BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2868/2014, de 15 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'ampliació de l'ERP-03.28 de Juneda, mitjançant una tercera línia de regulació, al terme municipal de Juneda (exp. 25-00030305-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2868/2014, de 15 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la ampliación de la ERP-03.28 de Juneda, mediante una tercera línea de regulación, en el término municipal de Juneda (exp. 25-00030305-2014).
Català: No obstant això, l'autoritat laboral, tenint en compte les posicions de les parts i sempre que les conseqüències econòmiques o socials de la mesura ho justifiquin, pot ordenar l'ampliació del termini d'incorporació a què fa referència aquest article i la paralització consegüent de l'efectivitat del trasllat per un període de temps que, en cap cas, no pot ser superior a 6 mesos.
Español: No obstante, lo señalado, la autoridad laboral, a la vista de las posiciones de las partes y siempre que las consecuencias económicas o sociales de la medida así lo justifiquen, podrá ordenar la ampliación del plazo de incorporación a que se refiere este artículo y la consiguiente paralización de la efectividad del traslado por un período de tiempo que, en ningún caso, podrá ser superior a seis meses.
Català: La Junta de Govern, que actuarà amb caràcter permanent, estarà constituïda per un president o presidenta, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera i quatre vocals, un d'ells representarà als veterinaris jubilats.
Español: La Junta de Gobierno, que actuará con carácter permanente, estará constituida por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera y cuatro vocales, uno de ellos representará a los veterinarios jubilados.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus (tret de la puntualitat), encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins d'1 trimestre, si té lloc una comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans que preveu la base 3.8 o els que s'estimin escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios que prevé la base 3.8 o los que se estimen procedentes, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser subsanadas por éstas, se considerará que desisten de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Sol·licitud d'aprovació d' instal·lació d'una planta de valorització de restes de poda en sòl no urbanitzable al paratge “El Pla”, polígon14, parcel·la 86 de Castelló d'Empúries, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Terres Vegetals de Castelló, SA.
Español: Solicitud de aprobación de instalación de una planta de valorización de restos de poda en suelo no urbanizable en el paraje “El Pla”, polígon14, parcela 86 de Castelló d'Empúries, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Terres Vegetals de Castelló, SA.
Català: 9.4 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció, i serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 9.4 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección, y será designada y nombrada por el/por la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director/a general de Universidades.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 7, 24, 25, 31, 32, 34, 35 i 36; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 7, 24, 25, 31, 32, 34, 35 y 36; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: 1) El creixement del dipòsit, d'acord amb la superfície ocupada i la cartografia geològica.
Español: 1) El crecimiento del depósito, de acuerdo con la superficie ocupada y la cartografía geológica.
Català: —1 La Comissió Interdepartamental d'Immigració té la composició següent:	—1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración tiene la composición siguiente:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007, modificada per la Llei 34/2010, de contractes del sector públic, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, modificada por la Ley 34/2010, de contratos del sector público, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: exclusivament a la facultat organitzativa de l'IMEB, als efectes d'una
Español: corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del IMEB, a efectos de
Català: b) Desenvolupar i executar els mètodes d'avaluació psicològica en els processos de selecció, promoció interna i provisió del personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: b) Desarrollar y ejecutar los métodos de evaluación psicológica en los procesos de selección, promoción interna y provisión del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural el següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones que prevé esta Resolución haber presentado al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural lo siguiente:
Català: D'altra banda i per donar compliment a l'esmentada Ordre, el Ministeri estableix mensualment per Resolució els preus de venda del propà per canalització.
Español: Por otro lado y para dar cumplimiento a la citada Orden, el Ministerio establece mensualmente por Resolución los precios de venta del propano por canalización.
Català: Pròrroga i modificació del contracte de serveis 1/2005 per al Manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya
Español: Prórroga y modificación del contrato de servicios 1/2005 para el Mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña
Català: La oferta de preu per plaça més barata (sense IVA) es valorarà en 50 punts, tenint en compte que en cap cas pot superar els 37,5 euros.
Español: La oferta de precio por plaza más barata (sin IVA) se valorará en 50 puntos, teniendo en cuenta que en ningún caso puede superar los 37,5 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada per la representant de l'entitat promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por la representante de la entidad promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Assessorament en els estudis i treballs a la xarxa viària local i la redacció del Pla Local de Seguretat Viària de diverses localitats de Catalunya
Español: Asesoramiento en los estudios y trabajos en la red viaria local y la redacción del Plan Local de Seguridad Viaria de diversas localidades de Cataluña.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 7,5 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 7,5 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: b) Un certificat de l'organisme competent que acrediti el tipus i el grau de discapacitat que es pateixi, així com un resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la discapacitat que determina la necessitat d'assistència d'una tercera persona.
Español: b) Un certificado del organismo competente que acredite el tipo y el grado de discapacidad que se sufra, así como un resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la discapacidad que determina la necesidad de asistencia de una tercera persona.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje titularidad de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1457/2010, de 28 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1457/2010, de 28 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/10).
Català: DECRET 254/2001, de 25 de setembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en ciències del treball (segon cicle) i de llicenciat en ciències polítiques i de l'administració (segon cicle) a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: DECRETO 254/2001, de 25 de septiembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en ciencias del trabajo (segundo ciclo) y de licenciado en ciencias políticas y de la administración (segundo ciclo) en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de feina.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: ANUNCI sobre regularització de complements del cos de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre regularización de complementos del cuerpo de Policía Local.
Català: .3 La sol·licitud de convocatòria de junta general extraordinària per tractar del vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres, requereix la signatura d'un mínim del 20 per 100 dels col·legiats exercents, incorporats almenys amb tres mesos d'antelació, i ha d'expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta.
Español: .3 La solicitud de convocatoria de junta general extraordinaria para tratar del voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, requiere la firma de un mínimo del 20 por 100 de los colegiados ejercientes, incorporados al menos con tres meses de antelación, y debe expresar con claridad las razones en las que se fundamenta.
Català: - La documentació acreditativa de cada un dels supòsits de canvi de titularitat pel que s'al·legui:
Español: - La documentación acreditativa de cada uno de los supuestos de cambio de titularidad por el que se alegue:
Català: Cal insistir, de nou, que aquests objectius són injustos i arbitraris i no respecten el repartiment per nivells d'administració pública de la mateixa normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Hay que insistir, de nuevo, en que estos objetivos son injustos y arbitrarios y no respetan el reparto por niveles de administración pública de la misma normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Per poder continuar els estudis, l'estudiant ha de superar un mínim de 24 crèdits entre els dos semestres del curs acadèmic.
Español: Para poder continuar los estudios, el estudiante tiene que superar un mínimo de 24 créditos entre los dos semestres del curso académico.
Català: S'ha de suprimir la paraula.aproximadament.
Español: Hay que suprimir la palabra.aproximadamente.
Català: adquirits per aquest concepte.
Español: adquiridos por este concepto.
Català: Actuacions que en absolut no es corresponen amb la naturalesa de l'Alta Inspecció, tal com ha estat constitucionalment declarada.
Español: Actuaciones que en absoluto se corresponden con la naturaleza de la Alta Inspección, tal como ha sido constitucionalmente declarada.
Català: l) Mitigació: intervenció antropogènica que té per objectiu reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle o millorar els embornals.
Español: l) Mitigación: intervención antropogénica que tiene por objetivo reducir las emisiones de gases de efecto invernadero o mejorar los sumideros.
Català: 1.1 Considera les condicions inicials per al muntatge real o per a la seva simulació (documentació i situació, entre d'altres).
Español: 1.1 Considera las condiciones iniciales para el montaje real o su simulación (documentación y situación, entre otros).
Català: Amb el currículum a punt, cada persona haurà de disposar d'un correu personal a través del qual enviarà i rebrà resposta a les seves candidatures.
Español: Con el currículum a punto, cada persona tendrá que disponer de un correo personal a través del cual enviará y recibirá respuesta a sus candidaturas.
Català: Observació de les normes de seguretat en la realització dels assajos i anàlisis.
Español: Observación de las normas de seguridad en la realización de los ensayos y análisis.
Català: Referits a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds,...
Español: Referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes,...
Català: RS: retribució sense actualitzar pessetes; RA: retribució actualitzada (amb CP) pessetes.
Español: RS: retribución sin actualizar pesetas; RA: retribución actualizada (con CP) pesetas.
Català: La institució ha de comunicar puntualment aquestes autoritzacions a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones deben comunicarse puntualmente por parte de la institución a la AGAUR.
Català: 1.3 Plans de renovació d'equipament a partir de l'establiment de prioritats.
Español: 1.3 Planes de renovación de equipamiento en base al establecimiento de prioridades.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Prades.
Español: Este mojón es también común al municipio de Prades.
Català: Corresponen al secretari o a la secretaria del Consell les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario o a la secretaria del Consejo las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Viladecavalls, Navarcles i Sallent.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Viladecavalls, Navarcles y Sallent.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Habitatge c. Aragó, 244-248, entresòl, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaria de Vivienda c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora la facturació general i en fa el manteniment.
Español: Elabora y hace el mantenimiento de la facturación general.
Català: Disposició a aprendre de les altres persones.
Español: Disposición a aprender de las otras personas.
Català: —3 Aprovar el model de declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua corresponent a captacions d'aigua, efectuades directament del medi o d'una infraestructura de l'Agència Catalana de l'Aigua o d'un altre operador, i destinada a l'abastament a tercers, que les persones usuàries d'aigua han de presentar a l'Agència per a cada municipi de subministrament, a què es refereix l'apartat 1 de l'article 76 bis del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i que es reprodueix a l'annex 3.
Español: —3 Aprobar el modelo de declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua, efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador, y destinada al abastecimiento a terceros, que las personas usuarias de agua deben presentar a la Agencia para cada municipio de suministro al que se refiere el apartado 1 del artículo 76 bis del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y que se reproduce en el anexo 3.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'una finca, promogut per Costaserra i Climent, SL i tramès per l'Ajuntament de Parlavà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de una finca, promovido por Costaserra i Climent, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Parlavà.
Català: ti = durada de la interrupció en hores.
Español: ti = duración de la interrupción en horas.
Català: Adequació del text (oral o escrit) al destinatari (funció del text, àmbit i canal, registre, estructura i cohesió del discurs...).
Español: Adecuación del texto (oral o escrito) al destinatario (función del texto, ámbito y canal, registro, estructura y cohesión del discurso...).
Català: Diligència en la resolució dels objectius comunicatius inherents a cada projecte en particular.
Español: Diligencia en la resolución de los objetivos comunicativos inherentes a cada proyecto en particular.
Català: I: import a percebre per associació (apartat b).
Español: I: importe a percibir por asociación (apartado b)
Català: A l'efecte de la promoció interna, també es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75-76 i el títol de graduat escolar.
Español: A efectos de la promoción interna, también se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75-76 y el título de graduado escolar.
Català: En aquesta mateixa direcció i per tal d'afavorir els usuaris de mobilitat obligada independentment del tipus de vehicle i residència habitual, aquest Decret preveu un descompte, des del primer trajecte, del 100% en el peatge del subtram de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per a tots els usuaris que compleixin els requisits establerts de pagament i de trajectes mínims mensuals acreditatius de la mobilitat obligada i que utilitzin l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33, de dilluns a dissabte no festius.
Español: En esta misma dirección y con la finalidad de favorecer a los usuarios de movilidad obligada independientemente del tipo de vehículo y residencia habitual, el presente Decreto prevé un descuento, desde el primer trayecto, del 100% en el peaje del subtramo de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para todos aquellos usuarios que cumplan los requisitos establecidos de pago y de trayectos mínimos mensuales acreditativos de la movilidad obligada y que utilicen el acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33, de lunes a sábado no festivos.
Català: Actualitzar periòdicament el mailing de l'IDESCAT.
Español: Actualizar periódicamente el mailing del IDESCAT.
Català: Membres de la societat de pescadors que col·labora en la gestió de la zona: 8,85 euros.
Español: Miembros de la sociedad de pescadores que colabora en la gestión de la zona: 8,85 euros.
Català: 8.1 Indemnització de l'assegurança de vida d'acord amb els nivells o graus i la situació familiar.
Español: 8.1 Indemnización del seguro de vida en función de los niveles o grados y situación familiar.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, on les persones interessades s'han de dirigir per examinar-lo i presentar recurs, en el seu cas, i si transcorreguts dos mesos d'aquesta publicació sense haver-ho fet, s'arxivarà l'expedient sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. Valencia, 81-83, 1er piso, 08029 Barcelona, donde las personas interesadas han de dirigirse para examinarlo y presentar recurso, en su caso, con la advertencia que, transcurridos dos meses de esta publicación sin haberlo hecho, se archivará el expediente sin más trámites, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: La tinta dels estampats serà vermella.
Español: La tinta de los estampados será roja.