BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu central establert per l'article 7 ha d'ésser el criteri bàsic i essencial per a la presa de decisions de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya i és el criteri interpretatiu primer per a l'aplicació d'aquesta Llei i de les disposicions que la despleguen.
Español: El objetivo central establecido por el artículo 7 ha de ser el criterio básico y esencial para la toma de decisiones de las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña y es el criterio interpretativo primero para la aplicación de la presente Ley y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Ajuts individuals per a alumnes escolaritzats en un centre educatiu privat concertat determinat pel Departament.
Español: Ayudas individuales para alumnos escolarizados en un centro educativo privado concertado determinado por el Departamento.
Català: en matèries molt diverses.
Español: en materias muy diversas.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del rave que va ser aprovada per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del rábano que fue aprobada por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, i de conformitat amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, y de conformidad con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Crear el preu públic pel servei d'activitats d'ensenyament-aprenentatge realitzades pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Crear el precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje realizadas por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPL de l'aprovació definitiva de les Normes de funcionament del Ple de l'Ajuntament de Juneda.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPL de la aprobación definitiva de las Normas de funcionamiento del Pleno del Ayuntamiento de Juneda.
Català: Per a l'any 2000 cada treballador tindrà un increment lineal del plus de conveni de 2.364 pessetes al mes.
Español: Para el año 2000 cada trabajador tendrá un incremento lineal del plus de convenio de 2.364 pesetas al mes.
Català: Aquest planejament derivat es redactarà d'acord amb el que es preveu en aquestes Normes i de conformitat amb les determinacions assenyalades per la legislació urbanística vigent.
Español: Este planeamiento derivado se redactará de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas y de conformidad con las determinaciones señaladas por la legislación urbanística vigente.
Català: 1 plaça (15 m2) d'aparcament per a cada habitatge.
Español: 1 plaza (15 m2) de aparcamiento por cada vivienda.
Català: En aquesta modalitat poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició a la base 3.5.3) que disposin d'un centre de treball a Catalunya, i en queden explícitament exclosos:
Español: En esta modalidad pueden ejercer de entorno empresarial las empresas (véase la definición en la base 3.5.3) que dispongan de un centro de trabajo en Cataluña, y quedan explícitamente excluidos:
Català: La capacitat total del centre passa a ser de 900 llocs escolars.
Español: La capacidad total del centro pasa a ser de 900 plazas escolares.
Català: A: 1ª baixa euros/dia; B: 2ª baixa (-10% de la 1ª); C: 3ª baixa i successives (-20% de la 2ª).
Español: A: 1ª baja euros/día; B: 2ª baja (-10% de la 1ª); C: 3ª baja y succesivas (-20% de la 2ª).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de mas Torrent, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Joan Solès Domènech.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Mas Torrent, en el término municipal de Madremanya, promovida por Joan Solès Domènech.
Català: Quan l'empleat desplaçat no pugui fer el descans de 12 hores entre jornada i jornada, per cada hora no descansada se'l compensarà amb dues hores de descans, acumulades en períodes equivalents a la seva jornada habitual i, en el seu defecte, en períodes de 7 hores que es realitzaran en el període trisetmanal següent a la jornada del desplaçament.
Español: Cuando el empleado desplazado no pueda hacer el descanso de 12 horas entre jornada y jornada, por cada hora no descansada se le compensará con dos horas de descanso, acumuladas en periodos equivalentes a su jornada habitual y, en su defecto, en periodos de 7 horas que se realizarán en el periodo trisemanal siguiente a la jornada del desplazamiento.
Català: 4 places de tècnic auxiliar d'educació
Español: 4 plazas de técnico auxiliar de educación
Català: Diverses modificacions puntuals
Español: Diversas modificaciones puntuales
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística de la unitat urbanística La Bóvila, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de la unidad urbanística La Bóvila, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 5.4.2 En cas d'elaboració de noves versions actualitzades dels plans ja presentats, les certificacions es poden presentar durant tot el mandat municipal, amb l'especificació de si substitueix l'anterior o no.
Español: 5.4.2 En caso de elaboración de nuevas versiones actualizadas de los planes ya presentados, las certificaciones se pueden presentar durante todo el mandato municipal, con especificación de si el nuevo plan sustituye al anterior o no.
Català: RESOLUCIÓ JUS/917/2007, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de febrer de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño.
Español: RESOLUCIÓN JUS/917/2007, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de febrero de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño.
Català: Llicència per a la realització de rases, cates i canalitzacions en via pública.
Español: Licencia para la realización de zanjas, catas y canalizaciones en vía pública.
Català: Ressenya: Càlcul d'indicadors territorials de la població en relació amb l'activitat econòmica segons criteris de l'OIT, mitjançant tècniques de modelització estadística no paramètrica.
Español: Reseña: Cálculo de indicadores territoriales de la población en relación con la actividad económica según criterios de la OIT, mediante técnicas de modelización estadística no paramétrica.
Català: S'enfronten a problemes variats i de gran complexitat que exigeixen profunds coneixements tècnics i iniciativa per ser resolts.
Español: Se enfrentan a variados problemas y de gran complejidad que exigen profundos conocimientos técnicos e iniciativa para ser solventados.
Català: 10.2 En aquest cas, atès que el pagament dels premis va a càrrec del nou patrocinador, es pot assignar la denominació del premi al nom que proposi el patrocinador, prèvia autorització de l'Àrea de Comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 10.2 En este caso, dado que el pago de los premios va a cargo del nuevo patrocinador, se puede asignar la denominación del premio al nombre que proponga el patrocinador, previa autorización del Área de Comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, té com a objecte aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals, projectes i accions per a l'ocupació que constitueixen un element important de millora de la planificació, programació i execució de les entitats locals en matèria de polítiques actives d'ocupació i de promoció econòmica del territori, sens perjudici del que disposen les ordres reguladores vigents d'aquests programes locals, i convocar aquests ajuts per al període 2008-2009;
Español: La Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, tiene como objeto aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales, proyectos y acciones para el empleo que constituyen un elemento importante de mejora de la planificación, programación y ejecución de las entidades locales en materia de políticas activas de empleo y de promoción económica del territorio, sin perjuicio de lo que disponen las órdenes reguladoras vigentes de estos programas locales, y convocar estas ayudas para el periodo 2008-2009;
Català: El Departament de Trànsit a més de l'horari normal, fa horari de 10.30 a 19.30 hores amb 1 hora per menjar i horari de 6 a 14 hores, tots ells de dilluns a divendres excepte festius.
Español: El Departamento de Tráfico además del horario normal, hace horario de 10.30 a 19.30 horas con 1 hora para comida y horario de 6 a 14 h, todos ellos de lunes a viernes excepto festivos.
Català: Només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball, però la quantitat pot variar en funció dels factors esmentats.
Español: Únicamente se puede atribuir un complemento específico para cada puesto de trabajo, pero la cantidad puede variar en función de los factores relacionados.
Català: Tots els purins generats tindran un aprofitament agrícola com a adob, d'acord amb la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06070), i es disposarà de terres suficients per complir el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Todos los purines generados tendrán un aprovechamiento agrícola como abono, de acuerdo con la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P06070), y disponiendo de tierras suficientes para cumplir el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Els judicis penals especials.
Español: Los juicios penales especiales.
Català: Donar suport a l'adquisició d'equips per protegir les explotacions dels depredadors: fins a 0,25 punts.
Español: Dar apoyo a la adquisición de equipos para proteger las explotaciones de los depredadores: hasta 0,25 puntos.
Català: Assessorar als ciutadans quan, en front d'una reclamació, és aplicable la via arbitral fins a l'execució efectiva del laude, en cas d'incompliment, així com del procediment legalment establert
Español: Asesorar a los ciudadanos cuando, delante de una reclamación, es aplicable la vía arbitral hasta la ejecución efectiva del laudo, en caso de incumplimiento, así como del procedimiento legalmente establecido.
Català: Registre de convenis de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: —3 Igualment, i amb la mateixa antelació, la direcció ha de lliurar al president o secretari del Comitè Intercentres la relació dels assumptes que la direcció vulgui tractar.
Español: —3 Igualmente, y con la misma antelación, la dirección entregará al presidente o secretario del Comité Intercentros la relación de los asuntos que la dirección quiera tratar.
Català: L'activitat ha de portar un registre de les operacions de manteniment preventiu que es portin a terme i dels incidents de funcionament anòmal dels diferents filtres instal·lats.
Español: La actividad debe llevar un registro de las operaciones de mantenimiento preventivo que se lleven a cabo y de los incidentes de funcionamiento anómalo de los diferentes filtros instalados.
Català: Adquirir els coneixements bàsics de l'anatomia de l'aparell locomotor, la biomecànica i la fisiologia del cos humà que ens ajudi a fer un bon ús del nostre cos.
Español: Adquirir los conocimientos básicos de la anatomía del aparato locomotor, la biomecánica y la fisiología del cuerpo humano que nos ayude a hacer un buen uso de nuestro cuerpo.
Català: de 24 de març de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (...)”.
Español: ”de 24 de marzo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria (...)”.
Català: En data 22 de juliol de 2014 es va signar el Conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, amb la redistribució dels recursos econòmics que s'assignen als diferents programes i la concreció de les dotacions que es destinen al Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges.
Español: En fecha 22 de julio de 2014 se firmó el Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016, con la redistribución de los recursos económicos que se asignan a los diferentes programas y la concreción de las dotaciones que se destinan al Programa de ayudas al alquiler de viviendas.
Català: Vilanova i la Geltrú, a la data de la signatura electrònica
Español: Vilanova i la Geltrú, a la fecha de la firma electrónica
Català: 8.1 En matèria de jornada i horaris.
Español: 8.1 En materia de jornada y horarios.
Català: Les dites funcions feien referència a la implementació de sistemes d'avaluació i acreditació del nivell de competència dels professionals sanitaris com a element per millorar la qualitat del sistema; la planificació operativa, el desenvolupament i execució de les polítiques en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut i de formació continuada i coordinació d'actuacions en matèria de formació de grau i professional; la planificació, coordinació i proposta d'actuacions en matèria d'ordenació de les professions sanitàries i intervenció en el procés d'avaluació del reconeixement del desenvolupament professional; i l'anàlisi i identificació de les necessitats de formació en ciències de la salut en diversos àmbits professionals, dissenyant les activitats, promovent-les i organitzant-les, si s'escau.
Español: Dichas funciones hacían referencia a la implementación de sistemas de evaluación y acreditación del nivel de competencia de los profesionales sanitarios como elemento para mejorar la calidad del sistema; la planificación operativa, el desarrollo y ejecución de las políticas en materia de formación especializada en ciencias de la salud y de formación continuada y coordinación de actuaciones en materia de formación de grado y profesional; la planificación, coordinación y propuesta de actuaciones en materia de ordenación de las profesiones sanitarias e intervención en el proceso de evaluación del reconocimiento del desarrollo profesional; y el análisis e identificación de las necesidades de formación en ciencias de la salud en varios ámbitos profesionales, diseñando las actividades, promoviéndolas y organizándolas, en su caso.
Català: totes les administracions públiques de Catalunya pel que fa a la seva
Español: administraciones públicas de Cataluña en lo que concierne a su
Català: El nombre d'hores de cada grup, ha de venir determinat pel nombre d'hores realitzades per tots els integrants del mateix centre, dintre del total d'hores realitzades pel 100 % de la plantilla del centre durant l'any natural anterior, i s'ha de determinar el percentatge d'hores amb relació al total, dividint el nombre d'hores així obtingut pel total d'hores realitzades durant l'any anterior.
Español: El número de horas de cada grupo, vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los integrantes del mismo centro dentro del total de horas realizadas por el 100% de la plantilla del centro en el año natural anterior y determinándose el porcentaje de horas con relación al total dividiendo el número de horas así obtenido por el total de horas realizadas por el año anterior
Català: Així mateix, aquest personal podrà utilitzar una eina d'assistència remota per assessorar els usuaris del SIR en aquelles dificultats amb les quals es puguin trobar en la utilització del sistema, tenint en compte que aquesta assistència es realitzarà prèvia sol·licitud i autorització de l'usuari i que es realitzarà en mode observador; és a dir, sense intervenir mai de manera activa en els equips de l'usuari.
Español: Asimismo, este personal podrá utilizar una herramienta de asistencia remota para asesorar a los usuarios del SIR en aquellas dificultades con las que se puedan encontrar en la utilización del sistema, teniendo en cuenta que esta asistencia se realizará previa solicitud y autorización del usuario y que se realizará en modo observador; es decir, sin intervenir nunca de forma activa en los equipos del usuario.
Català: Títol: Reforç estructural de la plaça de la Concòrdia.
Español: Título: Refuerzo estructural de la plaza de La Concòrdia.
Català: Modificació del Pla parcial residencial industrial Bellsolà, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial residencial industrial Bellsolà, en el término municipal de Aiguaviva
Català: a) Si es tracta d'una persona física, còpia compulsada del document d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Si se trata de una persona física, copia compulsada del documento de identidad de la persona solicitante.
Català: —2 Aprovar el projecte de reforma esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de reforma mencionado, con las características técnicas siguientes:
Català: L'empresa ha de lliurar les llistes als bancs perquè s'efectuïn les transferències oportunes als treballadors no més tard del dia 10 de juliol i del 15 de desembre.
Español: La empresa entregará las relaciones a los bancos para las oportunas transferencias a los trabajadores no más tarde del día 10 de julio y del 15 de diciembre.
Català: d) Per a planificacions de finques dins d'un espai natural protegit (PEIN o Xarxa Natura 2000):
Español: d) Para planificaciones de fincas dentro de un espacio natural protegido (PEIN o Red Natura 2000):
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Química del Francolí, SA, consistent en la incorporació d'una nova unitat d'envasat de formol al 37,5%, la instal·lació d'un nou tanc d'àcid acètic, la baixa d'alguns tanc existents i la incorporació de noves matèries primeres i nous productes, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Química del Francolí, SA el 2 de juliol de 2014, amb número d'expedient T2CS120192.
Español: A., consistente en la incorporación de una nueva unidad de envasado de formol al 37,5%, la instalación de un nuevo tanque de ácido acético, la baja de algunos tanque existentes y la incorporación de nuevas materias primas y nuevos productos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Química del Francolí, S. A. el 2 de julio de 2014, con número de expediente T2CS120192.
Català: Aquesta sol·licitud d'excedència podrà ser feta per qualsevol dels dos conjugues, en cap cas, però simultàniament, i donarà dret a la conservació del lloc de treball. Caldrà sol·licitar el reingrés abans del mes anterior a la conclusió del període de l'excedència.
Español: Esta solicitud de excedencia podrá ser efectuada por cualquiera de los cónyuges, pero en ningún caso simultáneamente y dará derecho a la conservación del puesto de trabajo, debiendo solicitarse el reingreso antes del mes anterior a la conclusión del período de excedencia.
Català: Els assessors dels centres d'autoaprenentatge han de tenir els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: Los asesores de los centros de autoaprendizaje tienen que tener los requisitos que se especifican a continuación:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/111/2004, de 6 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004), modificada per l'Ordre ARP/135/2004, de 23 d'abril (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/111/2004, de 6 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004), modificada por la Orden ARP/135/2004, de 23 de abril (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Català: D'altra banda, l'alcalde / l'alcaldessa, l'Il·lm./ l'Il·lma. Sr./Sra. (...), el/la qual actua en nom i representació de L'AJUNTAMENT DE (...) (en endavant, l'AJUNTAMENT) en ús de les facultats de representació conferides per l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i de l'article 53.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por otra parte, el alcalde /la alcaldesa, el Ilmo./ la Ilma. Sr./Sra. (...), el/la quien actúa en nombre y representación del AYUNTAMIENTO DE (...) (en adelante, el AYUNTAMIENTO) en uso de las facultades de representación conferidas por el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y del artículo 53.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: j) Les persones físiques empresàries han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits que sigui obligatori.
Español: j) Las personas físicas empresarias deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos que sea obligatorio.
Català: A més, haurà de fer d'enllaç entre les activitats pròpies de l'Acceleradora i el conjunt de la xarxa d'acceleradores “Start-up Catalonia”, per aconseguir el bon funcionament del global de les acceleradores com a xarxa.
Español: Además, deberá actuar como enlace entre las actividades propias de la Aceleradora y el conjunto de la red de aceleradoras “Start-up Catalonia” para conseguir el buen funcionamiento del conjunto de las aceleradoras en tanto que red.
Català: En aquest sentit, l'aspirant ha de demostrar coneixements relatius a l'adequació textual i discursiva (adequació, coherència i cohesió), així com elements relatius a la morfosintaxi i el lèxic.
Español: En este sentido, el aspirante tiene que demostrar conocimientos relativos a la adecuación textual y discursiva (adecuación, coherencia y cohesión), así como elementos relativos a la morfosintaxis y el léxico.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torregrossa, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torregrossa, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma: