BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris en pràctiques seran destinats, en cada àmbit territorial pel qual concorrin, al centre, institut, o centre de destinació que determinin el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, per al desenvolupament d'un període de pràctiques selectiu.
Español: Los funcionarios en prácticas serán destinados, en cada ámbito territorial por el que concurran, al centro, instituto, o centro de destino que se determine por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, para el desarrollo de un periodo de prácticas selectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Sindicato de Artes Gráficas y Comunicación de USO de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Sindicato de Artes Gráficas y Comunicación de USO de Cataluña.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de es atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organitzacions, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tarifa 1: 1.847 ptes. (11,10 euros) per sessió.
Español: Tarifa 1: 1.847 ptas. (11,10 euros) por sesión.
Català: g) CPV: 77311000-3 Serveis de manteniment de jardins i parcs i 77320000-9 Serveis de manteniment de camps esportius.
Español: g) CPV: 77311000-3 Servicios de mantenimiento de jardines y parques y 77320000-9 Servicios de mantenimiento de campos deportivos.
Català: L'enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web: http://www.xtec.cat/web/formacio/gestio/cercador_activitats, indicant que el codi d'activitat que es vol cercar és: 0002070600.
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web: http://www.xtec.cat/web/formacio/gestio/cercador_activitats, indicando que el código de actividad que se quiere buscar es: 0002070600.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de las delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: L'ingrés a l'Administració municipal s'ha de realitzar mitjançant convocatòria pública, a través dels sistemes d'oposició, concurs oposició o concurs, en els que es garanteixi el compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat així com el de publicitat.
Español: El ingreso en la administración municipal se realizará mediante convocatoria pública, a través de los sistemas de oposición, concurso oposición o concurso, en los que se garantice el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad así como el de publicidad.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: les entitats d'assessorament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: las entidades de asesoramiento.
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes comptat a partir del dia
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el
Català: S'afegeix un últim paràgraf a l'apartat 9.6.c) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, que és el següent:
Español: Se añade un último párrafo al apartado 9.6.c) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que es el siguiente:
Català: Conèixer el comportament i les possibilitats dels materials i tècniques de restauració i conservació.
Español: Conocer el comportamiento y las posibilidades de los materiales y técnicas de restauración y conservación.
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern que preveuen els articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents i per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, 26 del Reial decret 2377/1985 i 12 del Decret 56/1993 i el Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, 26 del Real decreto 2377/1985 y 12 del Decreto 56/1993 y el Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: En relació amb els conceptes anunciats, s'estableixen les categories d'indústries següents:
Español: En relación con los conceptos anunciados, se establecen las siguientes categorías de industrias:
Català: El Projecte de reparcel·lació regularitzarà l'increment del sòl d'aprofitament privat, derivat de l'increment de la superfície de la parcel·la destinada a oficines.
Español: El Proyecto de reparcelación regularizará el incremento del suelo de aprovechamiento privado, derivado del incremento de la superficie de la parcela destinada a oficinas.
Català: Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatius al propi treballador, als seus companys o sobre els serveis realitzats.
Español: Cualquier alteración o falsificación de los datos personales o laborales relativos al propio trabajador, a sus compañeros o sobre los servicios realizados.
Català: La igualtat d'oportunitats dels homes i les dones
Español: La igualdad de oportunidades de los hombres y las mujeres
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, les relacions dels quals es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica.
Español: b) Certificado calificado, DNI electrónico y otros certificados calificados, cuyas relaciones se pueden consultar en la sección Certificados, y firmas electrónicas de la Sede electrónica.
Català: És el personal que realitza el treball de recollida d'escombraries bé sigui mitjançant contenidor o bosses.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de recogida de basura bien sea mediante contenedor o bolsas.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta a la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 1985, de concessió administrativa per instal·lar un viver de cultiu al Polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 18 de abril de 1985, de concesión administrativa para instalar un vivero de cultivo en el Polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la reclamació d'11 de maig de 2011 a la senyora Verònica Gonzalez Amor, en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Pere mes alt, 27 baixos, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la reclamación de 11 de mayo de 2011 a la señora Verónica Gonzalez Amor, en su último domicilio conocido (calle Sant Pere mes alt, 27 bajos, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este edicto.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 75 m de fondària i 400 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 25 CV de potència, situat a 313.01 Plana litoral d'Alcanar, a la parcel·la 4 del polígon 20, del terme municipal d'Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 75 m de profundidad y 400 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 25 CV de potencia, situado en 313.01 Plana litoral de Alcanar, en la parcela 4 del polígono 20, del termino municipal de Alcanar (Montsià).
Català: La persona interessada haurà d'autoritzar expressament el funcionari habilitat per a cada actuació administrativa en què requereixi ser assistit, mitjançant el model d'autorització disponible a les oficines i a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La persona interesada tendrá que autorizar expresamente al funcionario habilitado para cada actuación administrativa en la que requiera ser asistido, mediante el modelo de autorización disponible en las oficinas y en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Que, en data 2 de desembre de 2016, es va signar entre ambdues institucions un protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la gestió directa mitjançant la delegació de les competències del Port Olímpic de la ciutat per part del Govern municipal.
Español: Que, en fecha 2 de diciembre de 2016, se firmó entre ambas instituciones un protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión directa mediante la delegación de las competencias del Puerto Olímpico de la ciudad por parte del Gobierno municipal.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de la col·laboració entre les parts en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària que es concreten en els punts següents.
Español: El mencionado objetivo se llevará a cabo mediante el establecimiento de la colaboración entre las partes en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria que se concretan en los siguientes puntos.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: 9.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en este artículo, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: Línia DONA: dones en situació d'atur.
Español: Línea DONA: mujeres es en situación de paro.
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 460 hores lectives, està dividit en els mòduls següents:
Español: 6.3.1 Este curso, con una duración de 460 horas lectivas, está dividido en los siguientes módulos:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 4, consistent en la qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable en part com a parcs i jardins, i en part com a vialitat, formant part del sistema urbanístic de comunicacions que afecta a les parcel·les 2 i 59 del polígon 3, de Vallmoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias núm. 4, consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable en parte como parques y jardines, y en parte como vialidad, formando parte del sistema urbanístico de comunicaciones que afecta a las parcelas 2 y 59 del polígon 3, de Vallmoll.
Català: Trobem edificacions que van des de 1880 fins a l'actualitat.
Español: Encontramos edificaciones que van desde 1880 hasta la actualidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Modalitat: ajut per natalicis i adopcions
Español: Modalidad: ayuda por nacimientos y adopciones
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 20 de novembre de 2012.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 20 de noviembre de 2012.
Català: L'alçària de l'edificació serà semblant a la de les edificacions existents.
Español: La altura de la edificación será semejante a la de las edificaciones existentes.
Català: c. Principi de proporcionalitat, aplicable tant a la classificació de les infraccions i sancions com a la seva aplicació:
Español: c. Principio de proporcionalidad, aplicable tanto a la clasificación de las infracciones y sanciones como a su aplicación:
Català: El Servei d'Atenció als Contribuents i Censos Tributaris
Español: El Servicio de Atención a los Contribuyentes y Censos Tributarios
Català: f) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: f) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: —3 Ordenar, d'acord amb el que estableixen els article 24 de la Llei de mines, i 39 del Reglament general per al règim de la mineria, la notificació de la Resolució als interessats i la seva publicació al BOE i al DOGC.
Español: —3 Ordenar, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de minas, y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, la notificación de la Resolución a los interesados y su publicación en el BOE y en el DOGC.
Català: Per poder ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social, les persones sol·licitants, a més d'estar incloses en un dels apartats que detalla l'article anterior, hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social las personas solicitantes, además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo anterior, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: l'empresa i dels treballadors, respectivament, senyor Jordi Valls i Riera,
Español: la empresa y de los trabajadores, respectivamente, Sr. Jordi Valls Riera,
Català: 1.5 Les hores dedicades a reunions amb la corporació, les reunions de les comissions i les reunions per negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de les que disposen els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals i tenen condició de jornada laboral efectiva.
Español: 1.5 Las horas dedicadas a reuniones con la corporación, las reuniones de las comisiones y las reuniones por negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros de la Junta de Personal y las secciones sindicales y tienen condición de jornada laboral efectiva.
Català: Aquests 44 temes corresponen a la part del programa de temes específics, la referència dels quals apareix a l'annex 3.
Español: Estos 44 temas corresponden a la parte del programa de temas específicos, cuya referencia aparece en el anexo 3.
Català: El Govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator.
Català: Al personal de neteja i treballadores familiars se'ls ha de donar un vestuari complet de treball format per les peces següents:
Español: Al personal de limpieza y trabajadoras familiares se les entregará un vestuario completo de trabajo formado por las prendas siguientes:
Català: Així mateix, es corregeix d'ofici les errades materials següents de la normativa:
Español: Asimismo, se corrige de oficio los siguientes errores materiales de la normativa:
Català: Rasant de l'alineació de carrer o vial
Español: Rasante de la alineación de calle o vial
Català: Modificar la base 9 de l'apartat I. Disposicions comunes de l'annex de la Resolució ECO/533/2015, de 18 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la base 9 del apartado I. Disposiciones comunes del anexo de la Resolución ECO/533/2015, de 18 de marzo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: -2 Suprimir el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Quart.
Español: -2 Suprimir el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Quart.
Català: Tanmateix, posa en evidència que les obres ja estan fetes i que la consulta s'hauria d'haver fet prèviament a les actuacions al subsol i no en aquesta fase en què se sol·licita l'autorització.
Español: Sin embargo, pone en evidencia que las obras ya están hechas y que la consulta se debería haber realizado previamente a las actuaciones en el subsuelo y no en esta fase en la que se solicita la autorización.
Català: c) Celebrar conjuntament o en col·laboració “ad hoc” en cada cas, sessions informatives i jornades de divulgació general en l'àmbit de la defensa dels consumidors i usuaris i de la competència en els mercats, especialment dirigides a l'administració pública, les empreses que en depenen o que ofereixen serveis essencials per a la societat.
Español: c) Celebrar conjuntamente o en colaboración “ad hoc” en cada caso, sesiones informativas y jornadas de divulgación general en el ámbito de la defensa de los consumidores y usuarios y de la competencia en los mercados, especialmente dirigidas a la administración pública, las empresas que dependen o que ofrecen servicios esenciales para la sociedad.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i un contracte de serveis per la direcció de les obres de la nova construcció d'un centre penitenciari obert a Tarragona, incloent l'arxiu soterrat per dependències judicials i el seu accés.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción de un centro penitenciario abierto en Tarragona, incluyendo el archivo soterrado para dependencias judiciales y su acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre nomenament de personal (codi: 4355/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre nombramiento de personal (código: 4355/04).
Català: L'AGAUR i la Fundació per a la docència Sant Llàtzer.
Español: La AGAUR y la Fundación para la docencia Sant Llàtzer.
Català: e) Proposar convenis per a la formació permanent amb institucions universitàries i d'altres.
Español: e) Proponer convenios para la formación permanente con instituciones universitarias y otros.
Català: EDICTE relatiu als nínxols no actualitzats amb data de concessió de més i de menys de 99 anys del departament de Santa Cecília del cementiri municipal.
Español: EDICTO relativo a los nichos no actualizados con fecha de concesión de más y de menos de 99 años del departamento de Santa Cecília del cementerio municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Mediterranean Goods, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto de la empresa Mediterranean Goods, SA.
Català: Les empreses que constitueixen ANAV garanteixen l'ocupació del personal de la plantilla d'ANAV durant la vigència del Conveni 2001-2005 i les seves pròrrogues.
Español: Las empresas que constituyen ANAV garantizan el empleo del personal de la plantilla de ANAV durante la vigencia del Convenio 2001-2005 y sus prórrogas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació d'un contracte serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva de la gestió de serveis públics sanitaris mitjançant concertació de mitjans aliens per a la realització de les proves de radiodiagnóstic per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SP0506) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 729.048,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de un contrato de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva de la gestión de servicios públicos sanitarios mediante concertación de medios ajenos para la realización de las pruebas de radiodiagnóstico para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SP0506) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 729.048,20 euros.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s'imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del DAR.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del DAR.
Català: S'han realitzat consultes als organismes següents:
Español: Se han realizado consultas en los organismos siguientes: