BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Subvencions concedides d'acord amb la Resolución VCP/2281/2009, de 13 d'octubre, de creació i convocatòria de l'edició dels Premis a la Qualitat de l'Esport, vinculats amb el Pla Català de l'Esport a l'escola per a l'any 2009.
Español: —4 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/2821/2009, de 13 de octubre, de creación y convocatoria de la edición de los Premios a la Calidad del Deporte, vinculados al Plan Catalán del Deporte en la escuela para el año 2009.
Català: b) Descripció: obres per a l'ampliació i reforma del Consultori Local d'Alpicat.
Español: b) Descripción: obras para la ampliación y reforma del Consultorio Local de Alpicat.
Català: h) Pel que fa a altres situacions s'estarà, en tot cas, al que es disposa en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors
Español: h. En cuanto a otras situaciones se estará, en todo caso, a lo que dispone en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No és d'aplicació l'article 155.
Español: No es de aplicación el artículo 155.
Català: Obertura dels sobres 2- proposició tècnica: sense efectes, només es valora la proposició econòmica.
Español: Apertura de los sobres 2- proposición técnica: sin efectos, solo se valora la proposición económica.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: La directora territorial del SOC a Girona (per suplència) ha dictat resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa WEDEL COMPOSITE, SL, l'11 d'octubre de 2011.
Español: La Directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (por suplencia) ha dictado resolución de revocación parcial de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa WEDEL COMPOSITE, SL, en fecha 11 de octubre de 2011.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a proposta de resolució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado como propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto por la normativa vigente.
Català: Revisa les dades que aporten les universitats catalanes sobre els centres i estudis universitaris.
Español: Revisa los datos que aportan las universidades catalanas sobre los centros y estudios universitarios.
Català: Aplica les tècniques d'unió i puntejat per a l'armat d'elements d'instal·lacions de canonades, estructures, caldereria i serralleria metàl·lica i PVC, segons el pla establert.
Español: Aplica las técnicas de unión y punteado para el armado de elementos de instalaciones de cañerías, estructuras, calderería y cerrajería metálica y PVC, según el plan establecido.
Català: Addenda a l'acord de col·laboració de 30 de juny de 2011 per a la realització de pràctiques dels alumnes en serveis educatius dependents del departament d'Ensenyament
Español: Adenda al acuerdo de colaboración de 30 de junio de 2011 para la realización de prácticas de los alumnos en servicios educativos dependientes del departamento de Enseñanza
Català: En aquest sentit, la direcció del centre pot plantejar la creació d'un grup participat i/o de comissions mixtes de treball per a la seva elaboració”.
Español: En este sentido, la dirección del centro puede plantear la creación de un grupo participado y/o de comisiones mixtas de trabajo para su elaboración.”
Català: g) Coordinació i suport a altres unitats.
Español: g) Coordinación y apoyo a otras unidades.
Català: ORDRE de 14 de febrer de 2000, per la qual es fixa el termini de presentació de les sol·licituds anuals pels beneficiaris dels ajuts compensatoris per introducció de pràctiques de protecció medioambiental en les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner.
Español: ORDEN de 14 de febrero de 2000, por la que se fija el plazo de presentación de las solicitudes anuales por los beneficiarios de las ayudas compensatorias por introducción de prácticas de protección medioambiental en las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano.
Català: b) Un apartat d) a la clàusula 6.1 del model de conveni establert a l'annex 2 de l'Ordre de 4 de maig de 2001, en substitució de l'apartat d) de la clàusula 3.2 del mateix annex, amb el redactat següent:
Español: b) Un apartado d) en la cláusula 6.1 del modelo de convenio establecido en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001, en sustitución del apartado d) de la cláusula 3.2 de dicho anexo, con el siguiente redactado:
Català: a) Exercir les seves funcions amb respecte absolut a l'ordenament jurídic.
Español: a) Ejercer sus funciones con respeto absoluto al ordenamiento jurídico.
Català: c) Les unitats de convivència que paguin unes rendes de lloguer superiors a les que s'estableixen per a cada demarcació territorial en la convocatòria anual.
Español: c) Las unidades de convivencia que paguen unas rentas de alquiler superiores a las que se establecen para cada demarcación territorial en la convocatoria anual.
Català: prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del
Español: delegada de prevención que desempeñe estas funciones en el seno
Català: 1.2 El Programa “ActivaFP” s'emmarca en l'àmbit dels Programes d'innovació de les metodologies i els recursos per millorar els resultats d'aprenentatge.
Español: 1.2 El Programa “ActivaFP” se enmarca en el ámbito de los Programas de innovación de las metodologías y los recursos para mejorar los resultados de aprendizaje.
Català: Això no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest POUM o en un pla de millora urbana.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en este POUM o en un plan de mejora urbana.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de controls de regularitat a 5 Decisions del Fons de Cohesió executades per l'empresa pública Aigües Ter-Llobregat i control de seguiment de recomanacions de l'informe de sistemes i procediments, amb abast pluriennal fins al 2011.
Español: a) Descripción del objeto: realización de controles de regularidad a 5 Decisiones del Fondo de Cohesión ejecutadas por la empresa pública Aigües Ter-Llobregat y control de seguimiento de recomendaciones del informe de sistemas y procedimientos, con alcance plurianual hasta el 2011.
Català: —2 Dos dies naturals en cas de malaltia greu o operació de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: —2 Dos días naturales en caso de enfermedad grave u operación de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Objecte: millora de vials.
Español: Objeto: mejora de viales.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió d'un acte qualificat com a delicte al Codi penal.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de delito calificado como tal en el código penal.
Català: b) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: b) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: eficàcia fan que l'objectiu de salut en relació amb aquesta
Español: eficacia hacen que el objetivo de salud en relación con esta enfermedad
Català: S'ha d'abonar el temps d'excés en què
Español: Se abonará el tiempo de exceso en que pudiera
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del director general de Centres Docents en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Docentes en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ GRI/600/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cercs i de la Nou de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/600/2014, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cercs y de La Nou de Berguedà.
Català: —2 No ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional en raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: —2 No ser discriminado en su promoción económico-profesional por razón, precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: De les màquines T14 a T20, a 20 kV, a la subestació d'evacuació de Vilalba dels Arcs, la connexió es farà amb conductors d'alumini soterrats, aïllament de PE i seccions d'1 x 95, 1 x 150 i 1 x 185 mm2.
Español: De las máquinas T14 a T20, a 20 kV, a la subestación de evacuación de Vilalba dels Arcs, la conexión se llevará a cabo con conductores de aluminio subterráneos, aislamiento de PE y secciones de 1 x 95, 1 x 150 y 1 x 185 mm2.
Català: Es modifica l'apartat c) de la base 4.1, que redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c.) de la base 4.1, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a. Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina del polígon 8, parcel·la 133 al terme municipal d'Alcarràs.
Español: a. Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina del polígono 8, parcela 133 en el término municipal de Alcarràs.
Català: Es faculta expressament als projectes d'urbanització que desenvolupin el present pla de millora per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l'estudi dels condicionants tècnics.
Español: Se faculta expresamente a los proyectos e urbanización que desarrollen el presente plan de mejora para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan salir en el estudio de los condicionantes técnicos.
Català: Elaborar els models de declaracions tributàries i validar funcionalment les especificacions dels programes d'ajuda per emplenar les declaracions.
Español: Elaborar los modelos de declaraciones tributarias y validar funcionalmente las especificaciones de los programas de ayuda para cumplimentar las declaraciones.
Català: b) Beques d'estudis superiors de fills d'empleats i estudis de fills disminuïts del centre de treball de Lliçà d.Amunt.
Español: b) Becas de estudios superiores de hijos de empleados y estudios de hijos disminuidos del centro de trabajo de Lliçà d. Amunt.
Català: Naturalment, també li correspon l'exercici d'activitats de foment sobre aquestes mateixes matèries, en una doble direcció: d'una banda, establint lliurement mesures de suport i incentivació, siguin de naturalesa subvencional o no, amb càrrec al seu pressupost; i, d'altra banda, gestionant els ajuts que estableixi l'Estat en matèria energètica, que prèviament hauran de ser territorialitzats.
Español: Naturalmente, también le corresponde el ejercicio de actividades de fomento sobre estas mismas materias, en una doble dirección: por una parte, estableciendo libremente medidas de apoyo e incentivación, sean de naturaleza subvencional o no, con cargo a su presupuesto, y, por otra parte, gestionando las ayudas que establezca el Estado en materia energética, que previamente deberán ser territorializadas.
Català: 68.2 La resolució ha de concretar i especificar les modificacions que es proposa introduir en l'autorització ambiental.
Español: 68.2 La resolución debe concretar y especificar las modificaciones que se propone introducir en la autorización ambiental.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 19 de març de 2009, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 19 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Vist la nova classificació final i dut a terme el nou acte d'elecció de la plaça vacant el dia 23 de novembre de 2009, la persona adjudicatària de la plaça és el senyor Óscar José Fernández Rodríguez, que ocupa la primera posició en el nou ordre de classificació, i la senyora Núria Neira Loureiro perd la plaça adjudicada, atès que passa del núm. 8 al núm. 12 de classificació final.
Español: Vista la nueva clasificación final y efectuado el nuevo acto de elección de la plaza vacante el día 23 de noviembre de 2009, la persona adjudicataria de la plaza es el señor Óscar José Fernández Rodríguez, que ocupa la primera posición en el nuevo orden de clasificación, y la señora Nuria Neira Loureiro pierde la plaza adjudicada, dado que pasa del núm. 8 al núm. 12 de clasificación final.
Català: Intercanvi d'informació estadística i explotació
Español: Intercambio de información estadística y explotación
Català: La Junta de govern podrà acordar, amb caràcter obligatori, la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes que els col·legiats hagin de pagar.
Español: La Junta de gobierno podrá acordar, con carácter obligatorio, la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas que los colegiados tengan que pagar.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Sabadell
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Sabadell
Català: de l'annex 1 de la Resolució PRE/2095/2015, es desenvolupa entre els mesos de setembre de 2018 i juny de 2019, amb actuacions convocades, organitzades i executades pels consells esportius, en nom i sota supervisió del Consell Català de l'Esport, i amb la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: del anexo 1 de la Resolución PRE/2095/2015, se desarrolla entre los meses de septiembre de 2018 y junio de 2019, con actuaciones convocadas, organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos, en nombre y con la supervisión del Consejo Catalán del Deporte, y con la coordinación de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-126/06.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-126/06.
Català: Contrast dels consums i els rendiments obtinguts amb els esperats.
Español: Contraste de los consumos y rendimientos obtenidos con los esperados.
Català: mòbil i parc de vehicles a la carretera N-340, pk 1149,5, a nom de
Español: móvil y parque de vehículos en la carretera N-340, pk 1149,5, a
Català: Es redactarà el projecte corresponent, i s'executaran les obres d'acord amb les determinacions del planejament.
Español: Se redactará el correspondiente proyecto, y se ejecutarán las obras de acuerdo con las determinaciones del planeamiento.
Català: Persones domiciliades fora de Catalunya que acreditin formació relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen.
Español: Personas domiciliadas fuera de Cataluña que acrediten formación relacionada con las cualificaciones profesionales en que se preinscriben.
Català: També són creditors d'aquest premi aquells treballadors que, malgrat no tenir l'esmentada antiguitat, es jubilin havent mantingut fins aquesta data la seva vinculació amb l'empresa.
Español: También serán acreedores de dicho premio aquellos trabajadores que, pese a no tener la mencionada antigüedad, se jubilen habiendo mantenido hasta esa fecha su vinculación con la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3222/2021, de 23 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20110028/G1AAI110001 de l'empresa Trace Logistics, SA, per a unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G2ACNS200139).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3222/2021, de 23 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20110028/G1AAI110001 de la empresa Trace Logistics, SA, para unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G2ACNS200139).
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, será precisorellenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 4.2.2 La valorització de residus de plàstic, de paper, de cartró i de vidre, mitjançant classificació.
Español: 4.2.2 La valorización de residuos de plástico, de papel, de cartón y de vidrio, mediante clasificación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12:27 hores del dia 13 de febrer de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Professional de Teràpia Craniosacral de Catalunya els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12:27 horas del día 13 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Professional de Teràpia Craniosacral de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Fons: fins un màxim de 19% de la massa salarial més una provisió de fons extraordinaris de 36.000 euros per poder atendre amb caràcter excepcional a les possibles peticions de préstec d'habitatge que sobrepassi el fons destinat al mateix.
Español: Fondo: hasta un máximo de 11% de la masa salarial mas una provisión de fondos extraordinaria de 36.000 euros para atender con carácter excepcional a las posibles peticiones de préstamo de vivienda que rebasen el fondo destinado al mismo.-
Català: Atès que en l'annex 2 de la Resolució de 23 de febrer de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/00), figura la senyora M. Àngels Bardají Mauri com a concursant amb destinació al lloc amb el codi A053, titulat/ada superior veterinari/ària (escorxador), de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la comarca del Baix Penedès i nivell de destinació 22;
Español: Dado que en el anexo 2 de la Resolución de 23 de febrero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/00), figura la señora M. Àngels Bardají Mauri como concursante con destino en el puesto con el código A053, titulado/a superior veterinario/a (matadero), de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la comarca de El Baix Penedès y nivel de destino 22;
Català: Actuarà com a secretari qui ho sigui de la Junta de Govern o qui el substitueixi, en cas d'absència.
Español: Actuará como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno o quien lo sustituya, en caso de ausencia.