BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquesta concertació es farà atenent la normativa vigent; es realitzarà per mitjà d'un escrit en què s'hauran de consignar, com a mínim, els següents aspectes:
Español: Esta concertación se hará atendiendo la normativa vigente; se realizará por medio de un escrito en que se consignarán, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: 1.1 Es crea l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques de Catalunya (en endavant l'Observatori) que s'adscriu a la direcció general competent en l'àmbit de la planificació i les relacions agràries, amb la finalitat de conèixer i analitzar la realitat del sector i les principals magnituds que l'afecten, fonamentalment des del punt de vista econòmic i estructural.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña (en adelante el Observatorio) que se adscribe a la dirección general competente en el ámbito de la planificación y las relaciones agrarias, con la finalidad de conocer y analizar la realidad del sector y las principales magnitudes que lo afectan, fundamentalmente desde el punto de vista económico y estructural.
Català: 18.2 En tot cas, si les vacances es fan fraccionadament, una de les
Español: 18.2 En todo caso, de disfrutarse fraccionadamente, una de las
Català: Els principals impactes ambientals previstos consisteixen en l'alteració de la llera en la fase d'obres per a l'execució de la rasa, la instal·lació de la canonada i la seva protecció mitjançant un dau de formigó i la col·locació d'escullera.
Español: Los principales impactos ambientales previstos radican en la alteración del cauce en la fase de obras para la ejecución de la zanja, la instalación de la cañería y su protección mediante un cubo de hormigón y la colocación de escollera.
Català: Les administracions han de garantir l'accés universal als serveis socials bàsics i han de tendir a la gratuïtat d'aquests, tenint en compte que l'usuari o usuària pot haver de copagar el finançament de la teleassistència i els serveis d'ajuda a domicili, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Las administraciones deben garantizar el acceso universal a los servicios sociales básicos y deben tender a su gratuidad, teniendo en cuenta que el usuario o usuaria puede tener que copagar la financiación de la teleasistencia y los servicios de ayuda a domicilio, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Constitueixen infraccions administratives en matèria esportiva les accions o les omissions dels diferents subjectes responsables, tipificades i sancionades per aquesta Llei.
Español: Constituyen infracciones administrativas en materia deportiva las acciones u omisiones de los distintos sujetos responsables, tipificadas y sancionadas en la presente Ley.
Català: Per a alumnes que hi accedeixen per la via del batxillerat o estudis equivalents, es fa una reserva de places del 60%.
Español: Para alumnos que acceden por la vía del bachillerato o estudios equivalentes, se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: La Secció d'Atenció a les Persones Usuàries té les funcions següents:
Español: La Sección de Atención a las Personas Usuarias tiene las siguientes funciones:
Català: Els nomenaments dels membres designats per la Junta tindran un any de durada, si bé podran ser reelegits una o diverses vegades.
Español: Los nombramientos de los miembros designados por la Junta tendrán un año de duración, si bien podrán ser reelegidos una o varias veces.
Català: e) Procediment de recollida de dades i procedència de les dades:
Español: e) Procedimiento de recogida de datos y procedencia de los datos:
Català: En el supòsit de naixement de fills/filles prematurs/es o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats/ades després del naixement, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: En el supuesto de nacimiento de hijos/as prematuros/as o que por otras causas hayan de continuar hospitalizados/as tras el nacimiento, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: Perquè, en efecte, aquesta Resolució no es pot encabir en l'esmentat quart supòsit, ja que per aconseguir les finalitats de facilitar la mobilitat dels artistes, millorar l'equilibri territorial en la programació cultural, fomentar la diversitat cultural i la convivència ciutadana o contribuir a la participació de la societat civil en la programació cultural, etc.
Español: Porque, en efecto, esta Resolución no puede incluirse en el citado cuarto supuesto, ya que para conseguir los objetivos de facilitar la movilidad de los artistas, mejorar el equilibrio territorial en la programación cultural, fomentar la diversidad cultural y la convivencia ciudadana o contribuir a la participación de la sociedad civil en la programación cultural, etc. —entre otras finalidades de carácter general (apdo.
Català: 1.2 Relaciona les funcions tipus de l'organització: direcció, planificació, organització, execució i control.
Español: 1.2 Relaciona las funciones tipos de la organización: dirección, planificación, organización, ejecución y control.
Català: Procediment: Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Procedimiento: Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Els VMP en conducció nocturna hauran de tenir enllumenat i portar robes reflectants.
Español: Los VMP en conducción nocturna deberán tener alumbrado y llevar ropas reflectantes.
Català: Règim de les sessions de l'Assemblea i la Junta de Govern
Español: Régimen de las sesiones de la Asamblea y la Junta de Gobierno
Català: Contractació de les obres d'urbanització de la plaça compresa entre els carrers Abad d'Armengol, Josefina Mascareñas i La Fàbrica, a Sant Cugat del Vallès.
Español: Contratación de las obras de urbanización de la plaza situada entre las calles Abad d'Armengol, Josefina Mascareñas y La Fábrica, en San Cugat del Vallés.
Català: a) Definir, implementar i desenvolupar els sistemes de gestió documental.
Español: a) Definir, implementar y desarrollar los sistemas de gestión documental.
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 2012 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nit i Dia, codi 43008183, de Torredembarra, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 27 de novembre de 2012 (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torredembarra, des del 30 de gener fins al 15 de febrer de 2013.
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Nit i Día, código 43008183, de Torredembarra, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 27 de noviembre de 2012 (DOGC núm. 6295, de 17.1.2013), así como exponer en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra, desde el 30 de enero hasta el 15 de febrero de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el procés selectiu per a la contractació temporal de dos educadors/ores i la creació d'una borsa de treball per a l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria que han de regir el proceso selectivo para la contratación temporal de dos educadores/as y la creación de una bolsa de trabajo para la guardería.
Català: Desdoblament entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell vila i Martorell Enllaç.	Desdoblamiento entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell vila y Martorell Enllaç.
Català: m) Formular al Govern de l'Estat les observacions i les propostes que estimi pertinents amb relació a les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea i els processos de subscripció i ratificació subsegüents, amb relació a les iniciatives i les propostes presentades pel Govern de l'Estat davant la Unió Europea i amb relació als actes de subscripció dels tractats i els convenis internacionals que afectin d'una manera directa i singular les competències de la Generalitat, i també nomenar, a proposta del departament competent, les persones que hagin de representar la Generalitat en les delegacions negociadores de l'Estat davant la Unió Europea i en la representació permanent de l'Estat a la Unió Europa.
Español: m) Formular al Gobierno del Estado las observaciones y las propuestas que estime oportunas con relación a las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea y los subsiguientes procesos de suscripción y ratificación, con relación a las iniciativas y las propuestas presentadas por el Gobierno del Estado ante la Unión Europea y con relación a los actos de suscripción de los tratados y los convenios internacionales que afecten de forma directa y singular a las competencias de la Generalidad, así como nombrar, a propuesta del departamento competente, a las personas que deban representar a la Generalidad en las delegaciones negociadoras del Estado ante la Unión Europea y en la representación permanente del Estado ante la Unión Europa.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte per a la conducció i subministrament de la xarxa de distribució en alta pressió A (16 bar) a Torrefarrera i Alpicat.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto para la conducción y suministro de la red de distribución en alta presión A (16 bar) a Torrefarrera y Alpicat.
Català: En cap cas aquest sòl no urbanitzable serà edificable en un futur, ja que el seu aprofitament s'ha concentrat en el perímetre de la finca en les zones urbanes A.5.4 i en els Polígons d'actuació 31 i 32, si menys no la masia serà considerada com a emplaçament per habitatge rural previst en el sòl no urbanitzable, i per tant s'acollirà als articles corresponents.
Español: En ningún caso este suelo no urbanizable será edificable en un futuro, ya que su aprovechamiento se ha concentrado en el perímetro de la finca en las zonas urbanas A5.4 y en los Polígonos de actuación 31 y 32, aunque la masía será considerada como emplazamiento para vivienda rural previsto en el suelo no urbanizable, y por tanto se acogerá a los artículos correspondientes.
Català: Permís d'investigació “Cifuentes” núm. 10.291 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recurs de la secció D) geotèrmia.
Español: Permiso de investigación “Cifuentes” núm. 10.291 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recurso de la sección D) geotermia.
Català: Fa propostes i informa en relació amb actuacions pròpies de la inspecció tributària i especialment les relatives a comunicacions d'interrupció d'actuacions, notificacions de requeriments, peticions de reduccions de sancions, suspensió de liquidacions, devolució d'ingressos indeguts, reemborsament de costos d'aval i actes d'execució de resolucions i sentències.
Español: Realiza propuestas e informa en relación con actuaciones propias de la inspección tributaria y especialmente las relativas a comunicaciones de interrupción de actuaciones, notificaciones de requerimientos, peticiones de reducciones de sanciones, suspensión de liquidaciones, devolución de ingresos indebidos, reembolso de costes de aval y actas de ejecución de resoluciones y sentencias.
Català: ANUNCI de notificació a l'Asociación de Radiodifusiones Latinas de la Interlocutòria núm. 39/2016 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, de 29 de març de 2016, dictada en el procediment núm. 95/2016-4.
Español: 39/2016 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, de 29 de marzo de 2016, dictado en el procedimiento núm. 95/2016-4.
Català: a) Assessorar i coordinar els departaments i organismes de la Generalitat sobre el personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Asesorar y coordinar a los departamentos y organismos de la Generalidad sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1879/2011, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1879/2011, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers.
Català: Per tal de que totes les persones titulars d'explotacions agràries afectades pels incendis de l'estiu del 2009 puguin beneficiar-se de les mesures recollides ambdues Ordres, les Disposicions addicionals, faculten al director general de Desenvolupament Rural a ampliar la relació de municipis de l'annex 1 de l'Ordre AAR/375/2009, de 31 de juliol, i de l'annex 2 de l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost.
Español: Con el fin de que todas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por los incendios del verano del 2009 puedan beneficiarse de las medidas recogidas ambas Órdenes, las disposiciones adicionales, facultan al director general de Desarrollo Rural a ampliar la relación de municipios del anexo 1 de la Orden AAR/375/2009, de 31 de julio, y del anexo 2 de la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar els representants territorials de l'esport de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre; coordinar l'execució dels programes i activitats del Consell Català de l'Esport a les demarcacions territorials; exercir les funcions de representació institucional expressament delegades pel secretari general de l'Esport.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar a los representates territoriales del deporte de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre; coordinar la ejecución de los programas y actividades del Consel Catalán del Deporte en las demarcaciones territoriales; ejercer las funciones de representación institucional expresamente delegadas por el secretario general del Deporte.
Català: Al terme d'una contracta o subcontracta, tots els treballadors amb contracte indefinit així com tots aquells que, depenent del concessionari sortint, portin prestant els seus serveis a les dependències de l'empresa o institució que contracta, un mínim de sis mesos anteriors a la data de finalització del contracte amb l'empresa sortint, passaran a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui qual fos la modalitat del contracte.
Español: Al término de una contrata o subcontrata, todos los trabajadores con contrato indefinido así como todos aquellos que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios en las dependencias de la empresa o institución que contrata, un mínimo de seis meses anteriores a la fecha de finalización del contrato con la empresa saliente, pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato.
Català: No es preveu l'obertura de nous accessos o tala d'arbrat, atès que el traçat es planteja en paral·lel a un vial sense asfaltar ja existent.
Español: No se prevé abrir nuevos accesos o talar arbolado, dado que el trazado se plantea en paralelo a un vial sin asfaltar ya existente.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, que consisteix en la instal·lació d'un dipòsit de H12MDI (4,4'-diisocianat de diciclohexilmetà), CAS 5124-30-1, amb una capacitat de 46 t i un dipòsit de dia de 2 t per a l'alimentació als diferents consums i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de febrer de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, que consiste en la instalación de un depósito de H12MDI (4,4'-diisocianato de diciclohexilmetano), CAS 5124-30-1, con una capacidad de 46 t y un depósito de día de 2 t para la alimentación a los diferentes consumos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de febrero de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: eNotum, per a l'enviament de notificacions i comunicacions electròniques relatives als expedients de contractació.
Español: eNotum, para el envío de notificaciones y comunicaciones electrónicas relativas a los expedientes de contratación.
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament publicarà al DOGC la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez acabada la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza publicará en el DOGC la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece en la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: 16.1 La determinació de la subvenció del PUOSC a què es refereix la base 7 per a cada actuació inclosa al programa general o als programes específics de nuclis agregats i d'acció territorial es calcularà, una vegada realitzada l'adjudicació, de la manera següent:
Español: 16.1 La determinación de la subvención del PUOSC a que se refiere la base 7 para cada actuación incluida en el programa general o en los programas específicos de núcleos agregados y de acción territorial se calculará, una vez realizada la adjudicación, de la forma siguiente:
Català: Aquest és el cas del Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud - La Foneria, el qual, amb la modificació puntual del planejament general de què deriva, establirà el marc per autoritzar projectes o activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el previst en la legislació sectorial (Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental).
Español: Este es el caso del Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Catalunya Sud - La Foneria, el cual, con la modificación puntual del planeamiento general del que deriva, establecerá el marco para autorizar proyectos o actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo previsto en la legislación sectorial (Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental).
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals (exp. 037/2016).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales (exp. 037/2016).
Català: Nombre de conductors/fase: 2.
Español: Número de conductores/fase: 2.
Català: més dels llocs que preveu la base 7.2, sortiran a la plana web de
Español: los lugares previstos en la base 7.2, y además aparecerán en la
Català: Equip per edifici Fontanella, 6-8 de Barcelona: 42.472,08 euros IVA inclòs
Español: Equipo para el edificio Fontanella, 6-8 de Barcelona: 42.472,08 euros IVA incluído
Català: A les persones sol·licitants que van exercir el càrrec de director/a des de l'1 de juliol de 2003 fins al 30 de juny de 2004, com a conseqüència de la pròrroga del nomenament previst a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, se'ls considera avaluats positivament fins al 30 de juny de 2003.
Español: A las personas solicitantes que ejercieron el cargo de director/a desde el 1 de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2004, como consecuencia de la prórroga del nombramiento previsto en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, se les considera evaluados positivamente hasta el 30 de junio de 2003.
Català: Qualsevol modificació que es produeixi als límits dels termes municipals inclosos a la zona de producció, no comportarà la baixa al Registre de vinyes de les vinyes afectades que hi siguin inscrites a l'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: Cualquier modificación que se produzca en los límites de los términos municipales incluidos en la zona de producción, no comportará la baja en el Registro de viñas de las viñas afectadas que estén inscritas a la entrada en vigor de este Reglamento.
Català: f) La resta de funcions que es determinin en els estatuts.
Español: f) El resto de funciones que se determinen en los estatutos.
Català: Malgrat això podrà constituir-se de forma espontània, sense necessitat de convocatòria, quan trobant-se reunits tots els components de l'òrgan col·legial així ho acordin per unanimitat.
Español: A pesar de ello podrá constituirse de forma espontánea, sin necesidad de convocatoria, cuando encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegial así lo acuerden por unanimidad.
Català: Nadal, del 23 de desembre de 1999 al 7 de gener del 2000, ambdós inclosos, i Setmana Santa, del 17 d'abril al 24 d'abril de, ambdós inclosos.
Español: Navidad, del 23 de diciembre de 1999 al 7 de enero del 2000, ambos incluidos, y Semana Santa, del 17 de abril al 24 de abril del 2000, ambos incluidos.