BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es troba cancel·lada econòmica, però no registralment.
Español: Se halla cancelada económica, pero no registralmente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Cogul i de Granyena de les Garrigues.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Cogul y de Granyena de les Garrigues.
Català: És necessari que les persones participants facin constar la relació de documents que aporten emplenant l'apartat "Cursos de Formació i Perfeccionament" del document "Declaració de mèrits" de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Es necesario que las personas participantes hagan constar la relación de documentos que aportan rellenando el apartado "Cursos de Formación y Perfeccionamiento" del documento "Declaración de méritos" del anexo 4 de estas bases.
Català: Les instàncies també es podran presentar en la forma que
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que
Català: de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management la Roca, SL (La Roca Village)
Español: de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca, SL, (La Roca Village)
Català: 2.4 Classifica les malalties pulmonars.
Español: 2.4 Clasifica las enfermedades pulmonares.
Català: b) Acord del Ple municipal o de l'òrgan competent que aprovi realitzar l'actuació i acollir-se a la convocatòria d'ajut Leader.
Español: b) Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente que apruebe realizar la actuación y acogerse a la convocatoria de ayuda Leader.
Català: - Col·legi d'Enginyers Industrials de Barcelona (mitjançant la Fundació IDES).
Español: - Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona (mediante Fundación IDES).
Català: Encarregat general del supermercat
Español: Encargado general de supermercado
Català: Lloc de realització: residència de Les.
Español: Lugar de realización: residencia de Les.
Català: - despeses de muntatge i producció d'estands.
Español: - gastos de montaje y producción de stands.
Català: A la mateixa pàgina, article 43.3, on diu:
Español: En la página 1771, artículo 43.3, donde dice:
Català: La realització d'hores complementàries es regirà pel que es disposa en l'apartat 5 de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors. En tot caso la suma de les hores ordinàries, extraordinàries i complementàries, no podrà excedir del límit legal del treball a temps parcial en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La realización de horas complementarias se regirá por lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 12 del Estatuto de los treballadores En todo caso la suma de las horas ordinarias, extraordinarias y complementarias, no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial en el apartado 1 de este artículo.
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: —5 Termini per presentar la sol·licitud del reconeixement o d'increment de l'oferta
Español: —5 Plazo para presentar la solicitud del reconocimiento o de incremento de la oferta
Català: Anàlisi de les actuacions i comportaments de cadascun dels jugadors i de les jugadores de l'equip en relació amb els i les membres del cos tècnic.
Español: Análisis de las actuaciones y comportamientos de cada uno de los jugadores o jugadoras del equipo en relación a los miembros del cuerpo técnico.
Català: - Fer un seguiment arqueològic durant els treballs de moviments de terres en la fase de moviments de terres que s'ha de fer d'acord amb la normativa (Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic).
Español: - Efectuar un seguimiento arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras en la fase de movimientos de tierras que se tendrá que hacer de acuerdo con la normativa (Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico).
Català: És una construcció entre mitgeres típica dels eixamples de principis del segle passat en la qual predomina l'estètica vertical en la composició de façanes amb la incorporació de frisos que decoren el primer i segon pis.
Español: Es una construcción entre medianeras típica de las ensanchas de principios del siglo pasado en los cuales predomina la estética vertical en la composición de fachadas con la incorporación de frisos que decoran el primer y segundo piso.
Català: Es poden acollir les explotacions en zones incloses dins del conveni Ramsar i la seva àrea d'influència.
Español: Podrán acogerse las explotaciones en zonas incluidas dentro del convenio Ramsar y su área de influencia.
Català: Títol: Instal·lació de baranes de protecció de la via pública als nuclis del municipi.
Español: Título: Instalación de barandillas de protección de la vía pública en los núcleos del municipio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de desembre de 2014 i 25 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de diciembre de 2014 y 25 de julio de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Lot 1: Serveis postals (3 sublots); Lot 2: Serveis de missatgeria.
Español: Lote 1: Servicios postales (3 sublotes); Lote 2: Servicios de mensajería.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre professional de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès, codi 08060769, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro profesional de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès, código 08060769, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2506/2015, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat RISK 112 formació en emergències, de Botarell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2506/2015, de 23 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado RISK 112 formació en emergències, de Botarell.
Català: 2.1 Esforços desenvolupats en la deformació plàstica.
Español: 2.1 Esfuerzos desarrollados en la deformación plástica.
Català: Aquests caps intermedis no percebien hores extraordinàries. La causa
Español: Estos mandos intermedios no percibían horas extraordinarias.
Català: Aprovació i modificació de tots aquells reglaments corresponents als serveis que per la seva entitat i el seu grau d'autonomia facin aconsellable, a criteri de la mateixa Assemblea General o de la Junta de Govern, una reglamentació específica.
Español: Aprobación y modificación de todos aquellos reglamentos correspondientes a los servicios que por su entidad y su grado de autonomía hagan aconsejable, a criterio de la misma Asamblea General o de la Junta de Gobierno, una reglamentación específica.
Català: Nomena grups d'anàlisi i en supervisa l'activitat i el grau d'avenç.
Español: Nombra grupos de análisis y supervisa la actividad y el grado de avance.
Català: Entitat: Fundació Benèfica Hospital - Sanatori de l´Esperit Sant.
Español: Entidad: Fundación Benéfica Hospital - Sanatorio del Esperit Sant.
Català: .1 El projecte consisteix en l'explotació de la parcel·la 156 del polígon 6 i la parcel·la 18 del polígon 7 que pertanyen a la finca rústica coneguda com Cal Malloat al terme municipal de Veciana.
Español: .1 El proyecto consiste en la explotación de la parcela 156 del polígono 6 y la parcela 18 del polígono 7 que pertenecen a la finca rústica conocida como Cal Malloat en el término municipal de Veciana.
Català: Entitat vinculada a un centre sanitari creat fa 550 anys, amb orígens al segle XII.
Español: Entidad vinculada a un centro sanitario creado hace 550 años, con orígenes en el siglo XII.
Català: No s'ha detectat a l'entorn presència de fauna amenaçada terrestre que es pugui veure afectada directament pel circuit.
Español: No se ha detectado en el entorno presencia de fauna amenazada terrestre que se pueda ver afectada directamente por el circuito.
Català: En cap cas podrà suposar un increment del total de l'import subvencionable.
Español: En ningún caso podrá suponer un incremento del total del importe subvencionable.
Català: El producte obtingut s'utilitza posteriorment per a la construcció de paviments bituminosos.
Español: El producto obtenido se utiliza posteriormente para la construcción de pavimentos bituminosos.
Català: Objecte i àmbit del Conveni
Español: Objeto y ámbito del Convenio
Català: Ha d'exposar al públic els convenis, d'acord amb l'article 98.4 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Debe exponer al público los convenios, de acuerdo con el artículo 98.4 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: més de tres treballadors en el mateix dia.
Español: coincidir más de tres trabajadores en el mismo día.
Català: S'incrementa en 13.036.049,93 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, l'import màxim de la qual és de 14.238.074,14 euros per a la convocatòria de 2003.
Español: Se incrementa en 13.036.049,93 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, cuyo importe máximo es de 14.238.074,14 euros para la convocatoria de 2003.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1690/2014, de 20 de juny, de nomenament del senyor Xavier Saballs Bruell com a coordinador de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1690/2014, de 20 de junio, de nombramiento del señor Xavier Saballs Bruell como coordinador de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Elabora la part gràfica i de format corporatiu de les presentacions dels àmbits de senyalització, estructures, ferms, seguretat viària, eficiència energètica i altres àmbits de conservació.
Español: Elabora la parte gráfica y de formato corporativo de las presentaciones de los ámbitos de señalización, estructuras, firmes, seguridad viaria, eficiencia energética y otros ámbitos de conservación.
Català: El nivell d'avaluació es calcula per al període següent:
Español: El nivel de evaluación se calcula para el período siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de 4 aules i mòdul formació professional a l'IES Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación de 4 aulas y módulo formación profesional en el IES Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: La Resolució SLT/971/2021, de 8 d'abril, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, manté les restriccions d'horari i aforament per a la restauració, per la qual cosa l'activitat es troba molt reduïda.
Español: La Resolución SLT/971/2021, de 8 de abril, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Catalunya mantiene las restricciones de horario y aforo para la restauración, por lo que su actividad se mantiene muy reducida.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de dues places.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas.
Català: c. Guia per a l'avaluació de competències en l'àrea de Matemàtiques i Ciències Experimentals.
Español: c. Guía para la evaluación de competencias en el área de Matemáticas y Ciencias Experimentales.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió bilateral celebrada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del districte de Ciutat vella de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al.Área de rehabilitación integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilallonga de Ter, U.A. el Torrent de la Barruda, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprovación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilallonga de Ter U. A. el Torrent de la Barruda, cuyas características se detallan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions als ajuntaments per a inversions en habitatges destinats a polítiques socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos para inversiones en viviendas destinadas a políticas sociales.
Català: Per a jornades de 2 dies setmanals: 210 euros mensuals.
Español: Para jornadas de 2 días semanales: 210 euros mensuales.
Català: Amb aquesta finalitat han d'estar interconectats els sistemes d'informació corporatius.
Español: Con esta finalidad tienen que estar interconectados los sistemas de información corporativos.
Català: En l'escrit de sol·licitud constarà el vistiplau del president de la Junta i s'especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud constará el visto bueno del presidente de la Junta y se especificará a la persona que las cede y quien las aprovecha.
Català: 3.2 Per sol·licitar el tram de recerca i transferència és necessari que la persona sol·licitant hagi obtingut amb caràcter previ a aquesta convocatòria l'avaluació positiva d'almenys un tram de recerca.
Español: 3.2 Para solicitar el tramo de investigación y transferencia es necesario que la persona solicitante haya obtenido con carácter previo a esta convocatoria la evaluación positiva de al menos un tramo de su actividad de investigación.
Català: d'esport i a l'institut de formació professional, avui institut
Español: deportes y al instituto de formación profesional, hoy instituto de
Català: Les afeccions derivades de l'obertura de pistes i destrucció de la vegetació en aquests indrets afectaran, de forma indirecta i directa, els propis espais protegits, ja que estarien dins, o bé molt a prop, del límit de l'espai protegit.
Español: Las afecciones derivadas de la abertura de pistas y destrucción de la vegetación en estos lugares afectarán, de forma indirecta y directa, a los propios espacios protegidos, ya que estarían dentro o bien muy cerca del límite del espacio protegido.
Català: Finalitat: acció en línia.
Español: Finalidad: acción en línea.
Català: 7) Coordinar la tramitació de les dietes de tot el Departament mitjançant els programes ATRI i DAI.
Español: 7) Coordinar la tramitación de las dietas de todo el Departamento mediante los programas ATRI y DAI.
Català: En data 21 d'agost Green Project va presentar un escrit d'aclariment d'alguns aspectes de l'informe emès el 29 de juliol perquè fos considerat en un nou informe.
Español: En fecha 21 de agosto Green Project presentó un escrito de aclaración de algunos aspectos del informe emitido el 29 de julio para que fuera considerado en un nuevo informe.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C/2000/3549, de 24 de novembre, i l'article 10 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, aniran a càrrec de la partida pressupostària núm. 1702 D/771.1702.00/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim 740.231,75 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/2000/3549, de 24 de noviembre, y el artículo 10 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 1702 D/771.1702.00/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo 740.231,75 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de prevenció de riscos laborals, en l'especialitat de planificació preventiva i coordinació d'activitats empresarials en diversos centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de prevención de riesgos laborales, en la especialidad de planificación preventiva y coordinación de actividades empresariales en diversos centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, para el año 2009
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls es podrà extreure del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (1:25.000), en el cas que n'hi hagi.
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (1:25.000), en el caso de que exista.
Català: Objecte: Conveni entre el DARP i la Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC) per a la gestió del centre autonòmic de control lleter de Catalunya.
Español: Objeto: Proyecto: Convenio entre el DARP y la Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC), para la gestión del centro autonómico de control lechero de Cataluña.
Català: Com s'ha esmentat, el potencial del POUM és de 3.200 habitatges.
Español: Como se ha mencionado, el potencial del POUM es de 3.200 viviendas.
Català: Les disposicions de la Llei d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua contenen la declaració d'un únic servei públic de competència de la Generalitat, la definició d'una única xarxa regional d'abastament per a la prestació del servei en l'àmbit de l'àrea de Barcelona (el denominat Sistema Ter Llobregat) i un únic gestor directe del servei públic sens perjudici del règim de titularitat i gestió d'aquelles instal·lacions en el moment d'entrada en vigor de la Llei.
Español: Las disposiciones de la Ley de ordenación, gestión y tributación del agua contienen la declaración de un único servicio público de competencia de la Generalidad, la definición de una única red regional de abastecimiento para la prestación del servicio en el ámbito del área de Barcelona (el denominado Sistema Ter Llobregat) y un único gestor directo del servicio público sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión de aquellas instalaciones en el momento de entrada en vigor de la Ley.
Català: Entenent per àrees principals Producció 1, Producció 2 i Pintura.
Español: Entendiendo por áreas principales producción 1, producción 2 y pintura.
Català: S'han d'adoptar mesures de vigilància especials respecte aquelles feines en què s'hagin detectat riscs per la integritat física o la salut del treballador; s'ha de controlar l'estricte compliment de totes les mesures de prevenció/protecció establertes en cada cas.
Español: Se adoptarán especiales medidas de vigilancia respecto a aquellos trabajos en los que se hubiesen detectado riesgos para la integridad física o salud del trabajador, controlándose el estricto cumplimiento de cuantas medidas de prevención/protección estén establecidas en cada caso.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Térmens, comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Térmens, comarca de La Noguera.
Català: L'expedient resta sotmès a un període d'informació pública per un termini de 30 dies hàbils, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat, al web municipal i en el taulell d'anuncis electrònic de la Corporació, a efectes de presentació d'al·legacions, suggeriments i reclamacions, de conformitat amb allò que disposa l'article 63.2 del Reglament d'Obres, activitats i Serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, i l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El expediente está sujeto a un período de información pública por un período de 30 días hábiles, insertando el anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat, en el sitio web municipal y en el El tablón de anuncios electrónico de la Corporación, con el fin de presentar alegaciones, sugerencias y reclamaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 63.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de entidades locales, aprobado por el Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, y el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Local y Gobierno Local de Cataluña.
Català: S'ha observat una errada material a l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 5799, pàg. 3432, de 19.1.2011, corresponent a l'expedient 2009/036703/G, Modificació del Pla general en el sector Ronda Nord de Figueres, per la qual cosa és procedent la correcció següent:
Español: 5799, pág. 3432, de 19.1.2011, correspondiente al expediente 2009/036703/G, Modificación del Plan general en el sector Ronda Nord de Figueres, por lo que es procedente la siguiente corrección:
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de sostenimiento de la renta existentes en Cataluña.
Català: En el marc del seu model cooperatiu de recerca, l'IRTA participa en consorcis, empreses o unitats mixtes on concorren personal propi i d'altres empreses o institucions públiques de recerca.
Español: En el marco de su modelo cooperativo de investigación, el IRTA participa en consorcios, empresas o unidades mixtas donde concurre personal propio y de otras empresas o instituciones públicas de investigación.