BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La significació d'aquest pailebot com a testimoni de la marina velera antiga és indiscutible.
Español: La significación de este pailebote como testimonio de la marina velera antigua es indiscutible.
Català: Es fa remissió expressa als article s61, 63, 64 i 65 del Reial decret 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se hace remisión expresa a los artículos 61, 63, 64 y 65 del Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: D'aquestes actuacions, cal destacar les dues darreres, en una de les quals l'autor d'un assassinat va fugir a Portugal, i va encarregar-se de fer les gestions de la detenció amb la policia portuguesa.
Español: De estas actuaciones, cabe destacar las dos últimas, en una de las cuales el autor de un asesinato huyó a Portugal, y se encargó de hacer las gestiones de la detención con la policía portuguesa.
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 2.2.6 i 2.3.4 del Pla parcial del sector el Celrè, al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 2.2.6 y 2.3.4 del Plan parcial del sector el Celrè, en el término municipal de Quart
Català: aparells; material consumible de fax i fotocopiadora; material per a la
Español: gráficos y tinta para aparatos; material consumible de fax y
Català: Exàmens finals i parcials en centres acadèmics oficials: el temps indispensable per a la seva realització.
Español: Exámenes finales y parciales en centros académicos oficiales: el tiempo indispensable para su realización.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 23 de desembre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial del circuit al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 16 de desembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 23 de diciembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial del circuito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 16 de diciembre de 1999.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2004, amb càrrec a la partida 627.000.004 del pressupost del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura per a l'any 2004, que queda fixada en un màxim de 210.000 euros, de la qual un import màxim de 179.600 euros es destina a projectes de l'àmbit de la música, el teatre, la dansa i les arts visuals, i un import màxim de 30.400 euros, a projectes de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2004, con cargo a la partida 627.000.004 del presupuesto del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura para el año 2004, que queda fijada en un máximo de 210.000 euros, de la que un importe máximo de 179.600 euros se destina a proyectos del ámbito de la música, el teatro, la danza y las artes visuales y un importe máximo de 30.400 euros, a proyectos del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre adhesió a un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre adhesión a un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: té per objecte la obertura i urbanització d'un vial.
Español: tiene por objeto la apertura y urbanización de un vial.
Català: La recepció i emmagatzematge de subministraments externs i productes acabats.
Español: La recepción y almacenaje de suministros externos y productos acabados.
Català: 19.3 Les sol·licituds d'inscripció en el Registre, de rectificació de dades o de cancel·lació les han de presentar els responsables dels fitxers a l'Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini màxim d'un mes a comptar de la creació del fitxer.
Español: 19.3 Las solicitudes de inscripción en el Registro, de rectificación de datos o de cancelación deben presentarlas a los responsables de los ficheros en la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo máximo de un mes a contar de la creación del fichero.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a oficial de primera de la brigada municipal (exp. 216-01100035/2017).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como oficial de primera de la brigada municipal (exp. 216-01100035/2017).
Català: 2.11 Utilitza els teclats aplicant correctament les tècniques mecanogràfiques de posició dels dits i corporal, amb velocitat, precisió i correcció de les dades gravades i/o els documents redactats.
Español: 2.11 Utiliza los teclados aplicando correctamente las técnicas mecanográficas de posición de los dedos y corporal, con velocidad, precisión y corrección de los datos grabados y/o los documentos redactados.
Català: a) Any 2015, amb un import màxim de 3.100.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents:
Español: a) Año 2015, con un importe máximo de 3.100.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Generalidad de Catalunya y las partidas presupuestarias siguientes:
Català: - La cap d'Informàtica i Tecnologies de la Informació i de la Comunicació, Sra. Maria Bover Casanovas.
Español: - La jefa de Informática y Tecnologías de la Información y de la Comunicación, Sra. Maria Bover Casanovas.
Català: l) Participar en grups de treball.
Español: l) Participar en grupos de trabajo.
Català: Planta baixa: 3'50 m o 2.50 m en habitatges
Español: Planta baja: 3'50 m o 2.50 m en viviendas
Català: a l'Acord tripartit de formació contínua dels treballadors
Español: Tripartito de Formación Continua de los trabajadores ocupados. A tal
Català: En aquests casos s'articularà un sistema de paperetes i urnes que garanteixin el secret de vot.
Español: En estos casos se articulará un sistema de papeletas y urnas que garanticen el secreto de voto.
Català: Finalitat: màrqueting, difusió i comercialització per Internet mitjançant lector en línia i noves funcions.
Español: Finalidad: marketing, difusión y comercialización por internet mediante lector en línea y nuevas funciones.
Català: Per a la xemeneia corresponent a les calderes de vapor:
Español: Para la chimenea correspondiente a las calderas de vapor.
Català: Paràmetres constitutius del so.
Español: Parámetros constitutivos del sonido.
Català: Habitatge protegit.
Español: Vivienda protegida.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Electrorecycling SA per a un centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics, situada al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Electrorecycling SA para un centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, situada en el término municipal de Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Els tribunals qualificadors han d'adoptar les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitat puguin disposar d'igualtat d'oportunitats, per a la realització de les proves de la mateixa manera que la resta de participants.
Español: Los tribunales calificadores tienen que adoptar las medidas necesarias a fin de que los aspirantes con discapacidad puedan disponer de igualdad de oportunidades, para la realización de las pruebas de la misma manera que el resto de participantes.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 4 de gener de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 4 de enero de 2007, a las 15 h.
Català: Coneixements sobre serveis i prestacions de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre servicios y prestaciones de servicios sociales.
Català: repercussió directa als ciutadans, siguin necessaris.
Español: repercusión directa en los ciudadanos, sean necesarios.
Català: - Disposar d'un catàleg de dades accessible.
Español: - Disponer de un catálogo de datos accesible.
Català: Base 18a.- Responsabilitat de la Junta de Compensació:
Español: Base 18ª.- Responsabilidad de la Junta de Compensación:
Català: A les fitxes de Mas Genís (A-18), i La Copa-2 (A-20), cal concretar que no s'admetran ampliacions.
Español: En las fichas de Mas Genís (A-18), y La Copa-2 (A-20), es preciso concretar que no se admitirán ampliaciones.
Català: Els tribunals que no disposin d'aspirants el primer cognom dels quals comenci amb la lletra esmentada, iniciaran l'ordre d'actuació per la lletra o lletres següents.
Español: Los tribunales que no dispongan de aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra citada, iniciarán el orden de actuación por la letra o letras siguientes.
Català: Les comissions de selecció faran públics els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició i de valoració de l'informe de coneixements previst a la base 6.4.2 en els taulers d'anuncis on se celebri el procés selectiu almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de les proves i també a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: Las comisiones de selección harán públicos los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición y de valoración del informe de conocimientos previsto en la base 6.4.2 en los tableros de anuncios donde se celebre el proceso selectivo al menos con una semana de antelación al inicio de las pruebas y también a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: A les 10 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona).
Español: A las 10 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (avenida Meridiana, 38, 4º, 08018 Barcelona).
Català: Els projectes d'urbanització inclouran totes les determinacions i suggeriments derivades de l'estudi d'inundabilitat i dels informes emesos per l'ACA.
Español: Los proyectos de urbanización incluirán todas las determinaciones y sugerencias derivadas del estudio de inundabilidad y de los informes emitidos por el ACÁ.
Català: —2 Instal·lacions juvenils
Español: —2 Instalaciones juveniles
Català: Responsabilitat funcional del Servei de Transfusió.
Español: Responsabilidad funcional del Servicio de Transfusión.
Català: Secretaria per a l'Administració de Justícia.
Español: Secretaría para la Administración de Justicia.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat als centres de la ciutat de Barcelona per al curs 2017-2018,
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa citada y para completar la regulación de los procesos de admisión del alumnado a los centros de la ciudad de Barcelona para el curso 2017-2018.
Català: En matèria de contractació s'estarà sempre al disposat en la Llei d'Integració Social de Minusvàlids (LISMI).
Español: En materia de contratación se estará siempre a lo dispuesto en la Ley de Integración Social de Minusválidos (LISMI).
Català: L'Ajuntament d'Artesa de Segre ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del rentat de filtres de l'estació de tractament d'aigua potable municipal a llera pública, al terme municipal d'Artesa de Segre (La Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Artesa de Segre ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la limpieza de filtros de la estación de tratamiento de agua potable municipal a cauce público, en el término municipal de Artesa de Segre (La Noguera).
Català: Emissions difuses de olors: mitjançant la superfície oberta de la cel·la en explotació, per la cel·les segellades provisionalment o definitivament i degudes a la bassa de lixiviats.
Español: Emisiones difusas de olores: mediante la superficie abierta de la celda en explotación, para las celdas selladas provisionalmente o definitivamente y debidas a la balsa de lixiviados.
Català: Els espectacles de circ, en vela, sala i carrer s'hauran d'incloure dins les programacions estables d'activitats culturals en igualtat de condicions que la resta d'arts escèniques.
Español: Los espectáculos de circo, en toldo, sala y calle tendrán que incluirse dentro de las programaciones estables de actividades culturales en igualdad de condiciones que el resto de artes escénicas.
Català: És la que es concedeix a petició d'un treballador que, com a mínim, té 1 any d'antiguitat a l'empresa, per un període màxim de 2 anys.
Español: Es la que se concede a petición de un trabajador que, como mínimo, tiene 1 año de antigüedad en la empresa, por un período máximo de 2 años.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la preimpressió digital.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la preimpresión digital.
Català: Reguladors de velocitat: tipus, funcionament, característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Reguladores de velocidad: tipos, funcionamiento, características, prestaciones y aplicaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya a l'avinguda del Litoral, 12-14 de Barcelona
Español: a) escripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la avenida Litoral, 12-14 de Barcelona
Català: Si algun treballador de l'empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica, l'any 2006 percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 55,06 euros, en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries, per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30%.
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física o psíquica, en el año 2006 percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 55,06 euros, en cada una de las 12 mensualidades ordinarias, por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30%.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va condicionar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 7 de novembre de 2001 de la modificació puntual núm. 15 del Pla general referent al sector del PP 13, de l'Ampolla, tramesa i promoguda per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se condicionó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 7 de noviembre de 2001 de la modificación puntual núm. 15 del Plan general referente al sector del PP 13, de L'Ampolla, enviada y promovida por el Ayuntamiento.
Català: o) Elaborar i difondre les instruccions, guies i criteris tècnics i col·laborar en les propostes de legislació en matèria de restauració d'activitats extractives.
Español: o) Elaborar y difundir las instrucciones, guías y criterios técnicos y colaborar en las propuestas de legislación en materia de restauración de actividades extractivas.
Català: La Decisió 1082/2013/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 d'octubre de 2013, sobre les amenaces transfrontereres greus per a la salut i per la qual es deroga la Decisió 2119/98/CE, subratlla l'existència d'altres fonts de perill per a la salut a banda de les malalties transmissibles, relacionades en particular amb altres agents biològics o químics o incidents ambientals, inclosos els riscos relacionats amb el canvi climàtic, i estableix normes sobre la vigilància epidemiològica i el seguiment de les amenaces transfrontereres greus per a la salut, l'alerta precoç i la lluita en contra, amb inclusió de la planificació en la preparació i resposta de les activitats per tal de coordinar i complementar les polítiques nacionals.
Español: La Decisión 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión 2119/98/CE, subraya la existencia de otras fuentes de peligro para la salud aparte de las enfermedades transmisibles, relacionadas en particular con otros agentes biológicos o químicos o incidentes ambientales, incluidos los riesgos relacionados con el cambio climático, y establece normas sobre la vigilancia epidemiológica y el seguimiento de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta precoz y la lucha en su contra, con inclusión de la planificación en la preparación y respuesta de las actividades con el fin de coordinar y complementar las políticas nacionales.
Català: Els dies 23 de juny, 14 d'agost, 10 de setembre, 26 de setembre i 31 d'octubre (vigílies de festa), sense perdre horari de treball, es combinarà aquest de manera que el torn de tarda, i per tant la jornada, s'acabi a les 20 de la tarda i tot seguit començarà el torn de nit.
Español: Los días 23 de junio, 14 de agosto, 10 de septiembre, 26 de septiembre y 31 de octubre, (vigilias de fiesta), sin perder horario de trabajo, se combinará este de manera que el turno de tarde, y por lo tanto la jornada, se acabe a las 20 de la tarde y a continuación comenzaría el turno de noche.
Català: 44.3 La quantia del subsidi i de l'ajut a la entrada serà la mateixa que la prevista per als habitatges amb protecció oficial de regim general que estableixen els articles 29 i 30.
Español: 44.3 La cuantía del subsidio y de la ayuda en la entrada será la misma que la prevista para las viviendas con protección oficial de régimen general que establecen los artículos 29 y 30.
Català: Ajuntament de Meranges.
Español: Ayuntamiento de Meranges.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat extractiva, promoguda per Áridos Uniland, SA (pedrera XIPRE), al termes municipals del Masroig i els Guiamets (exp. TA20070051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad extractiva promovida por Áridos Uniland, SA (pedrera XIPRE), en los términos municipales de El Masroig y Els Guiamets (exp. TA20070051).
Català: Infermeria del treball.
Español: Enfermería del trabajo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (registre unificat de tots els serveis territorials a Girona i de l'oficina comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural) i Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (registro unificado de todos los servicios territoriales en Girona y de la oficina comarcal de El Gironès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural) y Oficina de Atención Ciudadana de Girona
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte l'ampliació de sòl d'equipament escolar del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de suelo de equipamiento escolar de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Aquest Conveni afecta i obliga el centre de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergás, SL, denominat Hotel Avenida Palace, situat a Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga al centro de trabajo de la empresa Industrial Hotelera Hergás, SL, denominado Hotel Avenida Palace en la ciudad de Barcelona.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas;
Català: Contactar amb escoles i/o empreses de formació per a aquelles activitats formatives que ho requereixen.
Español: Contactar con escuelas y/o empresas de formación para aquellas actividades formativas que lo requieran.
Català: Acord de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estació de bombament, sobreeixidor i col·lector d'aigües pluvials a la Pineda, al terme municipal de Vila-seca, promogut i tramitat per la Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación de bombeo, aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda, en el término municipal de Vila-seca, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La finalitat de la subvenció és garantir que els centres privats concertats puguin lliurar en préstec aquests dispositius electrònics a l'alumnat vulnerable que escolaritza, per tal d'assolir la competència digital de l'alumnat assegurant la igualtat d'oportunitats i evitant l'escletxa digital.
Español: La finalidad de la subvención es garantizar que los centros privados concertados puedan entregar en préstamo estos dispositivos electrónicos al alumnado vulnerable que escolariza, con el fin de alcanzar la competencia digital del alumnado asegurando la igualdad de oportunidades y evitando la brecha digital.
Català: Participa en la gestió de les convocatòries de selecció dels cossos tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en la gestión de las convocatorias de selección de los cuerpos tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors podran intercanviar els torns per mutu acord amb el vistiplau del cap immediat i/o planificador.
Español: Los trabajadores podrán intercambiar los turnos por mutuo acuerdo, con el visto bueno del jefe inmediato y/o planificador.
Català: - Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: - Formador/tutor: se identificará con el nombre, los apellidos y el NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, cumplimentar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: k) Acordar, un cop realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute i havent constatat que es produeix algun dels supòsits que habiliten la responsabilitat, l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària.
Español: k) Acordar, una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda y habiendo constatado que se produce alguno de los supuestos que habilitan la responsabilidad, el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria.
Català: 201 Experiència en formalització de minutes hipotecàries.
Español: 201 Experiencia en formalización de minutas hipotecarias.