BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Atesa la proximitat del jaciment paleolític de la gravera de cal Viscola, situat a l'oest de l'explotació, i del jaciment paleontològic de les graveres d'Alou, situat al costat del riu, si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Dada la proximidad del yacimiento paleolítico de la gravera de Cal Viscola, situado al oeste de la explotación, y del yacimiento paleontológico de las graveras de Alou, situado junto al río, si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deberá paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica del centre d'atenció primària Bufalà-Canyet, de Badalona, promogut pel Servei Català de la Salut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del centro de atención primaria Bufalà-Canyet, de Badalona, promovido por el Servicio Catalán de la Salud y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El percentatge indicat es podrà distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superi el 30% del servei programat, ni que de forma global se superi el percentatge del 20%.
Español: El porcentaje indicado se podrá distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se supere el 30% del servicio programado, ni que de forma global se supere el porcentaje del 20%.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats dels aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de los candidatos se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 34.3 Totes les eleccions de la Universitat es faran en el marc del campus corresponent, sota la supervisió de la Junta Electoral i d'acord amb la normativa específica que estableixi el Consell de Govern.
Español: 34.3 Todas las elecciones de la Universidad se realizarán en el marco del campus correspondiente, bajo la supervisión de la Junta Electoral y de acuerdo con la normativa específica que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: S'ha dictat resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anexo de este anuncio.
Català: 6.3 S'han d'habilitar locals per a l'ús exclusiu per la Inspecció de Treball i Seguretat Social i, mentre sigui materialment possible aquest règim, els locals adscrits a la Inspecció esmentada s'han de separar internament dels destinats a altres serveis o atencions.
Español: 6.3 Deben habilitarse locales para el uso exclusivo de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y, mientras sea materialmente posible este régimen, los locales adscritos a la Inspección citada deben separarse internamente de los destinados a otros servicios o atenciones.
Català: L'objectiu ambiental a assolir per les masses d'aigua superficials naturals és el bon estat (bon estat químic i bon estat ecològic), llevat que aquestes gaudeixen d'un nivell superior de qualitat, en el qual cas s'aplicarà el principi de no deteriorament.
Español: El objetivo ambiental a alcanzar por las masas de agua superficiales naturales es el buen estado (buen estado químico y buen estado ecológico), a menos que éstas disfruten de un nivel superior de calidad, en este caso se aplicará el principio de no deterioro.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el projecte d'urbanització s'haurà d'obtenir la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de urbanización deberá obtenerse la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Donar formació d'aplicacions i utilitats informàtiques diverses als usuaris.
Español: Dar formación de aplicaciones y utilidades informáticas diferentes a los usuarios.
Català: El cost de la urbanització a càrrec de cada parcel·la es desglossa principalment en urbanització de vialitat i en la zona verda.
Español: El coste de la urbanización a cargo de cada parcela se desglosa principalmente en urbanización de vialidad y en la zona verde.
Català: La llosa del balcó haurà d'estar centrada amb l'obertura que li doni accés.
Español: La losa del balcón tendrá que estar centrada con la obertura que le dé acceso.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto a las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se realizará antes del día 23 de junio y diciembre, respectivamente.
Català: Pressió disseny:100 bar
Español: Presión diseño: 100 bar
Català: RESOLUCIÓ ECO/2971/2015, de 16 de desembre, per la qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2971/2015, de 16 de diciembre, por la que se designa el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre modificació d'un reglament (codi 16/06).
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre modificación de un reglamento (código 16/06).
Català: Els avals s'han de constituir a qualsevol de les entitats abans esmentades de conformitat amb el model que es publica com a annex 4.
Español: Los avales se deben constituir en cualquiera de las entidades antes mencionadas de conformidad con el modelo que se publica como anexo 4.
Català: Comprovació de l'operativitat i la seguretat.
Español: Comprobación de la operatividad y la seguridad.
Català: Seran habilitats tots els candidats que, complint tots els requisits demanats, superin les proves d'habilitació.
Español: Serán habilitados todos aquellos candidatos que, cumpliendo todos los requisitos solicitados, superen las pruebas de habilitación.
Català: Títol: Neteja de la llera del barranc de Civís.
Español: Título: Limpieza del lecho del barranco de Civís.
Català: Fotocòpia de la matrícula i del resguard que n'acrediti el
Español: Fotocopia de la matrícula y del resguardo que acredite su pago.
Català: Anàlisi modal de fallades i d'efectes (AMFE).
Español: Análisis modal de fallos y efectos (AMFE).
Català: Si consta per escrit o s'evidencia que la relació laboral entre algun treballador afectat i l'empresa concessionària que ha cessat s'havia de resoldre abans la data en què es va fer efectiu l'ingrés d'aquest treballador a la plantilla del nou adjudicatari, aquest treballador continuarà en la plantilla del concessionari que ha cessat.
Español: En el caso de que conste por escrito o se evidencie, que la relación laboral entre algún trabajador afectado y la empresa concesionaria saliente, debió resolverse antes de la fecha en la que se haría efectivo el ingreso de tal trabajador en la plantilla del nuevo adjudicatario, dicho trabajador permanecerá en la plantilla del concesionario saliente.
Català: Col·labora amb les entitats adscrites al Departament o que en depenen, en els aspectes tècnics que ho requereixin, dintre de l'àmbit de competències del Servei d'Obres.
Español: Colabora con las entidades adscritas al Departamento o que dependen del mismo, en los aspectos técnicos que lo requieran, dentro del ámbito de competencias del Servicio de Obras.
Català: Grup de disseny, càlcul i simulació mecànica del Departament d'Enginyeria Mecànica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de diseño, cálculo y simulación mecánica del Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Són un subgrup de les estacions de vigilància distribuïts en 6 masses d'aigua amb un risc d'incompliment elevat o amb valors puntuals d'aquests contaminants elevats.
Español: Son un subgrupo de las estaciones de vigilancia distribuidos en 6 masas de agua con un riesgo de incumplimiento elevado o con valores puntuales de estos contaminantes elevados.
Català: Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el/la president/a, o amb qui aquest/a delegui expressament, quan sigui necessari.
Español: Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el/la presidente/a, o con quien este/a delegue expresamente, cuando sea necesario.
Català: o) Emplenar fitxes de manteniment, informes d'incidències i el certificat d'ins-tal·lació, seguint els procediments i formats oficials per elaborar la documentació de la instal·lació o equip.
Español: o) Cumplimentar fichas de mantenimiento, informes de incidencias y el certificado de instalación, siguiendo los procedimientos y formatos oficiales para elaborar la documentación de la instalación o equipo.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que la persona sol·licitant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que un/a estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: S'exceptua d'aquesta condició la masia existent de Can Pere Sastre que mantindrà la seva situació, podent ampliar fins a l'ocupació màxima del 10% de la parcel·la.
Español: Se exceptúa de esta condición la masia existente de Can Pere Sastre que mantendrá su situación, pudiendo ampliar hasta la ocupación máxima del 10% de la parcela.
Català: Rendiment, satisfacció del client/usuari.
Español: Rendimiento, satisfacción del cliente/usuario.
Català: La designació de les persones al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord encarregades de les mesures d'emergència.
Español: La designación de las personas al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo encargadas de las medidas de emergencia.
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2005 i finalitza el 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: Tots els treballadors tindran dret a rebre anualment:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir anualmente:
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització de la fase formativa: curs selectiu no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización de la fase formativa: curso selectivo no podrá ultrapasar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: a) Pla de treball (objectius, metodologia, viabilitat en el temps previst, adequació de la bibliografia i capacitat de transferència tecnològica): 40/100.
Español: a) Plan de trabajo (objetivos, metodología, viabilidad en el tiempo previsto, adecuación de la bibliografía y capacidad de transferencia tecnológica): 40/100.
Català: Fer les diligències oportunes per establir les responsabilitats derivades de denúncies adreçades al Col·legi.
Español: Hacer las diligencias oportunas para establecer las responsabilidades derivadas de denuncias dirigidas al Colegio.
Català: Espècies piscícoles: identificació, distribució, biologia, ecologia i problemàtica.
Español: Especies piscícolas: identificación, distribución, biología, ecología y problemática.
Català: El cost salarial inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: El coste salarial incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: c) Plus d'activitat: quest plus s'abonarà als treballadors dels grups professionals que figuren en l'Annex del present Conveni, amb les següents condicions particulars pels grups professionals que a continuació es detallen:
Español: Dicho plus se abonará a los trabajadores de los grupos profesionales a los cuales se les hace figurar en el Anexo del presente Convenio, con las siguientes condiciones particulares para los grupos laborales que a continuación se detallan:
Català: El conveni o acord de col·laboració ha de contenir clàusules relatives a:
Español: El convenio o acuerdo de colaboración tiene que contener cláusulas relativas a:
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Coll de Nargó, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Coll de Nargó, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b.1) Per a les modalitats a) i c) de la base 1.3, màster en Arxivística i Documentació: 1,5 punts.
Español: b.1) Para las modalidades a) y c) de la base 1.3, máster en Archivística y Documentación: 1,5 puntos.
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència l'apartat 12.3.j) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals d'aquells conceptes inclosos al certificat on sigui possible.
Español: A los efectos de lo dispuesto en este Reglamento, el certificado al que se refiere el apartado 12.3.j) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de aquellos conceptos incluidos en el certificado donde sea posible.
Català: Voluntat d'actualitzar coneixements amb la visita a tallers, exposicions i
Español: Voluntad de actualizar conocimientos con la visita a talleres, exposiciones y
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel Duce Marín, cap de la policia local de Sòria.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ángel Duce Marín, jefe de la policía local de Soria.
Català: Titular d'un dret d'hipoteca dotal sobre la finca núm. 32.
Español: Titular de un derecho de hipoteca dotal sobre la finca núm. 32.
Català: Anàlisi temporal i atemporal.
Español: Análisis temporal y atemporal.
Català: Als seus estatuts ha de figurar expressament la realització d'actuacions en matèria de conservació o ús sostenible dels recursos naturals, o de protecció del patrimoni historicoartístic, o de promoció de la cultura tradicional o participació al sistema d'ús públic del Parc Nacional.
Español: En sus estatutos debe figurar expresamente la realización de actuaciones en materia de conservación o uso sostenible de los recursos naturales, o de protección del patrimonio histórico-artístico, o de promoción de la cultura tradicional o participación en el sistema de uso público del Parque Nacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre contratación de personal laboral.
Català: 2.9 Utilitza els recursos multimèdia i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a mecanisme afavoridor de l'expressió i la comunicació ritmicomusical.
Español: 2.9 Utiliza los recursos multimedia y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como mecanismo favorecedor de la expresión y la comunicación rítmico-musical.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació se'n proveirà de fonts internes.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se proveerá de fuentes internas.
Català: L'empresa Molispelt, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ritort per usos d'abastament del càmping del mateix nom, per usos de subministrament d'aigua del càmping.
Español: La empresa Molispelt, SL ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ritort para usos de abastecimiento del camping del mismo nombre, para usos de suministro de agua del camping.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Caldes de Malavella i de Sils, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Caldes de Malavella y de Sils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'una altra, la senyora Raquel Yotti Álvarez, directora de l'Institut de Salut Carlos III, OA, MP (d'ara endavant ISCIII), amb NIF Q-2827015-E, organisme públic d'investigació adscrit al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a través de la Secretaria General de Coordinació de Política Científica, nomenada pel Reial decret 1029/2018, de 3 d'agost, (BOE núm. 188, de 4 d'agost), que actua en nom i representació de l'Institut esmentat, amb domicili al carrer Sinesio Delgado, núm. 6, de Madrid, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 11 del Reial decret 375/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el seu Estatut.
Español: De otra parte, doña Raquel Yotti Álvarez, directora del Instituto de Salud Carlos III, OA, MP, (en adelante ISCIII), NIF Q-2827015-E, organismo público de investigación adscrito al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de la Secretaría General de Coordinación de Política Científica, nombrada por el Real decreto 1029/2018, de 3 de agosto (BOE núm. 188, de 4 de agosto), actuando en nombre y representación del mencionado Instituto, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, núm. 6, de Madrid, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Real decreto 375/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba su Estatuto.
Català: funcional que s'hi estableix, com també les disposicions en
Español: allí establecidos, así como las disposiciones en materia de
Català: I, fins a 25.000 euros/any pel cost de lloguer de la seu social i de la nòmina del gerent fins al 3r any des de la data de constitució.
Español: Y, hasta 25.000 euros/año por el coste de alquiler de la sede social y de la nómina del gerente hasta el 3r año desde la fecha de constitución.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual (BOE núm. 270, de 9 de novembre de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual (BOE núm. 270, de 9 de noviembre de 2012).
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a les seus centrals dels Departaments de la Generalitat a Barcelona.
Español: Los ejemplares se encuentran a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en las sedes centrales de los Departamentos de la Generalidad en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'execució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de ejecución.
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis en metàl·lic la farà un jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat i d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios en metálico la hará un jurado, órgano colegiado constituido con esta finalidad y de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 157/2010, interposat a nom de la Comunitat de Propietaris Cala Cristhus contra l'Acord de 13 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la UA Font Romà de Treumal, de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 157/2010, interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios Cala Cristhus contra el Acuerdo de 13 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA Font Romà de Treumal, de Calonge.
Català: Data de resolució de desistiment: 5 de juny de 2013.
Español: Fecha de resolución de desistimiento: 5 de junio de 2013.
Català: Velocitat de Projecte: 60 km/h
Español: Velocidad Proyecto: 60 km/h
Català: Per tot el que hem exposat, l'esmena reservada número 431 és contrària a l'article 149.1.13 CE i no troba empara en l'article 154 EAC.
Español: Por todo lo que hemos expuesto, la enmienda reservada número 431 es contraria al artículo 149.1.13 CE y no encuentra amparo en el artículo 154 EAC.
Català: Això no obstant, atesa la vigència temporal d'aquest capítol, l'autorització de plans plurianuals queda condicionada a la seva pròrroga o al seu nou acord.
Español: No obstante lo anterior y dada la vigencia temporal de este capítulo, la autorización de planes plurianuales quedará condicionada a la prórroga o nuevo acuerdo del mismo.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions, i en concret:
Español: Las entidades beneficiarias deben de cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones, y en concreto:
Català: Entitat: Associació gitana rom i romi de Badalona
Español: Entidad: Asociación gitana rom i romi de Badalona
Català: El Comitè d'empresa podrà proposar a la Direcció, la realització de Cursos de Formació destinats al personal.
Español: El Comité de empresa podrá proponer a la Dirección cursos de formación para el personal.