BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Direcció de les obres de la Nova construcció de la Comissaria de Sitges.
Español: Descripción: Dirección de las obras de la Nueva construcción de la Comisaria de Sitges.
Català: Altres cossos docents, 1.3.2
Español: Otros cuerpos docentes, 1.3.2
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la llera del riu Ter i l'eix, en data 27 de novembre de 1927, del torrent del Cap del Pla.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Ter y el eje de las aguas corrientes, en fecha 27 de noviembre de 1927, del torrente de El Cap del Pla.
Català: 1.6 Característiques tècniques del transport sanitari aeri.
Español: 1.6 Características técnicas del transporte sanitario aéreo.
Català: Nombre d'entitats que integren la federació o la confederació, si és el cas, i el nombre de persones associades.
Español: Número de entidades que integran la federación o la confederación, si es el caso, y el número de personas asociadas.
Català: Nomenar membres Consell del treball autònom de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros Consejo del trabajo autónomo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, las siguientes personas:
Català: .1 Es nomena la senyora M. Carme Casas i Puig cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'abril de 2005.
Español: .1 Nombrar la señora M. Carme Casas i Puig jefa de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2005.
Català: A part de l'àliga cuabarrada, segons cartografia consultada, també es poden trobar les següents espècies de fauna protegida: tòtil (Alytes obstetricans), gripau corredor (Bufo calamita), serp llisa septentrional (Coronella austriaca), serp d'Esculapi (Elaphe longissima), reineta (Hyla meridionalis), llúdriga (Lutra lutra), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), sargantana roquera (Podarcis muralis), ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), ratpenat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum), tritó verd (Triturus marmoratus), graellsia (Graellsia Isabelae), papallona tigre (Callimorpha quadripunctaria), Coenagrion mercuriale, escanyapolls (Cerambix cerdo).
Español: Aparte del águila perdicera, según cartografía consultada, también se pueden encontrar las siguientes especies de fauna protegida: sapo partero común (Alytes obstetricans), sapo corredor (Bufo calamita), serpiente lisa septentrional (Coronella austriaca), culebra de Esculapio (Elaphe longissima), ranita meridional (Hyla meridionalis), nutria (Lutra lutra), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), lagartija roquera (Podarcis muralis), murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), tritón jaspeado (Triturus marmoratus), graellsia (Graellsia Isabelae), mariposa tigre (Callimorpha quadripunctaria), Coenagrion mercuriale, ciervo volante (Cerambix cerdo).
Català: 1. Quan per necessitats de l'empresa, sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, es contractarà aquell provinent de les Oficines Públiques d'Ocupació (OTG), la Direcció prèviament informarà els representants dels treballadors del nombre de llocs a cobrir i les seves característiques.
Español: 1) Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM). La Dirección previamente informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'MDI per a la producció de poliuretans i polièsters, promoguda per l'empresa Bayer Materialscience, SL, en el terme municipal de la Canonja (T1RA140033).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de MDI para la producción de poliuretanos y poliésteres, promovida por la empresa Bayer Materialscience, SL, en el término municipal de La Canonja (T1RA140033).
Català: El mètode de planificació de necessitats materials.
Español: El método de planificación de necesidades materiales.
Català: a) Retard al treball
Español: a) Retraso al trabajo
Català: Interessat/da: Maderas Orriols, SA.
Español: Interesado/a: Maderas Orriols, SA.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juliol de 2012 i 14 de març de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 5 de julio de 2012 y 14 de marzo de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: a) La presentació d'una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud.
Español: a) La presentación de una memoria científica detallada de la realización de los objetivos propuestos en la solicitud.
Català: b) Els òrgans de govern han de designar un tribunal, un membre del
Español: b) Por los órganos de gobierno se designará un tribunal, uno
Català: .6 Presentació d'ofertes: la presentació d'ofertes finalitzarà el dia 29.10.2004 a les 14.00 hores.
Español: .6 Presentación de ofertas: la presentación de ofertas finalizará el día 29.10.2004 a las 14.00 horas.
Català: de fer preferentment entre els treballadors que hagin estat vinculats a
Español: preferentemente entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la
Català: autoritzat a la comarca amb una antiguitat mínima de 5 anys, mantenir-lo
Español: mínima de 5 años, mantenerlo abierto mientras exista el punto de
Català: Targeta abonament A (10 viatges)
Español: Tarjeta abono A (10 viajes)
Català: S'habilitaran totes les persones candidates que, amb tots els requisits demanats complerts, superin les proves d'habilitació.
Español: Serán habilitadas todas aquellas personas candidatas que, cumpliendo todos los requisitos solicitados, superen las pruebas de habilitación.
Català: h) Identificar els assaigs físics, químics i microbiològics bàsics, analitzant-ne les aplicacions per controlar i garantir la qualitat dels productes elaborats.
Español: h) Identificar los ensayos físicos, químicos y microbiológicos básicos, analizando sus aplicaciones para controlar y garantizar la calidad de los productos elaborados.
Català: b) Presentar els projectes d'edificació i la resta de documentació necessària per l'atorgament de les autoritzacions corresponents.
Español: b) Presentar los proyectos de edificación y el resto de documentación necesaria para el otorgamiento de las correspondientes autorizaciones.
Català: El temps de descans que s'estableix en 30 minuts és considerat temps de feina efectiva.
Español: El tiempo de descanso que se establece en 30 minutos será considerado tiempo de trabajo efectivo.
Català: c) Formació a les persones emprenedores i a les que hagin creat l'empresa.
Español: c) Formación a las personas emprendedoras y a las que hayan creado la empresa.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'una residència per a malalts mentals a Manlleu, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de una residencia para enfermos mentales en Manlleu, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: d) No estar contractat per compte d'altri simultàniament a l'alta al règim especial de treballadors autònoms o la mutualitat corresponent com a sistema alternatiu al RETA durant el temps en què es gaudeixi d'aquest ajut.
Español: d) No estar contratado por cuenta ajena simultáneamente al alta al régimen especial de trabajadores autónomos o la mutualidad correspondiente como sistema alternativo al RETA durante el tiempo en que se disfrute de esta ayuda.
Català: Seguretat i condicions ambientals dels locals dels centres de treball, amb
Español: Seguridad y condiciones ambientales de los locales de los centros de trabajo,
Català: Gestió de les dades i mostres biològiques dels participants en assaigs clínics i projectes d'investigació.
Español: Gestión de los datos y muestras biológicas de los participantes en ensayos clínicos y proyectos de investigación.
Català: Selecció d'eines, utillatges i equips que cal utilitzar.
Español: Selección de herramientas, utillajes y equipos que es preciso utilizar.
Català: c) Termini de lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Classificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Matadepera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Clasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Matadepera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En el cas d'incompliment d'aquest punt, l'organització farà excloure aquests productes.
Español: En caso de incumplimiento en este punto, la organización hará excluir estos productos.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat el preavís.
Español: La no observación del preaviso determina la pérdida o descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado el preaviso.
Català: Conserge museus-biblioteques
Español: Conserje museos-bibliotecas
Català: D'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Amb caràcter general, per a tot l'àmbit del Municipi, quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram, s'haurà de comptar amb sistemes de tractament autònom per oxidació total prolongada a baixa càrrega (92 al 95%), de manera que acompleixi amb les condicions de la taula número 3 de paràmetres característics que regulen els abocaments al domini públic hidràulic, per als quals serà necessària l'autorització de l'ACA, quant als seus abocaments a llera pública.
Español: Con carácter general, para todo el ámbito del Municipio, cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado, deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomo por oxidación total prolongada a baja carga (92 al 95%), de tal modo que cumpla con las condiciones de la tabla número 3 de parámetros característicos que regulan los vertidos al dominio público hidráulico, para los cuales será necesaria la autorización del ACÁ, en cuanto a sus vertidos a cauce público.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, demanats o obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, solicitados o obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Manteniment de prats de dall amb ressembra: 119 euros/ha.
Español: Mantenimiento de prados de siega con resiembra: 119 euros/ha.
Català: Dies de treball i descans
Español: Días de trabajo y descanso
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableixi en la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria.
Català: Els trasllats poden ser:
Español: Los traslados pueden ser:
Català: c) Estar, en el termini de presentació de sol·licituds i durant la tramitació de la convocatòria, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos l'escala i la categoria esmentades, en alguna de les situacions administratives següents: situació administrativa de servei actiu a l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat per prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: c) Estar, en el plazo de presentación de solicitudes y durante la tramitación de la convocatoria, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo la escala y la categoría mencionadas, en alguna de las situaciones administrativas siguientes: situación administrativa de servicio activo en la Administración de la Generalidad, situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destinación, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad por prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público.
Català: Les hores extraordinàries del personal empleat es paguen al preu de:
Español: Las horas extraordinarias del personal empleado se pagaran al precio de:
Català: 6) Correu electrònic: jordi.defrancisco@gencat.cat.
Español: 6) Correo electrónico: Jordi.defrancisco@gencat.cat.
Català: Els particulars podran formular plans parcials per el desenvolupament d'aquest Pla, a quins efectes es presentarà un avanç de Pla o estudi previ que servirà per assentar les bases per a la redacció dels plans i projectes definitius.
Español: Los particulares podrán formular planes parciales para el desarrollo de este Plan, a cuyos efectos se presentará un avance de Plan o estudio previo que servirá para asentar las bases para la redacción de los definitivos planes y proyectos.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que s'estableixen es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se establecen se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Al marge de les vies de publicació d'ofertes de treball tradicionals (diaris, serveis públics d'ocupació, i d'altres), que és important que els usuaris coneguin, també és recomanable que l'entitat disposi de PC connectats a Internet per tal que els mateixos usuaris coneguin aquest tipus de recerca d'ocupadors.
Español: Al margen de las vías de publicación de ofertas de trabajo tradicionales (diarios, servicios públicos de ocupación y otros), que es importante que los usuarios conozcan, también es recomendable que la entidad disponga de PC conectados en Internet para que los mismos usuarios conozcan este tipo de investigación de empleadores.
Català: Protocols de gestió de lesions.
Español: Protocolos de gestión de lesiones.
Català: Pla especial de reforma interior del sector Llevat, comprès entre la
Español: Pla especial de reforma interior del sector Llevat, comprendido entre La Riera
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1678/92.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1678/92.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Bajol; a l'oest, part amb propietat de Jaime Quera, part amb propietat de Juana
Español: Bajol; al oeste, parte con propiedad de Jaime Quera, parte con propiedad de
Català: S'autoritza l'abocament a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'empresa Ercros Industrial, SA, amb les condicions descrites a l'apartat c) de la descripció del projecte sobre les condicions d'abocament.
Español: Se autoriza el vertido a la estación depuradora de aguas residuales de la empresa Ercros Industrial, SA, con las condiciones descritas en el apartado c) de la descripción del proyecto sobre las condiciones de vertido.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del puig de la Coma, a la divisòria d'aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell, al municipi de Queralbs, i serra del Catllar, al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto del cerro de La Coma, en la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell, en el municipio de Queralbs, y sierra de El Catllar, en el municipio de Vilallonga de Ter.
Català: 15.4 En els casos d'incompliment del termini d'execució, el reintegrament es limitarà al percentatge d'inversió no executada en termini, sempre que l'entitat local acrediti en l'execució de la inversió subvencionada una actitud diligent i inequívocament tendent a la consecució dels compromisos assumits com a conseqüència de l'obtenció de l'ajut econòmic.
Español: 15.4 En los casos de incumplimiento del plazo de ejecución, el reintegro se limitará al porcentaje de inversión no ejecutada en plazo, siempre que la entidad local acredite en la ejecución de la inversión subvencionada una actitud diligente e inequívocamente tendente a la consecución de los compromisos asumidos como consecuencia de la obtención de la ayuda económica.
Català: 10.3 El procediment de selecció es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits a la base 9 i la dotació inicial.
Español: 10.3 El procedimiento de selección se tramitará de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en la base 9 y la dotación inicial.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic, destinats al comerç al detall, i locals destinats a prestació de serveis privats al públic, com poden ser perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público, destinados al comercio al detalle, y locales destinados a prestación de servicios privados al público, como pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavado, planchados y similares.
Català: Maneig del fotocromador per determinar el fotocromisme de les lents.
Español: Manejo del fotocromador para determinar el fotocromatismo de las lentes.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, de notificació de la Provisió d'admissió a tràmit acordada pel Tribunal Català de Defensa de la Competència en l'expedient 17/07 (ARC/Representacions Artístiques).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, de notificación de la providencia de admisión a trámite acordada por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia en el expediente 17/07 (ARC/ Representaciones artísticas).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas.
Català: En cas que no es presenti el contracte administratiu dins d'aquest termini s'arxivarà l'expedient.
Español: En caso de que no se presente el contrato administrativo dentro de este plazo se archivará el expediente.
Català: j) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: j) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado.
Català: 11.2.2 Per la prestació dels serveis de l'apartat 11.1.2:
Español: 11.2.2 Para la prestación de los servicios del apartado 11.1.2: