BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, i dreta, places d'aparcament números vint-i-sis i vint-i-quatre, respectivament; i fons, traster número trenta-tres.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, plazas de aparcamiento números veintiséis y veinticuatro, respectivamente; y fondo, cuarto trastero número treinta y tres.
Català: I que aquesta exigència haurà de ser incorporada en el projecte constructiu dels nous molls del Port i en els instruments de planejament del Port.
Español: Y que esta exigencia deberá incorporarse en el proyecto constructivo de los nuevos muelles del Puerto y en los instrumentos de planeamiento del Puerto.
Català: Consigneu en l'autoliquidació l'import de la taxa de dret d'examen, el qual està reflectit en l'ordre de convocatòria.
Español: Consigne en la autoliquidación el importe de la tasa de derecho de examen, el cual viene reflejado en la orden de convocatoria.
Català: pagament es fa a mes vençut sobre el total de línies acumulades
Español: efectuará a mes vencido sobre el total de líneas acumuladas por
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità canvi de clau 26 a clau 5 a l'indret carrer Verge del Pilar per a aparcament, del municipi de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano cambio de clave 26 a clave 5 en la calle Verge del Pilar para aparcamiento, del municipio de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'interès artístic i la coherència de la programació: fins a 4 punts.
Español: El interés artístico y la coherencia de la programación: hasta 4 puntos.
Català: j) Informar en els processos judicials i administratius en els que es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: j) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: En cas de treball els dissabtes o festius s'han de treballar hores completes i a partir de 5 h s'han de fer 15 min de descans, que han d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: En caso de trabajo en sábados o festivos se trabajarán horas completas y a partir de 5 h se harán 15 minutos de descanso, que irán a cargo de la empresa.
Català: Definició i classificació de faltes i sancions
Español: Definición y clasificación de faltas y sanciones
Català: f) La viabilitat del projecte, el pla de finançament i el grau de finançament aconseguit i previst al marge d'aquestes subvencions, com també el cost total previst per a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció.
Español: f) La viabilidad del proyecto, el plan de financiación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de estas subvenciones, como también el coste total previsto para la realización de la actividad objeto de esta subvención.
Català: Lot 55: 70 unitats guia hidrofílica Staff.
Español: Lote 55: 70 unidades guía hidrofílica Staff.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara especialista, auxiliar, lector, magatzemer, xofer o similars.
Español: Corresponde a este nivel categorías como especialista, auxiliar, lector, almacenista, chófer o similares.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs.
Català: Concepte: taxa per l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: Concepto: tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación.
Català: A fi de posar en funcionament el servei comú processal general de Vilanova i la Geltrú, s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, per permetre així la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el servicio común procesal general de Vilanova i la Geltrú, se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judiciales, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: La quantitat obtinguda (2,15% de la facturació menys import del material espatllat) ha de ser distribuïda entre els centres de treball que tingui l'empresa en proporció al nombre total de punts de cada centre.
Español: La cantidad así obtenida (2,15% de la facturación menos importe del material estropeado) será distribuida entre los centros de trabajo que posea la empresa en proporción al número total de puntos de cada centro.
Català: q) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la pròpia activitat, identificant-ne les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: q) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a la propia actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: d) Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A categoria A1 arquitecte/a, es valoraran les proves superades per accedir-hi, en funció de la puntuació global obtinguda fins un màxim de 0,78 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: d) Solo en el caso de la promoción interna para personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A categoría A1 arquitecto, se valorarán las pruebas superadas para acceder, en función de la puntuación global obtenida hasta un máximo de 0,78 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Tot seguit, l'aspirant efectuarà la lectura de la part pràctica, si escau.
Español: A continuación, el aspirante efectuará la lectura de la parte práctica, si procede.
Català: La quantitat anual de residus orgànics que cadascun dels receptors es compromet a rebre sobre el seu propi terreny.
Español: La cantidad anual de residuos orgánicos que cada uno de los receptores se compromete a recibir sobre su propio terreno.
Català: L'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, habilita l'establiment de condicions a la circulació de vehicles en vies interurbanes i fins i tot en vies urbanes o travesseres.
Español: El artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, habilita el establecimiento de condiciones a la circulación de vehículos en vías interurbanas y también en vías urbanas o travesías.
Català: 2.7 Adaptacions de les activitats per als infants amb dificultats sensoperceptives.
Español: 2.7 Adaptaciones de las actividades para los niños con dificultades sensoperceptivas.
Català: No obstant, en aquells procediments amb tramitació presencial les respectives bases reguladores poden preveure la notificació individual de la resolució d'inadmissió o declarativa del desistiment o la seva publicació als taulers d'anuncis físics de la seu central i de les delegacions territorials del departament o entitat que convoca i resol els ajuts.
Español: No obstante, en aquellos procedimientos con tramitación presencial las respectivas bases reguladoras pueden prever la notificación individual de la resolución de inadmisión o declarativa del desistimiento o su publicación en los tablones de anuncios físicos de la sede central y de las delegaciones territoriales del departamento o entidad que convoca y resuelve las ayudas.
Català: 19.2.2 En el cas d'autoritzacions d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a diverses instal·lacions la quota s'incrementa en 94,60 euros per cada instal·lació de més autoritzada.
Español: 19.2.2 En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para varias instalaciones la cuota se incrementa en 94,60 euros por cada instalación de más autorizada.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Anàlisi i selecció dels materials musicals.
Español: Análisis y selección de los materiales musicales.
Català: Incompliment, resolució i extinció
Español: Incumplimiento, resolución y extinción
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones, el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Promoció interna (funcionarització)
Español: Promoción interna (funcionarización)
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Rocagrossa de Lloret de Mar (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Rocagrossa de Lloret de Mar (Selva).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques i econòmiques (sobres B i C) serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació a les tretze hores del dia que faci tres des del darrer de presentacions de pliques o si fos dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de las proposiciones técnicas y economicas sobres B y C) serà público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporació a las trece horas del día que haga tres desde el último de presentación de plicas. Si fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials per a menors amb disminucions ubicades al centre Guru, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales para menores con disminuciones ubicadas en el centro Guru, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de
Español: siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: b) El treballador elegit per a un càrrec públic o sindical, durant el període de mandat, podrà sol·licitar l'excedència, amb dret a la reserva del lloc de treball.
Español: b) El trabajador elegido para un cargo público o sindical, durante el período de mandato, podrá solicitar la excedencia, con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: La situació epidemiològica als municipis de Figueres i Vilafant va obligar a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/1748/2020, de 19 de juliol.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de Figueres y Vilafant obligó a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña, mediante la Resolución SLT/1748/2020, de 19 de julio.
Català: Interacció entre vaixells en navegació i amb el fons.
Español: Interacción entre buques en navegación y con el fondo.
Català: c) Declaració de l'empresa assegurant que el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración de la empresa asegurando que el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .2 Aquesta resolució té efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución tiene efecto desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: L'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Els treballadors del torn especial han de disposar d'un formulari per comunicar al Departament de Personal els casos en què estiguin fent formació i siguin requerits per cobrir un lloc de treball d'una manera imprevista, a l'efecte de considerar-los jornada laboral.
Español: El trabajador del turno especial dispondrá de un formulario para comunicar al Departamento de Personal los supuestos en los que estando realizando formación, se les requiera de manera imprevista para cubrir un puesto de trabajo a los efectos de su consideración a efectos de jornada laboral.
Català: b) Una declaració d'inici de les accions corresponents a l'anualitat següent.
Español: b) Una declaración de inicio de las acciones correspondientes a la siguiente anualidad.
Català: Suplent: el cap del Negociat de Contractació d'Equipaments.
Español: Suplente: el jefe del Negociado de Contratación de Equipos.
Català: Permisos no remunerats i absències
Español: Permisos no remunerados y ausencias
Català: 3.2 Els contractes finalitzaran com a màxim el 30 de juny de 2015, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2015, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Malalties associades al VIH
Español: Enfermedades asociadas al VIH
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'aigua.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión del agua.
Català: b) Prospecció d'empreses: necessitats i llocs de treball.
Español: b) Prospección de empresas: necesidades y puestos de trabajo.
Català: Tècniques de captura amb xarxes i ralls.
Español: Técnicas de captura con redes y trampas.
Català: En data 12 de maig de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 12 de mayo de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 3.2 No podran obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: d) Exigir les responsabilitats del Col·legi, d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Exigir las responsabilidades del Colegio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.2 Abans de la presentació de la sol·licitud, excepte els beneficiaris de l'apartat f) de la base 2, les persones i/o marques interessades han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 3.2 Antes de la presentación de la solicitud, excepto los beneficiarios del apartado f) de la base 2, las personas y/o marcas interesadas tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: - Pèrdua pel termini fins a 5 anys, de la possibilitat d'obtenir subvencions, ajuts o premis de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: - Pérdida por el plazo hasta 5 años, de la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas o premios del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aplicacions per als registres agraris.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aplicaciones para los registros agrarios.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra índole establertes al present Conveni han estat fixades en funció d'una prestació de serveis en jornada completa, pel qual als contractes de treball a temps parcial s'aplicaran en proporció amb la jornada contractada.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole establecidas en el presente Convenio han sido fijadas en función de una prestación de servicios en jornada completa, por lo que en los contratos de trabajo a tiempo parcial se aplicarán en proporción a la jornada contratada.
Català: Empresa pública i entitats autònomes.
Español: Empresa pública y entidades autónomas.
Català: c) Albert Xuclà Tarté ha de realitzar les tasques de manteniment de la maquinària i l'emmagatzematge de l'oli usat resultant en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Albert Xuclà Tarté debe realizar las tareas de mantenimiento de la maquinaria y el almacenamiento del aceite usado resultante en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Aquest Pla s'ha sotmès a avaluació ambiental i ha incorporat les determinacions finals de la memòria ambiental aprovada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este Plan se ha sometido a evaluación ambiental y ha incorporado las determinaciones finales de la memoria ambiental aprobada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) La informació, que es defineix com a comú en el SISPE, serà transmesa permanentment d'acord amb els protocols d'intercanvi d'informació establerts en l'esmentat sistema.
Español: b) La información, que se define como común en el SISPE, será transmitida permanentemente de acuerdo con los protocolos de intercambio de información establecidos en dicho sistema.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/index.html).
Català: 6.5 Els sol·licitants no estan obligats a presentar la documentació exigida si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins del termini dels cinc anys anteriors a la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present convocatòria, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i les dades que conté no han variat i continuen sent vigents.
Español: 6.5 Los solicitantes no están obligados a presentar la documentación exigida si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de los cinco años anteriores a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de la presente convocatoria, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los datos que contiene no han variado y siguen siendo vigentes.