BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: desenvolupament Pla de Foment.
Español: Finalidad: desarrollo Plan de Fomento.
Català: fabricació de productes alimentaris > 300 tones/dia (fabricació de pinsos).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios > 300 toneladas/día (fabricación de piensos).
Català: P. D. (resolució IRP/4181/2006, DOGC de 21.12.2006)
Español: P.D. (Resolución IRP/4181/2006, DOGC de 21.12.2006)
Català: 3.2 En el cas dels màsters de l'apartat b) del punt anterior, els consells socials podran establir una bonificació de fins al 30% sobre el preu del crèdit establert, d'acord amb els criteris que estableixin aquests consells socials.
Español: 3.2 En el caso de los másteres del apartado b) del punto anterior, los consejos sociales podrán establecer una bonificación de hasta el 30% sobre el precio del crédito establecido, de acuerdo con los criterios que establezcan estos consejos sociales.
Català: A la sol·licitud dels informes s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud de los informes se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web.
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web.
Català: ANUNCI del Centre Sagrat Cor-Sarrià, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro Sagrat Cor-Sarrià, sobre pérdida de un título académico.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992,
Català: a) Descripció de l'objecte: orientació i assessorament jurídic a les dones de Catalunya, especialment a les que es troben en situacions de violència.
Español: a) Descripción del objeto: orientación y asesoramiento jurídico a las mujeres de Cataluña, especialmente a las que se encuentran en situaciones de violencia.
Català: --4 Els cursets de capacitació que l'empresa ofereix es
Español: --4 Los cursillos de capacitación dados por la empresa
Català: Encarregar, amb caràcter temporal i amb efectes des del 13 de gener de 2011, a M. Teresa Martí Castro, secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les funcions corresponents a la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat d'aquest Departament.
Español: Encargar, con carácter temporal y con efectos desde el 13 de enero de 2011, a M. Teresa Martí Castro, secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, las funciones correspondientes a la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad de este Departamento.
Català: 57019, (2020/N) de 24 d'abril de 2020, que aproven el Marc Temporal Nacional I i II, relatiu a les mesures d'ajut a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interès en préstecs destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 57019, (2020/N) de 24 de abril de 2020, que aprueban el Marco Temporal Nacional I y II, relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinados a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació de la Urbanització "Los Pinares" de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación de la Urbanización "Los Pinares" de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: Les necessitats de feina en situacions imprevistes, no panificables I en què no sigui possible la contractació eventual s'han d'atendre fent hores extraordinàries.
Español: Las necesidades de trabajo en situaciones imprevistas, no planificables y que nos ea posible la contratación eventual, se atenderán mediante la realización de horas extraordinarias.
Català: —6 Data de formalització: 29 de desembre de 2011.
Español: —6 Fecha de formalización: 29 de diciembre de 2011.
Català: Objecte: Subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció.
Español: Objeto: subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción.
Català: La seva quantia s'estableix en 1.616,50 euros per a tota la temporada, indistintament per al conductor i el peó.
Español: Su cuantía se establece en 1.616,50 euros por toda la temporada, indistintamente para el conductor y el peón.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva modificació, la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su modificación, la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Termini de redacció: 15 mesos.
Español: Plazo de redacción: 15 meses.
Català: Pressupost de licitació: 4.305.600 pessetes, inclòs
Español: Presupuesto de licitación: 4.305.600 pesetas, IVA incluido.
Català: Als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada a continuació i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada a continuación y deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les funcions de coordinador o coordinadora municipal de la consulta poden assignar-se a persones funcionàries d'altres administracions si no poden ésser assumides per persones funcionàries de la corporació local.
Español: Las funciones de coordinador o coordinadora municipal de la consulta pueden asignarse a personas funcionarias de otras administraciones si no pueden ser asumidas por personas funcionarias de la corporación local.
Català: Descripció de l'evolució de les tasques pròpies de l'ofici de mestre d'aixa.
Español: Descripción de la evolución de las tareas propias del oficio de carpintero de ribera.
Català: · Establir la vinculació de les pràctiques professionals que es realitzin sota aquesta modalitat, en el marc dels certificats de professionalitat aprovats que tinguin relació amb l'activitat que es realitza per fomentar la certificació de les pràctiques realitzades.
Español: · Establecer la vinculación de las prácticas profesionales que se realicen bajo esta modalidad, en el marco de los certificados de profesionalidad aprobados que tengan relación con la actividad que se realiza para fomentar la certificación de las prácticas realizadas.
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels organismes:
Español: 1.1 En cuanto al los informes de los organismos:
Català: A la pàgina 3336, al títol de l'article 91, on diu:
Español: En la página 3337, en el título del artículo 91, donde dice:
Català: b) Coordinar la gestió i administració, dels recursos humans de la Secretaria d'acord amb les instruccions de la Secretaria General.
Español: b) Coordinar la gestión y administración, de los recursos humanos de la Secretaría de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General.
Català: Mitjançant Resolució del conseller o consellera de Treball que es publicarà al DOGC es determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: Mediante Resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC se determinará la partida presupuestaria a cuyo cargo se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: d) Els impostos directes, com l'IRPF, o indirectes, com l'IVA, el qual només serà subvencionable en els casos que l'entitat sigui consumidora final d'IVA.
Español: d) Los impuestos directos, como el IRPF, o indirectos, como el IVA, el cual solo será subvencionable en los casos en que la entidad sea consumidora final de IVA.
Català: ”b) Indicadors comuns de resultat immediat: des de la finalització de l'execució i fins a les quatre setmanes següents.
Español: ”b) Indicadores comunes de resultado inmediato: desde la finalización de la ejecución y
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, sense IVA
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA
Català: 6.3 En base als règims d'exempció de la Comissió Europea als que s'acullen aquests ajuts, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: 6.3 En base a los regímenes de exención de la Comisión Europea a los que se acogen estas ayudas, no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: A l'apartat “Dades personals”, cal emplenar-hi tots els apartats que afectin la persona sol·licitant.
Español: En el apartado “Datos personales”, se deben rellenar todos los apartados que afecten a la persona solicitante.
Català: Ordre de 21 de setembre de 1987, sobre identificació i marcatge dels animals amb destinació a escorxadors dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Orden de 21 de septiembre de 1987, sobre identificación y marcaje de los animales con destino a mataderos dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Auxiliars i personal especialitzat
Español: Auxiliares y personal especializado
Català: f) Qualsevol altre ingrés que li correspongui legalment.
Español: f) Cualquier otro ingreso que le corresponda legalmente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 13 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya (DOGC núm. 3441, pàg. 11950, de 30.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 13 de julio de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña (DOGC núm. 3441, pág. 11950, de 30.7.2001).
Català: En el cas de les edicions en format físic, aquest número hi ha de constar de forma visible.
Español: En el caso de las ediciones en formato físico, este número deberá constar de forma visible.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'internet, a l'adreça electrònica següent: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/natura/inici.jsp
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de internet, en la dirección electrónica siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/natura/inici.jsp
Català: Obtenció d'informació de naturalesa històrica, utilitzant fonts primàries i secundàries siguin textuals, orals, documentals, gràfiques, cartogràfiques, informàtiques i numèriques.
Español: Obtención de información de naturaleza histórica, utilizando fuentes primarias y secundarias sean textuales, orales, documentales, gráficas, cartográficas, informáticas y numéricas.
Català: Vist que el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 20 al dia 23 de febrer de 2006, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, debe ausentarse de Cataluña del día 20 al día 23 de febrero de 2006, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: 5.2.5 Infraestructures.
Español: 5.2.5 Infraestructuras.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Badalona Serveis Assistencials, SA, en data 1.10.2009.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Badalona Serveis Assistencials, SA, en fecha 1.10.2009.
Català: Atesa l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i els programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996 i l'Ordre de 3 de desembre de 1997;
Español: Dada la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 y la Orden de 3 de diciembre de 1997;
Català: 33.1 Els rebuts de liquidació final són formalitzats mitjançant el model editat per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción que s'adjunta com a annex 8 a aquest Conveni.
Español: 33.1 Los recibos de liquidación final y saldo y finiquito se formalizarán mediante el modelo editado por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción que se une como anexo 8 a este Convenio.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 3 punts per cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 3 puntos por cada una.
Català: —2 El Govern ha d'adscriure al Consell Català de l'Esport els béns i els serveis que aquest organisme necessiti per a dur a terme els seus fins.
Español: —2 El Gobierno debe adscribir al Consejo Catalán del Deporte los bienes y servicios que dicho organismo necesite para llevar a cabo sus fines.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Elements i conjunts incorporables
Español: Elementos y conjuntos incorporables
Català: mèdics que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: médicos detallados en el anexo de esta Resolución.
Català: S'afegeix un segon paràgraf a la lletra b de l'article 6.1 de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, amb el text següent:
Español: Se añade un segundo párrafo a la letra b del artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, con el siguiente texto:
Català: - La puntuació total de la fase d'oposició pel torn lliure i pel torn de promoció interna, d'acord amb el que estableix la base 6.1.6.
Español: - La puntuación total de la fase de oposición por el turno libre y por el turno de promoción interna, de acuerdo con la base 6.1.6.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESM-01-09.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESM-01-09.
Català: Manta de bentonita tipus Geobent (geosintètic constituït per bentonita granular)
Español: Manta de bentonita tipo Geobent (geosintético constituido por bentonita granular)
Català: Contractació del subministrament d'un nou sistema de còpies de seguretat pels Serveis Informàtics Corporatius.
Español: Contratación del suministro de un nuevo sistema de copias de seguridad para los Servicios Informáticos Corporativos.
Català: f) Si escau, certificat de situació d'atur.
Español: f) En su caso, certificado de situación de desempleo.
Català: b) Els ingressos procedents de promocions per a captació de recursos, de patrocinadors i de col·laboracions es reconeixen quan es produeixin les campanyes i els actes.
Español: b) Los ingresos procedentes de promociones para captación de recursos, de patrocinadores y de colaboraciones, se reconocerán cuando las campañas y actos se produzcan.
Català: 65.1 Cada treballador ha de respectar uns procediments i normes de funcionament específics per al seu treball, així com les mesures de protecció col·lectiva i/o individual que es requereixin.
Español: 65.1 Cada trabajador deberá respetar unos procedimientos y normas de funcionamiento específicos para su trabajo, así como las medidas de protección colectiva y/o individual que se requieran.
Català: --1 La direcció de l'empresa ha d'informar prèviament
Español: --1 La dirección de la empresa deberá informar
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de fer l'avaluació prèvia de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: El órgano instructor será el encargado de la evaluación previa de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Les places vacants i de nova creació, preferentment, es cobriran pel sistema de promoció interna.
Español: Las plazas vacantes y de nueva creación, preferentemente, se cubrirán por el sistema de promoción interna.
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 509, parcel·la 51, del terme municipal d'Agramunt, promogut per la senyora Maria Teresa Gallart Huguet (exp. L1AAI130468).
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 509, parcela 51, del término municipal de Agramunt, promovido por la señora Maria Teresa Gallart Huguet (exp. L1AAI130468).
Català: Coordina l'emissió dels informes tècnics sobre els projectes de lleis i normatives sectorials sotmesos a consulta institucional a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Coordina la emisión de los informes técnicos sobre los proyectos de leyes y normativas sectoriales sometidos a consulta institucional a la Dirección General del Medio Natural.
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic es faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En el caso que en el expediente académico conste tanto la calificación literal como la numérica, se tendrá solo en consideración esta última.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre información pública de un proyecto.
Català: Experiència en custòdia de la documentació semiactiva.
Español: Experiencia en custodia de la documentación semiactiva.
Català: El Pla Especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en el catàleg.
Español: El Plan Especial también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos en el catálogo.
Català: Producció i activitats assimilades
Español: Producción y actividades asimiladas
Català: 2.1 Identificació SGML.
Español: 2.1 Identificación SGML.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de mantenir els beneficis i les condicions de la pòlissa d'assegurança d'accidents que l'empresa té subscrita amb Mafre Seguros Generales amb el número 31/020.515/003 i en les condicions que s'hi indiquen.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguro de accidentes que la empresa tiene suscrita con Mafre Seguros Generales con el número 31/020.515/003 y en las condiciones que indica la misma.
Català: Parts signants: l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i l'Institut de Ciències Fotòniques.
Español: Partes firmantes: la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y el Instituto de Ciencias Fotónicas.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en un altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través del portal del Consell, http://www.audiovisualcat.net.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar los trabajos mencionados en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte que edite o produzca el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través del portal del Consejo, http://www.audiovisualcat.net.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de conservació i manteniment per a l'arranjament de vials amb runes reciclades, al terme municipal de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de conservación y mantenimiento para el acondicionamiento de viales con escombros reciclados, en el término municipal de Tordera.
Català: p) Prendre decisions de manera fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: p) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.