BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 2005, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior de l'Associació de Catalans de la Universitat de Califòrnia, Irvine (CATUCI), que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Asociación de Catalanes de la Universidad de California, Irvine (CATUCI), que es publica como anexo a esta Resolución.
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptat contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentado contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: En el tràmit de suficiència i d'idoneïtat, d'acord amb l'article 19.2 de la LPCA, en data 6 de juliol de 2018 es va requerir informació complementària.
Español: En el trámite de suficiencia y de idoneidad, de acuerdo con el artículo 19.2 de la LPCA, en fecha 6 de julio de 2018 se requirió información complementaria.
Català: El programa finalitzarà en el termini de 14 mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: El programa finalizará en el plazo de 14 meses a contar desde esta fecha.
Català: --2 El certificat esmentat a l'apartat anterior l'expedirà la persona responsable de la Secció d'Assessorament i Llenguatges d'Especialitat de la Direcció General de Política Lingüística o els tècnics o les tècniques de política lingüística de les delegacions territorials de Cultura de Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa d'acord amb el model que consta a l'annex 2.
Español: --2 El certificado mencionado en el apartado anterior lo expedirá la persona responsable de la Sección de Asesoramiento y Lenguajes de Especialidad de la Dirección General de Política Lingüística o los técnicos o técnicas de política lingüística de las delegaciones territoriales de Cultura de Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa con arreglo al modelo que figura en el anexo 2.
Català: ”Totes les instal·lacions destinades a més d'un consumidor tindran la consideració de xarxa de distribució i hauran de ser cedides a l'empresa distribuïdora de la zona, la qual respondrà de la seguretat i qualitat del subministrament.
Español: ”Todas las instalaciones destinadas a más de un consumidor tendrán la consideración de red de distribución y deberán ser cedidas a la empresa distribuidora de la zona, la cual responderá de la seguridad y calidad del suministro.
Català: Resten exempts de la realització de la fase de pràctiques els qui hagin exercit prèviament com a inspectors o inspectores d'educació, en comissió de serveis, durant un període igual o superior a dos cursos.
Español: Restan exentos de la realización de la fase de prácticas quienes hayan ejercido previamente como inspectores o inspectoras de educación, en comisión de servicios, durante un periodo igual o superior a dos cursos.
Català: L'impacte es calcula moderat, atès que els terrenys ja estan degradats, i les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El impacto se calcula moderado, dado que los terrenos ya están degradados, y las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: El còmput del percentatge de compromís de contractació o inserció mínim adquirit a la sol·licitud, es fa respecte del nombre d'alumnes atorgats i pel conjunt de les accions aprovades en l'expedient.
Español: El cómputo del porcentaje de compromiso de contratación o inserción mínimo adquirido en la solicitud, se hace respecto del número de alumnos/as otorgados/as y por el conjunto de las acciones aprobadas en el expediente.
Català: D'altra banda, el senyor Joan Egea Fernàndez, president del Consell de Garanties Estatutàries (en endavant el Consell), nomenat pel Decret 154/2013, de 10 d'abril (DOGC núm. 6354, de 12.04.2013), actuant en nom i representació d'aquest, en virtut de l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i de l'article 10 del seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel ple del Consell el dia 25 de maig de 2010.
Español: Por otro lado, el señor Juan Egea Fernàndez, presidente del Consejo de Garantías Estatutarias (en adelante, el Consejo), nombrado por el Decreto 154/2013, de 10 de abril (DOGC núm. 6354, de 12.4.2013), actuando en nombre y representación de esta, en virtud del artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y del artículo 10 de su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el Pleno del Consejo el día 25 de mayo de 2010.
Català: corresponen a períodes successius des del còmput inicial fixat en
Español: abonadas las correspondientes a períodos sucesivos desde el
Català: La qual cosa es fa pública a tots els efectes.
Español: Lo cual se hace público a todos los efectos.
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals serveis públics gestionats els darrers 3 anys, que comportin com a tasques principals el manteniment, conservació, vigilància i explotació d'equipaments públics en l'àmbit portuari, i que inclogui les dates d'inici de la gestió i el tipus d'equipament públic gestionat.
Español: El empresario ha de presentar relación de los servicios públicos gestionados en los últimos 3 años, que comporten como tareas principales el mantenimento, conservación, vigilancia y explotación de equipamientos públicos en el ámbito portuario, y que incluya las fechas de inicio de la gestión y el tipo de equipamiento público gestionado.
Català: c) L'expedició de certificacions de serveis prestats.	c) La expedición de certificaciones de servicios prestados.
Català: - Despeses de personal que ha participat en el projecte, incloent-hi el salari brut i la Seguretat Social d'empresa (cal adjuntar el certificat, signat pel representant legal, en què s'han de fer constar les hores de dedicació i les tasques).
Español: - Gastos de personal que ha participado en el proyecto, incluyendo el salario bruto y la Seguridad Social de empresa (debe adjuntarse el certificado, firmado por el representante legal, donde se harán constar las horas de dedicación y las tareas).
Català: La disposició del rebuig dels residus se subjecta al principi general de limitació a les fraccions residuals no susceptibles de valorització, segons les tècniques existents.
Español: La disposición del desperdicio de los residuos se sujeta al principio general de limitación a las fracciones residuales no susceptibles de valorización, según las técnicas existentes.
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals tinguin dins del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten dentro del Comité de Empresa.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa, i afecta els treballadors/ores que presten serveis a Kautex Textron Ibérica, SA, al centre de treball situat al polígon industrial Riera de Caldes, carrer de Mercaders, núm. 19, a Palau de Plegamans (Barcelona).
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los trabajadores que prestan servicios en Kautex Textron Ibérica, SA en su centro de trabajo sito en el polígono industrial Riera de Caldes, calle de Mercaders, n.º 19, de Palau de Plegamans (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1980/2012, de 28 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1980/2012, de 28 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tot això tenint en compte que la zona verda proposada sota la servitud de la línia elèctrica no és computable com a sistema d'espais lliures públics.
Español: Todo eso teniendo en cuenta que la zona verde propuesta bajo la servidumbre de la línea eléctrica no es computable como sistema de espacios libres públicos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a la Catalunya Central
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en la Cataluña Central
Català: Atencions postdepilatòries.
Español: Atenciones postdepilatorias.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques a l'empara de la LOGSE (Decret 171/1997, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas al amparo de la LOGSE (Decreto 171/1997, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: per a 60 llocs escolars.
Español: para 60 puestos escolares.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del regadío del Segrià Sud.
Català: Comprovació de la qualitat del croquis (proporcionalitat, detall,
Español: Comprobación de la calidad del croquis (proporcionalidad, detalle,
Català: L'alumne tindrà l'obligació de complir els reglaments i normatives tant del centre educatiu com de la residència internat.
Español: El alumno tendrá la obligación de cumplir los reglamentos y normativas tanto del centro educativo como de la residencia internado.
Català: L'avaluació de riscos associats a l'activitat que ha de realitzar la subcontracta.
Español: La evaluación de riesgos asociados a la actividad que debe realizar la subcontrata.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 30.4 de la Llei 5/1998, de Ports de Catalunya, el conjunt d'edificacions que es construeixin a la zona de servei portuari, i les que tinguin relació amb les activitats comercials, culturals, esportives, lúdiques o recreatives, estan sotmeses a la llicència municipal prèvia d'acord amb la legislació urbanística.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley 5/1998, de Puertos de Cataluña, el conjunto de edificaciones que se construyan en la zona de servicio portuario, y las que tengan relación con las actividades comerciales, culturales, deportivas, lúdicas o recreativas, están sometidas a la licencia municipal previa de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l'activitat de l'empresa s'ha de procurar que la rotació del personal del restaurant, fonamentalment del personal d'equip i de l'ajudant de personal d'equip, es faci entre tots els llocs.
Español: Para facilitar la formación y la promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa debe procurarse que la rotación del personal del restaurante, fundamentalmente del personal de equipo y del ayudante de personal de equipo, se haga entre todos los puestos.
Català: El permís és de 2 dies, ampliable a 7, si el treballador ha d'efectuar un desplaçament fóra de la província, per malaltia o accident greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: De dos días naturales, ampliables a siete, cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia, por enfermedad o accidente grave u hospitalización, del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Español: Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Català: f. Funcions tècniques de nivell acadèmic mitjà, que consisteixin a col·laborar en treballs de recerca, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals.
Español: f. Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales.
Català: Projecte tècnic de nova explotació ramadera de porcí d'engreix al polígon 8, parcel·la 84, del terme municipal dels Plans de Sió, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2.738, a l'abril de 2013, en suport electrònic.
Español: Proyecto técnico de nueva explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 8, parcela 84, del término municipal de Els Plans de Sió, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.738, en abril de 2013, en soporte electrónico.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs, serra d'Ensija-els Rasos de Peguera, serra de Queralt, serra de Picancel i els Tres Hereus.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs, sierra de Ensija-els Rasos de Peguera, sierra de Queralt, sierra de Picancel y Els Tres Hereus.
Català: No es podrà edificar la faixa perimètrica, llevat de casetes de control i vigilància.
Español: No podrá edificarse la faja perimétrica, salvo casetas de control y vigilancia.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Els components de la comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de confidencialdad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: També ha emès informe el Departament de Cultura, en el qual concreta el procediment en cas de troballes arqueològiques; i el Departament d'Interior, de no afecció als riscos i protecció civil i recordant els supòsits de plans d'autoprotecció.
Español: También ha emitido informe el Departamento de Cultura, precisando el procedimiento en caso de hallazgos arqueológicos; y el Departamento de Interior, de no afección a los riesgos y protección civil y recordando los supuestos de planes de autoprotección.
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones interessades, tot indicant-hi que posa fi a la via administrativa i que, contra ella, poden formular recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, des de l'endemà de la notificació.
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a las personas interesadas, indicando que pone fin a la vía administrativa y que, contra ella, pueden formular recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, así mismo, desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Vist que el Conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga, a l'empresa Ercros SA, l'autorització per incorporar una modificació no substancial respecte a modificar el tractament d'aigües residuals; reduir les emissions atmosfèriques, i incorporar 2 tancs d'emmagatzematge d'hipoclorit, al seu establiment emplaçat al carrer Afores, s/n de Flix.
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga a la empresa Ercros SA, la autorización para incorporar una modificación no sustancial en relación con modificar el tratamiento de aguas residuales; reducir las emisiones atmosféricas, e incorporar 2 tanques de almacenamiento de hipoclorito, en su establecimiento emplazado en la calle Afores, s/n de Flix.
Català: 22.1 La proposta de contracte que s'adjuntarà a la declaració única agrària (DUN), es formalitzarà per mitjà de model normalitzat i el seu contingut ha de permetre apreciar que el contracte proposat respon als objectius i les finalitats fixats a l'article 1 d'aquest Decret i les disposicions de la Llei d'orientació agrària que s'hi invoquen.
Español: 22.1 La propuesta de contrato que se adjuntará a la declaración única agraria (DUN) se formalizará por medio de modelo normalizado y su contenido debe permitir apreciar que el contrato propuesto responde a los objetivos y a las finalidades fijados en el artículo 1 de este Decreto y a las disposiciones de la Ley de orientación agraria que se invocan.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb adscripció definitiva.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
Català: f) Els drets que fixi la Junta de Govern per al lliurament d'informes, certificats i dictats, i per altres serveis prestats als col·legiats.
Español: f) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por la entrega de informes, certificados y dictados, y por otros servicios prestados a los colegiados.
Català: c) Si es tracta d'una adquisició:
Español: c) Si se trata de una adquisición:
Català: Prèvia negociació amb els representants dels treballadors, durant
Español: Previa negociación con los representantes de los trabajadores, durante
Català: L'article 22 RDL 8/2011 regula els efectes de la inspecció tot establint que, quan d'aquesta en resultin deficiències, l'eficàcia del document que l'acredita queda condicionada a la certificació de la realització efectiva de les obres i els treballs de conservació requerits per mantenir l'immoble en l'estat legalment exigible.
Español: El artículo 22 RDL 8/2011 regula los efectos de la inspección estableciendo que, cuando de esta resulten deficiencias, la eficacia del documento que la acredita queda condicionada a la certificación de la realización efectiva de las obras y los trabajos de conservación requeridos para mantener el inmueble en el estado legalmente exigible.
Català: Ampliar, per un termini de 5 anys, la delegació efectuada en la Resolució SLT/1218/2015, de 4 de juny, per la qual es deleguen determinades competències pròpies de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT) en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (BST).
Español: Ampliar, por un plazo de 5 años, la delegación efectuada en la Resolución SLT/1218/2015, de 4 de junio, por la que se delegan determinadas competencias propias de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT) en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST).
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és demostrar 5 anys d'infermera de nivell 2.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es demostrar 5 años de enfermera de nivel 2.
Català: Tant la nòmina com les fórmules de càlcul de la retribució s'han de fixar de manera senzilla, perquè els treballadors les puguin comprendre fàcilment.
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de la retribución se fijarán de forma sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente.
Català: I s'hauran extingit totalment les activitats en el nivell d'educació
Español: Y se habrán extinguido totalmente las actividades en el nivel de
Català: 4.3 Pel que fa al programa A1, les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integral d'Accions (GIA) disponible al web www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 4.3 Con respecto al programa A1, las entidades interesadas tendrán que mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática Gestión Integral de Acciones (GIA) disponible en la web www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Aquesta previsió la justifica la imperiosa necessitat de dotar el cos d'intervenció amb nous efectius perquè pugui atendre les funcions de control econòmic i financer de l'activitat ordinària l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com de l'activitat derivada dels crèdits del Fons COVID-19.
Español: Esta previsión la justifica la imperiosa necesidad de dotar al cuerpo de intervención con nuevos efectivos para que pueda atender las funciones de control económico y financiero de la actividad ordinaria la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de la actividad derivada de los créditos del Fondo COVID-19.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Canovelles per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (13/01/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Canovelles para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (13/01/2012)
Català: El 31 de juliol de 2013, el president de la Comissió Central de Subministraments va resoldre autoritzar la seva desafectació i autoritzar, amb la realització prèvia dels tràmits corresponents, l'alienació mitjançant subhasta pública.
Español: El 31 de julio de 2013, el presidente de la Comisión Central de Suministros resolvió autorizar su desafectación y autorizar, con la realización previa de los trámites correspondientes, la alienación mediante subasta pública.
Català: e) Per a l'accés a les places de tècnic/a de grau mitjà (convocatòria CO-B1/00), posseir el títol de diplomat universitari de primer cicle o equivalent.
Español: e) Para el acceso a las plazas de técnico/a de grado medio (convocatoria CO-B1/00), poseer el título de diplomado universitario de primer ciclo o equivalente.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (en endavant, LRJSP).
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (en adelante, LRJSP).
Català: Classificació: Escala d'administració Especial.
Español: Clasificación: Escala de administración Especial.
Català: Distribueix les tasques en relació amb la gestió de la documentació entre l'equip de treball assignat a la unitat.
Español: Distribuye las tareas en relación con la gestión de la documentación entre el equipo de trabajo asignado a la Unidad.