BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 9 de juliol de 2013, a les 11.00 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 9 de julio de 2013, a las 11.00 horas, en la salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economia y Conocimiento, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta baja, de Barcelona.
Català: També l'han d'informar de les retribucions percebudes pels càrrecs directius si el volum de negoci de l'empresa vinculat a activitats dutes a terme per compte de les administracions públiques supera el vint-i-cinc per cent del volum general de l'empresa.
Español: También deben informarle de las retribuciones percibidas por los cargos directivos si el volumen de negocio de la empresa vinculado a actividades llevadas a cabo por cuenta de las administraciones públicas supera el veinticinco por ciento del volumen general de la empresa.
Català: h) En cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: h) En caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: aconseguir l'establiment de mesures encaminades al manteniment i l'increment de
Español: conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el
Català: c) Elevació en 30 cm del màxim nivell normal de l'embassament.
Español: c) Elevación en 30 cm del Máximo Nivel Normal del Embalse
Català: Manté relacions amb les diferents administracions i institucions, inclòs el Parlament, que siguin d'interès per a l'exercici de les funcions assignades a la Secretaria General.
Español: Mantiene relaciones con las diferentes administraciones e instituciones, incluido el Parlamento, que sean de interés para el ejercicio de las funciones asignadas a la Secretaría General.
Català: Socioeconòmic: positiu per l'augment de subministrament d'energia.
Español: Socioeconómico: positivo por el aumento de suministro de energía.
Català: Tecnologia i disseny d'il·luminació
Español: Tecnología y diseño de iluminación
Català: Vins amb Indicació Geogràfica
Español: Vinos con Indicación Geográfica
Català: Al grup professional 7 s'estableixen 3 nivells salarials diferents, en
Español: En el grupo profesional 7 se establecen 3 niveles salariales distintos, en
Català: Se'ls concedirà si es troben en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques, o si passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitats, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Se les concederá si se encuentran en situación de servicio activo en otro cuerpo u otra escala de cualquiera de las administraciones públicas, o si pasan a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre que no les corresponda quedar en otra situación y salvo que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidades, según la legislación de incompatibilidades.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 2n literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 2º literal del apartado B de causas intermedias
Català: 13.1 Professorat funcionari de carrera del cos de mestres.
Español: 13.1 Profesorado funcionario de carrera del cuerpo de maestros.
Català: Durant el termini d'informació pública de les bases l'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'Ajuntament de Masquefa, situada al carrer Major, 91-93, tots els dies feiners, de 09:00 a 14:00 hores.
Español: Durante el plazo de información pública de las bases, el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Masquefa, situada en la calle Mayor, 91-93, todos los días laborables, de 09:00 a 14:00 horas.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hidrorentador i altres serveis
Español: Hidrolimpiador y otros servicios
Català: La realització d'una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres.
Español: La realización de una prospección arqueológica previa al inicio de las obras.
Català: Data d'adjudicació: 24 de novembre.
Español: Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2008.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1984, de concessió administrativa per instal·lar dos vivers de cultiu al Polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A, districte marítim de Tortosa.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1984, de concesión administrativa para instalar dos viveros de cultivo en el Polígono de Viveros de Cultivo Tortosa A, distrito marítimo de Tortosa.
Català: Valorar la dansa com a eina d'aprofundiment en el coneixement musical.
Español: Valorar la danza como una herramienta de ahondamiento en el conocimiento musical.
Català: En concret, l'apartat tercer d'aquest article estableix que els ajuntaments tenen dret indemnitzacions per les despeses originades pel subministrament del material de protecció que s'estableix en les instruccions que aprova el PROCICAT per als electors i electores que acudeixin als locals electorals per exercir el seu dret a sufragi, així com per als membres de la mesa electoral i altres actors que participen en la jornada electoral i escrutini (líquid hidroalcohòlic, mascaretes de recanvi, etc.).
Español: En concreto, el apartado tercero de este artículo establece que los ayuntamientos tienen derecho a indemnizaciones por los gastos originados por el suministro del material de protección que se establece en las instrucciones que aprueba el PROCICAT para los electores y electoras que acudan a los locales electorales para ejercer su derecho a sufragio, así como para los miembros de la mesa electoral y otros actores que participan en la jornada electoral y escrutinio (gel hidroalcohólico, mascarillas de recambio, etc.).
Català: El cessament i els nomenaments de substitució s'han d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: El cese y los nombramientos de sustitución se han de inscribir en el Registro de Fundaciones.
Català: 2.1.8 Prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec.
Español: 2.1.8 Prestación económica de carácter universal por niño/a a cargo.
Català: k) Despeses internes per utilitzar serveis interns.
Español: k) Gastos internos para utilizar servicios internos.
Català: D'acord amb l'article 267 de la LOPJ, la Generalitat de Catalunya va sol·licitar l'aclariment de l'esmentada interlocutòria i en data 5 de novembre de 2004, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar interlocutòria la part dispositiva de la qual, textualment traduïda, estableix:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 267 de la LOPJ, la Generalidad de Cataluña solicitó la aclaración de dicho auto y en fecha 5 de noviembre de 2004, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó auto cuya parte dispositiva establece:
Català: Dins el termini atorgat, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Dentro del plazo otorgado, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Els auxiliars de suport (grup 4) amb 2 anys de prestació de serveis com a treballadors laborals fixos passaran a ser auxiliars administratius (grup 4).
Español: Los auxiliares de soporte (grupo 4) con 2 años de prestación de servicios como trabajadores laborales fijos pasarán a ser auxiliares administrativos (grupo 4).
Català: —2 L'adscripció territorial al nou partit mèdic d'Anglès del nucli de Constantins, pertanyent fins ara al partit mèdic de Sant Gregori.
Español: —2 La adscripción territorial al nuevo partido médico de Anglès del núcleo de Constantins, perteneciente hasta ahora al partido médico de Sant Gregori.
Català: —1 D'acord amb allò previst en la legislació vigent, es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació i aplicació del present Conveni, integrada per 4 membres de cada una de les representacions i elegida entre les persones que formen part de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: —1 De acuerdo con lo previsto en la legislación vigente, se constituye la Comisión Paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, integrada por 4 miembros de cada una de las representaciones y elegida entre las personas que forman parte de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Normativa reguladora de les intervencions a les plantes baixes del carrer de la Cort i de la plaça de la Constitució, de Vilafranca del Penedès.
Español: Normativa reguladora de las intervenciones en las plantas bajas de la calle de La Cort y la plaza de La Constitució, de Vilafranca del Penedès.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Donar publicitat a aquest Acord així com al text íntegre dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina, que inclouen la nova redacció dels articles 1 i 11, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad a este acuerdo así como al texto íntegro de los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina, que incluyen la nueva redacción de los artículos 1 y 11, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Clàusula d'absorció i garantia "ad personam"
Español: Cláusula de absorción y garantía "ad personam"
Català: La resta de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018 es manté en els mateixos termes.
Español: El resto de la oferta de empleo público del año 2018 se mantiene en los mismos términos.
Català: territorial de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Palamós
Español: ámbito territorial del Excmo. Ayuntamiento de Palamós.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, procediment obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 5 de maig de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina i impressos (exp.: 1999 CP 0012) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.111.918 ptes. (60.773,86 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 5 de mayo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina e impresos (exp.: 1999 CP 0012) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.111.918 ptas. (60.773,86 euros).
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i per al Centre d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para el mantenimiento de la docencia de lengua y cultura catalanas y el Centro de Estudios Catalanes.
Català: c) La coordinació i potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya
Español: c) La coordinación y potenciación de las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualssevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Expedient: inscripció d'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Expediente: inscripción de empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: Hi assisteix també la senyora Àngels Ponsa i Roca.
Español: Asiste también la señora Àngels Ponsa i Roca.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a superior en Prevenció de Riscos, Higiene Industrial, de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a superior en Prevención de Riesgos, Higiene Industrial, de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: A la fi de cada període anyal d'aplicació del programa es realitzarà una avaluació individual per explotació en funció dels objectius fixats que reflecteixi l'evolució dels resultats dels controls analítics i el nivell de compliment de les exigències de la normativa vigent.
Español: Al final de cada período anual de aplicación del programa se realizará una evaluación individual por explotación en función de los objetivos fijados que refleje la evolución de los resultados de los controles analíticos y el nivel de cumplimiento de las exigencias de la normativa vigente.
Català: Ressenya de l'actuació: perfeccionament de les tècniques d'integració de dades d'enquestes i/o administratives en l'àmbit de l'estadística oficial catalana, d'acord amb els programes de cooperació amb la comunitat científica i amb l'objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants.
Español: Reseña de la actuación: perfeccionamiento de las técnicas de integración de datos de encuestas y/o administrativos en el ámbito de la estadística oficial catalana, de acuerdo con los programas de cooperación con la comunidad científica y con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes.
Català: S'admet amb caràcter general la construcció de plantes soterrani que podran sobrepassar l'ocupació màxima permesa, o la resultant de l'aplicació dels paràmetres a cada zona, fins a ocupar un màxim del 30% de l'espai lliure de parcel·la.
Español: Se admite con carácter general la construcción de plantas sótano que podrán sobrepasar la ocupación máxima permitida, o la resultante de la aplicación de los parámetros en cada zona, hasta ocupar un máximo del 30% del espacio libre de parcela.
Català: Hi ha una fita de pedra parcialment escapçada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per deu centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra parcialmente truncada, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni col·lectiu manifesten el seu compromís d'assolir un desenvolupament de les relacions laborals basades en el diàleg i la negociació i, en la mesura que es compleixin els compromisos descrits en aquest Conveni col·lectiu, no avançar mitjançant mesures de pressió la resolució d'aquest Conveni col·lectiu i complir-ne el terminis establerts.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, manifiestan su compromiso de lograr un desarrollo de las relaciones laborales, basadas en el diálogo y la negociación y en tanto en cuanto se cumplan los compromisos descritos en el presente Convenio colectivo no anticipar mediante medidas de presión la resolución de este Convenio colectivo y cumplir los plazos establecidos.
Català: En cas de reorganització o reducció numèrica de les places d'una unitat administrativa, la Diputació adoptarà mesures per adscriure els treballadors afectats a d'altres unitats administratives, preferentment de la mateixa localitat, respectant la categoria i especialitat professional.
Español: En caso de reorganización o reducción numérica de las plazas de una unidad administrativa, la Diputación adoptará medidas para adscribir a los trabajadores afectados a otras unidades administrativas, preferentemente de la misma localidad, respetando la categoría y especialidad profesional.
Català: e) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.”
Español: e) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.”
Català: Aigües mineromedicinals de Catalunya.
Español: Aguas mineromedicinales de Cataluña.
Català: Finalitat: Organització 93a. Volta Ciclista a Catalunya 2013
Español: Finalidad: Organización 93ª Volta ciclista a Catalunya 2013
Català: La seu electrònica es regirà per la data i hora oficial que sigui d'aplicació a la Comunitat Autònoma de Catalunya on es troba la seu de la Universitat Rovira i Virgili, que haurà de figurar de forma visible i comptar amb les mesures de seguretat necessàries per tal de garantir la seva integritat.
Español: La sede electrónica se regirá por la fecha y la hora oficial que sean de aplicación en la Comunidad Autónoma de Cataluña, donde se encuentra la sede de la Universidad Rovira i Virgili, que deberán ser visibles y contar con las medidas de seguridad necesarias para garantizar su integridad.
Català: Àmbit d'aplicació del procediment a seguir per a la gestió, pagament i control de les provisions de fons a justificar i dels manaments de pagament a justificar
Español: Ámbito de aplicación del procedimiento a seguir para la gestión, pago y control de las provisiones de fondos a justificar y de las propuestas de pago a justificar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Torrent d'Empordà (exp. 12554/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Torrent d'Empordà (exp. 12554/2007-G).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: Cap financer i informàtica (grup salarial 2): És el responsable del departament administratiu, financer i informàtic.
Español: Jefe financiero e informática (grupo salarial 2): Es el responsable del departamento administrativo, financiero e informático.
Català: A l'exterior dels establiments oberts al públic, en un lloc visible, s'ha d'exhibir una placa normalitzada, perfectament llegible, amb les dades que s'estableixin per reglament.
Español: En el exterior de los establecimientos abiertos al público, en un lugar visible, debe exhibirse una placa normalizada, perfectamente legible, con los datos que se establezcan por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/818/2008, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: RESOLUCIÓN CMC/818/2008, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: Títol de Grau en Educació
Español: Título de Grado en educación
Català: Sòl lliure d'edificació públic:
Español: Suelo libre de edificación público:
Català: —2 Capacitat de tractament global: 400.000 tones/any.
Español: —2 Capacidad de tratamiento global: 400.000 toneladas/año.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 15 places de llar residència i de 8 places de llar amb suport, per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a Malgrat de Mar i Premià de Mar (Maresme)
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 15 plazas de hogar residencia y de 8 plazas de hogar con apoyo, para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en Malgrat de Mar y Premià de Mar (Maresme)