BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.9 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència i les limitacions pressupostàries, i a la transferència de fons per part de l'Estat, així com a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 19.9 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia y las limitaciones presupuestarias, y a la transferencia de fondo por parte del Estado, así como a la posibilidad de la reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo.
Català: Reinsertiva: l'objectiu fonamental de tota acció és tornar la salut a la persona i facilitar la reincorporació del personal al seu lloc de treball.
Español: Reinsertiva: El objetivo fundamental de toda acción es devolver la salud a la persona y facilitar la reincorporación del personal a su puesto de trabajo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la Il·lustríssima Senyora Cristina López Potoc, jutge degana del Vendrell.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la Ilustrísima Señora Doña Cristina López Potoc, juez decana de El Vendrell.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, se cedeixen a les administracions locals i a les administracions sectorials amb personalitat jurídica pròpia a les quals presten la seva col·laboració les entitats col·laboradores i el seu personal tècnic habilitat, les dades corresponents a l'autorització i habilitació i, si s'escau, les suspensions, pèrdues, retirades, revocacions i modificacions que els afectin.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, se ceden a las administraciones locales y a las administraciones sectoriales con personalidad jurídica propia a las que prestan su colaboración las entidades colaboradoras y su personal técnico habilitado, los datos correspondientes a la autorización y habilitación y, en su caso, las suspensiones, pérdidas, retiradas, revocaciones y modificaciones que les afecten.
Català: Aquest Pla parcial té per objecte establir l'ordenació i les condicions d'edificació dels terrenys inclosos a l'àmbit objecte de planejament que es grafia en els plànols corresponents, situat en el terme municipal de Viladecans, per tal de permetre la creació d'un àmbit de nova centralitat al sector de Gabrielistes II.
Español: Este Plan parcial tiene por objeto establecer la ordenación y las condiciones de edificación de los terrenos incluidos en el ámbito objeto de planeamiento que se grafía en los planos correspondientes, situado en el término municipal de Viladecans, con el fin de permitir la creación de un ámbito de nueva centralidad en el sector de Gabrielistes II.
Català: Es valorarà que les diferents actuacions estiguin orientades a restablir els àmbits danyats per la situació de violència viscuda dels nens, nenes i adolescents.
Español: Se valorará que las diferentes actuaciones estén orientadas al restablecimiento de los ámbitos dañados por la situación de violencia vivida de los niños, niñas y adolescentes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm de la carretera GI-521, del Coll de Coubet a Sant Joan de les Abadesses, PK 0+000 a PK 11+327.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme de la carretera GI-521, del Coll de Coubet a Sant Joan de les Abadesses, PK 0+000 a PK 11+327.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Faltar al treball més de dos dies en el mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de dos días en el mes sin causa justificada.
Català: La reincidència en falta lleu, llevat de les de puntualitat, encara que siguin de distinta naturalesa, dins d'un trimestre, quan s'hagi imposat sanció.
Español: Reincidir en falta leve, salvo las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando haya mediado sanción.
Català: Finalitat: gestionar i fer el seguiment dels processos de selecció de personal.
Español: Finalidad: gestionar y realizar el seguimiento de los procesos de selección de personal.
Català: e) No incórrer en causa de d'incompatibilitat, contingudes en l'article 6 del present Reglament.
Español: e) No incurrir en causa de incompatibilidad, contenidas en el artículo 6 del presente Reglamento.
Català: Diàmetre de la captació: 500 mil·límetres.
Español: Diámetro de la captación: 500 milímetros.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament i promoció turística del producte Estacions Nàutiques per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo y promoción turística del producto Estaciones Náuticas para el año 2013
Català: 2.5.2 Preparació de l'aliment.
Español: 2.5.2 Preparación del alimento.
Català: Concedir el títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Secanell, situada al municipi de Massoteres (Segarra).
Español: Conceder el título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Secanell, situada en el municipio de Massoteres (Segarra).
Català: S'estableix per a l'any 2003 una quantia de 9,81 euros, per jornada efectivament treballada (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: Se establece para el año 2003 una cuantía de 9,81 euros, por jornada efectivamente trabajada (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: Objecte: construcció del dipòsit d'aigua potable al municipi de Miravet (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: construcción del depósito de agua potable en el municipio de Miravet (Ribera d'Ebre).
Català: Condiciona les instal·lacions i els equips en finalitzar el treball.
Español: Acondiciona las instalaciones y equipos al finalizar el trabajo.
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies o amb l'acomiadament.
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o con el despido.
Català: Amb la finalitat d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar determinades actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar determinadas actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: Concepte: Radiografia de la participació política de les dones a la Unió Europea.
Español: Concepto: Radiografía de la participación política de las mujeres en la Unión Europea.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2002, relatiu a la delimitació dels municipis de les Preses i de Santa Pau.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2002, relativo a la delimitación de los municipios de Les Preses y de Santa Pau.
Català: i) Per lactància d'un fill menor de nou mesos, els treballadors tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: i) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 4.6.2 L'entitat ha de tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'autorització dels joves majors d'edat i, en el cas dels menors, l'autorització dels pares o tutors, per utilitzar la seva imatge en fotografies, vídeos o altres suports possibles on aquesta es reprodueixi, així com l'autorització corresponent a la participació dels menors en els Premis de Civisme.
Español: 4.6.2 La entidad debe tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la autorización de los jóvenes mayores de edad y, en el caso de los menores, la autorización de los padres o tutores, para utilizar su imagen en fotografías, vídeos u otros soportes posibles donde esta se reproduzca, así como la autorización correspondiente a la participación de los menores en los Premios de Civismo.
Català: 53.1 Per tal d'assegurar la disponibilitat de personal adscrit a cada una de les tipologies de guàrdies en el número òptim que l'empresa considera necessari per a garantir la correcta rotació de tots els membres, s'estableixen dos nivells diferents de personal d'adscripció al règim de guàrdies:
Español: 53.1 Para asegurar la disponibilidad del personal adscrito a cada una de las topologías de guardias en el número óptimo que la empresa considera necesario para garantizar la correcta rotación de todos los miembros, se establecen dos niveles diferentes de personal de adscripción al régimen de guardias:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança de l'estètica exterior de les edificacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza de la estética exterior de las edificaciones.
Català: Acceptar la renúncia de les funcionàries senyores M. Luz Moreno Gallegos i M. Mercè San José Amat, quant a la destinació definitiva assolida mitjançant la seva participació en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. FP/008/02).
Español: Aceptar la renuncia de las funcionarias señoras M. Luz Moreno Gallegos y M. Mercè San José Amat, en cuanto al destino definitivo conseguido mediante su participación en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión FP/008/02).
Català: Quan algun treballador efectuï el seu desplaçament per ordre de l'Empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i tornada del seu viatge, amb les efectivament treballades, i totes les que sobrepassin de la jornada normal del treball seran abonades al valor de l'hora extraordinària, figurant al full de salari com.major temps invertit., tot això amb independència del règim de compensació o dietes que pogués correspondre-li reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán abonadas al valor de la hora extraordinaria, figurando en la hoja de salario como "mayor tiempo invertido", todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudiera corresponderle reglamentariamente.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ismael Huguet Gili per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 344, del terme municipal de Preixens.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ismael Huguet Gili para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 344, del término municipal de Preixens.
Català: Aprovats inicialment per decret de la Presidència, del dia 2 d'agost de 2011, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'eixamplament d'un pont a la carretera T-342, accés als Reguers, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por decreto de la Presidencia, del día 2 de agosto de 2011, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de ensanchamiento de un puente en la carretera T-342, acceso a els Reguers, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cos i Gayan, 4 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cos i Gayan, 4 (Lleida).
Català: Seqüència i ordenació a l'hora d'establir els procediments per al manteniment: informar, desmuntar, netejar, lubrificar, controlar, substituir, afinar, posar al punt i pressupostar.
Español: Secuencia y ordenación a la hora de establecer los procedimientos para el mantenimiento: informar, desmontar, limpiar, lubricar, controlar, sustituir, afinar, poner a punto y presupuestar.
Català: Un exemple d'això, són:
Español: Como ejemplo de lo expuesto, son:
Català: Per tot el que s'ha expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern acorda:
Español: Por todo el expresado, puesto que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: –8 Es poden presentar sol·licituds d'activitats o projectes la finalitat dels quals es la millora o el desenvolupament del treball en xarxa de l'entitat.
Español: –8 Se pueden presentar solicitudes de actividades o proyectos cuya finalidad sea la mejora o el desarrollo del trabajo en red de la entidad.
Català: En data 3 d'agost de 2018 l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de agosto de 2018 el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: incorporació d'una sèrie de prescripcions.
Español: incorporación de una serie de prescripciones.
Català: - Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals els beneficiaris de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis, recollits a l'Annex de l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny de 2016.
Español: - Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a las cuales los beneficiarios de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios, recogidos en el Anexo del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio de 2016.
Català: El transport a un abocador autoritzat dels materials producte de l'enderrocament i la resta de residus generats a l'obra.
Español: El transporte en vertedero autorizado de los materiales producto del derribo y el resto de residuos generados en la obra.
Català: 3.- Tenir per invocat pel president del Govern l'article 161.2 de la Constitució, fet que, segons aquest i d'acord amb el que disposa l'article 30 LOTC, produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació de la Llei impugnada, des de la data d'interposició del recurs -11 de setembre de 2017- per a les parts del procés i des del dia en què aparegui publicada la suspensió al Boletín Oficial del Estado per als tercers, fet que es comunicarà als presidents del Govern de Catalunya i Parlament de Catalunya.
Español: 3.- Tener por invocado por el Presidente del Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el art. 30 LOTC, produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la Ley impugnada, desde la fecha de interposición del recurso -11 de septiembre de 2017– para las partes del proceso y desde el día en que aparezca publicada la suspensión en el Boletín Oficial del Estado para los terceros, lo que se comunicará a los Presidentes del Gobierno de Cataluña y Parlamento de Cataluña.
Català: 12.14 En el moment de certificació, la persona beneficiària ha de presentar la documentació actualitzada de la titularitat del lloc on es realitza la inversió: nota simple del registre de la propietat que acrediti la titularitat, o bé còpia del contracte de lloguer, liquidat amb durada mínima que garanteixi el compliment de compromisos a partir del moment de concessió de l'ajut, o bé còpia del contracte de cessió d'ús, liquidat amb una durada mínima que garanteixi el manteniment de compromisos a partir del moment de concessió de l'ajut.
Español: 12.14 En el momento de certificación, la persona beneficiaria debe presentar la documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se realiza la inversión: nota simple del registro de la propiedad que acredite la titularidad, o bien copia del contrato de alquiler, liquidado con duración mínima que garantice el cumplimiento de compromisos a partir del momento de concesión de la ayuda, o bien copia del contrato de cesión de uso, liquidado con una duración mínima que garantice el mantenimiento de compromisos a partir del momento de concesión de la ayuda.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic del Consorci de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Consorcio del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Haver contribuït a la millora en l'accés al crèdit, a la innovació tecnològica adaptada a l'entorn i a altres recursos de suport i de promoció de la producció i el comerç.
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso al crédito, a la innovación tecnológica adaptada al entorno y a otros recursos de apoyo y promoción de la producción y el comercio.
Català: La Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona seleccionada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: La Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía podrá revocar, con audiencia previa a la persona seleccionada, la concesión de la beca por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en las presentes bases.
Català: Torn de tarda: de dilluns a divendres de les 13.45 h a les 22 h o de les 14.45 a les 23 h.
Español: Turno de tarde: de lunes a viernes, de 13.45 a 22 horas o de 14.45 a 23 horas.
Català: Diputació de Lleida per al quadrienni 1996-1999.
Español: Diputación de Lleida para el cuatrienio 1996-1999.
Català: deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte
Español: deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la
Català: c) Complir els requisits que estableix l'article 22 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: c) Cumplir con los requisitos que establece el artículo 22 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Les modificacions del PEIN indicades s'han sotmès al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: Las modificaciones del PEIN indicadas se han sometido al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, de acuerdo con el establecido en la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 3 de maig de 1999, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents judicials.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 3 de mayo de 1999, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes judiciales.
Català: RESOLUCIÓ 561/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 27/2013, sobre el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem), corresponent al 2009 i al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 561/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 27/2013, sobre el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem), correspondiente al 2009 y al 2010.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la resolució de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de recursos de reposición.
Català: a) Es fixen els nivells d'emissió acústica en 75 dBA de dia i 70 dBA de nit amb una validesa fins l'1 de juliol de 2007.
Español: a) Se fijan los niveles de emisión acústica en 75 dBA de día y 70 dBA de noche con una validez hasta el 1 de julio de 2007.