BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fomentar i potencia els serveis de medicina preventiva, de manera que els treballadors tindran dret, com a mínim un cop l'any, a una revisió mèdica general gratuïta.
Español: Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva, de modo que los trabajadores tendrán derecho, como mínimo una vez al año, a una revisión médica general gratuita.
Català: Tipus d'ajut i despeses subvencionables
Español: Tipo de ayuda y gastos subvencionables
Català: A la fi d'aquest període i un cop resoltes les reclamacions presentades, les quantitats informades, tindran el caràcter de definitiu.
Español: Finalizado este periodo, y una vez resueltas las reclamaciones presentadas, las cantidades informadas tendrá el carácter de definitivas.
Català: Adequació de l'article 164 de la Llei de contractes de l'Administració pública (Llei 13/1995, de 18 de maig)
Español: Adecuación del artículo 164 de la Ley de contratos de la Administración pública (Ley 13/1995, de 18 de mayo)
Català: 3.3.6 Cal donar compliment al que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.3.6 Hay que dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Àrea Regional de Trànsit Tarragona
Español: Área Regional de Tráfico Tarragona
Català: La mitja dieta serà regularitzada en el 2007 i 2008 amb l'IPC previs per el govern amb revisió a l'IPC real de Catalunya i pel 2009 es mantindrà el valor del 2008.
Español: La media dieta será regularizada en el 2007 y 2008 con el IPC previsto por el Gobierno con revisión al IPC real de Cataluña y para el 2009 se mantendrá el valor del 2008.
Català: a) Els clubs esportius definits a l'article 5 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, inscrits al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, que tinguin equips absoluts que durant la temporada 2020-2021 hagin participat en lligues regulars professionals estatals i/o equips absoluts no professionals que hagin participat en lligues regulars de la màxima categoria estatal quan la competició s'hagi mantingut entre setembre de 2020 i febrer de 2021.
Español: a) Los clubs deportivos definidos al artículo 5 del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalitat de Catalunya, que tengan equipos absolutos que durante la temporada 2020-2021 hayan participado en ligas regulares profesionales estatales y/o equipos absolutos no profesionales que hayan participado en ligas regulares de la máxima categoría estatal cuando la competición se haya mantenido entre septiembre de 2020 y febrero de 2021.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Govern, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de prendre les mesures adequades per a adaptar els estatuts de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya al que estableix aquesta llei.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe adoptar las medidas adecuadas para adaptar los estatutos de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a lo establecido por la presente ley.
Català: RVI PM (%) = Valor de referència per a la CA inclòs a la Taula A i calculat a partir de la fórmula següent:
Español: RVI PM (%) = Valor de referencia para la CA incluido en la Tabla A y calculado en base a la siguiente fórmula:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de març de 2021, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i domèstic, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut per l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (exp. B2AAEIA200182),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de marzo de 2021, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y doméstico, en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido por la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (exp. B2AAEIA200182),
Català: c) Adjudicació: oferta més avantatjosa, atenent a diversos criteris avaluables de forma automàtica
Español: c) Adjudicación: oferta mas ventajosa, atendiendo a diversos criterios evaluables de forma automática
Català: Es podrà sol·licitar llicència per assumptes propis sense retribució, fins a sis mesos.
Español: Se podrá solicitar licencia por asuntos propios sin retribución, hasta seis meses.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 2.6 Estableix estratègies de venda.
Español: 2.6 Establece estrategias de venta.
Català: b) Plus de conveni: per a cada categoria és el que consta a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: b) Plus de convenio: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 del Convenio.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte del contracte: subministrament de gasos medicinals per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de gases medicinales para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: També s'hi d'especifica el centre formatiu que s'encarrega, si escau, de
Español: formación. Asimismo se especificará el centro formativo, en su
Català: ANUNCI de Dr. Windows, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dr. Windows, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Un o una representant dels treballadors de les altres categories professionals que treballen a la llar d'infants, elegit/da per i entre aquest personal.
Español: e) Un o una representante de los trabajadores de las otras categorías profesionales que trabajan en la escuela maternal, elegido/a, por y entre este personal.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya va ser aprovat per l'Ordre de 22 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999).
Español: El Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña fue aprobado por la Orden de 22 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999).
Català: 1.1 Obté informació de diagrames funcionals, de seqüència i de temps, entre d'altres.
Español: 1.1 Obtiene información de diagramas funcionales, de secuencia y de tiempo, entre otros.
Català: c) Pel grau personal consolidat dins el cos de bombers: 1,5 punts.
Español: c) Por el grado personal consolidado en el cuerpo de bomberos: 1,5
Català: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats, suspendre'ls per causa justificada i dirimir amb el seu vot els empats per tal d'adoptar acords.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates, suspenderlos por causa justificada y dirimir con su voto los empates con el fin de adoptar acuerdos.
Català: L'ordenació dels equipaments seguirà, en qualsevol cas, les determinacions següents:
Español: La ordenación de los equipamientos seguirá, en cualquier caso, las siguientes determinaciones:
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb els qui estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat d'acord amb el previst en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set anys quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con los que estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con el previsto en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años, cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacidad, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Cap de secció: és la persona que assumeix la responsabilitat de dirigir una o més seccions sota la supervisió d'un director/a, intervé i organitza les tasques a realitzar i controla l'assistència del personal que té sota la seva disciplina.
Español: Jefe de sección: es la persona que asume la responsabilidad de dirigir una o más secciones bajo la supervisión de un director/a, interviene y organiza las tareas a realizar y controla la asistencia del personal que tiene a sus órdenes.
Català: Les dades que són objecte d'inscripció són públiques, excepte les notes marginals especificades a l'article 7.
Español: Los datos que son objeto de inscripción son públicos, excepto las notas marginales especificadas en el artículo 7.
Català: Contractació mitjançant empreses de treball temporal
Español: Contratación a través de empresas de trabajo temporal
Català: Per les faltes assenyalades, poden imposar-se les sancions següents:
Español: Por las faltas señaladas, podrán imponerse las siguientes
Català: 1.1 La superfície mínima de cessió per a zona verda en el subsector Pla parcial-2 es fixarà en el 14%, tot indicant al plànol 01, Proposta de modificació, el seu emplaçament, a l'extrem sud-oest del subsector, coincidint amb l'àmbit on el pendent és més pronunciat.
Español: 1.1 La superficie mínima de cesión para zona verde en el subsector Plan parcial-2 se fijará en el 14%, indicando en el plano 01, Propuesta de modificación, su emplazamiento, en el extremo suroeste del subsector, coincidiendo con el ámbito donde la pendiente es más pronunciada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La zona estudiada abasta zones que, segons el planejament territorial, qualifica com a sòls lliures de protecció especial (aerogenerador LB6) i de protecció preventiva (resta d'aerogeneradors).
Español: La zona estudiada abarca zonas que, según el planeamiento territorial, califica como suelos libres de protección especial (aerogenerador LB6) y de protección preventiva (resto de aerogeneradores).
Català: Mentre no es procedeixi a fer efectiu el traspàs de les competències de la Diputació de Barcelona, en els termes que preveu la disposició addicional 1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la Diputació de Barcelona tindrà una persona representant en el si del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya.
Español: Mientras no se proceda a hacer efectivo el traspaso de las competencias de la Diputación de Barcelona, en los términos que prevé la disposición adicional 1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la Diputación de Barcelona tendrá una persona representante en el seno del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña.
Català: - Ajustar el pla d'etapes a uns terminis màxims per poder disposar d'una major oferta d'habitatges de protecció al municipi.
Español: - Ajustar el plan de etapas a unos plazos máximos para poder disponer de una mayor oferta de viviendas de protección en el municipio.
Català: 1.2 Per matrimoni de pares, fills, germans, néts d'un o un altre cònjuge, a 1 dia de llicència, coincident amb el dia del casament.
Español: 1.2. Por matrimonio de padres, hijos, hermanos, nietos de uno u otro cónyuge, a 1 día de licencia, coincidente con el día de la boda.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el
Català: La quota de liquidació podrà ser satisfeta, totalment o parcialment, en béns o drets dels aportats originalment per cada accionista en els termes que s'estableixin per la Junta General.
Español: La cuota de liquidación podrá ser satisfecha, total o parcialmente, en bienes o derechos de los aportados originalmente por cada accionista en los términos que se establezcan por la Junta General.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real secreto 777/1998, de 30 de abril, que desarrolla determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: La zona on es preveu dur a terme l'activitat extractiva no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogats, tot i l'elevat interès de les formacions volcàniques de Turons de Maçanet.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad extractiva no presenta ningún geotopo de interés ni geozona catalogados, a pesar del elevado interés de las formaciones volcánicas de Els Turons de Maçanet.
Català: L'article 14 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat estableix que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l'estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el Decret 298/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i en el Decret 573/2006, de 19 de desembre, i les de la Subdirecció general de Protecció de la Biodiversitat de la Direcció general del Medi Natural de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 14 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 298/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y en el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, y las de la Subdirección General de Protección de la Biodiversidad de la Dirección General del Medio Natural del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que s'esmenten a continuació que s'ha iniciat l'expedient administratiu sancionador per infraccions dels articles 292 i 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295 del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado el expediente administrativo sancionador por infracciones de los artículos 292 y 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución, de conformidad con lo que establece el artículo 295 del Real decreto 1211/1990.
Català: Amb tot això, el Govern de la Generalitat, està en disposició d'aprovar un nou model de relació entre el CTTI i l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, el qual inclou un model de repercussió de la despesa TIC de la Generalitat basat en els principis de transparència i traçabilitat de costos.
Español: Con todo ello, el Gobierno de la Generalitat está en disposición de aprobar un nuevo modelo de relación entre el CTTI y la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, que incluye un modelo de repercusión del gasto TIC de la Generalitat basado en los principios de transparencia y trazabilidad de costes.
Català: c) Lloc d'execució: el muntatge de l'exposició es realitzarà a la Sala de Llevant de la Biblioteca de Catalunya: c. Hospital, 56, Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: el montaje de la exposición se realizará en la Sala de Levante de la Biblioteca de Cataluña: c. Hospital, 56, Barcelona.
Català: a) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF de qui sol·licita, si escau.
Español: a) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF de quien solicita, si procede.
Català: figuren a l'annex d'aquesta Resolució es consideren denegades en
Español: de esta Resolución se consideran denegadas en función de la
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el “Codi tècnic de l'edificació.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo dispuesto en el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el “Código técnico de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2459/2021, de 27 de juliol, de cessament i nomenament del senyor Èric Gómez Pérez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2459/2021, de 27 de julio, de cese y nombramiento del señor Èric Gómez Pérez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: —5 La sol·licitud cal adreçar-la a la delegació territorial de la qual depengui l'interessat i es pot presentar a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La solicitud se dirigirá a la delegación territorial de la cual dependa el interesado y se puede presentar en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: Els dies 28 d'abril i 16 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i d'Orpí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de abril y 16 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de Orpí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tot i que el nou CT “ED Mas Rufí” es situï annexat a la trama urbana, la ubicació escollida no és la idònia per preservar el caràcter rural de l'entorn.
Español: A pesar de que el nuevo CT “ED Mas Rufí” se sitúe anexado a la trama urbana, la ubicación escogida no es la idónea para preservar el carácter rural del entorno.
Català: Objecte: contribuir al finançament d'un programa de beques a estudiants de ciències de la comunicació de les universitats de l'Institut per les pràctiques de ràdio a l'emissora Catalunya Cultura durant l'any 2003.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de un programa de becas a estudiantes de ciencias de la comunicación de las universidades del Instituto para las prácticas de radio a la emisora Catalunya Cultura durante el año 2003.