BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i cos de professors d'arts plàstiques i disseny: titulació de doctor, enginyer, arquitecte, llicenciat o equivalent a efectes de docència.
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño: titulación de doctor, ingeniero, arquitecto, licenciado o equivalente a efectos de docencia.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Ricard Romà i Ramos la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000096), al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), per a reg per degoteig, amb un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s i un volum d'extracció anual de 7.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Ricard Romà Ramos la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000096), en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), para riego por goteo, con un caudal medio equivalente de 0,22 l/s y un volumen de extracción anual de 7.000 m3.
Català: 26.4 Un cop denunciat el conveni i fins que no s'hagi arribat a un nou acord, o en cas de pròrroga, es garanteix com a mínim, que les taules s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC previst a nivell estatal.
Español: 26.4 Una vez denunciada el convenio y hasta que no se haya llegado a un nuevo acuerdo, o en caso de prórroga, se garantiza como mínimo, que las tablas se tienen que incrementar de acuerdo con el IPC previsto a nivel estatal.
Català: Es donarà suport a l'adopció i la posada en pràctica de reformes que millorin l'estatus jurídic, social i laboral de les dones.
Español: Se respaldará la adopción y la puesta en práctica de reformas que mejoren el estatus jurídico, social y laboral de las mujeres.
Català: Les dades d'identificació o filiació per a l'alumnat estranger podran acreditar-se amb el document d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen.
Español: Los datos de identificación o filiación para el alumnado extranjero podrán acreditarse con el documento de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen.
Català: Un commutador per a la selecció de les següents magnituds:
Español: Un conmutador para la selección de las siguientes magnitudes: velocidad
Català: a) Donar el suport tècnic habitual al supervisor en la planificació dels treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: a) Dar el apoyo técnico habitual al supervisor en la planificación de los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: 1.5 Papers domèstics i higiènics: són els productes finals fets amb papers absorbents, papers tissú, etc. Entre ells hi ha: paper d'assecat per a la llar i per a usos industrials, paper higiènic, tovallons, tovalloles de mà, mocadors i altres de característiques similars.
Español: 1.5 Papeles domésticos e higiénicos: son los productos finales hechos con papeles absorbentes, papeles tisú, etc. Entre ellos hay: papel de secado para el hogar y para usos industriales, papel higiénico, servilletas, toallas de mano, pañuelos y otros de características similares.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el front industrial del carrer de Garbí, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el frente industrial de la calle de Garbí, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: · Les modificacions dels seus programaris perquè siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, a la data de signatura, conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICGC.
Español: · Las modificaciones de su software para que sea utilizable y tenga el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, a fecha de firma, conforman el conjunto www.gencat.cat respecto a las aplicaciones servidas desde el ICGC.
Català: És qui, a més de fer els treballs propis d'auxiliar d'organització, realitza els següents: cronometratge de tot tipus; col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equips de fins 3 variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informador d'obres amb dificultats d'apreciació a la presa de dades; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades preses sobre plànols i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i croquis consegüent; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal; inspecció i control; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques.
Español: Es quien, además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza los siguientes: cronometraje de todo tipo; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta 3 variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informador de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos tomados sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal; inspección y control; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament de la 36a edició de la Tamborinada, l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para financiación 36a edición de la Tamborinada, año 2013
Català: Finançament i dimensió empresarial.
Español: Financiación y dimensión empresarial.
Català: Si després de la intervenció del supervisor es manté el desacord, el treballador o GTI ho ha de posar en coneixement de la Comissió de Productivitat, la qual, si considera que és procedent, ha de cursar la revisió i la decisió és inapel·lable.
Español: Si después de la intervención del supervisor, se mantuviera el desacuerdo, el trabajador o GTI lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad, que, si lo considera procedente, cursará su revisión cuyo fallo será inapelable.
Català: Tipus d'esdeveniments: aperitius, còctels i recepcions de banquets.
Español: Tipo de eventos: aperitivos, cócteles y recepciones de banquetes.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Maria de los Ángeles Truebols Prim contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 15 de març de 2000, 7 de febrer de 2001 i 13 de setembre de 2007, per declarar la seva nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Maria de los Ángeles Truebols Prim contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 15 de marzo de 2000, 7 de febrero de 2001 y 13 de septiembre de 2007, para declarar su nulidad.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics a l'empara de la LOGSE (Decret 48/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos al amparo de la LOGSE (Decreto 48/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: General d'Emergències i Seguretat Civil a Bellaterra (ctra. Universitat
Español: y Seguridad Civil en Bellaterra (ctra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva de revisió d'un projecte d'obres (50802).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de revisión de un proyecto de obras (50802).
Català: L'educació i la sensibilització ambientals són eines que afavoreixen el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de coresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient i promouen el canvi social d'actituds, valors i hàbits de comportament necessaris per avançar cap a la sostenibilitat.
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que favorecen el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente y promueven el cambio social de actitudes, valores y hábitos de comportamiento necesarios para avanzar hacia la sostenibilidad.
Català: En aquest punt, la LSE es limita a fixar el seu marc normatiu bàsic establint el deure de totes les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, de reconèixer l'eficàcia del document nacional d'identitat electrònic per verificar la identitat i les altres dades personals del titular que hi constin, i per acreditar la identitat del signant i la integritat dels documents signats amb els dispositius de signatura electrònica que hi estan inclosos (art. 15.2 LSE).
Español: En este punto, la LFE se limita a fijar su marco normativo básico estableciendo el deber de todas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, a reconocer la eficacia del documento nacional de identidad electrónico para verificar la identidad y el resto de datos personales del titular que consten en él, y para acreditar la identidad del firmante y la integridad de los documentos firmados con los dispositivos de firma electrónica que están incluidos (art. 15.2 LFE).
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents: el secretari general del Departament de Justícia, que la presidirà, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia i el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de los aspirantes a las ayudas la llevará a cabo una comisión de la cual formarán parte los siguientes vocales: el secretario general del Departamento de Justicia, que la presidirá, la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará de secretario.
Català: Administratiu: és el treballador que, amb els coneixements necessaris, presta els seus serveis a les oficines de l'empresa, dedicat a fer tasques d'administració i control en la gestió dels serveis.
Español: Administrativo: es el trabajador que, con los conocimientos necesarios, presta sus servicios en las oficinas de la empresa, dedicado a realizar tareas de administración y control en la gestión de los servicios.
Català: de protecció de l'entorn urbà del Castell, església de Sant Nicolau i
Español: especial de protección del entorno urbano del Castell, iglesia de Sant
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex en relació amb les sol·licituds presentades per diversos funcionaris del cos de titulació superior, veterinària, pel que fa a la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo en relación con las solicitudes presentadas por diversos funcionarios del cuerpo de titulación superior, veterinaria, con respecto a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución, y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es faculta la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística per regular l'ús de la signatura i el segell electrònics en la traducció i la interpretació jurades, d'acord amb l'Ordre per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica del departament competent en matèria de polítiques digitals.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística para regular el uso de la firma y el sello electrónicos en la traducción y la interpretación juradas, de acuerdo con la Orden por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica del departamento competente en materia de políticas digitales.
Català: Aprovar i fer públics diversos aspectes relatius al procés selectiu de promoció interna per accedir a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, els quals es recullen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer públicos diversos aspectos relativos al proceso selectivo de promoción interna para acceder a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, los cuales se recogen en el anexo de esta Resolución.
Català: Exigències quantitatives, cognitives, emocionals, d'amagar emocions, sensorials.
Español: Exigencias cuantitativas, cognitivas, emocionales, de esconder emociones, sensoriales.
Català: La Mesa electoral estarà constituïda per dos col·legiats, el de major i menor edat dels presents.
Español: La Mesa electoral estará constituida por dos colegiados, el de mayor y menor edad de los presentes.
Català: 13.1 El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària dues vegades a l'any, una per aprovar els comptes de l'any anterior i una altra per aprovar els pressupostos de l'any següent.
Español: 13.1 El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año, una para aprobar las cuentas del año anterior y otra para aprobar los presupuestos del año siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material detectada a l'article 74, apartat “Indústria d'alt impacte”, al final primer paràgraf, on diu “una incidència ambiental superior a la definida per la industria de baix impacte” hauria de dir “una incidència ambiental superior a la definida per la industria d'impacte mitjà”.
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en el artículo 74, apartado “Industria de alto impacto”, al final primer párrafo, donde dice “una incidencia ambiental superior a la definida por la industria de bajo impacto” debería decir “una incidencia ambiental superior a la definida por la industria de impacto medio”.
Català: —1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següents:
Español: —1 Dejar sin efecto los nombramientos de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona siguientes:
Català: Coordina i supervisa la base de dades de legislació alimentària de l'Agència i coordina el manteniment i actualització de l'arxiu de normativa.
Español: Coordina y supervisa la base de datos de legislación alimentaria de la Agencia y coordina el mantenimiento y actualización del archivo de normativa.
Català: 20.4 Per a més informació podeu consultar l'Ordre JUS/86/2007, de 10 d'abril, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia (DOGC núm. 4866 de 20 d'abril de 2007) i el Registre de Protecció Dades de Catalunya (www.apdcat.net).
Español: 20.4 Para más información se puede consultar la Orden JUS/86/2007, de 10 de abril, por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departament de Justícia (DOGC núm. 4866 de 20 de abril de 2007) y el Registro de Protección de Datos de Catalunya (www.apdcat.net).
Català: Xarxa de distribució fins a la connexió amb l'armari regulador
Español: Red de distribución hasta la conexión con el armario regulador
Català: Així doncs la diversitat biològica i els serveis dels ecosistemes que sosté són la base per a les estratègies d'adaptació al canvi climàtic i reducció de el risc de desastres ja que poden reportar beneficis que augmentaran la resiliència de les persones als efectes del canvi climàtic.
Español: Así pues, la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que sostiene son la base para las estrategias de adaptación al cambio climático y reducción del riesgo de desastres ya que pueden reportar beneficios que aumentarán la resiliencia de las personas a los efectos del cambio climático.
Català: Duració: serà de 36 mesos, des del dia 1 de maig de 2001 fins al dia 30 d'abril de 2004.
Español: Duración. Será de 36 meses, desde el día 1 de mayo de 2001 hasta el día 30 de abril de 2004.
Català: L'empresa únicament pot subscriure contractes temporals per les següents causes i durades:
Español: La empresa únicamente podrá celebrar contratos temporales por las siguientes causas y duraciones:
Català: Cada 10 emissores o fracció: 1 punt.
Español: Cada 10 emisoras o fracción: 1 punto.
Català: Preu de l'hora en cas d'abonament o descompte
Español: Precio de la hora en caso de abono o descuento
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Variables principals: sexe, variables relacionades amb els estudis dels titulats i amb les característiques de l'ocupació (sector d'activitat, tipus de contracte i tipus de jornada, entre altres)
Español: Variables principales: sexo, variables relacionadas con los estudios de los titulados y con las características de la ocupación (sector de actividad, tipo de contracto y tipo de jornada, entre otras)
Català: Horari: dilluns, dimecres i divendres, de 8.30 a 14.30 h; dimarts i dijous, de 8.30 a 17 h.
Español: Horario: lunes, miércoles y viernes, de 8.30 a 14.30 h; martes y jueves, de 8.30 a 17 h.
Català: l) La fallada de línies redundants o doble línia de comunicació sí es considera una alarma i s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: l) El fallo de líneas redundantes o doble línea de comunicación sí se considera una alarma y se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Qualsevol interessat pot presentar la seva sol·licitud, amb la
Español: Cualquier interesado puede presentar su solicitud, con la documentación
Català: Carles Antoni Viñals i Carrera, que actuarà com a president.
Español: Carles Antoni Viñals i Carrera, que actuará como presidente.
Català: 2.4 El termini màxim per a la notificació de la resolució de l'ajut serà el que fixa l'article 9.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 El plazo máximo para la notificación de la resolución de la ayuda será el que fija el artículo 9.2 del anexo de esta Orden.
Català: b) Objectius de l'estada.
Español: b) Objetivos de la estancia.
Català: Navegació de Tarragona, en substitució del senyor Bartomeu Ramos
Español: Navegación de Tarragona, en sustitución del señor Bartomeu
Català: Les funcions del lloc de treball seran les corresponents al grup de classificació C2 i concretament les que consten a la RLT, a l'annex 1, a la fitxa corresponent al lloc de treball de Oficial/a de segona (Codi: 02.02.01.02):
Español: Las funciones del puesto de trabajo serán las correspondientes al grupo de clasificación C2 y concretamente las que constan en la RPT, en el anexo 1, en la ficha correspondiente al puesto de trabajo de Oficial / a de segunda (Código: 02.02.01.02):
Català: Traducció d'idees i esbossos en sistemes de representació.
Español: Traducción de ideas y bocetos en sistemas de representación.
Català: Cal destacar que bona part dels entorns vinculats al vessant muntanyosa de l'àmbit presenten pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que buena parte de los entornos vinculados a la vertiente montañosa del ámbito presentan pendientes superiores al 20%.
Català: En els antecedents diu que la sol·licitud s'acompanya amb el Projecte bàsic, l'Estudi d'impacte ambiental i el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: En los antecedentes dice que la solicitud se acompaña con el Proyecto básico, el Estudio de impacto ambiental y el certificado de compatibilidad urbanística.
Català: En el termini màxim de 30 dies naturals, des de la reunió del jurat, es donarà a conèixer el nom dels guanyadors/es en un acte públic de lliurament dels premis.
Español: En el plazo máximo de 30 días naturales, desde la reunión del jurado, se dará a conocer el nombre de los ganadores / as en un acto público de entrega de los premios.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Rosanin, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 12 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Rosanin, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigesimonoveno día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Es considera a tots els efectes salari en espècie l'ús i permanència del porter a l'habitatge vinculat al seu lloc de treball durant la seva relació laboral, essent d'aplicació allò que estableixi la legislació vigent, tant laboral com fiscal, en relació a la retribució en espècie.
Español: Se considera a todos los efectos salario en especie el uso y permanencia del portero en la vivienda vinculado a su puesto de trabajo durante su relación laboral, siendo de aplicación aquello que establezca la legislación vigente, tanto laboral como fiscal, en relación a la retribución en especie.
Català: Projecte de connexió de la canalització de fibra òptica existent amb ADIF i ABERTIS, polígon 3, parcel·la 10, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: Proyecto de conexión de la canalización de fibra óptica existente con ADIF y ABERTIS, polígono 3, parcela 10, en el término municipal de L'Aldea, promovido por el Ayuntamiento de L'Aldea.