BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: 12301 (411), Ajut a inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i forestals en territori Leader
Español: Actuación: 12301 (411), Ayuda a inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y forestales en territorio Leader
Català: a) Acreditació de la personalitat jurídica i còpia dels estatuts socials.
Español: a) Acreditación de la personalidad jurídica y copia de los estatutos sociales.
Català: En els contractes s'hi faran constar totes i cada una de les estipulacions que les parts estimin necessàries contraure, tenint preferència en la seva aplicació, sempre i quan l'autonomia individual de les parts reflectida en el contracte individual respecti els mínims bàsics, en còmput anual, establerts en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los contratos se harán constar todas y cada una de las estipulaciones que las partes estimen necesarias contraer, teniendo preferencia en su aplicación, siempre y cuando la autonomía individual de las partes reflejada en el contrato individual respete los mínimos básicos, en cómputo anual, establecidos en este Convenio colectivo.
Català: més d'un premi en metàl·lic de 500.000 pessetes/3.005,06
Español: además de un premio en metálico de 500.000 pesetas/3.005,06 euros
Català: Oferta comercial de serveis per línies
Español: Oferta comercial de servicios por líneas
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris El Periódico i Avui i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, per al proper 15 de febrer de 2006 a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los periódicos El Periódico y Avui y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, para el próximo 15 de febrero de 2006 a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Federació d'ADF del Maresme.
Español: Perceptor: Federación de ADF de El Maresme.
Català: Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i el personal tècnic de l'AGAUR hi pot assistir.
Español: Esta comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir a la misma personal técnico de la AGAUR.
Català: - El sistema de reg de les zones enjardinades serà mitjançant degoters, i amb sistemes de control automàtic.
Español: - El sistema de riego de las zonas ajardinadas será mediante goteo, y con sistemas de control automático.
Català: El treballador/a disposa de 16 hores anuals per acompanyar a un menor d'edat a rebre atenció mèdica fins al 1r grau de consanguinitat o bé per assistir a les reunions escolars d'un menor fins al 1r grau de consanguinitat, aportant els justificants oficials pertinents en cada cas per part del treballador/a. Complint aquests requisits per part del treballador/a, les esmentades hores s'han de considerar com a hores efectives de treball i abonades com a tals.
Español: El trabajador/ra dispondrá de 16 horas anuales para acompañar a un menor de edad a recibir atención médica hasta el 1r grado de consanguinidad o bien para asistir a las reuniones escolares de un menor hasta un 1r grado de consaguinidad, aportando los justificantes oficiales pertinentes en cada caso por parte del trabajador/ra. Cumpliendo éstos requisitos por parte del trabajador/ra, dichas horas serán consideradas como horas efectivas de trabajo y abonadas como tales.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada es sotmet a informació pública mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7547, de dia 30 de gener de 2018, amb l'objecte que qualsevol persona física o jurídica pogués examinar el projecte, i formular les al·legacions que creguessin adients en el termini de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se somete a información pública mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 7547, de 30 de enero de 2018, con el objeto de que cualquier persona física o jurídica pudiera examinar el proyecto, y formular las alegaciones que creyeran oportunas en el plazo de 30 días.
Català: El certificat que es fa constar en la lletra f) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado que se hace constar en la letra f) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: 17506 - Filtre recepció Garraf
Español: 17506 - Filtro recepción Garraf
Català: Hi ha tres línies de pretractament: una línia de FORM, per a l'obertura de bosses i separació d'impropis, i dues línies de fracció RESTO en paral·lel, per a la separació de la matèria orgànica residual i dels materials recuperables, mitjançant separació mecànica i manual.
Español: Hay tres líneas de pretratamiento: una línea de FORM, para la apertura de bolsas y separación de impropios, y dos líneas de fracción RESTO en paralelo, para la separación de la materia orgánica residual y de los materiales recuperables, mediante separación mecánica y manual.
Català: Finalitat: Projecte “Ni uniformes ni etiquetes!
Español: Finalidad: Proyecto “Ni uniformes ni etiquetes!
Català: h) Servei o unitat administrativa responsable:
Español: h) Servicio o unidad administrativa responsable:
Català: 15.4 El personal que gaudeixi de les seves vacances en el període comprès en els dies de la Festa Major podrà recuperar els 2 dies de festa local.
Español: 15.4 El personal que disfrute de sus vacaciones en el período comprendido en los días de la Fiesta Mayor podrá recuperar los 2 días de fiesta local.
Català: President/a: Francisco J. Laporta San Miguel, catedràtic d'universitat de la Universidad Autónoma de Madrid
Español: Presidente/a: Francisco J. Laporta San Miguel, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: Aquestes actuacions podran ser “in situ” mitjançant visites al centre durant la impartició de l'acció formativa o mitjançant la documentació aportada ja sigui tant durant el desenvolupament de l'acció com una vegada finalitzada aquesta.
Español: Estas actuaciones podrán ser "in situ" mediante visitas al centro durante la impartición de la acción formativa o mediante la documentación aportada ya sea tanto durante el desarrollo de la acción como una vez finalizada ésta.
Català: a) Encarregat d'explotació ramadera, en general.
Español: a) Encargado de explotación ganadera, en general.
Català: L'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, de este término municipal.
Català: c) La incorporació d'elements de transparència i rendició de comptes en el propi funcionament del projecte, que hauran d'estar especificats a la memòria (10 punts).
Español: c) La incorporación de elementos de transparencia y rendición de cuentas en el mismo funcionamiento del proyecto, que deberán estar especificados en la memoria (10 puntos).
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui superior a 5, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d'accés.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea superior a 5, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 2 vocals, 1 en representació de l'empresa i 1 en representació dels treballadors; ambdós han d'haver format part de la Comissió Negociadora i signant d'aquest.
Español: Dicha Comisión estará constituida por 2 vocales, 1 en representación de la empresa y 1 en representación de los trabajadores, ambos habrán debido formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, d'autorització d'obertura de l'escola de dansa de titularitat privada Bots, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de autorización de apertura de la escuela de danza de titularidad privada Bots, de Sabadell.
Català: 20.1 Els centres beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre vetllaran per tal que els alumnes, en finalitzar les accions formatives, rebin informació o s'adrecin a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya per completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d'inserció amb l'objectiu d'incrementar o millorar les seves possibilitats d'ocupació.
Español: 20.1 Los centros beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden velarán a fin de que los alumnos, al finalizar las acciones formativas, reciban información o se dirijan a las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2366/2016, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/063/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2366/2016, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo el Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/063/16).
Català: Els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions que l'empresa
Español: Los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones establecidas con
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de les activitats
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de las actividades dirigidas a
Català: Aspectes psicològics relacionats amb el rendiment en l'entrenament i la competició.
Español: Aspectos psicológicos relacionados con el rendimiento en el entrenamiento y la competición.
Català: Aplicar estratègies afavoridores del procés de comprensió abans, durant i després de la lectura (planificació, anticipació, idea principal, inferències, entre altres).
Español: Aplicación de estrategias favorecedoras del proceso de comprensión antes, durante y después de la lectura (planificación, anticipación, idea principal, inferencias, entre otras).
Català: Per a l'expedient de l'annex 2, s'exigirà la classificació de contractista que es detalla.
Español: Para el expediente del anexo 2, se exigirá la clasificación de contratista que se detalla.
Català: Instruments metodològics de la programació de les activitats.
Español: Instrumentos metodológicos de la programación de las actividades.
Català: a. Gestionar els documents tramitats a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, mitjançant l'assessorament tècnic, la redacció de l'informe previ amb proposta d'acord i el control i el seguiment de les obres.
Español: a. Gestionar los documentos tramitados a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, mediante el asesoramiento técnico, la redacción del informe previo con propuesta de acuerdo y el control y el seguimiento de las obras.
Català: -1 Delegar en les persones titulars de les Gerències Territorials la competència per nomenar els directors dels programes assistencials que tinguin el seu àmbit territorial d'actuació dins seu àmbit de direcció.
Español: -1 Delegar en las personas titulares de las Gerencias Territoriales la competencia para nombrar a los directores de los programas asistenciales que tengan su ámbito territorial de actuación dentro de su ámbito de dirección.
Català: El 2 de gener de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental resol suspendre, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control per totes les tipologies per les quals està acreditada per un període d'un any.
Español: El 2 de enero de 2008, la directora general de Calidad Ambiental resuelve suspender, a petición propia, la acreditación de la entidad LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control por todas las tipologías por las cuales está acreditada por un periodo de un año.
Català: Donar suport al Servei de Coordinació en les tasques pròpies de la unitat.
Español: Apoyar al Servicio de Coordinación en las tareas propias de la unidad.
Català: Autoritzar els pagaments del Col·legi, juntament amb el president i/o el tresorer o qualsevol altre membre de la Junta autoritzat per aquesta.
Español: Autorizar los pagos del Colegio, junto con el presidente y/o el tesorero o cualquier otro miembro de la Junta autorizado por ésta.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen a l'Ajuntament d'Olivella a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions o les empreses, per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan en el Ayuntamiento de Olivella a dirigirse directamente a las entidades, los órganos de la Administración, las instituciones o las empresas, para pedirles la validación o la autenticación de los documentos aportados como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, per escrit, al sol·licitant és des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds fins a l'acabament de l'any 2004.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla, por escrito, al solicitante es desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hasta el fin del año 2004.
Català: Fer una convocatòria d'acreditació per a 93 persones
Español: Hacer una convocatoria de acreditación para 93 personas
Català: L'alineació de façana de l'edificació coincidirà amb l'edificació del carrer i és obligatòria.
Español: La alineación de fachada de la edificación coincidirá con la edificación de la calle y es obligatoria.
Català: Fita 1: se situa a les Quadres, a uns cinc metres del marge sud del camí de les Quadres, i a uns dos-cents quaranta metres a l'est del Corral del Carlí, i uns cent dotze metres al nord de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Quadres, a unos cinco metros del margen sur del camino de Les Quadres, y a unos doscientos cuarenta metros al este de El Corral del Carlí, y a unos ciento doce metros al norte de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Català: Finalitat: Procés participatiu del col·lectiu immigrant en els grups de treball i actuacions del Pla territorial d'immigració a la Segarra.
Español: Finalidad: Proceso participativo del colectivo inmigrante en los grupos de trabajo y actuaciones del Plan territorial de inmigración en La Segarra.
Català: Crear el programa anomenat "Catalunya Proposa", adscrit a l'Oficina de la Presidència de la Generalitat.
Español: Crear el programa llamado "Cataluña Propone", adscrito a la Oficina de la Presidencia de la Generalidad.
Català: L'import de la bestreta serà com a màxim d'1 milió de pessetes, igual per a tots els grups professionals.
Español: El importe del anticipo será hasta un máximo de 1.000.000 de pesetas, igual para todos los grupos profesionales.
Català: e)Termini d'execució: dos anys, a comptar des de la data de la seva formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años, a contar desde la fecha de su formalización.
Català: la nova unitat d'actuació podrien ser utilitzats transitòriament,
Español: nueva unidad de actuación podrían ser utilizados
Català: El lliurament dels guardons es realitzarà en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones se realizará en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Josep-Lluís Benet Vidal, que actuarà com a secretari.
Español: Josep-Lluís Benet Vidal, que actuará como secretario.
Català: Fotocòpia autenticada del certificat de la Junta Permanent de
Español: Fotocopia autenticada del certificado de la Junta Permanente de Catalán
Català: Objecte: redacció del Projecte i construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell - riu Sec, 1a fase.
Español: Objeto: redacción del Proyecto y construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell - río Sec, 1ª fase.
Català: CODI LOT 01/2016 - Tones 1500 – Preu licitació (IVA exclòs) 56,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa EXPLOTACIONS FORESTALS DE L'ALT URGELL, SA – EFAUSA per import de 56,10 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 01/2016 – Toneladas 1500 – Precio licitación (IVA excluido) 56,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa EXPLOTACIONS FORESTALS DE L'ALT URGELL, S. A. – EFAUSA por importe de 56,10 euros precio/t (IVA excluido).
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, per la qual es modifica la de 20 de setembre de 1984, sobre regulació dels certificats acadèmics acreditatius de l'homologació de l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de Formació Professional de primer grau.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, por la que se modifica la de 20 de septiembre de 1984, sobre regulación de los certificados académicos acreditativos de la homologación del área de Conocimientos Técnicos y Prácticos de Formación Profesional de primer grado.
Català: La vegetació actual, doncs, és un mosaic de boscos, bosquines, màquies, matolls, prats i camps de conreu.
Español: La vegetación actual, pues, es un mosaico de bosques, malezas, maquias, matorrales, prados y campos de cultivo.
Català: 3.6 Tècniques de canvis de forma mitjançant motlles.
Español: 3.6 Técnicas de cambios de forma mediante moldes.
Català: 12.4 La proposta de resolució provisional no implica cap dret a obtenir subvenció.
Español: 12.4 La propuesta de resolución provisional no implica ningún derecho a obtener subvención.
Català: També cal assenyalar que part d'aquesta massa boscosa pertany a la forest pública de Clapí, propietat de l'Ajuntament de Torrelles de Foix i inclosa en el Catàleg de boscos d'utilitat pública (codi 31).
Español: También hay que destacar que parte de esta masa boscosa pertenece al monte público de Clapí, propiedad del Ayuntamiento de Torrelles de Foix e incluido en el Catálogo de bosques de utilidad pública (código 31).
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: 1 Els ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona; de més de 25.000 habitants en la demarcació de Girona; de més de 30.000 habitants a la demarcació de Tarragona, de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida i de més de 20.000 habitants en la demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: 1 Los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona; de más de 25.000 habitantes en la demarcación de Gerona; de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Tarragona, de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lérida y de más de 20.000 habitantes en la demarcación de Tierras del Ebro.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.