BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora que regula la recollida i el transport dels residus municipals de Solsona, per acord del Ple de data 30 de setembre de 2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora que regula la recogida y el transporte de los residuos municipales de Solsona, por acuerdo del Pleno de fecha 30 de septiembre de 2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: a.9) Serveis i recursos de vivers d'empresa i/o cotreball (coworking):
Español: a.9) Servicios y recursos de viveros de empresa y/o cotrabajo (coworking):
Català: Els impactes significatius sobre el medi hídric es poden donar en cas que no es realitzi el control de l'abocament de manera adequada.
Español: Los impactos significativos sobre el medio hídrico se pueden dar en caso de que no se realice el control del vertido de manera adecuada.
Català: Promou i difon exemples de bones pràctiques en l'ús i adopció de les TAC.
Español: Promueve y difunde ejemplos de buenas prácticas en el uso y adopción de las TAC.
Català: Assumpció de les competències transferides.
Español: Asunción de las competencias transferidas.
Català: Per exercir aquests drets, l'interessat pot enviar la seva sol·licitud adjuntant una còpia del seu DNI, passaport o altre document vàlid que l'identifiqui, a Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o mitjançant l'adreça següent de correu electrònic: rgpd@bsm.upf.edu
Español: Para ejercer estos derechos, el interesado puede enviar su solicitud adjuntando una copia de su DNI, pasaporte u otro documento válido que lo identifique, en Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o mediante la dirección siguiente de correo electrónico: rgpd@bsm.upf.edu
Català: La modificació suposa la substitució de l'antiga captació d'aigües subterrànies per una de nova i el volum anual d'aigua total objecte de la concessió serà de 50.000 m³.
Español: La modificación supone la substitución de la antigua captación de aguas subterráneas por una nueva y el volumen anual de agua total objeto de la concesión serán de 50.000 m³.
Català: H071513, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 730731, constituït en data 23 de març de 1991 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora Josefa Medina Rubira, amb DNI 75176548-J, i arrendat a la senyora Manuela Mañas Rodríguez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H071513, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 730731, constituido en fecha 23 de marzo de 1991 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora Josefa Medina Rubira, con DNI 75176548-J, y arrendado a la señora Manuela Mañas Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: g) Els vehicles fora d'ús s'han de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: g) Los vehículos fuera de uso deberán descontaminarse en un plazo máximo de 30 días.
Català: Respecte a la contaminació acústica, el document aportat assenyala que l'àmbit correspondria a una zona de sensibilitat acústica baixa amb predomini de sòl industrial (C2).
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el documento aportado señala que el ámbito correspondería a una zona de sensibilidad acústica baja con predominio de suelo industrial (C2).
Català: S'estableix un plus de jornada especial, de tres punts de dedicació del
Español: Se establece un plus de jornada especial, de tres puntos de dedicación del complemento específico, para los trabajadores que realicen jornada partida.
Català: a) President: la presidència del Consell Rector tindrà caràcter rotatori anual i serà assumida inicialment pel/per la titular de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i, seguidament, pel/per la titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: a) Presidente: la presidencia del Consejo Rector tendrá carácter rotatorio anual y será asumida inicialmente por el/la titular de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación y, seguidamente, por el/la titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca rústica denominada La Muntanya, de superfície 20 hectàrees, 67 àrees i 88 centiàrees situada al terme municipal de Sant Martí Sarroca, valorada en 26.316,03 euros, cedida per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb destinació a la promoció hidrològica i forestal, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 7.4.2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1918, llibre 69, foli 15, finca núm. 3825.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca rústica denominada La Muntanya, de superficie 20 hectáreas, 67 áreas y 88 centiáreas situada en el término municipal de Sant Martí Sarroca, valorada en 26.316,03 euros, cedida por la Agencia Catalana del Agua, con destino a la promoción hidrológica y forestal, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 7.4.2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1918, libro 69, folio 15, finca núm. 3825.
Català: Potenciar i facilitar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el marc de l'activitat docent.
Español: Potenciar y facilitar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el marco de la actividad docente.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts interiors vindran donades en funció de l'alçada del celobert.
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luz interiores vendrán dadas en función de la altura del patio de luz.
Català: Desinfecció de pell i mucoses.
Español: Desinfección de piel y mucosas.
Català: No podrà ser exercitada una nova excedència pel mateix treballador fins transcorregut quatre anys des de la seva incorporació a l'empresa al terme de la prèvia excedència.
Español: No podrá ser ejercitada una nueva excedencia por el mismo trabajador hasta transcurridos cuatro años desde su incorporación a la empresa al término de la previa excedencia.
Català: —9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —9 Gastos de los anuncios: será a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: m) Altres funcions anàlogues a les que s'han consignat anteriorment.
Español: m) Otras funciones análogas a las mencionadas.
Català: 22.6 Igualment, en aplicació de l'article 18 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, la resolució a través de la qual es determina la col·laboració amb les agències que són objecte d'aquestes bases incorporarà una referència als extrems següents:
Español: 22.6 Igualmente, en aplicación del artículo 18 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, la resolución a través de la que se determina la colaboración con las agencias que son objeto de estas bases incorporará una referencia a los extremos siguientes:
Català: presentació de sol·licituds i s'hauran de mantenir fins a la presa
Español: día de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de
Català: Normes reguladores i disposicions complementaries a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità 1976, i a les Ordenances metropolitanes d'edificació
Español: Normas reguladoras y disposiciones complementarias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano 1976, y a las Ordenanzas metropolitanas de edificación
Català: L'impacte és causat per la proximitat de combustibles a una forest i els incendis, que poden evolucionar sota la influència del vent, poden evolucionar i expandir-se ràpidament.
Español: El impacto puede producirse por la proximidad de combustibles a un monte y los incendios, que pueden evolucionar bajo la influencia del viento, pueden evolucionar y expandirse rápidamente.
Català: Títol: Compra d'un terreny per a la construcció d'un geriàtric.
Español: Título: Compra de un terreno para la construcción de un geriátrico.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla orgànica de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla orgánica del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: e) En completar l'auditoria, l'auditor ha d'emetre un informe amb la valoració tècnica dels processos i sistemes examinats.
Español: e) Al completar la auditoría, el auditor tiene que emitir un informe con la valoración técnica de los procesos y sistemas examinados.
Català: En situacions de proindivís hauran de nomenar un sol representant, i en cas d'usdefruit, aquest representant en serà el nu propietari.
Español: En situaciones de pro indiviso deberán nombrar a un solo representante, y en caso de usufructo, dicho representante será el nudo propietario.
Català: D) Competències per a la societat de la informació
Español: D) Competencias para la sociedad de la información
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley mencionada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: a) Tenir una renda per càpita inferior a 8.000€ anuals.
Español: a) Tener una renta per cápita inferior a 8.000€ anuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació del termini d'obertura d'ofertes d'un anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. PTOP-2012-3052).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación del plazo de apertura de ofertas de un anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. PTOP-2012-3052).
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación de cada lote adjudicado.
Català: Coneixements sobre les normes de contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre las normas de contratación administrativa.
Català: FN=BA43; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=1; PN=166; ODB=298m²; OCC=2.223m²; SPES=96,27m²; SV=3.345m²; OT=525,24m²; CT=AM
Español: FN=BA43; TD= Desconocido; Domicilio desconocido; PO=1; PN=166; ODB=298m²; OCC=2.223m²; SPES=96,27m²; SV=3.345m²; OT=525,24m²; CT=AM
Català: -3 La quantitat de 4.106.250,00 euros (quatre milions cent sis mil dos-cents cinquanta euros), dipositada en metàl·lic en concepte de garantia per la societat mercantil Mercury Capital, SL, equivalent al 25% del preu de venda, es considera quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l'adquirent.
Español: -3 La cantidad de 4.106.250,00 euros (cuatro millones ciento seis mil doscientos cincuenta euros), depositada en metálico en concepto de garantía por la sociedad mercantil Mercury Capital, SL, equivalente al 25% del precio de venta, será considerada cantidad entregada a cuenta del precio a satisfacer por la adquirente.
Català: l) L'emissió d'informes previs i propostes en el cas de les competències no atribuïdes al Departament pel departament competent en matèria de Funció Pública.
Español: l) La emisión de informes previos y propuestas en el caso de las competencias no atribuidas al Departamento por el departamento competente en materia de Función Pública.
Català: b) Fer el seguiment de les plagues, malalties i males herbes que d'acord amb el Servei de Sanitat Vegetal s'estimi convenient per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las plagas, enfermedades y malas hierbas que de acuerdo con el Servicio de Sanidad Vegetal se estime conveniente para obtener la información suficiente y prestar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: El representant dels treballadors ha de participar en la selecció del vestuari conjuntament amb el delegat de prevenció.
Español: El representante de los trabajadores participará en la selección de la ropa conjuntamente con el delegado de prevención.
Català: d) En el moment de presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants:
Español: d) En el momento de la presentación de la solicitud, los/las solicitantes:
Català: Formalització de la quarta pròrroga del Conveni signat el dia 6 de març de 2006
Español: Formalización de la cuarta prórroga del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006
Català: 18.4 L'arrendatari sol·licitarà l'ajut de pagament únic, adjuntant a la sol·licitud una còpia del contracte d'arrendament i dins de la mateixa DUN i en el termini i procediment establert per a aquesta, indicarà de manera expressa, les dades de l'arrendador i el nombre de drets rebuts.
Español: 18.4 El arrendatario solicitará la ayuda de pago único, adjuntando a la solicitud una copia del contrato de arrendamiento y dentro de la misma DUN y en el plazo y procedimiento establecido para esta, indicará de forma expresa, los datos del arrendador y el número de derechos recibidos.
Català: b) Quatre professors o professores, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari o secretària i vocals de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario o secretaria y vocales de la comisión.
Català: Longitud de la façana menys 2,00 m corresponents a la distància mínima de 1,00 m als veïns.
Español: Longitud de la fachada menos 2,00 m correspondientes a la distancia mínima de 1,00 m a los vecinos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Grup A: titulats de grau superior o equivalents
Español: Grupo A: titulados de grado superior o equivalentes
Català: La Vicepresidència primera correspon a un representant de l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears.
Español: La vicepresidencia primera corresponde a un representante de la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares.
Català: c) Conservació de la vegetació aquàtica i riberal heliòfita.
Español: c) Conservación de la vegetación acuática y ribera heliófita.
Català: L'entitat Gestió Integral Cementiris de Nomber, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg del cementiri comarcal de les Roques Blanques, al terme municipal del Papiol (Biax Llobregat), amb un volum anual de 20.000 m³ que representa un cabal mig equivalent de 0,63 l/s.
Español: La entidad Gestió Integral Cementiris de Nomber, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego del cementerio comarcal de las Roques Blanques, en el término municipal del Papiol (Biax Llobregat), con un volumen anual de 20.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,63 l/s.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: la instal·lació (de fusteria i moble, i altres professionals).
Español: ejecución de la instalación (de carpintería y mueble, y
Català: La sessió s'articula al voltant dels continguts següents: l'autoocupació, l'emprenedor i la idea.
Español: La sesión se articula en torno a los contenidos siguientes: el autoempleo, el emprendedor y la idea.
Català: 2.3.1 Tenir el títol de batxillerat, de tècnic, tenir aprovades les proves d'accés a la universitat per a majors de vint-i-cinc anys o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3.1 Estar en posesión del título de bachillerato, de técnico, tener aprobadas las pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, s'assumeix com a principal problema la reducció del cabal d'aigua circulant, amb repercussions de diferent índole sobre la xarxa de drenatge de tot el sistema, i molt vinculades a les característiques físiques i biològiques de l'entorn.
Español: Con respecto a la fase de explotación, se asume como principal problema la reducción del caudal de agua circulante, con repercusiones de diferente índole sobre la red de drenaje de todo el sistema y muy vinculadas a las características físicas y biológicas del entorno.
Català: Aquest dèficit és degut fonamentalment al descens significatiu de la demanda des de 2009, de manera que «[e]ls nivells de consum assolits el 2013 són similars als de l'any 2004 i inferiors en més d'un 25% als de 2008»; a més, només en el primer trimestre de 2014 s'ha experimentat un descens de més de l'11% respecte al mateix període de l'any anterior.
Español: Este déficit se debe fundamentalmente al descenso significativo de la demanda desde 2009, de manera que «[l]os niveles de consumo alcanzados en el 2013 son similares a los del año 2004 e inferiores en más de un 25% a los de 2008»; además, solo en el primer trimestre de 2014 se ha experimentado un descenso de más del 11% con respecto al mismo periodo del año anterior.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d'arrossegament dels ports de Tarragona: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de gener de 2002.
Español: Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona: desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de enero de 2002.
Català: SISÈ: L'adjudicació en la subhasta estarà condicionada fins que comuniqui la transmissió el Comissionat per al Mercat de Tabacs, una vegada comprovat el compliment dels requisits exigits per al concessionari (art. 26 i 46 del RD 1199/1999, de 9 de juliol).
Español: SEXTO: La adjudicación en la Subasta estará condicionada hasta que comunique la transmisión el Comisionado para el Mercado de Tabacos una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos para el concesionario. Arts. 26 y 46 del R. D. 1199/1999, de 9 de julio.
Català: Colache, SL, titular de l'establiment Discoteca Menfis (Calella).
Español: Colache, SL, titular del establecimiento Discoteca Menfis (Calella).
Català: Les despeses de tota índole relatives al vehicle (compra, amortització, manteniment, assegurança, combustible, impostos, taxes, sancions, etc), seran per compte del treballador a qui l'empresa abonarà les despeses de locomoció que a continuació s'expressen.
Español: Los gastos de toda índole relativos al vehículo (compra, amortización, mantenimiento, seguro, combustible, impuestos, tasas, sanciones, etc.), serán por cuenta del trabajador a quien la empresa abonará los gastos de locomoción que a continuación se expresan.
Català: Aplicar els components de costos indirectes al cost total del manteniment, sobre la base de criteris preestablerts.
Español: Aplicar los componentes de costes indirectos al coste total del mantenimiento, en base a criterios preestablecidos.
Català: d) Facilitar a les autoritats sanitàries la documentació que li sigui requerida per a la investigació dels incidents adversos notificats.
Español: d) Facilitar a las autoridades sanitarias la documentación que le sea requerida para la investigación de los incidentes adversos notificados.
Català: Entitat: Ajuntament Benissanet
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benissanet
Català: Règim jurídic i jurisdicció
Español: Régimen jurídico y jurisdicción
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança per a la instal·lació de terrasses, vetlladors i elements al servei d'establiments de restauració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza para la instalación de terrazas, veladores y elementos al servicio de establecimientos de restauración.
Català: 2.7 Automatitza tasques administratives utilitzant la integració de diverses aplicacions.
Español: 2.7 Automatiza tareas administrativas utilizando la integración de diversas aplicaciones.