BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO), s'estima que un terç de tots els aliments produïts en l'àmbit mundial es perden o es malbaraten.
Español: Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), se estima que un tercio de todos los alimentos producidos en el ámbito mundial se pierden o se despilfarran.
Català: a) Prestació del servei militar obligatori o voluntari, o del servei social substitutiu o equivalent.
Español: a) Prestación del servicio militar obligatorio o voluntario, o del servicio social sustitutorio o equivalente.
Català: Facultatiu/iva seguretat viària EPC
Español: Facultativo/a seguridad vial EPC
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar i justificar-se en la data que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar y justificarse en la fecha que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Avantatges socials (centre de Monjos)
Español: Ventajas sociales (centro de Monjos)
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Ros de la senyora Teresa Ros Mas per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina d'engreix amb adreça al Camí de les Espines (polígon 4, parcel·la 64), al terme municipal de Verdú (exp. LA20060077).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Ros de la señora Teresa Ros Mas para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde con dirección en Camí de les Espines (polígono 4, parcela 64), en el término municipal de Verdú (exp. LA20060077).
Català: No seran admissibles sota cap concepte, ni que procedeixin d'operacions de construcció, d'enderroc o excavacions els residus següents: amiant d'aïllament, residus de jardineria i tala de boscos, residus líquids, productes de dragatge, residus fermentables en general, productes procedents de neteges prèvies a l'enderrocament d'instal·lacions industrials.
Español: No serán admisibles bajo ningún concepto, ni que procedan de operaciones de construcción, de derribos o excavaciones los residuos siguientes: amianto de aislamiento, residuos de jardinería y tala de bosques, residuos líquidos, productos de dragado, residuos fermentables en general, productos procedentes de limpiezas previas al derribo de instalaciones industriales.
Català: Fase 2: Denúncia interna i investigació
Español: Fase 2: Denuncia interna e investigación
Català: President: l'alcaldessa de la corporació o el membre en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa de la corporación o el miembro en quien delegue.
Català: Respondre i adaptar-se als canvis sanitaris que es van produint.
Español: Responder y adaptarse a los cambios sanitarios que vayan produciéndose.
Català: L'ACA, en el seu informe de data 11 d'octubre de 2013, determina que, atès que l'emplaçament previst se situa a la vall de Carratalà, susceptible de ser afectada per les avingudes i ser inundable, la implantació es preveu sobre un espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 i en una zona declarada com a vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i la bassa de purins s'ha previst en una granja sobre el fons de la Vall de Carratalà, constituïda per un aqüífer lliure de sorres, llims i argiles d'origen al·luvial, és recomanable sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La ACÁ, en su informe de fecha 11 de octubre de 2013, determina que, dado que el emplazamiento previsto se sitúa en el valle de Carratalà, susceptible de ser afectado por las avenidas y ser inundable, la implantación se prevé sobre un espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 y en una zona declarada como vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y la balsa de purines se ha previsto en una granja sobre el fondo del valle de Carratalà, constituida por un acuífero libre de arenas, limos y arcillas de origen aluvial, es recomendable someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Forma part del Comitè de Salut Laboral i Prevenció de Riscos del Departament de Cultura, en representació del Museu.
Español: Forma parte del Comité de Salud Laboral y Prevención de Riesgos del Departamento de Cultura, en representación del Museo.
Català: “c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si s'escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.700,00 (mil set-cents vuitanta-cinc) euros en el procediment Equitat i 1.700,00 euros en el procediment MATRC.
Español: “c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 1.700,00 (mil setecientos ochenta y cinco) euros en el procedimiento Equidad y 1.700,00 euros en el procedimiento MATRC.
Català: En el cas d'existir instal·lacions d'enllumenat exterior, i per complir la normativa d'obligatori compliment, cal presentar una memòria tècnica o projecte amb el contingut de l'annex 1 del Decret 190/2015, i en funció de la mida de la instal·lació d'il·luminació.
Español: En el caso de existir instalaciones de alumbrado exterior, y para cumplir la normativa de obligatorio cumplimiento, hay que presentar una memoria técnica o proyecto con el contenido del anexo 1 del Decreto 190/2015, y en función de la medida de la instalación de iluminación.
Català: 6.9 Herbolari/ària: persona que reconeix i manipula plantes aromàtiques i/o remeieres, tendres o seques (ja siguin arrels, escorces, fulles o flors), les selecciona i les tracta acuradament per obtenir un producte apte per a les persones.
Español: 6.9 Herbolario/a: persona que reconoce y manipula plantas aromáticas y/o medicinales, tiernas o secas (ya sean raíces, cortezas, hojas o flores), las selecciona y trata esmeradamente para obtener un producto apto para las personas.
Català: Tenir en compte la seva individualitat i singularitat
Español: Tener en cuenta su individualidad y singularidad
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat, un cop aquesta Resolució es publiqui al DOGC.
Español: El pago de estas ayudas se hará efectivo en un solo plazo directamente a cada interesado, una vez esta Resolución se publique en el DOGC.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions amb els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, i en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones con los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: i) Descripció tècnica detallada del procés o instal·lació industrial a optimitzar o modificar.
Español: i) Descripción técnica detallada del proceso o instalación industrial a optimizar o modificar.
Català: No hi ha afectacions previsibles a zones inundables ni a aqüífers.
Español: No hay afectaciones previsibles en zonas inundables ni a acuíferos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Fmp Girona, S.L. la quantitat de cinc mil vuit-cents vint-i-sis euros amb vuitanta-cinc cèntims (5.826,85 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Fmp Girona, S. L. la cantidad de cinco mil ochocientos veintiséis euros con ochenta y cinco céntimos (5.826,85 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Les empreses no podran subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical ni tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas no podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical ni tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificació de l'article 86.4, de Sort
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por modificación del artículo 86.4 del término municipal de Sort
Català: - Documentació justificativa que acrediti els costos relatius al projecte subvencionat.
Español: - Documentación justificativa que acredite los costes relativos al proyecto subvencionado.
Català: Últim domicili conegut: c. Antoni Roig, 2, 1, 3, de Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Antoni Roig, 2, 1, 3, de Torredembarra.
Català: b) Qualsevol forma directa o indirecta de publicitat de medicaments o tractaments mèdics que només es puguin obtenir per prescripció facultativa.
Español: b) Cualquier forma directa o indirecta de publicidad de medicamentos o tratamientos médicos que solo puedan obtenerse por prescripción facultativa.
Català: Mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, el qual, en vista de l'evolució de l'epidèmia, s'ha hagut de prorrogar, amb l'autorització prèvia del Congrés dels Diputats, i continua vigent.
Español: Mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el cual, en vista de la evolución de la epidemia, ha tenido que ser prorrogado, previa autorización del Congreso, y sigue vigente.
Català: Santapau de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Santapau del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: Més antiguitat ininterrompuda com a definitiu en el lloc de treball (computada el 31 d'agost de 2001)."
Español: Mayor antigüedad ininterrumpida como definitivo en el puesto de trabajo (computada el 31 de agosto de 2001)."
Català: DOS MIL CINC-CENTS EUROS (2.500,- €) per cada permís i taxa d'accés de 233,50 euros
Español: DOS MIL QUINIENTOS EUROS (2.500,- €) para cada permiso i tasa de acceso de 233,50 euros.
Català: Procurar que els contenidors puguin ser buidats en condicions adequades i prevenir qualsevol incidència que dificulti el desenvolupament normal del Servei, com ara, cotxes mal aparcats, obres, acumulació d'aigua en el seu interior, desbordament de residus voluminosos o fracció resta dels RSU al seu voltant (si aquest ultim servei no està delegat al Consell comarcal).
Español: Procurar que los contenedores puedan ser vaciados en condiciones adecuadas y prevenir cualquier incidencia que dificulte el desarrollo normal del Servicio, tales como, coches mal aparcados, obras, acumulación de agua en su interior, desbordamiento de residuos voluminosos o fracción resto de los RSU a su alrededor (si este último servicio no está delegado al Consejo comarcal).
Català: En data 30 de maig de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/1455/219, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: En fecha 30 de mayo de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/1455/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: De forma coherent amb això, l'article 5 del Decret llei 1/2009 va establir regles precises sobre aquest criteri, amb una llarga llista d'espais que no s'han d'utilitzar per a aquest còmput.
Español: De forma coherente con ello, el artículo 5 del Decreto-ley 1/2009 estableció reglas precisas sobre este criterio, con una larga lista de espacios que no deben utilizarse para este cómputo.
Català: Recollida, trasllat, custòdia, consulta, destrucció i elaboració i revisió d'inventaris de documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya provinents de les oficines liquidadores.
Español: Recogida, traslado, custodia, consulta, destrucción y elaboración y revisión de inventarios de documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña provenientes de las oficinas liquidadoras.
Català: amb algun dels supòsits següents:
Español: alguno de estos supuestos:
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica, vàlida per als anys de vigència del present Conveni.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática, válida para los años de vigencia del presente Convenio.
Català: No obstant, aquesta alçada podrà ser sobrepassada per xemeneies, antenes i altres elements tècnics que necessàriament requereixin més alçada.
Español: No obstante, esta altura podrá ser sobrepasada por chimeneas, antenas y otros elementos técnicos que necesariamente requieran más altura.
Català: El nombre de dies d'assumptes personals serà proporcional al temps treballat en el cas de nomenament temporal.
Español: El número de días de asuntos personales será proporcional al tiempo trabajado en el caso de nombramiento temporal.
Català: Paper de la Inspecció d'Educació.
Español: Papel de la Inspección de Educación.
Català: a) Despeses de producció de material promocional de qualsevol format i despeses de contractació de publicitat fora de l'Estat espanyol.
Español: a) Gastos de producción de material promocional de cualquier formato y gastos de contratación de publicidad fuera del Estado espanyñol.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la llar d'infants Petita Cérvola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la guardería Petita Cérvola.
Català: “2.4 La vicepresidència primera l'exerceix la persona titular de l'òrgan actiu competent en matèria d'associacionisme i voluntariat amb rang mínim de director general, i exerceix la presidència del Consell en absència de la persona titular de la presidència.
Español: “2.4 La vicepresidencia primera la ejerce la persona titular del órgano activo competente en materia de asociacionismo y voluntariado con rango mínimo de director general, y ejerce la presidencia del Consejo en ausencia de la persona titular de la presidencia.
Català: Aprenent a fotografiar s'aprèn a crear i a expressar, i també s'aprèn una manera de relacionar-se amb l'entorn, amb la realitat propera.
Español: Aprendiendo a fotografiar se aprende a crear y a expresar, y también se aprende una manera de relacionarse con el entorno, con la realidad cercana.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada, muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor.
Català: L'Ordre CMC/274/2007, de 16 de juliol, va aprovar els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: La Orden CMC/274/2007, de 16 de julio, aprobó los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: La petició del permís necessari a la Direcció haurà de cursar-se amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: La petición del permiso necesario a la Dirección deberá cursarse con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: Ajuts d'escolaritat
Español: Ayudas escolares
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat de la 8a edició dels premis Memorial Carme Karr i al veredicte que ha emès.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad a la composición del jurado de la 8ª edición de los premios Memorial Carme Karr y al veredicto que ha emitido.
Català: Emet informe sobre les modificacions que els ajuntaments sol·licitin dels Projectes d'Intervenció Integral.
Español: Emite informe sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los Proyectos de Intervención Integral.
Català: l'Empresa, a nivell individual, ajuts que l'Empresa estudiarà
Español: Empresa, a nivel individual, ayudas que ésta estudiará
Català: És molt important destacar l'estudi de les afeccions tan directes i indirectes sobre els ocells estèpics que es poden trobar a la zona i esmentats a l'apartat anterior, aspecte aquest que requerirà també la valoració de l'òrgan competent sobre la possible afecció a espècies integrades en plans de recuperació.
Español: Es muy importante destacar el estudio de las afecciones tan directas e indirectas sobre los pájaros estépicos que pueden encontrarse en la zona y mencionados en el apartado anterior, aspecto este que requerirá también la valoración del órgano competente sobre la posible afección a especies integradas en planes de recuperación.
Català: Dins el termini atorgat, l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, ha presentat en data 26 de març de 2010, sol·licitud per a l'adjudicació de l'autorització administrativa del gasoducte de transport secundari Vilablareix–Vall d'en Bas, d'acord amb els criteris exigits en el concurs (termini d'execució, cost associat al sistema gasista, relació de béns i drets afectats i extensió de la xarxa), i el projecte tècnic executiu que inclou una memòria tècnica i plànols de traçat a escala 1:1000, relació d'organismes afectats, documentació per al tràmit ambiental i resta de documentació exigida.
Español: Dentro del plazo otorgado, la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, ha presentado en fecha 26 de marzo de 2010, solicitud para la adjudicación de la autorización administrativa del gasoducto de transporte secundario Vilablareix–Vall d'en Bas, de acuerdo con los criterios exigidos en el concurso (plazo de ejecución, coste asociado al sistema gasista, relación de bienes y derechos afectados y extensión de la red), y el proyecto técnico ejecutivo que incluye una memoria técnica y planos de trazado a escala 1:1000, relación de organismos afectados, documentación para el trámite ambiental y resto de documentación exigida.
Català: Un cop assolits els terminis assenyalats, el treballador pot reclamar a la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada, amb les excepcions indicades, i es cobreix la vacant d'acord amb les normes generals internes.
Español: Alcanzados los plazos señalados el trabajador puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada, con las excepciones apuntadas y se procederá a cubrir la vacante de acuerdo con las normas generales internas.
Català: criteris i normes de realització específics:
Español: criterios y normas de realización específicos:
Català: Elaborar també un programa d'actuació d'emergències en cas de detecció d'alteracions importants dels paràmetres piezomètrics i assentaments, entre d'altres.
Español: Elaborar también un programa de actuación de emergencias en caso de detección de alteraciones importantes de los parámetros piezométricos y los asientos, entre otras cosas.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 5 de juny de 2008, ha acordat convocar els ajuts per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2008 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 5 de junio de 2008, ha acordado convocar las ayudas para la contratación de seguros forestales para el año 2008 y delegar en el director gerente a la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: k) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i l'entitat concedent.
Español: k) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente.
Català: d) Acordar l'adquisició, alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que integrin el seu patrimoni.
Español: d) Acordar la adquisición, alienación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que integren su patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1984, assenyalant dates per a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla Parcial d'Ordenació "Sector Industrial Pla de Baix", d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1984, señalando fechas para el levantamiento del acta previa a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan Parcial de Ordenación "Sector Industrial Pla de Baix", de Olot.
Català: Concretament, el capítol 3 es dedica a l'objectiu de desenvolupament, el capítol 4 al foment de la pau i a l'ajut humanitari, i el capítol 5 a l'objectiu d'educació i de capacitats.
Español: Concretamente, el capítulo 3 se dedica al objetivo de desarrollo, el capítulo 4 al fomento de la paz y a la ayuda humanitaria, y el capítulo 5 al objetivo de educación y de capacidades.
Català: —12 L'execució dels projectes serà supervisada pels serveis territorials del Departament de Cultura corresponents.
Español: —12 La ejecución de los proyectos será supervisada por los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Retribucions del personal funcionari i laboral.
Español: Retribuciones del personal funcionario y laboral.
Català: Que el 20 de setembre de 2011, el DAAM i Tragsatec van signar un encàrrec de gestió amb l'objecte de definir els termes i les condicions dels serveis encarregats per part del DAAM a Tragsatec per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic.
Español: Que el 20 de septiembre de 2011, el DAAM y Tragsatec firmaron un encargo de gestión con el objeto de definir los términos y las condiciones de los servicios encargados por parte del DAAM a Tragsatec para la asistencia técnica de la gestión del pago único.