BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius del programa són obtenir els màxims nivells d'eficàcia i d'eficiència en la feina que es desenvolupa a l'Administració de justícia i millorar i optimitzar els serveis que l'Administració de justícia presta al ciutadà.
Español: Los objetivos del programa son obtener los máximos niveles de eficacia y de eficiencia en el trabajo que se desarrolla en la Administración de justicia y mejorar y optimizar los servicios que la Administración de justicia presta al ciudadano.
Català: Al mes de vacances, cal abonar la mitjana del que s'ha percebut en els 3 últims mesos.
Español: En el mes de vacaciones se abonará el promedio de lo percibido en los 3 últimos meses.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2016, de notificación de actos administrativos.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Cerdanyola del Vallès
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cerdanyola del Vallès
Català: Primer: emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el projecte Fase II d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Primero: emitir el informe de impacto ambiental sobre el proyecto Fase II de reparación y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.1 Caracterització dels envasos i embalatges.
Español: 1.1 Caracterización de los envases y embalajes.
Català: Aquests terminis són improrrogables.
Español: Estos plazos son improrrogables.
Català: Para tenir dret a percebre el plus de treball per torns, el treballador haurà de rotar regularment de forma setmanal, ja sigui de matí a tarda, o de matí a tarda i a nit.
Español: Para tener derecho al percibo del plus de turno, el trabajador deberá rotar regularmente de forma semanal, bien lo haga de mañana a tarde, o de mañana a tarde y a noche.
Català: El Conveni té vigència de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006.
Español: El Convenio tendrá vigencia: del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Estan vacants els llocs de treball que, dotats pressupostàriament, no estiguin ocupats per funcionaris de carrera ni reservats per permís, excedència forçosa, incapacitat transitòria, o qualsevol altra situació prevista a les normes legals o reglamentàries.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo que, dotados presupuestariamente, no estén ocupados por funcionarios de carrera ni reservados por permiso, excedencia forzosa, incapacidad transitoria, o cualquier otra situación prevista en las normas legales o reglamentarias.
Català: Als treballadors/as de nova contractació aquest permís serà proporcional.
Español: A los/as trabajadores/as de nueva contratación este permiso será proporcional.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de SAECA, que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA, que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: —1 Aprovar l'Estratègia de ciberseguretat de la Generalitat Catalunya 2019-2022, que s'adjunta com a annex al present Acord.
Español: —1 Aprobar la Estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña 2019-2022, que se adjunta como anexo al presente Acuerdo.
Català: Els llocs de personal laboral continguts en aquesta oferta d'ocupació i classificats en l'RLT com a propis de personal funcionari o que facin funcions de l'agrupació professional es modificaran per ser inclosos en la relació de places a assignar en l'acte públic d'adjudicació de places, com a llocs de personal funcionari, previst a la base 10.1.
Español: Los puestos de personal laboral contenidos en esta oferta de empleo y clasificados en la RLT como propios de personal funcionario o que hagan funciones de la agrupación profesional se modificarán para ser incluidos en la relación de plazas a asignar en el acto público de adjudicación de plazas, como puestos de personal funcionario, previsto en la base 10.1.
Català: 4.6 Educació secundària postobligatòria (juvenil)
Español: 4.6 Educación secundaria postobligatoria (juvenil)
Català: Les hores extraordinàries en tots els casos són voluntàries.
Español: Las horas extraordinarias en todos los casos son voluntarias.
Català: Quan es tracti de projectes que vagin a desenvolupar-se sobre terrenys que comptin amb una titularitat compartida, la quantia de l'ajuda es calcularà sobre el percentatge de titularitat de l'Administració pública sol·licitant.
Español: Cuando se trate de proyectos que vayan a desarrollarse sobre terrenos que cuenten con una titularidad compartida, la cuantía de la ayuda se calculará sobre el porcentaje de titularidad de la Administración pública solicitante.
Català: Aquest sobre tancat l'han de signar les persones membres de la mesa de manera que les signatures s'encreuin a la part del sobre per on posteriorment s'hagi d'obrir, i ha de ser tramès a la Junta Electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos el tercer dia següent al dia de la votació.
Español: Este sobre cerrado lo firmarán las personas miembros de la mesa de manera que las firmas se crucen en la parte del sobre por donde posteriormente se tenga que abrir, y debe ser remitido a la Junta Electoral para que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos el tercer día siguiente al día de la votación.
Català: Els treballadors contractats sota la modalitat de contracte en pràctiques han de percebre el salari lloc de treball establert per al lloc ocupat.
Español: Los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato en prácticas percibirán el salario puesto de trabajo establecido para el puesto ocupado.
Català: La ubicació de l'explotació no afecta cap espai protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni cap àrea designada en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura).
Español: La ubicación de la explotación no afecta a ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni a ninguna área designada en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura).
Català: L'Ordre de 31 de maig de 1999, per la qual es regula l'aplicació del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, de disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors (DOGC núm. 2908 de 11.6.1999).
Español: La Orden de 31 de mayo de 1999, por la que se regula la aplicación del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, de disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores (DOGC núm. 2908 de 11.6.1999).
Català: La comissió de seguiment s'ha de reunir com a mínim un cop a l'any els primers anys de vigència del PDUAC i haurà de revisar els càlculs del patró del paisatge que consten a la memòria.
Español: La comisión de seguimiento se deberá reunir como mínimo una vez al año los primeros años de vigencia del PDUAC y revisará los cálculos del patrón del paisaje que constan en la memoria.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2019, per la qual es nomena el senyor Joaquim Segalés Coma catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2019, por la que se nombra al señor Joaquim Segalés Coma catedrático de universidad.
Català: Vialitat segregada d'àmbit general:
Español: Vialidad segregada de ámbito general:
Català: - l'obligació d'una part de fer arribar un informe d'activitat científica als organismes administratius als quals aquesta part estigui obligada a informar.
Español: 9. La obligación de una de las Partes de realizar un informe de actividad científica para aquellas entidades a las que esté obligada de informar de sus actividades.
Català: Tècnic/a de grau mitjà contractat abans del 31.08.1998
Español: Técnico/a de grado medio contratado antes del 31.08.1998
Català: Objecte: assistència sanitària als usuaris del centre residencial Llar d'en Boet.
Español: Objeto: asistencia sanitaria a los usuarios del centro residencial Llar d'en Boet.
Català: Del dia 19 de setembre al 7 d'octubre, ambdós inclosos, per a la convocatòria del 22 d'octubre.
Español: Del día 19 de septiembre al 7 de octubre, ambos inclusive, para la convocatoria del día 22 de octubre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Grup Cunícula Catar, SL, per a la instal·lació d'una granuladora i millores tecnològiques a la fàbrica de pinsos compostos al polígon 15, parcel·la 118, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Grup Cunícula Catar, SL, para la instalación de una granuladora y mejoras tecnológicas en la fábrica de piensos compuestos en el polígono 15, parcela 118, en el término municipal de Valls.
Català: 5.8.1 Fer la supervisió diària de la feina.
Español: 5.8.1 Hacer la supervisión diaria del trabajo.
Català: - Lloc d'execució: ports de Vilanova i la Geltrú i Cambrils.
Español: - Lugar de ejecución: puertos de Vilanova i la Geltrú y Cambrils.
Català: Coordina la realització del document per a la publicació del Catàleg oficial de carreteres de Catalunya.
Español: Coordina la realización del documento para la publicación del Catálogo oficial de carreteras de Cataluña.
Català: I, perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu la present Addenda per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste y en señal de conformidad, se suscribe la presente Adenda por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: En l'escriptura consten les següents diligències: 1.
Español: En la escritura constan las siguientes diligencias: 1.
Català: d) En la mesura que sigui possible s'aplicaran als membres del despatx col·lectiu, com si fossin una unitat, les normes deontològiques i obligacions que imposen als advocats aquests Estatuts, i demés normes legals d'aplicació.
Español: d) En la medida en que sea posible se aplicarán a los miembros del despacho colectivo, como si fuesen una unidad, las normas deontológicas y obligaciones que imponen a los abogados estos Estatutos, y además normas legales de aplicación.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (registre d'actes d'eleccions sindicals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (registro de actas de elecciones sindicales)
Català: El 10 de novembre de 2010 el Departament d'Agricultura va emetre un informe sobre la memòria anual del 2008 d'aquest Pla de gestió, que considera l'ampliació d'aquesta explotació.
Español: El 10 de noviembre de 2010 el Departamento de Agricultura emitió un informe sobre la memoria anual del 2008 de este Plan de gestión, que considera la ampliación de esta explotación.
Català: Així mateix, li correspon dirigir i coordinar el sistema de gestió documental i l'arxiu del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir y coordinar el sistema de gestión documental y el archivo del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Els sol·licitants que no obtinguin valoració positiva per a l'exercici de la direcció podran sol·licitar a la comissió d'acreditació informació referida als motius en què es fonamenta aquesta valoració.
Español: Los solicitantes que no obtengan valoración positiva para el ejercicio de la dirección podrán solicitar a la comisión de acreditación información referida a los motivos en que se fundamenta esta valoración.
Català: -28 Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER)
Español: -28 Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER)
Català: Laboratori clínic i biomèdic: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Laboratorio clínico y biomédico: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 5 del anexo de la presente Orden.
Català: selecció tindrà en compte:
Español: comisión de selección tendrá en cuenta:
Català: Les parcel·les on s'ubica actualment l'explotació ramadera no estan dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN.
Español: Las parcelas donde se ubica actualmente la explotación ganadera no están dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN.
Català: En el seu cas, cada part avisarà immediatament l'altra de la concurrència d'aquestes causes, i aplicarà les mesures raonables per alleujar-ne els efectes al més aviat possible.
Español: En su caso, cada parte avisará inmediatamente a la otra de la concurrencia de estas causas, y aplicará las medidas razonables para aliviar los efectos de las mismas lo antes posible.
Català: En relació amb el medi hidrològic, no es preveuen afeccions sobre cap curs fluvial.
Español: En relación con el medio hidrológico, no se prevén afecciones sobre ningún curso fluvial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir una errada en la qualificació com a sòl urbà de les edificacions annexes a Casa Riu, del nucli de Coll, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para corregir un error en la calificación como suelo urbano de las edificaciones anexas a Casa Riu, del núcleo de Coll, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: h) Complir i mantenir, durant tot el curs, els requisits que han permès l'autorització i la subvenció del Programa de Formació i Inserció.
Español: h) Cumplir y mantener, durante todo el curso, los requisitos que han permitido la autorización y la subvención del Programa de Formación e Inserción.
Català: DECRET 422/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomena el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya i se li deleguen diverses funcions.
Español: DECRETO 422/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra al señor Josep-Lluís Carod-Rovira consejero de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña y se le delegan varias funciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona d'equipaments de l'Ajuntament de Porqueres, en el terme municipal de Porqueres.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de equipamientos del Ayuntamiento de Porqueres, en el término municipal de Porqueres.
Català: Seguiment del procés de resolució dels problemes que poden aparèixer en les operacions seqüenciades de càrrega, emmagatzematge i transport dels materials vegetals.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de los problemas que pueden aparecer en las operaciones secuenciadas de carga, almacenamiento y transporte de los materiales vegetales.
Català: Empreses turístiques: hotels, càmpings, albergs, cases de colònies, refugis.
Español: Empresas turísticas: hoteles, cámpings, albergues, casas de colonias, refugios.
Català: 10.5 Titulacions universitàries oficials.
Español: 10.5 Titulaciones universitarias oficiales.
Català: Antiga fàbrica Forroll (barri de Sant Lluís).
Español: Antigua fábrica Forroll (barrio de Sant Lluís)
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Atès el que disposa l'article 5.2 del Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora) (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007), i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.2 del Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora) (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007), y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De forma permanent s'ha de portar a terme el procés d'actualització del planejament que es consideri executiu i vigent en cada moment.
Español: De forma permanente debe llevarse a cabo el proceso de actualización del planeamiento que se considere ejecutivo y vigente en cada momento.
Català: Moçambic, Colòmbia, el Senegal, el Marroc o la República Democràtica del Congo.
Español: Mozambique, Colombia, Senegal, Marruecos o República Democrática del Congo.
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 3.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: E. Implementació del xec-servei.
Español: E. Implementación del cheque servicio.
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general metropolità.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general metropolitano.
Català: c) Productes certificats d'una denominació d'origen protegida (DOP) o d'una indicació geogràfica protegida (IGP) del territori català, regulats per l'UE segons el Reglament 1151/2012.
Español: c) Productos certificados de una denominación de origen protegida (DOP) o de una indicación geográfica protegida (IGP) del territorio catalán, regulados por la UE según el Reglamento 1151/2012.
Català: Entitat: Fundació Privada Ilercavònia Futur.
Español: Entidad: Fundació Privada Ilercavònia Futur.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 19 d'abril de 2007.
Español: Formalización: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 19 de abril de 2007.
Català: a. Quan el treballador, havent acudit a les crides obligatòries, no sigui nomenat per realitzar tasca (jornada de presència).
Español: a. Cuando el trabajador, habiendo acudido a los llamamientos obligatorios, no sea nombrado para realizar tarea (jornada de presencia).
Català: j) Estableix acords editorials i fa el seguiment de la seva qualitat.
Español: j) Establece acuerdos editoriales y hace el seguimiento de su cualidad.
Català: En la prova es demana a l'examinand que corregeixi només el que calgui de cada text.
Español: En la prueba se pide al examinando que corrija solo lo que haga falta de cada texto.
Català: Coordina, d'acord amb els torns de guàrdia i nivells establerts, els recursos operatius de lluita contra sinistres i assisteix als que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent-ne la direcció.
Español: Coordina, de acuerdo con los turnos de guardia y niveles establecidos, los recursos operativos de lucha contra siniestros y asiste a los que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieren o bien por instrucción del superior jerárquico, tomando su dirección.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.