BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 8.g) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya atribueix al director general d'Administració Local la competència per classificar els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal com a llocs per proveir de forma excepcional pel sistema de lliure designació.
Español: El artículo 8.g) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye al director general de Administración Local la competencia para clasificar los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal como puestos de trabajo a proveer de forma excepcional por el sistema de libre designación.
Català: Programes d'activitats de gestió.
Español: Programas de actividades de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la reforma de la planta soterrani, mobiliari i equipament per a l'arxiu i ampliació per a evacuació de la biblioteca central.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la reforma de la planta sótano, mobiliario y equipación para el archivo y ampliación para evacuación de la biblioteca central.
Català: Aprofundiment en la protecció, valorització i millora del patrimoni volcànic i en el tractament del medi físic en general.
Español: Profundización en la protección, la valorización y la mejora del patrimonio volcánico y en el tratamiento del medio físico en general
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato que constan en el anexo.
Català: h) Suport a la direcció o equip assessor.
Español: h) Soporte a la dirección o staff.
Català: Segons un informe de Red Eléctrica de España, SA, la connexió de la central a la xarxa de transport es farà al parc de 400 kV de la subestació de Vandellòs.
Español: Según el informe de Red Eléctrica de España, SA, la conexión de la central a la red de transporte se hará en el parque de 400 kV de la subestación de Vandellòs.
Català: ORDRE ENS/176/2018, de 16 d'octubre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Radioteràpia i Dosimetria.
Español: ORDEN ENS/176/2018, de 16 de octubre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Radioterapia y Dosimetría.
Català: Tecnologies netes: mitjans i estructures posades en pràctica dins les diferents activitats industrials amb l'objectiu de minimitzar les emissions contaminats.
Español: Tecnologías limpias: medios y estructuras puestas en práctica dentro de las diferentes actividades industriales con el objetivo de minimizar las emisiones de contaminantes.
Català: Els factors d'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació del present Conveni s'establiran d'acord amb l'article 10 del segon Conveni Col·lectiu estatal del sector.
Español: Los factores de encuadre de los trabajadores/ras incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 10 del segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: a) Memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte,
Español: a) Memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Guarro Casas, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos per un termini superior als 6 mesos al terme municipal de Gelida (exp. BA20110040),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Guarro Casas, SA, para la actividad de almacenaje de residuos peligrosos por un plazo superior a los 6 meses en el término municipal de Gelida (exp. BA20110040),
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indica:
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se deben utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: Aquest plus ho percep el personal enquadrat a les categories professionals de supervisor i venedor autovenda.
Español: Este plus lo percibirá el personal encuadrado en las categorías profesionales de supervisor y vendedor autoventa.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície a favor de la Universitat Politècnica de Catalunya, per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert, sobre una finca de 2.586 m² de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada dins del recinte universitari del terme municipal de Castelldefels, amb destinació a la construcció d'un edifici per a ser destinat a la seu del Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE), que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 16 de maig de 2007, núm. 1472 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie a favor de la Universidad Politécnica de Cataluña, por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido, sobre una finca de 2.586 m² de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada dentro del recinto universitario del término municipal de Castelldefels, con destino a la construcción de un edificio para ser destinado a la seda del Consorci Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE), que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie, autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 16 de mayo de 2007, núm. 1472 de su protocolo.
Català: Condomini C situat en el límit nord de la UAU 16 sota el camí de Torruella.
Español: Condominio C situado en el límite norte de la UAU 16 bajo el camino de Torruella.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya té la condició de corporació de dret públic per complir les funcions públiques atribuïdes per la llei i pels presents Estatuts.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña tiene la condición de corporación de derecho público para cumplir las funciones públicas atribuidas por la ley y por los presentes Estatutos.
Català: 3.5 Efectua la interconnexió física dels elements pneumàtics/hidràulics.
Español: 3.5 Efectúa la interconexión física de los elementos neumáticos/hidráulicos.
Català: El dret de retracte al qual es refereix aquest capítol és preferent a qualsevol altre.
Español: El derecho de retracto al que se refiere este capítulo es preferente a cualquier otro.
Català: 5.20 Decret 203/2002, de 23 de juliol, de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i les subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieries, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: 5.20 Decreto 203/2002, de 23 de julio, de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y las subastas públicas ocasionales de objetos de joyería, platería, antigüedades y obras de arte.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 5.4 En el cas de sancions fermes publicades, que posteriorment fossin anul·lades mitjançant qualsevol resolució o sentència, es cancel·laran a partir de la fermesa de la resolució o sentència anul·latòries.
Español: 5.4 En el caso de sanciones firmes publicadas, que posteriormente fueran anuladas mediante cualquier resolución o sentencia, se cancelarán a partir de la firmeza de la resolución o sentencia anulatorias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les construccions agrícoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las construcciones agrícolas.
Català: La fitxa corresponent al Castell de Fornils ha de recollir que es tracta d'un Bé cultural d'interès nacional (BCIN).
Español: La ficha correspondiente al Castell de Fornils tiene que recoger que se trata de un Bien cultural de interés nacional (BCIN).
Català: Dirigeix i coordina els treballs per a la formulació i seguiment del mapa de serveis sanitaris, sociosanitaris, salut mental i salut pública.
Español: Dirige y coordina los trabajos para la formulación y seguimiento del mapa de servicios sanitarios, sociosanitarios, salud mental y salud pública.
Català: En cap cas l'acumulació dels increments mencionats anteriorment no pot superar una intensitat màxima d'ajuda del 80% (petites empreses) o el 75% (mitjanes) per a la recerca industrial, ni del 60% (petites empreses) o el 50% (mitjanes) en el cas de les activitats de desenvolupament experimental.
Español: En ningún caso la acumulación de los incrementos mencionados anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 80% (pequeñas empresas) o el 75% (medianas) para la investigación industrial, ni del 60% (pequeñas empresas) o el 50% (medianas) en el caso de actividades de desarrollo experimental.
Català: c) Quilometratge: si, a petició de l'empresa, el treballador/a realitza un desplaçament lliurement acceptat, amb vehicle propi, tindrà dret a la quantitat de 0,19 euros el quilòmetre recorregut, un cop que hagi justificat la despesa.
Español: c) Kilometraje: Si, a petición de la empresa, el trabajador/a realiza un desplazamiento libremente aceptado, con vehículo propio, tendrá derecho a la cantidad de 0.19 euros por kilómetro recorrido, una vez que haya justificado el gasto.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses que va comportar l'organització de l'acte celebrat a Rabat el 28 de maig de 2004 (Sessió acadèmica de participació i col·laboració de diverses personalitats del món acadèmic, social i polític, d'Espanya i Marroc).
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos que comportó la organización del acto celebrado en Rabat el 28 de mayo de 2004 (Sesión académica de participación y colaboración de diversas personalidades del mundo académico, social y político, de España y Marruecos).
Català: b) Les persones guardonades en convocatòries anteriors.
Español: b) Las personas galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: 57.2 Els seus drets, obligacions i garanties es regiran pel que estableixi el títol II del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: 57.2. Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo que establezca el título II Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes:
Català: Les instal·lacions que formen l'explotació tenen una superfície edificada de 7.503 m2 i amb l'ampliació es preveu construir quatre noves naus amb un increment total de la superfície edificada de 8.890 m2.
Español: Las instalaciones que forman la explotación tienen una superficie edificada de 7.503 m2 y con la ampliación se prevé construir cuatro naves nuevas con un incremento total de la superficie edificada de 8.890 m2.
Català: Un apartat dins la memòria que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: Un apartado dentro de la memoria que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: El professorat de la Universitat Politècnica de Catalunya és:
Español: El profesorado de la Universidad Politécnica de Cataluña es:
Català: Finalitat: Creació del projecte Vania Latina.
Español: Finalidad: creación del proyecto Vania Latina.
Català: Fa el seguiment de les incidències ocorregudes en la implementació dels projectes de col·laboració interadministrativa.
Español: Hace el seguimiento de las incidencias ocurridas en la implementación de proyectos de colaboración interadministrativa.
Català: L'explotació s'ha de dur a terme mitjançant mètodes mecànics i consisteix en l'avançament en fondària de sud a nord, baixant des de la cota actual (aproximadament 60) fins arribar a la cota +5, amb una amplada mínima als fronts d'excavació d'uns 20 metres i bancs de 3 a 5 m d'alçada.
Español: La explotación debe llevarse a cabo mediante métodos mecánicos y consiste en el avance en profundidad de sur a norte, bajando desde la cota actual (aproximadamente 60) hasta llegar a la cota +5, con una anchura mínima en los frentes de excavación de unos 20 metros y bancos de 3 a 5 m de altura.
Català: Els mesuraments realitzats no es consideren representatius del funcionament normal de l'activitat.
Español: Las mediciones realizadas no se consideran representativas del funcionamiento normal de la actividad.
Català: Donar possessió dels seus càrrecs als membres elegits de la Junta de Govern.
Español: Dar posesión de sus cargos a los miembros electos de la Junta de Gobierno.
Català: Coordina l'execució dels projectes en el marc de la planificació establerta.
Español: Coordina la ejecución de los proyectos en el marco de la planificación establecida.
Català: L'equip docent, amb l'assessorament, si escau, de l'equip d'assessorament psicoledagògic (EAP), ha d'elaborar la proposta curricular a desenvolupar per l'alumne o l'alumna durant el període de no assistència al centre.
Español: El equipo docente, con el asesoramiento, si procede, del equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP), tiene que elaborar la propuesta curricular a desarrollar por el alumno o la alumna durante el periodo de no asistencia al centro.
Català: c) Per defunció de germans polítics i fills polítics 2 dies naturals
Español: c) Por fallecimiento de hermanos políticos e hijos políticos: 2 días naturales.
Català: 1.7.3 Relacions d'elements visuals amb la música de les sessions d'animació.
Español: 1.7.3 Relaciones de elementos visuales con la música de las sesiones de animación.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la relació i convivència al·legades.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la relación y convivencia alegadas.
Català: Consumir aliments o fer servir per a ús propi estris i gèneres de l'establiment sense autorització.
Español: Consumir alimentos o utilizar para uso propio utensilios y géneros del establecimiento sin autorización.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se tienen que acompañar del documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Tarrés i de Vinaixa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Tarrés y de Vinaixa.
Català: Promoure la construcció i alimentació continuada del Sistema Integrat d'Informació Estadística (SIIE) pel que fa a la informació administrativa i estadística relacionada amb les característiques i situacions socials de les llars i els individus.
Español: Promover la construcción y alimentación continuada del Sistema integrado de información estadística (SIIE) con respecto a la información administrativa y estadística relacionada con las características y situaciones sociales de los hogares y los individuos.
Català: Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: I CONFRONTA: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada que té el replà de l'escala, amb l'esmentat replà i amb la façana nord de l'edifici, on té sortida una de les expressades terrasses; a l'esquena, amb la façana sud de l'edifici, on té sortida l'altra de les expressades terrasses; a la dreta entrant, amb la porta segona de la seva mateixa planta, però de l'escala número dos; a l'esquerra, amb forat, amb l'escala i amb la porta primera de la mateixa planta i escala; per sota, amb la porta segona de la planta immediata inferior; i per damunt, amb el pis àtic porta única de la mateixa escala.
Español: Y LINDA: al frente, tomando como tal la puerta de entrada que tiene el rellano de la escalera, con dicho rellano y con la fachada Norte del edificio, donde tiene salida una de sus expresadas terrazas; a la espalda, con la fachada Sur del propio edificio, donde tiene salida la otra de las expresadas terrazas; a la derecha entrando, con la puerta segunda de su misma planta, pero de la escalera número dos; a la izquierda, con hueco, con su escalera y con la puerta primera de su misma planta y escalera; por debajo, con la puerta segunda de su planta inmediata inferior; y por encima, con el piso ático puerta única de su misma escalera.
Català: 7.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió de valoració i de selecció nomenada pel president de l'ICIP que n'exercirà la presidència.
Español: 7.3 En una segunda fase se constituye la Comisión de Valoración y de Selección nombrada por el presidente del ICIP, que ostentará su presidencia.
Català: Enginyeria tècnica en telecomunicacions.
Español: Ingeniería técnica en telecomunicaciones.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aquest procés requerirà d'un tractament no superior als set dies naturals, a comptar des de l'endemà de la seva recepció.
Español: Este proceso requerirá de un tratamiento no superior a los siete días naturales, a contar desde el día siguiente a su recepción.
Català: A les comissions hi assistiran, amb veu però sense vot, els representants del CIDEM i del Ministeri d'Economia que es considerin necessaris per a la valoració tècnica dels projectes.
Español: A las comisiones asistirán, con voz pero sin voto, los representantes del CIDEM y del Ministerio de Economía que se consideren necesarios para la valoración técnica de los proyectos.
Català: 2.1 L'article 553-5.2 estableix que sense la manifestació d'estar al corrent de pagament de les despeses i sense l'aportació de la certificació relativa a l'estat de deutes amb la comunitat no es pot atorgar l'escriptura, llevat que els adquirents hi renunciïn expressament.
Español: 2.1 El artículo 553-5.2 establece que sin la manifestación de estar al corriente de pago de los gastos y sin la aportación de la certificación relativa al estado de deudas con la comunidad no se puede otorgar la escritura, a menos que los adquirentes renuncien expresamente.
Català: j) L'emissió d'informes respecte als instruments de planificació de la mobilitat previstos a la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: j) La emisión de informes con respecto a los instrumentos de planificación de la movilidad previstos en la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: 2.1 Poden participar en la convocatòria els centres docents públics, dependents del Departament d'Educació, que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en la convocatoria los centros docentes públicos, dependientes del Departamento de Educación, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Per sobre de l'altura reguladora tan sols es permetrà la possible coberta de les instal·lacions amb un màxim de 30% de pendent, els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, elevadors, antenes, parallamps, rètols i en general qualsevol instal·lació imprescindible procurant sempre la seva màxima adequació amb l'entorn.
Español: Por encima de la altura reguladora tan solo se permitirá la posible cubierta de las instalaciones con un máximo de 30% de pendiente, los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, elevadoras, antenas, pararrayos, rótulos y en general cualquier instalación imprescindible procurando siempre su máxima adecuación con el entorno.