BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i d'equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que incurra en alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y de equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 14/2010, interposat en relació amb la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/100/09).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 14/2010, interpuesto en relación a la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/100/09).
Català: Tot el personal de l'empresa gaudirà de trenta dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal de la empresa Comercial disfrutará de 30 días naturales de vacaciones anuales.
Català: 835 Llantes per a vehicles de diferents models.
Español: 835 Llantas para vehículos de diferentes modelos.
Català: El/la treballador/a, al arribar al centre de treball, repassarà el torn i solucionarà les possibles faltes que hi hagués.
Español: El/la trabajador/a, al llegar al centro de trabajo, repasará el turno y solucionará las posibles faltas que en lo mismo hubiera.
Català: Objecte convocatòria: concessió de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l'any 2001.
Español: Objeto convocatoria: concesión de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001.
Català: b) El canvi d'ús dels edificis i les instal·lacions, excepte a l'ús residencial.
Español: b) El cambio de uso de los edificios y las instalaciones, excepto en el uso residencial.
Català: en petició d'autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació general bàsica i de transformació dels nivells d'educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària, es va instruir l'expedient corresponent.,
Español: en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación general básica y de transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria, se instruyó el correspondiente expediente.,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència Catalana de l'Aigua per al període del 9 de juny de 2004 al 31 de desembre de 2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agencia Catalana del Agua para el período del 9 de junio de 2004 al 31 de diciembre de 2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 250.2 Si l'ajuntament o la persona interessada aporten la llicència o la declaració de la seva innecessarietat, o bé aporten un certificat municipal acreditatiu del silenci administratiu positiu produït en relació amb la llicència o amb la declaració d'innecessarietat que s'hagués demanat, es considera esmenat el defecte i es practica la inscripció sol·licitada.
Español: 250.2 Si el ayuntamiento o la persona interesada aportan la licencia o la declaración de su innecesariedad, o bien aportan un certificado municipal acreditativo del silencio administrativo positivo producido con relación a la licencia o con la declaración de innecesarietat que se hubiese pedido, se considera enmendado el defecto y se practica la inscripción solicitada.
Català: Col·lectiu de cossos: tos els cossos d'administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Corporació local: el Bages (Bages).
Español: Corporación local: El Bages (Bages).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament de la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració de les urbanitzacions de Can Santeugini, Costablanca, Ca n'Oliveró i Colònia del Carme, al terme municipal de Castellbisbal”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración de las urbanizaciones de Can Santeugini, Costablanca, Ca n'Oliveró y Colonia de El Carme, en el término municipal de Castellbisbal”.
Català: Recurs que es pot interposar: ordinari, davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3012/2002, de 15 d'octubre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. 2001/0785 i 2001/0786).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3012/2002, de 15 de octubre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. 2001/0785 y 2001/0786).
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), més 0,50 punts, registri al 31 de desembre de l'any 2011 un increment respecte al 31 de desembre de 2010 superior al percentatge aplicat l'1 de gener de l'any 2011 (resultant de l'aplicació del punt 8 d'aquest article) s'ha d'efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment l'esmentada circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), más 0,50 puntos, registrase al 31 de diciembre del año 2011 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2010 superior al porcentaje aplicado el 1 de enero del año 2011 (resultante de la aplicación del punto 8 de este artículo) se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la selecció de director/a, durant el mes d'octubre d'enguany els participants podran retirar la seva documentació als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la selección de director/a, durante el mes de octubre de este año los participantes podrán retirar su documentación en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En cas de vacant, el/la director/directora gerent de l'Institut Català de la Salut designarà un/una director/directora mèdic/mèdica d'un altre hospital d'aquest Institut.
Español: En caso de vacante,el/la director/directora gerente del Instituto Catalán de la Salud designará uno/una director/directora médico/médica de otro hospital de este Instituto.
Català: Calibra l'instrumental adequat per a la realització de proves i assaigs ràpids i senzills.
Español: Calibra el instrumental adecuado para la realización de pruebas y ensayos rápidos y sencillos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal de Montmajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de áridos naturales en el término municipal de Montmajor.
Català: C. Entendre dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es pugin plantejar en l'àmbit del conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: C. Atender a los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de normas que se puedan plantear en el ámbito del convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Innovació i originalitat de l'actuació.
Español: Innovación y originalidad de la actuación.
Català: Comissió Paritària de Vigilància, Seguiment i Interpretació del Conveni
Español: Comisión Paritaria de Vigilancia, Seguimiento e Interpretación del Convenio
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 88 i 135 reguladors dels usos industrials, de Santa Eugènia de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 88 y 135 reguladores de los usos industriales, de Santa Eugènia de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La seva realització és voluntària per part dels treballadors, llevat de les excepcions establertes en les disposicions vigents en la matèria.
Español: Su realización es voluntaria por parte de los trabajadores, menos las excepciones establecidas en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: En l'esmentada llista definitiva s'ha d'identificar les persones aspirants mitjançant el seu nom i cognoms, amb l'afegit de quatre xifres numèriques aleatòries del document nacional d'identitat, i indicar el motiu o els motius d'exclusió definitius.
Español: En la mencionada lista definitiva se tiene que identificar las personas aspirantes mediante su nombre y apellidos, con el añadido de cuatro cifras numéricas aleatorias del documento nacional de identidad, e indicar el motivo o los motivos de exclusión definitivos.
Català: -1.1 Cal obtenir informe del Departament de Cultura, valorant si l'actuació afecta restes arqueològiques d'interès declarat i del Servei Geològic de Catalunya, valorant si l'actuació afecta jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: -1.1 Debe obtenerse informe del Departamento de Cultura, valorando si la actuación afecta a restos arqueológicos de interés declarado y del Servicio Geológico de Cataluña, valorando si la actuación afecta a yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: Cal fer-hi constar, pel que fa als ingressos, tant els previstos inicialment com aquells no inclosos en el pressupost inicial, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Debe constar, en lo relativo a los ingresos, tanto los previstos inicialmente como aquellos no incluidos en el presupuesto inicial, con indicación del importe y su procedencia.
Català: En el quadern de seguiment, l'alumnat hi ha de consignar les activitats realitzades a l'empresa, el període o períodes, els dies i les hores, i fer-ne una valoració.
Español: En el cuaderno de seguimiento, el alumnado ha de consignar las actividades realizadas en la empresa, el periodo o periodos, los días y las horas, y hacer una valoración.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajut, s'entén per operació d'inversió tancada el desemborsament per part d'un o més membres inversors de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa que mai abans no s'hagi presentat i hagi estat acceptada a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: A los efectos de esta línea de ayuda, se entiende por operación de inversión cerrada el desembolso por parte de uno o más miembros inversores de la red en una empresa emprendedora de la misma red que nunca se haya presentado y haya sido aceptada en la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Responsabilitat sobre la documentació que generi o rebi el seu departament.
Español: Responsabilidad sobre la documentación que genere o reciba su departamento.
Català: g) Fer-se càrrec de la secretaria d'entitats adscrites al Departament.
Español: g) Hacerse cargo de la secretaría de entidades adscritas al Departamento.
Català: Les seves funcions consisteixen en l'execució d'operacions que fins i tot si s'efectuen sota instruccions precises requereixen uns coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques determinades.
Español: Sus funciones consisten en la ejecución de operaciones que incluso si se efectúan bajo instrucciones precisas requieren unos conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas determinadas.
Català: 1.9 Interpreta els plans de manteniment preventiu.
Español: 1.9 Interpreta los planes de mantenimiento preventivo.
Català: r) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: r) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Les activitats industrials de la categoria 3a.
Español: Las actividades industriales de la categoría 3a.
Català: Finalitat: desenvolupar accions per subratllar la importància de la indústria com a generadora de valor social, econòmic i com a font del benestar futur de la societat.
Español: Finalidad: desarrollar acciones para subrayar la importancia de la industria como generadora de valor social, económico y como fuente del bienestar futuro de la sociedad.
Català: 5.- Condicions estètiques de les edificacions del grup “Ntra.
Español: 5.- Condiciones estéticas de las edificaciones del grupo "Ntra.
Català: En aquest respecte resulta particularment efectiva l'assumpció de les tècniques i els instruments d'acabament convencional del procediment que disposa l'article 88 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques de procediment i del procediment administratiu comú.
Español: A este respecto resulta particularmente efectiva la asunción de técnicas e instrumentos de terminación convencional del procedimiento que dispone el artículo 88 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Categoria professional: tècnic/ca especialista en radiodiagnòstic.
Español: Categoría profesional: técnico especialista en radiodiagnóstico.
Català: c. Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínima afectació ecològica.
Español: c. Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínima afectación ecológica.
Català: 2.2 Preparació i maneig de maquinària, equips i estris de pretall i tall primari.
Español: 2.2 Preparación y manejo de maquinaria, equipos y útiles de precorte y corte primario.
Català: El servei consistirà a proporcionar un primer consell orientador, no directiu i gratuït, sobre les qüestions de naturalesa jurídica que es plantegin respecte de les matèries que es detallen a continuació, així com informar de la possibilitat de recórrer a altres sistemes alternatius de resolució de conflictes per tal d'evitar el conflicte processal o analitzar la viabilitat de la pretensió.
Español: El servicio consistirá en proporcionar un primer consejo orientador, no directivo y gratuito, sobre las cuestiones de naturaleza jurídica que se planteen respecto de las materias que se detallan a continuación, así como a informar de la posibilidad de recurrir a otros sistemas alternativos de resolución de conflictos con el fin de evitar el conflicto procesal o analizar la viabilidad de la pretensión.
Català: 2.7 Utilitza màquines virtuals per realitzar tasques de configuració de sistemes operatius i analitzar els seus resultats.
Español: 2.7 Utiliza máquinas virtuales para realizar tareas de configuración de sistemas operativos y analizar sus resultados.
Català: –1 La quota de la taxa en el registre d'explotacions ramaderes és de 50,00 euros per la inscripció inicial i de 25,00 euros per la inscripció de la modificació de les dades registrals.
Español: ‒1 La cuota de la tasa en el registro de explotaciones ganaderas es de 50,00 euros por la inscripción inicial y de 25,00 euros por la inscripción de la modificación de los datos registrales.
Català: En cas que els espais siguin sotsarrendats, cal aportar l'autorització signada per qui en tingui la propietat.
Español: En caso de que los espacios sean subarrendados, hay que aportar la autorización firmada por quien tenga la propiedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals (ACECMA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals (ACECMA).
Català: nou filtre de mànegues de major capacitat al forn IV de 050, i una
Español: mangas de mayor capacidad al horno IV de 050, y una subvención de
Català: general d'ordenació de Rubí, a l'àrea d'actuació
Español: general de ordenación de Rubí, en el área de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adequació del nou traçat del TAV i delimitació de les UA núm. 19 i 29, en el terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adecuación del nuevo trazado del TAV y delimitación de las UA núm. 19 y 29, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: 23.2 Els col·legiats també podran exercir la professió conjuntament amb altres col·legiats o professionals d'altres activitats en forma de societat professional en qualsevol de les seves formes legals.
Español: 23.2. Los colegiados podrán ejercer también la profesión conjuntamente con otros colegiados o profesionales de otras actividades en forma de sociedad profesional en cualquiera de sus formas legales.
Català: Descripció de l'objecte: arrendament de béns mobles d'un
Español: Descripción del objeto: arrendamiento de bienes muebles de un
Català: com a vocal tercer suplent del tribunal encarregat de resoldre la
Español: Vives como vocal tercero suplente del tribunal encargado de resolver la
Català: RESOLUCIÓ MAH/914/2007, de 22 de març, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 728/2006, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/914/2007, de 22 de marzo, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 728/2006, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar
Español: indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso
Català: Relació de béns i drets afectats pel projecte d'obres d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres (Puig d'Arques) (Baix Empordà)
Español: Relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de obras de infraestructura para el radar meteorológico a Les Gavarres (Puig d'Arques) (Baix Empordà)
Català: c) Exercir d'òrgan de relació i, en el seu cas, de coordinació en el Departament i les entitats que en són adscrites o vinculades respecte a les actuacions en el seu àmbit territorial.
Español: c) Ejercer de órgano de relación y, en su caso, de coordinación en el Departamento y las entidades que están adscritas o vinculadas con respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació (av. del Segre,7, 25007 Lleida), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de Lleida (av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente día al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si els fiduciaris poden nomenar més d'un hereu, encara més ho podrà fer el causant.
Español: Si los fiduciarios pueden nombrar a más de un heredero, con más razón lo podrá hacer el causante.
Català: Per llargada i potències superiors a les màximes indicades s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim igual al corresponent als valors màxims establerts abans.
Español: Por longitud y potencias superiores a las máximas indicadas se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo igual al correspondiente a los valores máximos antes establecidos.
Català: Avaluació dels sistemes de gestió de residus segons les característiques, els criteris de recollida i transport i els sistemes de tractament utilitzats.
Español: Evaluación de los sistemas de gestión de residuos en función de las características, los criterios de recogida y transporte y los sistemas de tratamiento utilizados.
Català: La presentació de la sol·licitud es trametrà pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), mitjançant la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La presentación de la solicitud se enviará por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), mediante la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para residencias de traductores/as de la literatura catalana.