Català: “S'estableix el Programa de rendiment professional (PRP), amb la percepció dels imports i pels períodes que s'indiquen:
Español: Se establece el Programa de Rendimiento Profesional (PRP), con la percepción de los importes y los períodos que se indican:
Els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,50 m, del nivell de la voravia.	Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,50 m, del nivel de la acera.
RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 01/46654).	RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 01/46654).
Objecte: Gestió de la programació d'espectacles de dansa al saT!.	Objecte: Gestión de la programación de espectáculos de danza en el saT!.
f) Enllumenat de l'espai esportiu;	f) Alumbrado del espacio deportivo;
Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa, el sistema portuari, el sistema aeroportuari i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física –de persones i mercaderies– que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què aquest s'insereix.	Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red viaria, la red ferroviaria y otras de infraestructura fija, el sistema portuario, el sistema aeroportuario y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores, el Plan establece la red de conectividad física –de personas y mercancías– que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto con respecto al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en que este se inserta.
b) Termini d'execució: des de l'1 d'agost o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2017.	b) Plazo de ejecución: desde el 1 de agosto, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
14.6 Tota persona que en representació del denunciat vulgui comparèixer a la realització de la segona o la tercera inspecció ha d'acreditar documentalment la seva representació.	14.6 Toda persona que en representación del denunciado quiera comparecer en la realización de la segunda o la tercera inspección debe acreditar documentalmente su representación.
En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
c) El Programa de Dinàmica del Paisatge i Biodiversitat	c) El Programa de Dinámica del Paisaje y Biodiversidad
a) Es carregaran en la subscripció o en la compra, amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57 i, si s'escau, al compte 538.	a) Se cargarán en la suscripción o en la compra, con abono, generalmente, en las cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, en la cuenta 538.
Dosrius: unitat dels al·luvials del Maresme.	Dosrius: unidad de los aluviales de El Maresme.
c) L'Ajuntament calcularà l'import de la garantia a prestar en funció del valor de la concessió.	c) El Ayuntamiento calculará el importe de la garantía a prestar en función del valor de la concesión.
Títol: Arranjament del traçat del torrent (entre la carretera i la via del tren).	Título: Reparación del trazado del torrente (entre la carretera y la vía del tren).
.2 En el projecte constructiu s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:	.2 En el proyecto constructivo, se deberá tener en cuenta la prescripción siguiente:
La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de març de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.304/15, interposat a nom de la SOCIETAT AGRÍCOLA PALAUENCA, S.L, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 23 d'abril de 2015 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-solità i Plegamans.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de marzo de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.304/15, interpuesto a nombre de la SOCIEDAD AGRÍCOLA PALAUENCA, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de abril de 2015 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-solità i Plegamans.
Per aquest motiu, i en el cas que el termini d'informació pública de la documentació aprovada inicialment en el seu conjunt hagi estat inferior a aquests 45 dies, es va assenyalar a l'Ajuntament de Deltebre que havia d'esmenar aquest fet.	Por este motivo, y en caso de que el plazo de información pública de la documentación aprobada inicialmente en su conjunto haya sido inferior a estos 45 días, se señaló al Ayuntamiento de Deltebre que debía mencionar este hecho.
Mòdul professional 1: organització del manteniment de planta propulsora i maquinària auxiliar de vaixells	Módulo profesional 1: organización del mantenimiento de planta propulsora y maquinaria auxiliar de buques
g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.	g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
La senyora Ofelia Velasco Pamplona cessa com a secretària de la secretària general del Departament d'Educació, amb efectes del dia 6 de gener de 2011, i queda a disposició de la secretària general que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb el que legalment està establert.	La señora Ofelia Velasco Pamplona cesa como secretaria de la secretaria general del Departamento de Educación, con efectos del día 6 de enero de 2011, y queda a disposición de la secretaria general que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Finalitat: la indústria cordera al Bages.	Finalidad: la industria de la cuerda en el Bages.
A continuació els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys	A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los
a.7) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2014-2020.	a.7) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder los porcentajes máximos establecidos para los seguros agrarios en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2014-2020.
bàsica s'ha de trametre a l'oficina d'ocupació.	básica se enviará a la oficina de empleo.
Fonaments i aplicacions dels sistemes de posicionament geogràfic (GPS).	Fundamentos y aplicaciones de los sisTemas de posicionamiento geográfico (GPS).
ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència de sol·licituds per a la implantació del format centre comercial amb dimensionaments disponibles.	ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de solicitudes presentadas para la implantación del formato de centro comercial con dimensionamientos disponibles.
Funció: dóna suport i seguretat en l'entrada i sortida de la banyera o dutxa i durant l'activitat del bany o dutxa.	Función: da soporte y seguridad en la entrada y salida de la bañera o ducha y durante la actividad de baño o ducha.
L'esmentat distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició de les patates i de manera que no permeti una segona utilització.	Dicho distintivo será colocado, en todo caso, antes de la expedición de las patatas y de forma que no permita una segunda utilización.
a) Escola bressol o llar d'infants: els centres que imparteixen el primer cicle d'educació infantil.	a) Escuela maternal o guardería: los centros que imparten el primer ciclo de educación infantil.
Entitats: Ajuntament de Calella, Ajuntament de Pineda de Mar i Barcelona Bus, SL.	Entidades: Ayuntamiento de Calella, Ayuntamiento de Pineda de Mar y Barcelona Bus, SL.
.4 Persones sol·licitants i perceptores de l'ajut	.4 Personas solicitantes y perceptoras de la ayuda
2.5 Efectua el buit i comprova l'estanquitat del circuit de refrigeració, utilitzant les tècniques i els aparells de mesura establerts.	2.5 Efectúa el vacío y comprueba la estanquidad del circuito de refrigeración, utilizando las técnicas y los aparatos de medida establecidos.
17.1 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.	17.1 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
“Beneficiari: Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (l'OCUC).	“Beneficiario: Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (L'OCUC).
Destinació de l'aprofitament: cultiu de 12,5523 ha de cítrics amb reg localitzat.	Destino del aprovechamiento: cultivo de 12,5523 ha de cítricos con riego localizado.
- Secretari/ària del Jurat amb veu i sense vot: un/a funcionari/ària de l'ACC escollit pel/per la president/a del Jurat.	- Secretario/a del Jurado con voz y sin voto: un/a funcionario/a de la ACC escogido por el/la presidente/a del Jurado.
Tanmateix es promouran mecanismes de microfinançament per a l'accés a l'habitatge entre col·lectius d'escassos recursos.	Sin embargo, se promoverán mecanismos de micro financiación para el acceso a la vivienda entre colectivos de escasos recursos.
Ha estat una finalitat important en la regulació d'aquests ajuts el fet que siguin proporcionals als obstacles que han de superar-se per aconseguir els beneficis socioeconòmics que es considera que reverteixen en interès comunitari i, per tant, que aconsegueixen un millor desenvolupament del sector productiu.	Ha sido una finalidad importante en la regulación de estas ayudas el hecho de que sean proporcionales a los obstáculos que deben superarse para conseguir los beneficios socio-económicos que se considera que revierten en interés comunitario y, por lo tanto, que consiguen un mejor desarrollo del sector productivo.
Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat.	Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Són aquells que disposen d'una autorització fefaent del responsable de la comercialització de l'aparell, fabricant, marquista o importador.	Son aquellos que disponen de una autorización fehaciente del responsable de la comercialización del aparato, fabricando, marquista o importador.
e. Trimestralment l'empresa ha de lliurar còpia dels TC1, en compliment de les seves funcions de vigilància i control pel que fa al compliment de les normes de Seguretat Social.	e. Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1, en cumplimiento de sus funciones de vigilancia y control con respecto al cumplimiento de las normas de Seguridad Social.
Aprofitament: carrer-accés.	Aprovechamiento: calle-acceso.
La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat pot requerir aquesta documentació en qualsevol moment, i en pot efectuar les comprovacions que consideri adients sobre la veracitat de la documentació presentada, així com comprovar el sistema de gestió o millora de la qualitat.	La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad puede requerir esta documentación en cualquier momento, y puede efectuar las comprobaciones que considere adecuadas sobre la veracidad de la documentación presentada, así como comprobar el sistema de gestión o mejora de la calidad.
En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.	En caso de que se haya producido alguna modificación en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Determinar la prioritat d'execució dels projectes d'adaptació dels suports d'acord amb les fases que s'estableixen a l'annex IV.	Determinar la prioridad de ejecución de los proyectos de adaptación de los apoyos de acuerdo con las fases que se establecen en el anexo IV.
D'acord amb el que s'estableix a la Llei 20/2009,	De acuerdo con lo que se establece en la Ley 20/2009,
Amb relació a la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.	En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT, y la patronal Fomento de Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
En el seu defecte es consideraran també de regadiu, les superfícies que reuneixin algun dels requisits següents:	En su defecto se considerarán también de regadío, las superficies que reúnan alguno de los requisitos siguientes:
Constitueix la xarxa viària bàsica territorial, les vies que estableixen de forma integrada la continuïtat i connexió de les xarxes generals de carreteres amb el municipi.	Constituye la red viaria básica territorial, las vías que establecen de forma integrada la continuidad y conexión de las redes generales de carreteras con el municipio.
Atesa la Resolució JUI/3730/2003, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/154/03; DOGC núm. 4028, d'11.12.2003);	Vista la Resolución JUI/3730/2003, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/154/03; DOGC núm. 4028, de 11.12.2003);
a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de 25 apartaments assistits al carrer Viladrosa, 86-88 (antic cinema Cristal).	a) Descripción del objeto: obras de construcción de 25 apartamentos asistidos en la calle Viladrosa, 86-88 (antiguo cine Cristal).
partir de les dades obtingudes de les vessants organitzatives i educatives,	los datos obtenidos de las vertientes organizativas y educativas, según
Juntament amb la llista definitiva del concurs el tribunal publicarà una segona llista amb el resultat del sumatori de les fases 1a (d'oposició) i 2a. (concurs).	Junto con la lista definitiva del concurso el tribunal publicará una segunda lista con el resultado del sumatorio de las fases 1a (oposición) y 2a (concurso).
Mitjançant Estudis de Detall, podrà reformar-se o modificar-se la volumetria d'un conjunt d'edificis sempre que es compleixin les següents condicions:	Mediante Estudios de Detalle, podrá reformarse o modificarse la volumetría de un conjunto de edificios siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per totes i cadascuna de les circumstàncies descrites en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.	Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por todas y cada una de las circunstancias descritas en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
El COPCA treballarà en la definició d'actuacions en l'àmbit de la integració del cafè de comerç just dels països centreamericans i andins en els canals tradicionals de comerç europeu.	El COPCA trabajará en la definición de actuaciones en el ámbito de la integración del café de comercio justo de los países centroamericanos y andinos en los canales tradicionales de comercio europeo.
La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.	La comunicación se realizará de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se recibió la solicitud, junto, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
b) La publicitat que incorpori la promesa al client d'obtenir un determinat resultat quan aquest no depengui exclusivament de l'actuació de l'advocat o advocada.	b) La publicidad que incorpore la promesa al cliente de obtener un determinado resultado cuando éste no dependa exclusivamente de la actuación del abogado o abogada.
b) Els llançaments previstos en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, s'han de produir en els terminis que especifiqui la convocatòria corresponent.	b) Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deberán producirse en los plazos que especifique la convocatoria correspondiente.
—4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a les persones interessades.	—4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor.
Política de preus i mercats i política d'estructures.	Política de precios y mercados y política de estructuras.
Part b), resposta a les qüestions proposades d'una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne d'entre les que ha cursat, que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat.	Parte b), respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad, elegida por el alumno entre las que ha cursado, que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato.
c) Els missatges que s'hauran de difondre han d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la manera de realitzar les accions de prevenció.	c) Los mensajes que deben difundirse incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención.
- El canvi d'un element que comporti canvis en altres elements ha de contemplar aquests altres canvis.	- El cambio de un elemento que comporte cambios en otros elementos tiene que contemplar estos otros cambios.
21.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre la renúncia i, a aquest efecte, es dictarà la resolució corresponent.	21.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la renuncia y, a ese efecto, se dictará la correspondiente resolución.
9.5.1 Direcció/coordinació dels plans operatius.	9.5.1 Dirección/coordinación de los planes operativos.
S'ha d'afegir que el personal esmentat (personal de bugaderia) ha de passar directament al nivell 5 com a bugaders/eres."