BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El coordinador o responsable tècnic haurà d'acreditar una experiència mínima de tres anys en la realització de tasques similars a les descrites en l'apartat 3 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: El coordinador o responsable técnico deberá acreditar una experiencia mínima de tres años en la realización de tareas similares a las descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, pel Decret 283/1998.
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Decreto 283/1998.
Català: Per a cada donació cal incloure les dades següents:
Español: Para cada donación hay que incluir los datos siguientes:
Català: Retribucions anuals 2011
Español: Retribuciones anuales 2011
Català: 1.1 Analitza la funció hormonal.
Español: 1.1 Analiza la función hormonal.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 08/08/1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 04/04/1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28/04/1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 12:07 hores del 21/07/2015, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/038598/2015, la sol·licitud de dipòsit de l'acord de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Serveis d'Atenció a la Persona, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 29/06/2015.
Español: 189, de 08/08/1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 04/04/1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28/04/1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 12:07 horas del día 21/07/2015, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/038598/2015, la solicitud de depósito del acuerdo de disolución de la organización Empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Serveis d'Atenció a la Persona, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 29/06/2015.
Català: En els edificis emplaçats en terreny en que existeixi gran diferencia de nivell entre la vorera del carrer, o part anterior de l'edifici, la posterior o interior del solar, podrà ser habitable la part baixa d'aquell, encara que resulti soterrani en relació amb el carrer o part anterior, sempre que, considerada la façana posterior com a principal i com a rasant el nivell natural dels terrenys en ella, s'observin en relació amb les dites façanes i rasants posteriors, pels seus diversos locals, totes les altres prescripcions que es contenen en aquestes Ordenances.
Español: En los edificios emplazados en terreno en el que exista gran diferencia de nivel entre la acera de la calle, o parte anterior del edificio, la posterior o interior del solar, podrá ser habitable en la parte baja de aquél, aunque resulte sótano en relación con la calle o parte anterior, siempre que, considerada la fachada posterior como principal y como rasante el nivel natural de los terrenos en ella, se observen en relación con dichas fachadas y rasantes posteriores, por sus diversos locales, todas las otras prescripciones que se contienen en estas ordenanzas.
Català: D'altra banda, correspon a la Direcció General d'Administració de Seguretat donar suport tècnic, jurídic i d'avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants, i també assessorar els ajuntaments en relació amb la normativa aplicable, les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants (article 52.f i 52.i del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior).
Español: Por otra parte, corresponde a la Dirección General de Administración de Seguridad apoyar técnico, jurídico y de evaluación psicológica los ayuntamientos en los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes, así como asesorar a los ayuntamientos en relación con la normativa de aplicación, las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes (artículo 52.f y 52.i del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior).
Català: No obstant això, durant els anys 2000 i 2001 la compensació econòmica per la realització d'hores extres serà l'establerta en l'annex a aquest Acord, per la qual cosa no serà aplicable la fórmula de càlcul anterior, i serà negociable en l'any 2002 el sistema de càlcul per a les hores extraordinàries a realitzar durant aquest any.
Español: No obstante, durante los años 2000 y 2001 la compensación económica por la realización de horas extras será la establecida en el anexo a este Acuerdo, por lo que no será aplicable la fórmula de cálculo anterior, y para el año 2002 será negociable el sistema de cálculo para las horas extraordinarias a realizar durante este año.
Català: Les altres operacions de crèdit han de ser autoritzades prèviament pels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: Las otras operaciones de crédito deberán ser autorizadas previamente por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya té la facultat d'inspeccionar el compliment correcte del servei de televisió digital local pública.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de inspeccionar el cumplimiento correcto del servicio de televisión digital local pública.
Català: b) Estar col·legiat en el col·legi professional corresponent, o pertànyer a una associació professional de l'àmbit de la mediació, acreditada pel departament competent en matèria de dret civil, o prestar serveis com a mediador o mediadora per a l'Administració.
Español: b) Estar colegiado en el colegio profesional correspondiente, o pertenecer a una asociación profesional del ámbito de la mediación, acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil, o prestar servicios como mediador o mediadora para la Administración.
Català: Sí, màxim a 1.
Español: Sí, máximo 1.
Català: 5.2 Experiència convenient en:
Español: 5.2 Experiencia conveniente en:
Català: La fixació de normes de qualitat a tot el procés de fabricació i també de normes tècniques de treball.
Español: La fijación de normas de calidad a todo lo largo del proceso de fabricación, así como normas técnicas de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de reforma del local ubicat al carrer Dos de Maig, 5-7, de Manresa per adequar-lo com a base del cos d'agents rurals del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de reforma del local ubicado en la calle Dos de Maig, 5-7, de Manresa para adecuarlo como base del cuerpo de agentes rurales del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpretar l'escala, les dimensions, la simbologia i les especificacions
Español: Interpretar la escala, las dimensiones, la simbología y las
Català: de 19 de gener de 2012, per la qual s'aprova la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus no perillosos al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013)
Español: de 19 de enero de 2012, por la que se aprueba la Resolución de renovación de la autorización ambiental a la empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013)
Català: Nucli urbà de Sant Sadurní de l'Heura:
Español: Núcleo urbano de Sant Sadurní de l'Heura:
Català: Així com proposar a les administracions públiques bones pràctiques pel sector, seguint els criteris acordats a l'Acord pel Diàleg Social Permanent, on entre d'altres, es recullen el respecte a les condicions de treball i que els imports no siguin inferiors als costos salarials mínims establerts als grups professionals, segons el Conveni col·lectiu sectorial aplicable.
Español: Así como proponer a las administraciones públicas buenas prácticas para el sector, siguiendo los criterios acordados en el Acuerdo por el Diálogo Social Permanente, donde entre otros, se recogen el respeto a las condiciones de trabajo y que los importes no sean inferiores a los costes salariales mínimos establecidos en los grupos profesionales, según el Convenio Colectivo sectorial aplicable.
Català: què sigui formalitzada la recepció.
Español: sea formalizada la recepción.
Català: Mitjançant acord d'empresa o pacte individual amb els treballadors s'optarà entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixa en l'annex 2, o compensar-les per temps equivalents de descans ininterromput.
Español: Mediante acuerdo de empresa o pacto individual con los trabajadores se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fija en el anexo 2, o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso ininterrumpido.
Català: En el cas de fer servir els serveis de menjador en els torns de dinar establerts, el temps emprat de mitja hora queda fora de la jornada i, per tant, a càrrec del treballador.
Español: En caso de utilizarse los servicios de comedor en los turnos de comida establecidos, el correspondiente tiempo empleado de media hora será fuera de jornada y, por lo tanto, con cargo al trabajador.
Català: Promoció vertical del personal tècnic i de suport: reclassificació de llocs de treball
Español: Promoción vertical del personal técnico y de apoyo: reclasificación de puestos de trabajo
Català: Gestionar i tramitar els acolliments preadoptius de menors tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Gestionar y tramitar las acogidas preadoptivas de menores tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: És a dir, si l'IPC definitiu es troba comprès entre el 2,61% i el 2,79% no es procedirà a rectificar la revisió pactada del 0,4%.
Español: Es decir, si el IPC definitivo está comprendido entre el 2,61% y el 2,79%, no se procederá a rectificar la revisión pactada del 0,4%.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs pugin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: RESOLUCIÓ PDA/22/2020, de 13 de gener, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: RESOLUCIÓN PDA/22/2020, de 13 de enero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240).
Català: 3.1 S'entén per unitats de suport a l'activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball que, mitjançant el desenvolupament de les funcions que tenen assignades, permeten ajudar a superar les barreres, obstacles o dificultats que les persones treballadores amb discapacitat dels esmentats centres tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la permanència i progressió en aquest.
Español: 3.1 Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados dentro de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo que, mediante el desarrollo de las funciones que tienen asignadas, permiten ayudar a superar las barreras, obstáculos o dificultades que las personas trabajadoras con discapacidad de dichos centros tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y progresión en el mismo.
Català: a) Descripció: servei d'autocar amb conductor/a per a les activitats que s'organitzen des dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de autocar con conductor/a para las actividades que se organizan desde los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 8.2.5 Aquelles altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica del Conveni o siguin establertes al text.
Español: 8.2.5 Aquellas otras actividades que tiendan a mejorar la eficacia práctica del Convenio o sean establecidas en el texto.
Català: En aquest sentit, es planteja la creació del Servei de Sistemes d'Informació Tributària, com a òrgan responsable d'aquests aspectes relacionals, així com del seguiment del desenvolupament i implantació efectiva dels mòduls pendents del sistema d'informació tributària propi de l'Agència (G@UDI), per a la completa integració de les diferents fases de l'aplicació dels tributs en la plataforma.
Español: En este sentido, se plantea la creación del Servicio de Sistemas de Información Tributaria, como órgano responsable de estos aspectos relacionales, así como del seguimiento del desarrollo e implantación efectiva de los módulos pendientes del sistema de información tributaria propio de la Agencia (G@UDI), para la completa integración de las diferentes fases de la aplicación de los tributos en la plataforma.
Català: Concretament, serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: a) L'empresa concedirà, prèvia justificació, els permisos o llicències retribuïts següents:
Español: a) La empresa concederá, previa justificación, los permisos o licencias retribuidos siguientes:
Català: −1 Nomenar funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, la persona identificada pel seu document nacional d'identitat, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Nombrar funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a la persona identificada por su documento nacional de identidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.3 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s'hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: 10.3 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se tendrán que presentar ante la comisión calificador dentro de los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: 1998 s'han obtingut els resultats següents:
Español: al 6 de septiembre de 1998 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de tres a quinze dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de construcció de 3 pistes de pàdel i equipament de vestidors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de construcción de 3 pistas de pádel y equipamiento de vestuarios.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge entre les quals hi ha les de formular i promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació ambiental, promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient i formular, promoure i coordinar plans i programes d'investigació i formació ambientals, funcions que exerceix a través de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, establece las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda entre las cuales hay las de formular y promover planes, programas y actividades dirigidas a la educación ambiental, promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente y formular, promover y coordinar, planes y programas de investigación y formación ambientales, funciones que ejerce a través de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el suboficial de l'ertzaintza s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i cooperació entre l'ertzaintza i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i molt especialment pel que fa als dispositius de seguretat que s'estableixen amb motiu dels diferents desplaçaments al País Basc i a Catalunya, que realitzen els membres d'ambdós governs.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el suboficial de la ertzaintza se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación entre la ertzaintza y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y muy especialmente por lo que hace referencia a los dispositivos de seguridad que se establecen con motivo de los diferentes desplazamientos al País Vasco y a Cataluña, que realizan los miembros de ambos gobiernos.
Català: La devolució de garanties contractuals en aquelles actuacions en què la contractació correspongui a la persona titular del Departament.
Español: La devolución de garantías contractuales en aquellas actuaciones en que la contratación corresponda a la persona titular del Departamento.
Català: Responsable de Docència i Relacions Internacionals.
Español: Responsable de Docencia y Relaciones Internacionales
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Marta Fajeda Freile, el darrer domicili conegut de la qual és el passatge Còrsega, 6, 08026 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/316/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Marta Fajeda Freile, cuyo último domicilio conocido es el paseo Còrsega, 6, 08026 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/316/01.
Català: Adreça del titular: plaça Llorca, 111, 1r 1a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: plaza Llorca, 111, 1º 1ª, Barcelona.
Català: indemnització serà de 33 dies de salari per any de servei,
Español: indemnización será de 33 días de salario por año de
Català: c) Tot el personal acadèmic doctor i els investigadors vinculats adscrits al departament.
Español: c) Todo el personal académico doctor y los investigadores vinculados adscritos al departamento.
Català: - On digui “ham sense arponet” s'entén que és sense aquest o amb aquest completament aixafat.
Español: - Donde diga “anzuelo sin arponcillo” se entiende que es sin éste o con éste completamente chafado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Un cop establert el paràmetre que ha de servir de referència per dur a terme l'examen de constitucionalitat i estatutarietat del RDL 20/2012, procedirem tot seguit a aplicar-lo específicament als preceptes que són objecte de dictamen.
Español: Una vez establecido el parámetro que debe servir de referencia para realizar el examen de constitucionalidad y estatutariedad del RDL 20/2012, procederemos a aplicarlo específicamente a los preceptos objeto de dictamen.
Català: Argumentació de les decisions preses en la detecció d'avaries, selecció de processos, comprovacions i verificacions.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en la detección de averías, selección de procesos, comprobaciones y verificaciones.
Català: La sol·licitud d'alta, modificació i baixa de la persona usuària als sistemes la fa el o la responsable del servei de l'empresa prestadora del servei a través de la unitat gestora del client al gestor funcional de l'aplicació.
Español: La solicitud de alta, modificación y baja de la persona usuaria a los sistemas la hace la persona responsable del servicio de la empresa prestadora del servicio a través de la unidad gestora del cliente al gestor funcional de la aplicación.