BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de precisar el mecanisme de vinculació de les reserves d'aparcament en sòl públic objecte de les normes del pla d'ordenació, per Acord del Ple de data 21 de novembre de 2019, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de precisar el mecanismo de vinculación de las reservas de aparcamiento en suelo público objeto de las normas del plan de ordenación, por Acuerdo del Pleno de fecha 21 de noviembre de 2019, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Detecció precoç de malalties endocrinometabòliques en el nounat.
Español: Detección precoz de enfermedades endocrinometabólicas en el neonato.
Català: També s'ha previst la construcció, en la part central d'aquest canal, d'un petit canal d'aigües baixes de formigó de 3,00 m d'amplada per 0,50 m d'alçada.
Español: También se ha previsto la construcción, en la parte central de este canal, de un pequeño canal de aguas abajas de hormigón de 3,00 m de anchura por 0,50 m de altura.
Català: Constituïda per les vies següents:
Español: Constituida por las vías siguientes:
Català: DECRET 426/2011, de 27 de desembre, pel qual es modifica l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima (TABASA).
Español: DECRETO 426/2011, de 27 de diciembre, por el que se modifica el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima (TABASA).
Català: La salut dels peixos com a bioindicadora de qualitat ambiental al ecosistema marí
Español: La salud de los peces como bioindicadora de calidad ambiental en el ecosistema marino
Català: El Jutjat contenciós administratiu núm. 3 de Girona ha dictat sentència de data 25 d'abril de 2010, en el recurs contenciós administratiu núm. 105/08 interposat per l'empresa Coartpell, SL contra la resolució de data 14 de febrer de 2008 del Departament de Treball, en expedient sancionador de l'ordre social núm. R-783/07 (GI-529/06).
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Girona ha dictado sentencia de fecha 25 de abril de 2010, en el recurso contencioso administrativo núm. 105/08 interpuesto por la empresa Coartpell, SL contra la resolución de fecha 14 de febrero de 2008 del Departamento de Trabajo, en expediente sancionador del orden social núm. R-783/07 (GI-529/09).
Català: Desestimar la resta de pretensions formulades.
Español: Desestimar el resto de pretensiones formuladas.
Català: La Reial Acadèmia Europea de Doctors va néixer l'any 1914 com a Agrupació de Doctors Matriculats de Catalunya, redenominada més tard Acadèmia de Doctors de Catalunya i Balears, va ser regulada com a Acadèmia de Catalunya pel Decret 90/1989, de 13 de març, i va veure revalidat el títol de Reial el 2 d'octubre de 1989.
Español: La Real Academia Europea de Doctores nació en 1914 como Agrupación de Doctores Matriculados de Cataluña, redenominada más tarde Academia de Doctores de Cataluña y Baleares, fue regulada como Academia de Cataluña por el Decreto 90/1989, de 13 de marzo, y vio revalidado el título de Real el 2 de octubre de 1989.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III, Font del Roser, de Bagà, que ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III, Font del Roser, de Bagà, que ha sido promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'afegeixen dues lletres, la g i la h, a l'apartat 2 de l'article 57 (...).
Español: Se añaden dos letras, la g y la h, al apartado 2 del artículo 57 (...).
Català: Queden exemptes de realitzar aquest curs les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, que n'han superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar este curso las personas participantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente, haber superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de Arenys de Mar.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Arenys de Mar.
Català: m) El subministrament incomplet de la informació o la documentació necessàries per a les funcions d'inspecció i control administratiu.
Español: m) El suministro incompleto de la información o la documentación necesarias para las funciones de inspección y control administrativo.
Català: En data 7 de març de 2000, la senyora Sònia Ramírez i Domínguez va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2000, doña Sònia Ramírez i Domínguez solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Català: Si el/la treballador/a opta per l'horari ordinari mantenint les mateixes tardes pactades que durant la jornada ordinària, no es considera modificació d'horari i, per tant, no està subjecte a aprovació per part de l'empresa.
Español: Si el/la trabajador/a opta por el horario ordinario manteniendo las mismas tardes pactadas que durante la jornada ordinaria, no se considera modificación de horario y, por lo tanto, no está sujeto a aprobación por parte de la empresa.
Català: b) Dirigir i coordinar la gestió dels concursos generals per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: b) Dirigir y coordinar la gestión de los concursos generales para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: Competència comunicativa: avaluarà la comprensió del significat intrínsec de documents escrits sobre temes d'interès general i la capacitat de sintetitzar i integrar la informació (comprensió lectora i capacitat de síntesi); la capacitat d'expressar una reflexió per escrit, amb claredat i precisió (expressió escrita) i el domini suficient del sistema lingüístic que permet expressar-se amb una qualitat lingüística acceptable.
Español: Competencia comunicativa: evaluará la comprensión del significado intrínseco de documentos escritos sobre temas de interés general y la capacidad de sintetizar e integrar la información (comprensión lectora y capacidad de síntesis); la capacidad de expresar una reflexión por escrito, con claridad y precisión (expresión escrita) y el dominio suficiente del sistema lingüístico que permite expresarse con una calidad lingüística aceptable.
Català: Tasques de traducció, corresponsalia i atenció telefònica amb domini d'un idioma estranger.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía y teléfono con dominio de un idioma extranjero.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3277/2007, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3277/2007, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Foix-I, unitats de la zona núm. III, IV, V, i VI, de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Foix-I, unidades de la zona núm. III, IV, V, y VI, de L'Arboç
Català: 9.3 Els càrrecs de president o presidenta i de vicepresident o vicepresidenta del Consell tindran una durada de quatre anys, si bé podran ser reelegits indefinidament per l'òrgan que hagi de designar-los per iguals períodes de temps.
Español: 9.3 Los cargos de presidente o presidenta y de vicepresidente o vicepresidenta del Consejo tendrán una duración de cuatro años, si bien podrán ser reelegidos indefinidamente por el órgano que tenga que designarlos por iguales periodos de tiempo.
Català: Estudi d'impacte ambiental del condicionament i millora de la xarxa de distribució de reg de Molí de Pals, als termes municipals de Gualta, Torroella de Montgrí, Fontanilles, Pals, Palau-Sator, Serra de Daró i Ullastret (Baix Empordà).
Español: Estudio de impacto ambiental de acondicionamiento y mejora de la red de distribución de riego del Molí de Pals, en los términos municipales de Gualta, Torroella de Montgrí, Fontanilles, Pals, Palau-Sator, Serra de Daró i Ullastret (Baix Empordà).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: En qualsevol cas, el volum edificable inclou els espais sota coberta.
Español: En cualquier caso, el volumen edificable incluye los espacios bajo cubierta.
Català: a) Funció mediambiental
Español: a) Función medioambiental
Català: Pel que fa a la sol·licitud d'informe efectuada a la Subdirecció General de Biodiversitat per tal que es valorés la compatibilitat de l'actuació amb el sector de cria de l'àliga cuabarrada, el 24 d'abril de 2014, el Servei va comunicar a l'Oficina de Medi Ambient que “un cop efectuades les consultes a la Subdirecció General de Biodiversitat, aquesta no té res més a afegir en relació amb aquest Projecte.”
Español: Por lo que respecta a la solicitud de informe efectuada a la Subdirección General de Biodiversidad a fin de que se valorara la compatibilidad de la actuación con el sector de cría del águila perdicera, el 24 de abril de 2014, el Servicio comunicó a la Oficina de Medio Ambiente que “una vez efectuadas las consultas a la Subdirección General de Biodiversidad, esta no tiene nada más a añadir en relación con este Proyecto.”
Català: g) Designar els membres del Comitè d'Experts així com acordar la modificació, ampliació o extinció d'aquest.
Español: g) Designar los miembros del Comité de Expertos, así como acordar la modificación, ampliación o extinción del mismo.
Català: Podrà ser utilitzar qualsevol dia i hora fins a les 24 hores durant la campanya electoral
Español: Podrá ser utilizado cualquier día y hora hasta las 24 horas durante la campaña electoral
Català: 19.2 Els comptes juntament amb els seus comprovants estaran a disposició dels membres del Consell de direcció durant els quinze dies naturals anteriors a la data de la reunió ordinària d'aquest.
Español: 19.2 Las cuentas junto con sus comprobantes estarán a disposición de los miembros del Consejo de dirección durante los quince días naturales anteriores a la fecha de la reunión ordinaria de éste.
Català: 12.1 En el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, les entitats beneficiàries i el personal investigador predoctoral contractat s'han de comprometre explícitament, mitjançant un document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, las entidades beneficiarias y el personal investigador predoctoral contratado se deberán comprometer explícitamente, mediante un documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de esta convocatoria.
Català: Els fluxòmetres, tant d'urinaris com de vàters, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del distintiu hauran de consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i d'1 litre els urinaris, o bé hauran d'incorporar dispositius de pulsació curta/llarga.
Español: Los fluxómetros, tanto de urinarios como de váteres, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del distintivo tendrán que consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros los váteres y de 1 litro los urinarios, o bien deberán incorporar dispositivos de pulsación corta/larga.
Català: La trituració dels equips es fa en dues etapes, amb una capacitat mitjana de 3.000 kg/hora:
Español: La trituración de los equipos se hace en dos etapas, con una capacidad media de 3.000 kg/hora:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 3 del Pla general, de Cabanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 3 del Plan general, de Cabanes.
Català: El projecte preveu mecanismes específics de reconeixement
Español: El proyecto contempla mecanismos específicos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial les Tàpies II, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Les Tàpies II, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por el Instituto Catalán del Sol y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix de la riera de Monells fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje de la riera de Monells hasta encontrar el mojón.
Català: Durant la vigència del Conveni la comissió de definició i valoració realitzarà les tasques de valoració dels llocs de treball de nivell H i estudiarà la possibilitat d'incloure els caps de Servei en aquest nivell de Conveni.
Español: Durante la vigencia del Convenio la comisión de definición y valoración realizará las tareas de valoración de los puestos de trabajo de nivel H y estudiará la posibilidad de incluir a los jefes de Servicio en este nivel de Convenio.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: c) Supervisar l'elaboració dels informes periòdics de seguiment de les activitats de salut pública i analitzar-ne l'impacte, inclòs l'impacte en termes de gènere, mitjançant quadres de comandament, objectius i indicadors.
Español: c) Supervisar la elaboración de los informes periódicos de seguimiento de las actividades de salud pública y analizar su impacto, incluido el impacto en términos de género, mediante cuadros de mando, objetivos e indicadores.
Català: Servei de handling de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell.
Español: Servicio de Handling del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierta, concurso público.
Català: a) Descripció de l'objecte: realitzar la implantació d'un sistema d'informació geogràfic corporatiu (SIG corporatiu).
Español: a) Descripción del objeto: realizar la implantación de un sistema de información geográfico corporativo (SIG corporativo).
Català: c) Plans de formació sectorials adreçats a la formació de persones treballadores d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació.
Español: c) Planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de personas trabajadoras de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el sector mencionado y satisfacer las necesidades específicas de formación.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya ha estat aprovada per la seva Junta General en reunió extraordinària celebrada el dia 23 de febrer de 2009.
Español: Esta modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña ha sido aprobada por su Junta General en reunión extraordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2009.
Català: Aquestes beques s'instituïren l'any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California, Irvine, i són cofinançades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per una donació del senyor Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta universitat.
Español: Estas becas se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California, Irvine, y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por una donación del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta universidad.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2003, de notificació de la resolució de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2003, de notificación de la resolución de caducidad de derechos mineros.
Català: 5.2 Les federacions esportives catalanes han de presentar les sol·licituds de reconeixement com a centres de tecnificació dels centres nous que designin per desenvolupar les modalitats o disciplines esportives que s'integrin al PTEC.
Español: 5.2 Las federaciones deportivas catalanas deben presentar las solicitudes de reconocimiento como centros de tecnificación de los nuevos centros que designen para desarrollar las modalidades o disciplinas deportivas que se integren en el PTEC.
Català: a) Resum del contingut, objectius principals i marc jurídic en el què s'insereix el programa de mesures.
Español: a) Resumen del contenido, objetivos principales y marco jurídico en el qué se inserta el programa de medidas.
Català: Comprova que la cria es desenvolupa adequadament.
Español: Comprueba que el ahijado se desarrolla adecuadamente.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents:
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes:
Català: 13.2 Així mateix, s'han de dividir en lots els serveis que s'han de proveir a fi de promoure la participació de la petita i mitjana empresa.
Español: 13.2 Asimismo, se deben dividir en lotes los servicios a proveer con el fin de promover la participación de la pequeña y mediana empresa.
Català: Federació Catalana de Tir amb Arc
Español: Federación Catalana de Tiro con Arco
Català: El Programa de vigilància ambiental del Pla, d'altra banda, preveu el control de les emissions de partícules en suspensió a l'atmosfera.
Español: El Programa de vigilancia ambiental del Plan, por otra parte, prevé el control de las emisiones de partículas en suspensión a la atmósfera.
Català: Informàtica d'aprofundiment per al col·lectiu inclòs dins els programes d'inserció laboral
Español: Informática de profundización para el colectivo incluido dentro de los programas de inserción laboral
Català: educació, formació i sensibilització en la societat
Español: proyectos de educación, formación y sensibilización de la
Català: Complement específic: 13.459,04 € any.
Español: Complemento específico: 13.459,04 € año.
Català: Les retribucions a percebre seran les que corresponguin en el moment de cobrir la necessitat, segons la plaça i categoria professional i les retribucions vigents.
Español: Las retribuciones a percibir serán las que correspondan en el momento de cubrir la necesidad, según la plaza y categoría profesional y las retribuciones vigentes.
Català: Relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol.
Español: Relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de Cualificaciones profesionales de Cataluña (CCPC) incluidas en el título.