BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Memòria d'activitats del darrer exercici.
Español: d) Memoria de actividades del último ejercicio.
Català: Dins la seva trajectòria, destaca la creació, el 1995, de la Fundació ACE - Institut Català de Neurociències Aplicades, de la qual és directora mèdica.
Español: Dentro de su trayectoria, destaca la creación, en 1995, de la Fundación ACE - Instituto Catalán de Neurociencias Aplicadas, de la que es directora médica.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han d'haver disposat de programació professional estable en arts escèniques i música amb entrada de pagament en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes deberán haber dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas y música con entrada de pago en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.
Català: Organització i supervisió de les operacions de producció de carn de porcí ecològica:
Español: Organización y supervisión de las operaciones de producción de carne de porcino ecológica:
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un presidente/a, que será uno/a funcionario/a del Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, paseo marítimo s/n, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previa valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 2.2 La rectificació de la cabuda d'un dels departaments privatius implica rectificar el títol constitutiu i, en conseqüència, està subjecta als mateixos requisits i formalitats que s'exigeixen per al seu atorgament.
Español: 2.2 La rectificación de la cabida de uno de los departamentos privativos implica rectificar el título constitutivo y, en consecuencia, está sujeta a los mismos requisitos y formalidades que se exigen para su otorgamiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una finca a l'àrea privada de caça B-10.251, en el terme municipal de Perafita, comarca d'Osona (expedient A-CC-12/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de una al coto privado de caza B-10.251, en el término municipal de Perafita, comarca de Osona (expediente A-CC-12/2018).
Català: 1.2 Posada en marxa, funcionament i parada de sistemes de calefacció d'oli del càrter compressor.
Español: 1.2 Puesta en marcha, funcionamiento y parada de sistemas de calefacción de aceite del cárter compresor.
Català: 7.2 Criteris de valoració del procés de selecció:
Español: 7.2. Criterios de valoración del proceso de selección:
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas de persones físiques que autoritzin l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No se debe aportar esta documentación en caso de personas físicas que autoricen al Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultar los datos de identidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació de la propietat R2 al carrer Sant Antoni de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en referencia a la regulación de la propiedad R2 en la calle Sant Antoni de Deltebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 25 de juny de 2001;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 25 de junio de 2001;
Català: Santa Maria del Camí (Argençola)-enllaç oest d'Igualada (Jorba)., dels termes municipals d'Argençola i Jorba, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria del Camí (Argençola)-enlace oeste de Igualada (Jorba)., de los términos municipales de Argençola y Jorba, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 06CPV024, 06CPV028 i 06CPV029).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 06CPV024, 06CPV028 y 06CPV029).
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que determinen el Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que determinan el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que s'ha tramès un exemplar del projecte a la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i s'ha sol·licitat la conformitat, l'oposició o les objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu.
Español: Resultando que se remite un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2656/2009, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2656/2009, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: El Departament de Salut podrà recavar directament l'emissió d'aquest certificat, sempre que l'entitat interessada no hagi manifestat el contrari.
Español: El Departamento de Salud podrá recabar directamente la emisión de este certificado, siempre que la entidad interesada no haya manifestado lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ CMC/376/2008, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/376/2008, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Les actuacions s'han de realitzar durant l'any 2007.
Español: Las actuaciones se deben realizar durante el año 2007.
Català: .2 Nomenar la senyora Núria Sala Martorell vocal titular del tribunal número 2 de l'especialitat d'educació infantil, del cos de mestres.
Español: .2 Nombrar a la señora Núria Sala Martorell vocal titular del tribunal número 2 de la especialidad de educación infantil, del cuerpo de maestros.
Català: 2.3 Replanteig de corbes circulars i corbes de transició.
Español: 2.3 Replanteo de curvas circulares y curvas de transición.
Català: L'abonament de les aportacions es realitzarà al llarg de l'any 2005, i es tramitarà en dos pagaments:
Español: El abono de las aportaciones se realizará a lo largo del año 2005, y se tramitará en dos pagos:
Català: A cada una d'aquestes àrees, el tribunal establirà les característiques generals de les proves a realitzar i el seu nombre, i el membre del tribunal representant de la direcció de l'àrea i un representant designat pels treballadors que tingui la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir, s'encarregaran conjuntament de confeccionar les proves concretes a què se sotmetran els aspirants, i en cas d'haver-hi discrepàncies, les resoldria el tribunal.
Español: En cada una de estas áreas, el tribunal establecerá las características generales de las pruebas que se deben realizar y su número. Los miembros del tribunal representantes de la dirección de cada área y un representante designado por los trabajadores que tenga la misma categoría profesional que el puesto por cubrir se encargarán de confeccionar las pruebas concretas a las que se someterán los aspirantes. En el supuesto de que hubieran discrepancias, las resolvería el tribunal.
Català: El termini de presentació de les ofertes serà de 8 dies, a comptar des de l'endemà de l'ultima publicació a l'anunci de convocatòria al BOP o DOGC.
Español: El plazo de presentación de las ofertas será de 8 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación en el anuncio de convocatoria en el BOP o DOGC.
Català: F) Col·laboració en les tasques pròpies de l'Àrea de Difusió i Comunicació del Museu Nacional de la Ciència i la Tècnica de Catalunya (mNACTEC): xarxes socials, premsa i publicacions:
Español: F) Colaboración en las tareas propias del Área de Difusión y Comunicación del Museo Nacional de la Ciencia y la Técnica de Cataluña (mNACTEC): redes sociales, prensa y publicaciones:
Català: 2.7 Riscos derivats del maneig d'adhesius.
Español: 2.7 Riesgos derivados del manejo de adhesivos.
Català: Als efectes de definir específicament l'ordenació i les condicions d'ús i d'edificació d'aquest àmbit serà preceptiu la redacció i aprovació d'un Pla especial que contempli com a mínim els extrems següents:
Español: A los efectos de definir específicamente la ordenación y las condiciones de uso y de edificación de este ámbito será preceptivo la redacción y aprobación de un Plan especial que contemple como mínimo los siguientes extremos:
Català: a) Si el cabal volumètric d'aire evacuat és inferior a 0,2 m'/s, el punt de sortida d'aire distarà, com a mínim, 2 m de qualsevol forat de finestra en el pla vertical.
Español: a) Si el caudal volumétrico de aire evacuado es inferior a 0,2 m'/s, el punto de salida de aire distará, como mínimo, 2 m de cualquier agujero de ventana en el plan vertical.
Català: d) La paga de setembre és la que marca les taules salarials per a cada categoria.
Español: d) La paga de septiembre será la que marca las tablas salariales para cada categoría.
Català: El conseller de Medi Ambient ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Medio Ambiente ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre contractació d'un peó.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre contratación de un peón.
Català: “Fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del decret d'estructura corresponent, els òrgans dels serveis territorials dels departaments que han traspassat competències al Departament d'Empresa i Treball continuen exercint les seves funcions amb dependència funcional d'aquest Departament pel que fa a aquestes funcions, llevat dels Serveis Territorials d'Empresa i Treball a Barcelona pel que fa a l'àmbit competencial de treball, i els òrgans territorials dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Treball amb funcions pròpies de l'àmbit competencial d'altres departaments continuen exercint aquestes funcions sota la dependència funcional dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: “Hasta la aprobación y la entrada en vigor del correspondiente decreto de estructura, los órganos de los servicios territoriales de los departamentos que han traspasado competencias al Departamento de Empresa y Trabajo siguen ejerciendo sus funciones con dependencia funcional de este departamento con respecto a esas funciones, salvo los Servicios Territoriales de Empresa y Trabajo en Barcelona con respecto al ámbito competencial de trabajo, y los órganos territoriales de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo con funciones propias del ámbito competencial de otros departamentos siguen ejerciendo estas funciones bajo la dependencia funcional de los departamentos competentes en razón de la materia.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties, i el segon, del 20% restant, que es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, en els termes previstos en la base 16.
Español: 15.1 El pago de la subvención se efectúa mediante dos entregas: la primera, un anticipo inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para la que no se exigen garantías, y la segunda, del 20% restante, que se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, en los términos previstos en la base 16.
Català: El termini d'admissió de sol·licituds és de 3 mesos, a partir de la data de l'escriptura, del contracte o de la notificació, segons quin sigui el motiu que generi dret al préstec.
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de 3 meses a partir de la fecha de la escritura, contrato o notificación, según sea el motivo que genere derecho al préstamo.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir del moment de la seva signatura per part de la Junta de Personal i la corporació, des del moment de l'aprovació per part de l'Ajuntament en ple.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir del momento de su firma por parte de la Junta de Personal y la corporación, desde el momento de la aprobación por parte del Ayuntamiento en pleno.
Català: Mòdul professional 3: generació i recuperació d'energia
Español: Módulo profesional 3: generación y recuperación de energía
Català: Suplències en la Secció de Recollida Nocturna de Residus Sòlids Urbans
Español: Suplencias en la Sección de Recogida Nocturna de Residuos Sólidos Urbanos
Català: Té preferència per a l'assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions i aquelles persones que estiguin ocupat un lloc de treball relacionat amb l'objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para asistir a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso.
Català: Trams totalment rectilinis per als trams de 1.200 mm de diàmetre nominal; s'han disposat desguassos a tots els punts baixos relatius, i ventoses trifuncionals amb purgador en tots els punts alts i canvis de pendent molt pronunciat.
Español: Tramos totalmente rectilíneos para los tramos de 1.200 mm de diámetro nominal; se han dispuesto desagües en todos los puntos bajos relativos, y ventosas trifuncionales con purgador en todos los puntos altos y cambios de pendiente muy pronunciada.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, si es modifiquen o es creen taxes o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, si se modifican o se crean tasas o se actualizan los importes de éstas, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de éstas y la cuota correspondiente.
Català: El Govern considera que l'organització d'uns Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern pot esdevenir una oportunitat per al desenvolupament econòmic i social del nostre territori, especialment de les comarques pirinenques, així com per a la projecció exterior de Catalunya i per a l'impuls de la pràctica esportiva.
Español: El Gobierno considera que la organización de unos Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno se puede convertir en una oportunidad para el desarrollo económico y social de nuestro territorio, especialmente de las comarcas pirenaicas, así como para la proyección exterior de Cataluña y para el impulso de la práctica deportiva.
Català: f) Sanitari-assistencial i religiós.
Español: f) Sanitario-asistencial y religioso.
Català: Atès que el Govern va acordar en data 5 de febrer de 2002 i 4 de març de 2003 el nomenament dels membres titulars i suplents del Consell de Treball, Econòmic i Social, respectivament;
Español: Considerando que el Gobierno acordó en fecha 5 de febrero de 2002 y 4 de marzo de 2003 el nombramiento de los miembros titulares y suplentes del Consejo de Trabajo, Económico y Social, respectivamente;
Català: Adreça del responsable de l'entitat.
Español: Dirección del responsable de la entidad.
Català: 13.1 El procediment arbitral es regeix pels principis d'igualtat, audiència i contradicció, d'acord amb el que estableix aquest Decret i la normativa vigent que li sigui aplicable.
Español: 13.1 El procedimiento arbitral se rige por los principios de igualdad, audiencia y contradicción, de acuerdo con lo que establece este Decreto y la normativa vigente que le sea aplicable.
Català: 4B Tècnic/a de cuina
Español: 4B Técnico/a de cocina
Català: L'esmentat informe ha estat evacuat pel cap de l'Assessoria Jurídica en data 27 de juliol de 2012 qui conclou que procedeix que el Protectorat nomeni els patrons d'ambdues fundacions, Intervida i Cuna.
Español: El mencionado informe ha sido evacuado por el jefe de la Asesoría Jurídica en fecha 27 de julio de 2012, que concluye que procede que el Protectorado nombre los patrones de ambas fundaciones, Intervida y Cuna.
Català: L'incompliment total o parcial de la jornada degudament justificat tindrà la consideració de jornada treballada.
Español: El incumplimiento total o parcial de la jornada, por fuerza mayor o hecho extraordinario, debidamente justificado tendrá la consideración de jornada trabajada.
Català: L'informe de la inspecció tècnica de l'edifici junt amb la sol·licitud d'emissió del certificat d'aptitud s'han de presentar davant de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o de les administracions locals que hagin decidit emetre certificats d'aptitud, d'acord amb el que preveu l'article 13, preferentment per via telemàtica i, en el cas de l'informe, en el format que s'estableixi d'acord amb la disposició final quarta.
Español: El informe de la inspección técnica del edificio junto con la solicitud de emisión del certificado de aptitud se deben presentar ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña o de las administraciones locales que hayan decidido emitir certificados de aptitud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13, preferentemente por vía telemática y, en el caso del informe, en el formato que se establezca de acuerdo con la disposición final cuarta.
Català: ocupar els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els
Español: candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de
Català: No obstant el que disposen els articles anteriors, els òrgans col·legiats s'entendran convocats i quedaran vàlidament constituïts per tractar de qualsevol assumpte de la seva competència, sempre que es trobin presents o representats tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: No obstante lo que disponen los artículos anteriores, los órganos colegiados se entenderán convocados y quedarán válidamente constituidos para tratar de cualquier asunto de su competencia, siempre que se encuentren presentes o representados todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Per a l'elecció de representants a la Junta de Facultat, s'estableixen dues circumscripcions electorals:
Español: Para la elección de representantes en la Junta de Facultad, se establecen dos circunscripciones electorales:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.