BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un cop denunciat el Conveni, les negociacions de la Comissió Deliberadora es prorroguen per un període que n'excedeix la vigència, aquest s'entén prorrogat fins a la data d'entrada en vigor del Conveni nou, sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que estimin oportuna per al període que oscil·la entre la data de finalització del Conveni anterior i l'entrada en vigor del nou.
Español: Si denunciado el Convenio, las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo, se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio, sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo.
Català: El personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya que presta suport tècnic als ens locals per a l'exercici d'activitats sobre les quals tenen competències té la consideració, només a aquests efectes, de personal al servei dels ens locals.
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que presta apoyo técnico a los entes locales para el ejercicio de actividades sobre las que tienen competencias tiene la consideración, solo a tales efectos, de personal al servicio de los entes locales.
Català: Taules hospitals d'aguts (previsió d'IPC 2%)
Español: Tablas hospitales de agudos (previsión de IPC 2%)
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera adequat el tràmit d'avaluació ambiental simplificada atès que l'actuació és molt localitzada i perquè es plantegen, ja des de la fase de disseny, un seguit de mesures preventives i correctores per fer front als impactes potencials.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera adecuado el trámite de evaluación ambiental simplificada dado que la actuación es muy localizada y porque se plantean, ya desde la fase de diseño, una serie de medidas preventivas y correctoras para hacer frente a los potenciales impactos.
Català: 3.1 Podran presentar sol·licitud als ajuts regulats per aquestes bases les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Podrán presentar solicitud a las ayudas reguladas por estas bases las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: SSCS11- Treballador/a familiar (competència UC0253_3 de l'Institut
Español: SSCS11- Trabajador/a familiar (competencia UC0253_3 del Instituto
Català: 1.10 Assegura la qualitat del procés d'aprovisionament, establint procediments normalitzats de gestió de comandes i control del procés.
Español: 1.10 Asegura la calidad del proceso de aprovisionamiento, estableciendo procedimientos normalizados de gestión de pedidos y control del proceso.
Català: La senyora M. Mercè Pont Bonsfills cessa, per defunció, com a responsable de Gestió de la Fiscalització de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 30 de gener de 2013.
Español: La señora M. Mercè Pont Bonsfills cesa, por defunción, como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 30 de enero de 2013.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que acompaña la solicitud es:
Català: Els acords adoptats per la Comissió de Salut Laboral, seran vinculants i d'obligat compliment per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión de Salud Laboral, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: Les tortures i altres delictes contra la integritat moral.
Español: De las torturas y otros delitos contra la integridad moral.
Català: Justificants de lliurament de diners i aliments recaptats.
Español: Justificantes de entrega de dinero y alimentos recaudados.
Català: Tots els centres o serveis de medicina de l'esport han de disposar de l'utillatge següent:
Español: Todos los centros o servicios de medicina del deporte deben disponer del utillaje siguiente:
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo
Català: b) Resoldre les consultes i elaborar informes jurídics, sota la supervisió de l'advocat/da en cap, sobre les consultes de les unitats administratives i entitats sobre l'aplicació de la normativa vigent i sobre les propostes d'actes administratius.
Español: b) Resolver las consultas y elaborar informes jurídicos, bajo la supervisión del abogado/a, sobre las consultas de las unidades administrativas y entidades sobre la aplicación de la normativa vigente y sobre propuestas de actos administrativos.
Català: —10 Treball amb grups de turistes.
Español: —10 Trabajo con grupos de turistas.
Català: Adreça: c. Bahía Blanca, 3, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Bahía Blanca, 3, 43205 Reus.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/17) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/17), que se detallan en el anexo 2.
Català: h) Atendre les sol·licituds d'informació o reclamacions que es puguin produir amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: h) Atender las solicitudes de información o reclamaciones que se puedan producir con la Tesoreria de la Seguridad Social.
Català: S'autoritza l'ampliació del centre en una unitat d'educació especial, amb la corresponent variació de la capacitat del centre.
Español: Autorización de ampliación de una unidad de educación especial, con la correspondiente variación de la capacidad del centro.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado en el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, por ser expuesto al tablón de edictos municipales
Català: Venda de productes quotidians: venda personalitzada.
Español: Venta de productos cotidianos: venta personalizada.
Català: El Consell pot demanar periòdicament informació sobre l'estat de la recerca per comprovar-ne l'evolució.
Español: El Consejo podrá pedir periódicamente información sobre el estado de la investigación para comprobar su evolución.
Català: Les actuacions realitzades es podran justificar mitjançant factures i també d'acord amb l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, quan per les característiques de l'activitat objecte de la subvenció es requereixi la utilització de mitjans i recursos propis de l'explotació.
Español: Las actuaciones realizadas se podrán justificar mediante facturas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, cuando por las características de la actividad objeto de la subvención se requiere la utilización de medios y recursos propios de la explotación.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Canovelles, amb número de codi 08046864, ubicat a la pl. de l'Ajuntament, s/n, de Canovelles (Vallès Oriental), la nova denominació específica Bellulla.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Canovelles, con número de código 08046864, ubicado en la pl. de l'Ajuntament, s/n, de Canovelles (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Bellulla.
Català: Cada comunitat autònoma gestiona i paga els ajuts inclosos al seu PDR i exclusivament el corresponent al seu àmbit territorial.
Español: Cada comunidad autónoma gestiona y paga las ayudas incluidas en su PDR y exclusivamente lo correspondiente a su ámbito territorial.
Català: L'Ordenança exigeix també la necessitat d'incorporar un o més sistemes de reutilització d'aigua als edificis (reutilització d'aigües grises, d'aigua de pluja, d'aigua sobrant de piscines...), en funció de la seva tipologia (unifamiliar, plurifamiliar, hotels, oficines...).
Español: La Ordenanza exige también la necesidad de incorporar uno o más sistemas de reutilización de agua en los edificios (reutilización de aguas grises, de agua de lluvia, de agua sobrante de piscinas...), en función de su tipología (unifamiliar, plurifamiliar, hoteles, oficinas...).
Català: El programa contempla la figura del mentor/a de centre que correspon al docent que acull i acompanya els estudiants universitaris en pràctiques i que dissenya i participa conjuntament amb els equips docents en el desenvolupament d'accions formatives al centre, amb la previsió i coordinació d'espais de reflexió amb tots els agents implicats.
Español: El programa contempla la figura del mentor / a de centro que corresponde al docente que acoge y acompaña a los estudiantes universitarios en prácticas y que diseña y participa conjuntamente con los equipos docentes en el desarrollo de acciones formativas en el centro, con la previsión y coordinación de espacios de reflexión con todos los agentes implicados.
Català: Els treballadors amb més de deu anys d'antiguitat a l'empresa, que estiguin adscrit a aquest conveni i que es jubilin als 65 anys reben una gratificació equivalent a dues mensualitats.
Español: Los trabajadores con más de diez años de antigüedad en la empresa afectados por este Convenio y que se jubilen a los 65 años, recibirán una gratificación equivalente a dos mensualidades.
Català: Anualment s'ha de trametre un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que la Junta de Residus indiqui.
Español: Anualmente hay que enviar un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que la Junta de Residuos indique.
Català: Resolució de 14 de juliol de 1987, per la qual s'amplia la llista de productes que poden elaborar les cansaladeries (carnisseries-salsitxeries de Catalunya).
Español: Resolución de 14 de julio de 1987, por la que se amplía la lista de productos que pueden elaborar las tocinerías (carnicerías-salchicherías de Cataluña).
Català: .5 Retribucions aplicables als llocs de treball adscrits al servei comú processal general
Español: .5 Retribuciones aplicables a los puestos de trabajo adscritos al servicio común procesal general
Català: Subzona habitatge protegit, clau 4hp.
Español: Subzona vivienda protegida, clave 4hp.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'estableix una clàusula de revisió a 31 de desembre, únicament en l'excés que suposi la diferència entre el 3% i l'IPC final de caràcter estatal, amb efectes retroactius a 1 de gener de l'any 2008.
Español: Se establece una cláusula de revisión a 31 de diciembre, únicamente en el exceso que suponga la diferencia entre el 3% y el IPC final de carácter estatal, con efectos retroactivos a 1 de enero del año 2008.
Català: També estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http:// www.arc-cat.net).
Español: Asimismo, estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Separació mínima de camins rurals: 10 m de l'eix del camí.
Español: Separación mínima de caminos rurales: 10 m del eje del camino.
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997 regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2.500, de 21.10.1997).
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC n.º 2.500, de 21.10.1997).
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D/770000100/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2007, dotada amb un import màxim de 242.110 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/770000100/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2007, dotada con un importe máximo de 242.110 euros.
Català: e) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei General de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y porel Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Un import màxim de 1.800 euros en despeses de promoció de l'empresa previstes en el Pla.
Español: Un importe máximo de 1.800 euros en gastos de promoción de la empresa previstas en el Plan.
Català: Lot 1: residència i centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola (Barcelona)
Español: Lote 1: residencia y centro de día para personas mayores Bertran i Oriola (Barcelona)
Català: Densitat màxima d'habitatges 22,2526 habitatges/hectàrees (135 habitatges)
Español: Densidad máxima de viviendas 22,2526 viviendas/hectáreas (135 viviendas)
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AL-137F3,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AL-137F3,.Mejora local.
Català: Un cop resoltes les revisions d'exàmens, es procedirà al tancament de la convocatòria.
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes, se procederá al cierre de la convocatoria.
Català: 2.6 Relacions mètriques i trigonomètriques en els triangles rectangles.
Español: 2.6 Relaciones métricas y trigonométricas en los triángulos rectángulos.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret
Español: El trabajador tendrá que comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho
Català: b) Aprovar anualment el pressupost global del Consorci, que inclourà separadament el de les entitats que creï el Consorci.
Español: b) Aprobar anualmente el presupuesto global del Consorcio, que incluirá separadamente el de las entidades que cree el Consorcio.
Català: Descripció de les drogues i principis actius que actuen sobre el sistema nerviós central.
Español: Descripción de las drogas y principios activos que actúan sobre el sistema nervioso central.
Català: 1.2 Cal atorgar caràcter indicatiu a l'ordenació proposada, així com suprimir de la memòria i normativa del document tota la descripció i regulació específica d'aquesta ordenació, essent el futur pla parcial que desenvolupi el sector l'instrument encarregat de concretar-la amb caràcter definitiu.
Español: 1.2 Es necesario otorgar carácter indicativo a la ordenación propuesta, así como suprimir de la memoria y normativa del documento tota la descripción y regulación específica de esta ordenación, siendo el futuro plan parcial que desarrolle el sector el instrumento encargado de concretarla con carácter definitivo.
Català: 13.2 Les convalidacions que s'hagin de certificar per a aquesta convocatòria es poden sol·licitar fins al dia 2 de desembre de 2003, inclòs, mitjançant l'imprès corresponent, que es trobarà en els llocs d'inscripció assenyalats en el punt 3.2 o a la seu del Departament de Benestar i Família (edifici Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1).
Español: 13.2 Las convalidaciones que deban certificarse para esta convocatoria han de solicitarse hasta el día 2 de diciembre de 2003, incluido, mediante el impreso correspondiente, que podrá encontrarse en los lugares de inscripción señalados en el punto 3.2 o en la sede del Departamento de Bienestar y Familia (edificio Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1).
Català: Des d'aquest cim el límit retorna al carener fins que s'encreua amb el ramal sud de la riera de les Comes.
Español: Desde esta cima el límite retorna a la cumbrera, hasta que se cruza con el ramal sur de la riera de Les Comes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: A aquest efecte s'ha d'abonar el plus de manteniment de vestuari.
Español: A tal efecto se abonará el plus de mantenimiento de vestuario.
Català: c) Proposar criteris normatius per a l'extracció i interpretació de dades de la seva unitat i de la resta d'unitats de les direccions generals.
Español: c) Proponer criterios normativos para la extracción e interpretación de datos de su unidad y del resto de unidades de las direcciones generales.
Català: anteriorment respecte al projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: anteriormente respecto al proyecto concreto que se pide subvencionar.
Català: En cas de la realització de jornades nocturnes aïllades sense completar 1 mensualitat, es percebrà la part proporcional del plus esmentat.
Español: En el caso de realización de jornadas nocturnas aisladas sin completar una mensualidad, se percibirá la parte proporcional del mencionado plus.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la tutoria acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UB.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la tutoría académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UB.
Català: Contradicció entre l'ús del dipòsit de gestió de residus i els usos permesos en sòls amb qualificació clau 4 (protecció de la vegetació natural).
Español: Contradicción entre el uso del depósito de gestión de residuos y los usos permitidos en suelos con calificación clave 4 (protección de la vegetación natural).
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 28 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres i s'ha publicat al DOGC 7148 de 23 de juny de 2016.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 28 de abril, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras y se ha publicado en el DOGC 7148 de 23 de junio de 2016.
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Dada la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses contar del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Al terme municipal de l'Aldea, l'àmbit queda delimitat al nord per la línia d'alta tensió; al sud afronta amb l'autopista AP-7; a l'est, amb el barranc del Mas Roig, i a l'oest amb el barranc dels Pixadors.
Español: En el término municipal de L'Aldea, el ámbito queda delimitado al norte por la línea de alta tensión; al sur linda con la autopista AP-7; al este, con el barranco del Mas Roig, y al oeste con el barranco de Els Pixadors.