BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: a) Tipus d'ordenació: volumetria específica, d'acord amb la regulació de la Unitat d'edificació UE-R10, article 31, clau 19R/V.
Español: a) Tipo de ordenación: volumetría específica, de acuerdo con la regulación de la Unidad de edificación UE-R10, artículo 31, clave 19R/V.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud còpia de la documentació aprovada inicialment, en format digital, formada per memòria informativa i justificativa, normativa urbanística, informe ambiental, fitxes dels elements catalogats i plànols, de juny de 2017, elaborada pels arquitectes Victor Gurri Sala i Joaquim M. Gurri Sala.
Español: Se adjuntaba a la solicitud copia de la documentación aprobada inicialmente, en formato digital, formada por memoria informativa y justificativa, normativa urbanística, informe ambiental, fichas de los elementos catalogados y planos, de junio de 2017, elaborada por los arquitectos Victor Gurri Sala y Joaquim M. Gurri Sala.
Català: b) Per al personal de les altres seccions no sotmès a prima directa, la prima individual és calculada segons la mitjana de la secció corresponent.
Español: b) En cuanto al personal de las demás secciones no sometido a prima directa, la prima individual será calculada en función de la media de la sección correspondiente.
Català: es temporitzarà segons les necessitats formatives i atenent, alhora, les
Español: las necesidades formativas y atendiendo, al mismo tiempo, a las necesidades del
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-B-97026 C1).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-B-97026 C1).
Català: Els sol·licitants poden accedir a les seves dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, d'acord amb la normativa aplicable enviant una sol·licitud al correu electrònic infor@aqu.cat
Español: Los solicitantes pueden acceder a sus datos, rectificarlos o suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, de acuerdo con la normativa aplicable enviando una solicitud al correo electrónico infor@aqu.cat
Català: Aprofundir en el coneixement dels elements tècnics i tàctics dels llançaments en relació amb el pes i característiques de l'artefacte i l'espai reglamentari del llançament.
Español: Profundizar en el conocimiento de los elementos técnicos y tácticos de los lanzamientos en relación con el peso y las características del artefacto y el espacio reglamentario del lanzamiento.
Català: a. Canvi de lluminàries per altres de més eficients, amb una classe d'eficiència com a mínim A.
Español: a. Cambio de luminarias por otras más eficientes, con una clase de eficiencia como mínimo A.
Català: Vista la documentació presentada per els aspirants proposats que els acrediten que reuneixen els requisits i condicions establerts en l'apartat 8.7 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la documentación presentada por los aspirantes propuestos, que acredita que reúnen los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 8.7 de las bases de la convocatoria;
Català: Aquesta prestació es podrà sol·licitar anualment.
Español: Esta prestación se podrá solicitar anualmente.
Català: No obstant això, l'empresa i la representació social pacten la supressió per a tot el personal de les hores extraordinàries, tret de les que són motivades per causes de força major i no previstes amb antelació.
Español: No obstante la empresa y la representación social pactan la supresión para todo el personal de las horas extraordinarias, a excepción de las que sean motivadas por causas de fuerza mayor y no previstas con antelación.
Català: Així mateix, podran concórrer a les proves del transport interior i internacional de viatgers objecte d'aquesta Resolució les persones que hagin formalitzat la inscripció per a la realització de la primera convocatòria de 1999, tant si s'han presentat a la dita convocatòria com si no i, en el primer cas, tant si han superat les proves corresponents com si no ho han fet.
Español: Asimismo, podrán concurrir a las pruebas del transporte interior e internacional de viajeros objeto de esta Resolución aquellas personas que hayan formalizado la inscripción para la realización de la primera convocatoria de 1999, tanto si se han presentado a dicha convocatoria como si no y, en el primer caso, tanto si han superado las pruebas correspondientes como si no.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Sant Jaume del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Sant Jaume de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En finalitzar cada temporada la Comissió de seguiment emetrà l'informe d'avaluació dels candidats/es contractats/des que valorarà favorablement o desfavorablement el seu rendiment, revisant l'ordre dels candidats de les llistes i/o dictaminant la seva exclusió (si procedeix).
Español: Al finalizar cada temporada, la Comisión de Seguimiento emitirá un informe de evaluación de las personas candidatas contratadas, cuyo rendimiento valorará de forma favorable o desfavorable, y revisará el orden que ocupan dichas personas candidatas en las listas y/o dictaminará su exclusión (si procede).
Català: Entitats sense ànim de lucre: cap, 0 punts; preferentment o alguns, 10; tots adreçats a un col·lectiu específic, 20 punts (cal valorar prèviament amb l'Oficina de treball l'existència de demandants d'ocupació no ocupats del col·lectiu a contractar).
Español: Entidades sin ánimo de lucro: ninguno, 0 puntos; preferentemente o algunos, 10; todos dirigidos a un colectivo específico, 20 puntos (se debe valorar previamente con la Oficina de trabajo la existencia de demandantes de empleo no ocupados del colectivo a contratar).
Català: règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument
Español: régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 07.04.481.01/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, amb un import màxim de 18.000.000 de pessetes (108.182,18 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 07.04.481.01/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, con un importe máximo de 18.000.000 de pesetas (108.182,18 euros).
Català: De 10 a 12 dies d'absència: 10.000 pessetes per jornada completa.
Español: De 10 a 12 días de ausencia: 10.000 pesetas por jornada completa
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la Proposta esmentada, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la Propuesta mencionada, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Igualment gaudiran d'aquest permís les parelles de fet amb convivència ininterrompuda per un període mínim de tres anys sempre que puguin demostrar de forma fefaent aquesta situació.
Español: Igualmente, disfrutarán de este permiso las parejas de hecho con convivencia ininterrumpida por un periodo mínimo de tres años siempre que puedan demostrar fehacientemente tal situación.
Català: L'entitat beneficiària ha posat a la nostra disposició tota la informació que li ha estat requerida per a la realització del nostre treball amb l'abast establert en el paràgraf anterior.
Español: La entidad beneficiaria ha puesto a nuestra disposición toda la información que le ha sido requerida para la realización de nuestro trabajo con el alcance establecido en el párrafo anterior.
Català: a) En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques és aplicable el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: a) En caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos es aplicable lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Cap del Servei de Protecció de la
Español: Jefe del Servicio de Protección de la
Català: 10.4 Vistos la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt anterior, el/la cap de Servei de Treball Autònom, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.4 Vistos la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto al punto anterior, el/la jefe/a del Servicio de Trabajo Autónomo, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Subministrament de material de reactius de bioquímica EIA,
Español: Suministro de material de reactivos de bioquímica EIA,
Català: c) Garantir la coordinació i la transversalitat de les polítiques de recerca i innovació dels diferents departaments i àrees del Govern.
Español: c) Garantizar la coordinación y la transversalidad de las políticas de investigación e innovación de los diferentes departamentos y áreas del Gobierno.
Català: Atesa la Resolució TSF/1539/2016, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, per a l'any 2016;
Español: Considerando la Resolución TSF/1539/2016, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, para el año 2016;
Català: El Consell Metropolità de l'Entitat Metropolitana del Transport, en sessió celebrada el dia 14 de febrer de 2002, acordà:
Español: El Consejo Metropolitano de la Entitat Metropolitana del Transport, en sesión celebrada el día 14 de Febrero de 2002, acordó:
Català: La resta dels preceptes examinats de la Llei 18/2014 no vulneren la Constitució ni l'Estatut.
Español: El resto de los preceptos examinados de la Ley 18/2014 no vulneran la Constitución ni el Estatuto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .2 Gestió de col·leccions
Español: .2 Gestión de colecciones
Català: -Anotació d'embargament sobre 1/3 de la nua propietat lletra H de data 28 de setembre de 2010, pròrroga lletra K de data 5 de setembre de 2014, a favor de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -Anotación de embargo sobre 1/3 de la nuda propiedad letra H de fecha 28 de septiembre de 2010, prórroga letra K de fecha 5 de septiembre de 2014, a favor del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial la Devesa Petita, que promou la comunitat de propietaris i tramet l'Ajuntament de Ger.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial La Devesa Petita, que promueve la comunidad de propietarios y remite el Ayuntamiento de Ger.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1252/2007, de 23 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1252/2007, de 23 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de les pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contracte es podrà prorrogar d'acord amb el que especifica la clàusula 24 del plec de clàusules administratives particulars que el regeix.
Español: El contrato se podrá prorrogar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 24 del pliego de cláusulas administrativas particulares que lo rige.
Català: Els programes de les activitats també es poden consultar trimestralment al web de l'Escola: http://www.eapc.es/formacio.
Español: Los programas de las actividades también se pueden consultar trimestralmente en el web de la Escuela: http://www.eapc.es/formacio.
Català: El document ambiental valora l'impacte global sobre els vectors ambientals més sensibles identificats que es veurien afectats per la concessió d'aigües: atmosfera (emissió de partícules en suspensió i increment de nivells sonors); hidrologia i hidrogeologia (variació de l'estat quantitatiu de l'aqüífer, modificació de la superfície piezomètrica dels aqüífers explotats, relacions aigües subterrànies-superficials i alteracions de la qualitat química de l'aigua de l'aqüífer); medi biòtic (afecció sobre la vegetació i hàbitats protegits i alteració de la fauna); i medi socioeconòmic (subministrament d'aigua per cobrir les demandes de recursos de les poblacions abastides per la infraestructura i disponibilitat d'aigua per a l'explotació de les poblacions on s'ubiquen les captacions).
Español: El documento ambiental valora el impacto global sobre los vectores ambientales más sensibles identificados que se verían afectados por la concesión de aguas: atmósfera (emisión de partículas en suspensión e incremento de niveles sonoros); hidrología e hidrogeología (variación del estado cuantitativo del acuífero, modificación de la superficie piezométrica de los acuíferos explotados, relaciones aguas subterráneas-superficiales y alteraciones de la calidad química del agua del acuífero); medio biótico (afección sobre la vegetación y hábitats protegidos y alteración de la fauna); y medio socioeconómico (suministro de agua para cubrir las demandas de recursos de las poblaciones alcanzadas por la infraestructura y disponibilidad de agua para la explotación de las poblaciones donde se ubican las captaciones).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació la Xarmada, de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación La Xarmada, de Pacs del Penedès
Català: Certament i com argumenta la registradora de la propietat en el seu informe, “ningú no pot ser privat dels seus drets sense una causa legal o mitjançant la seva voluntària renuncia”, admetent, doncs, que les limitacions del dret de propietat poden tenir el seu origen en la voluntat del titular o en una disposició legal.
Español: Ciertamente y cómo argumenta la registradora de la propiedad en su informe, "nadie puede ser privado de sus derechos sin una causa legal o mediante su voluntaria "renuncia", admitiendo, pues, que las limitaciones del derecho de propiedad pueden tener su origen en la voluntad del titular o en una disposición legal.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que corregir la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deberá enmendarse.
Català: d) Data: el novè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el noveno día a contar desde el día siguiente al de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic del punt de trobada a la comarca de l'Alt Empordà per a l'any 2012.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico del punto de encuentro en la comarca del Alt Empordà para el año 2012.
Català: Realitzar un pla de gestió de terres que determini la gestió, la procedència i la destinació final dels préstecs i les terres sobrants, prèviament a l'inici de l'obra i segons el procediment de tramitació legal d'aquestes.
Español: Realizar un plan de gestión de tierras que determine la gestión, la procedencia y el destino final de los préstamos y las tierras sobrantes, previamente al inicio de la obra y según el procedimiento de tramitación legal de estas.
Català: establertes, compatibilitzant treball i estudis o formació
Español: legales establecidos, compatibilizando trabajo y estudio o formación
Català: El pagament dels corresponents endarreriments fins a març de 2003 inclusivament, s'ha d'efectuar en el mes d'abril de 2003.
Español: El pago de los correspondientes atrasos hasta marzo de 2003, inclusive, se efectuará en el mes de abril de 2003.
Català: Poden ésser objecte de propietat compartida els béns immobles.
Español: Pueden ser objeto de propiedad compartida los bienes inmuebles.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Totes les persones que sol·licitin els ajuts previstos als annexos 6, 7, 8 i 9 d'aquesta Ordre, han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l'annex III del Reglament (CE) núm. 1782/2003, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableixen el Reial decret 2352/2004, i el Decret 221/2005.
Español: Todas las personas que soliciten las ayudas previstas en los anexos 6, 7, 8 y 9 de esta Orden, deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establecen el Real decreto 2352/2004, y el Decreto 221/2005.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit de beques atorgades pel Departament de Justícia o de qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: Junto con la solicitud se deberá adjuntar una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de becas otorgadas por el Departamento de Justicia o de cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: UF 1: sistemes de transmissió per a radio i televisió
Español: UF 1: sistemas de transmisión para radio y televisión
Català: En apreciar alguna de les causes descrites anteriorment, la Junta de Govern convoca les persones col·legiades en Assemblea extraordinària, en els termes que estableix el Reglament de desenvolupament de l'Assemblea General, on hi consta, com a mínim, el següent ordre del dia:
Español: Al apreciar alguna de las causas descritas anteriormente, la Junta de Gobierno convoca a las personas colegiadas en Asamblea extraordinaria, en los términos que establece el Reglamento de desarrollo de la Asamblea General, donde consta, como mínimo, el siguiente orden del día:
Català: Complir les condicions d'accés exigides per a cada tipus d'ajuda,
Español: Cumplir las condiciones de acceso exigidas para cada tipo de ayuda,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació definitiva del canvi de gestió d'un servei i el seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación definitiva del cambio de gestión de un servicio y su reglamento.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de l'edifici públic de can Maurici, al terme municipal de Vic
Español: Modificación del Plan de mejora urbana del edificio público de Can Maurici, en el término municipal de Vic
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a informàtic/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a informático/a.
Català: També es consideren edificacions els hivernacles, quan aquests comporten la construcció de fonaments, murets perimetrals o altres elements de caràcter permanent.
Español: También se consideran edificaciones los invernaderos, cuando éstos suponen la construcción de cimientos, muretes perimetrales u otros elementos de carácter permanente.