BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment als apartats 1.2.1.2, 1.2.1.3 i 1.2.2.1 es prendrà com a referència la “Guia de prevenció de la contaminació del sòl per a les activitats potencialment contaminants del sòl sota l'epígraf CCAE 50500: venda al detall de carburants de l'automoció”.
Español: Con el fin de dar cumplimiento en los apartados 1.2.1.2, 1.2.1.3 y 1.2.2.1 se tomará como referencia la “Guía de prevención de la contaminación del suelo para las actividades potencialmente contaminantes del suelo bajo el epígrafe CCAE 50500: venta al detalle de carburantes de la automoción”.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels mateixos interessats o del seu representant legal.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los mismos interesados o de su representante legal.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial del Projecte executiu per procedir a la retirada de preexistències i treballs d'arqueologia en l'àmbit de la primera fase del Parc Circular Mataró-Maresme.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para proceder a la retirada de preexistencias y trabajos de arqueología en el ámbito de la primera fase del Parc Circular Mataró-Maresme.
Català: La base 26.1.c) de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d'obres incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra.
Español: La base 26.1.c) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto de que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra.
Català: Adreça 2: c. Sant Salvador, 70-72, de Barcelona
Español: Dirección 2: c. Sant Salvador, 70-72, de Barcelona.
Català: 6.2 Les empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea cal que presentin, a més, la documentació següent:
Español: 6.2 Las empresas que realicen actividades de transformación de productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea deberán presentar, además, la siguiente documentación:
Català: Aquesta subvenció es pot atorgar d'acord amb les condicions previstes a la clàusula 2.5 d'aquestes bases, i quan l'equip gestor de seguiment del programa certifiqui l'execució correcta de les obres pel que fa referència a la direcció facultativa de les obres, incloent l'emissió de la documentació escaient per considerar tancada i efectivament finalitzada l'obra.
Español: Esta subvención se puede otorgar de acuerdo con las condiciones previstas en la cláusula 2.5 de estas bases, y cuando el equipo gestor de seguimiento del programa certifique la ejecución correcta de las obras con respecto a la dirección facultativa de las obras, incluyendo la emisión de la documentación apropiada para considerar cerrada y efectivamente acabada la obra.
Català: c) Proposar al secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia la pròrroga o reordenació de les borses de personal interí.
Español: c) Proponer al secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia la prórroga o reordenación de las bolsas de personal interino.
Català: El cost a abonar serà, en tot cas, l'ordinari de renovació del carnet i en cap cas es computaran els recàrrecs, taxes o altres càrregues que es derivin per renovacions fora de termini o qualsevol altra causa no ordinària.
Español: El coste a abonar será en todo caso el ordinario de renovación del carnet y en ningún caso se computarán los recargos, tasas u otras cargas que se deriven de renovaciones fuera de plazo o cualquier otra causa no ordinaria.
Català: b) Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA: 25% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h.
Español: b) Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A.: 25% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h.
Català: b) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l'activitat tot aquell material de promoció que hi tingui relació, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espot promocional, etc.), llevat que l'activitat s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, antes de la inauguración de la actividad, todo el material de promoción que tenga relación con ella, así como el programa de difusión (catálogos, programas de mano, flyers, anuncio promocional, etc.), salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs publicat al DOGC núm. 4405, de 14.6.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio para la Defensa de la Conca del riu Besòs publicado en el DOGC núm. 4405, de 14.6.2005.
Català: c) Mantenir un comportament ètic, entès aquest com a donar informació transparent i veraç als microinversors, inversors i empreses així com el manteniment adequat de la protecció del seu sistema informàtic.
Español: c) Mantener un comportamiento ético, entendido éste como la transmisión de información transparente y veraz a los micros inversores, inversores y empresas y el mantenimiento adecuado de la protección de su sistema informático.
Català: -4 Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la baixa de la distribució de GLP en el municipi en qüestió i el conseqüent desmantellament del centre de distribució i emmagatzematge de GLP actual.
Español: -4 Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la baja de la distribución de GLP en el municipio en cuestión y el consecuente desmantelamiento del centro de distribución y almacenamiento de GLP actual.
Català: plus quedarà reduït en un 50%.
Español: reducido en un 50%.
Català: La presentació de sol·licituds es pot fer directament en el registre del Centre de Recerca Matemàtica (Facultat de Ciències, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra), o bé per correu postal al Centre de Recerca Matemàtica, Apartat 50, 08193 Bellaterra, segons qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de solicitudes se puede realizar directamente en el registro del Centro de Investigación Matemática (Facultad de Ciencias, Universidad Autónoma de Barcelona, Bellaterra), o bien por correo postal al Centro de Investigación Matemática, Apartado 50, 08193 Bellaterra, según cualquiera de las formas que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques és la persona titular de la direcció de l'ICIP.
Español: 11.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas es la persona titular de la dirección del ICIP.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de febrer de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'INEFC;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de febrero de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del INEFC;
Català: d) Zona C: després, s'ha de nedar en posició supina (mirant cap al sostre) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: d) Zona C: después, se tiene que nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona D).
Català: Si es licita per a diversos lots, la suma dels valors estimats dels quals superin els 200.000 €, la classificació serà obligatòria
Español: Si se licita por diversos lotes la suma del valor estimado de los cuales supera los 200.000 €, la clasificación será obligatoria.
Català: D'acord amb la Resolució MAB/2308/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les directrius i les instruccions tècniques en matèria de caça.
Español: De acuerdo con la Resolución MAB/2308/2003, de 22 de julio, por la cual se aprueban las directrices y las instrucciones técnicas en materia de caza.
Català: Generació de còpies de seguretat.
Español: Generación de copias de seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.5 Tècniques operatives de soldadura TIG.
Español: 3.5 Técnicas operativas de soldadura TIG.
Català: 4.4 Només es pot presentar una sol·licitud per a una única activat formativa.
Español: 4.4 Solo se puede presentar una solicitud para una única actividad formativa.
Català: Aquesta últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars nacionals d'altres estats quan així es prevegi en els Tractats Internacionals realitzats per la Comunitat Europea i Ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Català: RESOLUCIÓ CLT/700/2020, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/700/2020, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también tiene que determinar cómo se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: D.1. Caporals de la Policia Local
Español: D.1 Cabos de la policía local.
Català: 26.2 El Consorci també resta sotmès al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en la normativa d'aplicació.
Español: 26.2 El Consorcio también queda sometido al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: S'haurà de presentar una unitat de projecte mínim de 5 habitatges.
Español: Tendrá que presentarse una unidad de proyecto mínimo de 5 viviendas.
Català: —1 Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 19 de setembre de 1990, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial de l'Àrea Olímpica de Mollet del Vallès, tramitat per la mateixa corporació, que anul·lem parcialment, en la seva prescripció 1.1, perquè no s'ajustar a dret.	—1 Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 19 de septiembre de 1990, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial del Área Olímpica de Mollet del Vallès, tramitado por la propia corporación, que anulamos parcialmente, en su prescripción 1.1, por no hallarse ajustada a derecho.
Català: Durant el període vigència del present Conveni es donaran els passos adients per a l'eliminació del grup E, traslladant tots els conserges mantenidors al grup D.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se darán los pasos oportunos para la eliminación del grupo E y se trasladarán todos los conserjes mantenedores al grupo D.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Aquest concurs ha estat declarat desert, per resolució de la consellera de Benestar i Família, de 7 de juliol de 2003.
Español: Este concurso ha estado declarado desierto, por resolución de la consejera de Bienestar y Familia de 7 de julio de 2003.
Català: La integració de les empreses en el Comitè Sectorial és voluntària.
Español: La integración de les empresas al Comité Sectorial será con carácter voluntario.
Català: s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, seguretat, esperit obert i amabilitat en el tracte amb la persona usuària i amb els/les altres professionals.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, seguridad, espíritu abierto y amabilidad en el trato con la persona usuaria y con los/las otros profesionales.
Català: Si es causa perjudicis molt greus la falta és considerada molt greu.
Español: Si se causaran perjuicios muy graves, la falta será considerada muy grave.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 8/2003-D: Institut Català de Finances.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 8/2003-D: Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Nom del lloc: responsable de projectes i obres.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos y obras.
Català: Títol: Arranjament exterior del cementiri de Sucs.
Español: Título: Reparación exterior del cementerio de Sucs.
Català: Amb aquest increment la dotació pressupostària resultant d'aquesta línia d'ajuts és de 324.225,42 euros.
Español: Con este incremento la dotación presupuestaria resultante de esta línea de ayudas es de 324.225,42 euros.
Català: Entre les seves funcions destaquen les següents:
Español: Entre sus funciones destacan:
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, dels consellers de Justícia i Interior, d'Economia i Finances, d'Ensenyament, de Cultura, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de Benestar i Família, d'acord amb el dictamen preceptiu emès per la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña y los consejeros de Justicia e Interior, de Economía y Finanzas, de Enseñanza, de Cultura, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de Bienestar y Familia, de acuerdo con el dictamen preceptivo emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Treball i Indústria, que es va crear mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Trabajo e Industria, que se creó mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per a cada fill a partir del segon, comptades segons l'elecció del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 1.1 El procediment de control previ dels documents, expedients i actes susceptibles de produir drets de naturalesa econòmica o financera que es produeixin en l'àmbit de la Direcció General de Tributs es substitueix pel control financer.
Español: 1.1 El procedimiento de control previo de los documentos, expedientes y actos susceptibles de producir derechos de naturaleza económica o financiera que se produzcan en el ámbito de la Dirección General de Tributos se sustituye por el control financiero.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, ambdues parts elaboraran un reglament en què es reculli tot allò relatiu a la formació continuada de les persones que afecta el Conveni i, més concretament, els aspectes relatius al propi dret a la formació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, ambas partes elaborarán un reglamento en el que se recoja todo lo relativo a la formación continua de las personas a quienes afecta al Convenio y, más concretamente, los aspectos relativos al propio derecho a la formación.
Català: 8.2 Pel que fa als projectes de piscicultura intensiva, les persones sol·licitants presentaran juntament amb la sol·licitud d'ajut, la informació ambiental suficient en relació amb la possible repercussió del projecte sobre el medi ambient.
Español: 8.2 Con respecto a los proyectos de piscicultura intensiva, las personas solicitantes presentarán, junto con la solicitud de ayuda, la información ambiental suficiente en relación con la posible repercusión del proyecto sobre el medio ambiente.
Català: Absències a partir del quart dia, es practicarà la deducció de la següent manera: per calcular el valor-hora aplicable a la deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres que percebi el treballador dividida per 30, i aquest resultat es dividirà així mateix pel nombre d'hores que el treballador tingui com a obligació complir de mitjana, cada dia.
Español: Ausencias a partir del cuarto día, se practicará la deducción de la siguiente manera: para calcular el valor-hora aplicable a la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras que perciba el trabajador dividida por 30, y este resultado se dividirá asimismo por el número de horas que el trabajador tenga como obligación cumplir de media, cada día.
Català: Obertures de més d'una planta: tindran els tancaments reculats com a mínim 1,00 m del parament de façana, una alçària major d'1,5 vegades l'amplada i una amplada màxima de 3,00 m.
Español: Oberturas de más de una planta: tendrán los cierres retranqueados como mínimo 1,00 m del paramento de fachada, una altura mayor de 1,5 veces la anchura y una anchura máxima de 3,00 m.
Català: Pesigo (l'Ampolla), Piñol (Camarles), Ravanals (l'Aldea), Cámara i Paredols (Amposta), Tario i Lluco (Sant Carles de la Ràpita), Buda, Navarro i Llúpia (Sant Jaume d'Enveja), Montañana i Bombita (Deltebre), i es delimiten els seus entorns de protecció.
Español: Pesigo (L'Ampolla), Piñol (Camarles), Ravanals (L'Aldea), Cámara y Paredols (Amposta), Tario y Lluco (Sant Carles de la Ràpita), Buda, Navarro y Llúpia (Sant Jaume d'Enveja), Montañana y Bombita (Deltebre), y se delimitan sus entornos de protección.
Català: Per tot això, l'objectiu de la Llei de foment de la pau és fomentar la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre persones, pobles, cultures, nacions i estats; la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials, i l'enfortiment de l'arrelament de la pau i de la convivència.
Español: Por todo ello, el objeto de la Ley de fomento de la paz es fomentar la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados; la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales, y el fortalecimiento del arraigo de la paz y de la convivencia.
Català: Fita 7: se situa en una divisòria d'aigües, a l'indret anomenat grau de l'Olivell.
Español: Mojón 7: se sitúa en una divisoria de aguas, en el lugar llamado estrecho de L'Olivell.
Català: —15 La retenció de documents, cartes o dades sense l'autorització deguda del cap corresponent, o el fet de donar-los aplicació, destinació o ús diferents dels que corresponguin i que comportin un perjudici greu per a l'empresa.
Español: —15 La retención, no autorizada debidamente por el jefe correspondiente, de documentos, cartas, datos o su aplicación, destino o uso distintos de los que correspondan y que comporten perjuicio grave a la empresa.
Català: Limita, a ponent i nord, amb el sector del Turó de can Mates, a l'est, per la carretera de Vallvidrera i, a sud, amb la línia del ferrocarril.
Español: Limita, a poniente y norte, con el sector del Turó de Can Mates, al este, por la carretera de Vallvidrera y, a sur, con la línea del ferrocarril.
Català: Caldrà que el projecte delimiti el traçat del camí de manera que es minimitzi l'afectació a la vegetació d'interès i ajusti la seva secció a l'amplada mínima imprescindible.
Español: Será necesario que el proyecto delimite el trazado del camino de manera que se minimice la afectación a la vegetación de interés y ajuste su sección a la anchura mínima imprescindible.
Català: g) Despatxa amb els responsables de cada unitat per resoldre, informar i donar resposta a les seves necessitats organitzatives.
Español: g) Despacha con los responsables de cada unidad para resolver, informar y dar respuesta a sus necesidades organizativas.
Català: 2.10 Elabora presentacions de la documentació del projecte.
Español: 2.10 Elabora presentaciones de la documentación del proyecto.