BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superació de les proves específiques d'accés, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión en la enseñanza para el que ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2013 - 2014.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/año.
Català: Aquesta cessió quedarà, en tot cas, condicionada al fet que el responsable de l'Institut d'Estadística de Catalunya expedeixi certificació, dirigida a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, acreditativa que els treballs i estudis estadístics per als quals es requereixen les dades objecte de cessió, i dels quals es farà ús, es troben inclosos en les normes reguladores del corresponent Pla estadístic i en els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen.
Español: Dicha cesión quedará, en todo caso, condicionada a que por el responsable del Instituto Estadístico Cataluña se expida certificación, dirigida al Instituto Nacional de la Seguridad Social, acreditativa de que los trabajos y estudios estadísticos para los que se requiere y se va a hacer uso de los datos objeto de cesión se encuentran incluidos en las normas reguladoras del correspondiente Plan estadístico y en los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan.
Català: l'expedient és a disposició seva a les dependències de la
Español: el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la
Català: a) Una memòria descriptiva de les activitats realitzades que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça norma_dill@agaur.gencat.cat.
Español: a) Una memoria descriptiva de las actividades realizadas, que deben enviar a la AGAUR y que se enviará asimismo en formato electrónico a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat.
Català: 1.21 Elaboració de projectes d'animació infantil.
Español: 1.21 Elaboración de proyectos de animación infantil.
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats detallades al punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades detalladas en el puntos 5.3 del anexo 2.
Català: L'alteració del paisatge deguda a la construcció de la nova nau es considera un impacte localitzat i poc significatiu i es veurà minimitzat per la construcció d'una pantalla vegetal al vessant est constituïda per plantes autòctones.
Español: La alteración del paisaje debida a la construcción de la nueva nave se considera localizado y poco significativo y se verá minimizado por la construcción de una pantalla vegetal en la vertiente este constituida por plantas autóctonas.
Català: D'aquesta manera, a l'inici de la prestació de serveis per a aquesta s'han d'adscriure al subnivell 8.1 i una vegada facin els 12 mesos (1 any) d'antiguitat han de passar al 8.2; han d'accedir al subnivell 8.3 quan facin els 24 mesos (2 anys) i a partir del tercer any (36 mesos) han de passar a l'actual nivell/grup 6.
Español: De este modo, al inicio de la prestación de servicios para ésta serán adscritos al subnivel 8.1, pasando al 8.2 una vez cumplan los 12 meses (1 año) de antigüedad, accediendo al subnivel 8.3 a los 24 meses (2 años) cumplidos, pasando a partir del tercer año (36 meses) al nivel/grupo 6 actual existente.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-98114, del terme municipal de Montferri.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-98114, del término municipal de Montferri.
Català: Fita 2: se situa en el lloc conegut com Les Costes i a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera de Salou a Artesa de Segre.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Les Costes y a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera de Salou a Artesa de Segre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Font Verda a Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Font Verda en Granollers.
Català: Tècnic adjunt del Parc Natural del Montseny
Español: Técnico adjunto del Parque Natural del Montseny
Català: L'acreditació dels coneixements de la llengua catalana es realitzarà mitjançant una de les maneres següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua catalana se realizará mediante una de las vías siguientes:
Català: 977.51.91.11, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: 977.51.91.00, fax 977.51.91.11, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: La quantia que complementar en els esmentats supòsits equivaldrà a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a aquest efecte pel vigent sistema de Seguretat Social respecte aquesta contingència i el 100% del salari real de la persona treballadora, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.
Español: La cuantía que complementar en los mencionados supuestos equivaldrá a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de Seguridad Social respecto esta contingencia y el 100% del salario real de la persona trabajadora, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
Català: 1.4 A tot allò que no estigui previst en aquest Decret li és d'aplicació la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 1.4 A todo lo que no esté previsto en el presente Decreto le es de aplicación la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Vendrell, al tom 986, llibre 270 del Vendrell, foli 136, finca número 19136, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de El Vendrell, al Tomo 986, Libro 270 de El Vendrell, Folio 136, Finca número 19136, Inscripción 1ª.
Català: El responsable operatiu del dispositiu assistencial de gestió compartida de serveis, director, serà designat per la Comissió Directiva i de Seguiment, i entre les seves funcions destaquen:
Español: El responsable operativo del dispositivo asistencial de gestión compartida de servicios, Director, será designado por la Comisión Directiva y de Seguimiento, y entre sus funciones destacan:
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Urgell per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Es pot prorrogar per un mateix període de temps, excepte si alguna de les parts el denuncia amb tres mesos d'antelació.
Español: Se puede prorrogar por un mismo período de tiempo, excepto si alguna de las partes lo denuncia con tres meses de antelación.
Català: Els principals impactes ambientals que deriven del PEU són els associats al funcionament de l'activitat que tindrà lloc dins de la parcel·la i, en menys grau, els que es produiran durant el procés constructiu, atès que l'ocupació del sòl és relativament petita (1,7 hectàrees) i a més afecta un àmbit agrícola altament antropitzat on és freqüent la presència d'edificacions de caràcter rural.
Español: Los principales impactos ambientales que se derivan del PEU son los asociados al funcionamiento de la actividad que tendrá lugar dentro de la parcela y, en menor medida, los que se producirán durante el proceso constructivo, ya que la ocupación del suelo es relativamente pequeña (1,7 hectáreas) y además afecta a un ámbito agrícola altamente antropizado en el que es frecuente la presencia de edificaciones de carácter rural.
Català: f) En cas de sol·licitar modificacions de SIGPAC que afectin parcialment un recinte, serà requisit indispensable l'elaboració i la presentació d'un croquis.
Español: f) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC que afecten parcialmente a un recinto, será requisito indispensable la elaboración y presentación de un croquis.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de Sitges.
Català: Subdirector/a metge/essa,
Español: Subdirector/a médico/ca,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Acordis Acrylic Fibres, SA, para el año 1999
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: 3.4 La participació pot comportar el pagament d'un import en concepte de preinscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi la prova així ho tingui establert.
Español: 3.4 La participación puede comportar el pago de un importe en concepto de preinscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice la prueba así lo tenga establecido.
Català: Objectiu, responsable, ubicació, format, temps de retenció.
Español: Objetivo, responsable, ubicación, formato, tiempo de retención.
Català: En aquesta zona de sòl no urbanitzable només s'admet l'ús del golf, amb el que això comporta d'instal·lacions, per tal de realitzar de manera satisfactoria la pràctica d'aquest esport, i tal com es determina en l'anterior apartat en que es fixen uns àmbits o subzones amb uns usos determinats.
Español: En esta zona de suelo no urbanizable solo se admite el uso del golf, con lo que ello comporta de instalaciones, para realizar de manera satisfactoria la práctica de este deporte, y tal como se determina en el anterior apartado en que se fijan unos ámbitos o subzonas con unos usos determinados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4435 de constitució de la Junta de Compensació del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda, del terme municipal de Mataró, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento núm. 4435 de constitución de la Junta de Compensación del PA del PMU del Sector Riera de Cirera-Rocafonda, del término municipal de Mataró, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: j) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a altres persones el seu contingut.
Español: j) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a otras personas su contenido.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais en els equipaments culturals i monuments adscrits a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios en los equipamientos culturales y monumentos adscritos a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Tomàs i Juan, de la finca que es descriu a continuació:
Español: propietario Sr. Josep Tomas y Juan, de la finca que se describe a
Català: Redisseny del Setmanari de l'Alt Empordà per adaptar-lo a les noves necessitats del mercat comunicacional de la comarca.
Español: Rediseño del Semanario de L'Alt Empordà para adaptarlo a las nuevas necesidades del mercado comunicacional de la comarca.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Institució Escolar Santa Rosa, d'acord amb les dades identificatives que figuren a l'annex, amb efectes des del curs 1999-2000.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro privado de formación de adultos Institución Escolar Santa Rosa, de acuerdo con los datos identificativos que figuran en el anexo, con efectos desde el curso 1999-2000.
Català: Simulacions pràctiques integrades de SVB amb DEA i sense DEA.
Español: Simulaciones prácticas integradas de SVB con y sin DEA.
Català: Tot seguit, s'enviarà al Comitè d'Empresa i a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats, que, com el treballador afectat, disposaran de 5 dies hàbils per manifestar en un escrit, que trametran a la Direcció, el que considerin convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Acto seguido, se enviará al Comité de Empresa y a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados, que (como el trabajador afectado) dispondrán de 5 días hábiles para manifestar, en un escrito que remitirán a la Dirección, lo que consideren conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: 2.5 Exigències en la presa de mostres d'ous fèrtils per a l'anàlisi en el laboratori.
Español: 2.5 Exigencias en la toma de muestras de huevos fértiles para el análisis en el laboratorio.
Català: La presentació d'aquesta declaració dóna lloc a l'aplicació del cànon de l'aigua segons el sistema individualitzat, basat en la càrrega contaminant efectivament abocada per l'establiment.	La presentación de esta declaración da lugar a la aplicación del canon del agua según el sistema individualizado, basado en la carga contaminante efectivamente vertida por el establecimiento.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b) i g) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b) y g) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El contracte de treball es presumirà concertat per temps indefinit sense més excepcions que les que s'indiquen en els articles següents a aquesta secció.
Español: El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin más excepciones que las que se indican en los artículos siguientes a esta sección.
Català: Sol·licitud d'una certificació de seguretat a una entitat certificadora.
Español: Solicitud de una certificación de seguridad a una entidad certificadora.
Català: La dimensió mínima de cada illa serà de 7.000 m2.
Español: La dimensión mínima de cada manzana será de 7.000 m2.
Català: Pla especial urbanístic per a l'escola bressol situada al carrer de Joan Maragall, núm. 8-12, barri de Sant Josep, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de Joan Maragall, n.º 8-12, barrio de Sant Josep, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Clau: GPN-99306, i Construcció d'escoles, centres de salut o habitatges socials a El Salvador.
Español: Clave: GPN-99306, y Construcción de escuelas, centros de salud o viviendas sociales en El Salvador.
Català: autoritzades si n'afecta el funcionament correcte.
Español: autorizadas si afecta su correcto funcionamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP la Torre de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP la Torre de la Torre de Claramunt (Anoia).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'expedient de la plantilla orgànica 2021 del personal al servei d'aquesta Corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del expediente de la plantilla orgánica 2021 del personal al servicio de esta Corporación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la definició de les condicions urbanístiques de la parcel·la situada als carrers Ramon Llull, passeig de les Masies, Josep Maria de Segarra i Ausiàs March, de Pallejà, promogut per Residència d'avis sol natura SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la CTUAMB de 15 de novembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la definición de las condiciones urbanísticas de la parcela situada en las calles Ramon Llull, paseo de les Masies, Josep Maria de Segarra y Ausiàs March, de Pallejà, promovido por Residència d'avis sol natura SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la CTUAMB de 15 de noviembre de 2018.
Català: • Assessorar tècnicament en programació urbanística i la redacció del programa de necessitats especials.
Español: • Asesorar técnicamente en programación y redactar el programa de necesidades especiales.
Català: Exp. 02UM0004: Servei de manteniment preventiu i correctiu de la instal·lació elèctrica dels llits monotoritzats i altre equipament electromèdic de les sales d'operacions, de reanimació i la UCI de la CSUB.
Español: Exp. 02UM0004: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la instalación eléctrica de las camas monotorizadas y otros equipos electromédicos de los quirófanos, salas de reanimación y la UCI de la CSUB.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme una transferència a la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses corrents de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya de l'any 2015, vinculades a l'assoliment d'objectius estratègics.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos corrientes de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña del año 2015, vinculados a la consecución de objetivos estratégicos.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilalba Sasserra.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilalba Sasserra.
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre el grau de similitud en les funcions exercides i les pròpies de les categories dels llocs que s'han de proveir.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre el grado de similitud en las funciones ejercidas y las propias de las categorías de los puestos que se deben proveer.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia de 30 de setembre de 2009.
Español: El cuarto, al cual se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día de 30 de septiembre de 2009.
Català: També es pot exigir el reintegrament si s'incompleixen o se superen els límits que estableix el Marc nacional temporal relatiu a les mesures de ajuda a empreses i autònoms destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID19 aprovat mitjançant la Decisió C(2020) 2451 i amb número d'autorització SA.56851 (2020/N).
Español: También se puede exigir el reintegro si se incumplen o superan los límites que establece el Marco nacional temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID19 aprobado mediante la Decisión C(2020) 2451 y con número de autorización SA.56851 (2020/N).
Català: Conveni de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional en el sector de les energies renovables que imparteix l'institut Escola del Treball, de Lleida
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional en el sector de las energías renovables que imparte el instituto Escola del Treball, de Lleida
Català: Executa els programes de contractació dels empleats un per un.
Español: Ejecuta los programas de contratación de los empleados uno por uno.
Català: 3 escàners (1 professional)
Español: 3 escáneres (1 profesional)
Català: Es sol·licita certificats de vigilància de la salut dels treballadors
Español: Se solicita certificados de vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: Analitza l'impacte que genera la publicació de nova normativa, tant estatal com autonòmica i europea, en l'àmbit de la inspecció de treball i proposa, si escau, les adequacions corresponents.
Español: Analiza el impacto que genera la publicación de nueva normativa, tanto estatal como autonómica y europea, en el ámbito de la inspección de trabajo y propone, si procede, las correspondientes adecuaciones.
Català: En cas de privació de llibertat per accident de circulació conduint vehicles durant el desenvolupament dels treballs, es considerarà l'empleat en actiu a tots els efectes, percebrà la retribució mitjana dels 3 darrers mesos treballats, per tot el temps de privació de llibertat, i es reintegrarà immediatament després al seu lloc de treball.
Español: En caso de privación de libertad por accidente de circulación conduciendo vehículos durante el desarrollo de los trabajos, se considerará al empleado en activo a todos los efectos, percibiendo la retribución promediada de los últimos 3 meses trabajados, por todo el tiempo de privación de libertad, reintegrándose inmediatamente después a su puesto de trabajo.
Català: Còpia en suport informàtic
Español: Copia en soporte informático