BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar el sistema d'acreditació de les entitats ambientals de control amb altres sistemes d'acreditació d'àmbit estatal i comunitari.
Español: Coordinar el sistema de acreditación de las entidades ambientales de control con otros sistemas de acreditación de ámbito estatal y comunitario.
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol·licitant de l'ajut computades sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda computadas sea inferior a la tarifa del servicio requerido.
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante.
Català: Aquesta distribució serà proporcional a l'atur registrat en cadascuna de les unitats territorials -segons mitjana anual de l'any anterior a la convocatòria-, amb una correcció atenent a l'índex sintètic comarcal.
Español: Esta distribución será proporcional al paro registrado en cada una de las unidades territoriales -según media anual del año anterior a la convocatoria-, con una corrección atendiendo al índice sintético comarcal.
Català: L'amplada de la franja de protecció és de 12 m, a banda i banda del camí.
Español: La anchura de la franja de protección es de 12 m, a ambos lados del camino.
Català: Annex I. Requisits, procediment de sol·licitud de l'autorització administrativa i obligacions per a actuar com Centre de formació en matèria d'instal·lació i manteniment d'instal·lacions de protecció contra incendis a Catalunya.
Español: Anexo I. Requisitos, procedimiento de solicitud de la autorización administrativa y obligaciones para actuar como Centro de formación en materia de instalación y mantenimiento de instalaciones de protección contra incendios en Cataluña.
Català: Mesuradors de senyals de vídeo i generadors de cartes d'ajust.
Español: Medidores de señales de vídeo y generadores de cartas de ajuste.
Català: c) L'informe a què fa referència l'apartat b ha d'ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d'Economia, Finances i Planificació en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o projecte.
Español: c) El informe a que se refiere el apartado b será elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de quince días a partir de la recepción de la propuesta o proyecto.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de carrosseria:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de carrocería:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1154/2003, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure (codi de conveni num.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1154/2003, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio (código de convenio núm.
Català: Cal tenir en compte que els efluents de les EDAR incorporades al Pla de Sanejament de Catalunya vénen regulats per la Directiva 91/271/CEE.
Español: Debe tenerse en cuenta que los efluentes de las EDAR incorporadas al Plan de Saneamiento de Cataluña vienen regulados por la Directiva 91/271/CEE.
Català: c) Grau de l'impacte de l'actuació per la notorietat del sector.
Español: c) Grado del impacto de la actuación para la notoriedad del sector.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: El ratpenat de peus grossos és considerat una espècie clau dins de l'espai de Valls del Sió-Llobregós, i pot ser un motiu per dur a terme una prospecció per tal de detectar la seva presència a l'àmbit, i, si fos el cas, prendre mesures que intentin evitar la seva afecció, o, fins i tot, segons els llocs on sigui present, millorar les condicions del seu hàbitat.
Español: El murciélago de pies grandes es considerado una especie clave dentro del espacio de Valls del Sió-Llobregós, y puede ser un motivo para llevar a cabo una prospección con el fin de detectar su presencia en el ámbito, y, si fuera el caso, tomar medidas que intenten evitar su afección, o, incluso, según los lugares donde esté presente, mejorar las condiciones de su hábitat.
Català: La revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor encarregat d'auditar els comptes anuals.
Español: La revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo el mismo auditor encargado de auditar las cuentas anuales.
Català: Automòbil particular: 0'25 euros per quilòmetre.
Español: Automóvil particular: 0'25 euros por kilómetro.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil en sòl no urbanitzable, que promou Telefónica Servicios Móviles SAU, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una antena de telefonía móvil en suelo no urbanizable, que promueve Telefónica Servicios Móviles SAU, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: a) Obertura de vies, camins (inclosos els rurals i d'horta) i accessos rodats.
Español: a) Obertura de vías, caminos (incluidos los rurales y de huerta) y accesos rodados.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: L'article 5 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 5 de la Orden de 3 de julio de 2001 queda redactado de la forma siguiente:
Català: La incapacitat temporal, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, suscita una sèrie de problemes i circumstàncies que originen importants i greus derivacions, les conseqüències de les quals afecten a l'activitat laboral dels propis companys que és necessari corregir.
Español: La incapacidad temporal, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, suscita una serie de problemas y circunstancias que originan importantes y graves derivaciones, cuyas consecuencias afectan a la actividad laboral de los propios compañeros que es necesario corregir.
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l'exercici de les funcions que li encomana aquest article.
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de las funciones que le encomienda este artículo.
Català: Podran ser declarades actuacions protegides en matèria d'urbanització de sòl aquelles que reuneixin algunes de les condicions urbanístiques següents:
Español: Podrán ser declaradas actuaciones protegidas en materia de urbanización de suelo aquéllas que reúnan algunas de las condiciones urbanísticas siguientes:
Català: Les persones participants que hagin estat avaluades en la tercera prova, prova d'oficis, seran ordenades de més a menys puntuació d'acord amb el sumatori resultant de les qualificacions de la primera prova, prova de coneixements i test d'avaluació psicològica de la personalitat, de la segona prova, prova física i de la tercera prova, prova d'oficis.
Español: Las personas participantes que hayan sido evaluadas en la tercera prueba, prueba de oficios, serán ordenadas de más a menos puntuación de acuerdo con el sumatorio resultante de las calificaciones de la primera prueba, prueba de conocimientos y test de evaluación psicológica de la personalidad, de la segunda prueba, prueba física y de la tercera prueba, prueba de oficios.
Català: En aquesta relació es demana un mínim anual d'1 servei similar tant per import com per objecte, realitzats en els darrers dos anys.
Español: En esta relación se pide un mínimo anual de 1 servicio similar tanto por importe como por objeto, realizado en los últimos dos años.
Català: Tema 1 La legislació sectorial en matèria d'esports.
Español: Tema 1. La legislación sectorial en materia de deportes.
Català: —2 En el còmput dels terminis previstos en aquesta Resolució, referits als tràmits administratius, no es tenen en compte els dissabtes ni els diumenges.
Español: -2 En el cómputo de los plazos previstos en esta Resolución, referidos a los trámites administrativos, no se tienen en cuenta los sábados ni los domingos.
Català: Plantes baixes: s'admet l'ús privatiu de les parts de la planta baixa vinculat a cada habitatge
Español: Plantas bajas: se admite el uso privativo de las partes de la planta baja vinculado a cada vivienda
Català: “Per a les categories de substàncies inflamables i líquids molt inflamables, es proposa com a substància de referència l'acetona”.
Español: “Para las categorías de sustancias inflamables y líquidos muy inflamables, se propone como sustancia de referencia la acetona”.
Català: Fungicides: benomil, captan, clortalonil, compostos cúprics, diclofluanida + tebuconazole, folpet, himexazol, iprodiona, mancozeb, metil-tiofanat, procimidona, polioxina B.
Español: Fungicidas: benomilo, captan, clortalonil, compuestos cúpricos, diclofluanida + tebuconazol, folpet, himexazol, iprodiona, mancoceb, metil-tiofanato, procimidona, polioxina B.
Català: Atesa l'Ordre JUS/298/2014, de 18 de setembre, publicada al DOGC núm. 6722, de 7.10.2014, per la qual es va obrir la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, cinc beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, una beca en tasques de gestió econòmica i administrativa, i una beca de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre;
Español: Considerando la Orden JUS/298/2014, de 18 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6722, de 7.10.2014, por la que se abrió la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de investigación, cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, una beca en tareas de gestión económica y administrativa, y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro;
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: Els usuaris del servei són les empreses i les entitats gestores o col·laboradores sobre les quals recau l'obligació de presentar la notificació d'accidents de treball i la relació d'altes o defuncions de les persones accidentades a l'autoritat laboral, d'acord amb el que estableixen els articles 2, 3 i 6 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 i l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre.
Español: Los usuarios del servicio son las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras sobre las que recae la obligación de presentar la notificación de accidentes de trabajo y la relación de altas o defunciones de las personas accidentadas a la autoridad laboral, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2, 3 y 6 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 y la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre.
Català: Una vegada efectuada la corresponent valoració, en la qual es constata que els increments esmentats en aquest apartat són significatius pel que fa a la generació de residus, es determina que no cal sotmetre la modificació presentada a avaluació d'impacte ambiental ordinària però sí a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Una vez efectuada la correspondiente valoración, en la cual se constata que los incrementos mencionados en este apartado son significativos con respecto a la generación de residuos, se determina que no hay que someter la modificación presentada a evaluación de impacto ambiental ordinaria pero sí a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Abans de la finalització del termini de vigència, les parts podran acordar-ne la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: Antes de la finalización del plazo de vigencia, las partes podrán acordar su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: Però, deixant de banda aquesta solució interpretativa, el que sí que és evident és que el reglament que complementi la Llei orgànica ha d'establir els corresponents punts de connexió territorial que permetin l'exercici per part de les comunitats autònomes de les potestats lligades a l'activitat registral (comprovació, inscripció, cancel·lació, publicitat i inspecció).
Español: Pero dejando a un lado esta solución interpretativa, lo que sí es evidente es que el reglamento que complemente la Ley orgánica debe establecer los correspondientes puntos de conexión territorial que permitan el ejercicio por parte de las comunidades autónomas de las potestades ligadas a la actividad registral (comprobación, inscripción, cancelación, publicidad e inspección).
Català: Acreditació del nivell més elevat per al català (C2 o D), castellà (C2) i anglès (C1, C2).
Español: Acreditación del nivel más elevado para el catalán (C2 o D), castellano (C2) e inglés (C1, C2).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament clau 24 al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento clave 24, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: Per a la pròrroga del curs per un tercer i un quart any, un cop finalitzat el període de duració inicial de dos anys, serà necessari acreditar una evolució adequada i la consecució dels objectius establerts pel Centre, entre els quals es valorarà de forma especial la superació dels exercicis (o els que puguin substituir-los en un futur) de les oposicions d'accés a les carreres judicial i fiscal i al cos de secretari/àries judicials.
Español: Para la prórroga del curso por un tercer y un cuarto año, una vez finalizado el período de duración inicial de dos años, será necesario acreditar una evolución adecuada y la consecución de los objetivos establecidos por el Centro entre los que se valorará de forma especial la superación de los ejercicios (o los que pudiesen sustituirlos en un futuro) de las oposiciones de acceso a las carreras judicial y fiscal y al cuerpo de secretarios/as judiciales.
Català: a) La revocació de la designació per la Presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: a) La revocación de la designación por la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 2.5 Si hi ha errors al full de preinscripció pel que fa al nivell de certificat o a la localitat d'examen, cal comunicar-ho a l'Institut Ramon Llull, per mitjà de l'adreça infollengua@llull.cat, abans d'efectuar el pagament de la matrícula.
Español: 2.5 Si hay errores en la hoja de preinscripción con respecto al nivel de certificado o a la localidad de examen, de debe comunicar al Institut Ramon Llull, por medio de la dirección infollengua@llull.cat, antes de efectuar el pago de la matrícula.
Català: - Inspecció faunística de l'entorn afectat de les obres per tal de detectar caus o evidències de la presència de la llúdriga i, en cas afirmatiu, informar i procedir segons indiqui Medi Natural.
Español: - Inspección faunística del entorno afectado de las obras para detectar madrigueras o evidencias de la presencia de la nutria y, en caso afirmativo, informar y proceder según indique Medio Natural.
Català: En funció de la permanència, els contractes de treball poden concertar-se per un temps indefinit o per una durada determinada. També es pot utilitzar qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su permanencia, los contratos de trabajo podrán concertarse: por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la i de vial serà, com a mínim, de 5,00 m i 8,00 m respectivament, tal com es defineix en el plànol núm. 6.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela y de vial será, como mínimo, de 5,00 m y 8,00 m respectivamente, tal como se define en el plano núm. 6.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1399/2008, de 29 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1399/2008, de 29 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Determinar i reglamentar els serveis d'assessoria jurídica, tècnica, fiscal i laboral o de qualssevol altres en benefici de la Junta de Govern o/i dels col·legiats.
Español: Determinar y reglamentar los servicios de asesoría jurídica, técnica, fiscal y laboral o de cualesquiera otros en beneficio de la Junta de Gobierno o/y de los colegiados.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte
Español: a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto
Català: Per a la modificació dels estatuts del Consell, el còmput de vots es realitzarà considerant que cada conseller/a té un vot, sent necessària la majoria absoluta.
Español: Para la modificación de los estatutos del Consejo, el cómputo de votos se realizará considerando que cada consejero/a tiene un voto, siendo necesaria la mayoría absoluta.
Català: En cada nivell o banda retributiva s'estableixen 2 subnivells:
Español: En cada nivel o banda retributiva se establecen 2 subniveles:
Català: Amb la finalitat de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral regulat per aquest capítol, l'Administració electoral ha d'ésser formada per:
Español: Con el fin de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral regulado por el presente capítulo, la Administración electoral ha de estar formada por:
Català: b) Coordinar i supervisar l'activitat dels serveis que en depenen i establir els criteris i objectius de la seva actuació.
Español: b) Coordinar y supervisar la actividad de los servicios que dependen de ella y establecer los criterios y objetivos de su actuación.
Català: Els ràfecs podran superar aquestes franges de separació fins a una distància màxima de 60 cm. i els elements sortints fins a 30 cm.
Español: Los aleros podrán superar estas franjas de separación hasta una distancia máxima de 60 cm y los elementos salientes hasta 30 cm.
Català: La sanció esmentada s'executarà l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: La mencionada sanción se ejecutará el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Preparació científica i didàctica i altres mèrits.
Español: Preparación científica y didáctica y otros méritos.
Català: b) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que no estiguin inclosos en el supòsit de la lletra a), es poden dur a terme sempre que es respecti el límit de l'aforament al 50% i, excepte en les piscines, que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: b) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que no estén incluidos en el supuesto de la letra a), se pueden llevar a cabo siempre que se respete el límite del aforo al 50% y, excepto en las piscinas, que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: Aquest servei implicarà un encàrrec del tractament entre el Consorci AOC i el Departament de Justícia.
Español: Este servicio implicará un encargo del tratamiento entre el Consorcio AOC y el Departamento de Justicia.
Català: Les rampes no sobrepassaran del 20% en el punt de màxim pendent.
Español: Las rampas no sobrepasarán del 20% en el punto de máximo pendiente.
Català: Sèrie: expedients de tramitació de sinistres.
Español: Serie: expedientes de tramitación de siniestros.
Català: f) Apartat 4 Acreditació, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: f) Apartado 4 Acreditación, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: prestats en altres administracions públiques, dintre dels mateixos grup,
Español: completo los servicios prestados en otras Administraciones Públicas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: El Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000, signat per la
Español: El Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000, firmado por la
Català: - Cal aplicar a la resta de cursos d'aigua presents en l'àmbit d'actuació les mesures previstes en la documentació ambiental dirigides a limitar els impactes sobre la riera de Ciuret (sot de l'Infern).
Español: -Es necesario aplicar al resto de cursos de agua presentes en el ámbito de actuación las medidas previstas en la documentación ambiental destinadas a limitar los impactos sobre la riera de Ciuret (Sot del Infern).
Català: L'esmentat plus s'ha de percebre a partir del mes de setembre de l'any 2007.
Español: El citado plus se percibirá a partir del mes de septiembre del año 2007.
Català: Últim domicili conegut: Pl. Dr. Ignasi Barraquer, 6, 08029 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: Pza. Dr. Ignasi Barraquer, 6, 08029 Barcelona