BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 10 de febrer de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 6, 8, 9, 12, 16, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31 i 35 i disposicions transitòries primera i sisena, així com títols concordants dels estatuts de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 10 de febrero de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 6, 8, 9, 12, 16, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31 y 35 y disposiciones transitorias primera y sexta, así como títulos concordantes de los estatutos de la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa.
Català: 1.2 Aplica una metodologia general de gestió del risc a situacions de riscos concrets.
Español: 1.2 Aplica una metodología general de gestión del riesgo a situaciones de riesgos concretos.
Català: Les empreses concertaran pòlisses de segur col·lectiu per cobrir les següents contingències dels treballadors d'estructura i posats a disposició, derivats d'accidents de feina, per els imports següents:
Español: Las empresas concertarán pólizas de seguro colectivo para cubrir las siguientes contingencias de los trabajadores de estructura y puestos a disposición, derivadas de accidentes de trabajo, por los importes siguientes:
Català: Publicació de les resolucions
Español: Publicación de las resoluciones
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700305) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Dites finques, propietat de la Generalitat de Catalunya, tenen la següent descripció:
Español: Dichas fincas, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tienen la siguiente descripción:
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar la eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: En relació amb les alçades reguladores s'ha aplicat el criteri establert per a la zona 8 del Pla general d'ordenació d'Igualada, si bé s'estableix que l'alçada màxima de la planta baixa sigui de 4,50 metres.
Español: En relación con las alturas reguladoras se ha aplicado el criterio establecido para la zona 8 del Plan general de ordenación de Igualada, si se establece bien que la altura máxima de la planta baja sea de 4,50 metros.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que hace referencia el apartado anterior.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 7.2, resten exemptes de realitzar el curs de formació les persones aspirants convocades que, en la data de la publicació de la convocatòria, hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 13.2 De conformidad con lo establecido en el artículo 7.2, quedan exentas de realizar el curso de formación las personas aspirantes que, en la fecha de la publicación de la convocatoria, hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Usos previstos: consulta de dades a efectes de tramitació i seguiment dels expedients sancionadors en matèria de cooperatives i extracció de dades a fi de fer-ne el seguiment i control.
Español: Usos previstos: consulta de datos a efectos de tramitación y seguimiento de los expedientes sancionadores en materia de cooperativas y extracción de datos con objeto de hacer el seguimiento y control.
Català: Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, la cessió gratuïta o l'enderroc.
Español: Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no se haya de llevar a cabo la expropiación, la cesión gratuita o el derribo.
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament elaborarà un calendari marc i calendaris específics per a determinats serveis, amb caràcter anual per als diferents col·lectius i sectors, segons les seves necessitats i en cas de desacord es negociarà amb la delegada de personal.
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba a la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento elaborará un calendario marco y calendarios específicos para determinados servicios, con carácter anual para los diferentes colectivos y sectores, según sus necesidades y en caso de desacuerdo se negociará con la delegada de personal.
Català: Taules segons la inflació real 1998+04% (Conveni/98)+ 180% previst pel 1999 + 040% conveni
Español: Tablas según la inflación real 1998+04% (Convenio/98)+ 180% previsto para 1999 + 040% convenio
Català: Per Acord de Govern de data 14 de maig de 2013, prèvia tramitació del procediment administratiu corresponent, ha estat declarada l'extinció d'aquest permís d'investigació.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de mayo de 2013, previa tramitación del procedimiento administrativo correspondiente, ha sido declarada la extinción de este permiso de investigación.
Català: Comunitat de propietaris C/ Cep, 24, El Vendrell
Español: Comunidad de propietarios C/ Cep, 24, El Vendrell
Català: Les condicions de l'edificació i ús són:
Español: Las condiciones de la edificación y uso son:
Català: Tot i això, el Projecte preveu tres indrets probables de nidificació, en un dels territoris abandonats, que en ordre de probabilitat s'estima que podria ser: en primer lloc, la plataforma dels Cingles de Gallifa, seguida per una cinglera que es troba dins la mateixa finca forestal en la qual es plantegen els PAS, i una darrera ubicada ja dins el Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, per bé que menys probable, atesa la major distància que presenta respecte al punt d'alimentació.
Español: Aun así, el Proyecto prevé tres lugares probables de nidificación en uno de los territorios abandonados, que en orden de probabilidad se estima que podría ser: en primer lugar, la plataforma de los Riscos de Gallifa, seguida por un risco que se encuentra dentro de la propia finca forestal en la cual se plantean los PAS, y una última ubicada ya dentro del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i L'Obac, aunque menos probable debido a la mayor distancia que presenta con respecto al punto de alimentación.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por esta, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: a) Quan vagin acompanyades d'informes preceptius que tinguin caràcter vinculant perquè són negatius, bé siguin del corresponent ajuntament, o bé es tracti de l'informe sobre grau d'implantació empresarial que emet el departament competent en matèria de comerç.
Español: a) Cuando vayan acompañadas de informes preceptivos que tengan carácter vinculante porque son negativos, bien sean del correspondiente ayuntamiento, o bien se trate del informe sobre grado de implantación empresarial que emite el departamento competente en materia de comercio.
Català: Atès que no ha estat posible practicar la comunicació de la sanció imposada per Resolució de 20 de maig de 2009 de la secrètaria general d.Educació, relativa a l.expedient disciplinari que es va incoar en data 2 d.abril de 2008, per la qual s.imposa una sanció de 70 mesos de suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, a la senyora M. Lluisa Diaz Movilla.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la comunicación de la sanción impuesta por Resolución de 20 de mayo de 2009, de la secretaria general de Educación, relativa al expediente disciplinario que se incoó en fecha 2 de abril de 2008, por la que se le impone una sanción de 70 meses de suspensión de funciones con pérdida de retribuciones, a la señora M. Luisa Diaz Movilla.
Català: d) Aprovar el balanç, el compte de resultats i la memòria econòmica, que s'ha de trametre al departament competent en matèria d'universitats, i conèixer l'auditoria anual de comptes.
Español: d) Aprobar el balance, la cuenta de resultados y la memoria económica, que tiene que enviarse al departamento competente en materia de universidades, y conocer la auditoría anual de cuentas.
Català: Amb això aquest Conveni s'acull i es remet expressament a l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Con lo anterior se hace el acogimiento y remisión expresa al artículo 32.d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial de millora rural per a l'ampliació d'una granja a la finca cal Valentí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de mejora rural para la ampliación de una granja en la finca Cal Valentí.
Català: 4.3.4 Control i avaluació de la competició.
Español: 4.3.4 Control y evaluación de la competición.
Català: a) Tres representants del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Tres representantes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 23 de desembre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 23 de diciembre de 2009, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què es tramiti i es registri definitivament en el portal www.gencat.net.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se tramite y se registre definitivamente en el portal www.gencat.net.
Català: 5.2 Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu
Español: 5.2 En cuanto a los conflictos de carácter colectivo
Català: Els empats els dirimeix la presidència mitjançant vot de qualitat.
Español: Los empates los dirime la presidencia mediante voto de calidad.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador ha de presentarse la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Cardiopatia isquèmica: etiologia, fisiopatologia, clínica i tractament.
Español: Cardiopatía isquémica: etiología, fisiopatología, clínica y tratamiento.
Català: La modificació consisteix en incorporar un nou punt de captació que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-485.474/ Y-4.654.042, així com concretar els usos industrials i sanitaris amb un volum màxim anual de 15.000 metres cúbics.
Español: La Modificación consiste en incorporar un nuevo punto de captación que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-485.474/ Y-4.654.042, así como concretar los usos industriales y sanitarios con un volumen máximo anual de 15.000 metros cúbicos.
Català: 1.1 El Departament de la Presidència s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: c) La coordinació, sota la direcció del titular del Departament de Justícia, i en el seu cas, del secretari general del Departament, dels programes i les actuacions de les diferents direccions generals i òrgans que en depenen.
Español: c) La coordinación, bajo la dirección del titular del Departamento de Justicia, y en su caso, del secretario general del Departamento, de los programas y las actuaciones de las diferentes direcciones generales y órganos que de ésta dependen.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM número 28, als àmbits de “Turó del Port” (PA-12) i “Puig de la Rúpia” (SMU-13), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM número 28, a los ámbitos de “Turó del Port” (PA-12) y “Puig de la Rúpia” (SMU-13), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Objecte: Subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte la ciutat de Barcelona
Español: Objeto: Subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamientos para empreses de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto la ciudad de Barcelona
Català: A fi d'aplicar l'exposat, es crea el concepte retributiu "Compensació antiguitat" el valor de la qual per al 2004 és:
Español: A fin de aplicar lo expuesto, se crea el concepto retributivo "Compensación antigüedad" cuyo valor para el 2004 es:
Català: A partir del moment en què sigui presentada la sol·licitud, l'IMH esdevé òrgan actuant i el deute serà descarregat per l'ATC.
Español: A partir del momento en que sea presentada la solicitud, el IMH se convierte en órgano actuante y la deuda será descargada por la ATC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrtiva.
Català: 14.2 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un decrement superior al 15% del pressupost inicial, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació reajustarà l'import de la subvenció concedida.
Español: 14.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un decremento superior al 15% del presupuesto inicial, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación reajustará el importe de la subvención concedida.
Català: Es limita el nombre de sol·licituds de bestretes a un màxim de 2 per treballador i any natural.
Español: Se limita el número de solicitudes de anticipos a un máximo de 2 por trabajador por año natural.
Català: a) La pròpia organització i els principals serveis i prestacions públiques.
Español: a) La propia organización y los principales servicios y prestaciones públicas.
Català: 2.1 Són funcions del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, en relació amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social i dels organismes que en depenen, o bé d'àmbit general:
Español: 2.1 Son funciones del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, en relación con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de sus organismos dependientes, o bien de ámbito general:
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta d'Estatuts i Bases d'Actuació de la Junta de Compensació, a la seu de l'Ajuntament de Martorell situada al carrer del Mur, 61; a la seu de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires situada al carrer Major, 10; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta de Estatutos y Bases de Actuación de la Junta de Compensación, en la sede del Ayuntamiento de Martorell situada en la calle del Muro, 61; en la sede del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires situada en la calle Mayor, 10; y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 273, 3ª planta en Barcelona.
Català: aigües per una menor sortida de nutrients cap a elles.
Español: una menor salida de nutrientes hacia ellas.
Català: Sabates amb cordons: 15 punts.
Español: Zapatos con cordones: 15 puntos.
Català: Certificat d'inscripció dels residents a Catalunya que es troben a l'estranger de manera temporal
Español: Certificado de inscripción de los residentes en Cataluña que se encuentran en el extranjero de manera temporal
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5, així com les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico al que se refiere la base 6.5, así como las condiciones de ejecución.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: De dilluns a divendres de 8 h a 15 hores tot l'any.
Español: De lunes a viernes de 8 h a 15 horas todo el año.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2155/2007, de 10 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 145).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2155/2007, de 10 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145).
Català: Espatlles de longitud mitjana i poc inclinades; braç de longitud mitjana i amb tendència a l'horitzontal.
Español: Espalda de longitud media y poco inclinada; brazo de longitud media y con tendencia a la horizontal.
Català: En la resta de permisos retribuïts s'ha d'observar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En el resto de permisos retribuidos se tiene que observar lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal, que serà un membre de la Inspecció d'Educació, està facultat per resoldre les incidències que, si s'escau, sorgeixin per l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El presidente o presidenta del tribunal, que será un miembro de la Inspección de Educación, está facultado para resolver las incidencias que, en su caso, surjan por la aplicación de esta Resolución.
Català: A tot el personal adscrit al present Conveni se li lliura roba de feina, segons el que s'ha acordat amb el Comitè d'Empresa.
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio se le entregarán prendas de trabajo, según lo acordado con el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1826/2005, de 13 de juny, de cessament de la senyora Maria del Carme Llorach Rosanes com a secretària del director general de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1826/2005, de 13 de junio, de cese de la señora Maria del Carme Llorach Rosanes como secretaria del director general de Desarrollo Rural.
Català: Finalitat: Addenda a la subvenció exclosa de concurrència per al projecte Fons de finançament per a l'audiovisual i visibilitat de la producció catalana.
Español: Finalidad: adenda a la subvención excluida de concurrencia para el proyecto “Fondo de financiación para el audiovisual y la visibilidad de la producción catalana”.
Català: c) Suport a la realització d'un projecte de comunicació o d'adequació a les noves tecnologies, que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: c) Apoyo a la realización de un proyecto de comunicación o de adecuación a las nuevas tecnologías, que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector.
Català: Correspondència del regidor d'obres i urbanisme.
Español: Correspondencia del concejal de obras y urbanismo.
Català: - pujar la documentació requerida per acreditar els mèrits acadèmics i personals així com la carta de motivació, a través de la plataforma de càrrega de documents e-Secretaria.
Español: - subir la documentación requerida para acreditar los méritos académicos y personales, así como la carta de motivación, a través de la plataforma de carga de documentos e-Secretaria.
Català: Atès que el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Cultura la promoció, cooperació i difusió cultural;
Español: Considerando que el Decreto 200/2010, del 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Cultura la promoción, cooperación y la difusión cultural;