BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, cal recordar que l'article 25.3 EAC, entre els drets en l'àmbit laboral, recull el dret de tots els treballadors a complir les tasques en «condicions de garantia per a la salut, la seguretat i la dignitat de les persones».
Español: En este contexto, cabe recordar que el artículo 25.3 EAC, entre los derechos en el ámbito laboral, recoge el derecho de todos los trabajadores a cumplir las tareas en «condiciones de garantía para la salud, la seguridad y la dignidad de las personas».
Català: Les preguntes o consultes dirigides a la Comissió paritària requeriran prèviament a ser resoltes que sigui ingressat per qui formula les mateixes l'import de 150 euros en el compte corrent que s'indicarà a l'efecte, excepte aquelles consultes que siguin remeses per associats o afiliats a les organitzacions signants del present Conveni.
Español: Las preguntas o consultas dirigidas a la Comisión paritaria requerirán previamente a ser resueltas que sea ingresado por quien formula las mismas el importe de 150 € en la cuenta corriente que se indicará al efecto, excepto aquellas consultas que sean remitidas por asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del presente convenio.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Les Escoles, de Gurb, amb número de codi 08018029, ocupa provisionalment l'edifici situat a la ctra. de Sant Bartomeu del Grau, s/n, de Gurb.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Les Escoles, de Gurb, con número de código 08018029, ocupa provisionalmente el edificio situado en la ctra. de Sant Bartomeu del Grau, s/n, de Gurb.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, cal fer-hi constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se debe hacer constar, de manera exprés y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: a) Coordinar, sota la direcció del secretari o secretària general, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica, la programació i l'avaluació tècnica i econòmica de les polítiques del Departament i dels organismes i entitats adscrites.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección del/la secretario/a general, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica, la programación y la evaluación técnica y económica de las políticas del Departamento y de los organismos y entidades adscritas.
Català: 5.1 Per al personal laboral, llevat del laboral a temps parcial, la jornada laboral serà de trenta-set hores i trenta minuts (37.30 h) setmanals.
Español: 5.1 Para el personal laboral, excepto del laboral a tiempo parcial, la jornada laboral será de treinta y siete horas y treinta minutos (37.30 h) semanal.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i les alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Valoración del oído, vista, equilibrio, coordinación muscular y exploración médica general con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y las alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministraments (exp. 2/2009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministros (exp. 02/2009).
Català: Al punt 1 de la part resolutòria, on diu:
Español: En el apartado 1 de la parte resolutoria, donde dice:
Català: 1.2.2 En l'àmbit de Cap d'Aran, en relació a l'ample dels vials definits pel camí de Garnièra i el carrer de les Bordes, cal recollir el contingut del pla especial aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Lleida en data 18 d'abril de 1990, així com el límit del sòl urbà amb el sòl no urbanitzable en el punt de connexió amb el camí de Garniera.
Español: 1.2.2 En el ámbito de Cap d'Aran, en relación al ancho de los viales definidos por el camino de Garniera y la calle de Les Bordes, se debe recoger el contenido del plan especial aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 18 de abril de 1990, así como el límite del suelo urbano con el suelo no urbanizable en el punto de conexión con el camino de Garniera.
Català: Seleccionar els mètodes d'assaig i mesura idonis per a la verificació del funcionament del producte, respecte als paràmetres: característiques dimensionals, fiabilitat precisió i impermeabilitat, a partir de les característiques tècniques del producte.
Español: Seleccionar los métodos de ensayo y medida idóneos para la verificación del funcionamiento del producto, respecto a los parámetros: características dimensionales, fiabilidad, precisión e impermeabilidad, a partir de las características técnicas del producto.
Català: Ha de ser responsabilitat de la Comissió Social de Producció estudiar les implantacions o modificacions que li presenti el Departament de Producció de l'empresa, sol·licitar els informes tècnics necessaris a la Comissió Tècnica de Producció, estudiar els informes tècnics emesos per aquesta i prendre acords en els temes plantejats.
Español: Será responsabilidad de la Comisión Social de Producción estudiar las implantaciones o modificaciones que le presente el Departamento de Producción de la empresa, solicitar los informes técnicos necesarios a la Comisión Técnica de Producción, estudiar los informes técnicos emitidos por ésta y tomar los acuerdos de los temas planteados.
Català: c) Per tal de mantenir la biodiversitat en els àmbits predominantment agrícoles, cal conservar les peces relictes de bosc consolidat o antic.
Español: c) Para mantener la biodiversidad en los ámbitos predominantemente agrícolas, se deben conservar las piezas relictas de bosque consolidado o antiguo.
Català: d) Si els empleats públics en situació de segona activitat recuperen, segons dictamen mèdic, llur capacitat per complir el servei ordinari tornaran a la situació de primera activitat, quan es produeixi una vacant en la secció.
Español: d) Si los empleados públicos en situación de segunda actividad recuperen, según dictamen médico, su capacidad por cumplir el servicio ordinario volverán a la situación de primera actividad, cuando se produzca una vacante en la sección.
Català: -Disposaran del distintiu de garantia de qualitat ambiental o d'un certificat de compostabilitat.
Español: -Dispondrán del distintivo de garantía de calidad ambiental o de un certificado de compostabilidad.
Català: Accés a les instal·lacions
Español: Acceso a las instalaciones
Català: Concretament, tal com estableix l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, els treballs s'han de dur a terme entre els mesos de juliol i desembre.
Español: Concretamente, tal como establece el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, los trabajos se llevarán a cabo entre los meses de julio y diciembre.
Català: El Col·legi articularà els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d'exercici professional en territori diferent del de la col·legiació.
Español: El Colegio articulará los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente del de la colegiación.
Català: d'una llicència no retribuïda fins a 3 mesos cada dos anys,
Español: de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses cada dos años,
Català: Ponderació atenent als preus oferts pel que fa al de licitació.
Español: Ponderación atendiendo a los precios ofertados por lo que respecta al de licitación.
Català: - 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que consten a l'apartat 1.b) de l'annex 3 de la Resolució ECO/2368/2015, de 22 d'octubre, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en las direcciones que constan en el apartado 1.b) del anexo 3 de la Resolución ECO/2368/2015, de 22 de octubre, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposa els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, la Sra. Francesca Casermeiro Castillo perquè presti els seus serveis, com a sotsinspector del Servei de Gestió Tributària d'aquesta Diputació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 i 94.1) i 3) del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgencia, a Dª Francesca Casereiro Castillo para que preste sus servicios como subinspector del Servicio de Gestión Tributaria de esta Diputación.
Català: A la temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades, i l'han de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En la temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas, y la tendrán que firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: b.1) En comptes del subgrup 57 "Tresoreria", per la recaptació de recursos d'altres ens públics.
Español: b.1) Cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", por la recaudación de recursos de otros entes públicos.
Català: Finalitat: formació de tècnics i gestors municipals per reforçar el desenvolupament regional de Guatemala (Guatemala).
Español: Finalidad: formación de técnicos y gestores municipales para reforzar el desarrollo regional de Guatemala (Guatemala).
Català: Finalitat: Projecte "Santuaris de nova generació".
Español: Finalidad: Proyecto "Santuaris de nova generació".
Català: Determinar mesures correctores de les condicions (temps i forma) de
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones (tiempo y forma) de
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi de Decoradors de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, que actua com a vocal.
Español: Joan Carles Cordón Bofill, que actuará como vocal.
Català: 58.6 La mera desobediència a les ordres dels superiors en
Español: 58.6 La mera desobediencia en las órdenes de los superiores
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 5 de setembre del 2019, de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 5 de septiembre de 2019, de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación,
Català: Destinació: centre d'atenció primària El Pla, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Destino: centro de atención primaria El Pla, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara de la Direcció General d'Energia i Mines han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats, impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora de la Dirección General de Energía y Minas han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados, implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Taules amb imatges i dibuixos.
Español: Tablas con imágenes y dibujos.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat el Vilar, en el marge oest del camí de Sant Pere del Bosc.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como El Vilar, en el margen oeste del camino de Sant Pere del Bosc.
Català: Escola Sant Jordi (Mollet del Vallès), codi: 08032713 a Institut de Mollet IV (Mollet del Vallès), codi: 08065411.
Español: Escuela Sant Jordi (Mollet del Vallès), código: 08032713 a Instituto de Mollet IV (Mollet del Vallès), código: 08065411.
Català: b. Seguiment i avaluació.
Español: b. Seguimiento y evaluación.
Català: Gestió i seguiment de projectes.
Español: Gestión y seguimiento de proyectos.
Català: Fons addicional: clàusula de revisió salarial
Español: Fondo adicional: cláusula de revisión salarial
Català: d) Dades especialment protegides: dades relatives a la discapacitat.
Español: d) Datos especialmente protegidos: datos relativos a la discapacidad.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús dominant, l'administració podrà adquirir el sòl o l'edificació, actuant el Pla especial d'assignació d'ús i titularitat com a títol suficient per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: En el caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante, la administración podrá adquirir el suelo o la edificación, actuando el Plan especial de asignación de uso y titularidad como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: Organitza i du a terme la presa d'impressió de la zona a caracteritzar i la positivació seqüenciant les fases d'actuació i analitzant els recursos i les variables del procés.
Español: Organiza y realiza la toma de impresión de la zona a caracterizar y el positivado secuenciando las fases de actuación y analizando los recursos y las variables del proceso.
Català: Tecnologia de la informació i la comunicació per potenciar la igualtat d'oportunitats.
Español: Tecnología de la información y la comunicación para potenciar la igualdad de oportunidades.
Català: Per Resolució ENS/381/2003, de 19 de febrer (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003) es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), per a la realització de proves per proveir 460 places de funcionaris docents del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense;
Español: Por la Resolución ENS/381/2003, de 19 de febrero (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003); se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), para la realización de pruebas para proveer 460 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades, que se expuso en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza:http://www.gencat.net/ense/;
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la permeabilitat i estabilitat del sòl, la major part del traçat proposat transcorre per camins i carreteres existents.
Español: En cuanto al impacto sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo, la mayor parte del trazado propuesto transcurre por caminos y carreteras existentes.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6,00 m d'amplada, sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada de vial, d'una dècima part de la voravia i de 0,40 m quan afecti a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,15 m si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a la calle de más de 6,00 m de anchura, siempre que no sobresalgan más de un quincuagésimo de la anchura de vial, de una décima parte de la acera y de 0,40 m cuando afecte a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,15 m si ocupan más de éste quinto de fachada.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global per a cadascun dels llocs convocats.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global para cada uno de los puestos convocados.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de una plaça del Cos de Documentalistes, del grup A subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (codi convocatòria CO A1-DOC/2017)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión 1 plaza del Cuerpo de Documentalistas, del grupo A subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (código de la convocatoria CO A1-DOC/2017)
Català: situació sociofamiliar i la informació obtinguda de l'infant
Español: situación sociofamiliar y la información obtenida del niño
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, les persones candidates que optin a les places hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, al manual d'organització del Departament de Treball i al Decret d'estructura, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements, del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, al manual de organización del Departamento de Trabajo y al Decreto de estructura, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos, del punto 5 del anexo 2.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de tres mesos, a comptar de l'endemà que el veredicte hagi estat publicat al DOGC.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un período de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del veredicto en el DOGC.
Català: c) Que s'hagin elaborat amb raïm de l'espècie Vitis vinifera o d'un creuament entre aquesta espècie i altres del gènere Vitis.
Español: c) Que se hayan elaborado con uvas de la especie Vitis vinifera o de un cruce entre esta especie y otras del género Vitis.
Català: a) Assisteix com a representant del Departament als actes que sigui convocat o convoqui; a les reunions de les institucions en que la conselleria estigui representada; i als actes de difusió convocats pels mitjans de comunicació o a iniciativa pròpia.
Español: a) Asiste como representante del Departamento a los actos que sea convocado o convoque; a las reuniones de las instituciones en que la consejería esté representada; y a los actos de difusión convocados por los medios de comunicación o a iniciativa propia.
Català: Un cop acabats aquests treballs, s'anivellarà el terreny amb pala retroexcavadora o maquinària similar.
Español: Una vez finalizados estos trabajos, se nivelará el terreno con una pala retroexcavadora o maquinaria similar.
Català: a) Donar suport i assessorament als centres públics dels diferents nivells educatius per millorar la seva organització.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento a los centros públicos de los diferentes niveles educativos para mejorar su organización.
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n pot gaudir en qualsevol mes de l'any, (23 dies hàbils, es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones pueden partirse en semanas y podrán disfrutarse en cualquier mes del año (23 días hábiles, si consideran inhábiles los sábados).
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Dado lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se tienen que publicar por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios.