BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1, va sol·licitar en data 4 d'octubre de 2013 l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes; tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del gas, 1, solicitó en fecha 4 de octubre de 2013 la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de gas natural en el núcleo urbano de Ullastrell, y el reconocimiento de utilidad pública de éstas; todo eso de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sens perjudici de la submissió al principi de jerarquia normativa que presideix el planejament i que, l'article 13 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, preveu com a ordenador de les relacions entre els diferents instruments de planejament, interpretat conjuntament amb el principi de legalitat i, per tant, entenent que el planejament no pot contradir l'establert per la legislació urbanística.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sin perjuicio de la sumisión al principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento y que, el artículo 13 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, prevé como ordenador de las relaciones entre los diferentes instrumentos de planeamiento, interpretado conjuntamente con el principio de legalidad y, por tanto, entendiendo que el planeamiento no puede contradecir lo establecido por la legislación urbanística.
Català: b) La votació nominal es realitzarà de tal forma que el col·legiat dirà els seus dos cognoms seguits de la paraula "Sí", "No" o "M'abstinc", i es portarà a terme quan ho sol·liciti, com a mínim, la desena part dels assistents.
Español: b) La votación nominal se realizará de tal manera que el colegiado dirá sus dos apellidos seguidos de la palabra "Sí", "No" o "Me abstengo", y tendrá lugar cuando lo solicite, como mínimo, la décima parte de los asistentes.
Català: Així mateix, pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen el articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La longitud i l'estructura dels falsos túnels s'haurà d'ajustar de manera que permeti restituir la morfologia del terreny original (tant el pendent transversal com longitudinal).
Español: La longitud y la estructura de los falsos túneles se deberá ajustar de manera que permita restituir la morfología del terreno original (tanto la pendiente transversal como longitudinal).
Català: o) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: o) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: d) El ‘incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador/a o dels altres treballadors/es.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/a o de los otros trabajadores/se.
Català: RESOLUCIÓ IRP/178/2009, de 4 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/178/2009, de 4 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: c) Malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars
Español: c) Enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares
Català: Expedeix còpies autèntiques de la documentació que es presenti en el Registre i de la que demanin els ciutadans.
Español: Expide copias auténticas de la documentación que se presente en el Registro y de la que soliciten los ciudadanos.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Celrà.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Celrà.
Català: D.2 Activitats de caràcter singular de suport al diàleg intercultural, a l'empoderament de joves i dones d'origen immigrat en situació de risc i a la realització de jornades i d'altres projectes de ciutadania.
Español: D.2 Actividades de carácter singular de apoyo al diálogo intercultural, al empoderamiento de jóvenes y mujeres de origen inmigrado en situación de riesgo y a la realización de jornadas y de otros proyectos de ciudadanía.
Català: degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la
Español: debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de
Català: A banda de la comunicació inicial, en tot cas i independentment que s'activi o no el pla de protecció civil corresponent, aquestes activitats han de mantenir un flux d'informació amb el CECAT mentre duri l'emergència.
Español: Aparte de la comunicación inicial, en todo caso e independientemente de que se active o no el correspondiente plan de protección civil, estas actividades deben mantener un flujo de información con el CECAT mientras dure la emergencia.
Català: g) Documentació valorativa: imprès capacitat de gestió, model ADF-CG i imprès especialització, model ADF-E.
Español: g) Documentación valorativa: impreso capacidad de gestión, modelo ADF-CG e impreso especialización, modelo ADF-E.
Català: A la sol·licitud l'acompanya el document ambiental elaborat per l'enginyera agrònoma Meritxell Prados Just.
Español: La solicitud se acompaña del documento ambiental elaborado por la ingeniera agrónoma Meritxell Prados Just.
Català: La vigència d'aquest encàrrec és fins al 31 de desembre de 2014.
Español: La vigencia de este encargo es hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Descripció i característiques tècniques de la instal·lació: avantprojecte de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit Adrall-Frontera Andorra (substitució de l'actual L.E. a 110 kV Adrall - Margineda)
Español: Descripción y características técnicas de la instalación: anteproyecto de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito Adrall-Frontera Andorra (sustitución de la actual L. E. a 110 kV Adrall - Margineda)
Català: a) Més de 15 minuts i fins a 1 hora: 1 hora completa.
Español: a) Más de 15 minutos y hasta 1 hora: 1 hora completa.
Català: Justificar el compliment de la normativa vigent en matèria d'aïllament tèrmic a la mitgera, les terrasses de la coberta i en tots els ponts tèrmics de les façanes.
Español: Justificar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de aislamiento térmico en la medianera, las terrazas de la cubierta y en todos los puentes térmicos de las fachadas.
Català: El senyor Eduard Carbonell i Estellés cessa, a voluntat pròpia, com a director del Museu Nacional d'Art de Catalunya, amb efectes des del 31 de desembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Carbonell i Estellés cesa, a voluntad propia, como director del Museo Nacional de Arte de Cataluña, con efectos desde el 31 de diciembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat o certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que permeten l'accés, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato o certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permiten el acceso, o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: Són òrgans competents per conèixer i resoldre les reclamacions economicoadministratives:
Español: Son órganos competentes para conocer y resolver las reclamaciones económico-administrativas:
Català: L'objecte d'aquest reglament és establir les condicions tècniques necessàries que ha de complir cada modalitat d'instal·lació juvenil de les definides en la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, excepte els campaments juvenils, per tal de garantir la correcta prestació dels serveis que ofereixen, la qualitat de vida i la seguretat de les persones que les usen, l'estalvi de molèsties a terceres persones, l'absència d'efectes negatius per a l'entorn i, molt especialment, la seva funció educativa i social.
Español: El objeto de este reglamento es establecer las condiciones técnicas necesarias que debe cumplir cada modalidad de instalación juvenil de las que se definen en la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes excepto los campamentos juveniles, para garantizar la correcta prestación de los servicios que ofrecen, la calidad de vida y la seguridad de las personas, que las usan, la ahorro de molestias a terceras personas, la ausencia de efectos negativos para el entorno y, muy especialmente, su función educativa y social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Els pactes, clàusules i condicions vigents en qualsevol contracte considerats globalment i que en el còmput anual impliquin condicions més beneficioses per al treballador o grup de treballadors, en relació amb les quals s'estableixen, subsistiran com a garantia personal dels qui vinguin gaudint de les mateixes, sense perjudici de les excepcions que més endavant es faran a la manera d.aplicació de la pujada.
Español: Los pactos, cláusulas y condiciones vigentes en cualquier contrato considerados globalmente y que en el cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas para el trabajador o grupo de trabajadores, en relación con las cuales se establecen, subsistirán como garantía personal de quienes vengan disfrutando de las mismas, sin perjuicio de las excepciones que más adelante se harán a la manera de aplicación de la subida.
Català: perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient
Español: renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de
Català: D'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, i més concretament amb el mapa T20-Estructura d'espais lliures, se situa dintre l'àmbit d'espais protegits PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Plan director urbanístico de El Pla de Bages, aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, y más concretamente con el mapa T20-Estructura de espacios libres, se sitúa dentro del ámbito de espacios protegidos PEIN y la red Natura 2000.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la modificació d'ús de la finca situada al carrer Gimeno Navarro, núm. 10, de Begues, promogut pel senyor Josep Grau Vendrell i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la modificación de uso de la finca situada en la calle Gimeno Navarro, núm. 10, de Begues, promovido por el señor Josep Grau Vendrell y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fa encàrrecs i és l'encarregat de reposar el gènere del magatzem a la botiga de venda.
Español: Efectuará encargos y será el encargado de la reposición de género del almacén a la tienda de venta.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 010.
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es el 010.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors de la contaminació acústica d'acord amb les operacions que es portaran a terme a l'activitat, la ubicació de l'activitat en polígon industrial relativament allunyada dels receptors sensibles més propers i les mesures correctores per evitar la contaminació acústica que preveu el Projecte.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores de la contaminación acústica considerando las operaciones que se llevarán a cabo en la actividad, la ubicación de la actividad en polígono industrial relativamente alejada de los receptores sensibles más próximos y las medidas correctoras para evitar la contaminación acústica que prevé el Proyecto.
Català: Altres dades: lloc, data i hora de la captació de la imatge.
Español: Otros datos: lugar, fecha y hora de la captación de la imagen.
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció "vi novell" únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran durant la campanya i/o a partir de l'11 de novembre de l'any en què el raïm ha estat veremat.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención "vino nuevo" únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán durante la campaña y/o a partir del 11 de noviembre del año en que la uva ha sido vendimiada.
Català: a) Que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya les facultats d'execució atribuïdes a òrgans de l'Administració General de l'Estat pels articles 65.3 i 81.1.c) i 2 del Reglament de seguretat privada.	a) Que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña las facultades de ejecución atribuidas a órganos de la Administración General del Estado por los artículos 65.3 y 81.1.c) y 2 del Reglamento de seguridad privada.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA).
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA).
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques o, bé es poden transmetre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o, bien se pueden transmitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.1 El professorat lector serà contractat per un període màxim de quatre anys per al desenvolupament de tasques de docència i recerca.
Español: 9.1 El profesorado lector será contratado por un periodo máximo de cuatro años para el desarrollo de tareas de docencia e investigación.
Català: Una bona part del tram a desmuntar està dins un espai de la xarxa Natura 2000, en concret en l'espai natural de les Guilleries-Savassona, gestionat per la Diputació de Barcelona.
Español: Una buena parte del tramo a desmontar se encuentra dentro de un espacio de la red Natura 2000, en concreto, en el espacio natural Les Guilleries-Savassona, gestionado por la Diputación de Barcelona.
Català: Col·lecció Biblioteca Catalana.
Español: Colección Biblioteca Catalana.
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà els membres de la comissions avaluadores de la prova per a les persones que no posseeixen el títol de batxiller i de la prova específica d'accés als ensenyaments de grau de dansa, que seran presidides per un inspector o inspectora d'Educació.
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras de la prueba para las personas que no poseen el título de bachiller y de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado de danza, que serán presididas por un inspector o inspectora de Educación.
Català: Sra. Maria Àngels Bernal Cercós, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Àngels Bernal Cercós, que actuará como vocal.
Català: Es podrà obtenir al Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris 81 5a planta de Barcelona.
Español: Se podrá obtener al servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris 81, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que es detallen a l'article 24 de l'Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan al artículo 24 de la Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, pel qual es declara deserta la licitació convocada per a l'alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, por el que se declara desierta la licitación convocada para la enajenación de una parcela.
Català: Es sol·licita llistat de seguiment del manteniment preventiu dels equips mòbils
Español: Se solicita listado de seguimiento del mantenimiento preventivo de los equipos móviles.
Català: En aquest sentit, el Decret 455/2004, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, inclou com a línia preferent de protecció la rehabilitació dels edificis d'habitatges afectats per patologies estructurals.
Español: En este sentido, el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, incluye como línea preferente de protección la rehabilitación de los edificios de viviendas afectados por patologías estructurales.
Català: Tema 16: Valoració del grau de discapacitat en les patologies de la pell i annexes.
Español: Tema 16: Valoración del grado de discapacidad en las patologías de la piel y anexas.
Català: En cas que els beneficiaris no aportin els justificants en el termini indicat en cada programa, la Secretaria General de l'Esport es veurà impossibilitada de resoldre subvencions i pagaments posteriors i procedirà a la revocació total o parcial de les subvencions concedides d'acord amb els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: En el caso que los beneficiarios no aporten los justificantes en el plazo indicado en cada programa, la Secretaría General del Deporte se verá imposibilitada para resolver las subvenciones y los pagos posteriores y procederá a la revocación total o parcial de las subvenciones concedidas de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Tècnic superior responsable de serveis culturals.
Español: Técnico superior responsable de servicios culturales.
Català: Aquesta llei reforça les mesures perquè la cessió d'informació estadística s'adeqüi a la normativa del secret estadístic i a la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amplia els criteris per a la cessió de les dades estadístiques entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: La presente ley refuerza las medidas para que la cesión de información estadística se adecue a la normativa del secreto estadístico y a la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y amplía los criterios para la cesión de los datos estadísticos entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: - Promoció i formació.
Español: - Promoción y formación.
Català: - I l'altre 50% restant (TRENTA-SET MIL CINC CENTS EUROS, 37.500€) es farà durant el primer semestre de l'any 2014 una vegada s'hagin aportat tots els documents necessaris per a la justificació de totes les actuacions previstes en aquest Conveni i de conformitat amb les següents indicacions.
Español: - Y el otro 50% restante (TRENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS EUROS, 37.500 €) se hará durante el primer semestre del año 2014 una vez se hayan aportado todos los documentos necesarios para la justificación de todas las actuaciones previstas en este Convenio y de conformidad con las siguientes indicaciones.
Català: Organització i control de l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: Organización y control de la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: 1.2 Seran subvencionables les despeses derivades dels conceptes següents:
Español: 1.2 Serán subvencionables los gastos derivados de los conceptos siguientes:
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament d'Amposta i de les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de les prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Amposta y de las organizaciones sindicales firmantes de este pacto.
Català: e) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació computaran a efectes d'assolir el mínim d'activitats, però no a efectes de subvenció.
Español: e) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación computarán a efectos de alcanzar el mínimo de actividades, pero no a efectos de subvención.
Català: t) Simular la presència d'una altra persona en el seu lloc de treball signant o fixant per ella o acceptar que una altra persona ho faci pel propi treballador.
Español: t) Simular la presencia de otro en el trabajo firmando o fichando por él o aceptar que otro lo haga por uno mismo.
Català: En funció de les necessitats urbanístiques, els plans parcials podran situar les línies d'edificació a una distància diferent a la prevista en aquest Pla general i en la legislació de carreteres.
Español: En función de las necesidades urbanísticas, los planes parciales podrán situar las líneas de edificación a una distancia diferente a la prevista en este Plan general y en la legalización de carreteras.
Català: L'agència presentarà les relacions d'objectius aconseguits, que determinaran la quantitat màxima a liquidar en funció de l'import justificat, següents:
Español: La agencia presentará las siguientes relaciones de objetivos conseguidos, que determinarán la cantidad máxima a liquidar en función del importe justificado: