BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests estaran relacionats amb els costos de prestació del servei, amb el propòsit d'aproximar gradualment els preus als costos que comporta la prestació del servei acadèmic.
Español: Estos estarán relacionados con los costes de prestación del servicio, con el propósito de aproximar gradualmente los precios a los costes que conlleva la prestación del servicio académico.
Català: g) Les convocatòries extraordinàries s'han de notificar amb 24 hores d'antelació i realitzar-se en un termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: g) Las convocatorias extraordinarias se deben notificar con 24 horas de antelación y realizarse en un plazo máximo de 5 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: Atès que, en quedar interromputs els serveis d'ensenyament, en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants que fa necessari, per la deguda seguretat, que les persones responsables, a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents i els decrets 198 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d'alteració, malgrat la durada escassa de la mesura plantejada pels representants dels treballadors;
Español: Considerando que, al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza, en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario, para la debida seguridad, que las personas responsables, a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier alteración, a pesar de la escasa duración de la medida planteada por los representantes de los trabajadores;
Català: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26/09/2014
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26/09/2014
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que permitan comparar la situación inicial y la intervención hecha en las instalaciones.
Català: 1.8 Executa operacions de distribució, traçat i marcatge.
Español: 1.8 Ejecuta operaciones de distribución, trazado y marcaje.
Català: Així mateix, serà el responsable de compres del material necessari per desenvolupar les tasques de manteniment, neteja, reparacions, conservació, etc. Confeccionar els quadrants horaris setmanal d'utilització.
Español: Así como, será el responsable de compras del material necesario para desarrollar las tareas de mantenimiento, limpieza, reparaciones, conservación, etc. Confeccionar los cuadrantes horarios semanales de utilización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una obra.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Mollerussa publicat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Mollerussa publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.
Català: Descripció del grup de treballadors i les seves categories professionals, tractant-se de conflictes col·lectius.
Español: Descripción del grupo de trabajadores y sus categorías profesionales, tratándose de conflictos colectivos.
Català: La verificació dels compostos organoclorats es farà d'acord amb el mètode descrit en la norma UNE-EN-ISO-1485.
Español: La verificación de los compuestos organoclorados se realizará de acuerdo con el método descrito en la norma UNE-EN-ISO-1485.
Català: Les parts acorden que s'informi els delegats de personal de les decisions que prenguin en les reunions on es tracti de temes relacionats amb els treballadors, sempre que aquests temes tinguin alguna novetat pel que fa a organització de la feina, innovacions tecnològiques, etc.
Español: Las partes acuerdan que se informará a los delegados de personal de las decisiones tomadas en las reuniones donde se traten temas relacionados con los trabajadores y siempre que dichos temas tengan alguna novedad en cuanto a la organización del trabajo, innovaciones tecnológicas, etc.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids Pérez, SL,
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids Pérez, SL,
Català: 1.2 Coneix i aplica els procediments, les normes de seguretat i les directrius operatives en els serveis provocats per gasos combustibles i/o perillosos.
Español: 1.2 Conoce y aplica los procedimientos, las normas de seguridad y las directrices operativas en los servicios provocados por gases combustibles y/o peligrosos.
Català: La Gerència, d'acord amb els representants dels treballadors, estableix els barems i procediments per a la provisió de llocs de treball.
Español: La Gerencia, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, establece los baremos y procedimientos para la provisión de puestos de trabajo.
Català: d) Elaborar el pressupost anual i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, el qual haurà de ser aprovat per la Comissió Rectora del Consell Regulador i comunicat posteriorment a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: d) Elaborar el presupuesto anual y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, que deberá ser aprobado por la Comisión Rectora del Consejo Regulador y comunicado posteriormente al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Ordre de 8 de setembre de 1995, de creació d'una comissió específica de treball en el si del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, sobre prevenció de riscs laborals.
Español: Orden de 8 de septiembre de 1995, de creación de una comisión específica de trabajo en el seno del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, sobre prevención de riesgos laborales.
Català: El titular de l'explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'indicaran les actuacions realitzades, els dies que ha operat el separador i els volums tractats.
Español: El titular de la explotación tendrá que llevar un registro que habrá que conservar junto con el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que se indicarán las actuaciones realizadas, los días que ha operado el separador y los volúmenes tratados.
Català: Les referències a la normativa concreta aplicable s'entendran fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta aplicable se entenderán hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: Les edificacions hauran d'adaptar-se a l'ambient estètic del sector, per tal d'aconseguir un conjunt harmònic dins de l'àmbit d'actuació.
Español: Las edificaciones deberán de adaptarse al ambiente estético del sector, por tal de conseguir un conjunto armónico dentro del ámbito de actuación.
Català: Objecte: construcció de 28 habitatges dotacionals per a gent gran, local comunitari, 8 places d'aparcaments i vorera al carrer Francesc Macià, 8.
Español: Objeto: construcción de 28 viviendas dotacionales para gente mayor, local comunitario, 8 plazas de aparcamientos y acera en la calle Francesc Macià, 8.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, totalmemt o parcialment, durant l'any natural al fet que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: 1.- La funció de les Bases és la d'establir un conjunt de regles que permetin, mitjançant la utilització dels seus criteris, el càlcul d'aportacions i adjudicacions.
Español: 1.- La función de las Bases es la de establecer un conjunto de reglas que permitan, mediante la utilización de sus criterios, el cálculo de aportaciones y adjudicaciones.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Quant al seu abonament o compensació amb temps de descans incrementat amb el recàrrec corresponent, es farà segons acordin ambdues parts.
Español: En cuanto a su abono o compensación con tiempo de descanso incrementado con el recargo correspondiente, se hará según acuerden ambas partes.
Català: Total a ingressar, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Total a ingresar, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Categoria: matèries primeres i productes de cautxú reciclat
Español: Categoría: materias primas y productos de caucho reciclado
Català: c) Reducció de diòptries i pròtesis auditives: 300 euros.
Español: c) Reducción de dioptrías y prótesis auditivas: 300 euros.
Català: La data màxima de justificació de l'activitat objecte de l'ajut es farà constar a la resolució de concessió del mateix, però en cap cas podrà ser superior a:
Español: La fecha máxima de justificación de la actividad objeto de la ayuda se hará constar a la resolución de concesión del mismo, pero en ningún caso podrá ser superior a:
Català: 79600 Aplicació provisions de valors a llarg termini
Español: 79600 Aplicación provisiones de valores a largo plazo
Català: 27.3 Es manté l'estudi sobre la valoració de llocs de treball que recull el text corresponent ratificat pel Comitè d'Empresa segons l'acta subscrita a aquest efecte i incorporada al Conveni de Sintermetal, SA per a 1993.
Español: 27.3 Se mantiene el estudio sobre valoración de puestos de trabajo recogido en el texto correspondiente, refrendado por el Comité de Empresa según acta suscrita al efecto e incorporada al Convenio de Sintermetal, SA, para 1993.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160) les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160) a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que se prevé en los artículos conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que su pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot, en cap cas, suposar més del 10% als 5 anys, del 25% als 15 anys, del 40% als 20 anys i del 60%, com a màxim, als 25 anys.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá, en ningún caso suponer, más del 10 por 100 a los 5 años, del 25 por 100 a los 15 años, del 40 por 100 a los 20 años y del 60 por 100, como máximo, a los 25 años.
Català: Lot 3: des de la signatura del contracte fins a l'11 de desembre de 2006, d'acord amb els terminis previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 3: desde la firma del contrato hasta el 11 de diciembre de 2006, de acuerdo con los plazos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tots els treballadors o treballadors percebran 3 gratificacions extraordinàries que s'abonaran, respectivament, abans del 30 de juny, 20 de desembre (Nadal) i a l'inici del gaudi de les vacances.
Español: Todos los trabajadores o trabajadores percibirán 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán, respectivamente, antes del 30 de junio, 20 de diciembre (Navidad) y al inicio del disfrute de las vacaciones.
Català: 58.10 Originar baralles i batusses sovintejades amb els companys de treball.
Español: 58.10 Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: Una comissió avaluadora integrada per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i tres tècnics de la Secretaria d'Afers Exteriors, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, com a instructor, elevarà la proposta de resolució, motivada, aplicant els criteris de la valoració previstos a la base 8, a la persona titular del departament competent en matèria d'afers exteriors, que resoldrà el procediment.
Español: Una comisión evaluadora integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y tres técnicos de la Secretaría de Asuntos Exteriores, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, como instructor, elevará la propuesta de resolución, motivada, aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8, a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores, que resolverá el procedimiento.
Català: participació institucional que reglamentàriament tenen aquestes
Español: institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observarán
Català: Els dies festius que regiran per als anys 2008, 2009 i 2010, amb caràcter no recuperable, seran els que fixi el Departament de Treball mitjançant publicació en el DOGC més les 2 festes locals de cada població i l'1 de juny (patrona).
Español: Los días festivos que regirán para los años 2008, 2009 y 2010 con carácter no recuperable, serán los que fije el Departamento de Trabajo mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, más las dos fiestas locales de cada población y el 1 de junio (Patrona).
Català: El termini de la presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al nou lloc de treball, la persona interessada haurà de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa vigent o, si el nou lloc pot ser declarat compatible, ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat en el termini legalment establert.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al nuevo puesto de trabajo, la persona interesada deberá manifestar fehacientemente que no esté incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa vigente o, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, debe solicitar la autorización de compatibilidad en el plazo legalmente establecido.
Català: El Govern, segons hem anat dient, considera que aquest precepte, juntament a la resta d'articles del capítol V, manifesta una voluntat centralitzadora i conté un nivell de detall en la seva regulació que s'excedeix del caràcter bàsic que ha de tenir la legislació estatal en aquesta matèria.
Español: El Gobierno, según hemos ido afirmando, considera que este precepto, junto con el resto de artículos del capítulo V, manifiesta una voluntad centralizadora y contiene un nivel de detalle en su regulación que se excede del carácter básico que debe tener la legislación estatal en esta materia.
Català: En el projecte es recull el desmuntatge de la línia actual i la construcció d'una nova línia, instal·lant nous Suports per a permetre configurar un doble circuit amb dos conductors por fase.
Español: En el proyecto se recoge el desmontaje de la línea actual y la construcción de una nueva línea, instalando nuevos apoyos para permitir configurar un doble circuito con dos conductores por fase.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i el control de l'activitat de venda directa de llet cura de vaca.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y el control de la actividad de venta directa de leche cuidado de vaca.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1985, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació Genèrica de Qualitat "Botifarra Catalana" i del seu Consell.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1985, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación Genérica de Calidad "Botifarra Catalana" y de su Consejo.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel tribunal respectiu,
Español: Por todo ello, una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el tribunal respectivo,
Català: 2.5.1 Podran participar en aquest procediment els funcionaris de carrera de cossos i escales docents del mateix grup i nivell de complement de destinació que el cos al qual aspiren ingressar sense que calgui acreditar límit d'antiguitat en el cos d'origen, sempre que posseeixin la titulació exigida per a l'ingrés al cos en qüestió.
Español: 2.5.1 Podrán participar en este procedimiento los funcionarios de carrera de cuerpos y escalas docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino que el cuerpo al que aspiran ingresar sin que haya que acreditar límite de antigüedad en el cuerpo de origen, siempre que posean la titulación exigida para el ingreso en el cuerpo en cuestión.
Català: La finalitat del curs és proporcionar a les persones aspirants la formació i la capacitació suficients per exercir amb eficàcia les funcions pròpies de l'exercici del seu lloc de treball.
Español: La finalidad del curso es proporcionar a las personas aspirantes la formación y la capacitación suficiente para ejercer con eficacia las funciones propias del ejercicio de su puesto de trabajo.
Català: 3.1 Aplica els procediments per garantir l'adequació dels equips de protecció a les tasques operatives.
Español: 3.1 Aplica los procedimientos para garantizar la adecuación de los equipos de protección a las tareas operativas.
Català: Atès que està vacant el lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions d'execució hipotecària (exp. 43/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre autos de ejecución hipotecaria (exp. 43/2006).
Català: Com a complement salarial de venciment superior a 1 mes, es paguen dues gratificacions extraordinàries per juliol i Nadal, en la quantia per a cadascuna de 30 dies, i es pacta expressament que, a l'efecte de percepció, es computin els conceptes següents:
Español: Con el carácter de complemento salarial de vencimiento superior al mes, se abonarán dos gratificaciones extraordinarias en julio y Navidad, en la cuantía para cada una de 30 días, pactándose expresamente que a los efectos de percepción se computarán los siguientes conceptos:
Català: La denúncia falsa (en l'àmbit de les relacions laborals) s'entén constitutiva de falta greu o molt greu, segons sigui la transcendència de la imputació que contra un altre s'hagi aixecat.
Español: La denuncia falsa (en el ámbito de las relaciones laborales) se entenderá constitutiva de falta grave o muy grave, según sea la trascendencia de la imputación que contra otro se haya levantado.
Català: Aprofitament: Cultius de regadiu
Español: Aprovechamiento: Cultivos de regadio
Català: Seguretat i vigilància pública.
Español: Seguridad y vigilancia pública.
Català: Finalitat: col·lecció Jan & Julia.
Español: Finalidad: colección Jan & Julia.
Català: En relació amb l'expedient de contractació A.02.01.004, l'objecte del qual és la prestació del servei de vigilància a la seu del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durant l'any 2002, la licitació del qual es va publicar mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 3523, de 28.11.2001, el secretari general d'aquest Departament ha dictat la següent resolució:
Español: En relación con el expediente de contratación A.02.01.004, el objeto del cual es la prestación del servicio de vigilancia en la sede central del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, durante el año 2002, la licitación del cual se publicó mediante Anuncio en el DOGC núm. 3523, de 28.11.2001, el secretario general de este Departamento ha dictado la siguiente resolución:
Català: Acord número 4: Indicar al consultant que les funcions de la Comissió Paritària son d'interpretació de les clàusules del conveni.
Español: Acuerdo número 4: indicar al consultante que las funciones de la Comisión Paritaria son de interpretación de las cláusulas del convenio.