BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Tarragona
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Tarragona
Català: Obrir la convocatòria d'adhesió al Programa A la nostra escola mengem + fruita, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2011-2012, amb l'objectiu de promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruites i hortalisses mitjançant el subministrament en fresc dels productes que es relacionen a continuació a l'alumnat de centres educatius en el marc del pla de consum de fruita a les escoles, d'acord amb el que regula el Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril: préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, nespres, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, kiwis, pastanagues, pèsols, faves, tomàquets mini (cherry i pera).
Español: Abrir la convocatoria de adhesión al Programa En nuestra escuela comemos + fruta, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2011/2012, con el objetivo de promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro en fresco de los productos que se relacionan a continuación al alumnado de centros educativos en el marco del plan de consumo de fruta en las escuelas, de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril: melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, nísperos, naranjas, mandarinas, fresones, plátanos, uva, kiwis, zanahorias, guisantes, habas, tomates mini (cherry y pera).
Català: b) El certificat d'acreditació de la prova CLUC, de les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes acreditades per l'ACLES o de les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya, expedit per la universitat o l'escola oficial d'idiomes corresponent, amb un nivell B2 del MECR.
Español: b) El certificado de acreditación de la prueba CLUC, de las pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas acreditadas por la ACLES o de las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña, expedido por la universidad o la escuela oficial de idiomas correspondiente, con un nivel B2 del MCER.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació de la subvenció corresponent a cadascuna de les actuacions previstes a la base 2, d'acord a les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb el termini màxim de 2 mesos des de la seva finalització, llevat que a la resolució de convocatòria s'estableixi un període inferior.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación de la subvención correspondiente para cada una de las actuaciones previstas en la base 2, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, con el plazo máximo de 2 meses desde su finalización, a menos que en la resolución de convocatoria se establezca un periodo inferior.
Català: d) Acreditar degudament la seva experiència i capacitat operativa en matèria de cooperació, així com el fet de disposar a Catalunya d'estructura suficient per garantir el compliment dels objectius que té plantejats.
Español: d) Acreditar debidamente su experiencia y capacidad operativa en materia de cooperación, así como el hecho de disponer en Cataluña de estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos que tiene planteados.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per tal de contribuir a homogeneïtzar i millorar les ofertes formatives universitàries (màsters, postgraus i doctorats) dirigides als futurs professionals que han de gestionar les polítiques migratòries, proporcionant-los eines conceptuals generals i pràctiques comunes i concretes que els siguin útils per resoldre els interrogants i per prendre decisions.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para contribuir a homogeneizar y mejorar las ofertas formativas universitarias (másteres, postgrados y doctorados) dirigidas a los futuros profesionales que deben gestionar las políticas migratorias, proporcionándolos herramientas conceptuales generales y prácticas comunes y concretas que les sean útiles para resolver los interrogantes y para tomar decisiones.
Català: L'ordenació, assessorament, suport, coordinació, supervisió i control de les actuacions que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de museus i col·leccions, té atribuïdes la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: La ordenación, asesoramiento, apoyo, coordinación, supervisión y control de las actuaciones, que de acuerdo con la normativa vigente en materia de museos y colecciones, tiene atribuidas la Dirección General de Patrimonio Cultual.
Català: UC_2-2146-11_3: organitzar i gestionar el desenvolupament d'obres de construcció
Español: UC_2-2146-11_3: organizar y gestionar el desarrollo de obras de construcción
Català: Adreça electrònica: cte.secretaria@urv.cat.
Español: Dirección electrónica: cte.secretaria@urv.cat.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Gestiona el procediment per a la lectura i defensa de la tesi doctoral.
Español: Gestiona el procedimiento para la lectura y defensa de la tesis doctoral.
Català: El tècnic editorial o coordinador editorial: principals tasques.
Español: El técnico editorial o coordinador editorial: principales tareas.
Català: Cada entitat només pot presentar un projecte.
Español: Cada entidad solo puede presentar un proyecto.
Català: Finalitat: ampliació de la llicència ambiental de la pedrera de la Calma.
Español: Finalidad: Ampliación de la licencia ambiental de la cantera de La Calma.
Català: i) Establir un sistema de relacions eficients amb el sistema català de ciència i tecnologia en ciències de la salut i, especialment, amb el departament competent en matèria de recerca.
Español: i) Establecer un sistema de relaciones eficientes con el sistema catalán de ciencia y tecnología en ciencias de la salud y, especialmente, con el departamento competente en materia de investigación.
Català: 14.4 En el cas d'incorporació d'un funcionari o funcionària de carrera, si al centre de destinació hi ha dues places vacants o més sense persona titular amb dret a reserva de lloc de treball ocupades per interins o interines, ha de cessar, en primer lloc, l'interí o la interina que hagi estat nomenat/ada en data més recent.
Español: 14.4 En el caso de incorporación de un funcionario o funcionaria de carrera, si en el centro de destino hay dos o más plazas vacantes sin persona titular con derecho a reserva de puesto de trabajo ocupadas por interinos o interinas, deberá cesar, en primer lugar, el interino o interina que haya sido nombrado/a en fecha más reciente.
Català: Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: Si una finca queda sense sortida a una via pública com a conseqüència d'un acte de disposició sobre una o més parts de la finca originària, o de divisió de la cosa comuna, el pas s'ha d'obtenir a través de la finca originària o de la part de la finca confrontant procedent de l'originària i no se n'ha de pagar indemnització.
Español: Si una finca queda sin salida a una vía pública como consecuencia de un acto de disposición sobre una o más partes de la finca originaria, o de división de la cosa común, el paso debe obtenerse a través de la finca originaria o la parte de la finca colindante procedente de la originaria y no debe pagarse indemnización.
Català: Així mateix, hauran de complir amb els criteris generals de seguretat en els sistemes d'informació al servei de l'Administració de justícia (criteris tècnics i organitzatius) establerts en el Document de Seguretat del Consell General del Poder Judicial, aprovat per l'Acord del Ple del Consell de 13 de setembre de 2007.
Español: Asimismo, tendrán que cumplir con los criterios generales de seguridad en los sistemas de información al servicio de la Administración de justicia (criterios técnicos y organizativos) establecidos en el Documento de Seguridad del Consejo General del Poder Judicial, aprobado por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 13 de septiembre de 2007.
Català: Els retards superiors a 6 minuts després de l'horari de sortida d'autocars han de ser compensats a cada ocupant per 5,84 euros per hora per a tots els nivells i sense descans compensatori.
Español: Los atrasos superiores a 6 minutos después del horario de salida de autocares serán compensados a cada ocupante por 5,84 euros por hora para todos los niveles y sin descanso compensatorio.
Català: El Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, atribueix al Departament de Medi Ambient i Habitatge la competència per convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de funcionari del Cos d'Agents Rurals.
Español: El Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, atribuye al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la competencia para convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Arracades de safirs i diamants talla brillant en forma de barbeta amb número de referència 63301.
Español: Pendientes de zafiros y diamantes talla brillante en forma de perilla con número de referencia 63301.
Català: Es preveurà la continuació del vial de circumval·lació.
Español: Se preverá la continuación del vial de circunvalación.
Català: Aplicació de les noves retribucions
Español: Aplicación de las nuevas retribuciones
Català: Seran sentits per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats al Sindicat en particular.
Español: Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al Sindicato en particular.
Català: 14.4 En el cas que a conseqüència de les eleccions o posteriorment no hi hagi paritat en els òrgans de govern de la confraria, i per tal de garantir-la, s'ha d'establir la fórmula de vot ponderat a favor dels vocals del cens que tinguin menys representativitat, de tal manera que s'estableixi la paritat.
Español: 14.4 En caso de que a consecuencia de las elecciones o posteriormente no exista paridad en los órganos de gobierno de la cofradía, y con el fin de garantizarla, se tiene que establecer la fórmula de voto ponderado a favor de los vocales del censo que tengan menos representatividad, de manera tal que se establezca la paridad.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, va dictar les resolucions de baixa de cens de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, ha dictado les resoluciones de baja de censo de las entidades mencionadas en dicho anexo.
Català: d'un descans de 30 minuts, que es considera temps realment treballat.
Español: un descanso de 30 minutos, que se considerará como tiempo realmente
Català: Currículum vitae i fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: Currículum y fotocopia del DNI o del pasaporte.
Català: La seva seu és a Font Agudes, SA, centre de treball c. Palacagüina, s/n, d'Arbúcies.
Español: Su sede está en Font Agudes, SA, centro de trabajo c. Palacagüina, s/n, de Arbúcies.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin a qualsevol dels socis seran extensives a la societat, tret de l'exclusió del soci en els termes legalment i reglamentàriament establerts.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad, excepto la exclusión del socio en los términos legal y reglamentariamente establecidos.
Català: c) Organització de l'entitat beneficiària:
Español: c) Organización de la entidad beneficiaria:
Català: 8.1 En el cas de filmació o gravació de les produccions teatrals per la seva posterior explotació comercial, en qualsevol suport multimèdia, l'actor/actriu haurà de donar-hi el seu consentiment exprés i, en tot cas, percebrà per aquest concepte una retribució addicional, tenint en compte l'establert al punt 8.3 i 8.4 d'aquest Conveni.
Español: 8.1 En el caso de filmación o grabación de las producciones teatrales para su posterior explotación comercial, en cualquier soporte multimedia, el actor/actriz deberá dar su consentimiento expreso y, en todo caso, percibirá por este concepto una retribución adicional, teniendo en cuenta lo establecido en el punto 8.3 y 8.4 de este Convenio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte les previsions de la disposició final setena.
Español: Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta las previsiones de la disposición final séptima.
Català: Prendre part en el concurs de trasllat per a habilitats de caràcter estatal publicat mitjançant la Resolució de (data), pel lloc de treball abans esmentat, amb la declaració que no està inclòs en cap de les causes d'exclusió indicades a la base 2 de les comunes, i adjunta la documentació referida al requisit del coneixement del català, als mèrits de determinació autonòmica i als mèrits específics.
Español: Tomar parte en el concurso de traslado para habilitados de carácter estatal publicado por la Resolución de (fecha), por el puesto de trabajo arriba indicado, con la declaración de que no está incluido en ninguna de las causas de exclusión indicadas en la base 2 de las comunes, y adjunta la documentación referida al requisito del conocimiento del catalán, a los méritos autonómicos y a los méritos específicos.
Català: l) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades en el territori de Catalunya en el qual han de constar, com a mínim, les dades següents: la identificació de l'expedient, la persona titular i les dades de contacte, el pressupost, la data d'acceptació i la data d'inici de l'actuació, l'estat d'execució, els tràmits pendents i l' import facturat.
Español: l) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas en el territorio de Cataluña en el cual tienen que constar, como mínimo, los datos siguientes: la identificación del expediente, la persona titular y los datos de contacto, el presupuesto, la fecha de aceptación y la fecha de inicio de la actuación, el estado de ejecución, los trámites pendientes y el importe facturado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre supressió d'un fitxer amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre supresión de un fichero con datos de carácter personal.
Català: Així mateix, els candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Els llots excavats es preveuen utilitzar-los en la recuperació paisatgística de l'espai.
Español: Los lodos excavados se prevén utilizarlos en la recuperación paisajística del espacio.
Català: Per incompliment de l'obligació de programar pràctiques professionals.
Español: Por incumplimiento de la obligación de programar prácticas profesionales.
Català: 5.4 En trametrà una còpia al Departament de Control i Millora dels ecosistemes aquàtics de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça C/ Provença, 204–208, 08036 Barcelona, a fi que un con contrastada l'actualització, aquest departament el lliurarà a la unitat territorial a Girona.
Español: 5.4 Se enviará una copia al Departamento de Control y Mejora de los ecosistemas acuáticos de la Agencia Catalana del Agua, a la dirección C/ Provença, 204 -208, 08036 Barcelona, a fin que una vez contrastada la actualización, este departamento lo entregará a la unidad territorial en Girona.
Català: Vocal: Fernando Giráldez Orgaz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Fernando Giráldez Orgaz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Projecte: foment de l'ús de les noves tecnologies.
Español: Proyecto: fomento del uso de las nuevas tecnologías.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió del dia 11 de novembre de 2009, pel qual es va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2010,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión del día 11 de noviembre de 2009, por el que se aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2010,
Català: Sobre les bases d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries cal realitzar el traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions.
Español: Sobre las bases de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede realizar el traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones.
Català: Entresolat de planta baixa: segons article 31
Español: Altillo de planta baja: según artículo 31
Català: Condicionament de diverses obres de drenatge com a pas de fauna.
Español: Acondicionamiento de varias obras de drenaje como paso de fauna.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200200004.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de advertencia de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200200004.
Català: Són actes de publicitat il·lícita perquè vulneren les normes incloses a la Llei de competència deslleial i a la Llei de publicitat:
Español: Son actos de publicidad ilícita porque vulneran las normas contenidas en la Ley de competencia desleal y en la Ley de publicidad:
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que correspongui a interès particular.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias u otras actividades que corresponda a interés particular.
Català: Ha de tenir cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc amb les degudes condiciones de funcionament.
Español: Debe tener cuidado especialmente que el vehículo que conduce salga del parque con las debidas condicionas de funcionamiento.
Català: Preveure, a través dels instruments d'ordenació urbanística corresponents, reserves suficients d'espais lliures en els nous creixements urbans previstos al tram baix del riu Ebre (Amposta, Deltebre), al pre-delta (l'Aldea, Camarles), i al litoral (l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, les Cases d'Alcanar, Sant Carles de la Ràpita).
Español: Prever, a través de los instrumentos de ordenación urbanística correspondientes, reservas suficientes de espacios libres en los nuevos crecimientos urbanos previstos en el tramo bajo del río Ebro (Amposta, Deltebre), en el pre-delta (L'Aldea, Camarles), y en el litoral (L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Les Cases d'Alcanar, Sant Carles de la Ràpita).
Català: A la pàgina 56799, en finalitzar el nivell F i abans del paràgraf que comença dient “Al nivell G es recullen els llocs de treball de Corresponsal i...”
Español: En la página 56799, en finalizar el nivel F y antes del párrafo que empieza diciendo “En el nivel G se recogen los puestos de trabajo de Corresponsal y...”
Català: podrà significar, en relació amb les proves selectives,
Español: podrá significar, en relación con las pruebas selectivas,
Català: 37.9 Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials, les de Nadal i Cap d'any.
Español: 37.9 Por su especial significación, se consideran guardias especiales las de Navidades y Año Nuevo.
Català: k) Assessora en la informatització de processos de caràcter econòmic o comptable.
Español: k) Asesora en la informatización de procesos de carácter económico o contable.
Català: c) Realitzar l'avaluació i formulació de millores dels plans i projectes estratègics.
Español: c) Llevar a cabo la evaluación y formulación de mejoras de los planes y proyectos estratégicos.
Català: Estadística d'empreses i establiments a partir del Directori central d'empreses (DIRCE)
Español: Estadística de empresas y establecimientos a partir del Directorio central de empresas (DIRCE)