BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A sol·licitud del treballador, aquests permisos es poden descomptar o compensar mitjançant treball en altres dies, sempre que aquesta compensació es faci dins dels 6 mesos següents, amb la conformitat del treballador i el seu responsable jeràrquic sobre els dies i hores en què s'ha de fer la compensació dins aquests 6 mesos.
Español: A solicitud del trabajador estos permisos podrán ser a descontar, o a compensar mediante trabajo en estos días, siempre que esa compensación se realice dentro de los 6 meses siguientes y con conformidad entre el trabajador y su responsable jerárquico sobre los días y horas en que dentro de esos 6 meses se realizará la compensación.
Català: Impacte del projecte sobre el medi ambient i l'entorn: 5 punts.
Español: Impacto del proyecto sobre el medio ambiente y el entorno: 5 puntos.
Català: els models d'impresos per efectuar les eleccions sindicals als òrgans de
Español: modelos de impresos para efectuar las elecciones sindicales a los
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Finançament del sector.
Español: Financiación del sector.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cabrils, de l'escola bressol i de la societat municipal Seipro per al període 10.11.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cabrils, de la guardería y de la sociedad municipal Seipro para el periodo 10.11.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de.Millores de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B..
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de "Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B".
Català: Aparells de fonació.
Español: Aparatos de fonación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Tabatha de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Tabatha, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Manutenció i allotjament 2009
Español: Manutención y alojamiento 2009
Català: L'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) pugui efectuar, si així ho considera oportú, l'exercici adequat de les funcions de control.
Español: La Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) pueda efectuar, si lo considera oportuno, el adecuado ejercicio de las funciones de control.
Català: Finalitat: Distribució quatre documentals sobre la Guerra Civil i postguerra.
Español: Finalidad: Distribución de cuatro documentales sobre la Guerra Civil y posguerra.
Català: La reformulació consisteix en l'adaptació del pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió, així com l'adaptació de la memòria tècnica del projecte a la subvenció proposada, eliminant les partides no acceptades.
Español: La reformulación consiste en adaptar el presupuesto al importe previsto en la propuesta provisional de concesión, así como en adaptar la memoria técnica del proyecto a la subvención propuesta, eliminando las partidas no aceptadas.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona; Habitatge, Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona, Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona; Vivienda, Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: e) Programa i organitza activitats de promoció i foment lector per a les biblioteques públiques.
Español: e) Programa y organiza actividades de promoción y fomento lector para las bibliotecas públicas.
Català: 3.1.5 Impacte en la creació de valor a la zona rural (màxim 10 punts).
Español: 3.1.5 Impacto en la creación de valor en la zona rural (máximo 10 puntos).
Català: b) Personal de neteja: és el que s'encarrega de les tasques pròpies d'aquest lloc de treball dins de l'oficina de farmàcia, havent de tenir els coneixements bàsics necessaris per poder manipular, transportar i emmagatzemar els diferents productes de neteja i desinfecció, el seu dosatge i identificació dels perills, així com el significat dels símbols utilitzats en les etiquetes dels referits productes.
Español: b) Personal de limpieza: Es el que se encarga de las tareas propias de este puesto de trabajo dentro de la oficina de farmacia, debiendo tener los conocimientos básicos necesarios para poder manipular, transportar y almacenar los diferentes productos de limpieza y desinfección, su dosificación e identificación de los peligros, así como el significado de los símbolos utilizados en las etiquetas de los referidos productos.
Català: 7.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol·licitant i valorada per l'Administració.
Español: 7.3 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorada por la Administración.
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'afegeix un cinquè, sisè, setè i vuitè paràgrafs amb el següent redactat:
Español: Se añaden un quinto, sexto, séptimo y octavo párrafos con el siguiente redactado:
Català: 3.5 Realitza la preparació de medis de cultiu.
Español: 3.5 Realiza la preparación de medios de cultivo.
Català: En cas de modificació de qualsevol de les dades inscrites d'una societat professional, la societat haurà d'aportar una còpia de l'escriptura pública mitjançant la qual es formalitzi la modificació.
Español: En caso de modificación de cualquiera de los datos inscritos de una sociedad profesional, la sociedad tendrá que aportar una copia de la escritura pública mediante la que se formalice la modificación.
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d'aire condicionat hauran d'obtenir un mínim de 52 punts del còmput total dels criteris opcionals.
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado deberán obtener un mínimo de 52 puntos del cómputo total de los criterios opcionales.
Català: El procediment aplicable als expedients que tramiti el director o la directora general serà el previst a la secció primera, del capítol primer del títol III de la Llei 16/1989, així com a l'article 45 de l'esmentada Llei.
Español: El procedimiento aplicable a los expedientes que tramite el director o la directora general será el previsto en la sección primera, del capítulo primero del título III de la Ley 16/1989, así como en el artículo 45 de la mencionada Ley.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999, ja esmentat anteriorment.
Español: Así mismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar juntamente con la solicitud y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999, ya citado anteriormente.
Català: f) Sis representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Seis representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona la zona i que, a més, és federat
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona la zona y además, es federado
Català: 6.- Vist que s'ha comunicat als representants sindicals la proposta de modificació de la plantilla d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'EBEP.
Español: 6.- Visto que se ha comunicado a los representantes sindicales la propuesta de modificación de la plantilla de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2007 de 12 de abril del EBEP.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions estètiques de l'edificació del municipi al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones estéticas de la edificación del municipio en el término municipal de L'Estany
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors sobre compensació per despeses pròpies i de familiars al seu càrrec, en els casos de trasllat forçós per necessitats del servei que impliquin canvi de residència serà d'aplicació al personal laboral del CatSalut el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització de les indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions, i s'adaptaran cadascuna de les situacions a les característiques específiques del servei a desenvolupar per al personal laboral.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores sobre compensación por gastos propios y de familiares a su cargo, en los casos de traslado forzoso por necesidades del servicio que impliquen cambio de residencia será de aplicación al personal laboral del CatSalut el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de las indemnizaciones por razón de servicio de la Generalitat de Cataluña y posteriores actualizaciones, y se adaptarán cada una de las situaciones a las características específicas del servicio a desarrollar por el personal laboral.
Català: 6a categoria: activitats perilloses que han d'estar apartades de tota activitat o habitatge.
Español: 6ª categoría: actividades peligrosas que tienen que estar apartadas de toda actividad o vivienda.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de secció de Cardiologia i de cap de secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a de sección de Cardiología y de jefe/a de sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'evitaran ressalts en el punt on s'uneixen la plataforma i el terra en la zona de la porta.
Español: Se evitarán resaltos en el punto donde se unen la plataforma y el piso en la zona de la puerta.
Català: Permís retribuït per raons d'atenció familiar
Español: Permiso retribuido por razones de atención familiar
Català: El funcionari/ària, amb un fill/a de menys de 9 mesos, té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El funcionario/ia, con un hijo/ja de menos de 9 meses, tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Amortització d'altre immobilitzat immaterial
Español: Amortización de otro inmovilizado inmaterial
Català: Controla les vacants que s'han de proveir en cada concurs d'acord amb els centres públics en funcionament, la planificació escolar i el tipus de provisió corresponent als llocs de treball: ordinaris, específics estructurals i específics singulars.
Español: Controla las vacantes que se tienen que proveer en cada concurso de acuerdo con los centros públicos en funcionamiento, la planificación escolar y el tipo de provisión correspondiente a los puestos de trabajo: ordinarios, específicos estructurales y específicos singulares.
Català: En canvi, no consta que s'hagi notificat el recurs a la senyora J. G. R., integrant en el seu dia de la parella estable constituïda amb el senyor F. L. A. i titular registral exclusiva de l'apartament.
Español: G. R., integrante en su día de la pareja estable constituida con el señor F. L. A. y titular registral exclusiva del apartamento.
Català: Els Convenis col·lectius sectorials i d'empresa poden establir les regles generals de la flexibilitat del temps de treball: distribució irregular de la jornada, borses d'hores anuals, determinació del màxim d'hores flexibles, regles de compensació, períodes de reorganització del temps de treball (setmanes, trimestres, semestres, organització del temps més enllà de l'any natural, etc.), jornada mínima i màxima diària, i la seva relació amb les hores extraordinàries.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales y de empresa pueden establecer las reglas generales de la flexibilidad del tiempo de trabajo: distribución irregular de la jornada, bolsas de horas anuales, determinación del máximo de horas flexibles, reglas de compensación, periodos de reorganización del tiempo de trabajo (semanas, trimestres, semestres, organización del tiempo más allá del año natural, etc.), jornada mínima y máxima diaria, y su relación con las horas extraordinarias.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres de reforma per al CUAP del CAP II Cerdanyola-Ripollet de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0040) a l'empresa And, SA, de servicios, per un import total de 338.184,11 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva de las obras de reforma para el CUAP del CAP II Cerdanyola-Ripollet del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0040) a la empresa And, SA, de servicios, por un importe total de 338.184,11 euros.
Català: El temps de servei se li considera a
Español: El tiempo de servicio se le
Català: 2.9 Estableix els criteris per a l'assignació i organització del treball a fer en cada lloc de treball.
Español: 2.9 Establece los criterios para la asignación y organización del trabajo a realizar en cada puesto de trabajo.
Català: La superfície mínima d'aparcament per plaça, incloent-hi la part proporcional d'accessos, no serà mai inferior a 20 metres quadrats, amb unes dimensions mínimes de 2,20 metres per 4,50 metres.
Español: La superficie mínima de aparcamiento por plaza, incluyendo la parte proporcional de accesos, no será nunca inferior a 20 metros cuadrados, con unas dimensiones mínimas de 2,20 metros para 4,50 metros.
Català: .35 Mancomunitat de Recollida d'Escombreries de l'Urgellet: el dia 31 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 174.079,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 44, per finançar el cost derivat de l'adquisició d'una pala carregadora i un trommel mòbil per la planta de compostatge de la Seu d'Urgell.
Español: .32 Mancomunidad Recollida d'Escombreries de l'Urgellet: el día 31 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 174.079,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 44, para financiar el coste derivado de la adquisición de una pala cargable y un trommel móvil para la planta de compostaje de la Seu d'Urgell.
Català: Aquest nou sector, amb el nom de sector industrial Valldepins II, es desenvoluparà posteriorment amb el corresponent Pla parcial urbanístic.
Español: Ese nuevo sector, con el nombre de sector industrial Valldepins II, se desarrollará posteriormente con el correspondiente Plan parcial urbanístico.
Català: 4.5 Selecciona els paràmetres especificats per a la simulació segons localització.
Español: 4.5 Selecciona los parámetros especificados para la simulación según localización.
Català: És un òrgan col·legiat integrat per un màxim de deu experts acadèmics de prestigi nacional i internacional reconegut en matèria fiscal i tributària que té com a finalitats proporcionar orientació estratègica a l'Institut en l'àmbit de la recerca i establir criteris per a garantir la qualitat de les seves activitats formatives i de recerca.
Español: Es un órgano colegiado integrado por un máximo de diez expertos académicos de reconocido prestigio nacional e internacional en materia fiscal y tributaria que tiene como finalidades proporcionar orientación estratégica al Instituto en el ámbito de la investigación y establecer criterios para garantizar la calidad de sus actividades formativas y de investigación.
Català: Quant als usos admesos en les zones V són els propis dels espais públics: pas de vianants.
Español: En cuanto a los usos admitidos en las zonas V son los propios de los espacios públicos: paso peatonal.
Català: municipal en sessió de 9 de desembre de 1992;
Español: el Pleno municipal en sesión de 9 de diciembre de 1992;
Català: c) Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha, declarats parcialment, s'haurà de delimitar en un croquis la superfície declarada excepte per a les superfícies farratgeres d'utilització en comú.
Español: c) Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha, declarados parcialmente, deberá delimitarse en un croquis la superficie declarada excepto para las superficies forrajeras de utilización en común.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració.
Español: Subdirección General de Gestión Económica y Administración.
Català: Des del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i en particular la Direcció General de Turisme i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), estem convençuts que en l'actualitat la qualitat i la orientació cap a la satisfacció final del client aporten aquest valor afegit.
Español: Desde del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y en particular desde la Dirección General de Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), estamos convencidos que en la actualidad la calidad y la orientación hacia la satisfacción finales del cliente aportan este valor añadido.
Català: La proposta de format, lloc i calendari de les accions incloses en la campanya, preferentment per a aquelles accions que puguin tenir lloc en la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC: fins a 8 punts.
Español: La propuesta de formato, lugar y calendario de las acciones incluidas en la campaña, preferentemente para aquellas acciones que puedan tener lugar en la red de equipamientos cívicos de la DGACC: hasta 8 puntos.
Català: 2005: IPC definitiu més el 0,5% i a compte s'abonarà l'IPC previst pel Govern més 1,5% des de l'1 de gener de 2005.
Español: 2005: IPC definitivo más el 0,5% y a cuenta se abonará el IPC previsto por el Gobierno más 1,5% desde el 1 de enero de 2005.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte constructiu modificat de gener de 2019 redactat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Valiño Colás, col·legiat núm. 4851 del Col·legi Oficial de Graduats en Enginyeria de la Branca Industrial, Enginyers Tècnics Industrials i Perits Industrials d'Aragó (COGITIAR), i amb número de visat VIZA191573 de data 15 de març de 2019.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto constructivo modificado de enero de 2019 redactado por el ingeniero técnico industrial Carlos Valiño Colás, colegiado n.º 4851 del Colegio Oficial de Graduados en Ingeniería de la Rama Industrial, Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de Aragón (COGITIAR), y con el número de visado VIZA191573 de fecha 15 de marzo de 2019.
Català: 43.1 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries té les funcions següents:
Español: 43.1 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias tiene las funciones siguientes:
Català: Servei de Recursos Humans i Règim Interior, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.28.43.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se pueden admitir las licencias que correspondan en razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: i el segon, en nom i representació de l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb el NIF Q9355294A, que actua en virtut de l'escriptura pública de data 2 de juliol de 2010, amb número de protocol 447, davant la notària senyora Sandra Pérez Tenedor de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: y el segundo, en nombre y representación de la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con el NIF Q9355294A, actuando en virtud de la escritura pública de fecha 2 de julio de 2010, con número de protocolo 447, delante de la notaria señora Sandra Pérez Tenedor del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: Porta el control de la base de dades específica del GABJUR pel que fa als mòduls de Consultius i Fons Bibliogràfic.
Español: Lleva el control de la base de datos específica del GABJUR respecto a los módulos de Consultivos y Fondo Bibliográfico.
Català: Cicle productiu: polletes de recria, gallines ponedores i manipulació d'ous.
Español: Ciclo productivo: pollitas de recría, gallinas ponedoras y manipulación de huevos.