BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests plans especials respectaran les determinacions que conté el present document, i no podran ampliar les possibilitats d'edificació ni admetre altres usos diferents als previstos.
Español: Estos planes especiales respetarán las determinaciones que contiene el presente documento, y no podrán ampliar las posibilidades de edificación ni admitir otros usos diferentes a los previstos.
Català: d) Pla de comunicació i difusió previst, si s'escau.
Español: d) Plan de comunicación y difusión previsto, en su caso.
Català: El Pla especial de patrimoni relaciona els béns catalogats d'interès local i els identifica com a nivell B.
Español: El Plan especial de patrimonio relaciona los bienes catalogados de interés local y los identifica como nivel B.
Català: L'observança posterior de l'empresari dels requisits incomplerts no constitueix, en cap cas, esmena del primitiu acte extintiu, sinó un nou acord d'extinció amb efectes des de la seva data.
Español: La observancia posterior del empresario de los requisitos incompletos no constituye, en ningún caso, enmienda del primitivo acto extintivo, sino un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha.
Català: Supervisa els manuals de circuits per a usuaris i, si escau, proposa les millores.
Español: Supervisa los manuales de circuitos para usuarios y, si procede, propone las mejoras.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de programació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/010/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de programación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/010/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, els tribunals estaran constituïts per:
Español: En los procedimientos de ingreso y/o de acceso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, los tribunales estarán constituidos por:
Català: Totes les plantes i vols hauran d'ésser compresos dins aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos tendrán que estar comprendidos dentro de esta figura poligonal.
Català: Indemnització presència i imatge; TPBM:
Español: Indemnización presencia y imagen; TPBM:
Català: 23.3 Es crearà una Comissió Paritària de formació a fi que els responsables institucionals i els representants dels funcionaris i dels treballadors en règim laboral formulin el Pla de formació anual i en facin el seguiment.
Español: 23.3 Se creará una Comisión Paritaria de formación para que los responsables institucionales y los representantes de los funcionarios y de los trabajadores en régimen laboral formulen el Plan de formación anual y realicen su seguimiento.
Català: Execució de les obres per a l'Adaptació del projecte de l'edifici A del Campus Diagonal-Besòs a Barcelona.
Español: Ejecución de las obras para la Adaptación del proyecto del edificio A del Campus Diagonal-Besos en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació 2018 de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo 2018 del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Les despeses de certificació per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, seguretat alimentària, mediambiental o d'altres específics.
Español: Los gastos de certificación para la implantación de sistemas de gestión de calidad, seguridad alimenticia, medioambiental o de otros específicos.
Català: actuacions que hagin de realitzar en la nostra demarcació, i queden
Español: que tengan que realizar en nuestra demarcación, quedando sujetas a las
Català: Capital circulant i la seva rotació.
Español: Capital circulante y su rotación.
Català: 7.3 Introducció i índex de la Guia de Seguretat Ciutadana.
Español: 7.3 Introducción y índice de la Guía de Seguridad Ciudadana.
Català: Objecte de la subvenció: camps de solidaritat 2001 en països del Tercer Món per a 270 joves catalans: un programa de formació i col·laboració amb organitzacions en països del Sud (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: campos de solidaridad 2001 en los países del Tercer Mundo para 270 jóvenes catalanes: un programa de formación y colaboración con organizaciones en países del Sur (Cataluña).
Català: supòsit que el domicili social de l'empresa estigui ubicat fora de
Español: supuesto que el domicilio social de la empresa esté ubicado fuera del
Català: Currículum de les persones o equips docents que imparteixen les formacions, on se n'acrediti la capacitat pedagògica.
Español: Currículum de las personas o equipos docentes que imparten las formaciones, donde se acredite la capacidad pedagógica.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual és determinada per la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desempeña y su cuantía será determinada por la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 2.1 Per a la pràctica del marisqueig mitjançant dragues per a embarcació cal estar en possessió de permís especial de pesca de marisc atorgat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, d'acord amb el que preveu l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: 2.1 Para la práctica del marisqueo mediante dragas para embarcación hay que estar en posesión de permiso especial de pesca de marisco otorgado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, pel que fa a l'atenció de la insuficiència renal, escau en el moment actual fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada, por lo que respecta a la atención de la insuficiencia renal, es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio.
Català: Amb aquestes bases es vol aprofundir en l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH) (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts/01accd/
Español: Con estas bases se quiere profundizar en el enfoque de género y basado en derechos humanos (EGiBDH) (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts/01accd/
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de 22 de setembre de 2016, de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Rodríguez II” núm. 300055 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-36/16).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 22 de septiembre de 2016, del expediente de caducidad de la autorización “Rodríguez II” núm. 300055 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-36/16).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica per a l'exercici 2015 (codi 1/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica para el ejercicio 2015 (código 1/2015).
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous focus difusos d'olors.
Español: La ampliación proyectada no comportará la inclusión de nuevos focos difusos de olores.
Català: f) Les despeses de desplaçament de les persones contractades per l'empresa o l'entitat estan subjectes als límits i les condicions que estableix l'article 9 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de la renda de les persones físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer, o les seves modificacions i revisions posteriors.
Español: f) Los gastos de desplazamiento de las personas contratadas por la empresa o entidad están sujetos a los límites y condiciones que establece el artículo 9 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de la renta de las personas físicas y se modifica el Reglamento de planes y fondo de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero, o sus posteriores modificaciones y revisiones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda Canals de Castellfollit, SL, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA-2006/0312).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de un cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Canals de Castellfollit, SL, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA-2006/0312).
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. 15/2014).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliego de cargos (exp. 15/2014).
Català: Sanció en Ptes.
Español: Sanción en ptas.
Català: Concepte: aula d'estudi nocturn / Guia de recursos.
Español: Concepto: Aula de estudio nocturno / Guía de recursos.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents: ruixadors de dutxa; aixetes de lavabo, bidet i aigüera; limitadors de cabal per a dutxa, i limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera), relacionats a l'annex, i fabricats per l'empresa Compañía Roca Radiadores, SA, amb seu a la rambla de Lluch, núm. 2, de Gavà, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes: regaderas de ducha; grifos de lavabo, bidé y fregadero; limitadores de caudal para ducha, y limitadores de caudal para grifo (lavabo, bidé y fregadero), relacionados en el anexo, y fabricados por la empresa Compañía Roca Radiadores, SA, con sede en la rambla de Lluch, núm. 2, de Gavà, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Últimes dues declaracions d'impostos de societats presentades (o auditoria).
Español: Las últimas dos declaraciones de impuestos de sociedades presentadas (o auditoría).
Català: “Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 11 de març actual, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'Auxiliar Administratiu/va, en règim de personal laboral fix, i pel sistema de promoció interna, enquadrada en el grup de classificació C, subgrup C2, que està vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: “Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 11 de marzo actual, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria para la selección de una plaza de Auxiliar Administrativo/va, en régimen de personal laboral fijo, y por el sistema de promoción interna, encuadrada en el grupo de clasificación C, subgrupo C2, que está vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: El tipus d'ordenació proposat és el de volumetria específica amb configuració flexible.
Español: El tipo de ordenación propuesto es el de volumetría específica con configuración flexible.
Català: plus per dia treballat que es recull a l'annex 2 de la taula salarial, que
Español: trabajado fijado en el Anexo II de la tabla salarial que comportará
Català: Divisió en àmbits del sòl no urbanitzable
Español: División en ámbitos del suelo no urbanizable
Català: a) Seleccionar i entrenar els/les tastadores.
Español: a) Seleccionar y entrenar los/las catadores/as.
Català: b) Planificar, analitzar i avaluar la implementació de les polítiques públiques en l'àmbit de les universitats i la recerca.
Español: b) Planificar, analizar y evaluar la implementación de las políticas públicas en el ámbito de las universidades y la investigación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Raquel i Marru, SC consistent a l'ampliació de la capacitat de places de truges reproductores, la supressió de les places d'aviram i l'adequació a l'explotació a la normativa europea sobre benestar animal i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de novembre de 2007 (exp. GAAD070032).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Raquel i Marru, SC consistente en la ampliación de la capacidad de plazas de cerdas reproductoras, la supresión de las plazas avícolas y la adecuación a la normativa europea de bienestar animal e incorporarla en la autorización ambiental de 26 de noviembre de 2007 (exp. GAAD070032).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Definició i àmbit d'actuació.
Español: Definición y ámbito de actuación.
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document Perfil del director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local, que es troba a web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/una director/a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán al que prevé el documento Perfil del director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local, que se encuentra en web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el que "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial a un/una representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Gestionar i organitzar la documentació generada pel
Español: Gestionar y organizar la documentación generada por el
Català: d) Per complir missions per períodes superiors a 6 mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: d) Por cumplir misiones por períodos superiores a 6 meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: d'octubre pel senyor Miquel Morillo Gallego, en representació de la
Español: de octubre por don Miquel Morillo i Gallego, en representación de la
Català: També és necessari efectuar un correcte seguiment de l'activitat i prevenir al màxim la degradació del medi, i que l'activitat segueixi un pla de vigilància ambiental.
Español: También es necesario efectuar un correcto seguimiento de la actividad y prevenir al máximo la degradación del medio, y que la actividad siga un plan de vigilancia ambiental.
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat en una data posterior a l'1 de gener de 2013, a més del certificat de convivència en què consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2013-2014 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado en fecha posterior al 1 de enero de 2013, además del certificado de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, debe presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2013-2014 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Considera, igualment, que l'escriptura complementària segueix incorrent en el defecte invocat en l'anterior nota de qualificació de l'escriptura de manifestació d'herència causada per la mort de FSP, respecte de què l'acceptació o renúncia de l'herència fideïcomesa no es pot fer en part ni condicionalment, ja que en la tercera clàusula d'aquella primera escriptura els atorgants "(s)upediten l'acceptació de part dels béns fideïcomesos a la validesa de la repudiació aïllada del prellegat fideïcomès, de manera que si no s'estimés admissible, s'hauria d'entendre que repudien ambdós llegats o ambdues participacions del mateix general fideïcomís".
Español: Considera, igualmente, que la escritura complementaria sigue incurriendo en el defecto invocado en la anterior nota de calificación de la escritura de manifestación de herencia causada por la muerte de FSP, respecto de que la aceptación o renuncia de la herencia fideicomitida no se puede hacer en parte ni condicionalmente, ya que en la tercera cláusula de aquella primera escritura los otorgantes "(s)upediten la aceptación de parte de los bienes fideicomitidos a la validez de la repudiación aislada del prelegado fideicomitido, de manera que si no se estimase admisible, se tendría que entender que repudian ambos legados o ambas participaciones del mismo general fideicomiso".
Català: En fase de funcionament de la instal·lació, el principals fluïts que podria ser causants d'un risc de contaminació del sòl a causa d'un abocament accidental serien les aigües hidrocarburades i olis generats en petites quantitats presents per al manteniment de la maquinària.
Español: En fase de funcionamiento de la instalación, los principales fluidos que pueden ser causantes de un riesgo de contaminación del suelo a causa de un vertido accidental serían las aguas hidrocarburadas y aceites generados en pequeñas cantidades presentes para el mantenimiento de la maquinaria.
Català: Antiguitat: s'atorgarà un premi especial d'antiguitat a causa del compliment de 25 anys de servei: 2 dies de vacances i 110.000 pessetes.
Español: Se otorgará un premio especial de antigüedad a causa del cumplimento de 25 años de servicio: 2 días de vacaciones y 110.000 pesetas.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector V, al terme municipal de Granollers
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector V, en el término municipal de Granollers
Català: Tipus d'edificació: habitatges unifamiliars aïllats i plurifamiliars.
Español: Tipo de edificación: viviendas unifamiliares aisladas y plurifamiliares.
Català: ingressos ordinaris per capita dels municipis resultants de la
Español: ordinarios per cápita de los municipios resultantes de la
Català: Desenvolupar un primer nivell d'informació adreçada a les referides entitats asseguradores i a tota persona interessada, respecte de procediments o altres aspectes relacionats amb les assegurances privades.
Español: Desarrollar un primer nivel de información dirigida a las referidas entidades aseguradoras y a toda persona interesada, respecto de procedimientos u otros aspectos relacionados con los seguros privados.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Estat final de l'explotació la Roqueta, a escala 1:500, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Estado final de la explotación La Roqueta, a escala 1:500, del Programa de restauración.
Català: Requisit de solvència tècnica o professional.
Español: Requisito de solvencia técnica o profesional.
Català: Tipus, protocols i mètodes.
Español: Tipo, protocolos y métodos.
Català: g) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals abans del termini de justificació.
Español: g) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales antes del plazo de justificación.
Català: - Han de respondre de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, han de ser estrictament necessàries i s'han de realitzar en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: - Deben responder de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, deben ser estrictamente necesarios y deben realizarse en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Secció 4a de l'Audiència Provincial de Tarragona
Español: Sección 4ª de la Audiencia Provincial de Tarragona