BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte no preveu abocaments de cap tipus per part de l'establiment, ja que totes les aigües tractades es destinaran al reg intern de la finca.
Español: El proyecto no contempla vertidos de ningún tipo por parte del establecimiento, ya que todas las aguas tratadas se destinarán al riego interno de la finca.
Català: Requereix la Sindicatura de Comptes que l'informi d'una manera immediata sobre qualsevol incidència que pugui modificar el calendari establert per a la presentació dels informes encomanats pel Parlament.
Español: Requiere a la Sindicatura de Cuentas que le informe de forma inmediata sobre cualquier incidencia que pueda modificar el calendario establecido para la presentación de los informes encomendados por el Parlamento.
Català: Aquest tancament es considera imprescindible per garantir la màxima impermeabilitat de l'activitat vers l'entorn, ja que per al seu correcte funcionament i garantir la màxima qualitat dels falcons produïts és necessari un fort control de les condicions sanitàries tant del recinte com de l'alimentació dels falcons.
Español: Este cierre se considera imprescindible para garantizar la máxima impermeabilidad de la actividad hacia el entorno, ya que para su correcto funcionamiento y garantizar la máxima calidad de los halcones producidos es necesario un fuerte control de las condiciones sanitarias tanto del recinto como de la alimentación de los halcones.
Català: Domicili conegut: c. Santa Marta, 24, 1r 1a, 08030 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Santa Marta, 24, 1º 1ª, 08030 Barcelona.
Català: —2 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal, en propietat, nomenament provisional, comissió de serveis o acumulat, en municipis de muntanya, durant un mínim de 10 anys, 2 punts.
Español: —2 Por servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal, en propiedad, nombramiento provisional, comisión de servicios o acumulado, en municipios de montaña, durante un mínimo de 10 años, 2 puntos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu la realització d'un inventari dels exemplars d'aquesta espècie que puguin resultar afectats i el seu trasplantament.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé la realización de un inventario de los ejemplares de esta especie que puedan resultar afectados y su trasplantación.
Català: Títol: Arranjament del camí urbà del polígon industrial Anoia a Can Bargalló.
Español: Título: Reparación del camino urbano del polígono industrial Anoia a Can Bargalló.
Català: —1 Declarar la utilitat pública i l'interès social de la instal·lació de transport per cable “TC Baqueira” a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret, SA, a l'efecte del que disposa l'article 26.2 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: -1 Declarar la utilidad pública y el interés social de la instalación de transporte por cable "TC Baqueira" de la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret, SA, a efectos de aquello que dispone el artículo 26.2 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Atès que la societat Ona Catalana, SA, ha presentat davant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, actualment Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, la documentació necessària per a l'autorització d'aquesta transmissió.
Español: Atendiendo a que la sociedad Ona Catalana, SA, ha presentado ante la Dirección General de Medios Audiovisuales, actualmente Subdirección General de Medios Audiovisuales, la documentación necesaria para la autorización de esta transmisión.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso solo hará falta aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: pressupost de l'actuació, si s'escau.
Español: presupuesto de la actuación, en su caso.
Català: A aquest dret, hi pot optar l'empleat/ada de la companyia, en el supòsit de mort de la cònjuge.
Español: A este derecho podrá optar el empleado de la compañía, en el supuesto de fallecimiento de la cónyuge.
Català: Prepara i fa el seguiment de la bossa anual de substitucions dels diversos departaments, ens autònoms, ICS, ICASS i CatSalut i personal docent.
Español: Prepara y hace el seguimiento de la bolsa anual de substituciones de los diversos departamentos, entes autónomos, ICS, ICASS y CatSalut y personal docente.
Català: Tot treballador que ha participat en els exàmens fixats en una convocatòria interna per a llocs de treball a Bull Telesincro, SA, i no ha estat seleccionat per cobrir la plaça convocada té dret a reclamar per escrit davant la Direcció del centre, a través de la línia jeràrquica, del Comitè d'Empresa o d'un dels seus representants legals, en un termini màxim de 3 dies laborables després d'haver conegut el resultat.
Español: Todo trabajador que haya participado en los exámenes fijados en una convocatoria interna para puestos de trabajo en Bull Telesincro, SA, y no haya sido seleccionado para cubrir la plaza convocada tendrá derecho a reclamar por escrito ante la dirección del centro, bien a través de la línea jerárquica, del Comité de Empresa o de uno de sus representantes legales, en un plazo máximo de 3 días laborables después de haber tenido conocimiento del resultado.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici de l'establert a l'apartat 2 de la base 6 d'aquest annex, es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de la base 6 de este anexo, se considera aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: b) Contractes signats amb el/la director/a i amb el/la guionista o els/les guionistes.
Español: b) Contratos firmados con el director o la directora y con el o la guionista o guionistas.
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montmeló ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Montmeló ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Termini d'execució del servei: quatre anys, prorrogables.
Español: Plazo de ejecución del servicio: cuatro años, prorrogables.
Català: Estudi, vigilància, interpretació i aplicació del present acord, així com el perfeccionament dels seus pactes i condicions pel que fa als conflictes i discrepàncies que es puguin derivar.
Español: Estudio, vigilancia, interpretación y aplicación del presente acuerdo, así como el perfeccionamiento de sus pactos y condiciones con respecto a los conflictos y discrepancias que se puedan derivar.
Català: Objecte: execució de les obres de pas superior a la línia de Catalans dels FGC al PK 33,251.
Español: Objeto: ejecución de las obras de paso superior en la línea de Catalans de los FGC en el PK 33,251.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte executiu subscrit pel Sr. Carlos Romero i March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092-L, visat amb els números 2504523 en data 23.2.2011 i 20504523 en data 24.2.2011, ambdós visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin i un annex, presentat el 13.4.2011, relatiu al canvi de traçat de la línia d'evacuació.
Español: a) Las instalaciones han de realizarse de acuerdo con el Proyecto ejecutivo suscrito por el Sr. Carlos Romero i March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092-L, visado con los números 2504523 en fecha 23.2.2011 y 20504523 en fecha 24.2.2011, ambos visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen y un anexo, presentado el 13.4.2011, relativo al cambio de trazado de la línea de evacuación.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Objecte: incorporació de la senyora Rosa Orgaz Prieto com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Rosa Orgaz Prieto como socia trabajadora de la cooperativa
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Portal.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Portal.
Català: Quan un treballador/a hagi de fer un treball de categoria superior amb caràcter habitual, l'empresa està obligada a:
Español: Cuando un trabajador/a deba hacer un trabajo de categoría superior con carácter habitual, la empresa está obligada a:
Català: Representar la societat en tota classe d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol classe i jerarquia i actuar en forma com a representant legal de la societat; atorgar, en nom d'aquesta, tota classe d'escriptures i documents públics i privats; donar i rebre diners en préstec, concertar crèdits, comprar, vendre, arrendar, gravar i hipotecar béns mobles i immobles, practicar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova i tota classe d'operacions que tinguin transcendència registral; prendre en arrendament immobles, indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat; obrir comptes corrents i de crèdit, disposar dels seus saldos i realitzar operacions al Banc d'Espanya o a qualsevol altre establiment de crèdit o mercantil, i caixes d'estalvi; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valor; lliurar, acceptar, endossar, negociar, descomptar i protestar lletres de canvi, xecs, pagarés i d'altres documents de gir; organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats; contractar i acomiadar el personal; constituir i retirar dipòsits i fiances, fins i tot a la Caixa General de Dipòsits; realitzar cobraments i pagaments, lliuraments, endossos, negociacions i acceptacions de tota classe d'operacions de gir i crèdit; cobrar girs postals i totes aquelles quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte, fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la hisenda pública.
Español: Representar a la sociedad en toda clase de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier clase y jerarquía y actuar en forma como representante legal de la sociedad; otorgar, en nombre de ésta, toda clase de escrituras y documentos públicos y privados; dar y recibir dinero en préstamo, concertar créditos, comprar, vender, arrendar, gravar e hipotecar, bienes muebles e inmuebles, practicar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y toda clase de operaciones que tengan trascendencia registral; tomar en arrendamiento inmuebles, industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad; abrir cuentas corrientes y de crédito, disponer de sus saldos y realizar operaciones en el Banco de España o en cualquier otro establecimiento de crédito o mercantil, y cajas de ahorro; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valor; entregar, aceptar, endosar, negociar, descontar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y de otros documentos de giro; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades; contratar y despedir al personal; constituir y retirar depósitos y fianzas, incluso en la Caja General de Depósitos; realizar cobros y pagos, entregas, endosos, negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito; cobrar giros postales y todas aquellas cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto, incluso reclamar y cobrar cantidades de la hacienda pública.
Català: a) Dirigir, gestionar i coordinar les activitats pròpies de l'institut universitari de recerca.
Español: a) Dirigir, gestionar y coordinar las actividades propias del instituto universitario de investigación.
Català: L'entitat ha de complementar fins al 100% del salari real les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors/ores per causa d'accident de treball o malaltia comuna que comporti hospitalització, des del 1r dia de la baixa mèdica.
Español: La entidad complementará hasta el 100% del salario real las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores/as por causa de accidente de trabajo o enfermedad común que comporte hospitalización, desde el 1r día de la baja médica.
Català: Les comissions col·legials podran afegir una estratègia pròpia de comunicació al seu pla d'actuació anual, la qual haurà de ser aprovada per la Junta de Govern.
Español: Las comisiones colegiales podrán añadir una estrategia propia de comunicación a su plan de actuación anual, la cual tendrá que ser aprobada por la Junta de Gobierno.
Català: La proposta i el nomenament de membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y el nombramiento de miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria deben tender a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: e) A les subzones industrial entre mitgeres clau 5b, i industrial aïllada clau 5e, es permetrà un únic habitatge cada 2.500 m2, resultant de l'aplicació de l'agrupació de parcel·les.
Español: e) En las subzonas industrial entre medianeras clave 5b, e industrial aislada clave 5 e, se permitirá una única vivienda cada 2.500 m2, resultante de la aplicación de la agrupación de parcelas.
Català: SB=Salari base; BSB=Beneficis 10% SB; PC=Plus conveni; PR=Plus rotació 16,67%;
Español: SB=Salario base; BSB=Beneficios 10% SB; PC=Plus convenio; PR=Plus rotación 16,67%;
Català: Tenen dret a un permís sense retribuir com a màxim de vuit dies a l'any per assistir als congressos de la seva central sindical.
Español: Tienen derecho a un permiso sin retribuir como máximo de ocho días al año para asistir a los congresos de su central sindical.
Català: 2.3 Aplica la tècnica operativa necessària per executar el procés, obtenint la peça definida amb la qualitat requerida.
Español: 2.3 Aplica la técnica operativa necesaria para ejecutar el proceso, obteniendo la pieza definida con la calidad requerida.
Català: 15.2 Les aportacions dels ens consorciats podran ser de dos tipus:
Español: 15.2 Las aportaciones de los entes consorciados podrán ser de dos tipos:
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Un any excepte el sublot 8.2 i el lot 9 que tindran una durada inicial de 2 anys (clàusula 10 del PCAP).
Español: e) Plazo de ejecución/libramiento: Un año a excepción del sublote 8.2 y del lote 9 que tendrán una duración inicial de 2 años (cláusula 10 del PCAP).
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado su prórroga.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: El tipus d'interès vigent més el 6%.
Español: El tipo de interés vigente más el 6%.
Català: h) Convocar proves selectives d'accés a la Universitat i concursos per a la provisió de llocs de treball del personal de la Universitat.
Español: h) Convocar pruebas selectivas de acceso a la universidad, y concursos para la provisión de puestos de trabajo del personal de la Universidad.
Català: Les actuacions que es desenvoluparan tindran caràcter extensiu, i es referiran a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament.
Español: Las actuaciones que se desarrollarán tendrán carácter extensivo, y se referirán a acciones de gestión recaudadora para todo tipo de deudas y para todos los obligados en el pago.
Català: Finalitat: publicació Tribuna-CulturaiOci.com.
Español: Finalidad: publicación Tribuna-CulturaiOci.com.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de febrer i 12 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de febrero y 12 de setiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Català correctament parlat i nivell C d'escrit.
Español: Catalán correctamente hablado y nivel C de escrito.
Català: És objecte d'aquesta disposició la creació del fitxer de dades de caràcter personal dels membres del Club DIXIT en l'àmbit competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en els termes que s'indiquen en l'annex d'aquest Ordre.
Español: Es objeto de esta disposición la creación del fichero de datos de carácter personal de los miembros del Club DIXIT en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en los términos que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Organitzar i programar les actuacions ordinàries no habituals necessàries en el centre corporatiu.
Español: Organizar y programar las actuaciones ordinarias no habituales necesarias en el centro corporativo.
Català: b) Activitats estadístiques definides com a experimentals en la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, les quals figuren relacionades, amb la seva descripció normalitzada, en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: b) Actividades estadísticas definidas como experimentales en la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, las cuales figuran relacionadas, con su descripción normalizada, en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Cos del professorat: professors/es d'ensenyament secundari o professor/a especialista.
Español: Cuerpo del profesorado: profesores/as de enseñanza secundaria o profesor/a especialista.
Català: Assessorar jurídicament la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en els assumptes de la seva competència.
Español: Asesorar jurídicamente a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en los asuntos de su competencia.
Català: d. Aplicació/execució de mesures:
Español: d. Aplicación / ejecución de medidas.
Català: - L'article 7 determina una servitud d'1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la conducció i el plànol B3 proposa una qualificació urbanística d'ocupació de domini temporal de 4 m.
Español: El artículo 7 determina una servitud de 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la conducción y el plano B3 propone una cualificación urbanística de ocupación de dominio temporal de 4 m.
Català: Dibuixar els plànols, els croquis i les modificacions d'un projecte
Español: Dibujar los planos, los croquis y las modificaciones de un proyecto de
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 20 d'abril de 2004, en relació amb l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, del municipi d'Alcanar, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 20 de abril de 2004, en relación con la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, ha resuelto:
Català: importantíssimes, però poden ser atenuades per la futura
Español: importantísimas, pero pueden ser atenuadas por la futura acción
Català: “6.3 Amb la proposta favorable de l'ICF, s'ha de presentar al DARP la sol·licitud per acollir-se a aquests ajuts per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.”
Español: 6.3 Con la propuesta favorable del ICF, se presentará al DARP la solicitud para acogerse a estas ayudas por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: En tot allò no establert en el present article es regirà per l'establert en el Reglament del pla de pensions de la companyia.
Español: En todo lo no establecido en el presente artículo se regirá por lo establecido en el reglamento del plan de pensiones de la compañía.
Català: Enregistrador de dades: automàtic tipus EOL2020.
Español: Registrador de datos: automático tipo EOL2020.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui atribuïda per llei, delegació de competències, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o per qualsevol altre instrument jurídic establert legalment.
Español: f) Cualquier otra que le sea atribuida por ley, delegación de competencias, encargo de gestión, convenio de colaboración o por cualquier otro instrumento jurídico establecido legalmente.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Francisco Sastre Raspall i Ramon Olivé Fontanals i a les empreses Zotma, SL, i Sastre Hermanos, EC, com a autors/es d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Francisco Sastre Raspall y Ramon Olivé Fontanals y a las empresas Zotma, SL, y Sastre Hermanos, EC, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.