BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: m) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts i que no estigui reservada a la Junta de govern, i qualssevol altres gestions que afectin la vida del Col·legi, quan la seva resolució no hagués estat atribuïda a altres òrgans.
Español: m) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos y que no esté reservada a la Junta de gobierno, y cualesquiera otras gestiones que afecten a la vida del Colegio, cuando su resolución no hubiera sido atribuida a otros órganos.
Català: 7.6 Prescripcions relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: 7.6 Prescripciones relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Cap d'equip, tècnic organització 1, tècnic organització 2; analista 1; analista 2; administratiu 1 i delineant 2.
Español: Jefe de equipo; técnico organización 1; técnico organización 2; analista 1; analista 2; administrativo 1 y delineante 2.
Català: l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998.
Español: La duración del Convenio será desde el 1º de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: S'aplica la mateixa norma a les empreses que tenen el domicili social en l'àmbit territorial d'una cambra però desenvolupen la seva activitat en un altre.
Español: Se aplica la misma norma a las empresas que tienen el domicilio social en el ámbito territorial de una cámara pero desarrollan su actividad en otro.
Català: Rosa M. Martí Altés, designada per la universitat.
Español: Rosa M. Martí Altés, designada por la universidad.
Català: Podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat per cada part dirigint-se al Delegat de Protecció de Dades de l'altra part segons els termes que estableix la legislació vigent.
Español: Podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad por cada parte dirigiéndose al Delegado de Protección de Datos de la otra parte según los términos que establece la legislación vigente.
Català: f) Vetllar per l'adequada disposició dels recursos, mitjans i equipaments per a l'eficaç funcionament de la Direcció General, fent propostes de dotacions, recursos i inversions.
Español: f) Velar por la adecuada disposición de los recursos, medios y equipamientos para el eficaz funcionamiento de la Dirección General, haciendo propuestas de dotaciones, recursos e inversiones.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en destinacions de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX).
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en destinos de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX).
Català: 60.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 60.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo establecidas en el convenio aplicable a la entidad beneficiaria.
Català: 6.3 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot revocar les delegacions de funcions que hagi efectuat i avocar les funcions dels òrgans inferiors en els termes que preveu la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 6.3 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede revocar las delegaciones de funciones que haya efectuado y avocar las funciones de los órganos inferiores en los términos que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1048/2014, de 28 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb els articles 1.2.b), 2.i) i.j), 3.1 i.2, i 16.10 de la Llei 3/2014, del 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1048/2014, de 28 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con los artículos 1.2.b), 2.i) y.j), 3.1 y.2, y 16.10 de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
Català: Nom: Estadística de les espècies amenaçades
Español: Nombre: Estadística de las especies amenazadas
Català: El Servei d'Atenció a les Persones també estarà ubicat, a partir de la mateixa data, a les dependències de la nova seu institucional.
Español: El Servicio de Atención a las Personas también estará ubicado, a partir de la misma fecha, en las dependencias de la nueva sede institucional.
Català: Són els graduats superiors, que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat en medicina i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per SEMSA i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió.
Español: Son los graduados superiores, que provistos de su titulación correspondiente de licenciado en medicina y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por SEMSA y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión.
Català: Els propietaris afectats han d'ésser notificats individualment i s'han de complir els requisits establerts per la legislació hipotecària.
Español: Los propietarios afectados deben ser notificados individualmente y deben cumplirse los requisitos establecidos en la legislación hipotecaria.
Català: A més, la redacció d'aquest Conveni no afecta les persones que s'esmenten a l'acta interna de reunió de negociació de data 30 d'octubre de 2003.
Español: Además, no quedan afectadas por el redactado de este Convenio las personas que se relacionan en el acta interna de reunión de negociación, de fecha 30 de octubre de 2003.
Català: Aquest complement s'entén comprès en el període d'hospitalització, i també en el període posthospitalari.
Español: Se entenderá comprendido en el período de hospitalización, así como el período post-hospitalario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Societat Homeopàtica de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Societat Homeopàtica de Catalunya).
Català: 1.8 Identifica instal·lacions d'alta tensió.
Español: 1.8 Identifica instalaciones de alta tensión.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2001, de notificació de una resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2001, de notificación de una resolución de expedientes sancionadores.
Català: Fins que no es disposi de la corresponent norma EN elaborada pel Centre Europeu de Normalització (CEN), s'han d'utilitzar mètodes, normes o procediments validats que estiguin basats en normes nacionals i/o internacionals, o bé el projecte de norma CEN, quan es disposi d'aquesta en forma de prEN.
Español: Hasta que no se disponga de la correspondiente norma EN elaborada por el Centro Europeo de Normalización (CEN), se utilizarán métodos, normas o procedimientos validados que estén basados en normas nacionales y/o internacionales, o bien el proyecto de norma CEN, cuando se disponga de ésta en forma de prEN.
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, com a òrgan de coordinació entre els diversos departaments i organismes de la Generalitat que exerceixen funcions relacionades amb els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, como órgano de coordinación entre los diversos departamentos y organismos de la Generalidad que ejercen funciones relacionadas con los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 192.1 Es crea en el si del Departament de Governació i Relacions Institucionals la Comissió de Govern Local de Catalunya, com a òrgan permanent de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals.
Español: 192.1 Se crea en el seno del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, como órgano permanente de colaboración entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales.
Català: 14.1 L'objecte d'aquesta mesura és atorgar subvencions per tal de millorar l'ocupabilitat de les persones desocupades amb dificultats d'accés al treball, la situació de les quals s'ha vist agreujada per efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la situació de la COVID-19.
Español: 14.1 El objeto de esta medida es otorgar subvenciones para mejorar la empleabilidad de las personas desocupadas con dificultades de acceso al trabajo, cuya situación se ha visto agravada por efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la situación de la COVID-19.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Mentre el torn de nit d'aquest peatge no quedi completament fixat, els llocs de treball nocturns de caràcter anual es cobriran mitjançant els cobradors de plantilla base amb caràcter rotatiu anual.
Español: Mientras el turno de noche de este peaje no quede completamente fijado, los puestos de trabajo nocturnos de carácter anual se cubrirán mediante los cobradores de "plantilla base" con carácter rotativo anual.
Català: Les justificacions de despesa s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: El senyor Pablo Guasch Coll ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: El señor Pablo Guasch Coll ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada por el COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al momento en que pierda vigencia el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria causada por el COVID-19 o, en su caso, sus prórrogas, de conformidad con la disposición adicional segunda de dicho Real Decreto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, promogut per Desballestament Garrigues, CB, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2004/0012).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovido por Desballestament Garrigues, CB, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2004/0012).
Català: Ubicació actual: pg.Canigó, 27, 08506 Calldetenes
Español: Ubicación actual: pg. Canigó, 27, 08506 Calldetenes
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: j) Infantament de filles o filles polítiques dels treballadors: 1 dia.
Español: j) Alumbramiento de hijas o hijas políticas de los trabajadores: 1 día.
Català: A l'hora de planificar i executar les obres d'urbanització, tant del propi Ajuntament com en les derivades de la concessió de llicències d'obra a particulars, caldrà preveure el compliment de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguldora dels residus, especialment pel que fa al següent:
Español: A la hora de planificar y ejecutar las obras de urbanización, tanto del propio Ayuntamiento como en las derivadas de la concesión de licencias de obra a particulares, se deberá prever el cumplimiento de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, especialmente referente a lo siguiente:
Català: e) Declaració responsable que l'entitat compleix els requisits de l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, pel que fa als deures d'elaboració dels comptes i de transparència.
Español: e) Declaración responsable de que la entidad cumple los requisitos del artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, con respecto a los deberes de elaboración de cuentas y de transparencia.
Català: 4.2 Contra la resolució esmentada podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: 4.2 Contra la resolución mencionada podrá interponerse recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Català: Títol: Passos de vianants elevats.
Español: Título: Pasos de peatones elevados.
Català: GRD 754.04 Depressió excepte trastorn depressiu major de gravetat extrema
Español: GRD 754.04 Depresión excepto trastorno depresivo mayor de gravedad extrema
Català: 9.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Per a la col·legiació de persones titulades en psicologia a l'estranger cal atenir-se al que determinin les disposicions vigents.
Español: Para la colegiación de personas tituladas en psicología en el extranjero hay que atenerse a lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: 3.4 Els ens organitzadors beneficiaris hauran de garantir la presència mínima de 15 persones quan es tracti de mòduls formatius i de 25 persones en la resta de casos.
Español: 3.4 Los entes organizadores beneficiarios tendrán que garantizar la presencia mínima de 15 personas cuando se trate de módulos formativos y de 25 personas en el resto de casos.
Català: Neteja i eixuga l'àrea o equip segons el procediment normalitzat de neteja.
Español: Limpia y seca el área o equipo según el procedimiento normalizado
Català: Per fer-ho cal que les associacions disposin d'una anàlisi real de la seva organització, de les seves relacions, de les diferents maneres de vincular-se amb el projecte i articulin els instruments necessaris que millor puguin canalitzar aquestes vinculacions.
Español: Para hacerlo hace falta que las asociaciones dispongan de un análisis real de su organización, de sus relaciones, de las diferentes maneras de vincularse con el proyecto y articulen los instrumentos necesarios que mejor puedan canalizar estas vinculaciones.
Català: g) Pregunta és qualsevol qüestió plantejada als òrgans de govern municipal en el punt de l'ordre del dia corresponent de les sessions ordinàries del Ple.
Español: g) Pregunta es cualquier cuestión planteada en los órganos de gobierno municipal en el punto del orden del día correspondiente de las sesiones ordinarias del Pleno.
Català: taules són els mateixos que constitueixen la Comissió Mixta
Español: serán los mismos que compondrán la Comisión Mixta de
Català: Pla especial de protecció del centre històric, de Figueres
Español: Plan especial de protección del centro histórico, de Figueres
Català: d) Periòdicament, una memòria del pla general i dels programes anuals.
Español: d) Periódicamente se elaborará la memoria del plan general y de los programas anuales.
Català: Certificat d'aptitud d'anglès de l'escola oficial d'idiomes, o titulació equivalent, sempre que estigui reconeguda oficialment.
Español: Certificado de aptitud de inglés de la escuela oficial de idiomas, o titulación equivalente, siempre y cuando esté reconocida oficialmente.
Català: La composició i funcions de les comissions de garanties d'admissió són les que preveu l'article 46.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La composición y funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: L'instrument per aconseguir aquest objectiu és la diagnosi de les diferents empreses interessades que durà a terme un consultor mitjançant un procés de reflexió individual amb cadascuna per detectar les seves necessitats reals, prioritzar-les i determinar quins serveis són més apropiats per ajudar a l'empresa a créixer i competir.
Español: El instrumento para conseguir este objetivo es el diagnóstico de las diferentes empresas interesadas, que llevará a cabo un consultor mediante un proceso de reflexión individual con cada una de ellas para detectar sus necesidades reales, priorizarlas y determinar qué servicios son los más apropiados para ayudar a la empresa a crecer y competir.
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives de
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Igualada, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Igualada, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Caldrà informar trimestralment de les altes i les baixes dels participants, i informar de la data de finalització o abandonament dels participants.
Español: Hará falta informar trimestralmente de las altas y las bajas de los participantes, e informar de la fecha de finalización o abandono de los participantes.
Català: Finalitat: reforma de pista esportiva al col·legi d'educació infantil i primària Joan de Palà, de Cardona.
Español: Finalidad: reforma de pista deportiva en el colegio de educación infantil y primaria Joan de Palà, de Cardona.
Català: h) Justificants acreditatius de les persones contractades per les empreses periodístiques:
Español: h) Justificantes acreditativos de las personas contratadas por las empresas periodísticas: