BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Relaciona el valor de les constants fisicoquímiques d'una substància amb la seva puresa.
Español: 1.5 Relaciona el valor de las constantes fisicoquímicas de una sustancia con su pureza.
Català: Procediment: acceptació de sol·licituds per participar en cursos impartits en l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Procedimiento: aceptación de solicitudes para participar en cursos impartidos en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment a les persones interessades convocades, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a las personas interesadas convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Zona de caça controlada de Collserola-Baix Llobregat, amb una superfície total de 2.309,28 hectàrees, als termes municipals de Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, el Papiol, i Sant Just Desvern.
Español: Zona de caza controlada de Collserola-Baix Llobregat, con una superficie total de 2.309,28 hectáreas, en los términos municipales de Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, El Papiol y Sant Just Desvern.
Català: 10.5 Els aspirants poden interposar contra la resolució per la qual es publiqui la llista definitiva d'aprovats de l'oposició els recursos previstos a la norma final d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 Contra la resolución por la que se publique la lista definitiva de aprobados de la oposición, los aspirantes podrán interponer los recursos previstos en la norma final de esta Orden.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: La valoració dels mèrits per aquesta fase serà, com a màxim, de 20 punts.
Español: La valoración de los méritos para esta fase será, como máximo, de 20 puntos.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: Les proves per optar als Premis Extraordinaris de Batxillerat es basaran en els coneixements adquirits al llarg del batxillerat i en la seva interrelació i transferència.
Español: Las pruebas para optar a los Premios Extraordinarios de Bachillerato se basarán en los conocimientos adquiridos a lo largo del bachillerato y en su interrelación y transferencia.
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de los puestos afectados por la repetición en el número de preferencia se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: - Seguiment tant del desenvolupament del pla de diversitat en general, i en concret dels itineraris individualitzats.
Español: - Seguimiento tanto del desarrollo del plan de diversidad en general y, en concreto, de los itinerarios individualizados.
Català: a) L'empresa resta obligada a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) La empresa queda obligada a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: S'han de trametre a l'òrgan concedent com a mínim amb periodicitat trimestral.
Español: Se tienen que enviar al órgano concedente, como mínimo, con periodicidad trimestral.
Català: formació professional de tercer grau o equivalent o superior.
Español: formación profesional de tercer grado o equivalente o superior.
Català: Cobertura de baixes per malaltia
Español: Cobertura de bajas por enfermedad
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada María Raventós, codi 08050879, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada María Raventós, código 08050879, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manresa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manresa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Segons dels resultats obtinguts en els controls reglamentaris efectuats abans de fer l'acta de comprovació, i els bianuals, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha d'establir, si s'escau, la forma i la periodicitat amb què s'ha de donar seguiment a aquest programa de vigilància ambiental.
Español: e) Según de los resultados obtenidos en los controles reglamentarios efectuados antes de la realización del acta de comprobación, y los bianuales, la Dirección General de Calidad Ambiental deberá establecer, si procede, la forma y periodicidad con que se debe dar seguimiento a este programa de vigilancia ambiental.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest protocol haurà d'ésser publicat en el DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este protocolo tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, o sus prórrogas.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants han de presentar, dins el termini de sol·licituds establert, un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de solicitudes establecido, uno de los documentos siguientes:
Català: Campdevànol, supeditant la publicació d'aquest acord, al Diari
Español: supeditando la publicación de este acuerdo, en el Diari Oficial de la
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest restaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de reconsiderar el seu contingut.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, este quedaría sin eficacia práctica y debería reconsiderarse su contenido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Qualitat cientificotècnica de l'acció: objectius, metodologia, pla de treball (30/100).
Español: a) Calidad cientificotécnica de la acción: objetivos, metodología, plan de trabajo (30/100).
Català: Per motius relacionats amb el seu càrrec, els membres del Comitè poden desplaçar-se del seu lloc de treball, prèvia notificació verbal al cap respectiu, per tal d'atendre la petició de consulta d'un treballador de la mateixa secció o planta, o d'una secció o planta diferents, i també han de notificar verbalment al cap corresponent del treballador afectat la seva presència en una determinada secció o planta.
Español: Los miembros del Comité, cuando por motivos relacionados con su cargo, y previa notificación verbal a su mando respectivo podrán desplazarse de su puesto de trabajo para atender la petición de consulta de un trabajador de la propia sección, de otra sección o planta, así mismo, notificarán verbalmente, al mando correspondiente del trabajador afectado, su presencia en dicha sección o planta.
Català: Si la convocatòria no estableix una cosa diferent les beques pròpies de la Universitat les adjudicarà una comissió de tres membres del col·lectiu docent i investigador, amb el grau de doctor o doctora.
Español: Si la convocatoria no establece una normativa diferente, las becas propias de la Universidad las adjudicará una comisión formada por tres miembros del colectivo docente e investigador que estén en posesión del grado de doctor.
Català: Cursos selectius, formació i perfeccionament
Español: Cursos selectivos, formación y perfeccionamiento
Català: 1.5 Calcula les necessitats d'aire comprimit, potència elèctrica, aigua de refrigeració i gasos, entre d'altres.
Español: 1.5 Calcula las necesidades de aire comprimido, potencia eléctrica, agua de refrigeración y gases, entre otros.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, el/la director/a del programa Créixer del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, el director del programa Créixer del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la directora/a del CIDEM, quien emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Europa, 2 D.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Europa, 2 D.
Català: f) Subministrar la informació necessària per a la
Español: f) Suministrar la información necesaria para la planificación
Català: 5.1 Organitza la informació obtinguda, l'ordena i la classifica, segons els criteris establerts.
Español: 5.1 Organiza la información obtenida, la ordena y la clasifica, según los criterios establecidos.
Català: Queda totalment prohibit utilitzar dits equips per a fins particulars o quan un treballador no tingués que prestar servei.
Español: Queda totalmente prohibido utilizar dichos equipos para fines particulares o cuando el trabajador no tenga que prestar servicios.
Català: Fons de Vall (clau 23), respectivament, s'augmenta l'ocupació del sòl en percentatge i densitat: del 5 % i 0,05 m2st/m2sòl al 40% i 0,4 m2st/m2sòl en el sòl de valor agrícola, i de 30% i 0,3 m2st/m2sòl en el sòl de valor ecològic.
Español: Fondos de Valle (clave 23), respectivamente, se aumenta la ocupación del suelo en porcentaje y densidad: del 5 % y 0,05 m2st/m2suelo al 40% y 0,4 m2st/m2suelo en el suelo de valor agrícola, y de 30% y 0,3 m2st/m2suelo en el suelo de valor ecológico.
Català: Detecta disfuncions.
Español: Detecta disfunciones.
Català: Altres activitats realitzades per l'entitat per millorar la situació laboral de les persones treballadors autònomes: estudis, campanyes de difusió, sensibilització, etc.: màxim: 5 punts.
Español: Otras actividades realizadas por la entidad para mejorar la situación laboral de las personas trabajadores autónomas: estudios, campañas de difusión, sensibilización, etc.: máximo: 5 puntos.
Català: El Ministeri de l'Habitatge aportarà la quantitat de 3.020.000 euros per finançar les actuacions de rehabilitació d'edificis i habitatges, que representa un percentatge estimat inicial del 30% del cost total.
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 3.020.000 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas, representando un porcentaje estimado inicial del 30% del coste total.
Català: Els integrants del Comitè d'Empresa poden acumular entre ells les hores sindicals amb caràcter mensual i han de notificar la seva decisió a l'empresa amb antelació.
Español: Los integrantes del Comité de Empresa podrán acumular entre sí las horas sindicales con carácter mensual, notificando su decisión a la empresa con antelación a su disposición.
Català: 8.3 El tribunal elaborarà la llista d'aspirants que realitzaran el curs selectiu, d'acord amb l'establert a la base 7.5, la qual es publicarà als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i Interior i s'anunciarà a la resta d'adreces de la base 3.2. El nombre d'aspirants proposats per realitzar el curs pot excedir fins a un 10% el total de les places convocades, de conformitat amb el que es determina a la base 1.1.3.
Español: 8.3 El tribunal elaborará la lista de aspirantes que realizarán el curso selectivo, de acuerdo con lo establecido en la base 7.5, la cual se publicará en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia e Interior y se anunciará en el resto de direcciones de la base 3.2 El número de aspirantes propuestos para realizar el curso puede exceder hasta en un 10% de las plazas convocadas, de conformidad con lo que se determina en la base 1.1.3.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cria de la qual el titular és l'empresa Masia Borràs, SL, emplaçada a la partida Barret Picat al polígon 13, parcel·la 41 i polígon 32, parcel·la 87, al terme municipal de Bellvís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de cría, cuyo titular es la empresa Masia Borràs, SL, emplazada en la partida Barret Picat en el polígono 13, parcela 41 y en el polígono 32, parcela 87, en el término municipal de Bellvís.
Català: 3.2 Aglutinació boví i altres espècies: 3,00 euros/mostra.
Español: 3.2 Aglutinación vacuno y otras especies: 3,00 euros/muestra.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y en el artículo 79, sobre suministro;
Català: Atorgar ajuts a estudiants inscrits en màsters (preferentment oficials), postgraus i cursos de doctorat sobre l'àmbit de la immigració que es realitzin a institucions catalanes per tal de finançar el cost de les matrícules.
Español: Otorgar ayudas a estudiantes inscritos en másteres (preferentemente oficiales), postgrados y cursos de doctorado sobre el ámbito de la inmigración que se realicen en instituciones catalanas para financiar el coste de las matrículas.
Català: És la finca 2842, inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 1375, llibre 64 d'Arenys de Munt, foli 169, inscripció 8a.
Español: Es la finca 2842, inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al tomo 1375, libro 64 de Arenys de Munt, folio 169, inscripción 8ª.
Català: Si es resolen entre aquests i la direcció de l'empresa, s'ha d'acudir amb caràcter previ als procediments establerts en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no resolverse entre éstos y la Dirección de la empresa, se deberá acudir con carácter previo a los procedimientos establecidos en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.2 Rebre els ordres del dia dels òrgans col·legiats de govern en el moment de la convocatòria i rebre les actes d'aquests un cop aprovades.
Español: 2.2 Recibir los órdenes del día de los órganos colegiados de gobierno en el momento de la convocatoria y recibir las actas de estos una vez aprobadas.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés als Vilars.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a Els Vilars.
Català: c) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: c) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: c) Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars o parella estable: Per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat, afinitat o parella estable; 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat (quan existeixi dins la regió metropolitana) i fins a 4 dies hàbils si és en una altra localitat (o fora de la regió metropolitana, quan existeixi), comptats sempre a partir de la mateixa data en què es produeixi el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagi treballat, la jornada sencera durant el mateix.
Español: c) Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares o pareja estable: por la defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad, afinidad o pareja estable; 2 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad (cuando exista dentro de la región metropolitana) y hasta 4 días hábiles si es en otra localidad (o fuera de la región metropolitana, cuando exista), contados siempre a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho de que genera el permiso, excepto que el interesado haya trabajado, la jornada entera durante lo mismo.
Català: Comissió de coordinació i seguiment del Prat de Llobregat
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de El Prat de Llobregat
Català: BASES per cobrir 1 plaça de tècnic/a auxiliar de Joventut i Esports de la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament de Capellades mitjançant concurs-oposició
Español: BASES para cubrir 1 plaza de técnico/a auxiliar de Juventud i Deportes de la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Capellades mediante concurso-oposición.
Català: RESOLUCIÓ PRE/967/2003, de 3 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR 011/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/967/2003, de 3 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR 011/2003).
Català: I en particular, va aprovar la distribució de cent catorze mil sis-cents cinquanta-sis euros (114.655,00 euros) per al projecte Modernització de l'assessorament personalitzat als agricultors: eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius.
Español: Y en particular, aprobó la distribución de ciento catorce mil seiscientos cincuenta y seis euros (114.655,00 euros) para el proyecto Modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores: herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos.
Català: Addenda a l'encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i TRAGSATEC (abans TRAGSEGA) per a la prestació d'assistència funcional a la gestió del sistema d'informació ramadera (SIR)
Español: Adenda al encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y TRAGSATEC (antes TRAGSEGA) para la prestación de asistencia funcional a la gestión del sistema de información ganadera (SIR)
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, configura el Pla de ports de Catalunya com un instrument que té per objecte l'establiment dels criteris per a la utilització portuària adequada i racional de la costa catalana, i també l'atenció preferent envers la conservació del litoral i la gestió correcta del medi ambient.
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, configura el Plan de puertos de Cataluña como un instrumento que tiene por objeto el establecimiento de los criterios para la utilización portuaria adecuada y racional de la costa catalana, y también la atención preferente para con la conservación del litoral y la gestión correcta del medio ambiente.
Català: i) Com que es tracta d'una zona amb pendents pronunciats no es pot iniciar l'explotació d'una fase nova fins que no s'hagi restaurat el 75% de la fase anterior.
Español: i) Como que se trata de una zona con pendientes pronunciadas no se puede iniciar la explotación de una nueva fase hasta que no se haya restaurado el 75% de la fase anterior.
Català: d) S'exclou l'ARE de Tona per diversos motius, que presentava problemes ambientals relacionats amb el risc industrial i amb el model d'ordenació.
Español: d) Se excluye el ARE de Tona por diversos motivos, que presentaba problemas ambientales relacionados con el riesgo industrial y con el modelo de ordenación.