BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que mitjançant acord de Ple de data 26 de juliol de 2018 de l'Ajuntament de la Riba s'ha aprovat l'acord en virtut de la qual s'incoa expedient d'acció investigadora per a determinar la propietat i possessió d'aquest Ajuntament sobre el bé immoble següent, quina part resolutiva es transcriu literalment a continuació:
Español: Se hace público que mediante acuerdo de Pleno de fecha 26 de julio de 2018 del Ayuntamiento de la Riba se ha aprobado el acuerdo en virtud de la cual se incoa expediente de acción investigadora para determinar la propiedad y posesión de este Ayuntamiento sobre el bien inmueble siguiente, la parte resolutiva de la cual se transcribe literalmente a continuación:
Català: Direcció electrònica per avisar de l'enviament d'una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat
Español: Dirección electrónica para avisar del envío de una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Arbúcies.
Català: La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor i, si s'escau, secretari, s'ha de notificat al treballador subjecte a expedient, als nomenats com a instructor i secretari, al Comitè d'Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor/a y, si procede, secretario/ria, se debe notificar al trabajador/a sujeto a expediente, a las personas nombradas como instructora y secretaria, al Comité de Empresa o los delegados/das de personal y a la sección sindical en caso de que el trabajador/a esté afiliado y así lo haga constar.
Català: b) En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva disminució o edat, els requisits són els següents:
Español: b) En el caso de que la persona no pueda obtener el permiso de conducir a causa de su disminución o edad, los requisitos son los siguientes:
Català: És qui, sense els coneixements i competències de l'oficial de primera, desenvolupa treballs d'índole administrativa.
Español: Es el que, sin los conocimientos y competencias del oficial de primera, desarrolla trabajos de índole administrativa.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: A partir d'aquest Conveni, quan s'introdueixi nova maquinària que per la seva complexitat o canvi substancial del sistema productiu, que no s'adeqüi a les categories professionals o coeficients actuals, aquest Comissió ha de realitzar els estudis pertinents que permetin definir i qualificar els nous llocs de treball i les seves funcions.
Español: A partir de este Convenio, cuando se introduzca nueva maquinaria que por su complejidad o cambio sustancial del sistema productivo, que no se adecue a las actuales categorías profesionales o coeficientes, esta Comisión realizará los estudios pertinentes que permitan definir y calificar los nuevos puestos de trabajo y sus funciones.
Català: Es tracta d'un model que posa el focus en la dimensió social.
Español: Se trata de un modelo que pone el foco en la dimensión social.
Català: Mitjans per a la prevenció i la lluita contra la contaminació
Español: Medios para la prevención y la lucha contra la contaminación
Català: 23.3 El tràmit d'informació pública determinat per l'apartat 1 d'aquest article es regeix pel que disposa la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 23.3 El trámite de información pública determinado por el apartado 1 de este artículo se rige por lo que dispone la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Red Eléctrica de España, SA, serà titular de la posició de connexió del primari del transformador d'evaquació de la producció eòlica de la zona 220/132 kV, de les posicions de transformador de 220/25 kV, de les posicions de línia de 220 kV, de les barres de la subestació i de la posició d'acoblament d'aquestes, així com de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats a aquesta.
Español: Red Eléctrica de España, SA, será titular de la posición de conexión del primario del transformador de evacuación de la producción eólica de la zona 220/132 kV, de las posiciones de transformador de 220/25 kV, de las posiciones de línea de 220 kV, de las barras de la subestación y de la posición de acoplamiento de estas, así como de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados a la misma.
Català: centres propis de la Direcció General d'Atenció a la
Español: centros propios de la Dirección General de Atención a la
Català: És la disposició i habilitat de comunicar-se amb les altres persones, amb un tracte adequat, atent i empàtic.
Español: Es la disposición y habilidad de comunicarse con las demás personas, con un trato adecuado, atento y empático.
Català: Modificació de l'article 117 de les Normes subsidiàries (protecció de camins i elements d'interès), aprovat definitivament en data 10 de novembre de 2004, amb acord publicat al DOGC d'1 de desembre de 2004.
Español: Modificación del artículo 117 de las Normas subsidiarias (protección de caminos y elementos de interés), aprobado definitivamente en fecha 10 de noviembre de 2004, con acuerdo publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 2004.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 13:30 hores del dia 24/02/2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació “Restauradors de Torredembarra”, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:30 horas del día 24/02/2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació ““Restauradors de Torredembarra” (ART), cuyos ámbitos son:
Català: Les activitats subvencionades són les que es realitzin dins del termini comprès entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2012.
Español: Las actividades subvencionadas son las que se realicen dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2012.
Català: Fita 9: se situa al marge sud del camí del coll de Terra Negra al puig de la Ruïra.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen sur del camino del collado de Terra Negra en el monte de La Ruïra.
Català: a) Descripció: arrendament, amb opció de compra, dels equips idonis, compatibles amb els recursos TIC del Departament de Justícia, per dur a terme la gravació de sessions judicials i de l'emmagatzematge audiovisual i realització de còpies.
Español: a) Descripción: arrendamiento, con opción de compra, de los equipos idóneos, compatibles con los recursos TIC del Departamento de Justicia, para llevar a cabo la grabación de sesiones judiciales y del almacenaje audiovisual y realización de copias.
Català: e) Mecanografia les propostes de resolució que s'hauran d'elevar per a l'acord de Govern, resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, acords de les comissions territorials d'Urbanisme, o Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: e) Mecanografía las propuestas de resolución que tendrán que elevarse para el acuerdo de Gobierno, resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acuerdos de las comisiones territoriales de Urbanismo, o Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3411/2021, de 15 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/005/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3411/2021, de 15 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/005/21).
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria de l'any 2016 per a la concessió dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria del año 2016 para la concesión de los II Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: 6.7 El tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats per a fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 6.7 El tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas respecto al resto de aspirantes.
Català: b.1) Al compte 455 "Ens públics, per devolució d'ingressos pendents de pagament", per l'import de les devolucions de recursos d'altres ens públics pagades durant l'exercici.
Español: b.1) La cuenta 455, "Entes públicos, por devolución de ingresos pendientes de pago", por el importe de las devoluciones de recursos de otros entes públicos pagadas durante el ejercicio.
Català: Elaboració, orientació o manteniment dels recursos i informacions que el Departament, per diversos mitjans, posa a l'abast dels ciutadans i dels organismes.
Español: Elaboración, orientación o mantenimiento de los recursos e informaciones que el Departamento, por varios medios, pone al alcance de los ciudadanos y de los organismos.
Català: Cal destacar també els nous requeriments de la Unió Europea, que demanen la redefinició del paper dels serveis públics d'ocupació per a convertir-los en proveïdors de serveis més àgils i moderns, orientats a les persones, a les empreses i als territoris perquè puguin oferir solucions d'ocupació actives amb el desplegament d'estratègies de consens entre el Govern i els agents socials i territorials.
Español: Es preciso destacar, además, los nuevos requerimientos de la Unión Europea, que piden la redefinición del papel de los servicios públicos de empleo para convertirlos en proveedores de servicios más ágiles y modernos, orientados a las personas, las empresas y los territorios para que puedan ofrecer soluciones de empleo activas con el desarrollo de estrategias de consenso entre el Gobierno y los agentes sociales y territoriales.
Català: Elaborar el pressupost econòmic per a l'edició d'un producte gràfic o d'un pla editorial i establir un sistema per controlar els costos de producció, d'acord amb uns requeriments.
Español: Elaborar el presupuesto económico para la edición de un producto gráfico o de un plan editorial y establecer un sistema para controlar los costes de producción, de acuerdo con unos requerimientos.
Català: A més cal adjuntar, si es disposa, de les característiques agronòmiques i documentació tècnica dels assaigs d'identificació i caracterització de la varietat.
Español: Además hay que adjuntar, si se dispone, de las características agronómicas y documentación técnica de los ensayos de identificación y caracterización de la variedad.
Català: Es dotarà el fons social d'un import de 26.000 euros anuals, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, el qual serà negociat amb la representació sindical.
Español: Se dotará el fondo social de 26.000 euros anuales con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine en el reglamento del fondo, el cual será negociado con la representación sindical. Será gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral.
Català: Grup de pertinença i grup de referència.
Español: Grupo de pertenencia y grupo de referencia.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d'ajustar-se al que disposa el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a les altres disposicions legals concordats.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial deberán de ajustarse a lo que dispone en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y en las otras disposiciones legales concordantes.
Català: Recull de les manifestacions de la persona usuària i de la família sobre l'atenció rebuda.
Español: Recopilación de las manifestaciones de la persona usuaria y de la familia sobre la atención recibida.
Català: —4 Rectificar en la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats la superfície afectada de la finca núm. 2 de l'expedient d'expropiació, propietat de la senyora M. Rosa Figueras Torrentó, com a conseqüència del nou amidament topogràfic que ha estat realitzat pels serveis tècnics de l'Institut Català del Sòl, de manera que, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, la superfície definitiva afectada serà de 138.439,38 m2, en contra dels 138.435,89 m2 que es van fer constar inicialment.
Español: —4 Rectificar en la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, la superficie afectada de la finca núm. 2 del expediente de expropiación, propiedad de la doña M. Rosa Figueras Torrentó, como consecuencia de la nueva medición topográficas que ha sido realizada por los Servicios técnicos del Instituto Catalán del Suelo, de forma que, de acuerdo con el articulo 105.2 de la Ley 30/1992, la suporficie definitiva afectada será de 138.439,38 m2, en contra de los 138.435,89 m2 que se hicieron constar inicialmente.
Català: La planificació i l'avaluació són un bon instrument de gestió al servei de l'autonomia en tant que confereix al centre la possibilitat de definir les finalitats educatives pròpies i les estratègies que en funció del context i dels objectius del sistema educatiu considera més adequades.
Español: La planificación y la evaluación son un buen instrumento de gestión al servicio de la autonomía en tanto que confiere al centro la posibilidad de definir las finalidades educativas propias y las estrategias que en función del contexto y de los objetivos del sistema educativo considera más adecuadas.
Català: c) Termini de lliurament: des de l'adjudicació i un cop
Español: c) Plazo de entrega: desde la adjudicación y previa
Català: e) A la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) En la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html se pueden consultar todos los supuestos que requieren hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7081, perfil “Enginyeria de la Construcció”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7081, perfil “Ingeniería de la Construcción”.
Català: S'hauran de demanar abans de la primera quinzena del mes de febrer i s'exposaran set dies al tauler d'anuncis, per a possibles al·legacions, abans de final de febrer per tal d'aprovar-les l'1 de març de l'any en curs.
Español: Se tendrán que pedir antes de la primera quincena del mes de febrero y se expondrán siete días en el tablón de anuncios, para posibles alegaciones, antes de final de febrero para aprobarlas el 1 de marzo del año en curso.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Calonge, de dissolució de l'Entitat Urbanística de conservació de la Urbanització Mas Pallí dels Vilars, del terme municipal de Calonge, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Calonge, de disolución de la Entidad Urbanística de conservación de la Urbanización Mas Pallí de los Vilars, del término municipal de Calonge, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant qualsevol mitjà que deixi constància de l'enviament i la recepció de la sol·licitud, que ha d'anar acompanyada d'una còpia d'un document identificatiu vàlid i que s'ha d'adreçar a la seu del responsable: c. Pau Claris, 158, 08009 Barcelona.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición pueden ejercerse mediante cualquier medio que deje constancia del envío y la recepción de la solicitud, que debe ir acompañada de una copia de un documento identificativo válido y que ha de dirigirse a la sede del responsable: c. Pau Claris, 158, 08009 Barcelona.
Català: Realitzar campanyes d'educació ambiental amb l'objectiu d'incrementar el percentatge de recuperació dels residus orgànics i millorar-ne la seva qualitat.
Español: Realizar campañas de educación ambiental con el objetivo de incrementar el porcentaje de recuperación de los residuos orgánicos y mejorar su calidad.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola, cal presentar, a més de la documentació anterior que escaigui, fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, llevat que hagi autoritzat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per sol·licitar la informació telemàticament o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola, hace falta presentar, además de la documentación anterior que procede, fotocopia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio, a menos que haya autorizado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para solicitar la información telemáticamente o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans, es retribuiran en la següent forma:
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso, se retribuirán en la siguiente forma:
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Ampliació de les instal·lacions situades a la zona de cal Batlle, que promou Tallers Compar, SA, al terme municipal de Manlleu.
Español: Ampliación de las instalaciones situadas en la zona de Cal Batlle, que promueve Tallers Compar, SA, en el término municipal de Manlleu.
Català: Salari per a la categoria d'oficial de segona de taller
Español: Salario para la categoría de oficial de segunda de taller
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 19 còpies del llargmetratge Sakura.
Español: Finalidad: gastos de doblaje al catalán, copiaje y promoción de 19 copias del largometraje Sakura.
Català: La planta baixa d'un edifici referida al carrer és aquella el paviment de la qual està situat entre 0,60 metres per sobre o per sota de la rasant de l'alineació de vial en tots els punts.
Español: La planta baja de un edificio referida a la calle es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,60 metros para sobre o por debajo de la rasante de la alineación de vial en todos los puntos.
Català: * Suma dels criteris no automàtics i els addicionals
Español: * Suma de los criterios no automáticos y los adicionales
Català: Així mateix, el centre garantirà, per mitjans propis o aliens, la formació del seu personal pel que fa a les pràctiques correctes d'higiene i manipulació d'aliments.
Español: Asimismo, el centro garantizará, por medios propios o ajenos, la formación de su personal en cuanto a las prácticas correctas de higiene y manipulación de alimentos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1367/2021, de 5 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/21).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1367/2021, de 5 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/21).
Català: —12 La disminució voluntària i continuada en el rendiment de feina.
Español: —12 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo.
Català: El promotor del Projecte ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que vetlli per l'aplicació de les mesures ambientals determinades al document ambiental i per les addicionals establertes en aquesta Resolució.
Español: El promotor del Proyecto tiene que disponer de una dirección ambiental de obra que vele por la aplicación de las medidas ambientales determinadas al documento ambiental y por las adicionales establecidas en esta Resolución.
Català: c) Assessorar la persona titular de la direcció científica sobre els aspectes científics previstos en el document de bona pràctica del biobanc.
Español: c) Asesorar a la persona titular de la dirección científica sobre los aspectos científicos previstos en el documento de buena práctica del biobanco.
Català: Trypanosoma: concentració i examen microscòpic a la sang
Español: Trypanosoma: concentración y examen microscópico en la sangre
Català: La quantitat de tiosulfat a afegir, expressada en kg, es calcula multiplicant 0,005 pels m3 d'aigua a neutralitzar per la concentració de clor en ppm que té en aquest moment l'aigua a neutralitzar.
Español: La cantidad de tiosulfato a añadir, expresada en kg, se calcula multiplicando 0,0005 por los m3 de agua a neutralizar para la concentración de cloro en ppm que tiene en este momento el agua a neutralizar.
Català: En tot cas, la jornada anual s'ha de distribuir de manera que el treballador pugui gaudir dels temps de descans que preveuen les normes d'aplicació general.
Español: En todo caso, la jornada anual deberá distribuirse de forma que el trabajador pueda disfrutar de los tiempos de descanso previstos por las normas de general aplicación.
Català: treball efectiu i es retribuiran d'acord amb la remuneració
Español: trabajo efectivo y se retribuirán a razón de la
Català: Assegurances de responsabilitat civil, d'accidents, de malaltia.
Español: Seguros de responsabilidad civil, de accidentes, de enfermedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a subvencions del transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para subvenciones del transporte escolar.