BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre declaració d'un conjunt arquitectònic com a bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre declaración de un conjunto arquitectónico como bien cultural de interés local.
Català: Excepte en els casos anteriors, han d'intervenir els representants dels treballadors juntament amb la Direcció.
Español: Salvo en los casos anteriores, deben intervenir los representantes de los trabajadores junto con la dirección.
Català: Proposar millores del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, i d'altres registres del Departament que afectin les indústries agroalimentàries.
Español: Proponer mejoras del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña, y de otros registros del Departamento que afecten a las industrias agroalimentarias.
Català: 4.6 Percentatge de subvenció que se sol·licita sobre el pressupost total.
Español: 4.6 Porcentaje de subvención que se solicita sobre el presupuesto total.
Català: Els presents Estatuts tenen per objecte la regulació del funcionament del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya segons el que disposa l'art. 11 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, del Parlament de Catalunya, i els articles 1 i 2 del Reglament de Col·legis Professionals de Catalunya aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos tienen por objeto la regulación del funcionamiento del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña según lo que dispone el artículo 11 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, y los artículos 1 y 2 del Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña aprobado por Decreto 329/1983, de 7 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, el Secretari o la Secretaria del Tribunal farà constar, en l'acta de conciliació o mediació, l'acord exprés de les parts de sotmetre's al procediment d'arbitratge, en aquest cas es subscriurà el conveni arbitral en aquest mateix moment o amb posterioritat.
Español: En todo caso, el Secretario o la Secretaria del Tribunal hará constar, en el acta de conciliación o mediación, el acuerdo expreso de las partes de someterse al procedimiento de arbitraje, en cuyo caso se suscribirá el convenio arbitral en ese mismo momento o con posterioridad.
Català: Donar suport a l'elaboració d'indicadors de discriminació en l'àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant així com a l'elaboració d'indicadors d'inserció laboral de les persones discapacitades i fer el seguiment dels resultats de les accions i programes per tal de derivar-ne informació als òrgans de direcció.
Español: Dar soporte a la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante así como a la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas discapacitadas y hacer seguimiento de los resultados de las acciones y programas para derivar la información a los órganos de dirección.
Català: Aquestes normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: Finalitat: restauració de la cúpula i paret de l'antic forn de pa del municipi de Prat de Comte.
Español: Finalidad: restauración de la cúpula y pared del antiguo horno de pan del municipio de Prat de Comte.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: 17.3 Per tal de fer possible la correcta justificació davant del Fons Social Europeu caldrà presentar, mitjançant l'aplicatiu informàtic que s'habiliti, les següents dades:
Español: 17.3 Con el fin de hacer posible la correcta justificación ante el Fondo Social Europeo se tendrá que presentar, mediante el aplicativo informático que se habilite, los siguientes datos:
Català: 5.2 La quantia màxima de l'ajut serà diferent segons l'aparell a renovar:
Español: 5.2 La cuantía máxima de la ayuda será diferente según el aparato a renovar:
Català: Tallada dels arbres necessaris per establir una franja de prevenció d'incendis a 30 metres a banda i banda de pista, d'acord amb els criteris que s'estableixen al plec de condicions tècniques.
Español: Tala de los árboles necesarios para establecer una franja de prevención de incendios a 30 metros a ambos lados de pista, de acuerdo con los criterios que se establecen en el pliego de condiciones técnicas.
Català: 2.4 Selecciona i utilitza les eines i els mitjans per al control i, si escau, l'extinció d'incendis.
Español: 2.4 Selecciona y utiliza las herramientas y los medios para el control y, si procede, la extinción de incendios.
Català: k) Assegurar i garantir la correcta coordinació interdepartamental de les iniciatives i els projectes en l'àmbit de la interoperabilitat i l'Administració digital, així com amb els organismes involucrats.
Español: k) Asegurar y garantizar la correcta coordinación interdepartamental de las iniciativas y los proyectos en el ámbito de la interoperabilidad y la Administración digital, así como con los organismos involucrados.
Català: f) Coordinar l'explotació de dades i l'elaboració d'estadístiques de la Direcció General i derivar-ne els informes tècnics necessaris per a la planificació d'accions, sens perjudici de les funciones de les altres unitats directives, en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: f) Coordinar la explotación de datos y la elaboración de estadísticas de la Dirección General y derivar los informes técnicos necesarios para la planificación de acciones, sin perjuicio de las funcionas de las otras unidades directivas, en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: a) Una formació de qualitat a les persones en les dimensions intel·lectual, professional, cívica i ètica:
Español: a) Una formación de calidad a las personas en las dimensiones intelectual, profesional, cívica y ética:
Català: Col·lectiu i perfil professional dels treballadors/res a contractar.
Español: Colectivo y perfil profesional de los trabajadores/as a contratar.
Català: a) En el cas d'optar a tres modalitats, memòria explicativa de les activitats en l'àmbit de les arts visuals que s'hagin dut a terme durant els últims tres anys.
Español: a) En el caso de optar a tres modalidades, memoria explicativa de las actividades en el ámbito de las artes visuales que se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE MADRID en garantia d'un préstec de 345.000,00 euros de capital, de 18 mesos d'interessos remuneratoris al tipus 3,25%, 24 mesos d'interessos moratoris i de la quantitat de 51.000,00 euros per costes i despeses, que va motivar la inscripció 3a de data 19/05/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE MADRID en garantía de un préstamo de 345.000,00 euros de capital, de 18 meses de intereses remuneratorios al tipo 3,25%, 24 meses de intereses moratorios y de la cantidad de 51.000,00 euros por costas y gastos, que motivó la inscripción 3ª de fecha 19/05/2006.
Català: Pel que fa a la fauna, destaca el fet que l'àmbit està inclòs dins de zona d'interès per a diferents espècies de conservació de l'espai protegit, com són l'aufrany, el trencalòs i l'àguila cuabarrada, a més d'altres rapinyaires que poden tenir les seves zones d'espai vital en aquesta zona.
Español: Con respecto a la fauna, destaca el hecho de que el ámbito está incluido dentro de zona de interés para diferentes especies de conservación del espacio protegido, como son el alimoche, el quebrantahuesos y el águila perdicera, además de otras aves de rapiña que pueden tener sus zonas de espacio vital en esta zona.
Català: 3.8 Les vídues de productors morts en actiu poden sol·licitar ajudes per als seus fills en edat escolar en les mateixes condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: 3.8 Las viudas/os de productores/as fallecidos en activo podrán solicitar ayudas para sus hijos en edad escolar en las mismas condiciones que se especifican en este anexo.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2019, sobre una resolució i un acord referents a la Modificació puntual I del POUM del municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2019, sobre una resolución y un acuerdo referentes a la Modificación puntual I del POUM del municipio de Castellar del Vallès.
Català: Finalitat: cablejat digital de connexions i protecció d'aparells.
Español: Finalidad: cableado digital de conexiones y protección de aparatos.
Català: -3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos de tramitació processal i administrativa no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf primer, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: -3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, no es necesario que se desplacen al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo primero, comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 7.0 Hosting, 5.0 HOST, 1.0 J2EE Central.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 7.0 Hosting, 5.0 HOST, 1.0 J2EE Central.
Català: Missió: donar suport administratiu
Español: Misión: dar administrativo
Català: En aquest supòsit, el 2n contracte que es formalitzi amb el mateix treballador haurà de ser indefinit.
Español: En este supuesto, el 2º contrato que se formalice con el mismo trabajador deberá ser indefinido.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, per la qual es publica l'atorgament del distintiu oficial del sistema arbitral de consum a diverses empreses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, por la que se publica el otorgamiento del distintivo oficial del sistema arbitral de consumo a diversas empresas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3314/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Divisió de Seguretat Ciutadana i Recursos Operatius de l'Ertzaintza.
Español: RESOLUCIÓN INT/3314/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la División de Seguridad Ciudadana y Recursos Operativos de la Ertzaintza.
Català: Les despeses de personal directiu no podran en cap cas superar el 10% del total de l'apartat A. No es consideraran subvencionables els serveis de tercers que desenvolupin tasques directives i administratives.
Español: Los gastos de personal directivo no podrán en ningún caso superar el 10% del total del apartado A. No se considerarán subvencionables los servicios de terceros que desarrollen tareas directivas y administrativas.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector químic i participa com a agent actiu en converses professionals
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector químico, participando como agente activo en conversaciones profesionales
Català: Alternativa del camí de la Font Juliana", i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Alternativa del camino de la Font Juliana", y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: a) Elaborar, sota les directrius de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació, la proposta del Pla de recerca i innovació pluriennal de Catalunya, fer-ne el seguiment, revisió i avaluació.
Español: a) Elaborar, bajo las directrices de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación, la propuesta del Plan de Investigación e innovación plurienal de Cataluña, hacer su seguimiento, revisión y evaluación.
Català: Resolució de 21 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes a la Resolució de 14 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases per la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en la Resolución de 14 de mayo de 2001, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: No informa, opina i recomana construir seguint la normativa d'aplicació a l'Estat espanyol, recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, per la qual s'aprova la Norma de construcció sismoresistent:
Español: No informa, opina y recomienda construir siguiendo la normativa de aplicación al Estado español, recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la Norma de construcción sismorresistente:
Català: 9.4 Per les línies atorgades mitjançant el règim de concurrència pública no competitiva (AME, ISO i AEPIME) i per a tots els beneficiaris excepte per a Famílies, aquesta resolució es notificarà a la persona interessada a través de mitjans electrònics.
Español: 9.4 Para las líneas otorgadas mediante el régimen de concurrencia pública no competitiva (AME, ISO y AEPIME) y para todos los beneficiarios excepto para Familias, esta resolución se notificará al interesado a través de medios electrónicos.
Català: En aquest període s'ha rebut informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, del Departament de Control i Qualitat de les Aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Consell Comarcal del Garraf.
Español: En este periodo se ha recibido informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, del Departamento de Control y Calidad de las Aguas de la Agencia Catalana del Agua y del Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: 10 3200 A2 N2, en la que A es l'amplitud en cm. i N la freqüència en hertzs.
Español: 10 3200 A2 N2, en la que A es la amplitud en cm. y N la frecuencia en herzios.
Català: —1 Aprovar el Programa de mesures per a l'abordatge de situacions de prostitució, en especial de les d'explotació de persones amb finalitat sexual, com a instrument de planificació en què s'articulen les diferents actuacions des d'una perspectiva integral dirigides a lluitar de manera eficaç contra l'explotació de persones amb finalitat sexual i oferir atenció i protecció a les persones que es troben en aquesta situació, el qual s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Programa de medidas para el abordaje de situaciones de prostitución, en especial de las de trata de personas con finalidad sexual, como instrumento de planificación en el que se articulan las diferentes actuaciones desde una perspectiva integral dirigidas a luchar de manera eficaz contra la trata de personas con finalidad sexual y ofrecer atención y protección a las personas que se encuentran en esta situación, el cual se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: S'estableix una distància de separació de 200 m respecte del límit de sòl urbà urbanitzable i habitatges existents no vinculats a l'activitat.
Español: Se establece una distancia de separación de 200 m respecto del límite de suelo urbano urbanizable y viviendas existentes no vinculadas a la actividad.
Català: Per a l'ascens del personal administratiu aquest curs serà el que programa l'Escola d'Administració Pública en les seves convocatòries de formació anuals.
Español: Para el ascenso del personal administrativo este curso será el que programa la escuela de administración pública en sus convocatorias de formación anuales.
Català: Martínez Bonfill, Alicia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Martínez Bonfill, Alicia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: —1 Es crea la coordinació operativa del transport sanitari a Catalunya, al capdavant de la qual hi haurà un coordinador operatiu, que té les funcions següents:
Español: —1 Se crea la coordinación operativa del transporte sanitario en Cataluña, al frente de la cual habrá un coordinador operativo, que tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta instal·lació té com a objectiu reforçar la xarxa de transport, amb la consegüent millora en els nivells de seguretat i fiabilitat del sistema elèctric.
Español: Esta instalación tiene como objetivo reforzar la red de transporte, con la consecuente mejora en los niveles de seguridad y fiabilidad del sistema eléctrico.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de fusteria que se li ordenin.
Español: Es el profesional qué, con los conocimientos propios de su oficio, realiza la tareas de carpintería que se le encomienden.
Català: Obertura sobre C: el dia 22 de juny de 2010, a les 11:00 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 22 de junio de 2010, a las 11:00 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: c) Descripció del l'objecte: serveis de desenvolupament del pla estratègic SITIC per a l'àmbit de la salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de desarrollo del plan estratégico SITIC para el ámbito de la salud.
Català: Servei de consergeria necessari per al correcte funcionament de l'Equipament Cívic Polivalent Barcelona - Verdum i dels casals de gent gran Barcelona - Trinitat Vella, Barcelona - Prosperitat i Barcelona - la Pau.
Español: Servicio de conserjería necesario para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente Barcelona - Verdum y de los centros para la tercera edad de Barcelona - Trinitat Vella, Barcelona - Prosperitat y Barcelona - La Pau.
Català: En la resolució, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, hi ha de constar el mateix nombre de places que l'entitat proveïdora tenia assignades, així com el preu de la plaça, el règim econòmic i la resta de condicions en què es prestava el servei.
Español: En la resolución, si se reconoce la adaptación solicitada, debe constar el mismo número de plazas que la entidad proveedora tenía asignadas, así como el precio de la plaza, el régimen económico y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de Caixa Catalunya, mitjançant ingrés en caixa en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de Caixa Catalunya, mediante ingreso en caja en la cuenta corriente núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: l) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'indiquin a la convocatòria respectiva.
Español: l) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que se indican en la convocatoria respectiva.
Català: 28.2 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió referida a l'activitat subvencionada ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.2 Toda referencia en cualquier medio de difusión referida a la actividad subvencionada debe hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que tots dos cònjuges, germans o fills treballin a Cobega, no podran gaudir del permís simultàniament pel mateix familiar.
Español: En el caso de que ambos cónyuges, hermanos o hijos trabajen en Cobega, no podrán disfrutar del permiso simultáneamente por el mismo familiar.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 3 de maig de 2016,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas por el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 3 de mayo de 2016,
Català: Obligació de disposar de zona de càrrega i descàrrega (NC)
Español: Obligación de disponer de zona de carga y descarga (NC)