BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos compatibles: hoteler, residencial-especial, restauració, oficines i serveis, sanitari-assistencial, educatius, socio-cultural, industrial artesanal, indústria urbana de primera categoria, tallers de reparació de vehicles, estacionament i públic-administratiu, esportiu i recreatiu, comercial (d'acord amb la legislació sectorial vigent, en aquest cas la llei 17/2000 i el decret 211/2001 (PTSEC), només establiments amb llicència d'obertura de competència municipal.
Español: Usos compatibles: hotelero, residencial-especial, restauración, oficinas y servicios, sanitario-asistencial, educativos, sociocultural, industrial artesanal, industria urbana de primera categoría, talleres de reparación de vehículos, estacionamiento y público-administrativos, deportivos y recreativos, comercial (de acuerdo con la legislación sectorial vigente, en este caso la ley 17/2000 y el decreto 211/2001 (PTSEC), solo establecimientos con licencia de apertura de competencia municipal.
Català: Examen dels preceptes sol·licitats de la Llei 18/2014, relatius a energia i mines
Español: Examen de los preceptos solicitados de la Ley 18/2014, relativos a energía y minas
Català: El personal de l'empresa queda classificat en grups professionals en la forma establerta en els annexos 1 i 2, sense que siguin d'aplicació les definicions, categories i grups professionals establerts en l'Ordenança laboral tèxtil (Nomenclàtor de fibres artificials i sintètiques) ni les altres normes sobre classificació laboral previstes en aquesta Ordenança.
Español: El personal de la empresa queda clasificado en grupos profesionales en la forma establecida en los anexos 1 y 2, sin que sean de aplicación las definiciones, categorías y grupos profesionales establecidos en la Ordenanza laboral textil (Nomenclátor de fibras artificiales y sintéticas) ni las demás normas sobre clasificación laboral previstas en dicha Ordenanza.
Català: 8.1 Fins a 5.000 persones d'aforament: 55,90 euros.
Español: 8.1 Hasta 5.000 personas de aforamiento: 55,90 euros.
Català: K. Recreatiu, activitats relacionades amb el lleure i esbarjo.
Español: K. Recreativo, actividades relacionadas con el ocio y recreo.
Català: - Ja en la primera fase de l'avaluació ambiental estratègica el PDUAE va descartar el nou sector d'activitat econòmica proposat en sòl no urbanitzable del municipi d'Abrera, al nord de l'àmbit, que el document d'abast –entre d'altres– havia assenyalat com d'alt valor ambiental.
Español: - Ya en la primera fase de la evaluación ambiental estratégica el PDUAE descartó el nuevo sector de actividad económica propuesto en suelo no urbanizable del municipio de Abrera, en el norte del ámbito, que el documento de alcance –entre otros– había señalado como de alto valor ambiental.
Català: Membres proposats per la Direcció General d'Administració de Seguretat:
Español: - Miembros propuestos por la Dirección General de Administración de Seguridad:
Català: Incompatibilitats: caldrà que acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'un nou ajut, segons el Decret 24/1998, des de la data d'adquisició o adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: deberá acreditar que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva ayuda, según el Decreto 24/1998, desde la fecha de adquisición o adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: Actuació: rehabilitació de l'església de les Pereres.
Español: Actuación: rehabilitación de la iglesia de Les Pereres.
Català: El 18 de desembre de 2009 es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries anticipades de subvencions en matèria de mitjans de comunicació del 2010.
Español: El 18 de diciembre de 2009 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias anticipadas de subvenciones en materia de medios de comunicación de 2010.
Català: Tot això, sense perjudici de les competències en matèria de relacions institucionals que el Decret 355/2001, de 24 de desembre, atribueix al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las competencias en materia de relaciones institucionales que el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, atribuye al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE sobre contractació urgent d'un substitut de l'agutzil municipal.
Español: EDICTO sobre contratación urgente de un sustituto del alguacil municipal.
Català: Adreça: Camí de Fortià, s/n
Español: Dirección: Camino de Fortià, s/n
Català: a) Assessorar i donar suport a la persona titular del Departament en la definició i planificació de les estratègies i directrius de comunicació del sistema de salut que permetin arribar a tota la població protegida pel sistema sanitari públic i als professionals que en tenen cura.
Español: a) Asesorar y dar apoyo a la persona titular del Departamento en la definición y planificación de las estrategias y directrices de comunicación del sistema de salud que permitan llegar a toda la población protegida por el sistema sanitario público y a los profesionales que la atienden.
Català: Límits, prenent com a front la zona verda que separa l'immoble del carrer Ricardo Villa: al davant, amb aquesta zona verda i mitjançant aquesta, l'indicat carrer Ricardo Villa.
Español: Linderos, tomando como frente la zona verde que separa el inmueble de la calle Ricardo Villa: al frente, con dicha zona verde y mediante ella, la indicada calle Ricardo Villa.
Català: S'admeten els usos següents d'acord amb les condicions assenyalades i sens perjudici de l'aplicació de la legislació específica aplicable a cada ús:
Español: Se admiten los siguientes usos de acuerdo con las condiciones señaladas y sin perjuicio de la aplicación de la legislación específica aplicable a cada uso:
Català: La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical que s'ingressarà directament a la central sindical respectiva.
Español: La corporación, a petición del interesado, descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical que se ingresará directamente en la central sindical respectiva.
Català: En cas de duplicitat de sol·licituds, s'invaliden els drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: En caso de duplicidad de solicitudes, se invalidan los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: .1 Que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, estableix al seu article 106.3:
Español: .1 Que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, establece en su artículo 106.3:
Català: Aquesta documentació haurà de ser certificada pel president o presidenta i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el presidente/a y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca, http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Comisionado para Universidades e Investigación, http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: Per dur a terme aquesta avaluació, es podran tenir en consideració els elements explorats en el tercer exercici: test d'avaluació psicològica de la personalitat.
Español: Para llevar a cabo esta evaluación, se podrán tener en consideración los elementos explorados en el tercer ejercicio: test de evaluación psicológica de la personalidad.
Català: 13.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: En relació amb la presa de possessió, durada dels nomenaments, informació i consultes, publicació de les resolucions, reclamacions i recursos d'aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals, són d'aplicació les condicions establertes a les bases 11 a 14 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En relación con la toma de posesión, duración de los nombramientos, información y consultas, publicación de las resoluciones, reclamaciones y recursos de este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales, son de aplicación las condiciones establecidas en las bases 11 a 14 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per cada hora en que s'hagi de prestar serveis en un dels 14 dies festius oficials reconeguts en el calendari laboral de la generalitat de Catalunya es percebran les quantitats establertes a l'Annex 3 i s'ha aplicat el mateix sistema de càlcul que en el plus diumenge.
Español: Por cada hora en que se tienen que prestar servicios en uno de los 14 días festivos oficiales reconocidos en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, se perciben las cantidades establecidas en el anexo 3, sobre las que se han aplicado el mismo sistema de cálculo que en el plus domingo.
Català: No es considera de caràcter general el complement específic.
Español: No se considera de carácter general el complemento específico.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva a l'acreditació de la constitució de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, així com a l'aportació de les normes urbanístiques del Text refós en suport informàtic per agilitar la publicació de les mateixes al DOGC a l'efecte del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la acreditación de la constitución de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, así como la aportación de las normas urbanísticas del Texto refundido en soporte informático para agilizar la publicación de las mismas en el DOGC al efecto lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El Reglament que en reguli l'organització i el funcionament l'haurà d'aprovar el Consell Plenari.
Español: El Reglamento que regule su organización y funcionamiento lo deberá aprobar el Consejo Plenario.
Català: 9.4.1 El promotor que hagi obtingut un informe favorable de verificació disposa de 15 dies per a registrar els crèdits de GEH a una entitat que col·labora en la compravenda de crèdits de GEH i comunicar-ho a l'OCCC.
Español: 9.4.1 El promotor que haya obtenido un informe favorable de verificación dispone de 15 días para registrar los créditos de GEH a una entidad que colabora en la compraventa de créditos de GEH y comunicarlo a la OCCC.
Català: Amb les reculades a mitgera en ambdós carrers i una amplada de 6,00 m en el límit amb la Unitat d'actuació 6b (carrer Antonio Machado) i amb la finca veïna (carrer Sant Bonaventura).
Español: Con los retranqueos a medianera en ambas calles y una anchura de 6,00 m en el límite con la Unidad de actuación 6b (calle Antonio Machado) y con la finca vecina (calle Sant Bonaventura).
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 19, que queda redactat de la manera següent:
Español: Es modifica el apartado 2 del artículo 19, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Objectius: característiques i tipus.
Español: Objetivos: características y tipos.
Català: 2.9 Informa la persona usuària i els assistents no professionals respecte a la utilització dels productes i materials necessaris per a la higiene de l'entorn.
Español: 2.9 Informa a la persona usuaria y los asistentes no profesionales con respecto a la utilización de los productos y materiales necesarios para la higiene del entorno.
Català: Instrumentació dels límits quantitatius a les autoritzacions.
Español: Instrumentación de los límites cuantitativos a las autorizaciones.
Català: Pont gòtic de Gironella.
Español: Puente gótico de Gironella.
Català: Col·laborar amb la resta d'unitats de producció per garantir l'aprofitament i aplicació dels mètodes d'estimació emprats en la producció dels comptes econòmics i de les macromagnituds a la producció d'indicadors de conjuntura, així com garantir l'adequada interacció entre els comptes econòmics i els indicadors conjunturals a càrrec de l'Idescat.
Español: Colaborar con el resto de unidades de producción para garantizar el aprovechamiento y aplicación de los métodos de estimación utilizados en la producción de las cuentas económicas y de las macromagnitudes en la producción de indicadores de coyuntura, así como garantizar la adecuada interacción entre las cuentas económicas y los indicadores coyunturales a cargo del Idescat.
Català: desglossament de les despeses directes i indirectes, així com
Español: desglose de los gastos directos e indirectos, así como indicación
Català: —7 Mitjans d'acreditació de la solvència financera i tècnica
Español: —7 Medios de acreditación de solvencia financiera y técnica
Català: L'expedient es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: Servei complementari d'ajustament personal i social (SCAPS)
Español: Servicio complementario de ajuste personal y social (SCAPS)
Català: Concepte: Jornada sobre la racionalització d'horaris.
Español: Concepto: Jornada sobre la racionalización de horarios.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Correspon als espais destinats a la ubicació d'habitatges unifamiliars entre mitgeres amb jardins anteriors i posteriors, individuals i privats, de construcció individualitzada o conjunta, en les quals es pretén uniformitzar els espais enjardinats i la forma de les construccions.
Español: Corresponde a los espacios destinados a la ubicación de viviendas unifamiliares entre medianeras con jardines anteriores y posteriores, individuales y privados, de construcción individualizada o conjunta, en los cuales se pretende uniformizar los espacios ajardinados y la forma de las construcciones.
Català: b) L'horari d'atenció al públic dels dies anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'any, Reis i la Festa Major local serà de les 9 a les 14 hores.
Español: b) El horario de atención al público de los días anteriores a las festividades de viernes santo, 25 de diciembre, 1 de enero, 6 de enero y la Fiesta mayor local será de las 9 horas hasta las 14 horas.
Català: Des de fa anys van vestides amb la corbata (mantó brodat de lluentons i serrells daurats), el gipó negre de màniga curta, el davantal negre amb punta i brodats, faldilles de tonalitats diferents, el ret, les mitenes, els enagos, mitges blanques i sabata de saló de mig taló.
Español: Desde hace años van vestidas con la corbata (mantón bordado de lentejuelas y flecos dorados), el jubón negro de manga corta, el delantal negro con punta y bordados, faldas de tonalidades diferentes, la redecilla, los mitones, las enaguas, medias blancas y zapatos de salón de medio tacón.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà d'acord amb els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará de acuerdo con los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Si l'ingrés es produís amb posterioritat al mes d'agost, les vacances seran acumulades per a l'any següent i, en cas de finalització de contracte, es realitzaran dins del període de treball o seran compensades econòmicament juntament amb la seva liquidació.
Español: Si el ingreso se produjera con posterioridad al mes de agosto, las vacaciones serán acumuladas para el año siguiente y, en caso de finalización de contrato, se realizarán dentro del período de trabajo o serán compensadas económicamente juntamente con su liquidación.
Català: Cost Seguretat Social empresa.
Español: Coste Seguridad Social empresa.
Català: La direcció de l'empresa que promogui el despengi dirigirà la sol·licitud per escrit i simultàniament a la Comissió paritària i als representants legals dels treballadors, en el termini màxim d'1 mes des de la data de publicació del Conveni en el DOGC, acompanyada de la memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol·licitud i la documentació econòmica justificativa de la situació que s'al·legui, adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat de l'empresa.
Español: La dirección de la empresa que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito y simultáneamente a la Comisión paritaria y a los representantes legales de los trabajadores, en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de publicación del Convenio en el DOGC, acompañada de la memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud y la documentación económica justificativa de la situación que se alegue, adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad de la empresa.
Català: 35.14 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que tingui lloc dins un període de sis mesos de la primera.
Español: 35.14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses de la primera.
Català: de béns mobles que formen part dels fons d'un museu.
Español: bienes muebles que formen parte de los fondos de un museo.
Català: Atès el sistema semestral en vigor a la Universitat de Provença (Ais-Marsella), només el segon semestre (febrer-juny) serà dedicat a la docència.
Español: Dado el sistema semestral en vigor en la Universidad de Provenza (Aix-Marsella), solamente el segundo semestre (febrero-junio) será dedicado a la docencia.
Català: Amb una idoneïtat similar per a la feina a fer, el personal que estava en plantilla el 31 de desembre de 1997 té prioritat sobre el personal que s'hagi incorporat posteriorment a aquesta data.
Español: Con idoneidad similar para el trabajo a realizar, el personal que estaba en la plantilla en 31 de diciembre de 1997 tendrá prioridad sobre el personal que se haya incorporado con posterioridad a esa fecha.
Català: Indiqueu per a cada instrument el nombre d'aspirants aprovats, suspesos i no presentats a cada curs:
Español: Indicad para cada instrumento el número de aspirantes aprobados, suspensos y no presentados a cada curso:
Català: No es podrà tornar a sol·licitar una nova bestreta fins que no hagin passat 6 mesos des de l'últim pagament de la bestreta anterior.
Español: No se podrá volver a solicitar un nuevo anticipo hasta que no hayan pasado 6 meses desde el último pago del anticipo anterior.
Català: Les terrasses de coberta de les edificacions plurifamiliars i unifamiliars hauran de tenir també un tractament vegetal.
Español: Las terrazas de cubierta de las edificaciones plurifamiliares y unifamiliares deberán tener también un tratamiento vegetal.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: (4) 180 hores de l'assignatura "Direcció de cor (principal i pràctiques)"
Español: (4) 180 horas de la asignatura "Dirección de coro (principal y prácticas)"
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: Personal administratiu i personal operari: les vacants o noves places que es produeixin en aquestes categories s'han de cobrir per concurs oposició; en el cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que tingui més antiguitat en l'empresa.
Español: Personal administrativo y personal operario: las vacantes o nuevas plazas, que se produzcan en estas categorías se cubrirán por concurso oposición, en el caso de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: En el cas de la DUN, l'alta complexitat del sistema, la magnitud de les dades que es gestionen i el fet de seguir una política o estratègia de racionalització i eficiència en la gestió de recursos de l'Administració són susceptibles de constituir un tràmit electrònic.
Español: En el caso de la DUN, la alta complejidad del sistema, la magnitud de los datos que se gestionan y el hecho de seguir una política o estrategia de racionalización y eficiencia en la gestión de recursos de la Administración son susceptibles de constituir un trámite electrónico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 2/2019 de la relació de llocs de treball amb relació al personal eventual de la Diputació de Tarragona de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 2/2019 de la relación de puestos de trabajo en relación al personal eventual de la Diputación de Tarragona del ejercicio 2019.
Català: Fita 2: se situa al Feixanc del Mig, a la divisòria d'aigües de la serra del Cadí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Feixanc del Mig, en la divisoria de aguas de la sierra del Cadí.
Català: 8.1 Classificació empresarial: opcional substitutiva de la solvència, grup V, subgrup 2, categoria 1.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: opcional substitutiva de la solvencia, grupo V, subgrupo 2, categoría 1.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada.
Català: Fàrmacs que contenen en la seva estructura el nucli de la piridina:
Español: Fármacos que contienen en su estructura el núcleo de la piridina:
Català: Les hores festives o nocturnes, compreses entre les 22 hores i les 6.00 hores del dia següent, laborables per motius d'acumulació de comandes o de collita en campanyes, tindran un increment salarial.
Español: Las horas festivas o nocturnas, comprendidas entre las 22 horas y las 6.00 horas del días siguiente, laborables por motivos de acumulación de comandas o de recogida en campañas, tendrán un incremento salarial.