BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar els diferents recursos expressius a qualsevol missatge expressat en la llengua de signes catalana, amb coherència i creativitat, segons el tipus de discurs que s'ha de realitzar.
Español: Aplicar los diferentes recursos expresivos a cualquier mensaje expresado en la lengua de signos catalana, con coherencia y creatividad, según el tipo de discurso que tiene que realizarse.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines qualifica la major part de l'àmbit com a sòl de protecció especial i una petita part, situada a l'oest, com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses califica la mayor parte del ámbito como suelo de protección especial y una pequeña parte, situada en el oeste, como suelo de protección preventiva.
Català: 2.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en l'elaboració de compost.
Español: 2.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la elaboración de compost.
Català: a) Es podrà obtenir a la seu del Consell Consultiu, ubicada a la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, de Barcelona, en horari de 9 a 13 hores, els dies laborables.
Español: a) Se podrá obtener en la sede del Consejo Consultivo, ubicada en la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, Barcelona, en horario de 9 a 13 horas, los días laborables.
Català: Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per l'assistència dels cursos esmentats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia de los mencionados cursos.
Català: La Corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari, en funció de les disponibilitats pressupostàries i prèvia consulta a la Comissió Paritària.
Español: La Corporación asignará una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y le destinará un suplemento cuando sea necesario, en función de las disponibilidades presupuestarias y previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos establecidos en la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el Director Gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Construcció de la passera del Grup del Mont.
Español: Título: Construcción de la pasarela de El Grup del Mont.
Català: b) La inhabilitació durant un any per a l'exercici de l'activitat empresarial de ramaderia de bous i d'organització d'espectacles taurins.
Español: b) Un año de inhabilitación para el ejercicio de la actividad empresarial de ganadería taurina y de organización de espectáculos taurinos.
Català: Documentació tècnica i d'explotació (Consorci AOC).
Español: Documentación técnica y de explotación (Consorcio AOC).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI/ATS-2006, publicada al DOGC núm. 4750, de 30.10.2006, mitjançant la Resolució SLT/3375/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Girona-DUI/ATS-2006, publicada en el DOGC núm. 4750, de 30.10.2006, mediante la Resolución SLT/3375/2006, de 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017, pel qual es va aprovar la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, por el que se aprobó la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control del tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: Responsable Cases del Mar amb hostatgeria
Español: Responsable Casas del Mar con hostelería
Català: Aquest programa pot incloure música i moviment, dansa creativa, dansa en família, sensibilització, dansa comunitària, primer contacte amb les tècniques de dansa i tallers d'introducció i iniciació.
Español: Este programa puede incluir música y movimiento, danza creativa, danza en familia, sensibilización, danza comunitaria, primer contacto con las técnicas de danza y talleres de introducción e iniciación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del carrer de la Plaça i carrer Església.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de la calle de La Plaça y calle Església.
Català: Les dades que han de constar en aquesta llista seran:
Español: Los datos que deben constar en esta lista serán:
Català: Denominació: EA d'Olot.
Español: Denominación: EA d'Olot.
Català: Aquest Conveni queda adherit al Conveni Nacional vigent d'arts gràfiques en tot allò no disposat en aquest Conveni.
Español: Este Convenio queda adherido al Convenio Nacional vigente de Artes Gráficas en lo no dispuesto en este Convenio.
Català: 40.5 L'Ajuntament crearà un fons social per fer front a aquestes despeses resultant d'aplicar sobre la massa salarial bruta anual els següents percentatges:
Español: 40.5 El Ayuntamiento creará un fondo social por hacer frente a estos gastos resultante de aplicar sobre la masa salarial sucia anual los siguientes porcentajes:
Català: Punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer (NB)
Español: Punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle (NB)
Català: 3.1 Els equips han de complir amb les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades, fixades per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, per a l'activació i la connexió amb els centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: 3.1 Los equipos deben cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos, fijados por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en que delegue, para su activación y conexión con los centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: El concepte d'animal de companyia s'estén també als animals de la fauna no autòctona que de manera individual viuen amb les persones i han assumit el costum del captiveri, per tal d'incrementar-ne el control i, consegüentment, el grau de protecció.
Español: El concepto de animal de compañía se extiende también a los animales de la fauna no autóctona que de forma individual viven con las personas y han asumido la costumbre del cautiverio, para incrementar su control y, consiguientemente, el grado de protección.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, de notificació de la resolució confirmant la denegació de la gestió com a subproducte (ref. 02/916).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución confirmando la denegación de la gestión como subproducto (ref. 02/916).
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se invierten al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: El bloc comú dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d'esport en escalada és igual al del segon nivell del de tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya.
Español: El bloque común de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en escalada es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña.
Català: a) Descripció quantificada de les necessitats assistencials de cadascun dels membres de la comunitat catalana per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Descripción cuantificada de las necesidades asistenciales de cada uno de los miembros de la comunidad catalana para los que se solicite la ayuda.
Català: Ajut de viduïtat i d'orfandat.
Español: Ayuda de viudedad y orfandad.
Català: La corporació lliurarà a la representació sindical les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball abans de la seva aprovació.
Español: La corporación entregará a la representación sindical las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo antes de su aprobación.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC de l'11.6.2001)
Español: P. D. (Resolución de 1.6.2001, DOGC del 11.6.2001)
Català: - Per correu electrònic a protecciodedades@icf.cat
Español: - Por correo electrónico en protecciodedades@icf.cat
Català: Resolució de 4 de març de 2009, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Formatic Barna, de Barcelona.
Español: Resolución de 4 de marzo de 2009, del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Formatic Barna, de Barcelona.
Català: No es podran acollir a aquest tipus d'ajuts els danys que puguin quedar coberts per una assegurança comercial ordinària o que representin els riscos normals d'una empresa.
Español: No se podrán acoger a este tipo de ayudas los daños que puedan quedar cubiertos por un seguro comercial ordinario o que representen los riesgos normales de una empresa.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Participa en l'elaboració de les propostes de circulars, les informacions sobre els complements, les dietes, els permisos, les llicències i d'altres temes per al col·lectiu del cos de bombers, per tal de facilitar la tasca del personal adscrit a les diferents unitats i/o regions d'emergències.
Español: Participa en la elaboración de las propuestas de circulares, las informaciones sobre los complementos, las dietas, los permisos, las licencias y otros temas para el colectivo del cuerpo de bomberos, con el fin de facilitar la tarea del personal adscrito en las diferentes unidades y/o regiones de emergencias.
Català: 3.6 Per tal que el personal laboral fix en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.6 A fin de que el personal laboral fijo en activo pueda participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destinación obtenido por la misma modalidad.
Català: En compliment del que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'emmagatzemaran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) de la Direcció General de la Policia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se almacenarán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mozos de Escuadra (RECSP CME) de la Dirección General de la Policía.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: Contra aquests actes i resolucions es pot recórrer en els supòsits i en els termes que estableix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Contra estos actos y resoluciones puede recorrerse en los supuestos y términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: El nucli més proper és la urbanització de Sant Pere Molanta, situat a 500 metres i altres nuclis ja més nombrosos són a 1.500 inclòs l'inici del nucli urbà de Vilafranca del Penedès.
Español: El núcleo más próximo es la urbanización de Sant Pere Molanta, situado a 500 metros y otros núcleos ya más numerosos están a 1.500 incluido el inicio del núcleo urbano de Vilafranca del Penedès.
Català: El laboratori ETYCA està inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de Laboratoris Agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El laboratorio ETYCA se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de Laboratorios Agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: d) Formació de jardins quan no es tracti dels privats complementaris a l'edificació de la parcel·la, els quals estan exceptuats de llicència.
Español: d) Formación de jardines cuando no se trate de los privados complementarios en la edificación de la parcela, los cuales están exceptuados de licencia.
Català: 6.1 Replanteja la posició de les peces a col·locar, tant senceres com tallades.
Español: 6.1 Replantea la posición de las piezas a colocar, tanto enteras como cortadas.
Català: En funció de la xifra corregida, s'ha d'establir l'edificabilitat del Pla especial.
Español: En función de la cifra corregida, se tiene que establecer la edificabilidad del Plan especial.
Català: Del seu contingut, es destaca l'apartat de descripció i valoració de les alternatives on s'analitzen ambientalment l'alternativa 0, que comporta mantenir la masia sense cap grau de protecció; i l'alternativa 1, que és la proposta d'ordenació que planteja el present Pla especial urbanístic, sent la millor valorada globalment ja que atorga un major grau de protecció al patrimoni cultural i arquitectònic i identifica els elements concrets que s'han de protegir i les actuacions permeses.
Español: De su contenido, se destaca el apartado de descripción y valoración de las alternativas donde se analizan ambientalmente la alternativa 0, que comporta mantener la masía sin ningún grado de protección; y la alternativa 1, que es la propuesta de ordenación que plantea el presente Plano especial urbanístico, siendo la mejor valorada globalmente ya que otorga un mayor grado de protección al patrimonio cultural y arquitectónico e identifica los elementos concretos que se tienen que proteger y las actuaciones permitidas.
Català: Els licitadors hauran d'acceptar els títols de propietat aportats a l'expedient, sense cap dret a exigir-ne d'altres.
Español: Los licitadores tendrn que aceptar los ttulos de propiedad aportados en el expediente, sin ningn derecho a exigir otros.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C dels expedients CTN1800192 i CTN1800181 es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B. L'acte públic d'obertura dels sobres C de l'expedient CTN1800247 tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.30 hores del dia 19 d'abril de 2018, l'acte públic d'obertura dels sobres C de l'expedient CTN1701393 tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 a les 12.30 hores del dia 19 d'abril de 2018 i l'acte públic d'obertura dels sobres C de l'expedient CTN1800246 tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 a les 13.00 hores del dia 19 d'abril de 2018.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C de los expedientes CTN1800192 y CTN1800181 se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B. El acto público de apertura de los sobres C del expediente CTN1800247 tendrá lugar en la calle Provenza, 204, Sala del Consejo, 08036 Barcelona, a las 11.30 horas del día 19 de abril de 2018, el acto público de apertura de los sobres C del expediente CTN1701393 tendrá lugar en la calle Provenza, 204, Sala del Consejo, 08036 a las 12.30 horas del día 19 de abril de 2018 i el acto público de apertura de los sobres C del expediente CTN1800246 tendrá lugar en la calle Provenza, 204, Sala del Consejo, 08036 a las 13.00 horas del día 19 de abril de 2018.
Català: 3.2 Instruments d'observació aplicats al desenvolupament cognitiu.
Español: 3.2 Instrumentos de observación aplicados al desarrollo cognitivo.
Català: El terme municipal de Peramola compta també amb una important extensió de sòl no urbanitzable inclosa en la categoria de sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El término municipal de Peramola cuenta también con una importante extensión de suelo no urbanizable incluida en la categoría de suelo de protección especial del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: Es té constància documental que al segle XIV hi havia un porxo, anomenat el perxe de Sant Jacme, i un nínxol amb una imatge de l'apòstol de pedra il·luminada per una llàntia, la llàntia del Romeu.
Español: Se tiene constancia documental de que en el siglo XIV había un porche, denominado el perxe de Sant Jacme, y un nicho con una imagen del apóstol de piedra iluminada por una lámpara, la lámpara del Romeo.
Català: El neutre de 25 kV es connectarà a terra a través d'una reactància de connexió de terra.
Español: El neutro de 25 kV se conectará a tierra a través de una reactancia de puesta a tierra.
Català: Ser defensat pel Consell en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, si així ho creu adient la Junta de Govern.
Español: Ser defendido por el Consejo en el ejercicio profesional o con motivo de éste, si así lo cree adecuado la Junta de Gobierno.
Català: Segons les necessitats docents detectades, també es poden contractar professors associats per a aprofitar l'expertesa de professionals per a complementar els àmbits d'especialització del professorat existent als estudis o centres.
Español: Según las necesidades docentes detectadas, también se pueden contratar profesores asociados para aprovechar la pericia de profesionales para complementar los ámbitos de especialización del profesorado existente en los estudios o centros.
Català: Entre les mesures laborals de suport previstes a l'esmentat Pla es preveuen mesures de suspensió de contractes de treball per a empreses que, reunint determinats requisits d'estabilitat de les plantilles, es vegin afectades per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives de caràcter temporal.
Español: Entre las medidas laborales de apoyo previstas en el mencionado Plan se contemplan medidas de suspensión de contratos de trabajo para empresas que, reuniendo determinados requisitos de estabilidad de las plantillas, se vean afectadas por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas de carácter temporal.
Català: Finalitat: trenta-sis actuacions de la companyia Festuc Teatre amb els espectacles "El carretó de contes" i "Adéu Peter Pan".
Español: Finalidad: treinta y seis actuaciones de la compañía Festuc Teatre con los espectáculos "Carreta de cuentos" y "Adiós Peter Pan".
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que disfrutará de este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: 10.4 Informació a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.4 Información en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Definició dels criteris que permetin comprovar la realització de les diferents activitats de forma segura.
Español: Definición de los criterios que permitan comprobar la realización de las diferentes actividades de forma segura.