BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modulació, el to, l'èmfasi, el ritme, les pauses.
Español: La modulación, el tono, el énfasis, el ritmo, las pausas.
Català: Els conductors de carretons elevadors des de 1.300 quilograms de càrrega, sempre que exerceixin les seves funcions de forma continuada, s'equipararan salarialment al conductor de furgoneta, exercint funció de manipulador de carretó i de mosso, s'haurà de respectar les condicions més beneficioses que es gaudeixen en l'actualitat, sempre que exerceixin les seves funcions de forma continuada.
Español: Los conductores de carretillas elevadoras desde 1.300 kilogramos de carga, siempre y cuando ejercieran sus funciones de forma continuada, se equipararán salarialmente al conductor de furgoneta, ejerciendo función de manipulador de carretilla y de mozo, respetándose las condiciones más beneficiosas que se disfrutan en la actualidad, siempre y cuando ejercieran sus funciones de forma continuada.
Català: 5.2.3 Zona inundable segons criteris geomorfològics.
Español: 5.2.3 Zona inundable según criterios geomorfológicos.
Català: Sensibilització i comunicación.
Español: Sensibilización y comunicación
Català: La Generalitat ha d'impulsar la implementació progressiva de sistemes electrònics en el Registre de Cooperatives de Catalunya que en facin possible la publicitat telemàtica del contingut, l'accés i la comunicació de les persones interessades en el registre per qualsevol mitjà, sia físic o telemàtic, i la resposta a les demandes de certificació o comprovació de dades d'altres òrgans i organismes de la mateixa Generalitat i d'altres administracions públiques o institucions, mitjançant l'establiment dels acords i convenis corresponents per a l'intercanvi d'informació.
Español: La Generalidad debe impulsar la implementación progresiva de sistemas electrónicos en el Registro de Cooperativas de Cataluña que hagan posible la publicidad telemática de su contenido, el acceso y la comunicación de las personas interesadas en el registro por cualquier medio, físico o telemático, y la respuesta a las demandas de certificación o comprobación de datos de otros órganos y organismos de la propia Generalidad y de otras administraciones públicas o instituciones, mediante el establecimiento de los correspondientes acuerdos y convenios para el intercambio de información.
Català: Es preveurà una recollida d'aigües d'escorrentia dels jardins al llarg dels límits de parcel·la, que es canalitzarà fins a la xarxa d'aigües pluvials del sector.
Español: Se preverá una recogida de aguas de escorrentía de los jardines a lo largo de los límites de parcela, que se canalizará hasta la red de aguas pluviales del sector.
Català: Acabada la votació, i dipositats posteriorment els vots rebuts per correu que tinguin entrada al Col·legi abans del tancament de la votació, s'iniciarà l'escrutini.
Español: Acabada la votación, y depositados posteriormente los votos recibidos por correo que tengan entrada en el Colegio antes del cierre de la votación, se iniciará el escrutinio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82.2 de l'Estatut dels treballadors, la part social d'aquest Conveni es compromet a respectar la pau social, en el sentit més ampli del concepte, mentre duri la vigència del conveni.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Artículo 82.2 del Estatuto de los trabajadores, la parte social de este Convenio se compromete a respetar la paz social, en el sentido más amplio del concepto, mientras dure la vigencia del convenio.
Català: Educació primària: 12 unitats amb una capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 12 unidades con una capacidad para 300 puestos escolares.
Català: CLT/1396/2013, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural.
Español: CLT/1396/2013, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: l'article 15 del Decret 25/1990, de 9 de gener, de reestructuració del
Español: Cataluña, con relación al artículo 15 del Decreto 25/1990,
Català: Coneixements de llenguatge administratiu, nivell G, 0,5 punts.
Español: Conocimientos de lenguage administrativo, nivel G, 0,5 puntos.
Català: Identificació de les regles de protocol i ús social.
Español: Identificación de las reglas de protocolo y de uso social.
Català: Finalitat: edició de tres volums de la col·lecció Dones del XX.
Español: Finalidad: edición de tres volúmenes de la colección Dones del XX.
Català: 2.1.2 Promoció, publicitat i informació.
Español: 2.1.2 Promoción, publicidad e información.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions i tècniques particulars regidor, mitjançant concurs amb diversos criteris, de l'autorització administrativa de les activitats en les zones de domini públic marítim terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra per a la temporada 2015, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones y técnicas particulares regidor, mediante concurso con diversos criterios, de la autorización administrativa de las actividades en las zonas de dominio público marítimo-terrestre para la explotación de servicios de temporada en las playas de Torredembarra para la temporada 2015, y apertura de la licitación.
Català: a) Si el servei es presta entre les 22.00 hores i les 8.00 hores, 50 euros.
Español: a) Si el servicio se presta entre las 22.00 horas y las 8.00 horas: 50 euros.
Català: Organisme Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès
Español: Organismo Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès
Català: RESOLUCIÓ 317/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 23/2007, referent a residències assistides per a la gent gran, corresponent a l'exercici 2004.
Español: RESOLUCIÓN 317/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 23/2007, referente a residencias para la tercera edad, correspondiente al ejercicio 2004.
Català: Sra. Carme López Pol, subdirectora general d'Universitats, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Carme López Pol, subdirectora general de Universidades, que actuará como presidenta.
Català: c) Efectuarà totes les operacions de manteniment preventiu i correctiu que li siguin encomanades, rebent per a això la formació adequada i les instruccions pertinents.
Español: c) Efectuará cuantas operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo le sean encomendadas, recibiendo para ello la formación adecuada y las instrucciones pertinentes.
Català: Tramita i fa el seguiment de la contractació administrativa major.
Español: Tramita y hace el seguimiento de la contratación administrativa mayor.
Català: Missió de la cambra i procés de combustió.
Español: Misión de la cámara y proceso de combustión.
Català: - Aprendre a emprendre (fins a 3 grups)
Español: - Aprender a emprender (Hasta 3 grupos)
Català: Tot el personal rebrà, previ reconeixement dels mateixos, els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol administració pública, segons els barems establerts a la Llei general de pressupostos anual, referits als treballadors de l'Administració pública.
Español: Todo el personal recibirá, previo reconocimiento de los mismos, los trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en cualquier administración pública, según los baremos establecidos en la ley general de presupuestos anual, referidos a los trabajadores de la administración pública.
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Digoine, 2-4.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Digoine, 2-4.
Català: Edificabilitat de la zona d'eixampla 1A: es mantenen les determinacions de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Edificabilidad de la zona de Eixampla 1A: se mantienen las determinaciones de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de los mozos de escuadra, previstos en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos según el baremo siguiente:
Català: La mateixa incoherència es detecta pel que fa als vectors i efectes ambientals identificats en diferents apartats.
Español: La misma incoherencia se detecta con respecto a los vectores y efectos ambientales identificados en diferentes apartados.
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques al funcionament de qualsevol equip o maquinària diferent del que origini aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas en el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria diferente de lo que origine esta perturbación.
Català: Exercirà, a més, les atribucions que
Español: Ejercerá, además, las atribuciones que le delegue el
Català: Increment resultant de l'aplicació de l'article 20
Español: Incremento resultante de la aplicación del artículo 20
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden disposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prèvia deliberació, posterior debat i votació, s'acorda procedir a la revisió salarial del conveni col·lectiu subscrit per ambdues parts, per el any 2009, d'acord amb els terminis següents:
Español: Previa deliberación, posterior debate y votación, se acuerda proceder a la revisión salarial del convenio colectivo suscrito por ambas partes, para el año 2009, de acuerdo con los términos siguientes:
Català: Té control del muntatge, funcionament i desmuntatge d'estrades, escenaris, seients, projector de cinema, altaveus etc. que calen per al normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Tiene control del montaje, funcionamiento y desmontaje de estrados, escenarios, asientos, proyector de cine, altavoces, etc. que sean necesarios para el normal desenvolvimiento de actividades del centro.
Català: a) El jugador ha de prendre totes les seves decisions amb caràcter immediat amb el fi de no retardar el desenvolupament de la partida; en el cas contrari, el crupier l'ha d'avisar.
Español: a) El jugador debe tomar todas sus decisiones con carácter inmediato con el fin de no retrasar el desarrollo de la partida; caso contrario será advertido por el crupier.
Català: Alimentació i Acció Rural (DAAR)
Español: Alimentación y Acción Rural (DAAR)
Català: 1.2 Les funcions que ha d'exercir el funcionari que sigui nomenat seran les establertes a l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que ha de ejercer el funcionario que sea nombrado serán las establecidas en el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.5 Analitza el disseny i el muntatge de diferents aparadors.
Español: 1.5 Analiza el diseño y el montaje de diferentes escaparates.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo per mitjans electrònics a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: El formulario de solicitud debe presentarse por medios electrónicos a través del apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: mateixes condicions que aquell, i, en casos molt justificats, abans de
Español: condiciones que el primero, y, en casos muy justificados, antes de
Català: f) L'IVA que pugui ser recuperable.
Español: f) El IVA que pueda ser recuperable.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha fet fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: EDICTE sobre aprovació de la pròrroga de la suspensió de llicències del POUM de Deltebre degut a la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de la prórroga de la suspensión de licencias del POUM de Deltebre debido a la COVID-19.
Català: Modificació del sistema d'aireig de la massa
Español: Modificación del sistema de aireación de la masa
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Ana Valverde Simon;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Ana Valverde Simon;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 130 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan González González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 130 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan González González.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de data 27 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages)i posterior abocament al riu Cardener, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages) y posterior vertido al Río Cardener, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Supervisa l'elaboració de documents i la preparació de la informació que altres òrgans estatutaris o de l'Administració de la Generalitat sol·liciten a l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: Supervisa la elaboración de documentos y la preparación de la información que otros órganos estatutarios o de la Administración de la Generalidad soliciten en la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: 2.15 Normativa específica dels aprofitaments forestals no fusters.
Español: 2.15 Normativa específica de los aprovechamientos forestales no madereros.
Català: No obstant això, per un error de tramitació, la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril, per la qual es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), no va resoldre la sol·licitud presentada per aquest centre.
Español: No obstante, por un error de tramitación, la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril, por la que se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), no resolvió la solicitud presentada por este centro.
Català: Grups turístics: 500 ptes./persona (mín. 40 persones).
Español: Grupos turísticos: 500 ptas./persona (mín. 40 personas).
Català: Aprovat inicialment per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de gener de 2006, el Reglament del Registre Administratiu d'Unions Estables de Parella de Palafolls, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de enero de 2006, el Reglamento del Registro Administrativo de Uniones Estables de Pareja de Palafolls, se expone al público por un plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: 2.6 Pautes de comunicació segons agenda de seguiment, de recordatori, de medicació, de felicitació o de funcionament del sistema.
Español: 2.6 Pautas de comunicación según agenda de seguimiento, de recordatorio, de medicación, de felicitación o de funcionamiento del sistema.
Català: realitzar, per tal d'assegurar l'obtenció dels productes segons les
Español: asegurar la obtención de los productos según especificaciones
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: 3.3 Identifica i interpreta la documentació tècnica i l'esquema pneumàtic de cada subsistema.
Español: 3.3 Identifica e interpreta la documentación técnica y el esquema neumático de cada subsistema.
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant el desenvolupament dels debats i les posades en comú, referents a la quantitat i la qualitat de la pràctica esportiva de la població a analitzar.
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de los debates y las puestas en común, referentes a la cantidad y la calidad de la práctica deportiva de la población a analizar.
Català: Original o còpia compulsada, si escau, del document acreditatiu del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: Original o copia compulsada, si procede, del documento acreditativo del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en qué manifieste su interés a dar difusión pública al proyecto.
Català: 2) Elaboració del pla docent.
Español: 2) Elaboración del plan docente.
Català: Cap de secció d'immunologia clínica.
Español: Jefe de sección de inmunología clínica.
Català: En la qualificació de la prova psicotècnica, podrà participar el treballador del centre de treball que sigui designat pel Comitè d'Empresa.
Español: En la calificación de la prueba psicotécnica, podrá participar el trabajador del centro de trabajo que sea designado por el Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nou vial de la xarxa bàsica secundària que permeti la derivació del trànsit que actualment passa pel nucli urbà de Sant Feliu de Codines, amb l'objectiu de descongestionar el trànsit i evitar les molèsties i inconvenients associats al pas pel nucli urbà.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un nuevo vial de la red básica secundaria que permita la derivación del tráfico que actualmente pasa por el núcleo urbano de Sant Feliu de Codines, con el objetivo de descongestionar el tráfico y evitar las molestias e inconvenientes asociados al paso por el núcleo urbano.
Català: 8.4 Durant les jornades no dedicades a les dragues per a embarcació, el rastell de cadenes (la draga) no podrà anar embarcat i haurà de romandre estibat en terra.
Español: 8.4 Durante las jornadas no dedicadas a las dragas para embarcación, el rastrillo de cadenas (la draga) no podrá ir embarcado y deberá permanecer estibado en tierra.
Català: Gestiona les mostres dipositades a la Secció.
Español: Gestiona las muestras depositadas en la Sección.
Català: .2 Afegir una nova funció a l'apartat 2 de la Resolució de 3 de febrer de 2006, de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, que s'incorpora amb la lletra g), i que queda redactada de la forma següent:
Español: .2 Añadir una nueva función al apartado 2 de la Resolución de 3 de febrero de 2006, de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña, que se incorpora con la letra g), y que queda redactada de la forma siguiente: