BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ús correcte i conservació adequada de les eines i equipaments.
Español: Uso correcto y conservación adecuada de las herramientas y
Català: docent privat Maria Reina, de Barcelona, en petició
Español: del centro docente privado Maria Reina, de Barcelona, en petición de
Català: RESOLUCIÓ 866/2020, de 2 de juny, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 866/2020, de 2 de junio, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran al cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: El que estableix aquest Conveni col·lectiu regeix per a tot el personal de la plantilla de Parque de Atracciones Tibidabo, SA, i és aplicable a tots els centres de treball de l'empresa radicats a Barcelona.
Español: Lo establecido en el presente Convenio colectivo regirá para todo el personal de la plantilla de Parque de Atracciones Tibidabo, SA, siendo de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa radicados en Barcelona.
Català: Participa en el compliment del programa de reputació digital mòbil signat per la DGAC i el CTTI.
Español: Participa en el cumplimiento del programa de reputación digital móvil firmado por la DGAC y el CTTI.
Català: —1 Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns restringit i lliure, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos restringido y libre, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que puguin ser del seu interès.
Español: Informar los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan ser de su interés.
Català: L'aplicació de la fracció líquida de dejeccions mitjançant reg per aspersió o localitzat és una altra via d'incorporació dins del sòl.
Español: La aplicación de la fracción líquida de deyecciones mediante riego por aspersión o localizado es otra vía de incorporación dentro del suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de subministraments (SU-310).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de suministros (SU-310).
Català: Objectius de l'activitat presentada, nombre d'alumnat i de professorat que hi ha participat i valoració de l'activitat per part del professorat.
Español: Objetivos de la actividad presentada, número de alumnado y profesorado participante y valoración de la actividad por parte del profesorado.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de la modificació de l'article 5è dels Estatuts de la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la modificación del artículo 5º de los Estatutos de la sociedad privada municipal Viladecans Mediterrània, SL.
Català: Totes les persones que participin a les accions subvencionades procediran de les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todas las personas que participen en las acciones subvencionadas procederán de las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Programes presentats per nous beneficiaris (25 punts), entenent com a tals aquells que no hagin participat mai o programes dels quals mai hagin estat seleccionats en el marc d'aquesta mesura.
Español: a) Programas presentados por nuevos beneficiarios (25 puntos), entendiendo como tales aquellos que no hayan participado nunca o programas de los que nunca hayan sido seleccionados en el marco de esta medida.
Català: b) A requeriment de les parts, ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les q*estions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin produir en l'àmbit de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) A requerimiento de las partes, ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y la solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan producir en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Els presidents de les comissions professionals i/o delegacions hi podran assistir amb veu i sense vot, sempre que a l'ordre del dia hi constin temes que afectin especialment l'objecte de la Comissió.
Español: Los presidentes de las comisiones profesionales y/o delegaciones podrán asistir con voz y sin voto, siempre que en el orden del día consten temas que afecten especialmente el objeto de la Comisión.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada del document annex (currículum i descripció del projecte) i d'un document que indiqui o acrediti la referència de concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o contracte de recerca al qual estan vinculats el projecte de tesi i el director o la directora del projecte de tesi.
Español: La solicitud deberá ir acompañada del documento anexo (currículo y descripción del proyecto) y de un documento que indique o acredite la referencia de concesión del proyecto de investigación financiado o algún documento que permita identificar el convenio o contrato de investigación al que están vinculados el proyecto de tesis y el director o la directora del proyecto de tesis.
Català: D'acord amb el que preveu el III Pla de recerca de Catalunya, i l'article 2 del Decret 26/1994, de 8 de febrer, de creació de la Xarxa de Centres de Referència de Recerca i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el que prevé el III Plan de investigación de Cataluña, y el artículo 2 del Decreto 26/1994, de 8 de febrero, de creación de la Red de Centros de Referencia de Investigación y Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Obligacions dels beneficiaris de les subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones.
Català: c) una de promoció cultural abans del dia 15 d'octubre.
Español: c) una de promoción cultural antes del día 15 de octubre, y
Català: La duració del contracte no pot ser inferior a sis mesos ni superior a dos anys (Llei ETT).
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni superior a dos años (ley ETT).
Català: En l'àmbit nord-est del SUD3, el camí i el límit del sector paral·lels al riu s'enretiraran respecte a la part superior de la llera del riu un mínim de 10 metres, per tal de situar-los fora dels terrenys fàcilment erosionables pel flux de l'aigua.
Español: En el ámbito nordeste del SUD3, el camino y el límite del sector paralelos al río se retirarán respecto a la parte superior del cauce del río un mínimo de 10 metros, con el fin de situarlos fuera de los terrenos fácilmente erosionables por el flujo del agua.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: c) El règim de liquidació de la possessió una vegada s'extingeixi el dret.
Español: c) El régimen de liquidación de la posesión una vez se extinga el derecho.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: La caracterització de la fusta i altres matèries
Español: La caracterización de la madera y otras materias fibrosas.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació del mas Petit del barri de Canyelles per a turisme rural, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Sílvia Cornell Regualta.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación del mas Petit del barri de Canyelles para turismo rural, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Sílvia Cornell Regualta.
Català: 6.5 Declaració responsable, si s'escau, de complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa a l'imprès de la sol·licitud.
Español: 6.5 Declaración responsable, en su caso, de cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de la solicitud.
Català: Es prendran les precaucions per evitar fugues i abocaments accidentals, que puguin contaminar el terra o el subsol.
Español: Se tomarán las precauciones para evitar fugas y vertidos accidentales, que puedan contaminar el suelo o el subsuelo.
Català: La línia de terme entre les fites tretzena i catorzena segueix el marge oest del camí de Llagostera.
Español: La línea de término entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la margen oeste del camino de Llagostera.
Català: 1.3 En cas que es prevegin altells, aquests computen dins del sostre edificable.
Español: 1.3 En el caso de que se prevean altillos, éstos computan dentro del techo edificable.
Català: (màxim 2 Mb i 15 fulls).
Español: (Máximo 2 Mb y 15 hojas).
Català: L'ACA, com empresa pública que és, està especialment compromesa en donar el millor servei a la societat amb criteris d'eficiència.
Español: La ACÁ, como empresa pública, está especialmente comprometida a dar el mejor servicio a la sociedad con criterios de eficiencia.
Català: b) Data de formalització: 7 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 7 de abril de 2017.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas.
Català: Seran d'aplicació les determinacions del plans parcials aprovats definitivament, les quals restaran modificades i/o precisades amb els extrems següents:
Español: Serán de aplicación las determinaciones de los planes parciales aprobados definitivamente, las cuales quedarán modificadas y/o precisadas con los siguientes extremos:
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 30 de març de 2004.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 30 de marzo de 2004.
Català: La persona participant ha de recórrer en el mínim temps possible una distància aproximada de 2.000 metres superant correctament les onze estacions que configuren el recorregut.
Español: La persona participante debe recorrer en el mínimo tiempo posible una distancia aproximada de 2.000 metros superando correctamente las once estaciones que configuran el recorrido.
Català: Aquest Memorial pren el nom d'un referent indiscutible en diàleg, humanisme, acolliment, solidaritat en favor de les persones més necessitades, llibertat d'esperit i defensa de Catalunya, i tot això des de la coherència amb la seva opció com a abat de Montserrat.
Español: Este Memorial toma el nombre de un referente indiscutible en diálogo, humanismo, acogida, solidaridad a favor de las personas más necesitadas, libertad de espíritu y defensa de Cataluña, y todo ello desde la coherencia con su opción como abad de Montserrat.
Català: Projecte: “Àmbit jove”.
Español: Proyecto: “Ámbito joven”.
Català: Per fer front a aquest risc sanitari, el Govern de la Generalitat adoptà una primera iniciativa normativa, el Decret 417/2000, de 27 de desembre (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), amb mesures específiques de control de torres de refrigeració i condensadors evaporatius, ja que aquestes instal·lacions són l'origen de la majoria dels brots comunitaris.
Español: Para hacer frente a este riesgo sanitario, el Gobierno de la Generalidad adoptó una primera iniciativa normativa, el Decreto 417/2000, de 27 de diciembre (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), con medidas específicas de control de torres de refrigeración y condensadores evaporativos, ya que estas instalaciones son el origen de la mayoría de brotes comunitarios.
Català: L'article 2, apartat quart, g) de la Llei 7/2005, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, estableix entre les funcions del CTESC la de promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El artículo 2, apartado cuarto, g) de la Ley 7/2005, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de las materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales.
Català: Data primera matriculació il·lògica (model 627).
Español: Fecha 1ª matriculación ilógica (modelo 627).
Català: 7.4 Aquest informe es trametrà abans del 18 de novembre de 2002 a la consellera d'Ensenyament, la qual resoldrà a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i amb l'informe favorable de la Direcció General de Formació Professional, en cas que el Pla estratègic abasti ensenyaments professionals (quan escaigui, amb informe favorable de les direccions generals de Centres Docents i de Recursos Humans), abans del 9 de desembre de 2002, sobre la procedència de l'autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent.
Español: 7.4 Este informe se enviará antes del 18 de noviembre de 2002 a la consejera de Enseñanza, quien resolverá a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y con el informe favorable de la Dirección General de Formación Profesional, en caso de que el Plan estratégico proporcione enseñanzas profesionales (cuando corresponda, con el informe favorable de las direcciones generales de Centros Docentes y de Recursos Humanos), antes del 9 de diciembre de 2002 sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente.
Català: Finançament Generalitat 100 % en el cas que els 9 participants assisteixin a un mínim del 75 % de la formació, i que l'import màxim de l'hora formativa sigui igual a 67,14 €.
Español: Financiación de la Generalitat 100% en el supuesto de que los 9 participantes asistan a un mínimo del 75% de la formación, y que el importe máximo de la hora formativa sea igual a 67,14 €.
Català: L'entrada en vigor de l'establert en aquest article es produirà al cap de 30 dies de la seva publicació al DOGC, amb l'objecte que les empreses puguin contractar l'esmentada pòlissa.
Español: Lo establecido en el presente artículo entrará en vigor al cabo de 30 días de su publicación en el DOGC, con el objeto de que las empresas puedan contratar dicha póliza.
Català: Finalitat: Sala La Mirona - obres de millora de l'equipament espectacular audiovisual.
Español: Finalidad: Sala La Mirona - Obras de mejora del equipamiento espectacular audiovisual.
Català: Quan s'ofereixi formació en especialitats vinculades a certificats de professionalitat, caldrà identificar els codis de les unitats de competències en l'apartat corresponent al programa formatiu.
Español: Cuando se ofrezca formación en especialidades vinculadas a certificados de profesionalidad, habrá que identificar los códigos de las unidades de competencias en el apartado correspondiente al programa formativo.
Català: Distribució de les places per torns
Español: Distribución de las plazas por turnos
Català: d) Declaració responsable de la persona sol·licitant acreditativa de la residència del personal creatiu, tècnic i artístic, als efectes del que estableixen els apartats b), c) i d) de la base 4.2.
Español: d) Declaración responsable de la persona solicitante acreditativa de la residencia del personal creativo, técnico y artístico, a efectos de lo establecido en los apartados b), c) y d) de la base 4.2.
Català: Aïllament d'estables, quadres i abocadors.
Español: Aislamiento de establos, cuadros y vertederos.
Català: Finca expropiada: parcel·la 7, polígon 10, localitzada al terme municipal de Cambrils.
Español: Finca expropiada: parcela 7, polígono 10, localizada en el término municipal de Cambrils.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la direcció del Departament de Recursos Humans ha d'elaborar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini de quinze dies, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana o, si escau, castellana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la dirección del Departamento de Recursos Humanos debe elaborar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de quince días, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, castellana o lengua extranjera.
Català: En aplicació d'aquest principi general, els representants d'ambdues parts (d'una banda, el Ministeri d'Economia i Hisenda i, d'una altra, la Comunitat Autònoma de Catalunya, a qui, en virtut de l'article 218.5 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, correspon la tutela financera respecte dels ens locals de la seva àrea geogràfica) consideren necessari l'establiment d'un sistema estable de col·laboració mútua per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de l'esmentada Comunitat Autònoma, a fi d'integrar l'esmentada informació a la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR Local).
Español: En aplicación de este principio general, los representantes de ambas partes (por un lado, el Ministerio de Economía y Hacienda y, por otro, la Comunidad Autónoma de Cataluña, a quien, en virtud del artículo 218.5 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, corresponde la tutela financiera respecto de los entes locales de su área geográfica) consideran necesario el establecimiento de un sistema estable de colaboración mutua para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de dicha Comunidad Autónoma, con el fin de integrar dicha información en la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR Local).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja de les estacions i dependències PC-RE-AT (lot 1) per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza de las estaciones y dependencias PC-RE-AT (lote 1) para el período 01/01/08 al 30/09/08.