BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 4929, de 19.7.2007).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOGC núm. 4929, de 19.7.2007).
Català: Plans especials urbanístics i de millora urbana
Español: Planes especiales urbanísticos y de mejora urbana
Català: D'acord les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: Según las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: La durada és de 32 mesos, de l'1 de maig de 1999 al 31 de desembre de 2001.
Español: La duración será de 32 meses, desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 31 de abril de 2001.
Català: a) Disset dies naturals per matrimoni.
Español: a) Diecisiete días naturales por matrimonio.
Català: 53.1 Ser informat per la direcció de l'empresa:
Español: 53.1. Ser informado por la dirección de la empresa:
Català: La Direcció de l'empresa ha d'adoptar les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del seu control sobre el lloc on el treball es presta, i de les instal·lacions i instruments que per a la realització del treball posa a disposició dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el lugar donde el trabajo se presta, y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores.
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d'aquestes activitats queda condicionada a que no puguin produir molèsties als veïns com ara sorolls, olors, despreniment de gasos, pols i no ocasionin remors ni vibracions.
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como ruidos, olores, desprendimiento de gases, polvo y no ocasionen rumores ni vibraciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Lleixà Chavarria per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 48 i 53 del polígon 26, de Roquetes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Lleixà Chavarria para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 48 y 53 del polígono 26, de Roquetes.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona, a Fagor Industrial, SCL, per un import de 75.400,11 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona, a Fagor Industrial, SCL, por un importe de 75.400,11 euros, mediante concurso público.
Català: 1.5 Planificació dels treballs de desbravi.
Español: 1.5 Planificación de los trabajos de desbrave.
Català: El fet que alguns plans parcials hagin distingit entre ocupació principal i auxiliar ha generat confusió en els tècnics redactors que intpreten que l'augment d'ocupació és "de facto" un increment del sostre edificable en la mateixa proporció.
Español: El hecho que algunos planes parciales hayan distinguido entre ocupación principal y auxiliar ha generado confusión en los técnicos redactores que interpretan que el aumento de ocupación es "de facto" un incremento del techo edificable en la misma proporción.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb una flor de lis blanca, d'alçària 11/28 de la del drap i amplària 4/21 de la llargària del mateix drap, al centre, i envoltada per un cercle de diàmetre 9/14 de l'alçària del drap, de dotze estrelles de sis puntes blanques, cadascuna d'alçària 1/14 de la del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con una flor de lis blanca, de altura 11/28 de la del paño y anchura 4/21 de la largura del mismo paño, en el centro, y envuelta por un círculo de diámetro 9/14 de la altura del paño, de doce estrellas de seis puntas blancas, cada una de altura 1/14 de la del paño.
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis també duen a terme les altres funcions que aquesta llei o la normativa que la desenvolupa els atribueixin.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios también llevan a cabo las demás funciones que la presente ley o la normativa que la desarrolla les atribuyan.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Karmay, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Karmay, de Barcelona.
Català: 3.1 Descriu les fases de posada en marxa del projecte, tenint en compte els límits temporals preestablerts.
Español: 3.1 Describe las fases de puesta en marcha del proyecto, teniendo en cuenta los límites temporales preestablecidos.
Català: consideració a que el treball és nocturn per la seva
Español: teniendo en cuenta que el trabajo es nocturno por su propia naturaleza),
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària de béns i drets afectats i de l'abocament al barranc de la Móra del "Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector Oest del municipi del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de bienes y derechos afectados y del vertido al barranco de La Móra del "Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector Oeste del municipio de El Catllar.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Gelada de Montfullà, que promou Gaspar Gironès Puig, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el Mas Gelada de Montfullà, que promueve Gaspar Gironès Puig, en el término municipal de Bescanó.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Francesc Balagué.
Español: Título: Urbanización de la calle de Francesc Balagué.
Català: El segueix cap al N durant 400 m i troba un encreuament.
Español: Lo sigue hacia el N durante 400 m y encuentra un cruce.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència, econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia, económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Despesa pública: contribució pública al finançament d'operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l'Estat, de les autoritats regionals i locals, de les comunitats europees, així com les despeses d'anàloga naturalesa.
Español: Gasto público: contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado, de las autoridades regionales y locales, de las comunidades europeas, así como los gastos de análoga naturaleza.
Català: Cap de Secció de Cirurgia plàstica
Español: Jefe de Sección de Cirugía Plástica
Català: I, finalment, a la base tercera, punt 1, es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d'Economia i Coneixement en execució del conveni, i en exercici de les competències pròpies, que han estat assumides per l'Agència Tributària de Catalunya, la qual –d'acord amb la disposició final primera de la Llei 7/2007 i des de la data de l'inici de la seva activitat– resta subrogada en la posició jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l'àmbit de les seves competències.
Español: Y, por último, en la base tercera, punto 1, se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio, y en ejercicio de las competencias propias, que han sido asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña, la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/2007 y desde la fecha de inicio de su actividad- queda subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan el ámbito de sus competencias.
Català: mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat
Español: correspondiente, todos los méritos y las circunstancias aludidas que no
Català: Que el projecte perpetua un model exageradament ineficient i contaminant.
Español: Que el proyecto perpetúa un modelo exageradamente ineficiente y contaminante.
Català: Finalitat: l'elaboració i edició de l'informe sobre la Ràdio a Catalunya 2007-2011.
Español: Finalidad: la elaboración y edición del informe sobre la Radio en Cataluña 2007-2011.
Català: b) Les condicions d'ús en el Polígon d'actuació PA-11 (Teneria Riba), PA-27 (Sandvik), i el Sector B-3 (Pla parcial Sant Salvador), són les següents:
Español: b) Las condiciones de uso en el Polígono de actuacion PA-11 (Teneria Riba), PA-27 (Sanvik), y el Sector B-3 (Plan parcial Sant Salvador), son las siguientes:
Català: a) Se celebrin amb motiu de festes i revetlles populars o de festivals o certàmens que comptin amb una àmplia participació de la població directament afectada.
Español: a) Se celebren con motivo de fiestas y verbenas populares o de festivales o certámenes que cuenten con una amplia participación de la población directamente afectada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3432/2002, de 20 de novembre, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3432/2002, de 20 de noviembre, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Centre Cívic l'Àngel (sala d'actes).
Español: Centro Cívico el Àngel (sala de actos).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pujalt i dels Prats de Rei dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pujalt y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ajust i calibratge dels equips, a partir dels manuals d'ús i segons la producció que cal fer.
Español: Ajuste y calibrado de los equipos a partir de los manuales de uso y en función de la producción a hacer.
Català: Les plantes subterrànies resultants de desmunts, anivellacions i excavacions no podran sobrepassar el paràmetre definit per l'ocupació màxima de la parcel·la, en el cas d'habitatges unifamiliars o aparellats.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones y excavaciones no podrán sobrepasar el parámetro definido por la ocupación máxima de la parcela, en el caso de viviendas unifamiliares o aparejadas.
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca fluvial de Catalunya i el seu programa de mesures (segons cicle 2016-2021).
Español: El Plan de Gestión de la Cuenca Hidrográfica de Cataluña y su programa de medidas (según el ciclo 2016-2021).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la nova delimitació del polígon d'actuació urbanística 6, situat al nucli de Butsènit, al terme municipal de Montgai
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la nueva delimitación del polígono de actuación urbanística 6, situado en el núcleo de Butsènit, en el término municipal de Montgai
Català: Vetlla per l'aplicació de les directrius corporatives en l'elaboració de disposicions d'estructura organitzativa.
Español: Vela por la aplicación de las directrices corporativas en la elaboración de disposiciones de estructura organizativa.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre aquests.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Els usos del fitxer són recollir les al·legacions fetes per les persones interessades en els procediments competència del Departament que requereixen el tràmit d'informació pública, fer el tractament de les al·legacions, si cal traslladant-les a les unitats competents, i donar-ne resposta, quan escaigui.
Español: Los usos del fichero son recoger las alegaciones hechas por las personas interesadas en los procedimientos competencia del Departamento que requieren el trámite de información pública, hacer el tratamiento de las alegaciones, si es preciso trasladándolas a las unidades competentes, y darles respuesta, cuando proceda.
Català: 1.6.2 Pel que fa a les noves construccions en sòl no urbanitzable cal adequar els articles que hi fan referència, entre d'altres els articles 188 i 215 de la normativa urbanística, al previst per l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.2 En cuanto a las nuevas construcciones en suelo no urbanizable es preciso adecuar los artículos que hacen referencia a ellas, entre otros los artículos 188 y 215 de la normativa urbanística, a lo previsto por el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En concret, caldrà adequar el contingut dels articles 288 relatius a l'ús extractiu i també en la llegenda del quadre d'usos, punt 3.
Español: En concreto, se deberá adecuar el contenido de los artículos 288 relativos al uso extractivo y también a la leyenda del cuadro de usos, punto 3.
Català: Entitat: Associació Casal dels Infants per a l'Acció Social als Barris.
Español: Entidad: Asociación Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios.
Català: Arran d'aquestes inspeccions es van presentar informes a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom sobre algunes de les cooperatives inspeccionades, en els quals es posava de manifest la inactivitat d'aquestes i/o l'incompliment de l'objecte social durant al menys dos anys.
Español: A raíz de estas inspecciones se presentaron informes en la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo sobre algunas de las cooperativas inspeccionadas, en los cuales se ponía de manifiesto la inactividad de éstas y/o el incumplimiento del objeto social durante al menos dos años.
Català: Un cop finalitzada la votació, integrats els vots dipositats a les urnes ubicades a les seus territorials i els vots rebuts per correu, la Mesa electoral procedirà tot seguit a l'escrutini, en el transcurs del qual es llegiran en veu alta totes les paperetes.
Español: Una vez finalizada la votación, integrados los votos depositados en las urnas ubicadas en las sedes territoriales y los votos recibidos por correo, la Mesa electoral procederá acto seguido al escrutinio, en cuyo transcurso se leerán en voz alta todas las papeletas.
Català: b) Les proves i competicions esportives no motoritzades que hagin d'afectar l'àmbit del Pla, i l'establiment d'itineraris senyalitzats, eqüestres, de bicicleta de muntanya o d'altres vehicles sense motor.
Español: b) Las pruebas y competiciones deportivas no motorizadas que deban afectar al ámbito del plan, y el establecimiento de itinerarios señalizados, ecuestres, de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor.
Català: Titulació de grau mitjà, tècnic/a especialista de segon grau i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación de grado medio, técnico especialista de segundo grado y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: transitòria, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 200.000 pessetes als
Español: empresa abonará la cantidad de 200.000 pesetas a sus legítimos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres bàsic i executiu per a la millora de la urbanització del carrer de Baix en el barri antic del nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras básico y ejecutivo para la mejora de la urbanización de la calle de Baix en el casco antiguo del núcleo urbano.
Català: Import total euros: 4.320.000 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total euros: 4.320.000 euros (IVA incluido).
Català: Fita 13: se situa als Plans de Conill, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cinc-cents trenta metres al nord-est del poble de Conill i a uns cent seixanta metres al nord del camí de Riudovelles a Conill.
Español: Mojón 13: se sitúa en Los Plans de Conill, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos quinientos treinta metros al nordeste del pueblo de Conill, y a unos ciento sesenta metros al norte del camino de Riudovelles a Conill.
Català: DECRET 372/2000, de 21 de novembre, d'estructuració de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: DECRETO 372/2000, de 21 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: 45.3 Un representant de cada secció sindical que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament podrà assistir a la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal, amb veu i sense vot, en aquells temes que afectin el personal.
Español: 45.3 Un representante de cada sección sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento podrá asistir a la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal, con voz y sin voto, en aquellos temas que afecten al personal.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Palafrugell, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Palafrugell, de la siguiente manera:
Català: Denominació: Maristes de Rubí.
Español: Denominación: Maristes de Rubí.
Català: Realitzar un volum fent ús de la percepció visual i de l'anàlisi.
Español: Realizar un volumen usando la percepción visual y de análisis.
Català: Les ofertes es valoraran d'acord amb l'art. 16 del plec de clàusules administratives particulars segons els següents criteris:
Español: Las ofertas se valorarán de acuerdo con el art. 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares según los siguientes criterios:
Català: Les tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Las tácticas básicas del esquí alpino.
Català: - S'haurà de portar al dia un registre propi de residus generats.
Español: - Se debrá llevar al día un registro propio de residuos generados.
Català: Els poders públics han d'adoptar mesures per a una formació bàsica, progressiva i permanent en matèria d'igualtat de dones i homes, dirigida a tot el personal i impartida per personal expert, amb la finalitat de fer efectives les disposicions d'aquesta llei i de garantir el coneixement pràctic suficient que permeti la integració efectiva de la perspectiva de gènere en les actuacions públiques.
Español: Los poderes públicos deben adoptar medidas para una formación básica, progresiva y permanente en materia de igualdad de mujeres y hombres, dirigida a todo el personal e impartida por personal experto, con el fin de hacer efectivas las disposiciones de la presente ley y garantizar suficiente conocimiento práctico para permitir la integración efectiva de la perspectiva de género en las actuaciones públicas.
Català: Valora la importància d'ajustar l'alimentació als nivells de massa corporal, massa de greix i massa muscular adients per a la salut i rendiment òptim del regatista.
Español: Valora la importancia de ajustar la alimentación a los niveles de masa corporal, masa de grasa y masa muscular adecuados para la salud y rendimiento óptimo del regatista.
Català: e) Parany de retenció: dispositiu mecànic utilitzat per capturar i retenir viu un exemplar d'una espècie objectiu.
Español: e) Trampa de retención: dispositivo mecánico utilizado para capturar y retener vivo un ejemplar de una especie objetivo.
Català: Cinquè.- Notificar aquest acord als propietaris de l'àmbit, d'acord amb la relació continguda a l'escriptura pública de constitució que en el termini màxim d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació de la constitució de la Junta de compensació, poden incorporar-se a la Junta de compensació d'acord amb el que estableix l'article 171.2 i 190 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme,
Español: Quinto.- Notificar este acuerdo a los propietarios del ámbito, de acuerdo con la relación contenida en la escritura pública de constitución que en el plazo máximo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de la constitución de la Junta de compensación, pueden incorporarse a la Junta de compensación de acuerdo con lo establecido en el artículo 171.2 y 190 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo,
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.