BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 1998, emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera
Español: noviembre de 1998, emitir un informe favorable sobre la petición de una
Català: La Diada dels Raiers és una manifestació festiva promoguda per l'Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa per tal de rememorar la recuperació de l'antic ofici del transport fluvial de la fusta que va existir a Catalunya des del segle XIII fins al primer quart del segle XX.
Español: La Diada dels Raiers es una manifestación festiva promovida por la Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa para rememorar la recuperación del antiguo oficio del transporte fluvial de la madera que existió en Cataluña desde el siglo XIII hasta el primer cuarto del siglo XX.
Català: Col·laborar en l'aplicació de les directrius de coordinació administrativa entre les unitats que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Colaborar en la aplicación de las directrices de coordinación administrativa entre las unidades que dependen de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Compactació en 3 circuits de les línies a 220 kV circuit simple. Centelles-Sentmenat i circuit doble Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat.
Español: Compactación en 3 circuitos de las líneas a 220 kV circuito simple Centelles-Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Reus)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Reus)
Català: 2.3 Queden excloses les inversions que figuren a l'apartat 15 d'aquestes bases reguladores i les despeses de l'annex II del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, i les que no s'ajustin als criteris d'elegibilitat i de prioritat que s'estableixen a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: 2.3 Quedan excluidas las inversiones que figuran en el apartado 15 de estas bases reguladoras y los gastos del anexo II del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, y las que no se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad que se establecen en el apartado 8 de estas bases.
Català: Atès que encara alguns estudis oficials no han estat reformats i que, en conseqüència, segueixen estructurats en cursos anuals i assignatures, aquest Decret també fixa el preu d'aquests estudis per curs complet i per assignatures soltes.
Español: Considerando que todavía algunos estudios oficiales no han sido reformados y que, en consecuencia, siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas, este Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas.
Català: 4.3 Escoles d'arts i superiors de disseny (EASD)
Español: 4.3 Escuelas de artes y superiores de diseño (EASD)
Català: 5.4 Les actuacions s'han de desenvolupar fora de les zones de risc o d'accés restringit d'acord amb el que estableixi el responsable de l'operatiu competent en definir aquesta zona en cada cas, i el que determinin els plans de protecció civil i els protocols d'actuació corresponents quant a l'àrea general d'operacions.
Español: 5.4 Las actuaciones se tienen que desarrollar fuera de las zonas de riesgo o de acceso restringido de acuerdo con lo que establezca el responsable del operativo competente al definir esta zona en cada caso, y lo que determinen los planes de protección civil y los protocolos de actuación correspondientes en cuanto al área general de operaciones.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària que estableix l'article anterior; es pot optar per fer-les al preu que correspongui o compensar-les per temps de descans retribuït a raó d'una hora i mitja de descans per cada hora extraordinària efectuada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquellas que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo anterior y se podrá optar por abonarlas con arreglo al precio que corresponda o compensarlas por tiempo de descanso retribuido a razón de 1 hora y media de descanso por cada hora extraordinaria realizada.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs i cos de diplomatura de Generalitat, assistents socials:
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos y Cuerpo de diplomatura de Generalidad, asistentes sociales:
Català: El Govern de la Generalitat valora positivament les activitats que desenvolupen les entitats i fundacions memorialistes, i les dedicades a la promoció de la pau i dels drets humans.
Español: El Gobierno de la Generalitat valora positivamente las actividades que desarrollan las entidades y fundaciones memorialistas, y las dedicadas a la promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les modalitats principals de contractació que s'apliquen en el sector de l'hoteleria i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la hostelería y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Beneficiari: Associació GR5 Cultura i Societat de la Informació.
Español: Beneficiario: Asociación GR5 Cultura y Sociedad de la Información.
Català: En data 7 d'abril de 2011 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. 1309) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta de la Generalitat de Catalunya amb un «Informe en relació amb la incidència del RD 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, en les competències de la Generalitat de Catalunya», datat el 28 de febrer de 2011 i emès pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 7 de abril de 2011 se recibió en el Registro del Consell (Reg. 1309) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta de la Generalitat de Catalunya con un «Informe en relación con la incidencia del RD 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, en las competencias de la Generalitat de Catalunya», fechado el 28 de febrero de 2011 y emitido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Imitació, interpretació i improvisació i creació de motius melòdics i rítmics amb la veu, el cos i els instruments.
Español: - Imitación, interpretación e improvisación y creación de motivos melódicos y rítmicos con la voz, el cuerpo y los instrumentos.
Català: L'ampliació serà d'1 m addicional i representa una superfície de nova ocupació de terreny d'un total de 4.570 m2, dels 23.343 m2 actuals.
Español: La ampliación será de 1 m adicional y representa una superficie de nueva ocupación de terreno de un total de 4.570 m2, de los 23.343 m2 actuales.
Català: Variables principals: entitats registrades, altes, baixes
Español: Variables principales: entidades registradas, altas, bajas
Català: .2 Pagar al senyor Josep Armengol Pujol la quantitat de 143.470,87 euros (cent quaranta-tres mil quatre-cents setanta euros amb vuitanta-set cèntims) IVA inclòs, resultant de la compensació abans referida i de conformitat amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: .2 Pagar al señor Josep Armengol Pujol la cantidad de 143.470,87 euros (ciento cuarenta y tres mil cuatrocientos setenta euros con ochenta y siete céntimos) IVA incluido, que resulta de la compensación antes referida y de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: En tots els casos anteriors en què es requereixi un desplaçament superior a 200 quilòmetres, el termini s'ampliarà en dos dies més.
Español: En todos los casos anteriores en que se requiera un desplazamiento superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará en dos días más.
Català: 5. El cap de l'Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana
Español: El jefe del Área Técnica de Seguridad Ciudadana.
Català: A títol d'exemple, i sobretot amb finalitats d'orientació professional, a continuació s'enumeren alguns noms possibles de les diferents ocupacions:
Español: A título de ejemplo, y especialmente con finalidades de orientación profesional, se enumeran a continuación algunos nombres posibles de las diferentes ocupaciones:
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 (Medi ambient i prevenció de riscos) i 4 (Desenvolupament sostenible local i urbà), que consten en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 (Medio ambiente y prevención de riesgos) y 4 (Desarrollo sostenible local y urbano), que constan en los anexos de esta Orden.
Català: S'informarà al comitè d'empresa per trimestres anticipats del nombre de persones en cada sucursal que hauran de cobrir el servei de guàrdies (el personal que porti una ruta universal s'entendrà qualificat per realitzar el servei de guàrdies).
Español: Se informará al comité de empresa por trimestres anticipados del número de personas en cada sucursal que deberán cubrir el servicio de guardias (el personal que lleve una ruta universal se entenderá cualificado para realizar el servicio de guardia).
Català: 1.4.- S'haurà de complementar la documentació aportada amb un plànol de seccions on es dibuixin les àrees d'explanació de les diferents naus i els talussos previstos.
Español: 1.4.- Tendrá que complementarse la documentación aportada con un plano de secciones donde se dibujen las áreas de explanación de las diferentes naves y los taludes previstos.
Català: Si la mobilitat de les persones és deguda a la capacitat disminuïda del treballador i té l'origen en alguna malaltia professional o un accident laboral o desgast físic natural, com a conseqüència d'una dilatada vida de servei a l'empresa, el treballador ha de continuar percebent la retribució de la seva categoria professional; en el cas que l'empresa disposi de la valoració de llocs de treball, ha de percebre el salari de qualificació corresponent al moment del canvi de lloc de treball com a mínim 2 nivells per sota del que percebia.
Español: Cuando la movilidad de las personas sea por la capacidad disminuida del trabajador y tuviera su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y, en caso de que la empresa contase con la valoración de puestos de trabajo, percibirá el salario de calificación correspondiente al momento del cambio de puesto de trabajo a 2 niveles, como máximo, por debajo del que venía percibiendo.
Català: d'aplicar el 10% sobre els mateixos conceptes.
Español: hora, se aplicará el 10% sobre los mismos conceptos.
Català: Mitjançant la Decisió 2013/722/UE d'execució de la Comissió, de 29 de novembre de 2013 (DOUE núm. 328, de 7.12.2013), es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la contribució financera de la Unió per a l'eradicació, el control i la vigilància de determinades malalties animals i zoonosis, presentats pels estats membres per a 2014 i els anys successius, entre els quals s'aprovava el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014.
Español: Mediante la Decisión 2013/722/UE de ejecución de la Comisión, de 29 de noviembre de 2013 (DOUE núm. 328 de 7.12.2013), se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la contribución financiera de la Unión para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades animales y zoonosis, presentados por los estados miembros para 2014 y los años sucesivos, entre los cuales se aprobaba el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.
Català: a) L'interessat haurà de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti periòdicament l'aforament i la presa de mostres.
Español: a) El interesado tendrá que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita periódicamente su aforo y la toma de muestras.
Català: El col·legi d'advocats estudia la documentació presentada i emet un dictamen provisional, que pot comportar la designació de professionals d'ofici, i remet la sol·licitud a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta del seu àmbit territorial, la qual dicta la resolució definitiva sobre la sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El colegio de abogados estudia la documentación presentada y emite un dictamen provisional, que puede comportar la designación de profesionales de oficio, y remite la solicitud a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de su ámbito territorial, la cual dicta la resolución definitiva sobre la solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: 6.3 En els òrgans de selecció, per a places de funcionaris en propietat o interins, cal integrar-hi un representant dels delegats del personal funcionari.
Español: 6.3 En los órganos de selección para plazas de funcionarios en propiedad o interinos, se integrará un representante de los delegados de personal funcionario.
Català: projectes que duguin a terme les organitzacions no governamentals en
Español: subvencionar proyectos que lleven a cabo las organizaciones no gubernamentales
Català: 24.7 Autoritzar els informes i les comunicacions que s'adrecin a les
Español: 24.7 Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a
Català: això cal potenciar les vies actuals que permetin reduir-lo i
Español: por ello se potenciarán los cauces actuales que permitan reducirlo y
Català: c) Bolletí o diari oficial i data de publicació del anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Distribucions i fusteria interior/exterior
Español: Distribuciones y carpintería interior/exterior
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi aplica en les seves relacions amb les persones col·legiades i amb la ciutadania els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio aplica en sus relaciones con las personas colegiadas y con la ciudadanía los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: c) Paga extra de febrer: es fa efectiva en el mes de febrer respecte a les retribucions percebudes pel treballador durant l'any natural anterior a la seva percepció (és a dir, es merita referida al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre) i és proporcional al temps treballat efectivament en aquest període.
Español: c) Paga extra de febrero: será hecha efectiva en el mes de febrero respecto a las retribuciones percibidas por el trabajador durante el año natural anterior a su percepción, es decir, se devengará referida al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, siendo proporcional al tiempo trabajado efectivamente en dicho período.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de la parcel·la 25 del polígon 41, situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk.2, de Cambrils, promoguda per l'empresa Gone Renovables S.L, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de la parcela 25 del polígono 41, situada en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk.2, de Cambrils, promovida por la empresa Gone Renovables SL, y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: És un programa innovador de suport a l'experiència pràctica de persones joves desocupades, que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: Es un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de personas jóvenes desempleadas que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas, que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives del malalt (nom i cognoms (parcials), data de naixement, número d'història clínica), sociodemogràfiques, i de diagnòstic.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos del enfermo (nombre y apellidos (parciales), fecha de nacimiento, número de historia clínica), sociodemográficas, y de diagnóstico.
Català: El saldo global del compte d'aquests préstecs no pot superar en cap cas, durant els anys 1999 i 2000 en més d'un 10% els existents en data 31 de desembre de l'any anterior en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante los años 1999 y 2000, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena transcorre de la fita setzena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimosexto y decimoséptimo transcurre del mojón decimosexto por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: 14.2 Són funcions del Comitè Organitzador vetllar pel correcte desenvolupament del concurs, resoldre sobre les qüestions que li plantegin els jurats qualificadors, interpretar les bases i assumir totes les altres funcions que li siguin encomanades.
Español: 14.2 Son funciones del Comité Organizador vigilar el correcto desarrollo del concurso, resolver sobre las cuestiones que le planteen los jurados calificadores, interpretar las bases y asumir todas las funciones que les sean encomendadas.
Català: Aquesta necessitat es fa més palesa pel que fa als plans tècnics de gestió i millora forestal, que tenen un paper de gran relleu en la gestió dels boscos privats, sobretot com a conseqüència del desenvolupament de la Llei forestal de Catalunya.
Español: Esta necesidad se hace más manifiesta en relación a los planes técnicos de gestión y mejora forestal, que tienen un papel de gran relevo en la gestión de los bosques privados, sobre todo como consecuencia del desarrollo de la Ley forestal de Cataluña.
Català: 2.3 Funcionament i característiques dels elements de la tecnologia aplicada.
Español: 2.3 Funcionamiento y características de los elementos de la tecnología aplicada
Català: Alineacions: seguint l'alineació de carrer existent.
Español: Alineaciones: siguiendo la alineación de calle existente.
Català: c) Posseir solvència tècnica contrastada.
Español: c) Poseer solvencia técnica contrastada.
Català: Els treballadors haurien de participar i col·laborar en tots els plans de seguretat, prevenció i salut que es promoguin en l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán participar y colaborar en todos los planes de seguridad, prevención y salud que se promuevan en la empresa.
Català: Comprèn les àrees urbanes perimètriques situades sobre els grans eixos viaris.
Español: Comprende las áreas urbanas perimétricas situadas sobre los grandes ejes viarios.
Català: Sala Virtual de l'Ajuntament de Vila-seca situada a la 2a.
Español: Sala Virtual del Ayuntamiento de Vila-seca situada en la 2ª.
Català: Correspon a la Secció d'Equipaments Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Equipamientos Educativos las funciones siguientes:
Català: En el cas que alguna empresa desitgi mantenir per més temps la inaplicació del règim salarial del present Conveni, haurà de sol·licitar una nova autorització en la forma i amb el procediment previst en el present article.
Español: En el supuesto de que alguna empresa desee mantener por más tiempo la inaplicación del régimen salarial del presente Convenio, deberá solicitar una nueva autorización en la forma y con el procedimiento previsto en el presente artículo.
Català: Els serveis d'acollida es financen amb les aportacions del pressupost de la Generalitat, de l'Estat, dels ajuntaments i d'altres ens locals.
Español: Los servicios de acogida se financian con las aportaciones del presupuesto de la Generalidad, del Estado, de los ayuntamientos y de otros entes locales.
Català: Mòdul professional 2: gestió eficient de l'aigua en edificació
Español: Módulo profesional 2: gestión eficiente del agua en edificación
Català: Bossa vacances subjecte
Español: Bolsa vacaciones sujeta
Català: Els serveis tècnics de l'Ajuntament de Forallac han emès, en data 18 de març de 2015, un informe sobre els aspectes de la seva competència (sorolls i olors).
Español: Los servicios técnicos del Ayuntamiento de Forallac han emitido, en fecha 18 de marzo de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia (ruidos y olores).
Català: Participar en la implantació dels sistemes informàtics de la gestió administrativa.
Español: Participar en la implantación de los sistemas informáticos de la gestión administrativa.
Català: Atès que el Laude és una mesura de caràcter excepcional, aquest no pot substituir totalment la funció negociadora que correspon a les parts, per la qual cosa la seva durada i vigència s'ha de limitar a un termini màxim de 2 anys, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003, atenent el seu caràcter provisor i temporal que s'estableix en virtut de les circumstàncies extraordinàries que motiven l'Acord de Govern de data 31 de maig de 2002.
Español: Visto que el Laudo es una medida de carácter excepcional, éste no puede sustituir totalmente la función negociadora que corresponde a las partes, por lo que su duración y vigencia se ha de limitar a un plazo máximo de 2 años, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003, atendiendo a su carácter provisor y temporal que se establece en virtud de las circunstancias extraordinarias que motivan el Acuerdo de Gobierno de fecha 31 de mayo de 2002.
Català: experiència i/o coneixements en registre i repartiment / en registre de la guàrdia
Español: experiencia y/o conocimientos en registro y reparto / en registro de la guardia
Català: Són competències dels ens locals distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació aquelles que no els han estat expressament atribuïdes com a tals per l'Estatut d'autonomia de Catalunya ni per les lleis sectorials estatals i catalanes.
Español: Son competencias de los entes locales distintas de las propias y de las atribuidas por delegación aquellas que no han sido expresamente atribuidas como tales por el Estatuto de autonomía de Cataluña ni por las leyes sectoriales estatales y catalanas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/56/2014, de 8 de gener, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/56/2014, de 8 de enero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva.