BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar davant la secretària general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados podrán reclamar ante la secretaria general del Departamento en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Concepte: Resolució de la sol·licitud d'ajornament.
Español: Concepto: resolución de la solicitud de aplazamiento.
Català: Si algun treballador, per la causa que sigui, no pot assistir a un curs al qual ha estat admès, ho comunicarà a Recursos Humans o Responsable de Personal.
Español: Si algún trabajador, por la causa que sea, no puede asistir a un curso al cual ha sido admitido, lo comunicará a Recursos Humanos o responsable de personal.
Català: - Explotacions ubicades a la Xarxa Natura 2000: 4 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en Red Natura 2000: 4 puntos.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: 25.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003,de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el fitxer anomenat Videovigilància de l'edifici Princesa, s'han modificat les cessions previstes i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero llamado Videovigilancia del edificio Princesa, se han modificado las cesiones previstas y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i higiene a la feina s'aplicarà la Llei 31/ 1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altra normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/ 1995, de 8 de Noviembre, de prevención de Riesgos Laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: 7.1 Els centres educatius que vulguin impartir el currículum mixt han de sol·licitar l'autorització a la direcció dels serveis territorials corresponents o, en el cas del municipi de Barcelona, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 7.1 Los centros educativos que quieran impartir el currículo mixto deben solicitar la autorización a la dirección de los servicios territoriales correspondientes o, en el caso del municipio de Barcelona, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat resolució en la tramitació dels expedients que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales ha dictado resolución en la tramitación de los expedientes que constan en el anexo del presente Anuncio.
Català: -Al nord de l'Av. Catalunya la tipologia edificatòria serà la d'eixample, ús principal residencial.
Español: En el norte de la Av. Cataluña la tipología de edificación será la de ensanche, uso principal vivienda.
Català: Operacions de calibratge, reglatge i manteniment.
Español: Operaciones de calibración, reglaje y mantenimiento.
Català: c) El 100% dels excedents procedents de les plusvàlues obtingudes per l'alienació dels elements de l'immobilitzat material o de l'immobilitzat intangible, segons l'article 79.2.f de la Llei de cooperatives, al fons de reserva obligatori, amb la limitació del resultat cooperatiu procedent de les plusvàlues de l'exercici.
Español: c) El 100% de los excedentes procedentes de las plusvalías obtenidas por la alienación de los elementos del inmovilizado material o del inmovilizado intangible, según el artículo 79.2.f de la Ley de cooperativas, al fondo de reserva obligatorio, con la limitación del resultado cooperativo procedente de las plusvalías del ejercicio.
Català: Import de les despeses de publicació: L'import màxim de les despeses de publicació serà la quantitat de 750 euros.
Español: Importe de los gastos de publicación: el importe máximo de los gastos de publicación será la cantidad de 750 euros.
Català: 48.1 Els representants del personal subjecte a aquest Acord que
Español: 48.1 Los representantes del personal sujeto al presente Acuerdo que
Català: Subàmbit: 04 04 Educació i formació (inclou formació contínua en el treball)
Español: Subámbito: 04 04 Educación y formación (incluye formación continua en el trabajo) Código: 04 04 11
Català: 26.2 La Direcció General d'Afers Globals s'estructura en:
Español: 26.2 La Dirección General de Asuntos Globales se estructura en:
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal (Conv. 18/020 PI, Conv. 19/03 PI i Conv. 18/017 PIHR).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal (Conv. 18/020 PI, Conv. 19/03 PI y Conv. 18/017 PIHR).
Català: Un membre del Comitè d'Empresa o de la Junta de Funcionaris podrà assistir voluntàriament, amb veu i vot, als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari, en el benentès que aquest representant haurà de tenir la titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per cobrir el lloc a seleccionar.
Español: Un miembro del Comité de Empresa o de la junta de funcionarios podrá asistir voluntariamente, con voz y voto, a los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario, con la condición de que este representante habrá de ser de categoría igual o superior a la del puesto a seleccionar.
Català: —3 Descripció de l'estudi d'impacte ambiental (EIA)
Español: —3 Descripción del estudio de impacto ambiental (EIA)
Català: En el supòsit que, a judici del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, cap de les propostes presentades compleixi amb les condicions establertes en aquest Anunci, el procés es pot declarar desert.
Español: En el supuesto de que, a juicio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ninguna de las propuestas presentadas cumpla con las condiciones establecidas en este Anuncio, el proceso se puede declarar desierto.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal (Decret d'Alcaldia de 18.6.2019).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal (Decreto de Alcaldía de 18.6.2019).
Català: caps d'organització de segona,llicenciats i enginyers tècnics
Español: de segunda,licenciados e ingenieros técnicos
Català: Controlar i tramitar els expedients en relació amb la creació, reconeixement, supressió i revocació d'universitats públiques i privades.
Español: Controlar y tramitar los expedientes con relación a la creación, reconocimiento, supresión y revocación de universidades públicas y privadas.
Català: A la llista d'aquests eixos inclou la C-32: prolongació de l'actual autopista de peatge de Barcelona a Palafolls per la costa del Maresme fins a Blanes i Lloret, i en la proposta d'actuacions principals a la xarxa viària marca un traçat indicatiu que coincideix amb el que proposa l'estudi informatiu.
Español: Entre la relación de estos ejes incluye la C-32: prolongación de la actual autopista de peaje de Barcelona a Palafolls por la costa de El Maresme hasta Blanes y Lloret, y en la propuesta de actuaciones principales en la red viaria marca un trazado indicativo que coincide con el propuesto en el estudio informativo.
Català: f) Efectuar el seguiment de les actuacions que s'executin al Consorci.
Español: f) Efectuar el seguimiento de las actuaciones que se ejecuten en el Consorcio.
Català: Completar la urbanització.
Español: Completar la urbanización.
Català: 3.1 La despesa derivada dels premis és assumida per la Fundació Prevent, d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i la Fundació Prevent el 14 de juny de 2013.
Español: 3.1 El gasto derivado de los premios es asumido por la Fundación Prevent, de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Prevent el 14 de junio de 2013.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40563033A - Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40563033A - Universidad Ramon Llull.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/ del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/es/index.html de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: En cas que l'entitat col·laboradora no pugui emetre l'acta de control favorable, ha d'emetre un informe per a justificar els incompliments detectats i no corregits, d'acord amb les disposicions que es determinin per reglament.
Español: En el supuesto de que la entidad colaboradora no pueda emitir el acta de control favorable, ha de emitir un informe para justificar los incumplimientos detectados y no corregidos, de acuerdo con las disposiciones que se determinen reglamentariamente.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas únicamente será necesaria la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: En aquest moment s'inicia la dosificació d'òxid d'etilè i/o propilè amb la seguretat en tot moment que la reacció es porti a terme en una atmosfera no explosiva.
Español: En este momento se inicia la dosificación de óxido de etileno y/o propileno, asegurando en todo momento que la reacción se lleve a término en una atmósfera no explosiva.
Català: Descripció: redacció del projecte de construcció de l'edifici Nord per a la ubicació del SEMSA i corresponent projecte d'activitat.,
Español: Descripción: redacción del proyecto de construcción del edificio Norte para la ubicación del SEMSA y correspondiente proyecto de actividad.,
Català: Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català de Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Dades retornades per AHC
Español: Datos devueltos por AHC
Català: 2.6 Identificació de l'estil, criteris estètics, necessitats i demandes dels clients.
Español: 2.6 Identificación del estilo, criterios estéticos, necesidades y demandas de los clientes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Castellbisbal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30 (trenta) euros proposada a l'acta núm. I82009000532068, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30 (treinta) euros propuesta en el acta núm. I82009000532068, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Ostenta: 100,00% del dret de propietat de les parcel·les resultants números 4, 7, 21 i 29 del projecte de reparcel·lació
Español: Ostenta: 100,00% del derecho de propiedad de las parcelas resultantes números 4, 7, 21 y 29 del proyecto de reparcelación
Català: Beneficiari: Cova Sant Ignasi - Manresa Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Cueva Sant Ignasi - Manresa Fundación Privada.
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts els funcionaris de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima d'1 any ininterromput de serveis.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los funcionarios del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 1 año ininterrumpido de servicios.
Català: Nomenar la senyora Núria Marín i Martínez vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Núria Marín i Martínez vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Les organitzacions beneficiàries hauran d'atendre aquests requeriments sempre que es formulin en termes que els siguin assumibles.
Español: Las organizaciones beneficiarias deberán atender esos requerimientos siempre y cuando se formulen en términos que les sean asumibles.
Català: Ambdós serveis seran prestats pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Ambos servicios serán prestados por el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: El personal adscrit a aquest centre de treball presta serveis en règim de torns i en jornada partida, segons el calendari i els horaris que s'estableixen a l'Article 45 d'aquest Conveni.
Español: El personal afectado por el presente Convenio prestará sus servicios en régimen de turnos y en jornada partida, según el calendario y horarios que se establecen en el artículo 45 del presente Convenio.
Català: La jornada de treball en el sector a Catalunya serà de 40 hores setmanals, la qual podrà ser distribuïda per les empreses entre el seu personal, entre les 0 i les 24 hores de cada dia, de manera que el treballador/ora no faci més de 9 hores diàries i que entre l'acabament de la jornada diària i el començament de la següent disposi, almenys, d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo en el sector en Cataluña será de 40 horas semanales, la cual podrá ser distribuida por las empresas entre su personal, entre las 0 y las 24 horas de cada día, de manera que el trabajador/a no haga más de 9 horas diarias y que entre la finalización de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente disponga, al menos, de un descanso de 12 horas.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de trametre el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per a l'anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe enviar el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para su análisis y conformidad.
Català: Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures
Español: Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras.
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix competències en matèria de personal als secretaris o secretàries generals dels departaments;
Español: Dado que el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye competencias en materia de personal a los secretarios o secretarias generales de los departamentos;
Català: Accions tecnicotàctiques col·lectives del joc
Español: Acciones técnico-tácticas colectivas del juego
Català: 1.6 Avaluació de la presència de la personalització de PC (modding).
Español: 1.6 Evaluación de la presencia de la personalización de PC (modding).
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya procediran a reflectir en la certificació que estableix el punt tercer de la clàusula cinquena els imports procedents de procediments de revocació de beques que s'hagin reintegrat amb anterioritat a la data de la signatura d'aquest conveni, minorant-los de l'import global de les beques i ajuts concedits.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña procederán a reflejar en la certificación que establece el punto tercero de la cláusula quinta los importes procedentes de procedimientos de revocación de becas que se hayan reintegrado con anterioridad a la fecha de la firma de este convenio, minorándolos del importe global de las becas y ayudas concedidas.
Català: 10.3 Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs, i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: 10.3 Así mismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos, y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: Les rampes d'accés han de tenir un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 metres.
Español: Las rampas de acceso deben tener una pendiente máxima del 20% y una anchura mínima de 3,00 metros.
Català: El personal acollit a una excedència voluntària no en podrà sol·licitar una altra fins passats 3 anys de treball efectiu.
Español: El personal acogido a una excedencia voluntaria no podrá solicitar otra hasta transcurridos 3 años de trabajo efectivo.
Català: L'explotació i restauració integrada de l'activitat es preveu desenvolupar en quatre fases.
Español: La explotación y la restauración integrada de la actividad se prevé desarrollar en cuatro fases.
Català: 2.3 Les proves d'avaluació s'han de fer durant els dos cursos següents a l'extinció del primer curs de cicle al centre.
Español: 2.3 Las pruebas de evaluación se tienen que hacer durante los dos cursos siguientes a la extinción del primer curso de ciclo en el centro.
Català: L'any 2016 la línia estarà dotada amb 100.000.000,00 d'euros, que fondejarà l'Institut Català de Finances, import que es replicarà idèntic pels anys 2017 i 2018.
Español: En el año 2016 la línea estará dotada con 100.000.000,00 de euros, que serán fondeados por el Instituto Catalán de Finanzas, importe que se replicará de forma idéntica para los años 2017 y 2018.
Català: En aplicació de l'article 10.2 del dit Decret 132/2001, s'ha procedit a avaluar el compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, els adjudicataris dels quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del artículo 10.2 de dicho Decreto 132/2001, se ha procedido a evaluar el cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para los puestos de trabajo mencionados, cuyos adjudicatarios ya habían permanecido durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico del centro.
Català: Nivell 1: alçada superior en 2 metres a tota edificació situada dins un cercle de radi 10 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 1: altura superior en 2 metros a toda edificación situada dentro de un círculo de radio 10 m y con centro en la chimenea.
Català: 4.4 Nocions bàsiques pel que fa a la naturalesa i el funcionament d'altres tributs, peatges o cànons que si s'escau recaiguin sobre l'adquisició dels vehicles de transport, la seva circulació o la utilització de determinades infraestructures.
Español: 4.4 Nociones básicas acerca de la naturaleza y funcionamiento de otros tributos, peajes o cánones que, en su caso, recaigan sobre la adquisición de los vehículos de transporte, su circulación o la utilización de determinadas infraestructuras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres de concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció que en fa el Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que estiguin vacants en el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes en el día de la fecha.
Català: Titular: Rosa Zaragoza Balcells; terme municipal de Fulleda; polígon núm. 3; parcel·la núm. 195.
Español: Titular: Rosa Zaragoza Balcells; término municipal de Fulleda; polígono n.º 3; parcela n.º 195.