BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu pactat per a les hores es correspon amb el preu que s'ha d'abonar per qualsevol hora addicional, sigui efectiva o de presència, ja que s'ha calculat atenent a la complexitat del sector i a la conveniència de donar un preu únic en valorar conjuntament i unitàriament ambdós tipus d'hores, donada la dificultat de separar-les.
Español: El precio pactado para las horas se corresponde con el precio que se tiene que abonar por cualquier hora adicional, sea efectiva o de presencia, ya que se ha calculado atendiendo a la complejidad del sector y a la conveniencia de dar un precio único al valorar conjunta y unitariamente ambos tipos de horas, dada la dificultad de separarlas.
Català: f) Coordinar el tractament de la informació relacionada amb la planificació estratègica de les polítiques culturals i de mitjans de comunicació i el seu desenvolupament.
Español: f) Coordinar el tratamiento de la información relacionada con la planificación estratégica de las políticas culturales y de medios de comunicación y su desarrollo.
Català: d) La determinació dels programes i fons per a l'acció de la promoció interna, formació i perfeccionament dels treballadors/ores.
Español: d) La determinación de los programas y fondo para la acción de la promoción interna, formación y perfeccionamiento de los trabajadores/ras.
Català: d'avaluació -interpretar la informació obtinguda de
Español: interpretando la información obtenida del análisis de los logros
Català: 1.3 Manteniment i reparació d'equips digitals i microprogramables.
Español: 1.3 Mantenimiento y reparación de equipos digitales y microprogramables.
Català: El procés de poliment no s'ha de fer a prop dels dipòsits de pintura o de llocs on s'estigui pintant.
Español: El proceso de pulido no se realizará cerca de depósitos de pintura o de lugares donde se esté pintando.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre contractació d'obres (codi 01000724).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre contratación de obras (código 01000724).
Català: Queden també prohibides, les divisions o les segregacions de terrenys que es trobin en una o vàries de les situacions següents:
Español: Quedan también prohibidas, las divisiones o las segregaciones de terrenos que se encuentren en una o varias de las siguientes situaciones:
Català: El projecte educatiu del centre ha de recollir els elements metodològics i organitzatius per atendre l'alumnat amb TA, que s'han de regir pels principis de:
Español: El proyecto educativo del centro recogerá los elementos metodológicos y organizativos para atender al alumnado con TA, que se regirán por los principios de:
Català: Des del moment de ser elegits, i durant la utilització de les hores de garantia, han de percebre l'import corresponent a la mitjana de comissió obtinguda durant els dies efectivament treballats del mes en qüestió.
Español: Percibirán desde el momento de su elección, y durante la utilización de las horas de garantía, el importe correspondiente al promedio de comisión obtenido durante los días efectivamente trabajados del mes en cuestión.
Català: L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària del dia 17 de setembre
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 17 de septiembre de
Català: 1) Odontologia, pròtesi i oftalmologia, així com altres supòsits similars.
Español: 1) Odontología, prótesis y oftalmología, así como otros supuestos similares.
Català: o mosso serv. divers, (cosid., rentad., planxadors)
Español: o mozo serv. diversos, (cosed., rentad., planchadores)
Català: - El lliurament dels ajuts a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i justificació del lliurament dels ajuts davant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: - La entrega de las ayudas a las personas interesadas, de acuerdo con lo que se dispone en la convocatoria y en las bases reguladoras, y la justificación de la entrega de las ayudas ante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Últim domicili conegut: c. Roser, 95, 08004 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Roser, 95, 08004 Barcelona
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4301335) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP para el año 2003 (código de convenio núm. 4301335) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: Funcions, on hi diu:
Español: Funciones, donde dice:
Català: Com que aquest és un servei de caràcter públic, tenint en compte aquest caràcter, es treballen tots els dies de l'any.
Español: Por ser éste un servicio de carácter público, y atendiendo a dicho carácter, se trabajarán todos los días del año.
Català: Correspon a aquelles instal·lacions amb un volum de rotació anual inferior a 100.000 hores l'any, o bé amb menys de 250 abonats, equivalent a una ocupació de 24 hores al dia per abonat durant l'any.
Español: Corresponde a aquellas instalaciones con un volumen de rotación anual inferior a 100.000 horas al año, o bien menos de 250 abonados, equivalente a una ocupación de 24 horas al día y año por abonado.
Català: adjudicació es distorsioni la representació sindical del
Español: adjudicación se distorsionara la representación sindical del
Català: D'acord amb el que preveu l'Annex I de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Anexo I del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català C de la Secretaria de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria esmentada, o equivalents als nivells esmentats.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la citada Secretaría, o equivalentes a dichos niveles.
Català: Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en el present document a les quals estan adscrites, o que d'elles depenen, tenen al seu càrrec l'impuls i execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, millora, informació i difusió del sector turístic, potenciant l'esmentada oferta, mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística, així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: Que las Comunidades Autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento a les que están adscritas, o que de ellas dependen, tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación a la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística, así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: Contingut per a llocs de treball i oficis no manuals
Español: Contenido para puestos de trabajo y oficios no manuales
Català: k) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de llibres previstos en aquestes bases no pot ser superior a 22, i no pot ser superior al 60% dels títols publicats en català o en occità per l'editorial sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció; queda exclòs del còmput el llibre d'ensenyament tal com el defineix la lletra a) de la base 4.
Español: k) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstos en estas bases no podrá ser superior a 22, y no podrá ser superior al 60% de los títulos publicados en catalán o en occitano por la editorial solicitante en el año anterior al de concesión de la subvención; quedará excluido del cómputo el libro de enseñanza tal como lo define la letra a) de la base 4.
Català: Aquesta documentació es presentarà als serveis territorials del Departament d'Educació, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'aspirant disposarà d'un temps breu per a la seva preparació.
Español: El aspirante dispondrá de un breve tiempo para su preparación.
Català: f) Informar per escrit a les autoritats judicials i governatives sobre les dades de la població reclusa.
Español: f) Informar por escrito a las autoridades judiciales y gubernativas sobre los datos de la población reclusa.
Català: 14.3 En el cas dels ajuts de l'apartat 5.1.b s'ha de fer constar en la resolució que la concessió de l'ajut resta condicionada a la formalització del préstec amb l'ICF.
Español: 14.3 En el caso de las ayudas del apartado 5.1.b se hará constar en la resolución que la concesión de la ayuda queda condicionada a la formalización del préstamo con el ICF.
Català: Es valorarà l'Interès social en funció del volum d'espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Se valorará el Interés social en función del volumen de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'escorxador frigorífic, sala de desfer, elaboració de productes carnis, elaboració de carns picades i preparats de carn i aprofitament de subproductes carnis de categoria 3, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113), promogut i tramitat per l'empresa Le Porc Gourmet, SAU
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de matadero frigorífico, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos, elaboración de carnes picadas y preparados de carne y aprovechamiento de subproductos cárnicos de categoría 3, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113), promovido y tramitado por la empresa Le Porc Gourmet, SAU
Català: Prèviament a l'inici dels treballs serà preceptiva l'obtenció d'un informe favorable del Departament de Cultura en relació amb l'execució dels treballs en aquests àmbits.
Español: Previamente al inicio de los trabajos será preceptiva la obtención de un informe favorable del Departamento de Cultura en relación con la ejecución de los trabajos en estos ámbitos.
Català: En aquests moments, les urbanitzacions de Les Ferreres i de Can Domènec no disposen de xarxa de clavegueram, però l'Ajuntament de Tordera té previst en un breu termini la finalització dels projectes d'urbanització i posteriorment la realització de les obres en les dues zones.
Español: En estos momentos, las urbanizaciones de Les Ferreres y de Can Domènec no disponen de red de alcantarillado, pero el Ayuntamiento de Tordera tiene previsto en un breve plazo la finalización de los proyectos de urbanización y posteriormente la realización de las obras en las dos zonas.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Relació de les arts del vidre amb els processos i les formes de les altres arts del foc.
Español: Relación de las artes del vidrio con los procesos y las formas de las otras artes del fuego.
Català: Modificació de l'annex normatiu 2 i 5 del pla general d'ordenació.
Español: Modificación del anexo normativo 2 y 5
Català: b) Reglamentàriament hom determinarà els terminis de recurs per a la situació d'inclòs o exclòs de la llista, la composició de la comissió electoral, els terminis de presentació de candidatures, la seva aprovació o rebuig per part de la comissió electoral i els recursos contra ells, així com qualsevol altra circumstància no prevista en aquests Estatuts.
Español: b) Reglamentariamente se determinarán los plazos de recurso para la situación de incluido o excluido de la lista, la composición de la comisión electoral, los plazos de presentación de candidaturas, su aprobación o rechazo por parte de la comisión electoral y los recursos contra ellos, así como cualquier otra circunstancia no prevista en estos Estatutos.
Català: Elaboració d'eines d'avaluació interna de centre, d'acord amb l'equip directiu, que puguin donar informació sobre el rendiment de les activitats del Pla.
Español: Elaboración de herramientas de evaluación interna del centro, de acuerdo con el equipo directivo que puedan dar información sobre el rendimiento de las actividades del Plan.
Català: I també amb caràcter exclusiu per a Lleida, la persona treballadora que realitzi les seves funcions exclusivament amb pantalla d'ordinador i que no realitzi altre tipus de treball durant la seva jornada laboral diària, tindrà dret a un descans de 15 minuts pel matí i 15 minuts per la tarda, aquest descans es considerar jornada efectiva de treball.
Español: Y también con carácter exclusivo para Lleida, la persona trabajadora que realice sus funciones exclusivamente con pantalla de ordenador y que no realice otro tipo de trabajo durante su jornada laboral diaria, tendrá derecho a un descanso de 15 minutos por la mañana y 15 minutos por la tarde, dicho descanso se considerará jornada efectiva de trabajo.
Català: c.5) Localització territorial.
Español: c.5) Localización territorial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant i al gestor a sol·licitar, en el nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante y al gestor a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: 3.1 El tercer defecte consisteix en que no s'acompanyen les cartes de pagament de l'impost.
Español: 3.1 El tercer defecto consiste en que no se acompañan las cartas de pago del impuesto.
Català: 1.4.3 Caldrà determinar la vialitat estructuradora bàsica dels sectors de sòl urbanitzable delimitat situats a llevant del nucli.
Español: 1.4.3 Habrá que determinar la vialidad estructuradora básica de los sectores de suelo urbanizable delimitado situados a levante del núcleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: Són permeses les reculades de l'edificació, en les mateixes condicions de l'edificació de la zona 1 dels carrers de l'entorn en el que es troba el solar.
Español: Son permitidos los retranqueos de la edificación, en las mismas condiciones de la edificación de la zona 1 de las calles del entorno en el que se encuentra el solar.
Català: Amb l'informe que cal fer arribar a l'ICAEN serà necessari adjuntar també:
Español: Con el informe que se debe hacer llegar al ICAEN será necesario adjuntar también:
Català: Coordina els projectes de gestió i actuacions de les administracions, els propietaris i les entitats i organismes que incideixin en l'àmbit del PNIN i on calgui la seva intervenció.
Español: Coordina los proyectos de gestión y actuaciones de las administraciones, los propietarios y las entidades y organismos que incidan en el ámbito del PNIN y donde haga falta su intervención.
Català: S'entén per categories d'una activitat la permissibilitat d'ús d'una zona en funció d'una sèrie de paràmetres reguladors: grau d'intensitat de l'activitat, superfície, nivell sonor, horari, etc.
Español: Se entiende por categorías de una actividad la permisibilidad de uso de una zona en función de una serie de parámetros reguladores: grado de intensidad de la actividad, superficie, nivel sonoro, horario, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Departamento de Enseñanza.
Català: Els preus públics que crea aquesta Ordre són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Los precios públicos que crea esta Orden son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: Per part de l'empresa es procedeix al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats/ades, mitjançant deducció en nòmina del seu import.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: durant un mes, i que una vegada transcorregut es restablirà d'ofici,
Español: durante un mes, y que una vez transcurrido se restablecerá de oficio,
Català: Rigor en l'aplicació del mètode.
Español: Rigor en la aplicación del método.
Català: Paràmetres referits a la finca de la zona 9c
Español: Parámetros referidos a la finca de la zona 9c
Català: Així, sintèticament, que el sol·licitant estigui escolaritzat en un centre privat d'una comunitat autònoma amb llengua cooficial, en el qual s'imparteixin ensenyaments en llengua castellana en una proporció raonable respecte de l'ensenyament ofert en la llengua cooficial, pel fet que, tot i haver-ho sol·licitat, l'esmentada comunitat autònoma no proveeix una oferta d'ensenyament sostinguda amb fons públics en la qual s'utilitzi la llengua castellana com a llengua vehicular en l'esmentada proporció.
Español: Así, sintéticamente, que el solicitante esté escolarizado en un centro privado de una comunidad autónoma con lengua cooficial, en el que se impartan enseñanzas en lengua castellana en una proporción razonable respecto de la enseñanza ofrecida en la lengua cooficial, debido a que, a pesar de haberlo solicitado, la mencionada comunidad autónoma no provee de una oferta de enseñanza sostenida con fondos públicos en la que se utilice la lengua castellana como lengua vehicular en la referida proporción.
Català: 7.6 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.6 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 3.4 L'import de les bestretes atorgades amb la finalitat de començar la gestió i la tramitació d'ajuts Leader, per un import de 29.000 euros per grup d'acció local, serà compensat al final del període, i es restarà l'import avançat del pagament que correspondria a les darreres justificacions de despesa.
Español: 3.4 El importe de los adelantos otorgados con la finalidad de empezar con la gestión y la tramitación de ayudas Leader, por un importe de 29.000 euros por grupo de acción local, será compensado al final del periodo, y se restará el importe adelantado del pago que correspondería a las últimas justificaciones de gasto.
Català: b) La resta d'ascensos es realitzaran per concurs oposició basat en mèrits i proves subjectes als criteris que s'estableixen en els apartats 3 i següents d'aquest article.
Español: b) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3º y siguientes de este artículo.
Català: Provisió de vacants per incorporació de nous/noves empleats/empleades
Español: Provisión de vacantes por incorporación de nuevos/as empleados/as