona, suscrito por Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO y UGT el día 14 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: Se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: DECRET 37/1985, de 18 de gener, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 37/1985, de 18 de enero, por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: De fer-se la denúncia, caldrà fer-la amb trenta dies d'antelació a la data de venciment.
Español: De hacerse la denuncia, deberá hacerse con treinta días de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/eFACT
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: En el supòsit de canvi d'adjudicatari per substitució, acabament o qualsevol altra causa, els treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal, qualsevol que sigui la seva modalitat, passen a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària continuadora dels serveis, que s'ha de subrogar en tots els drets i obligacions, d'acord amb el que estableix sobre això el Conveni general del sector.
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución, término o cualquier otra causa, los trabajadores con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su modalidad, pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria continuadora de los servicios, que deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones, de acuerdo con lo establecido al respecto en el Convenio general del sector.
Català: Tram: les Borges Blanques", dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, al DOGC núm. 4394, de 30.5.2005, i al diari Segre de 26.5.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 21 i 25 de juliol de 2005 a Les Borges Blanques, i el 26 i 28 de juliol de 2005 a Juneda, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: les Borges Blanques", de los términos municipales de les Borges Blanques y Juneda, en el DOGC núm. 4394, de 30.5.2005, y en el periódico Segre de 26.5.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 21 y 25 de julio de 2005 en Les Borges Blanques, y el 26 y 28 de julio de 2005 en Juneda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg a la Unitat d'actuació 14, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la Unidad de actuación 14, en el término municipal de Badalona
Català: G.2 Aquesta línia podrà subvencionar concursos i beques relacionades amb la creació de coneixement i el foment de la recerca.
Español: G.2 Esta línea podrá subvencionar concursos y becas relacionadas con la creación de conocimiento y el fomento de la investigación.
Català: 2.5 La signatura dels contractes de personal laboral i la comunicació de la seva extinció, llevat del personal laboral contractat fora del territori espanyol.
Español: 2.5 La firma de los contratos de personal laboral y la comunicación de su extinción, salvo el personal laboral contratado fuera del territorio español.
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst a les bases generals 10 i 11 de l'annex 1, la direcció de l'IEA elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de la Presidència, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones, de acuerdo con aquello previsto en las bases generales 10 y 11 del anexo 1, la dirección del IEA elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: 3.1 Caracteritza els elements principals del dúmper o bolquet.
Español: 3.1 Caracteriza los elementos principales del dumper o volquete.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre atorgament de llicència d'ús privatiu de la via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre otorgamiento de licencia de uso privativo de la vía pública.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de vuit setmanes, comptades a partir de la resolució judicial que va constituir l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: --3 El director general de Recursos Humans formalitzarà un
Español: --3 El director general de Recursos Humanos formalizará un
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de l'equipament docent del col·legi Europa, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del equipamiento docente del colegio Europa, de Sant Cugat del Vallès
Català: RESOLUCIÓ AAR/292/2010, de 12 de gener, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN AAR/292/2010, de 12 de enero, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010.
Català: Peticionari: Associació Moviment Educatiu d'Excursionisme en el Temps Lliure Infantil i Juvenil de Catalunya (AZIMUT)
Español: Peticionario: Asociación Movimiento Educativo de Excursionismo en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil de Catalunya (AZIMUT)
Català: Garantia provisional: els licitadors hauran de dipositar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Fianza provisional: los licitadores tendrán que depositar una fianza provisional equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Català: Si la descripció de la finca en el Registre de la Propietat no coincideix amb la real, per raó de la seva extensió superficial, límits o edificacions que s'hagin de mantenir, es farà constar així en el Projecte, a fi que es porti a terme la rectificació registral que procedeixi en cada cas.
Español: Si la descripción de la finca en el Registro de la Propiedad no coincide con la real, por razón de su extensión superficial, límites o edificaciones que deban mantenerse, se hará constar así en el Proyecto, a fin de que se lleve a cabo la rectificación registral que proceda en cada caso.
Català: El titular de la instal·lació és responsable de l'ús, explotació, conservació i manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la normativa vigent.
Español: El titular de la instalación es responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la normativa vigente.
Català: Aquesta ràtio, en relació amb la plantilla mitjana total de l'any natural, determina el percentatge d'ocupació temporal que hi ha hagut al llarg de l'any en qüestió.
Español: Este ratio, en relación con la plantilla media total del año natural, determinará el porcentaje de empleo temporal habido a lo largo del mismo.
Català: a) Personal de biblioteques, que presta servei d'atenció directa al públic.
Español: a) Personal de bibliotecas que presta servicio de atención directa al público.
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè aquesta es considera falta greu.
Español: Cuando hubiera de relevarse un compañero, será suficiente con una única falta de puntualidad injustificada para que ésta se considere falta grave.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se pueden conceder las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable a cada caso.
Català: L'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al secretari general la facultat d'ésser l'òrgan de comunicació del Departament.
Español: El artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, otorga al secretario general la facultad de ser el órgano de comunicación del Departamento.
Català: Avantatges i inconvenients respecte als cosmètics industrials.
Español: Ventajas e inconvenientes con respecto a los cosméticos industriales.
Català: - La primera discorre dins la classificació del sòl urbà no consolidat, inclòs dintre d'un polígon d'actuació urbanística PAU 06 Nucli rural Els Torrents, amb el Pla especial del Raval dels Torrents.
Español: - La primera discurre dentro de la clasificación del suelo urbano no consolidado, incluido dentro de un Polígono de actuación urbanística PAU 06 Núcleo rural Els Torrentes, con el Plan especial del Raval dels Torrents.
Català: En tot cas, s'ha de garantir el compliment de les previsions que contenen l'article 38 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i la normativa que el desplegui, si s'escau.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar el cumplimiento de las previsiones contenidas en el artículo 38 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, y en la normativa que lo desarrolle, en su caso.
Català: 4.5 Les despeses subvencionables que preveuen aquestes bases han de respondre a costos reals, efectivament efectuats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 4.5 Los gastos subvencionables que prevén estas bases deben responder a costes reales, efectivamente efectuados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Coneixements de resolució de conflictes en matèria de cooperatives.
Español: Conocimientos de resolución de conflictos en materia de cooperativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 748/2002-B) (DOGC núm. 3899, pàg. 11821, de 5.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 748/2002-B) (DOGC núm. 3899, pág. 11821, de 5.6.2003).
Català: Les actuacions d'avaluació derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes dels qüestionaris d'avaluació definides segons la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, que realitzi l'entitat.
Español: Las actuaciones de evaluación derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos de los cuestionarios de evaluación definidos según la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, que realice la entidad.
Català: 6.2 Durant el període de l'estat d'alarma, els acords dels òrgans de govern i d'administració de les entitats indicades a l'apartat 1 anterior, poden adoptar-se mitjançant votació per escrit i sense sessió presencial sempre que ho decideixi el president o presidenta, o se sol·liciti per altres membres d'acord amb la seva norma de funcionament, encara que en els seus estatuts no estigui prevista aquesta forma de reunió.
Español: 6.2 Durante el periodo del estado de alarma, los acuerdos de los órganos de gobierno y de administración de las entidades indicadas en el apartado 1 anterior, pueden adoptarse mediante votación por escrito y sin sesión presencial siempre que lo decida el presidente o presidenta, o se solicite por otros miembros de acuerdo con su norma de funcionamiento, aunque en sus estatutos no esté prevista esta forma de reunión.
Català: Homologació dels muntacàrregues per a l'ús de persones
Español: Homologación de los montacargas para el uso de personas
Català: El camí de circumval·lació està qualificat de zona de protecció de valor agrícola, clau 3, el qual ha de preservar-se per al manteniment dels seus valors naturals, mentre que el camí del cementiri es qualifica majoritàriament de zona de protecció forestal (clau 5), considerada com a zona especialment protegida per al manteniment dels seus valors forestals o el seu ús.
Español: El camino de circunvalación está calificado de zona de protección de valor agrícola, clave 3, la cual debe preservarse para el mantenimiento de sus valores naturales, mientras que el camino del cementerio se califica mayoritariamente de zona de protección forestal (clave 5), considerada como zona especialmente protegida para el mantenimiento de sus valores forestales o su uso.
Català: Els treballadors que cessin o ingressin a l'empresa en el transcurs de l'any anterior percebran les pagues extraordinàries en proporció als dies treballats.
Español: Los trabajadores que cesen o ingresen en la empresa en el transcurso del año natural, percibirán las pagas extraordinarias en proporción a los días trabajados.
Català: Centres Penitenciaris –CP Ponent
Español: Centros Penitenciarios – CP Ponente
Català: 8.1 Juntament amb la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 8.1 Juntamente con la lista a la que hace referencia la base 7.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: A la Secció de Relacions Col·lectives li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Relaciones Colectivas le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb les sales de teatre de Catalunya dedicades a oferir amb regularitat una programació teatral estable durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la de colaborar con las salas de teatro de Cataluña dedicadas a ofrecer con regularidad una programación teatral estable durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Redactat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 955, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 25 de juliol de 2006.
Español: Redactado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 955, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 25 de julio de 2006.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la mutació d'ús d'un equipament ubicat a la plaça del Repartidor, núm. 1 i 2, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la mutación de uso de un equipamiento ubicado en la plaza de El Repartidor, núm. 1 y 2, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: .1 Modificar l'últim incís de l'apartat 5 de l'article 3 de la normativa referent al soterrani de la zona 12R, del nucli antic i determinar que es permetran en aquesta zona dues plantes soterrani com màxim, sempre que es justifiqui en el projecte d'obres de la llicencia corresponent que no s'afecta el decurs de les aigües de les capes freàtiques.
Español: .1 Modificar el último inciso del apartado 5 del artículo 3 de la normativa referente al sótano de la zona 12R, del casco antiguo y determinar que se permitirán en esta zona dos plantas sótano como máximo, siempre que se justifique en el proyecto de obras de la licencia correspondiente que no se afecta el decurso de las aguas de las capas friáticas.
Català: j) Implantar la tramitació electrònica en els procediments d'inspecció.
Español: j) Implantar la tramitación electrónica en los procedimientos de inspección.
Català: c) Que l'adquirent i, si s'escau, la resta dels membres de la unitat familiar no superin els 30 anys d'edat.
Español: c) Que el adquirente y, en su caso, el resto de los miembros de la unidad familiar, no superen los 30 años de edad.
Català: -1 Aquesta Ordre s'entendarà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: -1 La presente Orden se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que con posterioridad en su entrada en vigor se pueda promulgar.
Català: Es computaran a efectes de l'ocupació màxima a la planta baixa i si és el cas també a efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima en la planta baja y si es el caso también a efectos de separaciones a los límites de parcela.
Català: Tot el personal laboral del Consell Comarcal té dret a accedir a
Español: Todo el personal laboral del Consejo Comarcal tiene derecho a anticipos y
Català: Classificació: grup C, C; subgrup 4, 6; categoria e, e.
Español: Clasificación: grupo C, C; subgrupo 4, 6; categoría e, e.
Català: Finalitat: Avaluació de la disponibilitat de biomassa forestal al Pallars Jussà.
Español: Finalidad: Evaluación de la disponibilidad de biomasa forestal en El Pallars Jussà.
Català: Per a aquests dos elements, es considera que ha de prevaler la preservació dels valors naturals de l'entorn on s'ubiquen i no s'ha d'admetre l'ús hoteler.
Español: Para estos dos elementos, se considera que debe prevalecer la preservación de los valores naturales del entorno donde se ubican y no se debe admitir el uso hotelero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa constructora Majusa, en relació amb l'expedient HLG200200015, l'Acord d'incoació de l'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa constructora Majusa, en relación con el expediente HLG200200015, el Acuerdo de incoación del expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: El total de la contractació temporal, incloent-hi els contractes de posada a disposició per empreses de treball temporal i excloent-ne els contractes d'interinitat, llevat de substitucions per vacances, no ha de superar en 12 mesos, en condicions de jornada homogènia i per centre de treball, els límits següents:
Español: El total de la contratación temporal, incluidos los contratos de puesta a disposición por ETT excluidos los contratos de interinidad, salvo sustituciones por vacaciones, no deberán superar en computo de 12 meses, en condiciones de jornada homogénea y por centro de trabajo, los siguiente límites: