BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exerceix funcions pròpies d'oficis complementaris de la producció com ara envasament, empaquetatge, etiquetatge, acabament i altres serveis complementaris de les seccions de producció, tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Tienen sus funciones dirigidas a oficios complementarios de la producción, tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: 6.- Pressupost de licitació: tres-cents mil dos-cents cinquanta-sis euros amb cinquanta cèntims (300.256,50 euros).
Español: 6.- Presupuesto de licitación: tres cientos mil dos cientos cincuenta y seis euros con cincuenta céntimos (300.256,50 euros)
Català: La Comissió d'igualtat sectorial podrà demanar de les associacions patronals informació sobre les negociacions del pla d'igualtat o mesures per afavorir la igualtat que es duguin a terme en les diferents empreses, i del resultat de les esmentades negociacions, podent sol·licitar el text de l'acord en cas d'haver-se assolit.
Español: La Comisión de igualdad sectorial podrá recabar de las asociaciones patronales información sobre las negociaciones del plan de igualdad o medidas para favorecer la igualdad que se lleven a cabo en las distintas empresas, y del resultado de dichas negociaciones, pudiendo solicitar el texto del acuerdo en caso de haberse alcanzado.
Català: suposa per la correcta organització i distribució del treball.
Español: correcta organización y distribución del trabajo.
Català: Reparar els errors que dificulten la comunicació.
Español: Reparar los errores que dificultan la comunicación.
Català: Les dades econòmiques inclouran una previsió del nombre d'animals de l'explotació per espècie, la categoria i la superfície productiva, amb indicació del producte, els ingressos i les despeses variables; subvencions; les unitats de treball agrari (UTA) i una descripció de les despeses fixes, incloent-hi l'amortització de les inversions, per poder determinar els indicadors econòmics previstos de l'explotació.
Español: Los datos económicos incluirán una previsión del número de animales de la explotación por especie, la categoría y la superficie productiva, con indicación del producto, los ingresos y los gastos variables; subvenciones; las unidades de trabajo agrario (UTA) y una descripción de los gastos fijos, incluyendo la amortización de las inversiones, para poder determinar los indicadores económicos previstos de la explotación.
Català: .1 Modificar la Resolució de 3 d'abril de 2009 en el sentit de deixar sense efectes les subvencions atorgades a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, i atorgar a l'esmentat ajuntament una nova subvenció per al funcionament de les llars d'infants de la seva titularitat per al curs 2008-2009.
Español: .1 Modificar la Resolución de 3 de abril de 2009 en el sentido de dejar sin efectos las subvenciones otorgadas al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, y otorgar al mencionado ayuntamiento una nueva subvención para el funcionamiento de las guarderías de su titularidad para el curso 2008-2009.
Català: Tècnic 1: la categoria està reservada a personal en formació per la prestació de serveis sota la supervisió d'un tècnic de grau superior o del cap de laboratori.
Español: Técnico 1: la categoría de técnico 1 está reservada al personal en formación por la prestación de servicios, bajo la supervisión de un técnico de grado superior o del jefe de laboratorio.
Català: gestió òptima dels recursos destinats a la formació
Español: una óptima gestión de los recursos destinados a la
Català: D'aquest cabal, 300.000 m3/any s'obtindran de la recuperació de les aigües residuals per sistemes d'osmosi inversa; 100.000 m3/any, de l'increment de subministrament de la xarxa, i la resta, captant-la de l'aqüífer.
Español: De este caudal, 300.000 m3/año se obtendrán de la recuperación de las aguas residuales por sistemas de osmosis inversa; 100.000 m3/año, del incremento de suministro de la red, y el resto, captándolo del acuífero.
Català: d) Elegir els membres de la Comissió de Reclamacions.
Español: d) Elegir a los miembros de la Comisión de Reclamaciones.
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF del darrer exercici liquidada, en cas de societats civils particulars (SCP).
Español: Fotocopia compulsada de la declaración de la IRPF del último ejercicio liquidada, en caso de sociedades civiles particulares (SCP).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1880/2017, de 26 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/1423/2017, de 16 de juny, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1880/2017, de 26 de julio, de modificación de la Resolución ENS/1423/2017, de 16 de junio, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: L'explotació ramadera Granja Sant Miquel no afecta directament cap espai d'interès natural, ni de la xarxa Natura 2000, ni cap espai natural de protecció especial.
Español: La explotación ganadera Granja Sant Miquel no afecta directamente a ningún espacio de interés natural, ni de la red Natura 2000, ni a ningún espacio natural de protección especial.
Català: Telefonista, calquista primera, ofertes idiomes, taquimecanògrafa, secretària compres i administratiu segona costos
Español: Telefonista, calquista primera, ofertas idiomas, taquimecanógrafa, secretaria compras y administrativo segunda costes
Català: 8.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Legalització d'un habitatge a la zona Ventanell, que promou Antonio Hidalgo González, al terme municipal de la Llacuna.
Español: Legalización de una vivienda en la zona Ventanell, que promueve Antonio Hidalgo González, en el término municipal de La Llacuna.
Català: Compañía Pendiente, SCCL, en el seu darrer domicili conegut (Montsió, 15, 4t, 08002 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Cía.
Español: Compañía Pendiente, SCCL, en su último domicilio conocido (Montsió, 15, 4º, 08002 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Cía.
Català: Els treballadors de La Moravia SA, tindran dret a unes vacances anuals retribuïdes de 22 dies feiners.
Español: Los trabajadores de LA MORAVIA, S. A., tendrán derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 22 días laborables.
Català: L'òrgan competent en la creació del servei, d'acord amb la normativa de procediment administratiu aplicable, determinarà si es requereixen exclusivament mecanismes de signatura per a la producció dels dos efectes.
Español: El órgano competente en la creación del servicio, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo aplicable, determinará si se requieren exclusivamente mecanismos de firma para la producción de los dos efectos.
Català: Defectes més usuals.
Español: Defectos más usuales.
Català: Els altres preceptes sol·licitats de la Llei 33/2015 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Los demás preceptos solicitados de la Ley 33/2015 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Quan la sol·licitant sigui una empresa amb menys de 50 treballadors/res: mínim de 4 alumnes i màxim de 15 per acció formativa.
Español: Cuando la solicitante sea una empresa con menos de 50 trabajadores/as: mínimo de 4 alumnos/as y máximo de 15 por acción formativa.
Català: 2546/1994, de 29 de desembre.
Español: Real decreto 2546/1994, de 29 de diciembre.
Català: Malgrat que la naturalesa de l'execució del projecte és pública, pot ser que una part de la informació intercanviada en el context de la seva execució entre els òrgans participants en el programa –entre els socis i el soci principal i entre el soci principal i l'Autoritat de Gestió/Comitè de Seguiment/Autoritat d'Auditoria– tingui caràcter confidencial.
Español: Aunque la naturaleza de la ejecución del proyecto es pública, puede ser que una parte de la información intercambiada en el contexto de su ejecución entre los órganos participantes en el programa –entre los socios y el socio principal y entre el socio principal y la Autoridad de Gestión/Comité de Seguimiento/Autoridad de Auditoría– tenga carácter confidencial.
Català: 2.1.1 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional.
Español: 2.1.1 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional.
Català: Atès el Reial decret-llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven les mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència;
Español: Considerando el Real decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban las medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: Finalitat: l'elaboració del pla local d'equipaments culturals del municipi.
Español: Finalidad: elaboración del plan local de instalaciones culturales del municipio.
Català: 11.5 Les persones que formin part dels tribunals tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 11.5 Las personas que formen parte de los tribunales tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: Per a la realització de l'entrevista serà suficient la presència de tres membres del tribunal avaluador.
Español: Para la realización de la entrevista será suficiente la presencia de tres miembros del tribunal evaluador.
Català: La categoria de la indústria es mantindrà dins dels límits admesos per a la zona del seu emplaçament.
Español: b) La categoría de la industria se mantendrá dentro de los límites admitidos para la zona de su emplazamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Electricitat, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Electricitat, 8.
Català: Funcions: coordinar la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la violència de gènere, fer el seguiment i l'avaluació del compliment dels objectius definits en el Pla Integral de Prevenció de la violència de gènere i atendre les persones que la sofreixen, elaborar les propostes d'actuació en l'àmbit de la violència de gènere.
Español: Funciones: coordinar la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la violencia de género, hacer el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de los objetivos definidos en el Plan Integral de Prevención de la violencia de género y atender a las personas que la sufren, elaborar las propuestas de actuación en el ámbito de la violencia de género.
Català: Tot i així, es requereix esmenar la determinació normativa proposada per la Modificació puntual relativa al fet que la superfície vinculada als elements catalogats sigui inferior a la unitat mínima de conreu o forestal.
Español: Aun así, se requiere enmendar la determinación normativa propuesta por la Modificación puntual relativa al hecho que la superficie vinculada a los elementos catalogados sea inferior a la unidad mínima de cultivo o forestal.
Català: Realització i interpretació d'anàlisis d'aigua
Español: Realización e interpretación de análisis de agua
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el CIF/NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos.
Español: El recibo normalizado tienen que contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el CIF/NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos comprendidos y la cuantía abonada desglosada por meses.
Català: Igualment per al cas contrari, però sempre tenint en compte, com a condició necessària, el que s'ha argumentat anteriorment.
Español: Igualmente para el caso contrario, pero siempre teniendo en cuenta lo argumentado como condición necesaria.
Català: No s'admetrà l'accés directe des de les carreteres a les parcel·les confrontants.
Español: No se admitirá el acceso directo desde las carreteras a las parcelas colindantes.
Català: Com a mesura de protecció a la maternitat, l'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació de llocs de treball que no presentin riscos.
Español: Como medida de protección a la maternidad, el empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos.
Català: c) Disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament, abans de l'abocament amb connexió directe a l'emissari submarí de Depurbaix.
Español: c) Disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente, antes del vertido con conexión directa al emisario submarino de Depurbaix.
Català: La manca d'assistència al treball injustificada de tres dies en el transcurs d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo injustificada de tres días en el transcurso de un mes.
Català: a terme, el dia 8 d'octubre de 1998, pels funcionaris del cos de mossos
Español: llevada a cabo, el día 8 de octubre de 1998, por los funcionarios del
Català: Variables principals a investigar: nombre de habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer
Español: Variables principales a investigar: número de viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler.
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu i en què consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado del hecho de que la pareja se encuentra en servicio activo y en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: Amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada, la seva aplicació ha posat de manifest la necessitat de preveure la possibilitat de pagaments en concepte de bestreta.
Español: Con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada, su aplicación ha puesto de manifiesto la necesidad de prever la posibilidad de pagos en concepto de anticipo.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha de tenir en compte que la cobertura d'aquests serveis les 24 hores del dia durant tot l'any, afegida a un alt grau de variabilitat assistencial, obliga a una ràpida contractació de professionals que garanteixi un grau òptim d'atenció assistencial i pràctiques segures.
Español: Se tiene que tener en cuenta que la cobertura de estos servicios las 24 horas del día durante todo el año, añadida a un alto grado de variabilidad asistencial, obliga a una rápida contratación de profesionales que garantice un grado óptimo de atención asistencial y prácticas seguras.
Català: a) Declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o certificat d'exempció si es dóna el cas.
Español: a) Declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el articulo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación de cómo mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: Igualment serà sancionat si durant el treball no utilitzés l'equip o si durant el mateix es desposseís d'ell o part d'ell, sense causa degudament justificada i/o sense autorització o coneixement del seu superior.
Español: Igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizase el equipo o si durante el mismo se desposeyese de él o parte de él, sin causa debidamente justificada y/o sin autorización o conocimiento de su superior.
Català: El Codi, que constitueix una de les baules del sistema institucional per garantir la integritat i l'ètica pública, es fonamenta en el comportament exemplar en benefici de l'interès públic, i en la màxima transparència i traçabilitat en la presa de decisions públiques.
Español: El Código, que constituye uno de los eslabones del sistema institucional para garantizar la integridad y la ética pública, se fundamenta en el comportamiento ejemplar en beneficio del interés público, y en la máxima transparencia y trazabilidad en la toma de decisiones públicas.
Català: Pel que fa als països prioritaris, es mantenen els mateixos que el 2004 (Nicaragua, Guatemala, el Salvador, Equador, Bolívia, Marroc i Moçambic), amb l'objectiu de continuar i consolidar el suport i les iniciatives engegades, i s'hi afegeixen els quatre països o regions prioritaris per raó de conflicte o postconflicte incorporats al Pla director en la revisió del 2005 (Colòmbia, Palestina, Bòsnia i Hercegovina i el Sàhara Occidental).
Español: En cuanto a los países prioritarios, se mantienen los mismos que en 2004 (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Ecuador, Bolivia, Marruecos y Mozambique), con el objetivo de continuar y consolidar el apoyo y las iniciativas puestas en marcha. Se añaden los cuatro países o regiones prioritarios por razón de conflicto o posconflicto incorporados al Plan director en la revisión de 2005 (Colombia, Palestina, Bosnia-Herzegovina y el Sahara Occidental).
Català: L'acreditació del nivell exigit s'haurà de fer mitjançant fotocòpia confrontada del certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: La acreditación del nivel exigido deberá hacerse mediante fotocopia compulsada del certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: 2.2 Valora els avantatges de l'assegurança de canvi com a forma de cobertura del risc de canvi d'una divisa i calcula el seu cost utilitzant l'aplicació informàtica adequada.
Español: 2.2 Valora las ventajas del seguro de cambio como forma de cobertura del riesgo de cambio de una divisa y calcula su coste utilizando la aplicación informática adecuada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, por la que se prorrogan y modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Resident a Xile des del 1939, la seva vida constitueix un testimoni del passat històric europeu i iberoamericà del segle XX, viscut amb ulls de dona.
Español: Residente en Chile desde 1939, su vida constituye un testimonio del pasado histórico europeo e iberoamericano del siglo XX, vivido con ojos de mujer.
Català: També es comunicarà per escrit als col·legiats, igualment amb expressió de l'ordre del dia; amb tot, en el cas de convocatòria urgent, es podrà substituir la comunicació per la seva publicació en els mitjans locals de difusió.
Español: También se comunicará por escrito a los colegiados, igualmente con expresión del orden del día; con todo, en el caso de convocatoria urgente, se podrá sustituir la comunicación por su publicación en los medios locales de difusión.
Català: D'altra banda, pel que fa a la naturalesa dels terrenys i la vinculació del conjunt d'actuacions amb el medi on s'insereix, els volums i obres objecte de legalització s'ubiquen en uns terrenys ocupats antigament per oliveres l'abandonament de les quals va donar lloc a un sòl de naturalesa forestal.
Español: Por otra parte, con respecto a la naturaleza de los terrenos y la vinculación del conjunto de actuaciones con el medio donde se insertan, los volúmenes y obras objeto de legalización se ubican en unos terrenos ocupados antiguamente por olivos cuyo abandono dio lugar a un suelo de naturaleza forestal.
Català: La coordinació amb l'Ajuntament de Barcelona en el marc del conveni subscrit en matèria d'embargaments que es realitzin fora del municipi.
Español: La coordinación con el Ayuntamiento de Barcelona en el marco del convenio suscrito en materia de embargos que se realicen fuera del municipio.
Català: El pla d'actuacions ha d'estar format per un conjunt de projectes que responen a l'estratègia de la comunitat RIS3CAT.
Español: El plan de actuaciones debe estar formado por un conjunto de proyectos que responden a la estrategia de la comunidad RIS3CAT.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació ramadera ja existent amb una capacitat de 30.000 galls dindi d'engreix, 310 vedells de cria i 100 vedells d'engreix que pretén assolir una capacitat final de 42.000 galls dindi d'engreix, 310 vedells de cria i 100 vedells d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad de 30.000 pavos de engorde, 310 terneros de cría y 100 terneros de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 42.000 pavos de engorde, 310 terneros de cría y 100 terneros de engorde.
Català: Emplaçar l'estació transformadora on permeti unificar la línia elèctrica d'evacuació amb la d'altres centrals eòliques previstes a la zona, o si més no, que permeti unificar el corredor per on fer-les passar.
Español: Emplazar la estación transformadora donde permita unificar la línea eléctrica de evacuación con la de otras centrales eólicas previstas en la zona, o cuando menos, que permita unificar el corredor por donde hacerlas pasar.
Català: Per a la gestió del servei escolar de menjador, l'AMB pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei.
Español: Para la gestión del servicio escolar de comedor, la AMB puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio.
Català: Al Ple de la Junta de Govern hi seran convocats, si s'escau, els representats comarcals, tenint en compte el que es contempla a l'article 35 de aquest Estatuts.
Español: Al Pleno de la Junta de Gobierno serán convocados, si procede, los representantes comarcales, teniendo en cuenta lo que se contempla en el artículo 35 de éste Estatutos.
Català: proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con