BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: R-389/98; acta núm. 4244/97; Creaciones BCN, SL; av. Maresme, núm. 775, 08930 Sant Adrià de Besòs; 1.005.000 (un milió cinc mil) pessetes (6.040,17 euros).
Español: Maresme, núm. 775, 08930 Sant Adrià de Besòs; 1.005.000 (un millón cinco mil) pesetas (6.040,17 euros).
Català: Els treballs destinats a aplicar correctament els plans esmentats han evidenciat la necessitat d'adequar diversos comptes a la realitat actual.
Español: Los trabajos encaminados a la correcta aplicación de los planes mencionados han puesto de manifiesto la necesidad de adecuar diversas cuentas a la realidad actual.
Català: d) Instrueix i formula la proposta de resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial propis de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: d) Instruye y formula la propuesta de resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial propios de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 3.1 La Llei 18/2007, de 28 de desembre, ha imposat a notaris i registradors unes noves exigències per autoritzar i inscriure títols de transmissió o cessió de l'ús d'habitatges.
Español: 3.1 La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, ha impuesto a notarios y registradores unas nuevas exigencias para autorizar e inscribir títulos de transmisión o cesión del uso de viviendas.
Català: Aquestes acumulacions màximes poden tenir variacions segons les necessitats especials de l'empresa.
Español: Estos acumulados máximos podrán sufrir variaciones según las necesidades especiales de la empresa.
Català: La Junta Arbitral, un cop hagi acceptat per escrit l'arbitratge, citarà les parts per a la celebració d'una compareixença, que tindrà lloc a la seu col·legial.
Español: La Junta Arbitral, una vez haya aceptado por escrito el arbitraje, citará a las partes para la celebración de una comparecencia, que tendrá lugar en la sede colegial.
Català: Procediment administratiu per a l'autorització d'emissions industrials.
Español: Procedimiento administrativo para la autorización de emisiones industriales.
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, es pot procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, a causa de urgencia, se puede proceder a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: Credencial d'adquisició de la nova especialitat.
Español: Credencial de adquisición de la nueva especialidad.
Català: Tampoc no s'inclou en cap espai proposat per formar part de la xarxa ecològica europea Natura 2000.
Español: Tampoco se incluye en ningún espacio propuesto para formar parte de la red ecológica europea Natura 2000.
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo referente a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita conseguir el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente:
Català: Del Consell de Direcció, en formen part les persones titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el conseller determini i el o la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección las personas titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los otros cargos que el consejero determine y el jefe o jefa del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario.
Català: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: Centro de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO) per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y el Centro de Estudios de Opinión (CEO) para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament haurà d'ajustar la recaptació generada per la seva ordenança fiscal, per tal que, com a mínim, sigui equivalent a l'aportació a ingressar al Consell Comarcal.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento tendrá que ajustar la recaudación generada por su ordenanza fiscal, para que, como mínimo, sea equivalente a la aportación a ingresar al Consejo Comarcal.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Programes d'atenció a la víctima.
Español: Programas de atención a la víctima.
Català: En aquest sentit, l'ACA ha fet unes consideracions respecte a les actuacions previstes:
Español: En este sentido, la ACÁ ha hecho unas consideraciones respecto a las actuaciones previstas.
Català: Prestacions socials familiars
Español: Prestaciones sociales familiares
Català: Totes les dades inscrites al Registre i referents a les persones es recullen, compilen, analitzen i presenten desagregades per sexes.
Español: Todos los datos inscritos en el Registro y referentes a las personas se recogen, compilan, analizan y presentan desagregadas por sexos.
Català: localitzar i informar els alumnes del darrer curs d'FP2, els quals ja han
Español: a los alumnos del último curso de FP2, los cuales ya han abandonado el
Català: Fa anàlisis químiques o assaigs físics per mitjà de les tècniques o els procediments especificats, que no sempre estan normalitzats o especificats i que poden ser comprovats fàcilment pel seu superior; fa tasques d'anàlisis i determinacions de laboratoris sempre sota la supervisió d'un cap o tècnic (indicant les normes i les especificacions), amb la preparació dels elements necessaris, l'obtenció de mostres i l'extensió de butlletins d'anàlisis.
Español: Realiza análisis químicos o ensayos físicos a través de técnicas o procedimientos especificados que no siempre están normalizados o especificados y que pueden ser comprobados fácilmente por su superior, realiza tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas siempre bajo la supervisión de un mando o técnico, indicando normas y especificaciones, implicando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de boletines de análisis.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions del centre al c. Joan Maragall, 55, del Prat de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la c. Joan Maragall, 55, de El Prat de Llobregat, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Si la persona interessada no presenta al·legacions dins del termini previst, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, i quedarà definitivament exclosa del procés, sense cap altre tràmit.
Español: Si la persona no presenta alegaciones dentro del plazo previsto, se considerará que desiste de su solicitud, y quedará definitivamente excluida del proceso, sin necesidad de realizar ningún otro trámite.
Català: 6.3. Anàlisi bidimensional.
Español: 6.3 Análisis bidimensional.
Català: condicions d'aquest Conveni.
Español: las condiciones de este Convenio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut adoptarà les seves pròpies normes per regular el seu funcionament durant els 6 mesos següents a la signatura d'aquest Acord.
Español: El Comité de Seguridad y Salud adoptará sus propias normas para regular su funcionamiento durante los 6 meses siguientes a la firma de este Acuerdo.
Català: Coneixements en formalització i gestió d'operacions d'endeutament i de cobertura de tipus de risc i tipus de canvi.
Español: Conocimientos en formalización y gestión de operaciones de endeudamiento y de cobertura de tipo de riesgo y tipo de cambio.
Català: 4.2 Unions desmuntables: procediments de muntatge i desmuntatge, eines.
Español: 4.2 Uniones desmontables: procedimientos de montaje y desmontaje, herramientas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria se mantendrán en el lugar que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: g) La desatenció dels requeriments col·legials i la infracció de comunicació al Col·legi de les modificacions de les dades personals i professionals de la persona col·legiada, així com la realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: g) La desatención de los requerimientos colegiales y la infracción de comunicación en el Colegio de las modificaciones de los datos personales y profesionales de la persona colegiada, así como la realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: Departament: àrea de gestió econòmica; servei: gestió tributària; secció: gestió d'ingressos i recaptació.
Español: Departamento: área de gestión económica; servicio: gestión tributária; sección: gestión de ingresos y recaudación.
Català: Jubilació anticipada als 64 anys
Español: Jubilación anticipada a los 64 años
Català: Per facilitar l'entrada i desplaçaments dels tractors a les noves plataformes de conreu dissenyades cal eliminar el mur de pedra seca de 17 m lineals situat al límit oriental del recinte 4.
Español: Para facilitar la entrada y desplazamientos de los tractores en las nuevas plataformas de cultivo diseñadas hay que eliminar el muro de piedra seca de 17 m lineales, situado al límite oriental del recinto 4.
Català: Dilluns, dimecres i divendres de 13.30 a 16.30 h; de maig a setembre
Español: Lunes, miércoles y viernes de 13.30 a 16.30 h; de mayo a septiembre
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 2 d'agost de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Garraf Recuperaciones CPC, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 2 de agosto de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la Propuesta de resolución del expediente sancionador contra la empresa Garraf Recuperaciones CPC, SL.
Català: Si les façanes no són paral·leles a les línies de llindar, caldrà complir aquesta condició en el punt mitja de la façana i hi haurà d'haver, en tot cas, 3,50 m i 2 m de separació en relació amb el front de vial i la resta de llindars respectivament.
Español: Si las fachadas no son paralelas a las líneas de umbral, será necesario cumplir esta condición en el punto medio de la fachada y deberá haber, en todo caso, 3,50 m y 2 m de separación en relación con el frente de vial y el resto de umbrales respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació de la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de la concesión de un servicio.
Català: Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En aquest tipus de sòl es prohibeixen les activitats extractives.
Español: En este tipo de suelo se prohiben las actividades extractivas.
Català: Lot núm. 4: Pressupost 12.021 ¤ (2.000.126 ptes)
Español: Lote n.º4: Presupuesto 12.021 ¤ (2.000.126 ptas.).
Català: b) No enregistrar ni reproduir les converses o les reunions mantingudes amb altres advocats/des sense el seu consentiment; aquest consentiment no inclou l'autorització per a la divulgació del contingut de l'enregistrament.
Español: b) No registrar ni reproducir las conversaciones o las reuniones mantenidas con otros abogados/das sin su consentimiento; este consentimiento no incluye la autorización para la divulgación del contenido de la grabación.
Català: extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: Els ajuts mai tindran un efecte incentivador sobre el beneficiari quan aquest presenti la sol·licitud d'ajut amb data posterior a la d'inici del projecte.
Español: Las ayudas nunca tendrán un efecto incentivador sobre el beneficiario cuando este presente la solicitud de ayuda con fecha posterior a la de inicio del proyecto.
Català: .1 El senyor Felip Infiesta i Garcia cessa com a membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .1 El señor Felip Infiesta i Garcia cesa como miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer de Carme-Capellades.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero de Carme-Capellades.
Català: Els conceptes retributius del personal afectat per l'àmbit d'aquest Acord seran els que determinen el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, i el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i els determinats per la valoració de llocs de treball:
Español: Los conceptos retributivos del personal afectado por el ámbito de este Acuerdo serán los que determinan el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y los determinados por la valoración de puestos de trabajo:
Català: Les diferents icones i senyals han de donar una imatge unitària i coherent que caracteritzi l'espai.
Español: Los diferentes iconos y señales deben dar una imagen unitaria y coherente que caracterice al espacio.
Català: —2 Es sol·licita un valor màxim de conductivitat de 3.000 µS/cm donat que l'aigua d'entrada a l'establiment ja presenta uns valors de conductivitat de 1.000 µS/cm, que es disposa d'una planta d'osmosi inversa per tal de millorar-ne la qualitat, amb abocaments dels permeats a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de què disposa i que l'antiga taula 3 del Reglament de Domini Públic Hidràulic (RDPH) no contemplava el valor de conductivitat com un paràmetre característic a considerar en el tractament d'un abocament.
Español: —2 Se solicita un valor máximo de conductividad de 3.000 µS/cm dado que el agua de entrada en el establecimiento ya presenta unos valores de conductividad de 1.000 µS/cm, que se dispone de una planta de osmosis inversa con el fin de mejorar la calidad, con vertidos de los permeados en la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de que dispone y que la antigua tabla 3 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico (RDPH) no contemplaba el valor de conductividad como un parámetro característico a considerar en el tratamiento de un vertido.
Català: Els sistema d'actuació previst per a l'execució de les obres d'urbanització és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación previsto para la ejecución de las obras de urbanización es el de cooperación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector E, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins a, d'una banda, l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector E que el desenvolupa, les prescripcions de la qual, en tot cas, hauran d'incorporar, i fins a, d'altra banda, la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector E, de Rubí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta, por un lado, la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector E que lo desarrolla, cuyas prescripciones, en todo caso, deberán incorporar, y hasta, por otro lado, la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .1 Característiques dels llocs
Español: .1 Características de los puestos de trabajo
Català: En representació de l'Associació Catalana de Radiodifusió Privada, el senyor Francesc Robert i Agell.
Español: En representación de la Asociación Catalana de Radiodifusión Privada, el señor Francesc Robert i Agell.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la incorporació d'altres membres de la Junta sempre i quan ho consideri oportú.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la incorporación de otros miembros de la Junta siempre que lo considere oportuno.
Català: Director/a general d'Ocupació.
Español: Director/a general de Ocupación.
Català: El personal afecte a l'empresa per contracte de treball queda comprès en les categories d'empresa, d'acord amb la distribució que s'indica i d'acord amb la valoració de tasques establerta.
Español: El personal afecto a la empresa por contrato de trabajo quedará comprendido en las categorías de empresa, conforme a la distribución que se indica y de acuerdo con la valoración de tareas establecida.
Català: d) Impulsar, supervisar, coordinar i fer el seguiment dels estudis d'anàlisi i prospectiva que es considerin necessaris i siguin prioritaris per a la persona titular del Departament.
Español: d) Impulsar, supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de los estudios de análisis y prospectiva que se consideren necesarios y sean prioritarios para la persona titular del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari del servei municipal de subministrament d'aigua de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la prestación patrimonial de carácter público no tributario del servicio municipal de suministro de agua de Sant Celoni.
Català: Organismes col·laboradors: ajuntaments, col·legis d'aparelladors i arquitectes tècnics
Español: Organismos colaboradores: ayuntamientos, colegios de aparejadores y arquitectos técnicos
Català: 16.2 En cas de realitzar menys del 50% de la inversió subvencionada es revocarà íntegrament la subvenció concedida.
Español: 16.2 En caso de realizar menos del 50% de la inversión subvencionada se revocará íntegramente la subvención concedida.
Català: f) Si el treballador ha d'efectuar un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 km: el termini s'amplia fins a un màxim de 5 dies.
Español: f) Cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 km: el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días.
Català: Actua en ús de les facultats previstes a l'article 1.2 de la Resolució EXI/679/2016, d'11de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en diversos òrgans del Departament (DOGC 7082 – 18.03.2016).
Español: Actúa en uso de las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en diversos órganos del Departamento (DOGC 7082 – 18.03.2016).
Català: Les mesures que s'incorporen mitjançant aquesta Resolució ja havien estat presents en períodes anteriors i més recentment, en la darrera onada pandèmica, i s'havien mostrat efectives per a l'objectiu de frenar l'increment de transmissió comunitària de la infecció.
Español: Las medidas que se incorporan mediante esta Resolución ya habían estado presentes en periodos anteriores y más recientemente, en la última ola pandémica, y se habían mostrado efectivas para el objetivo de frenar el incremento de transmisión comunitaria de la infección.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs vacants
Español: ND=nivel de destinación; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turnos E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: 4.9.1 Servei de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 4.9.1 Servicio de hogar residencia para personas con discapacidad intelectual.
Català: Podrà tenir una duració màxima de 3 anys.
Español: Podrá tener una duración máxima de 3 años.
Català: Títol: Ampliació del passeig fluvial.
Español: Título: Ampliación del paseo fluvial.
Català: Vist el que disposa el Decret 191/2002, de 9 de juliol, de creació del Programa per al seguiment de la globalització de l'economia;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 191/2002, de 9 de julio, de creación del Programa para el seguimiento de la globalización de la economía;
Català: Prorrogar per un any el protocol d'actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola La Salle de Figueres per a una coordinació eficaç i un millor aprofitament dels recursos en temes comuns, afins o complementaris que siguin de mutu interès, mitjançant la coordinació d'activitats cíviques i de compromís amb el reciclatge, la conservació amb el medi ambient i l'ajuda a les persones.
Español: Prorrogar por un año el protocolo de actuación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Escuela La Salle de Figueres para la coordinación eficaz y un mejor aprovechamiento de los recursos en temas comunes, afines o complementarios que sean de mutuo interés, mediante la coordinación de actividades cívicas y de compromiso con el reciclaje, la conservación con el medio ambiente y la ayuda a las personas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/525/2005, de 17 de febrer, per la qual es convoquen beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/525/2005, de 17 de febrero, por la que se convocan becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En cap cas el permís remunerat per naixement de fill no pot excedir els 4 dies feiners, tret dels parts múltiples.
Español: En ningún caso el permiso remunerado por nacimiento de hijos excederá de 4 días laborables a excepción de partos múltiples.