BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot seguit, el president, sense ocultar en cap moment a la vista del públic, dirà en veu alta “vota”, dipositant a l'urna el sobre.
Español: A continuación, el presidente, sin ocultar en ningún momento a la vista del público, dirá en voz alta "vota", depositando en la urna el sobre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Alcántara Jurado, Maria, construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·les 83, 84 i 86, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Alcántara Jurado, Maria, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcelas 83, 84 y 86, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició sigui per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición sea por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'hauran de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'hauran de presentar per duplicat, juntament amb la documentació complementària que indica l'article 7.2, preferentment al registre dels serveis territorials que corresponguin.
Español: 7.3 Las solicitudes se tendrán que mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tendrán que presentar por duplicado, junto con la documentación complementaria que indica el artículo 7.2, preferentemente en el registro de los servicios territoriales que correspondan.
Català: III.- Vist el que disposen els articles 59 i 60 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en relació a l'Oferta Pública d'Ocupació.
Español: III.- Visto lo dispuesto en los artículos 59 y 60 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en relación a la Oferta Pública de Empleo.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica de setanta centímetres d'alçària i dos metres de diàmetre a la base.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de setenta centímetros de altura y dos metros de diámetro en la base.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: delineació artística
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: delineación artística
Català: De 150 a 750 treballadors: un
Español: De 150 a 750 trabajadores: uno
Català: Aquesta excedència es sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació d'almenys trenta dies a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat, havent de rebre contestació, així mateix escrita, per part de l'empresa, en el termini de cinc dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de al menos treinta días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, teniendo que recibir contestación, así mismo escrita, por parte de la empresa, en el plazo de cinco días.
Català: No s'ha superat el llindar d'alerta en aquesta zona durant tot el període.
Español: No se ha superado el umbral de alerta en esta zona durante todo el periodo.
Català: - Mur de 0,60 m d'alçada: presenta una longitud de 260 m i es situa pels voltants de la zona de jocs infantils i la plaça.
Español: - Muro de 0,60 m de altura: presenta una longitud de 260 m y se sitúa por los alrededores de la zona de juegos infantiles y la plaza.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe del Consell Català de l'Esport i, en aquest sentit, mantenir la dimensió de l'equipament esportiu en el nou emplaçament, la qual cosa exigeix un ajust de límits i adaptar la documentació gràfica amb els ajustos numèrics que comporta.
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento al informe del Consejo Catalán del Deporte y, en este sentido, mantener la dimensión del equipamiento deportivo en el nuevo emplazamiento, lo que exige un ajuste de límites y adaptar la documentación gráfica con los ajustes numéricos que comporta.
Català: Les funcions del Consell de Govern del Centre són:
Español: Las funciones del Consejo de Gobierno del centro son:
Català: La reducció serà anual i s'haurà de demanar amb una antelació de 20 dies hàbils com a mínim.
Español: La reducción será anual y se tendrá que pedir con una antelación de 20 días hábiles como mínimo.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Queralt i d'Argençola.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Argençola.
Català: El secretari de la Junta de Govern segellarà el sobre procedint al seu registre i, sense obrir-lo ho entregarà a la Junta Electoral que a la seva vegada acusarà rebuda.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno sellará el sobre procediendo a su registro y, sin abrirlo lo entregará a la Junta Electoral que a su vez acusará recibimiento.
Català: S'entendrà a tots els efectes previstos en aquest precepte, que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni col·lectiu, realitzada en el Contracte de Treball.
Español: Se entenderá a todos los efectos previstos en este precepto que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión al presente artículo de este Convenio colectivo realizada en el contrato de trabajo.
Català: 57.1.5 Consulta mèdica: permís de la meitat de la jornada de treball diària per assistir a consulta mèdica, sigui de la Seguretat Social o no ho sigui, amb justificació documental.
Español: 57.1.5 Consulta médica: permiso de la mitad de la jornada de trabajo diaria para asistir a consulta médica, sea o no de la Seguridad Social, con justificación documental.
Català: a) Verra en cicle tancat, amb inclusió de les seves cries fins a final de l'engreix: 1 UBM.
Español: a) Cerda en ciclo cerrado, con inclusión de sus crías hasta final del engorde: 1 UBM.
Català: El Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, té per objecte inventariar tots els ens instrumentals de l'Administració de la Generalitat, així com el conjunt de les seves participacions en altres entitats.
Español: El Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, tiene por objeto inventariar la totalidad de los entes instrumentales de la Administración de la Generalidad, así como el conjunto de sus participaciones en otras entidades.
Català: a) Tot el seu professorat i personal investigador a temps complet i una representació dels professors a temps parcial que hi estiguin adscrits.
Español: a) Todo su profesorado y personal investigador a tiempo completo y una representación de los profesores a tiempo parcial que adscritos al mismo.
Català: entre els treballadors, als locals de l'empresa i fora de les hores de feina.
Español: los locales de la empresa, entre los trabajadores y fuera de las horas de
Català: Per contribuir a l'estabilitat en l'ocupació i garantir aquest principi, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, a través de qualsevol modalitat contractual, en l'activitat total o parcial regulada en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'ha de realitzar en els termes indicats en aquest article i en els següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquier modalidad contractual, en la total o parcial actividad regulada en el ámbito funcional del presente Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes.
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), malgrat que sigui d'altra naturalesa, dins un trimestre i havent hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de otra naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Inspecció i control i mètodes d'anàlisis i laboratoris
Español: Inspección y control y métodos de análisis y Laboratorios
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir la causant o per a què qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració d'hereva abintestada de la Sra. Francisca Monjo Sabater, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder a la causante o para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración de heredera abintestada de la Sra. Francisca Monjo Sabater, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Preu Km: vehicle propi (40 pta./km.; preu benzina 118 pta/l.; límit variació 5 pta/l.)
Español: Precio km: vehículo propio (40 pta./km.; precio gasolina 118 pta/l.; límite variación 5 pta/l.)
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1998, sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1998, sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Operacions fisicoquímiques bàsiques per a la elaboració i control de productes
Español: Operaciones fisicoquímicas básicas para la elaboración y control de productos
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20 de Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba, Escuela de Administración Pública de Catalunya, c/. Girona, 20 de Barcelona.
Català: D'altra banda, es tracta d'un forest de titularitat pública propietat de la Generalitat, concretament l'anomenat El Quer (núm. 46 del catàleg d'utilitat pública de Tarragona) i té afecció sobre espècies especialment protegides a tot el territori de Catalunya.
Español: Por otro lado, se trata de un monte de titularidad pública propiedad de la Generalidad, concretamente el denominado El Quer (núm. 46 del catálogo de utilidad pública de Tarragona) y tiene afección sobre especies especialmente protegidas en todo el territorio de Cataluña.
Català: 22.1 L'escrutini general es realitza tal com preveuen els articles 75.4 i 5 i els articles del 103 al 108 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 22.1 El escrutinio general se realiza tal como prevén los artículos 75.4 y 5 y los artículos del 103 al 108 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Les primes directes, a aquest efecte, es retribueixen d'acord amb la mitjana obtinguda pel treballador els 3 últims mesos efectius treballats i, de manera general, s'apliquen les següents:
Español: Las primas directas a estos efectos serán retribuidas conforme al promedio obtenido por el trabajador en los 3 últimos meses efectivos trabajados y, de forma general, serán de aplicación las siguientes:
Català: Identifica els riscos inherents a l'execució, definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans i els equips necessaris.
Español: Identifica los riesgos inherentes a la ejecución, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y los equipos necesarios.
Català: — Per a la tercera resolució parcial: des del 12 de juny de 2019 fins al 8 d'octubre de 2019 a les 14:00:00h.
Español: — Para la tercera resolución parcial: desde el 12 de junio de 2019 hasta el 8 de octubre de 2019 a les 14:00:00h.
Català: Al marge esquerre del riu es condicionarà un petit corriol existent en un tram d'uns 55 m que connecta la llera del riu amb la via verda que transcorre per darrere del polígon industrial.
Español: En el margen izquierdo del río se acondicionará un pequeño sendero existente en un tramo de unos 55 m que conecta el cauce del río con la vía verde que transcurre por detrás del polígono industrial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres de l'edificació de l'estructura d'acer corresponent a la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra de la edificación de la estructura de acero correspondiente a la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Doctores.
Català: A aquests efectes, cal la presentació d'un compromís exprés i per escrit davant de l'ajuntament.
Español: A estos efectos, es necesaria la presentación de un compromiso expreso y por escrito ante el ayuntamiento.
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contracte vigent, la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre, d'acord amb la Llei Orgànica Civil i amb la Llei orgànica 1/1982 de 5 de maig, que pogués afectar a la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a la legalidad vigente, la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del D. N.I, el domicilio, el estado civil y cualquier otro, de acuerdo con la Ley Orgánica civil y con la Ley Orgánica 1/1982 de 5 de Mayo, que pudiese afectar a la intimidad personal.
Català: Haver elaborat una estratègia conjunta d'educació per al desenvolupament pluriennal que comprengui els àmbits educatius formal, no formal i informal, i també com les tasques de sensibilització.
Español: Haber elaborado una estrategia conjunta de educación para el desarrollo plurienal que comprenda los ámbitos educativos formal, no formal e informal, así como las tareas de sensibilización.
Català: La senyora Cristina Mallol Guerra cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Formalitzacions de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 31 de gener de 2001.
Español: La señora Cristina Mallol Guerra cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Formalizaciones del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 31 de enero de 2001.
Català: Cal definir el traçat de les rases per a les línies d'evacuació fins a la subestació.
Español: Definir el trazado de las zanjas para las líneas de evacuación hasta la subestación.
Català: —1 Nomenar la senyora Elisabeth Martínez Mariné cap de la Secció d'Organització i Normativa Interna de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —1 Nombrar a la señora Elisabeth Martínez Mariné jefa de la Sección de Organización y Normativa Interna de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: S'ha dictat acord d'inici i plec de càrrecs en un expedient sancionador en matèria de serveis socials, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio y pliego de cargos en un expediente sancionador en materia de servicios sociales cuyos datos constan en el anexo del presente Edicto.
Català: Confronta al front, amb el replà de l'escala per on té el pis el seu accés, a la dreta, entrant amb el pis porta tercera façana, i pel fons amb el carrer o carretera de Ribes, per dalt amb el pis principal segona, façana i per a sota amb el vestíbul de departament de la porteria.
Español: Linda al frente, con el rellano de la escalera por donde tiene el piso su acceso, a la derecha entrando con el piso puerta tercera fachada, y por el fondo con calle o Carretera de Ribas, por arriba con el piso principal segunda, fachada y por abajo con el vestíbulo de departamento de portería.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.inscamidemar.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.inscamidemar.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: - Tria d'horari a l'aplicació de preinscripció (només alumnes que han fet el test de nivell): des de les 12 hores del 13 de setembre de 2021 fins a les 12 hores del 15 de setembre de 2021.
Español: - Elección de horario en la aplicación de preinscripción (solo alumnos que han hecho el test de nivel): desde las 12 horas del 13 de septiembre de 2021 hasta las 12 horas del 15 de septiembre de 2021.
Català: Variància, coeficients de variació:
Español: Variancia, coeficientes de variación:
Català: - Currículum vitae que haurà d'incloure, a més de les dades que desitgi que es valorin, els documents acreditatius dels mèrits al·legats i dels requisits exigits.
Español: - Currículum vitae que deberá incluir, además de los datos que desee que se valoren, los documentos acreditativos de los méritos alegados y de los requisitos exigidos.
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta actuació i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 5.2 Se consideran gastos subvencionables los que de forma inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta actuación y se lleven a cabo en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: En aquest conveni s'estarà sotmès al que disposi la Llei de Prevenció de riscos Laborals i la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i Familiar.
Español: En este convenio se someterá a aquello que disponga la Ley de Prevención de riesgos laborales y la Ley de la Conciliación de la Vida Laboral y Familiar.
Català: 25004 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la
Español: Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el
Català: Aquests canvis no poden afectar més d'un 20% de la plantilla de forners a l'any.
Español: Estos cambios no podrán afectar anualmente a más del 20% de la plantilla de horneros.
Català: Aquesta cessió global comporta l'extinció de la societat cedent.
Español: Esta cesión global comporta la extinción de la sociedad cedente.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Elisa García Díaz de Tuesta, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Elisa García Díaz de Tuesta, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Igualment, la impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica del certificat no eximeix, en cap cas, l'ajuntament beneficiari de l'obligació de trametre'l dins del termini establert en l'apartat anterior.
Español: Igualmente, la imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático del certificado no exime, en ningún caso, el ayuntamiento beneficiario de la obligación de enviarlo dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, els Estatuts de la Universitat de Lleida, els estatuts de la Universitat de Girona i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta dels Consells de Govern i amb l'informe favorable dels consells socials de la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona i amb l'acord adoptat per la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, los Estatutos de la Universidad de Lleida, los Estatutos de la Universidad de Girona y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de los Consejos de Gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona y con el acuerdo adoptado por la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de Universidades,