BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La resta del personal interí i substitut tindrà com a criteri de priorització en l'adjudicació, el número d'ordre més baix per l'especialitat del lloc de treball ofert en l'acte presencial.
Español: b) El resto del personal interino y sustituto tendrá como criterio de priorización en la adjudicación, el número de orden más bajo por cada especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el acto presencial.
Català: 3.2 El treball en paper, el CD o el llapis de memòria USB i el sobre que l'acompanya s'han de presentar en les dependències que es determini en la resolució de convocatòria.
Español: 3.2 El trabajo en papel, el CD o el lápiz de memoria USB y el sobre que lo acompaña se presentarán en las dependencias que se determine en la resolución de convocatoria.
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o una delegada, amb rang de director/ra general, nomenat/ada pel Govern, a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o una delegada, con rango de director/a general, nombrado/a por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 9.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a), b), f) i g) de la base 9.3 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 9.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a), b), f) y g) de la base 9.3 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució i del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Fotocopia del certificado de disminución y del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 8.1 La persona titular del Departament de Justícia convoca l'elecció dels metges forenses que integren el Consell de Direcció en el moment en què finalitza el termini pel qual van ser elegits, i determina mitjançant ordre les normes per les quals s'ha de regir el procés d'elecció, oït el Consell de Direcció.
Español: 8.1 La persona titular del Departamento de Justicia convocará la elección de los médicos forenses que integran el Consejo de Dirección en el momento en que finaliza el plazo para el que fueron elegidos, y determinará mediante orden las normas por las que tiene que regirse, oído el Consejo de Dirección.
Català: propi o d'altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: de otra persona sin la autorización expresa de la empresa.
Català: L'informe emès en data 5 d'abril de 2017 conclou que el Projecte de referència és compatible en relació amb les afeccions del vector aigua.
Español: El informe emitido en fecha 5 de abril de 2017 concluye que el Proyecto de referencia resulta compatible en relación con las afectaciones del vector agua.
Català: Tarifes auto - taxi de l'àmbit metropolità de Barcelona per al 2008.
Español: Tarifas auto - taxi del ámbito metropolitano de Barcelona para el 2008.
Català: Les entitats comarcals promouen una sèrie de recorreguts que donen l'oportunitat de visitar llocs d'interès cultural, paisatgístic i històric, i afegeix una visió àmplia i rica de la zona.
Español: Las entidades comarcales promueven una serie de recorridos que dan la oportunidad de visitar lugares de interés cultural, paisajístico e histórico, y añade una visión amplia y rica de la zona.
Català: El període hàbil de caça de l'ànec coll verd (Anas platyrhyncos) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el primer diumenge de març (dia 4), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del ánade real (Anas platyrhyncos) es entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el primer domingo de marzo (día 4), ambos incluidos.
Català: Cada treballador ha de disposar de la cartilla sanitària corresponent.
Español: Cada trabajador dispondrá de la correspondiente cartilla sanitaria.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a través de correu certificat és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a través de correo certificado es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: L'epígraf 2.2.8 queda modificat pel contingut dels serveis d'acolliment residencial que requereixen suport extens o generalitzat.
Español: El epígrafe 2.2.8 queda modificado por el contenido de los servicios de acogida residencial que requieren apoyo extenso o generalizado.
Català: Coneixements de tramitació administrativa.
Español: Conocimientos de tramitación administrativa.
Català: Evolució de la indumentària i avenços tecnològics:
Español: Evolución de la indumentaria y avances tecnológicos:
Català: Amb la finalitat d'unificar el procediment de dirimir les situacions d'empat que preveu el Decret 56/2001, de 20 de febrer, i aquesta Resolució, els dies que tot seguit es detallen, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, de Barcelona, s'efectuaran els sorteig públics per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques corresponents:
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate que prevé el Decreto 56/2001, de 20 de febrero, y esta Resolución, los días que a continuación se detallan, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, de Barcelona, se efectuarán los sorteos públicos para determinar la combinación de letras a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas correspondientes:
Català: especificaran les campanyes a desenvolupar en cada anualitat i les entitats i
Español: especificarán las campañas a desarrollar en cada anualidad y las
Català: Si finalment es projectés alguna instal·lació d'il·luminació exterior, el projecte que acompanyarà la sol·licitud de llicència ambiental haurà d'incloure la memòria tècnica de disseny corresponent a la zona de protecció lluminosa segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya en que se situa l'activitat, que és zona de protecció moderada (E3), i que ha de descriure les característiques de la instal·lació i aparells d'il·luminació exterior següents: la potència total de la instal·lació d'il·luminació exterior, característiques de la instal·lació i dels aparells d'il·luminació pel que fa al tipus i eficàcia lluminosa de les làmpades, valors de flux de l'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i de la llum intrusa o molesta, règim de funcionament horari previst de la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: Si finalmente se proyectara alguna instalación de iluminación exterior, el proyecto que acompañará la solicitud de licencia ambiental deberá incluir la memoria técnica de diseño correspondiente a la zona de protección luminosa según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña en que se sitúa la actividad, que es zona de protección moderada (E3), y que debe describir las características de la instalación y aparatos de iluminación exterior siguientes: la potencia total de la instalación de iluminación exterior, características de la instalación y de los aparatos de iluminación con respecto al tipo y eficacia luminosa de las lámparas, valores de flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas y de la luz intrusa o molesta, régimen de funcionamiento horario previsto de la instalación de iluminación exterior.
Català: Activitats extractives: segons regulació específica.
Español: Actividades extractivas: según regulación específica.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o bé de forma presencial en els registres del Departament de Salut.
Español: 6.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que realizar preferentemente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o bien de forma presencial en los registros del Departamento de Salud.
Català: tant, no podrà generar cap nova parcel·la independent ni
Español: podrá generar ninguna nueva parcela independiente ni incrementar el
Català: iniciació de l'expedient i els motius, es comunicaran a l'expedientat i,
Español: iniciación del expediente y los motivos, se comunicarán al
Català: La cognició en l'adult i en la vellesa.
Español: La cognición en el adulto y en la vejez.
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, mitjançant l'exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Proposar una programació de les activitats de les seccions.
Español: Proponer una programación de las actividades de las secciones.
Català: Tindrà efectes a partir de 2007 per un import màxim de 650 euros anuals.
Español: Tendrá efectos a partir de 2007 por un importe máximo de 650 euros anuales.
Català: 1.4.1 Directiva de substàncies perilloses.
Español: 1.4.1 Directiva de sustancias peligrosas.
Català: A proposta de la direcció general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: Activitats estadístiques experimentals
Español: Actividades estadísticas experimentales
Català: a) Memòria detallada i signada, que contingui:
Español: a) Memoria detallada y firmada, que contenga:
Català: RESOLUCIÓ TES/1352/2011, de 29 d'abril, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial del Pla de can Roquet, al terme municipal de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1352/2011, de 29 de abril, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del Pla de can Roquet, en el término municipal de Tordera.
Català: Els acords no poden contenir previsions contràries al que estableixen aquestes bases.
Español: Los acuerdos no pueden contener previsiones contrarias a lo que establecen estas bases.
Català: En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament, les sol·licituds són valorades segons els criteris següents:
Español: En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento, las solicitudes serán valoradas según los criterios siguientes:
Català: c) L'Àrea de Planificació i Gestió del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: c) El Área de Planificación y Gestión del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Es fixa en 19,00 m corresponents a planta baixa i a cinc plantes pis.
Español: Se fija en 19,00 m correspondientes a planta baja y a cinco plantas piso.
Català: L'annex 1 defineix les bases de la convocatòria d'ajuts, especificant a qui s'adrecen, les característiques que han de tenir les sol·licituds, les formes de valoració i resolució, i altres aspectes tècnics relacionats amb l'execució i el desenvolupament de la convocatòria.
Español: El anexo 1 define las bases de la convocatoria de ayudas, especificando a quienes se dirigen, las características que deben tener las solicitudes, las formas de valoración y resolución, y otros aspectos técnicos relacionados con la ejecución y el desarrollo de la convocatoria.
Català: Igualment, quan hagi complert ja la sentència, si la gravetat del delicte i la seva especificitat ho desaconsellessin.
Español: De igual modo, una vez cumplida la sentencia, si la gravedad del delito y su especificidad lo desaconsejan.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1455/219, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1455/219, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1: 2.668.145 ptes. mensuals (16.035,87 euros); lot núm. 2: 603.271 ptes. mensuals (3.625,73 euros); lot núm. 3: 397.880 ptes. mensuals (2.391,31 euros) i lot núm. 4: 1.650.058 ptes. mensuals (9.917,05 euros).
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1: 2.668.145 ptas. mensuales (16.035,87 euros); lote núm. 2: 603.271 ptas. mensuales (3.625,73 euros); lote núm. 3: 397.880 ptas. mensuales (2.391,31 euros) y lote núm. 4: 1.650.058 ptas. mensuales (9.917,05 euros).
Català: e) La recollida i evacuació de les aigües pluvials no contaminades de la parcel·la de Textron Técnica, SL, es canalitzarà en direcció a la llera pública a fi que aquestes aigües no afectin tercers.
Español: e) La recogida y evacuación de las aguas pluviales no contaminadas de la parcela de Textron Técnica, SL, se canalizará en dirección al cauce público para que estas aguas no afecten a terceros.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sobre la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Universitat Autònoma de Barcelona per al reajustament de les parcel·les especials ICTA-ICP i la zona docent aïllada en els àmbits A, B, C i D, de Cerdanyola del Vallès, promoguda per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero, sobre la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Universidad Autónoma de Barcelona para el reajuste de las parcelas especiales ICTA-ICP y la zona docente aislada en los ámbitos A, B, C y D, de Cerdanyola del Vallès, promovida por la Universidad Autónoma de Barcelona (AB) y enviada por el ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3161/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Granollers i de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3161/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Granollers y de Montmeló.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, Unitat d'actuació la Serra (exp. 1998/3034), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2916, de 23.6.1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, Unidad de actuación La Serra (exp. 1998/3034), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2916, de 23.6.1999.
Català: 37.2 En aquest apartat es podrà incloure el cost dels certificats de participació en l'acció formativa que ha de lliurar-se a cada participant
Español: 37.2 En este apartado se podrá incluir el coste de los certificados de participación en la acción formativa que tiene que entregarse a cada participante
Català: Títol: Reparació del clavegueram a la urbanització de la Verdeguera.
Español: Título: Reparación del alcantarillado en la urbanización de La Verdeguera.
Català: a. Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del projecte d'explotació de l'activitat extractiva de gresos com a roca ornamental Pla de Falliver Ampl. 02, emplaçada al polígon 17, parcel·les 12, 128 i 129 del terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues), promoguda per Pedreres Sáez, SL, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del proyecto de explotación de la actividad extractiva de areniscas como roca ornamental Plan de Falliver Ampl. 02, emplazada en el polígono 17, parcelas 12, 128 y 129 del término municipal de les Borges Blanques (Garrigues), promovida por Pedreres Sáez, SL, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: h) El foment de la mobilitat geogràfica.
Español: h) El fomento de la movilidad geográfica.
Català: 7 Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l'execució del projecte, com ara l'edificació d'immobles o edificacions provisionals i la instal·lació de maquinària i béns d'equip que no s'ubiquin en el lloc definitiu d'acord amb el projecte d'inversió auxiliable.
Español: 7 Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto, como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales y la instalación de maquinaria y bienes de equipo que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto de inversión auxiliable.
Català: Aquests ajuts no han de servir per finançar projectes de recerca, remuneració de personal, adquisició de material de laboratori o petit equipament.
Español: Estas ayudas no servirán para financiar proyectos de investigación, remuneración de personal, adquisición de material de laboratorio o pequeño equipamiento.
Català: Finalitzat aquest termini es convocaran eleccions per escollir nous representants.
Español: Finalizado dicho plazo, se convocarán elecciones para escoger nuevos representantes.
Català: Màster universitari en Economia i Finances.
Español: Máster universitario en Economía y Finanzas.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: a) El personal docent i investigador funcionari de carrera integrat en algun dels cossos docents universitaris següents: catedràtic o catedràtica d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic o catedràtica d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària.
Español: a) Personal docente e investigador funcionario de carrera integrado en uno de los siguientes cuerpos docentes universitarios: catedrático o catedrática, profesor titular de universidad, catedrático o catedrática de escuela universitaria y profesorado de escuela universitaria.
Català: En tots els casos les mitgeres hauran de complir les condicions d'aïllament de la norma bàsica d'aplicació i el parament haurà d'acabar-se amb materials de façana, quedant expressament prohibits els envans pluvials i les solucions amb plaques ondulades de fibrociment.
Español: En todos los casos las medianeras deberán cumplir las condiciones de aislamiento de la norma básica de aplicación y el menaje deberá acabarse con materiales de fachada, quedando expresamente prohibidos los tabiques pluviales y las soluciones con placas onduladas de fibrocemento.
Català: b) Coneixments d'Ofimàtica.
Español: b) Conocimientos de ofimática.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el jutjat de primera instància de Lleida, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'art. 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante del juzgado de primera instancia de Lleida en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: A l'efecte del seu abonament, les hores extraordinàries es classificaran
Español: A efectos de su abono, las horas extraordinarias se clasificarán de
Català: Caldrà aportar l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Habrá que aportar el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.