BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de la liquidació corresponent a l'alta en el padró, el subjecte passiu pot optar per la domiciliació del seu pagament en el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del període d'exposició del padró provisional corresponent a la dita liquidació, i aquesta domiciliació queda condicionada, també, al fet que el subjecte passiu, en el període esmentat, opti, sense estar-hi obligat amb caràcter general, per rebre les notificacions de l'Agència Tributària de Catalunya per mitjans electrònics, i mantingui aquesta opció fins a la data de notificació d'aquella liquidació.»
Español: En el supuesto de la liquidación correspondiente al alta en el padrón, el sujeto pasivo puede optar por la domiciliación de su pago en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del período de exposición del padrón provisional correspondiente a dicha liquidación, y esta domiciliación queda condicionada, también, al hecho de que el sujeto pasivo, en el período mencionado, opte, sin estar obligado a ello con carácter general, por recibir las notificaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña por medios electrónicos, y mantenga esta opción hasta la fecha de notificación de aquella liquidación.»
Català: béns afectats d'expropiació pel Projecte complementari
Español: ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Girona
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Girona
Català: Es troba edificada sobre una porció de terra de superfície set-cents cinquanta-cinc metres, seixanta-tres decímetres quadrats, i confronta tota la finca en conjunt: al nord, amb parcel·la dos de la resta de finca matriu de la qual es va segregar; al sud, amb parcel·la quatre de la mateixa resta, a l'est, amb la parcel·la vuit; i a l'oest, amb resta de finca matriu destinada a pas o via pública.
Español: Se halla edificada sobre una porción de tierra de superficie setecientos cincuenta y cinco metros, sesenta y tres decímetros cuadrados, y linda toda la finca en junto: al norte, con parcela Dos del resto de finca matriz de la que se segregó; al sur, con parcela Cuatro del mismo esto, al este, con la parcela Ocho; y al oeste, con resto de finca matriz destinada a paso o vía pública.
Català: Els conceptes salarials de productivitat i altres plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació o estigui fixat en el contracte de treball.
Español: Los conceptos salariales de productividad y otros pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación o esté fijado en el contrato de trabajo.
Català: Quart: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, però han de presentar certificació del Ministeri o organisme de què depenguin que acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Cuarto: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, que acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Subministrament de reactius, solucions, antisèrums i anticossos monoclonals per a anatomia patològica.
Español: Suministro de reactivos, soluciones, antisueros y anticuerpos monoclonales para anatomía patológica.
Català: Aquest complement personal d'antiguitat quedarà consolidat com a complement personal no absorbible ni compensable, i revaloritzable per l'IPC, publicat el mes de gener per l'INE per a Catalunya, de l'any anterior.
Español: Este complemento personal de antigüedad quedará consolidado como complemento personal no absorbible ni compensable, y revalorable por el IPC, publicado el mes de enero por el INE para Cataluña, del año anterior.
Català: Cal realitzar els treballs de prospecció del terreny que siguin necessaris, en paral·lel a la redacció del Pla parcial, per tal de garantir la protecció de l'àmbit qualificat pel Pla especial de protecció del patrimoni artístic de Santa Perpètua de Mogoda, com a zona d'assentaments romans i àrea d'expectativa arqueològica i paleontològica.
Español: Deben realizarse los trabajos de prospección del terreno que sean necesarios, en paralelo a la redacción del Plan parcial, para garantizar la protección del ámbito calificado por el Plan especial de protección del patrimonio artístico de Santa Perpètua de Mogoda, como zona de asentamientos romanos y área de expectativa arqueológica y paleontológica.
Català: Plaça número 8 en la planta soterrani dos, de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, amb front al carrer Pompeu i Fabra, números 22-24-26.
Español: Plaza número ocho en la planta sótano dos, del edificio sito en Sant Boi de Llobregat, con frente a la calle Pompeu i Fabra, números 22-24-26.
Català: 1.2 Determina el producte a d'emprar en funció del resultat desitjat o de l'àrea corporal determinada.
Español: 1.2 Determina el producto a utilizar en función del resultado deseado o del área corporal determinada.
Català: i) Adoptar mesures de minimització, correcció i/o compensació de les impermeabilitzacions hidrogràfiques derivades dels desenvolupaments urbanístics.
Español: i) Adoptar medidas de minimización, corrección y/o compensación de las impermeabilizaciones hidrográficas derivadas de los desarrollos urbanísticos.
Català: Naturalesa, àmbit territorial i contingut
Español: Naturaleza, ámbito territorial y contenido
Català: 8.1 La Comissió Sectorial d'Acció Territorial està integrada pels membres següents:
Español: 8.1 La Comisión Sectorial de Acción Territorial está integrada por los siguientes miembros:
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció d'un tècnic/a de cultura.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección de un técnico/a de cultura.
Català: Correspon a la parcel·la definida pel vial V5 i per un espai públic que separa del límit sud llevant del sector i pels carrers de vianants P1 i P2.
Español: Corresponde a la parcela definida por el vial V5 y por un espacio público que separa del límite sur levantando del sector y por las calles de peatones P1 y P2.
Català: 25.1 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de la manera establerta a l'article 10.2 d'aquests Estatuts i de conformitat amb la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment, i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 25.1 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar de la manera establecida en el artículo 10.2 de estos Estatutos y de conformidad con la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento, y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: Contractes temporals amb menys d'1 any d'antiguitat a l'empresa: cal abonar la
Español: Contratos temporales que no lleven un año de antigúedad en la
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Horst Mehlinger s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Horst Mehlinger ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, fixades al Decret 27/1987, de 29 de gener.
Español: La Orden de 15 de julio de 1987, de despliegue de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, fijadas en el Decreto 27/1987, de 29 de enero.
Català: D'altra banda, l'Estatut marc també preveu la possibilitat que l'interessat sol·liciti la prolongació voluntària de permanència en el servei actiu fins als 70 anys, com a màxim, sempre que quedi acreditat que compleix la capacitat funcional necessària per exercir la professió o exercir les activitats corresponents al seu nomenament.
Español: Por otra parte, el Estatuto marco también prevé la posibilidad de que el interesado solicite la prolongación voluntaria de permanencia en el servicio activo hasta los 70 años, como máximo, siempre que quede acreditado que cumple la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2729/2009, de 23 de setembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2729/2009, de 23 de septiembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: La configuració especial de Lleida com a ciutat-turó, i el perfil urbà singular de la façana històrica del mateix com a patrimoni del territori de la plana de Lleida a la memòria col·lectiva condiciona una voluntat de protegir les visuals urbanes des d'indrets determinats de la ciutat i del terme municipal.
Español: La especial configuración de Lleida como ciudad-colina, y el singular perfil urbano de la fachada histórica del mismo como patrimonio del territorio de la plana de Lleida en la memoria colectiva condiciona una voluntad de proteger las visuales urbanas desde lugares determinados de la ciudad y del término municipal.
Català: Per tot això, i d'acord amb el procés productiu escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el proceso productivo escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, es califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 1.2 Informació per Internet, en hemeroteques i videoteques, en revistes de moda, publicitat, entre d'altres.
Español: 1.2 Información por Internet, en hemerotecas y videotecas, en revistas de moda, publicidad, entre otros.
Català: 4.1 Per poder obtenir la prestació, cal garantir la liquidació del deute existent i estar en condicions de continuar pagant les rendes de lloguer o quotes d'amortització des del moment en què es presenti la sol·licitud de la prestació.
Español: 4.1 Para poder obtener la prestación, es necesario garantizar la liquidación de la deuda existente y estar en condiciones de continuar pagando las rentas de alquiler o cuotas de amortización desde el momento en el que se presente la solicitud de la prestación.
Català: Valoració d'ofertes de proveïdors, producció i formalització de documents relacionats amb el procés d'aprovisionament i emmagatzematge, i procés de control dels processos administratius de compra.
Español: Valoración de ofertas de proveedores, producción y formalización de documentos relacionados con el proceso de aprovisionamiento y almacenaje, y proceso de control de los procesos administrativos de compra.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'educació infantil (parvulari) amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de la l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de educación infantil (parvulario) con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: La regularització completa de les hores de compensació s'ha de produir, necessàriament i en forma completa, dintre dels 6 mesos següents a la implantació de la jornada irregular que hagi generat el dèbit horari.
Español: La regularización completa de las horas de compensación, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los seis meses siguientes al de la implantación de la jornada irregular que haya generado el débito horario.
Català: 8.4 Els agricultors als quals no s'han comunicat imports i hectàrees de referència, però que es troben dins d'alguna de les situacions que preveu l'apartat 2.1.b), podran presentar al·legacions en els models normalitzats d'acord amb el procediment que estableix l'article 12, abans del 15 de setembre de 2005.
Español: 8.4 Los agricultores a los que no se han comunicado importes y hectáreas de referencia, pero que se encuentran dentro de alguna de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b), podrán presentar alegaciones en los modelos normalizados de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12, antes del 15 de septiembre de 2005.
Català: També són aplicables les proposades a l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: Actuacions zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida
Español: Actuaciones zonas ZEPA esteparias de la plana de Lleida
Català: En la zona on existeixin arbres, els edificis es realitzaran de manera que n'afectin el mínim possible i, per això, en els plànols i la memòria del Projecte constructiu s'especificarà la situació de tots i cadascun dels arbres i les mesures preses per a la seva protecció.
Español: En la zona donde existan árboles, los edificios se realizarán de manera que afecten lo mínimo posible y, por eso, en los planos y la memoria del Proyecto constructivo se especificará la situación de todos y cada uno de los árboles y las medidas tomadas para su protección.
Català: e) Afeccions al col·lector de salmorres.
Español: e) Afecciones al colector de salmueras.
Català: Aquest Servei té assignada la coordinació de les funcions de les Seccions de Mines de les delegacions territorials en les matèries de la seva competència.
Español: Este Servicio tiene asignada la coordinación de las funciones de las Secciones de Minas de las delegaciones territoriales en las materias de su competencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: b) A les zones de nova urbanització quan es destinin els terrenys a la construcció d'habitatges de protecció i siguin objecte d'Estudi de Detall degudament aprovat.
Español: b) A las zonas de nueva urbanización cuando se destinen los terrenos a la construcción de viviendas de protección y sea objeto de Estudio de Detalle debidamente aprobado.
Català: Vist el text de la Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna;
Español: Visto el texto de la Resolución de 18 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna;
Català: Dotze unitats, amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Doce unidades, con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Retribució variable dels grups 3 al 7 (excepte el grup 3 nivell 2).
Español: Retribución variable de los grupos 3 al 7 (excepto el grupo 3 nivel 2).
Català: Per completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla es podran redactar estudis de detall amb la finalitat i objectius determinats a la legislació vigent.
Español: Para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad y objetivos determinados en la legislación vigente.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre un ampli ventall de textos de tipus divers, de caràcter no especialitzat.
Español: El examinando debe ser capaz de entender un amplio abanico de textos de tipo diverso, de carácter no especializado.
Català: La probabilitat de riuada a la Tordera no permet cimbrar l'estructura en tota la seva longitud.
Español: La probabilidad de riada en la Tordera no permite cimbrar la estructura en toda su longitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió de l'eliminació dels residus sanitaris generats pels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de la eliminación de los residuos sanitarios generados por los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 23 de novembre de 2010 s'ha autoritzat la subscripció d'aquesta Addenda.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de noviembre de 2010 se ha autorizado la subscripción de esta Adenda.
Català: El president o presidenta del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña.
Català: En primer lloc i amb fonament en l'article 236-28.1 CCCat, assenyala que no s'ha justificat degudament la utilitat o necessitat de l'acte respecte del qual es requereix l'autorització judicial o, si escau, l'autorització parental.
Español: En primer lugar y con fundamento en el artículo 236-28.1 CCCat, señala que no se ha justificado debidamente la utilidad o necesidad del acto respecto del cual se requiere la autorización judicial o, si es necesaria, la autorización parental.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios a las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: b) Empreses públiques i entitats autònomes públiques de 30 o més de persones treballadores, regulades pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: b) Empresas públicas y entidades autónomas públicas de 30 o más personas trabajadoras, reguladas por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: f) Realitzar la primera instal·lació d'alguna de les maneres següents:
Español: f) Realizar la primera instalación de alguna de las maneras siguientes:
Català: S'autoritzen plantes soterrani a l'àmbit d'ocupació real de l'edificació.
Español: Se autorizan plantas sótano en el ámbito de ocupación real de la edificación.
Català: e) Promoure la difusió de les informacions relatives als processos selectius, de provisió de llocs de treball i d'adjudicació d'ajuts socials.
Español: e) Promover la difusión de las informaciones relativas a los procesos selectivos, de provisión de puestos de trabajo y de adjudicación de ayudas sociales.
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l'eventualitat que ha produït la situació que, en cap cas, podrà superar el període de 6 mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys.
Español: Esta situación no podrá exceder del período estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que ha producido la situación que, en ningún caso, podrá superar el período de 6 meses en un año o 8 meses durante el período de 2 años.
Català: La documentació s'ha de presentar mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación se presentará mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: El Jurat responsable de l'avaluació dels treballs presentats a la fase autonòmica catalana es va reunir en data 27 d'abril de 2018, a la seu de l'Agència Catalana del Consum (carrer de Pamplona, 113, de Barcelona).
Español: El Jurado responsable de la evaluación de los trabajos presentados en la fase autonómica catalana se reunió en fecha 27 de abril de 2018, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (calle de Pamplona, 113, de Barcelona).
Català: d) Promoure el desenvolupament reglamentari per tal que cada persona usuària o unitat de convivència que accedeixi a la xarxa de serveis socials d'atenció pública tingui assignada una persona professional de referència.
Español: d) Promover el desarrollo reglamentario para que cada persona usuaria o unidad de convivencia que acceda a la red de servicios sociales de atención pública tenga asignada una persona profesional de referencia.
Català: Els/les col·legiats/ades tindran els drets següents:
Español: Los/las colegiados/as tendrán los derechos siguientes:
Català: Es valora la inserció assolida per l'entitat, a cada família professional sol·licitada, en els dos exercicis anteriors per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” finalitzades dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que pugui ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció.
Español: Se valora la inserción alcanzada por la entidad, a cada familia profesional solicitada, en los dos ejercicios anteriores para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” finalizadas de los que se pueden medir los datos, es decir, que pueda ser objeto de valoración para que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral al servei de la Residència Geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Residencia Geriátrica Sant Josep de Cassà de la Selva
Català: d) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d'indicadors de gestió, i elaborar estadístiques relatives a competències dels serveis territorials, fent-ne el control i el seguiment.
Español: d) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión, y elaborar estadísticas relativas a competencias de los servicios territoriales, realizando el control y el seguimiento