BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 ha estat aprovat d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894 de 12 de febrer de 2015.
Español: Que el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 ha sido aprobado de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894 de 12 de febrero de 2015.
Català: Nomenar la senyora Elena Inés Banqué Castel cap de la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'agost de 2008.
Español: Nombrar a la señora Elena Inés Banqué Castel jefa de la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de agosto de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el tràmit d'aprovació del projecte d'equipament de pou i conducció d'aigua per a l'abast a la Bisbal de Falset.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el trámite de aprobación del proyecto de equipamiento de pozo y conducción de agua para el abastecimiento de la Bisbal de Falset.
Català: S'estableixen catorze pagues anuals, de les quals dotze se satisfaran amb caràcter mensual i les dues restants, una en el mes de juny i l'altra en el mes de desembre, amb ocasió de les festes de Nadal.
Español: Se establecen catorce pagas anuales, de las cuales, doce se satisfarán con carácter mensual, y las dos restantes, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, con ocasión de las fiestas de Navidad.
Català: L'article 20.2 del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior, estableix que el delegat, delegada o representant del Govern a l'exterior és designat per acord del Govern, a proposta del titular del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: El artículo 20.2 del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior, establece que el delegado, delegada o representante del Gobierno en el exterior es designado por acuerdo de Gobierno, a propuesta del titular del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Beques i premis que facin referència a la plaça a la qual s'opta.
Español: Becas y premios que hagan referencia a la plaza en la cual se opta.
Català: L'Oficina de Gestió dels Secans, dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, emet informe desfavorable a la investigació minera dins de l'àmbit de l'espai xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera, atès que només es poden desenvolupar dins d'un espai protegit les activitats extractives ja autoritzades en el moment de declaració de l'espai natural.
Español: La Oficina de Gestión de los Secanos, de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emite informe desfavorable a la investigación minera dentro del ámbito del espacio red Natura 2000 Secans de la Noguera, dado que solo se pueden desarrollar dentro de un espacio protegido las actividades extractivas ya autorizadas en el momento de declaración del espacio natural.
Català: c) L'adaptació de la normativa urbanística i ambiental per tal que tant les figures de nous planejaments urbanístics i llurs modificacions i revisions com el planejament territorial incorporin una anàlisi quantitativa i una valoració descriptiva de l'impacte sobre les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i dels impactes del canvi climàtic sobre el nou planejament, i també mesures per a mitigar-lo i adaptar-s'hi.
Español: c) La adaptación de la normativa urbanística y ambiental para que tanto las figuras de nuevos planeamientos urbanísticos y sus modificaciones y revisiones como el planeamiento territorial incorporen un análisis cuantitativo y una valoración descriptiva del impacto sobre las emisiones de gases de efecto invernadero y los impactos del cambio climático sobre el nuevo planeamiento, así como medidas para mitigarlo y adaptarse a él.
Català: I haurà de garantir la viabilitat tècnica i econòmica de l'agrupació.
Español: Y deberá que garantizar la viabilidad técnica y económica de la agrupación.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Domínguez i Font cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Domínguez i Font jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: 2.11 Analitza el funcionament, la seqüència, les trajectòries i les interaccions del servomotor amb altres elements del sistema automatitzat.
Español: 2.11 Analiza el funcionamiento, secuencia, trayectorias e interacciones del servomotor con otros elementos del sistema automatizado.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 19.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 19.2 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 18 de setembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 18 de septiembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per tal de garantir l'accés a la cultura i impulsar la contractació d'activitats professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals en què la col·laboració entre diversos municipis millora la qualitat i la sostenibilitat del projecte;
Español: Con el fin de garantizar el acceso a la cultura e impulsar la contratación de actividades profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales en que la colaboración entre diversos municipios mejora la calidad y la sostenibilidad del proyecto;
Català: Es modifica l'article 96.1.a del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 96.1.a del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Actuació 1.2.5: tindran preferència les actuacions vinculades a projectes del punt anterior.
Español: b) Actuación 1.2.5: Serán preferentes las actuaciones vinculadas a proyectos del punto anterior.
Català: f) Aprovar la memòria anual de l'avaluació de la implementació dels acords del PN@SC.
Español: f) Aprobar la memoria anual de la evaluación de la aplicación de los acuerdos del PN@SC.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-98113, del terme municipal de Campllong.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-98113, del término municipal de Campllong.
Català: no serviran en cap cas per compensar o completar la dedicació setmanal
Español: no servirán en ningún caso para compensar o completar la
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social.
Español: La importancia de les economías industrializadas radica, precisamente, en que son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan una ocupación más estable y de calidad y las que disfrutan de un mayor grado de bienestar y cohesión social.
Català: La vigència de les places ha de ser d'1 d'abril de 2003, 1 d'abril de 2004, 1 d'abril de 2005 i 1 d'abril de 2006 respectivament per a cada un dels exercicis.
Español: La vigencia de las plazas será de 1-04-2003, 1-04-2004, 1-04-2005 y 1-04-2006 respectivamente para cada uno de los ejercicios.
Català: es disposarà el que es cregui pertinent en relació amb el
Español: lo hayan motivado y se dispondrá lo que se crea pertinente en
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 3 de juliol del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022;
Català: 5.5 Els ajuts que preveu la base 4.6, per a la millora de la plantació durant els primers cinc anys, hauran de ser sol·licitats anualment per una mateixa superfície.
Español: 5.5 Las ayudas previstas en la base 4.6, para la mejora de la plantación durante los primeros cinco años, deberán ser solicitadas anualmente para una misma superficie.
Català: Les entitats han d'adjuntar a la memòria tècnica la documentació següent, seguint els models normalitzats que es troben a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat):
Español: Las entidades deberán adjuntar a la memoria técnica la siguiente documentación, siguiendo los modelos normalizados que se encuentran en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat):
Català: Aquesta Ordre s'entén automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que es pugui promulgar després que hagi entrat en vigor.
Español: Esta Orden se entiende automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que se pueda promulgar después de que haya entrado en vigor.
Català: Dirigeix les reunions de treball, comissions i taules tècniques.
Español: Dirige las reuniones de trabajo, comisiones y mesas técnicas.
Català: No és operatiu, per tant, delimitar un entorn a partir de les visuals properes (ja que el bosc arriba molt a la vora del castell), ni a partir de les visuals llunyanes (perquè hauria d'incloure's una gran part del municipi des dels careners, la qual cosa seria de gestió complicada i desproporcionada amb els resultats).
Español: No es operativo, por tanto, delimitar un entorno a partir de las visuales próximas (ya que el bosque llega muy cerca del castillo), ni a partir de las visuales lejanas (porque tendría que incluirse una gran parte del municipio desde las laderas, lo cual conllevaría una gestión complicada y desproporcionada con respecto a los resultados).
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan al qual pertoca el desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano al que corresponde el desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las siguientes personas:
Català: La facultat de química de la Universitat Rovira i Virgili, amb seu a Tarragona, plaça Imperial Tàrraco, 1, imparteix actualment els estudis de llicenciat o llicenciada en química i de llicenciat o llicenciada en bioquímica.
Español: La facultad de química de la Universidad Rovira i Virgili, con sede en Tarragona, plaza Imperial Tàrraco, 1, imparte actualmente los estudios de licenciado o licenciada en química y de licenciado o licenciada en bioquímica.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió (UE) 2016/1102 de la Comissió, de 5 de juliol, va aprovar el Programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2017-2019, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión (UE) 2016/1102 de la Comisión, de 5 de julio, aprobó el Programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2017-2019, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Aspecte aquest que, com veurem, és objecte concret de sol·licitud de dictamen.
Español: Aspecto este que, como veremos, es objeto concreto de solicitud de dictamen.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sarral.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sarral.
Català: Garanties: la garantia provisional serà el 2% del Lot o sumatori de Lots en el quals es liciti, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: la garantía provisional será el 2% del Lote o sumatorio de Lotes en el que se licite, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: El CIDEM, en qualitat d'entitat col·laboradora, té les obligacions següents:
Español: El CIDEM, en calidad de entidad colaboradora, tiene las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Intervenció quirúrgica pares polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica padres políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: b) Dades d'identificació de l'agent autor/a de l'encàrrec: nom, adreça i NIF.
Español: b) Datos de identificación del agente autor/a del encargo: nombre, dirección y NIF.
Català: La longitud total de les conduccions de la xarxa de distribució en MOP -2 bar al terme municipal de La Torre de l'Espanyol és de 991 metres aproximadament.
Español: La longitud total de las conducciones de la red de distribución en MOP -2 bar en el término municipal de La Torre de l'Espanyol es de 991 metros aproximadamente.
Català: d) L'assumpció de la prevenció de les malalties bucodentals i de la promoció de la salut bucodental com a eixos fonamentals de la promoció de la salut general.
Español: d) La asunción de la prevención de las enfermedades bucodentales y de la promoción de la salud bucodental como ejes fundamentales de la promoción de la salud general.
Català: Primer: actuacions previstes en un IOF.
Español: En primer lugar, actuaciones previstas en un IOF.
Català: Recuperació d'humitats.
Español: Recuperación de humedades.
Català: Rosa Maria Mateo i Botella, subdirectora general de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Rosa María Mateo i Botella, subdirectora general de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Serveis i continguts en l'àmbit de la salut.
Español: Servicios y contenidos en el campo de la salud.
Català: a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu de treball, així com la vigilància al compliment de el pactat.
Español: a) Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo de trabajo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase, canonada principal: tram Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc i EB-19, als termes municipals de Calafell Bellvei i el Vendrell (Baix Penedès), va adoptar, en data 28 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de suministro en el Baix Penedès, 1ª fase, tubería principal: tramo Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc y EB-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell (Baix Penedès), adoptó, en fecha 28 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En data 1 de desembre de 2016 l'Ajuntament de Salou va presentar al registre general a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada referent a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) al sector 4 Emprius Nord de Salou i l'avanç de l'ordenació detallada del sòl Emprius Nord, sol·licitant la no subjecció al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016 el Ayuntamiento de Salou presentó en el registro general en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el sector 4 Emprius Nord de Salou y el avance de ordenación detallada del suelo Emprius Nord, solicitando la no sujeción al trámite de evaluación ambiental.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 13 de juliol de 2006 es convoca subhasta per a l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés con fecha 13 de julio de 2006 se convoca subasta para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Camarles, al terme municipal de Camarles, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Camarles, en el término municipal de Camarles, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: No obstant això, les noves garanties personals que en un futur l'empresa pugui establir a títol individual i/o col·lectiu sí que poden ser objecte de compensació i absorció i fins i tot de no-revaloració si així es pacta en el corresponent conveni o acords individuals.
Español: No obstante lo anterior, las nuevas garantías personales que en un futuro la empresa pudiera establecer a título individual y/o colectivo sí podrán ser objeto de compensación y absorción e incluso de no revalorización si así se pactase en el correspondiente Convenio o acuerdos individuales.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i pluarinual, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a angiografia-hemodinàmica intervencionista, per a angioradiologia, i per a angilogia i cirurgia vascular (exp. SM-424/2002N) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 3.267.603,18 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de concurso y pluarinual, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material para angiografía-hemodinámica intervencionista, para angiradiología y para angiología y cirugía vascular (exp. SM-424/2002N) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 3.267.603,18 euros.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Empordà / Ajuntament de l'Escala
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Empordà / Ayuntamiento de L'Escala
Català: g) Matèries que, per si mateixes o a conseqüència de processos o reaccions que tinguin lloc dintre de la xarxa, tinguin o adquireixin qualsevol propietat corrosiva capaç de fer mal o deteriorar els materials del sistema públic de sanejament o perjudicar al personal encarregat de la neteja i conservació.
Español: g) Materias que, por sí mismas o a consecuencia de procesos o reacciones que tengan lugar dentro de la red, tengan o adquieran cualquier propiedad corrosiva capaz de hacer mal o deteriorar los materiales del sistema público de saneamiento o perjudicar al personal encargado de la limpieza y conservación.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.