BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal a temps complet que no estigui adscrit al règim de descansos variables, ha de tenir descans setmanal fix en dissabte i diumenge.
Español: Todo el personal a tiempo completo que no esté adscrito al régimen de descansos deslizantes, tendrá descanso semanal fijo en sábado y domingo.
Català: Col·labora i es coordina amb GISA en la planificació econòmica i financera de les obres.
Español: Colabora y se coordina con GISA en la planificación económica y financiera de las obras.
Català: 17.3.1991 i 1.8.1994, així com l'article 3.1 i 2 del Codi civil i
Español: así como el artículo 3.1 y 2 del Código civil y doctrina
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tradebe Port Services, SL, que consisteix en un increment de residus perillosos, un augment del consum d'aigua, l'adequació a la nova normativa d'accidents greus, la incorporació de més tancs d'emmagatzematge, la instal·lació de dipòsits de drenatge i/o pulmó de línies aïllades a la parcel·la C21, la instal·lació d'un sistema de nitrogen i dues unitats d'aire comprimit i la incorporació de dos focus no sistemàtics i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 24 de febrer de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tradebe Port Services, SL, que consiste en un incremento de residuos peligrosos, un aumento del consumo de agua, la adecuación a la nueva normativa de accidentes graves, la incorporación de más tanques de almacenaje, la instalación de depósitos de drenaje y/o pulmón de líneas aisladas en la parcela C21, la instalación de un sistema de nitrógeno y dos unidades de aire comprimido y la incorporación de dos focos no sistemáticos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 24 de febrero de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Dominarà l'elaboració de totes les masses bàsiques, la cocció i els petits acabats.
Español: Dominará la elaboración de todas las masas básicas, la cocción y los pequeños acabados.
Català: 8.8 L'atorgament de la subvenció està supeditat a la possibilitat de reducció total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 8.8 El otorgamiento de la subvención está supeditado a la posibilidad de reducción total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) El 30% restant es comença a tramitar un cop es justifiqui la despesa efectuada en els terminis que estableix la base 11.
Español: b) El 30% restante se empieza a tramitar una vez se justifique el gasto efectuado en los plazos que establece la base 11.
Català: Les comissions territorials d'urbanisme, en el marc legal de llurs competències, compleixen funcions de caràcter informatiu, consultiu, gestor i resolutiu, i, a instància dels ajuntaments, també compleixen funcions interpretatives.
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo, en el marco legal de sus competencias, cumplen funciones de carácter informativo, consultivo, gestor y resolutivo, y, a instancia de los ayuntamientos, también cumplen funciones interpretativas.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Instituto Nacional de Estadística
Català: Associació d'acumuladors.
Español: Asociación de acumuladores.
Català: Quant a la documentació generada i rebuda durant la concessió d'aquest servei públic, cal complir uns terminis de conservació i/o destrucció establerts pel Departament.
Español: En cuanto a la documentación generada y recibida durante la concesión de este servicio público, hay que cumplir unos plazos de conservación y/o destrucción establecidos por el Departamento.
Català: Increment del risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat associat a l'increment de l'activitat de transport i altres operacions de producció i d'emmagatzematge.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad asociado al incremento de la actividad de transporte y de otras operaciones de producción y de almacenaje.
Català: El senyor Daniel Ruiz Barrios cessa com a assessor en data 31 de desembre de 2015 i és nomenat assessor de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de gener de 2016.
Español: El señor Daniel Ruiz Barrios cesa como asesor en fecha 31 de diciembre de 2015 y es nombrado asesor de apoyo del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 1 de enero de 2016.
Català: Les funcions pròpies de l'Entitat no podran ser exercides per personal extern, salvat aquells supòsits legalment permesos i els d'assessorament, sempre que es mantingui el control decisori per part de la institució.
Español: Las funciones propias de la entidad no podrán ser ejercidas por personal externo, salvo aquellos supuestos legalmente permitidos y los de asesoramiento, siempre que se mantenga el control decisorio por parte de la institución.
Català: L'altura reguladora màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de façana fins a la línia d'arrancada de la coberta o del plànol superior del forjat que suporta el terrat o la cobertura plana.
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de fachada hasta la línea de arranque de la cubierta o del plano superior del forjado que soporta el terrado o la cobertura plana.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: del 4% del importe de la adjudicación.
Català: Fer el seguiment i mantenir actualitzats la relació de llocs de treball, la descripció de llocs i els manuals d'organització, i fer el seguiment del registre informatitzat de personal.
Español: Hacer el seguimiento y mantener actualizados la relación de puestos de trabajo, la descripción de puestos y los manuales de organización, y hacer el seguimiento del registro informatizado de personal.
Català: En consonància amb les resolucions del Parlament de Catalunya, sobre la gestió del sistema d'autopistes i peatges com a elements reguladors de la mobilitat, l'empresa manifesta que entre les seves prioritats hi ha la de mantenir l'estabilitat laboral i l'ocupabilitat dels treballadors propis.
Español: En consonancia con las resoluciones del Parlamento de Cataluña, sobre la gestión del sistema de autopistas y peajes como elementos reguladores de la movilidad, la empresa manifiesta que entre sus prioridades está la de mantener la estabilidad laboral y la empleabilidad los trabajadores propios.
Català: Per als anys 1999 i 2000 s'han d'aplicar els increments establerts a l'article
Español: Para los años 1999 y 2000 se aplicarán los incrementos
Català: Treball: Que petita sóc!
Español: Trabajo: Que petita sóc!
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre dissolució i liquidació d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre disolución y liquidación de un consorcio.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb el que preveu l'annex 4.
Español: Las solicitudes se han de tramitar de conformidad con lo que prevé el anexo 4.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera al marge est del camí del Coll del Toll o de l'Aigua Juncosa, pel qual segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al margen este del camino de El Coll del Toll o de L'Aigua Juncosa, por el que sigue hasta el segundo mojón.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "CHAVÓS NEBÓ".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "CHAVÓS NEBÓ".
Català: d. Per la representació i la participació en els òrgans de govern i de representació de la universitat.
Español: d. Por la representación y participación en los órganos de gobierno y representación de la universidad.
Català: Observacions: increment mensual 2007 està distribuït en 12 mensualitats.
Español: Observaciones: incremento mensual 2007 está distribuido en 12 mensualidades.
Català: Per Ordre de 29 de maig de 1987 del conseller de Justícia, es van declarar adequats a la legalitat els Estatuts del Col·legi de Professors i Llicenciats en Educació Física de Catalunya i es van inscriure en el Registre de col·legis professionals.
Español: Por Orden de 29 de mayo de 1987 del consejero de Justicia, se declaran adecuados a la legalidad los Estatutos del Colegio de Profesores y Licenciados en Educación Física de Cataluña y se inscriben en el Registro de colegios profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Penelles, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Penelles, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: L'empresa Mohn, SL, ha sol·licitat autorització per suprimir la parada fixa que es realitza a la platja de Castelldefels a la concessió Barcelona-Olesa de Bonesvalls, amb filloles (V-GC-38;B), de la que n'és titular.
Español: La empresa Mohn, SL, ha solicitado autorización para suprimir la parada fija que se realiza en la playa de Castelldefels en la concesión Barcelona-Olesa de Bonesvalls, con hijuelas (V-GC-38;B), de la que es titular.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Beuda ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Beuda ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Document acreditatiu del canvi de titularitat de la indústria en el Registre Industrial.
Español: Documento acreditativo del cambio de titularidad de la industria en el Registro Industrial.
Català: Atesa la base reguladora onzena de la Resolució JUS/1576/2012, d'1 d'agost, de convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de cap de secció del Servei Comú Processal General, del lloc de cap de la Secció Contenciosa Administrativa i Social del Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa i de dos llocs de responsable d'Equip d'Auxili Judicial del Servei Comú Processal General, com a conseqüència de la implantació de la nova oficina judicial a Girona (DOGC núm. 6186, de 6.8.2012, i BOE núm. 189, de 8.8.2012), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Considerando la base reguladora undécima de la Resolución JUS/1576/2012, de 1 agosto, de convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de jefe de sección del Servicio Común Procesal General, del puesto de trabajo de jefe de la Sección de lo Contencioso Administrativo y Social del Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo y de dos puestos de trabajo de responsable de Equipo Judicial del Servicio Común Procesal General, como consecuencia de la implantación de la nueva oficina judicial en Girona (DOGC núm. 6186, de 6.8.2012, y BOE núm. 189, de 8.8.2012), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 29.3 El subsidi s'atorgarà per un període de 5 anys i pot ser ampliat per un altre període de la mateixa durada quan els ingressos familiars del beneficiari siguin inferiors a 2,5 vegades l'IPREM.
Español: 29.3 El subsidio se otorgará por un periodo de 5 años y puede ser ampliado por otro periodo de la misma duración cuando los ingresos familiares del beneficiario sean inferiores a 2,5 veces el IPREM.
Català: 7.2.1 La inscripció i l'execució de les proves específiques d'accés es duen a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, d'entre els que s'especifiquen al punt 3 d'aquesta Resolució, i mitjançant els models de sol·licitud que s'hi preveuen, als quals s'ha d'adjuntar la documentació que estableix el mateix model de sol·licitud en funció dels ensenyaments de què es tracti.
Español: 7.2.1 La inscripción y la ejecución de las pruebas específicas de acceso se llevarán a cabo en el centro al que quiere acceder la persona interesada, de entre los que se especifican en el punto 3 de esta Resolución, y mediante los modelos de solicitud que se prevén, a los cuales se tiene que adjuntar la documentación que establece el propio modelo de solicitud en función de las enseñanzas de que se trate.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria, d'acord amb la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, podrà adjudicar la beca de recerca als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria, de acuerdo con la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, podrá adjudicar la beca de investigación a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Als instituts que imparteixen cicles formatius de FP i no imparteixen l'ESO també els serà d'aplicació el quadre 1, en funció del nombre de grups d'escolarització de FP (i, si escau, de batxillerat i d'ensenyaments esportius).
Español: A los institutos que imparten ciclos formativos de FP y no imparten la ESO también les será de aplicación el cuadro 1, en función del número de grupos de escolarización de FP (y, si procede, de bachillerato y de enseñanzas deportivas).
Català: Està integrada per la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona.
Español: Está integrada por la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona.
Català: Tampoc no han de percebre el plus de torn continuat, d'acord amb el que
Español: Tampoco percibirán el plus de turno continuado, de acuerdo con lo
Català: b) Caps, encarregats i oficials de primera: Un mes.
Español: b) Jefes, encargados y oficiales de primera: un mes
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'11 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl d'una societat mercantil anònima amb la denominació Remodelacions Urbanes, Societat Anònima,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 11 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo, de una sociedad mercantil anónima denominada Remodelaciones Urbanas, Sociedad Anónima,
Català: Empleats/ades: ordenança, porter, vigilant, guardes jurats.
Español: Empleados: ordenanza, portero, vigilante, guardas jurados.
Català: Les edificacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, compliran les condicions que el Pla estableix en l'article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requereixen per a ésser autoritzades la incorporació al projecte d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, les finalitats i contingut del qual estableixen l'article 6.4 i es precisen en aquest article.
Español: Las edificaciones agrarias, cuando no estén integradas en un núcleo urbano, cumplirán las condiciones que el Plan establece en la artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requieren para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto e integración paisajística, cuyas finalidades y contenido se establecen el artículo 6.4 y se precisan en este artículo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad;
Català: 3.2 Constitueix l'única persona de contacte per a les relacions amb l'Autoritat de Gestió i l'Autoritat de Certificació.
Español: 3.2 Constituye la única persona de contacto para las relaciones con la Autoridad de Gestión y la Autoridad de Certificación.
Català: f) Planta soterrani. Es podran construir plantes soterrani a tota la superfície ocupada per l'edificació i a un 20% de la resta de superfície de la parcel·la, sense que es puguin envair les franges lliures d'edificació de separació als límits de parcel·la.
Español: f) Planta sótano: se podrán construir plantas sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y en un 20% del resto de superficie de la parcela, sin que se puedan invadir las franjas libres de edificación de separación a los límites de parcela.
Català: Procediment de reconeixement dels centres col·laboradors
Español: Procedimiento de reconocimiento de los centros colaboradores
Català: Especificació cossos: diplomats, assistents socials/diplomats, grup serveis penitenciaris/docents B/tècnics especialistes, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomados, asistentes sociales/ diplomados, grupo servicios penitenciarios/docentes B/técnicos especialistas, grupos servicios penitenciarios.
Català: Construcció d'un parc eòlic a la partida Calobres, que promou Electra Mestral, SL, al terme municipal del Perelló.
Español: Construcción de un parque eólico en la partida Calobres, que promueve Electra Mestral, SL, en el término municipal de El Perelló.
Català: Modificació de la clau d3, marges del Ripoll, i d4 parc d'horta.
Español: Modificación de la clave d3, márgenes del Ripoll, y d4 parque de huerta.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incloure una partida per a recuperar les subvencions a les associacions de famílies d'alumnes per a l'organització d'activitats extraescolars.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incluir una partida para recuperar las subvenciones a las asociaciones de familias de alumnos para la organización de actividades extraescolares.
Català: No obstant això, en el cas dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, no és aplicable l'esmentat paràmetre i s'ha d'establir una assignació única global i determinar quins hospitals compleixen aquesta característica.
Español: No obstante, en el caso de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, no es de aplicación el citado parámetro y se tiene que establecer una asignación única global y determinar qué hospitales cumplen dicha característica.
Català: En l'elaboració del cens electoral s'inclouran com a electors/res els contractats eventuals per circumstàncies de la producció per sessions, que estant d'alta el dia d'elaboració del cens hagin estat contractats un mínim de 180 dies en el termini dels dos anys anteriors a la data d'elaboració del cens.
Español: En la elaboración del censo electoral se incluirán como electores los contratados eventuales por circunstancias de la producción por sesiones, que estén de alta el día de elaboración del censo, o que hayan sido contratados un mínimo de 180 días en el plazo de los dos años anteriores a la fecha de elaboración del censo.
Català: Cap de sucursal, magatzem, de grup, de secció, encarregat/da d'establiment i intèrpret/a
Español: Jefe/a de sucursal, almacén, de grupo, de sección, encargado/a de establecimiento e intérprete.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha de col·laborar econòmicament en la restauració de la Seu Vella de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe colaborar económicamente en la restauración de la Seu Vella de Lleida (Segrià).
Català: En qualsevol cas, això no ens pot fer concloure, de manera automàtica, que l'única manera com les taxes poden vulnerar el dret a la tutela judicial efectiva, per raó de la seva quantia, sigui només la manca de capacitat econòmica de la persona obligada a satisfer-les, sinó que, a banda d'això, unes taxes equivalents al valor de la pretensió també poden, en general, dissuadir de plantejar una reclamació judicial.
Español: En cualquier caso, esto no puede hacer que concluyamos, automáticamente, que la única manera en que las tasas pueden vulnerar el derecho a la tutela judicial efectiva, en razón de su cuantía, sea solo la falta de capacidad económica de la persona obligada a satisfacerlas, sino que, aparte de ello, unas tasas equivalentes al valor de la pretensión también pueden disuadir, en general, de plantear una reclamación judicial.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de doce semanas.
Català: d) Dades econòmiques: ingressos, prestacions, etc.
Español: d) Datos económicos: ingresos, prestaciones, etc.
Català: a) La delimitació clara i exacta de la totalitat de zona de servei del port, la dàrsena o la instal·lació marítima i, si s'escau, la identificació de la totalitat de la zona que és objecte de concessió administrativa o una altra forma contractual.
Español: a) La delimitación clara y exacta de la totalidad de la zona de servicio del puerto, dársena o instalación marítima y, en su caso, la identificación de la totalidad de la zona que es objeto de concesión administrativa u otra forma contractual.
Català: No obstant, en el supòsit que es produís una externalització d'alguna de les activitats de l'empresa dins del citat període, l'empresa procurarà reubicar als treballadors/es afectats/des per la successió empresarial en un lloc de treball d'acord amb la formació i aptituds dels mateixos/es i amb les mateixes condicions econòmiques que venien gaudint.
Español: No obstante, en el supuesto de que se produjera una externalización de alguna de las actividades de la empresa dentro del citado periodo, la empresa procurará reubicar a los trabajadores/ras afectados/das por la sucesión empresarial en un puesto de trabajo de acuerdo con la formación y aptitudes de los mismos/se y con las mismas condiciones económicas que venían disfrutando.
Català: Quan s'efectuen actualitzacions, cal esmentar la llei que ho autoritza, l'import de la revaloració per a cada partida, com també de l'augment de l'amortització acumulada, i l'efecte de l'actualització sobre la dotació a l'amortització i, per tant, sobre el resultat de l'exercici pròxim.
Español: Cuando se efectúan actualizaciones, deberá indicarse la ley que lo autoriza, el importe de la revalorización para cada partida, así como del aumento de la amortización acumulada, y el efecto de la actualización sobre la dotación en la amortización y, por lo tanto, sobre el resultado del ejercicio próximo.
Català: zona d'indústries existents, de Montbrió del Camp, promoguda i
Español: zona de industrias existentes, de Montbrió del Camp, promovida y