BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós conceptes s'han grafiat als plànols de projecte II.5 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat i en particular al plànol II.5.1(b) en el que es detalla la subdivisió del parcel·lari segons graus de privacitat i usos del sòl.
Español: Ambos conceptos se han grafiado en los planos de proyecto II.5 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado y en particular en el plano II.5.1(b) en el que se detalla la subdivisión del parcelario según grados de privacidad y usos del suelo.
Català: L'acord s'ha de prorrogar d'un any a un altre per tàcita reconducció, llevat de comunicació de denúncia del treballador abans del 15 de novembre de cada any.
Español: El acuerdo se prorrogará de un año a otro por tácita reconducción, salvo comunicación de denuncia del trabajador antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: D) La disposició transitòria setena LRSAL manté provisionalment la vigència de la normativa reglamentària relativa als funcionaris amb «habilitación de carácter nacional» (mentre no es desenvolupi reglamentàriament l'article 92 bis) i estableix el règim transitori aplicable als procediments administratius en tramitació referits als funcionaris esmentats.
Español: D) La disposición transitoria séptima LRSAL mantiene provisionalmente la vigencia de la normativa reglamentaria relativa a los funcionarios con «habilitación de carácter nacional» (mientras no se desarrolle reglamentariamente el artículo 92 bis) y establece el régimen transitorio aplicable a los procedimientos administrativos en tramitación referidos a los citados funcionarios.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (contaminació) s'ha de considerar moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (contaminación) se tiene que considerar moderado.
Català: 1.3 Es recomana la previsió d'una connexió per a vianants, tot prolongant el carrer C1/2 fins al monument de les Forques i el carrer C1, tal com s'assenyala al plànol annex, i possibilitar d'aquesta manera un passeig fins arribar a l'esmentat monument.
Español: 1.3 Se recomienda la previsión de una conexión para peatones, prolongando la calle C1/2 hasta el monumento de Les Forques y la calle C1, tal como se señala en el plano anexo, y posibilitar de esta manera un paseo hasta llegar a dicho monumento.
Català: En cas que no es doni la resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a arxivar l'expedient, prèvia resolució a l'efecte.
Español: En caso de no dar oportuna respuesta al requerimiento, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud y se procederá a archivar el expediente, habiendo emitido previamente una resolución a tal efecto.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions per accedir a les subvencions que preveuen aquestes bases és des de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones para acceder a las subvenciones previstas en estas bases es desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: La coberta de l'edifici, amb pendent no superior al 30% del qual l'arrencada no superi l'alçària reguladora.
Español: La cubierta del edificio, con pendiente no superior al 30% del cual el arranque no supere la altura reguladora.
Català: També restarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://vandellos-hospitalet.eadministracio.cat/transparency/6aff9ae1-daa9-4171-aac7-6b9f037e77a8/, el contingut integre de l'instrument de planejament d'acord amb el que estableix l'article 106 TRLU.
Español: https://vandellos-hospitalet.eadministracio.cat/transparency/6aff9ae1-daa9-4171-aac7-6b9f037e77a8/, el contenido íntegro del instrumento de planeamiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 106 TRLU.
Català: Certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació, on consti el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.
Español: Certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación, donde conste el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.
Català: No es concedeix beca a l'alumnat que estigui repetint curs totalment o parcialment, llevat d'aquell que tingui superades la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol·licita la beca.
Español: No se concederá beca al alumnado que esté repitiendo curso total o parcialmente, salvo aquel que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquel para el que solicita la beca.
Català: c.5) No es disposi d'enllumenat d'emergència o senyalització.
Español: c.5) No se disponga de alumbrado de emergencia o señalización.
Català: És facultat d'Estarraco la determinació i aplicació del sistema més convenient de contractació i adjudicació a les empreses estibadores del personal portuari.
Español: Es facultad de Estarraco la determinación y aplicación del sistema más conveniente de contratación y adjudicación a las empresas estibadoras del personal portuario.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1301/2018, de 15 de juny, per la qual es nomena la senyora Sílvia Núria Hernández Maynou personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1301/2018, de 15 de junio, por la que se nombra a la señora Sílvia Núria Hernández Maynou personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Comptabilitat de la renda nacional en una economia oberta.
Español: Contabilidad de la renta nacional en una economía abierta.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a la finalització del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: El Col·legi disposa també dels càrrecs directius que indica l'article 31.1 d'aquests estatuts.
Español: El Colegio dispone también de los cargos directivos que indica el artículo 31.1 de estos estatutos.
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de l'especialitat de trànsit per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis.
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de Mossos d'Esquadra se obtiene del hecho de haber ocupado o de ocupar puestos de trabajo de la especialidad de tráfico por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución.
Català: Per trasllat de domicili, 2 dies.
Español: Por traslado de domicilio, 2 días.
Català: Indemnitzacions i altres despeses derivades de la contractació laboral.
Español: Indemnizaciones y otros gastos derivados de la contratación laboral.
Català: Si la persona que ha de ser rellevada ja ha fet un torn de 12 hores, l'empresa ha de proveir la seva substitució, a la major brevetat possible.
Español: Si la persona que ha de ser relevada ya ha hecho un turno de 12 horas, la empresa proveerá su sustitución, a la mayor brevedad posible.
Català: Formació per a l'adaptació de l'empleat/da al lloc de treball.
Español: Formación para la adaptación del empleado/a al puesto de trabajo.
Català: Del vot de censura al deganat i altres integrants de la Junta de Govern
Español: Del voto de censura al decanato y otros integrantes de la Junta de Gobierno
Català: En qualsevol cas, per obtenir el títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria cal haver assolit la capacitat d'utilitzar normal-ment i correctament les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: En cualquier caso, para obtener el título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria hace falta haber alcanzado la capacidad de utilizar normalmente y correctamente las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Treballar conjuntament amb les altres seccions del servei per tal de coordinar la gestió del pressupost.
Español: Trabajar junto con las otras secciones del servicio para coordinar la gestión del presupuesto.
Català: FN=221; PO=7; PA=9003; TD=Ajuntament Almatret, c. Major, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=6268; LS=; OT=; US=c
Español: FN=221; PO=7; PA=9003; TD=Ayuntamiento Almatret, c. Mayor, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=6268; LS=-; OT=-; US=c
Català: Parcel·la: camí del veïnat del Pla.
Español: Parcela: camino del vecindario del Pla.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: 12.2 Cal superar almenys el 50 per 100 dels crèdits d'un curs per promocionar-se al curs següent.
Español: 12.2 Debe superarse por lo menos el 50 por 100 de los créditos de un curso para poder promocionar al siguiente.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Foment del Treball Nacional i Fepime Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional y Fepime Cataluña, las siguientes personas:
Català: L'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut: objecte, àmbit d'aplicació, drets i deures, adquisició i pèrdua de la condició de personal estatutari, actualització de coneixements, retribucions, incompatibilitats.
Español: El Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud: objeto, ámbito de aplicación, derechos y deberes, adquisición y pérdida de la condición de personal estatutario, actualización de conocimientos, retribuciones, incompatibilidades.
Català: S'hi inclouen la recepció, la
Español: Se incluye recepción,
Català: a) El model d'autoliquidació vigent en la data de meritació de l'impost, emplenat amb les dades indicades per l'usuari.
Español: a) El modelo de autoliquidación vigente en la fecha de devengo del impuesto, rellenado con los datos indicados por el usuario.
Català: Les qüestions de fet que es plantegin entre els socis i la cooperativa a què pertanyen, o entre aquesta cooperativa i la federació en què s'agrupa, poden ésser plantejades per a la conciliació o l'arbitratge al Consell Superior de la Cooperació.
Español: Las cuestiones de hecho que se planteen entre los socios y la cooperativa a la que pertenecen, o entre esta cooperativa y la federación en la que se agrupa, pueden ser planteadas para la conciliación o el arbitraje al Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Controls periòdics de la maquinària mitjançant la exigència de la corresponent fitxa d'ITV, així com inspeccions per avaluar les emissions acústiques generades pels motors i maquinària.
Español: Controles periódicos de la maquinaria mediante la exigencia de la correspondiente ficha de ITV, así como inspecciones para evaluar las emisiones acústicas generadas por los motores y maquinaria.
Català: c. L'acreditació de cursos de formació professional i titulacions acadèmiques rellevants per al lloc a cobrir: fins al 10% de la puntuació màxima assolible.
Español: c. La acreditación de cursos de formación profesional y titulaciones académicas relevantes para al puesto cubrir: hasta el 10% de la puntuación máxima alcanzable.
Català: Activitats que requereixen un funcionament nocturn instal·lacions auxiliars: cambres frigorífiques, centres amb ordinadors, instal·lacions sanitàries.
Español: Actividades que requieren un funcionamiento nocturno instalaciones auxiliares: cámaras frigoríficas, centros con ordenadores, instalaciones sanitarias.
Català: 10.6 Els errors màxims admesos en la realització dels
Español: 10.6 Los errores máximos admitidos en la realización
Català: 1.7 Conèixer trimestralment, al menys, les estadístiques sobre l'Índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.7 Conocer trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: a) Obtenir la informació i fer estudis sobre la salut i els serveis sanitaris per facilitar la formulació de la política sanitària de Catalunya.
Español: a) Obtener la información y realizar estudios sobre la salud y los servicios sanitarios para facilitar la formulación de la política sanitaria de Cataluña.
Català: Examinar màquines, instal·lacions i/o equips mecànics, elèctrics i/o electrònics per localitzar possibles defectes de funcionament i identificar i resoldre avaries.
Español: Examinar máquinas, instalaciones y/o equipos mecánicos, eléctricos y/o electrónicos para localizar posibles defectos de funcionamiento e identificar averías.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en dos exemplars.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este convenio en dos ejemplares.
Català: C: concepte; E: encarregat; PC: peó conductor; AN: ajudant neteja viària
Español: C: concepto; E: encargado; PC: peón conductor; AL: ayudante limpieza viaria
Català: 7 punts per a zones afectades en més del 80% dels peus, 6 punts per a zones afectades entre el 80% i el 50% dels peus i 5 punts per a zones afectades en menys del 50% dels peus.
Español: 7 puntos para zonas afectadas en más del 80% de los pies, 6 puntos para zonas afectadas entre el 80% y el 50% de los pies y 5 puntos para zonas afectadas en menos del 50% de los pies.
Català: Per serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en entitats locals amb una població igual o superior a 500 habitants, 0,2 punts per mes.
Español: Por servicios prestados como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en entidades locales con una población igual o superior a 500 habitantes, 0,2 puntos por mes.
Català: La concreta formació requerida, dins dels paràmetres establerts com a obligatoris per a cada grup professional, s'especificarà a la descripció del lloc de treball corresponent.
Español: La concreta formación requerida, dentro de los parámetros establecidos como obligatorios para cada grupo profesional, se especificará en la descripción del puesto de trabajo correspondiente.
Català: 1.4 Regulació dels diferents tipus d'establiments comercials.
Español: 1.4 Regulación de los diferentes tipos de establecimientos comerciales.
Català: a) Data límit de presentació: 22 de juny de 2006, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de junio de 2006, hasta las 12 horas.
Català: Als efectes de dimensionament, els establiments del sector alimentari, als quals fa referència l'article 3.3 de la Llei 18/2005, d'equipaments comercials, s'assimilen als de venda de productes quotidians, en format supermercat, en els termes que defineix el desplegament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: A los efectos de dimensionamiento, los establecimientos del sector alimentario, a los que hace referencia el artículo 3.3 de la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales, se asimilan a los de venta de productos cotidianos, en formato supermercado, en los términos que define el desarrollo reglamentario de esta Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de l'Agenda 21 Local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de la Agenda 21 Local.
Català: Impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer per contaminació difusa provinent de fuites en les instal·lacions d'emmagatzematge o per abocaments accidentals.
Español: Impacto por la alteración de la calidad del acuífero por contaminación difusa proveniente de escapes en las instalaciones de almacenaje o por vertidos accidentales.
Català: Vocals: El Subdirector General de Serveis, La Cap de l'Àrea de Geoprocés, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Subdirector General de Servicios, la Jefa del Área de Geoproceso, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un/a asesor/a jurídico/a.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos esmentats anteriorment començaran a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, en cas que la persona o entitat interessada no comparegui per tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada en el termini assenyalat en el segon paràgraf.
Español: Los plazos de interposición de los recursos mencionados anteriormente comenzarán a contar des del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, en caso de que la persona o entidad interesada no comparezca para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución en el plazo señalado en el segundo párrafo.
Català: 16.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 16.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de l'índex català de qualitat de l'aire, l'ICQA, per tal de disposar d'un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l'aire a Catalunya, tant per punts de mesurament com per zones de qualitat de l'aire.
Español: Reseña de la actuación: obtención del índice catalán de calidad del aire, el ICQA, a fin de disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña, tanto por puntos de medición como por zonas de calidad del aire.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: b) Documentació acreditativa de l'estada realitzada, que inclogui en tot cas còpia compulsada de la matrícula o document que acrediti el pagament de l'activitat formativa, si no s'ha aportat amb la sol·licitud, així com les factures relatives a les despeses de desplaçament i allotjament.
Español: b) Documentación acreditativa de la estancia realizada, que incluya en todo caso, copia compulsada de la matrícula o documento que acredite el pago de la actividad formativa, si no se ha aportado con la solicitud, así como las facturas relativas a los gastos de desplazamiento y alojamiento.
Català: Normalment, aquests sòls seran de domini públic, si bé s'ha d'admetre la gestió i el domini privats de nous equipaments i dotacions.
Español: Normalmente, estos suelos serán de dominio público, si bien debe admitirse la gestión y el dominio privados de nuevos equipamientos y dotaciones.
Català: La facultat d'interpretació dels presents Estatuts és competència de la Junta de presidents.
Español: La facultad de interpretación de los presentes Estatutos es competencia de la Junta de presidentes.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por este motivo, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TES/1208/2017, de 5 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs al terme municipal de Fonollosa (exp. ConsB16004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1208/2017, de 5 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross en el término municipal de Fonollosa (exp. ConsB16004).
Català: El/La cap de la Secció d'Epidemiologia dels Serveis Territorials a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Epidemiología de los Servicios Territoriales en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: En els casos en què no calgui o no estigui prevista expressament la formulació d'algun d'aquests instruments de desenvolupament, les determinacions del Pla general seran d'aplicació directa i immediata.
Español: En los casos en que no haga falta o no esté prevista expresamente la formulación de alguno de estos instrumentos de desarrollo, las determinaciones del Plan general serán de aplicación directa e inmediata.