BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses transformadores podran sol·licitar el pagament d'una bestreta de 19,80 euros/t de farratge o de 26,40 euros/t de farratge, si presenten una garantia de 6,60 euros/t.
Español: Las empresas transformadoras podrán solicitar el pago de un anticipo de 19,80 euros/t de forraje o de 26,40 euros/t de forraje, si presentan una garantía de 6,60 euros/t.
Català: b) Descripció: manteniment i evolució del Sistema Integral de Cinemòmetres (SIC) del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: mantenimiento y evolución del Sistema Integral de Cinemómetros (SIC) del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Coordinar i donar suport a les institucions signants i als departaments de la Generalitat en les tasques derivades de l'aplicació de l'Acord estratègic.
Español: Coordinar y dar apoyo a las instituciones firmantes y a los departamentos de la Generalidad en las tareas derivadas de la aplicación del Acuerdo estratégico.
Català: Transformacions d'ús del sòl que impliquin eliminació de la cobertura vegetal, arbustiva o arbòria i suposin risc potencial per a les infrastructures d'interès general.
Español: Transformaciones de uso del suelo que impliquen eliminación de la cubierta vegetal, arbustiva o arbórea y supongan riesgo potencial para las infraestructuras de interés general.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/21), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/21, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Impulsar i coordinar el funcionament dels serveis territorials i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: e) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los servicios territoriales y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: La suplència del president del tribunal l'autoritza el director general de Professorat i Personal de Centres Públics i la dels vocals titulars, el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència pot recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia de los presidentes de los tribunales la autoriza el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos y la de los vocales titulares, el presidente que tenga que actuar, teniendo en cuenta que la suplencia puede recaer en cualquier vocal suplente.
Català: Així mateix, plantejar i dirigir les auditories fetes per controlar les subvencions finançades totalment o parcialment amb fons de la Generalitat de Catalunya i amb fons comunitaris, seguint la normativa de la Generalitat i de la Unió Europea en aquest camp.
Español: Asimismo, plantear y dirigir las auditorías hechas para controlar las subvenciones financiadas total o parcialmente con fondos de la Generalidad de Cataluña y con fondos comunitarios, siguiendo la normativa de la Generalidad y de la Unión Europea en este campo.
Català: Els comptes generals, juntament amb les reclamacions i reserves formulades, es sotmetran a la Comissió Permanent perquè, si és procedent, siguin aprovats abans del dia 1 d'octubre.
Español: Las cuentas generales, juntamente con las reclamaciones y reservas formuladas, se someterán a la Comisión Permanente para que, si procede, sean aprobadas antes del día 1 de octubre.
Català: En tot cas, el CatSalut es reserva el dret a descomptar de la facturació emesa per l'entitat els imports per l'assistència en els supòsits que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui, quan en virtut de normes legals o reglamentàries, o de convenis o contractes, l'import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents.
Español: En todo caso, el CatSalut se reserva el derecho a descontar de la facturación emitida por la entidad los importes por la asistencia en los supuestos que se le hayan facturado y el pago no le corresponda, cuando en virtud de normas legales o reglamentarias, o de convenios o contratos, el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias tenga que ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes.
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut les
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las
Català: Audiència Provincial Secció núm. 12 Civil (Família)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 12 Civil (Familia)
Català: d) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: d) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: i) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria de qualitat agroalimentària en el seu àmbit territorial.
Español: e) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de calidad agroalimentaria en su ámbito territorial.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat personal, en el cas de persones físiques, o del document d'identificació fiscal, en la resta de casos, de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad personal, en el caso de personas físicas, o del documento de identificación fiscal, en el resto de casos, de la persona solicitante.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la itinerància de l'exposició “PATUFET, ON ETS?
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la itinerancia de la exposición “PATUFET, ON ETS?
Català: 36.1 Durant el 1997, les empreses abonaran als seus treballadors en
Español: 36.1 Durante 1997 las empresas abonarán a sus trabajadores en
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliegos de cargos
Català: Havent-se extraviat el títol de batxillerat superior (número de
Español: Habiéndose extraviado el título de bachillerato superior
Català: 17.3 Els ajuts a la reestructuració i/o la reconversió de la vinya es pagaran de forma individualitzada a cadascun dels productors integrants del pla, un cop s'hagi comprovat l'execució de cada mesura en parcel·les completes i s'ajustin als plans aprovats.
Español: 17.3 Las ayudas a la reestructuración y/o la reconversión de la viña se pagarán de forma individualizada a cada uno de los productores integrantes del plan, una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida en parcelas completas y se ajusten a los planes aprobados.
Català: c) Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal. S'han d'atenir al que s'estableix legalment sobre aquesta matèria.
Español: c) Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal, atendiendo a lo establecido legalmente sobre esta materia.
Català: —5 Per l'exercici de l'advocacia, especialitat en dret administratiu, civil o laboral, 0,1 punts per cada any d'exercici, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: —5 Por el ejercicio de la abogacía, especialidad de derecho administrativo, civil o laboral, 0,1 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que seguit es proposa, el que disposa el Reglament del Resial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: En la fase d'execució del Projecte, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: En la fase de ejecución del Proyecto, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: 12.825,00 euros amb càrrec amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: 12.825,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics del Consell Comarcal de la Selva o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Consejo Comarcal de la Selva o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: La documentació relativa a l'acreditació dels mèrits al·legats a la sol·licitud de participació, el termini i els llocs on s'ha de presentar es determinaran a la convocatòria.
Español: La documentación relativa a la acreditación de los méritos alegados en la solicitud de participación, el plazo y los lugares donde debe presentarse se determinarán en la convocatoria.
Català: Recerca de les possibilitats de comunicació que ofereixen els materials plàstics, el comportament d'alguns materials amb d'altres, les diverses possibilitats espacials en la intervenció bidimensional i tridimensional, les accions que permeten els materials, les possibilitats de la llum, i els mitjans artístics del passat i del present (imatge digital, vídeo, fotografia, instal·lació).
Español: Búsqueda de las posibilidades de comunicación que ofrecen los materiales plásticos, el comportamiento de algunos materiales con otros, las diversas posibilidades espaciales en la intervención bidimensional y tridimensional, las acciones que permiten los materiales, las posibilidades de la luz, y los medios artísticos del pasado y del presente (imagen digital, vídeo, fotografía, instalación).
Català: de 8 de novembre de 2007 de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de delegació de competències del Consell d'Administració en la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC.
Español: de 8 de noviembre de 2007 de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC.
Català: Tenint en compte que la limitació diària d'immersions per boia dificulta la gestió de l'activitat d'immersió, s'anul·la la limitació de 50 immersions diàries per boia, que passa a ser de 45 immersions simultànies.
Español: Teniendo en cuenta que la limitación diaria de inmersiones para boya dificulta la gestión de la actividad de inmersión, se anula la limitación de 50 inmersiones diarias por boya, que pasa a ser de 45 inmersiones simultáneas.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: Aquesta representació tindrà veu i vot en els processos de selecció del personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Esta representación tendrá voz y voto en los procesos de selección del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal del Montmell.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de El Montmell.
Català: - Horari: de dilluns a divendres, de 8:00h a 15:30h, i podrà ser modificable per raons d'interès del servei.
Español: - Horario: de lunes a viernes, de 8 a.m.a3:30p.m., y puede ser modificable por razones de interés para el servicio.
Català: Persones que sol·licitin ocupació en el servei de col·locació de l'Ajuntament de Calafell.
Español: Personas que soliciten empleo en el servicio de colocación del Ayuntamiento de Calafell.
Català: e) Controlar i gestionar i aplicar el Pla de formació.
Español: e) Controlar y gestionar y aplicar el Plan de formación.
Català: 7) Girar les quotes ordinàries que han de satisfer els col·legiats i col·legiades en exercici i les dels que no exerceixen, per al sosteniment de les càrregues i els serveis col·legials, d'acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta general.
Español: 7) Girar las cuotas ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados y colegiadas en ejercicio y las de los que no ejercen, para el sostén de las cargas y los servicios colegiales, de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General.
Català: Als efectes de l'exercici del dret de vot, els membres del Consell designats per elecció d'un col·legi professional o per raó de la seva pertinença han d'actuar en el mateix sentit.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto, los miembros del Consejo designados por elección de un colegio profesional o en razón de su pertenencia a este tienen que actuar en el mismo sentido.
Català: Si aquestes societats executen directament les actuacions, aquestes es consideraran realitzades per execució directa de l'Administració.
Español: Si estas sociedades ejecutan directamente las actuaciones, estas se considerarán realizadas por ejecución directa de la Administración.
Català: Productes de lubrificació o parafinatge, tipus d'ensimatges.
Español: Productos de lubricación o parafinado, tipos de ensimajes.
Català: —9 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —9 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que les da la Ley 4/1999, de 13 de enero, o pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Resolució queden sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: g) Es dotarà tot el cablejat de salvaocells de tipus espiral cada 5 metres a portell entre els diferents cables.
Español: g) Se dotará todo el cableado de salvapájaros de tipo espiral cada 5 metros a tresbolillo entre los diferentes cables.
Català: L'acreditació de l'existència de la parella de fet es pot dur a terme mitjançant la justificació prevista a cada moment per a la reglamentació vigent.
Español: La acreditación de la existencia de la pareja de hecho se podrá realizar mediante la justificación prevista en cada momento por la reglamentación vigente.
Català: Per això, es donarà audiència a cadascun dels empleats afectats, alhora que serà escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: Para ello, se dará audiencia a cada uno de los empleados afectados, y será oído el Comité de Empresa.
Català: producció bibliogràfica i editorial.
Español: bibliográfica y editorial.
Català: a.5) Facilitar totes les dades, documents i informació tant en suport paper com informàticament a través de l'aplicació informàtica dissenyada a aquest efecte, que li siguin requerits pel Departament de Treball amb l'objectiu de desenvolupar les actuacions de comprovació i seguiment que aquesta realitzi d'acord amb l'article 8 de la present Ordre.
Español: a.5) Facilitar todos los datos, documentos e información tanto en soporte papel como informáticamente a través de la aplicación informática diseñada a tal efecto, que le sean requeridos por el Departamento de Trabajo con el objetivo de desarrollar las actuaciones de comprobación y seguimiento que ésta realice de acuerdo con el artículo 8 de la presente Orden.
Català: A l'annex 9 es recull el text de l'acord sobre aquests plusos.
Español: En anexo 9 se recoge el texto del acuerdo sobre estos pluses.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant relatiu a la impartició i assistència al curs en els dies i hores assenyalats.
Español: Forma de acreditarlo: justificante relativo a la impartición y asistencia al curso en los días y horas señalados.
Català: a) Identificar, sectorialment i per nivells de qualificació, les competències professionals en l'àmbit de Catalunya, amb correspondència estatal i europea.
Español: a) Identificar, sectorialmente y por niveles de cualificación, las competencias profesionales en el ámbito de Cataluña, con correspondencia estatal y europea.
Català: b) Còpia del document d'identificació fiscal de la persona física o jurídica sol·licitant (NIF/CIF/NIE).
Español: b) Copia del documento de identificación fiscal de la persona física o jurídica solicitante (NIF / CIF / NIE).
Català: b) Difondre l'Acord estratègic dins el món econòmic i institucional.
Español: b) Difundir el Acuerdo estratégico dentro el mundo económico e institucional.
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se aprobó con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: D'acord amb els criteris expressats inclou totes les superfícies de pis cobertes, habitables, és a dir, d'alçada lliure superior a 1,50 metres, pertanyents a cada planta i situades per damunt del pla horitzontal o inclinat exterior de l'edificació, que defineix la planta baixa.
Español: De acuerdo con los criterios expresados incluye todas las superficies de piso cubiertas, habitables, es decir, de altura libre superior a 1,50 metros, pertenecientes a cada planta y situadas por encima del plan horizontal o inclinado exterior de la edificación, que define la planta baja.
Català: Mitjançant proposta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 22 de març de 2017, es va aprovar inicialment la norma de posada en funcionament de la Seu electrònica, el Tauler d'edictes i el Registre electrònic.
Español: Mediante propuesta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 22 de marzo de 2017, se aprobó inicialmente la norma de puesta en funcionamiento de la Sede electrónica, el Tablero de edictos y el Registro electrónico.
Català: Aquesta oferta, que han d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: Dicha oferta, que deberá ser aprobada anualmente por los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se publicará en el correspondiente diario oficial.
Català: També han de garantir la protecció jurídica de les persones amb discapacitats.
Español: También tienen que garantizar la protección jurídica de las personas con discapacidades.
Català: En cas de nova adquisició, els equips de refrigeració (neveres, congeladors i aire condicionat) utilitzaran gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: En caso de nueva adquisición, los equipos de refrigeración (neveras, congeladores y aire acondicionado) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: Altres adreces: c. Císter, 26-30.
Español: Otras direcciones: c. Císter, 26-30.
Català: Cura en l'ús del material i els equipaments informàtics.
Español: Cuidado en el uso del material y equipos informáticos.
Català: Pel cas que l'IPC real de l'Estat registrat per l'Institut Nacional d'Estadística, a 31 de desembre de 2009, sigui superior als increments pactats s'efectuarà una revisió salarial del diferencial, amb efectes des de l'1 de gener de 2009."
Español: En caso de que el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística, a 31 de diciembre de 2009, sea superior a los incrementos pactados se efectuará una revisión salarial del diferencial, con efectos desde el 1 de enero de 2009."