BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas que no es formalitzin la totalitat dels contractes de treball establerts a la resolució d'atorgament, es redueix la subvenció per l'import del mòdul de subvenció de cada contracte no formalitzat.
Español: a) En el caso de que no se formalicen la totalidad de los contratos de trabajo establecidos en la resolución de otorgamiento, se reduce la subvención por el importe del módulo de subvención de cada contrato no formalizado.
Català: Impacte sobre la flora, la fauna i els espais naturals
Español: Impacto sobre la flora, la fauna y los espacios naturales
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica són els experts de referència en el cicle de l'edificació que intervenen en totes les etapes del procés constructiu, des de la preparació i planificació de les operacions immobiliàries fins a la desconstrucció dels edificis, incloent-hi la gestió global i especialitzada del procés immobiliari i l'urbanisme.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica son los expertos de referencia en el ciclo de la edificación que intervienen en todas las etapas del proceso constructivo, desde la preparación y planificación de las operaciones inmobiliarias hasta la deconstrucción de los edificios, incluyendo la gestión global y especializada del proceso inmobiliario y el urbanismo.
Català: Productes lactis fermentats, aromatitzats o no, amb fruites, que continguin un mínim del 80% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel: 3,57 euros/kg.
Español: Productos lácteos fermentados, aromatizados o no, con frutas, que contengan un mínimo del 80% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadida o miel: 3,57 euros/kg.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Manuela López Pablo, el darrer domicili conegut de la qual és la urbanització Les Farreres, parcel·la 105, 08490 Tordera, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 152/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Manuela López Pablo, cuyo último domicilio conocido es la urbanización Les Farreres, parcela 105, 08490 Tordera, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 152/00.
Català: Escoles i instituts públics, 200,00 euros.
Español: Escuelas e institutos públicos, 200,00 euros.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta (zona E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta (zona E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: La jornada laboral per als anys 2002, 2003 i 2004 és de 1.780 hores i per a l'any 2005 1.770 hores de treball efectiu anual, amb una projecció setmanal de 40 hores, encara que d'acord amb la normativa específica aplicable, a fi d'atendre casos d'evident necessitat, es deixi la possibilitat de prolongar la jornada.
Español: La jornada laboral para los años 2002, 2003 y 2004 será de 1.780 h de trabajo efectivo anual, y para el año 2005 será de 1770 horas de trabajo efectivo anual, con una proyección semanal de 40 horas, aunque de acuerdo con la normativa específica aplicable, para atender casos de evidente necesidad, se deja la posibilidad de prolongar la jornada.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El/la nou/nova advocat/ada informarà al client del dret de l'antic de cobrar els honoraris acreditats, i el/la nou/nova advocat/ada tindrà el deure de col·laborar diligentment en la gestió del seu pagament.
Español: El/la nuevo/a abogado/a informará al cliente del derecho del antiguo de cobrar los honorarios acreditados, y el nuevo abogado/a tendrá el deber de colaborar diligentemente en la gestión de su pago.
Català: En cas de defunció de la persona acollida o de l'última d'elles, si en són dues, si aquestes eren propietàries de l'habitatge, la persona o les persones acollidores tenen dret a viure-hi i a utilitzar el parament de casa durant un any.
Español: En caso de defunción de la persona acogida o de la última de ellas, si son dos, si éstas eran propietarias de la vivienda, la persona o personas acogedoras tienen derecho a vivir en ella y a utilizar el menaje de casa durante un año.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2382/2016, de 20 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució PRE/1190/2016, de 4 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2382/2016, de 20 de octubre, por la que se modifica la Resolución PRE/1190/2016, de 4 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2015-2016, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: b) Que les accions proposades en el pla d'actuació del 2006 siguin adequades amb el grau de desenvolupament del programa de dinamització territorial i amb les característiques de la concentració comercial objecte del pla.
Español: b) Que las acciones propuestas en el plan de actuación del 2006 sean adecuadas con el grado de desarrollo del programa de dinamización territorial y con las características de la concentración comercial objeto del plan.
Català: m) Coordinar l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució;
Español: m) Coordinar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución;
Català: Segon cognom del nascut 5
Español: 2º Apellido del nacido 5
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre contratación de un servicio.
Català: .5 Es deroguen els articles 1 i 2, i els articles 3.1.k) i 3.2.d) del Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .5 Se derogan los artículos 1 y 2, y los artículos 3.1.k) y 3.2.d) del Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tramitar aquests recursos la Junta de Govern del Col·legi podrà designar un ponent entre els seus membres i prendrà les seves decisions per majoria simple.
Español: Para tramitar estos recursos la Junta de Gobierno del Colegio podrá designar un ponente entre sus miembros y tomará sus decisiones por mayoría simple.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla general del terme municipal de Vilabertran
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general del término municipal de Vilabertran
Català: El projecte inclourà un programa d'execució d'obres temporalitzat tipus diagrama de barres o GANN.
Español: El proyecto incluirá un programa de ejecución de obras temporalizado tipo diagrama de barras o GANN.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques de selecció de personal d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'Emprenedoria (exp. 1458-4250/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas de selección de personal de una plaza de técnico/a medio/a de Emprendeduría (exp. 1458-4250/2021).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la qualificació del sistema d'equipament local de l'edifici de Cal Segura del Taladell, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la calificación del sistema de equipamiento local del edificio de Cal Segura del Taladell, en el término municipal de Tàrrega
Català: Les auditories energètiques parcials, de línia o servei, s'ajustaran al màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals.
Español: Las auditorías energéticas parciales, de línea o servicio, se ajustarán lo máximo posible a los requisitos indicados para las auditorías globales.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento;
Català: 1.9 Reconeix la relació entre senyals analògics i digitals.
Español: 1.9 Reconoce la relación entre señales analógicas y digitales.
Català: Els treballadors que s'hagin de desplaçar més enllà d'un radi de 100 quilòmetre per tal de fer el trasllat d'un cadàver o de restes, o per qualsevol altra circumstància, a instàncies de l'empresa, ha de percebre una quantitat de 10 cèntims d'euro per quilòmetre de desplaçament.
Español: Aquellos trabajadores que tengan que realizar un desplazamiento más allá de un radio de 100 km. con ocasión del traslado de un cadáver o de restos, o por cualquier otra circunstancia, a instancias de la empresa, percibirá una cantidad de 10 céntimos de euro por kilómetro de desplazamiento.
Català: El complement de guàrdia serà per a totes les categories l'equivalent a un coeficient de 0.0014672 multiplicat pel sou nivell d anual.
Español: El complemento de guardia será, para todas las categorías, el equivalente a un coeficiente de 0,0014672 multiplicado por el sueldo anual de nivel D.
Català: Participa, en col·laboració amb el Servei d'Organització, amb els delegats territorials, caps d'oficines comarcals i responsables de les OPR, en l'elaboració dels processos que defineixen les actuacions, temporalització, documentació i responsabilitat en la gestió dels ajuts.
Español: Participa, en colaboración con el Servicio de Organización, con los delegados territoriales, jefe/as de oficinas comarcales y responsables de las OPR, en la elaboración de los procesos que definen las actuaciones, temporalización, documentación y responsabilidad en la gestión de las ayudas.
Català: El seu valor unitari, per a la vigència d'aquest Conveni per als diferents nivells de qualificació, és el que es detalla en les columnes E i F de l'Annex 1.
Español: Su valor unitario para la vigencia del presente convenio para los distintos niveles de calificación, es el que se detalla en las columnas E) y F) del Anexo 1.
Català: b.6) Conforme el beneficiari de la subvenció disposa de la còpia del conveni subscrit entre l'ajuntament o consell comarcal i l'empresa distribuïdora de gas i que es posarà a disposició de l'Administració en cas que aquesta ho sol·liciti.
Español: b.6) Conforme el beneficiario de la subvención dispone de la copia del convenio suscrito entre el ayuntamiento o consejo comarcal y la empresa distribuidora de gas y que se pondrá a disposición de la Administración en caso de que esta lo solicite.
Català: El gaudiment d'aquests dies es decidirà de mutu acord entre les parts, garantint que el servei quedi degudament cobert.
Español: El disfrute de estos días se decidirá de mutuo acuerdo entre las partes, garantizando que el servicio quede debidamente cubierto.
Català: h) La no-comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats als estris, a les eines, als vehicles i a les obres al seu càrrec, quan en derivi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: h) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: Tota notificació de baixa posterior al dia 16 de juliol comportarà la pèrdua de la totalitat del pagament efectuat.
Español: Toda notificación de baja posterior al día 16 de julio comportará la pérdida de la totalidad del pago efectuado.
Català: Caldrà justificar l'adaptació topogràfica i la integració dels edificis nous.
Español: Será necesario justificar la adaptación topográfica y la integración de los edificios nuevos.
Català: a) Originar superfícies inferiors a les previstes en aquest pla d'ordenació urbanística municipal i en els documents urbanístics que les desenvolupen.
Español: a) Originar superficies inferiores a las previstas en este plan de ordenación urbanística municipal y en los documentos urbanísticos que las desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ INT/637/2016, d'1 de març, de cessament d'un càrrec de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/637/2016, de 1 de marzo, de cese de un cargo de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atesa la disposició addicional del mateix Decret 233/2016, de 22 de març, que estableix, a l'apartat 2, que els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i els consorcis de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de l'entrada en vigor del Decret, les seves unitats d'informació respectives, tret que s'acordi que sigui el departament que correspongui qui assumeixi les tasques descrites a l'apartat 1 de la disposició addicional esmentada;
Español: Dada la disposición adicional del mismo Decreto 233/2016, de 22 de marzo, que establece, en el apartado 2, que los organismos, entidades de derecho público, sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de la entrada en vigor del Decreto, a sus respectivas unidades de información, salvo que se acuerde que sea el departamento que corresponda quien asuma las tareas descritas en el apartado 1 de la mencionada disposición adicional;
Català: h) Auxiliar de tercera administratiu: és el treballador sense preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat i desenvolupa tasques relatives a un lloc sota tutela i/o amb formació complementària.
Español: h) Auxiliar tercera administrativo: es el trabajador que, no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado, desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/o formación complementaria.
Català: 12.2 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN, així com la documentació requerida, segons escaigui, als annexos de l'Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 12.2 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según proceda, en los anexos de la Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Finalment, s'estudiaran les sol·licituds i es formularan les propostes de concessió i denegació de l'ajut.
Español: Finalmente, se estudiarán las solicitudes y se formularán las propuestas de concesión y denegación de la ayuda.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al dia 31 de juliol de 2015.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de julio de 2015.
Català: Per a les especialitats a mida, en el moment que s'autoritzi, s'establirà el preu en base a la mitjana de preus de l'àrea vigent en el moment d'iniciar l'actuació per a cada especialitat.
Español: Para las especialidades a medida, en el momento que se autorice, se establecerá el precio en base a la media de precios del área vigente en el momento de iniciar la actuación para cada especialidad.
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 6 i 8 de l'annex.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión del tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 y 8 del anexo.
Català: Perfil/s: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas (1 grupo).
Català: e) L'obtenció de finançament via convocatòries competitives públiques o privades, estatals, europees o d'altra procedència.
Español: e) La obtención de financiación vía convocatorias competitivas públicas o privadas, estatales, europeas o de otra procedencia.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación correspondiente, pero no ha podido llevarse a cabo.
Català: A partir d'aquest punt transcorrerà per la xarxa existent d'itineraris saludables promoguts per la Diputació de Girona fins enllaçar amb el camí que connecta Can Solà amb el veïnat de Masrocs.
Español: A partir de este punto transcurrirá por la red existente de itinerarios saludables promovidos por la Diputación de Girona hasta enlazar con el camino que conecta Can Solà con el vecindario de Masrocs.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses discogràfiques privades que efectuen l'activitat descrita a la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas discográficas privadas que efectúan la actividad descrita en la base 1.
Català: Esquemes i diagrames generals.
Español: Esquemas y diagramas generales.
Català: a) Un membre en representació de l'Institut Català del Sòl, proposat per l'òrgan d'aquesta entitat que correspongui.
Español: a) Un miembro en representación del Instituto Catalán del Suelo, propuesto por el órgano de esta entidad que corresponda.
Català: -Les famílies ateses pels serveis socials d'altres ajuntaments hauran de presentar informe específic dels serveis socials acreditant l'existència d'una necessitat social greu.
Español: - Las familias atendidas por los servicios sociales de otros ayuntamientos tendrán que presentar informe específico de los servicios sociales acreditando la existencia de una necesidad social grave.
Català: Les esmentades actuacions han de comprendre una auditoria financera i de regularitat a fi de comprovar que l'actuació de l'entitat s'ha ajustat a la legalitat vigent i a les directrius del Govern i del Departament d'Economia i Finances que hi siguin aplicables, i també que les transferències rebudes de la Generalitat s'han aplicat a les finalitats previstes; en cas contrari, poden proposar les mesures d'ajust i de compensació que siguin pertinents.
Español: Las mencionadas actuaciones han de comprender una auditoría financiera y de regularidad con el fin de comprobar que la actuación de la entidad se ha ajustado a la legalidad vigente y a las directrices del Gobierno y del Departamento de Economía y Finanzas que sean aplicables, y también que las transferencias recibidas de la Generalidad se han aplicado a las finalidades previstas; en caso contrario, pueden proponer las medidas de ajuste y de compensación que sean pertinentes.
Català: flexibilitat setmanal establertes al mateix article tindran el complement de
Español: flexibilidad semanal establecidas en el mismo artículo tendrán el
Català: Títol: Reparació d'un camí.
Español: Título: Reparación de un camino.
Català: Títol: Principis d'economia, 3a edició.
Español: Título: Principios de economía, 3ª edición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La durada del permís ha de ser el que reflecteixi el preceptiu justificant mèdic, més el temps de desplaçament d'anada i tornada (45 minuts si és a l'Hospitalet o 1 hora i 30 minuts si és en un altre municipi).
Español: La duración del permiso será la que refleje el preceptivo justificante médico, más el tiempo de desplazamiento de ida y vuelta (45 minutos si es en L'Hospitalet o 1 hora y 30 minutos si es en otro municipio).
Català: Les retribucions descrites en els articles anteriors i concordants s'abonen en 14 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals. Les extraordinàries s'abonen l'últim dia hàbil del mes de juny i l'últim dia hàbil anterior al 23 de desembre, les 2 pagues extraordinàries.
Español: Las retribuciones descritas en los artículos anteriores y concordantes se abonarán en 14 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales, y el último día hábil del mes de junio y el último día hábil anterior al 23 de diciembre, las 2 pagas extraordinarias.
Català: S'afegeixen els articles següents al Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat:
Español: Se añaden los artículos siguientes al Reglamento del cuerpo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad:
Català: S'han de demanar un mínim de 15 dies abans del seu gaudiment.
Español: Se tienen que pedir un mínimo de 15 días con antelación a su disfrute.
Català: Tanmateix, l'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión Paritaria del convenio colectivo.