BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants que obtinguin un mínim 40 punts en els criteris a), b), c), d) i e) anteriors, faran una entrevista amb la comissió de selecció, després de la qual aquesta aplicarà la puntuació prevista a l'apartat f).
Español: Las personas solicitantes que obtengan un mínimo 40 puntos en los criterios a), b), c), d) y e) anteriores, harán una entrevista con la comisión de selección, después de la cual ésta aplicará la puntuación prevista en el apartado f).
Català: Priorització Àrees geogràfiques/Zones i col·lectius especialment vulnerables establerts a la base 15 d'aquest annex (fins a 3 punts).
Español: Priorización Áreas geográficas/Zonas y colectivos especialmente vulnerables establecido en la base 15 de este anexo (hasta 3 puntos).
Català: b) Percentatge d'ocupació de parcel·la.
Español: b) Porcentaje de ocupación de parcela.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: EDICTE de 30 de maig de 2003, de notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2003, de notificación de la propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Les situacions de violència que donen lloc al reconeixement del dret establert per aquest article s'identifiquen per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 33.1.
Español: Las situaciones de violencia que dan lugar al reconocimiento del derecho establecido por este artículo se identifican por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 33.1.
Català: Activitats d'administració realitzades amb iniciativa i responsabilitat, podent tenir empleats a les seves ordres, tot plegat sota la supervisió i directrius del responsable de l'àrea, executant tasques tals com facturació, nòmines, cobraments, pagaments i operacions anàlogues.
Español: Actividades de administración realizadas con iniciativa y responsabilidad, pudiendo tener empleados a sus órdenes, todo ello bajo la supervisión y directrices del responsable del área, ejecutando tareas tales como facturación, nóminas, cobros, pagos y operaciones análogas.
Català: Els membres del Consell Fiscal de Catalunya resten sotmesos al règim d'abstenció i recusació establert per la normativa general de procediment administratiu.
Español: Los miembros del Consejo Fiscal de Cataluña están sometidos al régimen de abstención y recusación establecido por la normativa general de procedimiento administrativo.
Català: e) Analitzar l'evolució de les relacions entre les parts
Español: e) Analizar la evolución de las relaciones entre las partes
Català: El 9 de maig de 2002 es va constituir el Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull i va acordar el nomenament del seu director.
Español: El 9 de mayo de 2002 se constituyó el Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull y se acordó el nombramiento de su director.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà.
Català: d) L'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: d) El orden de presentación de las solicitudes.
Català: f) ser informat de l'activitat universitària i manifestar la seva opinió sobre el funcionament de la Universitat; el Claustre Universitari pot demanar a qualsevol òrgan universitari la informació necessària per dur a terme aquesta funció,
Español: f) estar informado de la actividad universitaria y manifestar su opinión sobre el funcionamiento de la Universidad; el Claustro Universitario puede pedir a cualquier órgano universitario la información necesaria para llevar a cabo esta función,
Català: Les sancions seran executives immediatament sens prejudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin prejuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu tal com estableixen l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo tal como establecen el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: A més a més, podrien haver-hi altres minerals com el crisòtil i la tremolita, que podrien originar substàncies perilloses per la salut i el medi ambient com l'asbest i l'amiant respectivament.
Español: Además, podría haber otros minerales como el crisótilo y la tremolita, que podrían originar sustancias peligrosas para la salud y el medio ambiente como el asbesto y el amianto respectivamente.
Català: El premi consisteix en una estada lingüística a França d'una setmana durant l'agost del 2015.
Español: El premio consiste en una estancia lingüística en Francia de una semana durante el agosto de 2015.
Català: Primer premi, una càmera fotogràfica rèflex digital de 12 megapíxels, amb objectiu de 18/55 mm.
Español: Primer premio, una cámara fotográfica réflex digital de 12 megapíxeles, con objetivo de 18/55 mm.
Català: Per tant, cal eliminar en l'article 19 la profunditat de 16 m de la planta baixa i deixar una regulació genèrica per a la profunditat edificable de les plantes baixes, que serà la profunditat edificable de les plantes pis, excepte en la illa 5.
Español: Por tanto, se debe eliminar en el artículo 19 la profundidad de 16 m de la planta baja y dejar una regulación genérica para la profundidad edificable de las plantas bajas, que será la profundidad edificable de las plantas piso, excepto en la manzana 5.
Català: c) Dins de l'àmbit material dels espais naturals protegits i de la biodiversitat: la vigilància, la inspecció i la col·laboració en la gestió dels espais naturals protegits; les activitats relatives a l'ús social, recreatiu i didàctic en aquests espais; la prevenció de les allaus i els danys al paisatge i el patrimoni cultural existent al medi natural; les activitats extractives minerals; les cremes i abocaments de residus; la qualitat i contaminació de les aigües; les actuacions al domini públic hidràulic i al domini públic marítim; la contaminació atmosfèrica i lumínica; la qualitat ambiental; les actuacions urbanístiques, i els impactes ambientals.
Español: c) Dentro del ámbito material de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad: la vigilancia, la inspección y la colaboración en la gestión de los espacios naturales protegidos; las actividades relativas al uso social, recreativo y didáctico en estos espacios; la prevención de los aludes y los daños en el paisaje y el patrimonio cultural existente en el medio natural; las actividades extractivas minerales; las quemas y vertidos de residuos; la calidad y contaminación de las aguas; las actuaciones en el dominio público hidráulico y en el dominio público marítimo; la contaminación atmosférica y lumínica; la calidad ambiental; las actuaciones urbanísticas, y los impactos ambientales.
Català: 2 Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: 2 Caso que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario, se tendrá cuidado de la fachada de la calle.
Català: Junta de compensació del Pla parcial subsector A, sector 4, can Roda, al terme municipal de Martorelles
Español: Junta de compensación del Plan parcial subsector A, sector 4, Can Roda, en el término municipal de Martorelles
Català: a.- Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a tota la seva superfície.
Español: a. - Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación con toda su superficie.
Català: H. Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps necessari per realitzar-lo (dret a vot, donacions de sang, funció de jurat, matriculacions, inscripcions, enterraments, etc.)
Español: H. Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo necesario para realizarlo (derecho a voto, donaciones de sangre, función de jurado, matriculaciones, inscripciones, entierros, etc.).
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran les que li assigna la legislació vigent, i, especialment, les de seguiment, vigilància i interpretació del conveni.
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán las que le asigna la legislación vigente, y, especialmente, las de seguimiento, vigilancia e interpretación del convenio.
Català: De la sol·licitud s'entreveu un reconeixement de competències estatals sectorials a partir de la projecció de l'acció del voluntariat en determinats àmbits, com ara la protecció civil en emergències estatals.
Español: De la solicitud se entrevé un reconocimiento de competencias estatales sectoriales a partir de la proyección de la acción del voluntariado en determinados ámbitos, como por ejemplo la protección civil en emergencias estatales.
Català: d) Reglamentar el seu propi funcionament
Español: d) Reglamentar su propio funcionamiento
Català: RESOLUCIÓ UNI/3242/2004, de 23 de novembre, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3242/2004, de 23 de noviembre, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona por el Parlamento de Cataluña.
Català: Les absències per malaltia, tant els 2 primers dies d'absència com les baixes mèdiques, seran retribuïdes amb el 100% del salari.
Español: Las ausencias por enfermedad, tanto los 2 primeros días de ausencia como las bajas médicas, serán retribuidas con el 100% del salario.
Català: En virtut d'això, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta de la Vicepresidenta del Govern i Ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 16 de març de 2018,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta de la Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 16 de marzo de 2018,
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat acord d'inici de revocació i reintegrament total d'un ajut a sistemes alternatius a la lluita química, de l'ajut a la producció integrada i de l'ajut a la compensació a les zones desfavorides de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado acuerdo de inicio de revocación y reintegro total de una ayuda a sistemas alternativos a la lucha química, de la ayuda a la producción integrada y de la ayuda a la compensación a las zonas desfavorecidas del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector de la UA número 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Pla general en el sector de la UA número 3, promovida i tramitada por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, supeditada a la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Presidir les sessions, moderar-ne el desenvolupament i suspendre-les motivadament.
Español: Presidir las sesiones, moderar el desarrollo y suspenderlas motivadamente.
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, a) Proposició econòmica 5,5 punts, b) millores associades al treball 3 punts, c)Sistemes de control i avaluació 1.5 punts.
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, a) Proposición económica 5,5 puntos,b) mejoras associades al trabajo 3 puntos, c)Sistemas de control i evaluación 1.5 puntos.
Català: DECRET 103/2003, d'1 d'abril, pel qual es deroga el Decret 335/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament, i el Decret 44/1998, de 3 de març, de modificació del Decret 335/1994.
Español: DECRETO 103/2003, de 1 de abril, por el que se deroga el Decreto 335/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza, y el Decreto 44/1998, de 3 de marzo, de modificación del Decreto 335/1994.
Català: c) Les que no superin la quantitat de 100 pessetes.
Español: c) Las que no superen la cantidad de 100 pesetas.
Català: Servei de manteniment dels equips d'electromedicina Facscalibur del Banc de Sang de Teixits.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos d'electromedicina Facscalibur del Banc de Sang i Teixits
Català: En el cas que l'índex de preus de consum establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2001 un increment superior al 2%, respecte a l'increment de l'IPC en data 31 de desembre de 2000, s'ha d'efectuar la corresponent revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 2%, respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2000, se efectuará la correspondiente revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies
Español: artículo, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez
Català: Únicament es valoraran els serveis prestats en el Servei Nacional de la Salut com a personal estatutari en la categoria i especialitat corresponent.
Español: Únicamente se valorará los servicios prestados en el Servicio Nacional de la Salud como personal estatutario en la categoría y especialidad correspondiente.
Català: Així mateix, en les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació, es considera que han finalitzat l'acció els participants que han realitzat, almenys, el 75% dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'acció formativa.
Español: Asimismo, en las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación, se considera que han finalizado la acción los participantes que han realizado, al menos, el 75% de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la acción formativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre provisión de una plaza.
Català: 17.2 Els préstecs s'han d'abonar abans de la justificació de l'execució de l'actuació o el projecte, sempre que s'hagi justificat la constitució de la garantia.
Español: 17.2 Los préstamos se abonarán antes de la justificación de la realización de la actuación o el proyecto, siempre y cuando se haya justificado la constitución de la garantía.
Català: L'article 6 del Reial Decret 944/2017, del 27 d' octubre, per la que es designen els òrgans i les autoritats encarregades de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, estableix que els Ministres com a titulars dels seus departaments queden habilitats per a l'exercici de funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als Consellers, conforme a la legislació autonòmica d' aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb el que s'estableix a l'Annex del mateix Reial Decret.
Español: El artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por la que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establece que los Ministros como titulares de sus departamentos quedan habilitados para el ejercicio de funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los Consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo establecido en el Anexo del mismo Real Decreto.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 1 de gener de 2011, el senyor Gerard Piñol Sabino cap de protocol, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'article 3.5 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: Nombrar, con efectos del día 1 de enero de 2011, al señor Gerard Piñol Sabino jefe de protocolo del Departamento de Enseñanza, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el artículo 3.5 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación:
Català: Els ingressos i les despeses esmentats poden ser objecte de periodificació amb criteris raonables.
Español: Estos ingresos y gastos podrán ser objeto de periodificación con criterios razonables.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que una vegada rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i dretes afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: Dado que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un periodo de información pública, durante un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar con los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: Títol: Construcció d'un vial d'accés al CEIP Martí i Pol.
Español: Título: Construcción de un vial de acceso al CEIP Martí i Pol.
Català: f) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i modernització d'una indústria d'elaboració d'aliments infantils a la finca Camps i Armet, al terme municipal de Monells, promoguda per Irta.
Español: Solicitud para la ampliación y modernización de una industria de elaboración de alimentos infantiles en la finca Camps i Armet, en el término municipal de Monells, promovida por Irta.
Català: Es comptabilitzarà la participació per clùster, no les participacions individuals.(Valor: 10).
Español: Se contabilizará la participación por clúster, no las participaciones individuales (Valor: 10).
Català: Segons aquest Reglament, l'ajuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento, la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Fita 9: se situa en el lloc conegut com la Prada, en el límit dels prats de Pere Casadesús, de Casa Mancion i Domingo Bertran.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como La Prada, en el límite de los prados de Pere Casadesús, de Casa Mancion y Domingo Bertran.
Català: Ampliació d'una granja bovina situada al polígon 9, parcel·la 7, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Josep Pedrol Castells.
Español: Ampliación de una granja bovina ubicada en el polígono 9, parcela 7, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Josep Pedrol Castells.
Català: Càlcul de paràmetres del projecte.
Español: Cálculo de parámetros del proyecto.
Català: 2.2 Organització de recursos humans.
Español: 2.2 Organización de recursos humanos.
Català: 53.2.12. No avisar amb l'antelació deguda la falta d'assistència a la feina, llevat d'impossibilitat justificada.
Español: 53.2.12 No avisar con la antelación debida la falta de asistencia al trabajo, salvo imposibilidad justificada.
Català: 1.2 Les actuacions subvencionables s'agrupen en els àmbits següents:
Español: 1.2 Las actuaciones subvencionables se agrupan en los ámbitos siguientes:
Català: Centralitzar, gestionar i distribuir la informació, documentació i correspondència relativa a l'àrea.
Español: Centralizar, gestionar y distribuir la información, documentación y correspondencia relativa al área.
Català: 5.3 La sol·licitud d'inscripció prèvia es pot presentar:
Español: 5.3 La solicitud de inscripción previa se puede presentar:
Català: El departament competent en matèria de turisme convé els detalls de l'aportació econòmica amb totes i cadascuna de les entitats de participació pública, separadament i amb caràcter previ a la seva integració real en el Consell de Direcció de l'Agència, de conformitat amb els criteris establerts en l'article 6.5 de la Llei de l'Agència.
Español: El departamento competente en materia de turismo acuerda los detalles de la aportación económica con todas y cada una de las entidades de participación pública, separadamente y con carácter previo a su integración real en el Consejo de Dirección de la Agencia, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 6.5 de la Ley de la Agencia.