BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: tres setmanes.
Español: b) Plazo de ejecución: tres semanas.
Català: S'estableix una bonificació del 10% per la tramitació telemàtica, en el moment en què tècnicament sigui possible.
Español: Se establece una bonificación del 10% por la tramitación telemática, en el momento en qué técnicamente sea posible.
Català: c. Els serveis higiènics hauran de disposar, com a mínim, d'un inodor, una dutxa i un lavabo per cada 4 persones o fracció.
Español: c. Los servicios higiénicos tendrán que disponer, como mínimo, de uno inodoro, una ducha y un lavabo por cada 4 personas o fracción.
Català: Supervisa la contractació d'anuncis al DOGC.
Español: Supervisa la contratación de anuncios en el DOGC.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar alplegacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días a contar desde la presente publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: a) El 100% de la despesa quan s'utilitzi el transport públic.
Español: a) El 100% del gasto cuando se utilice el transporte público.
Català: j) President i data de la presa de possessió.
Español: j) Presidente y fecha de la toma de posesión.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CAP de Matadepera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de detalle y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CAP de Matadepera.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'Annex 1 d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que se recogen en el Anejo 1 de esta Orden y que son los siguientes:
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l'apartat 2.6 anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 anterior.
Català: Tram: la Selva del Camp-Constantí", alternativa 1, enllaç 1, variant nord de Sant Ramon (clau: NT-98001).
Español: Tramo: La Selva del Camp-Constantí", alternativa 1, enlace 1, variante norte de Sant Ramon (clave: NT-98001).
Català: Auxiliar administratiu/va (àmbit Turisme); nombre vacants: 2
Español: Auxiliar administrativo/a (ámbito Turismo); número vacantes: 2
Català: primer trimestre de l'any i els justificants de les despeses corresponents a un
Español: realizadas en el primer trimestre del año y los justificantes de los
Català: IP: import a percebre; PC: amitjano comissió 13 períodes anteriors a l'IT; ND: nombre de dies feiners amb incapacitat temporal (IT).
Español: IP: importe a percibir; PC: promedio comisión 13 períodos anteriores a la IT; ND: número días laborables con incapacidad temporal (IT).
Català: 47.4 En el supòsit que durant la vigència d'aquest Acord es detectés la necessitat d'incloure en la llista de l'apartat anterior alguna altra peça de l'uniforme, aquesta addició s'efectuarà mitjançant l'acord previ de la Corporació i els representants del personal
Español: 47.4 En el supuesto de que durante la vigencia de este Acuerdo se detecte la necesidad de incluir en la lista del apartado anterior alguna otra pieza del uniforme, esta adición se efectuará mediante el acuerdo previo de la Corporación y los representantes del personal
Català: DECRET 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Efectuar la formació als responsables tècnics dels processos en l'aplicació de gestió de la documentació dels processos estadístics i completar l'entrada de tots els processos actualment documentats.
Español: Efectuar la formación a los responsables técnicos de los procesos en la aplicación de gestión de la documentación de los procesos estadísticos y completar la entrada de todos los procesos actualmente documentados.
Català: Per a l'aplicació i interpretació del present Conveni s'ha creat la Comissió Mixta Paritària, constituïda per 2 representants dels treballadors, a raó d'1 per CCOO, 1 per UGT, i 2 representants de l'Associació Vinícola Catalana, assessorats pels tècnics que siguin procedents.
Español: Para la aplicación e interpretación del presente Convenio se crea la Comisión Mixta Paritaria, constituida por 2 representantes de los trabajadores, 1 de CCOO, 1 de UGT y 2 representantes de la Associació Vinícola Catalana, asesorados por los técnicos que proceda.
Català: Demostrar competència en l'anàlisi d'obres, identificant els elements i procediments més comuns de la música tonal i les transformacions temàtiques.
Español: Demostrar competencia en el análisis de obras, identificando los elementos y procedimientos más comunes de la música tonal y las transformaciones temáticas.
Català: preveu l'apartat 5.5, no es poden computar com a hores extraordinàries
Español: punto 5.5, no podrán computarse como horas extraordinarias aquellas que
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret, la cessió s'hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d'explotació que abasta i el temps i l'àmbit temporal que determina.
Español: A fin de que se pueda hacer efectivo este derecho, la cesión se tendría que formalizar por escrito y concretaría las modalidades de explotación que abarca y el tiempo y el ámbito temporal que determina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament especial d'honors i distincions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento especial de honores y distinciones.
Català: Els empleats que no estan sotmesos al rellotge, degut a que no els n'han instal·lat cap, haurà d'ésser el seu superior qui, de forma obligatòria i periòdica, ha d'enviar al Departament de Personal la justificació de la realització i/o les incidències dins de l'horari assignat del personal a les seves ordres.
Español: Los empleados que no están sometidos al reloj, debido a que no les han instalado ninguno, tendrá que ser su superior quien, de forma obligatoria y periódica, tiene que enviar al Departamento de Personal la justificación de la realización y/o las incidencias dentro del horario asignado del personal a sus órdenes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per cobrir definitivament una plaça de personal laboral fix d'auxiliar administratiu/iva i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria, mediante concurso-oposición, para cubrir definitivamente una plaza de personal laboral fijo de auxiliar administrativo/a y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball de l'Administració local reservats a funcionaris, amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir els llocs de treball de lliure designació, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo de la Administración local reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autònoma publicar, en el diario oficial correspondiente, las bases de las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de libre designación reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: El personal de l'Ajuntament podrà disposar de 9 dies de permís per any treballat en concepte d'assumptes propis sense justificació.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá disponer de 9 días de permiso por año trabajado en concepto de asuntos propios sin justificación.
Català: Normes urbanístiques per al desenvolupament del sector
Español: Normas urbanísticas para el desarrollo del sector
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge a la carretera de Sant Feliu, can Palau, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, promoguda pel senyor Joan Riba Pujol.
Español: Solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en la carretera de Sant Feliu, Can Palau, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, promovida por el señor Joan Riba Pujol.
Català: Els articles 64.1, 64.2, 64.3 i 65, excepte la lletra d) de l'apartat 2 d'aquest article, del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.,
Español: Los artículos 64.1, 64.2, 64.3 y 65, excepto la letra d) del apartado 2 de este artículo, del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.,
Català: Reintegrar els fons rebuts en els supòsits previstos en la legislació aplicable.
Español: Reintegrar los fondos recibidos en los supuestos previstos en la legislación aplicable.
Català: Les administracions educatives establiran els instruments per a l'avaluació dels auxiliars de conversa estrangers i l'Equip directiu i els membres del departament didàctic corresponent col·laboraran en l'esmentada avaluació.
Español: Las administraciones educativas establecerán los instrumentos para la evaluación de los auxiliares de conversación extranjeros y el Equipo directivo y los miembros del departamento didáctico correspondiente colaborarán en dicha evaluación.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Queden exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua, d'acord amb el Reial decret 142/2003, de 7 de febrer, pel qual es regula l'etiquetatge energètic dels aparells d'aire condicionat d'ús domèstic.
Español: Quedan excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua, de acuerdo con el Real decreto 142/2003, de 7 de febrero, por el que se regula el etiquetado energético de los aparatos de aire acondicionado de uso doméstico.
Català: Sense perjudici del caràcter de persona física que ha de concórrer en els administradors de finques, aquests podran constituir entre ells societats instrumentals o de mitjans amb personalitat jurídica o sense, encaminades a la recíproca col·laboració i a l'ordenació dels seus recursos materials i humans, així com a la simplificació dels seus costos, despeses i obligacions fiscals en benefici dels associats.
Español: Sin perjuicio del carácter de persona física que tiene que concurrir en los administradores de fincas, éstos podrán constituir entre ellos sociedades instrumentales o de medios con personalidad jurídica o sin, encaminadas a la recíproca colaboración y a la ordenación de sus recursos materiales y humanos, así como a la simplificación de sus costes, gastos y obligaciones fiscales en beneficio de los asociados.
Català: Disposar que la diligència de 23 d'agost de 2021, de la Comissió Tècnica de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent de l'Institut Català de la Salut per la qual s'aprova la llista definitiva de les persones admeses i excloses de participar en aquesta convocatòria, de les destinacions sol·licitades, de l'ordre de classificació assolit en cadascuna de les destinacions sol·licitades, de la categoria en la qual participa, de la puntuació total obtinguda i de les renúncies presentades, que s'adjunta com a annex 1 d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que la diligencia de 23 de agosto de 2021, de la Comisión Técnica de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente del Instituto Catalán de la Salud por la que se aprueba la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas de participar en esta convocatoria, de los destinos solicitados, del orden de clasificación alcanzado en cada uno de los destinos solicitados, de la categoría en la que participa, de la puntuación total obtenida y de las renuncias presentadas, que se adjunta como anexo 1 de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: Pressupost base de licitació: 13 milions de pessetes (78.131,57
Español: Presupuesto base de licitación: 13 millones de pesetas (78.131,57
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 14 de la resolució EMT/2870/2021, de 17 de setembre, de termini d'execució, estableix que l'últim dia per iniciar les actuacions de contractació laboral serà el 10 de desembre de 2021.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 14 de la resolución EMT/2870/2021, de 17 de septiembre, de plazo de ejecución, establece que el último día para iniciar las actuaciones de contratación laboral será el 10 de diciembre de 2021.
Català: Donar suport al/a la cap del Gabinet del Conseller i al/a la conseller/a per a la definició i el seguiment de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: Prestar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero y al/a la consejero/a para la definición y el seguimiento de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes esmentades són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas, son las siguientes:
Català: a) Una avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social i de les competències comunicatives, així com la identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums del segon cicle d'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social y de las competencias comunicativas, así como la identificación del tipo y grado de aprendizaje alcanzado en relación con los contenidos básicos de los currículums del segundo ciclo de educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según corresponda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: c) Programa de treball: objectius, actuacions i la seva seqüenciació i integració, mitjans humans i materials, cronograma.
Español: c) Programa de trabajo: objetivos, actuaciones y su secuenciación e integración, medios humanos y materiales, cronograma.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina en 10 ocasions durant 6 mesos o en 20 durant 1 any degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manresa i de Sant Salvador de Guardiola que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manresa y de Sant Salvador de Guardiola que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: 14.3 En els supòsits d'agregació total i en els de fusió de municipis, l'alteració de termes municipals projectada s'ha de sotmetre a consulta dels veïns dels municipis afectats per l'expedient instruït, per un termini de 30 dies.
Español: 14.3 En los supuestos de agregación total y en los de fusión de municipios, la alteración de términos municipales proyectada se someterá a consulta de los vecinos de los municipios afectados por el expediente instruido, durante un plazo de 30 días.
Català: 2.3 El personal laboral de l'Ajuntament ha de ser destinatari, en la part que els correspongui, de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d'aquests acords per atendre condicions socioeconòmiqes dels empleats/ades públics.
Español: 2.3 El personal laboral del Ayuntamiento será destinatario, en la parte que le corresponda, de las dotaciones presupuestarias establecidas en diferentes artículos de estos acuerdos para atender condiciones socio-económicas de los empleados/as públicos.
Català: Usar tècniques de recollida, preparació i conservació de mostres per a una posterior observació.
Español: Usar técnicas de recolección, preparación y conservación de muestras para su posterior observación.
Català: g) Vint-i-quatre membres del personal d'administració i serveis, repartits entre personal funcionari i personal laboral de manera proporcional al nombre de membres de cada col·lectiu, elegits conjuntament pel col·lectiu del personal d'administració i serveis i entre aquest.
Español: g) Veinticuatro miembros del personal de administración y servicios, repartidos entre personal funcionario y personal laboral de manera proporcional al número de miembros de cada colectivo, elegidos conjuntamente por el colectivo de personal de administración y servicios y entre este.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Quan, per raons organitzatives, els treballadors hagin de fer la feina en horari nocturn, aquests treballadors han de percebre, per cada hora nocturna que realitzin, la quantitat de 1,10 euros pel concepte de plus de nocturnitat.
Español: Cuando, por razones organizativas, los trabajadores deban desarrollar su trabajo en horario nocturno, éstos percibirán, por cada hora nocturna que realicen, la cantidad de 1,10 euros, por el concepto de plus nocturno.
Català: 1.1 Caldrà que es completi la documentació escrita i gràfica de la proposta pel que fa a l'apartat de descripció de la implantació dels serveis, d'acord amb les condicions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 1.1 Será preciso que se complete la documentación escrita y gráfica de la propuesta en lo que concierne al apartado de descripción de la implantación de los servicios, de acuerdo con las condiciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: a) Si els estatuts estableixen un òrgan de liquidació diferent.
Español: a) Si los estatutos establecen un órgano de liquidación diferente.
Català: Vist l'Acord GOV/169/2008, de 21 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Visto el Acuerdo GOV/169/2008, de 21 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de la Cooperación;
Català: L'objecte de l'article 3 RDL 20/2018 tracta sobre una classe de xarxa de distribució d'energia elèctrica, qualificada significativament de tancada, destinada a la indústria que té un elevat cost energètic en la seva estructura de costos (part V, paràgraf segon, del preàmbul del Decret llei), com és el cas, entre d'altres, de l'electrointensiva.
Español: El objeto del artículo 3 RDL 20/2018 trata sobre una clase de red de distribución de energía eléctrica, calificada significativamente de cerrada, destinada a la industria que tiene un elevado coste energético en su estructura de costes (parte V, párrafo segundo, del preámbulo del Decreto ley), como es el caso, entre otras, de la electrointensiva.
Català: S'incrementa a 400.000 pessetes anuals i queda condicionat al fet que el Comitè d'Empresa presenti cada any un pla d'assignació d'aquest pressupost, en què s'especifiquin els principis i els valors que té previst fomentar i desenvolupar, de caràcter formatiu, cultural, social, etc.
Español: Se incrementa a 400.000 ptas. anuales, quedando condicionado a que el Comité de Empresa presente cada año un plan de asignación de este presupuesto, con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar, por ejemplo formativo, cultural, social, etc.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00102, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00102, "Mejora local.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta finca té com a annex l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número quatre a la planta soterrani, amb una superfície útil d'onze coma seixanta-quatre metres quadrats, amb unes dimensions perimetrals de dos coma vint-i-dos metres per cinc metres.
Español: Esta finca tiene como anejo el uso y disfrute de la plaza de aparcamiento número cuatro en la planta sótano, con una superficie útil de once coma sesenta y cuatro metros cuadrados, con unas dimensiones perimetrales de dos coma veintidós metros por cinco metros.
Català: k) Mantenir els sistemes pneumàtics i de frens, seguint les actuacions prescrites sobre les instal·lacions i els elements que els constitueixen, per assegurar-ne l'operativitat correcta.
Español: k) Mantener los sistemas neumáticos y de frenos, realizando las actuaciones prescritas sobre las instalaciones y los elementos que los constituyen, para asegurar su correcta operatividad.