BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A Catalunya, aquests cursos de capacitació els regulen l'Ordre d'1 de desembre de 1983, per la qual es regula la utilització del bromur de metil (DOGC núm. 404, 3.2.1984), l'Ordre de 6 de març de 1986, per la qual es regula la utilització del fosfur d'alumini en l'agricultura (DOGC núm. 678, de 28.4.1986), i l'Ordre de 4 de març de 1997, sobre formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997).
Español: En Cataluña, estos cursos de capacitación los regulan la Orden de 1 de diciembre de 1983, por la que se regula la utilización del bromuro de metilo (DOGC núm. 404, 3.2.1984), la Orden de 6 de marzo de 1986, por la que se regula la utilización del fosfuro de aluminio en la agricultura (DOGC núm. 678, de 28.4.1986), y la Orden de 4 de marzo de 1997, sobre formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997).
Català: “Procediment per obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió realitzada per centres d'immersió a la zona estrictament protegida
Español: “Procedimiento para obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión realizada por centros de inmersión en la zona estrictamente protegida
Català: e3) Dades sobre ocupació: lloc de treball.
Español: e3) Datos sobre empleo: puesto de trabajo.
Català: El Consorci té com a àmbit territorial l'àrea delimitada pel Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: El Consorcio tiene como ámbito territorial el área delimitada por el Plan Especial de Protección y Mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: límit global de préstecs que es poden concedir és de
Español: límite global de préstamos que se concederán será
Català: 177.5 El Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona i el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud s'estructuren en les seccions següents:
Español: 177.5 El Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona y el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sud se estructuran en las secciones siguientes:
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari un cop al semestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti qualsevol de les organitzacions sindical o patronal que formin part de la Comissió negociadora del conveni.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite cualquiera de las organizaciones sindical o patronal que formen parte de la Comisión negociadora del convenio.
Català: g) Experiència en elaboració d'informes.
Español: g) Experiencia en elaboración de informes.
Català: També estableix que els funcionaris que s'acullin a aquesta jubilació voluntària que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, poden percebre una gratificació extraordinària.
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria que tengan acreditados un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos en el Estado, pueden percibir una gratificación extraordinaria.
Català: Aquests dies en cap cas es poden acumular al període de vacances, llicències sense retribució, permisos per maternitat i, en general, qualsevol permís que suposi un perllongament de les vacances i llicències abans esmentades.
Español: Estos días en ningún caso se podrán acumular al período de vacaciones, licencias sin retribución, permisos por maternidad y, en general, cualquier permiso que suponga una prolongación de las vacaciones y licencias mencionadas.
Català: - Dos membres dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Dos miembros de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: 71.2 Depenen de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat els òrgans següents:
Español: 71.2 Dependen de la División Técnica de Planificación de la Seguridad los órganos siguientes:
Català: Igualment els processos de selecció que en resultin, per bé que tindran en compte tant les necessitats de mobilitat dels professionals que tinguin nomenament com a personal estatutari fix com la possibilitat de consolidar una plaça amb caràcter definitiu respecte aquells professionals amb vinculació temporal, potenciaran els mecanismes de promoció interna a l'efecte que aquesta esdevingui un element motivador i incentivador en el desenvolupament i promoció dels professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Igualmente los procesos de selección que resulten, aunque tendrán en cuenta tanto las necesidades de movilidad de los profesionales que tengan nombramiento como personal estatutario fijo como la posibilidad de consolidar una plaza con carácter definitivo respecto de aquellos profesionales con vinculación temporal, potenciarán los mecanismos de promoción interna al efecto que ésta devenga un elemento motivador e incentivador en el desarrollo y promoción de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) El control de la qualitat i habitabilitat dels habitatges i dels edificis d'habitatges i la tramitació dels expedients que en derivin.
Español: e) El control de la calidad y habitabilidad de las viviendas y de los edificios de viviendas y la tramitación de los expedientes que se deriven.
Català: Recordar a Sepauto Móvil, SA-unipersonal-, que, d'acord amb el que preveu la Llei 26/2006, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Recordar a Sepauto Móvil, SA -unipersonal-, que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2006, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones en que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Olot-Santa Pau", dels termes municipals de Santa Pau i Olot, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Olot-Santa Pau", de los términos municipales de Santa Pau y Olot, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Valoració dels acords de traspàs
Español: Valoración de los acuerdos de traspaso
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de la normativa del Pla parcial d'ordenació del Camaró, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de la normativa del Plan parcial de ordenación de El Camaró, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir de dia següent a la data de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El termini legal màxim per emetre resolució en aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución en esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Experiència en la gestió d'equips multidisciplinaris.
Español: Experiencia en la gestión de equipos multidisciplinarios.
Català: .9 Custodiar l'arxiu i utilitzar el segell del Col·legi.
Español: .9 Custodiar el archivo y utilizar el sello del Colegio.
Català: Comprova els certificats de coneixements de llengua catalana i castellana, i elabora les llistes provisionals i definitives dels aspirants que han de realitzar l'exercici corresponent.
Español: Comprueba los certificados de conocimientos de lengua catalana y castellana, y elabora las listas provisionales y definitivas de los aspirantes que tienen que realizar el ejercicio correspondiente.
Català: 44.3 S'abonaran les dietes establertes a l'article 18 del present Conveni pels desplaçaments efectuats pels membres de la Junta Directiva de les Associacions originats amb motiu de la seva participació a la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball, així com a les diferents comissions de treball amb l'empresa.
Español: 44.3 Se abonan las dietas establecidas en el artículo 18 del presente Convenio para los desplazamientos efectuados por los miembros de la Junta Directiva de las asociaciones originados con motivo de su participación en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo, así como en las diferentes comisiones de trabajo con la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del polígon PAU 13, referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les instal·lacions del Grup Sorigué, SAU.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del polígono PAU 13, referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las instalaciones del Grup Sorigué, SAU.
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.2 i, també, a efectes d'una divulgació més gran, a la intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán publicas en los lugares establecidos en la base 4.2.2 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal para facilitar la máxima divulgación.
Català: c) Impulsar millores que tendeixen a l'agilitació i millor rendiment del GIP davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Impulsar mejoras que tienen tendencia a agilizar y mejorar el rendimiento del GIP ante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: La revolució que ha provocat la digitalització en el camp de la comunicació obliga a establir un nou model de l'audiovisual català.
Español: La revolución que ha provocado la digitalización en el campo de la comunicación obliga a establecer un nuevo modelo del audiovisual catalán.
Català: Senyalització d'espais.
Español: Señalización de espacios.
Català: Transitòriament els únics usos admesos en aquesta zona són l'agrícola, el forestal i els usos de tipus educatiu i d'ecoturisme associats a la gestió del jardí botànic.
Español: Transitoriamente los únicos usos admitidos en esta zona son el agrícola, el forestal y los usos de tipo educativo y de ecoturismo asociados a la gestión del jardín botánico.
Català: Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i la classifica per a la posterior tramesa a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la clasifica para el posterior envío a las unidades correspondientes.
Català: Els funcionaris/àries que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, ni de cap Administració pública, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los funcionarios/as que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, ni de ninguna Administración pública, recibirá una de las ayudas siguientes:
Català: Correccions d'errades materials a la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, al terme municipal de Badalona
Español: Correcciones de errores materiales en la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, en el término municipal de Badalona
Català: va sotmetre a informació pública.
Español: se sometió a información pública.
Català: a) Portar a terme un projecte de centre STEAM durant 3 anys.
Español: a) Llevar a cabo un proyecto de centro STEAM durante 3 años.
Català: El seu funcionament i competències serà la regulada als articles 38 i 39 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevención de Riesgos Laborales i resta de normativa concordant.
Español: Su funcionamiento y competencias será la regulada en los artículos 38 y 39 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y demás normativa concordante.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual preveu que la tramitació electrònica ha de regir l'actuació habitual de les administracions, atès que una administració basada en un funcionament íntegrament electrònic serveix millor els principis d'eficàcia i eficiència i reforça les garanties dels interessats;
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que prevé que la tramitación electrónica debe regir la actuación habitual de las administraciones, dado que una administración basada en un funcionamiento íntegramente electrónico sirve mejor los principios de eficacia y eficiencia y refuerza las garantías de los interesados;
Català: i) Qualsevol altre recurs que li sigui atribuït per l'ordenament jurídic.
Español: i) Cualquier otro recurso que le sea atribuido por el ordenamiento jurídico.
Català: És responsable del manteniment i reparacions que s'han de dur a terme en el centre de treball on presta els seus serveis, desenvolupant i coordinant aquests treballs.
Español: Es responsable del mantenimiento y las reparaciones que se deben llevar a cabo en el centro de trabajo donde presta sus servicios, desarrollando y coordinando estos trabajos.
Català: També amb l'objectiu d'un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla, es pot, mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística, acordar l'elaboració d'altres plans directors que es considerin convenients.
Español: También con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan, se puede, mediante el procedimiento establecido por la legislación urbanística, acordar la elaboración de otros planes directores que se consideren convenientes.
Català: b) La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo).
Español: b) La voltereta se tiene que hacer sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo).
Català: Interpretar les normes per a l'atur i operacions externes i internes dels sistemes, màquines i instal·lacions corresponents a determinades situacions anòmales.
Español: Interpretar las normas para el paro y operaciones externas e internas de los sistemas, máquinas e instalaciones correspondientes a determinadas situaciones anómalas.
Català: Aquest Pla especial qualifica el sòl que aquest comprèn en sistemes i zones.
Español: Este Plan especial califica el suelo comprendido en él en sistemas y zonas.
Català: L'acord marc té com a objecte el subministrament de paper, respectuós amb el medi ambient, de fibra reciclada i de fibra verge.
Español: El acuerdo marco tiene como objeto el suministro de papel, respetuoso con el medio ambiente, de fibra reciclada y de fibra virgen.
Català: Atesa, doncs, la conveniència de procedir a la substitució del president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions, a proposta del titular del Departament de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Dada, pues, la conveniencia de proceder a la sustitución del presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: l'obra, localització, promotor, data d'execució, equip
Español: nombre de la obra, localización, promotor, fecha de ejecución,
Català: 4.1 Els imports de les taxes en concepte d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català són les vigents a l'inici del període d'inscripció.
Español: 4.1 Los importes de las tasas en concepto de inscripción a las pruebas para la obtención de certificados de conocimiento de catalán son los vigentes al inicio del periodo de inscripción.
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El Projecte preveu, bàsicament, la canalització del torrent del Reg (mitjançant murs de formigó armat) entre el Carrer de Niula i el Carrer de la Torre, a Ger (Cerdanya).
Español: El Proyecto prevé, básicamente, la canalización del torrente del Reg (mediante muros de hormigón armado) entre la calle de Niula y la calle de la Torre, en Ger (Cerdanya).
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de clavegueram al carrer de Trastorre fins la zona esportiva i als carrers de Lleida, Camí vell de Lleida i Omoradilla, 1a fase.
Español: Título: Ampliación de la red alcantarillado en la calle de Trastorre hasta la zona deportiva y en las calles de Lleida, Camí Vell de Lleida y Omoradilla, 1ª f.
Català: Dos/dues tècnics/tècniques de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/técnicas de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: Els altres concursos no porten garanties provisionals.
Español: Los demás concursos no llevan garantías provisionales.
Català: c) Forma: oferta econòmica únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económica único criterio de adjudicación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, al terme municipal de Taradell
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Taradell
Català: Les actuacions per a procedir a la neteja i a la recuperació dels sòls declarats com a contaminats es poden portar a terme per mitjà d'acords voluntaris entre els que estan obligats a fer aquestes operacions, o per mitjà de convenis de col·laboració amb participació de les administracions públiques.
Español: Las actuaciones para proceder a la limpieza y a la recuperación de los suelos declarados como contaminados pueden realizarse mediante acuerdos voluntarios entre los que están obligados a hacer estas operaciones, o mediante convenios de colaboración con participación de las administraciones públicas.
Català: 7.2 Com a resultat de l'avaluació, es generarà un valor final d'avaluació cientificotècnica expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: 7.2 Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: Les especialitats amb codi identificatiu seguit de les lletres DCP són especialitats de formació ocupacional adreçades exclusivament a persones amb discapacitats.
Español: Las especialidades con el código identificativo seguido de las letras DCP son especialidades de formación ocupacional dirigidas exclusivamente a personas con discapacidad.
Català: El salari fixat a l'annex 1 serà revisat anualment de conformitat amb el que estableix l'article 38 d'aquest conveni.
Español: El salario fijado en el anexo 1 será revisado anualmente de conformidad con lo que establece el artículo 38 de este convenio.
Català: S'exceptuen els ens locals del compliment d'aquest requisit.
Español: Se exceptúan los entes locales del cumplimiento de este requisito.
Català: Per accedir a llocs de treball del grup C: 28,25 euros.
Español: Para acceder a puestos de trabajo del grupo C: 28,25 euros.
Català: Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 12 d'aquest annex.
Español: Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 12 del presente anexo.
Català: Tercer: indicar que simultàniament a la informació pública de l'EIA i del Projecte s'haurà de consultar a les administracions públiques, institucions i persones afectades, que han estat prèviament consultades, proporcionant-los l'estudi d'impacte ambiental i les altres informacions rellevants que de què pogués disposar, demanant els informes i indicant com s'han tingut en compte en el Projecte, com indica l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero: indicar que simultáneamente a la información pública del EIA y del Proyecto se deberá consultar a las administraciones públicas, instituciones y personas afectadas, que han sido previamente consultadas, proporcionándoles el estudio de impacto ambiental y las demás informaciones relevantes de que pudiera disponer, solicitando los informes e indicando como se han tenido en cuenta en el Proyecto, como señala el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.