BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Col·lectiu: s'hi ha de consignar una de les sigles següents:
Español: Colectivo: se debe consignar una de las siglas siguientes:
Català: Per altres mestratges o postgraus d'una duració superior a 300 hores i fins a 400 hores, 2 punts.
Español: Por otros másters o postgrados de una duración superior a 300 horas y hasta 400 horas, 2 puntos.
Català: b) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment o a les pràctiques.
Español: b) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los/las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente o a las prácticas.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que s'estableixen a la base 4 (aquesta puntuació podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios establecidos en la base 4 (esta puntuación podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: abans del 20 de desembre de 1999.
Español: justificantes se deberán presentar antes del 20 de diciembre de 1999.
Català: a) Des del primer dia següent a aquell en què es
Español: a) Desde el primer día siguiente a aquel en que se produzca la baja y
Català: L' article 13.2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l' Institut Català de la Salut impulsa l'execució d'aquests projectes estratègics o de gestió compartida, i facilita que els professionals que integren l' ICS puguin prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens.
Español: El artículo 13.2 de la ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud impulsa la ejecución de estos proyectos estratégicos o de gestión compartida, y facilita que los profesionales que integren el ICS puedan prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos.
Català: 3.1 Identifica les causes que poden provocar adherències d'una peça al motllo i determina la reparació a realitzar.
Español: 3.1 Identifica las causas que pueden provocar adherencias de una pieza al molde y determina la reparación a realizar.
Català: —2 Designar entitats asseguradores i col·locadores:
Español: —2 Designar entidades aseguradoras y colocadoras a:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de nomenament de la senyora Judith Àngela Champion Colell com a cap de la Secretaria del Departament de Tecnologia (núm. de registre del concurs:
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de nombramiento de la señora Judith Àngela Champion Colell como jefa de la Secretaría del Departamento de Tecnología (núm. de registro del concurso:
Català: Experiència en a. comunicació, premsa, protocol
Español: Experiencia en A. comunicación, prensa y protocolo
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 3 agosto de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Granollers.
Català: Nom del lloc: responsable de Control de Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control de Calidad del Suministro Eléctrico.
Català: Document tècnic on es descriuen els nous focus de procés (filtre de mànigues del molí, filtre de mànigues per aspiració de palla i dos més a l'aspiració de les sitges de descàrrega 1 i 2).
Español: Documento técnico donde se describen los nuevos focos de proceso (filtro de mangas del molino, filtro de mangas por aspiración de paja y dos más en la aspiración de los silos de descarga 1 y 2).
Català: s'hauran de presentar en un sobre tancat abans de les 12 del migdia del dia 8
Español: deberán presentarse en un sobre cerrado antes de las 12 h del día
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La vida empieza hoy.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado La vida empieza hoy.
Català: El personal que, dintre del seu calendari, tingui fixades prestacions setmanals de menys de 5 dies gaudirà de la proporció.
Español: El personal que, dentro de su calendario, tenga fijadas prestaciones semanales de menos de 5 días disfrutará de la proporción.
Català: Per cada hora extra nocturna i/o festiva, dues hores i mitja de compensació.
Español: Por cada hora extra nocturna y/o festiva, dos horas y media de compensación.
Català: Addicionalment, el Consell d'Administració podrà ser convocat sempre que el sol·licitin el seu president o, almenys, una tercera part dels seus membres.
Español: Adicionalmente, el Consejo de Administración podrá ser convocado siempre que lo soliciten su presidente o, al menos, una tercera parte de sus miembros.
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de Salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento, siempre que cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de Salud, los sistemas de información y los programes específicos.
Català: S'adscriuen al Conselh Generau dera Val d'Aran, mentre tingui conferida la gestió de l'atenció hospitalària d'aguts i l'atenció primària de la salut, l'Espitau dera Val d'Aran, inscrit en el Registre de centres i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social amb el número H25002079, així com l'equipament amb el qual està dotat actualment.
Español: Se adscriben al Conselh Generau dera Val d'Aran, mientras tenga conferida la gestión de la atención hospitalaria de agudos y la atención primaria de la salud, el Espitau dera Val d'Aran, inscrito en el Registro de centros y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el número H25002079, así como el equipamiento con el cual está dotado actualmente.
Català: En tot l'àmbit de la ZEC estan ressenyades les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (amb un asterisc s'assenyalen les espècies amb presència segura a l'illa d'Audí):
Español: En todo el ámbito de la ZEC están reseñadas las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (con un asterisco se señalan las especies con presencia segura en la isla de Audí):
Català: h) Exercir les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de president o presidenta de l'òrgan.
Español: h) Ejercer las demás funciones que sean inherentes a su condición de presidente o presidenta del órgano.
Català: La roba d'estiu s'ha de lliurar dins la segona quinzena de maig i la roba d'hivern dins la primera quinzena d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará durante la segunda quincena del mes de mayo y la ropa de invierno durante la primera quincena del mes de octubre.
Català: Als plans parcials corresponents al sòl apte per urbanitzar es fixaran, en el seu cas, les condicions i característiques de la tanca, o dels mitjans de seguretat adients, dels sòls afectats a sistema ferroviari contigus amb el sector de planejament.
Español: En los planes parciales correspondientes al suelo apto para urbanizar se fijarán, en su caso, las condiciones y características de la valla, o de los medios de seguridad adecuados, de los suelos afectados a sistema ferroviario contiguos con el sector de planeamiento.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 1.2 Analitza raons com la decència i l'ornament, com a motivació per vestir-se.
Español: 1.2 Analiza razones como la decencia y el ornamento, como motivación para vestirse.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3292/2003, de 24 d'octubre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3292/2003, de 24 de octubre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2003.
Català: Vigilant, porter, mosso, especialitzat
Español: Vigilante, portero,, especializado
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, dins el termini d'un mes a comptar del dia de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.4 Elabora informes sobre clients i proveïdors a partir de les bases de dades disponibles.
Español: 2.4 Elabora informes sobre clientes y proveedores a partir de las bases de datos disponibles.
Català: L'espai lliure de parcel·la no ocupat per construccions es destinarà exclusivament a jardí o piscina, amb un mínim d'un 60% de la parcel·la.
Español: El espacio libre de parcela no ocupado por construcciones se destinará exclusivamente a jardín o piscina, con un mínimo de un 60% de la parcela.
Català: a) Acords del Consell d'administració de l'IMAS en matèria de personal laboral.
Español: a) Acuerdos del Consejo de Administración del IMAS en materia de personal laboral.
Català: Renovació garantida dels contractes de durada determinada es manté el volum de producció, i passen a fixos a l'any.
Español: Renovación garantizada de los contratos de duración determinada se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/813/2005, de 28 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/3471/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-fisio-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/813/2005, de 28 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/3471/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-fisio-2004).
Català: Amb caràcter general es prohibeixen les construccions auxiliars al pati d'illa.
Español: Con carácter general se prohiben las construcciones auxiliares en el patio de manzana.
Català: Aquesta documentació ha d'estar a disposició, si així es demana, de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i dels inspectors dels organismes de control, de l'empresa subministradora d'energia i de les empreses instal·ladores i reparadores que hi intervinguin.
Español: Esta documentación deberá estar a disposición, si así se solicita, de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de los inspectores de los organismos de control, de la empresa suministradora de energía y de las empresas instaladoras y reparadoras que intervengan.
Català: 8.1.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i dels exercicis corresponents es determinaran a la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.1.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y de los ejercicios correspondientes se determinarán en la resolución por la cual se apruebe la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: Sempre que es doni informació concreta de cada un dels diferents projectes, es demanarà, prèviament, consentiment a les empreses.
Español: Siempre que se dé información concreta de cada uno de los diferentes proyectos, se solicitará, previamente, consentimiento a las empresas.
Català: 100.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, per a la modalitat descrita a l'apartat a) del punt primer d'aquesta Resolució.
Español: 100.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, para la modalidad descrita en el apartado a) del punto primero de esta Resolución.
Català: 2.2 Les escoles i els centres educatius de titularitat privada i els de titularitat municipal han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Las escuelas y los centros educativos de titularidad privada y los de titularidad municipal deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: Posseir el títol professional habilitant per a l'exercici de l'advocacia a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols d'estrangers que, conforme les normes vigents hagin estat homologats prèviament pels ministeris de Justícia i d'Educació i Ciència.
Español: Poseer el título profesional habilitante para el ejercicio de la abogacía en España, o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos de extranjeros que, conforme las normas vigentes hayan sido homologados previamente por los ministerios de Justicia y de Educación y Ciencia.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de publicació d'un llibre amb els estudis elaborats en relació amb el taller sobre el Camp de Tarragona en el marc del Màster de projectació urbanística.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de publicación de un libro con los estudios elaborados en relación al taller sobre el Camp de Tarragona en el marco del Master de proyectación urbanística.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez trancurrido este plazo proseguiran los trámites correspondientes.
Català: Nomenar les funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: —3 Beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut, corresponents a l'any 2009 (Resolució ASC/2395/2009, de 25 d'agost, DOGC núm. 5459, de 7.9.2009)
Español: —3 Becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud, correspondientes al año 2009 (Resolución ASC/2395/2009, de 25 de agosto, DOGC núm. 5459, de 7.9.2009)
Català: A proposta del conseller de Justícia, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Justicia, el Gobierno
Català: El preu o la contraprestació, si sobre el bé subjecte al dret d'opció inscrit hi ha drets reals o gravàmens posteriors al de l'optant, s'ha de dipositar o consignar a disposició de llurs titulars, als quals s'ha de notificar l'exercici del dret d'opció i el dipòsit o la consignació constituïts a llur favor.
Español: El precio o contraprestación, si sobre el bien sujeto al derecho de opción inscrito existen derechos reales o gravámenes posteriores al del optante o la optante, se debe depositar o consignar a disposición de sus titulares, a los que debe notificarse el ejercicio del derecho de opción y el depósito o la consignación constituidos a su favor.
Català: Totes les condicions que estableix aquest conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors/es que en conjunt impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni s'han de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones que establece este convenio tienen la consideración de mínimas, por lo cual los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantados individualmente o colectivamente entre empresarios y trabajadores/se que en conjunto impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio se tienen que respetar íntegramente.
Català: 7.8 En la publicació dels resultats es fa constar la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i els aspirants poden consultar la llista a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia.
Español: 7.8 En la publicación de los resultados se hace constar la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y los aspirantes pueden consultar la lista en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, en sus webs corporativas y en la web del Departamento de Justicia.
Català: En cas que no es compleixin aquests requisits, ho comunicarà també a la candidatura afectada.
Español: En caso de que no se cumplan estos requisitos, lo comunicará también a la candidatura afectada.
Català: Com que l'organització pràctica del treball és una
Español: Siendo la organización práctica del trabajo facultad exclusiva de
Català: c) Dissenyar les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya, elaborar les iniciatives normatives en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs, eficiència energètica i mineria.
Español: c) Diseñar las políticas energéticas a aplicar en Cataluña, elaborar las iniciativas normativas en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en materia de energía eléctrica, hidrocarburos, eficiencia energética y minería.
Català: .3 Nomenar vicepresidenta del Consell la senyora Montserrat Soley i Crusellas.
Español: .3 Nombrar vicepresidenta del Consejo la señora Montserrat Soley i Crusellas.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris o personal contractat predoctoral o post doctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios o personal contratado pre-doctoral o posdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: La Junta de mèrits, dins del termini de quinze dies a comptar de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, elaborarà una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades.
Español: La Junta de Méritos, dentro del plazo de quince días a contar desde la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, elaborará una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas.
Català: Per tant, les relacions entre l'IRTA i l'Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen o que hi estan vinculades, de les quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Por lo tanto, las relaciones entre el IRTA y la Administración de la Generalidad y las entidades dependientes o vinculadas, de las cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: Coordina la viabilitat i els condicionaments de la proposta d'utilització de la signatura electrònica amb els diferents àmbits funcionals transversals i de línia implicats.
Español: Coordina la viabilidad y los condicionamientos de la propuesta de utilización de la firma electrónica con los diferentes ámbitos funcionales transversales y de línea implicados.
Català: b) Per a la resta de supòsits, un percentatge sobre l'import que el sol·licitant ha deixat d'ingressar per contractacions, per taquilla o per patrocinis o altres aportacions privades per a l'activitat, d'acord amb la taula següent:
Español: b) Para el resto de los supuestos, un porcentaje sobre el importe que el solicitante ha dejado de ingresar por contrataciones, por taquilla o patrocinios u otras aportaciones privadas para la actividad, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública de plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de pliegos de condiciones.
Català: Controla l'adequació a la legislació vigent sobre prevenció de riscos laborals en la contractació d'equips de protecció individual (EPI).
Español: Controla la adecuación a la legislación vigente sobre prevención de riesgos laborales en la contratación de equipos de protección individual (EPI).
Català: Treball conjunt amb l'especialista d'educació física en les activitats col·lectives adreçades a l'alumnat d'educació infantil amb la finalitat d'educar els hàbits saludables.
Español: Trabajo conjunto con el especialista de educación física en las actividades colectivas dirigidas al alumnado de educación infantil con el fin de educar los hábitos saludables.