BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, el Decret 177/1987, de 19 de maig, de desplegament de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, estableix la composició de la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona, a la qual correspon formular el projecte de Pla territorial parcial, atenent el seu àmbit territorial.
Español: En concreto, el Decreto 177/1987, de 19 de mayo, de despliegue de la Ley 7/1987, de 4 de abril, establece la composición de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona, a la que corresponde formular el proyecto de Plan territorial parcial, atendiendo a su ámbito territorial.
Català: Aquests períodes es computaran amb la mateixa valoració que un mes natural.
Español: Estos períodos se computarán con la misma valoración que un mes natural.
Català: Manteniment (BMO) - 75 punts
Español: Mantenimiento (BMO) - 75 puntos
Català: RESOLUCIÓ CLT/1752/2011, de 8 de juliol, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, destinades a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1752/2011, de 8 de julio, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: amb 48 hores d'antelació i fa constar el nou servei i la data
Español: comunicará el cambio con 48 horas de antelación haciendo constar
Català: La separació entre terrasses, pel que fa a les servituds de llum i vistes, complirà amb la llei de compilació del dret civil català.
Español: La separación entre terrazas, en lo referente a las servidumbres de luz y vistas, cumplirá con la ley de compilación del derecho civil catalán.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), i Aigües i Depuració, SL Unipersonal, per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), y Aigües i Depuració, SL Unipersonal, para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Al plànol hi figuren els radis de curvatura projectats i en plànols annexes, les rasants d'aquests traçats.
Español: En el plano figuran los radios de curvatura proyectados y en planos anexos, las rasantes de estos trazados.
Català: 4.2 Els processos d'innovació en l'handbol.
Español: 4.2 Los procesos de innovación en el balonmano.
Català: Comparteix suports amb línia "Gardeny" i futures línies "Rufea" i "Alcarràs.
Español: Comparte apoyos con línea "Gardeny" y futuras líneas "Rufea" y "Alcarràs.
Català: Coneixements en Llei d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració.
Español: Conocimientos en Ley de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración.
Català: b) Les plagues qualificades d'utilitat pública.
Español: b) Las plagas calificadas de utilidad pública.
Català: Elabora els documents informatius d'un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell fix del centre de pràctiques.
Español: Elabora los documentos informativos de un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo fijo del centro de prácticas.
Català: c) Els terminis per a l'aprovació del projecte i la seva liquidació per l'òrgan tutelar, seran els mateixos vigents per al projecte de pressupost ordinari i la seva liquidació.
Español: c) Los plazos para la aprobación del proyecto y su liquidación por el órgano tutelar, serán los mismos vigentes para el proyecto de presupuesto ordinario y su liquidación.
Català: Els seus socis són presidents, consellers delegats o membres dels consells d'administració de les firmes de què són propietaris.
Español: Sus socios son presidentes, consejeros delegados o miembros de los consejos de administración de las firmas de que son propietarios.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre d'entrada del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, o a qualsevol de les delegacions territorials del Departament, formalitzades d'acord amb el model d'instància disponible a l'esmentat departament o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de vint dies naturals des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona, o en cualquiera de las delegaciones territoriales del Departamento, formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en el mencionado departamento o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de veinte días naturales desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: 2 dies per Setmana Santa i 2 dies per Nadal.
Español: 2 días en Semana Santa y 2 días por Navidad.
Català: 3.6 Descriu l'organització actual de la moda, les temporades i les passarel·les.
Español: 3.6 Describe la organización actual de la moda, las temporadas y las pasarelas.
Català: Títol: estesa de línia aèria 25kV i cable soterrat 18/30kV 2C de les línies Poliperafort I i II des d'ER Perafort fins a CT 58488 Inmo-Habitat existent (RAT-10840).
Español: Título: tendido de línea aérea 25 kV y cable subterráneo 18/30 kV 2C de las líneas Poliperafort I y II desde ER Perafort hasta CT 58488 Inmo-Habitat existente (RAT-10840).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros, dels quals 46.434,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 47.139,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 33.749,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 222.678,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros, de los que 46.434,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 47.139,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 33.749,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 222.678,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2018.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Riera, cantonada Balmes
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Riera, esquina
Català: 21.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat en l'apartat anterior.
Español: 21.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ INT/2121/2020, de 31 d'agost, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2121/2020, de 31 de agosto, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48/20).
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions que se'n derivin de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del planejament general que es tramita simultàniament.
Español: 1.1 Habrá que incorporar las prescripciones que se deriven del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del planeamiento general que se tramita simultáneamente.
Català: La mitjana a què es fa referència a l'efecte del càlcul de
Español: El promedio a que se hace referencia a efectos del cálculo de las pagas
Català: Coordina, controla i proposa l'aprovació o no dels expedients de comprovació de valors tramitats per les oficines liquidadores.
Español: Coordina, controla y propone la aprobación o no de los expedientes de comprobación de valores tramitados por las oficinas liquidadoras.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net, o bé a la seu de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net, o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Les noves agrupacions organitzatives: comunitats de pràctica i innovació, grups ad hoc i xarxes socials.
Español: Las nuevas agrupaciones organizativas: comunidades de práctica e innovación, grupos ad hoc y redes sociales.
Català: e) Promoure la col·laboració de les universitats amb altres
Español: e) Promover la colaboración de las universidades con otras
Català: Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o
Español: Designar los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o
Català: C11 Activitats físiques per a persones amb discapacitat.
Español: C11 Actividades físicas para personas con discapacidad.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la llicència ambiental de comercialització i fabricació de sabons naturals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la licencia ambiental de comercialización y fabricación de jabones naturales.
Català: les seves característiques i la planificació establerta.
Español: otros), según sus características y la planificación
Català: Procés d'elaboració de normativa.
Español: Proceso de elaboración de normativa.
Català: a) Descripció: servei d'odontologia per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: Servicio de odontología para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Les cooperatives d'assegurances, les cooperatives sanitàries i les cooperatives mixtes que es puguin constituir entre aquestes classes de cooperatives.
Español: b) Las cooperativas de seguros, las cooperativas sanitarias y las cooperativas mixtas que se puedan constituir entre estas clases de cooperativas.
Català: b) Aquells a qui s'hagi suprimit el lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu en la mateixa localitat i, d'acord amb la disposició addicional desena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, aquells que encara romanguin a llocs de treball pels quals no posseeixen la capacitació corresponent.
Español: b) Aquellos a quienes se haya suprimido el puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo en la misma localidad y, de acuerdo con la disposición adicional décima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, aquellos que aún permanezcan en puestos de trabajo para los que no posean la correspondiente capacitación.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, cal aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado y respecto a la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: El cost subvencionable dels motors que s'instal·lin no excedirà dels barems que s'indiquen a l'annex 3.
Español: El coste subvencionable de los motores que se instalen no excederá de los baremos que se indican en el anexo 3.
Català: Els altres usos no expressament admesos es consideraran prohibits.
Español: Los otros usos no admitidos expresamente se considerarán prohibidos.
Català: Plus idiomes, penositat, toxicitat, perillositat i plus nocturn per a l'any 2004
Español: Plus idiomas, penosidad, toxicidad, peligrosidad y plus nocturno para el año 2004
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.1.3 El tercer exercici consistirà en una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: 1.1.3 El tercer ejercicio consistirá en una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pels progenitors o la persona tutora legal, si és menor d'edat, s'ha d'adjuntar:
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por los progenitores o la persona tutora legal, si es menor de edad, se tiene que adjuntar:
Català: Aquestes actuacions podran ser objecte de subvenció sempre i quan estiguin directament relacionades amb projectes concrets de reducció i/o millora de la qualitat de les aigües residuals de l'establiment.
Español: Estas actuaciones podrán ser objeto de subvención siempre que estén directamente relacionadas con proyectos concretos de reducción y/o mejora de la calidad de las aguas residuales del establecimiento.
Català: b) Personal amb titulació universitària que superi un curs de formació bàsica per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local, o alternativament, realitzi i superi un examen en el qual es demostrin els seus coneixements en aquesta matèria.
Español: b) Personal con titulación universitaria que supere un curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local, o alternativamente, realice y supere un examen en el que se demuestren sus conocimientos en esta materia.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: Situació de la captació: paratge Torre Nova.
Español: Situación de la captación: paraje Torre Nova.
Català: f) Anàlisi insuficient de l'impacte socioeconòmic del projecte.
Español: f) Análisis insuficiente del impacto socioeconómico del Proyecto.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Recerca per a combatre la plaga del caragol poma
Español: Investigación para combatir la plaga del caracol manzana
Català: 3.3 S'exclouen de les subvencions els suplements de publicació digital, segons la definició inclosa en la base 3.5 de l'annex 1, i les publicacions digitals que es difonen bàsicament de manera conjunta amb una altra.
Español: 3.3 Quedan excluidos de las subvenciones los suplementos de publicación digital, según la definición incluida en la base 3.5 del anexo 1, así como las publicaciones digitales difundidas básicamente de forma conjunta con otra.
Català: Les persones treballadores que realitzin funcions de responsables de caixa i cobradors percebran en concepte de menyscapte la quantitat de 30 euros bruts al mes per l'any 2008; qui realitzi aquesta funció de manera esporàdica, cobrarà la part proporcional al temps efectiu de realització de la funció.
Español: Las personas trabajadoras que realicen funciones de responsables de caja y cobradores percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 30 euros brutos al mes para el año 2008; las personas que realicen esta función de manera esporádica, cobrarán la parte proporcional al tiempo efectivo de realización de la función.
Català: D'acord amb el Reglament CE 73/2009, del Consell, i per tal de facilitar un control eficaç, s'instrumenta un sistema d'identificació única de les persones productores que presentin sol·licituds per a diferents règims d'ajut, i de la identificació de les parcel·les agrícoles amb la utilització dels Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 73/2009, del Consejo, y con el fin de facilitar un control eficaz, se instrumenta un sistema de identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda, y de la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de los Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: La durada màxima del projecte serà de tres anys, prèvia avaluació anual.
Español: La duración máxima del proyecto será de tres años, previa evaluación anual.
Català: .1 Declarar la Festivitat de Sant Sebastià del Pont del Suert com a festa tradicional d'interès nacional i definir-ne les característiques i els elements que li són propis, que consten a l'annex.
Español: .1 Declarar la Festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta tradicional de interés nacional y definir sus características y los elementos que le son propios, que constan en el anexo.
Català: Per a cada any transcorregut com a correllocs i corretorns: 1,2 punts
Español: Por cada año transcurrido como correturnos y correpuestos: 1,2 puntos
Català: Bases específiques de l'ajuda per a fills/es amb disminucions físiques i/o sensorials
Español: Bases específicas de la ayuda para hijos/as con disminuciones físicas y/o sensoriales
Català: Entitat: Escola de Cinema Educa tu Mirada.
Español: Entidad: Escuela de cine Educa tu Mirada.
Català: 2.3 En consideració al tipus de navegació, la quota íntegra de la taxa es redueix:
Español: 2.3 En consideración al tipo de navegación, la cuota íntegra de la tasa se reduce:
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 26 de
Español: acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de marzo de 1998, con las
Català: - En el cas de les licitacions d'aprofitaments apícoles i de pastures, còpia del llibre d'explotació ramadera actualitzat i del certificat veterinari de qualificació sanitària.
Español: - En el caso de las licitaciones de aprovechamientos apícolas y de pastos, copia del libro de explotación ganadera actualizado y del certificado veterinario de cualificación sanitaria.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions té un doble objecte:
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene un doble objeto:
Català: Malgrat l'expressat, la suma dels 3 elements no podrà superar les 5 hores.
Español: A pesar de lo expresado, la suma de los 3 elementos no podrá superar las 5 horas.
Català: Finalment, el 19 d'octubre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'entitat, ja que és l'adaptació al drap de l'escut local.
Español: Finalmente, el 19 de octubre de 2012, el Instituto de Estudios Catalanes emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la entidad, ya que es la adaptación al paño del escudo local.
Català: 4.3 La dotació.
Español: 4.3 La dotación.
Català: 2.1 Activitats industrials potencialment perilloses.
Español: 2.1 Actividades industriales potencialmente peligrosas.
Català: El director o directora del Programa té les funcions d'impulsar, dirigir i supervisar el mecanisme d'avaluació de candidatures, coordinar les activitats i els treballs que es portin a terme en el marc d'aquest i efectuar-ne el seguiment.
Español: El director o directora del Programa tiene las funciones de impulsar, dirigir y supervisar el mecanismo de evaluación de candidaturas, coordinar las actividades y los trabajos que se lleven a cabo en el marco de este y efectuar su seguimiento.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès, a Amad, per un import de 180.086.928 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Santa Rosa, en Mollet del Vallès, a Amad, por un importe de 180.086.928 ptas.
Català: manteniment d'aquestes oficines.
Español: implantación y el mantenimiento de estas oficinas.
Català: Dues persones grans designades per les dues organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: Dos personas mayores designadas por las dos organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Simular la presència d'un altre empleat fitxant o firmant en lloc seu.
Español: Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: h) Concepte: taxa per a la redacció de projectes i la confrontació i la taxació d'obres i projectes.
Español: h) Concepto: tasa para la redacción de proyectos y la confrontación y la tasación de obras y proyectos.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Diagnostica l'estat dels elements de màquines, aplicant les tècniques de mesurament i anàlisi descrites en el procediment preventiu o predictiu.
Español: Diagnostica el estado de los elementos de máquinas, aplicando las técnicas de medición y análisis descritas en el procedimiento preventivo o predictivo.
Català: 3.2 Analitza la necessitat de màquines i equips relacionats amb el muntatge definitiu del model.
Español: 3.2 Analiza la necesidad de máquinas y equipos relacionados con el montaje definitivo del modelo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2954/2021, d'1 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2022 (ref. BDNS 583586).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2954/2021, de 1 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2022 (ref. BDNS 583586).
Català: Es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació i reciclatge corresponents al seu nivell, a la seva categoria i a les seves condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantizará el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación y reciclaje correspondientes a su nivel, a su categoría y a sus condiciones profesionales, en un plano de igualdad y publicidad.
Català: Per al Servei d'Hematologia Clínica: 1 metge especialista en hematologia i hemoteràpia.
Español: Para el Servicio de Hematología Clínica: 1 médico especialista en hematología y hemoterapia.