BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 En els imports establerts en les taules salarials d'aquest Conveni (annex 3) estan inclosos els valors de les gratificacions extraordinàries, l'import global anual de les quals està prorratejat en 12 mensualitats, tal com preveu l'article 31 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —1 En los importes recogidos en las tablas salariales del presente Convenio (anexo 3) están incluidos los valores de las gratificaciones extraordinarias cuyo importe global está prorrateado en 12 mensualidades, tal como prevee el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de pliego de cláusulas.
Català: 5.1 Cal adjuntar a la sol·licitud fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document acreditatiu de la personalitat i nacionalitat.
Español: 5.1 Es necesario adjuntar a la solicitud fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento acreditativo de la personalidad y nacionalidad.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en un informe tècnic que s'elaborarà al final de l'obra i es remetrà a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona als efectes de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquest informe d'impacte i de les condicions imposades.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en un informe técnico que se elaborará al final de la obra y se remitirá a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona a los efectos de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de este informe de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: Desenvolupament de les àrees de rehabilitació integral de Lleida
Español: Desarrollo de las áreas de rehabilitación integral de Lleida
Català: A. L'alumne/a ha de satisfer l'import corresponent, bé per la matrícula per curs o bé per matrícula en els crèdits o unitats formatives.
Español: A. El alumno/a tiene que satisfacer el importe correspondiente, bien por la matrícula por curso o bien por matrícula en los créditos o unidades formativas.
Català: Habilitació dels estris de mesura i verificació.
Español: Habilitación de los útiles de medida y verificación.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare i la mare o el tutor o la tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2012, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre y la madre o el tutor o tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a día 31 de diciembre de 2012, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando estos residan en el mismo domicilio.
Català: Totes aquestes característiques, així com les seves dimensions, li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fa mereixedora de ser protegida legalment i declarar-la bé cultural d'interès nacional.
Español: Todas estas características, así como sus dimensiones, le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hace merecedora de ser protegida legalmente y de declararla bien cultural de interés nacional.
Català: 14.3 A l'efecte de procedir al tancament de la fase de fiscalització prèvia per part de la Intervenció Delegada, el beneficiari/ària aportarà a la unitat gestora, abans del 31 d'octubre de 2020, tota la documentació que se li requereixi i estigui disponible en aquesta data, sens perjudici del que resulta imprescindible en termes de justificació del compliment de l'objecte de la subvenció de la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: 14.3 A los efectos de proceder al cierre de la fase de fiscalización previa por parte de la Intervención Delegada, el beneficiario/a aportará a la unidad gestora, antes del 31 de octubre de 2020, toda la documentación que se le requiera y esté disponible en esa fecha, sin perjuicio de lo que resulta imprescindible en términos de justificación del cumplimiento del objeto de la subvención de la base 13 de esta Orden.
Català: d) L'autorització d'assistència a activitats de formació i, si s'escau, de la despesa de la inscripció, sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya.
Español: d) La autorización de asistencia a actividades de formación y, en su caso, de los gastos de inscripción, siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: Així mateix, es farà càrrec de les costes judicials sempre que la Corporació no s'hagi constituït en part contrària de l'empleat/da.
Español: Asimismo, se hará cargo de las costas judiciales siempre que la Corporación no se haya constituido en parte contraria del empleado/da.
Català: Aquesta política es desplega, principalment, mitjançant la Direcció general d'Indústria i ACCIÓ, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: Esta política se despliega, principalmente, a través de la Dirección General de Industria y de ACCIÓ, la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 d'octubre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de octubre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial amb referència a artròpodes i petits vertebrats, s'evitarà usar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - A causa de las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará usar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: f) L'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, per l'excés obtingut, de conformitat amb l'article 99.1.c) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) La obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que aislada o conjuntamente superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, por el exceso obtenido, de conformidad con el artículo 99.1.c) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Nomenar la senyora M. Àngels Martínez Altadill secretària, adscrita a l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar a la señora M. Àngels Martínez Altadill secretaria, adscrita a la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana del Districte Administratiu
Español: Oficina de Atención Ciudadana del Distrito Administrativo
Català: c) Adequació del projecte de tesi del candidat al projecte de R+D objecte del conveni de col·laboració entre l'empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca.
Español: c) Adecuación del proyecto de tesis del candidato en el proyecto de I+D objeto del convenio de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación.
Català: 2n La configuració de l'accés objecte del present Conveni haurà de complir els principis següents, establerts per l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accés al sistema informàtic de la Seguretat Social:
Español: 2º La configuración del acceso objeto del presente Convenio habrá de cumplir los siguientes principios, establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social:
Català: Ajuntament de Fornells de la Selva/ Agència Catalana de l'Aigua
Español: Ayuntamiento de Fornells de la Selva/ Agencia Catalana del Agua
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Àger.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Àger.
Català: —2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: —2 En el plazo de veinte días naturales contados del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados deberán presentar en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos a que hace referencia la base 9 de la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: A les Normes podran fixar-se límits mínims de fronts a via pública.
Español: En las Normas podrán fijarse límites mínimos de frentes en vía pública.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució d'11 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Súria, SL, per a una explotació de gallines ponedores, al terme municipal de Súria (exp. BA20110103),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 11 de octubre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Avícola Súria, SL, para una explotación de gallinas ponedoras, en el término municipal de Súria (exp. BA20110103),
Català: 2.3 Les entitats o agrupacions d'agricultors que no siguin titulars d'explotacions agràries i que vulguin realitzar algun dels tràmits o sol·licituds de l'annex 1.
Español: 2.3 Las entidades o agrupaciones de agricultores que no sean titulares de explotaciones agrarias y que quieran realizar alguno de los trámites o solicitudes del anexo 1.
Català: En el cas de l'ajut a pescadors/res, atès que el període subvencionable és de 15 dies, l'import s'estableix en 1.800,00 €, corresponent al doble del salari mínim interprofessional per a l'any 2019, en còmput mensual.
Español: En el caso de la ayuda a pescadores/as, dado que el periodo subvencionable es de 15 días, el importe se establece en 1.800,00 €, correspondiente al doble del salario mínimo interprofesional para el año 2019, en cómputo mensual.
Català: 2.2 La Facultat adjudicarà les places ofertes pel CEO d'acord amb els seus propis procediments de configuració de l'oferta, difusió, sol·licitud i adjudicació de les pràctiques externes.
Español: 2.2 La Facultad adjudicará las plazas ofrecidas por el CEO de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta, difusión, solicitud y adjudicación de las prácticas externas.
Català: f) Justificació correcta, si escau, dels ajuts econòmics rebuts amb anterioritat per part del Departament de Salut.
Español: f) Justificación correcta, si procede, de las ayudas económicas recibidas con anterioridad por parte del Departamento de Salud.
Català: —1 Emetre informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització d'obres tramitada segons el projecte presentat.
Español: —1 Emitir informe favorable sobre la solicitud de autorización de obras tramitada según el proyecto presentado.
Català: e) Enagas haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Enagas tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Rehabilitació d'un habitatge al paratge mas Blanc, que promou el senyor Carles Amalrich Sánchez, al terme municipal de Celrà.
Español: Rehabilitación de una vivienda en el paraje Mas Blanc, que promueve el señor Carles Amalrich Sánchez, en el término municipal de Celrà.
Català: En el cas que es destini a un ús diferent als citats a l'apartat 6è d'aquest article, la planta soterrani computarà a efectes de sostre màxim edificable, excepte que les ordenances específiques determinin el contrari.
Español: En el caso de que se destine a un uso diferente a los citados al apartado 6º de este artículo, la planta sótano computará a efectos de techo máximo edificable, excepto que las ordenanzas específicas determinen el contrario.
Català: Codifica i arxiva la documentació generada segons el sistema establert, intentant evitar-ne la redundància.
Español: Codifica y archiva la documentación generada según el sistema establecido, intentando evitar la redundancia.
Català: a) En el cas dels sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 18.1.1.a), certificat del director o la directora del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l'acció Lingua B que el sol·licitant imparteix actualment.
Español: a) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.a), certificado del director o la directora del centro de destino en el que se haga constar la lengua incluida en la acción Lingua B que el solicitante imparte actualmente.
Català: Aqüífers declarats sobreexplotats en el Subsistema Besòs-Maresme
Español: Acuíferos declarados sobreexplotados en el Subsistema Besòs-Maresme
Català: --2 Inscriure l'esmentat emblema al Registre d'ens locals de
Español: --2 Inscribir el citado emblema en el Registro de entes locales de
Català: Es poden establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la resolució corresponent, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2015-2016.
Español: Se pueden establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, con la publicación previa en el DOGC de la resolución correspondiente, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos matriculados por primera vez en el curso 2015-2016.
Català: a) Aquest exercici té tres blocs: un primer bloc de reconeixement auditiu i la transcripció escrita d'alguns aspectes musicals d'un fragment musical, un segon bloc d'escriptura d'un passatge musical amb caràcter didàctic, per a un context d'aprenentatge musical general, i un tercer bloc d'escriptura d'un passatge musical amb caràcter didàctic, per a un context d'aprenentatge de l'instrument.
Español: a) Este ejercicio tiene tres bloques: un primer bloque de reconocimiento auditivo y la transcripción escrita de algunos aspectos musicales de un fragmento musical, un segundo bloque de escritura de un pasaje musical con carácter didáctico, para un contexto de aprendizaje musical general, y un tercer bloque de escritura de un pasaje musical con carácter didáctico, para un contexto de aprendizaje del instrumento.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari abocar aigües residuals, de naturalesa diferent de la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, i utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: 2.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i s'atorga un mòdul econòmic fixat a la base 8.3 d'aquesta Ordre de bases fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 2.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva y se otorga un módulo económico fijado en la base 8.3 de esta Orden de bases hasta agotar el crédito disponible.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertència que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada a la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra la Resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, la resolución será firme.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 9.b) i la disposició final 3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 9.b) y la disposición final 3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: S'estableix un procediment excepcional per a l'acreditació voluntària de les infermeres i els infermers que estiguin prestant els seus serveis en els centres del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i acreditin una experiència mínima d'un any com a personal d'infermeria (cures generals) o com a personal d'infermeria especialista (cures especialitzades) en el mateix centre a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Se establece un procedimiento excepcional para la acreditación voluntaria de las enfermeras y los enfermeros que estén prestando sus servicios en los centros del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y acrediten una experiencia mínima de un año como personal de enfermería (cuidados generales) o como personal de enfermería especialista (cuidados especializados) en el mismo centro en la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: Requisits específics del contractista: solvència econòmica i financera, solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica y financiera, solvencia técnica y profesional.
Català: en servei actiu després dels 65 anys, proposta que aquests poden
Español: continúen en servicio activo después de los 65 años,
Català: Els projectes subvencionats per aquesta línia de subvenció han d'estar alineats amb el que preveu el Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Los proyectos subvencionados por esta línea de subvención deberán estar alineados con lo que prevé el Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Quant a l'alternativa 0, l'EIA valora que l'escullera actual pot suposar una artificialització important de la platja que no podria recuperar l'estat òptim de manera natural, sense l'execució d'un Projecte orientat a aquesta finalitat, tal com determina la DIA de 8 de gener de 2008.
Español: Respecto a la alternativa 0, el EIA valora que el rompeolas actual puede suponer una artificialización importante de la playa, que no podría recuperar el estado óptimo de modo natural, sin la ejecución de un proyecto orientado a esta finalidad, tal como determina la DÍA de 8 de enero de 2008.
Català: Es fixa en els annexos corresponents d'aquest Conveni.
Español: Será fijada en los anexos correspondientes en el presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada, des de la fita sisena, fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de Trullàs, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada, desde el mojón sexto, hasta su intersección con el margen oeste del camino de Trullàs, por donde continúa hasta llegar al mojón.