BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, de nomenament del senyor Francesc Casamor i Matheu com a Cap de la Secció d'Inventari, de la Direcció General de Patrimoni.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, de nombramiento de don Francesc Casamor i Matheu como Jefe de la Sección de Inventario, de la Dirección General de Patrimonio.
Català: Base 8a.- Existència de càrregues reals:
Español: Base 8ª.- Existencia de cargas reales:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació avícola d'engreix, promogut pel senyor Josep Mestre Llop, al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación avícola de engorde, promovido por el señor Josep Mestre Llop, en el término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: Amb aquesta finalitat es facilitarà el contingut dels dictàmens amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Con esta finalidad, se facilitará el contenido de los dictámenes con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Formació específica: experiència en documentalisme; coneixements i experiència en gestió de magatzems; experiència en suports audiovisuals.
Español: Formación específica: experiencia en documentalismo; conocimientos y experiencia en gestión de almacenes; experiencia en soportes audiovisuales.
Català: qual qualsevol interessat podrà examinar-lo a la Secretoria de
Español: durante el cual cualquier interesado podrá examinarlo en la
Català: Atès que és necessari modificar els articles 4.1.2 i 4.1.4 de l'esmentada Resolució, on s'hi fan constar les quantitats màximes destinades al Programa d'Inversió Directa a l'Exterior (IDE) i al Programa de Grups d'Internacionalització;
Español: Dado que es necesario modificar los artículos 4.1.2 y 4.1.4 de la mencionada Resolución, donde se hacen constar las cantidades máximas destinadas al Programa de Inversión Directa en el Exterior (IDE) y el Programa de Grupos de Internacionalización;
Català: RESOLUCIÓ PRE/176/2005, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/176/2005, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: financers, amb el propòsit exclusiu de donar cobertura als riscos
Español: futuros financieros, con el solo propósito de dar cobertura a los
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC, http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador o treballadora acollit a aquesta excedència que no sol·liciti el seu reingrés 1 mes abans de finalitzada aquesta excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador o trabajadora, acogido a la misma, que no solicite su reingreso 1 mes antes de finalizada dicha excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots:
Español: c) División por lotes i número de lotes:
Català: – Fomentar i facilitar la participació de la societat civil catalana en xarxes locals i internacionals d'incidència política, i donar suport a actuacions d'incidència a Catalunya de la societat civil catalana.
Español: – Fomentar y facilitar la participación de la sociedad civil catalana en redes locales e internacionales de incidencia política, y apoyar actuaciones de incidencia en Cataluña de la sociedad civil catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de varios projectos de obra.
Català: Encarregat vigilància i manteniment zones esportives
Español: Encargado vigilancia i mantenimiento zonas deportivas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 40.000 places de gallines de posta o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 40.000 plazas de gallinas de puesta o de un número equivalente de otras especies de aves.
Català: Subgrup de classificació:
Español: Subgrupo de clasificación:
Català: 1 dia i ½ d descans setmanal, segons s'estableix en l'article 33 del Conveni.
Español: 1 día y ½ de descanso semanal, según se establece en el artículo 33 del Convenio.
Català: Aquest conveni és aplicable a tot el territori de Catalunya.
Español: Este convenio es aplicable a todo el territorio de Cataluña.
Català: a) El seu interès en relació amb la gestió de l'espai i el servei de les instal·lacions existents.
Español: a) Su interés en relación con la gestión del espacio y el servicio de las instalaciones existentes.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Procediment per a la inclusió al Catàleg
Español: Procedimiento para la inclusión en el Catálogo
Català: Per la creació o redisseny de webs presencials amb eina de gestió o catàleg, 1.000,00 euros.
Español: Para la creación o rediseño de webs presenciales con herramienta de gestión o catálogo, 1.000,00 euros.
Català: Des del punt de vista de la gestió, cal adaptar les bases a les mesures aprovades pel Govern per a la unificació de criteris en relació amb les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, i en particular, el model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Desde el punto de vista de la gestión, hay que adaptar las bases a las medidas aprobadas por el Gobierno para la unificación de criterios en relación a las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman su sector público, y en particular, el modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador per presumpta infracció, en els termes previstos en el títol cinquè de la citada Llei 22/1988, de costes, sense perjudici que aquest incompliment total o parcial pogués ser constitutiu de delicte o falta, i en aquest cas l'Administració ho comunicarà al Ministeri fiscal.
Español: El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador por presunta infracción, en los términos previstos en el título quinto de la citada Ley 22/1988, de Costas, sin perjuicio de que este incumplimiento total o parcial pudiera ser constitutivo de delito o falta, en cuyo caso la Administración lo comunicará al Ministerio fiscal.
Català: 7.4 S'autoritza el director de Recursos Humans perquè aprovi tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 7.4 Se autoriza al director de Recursos Humanos para que apruebe todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el director de la campanya de sanejament ramader en un termini de deu dies hàbils.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el director de la campaña de saneamiento ganadero en un plazo de diez días hábiles.
Català: 10.5 El Consell Regulador ha de denegar les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir els obradors de les fleques elaboradores sol·licitants i els punts de venda vinculats.
Español: 10.5 El Consejo Regulador debe denegar las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deben reunir los obradores de las panaderías elaboradoras solicitantes y los puntos de venta vinculados.
Català: b) Conèixer els models de contractes de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa i els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: b) Conocerán los modelos de contratos de trabajo escrito que se utilizan en la empresa y los documentos relativos al fin de la relación laboral.
Català: A les mateixes demarcacions, carreteres i trams que a l'apartat C
Español: En las mismas demarcaciones, carreteras y tramos que en el apartado C
Català: El DTES ha de trametre al DARP, com a Organisme Pagador, tota la documentació i informació necessària per al pagament que es reculli al Manual de Coordinació de l'Organisme Pagador de Catalunya i a les circulars de l'Organisme Pagador (disponibles al web del DARP), d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El DTES tiene que enviar al DARP, como Organismo Pagador, toda la documentación e información necesaria para el pago que se incluya en el Manual de Coordinación del Organismo Pagador de Cataluña y en las circulares del Organismo Pagador (disponibles en la web del DARP), de acuerdo con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: e) Exercir les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control dels aliments que es produeixen a Catalunya o dels que es reben procedents d'altres estats de la Unió Europea i de països tercers i d'altres comunitats autònomes.
Español: e) Ejercer las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control de los alimentos que se produzcan en Cataluña o de los que se reciben procedentes de otros estados de la Unión Europea y de países terceros y de otras comunidades autónomas.
Català: b) El pressupost de la instal·lació, perfeccionament o modificació.
Español: b) El presupuesto de la instalación, perfeccionamiento o modificación.
Català: És, per tant, una prioritat d'aquest cicle de planificació continuar impulsant el desenvolupament de les capacitats dels professionals de l'Administració en aquest àmbit mitjançant activitats de formació i de capacitació teòriques i pràctiques, l'establiment de sinergies i l'impuls d'intercanvis entre els diversos òrgans rectors i executors, així com amb els organismes participats o vinculats per la Generalitat, i mitjançant l'accés a recerca i coneixement rellevant sobre desenvolupament i cooperació al desenvolupament.
Español: Es, por lo tanto, una prioridad de este ciclo de planificación continuar impulsando el desarrollo de las capacidades de los profesionales de la Administración en este ámbito mediante actividades de formación y de capacitación teóricas y prácticas, el establecimiento de sinergias y el impulso de intercambios entre los distintos órganos rectores y ejecutores, así como con los organismos participados o vinculados por la Generalidad, y mediante el acceso a investigación y conocimiento relevante sobre desarrollo y cooperación al desarrollo.
Català: - Presentació de la memòria anual d'ajustament personal i social dels CET (centres especials de treball).
Español: - Presentación de la memoria anual de ajuste personal y social de los CET (centros especiales de trabajo).
Català: Desprès de finalitzades les tutories s'expediran les corresponents certificacions acreditatives pels diferents centres formatius.
Español: Una vez finalizadas las tutorías, se expiden las correspondientes certificaciones acreditativas por los diferentes centros formativos.
Català: b) Elegir i ser elegits membres de la Comissió de Control del Pla, d'acord amb les normes que regulen l'esmentada elecció.
Español: b) Elegir y ser elegidos miembros de la Comisión de Control del Plan, con arreglo a las normas que regulan dicha elección.
Català: Coordina les diverses actuacions que s'han de portar a terme en les diferents fases del procediment de tramitació dels instruments urbanístics de redacció interna de la Direcció General fins a la seva aprovació definitiva.
Español: Coordina las diversas actuaciones que se han de llevar a cabo en las diferentes fases del procedimiento de tramitación de los instrumentos urbanísticos de redacción interna de la Dirección General hasta su aprobación definitiva.
Català: Coneixements sobre disseny d'impresos i formularis, interoperabilitat i certificació digital.
Español: Conocimientos sobre diseño de impresos y formularios, interoperabilidad y certificación digital.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3013/2005, de 19 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3013/2005, de 19 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus.
Català: 7.3 L'Agència de Residus de Catalunya pot autoritzar la utilització de les escòries siderúrgiques valoritzables com a àrid d'obra civil en els indrets enumerats en l'apartat anterior en aquells casos en què l'Agència Catalana de l'Aigua emeti informe preceptiu i favorable en què avaluï que l'actuació proposada és ambientalment correcta i no afecta la qualitat de les aigües ni els béns que integren el domini públic hidràulic.
Español: 7.3 La Agencia de Residuos de Cataluña puede autorizar la utilización de las escorias siderúrgicas valorizables como árido de obra civil en los lugares enumerados en el apartado anterior en aquellos casos en que la Agencia Catalana del Agua emita informe preceptivo y favorable en que evalúe que la actuación propuesta es ambientalmente correcta y no afecta a la calidad de las aguas ni a los bienes que integran el dominio público hidráulico.
Català: S'inclouen en aquest nivell a les persones que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un alt contingut d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica, amb autonomia dins del procés.
Español: Se incluyen en este nivel a las personas que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un alto contenido de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica, con autonomía dentro del proceso.
Català: tècnic superior en animació sociocultural s'estableix a l'apartat
Español: título de técnico superior en animación sociocultural se
Català: Anàlisi del perfil òptim dels successors:
Español: Análisis del perfil óptimo de los sucesores:
Català: En cadascun dels apartats anteriors es donarà preferència a les dones.
Español: En cada uno de los apartados anteriores se dará preferencia a las mujeres.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Carla Alex Carvalho da Silva, el darrer domicili conegut de la qual és el c. Bruc, 4, 1-3, 08292 Esparreguera, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/430/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Carla Alex Carvalho da Silva, cuyo último domicilio conocido es la c. Bruc, 4, 1-3, 08292 Esparreguera, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/430/02.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i manteniment del camí del Vendrell a Valls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y mantenimiento del camino de El Vendrell a Valls.
Català: d) Incomplir qualsevol de les funcions assignades, en el cas que aquest incompliment no estigui tipificat com a falta greu o molt greu.
Español: d) Incumplir cualquiera de las funciones asignadas, en caso de que dicho incumplimiento no esté tipificado como falta grave o muy grave.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del Segre, a uns dos-cents setanta metres al nord-est de la boca oest del túnel de Lles, en la carretera N-260.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del río Segre, a unos doscientos setenta metros al noreste de la boca oeste del túnel de Lles, en la carretera N-260.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Eloy Martin Corrales, a l'àrea de coneixement d'Història Moderna del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Eloy Martin Corrales, al área de conocimiento de Historia Moderna del departamento de Humanidades (área propia).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.cat/recerca.
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se puede obtener a la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.cat/recerca.
Català: Permís d'investigació “Pujol Bernat” núm. 4081 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 5 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “PUJOL BERNAT” núm. 4081 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 5 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso.