BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exigen la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En acabar la jornada s'han d'haver fet 6.30 hores.
Español: Al acabar la jornada se tendrán que haber realizado 6,30 h.
Català: 1.5 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta al Registre informàtic de personal en data 8 de novembre de 2019 i incorpora les dades de la relació del llocs de treball aprovades.
Español: 1.5 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal a fecha 8 de noviembre de 2019 e incorpora los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la directora/ general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i es considera necessari proveir aquest lloc.
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la directora/a general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se considera necesario proveer este puesto.
Català: 7.4 El procediment d'admissió d'alumnes als cicles formatius de grau mitjà serà, independentment del centre de procedència de l'alumne, el que s'estableix amb caràcter general a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 El procedimiento de admisión de alumnos a los ciclos formativos de grado medio será, independientemente del centro de procedencia del alumno, el que se establece con carácter general en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: El procediment de concessió de les subvencions corresponents a la Línia 2 - entitats contractants és el de concurrència no competitiva d'acord amb el que s'estableix a la base 14.2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones correspondientes a la Línea 2 - entidades contratantes es el de concurrencia no competitiva de acuerdo con lo que se establece en la base 14.2.1 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: c) Organització de mínim dues sessions col·lectives i una sessió d'acompanyament expert individual per al disseny d'estratègies vinculades al creixement i a la internacionalització d'entitats de l'economia social i cooperativa.
Español: c) Organización de mínimo dos sesiones colectivas y una sesión de acompañamiento experto individual para el diseño de estrategias vinculadas al crecimiento y a la internacionalización de entidades de la economía social y cooperativa.
Català: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions hagi sol·licitat el beneficiari i/o, si s'escau, els informes justificatius preceptius.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones haya solicitado el beneficiario y/o, si procede, los informes justificativos preceptivos.
Català: Quan es produeixi una vacant a l'empresa (s'entén per vacant tant les places de nova creació com aquelles que queden sense titular de forma indefinida i les ocupades per personal temporal), aquesta es proveirà en primer lloc per concurs de trasllat entre la plantilla indefinida de l'empresa mitjançant un procés de selecció.
Español: Cuando se produce una vacante en la empresa (se entiende por vacante tanto las plazas de nueva creación como aquéllas que quedan sin titular de forma definitiva), ésta se abastece en primer lugar por concurso de traslado entre la plantilla fija de la empresa mediante un proceso de selección.
Català: presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el
Català: Subdirecció General d'Informàtica i Documentació
Español: Subdirección General de Informática y Documentación
Català: Aplicació de productes cosmètics correctors, de fons i pólvores translúcides.
Español: Aplicación de productos cosméticos correctores, de fondo y polvos traslúcidos.
Català: a les activitats incloses en el Pla de formació o reconegudes, l'entitat
Español: Para las actividades incluidas en el Plan de Formación o reconocidas, la
Català: La torxa de seguretat per cremar el biogàs generat haurà de disposar de llibre de registre degudament diligenciat i actualitzat.
Español: La antorcha de seguridad para quemar el biogás generado tendrá que disponer de libro de registro debidamente diligenciado y actualizado.
Català: Els treballadors/ores contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta dels treballadors/ores de plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores/ras contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que el resto de los trabajadores/ras de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: c) Cursos de més de 50 hores i menys de 100 hores de durada: 60 euros per alumne.
Español: c) Cursos de más de 50 horas y menos de 100 horas de duración: 60 euros por alumno.
Català: I l'esmentat resultat es multiplica pel 25%.
Español: Y dicho resultado se multiplicará por el 25%.
Català: A l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de (indiqueu-ho), que no està separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado/a funcionario/a de (indicarlo), que no está separado/a del servicio de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: No obstant això, els col·lectius abans esmentats gaudeixen de la resta de condicions generals de treball que estableix el Conveni.
Español: No obstante, los colectivos antes citados disfrutarán de las restantes condiciones generales de trabajo establecidas en el Convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/743/2013, de 22 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 3/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/743/2013, de 22 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 3/2013).
Català: c) Els electors poden trametre per correu certificat el seu vot fins al tercer dia anterior al de la celebració de les eleccions.
Español: c) Los electores pueden enviar por correo certificado su voto hasta el tercer día previo al de la celebración de las elecciones.
Català: 77.3 La durada del seu mandat és de dos anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 77.3 La duración de su mandato es de dos años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: Finca núm. 39749, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 21 dels de Barcelona, al tom 2722, llibre 615, secció 2a, foli 151, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 39749, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 21 de los de Barcelona, al tomo 2722, libro 615, Sección 2ª, folio 151, inscripción 4ª.
Català: Com s'ha dit són aquells que amb caràcter generals són autoritzats o prohibits i que es relacionen en els articles 26, 34, 47 i 50 de la present Normativa.
Español: Como se ha dicho son aquéllos que con carácter general son autorizados o prohibidos y que se relacionan en los artículos 26, 34, 47 y 50 de la presente Normativa.
Català: anomenada Serres de Pradell, al terme municipal de Pradell de la Teixeta,
Español: llamado Serres de Pradell, en el término municipal de Pradell de la
Català: En queden exclosos els projectes d'actuació genèrics.
Español: Quedan excluidos los proyectos de actuación genéricos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no preveu que la Modificació tingui efectes significatius sobre el medi ambient des del punt de vista del vector aigua atès que se situa fora de la zona de policia de lleres públiques i fora de zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua no prevé que la Modificación tenga efectos significativos sobre el medio ambiente desde el punto de vista del vector agua dado que se sitúa fuera de la zona de policía de cauces públicos y fuera de zona inundable.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 8.9 Abans del dia 16 d'octubre de la campanya següent, es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora n'hagi percebut una bestreta.
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campaña, se efectuará el pago de la ayuda, o del saldo en caso de que la persona destiladora haya percibido un adelanto.
Català: Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe
Español: Ayuntamiento de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y
Català: El personal de plantilla queda classificat en els grups professionals següents, d'acord amb les funcions que efectivament acompleixen:
Español: El personal de plantilla queda clasificado en los siguientes grupos profesionales, conforme a las funciones que efectivamente llevan a cabo:
Català: Les bases reguladores d'aquestes subvencions són les recollides a l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2014 (FI 2014), amb les modificacions introduïdes per la present Ordre.
Español: Las bases reguladoras de estas subvenciones son las recogidas en la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2014 (FI 2014), con las modificaciones introducidas por la presente Orden.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat 3726/1997, promogut pel president del Govern en relació amb els articles de la Llei del Parlament de Catalunya 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, que estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació dels plans de protecció civil (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad 3726/1997, promovido por el presidente del Gobierno en relación con los artículos de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, que establecen un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil (sentencia).
Català: —2 Nomenar la senyora Lourdes Esteban Paredes membre del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: —2 Nombrar a la señora Lourdes Esteban Paredes miembro del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, a propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: No realitzar l'encàrrec dels assumptes assignats per torn d'ofici i/o assistència al detingut.
Español: No realizar el encargo de los asuntos asignados por turno de oficio y/o asistencia al detenido.
Català: Instal·lació i muntatge de rampes d'evacuació.
Español: Instalación y montaje de rampas de evacuación.
Català: 1.6 Elabora un informe tècnic sobre les operacions de muntatge i les proves finals d'estanquitat, alineament, posada en marxa i funcionament, comprovant que compleixen les especificacions tècniques i els criteris de qualitat.
Español: 1.6 Elabora un informe técnico sobre las operaciones de montaje y las pruebas finales de estanquidad, alineamiento, puesta en marcha y funcionamiento, comprobando que cumplen las especificaciones técnicas y los criterios de calidad.
Català: 3.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs, si s'escau, a fi de comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Les treballadores i treballadors gaudiran com a dies festius tots els diumenges.
Español: Las trabajadoras y trabajadores disfrutarán como días festivos todos los domingos.
Català: Curs sobre la interpretació i anàlisis dels estats financers.
Español: Curso sobre interpretación y análisis de los estados financieros.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: Delimitació concreta de la zona on l'empresa distribuïdora prestarà el servei: aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, en ambdós casos, que seran inclosos a la petició d'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Delimitación concreta de la zona donde la empresa distribuidora prestará el servicio: esta información ha de especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos y el número de núcleos urbanos a gasificar, en ambos casos, que serán incluidos en la petición del acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Amb caràcter general, assumir, en l'exercici de les seves activitats, les obligacions següents:
Español: A todos los efectos, asumir, en el ejercicio de sus actividades, las obligaciones siguientes:
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del projecte d'un pou de ventilació de la mina de Cabanasses, promogut per Iberpotash, SA, situat al terme municipal de Castellnou de Bages, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del proyecto de un pozo de ventilación de la mina de Cabanasses, promovido por Iberpotash, SA, situado en el término municipal de Castellnou de Bages, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Diplomat en màquines navals
Español: Diplomado en máquinas navales
Català: En cap cas un treballador impossibilitat no podrà percebre una pensió total anual per tots els conceptes (Pensió mutualitat i complement d'empresa) superior a la retribució d'un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: En ningún caso un trabajador incapacitado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos (Pensión mutualidad y complemento de empresa) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: Intentada la notificació oportuna, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación oportuna, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Superació dels límits d'hores/any treballades per treballadors/ores indefinits no socis.
Español: Superación de los límites de horas/año trabajadas por trabajadores/as indefinidos no socios.
Català: b) Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 30 dies.
Español: b) Más de 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 30 días.
Català: b) Fer activitats auxiliars sanitàries i de primers auxilis als èquids, seguint els protocols establerts.
Español: b) Realizar actividades auxiliares sanitarias y de primeros auxilios a los équidos, siguiendo los protocolos establecidos.
Català: 2.3 Concepte: taxa per la realització de sessions fotogràfiques, filmacions i similars.
Español: 2.3 Concepto: tasa por la realización de sesiones fotográficas, filmaciones y similares.
Català: Aquestes bases permeten la renovació dels ajuts PIC i ACI.
Español: Estas bases permiten la renovación de las ayudas PIC y ACI.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqu.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en la web http://www.aqu.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), así como a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: Radiodifusió i Televisió, el present acord a l'entitat
Español: Radiodifusión y Televisión, el presente acuerdo a la entidad
Català: És aquella que d'acord amb la seva titulació acadèmica exerceix l'activitat docent seguint les directrius establertes en el claustre o equip docent amb responsabilitat directa de la programació i execució dels continguts educatius.
Español: Es aquel que con arreglo a su titulación académica ejerce la actividad docente siguiendo las directrices establecidas en el claustro o equipo docente con responsabilidad directa de la programación y ejecución de los contenidos educativos.
Català: b) El personal gaudirà dels dies per assumptes propis següents:
Español: b) El personal disfrutará de los días por asuntos propios siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la plantilla orgànica de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la plantilla orgánica del año 2020.
Català: f) En la resta de casos caldrà aportar l'escriptura de constitució de la societat i els estatuts, i les seves modificacions, degudament inscrits al corresponent registre.
Español: f) En el resto de casos se deberá aportar la escritura de constitución de la sociedad y los estatutos, y sus modificaciones, debidamente inscritos en el correspondiente registro.
Català: Cal modificar i complementar el projecte d'urbanització en els següents aspectes:
Español: Es necesario modificar y complementar el proyecto de urbanización en los siguientes aspectos:
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins els mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular el requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, per poder assolir els
Español: Son funciones propias del Colegio, para poder conseguir sus objetivos, las
Català: 1.5 Conseqüències de nivell perceptiu motriu segons el tipus de discapacitat:
Español: 1.5 Consecuencias de nivel perceptivo motriz según el tipo de discapacidad.
Català: Crear les escoles oficials d'idiomes que s'indiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Crear las escuelas oficiales de idiomas que se indican en el anexo de este Decreto.
Català: h) Pel temps necessari pel compliment de deures de caràcter inexcusable, públics o personals.
Español: h) Por el tiempo necesario para el cumplimiento de deberes de carácter inexcusables, públicos o personales.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1475 i 1476 de la Lotto 6/49 dels dies 5 i 8 de desembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1475 y 1476 de la Lotto 6/49 de los días 5 y 8 de diciembre de 2001, respectivamente.
Català: 8.2 La persona aspirant que superi en la seva totalitat el procés selectiu serà nomenada funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, veterinària, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 La persona aspirante que supere en su totalidad el proceso selectivo será nombrada funcionaria de la categoría de facultativo/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra veterinaria, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.1 Tots els envasos en què s'envasin peres protegides per la DOP, per al consum, aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases en que se envasen peras protegidas por la DOP, para el consumo, irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Només es consideren subvencionables les dietes i despeses de viatge que estiguin suficientment justificades d'acord amb el projecte de custòdia.
Español: Solo se consideran subvencionables las dietas y gastos de viaje que estén suficientemente justificados de acuerdo con el proyecto de custodia.
Català: Josepa Reig i Armengol, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josepa Reig i Armengol, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.