BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Seguiment dels principis, els criteris i les recomanacions de la Guia
Español: 2.1 Seguimiento de los principios, criterios y recomendaciones de la Guía
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Camí.
Català: Les despeses que ocasioni aquesta revisió són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione tal revisión serán a cuenta de la empresa.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2011 per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2011 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó.
Català: i) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: A aquests preus se'ls ha d'aplicar el tipus impositiu de l'impost sobre el valor afegit que correspongui, d'acord amb la normativa vigent en el moment de la prestació del servei o la realització de l'activitat.
Español: A estos precios se les aplicará el tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido que corresponda, de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: L'avaluació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ultònia, 10-12, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar a les oficines municipals, durant el termini d'informació pública.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales, durante el plazo de información pública.
Català: c.2) Tenen l'obligació d'actuar amb lleialtat envers qualsevol altre agent que intervingui en el procés d'edificació i tenen prohibida l'ocultació d'informació que pugui perjudicar les actuacions professionals de cap agent que hi tingui activitat.
Español: c.2) Tienen la obligación de actuar con lealtad hacia cualquier otro agente que intervenga en el proceso de edificación y tienen prohibida la ocultación de información que pueda perjudicar las actuaciones profesionales de ningún agente que tenga actividad.
Català: La tanca als carrers i veïns situada al jardí davanter (en el cas de les parcel·les finals del rengle) podrà ser calada metàl·lica o bé mixta.
Español: La valla a las calles y vecinos situada en el jardín delantero (en el caso de las parcelas finales de la ringlera) podrá ser calada metálica o bien mixta.
Català: b) Realitzar estudis, informes, anàlisis i propostes relatius a la planificació, a l'ús i a la gestió del territori i dels seus recursos naturals.
Español: b) Realizar estudios, informes, análisis y propuestas relativos a la planificación, al uso y a la gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: M. Victòria Pérez San Juan, que actua com a vocal.
Español: M. Victòria Pérez San Juan, que actúa como vocal.
Català: Productes: 24111 economitzador mascle aixeta, i 26111 limitador cabal dutxa.
Español: Productos: 24111 economizador macho grifo, y 26111 limitador caudal ducha.
Català: Per a la construcció de nous equipaments es preveu destinar uns 4.250 milions de pessetes, dels quals 3.876 corresponen a les aportacions de la Generalitat, 153 milions a l'aportació de la Diputació de Tarragona i 221 a l'aportació de la Diputació de Girona.
Español: Para la construcción de nuevos equipamientos se prevé destinar unos 4.250 millones de pesetas, de los cuales 3.876 corresponden a las aportaciones de la Generalidad, 153 millones a la aportación de la Diputación de Tarragona y 221 a la aportación de la Diputación de Girona.
Català: b) Anualment s'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe de la valoració del compliment dels valors límit d'emissió a l'atmosfera que estableix aquesta Resolució pel que fa als focus que disposen d'analitzadors en continu, d'acord amb el resum dels informes mensuals.
Español: b) Anualmente deberá enviarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe de la valoración del cumplimiento de los valores límite de emisión a la atmósfera que establece esta Resolución con respecto a los focos que disponen de analizadores en continuo, de acuerdo con el resumen de los informes mensuales.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions sobre nul·litat matrimonial (rotlle 272/2012).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos sobre nulidad matrimonial (rollo 272/2012).
Català: 1.1.2 Activitat de mitjana estada (convalescència, cures pal·liatives i mitjana estada polivalent).
Español: 1.1.2 Actividad por término medio estancia (convalecencia, cuidados paliativos y media estancia polivalente).
Català: En el supòsit que el contracte hagués de realitzar-se amb persones físiques o jurídiques que no tinguin la condició de transportista econòmicament dependent, la forma i contingut del contracte seran les previstes en els articles 38 i 40 d'aquest acord i aquests estaran exempts de complir els requisits previstos en el punt ú de l'article 39 del present acord.
Español: En el supuesto que el contrato tuviera que realizarse con personas físicas o jurídicas que no tengan la condición de transportista económicamente dependiente, las forma y contenido del contrato serán las previstas en los artículos 38 y 40 de este Acuerdo y estos estarán exentos de cumplir los requisitos previstos en el punto uno del artículo 39 del presente Acuerdo.
Català: Altres organismes, com editores, mitjans o centres d'investigació, podran participar com a socis, sempre que aportin experiència complementària adequada.
Español: Otros organismos, como editores, medios o centros de investigación, podrán participar como socios, siempre y cuando aporten experiencia complementaria adecuada.
Català: Mr Gestió, SCP i solidàriament a la sòcia sra. Raquel Jurado Román, amb DNI 44994654F.
Español: Mr Gestió, SCP y solidariamente a la socia Sra. Raquel Jurado Román, con DNI 44994654F.
Català: En cas d'hospitalització o d'accident de treball ocorregut dins l'empresa, aquesta complementarà des de el 1er. dia de la baixa, les prestacions de la Seguretat Social fins obtenir el 100 per 100 del salari real o jornada normal que hagués percebut el mes natural anterior a la data de la baixa.
Español: 2) Cuantía y devengo: en los casos de hospitalización o de accidente de trabajo ocurrido dentro de la empresa, ésta completará desde el primer día de la baja, las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 del salario real a jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja.
Català: g) Aprovar els comptes anuals i la liquidació del pressupost anual del Consorci.
Español: g) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto anual del Consorcio.
Català: Les noves organitzacions o els nous llocs de treball han de ser valorats per la Direcció en un termini màxim de 6 mesos des de la data de la seva creació.
Español: Las nuevas organizaciones o nuevos puestos de trabajo serán valorados por la Dirección en un plazo máximo de 6 meses desde la fecha de su creación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Servei de Planificació i Escolarització.
Español: a) Servicio de Planificación y Escolarización.
Català: Vist que s'ha informat la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya i el Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra;
Español: Visto que se ha informado a la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra;
Català: 17.1 Són causes de revocació i revocarà totalment o parcialment l'ajut i, si escau, es reintegraran les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos de demora que corresponguin, en els casos que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses de demora que correspondan, los casos establecidos en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Reconeix els trets fonamentals de la tectònica de plaques: formació de serralades de muntanyes, distribució del vulcanisme i la sismicitat, zones de risc.
Español: Reconoce los rasgos fundamentales de la tectónica de placas: formación de cordilleras de montañas, distribución del vulcanismo y la sismicidad, zonas de riesgo.
Català: El quocient resultant de la divisió del percentatge determinat en l'apartat A del total de les propines recaptades i el nombre de punts totals del mes, serà el valor unitari del punt per a l'esmentat mes.
Español: El cociente resultante de la división del porcentaje determinado en el apartado A del total de las propinas recaudadas y el número de puntos totales del mes, será el valor unitario del punto para dicho mes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Puigverd d'Agramunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Puigverd d'Agramunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El document ambiental valora l'impacte global de les actuacions com a compatible, ateses les característiques de les actuacions plantejades i perquè en l'àmbit de les actuacions no hi ha espais naturals protegits, àrees d'interès faunístic i florístic, i perquè si bé s'afecten hàbitats d'interès comunitari, aquests no estan classificats com a prioritaris, a la vegada que es considera que el paisatge té capacitat alta d'acollida d'un increment de la superfície de conreu.
Español: El documento ambiental valora el impacto global de las actuaciones como compatible, vistas las características de las actuaciones planteadas y porque en el ámbito de las actuaciones no hay espacios naturales protegidos, áreas de interés faunístico y florístico, y porque, si bien se afectan hábitats de interés comunitario, estos no están clasificados como prioritarios, a la vez que se considera que el paisaje tiene capacidad alta de acogida de un incremento de la superficie de cultivo.
Català: Per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009 s'acorda incrementar tots els conceptes salarials del present Conveni en l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a cadascun dels anys més 0,8 punts i per portar-ho a terme la Comissió Paritària s'ha de reunir el mes de gener de 2007, 2008 i 2009 i ha d'aplicar i confeccionar les variacions i taules salarials que procedeixin.
Español: Para los años 2006, 2007, 2008 y 2009 se acuerda incrementar todos los conceptos salariales del presente Convenio en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para cada uno de los años más un 0,8 puntos y para llevarlo a cabo la Comisión Paritaria se reunirá el mes de enero de 2007, 2008 y 2009 y aplicará y confeccionará las variaciones y tablas salariales procedentes.
Català: 9.5 A falta de liquidació efectuada per l'òrgan d'administració o a falta d'acord entre les parts sobre el valor dels drets que corresponguin o de les obligacions que incumbeixin al soci exclòs, aquests han de ser valorats conforme al procediment abans descrit per un auditor de comptes, diferent de l'auditor de la societat, designat pel registrador mercantil del domicili social, a sol·licitud de l'Agrupació o del soci exclòs.
Español: 9.5 A falta de liquidación efectuada por el órgano de administración o a falta de acuerdo entre las partes sobre el valor de los derechos que correspondan o de las obligaciones que incumban al socio excluido, estos tienen que ser valorados conforme al procedimiento antes descrito por un auditor de cuentas, diferente del auditor de la sociedad, designado por el registrador mercantil del domicilio social, a solicitud de la Agrupación o del socio excluido.
Català: 10.2 L'acció sindical: els empleats/ades afiliats a un sindicat podran, en l'àmbit de l'Ajuntament:
Español: 10.2 La acción sindical: los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito del Ayuntamiento:
Català: Per al plantejament d'aquest programa s'han tingut en compte les consideracions següents:
Español: Para el planteamiento de este programa se han tenido en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: g) Dirigir la política preventiva conjunta del Departament, del Servei Català de la Salut i de les entitats que, si escau, s'hi adhereixin en matèria de riscos laborals.
Español: g) Dirigir la política preventiva conjunta del Departamento, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que, si procede, se adhieran a ella en materia de riesgos laborales.
Català: e.3) L'evolució dels peace studies.
Español: e.3) La evolución de los peace studies.
Català: Són preferents les peticions a un centre i ensenyament que té una relació d'adscripció amb el centre i ensenyament de procedència, i són no preferents les que no tenen aquesta relació d'adscripció i també, segons l'ordre de les peticions dins de la sol·licitud, les posteriors a una petició no preferent malgrat existeixi la relació d'adscripció.
Español: Son preferentes las peticiones en un centro y enseñanza que tiene una relación de adscripción con el centro y enseñanza de procedencia, y son no preferentes las que no tienen esta relación de adscripción y también, según el orden de las peticiones dentro de la solicitud, las posteriores a una petición no preferente a pesar de que exista la relación de adscripción.
Català: En aquells casos en què no s'hagi completat l'any de treball efectiu, tenen dret a la part proporcional corresponent.
Español: En aquellos casos en que no se haya completado el año de trabajo efectivo, han de tener derecho a la parte proporcional correspondiente.
Català: 1 Quan l'edifici tingui tres o més plantes, la planta immediatament sota la teulada es podrà resoldre amb badius, segons els dos tipus següents: amb obra formant pilars; o amb bigues, pendents i cairats de fusta.
Español: 1 Cuando el edificio tenga tres o más plantas, la planta inmediatamente bajo el tejado podrá resolverse con galerías, según los dos tipos siguientes: con obra formando pilares; o con vigas, pendientes y canteados de madera.
Català: EDICTE sobre acceptació de delegació de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm de la potestat sancionadora en matèria de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals a favor del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2020/2342).
Español: EDICTO sobre aceptación de delegación del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm de la potestad sancionadora en materia de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales a favor del Consejo Comarcal de la Selva (exp. 2020/2342).
Català: ....les limitacions establertes a l'article 24 d'aquesta Ordre...
Español: ....las limitaciones establecidas en el artículo 24 de esta Orden...
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26, complement específic 21.944,40 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 26, complemento específico 21.944,40 euros anuales.
Català: a) Tipus de làmpades segons la classificació de la zona on s'ubica l'actuació.
Español: a) Tipo de lámparas según la clasificación de la zona donde se ubica la actuación.
Català: L'Ajuntament té establert un procés de verificació, avaluació i revisió periòdica de l'eficàcia de les mesures implantades.
Español: El Ayuntamiento tiene establecido un proceso de verificación, evaluación y revisión periódica de la eficacia de las medidas implantadas.
Català: Els projectes de nova edificació i els d'addició de plantes es presentaran tenint en compte les alçades de les façanes contigües.
Español: Los proyectos de nueva edificación y los de adición de plantas se presentarán teniendo en cuenta las alturas de las fachadas contiguas.
Català: f) altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: f) otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: 12.3 Amb l'objectiu que aquesta formació tingui validesa en tot el territori espanyol, els programes dels cursos corresponents han de tenir un contingut mínim, el qual es recull a l'annex III d'aquesta Ordre.
Español: 12.3 Con el objeto de que esta formación tenga validez en todo el territorio español, los programas de los cursos correspondientes deben tener un contenido mínimo, el cual se recoge en el anexo III de esta Orden.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona); a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona); a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa); a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa), i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer del Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona); en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona); en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona); en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa); en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa), y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: altres serveis de suport dels espais situats al carrer Comte d'Urgell,
Español: de apoyo de los espacios situados en la calle Comte d'Urgell, número
Català: El senyor Ramon Castellar i Morales cessa com a subdirector general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb efectes de 30 de juny de 2002, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Castellar i Morales cesa como subdirector general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con efectos de 30 de junio de 2002, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'emancipació que esdevé de la majoria d'edat és, a efectes pràctics, de difícil realització sense un impuls.
Español: La emancipación que acontece de la mayoría de edad es, a efectos prácticos, de difícil realización sin un impulso.
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper, els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que no pot superar el 30% del pressupost total de la sol·licitud.
Español: Respecto a los manuales o libros de texto editados en soporte papel, las ayudas consisten en una dotación económica que no puede superar el 30% del presupuesto total de la solicitud.
Català: g.2 Pare o mare propis o de la parella: el temps necessari, justificat degudament, amb el límit d'1 dia natural i una vegada a l'any.
Español: g.2 Padre o madre propios o de la pareja: el tiempo que sea necesario debidamente justificado, con el límite de 1 día natural y una vez al año.
Català: Improvisació i acompanyament de jazz/música moderna II
Español: Improvisación y acompañamiento de jazz/música moderna II
Català: *5 punts: projectes d'acord amb una estratègia local que incideixin positivament amb la disminució de la pèrdua poblacional
Español: *5 puntos: proyectos de acuerdo con una estrategia local que incidan positivamente con la disminución de la pérdida poblacional
Català: DECRET 132/2008, d'1 de juliol, de nomenament del senyor Josep Maria Civis i Balasch com a secretari d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 132/2008, de 1 de julio, de nombramiento del señor Josep Maria Civis i Balasch como secretario de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.