BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.2.4 Les ajudes concedides per aquest concepte no poden superar el límit anual de 4.808,10 euros.
Español: 62.2.4 Las ayudas concedidas por este concepto no podrán superar el límite anual de 4.808,10 euros.
Català: Així doncs, per a la vigència d'aquest conveni, s'estableix la jornada laboral a temps complet en 1.640 hores anuals, que corresponen a una mitjana de 37,5 hores setmanals.
Español: Así pues, para la vigencia de este convenio, se establece la jornada laboral a tiempo completo en 1.640 horas anuales, que corresponden a un promedio de 37,5 horas semanales.
Català: Un cop conclosa la qualificació de les proves el tribunal ha de fer públics els resultats obtinguts per les persones aspirants en els llocs fixats a la convocatòria, i ha de trametre a l'òrgan que va efectuar la convocatòria la relació d'aspirants aprovats, per tal que el director o la directora general competent en matèria de transports expedeixi el certificat de capacitació professional.
Español: Una vez concluida la calificación de las pruebas, el tribunal debe hacer públicos los resultados obtenidos por las personas aspirantes, en los lugares fijados en la convocatoria, y debe enviar al órgano que efectuó la convocatoria la relación de aspirantes aprobados, para que el director o directora general competente en materia de transportes expida el certificado de capacitación profesional.
Català: El pendent màxim de les zones atalussades ha de ser de 30º.
Español: La pendiente máxima de las zonas escarpadas debe ser de 30º.
Català: Formació per a Persones Adultes:
Español: Formación para personas adultas:
Català: Per aquesta acció instrumental s'ha de presentar una memòria de seguiment cientificotècnic anual, d'acord amb el calendari següent:
Español: Para esta acción instrumental se deberá presentar una memoria de seguimiento científico-técnico anual, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Àrea industrial: ajudant, peó, pesador/a, mosso de magatzem, personal de neteja i
Español: Área industrial: ayudante, peón, basculero, mozo de almacén, personal de limpieza y auxiliar de servicios (acceso) y auxiliar de oficios (acceso).
Català: c) Despeses de millora i condicionament de locals i instal·lacions.
Español: c) Gastos de mejora y acondicionamiento de locales e instalaciones.
Català: 2.1 Característiques i mètodes de: desbrossada, explanació, desmunt, buidatge, excavacions i terraplens.
Español: 2.1 Características y métodos de: desbroce, explanación, desmonte, vaciado, excavaciones y terraplenes.
Català: Determinar els nivells òptims de matèria orgànica per a cada cultiu d'acord amb les dades de les anàlisis del sòl.
Español: Determinar los niveles óptimos de materia orgánica para cada cultivo, de acuerdo con los datos de los análisis del suelo.
Català: Tortosa - l'Aldea", del terme municipal de Tortosa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tortosa - L'Aldea", del término municipal de Tortosa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2016, o els de més edat si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares si resideixen al mateix domicili.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor o la persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2016, o los de mayor edad si se trata de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres si residen en el mismo domicilio.
Català: Segon torn: 29 i 30 de desembre i 4 i 5 de gener.
Español: Segundo turno: 29 y 30 de diciembre y 4 y 5 de enero.
Català: Les organitzacions i les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General d'Afers Religiosos, abans de la data que s'estableixi en cada convocatòria, la documentació següent:
Español: Las organizaciones y las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Asuntos Religiosos, antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa, s'hi han d'adscriure per criteri de voluntarietat. En el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: Con respecto al personal del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, se adscribirán por criterio de voluntariedad y, en el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: La recuperació del producte es realitzarà mitjançant captura amb filtre de mànigues i vàlvula rotatòria de descàrrega a sistema big-bag o similar.
Español: La recuperación del producto se realizará mediante captura con filtro de mangas y válvula rotatoria de descarga a sistema big-bag o similar.
Català: Aquelles comissions amb caràcter no permanent que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, estiguin compostes per més dels onze membres que estableix l'article sisè mantindran aquest número de components fins que finalitzin la tasca per a la qual han estat designats.
Español: Aquellas comisiones con carácter no permanente que, en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento, estén compuestas por más de los once miembros que establece el artículo sexto mantendrán este número de componentes hasta que finalicen la tarea para la cual han sido designados.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i les comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o interessada i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuadas por medios electrónicos se consideren presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro electrónico de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o interesada e identificación del órgano al que se dirige.
Català: 2.3 Atenció inicial en lesions per agents físics (traumatismes, calor o fred, electricitat i radiacions).
Español: 2.3 Atención inicial en lesiones por agentes físicos (traumatismos, calor o frío, electricidad y radiaciones).
Català: a) Convocatòria a tots els treballadors de l'empresa per cobrir el lloc vacant, amb 7 dies d'antelació.
Español: a) Convocatoria a todos los empleados de la empresa para cubrir el puesto vacante, con 7 días de antelación.
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel·les objecte d'ajut s'ha d'ubicar dins de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya de Catalunya.
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda debe ubicarse dentro de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té una durada de 2 anys, llevat d'aquells punts en què s'expressi de forma clara el temps que es vol que duri, mentre no sigui modificat per ordre d'àmbit superior. El present Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes d'1 any en cas que no hi hagi cap denúncia amb l'antelació pertinent, que en aquest cas ha de ser de 3 mesos abans que venci el Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siendo su duración por un período de 2 años, salvo aquellos puntos en que se exprese de forma clara su duración, mientras no sea modificado por orden de ámbito superior, siendo prorrogable de año en año, por tácita reconducción, si no fuera denunciado con la antelación pertinente, siendo ésta de 3 meses antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents o presidentes de les comissions i a les direccions dels centres, per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros, para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas.
Català: 1.2 Determina els paràmetres poblacionals.
Español: 1.2 Determina los parámetros poblacionales.
Català: Vist el text de la Resolució de 23 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 16 de novembre de 2000 (BOE núm. 287, de 30.11.2000, i DOGC núm. 3302, de 10.1.2001) i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics;
Español: Visto el texto de la Resolución de 23 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 16 de noviembre de 2000 (BOE núm. 287, de 30.11.2000, y DOGC núm. 3302, de 10.1.2001) y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos;
Català: c) L'increment percentual retributiu serà el mateix que l'increment del personal al servei de la Generalitat de Catalunya, i s'aplicarà automàticament a la nòmina, en el concepte que s'acordi i de forma proporcional a les seves retribucions.
Español: c) El incremento porcentual retributivo será el mismo que el incremento del personal al servicio de la Generalitat de Catalunya, y se aplicará automáticamente a la nómina, en el concepto que se acuerde y de forma proporcional a sus retribuciones.
Català: d'Atenció al Ciutadà), a les delegacions territorials del
Español: Atención al Ciudadano), en las delegaciones territoriales del
Català: Resten també incloses en l'àmbit de l'actualització les quotes fixes màximes i mínimes que s'estableixen en les taxes.
Español: Quedan también incluidas en el ámbito de la actualización las cuotas fijas máximas y mínimas que se establecen en las tasas.
Català: Bloc tercer (documentació addicional):
Español: Bloque tercero (documentación adicional):
Català: a) Resoldre les sol·licituds d'inscripció de les fundacions, de les delegacions de fundacions estrangeres que s'hagin d'establir a Catalunya i dels fons especials.
Español: a) Resolver las solicitudes de inscripción de las fundaciones, de las delegaciones de fundaciones extranjeras que deban establecerse en Cataluña y de los fondos especiales.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'urbanització de la xarxa de telefonia del Castell de Sant Julià, de Sant Julià de Ramis.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de urbanización de la red de telefonía del Castell de Sant Julià, de Sant Julià de Ramis
Català: En conseqüència, ens trobem davant el mateix supòsit material que va ser enjudiciat per la STC 61/2015, amb la simple diferència que el legislador estatal, en l'article 15.2 de la Llei 30/2015, ha incorporat la dita novetat de l'element físic (l'existència de centres presencials en més d'una comunitat), cosa que, en termes reals, segueix comportant, automàticament i de manera injustificada, el desapoderament de les comunitats autònomes en les seves competències executives en favor de l'Estat.
Español: En consecuencia, nos encontramos ante el mismo supuesto material que fue enjuiciado por la STC 61/2015, con la simple diferencia que el legislador estatal, en el artículo 15.2 de la Ley 30/2015, ha incorporado la antedicha novedad del elemento físico (la existencia de centros presenciales en más de una comunidad), lo que, en términos reales, sigue comportando, automática e injustificadamente, el desapoderamiento de las comunidades autónomas en sus competencias ejecutivas en favor del Estado.
Català: b) La investigació i persecució de les activitats criminals de caràcter organitzat.
Español: b) La investigación y persecución de las actividades criminales de carácter organizado.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la al senyor Francisco Javier Martínez Molina al seu domicili, al c. Camí Vell de Miralcamp, núm. 1, 25230 Mollerussa, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Camí Vell de Miralcamp, núm. 1, 25230 Mollerusa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Fita 26: se situa a l'eix del riu Negre, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la casa del Ballester.
Español: Mojón 26: se sitúa en el eje del río Negre, a unos doscientos cincuenta metros al sureste de la casa de El Ballester.
Català: Acreditació per a cada membre del professorat que permeti valorar la capacitació: titulació i forma de contractació.
Español: Acreditación para cada miembro del profesorado que permita valorar la capacitación: titulación y forma de contratación.
Català: R12: Intercanvi de residus per sotmetre'ls a qualsevol de les operacions esmentades entre R1 i R11.
Español: R12: Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones mencionadas entre R1 y R11.
Català: Donada l'especial activitat de l'empresa, pel que fa a la manipulació d'aliments, algun dels quals es consumeix en cru s'extremarà sempre la neteja corporal en cadascun dels empleats que es trobin culpables en la preparació d'aquests aliments, i, a tal fi:
Español: Dada la especial actividad de la empresa, en lo que se refiere a la manipulación de alimentos, alguno de los cuales se consume en crudo se extremará siempre la limpieza corporal en cada uno de los empleados que se encuentren incursos en la preparación de dichos alimentos, y, a tal fin:
Català: a) Dietes de manutenció: fins a 26,14 euros diaris.
Español: a) Dietas de manutención: hasta 26,14 euros diarios.
Català: b) Instal·lar nous equips de premses d'embotició i substitució d'alguna de les existents que han quedat obsoletes, instal·lar un nou equip de desgreixat de peces al buit amb productes a base d'alcohol i desmantellar l'equip de desgreixat de peces amb percloroetilè.
Español: b) Instalar nuevos equipos de prensas de embutición y sustitución de alguna de las existentes que han quedado obsoletas, instalar un nuevo equipo de desengrasado de piezas al vacio con productos a base de alcohol y desmantelar el equipo de desengrasado de piezas con percloroetileno.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat injustificades d'assistència a la feina que s'hagin produït durant un període de 6 mesos o 15 dies o més en el decurs d'1 any.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad injustificadas de asistencia al trabajo que se hayan producido durante un periodo de 6 meses o 15 días o más en el transcurso de 1 año.
Català: Termini d'execució: 29 (vint-i-nou) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veintinueve (29) meses.
Català: A efectes d'aquesta llei, integren els òrgans rectors o de direcció les persones que constin en els registres públics com a tals, les que hagin fet ostentació pública d'aquesta condició o les que hagin actuat com si la tinguessin.
Español: A efectos de la presente ley, integran los órganos rectores o de dirección las personas que consten en los registros públicos como tales, las que hayan hecho ostentación pública de esta condición o las que hayan actuado como si la tuviesen.
Català: - Programa de doctorat en Tecnologies de la Informació i la seva Aplicació en Gestió, Arquitectura i Geofísica.
Español: - Programa de doctorado en Tecnologías de la Información y su Aplicación en Gestión, Arquitectura y Geofísica.
Català: Estarraco ha de comunicar aquesta oferta al Comitè d'Empresa i als estibadors portuaris en els quals concorrin les condicions de la proposta.
Español: Estarraco comunicará esta oferta al Comité de Empresa y a los estibadores portuarios en quienes concurran las condiciones de la propuesta.
Català: La intermediació en el mercat de treball
Español: La intermediación en el mercado de trabajo
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Os de Balaguer.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación n.º. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: .1 Adjudicar la plaça d'uixer/a major de nivell 14 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, al senyor Ramon Gubern i Crusats.
Español: .1 Adjudicar la plaza de ujier/a mayor de nivel 14 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, al señor Ramon Gubern i Crusats.
Català: Tot l'aprofundiment (objectius 39, 42 i 43) cal reservar-los exclusivament per al segon cicle.
Español: La profundización (objetivos 39, 42 y 43) habrá que reservarlos exclusivamente para el segundo ciclo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant una comunicació de 7 de setembre de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 576/1999, interposat per Convivència Cívica Catalana contra la Resolució de 14 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), per la qual es dóna publicitat als acords de Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999, sobre l'adjudicació de diverses concessions per a la gestió d'emissores de FM comercials a Catalunya.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante una comunicación de 7 de septiembre de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 576/1999, interpuesto por Convivència Cívica Catalana contra la Resolución de 14 de mayo 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), por la que se da publicidad a los acuerdos de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999, sobre la adjudicación de varias concesiones para la gestión de emisora de FM comerciales en Cataluña.
Català: 4.3 Pensions de Viduïtat i Orfandat derivades d'Incapacitat
Español: 4.3 Pensiones de Viudedad y Orfandad derivadas de Incapacidad
Català: Relacionar els efectes de les relacions econòmiques internacionals en
Español: Relacionar los efectos de las relaciones económicas internacionales en la actividad de la empresa.
Català: 3) Construcció d'una caseta de vàlvules amb unes dimensions en planta de 6,30 × 5,40 m i una alçada de pilars de 4,00 m.
Español: 3) Construcción de una caseta de válvulas con unas dimensiones en planta de 6,30 × 5,40 m y una altura de pilares de 4,00 m.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: mínims establerts anteriorment.
Español: servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: Considera que cal aplicar una avaluació d'impacte ambiental i que és imprescindible dur a terme prèviament una intervenció arqueològica per valorar la incidència del Projecte en els béns del patrimoni arqueològic.
Español: Considera que hay que aplicar una evaluación de impacto ambiental siendo imprescindible llevar a cabo previamente una intervención arqueológica para valorar la incidencia del Proyecto en los bienes del patrimonio arqueológico.
Català: Valorar i seguir l'evolució de les persones amb dèficit de caràcter personal, econòmic i/o social que comprometi el seu desenvolupament, la seva autonomia i/o la seva integració social, per tal d'assignar-los els recursos més adients, d'acord amb la normativa específica vigent.
Español: Valorar y seguir la evolución de las personas con déficit de carácter personal, económico y/o social que comprometa su desarrollo, su autonomía y/o su integración social, para asignarles los recursos más adecuados, de acuerdo con la normativa específica vigente.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no s'hi preveu, s'ha d'aplicar el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector del comerç, la Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre conciliació de la vida familiar i laboral i també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio, la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, sobre conciliación de la vida familiar y laboral así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Domicili dels col·legiats i col·legiades
Español: Domicilio de los colegiados y colegiadas
Català: A partir de les 8.10 hores, les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o document oficial acreditatiu de la seva personalitat i, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 8.10 horas, las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o documento oficial acreditativo de su personalidad y,en caso de que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o carné de conducir.