BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), de la llista dels béns i els drets afectats per les obres i de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Cardener, clau S-AA-01079-PM.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Barcelona), de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras y de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Cardener, clave S-AA-01079-PM.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se realiza por resolución del/de la consejero/a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 2.5 Identifica els components dels sistemes anticontaminants.
Español: 2.5 Identifica los componentes de los sistemas anticontaminantes.
Català: A través de formularis, d'entrevistes o per transmissió electrònica.
Español: A través de formularios, de entrevistas o por transmisión electrónica.
Català: a.4) La identificació de les persones o col·lectius beneficiaris de l'ajuda per esdevenir els titulars de drets, siguin o no els protagonistes del projecte.
Español: a.4) La identificación de las personas o colectivos beneficiarios de la ayuda para convertirse en los titulares de derechos, sean o no los protagonistas del proyecto.
Català: Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten al que disposen el Reglament CE1698/2005; la Llei 38/2003, de 17 de novembre; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la normativa reguladora del PDR i les seves disposicions de desenvolupament, i en especial les condicions següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a lo que disponen el Reglamento CE1698/2005; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la normativa reguladora del PDR y sus disposiciones de desarrollo, y en especial las condiciones siguientes:
Català: De la proposta de resolució i de la sanció, en el seu cas, es donarà trasllat a la Comissió Paritària, a efectes estadístics i d'informació.
Español: De la propuesta de resolución y de la sanción, en su caso, se dará traslado a la Comisión Paritaria, a efectos estadísticos y de información.
Català: El personal que presta els seus serveis dins de la divisió de vendes amb el lloc de treball de venedor, pot percebre, sota el concepte d'incentius, unes quantitats que l'empresa establirà periòdicament, condicionades al compliment d'uns objectius de venda determinats.
Español: El personal que preste sus servicios dentro de la división de ventas con el puesto de trabajo de vendedor, podrá percibir, bajo el concepto de incentivos, unas cantidades que estarán establecidas periódicamente por la empresa y condicionadas al cumplimiento de unos objetivos de venta determinados.
Català: e) Justificar la contractació dels/de les candidats/es.
Español: e) Justificar la contratación de los candidatos.
Català: La reincidència en una falta greu, sigui de la mateixa o de diferent naturalesa, sempre que hagi estat prèviament sancionada.
Español: La reincidencia en una falta grave, sea de la misma o de diferente naturaleza, siempre que haya sido previamente sancionada.
Català: alteracions que puguin haver-s'hi introduït després de la
Español: alteraciones que se puedan haber introducido en éste después de
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En els supòsits que preveu aquest capítol, cal tenir en compte els mecanismes de resolució de conflictes que estableix el capítol 12 d'aquest Conveni.
Español: En los supuestos contemplados en este capitulo se tendrán en cuenta los mecanismos de resolución de conflictos establecidos en el capitulo decimosegundo de este Convenio.
Català: -7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Callús i Súria.
Español: -7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Callús y Súria.
Català: Cada grup s'ha desenvolupat en diversos nivells de desagregació quan aquest grau de detall és necessari per a identificar clarament l'activitat que s'ha de tractar.
Español: Cada grupo se ha desarrollado en diferentes niveles de desagregación cuando este grado de detalle es necesario para identificar claramente la actividad que debe tratarse.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que gestionen o exploten el transport ferroviari i per cable.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que gestionan o explotan el transporte ferroviario y por cable.
Català: Si la baixa excedeix de 10 dies en períodes mensuals correlatius, es perdrà la part corresponent a cada mes que quedi afectat.
Español: Si la baja excede de 10 días en periodos mensuales correlativos, se perderá la parte correspondiente a cada mes que quede afectado.
Català: a raó del salari base i la totalitat dels complements que el treballador
Español: retribuidos a razón del salario base y la totalidad de los complementos
Català: Mantenir els sistemes de treball fins i tot si els treballadors no hi estan d'acord.
Español: Mantener los sistemas de trabajo aun cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: Negociat d'Indicadors d'Habitatge
Español: Negociado de Indicadores de Vivienda
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/680/2013, de 21 de març, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (DOGC núm. 6350, de 8.4.2013) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/730/2012, de 17 de abril, por la que se convocan las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo (DOGC núm. 6115, de 25.4.2012) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el cual se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalitat de Catalunya en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Alp.
Català: f) Viabilitat de la inversió proposada, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat (fins a 2 punts).
Español: f) Viabilidad de la inversión propuesta, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad (hasta 2 puntos).
Català: Ponderació per antiguitat (data del primer contracte a TVC), segons escala adjunta
Español: Ponderación por antigüedad (fecha del primer contrato a TVC), según escala adjunta
Català: treball, l'empresa completa fins al 100% del salari real, des del primer dia de
Español: de trabajo, la empresa completará hasta el 100% del salario real, desde
Català: h) Porta el correu electrònic.
Español: h) Lleva el correo electrónico.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport paper convenientment diligenciat.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte papel convenientemente diligenciado.
Català: l'aprovació del calendari:
Español: aprobación del calendario:
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en la declaració comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte la participació en aquesta convocatòria des del moment en què es coneixen.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en la declaración comportan, con audiencia previa a la persona interesada, dejar sin efecto la participación en esta convocatoria desde el momento en que se conocen.
Català: .9 Mestres propietaris/àries provisionals.
Español: .9 Maestros/as propietarios/as provisionales.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizarla según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegatos.
Català: Aquest apartat forma part de l'annex de la memòria tècnica segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Este apartado forma parte del anexo de la memoria técnica según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: a) Creació de 50 llocs de treball en projectes de caràcter industrial, o 100 llocs de treball en projectes en activitats de serveis, en ambdós casos de nova creació i ocupats per treballadors desfavorits.
Español: a) Creación de 50 puestos de trabajo en proyectos de carácter industrial, o 100 puestos de trabajo en proyectos en actividades de servicios, en ambos casos de nueva creación y ocupados por trabajadores desfavorecidos.
Català: b) Fins al 50% del cost per a la implementació del servei, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: b) Hasta el 50% del coste para la implementación del servicio, con un máximo de 20.000 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per German Gilart Canadell, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2006/0236).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por German Gilart Canadell, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2006/0236).
Català: Elevar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques la proposta d'adjudicació.
Español: Elevar al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas la propuesta de adjudicación.
Català: Qualificació incompleta: revestiments amb pastes i morters en construcció
Español: Cualificación incompleta: revestimientos con pastas y morteros en construcción
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 25 de juny de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de junio, de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Donat que no s'ha pogut practicar la notificació a la senyora Marcela Ramula, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la senyora Marcela Ramula, propietària de la finca corresponent al polígon 6, parcel·la 176, de Vallbona de les Monges, la convocatòria pel dia 27 de març de 2007, a les 12 hores, a l'Ajuntament d'aquest municipi de Vallbona de les Monges, per a la redacció d'actes prèvies.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación a la señora Marcela Ramula, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a la señora Marcela Ramula, propietaria de la finca correspondiente al polígono 6, parcela 176, de Vallbona de les Monges, la convocatoria para el día 27 de marzo de 2007, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de este municipio de Vallbona de les Monges, para la redacción de actas previas.
Català: considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de
Español: todos los efectos como de servicio activo, salvo los casos de reingreso al
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, considera adient aprovar una convocatòria pluriennal de subvencions per a ens locals en relació amb les actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social per als anys 2010, 2011 i 2012.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, considera adecuado aprobar una convocatoria plurianual de subvenciones para entes locales en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social para los años 2010, 2011 y 2012.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Pallars Jussà.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Pallars Jussà.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la Secció de Sistemes de l'Àrea Informàtica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica a la Sección de Sistemas del Área Informática del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Beneficiari: Consorci de Promoció Econòmica de Lleida.
Español: Beneficiario: Consorcio de Promoción Económica de Lleida.
Català: La constitució de l'empresa: obligacions formals, tràmits
Español: La constitución de la empresa: obligaciones formales, trámites administrativos, documentación legal, organismos con competencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de canvi de secretària i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cambio de secretaria y propuesta de resolución.
Català: El representant dels treballadors ha de fer un preavís a l'empresari amb
Español: El representante de los trabajadores deberá preavisar al empresario con
Català: L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sense perjudici de normatives complementàries.
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre y cuando se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: El sol·licitant del distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: categoria, tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), consum elèctric del vehicle segons el fabricant, estimació del quilometratge anual, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del distintivo tendrá que disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: categoría, tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, uso que se realiza del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), consumo eléctrico del vehículo según el fabricante, estimación del kilometraje anual, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Atesa la Resolució JUS/824/2006, de 27 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (DOGC núm. 4606, de 3.4.2006);
Español: De acuerdo con la Resolución JUS/824/2006, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4606, de 3.4.2006);
Català: Deures de les persones en formació sanitària especialitzada
Español: Deberes de las personas en formación sanitaria especializada
Català: No estarà permesa la instal·lació aèria d'elements tècnics ni de xarxes de serveis públics en l'àmbit del sòl urbà i del sòl apte per a urbanitzar.
Español: No estará permitida la instalación aérea de elementos técnicos ni de redes de servicios públicos en el ámbito del suelo urbano y del suelo apto para urbanizar.
Català: Dirigir, organitzar, gestionar i supervisar els serveis penitenciaris, les activitats de règim, vigilància i seguretat interior, així com supervisar els processos de trasllats i conduccions de les persones internes dels centres penitenciaris i supervisar els processos relacionats amb la gestió de l'expedient personal de la persona interna, d'acord amb el Pla de Govern, les directrius, els protocols i la normativa legal vigent, per aconseguir un bon funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: Dirigir, organizar, gestionar y supervisar los servicios penitenciarios, las actividades de régimen, vigilancia y seguridad interior, así como supervisar los procesos de traslados y conducciones de las personas internas de los centros penitenciarios y supervisar los procesos relacionados con la gestión del expediente personal de la persona interna, de acuerdo con el Plan de Gobierno, las directrices, los protocolos y la normativa legal vigente, para conseguir un buen funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: Proposta metodològica i memòria descriptiva del procés d'execució, fins a 30 punts.
Español: Propuesta metodológica y memoria descriptiva del proceso de ejecución, hasta 30 puntos
Català: L'Ajuntament de Tivissa haurà de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa tendrá que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment de la seva signatura
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del momento de su firma por
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió ordinària de 27 de desembre de 2000, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 2, Lluís Companys, consistent en la correcció d'errades de l'expedient anterior de la modificació aprovada definitivament el gener de 1999.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión ordinaria de 27 de diciembre de 2000, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación núm. 2, Lluís Companys, consistente en la corrección de errores del expediente anterior de la modificación aprobada definitivamente en enero de 1999.
Català: Dos dies en els casos de naixement de fills.
Español: Dos días en los casos de nacimiento de hijos.
Català: Si la persona seleccionada és graduada, aprox. 13.500 €, si té un màster, aprox. 14.400 €, i si té un doctorat, aprox. 17.900 €.
Español: Si la persona seleccionada es graduada, aprox. 13.500 €, si dispone un máster, aprox. 14.400 €, y si dispone de un doctorado, aprox. 17.900 €.
Català: Finalitzat aquest període i fins a l'acabament de la
Español: Finalizado el mismo y hasta la terminación de la
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents, sens perjudici del que preveu l'article 41 de la LU.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 41 de la LU.