BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de Sepherber, SL, amb NIF B61713475, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, a favor de Sepherber, SL, con NIF B61713475, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Tanmateix, les rompudes planificades no afecten cap d'aquests jaciments perquè el seu impacte sobre aquests no serà significatiu.
Español: Sin embargo, las roturaciones planificadas no afectan a ninguno de estos yacimientos porque su impacto sobre estos no será significativo.
Català: DECRET 217/2013, de 27 d'agost, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: DECRETO 217/2013, de 27 de agosto, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Contrastar l'organigrama de la Real Federación Española de Fútbol i diferenciar les competències dels seus òrgans.
Español: Contrastar el organigrama de la Real Federación Española de Fútbol y diferenciar las competencias de sus órganos.
Català: Supervisar els plans d'actuació en matèria d'organització, la qualitat dels serveis i normes i els circuits administratius.
Español: Supervisar los planes de actuación en materia de organización, la calidad de los servicios y normas y los circuitos administrativos.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la creació del premi al millor objecte artístic (estàtua, pintura, escultura, etc.) que es pugui lliurar com a trofeu commemoratiu en les edicions dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, fomentant la creativitat artística, principalment, dels estudiants de facultats de Belles Arts o escoles d'art o de disseny catalanes, i regular-ne el procediment de concessió.
Español: El objeto de esta Orden es la creación del premio al mejor objeto artístico (estatua, pintura, escultura, etc.) que se pueda entregar como trofeo conmemorativo en las ediciones de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, fomentando la creatividad artística, principalmente, de los estudiantes de las facultades de Bellas Artes o escuelas de arte o de diseño catalanas, y regular el procedimiento de concesión.
Català: 1.7.14 Cal que la condició de sòl urbà consolidat i no consolidat dels polígons d'actuació regulada a l'article 182 esdevingui coherent amb les taules concordants del mateix article.
Español: 1.7.14 Es preciso que la condición de suelo urbano consolidado y no consolidado de los polígonos de actuación regulada en el artículo 182 sea coherente con las mesas concordantes del mismo artículo.
Català: Manuals de servei i usuari.
Español: Manuales de servicio y usuario.
Català: El volum de material sobrant serà de 143.148 m3, que es preveu dipositar en la pedrera esmentada.
Español: El volumen de material sobrante será de 143.148 m3, que se prevé depositar en la pedrera mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre exposició pública d'un projecte d'obra (exp. 56/12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre exposición pública de un proyecto de obra (exp. 56/12).
Català: Competències professionals pròpies dels i de les docents dels programes de formació professionalitzadora
Español: Competencias profesionales propias de los y las docentes de los programas de formación profesionalizadora
Català: Finalitat: Producció.Interior amb intrusa..
Español: Finalidad: Producción "Interior con intrusa".
Català: La classificació professional continua amb l'escala de nivells corresponent, que es detalla a continuació.
Español: La clasificación profesional continuará con la correspondiente escala de niveles, reseñada a continuación.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no s'ha d'incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental, ja que segons la documentació presentada pel promotor indica que l'activitat està en zona E2 i manifesta que no hi ha modificacions de les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que no se debe de incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental, ya que según la documentación presentada por el promotor indica que la actividad está en zona E2 y manifiesta que no hay modificaciones de las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: -Noves formes de direcció.
Español: - Nuevas formas de dirección.
Català: 4.9 En el cas que l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció afecti el domini públic hidràulic, caldrà que compleixi les condicions establertes en el document tècnic “Guia tècnica.
Español: 4.9 En caso de que la actuación a la cual se dirige la inversión objeto de subvención afecte al dominio público hidráulico, será necesario que cumpla las condiciones establecidas en el documento técnico “Guía técnica.
Català: Venciment: 12 de juliol de 2011.
Español: Vencimiento: 12 de julio de 2011.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Descriu el mètode de reparació en funció del tipus de dany.
Español: 1.4 Describe el método de reparación en función del tipo de daño.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en emergencias y protección civil.
Català: Obres 2a fase de construcció i equipaments del consultori
Español: Obras 2ª fase de construcción y equipamientos
Català: Cal indicar igualment les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació d'aquests documents pressupostaris i comptables.
Español: Se indicarán igualmente las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación de estos documentos presupuestarios y contables.
Català: Fomentar i afavorir la realització de projectes d'inversió permanent a l'exterior
Español: Fomentar y favorecer la realización de proyectos de inversión permanente en el exterior
Català: En cap cas la concentració de gasos, vapors, boires o pols a l'aire de l'interior dels establiments podrà sobrepassar les permeses pel Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: En ningún caso la concentración de gases, vapores, nieblas o polvo en el aire del interior de los establecimientos podrá sobrepasar las permitidas por el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: 2.3 Distribució en planta dels recursos.
Español: 2.3 Distribución en planta de los recursos.
Català: c) La falta d'assistència al treball d'un dia o més en el període d'un mes, sense causa justificada.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo de un día o más en el período de un mes, sin causa justificada.
Català: DECRET 45/2019, de 25 de febrer, de modificació dels articles 10, 18 i 30 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 45/2019, de 25 de febrero, de modificación de los artículos 10, 18 y 30 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposicions per la Promoció de la de la figura de l'Agent per la igualtat dins de les empreses.
Español: Disposiciones para la Promoción de la de la figura del Agente por la igualdad dentro de las empresas.
Català: i) Resum amb l'estructura organitzativa de què es disposa o que es pretén crear per a la gestió del projecte i el compliment de les obligacions municipals que preveu l'article 21 del Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: i) Resumen con la estructura organizativa de que se dispone o que se pretende crear para la gestión del proyecto y el cumplimiento de las obligaciones municipales que prevé el artículo 21 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Poden prestar serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: Pueden prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de trabajo.
Català: i) Promoure el contacte i la relació entre les diferents associacions i, en definitiva, ajudar el món del voluntariat i fomentar-ne el creixement.
Español: i) Promover el contacto y la relación entre las diferentes asociaciones y, en definitiva, ayudar al mundo del voluntariado y fomentar su crecimiento.
Català: Mitjançant el Decret 3/2021, de 2 de febrer, es van aprovar els Estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, la qual està adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Mediante el Decreto 3/2021, de 2 de febrero, se aprobaron los Estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, la cual está adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: A l'hora de recuperar el temps, l'empresa podrà reduir l'especejament fins a un màxim de 20 hores l'any, en fraccions de mitja hora amb un màxim de 2 hores per jornada.
Español: A la hora de recuperar tiempo, la Empresa podrá reducir el despiece, hasta un máximo de 20 horas al año, en fracciones de media hora, con un máximo de 2 horas por jornada.
Català: 15 de març, 15 de juny i 20 de desembre, respectivament.
Español: efectivas el 15 de marzo, 15 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació i actualització de preus d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación y actualización de precios de un proyecto de obra.
Català: 5.2 Corresponen al president o la presidenta de l'Idescat les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponden al presidente o la presidenta del Idescat las funciones siguientes:
Català: la forest amb núm. d'elenc T-1053, anomenada la Rovellosa, al terme
Español: utilidad pública del monte con núm. de elenco T-1053, llamado La
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès llibre 3 foli 3, nº 08521 corresponent a la convocatoria de Novembre de l'any 1979 i que pertany a Francisco Vila Martínez es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Sant Estanislau de Kostka-SEK de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de la publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con número de registro impreso libro 3 folio3, n.º 08521 correspondiente a la convocatoria de Noviembre de año 1979 que pertenece a Francisco Vila Martínez se hace pública la iniciación en este Colegio Sant Estanislau de Kostka-SEK del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 1.1 Es corregeix en l'apartat A Esmenar paràgraf 2) la superfície de l'equipament del carrer Rocaprevera, que és de 1.131,35 m2 en comptes de 962,02 m2.
Español: 1.1 Se corrige en el apartado A Enmendar párrafo 2) la superficie del equipamiento de la calle Rocaprevera, que es de 1.131,35 m2 en lugar de 962,02 m2.
Català: Cos de professors d'arts plàstiques i disseny (Grup A, subgrup A1)
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño (Grupo A, subgrupo A1)
Català: Classificació exigida: grup V, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación exigida: grupo V, subgrupo 2, categoría D.
Català: Cap de secció: és el que en els serveis centrals de l'empresa està al capdavant d'una de les seves àrees o departaments.
Español: Jefe / fa de sección: es el que en los servicios centrales de la empresa está al frente de una de las áreas o departamentos de la misma.
Català: 1.2 Etologia de l'èquid en les operacions d'aproximació, maneig i conducció.
Español: 1.2 Etología del équido en las operaciones de aproximación, manejo y conducción.
Català: La Participació en els ingressos de l'Estat o de la Generalitat.
Español: La Participación en los ingresos del Estado o de la Generalitat.
Català: DECRET 167/2005, de 26 de juliol, pel qual s'estableix el sistema per reconèixer les competències professionals en l'àmbit del comerç internacional.
Español: DECRETO 167/2005, de 26 de julio, por el que se establece el sistema para reconocer las competencias profesionales en el ámbito del comercio internacional.
Català: 8 punts de 31 a 40 llocs de treball
Español: 8 puntos de 31 a 40 puestos de trabajo
Català: Sociocultural: condició (4).
Español: Sociocultural: condición (4).
Català: f) Promoure estudis, iniciatives i actes sobre els objectius del Pla i les mesures que s'hi han adoptat.
Español: f) Promover estudios, iniciativas y actos sobre los objetivos del Plan y las medidas en él adoptadas.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan, en la dotació corresponent, s'ha produït una economia real o bé quan es preveu racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de ello, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando, en la dotación correspondiente, se ha producido una economía real o bien cuando se prevé racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: Les empreses que obtinguin fons públics especialment per a la formació, haurien de disposar obligatòriament d'un comitè de formació, que participarà en l'elaboració del pla anual que realitzi la direcció de l'empresa amb aquests fons per a la formació dels treballadors.
Español: Las empresas que obtengan fondos públicos especialmente para la formación, tendrían que disponer obligatoriamente de un comité de formación, que participará en la elaboración del plan anual que realice la dirección de la empresa con estos fondos para la formación de los trabajadores.
Català: j) La no-comunicació per part dels responsables del servei dels incidents o incompliments que s'hagin produït entre el personal al seu càrrec.
Español: j) La no-comunicación por parte de los responsables del servicio de los incidentes o incumplimientos producidos entre el personal a su cargo.
Català: La cobla contractada és la que repeteix la mateixa melodia durant les hores del ball.
Español: La copla contratada es la que repite la misma melodía durante las horas del baile.
Català: En cas que s'actués sobre algun bé amb interès patrimonial caldrà atenir-se a allò que determina la Llei 9/93, del patrimoni cultural català, tant en el cas dels elements declarats o incoats BCIN, com en el cas d'elements catalogats a través del planejament municipal.
Español: En caso de que se actuara sobre algún bien con interés patrimonial habrá que atenerse a aquello que determina la Ley 9/93, del patrimonio cultural catalán, tanto en el caso de los elementos declarados o incoados BCIN, como en el caso de elementos catalogados a través del planeamiento municipal.
Català: Tota sanció que s'imposi per l'incompliment de les normes o omissió de les obligacions contretes haurà de ser segons el grau de gravetat de la falta o faltes comeses, sent qualificada atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat en Lleu, Greu o Molt Greu.
Español: Toda sanción que se imponga por el incumplimiento de las normas u omisión de las obligaciones contraídas tendrá que ser según el grado de gravedad de la falta o faltas cometidas, siendo calificada atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad en Leve, Grave o Muy Grave.
Català: Males herbes invasores de l'arròs, segons l'Ordre ARP/342/2006, de 30 de juny, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de les males herbes Leptochloa sp., Leersia oryzoides i Sagittaria sp.
Español: Malas hierbas invasoras del arroz, según la Orden ARP/342/2006, de 30 de junio, por la que se declara la existencia oficial en Catalunya de las malas hierbas Leptochloa sp., Leersia oryzoides y Sagittaria sp., y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm.
Català: Àmbit lingüístic:
Español: Ámbito lingüístico:
Català: En fer la Convocatòria, s'inclourà a aquesta l'Ordre del dia, així com la documentació i informació necessària pel desenvolupament de la reunió.
Español: Al hacer la Convocatoria, se incluirá en la misma el Orden del día, así como la documentación e información precisa para el desarrollo de la reunión.
Català: Una peça d'abric, jaquetó, cada quatre anys.
Español: Una prenda de abrigo, chaquetón, cada cuatro años.
Català: - En virtut de l'article 158 del Reglament general de costes, l'interessat té dret, en cas de no resultar adjudicatari del títol, a cobrar les despeses del projecte.
Español: - En virtud del artículo 158 del Reglamento General de Costas, el interesado tiene derecho, en caso de no resultar adjudicatario del título, a cobrar los gastos del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Asociación Catalana de Empresas de Transporte de Mercancías (ACET)).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Asociación Catalana de Empresas de Transporte de Mercancías (ACET)).
Català: Elaboració d'imatges graficoplàstiques.
Español: Elaboración de imágenes graficoplásticas.
Català: L'entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel programa i estar homologada en l'especialitat concreta abans de l'inici de l'acció formativa, segons disposa la normativa estatal.
Español: La entidad que imparte la formación debe cumplir con todos los requisitos establecidos por el programa y estar homologada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa, según dispone la normativa estatal.
Català: calçat de feina que els facin servir durant l'horari laboral,
Español: el calzado de trabajo, el uso habitual de éstos durante el horario
Català: Supervisa la tramitació de les citacions judicials adreçades als agents del cos de Mossos d'Esquadra adscrits a les Unitats Centrals.
Español: Supervisa la tramitación de las citaciones judiciales dirigidas a los agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a las Unidades Centrales.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia i Interior, a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia e Interior, a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En l'apartat f) del mateix article s'indica que hi haurà el lloc de tresoreria en les corporacions locals amb secretaria de classe primera i en aquelles la secretaria de les quals estigui classificada en classe segona que s'hagin agrupat amb altres als efectes del manteniment en comú del lloc únic d'intervenció.
Español: En el apartado f) del mismo artículo se indica que tendrán el puesto de tesorería las corporaciones locales con secretaría de clase primera y aquellas cuya secretaría esté clasificada en clase segunda que se hubieran agrupado con otras a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención.
Català: Ajuntament de Vilafant; P1723500C.
Español: Ayuntamiento de Vilafant; P1723500C.
Català: En el supòsit que aquesta documentació ja s'hagi presentat al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme és d'aplicació el que estableix l'article 5.3.
Español: En el supuesto que esta documentación ya se haya presentado en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo es de aplicación lo que establece el artículo 5.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la construcció de la rotonda a la intersecció entre l'avinguda Sant Jordi i el carrer Rabassola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la construcción de la rotonda en la intersección entre la avenida Sant Jordi y la calle Rabassola.
Català: 2.1 Observació, constància, responsabilitat i respecte a les normes de seguretat i autocrítica en el treball individual.
Español: 2.1 Observación, constancia, responsabilidad y respeto a las normas de seguridad y autocrítica en el trabajo individual.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la seu de la Direcció d'Atenció Primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la sede de la Dirección de Atención Primaria correspondiente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Si es constata la presència, cal posar-ho en coneixement de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Si se constata la presencia, hay que ponerlo en conocimiento de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Per això, al seu parer, la modificació que fa la Llei 33/2015 consisteix fonamentalment en desvincular la funció de control i seguiment de la configuració de l'Inventari.
Español: Por eso, en su opinión, la modificación hecha por la Ley 33/2015 consiste fundamentalmente en desvincular la función de control y seguimiento de la configuración del Inventario.