BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de subvenciones.
Català: ACORD GOV/140/2008, de 29 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/140/2008, de 29 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella, y se delimita su entorno de protección.
Català: Determinació del tipus d'espais que cal utilitzar.
Español: Determinación del tipo de espacios a utilizar.
Català: En aquest cas, no es preveu superar aquest límit.
Español: En este caso, no se prevé superar este límite.
Català: Les conclusions d'aquest document són, entre d'altres, les següents:
Español: Las conclusiones de este documento son, entre otros, las siguientes:
Català: 4.8 En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació d'aigües superficials dins del domini públic hidràulic, l'ens sol·licitant ha d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'Administració hidràulica competent.
Español: 4.8 En caso de que la actuación comporte la ejecución de una nueva captación de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, el ente solicitante debe adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la concesión correspondiente o de la modificación de sus condiciones presentada ante la Administración hidráulica competente.
Català: Aquestes al·legacions s'han estimat atès que els controls de les emissions a l'atmosfera són relativament recents.
Español: Estas alegaciones se han estimado dado que los controles de las emisiones a la atmósfera son relativamente recientes.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya va ser creat pel Decret 205/2005, de 27 de setembre, en les modalitats següents:
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña fue creado por el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, en las modalidades siguientes:
Català: Coneixements d'anàlisi d'estats financers.
Español: Conocimientos de análisis de estados financieros.
Català: Als establiments ubicats a les zones E1, els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat inferior o igual al 1%.
Español: En los establecimientos ubicados en las zonas E1, las luces deben tener un flujo en el hemisferio superior instalado inferior o igual al 1%.
Català: a) Manca de treball: es preveu aquest cas si, en acabar una feina o una tasca, no s'ha preparat amb l'antelació suficient la partida següent.
Español: a) Falta de trabajo: se contemplará este supuesto si, a la terminación de un trabajo o tarea, no se encuentra preparada con la antelación suficiente la siguiente partida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Granja Freixes, al polígon 4, parcel·les 67 i 69, de l'empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Granja Freixes, en el polígono 4, parcelas 67 y 69, de la empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social. I que el beneficiari autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèvia al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social; y que el beneficiario autoriza la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previa al pago, para comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: La resolució es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: La resolución se notifica a los interesados con indicación que no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 24.1 D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans.
Español: 24.1 De acuerdo con aquello que se ha pactado en los artículos anteriores, se garantiza que todos los trabajadores/ras tienen que tener como mínimo los días de descanso siguientes.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, la jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat, per recollir en torns rotatius els 365 dies de l'any, no té una distribució setmanal, sinó que la seva durada anual, projectada en 1.820 hores, es distribueix en cicles de 8 dies, dels quals es treballen 6 de continuats, i se'n descansen 2, també de continuats.
Español: No obstante lo anterior, la jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año no tendrá una distribución semanal, sino que proyectada su duración anual en 1.820 horas se distribuirá en ciclos de 8 días, de los que se trabajarán 6 continuados descansando 2, también continuados.
Català: Per a totes les categories, el salari base mensual és el que es detalla a l'annex.
Español: El salario base mensual para todas las categorías es el que se detalla en el anexo.
Català: a l'acreditació del compliment d'aquest requisit.
Español: quedará condicionada a la acreditación del cumplimiento de este
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Les Heures, de Lleida, amb codi 25002775, el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201), 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria (CFPM 1601), 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics (CFPM 2201) i 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (0252).
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Les Heures, de Lleida, con código 25002775, el concierto educativo para varias unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201), 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería (CFPM 1601), 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos (CFPM 2201) y 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (0252).
Català: Tres representants del Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Tres representantes del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Les cunetes seran d'1 m i es disposaran bermes de desmunt (0,5 m) i de terraplè (0,75 m).
Español: Las cunetas serán de 1 m y se dispondrán bermas de desmonte (0,5 m) y de terraplén (0,75 m).
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes (exp. COMP0122013).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas (exp. COMP0122013).
Català: El testador pot instituir hereu el descendent que el seu cònjuge o convivent en unió estable de parella supervivent elegeixi entre els fills comuns i llurs descendents, encara que visqui el seu ascendent, o els pot instituir en les parts iguals o desiguals que el cònjuge o convivent supervivent estimi convenients.
Español: El testador puede instituir heredero al descendiente que su cónyuge o conviviente en unión estable de pareja superviviente elija entre los hijos comunes y sus descendientes, aunque viva su ascendiente, o puede instituirlos en las partes iguales o desiguales que el cónyuge o conviviente superviviente estime convenientes.
Català: Els actes del Centre es poden impugnar per via administrativa davant el Consell de Govern d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Los actos del Centro se pueden impugnar por vía administrativa ante el Consejo de Gobierno de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de president/a del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, adscrit al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de presidente/a del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, adscrito al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: projecte, amb atenció als requeriments constructius, l'impacte
Español: en cuenta los requerimientos constructivos, el impacto medioambiental y las
Català: El nom i l'activitat dels socis ubicats a l'altre costat de la frontera.
Español: El nombre y la actividad del socio o los socios ubicados en el otro lado de la frontera.
Català: Aquest alumnat ha de presentar el formulari de confirmació de continuïtat d'acord amb l'apartat 9.4 d'aquesta Resolució.
Español: Este alumnado debe presentar el formulario de confirmación de continuidad de acuerdo con el apartado 9.4 de esta Resolución.
Català: a) Una subvenció addicional de 3.000,00 euros per cada companyia acollida, amb un límit de 2 companyies diferents per sala.
Español: a) Una subvención adicional de 3.000,00 euros por cada compañía acogida, con un límite de dos compañías diferentes por sala.
Català: L'horari de descans del personal que hagi reduït jornada serà de 15 minuts.
Español: El horario de descanso del personal que haya reducido jornada será de 15 minutos.
Català: - Adequar l'alçària dels apilatges perquè no superin l'alçària dels sistemes físics instal·lats.
Español: - Adecuar la altura de los apilamientos para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: b) Programa de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya que siguin malalts terminals, que pateixin una malaltia molt greu inguarible, inclosos els programes d'intervenció psicosocial per prevenir i abordar les malalties infectocontagioses i programes relacionats amb la cura de la salut.
Español: b) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña que sean enfermos terminales, que sufran una enfermedad muy grave incurable, incluidos los programas de intervención psicosocial para prevenir y abordar las enfermedades infectocontagiosas y programas relacionados con el cuidado de la salud.
Català: La memòria consistirà en un estudi relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat.
Español: La memoria consistirá en un análisis del contenido funcional del puesto convocado.
Català: 19.1 En la fase de concurs es valoraran la trajectòria professional dels candidats i els seus mèrits específics com a docents.
Español: 19.1 En la fase de concurso se valorarán la trayectoria profesional de los candidatos y sus méritos específicos como docentes.
Català: - Col·laboració entre diferents professionals que intervenen en el procés d'aprenentatge de l'alumne.
Español: - Colaboración entre diferentes profesionales que intervienen en el proceso de aprendizaje del alumno.
Català: g) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: g) Declaración jurada por la que se adopta el compromiso de llevar armas.
Català: Informar respecte de l'organització i del funcionament del centre i dels seus òrgans de govern i de participació, de la coordinació didàctica establerta pel centre i del projecte educatiu.
Español: Informar respecto de la organización y del funcionamiento del centro y de sus órganos de gobierno y de participación, de la coordinación didáctica establecida por el centro y del proyecto educativo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas la Masó de Bolós, que promou David Roca Robles, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas la Masó de Bolós, que promueve David Roca Robles, en el término municipal de Camprodon.
Català: Document signat i segellat on consti l'organigrama amb les diferents àrees funcionals i serveis, que n'indiqui els responsables i la dependència organitzativa.
Español: Documento firmado y sellado donde conste el organigrama con las diferentes áreas funcionales y servicios, que indique los responsables y la dependencia organizativa.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit i dintre dels tres mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se ha de efectuar por escrito y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 4.4 Cal suprimir de l'article 160, apartat 7, el sostre addicional de 150 m² per construccions auxiliars (magatzems, garatges) pels nous habitatges associats a activitats rústiques, atès que el sostre màxim de 250 m² es considera suficient per encabir aquest ús.
Español: 4.4 Es necesario suprimir del artículo 160, apartado 7, el techo adicional de 150 m² para construcciones auxiliares (almacenes, garajes) por las nuevas viviendas asociadas a actividades rústicas, dado que el techo máximo de 250 m² se considera suficiente para meter este uso.
Català: 2.6 Identifica les funcions de l'agent o consignatari del vaixell.
Español: 2.6 Identifica las funciones del agente o consignatario del buque.
Català: són la Zona Regable i els regadius
Español: límites son la Zona Regable y los
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés d'orientació que atendrà les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demanda el mercat de treball per a cada ocupació o camp ocupacional i permetrà concretar els objectius professionals basant-se en els resultats de la reflexió i l'autoanàlisi.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso de orientación que revisará las competencias de cada persona y las confrontará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada ocupación o campo ocupacional y permitirá concretar los objetivos profesionales basándose en los resultados de la reflexión y el autoanálisis.
Català: termes que tot seguit s'expliciten:
Español: los términos que seguidamente se detallan:
Català: 13.1 La Comissió consultiva d'usuaris i beneficiaris del transport públic és l'òrgan de participació i consulta dels agents institucionals i socials en el funcionament del sistema de transport públic del Camp de Tarragona.
Español: 13.1 La Comisión consultiva de usuarios y beneficiarios del transporte público es el órgano de participación y consulta de los agentes institucionales y sociales en el funcionamiento del sistema de transporte público de El Camp de Tarragona.
Català: b) Gestió de coneixements.
Español: b) Gestión de conocimientos.
Català: En el supòsit de realitzar-se la compensació prevista en el paràgraf anterior, no es computaran als efectes la limitació de vuitanta a l'any.
Español: En el supuesto de realizarse la compensación prevista en el párrafo anterior, no se computaran a los efectos de la limitación de ochenta al año.
Català: treballadors els criteris adoptats per a la seva decisió.
Español: representantes de los trabajadores los criterios adoptados para su
Català: Els conceptes de normalització, certificació, reglamentació i homologació.
Español: Los conceptos de normalización, certificación, reglamentación y homologación.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per als estudiants que inicien per primera vegada els seus estudis universitaris de grau, el curs 2014-2015, en una universitat catalana, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para los estudiantes que inician por primera vez sus estudios universitarios de grado, en el curso 2014-2015, en una universidad catalana, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: Adreça: parcel·les 30 i 33 del polígon 8.
Español: Dirección: parcelas 30 y 33 del polígono 8.
Català: 4.2 Quan la concessió de cada edició dels ajuts sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 4.2 Cuando la concesión de cada edición de las ayudas sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Promoció de protocols MGF
Español: Promoción de protocolos MGF
Català: L'exercici d'activitats de culte requereix que l'edifici o local on aquestes es desenvolupen compti amb totes les mesures de seguretat, salubritat, acústiques, i aquelles altres que la legislació sectorial determini per a activitats complementàries a les de culte.
Español: El ejercicio de actividades de culto requiere que el edificio o local donde éstas se desarrollan cuente con todas las medidas de seguridad, salubridad, acústicas, y aquéllas otras que la legislación sectorial determine para actividades complementarias a las de culto.
Català: a) Els empresaris i empresàries o professionals i les empreses que estiguin adscrits als sectors d'activitat previstos en la Classificació nacional d'activitats econòmiques que figura al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), durant el 2019 i el 2020, que continuïn en l'exercici de l'activitat i que el volum d'operacions anual dels quals, declarat o comprovat per l'Administració en l'impost sobre el valor afegit o un altre tribut indirecte equivalent del 2020, hagi experimentat un descens de més d'un 30 % respecte del 2019.
Español: a) Los empresarios y empresarias o profesionales y las empresas que estén adscritas a los sectores de actividad previstos en la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009), durante 2019 y 2020, que continúen en el ejercicio de la actividad y cuyo volumen de operaciones anual, declarado o comprobado por la Administración en el impuesto sobre el valor añadido u otro tributo indirecto equivalente de 2020, haya experimentado un descenso de más de un 30% respecto a 2019.
Català: Els acords de col·laboració s'han d'establir amb els diversos organismes de les Nacions Unides que portin a terme programes, sempre que tinguin una relació directa amb els objectius estratègics que aquest Pla director estableix.
Español: Los acuerdos de colaboración han de establecerse con los distintos organismos de las Naciones Unidas que lleven a cabo programas, siempre que tengan una relación directa con los objetivos estratégicos que el presente Plan director establece.
Català: 1.5.4 Cal en l'article 142.3, adequar la longitud màxima de 50 m de façana dels edificis al carrer per a la clau 3c, atès que, d'acord amb el plànol d'ordenació, els gàlibs tenen una distància inferior a aquesta longitud.
Español: 1.5.4 Es necesario en el artículo 142.3, adecuar la longitud máxima de 50 m de fachada de los edificios a la calle para la clave 3c, dado que, de acuerdo con el plano de ordenación, los gálibos tienen una distancia inferior a esa longitud.
Català: PQPI IC1E Auxiliar en Muntatges i Manteniment de Sistemes Microinformàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI IC1E Auxiliar de Montajes y Mantenimiento de Sistemas Microinformáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte executiu d'obres locals ordinàries de reconstrucció del mur d'escullera adossat al marge esquerre de l'Avinguda Prat de la Riba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo de obras locales ordinarias de reconstrucción del muro de escollera adosado al margen izquierdo de la Avenida Prat de la Riba.
Català: 2.2 Perquè les actuacions de rehabilitació siguin subvencionables s'han d'ajustar al contingut del Test de l'edifici o, si s'escau, a l'Informe intern d'idoneïtat.
Español: 2.2 Para que las actuaciones de rehabilitación sean subvencionables se deben ajustar al contenido del Test del edificio o, en su caso, al Informe interno de idoneidad.
Català: - els contractes per a la formació i l'aprenentatge subvencionats a través d'un programa mixt de formació i ocupació (escoles taller o tallers d'ocupació), els contractes en empreses d'inserció, els contractes en Centres Especials d'Ocupació, i tots aquells supòsits en què la subvenció rebuda sigui la retribució de la persona contractada;
Español: - los contratos para la formación y el aprendizaje subvencionados a través de un programa mixto de formación y empleo (escuelas taller o talleres de empleo), los contratos en empresas de inserción, los contratos en Centros Especiales de Empleo, y todos aquellos supuestos en que la subvención recibida sea la retribución de la persona contratada;
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs oposició o, si escau, del nomenament.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar a partir de la fecha de la notificación de la resolución del concurso-oposición o, si procede, del nombramiento.
Català: Dotacions per activitats lúdiques:
Español: Dotaciones para actividades lúdicas:
Català: f) per les causes generals establertes en la legislació vigent
Español: f) por las causas generales establecidas en la legislación vigente.