BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal del Patronat Municipal Granja Soldevila es subjectarà el Conveni de l'Ajuntament, amb les excepcions dels següents apartats.
Español: El personal del Patronato Municipal Granja Soldevila se adscribe al Convenio del Ayuntamiento, con las excepciones de los siguientes apartados.
Català: Si fos positiva s'ingressarà conjuntament amb la recaptació de l'empresa sense que es pugui aplicar a regularització d'absents.
Español: Si fuese positiva se ingresará conjuntamente con la recaudación de la empresa sin que se pueda aplicar a regularización de faltantes.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante, en caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el período de descanso por maternidad, puede optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de ofrma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de la efectiva incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para la salud.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: 3.8 Comprova que els equips i les eines estan en condicions d'ús, omplint un full de revisió de materials i vehicles i notificant l'existència de qualsevol novetat sobre l'estat del material o dels vehicles.
Español: 3.8 Comprueba que los equipos y las herramientas están en condiciones de uso, llenando una hoja de revisión de materiales y vehículos y notificando la existencia de cualquier novedad sobre el estado del material o de los vehículos.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4646, d'1.6.2006, i als diaris El Periódico d'1.6.2006 i El 9 Nou de 2.6.2006.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4646, de 1.6.2006, y en los diarios El Periódico de 1.6.2006 y El 9 Nou de 2.6.2006.
Català: El cable de terra actual Ac50 serà substituït entre els suports T.378-T.379 per Alumoweld núm. 7-8 Awg.
Español: El cable de tierra actual Ac50 será sustituido entre los apoyos T.378-T.379 por Alumoweld núm. 7-8 Awg.
Català: Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que abona l'entitat beneficiària als seus treballadors i treballadores vinculats amb el programa subvencionat i que ingressa l'entitat bancària a l'Administració tributària, i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social, d'aquests treballadors i treballadores, a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención a cuenta del IRPF que abona la entidad beneficiaria a sus trabajadores y trabajadoras vinculados con el programa subvencionado y que ingresa la entidad bancaria a la Administración tributaria, y también la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social, de estos trabajadores y trabajadoras, a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Per tot en lo no previst en relació als contractes a temps parcial s'estarà a lo que es disposa en l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció vigent.
Español: Por todo lo no previsto en relación a los contratos a tiempo parcial se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, en su redacción vigente.
Català: 2.3. L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat per la localització geogràfica, l'estimació de les reserves, les característiques geològiques de la zona i les infraestructures properes.
Español: 2.3.El emplazamiento de la explotación se ha justificado por la localización geográfica, la estimación de las reservas, las características geológicas de la zona y las infraestructuras próximas.
Català: El volum d'aigua a concedir serà de 100 m³/any, amb un cabal mig equivalent de 0,003 L/s.
Español: El volumen de agua a concedir será de 100 m³/año, con un caudal medio equivalente de 0,003 L/s.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Departamento de Empresa y Ocupación y el Consejo General de Cámara Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Urús (exp. 54893/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Urús (exp. 54893/2000-G).
Català: 4.3.1.1 Exercicis pràctics dels cursos de bussejadors de 2a i de 1a classe, en aigües obertes i tancades, amb simulació docent.
Español: 4.3.1.1 Ejercicios prácticos de los cursos de buceadores de 2a y de 1a clase, en aguas abiertas y cerradas, con simulación docente.
Català: Mínim Espais lliures públics
Español: Mínimo espacios libres públicos
Català: Entitat de conservació de la urbanització can Güell, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Entidad de conservación de la urbanización Can Güell, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: En qualsevol cas, caldrà evitar actuacions susceptibles de produir canvis o modificacions negatius de la composició i estructura actuals de la vegetació.
Español: En cualquier caso, deberán evitarse actuaciones susceptibles de producir cambios o modificaciones negativos de la composición y estructura actuales de la vegetación.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules, dur a terme la prestació servei menjador.
Español: Constituye el objeto de este convenio la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules, llevar a cabo la prestación servicio comedor.
Català: Si escau l'encarregat podrà prendre la decisió d'utilitzar els sistemes automàtics d'extinció d'incendis en aquells centres on existeixin.
Español: En su caso el encargado podrá tomar la decisión de utilizar los sistemas automáticos de extinción de incendios en aquellos centros donde existan.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad Rovira y Virgili.
Català: Cal posseir títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat dins el mateix CPF), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Es preciso poseer un título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado dentro del mismo CPF), a excepción de los casos en los que, por ley, se exija la titulación.
Català: Coneixement del sistema educatiu de Catalunya.
Español: Conocimiento del sistema educativo de Cataluña.
Català: c) Pel que fa a la gestió dels residus.
Español: c) Con respecto a la gestión de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth, de Salou.
Català: Compensació per canvi de jornada de dissabte a diumenge
Español: Compensación por cambio de jornada de sábado a domingo
Català: Durant la vigència del present Conveni, se negociarà anualment l'import dels complements salarials descrits en l'article 20.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, se negociará anualmente el importe de los complementos salariales descritos en el Artículo 20.
Català: Els ajuntaments que participen en el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals disposen fins a la finalització del curs 2022-2023 per adequar-se al que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Los ayuntamientos que participan en el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales disponen hasta la finalización del curso 2022-2023 para adecuarse a lo establecido en esta Orden.
Català: En la sessió de 20 de juliol de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els edificis de la plaça de la Verge, 5 i 7, i carrer Gràcia, de Móra d'Ebre, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 20 de julio de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los edificios de la plaza de La Verge, 5 y 7, y calle Gràcia, de Móra d'Ebre, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tot el que es relaciona amb els processos de selecció de personal, borsa de treball i convenis d'alumnes en pràctiques.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en todo lo que se relaciona con los procesos de selección de personal, bolsa de trabajo y convenios de alumnos en prácticas.
Català: 3.1.3 Tampoc no hi poden prendre part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco podrán participar las personas funcionarias en situación distinta a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Tàrrega el 23 de novembre de 2011 determina que la nova explotació porcina que es vol construir a la parcel·la 194 del polígon 27 del terme municipal de Tàrrega és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 23 de noviembre de 2011 determina que la nueva explotación porcina que se quiere construir en la parcela 194 del polígono 27 del término municipal de Tàrrega es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Termini de presentació de les proposicions: s'acabarà a les 14 hores del dia 13 de setembre de 1999, sempre que hagin transcorregut 13 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: se acabará a las 14 horas del día 13 de septiembre de 1999, siempre que hayan transcurrido 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot número 1: contractació dels serveis de recollida de mostres de la franja nord del litoral de Catalunya.
Español: Lote número 1: contratación de los servicios de recogida de muestras de la franja norte del litoral de Cataluña.
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne/a el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si s'escau, els factors que li poden condicionar el seu itinerari formatiu posterior.
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno/a el grado de alcance de las competencias y los conocimientos básicos y, en su caso, los factores que pueden condicionar su itinerario formativo posterior.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector residencial la Sínia, al terme municipal de Martorell
Español: Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia, en el término municipal de Martorell
Català: Una vegada emplenat el compte justificatiu, així com la documentació annexa, s'ha de presentar electrònicament des de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o des del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/).
Español: Una vez cumplimentada la cuenta justificativa, así como la documentación anexa, deberá presentarse electrónicamente desde el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o desde el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/).
Català: Mitjançant el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, es fixa l'estructura d'aquest organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Treball.
Español: Mediante el Decreto 160/2006, del 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, se fija la estructura de este organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Trabajo.
Català: El temps de cada assistència al metge de capçalera s'ha de limitar al necessari, i es fixa com a màxim el de 3 hores per visita.
Español: El tiempo de cada asistencia al médico de cabecera se limitará al necesario, fijándose como máximo el de 3 horas por visita.
Català: 2.2 Identifica les característiques i necessitats de la pell i del pèl.
Español: 2.2 Identifica las características y necesidades de la piel y del pelo.
Català: Es tendirà a no cobrir rieres en sòl urbanitzable (ja que la major seguretat és deixar-les descobertes), excepte en els casos de gran dificultat i amb previsions de cobriment d'aigües amunt o avall (riera Matavaques).
Español: Se tenderá a no cubrir rieras en suelo urbanizable (ya que la mayor seguridad es dejarlas descubiertas), excepto en los casos de gran dificultad y con previsiones de cubrimiento de aguas arriba o abajo (riera Matavaques).
Català: Mantenir la superfície de cultiu o de pastures inundades durant almenys cinc anys, sense disminuir la superfície.
Español: Mantener la superficie de cultivo o de pastos inundados durante al menos cinco años, sin disminuir la superficie.
Català: c) Coordinar la comunicació del Govern i de les unitats corresponents dels departaments.
Español: c) Coordinar la comunicación del Gobierno y de las unidades correspondientes de los departamentos.
Català: —2 Sol·licitants: grups d'investigadors de les universitats i centres públics de recerca a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación en Cataluña.
Català: preveu la llei i per a una durada màxima de 4 mesos.
Español: que prevea la ley y para una duración máxima de 4 meses.
Català: d) Associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) Asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: f) Establir les condicions de formació i capacitació del personal al seu servei.
Español: f) Establecer las condiciones de formación y capacitación del personal a su servicio.
Català: Fins a 15 dies d'absència anuals per malalties cròniques.
Español: Hasta 15 días de ausencia anuales por enfermedades crónicas.
Català: Així mateix, el Consell de Govern de la UAB ha aprovat la incorporació com a membre del Consorci constituït pel CSIC i l'IRTA.
Español: Así mismo, el Consejo de Gobierno de la UAB ha aprobado la incorporación como miembro del Consorcio constituido por el CSIC y el IRTA.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla d'Ordenació Urbanística del municipi de Torres de Segre, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan de Ordenación Urbanística del municipio de Torres de Segre, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Organitzar l'etapa d'avaluació.
Español: Organizar la etapa de evaluación.
Català: Informes sobre totes aquelles qüestions que afectin els elements del catàleg.
Español: Informes sobre todas aquellas cuestiones que afecten a los elementos del catálogo.
Català: -1.3.1 Cal concretar la reserva del sòl corresponent al 20% del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatge de protecció pública en termes de sostre, així com especificar-la en les fitxes dels sectors SAU 4, SAU 12 i SAU 22 en sòl urbà no consolidat, i els sòls urbanitzables delimitats de tipus residencial (SUD 9, SUD 10 i SUD 11), de conformitat amb l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.3.1 Es necesario concretar la reserva del suelo correspondiente al 20% del techo residencial de nueva implantación para la construcción de vivienda de protección pública en términos de techo, así como especificarla en las fichas de los sectores SAU 4, SAU 12 y SAU 22 en suelo urbano no consolidado, y los suelos urbanizables delimitados de tipo residencial (SUD 9, SUD 10 y SUD 11), de conformidad con el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Serà suficient que recordem els seus aspectes medul·lars.
Español: Será suficiente que recordemos sus aspectos medulares.
Català: e) En la revegetació de talussos, les espècies arbustives que s'utilitzin hauran de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: e) En la revegetación de taludes, las especies arbustivas que se utilicen tendrán que mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: La pràctica de les notificacions es durà a terme de conformitat amb les regles que preveuen la Llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana, i la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La práctica de las notificaciones se llevará a cabo de conformidad con las reglas que prevén la Ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana, y la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Finalitat de la subvenció: renovació de les carrosses de la cavalcada de Reis.
Español: Finalidad de la subvención: renovación de las carrozas de la cabalgata de Reyes.
Català: Figueres, 14 de febrer de 2016
Español: Figueres, 14 de septiembre de 2016
Català: b) Director/a administratiu: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives i comptables en sentit ampli i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: b) Director/a administrativo/va: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórica y práctica, asume la dirección y responsabilidad de les funciones administrativas y contables en sentido amplio y planifica, programa y controla la administración de la empresa.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat, de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d'atenció de trucades al telèfon d'emergències 112.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad, de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: Aquest últim s'ubica a l'aqüífer de la baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Palafolls.
Español: Este último se ubica en el acuífero de la baja Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Palafolls.