BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els certificats dels cursos han de complir amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos tienen que cumplir con lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: g) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: g) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: i) La disminució voluntària i continuada del rendiment del treball.
Español: i) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento en el trabajo.
Català: En aquest cas, s'hauran de posar de manifest els resultats assolits en el marc de la xarxa i s'haurà d'identificar clarament la sol·licitud de propostes de la Unió Europea.
Español: En este caso, se deberán poner de manifiesto los resultados alcanzados en el marco de la red y deberá identificarse claramente la solicitud de propuestas de la Unión Europea.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general relativa a diferents articles de la normativa urbanística sobre paràmetres edificatoris, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa urbanística sobre parámetros edificatorios, remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: 34.4 La Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació s'estructura en la Subdirecció General de Coordinació.
Español: 34.4 La Secretaría de Atención Sanitaria y Participación se estructura en la Subdirección General de Coordinación.
Català: a) Les adaptacions tècniques que calgui com a conseqüència de reorganitzacions administratives per crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i, si escau, autoritzar les modificacions de crèdits corresponents.
Español: a) Las adaptaciones técnicas que hagan falta como consecuencia de reorganizaciones administrativas para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y, si procede, autorizar las modificaciones de créditos correspondientes.
Català: L'empresa, després d'haver-ho pactat i acordat amb el Comitè d'Empresa, ha d'adequar les feines que han d'acomplir els productors que consideri necessaris a les circumstàncies de la companyia i de conformitat amb la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: La empresa adecuará, previo pacto y acuerdo con el Comité de Empresa, los trabajos a realizar por aquellos productores que considere necesarios en función de las circunstancias de la compañía y de conformidad con la normativa vigente sobre esta materia.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, prenent com a referència l'Acord interprofessional de Catalunya 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, vigent a la data d'aquesta Resolució) i en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalitat, ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta Resolució de convocatòria en relació amb els plans de formació de caràcter sectorial.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tomando como referencia el Acuerdo interprofesional de Cataluña 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005, vigente en la fecha de esta Resolución) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad, ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta Resolución de convocatoria en relación con los planes de formación de carácter sectorial.
Català: Objecte: programa d'educació i sensibilització ambiental nova cultura de l'aigua.
Español: Objeto: programa de educación y sensibilización ambiental nueva cultura del agua.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 8 d'octubre de 2009, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 22 d'abril de 2009 al considerar que les actuacions practicades cara a la delimitació territorial s'han practicat d'acord amb les previsions de l'ordenament vigent i la proposta està suficientment motivada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 8 de octubre de 2009, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 22 de abril de 2009, al considerar que las actuaciones practicadas cara al deslinde territorial se han practicado conforme con las previsiones del ordenamiento vigente y la propuesta está suficientemente motivada.
Català: La justificació econòmica es presentarà en el termini de dos mesos al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el següent:
Español: La justificación económica se presentará en el plazo de dos meses en el Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo siguiente:
Català: -3 La resolució d'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya 2019 s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), tal com disposa la base 6.1 de la mateixa Ordre.
Español: -3 La resolución de otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña 2019 se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), tal como dispone la base 6.1 de la misma Orden.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 29 de novembre de 2012 i de 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 29 de noviembre de 2012 y de 25 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Precisió informativa en l'expressió i comunicació gràfica.
Español: Precisión informativa en la expresión y comunicación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ TSF/304/2019, de 7 de febrer, per la qual s'estableix la quantia dels mòduls econòmics calculats sobre la base del salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/304/2019, de 7 de febrero, por la que se establece la cuantía de los módulos económicos calculados en base al salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per tal de cobrir les noves places creades amb caràcter d'urgència i poder cobrir les mancances estructurals, agreujades per l'envelliment de la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, es va procedir a publicar la Resolució INT/2786/2019, de 29 d'octubre, de convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/002/19), la qual va quedar en suspens amb la publicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Con el fin de cubrir las nuevas plazas creadas con carácter de urgencia y poder cubrir las carencias estructurales, agravadas por el envejecimiento de la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, se procedió a publicar la Resolución INT/2786/2019, de 29 de octubre, de convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/002/19), la cual quedó en suspenso con la publicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: - Atendre a les persones usuàries dels centres formatius públics i privats del sistema educatiu en relació amb l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: - Atender a las personas usuarias de los centros formativos públicos y privados del sistema educativo en relación con el uso de la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Las dos Bandoleras de Lope de Vega.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Las dos Bandoleras de Lope de Vega.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al total dels costos de l'activitat subvencionada, l'AGAUR pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de los costes de la actividad subvencionada, la AGAUR puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: Els dies 5 i 13 de març de 2015 els plens dels ajuntaments d'Orpí i de Carme van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita tercera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 30 d'abril de 2008 entre els termes municipals d'Orpí i de Carme, per la qual cosa es va procedir a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 5 y 13 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Orpí y de Carme aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo y de la línea de término entre este mojón y el mojón tercero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 30 de abril de 2008 entre los términos municipales de Orpí y de Carme, por lo que se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: El Consorci mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent, total o parcial dels seus treballadors/ores com a conseqüència d'accident laboral, per una quantitat de 90.000 euros.
Español: El Consorcio mantendrá contratada una póliza de seguros por defunción o incapacidad permanente, total o parcial de sus trabajadores/ras como consecuencia de accidente laboral, por una cantidad de 90.000 euros.
Català: b. Quan al/a la treballador/a se li hagin de realitzar proves clíniques s'haurà de seguir el procediment de consentiment informat d'acord amb les normes deontològiques de la professió mèdica i segons la legislació vigent.
Español: b. Cuando al/a la trabajador/a se le deban realizar pruebas clínicas se deberá seguir el procedimiento de consentimiento informado de acuerdo con las normas deontológicas de la profesión médica y según la legislación vigente.
Català: - La fitxa 8 i els seus annexos, amb una nota explicativa dels principals trets de les propostes d'ingressos i de despeses que s'han inclòs a l'avantprojecte de pressupostos.
Español: - La ficha 8 y sus anexos, con una nota explicativa de los principales rasgos de las propuestas de ingresos y de gastos que se han incluido al Anteproyecto de presupuestos.
Català: La iniciativa per a l'elaboració dels reglaments correspon a la Junta de Govern, la qual nomena una comissió específica per a la finalitat prevista en aquest article.
Español: La iniciativa para la elaboración de los reglamentos corresponde a la Junta de Gobierno, la cual nombra una comisión específica para la finalidad prevista en este artículo.
Català: En el cas de la candidatura d'iniciatives ciutadanes, no s'ha de presentar cap proposta, atès que s'analitzen les propostes aportades al bloc de la campanya.Aquí reciclem..
Español: En el caso de la candidatura de iniciativas ciudadanas, no hay que presentar propuestas, pues se analizarán las aportadas en el blog de la campaña.Aquí reciclamos..
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES Joan Puig i Ferreter de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES Joan Puig i Ferreter de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: a) Efectuar el control dels documents justificatius de despesa de les accions i programes i verificar la correcta aplicació i execució de les instruccions vigents; aplicar els criteris per programes i línies d'acció i garantir l'aplicació homogènia al territori de les diferents tipologies de subvencions.
Español: a) Efectuar el control de los documentos justificativos de gasto de las acciones y programas, verificando la correcta aplicación y ejecución de las instrucciones vigentes; aplicar los criterios para programas y líneas de acción garantizando la aplicación homogénea en el territorio de las diferentes tipologías de subvenciones.
Català: Tramet a les unitats corresponents els documents d'entrada a la Direcció.
Español: Envía a las unidades correspondientes los documentos de entrada a la Dirección.
Català: Paral·lelament, s'inclou aquesta determinació a l'article 141.4.1.d, i se suprimeix el redactat actual, atesa la seva indeterminació.
Español: Paralelamente, se incluye esta determinación en el artículo 141.4.1.d, y se suprime el actual redactado, dada su indeterminación.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director o sub-directora general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector o subdirectora general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1612/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1612/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El càlcul de les xarxes de baixa i alta tensió es realitzaran d'acord amb el que es disposa en els reglaments electrotècnics vigents, quan es prevegi el subministrament.
Español: El cálculo de las redes de baja y alta tensión se realizará de acuerdo con lo que se dispone en los reglamentos electrotécnicos vigentes, cuando se prevea el suministro.
Català: els anys 1999 i 2000, o sigui 1.920 milions de pessetes en total. El nombre de
Español: millones durante los años 1999 y 2000, o sea 1.920 millones de pesetas
Català: 17.1 Les persones responsables dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del període d'execució mitjançant un compte justificatiu simplificat.
Español: 17.1 Las personas responsables de las ayudas deben justificar la efectiva ejecución de los proyectos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del periodo de ejecución mediante una cuenta justificativa simplificada.
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 23 de febrer de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Treballs de reposició de fallades a la repoblació forestal en zona conveniada de la finca Saladelafont, per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 23 de Febrero de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Trabajos de reposición de marras en la repoblación forestal en zona conveniada de la Finca Saladelafont, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Per cada any com a coordinador/a de cicle, cap de seminari, departament o divisió de centres docents públics, assessor/a de formació permanent, o altres figures considerades anàlogues, així com per l'exercici de la funció tutorial exercida a partir de l'entrada en vigor de la LOE: 1 punt.
Español: Por cada año como coordinador/a de ciclo, jefe de seminario, departamento o división de centros docentes públicos, asesor/a de formación permanente, u otras figuras consideradas análogas, así como para el ejercicio de la función tutorial ejercida a partir de la entrada en vigor de la LOE: 1 punto.
Català: En l'apartat 6 de les bases contingudes en l'annex de la Resolució anterior, es disposa que el termini de presentació de les sol·licituds de subvenció és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: En el apartado 6 de las bases contenidas en el anexo de la Resolución anterior, se dispone que el plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Finalitat: subvenció per a despeses corrents de funcionament de l'exercici 2004.
Español: Finalidad: subvención para gastos corrientes de funcionamiento del ejercicio 2004.
Català: Posteriorment, ha d'acreditar-se l'efectivitat dels pagaments.
Español: Posteriormente, debe acreditarse la efectividad de los pagos.
Català: Barcelona: 24 d'abril, 29 de maig, 10 de juliol i 18 de desembre de 2004.
Español: Barcelona: 24 de abril, 29 de mayo, 10 de julio y 18 de diciembre de 2004.
Català: 7.3 Les entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016, no han tingut adjudicacions d'accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i tampoc d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2018, 2017 i 2016, podran obtenir, com a màxim, un atorgament de subvenció per realitzar tres CP complets o especialitats no CP.
Español: 7.3 Las entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016, no han tenido adjudicaciones de acciones correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y tampoco de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2018, 2017 y 2016, podrán obtener, como máximo, un otorgamiento de subvención para realizar tres CP completos o especialidades no CP.
Català: Atesa la Resolució ECF/2253/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), per la qual es nomena el senyor Josep Valls Grau subdirector general de Control de Subvencions i Fons Comunitaris de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2253/2007, de 26 de junio (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), por la que se nombra al señor Josep Valls Grau subdirector general de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios de la Intervención General;
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no suponga un riesgo para su salud.
Català: Personal titulat grau mitjà
Español: Personal titulado de grado medio
Català: En data de 26 d'agost de 2009 ha estat publicada en el número 5451 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució MAH/2309/2009, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: En fecha de 26 de agosto de 2009 ha sido publicada en el número 5451 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución MAH/2309/2009, de 12 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 184, de data 2 d'agost de 2002, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, set places d'auxiliar (funcions administratives), de les places vacants a la plantilla laboral d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 184, de fecha 2 de agosto de 2.002 se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, siete plazas de auxiliar (funciones administrativas), de las plazas vacantes en la plantilla laboral de este Ayuntamiento.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Almansa Losada)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Almansa Losada)
Català: d) Identificació del sol·licitant mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de la societat.
Español: d) Identificación del solicitante mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la sociedad.
Català: Quant a la competència sobre educació, de naturalesa compartida, se suscita la qüestió relativa a l'abast de les bases estatals.
Español: En cuanto a la competencia sobre educación, de naturaleza compartida, se suscita la cuestión relativa al alcance de las bases estatales.
Català: 5.3 L'acreditació del tram de renda familiar es pot consultar a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 La acreditación del tramo de renta familiar se puede consultar a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Família Ceràmica Artística
Español: Familia Cerámica Artística