BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les finalitats esmentades, les pot portar a terme el mateix Consorci o mitjançant els òrgans de gestió, dotats o no de personalitat jurídica pròpia, que ell creï o bé aquells que s'hi adscriguin.
Español: 6.2 Las finalidades mencionadas, puede llevarlas a cabo el mismo Consorcio o mediante los órganos de gestión, dotados o no de personalidad jurídica propia, que él cree o bien aquellos que se adscriban.
Català: c) Termini d'execució: s'estableixen diferents terminis d'execució de cada lot, i per cada fase, en l'apartat D del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: se establecen diferentes plazos de ejecución de cada lote, y para cada fase, en el apartado D del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sr. Joan Delort i Menal, secretari de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals, i Participació
Español: Sr. Joan Delort Menal, secretario de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Les persones membres dels cossos de policia de Catalunya, en la mesura que exerceixen funcions públiques, han d'actuar sotmesos a l'interès general.
Español: Las personas miembros de los cuerpos de policía de Cataluña, en la medida en que ejercen funciones públicas, tienen que actuar sometidos al interés general.
Català: Per poder assistir la persona interessada per mitjans electrònics, caldrà que aquesta aporti la documentació indicada a la seu electrònica per a cada tràmit en concret, sempre que no estigui ja en poder de l'Administració.
Español: Para poder asistir a la persona interesada por medios electrónicos, será necesario que esta aporte la documentación indicada en la sede electrónica para cada trámite en concreto, siempre que no esté ya en poder de la Administración.
Català: Presidència dictarà resolució i declararà aprovada
Español: Presidencia dictará resolución y declarará aprobada la
Català: En aquest marc, el Consorci d'Educació de Barcelona i Barcelona Activa, ofereixen una nova edició del projecte “TALK TO ME” a un màxim de 80 centres educatius per al curs 2016-2017.
Español: En este marco, el Consorcio de Educación de Barcelona y Barcelona Activa, ofrecen una nueva edición del proyecto "TALK TO ME" un máximo de 80 centros educativos para el curso 2016-2017.
Català: b) Intervenció davant l'Administració pública i les institucions privades per exigir el compliment del present Conveni.
Español: b) Intervención ante la Administración pública y las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados.
Català: Títol: Implantació de la xarxa de sanejament al nucli de Taravaus.
Español: Título: Implantación de la red de saneamiento en el núcleo de Taravaus.
Català: 8.2 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació, sense risc imminent, s'atorgaran d'acord amb els criteris de priorització que a continuació s'indiquen:
Español: 8.2 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación, sin riesgo inminente, se otorgarán de acuerdo con los criterios de priorización que a continuación se indican:
Català: La provisió de vacants per personal contractat temporal de la mateixa categoria o promoció d'empleats/empleades de la plantilla fixa en actiu o suspensió de contracte de categories inferiors, es farà mitjançant concurs restringit d'acord amb els següents criteris: tots els candidats/candidates hauran de reunir els requisits generals que s'estableixin per accedir-hi i hauran de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos en l'última categoria laboral ocupada.
Español: La provisión de vacantes por personal contratado temporal de la misma categoría o promoción de empleados/as de la plantilla fija en activo o suspensión de contrato de categorías inferiores, se efectuará mediante concurso restringido de acuerdo con los siguientes criterios: todos los candidatos/as deberán reunir los requisitos generales que se establezcan para acceder al mismo y deberán tener una antigüedad mínima de 6 meses en la última categoría laboral ocupada.
Català: Es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: Se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el enregistramiento sonoro.
Català: Els residus d'enderroc, de construcció i d'excavació que es generin en el desenvolupament del pla es gestionaran en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria: Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels redius, i Decret 201/19947, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Los residuos de derribo, de construcción y de excavación que se generen en el desarrollo del plan se gestionarán en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con la normativa vigente en esta materia: Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los Residuos, y Decreto 201/19947, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ulldemolins com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ulldemolins como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Títol: Urbanització de la rambla del Roser, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la rambla de El Roser, 2ª fase.
Català: Definir els conceptes utilitzats amb objecte de determinar la seva aplicació urbanística en el referent a aprofitament de les àrees edificables i característiques de l'edificació en elles autoritzada.
Español: Definir los conceptos utilizados con objeto de determinar su aplicación urbanística en lo referente al aprovechamiento de las áreas edificables y características de la edificación en ellas autorizada.
Català: 2) L'evolució dels resultats analítics de les mostres analitzades els diferents anys, en aigües superficials i subterrànies.
Español: 2) La evolución de los resultados analíticos de las muestras analizadas en los diferentes años, en aguas superficiales y subterráneas.
Català: La Generalitat de Catalunya s'encarregarà de la publicació d'aquest Conveni al DOGC per donar compliment a l'obligació prevista en l'article 110.3 de la Llei esmentada.
Español: La Generalidad de Cataluña se encargará de la publicación del presente Convenio en el DOGC para dar cumplimiento a la obligación prevista en el artículo 110.3 de la Ley mencionada.
Català: 17.1 L'avaluació és l'activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos, les circumstàncies que incideixen en l'assoliment i l'eficàcia general del programa, amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la inserció laboral de persones amb disminució i de persones amb dificultat d'inserció laboral.
Español: 17.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, las circunstancias que inciden en el logro y la eficacia general del programa, con el fin de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con la inserción laboral de personas con disminución y de personas con dificultad de inserción laboral.
Català: equipaments de l'Estat o de la Generalitat bàsics per al desenvolupament
Español: Estado o de la Generalidad básicos para el desarrollo de la ciudad.
Català: Persones destinatàries: persones usuàries d'audiòfons.
Español: Personas destinatarias: personas usuarias de audífonos.
Català: El personal acreditat per a l'exercici de l'acció d'inspecció pot ser assistit tècnicament per tècnics qualificats per fer les certificacions que es mencionen en el Decret 148/2001 i en l'Ordre CTE/23/2002 d'11 de gener.
Español: El personal acreditado para el ejercicio de la acción de inspección puede ser asistido técnicamente por técnicos calificados para hacer las certificaciones que se mencionan en el Decreto 148/2001 y en el Orden CTE/23/2002 de 11 de enero.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, creat pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, requereix per a l'exercici de les seves funcions, tractar dades de caràcter personal de les persones que participen en els procediments de selecció per a la provisió temporal dels seus llocs de treball.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, creado por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, requiere para el ejercicio de sus funciones, tratar datos de carácter personal de las personas que participan en los procedimientos de selección para la provisión temporal de sus puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el pla de reestructuració de l'estructura d'oficines d'acció exterior de la Generalitat que estableix la disposició addicional novena de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i fins que s'adeqüi la normativa reguladora de l'acció exterior del Govern de la Generalitat de Catalunya, s'atribueixen a l'oficina d'ACC1Ó de l'Argentina les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a l'Argentina, Uruguai i altres països de l'Amèrica del Sud.
Español: Conforme a lo previsto en el plan de reestructuración de la estructura de oficinas de acción exterior de la Generalidad que estable la disposición adicional novena de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y hasta que se adecue la normativa reguladora de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, se atribuyen a la oficina de ACC1Ó de Argentina las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad en Argentina, Uruguay y otros países de América del Sur.
Català: d) La supervisió de la gestió dels ajuts o altres mesures de foment de la rehabilitació destinada a habitatge.
Español: d) La supervisión de la gestión de las ayudas u otras medidas de fomento de la rehabilitación destinada a vivienda.
Català: Segons l'article 4 dels Estatuts socials de Regs de Catalunya, SA, modificats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 1994, la societat té com a objecte la realització, per compte de la Generalitat de Catalunya, de les actuacions de promoció i execució de regs d'iniciativa o amb participació de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa a la construcció de canals i sèquies principals com a les obres de conducció secundària dins de cada zona regable i la prestació directa o indirecta del servei.
Español: Según el artículo 4 de los Estatutos sociales de Regs de Catalunya, SA, modificados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 1994, la sociedad tiene como objeto la realización, por cuenta de la Generalidad de Cataluña, de las actuaciones de promoción y ejecución de riegos de iniciativa o con participación de la Generalidad de Cataluña, tanto respecto a la construcción de canales y acequias principales como a las obras de conducción secundaria dentro de cada zona regable y la prestación directa o indirecta del servicio.
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament de l'EDAR de la Vall del Ges, l'empresa haurà de comunicar mensualment al Consell Comarcal d'Osona les dades del cabal i la qualitat de l'aigua residual abocada al sistema de sanejament.
Español: Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de la EDAR del Vall del Ges, la empresa tendrá que comunicar mensualmente al Consejo Comarcal de Osona los datos del caudal y la calidad del agua residual vertida al sistema de saneamiento.
Català: Tipus d'activitat: activitat contigua a l'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Tipo de actividad: actividad contigua a la vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: Es per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura de un nivell de qualificació adient, tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Se por eso que solo desde el diálogo y la colaboración se podrá adelantar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un nivel de calificación adecuada, tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo cual se acuerda:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Aldover.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Aldover.
Català: Per l'incompliment greu o manifest de les seves clàusules.
Español: Por el incumplimiento grave o manifiesto de sus cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, adoptada en relació amb els diferents reglaments de prestacions de la Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, adoptada en relación con los diferentes reglamentos de prestaciones de la Mutualidad de Previsión Social de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: És el treballador que executa un ofici clàssic (carnisser, fruiter, etc.) que requereix un aprenentatge, talla i despatxa els productes per als quals està capacitat, pot cobrar o no la mercaderia que despatxa.
Español: Es el empleado que ejecuta un oficio clásico, carnicero, frutero, etc. que requiere un aprendizaje, cortando y despachando los productos para los que está capacitado, pudiendo cobrar o no la mercancía que despacha.
Català: b) Els empleats municipals, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 33 % de la plantilla
Español: b) Los empleados municipales, siempre y cuando su número no sea inferior al 33 % de la plantilla.
Català: Els necessaris per a desenvolupar l'activitat hotelera.
Español: Los necesarios para desarrollar la actividad hotelera.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sort Diària (número de sèrie 61) serà l'1 d'abril de 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Sort Diària (número de serie 61) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Infant, de Mollerussa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Infant, de Mollerussa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La fossa de ferralla és una activitat que té un elevat potencial d'emetre PCDD+PCDF, ja que la presència d'impureses (p. e. olis o pintures) a la ferralla pot provocar la producció d'alguns productes de recombinació o combustió incompleta, com són les dioxines i els furans.
Español: La fusión de chatarra es una actividad que tiene un elevado potencial de emitir PCDD+PCDF, ya que la presencia de impurezas (p. e. aceites o pinturas) en la chatarra puede provocar la producción de algunos productos de recombinación o combustión incompleta, como son las dioxinas y los furanos.
Català: Respecte a condicions generals d'edificació, referides a alineacions i rasant, parcel·la mínima, reculades, ocupació, volum màxim etc., haurà de complir-se el següent:
Español: Con respecto a condiciones generales de edificación, referidas a alineaciones y rasando, parcela mínima, retrocedidas, ocupación, volumen máximo etc., tendrá que cumplirse el siguiente:
Català: A la pàgina 28662, a la disposició derogatòria 1.ag), on diu:
Español: En la página 28663, en la disposición derogatoria 1.ag), donde dice:
Català: 4 Tots els treballs premiats reben un certificat acreditatiu del premi que han obtingut, emès per la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4. Todos los trabajos premiados reciben un certificado acreditativo del premio que han obtenido, emitido por la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manlleu-Salt: 68 quilòmetres
Español: Manlleu-Salt: 68 kilómetros
Català: - Participació del grup impulsor i del professorat que es vagi incorporant activament al programa en les activitats de formació i reflexió: xarxes territorials, cicles de conferències, propostes formadores de l'escola d'estiu...
Español: - Participación del grupo impulsor y del profesorado que se vaya incorporando activamente al programa en las actividades de formación y reflexión: redes territoriales, ciclos de conferencias, propuestas formadoras de la escuela de verano...
Català: Agreujarà aquest desfasament entre nombre de metges i població, l'increment notable de la població de Catalunya, a causa de l'augment de la immigració.
Español: Agravará este desfase entre número de médicos y población, el incremento notable de la población de Cataluña, debido al aumento de la inmigración.
Català: Vistos per mi, les presents actuacions de Judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits al número 582/2002, promoguts a instància de la Sra. ANTONIA BORONAT MARTIN representada per la procuradora Sra. Mº ANGELS OPISSO JULIA amb l'assistència del Lletrat Sr. Ricardo Berenguer contra SR. JULIAN MARIN EXPOSITO en situació processal de rebel·lia i amb els següents,
Español: Vistos por mi, los presentes autos de Juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos al número 582/2002, promovidos a instancia de doña ANTONIA BORONAT MARTIN representada por la procuradora Dº Mº ANGELS OPISSO JULIA con la asistencia del Letrado D. Ricardo Berenguer contra D. JULIAN MARIN EXPOSITO en situación procesal de rebeldía y con los siguientes,
Català: realitzi durant el temps de pernoctació, sense perjudici del que disposa
Español: habitual, sino que se realice durante el tiempo de pernocta, sin perjuicio de
Català: Correcció o arranjament sistemàtic del control de les dosis i les
Español: Corrección o arreglo sistemático del control de las dosis y las
Català: Concepte: programa mancomunat 07/Projecte.Aire..
Español: Concepto: programa mancomunado 07 / Proyecto Aire.
Català: Les vies bàsiques tindran una amplada mínima de deu metres i les secundàries vuit metres (llevat dels casos de vials enclavats en el sòl urbà, en els quals es mantenen amplades existents).
Español: Las vías básicas tendrán una anchura mínima de diez metros y las secundarias ocho metros (salvo en los casos de viales enclavados en el suelo urbano, en los cuales se mantienen anchuras existentes).
Català: —4 No comunicar amb la puntualitat adequada els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social o les retencions fiscals.
Español: —4 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o retenciones fiscales.
Català: —5 Centres de tecnificació
Español: —5 Centros de tecnificación
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones.
Català: b) Tintes d'impressió i tipografia:
Español: b) Tintas de impresión y tipografía:
Català: Un/Una en representació de la Societat Catalana de Farmàcia Clínica.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica.
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no-vinculació salarial hauran de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes següent a la seva publicació en el BOP (si és conveni provincial o interprovincial).
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no-vinculación salarial deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio dentro del mes siguiente a la publicación del mismo en el BOP (si es convenio provincial o interprovincial).
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que ha aportat el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que ha aportado el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-B-57-2012).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-B-57-2012).
Català: b) Als efectes d'acreditació i d'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: b) A los efectos de acreditación y de exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes deben presentar uno de los siguientes documentos:
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 913.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, dels quals 220.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.1, 453.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.2, i 240.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.3.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 913.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, de los que 220.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.1, 453.000 a la modalidad descrita en el apartado 1.2, y 240.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.3.
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella i flexionarà els genolls.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella y flexionará las rodillas.
Català: Les construccions incloses en aquest concepte no poden ser enderrocades.
Español: Las construcciones incluidas en este concepto no pueden ser derribadas.
Català: b) Per als ensenyaments de segon nivell o cicle final:
Español: b) Para las enseñanzas de segundo nivel o ciclo final: