BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 18.000.000 de pessetes (108.182,18 euros), que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001: un import màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) amb càrrec a la partida 07.05.761.08/8, i un màxim de 8.000.000 de pessetes (4.808,1 euros) amb càrrec a la partida 07.05.781.04/4.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 18.000.000 de pesetas (108.182,18 euros), que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001: un importe máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) con cargo a la partida 07.05.761.08/8, y un máximo de 8.000.000 de pesetas (4.808,1 euros) con cargo a la partida 07.05.781.04/4.
Català: Les actuals retribucions derivades de la categoria professional i de la subcategoria es consideren als efectes d'aquesta integració.
Español: Las actuales retribuciones derivadas de la categoría profesional y de la subcategoría se consideran a los efectos de esta integración.
Català: Per la Resolució de 15 d'octubre de 2004, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 26 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4285, de 22.12.2004).
Español: Por la Resolución de 15 de octubre de 2004, se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 26 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4285, de 22.12.2004).
Català: En els casos de discapacitat intel·lectual no s'exigeix aquest requisit del 25% per a una única patologia.
Español: En los casos de discapacidad intelectual no se exigirá este requisito del 25% para una única patología.
Català: Estat actual, topogràfic
Español: Estado actual, topográfico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.4 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la preparació del sòl en implantació de cultius agroecològics.
Español: 2.4 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la preparación del suelo en implantación de cultivos agroecológicos.
Català: o) Supervisa els processos de selecció i provisió de personal docent i d'administració i serveis.
Español: o) Supervisa los procesos de selección y provisión de personal docente y de administración y servicios.
Català: Per tal de complir amb les distàncies mínimes de seguretat establertes en la ITC-LAT-07 del Reglament de línies aèries d'alta tensió, es retensarà el tram de cable LA110 entre els suports T5 i T6 de la línia Piscines-Montmany.
Español: Con el fin de cumplir con las distancias mínimas de seguridad establecidas en la ITC-LAT-07 del Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, se retensará el vano de cable LA110 entre los apoyos T5 y T6 de la línea Piscines-Montmany.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Tennis Taula.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Tenis Mesa.
Català: 5.3 Cadascuna de les dues administracions públiques aplicarà les condicions de treball i el règim de funcionament vigents en cada moment i que els són propis, de manera que les mesures de caràcter genèric del centre de treball que afectin a instal·lacions, espais i mobiliari bàsic corresponguin al Conselh i que les mesures de caràcter específic dels llocs de treball, es gestionin directament des del propi servei de prevenció de l'ATC.
Español: 5.3 Cada una de las dos administraciones públicas aplicará las condiciones de trabajo y el régimen de funcionamiento vigentes en cada momento y que les son propios, de manera que las medidas de carácter genérico del centro de trabajo que afecten a instalaciones, espacios y mobiliario básico correspondan al Consejo y que las medidas de carácter específico de los puestos de trabajo, se gestionen directamente desde el propio servicio de prevención de la ATC.
Català: k) Actuar com a òrgan de coordinació i assessorament de les denominacions d'origen i les indicacions geogràfiques vitivinícoles.
Español: k) Actuar como órgano de coordinación y asesoramiento de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas vitivinícolas.
Català: El dret administratiu", V "Organització i funció pública.
Español: El derecho administrativo", V "Organización y función pública.
Català: Per a això, han d'indicar clarament en l'apartat corresponent de la sol·licitud l'ordre de preferència de les opcions, preferència que s'aplicarà a totes les places de cada opció.
Español: Para esto, han de indicar claramente en el apartado correspondiente de la solicitud el orden de preferencia de las opciones, preferencia que se aplicará a todas las plazas de cada opción.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.8 Instal·lacions interiors en habitatges i edificis.
Español: 1.8 Instalaciones Interiores en viviendas y edificios.
Català: 3.4 Fa els càlculs derivats de l'amortització de l'immobilitzat.
Español: 3.4 Realiza los cálculos derivados de la amortización del inmovilizado.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci al BOPB.
Español: El plazo de información pública empezará a contar a partir del día siguiente del día de la publicación del anuncio en el BOPB.
Català: i) Publicar, executar i fer complir els acords de la Comissió Permanent i de l'Assemblea General del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà
Español: i) Publicar ejecutar y hacer cumplir las resoluciones de la Comisión Permanente y la Asamblea General del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Selecció del manual o de la informació tècnica.
Español: Selección del manual o de la información técnica.
Català: 6.5 La persona adjudicatària ha de comunicar qualsevol modificació important que vulgui introduir en pla de la realització de la investigació.
Español: 6.5 La persona adjudicataria debe comunicar cualquier modificación importante que quiera introducir en plan de la realización de la investigación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Institut de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Instituto de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 32.2 Les plantacions han de complir els requisits següents:
Español: 32.2 Las plantaciones deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Termini d'execució: 5 mesos, a comptar de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 5 meses, a contar desde el día siguiente de la firma del contrato.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2002-30.4.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0802932).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.2002-30.4.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0802932).
Català: 12.2 Per als i les aspirants a l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna, i de la música tradicional en la vessant del flamenc: improvisació, d'una durada màxima de deu minuts, sobre una base ritmicoharmònica donada pel tribunal, ja sigui en format enregistrat o escrita.
Español: 12.2 Para los y las aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna, y de la música tradicional en la vertiente del flamenco: improvisación, de una duración máxima de diez minutos, sobre una base ritmicoharmónica dada por el tribunal, ya sea en formato registrado o escrita.
Català: Caldrà incorporar l'àrea de protecció de la zona arqueològica de puig Segalar, incloent al precatàleg de patrimoni la seva fitxa normativa corresponent, d'acord amb l'informe de la Comissió de Cultura.
Español: Será necesario incorporar el área de protección de la zona arqueológica de puig Segalar, incluyendo en el precatálogo de patrimonio su ficha normativa correspondiente, de acuerdo con el informe de la Comisión de Cultura.
Català: Modificació del Pla parcial el Marratet, en el terme municipal de Vic
Español: Modificación del Plan parcial el Marratet, en el término municipal de Vic
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Pepa Colomer, codi 08074483:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Pepa Colomer, código 08074483:
Català: d) Es realitzin mitjançant una o més contraparts locals amb seu social als països o territoris on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: d) Realizarse mediante una o más contrapartes locales con sede social en los países o territorios donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: Tots els suports s'instal·len en camins existents excepte el nou accés necessari per a la col·locació del suport 69.
Español: Todos los soportes se instalan en caminos existentes excepto el nuevo acceso necesario para la colocación del soporte 69.
Català: Dret afectat: usdefruit vitalici.
Español: Derecho afectado: usufructo vitalicio.
Català: Excedència pel temps de retirada de carnet
Español: Excedencia por el tiempo de retirada de carnet
Català: de 22 de novembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de miniparc eòlic Llers Sud, al terme municipal de Llers, promogut per l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 22 de noviembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de miniparque eólico Llers Sud, en el término municipal de Llers, promovido por la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: n) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: n) La tolerancia de los superiores respecto a la comisión de faltas muy graves o graves por parte de sus subordinados.
Català: Mesures pressupostàries amb relació a les entitats incloses en processos de reestructuració del sector públic.
Español: Medidas presupuestarias con relación a las entidades incluidas en procesos de reestructuración del sector público.
Català: Senyora Silvia Marchena Morales, cap de la Secció d'Ocupació (Servei Territorial del Vallès Occidental) de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Silvia Marchena Morales, jefa de la Sección de Empleo (Servicio Territorial de El Vallès Occidental) de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Benissanet i de Corbera d'Ebre que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Benissanet y de Corbera d'Ebre que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 5.1 El procés de preinscripció s'inicia amb el període de presentació de sol·licituds i finalitza amb la publicació de les relacions d'alumnat admès.
Español: 5.1 El proceso de preinscripción se inicia con el periodo de presentación de solicitudes y finaliza con la publicación de las relaciones de alumnado admitidos.
Català: 2) Les cessions per herència i les finalitzacions anticipades d'un arrendament de drets existent han d'anar acompanyades, respectivament, de l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència liquidada d'impostos, i del document privat d'acord de finalització anticipada del contracte d'arrendament de drets.
Español: 2) Las cesiones por herencia y las finalizaciones anticipadas de un arrendamiento de derechos existente deben ir acompañadas, respectivamente, de la escritura de manifestación y aceptación de herencia liquidada de impuestos, y del documento privado de acuerdo de finalización anticipada del contrato de arrendamiento de derechos.
Català: c) Avaluar l'estat del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i aprovar els projectes estratègics escaients.
Español: c) Evaluar el estado del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y aprobar los proyectos estratégicos oportunos.
Català: 12) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la tasca.
Español: 12) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: b) Assessorament i emissió d'informes en relació amb les categories professionals no regulades en aquest Conveni.
Español: b) Asesoramiento y emisión de informes en relación con las categorías profesionales no reguladas en este convenio.
Català: Sol·licitud d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca “Horts d'en Taloi”, amb la construcció de quatre naus i dues fosses de purins per a una explotació porcina dedicada a la producció de garrins, a la seva recria i enceball., al terme municipal de Lladó, promoguda per Granges Ayats, CB.
Español: Solicitud de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca “Horts d'en Taloi”, con la construcción de cuatro naves y dos fosas de purines para una explotación porcina dedicada a la producción de marranillos, en su recría y recebo, en el término municipal de Lladó, promovida por Granjas Ayats, CB.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2003, de notificació d'obertura d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2003, de notificación de apertura de expediente sancionador.
Català: 1.4.2.12 Altres sistemes d'estalvi energètic.
Español: 1.4.2.12 Otros sistemas de ahorro energético.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 1.1, 1.2 i 1.3, així com la pregunta 10 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2017, 2016 i 2015.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 1.1, 1.2 y 1.3, así como la pregunta 10 de los cuestionarios mecanizados, a las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2017, 2016 y 2015.
Català: Determinar els mitjans tècnics, els productes, les operacions de preparació de les eines i l'utillatge, i les mesures de seguretat i salut laboral per a l'acabament manual de materials de fusteria i moble, segons el mètode d'aplicació, el tipus de producte i d'acabat, les característiques de la superfície i les condicions ambientals, a partir d'especificacions tècniques de producte i de procés, de la normativa de seguretat i mediambiental, i d'instruccions de l'ordre de treball.
Español: Determinar los medios técnicos, productos, operaciones de preparación de las herramientas y el utillaje, y las medidas de seguridad y salud laboral para el acabado manual de materiales de carpintería y mueble, según el método de aplicación, el tipo de producto y de acabado, las características de la superficie y las condiciones ambientales, a partir de especificaciones técnicas de producto y de proceso, de la normativa de seguridad y medioambiental, y de instrucciones de la orden de trabajo.
Català: Aquest dret queda regulat d'acord amb les normes existents.
Español: El mencionado derecho queda regulado de acuerdo con las normas existentes.
Català: La finalitat d'aquests límits de variació i interpretació és fer compatible el desenvolupament urbà amb les necessitats col·lectives, el respecte per la qualitat de l'entorn i uns elevats estàndards de qualitat urbana.
Español: La finalidad de estos límites de variación y interpretación es hacer compatible el desarrollo urbano con las necesidades colectivas, el respeto por la calidad del entorno y unos elevados estándares de calidad urbana.
Català: Pels projectes de R+D, qualitat cientificotècnica del projecte (valor: 30 punts).
Español: Para los proyectos de I+D, calidad cientificotécnica del proyecto (valor: 30 puntos).
Català: 16.21 Assistència al metge
Español: 16.21 Asistencia al médico
Català: L'establiment ha d'estar construït amb materials, colors i estil arquitectònic propis de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.
Español: El establecimiento tiene que estar construido con materiales, colores y estilo arquitectónico propios de la zona y no tiene que suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: L'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, estableix que als efectes que preveu aquest article i l'article 4.1.n), els ens, organismes i entitats del sector públic poden ser considerats mitjans propis i serveis tècnics d'aquells poders adjudicadors per als quals realitzin la part essencial de la seva activitat quan aquests tinguin sobre ells un control anàleg al que poden exercir sobre els seus propis serveis.
Español: El artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, establece que a los efectos previstos en este artículo y en el artículo 4.1.n), los entes, organismos y entidades del sector público podrán ser considerados medios propios y servicios técnicos de aquellos poderes adjudicadores para los que realicen la parte esencial de su actividad cuando estos ostenten sobre los mismos un control análogo al que pueden ejercer sobre sus propios servicios.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament de les operacions efectuades en la temporada hivernal 2004-2005 per garantir la viabilitat en època hivernal dels accessos i vies de comunicació de les estacions d'esquí nòrdic afectats per les nevades.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva para la financiación de las operaciones efectuadas en la temporada invernal 2004-2005 para garantizar la viabilidad en época invernal de los accesos y vías de comunicación de las estaciones de esquí nórdico afectados por las nevadas.
Català: En fase de funcionament, els principals impactes estaran relacionats amb l'abocament salí de les salmorres i l'efecte sobre la biocenosi, i especialment en les praderies de fanerògames marines.
Español: En fase de funcionamiento, los principales impactos estarán relacionados con el vertido salino de las salmueras y el efecto sobre la biocenosis, y especialmente en las praderas de fanerógamas marinas.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: La selecció del personal per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per millorar el rendiment laboral anirà a càrrec de l'empresa.
Español: La selección del personal para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para mejorar el rendimiento laboral correrá a cargo de la empresa.
Català: La parcel·la on s'ubicaran el conjunt d'instal·lacions descrites es delimitarà mitjançant una tanca perimetral formada per una base de bloc de formigó de 0,40 m d'alçària amb coronació i una tanca metàl·lica de torsió simple de color verd i d'1,80 m d'alçària.
Español: La parcela en la que se ubicarán el conjunto de instalaciones descritas se delimitará mediante una valla perimetral formada por una base de bloque de hormigón de 0,40 m de altura con coronación y una valla metálica de torsión simple de color verde y de 1,80 m de altura.
Català: Jornada anual de 1.727,375 hores, de les quals 1.608 hores de torn en cicles festiu/treball 2/5 o 5/2 a 8 o 12 hores de treball, respectivament.
Español: Jornada anual de 1.727,375 horas, de las cuales 1.608 horas de turno en ciclos festivo/trabajo 2/5 o 5/2 a 8 o 12 horas de trabajo, respectivamente.
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: als 15 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, fins a les 15:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 15:00 horas.
Català: 3.1 Identifica els tipus d'emissors i bescanviadors de calor.
Español: 3.1 Identifica los tipos de emisores y cambiadores de calor.
Català: RESOLUCIÓ CMC/728/2008, de 3 de març, per la qual es convoca el concurs públic que ha de regir la concessió de beques per a la mobilitat transfronterera amb les regions de Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló per a la formació de professionals en l'àmbit de la cultura popular, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CMC/728/2008, de 3 de marzo, por la que se convoca el concurso público que debe regir la concesión de becas para la movilidad transfronteriza con las regiones de Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló para la formación de profesionales en el ámbito de la cultura popular, y se aprueban las bases.
Català: -3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2019.
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, si l'IPC nacional de 2002 ha estat superior al 3%, s'han de modificar les taules salarials amb la diferència corresponent.
Español: A partir del 1 de enero de 2003, si el IPC nacional del 2002 ha sido superior al 3%, se modificarán las tablas salariales con la diferencia correspondiente.
Català: Una circumstància que descartem que es produeixi en l'article 11.1 RD 239/2013, que estableix que:
Español: Una circunstancia que descartamos que se produzca en el artículo 11.1 RD 239/2013, que establece que: