BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Ramon Barbat i Miracle, de Vila-seca.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Ramon Barbat i Miracle, de Vila-seca.
Català: Servei: programa d'atenció a la infància i familiars afectats per la sida.
Español: Servicio: programa de atención a la infancia i familiares afectados por el sida.
Català: Atesa la Resolució INT/1950/2013, de 2 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13; DOGC núm. 6468, de 27.9.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1950/2013, de 2 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13; DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Administració de servidors d'impressió:
Español: Administración de servidores de impresión:
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament maquinària, eines o substàncies relacionades amb la seva activitat, així com els mitjans i equips de protecció posats a la seva disposició, d'acord amb els procediment establerts i la normativa vigent.
Español: - Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, utilizando adecuadamente maquinaria, herramientas o sustancias relacionadas con su actividad, así como los medios y equipos de protección puestos a su disposición, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: En el mateix termini ha de lliurar-los una còpia bàsica del contracte del treballador o treballadora posat a disposició, que li ha d'haver facilitat l'empresa de treball temporal.
Español: En el mismo plazo debe entregarles una copia básica del contrato del trabajador o trabajadora puesta a disposición, que le debe haber facilitado la empresa de trabajo temporal.
Català: La Fundació IDEC tractarà les dades personals dels candidats i/o beneficiaris en virtut de l'execució d'aquestes bases legals per a les Beques Talent, amb les finalitats següents:
Español: La Fundación IDEC tratará los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios en virtud de la ejecución de estas bases legales para las Becas Talento, con las finalidades siguientes:
Català: Són per tant propostes coherents amb els objectius del pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües als nuclis històrics i les seves extensions.
Español: Son por lo tanto propuestas coherentes con los objetivos del plan territorial aquéllas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquellas otras encaminadas a lograr una mayor integración de las áreas especializadas que están contiguas a los núcleos históricos y sus extensiones.
Català: Tasques pròpies de secretari/ària d'alt càrrec (atenció telefònica i personal; elaboració, tramitació i arxiu de documents; control de l'agenda, etc.).
Español: Tareas propias de secretario/aria de alto cargo (atención telefónica y personal; elaboración, tramitación y archivo de documentos; control de la agenda, etc.).
Català: a) Expiració del termini pel qual foren elegits o designats.
Español: a) Expiración del plazo por el cual serían elegidos o designados.
Català: Aquesta situació de permanent i injustificada centralització de l'activitat de foment de l'Estat en l'àmbit dels serveis socials s'ha traduït, paral·lelament, en la corresponent conflictivitat en el si de la jurisdicció constitucional, la qual s'ha vist incrementada en els darrers temps, sobretot a partir de la STC 178/2011, de 8 de novembre.
Español: Esta situación de permanente e injustificada centralización de la actividad de fomento del Estado en el ámbito de los servicios sociales se ha traducido, paralelamente, en la correspondiente conflictividad en el seno de la jurisdicción constitucional, que se ha visto incrementada en los últimos tiempos, sobre todo a partir de la STC 178/2011, de 8 de noviembre.
Català: Prepara els certificats de serveis prestats per al professorat dels centres docents privats concertats.
Español: Prepara los certificados de servicios prestados para el profesorado de los centros docentes privados concertados.
Català: El Departament d'Ensenyament hi ha aportat al CREDV els professionals de l'EAP d'Escolars Invidents de Barcelona i del "Programa de mestres itinerants per a deficients visuals".
Español: El Departamento de Enseñanza ha aportado al CREDV los profesionales del EAP de Escolares Invidentes de Barcelona y del “Programa de maestros itinerantes para deficientes visuales”.
Català: Com a òrgan col·legiat, les seves decisions són derivades de les seves regles de funcionament, que han de garantir l'adequada composició, el secret de les seves deliberacions, i un procés de debat i votació previ a l'adopció de les seves decisions.
Español: Como órgano colegiado, sus decisiones derivan de sus reglas de funcionamiento, que tienen que garantizar la adecuada composición, el secreto de sus deliberaciones, y un proceso de debate y votación previo a la adopción de sus decisiones.
Català: 8.2.4 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de llengua catalana susceptibles de valoració s'hauran d'acreditar mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent.
Español: 8.2.4 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de lengua catalana susceptibles de valoración se tendrán que acreditar documentalmente mediante justificante o certificación del órgano competente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,26 (dotze mil vint amb vint-i-sis) euros proposada en l'acta núm. 10364/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària CB Condominis Pere IV.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,26 (doce mil veinte con ventiseis) euros propuesta en el acta núm. 10364/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria CB Condominis Pere IV.
Català: 10.3 Les comissions de docència es creen, es modifiquen o s'extingeixen per mitjà d'una resolució de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, d'acord amb el procediment i els criteris que es determinin mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 10.3 Las comisiones de docencia se crean, modifican o extinguen por resolución de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, de acuerdo con el procedimiento y los criterios que se determinen por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Tenint en compte l'esmentada sentència, l'Ajuntament de la Roca del Vallès va trametre, en data 30 de desembre de 2005, documentació acreditativa del compliment de les prescripcions establertes en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba.
Español: Teniendo en cuenta la mencionada sentencia, el Ayuntamiento de La Roca del Vallès remitió, en fecha 30 de diciembre de 2005, documentación acreditativa del cumplimiento de las prescripciones establecidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba.
Català: 3.3 Tipus d'assaigs: mecànics, tèrmics i fisicoquímics, entre d'altres.
Español: 3.3 Tipos de ensayos: mecánicos, térmicos y fisicoquímicos, entre otros.
Català: Aquests fitxers es regulen en l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i en l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat, i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria als serveis territorials o als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado, y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en los servicios territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Demarcació de Lleida, Av. El Segre, núm. 5, 25007 Lleida, telèfon 973244100, fax 973239821.
Español: El Segre, núm. 5, 25007 Lleida, teléfono 973244100, fax 973239821.
Català: La Comissió Promotora constituïda per raó de la present disposició transitòria podrà decidir, mitjançant un acord pres per consens entre les parts, sol·licitar l'adhesió a un Pla de pensions de promoció conjunta, especialment si aquest aplega entitats i corporacions de l'Administració local de Catalunya, com a via per a donar compliment al present compromís.
Español: La Comisión Promotora constituida por razón de la presente disposición transitoria podrá decidir, mediante un acuerdo tomado por consenso entre las partes, solicitar la adhesión a un plan de pensiones de promoción conjunta, especialmente si éste reúne a entidades y corporaciones de la Administración local de Cataluña, como vía para dar cumplimiento al presente compromiso.
Català: Es prendrà com a referència per a les edats esmentades l'inici del curs escolar, i s'entén que a partir de 0 anys o 3 o 6 anys i que no ha complert els 4 o 7 o 19 anys, respectivament, abans del dia 30 de setembre anterior a la data de pagament.
Español: Se tomará como referencia para las edades mencionadas el inicio del curso escolar, y se entiende que a partir de 0 años o 3 o 6 años y que no ha cumplido los 4 o 7 o 19 años, respectivamente, antes del día 30 de septiembre anterior a la fecha de pago.
Català: El Projecte VT01035 "Millora general.
Español: El Proyecto VT01035 "Mejora general.
Català: -Reajustament adaptatiu o gestió adaptativa:
Español: -Reajustamiento adaptativo o gestión adaptativa:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució de data 11 de juliol de 2003 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Fayos López, com a representant de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, i, per tant, es confirma el contingut de la resolució de data 19 de febrer de 2003.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado una resolución de fecha 11 de julio de 2003 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Fayos López, como representante de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, y, por tanto, se confirma el contenido de la resolución de fecha 19 de febrero de 2003
Català: a) El nom, adreça, correu electrònic i telèfon de l'empresa o entitat.
Español: a) El nombre, dirección, correo electrónico y teléfono de la empresa o entidad.
Català: proposta al Consell per a 1999 a celebrar a Viena el mes de desembre de 1998;
Español: propuesta al Consejo para 1999 a celebrar en Viena el mes de diciembre de
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 21 de juny de 2012, de nomenament d'un representant del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Joan Miquel Vicente Catalán, pel senyor Antoni Godoy Tomàs, efectuada arran de l'escrit presentat del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 21 de junio de 2012 del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, de nombramiento de un representante del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Joan Miquel Vicente Catalán, por el señor Antoni Godoy Tomàs; como consecuencia del escrito del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña;
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats de 6 de juliol de 2020, relativa a la proposta provisional de resolució de nomenament;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades de 6 de julio de 2020, relativa a la propuesta provisional de resolución de nombramiento;
Català: També els comunicarà qualsevol variació en la situació dels elements o en les sondes d'aquests.
Español: También les comunicará cualquier variación en la situación de los elementos o en las sondas de éstos.
Català: treball en l'empresa (dissabtes) al personal necessari per realitzar els
Español: trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio,
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella melanoma
Español: Detección isotópica ganglio centinela melanoma
Català: 4.5 Es donarà preferència a projectes el tema de treball dels quals coincideixi amb les prioritats assenyalades per la Comissió Europea a la convocatòria general de propostes 2001.
Español: 4.5 Se dará preferencia a aquellos proyectos cuyo tema de trabajo coincida con las prioridades señaladas por la Comisión Europea en la Convocatoria general de propuestas 2001.
Català: La nova documentació aportada en data 14 de juny de 2019 no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación aportada en fecha 14 de junio de 2019 no describe efectos ambientales significativos distintos de los previstos inicialmente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa compresa pels carrers Doedes, Montal, Montserrat i riera del Pare Fita, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Doedes, Montal, Montserrat y riera del Pare Fita, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Controlar i executar el pressupost de formació del Departament.
Español: Controlar y ejecutar el presupuesto de formación del Departamento.
Català: Identificar diferents oportunitats i recursos d'alta potencialitat turística, que s'orientin a la desestacionalizació i reequilibri soci-territorial.
Español: Identificar diferentes oportunidades y recursos de alta potencialidad turística, que se orienten a la desestacionalización y reequilibrio socio-territorial.
Català: A través de qüestionaris i entrevistes amb el treballador.
Español: A través de cuestionarios y entrevistas con el trabajador.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.223,97 (dotze mil dos-cents vint-i-tres amb noranta-set) euros proposada a l'acta núm. I82010000587419, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.223,97 (doce mil dos cientos veintitrés con noventa y siete) euros propuesta en el acta núm. I82010000587419, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) La Sub-direcció General de Plurilingüisme.
Español: c) La Subdirección General de Plurilingüismo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santuari, 87-89.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santuari, 87-89.
Català: D'acord amb les anteriors previsions i mitjançant l'Ordre GAP/378/2009, de 30 de juliol, es van aprovar les normes complementàries en relació amb l'ACTIC (DOGC núm. 5444, de 17.8.2009).
Español: De acuerdo con las anteriores previsiones y mediante la Orden GAP/378/2009, de 30 de julio, se aprobaron las normas complementarias en relación con la ACTIC. (DOGC núm.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) En el cas que les persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica hagin optat per presentar la seva sol·licitud a través d'un tercer, aquest tercer actuarà com les persones jurídiques descrites a l'apartat 9.2.1.
Español: d) En caso que las personas físicas que no desarrollen actividad económica hayan optado por presentar su solicitud a través de un tercero, dicho tercero actuará como las personas jurídicas descritas en el apartado 9.2.1.
Català: 11.3 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: 11.3 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que se establezca en cada convocatoria.
Català: desviacions produïdes entre els objectius previstos i els resultats
Español: desviaciones producidas entre los objetivos previstos y los resultados
Català: No es poden elegir pels càrrecs de director/a, cap d'estudis i secretari/ària persones que no tinguin una dedicació del 100 % de la jornada.
Español: No pueden elegirse para los cargos de director/a, jefe de estudios y secretario/a personas que no tengan una dedicación del 100 % de la jornada.
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament no s'ha oposat al projecte presentat, i dins el període d'informació pública, no s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento no se ha opuesto al proyecto presentado, y dentro del periodo de información pública, no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: D'aquesta dotació màxima s'han de guardar 2.404,05 euros que només s'han d'abonar en cas urgent i amb la notificació de 5 membres de la Comissió de Préstecs.
Español: De esta dotación máxima se guardarán 2.404,05 euros que solo se abonarán en caso urgente y con la notificación de 5 miembros de la Comisión de Préstamos.
Català: b) El sobre que no inclogui cap papereta.
Español: b) El sobre que no contenga ninguna papeleta.
Català: També és rellevant, pel que fa a la qualitat de l'aigua i dels ecosistemes aquàtics, extremar les precaucions en relació amb les mesures sanitàries adequades pel control de malalties (paràsits, virus i bacteris), ja que, a part que poden afectar els cultius, es poden estendre i acabar afectant les poblacions dels bancs de mol·luscs naturals de la badia.
Español: También es relevante, con respecto a la calidad del agua y de los ecosistemas acuáticos, extremar las precauciones, en relación con las medidas sanitarias adecuadas por el control de enfermedades (parásitos, virus y bacterias), ya que, aparte de que pueden afectar a los cultivos, pueden extenderse y acabar afectando a las poblaciones de los bancos de moluscos naturales de la bahía.
Català: 20.1 L'article 31.3 de la Llei general de subvencions estableix que quan l'import de la despesa subvencionable per subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís.
Español: 20.1 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones establece que cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'annex 6 (Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral).
Español: Se estará a lo dispuesto en el anexo 6 (Ley 39/1999, de 5 de noviembre de conciliación de la vida familiar y laboral)
Català: Programa de seguiment individualitzat de Granollers.
Español: Programa de seguimiento individualizado de Granollers.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular de l'escola privada de dansa l'Esclat, de Blanes, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular de la escuela privada de danza L'Esclat, de Blanes, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Cruells Embotits al Natural, núm. 679 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Embotits Casa Cruells, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Cruells Embotits al Natural, núm. 679 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Embotits Casa Cruells, SL.