BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: Amb independència de l'anterior, l'entitat beneficiària està obligada a facilitar al Consorci totes les dades i documents li siguin sol·licitats sobre el projecte durant la seva execució i una vegada finalitzat aquest, a fi de permetre l'adequada verificació del seu desenvolupament, l'ús del finançament atorgat i l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: Con independencia del anterior, la entidad beneficiaria está obligada a facilitar al Consorcio todos los datos y documentos le sean solicitados sobre el proyecto durante su ejecución y una vez finalizado este, con objeto de permitir la adecuada verificación de su desarrollo, el uso de la financiación otorgada y la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: D) Incendi de toll i dard de foc: es defineix un valor de 75 metres que permet assegurar la no presència d'elements vulnerables en distàncies on es poden concretar valors de radiació (kw/m²) amb capacitat de vulnerabilitat.
Español: D) Incendio de charco y dardo de fuego: se define un valor de 75 metros que permite asegurar la no presencia de elementos vulnerables en distancias donde se pueden concretar valores de radiación (kW/m²) con capacidad de vulnerabilidad.
Català: Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: Qualsevol altre tipus d'activitat que cregui oportuna o necessària.
Español: Cualquier otro tipo de actividad que crea oportuna o necesaria.
Català: - Atenció a les persones consumidores per altres mitjans (telèfon, web, etc.).
Español: - Atención a las personas consumidoras por otros medios (teléfono, web, etc.).
Català: b) Posteriorment, l'empresa sol·licitarà a l'autoritat laboral l'autorització corresponent.
Español: b) Posteriormente, la empresa solicitará a la autoridad laboral la autorización correspondiente.
Català: En aquest àmbit d'actuació, el Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: En este ámbito de actuación, el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Català: Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'hauran de complir en la data
Español: Los requisitos establecidos en las bases 2.1 y 2.2 se deberán cumplir en
Català: X: 322144,0 i Y: 4621635,0 i d'aquí segueix pel marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada fins a trobar la fita.
Español: X: 322144,0 e Y: 4621635,0 y de aquí sigue por el margen norte del camino del Pla de la Font o cañada hasta encontrar el mojón.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de març de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 269/12 interposat a nom de l'entitat Josel, SL contra la Resolució de 5 de setembre de 2012 pel conseller d'Interior de la Generalitat de Catalunya, per abstenció acordada envers el conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de marzo de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 269/12 interpuesto a nombre de la entidad Josel, SL contra la Resolución de 5 de septiembre de 2012 por el consejero de Interior de la Generalidad de Cataluña, por abstención acordada para con el consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Procediment per a la participació en la vint-i-tresena i vint-i-quatrena edicions del 080 Barcelona Fashion del mesos de febrer i de juny de 2019.
Español: Procedimiento para la participación en la vigésimatercera y vigésimacuarts ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y de junio de 2019.
Català: Grup R, subgrup 1, categoria D/5, supòsit: per licitar a diversos lots si el valor estimat acumulat dels mateixos és igual o superior a 1.200.000 €.
Español: Grupo R, subgrupo 1, categoría D/5, supuesto: para licitar en diversos lotes si el valor estimado acumulado de los mismos es igual o superior a 1.200.000 €.
Català: Data de resolució: 22 de setembre de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 22 de septiembre de 2016.
Català: Accés a les dades del Registre vitivinícola
Español: Acceso a los datos del Registro vitivinícola
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificada per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general en relació amb el sector C1 "Carmelites"
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general en relación con el sector C1 "Carmelites"
Català: h) Que constitueixin un tram de variant que donant continuïtat a la xarxa de carreteres, elimini el pas per les travesseres.
Español: h) Que constituyan un tramo de variante que dando continuidad a la red de carreteras, elimine el paso por las travesías.
Català: Les potestats indagatòries de l'OAC abasten també les conductes oposades a la probitat o contràries als principis d'objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret.
Español: Las potestades indagatorias de la OAC abarcan también las conductas opuestas a la probidad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y sometimiento pleno a la ley y al derecho.
Català: L'adjudicació de les beques corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'ordre establert en la relació de suplents, en funció del finançament disponible prèvia acceptació per escrit per part del/de la beneficiari/ària.
Español: La adjudicación de las becas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes, en función de la financiación disponible previa aceptación por escrito por parte de/de la beneficiario/a.
Català: Els treballadors que efectuïn un horari continuat de més de 5 hores diàries i fins a 10 hores diàries tenen dret a un descans retribuït de 20 minuts.
Español: Los trabajadores que efectúen un horario continuado de más de 5 horas diarias y hasta 10 horas diarias, tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos.
Català: Les cobertes dels edificis hauran de ser del tipus no transitable en la mesura del possible, o en cas contrari, adoptar mesures apropiades per evitar la visió de les pistes d'Idiada com, per exemple, incorporant pantalles o altres elements tècnics suficientment alts.
Español: Las cubiertas de los edificios tendrán que ser del tipo no transitable en la medida del posible, o en caso contrario, adoptar medidas apropiadas por evitar la visión de las pistas de Idiada como, por ejemplo, incorporando pantallas u otros elementos técnicos suficientemente altos.
Català: social en els diferents nivells assistencials.
Español: social en los diferentes niveles asistenciales.
Català: Concepte: el rocòdrom.
Español: Concepto: el rocódromo.
Català: mínim un dels titulars ha d'haver format part de la Comissió
Español: mínimo 1 de los titulares deberá haber formado parte de la
Català: En el full informatiu que es lliura als hostes en el moment de la inscripció, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que du a terme l'establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los huéspedes en el momento de la inscripción, debe explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el mismo establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: 6.2 La quota per cada llicència vàlida per a una immersió és de 2,45 euros.
Español: 6.2 La cuota por cada licencia válida para una inmersión es de 2,45 euros.
Català: j) La planificació, ordenació i control de l'arxiu
Español: j) La planificación, ordenación y control del archivo de
Català: La valoració provisional del cost efectiu que, en pessetes de
Español: La valoración provisional del coste efectivo que, en pesetas de
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda formular alegaciones, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de 15 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni, haurà de concretar les noves condicions a aplicar a les persones treballadores de l'empresa, i la vigència de la inaplicació, la qual no podrà prolongar-les més allà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni.
Español: El acuerdo sustitutorio de les condiciones inaplicadas del Convenio, deberá de concretar les nuevas condiciones a aplicar a les persones trabajadoras de la empresa, y la vigencia de la inaplicación, la cual no podrá prolongarlas más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio.
Català: g) El certificat o el títol escolar o acadèmic.	g) El certificado o el título escolar o académico.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 6 i un màxim de 12 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 6 y un máximo de 12 miembros, incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/a, a la cual podrá delegar las facultades que determine.
Català: 1.1 Cal que l'alineació de l'avinguda Baix Llobregat s'ajusti a les determinacions del Pla especial viari de l'avinguda Electricitat, aprovat definitivament en data de 16 de juliol de 1996.
Español: 1.1 Es necesario que la alineación de la avenida Baix Llobregat se ajuste a las determinaciones del Plan especial viario de la avenida Electricitat, aprobado definitivamente en fecha 16 de julio de 1996.
Català: Els terrenys del bosc d'en Jep augmenten la seva protecció en virtut del canvi de categoria descrit.
Español: Los terrenos del Bosc d'en Jep aumentan su protección en virtud del cambio de categoría descrito.
Català: comunitat, obres benèfiques, centres de formació o amb
Español: obras benéficas, centros de formación o con asociaciones o grupos
Català: Supervisa en l'àmbit de les infraccions per excés de velocitat detectades per cinemòmetres la implementació i el funcionament del sistema de permís per punts.
Español: Supervisa en el ámbito de las infracciones por exceso de velocidad detectadas por cinemómetros la implementación y el funcionamiento del sistema de permiso por puntos.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució ARP/557/2018, de 20 de març, estableix l'import màxim en 2.900.357,02 euros; els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en les operacions 04.03.03, corresponent a la xarxa viària per a la gestió dels boscos i la 08.05.01, corresponent a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, respectivament, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm.1305/2013 del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Visto que el punto 4 de la Resolución ARP/557/2018, de 20 de marzo, establece el importe máximo en 2.900.357,02 euros; las ayudas que prevé esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en las operaciones 04.03.03, correspondientes a la red vial para la gestión de los bosques y la 08.05.01, correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos respectivamente, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm.1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària estructural:
Español: Tendran la consideración de hora extraordinaria estructural:
Català: p) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i la competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las distintas personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds, 12 de maig, i fins al dia 18 de maig de 2017 s'admeten però s'hi fa constar que s'han presentat fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes, 12 de mayo, y hasta el día 18 de mayo de 2017 se admiten pero se hace constar que se han presentado fuera de plazo.
Català: Per tal d'acreditar la constitució de parella de fet, a efectes d'aquest paràgraf, el/la treballador/ora que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del present conveni, haurà de tenir els requisits establerts a la Llei 25/2010, del 29 de juliol, relativa a la persona i a la família, als articles 234-1 i 234-2, que estableix tres supòsits de parella estable: a) convivència de més de dos anys ininterromputs; b) convivència durant la qual la parella té un fill en comú; c) formalització de la relació de parella estable en escriptura pública.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el/la trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 25/2010, del 29 de julio, relativa a la persona y la familia, en los artículos 234-1 y 234-2, que establece tres supuestos de pareja estable: a) convivencia de más de dos años ininterrumpidos; b) convivencia durante la cual la pareja tiene un hijo en común; c) formalización de la relación de pareja estable en escritura pública.
Català: Si el projecte obté una valoració entre 50 i 60 punts, l'ajut econòmic serà del 10% del cost elegible.
Español: Si el proyecto obtiene una valoración de entre 50 y 60 puntos, la ayuda económica será del 10% del coste elegible.
Català: Valoració riscos opcionals fins a 25 punts.
Español: Valoración riesgos opcionales hasta 25 puntos.
Català: L'Empresa concedeix una pòlissa d'assegurança per
Español: La Empresa concede una póliza de seguro por accidente,
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació, avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la conclusió del procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions, són els que s'indiquen a les bases 5, 6 i 7 de l'annex.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones, son los que se indican en las bases 5, 6 y 7 del anexo.
Català: L'accés als estudis del títol de tècnic en navegació i pesca de litoral s'ha d'atenir al que estableix la legislació vigent en matèria d'aptitud física per a l'exercici d'activitats de marina mercant.
Español: El acceso a los estudios del título de técnico en navegación y pesca de litoral deberá atenerse a lo establecido en la legislación vigente en materia de aptitud física para el ejercicio de actividades de marina mercante.
Català: 1.1 S'ha d'esmenar el redactat de l'article 7.4 de les ordenances del Pla especial en consonància amb la proposta volumètrica presentada a l'expedient i la definició d'entresolat establerta a l'annex I de les Normes subsidiàries.
Español: 1.1 Se debe corregir el redactado del artículo 7.4 de las ordenanzas del Plan especial en consonancia con la propuesta volumétrica presentada en el expediente y la definición de entresuelo establecida en el anexo I de las Normas subsidiarias.
Català: 1.4 És secretari/a de la Comissió una de les persones que en sigui membre i que la Comissió acordi, sempre que no representi el Departament de Medi Ambient.
Español: 1.4 Es secretario/a de la Comisión una de las personas que sea miembro que la Comisión acuerde, siempre que no represente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: El títol de tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 12 de gener de 1999;
Español: organización del Departamento y aprobada en fecha 12 de enero de 1999;
Català: En el cas que l'entitat titular dels centres educatius o el seu representant legal no disposin de certificat, podran obtenir-ne un en els centres emissors, segons el tipus de certificats.
Español: En el caso que la entidad titular de los centros educativos o su representante legal no dispongan de certificado, podrán obtener uno en los centros emisores, según los tipos de certificados.
Català: A petició dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que tenen representació a què fa referència aquest apartat, els centres han de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors, l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten la representación a que se refiere este apartado, los centros descontarán en la nómina mensual de los trabajadores, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: És el cas, per exemple, del que disposa l'article 82.5 de la LH, que possibilita la cancel·lació de la hipoteca a sol·licitud del titular registral de qualsevol dret sobre la finca hipotecada, quan hagi transcorregut el termini que assenyala la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades d'aquestes garanties o el més breu que a aquests efectes s'hagi estipulat quan es van constituir; a aquest termini, segons determina aquest mateix precepte, se li ha d'afegir un any més durant el qual no resulti del Registre que les garanties han estat renovades, la prescripció interrompuda o la hipoteca executada.
Español: Es el caso, por ejemplo, de lo que dispone el artículo 82.5 de la LH, que posibilita la cancelación de la hipoteca a solicitud del titular registral de cualquier derecho sobre la finca hipotecada, cuando haya transcurrido el plazo que señala la legislación civil aplicable para la prescripción de las acciones derivadas de estas garantías o el más breve que a estos efectos se haya estipulado cuando se constituyeron; a este plazo, según determina este mismo precepto, se le tiene que añadir un año más durante el cual no resulte del Registro que las garantías han sido renovadas, la prescripción interrumpida o la hipoteca ejecutada.
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de "la Caixa" o la "Caixa de Catalunya", les quals, mitjançant transacció RIN, validaran mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparan el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de "la Caixa" o la "Caixa de Catalunya", las cuales, mediante transacción RIN, validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad, de manera que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Els tipus d'informes a elaborar i la seva periodicitat.
Español: Los tipos de informes a elaborar y su periodicidad.