BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.15 Caldrà esmenar les errades detectades a l'articulat del POUM:
Español: 1.15 Hará falta enmendar los fallos detectados al articulado del POUM:
Català: a) Participar en la redacció i revisar la coherència tècnica dels plans directors urbanístics i altres figures de planejament urbanístic de redacció externa a la unitat.
Español: a) Participar en la redacción y revisar la coherencia técnica de los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento urbanístico de redacción externa a la unidad.
Català: El/la beneficiari/ària de fons ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de fondos ha de presentar en la EADC, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: 4.3 Només hi pot haver una persona treballadora subvencionada en cada unitat familiar d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, abans esmentada.
Español: 4.3 Solo puede haber una persona trabajadora subvencionada en cada unidad familiar de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, antes mencionada.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: A la ciutat de Reus, a les 17.30 hores del dia 18 de gener de 2006, es reuneixen a la Sala de Juntes de la Cambra de comerç de Reus, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç al detall d'òptiques, formada pels representants de l'Associació provincial del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona i Comissions Obreres.
Español: En la ciudad de Reus, siendo las 17.30 horas del día 18 de enero de 2005, se reúnen en la Sala de Juntas de la Cámara de comercio de Reus, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial del comercio menor de ópticas, formada por los representantes de la Asociación Provincial del comercio Menor de Ópticas de la provincia de Tarragona y Comisiones Obreras.
Català: j) Resoldre l'atorgament de concessions i autoritzacions en matèria de gestió del litoral.
Español: j) Resolver el otorgamiento de concesiones y autorizaciones en materia de gestión del litoral.
Català: Entitat: Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Entidad: Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Col·labora en les propostes de millores dels programes pressupostaris, indicadors, memòries i instruments similars.
Español: Colabora en las propuestas de mejoras de los programas presupuestarios, indicadores, memorias e instrumentos similares.
Català: 247xx Interessos a llarg termini d'inversions financeres en entitats associades
Español: 247XX Intereses a largo plazo de inversiones financieras en entidades asociadas
Català: Podrà triar un dels dos temes proposats.
Español: Podrá escoger uno de los dos temas propuestos.
Català: 2.c) Mitjans tècnics i calendari de treball: 10 punts
Español: 2.c) Medios técnicos y calendario de trabajo: 10 puntos
Català: Parcel·la mínima: 150 m2 per cada habitatge.
Español: Parcela mínima: 150 m2 por cada vivienda.
Català: -1. La disposició addicional segona de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer (en endavant, EOF), estableix que els membres del Consell, sempre que mantinguin la situació d'incompatibilitat que preveu l'article 6 de la Llei 2/2000, de 4 de maig (en endavant, LCAC), tenen dret a una indemnització, de caràcter obligatori durant els primers sis mesos des que perdin la condició de membre del Consell, la qual, amb caràcter facultatiu, es pot prorrogar fins a divuit mesos més.
Español: -1 En la disposición adicional segunda del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero (en adelante, EOF), se establece que los miembros del Consejo, siempre que mantengan la situación de incompatibilidad prevista en el artículo 6 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo (en adelante, LCAC), tienen derecho a una indemnización, de carácter obligatorio durante los primeros seis meses desde la pérdida de la condición de miembro del Consejo, la cual, con carácter facultativo, puede prorrogarse hasta dieciocho meses más.
Català: edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin de situar-se en el medi rural.
Español: Edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que situarse en el medio rural.
Català: Disposar de solucions d'arquitectura bioclimàtica, com ara mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada en zones comunes, disposar d'aïllament interior de l'edifici, etc., i disposar de les dades de l'estalvi energètic que permeten.
Español: Disponer de soluciones de arquitectura bioclimática, como muro de cámara convectiva, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada en zonas comunes, disponer de aislamiento interior del edificio, etc., y disponer de los datos del ahorro energético que permiten.
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: L'explotació compren una única fase d'explotació i restauració amb una durada estimada al projecte de 11 a 12 anys amb una demanda regular.
Español: La explotación comprende una única fase de explotación y restauración con una duración estimada al proyecto de 11 a 12 años con una demanda regular.
Català: 68.1 Amb caràcter general, els pagaments que preveu l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'efectuaran entre l'1 de desembre de l'any de la sol·licitud i el 30 de juny de l'any següent a la presentació de la sol·licitud.
Español: 68.1 Con carácter general, los pagos que prevé el artículo 1.1 de esta Orden se efectuarán entre el 1 de diciembre del año de la solicitud y el 30 de junio del año siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: No seran autoritzades aquestes instal·lacions si malgrat tot es considera que afecten greument algun d'aquests valors.
Español: No serán autorizadas estas instalaciones si pese a todo se considera que afectan gravemente alguno de estos valores.
Català: Fita 19: se situa a l'oest de la partida de l'Abellar del Cavaller, a uns cinquanta metres al nord-est d'un turó i a l'eix d'un camí.
Español: Mojón 19: se sitúa al oeste de la partida de L'Abellar del Cavaller, a unos cincuenta metros al nordeste de una colina y en el eje de un camino.
Català: 12.2.4 Mensualment, els responsables directes del control del compliment de l'horari de les unitats de gestió de personal dels òrgans territorials del Departament i, si escau, els caps de les unitats administratives, han de facilitar al secretari judicial o cap de la unitat on el personal està destinat la llista del compliment horari del personal que en depèn, per al seu coneixement i per tal que, mentre no estigui en funcionament el nou sistema de control horari al portal ÈPOCA, ho notifiqui a les persones interessades.
Español: 12.2.4 Mensualmente, los responsables directos del control del cumplimiento del horario de las unidades de gestión de personal de los órganos territoriales del Departamento y, si procede, los jefes de las unidades administrativas, facilitarán al secretario judicial o jefe de la unidad donde el personal está destinado el listado del cumplimiento horario del personal que de él depende, para su conocimiento y a fin de que, en tanto no esté en funcionamiento el nuevo sistema de control horario en el portal ÉPOCA, lo notifiquen a las personas interesadas.
Català: i) Deliberar sobre les qüestions que el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials sotmeti a la seva consideració.
Español: i) Deliberar sobre las cuestiones que el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales someta a su consideración.
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o carnet de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o carné de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: a) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de famílies, i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias, y en los casos que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: El dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any tindrà efecte des del moment en què el treballador comença a gaudir de l'excedència, un cop autoritzada per l'empresa, i no des del naixement del fill que dóna lloc a l'excedència.
Español: El derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año tendrá efectos desde el momento en que el trabajador empieza a disfrutar de la excedencia, una vez autorizada por la empresa, y no desde el nacimiento del hijo que da lugar a la excedencia.
Català: Confecciona i transcriu tot tipus de documents administratius.
Español: Confecciona y transcribe todo tipo de documentos administrativos.
Català: En els endarreriments superiors a 10 minuts, a més de les repercussions que preveuen els casos anteriors, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En los retrasos superiores a 10 minutos, además de las repercusiones previstas en los casos anteriores, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Impostos directes, amb especial referència a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Impuestos directos, con especial referencia al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Aquestes hores es computaran com a jornada laboral efectivament treballada.
Español: Estas horas se computarán como jornada laboral efectivamente trabajada.
Català: La DUN constitueix el sistema de comunicació de dades de les explotacions agràries per part de les persones titulars al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i facilita la presentació de les sol·licituds d'ajut i diferents tràmits i/o comunicacions que pot o ha de fer la ciutadania.
Español: La DUN constituye el sistema de comunicación de datos de las explotaciones agrarias por parte de las personas titulares al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y facilita la presentación de las solicitudes de ayuda y diferentes trámites y/o comunicaciones que puede o debe efectuar la ciudadanía.
Català: g) L'abandó del treball sense causa justificada dintre de la jornada laboral.
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada durante la jornada laboral.
Català: No obstant això, i d'acord amb la legislació urbanística vigent, pot atorgar-se la llicència condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan s'asseguri l'execució simultània de la urbanització, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o fons públic, dipositats a la Tresoreria municipal, aval bancari o hipoteca o altres garanties, sense perjudici del que estableix l'article 33 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: No obstante, y de acuerdo con la vigente legislación urbanística, puede otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando se asegure la ejecución simultánea de la urbanización, mediante la constitución de fianza en metálico o fondo público, depositados en la Tesorería municipal, aval bancario o hipoteca u otras garantías, sin perjuicio de lo que establece el artículo 33 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: j) Acceptar la seva inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: j) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Aquest rebuig manca, segons la meva opinió, d'una argumentació suficient.
Español: Este rechazo carece, en mi opinión, de una argumentación suficiente.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Faltes de respecte i educació en el tracte amb els companys de treball i faltes de respecte i incorrecció en la manera de dirigir-se als seus superiors.
Español: Faltas de respeto y educación en el trato con los compañeros de trabajo y faltas de respeto e incorrección en la forma de dirigirse a sus superiores.
Català: b) Criteris industrials del projecte, que suposen el 50% de la puntuació total obtinguda i inclouen:
Español: b) Criterios industriales del proyecto, que suponen el 50% de la puntuación total obtenida e incluyen:
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting o les societats de pescadors que realitzin competicions esportives oficials a les zones de pesca controlada i/o a les zones lliures sense mort han de disposar de l'autorització corresponent emesa per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, sens perjudici de la resta d'autoritzacions que calguin.
Español: La Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting o las sociedades de pescadores que realicen competiciones deportivas oficiales en las zonas de pesca controlada y/o zonas libres sin muerte tienen que disponer de la autorización correspondiente emitida por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, sin perjuicio del resto de autorizaciones necesarias.
Català: Quarta.- Justificació de la despesa.
Español: Cuarta. Justificación del gasto.
Català: - Consten a l'expedient tramès dos certificats emesos per Sorea: un de 23 de novembre de 2005, garantint la dotació d'abastament d'aigua necessària per al sector, i un altre de 24 de gener de 2006, sobre la capacitat de l'EDAR de Castellar del Vallès per tractar les aigües residuals generades al nou sector.
Español: - Constan en el expediente remitido dos certificados emitidos por Sorea: uno de 23 de noviembre de 2005, garantizando la dotación de abastecimiento de agua necesaria para el sector, y otro de 24 de enero de 2006, sobre la capacidad del EDAR de Castellar del Vallès para tratar las aguas residuales generadas en el nuevo sector.
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar aquest expedient és de 6 mesos des de la data de l'acord d'inici de l'expedient sancionador i transcorregut aquest termini es produirà la caducitat de l'expedient, tal com disposa l'article 149 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar este expediente es de 6 meses desde la fecha del acuerdo de inicio del expediente sancionador y transcurrido este plazo de producirá la caducidad del expediente, tal como dispone el artículo 149 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de carreteras.
Català: Entre les iniciatives de formació contínua que preveu el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, que regula el subsistema de formació contínua, figuren els contractes programa per a la formació de treballadors/es.
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, que regula el subsistema de formación continua, figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/as.
Català: 12.4 Totes les inscripcions al registre de persones elaboradores les renovarà d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 12.4 Todas las inscripciones al registro de personas elaboradoras las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: 1.1 Cal eliminar el paràmetre d'ocupació del 30% previst per a la zona de volumetria lliure, clau 19, i remetre's al plànol 0.1 de la proposta.
Español: 1.1 Debe eliminarse el parámetro de ocupación del 30% previsto para la zona de volumetría libre, clave 19, y remitirse al plano 0.1 de la propuesta.
Català: Sr. Josep Vallcorba Cot, com a subdirector general de Llengua i Cohesió Social (OESD-286).
Español: Sr. Josep Vallcorba Cot, como subdirector general de Lengua y Cohesión Social (OESD-286).
Català: 1.5 Tendències de mercat.
Español: 1.5 Tendencias de mercado.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del Projecte d'urbanització de la plaça Empordà a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del Proyecto de urbanización de la plaza Empordà a Cerdanyola del Vallès.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de juliol de 2013, ha acordat:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de julio de 2013, ha acordado:
Català: Incidència salarial dels canvis de lloc de treball.
Español: Incidencia salarial de los cambios de puesto de trabajo
Català: Amb la construcció d'aquesta instal·lació no s'afectarà cap hàbitat d'interès comunitari ni cap terreny forestal.
Español: Con la construcción de esta instalación no se afectará a ningún hábitat de interés comunitario ni a ningún terreno forestal.
Català: c) Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors i treballadores o un o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte el règim existent anterior.
Español: c) Recibir información de los asuntos de personal que afecten el conjunto de trabajadores y trabajadoras o uno o diversos colectivos, y que supongan variaciones respecto del régimen existente anterior.
Català: b) La subvenció màxima per alumne serà de 1.500 euros.
Español: b) La subvención máxima por alumno será de 1.500 euros.
Català: Originar freqüents baralles amb els companys de treball durant la jornada laboral.
Español: Originar frecuentes peleas con los compañeros de trabajo durante la jornada laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de maig de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de mayo de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Drets col·lectius del transportista autònom
Español: Derechos colectivos del transportista autónomo
Català: - Noves alternatives de traçat (en cas que quedi suficientment acreditada la inviabilitat de l'alternativa 0):
Español: - Nuevas alternativas de trazado (en caso de que quede suficientemente acreditada la inviabilidad de la alternativa 0):
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: que no estiguin en disposició econòmica d'afrontar per si mateixos, sense el concurs d'altres administracions.
Español: que no estén en disposición económica de afrontar por sí mismos, sin el concurso de otras administraciones.
Català: El pressupost base de licitació és de 7.250.000 ptes., IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 7.250.000 ptes, IVA incluido.
Català: Motiu: Enxarxa't / 25 Anys compartint camí.
Español: Motivo: Enxarxa't / 25 Años compartiendo camino.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els consells comarcals han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, los consejos comarcales deben presentar la siguiente documentación:
Català: 7.2 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els següents requisits:
Español: 7.2 Los beneficiarios de las acciones habrán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Hàbitats singulars, fràgils o que hostatgen flora o fauna d'especial interès.
Español: Hábitats singulares frágiles o que hospedan flora o fauna de especial interés.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal tècnic en arquitectura superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de personal técnico en arquitectura superior.
Català: Projecte: Creació d'un nou equip multidisciplinari
Español: Proyecto: Creación de un nuevo equipo multidisciplinario