BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Certificats de coneixement de llengua catalana, de nivell superior al requerit per participar amb caràcter general.
Español: 6.7 Certificados de conocimiento de lengua catalana, de nivel superior al requerido para participar con carácter general.
Català: Pel que fa a la conducció principal, l'objectiu és passar de la conducció per gravetat amb sèquia a cel obert a una conducció pressuritzada mitjançant una canonada de PVC PN6, DN400 mm, instal·lada a l'interior de la sèquia aprofitant-ne el recorregut actual.
Español: En cuanto a la conducción principal, el objetivo es pasar de la conducción por gravedad con acequia a cielo abierto a una conducción presurizada mediante una tubería de PVC PN6, DN400 mm, que discurrirá por el interior de la acequia aprovechando su recorrido actual.
Català: esmentats nivells d'acord amb el que estableix la base 3.2.b), l'òrgan
Español: mencionados niveles de acuerdo con lo que establece la base 3.2.b), el
Català: D'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, la puntuació també s'aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció.
Español: De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, la puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado en un centro público con el cual hay una relación de adscripción.
Català: 2.6 Dosifica i barreja els ingredients.
Español: 2.6 Dosifica y mezcla los ingredientes.
Català: Crear la nova categoria del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als molins d'oli i els criteris de qualitat ambiental que han de complir per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Crear la nueva categoría del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los molinos de aceite y los criterios de calidad ambiental que deberán cumplir para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2010, de notificació de requeriment de pagament voluntari de costes d'actuacions judicials.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2010, de notificación de requerimiento de pago voluntario de costas de actuaciones judiciales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període d'1 d'abril de 2013 a 31 de març de 2015, subscrit, per la part empresarial pels representants del Gremi de comerciants del vidre, pisa, ceràmica i articles de regal de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña, para el periodo de 1 de abril al 31 de marzo de 2015, suscrito en fecha 3/07/2013, por la parte empresarial por los representantes del Gremio de comerciantes del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 57.1 Hom considerarà falta tot acte o omissió del treballador que suposi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari a allò que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: 57.1 Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que suponga una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendadas o todo aquello que resulte contrario a lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: —9 En cas que una vegada concedit l'ajut, la participació en la fira sigui anul·lada, la galeria es compromet a comunicar-ho per escrit al COPEC.
Español: —9 En el caso de que una vez concedida la ayuda la participación en la feria fuera anulada, la galería se compromete a comunicarlo por escrito al COPEC.
Català: a) Han de ser independents de les diferents parts involucrades en els productes industrials avaluats.
Español: a) Tienen que ser independientes de las diferentes partes involucradas en los productos industriales evaluados.
Català: En aquest Pla es pretén introduir una sèrie d'innovacions que es poden concretar en una major incidència en la detecció de contribuents declarants amb notables discrepàncies entre la declaració teòricament correcta que haurien d'haver efectuat i la realment presentada.
Español: En este Plan se pretende introducir una serie de innovaciones que se pueden concretar en una mayor incidencia en la detección de contribuyentes declarantes con notables discrepancias entre la declaración teóricamente correcta que tendrían que haber efectuado y la realmente presentada.
Català: Anàlisi de parts funcionals i d'elements de màquines:
Español: Análisis de partes funcionales y de elementos de máquinas:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Cultura i Teatre.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Cultura i Teatre.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Mas de Rafel, a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí vell de Tarragona al Catllar i a la divisòria d'aigües del Gurugú.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Mas de Rafel, a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino antiguo de Tarragona a El Catllar y en la divisoria de aguas de El Gurugú.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (Llei de finances públiques de Catalunya);
Español: Visto que a las presentes bases les son de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña);
Català: Havent observat errades en la publicació dels esmentats edictes, al DOGC
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de los citados edictos, en
Català: - El control d'aquells operadors que són deutors a la hisenda de la Generalitat pels tributs sobre el joc i presenten riscos elevats d'impagament.
Español: - El control de aquellos operadores que son deudores a la Hacienda de la Generalidad por los tributos sobre el juego y presentan riesgos elevados de impago.
Català: - Cal acreditar que es tracten d'edificacions existents anteriors a l'any 1956, o bé justificar la volumetria original prèvia a les reformes dutes a terme si s'escau:
Español: e. Hay que acreditar que se tratan de edificaciones existentes anteriories al año 1956, o bien justificar la volumetria original previa a las reformas llevadas a cabo si procede:
Català: Es deroguen, parcialment en tot allò que contradigui el que estableix aquest Decret, les disposicions següents:
Español: Se derogan, parcialmente en todo aquello que contradiga lo que establece el presente Decreto, las disposiciones siguientes:
Català: 3) Sabó de tocador: indústries dedicades a l'obtenció, de sabons perfumats, maquinades o sense maquinar, mitjançant la saponificació amb un àlcali de tota mena d'olis i greixos o d'àcids grassos vegetals o animals.
Español: 3) Jabón de tocador: industrias dedicadas a la obtención, de jabones perfumados, maquinadas o sin maquinar, mediante la saponificación con un álcali de toda clase de aceites y grasas o de ácidos grasos vegetales o animales.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que estas bases no prevén expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: d) Han de tenir caràcter innovador i experimental: la metodologia didàctica ha d'estar adaptada a les necessitats dels treballadors participants.
Español: d) Deben tener carácter innovador y experimental: la metodología didáctica debe estar adaptada a las necesidades de los trabajadores participantes.
Català: i. Identifica la seqüència d'actuació segons el protocol establert per l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Ressuscitació).
Español: i. Identifica la secuencia de actuación según el protocolo establecido por el ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Resucitación).
Català: S'autoritza el trasllat de 6 unitats de segon cicle d'educació infantil al c. Sant Josep 110-112, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el traslado de 6 unidades de segundo ciclo de educación infantil al c. Sant Josep, 110-112, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: d'administració especial del grup corresponent.
Español: administración especial del grupo correspondiente.
Català: El període de vacances consecutives serà de l'1 d'abril al 31 d'octubre.
Español: El período de vacaciones consecutivas será del 1 de abril al 31 de octubre.
Català: —4 Per als llocs de treball vacants de la Inspecció d'Ensenyament no s'exigirà un requisit específic d'especialitat.
Español: —4 Para los puestos de trabajo vacantes de la Inspección de Enseñanza no se exigirá un requisito específico de especialidad.
Català: Col·laborar amb la direcció de l'entitat en l'atenció dels participants externs i l'establiment dels programes de les estades formatives o intercanvis professionals.
Español: Colaborar con la dirección de la entidad en la atención a los participantes externos y el establecimiento de los programas de las estancias formativas o intercambios profesionales.
Català: Les instruccions es detallen a l'annex 5.
Español: Las instrucciones se detallan en el anexo 5.
Català: —11 Titulació, acreditació i registre
Español: —11 Titulación, acreditación y registro
Català: Subsidiàriament el d'expropiació.
Español: Subsidiariamente el de expropiación.
Català: b) Dur a terme qualsevol tipus d'actuació professional durant el temps de compliment d'una sanció col·legial per infracció molt greu.
Español: b) Llevar a cabo cualquier tipo de actuación profesional durante el tiempo de cumplimiento de una sanción colegial por infracción muy grave.
Català: c) Processos de producció:
Español: c) Procesos de producción:
Català: Sens perjudici del règim disciplinari per infraccions de la normativa reguladora de l'exercici professional aprovada pel Consell de l'Advocacia Catalana, el Col·legi pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col·legiades fonamentades en l'incompliment dels deures col·legials.
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario por infracciones de la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobada por el Consejo de la Abogacía Catalana, el Colegio puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: ACORD GOV/46/2010, de 23 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Caldes de Montbui una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/46/2010, de 23 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes de Montbui una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Amb la ajuda de l'agent Bertran, que va tallar el drap amb una navalla i va donar assistència al detingut fins a l'arribada dels serveis mèdics d'urgència, es va evitar la consumació de l'intent de suïcidi.
Español: Con la ayuda del agente Bertran, quien cortó el trapo con una navaja y dio asistencia al detenido hasta la llegada de los servicios médicos de urgencia, se evitó la consumación del intento de suicidio.
Català: Valora les característiques de l'incendi d'abast limitat i dirigeix l'extinció assignant recursos disponibles, definint tàctiques d'intervenció i establint les tasques i els equips.
Español: Valora las características del incendio de alcance limitado y dirige la extinción asignando recursos disponibles, definiendo tácticas de intervención y estableciendo las tareas y los equipos.
Català: La possibilitat de transformar els cultius actuals, que corresponen a la pràctica a un agrosistema de secà, en cultius amb elevada densitat de plantes o tipologies pròpies de regadius intensius, comporta canvis estructurals en la vegetació, alhora que canvis en els cicles agronòmics, inviables amb la presència d'aus estèpiques.
Español: La posibilidad de transformar los cultivos actuales, que corresponden en la práctica a un agrosistema de secano, en cultivos con elevada densidad de plantas o tipologías propias de regadíos intensivos, comporta cambios estructurales en la vegetación, a la vez que cambios en los ciclos agronómicos, inviables con la presencia de aves estépicas.
Català: 34.2 Són centres i entitats de formació inscrits aquells que imparteixin formació no conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat i que compleixin els requisits que estableix el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 34.2 Son centros y entidades de formación inscritos aquellos que impartan formación no conducente a la obtención de certificados de profesionalidad y que cumplan los requisitos que establece el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Fer el seguiment i control dels programes d'ajuts al pagament de l'habitatge.
Español: c) Efectuar el seguimiento y control de los programas de ayudas al pago de la vivienda.
Català: b) Projectes de petites i mitjanes empreses dels sectors de comerç, construcció i serveis destinats a l'obtenció de la certificació ISO-9000 i presentats bé individualment o bé a través d'un organisme intermedi que actuï com a coordinador.
Español: b) Proyectos de pequeña y mediana empresa de los sectores de comercio, construcción y servicios destinados a la obtención de la certificación ISO-9000 y presentados bien individualmente o bien a través de un organismo intermedio que actúe como coordinador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "Provincia de examen", els aspirants pel torn de promoció han d'indicar la província compresa en l'àmbit territorial per al qual opten especificant nom i codi, i en la qual faran la prova de mecanografia, la qual cosa comporta els efectes previstos a la base 1.7 d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "Provincia de examen", los aspirantes por el turno de promoción deberán indicar aquella comprendida en el ámbito territorial por el que optan, especificando nombre y código, y en la que realizarán la prueba de mecanografía, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.7 de esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la citada Ley, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar su proyección y hacer conocer sus rasgos de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquier otra función que ayude a lograr el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Participar amb responsabilitat en la presa de decisions del grup, utilitzant el diàleg i la mediació per arribar a acords i assumint les pròpies obligacions conseqüentment.
Español: Participar con responsabilidad en la toma de decisiones del grupo, utilizando el diálogo y la mediación para llegar a acuerdos, asumiendo las propias obligaciones consecuentemente.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Ús d'instal·lació esportiva específica/Preparació Física amb el tècnic de la Federació/Ciències i Medicina (RM anual + 4 sessions/mes de 30' de descàrrega + visita d'urgència i control); en cas de lesió important es farà el pressupost corresponent del tractament.
Español: Uso de instalación deportiva específica/Preparación Física con el técnico de la Federación / Ciencias y Medicina (RM anual + 4 sesiones/mes de 30' de descarga + visita de urgencia y control); en caso de lesión importante se hará el presupuesto correspondiente del tratamiento.
Català: Coneixement del funcionament de la Caixa General de Dipòsits: revisió d'expedients i comptabilització de documents.
Español: Conocimiento del funcionamiento de la Caja General de Depósitos: revisión de expedientes y contabilización de documentos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 28 d'abril de 1999, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 28 de abril de 1999, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Així, l'article 22 de la LGCA disposa un règim de llicència per a aquells serveis de comunicació audiovisual que utilitzin ones hertzianes terrestres, i un altre, de comunicació prèvia, si els prestadors difonen els seus continguts mitjançant altres tecnologies de transmissió de continguts.
Español: Así, en el artículo 22 de la LGCA se dispone un régimen de licencia para aquellos servicios de comunicación audiovisual que utilicen las ondas hertzianas terrestres, y otro, de comunicación previa, si los prestadores difunden sus contenidos mediante otras tecnologías de transmisión de contenidos.
Català: Carrer Alfambra, 20, àtic porta 1, 08034 Barcelona
Español: Calle Alfambra, 20, ático puerta 1, 08034 Barcelona
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fígols
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Fígols