BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació mínim en els tres darrers anys depenent dels lots als quals es liciti:
Español: El licitador debe aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación mínimo en los tres últimos años dependiendo de los lotes a los que licite:
Català: Aquests instruments de cooperació, dins els quals l'activitat de foment ocupa una posició destacada, es preveuen de forma estable en la legislació sobre règim local i, concretament, pel que ara interessa, en el Reial decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals.
Español: Dichos instrumentos de cooperación, dentro de los que la actividad de fomento ocupa una posición destacada, se prevén de forma estable en la legislación sobre régimen local y, concretamente, para lo que ahora interesa, en el Real decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales.
Català: Les facultats sobre tota classe de béns relatives a operacions que, de conformitat amb la normativa patrimonial aplicable, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Las facultades sobre toda clase de bienes relativas a operaciones que, de conformidad con la normativa patrimonial aplicable, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: Així mateix, considera que contradiu el principi d'eficàcia territorial de les normes previst a l'article 14 EAC, així com l'abast territorial de les competències que estableix l'article 115 EAC, i que envaeix les competències de la Generalitat previstes en els articles 116, 119, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 139, 141, 144, 145, 146, 152, 154, 155, 157, 162, 169 i 171 EAC.
Español: Asimismo, considera que contradice el principio de eficacia territorial de las normas previsto en el artículo 14 EAC, así como el alcance territorial de las competencias que establece el artículo 115 EAC, y que invade las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 116, 119, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 139, 141, 144, 145, 146, 152, 154, 155, 157, 162, 169 y 171 EAC.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés d'estabilitat per a l'accés a la condició de personal laboral fix d'un/a oficial de via pública de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de estabilidad para el acceso a la condición de personal laboral fijo de un/a oficial de vía pública del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Relatiu a plus diumenge, plus dissabte, plus festiu, plus festiu especial, dietes i despeses, menjador i deduccions per manutenció i allotjament) i de l'annex 13 corresponent al concepte de plus vinculació.
Español: Relativo a plus domingo, plus sábado, plus festivo, plus festivo especial, dietas y gastos, comedor y deducciones por manutención y alojamiento) y del anexo 13 correspondiendo al concepto de plus vinculación.
Català: La distribució de jornada per al servei de recollida domiciliària s'ha de fixar per recollir en torns rotatius els 365 dies de l'any i es pacta d'acord amb els termes següents:
Español: La distribución de jornada para el servicio de recogida domiciliaria se fijará para recoger en turnos rotativos los 365 días del año se pacta en los siguientes términos:
Català: Ordre de 29 de maig de 2001, per la qual s'aproven els preus públics dels cursos de l'Escola d'Administració Pública (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001).
Español: Orden de 29 de mayo de 2001, por la que se aprueban los precios públicos de los cursos de la Escuela de Administración Pública (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001).
Català: L'empresa, quan ho consideri necessari, per raons de caràcter
Español: En casos necesarios, y cuando así se estime por razones de
Català: c.5 Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració.
Español: c.5 Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas al programa de restauración.
Català: 1.500, 00€ pel segon classificat/da amb el millor projecte empresarial en l'àmbit de la innovació social.
Español: 1.500, 00 € para el segundo clasificado/a con el mejor proyecto empresarial en el ámbito de la innovación social.
Català: b) Tramesa de les mostres.
Español: b) Envío de las muestras.
Català: Portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal d'administració que tinguin adscrits a les seves unitats.
Español: Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal de administración que tengan adscritos a sus unidades.
Català: Suport a les empreses catalanes o moldaves: subministrament de socis i proveïdors locals.
Español: Apoyo a las empresas catalanas o moldavas: suministro de socios y proveedores locales.
Català: a) Connexió a la xarxa de clavegueram, quan sigui possible per l'existència d'un col·lector territorial pròxim i sempre que les obres de connexió no generin un impacte ambiental superior al que generaria la implantació d'un sistema de depuració autònoma.
Español: a) Conexión a la red de alcantarillado, cuando sea posible por la existencia de un colector territorial próximo y siempre que las obras de conexión no generen un impacto ambiental superior a lo que generaría la implantación de un sistema de depuración autónoma.
Català: Aquest procés es realitzarà per a cada una de les tres modalitats: àmbit nacional, àmbit local/comarcal i Eliseu Colomer.
Español: Este proceso se realizará por cada una de las tres modalidades: ámbito nacional, ámbito local/comarcal y Eliseu Colomer.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: 3 meses.
Català: Coordinar l'elaboració de publicacions sobre les dades econòmiques i estadístiques de la contractació.
Español: Coordinar la elaboración de publicaciones sobre los datos económicos y estadísticos de la contratación.
Català: La Comissió Paritària és l'òrgan encarregat del seguiment i supervisió de les actuacions del delegat/ada de sector.
Español: La Comisión Paritaria es el órgano encargado del seguimiento y supervisión de las actuaciones del delegado/da de sector.
Català: Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña
Català: En compliment d'allò que disposen els articles 25 i 26 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, se sotmet aquest expedient a informació pública per termini d'un mes per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y 26 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, se somete este expediente a información pública por el plazo de un mes para que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: Balanç, comptes i censura
Español: Balance, cuentas y censura
Català: Les taules salarials resultants figuren a l'annex 1.
Español: Las tablas salariales resultantes figuran en el anexo 1.
Català: Es tracta d'una obra singular dins la música litúrgica catalana del segle xix, caracteritzada per la majestuositat de la música religiosa i l'esperit popular.
Español: Se trata de una obra singular dentro de la música litúrgica catalana del siglo xix, caracterizada por la majestuosidad de la música religiosa y el espíritu popular.
Català: Els períodes a què es refereix en el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ entre els empresaris i treballadors afectats en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los que se refiere en el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y trabajadores afectados en los términos que se reglamentariamente se determinen.
Català: f) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Aquesta llista es farà pública a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portaldecentre
Español: Esta lista se hará pública a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portaldecentre.
Català: L'apartat d) de l'article 12.1 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado d) del artículo 12.1 queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Coneixements i/o experiència demostrada en temes relacionats amb la cooperació transfronterera i la Unió Europea, així com en l'àmbit de l'Administració i la Gestió Pública.
Español: b) Conocimientos y/o experiencia demostrada en temas relacionados con la cooperación transfronteriza y la Unión Europea, así como en el ámbito de la Administración y la Gestión Pública.
Català: d) Organització i estructura del programa formatiu.
Español: d) Organización y estructura del programa formativo.
Català: h) Supervisar l'atenció directa al ciutadà per tots els canals (presencial, telefònic i telemàtic)
Español: h) Supervisar la atención directa al ciudadano por todos los canales (presencial, telefónico y telemático)
Català: Per altres tipus de modificacions que no comportin auditoria, 200 euros.
Español: Para otros tipos de modificaciones que no conlleven auditoría, 200 euros.
Català: Fita 2: se situa a Lo Mas de Móra al nord-oest d'un camp de conreu a uns cent metres al nord-est de la sèquia nova.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Mas de Móra al noroeste de un campo de cultivo a unos cien metros al noreste de la Sèquia Nova.
Català: Quan els ajustos de cartografia motivats per l'adaptació topogràfica es limitin a qüestions de detall que no suposin variació del règim de protecció establert per aquest instrument de planejament o dels paràmetres bàsics com són: les qualificacions urbanístiques i/o afectacions per sistemes generals o locals, així com les determinacions que tenen influència en la determinació de l'alçada i/o la fondària i ocupació de les edificacions i/o altres paràmetres bàsics d'edificació, s'incorporaran directament, sense necessitat de tramitació de cap instrument de planejament.
Español: Cuando los ajustes de cartografía motivados por la adaptación topográfica se limiten a cuestiones de detalle que no supongan variación del régimen de protección establecido por este instrumento de planeamiento o de los parámetros básicos como son: las calificaciones urbanísticas y/o afectaciones por sistemas generales o locales, así como las determinaciones que tienen influencia en la determinación de la altura y/o la profundidad y ocupación de las edificaciones y/u otros parámetros básicos de edificación, se incorporarán directamente, sin necesidad de tramitación de ningún instrumento de planeamiento.
Català: El mateix hem de dir, en principi, respecte dels dubtes formulats pels diputats quant a l'article 6, sobre una possible vulneració dels articles 9.3 i 103 CE, per manca de seguretat jurídica, així com en relació amb l'article 115 EAC, sobre l'eficàcia territorial de les normes i l'abast territorial i els efectes de les competències.
Español: Lo mismo cabe decir, en principio, respecto de las dudas formuladas por los diputados en cuanto al artículo 6, sobre una posible vulneración de los artículos 9.3 y 103 CE, por falta de seguridad jurídica, así como en relación con el artículo 115 EAC, sobre la eficacia territorial de las normas y el alcance territorial y efectos de las competencias.
Català: Titulacions, formació (sol·licitud de cursos, cursos realitzats i certificats), historial acadèmic i experiència professional, col·legis o associacions professionals.
Español: Titulaciones, formación (solicitud de cursos, cursos realizados y certificados), historial académico y experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales.
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la competitivitat de les empreses i la qualitat de prestació del servei.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de las empresas y la calidad de prestación del servicio.
Català: La instructora dels citats expedients ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora de los citados expedientes ha formulado el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Curs d'oficial de protecció de companyia (ISPS)
Español: Curso de oficial de protección de compañía (ISPS)
Català: Informar al Consell Rector, previ al seu nomenament, la proposta de nou director.
Español: Informar al Consejo Rector, previo a su nombramiento, la propuesta de nuevo Director.
Català: Situada en el sector número 25 "Camí del Roig" del Pla General d'Ordenació, amb Pla Parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de data 22 de juny de 2006, publicat al DOGC núm. 4780, de data 14 de desembre de 2006.
Español: Situada en el sector número 25 "Camí del Roig" del Plan General de Ordenación, con Plan Parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de fecha 22 de junio de 2006, publicado en el DOGC núm. 4780, de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: Les actuacions han d'haver estat realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de l'any 2011 i el 31 de juliol de l'any 2012, excepte les actuacions incloses a l'apartat e) de la base 3 (Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs) que han d'haver estat realitzades en el període comprès entre l'1 de gener del 2011 i el 30 de setembre del 2012.
Español: Las actuaciones tienen que haber sido realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2011 y el 31 de julio del año 2012, excepto las actuaciones incluidas en el apartado e) de la base 3 (Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás) que se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de enero del 2011 y el 30 de septiembre del 2012.
Català: Creació d'un sistema d'informació en profunditat.
Español: Creación de un sistema de información en profundidad.
Català: Aquest procediment s'ha de tramitar en el termini d'un mes a partir del moment en què les parts traslladin el desacord a la Comissió mixta d'interpretació; desacord que ha de ser motivat a l'acta corresponent.
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de un mes a partir del momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la Comisión mixta de interpretación; desacuerdo que deberá ser motivado en la acta correspondiente.
Català: Escollir espècies vegetals que requereixin poc consum d'aigua.
Español: Escoger especies vegetales que requieran poco consumo de agua.
Català: No obstant això, en cas que l'hàbitat Molleres d'esfagnes amb Drosera rotundifolia estigui present en la zona sotmesa a moviment de terres, caldrà cercar alternatives de traçat per tal de minimitzar-ne l'afecció.
Español: No obstante, en caso de que el hábitat Ciénagas de esfagnos con Drosera rotundifolia esté presente en la zona sometida a movimiento de tierras, habrá que buscar alternativas de trazado con el fin de minimizar su afectación.
Català: Generalitat de Catalunya, Diputació de Barcelona, Ajuntament de Barcelona i Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Generalidad de Cataluña, Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona y Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: c) El present Conveni, pel que fa a salaris, entra en vigor el dia 1 d'abril de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2005.
Español: c) En cuanto a los salarios, el presente Convenio entrará en vigor el día 1 de abril de 2004 y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Català: Davant la necessitat d'una innovació en el paper del professor com a conductor de l'aprenentatge i la utilització de les noves tecnologies per formar els estudiants, es requereix un esforç per adequar les formes d'ensenyament actuals a la nova situació.
Español: Ante la necesidad de una innovación en el papel del profesor como conductor del aprendizaje y la utilización de las nuevas tecnologías para formar los estudiantes, se requiere un esfuerzo para adecuar las formas de enseñanza actuales a la nueva situación.
Català: Algunes d'aquestes rompudes són ampliacions de conreus actuals.
Español: Algunas de estas roturaciones son ampliaciones de cultivos actuales.
Català: Títol: Reforma i condicionament de les oficines de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma y acondicionamiento de las oficinas del ayuntamiento.
Català: —2 El programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Palau de Santa Eulàlia, 29 de juny i 10 de desembre.
Español: Palau de Santa Eulàlia, 29 de junio y 10 de diciembre.
Català: Experiència en el subministrament d'informació ambiental en relació amb les activitats.
Español: Experiencia en el suministro de información ambiental en relación con las actividades.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Miquel Rubirola i Torrent com a Director General de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, de nombramiento de don Miquel Rubirola i Torrent como Director General del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: El Projecte objecte d'aquest informe està inclòs en el supòsit de l'annex II, dins el grup 1, Agricultura, silvicultura, aqüicultura i ramaderia, a l'apartat e), Instal·lacions per a l'aqüicultura intensiva que tinguin una capacitat de producció superior a 500 t a l'any.
Español: El Proyecto objeto de este informe está incluido en el supuesto del anexo II, dentro del grupo 1, Agricultura, silvicultura, acuicultura y ganadería, en el apartado e), Instalaciones para la acuicultura intensiva que tengan una capacidad de producción superior a 500 t al año.
Català: La senyora Figuerola va fer la preinscripció per telèfon i dins el primer període establert a la convocatòria.	La señora Figuerola hizo la preinscripción por teléfono y dentro del primer período establecido en la convocatoria.
Català: Cap de la Secció de l'Estació Enològica de Vilafranca del Penedès.
Español: Jefe/a de la Sección de la Estación Enológica de Vilafranca del Penedès.
Català: Servei de Planificació i Intervenció Psicològica.
Español: Servicio de Planificación e Intervención Psicológica.
Català: La cura i la neteja de la roba són a càrrec del treballador, que ha de mantenir-los en un bon estat de netedat i conservació.
Español: El cuidado y limpieza de las prendas correrán a cargo del trabajador, quien deberá mantenerlos en buen estado de limpieza y conservación.
Català: d) Emplaçament habitual.
Español: d) Emplazamiento habitual.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, per un import de 9.717.900 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, por un importe de 9.717.900 ptas.
Català: l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del
Español: a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89
Català: S'entén com a emergències socials en el context dels serveis de la GUB tota amenaça, situació catastròfica o contingència greu, de caràcter natural o excepcional, que pugui suposar un estat de risc o perill greu per a la convivència ciutadana, per a les persones o per als béns.
Español: Se entiende como emergencias sociales en el contexto de los servicios de la GUB toda amenaza, situación catastrófica o contingencia grave, de carácter natural o excepcional, que pueda suponer un estado de riesgo o peligro grave para la convivencia ciudadana, para las personas o para los bienes.
Català: En concret, al Port de Tarragona es detecta una parella nidificant al maig de 2010, i les últimes dades, corresponents a 2017, confirmen l'existència de 912 parelles amb una mitjana de productivitat d'un ou per parella.
Español: En concreto, en el Puerto de Tarragona se detecta una pareja nidificante en mayo de 2010, y los últimos datos, correspondientes al 2017, confirman la existencia de 912 parejas con una media de productividad de un huevo por pareja.
Català: Objecte: Incorporació de professionals del Parc Sanitari Pere Virgili al Comitè d'Ètica Assistencial de l'HUVH.
Español: Objeto: Incorporación de profesionales del Parque Sanitario Pere Virgili al Comités de Ética Asistencial del HUVH.
Català: Per aquests motius, les mesures que s'adopten en el present Decret llei estan del tot justificades, fonamentalment per mantenir, consolidar i crear el màxim nombre de llocs de treball en aquests moments de tanta incertesa i inestabilitat.
Español: Por estos motivos, las medidas adoptadas por el presente Decreto ley están plenamente justificadas, fundamentalmente para mantener, consolidar y crear el mayor número de puestos de trabajo en estos momentos de tanta incertidumbre e inestabilidad.
Català: ND: nivell Decotec; CP: categoria professional; NCP: nova categoria professional 2009; NCE: nivell conveni estatal
Español: ND: nivel Decotec; CP: categoría profesional; NCP: nueva categoría profesional 2009; NCE: nivel convenio estatal
Català: A més es computa la mitjana del que s'ha percebut durant els 3 últims mesos per plusos de nit i plusos de diumenge.
Español: Además se computará el promedio de lo percibido durante los 3 últimos meses por pluses de noche y pluses de domingo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les faltes que cometin els treballadors es classifiquen, segons la importància i la transcendència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leves, graves y muy graves.