BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las otorgaciones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: en propietat (article 274) i la doctrina entén que es tracta d'una retenció, no detracció, que correspon a l'hereu perquè per l'acceptació adquireix la possessió dels béns de l'herència tot i que quedi obligat a fer el lliurament dels que han estat llegats.
Español: en propiedad (artículo 274) y la doctrina entiende que se trata de una retención, no detracción, que corresponde al heredero porque por la aceptación adquiere la posesión de los bienes de la herencia aunque quede obligado a hacer la entrega de los que han sido legados.
Català: e) Formalitzar els contractes amb les persones físiques o jurídiques objecte de les seves actuacions com a entitat habilitada, com a mínim, amb la informació següent: les dades identificatives d'ambdues parts, actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, pressupost amb condicions de pagament desglossat per fases, vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions.
Español: e) Formalizar los contratos con las personas físicas o jurídicas objeto de sus actuaciones como entidad habilitada, como mínimo, con la información siguiente: los datos identificativos de ambas partes, actuaciones y plazo de ejecución que consta en el contrato, presupuesto con condiciones de pago desglosado por fases, vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones.
Català: 19.1 L'òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres privats d'educació infantil de primer cicle és el consell de participació.
Español: 19.1 El órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros privados de educación infantil es el consejo de participación.
Català: —9 Es faculta els lletrats Mateo Argerich González i José Manuel Moya Castilla perquè, en nom i en representació d'aquesta Comissió Mixta, puguin fer tots els tràmits que siguin necessaris per obtenir el registre, el dipòsit i la publicació d'aquests acords.
Español: —9 Se faculta a los letrados Mateo Argerich González y José Manuel Moya Castilla para que en nombre y representación de esta Comisión Mixta, puedan realizar cuantos trámites sean necesarios para obtener el registro, depósito y publicación de los presentes acuerdos.
Català: 1.- Es tramiten per aquest procediment els assumptes de quantia inferior a trenta mil euros, tret que les parts de comú acord disposin una altra cosa expressament.
Español: 1.- Se tramitarán por este procedimiento los asuntos de cuantía inferior a treinta mil euros, salvo que las partes de común acuerdo dispongan otra cosa expresamente.
Català: El web institucional del Col·legi és http://www.comg.cat. Aquest domini es pot modificar per acord de la Junta de Govern, que ho ha de notificar als col·legiats a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: La web institucional del Colegio es http://www.comg.cat. Este dominio se puede modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno, que lo tiene que notificar a los colegiados a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el manteniment i muntatge d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques, especialment la tetanització, les cremades, els cops i els talls.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas, especialmente la tetanización, las quemaduras, los golpes y los cortes.
Català: És aquell horari comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Es aquel horario comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: La quantia d'aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15% sobre l'ingrés net obtingut per l'empresa productora per cadascuna de les vendes que s'hagin realitzat del llargmetratge cinematogràfic fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, amb independència de la cadena de venda emprada.
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15% sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada una de las ventas que se hayan realizado del largometraje cinematográfico hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, con independencia de la cadena de venta empleada.
Català: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, Responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, Jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, Responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: La impossibilitat tècnica, o d'altra índole, de trametre telemàticament la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, l'entitat beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, a la entidad beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Igualment, notifiqueu la provisió de suspensió al senyor Joan Vidal de Ciurana, secretari del Govern, el senyor Josep Maria Jové i Lladó, secretari general de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la senyora Rosa Vidal Planella, interventora general de la Generalitat de Catalunya i a la senyora Mercè Corretja i Torrens, directora de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, així com a la senyora Anna Tarrach i Colls, directora general de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Josep María Jové i Lladó, Secretario general de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Dª. Rosa Vidal Planella, Interventora General de la Generalitat de Cataluña y a Dª Mercé Corretja i Torrens, Directora de Contratación Pública de la Generalitat de Cataluña, así como a Dª Anna Tarrach i Colls, Directora General de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: a la Comissió paritària del conveni.
Español: la Comisión paritaria del Convenio.
Català: reunió del dia 21 de setembre de 1998 i la subsegüent proposta de
Español: reunión del día 21 de septiembre de 1998 y la subsiguiente
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a la correcta justificació és necessari aportar la documentació següent, d'acord amb el model que consta a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre:
Español: Para la correcta justificación es necesario aportar la siguiente documentación, de acuerdo con el modelo que consta en la página Web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre:
Català: Coneixements i experiència en organització d'actes institucionals i acadèmics.
Español: Conocimientos y experiencia en organización de actos institucionales y académicos.
Català: La Fundació pot constituir societats mercantils i participar-hi sense necessitat d'autorització prèvia del Protectorat, llevat que això comporti l'assumpció de responsabilitat personal pels deutes socials.
Español: La Fundación puede constituir sociedades mercantiles y participar sin necesidad de autorización previa del Protectorado, a menos que eso comporte la asunción de responsabilidad personal por las deudas sociales.
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Cols i Bella, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l'efecte de la seva executivitat i, en conseqüència:
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Cols i Bella, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad y, en consecuencia:
Català: --1 Modificar la composició de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. LSA/001/19), establerta en la base 8 de la convocatòria, en els termes del punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: --1 Modificar la composición del Órgano Técnico de Evaluación del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. LSA/001/19), establecida en la base 8 de la convocatoria, en los términos del punto 2 de esta Resolución.
Català: Sra. Roser Garriga Queralt, Jutje titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número dos dels de Cervera i el seu partit.
Español: Doña Roser Garriga Queralt, Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número dos de los de Cervera y su partido.
Català: Als efectes de fixació de les condicions i edificació es distingeixen tres tipus de zones segons el grau de trossejament del sòl i la intensitat permesa pel planejament.
Español: A los efectos de fijación de las condiciones y edificación se distinguen tres tipos de zonas según el grado de troceamiento del suelo y la intensidad permitida por el planeamiento.
Català: Tema 12: Valoració del grau de discapacitat en les patologies del sistema respiratori i cardiovascular.
Español: Tema 12: Valoración del grado de discapacidad en las patologías del sistema respiratorio y cardiovascular.
Català: 2.5 Estalvis per a l'usuari tèrmic.
Español: 2.5 Ahorros para el usuario térmico.
Català: Es fixa com a objectiu comú d'ambdues parts la supressió de les hores extraordinàries, excepte aquelles motivades per causa de força major, per la qual cosa es manté el criteri general de seguir una política restrictiva en la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se fija como objetivo común de ambas partes la supresión de las horas extraordinarias, excepto aquéllas motivadas por causa de fuerza mayor, por lo cual se mantiene el criterio general de seguir una política restrictiva en la realización de horas extraordinarias.
Català: 6.10 Les explotacions s'han de situar en una àrea delimitada, neta de vegetació, aïllada de l'exterior i que permeti un control eficaç d'entrades i sortides de vehicles i persones, mitjançant un tancat perimetral o altres sistemes que garanteixin el compliment de les normes de bioseguretat que s'estableixen a l'annex específic per a cada espècie.
Español: 6.10 Las explotaciones deben situarse en un área delimitada, limpia de vegetación, aislada del exterior y que permita un control eficaz de entradas y salidas de vehículos y personas, mediante un vallado perimetral u otros sistemas que garanticen el cumplimiento de las normas de bioseguridad que se establecen en el anexo específico para cada especie.
Català: Taula de retribucions brutes d'operaris (provisional)
Español: Tabla de retribuciones brutas de operarios (provisionales)
Català: ACORD GOV/128/2012, de 18 de desembre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, diversos jaciments de vertebrats ubicats als termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Gavet de la Conca.
Español: ACUERDO GOV/128/2012, de 18 de diciembre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, varios yacimientos de vertebrados ubicados en los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Gavet de la Conca.
Català: La finca està situada al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: La finca está situada en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: 3.4 L'ACCD es reserva el dret de realitzar, en qualsevol moment, per mitjans propis o a través d'una entitat col·laboradora, una auditoria a nivell de compliment tècnic i econòmic de les activitats realitzades en el marc d'aquest conveni.
Español: 3.4 La ACCD se reserva el derecho a realizar, en cualquier momento, por medios propios o a través de una entidad colaboradora, una auditoría a nivel de cumplimiento técnico y económico de las actividades realizadas en el marco de este convenio.
Català: Us fem avinent que la documentació esmentada s'haurà de trametre en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Le comunicamos que dicha documentación deberá enviarse en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Atesa la proposta del director general del Joc i d'Espectacles per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general del Juego y de Espectáculos para su provisión;
Català: a) És competència del Consell de Direcció:
Español: a) Es competencia del Consejo de Dirección:
Català: L'empresa, haurà de lliurar als representants dels treballadors la següent informació:
Español: La empresa, deberá entregar a los representantes de los trabajadores la siguiente información:
Català: En cas de desplaçaments en què el treballador utilitzi vehicle propi, l'empresa li abonarà la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre recorregut, i si és moto 0,07 euros, sempre que es justifiqui la quantia de la despesa.
Español: En caso de desplazamientos en que el trabajador utilice vehículo propio, la empresa le abonará la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido, y si es moto 0,07 euros, siempre y cuando se justifique la cuantía del gasto.
Català: L'Ajuntament es compromet a presentar la fitxa per al catàleg de llocs de treball per al seu estudi conjuntament amb el Comitè de Personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a presentar la ficha para el catálogo de puestos de trabajo para su estudio junto con el Comité de Personal.
Català: 4.1 Propietats i característiques dels fluids, líquids i gasos.
Español: 4.1 Propiedades y características de los fluidos, líquidos y gases.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola del Berguedà i de la Nou de Berguedà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola del Berguedà y de La Nou de Berguedà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Considerant que les Parts tenen experiència i interès en la recerca i aplicació de la ciència moderna en les següents branques de planta, alimentació i pesca: programes de millora de fruita i genòmica, tecnologies de pre i post collita per una producció sostenible de fruita, seguretat alimentària, fruita i aliments no processats amb atributs funcionals i de conveniència millorats, reproducció de peixos i estudis de mercat.
Español: Considerando que las Partes tienen experiencia e interés en la investigación y aplicación de la ciencia moderna en las siguientes ramas de planta, alimentación y pesca: programas de mejora de fruta y genómica, tecnologías de pre y post cosecha para una producción sostenible de fruta, seguridad alimentaria, fruta y alimentos no procesados ¿¿con atributos funcionales y de conveniencia mejorados, reproducción de peces y estudios de mercado.
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna, accident laboral o maternitat es percebrà el 100 por 100 del salari real, fins que es produeixi l'alta del treballador.
Español: En los casos de baja por enfermedad común, accidente laboral o maternidad se percibirá el 100 por 100 del salario real, hasta que se produzca el alta del trabajador.
Català: Finalitat: “Represàlia i Resistència a les Cases Barates del Bon Pastor”.
Español: Finalidad: “Represalia y Resistencia en las Casas Baratas del Buen Pastor”.
Català: Reial decret 1593/2011, de 4 de novembre de 2011 (BOE de 15.12.2011), i en el Certificat de Professionalitat d'Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials:
Español: Real decreto 1593/2011, de 4 de noviembre de 2011 (BOE de 15.12.2011), y en el Certificado de Profesionalidad de Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales:
Català: S'aprova el model d'autoliquidació JUTAX01, d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUTAX01, de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia.
Català: 5.1 Fulls de ruta en serveis regulars o discrecionals.
Español: 5.1 Hojas de ruta en servicios regulares o discrecionales.
Català: Enginyer Tècnic Agrícola, nivell A2
Español: Ingeniero Técnico Agrícola, nivel A2
Català: Les presentacions públiques del projecte seleccionat tenen lloc al museu i s'inscriuen en la seva programació.
Español: Las presentaciones públicas del proyecto seleccionado tienen lugar en el museo y se inscriben en su programación.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits pel Consell a excepció feta d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por el Consejo a excepción hecha de aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente a la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: —2 Mostra del material utilitzat en la campanya de promoció, així com resum d'impactes en premsa escrita, ràdio, televisió i altres mitjans de comunicació.
Español: —2 Muestra del material utilizado en la campaña de promoción, así como resumen de impactos en prensa escrita, radio, televisión y otros medios de comunicación.
Català: Les places ubicades al territori d'una comunitat autònoma amb traspassos rebuts s'oferiran per a l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de què es tracti, llevat de renúncia expressa d'aquesta comunitat, en què seran objecte d'agrupació.
Español: Las plazas ubicadas en el territorio de una comunidad autónoma con traspasos recibidos se ofertarán por el ámbito territorial de la comunidad autónoma que se trate, salvo renuncia expresa de la misma, en que serán objeto de agrupación.
Català: 46.2 Notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que s'hi produeixi.
Español: 46.2 Notificar a la corporación cualquier cambio de miembros que se produzcan.
Català: En aquest sentit, i en relació amb l'impost corresponent al 2019, meritat el passat 31 de desembre, el padró provisional s'ha de publicar de l'1 al 15 de maig, i el definitiu de l'1 al 15 de setembre.
Español: En este sentido, y en relación con el impuesto correspondiente al 2019, devengado el pasado 31 de diciembre, el padrón provisional se debe publicar del 1 al 15 de mayo, y el definitivo del 1 al 15 de septiembre.
Català: òrgan de representació del CNJC."
Español: órgano de representación del CNJC."
Català: Per a renovar aquest vestuari no hi haurà una periodicitat establerta, i es farà quan sigui necessari pel normal desgast de cada peça.
Español: Para renovar este vestuario no habrá una periodicidad establecida, y se hará cuando sea necesario, según el normal desgaste de cada pieza.
Català: En coherència amb aquesta finalitat, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, considera adequat l'atorgament d'un ajut per facilitar l'accés als préstecs ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador.
Español: En coherencia con esta finalidad, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, considera adecuada la concesión de una ayuda para facilitar el acceso a los préstamos ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador.
Català: La comunicació audiovisual que informa sobre la programació del prestador del servei, sobre programes o paquets de programació determinats o sobre els productes accessoris que en deriven directament.
Español: La comunicación audiovisual que informa sobre la programación del prestador del servicio, sobre programas o paquetes de programación determinados o sobre los productos accesorios que derivan directamente.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garcia i de Tivissa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Garcia y de Tivissa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es nomena el senyor Miquel Caminal i Badia director del Memorial Democràtic.
Español: Se nombra al señor Miquel Caminal i Badia director del Memorial Democrático.
Català: b) Conduir i acompanyar a persones o grups durant la pràctica esportiva.
Español: b) Conducir y acompañar a personas o grupos durante la práctica deportiva.