BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Formació: l'Ajuntament impulsarà pels seus funcionaris i funcionàries, amb la participació dels seus representants, el disseny de plans de formació, capacitació i reciclatge, per tal que aquests, en termes d'igualtat, accedeixin a cursos de formació que els permetin assolir el nivell de desenvolupament personal i professional necessari per l'adequada prestació del serveis públics a la ciutadania.
Español: 8.1 Formación: el Ayuntamiento impulsará para sus funcionarios y funcionarias, con la participación de sus representantes, el diseño de planes de formación, capacitación y reciclaje, a fin de que estos, en términos de igualdad, accedan a cursos de formación que les permitan alcanzar el nivel de desarrollo necesario personal y profesional para la adecuada prestación del servicios públicos a la ciudadanía.
Català: El secretari/ària general del departament el titular del qual ostenti la presidència executiva, assumirà la secretaria executiva i substituirà el secretari/ària titular en la seva absència.
Español: El secretario/a general del departamento cuyo titular ostente la presidencia ejecutiva, asumirá la secretaría ejecutiva y sustituirá al secretario/a titular en su ausencia.
Català: c) Els delegats de prevenció tindran a la seva disposició tota la informació per l'exercici de les seves funcions, amb les limitacions previstes en la legalitat, i especialment les de sigil professional, confidencialitat i intimitat.
Español: c) Los delegados de prevención tendrán a su disposición toda la información para el ejercicio de sus funciones, con las limitaciones previstas en la legalidad, y especialmente las de sigilo profesional, confidencialidad e intimidad.
Català: És el treballador que efectua tasques diverses en congressos, reunions, assemblees, etc., com ara lliurament de credencials, informació als assistents, lliurament de missatges, etc.
Español: Es aquel trabajador que efectúa tareas diversas dentro de congresos, reuniones, asambleas, etc., tales como entrega de credenciales, información a los asistentes, entrega de mensajes, etc.
Català: La persona titular de la Intervenció General ha de determinar el programa detallat del curs i, conjuntament amb l'Escola d'Administració Pública, el calendari, l'horari i el lloc de realització d'aquest, que serà comunicat als aspirants admesos per eValisa en el moment de publicar-se la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La persona titular de la Intervención General tiene que determinar el programa detallado del curso y, conjuntamente con la Escuela de Administración Pública, el calendario, el horario y el lugar de realización del mismo, que será comunicado a los aspirantes admitidos por eValisa en el momento de publicarse la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arbeca.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arbeca.
Català: En cas que aquests expedients no s'aprovessin definitivament, caldrà remetre's al que el PGM estableix a les seves NNUU per la qualificació 15.
Español: En el caso de que estos expedientes no se aprobaran definitivamente, será necesario remitirse a lo que el PGM establece en sus NNUU para la calificación 15.
Català: 8.3 La documentació que estableix aquest apartat s'ha de conservar a disposició de les autoritats sanitàries durant un període mínim de cinc anys.
Español: 8.3 La documentación establecida en este apartado se tiene que conservar a disposición de las autoridades sanitarias durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: .2 Els òrgans següents canvien la denominació:
Español: .2 Los órganos siguientes cambian la denominación:
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes, i de programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials que defineix la Cartera de serveis socials a Catalunya actual, en els àmbits competencials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreten en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos, y de programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales que define la actual Cartera de servicios sociales en Cataluña, en los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concretan en esta Orden.
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de l'Hospital de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, para el año 2001
Català: 14.3 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats pot autoritzar, amb la sol·licitud prèvia motivada de l'alumne o alumna que acrediti la concurrència de causes excepcionals, la presentació a una cinquena convocatòria.
Español: 14.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas puede autorizar, previa solicitud motivada del alumno o alumna que acredite la concurrencia de causas excepcionales, la presentación a una quinta convocatoria.
Català: Fita 6: se situa en el pla, en el marge oest de l'antic camí de Vulpellac a Castell d'Empordà i a quatre metres noranta centímetres a l'oest de la Riera de Vulpellac.
Español: Mojón 6: se sitúa en el llano, en el margen oeste del antiguo camino de Vulpellac a Castell d'Empordà y a cuatro metros noventa centímetros al oeste de La Riera de Vulpellac.
Català: 2.1 Per a l'any 1997 s'acorda l'increment del 2,4% sobre tots els
Español: 2.1 Para el año 1997 se acuerda el incremento del 2,4% sobre
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres de costats a la base per trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros de lados en la base por treinta y seis centímetros de altura.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juny de 2000, caldrà que en la revisió del Pla general d'ordenació, ara en curs de formulació, es prevegi la prolongació definitiva del carrer de les Falsilles en sentit est per la banda sud del conjunt residencial, per tal d'evitar l'afectació dels espais lliures i els vials interns d'aquest polígon.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de junio de 2000, en la revisión del Plan general de ordenación, ahora en curso de formulación, se deberá prever la prolongación definitiva de la calle de Les Falsilles en sentido este por el costado sur del conjunto residencial, con el fin de evitar la afectación de los espacios libres y los viales internos de este polígono.
Català: D'altra banda, el límit Est del sector s'hauria d'ajustar al camí que delimita la zona verda del turó existent que el separa de l'equipament esportiu, llevat que es justifiqui l'afectació d'aquest espai lliure públic.
Español: Por otra parte, el límite Este del sector se tendría que ajustar al camino que delimita la zona verde de la colina existente que el separa del equipamiento deportivo, salvo que se justifique la afectación de este espacio libre público.
Català: c) 4 dies per naixement de fill/a, i/o adopció, si el naixement es fora de Catalunya té 5 dies, i si sobrevé malaltia greu pel part a la mare o al fill/a, s'ha d'ampliar el permís 2 dies o més.
Español: c) 4 días por nacimiento de hijo/ja, y/o adopción, si el nacimiento fuese fuera de la Comunidad de Catalunya tendrá 5 días, y si sobreviene enfermedad grave por el parto a la madre o al hijo/ja, se ampliará el permiso a 2 días más.
Català: —4 El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: —4 El plazo máximo para la puesta en servicio de la obra será de 2 años contados desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: 9.3 Les sol·licituds de subvenció de consultoria específica són analitzades per una Comissió d'Avaluació.
Español: 9.3 Las solicitudes de subvención de consultoría específica son analizadas por una Comisión de Evaluación.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i a la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo;
Català: .La Comissió Nacional d'Energia obrirà un compte en règim de dipòsit a aquests efectes i el comunicarà mitjançant una circular publicada al Butlletí Oficial de l'Estat, on anirà ingressant en cada liquidació la part que li correspongui a aquest fi.
Español: .La Comisión Nacional de Energía abrirá una cuenta en régimen de depósito a estos efectos y la comunicará mediante una circular publicada en el Boletín Oficial del Estado, donde irá ingresando en cada liquidación la parte que le corresponda a este fin.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Portbou, amb NIF P1714700J, representat pel seu alcalde, el senyor Josep Lluís Salas i Mallol, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit per la secretària, la senyora Maria Isabel Camafreita Garcia.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Portbou, con NIF P1714700J, representado por su alcalde, el señor Josep Lluís Salas i Mallol, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Maria Isabel Camafreita Garcia.
Català: Programa F: subvencions per a activitats de formació, difusió i foment de l'economia social.
Español: Programa F: subvenciones para actividades de formación, difusión y fomento de la economía social.
Català: —2 Cal la majoria absoluta dels membres del Ple per aprovar el supòsit previst a l'article 11.a).
Español: —2 Hace falta la mayoría absoluta de los miembros del Pleno para aprobar el supuesto previsto en el artículo 11.a).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Tarragona II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tarragona II.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de la Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de la Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Categories professionals dels processos de confecció industrial, de les activitats de confecció a mida i de la confecció d'articles i productes especials.
Español: Categorías profesionales de los procesos de confección industrial, de las actividades de confección a medida y de la confección de artículos y productos especiales.
Català: b) Per expulsió del Col·legi acordada segons el que es disposa en els Estatuts i en el Reglament, podent l'interessat interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern, que haurà de presentar-se dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la notificació de l'expulsió i es tramitarà d'acord al que es disposa a la llei de procediment administratiu.
Español: b) Por expulsión del Colegio acordada según lo que se dispone en los Estatutos y en el Reglamento, pudiendo el interesado interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, que tendrá que presentarse dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente del día de la notificación de la expulsión y se tramitará de acuerdo con lo que dispone la ley de procedimiento administrativo.
Català: 5.1 És obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 4 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanal.
Español: 5.1. Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el parte médico de baja en un máximo de 4 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como el parte semanal de confirmación de incapacidad temporal.
Català: Subàmbit: 09 00 Georeferenciació i estadística de base territorial
Español: Subámbito: 09 00 Georeferenciación y estadística de base territorial
Català: Ser conscient que cal escollir les eines i aplicacions que s'adaptin a les nostres necessitats
Español: Ser consciente que hay que elegir las herramientas y aplicaciones que se adapten a nuestras necesidades
Català: - Proporciona estadístiques, informes i resums prèviament definits.
Español: - Proporciona estadísticas, informes y resúmenes previamente definidos.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza als 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del darrer anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza a los 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del último anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina els programes i actuacions referents a espècies amenaçades i protegides.
Español: Coordina los programas y actuaciones referentes a especies amenazadas y protegidas.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: 20.1 El personal de l'estament mèdic pot gaudir de 2 dies festius per Nadal i 2 per Setmana Santa.
Español: 1. Todo el personal del estamento médico podrá disfrutar 2 días festivos con motivo de Navidad y 2 con motivo de Semana Santa.
Català: L'informe és preceptiu per a l'aprovació dels plans i projectes següents:
Español: El informe es preceptivo para la aprobación de los planes y proyectos siguientes:
Català: Resolució de 13 de juliol de 1999 (BOE de 22.7.1999, feta pública en el DOGC núm. 2964, de 31.8.1999, mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 1999)
Español: Resolución de 13 de julio de 1999 (BOE de 22.7.1999, hecha pública en el DOGC núm.
Català: 10.3 Amb l'objectiu d'identificar els orígens i les destinacions de les plantes afectades pel foc bacterià, els proveïdors de material vegetal, així com les persones físiques o jurídiques que realitzin plantacions amb els vegetals que s'inclouen a l'annex 1 d'aquest Decret, han de conservar durant tres anys els corresponents registres o documents que els hagin emparat.
Español: 10.3 Con el objetivo de identificar los orígenes y los destinos de las plantas afectadas por el fuego bacteriano, los proveedores de material vegetal, así como las personas físicas o jurídicas que realicen plantaciones con los vegetales que se incluyen en el anexo 1 de este Decreto, deben conservar durante tres años los correspondientes registros o documentos que les hayan amparado.
Català: Vistos pel Vicente Ballesta Bernal, magistrat jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, els presents actes de judici de cognició número 171/2000 D, seguits a instància de La Metalúrgica del Mueble Metálico, SA, representat pel procurador Agustín Huertas Salces, contra Adela Cadena Moreno, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Vicente Ballesta Bernal, magistrado juez del Juzgado de 1ª Instancia núm. 33 de Barcelona, los presentes autos de juicio de cognición no 171/2000 D, seguidos a instancia de La Metalúrgica del Mueble Metálico, SA, representado por el procurador Agustín Huertas Salces, contra Adela Cadena Moreno, sobre reclamación de cantidad.
Català: La configuració del paisatge de l'entorn on es projecta l'ampliació es defineix per un vessant abrupte amb colls i cims més o menys arrodonits.
Español: La configuración del paisaje del entorno donde se proyecta la ampliación está definido por una vertiente abrupta con collados y cimas más o menos redondeados.
Català: 57.1 El model DM2 és la declaració emesa per cada entitat beneficiària sobre la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: 57.1 El modelo DM2 es la declaración emitida por cada entidad beneficiaria sobre la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: L'eficàcia de la norma demana la regulació immediata d'aquests punts amb la participació de totes les entitats que han col·laborat en l'elaboració de la Llei 19/2009, de 26 de novembre.
Español: La eficacia de la norma pide la inmediata regulación de estos extremos con la participación de todas las entidades que han colaborado en la elaboración de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre.
Català: c) Mantenir interrelació constant amb el Ministeri de Justícia i altres òrgans de l'Administració central en la gestió dels processos selectius de l'Administració de justícia.
Español: c) Mantener interrelación constante con el Ministerio de Justicia y otros órganos de la Administración central en la gestión de los procesos selectivos de la Administración de justicia.
Català: L'explotació es durà a terme en una única fase, sense restauració integrada.
Español: La explotación se llevará a cabo en una única fase, sin restauración integrada.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 54 del polígon 503 del terme municipal de Preixens, on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina, té una superfície de 8,44 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 54 del polígono 503 del término municipal de Preixens, donde se prevé la ampliación de la explotación porcina, tiene una superficie de 8,44 ha.
Català: EDICTE de 26 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí, quant a més freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i més hores de dedicació.
Español: d) Admisión de variantes: sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste y más horas de dedicación.
Català: pública la relació provisional de funcionaris docents que
Español: pública la relación provisional de funcionarios docentes que
Català: per als abonats de les urbanitzacions
Español: Para los abonados de las urbanizaciones
Català: 7.1.1 Les sol·licituds per concórrer a la segona convocatòria s'hauran de presentar de l'1 al 9 d'octubre de 2020 en els llocs següents:
Español: 7.1.1 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se tendrán que presentar del 1 al 9 de octubre de 2020 en los lugares siguientes:
Català: Corazón, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: Corazón, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: RESOLUCIÓ EDU/3120/2006, de 22 de setembre, per la qual s'obre convocatòria específica per a l'acreditació de competències referides al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional d'atenció sociosanitària per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3120/2006, de 22 de septiembre, por la que se abre convocatoria específica para la acreditación de competencias referidas al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de atención sociosanitaria para el año 2006.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la protecció i la restauració del patrimoni cultural arquitectònic, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la protección y la restauración del patrimonio cultural arquitectónico, bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto.
Català: 1.3 Millorar l'accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i mediambiental en zones periurbanes.
Español: 1.3. Mejorar el acceso a una vivienda adecuada según el contexto sociocultural y medioambiental en zonas periurbanas.
Català: En aquest marc, el Decret ordena el currículum per a l'educació secundària obligatòria tenint en compte els principis fonamentals següents.
Español: En este marco, el Decreto ordena el currículo para la educación secundaria obligatoria teniendo en cuenta los principios fundamentales siguientes.
Català: Per a la resta de tipus d'entitats, 921,15 euros per cada jornada d'auditoria de camp portada a terme i auditor o auditora.
Español: Para el resto de tipo de entidades, 921,15 euros por cada jornada de auditoría de campo llevada a cabo y auditor o auditora.
Català: És per això que la Generalitat de Catalunya i l'Estat han de col·laborar amb ells.
Español: Por este motivo, la Generalidad de Cataluña y el Estado deben colaborar con ellos.
Català: a) Elaborar propostes de resposta a consultes no vinculants formulades a l'Oficina Antifrau de Catalunya així com aquells altres pronunciaments vinculats a la potestat indicativa d'aquesta.
Español: a) Elaborar propuestas de respuesta a consultas no vinculantes formuladas a la Oficina Antifraude de Cataluña, así como aquellos otros pronunciamientos vinculados a la potestad indicativa de esta.
Català: b) La durada d'aquesta delegació s'estén de l'1 de juny de 2015 al 31 de desembre de 2016.
Español: b) La duración de esta delegación se extiende del 1 de junio de 2015 al 31 de diciembre de 2016.
Català: possible, per mitjà d'una única sol·licitud, en la qual es
Español: medio de una única solicitud, en la que se priorizarán las
Català: a.1) 0,6 punts per programa de garantia social amb certificat d'aprofitament o certificat d'assistència.
Español: a.1) 0,6 puntos por programa de garantía social con certificado de aprovechamiento o certificado de asistencia.
Català: 5.2 Per als centres que són de titularitat municipal i els que son de titularitat privada en règim de concert, la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 2.4.
Español: 5.2 Para los centros que son de titularidad municipal y los que son de titularidad privada en régimen de concierto, la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.4.
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa del compliment de disposar de bidet als banys de les habitacions i substituir en 43 habitacions la banyera per un plat de dutxa de dimensions àmplies per autoritzar l'obertura d'un hotel de 3 estrelles a l'av. Paral·lel, 40, a Barcelona.
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar la dispensar del cumplimiento de disponer de bidé en los baños de las habitaciones y sustituir en 43 habitaciones la bañera por un plato de ducha de amplias dimensiones para autorizar la apertura de un hotel de 3 estrellas en la avenida Paral·lel, 40, en Barcelona.