BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Delimitar un nou àmbit de gestió urbanística que permeti una nova ordenació de la finca del carrer del Peix núm. 2, amb un mínim de sostre d'aprofitament privat associat a una servitud de pas públic i amb nous sistemes d'espais públics de cessió gratuïta que permetin la connexió del carrer del Peix amb els terrenys inferiors i la creació de dos miradors sobre la Vall del Paradís.
Español: - Delimitar un nuevo ámbito de gestión urbanística que permita una nueva ordenación de la finca de la calle del Peix n.º 2, con un mínimo de techo de aprovechamiento privado asociado a una servidumbre de paso público y con nuevos sistemas de espacios públicos de cesión gratuita que permitan la conexión de la calle del Peix con los terrenos inferiores y la creación de dos miradores sobre la Vall del Paradís.
Català: Tipus de suports i material: tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y materiales: tipo B de acero galvanizado.
Català: 8.4 Els membres que pertanyin a cossos policials han de tenir una categoria igual o superior a la de les places objecte de la convocatòria.
Español: 8.4 Los miembros que pertenezcan a cuerpos policiales tienen que tener una categoría igual o superior a la de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: 11.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'un sistema de videovigilància per a diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de un sistema de videovigilancia para varios centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Període de vigència: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001; el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Período de vigencia: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001; el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de condiciones.
Català: ORDRE SLT/74/2019, de 15 d'abril, per la qual es crea la Comissió de Dades Obertes del Departament de Salut i del seu sector públic.
Español: ORDEN SLT/74/2019, de 15 de abril, por la que se crea la Comisión de Datos Abiertos del Departamento de Salud y de su sector público.
Català: Ingressos per organització d'esdeveniments esportius.
Español: Ingresos por organización de acontecimientos deportivos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la consellera d'Educació de 4 d'abril de 2005, del procediment administratiu sancionador tramitat al centre docent privat concertat, Maurici Izern, de Vic.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la consejera de Educación de 4 de abril de 2005, del procedimiento administrativo sancionador tramitado al centro docente privado concertado, Maurici Izern, de Vic.
Català: GRD 181.04 Procediments arterials d'extremitats inferiors de gravetat extrema
Español: GRD 181.04 Procedimientos arteriales de extremidades inferiores de gravedad extrema
Català: Estudiar les millores necessàries per tal de permetre valoritzar aquests fangs.
Español: Estudiar las mejoras necesarias con el fin de permitir valorar estos fangos.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de l'àrea d'hospitalització del nou bloc quirúrgic de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del área de hospitalización del nuevo bloque quirúrgico del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: - Recopilació de recursos genètics en agricultura (recerca blibliogràfica, prospecció) amb un import màxim de 500 euros.
Español: - Recopilación de recursos genéticos en agricultura (búsqueda blibliográfica, prospección) con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: Situació del personal en els casos d'invalidesa per a la feina actual
Español: Situación del personal para los casos de invalidez para la ocupación actual
Català: La Modificació té per objecte canviar el redactat de l'article 119 de les normes urbanístiques del POUM, relatiu a les construccions pròpies d'una activitat rústica, en el sentit següent:
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar el redactado del artículo 119 de las normas urbanísticas del POUM, relativo a las construcciones propias de una actividad rústica, en el sentido siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Claudino López Álvarez per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 40 de la urbanització el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Claudino López Álvarez para la construcción de una vivienda en la parcela 40 de la urbanización el Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En cas de paritat, s'ha de repetir l'elecció, i, si la paritat persisteix després de quatre votacions, es considera elegit el candidat del grup parlamentari amb més diputats.
Español: En caso de paridad, debe repetirse la elección, y, si la paridad persiste después de cuatro votaciones, se considera elegido el candidato del grupo parlamentario con más diputados.
Català: de mètodes i temps, d'acord amb el que estableix aquesta normativa.
Español: través del personal de métodos y tiempos, de acuerdo con lo
Català: Les quantitats indicades se satisfaran trimestralment sobre la base del càlcul efectuat amb les dades del trimestre immediatament anterior.
Español: Las cantidades indicadas se satisfarán trimestralmente sobre la base del cálculo efectuado con los datos del trimestre inmediatamente anterior.
Català: 13.4 Els departaments subjectes a una reconversió o una reestructuració de les seves unitats que comporti l'aplicació de les mesures estipulades en el paràgraf segon o de qualsevol modificació en la relació laboral amb el treballador/a han de donar als representants dels treballadors informació justificativa de les mesures aplicables, de la configuració de la nova estructura dels llocs de treball i de les garanties d'estabilitat dels treballadors/ores en la seva relació laboral amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.4 Los departamentos sujetos a una reconversión o una reestructuración de sus unidades que comporte la aplicación de las medidas estipuladas en el párrafo segundo, o de cualquier modificación en la relación laboral con el trabajador/ra, deben dar a los representantes de los trabajadores/ras información justificativa de las medidas aplicables, de la configuración de la nueva estructura de los puestos de trabajo y de las garantías y estabilidad de los trabajadores/ras en su relación laboral con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Pel que fa a l'article 11 de les Normes urbanístiques del Pla especial, es precisa que les caixes d'escales, situades entre les plantes baixa i pis, computen a l'efecte d'edificabilitat; en canvi, les situades per sobre l'alçada reguladora màxima, no.
Español: 1.3 En lo referente al artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan especial, se precisa que las cajas de escaleras, situadas entre las plantas baja y piso, computan al efecto de edificabilidad; en cambio, las situadas por encima de la altura reguladora máxima, no.
Català: Les condicions que es pacten a aquest Conveni són compensables en la totalitat amb les que regien anteriorment per qualsevol causa, formen un tot orgànic i individual i a l'efecte de la seva aplicació s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa, formando un todo orgánico e individual y a los efectos de su aplicación serán considerados globalmente y en cómputo anual.
Català: La comissió pot designar l'assessorament d'experts en selecció de personal o en relació amb les funcions del lloc que s'ha de proveir.
Español: La comisión podrá designar el asesoramiento de expertos en selección de personal o en relación con las funciones del puesto a proveer.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell intermedi de català/aranès (B2) o 6 punts pel certificat de nivell de suficiència de català/aranès (C1) o 7 punts pel certificat de nivell superior de català/aranès (C2), o equivalents als nivells esmentats, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel intermedio de catalán/aranés (B2) o 6 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán / aranés (C1) o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán/aranés (C2), o equivalentes a los niveles mencionados, de acuerdo con la Orden VCP/ 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril y el Decreto regulador de las certificaciones que expide el Consejo General de Aran sobre los conocimientos de aranés, publicado en el DOGC núm. 6661, de fecha 10 de julio de 2014.
Català: c) Mitjançant contracte d'assegurança de caució, celebrat amb entitat asseguradora autoritzada per operar a Espanya al ram de l'assegurança de caució, conforme el model que s'adjunta en l'annex 6.
Español: c) Mediante contrato de seguro de caución, celebrado con entidad aseguradora autorizada para operar en España en el ramo del seguro de caución, de conformidad con el modelo que se adjunta en el anexo 6.
Català: El vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El vigésimo día a contar desde el día siguiente de la publicación el anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Curs d'especialització en Música UB Promoció 92-93 Resolució Aprovada 09/03/94 (DOGC 18/03).
Español: Curso de especialización en Música UB Promoción 92-93 Resolución Aprobada 09/03/94 (DOGC 18/03)
Català: El sol·licitant inclou una proposta de finançament pròpia per a la gestió operativa del pla: 20 punts.
Español: El solicitante incluye una propuesta de financiación propia para la gestión operativa del plan: 20 puntos.
Català: e) Fer el seguiment, accions de suport i de control adequades, i mediació si escau, per al compliment de les normes d'accessibilitat, supressió de barreres, igualtat d'oportunitats i no-discriminació, per part de les diferents administracions públiques i de les seves entitats instrumentals.
Español: e) Hacer el seguimiento, acciones de apoyo y de control adecuadas, y mediación si es necesario, para el cumplimiento de las normas de accesibilidad, supresión de barreras, igualdad de oportunidades y no discriminación, por parte de las diferentes administraciones públicas y de sus entidades instrumentales.
Català: Proposar al/a la cap de l'Oficina Central d'Inspecció, mitjançant l'elaboració d'informes, la iniciació d'actuacions de comprovació i investigació de caràcter específic, en relació amb determinats contribuents o grups de contribuents.
Español: Proponer al/a la jefe/a de la Oficina Central de Inspección, mediante la elaboración de informes, la iniciación de actuaciones de comprobación e investigación de carácter específico, en relación con determinados contribuyentes o grupos de contribuyentes.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en l'acord d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme adoptat en la sessió de 5 de novembre de 2009 en relació amb el Pla especial urbanístic de l'edifici Casal Benviure, a la finca can Coromines, de Castellbisbal, consistent en què a la prescripció 1.1, allà on diu “impermeable” ha de dir “permeable”.
Español: —1 Corregir la errata material existente en el acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo adoptado en la sesión de 5 de noviembre de 2009 en relación con el Plan especial urbanístico del edificio Casal Benviure, en la finca Can Coromines, de Castellbisbal, consistente en que en la prescripción 1.1, allí donde dice “impermeable” debe decir “permeable”.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3045/2021, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Barcelona, convocat per la Resolució JUS/1171/2021, de 20 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3045/2021, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Barcelona, convocado por la Resolución JUS/1171/2021, de 20 de abril.
Català: El progrés en l'aprenentatge d'una llengua s'evidencia per la capacitat de l'aprenent de dur a terme actes comunicatius en les diferents habilitats lingüístiques, utilitzant estratègies comunicatives.
Español: El progreso en el aprendizaje de una lengua se evidencia por la capacidad del aprendientes de llevar a cabo actos comunicativos en las diferentes habilidades lingüísticas, utilizando estrategias comunicativas.
Català: Actualment, en aquestes zones afectades només es poden cultivar cereals, oliveres i ametllers, els quals aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques, amb la consegüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics.
Español: Actualmente, en estas zonas afectadas solo se pueden cultivar cereales, olivos y almendros, los cuales aportan poco rendimiento agrícola a estas comarcas, con la consiguiente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos.
Català: És l'empleat amb capacitat, amb poders o no, que sota les ordres immediates del Cap del Departament de lleure, s'encarrega d'orientar, dirigir i unificar una activitat o servei, distribuir les feines entre els monitors i auxiliars i la resta del personal que d'ell depèn.
Español: Es el empleado con capacidad, con poderes o no, que, bajo las órdenes inmediatas del jefe del Departamento de Ocio, se encarga de orientar, dirigir y unificar una actividad o servicio, distribuir los trabajos entre los monitores y auxiliares y el resto del personal que de él depende.
Català: Comprèn aquells espais que contenen ecosistemes representatius d'aquest àmbit territorial i que són necessaris per al manteniment de la funcionalitat ecològica del territori i per a la conservació de la biodiversitat.
Español: Comprende aquellos espacios que contienen ecosistemas representativos de este ámbito territorial y que son necesarios para el mantenimiento de la funcionalidad ecológica del territorio y para la conservación de la biodiversidad.
Català: Es tracta dels serveis puntuals extraordinaris, ja siguin normals o urgents que no poden ser encabits en els altres serveis fixos descrits anteriorment.
Español: Se trata de aquellos servicios puntuales extraordinarios, ya sean normales o urgentes, y que no puedan ser incluidos en los otros servicios fijos descritos anteriormente.
Català: globals en aquests comitès.
Español: representaciones globales en dichos comités.
Català: DECRET 79/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Eva Ladrón Olivares com a directora de Serveis del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 79/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Eva Ladrón Olivares como directora de Servicios del Departamento de Educación.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Si es fa alguna comunicació amb la qual la direcció de l'empresa no està d'acord, aquesta té dret a col·locar en el tauler la rèplica o la resposta que consideri oportuna.
Español: Cuando se efectúe alguna comunicación con la que la dirección de la empresa no esté conforme, ésta tendrá derecho a consignar en el tablón la réplica o contestación que estime pertinente.
Català: El seu nivell d'autonomia professional es limita al marc procedimental dins el qual despleguen la seva funció.
Español: Su nivel de autonomía profesional se limita al marco procedimental en que desarrollan su función.
Català: L'Agència ha de tenir en compte la diversitat i la pluralitat en el camp de l'avaluació de la qualitat.
Español: La Agencia debe tener en cuenta la diversidad y la pluralidad en el campo de la evaluación de la calidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el pla de millora urbana, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de Nova Construcció d'una Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran (Benavent), de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el plan de mejora urbana, el estudio geotecnico, el proyecto de actividades para licéncia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Nueva Construcción de una Residencia Assistida con Centro de Día para Ancianos (Benavent), de Barcelona.
Català: La formació professional, que té com a finalitats l'adquisició de la qualificació professional i la millora d'aquesta qualificació al llarg de la vida, i també l'actualització permanent dels coneixements dels treballadors perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial, comprèn els ensenyaments corresponents a la formació professional inicial, que s'integra en el sistema educatiu, i la formació per a l'ocupació. Només és objecte de regulació en el marc d'aquesta llei la formació professional inicial.
Español: La formación profesional, que tiene como finalidades la adquisición de la cualificación profesional y la mejora de esta cualificación a lo largo de la vida, así como la actualización permanente de los conocimientos de los trabajadores para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial, comprende las enseñanzas correspondientes a la formación profesional inicial, que se integra en el sistema educativo, y la formación para el empleo, siendo solo objeto de regulación en el marco de la presente ley la formación profesional inicial.
Català: Si la parcel·la dóna a més d'un carrer el punt d'aplicació es mesurarà des de el carrer amb mes desenvolupament de façana.
Español: Si la parcela da a más de una calle el punto de aplicación se medirá desde la calle con más desarrollo de fachada.
Català: 35.15 Desenvolupament de programes a mida de necessitats específiques de per a la creació d'activitat en l'economia social i cooperativa.
Español: 35.15 Desarrollo de programas a medida de necesidades específicas para la creación de actividad en la economía social y cooperativa.
Català: L'empresa Gas Santa Eugènia de Berga, SL, amb domicili a efectes de comunicació a Vic, c. Camí de la Tolosa, 15, va sol·licitar, en data 26 de maig de 2008, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Santa Eugènia de Berga, SL, con domicilio a efectos de comunicación en Vic, c. Camí de Tolosa, 15, solicitó, en fecha 26 de mayo de 2008, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento, red de distribución y el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la quarta edició d'aquest concurs, realitzant l'organització i difusió de la fase autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya, en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la cuarta edición de este concurso, realizando la organización y difusión de la fase autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió en la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña, en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: El personal que presti serveis la nit de Nadal i/o la nit de Cap d'Any percep un plus especial de 7.000 pessetes (42,07 euros) per jornada completa per a l'any 2001.
Español: El personal que preste sus servicios en Nochebuena y/o Nochevieja percibirá un plus especial de 7.000 pesetas (42,07 euros) en jornada completa para el año 2001.
Català: Objecte: Construcció d'un edifici de 11 habitatges de venda i 11 places d'aparcament a l'avinguda de l'estació, 8; construcció d'un edifici de 37 habitatges de lloguer, un centre d'atenció primària i un centre de dia al carrer dels teixos, 2; i adequació interior del centre d'assistència primària al carrer dels Teixos, 2.
Español: Objeto: Construcción de un edificio de 11 viviendas de venta y 11 plazas de aparcamiento en la avinguda de l'estació, 8; Construcción de un edificio de 37 viviendas de alquiler, un centro de atención primaria y un centro de día en la calle dels teixos, 2; y adecuación interior del centro de asistencia primaria en la calle dels Teixos, 2
Català: Tal i com s'indica en el document adjuntat, aquesta infraestructura presenta un pas de fauna ja que disposa d'una escala adaptada per permetre la mobilitat dels peixos migratoris.
Español: Tal como se indica en el documento adjunto, esta infraestructura presenta un paso de fauna ya que dispone de una escalera adaptada para permitir la movilidad de los peces migratorios.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils, en el lloc conegut com la Roca del Corb.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils, en el lugar conocido como la Roca del Corb.