BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills o cònjuge: 3 dies naturals; quan aquestes contingències afectin a germans, la llicència abonable serà de 2 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos o cónyuge: 3 días naturales. Cuando estas contingencias afecten a hermanos, la licencia abonable será de 2 días naturales.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 3.4 Aplicació de diferents tipus i mides d'elèctrodes.
Español: 3.4 Aplicación de diferentes tipos y medidas de electrodos.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions definides a l'apartat 2.1 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones definidas en el apartado 2.1 de estas bases.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc objecte de convocatòria, a raó de 4 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto objeto de convocatoria, a razón de 4 puntos.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana adscrit als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la localitat de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, adscrito a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la localidad de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) Es requereixen 4 anys d'experiència en l'àmbit sectorial que es vulgui acreditar, i presentar 3 referències de projectes d'empreses diferents realitzats en els darrers 3 anys però es poder haver iniciat abans.
Español: a) Se requieren 4 años de experiencia en el ámbito sectorial que se desee acreditar, y presentar 3 referencias de proyectos de empresas diferentes realizados en los últimos 3 años, aunque se hayan iniciado antes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Front fluvial del Raval, per a la concreció del règim de protecció dels habitatges, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Frente fluvial del Raval, para la concreción del régimen de protección de las viviendas, de Santa Coloma de Gramenet
Català: 2.8 Anàlisi de les anomalies i defectes de les masses fermentables per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada i descripció de les mesures correctives.
Español: 2.8 Análisis de las anomalías y defectos de las masas fermentables para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada y descripción de las medidas correctoras.
Català: i aplacats, ram de guixaire, cobertes i terrats,
Español: ramo de yesero, cubiertas y tejados,
Català: No seran computades les superfícies d'accessos públics, sota pòrtics, ni les superfícies de sostre per a dotacions públiques, ni els cossos sortints oberts.
Español: No estarán computadas las superficies de accesos públicos, bajo pórticos, ni las superficies de techo para dotaciones públicas, ni los cuerpos salientes abiertos.
Català: CFPM AR10: Producció agropecuària.
Español: CFPM AR10: Producció agropecuaria.
Català: Una beca per col·laborar en la recerca, el tractament i l'explotació de dades en els àmbits de competència de la Sub-direcció General de Promoció Cultural.
Español: Una beca para colaborar en la investigación, tratamiento y explotación de datos en los ámbitos de competencia de la Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior a 400 m2.
Español: Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 400 m 2.
Català: Que el CEO és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya, alhora que assessora tècnicament i es configura per la seva llei de creació com l'òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que el CEO es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña, a la vez que asesora técnicamente y se configura por su ley de creación como el órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que se deben seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar su supervisión y la recogida de información.
Català: b) Divisió en lots: lot núm. 1, Girona ciutat i comarques; lot núm. 2, Lleida ciutat i comarques; lot núm. 3, Tarragona ciutat i comarques.
Español: b) División en lotes: lote núm. 1, Girona ciudad y comarcas; lote núm. 2, Lleida ciudad y comarcas; lote núm. 3, Tarragona ciudad y comarcas.
Català: Les actuacions relacionades amb el moviment de terra, tala i esbrossada s'han de fer fora de l'època de nidificació i cria de fauna (març i juliol).
Español: Las actuaciones relacionadas con el movimiento de tierra, tala y desbroce deberán efectuarse fuera de la época de nidificación y cría de fauna (marzo y julio).
Català: Aquest procediment s'aplica també, d'acord amb el que preveu el capítol IV, a les instal·lacions de transport privat per cable.
Español: Este procedimiento se aplica también, de acuerdo con lo que se prevé en el capítulo IV, en las instalaciones de transporte privado por cable.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Joan Coromines.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Joan Coromines.
Català: Per tant, cal mantenir la modificació temporal de la mesura esmentada.
Español: Por lo tanto, hay que mantener la modificación temporal de dicha medida.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Elaborar els seus propis Estatuts interns.
Español: c) Elaborar sus propios Estatutos internos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1695/2010, de 20 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VCP/07/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1695/2010, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa y Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VCP/07/10).
Català: Aquesta regularització ha de formar part de la valoració de llocs de treball i s'ha d'aplicar encara que la valoració no s'hagi acabat en la data prevista d'1 de gener de 2002.
Español: Esta regularización formará parte de la valoración de puestos de trabajo y se aplicará aunque la valoración no se haya acabado en la fecha prevista de 1 de enero de 2002.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre la sol·licitud d'incorporació en el termini màxim de dos mesos, transcorregut el qual sense que recaigui resolució s'entendrà admesa.
Español: La Junta de Gobierno tiene que resolver la solicitud de incorporación en el plazo máximo de dos meses, transcurrido el cual sin que recaiga resolución se entenderá admitida.
Català: En compliment del Reglament regulador dels sistema d'elecció dels membres d'òrgans de govern, en representació dels impositors, es fa públic que el dia 26 de maig ha finalitzat el procés electoral per a la designació dels consellers generals.
Español: En cumplimiento del Reglamento regulador del sistema de elección de los miembros de los órganos de gobierno, representantes de los impositores, se hace público que el día 26 de mayo ha finalizado el proceso electoral para la designación de los consejeros generales.
Català: EDICTE sobre aprovació inical de la modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: La modificació prevista consisteix en fabricar un nou producte, que suposa un augment respecte a la producció de residus perillosos, així com canviar el punt d'abocament de les aigües residuals.
Español: La modificación prevista consiste en fabricar un nuevo producto, que supone un aumento respecto a la producción de residuos peligrosos, así como cambiar el punto de vertido de las aguas residuales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Peu del Funicular dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa, mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Peu del Funicular de los FGC.
Català: Les universitats han d'impulsar els serveis cientificotècnics de suport a la recerca que siguin necessaris.
Español: Las universidades deben impulsar los servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación que sean necesarios.
Català: .6 Presentació dels treballs i documentació
Español: .6 Presentación de los trabajos y documentación
Català: En aquest cas la qualificació obtinguda en una prova superada anteriorment és la nota de la part comuna de la prova d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso la calificación obtenida en una prueba superada anteriormente es la nota de la parte común de la prueba de esta convocatoria.
Català: Si el/la treballador/ora no sol·licita el reingrés a l'empresa o la pròrroga de l'excedència un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: Si el/la trabajador/a no solicita el reingreso a la empresa o la prórroga de la excedencia un mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: 2.2 Les entitats locals que hagin presentat una sol·licitud de subvenció per als serveis bibliotecaris mòbils (bibliobús) d'àmbit comarcal han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura, la documentació següent:
Español: 2.2 Las entidades locales que hayan presentado una solicitud de subvención para los servicios bibliotecarios móviles (bibliobús) de ámbito comarcal deben presentar en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, la documentación siguiente:
Català: Les despeses derivades de les actuacions per a la recerca i la localització de les persones inscrites en el Cens de persones desaparegudes, en els termes establerts per aquesta llei, són a càrrec de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, i sens perjudici de l'aportació d'altres administracions i institucions públiques i privades.
Español: Los gastos derivados de las actuaciones para la investigación y localización de las personas inscritas en el Censo de personas desaparecidas, en los términos establecidos por la presente ley, van a cargo de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, y sin perjuicio de la aportación de otras administraciones e instituciones públicas y privadas.
Català: Netejar les dependències i estris de la cuina i col·laborar en altres activitats pròpies del seu ofici.
Español: Limpiar las dependencias y utensilios de la cocina y colaborar en otras actividades propias de su oficio.
Català: Finalitat: partida nominativa ampliada amb modificació de crèdit.
Español: Finalidad: partida nominativa ampliada con modificación de crédito.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors podran assistir a les compareixences del personal expedientat, després de la manifestació prèvia de l'interessat.
Español: Asimismo, la representación del personal podrá asistir a las comparecencias del personal expedientado, tras la manifestación previa de la persona interesada.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Activitats relacionades amb la comprensió lectora fetes amb alumnes: programes "Voltem pel món, El gust per la lectura, Lectura en veu alta.
Español: Actividades relacionadas con la comprensión lectora realizadas con alumnos: programas Voltem pel món, El gust per la lectura, Lectura en veu alta.
Català: a.3) Títol i fitxa artística de l'adaptació prevista.
Español: a.3) Título y ficha artística de la adaptación prevista.
Català: Barcelona I (ciutat): Institut del Teatre
Español: Barcelona I (ciudad): Instituto del Teatro.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: Coneixements de gestió pressupostària, d'habilitació, de fons de maniobra, de comptabilitat pública, de contractació administrativa i de gestió del patrimoni, així com de gestió de compres i subministraments.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria, de habilitación, de fondo de maniobra, de contabilidad pública, de contratación administrativa y de gestión del patrimonio, así como de gestión de compras y suministros.
Català: El termini de vigència de la pròrroga de l'encomanda és de dotze mesos comptadors des del 21 de desembre de 2009.
Español: El plazo de vigencia de la prórroga de la encomienda es de doce meses a contar desde el 21 de diciembre de 2009.
Català: f) Mariner pescador (professió regulada).
Español: f) Marinero pescador (profesión regulada).
Català: En la memòria descriptiva es resumeix el tipus de residus, el sistema d'emmagatzematge i el lliurament a gestors externs:
Español: En la memoria descriptiva se resume el tipo de residuos, el sistema de almacenamiento y la entrega a gestores externos:
Català: En data 29 de juny de 2017, ha estat publicada en el BOE l'Ordre ESS/621/2017, de 20 de juny per la que es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la millora de l'atenció a les persones desocupades de llarga durada.
Español: En fecha 29 de junio de 2017, se publicó en el BOE la Orden ESS/621/2017, de 20 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2017, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la mejora de la atención a las personas desempleadas de larga duración.
Català: En aquella proposta es notificava al senyor Mario Muñoz Domènech que en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la notificació d'aquella proposta de resolució, hauria d'acceptar les condicions de la proposta de resolució o presentar-hi al·legacions, i que la no-resposta a aquella notificació s'entendria com a acceptació de les condicions de la proposta de resolució.
Español: En aquella propuesta se notificaba al señor Mario Muñoz Doménech que en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la notificación de aquella propuesta de resolución debería aceptar las condiciones de la propuesta de resolución o presentar alegaciones y que la no respuesta a aquella notificación entendería como aceptación de las condiciones de la propuesta de resolución.
Català: b) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció suposi la utilització de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En caso de que la actividad objeto de la subvención suponga la utilización de cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: unilateral, per acord previ amb els interessats o per qualsevol altra causa.
Español: unilateral, acuerdo previo con los interesados o cualquier otra causa.
Català: La prestació de la jornada diària de treball en horari partit té una interrupció d'una hora com a mínim, i de tres hores com a màxim de descans, els dies festius de conveni es gaudiran de descans.
Español: La prestación de la jornada diaria de trabajo en horario partido tiene una interrupción de una hora como mínimo, y de tres horas como máximo de descanso, los días festivos de convenio se disfrutaran de descanso.
Català: L'activitat està situada en una àrea d'interès faunístic però no afecta espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya ni cap hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: La actividad está situada en un área de interés faunístico pero no afecta a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña ni a ningún hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: h) L'impuls i el desenvolupament de les relacions econòmiques, socials i culturals de Catalunya amb les poblacions i els països objecte de la cooperació.
Español: h) El impulso y el desarrollo de las relaciones económicas, sociales y culturales de Cataluña con las poblaciones y países objeto de la cooperación.
Català: Condicions d'ordenació i d'edificació.
Español: Condiciones de ordenación y de edificación.
Català: Es lliuren 289.204 pessetes, sense revisió possible durant tota la vigència del Conveni, i una sola vegada en el moment de la jubilació, als treballadors que passin a aquesta situació en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 289.204 pesetas, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: Modificació de l'article 158 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación del artículo 158 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Sacrifici i especejament de volateria i conills.
Español: Sacrificio y despiece de volatería y conejos.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona fins el 27 de novembre de 2007, i c. Diputació, 355, 08009 Barcelona a partir del 28 de novembre de 2007).
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona hasta el 27 de noviembre de 2007, y c. Diputación, 355, 08009 Barcelona a partir del 28 de noviembre de 2007).
Català: Autoritza les reparacions i posades a punt de la maquinària i dels vehicles assignats als parcs de conservació del seu àmbit territorial.
Español: Autoriza las reparaciones y puestas a punto de la maquinaria y de los vehículos asignados a los parques de conservación de su ámbito territorial.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Jiménez Antón presidenta titular del tribunal qualificador del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242), en substitució de la senyora Raquel Sistaré Lanas, deixant sense efectes el seu nomenament de presidenta titular previst en la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Jiménez Antón presidenta titular del tribunal calificador del proceso de selección para proveer 760 places de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242), en substitución de la señora Raquel Sistaré Lanas, dejando sin efecto su nombramiento de presidenta titular previsto en la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre.
Català: Definir la categoria de càmpings i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen per les normes que es detallen als annexos.
Español: Definir la categoría de campings y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por las normas detalladas en los anexos.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: aquest Conveni treballant la jornada sencera, consisteix en salari base i plus
Español: afectado por este Convenio trabajando la jornada entera, consiste en salario
Català: Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria,
Español: de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta
Català: Anàlisi de les dades macroeconòmiques i financeres.
Español: Análisis de los datos macroeconómicos y financieros:
Català: f) Es requereix excloure del Catàleg els elements 50-Cal Guineu Vell (atès l'estat ruïnós del volum principal, que afecta un hàbitat de ribera prioritari i presenta risc d'inundació manifest) i 20-L'Empriuet (ubicat en un espai de la xarxa Natura 2000, amb accés deficient i sense serveis bàsics).
Español: f) Se requiere excluir del Catálogo los elementos 50-Cal Guineu Vell (visto el estado ruinoso del volumen principal, que afecta a un hábitat de ribera prioritario y presenta riesgo de inundación manifiesto) y 20-L'Empriuet (ubicado en un espacio de la red Natura 2000, con acceso deficiente y sin servicios básicos).