BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts, amb la concessió de l'ajut, adquireixen el compromís de mantenir l'activitat agrària i les inversions objecte d'ajut durant cinc anys, com a mínim, des de la concessió de l'ajut.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas, con la concesión de la ayuda, adquieren el compromiso de mantener la actividad agraria y las inversiones objeto de ayuda durante cinco años, como mínimo, desde la concesión de la ayuda.
Català: 10.1 El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC, l'aspirant proposat pel Tribunal, que hagi aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 10.1 El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, al aspirante propuesto por el Tribunal, que haya aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acredite reunir las condiciones exigidas.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis s'han de trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del dia 12 de desembre.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 12 de diciembre.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Utilització de noves tècniques o de processos de gestió,
Español: Empleo de nuevas técnicas o procesos de gestión,
Català: Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article
Español: Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo
Català: La societat i l'estructura social.
Español: La sociedad y la estructura social.
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial i sobre aquells en què la corporació consideri d'interès intervenir.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial y sobre aquellos en que la corporación considere de interés intervenir.
Català: a) El nom i circumstàncies de les empreses que constitueixen l'agrupació.
Español: a) El nombre y circunstancias de las empresas que constituyen la agrupación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A final de mes es fa la nòmina del mes amb la deducció de les bestretes efectuades durant aquest període.
Español: Al finalizar el mes se confeccionará la nómina del mes con la deducción de los anticipos realizados durante el mismo.
Català: e) comparació d'alternatives, inclosa anàlisi de cost-benefici;
Español: e) comparación de alternativas, incluido análisis de coste-beneficio;
Català: 2.5.5 Per l'emissió per part de les oficines comarcals del document d'identificació bovina per canvi de titular: 0,15 euros.
Español: 2.5.5 Por la emisión por parte de las oficinas comarcales del documento de identificación bovina por cambio de titular: 0,15 euros.
Català: Les causes de resolució del present Conveni de cooperació educativa seran:
Español: Las causas de resolución del presente Convenio de cooperación educativa serán:
Català: i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa
Català: oficines, farmacioles, dispensaris i hospitals de l'empresa.
Español: oficinas, botiquines, dispensarios y hospitales de la empresa.
Català: Aquest conjunt d'espais estan històricament i visualment integrats i són reconeguts per tothom com una de les imatges identificatives de Peratallada.
Español: Este conjunto de espacios está históricamente y visualmente integrado y es reconocido por todos como una de las imágenes identificativas de Peratallada.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: En el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres provinents
Español: En caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras
Català: EDICTE de 3 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 20/99, interposat pel senyor Antonio Cifuentes Gil.
Español: EDICTO de 3 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 20/99, interpuesto por don Antonio Cifuentes Gil.
Català: Entenent que des del Govern s'ha de liderar el procés que garanteixi aquesta igualtat;
Español: Entendiendo que desde el Gobierno se debe liderar el proceso que garantice esta igualdad;
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Els requisits d'habilitació de les entitats que no s'habiliten a l'empara d'una reglamentació europea específica, o que no disposen d'una acreditació o autorització prèvies, s'han fixat, seguint els criteris establerts a l'article 10.2 de la Directiva de serveis i als articles 9 i 10 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre.
Español: Los requisitos de habilitación de las entidades que no se habilitan al amparo de una reglamentación europea específica, o que no disponen de una acreditación o autorización previas, se han fijado, siguiendo los criterios establecidos en el artículo 10.2 de la Directiva de servicios y en los artículos 9 y 10 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre.
Català: b) Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte i pròrroga per dues anualitats més (1 any + 1 any).
Español: b) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato y prórroga por dos anualidades más (1 año + 1 año).
Català: La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, després de conèixer una suposada infracció pot acordar la pràctica de diligències prèvies abans de decidir la incoació d'un expedient o l'arxivament de les actuacions sense sanció per sobreseïment.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, después de conocer una supuesta infracción puede acordar la práctica de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente o el archivo de las actuaciones sin sanción por sobreseimiento.
Català: d) Les despeses i impostos de l'anunci o anuncis de la licitació i els que resultin de la formalització d'aquest contracte.
Español: d) Los gastos e impuestos del anuncio o anuncios de la licitación y los que resulten de la formalización de este contrato.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Coordinació de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) dins el termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Coordinación de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Estar inscrites en el registre corresponent.
Español: - Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de sistemes i procediments tributaris
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de sistemas y procedimientos tributarios
Català: e) Caldrà que l'estudi i integració paisatgística aporti capítol amb amidaments i pressupost previst per a l'aplicació de mesures correctores d'integració paisatgística que haurà d'assumir cadascuna de les fases d'aplicació de la proposta que fa al Pla especial.
Español: e) Será necesario que el estudio de integración paisajística tenga un capítulo de mediciones y presupuesto previsto para aplicar las medidas correctores de esta integración que se deberá asumir en cada una de las fases de la aplicación de la propuesta que hace el Plan especial.
Català: Tanmateix, amb independència de la dotació per a espais lliures del sistema local que correspongui, en l'àmbit del present sector, s'haurà de preveure i cedir obligatòria i gratuïtament espais per al sistema general d'espais lliures amb una proporció de 5 m2/habitant.
Español: Sin embargo, con independencia de la dotación para espacios libres del sistema local que corresponda, en el ámbito del presente sector, tendrá que prever y cederse obligatoria y gratuitamente espacios para el sistema general de espacios libres con una proporción de 5 m2/habitante.
Català: Sra. Carmen Miserachs i Lalande, advocada de la Generalitat.
Español: Sra. Carmen Miserachs i Lalande, abogada de la Generalidad.
Català: c) Les produccions cinematogràfiques seleccionades als festivals i premis que es relacionen tot seguit rebran un import de 9.000 euros per cadascun d'aquests als que hi assisteixin:
Español: c) Las producciones cinematográficas seleccionadas en los festivales y premios que se relacionan a continuación recibirán un importe de 9.000 euros por cada uno de estos a los que asistan:
Català: Els usos són els derivats de la gestió i la resolució de les convocatòries dels Premis i els derivats de les sol·licituds, la valoració per part del jurat o les comunicacions i publicacions que comporta el procés.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y la resolución de las convocatorias de los Premios y los derivados de las solicitudes, la valoración por parte del jurado o las comunicaciones y publicaciones que comporta el proceso.
Català: Atès que pels ajuntaments de Sant Llorenç Savall, el Brull, Tavèrnoles i Anglès; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); Endesa Distribución, SL; la Delegació a Barcelona de Telefónica; el Servei Territorial a Barcelona de la Direcció General de Carreteres; RENFE; Gas Natural SDG, SA; el Servei Territorial a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; la Subdirecció General de Mines; els consells comarcals de la Selva i del Gironès; el Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Carreteres; el Servei Territorial a Girona del Departament de Cultura; i el Servei Territorial a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, s'han emès informes favorables o han presentat al·legacions que no suposen en concret una variació del traçat;
Español: Resultando que por los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall, El Brull, Tavèrnoles y Anglès; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); Endesa Distribución, SL; la Delegación en Barcelona de Telefónica; el Servicio Territorial en Barcelona de la Dirección General de Carreteras; RENFE; Gas Natural SDG, SA; el Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; la Subdirección General de Minas; los consejos comarcales de La Selva y de El Gironès; el Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Carreteras; el Servicio Territorial en Girona del Departamento de Cultura; y el Servicio Territorial en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se han emitido informes favorables o han presentado alegaciones que no suponen en concreto una variación del trazado;
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'establir, mitjançant instrucció, els preceptes específics i pertinents pel que fa a la inclusió, la identificació i la col·locació d'espais publicitaris en televisió i ràdio, a l'efecte del compliment del principi de separació entre el contingut editorial i el publicitari.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe establecer, mediante instrucción, los preceptos específicos y pertinentes en cuanto a la inclusión, la identificación y la colocación de espacios publicitarios en televisión y radio, al efecto del cumplimiento del principio de separación entre el contenido editorial y el publicitario.
Català: equivalents o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura,
Español: legalmente equivalentes o por los estudios correspondientes al primer ciclo de
Català: - Caldrà fixar una relació amplada/alçada de les tribunes, que haurà de ser 2/3.
Español: - Habrá que fijar una relación anchura/altura de las tribunas, que tendrá que ser 2/3.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10 h del 10 d'agost de 2017, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10 h del 10 de agosto de 2017, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Es valorarà que l'aportació econòmica del sol·licitant superi el 10%.
Español: Se valorará que la aportación económica del solicitante supere el 10%.
Català: Regulació supletòria i simultaneïtat d'usos.
Español: Regulación supletoria y simultaneidad de usos.
Català: Verificació de la perillositat.
Español: Verificación de la peligrosidad.
Català: c) Les actuacions que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament dels preexistents que impliquin tala d'espècies arbòries, requereixen l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de los preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, requieren la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3 m i coberta plana no accessible.
Español: 3 m y cubierta plana no accesible.
Català: En cas de vacant per absència o malaltia, els/les vocals de la Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya en representació de l'Administració poden ser substituïts/ïdes per altres persones adscrites al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural i designats pel director general corresponent.
Español: En caso de vacante por ausencia o enfermedad, los/las vocales de la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña en representación de la Administración pueden ser sustituidos/as por otras personas adscritas al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural y designadas por el director general correspondiente.
Català: Caldrà efectuar la previsió interior de les parcel·les d'una plaça d'estacionament per cada 150 m2 de superfície ocupada per l'edificació.
Español: Será preciso efectuar la previsión interior de las parcelas de una plaza de estacionamiento por cada 150 m2 de superficie ocupada por la edificación.
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Coneixement del treball en equip de l'especialitat.
Español: b) Conocimiento del trabajo en equipo de la especialidad.
Català: En aquest sentit, és igualment d'aplicació el que disposa l'últim paràgraf del punt 5 de l'article 59 del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit estatal.
Español: En este sentido, será igualmente de aplicación lo dispuesto en el último párrafo del punto 5 del artículo 59 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal.
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins a deu dies abans de la data assenyalada per a la celebració de la prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent davant el tribunal qualificador.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente ante el tribunal calificador.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Mònica Guillén i Schwarz com a cap del Negociat de Registre de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de nombramiento de doña Mònica Guillén i Schwarz como jefa del Negociado de Registro de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: obtinguin destinació en el concurs, se'ls atribuirà
Español: no obtuvieran destino en concurso, se les atribuirá el desempeño
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada o representant legal mitjançant inspeccions (realitzades per l'Agència Catalana de l'Aigua), formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: la misma persona interesada o representante legal mediante inspecciones (realizadas por la Agencia Catalana del Agua), formularios y transmisión electrónica.
Català: Les comissions de persones col·legiades han de presentar abans del 30 de setembre de cada any una proposta d'activitats per a l'exercici següent.
Español: Las comisiones de personas colegiadas tienen que presentar antes del 30 de septiembre de cada año una propuesta de actividades para el ejercicio siguiente.
Català: En el cas de convenis o concerts amb tercers obligats al pagament, se'ls ha de reclamar l'import de l'assistència prestada d'acord amb els termes del conveni o concert corresponent.
Español: En el caso de convenios o conciertos con terceros obligados al pago, debe reclamárseles el importe de la asistencia prestada de acuerdo con los términos del correspondiente convenio o concierto.
Català: Un 5% a despeses de direcció i coordinació.
Español: Un 5% a gastos de dirección y coordinación.
Català: Malgrat l'anterior, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç podrà ajustar el pagament anticipat d'una anualitat al mateix percentatge en el qual l'any anterior hagi resultat complerta l'aportació convinguda per les altres parts d'aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio podrá ajustar el pago anticipado de una anualidad al mismo porcentaje en que en el año anterior haya resultado cumplida la aportación convenida por las otras partes de este Convenio.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (el Priorat), clau LSA.00035/03.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc de Montsant, amb independència de la posterior tramitació de l'autorització d'abocament.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (el Priorat), clave LSA.00035/03.P, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al barranco de Montsant, con independencia de la posterior tramitación de la autorización de vertido.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquests Serveis Territorials, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales, en la avenida del Segre, 7, de Lleida.
Català: El contingut del present Conveni continua vigent fins a la signatura del següent.
Español: El contenido del presente Convenio continuará vigente hasta la firma del siguiente.