BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 23 d'octubre de 2008, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació de l'article 39 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 23 de octubre de 2008, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación del artículo 39 de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: Modalitat B: els divendres, de 9 h a 130 h i de 14 h a 18 h i els dissabtes, de 9 h a 13 h, amb una durada prevista de sis mesos.
Español: Modalidad B: los viernes, de 9 h a 13 h y de 14 h a 18 h y los sábados, de 9 h a 13 h, con una duración prevista de seis meses.
Català: Fer les previsions i administrar el Fons de Maniobra de l'Habilitació.
Español: Hacer las previsiones y administrar el Fondo de Maniobra de la Habilitación.
Català: .1 Els departaments de la Vicepresidència, d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Los departamentos de la Vicepresidencia, de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto.
Català: L'avaluació final, que té com a finalitat comprovar si l'alumnat ha assolit els continguts que s'expliciten en dels criteris d'avaluació de cada curs, s'haurà de fer a partir de proposar als nois i noies situacions o problemes en relació amb els quals, per donar-hi resposta, hagin d'aplicar els coneixements apresos i no tant repetir-los mecànicament.
Español: La evaluación final, que tiene como finalidad comprobar si el alumnado ha alcanzado los contenidos que se explicitan en los criterios de evaluación de cada curso, se hará proponiendo a chicos y chicas situaciones o problemas en relación con los cuales, para dar respuesta, tendrán que aplicar los conocimientos aprendidos y no repetirlos mecánicamente.
Català: Comprèn aquesta categoria el personal que, amb els coneixements exigits per l'empresa, assumeix sota la dependència directa de la Direcció, Gerència o Administració el comandament i la responsabilitat de les activitats de tipus burocràtic de l'empresa, i té a les seves ordres tot el personal que requereixen aquests serveis.
Español: Comprende esta categoría el personal que, con los conocimientos exigidos por la empresa, asume bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración el mando y responsabilidad de las actividades de tipo burocrático de la empresa, teniendo a sus órdenes a todo el personal que requiera dichos servicios.
Català: a) Prestació d'assistència tècnica a les explotacions.
Español: a) Prestación de asistencia técnica a las explotaciones.
Català: Els elements d'urbanització i de mobiliari urbà que s'instal·lin als espais urbans d'ús públic, sia als espais viaris, sia als espais lliures, han de complir les condicions d'accessibilitat establertes per la normativa, i han de garantir sempre itineraris de vianants accessibles.
Español: Los elementos de urbanización y de mobiliario urbano que se instalen en los espacios urbanos de uso público, ya sea en los espacios viales, ya sea en los espacios libres, deben cumplir las condiciones de accesibilidad establecidas por la normativa, y deben garantizar siempre itinerarios peatonales accesibles.
Català: ANUNCI de Comercial d'Òptica i Ullereria, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Comercial d'Òptica i Ullereria, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els contractants de projectes de piscicultura intensiva presentaran, juntament amb la sol·licitud d'ajut públic, la informació que estableix l'annex IV de la Directiva 85/337/CE del Consell, de 27 de juny, modificada per la Directiva 97/11/CE, de 3 de març de 1997, relativa a l'evolució de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient.
Español: Los contratantes de proyectos de piscicultura intensiva presentarán junto con la solicitud de ayuda pública la información que establece el anexo IV de la Directiva 85/337/CE del Consejo, de 27 de junio, modificada por la Directiva 97/11/CE, de 3 de marzo de 1997, relativa a la evolución de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
Català: En tot cas, l'empresa està obligada a contestar per escrit la
Español: En cualquier caso, la empresa vendrá obligada a contestar por escrito a
Català: Identifica el riscos en el treball amb projectors robotitzats i les mesures preventives associades.
Español: Identifica el riesgos en el trabajo con proyectores robotizados y las medidas preventivas asociadas.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos,
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos,
Català: .2 Obrir un nou període de presentació de sol·licituds o, si escau, per a la millora de les presentades, de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes o, si procede, para la mejora de las presentadas, de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: tracta d'una zona especialment sensible a l'acció humana, tant des del
Español: pues se trata de una zona especialmente sensible a la acción humana,
Català: - dues persones amb experiència en gestió d'empreses lliurement proposades pel titular del departament competent en matèria d'infraestructures i mobilitat.
Español: - dos personas con experiencia en gestión de empresas libremente propuestas por el titular del departamento competente en materia de infraestructuras y movilidad.
Català: La candidatura es presentarà en el formulari normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (http://www.gencat.net/darp/stt.htm).
Español: La candidatura se presentará en el formulario normalizado que a tal efecto se encontrará en las oficinas comarcales y a la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (http://www.gencat.net/darp/stt.htm).
Català: 33.3 L'autoritat competent tindrà lliure accés a totes les dependències de les piscines d'ús públic, amb la finalitat de comprovar el compliment de les prescripcions d'aquest Decret.
Español: 33.3 La autoridad competente tendrá libre acceso a todas las dependencias de las piscinas de uso público, con la finalidad de comprobar el cumplimiento de las prescripciones de este Decreto.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes i mesures previstes en el projecte:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas y medidas previstas en el proyecto:
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran segons l'establert a l'annex 1, d'acord amb els següents coeficients: hora extra normal, es multiplicarà el preu normal per 1,25; hora extra nocturna o festiva, es multiplicarà el preu de l'hora normal per 1,50.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán según lo establecido en el anexo 1, de acuerdo con los siguientes coeficientes: hora extra normal, se multiplicará por el precio normal por 1,25; hora extra nocturna o festiva, se multiplicará el precio de la hora normal por 1,50.
Català: —1 Addenda al conveni urbanístic subscrit el 12 de desembre de 2003, entre Incasòl i l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, per a l'execució i finançament de les obres d'urbanització d'uns terrenys destinats a zona verda dins l'àmbit del Polígon 1 del Pla parcial La Guardiola.
Español: —1 Adenda al convenio urbanístico suscrito el 12 de diciembre de 2003, entre Incasòl y el Ayuntamiento de la Bisbal de Empordà para la ejecución y financiación de las obras de urbanización de unos terrenos destinados a zona verde dentro del ambito del Polígono 1 del Plan parcial La Guardiola.
Català: Objecte: Fomentar i enfortir l'activitat que desenvolupa la Llotja de Cereals.
Español: Objeto: Fomentar y fortalecer la actividad que desarrolla la Lonja de Cereales.
Català: c) Planificar les necessitats i la gestió dels recursos humans finalistes de la Secretaria.
Español: c) Planificar las necesidades y la gestión de los recursos humanos finalistas de la Secretaría.
Català: Vista l'estructura de la Direcció de Serveis;
Español: Vista la estructura de la Dirección de Servicios;
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, en los siguientes términos:
Català: Projecte Foment en general d'actuacions de caràcter sanitari i humanitari, que inclou la participació en coadjuvar en despeses de funcionament de les oficines de Creu Roja a Catalunya i actuacions administratives i socials corresponents a facilitar l'accés de persones en situació de vulnerabilitat (no empadronats) als serveis sanitaris públics
Español: Proyecto Fomento en general de actuaciones de carácter sanitario y humanitario, que incluye la participación a coadyuvar en gastos de funcionamiento de las oficinas de Cruz Roja en Cataluña y actuaciones administrativas y sociales correspondientes a facilitar el acceso de personas en situación de vulnerabilidad (no empadronados) a los servicios sanitarios públicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un expedient d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un expediente de expropiación forzosa.
Català: En els casos en que la formació professional tingui lloc en la jornada ordinària, la seva assistència, serà de caràcter obligada pel treballador.
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar en la jornada ordinaria, su asistencia a la misma, será de carácter obligatorio para el trabajador.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració i execució de programes d'intervenció per a la rehabilitació i reinserció social que es duen a terme en els centres penitenciaris.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración y ejecución de programas de intervención para la rehabilitación y reinserción social que se llevan a cabo en los centros penitenciarios.
Català: —2 Considerar com a no substancials les modificacions comunicades per l'empresa i consistents en una nova planta d'escames, una coberta de seguretat Manitowoc, una tremuja per càrrega a camions a la planta d'escòries, mòduls empresa Deal, pas peatonal zona parking exterior, càrrega en calent de colada contínua 2, passarel·les de suport dels ventiladors i filtre de sorra a l'osmosi i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada.
Español: —2 Considerar como no sustanciales las modificaciones comunicadas por la empresa y consistentes en una nueva planta de cascarilla, una cubierta de seguridad Manitowoc, una tolva por carga en camiones en la planta de escoria, módulos empresa Deal, paso peatonal zona parking exterior, carga en caliente de colada continua 2, pasarelas de apoyo de los ventiladores y filtro de arena a la osmosis e incorporarlas en la autorización ambiental otorgada.
Català: Les dades es tractaran exclusivament als locals acordats en el moment de formalització de la provisió del servei.
Español: Los datos se tratarán exclusivamente en los locales acordados en el momento de formalización de la provisión del servicio.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins de l'esmentat termini, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del mencionado plazo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Els treballadors inclosos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran de 25 dies feiners de vacances anuals.
Español: Los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán de 25 días laborables de vacaciones anuales.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 1 d'agost de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 1 de agosto de 2014, el asunto que a continuación se indica:
Català: G: grup Seguretat Social; CP: categories professionals; PEE: pagues extraordinàries euros; HEE: hores extraordinàries euros.
Español: G: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales; PEE: pagas extraordinarias euros; HEE: horas extraordinarias euros.
Català: mensuals se solucionen en la nòmina del mes següent, sempre que la
Español: mensuales se subsanarán en la nómina del mes siguiente, siempre
Català: Col·laborar en l'elaboració dels plans sectorials.
Español: Colaborar en la elaboración de los planes sectoriales.
Català: k) Amagar maliciosament errors propis que causin perjudici al Col·legi.
Español: k) Ocultar maliciosamente errores propios que causen perjuicio al Colegio.
Català: b) La Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: b) La Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de Director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de Director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Les malalties endocrinològiques (I).
Español: Las enfermedades endocrinológicas (I).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable, de Conesa
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, modificación de los parametros reguladores del suelo no urbanizable, de Conesa
Català: Oficial adm. de primera, delineant de primera, Tècnic
Español: Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado de taller,
Català: La persona que sol·liciti l'exempció d'aquesta prova haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació en la convocatòria, la fotocòpia compulsada del permís de conduir.
Español: La persona que solicite la exención de esta prueba tendrá que adjuntar a la solicitud de participación en la convocatoria, la fotocopia compulsada del permiso de conducir.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per tal de dur a terme un programa pilot experimental d'acompanyament a la inserció sociolaboral del col·lectiu de persones amb discapacitat auditiva usuàries de la llengua de signes catalana.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para llevar a cabo un programa piloto experimental de acompañamiento a la inserción socio-laboral del colectivo de personas con discapacidad auditiva usuarias del lenguaje de signos catalán.
Català: --1 Als treballadors que hagin d'efectuar tasques que siguin
Español: --1 A los trabajadores que tengan que realizar labores que resulten
Català: La quantia d'aquestes gratificacions ha de ser la que marqui a tota hora el Conveni col·lectiu.
Español: La cuantía de estas gratificaciones será la que marque en todo momento el Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Enginyeria del Cuir.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Ingeniería del Cuero.
Català: Establiments de turisme rural i oci (mesura 313)
Español: Establecimientos de turismo rural y ocio (medida 313)
Català: Vista la documentació que consta en els expedients,
Español: Vista la documentación que consta en los expedientes,
Català: c) Termini d'execució: des de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva i fins al 7 de desembre de 1999, d'acord amb el calendari que estableix el plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva y hasta el 7 de diciembre de 1999, de acuerdo con el calendario establecido en el pliego de prescripciones técnicas que rigen este contrato.
Català: PA: plus d'activitat; T: total mes; PE: pagues extres x 3 pagaments; B: brut anual; F: festiu; H: hora; PB: plus bufador
Español: PA: plus de actividad; T: total mes; PE: pagas extras x 3 pagos; B: bruto anual; F: festivo; H: hora; PB: plus soplador
Català: 1.5 Prepara l'entorn de treball en funció de les tasques que s'hauran de desenvolupar.
Español: 1.5 Prepara el entorno de trabajo en función de las tareas que se van a desarrollar.
Català: Concepte: programes d'atenció integral a les persones grans a través de serveis que facilitin la seva permanència en el domicili i en el seu entorn social i familiar, així com els dirigits al suport de les seves famílies i cuidadors.
Español: Concepto: programas de atención integral a las personas mayores a través de servicios que faciliten su permanencia en el domicilio y en su entorno social y familiar, así como los dirigidos al apoyo de sus familias y cuidadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3484/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de calefactor, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Calefactor-2005) (DOGC núm. 4525, pàg. 40575, de 7.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3484/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de calefactor, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Calefactor-2005) (DOGC núm. 4525, pág. 40575, de 7.12.2005).
Català: Concepte: Fomentar la participació de les dones en els fòrums i organismes internacionals.
Español: Concepto: Fomentar la participación de las mujeres en los foros y organismos internacionales.
Català: D'acord amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre Mecànic-2005, publicada mitjançant la Resolució SLT/1533/2005, de 27 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la convocatoria con núm. de registro Mecánico-2005, publicada mediante la Resolución SLT/1533/2005, de 27 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005),
Català: Més de 9 faltes injustificades de puntualitat comeses en un termini de 30 dies.
Español: Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un término de 30 días.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior a l'exigit a la base 6.1.1.b) de la Junta Permanent de Català, o equivalent: fins a 5 punts per a les places dels grups A i B, i fins a 6 punts per a les places dels grups C i D.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al exigido en la base 6.1.1.b) de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: hasta 5 puntos para las plazas de los grupos A y B, y hasta 6 puntos para las plazas de los grupos C y D.
Català: La necessitat d'alliberar l'espai ocupat a les dependències del Consell Comarcal i fins a la finalització de les obres de la que seria la nova seu del Consorci de Residus, va portar a la Comissió Executiva a aprovar el contracte privat d'arrendament de diversos espais situats al Parc Audiovisual de Catalunya, emplaçat a la carretera BV-1274, km.
Español: La necesidad de liberar el espacio ocupado en las dependencias del Consejo Comarcal y hasta la finalización de las obras de la que sería la nueva sede del Consorcio de Residuos, llevó a la Comisión Ejecutiva a aprobar el contrato privado de arrendamiento de varios espacios situados en el Parque Audiovisual de Cataluña, emplazado en la carretera BV-1274, km.
Català: El present document és un annex als acords signats en cada Delegació que regulen el funcionament i els percentatges aplicables de comissió per la realització de la prevenda dels productes de la categoria de begudes de Pepsico Foods AIE.
Español: El presente documento es un anexo a los acuerdos firmados en cada Delegación que regulan el funcionamiento y los porcentajes aplicables de comisión por la realización de la preventa de los productos de la categoría de bebidas de Pepsico Foods AIE.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Títol: Edificis per a oficina d'atenció al ciutadà i llar d'infants i urbanització de la plaça al carrer de Sant Jordi, de Bonany.
Español: Título: Edificios para oficina de atención al ciudadano y guardería y urbanización de la plaza en la calle Sant Jordi, de Bonany.
Català: municipal d'esports; al sud, en línia de 176,40 metres de façana,
Español: pabellón municipal de deportes; al sur, en línea de 176,40 metros
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments apícola i de caça en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos apícola y de caza en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.