BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es consideraran inversions subvencionables les que es realitzin en les instal·lacions annexes de cotitularitat de persones productores agrupades exclusivament, en les quals han de participar tots els membres de l'agrupació usuària i que es justifiquin per necessitats d'ordenació de l'oferta i millora de la comercialització.
Español: También se considerarán inversiones subvencionables las que se realicen en las instalaciones anexas de cotitularidad de personas productoras agrupadas exclusivamente, en las que deben participar todos los miembros de la agrupación usuaria y que se justifiquen por necesidades de ordenación de la oferta y mejora de la comercialización.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 26 de febrer de 2018, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 26 de febrero de 2018, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud. M.
Català: Nivell 3: àrees arqueològiques: n'hi ha de dos tipus:
Español: Nivel 3: áreas arqueológicas: hay de dos tipos:
Català: Finalitat: organització espectacle Sarau de Circ.
Español: Finalidad: organización del espectáculo Sarau de Circ.
Català: c. Una hora extraordinària efectuada en dia festiu i nocturna s'ha de compensar amb dues hores i mitja de descans.
Español: c. Una hora extraordinaria efectuada en día festivo y nocturna se tiene que compensar con dos horas y media de descanso.
Català: Tramita les autoritzacions d'obres i instal·lacions en les zones de domini públic ferroviari.
Español: Tramita las autorizaciones de obras e instalaciones en las zonas de dominio público ferroviario.
Català: Per dur a terme aquesta actualització es podran tenir en compte els increments de productivitat i altres amb incidència en els costos.
Español: Para llevar a cabo esta actualización se podrán tener en cuenta los incrementos de productividad y otros con incidencia en los costes.
Català: Igualment, abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment l'import de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, del 27 de gener.
Español: Igualmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, se podrá reducir parcialmente o totalmente el importe de la subvención como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2 g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, de 27 de enero.
Català: a) L'objecte del permís el constituirà una acció formativa dirigida al desenvolupament i adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador i no inclosa en el Pla de formació d'empresa o agrupat.
Español: a) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las calificaciones técnico profesionales del trabajador y no incluida en el plan de formación de empresa o agrupado.
Català: Crèdit 5: definició de processos en construccions metàl·liques.
Español: Crédito 5: definición de procesos en construcciones metálicas.
Català: Catalunya, 29 (Ajuntament)
Español: Catalunya, 29 (Ayuntamiento)
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Tots els treballadors gaudiran de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada, amb caràcter no recuperable i amb dret a l'abandonament del lloc de treball durant aquest període.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 30 minutos diarios de interrupción de la jornada, con carácter no recuperable y con el derecho al abandono del puesto de trabajo durante este período.
Català: Es valora el nombre d'alumnes participants que corresponen als col·lectius marcats com a prioritaris a aquesta convocatòria.
Español: Se valora el número de alumnos participantes que corresponden a los colectivos Marcoados como prioritarios a esta convocatoria.
Català: En la redacció d'aquest article es defineixen amb caràcter reglat usos considerats d'utilitat pública i interès social, tals com gasolineres, hípiques, càmpings caravànings, parcs aquàtics, etc., els quals pot ser que no sempre reuneixin els requisits d'utilitat pública i interès social.
Español: En la redacción de este artículo se definen con carácter reglado usos considerados de utilidad pública e interés social, tales como gasolineras, hípicas, cámpings-caravánings, parques acuáticos, etc., los cuales puede ser que no siempre reúnan los requisitos de utilidad pública e interés social.
Català: Les funcions de la Intervenció i la Tresoreria s'exerciran de conformitat amb allò establert al Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, la normativa general aplicable i les aprovades pel Consell General.
Español: Las funciones de la Intervención y la Tesorería se ejercerán de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, la normativa general aplicable y las aprobadas por el Consejo General.
Català: c) Aquells desplaçaments diferents dels anteriors en els quals l'empleat utilitzi vehicle propi seran compensats amb la quantitat de 0,36 € per quilòmetre recorregut.
Español: c) Aquellos desplazamientos distintos de los anteriores en los que el empleado utilice vehículo propio serán compensados con la cantidad de 0,36 € el kilómetro recorrido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'esmena de la Memòria valorada de les obres de consolidació del mur de rocalla de la parcel·la d'equipament de l'escola bressol La Puput.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la enmienda de la Memoria valorada de las obras de consolidación del muro de rocalla de la parcela de equipamiento de la guardería La Puput.
Català: 7.1 El curs començarà durant la segona quinzena del mes d'octubre de 2010, es durà a terme durant el curs 2010-2011 i finalitzarà el 30 de setembre de 2011.
Español: 7.1 El curso empezará durante la segunda quincena del mes de octubre de 2010, se llevará a cabo durante el curso 2010-2011 y finalizará el 30 de septiembre de 2011.
Català: Catalunya, es distingeixen les memòries següents:
Español: la Generalidad de Cataluña, se distinguen las memorias siguientes:
Català: —1 Autoritzar excepcionalment el senyor Joan Tarinas i Malet per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a don Joan Tarinas i Malet para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: detecció i identificació del risc i dels agents materials que el
Español: detección e identificación del riesgo y de los agentes materiales
Català: b) Relació dels cicles formatius que s'ofereixen el segon semestre
Español: b) Relación de los ciclos formativos que se ofrecen el segundo semestre
Català: 1.8 Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment i segons el que es disposa en el present Conveni, totes les hores són retribuïdes amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.8 Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente y según lo dispuesto en el presente Convenio, todas las horas serán retribuidas al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: i) Butlletí de la Seguretat Social model TC1 i TC2 segellat pel banc, per acreditar tenir menys de 50 treballadors.
Español: i) Boletín de la Seguridad Social modelo TC1 y TC2 sellado por el banco, para acreditar tener menos de 50 trabajadores.
Català: Ser capaç de treballar amb eines TIC per trobar informació i augmentar coneixements tant individualment com en grup.
Español: Ser capaz de trabajar con herramientas TIC para encontrar información y aumentar conocimientos tanto individualmente como en grupo.
Català: ANUNCI de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre contractacio d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: 3.2 En cas d'adquisició de maquinària, cal que aquesta s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, que s'hi destini exclusivament i que se'n justifiqui la rendibilitat.
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria, es necesario que esta se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, que se destine exclusivamente y que se justifique su rentabilidad.
Català: 6.8.3.2 Tancament del perímetre de l'explotació.
Español: 6.8.3.2 Cierre del perímetro de la explotación.
Català: Tècnic, d'ofici i subaltern: mosso, empaquetador/ora, ascensorista, vigilant, conserge, ordenança, porter/era, personal de neteja.
Español: Técnico, de oficio y subalterno: mozo, empaquetador/a, ascensorista, vigilante, conserge, ordenanza, portero/a, personal de limpieza.
Català: 9.2.2 Les persones que contractin les assegurances de l'apartat 2 b) d'aquest annex hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 9.2.2 Las personas que contraten los seguros del apartado 2 b) de este anexo deberán presentar junto a la solicitud la documentación siguiente:
Català: De gener a desembre de 2005: blocs transversal i bàsic.
Español: De enero a diciembre de 2005: bloques transversal y básico.
Català: Gestió de la documentació i correspondència que es generi o que es rebi a la Secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: Gestión de la documentación y correspondencia generada o recibida en la Secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: L'Ajuntament de La Coma i La Pedra ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies (Pou 1- UTM X: 382.390, UTM Y: 4.670.540) inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000297 per a abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de La Coma i La Pedra ha solicitado la modificación de una concesión de aguas subterráneas (Pozo 1- UTM X: 382.390, UTM Y: 4.670.540) inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000297 para abastecimiento de la población.
Català: En les publicacions que realitzi l'Idescat a partir dels fitxers depurats, es farà constar com a font original l'enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2013 de l'INE.
Español: En las publicaciones que realice el Idescat a partir de los ficheros depurados, se hará constar como fuente original la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas 2013 del INE.
Català: g) Segueix i actualitza permanentment les iniciatives que en l'àmbit del Govern obert duen a terme les institucions i administracions del nostre entorn
Español: g) Sigue y actualiza permanentemente las iniciativas que en el ámbito del Gobierno abierto llevan a cabo las instituciones y administraciones de nuestro entorno.
Català: 9.5 El crèdit i/o mòdul professional de Formació en centres de treball no s'avalua mitjançant cap prova.
Español: 9.5 El crédito y/o módulo profesional de Formación en centros de trabajo no se evalúa mediante ninguna prueba.
Català: Coneixements bàsics d'administració local.
Español: Conocimientos básicos de administración local.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de vigilant municipal, en règim de funcionari de carrera, i la creació d'una borsa de treball per a la cobertura provisional de vacants, substitucions o altres situacions temporals de l'Ajuntament per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de vigilante municipal, en régimen de funcionario de carrera, y la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura provisional de vacantes, sustituciones u otras situaciones temporales del Ayuntamiento para el ejercicio 2020.
Català: d) Realitzar reserves o la gestió de l'allotjament.
Español: d) Realizar reservas o la gestión del alojamiento.
Català: - Realitzar, gestionar i executar o promoure els projectes i les obres necessàries per tal d'adequar o ampliar les instal·lacions de la xarxa existent, d'acord amb els convenis que s'estableixin, de conformitat amb les instruccions de l'Administració hidràulica i segons els criteris infraestructurals de qualitat i d'explotació establerts pel prestador del servei;
Español: - Realizar, gestionar y ejecutar o promover los proyectos y las obras necesarias para adecuar o ampliar las instalaciones de la red existente, de acuerdo con los convenios que se establezcan, de conformidad con las instrucciones de la Administración Hidráulica y según los criterios infraestructurales de calidad y de explotación establecidos por el prestador del servicio;
Català: L'import per al 2017 anirà a càrrec de les partides del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 que es detallen a continuació: 160.0000,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4210/0000, 828.000,00 euros a càrrec de la partida D/470000100/4210/0000, 280.000,00 euros a càrrec de la partida D/481000100/4210/0000 i 832.000,00 euros a càrrec de la partida D/482000100/4210/0000.
Español: El importe para el 2017 irá a cargo de las partidas del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2017 que se detallan a continuación: 160.0000,00 euros a cargo de la partida D/460000100/4210/0000, 828.000,00 euros a cargo de la partida D/470000100/4210/0000, 280.000,00 euros a cargo de la partida D/481000100/4210/0000 y 832.000,00 euros a cargo de la partida D/482000100/4210/0000.
Català: L'incompliment del període de preavís per part de la Direcció de l'empresa comportarà l'abonament de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: El incumplimiento del período de preaviso por parte de la Dirección de la empresa comportará el abono de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Operari/ària neteja
Español: Operario/a limpieza
Català: Les sol·licituds hauran de tenir entrada al registre general amb una antelació mínima de 30 dies comptats de l'inici de l'activitat.
Español: Las solicitudes deberán entrar en el registro general con una antelación mínima de 30 días contados desde el inicio de la actividad.
Català: Títol: Arranjament de l'entorn del torrent de l'Anoia.
Español: Título: Reparación del entorno del torrente de L'Anoia.
Català: sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un
Español: por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad, de forma que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100% del coste.
Català: Aquests supòsits, com es pot comprovar, queden molt lluny del sentit i la finalitat de l'informe d'avaluació dels edificis que ara ens ocupa.
Español: Estos supuestos, como puede comprobarse, quedan muy lejos del sentido y finalidad del informe de evaluación de los edificios que ahora nos ocupa.
Català: en les sessions de dates 26 de gener de 1996 i 17 de desembre de 1997, en les
Español: sesiones de fechas 26 de enero de 1996 y 17 de diciembre de 1997, en las que,
Català: En particular, per a les actuacions a), b), c) i d) de l'apartat 1.1, cal aportar el certificat d'eficiència energètica (CEE) de l'edifici en fase de projecte en format digital amb signatura electrònica del tècnic o tècnica competent.
Español: En particular, para las actuaciones a), b), c) y d) del apartado 1.1, es necesario aportar el certificado de eficiencia energética (CEE) del edificio en fase de proyecto en formato digital con firma electrónica del técnico o técnica competente.
Català: Import total màxim: 97.120,00 euros (IVA inclòs) i desglossat en les anualitats.
Español: Importe total máximo: 97.120,00 euros (IVA incluido) y desglosado en las anualidades.
Català: Els treballs s'hauran de presentar preferentment a doble espai, en format DIN-A4, llevat dels quadres o mapes que eventualment s'adjuntin.
Español: Los trabajos deberán presentarse preferentemente a doble espacio, en formato DIN-A4, salvo los cuadros o mapas que eventualmente se adjunten.
Català: Les que siguin més exigents únicament es poden reduir fins als nivells d'exigència que s'especifiquen en els documents bàsics.
Español: Las que sean más exigentes únicamente pueden reducirse hasta los niveles de exigencia especificados en los documentos básicos.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, l'activitat està en una zona de protecció alta E2 davant la contaminació lumínica, molt pròxima a una zona de protecció màxima E1.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, la actividad está en una zona de protección alta E2 ante la contaminación lumínica, muy próxima a una zona de protección máxima E1.
Català: Des del Mas d'en Cendrós s'estableix una línia recta en direcció nord fins al Masuco de la Cluella, al terme municipal de Tiurana.
Español: Desde el Mas d'en Cendrós se establece una línea recta en dirección norte hasta el Masuco de la Cluella, en el término municipal de Tiurana.
Català: 8.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per a obtenir-lo, llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat; també s'aplica aquest coeficient als i les estudiants que tinguin un títol superior no universitari equivalent, a tots els efectes, a un títol de grau.
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo, salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado; también se aplica este coeficiente a los y las estudiantes que tengan un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado.
Català: 3.1 El Consorci Ivàlua està format pels membres següents:
Español: 3.1 El Consorcio Ivàlua está formado por los miembros siguientes:
Català: Espais lliures; Àrea 3.
Español: Espacios libres: Área 3.
Català: Sistema d'actuació i figures urbanístiques
Español: Sistema de actuación y figuras urbanísticas
Català: Les retribucions complementàries es percebran segons el lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Las retribuciones complementarias se percibirán en función del puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del servei de suport als usuaris del CatSalut en la utilització dels sistemes d'informació, durant l'any 2003, corresponent a l'encàrrec SA3G15, i per a la realització del servei per a la reinstal·lació de l'aplicació GLT, corresponent a l'encàrrec SA3G18.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del servicio de apoyo a los usuarios del CatSalut en la utilización de los sistemas de información, durante el año 2003, correspondiente al encargo SA3G15, y para la realización del servicio para la reinstalación de la aplicación GLT, correspondiente al encargo SA3G18.
Català: a temperatura superior a l'ambient (destil·lació, assecatge, etc.).
Español: a temperatura superior a la ambiente (destilación, secado, etc.).
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix l'article 78 a) de l'esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera de la manera en que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contractos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a) de dicha Ley.
Català: a) Supervisar les declaracions obligatòries del sector lleter i el registre de compradors de llet.
Español: a) Supervisar las declaraciones obligatorias del sector lechero y el registro de compradores de leche.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), Delegación Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Una vegada rebudes les candidatures, el Servei d'Admissions de la UPF Barcelona School of Management, conjuntament amb la direcció acadèmica del programa, avalua les sol·licituds i hi respon mitjançant correu electrònic.
Español: Una vez recibidas las candidaturas, el Servicio de Admisiones de la UPF Barcelona School of Management, conjuntamente con la dirección académica del programa, evalúa las solicitudes y responde mediante correo electrónico.