BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, es dipositaran en indrets plans sense formar gruixos superiors a 1 m.
Español: A tal efecto, se depositarán en lugares planos sin formar gruesos superiores a 1 m.
Català: El còmput de l'any s'inicia en el moment en què es notifica a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats el començament de la passantia.
Español: El cómputo del año se inicia en el momento en que se notifica al Ilustre Colegio de Abogados el comienzo de la pasantía.
Català: Les hores de presència física en les guàrdies de localització s'han de comptar a l'efecte de càlcul de la dedicació màxima anual.
Español: Las horas de presencia física durante las guardias de localización computarán a efectos del cálculo de la dedicación máxima anual.
Català: Principis actius, accions, formes cosmètiques i forma d'aplicació.
Español: Principios activos, acciones, formas cosméticas y forma de aplicación.
Català: g) Emmagatzemar els productes que hagin de portar o portin indicacions referents al sistema de producció ecològica en llocs diferents als que es guardin productes sense dret a les indicacions protegides.
Español: g) Almacenar los productos que deban llevar o lleven indicaciones referentes al sistema de producción ecológica en lugares diferentes a los que se guarden productos sin derecho a las indicaciones protegidas.
Català: Els membres del personal d'investigació doctors tenen plena capacitat investigadora.
Español: Los miembros del personal de investigación doctores tienen plena capacidad investigadora.
Català: Alertar del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: Alertar del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: -4 Atès que a la parcel·la s'hi troben edificacions no emparades en la preceptiva llicència municipal, cal recordar l'Ajuntament que la potestat sancionadora i de restauració de la legalitat que té atribuïdes en aquests casos és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Dado que en la parcela se encuentran edificaciones no amparadas en la preceptiva licencia municipal, hay que recordar al Ayuntamiento que la potestad sancionadora y de restauración de la legalidad que tiene atribuidas en estos casos es de ejercicio preceptivo, tal como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Dinamitzar la xarxa d'agents locals identificats com a públic objectiu del procés de participació, per tal de garantir-ne la màxima participació en les diferents sessions previstes.
Español: - Dinamizar la red de agentes locales identificados como público objetivo del proceso de participación, a fin de garantizar su máxima participación en las diferentes sesiones previstas.
Català: Projecte: desenvolupament d'un market place per a Business Àngels.
Español: Proyecto: desarrollo de un market place para Business Àngels.
Català: l'aprovació definitiva del planejament general, i també de la
Español: aprobación definitiva del planeamiento general, así como de la
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l'assistència dels fills del funcionari a colònies d'esplai en els mesos de juliol i agost de 1999.,
Español: Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los hijos del funcionario a colonias de recreo en los meses de julio y agosto de 1999.,
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal d'acord amb el que es recull legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1482/2006, de 12 de maig, per la qual es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1482/2006, de 12 de mayo, por la que se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa a les quantitats que es recaptin per aquest concepte, la Direcció les ha de lliurar a les seccions sindicals signants del Conveni.
Español: Las cantidades que por este concepto se recauden, la Dirección se las entregará a las secciones sindicales firmantes del Convenio.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre l'eix, d'aigües corrents, del torrent de l'Abeiol amb l'eix del Clot de les Termes.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre el eje, de aguas corrientes, del torrente de L'Abeiol con el eje de El Clot de les Termes.
Català: - Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboracions com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: - Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto las de colaboraciones como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración, y en general cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: El Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 1998,
Español: El Convenio entra en vigor a todos los efectos el día 1 de junio de 1998, independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis i declaració administrativa, en suport de paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios y declaración administrativa, en soporte de papel o por vía telemática.
Català: 10.3 El/la director/a general competent en matèria de pesca i afers marítims nomenarà un/a coordinador/a de grup de treball que serà un/a funcionari/ària adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.3 El/la director/a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos nombrará un/a coordinador/a de grupo de trabajo que será un/a funcionario/a adscrito/a a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En concret, el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, classifica el terme municipal de Castellví de la Marca com a zona d'alt risc d'incendi forestal; i la totalitat de l'àmbit d'actuació està inclosa en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals del Montmell-Pontons-Mediona i, per tant, està afectat pel Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya INFOCAT.
Español: En concreto, el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, clasifica el término municipal de Castellví de la Marca como zona de alto riesgo de incendio forestal; y la totalidad del ámbito de actuación está incluida en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales del Montmell-Pontons-Mediona y, por lo tanto, está afectado por el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña INFOCAT.
Català: 15.4 Els ens locals beneficiaris han de presentar la documentació justificativa per a cada projecte subvencionat a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat, en el termini màxim previst en l'apartat 1.
Español: 15.4 Las entidades locales beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa para cada proyecto subvencionado a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat, en el plazo máximo previsto en el apartado 1.
Català: a) A consolidar grau personal d'acord amb les regles generals establertes al Capítol 4 del Títol 5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i la seva normativa de desplegament.
Español: a) A consolidar grado personal de acuerdo con las reglas generales establecidas en el Capítulo 4 del Título 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y su normativa de despliegue.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès l'13 de desembre pel jurat dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Ratificar el veredicto emitido el 13 de diciembre por el jurado de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se transcribe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ VCP/3546/2010, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/17/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3546/2010, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/17/10).
Català: Títol: Addenda al conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Título: Adenda en el convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta comunidad autónoma.
Català: d) En general, serà el màxim responsable de la feina administrativa del COPLEFC.
Español: d) En general, será el máximo responsable del trabajo administrativo del COPLEFC.
Català: El document pdf que arriba telemàticament a ACCIÓ i que s'annexa a la sol·licitud ha de ser la suma dels documents especificats en els apartats a), c) i d).
Español: El documento PDF que llega telemáticamente a ACCIÓ y que se adjunta a la solicitud debe ser la suma de los documentos especificados en los apartados a), c) y d).
Català: —1 La fusió dels partits mèdics Caldes d'Estrac, Sant Andreu de Llavaneres i Sant Vicenç de Montalt.
Español: —1 La fusión de los partidos médicos Caldes d'Estrac, Sant Andreu de Llavaneres y Sant Vicenç de Montalt.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Polzet” de Charles Perrault.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Polzet”, de Charles Perrault.
Català: violència contra les dones en l'àmbit de la llar, donant
Español: de violencia contra las mujeres en el ámbito doméstico, dando
Català: de cabal contractat o actualitzat
Español: del caudal contratado o actualizado
Català: h) Complir el requisit de disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995; d'acord amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27 31.01.1997), i d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298 de 13.12.2003).
Español: h) Cumplir el requisito de disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269 de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27 de 31.01.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm.298 de 13.12.2003).
Català: Per a l'exercici de les seves funcions de representació, els delegats de personal han de disposar d'un crèdit de 24 hores sindicals mensuals durant l'any 2004, 26 hores sindicals durant l'any 2005 i 28 hores sindicals durant l'any 2006.
Español: Para el ejercicio de sus funciones de representación los delegados de personal dispondrán de un crédito de 24 horas sindicales mensuales durante el año 2004, 26 horas sindicales durante el año 2005, y 28 horas sindicales durante el año 2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: De dilluns a divendres: matins de 8.00 a 13.00 hores; tardes de 14.30 a 18.15 hores; divendres de 8.00 a 14.15 hores.
Español: De lunes a viernes: mañanas de 8.00 a 13.00 horas; tardes de 14.30 a 18.15 horas; viernes de 8.00 a 14.15 horas.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en la qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per a l'accés de la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent i adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si existe, especialidad en la cual se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior a lo que se exige para el acceso de la categoría profesional desde la que se participa, tendrán que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente y adjuntarlo a la solicitud.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial SUD-3 (Llevant A), promogut per la societat Habitatge i Urbanisme La Seu, SL i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.6.2010, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial SUD-3 (Llevant A), promovido por la sociedad Habitatge i Urbanisme La Seu, SL y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.6.2010, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte administratiu que s'hi esmenta, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Si concorren circumstàncies excepcionals que afectin la fabricació o la comercialització de vehicles o altres causes greus, la Direcció de l'empresa, amb una antelació mínima de 2 mesos, ha de comunicar al Comitè el canvi de dates de gaudi que escaigui.
Español: De concurrir circunstancias excepcionales que afectasen a la fabricación o comercialización de vehículos u otras causas graves, la Dirección de la empresa, con una antelación mínima de 2 meses, comunicará al Comité el cambio de fechas de disfrute que procediera.
Català: d) La intervenció davant l'Administració pública i les institucions privades per exigir el compliment del present Conveni.
Español: d) Intervención delante de la administración pública y de las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: industrial núm. 1, 2, 3 i 5 sense l'execució prèvia de la
Español: industrial núm. 1, 2, 3 y 5 sin la previa ejecución de la
Català: El càmping i el caravàning es poden considerar com a unitats, i per això no procedeix l'estudi d'una xarxa interna.
Español: El camping y el caravaning, pueden considerarse como unidades, y por eso no procede el estudio de una red interna.
Català: 46.1 La Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels especialistes en ciències de la salut a Catalunya, creada per l'Ordre SSS/151/2003, de 28 de març, passa a denominar-se Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: 46.1 La Red de comisiones de docencia y comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los especialistas en ciencias de la salud en Cataluña, creada por la Orden SSS/151/2003, de 28 de marzo, pasa a denominarse “Red de Comisiones de Docencia de Cataluña”.
Català: —4 Els sol·licitants han de presentar, a més de la documentació que preveuen les bases generals, la documentació següent:
Español: —4 Los solicitantes deben presentar, además de la documentación que prevén las bases generales, la siguiente documentación:
Català: Igualment, s'estableix que es reconeixerà a tot el personal, en els termes previstos a la normativa de serveis prestats, el temps de serveis prestats en aquesta i en altres administracions públiques.
Español: Igualmente, se establece que se reconocerá en todo el personal, en los términos previstos a la normativa de servicios prestados, el tiempo de servicios prestados en ésta y en otras administraciones públicas.
Català: Funcions avançades de combinació de correu: modificació de dades dels registres, filtrar registres, crear etiquetes...
Español: Funciones avanzadas de combinación de correo: modificación de datos de los registros, filtrar registros, crear etiquetas,...
Català: Dos d'ells en representació de l'empresa, que seran les següents persones: el cap de Recursos Humans i una altra persona designada per la Direcció de l'empresa.
Español: Los dos vocales en representación de la empresa serán el jefe de Recursos Humanos y otra persona designada por la Dirección de la empresa.
Català: Tècnic en gestió administrativa
Español: Técnico en gestión administrativa
Català: PQP Programa de formació i inserció
Español: PQP Programa de formación e inserción
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats; sens perjudici d'això, la proposta també es fa pública en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Con esta publicación se considera realizada la pertinente notificación a los interesados; sin perjuicio de ello, la propuesta también se hace pública en la página web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: 4.1 L'estudi, la proposta i la gestió d'accions d'interès general referents al sistema fluvial, les rieres, les torrenteres, els marges, les terrasses fluvials, el delta i els espais directament relacionals amb els anteriors, referits tots al riu Llobregat en el tram que discorre per l'àmbit de la comarca del Baix Llobregat, tot això en tant que àmbits naturals i seminaturals i ecosistemes amb incidència en el medi ambient.
Español: 4.1 El estudio, la propuesta y la gestión de acciones de interés general referentes al sistema fluvial, las rieras, las torrenteras, los márgenes, las terrazas fluviales, el delta y los espacios directamente relacionales con los anteriores, referidos todos ellos al río Llobregat en el tramo que discurre por el ámbito de la comarca de El Baix Llobregat, todo ello en tanto que ámbitos naturales y seminaturales y ecosistemas con incidencia en el medio ambiente.
Català: Baixants d'aigua: s'admeten els baixants vistos, de metall, convenientment protegits en els 2 m més propers al terra.
Español: Bajantes de agua: se admiten los bajantes vistos, de metal, convenientemente protegidos en los 2 m más próximos al suelo.
Català: El SVCA de la DGQA ha emès informe en data 20 de juliol del 2015 amb caràcter favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: El SVCA de la DGCA ha emitido informe en fecha 20 de julio del 2015 con carácter favorable sobre el ejercicio de la actividad con respecto a las medidas relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: I) El transcurs del termini de vigència del Conveni, sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: I) El transcurso del plazo de vigencia del Convenio, sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: Títol: Vial d'enllaç de la carretera de Cabanelles i de la carretera de Navata a Lladó.
Español: Título: Vial de enlace de la carretera de Cabenelles y de la carretera de Navata a Lladó.
Català: 1.2.2 Com definir la gravetat d'un incident a partir de la informació derivada de diferents fonts.
Español: 1.2.2 Como definir la gravedad de un incidente a partir de la información derivada de diferentes fuentes.
Català: a) Classificació: s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la reunió del dia 13 de desembre de 2004, l'oportú Acord de traspàs, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seva aprovació pel govern mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 13 de diciembre de 2004, el oportuno acuerdo de traspaso, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni en inhabilitació absoluta o especial referida als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas participantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no tienen que estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni en inhabilitación absoluta o especial referida a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, para reingresar al servicio activo.
Català: 1.4 S'afegeix una nova lletra, la f), a l'apartat 1 de l'article 20 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, amb el contingut següent:
Español: 1.4 Se añade una nueva letra, la f), en el apartado 1 del artículo 20 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, con el contenido siguiente: