BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i tramita els informes que li siguin requerits (personal control d'accés, recursos administratius, etc.).
Español: Elabora y tramita los informes que le sean requeridos (personal control de acceso, recursos administrativos, etc.)
Català: Coneixements i/o experiència en selecció i/o provisió de llocs de treball de l'ICS.
Español: Conocimientos y/o experiencia en selección y/o provisión de puestos de trabajo del ICS.
Català: b) Un conveni amb les empreses que participen en el Programa Diversitat i Empresa.
Español: b) Un convenio con las empresas que participan en el Programa Diversidad y Empresa.
Català: c.1) Primària, secundaria, ESO, cicles formatius de grau mitjà i de grau superior i estudis de selectivitat: 145 euros.
Español: c.1) Primaria, secundaría, ESO, ciclos formativos de grado medio y de grado superior y estudios de selectividad: 145 euros.
Català: 11.2 Les actuacions que estiguin en curs en el moment de la resolució anticipada del Conveni s'han de finalitzar per l'òrgan que les hagi iniciat.
Español: 11.2 Las actuaciones que estén en curso en el momento de la resolución anticipada del Convenio se tienen que finalizar por el órgano que las haya iniciado.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix del rec Sirvent amb l'eix d'un rec de desguàs que hi desemboca.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje del Rec Sirvent con el eje de un riego de desagüe que desemboca en éste.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol, i per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, publicat per Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, publicado por Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio, y por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, publicado por Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre;
Català: 1.7 Cal suprimir en les fitxes en què s'admet l'ús hoteler i d'activitats en el lleure la concreció dels usos complementaris possibles (recepció, menjadors, cuines, aparcaments o altres) i establir que en tot cas els usos dels volums annexes seran complementaris i estaran al servei de l'ús de l'element principal.
Español: 1.7 Hay que suprimir en las fichas en que se admite el uso hotelero y de actividades en el ocio la concreción de los usos complementarios posibles (recepción, comedores, cocinas, aparcamientos u otros) y establecer que en todo caso los usos de los volúmenes anexos serán complementarios y estarán al servicio del uso del elemento principal.
Català: e) Seguidament, l'instructor o instructora, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a la Junta de Govern perquè resolgui.
Español: e) Seguidamente, el instructor o instructora, sin ningún otro trámite, elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva.
Català: Criteri a) Experiència de l'entitat.
Español: Criterio a) Experiencia de la entidad.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene por objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern en matèria de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno en materia de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Departament d'Educació - Planta 4A
Español: Departamento de Educación - Planta 4A
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per promoció del programari lliure en català.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para promoción del software libre en catalán.
Català: Publicitat de les subvencions per part de la persona o empresa beneficiària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la persona o empresa beneficiaria
Català: Sempre que se sol·liciti i s'obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment, la defensa i representació s'haurien d'assignar, necessàriament, a un advocat i procurador del torn d'ofici, no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d'un advocat lliurement triat i un procurador d'ofici, o l'inrevés, tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament, davant el client i davant el Col·legi, a percebre els seus honoraris, en compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a l'article 20 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento, la defensa y representación se tendrían que asignar, necesariamente, a un abogado y procurador del turno de oficio, no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio, o al revés, a no ser que los profesionales de libre elección renuncien expresamente, ante el cliente y ante el Colegio, a percibir sus honorarios, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y al artículo 20 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ateses les característiques de l'explotació en fondària, que dificulta un procés continuat de rebliment de les àrees afectades, es preveu l'adopció de mesures immediates per minimitzar l'impacte durant els treballs d'extracció, com la creació i intensificació de la pantalla arbòria i la sembra de protecció de la paret exterior dels abassegaments temporals de terres.
Español: Vistas las características de la explotación en profundidad, que dificulta un proceso continuado de relleno de las áreas afectadas, se prevé la adopción de medidas inmediatas para minimizar el impacto durante los trabajos de extracción, como la creación e intensificación de la pantalla arbórea y la siembra de protección de la pared exterior de los acopios temporales de tierras.
Català: En el cas de les cobertes d'edificacions de planta baixa i/o planta baixa i pis, aquestes hauran de tenir un acabat pavimentat i/o enjardinat que permeti fer-les accessibles pels habitatges construïts de les plantes superiors.
Español: En el caso de las cubiertas de edificaciones de planta baja y/o planta baja y piso, éstas tendrán que tener un acabado pavimentado y/o ajardinado que permita hacerlas accesibles por las viviendas construidas de las plantas superiores.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: A més, l'estratègia d'adaptació als impactes del canvi climàtic aprovada per la Comissió Europea el 2013 identifica tota la conca mediterrània com una de les zones d'Europa més vulnerables al canvi climàtic, amb les sequeres i la baixa productivitat dels conreus com els problemes més greus que haurà d'afrontar la regió, segons els científics.
Español: Además, la estrategia de adaptación a los impactos del cambio climático aprobada por la Comisión Europea en 2013 identifica toda la cuenca mediterránea como una de las zonas de Europa más vulnerables al cambio climático, con las sequías y la baja productividad de los cultivos como los problemas más graves que deberá afrontar la región, según los científicos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución impugnada, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: L'acord i la còpia del Conveni s'han de trametre a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, d'acord amb l'article 309.1 del ROAS.
Español: El acuerdo y la copia del Convenio se remitirán a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, de acuerdo con el artículo 309.1 del ROAS.
Català: No obstant això, al marge esquerre del tram del canal inclòs dins de Natura 2000 s'hi desenvolupa una plantació de plàtan (Platanus sp.) amb regeneració natural de freixe (Fraxinus angustifolia), alzina (Quercus ilex), om (Ulmus minor) i altres espècies exòtiques invasores com ara la robínia (Robinia pseudoacacia).
Español: Sin embargo, en el margen izquierdo del tramo del canal incluido dentro de Natura 2000 se desarrolla una plantación de plátano (Platanus sp.) con regeneración natural de fresno (Fraxinus angustifolia), encina (Quercus ilex), olmo (Ulmus minor) y otras especiesexóticas invasoras como la robinia (Robinia pseudoacacia).
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de las mismas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: 3.2 El Codi de successions preveu que la partició ha de ser practicada de comú acord per tots els hereus -article 57-, o per designació arbitral, si el testador així ho havia previst, o judicialment si no va ser així -article 58-, a banda d'una eventual rescissió d'aquesta partició per lesió.
Español: 3.2 El Código de sucesiones prevé que la partición debe ser practicada de común acuerdo por todos los herederos -artículo 57-, o por designación arbitral, si el testador así lo había previsto, o judicialmente si no fue así - artículo 58-, aparte de una eventual rescisión de esta partición por lesión.
Català: De 0 a 60 punts: projecte a millorar.
Español: De 0 a 60 puntos: proyecto a mejorar.
Català: Sessió: concepte i parts.
Español: Sesión: concepto y partes.
Català: La Constitució espanyola, a l'article 27.6, reconeix la llibertat de creació de centres educatius.
Español: La Constitución española, en su artículo 27.6, reconoce la libertad de creación de centros educativos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació parcial de l'Ordenança G18 reguladora de l'estalvi d'aigua de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de la Ordenanza G18 reguladora del ahorro de agua del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Definitiva: El 4 per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: El 4 por ciento del importe de adjudicación.
Català: Nominals secretes, quan es realitzen mitjançant una papereta que cada regidor o regidora introduirà en una urna.
Español: Nominales secretas, cuando se realicen mediante una papeleta que cada concejal o concejala introducirá en una urna.
Català: Sí que es construirà una bassa de purins per a una capacitat de 1.480,2 m³.
Español: Sí que se construirá una balsa de deyecciones líquidas para una capacidad de 1.480,2 m³.
Català: El desenvolupament de proves de competència dels alumnes.
Español: El desarrollo de pruebas de competencia de los alumnos.
Català: a) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a les característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais tancats i edificis d'acord amb els protocols que s'estableixin en cada cas.
Español: a) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios cerrados y edificios de acuerdo con los protocolos que se establezcan en cada caso.
Català: En cas de reincorporació d'un/a antic o antiga col·legiat/ada que per qualsevol motiu hagués perdut aquesta condició, s'hauran d'acreditar les condicions descrites a l'apartat 1 en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de un/a antiguo o antigua colegiado/a que por cualquier motivo hubiera perdido esta condición, se tendrán que acreditar las condiciones descritas en el apartado 1 en el momento de la reincorporación.
Català: A tal fi, s'han d'elaborar polítiques relatives a: formació per a la promoció professional(carrera professional); reciclatge, perfeccionament, millora i capacitació professional; formació per a la seguretat i higiene; formació per a la provisió de llocs de treball (consolidació de llocs de treball ocupats temporalment); formació en matèria de prevenció de l'assetjament moral i sexual.
Español: A tal fin, se elaborarán políticas relativas a: formación para la promoción professional (carrera profesional); reciclaje, perfeccionamiento, mejora y capacitación profesional; formación para la seguridad e higiene; formación para la provisión de puestos de trabajo (consolidación de puestos de trabajo ocupados temporalmente); formación en materia de prevención del acoso moral y sexual.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, d'especialitat, en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per a l'accés a la categoria professional des de la qual participen, han d'acreditar estar en possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent i adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si la hay, especialidad, en el que se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso a la categoría profesional desde la cual participan, tienen que acreditar estar en posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente y adjuntarlo a la solicitud.
Català: c) La negligència notòria i de coneixement molt estès en el compliment de la feina i que ocasioni perjudicis greus al servei.
Español: c) La negligencia notoria y de conocimiento muy extendido en el cumplimiento del trabajo y que ocasione perjuicios graves en el servicio.
Català: D'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a partir d'aquesta notificació, davant la mateixa Junta de Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir de esta notificación, ante la misma Junta de Gobierno.
Català: h) Declaració que indiqui si es disposa d'altres fonts de finançament pròpies o sol·licitades a altres organismes públics o privats.
Español: h) Declaración indicando si se cuenta con otras fuentes de financiación propias o solicitadas a otros organismos públicos o privados.
Català: En aquestes jornades està inclòs un descans de 30, 35 i 40 minuts, respectivament, que es considera jornada efectiva de treball.
Español: En dichas jornadas estará incluido un descanso de 30, 35 y 40 minutos, respectivamente, que estará considerado como jornada efectiva de trabajo.
Català: A l'efecte de donar compliment al que estableix l'article 5 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament, es fa pública la relació esmentada segons l'article 20.4 del Decret de 26 d'abril de 1957 i es dóna informació pública per tal que els titulars que es detallen a l'annex d'aquest Edicte compareguin a l'expedient i notifiquin la seva adreça i la seva titularitat a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini màxim de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 5 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y su Reglamento, se hace pública la relación citada según el artículo 20.4 del Decreto de 26 de abril de 1957 y se da información pública para que los titulares que se relacionan en el anexo de este Edicto comparezcan en el expediente y notifiquen su dirección y su titularidad a la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo máximo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Nivell d'implantació a Catalunya.
Español: Nivel de implantación en Cataluña.
Català: Hores extraordinàries: 14,48 euros/h.
Español: Horas extraordinarias: 14,48 euros/h.
Català: La Unitat d'actuació s'executarà pel sistema de compensació.
Español: La Unidad de actuación se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: —3 Obrir la convocatòria pública per a l'autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Ensenyament per impartir o incrementar l'oferta formativa per a la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, d'acord amb els annexos 1, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir o incrementar la oferta formativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, de acuerdo con los anexos 1, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: Es prohibeixen les tanques de bloc de formigó gris vist i les de materials ceràmics per a revestir sense revestiment, per exemple gero i totxana, amb l'excepció del maó vist que sí, què és permès.
Español: Se prohiben las vallas de bloque de hormigón gris visto y las de materiales cerámicos para revestir sin revestimiento, por ejemplo gero y ladrillo, con la excepción del ladrillo visto que sí, que está permitido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació inicial i informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación inicial de información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que es detallen tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: Totes les assemblees de caràcter ordinari i extraordinari s'hauran de convocar amb un mínim d'antelació d'un mes.
Español: Todas las asambleas de carácter ordinario y extraordinario se deberán convocar con una antelación mínima de un mes.
Català: El 19 de maig de 2009 la Direcció General de Comerç va requerir a l'Ajuntament d'Igualada que completés la documentació respecte a la part nord de l'avinguda de Catalunya i que acredités el planejament, el nombre d'habitatges, la seva tipologia i la densitat, així com els usos admesos i els paràmetres del sostre comercial, tenint en compte els paràmetres previstos a l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: El 19 de mayo de 2009 la Dirección General de Comercio requiere al Ayuntamiento de Igualada que complete la documentación relativa a la parte norte de la avenida Catalunya y acredite el planeamiento, el número de viviendas, su tipología y la densidad, así como los usos admitidos y los parámetros del techo comercial, teniendo en cuenta los parámetros previstos en el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: 10.2 La resolució de candidatures admeses i excloses s'ha de notificar a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 23 de abril de 2021 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 10.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se tiene que notificar a la dirección de los centros afectados como máximo el 23 de abril de 2021 a fin de que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: Alumnes nous: del 15 al 25 de novembre de 2016.
Español: Alumnos nuevos: del 15 al 25 de Noviembre de 2016
Català: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud per desenvolupar un projecte de dinamització en un mateix àmbit d'actuació, els serveis tècnics de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya decidiran quin és el més idoni, atenent la realitat de cada territori.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud para desarrollar un proyecto de dinamización en un mismo ámbito de actuación, los servicios técnicos del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña decidirán cuál es el más idóneo, atendiendo a la realidad de cada territorio.