BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes aquestes persones són professionals en exercici a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: Todas estas personas son profesionales en ejercicio en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato por el sistema de concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Miguel Llorca Marqués a l'àrea d'enginyeria agroforestal.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Miguel Llorca Marqués en el área de ingeniería agroforestal.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Tramitación y procedimiento
Català: e) El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).
Español: e) El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 3.1 Són funcions públiques de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona:
Español: 3.1 Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona:
Català: La determinació del recursos addicionals concrets per a cada concepte i alumne s'estableix per resolució el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en funció del nombre d'alumnes del Pla d'Acompanyament que escolaritzin i en tot cas, els centres no rebran recursos addicionals per als dos primers alumnes matriculats beneficiaris del Pla d'Acompanyament ja que s'hi incorporen a places de reserva.
Español: La determinación de los recursos adicionales concretos para cada concepto y alumno se establece por resolución el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en función del número de alumnos del Plan de Acompañamiento que escolaricen y en todo caso, los centros no recibirán recursos adicionales para los dos primeros alumnos matriculados beneficiarios del Plan de Acompañamiento ya que se incorporan a plazas de reserva.
Català: Aplica pintures d'acabat (monocapa, bicapa...) sobre elements de la carrosseria seleccionant les tècniques especificades pel fabricant de la pintura i del vehicle.
Español: Aplica pinturas de acabado (monocapa, bicapa...) sobre elementos de la carrocería seleccionando las técnicas especificadas por el fabricante de la pintura y del vehículo.
Català: Es podrà concedir un premi en cadascuna de les tres categories esmentades a l'article 1 d'aquesta disposició en cada convocatòria anual.	Se podrá conceder un premio en cada una de las tres categorías citadas en el artículo 1 de esta disposición en cada convocatoria anual.
Català: Aquestes quantitats brutes anuals s'han d'abonar en 14 pagues més una paga a l'abril, segons l'estructura definida a l'annex, i són actualitzades d'acord amb el percentatge que es defineixi en els convenis col·lectius posteriors a 1992.
Español: Estas cantidades brutas anuales se abonarán en 14 pagas más una paga en abril, según la estructura definida en el anexo, y serán actualizadas de acuerdo con el porcentaje que se defina en los convenios colectivos posteriores a 1992.
Català: Tots els projectes, les operacions i les actuacions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executat el PECT objecte de cofinançament.
Español: Todos los proyectos, las operaciones y las actuaciones se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutado el PECT objeto de cofinanciamiento.
Català: 30.1 A la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: 30.1 A la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Sucs, nèctars i extractes vegetals.
Español: Zumos, néctares y extractos vegetales.
Català: S'hauran de dur a terme les connexions necessàries de tot el nou aparellatge i equips.
Español: Se deberán realizar las conexiones necesarias de toda la nueva aparamenta y equipos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Valls de Valira, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Valls de Valira, organizado de la siguiente forma:
Català: d) Elaborar i tramitar les propostes d'iniciació dels contractes d'equipaments i serveis i fer-ne el seguiment fins a la devolució de la garantia.
Español: d) Elaborar y tramitar las propuestas de iniciación de los contratos de equipamientos y servicios y hacer el seguimiento de los mismos hasta la devolución de la garantía.
Català: Per a la transformació urbanística d'aquest sector de sòl urbanitzable delimitat, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva del present Pla parcial.
Español: Para la transformación urbanística de este sector de suelo urbanizable delimitado, hace falta la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva del presente Plan parcial.
Català: i) Tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: i) Toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: En aquest cas serà obligat esglaonar l'edificació disminuint el número de plantes al punt mig de la parcel·la per tal que en el carrer de cota topogràfica més baixa l'edificació no superi una alçada màxima de planta baixa més dues plantes pis.
Español: En este caso será obligado escalonar la edificación disminuyendo el número de plantas en el punto medio de la parcela a fin de que en la calle cota topográfica más baja la edificación no supere una altura máxima de planta baja más dos plantas piso.
Català: Aquestes quotes es podran agrupar per anualitats o semestral, o trimestralment per acord de la Junta de Govern, que excepcionalment també podrà acordar-ne l'exempció total o parcial.
Español: Estas cuotas se podrán agrupar por anualidades o semestral, o trimestralmente por acuerdo de la Junta de Gobierno, que excepcionalmente también podrá acordar la exención total o parcial de las mismas.
Català: Aquest ocupa la capçalera del torrent de Can Mata, petit afluent per l'esquerra de la riera de Claret, poc abans que conflueixi amb la riera de Masquefa.
Español: Este ocupa la cabecera del torrente de Can Mata, pequeño afluente por la izquierda de la riera de Claret, poco antes de que confluya con la riera de Masquefa.
Català: Amb l'aprovació prèvia del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta del conseller de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Previa aprobación por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 5.1 Els serveis de subhasta electrònica són accessibles al licitador a través de la Plataforma de serveis de contractació pública, la qual constitueix la seu electrònica de contractació pública per als òrgans de contractació incorporats, amb els efectes que descriu l'article 10 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: 5.1 Los servicios de subasta electrónica son accesibles al licitador a través de la Plataforma de servicios de contratación pública, la cual constituye la sede electrónica de contratación pública para los órganos de contratación incorporados, con los efectos que describe el artículo 10 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Català: només caldrà aportar com a documentació la relació
Español: será necesario aportar como documentación la relación de
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, ja que la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats en l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures sobre la gestió dels residus agroquímics i animals morts exposades a l'informe de data 25 de maig de 2016.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe considerando que es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, ya que la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados en la actividad no tiene que conllevar ninguna afectación al medio si se lleva a cabo con las medidas sobre la gestión de los residuos agroquímicos y animales muertos expuestas en el informe de fecha 25 de mayo de 2016.
Català: Confronta: pel seu front o entrada, amb el subsòl de l'avinguda de San Ramón Nonato, mitjançant rampa amb l'avinguda esmentada, amb l'escala d'emergència i amb el forat de l'ascensor; per la dreta entrant, amb el subsòl del carrer Sena i amb el forat de l'ascensor; i per l'esquerra, amb el forat de l'ascensor, amb les escales d'emergència i amb el subsòl del jardí comunitari; i pel fons, amb el subsòl del carrer Danubio.
Español: Linda: por su frente, o entrada con el subsuelo de la Avenida San Ramón Nonato, mediante rampa con dicha Avenida, con escalera de emergencia y con el hueco del ascensor; por la derecha, entrando, con el subsuelo de la calle Sena y con el hueco del ascensor; y por la izquierda, con el hueco del ascensor, con escaleras de emergencia y con subsuelo de jardín comunitario; y por el fondo, con subsuelo de la calle Danubio.
Català: Altres coneixements: coneixements pressupostaris i coneixements de procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: conocimientos presupuestarios y conocimientos de procedimiento administrativo.
Català: Contra aquest Pla es van interposar un seguit de recursos de reposició, que van afectar normativament les resolucions següents:
Español: Contra este Plan se interpusieron una serie de recursos de reposición, que afectaron normativamente a las resoluciones siguientes:
Català: Aprovar inicialment la modificació del catàleg de llocs de treball d'aquest Ajuntament, en el sentit següent:	Aprobar inicialmente la modificación del catálogo de puestos de trabajo de este Ayuntamiento, en el sentido siguiente:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: En tot cas, per tot el que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes urbanístiques del Pla general esmentat.
Español: En todo caso, para todo lo que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las Normas urbanísticas del mencionado Plan general.
Català: Inspeccionar, controlar, regular, planificar, supervisar i fer el seguiment de les actuacions dirigides al foment, control i regulació de la situació productiva i sanitària de les explotacions ramaderes; control i regulació sobre els medicaments veterinaris i l'alimentació animal, així com el compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius i vetllar per la protecció i el foment de la producció ramadera, la salut pública i la sanitat animal.
Español: Inspeccionar, controlar, regular, planificar, supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones dirigidas al fomento, control y regulación de la situación productiva y sanitaria de las explotaciones ganaderas; control y regulación sobre los medicamentos veterinarios y la alimentación animal, así como el cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos y velar por la protección y fomento de la producción ganadera, la salud pública y la sanidad animal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient de revocació REV-AE-1/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de revocación REV-AE-1/2018.
Català: Discutir amb els companys/es d'assumptes aliens a la feina, dins de l'empresa, sempre que entorpeixi el procés productiu.
Español: Discutir con los compañeros sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de la empresa, siempre que produzca perjuicio al proceso productivo.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni en contractar els serveis d'empreses
Español: Las empresas afectadas por este Convenio al contratar los servicios de empresas
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en assemblees generals extraordinàries de 12 d'abril de 2000 i 24 de juliol de 2000;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en asambleas generales extraordinarias de 12 de abril de 2000 y de 24 de julio de 2000;
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre, l'horari laboral de dilluns a divendres serà el següent:
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre, el horario laboral de lunes a viernes será el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de un plan parcial urbanístico.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la Residència assistida i Centre de dia per a gent gran Parc Serentill de Badalona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la Residencia Asistida y centro de día de ancianos Parc Serentill de Badalona.
Català: 9.2.3.4 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades i dins de termini.
Español: 9.2.3.4 Las solicitudes tienen que presentarse completas, debidamente rellenadas y dentro del plazo.
Català: Modificació puntual del Pla general per incloure-hi el carrer existent entre les finques 49 i 51 del carrer Agustí Sardà, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general para incluir la calle existente entre las fincas 49 y 51 de la calle Agustí Sardà, de Mont-roig del Camp
Català: En el cas d'institucions o organismes que expedeixen certificats de coneixement de llengua per habilitats lingüístiques (expressió oral, expressió escrita, comprensió oral, comprensió escrita...) es considerarà vàlid el nivell global de coneixement que reconegui la institució o organisme que ha expedit el certificat.
Español: En el caso de instituciones u organismos que expiden certificados de conocimiento de lengua por habilidades lingüísticas (expresión oral, expresión escrita, comprensión oral, comprensión escrita...) se considerará válido el nivel global de conocimiento que reconozca la institución u organismo que ha expedido el certificado.
Català: .9 Documents que hauran de portar els licitadors: els que figuren al plec de condicions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: .9 Documentos que tendrán que presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en las forma que estos prevén.
Català: i) Si s'escau, acreditació d'una entitat privada on s'avali el projecte en funció del seu interès i indicant el nom i càrrec de la persona que es farà responsable del seu seguiment.
Español: i) Si procede, acreditación de una entidad privada donde se avale el proyecto en función de su interés e indicando el nombre y cargo de la persona que se hará responsable de su seguimiento.
Català: Primer: Aprovar inicialment la Modificació Puntual del Pla parcial del Sector Industrial del marge Esquerre del riu Tordera, Sector S4-ICI España (SUD 5) situat la carretera.
Español: Primero: Aprobar inicialmente la Modificación Puntual del Plan parcial del Sector Industrial del margen Izquierdo del río Tordera, Sector S4-ICI España (SUR 5) situado en la carretera.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3336/2004, de 22 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Mafalda II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3336/2004, de 22 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Mafalda II, de Barcelona.
Català: Les determinacions pel que fa a cadascun d'aquests polígons d'actuació, s'estableixen en les fitxes annexes.”
Español: Las determinaciones por lo que se refiere a cada uno de estos polígonos de actuación, se establecen en las fichas anexas.”
Català: 96.2 El CIRIT es dota d'un Comitè Científic i un Comitè Social amb caràcter d'òrgans assessors, als qual podrà consultar sobre qualsevol aspecte relacionat amb la política de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 96.2 El CIRIT se dota de un Comité Científico y un Comité Social con carácter de órganos asesores, a los que podrá consultar sobre cualquier aspecto relacionado con la política de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Aquesta zona és un punt de connexió biològica molt permeable entre les Serres de Pàndols-Cavalls i els Ports.
Español: Esta zona es un punto de conexión biológica muy permeable entre las Sierras de Pàndols-Cavalls y Els Ports.
Català: 2.3 Se suprimeixen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família que consten a l'annex 3, per reassignació de competències entre els departaments de la Generalitat.
Español: 2.3 Se suprimen los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia que constan en el anexo 3, por reasignación de competencias entre los departamentos de la Generalidad.
Català: Treballador de jardineria
Español: Trabajador de jardinería
Català: 1.1 Contractació d'agents d'acollida, amb domini d'alguna de les llengües d'origen de les persones immigrades amb major presència al territori, a més del català i el castellà, i que exerceixin les funcions que estableix el Programa Integral d'Acollida.
Español: 1.1 Contratación de agentes de acogimiento, con dominio de algunas de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio, además del catalán y el castellano, y que ejerzan las funciones que establece el Programa Integral de Acogimiento.
Català: CFPS EED0: Sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: CFPS EED0: Sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: En aquest cas, finalitzarà l'aplicació d'aquest protocol llevat de l'aplicació de les accions preventives que calgui, en compliment de la normativa vigent per part de l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En este caso, finalizará la aplicación de este protocolo excepto la aplicación de las acciones preventivas necesarias, en cumplimiento de la normativa vigente por parte de la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les autoritzacions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en els corresponents plecs de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones administrativas que se especifican en el anejo, en las condiciones que se especifican en los correspondientes pliegos de bases del concurso.
Català: 63.2 Correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors per infraccions molt greus quan es tracti d'incompliments de la normativa general vitivinícola sobre producció, elaboració, envelliment, comercialització, etiquetatge o embalatge.
Español: 63.2 Corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores por infracciones muy graves cuando se trate de incumplimientos de la normativa general vitivinícola sobre producción, elaboración, envejecimiento, comercialización, etiquetado o embalaje.
Català: Controlar la distribució i entregar el maquinari als efectes de la tramitació de factures.
Español: Controlar la distribución y entregar el hardware a los efectos de la tramitación de facturas.
Català: - S'hauran de trametre els originals dels documents impresos de les indicacions relatives als blocs de temps enregistrats per l'aparell de control, en els supòsits que sigui obligatori efectuar-los.
Español: - Se deberán remitir los originales de los documentos impresos de las indicaciones relativas a los bloques de tiempos registrados por el aparato de control, en los supuestos que sea obligatorio efectuarlos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Protocol dels Gegants de Sant Cugat (exp. 32400/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Protocolo de Els Gegants de Sant Cugat (exp. 32400/2020).
Català: Els membres elegits de la Junta de Govern han de prendre possessió dels càrrecs en un termini mínim de quinze dies, i màxim de trenta, des de la data de l'elecció.
Español: Los miembros elegidos de la Junta de Gobierno tienen que tomar posesión de los cargos en un plazo mínimo de quince días, y máximo de treinta, desde la fecha de la elección.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i a l'efecte que serveixi de citació tal com estableix el procediment contenciós administratiu núm. 297/2003, assenyalada per al dia 22 de gener de 2004, a les 11.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, y al efecto que sirva de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 297/2003, señalada para el día 22 de enero de 2004, a las 11.15, horas en la sala de vistas del Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: D'acord amb allò que estableixen el Conveni general del sector, el plec de condicions vigent que dóna origen a la contracta en vigor i la doctrina del Tribunal Suprem, tots els treballadors que prestin serveis al centre de treball d'Igualada han de ser subrogats per l'empresa que resulti adjudicatària dels serveis, quan finalitzi la contracta actualment en vigor, si no es dóna a l'empresa que actualment presta el servei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio general del sector, pliego de condiciones vigente que dio origen a la contrata en vigor y doctrina del Tribunal Supremo, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Igualada deberán ser subrogados por la empresa que resulte adjudicataria de los servicios, una vez que la contrata actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue la misma a la empresa que actualmente presta el servicio.