BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades es poden enviar a tercers països, amb el consentiment previ dels titulars, en els termes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos se pueden enviar a terceros países, previo consentimiento de los titulares, en los términos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 6.3 L'acceptació d'aquest pagament per part dels contractistes, suposarà la seva renuncia a percebre cap altre import en concepte d'indemnització derivat de la suspensió del contracte en aplicació d'aquest Decret llei.
Español: 6.3 La aceptación de este pago por parte de los contratistas, supondrá su renuncia a percibir cualquier otro importe en concepto de indemnización derivado de la suspensión del contrato en aplicación de este Decreto ley.
Català: Prestació 2: Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet
Español: Prestación 2: Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet
Català: b) Recursos humans destinats al desenvolupament i execució del pla de formació.
Español: b) Recursos humanos destinados al desarrollo y ejecución del plan de formación.
Català: TC=Tipus de Cultiu (AM=Ametllers, OL=Oliveres, MM/B=Bosc, E=Erm, C=Cereal, CR=Cereal
Español: TC = Tipo de cultivo (AM = Almendros, OL = Olivos, MM / B = Bosque, E = Yermo, C = Cereal, CR = Cereal
Català: Degut a petites modificacions del perfil longitudinal existent per evitar canvis de rasant innecessaris i a actuacions als marges del camí, es preveuen una sèrie de moviments de terres.
Español: Debido a pequeñas modificaciones del perfil longitudinal existente para evitar cambios de rasante innecesarios y a actuaciones en los márgenes del camino, se prevén una serie de movimientos de tierras.
Català: Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de un reglamento.
Català: S'aplica la regulació de la zona de sòl urbà, amb la subzona de la volumetria específica, de clau 6a, en tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta Unitat d'Actuació.
Español: Se aplica la regulación de la zona de suelo urbano, con la subzona de la volumetria específica, de clave 6 a, en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de esta Unidad de Actuación.
Català: Els càrrecs que regula aquest article els pot ocupar un patró només si no concorren les circumstàncies a què fa referència l'article 332-2 del Codi civil de Catalunya, en relació amb l'article 332-10 del mateix cos legal.
Español: Los cargos regulados en este artículo podrán ser ocupados por un patrono solo si no concurren las circunstancias a las que se refiere el artículo 332-2 del Código civil de Cataluña, en relación con el artículo 332-10 del mismo cuerpo legal.
Català: Participar activament en les sessions de treball conduïdes pel/s consultor/s seleccionat/s.
Español: Participar activamente en las sesiones de trabajo conducidas por el/los consultor/es seleccionado/s.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent en l'ordre que es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden que se describe:
Català: b) Els projectes que prioritzin la reducció en origen davant del reciclatge en origen.
Español: b) Los proyectos que prioricen la reducción en origen ante el reciclaje en origen.
Català: Ordre, cura i neteja.
Español: Orden, cuidado y limpieza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Oficial 2a fabricació-control qualitat.
Español: Oficial de 2.ª fabricación-control calidad.
Català: (*) En les unitats familiars, per cada membre de més a partir del tercer, 5 m³/trimestre incloent quota de servei a preu de 2n. bloc
Español: (*) En las unidades familiares, para cada miembro de más a partir del tercero 5 m³/trimestre incluyendo la cuota de servicio a precio del 2n. bloque.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Les primes seran les següents: nivell A 50.000 pessetes per any (personal de torn) i 30.000 pessetes per any (resta de personal).
Español: Las primas serán las siguientes: nivel A, 50.000 pesetas por año (personal de turno) y 30.000 pesetas por año (resto de personal).
Català: 3 circumstàncies
Español: 3 circunstancias
Català: Experiència en elaboració de normativa.
Español: Experiencia en elaboración de normativa.
Català: LLEI 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: LEY 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: c) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:.Amb el suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: c) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:.Con el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. 2015.1706).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. 2015.1706).
Català: En el desenvolupament de les polítiques actives per l'ocupació, cada cop més s'incideix en la necessitat que els promotors públics d'aquestes polítiques parteixin d'un enfocament transversal i integral.
Español: En el desarrollo de las políticas activas para la ocupación, cada vez más se incide en la necesidad que los promotores públicos de las mismas partan de un enfoque transversal e integral de las mismas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'addenda de la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Colomers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la adenda de la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Colomers.
Català: Atesa la Resolució AAM/2258/2014, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/14) publicada al DOGC núm. 6728, de 15.10.2014;
Español: Vista la Resolución AAM/2258/2014, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/14) publicada en el DOGC núm. 6728, de 15.10.2014;
Català: Afectació a la dinàmica litoral
Español: Afectación a la dinámica litoral
Català: 16.1 Corresponen a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales las funciones siguientes:
Català: a) S'ha de tractar de guarderies sense ànim de lucre ubicades a
Español: a) Tratarse de guardarías sin ánimo de lucro situadas en
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Massoteres (exp. L1CS120164).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Massoteres (exp. L1CS120164).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.2 de la Resolució de 5 d'abril de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, els imports màxims del pressupost destinats a les subvencions corresponents a l'any 2000 s'han de concretar per disposició complementària;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 de la Resolución de 5 de abril de 2000, de convocatoria para el año 2000 de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E, los importes máximos del presupuesto destinados a las subvenciones correspondientes al año 2000 se han de concretar mediante disposición complementaria;
Català: 5) Personal subaltern, que comprèn les de peó i neteja.
Español: b) Personal subalterno, que comprenderá las de peón y limpieza.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Data de certificació/prov. de constrenyiment
Español: Fecha de certificación/prov. de apremio
Català: Matèria: Transitoris en accionaments elèctrics.
Español: Materia: Transitorios en accionamientos eléctricos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 19 de gener de 2016, per la qual es declara l'extinció de la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, i es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i a donar-la de baixa del Registre esmentat (on consta amb el núm. 0069);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 19 de enero de 2016, por la que se declara la extinción de la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fija, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y a darla de baja del Registro mencionado (donde consta con el núm. 0069);
Català: Secció de Règim Retributiu i de Previsió Social.
Español: Sección de Régimen Retributivo y de Previsión Social.
Català: atenció especial a la integració i participació de les
Español: especial a la integración y participación de las poblaciones en
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar de les situacions de risc detectades en el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, Area de Promoció, 5a planta, carrer Llull, 297-307, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, Área de Promoción, 5ª planta, calle Llull, 297-307, de Barcelona
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de parament i llenceria de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tot i això, el document ambiental esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es podrien donar en els accessos a zones d'obra per compactació del sòl, escorriment superficial, abocaments accidentals, tot i que no es planteja una variació de l'orografia ni moviments de terres en el tram a actuar.
Español: Sin embargo, el documento ambiental menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se podrían dar en los accesos a zonas de obra por compactación del suelo, escorrentía superficial, vertidos accidentales, aunque no se plantea una variación de la orografía ni movimientos de tierras en el tramo a actuar.
Català: A la sol·licitud d'obres menors amb responsabilitat tècnica caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: En la solicitud de obras menores con responsabilidad técnica será necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1779/2004, de 16 de juny, per la qual s'adjudiquen les subvencions per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats privades sense ànim de lucre corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1779/2004, de 16 de junio, por la que se adjudican las subvenciones para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades privadas sin ánimo de lucro correspondientes al año 2004.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius dels articles 23 i 24 de la llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal pueden abstenerse y los aspirantes pueden recusarlos si concurre cualquiera de los motivos de los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, sobre régimen jurídico del sector público.
Català: ”a) En cas d'exercici indirecte de l'activitat financera, mitjançant una entitat bancària, si deixa de complir pel seu compte els requisits necessaris per a aquesta modalitat.
Español: ”a) En caso de ejercicio indirecto de la actividad financiera, mediante una entidad bancaria, si deja de cumplir por sí misma los requisitos necesarios para esta modalidad.
Català: a) Pla d'anivellació: és la cota actual del terreny.
Español: a) Plan de nivelación: es la cota actual del terreno.
Català: Són aquells que es deriven de les condicions personals del treballador.
Español: Son aquellos que se derivan de las condiciones personales del trabajador.
Català: Serà un requisit indispensable per fer efectiu el pagament d'aquesta bonificació, el informe favorable de tècnica de medi ambient de l'Ajuntament d'Olèrdola i haver transcorregut un any des de l'adquisició del compostador.
Español: Será un requisito indispensable para hacer efectivo el pago de esta bonificación, el informe favorable de técnica de medio ambiente del Ayuntamiento de Olèrdola y haber transcurrido un año desde la adquisición del compostador.
Català: Entitat: Institut Universitari d'Investigació en Atenció Primària (IDIAP Jordi Gol) -Fundació Althaia
Español: Entidad: Instituto Universitario para la Investigación en Atención Primaria de Salud Jordi Gol (IDIAPJGol) - Fundació Althaia.
Català: primer curs en una convocatòria anterior, desitgin millorar nota podran
Español: primer curso en una convocatora anterior, deseen mejorar nota podrán
Català: D'acord amb aquest principi, l'ús de mitjans electrònics no pot implicar l'existència de restriccions o discriminacions per als ciutadans i ciutadanes que es relacionen amb les administracions per mitjans no electrònics, tant respecte a l'accés a la prestació de serveis públics, com respecte a qualsevol actuació o procediment administratiu, sens perjudici de les mesures per incentivar l'ús dels mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con este principio, el uso de medios electrónicos no puede implicar la existencia de restricciones o discriminaciones para los ciudadanos y ciudadanas que se relacionan con las administraciones por medios no electrónicos, tanto respecto al acceso a la prestación de servicios públicos, como respecto a cualquier actuación o procedimiento administrativo, sin perjuicio de las medidas para incentivar el uso de los medios electrónicos.
Català: “Per com percebem i acollim els altres, els diferents, es pot mesurar el nostre grau de barbàrie o de civilització” (Tzvetan Tódorov, 2008).
Español: “Por como percibimos y acogemos a los otros, a los diferentes, se puede medir nuestro grado de barbarie o de civilización” (Tzvetan Tódorov, 2008).
Català: Atès aquest interès, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado este interés, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas
Català: 8.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves d'accés a les especialitats d'esports d'hivern es detallen en els punts 4, 5 i 6 de l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 8.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en los puntos 4, 5 y 6 del anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: La comissió haurà de presentar les seves conclusions sobre aquestes matèries al comitè i l'empresa en un termini no superior a 6 mesos des de la seva constitució.
Español: La comisión deberá presentar sus conclusiones sobre estas materias al comité y la empresa en un plazo no superior a 6 meses desde su constitución.
Català: Tot i això, el professorat d'aquest col·lectiu docent, prèvia conformitat seva, haurà pogut ser proposat per la direcció d'un centre en alguna de les modalitats de propostes descrites.
Español: Asimismo, el profesorado de este colectivo docente, previa conformidad suya, habrá podido ser propuesto por la dirección de un centro en alguna de las modalidades de propuesta descritas.
Català: 5.5 Resultats esperats i indicadors d'avaluació
Español: 5.5 Resultados esperados e indicadores de evaluación
Català: Crèdits del CFGS desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques
Español: Créditos del CFGS desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas
Català: Cal posseir estudis equivalents a batxillerat, cicles mitjans de formació: mòduls professionals de 2 grau o capacitació provada, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer estudios equivalentes a bachillerato, ciclos medios de formación: módulos profesionales de 2 grado o capacitación probada, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4.
Català: GA: grup/àrea; I: industrial; C: comercial; A: administració.
Español: GA: grupo/área; I: industrial; C: comercial; A: administración.
Català: 3.3 El vocal tècnic es designa, a títol indicatiu, tenint en compte les qualificacions i l'objecte de l'expropiació següents:
Español: 3.3 El vocal técnico se designa, a título indicativo, teniendo en cuenta las calificaciones y el objeto de la expropiación siguientes:
Català: òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge de
Español: órgano de interpretación, conciliación y arbitraje de
Català: Escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu: epígrafs I, II, III, IV, V, VI en què s'agrupen els temes 1 a 31, ambdós inclosos.
Español: Escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo: epígrafes I, II, III, IV, V, VI en que se agrupan los temas 1 a 31, ambos incluidos.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas.