BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'aprofitaments de fustes de les forests gestionades per la Generalitat de Catalunya localitzades a les comarques de l'Alt Urgell, l'Alta Ribagorça, el Berguedà, la Cerdanya, la Noguera, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Segrià i el Solsonès.
Español: ANUNCIO de licitación de aprovechamientos de maderas de los montes gestionados por la Generalidad de Cataluña localizadas en las comarcas de L'Alt Urgell, L'Alta Ribagorça, El Berguedà, La Cerdanya, La Noguera, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, El Segrià y El Solsonès.
Català: Això facilita la intervenció i l'obtenció de resultats immediats d'estalvi.
Español: Ello facilita la intervención y la obtención de resultados inmediatos de ahorro.
Català: Dies festius de lliure disposició: 2 dies durant el curs escolar que s'escolliran el mes de setembre i que seran aprovats pel Consell Escolar, procurant coincidir amb els altres centres escolars del municipi.
Español: Días festivos de libre disposición: 2 días durante el curso escolar que se escogerán el mes de septiembre y que serán aprobados por el Consejo Escolar, procurando coincidir con los otros centros escolares del municipio.
Català: Caldrà redactar un projecte de compensació de la zona edificable.
Español: Será necesario redactar un proyecto de compensación de la zona edificable.
Català: a) Ús: espai lliure exempt de tota edificació, amb l'excepció de la planta soterrània i de la manera regulada en el punt anterior.
Español: a) Uso: espacio libre exento de toda edificación, con la excepción de la planta subterránea y del modo regulado en el punto anterior.
Català: Per necessitats del servei i amb caràcter excepcional i puntual, en casos d'emergència, podrà establir-se una modificació temporal de l'anterior distribució horària.
Español: Por necesidades del servicio y con carácter excepcional y puntual, en casos de emergencia, podrá establecerse una modificación temporal de la anterior distribución horaria.
Català: 2.2 Cosmètics per a la decoració de les ungles.
Español: 2.2 Cosméticos para la decoración de las uñas.
Català: En defensa de la nota, la registradora analitza punt per punt l'article 28 del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, diu que el punt 4 de l'article s'ha d'interpretar en relació amb els punts precedents i per això insisteix en que cal la cèdula, la certificació d'eficiència energètica, la comunicació de primera ocupació i el llibre de l'edifici, documents exigits, tots ells, per la legislació catalana, atès que segons el seu parer el fet que es pugui inscriure l'obra nova sense la llicència per antiguitat no exonera la persona interessada d'aportar la resta de la documentació que la Llei preveu per a la inscripció d'una obra nova.
Español: En defensa de la nota, la registradora analiza punto por punto el artículo 28 del Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, dice que el punto 4 del artículo se tiene que interpretar en relación con los puntos precedentes y por eso insiste en que hace falta la cédula, la certificación de eficiencia energética, la comunicación de primera ocupación y el libro del edificio, documentos exigidos, todos ellos, por la legislación catalana, dado que según su opinión el hecho de que se pueda inscribir la obra nueva sin la licencia por antigüedad no exonera a la persona interesada de aportar el resto de la documentación que la Ley prevé para la inscripción de una obra nueva.
Català: Emplaçament de la càmera, punt de vista i angle de visió;
Español: Emplazamiento de la cámara, punto de vista y ángulo de
Català: Aquest procés, de conformitat amb els acords adoptats per la Junta de Seguretat de Catalunya, ha de ser completat el mes de novembre de 1999 amb el desplegament del cos de mossos d'esquadra com a policia ordinària i integral a la totalitat de les comarques que componen les regions policials esmentades.
Español: Este proceso, de conformidad con los acuerdos adoptados por la Junta de Seguridad de Cataluña, ha de ser completado el mes de noviembre de 1999 con el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en la totalidad de las comarcas que componen las citadas regiones policiales.
Català: d)Termini de lliurament: segona quinzena del mes de maig.
Español: d) Plazo de entrega: segunda quincena del mes de mayo.
Català: Fitxa d'alumnes treballadors que han participat al semestre que es justifica.
Español: Ficha de alumnos trabajadores que han participado el semestre que se justifica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1562/2010, de 12 de maig, de modificació de la Resolució EDU/311/2008, de 22 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1562/2010, de 12 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/311/2008, de 22 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2007.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos documentales
Català: dependències de l'empresa, és facultat exclusiva de la
Español: de la empresa, es facultad exclusiva de la dirección. Esta contrae el
Català: Per això es considera necessari continuar potenciant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí i el bestiar oví i cabrum, així com incloure el sector avícola dins d'aquests programes de prevenció.
Español: Por eso se considera necesario continuar potenciando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, el ganado vacuno, el ganado porcino y el ganado ovino y cabrío, así como incluir el sector avícola dentro de estos programas de prevención.
Català: Les places reservades per a la promoció interna seran objecte de
Español: Las plazas reservadas para la promoción interna serán objeto de
Català: antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: L'empresa es reserva el dret a abonar només el que estableix la llei en circumstàncies en les que puguin suposar-se situacions abusives, tant en cas de malaltia comuna com d'accident laboral.
Español: La empresa se reserva el derecho a abonar únicamente lo establecido por la Ley en circunstancias en las que puedan suponerse situaciones abusivas, tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral.
Català: Es concedirà permís retribuït al treballador, després d'una petició prèvia de l'interessat i amb la justificació posterior de la visita i del temps invertit, en els següents supòsits, sempre que l'horari de treball estigui comprès en el de la visita:
Español: Se concederá permiso retribuido al trabajador, previa petición anticipada y posterior justificación de la visita y tiempo invertido, en los siguientes casos, siempre y cuando el horario de trabajo esté comprendido en el de la misma:
Català: c) Certificat de cadascuna de les entitats beneficiàries conforme disposen de la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre el cofinançament FEDER.
Español: c) Certificado de cada una de las entidades beneficiarias conforme disponen de la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la cofinanciación FEDER.
Català: h) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada.
Català: La Decisió de la Comissió de 10.7.2001 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya d'acord amb el Reglament CEE 1221/97, del Consell, per a l'any 2002.
Español: La Decisión de la Comisión de 10.7.2001 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España de acuerdo con el Reglamento CEE 1221/97, del Consejo, para el año 2002.
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de dilluns a divendres de 8 a 13 h i de 14 a 19 h.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será de lunes a viernes de 8 a 13 h y de 14 a 19 h.
Català: La documentació enviada pels aspirants acreditativa dels mèrits constitueix l'expedient del concurs de mèrits, que queda arxivat en el Ministeri de Justícia i no es retorna a les persones interessades.
Español: La documentación remitida por los aspirantes acreditativa de los méritos constituirá el expediente del concurso de méritos que quedará archivado en el Ministerio de Justicia, no procediendo la devolución de la misma a los interesados.
Català: Controlar els documents que són competència d'altres comunitats autònomes i que s'han autoliquidat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar los documentos que son competencia de otras comunidades autónomas y que se han autoliquidado a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els coberts agrícoles no poden tenir la condició d'habitabilitat.
Español: Los cubiertos agrícolas no pueden tener la condición de habitabilidad.
Català: Projecte constructiu, informes de l'enginyer industrial municipal i de concessió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Proyecto de construcción, informes del ingeniero industrial municipal y de concesión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: --b2 Altres indicadors relacionats amb la satisfacció del
Español: --b2 Otros indicadores relacionados con la satisfacción del
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: 2.1 Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, amb la signatura prèvia de les parts, i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2004, a excepció de les condicions econòmiques, que seran vigents des del dia 1 de juny de 2004 fins al dia 31 de desembre de 2005.
Español: 2.1 El presente Acuerdo entrará en vigor en el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con la firma previa de las partes, y tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2004, a excepción de las condiciones económicas, que serán vigentes desde el día 1 de junio de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: Pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades en la següent enllaç www.santclimentdellobregat.cat
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en el siguiente enlace; www.santclimentdellobregat.cat
Català: La sol·licitud, que contextualitza normativament l'ajuda, posa en relleu la doctrina continguda en la STC 69/2018, que va resoldre el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel mateix Govern sobre la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, i va inserir la gestió del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en la matèria competencial de l'article 149.1.13 CE «amb exclusió de la matèria laboral, […] per considerar que es tracta d'una mesura que incideix en el mercat laboral des de criteris de política econòmica d'incentiu de l'accés a l'ocupació», sense que la reserva de competències executives estatals i de gestió que siguin necessàries per a la consecució de les finalitats de l'Estat pugui «suposar un desplaçament absolut de la competència de la Generalitat».
Español: La solicitud, que contextualiza normativamente la ayuda, pone de relieve la doctrina contenida en la STC 69/2018, que resolvió el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el propio Gobierno sobre la Ley 18/2014, de 15 de octubre, e insirió la gestión del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en la materia competencial del artículo 149.1.13 CE «con exclusión de la materia laboral […] por considerar que se trata de una medida que incide en el mercado laboral desde criterios de política económica de incentivo del acceso al empleo» sin que la reserva de competencias ejecutivas estatales y de gestión que sean necesarias para la consecución de los fines del Estado pueda «suponer un desplazamiento absoluto de la competencia de la Generalitat».
Català: RESOLUCIÓ EDC/861/2006, de 28 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2006-2007, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDC/861/2006, de 28 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2006-2007, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs
Español: de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: 18.3 En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, i de conformitat amb el que s'hi estableix, l'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: 18.3 En el caso de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre y de conformidad con lo que en él se establece, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso de que se admitan empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la producció de sistemes automatitzats en fabricació mecànica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la producción de sistemas automatizados en fabricación mecánica.
Català: 2.11.3 Posició dels adverbis que es refereixen només al verb: arrivo presto; sono tornati insieme....
Español: 2.11.3 Posición de los adverbios que se refieren solo al verbo: arrivo presto; sono tornati insieme....
Català: El termini de resolució per a les sol·licituds de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals que es trobin pendents de resolució en la data d'entrada en vigor del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital, de persones beneficiàries que podrien tenir dret a la prestació estatal, queda suspès fins a la resolució de l'ingrés mínim vital.
Español: El plazo de resolución para las solicitudes de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales que se encuentren pendientes de resolución en la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital, de personas beneficiarias que podrían tener derecho a la prestación estatal, quedará suspendido hasta la resolución del ingreso mínimo vital.
Català: Francesc Santacana Portella, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Francesc Santacana Portella, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: Finalitat: investigació "La transmissió de valors igualitaris en l'educació primària: el repartiment del treball".
Español: Finalidad: investigación "La transmisión de valores igualitarios en la educación primaria: la distribución del trabajo".
Català: Ubicació: Carretera de Sant Francesc, s/n.
Español: Ubicación: Carretera de Sant Francesc, s/n.
Català: 3.1 Elabora els plànols d'informació i ordenació corresponents i detalls amb la seva informació característica.
Español: 3.1 Elabora los planos de información y ordenación correspondientes y detalles con su información característica.
Català: Per a aquestes no caldrà l'aportació de justificants de despesa.
Español: Para estos no hará falta la aportación de justificantes de gasto.
Català: Caça selectiva de mascles (més de 5 anys i fins a 204 punts):
Español: Caza selectiva de machos (más de 5 años y hasta 204 puntos):
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 30 hores setmanals en horari de permanència obligada de 9 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañanas, teniendo en cuenta que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 30 horas semanales en horario de obligada permanencia de 9 h a 15 h.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és incrementar la relació de persones susceptibles de col·laborar en les tasques pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals que integraran la borsa de persones col·laboradores que s'inicia amb aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto incrementar la relación de personas susceptibles de colaborar en las tareas propias del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales que integrarán la bolsa de personas colaboradoras que se inicia con esta convocatoria.
Català: a) Coneixements de dret.
Español: a) Conocimiento de derecho.
Català: La relació del tècnic superior en assessoria d'imatge personal amb els professionals de la salut.
Español: La relación del técnico superior en asesoría de imagen personal con los profesionales de la salud.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, consistent en considerar el punt d'abocament 5 com a punt d'abocament d'aigües pluvials netes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2019, atorgada a l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, amb número d'expedient B1CS170270.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, consistente en considerar el punto de vertido 5 como punto de vertido de aguas pluviales limpias, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2019, otorgada a la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, con número de expediente B1CS170270.
Català: Participació d'UNA CENT AVA PART INDIVISA del departament número dos-cents sis.- Local únic, destinat a aparcament o garatge, amb capacitat per a cent una places, que ocupa la planta soterrani dels blocs T-1, T-2 i T-3, comunicades entre elles mateixes i el subsòl de la zona lliure d'edificació que separa els esmentats blocs dels blocs L-1, L-2 i L-3.
Español: Participación de UNA CIENTO AVA PARTE INDIVISA del departamento número doscientos seis.- Local único, destinado a aparcamiento o garaje, con capacidad para ciento una plazas, que ocupa la planta sótano de los bloques T-1, T-2 y T-3, comunicadas entre ellas mismas y el subsuelo de la zona libre de edificación que separa los mencionados bloques de los bloques L-1, L-2 y L-3.
Català: OBJECTE Llicenciatura en Dret Canònic a la Pontificia Universitat Gregoriana 2011-2012
Español: OBJETO Licenciatura en Derecho Canónico a la Pontificia Universidad Gregoriana 2011-2012
Català: Totes les ampliacions d'edificacions que es realitzin es faran enganxades a les construccions actuals de forma que no generin nous volums independents en el paisatge d'aquest territori.
Español: Todas las ampliaciones de edificaciones que se realicen se harán enganchadas a las construcciones actuales de forma que no generen nuevos volúmenes independientes en el paisaje de este territorio.
Català: 1.12 Reconeix els processos d'alteració d'aquests productes alimentosos, les causes originàries, les conseqüències derivades i les mesures de prevenció corresponents.
Español: 1.12 Reconoce los procesos de alteración de estos productos alimenticios, las causas originarias, las consecuencias derivadas y las medidas de prevención correspondientes.
Català: --1 Modificar els mòduls econòmics per unitat escolar
Español: --1 Modificar los módulos económicos por unidad
Català: a) Estar incloses en un pla aprovat pel director o la directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació del DAR.
Español: a) Estar incluidas en un plan aprobado por el director o la directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación del DAR.
Català: 2.3 Els acords es prenen per majoria absoluta dels membres
Español: 2.3 Los acuerdos se toman por mayoría absoluta de los
Català: —3 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva concessió es regeix per les bases contingudes als annexos d'aquesta resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rige por las bases contenidas en los anexos de esta resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Les empreses beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: El pacte d'hores complementàries recollirà el nombre d'hores a realitzar que puguin ser requerides per l'empresa.
Español: El pacto de horas complementarias recogerá el número de horas a realizar que puedan ser requeridas por la empresa.
Català: Antoman ABN 0002/04-A, matrícula 7-BA-2-102-01, embarcació pneumàtica de fons rígid, model Neumatica Valiant, sense motor; eslora 4,00 m, mànega 1,67 m; quantitat tipus base (QTB): 1.500 euros; tram licitació (TL): 150 euros.
Español: Antoman ABN 0002/04-A, matrícula 7-BA-2-102-01, embarcación neumática de fondo rígido, modelo Neumatica Valiant, sin motor; eslora 4,00 m, manga 1,67 m; cantidad tipo base (CTB): 1.500 euros; tramo licitación (TL): 150 euros.
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà que han constituït la zona d'expansió urbana dels darrers temps.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano que han constituido la zona de expansión urbana de los últimos tiempos.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm.1 la Bisbal d'Empordà
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 La Bisbal d'Empordà