BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, han de solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: - Projecte d'adequació de l'entorn del Pi de Puigpelat per a la seva valorització turística.
Español: - Proyecto de adecuación del entorno del Pi de Puigpelat para su valoración turística.
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a la partida Plans, polígon 53, parcel·les 79-80 (lligallo Molí de l'Hospital, s/n) de la Sénia, promogut per Madersenia SL.
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en la partida Plans, polígono 53, parcela 79-80 (lligallo Molí de l'Hospital, s/n) de La Sénia, promovida por Madersenia SL.
Català: ANUNCI sobre subhasta extrajudicial d'execució hipotecària.
Español: ANUNCIO sobre subasta extrajudicial de ejecución hipotecaria.
Català: S'ha d'eliminar l'índex d'edificabilitat bruta de les ordenacions de les zones, ja que és un paràmetre que correspon al sector.
Español: Se ha de eliminar el índice de edificabilidad bruta de las ordenaciones de las zonas, ya que es un parámetro que corresponde al sector.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat un Projecte de decret de creació d'un registre telemàtic.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado un Proyecto de decreto de creación de un registro telemático.
Català: Determinar la viabilitat d'obtenir les especificacions tècniques i artístiques del so d'un producte audiovisual (cine, vídeo, televisió, ràdio) segons els requeriments del guió tècnic o escaleta, de les gravacions realitzades, de la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics de postproducció i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnicas y artísticas del sonido de un producto audiovisual (cine, vídeo, televisión, radio), según los requerimientos del guion técnico o escaleta, de las grabaciones realizadas, de la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos de posproducción y de los requerimientos presupuestarios.
Català: Estableix canals de comunicació i col·laboració amb responsables d'àrees de qualitat i innovació turística d'altres CCAA.
Español: Establece canales de comunicación y colaboración con responsables de áreas de calidad e innovación turística de otros CCAA.
Català: f) Donar per acabat el procediment per les causes previstes a l'art. 19 d'aquest Reglament.
Español: f) Dar por terminado el procedimiento por las causas previstas en el art. 19 de este Reglamento.
Català: Aquest increment no ha de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen adequadament i la seva gestió es du a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este incremento no debe de conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan adecuadamente y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quan es realitzi el canvi a gas natural, la pressió màxima d'operació de la xarxa serà MOP-1,7 bar, per la qual cosa el polietilè existent serà PE-80 o PE-100 i SDR 11 o SDR 17,6, segons el diàmetre de la canonada.
Español: Cuando se realice el cambio a gas natural, la presión máxima de operación de la red será MOP-1,7 bar, por lo que el polietileno existente será PE-80 o PE-100 y SDR 11 o SDR 17,6, según el diámetro de la tubería.
Català: En el cas d'empresaris subjectes al pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques, document d'alta en aquest impost relatiu a l'exercici corrent en l'epígraf corresponent, o bé darrer rebut de l'impost, acompanyat d'una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'impost.
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del Impuesto de Actividades Económicas, documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente, o bien último recibo del impuesto, acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto.
Català: Per tal de garantir l'execució i el compliment de les actuacions previstes en aquest Acord, dins el mes següent a la seva signatura, es constituirà una comissió de seguiment, formada per dos representants per cadascuna de les parts.
Español: Con el fin de garantizar la ejecución y el cumplimiento de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo, dentro del mes siguiente a su firma, se constituirá una comisión de seguimiento, compuesta por dos representantes por cada una de las partes.
Català: productes auxiliars emprats en les diferents fases i amb la naturalesa i
Español: auxiliares empleados en las diferentes fases y con la naturaleza y
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2007, pel qual es notifica la resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador núm. DSE-94/06 i l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-101/07.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2007, por el que se notifica la resolución por la que se declara la caducidad del expediente sancionador número DSE-94/06 y el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-101/07.
Català: 6.1.1.1 El temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de les places convocades es valorarà entre, 0,2 i 1,75 punts per any complet de serveis.
Español: 6.1.1.1 El tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén relacionadas directamente con las tareas de las plazas convocadas se valorará entre, 0,2 y 1,75 puntos por año completo de servicios.
Català: Alineació obligatòria: línia de façana obligatòria al carrer Eduard Maristany (veure plànol NOR- 4.1).
Español: Alineación obligatoria: línea de fachada obligatoria en la calle Eduard Maristany (ver plano NOR - 4.1).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1921/2018, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1921/2018, de 1 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Girona, de Girona.
Català: UC2211_1 Realitzar operacions auxiliars d'assistència a mercaderies a la terminal de càrrega aèria.
Español: UC2211_1 Realizar operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en la terminal de carga aérea.
Català: Dimarts 20 d'octubre de 2009: proclamació provisional dels candidats pel comitè electoral.
Español: Martes 20 de octubre de 2009: proclamación provisional de los candidatos por el comité electoral.
Català: En el mateix sentit, la disposició final 1 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de diverses lleis en matèria d'assistència i serveis socials, encara vigent en el moment de l'aprovació d'aquesta Ordre, faculta el departament competent per dictar les disposicions necessàries per desplegar les prestacions i els serveis del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En el mismo sentido, la disposición final 1 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de diversas leyes en materia de asistencia y servicios sociales, aún vigente en el momento de aprobación de la presente Orden, faculta al departamento competente para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar las prestaciones y los servicios del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el cual se hacen públicas las adjudicaciones de varios contratos.
Català: 1.6 Munta peces i accessoris de reg en diferents tipus de canonades.
Español: 1.6 Monta piezas y accesorios de riego en diferentes tipos de cañerías.
Català: Temes pràctics: contingut als efectes registrals dels projectes de compensació i dels projectes de reparcel·lació.
Español: Temas prácticos: contenido a efectos registrables de los proyectos de compensación y de los proyectos de reparcelación.
Català: Concepte: Resolució recurs de reposició número 2015/015, contra la provisió de constrenyiment dictada a títol executiu amb número C09000 14 43850687 6, derivada de la liquidació número 00002715802013010 de l'expedient sancionador 20130000271580.
Español: Concepto: Resolución recurso de reposición número 2015/015, contra la provisión de apremio dictada a título ejecutivo número C09000 14 43850687 6, derivada de la liquidación número 00002715802013010 del expediente sancionador 20130000271580.
Català: epígrafs del programa I (Catalunya contemporània i la
Español: del programa I (Cataluña contemporánea y la institución
Català: Controla i supervisa la publicació d'edictes al DOGC davant la impossibilitat de notificar als interessats, expedients, liquidacions de taxes, etc.
Español: Controla y supervisa la publicación de edictos al DOGC ante la imposibilidad de notificar a los interesados, expedientes, liquidaciones de tasas, etc.
Català: Beneficiari/ària: Pedro García López
Español: Persona beneficiaria: Pedro García López
Català: El personal de nou ingrés, tant amb caràcter laboral temporal com indefinit, ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso, tanto con carácter laboral temporal como indefinido, debe superar en cada caso los siguientes plazos de prueba:
Català: d) Altres infraestructures:
Español: d) Otras infraestructuras:
Català: a) Les propostes que s'adeqüin als projectes més generals que s'estiguin desenvolupant en centres, facultats o departaments, d'acord amb els objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària.
Español: a) Las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que se estén desarrollando en centros, facultades o departamentos, de acuerdo con los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria.
Català: 6.3 El jurat pot també incorporar candidatures que segons el seu parer mereixin ser tingudes en compte, encara que no hagin presentat sol·licitud.
Español: 6.3 El jurado puede también incorporar candidaturas que según su parecer merezcan ser tenidas en cuenta, aunque no hayan presentado solicitud.
Català: Programa: projecte d'ambientalització de la Facultat de l'Educació.
Español: Programa: proyecto de ambientalización de la Facultad de la Educación.
Català: Incomplir, amb relació a la protecció de la persona consumidora, les normes relatives a la informació, ja que aquesta empresa en el servei d'itinerància internacional (roaming) no informa d'aquest servei en els dispositius, ni de les tarifes màximes aplicables ni informa del límit de volum de dades o de facturació establert per defecte.
Español: Incumplir, con relación a la protección de la persona consumidora, las normas relativas a la información, ya que esta empresa en el servicio de itinerancia internacional (roaming) no informa de este servicio en los dispositivos, ni de las tarifas máximas aplicables ni informa del límite de volumen de datos o de facturación establecido por defecto.
Català: La llicència com a instrument previ de l'activitat d'edificació i ús del sòl i subsòl.
Español: La licencia como instrumento previo de la actividad de edificación y uso del suelo y subsuelo.
Català: Es fixa en 35 hores setmanals la jornada de treball per a tots els treballadors afectats pel present Conveni sense distinció, no obstant això continuen realitzant a partir de la firma del present Conveni una jornada de treball de 36 hores de treball efectiu setmanal distribuïda de dilluns a dissabtes.
Español: Se fija en 35 horas semanales la jornada de trabajo para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción, no obstante seguirán realizando a partir de la firma del presente Convenio una jornada de trabajo de 36 horas de trabajo efectivo semanal que estará distribuida de lunes a sábados.
Català: Finalitat: Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: Programa.cat, correspondiente al segundo semestre del año 2014.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb domicili al carrer del Foc, 57, 6a planta, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con domicilio en la calle del Foc, 57, 6ª planta, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de grups de recerca (sense personalitat jurídica pròpia), serà suficient amb l'acompliment dels requisits específics del present annex.
Español: En el caso de grupos de investigación (sin personalidad jurídica propia), será suficiente con el desempeño de los requisitos específicos del presente anexo.
Català: Lot 2: 19 vehicles tot terreny de gamma petita.
Español: Lote 2: 19 vehículos todo terreno de gama pequeña.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.6 Descriu les funcions i característiques dels equips.
Español: 1.6 Describe las funciones y características de los equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'estació de tractament d'aigua potable del Molí del Castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la estación de tratamiento de agua potable del Molí del Castell.
Català: L'anotació de la sanció d'inhabilitació professional podrà cancel·lar-se, a instàncies de l'interessat, quan hagin transcorregut al menys un o tres anys des de l'efectivitat de la sanció, segons es tracti d'infracció greu o molt greu.
Español: La anotación de la sanción de inhabilitación profesional podrá cancelarse, a instancias del interesado, cuando hayan transcurrido al menos uno o tres años desde la efectividad de la sanción, según se trate de infracción grave o muy grave.
Català: 1) Relació de costos assignats a cada acció d'assessorament i sol·licitant d'acord amb el sistema tarifari establert.
Español: 1) Relación de costes asignados a cada acción de asesoramiento y solicitante de acuerdo con el sistema tarifario establecido.
Català: b) Notificar a l'EADC els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Notificar a la EADC las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Per a la realització dels abonaments esmentats caldrà que els treballadors presentin el document annex al present conveni degudament emplenat i signat.
Español: Para la realización de los abonos mencionados será necesario que los trabajadores presenten el documento anexo al presente convenio debidamente rellenado y firmado.
Català: Objecte: contracte de serveis de neteja en els edificis i dependències administratives del Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: contrato de servicios de limpieza en los edificios y dependencias administrativas del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 7.2 En el cas que s'alterin les condicions per les quals es va atorgar l'ajut, el Consell Rector es reserva la possibilitat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia al beneficiari.
Español: 7.2 En el supuesto de que se alteren las condiciones por las que se otorgó la subvención, el presidente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, se reserva la posibilidad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención mediante resolución motivada y previa audiencia al beneficiario.
Català: Per a cadascun dels anys, s'incrementaran els imports de l'annex 1, amb l'IPC interanual de Catalunya.
Español: Para cada uno de los años, se incrementarán los importes del anexo 1, con el IPC interanual de Cataluña.
Català: Ateses les característiques especials de l'empresa i de conformitat amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, s'acorda que el Comitè d'Empresa o els representants del personal designin entre ells la persona que com a delegat de prevenció i en representació del personal i de l'activitat que queda compresa dintre de l'àmbit d'aquest Conveni, s'ha d'integrar dintre del Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'empresa.
Español: Dadas las especiales características de la empresa y de conformidad con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, se acuerda que el Comité de empresa o los representantes del personal designarán de entre ellos la persona que, como delegado de prevención y en representación del personal y actividad que queda comprendida dentro del ámbito de este Convenio, se integrará dentro del Comité de seguridad y salud laboral de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al camí del Pla, que promou Mas Llubinada, SL, al terme municipal de Torrent.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el camino de El Pla, que promueve Mas Llubinada, SL, en el término municipal de Torrent.
Català: Durada del contracte: 1 any
Español: Duración del contrato: un año
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de l'equipament juvenil en règim de cessió d'espai.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del equipamiento juvenil en régimen de cesión de espacio.
Català: k) Treballadors/es extracomunitaris/àries.
Español: k) Trabajadores/as extracomunitarios/as.
Català: c) L'activitat es desenvolupa en les instal·lacions del centre docent d'on provenen els alumnes: fins a 4 punts.
Español: c) La actividad se desarrolla en las instalaciones del centro docente de donde provienen los alumnos: hasta 4 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: (2) La persona contractada com a auxiliar de primera ocupació podrà romandre en el grup i nivell indicat en el present Conveni col·lectiu per un període màxim de 18 mesos; transcorregut aquest termini se li haurà de reconèixer el grup i nivell corresponent a les seves funcions.
Español: (2) La persona contratada como auxiliar de primera ocupación podrá permanecer en el grupo y nivel indicado en el presente Convenio colectivo por un periodo máximo de 18 meses; transcurrido este plazo se le deberá reconocer el grupo y nivel correspondiente a sus funciones.
Català: Règim disciplinari de l'exercici de les professions titulades
Español: Régimen disciplinario del ejercicio de las profesiones tituladas
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: En relación con la contaminación lumínica, según el Mapa de protección del medio nocturno de la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que admiten un brillo reducido.
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida.
Català: El Comitè d'Empresa ha de negociar tot allò referent al subministrament de vestuari amb els serveis corresponents, abans del dia 31 de març.
Español: El suministro de vestuario se negociará por el Comité de empresa con los servicios correspondientes, antes del día 31 de marzo.
Català: o el certificat d'aquestes cotitzacions expedit per l'entitat gestora
Español: certificado de estas cotizaciones expedido por la correspondiente entidad
Català: Brioixeria dia i nit
Español: Bollería día y noche
Català: 11.2 Les persones adjudicatàries hauran d'assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç) que quedaran certificades.
Español: 11.2 Las personas adjudicatarias deberán asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo) que quedarán certificadas.