BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball, quan es faci de forma continuada, s'interromprà durant 30 minuts, que el/la treballador/ora els destinarà a descans o els farà servir per fer el refrigeri que cregui oportú.
Español: La jornada de trabajo, cuando se realice de forma continuada, se interrumpirá durante 30 minutos que el trabajador/a destinará a descanso o empleará para efectuar el refrigerio que estime oportuno.
Català: El formulari d'inscripció prèvia es pot presentar des de les 9.00 hores del dia 21 de juny de 2021 fins al dia 30 de juny de 2021 a les 15.00 hores.
Español: El formulario de inscripción previa se puede presentar desde las 9.00 horas del día 21 de junio de 2021 hasta el día 30 de junio de 2021 a las 15.00 horas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la UAR-2, de Torrelavit
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la UAR-2, de Torrelavit
Català: Caldrà presentar l'acta de la reunió del Consell escolar en la que s'aprovi la participació al programa Èxit abans de l'inici de l'activitat.
Español: Se deberá presentar el acta de la reunión del Consejo escolar en la que se apruebe la participación en el programa Éxit antes del inicio de la actividad.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del Port, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del Puerto, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana núm. 04/09, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana núm. 04/09, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Turisme, i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Turismo, y en virtud de las competencias que me han sido concedidas,
Català: L'import de l'hora extra per a l'any 1998 que a continuació s'indica, ha experimentat un augment del 2% respecte a 1997.
Español: El importe de la hora extra para el año 1998 que a continuación se detalla, ha experimentado un aumento del 2% respecto a 1997.
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris els ajuntaments sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios los ayuntamientos solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el beneficiari, totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació, amb càrrec al fons, que s'afectarà a aquest efecte en una proporció d'un a tres.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el beneficiario, todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo, con cargo al fondo, que se afectará a tal efecto en una proporción de uno a tres.
Català: Existeix la possibilitat d'acumular hores i compensar-les amb dies de festa, segons la voluntat del treballador/a i d'acord amb el següent barem:
Español: Existe la posibilidad de acumular horas y compensarlas con días de fiesta, según la voluntad del trabajador/ra y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'il·lustríssim Senyor Víctor Puga López, alcalde de l'Ajuntament de l'Escala, amb NIF P1706800H,en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data --- juny de 2019; i assistit pel secretari de la Corporació, el senyor Agustí Garcia Andrés.
Español: El ilustrísimo Señor Víctor Puga López, alcalde del Ayuntamiento de La Escala, con NIF P1706800H, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha ---- de junio de 2019; y asistido por el secretario de la Corporación, el señor Agustín García Andrés.
Català: k) L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: k) La Agencia Catalana del Agua, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Segon premi: patinet elèctric o similar per un valor de 200 euros.
Español: Segundo premio: patinete eléctrico o similar por un valor de 200 euros.
Català: Així mateix, l'article 20, apartats 1 i 3, de la dita Llei fa referència a les competències de la Policia Autonòmica i de les policies locals respecte als espectacles i les activitats recreatives i els criteris d'actuació dels agents davant qualsevol infracció de la normativa vigent.
Español: Asimismo, el artículo 20, apartados 1 y 3, de dicha Ley hace referencia a las competencias de la Policía Autonómica y de las policías locales con respecto a los espectáculos y actividades recreativas y los criterios de actuación de los agentes ante cualquier infracción de la normativa vigente.
Català: 16.4 L'ordenació del pagament de la bestreta i el seu pagament material, que es fraccionarà d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió, s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 16.4 La ordenación del pago del anticipo y su pago material, que se fraccionará de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión, se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: En tot cas, cap dels mecanismes de suport econòmic establerts per la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, no té en compte aquesta tercera missió, que ha d'ésser abordada, necessàriament, mitjançant mecanismes de rang legislatiu diferenciats del model de distribució actual per tal de poder-ne singularitzar el tractament, fet des d'una perspectiva de discriminació positiva dels més desfavorits.
Español: En todo caso, ninguno de los mecanismos de soporte económico establecidos por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, tiene en cuenta esta tercera misión, que debe ser abordada, necesariamente, mediante mecanismos de rango legislativo diferenciados del modelo de distribución actual para poder singularizar su tratamiento, realizado desde una perspectiva de discriminación positiva de los más desfavorecidos.
Català: i també haurà de manifestar fefaentment que no està
Español: convocatoria, y también deberá manifestar fehacientemente que no
Català: Les instàncies, juntament amb la documentació que es requereixi, es presentaran al Registre general de l'Ajuntament, directament o mitjançant la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las instancias, junto con la documentación que se requiera, se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento, directamente o mediante la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La seu electrònica garanteix:
Español: La sede electrónica garantiza:
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Per a la resta d'ensenyaments de l'educació d'adults en cap cas es podrà fer reserva de places per continuïtat o repetició de l'alumnat.
Español: Para el resto de enseñanzas de la educación de adultos en ningún caso se podrá hacer reserva de plazas por continuidad o repetición del alumnado.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els contractes de personal del mes de febrer.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los contratos de personal del mes de febrero.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Abdón Antonio Roig.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Abdón Antonio Roig.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'un dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Seròs (exp. LA-2009/0113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de un depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Seròs (exp.
Català: diferents conceptes que integraven l'estructura retributiva anterior i que han
Español: conceptos que integraban la estructura retributiva anterior y que han sido
Català: 18.1 A aquestes subvencions, els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: 1.8 Valora les propietats generals dels refrigerants que operen a les instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització, atenent les seves característiques físiques, químiques i termodinàmiques.
Español: 1.8 Valora las propiedades generales de los refrigerantes que operan en las instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización, atendiendo a sus características físicas, químicas y termodinámicas.
Català: Plafó taronja.
Español: Plafón naranja.
Català: Procedimentalment s'han de concretar en l'àmbit de l'empresa entre la representació dels treballadors i la direcció d'aquesta.
Español: Procedimentalmente se tienen que concretar en el ámbito de la empresa entre la representación de los trabajadores y la dirección de ésta.
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies a comptar de la data de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: En aquest cas, l'administració adquirent se subroga en els drets i deures del propietari anterior.
Español: En este caso, la administración adquirente se subroga en los derechos y deberes del anterior propietario.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor José Domingo Fernández Terrón, en nom i representació de Saich, Sociedad Limitada de Hidrocarburos, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Domingo Fernández Terrón, en nombre y representación de Saich, Sociedad Limitada de Hidrocarburos, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera
Català: mitjana d'hores no lectives per setmana serà de 5.
Español: media de horas no lectivas por semana será de 5.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut amb la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud con la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud
Català: Les anotacions desfavorables, que com a conseqüència de les sancions imposades poguessin fer-se constar en els expedients personals, quedaran cancel·lades al complir-se els terminis de dos, quatre o vuit mesos, segons es tracti de falta lleu, greu o molt greu.
Español: Las anotaciones desfavorables, que como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales, quedarán canceladas al cumplirse los plazos de dos, cuatro u ocho meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina el titular de la qual és l'empresa Agropecuària Casaramona, SL, emplaçada a Mas Casaramona, al terme municipal de Sora.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y vacuna cuyo titular es la empresa Agropecuària Casaramona, SL, emplazada en Mas Casaramona, en el término municipal de Sora.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la realització dintre de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso en la empresa y justificación de la necesidad de la realización dentro de la jornada laboral.
Català: qualitat, però amb tradició i actualitat ensems.
Español: ofrecer al mercado productos de calidad, pero con tradición y actualidad
Català: d'acord amb els tipus d'adob i les característiques tècniques del
Español: acuerdo con los tipos de abono y las características técnicas del
Català: Activitats residencials públiques
Español: Actividades residenciales públicas
Català: RESOLUCIÓ CLT/3356/2004, d'1 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixement de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de la convocatòria L015/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3356/2004, de 1 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L015/03).
Català: Sra. Montserrat Serra i Renom: 4.207,08 euros per curs acadèmic.
Español: Sra. Montserrat Serra i Renom: 4.207,08 euros por curso académico.
Català: Impartició de la llengua aranesa
Español: Impartición de la lengua aranesa
Català: 1.4 Tècnica de representació de processos, diagrames de flux, GRAFCET.
Español: 1.4 Técnica de representación de procesos, diagramas de flujo, GRAFCET.
Català: L'impuls, enllaç i coordinació del procés selectiu correspon a l'Ajuntament del Masroig, cap de l'Agrupació.
Español: El impulso, enlace y coordinación del proceso selectivo corresponde al Ayuntamiento del Masroig, cabeza de la Agrupació.
Català: g) Anàlisi, planificació i avaluació dels plans i dels programes d'inversió.
Español: g) Análisis, planificación y evaluación de los planes y programas de inversión.
Català: Vocals: el director, que actuarà com a secretari, i els tutors corresponents.
Español: Vocales: el director, que actuará como secretario, y los tutores correspondientes.
Català: 1.11 Temps de repetició, d'eco, d'adquisició i d'inversió.
Español: 1.11 Tiempo de repetición, de eco, de adquisición y de inversión.
Català: Perfil-Àcids argànics-Orina
Español: Perfil-Ácidos argánicos-Orina
Català: Mitja: el treballador rebrà mitja dieta quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, s'hagi de desplaçar de la localitat on és situat el centre de treball per un període de més de 5 hores, sempre que aquest període coincideixi amb l'establert com a descans per dinar, dinar que s'inclourà a la mitja dieta.
Español: Media: el trabajador recibirá media dieta cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, se tenga que desplazar de la localidad donde está situado el centro de trabajo por un periodo de más de 5 horas, siempre y cuando este periodo coincida con el establecido como descanso por almuerzo, almuerzo que se incluirá en la media dieta.
Català: Yours faithfully; Regards; Yours, i recursos ortotipogràfics.
Español: Yours faithfully; Regards; Yours, y recursos ortotipográficos.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Salàs de Pallars, Alcoletge, Tiurana i Almenar.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Salàs de Pallars, Alcoletge, Tiurana y Almenar.
Català: 5.7 Establiment i preparació dels colorants més adequats a les especificacions del producte a obtenir.
Español: 5.7 Establecimiento y preparación de los colorantes más adecuados a las especificaciones del producto a obtener.
Català: 6.3 Instrucció del director general 2/1999, per la qual s'estableixen en l'àmbit del cos de Mossos d'Esquadra els comandaments competents per a demanar autoritzacions de gravació amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.3 Instrucción del director general 2/1999, por la que se establecen en el ámbito del cuerpo de los mozos de escuadra los mandos competentes para pedir autorizaciones de grabación con videocámaras móviles.
Català: 2.6 Determina indicadors de control del manteniment.
Español: 2.6 Determina indicadores de control del mantenimiento.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou funcionari o funcionària, i en cap cas no hi pot haver un increment global del personal del cos o l'escala corresponents.
Español: En tal caso, el cese debe producirse al tomar posesión el nuevo funcionario o funcionaria, y en ningún caso puede producirse un incremento global del personal del cuerpo o la escala correspondientes.
Català: Aquestes directrius resten a disposició per a consulta a la Junta de Residus i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: Estas directrices están a disposición para su consulta en la Junta de Residuos y en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: · Fa el seguiment de les obres finalitzades vetllant pel compliment dels requisits establerts per la normativa vigent (com per exemple la correspondència entre la llicència demanada i l'obra efectivament realitzada, el pagament de les taxes i impostos municipals així com l'existència de les condicions d'habitabilitat), responsabilitzant-se de la devolució de les fiances dipositades.
Español: · Hace el seguimiento de las obras finalizadas velando por el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente (como por ejemplo la correspondencia entre la licencia pedida y la obra efectivamente realizada, el pago de las tasas e impuestos municipales así como la existencia de las condiciones de habitabilidad), responsabilizándose de la devolución de las fianzas depositadas.
Català: El personal de l'empresa pot agrupar part dels descansos el darrer quart d'hora dins de la jornada de 7,83 amb les condicions següents:
Español: El personal de la empresa podrá agrupar parte de los descansos en el último cuarto de hora dentro de la jornada de 7,83 con las siguientes condiciones:
Català: Quart.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.”
Español: Cuarto.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.”
Català: 7.1 El tribunal analitzarà la documentació presentada i publicarà, en el tauler d'anuncis i a la web de l'Institut i a la intranet de Bombers del Departament d'Interior, la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria de reconeixement.
Español: 7.1 El tribunal analizará la documentación presentada y publicará, en el tablón de anuncios y en la web del Instituto y en la intranet de Bomberos del Departamento de Interior, la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria de reconocimiento.
Català: 2.2 Grups de recerca emergents (GRE).
Español: 2.2 Grupos de investigación emergentes (GRE).
Català: i) Elabora els estudis i les propostes dels projectes de disposicions de caràcter general que afectin a matèries pròpies de la Direcció General.
Español: i) Elabora los estudios y las propuestas de los proyectos de disposiciones de carácter general que afecten a materias propias de la Dirección General.
Català: Beneficiari: Associació Compartir - Grup Social Marista.
Español: Beneficiario: Associació Compartir - Grup Social Marista.
Català: Aquesta classificació respon al salari anual, distribuït en 12 pagues a l'any, que percebrà tot treballador de l'Ajuntament de Flix i/o Organismes Autònoms adscrits al present Conveni.
Español: Esta clasificación responde al salario anual, distribuido en 12 pagas al año, que percibirá todo trabajador del Ayuntamiento de Flix y/o Organismos Autónomos adscritos al presente Convenio.
Català: 9a pregunta: 4 ítems sobre primers auxilis.
Español: 9a pregunta: 4 ítems sobre primeros auxilios.
Català: En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.