BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar, supervisar i realitzar les actuacions i aspectes jurídics que comporta la tramitació i resolució dels expedients sancionadors en les matèries específiques del departament, especialment en matèria de joc i d'espectacles, de seguretat ciutadana, i de seguretat privada i dels recursos que contra aquests s'interposin; així com les reclamacions patrimonials que afecten al Departament d'Interior, d'acord amb les instruccions de l'advocat en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Controlar, supervisar y realizar las actuaciones y aspectos jurídicos que comporta la tramitación y resolución de los expedientes sancionadores en las materias específicas del departamento, especialmente en materia de juego y de espectáculos, de seguridad ciudadana, y de seguridad privada y de los recursos que contra éste se interpongan; así como las reclamaciones patrimoniales que afecten al Departamento de Interior, de acuerdo con las instrucciones del abogado jefe y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit de l'antiga UA Torrent dels Moros de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la antigua UA Torrent dels Moros de Tossa de Mar
Català: c) El projecte ha d'ésser posat a informació pública per un termini d'un mes, dins el qual s'ha de concedir audiència a les persones interessades, amb citació personal.
Español: c) El proyecto tiene que ser puesto a información pública por un plazo de un mes, dentro del cual se tiene que conceder audiencia a las personas interesadas, con citación personal.
Català: El material se sotmet a un primer tractament amb una matxucadora mòbil i després és transportat a una planta de tractament fora de l'activitat.
Español: El material se somete a un primer tratamiento con una machucadora móvil y después es transportado a una planta de tratamiento fuera de la actividad.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, les quals quedaran a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, quedarán a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador HLB200500090.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador HLB200500090.
Català: desviacions o defectes amb les seves causes, i determinar les correccions que
Español: desviaciones o defectos con sus causas y determinando las correcciones a tomar,
Català: Reconeix, prepara, utilitza i manté correctament i en bon estat de funcionament, les màquines i eines pròpies de l'activitat.
Español: Reconoce, prepara, utiliza y mantiene correctamente y en buen estado de funcionamiento, las máquinas y herramientas propias de la actividad.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (Garrigues).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda (Garrigues).
Català: b) Els paràmetres de l'edificació per als edificis unifamiliars en cada illa, com son les alineacions al carrer interior i al parc, la fondària edificable, els espais comunitaris no edificables d'accés als habitatges unifamiliars, i el nombre de plantes, són els assenyalats en el plànol d'ordenació del Pla especial.
Español: b) Los parámetros de la edificación para los edificios unifamiliares en cada manzana, como son las alineaciones a la calle interior y al parque, la profundidad edificable, los espacios comunitarios no edificables de acceso a las viviendas unifamiliares, y el número de plantas, son los señalados en el plano de ordenación del Plan especial.
Català: Malgrat això i com fins ara, els treballadors i l'empresa han d'establir les mesures necessàries perquè les vendes no resultin perjudicades.
Español: No obstante y como hasta el presente, los trabajadores y la empresa establecerán las medidas necesarias para que las ventas no resulten perjudicadas.
Català: Aquest reglament ha d'ésser redactat per tècnics designats per la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals o pel departament de la Generalitat que es cregui oportú.
Español: Este reglamento debe ser redactado por técnicos designados por la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales o por el departamento de la Generalidad que se considere oportuno.
Català: c.4.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: El pressupost de la Universitat de Girona és aprovat pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern, sobre la base de l'avantprojecte formulat i presentat per la Gerència de la Universitat
Español: El presupuesto de la Universidad de Girona es aprobado por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, sobre la base del anteproyecto formulado y es presentado por la Gerencia de la Universidad
Català: Europa inverteix en les zones rurals”, d'acord amb les normes gràfiques establertes a la part 2 de l'Annex 3 del Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Europa invierte en las zonas rurales", de acuerdo con las normas gráficas establecidas en la parte 2 del anexo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.º 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Si el temps de serveis del treballador a l'empresa és inferior a l'any, s'abonaran proporcionalment als serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicios del trabajador a la empresa es inferior al año, se abonaran proporcionalmente a los servicios prestados.
Català: —2 La funcionària M. Pilar Garcia Malo, amb NIF núm. 39863996M, resta sense destinació perquè no assoleix puntuació suficient per a cap de les places sol·licitades.
Español: —2 La funcionaria M. Pilar García Malo, con NIF núm. 39863996M, queda sin destino, porque no alcanza la suficiente puntuación para ninguna de las plazas solicitadas.
Català: j) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres i instal·lacions són a càrrec del beneficiari.
Español: j) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras e instalaciones irán a cargo del beneficiario.
Català: Les instàncies hauran de presentar-se al Registre General de la Corporació, Av. de Catalunya, 30 de Sant Jaume d'Enveja (CP.43877), i per ser admeses hauran de satisfer-se els drets d'examen de 15 EUR
Español: Las instancias habrán de presentarse en el Registro General de la Corporación, Av. de Catalunya, 30 de Sant Jaume d'Enveja (CP.43877) y para ser admitidas habrán de satisfacerse los derechos de examen de 15 EUR
Català: Tècniques de comunicació escrita:
Español: Técnicas de comunicación escrita:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector IV, cal Vives, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector IV, Cal Vives, en el término municipal de Moià
Català: Ensenyaments que s'implanten per transformació de l'AFA Lloreda - La Pau (codi 08061580):
Español: Enseñanzas que se implantan por transformación de la AFA Lloreda - La Pau (código 08061580):
Català: d) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: d) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l'hora de calcular la renda familiar disponible de les persones sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la correspondiente deducción en el momento de calcular la renta familiar disponible de las personas solicitantes.
Català: Objecte: Identificar el límit entre les diferents zones i sistemes.
Español: Objeto: Identificar el límite entre las diferentes zonas y sistemas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Agramunt, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Agramunt, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida del Bosc de Pardines, al lloc conegut com a Emprius.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida del Bosc de Pardines, en el lugar conocido como Emprius.
Català: la correcta trobada de la nova ronda sud amb el carrer Nou, mitjançant
Español: establecer el correcto encuentro de la nueva ronda sur con la calle Nou,
Català: A la pàgina 2 del document, on diu:
Español: En la página 2 del document, en su versión en catalán, donde dice:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-02102, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02102, "Mejora local.
Català: Verifica el compliment dels plans d'inversions i efectua les propostes de plans d'actuació que siguin necessàries.
Español: Verifica el cumplimiento de los planes de inversiones y efectúa las propuestas de planes de actuación que sean necesarias.
Català: 16-17 anys
Español: transportista 16-17 años
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (estabilització de l'ocupació temporal) de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès corresponent a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo (estabilización del empleo temporal) de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès correspondiente al ejercicio 2020.
Català: Impulsar i participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: Impulsar y participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en el caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Atesa l'Ordre VCP/161/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic;
Español: De acuerdo con la Orden VCP/161/2007, de 17 de mayo, mediante la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico;
Català: El jurat està format per tres persones expertes professionals de l'àmbit del disseny, dos representants de la DGU, un representant del Departament d'Educació, dos representants de les universitats catalanes i la persona guanyadora de l'edició del premi de l'any anterior.
Español: El jurado estará formado por tres personas expertas profesionales del ámbito del diseño, dos representantes de la DGU, un representante del Departamento de Educación, dos representantes de las universidades catalanas y la persona ganadora de la edición del premio del año anterior.
Català: En data 29 d'abril de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 187 de la normativa, presentada per l'Ajuntament de Quart.
Español: En fecha 29 de abril de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 187 de la normativa, presentada por el Ayuntamiento de Quart.
Català: o) Caldrà incorporar al Pla els resultats de l'estudi d'identificació de riscos geològics, i incorporar en la documentació resultant les prescripcions que pugui efectuar l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: o) Incorporar al Plan los resultados del estudio de identificación de riesgos geológicos, e incorporar en la documentación resultante las prescripciones que pueda efectuar el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva) A-AA-00431.
Español: Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva) A-AA-00431.
Català: necessàriament la següent documentació:
Español: siguiente documentación:
Català: Pel que fa als continguts de la professió, es relacionarà amb els departaments de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió o el seu contingut que es prevegi i tenint en compte, no obstant això, que la vinculació professional quedi ben definida dintre del Departament de Medi Ambient i Habitatge o el que el substitueixi.
Español: Con respecto a los contenidos de la profesión, se relacionará con los departamentos de la Generalidad cuya competencia tenga relación con la profesión o su contenido que se prevea y teniendo en cuenta, no obstante, que la vinculación profesional quede bien definida dentro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o el que lo sustituya.
Català: 3.2 Obtenció, formalització i presentació de les sol·licituds
Español: 3.2 Obtención, formalización y presentación de las solicitudes
Català: Actuarà com a secretari un dels vocals, titular o suplent, designats pel tribunal.
Español: Actuará como secretario uno de los vocales, titular o suplente, designado por el tribunal.
Català: c) Documentació acreditativa de la titularitat de l'equipament on es porta a terme l'activitat objecte de subvenció, si s'imputen despeses indirectes d'acord amb la base 4.5.
Español: c) Documentación acreditativa de la titularidad del equipamiento donde se realiza la actividad objeto de subvención, si se imputan gastos indirectos de acuerdo con la base 4.5.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector S-18/Oest per a la regulació de la zona de desenvolupament industrial, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-18/Oest para la regulación de la zona de desarrollo industrial, en el término municipal de Begur
Català: Segon.- Ordenar la publicació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Ordenar la publicación de la modificación de la oferta pública de empleo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juliol de 2008, va adjudicar les obres d'ARRANJAMENT DE LA PISTA FORESTAL DEL BARRANC DE BARCEDANA - Comarca Pallars Jussà - a l'UTE CAOPSA, SL / EXCAVACIONS GUILLA, SA pel preu de 117.581,65 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Julio de 2008, adjudico las obras de ARREGLO DE LA PISTA FORESTAL DEL BARRANCO DE BARCEDANA. Comarca Pallars Jussà - a la UTE CAOPSA, SL / EXCAVACIONS GUILLA, SA por el precio de 117.581,65 euros IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1984/2002, de 26 de juny, de cessament de la senyora Leonor Ancochea Serraïma com a directora de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Badalona-6.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1984/2002, de 26 de junio, de cese de la señora Leonor Ancochea Serraïma como directora del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Badalona-6.
Català: q) Currículum literari del/de la traductor/a.
Español: q) Currículo literario del/de la traductor/a.
Català: Pel que fa als aspirants que han superat el procés selectiu i que no han obtingut plaça, seran inclosos de forma automàtica a la borsa de treball d'interins del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: En cuanto a los aspirantes que han superado el proceso selectivo y que no han obtenido plaza, serán incluidos de forma automática en la bolsa de trabajo de interinos del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Ambdues representacions reconeixen el seriós problema i perjudici que suposa per l'empresa i els treballadors que l'absentisme superi determinats nivells, d'aquí la necessitat de corregir-lo i reduir-lo.
Español: Ambas representaciones reconocen el serio problema y perjuicio que supone para la empresa y los trabajadores que el absentismo supere determinados niveles, de ahí la necesidad de corregirlo y reducirlo.
Català: c) creació, remodelació o millora de punts d'informació que depenguin de l'oficina;
Español: c) creación, remodelación o mejora de puntos de información que dependan de la oficina;
Català: 6.3.6 El fet que una persona participant no es presenti a un dels exercicis de la prova física implicarà la seva exclusió del procés.
Español: 6.3.6 El hecho de que una persona participante no se presente a uno de los ejercicios de la prueba física implicará su exclusión del proceso.
Català: La taula anual de SMG per a 2007, 2008 i 2009 per als llocs de treball que pertanyen al grup 3 nivell 2, grup 4 nivell 1, grup 4 nivell 2, grup 4 nivell 3 i grup 5, es revisaran i s'actualitzaran segons el que disposa l'article 27 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La tabla anual de SMG para 2007, 2008 y 2009 para los puestos de trabajo pertenecientes al grupo 3 nivel 2, grupo 4 nivel 1, grupo 4 nivel 2, grupo 4 nivel 3 y grupo 5 se revisará y actualizará según lo dispuesto en el artículo 27 del presente Convenio colectivo.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del servei subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del servicio subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: El Maresme (33 membres)
Español: El Maresme (33 miembros)
Català: c) Aprovar i adjudicar els expedients de contractació la competència dels quals estigui legalment o estatutàriament atribuïda a la Presidència del Consorci.	c) Aprobar y adjudicar los expedientes de contratación cuya competencia esté legal o estatutariamente atribuida a la Presidencia del Consorcio.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta en l'àmbit de les seves respectives competències per part de:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta en el ámbito de sus respectivas competencias por parte de:
Català: Finalment, i pel que fa al risc d'inundació, es recomana afegir el risc d'inundació a la fàbrica Forcada (fitxa 23EA), que segons la cartografia de l'ACA té una afectació superior a la que s'esmenta en l'Estudi de paisatge del PEU.
Español: Finalmente, y con respecto al riesgo de inundación se recomienda añadir el riesgo de inundación en la fábrica Forcada (ficha 23EA), que según la cartografía del ACÁ tiene una afectación superior a la que se menciona en el Estudio de paisaje del PIE.
Català: 2 places de ginecologia oncològica.
Español: 2 plazas de ginecología oncológica.
Català: L'article 20 del Reglament CE 1760/2000 disposa que els estats membres han de designar l'autoritat competent responsable de l'aplicació del títol II, relatiu a les normes reguladores del sistema comunitari d'etiquetatge de carn de vacum.
Español: El artículo 20 del Reglamento CE 1760/2000 dispone que los estados miembros deben designar a la autoridad competente responsable de la aplicación del título II, relativo a las normas reguladoras del sistema comunitario de etiquetado de carne de vacuno.
Català: 41.1 El Comitè executiu el formen el president o la presidenta, d'un a tres vicepresidents o vicepresidentes, el tresorer o la tresorera i fins a set vocals elegits entre les persones membres del Ple, d'acord amb el Reglament de règim interior de la cambra respectiva.
Español: 41.1 El Comité ejecutivo estará formado por el presidente o presidenta, de uno a tres vicepresidentes o vicepresidentas, el tesorero o tesorera y hasta siete vocales elegidos entre las personas miembros del Pleno, de acuerdo con el Reglamento de régimen interior de la respectiva cámara.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de Codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Vilanova de Sau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de Código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Vilanova de Sau.
Català: Entre 10.000 i fins a 100.000 animals reproductors es subvencionarà fins a dos veterinaris/àries o empreses.
Español: Entre 10.000 y hasta 100.000 animales reproductores se subvencionará hasta dos veterinarios/as o empresas.
Català: Construcció de formes ceràmiques amb tècniques manuals,
Español: Construcción de formas cerámicas con técnicas manuales,
Català: e) La formació dels inventaris dels elements de les carreteres i la implantació dels sistemes de gestió.
Español: e) La formación de los inventarios de los elementos de las carreteras y la implantación de los sistemas de gestión.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ortesis i pròtesis.
Español: Ortesis y prótesis.