BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un treballador que ha gaudit de la seva percepció en origen és destinat a un servei en què no el té reconegut, l'ha de continuar percebent segons la darrera quantitat gaudida, amb les revaloracions que corresponguin.
Español: Si un trabajador, tras haber disfrutado de su percibo en origen, fuera destinado a un servicio donde no lo tuviera reconocido, seguirá percibiendo en la cuantía última disfrutada, con las revalorizaciones que correspondan.
Català: 13.1 Són causes de revocació de les que s'estableixen en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si la Direcció de Polítiques Sectorials advertís en la sol·licitud presentada l'existència d'algun error o manca de documentació, requerirà els interessats que en un termini de quinze dies hàbils esmenin l'error o mancança i acompanyin els documents preceptius, indicant que si no ho fes, es tindrà per desestimada la sol·licitud.
Español: Si la Dirección de Políticas Sectoriales advirtiera en la solicitud presentada la existencia de algún error o déficit de documentación, requerirá a los interesados para que en un plazo de quince días hábiles enmienden el error o el déficit y acompañen los documentos preceptivos, indicando que si no lo hicieran, se tendrá por desestimada la solicitud.
Català: Les persones participants que reuneixin els requisits i les condicions requerides tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: Las personas participantes que reúnan los requisitos y las condiciones requeridas tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: L'article 17 de les Normes urbanístiques del PERM del barri de la Mina estableix que l'administració actuant garantirà el dret de reallotjament dels ocupants d'habitatges afectats per l'execució de la nova ordenació.
Español: El artículo 17 de las Normas urbanísticas del PERM del barrio de la Mina establece que la administración actuante garantizará el derecho de realojamiento de los ocupantes de viviendas afectados por la ejecución de la nueva ordenación.
Català: Els treballadors, l'última promoció dels quals es va produir entre l'1 de gener de 1997 i el 31 de desembre de 1999, reduiran en dos anys el primer augment de nivell.
Español: Los trabajadores cuya última promoción se produjo entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1999, reducirán en dos años el primer aumento de nivel.
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als 15 dies previs, i la data de fi de rodatge en un termini no superior als 30 dies posteriors.
Español: La empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos, y la fecha de fin de rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores.
Català: H243968 al H244027, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 20994, constituït en data 23 d'abril de 1997 per un import de 36.060,73 euros, propietat de EUROPEA DE INVERSIONES Y RENTAS SL, amb NIF B78671666, i arrendat a SOLINTEC SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H243968 al H244027, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 20994, constituido en fecha 23 de abril de 1997 por un importe de 36.060,73 euros, propiedad de EUROPEA DE INVERSIONES Y RENTAS SL, con NFI B78671666, y arrendado a SOLINTEC SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: - Targeta individual acreditativa del grau de discapacitat en vigor, que inclogui el grau de mobilitat reduïda positiu (Barem de mobilitat reduïda) o que acrediti la discapacitat.
Español: - Tarjeta individual acreditativa del grado de discapacidad en vigor, que incluya el grado de movilidad reducida positivo (Baremo de movilidad reducida) o que acredite la discapacidad.
Català: Criteris i tècniques de supervisió dels processos.
Español: Criterios y técnicas de supervisión de los procesos.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants de matrícula parcial que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat previstos al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: En caso de que haya más solicitantes de matrícula parcial que vacantes, se aplican los criterios de prioridad previstos en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —9 Despeses de publicitat: aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte amb un import màxim de 300 euros.
Español: —9 Gastos de publicidad: irán a cargo del adjudicatario del contrato con un importe máximo de 300 euros.
Català: La projecció de la definició de l'article 2.3 sobre l'article 22.3 LGCA no hauria d'oferir dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat, ja que la llicència prèvia que necessiten els serveis que es prestin mitjançant ones hertzianes terrestres serà atorgada mitjançant concurs per l'autoritat audiovisual competent, sigui estatal o autonòmica, segons correspongui i, en el cas de Catalunya, pel CAC (primer paràgraf de l'art. 22.3 LGCA, art. 146.1.b EAC i art. 46 a 59, 115 i 116 LCAC).
Español: La proyección de la definición del artículo 2.3 sobre el artículo 22.3 LGCA no debería ofrecer dudas de inconstitucionalidad o antiestatutariedad, ya que la licencia previa que necesitan los servicios que se presten mediante ondas hertzianas terrestres será otorgada mediante concurso por la autoridad audiovisual competente, sea estatal o autonómica, según corresponda y, en el caso de Cataluña, por el CAC (primer párrafo del art. 22.3 LGCA, art. 146.1.b EAC y arts. 46 a 59, 115 y 116 LCAC).
Català: a) Classificació: grup A, B, G; subgrup 2, 3, 4; categoria e, e, e.
Español: a) Clasificación: grupo A, B, G; subgrupo 2, 3, 4 categoría e, e, e.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació industrial del SUP II, els Recs, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación industrial del SUP II, Els Recs, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: b) Per la Secció de lleure, el 31 de desembre, més cinc dies pactats amb la representació de l'empresa.
Español: b) Para la Sección de descanso, el 31 de diciembre, más cinco días pactados con la representación de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una línia aèria i de tres aerogeneradors complementaris al parc eòlic de la Serra del Boix Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Ecovent Parc Eòlic, SA.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una línea aérea y de tres aerogeneradores complementarios en el parque eólico de la Serra del Boix Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa, promovida por Ecovent Parc Eòlic, SA.
Català: RESOLUCIÓ JUS/69/2021, de 15 de gener, per la qual es procedeix a l'aixecament de la suspensió de la realització de les proves per obtenir el títol de gestor administratiu i s'acorda la convocatòria de les proves.
Español: RESOLUCIÓN JUS/69/2021, de 15 de enero, por la que se procede al alzamiento de la suspensión de la realización de las pruebas para obtener el título de gestor administrativo y se acuerda la convocatoria de las pruebas.
Català: En/Na (...), amb DNI núm (...), que viu al carrer/plaça (...) núm (...) pis (...) de (...) (C.P (...)), comarca d (...)i núm. de telèfon(...)
Español: En / Na (...), con DNI núm (...), que vive en la calle / plaza (...) n.º (...) piso (...), de (...) (...) ((CP (...)), comarca de (...) (...) y núm. de teléfono (...).
Català: Aquesta Ordre s'entendrà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Orden se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que con posterioridad en su entrada en vigor se pueda promulgar.
Català: Reconeixement, retenció i memorització de cançons, dites senzilles, cantarelles i jocs de falda i participar-hi de manera activa, seguint la tonada, reproduint el gest, etc.
Español: Reconocimiento, retención y memorización de canciones, dichas sencillas, sonsonetes y juegos de regazo y participar en ellas de forma activa, siguiendo la tonada, reproduciendo el gesto, etc.
Català: El Patronat queda constituït vàlidament en primera convocatòria quan assisteixen a la reunió, en persona o representats en la forma legalment permesa, la meitat més un dels patrons; en segona convocatòria és necessària l'assistència d'una quarta part dels seus membres, sempre que com a mínim hi siguin presents dos membres.
Español: El Patronato queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando asisten a la reunión, en persona o representados en la forma legalmente permitida, la mitad más uno de los patrones; en segunda convocatoria es necesaria la asistencia de una cuarta parte de sus miembros, siempre que como mínimo estén presentes dos miembros.
Català: La directriu del carrer d'Ausiàs March, sobre l'eix de la façana est del monument, fa que seva visió es realitzi en una perspectiva central als costats de la qual, emmarcant-lo, es troba aquesta parcel·la.
Español: La directriz de la calle Ausiàs March, sobre el eje de la fachada este del monumento, hace que la visión del mismo se realice en una perspectiva central a cuyos lados, enmarcándolo, se encuentra esta parcela.
Català: El seu mandat ha contribuït amb eficàcia a la consolidació i a la renovació de l'entitat degana a Catalunya en el seu àmbit, i també ha afavorit la cohesió i projecció de l'esport català.
Español: Su mandato ha contribuido con eficacia a la consolidación y renovación de la entidad decana en Cataluña en su ámbito, y también ha favorecido la cohesión y proyección del deporte catalán.
Català: Mercats Internacionals/02 Beques ACT/010 Programa Beques ACT (que corresponen a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Mercados Internacionales/02 Becas ACT/010 Programa Becas ACT (correspondiendo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad).
Català: g) Per a l'exercici de les funcions de president, vocal, interventor o apoderat en eleccions públiques: el dia de la votació i reducció de 5 hores en la jornada següent.
Español: g) Para el ejercicio de las funciones de presidente, vocal, interventor o apoderado en elecciones públicas: el día de la votación y 5 horas en la jornada siguiente.
Català: a) L'aprovació de les sol·licituds d'imputació a l'exercici corrent d'obligacions reconegudes durant exercicis anteriors.
Español: a) La aprobación de las solicitudes de imputación al ejercicio corriente de obligaciones reconocidas durante ejercicios anteriores.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 5 al dia 8 de desembre, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 al día 8 de diciembre de 1999, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: desmucilaginació, descoloració, desodorització,
Español: demucilaginación, decoloración, desodorización,
Català: 10.9 El Ple pot, a proposta de les comissions i amb l'acord dels seus membres, implementar la creació de taules de cogestió territorials o sectorials com a plataformes multiactors amb l'objectiu de debatre i concretar propostes relatives a la gestió i ordenació dels usos i de les activitats en l'espai marí.
Español: 10.9 El Pleno puede, a propuesta de las comisiones y con el acuerdo de sus miembros, implementar la creación de mesas de cogestión territoriales o sectoriales como plataformas multiactores con el objetivo de debatir y concretar propuestas relativas a la gestión y ordenación de los usos y de las actividades en el espacio marino.
Català: UF 1: muntatge i ajust d'elements mecànics.
Español: UF 1: montaje y ajuste de elementos mecánicos.
Català: 4.5 L'actuació objecte de la sol·licitud ha de disposar de cofinançament, que ha de ser, com a mínim, una aportació econòmica provinent d'altres institucions públiques o privades o de la mateixa institució.
Español: 4.5 La actuación objeto de la solicitud deberá disponer de cofinanciación, que deberá ser, como mínimo, una aportación económica procedente de otras instituciones públicas o privadas o de la misma institución.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 13 dies (urgència) naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 3 de gener de 2007.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 13 días (urgencia) naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 3 de enero de 2007.
Català: e) Normativa a la qual estan subjectes”
Español: e) Normativa a la cual están sujetos”
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte de servei de viatges pel període de l'1/06/07 fins el 31/05/08
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de viajes para el período del 01/06/07 hasta el 31/05/08
Català: Els períodes d'ocupació provisional es computen des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions, de comissió de serveis o d'altres formes d'ocupació provisional per funcionaris de carrera, així com de nomenament d'interinitat, amb independència que el lloc ocupat provisionalment estigui reservat a un altre funcionari.
Español: Los periodos de ocupación provisional se computan desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones, de comisión de servicios o de otras formas de ocupación provisional por funcionarios de carrera, así como de nombramiento de interinidad, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente esté reservado a otro funcionario.
Català: c) Realitzar activitats d'avaluació de conformitat dels productes industrials, tant en la fase de disseny com en la de producció i la d'utilització, amb les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables.
Español: c) Realizar actividades de evaluación de conformidad de los productos industriales, tanto en la fase de diseño como en la de producción y la de utilización, con las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que son vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: c) Objectius i criteris de l'ordenació de l'àmbit, anàlisi, si s'escau, de les alternatives plantejades i descripció i justificació de la proposta d'ordenació i, concretament, dels aspectes següents:
Español: c) Objetivos y criterios de la ordenación del ámbito, análisis, en su caso, de las alternativas planteadas y descripción y justificación de la propuesta de ordenación y, concretamente, de los aspectos siguientes:
Català: Estudiar, analitzar i valorar els projectes de normativa tècnica relacionats amb l'habitatge, tant d'àmbit estatal com autonòmic.
Español: Estudiar, analizar y valorar los proyectos de normativa técnica relacionados con la vivienda, tanto de ámbito estatal como autonómico.
Català: m) Acordar, quan escaigui, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: m) Acordar, cuando proceda, la declaración de crédito incobrable en los términos que prevé el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: planificació urbanística o territorial.
Español: planificación urbanística o territorial.
Català: La lectura i l'escriptura d'informacions presentades en diferents llengües i formats, fet facilitat amb l'ús de les TIC, aporta una nova dimensió als processos de tractament de la informació, la diversitat de punts de vista i la manera de presentar les informacions facilita la flexibilitat mental necessària per a un aprenentatge crític.
Español: La lectura y la escritura de informaciones presentadas en diferentes lenguas y formatos, lo cual el uso de las TIC ha facilitado, aporta una nueva dimensión a los procesos de tratamiento de la información, la diversidad de puntos de vista y de manera de presentar las informaciones, facilita la flexibilidad mental necesaria para un aprendizaje crítico.
Català: En el tràmit d'audiència s'han presentat al·legacions que han estat valorades i estimades parcialment d'acord amb l'informe de data 4 de maig de 2012.
Español: En el trámite de audiencia se han presentado alegaciones que han sido valoradas y estimadas parcialmente de acuerdo con el informe de fecha 4 de mayo de 2012.
Català: Els elements sortints no permanents com veles, persianes, rètols, anuncis i similars no s'inclouen en el concepte d'elements sortints.
Español: Los elementos salientes permanentes como velas, persianas, letreros, anuncios y similares no se incluyen no en el concepto de elementos salientes.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la Masia Can Fort a Vilademuls.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la Masía Can Fort en Vilademuls.
Català: e) Dos vocals, proposats pel conseller d'Interior.	e) Dos vocales, propuestos por el consejero de Interior.
Català: Els presents estatuts es podran veure complementats o estesos per un reglament d'ordre intern o per diversos d'específics.
Español: Los presentes estatutos se podrán ver complementados o extendidos por un reglamento de orden interno o por diversos de específicos.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Collblanc, a uns setanta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera T-11.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Collblanc, a unos setenta metros al sudoeste del margen sudoeste de la carretera T-11.
Català: La persona candidata que tingui 3 avaluacions negatives de 3 persones avaluadores diferents serà donada de baixa temporal de la borsa durant 1 any.
Español: La persona candidata que tenga 3 evaluaciones negativas de 3 personas evaluadoras diferentes será dada de baja temporal de la bolsa durante 1 año.
Català: 1 i 3), necessaris per participar en aquest concurs d'acord amb la base 7, els concursants faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la pròpia aplicació.
Español: 1 y 3), necesarios para participar en este concurso de acuerdo con la base 7, los concursantes harán definitiva y enviaran telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres de millora de la il·luminació dels passos de vianants de les rotondes del municipi (ref. 2018/9/OB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de mejora de la iluminación de los pasos de peatones de las rotondas del municipio (ref. 2018/9/OB).
Català: En els casos d'Incapacitat Temporal (IT), accident de treball i malaltia professional, els treballadors afectats per aquest conveni perceben el 100% del seu salari real a partir del primer dia; la diferència entre la prestació econòmica que ha de pagar l'entitat gestora i l'esmentat percentatge del 100% és a càrrec de l'empresa.
Español: En los casos de Incapacidad Temporal (I.T.), accidente de trabajo y enfermedad profesional, los trabajadores afectados por este convenio, percibirán el 100% de su salario real a partir de primer día, siendo a cargo de la empresa la diferencia entre la prestación económica que ha de pagar la entidad gestora y el mencionado 100%.
Català: L'article 21 serà també d'aplicació per a les parelles de fet, sempre i quan acreditin documentalment la convivència.
Español: El artículo 21 será también de aplicación para las parejas de hecho, siempre y cuando acrediten documentalmente la convivencia.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, (centres de la província de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0805581).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0805581).