BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4) Fitxers a tractar: la seva definició.
Español: 4) Ficheros a tratar: su definición
Català: Funcions: conservació i restauració de béns del patrimoni cultural català; documentació i difusió dels processos de restauració, recerca i formació; confecció de l'inventari i registre d'actuacions del servei de restauració de béns mobles; control i seguiment de l'entrada i sortida de peces al servei de restauració; elaboració, seguiment i control del procés de confecció i difusió de la revista Rescat, i d'altres publicacions del servei de restauració de béns mobles; elaboració d'estudis i informes tècnics en matèria de documentalisme, relacionats amb la conservació i restauració del patrimoni cultural català.
Español: Funciones: conservación y restauración de bienes del patrimonio cultural catalán; documentación y difusión de los procesos de restauración, investigación y formación; confección del inventario y registro de actuaciones del servicio de restauración de bienes muebles; control y seguimiento de la entrada y salida de piezas en el servicio de restauración; elaboración, seguimiento y control del proceso de confección y difusión de la revista Rescat, y de otras publicaciones del servicio de restauración de bienes muebles; elaboración de estudios e informes técnicos en materia de documentalismo, relacionados con la conservación y restauración del patrimonio cultural catalán.
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa permanent per causa d'accident:
Español: Indemnización en caso de muerte o invalidez permanente por causa de accidente:
Català: Joaquim Nuñez i Cabanillas, subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: Joaquim Nuñez i Cabanillas, subdirector general de Formación y Dessarrollo del Personal Docente.
Català: Recull les disponibilitats de mitjans líquids de l'entitat.
Español: Recoge las disposiciones de medios líquidos de la entidad.
Català: Les Comunitats Autònomes la qual proporció se situï per sobre de la mitjana, podran accedir al dèficit per inversions sempre que no requereixin un increment d'endeutament o, en cas contrari, a condició de que la proporció de la seva deute/PIB a 31 de desembre de cada exercici en el qual s'executi el programa, d'acord amb les dades publicades pel Banc d'Espanya, no superi la proporció entre el límit de l'endeutament a 31 de desembre de 2006, derivat dels seus respectius Programes Anuals d'Endeutament de l'esmentat exercici, i el PIB de la Comunitat.
Español: Las Comunidades Autónomas cuya ratio se sitúe por encima de la media, podrán acceder al déficit por inversiones siempre que no requieran un incremento de endeudamiento o, en caso contrario, a condición de que la ratio de su deuda/PIB a 31 de diciembre de cada ejercicio en el que se ejecute el programa, de acuerdo con los datos publicados por el Banco de España, no supere la ratio entre el límite del endeudamiento a 31 de diciembre de 2006, derivado de sus respectivos Programas Anuales de Endeudamiento de dicho ejercicio, y el PIB de la Comunidad.
Català: Classificació, matèries
Español: Clasificación, materias activas,
Català: Lloc: A la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicat a, Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Lugar: A la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'una reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de una reparcelación.
Català: S'inclouen en la jornada 20 minuts per esmorzar.
Español: Se incluyen en la jornada 20 minutos para el almuerzo.
Català: 3.1 L'import màxim a subvencionar és de fins al 90% de l'import subvencionable, amb un límit màxim de 500.000 euros per actuació.
Español: 3.1 El importe máximo a subvencionar es de hasta el 90% del importe subvencionable, con un límite máximo de 500.000 euros por actuación.
Català: El 6,46% de la superfície del sector per a sistema d'equipaments.
Español: El 6,46% de la superficie del sector para sistema de equipamientos.
Català: 3.8 Elabora l'informe d'avaluació del funcionament de la sala d'operacions, valorant la informació recollida pels instruments definits en els plans de qualitat i avaluació de servei, assenyalant propostes de millora als filtres d'obtenció d'informació i en els protocols de resposta
Español: 3.8 Elabora el informe de evaluación del funcionamiento de la sala de operaciones, valorando la información recogida por los instrumentos definidos en los planes de calidad y evaluación de servicio, señalando propuestas de mejora en los filtros de obtención de información y en los protocolos de respuesta
Català: L'empresa, de conformitat a l'article 12.4 en relació amb l'article 34.2 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, podrà establir la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any fins al 100% de la jornada, el que suposa 1.808 hores a l'any en contractes a temps complet o els que proporcionalment es corresponguin amb la jornada pactada, que podrà superar les 10 hores diàries únicament en festes i vacances i/o temporades altes, però respectant, en tot cas, els períodes de descans mínims entre jornades.
Español: La empresa, de conformidad al artículo 12.4 en relación con el artículo 34.2 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, podrá establecer la distribución irregular de la jornada a lo largo del año hasta el 100% de la jornada, lo que supone 1.808 horas al año en contratos a tiempo completo o los que proporcionalmente se correspondan con la jornada pactada, que podrá superar las 10 horas diarias únicamente en fiestas y vacaciones y / o temporadas altas, pero respetando, en todo caso, los períodos de descanso mínimos entre jornadas.
Català: La Comissió podrà utilitzar ocasional o permanentment els serveis d'assessors de les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión podrá utilizar ocasional o permanentemente los servicios de asesores en las materias que sean de su competencia.
Català: El període de vacances inclou juny, juliol, agost i setembre.
Español: El período de vacaciones comprenderá los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Tots els béns pertanyen als dos cònjuges per meitats indivises en comunitat ordinària.
Español: Todos los bienes pertenecen a los dos cónyuges por mitades indivisas en comunidad ordinaria.
Català: Es deixarà l'entorn afectat amb una coberta vegetal similar a l'anterior; remodelació del relleu alterat amb adaptació a la situació original amb el material sobrant procedent de les excavacions; estabilització de pendents amb mètodes adients en els llocs on s'hagin modificat; restauració vegetal de tots els talussos creats i de les superfícies ocupades durant les obres amb hidrosembra, sembra manual i plantacions amb espècies arbustives autòctones.
Español: Se dejará el entorno afectado con una cubierta vegetal similar a la anterior; remodelación del alterado con adaptación a la situación original con el material sobrante procedente de las excavaciones; estabilización de pendientes con métodos adecuados en los lugares donde se hayan modificado; restauración vegetal de todos los taludes creados y de las superficies ocupadas durante las obras con hidrosiembra, siembra manual y plantaciones con especies arbustivas autóctonas.
Català: La confidencialitat de les dades.
Español: La confidencialidad de los datos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades pugui examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: La no-utilització del vestuari i l'equip que hagi estat facilitat per l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: La no-utilización del vestuario y equipo que haya sido facilitado por la empresa con instrucciones de utilización.
Català: .2 La construcció de la línia no estarà sotmesa a llicència o a qualsevol altre acte de control preventiu municipal.
Español: .2 La construcción de la línea no estará sometida a licencia o a cualquier otro acto de control preventivo municipal.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar els dies 15 de juliol i 22 de desembre, i les han de percebre en proporció al temps treballat, qui hagi ingressat o cessat durant l'any.
Español: Dichas pagas se abonarán los días 15 de julio y 22 de diciembre, y se percibirán en proporción al tiempo trabajado, quienes hayan ingresado o cesado durante el año.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, els guardes rurals no integrats en empreses de seguretat han de comunicar al Departament d'Interior els contractes de serveis de vigilància i protecció que hagin de tenir lloc a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, los guardas rurales no integrados en empresas de seguridad deberán comunicar al Departamento de Interior los contratos de servicios de vigilancia y protección que deban tener lugar en Cataluña.
Català: Vista la pèrdua de la condició de personal estatutari fix i de funcionari de carrera de la presidenta titular i del president suplent respectivament de l'esmentada convocatòria (ZEL-LLIURE-2018).
Español: Vista la pérdida de la condición de personal estatutario fijo y de funcionario de carrera de la presidenta titular y del presidente suplente respectivamente del tribunal de la mencionada convocatoria (ZEL-LLIURE-2018);
Català: Albert Carenys Adell, cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Albert Carenys Adell, jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: d) Capacitat d'observació, avaluació i assessorament dels docents amb l'objectiu de millorar la seva competència, explorar nous mètodes i incrementar les bones pràctiques d'aula.
Español: d) Capacidad de observación, evaluación y asesoramiento de los docentes con el objetivo de mejorar su competencia, explorar nuevos métodos e incrementar las buenas prácticas de aula.
Català: En el mateix acte la Junta General acordarà la constitució d'una comissió mixta que durà a terme la liquidació patrimonial.
Español: En el mismo acto la Junta General acordará la constitución de una comisión mixta que llevará a cabo la liquidación patrimonial.
Català: Preu màxim = hores totals del pla formatiu x 15 alumnes (o inferior en el cas d'especialitats DCP) x import mòdul econòmic de l'àrea professional.
Español: Precio máximo = horas totales del plan formativo x 15 alumnos (o inferior en el caso de especialidades DCP) x importe módulo económico del área profesional.
Català: Es valorarà la coherència entre els arguments donats i les solucions aportades, la singularitat dels conceptes treballats i la capacitat de relació del treball fet amb algun tipus de referent artístic o teatral, com també la capacitat d'integrar els coneixements generals i específics de les arts escèniques.
Español: Se valorará la coherencia entre los argumentos dados y las soluciones aportadas, la singularidad de los conceptos trabajados y la capacidad de relación del trabajo hecho con algún tipo de referente artístico o teatral, así como la capacidad de integrar los conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Català: Assessorar les oficines gestores en aplicació de les instruccions de comprovació de valors i dels criteris de valoració dels béns immobles.
Español: Asesorar las oficinas gestoras en aplicación de las instrucciones de comprobación de valores y de los criterios de valoración de los bienes inmuebles.
Català: de 8 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, per a un circuit de velocitat, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per Germans Vitores i Fills, SL, i tramitat per l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: de 8 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, para un circuito de velocidad, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Germans Vitores i Fills, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: El 18 de març de 2014, l'Ajuntament de Terrassa sol·licita novament a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document de referència del PMU.
Español: El 18 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Terrassa solicita nuevamente a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de referencia del PMU.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a la Resolució TRE/1757/2009, de 19 de juny, per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Qualificació Professional Inicial adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/1757/2009, de 19 de junio, por la que se convocan las subvenciones del Programa de Cualificación Profesional Inicial dirigidas prioritariament a trabajadores/as en situación de desempleo para el curso académico 2009-2010.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per fer obres als teatres de Barcelona que prioritàriament tinguin com a finalitat la millora de les mesures de seguretat, la protecció contra incendis i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para realizar obras en los teatros de Barcelona que prioritariamente tengan como finalidad la mejora de las medidas de seguridad, la protección contra incendios y la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: El senyor Manuel Castilla Ruiz cessa com a cap de la Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 18 de setembre de 2002.
Español: El señor Manuel Castilla Ruiz cesa como jefe de la Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 18 de septiembre de 2002.
Català: lloc de treball, es requerirà un període de formació i
Español: al nuevo puesto de trabajo se requerirá un período de
Català: RESOLUCIÓ SLT/514/2015, d'11 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN SLT/514/2015, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central.
Català: 1 mes natural per a empleats dels grups professionals 5 i 4.
Español: 1 mes natural para empleados de los grupos profesionales 5 y 4.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Constantí i dels Pallaresos que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Constantí y de Els Pallaresos que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de la concessió derivada d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Los Ons núm. 2.293-1 del Registre miner de Tarragona, als termes municipals de Benifallet i Rasquera, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la concesión derivada de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Los Ons núm. 2.293-1 del Registro minero de Tarragona, en los términos municipales de Benifallet y Rasquera, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal, administrativa o de forma disciplinaria, en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per formalitzar aquest conveni i
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio y
Català: Aquestes alineacions conformen passadissos arbrats, que queden molt a prop de la carretera donant un aspecte a l'hora que bucòlic també angost pel pas dels vehicles.
Español: Estas alineaciones conforman pasillos arborizados, que quedan muy cerca de la carretera dando un aspecto a la hora que bucólico también angosto para el paso de los vehículos.
Català: Creació d'una xarxa corporativa de fibra òptica i implantació de serveis de e-administració
Español: Creación de una red corporativa de fibra óptica e implantación de servicios de e-administración
Català: Supervisió de la recepció d'aprovisionaments en indústries de fusteria i moble:
Español: Supervisión de la recepción de aprovisionamientos en industrias de carpintería y mueble:
Català: Expedients d'inspecció tècnica.
Español: Expedientes de inspección técnica.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Fontcristall, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural Fontcristall, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: Unes àrees especialitzades (industrials, logístiques, comercials, de producció d'energia, de tractament o abocament de residus, etc.) ubicades en zones visuals no preferents o notòries i dissenyades (o redissenyades) tot tenint en compte la integració amb l'entorn de les façanes que confronten amb el sòl no urbanitzable o amb la xarxa viària.
Español: Unas áreas especializadas (industriales, logísticas, comerciales, de producción de energía, de tratamiento o vertido de residuos, etc.) ubicadas en zonas visuales no preferentes o notorias y diseñadas (o rediseñadas) teniendo en cuenta la integración en el entorno de las fachadas que lindan con el suelo no urbanizable o con la red viaria.
Català: - Establir l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 08 h a les 20 h.
Español: - Establecer el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 08 h a las 20 h.
Català: 4.B Tècnic/a especialitzat de Producció/agent estacions tipus 1.
Español: 4.B Técnico/a especializado de producción/agente estaciones tipo 1.
Català: g) Per concórrer a exàmens: el temps indispensable.
Español: g) Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació està dins la unitat de paisatge 19 - Collserola.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación está dentro de la unidad de paisaje 19 - Collserola.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya, dins del seu àmbit territorial, les funcions i els serveis que realitza l'Institut Social de la Marina en matèria d'assistència i serveis socials, establerts en l'article segon, apartat 6è, del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, pel qual es reestructura l'Institut Social de la Marina.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña, dentro de su ámbito territorial, las funciones y servicios que viene realizando el Instituto Social de la Marina en materia de asistencia y servicios sociales, establecidas en el artículo segundo, apartado 6º, del Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, por el que se reestructura el Instituto Social de la Marina.
Català: Per a la prestació dels serveis de caps de setmana i festius del col·lectiu de la USM, la corporació fixarà torns rotatius i voluntaris.
Español: Para la prestación de los servicios de fines de semana y festivos del colectivo de la USM, la corporación fijará turnos rotativos y voluntarios.
Català: FN=BO-39; TD=Ajuntament, pl. Major, 1, Bonastre; PO=10; PA=9016; T=3,39; SO=34,83; SP=10,18; N=Cm.
Español: FN=BO-39; TD=Ayuntamiento, pl. Major, 1, Bonastre; PO=10; PA=9016; T=3,39; SO=34,83; SP=10,18; N=Cm.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007 de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'indústria, Turisme i Comerç que dins del termini atorgat no es manifesta.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007 de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de indústria, Turismo y Comercio que dentro del plazo otorgado no se manifiesta.