BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre pròrroga de preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre prórroga de precios públicos.
Català: Estadística de l'adopció i l'acolliment d'infants
Español: Estadística de la adopción y el acogimiento de niños
Català: El Decret d'alcaldia DEC-000128-2019, de 21 de juny, de constitució de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olivella i delegació de competències de l'Alcaldia, va delegar l'atribució de l'aprovació de les bases de les proves per a la selecció de personal.
Español: El Decreto de alcaldía DEBO-000128-2019, de 21 de junio, de constitución de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olivella y delegación de competencias de la Alcaldía, delegó la atribución de la aprobación de las bases de las pruebas para la selección de personal.
Català: Aturades improductives i roba de feina
Español: Paros improductivos y prendas de trabajo
Català: a 10 si justificadament l'empleat necessités fer un viatge a l'estranger
Español: ampliarse hasta 10 si justificadamente el empleado necesitara hacer un viaje al
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veintidós horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al restabliment posterior de les feines en l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el restablecimiento posterior de las tareas en la empresa.
Català: Els establiments poden disposar d'unitats d'acampada que tinguin previst l'aparcament de vehicles en un lloc diferent al de la ubicació de l'alberg.
Español: Los establecimientos pueden disponer de unidades de acampada que tengan previsto el aparcamiento de vehículos en un lugar diferente al de la ubicación del albergue.
Català: c) Que l'empresa sol·licitant tingui els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense que els hagi obtingut per cessió ni cap altre títol de transmissió.
Español: c) Que la empresa solicitante tenga los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión u otro título de transmisión.
Català: 2.3 Considera les característiques dels materials proposats.
Español: 2.3 Considera las características de los materiales propuestos.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al jaciment de les Barqueres a Mont-Roig del Camp.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el yacimiento de Les Barqueres en Mont-Roig del Camp.
Català: Els empleats tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura d'un familiar que per motius d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pot valer per si mateix i no desenvolupa cap activitat retribuïda.
Español: Los empleados tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de un familiar que por motivos de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se puede valer por sí mismo y no desarrolla ninguna actividad retribuida.
Català: La posició de l'imputat en els procediments sense processament.
Español: La posición del imputado en los procedimientos sin procesamiento.
Català: n) Representar i defensar la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals, i usar el dret de petició d'acord amb la Llei.
Español: n) Representar y defender la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales, y usar el derecho de petición de acuerdo con la ley.
Català: Funcions que suposin integració, coordinació i supervisió de les tasques homogènies.
Español: Funciones que suponen integración, coordinación y supervisión de las tareas homogéneas.
Català: D'acord amb la periodicitat que estableix la disposició addicional 2 del Reial decret 952/1997, l'empresa haurà de presentar davant la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad establecida por la disposición adicional 2 del Real decreto 952/1997, la empresa deberá presentar ante la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 1.2 Identifica les regions i subregions turístiques de l'OMT, ubicant-les en l'espai geogràfic.
Español: 1.2 Identifica las regiones y subregiones turísticas de la OMT, ubicándolas en el espacio geográfico.
Català: El Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'Execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, i per la Decisió d'Execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre de 2018, preveu, dins la mesura 19 corresponent al Leader, l'operació 19.02.01 d'ajuts destinats al desenvolupament local participatiu corresponent.
Español: El Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, y por la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre de 2018, prevé, en la medida 19 correspondiente al Leader, la operación 19.02.01 de ayudas destinadas al desarrollo local participativo correspondiente.
Català: Tot i així, en el cas d'allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a cent metres (100 m2) no quedaran subjectes al tràmit d'activitat industrial.
Español: Aún así, en el caso de alojar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a cien metros (100 m2) no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats O) i P) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados O) y P) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 13 de POUM per a la instal·lació d'ascensor als edificis del carrer Sant Esteve 29 blocs I i III, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 13 de POUM para la instalación de ascensor en los edificios de la calle Sant Esteve 29 bloques I y III, de Palamós.
Català: Persones ocupants de les edificacions de Gallecs
Español: Personas ocupantes de las edificaciones de Gallecs
Català: Finalitat de la subvenció: inversió per a la modernització de l'Ateneu Barcelonès.
Español: Finalidad de la subvención: inversión para la modernización del Ateneu Barcelonès.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que els canvis no afecten significativament ni el consum d'aigua, ni l'abocament d'aigües residuals, ja que el possible augment de cabal abocat derivat de l'increment d'activitat, es compensa amb les mesures de reducció i estalvi d'aigua implantades.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que los cambios no afectan significativamente ni al consumo de agua, ni al vertido de aguas residuales, ya que el posible aumento de caudal vertido derivado del incremento de actividad, se compensa con las medidas de reducción y ahorro de agua implantadas.
Català: 1.5 Relaciona les operacions d'ompliment o buidatge d'olis, aigua i combustible, amb precisió en la seva execució per ajustar els seus nivells als valors establerts.
Español: 1.5 Relaciona las operaciones de llenado o vaciado de aceites, agua y combustible, con precisión en su ejecución para ajustar sus niveles a los valores establecidos.
Català: Elabora les propostes d'adquisició de béns homologats.
Español: Elabora las propuestas de adquisición de bienes homologados.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XL-04087, "Ferm.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-04087, "Firme.
Català: Nom del lloc: responsable del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: Nombre del puesto: responsable del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: ORDRE INT/86/2011, de 12 de maig, per la qual es crea el Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: ORDEN INT/86/2011, de 12 de mayo, por la que se crea el Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: Es prendrà com a data de referència la de l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Se tomará como fecha de referencia la del último día de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a la Línia Orbital Ferroviària.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a la Línea Orbital Ferroviaria.
Català: Finalitat: creació d'un hotel de 4 estrelles.
Español: Finalidad: creación de un hotel de 4 estrellas.
Català: Si la tramitació de les sol·licituds s'ha fet a través servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http://www.cat365.net, les entitats beneficiàries hauran de presentar còpia compulsada de la següent documentació:
Español: Si la tramitación de las solicitudes se ha hecho a través servicio de trámites en línea del portal de la Genralidad http://www.cat365.net, las entidades beneficiarias tendrán que presentar copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Massagué Magrinyà per construir 5 boxs per a cavalls i legalitzar un establiment per a la pràctica eqüestre a la finca el Companyó, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Massagué Magrinyà para construir 5 boxes para caballos y legalizar un establecimiento para la práctica ecuestre en la finca El Companyó, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: A fi de restablir l'equilibri econòmic i financer de la concessió alterat com a conseqüència de les prestacions i obligacions assumides pel concessionari en el present Conveni, s'estableix que la compensació corresponent a la inversió de l'obra del ramal Blanes-Lloret de Mar es computi en un compte de compensació específic.
Español: Con el fin de restablecer el equilibrio económico y financiero de la concesión alterado como consecuencia de las prestaciones y obligaciones asumidas por el concesionario en el presente Convenio, se establece que la compensación correspondiente a la inversión de la obra del ramal Blanes-Lloret de Mar se compute en una cuenta de compensación específica.
Català: Els impactes per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades es consideren moderats i compatible.
Español: Los impactos por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas se consideran moderados y compatible.
Català: Aquest criteri no és aplicable pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclat porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclado lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción.
Català: DECRET 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Si aquestes funcions s'efectuen durant la meitat de la jornada o en menys temps, l'increment haurà de ser el 15% aplicat al temps realment treballat.
Español: Si éstas funciones se efectúan durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el incremento deberá ser el 15% aplicado al tiempo realmente trabajado.
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora passa a discutir sobre els distints punts a tractar i s'acorda el següent:
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora pasa a discutir sobre los distintos puntos a tratar llegando a los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Padulles Solans, SCP, al terme municipal de Balaguer (exp. L1AAI170466).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Padulles Solans, SCP, en el término municipal de Balaguer (exp. L1AAI170466).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de facilitar l'accés al crèdit per a l'agricultura catalana, per mitjà del sector financer.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe facilitar el acceso al crédito para la agricultura catalana, a través del sector financiero.
Català: A la disposició final quarta del Reial decret 202/2012, s'estableix, doncs, com a bona condició agrària i mediambiental, una norma per garantir la protecció i la gestió de l'aigua pel que fa a la contaminació i les escorrenties i la gestió del seu ús.
Español: En la disposición final cuarta del Real decreto 202/2012, se establece, en consecuencia, como buena condición agraria y medioambiental, una norma para garantizar la protección y la gestión del agua en cuanto a la contaminación y las escorrentías y la gestión de su uso.
Català: Operacions innovadores destinades a conservar la biodiversitat, fins a 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a conservar la biodiversidad, hasta 5 puntos.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Acord, per triplicat, al lloc i la data expressats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo, por triplicado, en el lugar y la fecha expresados en el encabezamiento.
Català: No obstant això, quan un treballador es trobi gaudint de les vacances i sigui baixa per maternitat, interromp el seu gaudi, i pren els dies restants, de mutu acord amb l'empresa quan causi alta per aquell motiu.
Español: No obstante, cuando un trabajador se encuentre disfrutando las vacaciones y sea baja por maternidad, interrumpirán el disfrute de las mismas, tomando los días restantes, de mutuo acuerdo con la empresa cuando cause alta por aquel motivo.
Català: Intervenció dels interessats durant la instrucció, prova i informes.
Español: Intervención de los interesados durante la instrucción, prueba e informes.
Català: La dimensió mínima serà de 1.000 m2.
Español: La dimensión mínima será de 1.000 m2.
Català: Descripció, anàlisi, característiques, aplicacions i conservació.
Español: Descripción, análisis, características, aplicaciones y conservación.
Català: 10.1 Els ens beneficiaris subjectes a fiscalització d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 10.1 Los entes beneficiarios sujetos a fiscalización de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: 14.3 El compte justificatiu ha de contenir la documentació següent:
Español: 14.3 La cuenta justificativa tiene que contener, la documentación siguiente:
Català: i) Les construccions de granges porcines hauran de complir l'establert en el Real Decreto 324/2000 de 3 de març (BOE de 08/03/00) pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: i) Las construcciones de granjas porcinas tendrán que cumplir lo establecido en el Real Decreto 324/2000 de 3 de marzo (BOE de 08/03/00) por el cual se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este departamento;
Català: El 9 de setembre de 2014, l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigverd d'Agramunt en relació amb la regulació dels magatzems agrícoles i les activitats ramaderes.
Español: El 9 de septiembre de 2014, el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigverd d'Agramunt en relación con la regulación de los almacenes agrícolas y las actividades ganaderas.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària bàsica en els plànols normatius d'aquestes Normes de Planejament indiquen l'ordre de magnitud i disposició del sòl reservat a ella.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria básica en los planos normativos de estas Normas de Planeamiento indican el orden de magnitud y disposición del suelo reservado a ella.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento al que corresponden.
Català: e) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat o mesures alternatives equivalents, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: e) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado o medidas alternativas equivalentes, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: 3.5.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.5.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de exención de pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Hivern: dos pantalons de pana gruixuda, dues camises de màniga llarga,
Español: Invierno: dos pantalones de pana gruesa, dos camisas de manga larga, dos
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 103, de data 30 d'abril de 2010, apareixen publicades les bases generals per a l'accés de diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2009, i les bases específiques reguladores del procediment de selecció de dues places d'oficial 2a manteniment, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 103, de fecha 30 de abril de 2010, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a diferentes plazas integradas en la oferta pública de ocupación para 2009, y las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de oficial 2a mantenimiento, dotada con el sueldo o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Només els establiments especialitzats en la comercialització de
Español: Solo los establecimientos especializados en la comercialización
Català: Es deroga el Decret 298/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assessoria d'imatge personal, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 298/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de asesoría de imagen personal, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Vocals a elegir del cens A: 3 persones productores, i del cens B: 3 magatzems-expedidors.
Español: Vocales a elegir del censo A: 3 personas productoras, y del censo B: 3 almacenes-expedidores.
Català: () c) Altres organitzacions de la Generalitat de Catalunya: es tracta d'empreses i organitzacions que han contractat directament o indirectament amb el CTTI i que realitzen tasques a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: () c) Otras organizaciones de la Generalidad de Cataluña: se trata de empresas y organizaciones que han contratado directa o indirectamente con el CTTI y que realizan tareas en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña.