BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors/ores de l'empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest Comitè i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions al Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores/ras de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este Comité y técnicos de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: —1 A fi i efecte d'aturar la progressió dels desequilibris actuals cal adoptar amb caràcter immediat les mesures següents:
Español: —1 Al objeto de parar la progresión de los desequilibrios actuales hay que adoptar con carácter inmediato las medidas siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'aparcament subterrani de les Planes a construir al tram de l'avinguda de Catalunya que va des del parc de les Planes i el carrer Teide fins a la intersecció amb el carrer de Ceravalls, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de aparcamiento subterráneo de les Planes a construir en el tramo de la avenida de Catalunya que va desde el parque de les Planes y la calle Teide hasta la intersección con la calle de Ceravalls, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els conductors hauran de reduir la velocitat i parar-se abans de creuar la via.
Español: Los conductores deberán reducir la velocidad y pararse antes de cruzar la vía.
Català: Els canvis entre partides pressupostàries que no alterin cap dels aspectes recollits als punts a) al g) de l'apartat V.1, no es consideren modificacions substancials i, per tant, no necessiten autorització prèvia de l'ACCD, encara que s'hauran de recollir en els informes de seguiment i/o finals corresponents.
Español: Los cambios entre partidas presupuestarias que no alteren ninguno de los aspectos recogidos en los puntos a) al g) del apartado V.1 no se consideran modificaciones sustanciales y, por lo tanto, no necesitan autorización previa de la ACCD, aunque tendrán que ser recogidos en los correspondientes informes de seguimiento y/o finales.
Català: Gestió de canvis i incidències.
Español: Gestión de cambios e incidencias.
Català: La Prefectura de la Policia Local marcarà la directriu dels uniformes i equipament a utilitzar i seleccionarà les peces de roba i equipament a adquirir dins dels catàlegs existents.
Español: La Jefatura de la Policía Local marcará la directriz de los uniformes y equipamiento a utilizar y seleccionará las prendas de ropa y equipamiento a adquirir dentro de los catálogos existentes.
Català: La relació ha de contenir una referència identificadora de cadascun dels instruments amb el seu codi, la data de subscripció i la data de publicació, i ha d'anar acompanyada de la publicació del text íntegre de l'instrument.
Español: La relación debe contener una referencia identificadora de cada uno de los instrumentos con su código, la fecha de suscripción y la fecha de publicación, y debe ir acompañada de la publicación del texto íntegro del instrumento.
Català: —2 No notificar amb caràcter previ o, si escau, dintre de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència de treball, si no es demostra la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: —2 No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia de trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2218/2009, de 4 de juny, per la qual es disposen la inscripció i la publicació de les taules salarials finals per a l'any 2008 i les taules salarials provisionals per a 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2218/2009, de 4 de junio, por la que se disponen la inscripción y la publicación de las tablas salariales finales para el año 2008 y las tablas salariales provisionales para 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña (código de convenio núm. 7901695).
Català: El relleu de l'àmbit d'investigació no presenta grans desnivells, amb cotes compreses entre 200 i 350 m.
Español: El relieve del ámbito de investigación no presenta grandes desniveles, con cotas comprendidas entre 200 y 350 m.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-quatrena i noranta-cinquena és l'eix de la rasa de la Rebollosa, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo cuarto y nonagésimo quinto es el eje del torrente de La Rebollosa, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Valoració Econòmica part fixa: 10 punts
Español: Valoración Económica parte fija: 10 puntos
Català: 1.6 La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern a través del Departament de la Presidència.
Español: 1.6 La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno a través del Departamento de la Presidencia.
Català: 17.3 Es podran matricular al primer curs d'educació primària els alumnes que compleixin sis anys durant l'any 2003 i tots els d'edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del darrer curs d'educació infantil.
Español: 17.3 Podrán matricularse en el primer curso de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año 2003 y todos los de diferente edad a los que corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del segundo ciclo de educación infantil.
Català: Aquests imports es percebran en les dotze pagues ordinàries i a les dues d'extraordinàries.
Español: Los importes mencionados se percibirán en las doce pagas ordinarias y en las dos extraordinarias.
Català: Formula peticions i observacions de caràcter documental i de tramitació als expedients inclosos en el circuit del SIGOV.
Español: Formula peticiones y observaciones de carácter documental y de tramitación en los expedientes incluidos en el circuito del SIGOV.
Català: Un/a representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Uno/a representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.5 Enllumenats:
Español: 1.5 Alumbrados:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte executiu per a la construcció de l'EDAR de Corbins i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto ejecutivo para la construcción de la EDAR de Corbins y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: La documentació relativa als assumptes dels quals s'ha de tractar es pot trametre als propietaris o la poden tenir els administradors a llur disposició des del moment en què es fa la convocatòria, cosa que s'hi ha de fer constar.
Español: La documentación relativa a los asuntos de los que debe tratarse puede enviarse a los propietarios o pueden tenerla los administradores a su disposición desde el momento en que se realiza la convocatoria, lo que debe hacerse constar.
Català: - Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en cultius cel·lulars:
Español: - Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H y N), producida a partir de virus crecidos en cultivos celulares:
Català: DECRET 316/2004, de 22 de juny, de modificació de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: DECRETO 316/2004, de 22 de junio, de modificación del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les dues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, conciliación, y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: El personal que inspecciona està obligat a guardar secret sobre els assumptes que conegui per raó de la funció que exerceix.
Español: El personal que inspecciona está obligado a guardar secreto sobre los asuntos que conozca por razón de la función que ejerce.
Català: a) Participar en la preparació de l'avantprojecte de pressupost i gestionar el control pressupostari.
Español: a) Participar en la preparación del anteproyecto de presupuesto y gestionar el control presupuestario.
Català: A: amb 15 anys a l'empresa; B: amb 21 anys a l'empresa
Español: A: con 15 años en la empresa; B: con 21 años en la empresa
Català: El document administratiu és títol suficient per a inscriure la concessió en el Registre de la Propietat.
Español: El documento administrativo es título suficiente para inscribir la concesión en el Registro de la Propiedad.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions en règim de concurrència competitiva per a iniciatives adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para iniciativas dirigidas a la promoción del uso del catalán en Cataluña.
Català: k) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat.
Español: k) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Primera.- Sense perjudici del que preveu l'article 10, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà atorgar de forma excepcional permisos especials per al marisqueig mitjançant dragues per a embarcació a determinades embarcacions que superin la potència establerta fins a un màxim de 230 HP, sempre que hagin disposat de llicència per a aquesta modalitat i puguin acreditar dedicació històrica.
Español: Primera.- Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 10, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá otorgar de forma excepcional permisos especiales para el marisqueo mediante dragas para embarcación en determinadas embarcaciones que superen la potencia establecida hasta un máximo de 230 HP, siempre y cuando hayan dispuesto de licencia para esta modalidad y puedan acreditar dedicación histórica.
Català: Mecanismes de derivació
Español: Mecanismos de derivación
Català: d) Fins a 3 punts quan l'actuació estigui en l'àmbit d'un Pla de prevenció d'incendis municipal, d'un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària o d'un IOF, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: d) Hasta 3 puntos cuando la actuación esté en el ámbito de un Plan de prevención de incendios municipal, de un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria o de un IOF, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Si com a conseqüència de qualsevol falta de puntualitat, o de l'abandono del servei sense causa justificada, encara que sigui per poc temps, es causés perjudici a l'empresa o fos causa d'accident.
Español: Si como consecuencia de cualquier falta de puntualidad, o del abandono del servicio sin causa justificada, aunque fuera por poco tiempo, se causara perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente.
Català: Promou, assisteix i coordina reunions de treball a diferents nivells de l'Agència, altres administracions, departaments i organitzacions.
Español: Promueve, asiste y coordina reuniones de trabajo a diferentes niveles de la Agencia, otras administraciones, departamentos y organizaciones.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a projectes específics i estratègics que tinguin com a finalitat fer un salt significatiu cap a la millora en l'oferta d'estudis de grau i de màster oficials que ofereixen les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto apoyar proyectos específicos y estratégicos que tengan como finalidad dar un salto significativo hacia la mejora en la oferta de estudios de grado y máster oficiales que ofrecen las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: - La infraestructura i el maquinari de sistemes d'informació i comunicacions imprescindibles per al desenvolupament del projecte, inclosa la corresponent a les connexions entre diferents seus d'un mateix ens local sempre que això sigui necessari per a la prestació d'un determinat servei.
Español: - La infraestructura y la maquinaria de sistemas de información y comunicaciones imprescindibles para al Desarrollo del proyecto, incluida la correspondiente a las conexiones entre diferentes sedes de un mismo ente local siempre que esto sea necesario para la prestación de un determinado servicio.
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques s'establiran mitjançant una ordre del Departament d'Economia i Coneixement o una altra norma habilitadora que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía y Conocimiento u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Català: Durant el recorregut pels tres paratges esmentats, el límit passa 120 m al nord de la coma d'en Roca, seguint cap a l'oest passant a 80 m al nord de la Vilotja, i 30 m al nord del Bertran.
Español: Durante el recorrido por los tres parajes mencionados, el límite pasa 120 m al norte de la nava de En Roca, siguiendo hacia el oeste pasando a 80 m al norte de La Vilotja, y 30 m al norte de El Bertran.
Català: Les referències dels estatuts i les bases a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Las referencias de los estatutos y las bases a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se tienen que entender hechas al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 12a.- Prendre les mesures que en qualsevol circumstància estimi oportunes per a la millor defensa dels interessos socials, àdhuc atorgant els poders que calgui.
Español: 12a.- Tomar las medidas que en cualquier circunstancia estime oportunas para la mejor defensa de los intereses sociales, incluso otorgando los poderes necesarios.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria valuosa i influent dins el sector, com a representant d'escriptors molt prestigiosos i, en el seu moment, de les grans figures del boom llatinoamericà.
Español: En reconocimiento a su trayectoria valiosa e influyente dentro del sector, como representante de escritores muy prestigiosos y, en su día, de las grandes figuras del boom latinoamericano.
Català: Reduir 7 minuts la jornada diària i aplicar la resta que es quantifica en 5 dies complets a treballar-los de menys al llarg de l'any.
Español: Reducir 7' la jornada de cada día, y aplicar el resto que se cuantifica en 5 días completos a trabajarlos de menos a lo largo del año.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: m) Desenvolupar les competències del Departament sobre la generació d'externalitats ambientals, econòmiques i socials per part de les explotacions agràries i, en particular, les que es refereixen a mesures agroambientals, repoblament de terres agràries i compensació de rendes agràries en zones desfavorides i amb limitacions ambientals.
Español: m) Desarrollar las competencias del Departamento sobre la generación de externalidades ambientales, económicas y sociales por parte de las explotaciones agrarias y, en particular, las que se refieren a medidas agroambientales, repoblación de tierras agrarias y compensación de rentas agrarias en zonas desfavorecidas y con limitaciones ambientales.
Català: Es farà als treballadors i treballadores una revisió
Español: Se hará a los trabajadores y trabajadoras una revisión
Català: finançament i les inversions.
Español: financiación y las inversiones.
Català: e) Elaborar la documentació econòmica i financera del Consorci, així com la memòria de gestió anual, i sotmetre-la al Consell General amb la conformitat prèvia del Comitè Executiu.
Español: e) Elaborar la documentación económica y financiera del Consorcio, así como la memoria de gestión anual, y someterla al Consejo General con la conformidad previa del Comité Ejecutivo.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per a ampliar l'activitat ramadera fins a 7.200 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix i incrementar la superfície de la nau destinada a oví, situada al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80, del terme municipal de Rasquera.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para ampliar la actividad ganadera hasta 7.200 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde e incrementar la superficie de la nave destinada a ovino, situada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80, del término municipal de Rasquera.
Català: L'assegurança de vida a què es refereix l'article anterior es vincula a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de vida al que se refiere el artículo precedente se vincula a
Català: 3) L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat des de la seva vigència; es concedirà per a la designació o elecció per ocupar un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili, o pel fet de ser remunerat.
Español: 3) La excedencia forzosa dará lugar a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad desde su vigencia; se concederá a causa de la designación o elección para ocupar un cargo público o sindical electo que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por el hecho de ser remunerado.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a rebre:
Español: Todos los trabajadores/as tienen derecho a recibir:
Català: D'una banda, el faculta per dictar, «en l'àmbit de les seves competències», les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació del que disposa l'esmentada Llei, i de l'altra, per a l'habilitació dels formularis i els models necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Por una parte, lo faculta para dictar, «en el ámbito de sus competencias», las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la mencionada Ley y, por la otra, para la habilitación de los formularios y los modelos necesarios para su desarrollo.
Català: Mínim de Percepció
Español: Mínimo de percepción
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per Jean Leon, SL, per ampliar el magatzem-celler situat al Mas d'en Rovira, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por Jean León, SL, para ampliar el almacén-bodega situado en el Mas d'en Rovira, en el término municipal de Torrelavit.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya que estiguin matriculades durant el curs 2006-2007 en alguna escola d'art o de disseny amb seu a Catalunya, o bé que hagin finalitzat els estudis en aquestes escoles des de l'any 2004.
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña que estén matriculadas durante el curso 2006-2007 en alguna escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña, o bien que hayan finalizado sus estudios en dichas escuelas desde el año 2004.
Català: d) Termini d'execució: des del l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Estació de bombament d'aigües residuals i obres complementàries a la carretera C-31.
Español: Estación de bombeo de aiguas residuales y obras complementarias a la carretera C-31.
Català: La petició de permís per assumptes personals caldrà fer-la normalment amb una anticipació mínima de cinc dies laborals respecte a la del primer dia sol·licitat.
Español: b) La petición de permiso por asuntos personales deberá hacerla normalmente con una anticipación mínima de cinco días laborables respecto a la del primer día solicitado.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación (IVA excluido).
Català: Reproducció precisa del logotip: tindrà el senyal de color
Español: Reproducción precisa del logotipo: tendrá la señal de
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Les anàlisis han de ser efectuades per un laboratori reconegut oficialment, excepte el seguiment dels nivells de desinfectant, que també pot ser realitzat per la persona responsable de la instal·lació.
Español: Los análisis deben ser efectuados por un laboratorio reconocido oficialmente, excepto el seguimiento de los niveles de desinfectante, que también puede ser realizado por la persona responsable de la instalación.
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's en els registres que amb caràcter general estableixi la normativa vigent.
Español: 12.5 La inscripción a estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente.
Català: Coordinador/a (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut); educador/a (professional amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials, preferentment en educació social); monitor/a o professional auxiliar; tallerista.
Español: Coordinador/a (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud); educador/a (profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales, preferentemente en educación social); monitor/a o profesional auxiliar; tallerista.
Català: La jornada laboral s'ha d'adaptar a les necessitats del centre de treball, seguint com a norma general l'hora d'entrada en campanya a les 8.00 h del matí i a les 8.30 h fora de campanya.
Español: La jornada laboral se adaptará a las necesidades del centro de trabajo, siguiendo como norma general la hora de entrada en campaña a las 08.00 de la mañana y a las 08.30 fuera de campaña.
Català: b) Soterrar la línia de connexió elèctrica.
Español: b) Soterrar la línea de acometida eléctrica.
Català: e) El programa de producció de qualitat haurà de tenir un sistema d'etiquetatge facultatiu.
Español: e) El programa de producción de calidad deberá tener un sistema de etiquetado facultativo.
Català: El/la documentalista, responsable de la recerca de dades: 5 punts (si és més d'un/a documentalista, 2 punts per cadascú fins a un màxim de 6 punts).
Español: El/La documentalista, responsable de la búsqueda de datos: 5 puntos (si es más de un/a documentalista, 2 puntos para cada uno hasta un máximo de 6 puntos).