BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Auxiliar administratiu: és qui, sense una iniciativa especial, fa amb pulcritud i correcció funcions auxiliars d'administració, generalment repetitives, facturació simple, recerca i classificació en fitxers i arxius i similars.
Español: Auxiliar administrativo: es quien, sin iniciativa especial, realiza con pulcritud y corrección funciones auxiliares de administración, generalmente repetitivas, facturación simple, búsqueda y clasificación en ficheros y archivos y similares.
Català: corresponent del col·legi d'educació infantil i primària de
Español: correspondiente al colegio de educación infantil y primaria de Capmany
Català: Publicat al DOGC núm.: 4710, amb data 1 de setembre de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4710, con fecha de 1 de septiembre de 2006.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Maresme, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Maresme, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la professora Pilar González Duarte del Departament de Química de la Universitat Autònoma de Barcelona, en reconeixement a la seva trajectòria i dedicació a la renovació i readaptació de l'ensenyament de la Química, en especial quant al vessant experimental en les pràctiques de laboratori.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la profesora Pilar González Duarte del Departamento de Química de la Universidad Autónoma de Barcelona, en reconocimiento a su trayectoria y dedicación a la renovación y readaptación de la enseñanza de la Química, en especial en cuanto a la vertiente experimental en las prácticas de laboratorio.
Català: Aquest descans és obligatori i no substituïble per cap mena de compensació.
Español: Este descanso es obligatorio y no substituible por ningún tipo de compensación.
Català: En data 20 de febrer de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olesa de Montserrat, en el qual es feia una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 20 de febrero de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Olesa de Montserrat, en el cual se hacía una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Les administracions competents en matèria d'universitats han d'assegurar que, en el marc dels currículums de les disciplines relacionades amb els àmbits d'aquesta llei pertanyents als estudis universitaris de grau, màster i doctorat, s'incorporin continguts formatius per a donar compliment a l'objectiu i les finalitats d'aquesta llei.
Español: Las administraciones competentes en materia de universidades deben asegurar que, en el marco de los currículos de las disciplinas relacionadas con los ámbitos de la presente ley pertenecientes a los estudios universitarios de grado, máster y doctorado, se incorporen contenidos formativos para dar cumplimiento al objetivo y finalidades de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'una Resolució de cessament d'activitats d'un centre docent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de una Resolución de cese de actividades de un centro docente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la transformació d'una finca de sòl no urbanitzable per a classificar-la de sòl urbà amb la qualificació de Sistema de Parcs i Jardins Públics (Clau PJ), de Mont-ral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la transformación de una finca de suelo no urbanizable para clasificarla de suelo urbano con la calificación de Sistema de Parques y Jardines Públicos (Clave PJ), de Mont-ral, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Introducció als projectes d'il·lustració.
Español: Introducción a los proyectos de ilustración.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Personal i Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Personal y Régimen Interior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució del nou edifici per a consultori mèdic municipal, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del nuevo edificio para consultorio médico municipal, fase 1.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tamarit, SA, per a la rehabilitació integral d'un edifici existent al càmping Tamarit per a la ubicació d'aules polivalents i ludoteca, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tamarit, SA, para la rehabilitación integral de un edificio existente en el cámping Tamarit para la ubicación de aulas polivalentes y ludoteca, en el término municipal de Tarragona.
Català: La línia d'evacuació i la subestació transformadora no formen part d'aquest projecte i s'autoritzaran independentment.
Español: La línea de evacuación y la subestación transformadora no forman parte de este proyecto y se autorizarán independientemente.
Català: Conduir/realitzar les operacions de recollida, depuració i abocament dels residus, i respectar les normes de protecció del medi ambient.
Español: Conducir/realizar las operaciones de recogida, depuración y vertido de los residuos respetando las normas de protección del medio ambiente.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de l'actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector residencial Pla parcial urbanístic PPU ASU-6 Camps d'en Bataller, del terme municipal de Torroella de Montgrí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.579, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector residencial Plan parcial urbanístico PPU ASU-6 Camps d'en Bataller, del término municipal de Torroella de Montgrí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.579, del tomo 21.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 38 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con lo que preve el artículo 38 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 4.2 Relaciona els components emprats en automatització amb els símbols de l'esquema d'instal·lació.
Español: 4.2 Relaciona los componentes utilizados en automatización con los símbolos del esquema de instalación.
Català: Vist que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Visto que hace falta distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas una vez escuchada la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la única finalidad que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, tan pronto como finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la cual hay que citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: El procés de promoció interna s'ha de desenvolupar de la manera següent:
Español: El proceso de promoción interna se desarrollará en la forma siguiente:
Català: En els casos en què no es dicti resolució expressa en el termini legalment establert, la persona interessada, amb la sol·licitud prèvia corresponent, té dret a la devolució de l'import pagat.
Español: En los casos en los que no se dicte resolución expresa en el plazo legalmente establecido, la persona interesada, previa solicitud, tiene derecho a la devolución del importe pagado.
Català: 7.5 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: 7.5 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública d'extinció del dret a l'ús privatiu d'un aprofitament d'aigües (ref. UDPH2010001458).
Español: ANUNCIO de información pública de extinción del derecho al uso privativo de un aprovechamiento de aguas (ref. UDPH2010001458).
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Roses seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ajuntament de Roses serán las siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Xavier Escolano Traver, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200047, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Xavier Escolano Traver, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200047, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els que preveu el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los previstos en el pliego de condiciones.
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual i per aquest motiu la delimitació inclou totes aquelles finques que poden afectar la seva contemplació de manera directa, i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument.
Español: Este control es de naturaleza eminentemente visual y por este motivo la delimitación incluye todas aquellas fincas que pueden afectar su contemplación de forma directa, y donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento.
Català: Si un treballador o equip, per causes que li siguin imputables, no assoleix la
Español: Si algún trabajador o equipo, por causas a él imputables, no
Català: Dissenyar i organitzar els programes d'informació i orientació professional inicial; l'ordenació, la planificació i la coordinació de l'oferta de programes bàsics de transició (programes de garantia social), i l'organització i la gestió dels programes; dissenyar instruments i mètodes per a la detecció de la inserció professional, noves professions i tendències professionals i de millora de la qualitat d'accions formatives de formació professional experimentals; la participació en programes comunitaris i la planificació, organització i gestió de la col·laboració amb altres països en aquest àmbit.
Español: Diseñar y organizar los programas de información y orientación profesional inicial; la ordenación, la planificación y la coordinación de la oferta de programas básicos de transición (programas de garantía social), y la organización y la gestión de los programas; diseñar instrumentos y métodos para la detección de la inserción profesional, nuevas profesiones y tendencias profesionales y de mejora de la calidad de acciones formativas de formación profesional experimentales; la participación en programes comunitarios y la planificación, organización y gestión de la colaboración con otros países en este ámbito.
Català: e) Excepcionalment, en el cas d'intervenció quirúrgica de pare, mare, cònjuge o fills del treballador, que no exigeixi 2 dies d'hospitalització, es concedeix permís retribuït únicament pel temps indispensable (com a màxim 1 jornada de treball habitual) per atendre aquesta necessitat i s'ha de justificar el temps emprat amb el corresponent volant visat pel cirurgià.
Español: e) Excepcionalmente, en el supuesto de intervención quirúrgica de padre, madre, cónyuge o hijos del trabajador, que no exija 2 días de hospitalización, se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable, con un máximo de una jornada habitual de trabajo para atender dicha necesidad, debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el cirujano.
Català: Efectua els corresponents informes de valoració pel que fa als expedients de contractació del manteniment evolutiu i correctiu del portal de selecció de candidats/ates.
Español: Efectúa los correspondientes informes de valoración respecto a los expedientes de contratación del mantenimiento evolutivo y correctivo del portal de selección de candidatos/as.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 1, categoria e o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 1, categoría e o superior.
Català: 1.2 La intervenció dels bombers.
Español: 1.2 La intervención de los bomberos.
Català: 2.1. Treballador/a de nou ingrés, o que passi d'una secció de règim control.
Español: 2.1.- Trabajador/a de nuevo ingreso, o que pase de una sección de régimen a control.
Català: 5) Pla de treball on s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: 5) Plan de trabajo en el que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: No es podrà adoptar cap resolució fins que no s'acrediti l'existència de consignació pressupostària suficient a l'expedient.
Español: No se podrá adoptar ninguna resolución hasta que se acredite la existencia de dotación presupuestaria suficiente en el expediente.
Català: c) Despeses de material tècnic i didàctic, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de material técnico y didáctico, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: 2.2 L'ajut estarà vinculat a la llicència d'explotació del servei del taxi, raó per la qual només es podrà rebre un ajut per llicència, amb independència de possibles canvis en la seva titularitat.
Español: 2.2 La ayuda estará vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi, razón por la que solo se podrá recibir una ayuda por licencia, con independencia de posibles cambios en su titularidad.
Català: d) Màxim del 80% de l'actuació en forests amb un projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat.
Español: d) Máximo del 80% de la actuación en montes con un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, de 1 de enero de 1998 a 31 de diciembre de 1998.
Català: ORDRE de 5 de juny de 1985, per la qual s'aprova la creació de la biblioteca de Montcada i Reixac.
Español: ORDEN de 5 de junio de 1985, por la que se aprueba la creación de la biblioteca de Montcada i Reixac.
Català: A les zones de l'oficina amb funcionament continuat de la il·luminació s'han d'utilitzar làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: En las zonas de la oficina con funcionamiento continuado de la iluminación se deben utilizar lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: Si la normativa específica de cada zona, no estableix altres determinacions, s'admet qualsevol material de façana amb la limitació de no emprar acabats lluents o de colors vius.
Español: Si la normativa específica de cada zona, no establece otras determinaciones, se admite cualquier material de fachada con la limitación de no utilizar acabados relucientes o de colores vivos.
Català: Sanitat, afers socials i serveis a les persones: 1.419.335,00 euros.
Español: Sanidad, asuntos sociales y servicios a las personas: 1.419.335,00 euros.
Català: c) Dirigir els treballs d'actualització del Mapa.
Español: c) Dirigir los trabajos de actualización del Mapa.
Català: 4.1 Les funcions del Comitè Directiu del Programa són les següents:
Español: 4.1 Las funciones del Comité Directivo del Programa son las siguientes:
Català: Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003, Tarragona).
Español: 6780, de 31.12.2014, y también se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003, Tarragona).
Català: Respectar les mesures de seguretat dels esportistes i usuaris intervenint en la gestió del risc durant la pràctica esportiva.
Español: - Respetar las medidas de seguridad de los deportistas y usuarios interviniendo en la gestión del riesgo durante la práctica deportiva.
Català: c) El/la guanyador/a ha d'estar disposat a mantenir reunions periòdiques de seguiment sobre la inversió del premi sempre que el CCAM li requereixi.
Español: c) El/la ganador/a tiene que estar dispuesto a mantener reuniones periódicas de seguimiento sobre la inversión del premio siempre que el CCAM le requiera.
Català: “Els paràmetres urbanístics d'ocupació, edificabilitat que regulen l'edificació dels equipaments educatiu i esportiu es realitzen en funció dels àmbits corresponents delimitats i són els següents:”
Español: “Los parámetros urbanísticos de ocupación, edificabilidad que regulan la edificación de los equipamientos educativo y deportivo se realizan en función de los ámbitos correspondientes delimitados y son los siguientes:”
Català: a) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció.
Español: a) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención.
Català: Tenir cura de la coordinació i l'enllaç entre el Comitè d'Empresa o els representants del personal, i del personal individualment i la Direcció.
Español: Cuidar de la coordinación y el enlace entre el Comité de Empresa o los representantes del personal, y del personal individualmente y la Dirección.
Català: Es responsabilitza de tasques administratives especialitzades segons l'àrea de treball on està adscrit/a.
Español: Se responsabiliza de tareas administrativas especializadas según el área de trabajo donde está adscrito/a.
Català: També hi poden optar a les subvencions els consells comarcals i ajuntaments que hagin promogut amb anterioritat un telecentre amb el suport de la Secretaria per a la Societat de la Informació.
Español: También pueden optar a las subvenciones los consejos comarcales y ayuntamientos que hayan promovido con anterioridad un telecentro con el apoyo de la Secretaría para la Sociedad de la Información.
Català: La jornada en còmput anual serà de 1792 hores de jornada efectiva, distribuïdes en un màxim de 224 dies laborables anuals.
Español: La jornada en computo anual será de 1792 horas de jornada efectiva, distribuidas en un máximo de 224 días laborables anuales.