BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 S'han d'equiparar les parelles de fet amb els matrimonis (declaració notarial, inscripció de registre municipal, empadronament).
Español: 25.1 Se equiparan a los matrimonios las parejas de hecho (declaración notarial, inscripción en el registro municipal, empadronamiento).
Català: El Pla Nacional i Integral de Turisme 2012-2015 va plantejar la necessitat d'elaborar un estudi demoscòpic en els mercats emissors com un instrument necessari per millorar la definició de l'estratègia de promoció de TURESPAÑA.
Español: El Plan Nacional e Integral de Turismo 2012-2015 planteó la necesidad de elaborar un estudio demoscópico en los mercados emisores como un instrumento necesario para la mejora de la definición de la estrategia de promoción de TURESPAÑA.
Català: Objecte: l'establiment de les directrius que han de regir la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a la creació de punts d'orientació jurídica prestats pels col·legis d'advocats a diferents municipis de la província de Barcelona.
Español: Objeto: el establecimiento de las directrices que tienen que regir la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para la creación de puntos de orientación jurídica prestados por los colegios de abogados a diferentes municipios de la provincia de Barcelona.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, de data 8 d'octubre de 2013:
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, de fecha 8 de octubre de 2013:
Català: l'apartat 3 de l'article 2 de la Llei del Parlament de Catalunya 23/1987, de 23
Español: 3 del artículo 2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 23/1987, de
Català: EDICTE sobre proposta d'escut d'armes.
Español: EDICTO sobre propuesta de escudo de armas.
Català: També s'hi inclou el seu subsòl.
Español: También se incluye su subsuelo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 15 d'octubre de 2012, proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 15 de octubre de 2012, propone no someter el plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: f) Les quotes urbanístiques i les contribucions especials per a executar obres i per a establir, millorar o ampliar serveis.
Español: f) Las cuotas urbanísticas y contribuciones especiales para ejecutar obras y para establecer, mejorar o ampliar servicios.
Català: A cada col·legiat exercent li corresponen dos vots i als no exercents un vot.
Español: A cada colegiado ejerciente le corresponden dos votos y a los no ejercientes un voto.
Català: Amb caràcter previ a una eventual anàlisi de la qüestió que ens ocupa, s'ha de determinar si el registrador pot entrar, en l'exercici de la seva funció qualificadora, en l'estudi del fons de la qüestió objecte de la resolució judicial.
Español: Con carácter previo a un eventual análisis de la cuestión que nos ocupa, hay que determinar si el registrador puede entrar, en el ejercicio de su función calificadora, en el estudio del fondo de la cuestión objeto de la resolución judicial.
Català: Declarar la responsabilitat solidària per vicis ocults apareguts en les passarel·les dels espais lliures del Parc de les Aigües de “L'Avinguda Costa Brava” de Figueres; a les mercantils “Xavier Alsina, S.A.” i “Marco Obra Pública, S.A.”
Español: Declarar la responsabilidad solidaria por vicios ocultos aparecidos en las pasarelas de los espacios libres del Parc de les Aigües de “L'Avinguda Costa Brava” de Figueres; a las mercantiles "Xavier Alsina, S. A." y "Marco Obra Pública, S. A."
Català: Si per raó del servei el treballador ha de menjar o pernoctar fora del seu domicili, l'empresa ha d'abonar els comptes de despeses que es presenten, atès que en concepte de dietes s'entén que s'aplica el viatge amb despeses pagades.
Español: Cuando por razón del servicio el trabajador deba comer o pernoctar fuera de su domicilio, la empresa abonará las cuentas de gastos que se presenten, ya que en concepto de dietas se entiende que se aplica el viaje a gastos pagados.
Català: 2.2 L'optimització de l'entrenament de futbol d'alt nivell.
Español: 2.2 La optimización del entrenamiento de fútbol de alto nivel.
Català: El projecte haurà d'estar visat pel col·legi professional competent d'acord amb el que estableix el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori.
Español: El proyecto deberá estar visado por el colegio profesional competente según lo que establece el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès publicat al DOGC núm. 2887, pàg. 6341, de 12.5.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès publicado en el DOGC núm. 2887, pág. 6341, de 12.5.1999.
Català: El senyor Ignasi Casals Coll, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament.
Español: El señor Ignasi Casals Coll, por la Federación de Cooperativas de Enseñanza.
Català: f) Trametre a l'ICAA una memòria anual, en què s'ha d'incloure:
Español: f) Enviar al ICAA una memoria anual, en la que se debe incluir:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Riells i Viabrea.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riells i Viabrea.
Català: Per haver desenvolupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb altres àrees de la medicina legal diferents de les del lloc convocat: 2 punts per any treballat.
Español: Por haber desarrollado puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras áreas de la medicina legal diferentes de las del puesto convocado: 2 puntos por año trabajado.
Català: —4 Consell Comarcal d'Anoia: el 19 d'octubre de 2001 se li va concedir un ajut de 25.000.000 de ptes. (150.253,03 euros), amb càrrec a l'aplicació 760.01.13, per a la compra dels equips necessaris per dur a terme una prova pilot consistent en posar en marxa un nou sistema d'assessorament tècnic i control que assumirà els controls de fangs generats en les estacions depuradores.
Español: —4 Consejo Comarcal de Anoia: el 19 de octubre de 2001 se le concedió una ayuda por un importe de 25.000.000 de ptas. (150.253,03 euros), con cargo a la aplicación 760.01.13, para la compra de los equipos necesarios para llevar a cabo una prueba piloto consistente en poner en marcha un nuevo sistema de asesoramiento técnico y control que asumirá los controles de barros generados en las estaciones depuradoras.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts socials de l'entitat Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social per adaptar-lo a la normativa vigent.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Montepío de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social para adaptarlos a la normativa vigente.
Català: Per a les empreses que no acreditin haver pactat amb anterioritat a la firma del present conveni l'acord de desvinculació, el procediment per dur a terme el pactat en el paràgraf anterior, ha de ser el següent:
Español: Para las empresas que no acrediten haber pactado con anterioridad a la firma del presente convenio el acuerdo de desvinculación, el procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior, tiene que ser el siguiente:
Català: - En el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment entre 5 i 8 persones: 2 persones
Español: - En el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente entre 5 y 8 personas: 2 personas
Català: En el BOPT de data 5 de setembre de 2019 es publicaran íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per constituir una borsa de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cabra del Camp.
Español: En el BOPT de fecha 5 de septiembre de 2019 se publicarán íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para constituir una bolsa de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Han de permetre a l'alumnat conèixer els fets, personatges i símbols més rellevants de les diferents confessions religioses, així com la seva influència en les concepcions filosòfiques i la cultura de les èpoques corresponents.
Español: Han de permitir al alumnado conocer los hechos, personajes y símbolos más relevantes de las diferentes confesiones religiosas, así como su influencia en las concepciones filosóficas y la cultura de las épocas correspondientes.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos, atenció al públic i serveis auxiliars de l'edifici Paral·lel, del Departament de Benestar Social i Família, per a l'any 2013.
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos, atención al público y servicios auxiliares del edificio Paralelo, del Departamento de Bienestar Social y Familia, para el año 2013.
Català: d) Fa el seguiment de les obres, projectes i altres treballs tècnics analitzant els treballs realitzats i coordinant-los i donant les directrius necessàries als representants de les empreses responsables.
Español: d) Hace el seguimiento de las obras, proyectos y otros trabajos técnicos analizando los trabajos realizados y coordinándolos y dándoles las directrices necesarias a los representantes de las empresas responsables.
Català: Atesa la Resolució TRI/3142/2006, de 4 d'agost, de nomenament del senyor Lluís Rodríguez Salgado com a subdirector general de Programes d'Autoempresa (DOGC núm. 4731, de 2.10.2006);
Español: Dada la Resolución TIC/3142/2006, de 4 de agosto, de nombramiento del señor Lluís Rodríguez Salgado como subdirector general de Programas de Autoempresa (DOGC núm. 4731, de 2.10.2006);
Català: 7.5 Les avaluacions científicotècniques d'aquelles persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en 0,15 punts.
Español: 7.5 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,15 puntos.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad y número de identificación fiscal o código de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: Tenen dret legal per intervenir en la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, els sindicats, les federacions o les confederacions sindicals amb un mínim del 10 % dels membres del comitè o delegats de personal d'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Conveni i les associacions empresarials amb el 10 % dels empresaris afectats per aquest Conveni.
Español: Tendrán derecho legal para intervenir en la comisión negociadora de este Convenio, los sindicatos, federaciones o confederaciones sindicales con un mínimo del 10 % de los miembros del comité o delegados de personal de ámbito territorial de aplicación de este Convenio y las asociaciones empresariales con el 10 % de los empresarios afectados por este Convenio.
Català: Gestió de concerts educatius i de subvencions.
Español: Gestión de conciertos educativos y de subvenciones.
Català: Llicència per embaràs, part o post part
Español: c) Licencia por embarazo, parto o posparto
Català: En cas de no-acceptació en el termini esmentat es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de no aceptación en el plazo mencionado se considera que la empresa desiste de la solicitud de subvención.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació de l'actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: d) De la terna final resultant, cada representació en podrà esborrar un nom, i es constituirà en àrbitre la persona que finalment resti o, si s'escau, les que resultin després d'operar en la forma establerta per a cada terna, quan el nombre consensuat d'àrbitres sigui superior a un.
Español: d) De la terna final resultante, cada representación podrá tachar un nombre, constituyéndose en árbitro la persona que finalmente resta o, en su caso, las que resulten después de operar en la forma establecida para cada terna, cuando el número consensuado de árbitros sea superior a uno.
Català: que els propietaris, financers, empleats i altres parts interessades, com ara
Español: procede; se asegura de que los propietarios, financieros, empleados y otras
Català: En aquest nou precepte, que està en vigor avui, es disposa que “7.
Español: En este nuevo precepto, que está en vigor hoy, se dispone que “7.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/232, interposat per Prima 24, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Projecte de delimitació de sòl urbà, de la Serra de Daró, en el nucli de Sant Iscle d'Empordà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de abril de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/232, interpuesto por Prima 24, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano, de la Serra de Daró, en el núcleo de Sant Iscle d'Empordà.
Català: En definitiva els senyors C. insisteixen en el fet que els actuals titulars registrals de la nua propietat i de l'usdefruit i la persona de qui els van adquirir ho van fer amb la càrrega fideïcomissària que constava inscrita al Registre abans que el seu dret i que per tant, si consta al Registre prèviament que les persones que van establir a cens la finca eren fiduciàries i estaven gravades de substitució, quan ells van adquirir ja coneixien que a la defunció dels fiduciaris la finca passaria als fideïcomissaris i, així, es donen els requisits que preveu l'article 23 de la Llei hipotecària perquè es pugui practicar una nova inscripció, en aquest cas del 12,5% a favor de les tres persones que recorren, que són hereus de la fideïcomissària.
Español: En definitiva los señores C. insisten en el hecho que los actuales titulares registrales de la nuda propiedad y del usufructo y la persona de quien los adquirieron lo hicieron con la carga fideicomisaria que constaba inscrita en el Registro antes que su derecho y que por lo tanto, si consta en el Registro previamente que las personas que establecieron en censo la finca eran fiduciarias y estaban grabadas de sustitución, cuando ellos adquirieron ya conocían que a la defunción de los fiduciarios la finca pasaría a los fideicomisarios y, así, se dan los requisitos que prevé el artículo 23 de la Ley hipotecaria para que se pueda practicar una nueva inscripción, en este caso del 12,5% a favor de las tres personas que recurren, que son herederos de la fideicomisaria.
Català: b) L'Ajuntament ha de facilitar a cada operari de la brigada la roba de
Español: b) El Ayuntamiento facilitará a cada operario de la brigada la
Català: Confronta: pel nord, en línia de trenta-vuit metres, per l'est, en línia de quaranta metres i per l'oest, en línia de cinquanta metres, amb finca d'on es va segregar, propietat de Explotaciones Agropecuarias Barbosan, SA; i al sud, en línia de trenta-tres coma cinc metres, amb camí.
Español: Linda: por el norte, en línea de treinta y ocho metros, por el este, en línea de cuarenta metros y por el oeste, en línea de cincuenta metros, con finca de donde se segregó, propiedad de Explotaciones Agropecuarias Barbosan, SA; y al sur, en línea de treinta y tres coma cinco metros, con camino.
Català: La durada d'aquest procediment no podrà excedir en cap cas els tres mesos.
Español: La duración del presente procedimiento no podrá exceder en ningún caso de tres meses.
Català: Projecte 402/02/2008: estudi de les resistències genotípiques i fenotípiques dels virus de la grip als fàrmacs antivírics com a base per establir la seva utilització durant els períodes de grip interpandèmica i pandèmica.
Español: Proyecto 402/02/2008: estudio de las resistencias genotípicas y fenotípicas de los virus de la gripe a los fármacos antivíricos como base para establecer su utilización durante los períodos de gripe interpandémica y pandémica.
Català: 5.3 L'obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals per a l'exercici, d'acord amb les previsions del Pla, de les seves competències, segons la legislació específica aplicable en cada cas.
Español: 5.3 La obligatoriedad mencionada en los puntos anteriores no limita las facultades que corresponden a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales para el ejercicio, de acuerdo con las previsiones del Plan, de sus competencias, según la legislación específica aplicable en cada caso.
Català: Pla especial d'ordenació urbana del barri de l'Àngel, de Molins de Rei
Español: Plan especial de ordenación del barrio de L'Àngel, de Molins de Rei
Català: Els projectes constructius inclouran a la memòria, sempre que el Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya i de l'ornitofauna associada a aquests ambients estigui aprovat en el moment de la redacció de cada projecte, un annex que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes normes i la seva adequació a les determinacions que estableixi el pla.
Español: Los proyectos constructivos incluirán en su memoria, siempre que el Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña y de la ornitofauna asociada a estos ambientes esté aprobado en el momento de la redacción de cada proyecto, un anexo que justifique de qué modo se han incorporado estas normas y su adecuación a las determinaciones que establezca el mencionado plan.
Català: La situació d'IT s'ha de notificar a les oficines de l'empresa, dins de les 8 hores laborables següents a la no assistència al treball; els casos especials d'incompliment inevitable d'aquesta condició seran tinguts en compte.
Español: La notificación de la situación de IT deberá hacerse en las oficinas de la empresa, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo; los casos especiales de incumplimiento inevitable de esta condición serán tenidos en cuenta.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas d'efectuar 1 àpat principal fora del seu domicili, fins a 11,00 euros.
Español: En el caso de realizar 1 comida principal fuera de su domicilio hasta 11,00 euros.
Català: Dintre de l'àmbit de la modificació puntual es consideren protegides les construccions següents:
Español: Dentro del ámbito de la modificación puntual se consideran protegidas las siguientes construcciones:
Català: Quant al personal que es traspassa, i que es trobi immers en algun procés de consolidació, funcionarització o promoció iniciat, la incorporació a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'ha de fer en els termes que resultin de la seva execució, d'acord amb les especificacions establertes en l'Acord complementari a aquest traspàs.
Español: En cuanto al personal que se traspasa, y que se encuentre inmerso en algún proceso de consolidación, funcionarización o promoción iniciado, su incorporación a la función pública de la Generalidad de Cataluña se realizará en los términos que resulten de la ejecución de los mismos, con arreglo a las especificaciones establecidas en el Acuerdo complementario al presente traspaso.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades del projecte.Llengua i ciutadania: el català com a vehicle d'integració..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados del proyecto.Llengua i ciutadania: el català com a vehicle d'integració..
Català: d) Elaborar l'informe de les autoritzacions en el sòl no urbanitzable.
Español: d) Elaborar el informe de las autorizaciones en el suelo no urbanizable.
Català: e) Trajectòria de l'entitat: arrelament al territori, relació amb el teixit associatiu de l'entorn i amb d'altres entitats del seu àmbit: nombre de xarxes d'entitats a les quals pertany, nombre de projectes desenvolupats de forma compartida amb altres entitats, etc. (fins un màxim de 10 punts)
Español: e) Trayectoria de la entidad: arraigo al territorio, relación con el tejido asociativo del entorno y con otras entidades de su ámbito: número de redes de entidades a las que pertenece, número de proyectos desarrollados de forma compartida con otras entidades, etc. (Hasta un máximo de 10 puntos)