BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 La Comissió de Govern Local, per al compliment de les seves funcions, pot sol·licitar a les institucions, als organismes i als serveis de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals la realització d'estudis i l'emissió d'informes.
Español: 21.1 La Comisión de Gobierno Local, para el cumplimiento de sus funciones, puede solicitar a las instituciones, a los organismos y a los servicios de la Administración de la Generalidad y de los entes locales la realización de estudios y la emisión de informes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.4 de l'Ordre esmentada, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la proposta definitiva de guardonats/des.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden mencionada, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados/as.
Català: d) Programar accions per a la millora de les suredes i la implantació d'espècies de creixement ràpid.
Español: d) Programar acciones para la mejora de los alcornocales y la implantación de especies de crecimiento rápido.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigents i aprovats pel Consell de Direcció de l'ISPC en data 27 d'abril de 2011, que en cap cas sobrepassen els barems aprovats per l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigentes aprobados por el Consejo de Dirección del ISPC en fecha 27 de abril de 2011, que en ningún caso sobrepasan los baremos aprobados por la EAPC.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent i a proposta de la Subdirecció General de Formació d'Adults,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente y a propuesta de la Subdirección General de Formación de Adultos,
Català: Mitjançant l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01).
Español: Mediante la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01).
Català: En aquest mateix escrit s'afirma que es considera millor alternativa la número 1, formada pels trams T1a, T2b (1a) i T3, per adaptar-se millor als planejaments dels municipis afectats.
Español: En este mismo escrito se afirma que se considera como mejor alternativa la número 1, formada por los tramos T1a, T2b (1a) y T3, para adaptarse mejor a los planeamientos de los municipios afectados.
Català: En el cas que no s'arribi a un acord, cal formular una consulta a l'organisme administratiu competent.
Español: En el caso de no existir acuerdo, se formulará una consulta al organismo administrativo competente.
Català: Adoptats per l'Assemblea General de les Nacions Unides l'any 2015, els ODS representen una fita fonamental per al conjunt de les polítiques públiques, i especialment per a les més relacionades amb el desenvolupament.
Español: Adoptados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2015, los ODS representan un meta fundamental para el conjunto de las políticas públicas, y especialmente para las más relacionadas con el desarrollo.
Català: - Dur a terme les actuacions de contractació necessàries per a l'execució de les accions incloses en el projecte, i realitzar els tràmits per justificar la subvenció atorgada, segons allò que preveu l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, i s'obre convocatòria
Español: - Llevar a cabo las actuaciones de contratación necesarias para la ejecución de las acciones incluidas en el proyecto, y realizar los trámites para justificar la subvención otorgada, según lo que prevé la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, y se abre convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de catàleg de masies i cases rurals de Santa Pellaia, tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de catálogo de masías y casas rurales de Santa Pellaia, remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2011.
Català: prevenció que s'hi utilitzen.
Español: laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: les situacions personals que pugui haver-hi en la data de la signatura d'aquest Conveni, que, computades en el seu conjunt i per còmput anual, resultin superiors a les que s'hi estableix.
Español: las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Català: E0250444, constituït en data 1 d'octubre de 1996 per un import de 1.613,57 euros, propietat del senyor Carlos Peñalver Martinez, amb DNI 37661908Y, i arrendat al senyor Mateu Alert Molina, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0250444, constituido en fecha 1 de octubre de 1996 por un importe de 1.613,57 euros, propiedad del señor Carlos Peñalver Martinez, con DNI 37661908Y, y arrendado al señor Mateu Alert Molina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Per a homes: una pica, un vàter i un urinari.
Español: a) Para hombres: un lavabo, un inodoro y un urinario.
Català: L'Estudi informatiu l'ha signat el Sr. Àlex Contijoch Roqueta, i l'EIA, la Sra. Chantal Barber Willems.
Español: El Estudio informativo lo ha firmado el Sr. Àlex Contijoch Roqueta, y el EIA, la Sra. Chantal Barber Willems.
Català: 1.3 Es redactarà la normativa urbanística del pla especial establint la definició i regulació de les categories diferenciades de sòl, les mesures de protecció adequades, com són la regulació dels usos admissibles o incompatibles, que en aquest cas és el turisme rural i habitatge unifamiliar per a la totalitat de la finca.
Español: 1.3 Se redactará la normativa urbanística del plan especial estableciendo la definición y regulación de las categorías diferenciadas de suelo, las medidas de protección adecuadas, como son la regulación de los usos admisibles o incompatibles, que en este caso es el turismo rural y vivienda unifamiliar para la totalidad de la finca.
Català: Autoritzar a la Junta de Govern l'alienació, adquisició o gravamen de béns immobles.
Español: Autorizar a la Junta de Gobierno la enajenación, adquisición o gravamen de bienes inmuebles.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La Universitat pot impulsar, en els àmbits que consideri apropiats i tenint en compte l'activitat de recerca, iniciatives empresarials dedicades a la transferència i a la innovació.
Español: La Universidad puede impulsar, en los ámbitos que considere apropiados y teniendo en cuenta la actividad de investigación, iniciativas empresariales dedicadas a la transferencia y a la innovación.
Català: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Edifici Diagonal (Av. Diagonal, núm. 684) i Edifici Tomás y Valiente (Av. Pedralbes, núm. 1)
Español: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Edificio Diagonal (Av. Diagonal, núm. 684) y Edificio Tomás y Valiente (Av. Pedralbes, núm. 1)
Català: b) Tots els qui per la seva funció o ofici puguin exercir coacció moral sobre les parts que intervinguin en l'operació.
Español: b) Todos los que por su función u oficio puedan ejercer coacción moral sobre las partes que intervengan en la operación.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats, amb els mitjans humans i tècnics adequats, propis de relacions públiques, tant dins de l'empresa com a l'exterior, i per a això aporta els coneixements específics i l'experiència professional suficient per exercir les seves tasques, amb personal o sense a càrrec seu i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació i disciplina del dit personal, així com la cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, con los medios humanos y técnicos adecuados, propios de relaciones públicas, tanto dentro de la empresa como en el exterior, aportando para ello los conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus tareas, con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación y disciplina del mismo, así como, el cuidado de la seguridad e higiene del personal.
Català: La longitud a desmantellar serà de 1,269 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports metàl·lics de gelosia i formigó, amb conductor d'alumini-acer tipus 47-Al1/8-ST1A (LA-56).
Español: La longitud a desmantelar será de 1,269 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos metálicos de celosía y hormigón, con conductor de aluminio-acero tipo 47-AL1 / 8-ST1A (LA-56).
Català: En aquests punts s'instal·laran dues vàlvules de diàmetre 90-PE.
Español: En estos puntos se instalarán dos válvulas de diámetro 90-PE.
Català: 6.8. Aquest requeriment d'esmena i/o de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 6.8 Este requerimiento de subsanación y/o de documentación se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: La concreció d'aquests objectius en els diferents àmbits territorials s'efectua mitjançant els instruments de planificació que la mateixa Llei preveu, entre els quals figuren els plans directors de mobilitat que han d'elaborar les autoritats territorials de la mobilitat.
Español: La concreción de estos objetivos en los diferentes ámbitos territoriales se efectúa mediante los instrumentos de planificación que la misma Ley prevé, entre los cuales figuran los planes directores de movilidad que tienen que elaborar las autoridades territoriales de la movilidad.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, calle d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 4 de febrer de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de cirurgia vascular (exp. 99 PO 406) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 13.200.000 ptes. (79.333,59 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 4 de febrero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cirugía vascular (exp. 99 PO 406) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 13.200.000 ptas. (79.333,59 euros).
Català: Cap de Dependència de Recaptació en funcions
Español: Jefa de la Dependencia de Recaudación en funciones
Català: - Enderroc: enderroc de la caseta d'obra i de les fonamentacions amb martell pneumàtic.
Español: - Derribo: derribo de la caseta de obra y de los cimientos con martillo neumático.
Català: Atès que les causes que van motivar l'ajornament de l'execució de la demarcació notarial per l'Ordre JUS/374/2011, de 21 de desembre, han persistit i empitjorat durant l'any 2012 i que les previsions que fan els agents econòmics per al 2013 no són positives i se centren a afirmar que el context internacional comporta un deteriorament sensible de les expectatives de l'economia espanyola –manteniment de la desconfiança de les persones consumidores i empreses i de l'excés d'oferta immobiliària; inestabilitat del sector financer; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d'increment de la competitivitat exterior, previsió de taxa d'atur superior al 24%–, les quals continuen sense afavorir una recuperació sòlida;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial por la Orden JUS/374/2011, de 21 de diciembre, han persistido y empeorado durante el año 2012 y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2013 no son positivas y se centran en afirmar que el contexto internacional comporta un deterioro sensible de las expectativas de la economía española –mantenimiento de la desconfianza de las personas consumidoras y empresas y del exceso de oferta inmobiliaria; inestabilidad del sector financiero; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior, previsión de tasa de paro superior al 24%–, las cuales continúan sin favorecer una recuperación sólida;
Català: Aquesta documentació s'ha d'aportar quan es notifiqui la concessió.
Español: Esta documentación debe aportarse cuando se notifique la concesión.
Català: L'agent a qui correspongui per rotació realitzar la figura dels corretorns reflectida en el quadre de serveis percebrà per aquest concepte 300,51 euros bruts per mes que la desenvolupi.
Español: El agente a quien por rotación corresponda realizar las funciones de correturnos (reflejadas en el cuadro de servicios) percibirá por este concepto 300,51 euros brutos por mes en que desarrolle estas funciones.
Català: b) Caldrà presentar un projecte que inclogui:
Español: b) Será necesario presentar un proyecto que incluya:
Català: La Diputació garanteix que, abans de traspassar qualsevol empleat/ada, ha de possibilitar l'adequació necessària perquè estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació, homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs.
Español: La Diputación garantiza que, antes de traspasar a cualquier empleado/da, posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que estableix la base general 4, com ser titular d'arxius que compleixin els requisits que estableix l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, como ser titular de archivos que cumplan los requisitos que establece el artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos:
Català: - Que les accions continguin tots els elements previstos.
Español: - Que las acciones contengan todos los elementos previstos.
Català: Fita 16: se situa al Fondo de la Bena, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent setanta-tres metres al sud-oest de la Font de la Bena i uns cent setanta-set metres al nord de la Cabana del Ramonet.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Fondo de la Bena en el margen este de un campo de cultivo, a unos setenta y tres metros al suroeste de la Font de la Bena y unos ciento setenta y siete metros al norte de la cabaña del Ramonet.
Català: Les disposicions contingudes en les Normes i altres documents d'aquest Pla General d'Ordenació Urbana, s'aplicaran d'acord amb el seu contingut en tot el terme municipal de Vila-sacra.
Español: Las disposiciones contenidas en las Normas y otros documentos de este Plan General de Ordenación Urbana, se aplicarán de acuerdo con su contenido en todo el término municipal de Vila-sacra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre contratación de obras.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios.
Català: col·lectiu laboral per tal de complir les normes que s'estableixin en el
Español: laboral a fin de cumplir las normas que se establezcan en el plan.
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres del Comitè d'Empresa tindran totes les competències, drets i garanties que estableix l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de disposicions legals aplicables.
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros del Comité de Empresa tendrán todas las competencias, derechos y garantías que establece el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: peó especialista esmentada i la d'oficial de tercera. S'estableixen, a
Español: peón especialista mencionada y la de oficial de tercera; se establecen,
Català: Alhora, es planteja com a prioritari consolidar els sistemes territorials d'innovació per tal d'identificar, ordenar i coordinar els agents i els projectes d'innovació al territori perquè s'alineïn amb l'estratègia de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Al mismo tiempo, se plantea como prioritario consolidar los sistemas territoriales de innovación con el fin de identificar, ordenar y coordinar los agentes y proyectos de innovación en el territorio para que se alineen con la estrategia de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Un cop formalitzat l'imprès, l'entitat empresarial corresponent
Español: Una vez cumplimentado el impreso, la entidad empresarial correspondiente
Català: Facultatiu especialista: metges de família d'urgències.
Español: Facultativo especialista: médicos de familia de urgencias.
Català: 8.5 El desenvolupament de projectes innovadors ha de ser extensible a altres administracions locals, i ha de millorar les prestacions de serveis als ciutadans o bé la gestió interna de l'Administració, mitjançant l'ús efectiu de les tecnologies de la informació i les comunicacions i que no estiguin integrats en cap dels apartats anteriors.
Español: 8.5 El desarrollo de proyectos innovadores debe ser extensible a otras administraciones locales, y debe mejorar las prestaciones de servicios a los ciudadanos o bien la gestión interna de la Administración, mediante el uso efectivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones y que no estén integrados en ninguno de los apartados anteriores.
Català: -21 Taxa per l'autorització de les entitats de distribució de medicaments d'ús humà i el control i inspecció periòdica posterior per verificar el compliment de les bones pràctiques de distribució de medicaments (Article 21.29)
Español: -21 Tasa por la autorización de las entidades de distribución de medicamentos de uso humano y el control e inspección periódica posterior para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de distribución de medicamentos (Artículo 21.29)
Català: Matèries inhibidores (fotobacterium phosphoreum o daphnia magna): 10.000 ptes./unitat;
Español: Materias inhibidoras (fotobacterium phosphoreum o daphnia magna): 10.000 ptas./unidad;
Català: RESOLUCIÓ TRE/2416/2010, de 12 de juliol, de nomenament de sis persones funcionaries per ocupar sis llocs al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2416/2010, de 12 de julio, de nombramiento de seis personas funcionarias para ocupar seis puestos en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en sessió de 22 de desembre de 2006, per la qual s'adjudica a l'entitat CONSTRUCCIONS COTS I CLARET, S.L. les obres de reforma interior de la residència d'esportistes del Centre d'Alt Rendiment Esportiu mitjançant procediment obert i forma d'adjudicació de concurs, per un import de 2.069.999,99 euros, IVA inclòs.
Español: Resolución del Consejo de Administración del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en sesión de 22 de diciembre de 2006, por la cual se adjudica a la empresa CONSTRUCCIONS COTS I CLARET, S. L. las obras de reforma interior de la residencia de deportistas del Centre d'Alt Rendiment Esportiu mediante procedimiento abierto y forma de adjudicación de concurso, por un importe de 2.069.999,99 euros, IVA incluido.
Català: En els casos en què la normativa sectorial condicioni la resolució de la intervenció a la verificació prèvia per part de l'ajuntament del compliment dels requisits de la seva competència, la Finestreta Única Empresarial, per mitjà del procediment de tramitació unificada, ha de trametre a l'ens local les dades aportades pel titular de l'activitat en el moment de sol·licitar la intervenció prèvia, pel tal que s'hi pronunciï.
Español: En los casos en los que la normativa sectorial condicione la resolución de la intervención a la verificación previa por parte del ayuntamiento del cumplimiento de los requisitos de su competencia, la Ventanilla Única Empresarial, mediante el procedimiento de tramitación unificada, debe enviar al ente local los datos aportados por el titular de la actividad en el momento de solicitar la intervención previa, para que se pronuncie al respecto.
Català: En relació amb la publicitat dels ajuts concedits, es durà a terme d'acord amb l'article corresponent de la convocatòria.
Español: En relación con la publicidad de las ayudas concedidas, estará a lo establecido en el artículo correspondiente de la convocatoria.