BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una altra banda la resta d'empleats els que no percebien CAI abans del 31/12/2001, i als que a partir d'aquella data se'ls va incloure una millora voluntària que es recull en aquest concepte.
Español: Por otro lado el resto de empleados a los que no percibían CAI antes de 31/12/2001, y a los que a partir de esa fecha se les incluyó una mejora voluntaria que se recoge en este concepto.
Català: La suspensió dels termes i interrupció dels terminis administratius es va aixecar a partir de l'1 de juny de 2020, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: La suspensión de los términos y la interrupción de los plazos administrativos se levantó a partir del 1 de junio de 2020, de conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 537/2020,de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de l'aqüicultura i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la acuicultura y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Per a l'any 2006, s'acorda que l'increment serà el que s'acordi al Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills, una vegada aplicada la revisió de l'any 2005.
Español: Para el año 2006, se acuerda que el incremento será el que se acuerde en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos, una vez aplicada la revisión del año 2005.
Català: Coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la Direcció de Serveis per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría de la Dirección de Servicios para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias.
Català: Coneixements en la gestió de sistemes naturals de muntanya alta/mitjana, fluvials, espais agraris i espais humanitzats.
Español: Conocimientos en la gestión de sistemas naturales de montaña alta/mediana, fluviales, espacios agrarios y espacios humanizados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3830/2010, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3830/2010, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011.
Català: En el mateix termini, els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional, així com aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, tot i que han estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no han estat degudament justificats.
Español: En el mismo plazo, los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional, así como aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hayan sido debidamente justificados.
Català: Roba i material de seguretat
Español: Prendas y material de seguridad
Català: El/La vicepresident/a substitueix el/la president/a en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El/La vicepresidente/a sustituye el/la presidente/a en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Masó, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Masó, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla especial d'ordenació i de protecció de l'entorn de la Creueta, al municipi de Girona, i respecta, en totes les seves determinacions, el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan especial de ordenación y de protección del entorno de la Creueta, en el municipio de Girona, y respeta, en todas sus determinaciones, el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 262, de l'empresa Eduard Sans Salat, al terme municipal d'Arbeca, promogut per l'empresa Eduard Sans Salat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcela 262, de la empresa Eduard Sans Salat, en el término municipal de Arbeca, promovido por la empresa Eduard Sans Salat,
Català: Finalitat: l'organització de les Activitats CI&VI als festivals CI&VI.
Español: Finalidad: la organización de las Actividades CI&VI en los festivales CI&VI.
Català: Per a l'any 2004 s'estableix un increment sobre taules salarials i altres conceptes del present conveni del 3,2% equivalent a l'IPC real de l'Estat.
Español: Para el año 2004 se establece un incremento sobre tablas salariales y demás conceptos del presente convenio del 3,2% equivalente al IPC real del estado.
Català: 8.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.3 Los solicitantes debe facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Direcció, titulats i càrrecs intermedis
Español: Dirección, titulados y mandos intermedios
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala l'annex I d'aquesta Resolució visada per la Directora General de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo I de esta Resolución, visada por la directora general de Cualidad Ambiental.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria pública plurianual de subvencions és promoure la col·laboració de fundacions, d'associacions, d'institucions, d'organitzacions no governamentals i d'entitats d'iniciativa social, totes aquestes sense ànim de lucre, en la consecució de programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: El objeto de esta convocatoria pública plurianual de subvenciones es promover la colaboración de fundaciones, de asociaciones, de instituciones, de organizaciones no gubernamentales y de entidades de iniciativa social, todas éstas sin ánimo de lucro, en la consecución de programas de reinserción social en los ámbitos de cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: Proteïna C reactiva (PCR)-Plasma [urgències]
Español: Proteína C Reactiva (PCR)-Plasma [urgencias]
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular els requisits tècnics que han de complir els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, els efectes del seu incompliment, així com el procediment perquè els arxius previstos a l'article 20.2 de la Llei d'arxius i documents s'integrin al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es regular los requisitos técnicos que deben cumplir los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, los efectos de su incumplimiento, así como el procedimiento para que los archivos previstos en el artículo 20.2 de la Ley de archivos y documentos se integren al Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: .7 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480130700/4222, de l'òrgan gestor 1304.
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria D/480130700/4222, del órgano gestor 1304.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès en data 27 de juny de 2011 informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal condicionat al tancament sanitari de la totalitat del perímetre de l'explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido en fecha 27 de junio de 2011 informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal condicionado al cierre sanitario de la totalidad del perímetro de la explotación.
Català: En el paratge del Negrell s'ha delimitat un àmbit de remodelació, i per tant mentre no es desenvolupi aquest, les condicions d'edificació i ús, seran les definides en aquests articles de zona de valor agrícola i forestal, segons la qualificació del sòl.
Español: En el paraje del Negrell se ha delimitado un ámbito de remodelación, y por tanto, mientras no se desarrolle éste, las condiciones de edificación y uso serán las definidas en estos artículos de zona de valor agrícola y forestal, según la calificación del suelo.
Català: Concepte: Miratge de l'ascens social i amor ideal.
Español: Concepto: Espejismo del ascenso social y amor ideal.
Català: Durant l'absència del senyor Josep Huguet i Biosca, conseller de Comerç, Turisme i Consum, els dies 17, 18 i 19 de maig de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Anna Simó i Castelló, consellera Benestar i Família.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Comercio, Turismo y Consumo, los días 17, 18 y 19 de mayo de 2005, se encargará del despacho de su Departamento la señora Anna Simó i Castelló, consejera de Bienestar y Familia.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Unificada durant l'exercici 2004.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de impresos para la Oficina de Gestión Unificada durante el ejercicio 2004.
Català: Retribucions salarials - complements
Español: Retribuciones salariales - complementos
Català: Acompanyar i dirigir els socorristes en esdeveniments d'iniciació al medi aquàtic i/o d'iniciació al salvament i socorrisme interpretant normes i reglaments i transmetent valors ètics de respecte als altres, responsabilitat i esforç personal.
Español: Acompañar y dirigir los socorristas en eventos de iniciación al medio acuático y/o de iniciación al salvamento y socorrismo interpretando normas y reglamentos y transmitiendo valores éticos de respeto a los otros, responsabilidad y esfuerzo personal.
Català: Principis en el disseny i l'ocupació dels espais
Español: Principios en el diseño y la ocupación de los espacios
Català: - 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del sector industrial partida de Santa Llúcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Solsona, en compliment de l'acord de la Comissió de data 28 de febrer de 2005.
Español: - 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial partida de Santa Llúcia, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Solsona, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de fecha 28 de febrero de 2005.
Català: Import dels sous, dietes i remuneracions de qualsevol classe acreditats en el curs de l'exercici pels membres de les juntes de govern, sigui quina sigui la seva causa.
Español: Importe de los sueldos, dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio por los miembros de las juntas de gobierno, cualquiera que sea su causa.
Català: b) Els béns a títol hereditari o per qualsevol altra causa que s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes a título hereditario o por cualquier otra causa que se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Ressegueix el camí del puig d'en Domènec durant 330 m cap a l'est, fins a coincidir amb la corba de nivell que discorre per la cota 400.
Español: Recorre el camino del monte de En Domènec durante 330 m hacia el este, hasta coincidir con la curva de nivel que discurre por la cota 400.
Català: Entitat: Pobla de Segur, la.
Español: Entidad: Pobla de Segur, La.
Català: Servei destinat a donar suport als adolescents en situació de risc amb la finalitat que puguin assolir progressivament una capacitat per gestionar les seves responsabilitats personals i socials.
Español: Servicio destinado a dar apoyo a los adolescentes en situación de riesgo con la finalidad que puedan alcanzar progresivamente una capacidad para gestionar sus responsabilidades personales y sociales.
Català: c) Lloc de presentació: exclusivament a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega núm. 289, àtic A, Barcelona).
Español: c) Lugar de presentación: exclusivamente en la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, núm. 289, ático A, Barcelona).
Català: Per podes de formació, l'import de 308,00 euros/ha correspondria a boscos amb densitat de 1.000 peus/ha, i l'import de 550,00 euros/ha a boscos amb densitat de 2.000 peus/ha.
Español: Por podas de formación, el importe de 308,00 euros/ha correspondería a bosques con densidad de 1.000 pies/ha, y el importe de 550,00 euros/ha a bosques con densidad de 2.000 pies/ha.
Català: Realització de tasques complexes, però homogènies que exigeixen un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Realización de tareas complejas, pero homogéneas que exigen un alto contenido intelectual, así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de actividad que se adecuan
Català: al nombre de drets assignat al productor, la prima serà reduïda
Español: superior al número de derechos asignado al productor, la prima
Català: Cada candidatura podrà designar, a l'acte de proclamació de les mateixes, dos interventors prèvia presentació de les credencials signades per un dels membres de la candidatura proclamada.
Español: Cada candidatura podrá designar, en el acto de proclamación de las mismas, dos interventores previa presentación de las credenciales firmadas por uno de los miembros de la candidatura proclamada.
Català: g) Organitzar i supervisar els serveis prestats mitjançant concessió: bar menjador, perruqueries, podologia i neteja.
Español: g) Organizar y supervisar los servicios prestados mediante concesión: bar comedor, peluquerías, podología y limpieza.
Català: Exp. Núm. 19/2014 (expedient contractació 1/2014-O)
Español: Exp. Núm. 19/2014 (expediente contratación 1/2014-O)
Català: No es tindrà en compte cap circumstància personal de coneixement de llengües sense un document que ho acrediti.
Español: No se tendrá en cuenta ninguna circunstancia personal de conocimiento de lenguas sin un documento que lo acredite.
Català: RESOLUCIÓ TES/1167/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070292 de l'empresa Vilmetrans, SL, d'una activitat ramadera de porcí d'engreix al terme municipal de Pinós (exp. L1CNS170086).
Español: RESOLUCIÓN TES/1167/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070292 de la empresa Vilmetrans, SL, de una actividad ganadera de porcino de engorde en el término municipal de Pinós (exp. L1CNS170086).
Català: RESOLUCIÓ 35/IX, de 14 d'abril de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 16/2010, relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 35/IX, de 14 de abril de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 16/2010, relativo a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a 2006.
Català: -1.1 Cal limitar la zona edificable de les edificacions auxiliars en els plànols 7.Proposta de zonificació.
Español: -1.1 Es necesario limitar la zona edificable de las edificaciones auxiliares en los planos 7.Propuesta de zonificación.
Català: En compliment del que preveuen l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el Títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric es va sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5833, de 09.03.2011, al BOE núm. 57, de 08.03.2011 i a La Vanguardia de 08.03.2011.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el Título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico se sometió a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5833, de 09.03.2011, en el BOE núm. 57, de 08.03.2011 y en La Vanguardia de 08.03.2011.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant haurà d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante deberá introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Els requeriments tècnics i organitzatius seran fixats pel Departament de Justícia i seran comunicats a les reunions corresponents de seguiment tècnic de l'aplicació.
Español: Los requerimientos técnicos y organizativos serán fijados por el Departamento de Justicia y serán comunicados en las reuniones correspondientes de seguimiento técnico de la aplicación.
Català: Els permisos retribuïts i no recuperables que podran obtenir els treballadors, degudament justificats, seran els que assenyala l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors amb les millores que s'estableixen a continuació:
Español: Los permisos retribuidos y no recuperables que podrán obtener los trabajadores, debidamente justificados, serán los que señala el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores con las mejoras que se establecen a continuación.
Català: L'adjudicació provisional serà elevada a definitiva quan la persona adjudicatària provisional obtingui la corresponent llicència d'aprofitament.
Español: La adjudicación provisional será elevada a definitiva cuando la persona adjudicataria obtenga la correspondiente licencia de aprovechamiento.
Català: Tècniques de manipulació i preparació d'envasos: tècniques
Español: Técnicas de manipulación y preparación de envases: técnicas de manejo de envases, métodos de limpieza.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: Sindicat d'obligacions.
Español: Sindicato de obligaciones.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, seguint amb el camí iniciat pel consorci Turisme de Catalunya, convoca per a l'any 2009 la novena edició dels Premis atorgats per l'entitat, en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita, publicacions literàries, treballs en format multimèdia, campanyes de comunicació i productes més innovadors, que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya, cercant la reformulació dels anteriors Premis de Promoció Turística per tal d'adequar-los als nous temps.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, siguiendo el camino iniciado por el consorcio Turismo de Cataluña, convoca para el año 2009 la novena edición de los Premios otorgados por la entidad, en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita, publicaciones literarias, trabajos en formato multimedia, campañas de comunicación y productos más innovadores, que hayan contribuido a promover turísticamente Cataluña, buscando una reformulación de los anteriores Premios de Promoción Turística con el fin de adecuarlos a los nuevos tiempos.
Català: Excepcionalment, a la primera convocatòria no serà d' aplicació el requisit d' haver de realitzar un mínim de dos crèdits durant l'any natural immediatament anterior.
Español: Excepcionalmente, en la primera convocatoria no será de aplicación el requisito de tener que realizar un mínimo de dos créditos durante el año natural inmediatamente anterior.
Català: Fem explícits els motius que fonamenten l'adopció de les decisions, de manera que l'exercici de les potestats atribuïdes a l'Oficina resulti raonat i no arbitrari als ulls de terceres persones.
Español: Hacemos explícitos los motivos que fundamentan la adopción de las decisiones, de forma que el ejercicio de las potestades atribuidas a la Oficina resulte razonado y no arbitrario a los ojos de terceras personas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/379/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 12 de desembre de 2005 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 62/2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/379/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 12 de diciembre de 2005 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 62/2003.