BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/50/2019, de 26 de març, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, la Casa de la Vila i de les antigues escoles, a les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/50/2019, de 26 de marzo, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas, en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), y se delimita su entorno de protección.
Català: En les incapacitats per accident de treball només tindran la condició de acumulables les recaigudes per una mateixa causa.
Español: En las incapacidades por accidente de trabajo solamente tendrán la condición de acumulables las recaídas por una misma causa.
Català: n) L'atemptat greu contra la dignitat de les administracions
Español: n) El atentado grave contra la dignidad de las administraciones
Català: Concepte del tractament estètic corporal.
Español: Concepto del tratamiento estético corporal.
Català: Injectar a cables unitaris i conjunts simples
Español: Inyectar a cables unitarios y conjuntos simples
Català: Totes les activitats que es desenvolupin a l'àmbit d'aquest sector s'estaran en tots els seus aspectes al que disposa la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental, i al Decret 136/1999 d'aprovació del reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito de este sector se ajustarán en todos sus aspectos a lo que dispone la Ley 3/1998 de intervención integral de la administración ambiental, y al Decreto 136/1999 de aprobación del reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, así como sus anexos.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Molló ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Molló ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Definir, dirigir i gestionar el sistema d'informació integrat del Servei Català de la Salut i el Pla de sistemes.
Español: a) Definir, dirigir y gestionar el sistema de información integrado del Servicio Catalán de la Salud y el Plan de sistemas.
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25 LCGE, apartat 4, i de l'article 35, apartat 1, del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25 LCGE, apartado 4, y del artículo 35, apartado 1, del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera sobre la materia sometida a dictamen.
Català: Entre d'altres, i en virtut d'aquesta servitud, es podran instal·lar sobre aquests paraments:
Español: Entre otros, y en virtud de esta servidumbre, se podrán instalar sobre estos paramentos:
Català: Tipus, formes cosmètiques i aplicació.
Español: Tipo, formas cosméticas y aplicación.
Català: Analitzar les propostes de finançament i les operacions de cobertura de risc de l'endeutament aliè de la Generalitat i dels avals, i donar assessorament sobre aquest tema als organismes autònoms i empreses que ho sol·licitin.
Español: Analizar las propuestas de financiación y las operaciones de cobertura de riesgo del endeudamiento ajeno de la Generalidad y de los avales, y dar asesoramiento sobre este tema a los organismos autónomos y empresas que lo soliciten.
Català: Objecte: Organització dels XVIII Jocs Mediterranis
Español: Objeto: Organización de los XVIII Juegos Mediterráneos
Català: Les alçades reguladores màximes es prenen des del forjat de la planta baixa situat a la cota 21 i queden definides per a cada bloc segons el plànol d'ordenació O.3b
Español: Las alturas reguladoras máximas se toman desde el forjado de la planta baja situado en la cota 21 y quedan definidas para cada bloque según el plano de ordenación O.3b
Català: c) Aprovar el pressupost anual, la liquidació del pressupost, els comptes anuals, l'inventari balanç, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual, la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales, el inventario balance, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: Determinar la quantitat, el moment i el temps de proveïment de la comanda,
Español: Determinar la cantidad, momento, tiempo de aprovisionamiento del pedido, a
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errades del Pla general per a l'aprofitament urbanístic de la zona Creu de la Rutlla, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de la corrección de errores del Plan general para el aprovechamiento urbanístico de la zona Creu de la Rutlla, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor el dia en què, per ordre del/la conseller/a d'Economia i Finances, l'Agència Tributària de Catalunya iniciï les seves activitats.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día en que, por orden del/la consejero/a de Economía y Finanzas, la Agencia Tributaria de Cataluña inicie sus actividades.
Català: Aprovat el projecte XL-06019, "Execució de cunetes transitables de formigó i murs d'escullera.
Español: Aprobado el proyecto XL-06019, "Ejecución de cunetas transitables de hormigón y muros de escollera.
Català: Taula de recollida de residus conductors, operaris 1a i 2a i operaris.
Español: Tabla de recogida residuos conductores, operarios 1ª y 2ª y operarios.
Català: La sessió de la comissió no pot començar abans que hagin transcorregut com a mínim dos dies hàbils sencers des de la data en què la relació ordenada d'esmenes hagi estat distribuïda efectivament entre els grups parlamentaris.
Español: La sesión de la comisión no puede iniciarse antes de transcurridos como mínimo dos días hábiles enteros desde la fecha en que la relación ordenada de enmiendas haya sido distribuida efectivamente entre los grupos parlamentarios.
Català: La seva implantació ha estat motivada per la peculiaritat de les plantes i el sistema de descàrrega de vaixells, pretenent amb l'esmentat servei, reparar i prevenir avaries imprevistes que puguin perjudicar les instal·lacions.
Español: Su implantación ha sido motivada por la peculiaridad de las plantas y el sistema de descarga de buques, pretendiendo con el citado servicio, reparar y prevenir averías imprevistas que pudieran perjudicar las instalaciones.
Català: Identificació dels factors socioeconòmics responsables de
Español: Identificación de los factores socioeconómicos responsables de la estratificación social.
Català: Aquesta indemnització, a l'igual de la resta de conceptes indemnitzadors, està exempta de cotització a la Seguretat Social i a l'assegurança d'accidents laborals.
Español: Esta indemnización, igual que los demás conceptos indemnizatorios, estará exenta de cotización a la Seguridad Social y al seguro de accidentes laborales.
Català: PFI: Auxiliar d'Operacions en Aeroports
Español: PFI: Auxiliar de Operaciones en Aeropuertos
Català: Caldrà corregir la contradicció detectada en l'assignació de clau a la parcel·la situada entre el carrer dels ametllers i l'av. de la Conca, qualificada amb la clau 3a la qual ha de tenir la qualificació de 3b, i la parcel·la situada entre l'av. de la Conca i el carrer Punta Garbí, qualificada amb la clau 3c que ha de tenir la qualificació de 3b.
Español: Habrá que corregir la contradicción detectada en la asignación de clave en la parcela situada entre la calle de los ametllers y la Avda. de la Conca, calificada con la clave 3ª la cual tiene que tener la calificación de 3b, y la parcela situada entre la Avda. de la Conca y la calle Punta Garbí, calificada con la clave 3c que tiene que tener la calificación de 3b.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'investigador/a o altra persona responsable de l'actuació.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la investigador/a u otra persona responsable de la actuación.
Català: ab) Relacionar-se en l'equip de treball, participant amb tolerància, respecte i sinceritat per mantenir relacions adequades al treball en equip.
Español: ab) Relacionarse en el equipo de trabajo, participando con tolerancia, respeto y sinceridad para mantener relaciones adecuadas al trabajo en equipo.
Català: —1 Modificar la Resolució de 16 de maig de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Selva, de Santa Coloma de Farners, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución de 16 de mayo de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Selva, de Santa Coloma de Farners, en el sentido siguiente:
Català: El currículum elaborat pel centre formarà part del seu projecte educatiu.
Español: El currículum elaborado por el centro formará parte de su proyecto educativo.
Català: Quan es percebin hores extres nocturnes, no es percebrà el plus de treball nocturn establert a l'article 45.
Español: Cuando se perciban horas extras nocturnas, no se percibirá el plus de trabajo nocturno establecido en el artículo 45.
Català: 3.2 Durant les hores preceptives de descans setmanal, tant els ormeigs com les embarcacions hauran de romandre al seu port base.
Español: 3.2 Durante las horas preceptivas de descanso semanal, tanto los aparejos como las embarcaciones deberán permanecer en su puerto base.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: la senyora Elia Jodar Garcia, com a presidenta i la senyora Teresa Querol Gisbert, com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: la señora Elia García Jodar, como presidenta y la señora Teresa Querol Gisbert como secretaria.
Català: 5.1 S'estableixen tres tipus de certificats atenent al grau de les competències avaluades: el certificat bàsic, el certificat mitjà i el certificat avançat.
Español: 5.1 Se establecen tres tipos de certificados atendiendo el grado de las competencias evaluadas: el certificado básico, el certificado medio y el certificado.
Català: Atès que, en aquest supòsit, l'article 2 del Decret 200/1992, de 25 de setembre, pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla;
Español: Visto que, en este supuesto, el artículo 2 del Decreto 200/1992, de 25 de septiembre, por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan;
Català: 1.3 Realitza les proves d'estanquitat de la instal·lació aplicant i valorant criteris tècnics.
Español: 1.3 Realiza las pruebas de estanquidad de la instalación aplicando y valorando criterios técnicos.
Català: Informar l'Assessoria Jurídica de qüestions que per la seva naturalesa necessitin que s'estableixin criteris essencials, coordinant i donant suport en les actuacions en què intervingui.
Español: Informar a la Asesoría Jurídica de las cuestiones que por su naturaleza necesiten que se establezcan criterios esenciales, coordinando y dando apoyo a las actuaciones en que intervenga.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es farà càrrec de la compensació econòmica valorada a partir d'un càlcul del greuge que causa el dipòsit controlat al terme municipal de Pedret i Marzà que és derivat del fet de disposar els residus sobre el terreny de manera permanent i per les molèsties que ocasiona el desenvolupament dels processos de tractament de residus tant de la instal·lació actual com del futur Centre de tractament de residus.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà se hará cargo de la compensación económica valorada a partir de un cálculo del agravio que causa el depósito controlado en el término municipal de Pedret i Marzà que es derivado del hecho de disponer los residuos sobre el terreno de manera permanente y por las molestias que ocasiona el desarrollo de los procesos de tratamiento de residuos tanto de la instalación actual como del futuro Centro de tratamiento de residuos.
Català: Procediment a seguir per solucionar els conflictes
Español: Procedimiento de solución de conflictos
Català: per dia efectivament treballat per la recollida de residus sòlids urbans amb l'excepció de la recollida selectiva de les fraccions paper-cartó i envasos lleugers (si l'operari que ho realitza té la seva jornada establerta de dilluns a divendres).
Español: por día efectivamente trabajado por la recogida de residuos sólidos urbanos con la excepción de la recogida selectiva de las fracciones papel-cartón y envases ligeros (si el operario que lo realiza tiene su jornada establecida de lunes a viernes).
Català: De la mateixa manera, els candidats que acceptin el lloc de treball per al qual han estat proposats hauran de manifestar, mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament de Benestar Social, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista esmentada a la base 11.2, que no estan afectats per cap dels motius d'incompatibilitat del personal laboral al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: De igual forma, los candidatos que acepten el puesto de trabajo para el que han sido propuestos tendrán que manifestar, mediante escrito dirigido al secretario general del Departamento de Bienestar Social, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la exposición de la lista citada en la base 11.2, que no están afectados por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal laboral al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 L'article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicio o entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: En aquest reconeixement mèdic s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, analítiques d'orina i les exploracions o proves complementàries que els equips mèdics, designats pel tribunal qualificador, creguin oportunes.
Español: En este reconocimiento médico se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, analíticas de orina y las exploraciones o pruebas complementarias que los equipos médicos, designados por el tribunal calificador, estimen oportunas.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni les variacions o revisions de les retribucions dels llocs de treball de director/a queden fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni i es faran per acord del Consell d'Administració del CIRE.
Español: A partir de la entrada en vigor de este convenio las modificaciones o revisiones de las retribuciones de los puestos de trabajo de director/a quedan fuera del ámbito de aplicación de este convenio y se harán por acuerdo del Consejo de Administración del CIRE.
Català: P=Punts DH=Distància homes en metres DD=Distància dones en metres
Español: P=Puntos DH=Distancia hombres en metros DM=Distancia mujeres en metros
Català: Aquests llocs de treball s'han de proveir per concurs de mèrits.
Español: Estos puestos de trabajo se tienen que abastecer por concurso de méritos.
Català: 2.2 Plans de manteniment programats.
Español: 2.2 Planes de mantenimiento programados.
Català: Acompanyar el grup als actes socials.
Español: Acompañar al grupo en los actos sociales.
Català: Comprèn les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació de energia elèctrica, així com les xarxes de transports d'alta tensió.
Español: Comprende las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación de energía eléctrica, así como las redes de transportes de alta tensión.
Català: c) Tenir el títol de batxiller, de tècnic o equivalents.
Español: c) Tener el título de bachiller, de técnico o equivalentes.
Català: Dissenyar i elaborar les adaptacions que ajudin al minusvàlid en el desenvolupament de les seves activitats.
Español: Diseñar y elaborar las adaptaciones que ayudan a la persona discapacitada en el desarrollo de sus actividades.
Català: - En el plànol 08 hi ha una contradicció entre la superfície proposada per l'edifici can Garbat i la superfície resultant del quadre de superfícies del mateix plànol i de la normativa del Pla especial.
Español: - En el plano 08 hay una contradicción entre la superficie propuesta por el edificio Can Garbat y la superficie resultante del cuadro de superficies del mismo plano y de la normativa del Plan especial.
Català: Ni la CCMA ni les seves empreses filials adquireixen cap dret d'explotació sobre les gravacions i, en aquest sentit, resten només autoritzades a procedir a les emissions acordades en aquest encàrrec de gestió.
Español: Ni la CCMA ni sus empresas filiales adquieren ningún derecho de explotación sobre las grabaciones y, en este sentido, quedan solo autorizadas a proceder a las emisiones acordadas en este encargo de gestión.
Català: Tindrà lloc a la nova seu de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baixa, Barcelona-08017) a les 10:00 hores del dia 27 d'octubre de 2009.
Español: Tendrá lugar en la nueva sede de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baja, Barcelona-08017) a las 10:00 horas del día 27 d'octubre de 2009.
Català: Les firmes inscrites al Registre del Consell Regulador podran utilitzar, amb la seva autorització prèvia, els noms comercials que tinguin registrats com de la seva propietat o autoritzats pels seus propietaris.
Español: Las firmas inscritas en el Registro del Consejo Regulador podrán utilizar, con la autorización previa de éste, los nombres comerciales que tengan registrados como de su propiedad o autorizados por sus propietarios.
Català: Manté en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informa la unitat competent en matèria d'arxius de les possibles incidències.
Español: Mantiene en servicio y uso el hardware específico del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, hardware y software informático, etc.) e informa la unidad competente en materia de archivos de las posibles incidencias.
Català: Xarxes de distribució d'aigües:
Español: Redes de distribución de aguas:
Català: Usos agrícoles, ramaders i forestals, així com les activitats directament vinculades a ell, però no als usos industrials agropecuaris, a excepció de les granges.
Español: Usos agrícolas, ganaderos y forestales, así como las actividades directamente vinculadas a él, pero no a los usos industriales agropecuarios, a excepción de las granjas.
Català: Per compensar els excessos de jornada que hi pugui haver en la jornada de 37 hores setmanals, cada dissabte ha de descansar 1 dels operaris adscrits a aquest servei.
Español: Para compensar los excesos de jornada que se puedan producir con arreglo a la jornada de 37 horas semanales, cada sábado descansará uno de los operarios adscritos a este servicio.
Català: c) Vigilància del compliment de tot el que s'ha pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és establir dues línies d'ajuts, una per fomentar els distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i una altra per al foment de l'artesania alimentària.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es establecer dos líneas de ayudas, una para fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción y otra para el fomento de la artesanía alimenticia.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) Producció: han de tenir els recursos i les capacitats suficients per produir obres i projectes artístics específics amb la finalitat de ser exhibits en el mateix centre o en altres centres o espais d'arts visuals.
Español: d) Producción: deben tener los recursos y las capacidades suficientes para producir obras y proyectos artísticos específicos con la finalidad de ser exhibidos en el mismo centro o en otros centros o espacios de artes visuales.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP).
Català: c) Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinyó.
Español: c) Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para producción de piñón.
Català: Així mateix, manipular el tronc en lloc de l'arbre sencer disminueix els efectes ambientals negatius, ja que el fet d'eliminar les capçades i les branques dels arbres minimitza els danys sobre el sòl i els plançons de rebrot regenerats.
Español: Asimismo, manipular el tronco en lugar del árbol entero disminuye los efectos ambientales negativos, ya que el hecho de eliminar las copas y las ramas de los árboles minimiza los daños sobre el suelo y los brotes de cepa regenerados.
Català: 36.3 El Pla territorial avalua les superfícies que indicativament es poden adscriure a cada municipi en referència amb el sistema o subsistema urbà a què el municipi pertany, per mitjà dels elements següents:
Español: 36.3 El Plan territorial evalúa las superficies que indicativamente se pueden adscribir en cada municipio en referencia con el sistema o subsistema urbano al cual pertenece el municipio, por medio de los elementos siguientes: