BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, el retorn és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, segons pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, la devolución es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, según presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Dos dies mes per desplaçament.
Español: Dos días más por desplazamiento.
Català: Col·laboració en la realització d'una programació vertical de l'àrea de la informàtica des d'educació infantil 3 anys a 6è amb base en els objectius de les competències bàsiques facilitats pel Departament d'Educació, on es reculli una proposta d'activitats per nivell que faciliti la tasca dels tutors.
Español: Colaboración en la realización de una programación vertical del área de informática desde educación infantil 3 años a 6º basada en los objetivos de las competencias básicas facilitados por el Departamento de Educación, donde se recoja una propuesta de actividades por nivel que facilite la tarea de los tutores.
Català: Per la Resolució de 2 de juliol de 2008 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, publicada al tauler d'anuncis de l'AGAUR el 7 de juliol de 2008, es resol la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2008 (MQD).
Español: Por la Resolución de 2 de julio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el 7 de julio de 2008, se resuelve la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 (MQD).
Català: L'explotació té una durada prevista de 30 anys, diferenciada en tres fases:
Español: La explotación tiene una duración prevista de 30 años, diferenciada en tres fases:
Català: 2.1.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya pel desenvolupament de projectes de canvi estratègic d'alt impacte, amb un canvi de la base competitiva, estratègica i estructural.
Español: 2.1.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de cambio estratégico de alto impacto, con un cambio de base competitiva, estratégica y estructural.
Català: El contingut dels vots particulars no podrà donar a conèixer dades o informacions de caràcter confidencial subministrades per les empreses que no figurin en el text de l'acord adoptat per la majoria, ni tampoc els posicionaments defensats per la resta de consellers durant el debat en el Ple.”
Español: El contenido de los votos particulares no podrá dar a conocer datos o informaciones de carácter confidencial suministrados por las empresas que no figuren en el texto del acuerdo adoptado por la mayoría ni tampoco los posicionamientos defendidos por el resto de consejeros durante el debate en el Pleno.”
Català: A partir de 2006, i en cadascun dels anys de vigència del Conveni, es reunirà la Comissió de Seguiment per tal d'avaluar, ja sigui en més o en menys segons s'escaigui, l'increment addicional previst a l'article 17 d'aquest mateix Conveni.
Español: A partir de 2006, y en cada uno de los años de vigencia del Convenio, se reunirá la Comisión de Seguimiento, para evaluar, ya sea en más o en menos según corresponda, el incremento adicional previsto en el artículo 17 de este mismo Convenio.
Català: EDICTE de 27 de març de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 1985, para la contratación de unas obras por concurso, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Es la qualificació base del Pla parcial, per ser el seu ús com a hoteler, el que inspira la previsió en el Pla general del sector La Pedrera.
Español: Es la calificación base del Plan parcial, por ser su uso como hotelero, lo que inspira la previsión en el Plan general del sector La Pedrera.
Català: Es declara el dia 23 de maig Dia de la Justícia a Catalunya.
Español: Se declara el día 23 de mayo Día de la Justicia en Cataluña.
Català: Elabora els fitxers de propostes de modificació de la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb els criteris de la Subdirecció General de la Policia.
Español: Elabora los ficheros de propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con los criterios de la Subdirección General de la Policía.
Català: .D'acord amb els Estatuts vigents, els candidats hauran de ser proposats per tres acadèmics numeraris o dos acadèmics numeraris i un numerari emèrit.
Español: .De acuerdo con los Estatutos vigentes, los candidatos tendrán que ser propuestos por tres académicos numerarios o dos académicos numerarios y uno numerario emérito.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1733/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Raül Murcia Tobalo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1733/2021, de 1 de junio, de cese del señor Raül Murcia Tobalo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Els criteris d'avaluació seran els següents (valoració sobre un total de 100 punts):
Español: Los criterios de evaluación serán los siguientes (valoración sobre un total de 100 puntos):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 19 de novembre de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i de Pineda de Mar (Maresme), i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 19 de noviembre de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Norte, en los términos municipales de Tordera y de Pineda de Mar (Maresme), y de su estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Centres de Jardineria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Centres de Jardineria de Catalunya.
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que l'import s'ha destinat al compliment de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats en els seus estatuts.
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que el importe se ha destinado al cumplimiento de las actividades de desarrollo de los objetivos fijado en sus estatutos.
Català: provisional, cotes, alçades de perfils o rasants, amb precisió,
Español: provisional, cotas, alturas de perfiles o rasantes, con precisión,
Català: a. Valorar la viabilitat del soterrament de la infraestructura a través del voral de la carretera N-260 o de camins existents en el tram entre la Coromina i l'Hostalnou de Bianya; i a través del voral de la carretera C-63 en el tram d'Amer.
Español: a. Valorar la viabilidad del soterramiento de la infraestructura a través del arcén de la carretera N-260 o de caminos existentes en el tramo entre la Coromina y el Hostalnou de Bianya; y a través del arcén de la carretera C-63 en el tramo de Amer.
Català: Pel que fa a la motivació de l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental simplificada, es justifica el tràmit segons l'article 7.2.d), pels possibles efectes acumulatius que es poden donar a causa d'un projecte tramitat anteriorment, amb actuacions similars en un tram proper de la mateixa línia ER Taradell / ER Vic (exp. OAA20190035).
Español: Con respecto a la motivación de la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental simplificada, se justifica el trámite según el artículo 7.2.d), por los posibles efectos acumulativos que se pueden dar a causa de un proyecto tramitado anteriormente, con actuaciones similares en un tramo próximo de la misma línea ER Taradell / ER Vic (exp. OAA20190035).
Català: Es deroga el Decret 54/1998, de 3 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Anatomia Patològica i Citologia, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals, sense perjudici del que preveuen les disposicions transitòries.
Español: Se deroga el Decreto 54/1998, de 3 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Anatomía Patológica y Citología, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias.
Català: Per tal de realitzar aquesta substitució s'establirà un torn rotatori entre els funcionaris del mateix cos de cada jutjat, tenint en compte, en primer lloc, la voluntarietat i en segon lloc, la menor antiguitat en l'òrgan.
Español: Con el fin de realizar esta sustitución se establecerá un turno rotatorio entre los funcionarios del mismo cuerpo de cada juzgado, teniendo en cuenta, en primer lugar, la voluntariedad y en segundo lugar, la menor antigüedad en el órgano.
Català: Els senyors Joan Miquel Piqué Abadal i Xavier Testar Ymbert cessen com a membres del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los señores Joan Miquel Piqué Abadal y Xavier Testar Ymbert cesan como miembros del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La proposta del tribunal tindrà caràcter vinculant, tret que no s'hagin complert els requisits formals i de procediment establerts.
Español: La propuesta del tribunal tendrá carácter vinculante, salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos.
Català: Planificar, impulsar i gestionar projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan escaigui i fer-ne el seguiment i l'avaluació amb l'objectiu d'aconseguir una gestió més eficient, eficaç i orientada a la satisfacció de la ciutadania.
Español: Planificar, impulsar y gestionar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público en base a modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando proceda, y hacer su seguimiento y evaluación con el objetivo de conseguir una gestión más eficiente, eficaz y orientada a la satisfacción de la ciudadanía.
Català: Les funcions assignades a aquest personal seran, entre altres, les establertes a continuació:
Español: Las funciones asignadas a este personal serán, entre otras, las establecidas a continuación:
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages (clau 607-013).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento de aguas a Sant Mateu de Bages (clave 607-013).
Català: Així mateix, els nomenaments de directors amb caràcter extraordinari o en centres de nova creació també han de recaure en docents que compleixin els requisits de l'article 14 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, segons disposen els articles 19 i 20 del mateix Decret.
Español: Asimismo, los nombramientos de directores con carácter extraordinario o en centros de nueva creación también tienen que recaer en docentes que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, según disponen los artículos 19 y 20 del mismo Decreto.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ser aïlladament considerada.
Español: las obligaciones y contraprestaciones pactadas no puede ser aisladamente
Català: a) Connecti amb tot l'equip que ho requereixi.
Español: a) Conecte con todo el equipo que lo requiera.
Català: La superfície de la zona de seguretat es de 1.066 ha, i comprèn tot el terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 1.066 ha, y comprende todo el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Quedarà suprimit el període de prova per a aquells treballadors que fossin contractats per segona o més vegades, per exercir el mateix o anàleg lloc de treball i en la mateixa empresa usuària, sempre que les citades contractacions fossin efectuades dins d'un període de dotze mesos.
Español: Quedará suprimido el período de prueba para aquellos trabajadores que fueran contratados por segunda o más veces, para desempeñar el mismo o análogo puesto de trabajo y en la misma empresa usuaria, siempre que las citadas contrataciones fueran efectuadas dentro de un período de doce meses.
Català: En aquesta actuació no es modifica cap de les Normes urbanístiques ni Ordenances d'edificació que en l'actualitat li són d'aplicació.
Español: En esta actuación no se modifica ninguna de las Normas urbanísticas ni Ordenanzas de edificación que en la actualidad le son de aplicación.
Català: En aquest cas, les afeccions principals es produeixen durant la fase d'obres i són assumibles en cas que s'apliquin les mesures preventives i correctores corresponents.
Español: En este caso, las afecciones principales se producen durante la fase de obras y son asumibles en caso de que se apliquen las medidas preventivas y correctoras correspondientes.
Català: d) Ajuts per a la paralització temporal de bucs pesquers.
Español: d) Ayudas para la paralización temporal de buques pesqueros.
Català: 8 Quan l'activitat concertada amb un tercer excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: 8. Cuando la actividad concertada con un tercero exceda del 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: —2 Nomenar el senyor Víctor Hernando Usieto representant de l'Institut Català del Sòl en l'Entitat de Conservació PA-01 Ca n'Alemany, de Viladecans, i vocal en el Consell Rector de la dita entitat, en substitució del senyor Graupera, en cas d'absència o malaltia.
Español: —2 Nombrar al señor Víctor Hernando Usieto como representante del Instituto Catalán del Suelo en la Entidad de Conservación PA-01 Ca n'Alemany, de Viladecans, y como vocal en el Consejo Rector de dicha entidad, en sustitución del señor Graupera, en caso de ausencia o enfermedad.
Català: 2.7.2 L'atorgament de la resta d'ajuts d'aquesta línia es regirà pel Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el Mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Español: 2.7.2 La concesión del resto de ayudas de esta línea se regirá por el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat industrial promoguda per l'empresa Carnicas Solá, SA, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1RP130279).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad industrial promovida por la empresa Carnicas Solá, SA, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1RP130279).
Català: 6.1. S'ha de presentar una única sol·licitud per text independentment del nombre de llengües a les quals es vulguin fer les traduccions per les quals es demani la subvenció.
Español: 6.1 Se debe presentar una única solicitud por texto independientemente del número de lenguas a las que se deseen realizar las traducciones para las que se solicite la subvención.
Català: 2.1 Classificació de xapes o fulloles.
Español: 2.1 Clasificación de chapas.
Català: b) Acumulació d'hores:
Español: b) Acumulación de horas.
Català: Es comunica a Sr. José Salvador Ramos Vicent, com a representant de l'empresa Cales el Pantano, SL, i NIF 17850410-H, situada al Camí Algibe, s/n al terme municipal de Castelló i amb l'activitat extractiva ELS CLOTS (AE 89/1400) situada al terme municipal de Mont-ral, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Sr. José Salvador Ramos Vicent, como representante de la empresa Cales el Pantano, SL, y NIF 17850410-H, situada en el Camino Algibe, s/n en el término municipal de Castellón y con la actividad extractiva ELS CLOTS (AE 89/1400) situada en el término municipal de Mont-ral, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F712418 al F712422, H136991 al H136992, del contracte núm.223226, propietat de Montserrat Vallverdú Ferrer, D430889, G241333, del contracte núm.0198084, propietat de Angel Maria Ortega Aramburu, F250095, G197456 al G197461, del contracte núm.091037, propietat de Francisco López Caballero, A15830 al A15831, B46413 al B46418, D323860, F171857 al F171860, del contracte núm. 087642, propietat de Victor Sastre Cruells, G521383 al G521384, H211740 al H211741, del contracte núm.20307, propietat de Luis Jose Comeron Martin, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0198084, propiedad de Angel Maria Ortega Aramburu, F250095, G197456 al G197461, del contrato núm. 091037, propiedad de Francisco López Caballero, A15830 al A15831, B46413 al B46418, D323860, F171857 al F171860, del contrato núm. 087642, propiedad de Victor Sastre Cruells, G521383 al G521384, H211740 al H211741, del contrato núm. 20307, propiedad de Luis Jose Comeron Martin, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Termini: fins a les 13 hores del vintè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Plazo: hasta las 13 horas del vigésimo día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.2.3 Cal qualificar l'entorn immediat dels cursos d'aigües, delimitats en general per l'espai ocupat per les franges de vegetació de ribera, i que el POUM deixa sense zonificar, bé afegint una nova clau, Riberals, o bé agafant la clau dels terrenys contigus.
Español: 1.2.3 Es necesario calificar el entorno inmediato de los cursos de aguas, delimitados en general por el espacio ocupado por las franjas de vegetación de ribera, y que el POUM deja sin zonificar, bien añadiendo una nueva clave, Riberas, o bien cogiendo la clave de los terrenos contiguos.
Català: Aprovar les operacions de crèdit i els contractes de tresoreria.
Español: Aprobar las operaciones de crédito y los contratos de tesorería.
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra A, de data vint-i-vuit d'abril de dos mil quinze, a favor de la Hisenda Pública, corresponent a la diligència d'embargament número 081523334107Y, en garantia d'un total de cent vint sis mil vuit-cents vuitanta-cinc euros: embargament aixecat, resta cancel·lació registral.
Español: Anotación preventiva de embargo letra A, de fecha veintiocho de abril de dos mil quince, a favor de la Hacienda Pública, correspondiente a la diligencia de embargo número 081523334107Y, en garantía de un total de ciento veinte seis mil ochocientos ochenta y cinco euros: embargo levantado, resta cancelación registral.
Català: En aquest sentit, la superfície destinada a l'exercici de l'activitat es veurà reduïda en un 71,87% respecte a l'existent en el moment de l'aprovació de l'esmentat Pla especial i es procedirà a l'adequació del perímetre existent i a la recuperació i a la restauració de l'esmentada superfície.
Español: En este sentido, la superficie destinada al ejercicio de la actividad se verá reducida en un 71,87% con respecto a la existente en el momento de la aprobación del mencionado Plan especial y se procederá a la adecuación del perímetro existente y a la recuperación y a la restauración de la mencionada superficie.
Català: El generador d'eines OiRA i totes les eines desenvolupades pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya són i seran allotjats als servidors de l'EU-OSHA.
Español: El generador de herramientas OiRA y todas las herramientas desarrolladas por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña son y serán alojados en los servidores del EU-OSHA.
Català: En el cas de demanar més d'una tipologia de camins, es farà la mitjana ponderada per l'import sol·licitat.
Español: En el caso de pedir más de una tipología de caminos, se hará la media ponderada por el importe solicitado.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOPB de l'esmena de l'errada material de l'Ordenança d'abastament d'aigua potable (exp. 107-19).
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOPB de la enmienda del error material de la Ordenanza de abastecimiento de agua potable (exp. 107-19).
Català: 2.16 Utilitza fonts d'informació i aplica sistemes d'obtenció de dades en llengua anglesa.
Español: 2.16 Utiliza fuentes de información y aplica sistemas de obtención de datos en lengua inglesa.
Català: c.4.5) La densitat conjunta mínima d'espècies vegetals és de 500 u./ha, i s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.4.5) La densidad conjunta mínima de especies vegetales debe ser de 500 u./ha, y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: Els Ajuntaments participants trametran, tan bon punt signat el conveni, al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, l'acord de l'òrgan competent certificat pel/a Secretari/a de la Corporació, de compromís de la despesa, del pacte sisè i del setè, de cadascun dels Ajuntaments, per fer front a la contractació, o bé la notificació de l'acord on hi consti l'autorització i la disposició de la despesa.
Español: Los Ayuntamientos participantes enviarán, despuès de haber firmado el convenio, al Consell Comarcal de l' Alt Empordà, el acuerdo del órgano competente certificado por el/a Secretario/a de la Corporación, de compromiso del gasto, del pacto sexto y del séptimo, de cada uno de los Ayuntamientos, para hacer frente a la contratación, o bien la notificación del acuerdo donde conste la autorización y la disposición del gasto.