BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera: Modificar la data límit aplicable de les millors tècniques disponibles (MTD) per a l'any 2013.
Español: Primera: Modificar la fecha límite de aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD) para el año 2013.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació de la plataforma de dipòsits i instal·lació de nous dipòsits a la Granja, que promou Cavas del Ampurdan, SA, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la plataforma de depósitos e instalación de nuevos depósitos en La Granja, que promueve Cavas del Ampurdan, SA, en el término municipal de Peralada.
Català: L'horari laboral normal que afecta els col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi a aquests efectes, queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores i entre les 16.30 i les 19 hores els dimarts.
Español: El horario laboral normal que afecta a los colectivos de carácter administrativo, técnico y aquéllos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse a estos efectos, queda fijado del lunes al viernes entre las 8 y las 15 horas y entre las 16.30 y las 19 horas los martes.
Català: Cal fixar exactament la superfície mínima de parcel·la o bé establir parcel·la única, amb la superfície de l'àmbit.
Español: Será precios fijar exactamente la superficie mínima de parcela o bien establecer parcela única, con la superficie del ámbito.
Català: S'entén que aquest plus és retribuït segons les hores reals generades.
Español: Se entiende que este plus será retribuido en función de las horas reales generadas.
Català: 1.3 Analitza les tecnologies en què es basa la sindicació de continguts.
Español: 1.3 Analiza las tecnologías en que se basa la sindicación de contenidos.
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2012 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la pròrroga de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que complien les instruccions establertes en la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol,
Español: Considerando que en fecha 12 de diciembre de 2012 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la prórroga de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio,
Català: 49.2.3 Cal determinar el nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagi obtingut el 10% dels vots en les eleccions del comitè d'empresa segons l'escala següent:
Español: 49.2.3 El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10% de los votos en las elecciones al comité de empresa se determinará según la siguiente escala:
Català: En tots els expedients i sancions del personal laboral s'informarà el delegat de personal i obligatòriament en cas de faltes greus o molt greus, tal com reconeix l'Estatut dels treballadors (article 64, apartat 7).
Español: De todos los expedientes y sanciones del personal laboral se informará al delegado de personal, obligatoriamente en caso de faltas graves o muy graves, tal y como reconoce el Estatuto de los trabajadores (artículo 64, apartado 7).
Català: Aquestes quantitats, s'han d'incrementar d'acord amb el que disposa l'article
Español: Estas cantidades, se incrementarán de acuerdo con lo establecido en el
Català: Les dades relatives a l'aprofitament i els terrenys sotmesos a concurs seran a disposició dels interessats, al Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, 2a planta, de Barcelona, en hores d'oficina.
Español: Los datos relativos al aprovechamiento y los terrenos sometidos a concurso estarán a disposición de los interesados, en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, 2ª planta, de Barcelona, en horas de oficina.
Català: Retribucions en cas d'accident o malaltia
Español: Retribuciones en caso de accidente o enfermedad.
Català: En data 22 de setembre de 2020 s'ha adreçat requeriment d'informació al titular del NIE X3856254M, en el període d'informació prèvia les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2020 se ha remitido requerimiento de información al titular del NIE X3856254M, en el periodo de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Resolució de 14 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2001, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: RESOLUCIÓ EDC/721/2006, de 20 de març, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Baix Camp Nord.
Español: RESOLUCIÓN EDC/721/2006, de 20 de marzo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Baix Camp Nord.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/106/2009, pel qual s'atorga a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Balaguer (DOGC núm. 5412, pàg. 52957, de 2.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/106/2009, por el que se otorga a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Balaguer (DOGC núm. 5412, pág. 52957, de 2.7.2009).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel·la del restaurant la Masia, del sector Costablanca, de Castellbisbal, promogut pel senyor Rodrigo Esguerra Riaga, en representació de la companyia Ramon Estragués Bonada i Cia, SRD, i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela del restaurante La Masia, del sector Costablanca, de Castellbisbal, promovido por don Rodrigo Esguerra Riaga, en representación de la compañía Ramon Estragués Bonada i Cia, SRD, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Realització de les obres que comprèn el projecte de construcció d'un nou edifici, situat a l'interior de les instal·lacions de Televisió de Catalunya.
Español: Realización de las obras que comprende el proyecto de construcción de un nuevo edificio, situado en el interior de las instalaciones de Televisió de Catalunya.
Català: Eficàcia i eficiència en la realització d'adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o sessió i en la realització de correccions sobre errors de planificació o d'aplicació de les tècniques interpretatives.
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o sesión y en la realización de correcciones sobre errores de planificación o de aplicación de las técnicas interpretativas.
Català: Informar l'aspirant respecte de l'organització i el funcionament del centre i dels seus òrgans de govern i de participació, la coordinació didàctica establerta pel centre, i del projecte educatiu i curricular del centre.
Español: Informar al aspirante de la organización y el funcionamiento del centro y de sus órganos de gobierno y de participación, la coordinación didáctica establecida por el centro, y del proyecto educativo y curricular del centro.
Català: Aquest permís serà retribuït com a màxim dos cops el trimestre i 4 hores, com a màxim, per cadascun d'aquests dies.
Español: Este permiso será retribuido como máximo dos veces al trimestre y 4 horas, como máximo, por cada uno de estos días.
Català: Resiliència en menors i joves infractors polivictimitzats
Español: Resiliencia en menores y jóvenes infractores polivictimizados
Català: Els nivells esmentats es troben detallats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Dichos niveles se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de desembre de 2000, a les 12 hores, a la Seu Social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 658; 08010 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de diciembre de 2000, a les 12 horas, en la sede Social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, a la Gran Vía de les Corts Catalanes, 658; 08010 Barcelona.
Català: a) Dirigir el procés de la contractació i facturació de serveis assistencials en el marc de les polítiques de compra i d'acord amb els principis de priorització que realitzi l'Àrea d'atenció sanitària.
Español: a) Dirigir el proceso de la contratación y facturación de servicios asistenciales en el marco de las políticas de compra y de acuerdo con los principios de priorización que realice el Área de Atención Sanitaria.
Català: --6 Nom i municipi del proveïdor:
Español: --6 Nombre y municipio del proveedor:
Català: 1.5 El nou sòl urbà situat entre la ctra. T-240 i el carrer Verge de Fàtima on es troba l'edificació Villa Carmen haurà de mantenir la classificació de sòl urbà, tal com s'assenyala al plànol annex, però amb una nova qualificació de clau 5.8 amb els paràmetres següents: la parcel·la mínima, el sostre màxim i l'alçada reguladora màxima seran els existents.
Español: 1.5 El nuevo suelo urbano situado entre la ctra. T-240 y la calle Verge de Fàtima donde se encuentra la edificación Villa Carmen deberá mantener la clasificación de suelo urbano, tal como se señala en el plano anexo, peró con una nueva cualificación de clave 5.8 con los parámetros siguientes: la parcela mínima, el techo máximo y la altura reguladora máxima serán los existentes.
Català: Complir i aplicar el sistema de qualitat de laboratori en el seu àmbit.
Español: Cumplir y aplicar el sistema de calidad del laboratorio en su ámbito.
Català: Els facultatius que no puguin o vulguin accedir al sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional) rebran un plus d'acompliment d'objectius per valor de 244.500 pessetes a l'any/1.469,47 euros a l'any, proporcional a la jornada de 1.548 hores a l'any, d'acord amb el criteris d'acompliment d'objectius pactats entre el cap de servei i la Direcció Mèdica, el pagament del qual es realitzarà d'acord amb el següent sistema:
Español: Los facultativos que no puedan o quieran acceder al sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional) recibirán un plus de cumplimiento de objetivos por valor de 244.500 pesetas al año/1.469,47 euros al año, proporcional a la jornada de 1.548 horas al año, de acuerdo con los criterios de cumplimiento de objetivos pactados entre el jefe de servicio y la Dirección Médica, cuyo pago se realizará de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: L'edificació haurà de mantenir en qualsevol cas una distància mínima de 10 m amb les edificacions llindants existents.
Español: La edificación deberá mantener en cualquier caso una distancia mínima de 10 m con las edificaciones lindantes existentes.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 1.510.000 euros en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional aproximado de 1.510.000 euros en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d'estar formada per 1 representant de l'empresa i 1 dels treballadors, que ha de ser el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria está formada por 1 representante de la empresa y 1 de los trabajadores, que será el delegado de personal.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Español: Clasificació (grupo/subgrupo/categoría): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: Les dades, inclosos els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán sobre la base de las cuentas y otros datos de la empresa, o bien, si la hay, sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las que la empresa esté incluida por consolidación.
Català: Les infraccions lleus a 1 any.
Español: Las infracciones leves a 1 año.
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, a la convocatòria de 2011.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, de la convocatoria de 2011.
Català: L'estudi d'impacte ambiental conclou que el tram d'obertura de nou camí tindrà un impacte paisatgístic important a causa de l'elevada naturalitat del terreny, mentre que la passera es troba en un paisatge que ja conté elements artificials.
Español: El estudio de impacto ambiental concluye que el tramo de apertura de nuevo camino tendrá un impacto paisajístico importante debido a la elevada naturalidad del terreno, mientras que la pasadera se encuentra en un paisaje que ya contiene elementos artificiales.
Català: En l'àmbit de les seves competències pot adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, celebrar contractes, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis, i en general realitzar tots els actes necessaris, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i en la legislació aplicable en cada cas, per al compliment de les finalitats que se li atribueixen.
Español: En el ámbito de sus competencias puede adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar toda clase de bienes, celebrar contratos, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes, y en general realizar todos los actos necesarios, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y en la legislación aplicable en cada caso, para el cumplimiento de las finalidades que se le atribuyen.
Català: Atès que s'ha detectat una errada material en el contingut de l'annex 2 de la Resolució SSS/2322/2003, de 22 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3938, d'1.8.2003, pel que fa a la localitat del centre de treball de la plaça que s'hi identifica amb el codi C025;
Español: Visto que se ha detectado un error material en el contenido del anexo 2 de la Resolución SSS/2322/2003, de 22 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3938, de 1.8.2003, por lo que respecta a la localidad del centro de trabajo de la plaza que se identifica con el código C025;
Català: requisits establerts al paràgraf anterior, i acordin crear una
Español: requisitos establecidos en el párrafo anterior, y acuerden crear una
Català: A l'àmbit 4, caldria introduir al document la prescripció normativa, en el sentit que la regularització dels límits de la parcel·la del carrer de Grècia 121 no produeixi augment de sostre edificable, i que per tant, es mantingui el sostre edificable actual de 292 m².
Español: En el ámbito 4, sería necesario introducir en el documento la prescripción normativa, en el sentido de que la regularización de los límites de la parcela de la calle de Grècia 121 no produzca aumento de techo edificable, y que por tanto, se mantenga el techo edificable actual de 292 m².
Català: Característiques tècniques: modificació de l'estació receptora de Ripoll.
Español: Características técnicas: modificación de la estación receptora de Ripoll.
Català: Així, mitjançant aquesta Resolució es mantenen aquelles mesures d'higiene i de prevenció generals corresponents al deure de protecció individual i col·lectiu establert per a la ciutadania i a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o que es trobi obert al públic, d'acord amb el marc legal establert per la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19; i, per a determinats sectors d'activitat, es continuen aplicant els plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, que segueixin vigents, en aquelles mesures organitzatives que no contradiguin la Resolució, d'aplicació preferent, ni comportin limitacions en l'exercici de l'activitat en què han estat aixecades.
Español: Así, mediante esta Resolución se mantienen las medidas de higiene y de prevención generales correspondientes al deber de protección individual y colectivo establecido para la ciudadanía y a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o que se encuentre abierto al público, de acuerdo con el marco legal establecido por la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19; y, para determinados sectores de actividad, se siguen aplicando los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, que sigan vigentes, en las medidas organizativas que no contradigan la Resolución, de aplicación preferente, ni conlleven limitaciones en el ejercicio de la actividad en la que han sido levantadas.
Català: Per concursar a exàmens en centres oficials, sempre que estigui justificat documentalment, 1 dia (el de l'examen)
Español: Para concursar a exámenes en centros oficiales, siempre que esté justificado documentalmente, 1 día (el del examen)
Català: d) El centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) El centro docente determina los contenidos y se aplican los
Català: Aquest règim preveu i retribueix la realització de 80 hores extraordinàries ja incloses en calendari laboral.
Español: Este régimen prevé y retribuye la realización de 80 horas extraordinarias ya incluidas en calendario laboral.
Català: d'adreçar al secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: dirigirán al secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: Totes les activitats que s'exerceixin al polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts a la zona d'influència, i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia, y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otras que resulten aplicables.
Català: Per tant, els alumnes tenen el dret i el deure de realitzar aquesta prova.
Español: Por lo tanto, los alumnos tienen el derecho y el deber de realizar esta prueba.
Català: Tècniques d'organització del manteniment d'equips electromecànics d'ús no industrial
Español: Técnicas organización del mantenimiento de equipos electromecánicos de uso no industrial
Català: 17.1 Els treballadors a més a més dels dies de lliure disposició establerts, tindran dret al gaudi de 2 dies addicionals al complir el sisè trienni, i s'incrementa en 1 dia addicional per cada trienni complerts a partir del vuitè.
Español: 17.1 Los trabajadores además de los días de libre disposición establecidos, tendrán derecho al disfrute de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en 1 día adicional por cada trienio cumplidos a partir del octavo.
Català: Cada funcionari/ària sol·licitarà els dies restants d'assumptes personals al cap del servei corresponent, el qual presentarà la sol·licitud amb el seu vistiplau davant del Servei de Recursos Humans.
Español: Cada funcionario/ria solicitará los días restantes de asuntos personales al jefe del servicio correspondiente, el cual presentará la solicitud con su visto bueno ante el Servicio de Recursos Humanos.
Català: a) A partir del dia de la convocatòria i fins el desè dia anterior al del dia de la celebració de les votacions, els electors poden sol·licitar el vot per correu.
Español: a) A partir del día de la convocatoria y hasta el décimo día anterior al del día de la celebración de las votaciones, los electores pueden solicitar el voto por correo.
Català: Configuració d'equips i perifèrics: arquitectura d'ordinadors:
Español: Configuración de equipos y periféricos: arquitectura de ordenadores:
Català: Aquestes tasques s'han de fer fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: Estas labores deben llevarse a cabo fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou Ripollet.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou Ripollet.
Català: Les persones i les entitats diferents de les administracions públiques que formen part de la Taula del Turisme s'han d'inscriure al Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: Las personas y entidades diferentes de las administraciones públicas que forman parte de la Mesa del Turismo deben estar inscritas en el Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: Organització municipal de l'Ajuntament de la Riba.
Español: Organización municipal del Ayuntamiento de la Riba.
Català: Interès pels avenços tecnològics en tot allò que fa
Español: Interés por los avances tecnológicos en todo aquello que hace