BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, aprovada l'11 de gener de 2011 (Resolució de 3 de febrer de 2011, DOGC núm. 5816, d'11 de febrer de 2011) i modificada pels acords de 26 de febrer de 2013 (Resolució de 21 de març de 2013, DOGC núm. 6356, de 16 d'abril de 2013), de 28 de novembre de 2013 (Resolució de 29 de novembre de 2013, DOGC núm. 6534, de 7 de gener de 2014), de 4 de febrer de 2016 (Resolució de 15 de febrer de 2016, DOGC núm. 7063, de 22 de febrer de 2016) i de 22 de febrer de 2019 (Resolució de 27 de febrer de 2019, DOGC núm. 7826, de 8 de març de 2019), el Ple d'aquesta institució, en la seva sessió de 15 d'abril de 2021, ha acordat modificar-la.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, aprobada el 11 de enero de 2011 (Resolución de 3 de febrero de 2011, DOGC núm. 5816, de 11 de febrero de 2011) y modificada por los acuerdos de 26 de febrero de 2013 (Resolución de 21 de marzo de 2013, DOGC núm. 6356, de 16 de abril de 2013), de 28 de noviembre de 2013 (Resolución de 29 de noviembre de 2013, DOGC núm. 6534, de 7 de enero de 2014), de 4 de febrero de 2016 (Resolución de 15 de febrero de 2016, DOGC núm. 7063, de 22 de febrero de 2016) y de 22 de febrero de 2019 (Resolución de 27 de febrero de 2019, DOGC núm. 7826, de 8 de marzo de 2019), el Pleno de esta institución, en su sesión de 15 de abril de 2021, ha acordado modificarla.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de confiscació de fiança (exp. CAG20100723).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de confiscación de fianza (exp. CAG20100723).
Català: 6.1 En un termini màxim de 30 dies hàbils des de que finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui, d'acord a l'apartat 5.b) d'aquestes bases, la llista provisional de centres admesos i exclosos que ha de incloure com a mínim el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: 6.1 En un plazo máximo de 30 días hábiles desde que finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda, de acuerdo en el apartado 5.b) de estas bases, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que tiene que incluir como mínimo el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 27 d'abril de 2001, a l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 19.708.400 ptes.
Español: Adjudicación: resolución de la secretaria general de 27 de abril de 2001, a la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, con nacionalidad española, por importe de 19.708.400 ptas.
Català: Acord d'11 de març de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de restauració de les capçaleres de les conques mediterrànies de L'Alt Empordà, promogut pel Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 11 de marzo de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restauración de las cabeceras de las cuencas mediterráneas de L'Alt Empordà, promovido por el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El compliment de tot l'horari del programa Èxit (1 i 3) és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants, per tant l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: El cumplimiento de todo el horario del programa Èxit (1 y 3) es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y chicas participantes, por tanto el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Por matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: - Recollida de dades, anàlisi de seguiment de servei i posada en comú.
Español: · Recogida de datos, análisis de seguimiento de servicio y puesta en común.
Català: Finalitat: trobada internacional de gegants en motiu del 15è aniversari.
Español: Finalidad: encuentro internacional de gigantes en motivo del 15º aniversario.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Agullana.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Agullana.
Català: a) Quan el valor del volum embassat al Catllar sigui inferior al llindar d'entrada a l'escenari d'excepcionalitat de l'embassament de l'annex 2, els cabals captats podran tenir un valor mitjà mensual màxim de 0,3 m3/s.
Español: a) Cuando el valor del volumen embalsado en El Catllar sea inferior al umbral de entrada en el escenario de excepcionalidad del embalse del anexo 2, los caudales captados podrán tener un valor medio mensual máximo de 0,3 m3/s.
Català: Centre de treball: residència d'avis de Reus.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Reus.
Català: S'estableix un descans de 15 minuts per a l'entrepà, que en cap cas no té la consideració de treball efectiu i que, per tant, és a càrrec del treballador.
Español: Se establece un descanso de 15 minutos para el bocadillo. Este descanso no tiene en ningún caso la consideración de trabajo efectivo y, por tanto, va a cargo del trabajador.
Català: Presidència del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya
Español: Presidencia del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña.
Català: Comunicació: accions de comunicació del Pla als diversos nivells, tant als treballadors com a proveïdors, clients, entitats bancàries, etc.
Español: Comunicación: acciones de comunicación del plan en los diversos niveles, tanto a los trabajadores como a proveedores, clientes, entidades bancarias, etc.
Català: La impossibilitat reiterada de localitzar la persona candidata.
Español: La imposibilidad reiterada de localizar a la persona candidata.
Català: Analitza i fa propostes de millora de la gestió de la documentació que afecti a funcions transversals dels serveis territorials dels diversos departaments.
Español: Analiza y hace propuestas de mejora de la gestión de la documentación que afecte a funciones transversales de los servicios territoriales de los diversos departamentos.
Català: Les ofertes públiques es duran a terme durant els anys 2007 al 2009 amb un 33% dels llocs cada any.
Español: Las ofertas públicas se llevarán a cabo durante los años 2007 a 2009 con un 33 % de los puestos cada año.
Català: En el cas de les rases de conducció de l'escorrentiu superficial o els recs existents a la finca, serà especialment beneficiós per millorar el drenatge de l'aigua cap al subsol, als aqüífers i finalment als pous.
Español: En el caso de las zanjas de conducción de la escorrentía superficial o las acequias existentes en la finca, será especialmente beneficioso para mejorar el drenaje del agua hacia el subsuelo, en los acuíferos y finalmente en los pozos.
Català: Elabora estudis tècnics i propostes sobre els diferents àmbits de competència de la Secretaria General.
Español: Elabora estudios técnicos y propuestas sobre los diferentes ámbitos de competencia de la Secretaría General.
Català: Estudia la legislació aplicable i assessora els òrgans del Departament en matèria de contractació i patrimoni.
Español: Estudia la legislacion aplicable y asesora a los órganos del Departamento en materia de contratación y patrimonio.
Català: - Cal garantir en el projecte d'urbanització la urbanització adequada del sistema d'espais lliures ubicat al nord-oest.
Español: - Se debe garantizar en el proyecto de urbanización la urbanización adecuada del sistema de espacios libres ubicado en el noroeste.
Català: Du a terme el manteniment dels usuaris del Departament al GECAT (tramitació de sol·licituds d'alta, baixa, modificació de perfils).
Español: Realiza el mantenimiento de los usuarios del Departamento en GECAT (tramitación de solicitudes de alta, baja, modificación de perfiles).
Català: d) El planejament urbanístic haurà de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable, aquell que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot jugar un paper rellevant en l'estructuració de l'espai i en concret el que:
Español: d) El planeamiento urbanístico deberá considerar también la ordenación del suelo no urbanizable, aquél que, sin tener un valor intrínseco notable, puede desempeñar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que:
Català: El lliurament de la roba de feina d'hivern es fa fins al 20 d'octubre i la
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará hasta el 20 de octubre la
Català: L'abonament es realitzarà d'acord a la situació del treballador/a a 1 de gener de l'any en que es compleixi l'anualitat que es devenga per experiència.
Español: El abono se realizará de acuerdo en la situación del trabajador/a a 1 de enero del año en que se cumpla la anualidad que se devenga para experiencia.
Català: següents terminis d'antelació a la data en què hagi de
Español: con los siguientes plazos de antelación a la fecha en la que haya de
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/01).
Català: El personal tindrà dret a bestretes, regulades per la normativa legal existent a l'efecte.
Español: El personal tendrá derecho a anticipos, regulados por la normativa legal existente al efecto.
Català: Nord: forest pública 77 CUP, Toscarri i Socarrada, que pertany a l'Ajuntament d'Alàs i Cerc, i finques privades d'Ortedó i Lletó.
Español: Norte: monte público 77 CUP, Toscarri i Socarrada, perteneciente al Ayuntamiento de Alàs i Cerc, y fincas privadas de Ortedó y Lletó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un plan director.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8092, de 22 de març de 2020, a conseqüència d'un error material en l'entrada de la Resolució en el sistema informàtic, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución indicada, enviada al DOGC i publicada al núm. 8092, de 22 de marzo de 2020, consecuencia de un error material en la entrada de la Resolución en el sistema informático, se detalla la corrección oportuna.
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals promulgades en data posterior a l'entrada en vigor d'aquest conveni i que afectin al seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio que puedan afectar a su contenido.
Català: Planificar, elaborar i implementar propostes de racionalització de l'organització del Departament i el seu sector públic vinculat, d'acord amb les polítiques públiques, per tal de dotar-la de les eines de gestió, dels recursos humans i dels mitjans tecnològics i organitzatius necessaris per a la millor prestació dels seus serveis.
Español: Planificar, elaborar e implementar propuestas de racionalización de la organización del Departamento y su sector público vinculado, de acuerdo con las políticas públicas, con el fin de dotarla de las herramientas de gestión, de los recursos humanos y de los medios tecnológicos y organizativos necesarios para la mejor prestación de sus servicios.
Català: El concepte de la factura o justificant de despeses contindrà degudament desglossats cadascun dels conceptes objecte de cobrament.
Español: El concepto de la factura o justificante de gastos contendrá debidamente desglosados cada uno de los conceptos objeto de cobro.
Català: A aquests efectes s'entendrà per unitat familiar la que estableix l'Ordre ECI/2296/2004, 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE núm. 167, de 12.7.2004), de convocatòria de beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per al curs acadèmic 2004-2005 per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma.
Español: A estos efectos se entenderá por unidad familiar la que establece la Orden ECI/2296/2004, 10 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE núm. 167, de 12.7.2004), de convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso académico 2004-2005, para los alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma.
Català: Àmbit de la col·laboració
Español: Ámbito de la colaboración
Català: Un cop conegudes les dades d'inflació corresponents a l'any 2008, la Comissió Negociadora del Conveni adopta per unanimitat el present Acord d'aprovació de les taules salarials de l'any 2009.
Español: Una vez constatados los datos de inflación correspondientes al año 2008, la Comisión Negociadora del Convenio adopta por unanimidad el presente Acuerdo de aprobación de tablas salariales del año 2009.
Català: És obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als seus companys, subordinats i caps.
Español: Es obligación de todos los trabajadores tener la máxima diligencia y corrección de cara al público, a sus compañeros, subordinados y jefes.
Català: 11.6 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, podrà ultrapassar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari (DOUE núm. C28, d'1.2.2000) i el Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris.
Español: 11.6 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá ultrapasar los límites máximos que prevén las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOUE núm. C28, de 1.2.2000) y el Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit per CCOO, UGT i Gremio de Aceiteros el dia 29 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia, suscrito por CCOO, UGT y Gremio de Aceiteros el día 29 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.9 Identifica altres components cel·lulars i no cel·lulars presents en l'extensió.
Español: 3.9 Identifica otros componentes celulares y no celulares presentes en la extensión.
Català: Model A) Espai d'art destinat únicament a la difusió.
Español: Modelo A) Espacio de arte destinado únicamente a la difusión.
Català: Cal que hi hagi un mínim de 15 inscripcions perquè un curs es pugui dur a terme.
Español: Es preciso que haya un mínimo de 15 inscripciones para que un curso se pueda llevar a término.
Català: Els membres de la Comissió de Selecció són nomenats pel conseller/per la consellera de Governació i Relacions Institucionals:
Español: Los miembros de la Comisión de Selección son nombrados por el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: a) Elaborar les propostes de directrius sobre les polítiques de serveis penitenciaris, rehabilitació i de justícia juvenil.
Español: a) Elaborar las propuestas de directrices sobre las políticas de servicios penitenciarios, rehabilitación y de justicia juvenil.
Català: Per identificar i tractar de minimitzar la problemàtica del reaprofitament dels aliments en bon estat des d'una visió global i a través d'una economia social.
Español: Por identificar y tratar de minimizar la problemática del reaprovechamiento de los alimentos en buen estado desde una visión global y a través de una economía social.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent de l'ajut la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional, i qualsevol alteració produïda en els ja comunicats, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente de la ayuda la solicitud o la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional, y cualquier alteración producida en los ya comunicados, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: b) La suspensió de sou i ocupació fins a dos dies.
Español: b) La suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: empleats del centre de treball de Kutxa a Barcelona, amb efectes retroactius
Español: empleados del centro de trabajo de Kutxa en Barcelona, con efectos retroactivos
Català: El Ple de la Comissió té les atribucions següents:
Español: El Pleno de la Comisión detiene las atribuciones siguientes:
Català: Per a la realització d'actuacions de sensibilització i formació d'àmbit sectorial, tal com es defineixen a l'apartat c) de l'article 6 d'aquesta Ordre, les despeses d'assessorament extern i d'altres despeses, com materials i subministraments, necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para la realización de actuaciones de sensibilización y formación de ámbito sectorial, tal como se definen en el apartado c) del artículo 6 de esta Orden, los gastos de asesoramiento externo y otros gastos, como materiales y suministros, necesarios para la realización de la actuación.
Català: En el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència Espanya i dins del component 12 “Política industrial España 2030”, s'ha inclòs el subcomponent “Pla de suport a la implementació de l'Estratègia Espanyola d'Economia Circular (EEEC) i a la normativa de residus”, que es configura com un dels instruments fonamentals de planificació del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITERD) per al desplegament de l'economia circular a Espanya.
Español: En el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia España y dentro de su componente 12 “Política industrial España 2030”, se ha incluido el subcomponente “Plan de apoyo a la implementación de la Estrategia Española de Economía Circular (EEEC) y a la normativa de residuos”, que se configura como uno de los instrumentos fundamentales de planificación del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITERD) para el desarrollo de la economía circular en España.
Català: Per l'ampliació de la jornada fins a la novena hora en torns continuats (de 4.55 a 5.55 hores i/o de 22.05 a 23.05 hores) es merita el plus de nocturnitat corresponent.
Español: La ampliación de la jornada hasta una novena hora en los turnos continuados (de 4.55 a 5.55 horas y/o de 22.05 a 23.05 horas), devengará el correspondiente plus de nocturnidad.
Català: A aquests efectes el treballador gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos el trabajador disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: f) Edificar els solars en el termini que, en el seu cas, estableixi el planejament.
Español: f) Edificar los solares en el plazo que, en su caso, establezca el planeamiento.
Català: Hores d'ara ja existeixen exemples de centres avançats en cadascun dels seus processos, per això és del tot necessari aprofitar els aprenentatges d'aquests centres educatius més innovadors i construir canals de comunicació oberts i eficaços entre el seu professorat, proporcionant un context de treball participatiu en xarxes de professorat, que faciliti la comunicació i asseguri la transferència de coneixement d'alt nivell entre iguals.
Español: Actualmente ya existen ejemplos de centros avanzados en cada uno de sus procesos, por eso es del todo necesario aprovechar los aprendizajes de estos centros educativos más innovadores y construir canales de comunicación abiertos y eficaces entre su profesorado, proporcionando un contexto de trabajo participativo en redes de profesorado, que facilite la comunicación y asegure la transferencia de conocimiento de alto nivel entre iguales.
Català: Les zones que no siguin ocupades per la planta baixa s'enjardinaran convenientment i a la vegada s'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: Las zonas que no sean ocupadas por la planta baja se enjardinaran convenientemente y a la vez se prohibe cualquier tipo de edificación.
Català: Tomás Comerma Rubio, amb últim domicili al c. General Mola, 47, Mollet del Vallès.
Español: Tomás Comerma Rubio, con último domicilio en la c. General Mola, 47, Mollet del Vallès.
Català: Industrias de Óptica, SA, amb centre de treball situat a l'Hospitalet de Llobregat, 08902, carrer de Santa Eulàlia, 181.
Español: Industrias de Óptica, SA, con centro de trabajo situado en L'Hospitalet de Llobregat, 08902, calle de Santa Eulàlia, 181.
Català: Se la faculta per prendre qualsevol acord relacionat amb les modificacions hagudes en el text de l'Estatut dels treballadors en qualsevol moment, i s'incorpora aquest acord al text d'aquest Conveni en la forma que es determini.
Español: Se la faculta para tomar cualquier acuerdo relacionado con las modificaciones habidas en el texto del Estatuto de los trabajadores en cualquier momento, incorporándose ese acuerdo al texto del presente Convenio de la forma que se determine.
Català: Atès el caràcter extraordinari i excepcional de la
Español: Atendiendo el carácter extraordinario y excepcional de la
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia i difusió no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables al mitjà objecte de l'ajut.
Español: El importe de la subvención para apoyo a la producción propia y difusión no puede superar en caso alguno el 30% de los gastos acreditados, imputables al medio objeto de la ayuda.
Català: Operacions auxiliars de gestió de tresoreria
Español: Operaciones auxiliares de gestión de tesorería