BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: finançament de diferents activitats.
Español: Finalidad: financiación de diferentes actividades.
Català: Nomenar el senyor Carlos Enrique López Grippa cap de l'Àrea de Règim Interior Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Carlos Enrique López Grippa jefe del Área de Régimen Interior Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: No es subvencionaran accions retrospectives, és a dir, despeses d'accions dutes a terme abans de la resolució favorable de l'ajut a la innovació.
Español: No se subvencionarán acciones retrospectivas, es decir, gastos de acciones llevadas a cabo antes de la resolución favorable de la ayuda a la innovación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/1929/2009, d'1 de juliol, per la qual es modifica la categoria de reconeixement com a organització de productors a l'entitat Unió Corporació Alimentària, SCCL, de Reus (DOGC núm. 5419, pàg. 55865, de 13.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/1929/2009, de 1 de julio, por la que se modifica la categoría de reconocimiento como organización de productores a la entidad Unió Corporació Alimentària, SCCL, de Reus (DOGC núm. 5419, pág. 55865, de 13.7.2009).
Català: El termini de prescripció de les sancions es comptarà a partir de l'endemà del dia que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se contará a partir del día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Excepcionalment i per raons justificades de les institucions col·laboradores, la presentació dels projectes pot produir-se durant el primer trimestre de l'any posterior al de l'execució del projecte.
Español: Excepcionalmente y por razones justificadas de las instituciones colaboradoras, la presentación de los proyectos puede producirse durante el primer trimestre del año posterior al de la ejecución del proyecto.
Català: QP EA_2-262_3 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: QP EA_2-262_3 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entitat executora: els centres educatius.
Español: Entidad ejecutora: los centros educativos.
Català: La Comissió de Seguiment fixada en la clàusula divuitena del Conveni, acorda les noves funcions de la fase d'embargament que s'han d'incorporar en el procediment de recaptació executiva en el moment que l'ATC posi en producció els tractaments de deutes per a cadascun dels nous tipus d'embargaments (valors, rendes, comptes a termini, béns i drets, etc.).
Español: La Comisión de Seguimiento fijada en la cláusula decimoctava del Convenio, acuerda las nuevas funciones de la fase de embargo que se deben incorporar en el procedimiento de recaudación ejecutiva en el momento que la ATC ponga en producción los tratamientos de deudas para cada uno de los nuevos tipos de embargos (valores, rentas, cuentas en plazo, bienes y derechos, etc.).
Català: Aquesta oferta es fa en base a la disposició addicional 30 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018 que estableix els criteris per a la contractació de nou personal de les fundacions del sector públic.
Español: Esta oferta se realiza en base a la disposición adicional 30 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 que establece los criterios para la contratación de nuevo personal en las fundaciones del sector público.
Català: Vigila el compliment col·lectiu dels pactes.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: Quan facin referència a l'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, corresponen a les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2019-2020, Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2019-Demanda, Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2018-2019-Finals, Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2018-2019, Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2018-Demanda.
Español: Cuando hagan referencia al Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, corresponden a las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2019-2020, Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2019-Demanda, Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2018-2019-Finals, Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2018-2019, Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2018-Demanda.
Català: Condicions laborals dels treballadors Gabarra Arrabassada
Español: Condiciones laborales de los trabajadores Gabarra Arrabassada
Català: Per als estudis de màster universitari, per al càlcul de la nota mitjana global també es té en compte la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés.
Español: Para los estudios de máster universitario, para el cálculo de la nota media global también se tiene en cuenta la nota media de los estudios que hayan dado acceso al máster.
Català: El personal que, per necessitats de l'empresa, ha de romandre de guàrdia durant el cap de setmana o durant dies festius, per si fos necessari prestar els seus serveis, rep un plus per aquesta disponibilitat.
Español: El personal de que por necesidades de la empresa deba permanecer de guardia durante el fin de semana o durante días festivos, por si fuera necesario prestar sus servicios, recibirá un plus por dicha disponibilidad.
Català: Vista l'acta de la reunió 55 de la Junta de Govern del Fons de Gestió de residus Municipals celebrada el 17 de setembre de 2019.
Español: Vista el acta de la reunión 55 de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de residuos municipales celebrada el 17 de septiembre de 2019.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Llobregat-Foix, de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Llobregat-Foix, del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, c. València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Projecte de concessió d'aigües superficials per a usos hidroelèctrics, al terme municipal d'Olot (Garrotxa).
Español: Proyecto de concesión de aguas superficiales para usos hidroeléctricos, en el término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: Coneixements de normativa bàsica sobre prevenció de riscos laborals, resolució de conflictes i desenvolupament d'equips, seguretat social, dret laboral, funció pública i dret administratiu.
Español: Conocimientos de normativa básica sobre prevención de riesgos laborales, resolución de conflictos y desarrollo de equipos, seguridad social, derecho laboral, función pública y derecho administrativo.
Català: 8.3 Totes les persones seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, i estar localitzables i disponibles per tal de tractar els aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada amb la gravació prevista a principis del mes d´abril i emissió a mitjans/finals del mes d´abril de 2021.
Español: 8.3 Todas las personas seleccionadas tienen que cumplir, respetar y seguir el programa de la 080 Barcelona Fashion, mantener las reuniones de coordinación para la preparación de los desfiles, y estar localizables y disponibles con el fin de tratar los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile con la grabación prevista a principios del mes de abril y emisión a medios/finales del mes de abril de 2021.
Català: En l'actualitat, els nuclis residencials, si bé en la majoria dels casos estan desvinculats de l'activitat fabril que els va originar, conserven un gran valor històric i cultural.
Español: En la actualidad, los núcleos residenciales, si bien en la mayoría de los casos están desvinculados de la actividad fabril que los originó, conservan un gran valor histórico y cultural.
Català: Una persona en representació de les entitats de serveis socials d'iniciativa social d'atenció a persones amb disminució física.
Español: Una persona en representación de las entidades de servicios sociales de iniciativa social de atención a personas con disminución física.
Català: m) Atenció a fills prematurs.
Español: m) Atención a hijos prematuros.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 384/2000 Y, interposat per la senyora Maria Sagrista Rosell contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0215-99, referent a la finca de la c. Violant d'Hongria, 54-56, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 384/2000 Y, interpuesto por doña Maria Sagrista Rosell contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0215-99, referente a la finca de la c. Violant d'Hongria, 54-56, de Barcelona.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col·legials que siguin ferms en via administrativa, d'acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de los órganos colegiales que sean firmes en vía administrativa, de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre
Català: El 17 de setembre de 2020 per diligència complementària del protocol 627, compareix novament J. A. M. Z., que intervé en nom i representació de C., O. I T. DE LA R., SL, als únics efectes de completar l'acta de notificació, requerint a la notària complementar l'acta incorporant una sèrie de certificats de comunicació electrònica, manifestant el compareixent que els correus electrònics incorporats s'han enviat a les adreces de correu que en aquests hi figuren.
Español: El 17 de septiembre de 2020 por diligencia complementaria del protocolo 627, comparece nuevamente J. A. M. Z., que interviene en nombre y representación de C., O. I T. DE LA R., SL, a los únicos efectos de completar el acta de notificación, requiriendo a la notaria complementar el acta incorporando una serie de certificados de comunicación electrónica, manifestando el compareciente que los correos electrónicos incorporados se han enviado a las direcciones de correo que en ellos figuran.
Català: Constància a buscar la significació dels mots, les expressions i els formulismes que s'usen en els documents, els escrits i els informes propis de l'àmbit de treball.
Español: Constancia al buscar la significación de las palabras, expresiones y formulismos que se usan en los documentos, escritos e informes propios del entorno de trabajo.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 25/2009 de 22 de desembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 25/2009 de 22 de diciembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals pel seu assoliment.
Español: c) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que han de llevar a cabo los diferentes profesionales para su consolidación.
Català: La resolució serà notificada als interessats en els terminis que preveu l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución será notificada a los interesados en los plazos que prevé el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tot això, atès el que disposa la clàusula 13 del
Español: Por todo esto, dado lo que dispone la cláusula 13 del Convenio anexo al
Català: Prepara la documentació de suport per a l'activitat parlamentària del conseller.
Español: Prepara la documentación de soporte para la actividad parlamentaria del consejero.
Català: No obstant això, l'alternativa 3 afectarà la vegetació associada a la bassa de Can Fàbregues, entre el PK 3+630 i el PK 3+670, per la qual cosa cal establir mesures per minimitzar aquest impacte.
Español: No obstante, la alternativa 3 afectará a la vegetación asociada a la balsa de Can Fàbregues, entre el PK 3+630 y el PK 3+670, por lo que hay que establecer medidas para minimizar este impacto.
Català: a.2) Per l'exercici del dret sobre determinats béns, als comptes corresponents del subgrup 21 Immobilitzacions immaterials.
Español: a.2) Por el ejercicio del derecho sobre determinados bienes, a las cuentas correspondientes del subgrupo 21, Inmovilizaciones inmateriales
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i pels articles 13, 14 i 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 15/2000 de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una nova fase del dipòsit controlat de l'Urgell amb sistema de tractament de gasos, emplaçat al terme municipal de Tàrrega (exp. LA 20010063).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases, emplazado en el término municipal de Tàrrega (exp. LA 20010063).
Català: Al Programa experimental es preveu que els centres que hi participin disposin del suport i l'assessorament de les Escoles Oficials d'Idiomes que els permetin dissenyar actuacions adequades al seu context, i que el professorat rebi una formació específica.
Español: En el Programa experimental se prevé que los centros que participen dispongan del apoyo y el asesoramiento de las Escuelas Oficiales de Idiomas que les permitan diseñar actuaciones adecuadas a su contexto, y que el profesorado reciba una formación específica.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge/essa de la seguretat social o de la mútua que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo o los turnos de trabajo no resulten posibles, o cuando, pese a esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico/ca de la Seguridad Social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora, ésta debe ocupar un puesto de trabajo o desarrollar una función diferente y compatible con su situación.
Català: El paper del treballador social en el diferents programes i
Español: El papel del trabajador social en los diferentes programas y
Català: Tanmateix en aquesta zona de protecció es podran autoritzar construccions de servei de la via d'aigua, sempre que no afectin l'entorn ambiental i els valors paisatgístics.
Español: Sin embargo en esta zona de protección podrán autorizarse construcciones de servicio de la vía de agua, siempre que no afecten el entorno ambiental y los valores paisajísticos.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios.
Català: B) Costos de les bestretes màximes per a auxiliars i ajudants (imports per unitat sacrificada).
Español: B) Costes de los anticipos máximos para auxiliares y ayudantes (importes por unidad sacrificada).
Català: Concretament s'habilita una nova zona d'immersió al Guix i s'instal·la una nova boia al nord de la Cova de la Vaca d'ús no simultani amb la boia actualment instal·lada al sud d'aquesta cova, i un tercer punt a les Ferranelles.
Español: Concretamente se habilita una nueva zona de buceo en Guix y se instala la nueva boya al norte de la Cova de la Vaca de uso no simultáneo con la boya actualmente instalada al sur de esta cueva y un tercer punto en Les Ferranelles.
Català: Gestiona, actualitza i, si escau, crea les bases de dades documentals pròpies de la unitat.
Español: Gestiona, actualiza y, si procede, crea las bases de datos documentales propios de la unidad.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Poboleda, comarca del Priorat.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Poboleda, comarca de El Priorat.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat tindran també els deures següents:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado tendrán también los siguientes deberes:
Català: 7.1 La resolució final del procediment es notificarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento se notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2006, que va aprovar la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006, que aprobó la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: d) Els suplements de publicacions.
Español: d) Los suplementos de publicaciones.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación logrado o previsto al margen de la Generalitat.
Català: S'han d'aplicar els conceptes i imports pactats d'acord amb les condicions del Conveni per al 2003 mentre no sigui d'aplicació la nova estructura proposada de grups professionals.
Español: Se aplicarán los conceptos e importes pactados, en las mismas condiciones que el Convenio 2003, mientras no sea de aplicación la nueva estructura propuesta de grupos profesionales.
Català: Lot 2: Servei d'impressió en altres suports
Español: Lote 2: Servicio de impresión en otros soportes