BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i l'article 9 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovat pel Reial decret 1/2008 d'11 de gener i modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto 1/2008 de 11 de enero y modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta
Español: de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de
Català: Determinació de les accions de l'equip de rodatge per preparar el pla que s'ha de gravar.
Español: Determinación de las acciones del equipo de rodaje para preparar el plano que tiene que grabarse.
Català: a) Infraccions lleus, amb una multa de 60,10 a 300, 51 euros.
Español: a) Infracciones leves, con una multa de 60,10 a 300,51 euros.
Català: Les respostes rebudes a la major part de les consultes efectuades a administracions, entitats i associacions vinculades amb la conservació de la natura han posat de manifest la suficiència del procediment simplificat per avaluar els efectes del Pla sobre el medi ambient sense manifestar objeccions específiques a les seves determinacions o efectes previstos.
Español: Las respuestas recibidas a la mayor parte de las consultas efectuadas a administraciones, entidades y asociaciones vinculadas con la conservación de la naturaleza han puesto de manifiesto la suficiencia del procedimiento simplificado para evaluar los efectos del Plan sobre el medio ambiente sin manifestar objeciones específicas a sus determinaciones o efectos previstos.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en relación con la Ley de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Cornellà de Llobregat i el Departament de Justícia l'ha d'adscriure de la forma següent:
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Cornellà de Llobregat y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente:
Català: 1.2 Cal refondre en el plànol de proposta els terrenys qualificats amb clau 7.1, amb 7.1.nh i amb clau 7.nh.
Español: 1.1 Es preciso refundir en el plano de propuesta los terrenos calificados con clave 7.1, con 7.1.nh y con clave 7.nh.
Català: Actuació: Ascensor barri Estació-nucli antic.
Español: Actuación: Ascensor barrio Estación-casco antiguo.
Català: Es finançaran les actuacions que s'especifiquen a continuació.
Español: Se financiarán las actuaciones que se especifican a continuación.
Català: Es valora el coneixement oral i escrit del català fins a un màxim de 16 punts, segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Se valorará el conocimiento oral y escrito del catalán hasta un máximo de 16 puntos, según el nivel de conocimientos acreditados, en los siguientes términos:
Català: Convocatòria: donar suport a la creació d'obres literàries en llengua catalana.
Español: Convocatoria: dar apoyo a la creación de obras literarias en lengua catalana.
Català: El complement ad personam C.E.B tindrà caràcter de salari personal (com a complement ad personam), cotitzable i no serà absorbible ni compensable.
Español: El complemento “ad personam” C. E.B tendrá carácter de salario personal (como complemento “ad personam”), cotizable y no será absorbible ni compensable.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Del segon al cinquè dia de cada procés, el 60%, i des del sisè dia de cada procés endavant, el 80%.
Español: Del segundo al quinto día de cada proceso, el 60 por 100, y desde el sexto día de cada proceso, en adelante, el 80 por 100.
Català: b) Que se'ls proporcionin, amb caràcter previ a la realització del peritatge, els mitjans materials necessaris per practicar el servei pericial que se'ls ha encarregat.
Español: b) A que se les proporcione, con carácter previo a la realización del peritaje, los medios materiales necesarios para practicar el servicio pericial que se les ha encargado.
Català: De les finalitats i les funcions del Col·legi
Español: De las finalidades y las funciones del Colegio
Català: Així mateix, aquesta proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es pot consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, esta propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se puede consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: “Suspensió dels llindars d'edificabilitat i dels paràmetres establerts per a les edificacions en general:
Español: “Suspensión de los umbrales de edificabilidad y de los parámetros establecidos para las edificaciones en general:
Català: .d) Si l'organització de l'activitat és sense afany de lucre, l'incompliment de l'obligació de disposar dels equips i del material en els termes que estableixen l'article 9 o l'article 13.1.c) pot constituir les infraccions molt greus tipificades a l'article 73, lletres a i b, de la Llei de l'esport, text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, o les infraccions tipificades als articles 3.e) o 5.h) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: .d) Si la organización de la actividad es sin ánimo de lucro, el incumplimiento de la obligación de disponer de los equipos y del material en los términos que establecen el artículo 9 o el artículo 13.1.c) puede constituir las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73, letras a y b de la Ley del deporte, texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, o las infracciones tipificadas en los artículos 3.e) o 5.h) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios.
Català: Executa els moviments corresponents incorporant-hi la coordinació i el sentit del ritme original.
Español: Ejecuta los movimientos correspondientes incorporando la coordinación y el sentido del ritmo original.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Llei 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Participar en els òrgans consultius de l'Administració, quan aquesta ho requereixi, i contribuir a la consecució del dret a la protecció de la salut.
Español: Participar en los órganos consultivos de la Administración, cuando ésta lo requiera, y contribuir a la consecución del derecho a la protección de la salud.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts a la competitivitat i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts a la sostenibilitat, i l'òrgan competent per resoldre'l és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas a la competitividad y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas a la sostenibilidad, y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: Aquest projecte incorporarà l'estudi d'impacte ambiental corresponent i necessitarà l'autorització de l'Administració d'aigües competent.
Español: Este proyecto incorporará el estudio de impacto ambiental correspondiente y requerirá la autorización de la Administración de aguas competente.
Català: Projecte d'execució a la subestació Can Barba d'un transformador T.7 de 400/110/25 kV, ampliació de l'equip 110 kV i construcció d'un nou edifici de control i protecció, en el terme municipal de Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución en la subestación Can Barba de un transformador T.7 de 400/110/25 kV, ampliación del equipo 110 kV y construcción de un nuevo edificio de control y protección, en el término municipal de Terrassa, con las características técnicas siguientes:
Català: 34.3 Pel que fa al cost de personal intern, al cost anual per a l'empresa s'han d'incloure el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 34.3 En cuanto al coste de personal interno, al coste anual para la empresa se debe incluir el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Els diferents aspectes a valorar es puntuaran per comparació entre les diferents ofertes presentades.
Español: Los diferentes aspectos a valorar se puntuaran por comparación entre las diferentes ofertas presentadas.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'alineació de vial i l'alçada reguladora màxima serà la que determinin els plànols d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será la que determinen los planos de esta modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Operari que, amb coneixement teòric i pràctic de l'ofici, sense arribar a l'especialització i perfecció exigida als oficials de 1a, executa les comeses del seu ofici, amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Operario que, con conocimiento teórico y práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de 1ª, ejecuta los cometidos de su oficio, con la suficiente perfección y eficacia.
Català: Vist l'informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, de data 29 de desembre de 2008;
Español: Visto el informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad, de fecha 29 de diciembre de 2008;
Català: g) Reflectir a la relació de llocs de treball els canvis que es produeixin a l'estructura administrativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Reflejar en la relación de puestos de trabajo los cambios que se produzcan en la estructura administrativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: a) Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris.
Español: a) Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 16 de juliol de 2019 («BOE» de 23 d'agost de 2019), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre pel qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 16 de julio de 2019 («BOE» de 23 de agosto de 2019), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Terrassa i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Terrassa y El Prat de Llobregat.
Català: realització del muntatge de les ceres i de l'elaboració d'un
Español: realización del montaje de las ceras y de la elaboración de un
Català: Els valors del salari conveni, són els que s'indiquen en les taules del
Español: Los valores del salario base y plus convenio, son los que se indican en las
Català: 5.5 Assessora en productes i serveis de tractaments de mans i de peus.
Español: 5.5 Asesora en productos y servicios de tratamientos de manos y pies.
Català: Pressupost equilibrat i justificat per a cadascuna de les actuacions de l'operació, ja sigui amb fons propis o amb altres ajuts o subvencions, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Presupuesto equilibrado y justificado para cada una de las actuaciones de la operación, ya sea con fondos propios o con otras ayudas o subvenciones, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant això, justifica que la vegetació afectada correspon a una pineda de repoblació, formada exclusivament per pi blanc, sense un interès ecològic especial.
Español: No obstante, justifica que la vegetación afectada corresponde a un pinar de repoblación, formado exclusivamente por pino carrasco, sin un interés ecológico especial.
Català: Atesa la Resolució ECF/2136/2005, de 22 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Suport i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/05), publicada al DOGC núm. 4426, de 14.7.2005;
Español: Considerando la Resolución ECF/2136/2005, de 22 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/05), publicada en el DOGC núm. 4426, de 14.7.2005;
Català: 15.6 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per tal de comprovar que el procediment de selecció efectuat per l'organisme competent per resoldre la convocatòria s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013, farà una verificació del procediment d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i emetrà l'informe corresponent.
Español: 15.6 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con el fin de comprobar que el procedimiento de selección por el organismo competente para resolver la convocatoria se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013, efectuará una verificación del procedimiento de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y emitirá el informe correspondiente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a. Han de disposar de centres amb instal·lacions, equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats en les quals es vulgui inscriure i/o acreditar, d'acord amb el programa formatiu de referència detallat en les fitxes d'especialitats formatives vigent i d'acord amb la regulació dels certificats de professionalitat.
Español: a. Tienen que disponer de centros con instalaciones, equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades en las cuales se quieran inscribir y/ o acreditar, de acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en las fichas de especialidades formativas vigente y de acuerdo con la regulación de los certificados de profesionalidad.
Català: De l'ordenació de la prestació de serveis de comunicació audiovisual per part de subjectes privats
Español: De la ordenación de la prestación de servicios de comunicación audiovisual por parte de sujetos privados
Català: Si el professor/a designat/ada no n'està exempt/a, abans del nomenament haurà de superar el programa de formació inicial a què fa referència l'article 13 d'aquest Decret.
Español: Si el profesor/a designado/a no está exento/a, antes del nombramiento tendrá que superar el programa de formación inicial a que se refiere el artículo 13 de este Decreto.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions disponible prevista al Pla de gestió és de 4.635 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària és de 4.300 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones disponible prevista en el Plan de gestión es de 4.635 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria es de 4.300 m3 para los purines.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: El nucli de població més proper és la urbanització La Magina a 400 metres de l'activitat.
Español: El núcleo de población más próximo es la urbanización La Magina a 400 metros de la actividad.
Català: El personal que amb caràcter normal treballi a prima percebrà durant el període de vacances la mitjana del que rebia durant els tres últims mesos; només es computarà el que es percep per jornada normal sense incloure possibles hores extraordinàries.
Español: El personal que con carácter normal trabaje a prima percibirá durante el periodo de vacaciones la media del que recibía durante los tres últimos meses; solo se computará el que se percibe por jornada normal sin incluir posibles horas extraordinarias.