BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Com a requisit general, els projectes d'inversió en infraestructures portats a terme per ajuntaments hauran de ser complementaris a un projecte d'inversió d'una empresa que sigui considerat d'alt impacte i a la vegada necessaris per tal que aquest s'executi amb èxit al municipi.
Español: c) Como requisito general, los proyectos de inversión en infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos deberán ser complementarios a un proyecto de inversión de una empresa que se considere de alto impacto y a la vez necesarios a fin de que éste se ejecute con éxito en el municipio.
Català: Viabilitat tècnica i financera dels projectes.
Español: Viabilidad técnica y financiera de los proyectos.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, cal disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, hay que disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: d'exposició al risc.
Español: exposición al riesgo.
Català: A aquest efecte, la Generalitat i el Conselh Generau d'Aran, segons que correspongui, poden subscriure acords, convenis i altres mecanismes de col·laboració amb les institucions i entitats dels territoris de llengua occitana.
Español: A tal efecto, la Generalidad y el Conselh Generau d'Aran, según proceda, pueden suscribir acuerdos, convenios y demás mecanismos de colaboración con las instituciones y entidades de los territorios de lengua occitana.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Amplada mínima de façana en el seu front al vial principal: 4,5 metres
Español: Anchura mínima de fachada frente al vial principal: 4,5 metros
Català: En data 6 de març de 1992, el senyor Pere Cabarrocas i Sitjes, alcalde president de la corporació municipal de Quart, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 6 de marzo de 1992, el señor Pere Cabarrocas i Sitges, alcalde presidente de la corporación municipal de Quart, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu a la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: k) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats d'exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: k) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar cualquier tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: - Avenç en l'aplicació de les TIC, amb el suport de la Fundació TicSalut.
Español: - Avance en la aplicación de las TIC, con el apoyo de la Fundación TicSalut.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3243/2010, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Documentació Juvenil de la Secretaria de Joventut (convocatòria de provisió núm. ASC/030/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3243/2010, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Documentación Juvenil de la Secretaría de Juventud (convocatoria de provisión núm. ASC/030/10).
Català: —2 Les sol·licituds presentades entre el 31 de març de 2000 i la data de publicació de la present Resolució també seran admeses, sempre i quan compleixin els requisits establerts per la convocatòria.
Español: —2 Las solicitudes presentadas entre el 31 de marzo de 2000 y la fecha de publicación de la presente Resolución también serán admitidas, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria.
Català: La classificació corresponent al sector de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona es realitzarà segons la distribució corresponent a l'annex 1.
Español: La clasificación correspondiente al sector de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona se realizará según la distribución correspondiente al anexo 1.
Català: No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les tarifes següents per a l'any 2002, i s'aplicarà els anys següents l'increment pactat per a les retribucions dels funcionaris que estableixi l'Estat:
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con las tarifas siguientes para el año 2002, y se aplicará los años siguientes el incremento pactado para las retribuciones de los funcionarios que establezca el Estado:
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano instructor para acceder a los datos de carácter personal mencionadas en este punto.
Català: 17.2 Si en la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, de la concessió d'un ajut es detecten error, ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l'ajut, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 17.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta error, ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda, el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2568/2017, de 2 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'avaluació i la certificació del distintiu de qualitat "Llibreria de referència de Catalunya" (ref. BDNS 368962).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2568/2017, de 2 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la evaluación y certificación del distintivo de calidad "Librería de referencia de Cataluña" (ref. BDNS 368962).
Català: Servei comú de notificacions i embargaments: en l'àmbit civil el 5% del total de la plantilla.
Español: Servicio común de notificaciones y embargos: en el ámbito civil, el 5% del total de la plantilla.
Català: les condicions climàtiques existents en determinades zones, el Ministeri
Español: motivada por las condiciones climáticas existentes en determinadas
Català: 2.3 Identifica els diferents instruments de comparació (galgues, comparadors, nivells).
Español: 2.3 Identifica los diferentes instrumentos de comparación (galgas, comparadores, niveles).
Català: 5.3 La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades, les quals disposaran d'un termini de deu dies naturals per formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 5.3 La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas, que dispondrán de un plazo de diez días naturales para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Regulació d'hisendes locals.
Español: Regulación de haciendas locales.
Català: Aquest informe s'haurà de presentar davant el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, com a òrgan superior de govern i direcció d'aquest ens amb representació dels agents integrats en el sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: El mencionado informe deberá presentarse ante el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, como órgano superior de gobierno y dirección de este ente con representación de los agentes integrantes en el sistema sanitario público de Cataluña.
Català: Formació en centres de treball, estudis o tallers.
Español: Formación en centros de trabajo, estudios o talleres.
Català: D: EUR per any disponibilitat (22xB*); TN: EUR per dia, tarda o nit (0,20xB*); F: EUR per dia festiu (0,60xB*).
Español: D: euros por año de disponibilidad (22xB*); TN: euros por día, tarde o noche (0,20xB*); F: euros por día festivo (0,60xB*).
Català: Pressupost màxim: 373.916,69 euros, dividit en lots de la manera següent: 275.184,00 euros, corresponents al lot 1; 63.886,19 euros, corresponents al lot 2; 11.615,50 euros, corresponents al lot 3; 11.615,50 euros, corresponents al lot 4; i 11.615,50 euros, corresponents al lot 5.
Español: Presupuesto máximo: 373.916,69 euros, dividido en lotes de la manera siguiente: 275.184,00 euros, correspondientes al lote 1; 63.886,19 euros, correspondientes al lote 2; 11.615,50 euros, correspondientes al lote 3; 11.615,50 euros, correspondientes al lote 4; y 11.615,50 euros, correspondientes al lote 5.
Català: 8.11 Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que pugui realitzar l'Institut Català d'Energia, les que corresponguin a l'IDAE i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: 8.11 Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar el Instituto Catalán de Energía, las que correspondan al IDAE y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Conseqüentment, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra e) de l'apartat 2.2: 60.000 euros.
Español: Para la actuación que prevé la letra e) del apartado 2.2: 60.000 euros.
Català: Tipus de suports i materials: suports tipus K i J "Especials", tipus I d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y materiales: soportes tipos K y J "Especiales", tipos I de acero galvanizado.
Català: Classificació requerida: grup P, subgrup 7 i categoria C o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo P, subgrupo 7 y categoría C o superior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries 6/10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Navata, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias 6/10, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Justificació de la importància de no malgastar l'aigua.
Español: Justificación de la importancia de no derrochar el agua.
Català: Durant el gaudi d'aquest permís es podrà participar en els cursos de formació que convoqui la Administració.
Español: Durante el disfrute de este permiso se podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: Finalitat: Adquisició de fons i subscripcions a publicacions periòdiques per a les biblioteques públiques.
Español: Finalidad: Adquisición de fondos y suscripciones en publicaciones periódicas para las bibliotecas públicas.
Català: Viari (5): 91.171 m2 sòl, 20,69%, 91.171 m2 sòl cessió, 91.171 m2 sòl urbanitzat.
Español: Vial (5): 91.171 m2 suelo, 20,69%, 91.171 m2 suelo cesión, 91.171 m2 suelo urbanizado.
Català: c) Quatre vocals designats per la Confederació Catalana de la Construcció.
Español: c) Cuatro vocales designados por la Confederación Catalana de la Construcción.
Català: La comissió fixa com a seu de les reunions el domicili social de l'empresa, Carretera d'Alcolea del Pinar, Km.
Español: La comisión fija como sede de las reuniones el domicilio social de la empresa, carretera de Alcolea del Pinar, km.
Català: Identificar les fases a seguir en el procés de selecció de talents.
Español: Identificar las fases a seguir en el proceso de selección de talentos.
Català: a) Les actuacions parcials, prèvia certificació de l'estat de les parts on no s'intervé, hauran de afectar, com a mínim, l'àmbit o part autònoma que la bona pràctica constructiva requereix i aplegar les corresponents mesures per garantir la compatibilitat de materials i evitar possibles distorsions compositives.
Español: a) Las actuaciones parciales, previa certificación del estado de las partes donde no se interviene, deberán afectar, como mínimo, el ámbito o parte autónoma que la buena práctica constructiva requiere y reunir las correspondientes medidas para garantizar la compatibilidad de materiales y evitar posibles distorsiones compositivas.
Català: Normativa de contractació i patrimonial
Español: Normativa de contratación y patrimonial
Català: Tot i això, el mateix document ambiental esmenta que pròxim a l'àmbit, però sense ser afectat, hi ha present el boix de l'església de Montseny, catalogat com a arbre monumental a Catalunya.
Español: Sin embargo, el mismo documento ambiental menciona que próximo al ámbito, pero sin ser afectado, está presente el boj de la iglesia de Montseny, catalogado como árbol monumental en Cataluña.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: La papereta de votació haurà de lliurar-se dins un sobre homologat tancat i s'introduirà a l'urna corresponent.
Español: La papeleta de votación deberá entregarse dentro de un sobre homologada cerrado y se introducirá en la urna correspondiente.
Català: n) Aprovar les condicions específiques sobre selecció i provisió de llocs i aprovar, a proposta del gerent, els nomenaments o les contractacions de personal, amb el compliment previ dels procediments que corresponguin.
Español: n) Aprobar las condiciones específicas sobre selección y provisión de plazas y aprobar, a propuesta del gerente, los nombramientos o las contrataciones de personal, con el cumplimiento previo de los procedimientos que corresponda.
Català: Els plans parcials i especials desenvoluparan les directrius d'ordenació previstes pel Pla general, i per això:
Español: Los planes parciales y especiales desarrollarán las directrices de ordenación previstas por el Plan general, y por eso:
Català: Finalitat: instal·lar als magatzems un sistema d'emmagatzematge de les col·leccions de pintures, amb mampares dobles lliscants.
Español: Finalidad: instalar en los almacenes un sistema de almacenamiento de las colecciones de pinturas, con mamparas dobles deslizantes.
Català: Implica expertesa en assessorament en temes de propietat industrial i intel·lectual, patents i marques, etc. També pot incloure aquells que poden representar els interessos de les empreses en temes de patents davant organismes i organitzacions inter-governamentals.
Español: Implica experiencia en asesoramiento en temas de propiedad industrial e intelectual, patentes y marcas, etc. También puede incluir aquellos que pueden representar los intereses de las empresas en temas de patentes ante organismos y organizaciones intergubernamentales.
Català: d) Estar en possessió o condicions d'obtenir a data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds el Graduat en ESO, Graduat Escolar, FPI, cicle de Grau mitjà, equivalent o superior.
Español: d) Estar en posesión o condiciones de obtener a fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes el Graduado en ESO, Graduado Escolar, FPI, ciclo de Grado mediano, equivaliendo o superior.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions de l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Catalunya,
Català: Els temes de gran format s'hauran de proposar per escrit a la direcció i el periodista haurà d'executar-los en la forma, el temps i les condicions que acordi amb la direcció un cop li hagi estat aprovada la proposta.
Español: Los temas de gran formato deberán proponerse por escrito a la dirección y el periodista deberá ejecutarlos en la forma, tiempo y condiciones que acuerde con la dirección una vez le haya sido aprobada la propuesta.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal per a aquesta finalitat.
Español: La mujer por voluntad propia puede sustituir este derecho por una reducción de media hora de la jornada normal para esta finalidad.
Català: La Secretaria de l'Acadèmia (Rambla dels Estudis, 115, 08002-Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, facilitarà la informació procedent a qui hi estigui interessat.
Español: La Secretaría de la Academia (Rambla de los Estudios, 115, 08002-Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, facilitará la información que proceda a quien esté interesado.
Català: Tots els treballadors/ores de la institució, amb una antiguitat mínima de 6 mesos, tenen dret a gaudir d'un permís sense sou, anualment, sense cap tipus de justificació, de 15 dies naturals de durada.
Español: Todos los trabajadores/ras de la institución, con una antigüedad mínima de 6 meses, tienen derecho a disfrutar de un permiso sin sueldo, anualmente, sin ningún tipo de justificación, de 15 días naturales de duración.
Català: Aquesta qualificació té una doble finalitat:
Español: Esta calificación tiene una doble finalidad:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la societat de capital íntegrament municipal Montbui Activa SL, que regula l'objecte social (exp. 730/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la sociedad de capital íntegramente municipal Montbui Activa SL, que regula el objeto social (exp. 730/2018).
Català: 15.1 El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària, com a mínim, tres vegades a l'any.
Español: 15.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria, como mínimo, tres veces al año.
Català: Durant la fase formativa, les persones participants percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup A, subgrup A2.
Español: Durante la fase formativa, las personas participantes percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo A, subgrupo A2.
Català: 1.3 Defineix les necessitats d'equips, maquinària, materials i recursos tècnics precisos per a la realització d'un projecte audiovisual en totes les seves fases.
Español: 1.3 Define las necesidades de equipos, maquinaria, materiales y recursos técnicos precisos para la realización de un proyecto audiovisual en todas sus fases.
Català: Empleats/ades: delineant de 2a, oficials administratius, oficials de laboratori, oficials d'organització, viatjant.
Español: Empleados: delineante de 2ª, oficiales administrativos, oficiales de laboratorio, oficiales de organización, viajante.
Català: Finançament Generalitat 1.790,40 € (7,76 €/hora * 60 hores * 4 participants) i finançament municipal de 909,60 € (227,40 € per contracte), en el cas que els 4 participants assisteixin a un mínim del 75 % de la formació, i que l'import màxim de l'hora formativa sigui igual a 45,00 €.
Español: Financiación Generalitat 1.790,40 € (7,76 €/hora * 60 horas * 4 participantes) y financiación municipal de 909,60 € (227,40 € por contrato), en el supuesto de que los 4 participantes asistan a un mínimo del 75% de la formación, y que el importe máximo de la hora formativa sea igual a 45,00 €.
Català: 13.7 En la realització de les inspeccions les estacions ITEAF no podran realitzar cap altra activitat diferent de la d'inspecció.
Español: 13.7 En la realización de las inspecciones las estaciones ITEAF no podrán realizar ninguna otra actividad diferente a la de inspección.
Català: Les pròrrogues dels Agents d'ocupació i desenvolupament local es consideren iniciades amb l'acreditació del manteniment de la relació laboral o, si escau, amb la contractació laboral del personal tècnic subvencionat, que s'ha de produir com a màxim fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Las prórrogas de los Agentes de empleo y desarrollo local se consideran iniciadas con la acreditación del mantenimiento de la relación laboral o, en su caso, con la contratación laboral del personal técnico subvencionado, que debe producirse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Ubicació: Carrer Afores, s/n, Ogern
Español: Ubicación: Calle Afores, s/n, Ogern
Català: Justifica l'aplicació dels fons rebuts en els terminis establerts d'acord amb la normativa vigent.
Español: Justifica la aplicación de los fondos recibidos en los plazos establecidos según la normativa vigente.
Català: L'impacte sobre aquest medi es positiu, ja que el règim d'explotació afavoreix la dinamització social i econòmica de la zona.
Español: El impacto sobre este medio es positivo, ya que el régimen de explotación favorece la dinamización social y económica de la zona.