BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que l'activitat s'emmarqui en un festival, fira, mercat o esdeveniment internacional.
Español: b) Que la actividad se realice en el marco de un festival, feria, mercado o acontecimiento internacional.
Català: En el moment en què acreditin l'obtenció del grau en nutrició humana i dietètica, adquireixen la condició de col·legiats de ple dret, segons les condicions que fixi la Junta de Govern.
Español: En el momento en que acrediten la obtención del grado en nutrición humana y dietética, adquieren la condición de colegiados de pleno derecho, según las condiciones que fije la Junta de Gobierno.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de feina i sou de setze a seixanta dies, acomiadament.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta, despido.
Català: Coneixements sobre detecció de necessitats, planificació, disseny, organització i avaluació de plans, programes i activitats de formació contínua presencials i a distància, amb metodologia virtual.
Español: Conocimientos sobre detección de necesidades, planificación, diseño, organización y evaluación de planes, programes y actividades de formación continua presenciales y a distancia, con metodología virtual.
Català: Territori Nord-Agència Catalana de l'Aigua
Español: Territorio Norte-Agencia Catalana del Agua
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar algún beneficiario en concreto, deben hacerlo personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 08.05.480.08.10, Casals catalans, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel 2003, per un import màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: —3 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 08.05.480.08.10, Casales catalanes, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, por un importe máximo de 1.000.000 de euros.
Català: L'aplicació de les noves taules salarials de 2003 i 2004, així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2003 i gener de 2004, han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2004, i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2003 y 2004, así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2003 y enero de 2004, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2004, procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: b) Quan l'empresa s'estigui adaptant a les normes nacionals que siguin més estrictes que les normes comunitàries, o superi les normes comunitàries corresponents, els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior a l'exigit per les normes comunitàries.
Español: b) Cuando la empresa se esté adaptando a unas normas nacionales que sean más estrictas que las normas comunitarias, o supere las normas comunitarias correspondientes, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola, 29
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola, 29.
Català: D'acord amb l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 100 milions de pessetes (601.012,10 euros).
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo de 100 millones de pesetas (601.012,10 euros).
Català: 3.6 Assessora sobre el llenguatge adequat segons el mitjà i el tipus d'intervenció.
Español: 3.6 Asesora sobre el lenguaje adecuado según el medio y el tipo de intervención.
Català: Es prohibeix expressament la utilització de gelosies i balustrades prefabricades.
Español: Se prohíbe expresamente la utilización de celosías y balaustradas prefabricadas.
Català: La quantia d'aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15% sobre l'ingrés net obtingut per l'empresa productora per a cadascuna de les vendes que s'hagin realitzat de l'obra cinematogràfica fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, amb independència de la cadena de venda emprada.
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15% sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora para cada una de las ventas que se hayan realizado de la obra cinematográfica hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, con independencia de la cadena de venta utilizada.
Català: Detalls constructius a escala màxima 1/20 dels elements arquitectònics de inclusió obligatòria; ràfecs, especejament de dovelles en arcs, motllures, etc.
Español: Detalles constructivos a escala máxima 1/20 de los elementos arquitectónicos de inclusión obligatoria; aleros, despiece de arco a nivel, molduras, etc.
Català: Determinar l'estratègia educativa i metodològica per a diferents propostes d'intervenció, a partir del programa del projecte, criteris organitzatius dels recursos, pautes per al desenvolupament de les activitats i llur avaluació.
Español: Determinar la estrategia educativa y metodológica para diferentes propuestas de intervención, a partir del programa del proyecto, criterios organizativos de los recursos, pautas para el desarrollo de las actividades y su evaluación.
Català: .1 Aprovar definitivament la 20a. modificació puntual del Pla general d'ordenació en la zona del polígon industrial Barcelonès, PIB, àmbit del Pla parcial d'ordenació núm. 8, amb afectacions puntuals de les unitats d'actuació 1a fase, 12 i 13, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la 20ª modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona del polígono industrial Barcelonès, PIB, ámbito del Plan parcial de ordenación 8 con afectaciones puntuales de las unidades de actuación 1ª fase, 12 y 13, de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En els casos on el pla determini el traçat de xamfrans, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde el plan determine el trazado de chaflanes, sin definirlos gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-7856 de data 8 de setembre de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva del Reglament municipal de voluntariat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-7856 de fecha 8 de septiembre de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva del Reglamento municipal de voluntariado.
Català: Contra la sanció que s'imposi, la persona afectada pot recórrer d'acord amb el que estableixen l'article 47 i concordants dels presents Estatuts.
Español: Contra la sanción que se imponga, la persona afectada puede recurrir de acuerdo con lo que establecen el artículo 47 y concordantes de los presentes Estatutos.
Català: En el no previst en aquest Conveni sobre representació sindical o de personal cal ajustar-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En lo no previsto en este Convenio sobre representación sindical o de personal se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: En convocatòries posteriors, es preveu que els projectes elegibles s'hagin implantat i finalitzat en els dos anys anteriors a cada convocatòria.
Español: En convocatorias posteriores, se prevé que los proyectos elegibles se hayan implantado y finalizado en los dos años anteriores a cada convocatoria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, per ajustar la delimitació de la zona de verd públic del c. Sequer, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, para ajustar la delimitación de la zona de verde público de la C. Sequer, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre
Català: Seguidament segueix el límit de l'àmbit de planejament 27 fins a endinsar-se en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Seguidamente sigue el límite del ámbito de planeamiento 27 hasta adentrarse en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat dels convocats per a la mateixa finalitat pel Ministeri d'Educació, mitjançant l'Ordre EDU/1782/2010, de 29 de juny, per la qual es convoquen les beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat, per al curs acadèmic 2010-2011, per a l'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris i superiors no universitaris, d'acord amb l'autorització de l'esmentat Ministeri.
Español: Las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, salvo las convocadas para la misma finalidad por el Ministerio de Educación, mediante la Orden EDU/1782/2010, de 29 de junio, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad, para el curso académico 2010-2011, para alumnado que curse estudios posobligatorios y superiores no universitarios, de acuerdo con la autorización del mencionado Ministerio.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen de forma prèvia a l'execució, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte i proposen un sistema d'explotació amb restauració integrada.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan de forma previa a la ejecución, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen un sistema de explotación con restauración integrada.
Català: Beneficiari: Sra. Montserrat Tintó i Gimbernat.
Español: Beneficiario: Sra. Montserrat Tintó i Gimbernat.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-99097, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-99097, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant un pou sondeig de 52 m de profunditat i 300 mm de diàmetre el qual disposa d'una electrobomba de 14.7 kW de potència a 35 m de la superfície.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante un pozo sondeo de 52 m de profundidad y 300 mm de diámetro el cual dispone de una electrobomba de 14.7 kW de potencia a 35 m de la superficie.
Català: 1.7 En cadascuna de les fitxes s'haurà de particularitzar, les raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials que justifiquen la preservació i recuperació, de les masies i cases rurals catalogades.
Español: -1.7 En cada una de las fichas se tendrá que particularizar, las razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales que justifican la preservación y recuperación, de las masías y casas rurales catalogadas.
Català: a) Elabora les resolucions d'inscripció de les associacions i federacions al registre i les de modificació d'estatuts.
Español: a) Elabora las resoluciones de inscripción de las asociaciones y federaciones en el registro y las de modificación de estatutos.
Català: Posició de l'infinitiu en expressions col·loquials: studiare, ha sempre studiato poco...
Español: Posición del infinitivo en expresiones coloquiales: studiare, ha siempre studiato poco...
Català: La persona que signa el certificat és el senyor José Enrique Vázquez.
Español: La persona que firma el acta es el señor José Enrique Vázquez.
Català: 11.3 La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran es reuneix a Vielha e Mijaran, a la seu del Consell General d'Aran.
Español: 11.3 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran se reúne en Vielha e Mijaran, en la sede del Consejo General de Aran.
Català: Queden fora d'aquesta limitació aquells elements tècnics com ara xemeneies, sitges o similars que són necessaris per al funcionament de la indústria i que sobrepassen els límits establerts en aquest apartat.
Español: Quedan fuera de esta limitación aquellos elementos técnicos como chimeneas, silos o similares que son necesarios para el funcionamiento de la industria y que sobrepasan los límites establecidos en este apartado.
Català: D'acord amb l'article 3.1.g) de l'esmentat Decret legislatiu 3/2003, correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g) del referido Decreto legislativo 3/2003, corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Esteticista diplomat/a és aquella persona que té un diploma i/o una experiència demostrable al sector.
Español: Esteticista diplomado/a es aquella persona que tiene un diploma y/o una experiencia demostrable en el sector.
Català: Escola oficial d'idiomes amb número de codi 08053443 a Santa Coloma de Gramenet, ubicada al c. de Víctor Hugo, 54, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Escuela oficial de idiomas con número de código 08053443 en Santa Coloma de Gramenet, ubicada en la c. de Víctor Hugo, 54, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 5.2 En queden explícitament excloses les despeses per a adaptacions o elements (rampes, ascensors, elevadors i plataformes) quan es tracti d'una obra nova o bé d'una obra major.
Español: 5.2 Quedan explícitamente excluidos los gastos para adaptaciones o elementos (rampas, ascensores, elevadores y plataformas) cuando se trate de una obra nueva o de una obra mayor.
Català: Naturalesa i funcions del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible
Español: Naturaleza y funciones del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible
Català: D'acord amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial i el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 119/2001, de 9 de febrer, que aprova l'oferta pública d'ocupació per al 2000, sobre el qual han emès informe les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia on es convoquen places i amb l'informe favorable previ de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torns de promoció interna i lliure per ingressar en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb subjecció a les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes, y Real decreto 119/2001, de 9 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2001, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal al servicio de la Administración de justicia donde se convocan plazas y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turnos de promoción interna y libre, para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con sujeción a las siguientes:
Català: Identificació de formes planes.
Español: Identificación de formas planas.
Català: i) La inversió objecte d'ajut ha de romandre a Catalunya almenys durant els tres anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión objeto de ayuda debe permanecer en Cataluña al menos durante los tres años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “v”, de conformitat amb la Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat el resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2017 (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra “v”, de conformidad con la Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2017 (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'OGAU de Barcelona ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la OGAU de Barcelona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. del Sol, 248, de
Español: Autorización de ampliación de locales en c. del Sol, 248, de
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Lux Life, MPS, i se l'autoritza a iniciar l'activitat de previsió social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Lux Life, MPS, y se la autoriza a iniciar la actividad de previsión social.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de pèrits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y pudiéndose hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: Finalitat: gestionar els actes de conciliació previs a la via jurisdiccional entre el personal treballador i les empreses, ja siguin per acomiadaments, per reclamacions de quantitats o per reconeixement de drets, i les compareixences col·lectives per atorgar la representació.
Español: Finalidad: gestionar los actos de conciliación previos a la vía jurisdiccional entre el personal trabajador y las empresas, ya sean por despidos, por reclamaciones de cantidad o por reconocimiento de derechos, y las comparecencias colectivas para otorgar la representación.
Català: Per als treballadors de torns es calcula per dia natural,
Español: Para los trabajadores a turno se calcula por
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es du a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se llevará a cabo en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentat, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: S'adjunta com a annex (al final d'aquesta normativa), escrit de justificació de que l'alçada del volum de la unitat d'edificació 1 que es preveu de 32 metres es basa en una causa justificada.
Español: Se adjunta como anexo (al final de esta normativa), escrito de justificación de que la altura del volumen de la unidad de edificación 1 que se prevé de 32 metros se basa en una causa justificada.
Català: Correcció d'errades materials de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bràfim
Español: Corrección de errores materiales de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Bràfim
Català: Promoció de la salut entre iguals en la salut en la població jove immigrada.
Español: Promoción de la salud entre iguales en la salud en la población joven inmigrada.