BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: 4.1 El mes de setembre de cada any, i per mitjà d'una circular que es publicarà a cada centre, s'obrirà el termini de sol·licitud de beques, termini que finalitzarà el 30 de setembre.
Español: 4.1 En el mes de septiembre de cada año y por medio de una circular que se publicará en cada centro, se abrirá el plazo de solicitud de becas, plazo que finalizará el 30 de septiembre.
Català: Plans d'emergència vigents a Catalunya.
Español: Planes de emergencia vigentes en Cataluña.
Català: desenvolupament, el treballador té dret a una protecció
Español: trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años y, por lo tanto, hace falta proceder a su revisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: FC = hores de programació de la formació complementària (TIC, Tècniques de recerca de feina i inserció, bàsic de prevenció de riscos i sensibilització ambiental)
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria (TIC, Técnicas de investigación de trabajo e inserción, básico de prevención de riesgos y sensibilización ambiental)
Català: Per a plans agrupats promoguts per una entitat local, per la Federació de Municipis de Catalunya o l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Para planes agrupados promovidos por una entidad local, por la Federación de Municipios de Cataluña o la Asociación Catalana de Municipios.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari de matí i de tarda.
Español: ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana y de tarde.
Català: (*) L'import que apareix en aquesta columna correspon a la resta de l'increment addicional, el pagament del qual s'ajorna per als anys 2006-2008 i pot ser compensable i/o absorbible en aquests anys, segons allò que estableix el punt B de la clàusula transitòria 1.
Español: (*) El importe que aparece en esta columna corresponde al resto del incremento adicional cuyo pago se aplaza a los años 2006 a 2008 y que podrá ser compensable y/o absorbible en dichos años, según lo establecido en el punto B de la cláusula transitoria primera.
Català: La sol·licitud de compareixença ha d'ésser subscrita per un grup parlamentari o per un diputat i ha de contenir:
Español: La solicitud de comparecencia debe ser suscrita por un grupo parlamentario o por un diputado y debe contener:
Català: Plaça d'aparcament número tres Referència cadastral 4816416DG2041A0001EJ (tot el soterrani).
Español: Plaza de Aparcamiento número Tres Referencia Catastral 4816416DG2041A0001EJ (todo el sótano).
Català: L'article 19.2 RDL 8/2011 estableix que els subjectes legitimats per participar en les actuacions de rehabilitació es poden agrupar en associacions administratives, a les quals s'atribueixen les funcions de participar en el procés de planificació o programació de l'actuació, elaborar els projectes, plans o programes corresponents, i assumir la gestió de les obres de millora i regeneració urbana.
Español: El artículo 19.2 RDL 8/2011 establece que los sujetos legitimados para participar en las actuaciones de rehabilitación se pueden agrupar en asociaciones administrativas, a las que se atribuyen las funciones de participar en el proceso de planificación o programación de la actuación, elaborar los proyectos, planes o programas correspondientes, y asumir la gestión de las obras de mejora y regeneración urbana.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, elaborarem i aplicarem amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 215 de 8.9.2015).
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores/as, elaboraremos y aplicaremos con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 215 de 8.9.2015).
Català: Els articles 54 i 55 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, regulen les mesures de foment del patrimoni cultural.
Español: Los artículos 54 y 55 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, regulan las medidas de fomento del patrimonio cultural.
Català: .1 L'últim paràgraf de l'article 6.3 de la Resolució EDC/725/2006, de 22 de març, queda redactat de la forma següent:
Español: .1 El último párrafo del artículo 6.3 de la Resolución EDC/725/2006, de 22 de marzo, queda redactado de la forma siguiente:
Català: - Terminis per a l'inici i la finalització de l'habitatge de protecció oficial: no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des de que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar de sde la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: - Plazos para el inicio y la finalización de la vivienda de protección oficial: no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: f) Que no s'han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: f) Que no se han empezado las obras o actuaciones para las que se solicita la ayuda, cuando proceda.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de SANT MARTI SARROCA i VILOBI DEL PENEDES.
Español: El lugar de reunión son las dependencias SANT MARTI SARROCA y VILOBI DEL PENEDES.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.institutmontilivi.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://institutmontilivi.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Les entitats beneficiàries esmentades a l'article 2.b) i 2.c) podran promoure plans interadministratius com a promotor únic, o bé, en col·laboració amb altres entitats beneficiàries, a través de convenis de col·laboració o mitjançant els instruments jurídics pertinents.
Español: Las entidades beneficiarias citadas en el artículo 2.b) y 2.c) podrán promover planes interadministrativos como promotor único, o bien, en colaboración con otras entidades beneficiarias, a través de convenios de colaboración o mediante los instrumentos jurídicos pertinentes.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix l'article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit (BOE núm. 286, de 29.11.2003).
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286, de 29.11.2003).
Català: b) Quan es tracti d'un acte, acord o resolució que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entén que qualsevol persona col·legiada en un dels col·legis professionals que integren el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya està legitimada per recórrer.
Español: b) Cuando se trate de un acto, acuerdo o resolución que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, se entiende que cualquier persona colegiada en uno de los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña está legitimada para recurrir.
Català: Cadascuna de les parts declara i garanteix que és titular o té un títol suficient per a l'explotació comercial sobre tots els drets dels seus respectius noms, logos, marques i qualsevol altre bé protegit per les lleis en matèria de propietat industrial.
Español: Cada una de las partes declara y garantiza que es titular o tiene un título suficiente para la explotación comercial sobre todos los derechos de sus respectivos nombres, logos, marcas y cualquier otro bien protegido por las leyes en materia de propiedad industrial.
Català: b) En el cas que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) En caso de que el/la solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente.
Català: —1 El personal de la Inspecció de Treball adscrit a ambdues administracions públiques disposarà de tots els elements necessaris per accedir a les comunicacions telefòniques i electròniques existents amb els drets i els perfils que en cada cas correspongui.
Español: —1 El personal de la Inspección de Trabajo adscrito a ambas administraciones públicas dispondrá de todos los elementos necesarios para acceder a las comunicaciones telefónicas y electrónicas existentes con los derechos y perfiles que en cada caso corresponda.
Català: l) No tenir cap deute de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: l) No tener ninguna deuda de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.4 No podran gaudir de la Marca Q les persones físiques o jurídiques que hagin estat sancionades durant els últims cinc anys, per haver-se detectat residus de substàncies no autoritzades en els animals criats a les explotacions ramaderes de les quals eren titulars, i les persones físiques o jurídiques que, mitjançant la constitució d'entitats o empreses, a títol personal o mitjançant intermediaris, intentin obviar la prohibició establerta anteriorment.
Español: 25.4 No podrán utilizar la Marca Q las personas físicas o jurídicas que hayan sido sancionadas durante los últimos cinco años, por haberse detectado residuos de sustancias no autorizadas en los animales criados en las explotaciones ganaderas de las cuales eran titulares, y las personas físicas o jurídicas que, mediante la constitución de entidades o empresas, a título personal o mediante intermediarios, intenten obviar la prohibición establecida anteriormente.
Català: Un habitatge es podrà considerar protegit quan, per acollir-se a algun règim de protecció pública, té limitats els preus de venda o lloguer.
Español: Una vivienda se podrá considerar protegida cuando, por acogerse a algún régimen de protección pública, tiene limitados los precios de venta o alquiler.
Català: 3.1 Les funcions que la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, atorga al Consell Assessor de Pesca i Aqüicultura Marina, són les següents:
Español: 3.1 Las funciones que la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, otorga al Consejo Asesor de Pesca y Acuicultura Marina, son las siguientes:
Català: 4.2 La quantia de la subvenció serà la corresponent a l'import establert en el salari mínim interprofessional per l'any 2015, d'acord amb la jornada legal de treball.
Español: 4.2 La cuantía de la subvención será la correspondiente al importe establecido en el salario mínimo interprofesional para el año 2015, de acuerdo con la jornada legal de trabajo.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Eral-Industrial, SAU 2, al terme municipal de la Sentiu de Sió
Español: Junta de compensación del Plan parcial Eral-Industrial, SAU 2, al término municipal de La Sentiu de Sió
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria té previst dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre, es fa necessari introduir una disposició addicional per a la seva previsió reglamentària.
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo e Industria tiene previsto llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden, es necesario introducir una disposición adicional para su previsión reglamentaria.
Català: Prèvia comunicació amb 24 hores d'antel·lació.
Español: Previo aviso con 24 horas de antelación.
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies feiners de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: En referència a si l'activitat es troba o no afectada per cap Pla especial, cal dir que no està afectada per cap Pla especial vigent ni cap espai inclòs al PEIN.
Español: En referencia a si la actividad se encuentra o no afectada por algún Plan especial, hay que decir que no está afectada por ningún Plan especial vigente ni ningún espacio incluido en el PEIN.
Català: Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada, o proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: Falsear la realidad en ocasión de permisos, excedencias y reducción de jornada, o proporcionar información falsa en relación al trabajo.
Català: DECRET 239/2004, de 23 de març, pel qual es designa el president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 239/2004, de 23 de marzo, por el que se designa al presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat: 11, subapartat: 1.i: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP) i no estigui inclosa en l'apartat 11.1.c.iii de l'annex I.1, d'acord amb la Llei 20/2.009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado: 11, subapartado: 1.i: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta ley, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP) y no esté incluida en el apartado 11.1.c.iii del anexo I.1, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els usos previstos són la difusió de publicacions en qualsevol format, l'atenció a la ciutadania i a les visites a les seus del Departament, la informació interna i la gestió de serveis de difusió corporatius.
Español: Los usos previstos son la difusión de publicaciones en cualquier formato, la atención a la ciudadanía y a las visitas a las sedes del Departamento, la información interna y la gestión de servicios de difusión corporativos.
Català: Grups de cotització que estableix la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Grupos de cotización que establece la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: Aquest complement només el poden percebre aquells treballadors/es que el percebin amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu i retribueix la compensació per compaginació de les funcions i tasques pròpies del lloc de treball al que està adscrit el treballador/a amb altres funcions i tasques que han hagut de ser assumides pel treballador/a per circumstàncies esdevingudes vers un dimensionament orgànic a un àmbit concret de l'empresa.
Español: Este complemento solo lo pueden percibir aquellos trabajadores/as que lo perciban con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio colectivo y retribuye la compensación por compaginación de las funciones y tareas propias del puesto de trabajo al que está adscrito el trabajador/a con otras funciones y tareas que han tenido que ser asumidas por el trabajador/a por circunstancias acontecidas por un dimensionado orgánico en un ámbito concreto de la empresa.
Català: Sembra i trasplantament en cultiu fora sòl:
Español: Siembra y trasplante en cultivo sin suelo:
Català: Aquest Anunci també va ser adreçat als Ajuntaments de L'Esquirol, de les Masies de Roda, de Gurb i de Roda de Ter, per a la seva exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es va adreçar còpia de l'anunci als propietaris i titulars dels bens afectats que es relacionen en aquest Anunci.
Español: Este Anuncio también fue remitido a los Ayuntamientos de L'Esquirol, de las Masies de Roda, de Gurb y de Roda de Ter, para su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se remitió copia del anuncio a los propietarios y titulares de los bienes afectados que se relacionan en este anuncio.
Català: a projectes de recerca industrial
Español: a proyecctos de investigación industrial
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Suport a la Tramitació Normativa.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Apoyo a la Tramitación Normativa.
Català: Finalment, les parcel·les 9008 del polígon 52 i 9012 del polígon 42, ambdues incloses parcialment, ressegueixen el camí de la Creueta a la vessant est del castell en la seva fondalada.
Español: Finalmente, las parcelas 9008 del polígono 52 y 9012 del polígono 42, ambos incluidos parcialmente, recorren el Camí de la Creueta en la vertiente este del castillo en su hondonada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de normas reguladoras.
Català: L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys.
Español: La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años.
Català: Els col·legis de l'advocacia i el Consell assumeixen com una de les seves finalitats essencials la promoció i defensa dels drets humans i la defensa de l'estat social i de dret.
Español: Los colegios de la abogacía y el Consejo asumen como una de sus finalidades esenciales la promoción y defensa de los derechos humanos y la defensa del estado social y de derecho.
Català: El Ple de l'Ajuntament de d'Alcanó en sessió del 28 de setembre de 2017, ha adoptat un acord del qual tot seguit es transcriu la part dispositiva.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de d'Alcanó en sesión del 28 de setiembre de 2017, ha adoptado un acuerdo el cual se transcribe la parte dispositiva.
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacants el lloc de responsable de gestió dels documents electrònics i el lloc de responsable de registre.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública están vacantes el puesto de responsable de gestión de los documentos electrónicos y el puesto de responsable de registro.
Català: Assignació a un lloc de treball dins el mateix àmbit i entitat.
Español: Asignación a un puesto de trabajo dentro el mismo ámbito y entidad.
Català: L'ordenació indicativa de la vialitat està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación indicativa de la vialidad está referida a los planos de planeamiento.
Català: El pagament s'efectuarà a l'organisme d'adscripció del sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, en un 50% en el moment de l'acceptació de l'ajut i el 50% restant un cop justificat d'acord amb l'apartat 15 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que figure en la resolución de concesión, en un 50% en el momento de la aceptación de la ayuda y el 50% restante una vez justificado conforme al apartado 15 de la presente convocatoria.
Català: Elaborar la proposta de formació en matèria d'avaluació econòmica per als departaments i entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Elaborar la propuesta de formación en materia de evaluación económica para los departamentos y entidades del sector público de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3140/2003, de 9 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betsaida, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3140/2003, de 9 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betsaida, de Badalona.
Català: El Consell Comarcal té les obligacions següents:
Español: El Consell Comarcal tiene las siguientes obligaciones:
Català: Títol: Reforç del subministrament d'aigua potable
Español: Título: Refuerzo del suministramiento de agua potable
Català: f) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, la qual cosa s'haurà d'acreditar mitjançant declaració expressa.
Español: f) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, lo cual se deberá acreditar mediante declaración expresa.
Català: Per als estudis que no figuren en aquest annex, el percentatge corresponent s'aplica al preu d'un estudi amb el mateix coeficient d'estructura docent del curs 2011-2012.
Español: Para los estudios que no figuran en este anexo, el porcentaje correspondiente se aplicará al precio de un estudio con el mismo coeficiente de estructura docente del curso 2011-2012.
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaders, en el moment de la comunicació ambiental el promotor haurà de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable d'aquell departament.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor tendrá que presentar ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con el informe favorable de aquel departamento.
Català: dies hàbils següents a la data de la baixa.
Español: dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha de la baja.