BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 29 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 190-2013, promogut pel Govern de Catalunya contra la Resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, per la qual es convoquen ajuts a Corporacions Locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural, corresponents a l'any 2012, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.2 LOTC, atribuir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement del present conflicte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 29 de enero actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 190-2013, promovido por el Gobierno de Cataluña contra la Resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan ayudas a Corporaciones Locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural, correspondientes al año 2012, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC, atribuir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: Impartir formació i informació preventiva als treballadors del Departament en matèria de les especialitats desenvolupades.
Español: Impartir formación e información preventiva a los trabajadores del Departamento en materia de las especialidades desarrolladas.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGC, per a la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, para la toma de posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que los asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.
Català: Entitat beneficiària: associació per a la salut familiar i comunitària Ventijol, de Barcelona.
Español: Entidad beneficiaria: asociación para la salud familiar y comunitaria Ventijol, de Barcelona.
Català: Realitzar les funcions administratives de la seva competència i la gestió delegada en matèria de compres del centre i relació amb proveïdors i altres serveis externs, seguint les indicacions i directrius establertes per la direcció del centre.
Español: Realizar las funciones administrativas de su competencia y la gestión delegada en materia de compras del centro y relación con proveedores y otros servicios externos, siguiendo las indicaciones y directrices establecidas por la dirección del centro.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiera, según su utilidad.
Català: a) Descripció: acord marc dels serveis de gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: a) Descripción: acuerdo marco de los servicios de gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: Aquest factor té un valor de 0,5 a 1 i ha de ser consensuat pel cap de fabricació i l'encarregat d'ensacadora, cada mes.
Español: Este factor tendrá un valor de 0,5 a 1 y será consensuado por el jefe de fabricación y el encargado de la ensacadora, cada mes.
Català: Garantia personal a l'aplicació de la nova estructura retributiva
Español: Garantía personal en la aplicación de la nueva estructura retributiva
Català: - NTP 945: Intervenció psicosocial en prevenció riscos laborals: principis comuns (II)
Español: - NTP 945: Intervención psicosocial en prevención riesgos laborales: principios comunes (II)
Català: La millora de la qualitat, els costos, la seguretat o la productivitat, proposant actuacions, a partir de l'anàlisi de resultats, i aplicant mesures tècniques i organitzatives innovadores.
Español: La mejora de la calidad, los costes, la seguridad o la productividad, proponiendo actuaciones a partir del análisis de resultados y aplicando medidas técnicas y organizativas innovadoras.
Català: El present Conveni es prorrogarà anualment de forma tàcita si cap de les parts negociadores el denunciés en temps i forma, augmentant tots els conceptes retributius en el IPC interanual de Catalunya.
Español: El presente Convenio se prorrogará anualmente de forma tácita si ninguna de las partes negociadoras lo denunciara en tiempo y forma, aumentando todos los conceptos retributivos en el IPC interanual de Catalunya.
Català: 4.3 El personal acollit al que preveu el preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del professorat interí, en el cas de no ser nomenat interí, tindrà un nomenament d'1 de setembre de 2005 a 31 d'agost de 2006 com a substitut.
Español: 4.3 El personal acogido a lo que prevé el preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino, en el caso de no ser nombrado interino, tendrá un nombramiento de 1 de septiembre de 2005 a 31 de agosto de 2006 como un substituto.
Català: Matèries pròpies del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Materias propias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado sobre administración y gestión pública.
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El/la beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas de projectes de dinamització de mercats, l'associació de comerciants que ho sol·liciti haurà d'estar legalment constituïda com associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia o en el de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de proyectos de dinamización de mercados, la asociación de comerciantes que lo solicite deberá estar legalmente constituida como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o en el de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitzar les tendències del mercat on opera l'empresa.
Español: Analizar las tendencias del mercado donde opera la empresa.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per al centre educatiu Can Rubió d'Esparreguera, centre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para el centro educativo Can Rubió de Esparreguera, centro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: Primer: serveis de residència fora de l'escola, per aquest ordre: allotjament, mitja pensió: 10 punts.
Español: Primero: servicios de residencia fuera de la escuela, por este orden: alojamiento, media pensión: 10 puntos.
Català: El responsable jeràrquic disposa d'un termini màxim de 30 dies per remetre-la, juntament amb el seu informe personal, a Recursos Humans, que, al seu torn, ha de convocar la Comissió de Classificació en el transcurs dels 30 dies següents.
Español: El responsable jerárquico dispondrá de un plazo máximo de 30 días para remitirla, junto con su informe personal, Recursos Humanos quien, a su vez, convocará a la Comisión de Clasificación en el transcurso de los 30 días siguientes.
Català: 15.2 La jornada ordinària de treball d l'1 de juny al 15 de setembre s'estableix en trenta-cinc hores setmanals, realitzant-se en un horari de 8 a 15 hores, llevat dels casos en que, per necessitats del treball, a causa de les tasques condicionades pel període estacional, sigui necessari efectuar-la d'altre manera.
Español: 15.2 La jornada ordinaria de trabajo d el 1 de junio al 15 de septiembre se establece en treinta y cinco horas semanales, realizando en un horario de 8 a 15 horas, salvo los casos en que, por necesidades del trabajo, a causa de las tareas condicionadas por el periodo estacional, sea necesario efectuarla de otro manera.
Català: Lot 35: Arxiu Històric Lleida, c. Governador Montcada, s/n.
Español: Lote 35: Archivo Histórico Lleida, c. Governador Montcada, s/n.
Català: La successió que ens ocupa en aquest recurs es va obrir el 28 d'abril de 1976 i s'hi apliquen les normes de la Compilació del Dret Civil de Catalunya, Llei 40/1960, en la seva redacció originària.
Español: La sucesión que nos ocupa en este recurso se abrió el 28 de abril de 1976 y se aplican las normas de la Compilación del Derecho Civil de Cataluña, Ley 40/1960, en su redacción originaria.
Català: a. Realitza la inscripció dels socorristes en una competició de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, d'acord amb els protocols i normes establerts.
Español: a. Realiza la inscripción de los socorristas en una competición de tecnificación deportiva a salvamento y socorrismo, de acuerdo con los protocolos y normas establecidos.
Català: b) Gestionar i tramitar les reclamacions, els recursos i les al·legacions en el seu àmbit de competències.
Español: b) Gestionar y tramitar las reclamaciones, los recursos y las alegaciones en su ámbito de competencias.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Abans de la seva difusió sol·licitarà un informe previ sobre la seva composició a la representació legal dels treballadors, la qual l'haurà d'emetre en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión, solicitará un informe previo sobre su composición a la representación legal de los trabajadores, que habrá de emitirse en un plazo máximo de 15 días.
Català: Ampliar els terminis d'execució de les accions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, que preveu l'article 6 de l'Ordre EMO/204/2015, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2015, de la manera següent:
Español: Ampliar los plazos de ejecución de las acciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, que prevé el artículo 6 de la Orden EMO/204/2015, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2015, de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre cessió d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre cesión de una finca.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, apilamientos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: Aquest plus no és de caràcter consolidable i, per tant, es deixa de percebre en el cas que es modifiqui o el treballador deixi d'exercir les funcions descrites.
Español: El referido plus, no será de carácter consolidable y, por tanto, se dejará de percibir en caso de que se modifique o deje el trabajador de desempeñar las funciones descritas.
Català: 3.3 Processament de productes farmacèutics i afins:
Español: 3.3 Procesado de productos farmacéuticos y afines:
Català: Com a gratificació per jubilació s'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en què es produeixi la jubilació, així com una quantitat igual a 1 mensualitat.
Español: Como gratificación por jubilación se abonará el importe íntegro del último mes en que se produzca la jubilación así como una cantidad igual a 1 mensualidad.
Català: L'incompliment d'aquest percentatge màxim establert comportarà la revocació total de la subvenció atorgada i de reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament, en el seu cas, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este porcentaje máximo establecido conllevará la revocación total de la subvención otorgada y de reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente, en su caso, con los intereses de demora correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, s'estableixen 5 grups de classificació, l'ordenació per feina o categories.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen 5 grupos de clasificación, de ordenación por trabajo o categorías.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Funció Pública les competències següents, llevat que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Función Pública las competencias siguientes, a menos que estén atribuidas a otros departamentos de la Generalitat:
Català: Per als que vinguin cobrant l'esmentada ajuda i com a conseqüència de les noves condicions deixessin de tenir dret a les mateixes se'ls continuaran mantenint com a condició més beneficiosa de caràcter personal, les quanties acreditades a la firma del present conveni col·lectiu incrementant-se segons els termes de l'article 45 Increment i revisió salarial del present conveni.
Español: Para los que vengan cobrando dicha ayuda y como consecuencia de las nuevas condiciones dejasen de tener derecho a las mismas se les seguirán manteniendo como condición más beneficiosa de carácter personal, las cuantías acreditadas a la firma del presente convenio colectivo incrementándose según los términos del artículo 45 Incremento y revisión salarial del presente convenio.
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de 10 anys, a comptar de la concessió de l'ajuda:
Español: Para cumplir la normativa comunitaria, se deben guardar durante un periodo de diez años, a contar desde la concesión de la ayuda:
Català: Aprovar un Codi deontològic únic aplicable a tots els col·legiats dels col·legis d'enginyers graduats i d'enginyers tècnics industrials de Catalunya.
Español: Aprobar un Código deontológico único aplicable a todos los colegiados de los colegios de ingenieros graduados y de ingenieros técnicos industriales de Cataluña.
Català: - Per al servei @DOGCdeldia, cal donar-se d'alta a la xarxa Twitter i seguir aquest compte.
Español: - Para el servicio @DOGCdeldia, es preciso darse de alta en la red Twitter y seguir esta cuenta.
Català: 12.1 Els empleats públics en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs, que normalment comprendrà dissabte i diumenge, excepte en les dependències, activitats o serveis que s'hagin d'organitzar per torns de treball.
Español: 12.1 Los empleados públicos en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos, que normalmente comprenderá sábado y domingo, excepto en las dependencias, actividades o servicios que se tengan que organizar por turnos de trabajo.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en geografia, o qualsevol equivalent a aquesta.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en geografía, o cualquiera equivalente a ésta.
Català: Finalitat: Participació a les activitats de l'AED
Español: Finalidad: Participación en las actividades del AED
Català: A la fi del curs 1999-2000 s'extingirà 1 unitat.
Español: Al final del curso 1999-2000 se extinguirá 1 unidad.
Català: En el cas de les contractacions temporals, si el contracte arriba a la seva fi sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, i si no es permet la possibilitat de pròrroga o si aquesta s'ha exhaurit, el treballador pot passar a ser fix de plantilla.
Español: En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o ésta se haya agotado, el trabajador pasará a ser fijo de plantilla.
Català: Referent a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, el moviment d'ingressos i cessacions i els ascensos.
Español: En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos y ceses y los ascensos.
Català: Identifica el format i els requeriments de qualitat.
Español: Identifica el formato y los requerimientos de calidad.
Català: Comunicat de la directora de Recursos Humans de l'ICS, de data 20 de novembre de 2006, adreçat als directors de Recursos Humans dels serveis de salut de les comunitats autònomes, en què els impulsa perquè sol·licitin als organismes estatals competents el desplegament normatiu necessari per a l'accés a la jubilació parcial per part del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Comunicado de la directora de Recursos Humanos del ICS, de fecha 20 de noviembre de 2006, dirigido a los directores de Recursos Humanos de los servicios de salud de las comunidades autónomas, en que les impulsa a solicitar a los organismos estatales competentes el desarrollo normativo necesario para el acceso a la jubilación parcial por parte del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a l'expedient de l'annex 1 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para el expediente del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para los expedientes del anexo 2.
Català: necessitats d'organització, adequar el personal al punt o lloc de
Español: necesidades de organización, adecuar el personal al punto o lugar de
Català: c) La suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La suficiencia de los poderes para actuar que presentan los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Adquisició d'un programari i maquinari per l'expedició d'entrades, emissió i impressió codis de barres.
Español: Finalidad: Adquisición de un programa y equipo para la expedición de entradas, emisión y impresión de códigos de barras.
Català: P. S. (Resolució del secretari general de Territori i Sostenibilitat de 25.1.2012)
Español: S. (Resolución del secretario general de Territorio y Sostenibilidad de 25.1.2012)
Català: La parcel·la mínima, segons el criteri referit en l'article 183.1, a de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, serà de 2000 m2, i la seva façana mínima a vial secundari o sistema viari serà de 25 m.
Español: La parcela mínima, según el criterio referido en el artículo 183.1, a de la Ley 2/2002 de Urbanismo, será de 2000 m2, y su fachada mínima en vial secundario o sistema viario será de 25 m.
Català: a) Centres docents públics d'educació primària, secundària i escoles oficials d'idiomes del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Centros docentes públicos de educación primaria y secundaria y escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Enseñanza.
Català: La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els candidats elegits.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará a los candidatos elegidos.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/015/01), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Atención al menor del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/015/01), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Les proves de la fase d'oposició s'iniciaran a partir del mes d'abril de 2009.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se iniciarán a partir del mes de abril de 2009.
Català: Servei de neteja (grup salarial 7): És qui s'encarrega de la neteja de les instal·lacions i dependències de la Confraria.
Español: Servicio de limpieza (grupo salarial 7): Es quien se encarga de la limpieza de las instalaciones y dependencias de la Cofradía.
Català: Utilitzar l'ordinador com a usuari.
Español: Utilizar el ordenador como usuario.