BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions materials d'inspecció que formin part de les inspeccions ambientals integrades seran realitzades per entitats col·laboradores de l'administració, degudament habilitades com a Entitats Ambientals de Control (EAC), o si s'escau, per altres entitats designades per l'òrgan competent en matèria d'inspecció ambiental integrada, d'acord amb l'article 29.1 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació modificada per la Llei 5/2013,d'11 de juny, d'acord amb el protocol establert per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Las actuaciones materiales de inspección que formen parte de las inspecciones ambientales integradas serán realizadas para entidades colaboradoras de la administración, debidamente habilitadas como Entidades Ambientales de Control (EAC), o si se pega, para otras entidades designadas por el órgano competente en materia de inspección ambiental integrada, de acuerdo con el artículo 29.1 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación modificada por la Ley 5/2013,d'11 de junio, de acuerdo con el protocolo establecido por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per aquesta raó serà facultat de l'empresa organitzar torns i relleus i canviar aquests quan sigui necessari o convenient per el bon funcionament del servei, prèvia intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Por esta razón será facultad de la empresa organizar turnos y relevos y cambiar estos cuando sea necesario o conveniente para el buen funcionamiento del servicio, previa intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: c) Planificar i coordinar el desenvolupament de la intranet corporativa com a eina de comunicació i de gestió del coneixement.
Español: c) Planificar y coordinar el desarrollo de la intranet corporativa como herramienta de comunicación y de gestión del conocimiento.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2010, de notificació de resolució de desistiment de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2010, de notificación de resolución de desistimiento de solicitud de subvención.
Català: f) Gestionar el fitxer de certificats de professionalitat expedits pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Gestionar el fichero de certificados de profesionalidad expedidos por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 8.2 Els i les alumnes guanyadors del Premi Extraordinari dels ensenyaments de Formació professional, dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, dels ensenyaments professionals de Música o dels ensenyaments professionals de Dansa, en els termes previstos a la normativa que els estableixi, tenen dret a l'exempció de l'import del preu en concepte de matrícula i serveis, per un sol cop, a triar entre la matrícula en el nivell Bàsic, el nivell C1 o el nivell C2.
Español: 8.2 Los alumnos y alumnas ganadores del Premio Extraordinario de las enseñanzas de Formación profesional, de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, de las enseñanzas profesionales de Música o de las enseñanzas profesionales de Danza, en los términos previstos en la normativa que los establezca, tienen derecho a la exención del importe del precio en concepto de matrícula y servicios, por una sola vez, a elegir entre la matrícula en el nivel Básico, el nivel C1 o el nivel C2.
Català: Projecte de control de la malaltia de Chagas (Hondures).
Español: Proyecto de control de la enfermedad de Chagas (Honduras).
Català: Bianualment es dotarà al personal que es relaciona seguidament la roba de treball que cal per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Bianualmente se dotará al personal que se relaciona seguidamente la ropa de trabajo que hace falta para el desarrollo de sus funciones.
Català: Atès que el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix que la Direcció General de Relacions Laborals té atribuïda la competència en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball;
Español: Considerando que el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, establece que la Dirección General de Relaciones Laborales tiene atribuida la competencia en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo;
Català: serveis educatius de Catalunya i de la Federació de Moviments de
Español: de los servicios educativos de Cataluña y de la Federación de
Català: Els contaminants objecte de regulació són:
Español: Los contaminantes objeto de regulación son:
Català: Els fonaments dels aerogeneradors ocupen una excavació de 13,6 m × 13,6 m.
Español: Los cimientos de los aerogeneradores ocupan una excavación de 13,6 m × 13,6 m.
Català: La documentació comercial: la comanda, l'albarà, la factura i el rebut; funció, estructura i requisits formals.
Español: La documentación comercial: pedido, albarán, factura y recibo;
Català: Ha estat vicedegana del Col·legi de Periodistes de Catalunya i la presidenta de la Demarcació de Barcelona (1991-1997) d'aquest Col·legi.
Español: Ha sido vicedecana del Colegio de Periodistas de Cataluña y la presidenta de la Demarcación de Barcelona (1991-1997) de este Colegio.
Català: mantinguts o reparats, a partir d'observacions directes de funcionament, i amb
Español: mantenidos o reparados, a partir de observaciones directas de funcionamiento, y
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquests dies de lliurança es calendaritzaran de manera homogènia al llarg de l'any laboral, sens perjudici del seu agrupament, sota demanda individual i sempre que el servei ho permeti.
Español: Estos días de libranza se calendarizarán de manera homogénea a lo largo del año laboral, sin perjuicio de su agrupamiento, bajo demanda individual y siempre que el servicio lo permita.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Manuel Naval Borrell, en relació
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Manuel Naval Borrell, en relación
Català: 1.2.5 L'ecoedició.
Español: 1.2.5 La ecoedición.
Català: Termini de comunicació de la informació
Español: Plazo de comunicación de la información
Català: Les plataformes tecnològiques donen servei a entitats del Parc i a altres centres públics i privats d'R+D en biomedicina a nivell espanyol i europeu.
Español: Las plataformas tecnológicas dan servicio a entidades del Parque y a otros centros públicos y privados de I+D en biomedicina a nivel español y europeo.
Català: La UFEC, d'acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC, proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria cadet participaran al Campionat d'Espanya de la Joventut.
Español: La UFDC, de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC, propondrá al CCD los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría cadete, que participarán en el Campeonato de España de la Juventud.
Català: La superfície de l'oficina de turisme ha de ser de 80 m², com a mínim.
Español: La superficie de la oficina de turismo debe ser de 80 m², como mínimo.
Català: Així mateix, la regularització de la zona urbana tradicional en edificació alineada a vial, clau 2a, haurà d'especificar que la fondària edificable és aquella que queda fixada en els plànols d'ordenació del document de planejament que correspongui.
Español: Asimismo, la regularización de la zona urbana tradicional en edificación alineada a vial, clave 2a, deberá especificar que la profundidad edificable es aquélla que queda fijada en los planos de ordenación del documento de planeamiento que corresponda.
Català: Els registres de vinyes i de cellers gestionats pel departament competent en matèria d'agricultura i pels consells reguladors de les denominacions d'origen integren un sistema de registre únic, informatitzat i actualitzat per a la consulta i la gestió de les diverses denominacions d'origen, les organitzacions professionals agràries i les cooperatives, en els termes que resultin de la normativa aplicable.
Español: Los registros de viñas y de bodegas gestionadas por el departamento competente en materia de agricultura y por los consejos reguladores de las denominaciones de origen integran un sistema de registro único, informatizado y actualizado para la consulta y la gestión de las distintas denominaciones de origen, las organizaciones profesionales agrarias y las cooperativas, en los términos que resulten de la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2015, pel qual es notifica un acte administratiu sobre la inactivitat d'una explotació ramadera.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2015, por el que se notifica un acto administrativo sobre la inactividad de una explotación ganadera.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB del text íntegre de les aprovacions definitives de les cartes de serveis de l'AMB (exp. 901359/18).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB del texto íntegro de las aprobaciones definitivas de las cartas de servicios de la AMB (exp. 901359/18).
Català: Dissenya i supervisa l'aplicació de criteris de qualitat i rigor en l'estil editorial dels continguts web i altres suports multicanal que posi en marxa la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Diseña y supervisa la aplicación de criterios de calidad y rigor en el estilo editorial de los contenidos web y otros soportes multicanal que ponga en marcha la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Tot el conjunt està rivetat de color blanc.
Español: Todo el conjunto está ribeteado de color blanco.
Català: 1.2 Descriu els fonaments de generació i de transformació de corrent elèctric.
Español: 1.2 Describe los fundamentos de generación y de transformación de corriente eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1528/2013, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de setze llocs de treball d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 12/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1528/2013, de 4 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dieciséis puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 12/2013).
Català: j) Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons europeu de desenvolupament regional per al període 2014-2020.
Español: j) Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: Caldrà proposar algun tipus de certificació conforme s'ha assolit el programa implantat.
Español: Propondrá algún tipo de certificación conforme se ha alcanzado el programa implantado.
Català: A efectes del còmput, cada col·legi haurà de remetre al Consell una llista de les respectives persones col·legiades, amb altes i baixes, que seran controlades pel secretari o secretària.
Español: A efectos del cómputo, cada colegio deberá remitir al Consejo una lista de las respectivas personas colegiadas, con altas y bajas, que serán controladas por el secretario o la secretaria.
Català: Les inversions relatives a la fècula i als productes que se'n deriven, llevat dels productes destinats a usos no alimentaris nous, amb excepció dels productes hidrogenats derivats de la fècula.
Español: Las inversiones relativas a la fécula y a los productos que se derivan de ella, excepto los productos destinados a usos no alimentarios nuevos, con excepción de los productos hidrogenados derivados de la fécula.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament en règim de rènting amb opció de compra de 59 vehicles tot camí i tot terreny per al Cos d'Agents Rurals (CAR).
Español: b) Descripción del objeto: suministro en régimen de renting con opción de compra de 59 vehículos todo camino y todoterreno para el Cuerpo de Agentes Rurales (CAR).
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena la senyora M. Carmen Pérez Martínez secretària de l'interventor general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra a la señora M. Carmen Pérez Martínez secretaria del interventor general de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: y) Impacte social: actuacions que beneficien la igualtat d'accés a la instal·lació de totes les persones amb independència de la seva diversitat d'origen, cultura, situació econòmica, condició física o edat, i que faciliten la integració dels col·lectius més desfavorits, amb risc d'exclusió social.
Español: y) Impacto social: actuaciones que benefician la igualdad de acceso a la instalación de todas las personas con independencia de su diversidad de origen, cultura, situación económica, condición física o edad, y que facilitan la integración de los colectivos más desfavorecidos, con riesgo de exclusión social.
Català: En matèria d'incendis forestals, el municipi de Montseny és dins el perímetre de protecció prioritària del massís del Montseny.
Español: En materia de incendios forestales, el municipio de Montseny está dentro del perímetro de protección prioritaria del macizo del Montseny.
Català: d) Per la inscripció i la realització de les proves: 30,25 euros.
Español: d) Por la inscripción y la realización de las pruebas: 30,25 euros.
Català: Tramitació, professionals involucrats i òrgans decisoris de la seva concessió.
Español: Tramitación, profesionales involucrados y órganos decisorios de su concesión.
Català: d) Elaboració de la memòria anual.
Español: d) Elaboración de la memoria anual.
Català: 2.3 Les organitzacions ètiques i transparents.
Español: 2.3 Las organizaciones éticas y transparentes.
Català: 12.6 No obstant l'establert en el subapartat anterior, si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats de l'ajut, l'acta de certificació deixarà constància d'aquests fets.
Español: 12.6 No obstante lo establecido en el subapartado anterior, si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de la ayuda, el acta de certificación dejará constancia de estos hechos.
Català: a) Prevenció del malbaratament alimentari.
Español: a) Prevención del desperdicio alimentario.
Català: «l) Venda o prestació de serveis fora d'establiment: l'activitat comercial que es fa amb presència física simultània de la persona venedora o prestadora de serveis i de la compradora o adquirent del producte o servei en un lloc diferent de l'establiment de la persona venedora o prestadora del servei.
Español: «l) Venta o prestación de servicios fuera de establecimiento: la actividad comercial que se realiza con presencia física simultánea de la persona vendedora o prestadora de servicios y de la compradora o adquirente del producto o servicio en un lugar distinto del establecimiento de la persona vendedora o prestadora del servicio.
Català: Ús per infraestructures de telecomunicacions via radio
Español: Uso para infraestructuras de telecomunicaciones vía radio
Català: c) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies aportades amb els originals corresponents, integrada a l'imprès de sol·licitud.”
Español: c) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias aportadas con los originales correspondientes, integrada en el impreso de solicitud."
Català: A la liquidació s'hauran d'adjuntar els documents que, amb aquesta finalitat, estableixin els departaments d'Economia i Finances i de la Vicepresidència.
Español: A la liquidación se tendrán que adjuntar los documentos que, con esta finalidad, establezcan los departamentos de Economía y Finanzas y de la Vicepresidencia.
Català: Tots/es els/les membres de la Junta de Personal poden orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos/as los/las miembros de la Junta de Personal pueden orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: Restriccions per acumulació de persones
Español: Restricciones por acumulación de personas
Català: El rector o la rectora, les vicerectores i els vicerectors, el secretari general o la secretària general, les deganes i els degans i les directores i els directors de centre docent i les directores i els directors de departament i d'institut universitari de recerca poden tenir l'exempció de les obligacions docents, de la forma que determini el Consell de Govern.
Español: El rector o la rectora, las vicerrectoras y los vicerrectores, la secretaria general o el secretario general, las decanas y los decanos y las directoras y los directores de centro docente y las directoras y los directores de departamento y de instituto universitario de investigación pueden tener la exención de las obligaciones docentes, de la forma que determine el Consejo de Gobierno.
Català: A fi de facilitar a les persones aspirants la preparació dels exercicis, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, a la part general i a la part específica del temari de les proves selectives mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para facilitar a las personas aspirantes la preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, a la parte general y a la parte específica del temario de las pruebas selectivas mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: punt de salut jove.
Español: Finalidad de la subvención: punto de salud joven.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars ni de cap altre organisme.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de particulares ni de ningún otro organismo.
Català: En els demés casos no serà obligatori.
Español: En los demás casos no será obligatorio.
Català: L'Ordre MAH/586/2006, de 13 de desembre, va modificar les bases i va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2007 (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006).
Español: La Orden MAH/586/2006, de 13 de diciembre, modificó las bases y abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2007 (DOGC núm. 4786, de 22.12.2006).
Català: Determinar els utillatges i reglatges de la maquinària i els equips, segons el temps d'operació i seguretat demanats.
Español: Determinar los utillajes y reglajes de la maquinaria y los equipos, según el tiempo de operación y seguridad pedidos.
Català: Als efectes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE 28.11.97), del sector elèctric; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE 28.11.97), del sector eléctrico, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación:
Català: Els alumnes que hagin cursat l'educació secundària obligatòria i no obtinguin el graduat en educació secundària obligatòria han de rebre un certificat d'escolarització on consti el nombre d'anys cursats, el grau d'assoliment dels objectius de l'etapa i l'adquisició de les competències corresponents, així com el consell orientador.
Español: Los alumnos que hayan cursado la educación secundaria obligatoria y no obtengan al graduado en educación secundaria obligatoria tienen que recibir un certificado de escolarización donde conste el número de años cursados, el grado de consecución de los objetivos de la etapa y la adquisición de las competencias correspondientes, así como el consejo orientador.
Català: h.5) Que l'empresa sol·licitant té la condició de microempresa, petita i mitjana empresa (pime) d'acord amb la definició establerta a l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: h.5) Que la empresa solicitante tiene la condición de microempresa, pequeña y mediana empresa (pyme) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: 1.1 El Consell Nacional d'Arxius té la composició següent:
Español: 1.1 El Consejo Nacional de Archivos tiene la siguiente composición:
Català: Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament tot atraient talent i potenciant la inserció al sistema de joves investigadors.
Español: Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo atrayendo talento y potenciando la inserción en el sistema de jóvenes investigadores.