BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 3.4 Reporta al seu comandament la situació i les possibles incidències, per donar resposta a la demanda dels equips i a les necessitats detectades pel comandament.
Español: 3.4 Reporta a su mando la situación y las posibles incidencias, para dar respuesta a la demanda de los equipos y a las necesidades detectadas por el mando.
Català: Dilluns a divendres: 8.00 h. a 15.00 h.
Español: De lunes a viernes: de 8 a 15
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales para todo el personal.
Català: Fer la coordinació tècnica de la planificació
Español: Hacer la coordinación técnica de la planificación
Català: respecte als serveis esmentats les funcions de direcció,
Español: respecto a los servicios citados las funciones de dirección,
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: La confecció del calendari laboral aplicable s'ha de realitzar sobre la base del que es disposa per a això en l'annex número 5 del present Conveni.
Español: La confección del calendario laboral aplicable se realizará en base a lo dispuesto para ello en el anexo n.º 5 del presente Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxi i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona subscrit AET, ABEAT, Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer i CCOO el dia 30 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona suscrito por AET, ABEAT, Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer y CCOO el día 30 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.10 Manteniment periòdic.
Español: 1.10 Mantenimiento periódico.
Català: b) Objecte: maquinari digital i programari informàtic per al Departament.
Español: b) Objeto: maquinario digital y programario informático para el Departamento.
Català: Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals, de la UE i en general als òrgans de control quan aquests la reclamin.
Español: Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales, de la UE y en general a los órganos de control, cuando éstos la reclamen.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui delegada pels seus superiors jeràrquics.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea delegada por sus superiores jerárquicos.
Català: Els dies 6 de febrer i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Vic i de Santa Eugènia de Berga van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de gener de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 6 de febrero y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vic y de Santa Eugènia de Berga aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Si persisteix la falta d'entesa, s'haurà de pronunciar l'autoritat laboral.
Español: Si persiste la falta de acuerdo, se pronunciará la autoridad laboral.
Català: Fins al 75% del cost elegible de l'estudi, dependent de la profunditat, l'extensió i l'adequació.
Español: Hasta el 75% del coste elegible del estudio, dependiendo de la profundidad, la extensión y la adecuación.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Quan l'instructor, per apreciar l'existència d'indicis racionals de responsabilitat disciplinària, consideri que cal dirigir l'expedient contra alguna persona formularà el corresponent plec de càrrecs en el que s'imputarà el presumpte responsable.
Español: Cuando el instructor, para apreciar la existencia de indicios racionales de responsabilidad disciplinaria, considere que hay que dirigir el expediente contra alguna persona formulará el correspondiente pliegue de cargos en el que se imputará el presunto responsable.
Català: b) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de mida A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió europea en un lloc ben visible al públic.
Español: b) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de tamaño A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: a) Han d'executar les actuacions subvencionades en la seva totalitat de manera que siguin susceptibles de ser lliurades a l'ús general o al servei corresponent.
Español: a) Deberán ejecutar las actuaciones subvencionadas en su totalidad, de tal modo que sean susceptibles de ser entregadas al uso general o al servicio correspondiente.
Català: L'ampliació del fons assignat a la convocatòria en cap cas no pot comportar un increment del cofinançament per sobre del 50% de la despesa subvencionable.
Español: La ampliación de los fondos asignados a la convocatoria en ningún caso podrá suponer un incremento de la cofinanciación por encima del 50% del gasto subvencionable.
Català: 2.2 La seva alçada lliure mínima, per sobre i per sota, serà de 2,50 metres.
Español: 2.2 Su altura libre mínima, por encima y por debajo, será de 2,50 metros.
Català: Atès que l'Ajuntament de Llívia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Pavimentació i serveis del carrer Raval, 1ªfase" (obra núm. PG-2000/221-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Llívia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Pavimentación y servicios de la calle Raval, 1ª fase" (obra núm. PG-2000/221-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Muntanya de Peramea, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Muntanya de Peramea, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: atribuïdes amb caràcter temporal.
Español: tenía atribuidas con carácter temporal.
Català: Reconversió del permís de conduir (codi 100): 210,35 euros.
Español: Reconversión del permiso de conducir (código 100): 210,35 euros.
Català: e) Garantir l'equilibri territorial de l'activitat escènica i musical de major qualitat artística, tècnica i professional.
Español: e) Garantizar el equilibrio territorial de la actividad escénica y musical de mayor calidad artística, técnica y profesional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeixen la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exigen la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: És qui, al capdavant d'una delegació, orienta i fiscalitza, seguint instruccions donades per l'empresa, l'organització publicitària (científica i comercial) dins de la seva demarcació.
Español: Es quien, al frente de una delegación, orienta y fiscaliza, siguiendo instrucciones dadas por la empresa, la organización publicitaria (científica y comercial) dentro de su demarcación.
Català: Període per esmenar la documentació: del 20 de setembre al 2 d'octubre de 2001.
Español: Período para enmendar la documentación: del 20 de septiembre al 2 de octubre de 2001.
Català: Formació i seguiment del personal de nou incorporat en el seu equip.
Español: Formación y seguimiento del personal recién incorporado en su equipo.
Català: SETÈ.- El Consell Comarcal presentarà a principis de l'any 2016 a l'Ajuntament de Roses la liquidació dels costos corresponents a les diferents modalitats de Servei d'Ajut a Domicili, Servei d'Ajudes Tècniques, Servei de Teleassistència, Servei d'Habitatge Social, Servei de Violència de Gènere i Servei de Tallers de Memòria, i li requerirà la part no subvencionada per part del Departament de Benestar Social i Família d'aquests serveis.
Español: Séptimo.- El Consejo Comarcal presentará a principios del año 2016 al Ayuntamiento de Roses la liquidación de costes correspondientes a las diferentes modalidades del Servicio de Ayuda a domicilio, Servicio de Ayudas técnicas, Servicio de tele-asistencia, Servicio de vivienda Social y Servicio de violencia de genero y Servicio de Talleres de Memoria, y le requerirá la parte no subvencionada por el Departamento de Bienestar Social y familia de estos servicios.
Català: També s'exposa que els aparcaments són insuficients i mal situats, el primer dels quals venint des de Fonollosa presenta un accés difícil ja que té un gir molt tancat, mentre que l'altre, situat al costat del camí, pot dificultar el pas de vehicles.
Español: También se expone que los aparcamientos son insuficientes y mal situados, el primero de los cuales viniendo desde Fonollosa presenta un acceso difícil al tener un giro muy cerrado, mientras que el otro, situado al lado del camino, puede dificultar el paso de vehículos.
Català: Enfortir les capacitats d'incidència política dels sectors tradicionalment exclosos dels espais de presa de decisions públiques, mitjançant el suport a lideratges i processos polítics i socials renovadors, i la promoció de fórmules d'acció col·lectiva amb capacitat de transformació social.
Español: Fortalecer las capacidades de incidencia política de los sectores tradicionalmente excluidos de los espacios de toma de decisiones públicas, mediante el apoyo a liderazgos y procesos políticos y sociales renovadores, y la promoción de fórmulas de acción colectiva con capacidad de transformación social.
Català: r) Una persona en representació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: r) Una persona en representación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: Els treballadors/es estan obligats a dur l'uniforme complet, a tota hora, dins el recinte del centre de treball.
Español: Será obligatorio para los trabajadores llevar el uniforme completo, en todo momento dentro del recinto del centro de trabajo.
Català: 2.1 Valoració de l'aportació de la química en els processos tecnològics que permeten una millora de la qualitat de vida.
Español: 2.1 Valoración de la aportación de la química en los procesos tecnológicos que permiten una mejora de la calidad de vida.
Català: El Programa Treball i Formació està regulat per l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC-Treball i Formació).
Español: El Programa Trabajo y Formación está regulado por la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC-Trabajo y Formación).
Català: Que tingui uns ingressos anuals superiors als 800.000,00., dels quals com a mínim el 35 % provinguin de facturació a empreses.
Español: Que tenga unos ingresos anuales superiores a los 800.000,00., de los que como mínimo el 35% provengan de facturación a empresas.
Català: d) Import d'adjudicació: 389.183,32 € (53.197,72 € per al 2016 i 335.985,60 € per al 2017), IVA exclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: d) Importe de adjudicación: 389.183,32 € (53.197,72 € para el 2016 y 335.985,60 € para el 2017), IVA exempto, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: d) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: f) Tractar sempre amb la major correcció l'advocat contrari, i evitar qualsevol al·lusió personal tant en els escrits com en les actuacions davant els tribunals.
Español: f) Tratar siempre con la mayor corrección el abogado contrario, y evitar cualquier alusión personal tanto en los escritos como en las actuaciones ante los tribunales.
Català: No obstant això, es manté en vigor fins a la signatura d'un nou conveni que el substitueixi.
Español: No obstante, permanecerá en vigor hasta la firma del nuevo convenio que lo sustituya.
Català: Les que suposin incompliments de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les normes internes de l'empresa de prevenció de riscos laborals, sempre que això representi un risc greu per a la integritat física o per a la salut pròpia o de la resta dels treballadors, especialment en matèria de mesures de protecció individual.
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las normas internas de la empresa al respecto, siempre que cree un riesgo grave para la integridad física o la salud propia o del resto de trabajadores, especialmente en materia de medidas de protección individual.
Català: de la Comunicació de la Comissió:
Español: de la Comunicación de la Comisión:
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes han de anexar a la solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1916/2012, de 18 de setembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 18/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1916/2012, de 18 de septiembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 18/2012).
Català: Així mateix, hi ha alguna restricció per ser beneficiari que no s'avé amb el contingut del Reial decret 620/2005, de 27 de maig, de contingut bàsic.
Español: Así mismo, hay alguna restricción para ser beneficiario que no se aviene con el contenido del Real decreto 620/2005, de 27 de mayo, de contenido básico.
Català: c) Estudiar, coordinar i gestionar projectes de millora dels recursos humans del Departament.
Español: c) Estudiar, coordinar y gestionar proyectos de mejora de los recursos humanos del Departamento.
Català: La llei 12/1985 disposa d'un segon nivell de protecció, mitjançant la figura del PEIN, aprovat pel decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: La ley 12/1985 dispone de un segundo nivel de protección, mediante la figura del PEIN, aprobado por el decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Capacitat per escollir una expressió adequada d'un repertori disponible de funcions discursives per començar els comentaris de manera apropiada, amb l'objectiu de prendre la paraula per poder portar la iniciativa en l'intercanvi o per guanyar temps i conservar-la mentre es reflexiona.
Español: Capacidad para escoger una expresión adecuada de un repertorio disponible de funciones discursivas para empezar los comentarios de manera apropiada, con el objetivo de tomar la palabra para poder llevar la iniciativa en el intercambio o ganar tiempo y conservarla mientras se reflexiona.
Català: Espais disponibles: 3 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, magatzem i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, despacho/secretaría, sala de profesorado, almacén y servicios higiénicos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2006, per la qual es nomena el senyor Jesús Piedrafita Arilla catedràtic d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, por la que se nombra al señor Jesús Piedrafita Arilla catedrático de Universidad.
Català: Moviment cooperatiu a Catalunya.
Español: Movimiento cooperativo en Cataluña.
Català: Normalment, les diferents tasques assignades a cada categoria professional han d'estar emmarcades en les pròpies del nivell de l'oficialia i de l'ofici que s'exerceix.
Español: Normalmente los distintos cometidos asignados a cada Categoría Profesional estarán enmarcados dentro de los propios del nivel de la oficialía y del oficio que se ostenta.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada mínima de 200 hores i màxima de 275 hores, i versarà sobre les àrees temàtiques següents: policia de protecció i seguretat ciutadana, trànsit, policia judicial i administrativa, i tècniques de gestió i comandament.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración mínima de 200 horas y máxima de 275 horas, y versará sobre las áreas temáticas siguientes: policía de protección y seguridad ciudadana, tráfico, policía judicial y administrativa, y técnicas de gestión y mando.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de mobiliari per al Casal de Gent Gran de Bellvitge, a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario para el Hogar de Gente Mayor de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general, i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: La circulació de vehicles per carreteres i vies que transcorrin o travessin l'àmbit territorial dels municipis relacionats als annexos 1 i 2 està permesa sempre que tingui l'origen i destí fora de qualsevol d'aquests municipis.
Español: La circulación de vehículos por carreteras y vías que transcurran o atraviesen el ámbito territorial de los municipios relacionados en los anexos 1 y 2 está permitida siempre que tenga el origen y destino fuera de cualquiera de estos municipios.
Català: De conformitat amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, correspon a les comunitats autònomes, dins del seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De conformidad con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.