BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix pel límit entre les parcel·les 45 i 34 amb la 33, connectant amb el límit oest de la parcel·la 17 del polígon 002, seguint la limitació d'aquesta parcel·la pel costat superior fins connectar amb el límit oest de la parcel·la 124 del polígon 002 que limita amb les parcel·les 86, 85, 84 i 63 del mateix polígon, enllaçant el costat nord de la parcel·la 124 amb el vial que connecta amb l'avinguda de Madolell.
Español: Sigue por el límite entre las parcelas 45 y 34 con la 33, conectando con el límite oeste de la parcela 17 del polígono 002, siguiendo la limitación de esta parcela por el lado superior hasta conectar con el límite oeste de la parcela 124 del polígono 002 que limita con las parcelas 86, 85, 84 y 63 del mismo polígono, enlazado el lado norte de la parcela 124 con el vial que conecta con la avenida de Madonell.
Català: f) Nombre de places i previsions d'increments.
Español: f) Número de plazas y previsiones de incrementos.
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte pel municipi d'Alfés són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que deben tenerse en cuenta para el municipio de Alfés son los siguientes:
Català: Les vacants que es produeixin en la Junta de Govern durant el curs del seu mandat seran cobertes per l'ordre de substitució previst, i a manca d'això per nomenament de la pròpia Junta entre la resta de membres i com a últim cas en la primera Junta General es deurà validar la designació.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso de su mandato serán cubiertas por el orden de sustitución previsto, y en su defecto por nombramiento de la propia Junta entre el resto de miembros y como último caso en la primera Junta General se deberá validar la designación.
Català: Els interventors que arribin una vegada constituïda la mesa electoral no poden prendre possessió del seu càrrec, si bé poden exercir el dret de vot en aquesta mesa.
Español: Los interventores que lleguen una vez constituida la mesa electoral no pueden tomar posesión de su cargo, si bien pueden ejercer su derecho de voto en esta mesa.
Català: Títol: Adequació parcial del casal com a biblioteca.
Español: Título: Adecuación parcial del centro social como biblioteca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig i 1 d'octubre de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo y 1 de octubre de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu Electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, mediante la petición genérica que se encuentra en la Sede Electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1822/2009, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes de creació d'ocupació en el marc dels nous jaciments d'ocupació durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1822/2009, de 9 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de creación de empleo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo durante el año 2007.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Sant Llorenç Savall per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1433/2008, de 8 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Salou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1433/2008, de 8 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Salou.
Català: Caldrà demostrar que l'altre ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: Será necesario demostrar que el otro ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: habitual dintre del mes següent al cessament en el càrrec.
Español: trabajo habitual dentro del mes siguiente al cese en el cargo.
Català: d) Sis vocals en representació d'aquells departaments i organismes de la Generalitat que la persona titular del Departament que tingui competències en acció exterior estableixi.
Español: d) Seis vocales en representación de los departamentos y organismos de la Generalidad que la persona titular del Departamento que tenga competencias en acción exterior establezca.
Català: Recollida fora nucli urbà
Español: Recogida fuera núcleo urbano
Català: Es tracten, també, aspectes d'important sensibilitat social, com la situació del servei domèstic i la valoració positiva del conveni 189 de l'OIT.
Español: Se tratan, también, aspectos de importante sensibilidad social, como la situación del servicio doméstico y la valoración positiva del convenio 189 de la OIT.
Català: Mitjançant les dades recollides per l'Institut mateix, basades en els diferents documents que s'expedeixen a les famílies en cada fase de la tramitació.
Español: Mediante los datos recogidos por el mismo Instituto, basados en los diferentes documentos que se expiden a las familias en cada fase de la tramitación.
Català: Els espais que ocupa la societat “El Círcol” conserven la seva decoració modernista com a exemple de la implicació de la burgesia catalana en les activitats culturals.
Español: Los espacios que ocupa la sociedad “El Círcol” conservan su decoración modernista como ejemplo de la implicación de la burguesía catalana en las actividades culturales.
Català: Valoració de la viabilitat de propostes laborals.
Español: Valoración de la viabilidad de propuestas laborales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i la modificació dels articles 9, 35 i 37 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial Font Bona, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.502, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y la modificación de los artículos 9, 35 y 37 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial Font Bona, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.502, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es cuida dels accessos i interiors dels magatzems, locals i oficines, realitzant funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos e interiores de los almacenes, locales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: c) Tècnics d'organització de 1a:
Español: c) Técnico de organización de 1ª:
Català: 2.2 D'acord amb el que regula l'article 15.1 de la Llei orgànica del règim electoral general, les juntes electorals provincials són les mateixes que les de les eleccions municipals i al Parlament Europeu.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que regula el artículo 15.1 de la Ley orgánica del régimen electoral general, las juntas electorales provinciales son las mismas que las de las elecciones municipales y al Parlamento Europeo.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria primera del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, fins que no es reguli per a cada ensenyament la formació pedagògica i didàctica establerta a l'article 102.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, no s'exigeix aquesta formació als aspirants a l'ingrés en aquest cos.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria primera del Reglamento aprobado por el Real Decreto 276/2007, hasta que no se regule para cada enseñanza la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 102.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, no se exige esta formación a los aspirantes al ingreso en este cuerpo.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i al FEGA, a la Comissió Europea, a les corporacions locals, al Servei Català de Trànsit i a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; als consells reguladors de denominacions d'origen víniques, d'acord amb la Llei 15/2002 d'ordenació vitivinícola i l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y al FEGA, a la Comisión Europea, a las corporaciones locales, al Servicio Catalán de Tráfico y a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a los consejos reguladores de denominaciones de origen vínicas, de acuerdo con la Ley 15/2002, de ordenación vitivinícola, y el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Analitzar les circumstàncies dels homicidis que tenen lloc a Catalunya per violència masclista.
Español: a) Analizar las circunstancias de los homicidios que tienen lugar en Cataluña por violencia machista.
Català: Aquestes subvencions estan destinades a empreses, tant privades com públiques, a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms, a fundacions i a altres entitats sense fi de lucre.
Español: Estas subvenciones están destinadas a empresas, tanto privadas como públicas, a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos, a fundaciones y a otras entidades sin ánimo de lucro.
Català: El senyor Antoni Isac i Aguilar és fundador i professor del Màster en dret urbanístic i immobiliari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El señor Antoni Isac i Aguilar es fundador y profesor del Máster en derecho urbanístico e inmobiliario de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Papiol i a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Papiol y a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Cada beca tindrà un import mensual brut de 825 euros per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora, i de 990 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora.
Español: Cada beca tendrá un importe mensual bruto de 825 euros para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora, y de 990 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora.
Català: 1.6 Utilitza les TIC per a realitzar càlculs i gràfics estadístics.
Español: 1.6 Utiliza las TIC para realizar cálculos y gráficos estadísticos.
Català: f) El Consell Acadèmic designarà secretari/a del Consell un dels seus membres.
Español: f) El Consejo Académico designará secretario/a del Consejo a uno de sus miembros.
Català: Pel que fa a l'alternativa A3 (alternativa zero), l'estudi conclou que compromet la viabilitat de l'activitat ramadera per la seva manca de rendibilitat.
Español: Con respecto a la alternativa A3 (alternativa cero), el estudio concluye que compromete la viabilidad de la actividad ganadera por su falta de rentabilidad.
Català: 5.3 El Consell podrà proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen olis de qualitat, que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona.
Español: 5.3 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y las experiencias previos, se compruebe que producen aceites de calidad, que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 d'abril de 2009 independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2009 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Es recomana que s'estudiï la qüestió de la inclusió en els convenis de les clàusules pertinents, en el context del procés de la negociació col·lectiva, amb la finalitat d'assolir un entorn laboral lliure de comportaments indesitjats de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afectin a la dignitat de la dona i de l'home en el treball, així com de tota represàlia contra el denunciant o la persona que desitgi testificar o que testimoniï en cas de denúncia.
Español: Se recomienda que se estudie la cuestión de la inclusión en los convenios de las cláusulas pertinentes, en el contexto del proceso de la negociación colectiva, con el fin de lograr un entorno laboral libre de comportamientos indeseados de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecten a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, así como de toda represalia contra el denunciante o la persona que desee atestiguar o que testifique en caso de denuncia.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortès i Can Cavaller a Callús (clau S-AA-00250).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortès y Can Cavaller en Callús (clave S-AA-00250).
Català: L'edificació, aïllada en sòl no urbanitzable, disposa d'accés, subministrament d'energia elèctrica, captació d'aigües subterrànies i fosa sèptica pel tractament d'aigües residuals.
Español: La edificación, aislada en suelo no urbanizable, dispone de acceso, suministro de energía eléctrica, captación de aguas subterráneas y fundición séptica para el tratamiento de aguas residuales.
Català: b) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà.
Español: b) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es duu a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se lleva a cabo en dos fases, la resolución de la convocatoria se tiene que dictar dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se tiene que publicar en el DOGC.
Català: El seu horari està establert segons les necessitats del servei, sense poder excedir en cap cas les 10 h diàries i amb un mínim de 5 h.
Español: Su horario está establecido según las necesidades del servicio, sin poder exceder en ningún caso las 10 h diarias y con un mínimo de 5 h.
Català: Resolució de 14 de febrer de 2006, del director general d'Administració i Funció Publica (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Resolución de 14 de febrero de 2006, del director general de Administración y Función Publica (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Si el termini inicial fos insuficient per a amortitzar la inversió econòmica prevista, l'Administració portuària pot ampliar aquest termini en la forma i amb la durada establertes per reglament.
Español: Si el plazo inicial fuese insuficiente para amortizar la inversión económica prevista, la Administración portuaria puede ampliar este plazo en la forma y con la duración establecidas por reglamento.
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 5 de setembre de 2016, inclourà un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 24 d'octubre de 2016.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 5 de septiembre de 2016, incluirá un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tendrá que haber completado antes del día 24 de octubre de 2016.
Català: 17.1 Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal i els seus possibles organismes autònoms, han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: 17.1 Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular, normal y permanente del Consejo Comarcal y sus posibles organismos autónomos, han de ser ocupados por el personal laboral fijo.
Català: En el cas de sol·licituds presentades a través del portal telemàtic d'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net), les dades es verificaran d'acord amb la informació que té la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal telemático de Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), los datos se verificarán de acuerdo con la información de la que dispone la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitzar els consums d'energia, aigua, paper i d'altres indicadors per tal de implementar mesures d'estalvi energètic i fomentar la consciència social sobre la problemàtica energètica i mediambiental, d'acord amb les instruccions de l'Institut Català de l'Energia (ICAEN)
Español: Analizar los consumos de energía, agua, papel y otros indicadores para implementar medidas de ahorro energético y fomentar la conciencia social sobre la problemática energética y medio ambiental, de acuerdo con las instrucciones del Instituto Catalán de la Energía (ICAEN).
Català: Unitat de Contractació d'Anuncis.
Español: Unidad de Contratación de Anuncios
Català: Les actuacions subvencionades són de gran interès ambiental atès que totes es realitzen en zones d'especial protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Las actuaciones subvencionadas son de gran interés ambiental dado que todas se realizan en zonas de especial protección frente a la contaminación lumínica.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: g) El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, o càrrec directe d'un familiar fins al segon grau, depenent, amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65% té dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada i a la percepció del 80% o 60% respectivament, de la retribució íntegra.
Español: g) El trabajador que para razones de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, o cargo directo de un familiar hasta el segundo grado, dependiendo, con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocidos superior al 65% tiene derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada y a la percepción del 80% o 60% respectivamente, de la retribución íntegra.
Català: El 2000, el descans de les primeres 16 hores d'excés s'ha de fer els dies fixats per la Direcció de l'empresa, la qual ha d'avisar en tot cas amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: En el año 2000, las primeras 16 horas de exceso se descansarán en los días que serán fijados por la Dirección de la empresa, avisando, en cada caso, con una antelación mínima de 7 días.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de can Olivella.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Can Olivella.
Català: 5.5 Ajusta els dispositius hidràulics i electrohidràulics, i els sistemes d'alimentació de fluids.
Español: 5.5 Ajusta los dispositivos hidráulicos y electrohidráulicos, y los sistemas de alimentación de fluidos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Calafell publicat al DOGC núm. 4515, de 18.11.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Calafell publicado en el DOGC núm. 4515, de 18.11.2005.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir amb el projecte i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir con el proyecto e identifica su alcance.