BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es rebi la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà que es rebi la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les diferències que puguin donar-se s'han de liquidar d'una sola vegada en la nòmina que s'ha de percebre el 28 de febrer de l'any 2009, si es coneixen les dades relatives a l'IPC real d'aquell any, amb antelació al 5 de febrer.
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir el 28 de febrero del año 2009, de conocerse los datos relativos al IPC real de ese año, con antelación al 5 de febrero.
Català: Si no es produeix cap resolució expressa, els Estatuts i les seves modificacions s'entenen aprovats per silenci positiu transcorregut el termini de sis mesos.
Español: Si no se produce ninguna resolución expresa, los Estatutos y sus modificaciones se entienden aprobados por silencio positivo transcurrido el plazo de seis meses.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor David García Antequera, el darrer domicili conegut del qual és carrer Doctora Castells, 12-6-2, 25001 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-100/2001.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor David García Antequera, cuyo último domicilio conocido es calle Doctora Castells, 12-6-2, 25001 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-100/2001.
Català: 3.4.- Edificacions aïllades destinades a vivenda unifamiliar que no formin nucli de població
Español: 3.4 - Edificaciones aisladas destinadas a vivienda unifamiliar que no forme núcleo de población.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso - administrativo, de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: SISÈ.- Fer constar que contra l'acord 3r, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: SEXTO.- Hacer constar que contra el acuerdo 3ro, por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Lérida, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: 6.7 Les finalitats de la Fundació podran ser assolides per si mateixa o bé per la col·laboració amb altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, i de caràcter internacional; la creació per si sola o amb terceres persones d'altres persones jurídiques; i la participació en programes de cooperació en les matèries esmentades.
Español: 6.7 Las finalidades de la Fundación podrán ser alcanzadas por sí misma o bien mediante la colaboración con otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, y de carácter internacional; la creación por sí sola o con terceras personas de otras personas jurídicas; y la participación en programas de cooperación en dichas materias.
Català: 7.1 El/la director/a de l'ACC, a proposta del jurat i d'acord amb els criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada.
Español: 7.1 El/la director/a de la ACC, a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados, otorgará y entregará los premios con una resolución motivada.
Català: 4.8 Atén possibles queixes, reclamacions o suggeriments de la clientela, d'acord amb la seva tipologia i les tècniques de venda.
Español: 4.8 Atiende posibles quejas, reclamaciones o sugerencias de la clientela, de acuerdo con su tipología y las técnicas de venta.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por el/la representante legal y se deben presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 53.1 El/la llicenciat/ada en medicina que exerceixi la professió dins l'àmbit territorial de la província de Lleida sense que hagi sol·licitat la col·legiació i sense estar col·legiat en cap col·legi del territori espanyol incorrerà en sancions col·legials, que consistiran en una multa de 5.001,00 a 50.000,00 euros, que imposarà la Junta de Govern.
Español: 53.1 El/la licenciado/a en medicina que ejerza la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida sin que haya solicitado la colegiación y sin estar colegiado en ningún colegio del territorio español incurrirá en sanciones colegiales, que consistirán en una multa de 5.001,00 a 50.000,00 euros, que impondrá la Junta de Gobierno.
Català: b) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DCP sense encriptar (sense KDM) de la versió original, la qual ha d'incloure, si no es tracta d'una versió original catalana, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb la lletra d) de la base 3.1.
Español: b) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DCP sin encriptar (sin KDM) de la versión original, que incluirá, si no se trata de versión original catalana, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con la letra d) de la base 3.1.
Català: El Consell General nomena les vocalies de la Taula Tècnica.
Español: El Consejo General nombra a las vocalías de la Mesa Técnica.
Català: f) Qualificació de l'impacte ambiental.
Español: f) Calificación del impacto ambiental.
Català: El 18 de juliol de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, presentada per l'Ajuntament, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: El 18 de julio de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, presentada por el Ayuntamiento, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: 5.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar, en qualsevol moment, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat.
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar, en cualquier momento, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado.
Català: Els municipis de Canyelles i Vilanova i la Geltrú estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de Canyelles y Vilanova i la Geltrú están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: b) El tipus de productes que dispensen.	b) El tipo de productos que dispensan.
Català: UC_2-0727-11_3: dur a terme tasques topogràfiques en treballs d'agricultura, jardineria i forests
Español: UC_2-0727-11_3: realizar operaciones topográficas en trabajos de agricultura, jardinería y montes
Català: En tot cas tindrà una alçada màxima de 10,00 m i una ocupació inferior al 5%.
Español: En todo caso tendrá una altura máxima de 10,00 m y una ocupación inferior al 5%.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 30 de maig de 2013 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 30 de mayo de 2013 a las 13.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2021, per la qual es fa pública la renúncia de Lorena Roldán Suárez a la condició de senadora representant de la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2021, por la que se hace pública la renuncia de Lorena Roldán Suárez a la condición de senadora en representación de la Generalidad en el Senado.
Català: g) Altres funcions que li atribueixen aquests Estatuts.
Español: g) Otras funciones que le atribuyan estos estatutos.
Català: Per a la realització de les activitats descrites a l'apartat 3.1.c) d'aquest annex també poden ser beneficiàries les universitats i les escoles de negoci.
Español: Para la realización de las actividades descritas en el apartado 3.1.C. del presente anexo pueden ser también beneficiarias las universidades y las escuelas de negocio.
Català: 3.1 El Programa ICREA Acadèmia va adreçat al personal docent i investigador, funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes que a 28 de setembre de 2021, data de finalització del termini de sol·licitud de la subvenció, reuneixi els requisits següents:
Español: 3.1 El Programa ICREA Academia va dirigido al personal docente e investigador, funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas que a 28 de septiembre de 2021, fecha de finalización del plazo de solicitud de la subvención, reúna los siguientes requisitos:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, d'acord amb el model normalitzat de l'AGAUR.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalizada por la persona interesada de conformidad con el modelo normalizado de la AGAUR.
Català: Aquest pla prioritzarà la reutilització dels excedents de terres, sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin.
Español: Este plan priorizará la reutilización de los excedentes de tierras, siempre que sus características fisicoquímicas lo permitan.
Català: 4.1.6. Volum màxim edificable:
Español: 4.1.6 Volumen máximo edificable:
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 19 de febrer de 2007, es reuneixen les persones esmentades, les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 19 de febrero de 2007, se reúnen, las personas arriba relacionadas, las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria, del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: 10.2 La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari s'estructura en:
Español: 10.2 La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario se estructura en:
Català: Localització de la zona d'inici de l'incendi.
Español: Localización de la zona de inicio del incendio.
Català: —3 Sol·licitants: hauran de complir els requisits següents:
Español: —3 Solicitantes: deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Oliana-Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola.
Español: Oliana-Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola.
Català: Extensió: té una superfície útil en planta soterrani de cent vint-i-vuit metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Extensión: tiene una superficie útil en planta sótano de ciento veintiocho metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Superfície afectada: 0.43 ha
Español: Superficie afectada: 0.43 ha
Català: 5.4 Habilitats: capacitat de lideratge.
Español: 5.4 Habilidades: capacidad de liderazgo.
Català: Alumant no idoni, és a dir, el que ha repetit algun curs d'ESO i que cursa quart d'ESO al 2019-2020.
Español: Alumnado que ha repetido algún curso de ESO y que cursa cuarto de ESO en el 2019-2020.
Català: -4 Facultar al Secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -4 Facultar al Secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: 9.5 Vistos la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió del préstec.
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión del préstamo.
Català: d) Import de l'adjudicació: 27.759.600 pessetes, equivalent a 166.838,56 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 27.759.600 pesetas, equivalente a 166.838,56 euros.
Català: Especialitat: Organització i gestió comercial
Español: Especialidad: Organización y gestión comercial
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los/las asesores/as especialistas, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 18 de juliol de 2007, va aprovar inicialment la Modificació puntual del PGOU a la cruïlla dels carrers Joan Castells i Sant Ramon.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 18 de julio de 2007 aprobó inicialmente la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el cruce de las calles Joan Castells y San Ramón de Capellades.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del senyor Joan Lluís Zamora Mestre com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del señor Joan Lluís Zamora Mestre como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3666/2007, de 19 de novembre, de citació a termini de les persones interessades en el recursos contenciosos administratius interposats contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3666/2007, de 19 de noviembre, de emplazamiento de las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola del Treball, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Projectes d'Obra Civil.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola del Treball, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Proyectos de Obra Civil.
Català: Les qüestions en litigi que es poguessin suscitar sobre la interpretació i aplicació del present conveni es resoldran, en primer terme, per les parts de comú acord, i al seu defecte, pels Jutjats i Tribunals de Barcelona.
Español: Las cuestiones en litigio que se pudieran suscitar sobre la interpretación y aplicación del presente convenio se resolverán, en primer término, por las partes de común acuerdo, y a su defecto, por los Juzgados y Tribunales de Barcelona.
Català: Per acord entre el personal i l'empresa, podrà pactar-se l'acumulació d'aquest temps diari de permís per gaudir-ne de forma no diària.
Español: Por acuerdo entre el personal y la empresa, podrá pactarse la acumulación de este tiempo diario de permiso a fin de disfrutarlo de forma no diaria.
Català: En els supòsits de penyora i embargament d'accions s'aplicarà el que preveu el Text refós de la Llei de societats de capital (Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, BOE núm. 161, de 3.7.2010).
Español: En los supuestos de prenda y embargo de acciones se aplicará lo previsto en el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital (Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, BOE núm. 161, de 3.7.2010).
Català: Coordina el manteniment de les eines de seguiment d'implantació de subvencions al Departament i vetlla pel compliment del calendari establert.
Español: Coordina el mantenimiento de las herramientas de seguimiento de implantación de subvenciones en el Departamento y vela por el cumplimiento del calendario establecido.
Català: g) La qualitat, la metodologia emprada i l'aplicabilitat de l'estudi realitzat sobre l'impacte de les actuacions: fins a 5 punts.
Español: g) La calidad, la metodología utilizada y la aplicabilidad del estudio realizado sobre el impacto de las actuaciones: hasta 5 puntos.
Català: Els principis cooperatius formulats per l'Aliança Cooperativa Internacional s'han d'aplicar al funcionament i a l'organització de les cooperatives, s'han d'incorporar a les fonts del dret cooperatiu català com a principis generals i aporten un criteri interpretatiu d'aquesta llei.
Español: Los principios cooperativos formulados por la Alianza Cooperativa Internacional han de aplicarse al funcionamiento y a la organización de las cooperativas, han de incorporarse a las fuentes del derecho cooperativo catalán como principios generales, y aportan un criterio interpretativo de la presente ley.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients i proveïdors, i d'atenció al client.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y proveedores, y de atención al cliente.
Català: 19.1 La relació dels membres dels tribunals es farà publica, almenys durant els 10 dies anteriors a l'inici de la prova, al tauler d'anuncis del lloc de realització de les proves i en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 19.1 La relación de los miembros de los tribunales se hará publica, al menos durante los 10 días anteriores al inicio de la prueba, en el tablón de anuncios del lugar de realización de las pruebas y en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Acompliment de la programació.
Español: Cumplimiento de la programación.
Català: Des d'aquest punt pren la direcció est resseguint el límit entre bosc i camps de conreu fins a trobar la pista que discorre pel sud, al peu del con volcànic des d'on pren el traçat d'aquesta mateixa pista, en direcció oest, fins a trobar el límit del bosc, pocs metres abans de la intersecció amb la carretera de can Cardenal.
Español: Desde este punto toma la dirección este recorriendo el límite entre bosque y campos de cultivo hasta encontrar la pista que discurre por el sur, al pie del cono volcánico, desde donde toma el trazado de esta misma pista, en dirección oeste, hasta encontrar el límite del bosque, pocos metros antes de la intersección con la carretera de Can Cardenal.