BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francisco Javier Pérez Alonso ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 28/2014 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, que se segueix pel procediment abreujat, contra la Resolució INT/1950/2013, de 2 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: 28/2014 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, que se sigue por el procedimiento abreviado, contra la Resolución INT/1950/2013, de 2 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: 2.2 Els beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascun dels projectes, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, el beneficiari decideixi que l'operació s'executi per una empresa pública depenent.
Español: 2.2. Los beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada uno de los proyectos, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los correspondientes acuerdos, el beneficiario decida que la operación se ejecute por una empresa pública dependiente.
Català: Guants de goma: segons necessitats.
Español: Guantes de goma, según necesidades.
Català: e) En cas que tingui una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de
Català: e) Gestionar els programes de formació del personal del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: e) Gestionar los programas de formación del personal del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Una vegada regularitzades les taules salarials en cada un d'aquests anys, en el supòsit que correspongui increments per desviaments de l'IPC previst amb l'IPC real les diferencies s'abonaran amb efecte retroactiu de cada un dels anys.
Español: Una vez regularizadas las tablas salariales en cada uno de los años, en el supuesto que corresponda incrementos por desvíos del IPC previsto con el IPC real las diferencias se abonarán con efecto retroactivo de cada uno de los años.
Català: c) Exercir l'administració dels béns adscrits a l'Institut.
Español: c) Ejercer la administración de los bienes adscritos en el Instituto.
Català: El solar té superfície mil set-cents seixanta metres quadrats.
Español: El solar tiene una superficie de mil setecientos sesenta metros cuadrados.
Català: HABITATGE PORTA SEGONA, de la planta primera de l'escala B, de l'edifici situat a Viella, al carrer Cooperativa sense número, que forma part del conjunt residencial COPIRINEO-Primera Fase.
Español: VIVIENDA PUERTA SEGUNDA, de la planta primera de la escalera B, del edificio sito en Vielha, en la calle Cooperativa sin número, formando parte del conjunto residencial COPIRINEO-Primera Fase.
Català: b) Complir amb el que disposa l'ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Cumplir lo que dispone la orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici 2002 i la resta dels de la vigència d'aquest Acord, s'ha de realitzar a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple municipal de la manera següent:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2002 y el resto de los de la vigencia de este Acuerdo, tiene que realizarse a partir de la aprobación del Acuerdo por el Pleno municipal de la manera siguiente:
Català: c) Secció Tercera.
Español: c) Sección Tercera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/645/2004, de 10 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2004, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN ENS/645/2004, de 10 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2004, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos, y se define su procedimiento de ejecución.
Català: i) Supervisa els informes i resums periòdics sobre els diferents assumptes i la seva resolució.
Español: i) Supervisa los informes y resúmenes periódicos sobre los diferentes asuntos y su resolución.
Català: Atès que els pendents del sender són molt elevats en alguns trams, la nova traça s'hi allunya.
Español: Dado que las pendientes del sendero son muy elevadas en algunos tramos, el nuevo trazo se aleja.
Català: La llei de mesures fiscals de la Generalitat pot modificar l'import de les deduccions i, si escau, els límits econòmics exigits amb relació a la base imposable dels contribuents.
Español: La ley de medidas fiscales de la Generalidad puede modificar el importe de las deducciones y, si procede, los límites económicos exigidos con relación a la base imponible de los contribuyentes.
Català: Els factors que incideixen en la productivitat són:
Español: Los factores que inciden en la productividad son:
Català: Així mateix, mitjançant la definició, implantació i gestió d'aquests sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació, l'Agència ha d'impulsar les estratègies en matèria de sistemes i tecnologies de la informació i de les comunicacions que correspon determinar al Departament de Salut, facilitar la tasca dels professionals i la participació dels diferents ens implicats en la prestació assistencial i de salut pública.
Español: Asimismo, mediante la definición, implantación y gestión de estos sistemas y tecnologías de la información y la comunicación, la Agencia ha de impulsar las estrategias en materia de sistemas y tecnologías de la información y de las comunicaciones que corresponde determinar al Departamento de Salud, facilitar la tarea de los profesionales y la participación de los diferentes entes implicados en la prestación asistencial y de salud pública.
Català: No obstant l'abans citat, i sens perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en començar el període de descans per maternitat, podrà decidir que el pare gaudeixi duna part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o bé successiva respecte del de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo antes citado, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al comenzar el periodo de descanso por maternidad, podrá decidir que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de forma simultánea o bien sucesiva respecto del de la madre, a excepción que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'article 246.1, pel que fa a la restauració de les àrees extractives, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al artículo 246.1, en cuanto a la restauración de las áreas extractivas, de Roquetes.
Català: Comprèn aquelles vies de comunicació que permeten l'accés a l'àmbit a través del sòl no urbanitzable, des d'una via urbana o un sistema general.
Español: Comprende aquellas vías de comunicación que permiten el acceso al ámbito a través del suelo no urbanizable, desde una vía urbana o un sistema general.
Català: Havent observat una errada en la transcripció del text esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2976, pàg. 12265, de 16.9.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 2976, pág. 12265, de 16.9.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per atendre les necessitats d'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques de nova incorporació al sistema educatiu que es puguin presentar amb posterioritat a l'inici del curs escolar i per promoure la distribució equilibrada d'aquest alumnat i l'equitat escolar entre els centres d'una mateixa zona educativa, els directors o directores dels serveis territorials poden aprovar reduccions de les ràtios màximes per grup en tots o en alguns dels centres d'una mateixa zona educativa.
Español: Para atender las necesidades de escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas de nueva incorporación al sistema educativo que se puedan presentar con posterioridad al inicio del curso escolar y para promover la distribución equilibrada de este alumnado y la equidad escolar entre los centros de una misma zona educativa, los directores o directoras de los servicios territoriales pueden aprobar reducciones de las ratios máximas por grupo en todos o en algunos de los centros de una misma zona educativa.
Català: Determinació quantitativa dels compostos e sofre:
Español: Determinación cuantitativa de los compuestos de azufre:
Català: obtinguts es mantindrà fins a la data d'acabament de l'activitat. Si el
Español: obtenidas se mantendrá hasta la fecha de finalización de la
Català: Càrrega física de treball: fisiologia de l'activitat muscular.
Español: Carga física de trabajo: fisiología de la actividad muscular.
Català: Confronta: pel davant, est, amb l'esmentat camí de la seva situació; per la dreta, nord, amb finca que compon les parcel·les números vint a la vint-i-nou, inclusivament; per l'esquerra, sud, amb parcel·la que es destinarà a zona verda; pel fons, oest, amb resta de finca en una part destinada a vial.
Español: Linda: por el frente, Este, con dicho camino de su situación; por la derecha, Norte, con finca que se compone las parcelas números veinte a la veintinueve, inclusive; por la izquierda, Sur, con parcela que se destinará a zona verde; por el fondo, Oeste, con resto de finca en una parte destinada a vial.
Català: Els més afectats són els alzinars muntanyencs, l'alzinar sureda, la sureda i la gatelleda.
Español: Los más afectados son los encinares montañosos, el encinar-alcornocal, el alcornocal y el bardagueral.
Català: El Govern ha de promoure mesures eficaces per tal d'eliminar les barreres que dificulten la detecció de la violència masclista en situacions específiques i que poden impedir l'accés als serveis i les prestacions que estableix aquesta llei.
Español: El Gobierno debe promover medidas eficaces para eliminar las barreras que dificultan la detección de la violencia machista en situaciones específicas y que pueden impedir el acceso a los servicios y las prestaciones que establece esta ley.
Català: Pot accedir directament als ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals o de disseny sense haver de fer la prova d'accés qui tingui un títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Puede acceder directamente a las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o de diseño sin tener que hacer la prueba de acceso quien tenga un título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: En Seguretat i Salut Laboral exerceix les competències definides en els articles 38 i 39 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En Seguridad y Salud Laboral ejerce las competencias definidas en los artículos 38 y 39 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riscos Laborales.
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la comissió de selecció els resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, la comisión de selección los resolverá atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre Llar La Pau, al municipi de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, en le centro Llar La Pau, en el municipio de Manresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana.
Català: Urbana: Número U.- Pàrquing Número Quinze situat en la planta subterrània de l'edifici, situat a l'Aldea, ubicat al carrer del Mig, cantonada amb carrer Montblanc, a la qual s'accedeix mitjançant una rampa de descens que surt del carrer del Mig i iniciant-se en la planta baixa de l'al·ludit edifici, té una superfície total de tretze metres amb setze decímetres quadrats.
Español: Urbana: Número Uno.- Parking Número Quince situado en la planta subterránea del edifico, sito en L'Aldea, ubicado en la calle del Mig, esquina con calle Montblanc, a la que se accede mediante rampa de descenso que tiene su arranque por la calle del Mig e iniciándose en la planta baja del aludido edificio, tiene una superficie total de trece metros con dieciséis decímetros cuadrados.
Català: del mateix sempre que en aquest segon cas fos habitual.
Español: del mismo, siempre que en este segundo caso fuera habitual.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre les petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, que defineix l'article 4 d'aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este orden las pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, definidas en el artículo 4 de esta Orden y que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén.
Català: Llibreries MIDI i àudio.
Español: Librerías MIDI y audio.
Català: La notable implantació a què es refereix el paràgraf anterior s'acreditarà en la forma que determini la corresponent convocatòria.
Español: La notable implantación a que se refiere el párrafo anterior se acreditará en la forma que determine la correspondiente convocatoria.
Català: Es tracta d'una xarxa d'oficines que permet al departament competent en matèria de joventut i als altres departaments de la Generalitat actuar a favor de les persones joves amb una economització dels recursos a partir de la concentració de serveis en un únic espai, per a fer possible una relació més simple entre els joves i l'Administració.
Español: Se trata de una red de oficinas que permite al departamento competente en materia de juventud y a los demás departamentos de la Generalidad actuar en favor de las personas jóvenes con una economización de los recursos a partir de la concentración de servicios en un único espacio, para hacer posible una relación más simple entre los jóvenes y la Administración.
Català: No es merita els dies festius en què es treballa, sigui quin sigui el motiu.
Español: No se devengará en los festivos que, por cualquier motivo, se trabajen.
Català: Es compon de rebedor, passadís, cuina, menjador, dos dormitoris, sala, quart safareig, serveis sanitaris, habitació posterior, galeria i pati posterior, té una superfície útil de seixanta-un metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, cocina, comedor, dos dormitorios, sala, cuarto lavadero, servicios sanitarios, cuarto posterior, galería y patio posterior, tiene una superficie útil de sesenta y un metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Per això, a la Plana de Vic es generen unes condicions ambientals molt particulars i difícilment reproduïbles que afavoreixen el desenvolupament d'una flora microbiana típica, responsable dels processos fermentatius i enzimàtics que confereixen a la Llonganissa de Vic la seva identitat.
Español: Por todo ello, en la Plana de Vic se generan unas condiciones ambientales muy particulares y difícilmente reproducibles que favorecen el desarrollo de una flora microbiana típica, responsable de los procesos fermentativos y enzimáticos que confieren al Salchichón de Vic su identidad.
Català: També hi ha presència de gat salvatge (Felis silvestris), i, al riu Farfanya, de madrilla (Parachondrostoma miegii).
Español: También hay presencia de gato montés (Felis silvestris), y, en el río Farfanya, de madrilla (Parachondrostoma miegii).
Català: 8.7 Elaboració dels resultats previs.
Español: 8.7 Elaboración de los resultados previos.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a la base 4 d'aquest annex.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en la base 4 de este anexo.
Català: Descripció: arrendament de 18 vehicles per a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 18 vehículos para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, divido en dos lotes.
Català: 5.2 Correspon a la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball el manteniment d'una relació identificativa de centres especials de treball.
Español: 5.2 Corresponde a la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo el mantenimiento de una relación identificativa de centros especiales de trabajo.
Català: Les seccions sindicals reconegudes disposaran d'un taulell d'anuncis situat a l'interior de l'empresa i de fàcil accés per als treballadors, per tal d'exposar informació i avisos d'interès per als seus afiliats i per als treballadors en general.
Español: Las secciones sindicales reconocidas dispondrán de un tablón de anuncios, situado en el interior de la empresa y de fácil acceso para los trabajadores, para que puedan exponer informaciones y avisos de interés para sus afiliados y para los trabajadores en general.
Català: a) Que les persones físiques o jurídiques no tinguin ànim de lucre o que els béns necessaris restin afectats com a patrimonis separats, a l'ús objectiu del contingut, en la gestió del qual no tinguin ànim de lucre aquestes entitats.
Español: a) Que las personas físicas o jurídicas no tengan ánimo de lucro o que los bienes necesarios queden afectados como patrimonios separados, al uso objetivo del contenido, en cuya gestión no tengan ánimo de lucro estas entidades.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en dret o aquell altre que el pugui substituir en el futur, sempre que habiliti per a l'exercici de l'advocacia a l'Estat Espanyol i a la Unió Europea.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en derecho o aquel otro que lo pueda sustituir en el futuro, siempre que habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado Español y a la Unión Europea.
Català: Les competències matemàtiques inclouen el domini de la numeració i el càlcul, de la representació de l'espai, la mesura i la lectura de gràfics, i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi.
Español: Las competencias matemáticas incluyen el dominio de la numeración y el cálculo, de la representación del espacio, la medida y lectura de gráficos, y de la comprensión e interpretación de relaciones y cambio.
Català: a) L'alçada reguladora prendrà com a cota de referència la cota de la planta baixa.
Español: a) La altura reguladora tomará como cota de referencia la cota de la planta baja.
Català: c) Presidir les sessions i dirigir els debats.
Español: c) Presidir las sesiones y dirigir los debates.
Català: És el qui realitza qualsevol mena de feina manual que se li encomani i, en particular, el de càrrega i descàrrega, moviments i condicionament de bombona en els magatzems, i fins i tot, amb mitjans mecànics i tenint cura del bon ordre i neteja dels materials.
Español: Es el que realiza cualquier clase de trabajo manual que se le encomiende y, en particular, el de carga y descarga, movimientos y acondicionamiento de botellas en los almacenes, e incluso con medios mecánicos y cuidando del buen orden y limpieza de los materiales.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: i) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: i) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: En la seva activitat i amb caràcter general, el Memorial Democràtic actua subjecte al dret privat, llevat que exerceixi potestats i funcions públiques que actuarà sotmès a l'ordenament de règim jurídic i procediment administratiu d'aplicació a l'Administració de la Generalitat.
Español: En su actividad y con carácter general, el Memorial Democrático actúa sujeto al derecho privado, a menos que ejerza potestades y funciones públicas que actuará sometido al ordenamiento de régimen jurídico y procedimiento administrativo de aplicación a la Administración de la Generalidad.
Català: Quan excedeixin els 45 dies i no arribi a 90 dies per any natural, sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, la FGSHSCSP estarà obligada a garantir el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, els facultatius percebin el 75% de la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: Cuando excedan los 45 días y no llegue a 90 días por año natural, sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos, la FGSHSCSP estará obligada a garantizar el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, los facultativos perciban el 75% de la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.