BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o la directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, juntamente con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: c) Procediment d'investigació i tramitació de denúncies.
Español: c) Procedimiento de investigación y tramitación de denuncias.
Català: Són funcions del secretari del Consell General:
Español: Son funciones del secretario del Consejo General:
Català: 2.5.2 L'audiòfon analògic de control analògic.
Español: 2.5.2 El audífono analógico de control analógico.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'1 d'abril de 2016, en cas que s'instal·lin punts de llum d'il·luminació exterior.
Español: En relación con la contaminación lumínica, habrá que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental, de 1 de abril de 2016, en caso de que se instalen puntos de luz de iluminación exterior.
Català: p) En aquells casos en els que hi hagi creació d'ocupació de treballadors desafavorits, Projectes de R+D i Projectes estratègics per a l'economia catalana, no estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: p) En aquellos casos en los que haya creación de empleo de trabajadores desfavorecidos, Proyectos de I+D y Proyectos estratégicos para la economía catalana, no estar sujeto a ninguna orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: El treballador amb l'avís previ i la justificació posterior, es
Español: El trabajador, previo aviso y justificación posterior, podrá
Català: No obstant, podran gaudir del dret de sufragi, actiu o passiu, i de participació en les assemblees generals.
Español: No obstante, podrán disfrutar del derecho de sufragio, activo o pasivo, y de participación en las asambleas generales.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta faci la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Atès que el projecte comporta la definició d'una nova carretera que permeti evitar el pas actual de la carretera C-28 per les poblacions d'Esterri d'Àneu i València d'Àneu, per la qual cosa s'han analitzat tres alternatives a l'estudi d'impacte ambiental (alternatives 1, 2 i 3);
Español: Considerando que el proyecto comporta la definición de una nueva carretera que permita evitar el paso actual de la carretera C-28 por las poblaciones de Esterri d'Àneu y València d'Àneu, por lo que se han analizado tres alternativas al estudio de impacto ambiental (alternativas 1, 2 y 3);
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten tots els treballadors de
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores
Català: —1 Rectificar l'import del complement de destinació del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya que consta a l'annex 2 de la Resolució de 12 de febrer de 2002, del Departament de Justícia, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, de la manera següent:
Español: —1 Rectificar el importe del complemento de destino del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña que consta en el anexo 2 de la Resolución de 12 de febrero de 2002, del Departamento de Justicia, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, tal como se indica a continuación:
Català: c) Termini d'execució: des del dia 1 de gener fins al 31 de
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de
Català: Aquesta Ordre conté tres annexos, el primer del qual està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene tres anexos, el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1282/2017, d'1 de juny, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 30 de maig de 2017, per la qual es cancel·la la inscripció d'un corredor d'assegurances en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1282/2017, de 1 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 30 de mayo de 2017, por la que se cancela la inscripción de un corredor de seguros en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: A continuació descendeix per la riera fins trobar el límit de la zona 8b al lloc anomenat Martorelles.
Español: A continuación desciende por la riera hasta encontrar el límite de la zona 8b en el lugar denominado Martorelles.
Català: - El risc d'electrocució i de col·lisió de l'avifauna amb la línia elèctrica.
Español: - El riesgo de electrocución y de colisión de la avifauna con la línea eléctrica.
Català: Capacitat de tractament anual
Español: Capacidad de tratamiento anual
Català: Les empreses no podran condicionar la promoció dels treballadors a qüestions ideològiques, de sexe, de religió, per raça, filiació política o sindical; igualment es respectarà la igualtat d'accés a qualsevol lloc de treball per part de l'home i de la dona, sense discriminació de cap mena, així com dels treballadors temporals o eventuals que sols posseiran les limitacions que, per raó de la seva modalitat contractual, s'hagin establert legalment.
Español: Las empresas no podrán condicionar la promoción de los trabajadores por cuestiones ideológicas, de sexo, de religión, por raza, filiación política o sindical; igualmente se respetará la igualdad en el acceso a cualquier puesto de trabajo, por parte del hombre o de la mujer, sin discriminación de ninguna parte, así como de los trabajadores temporales o eventuales que solo tendrán las limitaciones que, por razón de su modalidad contractual, se hayan establecido legalmente.
Català: Títol: Centre de documentació annex al museu i centre d'estudis de la Batalla de l'Ebre.
Español: Título: Centro de documentación anexo al museo y centro de estudios de La Batalla de l'Ebre.
Català: La denúncia s'ha de formalitzar per escrit i adreçar-la a totes les representacions sindicals i empresarials que l'hagin subscrit i a l'autoritat laboral competent, tot consignant-hi els punts que s'hi volen modificar.
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a todas las representaciones sindicales y empresariales que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieren modificar.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 3r, 08500 Vic).
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (plaza Major, 37, 3.º, 08500 Vic).
Català: En ambdós casos si els cursos es fan en horari laboral, el 50% del temps emprat serà recuperable.
Español: En ambos casos si los cursos se realizan en horario laboral, el 50% del tiempo utilizado será recuperable.
Català: El Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna, estableix en el seu article 3 que el FEAGA finançarà en gestió compartida entre els Estats membres i la Comunitat, les despeses consistents en: les restitucions fixades per exportació de productes agrícoles a tercers països; les intervencions destinades a la regularització dels mercats agraris; els pagaments directes als agricultors establerts en l'àmbit de la política agrícola comuna (PAC); la contribució financera de la Comunitat per a mesures d'informació i promoció dels productes agrícoles en el mercat interior de la Comunitat i en tercers països; l'ajut a la reestructuració, el de diversificació i l'addicional en el sector del sucre; i la participació financera de la Comunitat en el pla de consum de la fruita en les escoles.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común, establece en su artículo 3 que el FEAGA financiará en gestión compartida entre los Estados miembros y la Comunidad, los gastos consistentes en: las restituciones fijadas por exportación de productos agrícolas a terceros países; las intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrarios; los pagos directos a los agricultores establecidos en el ámbito de la política agrícola común (PAC); la contribución financiera de la Comunidad para medidas de información y promoción de los productos agrícolas en el mercado interior de la Comunidad y en terceros países; la ayuda a la reestructuración, la de diversificación y la adicional en el sector del azúcar; y la participación financiera de la Comunidad en el plan de consumo de la fruta en las escuelas.
Català: La certificació de les despeses es farà mitjançant la presentació d'un model normalitzat, que facilitarà el Departament d'Ensenyament, en el qual també hi constarà una relació classificada de les despeses, amb indicació del creditor, NIF, número de factura, l'import, la data d'emissió, percentatge d'imputació, import imputat i data de pagament.
Español: La certificación de los gastos se hará mediante la presentación de un modelo normalizado, que facilitará el Departamento de Enseñanza, en que también constará una relación clasificada de los gastos, con indicación del acreedor, NIF, número de factura, el importe, la fecha de emisión, porcentaje de imputación, importe imputado y fecha de pago.
Català: Pel que fa a la documentació presentada, s'haurà d'aportar el plànol de situació d'àmbit municipal, en el qual s'identifiquin tots els elements del catàleg.
Español: En referencia a la documentación presentada, se tendrá que aportar el plano de situación del ámbito municipal, en el que se identifican todos los elementos del catálogo.
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretarai de la Comisión Territorial
Català: Només es podrà concedir un premi amb caràcter extraordinari per entitat o persona/es per convocatòria anual dels Premis.
Español: Solo podrá concederse un premio con carácter extraordinario por entidad o persona/s por convocatoria anual de los Premios.
Català: S'hi recullen els registres que, en l'àmbit municipal i en l'àmbit general, s'han de constituir i que han de recollir tots els establiments oberts al públic, les persones titulars i les persones organitzadores d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Se recogen los registros que, a nivel municipal y a nivel general, se deben constituir y que deben recoger todos los establecimientos abiertos al público, las personas titulares y las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de set llevaneus d'empenta amb les característiques essencials.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de siete quitanieves de empuje con las características esenciales.
Català: d) Projecció i contactes internacionals assolits.
Español: d) Proyección y contactos internacionales alcanzados.
Català: Vigència, modificació d'estatuts i dissolució de la Mancomunitat.
Español: CAPÍTULO V Vigencia, modificación de estatutos y disolución de la Mancomunidad.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El complement de guàrdia serà per a totes les categories
Español: El complemento de guardia será, para todas las categorías, el
Català: Coneixements pressupostaris (de gestió i execució del pressupost, tant d'ingressos com de despeses).
Español: Conocimientos presupuestarios (de gestión y ejecución del presupuesto, tanto de ingresos como de gastos).
Català: c) L'adaptació de les càrregues de feina i dels rendiments a les noves circumstàncies que es derivin de la modificació en els mètodes operatius, de les variacions en els programes de producció, dels canvis de primeres matèries o de les característiques de la feina que s'ha de fer, de les modificacions de la capacitat de producció, de la maquinària o altres causes de significació semblant.
Español: c) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los métodos operatorios, variaciones en los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción, de la maquinaria u otras causas de análoga significación.
Català: Ajuda en l'administració de medicaments que tingui prescrits la persona usuària.
Español: Ayuda en la administración de medicamentos que tenga prescritos la persona usuaria.
Català: En aquests moments, a proposta de l'associació empresarial Química de Tarragona, cal substituir un dels representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: En estos momentos, a propuesta de la asociación empresarial Química de Tarragona, es necesario sustituir uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i en cap cas no es poden fer excavacions per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: a) Quant a la quantitat de 9.700.000,64 € (nou milions set-cents mil euros amb seixanta-quatre cèntims), en l'acte de subscripció del capital.
Español: a) En cuanto a la cantidad de 9.700.000,64 € (nueve millones setecientos mil euros con sesenta y cuatro céntimos), en el acto de suscripción del capital.
Català: c) A la memòria del Pla especial s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, per tal d'impedir la reducció de terrenys agrícoles, forestals, les condicions naturals o els valors paisatgístics i culturals.
Español: c) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, con el fin de impedir la reducción de terrenos agrícolas, forestales, las condiciones naturales o los valores paisajísticos y culturales.
Català: El Projecte de traçat del nou vial de connexió N-II - C-32 al polígon industrial Valldegata-Draper, redactat per la consultora Taller i signat pel senyor Manel Pol i Masjoan, enginyer de camins, canals i ports, amb data de març de 2006.
Español: El Proyecto de trazado del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper, redactado por la consultora Taller y firmado por el señor Manel Pol i Masjoan, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de marzo de 2006.
Català: 4.1 Executa una arqueta o pou d'una xarxa de serveis en la forma i dimensions establertes en els plànols.
Español: 4.1 Ejecuta una arqueta o pozo de una red de servicios en la forma y dimensiones establecidas en los planos.
Català: f) Informa sobre la realització de les actuacions que es fan com a conseqüència de les reclamacions formulades pels ciutadans en relació amb l'execució de les obres públiques.
Español: f) Informa sobre la realización de las actuaciones que se hacen como consecuencia de las reclamaciones formuladas por los ciudadanos con relación a la ejecución de las obras públicas.
Català: i avaluació d'objectius als hospitals.
Español: evaluación de objetivos en los hospitales.
Català: Des del punt de vista estructural, la indústria catalana es pot descriure com fonamentalment transformadora, diversificada, lleugera, flexible i constituïda principalment per petites i mitjanes empreses i, com passa a la resta d'economies desenvolupades, es troba plenament afectada pels intensos processos de globalització, de canvi tecnològic i de transformació sectorial des d'activitats industrials tradicionals cap a nous sectors emergents i de serveis relacionats amb la producció, més intensius en coneixement i de major valor afegit.
Español: Bajo el punto de vista estructural, la industria catalana puede describirse como fundamentalmente transformadora, diversificada, ligera, flexible y constituida principalmente por pequeñas y medianas empresas y, como pasa en las demás economías desarrolladas, se halla plenamente afectada por los intensos procesos de globalización, de cambio tecnológico y de transformación sectorial desde actividades industriales tradicionales hacia nuevos sectores emergentes y de servicios relacionados con la producción, más intensivos en conocimiento y de mayor valor añadido.
Català: Així mateix, es requereix adaptar el sistema de torres i arquetes de trencament de càrrega.
Español: Asimismo, se requiere adaptar el sistema de torres y arquetas de ruptura de carga.
Català: En conseqüència, el sol·licitant haurà de tenir un acord o invitació d'una entitat del seu país d'origen pública o privada sense ànim de lucre per tal d'incorporar-se a la seva estructura un cop finalitzi la seva estada a Catalunya per a la realització d'activitats vinculades específicament en l'àmbit de cooperació al desenvolupament.
Español: En consecuencia, el/la solicitante deberá tener un acuerdo o invitación de una entidad de su país de origen pública o privada sin ánimo de lucro para incorporarse a su estructura una vez finalice su estancia en Cataluña para la realización de actividades vinculadas específicamente al ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Així mateix, si bé l'àmbit està fora dels límits de l'espai natural de protecció especial establerts pel Decret 105/1987 del 20 de febrer de 1987, de declaració del Parc Natural del Montseny, s'ubica dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny de 1977, el qual qualifica l'àmbit de preparc, zona d'influència.
Español: Asimismo, aunque la zona se encuentra fuera de los límites del espacio natural de especial protección establecido por el Decreto 105/1987 de 20 de febrero de 1987, de declaración del Parque Natural del Montseny, se encuentra dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny de 1977, que califica la zona de preparque, zona de influencia.
Català: 1.1 Es grafia als plànols d'ordenació la nova solució viària dels accessos a l'hospital inclosa a l'Estudi previ d'accessos aportat per l'Ajuntament del Vendrell en data 13 de desembre de 2002, informat favorablement per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment en data 17 de desembre de 2002, amb el benentès que en la documentació gràfica es diferencien els terrenys qualificats amb les claus 14a/23.
Español: 1.1 Se grafía en los planos de ordenación la nueva solución viaria de los accesos al hospital incluida en el Estudio previo de accesos aportado por el Ayuntamiento de El Vendrell en fecha 13 de diciembre de 2002, informado favorablemente por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento en fecha 17 de diciembre de 2002, con la condición que en la documentación gráfica se diferencien los terrenos calificados con las claves 14a/23.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Els elements sortints són els elements constructius o ornamentals, no habitables ni ocupables, de caràcter fix o permanent, que sobresurten del pla de façana, com ara sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, rètols, tendals, instal·lacions i similars.
Español: Los elementos salientes son los elementos constructivos u ornamentales, no habitables ni ocupables, de carácter fijo o permanente, que sobresalen del plan de fachada, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, letreros, toldos, instalaciones y similares.
Català: (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), mitjançant una petició genèrica, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de los Premios se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (Http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), mediante una petición genérica, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.