BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/1509/2003, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1509/2003, de 30 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Si la causa és un fet imprevisible, malaltia, naixement, defunció, etc., es comunicarà al més aviat possible al superior immediat i aquest ho farà al Departament de Personal.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible, enfermedad, nacimiento, defunción, etc., se comunicará con la mayor brevedad posible al superior inmediato y este lo hará al Departamento de Personal.
Català: 2.4 Estructura organitzativa del departament de vendes.
Español: 2.4 Estructura organizativa del departamento de ventas.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, existeix aquest jaciment arqueològic declarat EPA just en el límit de la canonada projectada.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, existe este yacimiento arqueológico declarado EPA justo en el límite de la cañería proyectada.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació necessària per a què es trobi en poder dels seus components 48 hores, com a poc, abans de celebrar-se la sessió; tot i així, en cas d'urgència, podrà convocar-se amb el temps tan breu com les circumstàncies així ho exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes 48 horas, como poco, antes de celebrarse la sesión; así y todo, en caso de urgencia, podrá convocarse con el tiempo tan breve como las circunstancias así lo exijan.
Català: Finalitat: Activitats diverses i creació pàgina web.
Español: Finalidad: Actividades diversas y creación página web.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Que, així mateix, s'ha demanat informe tècnic a la direcció de l'aeroport del Prat de Llobregat, el qual s'ha emès en els termes que consten a l'expedient;
Español: Que, así mismo, se ha solicitado informe técnico a la dirección del aeropuerto de El Prat de Llobregat, emitiéndose en los términos que constan en el expediente;
Català: 113.3 La Universitat de Barcelona promou una política de protecció de la propietat dels resultats de la recerca realitzada pel seu professorat, pel seu personal investigador i pel seu alumnat.
Español: 113.3 La Universidad de Barcelona promueve una política de protección de la propiedad de los resultados de la investigación realizada por su profesorado, por su personal investigador y por su alumnado.
Català: necessari, ha de formular i proposar, si escau, les mesures correctores
Español: necesario formulará y propondrá las medidas correctoras
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'Ordenació Pladevall, Polígon 2.
Español: Modificación puntual del Plan parcial de Ordenación Pladevall, Polígono 2.
Català: El calendari s'haurà d'elaborar de comú acord entre l'empresa i el Comitè, dintre dels dos mesos següents a la publicació del corresponent Calendari Oficial del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: El calendario deberá elaborarse de común acuerdo entre la empresa y el Comité, dentro de los dos meses siguientes a la publicación del correspondiente Calendario Oficial del Departamento de Trabajo de la Generalitat.
Català: Atès que de conformitat amb l'autorització continguda en la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Govern va posar en marxa el procés d'unificació d'actuacions i recursos per reduir el nombre d'ens instrumentals i millorar l'eficiència i l'eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través de Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA); Regs de Catalunya, SL (REGSL), i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SL (REGSEGASL), mitjançant l'Acord GOV/152/2011, de 29 de novembre, pel qual s'estableix el procés per a la transformació i posterior fusió de les societats Gestió d'Infraestructures, SA (GISA); Regs de Catalunya, SA (REGSA), i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), i s'autoritza la modificació dels estatuts respectius;
Español: Dado que de conformidad con la autorización contenida en la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Gobierno puso en marcha el proceso de unificación de actuaciones y recursos para reducir el número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA); Regs de Catalunya, SL (REGSL), y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SL (REGSEGASL), mediante el Acuerdo GOV/152/2011, de 29 de noviembre, por el que se establece el proceso para la transformación y posterior fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures, SA (GISA); Regs de Catalunya, SA (REGSA), y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), y se autoriza la modificación de los estatutos respectivos;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Escola Les Escomes, de Sant Jaume de Llierca, codi 17003461
Español: Escuela Les Escomes, de Sant Jaume de Llierca, código 17003461
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA (EYPESA), amb domicili social al carrer Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una variant de la línia aèria a 40 kV entre l'ER Moles i l'ER Sant Pere, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA (EYPESA), con domicilio social en la calle Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una variante de la línea aérea a 40 kV entre la ER Moles y la ER Sant Pere, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: D'aquesta manera, la connexió directa entre els procediments d'operació de les xarxes, els costos que generen i la seva retribució a càrrec del sistema elèctric, justifica el caràcter materialment bàsic de la regulació continguda en l'article 22 RD 1048/2013, que no té caràcter executiu.
Español: De este modo, la conexión directa entre los procedimientos de operación de las redes, los costes que generan y su retribución a cargo del sistema eléctrico, justifica el carácter materialmente básico de la regulación contenida en el artículo 22 RD 1048/2013, que no tiene carácter ejecutivo.
Català: S'inclou l'aspirant Mari Carmen Moreno Arroyo, amb DNI 46702557, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8358, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1, de processos sanitaris, atès que va ser admesa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999, per l'especialitat de tecnologia i va presentar la sol·licitud de canvi d'especialitat a la de processos sanitaris dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye a la aspirante Mari Carmen Moreno Arroyo, con DNI 46702557, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8358, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1, de procesos sanitarios, ya que fue admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999, por la especialidad de tecnología y presentó la solicitud de cambio de especialidad a la de procesos sanitarios en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: De conformitat amb l'apartat 12.2 de les bases del procés selectiu, les persones que han participat en aquest procés d'acord amb la base 11.1.a), és a dir, que ocupen o tenen reservat amb caràcter definitiu un lloc d'educador/a, es mantenen en el mateix lloc de treball el qual es reclassificarà en un lloc del cos de diplomatura, educació social, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: De conformidad con el apartado 12.2 de las bases del proceso selectivo, las personas que han participado en este proceso de acuerdo con la base 11.1.a), es decir, que ocupan o tienen reservado con carácter definitivo un puesto de educador/a, se mantienen en el mismo puesto de trabajo que se reclasificará en un puesto del cuerpo de diplomatura, educación social, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de variant de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de variante de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Per mantenir la inscripció, qualsevol canvi de titularitat o de forma jurídica de l'entitat s'ha de comunicar a l'administració competent.
Español: Para mantener la inscripción, cualquier cambio de titularidad o de forma jurídica de la entidad se comunicará a la administración competente.
Català: En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria i tampoc si comporten un compromís de despesa que ultrapassa els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles.
Español: En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos establecidos en esta convocatoria y tampoco si comportan un compromiso de gasto que rebase los créditos consignados en los créditos presupuestarios disponibles.
Català: En la fase concurs els opositors seran puntuats a partir dels criteris
Español: En la fase concurso los opositores serán puntuados a partir de los
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal funcionari i laboral (març/15) (AJT/1919/2015).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal funcionario y laboral (marzo/15) (AJT/1919/2015).
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Formació no Presencial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Formación no Presencial.
Català: publicació d'aquest Anunci.
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les accions formatives s'hauran d'iniciar, com a mínim, amb el 80% del nombre d'alumnes atorgats, llevat que la convocatòria estableixi un percentatge diferent.
Español: Las acciones formativas se deberán iniciar, como mínimo, con el 80% del número de alumnos/as otorgados/as, a menos que la convocatoria establezca un porcentaje diferente.
Català: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considera, a l'efecte d'aquest reglament, empresa en crisi durant aquest període, tret que compleixi el que estableix la lletra c del paràgraf anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará, a efectos del presente Reglamento, empresa en crisis durante ese período, salvo que cumpla lo establecido en la letra c) del párrafo anterior.
Català: 3) Un tercer apartat (Títol III), on s'inclouen altres determinacions.
Español: 3) Uno tercer apartado (Título III), dónde se incluyen otras determinaciones.
Català: Quarta setmana festa de dilluns a diumenge
Español: Cuarta semana fiesta de lunes a domingo
Català: c) Data de formalització del contracte: 17 de gener de 2018.
Español: c) Fecha de formalización del contrato: 17 de enero 2018.
Català: RESOLUCIÓ JUS/275/2006, de 31 de gener, de cessament del senyor Jorge Boguña Casellas com a subdirector de Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/275/2006, de 31 de enero, de cese del señor Jorge Boguña Casellas como subdirector de Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: La resolució que, si és el cas, correspongui es dictarà abans de procedir a la matriculació d'alumnes.
Español: La resolución que, si es el caso, corresponda se dictará antes de proceder a la matriculación de alumnos.
Català: - La Comissió Mixta prevista a la Llei 3/1998.
Español: - La Comisión Mixta prevista en la Ley 3/1998.
Català: La prestació de serveis extraordinaris es compensarà per dies festius d'acord amb el barem següent:
Español: La prestación de servicios extraordinarios se compensará por días festivos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Llegir, interpretar i realitzar representacions gràfiques senzilles d'un conjunt de dades relatives a situacions quotidianes.
Español: Leer, interpretar y realizar representaciones gráficas sencillas de un conjunto de datos relativos a situaciones cotidianas.
Català: Així mateix, en qualsevol moment l'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el órgano técnico de selección podrá requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Existència de personal dedicat de forma expressa a les qüestions de pau (12 punts).
Español: Existencia de personal dedicado de forma expresa a las cuestiones de paz (12 puntos).
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la contaminació o el risc d'accidents, tenint en compte les característiques del Projecte i les tecnologies utilitzades.
Español: No se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la contaminación o el riesgo de accidentes, teniendo en cuenta las características del Proyecto y las tecnologías utilizadas.
Català: Les accions subvencionables regulades en aquesta Ordre s'adrecen a persones treballadores amb una discapacitat de dificultat especial, que integren les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya, incloses en algun dels col·lectius descrits a continuació:
Español: Las acciones subvencionables reguladas en la presente Orden se dirigen a personas trabajadoras con una discapacidad de especial dificultad, integrantes de las plantillas de los centros especiales de trabajo de Cataluña, incluidas en alguno de los colectivos descritos a continuación:
Català: El FVL d'una sol·licitud és el resultat de dividir la seva puntuació pel sumatori de totes les puntuacions de les sol·licituds valorades amb 40 o més punts.
Español: El FVL de una solicitud es el resultado de dividir su puntuación por el sumatorio de todas las puntuaciones de las solicitudes valoradas con 40 o más puntos.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Tercer: Caldrà comunicar l'inici de les obres a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Tercero: Habrá que comunicar el inicio de las obras a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: Segons aquesta primera inscripció, el terreny està situat, en part, en l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta –quant a 523,18 m2 (primera porció de terreny agrupada)– i, en part, en la barriada de Sant Gervasi –quant a 62,90 m2 (segona porció de terreny agrupada).
Español: Según esta primera inscripción, el terreno está situado, en parte, en el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta –en cuanto a 523,18 m2 (primera porción de terreno agrupada)– y, en parte, en la barriada de Sant Gervasi –en cuanto a 62,90 m2 (segunda porción de terreno agrupada).
Català: El document identifica també part dels treballs del PSGF com a accions de reforç de les mesures de conservació definides a l'espai xarxa Natura 2000 “Serra de Bonastre” amb referència a diverses espècies de quiròpters.
Español: El documento identifica también parte de los trabajos del PSGF como acciones de refuerzo de las medidas de conservación definidas en el espacio red Natura 2000 “Serra de Bonastre” en referencia a varias especies de quirópteros.
Català: Reparació d'elements puntuals en situació de risc: 1.000,00 euros per ha/local.
Español: Reparación de elementos puntuales en situación de riesgo: 1.000,00 euros por ha/local.
Català: Sobre això, s'acorda que els treballadors que es trobin en aquesta situació han de sol·licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans que l'excedència finalitzi.
Español: Sobre esto, se acuerda que los trabajadores que se encuentren en esta situación han de solicitar el reingreso con un mínimo de 30 días antes de que la excedencia finalice.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts regulats per aquestes bases
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas reguladas por estas
Català: Serà requisit per accedir a les subvencions regulades en aquesta Ordre	Será requisito para acceder a las subvenciones reguladas en esta Orden
Català: També en el cas de baixa per incapacitat temporal que impedeixi el gaudiment de les vacances durant l'any natural, es podran gaudir en el moment de la reincorporació de la baixa, sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: También en el caso de baja por incapacidad temporal que impida el goce de las vacaciones durante el año natural, se podrán disfrutar en el momento de la reincorporación de la baja, siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en qué se hayan originado.
Català: 1.12 Determina el funcionament i la transferència de tinta de les formes flexogràfiques i de rotogravat.
Español: 1.12 Determina el funcionamiento y la transferencia de tinta de las formas flexográficas y de huecograbado.
Català: 1.1 S'incorpora un punt 17è i un 18è a l'article 171bis que defineix la subzona 11x amb el text següent:
Español: 1.1 Se incorpora un punto 17 y un 18 al artículo 171bis que define la subzona 11x con el texto siguiente:
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diversos acords d'inici relatius a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado varios acuerdos de inicio relativos a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Recordem que el Govern de la Generalitat sol·licita el parer d'aquest Consell sobre els articles 16.8 i 22.2, enquadrats en els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge, i sobre els articles 30.2 i.5, 31.2 i 34.2 i.3, integrats en la formació professional dual del sistema educatiu.
Español: Recordemos que el Gobierno de la Generalitat solicita la opinión de este Consell sobre los artículos 16.8 y 22.2, encuadrados en los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje, y sobre los artículos 30.2 y.5, 31.2 y 34.2 y.3, integrados en la formación profesional dual del sistema educativo.
Català: 3.6 Aplica senyals de costura o unió i posició.
Español: 3.6 Aplica señales de costura o unión y posición.
Català: En edificis aïllats en zones allunyades del sòl urbà.
Español: En edificios aislados en zonas alejadas del suelo urbano.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una planta fotovoltaica al Castell de Biure, promogut pel senyor Esteve Agustí Illa i tramès per l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de una planta fotovoltaica en el Castell de Biure, promovido por el señor Esteve Agustí Illa y remitido por el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y en lo que concierne a los descendientes que sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a expensas de sus progenitores, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.