BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 2 setmanes addicionals per al supòsit de part prematur, que s'incrementaran en 1 setmana més per cada setmana d'antelació a la data prevista per al part, i fins a un màxim de 8 setmanes.
Español: 2 semanas adicionales para el supuesto de parto prematuro, que se incrementarán en 1 semana más por cada semana de antelación a la fecha prevista para el parto, y hasta un máximo de 8 semanas.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Ordre és de 156.500,00 euros, amb càrrec a la partida D/482000100/2120/0000 del centre gestor JU04 (Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Orden es de 156.500,00 euros, con cargo en la partida D/482000100/2120/0000 del centro gestor JU04 (Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un convenio.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.a) de l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.a) del Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Caldes d'Estrac, per al mòdul 3 de servei de bar (CON2013-00106-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Caldes d'Estrac, para el módulo 3 de servicio de bar (CON2013-00106-B).
Català: El personal contractat d'acord amb aquesta modalitat de contractació causa baixa en l'empresa quan concloguin la causa que ha donat origen a la substitució o bé quan finalitzi el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: L'empresa però pot substituir el pagament de les dietes i pagar l'hotel o restaurant.
Español: La empresa puede sustituir el pago de las dietas y pagar el hotel o restaurante.
Català: RESOLUCIÓ GAH/687/2017, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: RESOLUCIÓN GAH/687/2017, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: Atesa la Resolució IUE/3366/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010), per la qual es nomena la senyora Montserrat Penalva Garcia subdirectora general de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca;
Español: Vista la Resolución IUE/3366/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010), por la que se nombra a la señora Montserrat Penalva Garcia subdirectora general de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación;
Català: Atès que en data 24 de juliol de 2000 el Govern de la Generalitat va acordar aprovar la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i aprovar-ne els Estatuts,
Español: Dado que en fecha 24 de julio de 2000 el Gobierno de la Generalidad acordó aprobar la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y aprobar sus Estatutos,
Català: —4 Disposar que la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques ha de publicar periòdicament les dades agregades del Cens per activitats artístiques i especialitats professionals que il·lustrin la situació socioeconòmica dels artistes professionals segons els àmbits culturals respectius.
Español: —4 Disponer que la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas debe publicar periódicamente los datos agregados del Censo por actividades artísticas y especialidades profesionales que ilustren la situación socioeconómica de los artistas profesionales según los respectivos ámbitos culturales.
Català: S'acredita la simultaneïtat amb els ensenyaments professionals de música o dansa amb una declaració juntament amb la sol·licitud de preinscripció; en el moment de formalitzar la matrícula, cal acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un centre autoritzat per cursar ensenyaments professionals.
Español: Se acredita la simultaneidad con las enseñanzas profesionales de música o danza con una declaración junto con la solicitud de preinscripción; en el momento de formalizar la matrícula, hay que acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un centro autorizado para cursar enseñanzas profesionales.
Català: S'haurà de tenir en compte que l'alumne no es vegi afectat reiteradament pels canvis.
Español: Se tendrá en cuenta que el alumno no se vea afectado reiteradamente por los cambios.
Català: 5.1.3 Per a la línia d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (programa Gènesi), s'estableixen tres períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (programa Gènesi), se establecen tres períodos para la presentación de solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals Casanova el titular de la qual és Àrids Ribas, SL, emplaçada a la carretera Pantà de Susqueda, s/n, del terme municipal d'Amer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad minera de extracción de recursos minerales Casanova cuyo titular es Áridos Ribas, SL, emplazada en la carretera Pantà de Susqueda, s/n, del término municipal de Amer.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança per a l'impuls de l'activitat econòmica i de foment d'activitats d'interès públic (socials, culturals i esportives) (2021/00009453S).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza para el impulso de la actividad económica y de fomento de actividades de interés público (sociales, culturales y deportivas) (2021/00009453S).
Català: RESOLUCIÓ REU/1968/2021, de 17 de juny, per la qual es dona conformitat a un nou emplaçament del centre La Salle Digital Engineering School / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle, de la Universitat Ramon Llull, se'n reconeix la implantació i s'hi autoritza l'inici d'activitats dels estudis oficials de grau en Arts Digitals i de grau en Tècniques d'Interacció Digital i Computació.
Español: RESOLUCIÓN REU/1968/2021, de 17 de junio, por la que se da conformidad a un nuevo emplazamiento del centro La Salle Digital Engineering School / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle, de la Universidad Ramon Llull, se reconoce su implantación y se autoriza el inicio de actividades de los estudios oficiales de grado en Artes Digitales y de grado en Técnicas de Interacción Digital y de Computación en el centro.
Català: Forma amb què s'abonen els drets i taxes
Español: Forma en que se abonan los derechos y tasas:
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de desembre de 2014, ha inscrit la dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació del sector 2 de la plaça Europa, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.000, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de diciembre de 2014, ha inscrito la disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación del sector 2 de la plaza Europa, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.000, del tomo 31.
Català: Qualificació incompleta: gestió dels aprofitaments cinegètics i piscícoles
Español: Cualificación incompleta: gestión de los aprovechamientos cinegético-piscícolas
Català: En aquests casos cal tenir en compte, a més de la normativa vigent en circulació motoritzada, el que preveuen els articles 18.2 i 19.3.a) de les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa.
Español: En estos casos es preciso tener en cuenta, además de la normativa vigente en circulación motorizada, lo previsto en los artículos 18.2 y 19.3.a) de las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa.
Català: la barra amb l'ajut de les mans; en aquest cas, l'aspirant haurà de
Español: lateral de la barra con la ayuda de las manos; en este caso, el aspirante
Català: En el supòsit que el treballador no obtingui la qualificació d'invalidesa absoluta o total, l'empresa el pot destinar a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborals que pateixi, amb un informe previ favorable del servei mèdic de l'empresa o, si és el cas, dels serveis mèdics externs que s'acordin, sempre que el treballador assumeixi el compromís de sol·licitar la jubilació anticipada tan aviat com compleixi els requisits exigits amb caràcter general per la seguretat social; s'entén sempre i en qualsevol cas que el fet de no sol·licitar aquesta jubilació no ha de comportar sinó tornar al treball habitual que duia a terme abans de la seva situació d'incapacitat temporal.
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de invalidez absoluta o total, el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca, previo informe favorable del servicio médico de empresa o, en su caso, de los servicios médicos externos que se acuerden, siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general, por la seguridad social, para ello; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de incapacidad temporal.
Català: c) Qualsevol modificació del Pla especial serà incorporada, pels mecanismes descrits, al planejament municipal.
Español: c) Cualquier modificación del Plan especial será incorporada, por los mecanismos descritos, al planeamiento municipal.
Català: Atén el públic en temes relacionats amb carreteres en cas d'absència del personal assignat a aquesta tasca.
Español: Atiende al público en temas relacionados con carreteras en caso de ausencia del personal asignado a esta tarea.
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del polígon 2 del sector Fages de Climent A en l'àmbit de l'illa II, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanística de Plan de mejora urbana del polígono 2 del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II, en el término municipal de Figueres
Català: d) Gestionar els temes de seguretat i salut laboral dels serveis territorials.
Español: d) Gestionar los temas de seguridad y salud laboral de los servicios territoriales.
Català: En la introducció de plans a la GDR s'ha constatat l'existència dels següents productes:
Español: En la introducción de planes de gestión a la GDR se ha constatado la existencia de los siguientes productos:
Català: f) Formular els criteris i les directrius de planificació per a l'elaboració de la cartera de serveis sanitaris d'utilització pública, inclosa la cartera de salut pública, que ha d'orientar la planificació operativa i la compra de serveis que efectua el Servei Català de la Salut.
Español: f) Formular los criterios y directrices de planificación para la elaboración de la cartera de servicios sanitarios de utilización pública, incluida la cartera de salud pública, que tiene que orientar la planificación operativa y la compra de servicios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Col·legiat honorífic, per a aquelles persones que, sense ser col·legiats per no reunir les condicions establertes en l'article 5 d'aquests Estatuts, hagin desenvolupat al llarg d'almenys 25 anys una tasca professional rellevant i públicament reconeguda, íntimament lligada a algun dels camps de l'Enginyeria Industrial, o bé que s'hagi distingit pel seu recolzament al Col·legi o entitats amb ell relacionades.
Español: Colegiado honorífico, para aquellas personas que, sin ser colegiados por no reunir las condiciones establecidas en el artículo 5 de estos Estatutos, hayan desarrollado a lo largo de al menos 25 años una labor profesional relevante y públicamente reconocida, íntimamente ligada a alguno de los campos de la Ingeniería Industrial, o bien que se haya distinguido por su apoyo al Colegio o entidades con él relacionadas.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba es de persona apta o no apta.
Català: Aprovar el calendari del període d'atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2009, el qual es detalla l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2009, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Fitxer: Borsa de treball de sector pesquer.
Español: Fichero: Bolsa de trabajo de sector pesquero.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el terreno, de forma irregular aproximada, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Total sostre edificable previst: 12.432 m2 s
Español: Total techo edificable previsto: 12.432 m2 s
Català: No es consideren beneficiaris els empresaris individuals.
Español: No se consideran beneficiarios los empresarios individuales.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, l'afectació que puguin tenir sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación con este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Canet de Mar, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-5/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Canet de Mar, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-5/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Tanques de protecció de vialitat.
Español: Título: Vallas de protección de vialidad.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió tinguda el 25 de juliol de 2007, va aprovar, mitjançant l'Acord 230/2007, les bases del V Premis El CAC a l'escola, les quals van ser publicades en el DOGC núm. 4963, de 6.9.2007.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 25 de julio de 2007, aprobó, mediante el Acuerdo 230/2007, las bases de los V Premios El CAC en la escuela y se publicaron en el DOGC núm. 4963, de 6.9.2007.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els/les senyors/es Josep Ridaura Baltrons, Javier Hortal Barrios, Maria José Soriano Peralta, M. Rosa Codina Gómez, Fernando Rodríguez Rodríguez, Daniel Bueno Aguado, José Ramon Martínez Rubio, Juan Antonio López Mancilla, Roser Pinós Gras, Rafael Simón Domínguez i Gemma Rovira Martínez han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 345/2007, 348/2007, 349/2007, 351/2007, 355/2007, 356/2007, 359/2007, 360/2007, 364/2007, 365/2007 i 367/2007, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra sengles resolucions de 26 de juliol de 2007 del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra els escrits de la directora general del Joc i d'Espectacles relatiu a les dues sales del Casino Castell de Peralada ubicades al municipi de Lloret de Mar.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que los/las señores/as Josep Ridaura Baltrons, Javier Hortal Barrios, Maria José Soriano Peralta, M. Rosa Codina Gómez, Fernando Rodríguez Rodríguez, Daniel Bueno Aguado, José Ramon Martínez Rubio, Juan Antonio López Mancilla, Roser Pinós Gras, Rafael Simón Domínguez i Gemma Rovira Martínez han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 345/2007, 348/2007, 349/2007, 351/2007, 355/2007, 356/2007, 359/2007, 360/2007, 364/2007, 365/2007 y 367/2007, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra sendas resoluciones de 26 de julio de 2007 del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por las que se desestiman los recursos de alzada interpuestos contra los escritos de la directora general del Juego y de Espectáculos relativos a las dos salas del Casino Castell de Peralada ubicadas en el municipio de Lloret de Mar.
Català: j) Les entitats de formació han d'estar inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya en les especialitats formatives convocades abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: j) Las entidades de formación deben estar inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades formativas convocadas antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De manera general, l'impacte sobre el medi natural s'avalua com a moderat i requereix l'adopció de mesures correctores per minimitzar els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Ampliació UE Collado Blanco sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn i sobre els espais naturals protegits situats en les zones més properes.
Español: De forma general, el impacto sobre el medio natural se evalúa como moderado y requiere la adopción de medidas correctoras para minimizar los impactos globales derivados de la actividad extractiva Ampliació UE Collado Blanco sobre las especies y los hábitats del entorno y sobre los espacios naturales protegidos situados en las zonas más próximas.
Català: - 6 Comunicar aquest acord, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades, d'acord amb el que disposa el document de referència, (en l'actualitat document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica), següents:
Español: - 6 Comunicar este acuerdo, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el documento de referencia (en la actualidad documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica) siguientes:
Català: EDICTE sobre la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre la relación de puestos de trabajo.
Català: El saldo mensual d'hores dels membres del GT s'ha de publicar al tauler corresponent.
Español: Asimismo, el saldo mensual de horas de los miembros del GT se publicará en el correspondiente panel.
Català: Article 12: Límits a la responsabilitat dels accionistes:
Español: Artículo 12: Límites a la responsabilidad de los accionistas:
Català: El treballador que realitzi la substitució haurà de ser contractat per al mateix lloc de treball que el del jubilat parcial o desenvolupar les mateixes feines del grup professional o categoria equivalent.
Español: El trabajador que realice la sustitución deberá ser contratado para el mismo puesto de trabajo que el jubilado parcial o desarrollar las mismas tareas del grupo profesional o categoría equivalente.
Català: S'inclourà el programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu realitzat en els set (7) darrers anys.
Español: Se incluirán el programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo realizado en los siete (7) últimos años.
Català: Aquests espais han d'estar orientats a l'acció o l'execució dels projectes estratègics de desenvolupament socioeconòmic i ocupacional que es posin en marxa.
Español: Estos espacios deben orientarse a la acción o la ejecución de los proyectos estratégicos de desarrollo socioeconómico y ocupacional que se pongan en marcha.
Català: 2.3 Comprova que el taller compleix les normes de seguretat.
Español: 2.3 Comprueba que el taller cumple las normas de seguridad.