BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També l'Ajuntament gestionarà les expropiacions necessàries per a l'adquisició del sòl per als vials, espais lliures i d'equipaments, que repercutirà als propietaris de cada polígon d'actuació.
Español: También el Ayuntamiento gestionará las expropiaciones necesarias para la adquisición del suelo para los viales, espacios libres y de equipamientos, que repercutirá en los propietarios de cada polígono de actuación.
Català: Codis dels llocs de l'ASC099 a l'ASC102
Español: Códigos de los puestos del ASC099 al ASC102
Català: En relació a les “Accions de promoció de la demanda”, cal indicar que el Departament d'Educació ofereix places de diverses especialitats dels cicles formatius en les quals hi ha poca demanda d'alumnat per a cursar-les; aquest fet es dóna de forma reiterada i persistent en els cicles formatius vinculats a activitats industrials, de manera que no es poden satisfer les demandes de l'empresa, incidint negativament en el desenvolupament econòmic general i perdent-se possibilitats d'inserció laboral.
Español: En relación en las “Acciones de promoción de la demanda”, hay que indicar que el Departamento de Educación ofrece plazas de varias especialidades de los ciclos formativos en las que hay poca demanda de alumnado para cursarlas; este hecho se da de forma reiterada y persistente en los ciclos formativos vinculados a actividades industriales, de manera que no se pueden satisfacer las demandas de la empresa, incidiendo negativamente en el desarrollo económico general y perdiéndose posibilidades de inserción laboral.
Català: a) per matrimoni: fins a 15 dies naturals.
Español: a) por matrimonio: hasta 15 días naturales.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament Los pasos dobles.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo Los pasos dobles.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 145/2012, de 6 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 145/2012, de 6 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Per a les parcel·les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que es poden realitzar ressembres.
Español: - Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí se pueden realizar resiembras.
Català: Així s'obtenen les xifres primera, segona, fins a la xifra que calgui extreure, d'un nombre entre el 0 000...
Español: Así se obtienen las cifras primera, segunda, hasta la cifra que haya que extraer, de un número entre el 0 000…
Català: Núm. d'expedient: 18 00103 2003.2, d'ajut per a pla de millora.
Español: Núm. de expediente: 18 00103 2003.2, de ayuda para plan de mejora.
Català: Mostratge aleatori simple, mostratge sistemàtic, mostratge estratificat, mostratge relascòpic.
Español: Muestreo aleatorio simple, muestreo sistemático, muestreo estratificado,
Català: d) Si escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Si procede, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb adscripció definitiva.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
Català: “PRIMER.- Desestimar l'al·legació formulada per el senyor E. (...) pels motius que s'indiquen en els antecedents.
Español: “PRIMERO.- Desestimar las alegaciones formulada por el señor. (...) por los motivos que se indican en los antecedentes.
Català: Seran festes laborals a Catalunya durant l'any 2002, d'acord amb l'Ordre de 22 de maig de 2001, les següents:
Español: Serán fiestas laborables a Cataluña durante el año 2002, de acuerdo con la Orden de 22 de mayo de 2001, las siguientes:
Català: c) El Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: c) El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de dos mil dos-cents vuitanta-quatre euros amb quaranta-dos cèntims (2.284,42 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de dos mil doscientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y dos céntimos (2.284,42 euros).
Català: Una hora extra feta la segona i/o tercera setmana d'agost: 1 hora per 1 hora i 30 minuts.
Español: 1 hora extra trabajada la segunda y/o tercera semana de agosto: 1 hora por 1 hora y 30 minutos.
Català: Se substitueix a l'apartat “Altres determinacions” de la fitxa 66.
Español: Se sustituye al apartado “Otras determinaciones” de la ficha 66.
Català: Els valors actualitzats per aquest increment queden reflectits en l'annex 2.
Español: Los valores actualizados por este incremento quedan reflejados en el anexo 2.
Català: Els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable estaran subjectes a les limitacions que estableix l'article 47 de la Llei d'urbanisme i altres disposicions que es puguin dictar.
Español: Los terrenos clasificados como suelo no urbanizable quedarán sujetos a las limitaciones que establece el artículo 47 de la Ley de Urbanismo y otras disposiciones que se puedan dictar.
Català: Té l'accés independent el través d'un vestíbul situat en la planta baixa, a l'esquerra del vestíbul número dos de l'immoble, i posterior escala de pujada.
Español: Tiene su acceso independiente a través de un vestíbulo situado en la planta baja, a la izquierda del vestíbulo número dos del inmueble, y posterior escalera de subida.
Català: 23.1.5 Es fixen dues modalitats de reducció de jornada i compliment d'horari, que hauran d'ésser respectades obligatòriament:
Español: 23.1.5 Se fijan dos modalidades de reducción de jornada y cumplimiento de horario, que tendrán que ser respetadas obligatoriamente:
Català: Els treballadors no poden sofrir cap discriminació salarial en els conceptes d'aquest Conveni per raó del tipus de contracte, sexe, religió, etc.
Español: Los trabajadores no podrán sufrir discriminación salarial alguna en los conceptos de este Convenio por razón de tipo de contrato, sexo, religión, etc.
Català: realitzada, el Departament de Governació ha de dictar una
Español: Departamento de Gobernación dictará una resolución que
Català: a) Descripció: assistència per a l'elaboració del manteniment integral de diversos immobles del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia para la elaboración del mantenimiento integral de diversos inmuebles del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tècnic/a especialista grau superior sanitari imatge per al diagnòstic
Español: Técnico/a especialista grado superior sanitario imagen para el diagnóstico
Català: 37.3 La Fundació URV té personalitat jurídica pròpia, naturalesa juridicoprivada i plena capacitat jurídica i d'obrar.
Español: 37.3 La Fundación URV tiene personalidad jurídica propia, naturaleza jurídico-privada y plena capacidad jurídica y de obrar.
Català: Projecte de les edificacions
Español: Proyecto de las edificaciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Reig-Pastor, SCP, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Reig-Pastor, SCP, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190062).
Català: Els components d'aquesta secció que siguin destinats com a controlador de mercaderies (informàtica) d'un vaixell i aquest segueixi en jornades posteriors, tenen les següents consideracions:
Español: Los componentes de esta Sección que sean destinados como controlador de mercancías (informática) de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores, tendrán las siguientes consideraciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3322/2021, de 27 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075505.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3322/2021, de 27 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, código 08075505.
Català: 1.16.5 Normes tècniques particulars de les companyies subministradores.
Español: 1.16.5 Normas técnicas particulares de las compañías suministradoras.
Català: 3.1 El Premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 3.1 El Premio consiste en un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y la dotación económica que se determinará en cada convocatoria de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: FN=CS2; TD=Llop Bes, Pedro, Desconeguda; PO=3; PN=73; SPT=0 m²; SV=535 m²; STPNE=651 m²; OCC=400 m²; CT=vinyes.
Español: FN=CS2; TD=Llop Bes, Pedro, Desconocida; PO=3; PN=73; SPT=0 m²; SV=535 m²; STPNE=651 m²; OCC=400 m²; CT=viñas.
Català: A mesura que s'executin les operacions, els ens beneficiaris certificaran de manera semestral, per mitjà de la plataforma EACAT, els pagaments efectivament realitzats i informaran sobre l'estat de la contractació, dels projectes, de les despeses de personal i de l'execució dels indicadors operatius requerits.
Español: A medida que se ejecuten las operaciones, los entes beneficiarios certificarán de manera semestral, por medio de la plataforma EACAT, los pagos efectivamente realizados e informarán sobre el estado de la contratación, de los proyectos, de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos.
Català: 3a.- Les accions socials s'alinearan en un sol lot.-
Español: 3ª. Las acciones sociales se enajenarán en un solo lote.
Català: Les edificacions que es situïn sobre de la plaça es conformaran com a torres aïllades amb una ocupació que no superarà el 80% de la superfície de la zona.
Español: Las edificaciones que se sitúen sobre la plaza se conformarán como torres aisladas con una ocupación que no superará el 80% de la superficie de la zona.
Català: Supervisa els recursos administratius interposats contra les resolucions dels procediments de protecció de la legalitat urbanística incoats pel Departament i elabora, si escau, l'informe jurídic corresponent.
Español: Supervisa los recursos administrativos interpuestos contra las resoluciones de los procedimientos de protección de la legalidad urbanística incoados por el Departamento y elabora, si procede, el informe jurídico correspondiente.
Català: i) Elabora informes sobre l'evolució de l'absentisme per incapacitat temporal del personal docent no universitari.
Español: i) Elabora informes sobre la evolución del absentismo por incapacidad temporal del personal docente no universitario.
Català: En cap cas es podran compensar en metàl·lic les vacances no gaudides en l'any natural.
Español: En ningún caso se podrán compensar en metálico las vacaciones no disfrutadas en el año natural.
Català: Propietari: senyors Miquel, Alícia, Mireia i Xavier de Quadras Schedel.
Español: Propietario: señores Miquel, Alícia, Mireia y Xavier de Quadras Schedel.
Català: Per això, en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la normativa en vigor,
Català: quantitat aplicada, com també en el cas dels fertilitzants
Español: cantidad aplicada, como también en el caso de los fertilizantes
Català: En tot cas, es respectaran els horaris actuals sempre i quan les necessitats del servei ho permetin, a tots i cadascun dels funcionaris (es relacionen en l'annex 1 els horaris del personal sotmès al present pacte de condicions en la data de la signatura).
Español: En todo caso, se respetarán los horarios actuales siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan, a todos y cada uno de los funcionarios (se relacionan en el anexo 1 los horarios del personal adscrito al presente pacto de condiciones en la fecha de la firma).
Català: Defineix el pla de façana a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Define el plano de fachada en el espacio libre interior de la manzana.
Català: Controlar la neteja de la roba dels jugadors.
Español: Controlar la limpieza de la ropa de los jugadores.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Preparar i estudiar l'avantprojecte de pressupost del Departament i controlar la seva execució.
Español: Preparar y estudiar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y controlar su ejecución.
Català: La quantia del premi inclou la cessió a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del dret de publicació del treball, tret que l'obra no sigui inèdita.
Español: La cuantía del premio incluye la cesión a la Escuela de Administración Pública de Cataluña del derecho de publicación del trabajo, excepto que la obra no sea inédita.
Català: Espanyol per a estrangers: 14 de juny de 2010, al matí.
Español: Español para extranjeros: 14 de junio de 2010, por la mañana.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques de les actuacions de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i de les policies locals de Catalunya per tal de disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts, i elaboració d'una enquesta per a mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat i la percepció dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas de las actuaciones de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y de las policías locales de Cataluña para disponer de información sobre los fenómenos y hechos delictivos conocidos, y elaboración de una encuesta para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad y la percepción de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.
Català: e) Publicacions i experiència investigadora del grup de recerca d'acollida en l'àmbit del projecte de recerca presentat – últims 5 anys - (fins a 5 punts)
Español: e) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo de investigación de acogida en el ámbito del proyecto de investigación presentado –últimos 5 años– (hasta 5 puntos).
Català: Aquest tenen com a fi el reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit del treball.
Español: Este tienen como fin el reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.
Català: L'anàlisi d'aquestes alternatives s'ha dut a terme valorant tots els aspectes rellevants, incloent-hi criteris ambientals, constructius, de funcionament i de manteniment.
Español: El análisis de estas alternativas se ha llevado a cabo valorando todos los aspectos relevantes, incluyendo criterios ambientales, constructivos, de funcionamiento y de mantenimiento.
Català: Els casos no previstos en aquesta regulació del règim mixt els estudiaran conjuntament la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa per tal d'arribar als acords pertinents.
Español: Los casos no previstos en la presente regulación del régimen mixto, se estudiarán conjuntamente por la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa con el fin de llegar a los acuerdos pertinentes.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2005 en el marc del programa d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics, els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D/770400900 (codi de reserva 13402) del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2005, dotada amb la quantitat màxim de 8.000.000 euros, i del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2006 i 2007.
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/770400900 (código de reserva 13402) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005, dotada con la cantidad máxima de 8.000.000 euros, y del presupuesto de la Secretaria de Industria para el año 2006 y 2007.
Català: Per tal d'agilitar la gestió de les funcions dels consells comarcals, també s'estableix la possibilitat de crear, mitjançant el reglament orgànic comarcal corresponent, una comissió de govern quan l'elevat nombre de membres del consell comarcal o qualsevol altra circumstància ho facin necessari.
Español: Con el fin de agilizar la gestión de las funciones de los consejos comarcales, también se establece la posibilidad de crear, mediante el reglamento orgánico comarcal correspondiente, una comisión de gobierno cuando el elevado número de miembros del consejo comarcal o cualquier otra circunstancia lo hagan necesario.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3780/2005, de 23 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Vestas Eòlica, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf a la província de Barcelona (exp. 03/1173).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3780/2005, de 23 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Vestas Eòlica, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf en la provincia de Barcelona (exp. 03/1173).
Català: de 17 de setembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada La Ferradura II, situada al polígon 60, parcel·les 145, 146, 149, 150, 151, 166, 206-209 i 427 del terme municipal d'Ulldecona, que promou l'empresa Cemex España, SA (exp. EA20110009).
Español: de 17 de septiembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva llamada La Ferradura II, situada en el polígono 60, parcelas 145, 146, 149, 150, 151, 166, 206-209 y 427 del término municipal de Ulldecona, que promueve la empresa Cemex España, SA (exp. EA20110009).
Català: - En el cas que hi hagi aprofitament ramader, cal respectar en pastures la càrrega ramadera màxima anual d'1 UBG/ha, evitant l'entrada d'animals a la pastura quan el terra és saturat.
Español: - En caso que exista aprovechamiento ganadero, hay que respetar en pastos la carga ganadera máxima anual de 1 UGM/ha, evitando la entrada de animales en el pasto cuando el suelo es saturado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.4 La identificació i signatura electrònica de les persones que hagin presentat sol·licitud es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 5.4 La identificación y firma electrónica de las personas que hayan presentado solicitud se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de la Administración digital.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1198/2012, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració d'11 de maig de 2012 subscrit per l'Administració de la Generalitat i la Corporació Alimentària Guissona, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar un cicle formatiu a la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1198/2012, de 11 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración de 11 de mayo de 2012 suscrito por la Administración de la Generalidad y la Corporació Alimentària Guissona, SA, para promover, impulsar y desarrollar un ciclo formativo en La Segarra.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa d'atenció a les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves (Trinitat).
Español: Finalidad: desarrollo del programa de atención a las drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes (Trinidad).
Català: 42.3 Els endarreriments econòmics derivats de l'aplicació d'aquest conveni hauran d'estar liquidats el 31 de juliol de 2005, i les empreses en el mes esmentat hauran d'aplicar la nova Taula salarial.
Español: 42.3 Los atrasos económicos derivados de la aplicación de este convenio habrán de estar liquidados el 31 de julio de 2005, debiendo procederse en dicho mes por las empresas a poner en aplicación la nueva Tabla salarial.
Català: En el cas d'entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi amb una població inferior a 5.000 habitants, aquestes funcions es poden assignar a un funcionari/ària de carrera de la mateixa corporació, que preferentment pertanyi al subgrup A1 o tingui una titulació universitària.
Español: En el caso de entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio con una población inferior a 5.000 habitantes, estas funciones se pueden asignar a un funcionario/a de carrera de la misma corporación, que preferentemente pertenezca al subgrupo A1 o tenga una titulación universitària.
Català: Gestiona l'execució d'avals d'empreses de treball temporal d'àmbit de Catalunya.
Español: Gestiona la ejecución de avales de empresas de trabajo temporal de ámbito de Cataluña.