BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats, amb consideració general d'aquests amb la capacitat analítica i de síntesi així com la qualitat en l'expressió emprada.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados, con consideración general de estos con la capacidad analítica y de síntesis así como la calidad en la expresión utilizada.
Català: Dicta la providència de constrenyiment de deutes tributaris i d'altres ingressos de dret públic dins de l'àmbit de la Delegació Territorial a Barcelona i les corresponents a tributs propis o altres ingressos de dret públic de la Generalitat.
Español: Dicta la providencia de apremio de deudas tributarias y de otros ingresos de derecho público dentro del ámbito de la Delegación Territorial en Barcelona y las correspondientes a tributos propios u otros ingresos de derecho público de la Generalitat.
Català: Controla l'assignació d'armariets i armers.
Español: Controla la asignación de armarios y armeros.
Català: Atès el caràcter majoritari de servei públic de la prestació de treball que es realitza a Engestur, els treballadors/ores adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festius quan per torn rotatiu els correspongui.
Español: Dado el carácter mayoritario de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en Engestur, los trabajadores/ras adscritos a determinados puestos de trabajo prestarán sus servicios en sábado, domingo y/o festivos cuando por turno rotativo les corresponda.
Català: Per a la valoració del projecte es tindran en compte els àmbits, les temàtiques prioritàries i els eixos establerts al punt 1.2 d'aquesta Resolució; la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament; la concreció; la coherència; el caràcter innovador; l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta; la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala, i la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrán en cuenta los ámbitos, las temáticas prioritarias y los ejes establecidos en el punto 1.2 de esta Resolución; la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza; la concreción; la coherencia; el carácter innovador; la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta; la idoneidad de la persona o entidad que lo avala, y la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad ligado al proyecto.
Català: El Plus de treball nocturn es defineix, de conformitat amb l'article 35 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'Aigua, com el complement salarial que retribueix les hores compreses entre les 22:00 h de la nit i les 6:00 h del matí, exceptuant les hores extraordinaries nocturnes regulades a l´article 26 del present conveni.
Español: El Plus de trabajo nocturno se define, de conformidad con el artículo 35 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua, como el complemento salarial que retribuye las horas comprendidas entre las 22:00 h de la noche y las 6:00 h de la mañana, exceptuando las horas extraordinarias nocturnas reguladas en el artículo 26 del presente convenio.
Català: a) Descripció: servei d'assistència, organització tècnica i desenvolupament logístic de la 13a. edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, organitzat per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia, organización técnica y desarrollo logístico de la 13ª edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, organitzada por la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de catorze centímetres per vuit centímetres de costat i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de catorce centímetros por ocho centímetros de lado y veintidós centímetros de altura.
Català: de fertilitzants en sòls entollats.
Español: fertilizantes en suelos encharcados.
Català: Adquisició agregada, distribució i instal·lació de 175 ordinadors personals de taula sense monitor.
Español: Adquisición agregada, distribución e instalación de 175 ordenadores personales de mesa sin monitor.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa ADDIENT, SLU en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control EAC-007-02.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ADDIENT, SLU en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad ambiental de control EAC-007-02.
Català: j) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la secretari/ària general.
Español: j) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la secretario/a general.
Català: Contra aquesta resolució es pot formular recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe formular recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari estarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Y: 4662737,7 i des d'aquest punt, en línia recta, fins a la fita trenta-quatrena.
Español: Y: 4662737,7 y desde este punto, en línea recta, hasta el mojón trigésimo cuarto.
Català: La comissió avaluadora tindrà competència per a revisar els nivells professional assolits.
Español: La Comisión evaluadora tendrá competencia para revisar los niveles profesionales conseguidos.
Català: La retribució per a cada treballador està composta pel salari
Español: La retribución para cada trabajador estará compuesta por el
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és consolidar l'economia local, fer valer el patrimoni cultural i millorar la competitivitat professional.
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es consolidar la economía local, poner en valor el patrimonio cultural y mejorar la competitividad profesional.
Català: És responsable de la recepció i del control de les entrades de Cu i Al procedents dels proveïdors.
Español: Responsable de la recepción y control de las entradas de alambró de Cu y Al procedente de proveedores.
Català: - Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat i, en general a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: - Solo se admiten alteraciones de la forma para ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales, a características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad y, en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: Import compensació canvi descans setmanal i d'ampliació de setmanes d'excepció amb un sol dia de descans segons l'article 11.3: 37,94 euros.
Español: Importe compensación cambio descanso semanal y de ampliación de semanas de excepción con un solo día de descanso según el artículo 11.3: 37,94 euros.
Català: .8 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les empreses o entitats sol·licitants per correu, de manera individualitzada.
Español: .8 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las empresas o entidades solicitantes por correo, de forma individualizada.
Català: e) En cas que la persona sol·licitant sigui un/a agricultor/a professional, cal presentar una còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: e) En caso de que la persona solicitante sea un/a agricultor/a profesional, hace falta presentar una copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: Confronta: al davant, escala d'accés, celobert i pis quart, porta segona; dreta entrant, pis quart, porta quarta; fons, projecció del darrere de l'edifici; i esquerra, Manuel Salvador; per sota, pis tercer, porta tercera; per damunt planta àtic.
Español: Linda: al frente, escalera de acceso, patio de luces y piso cuarto, puerta segunda; derecha entrando, piso cuarto, puerta cuarta; fondo, proyección trasera del edificio; e izquierda, Manuel Salvador; por abajo, piso tercero, puerta tercera; por arriba planta ático.
Català: Vista la Resolució de 30 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3055, de 13.1.2000), per la qual es convocava concurs de canvi de destinació per a la provisió de cinc llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari, adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 30 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3055, de 13.1.2000), por la que se convocaba concurso de cambio de destinación para la provisión de cinco puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: La disposició de les edificacions s'ha d'agrupar a l'entorn de l'edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada al mig dels conreus.
Español: La disposición de las edificaciones se ha de agrupar alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada en medio de los cultivos.
Català: 7.1 S'aplicarà el conveni al personal que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dins de l'àmbit d'organització i direcció d'UTYMAT, S.A., sempre que per raó del vincle contractual existent entre les parts es trobi subjecte a la legislació laboral comuna, i
Español: 7.1 Se aplicará el convenio al personal que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de UTYMAT, S. A., siempre que por razón del vínculo contractual existente entre las partes se halle sujeto a la legislación laboral común, y
Català: b.3) Elaboració de materials de difusió i accions de sensibilització.
Español: b.3) Elaboración de materiales y acciones de sensibilización.
Català: No obstant això, en cas que en virtut del règim de jornada recollit al capítol 4 d'aquest Conveni i del que estableix l'article 20 l'empleat meriti la denominada compensació per dinar, i coincideix aquesta meritació amb l'anomenada "subvenció per dinar complementari", s'entén, amb caràcter general, que l'esmentada compensació per dinar substitueix el concepte anterior.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que en virtud del régimen de jornada recogido en el capítulo 4 del presente Convenio y de lo establecido en el artículo 20 del mismo, el empleado devengue la denominada compensación por comida, coincidiendo dicho devengo con la denominada "subvención por comida complementaria", se entenderá, a todos los efectos, que la mencionada compensación por comida sustituye al anterior concepto.
Català: L'IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació, obligacions
Español: El IVA: regímenes, base imponible y tipos, liquidación,
Català: Norma d'actuació per gaudir individualment de dies de reducció de jornada i descansos per aplicació de dissabtes flexibles
Español: Norma de actuación para el disfrute individual de días de reducción de jornada y descansos por aplicación de sábados flexibles
Català: La subscripció d'aquest Conveni no comporta despeses directes per a la Generalitat de Catalunya.
Español: La suscripción de este Convenio no comporta gastos directos para la Generalidad de Cataluña.
Català: 2. S'entén com a salari ordinari, el salari base, més l'antiguitat i manutenció, sense perjudici del que estableix l'article 8 del present conveni.
Español: 2.- Se entiende como salario ordinario, el salario base, más la antigüedad y manutención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: 2.- Desestimar la petició d'anul·lació del Projecte i del procediment expropiatori iniciat i estimar les al·legacions presentades pels particulars que han comparegut en l'expedient d'informació pública, tenint-los per interessats, i que tenen per objecte corregir i/o concretar les dades relatives a les titularitats i afeccions reals a les finques de l'annex de béns i drets afectats i, en conseqüència, ordenar allà on procedeixi la seva correcció.
Español: 2.- Desestimar la petición de anulación de Proyecto y del procedimiento expropiatorio iniciado y estimar la alegaciones presentadas por particulares que han comparecido en el expediente de información pública, teniéndolos por interesados y con el objeto corregir y/o concretar los datos relativos a las titularidades y afecciones reales de la fincas del anejo de bienes y derechos afectados y, en consecuencia, ordenar donde proceda su corrección.
Català: - Cal complementar la caracterització del material dragat segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Complementar la caracterización del material dragado según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: b.2) Estructura general i orgànica (1 plànol a escala 1/7.000).
Español: b.2) Estructura general y orgánica (1 plano a escala 1/7.000).
Català: e) Baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: e) Baja voluntaria comunicada por escrito.
Català: En el termini 2 mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, el grup de treball de carrera professional elevarà a la Comissió Paritària la proposta per tal d'acordar el reglament i el calendari d'implantació de la carrera professional.
Español: En el plazo de 2 meses desde la entrada en vigor de este Convenio colectivo, el grupo de trabajo de carrera profesional elevará a la Comisión Paritaria la propuesta con el fin de acordar el reglamento y el calendario de implantación de la carrera profesional.
Català: La percepció d'aquest ajut serà incompatible amb la percepció de la prestació d'un altre organisme o administració pública pel mateix concepte.
Español: La percepción de esta ayuda será incompatible con la percepción de la prestación por otro organismo u administración pública por el mismo concepto.
Català: a) Vehicular al centre els objectius i les prioritats de les polítiques educatives adoptades per l'Administració.
Español: a) Vehicular en el centro los objetivos y prioridades de las políticas educativas adoptadas por la Administración.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de pis 4t 1a de la finca
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 4º
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: 1.1 Cal concretar el tipus d'ús o dels usos culturals i recreatius que es volen dur a terme en l'àmbit, assenyalar l'àmbit on es poden implantar les instal·lacions efímeres, corregir la regulació i justificar la compatibilitat d'aquestes amb el bé i el jardí que l'envolta, d'acord amb l'establert en l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: 1.1 Es preciso concretar el tipo de uso o de los usos culturales y recreativos que se quieren llevar a cabo en el ámbito, señalar el ámbito donde se pueden implantar las instalaciones efímeras, corregir la regulación y justificar la compatibilidad de éstas con el bien y el jardín que las rodea, de acuerdo con lo establecido en el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: El Govern de la Generalitat ha autoritzat en data 23 de maig de 2017 la despesa pluriennal corresponent a aquesta convocatòria.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha autorizado en fecha 23 de mayo de 2017 el gasto plurianual correspondiente a esta convocatoria.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 19 de novembre de 2020, per la qual es ratifiquen les mesures de control especial adoptades sobre la Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mitjançant una Resolució adoptada el 20 de novembre de 2019;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 19 de noviembre de 2020, por la que se ratifican las medidas de control especial adoptadas sobre Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mediante Resolución adoptada el 20 de noviembre de 2019;
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 1.000.000,00 euros, amb possibilitat de ser ampliada, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 1.300.000 euros, d'acord amb la distribució següent: 250.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/470.0001.00/333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i de 750.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l'any 2010.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con posibilidad de ser ampliada, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 1.300.000 euros, de acuerdo con la siguiente distribución: 250.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI0301/D/470.0001.00/333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y de 750.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2010.
Català: jornada de treball serà de 10 a 17 hores, amb una hora de descans per
Español: jornada de trabajo será de 10 a 17 horas, con una hora de descanso para
Català: Exteriorment l'austeritat d'aquest element reforça la seva contundència formal.
Español: Exteriormente la austeridad de este elemento refuerza su contundencia formal.
Català: b) Ventilació de locals.
Español: b) Ventilación de locales.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de la Jonquera, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i la Diputació de Girona han informat favorablement amb condicions, que han estat acceptades pel promotor.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de la Jonquera, la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y la Diputación de Girona han informado favorablemente con condiciones, que han sido aceptadas por el promotor.
Català: Aquestes subvencions són concedides pel concepte de desplaçament, incloent-hi el transport de la càrrega, així com per les despeses corresponents al lloguer de l'estand i les acreditacions.
Español: Estas subvenciones son concedidas por el concepto de desplazamiento, incluido el transporte de la carga, así como por los gastos correspondientes al alquiler del estand y las acreditaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17.2 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de 12 de gener,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 12 de enero,
Català: La denúncia s'ha de formalitzar mitjançant un escrit, que s'ha d'adreçar a la Direcció de l'empresa i a l'autoritat laboral competent, si el denunciant és el Comitè d'Empresa, i a aquest i a l'autoritat esmentada, si és l'empresa la que procedeix a denunciar-lo.
Español: La denuncia deberá formalizarse mediante escrito, que se dirigirá a la Dirección de la empresa y a la autoridad laboral competente, si el denunciante fuera el Comité de Empresa, y a éste y a la mencionada autoridad, en el caso de ser la empresa quien proceda a su denuncia.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rechazado presuntamente.
Català: La separació mínima a l'alineació del carrer Ametller serà de 5,00 metres.
Español: La separación mínima a la alineación de la calle Ametller será de 5,00 metros.
Català: e) Per comprometre's a contractar persones amb dificultats particulars d'inserció al mercat laboral segons definició del Plec i/o subcontractació amb Centres Especials de Treball i/o Empreses d'inserció sociolaboral: fins a 5 punts, atorgant-se 1 punt per cada 2 % de despesa sense IVA.
Español: e) Por comprometerse a contratar personas con dificultades particulares de inserción en el mercado laboral según definición del Pliego y/o subcontratación con Centros Especiales de Trabajo y/o Empresas de inserción sociolaboral: hasta 5 puntos, otorgándose 1 punto por cada 2 %
Català: 02 consistirà en una restitució morfològica rebaixada de cota integrada a l'entorn.
Español: 02 consistirá en una restitución morfológica rebajada de cota integrada en el entorno.
Català: El Govern, mitjançant l'Acord d'1 de juny de 1999, va autoritzar el Servei Català de la Salut perquè creés l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, i en va aprovar els Estatuts, els quals van ser modificats per l'Acord GOV/64/2016, que també en va aprovar el text íntegre.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo de 1 de junio de 1999, autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, y aprobó sus Estatutos, los cuales fueron modificados por el Acuerdo GOV/64/2016, que también aprobó su texto íntegro.