BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada de Canal Empresa, que trobaran a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada de Canal Empresa, que encontrarán en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Català: El creuament per sota del tren i de la prolongació del carrer de Girona del barri de Bellavista a fi de garantir l'accés al sòl agrícola.
Español: El cruce por debajo del tren y de la prolongación de la calle de Girona del barrio de Bellavista a fin de garantizar el acceso al suelo agrícola.
Català: El dia 9 de març de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1235) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 8 de març de 2011, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/93.
Español: El día 9 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1235) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 8 de marzo de 2011, por el cual, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.º 339/93.
Català: - El transcurs del període de vigència.
Español: - El transcurso del periodo de vigencia.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació i de responsable de Contractes Menors a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación y de responsable de Contratos Menores en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En virtut de la competència que m'atribueix l'article 3.3 in fine del Decret 134/1999, de 18 de maig, esmentat,
Español: En virtud de la competencia que me atribuye el artículo 3.3 in fine del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, citado,
Català: Les alineacions de l'edificació s'adaptaran obligatòriament a les especificacions dels plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones de la edificación se adaptarán obligatoriamente a las especificaciones de los planos de ordenación.
Català: Abans de dictar la corresponent Resolució de concessió, les persones sol·licitants hauran de presentar el certificat conforme estan al corrent dels deutes amb la Seguretat Social.
Español: Antes de dictar la resolución de concesión correspondiente, la personas solicitantes deberán presentar el certificado conforme están al corriente de las deudas con la Seguridad Social.
Català: Adaptació, modificació o ajust del material, si cal.
Español: Adaptación, modificación o ajuste del material, si es necesario.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig; d'acord amb el Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre pel qual es designen òrgans i autoritats encarregades de donar compliment a les mesures dirigides al govern i a l'administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'acord del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo; de acuerdo con el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre por el que se designan órganos y autoridades encargadas de dar cumplimento a las medidas dirigidas al gobierno y a la administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por el acuerdo del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: b) Vot per correu, d'acord amb el calendari establert.
Español: b) Voto por correo, de acuerdo con el calendario establecido.
Català: En aquests moments es disposa del projecte constructiu corresponent a la segona fase de l'avantprojecte.
Español: En estos momentos se dispone del proyecto constructivo correspondiente a la segunda fase del anteproyecto.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 25 de maig de 2018, va emetre una resolució en relació a l'aprovació inicial del Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística 1 del Cementeri:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalitat de Cataluña, en fecha 25 de mayo de 2018, emitió una resolución en relación a la aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística 1 del Cementerio:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2170/2015, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2170/2015, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'entrada en vigor de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la entrada en vigor de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Gavà.
Català: c.2) Estar donat d'alta en alguna de les situacions assimilades a l'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de dotze mesos.
Español: c.2) Estar dado de alta en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un periodo mínimo de doce meses.
Català: Aquesta jornada serà de 6.30 hores efectives d'horari continuat, i només podrà ser reduïda si el còmput d'hores supera els límits oficials, a banda de renunciar a qualsevol tipus de descans que pugui correspondre per aquesta jornada.
Español: Dicha jornada será de 6 h. 30' efectivos de horario continuado y solo podrá ser reducida si el cómputo de horas superase los topes oficiales, renunciándose asimismo a cualquier tipo de descanso que pudiera corresponder por esta jornada.
Català: —4 Al refugi de fauna salvatge Pla de l'Orri queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: —4 En el refugio de fauna salvaje Pla de l'Orri queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Decret 426/1982, de 18 de novembre, sobre canvi d'adscripció de la Secció d'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 426/1982, de 18 de noviembre, sobre cambio de adscripción de la Sección de Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si no s'arriba a un acord, les hores pendents de recuperar es trauran de la nòmina.
Español: Si no se llega a un acuerdo, las horas pendientes de recuperar se sacarán de la nómina.
Català: Valls”, del terme municipal de Valls, al DOGC número 6995, d'11 de novembre de 2015 i al Diari de Tarragona l'11 de novembre de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16 i 17 de desembre de 2015 a Valls, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Valls”, del término municipal de Valls, en el DOGC número 6995 de 11 de noviembre de 2015y en el periódico Diari de Tarragona, de 11 de noviembre de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar los días 16 i 17 de diciembre de 2015 en Valls, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.5 Valoració de la importància de les actituds en la relació d'ajut.
Español: 1.5 Valoración de la importancia de las actitudes en la relación de ayuda.
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, dia 18 d'abril de 2012, a les 12:00 hores
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, día 18 de abril de 2012, a las 12:00 horas
Català: de llicències, permisos i vacances dels membres del cos de mossos
Español: régimen de licencias, permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo
Català: l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta
Español: podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que
Català: f) Emetre l'informe de valoració a efectes de la posterior avaluació acadèmica.
Español: f) Emitir el informe de valoración a efectos de la posterior evaluación académica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa SAT Banús 1330, al terme municipal de Sentmenat (exp. B1RA180780).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa SAT Banús 1330, en el término municipal de Sentmenat (exp. B1RA180780).
Català: La Comissió de Valoracions ha d'emetre informes sobre qualsevol qüestió de la seva competència, igual que establir criteris no només per portar a terme les taxacions, sinó també per suggerir mesures de simplificació i modernització dels sistemes administratius en matèria expropiatòria.
Español: La Comisión de Valoraciones ha de emitir informes sobre cualquier cuestión de su competencia, al igual que establecer criterios no solo para llevar a cabo las tasaciones sino también para sugerir medidas de simplificación y modernización de los sistemas administrativos en materia expropiatoria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Móra, 16, 43747 Benissanet.
Español: Último domicilio conocido: c. Móra, 16, 43747 Benissanet.
Català: Tipus, descripció objecte a contractar, sistema d'adjudicació, termini d'adjudicació, NIF adjudicatari, dades tramitació (tràmits, dates i documents), import d'adjudicació, data límit i adreça de presentació ofertes, desglossament import licitació i d'adjudicació (anualitats, organismes cofinançadors i partides pressupostàries).
Español: Tipo, descripción objeto a contratar, sistema de adjudicación, plazo de adjudicación, NIF adjudicatario, datos tramitación (trámites, fechas y documentos), importe de adjudicación, fecha límite y dirección de presentación ofertas, desglose importe licitación y de adjudicación (anualidades, organismos cofinanciadores y partidas presupuestarias).
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits en votacions separades pels col·legiats que pertanyen a la subescala respectiva.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos en votaciones separadas por los colegiados que pertenecen a la subescala respectiva.
Català: S'obre un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP, DOGC i perfil del contractant, als efectes de que s'hi puguin presentar al·legacions o reclamacions.
Español: Se abre un plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP, DOGC y perfil del contratante, a los efectos de que se puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: Les cambres es regeixen pel que disposa la legislació vigent en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació, per aquesta Llei i les seves normes de desplegament i pel que estableixen els respectius reglaments de règim interior, l'aprovació dels quals ha d'ésser proposada pel ple a l'òrgan tutelar, que en pot promoure la modificació.
Español: Las cámaras se rigen por lo que dispone la legislación vigente en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, por la presente Ley y sus normas de desarrollo y por lo que establecen los respectivos reglamentos de régimen interior, cuya aprobación debe ser propuesta por el pleno al órgano tutelar, que puede promover su modificación.
Català: c) Certificat d'assistència de l'alumnat beneficiari de cada activitat, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició a la pàgina web del Departament d'Educació, i l'AMPA haurà disposar de l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/es per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: c) Certificado de asistencia del alumnado beneficiario de cada actividad, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición en la página web del Departamento de Educación, y el AMPA deberá disponer de la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Condicions de seguretat i de protecció de les persones.
Español: Condiciones de seguridad y de protección de las personas.
Català: Elabora plànols, pren dades i aporta, al seu nivell, solucions als problemes de representació i dimensionament.
Español: Elabora planos, toma datos y aporta, a su nivel, soluciones a los problemas de representación y dimensionamiento.
Català: Antiguitat de la taca.
Español: Antigüedad de la mancha.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1419/2015, de 5 de juny, de cessament de la senyora Pilar Menen Aventin com a responsable jurídica de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1419/2015, de 5 de junio, de cese de la señora Pilar Menen Aventin como responsable jurídica de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: a) Personal adscrit al servei de neteja viària torn de matí:
Español: a) Personal adscrito al servicio de limpieza viaria turno de mañana:
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a directora d'Acció Social.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como directora de Acción Social.
Català: 45.6.2 Les mesures de vigilància i control de la salut dels/de les treballadors/ores es portaran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 45.6.2 Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa reunit en data 11 de juliol de 2013 va aprovar per majoria absoluta els acords relatius al tràmit d'aprovació provisional del PEU del Centre de Gestió de Residus, que en la seva part dispositiva es transcriuen a continuació:
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de la Garrotxa reunido en fecha 11 de julio de 2013 aprobó por mayoría absoluta los acuerdos relativos al trámite de aprobación provisional del PIE del Centro de Gestión de Residuos, que en su parte dispositiva se transcriben a continuación:
Català: g) Document de la contrapart valoratiu de la implementació del projecte.
Español: g) Documento de la contraparte valorativo de la implementación del proyecto.
Català: Parts i exercicis.
Español: Partes y ejercicios.
Català: c) Les infraestructures soterrades de conducció d'aigües, matèries primeres o similars es situaran, sempre que sigui possible, fora de les terrasses baixes i de les zones morfodinàmicament actives i de risc d'erosió.
Español: c) Las infraestructuras enterradas de conducción de aguas, materias primas o similares se situarán, siempre y cuando sea posible, fuera de las terrazas bajas y de las zonas morfodinámicamente activas y de riesgo de erosión.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'un transformador a 220/25 kV a la subestació Montblanc, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un transformador a 220/25 kV en la subestación Montblanc, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: Fita 2: se situa a la zona de Fellines, a l'inici del rec de Vallbona de Dalt.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de Fellines, al inicio de la acequia de Vallbona de Dalt.
Català: Donar suport tècnic en la logística i en la gestió del personal de la unitat.
Español: Dar apoyo técnico en la logística y en la gestión del personal de la unidad.
Català: En aquests supòsits, s'ha de donar informació al Comitè d'Empresa sobre els motius, durada i criteris utilitzats.
Español: En estos casos, se facilitará información al Comité de Empresa sobre los motivos, duración y criterios utilizados.
Català: 1.4 S'hauran de rectificar de la normativa els extrems següents:
Español: 1.4 Se tendrá de rectificar de la normativa los extremos siguientes:
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: e) Realitzar el seguiment i gestionar els instruments de transparència de la informació urbanística vigent.
Español: e) Realizar el seguimiento y gestionar los instrumentos de transparencia de la información urbanística vigente.
Català: d) Les modificacions en les instal·lacions sense l'autorització preceptiva.
Español: d) Las modificaciones en las instalaciones sin la autorización preceptiva.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors la sanció a imposar a un treballador amb l'antelació suficient, que és, com a mínim, de 3 dies laborables per a les faltes greus i molt greus, i també les faltes lleus que impliquin sanció de suspensió de sou i feina.
Español: En cualquier caso, la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores la sanción a imponer a un trabajador con la antelación suficiente, que será, como mínimo, de 3 días laborables para las faltas graves y muy graves, así como las faltas leves que impliquen sanción de suspensión de empleo y sueldo.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'empresa Haribo España, SAU, amb domicili al polígon industrial Pont Xetmar, carretera de Girona a Banyoles, km 14, del terme municipal de Cornellà del Terri, és titular de la llicència ambiental (expedient GL20060037) per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes de confiteria.
Español: La empresa Haribo España, SAU, con domicilio en el polígono industrial Pont Xetmar, carretera de Girona a Banyoles, km 14, del término municipal de Cornellà del Terri, es titular de la licencia ambiental (expediente GL20060037) para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos de confitería.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al Programa de restauració, amb les següents indicacions:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes indicaciones:
Català: a) L'aprovació de despeses i la signatura dels documents comptables d'autorització, disposició i obligació que s'originin com a conseqüència de l'activitat del Departament, sens perjudici de les competències del secretari o secretària general en contractació menor.
Español: a) La aprobación de gastos y la firma de los documentos contables de autorización, disposición y obligación que se originen como consecuencia de la actividad del Departamento, sin perjuicio de las competencias del secretario o secretaria general en contratación menor.
Català: Tractar i presentar, per procediments estadístics bàsics i mitjançant taules i formes gràfiques, dades obtingudes de mesures i anàlisis de propietats i característiques dels materials, en funció dels valors representatius que cal obtenir.
Español: Tratar y presentar, por procedimientos estadísticos básicos y mediante tablas y formas gráficas, datos obtenidos de medidas y análisis de propiedades y características de los materiales, en función de los valores representativos que se tienen que obtener.