BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, cal indicar la notable ocupació de sòl de la nova carretera tenint en compte, d'una banda, la construcció annexa d'un carril per a bicicletes, fet que comporta ampliar la secció en 6,0 m, i, d'altra banda, la resolució de les interseccions amb els camins i les carreteres existents al pla de les Forques mitjançant rotondes.
Español: Por otra parte, se debe indicar la notable ocupación de suelo de la nueva carretera teniendo en cuenta, por un lado, la construcción anexa de un carril para bicicletas, lo que conlleva ampliar la sección en 6,0 m, y, por otro lado, la resolución de las intersecciones con los caminos y carreteras existentes en el llano de Les Forques mediante rotondas.
Català: El preu de l'ajuda per al transport és de 600 pessetes per dia treballat.
Español: El precio de la ayuda al transporte será de 600 pesetas por día trabajado.
Català: Administracions públiques afectades
Español: Administraciones públicas afectadas
Català: L'article 33 disposa que el procediment s'inicia amb la recepció per l'òrgan ambiental de l'expedient complet d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 33 dispone que el procedimiento se inicia con la recepción por el órgano ambiental del expediente completo de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament municipals van ser aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de 20 de gener de 1995, i la resolució es va publicar al DOGC de 31.3.2005.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento municipales fueron aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de 20 de enero de 1995, y la resolución se publicó en el DOGC de 31.3.2005.
Català: Titular: Josep Maria Llop Rigol, alcalde de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: Titular: Josep Maria Llop Rigol, alcalde del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: cambres agràries (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998);
Español: elecciones a cámaras agrarias (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998);
Català: d) La redacció de propostes de resolució dels diversos recursos administratius presentats i l'elaboració d'informes jurídics en relació amb els expedients que es segueixen davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: d) La redacción de propuestas de resolución de los diversos recursos administrativos presentados y la elaboración de informes jurídicos en relación con los expedientes que se siguen ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atenció psicològica a famílies amb fills amb risc d'exclusió social
Español: Atención psicológica a familias con hijos con riesgo de exclusión social
Català: falta, d'acord amb la legislació vigent. Igualment es tipificarà
Español: con la legislación vigente, e igualmente lo será cuando el
Català: b) Termini d'execució: el contracte s'executarà des de la data de formalització del contracte fins al 21 de juny de 2017 i des de l'inici del curs escolar 2017-2018 fins al 15 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: el contrato se ejecutará desde la fecha de formalización del contrato hasta el 21 de junio de 2017 y desde el inicio del curso escolar 2017-2018 hasta el 15 de diciembre de 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre contractació de personal laboral.
Español: del Ayuntamiento de Pau, sobre contratación de personal laboral.
Català: La sistematització dels continguts i els procediments que es treballen en la proposta requereixen –tant pel seu desenvolupament com per la seva avaluació- de la implicació del centre i d'una participació activa del professorat, en col·laboració amb l'artista resident al centre.
Español: La sistematización de los contenidos y los procedimientos que se trabajan en la propuesta requieren -tanto por su desarrollo como por su evaluación- de la implicación del centro y de una participación activa del profesorado, en colaboración con el artista residente en el centro.
Català: Si hi manca, es designarà un/una altre/altra director/directora clínic/clínica responsable de la mateixa àrea d'activitat d'un altre hospital de l'Institut Català de la Salut o un/una cap de servei d'un altre servei jerarquitzat de l'Institut de la mateixa especialitat que el lloc objecte de convocatòria
Español: Si falta, se designará uno/una otro/otra director/directora clínico/clínica responsable de la misma área de actividad de otro hospital del Instituto Catalán de la Salud o uno/una feje/jefa de servicio de otro servicio jerarquizado del Instituto de la misma especialidad que el lugar objeto de convocatoria
Català: Tram: el Morell-Vilallonga del Camp", aprovat el 5 de febrer de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Morell-Vilallonga del Camp", aprobado el 5 de febrero de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Efectes sobre la salut i la prevenció de malalties.
Español: Efectos sobre la salud y la prevención de enfermedades.
Català: El 19 de novembre de 2009, LGAI Technological Center, SA, tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 19 de noviembre de 2009, LGAI Technological Center, SA, envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: e) Instal·lar, a la base del vas, una capa d'impermeabilització natural amb un gruix de 90 cm d'argiles de permeabilitat igual o inferior a 5 x 10-10 m/s degudament compactades o un sistema equivalent que tingui en compte l'apartat II-7 de l'annex 3 del Decret 1/1997.
Español: e) Instalar, en la base del vaso, una capa de impermeabilización natural con un grosor de 90 cm de arcillas de permeabilidad igual o inferior a 5 x 10-10 m/s debidamente compactadas o un sistema equivalente que tenga en cuenta el apartado II-7 del anexo 3 del Decreto 1/1997.
Català: 20.2 El Departament de Treball ha d'informar trimestralment la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció sobre la tramitació dels ajuts que preveu aquest capítol.
Español: 20.2 El Departamento de Trabajo ha de informar trimestralmente a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción sobre la tramitación de las ayudas que prevé este capítulo.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Itziar Calzado Sánchez
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo y el estudiante Itziar Calzado Sánchez
Català: designat per ocupar càrrecs de confiança, independentment que
Español: designado para ocupar cargos de confianza, independientemente que estén
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado.
Català: Amb independència de les tècniques o els suports utilitzats, tots els documents públics han de tenir garantides l'autenticitat i la integritat dels continguts, i també la conservació i, si és procedent, la confidencialitat.
Español: Con independencia de las técnicas o los soportes utilizados, todos los documentos públicos han de tener garantizadas la autenticidad y la integridad de los contenidos, así como la conservación y, si es procedente, la confidencialidad.
Català: Senyora Glòria Gómez Marce, cap de la Secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Señora Glòria Gómez Marce, jefa de la Sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Les iniciatives de les noves àrees d'activitat econòmica han de tenir en compte en el seu planejament els requeriments especificats al punt 4 de l'article 3.18.
Español: Las iniciativas de las nuevas áreas de actividad económica tienen que tener en cuenta en su planeamiento los requerimientos especificados en el punto 4 del artículo 3.18.
Català: El 25% restant un cop rebut amb plena conformitat el fitxer de la comunitat autònoma de Catalunya esmentat a la clàusula sisena.
Español: El 25% restante una vez recibido a plena conformidad el fichero de la comunidad autónoma de Cataluña aludido en la cláusula sexta.
Català: A partir d'aquesta Te continua pel costat de la riera en direcció nord fins al nucli urbà de Sant Pere de Vilamajor, on gira en direcció oest i acaba en un armari regulador APA/MPA al vèrtex V-76, d'acord amb el plànol 41.761-PP-012, d'on sortirà la xarxa en MPA per al subministrament del nucli urbà de Sant Pere de Vilamajor.
Español: A partir de esta Te continúa por el lado de la riera en dirección norte hasta el núcleo urbano de Sant Pere de Vilamajor, donde gira en dirección oeste y acaba en un armario regulador APA/MPA en el vértice V-76, de acuerdo con el plano 41.761-PP-012, de donde partirá la red en MPA para al suministro del núcleo urbano de Sant Pere de Vilamajor.
Català: d'informació, promoció i senyalització.
Español: información, promoción y señalización.
Català: Per a carrers d'una amplada inferior a 3,50 metres l'alçada es fixa en 7,00 metres, que correspon a planta baixa més 1 planta pis
Español: Para calles de una anchura inferior a 3,50 metros la altura se fija en 7,00 metros, que corresponde a planta baja más 1 planta piso
Català: 2.1 Seran objecte dels ajuts les inversions destinades a la creació, l'ampliació o la millora de les modalitats d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès (RCP), d'acord amb les definicions que s'estableixen als articles 2, 3 i 4 del Decret 214/1995, de 27 de juny (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès.
Español: 2.1 Serán objeto de las ayudas las inversiones destinadas a la creación, la ampliación o la mejora de las modalidades de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés (RCP), de acuerdo con las definiciones que se establecen en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 214/1995, de 27 de junio (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico llamado residencia-casa de payés.
Català: .3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: Títol: Remodelació de la planta baixa de l'edifici del carrer del Mestre Roig, 1, per destinar-la a oficines d'atenció ciutadana.
Español: Título: Remodelación de la planta baja del edificio de la calle Mestre Roig, 1, para destinarla a oficinas de atención ciudadana.
Català: 1.2 Normativa i limitacions bàsiques per a les diferents activitats (vies ferrades, fotografia d'espècies...).
Español: 1.2 Normativa y limitaciones básicas para las diferentes actividades (vías ferratas, fotografía de especies...).
Català: Alternativa 1: es diferencia de l'alternativa 2 en el fet que des del PK 46+200 fins al PK 50+750 es desdobla cap al marge dret, i que el tram de túnel de Serinyà és més llarg (uns 500 m) i discorre més a l'oest per evitar afectar edificacions, així com el trasllat de l'enllaç 6.
Español: Alternativa 1: se diferencia de la alternativa 2 en el hecho que desde el PK 46+200 hasta el PK 50+750 se desdobla hacia el margen derecho, y que el tramo de túnel de Serinyà es más largo (unos 500 m) y discurre más al oeste para evitar afectar edificaciones, así como el traslado del enlace 6.
Català: En aquets article es defineixen els grups professionals que se agrupen per diverses feines i funcions que es realitzen en el sector de la marroquineria, dins de les àrees orgàniques funcionals:
Español: En este artículo se definen los grupos profesionales que se agrupan por diversos trabajos y funciones que se realiza en el sector de la marroquinería, dentro de las áreas orgánicas funcionales:
Català: En la realitat del mercat de l'habitatge a Catalunya, però, concorren, per una banda, una forta demanda social i, per una altra, un important estoc d'habitatges buits que no s'ofereixen i que perjudica greument el dret dels ciutadans a l'accés a l'habitatge.
Español: Sin embargo, en la realidad del mercado de la vivienda en Cataluña concurren, por una parte, una fuerte demanda social y, por otra, un importante stock de viviendas vacías que no se ofrecen y que perjudica gravemente el derecho de los ciudadanos al acceso a la vivienda.
Català: Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma 012.
Español: Adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma 012.
Català: j) Sol·licitar autorització al Consell sobre els continguts de qualsevol material de publicitat i promoció dels productes que hagin de portar indicacions referents al mètode de producció agrària ecològica.
Español: j) Solicitar autorización al Consejo sobre los contenidos de cualquier material de publicidad y promoción de los productos que deban llevar indicaciones referentes al método de producción agraria ecológica.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita al Registre mercantil o al registre que correspongui.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro que corresponda.
Català: Com a data de referència ha de prendre l'últim índex anual publicat immediatament anterior.
Español: Como fecha de referencia se tomará el último índice anual publicado inmediatamente anterior.
Català: 4.1 L'empresa Gas Natural SDG, SA constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 111.203,22 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: 4.1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 111.203,22 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: L'Ajuntament d'Aiguafreda (Vallès Oriental) ha sol·licitat la concessió d'un màxim de 200.000 metres cúbics anuals procedents del “Pou de les Canes” i d'una captació superficial de la Riera d'Avencó (aquesta última, dins el municipi de Tagamanent) per a abastament d'Aiguafreda.
Español: El Ayuntamiento de Aiguafreda (Vallès Oriental) ha solicitado una concesión de un máximo de 200.000 metros cúbicos anuales procedents del “Pozo de les Canes” y de una captación superficial de la Riera d'Avencó (esta última, dentro del municipio de Tagamanent) para el abastecimiento de Aiguafreda.
Català: ONZÈ.- Informar d'aquesta resolució al Consell de Govern de la UPC.
Español: UNDÉCIMO.- Informar de esta resolución al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/405/2007, de 18 de gener, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Massanes (exp. 16.430/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/405/2007, de 18 de enero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Massanes (exp. 16.430/2006-AT).
Català: El present Pla especial es redacta, segons allò que disposa l'articulat de la Llei d'Urbanisme de Catalunya (Llei 2/2002, de 14 de març), el Reglament de Planejament (RD 2159/1987, de 23 de juny) i "L'adaptació topogràfica i diverses reformes puntuals de les Normes subsidiàries de planejament" del municipi de Viladrau, aprovades definitivament el 14.5.2003.
Español: El presente Plan especial se redacta, según aquello que dispone el articulado de la Ley de Urbanismo de Cataluña (Ley 2/2002, de 14 de marzo), el Reglamento de Planeamiento (RD 2159/1987, de 23 de junio) y "La adaptación topográfica y diversas reformas puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento" del municipio de Viladrau, aprobadas definitivamente el 14.5.2003.
Català: La tramitació de l'expedient s'ha fet d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: Cinc anys per extreure la pedra quantificada en uns +/- 6.461 m3 i procedir a la restauració.
Español: Cinco años para extraer la piedra cuantificada en unos +/- 6.461 m3 y proceder a la restauración.
Català: - La no superació del període de prova;
Español: - La no superación del período de prueba.
Català: La finalització d'aquestes obres, que executa l'Administració General de l'Estat mitjançant ADIF, està prevista per a l'any 2022.
Español: La finalización de estas obras, que ejecuta la Administración General del Estado mediante ADIF, está prevista para el año 2022.
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió una persona designada per la corporació.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión una persona designada por la corporación.
Català: Aquesta Ordre s'entendrà modificada automàticament per la normativa comunitària, estatal o catalana que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Orden se entenderá modificada automáticamente por la normativa comunitaria, estatal o catalana que con posterioridad a su entrada en vigor pueda promulgarse.
Català: ”Una persona adscrita al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada farà les funcions de secretari/ària de l'Observatori.
Español: ”Una persona adscrita al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hará las funciones de secretario/a del Observatorio.
Català: La variabilitat d'itineraris per seguir serà múltiple, depenent de les necessitats i les característiques de cada persona.
Español: La variabilidad de itinerarios para seguir será múltiple, dependiendo de las necesidades y las características de cada persona.
Català: 12.10 Una mateixa entitat sol·licitant no pot presentar sol·licituds en tres o més accions diferents de les que regula aquesta Resolució.
Español: 12.10 Una misma entidad solicitante no puede presentar solicitudes en tres o más acciones diferentes de las que regula esta Resolución.
Català: Curs d'especialització: curs bàsic d'ordre públic.
Español: Curso de especialización: curso básico de orden público.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 4 d'abril de 2000, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocatòria de 23 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 4 de abril de 2000, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocatoria de 23 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: 301.1 Per decret del Govern de la Generalitat es poden transferir funcionaris dels ens locals a altres administracions locals o a l'Administració de la Generalitat, quan d'acord amb la legislació de règim local i les lleis sectorials corresponents es produeixi una redistribució de les competències administratives.
Español: 301.1 Por decreto del Gobierno de la Generalidad pueden transferirse funcionarios de los entes locales a otras administraciones locales o a la Administración de la Generalidad cuando, de acuerdo con la legislación de régimen local y las leyes sectoriales correspondientes, se produzca una redistribución de las competencias administrativas.
Català: productes afectats i amb el seu decomís.
Español: de los productos afectados y con su decomiso.
Català: d) Audiència al Comitè de Personal o delegat/ada de personal en els expedients contradictoris, en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: d) Audiencia al Comité de Personal o delegado/da de personal en los expedientes contradictorios, en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: L'habilitació expressa al Govern per regular els requisits dels centres s'ha exercit mitjançant el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària, i el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: La habilitación expresa al Gobierno para regular los requisitos de los centros se ha ejercitado mediante el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria, y el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny-juliol de 2016, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la decimoctava edición del 080 Barcelona Fashion del mes de junio-julio de 2016, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: a) Sub-direcció General de Coordinació Urbanística.
Español: a) Subdirección General de Coordinación Urbanística.
Català: a) La falta de puntualitat en l'assistència a la feina, amb un retard sobre l'hora d'entrada superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts.
Español: a) La falta de puntualidad en la asistencia en el trabajo, con retraso sobre la hora de entrada superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos.