BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura salarial aplicable a partir de la vigència d'aquest Conveni es configura pels conceptes que es detallen a l'annex.
Español: La estructura salarial aplicable a partir de la vigencia de este Convenio se configura por los conceptos detallados en el anexo núm. 1.
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 1 d'octubre de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 1 de octubre de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 22/2014, sobre el Consorci Sanitari Integral, corresponent al 2009, el 2010 i el 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/2014, sobre el Consorcio Sanitario Integral, correspondiente a 2009, 2010 y 2011.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La constitució del Consell Consultiu de Cooperació.
Español: La constitución del Consejo Consultivo de Cooperación.
Català: f) En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes a la normativa sectorial específica i els seus reglaments.
Español: f) En cualquier caso, se cumplirán las disposiciones establecidas en la normativa sectorial específica y sus reglamentos.
Català: Per tant queden excloses de l'increment de cotització addicional a la Seguretat Social establert en el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: Por tanto quedarán exceptuadas del incremento de cotización adicional a la Seguridad social establecido en el Real Decreto 1858/1981 del 20 de agosto.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://blocs.xtec.cat/iesaltafulla/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://blocs.xtec.cat/iesaltafulla/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Per la Resolució GRI/1763/2015, de 20 de juliol, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 6925 de data 31 de juliol de 2015, es va constituir l'agrupació formada pels municipis de l'Estany i de la Granera per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/1763/2015, de 20 de julio, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 6925 de fecha 31 de julio de 2015, se constituyó la agrupación formada por los municipios de L'Estany y de La Granera para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: La tecnologia i la transformació del poder polític.
Español: La tecnología y la transformación del poder político.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, les modificacions de les característiques dels projectes inclosos en l'annex I o de l'annex II, ja autoritzats, s'han de sotmetre a una avaluació ambiental simplificada quan puguin ocasionar efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las modificaciones de las características de los proyectos incluidos en el anexo I o del anexo II, ya autorizados, se han de someter a una evaluación ambiental simplificada cuando puedan ocasionar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La valoració del grau d'assoliment d'objectius es realitzarà una vegada hagi finalitzat l'any natural i el pagament corresponent es farà efectiu com a màxim el dia 31 de març de cada any.
Español: La valoración del grado de cumplimiento de objetivos se realizará una vez haya finalizado el año natural y el pago correspondiente se hará efectivo como máximo el día 31 de marzo de cada año.
Català: e) En el cas dels ens locals, complir el deure de remetre a la Sindicatura de Comptes els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents, d'acord amb les previsions de l'article 9 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) En el caso de los entes locales, cumplir el deber de remitir a la Sindicatura de Cuentas las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente en el del cierre del ejercicio, con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes, de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Deixar sense efecte els actes administratius derivats de l'aplicació de la convocatòria efectuada per l'Ordre AAM/202/2012, de 2 de juliol.
Español: Dejar sin efecto los actos administrativos derivados de la aplicación de la convocatoria efectuada por la Orden AAM/202/2012, de 2 de julio.
Català: 4.6 Assenyala els defectes més comuns en pells i cuirs, a causa de la seva naturalesa i procés de transformació.
Español: 4.6 Señala los defectos más comunes en pieles y cueros, debido a su naturaleza y proceso de transformación.
Català: b) Definitiva: del 4% del preu d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: del 4% del precio de adjudicación.
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Penedès que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Penedès que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: Notificació resolución inscripción aprofitament d'aigües subterrànies
Español: Notificación resolución inscripción aprovechamiento de aguas subterráneas
Català: 12.2 La participació d'aquesta formació es portarà a terme fora de l'horari habitual de treball, llevat que per l'elevat interès de l'Entitat, es pugui autoritzar, des de la Gerència de l'Entitat, l'assistència en horari laboral.
Español: 12.2 La participación en esta formación se llevará a cabo fuera del horario habitual de trabajo, a no ser que por el elevado interés de la Entidad, se pueda autorizar, desde la Gerencia de la Entidad, la asistencia en horario laboral.
Català: Presa de dades dels mitjans patró.
Español: Toma de datos de los medios patrón.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2210/2012, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2210/2012, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, amb el suport de les administracions consorciades, treballarà per assegurar la plena equiparació, en tots els àmbits, dels centres de titularitat municipal amb els altres centres de titularitat pública.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, con el apoyo de las administraciones consorciadas, trabajará para asegurar la plena equiparación, en todos los ámbitos, de los centros de titularidad municipal con los otros centros de titularidad pública.
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries de planejament, de l'article 94 i ajust gràfic de límits de sòl urbà dels nuclis del municipi, al terme municipal de Foradada
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del artículo 94 y ajuste gráfico de límites de suelo urbano de los núcleos del municipio, en el término municipal de Foradada
Català: documentació relativa a la contractació: al Registre general del
Español: documentación relativa a la contratación: Registro general
Català: c) Amb referència a la vulneració del principi de proximitat i del dret de participació, derivats de l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 23.1 CE: els articles 2.1 i 2.3 LRBRL i la inclusió d'un article 24 bis, que no atribueix personalitat jurídica a les entitats d'àmbit inferior al municipi.
Español: c) Con referencia a la vulneración del principio de proximidad y del derecho de participación, derivados del artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 23.1 CE: los artículos 2.1 y 2.3 LRBRL y la inclusión de un artículo 24 bis, que no atribuye personalidad jurídica a las entidades de ámbito inferior al municipio.
Català: - La línia d'edificació s'ha de mantenir, d'acord amb la ordenació vigent, a 50 metres de l'aresta exterior de la calçada de la carretera C-13.
Español: - La línea de edificación se tiene que mantener, de acuerdo con la ordenación vigente, en 50 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera C-13.
Català: En aquest sentit, es consideren activitats penoses, entre d'altres, les següents: carregar o descarregar manualment matèria primera pesant al magatzem, treure i ficar motlles a la línia del pa de motlle, fer crema en l'anomenada "habitació de cremes" i fer xocolata i crematole en l'anomenada "habitació de xocolates" (mentre persisteixin les circumstàncies actuals a totes dues habitacions) i fregits xuixos, Donettes i dònuts.
Español: En este sentido se consideran puestos de trabajo Penosos, entre otros, los siguientes: Cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén, sacar y meter moldes en la línea del Pan de Molde, hacer crema en el denominado "Cuarto de Cremas" y hacer chocolate y crematole en el denominado "cuarto de chocolates", (mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos) y fritos Xuxos, Donettes y Donuts.
Català: L'àmbit on es localitza l'activitat no afecta cap àmbit territorial del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El ámbito donde se localiza la actividad no afecta ningún ámbito territorial del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la deguda justificació, comeses en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación, cometidas en un período de 30 días.
Català: L'actuació es preveu al sud del nucli urbà de Mont-roig del Camp, just al sud-oest de la urbanització Club Mont-roig.
Español: La actuación se prevé en el sur del núcleo urbano de Mont-roig del Camp, justo al suroeste de la urbanización Club Mont-roig.
Català: 26.5 Els membres de la Comissió d'Equipaments Comercials poden percebre els drets d'assistència corresponents.
Español: 26.5 Los miembros de la Comisión de Equipamientos Comerciales pueden percibir los derechos de asistencia correspondientes.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera aquestes s'hi han incorporat.
Español: El proyecto constructivo debe incluir en la memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Núm. de CUP: 325 de les forests de la demarcació de
Español: Núm. de CUP: 325 de los montes de la demarcación de
Català: màquines i procés) per obtenir un fil, un teixit o una tela no
Español: máquinas y proceso) para obtener un hilo, un tejido o una tela no
Català: El treballador tindrà dret a gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, així com una preferència a elegir torn de treball, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció de un títol acadèmic o professional; també tindrà dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per l'assistència a cursos de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador tendrá derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como una preferencia a elegir turno de trabajo, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional; también tendrá derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Serà en tot cas secreta quan ho sol·liciti el vint per cent dels col·legiats assistents o així ho decideixi la Junta de Govern.
Español: Será en todo caso secreta cuando lo solicite el veinte por ciento de los colegiados asistentes o así lo decida la Junta de Gobierno.
Català: ORDRE JUS/542/2008, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura orgànica dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona del Departament de Justícia, a nivell de negociat (DOGC núm. 5279, de 16.12.2008).
Español: ORDEN JUS/542/2008, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura orgánica de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona del Departamento de Justicia, a nivel de negociado (DOGC núm. 5279, de 16.12.2008).
Català: Atès que determinades línies d'ajuts gestionades per l'AGAUR no es poden encabir en la classificació de predoctorals i postdoctorals que consta a l'annex de la Resolució objecte de modificació resulta necessari afegir una nova columna que contempli altres tipus d'ajuts;
Español: Visto que determinadas líneas de ayudas gestionadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación no se pueden incluir en la clasificación de predoctorales y postdoctorales que consta en el anexo de la Resolución objeto de modificación, resulta necesario añadir una nueva columna que contemple otros tipos de ayudas;
Català: 6.2 Crèdit 5 Elaboració i presentació de documents i informació (120 hores).
Español: 6.2 Crédito 5 Elaboración y presentación de documentos e información (120 horas).
Català: A més, l'informe aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del projecte de qualitat i millora contínua per part del Departament d'Educació.
Español: Además, el informe aportará los datos de los indicadores que deben servir para realizar una valoración global del proyecto de calidad y mejora continua por parte del Departamento de Educación.
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'excepció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l'empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni, aportant tota la documentació que sigui requerida per aquesta Comissió Paritària, per conèixer la seva situació real.
Español: A efectos de poderse acoger a la excepción establecida en el párrafo anterior, será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio, aportando toda la documentación que sea requerida por la Comisión Paritaria, para conocer su situación real.
Català: El lliurament de les peces de la uniformitat i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla amb funció del servei al qual estan assignats.
Español: La entrega de las prendas del uniforme y de sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla con función del servicio al cual están asignados.
Català: Concepte: millorar l'accés al recinte.
Español: Concepto: mejorar el acceso al recinto.
Català: Els col·legiats inscrits en el Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut poden sol·licitar l'excedència en la prestació del servei per un termini màxim de cinc anys.
Español: Los colegiados inscritos en el Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido pueden solicitar la excedencia en la prestación del servicio por un plazo máximo de cinco años.
Català: De l'altra, la revaloració de territoris fins fa poc oblidats i la promoció del seu patrimoni cultural, gastronòmic i local ha permès crear nous atractius d'interès i noves formes de fer turisme en aquestes zones.
Español: Por otro lado, la revalorización de territorios hasta hace poco olvidados y la promoción de su patrimonio cultural, gastronómico y local ha permitido crear nuevos atractivos de interés y nuevas formas de hacer turismo en estas zonas.
Català: En cap cas, com a aplicació de l'alçada reguladora màxima, hi podrà haver una alçada superior als 80 cm per sobre de l'últim forjat.
Español: En ningún caso, como aplicación de la altura reguladora máxima, podrá haber una altura superior a los 80 cm por encima del último forjado.
Català: Nomenar la senyora Julia Núñez Polo secretària del secretari de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Julia Núñez Polo secretaria del secretario de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre el plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació de les obres definides com a Projecte d'obra municipal ordinària de la zona verda ubicada entre els carrers Joaquim Auger, Girona i Lleida, de Sant Boi de Llobregat, publicat al DOGC núm. 7383, de 2.6.2017 (exp. N802/U635/2017/000014).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación de las obras definidas como Proyecto de obra municipal ordinaria de la zona verde ubicada entre las calles Joaquim Auger, Girona y Lleida, de Sant Boi de Llobregat, publicado en el DOGC núm. 7383, de 2.6.2017 (exp. N802/U635/2017/000014).
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'ICS, a la Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal, planta baixa, mitjançant fotocòpia, i la seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors als corresponents actes d'elecció de destinació.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, a la Coordinación técnica de Procesos de Selección de Personal, planta baja, mediante fotocopia, y su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los correspondientes actos de elección de destino.
Català: Objecte: Posada en escena de.Bodas de sangre. amb la companyia coreana Yeon-Hee a Seul
Español: Objeto: Puesta en escena de "Bodas de sangre" con la compañía coreana Yeon-Hee en Seúl
Català: L'espai sota coberta que tingui una alçada lliure superior a 1,80 m computarà en el sostre edificable.
Español: El espacio bajo cubierta que tenga una altura libre superior a 1,80 m computará en el techo edificable.
Català: 9.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de les persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'estat de minimis en matèria d'agricultura i ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 9.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de estado de minimis en materia de agricultura y ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Nota: les categories senyalades amb un * són a extingir.
Español: Nota: las categorías señaladas con un * son a extinguir.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), de data 18 de gener de 2019 (DOGC núm. 7800 de 31 de gener de 2019) s'obre la 1a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), de fecha 18 de enero de 2019 (DOGC n.º. 7800 de 31 de enero de 2019) se abre la 1ª convocatoria del año 2019 para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: Als ajuntaments per a l'exercici de les seves competències en matèria de vigilància del compliment de l'escolarització obligatòria, d'acord amb l'article 66.3.o) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: A los ayuntamientos para el ejercicio de sus competencias en materia de vigilancia del cumplimiento de la escolarización obligatoria, de acuerdo con el artículo 66.3.o) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.