BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número) declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'oficials de l'Administració de justícia, que no se l'ha separat del servei de cap Administració pública i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Don/doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad), de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: 5.3 Destí de les dejeccions (pla d'adobament)
Español: 5.3 Destino de las deyecciones (plan de abono)
Català: Es preveu un termini de 10 dies des de la presentació telemàtica de la sol·licitud per poder annexar, en el moment que sigui tècnicament possible, la documentació a través d'aquest mateix portal.
Español: Se prevé un plazo de 10 días desde la presentación telemática de la solicitud para poder adjuntar, en el momento en que sea técnicamente posible, la documentación a través de este mismo portal.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: L'empresa Maiser Mora, S.L. ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció a) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat ampliació 2a “Els Peçols, núm. 5523, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: La empresa Maiser Mora, S. L. ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección a) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado ampliación 2a “Els Peçols” núm. 5523, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el termino municipal de Móra d'Ebre.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, àrab, espanyol per a estrangers, èuscar, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, portuguès, rus i xinès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, inglés, árabe, español para extranjeros, euskera, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, portugués, ruso y chino.
Català: Les resolucions de la Comissió paritària hauran de ser lliurades als sol·licitants com a màxim, en el termini de 15 dies a partir de la data de la recepció o de la consulta.
Español: Las resoluciones de la Comisión Paritaria, deberán de ser emitidas a los solicitantes, en un plazo máximo de quince días a partir de la fecha de su recepción o consulta.
Català: Aquest certificat ha d'acreditar la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes; ha de justificar, si escau, les despeses indirectes o generals imputades, i ha d'indicar l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: Este certificado debe acreditar la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos; debe justificar, en su caso, los gastos indirectos o generales imputados, y debe indicar el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado.
Català: Personal de manteniment de maquinària de peatge: aquest personal realitzarà torns rotatius de dilluns a divendres amb 1 operari treballant 8 hores el dissabte i 8 hores el diumenge, també rotativament.
Español: Personal de mantenimiento de maquinaria de peaje: este personal realizará turnos rotativos de lunes a viernes con 1 operario trabajando 8 horas el sábado y 8 horas el domingo, también rotativamente.
Català: 16.3 Les sol·licituds es podran presentar fins al dia 31 de desembre de 2011, sempre que es respectin els terminis de l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: 16.3 Las solicitudes se podrán presentar hasta el día 31 de diciembre de 2011, siempre que se respeten los plazos del artículo 7 de esta Resolución.
Català: Per sota d'aquesta categoria es troben la resta de vies locals, les vies específiques per a ciclistes i aquelles més específicament pròpies del medi rural, com els camins agrícoles, pistes forestals i vies pecuàries.
Español: Por debajo de esta categoría se encuentran el resto de vías locales, las vías específicas para ciclistas y aquéllas más específicamente propias del medio rural, como los caminos agrícolas, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: Hom ha de complir, per a inscriure les hipoteques constituïdes pels fiduciaris sobre els béns fideïcomesos, els requisits que, en cada cas, estableixen els articles del 217 al 228 del Codi de successions, a més dels requisits generals que estableix la legislació hipotecària.
Español: Deben cumplirse, para inscribir las hipotecas constituidas por los fiduciarios sobre los bienes fideicomisos, los requisitos que, en cada caso, establecen los artículos 217 a 228 del Código de sucesiones, además de los requisitos generales establecidos por la legislación hipotecaria.
Català: Ambdues parts designaran de comú acord un president o coordinador, el nomenament del qual recaurà en un vocal de la Comissió, la qual es reunirà a petició de qualsevol de les parts mitjançant simple escrit, en el qual constarà el motiu de la reunió i dirigit al president, que convocarà la Comissió en el termini màxim de 10 dies.
Español: Ambas partes designarán, de común acuerdo, a un presidente o coordinador, cuyo nombramiento recaerá en un vocal de la Comisión. La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes mediante un simple escrito dirigido al presidente, en que constará el motivo de la reunión, y el presidente convocará a la Comisión en el plazo máximo de 10 días.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA Exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA.
Català: Servei de DRS dels sistemes d'informació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de DRS de los sistemas de información de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 2.1 Elements de focalització de la línia 2, Projectes d'educació per al desenvolupament (EpD)
Español: 2.1 Elementos de focalización de la línea 2, Proyectos de educación para el desarrollo (EpD)
Català: - Les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El personal que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, té reconegut
Español: El personal que, a la entrada en vigor de este Convenio, tenga reconocido este
Català: Antecedents i motivació
Español: Antecedentes y motivación
Català: S'establirà una preferència dels residents d'habitatges afectats per l'execució del planejament en l'adjudicació d'habitatges protegits realitzats a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Se establecerá una preferencia de los residentes de viviendas afectadas para la ejecución del planeamiento en la adjudicación de viviendas protegidas realizadas en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.2 Amb aquest objectiu, s'estableixen dues línies d'ajudes, per a les activitats subvencionables següents:
Español: 1.2 Con este objetivo, se establecen dos líneas de ayudas, para las actividades subvencionables siguientes:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Llorenç Massaguer i Sánchez, Henri Jean Leon Escaro, José Luis Pueyo Larrea i Carles Tubert Alsina.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Llorenç Massaguer i Sánchez, Henri Jean León Escaro, José Luis Pueyo Larrea y Carles Tubert Alsina.
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació de la persona representant dels/de les sol·licitants de l'adreça de les notificacions; de les dades bancàries, així com de les actuacions; del projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación de la persona representante de los/las solicitantes; de la dirección de las notificaciones; de los datos bancarios, así como de las actuaciones; del proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud a la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud en la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: g) La vulneració del requisit de gratuïtat pel fet de percebre quotes periòdiques per la formació o altres quantitats en concepte de matrícula, reserva de plaça, material o pagaments obligatoris per serveis relacionats amb la participació dels alumnes en el programa.
Español: g) La vulneración del requisito de gratuidad por el hecho de percibir cuotas periódicas por la formación u otras cantidades en concepto de matrícula, reserva de plaza, material o pagos obligatorios por servicios relacionados con la participación de los alumnos en el programa.
Català: e) Activitats que du a terme l'organització catalana i els seus membres en el marc dels programes i activitats de les organitzacions europees o internacionals, en cas de ser-ne membres.
Español: e) Actividades que lleva a cabo la organización catalana y sus miembros en el marco de los programas y actividades de las organizaciones europeas o internacionales, en caso de ser miembros.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2 c) i d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.c) y d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentren jubilados.
Català: d) Malaltia greu o mort de pares, fills o germans polítics: 2 dies.
Español: d) Enfermedad grave o fallecimiento de padres, hijos o hermanos políticos: 2 días.
Català: D. JUAN SEBASTIAN MARTIN FERNÁNDEZ, Jutge/ Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de SANT FELIU DE LLOBREGAT
Español: D. JUAN SEBASTIAN MARTIN FERNÁNDEZ, Juez/ Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de SANT FELIU DE LLOBREGAT
Català: El temps per realitzar aquest exercici no serà superior a 3 hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no será superior a 3 horas.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre.
Català: L'any 2008 amb un import màxim de 873.303,48 euros a càrrec del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El año 2008 con un importe máximo de 873.303,48 euros a cargo del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: Obligacions de l'introductor.
Español: Obligaciones del introductor.
Català: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: véanse pliegos de condiciones técnicas.
Català: Col·labora amb la resta dels components del Servei de Prevenció en la millora de les condicions i medi ambient de treball.
Español: Colabora con el resto de los componentes del Servicio de Prevención en la mejora de las condiciones y medio ambiente de trabajo.
Català: Càrregues: * Hipoteca inicialment a favor de CAIXA PENEDÈS, segons Inscripció 12a, i posteriorment subrogada en la inscripció 13ª a favor de BARCLAYS BANK S.A. Segons comunicació d'aquest creditor, el capital pendent a data 12/04/2011, sense incloure-hi interessos ni costes que es puguin meritar en cas d'execució, és de: 89.369,55 €
Español: Cargas: Hipoteca inicialmente a favor de CAIXA PENEDES, según Inscripción 12ª, y posteriormente subrogada en la inscripción 13ª a favor de BARCLAYS BANK S. A. Según comunicación de este acreedor, el capital pendiente a fecha 12/04/2011, sin incluir intereses ni costas que se pudiesen devengar en caso de ejecución, es de: 89.369,55 €
Català: Aquests logotips es poden trobar a l'apartat de descàrregues del web d'identitat corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Español: Dichos logotipos pueden encontrarse en el apartado de descargas del web de identidad corporativa (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Català: El tancament patronal: concepte, la seva regulació legal i efectes.
Español: El cierre patronal: concepto, su regulación legal y efectos.
Català: Aconseguir recursos materials i de serveis necessaris per a una millor atenció a les diferències de l'alumnat.
Español: Conseguir recursos materiales y de servicios necesarios para una mejor atención en las diferencias del alumnado.
Català: Instrucció dels expedients d'avaluació d'impacte ambiental dels projectes, plans i programes d'obres i infraestructures, el coneixement dels quals correspon a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, així com el suport tècnic en la resta de temes relacionats amb l'avaluació i el control de l'impacte ambiental competència de la Direcció General.
Español: Instrucción de los expedientes de evaluación de impacto ambiental de los proyectos, planes y programas de obras e infraestructuras cuyo conocimiento corresponde a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, así como el apoyo técnico en el resto de temas relacionados con la evaluación y el control del impacto ambiental competencia de la Dirección General.
Català: 3.2 Crea missatges amb els diferents sistemes de comunicació amb ajuda, facilitant la comunicació i atenció a la persona.
Español: 3.2 Crea mensajes con los diferentes sistemas de comunicación con ayuda, facilitando la comunicación y atención a la persona.
Català: Proposar les línies generals d'actuació anuals i plurianuals del
Español: Proponer las líneas generales de actuación anuales y plurianuales
Català: f) Model normalitzat d'autorització de transferència bancària.
Español: f) Modelo normalizado de autorización de transferencia bancaria.
Català: Objecte: contribuir al finançament del Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica.
Español: Objeto: contribuir a la financiación del Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética.
Català: Utilització del sistema alternatiu de comunicació.
Español: Utilización del sistema alternativo de comunicación.
Català: L'Administració Pública de la Generalitat: organització interna.
Español: La Administración Pública de la Generalidad: organización interna.
Català: Experiència en gestió d'equips de treball.
Español: Experiencia en gestión de equipos de trabajo.
Català: Selecció de les normes d'assaig.
Español: Selección de las normas de ensayo.
Català: .4 D'acord amb el que disposa l'article 30.4, del Decret 56/1993 de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes el Departament d'Educació revisarà d'ofici les unitats concertades, d'acord amb les dades de preinscripció.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4, del Decreto 56/1993 de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripció de alumnos el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas, de acuerdo con los datos de preinscripción.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'organisme afectat Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, que emet informe favorable, així mateix l'empresa peticionària ens tramet la llicencia d'obres otorgada per l'Ajuntament esmentat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al organismo afectado Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, que emite informe favorable, asimismo la empresa peticionaria nos tramitó la licencia de obras otorgada por el mencionado Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament d'Orís ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un torrent innominat afluent del Ter procedents del nucli de Can Branques, en el terme municipal d'Orís (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Orís ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un torrente innominado afluente del río Ter procedentes del núcleo de Can Branques, en el término municipal de Orís (Osona).
Català: Per determinar l'absentisme es fixa el criteri que l'absentisme és qualsevol manca de presència activa al lloc de treball, sigui justificada o no ho sigui, sigui legal o il·legal, emparada o no per la legislació, amb les úniques excepcions pactades següents: mort de fills, pares, cònjuges i germans (fins i tot per parentiu polític), naixement, casament de l'interessat i baixa per maternitat, com també les hores sindicals que compleixin els requisits reglamentaris segons l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la determinación del absentismo se fija el criterio de que absentismo es cualquier falta de presencia activa en el puesto de trabajo, sea o no justificado, legal e ilegal, o amparado por cualquier legislación, con la única salvedad pactada de fallecimiento de hijos, padres, cónyuges y hermanos (queda incluido el parentesco político), nacimiento, boda del interesado, baja por maternidad y además aquellas horas sindicales que cumplan los requisitos reglamentarios según el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 31 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'energia elèctrica i de gas natural (exp. 480/2003) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 4.043.795,11 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 31 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de energía eléctrica y de gas natural (exp 480/2003) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 4.043.795,11 euros.
Català: Transmetre les informacions respecte als serveis i normes de convivència de la institució, amb amabilitat, de manera clara i adequada, per tal de facilitar la integració en el nou entorn tant a la persona assistida com a la resta de l'equip de treball, a partir dels protocols definits.
Español: Transmitir las informaciones respecto a los servicios y normas de convivencia de la institución, con amabilidad, de forma clara y adecuada, para facilitar la integración en el nuevo entorno tanto a la persona asistida como al resto del equipo de trabajo, a partir de los protocolos definidos.
Català: Selecciona les tècniques que cal emprar i els productes intermedis necessaris.
Español: Selecciona las técnicas que hay que utilizar y los productos intermedios necesarios.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1953/2004, de 6 de juliol, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució ENS/2995/2003, de 3 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1953/2004, de 6 de julio, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación a los aspirantes nombrados en prácticas por la Resolución ENS/2995/2003, de 3 de octubre.
Català: L'article 34 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les modalitats del batxillerat són les següents: modalitat d'arts, modalitat de ciències i tecnologia, i modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: El artículo 34 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las modalidades del bachillerato son las siguientes: modalidad de artes, modalidad de ciencias y tecnología, y modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Atès que contínuament apareixen especialitats de titulacions i titulacions no recollides en aquest annex i que poden ser concordants amb les especialitats docents, és necessari incloure-hi noves titulacions.
Español: Debido a que continuamente aparecen especialidades de titulaciones y titulaciones no recogidas en este anexo y que pueden concordar con las especialidades docentes, es necesario incluir nuevas especialidades.
Català: ONU Organització de les Nacions Unides
Español: ONU Organización de las Naciones Unidas