BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Celoni i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Celoni y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d'arrossegament de fons, a les aigües interiors i exteriors, per a tota la
Español: arrastre de fondo, en las aguas interiores y exteriores, para toda la provincia
Català: EL plus de treball nocturn té el caràcter de complement salarial no consolidable d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 23 del Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: El plus de trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 23 del Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Les quotes dels participants seran fixes segons el següent llistat:
Español: Las cuotas de los participantes serán fijas según el siguiente listado:
Català: A la Secció de Programes d'Inserció li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Programas de Inserción le corresponden las siguientes funciones:
Català: En aquest àmbit del transport públic de viatgers es va emetre una primera disposició, en el marc del PROCICAT, la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, en la qual s'inclouen mesures organitzatives en l'àmbit del transport públic.
Español: En este ámbito del transporte público de viajeros se emitió una primera disposición, en el marco del PROCICAT, la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, en la cual se incluyen medidas organizativas en el ámbito del transporte público.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones usuàries de cadira de rodes manual i per a les quals aquesta sigui l'única alternativa per accedir al seu domicili.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas usuarias de silla de ruedas manual y para las que ésta sea la única alternativa para acceder a su domicilio.
Català: Programa de seguiment i control dels tractaments en origen:
Español: Programa de seguimiento y control de los tratamientos en origen:
Català: d) Han de fer la contractació i l'execució de les obres d'acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya.
Español: d) Deberán realizar la contratación y ejecución de las obras de conformidad con la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la sensibilitat de P. oceanica a les alteracions de qualitat del medi provocades pels cultius marins està confirmada per diversos estudis i la Proposta metodològica per a cultius marins elaborada per Jacumar recomana no instal·lar gàbies d'aqüicultura a menys de 2 km de praderies de fanerògames marines.
Español: En este sentido, la sensibilidad de P. oceanica frente a las alteraciones de calidad del medio provocadas por los cultivos marinos está confirmada por diversos estudios y la Propuesta metodológica para cultivos marinos elaborada por Jacumar recomienda no instalar jaulas de acuicultura a menos de 2 km de praderas de fanerógamas marinas.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb aportació de tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: c) Assessorar jurídicament i prestar suport en l'elaboració, la redacció, la tramitació i l'avaluació tècnica dels avantprojectes de disposicions de caràcter general, dels projectes de disposicions reglamentàries i dels acords de Govern relatius a governació i Administració local que es tramiten al Departament.
Español: c) Asesorar jurídicamente y prestar apoyo en la elaboración, la redacción, la tramitación y la evaluación técnica de los anteproyectos de disposiciones de carácter general, de los proyectos de disposiciones reglamentarias y de los acuerdos de Gobierno relativos a gobernación y Administración local que se tramitan en el Departamento.
Català: 2.2.19 Durant la realització de l'activitat s'ha de donar compliment al que regula el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i en especial als treballs previs de tallada i estassada de la vegetació forestal i de l'obertura i manteniment de les franges perimetrals de 20 metres d'amplada al perímetre forestal de la zona d'explotació i camins d'accés.
Español: 2.2.19 Durante la realización de la actividad se deberá dar cumplimiento a lo que regula el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en especial a los trabajos previos de tala y desbroce de la vegetación forestal y de la apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de 20 metros de ancho en el perímetro forestal de la zona de explotación y caminos de acceso.
Català: f.1. La de beneficis, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa, plus d'assistència i mitjana de comissions entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior. Es pot prorratejar pel temps treballat per a les categories de monitor i venedor d'autovenda.
Español: f.1 La de beneficios, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa, plus de asistencia y promedio de comisiones entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, prorrateable al tiempo trabajado, y ello para las categorías de monitor y vendedor autoventa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector UR-3, al terme municipal de Peralada
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector UR-3, en el término municipal de Peralada
Català: El període de mandat del director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya és de sis anys, sense possibilitat de renovació.
Español: El período de mandato del director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña es de seis años, sin posibilidad de renovación.
Català: Els adquirents d'habitatges als quals fa referència aquest Decret, siguin persones físiques o jurídiques.
Español: Los adquirentes de viviendas a los que hace referencia este Decreto, sean personas físicas o jurídicas.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: b) Supervisar la comptabilitat centralitzada de la despesa.
Español: b) Supervisar la contabilidad centralizada del gasto.
Català: 5.2 La correspondència entre la puntuació de la prova i la qualificació final és:
Español: 5.2 La correspondencia entre la puntuación de la prueba y la calificación final es:
Català: Tant la memòria com el pla de treball han d'estar avalats pel/per la responsable del programa de doctorat i pel/per la vicerector/a corresponent.
Español: Tanto la memoria como el plan de trabajo deben estar avalados por la persona responsable del programa de doctorado y por el vicerrector o vicerrectora correspondiente.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Aguilar de Segarra.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: i. Fa maniobres de remolc amb vaixells de fins a dotze metres.
Español: i. Hace maniobras de remolque en barcos de hasta doce metros.
Català: Descriure les funcions del departament de Recursos Humans.
Español: Describir las funciones del departamento de Recursos Humanos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 92.968.300 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona, a Hogares de la Amistad Cheshire, Fundación Privada, por un importe de 92.968.300 ptas.
Català: Conservació de productes alimentaris mitjançant altres tractaments:
Español: Conservación de productos alimenticios mediante otros tratamientos:
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una disposició general.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación definitiva de la modificación de una disposición general.
Català: Aquest sistema rep els condensats de les màquines d'absorció i dels intercanviadors vapor/aigua, juntament amb l'aigua tractada d'aportació exterior i una aportació addicional de vapor per a la mateixa desgasificació.
Español: Este sistema recibe los condensados de las máquinas de absorción y de los intercambiadores vapor/agua, junto con el agua tratada de aporte exterior y un aporte adicional de vapor para la propia desgasificación.
Català: Abans de ser inserits en el tauler, la Direcció de l'empresa ha de tenir esment dels comunicats i altres anuncis.
Español: Previamente a ser insertados en el tablón, los comunicados y demás anuncios, deberán ser conocidos por la Dirección de la empresa.
Català: perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el
Español: servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el
Català: En data 23 de novembre de 2009, es va signar un conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, el Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana, i la Federació Empresarial d'Hosteleria i Turisme de la Província de Tarragona, per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística de la Tàrraco Romana, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2009, se firmó un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, el Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana, y la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Provincia de Tarragona, para el desarrollo del Plan de competitividad turística de la Tárraco Romana, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 10.3 El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge.
Español: 10.3 El descanso semanal de 2 días se disfrutará, preferentemente, en el sábado y domingo.
Català: Per tal de donar resposta a les diferents crisis humanes i situacions de vulnerabilitat presents al planeta, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament vol fomentar i reforçar les iniciatives que, d'acord amb el concepte d'acció humanitària descrit anteriorment, es puguin dur a terme des de Catalunya.
Español: Con el fin de dar respuesta a las diferentes crisis humanas y situaciones de vulnerabilidad existentes en el planeta, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo quiere fomentar y reforzar las iniciativas que, de acuerdo con el concepto de acción humanitaria descrito con anterioridad, se puedan llevar a cabo desde Cataluña.
Català: Les bases que regulen aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la formació contínua de Catalunya (DOGC núm. 7719, de 4 d'octubre de 2018).
Español: Las bases que regulan esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la formación continua de Cataluña (DOGC núm. 7719, de 4 de octubre de 2018).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Vicenç Orts, SL, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 4300712), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Vicenç Orts, SL, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 4300712), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Aquesta sol·licitud substitueix la que es va presentar en data 15 de juny de 2018, la qual es va desestimar en data 23 de juliol de 2018, donat que s'han introduït algunes modificacions respecte de la proposta.
Español: Esta solicitud sustituye la que se presentó en fecha 15 de junio de 2018, la cual se desestimó en fecha 23 de julio de 2018, dado que se han introducido algunas modificaciones respecto de la propuesta.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'aplicarà el Conveni general del sector de la construcció signat a Madrid el 21 d'octubre de 1997 i les altres disposicions complementàries vigents en la matèria.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, regirá el Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid, a 21 de octubre de 1997 y demás disposiciones complementarias vigentes en la materia.
Català: a) No haver iniciat l'actuació subvencionable abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: a) No haber iniciado la actuación subvencionable antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions d'obra i factures que tinguin el certificat de la intervenció, encara que no hagin estat efectivament pagades a l'empresa contractada.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones de obra y facturas que tengan el certificado de la intervención, aunque no hayan sido efectivamente pagadas a la empresa contratada.
Català: b) Participar en comissions, organitzacions, associacions i en qualsevol institució pública o privada, nacional o internacional, relacionada amb el transport aeri i espacial, en nom propi o en representació, si s'escau, de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Participar en comisiones, organizaciones, asociaciones y en cualquier institución pública o privada, nacional o internacional, relacionada con el transporte aéreo y espacial, en su propio nombre o en representación, en su caso, de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2016, de notificació d'un acte administratiu (exp. 116/2015-SRB).
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2016, de notificación de un acto administrativo (exp. 116/2015-SRB).
Català: Mitjançant eines de planificació estratègica com el Mapa de Museus de Catalunya, el Sistema de Museus de Catalunya ha d'ajudar a reordenar els museus del país i a revisar les categories museístiques actuals, que estableix la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: A través de herramientas de planificación estratégica como el Mapa de los Museos de Cataluña, el Sistema de Museos de Cataluña debe ayudar a reordenar los museos del país y revisar las categorías museísticas actuales, establecidas por la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Acord de contractació conjunta entre el Departament d'Interior i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'adquisició de cartutxeria (14.12.2018).
Español: Acuerdo de contratación conjunta entre el Departamento de Interior y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la adquisición de cartuchería (14.12.2018).
Català: b) Presentació del rati d'èxit de les propostes presentades els darrers 3 anys.
Español: b) Presentación del ratio de éxito de los proyectos presentados en los últimos tres años.
Català: Fita 8: se situa a la indústria Química, a uns vint-i-vuit metres al nord-oest del camí vell de Granollers a Cardedeu i a uns cent setanta-cinc metres al sud del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 8: se sitúa en la indústria Química, a unos veintiocho metros al noroeste del camino viejo de Granollers a Cardedeu y a unos ciento setenta y cinco metros al sur del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: Com a norma general es faran durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, confeccionant la Direcció calendaris previs que s'ajustaran a les necessitats del servei i a les peticions del personal.
Español: Como norma general se harán durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, confeccionando la Dirección calendarios previos que se ajustarán a las necesidades del servicio y a las peticiones del personal.
Català: Mòdul professional 8: Aquariologia
Español: Módulo profesional 8: Acuarofilia
Català: 721xx Ingressos per serveis prestats
Español: 721XX Ingresos por servicios prestados
Català: Caldrà presentar:
Español: Se deberá presentar:
Català: —2 Efectuar les assignacions pressupostàries següents:
Español: —2 Efectuar las asignaciones presupuestarias siguientes:
Català: - LOT 2: Servei d'accés Internet corporatiu amb ubicació CATNIX (Campus Nord)
Español: - Lote 2: Servicio de acceso a Internet corporativo con ubicación CATNIX (Campus Norte)
Català: L'empresa Repsol Butano SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat en una instal·lació del camí de Reguera s/n, de la urbanització Denga Monseñe, en el qual té previst reubicar un dipòsit de GLP i connectar-lo a la xarxa existent a la població de Ribera de Cardós (Pallars Sobirà).
Español: La empresa Repsol Butano SA, con domicilio social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en una instalación del camino de Reguera s/n, de la urbanización Denga Monseñe, en el cual se tiene previsto reubicar el depósito de GLP y conectarlo a la red existente en la población de Ribera de Cardós (Pallars Sobirà).
Català: 1.6 Sistemes automàtics de sincronització.
Español: 1.6 Sistemas automáticos de sincronización.
Català: 9.1 La resolució de les subvencions correspon al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.1 La resolución de las subvenciones corresponde al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Entrades al Museu i a l'Espai Audiovisual.
Español: Entradas en el Museo y en el Espacio Audiovisual.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0 hores i les 24 hores del dia festiu o diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22 hores i les 6 del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0 horas y las 24 horas del día festivo o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 del día siguiente.
Català: Per atorgar l'autorització administrativa a favor d'una de les empreses concurrents és necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada; la major cobertura del servei a la zona sol·licitada; els mitjans materials i personals per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació; el termini d'execució de les instal·lacions i l'antiguitat de la data de sol·licitud de l'autorització.
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada; la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada; los medios materiales y personales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación; el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de autorización.
Català: Coneixements sobre el gestor de continguts corporatiu GECO.
Español: Conocimientos sobre el gestor de contenido corporativo GECO.
Català: g) Per justificar l'amortització d'actius fixes:
Español: g) Para justificar la amortización de activos fijos:
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran amb 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 2 puntos.
Català: Implanta tècniques segures d'accés remot a un sistema informàtic, interpretant i aplicant el pla de seguretat.
Español: Implanta técnicas seguras de acceso remoto a un sistema informático, interpretando y aplicando el plan de seguridad.
Català: a) Si l'exercici de l'activitat constitueix per ell mateix el compliment de la seva finalitat fundacional o d'una part d'aquesta finalitat.
Español: a) Si el ejercicio de la actividad constituye por sí mismo el cumplimiento de su finalidad fundacional o de una parte de esta finalidad.
Català: c) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació n'assenyali expressament el caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: c) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias de las cuales la corporación señale expresamente el carácter confidencial, incluso después de haber acabado su mandato.