BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La impuntualitat repetida quan els retards superin els 5 dies al mes.
Español: Las de puntualidad repetida cuando dichos retrasos superen 5 días al mes.
Català: - S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: - Se han de instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se tienen que justificar.
Català: t=nombre de dies, comptats des de la data de desemborsament, en què el
Español: t=número de días, contados desde la fecha de desembolso, en que
Català: ANUNCI de licitació d'ajudes per al rellançament de rutes aèries a l'aeroport de Lleida-Alguaire durant l'any 2021 en el marc temporal de mesures d'ajudes estatals per a donar suport a l'economia en l'actual brot de COVID-19 establert per la Comissió Europea.
Español: ANUNCIO de licitación de ayudas para el relanzamiento de rutas aéreas en el aeropuerto de Lleida-Alguaire durante el año 2021 en el marco temporal de medidas de ayudas estatales para dar apoyo a la economía en el actual brote de COVID-19 establecido por la Comisión Europea.
Català: Els departaments elegiran, d'entre els cinc candidats, el més adient en funció de les característiques i habilitats requerides per al lloc de treball, d'acord amb els principis constitucionals de mèrit i capacitat, que hauran d'acreditar mitjançant algun dels sistemes previstos en la normativa vigent en matèria de selecció i provisió de personal.
Español: Los departamentos elegirán, entre los cinco candidatos, el más adecuado en función de las características y habilidades requeridas para el puesto de trabajo, de acuerdo con los principios constitucionales de mérito y capacidad, que habrán de acreditar mediante alguno de los sistemas previstos en la normativa vigente en materia de selección y provisión de personal.
Català: Les taules salarials annexes d'aquest Conveni en formen part integrant.
Español: Las tablas salariales anexas de este convenio forman parte integrante del mismo.
Català: a) Memòria detallada del treball que ha portat a terme (màxim deu folis) especificant l'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud (en format paper i format electrònic).
Español: a) Memoria detallada del trabajo que se ha llevado a cabo (máximo diez hojas), especificando la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud (en formato papel y electrónico).
Català: a) Descripció: concessió administrativa per a la gestió dels cursos de sensibilització i reeducació viària necessaris per a la recuperació de crèdit o nova autorització del permís o llicència de conduir.
Español: a) Descripción: concesión administrativa para la gestión de los cursos de sensibilización y reeducación vial necesarios para la recuperación de crédito o nueva autorización del permiso o licencia de conducir.
Català: Els treballadors que tinguin fills que cursin estudis i estiguin gaudint d'una beca oficial, no tenen dret a aquest ajut.
Español: Los trabajadores que tengan hijos que cursen estudios y estén disfrutando de una beca oficial, no tienen derecho a esta ayuda.
Català: o) Es coordina amb els responsables dels municipis i entitats locals afectades per la ubicació de nous equipaments.
Español: o) Se coordina con los responsables de los municipios y entidades locales afectadas por la ubicación de nuevos equipamientos.
Català: —4 Són criteris preferents per a l'adjudicació dels ajuts en el cas de propostes de creació literària:
Español: —4 Son criterios preferentes para la adjudicación de las ayudas en el caso de propuestas de creación literaria:
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2005.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, por lo que concluirá en 31 de diciembre de 2005.
Català: L'escriptura conté dues notes registrals de qualificació anteriors: la primera de data 5 de novembre de 2015 i la segona de data 11 de febrer de 2016.
Español: La escritura contiene dos notas registrales de calificación anteriores: la primera de fecha 5 de noviembre de 2015, y la segunda de fecha 11 de febrero de 2016.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant de l'Ajuntament a l'òrgan rector de la Junta de compensació del subsector 2 del sector Q, de Rubí, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante del Ayuntamiento en el órgano rector de la Junta de compensación del subsector 2 del sector Q, de Rubí, en el sentido siguiente:
Català: Assessora sobre les inscripcions del personal en els serveis de formació i dóna informació en relació amb l'oferta d'activitats formatives, actuant com a consultor intern.
Español: Asesora sobre las inscripciones del personal en los servicios de formación y da información con relación a la oferta de actividades formativas, actuando como consultor interno.
Català: L'objecte d'aquesta normativa és regular els aspectes relatius a les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: El objeto de esta normativa es regular los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior en lo referente a la contaminación luminosa que puedan producir.
Català: Finalitat: Organització dels grups de treball entre els joves per a la realització de tres espectacles de titelles que facin reflexionar sobre el valor de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Organización de los grupos de trabajo entre los jóvenes para la realización de tres espectáculos de títeres que hagan reflexionar sobre el valor de la lengua catalana.
Català: b) Participar en l'avaluació i en l'elaboració de les propostes de disposicions normatives generals en l'àmbit de les delegacions del Govern a l'exterior, així com l'elaboració i tramitació dels convenis que les afectin.
Español: b) Participar en la evaluación y en la elaboración de las propuestas de disposiciones normativas generales, en el ámbito de las delegaciones del Gobierno en el exterior, así como en la elaboración y tramitación de los convenios que les afecten.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i si s'escau de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini d'informació pública fins al dia 22.10.2019 del Pla especial de catàleg de masies i altres construccions en sòl no urbanitzable del municipi de Capolat.
Español: ANUNCIO por el que se prorroga el plazo de información pública hasta el día 22.10.2019 del Plan especial de catálogo de masías y otras construcciones en suelo no urbanizable del municipio de Capolat.
Català: I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya anys 2020-2023
Español: I Convenio colectivo autonómico de Enseñanza y Formación no Reglada de Cataluña años 2020-2023
Català: d) Han de tenir una capacitat mínima de quatre places i una capacitat màxima de quinze places.
Español: d) Debe tener una capacidad mínima de cuatro plazas y una capacidad máxima de quince plazas.
Català: de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació
Español: para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per l'empresa implicarà l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d'aquestes dades.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la empresa implicará la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de estos datos.
Català: Les masses forestals presents al municipi estan dominades per suredes, alzinars i pinedes mediterrànies.
Español: Las masas forestales presentes en el municipio son dominadas por alcornocales, encinares y pinares mediterráneos.
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes per un mínim del 70% de cautxú reciclat degudament identificat respecte al total en pes del producte.
Español: Estas materias primas tienen que estar constituidas por un mínimo del 70% de caucho reciclado debidamente identificado respecto al total en peso del producto.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: -1.1 S'haurà de mantenir la numeració de les parcel·les del Pla parcial vigent, així com la base topogràfica.
Español: -1.1 Se tendrá que mantener la numeración de las parcelas del Plan parcial vigente, así como la base topográfica.
Català: Coneixements específics sobre sinistres de vehicles de bombers i sobre els materials que utilitza el cos de bombers.
Español: Conocimientos específicos sobre siniestros de vehículos de bomberos y sobre los materiales que utiliza el cuerpo de bomberos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector sud per a la reordenació de la nova escola al parc del Turonet, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector sur para la reordenación de la nueva escuela en el parque de El Turonet, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: En el supòsit que la proposta de nomenament a què fa referència el punt 10.1 contingui un nombre de persones aspirants igual al nombre de places convocades i es produeixin renúncies abans del nomenament o de la presa de possessió, el Tribunal Qualificador acordarà una proposta complementària de les persones aspirants que segueixin a les anteriorment proposades, de conformitat amb el que preveu l'article 61.8 del Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En el supuesto que la propuesta de nombramiento referida en el punto 10.1 contenga un número de personas aspirantes igual al número de plazas convocadas y se produzcan renuncias antes del nombramiento o de la toma de posesión, el Tribunal Calificador acordará una propuesta complementaria de las personas aspirantes que sigan a las anteriormente propuestas, de conformidad con lo que prevé el artículo 61.8 del Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el/la beneficiari\ària, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació del/ de la beneficiari\ària..
Español: En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con el/la beneficiario/a, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un contrato o estatutos, que acredite que realiza una tarea de representación del/de la beneficiario/a.
Català: Percepció auditiva: entrades de veu, precisió rítmica, precisió melòdica i control de l'afinació.
Español: Percepción auditiva: entradas de voz, precisión rítmica, precisión melódica y control de la afinación.
Català: La superfície serà horitzontal i tindrà unes dimensions mínimes de:
Español: La superficie será horizontal y tendrá unas dimensiones mínimas de:
Català: En el cas dels CEIP que formen part d'una ZER, o en zones rurals per tal que el professor/a pugui disposar duna dedicació a temps total podrà ésser destinat a un màxim de quatre centres.
Español: En el caso de los CEIP que formen parte de una ZER, o en zonas rurales para que el profesor/a pueda disponer de una dedicación a tiempo total podrá ser destinado a un máximo de cuatro centros.
Català: 17.8 En el cas que un treballador estigui malalt abans del començament del seu torn, una vegada s'hagi restablert es fixaran les dates per a la resta que no hagi pogut gaudir dins del seu torn o per a la totalitat, si escau.
Español: 17.8 En caso de hallarse enfermo antes del comienzo de su turno, una vez restablecido se fijarán las fechas para el resto que no haya podido disfrutar dentro de su turno o para la totalidad si correspondiere.
Català: Els mèrits insuficientment acreditats no es valoraran.
Español: Los méritos insuficientemente acreditados no se valorarán.
Català: En aquest cas, el sistema de pagament ha d'ésser la domiciliació bancària, i no hi és aplicable la reducció establerta per l'apartat 4 de l'article 17.
Español: En este caso, el sistema de pago será la domiciliación bancaria, y no le es aplicable la reducción establecida por el apartado 4 del artículo 17.
Català: Destinataris: Personal administratiu que tramita els expedients d'execució en els diferents ens locals de Catalunya.
Español: Destinatarios: Personal administrativo que tramita expedientes de ejecución en los diferentes entes locales de Cataluña.
Català: 9.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria les ha de valorar la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes, i aplicar els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria las ha de valorar la Comisión de gestión del fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: màquines, instal·lacions i persones.
Español: instalaciones y personas.
Català: Fita 3: se situa en un camp de conreu, a uns setze metres a l'oest de la casa de Can Feu.
Español: Mojón 3: se sitúa en un campo de cultivo, a unos dieciséis metros al oeste de la casa de Can Feu.
Català: Gaudiment d'aquests permisos i llicències
Español: Disfrute de estos permisos y licencias
Català: L'auditor ha de presentar el seu informe i la relació de justificants imputats a l'ajut en format electrònic signat digitalment.
Español: El auditor debe presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la ayuda en formato electrónico firmado digitalmente.
Català: Coneixements suficients de llenguatge administratiu, certificat G, 0,5 punts.
Español: Conocimiento suficientes de lenguaje administrativo, certificado G, 0,5 puntos.
Català: 3.3 Enguany, a més, s'inclou, per primera vegada, el Premi ICIP Alfons Banda, amb l'objectiu de reconèixer un total de dos treballs de recerca que promoguin l'anàlisi i l'obtenció de resultats en el camp teòric de la construcció d'una cultura de pau o l'aplicació pràctica de la gestió no violenta dels conflictes, i que podran optar al premi atorgat per l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 3.3 Este año, además, se incluye, por primera vez, el Premio ICIP Alfons Banda, con el objetivo de reconocer un total de dos trabajos de investigación que promuevan el análisis y la obtención de resultados en el campo teórico de la construcción de una cultura de paz o la aplicación práctica de la gestión no violenta de los conflictos, y que podrán optar al premio otorgado por el Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Cadascun dels cinc apartats A, B, C i D anteriors s'han de valorar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cada uno de los cinco apartados A, B, C y D anteriores se valorarán hasta un máximo de 3 puntos.
Català: El període de vacances serà de 31 dies anuals.
Español: El período de vacaciones será de 31 días anuales.
Català: Les tasques a desenvolupar durant 2014 per part de CReSA es concreten en els productes següents:
Español: Las tareas a desarrollar durante 2014 por parte de CReSA se concretan en los siguientes productos:
Català: Seleccionar criteris de classificació d'utilitat pràctica, comparar-los amb els reconeguts per la comunitat científica, i manejar claus dicotòmiques simples per classificar minerals, roques i éssers vius.
Español: Seleccionar criterios de clasificación de utilidad práctica, compararlos con los reconocidos por la comunidad científica, y manejar claves dicotómicas simples para clasificar minerales, rocas y seres vivos.
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Escolarització i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Escolarización y Servicios las siguientes funciones:
Català: Els treballadors contractats per formació es regulen per la normativa aplicable a cada moment i han de percebre la retribució corresponent al SMI proporcional a la jornada efectiva de treball real; no s'ha de comptabilitzar com a tal el temps dedicat a la formació.
Español: Los trabajadores contratados en formación, se regularán por la normativa aplicable en cada momento y percibirán la retribución correspondiente al SMI, proporcional a la jornada efectiva de trabajo real, no contabilizándose como tal el tiempo dedicado a la formación.
Català: Determina quins productes (i en quina quantitat) precisa emmagatzemar una empresa, calculant el cost d'emmagatzematge d'un producte i el seu finançament, i la comanda òptima i l'estoc de seguretat, analitzant la problemàtica que se'n deriva en la gestió dels magatzems en casos concrets d'empreses.
Español: Determina qué productos (y en qué cantidad) precisa almacenar una empresa, calculando el coste de almacenaje de un producto y su financiación, y el pedido óptimo y el estoc de seguridad, analizando la problemática que se deriva en la gestión de los almacenes en casos concretos de empresas.
Català: Si és necessari, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de convocatòria del procés selectiu d'ingrés al cos i, dins d'aquest, la major puntuació obtinguda.
Español: Si es necesario, se utilizará como último criterio de desempate el año de convocatoria del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo y, dentro de este, la mayor puntuación obtenida.
Català: Objecte: pràctiques acadèmiques de l'estudiant.
Español: Objeto: Prácticas académicas del estudiante.
Català: o) Formula les propostes d'atenció al territori en matèries relacionades amb les competències del DIUE organitzant visites oficials.
Español: o) Formula las propuestas de atención en el territorio en materias relacionadas con las competencias del DIUE organizando visitas oficiales.
Català: La directora del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, que en
Español: La directora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, que será su
Català: Detecció de les avaries.
Español: Detección de las averías.
Català: Giroscopi; principis de funcionament; quantitat de moviment angular, rigidesa i precessió.
Español: Giroscopio; principios de funcionamiento; cantidad de movimiento angular, rigidez y precesión.
Català: Especialment, el personal del cos de la Policia Local de més de 55 anys d'edat, previ informe del cap de la Policia Local i del cap de Sanitat, d'acord amb les disposicions legals vigents en tot moment.
Español: Especialmente, el personal del cuerpo de la Policía Local de más de 55 años de edad, previo informe del jefe de la Policía Local y del jefe de Sanidad, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en todo momento.
Català: f) Redactar els plecs de prescripcions tècniques de totes les adquisicions o contractacions relatives als vehicles i els corresponents a altres operacions que hi estan associades: substitució, equipaments i elements necessaris per optimitzar-ne el funcionament.
Español: f) Redactar pliegos de prescripciones técnicas de todas las adquisiciones o contrataciones relativas a los vehículos y los correspondientes a otras operaciones asociadas: sustitución, equipamientos y elementos necesarios para optimizar su funcionamiento.
Català: S'estableix un increment del 2% de les taules salarials del Conveni anterior.
Español: Se establece un incremento porcentual del 2% sobre las tablas salariales del
Català: b) A partir del trasplantament quaranta-unè de l'any: 3.433,65 euros per trasplantament.
Español: b) A partir del trasplante cuadragesimoprimero del año: 3.433,65 euros por trasplante.
Català: Mantenir dins dels límits fixats les variables integrades al sistema de control automatitzat, com també les controlades de forma externa, segons les normes i els procediments de treball establerts.
Español: Mantener dentro de los límites fijados las variables integradas en el sistema de control automatizado, así como las controladas de forma externa, según normas y procedimientos de trabajo establecidos.
Català: - El requisit de l'edat mínima per poder participar s'ha de complir el dia 30 de maig de 2021.
Español: - El requisito de la edad mínima para poder participar se tiene que cumplir el día 30 de mayo de 2021.
Català: Establir-ne els criteris i coordinar l'elaboració dels informes i les conclusions corresponents sobre les cooperatives amb secció de crèdit i sobre el sector en el seu conjunt.
Español: Establecer los criterios y coordinar la elaboración de los informes y las conclusiones correspondientes sobre las cooperativas con sección de crédito y sobre el sector en su conjunto.
Català: Generació, recollida i control d'emissions.
Español: Generación, recogida y control de emisiones.
Català: La representació amb què s'actuï es consultarà d'ofici al registre corresponent.
Español: La representación con que se actúe se consultará de oficio en el registro correspondiente.
Català: Línies aèries de transport i distribució d'energia, comunicacions i d'altres, que s'han de situar preferentment pel darrera de la línia d'edificació.
Español: Líneas aéreas de transporte y distribución de energía, comunicaciones y otros, que deben situarse preferentemente por detrás de la línea de edificación.