BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 2 de desembre de 2011, es va adjudicar la contractació de l'obra (Expedient núm. BLP-0109b/08) Tractaments silvícoles en la forest Costa de les Costes – Comarca Pallars Jussà per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha de 2 de Diciembre de 2011, se adjudico la contratación de la obra (Expediente núm. BLP-0109b/08) Tratamientos selvicolas en el monte Costa de las Costes – Comarca Pallars Jussà por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: L'anunci de la convocatòria específica de beques i de la seva concessió es faran públics al tauler d'anuncis del Departament de Formació de l'ICAB.
Español: El anuncio de la convocatoria específica de becas y de su concesión se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de Formación del ICAB.
Català: .4 Provisió de vacants no adjudicades en la pròrroga a què es refereix la instrucció 2
Español: .4 Provisión de vacantes no adjudicadas en la prórroga a que se refiere la instrucción 2
Català: 4.2 Caracteritza el contracte de compravenda, els elements que intervenen, els drets i obligacions de les parts, l'estructura i el contingut, analitzant les clàusules habituals que s'hi inclouen.
Español: 4.2 Caracteriza el contrato de compraventa, los elementos que intervienen, los derechos y las obligaciones de las partes, su estructura y su contenido, analizando las cláusulas habituales que se incluyen.
Català: Finalitat: XXI Travessia al Port dels Alfacs.
Español: Finalidad: XXI Travesía al Puerto de Els Alfacs.
Català: 6.5 Les persones proposades com a membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o si han impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Las personas propuestas como miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o si han impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: c.6) Correu electrònic: b7003318@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: b7003318@xtec.cat
Català: b.3 Per als projectes amb inversions que es presenten per via telemàtica, a més de l'anterior cal:	b.3 Para los proyectos con inversiones que se presentan por vía telemática, además de lo anterior, es necesario:
Català: Donar suport, en el seu àmbit territorial, a les actuacions en matèria d'immigració.
Español: Dar apoyo, en su ámbito territorial, a las actuaciones en materia de inmigración.
Català: Per a la percepció de la prima indirecta cal haver treballat la totalitat dels dies del mes, descomptant la part proporcional dels dies no treballats.
Español: Para la percepción de la prima indirecta será necesario haber trabajado la totalidad de los días del mes, descontando la parte proporcional de los días no trabajados.
Català: La Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas tiene las funciones siguientes:
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 50.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries: 6204D/470000101/331F/0000, 6204D/469000101/331F/0000, 6204D/481000101/331F/0000, 6204D/482000101/331F/0000,
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 50.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias: 6204D/470000101/331F/0000, 6204D/469000101/331F/0000, 6204D/481000101/331F/0000, 6204D/482000101/331F/0000,
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Hospitalari de Vic publicat al DOGC núm. 4492, de 19.10.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Hospitalario de Vic publicado en el DOGC núm. 4492, de 19.10.2005.
Català: Regulació volumètrica.
Español: Regulación volumétrica.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona)i podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Dimensionar els elements i dispositius de les instal·lacions d'energies renovables, a partir de procediments normalitzats de càlcul manual o informatitzat.
Español: Dimensionar los elementos y dispositivos de las instalaciones de energías renovables, a partir de procedimientos normalizados de cálculo manual o informatizado.
Català: Les previsions incloses a la Resolució de 12 de gener de 2011 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es convoquen les proves (BOE núm. 23, de 27.1.2011) seran d'aplicació a les proves en totes aquelles qüestions no previstes de forma expressa en aquesta Resolució.
Español: Las previsiones contenidas a la Resolución de 12 de enero de 2011 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se convocan las pruebas (BOE núm. 23, de 27.1.2011) serán de aplicación a las pruebas en todas aquellas cuestiones no previstas de forma expresa en esta Resolución.
Català: DECRET 192/2003, d'1 d'agost, de modificació dels articles 1 i 2 del Decret 145/1981, de 3 de juny, establint premis i guardons en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del turisme.
Español: DECRETO 192/2003, de 1 de agosto, de modificación de los artículos 1 y 2 del Decreto 145/1981, de 3 de junio, estableciendo premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo.
Català: Com tampoc no pot entrar a examinar el registrador si la denegació de la llicència és extemporània o no, o si han estat cedits els aprofitaments mitjans, o si les segregacions sol·licitades són contràries al planejament, el registrador que subscriu a l'empara de l'article 250.3 i sota el seu mandat.
Español: Como tampoco puede el registrador entrar a ver si la denegación de la licencia es extemporánea o no, o si se han cedido los aprovechamientos medios, o si las segregaciones solicitadas son contrarias al planeamiento, el registrador que suscribe al amparo del artículo 250.3 y bajo su mandato.
Català: b.2) despeses per elements correctors visuals i auditius: 200 euros
Español: b.2 Gastos por elementos correctores visuales y auditivos: 200 euros
Català: —1 Tot funcionari/ària afectat pels presents pactes i acords tindrà dret a una revisió mèdica anual, que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als treballadors/es i que tindrà caràcter voluntari per a aquests.
Español: —1 Los funcionarios/as afectados por los presentes pactos y acuerdos tendrán derecho a una revisión médica anual, que el centro deberá facilitar sin ningún cargo para los trabajadores/as y que tendrá carácter voluntario para éstos.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 10 de novembre de 2016, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 4/2016, sobre el Programa 222, trànsit i seguretat viària, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 10 de noviembre de 2016, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/2016, sobre el Programa 222, tráfico y seguridad vial, correspondiente a 2012 (tram.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases d'aquesta convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases de esta convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 10.1 Pel naixement d'un fill, per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o de la parella estable (acreditat amb certificació de convivència), 2 dies, si el succés es produeix a una localitat de la província de Barcelona i fins a 4 dies, si es produeix fora de la província, comptats sempre a partir de la mateixa data en què s'ha produït el fet que genera el permís, llevat que l'interessat hagués treballat 1 jornada sencera durant aquest.
Español: 10.1 Por el nacimiento de un hijo, por la muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de la pareja estable (acreditada con certificación de convivencia), se tendrá derecho a 2 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona, y hasta 4 días, si se produce fuera de la provincia, días contados siempre a partir de la misma fecha en que se haya producido el hecho que genera el permiso, salvo que el interesado hubiese trabajado 1 jornada entera durante el mismo.
Català: 18.4 Les aportacions dels ens consorciats al patrimoni del Consorci gaudiran de la naturalesa d'ingrés públic.
Español: 18.4 Las aportaciones de los entes consorciados al patrimonio del Consorcio disfrutarán de la naturaleza de ingreso público.
Català: En matèria de gestió urbanística
Español: En materia de gestión urbanística
Català: qualitat fixats.
Español: niveles de calidad fijados.
Català: Finalitat: conservació i restauració del Bot de Salvament Víctor Rojas.
Español: Finalidad: conservación y restauración del Bot de Salvament Víctor Rojas.
Català: Així mateix, el temps de descans intermedi que consisteix en 20 minuts d'absència màxima del lloc de treball per a aquells en els quals estigui establert.
Español: Asimismo, el tiempo de descanso intermedio consistirá en 20 minutos de ausencia máxima del puesto de trabajo, para aquellos en los que esté establecido.
Català: d) Si l'estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar a més una certificació de les notes obtingudes.
Español: d) Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o máster, deberá adjuntar además un certificado de las notas obtenidas.
Català: El dit informe té caràcter preceptiu i vinculant i s'ha d'emetre abans de l'aprovació dels projectes i les actuacions esmentats.
Español: Dicho informe tiene carácter preceptivo y vinculante y se ha de emitir antes de la aprobación de los proyectos y las actuaciones mencionados.
Català: - 5B: aconseguir un ús més eficient de l'energia en l'agricultura i en la transformació d'aliments.
Español: - 5B: Lograr un uso más eficiente de la energía en la agricultura y en la transformación de alimentos.
Català: 4.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud es facilita als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la Direcció General del Medi Natural, i també es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/natura/inici.jsp.
Español: 4.3 El impreso normalizado de solicitud se facilita en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la Dirección General del Medio Natural, y también se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/natura/inici.jsp.
Català: Finalitat: Trobades de germanor i publicacions i recerca fossa comuna i trasllat restes a la tomba de Camarasa.
Español: Finalidad: Encuentros de fraternidad y publicaciones e investigación fosa común y traslado restos a la tumba de Camarasa.
Català: Missió: Col·laborar amb el/la director/a dels serveis territorials en les funcions de representació, direcció, organització i supervisió dels serveis que presta el departament dins el seu àmbit territorial.
Español: Misión: Colaborar con el/la director/a de los servicios territoriales en las funciones de representación, dirección, organización y supervisión de los servicios que presta el departamento dentro de su ámbito territorial.
Català: 1a estació: corda
Español: 1ª estación: cuerda
Català: En el cas dels procediments de concurrència no competitiva, la proposta provisional de concessió s'ha de notificar individualment.
Español: En el caso de los procedimientos de concurrencia no competitiva, la propuesta provisional de concesión se deberá notificar individualmente.
Català: Tipus d'edificació: alineació de vial.
Español: Tipo de edificación: alineación de vial.
Català: 1.3 Realitza els assentaments corresponents a les variacions dels comptes de deutors i creditors per operacions comercials i en moneda estrangera.
Español: 1.3 Realiza los asientos correspondientes a las variaciones de las cuentas de deudores y acreedores por operaciones comerciales y en moneda extranjera.
Català: Modificar modifica la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 9 de gener de 2017, mitjançant la qual es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC 7343 de data 04/04/2017), acceptant la renúncia de les següents persones beneficiàries:
Español: Modificar modifica la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 9 de enero de 2017, mediante la cual se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC 7343 de fecha 04/04/2017), aceptando la renuncia de las siguientes personas beneficiarias:
Català: Si un cop transcorregut aquest termini les obres no s'han portat a terme, s'iniciarà un expedient sancionador contra la propietat amb imposició de multa i requerint l'execució de les obres.
Español: Si una vez transcurrido este plazo las obras no se han llevado a término, se iniciará un expediente sancionador contra la propiedad con imposición de multa y requiriendo la ejecución de las obras.
Català: ANUNCI de la Fundació Agrària i Ramadera de Pallejà.
Español: ANUNCIO de la Fundación Agraria y Ganadera de Pallejà.
Català: El personal de forns i l'adscrit a distribucions especials de jornada, a causa de les seves circumstàncies especials, tenen els períodes de vacances que es pacten als calendaris respectius.
Español: El personal de hornos y el adscrito a distribuciones especiales de jornada, debido a sus especiales circunstancias, tendrán los períodos de vacaciones que se pacten en sus respectivos calendarios.
Català: «Bases reguladores del procés de selecció, per concurs-oposició en torn lliure, per crear una borsa de treball per a proveir amb caràcter temporal, places d'administratiu/va de l'Ajuntament de Solsona
Español: «Bases reguladoras del proceso de selección, por concurso-oposición en turno libre, para crear una bolsa de trabajo para proveer con carácter temporal, plazas de administrativo/a del Ayuntamiento de Solsona
Català: Dissabtes, diumenges i festius, segons el calendari de la Generalitat de
Español: Sábados, domingos y festivos, según el calendario de la
Català: Vinculació de la temàtica de l'esdeveniment amb els objectius establerts a la Llei 21/2003, de foment de la pau (10 punts).
Español: Vinculación de la temática del acontecimiento con los objetivos establecidos a la Ley 21/2003, de fomento de la paz (10 puntos).
Català: - Els assessors s'encarreguen de la realització dels projectes fixats en el pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals.
Español: - Los asesores se encargan de la realización de los proyectos fijados en el plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales.
Català: Cap tècnic postproducció
Español: Jefe/a técnico postproducción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: - Ús de regle i cinta mètrica i balances.
Español: - Uso de regla, cinta métrica y balanzas.
Català: a) Classificació: la que s'especifica en annex, per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en anexo, para cada uno de los expedientes que se nombran.
Català: La quantia de la subvenció és del 100% dels interessos que esmenta l'apartat 1.
Español: La cuantía de la subvención será del 100% de los intereses mencionados en el apartado 1.
Català: a) Professors catedràtics i titulars de facultats, escoles tècniques superiors o instituts universitaris de recerca, i els professors catedràtics i titulars d'escola universitària o escola universitària tècnica.
Español: a) Profesores catedráticos y titulares de facultades, escuelas técnicas superiores o institutos universitarios de investigación, y los profesores catedráticos y titulares de escuela universitaria o escuela universitaria técnica.
Català: Altres residus generats en petites quantitats: cartutxos d'impressora (080313), tòners de fotocopiadora (080318), tubs fluorescents (200121), piles (200133), mescles de residus municipals (200301) i residus municipals recollits selectivament (vidre, paper, cartró, plàstic i alumini).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades: cartuchos de impresora (080313), tóneres de fotocopiadora (080318), tubos fluorescentes (200121), pilas (200133), mezclas de residuos municipales (200301) y residuos municipales recogidos selectivamente (vidrio, papel, cartón, plástico y aluminio).
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu, i revisió salarial pactada en la vigència i durada del mateix, es faran efectius com a màxim el mes següent immediatament posterior a la publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo, y la revisión salarial pactada en la vigencia y duración del mismo, se harán efectivos como máximo el mes siguiente inmediatamente posterior a su publicación en el DOGC.
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius de la formació professional inicial als efectes de l'admissió, de l'exempció de la part específica per tenir el títol de tècnic i dels efectes de superació de la prova
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales y ciclos formativos de la formación profesional inicial a los efectos de la admisión, de la exención de la parte específica para tener el título de técnico y de los efectos de superación de la prueba
Català: Per tant, el municipi disposa d'una capacitat limitada per acollir noves implantacions ramaderes, tant des de la perspectiva de la funcionalitat i connectivitat biològica, com de la capacitat de gestió de les dejeccions.
Español: Por lo tanto, el municipio dispone de una capacidad limitada para acoger nuevas implantaciones ganaderas, tanto desde la perspectiva de la funcionalidad y conectividad biológica, como de la capacidad de gestión de las deyecciones.
Català: Al període d'ocupació definitiva del lloc, se li sumaran els períodes d'ocupació provisional de llocs de treball d'aquestes especialitats, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Al periodo de ocupación definitiva del lugar, se le sumarán los periodos de ocupación provisional de puestos de trabajo de estas especialidades, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per als llocs 2, 3, 4 i 5, i als apartats 2 i 3 de l'annex 2 per al lloc 1, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria para los puestos 2, 3, 4 y 5, y en los apartados 2 y 3 del anexo 2 para el puesto 1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport i fomentar la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar y fomentar la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en las obras promovidas por las entidades locales de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), modificada per l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010), i específicament l'article 3.2, on s'estableix que els imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, amb resolució prèvia del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball;
Español: Dada la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), modificada por la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010), y específicamente el artículo 3.2, donde se establece que los importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del/de la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo;
Català: L'informe s'ha de subjectar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe deberá estar sujeto a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: El lloc d'encarregat general i supervisor/a serà de lliure designació de les empreses.
Español: El puesto de encargado general y supervisora será de libre designación de las empresas.
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2003 i es podrà prorrogar anualment a través de la signatura dels convenis de col·laboració corresponents.
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2003 y se podrá prorrogar anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración.