BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau personal consolidat igual o superior al del nivell de destinació del lloc objecte de provisió es valorarà amb la màxima puntuació.
Español: El grado personal consolidado igual o superior al del nivel de destino del puesto objeto de provisión se valorará con la máxima puntuación.
Català: 4.4 El terme municipal on s'ubica l'establiment figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.4 El término municipal donde se ubica el establecimiento figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: amb aplicació en el territori nacional, estant cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: con aplicación en el territorio nacional, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: para personas mayores Puig d'en Roca en Girona.
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2010, tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola, en els termes i condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el año 2010, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española, en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: 4.4 El motor elèctric de corrent continu.
Español: 4.4 El motor eléctrico de corriente continua.
Català: L'època de realització de les obres ha de venir determinada pels mesos de nidificació de l'àguila cuabarrada, ja que és l'espècie que es pot veure més afectada per la proximitat de la seva zona de cria.
Español: La época de realización de las obras debe venir determinada por los meses de nidificación del águila perdicera, ya que es la especie que se puede ver más afectada por la proximidad de su zona de cría.
Català: Finalitat: porta de Santa Eulàlia.
Español: Finalidad: puerta de Santa Eulàlia.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:30 hores del 22/01/2019.
Español: La apertura del sobre núm. 2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:30 horas del 22/01/2019.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Barcelona Comarcas: avenida del Paral·lel, núm.
Català: Aprofitament: matolls 1a (plàtans).
Español: Aprovechamiento: matojos 1ª (Plátanos).
Català: - Nom i cognoms del professor i número de NIF.
Español: - Nombre y apellidos del profesor y número de NIF.
Català: e) Projectes encaminats a potenciar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit rural.
Español: e) Proyectos encaminados a potenciar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito rural.
Català: Curriculum vitae dels consultors sèniors membres de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: Curriculum vitae de los consultores séniors miembros de la Red de Asesores Financieros
Català: escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials, durant el
Español: convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas
Català: La finca està llogada i es ven en la mateixa situació d'ocupació en què es troba actualment.
Español: La finca está alquilada y se vende en la misma situación de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: És a dir, s'estableix la inscripció en l'esmentat Inventari de l'Estat com a darrer requisit per al perfeccionament o completesa del seu procediment de creació i de disponibilitat per iniciar les seves actuacions.
Español: Es decir, se establece la inscripción al citado Inventario del Estado como último requisito para el perfeccionamiento o compleción de su procedimiento de creación y disponibilidad para iniciar sus actuaciones.
Català: P. D. (Resolució ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: D. (Resolución ENS/1839/2011, de 20.07.2011, DOGC de 28.07.2011)
Català: 6.4 De les reunions del Comitè de Valoració, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: 6.4 De las reuniones del Comité de Valoración, se tiene que levantar el acta correspondiente.
Català: Suplent: Sr. Josep M. Valls Andreu, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Josep M. Valls Andreu, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Maria Teresa Gómez i Sarrado, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Maria Teresa Gómez i Sarrado, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb la Subdirecció General de Riscos i Assegurances, l'asseguradora de la Generalitat i el Servei de Règim Interior del Departament en relació amb l'estat dels expedients de reclamació de danys en general, o de temes conflictius en particular.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con la Subdirección General de Riesgos y Seguros, la aseguradora de la Generalidad y el Servicio de Régimen Interior del Departamento en relación con el estado de los expedientes de reclamación de daños en general, o de temas conflictivos en particular.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat als preceptes establerts en la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021 i tot seguint els criteris reguladors recollits a les bases de cada convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollarán de conformidad a los preceptos establecidos en la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021 y siguiendo los criterios reguladores recogidos a las bases de cada convocatoria.
Català: a) Coordinar l'elaboració de la programació d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna.
Español: a) Coordinar la elaboración de la programación de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sidecar Factory Club
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sidecar Factory Club.
Català: IX) Adaptació a les exigències qualitatives del treball
Español: IX) Adaptación a las exigencias cualitativas del trabajo
Català: Es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual.bé de jornada o econòmiques., siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, les quals es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual.bien de jornada o económicas., sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio, las cuales se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: En el disseny dels nous vials de la urbanització s'inclouran les obres necessàries per evitar que, en cap cas, amb l'esplanada dels vials s'ocupi la secció de desguàs de les lleres, i la rasant d'urbanització ha de ser tal que asseguri que les noves obres de pas tinguin una secció hidràulica adequada al cabal d'avingudes de 500 anys de període de retorn.
Español: En el diseño de los nuevos viales de la urbanización se incluirán las obras necesarias para evitar que, en ningún caso, con la explanada de los viales se ocupe la sección de desagüe de los cauces, y la rasante de urbanización debe ser tal que asegure que las nuevas obras de paso tengan una sección hidráulica adecuada al caudal de avenidas de 500 años de periodo de retorno.
Català: Nomenar la senyora Pierina Segalà i España com a cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Pierina Segalà i España como jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: ”3.4 En els nomenaments o designacions de la presidència, la vicepresidència i els vocals d'aquest òrgan col·legiat també es nomenarà o designarà, segons el cas, una persona suplent”.
Español: ”3.4 En los nombramientos o designaciones de la presidencia, la vicepresidencia y los vocales de este órgano colegiado también se nombrará o designará, según el caso, a una persona suplente”.
Català: Amb aquesta finalitat, han negociat i, finalment, assolit els presents acords en matèria de novació de la durada del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Con tal fin, han negociado y, finalmente, alcanzado los presentes acuerdos en materia de novación de la duración del vigente Convenio colectivo.
Català: Els objectius i atribucions de les entitats de conservació els fixaran els seus estatuts respectius.
Español: Los objetivos y atribuciones de las entidades de conservación los fijarán sus respectivos estatutos.
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa; experiència en gestió pressupostària; experiència en temes patrimonials; experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa; experiencia en gestión presupuestaria; experiencia en temas patrimoniales; experiencia en gestión administrativa.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de gener de 2001 i 12 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de enero de 2001 y 12 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 L'índex de preus percebuts agraris des de l'any 2000 fins al 2007 és el que s'indica a l'annex d'aquest Acord, a efectes de l'actualització de les rendes de contractes de conreu.
Español: .1 El índice de precios percibidos agrarios desde el año 2000 hasta el 2007 es el que se indica en el anexo de este Acuerdo, a efectos de la actualización de las rentas de contratos de cultivo.
Català: - Titulats mitjans
Español: - Titulados medios
Català: a. Coordinar la producció d'exposicions, actes i esdeveniments que li siguin assignats.
Español: a. Coordinar la producción de exposiciones, actos y acontecimientos que le sean asignados.
Català: 17.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tramita les necessitats de recursos econòmics i materials de les unitats administratives i policials, d'acord amb els límits pressupostaris establerts.
Español: Tramita las necesidades de recursos económicos y materiales de las unidades administrativas y policiales, de acuerdo con los límites presupuestarios establecidos.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de l'I.llustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona que es relacionan en els annexes de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstos a l'artícle 20 de la Llei orgànica 15/ 1999, de 13 de desembre i disposicions de desenvolupament establertes en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona que se relacionan en los Anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/ 1999, de 13 de diciembre y disposiciones de desarrollo establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Sra. Imma Molas Pujol, com a auxiliar administrativa des del dia 16.11.2004, fins a la reincorporació del titular de la plaça.
Español: La Sra. Imma Molas Pujol, como auxiliar administrativa desde el día 16.11.2004, hasta la reincorporación del titular de la plaza.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de maig de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 204/92.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de mayo de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 204/92.
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final de l'activitat que s'estableix a la base 17 que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, i de la SIM http://www.gencat.cat/benestar/immigracio.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final de la actividad que se establece en la base 17 que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página de la AGAUR http://www.gencat.net/agaur, y de la SIM http://www.gencat.cat/benestar/immigracio.
Català: ACORD GOV/13/2016, de 16 de febrer, de ratificació, cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/13/2016, de 16 de febrero, de ratificación, cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Durant tot el període de pràctiques, les alumnes estaran cobertes per una assegurança d'accidents i de responsabilitat civil formalitzada per l'ICAB abans de l'inici de les esmentades pràctiques.
Español: Durante todo este periodo, las alumnas estarán cubiertas por un seguro de accidentes y de responsabilidad civil formalizado por el ICAB antes del inicio de las mencionadas prácticas.
Català: Es gaudirà d'un període màxim de descans de 20 minuts que computaran com a temps de treball pel qual sumats aquests a la jornada efectiva, totalitzaran la jornada de presència.
Español: Se disfrutará de un periodo máximo de descanso de 20 minutos que computarán como tiempo de trabajo por el que sumados éstos a la jornada efectiva, totalizarán la jornada de presencia.
Català: Finalitats/funcions: distribuir els assumptes relacionats amb la jurisdicció social entre els lletrats de l'Assessoria Jurídica, en aplicació dels criteris de l'advocat/ada en cap.
Español: Finalidades/funciones: distribuir los asuntos relacionados con la jurisdicción social entre los letrados de la Asesoría Jurídica, en aplicación de los criterios del/de la abogado/a jefe/a.
Català: Oest: amb el límit de la zona regable dels canals d'Urgell i amb els termes municipals de Tornabous, Barbens, Anglesola i Vilagrassa.
Español: Oeste: con el límite de la zona regable de los canales de Urgell y con los términos municipales de Tornabous, Barbens, Anglesola y Vilagrasa.
Català: c) Termini d'execució: dotze mesos
Español: c) Plazo de ejecución: doce meses
Català: Finalitat de la subvenció: 2a Jornada de portes obertes.
Español: Finalidad de la subvención: 2ª jornada de puertas abiertas.
Català: Influència de la rigidesa de preus i salaris sobre la taxa d'atur.
Español: Influencia de la rigidez de precios y salarios sobre la tasa de paro.
Català: En aquest sentit, si escau, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició amb el certificat final d'obra, i aportar els contractes o pactes, sense cap increment de la renda, en què es prorrogui la durada del lloguer.
Español: En este sentido, en su caso, los propietarios deberán acreditar esta condición con el certificado final de obra, aportando los contratos o pactos, sin ningún incremento de la renta, en que se prorrogue la duración del alquiler.
Català: Va obtenir el doctorat en economia pública per la Universitat de York (Regne Unit).
Español: Obtuvo el doctorado en economía pública por la Universidad de York (Reino Unido).
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .Incomplir greument les obligacions educatives, d'acord amb la legislació vigent.
Español: .El grave incumplimiento de las obligaciones educativas, de acuerdo con la legislación vigente
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: c) Formular propostes i recomanacions en matèries que repercuteixin en la prestació de serveis per part del col·lectiu infermer, per tal de millorar la qualitat, eficàcia i eficiència de l'atenció sanitària.
Español: c) Formular propuestas y recomendaciones en materias que repercutan en la prestación de servicios por parte del colectivo enfermero, con el fin de mejorar la calidad, eficacia y eficiencia de la atención sanitaria.
Català: Només s'admetran tanques de filat metàl·lic tipus cinegètic, amb postes rodons de fusta tractada amb sals cúpriques.
Español: Solo se admitirán vallas de alambrada metálica tipo cinegético, con postes redondos de madera tratada con sales cúpricas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que acreditin coneixements del nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que acrediten conocimientos de nivel superior al requerido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3171/2002, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cesc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3171/2002, de 23 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cesc, de Barcelona.
Català: Identifica el procés normalitzat d'adquisició del llenguatge parlat en el nen hipoacúsic i el relaciona amb el desenvolupament normalitzat del llenguatge parlat.
Español: Identifica el proceso normalizado de adquisición del lenguaje hablado en el niño hipoacúsico y lo relaciona con el desarrollo normalizado del lenguaje hablado.
Català: Comitè d'Empresa, elegits d'acord amb les disposicions legals vigents,
Español: comité de empresa, elegidos de acuerdo con las disposiciones legales
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del De creto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament per impartir Programes de Formació i Inserció (PFI), que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Formación e Inserción (PFI), que constan en el anexo 1.
Català: a l'escala de gestió d'administració general, estadístics,
Español: Generalidad y a la escala de gestión de administración general,
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, i per aquesta projecció permet, entre altres actuacions, la subscripció d'acords de col·laboració en l'àmbit de les seves competències (articles 193 i 195).
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, y para esta proyección permite, entre otras actuaciones, la suscripción de acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias (artículos 193 y 195).
Català: prestació de serveis informàtics, publicat al DOGC núm.
Español: de prestación de servicios informáticos, publicado en el DOGC
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació, permetent sempre la circulació dels vehicles d'extinció, i es mantindrà una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'accés d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción, y se mantendrá una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: Si aquestes circumstàncies són reiterades, es pot qualificar de falta molt greu, sempre que hi hagi hagut advertiment o sanció.
Español: Si dichas circunstancias son reiteradas, podrá ser calificada de falta muy grave, siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: b) Termini d'execució: 1 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 de diciembre de 2007.
Català: L'EAPC posa a disposició dels promotors una adreça de correu electrònic fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat per resoldre qüestions o dubtes que es plantegin, amb la identificació prèvia del sol·licitant.
Español: La EAPC pone a disposición de los promotores una dirección de correo electrónico fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat para resolver cuestiones o dudas que se planteen, previa identificación del solicitante.
Català: Finalitat de la subvenció: exposició itinerant sobre la situació del català a la Franja de Ponent.
Español: Finalidad de la subvención: exposición itinerante sobre la situación del catalán en la Franja de Ponent.