BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea en el títol IV Reglamentació detallada del sòl urbà, la secció 12 amb la denominació i contingut següent:
Español: Se crea en el título IV Reglamentación detallada del suelo urbano, la sección 12 con la siguiente denominación y contenido:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, les condicions del qual han estat acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, cuyas condiciones han sido aceptadas por la empresa peticionaria.
Català: Del vint-i-unè dia al dia número 60 abonarà un complement que, sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 85% del seu salari brut durant aquest període. I a partir del dia número 61 el treballador percebrà exclusivament la prestació de la Seguretat Social que estigui legalment establerta.
Español: Del vigésimo primer día al día número 60 abonará un complemento que, sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 85% de su salario bruto durante este período, y a partir del día número 61 el trabajador percibirá exclusivamente la prestación de la Seguridad Social que esté legalmente establecida.
Català: En tot cas, la resolució de les reclamacions que es plantegin correspon a la pròpia Comissió.
Español: En todo caso, la resolución de las reclamaciones que se planteen corresponde a la propia Comisión.
Català: Les determinacions no incloses en el present article es referiran en la norma 82 del Pla general de Vic.
Español: Las determinaciones no incluidas en el presente artículo se referirán a la norma 82 del Plan general de Vic.
Català: universitaris que es detallen a l'annex 1, d'acord amb les bases
Español: docentes universitarios que se detallan en el anexo 1, de acuerdo con las
Català: Que no s'ha tingut en compte l'impacte paisatgístic a l'afectar el Parc Natural Corredor Montnegre, ni els perjudicis de caràcter econòmic que ocasionarà a la finca.
Español: Que no se ha tenido en cuenta el impacto paisajístico al afectar al Parque Natural Corredor Montnegre, ni los perjuicios de carácter económico que ocasionara a la finca.
Català: 4t. Les que contribueixin a reduir el consum net d'aigua, que suposin una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i/o visual.
Español: 4º Las que contribuyan a reducir el consumo limpio de agua, que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/o visual.
Català: Expedició de permís d'explotació amb emplaçament: 184,25 euros.
Español: Expedición de permiso de explotación con emplazamiento: 184,25 euros.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámits administrativos que preven la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autoritzación de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Dur a terme actuacions de valoració individualitzada dels béns urbans i rústics inclosos en els expedients tributaris per tal d'imputar correctament el valor d'aquests a efectes fiscals.
Español: Llevar a cabo actuaciones de valoración individualizada de los bienes urbanos y rústicos incluidos en los expedientes tributarios para imputar correctamente su valor a efectos fiscales.
Català: u) Les persones tècniques assessores en GIP de l'ADV no es troben en cap situació de conflicte d'interessos i actuen de manera imparcial en el desenvolupament de les tasques en relació amb el pla de vigilància de plagues del Servei de Sanitat Vegetal.”
Español: u) Las personas técnicas asesoras en GIP de la ADV no se encuentran en ninguna situación de conflicto de intereses y actúan de forma imparcial en el desarrollo de sus tareas en relación con el plan de vigilancia de plagas del Servicio de Sanidad Vegetal.”
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb la menció “NÚMEROS GUANYADORS” i sis símbols de l'euro sota la menció “ELS TEUS NÚMEROS”.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con la mención “NÚMEROS GANADORES” y seis símbolos del euro bajo la mención “TUS NÚMEROS”.
Català: 3 places de mestre/a d'escola bressol amb 35 hores de dedicació.
Español: 3 plazas de maestro/a de guardería con 35 horas de dedicación.
Català: a) Sigui del seu mateix grup professional.
Español: a) Sea de su propio grupo profesional.
Català: En data 15 de maig de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 15 de mayo de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: 5.d El projecte contribuirà a la internacionalització del clúster i/o de les seves empreses
Español: 5.d El proyecto contribuirá a la internacionalización del clúster y / o de sus empresas
Català: 10) Les consignacions efectuades per persones que no haguessin resultat adjudicatàries, seran retornades a partir del quinzè dia laborable a la celebració de la subhasta.
Español: 10) Las consignaciones efectuadas por personas que no hubieran resultado adjudicatarias, serán devueltas a partir del décimo-quinto día laborable a la celebración de la subasta.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre l'entorn de la infància i adolescència en risc social així com també sobre la infància i l'adolescència en general.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre el entorno de la infancia y la adolescencia en riesgo social así como también sobre la infancia y la adolescencia en general.
Català: 1.7.1 Aplicació dels conceptes de sintonia, contrast, cop musical, ràfega, cortina, encadenament, fos i fons.
Español: 1.7.1 Aplicación de los conceptos de sintonía, contraste, golpe musical, ráfaga, cortina, encadenamiento, fundido y fondo.
Català: e) Tres persones que tinguin assignada la responsabilitat de gestionar fitxers, d'entre les diferents unitats del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, designades pels responsables d'aquestes unitats.
Español: e) Tres personas que tengan asignada la responsabilidad de gestionar ficheros de entre las diferentes unidades del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, designadas por los responsables de estas unidades.
Català: Es consideren institucions municipals de caràcter públic les sostingudes de manera exclusiva amb fons municipals o que els necessiten per subsistir.
Español: Se consideran instituciones municipales de carácter público las sostenidas de manera exclusiva con fondos municipales o que los necesitan para subsistir.
Català: 2.1 Organització del punt de venda.
Español: 2.1 Organización del punto de venta.
Català: Els òrgans competents del DAAM podran demanar a la persona sol·licitant qualsevol altra documentació necessària.
Español: Los órganos competentes del DAAM podrán pedir a la persona solicitante cualquier otra documentación necesaria.
Català: Activitats institucionals de suport a l'estadística
Español: Actividades institucionales de apoyo a la estadística
Català: Les declaracions responsables a què fa referència l'apartat anterior estan incloses en el model de sol·licitud, i la seva signatura autoritza al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions que calguin.
Español: Las declaraciones responsables a las que hace referencia el apartado anterior están incluidas en el modelo de solicitud, y su firma autoriza al Servicio de Empleo de Cataluña a hacer las comprobaciones que hagan falta.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Formació Humanística, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Formación Humanística, por la que se convoca a los opositores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Agència Tributària, de subhasta (RS-09-09), publicat al DOGC núm. 5430, pàg. 59906, de 28.7.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Agencia Tributaria, de subasta (RS-09-09), publicado en el DOGC núm. 5430, pág. 59906, de 28.7.2009.
Català: L'assistència requerida formalment als jutjats per part del personal de la Policia Local fora del seu horari laboral establert al calendari i relacionades amb les actuacions derivades de les seves funcions, es compensarà amb 6 hores per dia d'assistència amb independència del nombre de judicis del mateix dia.
Español: La asistencia requerida formalmente en los juzgados por parte del personal de la Policía Local fuera de su horario laboral establecido en el calendario y relacionadas con las actuaciones derivadas de sus funciones, se compensará con 6 horas por día de asistencia con independencia del número de juicios del mismo día.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'eixamplament de la vorera est, a la cruïlla entre la Gran Via de Pau Casals i l'avinguda de la Riera de la Cuana, d'iniciativa municipal (codi L118 E U).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ensanchamiento de la acera este, en el cruce entre la Gran Vía de Pau Casals y la avenida de La Riera de la Cuana, de iniciativa municipal (código L118 E U).
Català: Normes urbanístiques de la modificació dels articles 296, 298, 299 i 300 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación de los artículos 296, 298, 299 i 300 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .Línies d'actuació prioritàries
Español: .Líneas de actuación prioritarias
Català: L'article 35.1.a.i del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, és contrari als articles 133.1 EAC i 149.1.22 CE.
Español: El artículo 35.1.a.i del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, es contrario a los artículos 133.1 EAC y 149.1.22 CE.
Català: Aquest Pacte serà negociat i adaptat, un cop vençut l'actual XII Conveni general de la indústria química.
Español: Este Pacto será negociado y adaptado, una vez vencido el actual XII Convenio General de la Industria Química.
Català: creuada a dues façanes, oposades o laterals.
Español: da en dos fachadas, opuestas o laterales. Es obliga-
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de normas reguladoras.
Català: b) Fotocòpia del DNI o passaport vigent del candidat o candidata o, en el cas de les persones jurídiques, de la seva representació.
Español: b) Fotocopia del DNI o pasaporte vigente del candidato o candidata o, en el caso de las personas jurídicas, de su representación.
Català: Gestionar els sistemes d'informació propis del conseller i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que aquest sol·liciti.
Español: Gestionar los sistemas de información propios del consejero y obtener los informes periódicos y puntuales que este solicite.
Català: 4.3 Sistemes i elements del tractor per detectar anomalies o avaries.
Español: 4.3 Sistemas y elementos del tractor para detectar anomalías o averías.
Català: Aquest model haurà de ser aprovat pel Consell, el qual verificarà la seva eficàcia un cop hagi entrat en funcionament.
Español: Este modelo deberá ser aprobado por el Consejo, que verificará su eficacia una vez haya entrado en funcionamiento.
Català: Aspirant 17 anys (Llei 8/97)
Español: Aspirante 17 años
Català: Es presumeix que concorre aquesta circumstància quan l'exercici de l'activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o col·lectiva, o s'emeten documents, factures, minutes o rebuts sota l'esmentada denominació.
Español: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva, o se emiten documentos, facturas, minutas o recibos bajo la mencionada denominación.
Català: De conformitat amb l'establert al D. Leg. 2/2003, de 28 d'abril, al Reglament de Patrimoni dels Ens Locals de Catalunya, aprovat mitjançant Decret núm. 336/1988, de 17 d'octubre, i a l'esmentat Acord, aquests plecs de clàusules i prescripcions tècniques s'exposen al públic durant el termini de 30 dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions i al·legacions.
Español: Leg. 2/2003, de 28 de abril, en el Reglamento de Patrimonio de los Entes Locales de Cataluña, aprobado mediante Decreto núm. 336/1988, de 17 de octubre, y el mencionado Acuerdo, estos pliegos de cláusulas y prescripciones técnicas se exponen al público durante el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente de su publicación, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Fer pública una renúncia a la plaça de lector de la Universitat de Sant Petersburg i autoritzar la corresponent substitució, segons es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública una renuncia a la plaza de lector de la Universidad de San Petersburgo y autorizar la correspondiente sustitución, según se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3815/2021, de 22 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3815/2021, de 22 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: L'Ordre PRE/204/2006, de 20 d'abril, va modificar la composició del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria de Joventut, establint en dotze el nombre de membres que el formen, vuit procedents de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil, designats a proposta de l'escola que representen, i quatre procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden PRE/204/2006, de 20 de abril, modificó la composición del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría de Juventud, estableciendo en doce el número de miembros que lo forman, ocho procedentes de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, designados a propuesta de la escuela a la que representan, y cuatro procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense més assumptes per tractar, finalitza la reunió a les 13.30 hores del dia abans esmentat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 13.30 horas del día antes señalado.
Català: L'informe d'avaluació ha de facilitar l'extracció d'aprenentatges sobre el desenvolupament del projecte així com la rendició de comptes sobre l'ús dels recursos i l'obtenció de resultats.
Español: El informe de evaluación tiene que facilitar la extracción de aprendizajes sobre el desarrollo del proyecto, así como la rendición de cuentas sobre el uso de los recursos y la obtención de resultados.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot allò que estableix la LOPD abans esmentada, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la LOPD antes mencionada, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este encargo.
Català: Els centres o les entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques d'acord amb el protocol que està disponible en l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo han de suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el protocolo que está disponible en la aplicación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Elabora les propostes de distribució dels fons de formació contínua a l'Administració de la Generalitat per a la direcció de l'Escola.
Español: Elabora las propuestas de distribución de los fondos de formación continua en la Administración de la Generalidad para la dirección de la Escuela.
Català: En tot cas, les persones candidates són les responsables de fer el càlcul de les notes mitjanes i les declaracions d'equivalències anteriors.
Español: En todo caso, los candidatos son los responsables de hacer el cálculo de las notas medias y las declaraciones de equivalencias anteriores.
Català: Complements indemnitzatoris i compensacions no salarials.
Español: Complementos indemnizatorios y compensaciones no salariales.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: El Col·legi es pot dissoldre per acord de l'Assemblea General, adoptat amb la forma i els requisits que estableixen els presents Estatuts, i per les altres causes previstes en ells i en la legislació vigent.
Español: El Colegio se puede disolver por acuerdo de la Asamblea General, adoptado con la forma y los requisitos que establecen los presentes Estatutos, y por las otras causas previstas en ellos y en la legislación vigente.
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració, selecció,
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración, selección,
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, per a l'encàrrec de gestió del projecte Educat 1x1
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, para el encargo de gestión del proyecto Educat 1x1
Català: Coordina les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals dels departaments.
Español: Coordina las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales de los departamentos.
Català: En data 15 de juny de 2006 els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a les Terres de l'Ebre van emetre un informe favorable sobre el contingut de l'informe i les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per GISA.
Español: Con fecha de 15 de junio de 2006 los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Les Terres de l'Ebre emitieron un informe favorable sobre el contenido del informe y las alegaciones del expediente de información pública formulado por GISA.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Inspecció i Control.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Inspección y Control.