BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es proposa per la direcció, amb la finalitat de que la gran majoria del personal contractat per temps indefinit, pugui gaudir de les festes de Nadal que són de caràcter marcat familiar, fer coincidir aquestes dates amb la presa de les vacances anuals reglamentàries.
Español: Se propone por la Dirección, con el fin de que la gran mayoría del personal contratado por tiempo indefinido, pueda disfrutar de las fiestas navideñas que son de marcado carácter familiar, hacer coincidir dichas fechas con la toma de las vacaciones anuales reglamentarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 3 de maig de 2001 (BOE de 24.05.2001), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, en base a la Resolución de 3 de mayo de 2001 (BOE de 24.05.2001), por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: Este mojón también es común al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Delegació en les juntes
Español: Delegación en las juntas
Català: Caldrà posar exemples de l'atenció a la diversitat en relació al grup-classe o centrant-se en alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Será necesario poner ejemplos de la atención a la diversidad en relación con el grupo-clase o centrándose en alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestió integrada d'activitats
Español: Gestión integrada de actividades
Català: La primera prova, referida en la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu aprovada per Resolució de 30 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 27 de novembre de 1999 a les 9 hores.
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo aprobada por Resolución de 30 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 27 de noviembre de 1999 a las 9 horas.
Català: d) Supervisar, si escau, les intervencions operatives que es produeixin en l'àmbit territorial assignat i que no requereixin el seu nivell de comandament.
Español: d) Supervisar, si procede, las intervenciones operativas que se produzcan en el ámbito territorial asignado y que no requieran su nivel de mando.
Català: Durada del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya
Español: Duración del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña
Català: (1) Especifiqueu la lletra que correspongui:
Español: (1) Especifíquese la letra que corresponda:
Català: 7.2 Quan s'incloguin aportacions a escoles d'educació del lleure infantil i juvenil:
Español: 7.2 Cuando se incluyan aportaciones a escuelas de educación del tiempo libre infantil y juvenil:
Català: Els usos del sòl a l'entorn són majoritàriament de camps de conreu i de masies disperses.
Español: Los usos del suelo en el entorno son mayoritariamente de campos de cultivo y masías dispersas.
Català: Els/les treballadors/es podran ser sancionats per la Corporació pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest
Español: Los/las trabajadores/as podrán ser sancionados por la Corporación por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este
Català: Els requisits per a l'accés i la permanència en el Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: Los requisitos para el acceso y la permanencia en el Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/521/2016, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), publicada al DOGC núm. 7072, de 4.3.2016.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/521/2016, de 25 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), publicada en el DOGC núm. 7072, de 4.3.2016.
Català: En general, aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l'edifici i la volumetria que regula els plànols de projecte II.5.2.
Español: En general, estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones del edificio y la volumetría que regula los planos de proyecto II.5.2.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Modificar l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, en els termes següents:
Español: Modificar el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, en los términos siguientes:
Català: 1.4.2 Prestacions de l'amplificació d'àudio en espais escènics, ràdio, estudis d'enregistrament i estudis de televisió.
Español: 1.4.2 Prestaciones de la amplificación de audio en espacios escénicos, radio, estudios de grabación y estudios de televisión.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juny de 2005 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització del tancament de finques i accessos a locals d'aparcament, de la Granada, atès que en el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de la Granada.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005, se ordena la publicación al DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de junio de 2005 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización del vallado de fincas y accesos a locales de aparcamiento, de La Granada, puesto que en el DOGC núm. 4499, de 28.10.2005, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de La Granada.
Català: d) Tenir el coneixement i fer l'estudi i, si escau, la proposta de resolució i la inspecció, dels expedients relatius a la metrologia, certificació de màquines, aparells i mecanismes industrials.
Español: d) Tener el conocimiento y hacer el estudio y, si procede la propuesta de resolución y la inspección, de los expedientes relativos a la metrología, certificación de máquinas, aparatos y mecanismos industriales.
Català: En el sòl urbà s'aplicarà el criteri del punt 1 d'aquest article, excepte si els sistemes generals fossin inclosos en un polígon o unitat d'actuació d'aquest.
Español: En el suelo urbano se aplicará el criterio del punto 1 de este artículo, excepto si los sistemas generales fueran incluidos en un polígono o unidad de actuación de éste.
Català: Recepció de sistemes i equips de radioteràpia:
Español: Recepción de sistemas y equipos de radioterapia:
Català: —6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: —6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recopilará de la forma mas completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de estas.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia Vol-Ras.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía Vol-Ras.
Català: Les esmentades publicacions així com qualsevol altra publicació de dades que es realitzi només afectarà aquelles dades identificatives que resultin necessàries per assolir la finalitat que la justifiqui i en cap cas a dades personals que afectin la intimitat personal o familiar dels sol·licitants.
Español: Dichas publicaciones, así como cualquier otra publicación de datos que se realice, solo afectará a aquellos datos identificativos que resulten necesarios para conseguir el fin que lo justifique y, en ningún caso, a datos personales que afecten a la intimidad personal o familiar de los solicitantes.
Català: Condicions bàsiques: accessos, subministrament d'aigües, evacuació d'aigües residuals, subministrament elèctric.
Español: Condiciones básicas: accesos, suministro de aguas, evacuación de aguas residuales, suministro eléctrico.
Català: A la Secció de Personal i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Personal y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: Mentre no s'estableixin, per ordre del conseller competent en matèria d'habitatge, les rendes màximes que es poden satisfer per a poder ésser considerades lloguer assequible a l'efecte de les bonificacions de la quota de l'impost sobre els habitatges buits, establertes per l'article 13, les rendes màximes són les següents:
Español: Mientras no se establezcan, por orden del consejero competente en materia de vivienda, las rentas máximas que pueden satisfacerse para poder ser consideradas alquiler asequible al efecto de las bonificaciones de la cuota del impuesto sobre las viviendas vacías, establecidas por el artículo 13, las rentas máximas son las siguientes:
Català: Podran ser convidats a assistir a la Junta general, els membres del Consell d'Administració, els directors, gerents, tècnics i altres persones que tinguin interès en la bona marxa dels assumptes socials.
Español: Podrán ser invitados a asistir a la Junta general los miembros del Consejo de Administración, los directores, gerentes, técnicos y demás personas que tengan interés en la buena marcha de los asuntos sociales.
Català: 47.2 Només en cas que amb el sistema de prolongació de la jornada no es puguin cobrir les necessitats peremptòries de l'empresa, es recorre a hores extraordinàries de caràcter estructural de prestació obligatòria. S'entenen com a tals les exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, períodes punta de treball o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat pròpia de l'empresa, de conformitat amb el que estableix a aquest efecte l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983.
Español: 47.2 Solo en el caso de que con el sistema de prolongación de jornada no pudieran cubrirse las necesidades perentorias de la empresa se recurrirá a horas extraordinarias de carácter estructural de obligatoria prestación, entendiéndose como tales las exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, períodos punta de trabajo u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad propia de la empresa, de conformidad con lo que al efecto establece la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: a) Coordinar les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI.
Español: a) Coordinar las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas en el RMI.
Català: Projecte: programa de suport terapèutic psicològic per a malalts pediàtrics crònics greus.
Español: Proyecto: programa de apoyo terapéutico psicológico para enfermos pediátricos crónicos graves.
Català: Objecte: (el motiu o raó de les encomanes de gestió)
Español: Objeto: (el motivo o razón de los encargos de gestión)
Català: De conformitat amb l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), els interessats podran aportar al·legacions, documents i altres elements de judici que seran tinguts en compte per l'òrgan competent al redactar la corresponent proposta de resolució.
Español: De conformidad con el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), los interesados podrán aportar alegaciones, documentos y otros elementos de juicio que serán tenidos en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Compren el sòl urbà situat a centre-sud del mateix i que forma un buit, entre el carrer Marcel·lí Domingo i els darreres de les cases amb façana als carrers Abadia, Escaleta i Magriñà.
Español: Comprende el suelo urbano situado al centro-sur del mismo y que forma un hueco, entre la calle Marcel·lí Domingo y los últimos de las casas con fachada a las calles Abadía, Escalerilla y Magriñà.
Català: Per això es fan indispensables la sensibilització i conscienciació social, i la participació i col·laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Por este motivo, se hacen indispensables la sensibilización y concienciación social, y la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados, teniendo en cuenta, además, aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral.
Català: 7.1 Cada bé i cada dret ha de ser objecte d'una inscripció a l'Inventari general en la qual s'ha de fer constar l'estat d'alta o baixa del bé o dret i dels seus drets associats, si n'hi ha, utilitzant l'aplicació informàtica que es regula a l'article següent.
Español: 1. Cada bien y cada derecho debe ser objeto de una inscripción en el Inventario general, en la cual hay que hacer constar el estado de alta o baja del bien o derecho y de sus derechos asociados, en su caso, utilizando la aplicación informática que se regula en el artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1901/2016, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1901/2016, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud para el año 2016.
Català: L'acceptació de la subvenció s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación de la subvención se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal de la entidad en el cual se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Balaguer.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Balaguer.
Català: càlcul d'instal·lacions de climatització, càlcul
Español: tensión, cálculo de instalaciones de climatización,
Català: Pel que fa a l'impacte ambiental sobre les masses d'aigües subterrànies derivades de la infiltració d'aigua de pluja o d'escorrentia que hagi entrat en contacte amb la massa de residus i que es pugui haver contaminat, tant en les fases de disposició de residus com en les fases d'extracció en aquelles zones on s'ha superat la cota de clausura, d'abocaments accidentals procedents de la maquinària de l'abocador o dels lixiviats que es produeixen en el procés de descomposició dels residus, aquests també podrien afectar masses d'aigües superficials en els punts de surgència de les aigües subterrànies contaminades.
Español: Con respecto al impacto ambiental sobre las masas de aguas subterráneas derivadas de la infiltración de agua de lluvia o de escorrentía que haya entrado en contacto con la masa de residuos y que se pueda haber contaminado, tanto en las fases de disposición de residuos como en las fases de extracción en aquellas zonas donde se ha superado la cota de clausura, de vertidos accidentales procedentes de la maquinaria del vertedero o de los lixiviados que se producen en el proceso de descomposición de los residuos, estos también podrían afectar a masas de aguas superficiales en los puntos de surgencia de las aguas subterráneas contaminadas.
Català: Col·labora amb grups de cercles de registre.
Español: Colabora con grupos de círculos de registro.
Català: Títol: Pavimentació, clavegueram i aigua potable al carrer
Español: Título: Pavimentación, alcantarillado y agua potable en la
Català: .Als ajuts previstos a l'apartat 4 de l'annex 1 i als annexos 2, 4, 5 i 6, els és aplicable el Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agraris i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001 (DOUE núm. L358, de 16.12.2006)..
Español: A las ayudas previstas en el apartado 4 del anexo 1 y a los anexos 2, 4, 5 y 6, les es de aplicación el Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento CE 70/2001 (DOUE núm. L358, de 16.12.2006).
Català: La documentació tècnica relativa a l'ús i manteniment de l'edifici.
Español: La documentación técnica relativa al uso y mantenimiento del edificio.
Català: Discapacitat de l'alumne o l'alumna, pare o mare, tutor, tutora o germans o germanes.
Español: Discapacidad del alumno o la alumna, padre o madre, tutor, tutora o hermanos o hermanas.
Català: 5.1.2 Queden excloses totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió: culte; anunci de la fe; compra, lloguer, arranjament i manteniment d'oratoris i de locals de culte o de reunions internes; reflexions teològiques, pastorals, apologètiques o espirituals internes, etc., com també, per la naturalesa de la convocatòria en si, l'adquisició de béns per al mer manteniment de les entitats.
Español: 5.1.2 Quedan excluidas todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión: culto; anuncio de la fe; compra, alquiler, reparación y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas; reflexiones teológicas, pastorales, apologéticas o espirituales internas, etc., como también, por la naturaleza de la convocatoria en sí, la adquisición de bienes para el mero mantenimiento de las entidades.