BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'incompliment dels requisits, de les condicions o de les obligacions establertes per als participants o els beneficiaris, s'ha d'actuar d'acord amb el procediment que regulen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament.
Español: En el supuesto de incumplimiento de los requisitos, de las condiciones o de las obligaciones establecidas para los participantes o los beneficiarios, se debe actuar de acuerdo con el procedimiento que regulan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento.
Català: ORDRE de 26 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: a) Del 28 de març al 10 d'abril de 2017 per a la línia de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Del 28 de marzo al 10 de abril de 2017 para la línea de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: S'encarrega de fer les compres sota les directrius de Direcció.
Español: Se encargará de realizar las compras bajo las directrices de Dirección.
Català: Envasat i etiquetatge de substàncies i preparats perillosos.
Español: Envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos.
Català: Serveis de radioteràpia.
Español: Servicios de radioterapia.
Català: Finalitat: per a l'organització del la 90a Volta Ciclista a Catalunya 2010.
Español: Finalidad: organización de la 90ª Volta Ciclista a Catalunya 2010.
Català: a) Serveis mínims obligatoris: acolliment i convivència, allotjament, manutenció, bugaderia i repàs de la roba, higiene personal, atenció personal en les activitats de la vida diària, hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, manteniment de les funcions físiques i cognitives, suport social, atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família de la persona i el seu entorn i garantir l'assistència sanitària.
Español: a) Servicios mínimos obligatorios: acogida y convivencia, alojamiento, manutención, lavandería y repaso de la ropa, higiene personal, atención personal en las actividades de la vida diaria, hábitos de autonomía, dinamización sociocultural, mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas, apoyo social, atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de la persona y su entorno y garantizar la asistencia sanitaria.
Català: Determinació de l'estoc mínim segons la rotació, termini i preu.
Español: Determinación del stock mínimo según rotación, plazo y precio.
Català: d'identificació, la qual és personal i intransferible.
Español: identificación, la cual es personal e intransferible.
Català: 11.6.15 Nomenar i separar el personal administratiu adscrit directament a les oficines centrals del Col·legi.
Español: 11.6.15 Nombrar y separar al personal administrativo adscrito directamente a las oficinas centrales del Colegio.
Català: —4 Incorporar al Programa un màxim de quatre efectius del grup de titulació A1-21, de conformitat amb les previsions contingudes a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal.
Español: —4 Incorporar al Programa un máximo de cuatro efectivos del grupo de titulación A1-21, de conformidad con las previsiones contenidas al Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de l'interessat o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia del interesado o de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: Despeses subvencionables i període d'execució
Español: Gastos subvencionables y periodo de ejecución
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 2 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de laboratori (exp. 02CP5001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 491.705,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 2 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material de laboratorio (exp. 02CP5001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 491.705,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/2912/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una procuradora dels tribunals del Partit Judicial de Barcelona i vocal de la Junta de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2912/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una procuradora de los tribunales del Partido Judicial de Barcelona y vocal de la Junta del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: El personal disposa de 30 minuts per menjar-se l'entrepà o per sopar, si s'escau, i aquest temps compta com a temps de treball.
Español: El Personal dispondrá de 30 minutos para bocadillo o la cena en su caso, computándose como tiempo de trabajo.
Català: Obtenció de títols de diplomat/da per convalidació.
Español: Obtención de títulos de diplomado/a por convalidación
Català: DECRET 19/2004, de 7 de gener, de cessament de la senyora Maite Fandos i Payà com a directora executiva de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 19/2004, de 7 de enero, de cese de la señora Maite Fandos i Payà como directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: c) Analitzar la informació i col·laborar en l'elaboració i preparació d'informes per donar resposta a les demandes d'informació referents a l'àmbit de la funció pública que es formulin des de les diferents unitats del Departament.
Español: c) Analizar la información y colaborar en la elaboración y preparación de informes para dar respuesta a las demandas de información referentes al ámbito de la función pública que se formulen desde las diferentes unidades del Departamento.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2004.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 7 de l'Ordre ENS/80/2013, de 2 de maig, per la qual es creen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors conduents al títol superior i al títol de màster en ensenyaments artístics, adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior, per incloure-hi el supòsit d'exempció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 7 del Orden ENS/80/2013, de 2 de mayo, por la que se crean los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores conducentes al título superior y al título de máster en enseñanzas artísticas, adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior, para incluir el supuesto de exención siguiente:
Català: Així mateix, exerceix les funcions d'equip de resposta a emergències (CERT), incloent-hi la relació amb altres organismes de ciberseguretat estatals i internacionals, i la coordinació dels equips de resposta a incidents de ciberseguretat (CSIRT) i equips de resposta a emergències o entitats equivalents que actuïn en llur àmbit territorial.
Español: Asimismo, ejerce las funciones de equipo de respuesta a emergencias (CERT), incluyendo la de relación con otros organismos de ciberseguridad estatales e internacionales, y la de coordinación de los equipos de respuesta a incidentes de ciberseguridad (CSIRT) y equipos de respuesta a emergencias o entidades equivalentes que actúen en su ámbito territorial.
Català: Convocar, nomenar i cessar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, així com els llocs singulars.
Español: Convocar, nombrar y cesar a los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, así como los puestos singulares.
Català: 28.5 S'entendrà que els desplaçaments necessaris per assistir al centre de treball pertinent o el temps de descans entre jornada i jornada quan el treballador es trobi fora del seu domicili, no es consideraran en cap cas com a hores extraordinàries, no essent per tant exigible la seva compensació o abonament.
Español: 28.5 Se entenderá que los desplazamientos necesarios para asistir al centro de trabajo pertinente o el tiempo de descanso entre jornada y jornada cuando el trabajador se encuentre fuera de su domicilio, no se consideraran en ningún caso como horas extraordinarias, no siendo por lo tanto exigible su compensación o abono.
Català: El ser designat per la Direcció de l'empresa per ocupar una vacant amb caràcter provisional no dóna dret por si sol al treballador que l'ocupa, per a l'ascens a la categoria superior, i de conformitat amb el que es preveu en aquest Conveni, la plaça ha de ser coberta mitjançant el procediment de promoció corresponent.
Español: El ser designado por la Dirección de la empresa para ocupar una vacante con carácter provisional no dará derecho por sí solo al trabajador que la ocupa para el ascenso a la categoría superior, y de conformidad con lo previsto en este Convenio, la plaza será cubierta mediante el procedimiento de promoción correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Penedès
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Baix Penedès
Català: La reserva de places per a alumnes amb necessitats educatives específiques es pot modificar per resolució del director o directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007 i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'àmbit de la zona educativa.
Español: La reserva de plazas para alumnos con necesidades educativas específicas se puede modificar por resolución del director o directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007 y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el ámbito de la zona educativa.
Català: Addició dels articles 11.1.f) i g) a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol
Español: Adición de los artículos 11.1.f) y g) a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio
Català: Es modifica l'article 15 de l'Ordre 18 del Departament de Salut, de 18 de novembre de 1985, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 del Orden 18 del Departamento de Salud, de 18 de noviembre de 1985, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - L'Acord entre l 'Institut Català de la Salut – Gerència Territorial de Girona – i l' Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut, per al desplegament de l'Acord marc de col·laboració subscrit entre ambdues entitats el 20 de gener de 2006, per a l'establiment de la coordinació entre les dues institucions mitjançant la implementació del projecte “CIMS – Créixer, Innovar i Millorar en Salut” – de 18 d'abril de 2013.
Español: - El Acuerdo entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud, para el despliegue del Acuerdo marco de colaboración suscrito entre ambas entidades el 20 de enero de 2006, para el establecimiento de la coordinación entre las dos instituciones mediante la implementación del proyecto “CIMS – Crecer, Innovar y Mejorar en Salud” – de 18 de abril de 2013.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals; fins a 6 punts, per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos para los medios personales; hasta 6 puntos, por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: Unitat directiva: Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, al terme municipal de Fogars de Montclús, promogut per l'empresa San Roc 2014, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovido por la empresa San Roc 2014, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús,
Català: S'incorpora a aquest planejament general el Pla parcial del sector residencial Fonollerons que el desenvolupa, aprovat el dia 21 d'abril de 1993 (DOGC 1816, de 3.11.1993).
Español: Se incorpora a este planeamiento general el Plan parcial para el sector residencial Fonollerons que lo desarrolla, aprobado el día 21 de abril de 1993 (DOGC 1816, de 3.11.1993).
Català: de comandes a causa d'incapacitat temporal o d'accident laboral.
Español: extracción de pedidos a causa de incapacidad temporal o de accidente
Català: Per fer el repartiment d'aquest fons, es tindrà en compte en primer lloc el nombre de beneficiaris que han presentat qualsevol tipus de factura sanitària, i la quantitat inicial a repartir serà el resultat de dividir del fons entre el número de sol·licitants.
Español: Para hacer el reparto de este fondo, se tendrá en cuenta en primer lugar el número de beneficiarios que han presentado cualquier tipo de factura sanitaria, y la cantidad inicial a repartir será el resultado de dividir del fondo entre el número de solicitantes.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud el fet que no es presenti la documentació prevista a la base 10.6 dins del termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de subvencions.
Español: También comporta el desistimiento de la solicitud el hecho de que no se presente la documentación prevista en la base 10.6 dentro del plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de subvenciones.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'abril de 1999, en el qual es constata que el producte anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de productes bosses d'escombraries (subcategoria de bosses d'escombraries de material compostable, exclòs el paper), en vigor per al període del 9.9.1998 al 9.9.2001, i publicats en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998 (Resolució de 28 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de abril de 1999, en el que se constata que el producto anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de productos bolsas de basura (subcategoría de bolsas de basura de material compostable, excluido el papel) en vigor para el período del 9.9.1998 al 9.9.2001, y publicados en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998 (Resolución de 28 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura);
Català: a) Document d'actualització de cens del llibre d'explotació en data 1 de gener de 2014, per a les persones productores que sol·licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50% de les UBG del període de referència.
Español: a) Documento de actualización de censo del libro de explotación a fecha 1 de enero de 2014, para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50% de las UGM del periodo de referencia.
Català: f) Informar immediatament el personal de vigilància de les alteracions de l'ordre que es produeixin als accessos de l'establiment, sens perjudici de les actuacions que pugui dur a terme per tal de vetllar per la integritat física de les persones i els béns, quan la urgència ho requereixi.
Español: f) Informar inmediatamente al personal de vigilancia de las alteraciones del orden que se produzcan en los accesos del establecimiento, sin perjuicio de las actuaciones que pueda llevar a cabo con el fin de velar por la integridad física de las personas y los bienes, cuando la urgencia lo requiera.
Català: 1.1.- Es modifica l'article 144, suprimint els paràmetres de la clau 7b.
Español: 1.1.- Se modifica el artículo 144, suprimiendo los parámetros de la clave 7b.
Català: Declaració d'acceptació del requisit d'increment net d'ocupació en el moment de la contractació i manteniment d'aquest durant el període subvencionat.
Español: Declaración de aceptación del requisito de incremento neto de ocupación en el momento de la contratación y mantenimiento del mismo durante el periodo subvencionado.
Català: col·lectiu a no presentar cap ERE en les empreses del grup ni instar cap
Español: colectivo, a no presentar ningún E. R.E. en las empresas del grupo ni a
Català: a) Alumnes oficials del mateix centre que hagin cursat i aprovat el certificat de nivell avançat el mes de gener o bé el mes de juny de 2013, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: a) Alumnos oficiales del propio centro que hayan cursado y aprobado el certificado de nivel avanzado en el mes de enero o bien en el mes de junio de 2013, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (avaluació ambiental verificada per una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental degudament acreditada) compleix els requisits establerts en l'apartat c) de l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (evaluación ambiental verificada por la entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente acreditada) cumple los requisitos establecidos en el apartado c) del artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: - Un/a funcionari/ària de carrera del grup A, subgrup A1, designat/ada per la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Un/a funcionario/a de carrera del grupo A, subgrupo A1, designado/a por la Dirección General de Función Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: A tal efecte el tribunal atendrà el que es disposa a l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la que s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat i podrà requerir informe, i en el seu cas col·laboració, dels òrgans tècnics competents de l'Administració general de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto el tribunal atenderá a lo dispuesto en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad y podrá requerir informe, y en su caso colaboración, de los órganos técnicos competentes de la Administración general del Estado o de las comunidades autónomas.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana expedit pel rectorat de la UIB (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana expedido por el rectorado de la UIB (hasta 1991).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 11 de julio de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: ORDRE ICT/271/2002, de 15 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de març, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime (codi d'ajut 110).
Español: ORDEN ICT/271/2002, de 15 de julio, por la que se modifica la Orden de 20 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme (código de ayuda 110).
Català: El personal que presti servei al centre de treball en el qual hi hagi especial toxicitat, contaminació o risc de contagi, les revisions seran semestrals.
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo en que exista especial toxicidad, contaminación o riesgo de contagio, las revisiones serán semestrales.
Català: Atès que l'article 2.1 del Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, faculta el conseller d'Educació per delegar la presidència d'aquest Consell,
Español: Visto que el artículo 2.1 del Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, faculta al consejero de Educación para delegar la presidencia de este Consejo,