BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Local comercial sobreàtic, porta quarta de l'escala B de l'immoble, radicat en la novena planta alta de la casa números dos-cents quaranta-tres, dos-cents quaranta-cinc i dos-cents quaranta-set del carrer Balmes de Barcelona.
Español: Local comercial sobreático, puerta cuarta de la escalera B del inmueble, radicado en la novena planta alta de la casa números doscientos cuarenta y tres, doscientos cuarenta y cinco y doscientos cuarenta y siete de la calle Balmes de Barcelona.
Català: Atès que la Direcció General d'Atenció a la Infància ha aprovat mitjançant la Directriu general 5/2016, de 4 de novembre, un nou Programa marc per als centres residencials i en determina la implementació amb l'esperit de garantir una resposta protectora d'acord amb les necessitats concretes dels infants i adolescents separats de les seves famílies; millorar-ne l'atenció i l'educació mentre estan acollits als centres i intensificar la seva participació i la de les seves famílies en el projecte del centre;
Español: Dado que la Dirección General de Atención a la Infancia ha aprobado mediante la Directriz general 5/2016, de 4 de noviembre, un nuevo Programa marco para los centros residenciales y determina su implementación con el espíritu de garantizar una respuesta protectora de acuerdo con las necesidades concretas de los niños y adolescentes separados de sus familias; mejorar su atención y educación mientras están acogidos en los centros e intensificar su participación y la de sus familias en el proyecto del centro;
Català: Finalment, també han de nomenar una de les persones coautores de l'obra, representant de l'agrupació, que podrà sol·licitar el premi, en nom de totes elles, actuar com a interlocutora única davant l'Administració concedent del premi i complir amb totes les obligacions que, com a beneficiàries del premi, els pugui correspondre.
Español: Finalmente, también deben nombrar una de las personas coautoras de la obra, representante de la agrupación, que podrá solicitar el premio, en nombre de todos ellas, actuar como interlocutora única ante la Administración concedente del premio y cumplir con todas las obligaciones que, como beneficiarias del premio, les pueda corresponder.
Català: a) Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat, a l'empara del que es disposa en l'article 67 LOTC, i amb els efectes establerts en el fonament jurídic 16, dels següents articles, apartats o incisos de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional: art. 7.2, paràgraf primer; art. 7.7, incís «L'Administració General de l'Estat, a iniciativa pròpia o a proposta de les entitats públiques en el seu àmbit territorial»; i art. 8.1, incís «que es trobi acreditat per l'Administració General de l'Estat».
Español: a) Declarar la inconstitucionalidad y nulidad, al amparo de lo dispuesto en el artículo 67 LOTC, y con los efectos establecidos en el fundamento jurídico 16, de los siguientes artículos, apartados o incisos de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de Adopción internacional: art. 7.2, párrafo primero; art. 7.7, inciso «La Administración General del Estado, a iniciativa propia o a propuesta de las entidades públicas en su ámbito territorial»; y art. 8.1, inciso «que se encuentre acreditado por la Administración General del Estado».
Català: c) Els desplaçaments de fora de Catalunya.
Español: c) Los desplazamientos de fuera de Cataluña.
Català: prestació de serveis efectius i continuats a l'empresa.
Español: servicios efectivos continuados en la empresa.
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: La resolució ha de contenir la relació de notificacions pendents amb indicació de la persona interessada o del seu representant, el procediment que les motiva, l'òrgan competent per a la seva tramitació i el lloc i termini en què el seu destinatari haurà de comparèixer per ser notificat.
Español: La resolución debe contener la relación de notificaciones pendientes con indicación de la persona interesada o de su representante, el procedimiento que las motiva, el órgano competente para su tramitación y el lugar y plazo en que su destinatario tendrá que comparecer para ser notificado.
Català: 5.2 El sol·licitant ha de presentar a l'AGAUR, juntament amb l'imprès de sol·licitud, on ha de constar la signatura del responsable del programa de doctorat i el vistiplau del vicerector de Recerca, la documentació següent:
Español: 5.2 El solicitante deberá presentar en la AGAUR, junto con el impreso de solicitud, donde debe constar la firma del responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerector de Investigación, la siguiente documentación:
Català: Prepara els equips identificant-ne els components i el seu funcionament
Español: Prepara los equipos identificando sus componentes y su funcionamiento
Català: Aquesta junta elevarà una proposta d'atorgament dels ajuts al director del Centre.
Español: Esta junta elevará una propuesta de concesión de las ayudas al director del Centro.
Català: c) Valoració de la memòria presentada, fins a 20 punts.
Español: j) Valoración de la memoria presentada, hasta 20 puntos.
Català: e.2) Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquelles entitats a favor de l'entitat local, de cada organisme autònom i dels consorcis adscrits, al final de l'exercici.
Español: d.2) Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de esas entidades a favor de la entidad local, de cada organismo autónomo y de los consorcios adscritos, al final del ejercicio.
Català: L'herència no es defereix als néts o descendents de grau ulterior si tots els fills del causant la repudien, en vida del cònjuge o del convivent en unió estable de parella, i aquest n'és el progenitor comú.
Español: La herencia no se defiere a los nietos o descendientes de grado ulterior si todos los hijos del causante la repudian, en vida del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja, y este es su progenitor común.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados/as, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Els usos admesos a la planta pis són els que es citen a l'article 22 amb excepció dels usos d'habitatge i aparcament.
Español: Los usos admitidos en la planta piso son los que se citan en el artículo 22 con excepción de los usos de vivienda y aparcamiento.
Català: Funció: permet subjectar i passar les pàgines de llibres, revistes, etc. en accionar un commutador.
Español: Función: permite sujetar y pasar las páginas de libros, revistas, etcétera, accionando un conmutador.
Català: La gestió dels magatzems de primeres matèries i auxiliars i de producte acabat.
Español: La gestión de los almacenes de materias primas y auxiliares y de producto acabado.
Català: Quant a les competències, facultats i tot el relacionat amb les garanties i el secret professional cal atenir-se al que disposen els articles 36 i 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En cuanto a las competencias, facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional se estará a lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Inscripció a les proves per a l'ampliació d'idiomes per a persones que ja disposen de l'habilitació de guia de turisme: 20 euros per cada idioma.
Español: Inscripción en las pruebas para la ampliación de idiomas para personas que ya disponen de la habilitación de guía de turismo: 20 euros por cada idioma.
Català: Si no existeix acord sobre la matèria discutida, es pot acordar sotmetre la qüestió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: De no existir acuerdo sobre la materia discutida, podrá acordar el sometimiento de la cuestión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat, de 23 de enero de 1991.
Català: Es valorarà el preu ofertat de la manera següent: l'oferta més econòmica rebrà la major puntuació i la resta d'ofertes rebran una puntuació proporcional d'acord amb el diferencial de percentatges respecte de l'oferta amb més puntuació.
Español: Se valorará el precio ofertado de la manera siguiente: la oferta más económica recibirá la mayor puntuación y el resto de ofertas recibirán una puntuación proporcional de acuerdo con el diferencial de porcentajes respecto de la oferta con más puntuación.
Català: L'alçada màxima de l'edificació no podrà superar l'alçada de l'edifici actual fixant-se el nombre màxim de plantes en PB+4PP.
Español: La altura máxima de la edificación no podrá superar la altura del edificio actual fijándose el número máximo de plantas en PB+4PP.
Català: En aquest marc, Cimalsa ha promogut el complex logístic Logis Empordà en el terme municipal del Far d'Empordà, i ha rebut l'encàrrec de desenvolupar el planejament urbanístic de la futura Plataforma Ferroviària Intermodal del Far d'Empordà que, d'acord amb el Pla d'infraestructures de transport de Catalunya, es configura com una de les plataformes logístiques i terminals ferroviàries estratègiques per al desenvolupament de la mobilitat de mercaderies a Catalunya.
Español: En este marco, Cimalsa ha promovido el complejo logístico Logis Empordà en el término municipal de El Far d'Empordà, y ha recibido el encargo de desarrollar el planeamiento urbanístico de la futura plataforma Ferroviaria Intermodal de El Far d'Empordà que, de acuerdo con el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña, se configura como una de las plataformas logísticas y terminales ferroviarias estratégicas para el desarrollo de la movilidad de mercancías en Cataluña.
Català: Aquesta formació haurà de comptar amb l'autorització de la Gerència.
Español: Esta formación deberá contar con la autorización de gerencia.
Català: Coneixements de llengua catalana: fins a 5 punts.
Español: Conocimientos de lengua catalana: hasta 5 puntos.
Català: 2.11 Mecanismes de coordinació interinstitucional.
Español: 2.11 Mecanismos de coordinación interinstitucional.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques (ref. CC2012000022).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características (ref. CC2012000022).
Català: Reconeix els elements que integren el patrimoni d'una organització econòmica classificant-los en masses patrimonials.
Español: Reconoce los elementos que integran el patrimonio de una organización económica clasificándolos en masas patrimoniales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de març de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2613, interposat per l'entitat urbanística de col·laboració Rat Penat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va acordar l'entrada en vigor de les Normes complementàries i subsidiàries de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 7 de marzo de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2613, interpuesto por la entidad urbanística de colaboración Rat Penat contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que acordó la entrada en vigor de las Normas complementarias y subsidiarias de Sitges.
Català: En cas que la planta es traslladi de la ubicació actual, el plus de transport per al seu personal experimentarà un increment de 450 pessetes per cada quilòmetre de distància fins a l'actual.
Español: En el caso de que la planta se traslade de su ubicación actual, el plus de transporte para el personal de la misma experimentará un incremento de 450 pesetas por cada kilómetro de distancia hasta la actual.
Català: Finalitat: preparatius de la Trobada de Dones de 2006.
Español: Finalidad: subvención para los preparativos para la Trobada de Dones de 2006.
Català: Criteris de qualitat dels plegadors i condicions de seguretat.
Español: Criterios de calidad de los plegadores y condiciones de seguridad.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica a l'empresa Teyco, S.L., la contractació de les obres d'implantació del Servei de Radiologia del Centre d'Assistència Primària "Sant Adrià de Besòs".
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se adjudica a la empresa Teyco, S. L., la contratación de las obras de implantación del Servicio de Radiología del Centro de Asistencia Primaria "Sant Adrià de Besòs".
Català: 121.5 La proposta d'acreditació de la Generalitat de Catalunya dels diplomes i dels títols propis, quan calgui, segons la normativa vigent, correspon al Consell Social, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: 121.5 La propuesta de acreditación de la Generalidad de Cataluña de los diplomas y de los títulos propios, cuando sea necesario, según la normativa vigente, corresponde al Consejo Social, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a la partida Burgà, polígon 7, parcel·la 29, al terme municipal de Reus, promoguda per Jordi Virgili Marca.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la partida Burgà, polígono 7, parcela 29, en el término municipal de Reus, promovida por Jordi Virgili Marca.
Català: e) Ésser informats dels criteris i els procediments d'avaluació.
Español: e) Ser informados de los criterios y procedimientos de evaluación.
Català: b) Planificar les activitats relatives al règim interior dels edificis administratius del Departament.
Español: b) Planificar las actividades relativas al régimen interior de los edificios administrativos del Departamento.
Català: Ampliació del polígon industrial Congost
Español: Ampliación del polígono industrial Congost
Català: 2.8 Bases de dades relacionals: disseny, taules, consultes, formularis, informes i macros.
Español: 2.8 Bases de datos relacionales: diseño, tablas, consultas, formularios, informes y macros.
Català: Sí pel que respecte a una major freqüència en la realització dels treballs sense repercutir en un increment del cost.
Español: Sí en lo referente a una mayor frecuencia en la realización de los trabajos sin repercutir en un incremento del costo.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.insandreunin.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante:
Català: 6.4.6 Els errors fonamentals del llançament de disc.
Español: 6.4.6 Los errores fundamentales del lanzamiento de disco.
Català: Usar els mitjans informàtics en les tasques d'interpretació i/o producció.
Español: Utilizar los medios informáticos en las labores de interpretación y/o producción.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i que hagi obtingut la puntuació més alta, segons els criteris de la base 7, una quantitat de 200,00 euros mensuals per una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 euros.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de la presente convocatoria y que haya obtenido la puntuación más alta, según los criterios de la base 7, una cantidad de 200,00 euros mensuales por una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 euros.
Català: Lot 2 (7 màquines tipus mitjà): 9.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2 (7 máquinas tipo mediana): 9.000 euros (IVA incluido).
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Tarragona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Tarragona).
Català: Ajut específic per hectàrea als llegums de qualitat.
Español: Ayuda específica por hectárea en las legumbres de calidad.
Català: Participació i col·laboració activa en les tasques de grup.
Español: Participación y colaboración activa en las tareas de grupo.
Català: Ordinària i anticipada, aplicant mesures de gestió eficient, d'acord amb l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: Ordinaria y anticipada, aplicando medidas de gestión eficiente, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 6 d'abril de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-T-9707).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 6 de abril 1999 en materia de expropiación (proyecto M-T-9707).
Català: 1.1 Concedir ajuts a persones físiques per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català durant el curs acadèmic 2009-2010, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana en diferents àmbits.
Español: 1.1 Conceder ayudas a personas físicas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán durante el curso académico 2009-2010, cuyo objeto sea el fomento y la difusión de la lengua catalana en diferentes ámbitos.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 23 d'octubre de 2009.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 23 de octubre de 2009.
Català: Expedient: Baixa d'ofici d'una explotació ramadera.
Español: Expediente: Baja de oficio de una explotación ganadera.
Català: També es duran terme mesures preventives necessàries, com ara xarxes de drenatge perimetrals, per tal de minimitzar el volum d'aigües pluvials que entren en contacte amb zones de treball potencialment contaminades.
Español: También se llevarán a cabo medidas preventivas necesarias, como redes de drenaje perimetrales, con el fin de minimizar el volumen de aguas pluviales que entran en contacto con zonas de trabajo potencialmente contaminadas.
Català: El personal de l'àmbit de règim interior depèn directament del/de la cap de la unitat o de l'àrea funcional en què desenvolupi el seu servei, sota la supervisió i coordinació del/de la cap de serveis; més concretament, els corresponen les següents funcions:
Español: El personal del ámbito de régimen interior depende directamente del/de la jefe/a de la unidad o del área funcional en que preste su servicio, bajo la supervisión y coordinación del/de la jefe/a de servicios; más concretamente, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Coneixements en eines i procediments de recerca documental i bibliogràfica especialitzada en matèries policials i de seguretat pública en general.
Español: Conocimientos en instrumentos y procedimientos de búsqueda documental y bibliográfica especializada en materias policiales y de seguridad pública en general.
Català: Estructura de la massa: distribució diamètrica, àrea basimètrica.
Español: Estructura de la masa: distribución diamétrica, área
Català: El personal laboral de l'Ajuntament del Masnou podrà optar a les places lliures de superior categoria existents en la plantilla mitjançant convocatòria pública pel sistema de concurs, oposició o concurs oposició i sota els principis constitucionals d'igualtat, capacitat i mèrits.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou podrá optar a las plazas libres de superior categoría existentes en la plantilla mediante convocatoria pública por el sistema de concurso, oposición o concurso-oposición y bajo los principios constitucionales de igualdad, capacidad y méritos.
Català: Garantir el funcionament del servei públic de gasos combustibles d'acord amb la legislació vigent aplicable i els estàndards de qualitat del producte subministrat.
Español: Garantizar el funcionamiento del servicio público de gases combustibles de acuerdo con la legislación vigente aplicable y los estándares de calidad del producto suministrado.
Català: d'ordenació: Modificació de les determinacions de les parcel·les 69 i
Español: de ordenación: Modificación de las determinaciones de las parcelas 69 y
Català: Finalitat de la subvenció: Projecte DJEMBÉ 2006: interculturalitat i lleure.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto DJEMBÉ 2006: interculturalidad y ocio.
Català: Atès que l'empresa ha finalitzat els treballs d'explotació de l'activitat anomenada Mundet, Ampliació Mundet-01 i Ampliació Mundet-02, situada al terme municipal de Riudarenes, i vista la situació actual de l'àrea afectada, segons es desprèn de l'informe d'inspecció de 23 de febrer de 2000, es requereix l'empresa Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, perquè en el termini de trenta dies procedeixi a iniciar els treballs de restauració de l'explotació mencionada, d'acord amb el programa de restauració aprovat al seu dia, sota l'advertiment formal que, en cas contrari, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Considerando que la empresa ha finalizado los trabajos de explotación de la actividad llamada Mundet, Ampliación Mundet-01 y Ampliación Mundet-02, situada en el término municipal de Riudarenes, y vista la situación actual del área afectada, según se desprende del informe de inspección de 23 de febrero de 2000, se requiere a la empresa Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, para que en el plazo de treinta días proceda a iniciar los trabajos de restauración de la explotación mencionada, de acuerdo con el programa de restauración aprobado en su día, bajo advertencia formal que, en caso contrario, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración mencionada, de acuerdo con lo que establece el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.