BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: R-139/98; acta núm. 1006/97; Construcciones Marlito, SL; Urb. Cala Brava, s/n, 43007 Punta de la Móra; 1.251.000 (un milió dues-centes cinquanta-una mil) pessetes (7.518,66 euros).
Español: 1006/97; Construcciones Marlito, SL; Urb. Cala Brava, s/n, 43007 Punta de la Móra; 1.251.000 (un millón doscientas cincuenta y una mil) pesetas (7.518,66 euros).
Català: d.3) L'empresa no disposa de trajectòria en consultories culturals (0 punts).
Español: d.3) La empresa no dispone de trayectoria en consultorías culturales (0 puntos).
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Camp
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de El Baix Camp
Català: e) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (6-22 h) dels dies laborables a tota l'àrea metropolitana.
Español: e) La tarifa T-2 es de aplicación del período diurno (6-22 h) de los días laborables en toda el área metropolitana.
Català: AP001 Biòpsia, estudi histològic
Español: AP001 Biopsia, estudio histológico
Català: RESOLUCIÓ TES/816/2012, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d'una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN TES/816/2012, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és millorar la salut a bord de vaixells pesquers, sempre que se superin els requisits de la normativa europea i nacional.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mejorar la salud a bordo de los barcos pesqueros, siempre que se superen los requisitos de la normativa europea y nacional.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallgorguina.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar el procediment selectiu, mitjançant comunicació, amb la justificació documental deguda, a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, que resoldrà el que procedeixi.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que deberán valorar el procedimiento selectivo, mediante comunicación, con la debida justificación documental, a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, que resolverá lo que proceda.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán variantes.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 17 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 17 del anexo de esta Resolución.
Català: Singularment i a banda dels usos autoritzats a l'article 162 del Pla general, es permetrà la instal·lació de l'estació de transformació i distribució d'energia elèctrica de baixa tensió del sector d'actuació, dins del sistema viari del Pla.
Español: Singularmente y aparte de los usos autorizados en el artículo 162 del Plan general, se permitirá la instalación de la estación de transformación y distribución de energía eléctrica de baja tensión del sector de actuación, dentro del sistema viario del Plan.
Català: - Grau en Economia, Administració i Direcció d'Empreses o titulació equivalent
Español: - Licenciatura en Economía, Administración y Dirección de Empresas o titulación equivalente.
Català: Beneficiari: Unió de Petits Transportistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión de Pequeños Transportistas de Cataluña.
Català: El beneficiari haurà de complir tots i cadascun dels objectius, activitats i adoptar els comportaments que van fonamentar la concessió de la subvenció i complir els compromisos assumits amb motiu d'aquesta.
Español: El beneficiario deberá cumplir todos y cada uno de los objetivos, actividades y adoptar los comportamientos que fundamentaron la concesión de la subvención y cumplir los compromisos asumidos con motivo de esta.
Català: Durant el temps que es desenvolupin aquestes feines, el treballador percebrà les retribucions corresponents al nivell superior, les quals en cap cas es consolidaran un cop s'acabi la substitució o les tasques d'aquest nivell superior.
Español: Durante el tiempo que se desenvuelvan estos trabajos, el trabajador percibirá las retribuciones correspondientes al nivel superior, las cuales en ningún caso se consolidaran una vez se termine la sustitución o las tareas de este nivel superior.
Català: 7.1 Pesos i dimensions màxims autoritzats als vehicles.
Español: 7.1 Pesos y dimensiones máximos autorizados a los vehículos.
Català: Servei per a dur a terme la gestió de l'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC) d'Esplugues de Llobregat.
Español: Servicio consistente en la gestión de la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) de Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2524/2002, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2524/2002, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/02).
Català: 18.10 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.10 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan a la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que proceden en cumplimiento de la normativa vigente, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb la resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con la resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: L'expedient complet estarà a disposició de qualsevol persona interessada al Departament de Patrimoni (pl. Ajuntament, 11, sisena planta), de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará a disposición de cualquier persona interesada en el Departamento de Patrimonio (pl. Ajuntament, 11, sexta planta), de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: La contínua modificació de les necessitats dels serveis d'escolarització aconsellen adequar les estructures educatives a la realitat social i demogràfica canviant.
Español: La continua modificación de las necesidades de los servicios de escolarización aconsejan adecuar las estructuras educativas a la cambiante realidad social y demográfica.
Català: Sistema d'informació econòmica com a eina per a una actuació eficient de les administracions.
Español: Sistema de información económica como instrumento para una actuación eficiente de las administraciones.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis o comunicacions, tant en suport paper com electròniques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios o comunicaciones, tanto en papel como electrónicos.
Català: A l'empara d'aquesta voluntat de col·laboració, i en prova de conformitat, firmen el present Conveni per duplicat exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración, y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Controli el buidatge de la botella i aïlli la zona; mantingui la prohibició de fumar.
Español: Controle el vaciado de la botella y aísle la zona, mantenga la prohibición de fumar.
Català: —1 Aprovar el projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, per a l'execució de l'actuació aïllada D de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector carrer Sant Pere i riu Mèder, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament per a la seva aprovació a l'efecte que preveu l'article 189 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Aprobar el proyecto de expropiación, por el sistema de tasación, conjunta para la ejecución de actuación aislada D de la modificación puntual del Plan general de ordenación, sector calle Sant Pere y río Mèder, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento para su aprobación al efecto que prevé el artículo 189 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Si hi ha un nombre reduït de funcionaris que reuneixin aquests requisits, s'ampliarà l'àmbit territorial del sorteig, en la mesura que sigui necessari.
Español: Si hay un número reducido de funcionarios que reúnan estos requisitos, se ampliará el ámbito territorial del sorteo, en la medida en que sea necesario.
Català: 13.3 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció totalment o la part deduïble si la persona beneficiària se'l pot deduir.
Español: 13.3 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención total o la parte deducible si la persona beneficiaria lo puede deducir.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VP-96003C1, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VP-96003C1, del término municipal de Torres de Segre.
Català: La qualificació definitiva dels aspirants es determinarà mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats previstos en la base 8a anterior.
Español: La calificación definitiva de los aspirantes se determinará mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados previstos en la base 8º anterior.
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: véase el apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'expedient resta a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona perquè pugui ser comprovat durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente estará en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona para que pueda ser comprobado durante un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Direcció, un cop finalitzat el termini de 5 dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: La Dirección, una vez finalizado el plazo de 5 días hábiles, a pesar de que el trabajador afectado o los representantes sindicales no hagan uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo pactado en este Convenio.
Català: c) Solvència academicotècnica del sol·licitant (fins a 3 punts):
Español: c) Solvencia académico-técnica del solicitante (hasta 3 puntos):
Català: gestió; branca electricitat i electrònica, especialitat
Español: gestión; rama electricidad y electrónica, especialidad
Català: d) En el cas d'accident de treball.
Español: d) En caso de accidente de trabajo.
Català: Protocols en casos d'emergències
Español: Protocolos en casos de emergencias
Català: d) Per les activitats previstes en l'apartat d) de la base específica 3.1, cas que justifiquin despeses de personal, cal presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: d) Para las actividades previstas en el apartado d) de la base específica 3.1, caso que justifiquen gastos de personal, hay que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: En virtut del que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a proposta del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el articulo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a propuesta del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La comissió s'haurà de reunir un mínim d'una vegada a l'any, i sempre que ambdues parts ho considerin pertinent, o amb la periodicitat que fixin (si escau) les bases reguladores o el conveni de col·laboració.
Español: La comisión deberá reunirse un mínimo de una vez al año, y siempre que ambas partes lo consideren pertinente, o con la periodicidad que fijen (si procede) las bases reguladoras o el convenio de colaboración.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, Moll de Barcelona s/n, World Trade Center, edifici Nord, 8a planta, a Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, Moll de Barcelona s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: L'àrea bàsica policial és la unitat mínima, geogràfica i poblacional, dotada d'uns serveis bàsics per a l'atenció primària de les demandes de prevenció, seguretat ciutadana, control del trànsit i investigació de primer nivell.
Español: El área básica policial es la unidad mínima, geográfica y poblacional, dotada de unos servicios básicos para la atención primaria de las demandas de prevención, seguridad ciudadana, control del tráfico e investigación de primer nivel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es modifiquen i renoven concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se modifican y renuevan conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles posobligatorios.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), s'indicaran els llocs on s'exposen aquestes llistes provisionals, que són el tauler d'anuncis del Parlament i la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), se indicarán los lugares donde se exponen estas listas provisionales, que son el tablón de anuncios del Parlamento y la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: ACORD GOV/189/2014, de 30 de desembre, pel qual es ratifica l'acord de separació del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell.
Español: ACUERDO GOV/189/2014, de 30 de diciembre, por el que se ratifica el acuerdo de separación del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell.
Català: 7.2 Si l'import total de les sol·licituds presentades supera el pressupost disponible, la quantitat màxima de l'ajut determinada d'acord amb l'apartat 4 d'aquest annex es reduirà proporcionalment.
Español: 7.2 Si el importe total de las solicitudes presentadas supera el presupuesto disponible, la cantidad máxima de la ayuda determinada de acuerdo con el apartado 4 de este anexo se reducirá proporcionalmente.
Català: 7.5 Valoració del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: 7.5 Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: - Si és el cas, nombre de professors i professores implicats en el projecte.
Español: - Si es el caso, número de profesores y profesoras implicados en el proyecto.
Català: 1 de maig, Festa del Treball
Español: 1 mayo: Fiesta del Trabajo
Català: r) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: r) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: A cada franja de puntuació li serà assignat un coeficient multiplicador que no podrà ser superior a 1 ni inferior a 0,6, en què l'1 correspon a la puntuació més alta i 0,6 a la puntuació més baixa.
Español: A cada franja de puntuación le será asignado un coeficiente multiplicativo que no podrá ser superior a 1 ni inferior a 0,6, en el que el 1 corresponde a la puntuación más alta y 0,6 a la puntuación más baja.
Català: El centre de documentació del civisme.
Español: El centro de documentación del civismo
Català: No obstant això, mentre el personal que presti serveis en centres de treball d'altres províncies espanyoles no disposi de representants del personal, cal aplicar aquest Conveni sobre la base dels principis d'unitat d'empresa i d'igualtat de tots els treballadors que pertanyen a Europea de Técnicas Logísticas, SL.
Español: No obstante lo anterior, en tanto el personal que preste sus servicios en centros de trabajo pertenecientes a otras provincias españolas no disponga de representantes del personal, se aplicará el presente Convenio en base a los principios de unidad de empresa y de igualdad de todos los trabajadores pertenecientes a Europea de Técnicas Logísticas, SL.
Català: Justificació d'11 a 20 dies: l'import que cal retornar és de 66,00 (seixanta-sis) euros.
Español: Justificación de 11 a 20 días: el importe que debe devolverse es de 66,00 (sesenta y seis) euros.
Català: Per tant, s'han d'incloure aquí els costos de lloguer d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer de locals utilitzats en el desenvolupament del programa de formació.
Español: Por tanto, se deben incluir aquí los costes de alquiler de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler de locales utilizados en el desarrollo del programa de formación.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Nielles Sánchez)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Nielles Sánchez)
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordenen entre d'altres, els ensenyaments de batxillerat, formació professional inicial, ensenyaments artístics, d'idiomes i ensenyaments esportius.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación ordenan, entre otras, las enseñanzas de bachillerato, formación profesional inicial, enseñanzas artísticas, de idiomas y enseñanzas deportivas.
Català: f) Emprendre les actuacions necessàries perquè les publicacions de la Generalitat siguin posades a disposició de l'Àrea Comercial i obtinguin difusió pública.
Español: f) Emprender las actuaciones necesarias a fin de que las publicaciones de la Generalidad se pongan a disposición del Área Comercial y obtengan difusión pública.
Català: a) En absència del pla director urbanístic, els POUM s'han de redactar segons les estratègies i previsions definides pel Pla director territorial.
Español: a) En ausencia del plan director urbanístico, los POUM se deben redactar según las estrategias y previsiones definidas por el Plan director territorial.
Català: Elaborar plans d'emergències per a riscos de protecció civil, en particular aquells que requereixen coneixements científics avançats.
Español: Elaborar planes de emergencias para riesgos de protección civil, en particular aquéllos que requieren conocimientos científicos avanzados.
Català: Fixar com a altures màximes en sòl no urbanitzable les següents correspondències:
Español: Fijar como unas alturas máximas en suelo no urbanizable las siguientes correspondencias:
Català: Professorat amb destinació provisional, per a qualsevol dels mitjans de presentació previstos a l'apartat II.2.10 següent.	Profesorado con destino provisional, para cualquiera de los medios de presentación previstos en el apartado II.2.10 siguiente.
Català: Quart.- Publicar la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes i Portal de Transparència de l'Ajuntament de L'Aldea.”
Español: Cuarto.- Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, al tablón de edictos y Portal de Transparencia del Ayuntamiento de L'Aldea.”