BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, es preveu aprofitar la major part de les terres sobrants de l'excavació de les rases a la mateixa obra per tapar les canonades i anivellar les parcel·les immediates a la bassa de regulació.
Español: Por otra parte, se prevé aprovechar la mayor parte de las tierras sobrantes de la excavación de las zanjas en la misma obra para tapar las cañerías y nivelar las parcelas inmediatas a la balsa de regulación.
Català: També pot assistir a les reunions de la Comissió personal tècnic a proposta de qualsevol dels seus membres, amb veu però sense vot.
Español: También puede asistir a las reuniones de la Comisión personal técnico a propuesta de cualquiera de sus miembros, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1602/2008, de 14 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1602/2008, de 14 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Català: Així mateix el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per a contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo el licitador declara bajo su responsabilidad que reune todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1674/2009, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Banús II de l'empresa SAT Banús 1330 per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Sentmenat (exp. BA20060227).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1674/2009, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús II de la empresa SAT Banús 1330 para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Sentmenat (exp. BA20060227).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es responsabilitza de l'entreteniment i l'adequada conservació de la màquina o del vehicle que se li assigni.
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne.
Català: Les infraestructures de reg i les instal·lacions del cultiu de la vinya poden implicar un impacte negatiu sobre l'àguila cuabarrada, d'una banda, pel risc d'ofegament a les basses de reg amb recobriment de lona, i de l'altra, pel risc de col·lisió amb els filats de la vinya.
Español: Las infraestructuras de riego y las instalaciones del cultivo de la viña pueden implicar un impacto negativo sobre el águila perdicera, por una parte, por el riesgo de ahogamiento en las balsas de riego con recubrimiento de lona, y por otra, por el riesgo de colisión con las alambradas de la viña.
Català: Tipologia de les Administracions Públiques.
Español: Tipología de las Administraciones Públicas.
Català: El finançament de la part assumida des dels Ajuntaments que continuïn participant, es calcularà de manera que es reparteixi proporcionalment entre els participants
Español: La financiación de la parte asumida desde los Ayuntamientos que continúen participando, se calculará de forma que se reparta proporcionalmente entre los participantes
Català: S'obre la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de gerent de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació.
Español: Se abre la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de gerente de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación.
Català: Percebre el 100% dels incentius.
Español: Percibir el 100% de los incentivos.
Català: El departament competent en matèria de salut ha de garantir l'existència, en el termini de quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, d'una història clínica compartida, a la qual han de poder accedir els professionals del sistema sanitari català, i també cada pacient quan es tracti de la seva documentació mèdica personal.
Español: El departamento competente en materia de salud debe garantizar la existencia, en el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de la presente ley, de una historia clínica compartida, a la que deben poder acceder los profesionales del sistema sanitario catalán, y también cada paciente cuando se trate de su documentación médica personal.
Català: c) Estar en contacte permanent amb els centres d'emergència definits en els plans de protecció civil i els associats a d'altres organitzacions i, quan s'escaigui, coordinar les actuacions entre les diferents sales i donar suport estratègic, logístic i d'informació a les entitats i els serveis que ho requereixin.
Español: c) Estar en contacto permanente con los centros de emergencia definidos en los planes de protección civil y los asociados a otras organizaciones y, cuando ocurra, coordinar las actuaciones entre las diferentes salas y dar apoyo estratégico, logístico y de información a las entidades y los servicios que lo requieran.
Català: Controla el procés de fermentació per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides, descrivint-ne els fonaments i les tècniques associades.
Español: Controla el proceso de fermentación para elaborar productos de bollería y especialidades fritas, describiendo sus fundamentos y las técnicas asociadas.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni gaudiran de llicència retribuïda en els següents casos:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de licencia retribuida en los siguientes casos:
Català: 5.1 Accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya (consulteu l'apartat “Cercador d'Especialitats Formatives” dins de la pàgina web www.oficinadetreball.gencat.cat)
Español: 5.1 Acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña (consulten el apartado "Buscador de Especialidades Formativas" en la dirección electrónica www.oficinadetreball.gencat.cat)
Català: S'imposen les costes d'aquest procés ocasionades a la part actora i a les parts condemnades, per meitat, extensiu a la prova pericial practicada”.
Español: Se imponen las costas del presente proceso ocasionadas a la parte actora y a las partes condenadas, por mitad, extensivo a la prueba pericial practicada”.
Català: sancions per aquesta raó.
Español: sanciones por esta causa.
Català: Durant l'any 2019, s'ha signat l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Oriental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2019, se ha firmado la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Resolució final del procediment
Español: Resolución final del procedimiento
Català: a) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona sobre contratación de una obra.
Català: l'annex 1, i s'incrementen 30 dies de l'antiguitat que tingui cada productor
Español: según el anexo 1, incrementando a las mismas 30 días de la
Català: Perquè estigui vàlidament constituïda també és necessària la presència del secretari o secretària o de la persona que el/la substitueixi.
Español: Para que esté válidamente constituida también es necesaria la presencia del secretario o secretaria o de la persona que le/la sustituya.
Català: Coordinació dels voluntaris per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diversos accidentats.
Español: Coordinación de los voluntarios para la aplicación de los primeros auxilios en caso de atención simultánea a diversos accidentados.
Català: - 1 cel·la de remunta al parc existent que inclou dos trams de barres; seccionadors d'entrada, de barres i de posades a terra; interruptor automàtic; transformadors de corrent toroïdal per a la mesura, protecció i comptatge; transformadors de tensió inductius; i envolupant per terminal de cable
Español: - 1 celda de remonte en el parque existente que incluye dos tramos de barras; seccionadores de entrada, de barras y de puestas a tierra; interruptor automático; transformadores de corriente toroidal para la medida, protección y contaje; transformadores de tensión inductivos, y envolvente para terminal de cable.
Català: S'han de realitzar al 1r semestre de cada any, prèvia petició dels interessats/ades en un procés obert de convocatòria pública interna.
Español: Se realizará el 1r semestre de cada año, previa petición de los interesados/das en un proceso abierto de convocatoria pública interna.
Català: Elaboració d'olis i greixos
Español: Elaboración de aceites y grasas
Català: Actuacions prioritàries temporitzades i recursos destinats.
Español: Actuaciones prioritarias temporizadas y recursos destinados.
Català: La contractació d'obres i subministraments, si escau, s'ha d'adaptar al que estableix la legislació de contractació aplicable als ens locals.
Español: La contratación de obras y suministros, si procede, debe adaptarse a lo que establece la legislación de contratación aplicable a los entes locales.
Català: La memòria es valorarà fins a un màxim de 15 punts.
Español: La memoria se valorará hasta a un máximo de 15 puntos.
Català: Aprenentatge del català (segons els procediments que s'acordin en cada cas).
Español: Aprendizaje del catalán (según los procedimientos que se acuerden en cada caso).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professor titular d'universitat del Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesor titular de universidad del Departamento de Biología Animal, de Biología Vegetal y de Ecología.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Llimiana.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Llimiana.
Català: A partir de l'endemà de la publicació del nomenament de funcionari o funcionària, la persona nomenada tindrà un termini d'un mes per prendre possessió del càrrec i efectuar la promesa o el jurament al càrrec en els termes que estableix el Decret 359/1986, de 4 de desembre, davant l'òrgan que es determina, llevat de casos de força major justificats degudament i admesos pel rector.
Español: A partir del día siguiente a la publicación del nombramiento de funcionario o funcionaria, la persona nombrada tendrá un plazo de un mes para tomar posesión del cargo y efectuar la promesa o el juramento al cargo en los términos establecidos en el Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, ante el órgano que se determine, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y admitidos por el rector.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació de l'Ordenança reguladora de les unions civils (exp. 7/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación de la Ordenanza reguladora de las uniones civiles (exp. 7/2017).
Català: S'ha de garantir que, com a mínim, el 50% d'aquestes obres sigui en llengua catalana, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a).
Español: Se debe garantizar que, como mínimo, el 50% de estas obras sea en lengua catalana, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.a).
Català: Està format per 4 membres, la meitat dels quals són designats per la corporació i l'altra meitat, pels representants del personal per mitjà dels seus òrgans de representació col·l ectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formato por 4 miembros; la mitad serán designados por la corporación y la otra mitad, por los representantes del personal por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3472/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS120255).
Español: RESOLUCIÓN TES/3472/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS120255).
Català: Espolla", del terme municipal d'Espolla, al DOGC núm 4757 de 9.11.2006, i al diari Diari de Girona de 7.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de gener de 2007 a Espolla, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Espolla», del término municipal de Espolla, en el DOGC núm. 4757, de 9.11.2006, y en el periódico Diari de Girona de 7.11.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 25 de enero de 2007 en Espolla, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: pavimentació de pista esportiva al col·legi d'educació infantil i primària Galceran de Pinós, de Bagà.
Español: Finalidad: pavimentación de pista deportiva en el colegio de educación infantil y primaria Galceran de Pinós, de Bagà.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació d'un subministrament (codi S.99/018).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de un suministro (código S.99/018).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 17 d'agost de 1998, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2722, de 10.9.1998,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 3 de la Resolución de 17 de agosto de 1998, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2722, de 10.9.1998,
Català: Mestratge: 2 punts.	Máster: 2 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Cal Borrega, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla especial d'obertura del carrer Plutó i ordenació de l'illa delimitada pels carrers Circumval·lació, Democràcia, Mercuri i parc de la Pipa, de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de abertura de la calle Plutó y ordenación de la manzana delimitada por las calles Circumval·lació, Democràcia, Mercuri y parque de La Pipa, de Badalona.
Català: Integrar la prevenció de riscos laborals a tots els nivells jeràrquics i planificar, coordinar i impulsar l'execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals del Servei d'Ocupació de Catalunya pel que fa a les persones que hi presten serveis, les seves instal·lacions i infraestructures, d'acord amb el marc normatiu vigent i el Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Integrar la prevención de riesgos laborales a todos los niveles jerárquicos y planificar, coordinar e impulsar la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales del Servicio de Ocupación de Cataluña respecto a las personas que prestan sus servicios, sus instalaciones e infraestructuras, de acuerdo con el marco normativo vigente y el Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: Entre les funcions pròpies dels càrrecs electius de caràcter sindical s'inclouen les que afecten la gestió i la defensa (a títol individual o col·lectiu) dels drets i interessos dels treballadors de la plantilla de l'empresa.
Español: Se incluyen entre las funciones propias de los cargos electivos de carácter sindical todas cuantas afecten a la gestión y defensa, a título individual o colectivo, de los derechos e intereses de los trabajadores de la plantilla de la empresa.
Català: Estudiants, personal docent, personal d'administració i serveis de la UPF i terceres persones.
Español: Estudiantes, personal docente, personal de administración y servicios de la UPF y terceras personas.
Català: - Contribució de l'operació al compliment de la normativa medi ambiental.
Español: - Contribución de la operación al cumplimiento de la normativa medioambiental.
Català: Contracto per a la formació
Español: Contrato para la formación
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de la Pobla de Lillet compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: L'activitat de compostatge tindrà una capacitat de tractament de 16.229 t o 20.286 m3 de fems.
Español: La actividad de compostaje tendrá una capacidad de tratamiento de 16.229 t o 20.286 m3 de estiércol.
Català: D Condicions d'ús
Español: D Condiciones de uso
Català: Transmetre als jugadors/a les jugadores, de forma clara i entenedora, les normes de joc i les situacions i les accions que es poden o no es poden fer, d'acord amb el reglament del futbol sala, utilitzant la terminologia pròpia del futbol sala i la metodologia adequada, segons l'edat i les característiques dels jugadors/de les jugadores.
Español: Transmitir a los jugadores/las jugadoras, de forma clara y comprensible, las normas de juego y las situaciones y las acciones que se pueden o no se pueden hacer, de acuerdo con el reglamento del fútbol sala, utilizando la terminología propia del fútbol sala y la metodología adecuada, según la edad y las características de los jugadores/las jugadoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: .2 Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental: el dia 23 d'abril de 2008 se li va concedir un ajut de 8.831.004,10 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 588.733,61 euros amb càrrec a l'aplicació 761 00 01 per als anys de 2008 a 2022, per finançar la construcció d'un centre de tractament de residus municipals a la comarca del Vallès Occidental.
Español: .2 Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental: el día 23 de abril de 2008 se le concedió una ayuda de 8.831.004,10 distribuída en las siguientes anualidades: 588.733,61 euros con cargo a la aplicación 761 00 01 para los años de 2008 a 2022, para financiar la construcción de un centro de tratamiento de residuos municipales en la comarca del Vallès Occidental.
Català: Sobre processos de millora de les organitzacions.
Español: Sobre procesos de mejora de las organizaciones.
Català: Zones de qualificació urbanística (m3.1., m3.2, m3.3 i m6.4.).
Español: Zonas de calificación urbanística (m3.1., m3.2, m3.3 y m6.4.).
Català: Un cop aquesta Resolució produeixi efectes, les respostes seran ratificades per l'òrgan convocant, llevat d'aquells punts que entrin en contradicció amb la normativa vigent.
Español: Una vez esta Resolución produzca efectos, las respuestas serán ratificadas por el órgano convocante, salvo aquellos puntos que entren en contradicción con la normativa vigente.