BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 2009 i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part dels promotors de la documentació acreditativa que assumeixen els costos d'inversió proporcionals a totes les infraestructures del sistema públic de sanejament.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 10 de febrero de 2009 y de las normas urbanísticas al DOGC a la presentación por parte de los promotores de la documentación acreditativa que asuman los costes de inversión proporcionales a todas las infraestructuras del sistema público de saneamiento.
Català: L'empresa ha de facilitar les dades del percentatge de personal al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa facilitará los datos del porcentaje de personal al Comité de Empresa.
Català: Per tot això aquest Consell de Direcció
Español: Por todo ello este Consejo de Dirección
Català: 3.12 Tècniques de manteniment del recollit.
Español: 3.12 Técnicas de mantenimiento del recogido.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, a la sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones signatàries del CGE segons el que estableix l'article 14.1 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, d'acord amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las personas firmantes del CGE según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, de acuerdo con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden.
Català: Per nul·litat del títol acadèmic necessari per a la incorporació al Col·legi, declarada per resolució administrativa o judicial ferma.
Español: Por nulidad del título académico necesario para la incorporación en el Colegio, declarada por resolución administrativa o judicial firme.
Català: Per a cada fitxer s'estableix l'àmbit, la denominació del fitxer, la finalitat del fitxer i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat.
Español: Para cada fichero se establece el ámbito, la denominación del fichero, la finalidad del fichero y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos previstos, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions culturals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones culturales.
Català: La prescripció de les faltes i sancions
Español: La prescripción de las faltas y sanciones
Català: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per ultrapassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido consideradas por exceder la cuantía máxima de crédito fijada en la convocatoria.
Català: f. L'incompliment de les normes d'incompatibilitats que donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: f. El incumplimiento de las normas de incompatibilidades que den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Altres especialitats experimentals d'assegurances i finances
Español: Otras especialidades experimentales de seguros y finanzas
Català: 6.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere a la convocatoria.
Català: Interès pels avenços tecnològics i organitzatius: noves matèries, màquines, procediments, productes.
Español: Interés por los avances tecnológicos y organizativos: nuevas materias, máquinas, procedimientos, productos.
Català: Emetre els informes que li sol·liciti la Corporació o la representació sindical dels treballadors sobre les matèries contingudes en el Conveni.
Español: Emitir los informes que le sean solicitados por la corporación o la representación sindical de los trabajadores sobre las materias contenidas en el Convenio.
Català: g) Degustador-promotor o Degustadora-promotora: És qui al servei exclusiu d'una Empresa, de manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: g) Degustador-promotor o Degustadora-promotora: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: - Cal establir mesures per evitar que una vegada finalitzada l'actuació es pugui accedir a l'àmbit mitjançant els camins de desembosc, atès el perill d'obertura de dreceres secundàries.
Español: - Deben establecerse medidas para evitar que una vez finalizada la actuación se pueda acceder al ámbito mediante los caminos de desembosque, dado el peligro de apertura de atajos secundarios.
Català: Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació
Español: Individuales de la Subdirección General de Coordinación
Català: La situació d'IT no compresa en el cas anterior i derivada de malaltia comuna genera el dret de completar fins al 100 % des del dia primer fins al 170è de cada baixa, ambdós inclosos.
Español: La situación de IT no comprendida en el caso anterior y derivada de enfermedad común generará el derecho a completar hasta el 100 % desde el día primero hasta el 170º de cada baja, ambos inclusive.
Català: h) Coordina les actuacions necessàries pel que fa a l'aprovació de les modificacions de la relació de llocs de treball de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, i el relatiu a la seva publicació.
Español: h) Coordina las actuaciones necesarias por lo que hace a la aprobación de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, y lo relativo a su publicación.
Català: Vinculació del programari del sistema virtual amb les càmeres i el mesclador d'imatge.
Español: Vinculación del software del sistema virtual con las cámaras y el mezclador de imagen.
Català: traslladada, a petició seva i tenint en compte les possibilitats
Español: trasladada, a petición suya y teniendo en cuenta las posibilidades
Català: Entre les fites 10 i 11 s'insereix el municipi de Sant Joan les Fonts, que separa l'enclavament del municipi de la Vall de Bianya on es troba el nucli de la Canya, de la resta del terme municipal.
Español: Entre los mojones 10 y 11 se inserta el municipio de Sant Joan les Fonts, que separa el enclave del municipio de La Vall de Bianya donde se encuentra el núcleo de La Canya, del resto del término municipal.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable tècnic/a de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable técnico/a de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Conjunt d'informació geogràfica: parcel·lari cadastral rústec i urbà.*
Español: Conjunto de información geográfica: parcelario catastral rústico y urbano.*
Català: Així mateix assumeix la funció de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions relatives al patrimoni de la Generalitat; als pressupostos de la Generalitat i als de les entitats del sector públic, a l'avaluació econòmica de les polítiques públiques, al seguiment dels plans d'estabilitat i sostenibilitat financera, a les despeses de personal de la Generalitat, a la planificació de les inversions, a la tresoreria i a la política financera i d'assegurances i a la contractació pública.
Español: Asimismo asume la función de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas al patrimonio de la Generalitat, a los presupuestos de la Generalitat y a los de las entidades del sector público, a la evaluación económica de las políticas públicas, al seguimiento de los planes de estabilidad y sostenibilidad financiera, a los gastos de personal de la Generalitat, a la planificación de las inversiones, a la tesorería y a la política financiera y de seguros y a la contratación pública.
Català: d) Control de la consergeria, control d'accessos i recepció de visitants a la seu de la Direcció General.
Español: d) Control de la consejería, control de accesos y recepción de visitantes en la sede de la Dirección General.
Català: b) Finançament de les actuacions de rehabilitació.
Español: b) Financiación de las actuaciones de rehabilitación.
Català: Aquest mateix Manual recomana que, allà on existeixin, les institucions nacionals de drets humans o la figura de l'Ombudsman (defensor del poble), com a dipositàries de coneixement i expertesa en matèria de drets humans, tinguin un paper central en la preparació i aplicació del plans nacionals de drets humans, tal com ha succeït amb el Pla d'acció de drets humans d'Escòcia.
Español: Este mismo Manual recomienda que, allá donde existan, las instituciones nacionales de derechos humanos o la figura del Ombudsman (defensor del pueblo), expertas y depositarias de conocimiento en materia de derechos humanos, tengan un papel central en la preparación y aplicación de planes nacionales de derechos humanos, tal como ha sucedido con el Plan de acción de derechos humanos de Escocia.
Català: Els impactes per les obres de construcció de l'ampliació són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la ampliación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: C) Aj. d'obra, encarregat gral.,delineant superior, cap 2a organització,cap 2a administratiu
Español: C) Ayte. de obra, encargado gral., delineante
Català: Per l'aplicació dels paràmetres anterior es considerarà:
Español: Para la aplicación de los parámetros anterior se considerará:
Català: Els comunicats de confirmació de baixa s'han de presentar a l'empresa setmanalment. En el cas de no fer-ho, l'empresa pot retenir el sou del treballador fins a la presentació d'aquests, podent abonar a partir d'aquest moment la seva nòmina amb xec que se li abonarà mensualment i haurà de venir el treballador, personalment, a les instal·lacions de l'empresa a cobrar.
Español: Los partes de confirmación deben presentarse a la empresa semanalmente, en caso de no hacerlo la empresa puede retener el sueldo del trabajador hasta la presentación de estos, pudiendo abonar a partir de este momento su nomina con cheque que se le abonará mensualmente y tendrá que venir el trabajador, personalmente, a las instalaciones de la empresa a cobrar.
Català: Disseny, gestió i implementació de projectes.
Español: Diseño, gestión e implementación de proyectos.
Català: Principis ètics i de conducta als quals han d'adequar la seva activitat en la prestació dels serveis, d'acord amb les previsions que conté la normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i governança democràtica.
Español: Principios éticos y de conducta a los que deben adecuar su actividad en la prestación de los servicios, de acuerdo con las previsiones que contiene la normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y gobernanza democrática.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció on s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención donde se ha de hacer efectivo el pago.
Català: Dóna suport tècnic en els diferents àmbits de competència dels serveis territorials.
Español: Ofrece apoyo técnico en los diferentes ámbitos de competencia de los servicios territoriales.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, según el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El titular aboca les aigües de refrigeració al mar mitjançant canal de descàrrega en superfície, la qual cosa permet una més alta dissipació de la temperatura.
Español: El titular vierte las aguas de refrigeración al mar mediante canal de descarga en superficie, lo cual permite una mayor disipación de la temperatura.
Català: Assegurança d'explotació d'herbacis de regadiu.
Español: Seguro de explotación de herbáceos de regadío.
Català: Aquest Fons es nodrirà de les quantitats no percebudes pel personal en
Español: Dicho Fondo se nutrirá de las cantidades no percibidas por el personal
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, el Consorci del Parc de Collserola i el promotor del projecte.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, el Consorcio del Parque de Collserola y el promotor del proyecto.
Català: El 21 de juliol de 2008 l'instructor de l'expedient proposà a la directora general de Qualitat Ambiental la resolució de l'expedient de retirada de l'acreditació, incoat a l'entitat CALITEC, SCP.
Español: El 21 de julio de 2008 el instructor del expediente propuso a la directora general de Calidad Ambiental la resolución del expediente de retirada de la acreditación, incoado a la entidad CALITEC, SCP.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el present encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente encargo de gestión se tiene que publicar en el DOGC.
Català: En la posada en practica d'aquesta flexibilitat es tindrà en compte sistemes de rotació de tal forma que no sigui realitzada sempre por les mateixes persones.
Español: En la puesta en práctica de esta flexibilidad se tendrán en cuenta sistemas de rotación de tal forma que no sea realizada siempre por las mismas personas.
Català: Els habitatges de substitució han de complir les condicions següents:	Las viviendas de sustitución tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: 6.5 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.5 En la solicitud se adjuntará la documentación que se relaciona a continuación.
Català: col·lectiu o almenys plural, que permeti revitalitzar anualment, per
Español: colectiva o al menos plural, que permita revitalizar anualmente, mediante la
Català: a) Annex de dades específiques a la sol·licitud (G346NRMI-284).
Español: a) Anexo de datos específicos a la solicitud (G346NRMI-284).
Català: En l'àmbit europeu, cal citar, entre altres, la Resolució del Parlament Europeu del setembre de 1997, coneguda com a «Tolerància zero davant la violència contra les dones», desenvolupada l'any 1999, i la Decisió marc del Consell d'Europa del 15 de març de 2001, sobre l'Estatut de la víctima en el procés penal, que assenyala la importància d'evitar els processos de victimització secundària i la necessitat de serveis especialitzats i d'organitzacions de suport a la víctima.
Español: En el ámbito europeo, es preciso citar, entre otras, la Resolución del Parlamento Europeo de septiembre de 1997, conocida como «Tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres», desarrollada en el año 1999, y la Decisión marco del Consejo de Europa de 15 de marzo de 2001, sobre el Estatuto de la víctima en el proceso penal, que señala la importancia de evitar los procesos de victimización secundaria y la necesidad de servicios especializados y de organizaciones de apoyo a la víctima.
Català: Queden exclosos, per tenir la consideració de vacances escolars, el període corresponent a Nadal (del 23 de desembre de 2004 al 9 de gener de 2005, ambdós inclosos) i Setmana Santa (del 19 de març al 28 de març de 2005, ambdós inclosos).
Español: Quedan excluidos, por tener la consideración de vacaciones escolares, el período correspondiente a Navidad (del 23 de diciembre de 2004 al 9 de enero de 2005, ambos incluidos) y Semana Santa (del 19 de marzo al 28 de marzo de 2005, ambos incluidos).
Català: Resolució de problemes de rendiment.
Español: Resolución de problemas de rendimiento.
Català: Consellera de Recerca i Universitats
Español: Consejera de Investigación y Universidades
Català: Descripció: obtenció de les sèries estadístiques sobre l'evolució històrica de la població i els habitatges catalans a partir d'una sistematització de les dades disponibles del moviment natural i dels censos de població i habitatge que permeti enllaçar les variables demogràfiques principals.
Español: Descripción: obtención de las series estadísticas sobre la evolución histórica de la población y las viviendas catalanas a partir de una sistematización de los datos disponibles del movimiento natural y de los censos de población y vivienda que permita enlazar las principales variables demográficas.
Català: Els límits de la forest i els terrenys exclosos d'utilitat pública són els que es detallen en el plànol annex.
Español: Los límites del monte y los terrenos excluidos de utilidad pública son los que se detallan en el plano anexo.
Català: A petició de la mare o el pare, es podrà acumular el període de lactància legal, a la baixa de maternitat.
Español: A petición de la madre o del padre, se podrá acumular el periodo de lactancia legal, a la baja por maternidad.
Català: 4.8 Operacions per a l'execució de sostres continus semidirectes amb mestres.
Español: 4.8 Operaciones para la ejecución de techos continuos semidirectos con maestras.
Català: Previsió d'activitats d'ensenyament / aprenentatge que contribueixen a l'assoliment dels objectius.
Español: Previsión de actividades de enseñanza / aprendizaje que contribuyen a la consecución de los objetivos.
Català: -6 Donar audiència, a continuació de la informació publica i pel termini d'un mes, als ajuntaments d'Àger i Sant Esteve de la Sarga, compresos en l'àmbit territorial del Pla especial urbanístic autònom dels àmbits d'enlairament i aterratges de vol al Montsec.
Español: -6 Dar audiencia, a continuación de la informació publica y por el plazo de un mes, a los ayuntamientos de Àger y Sant Esteve de la Sarga, comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico autónomo de los ámbitos de despegues y aterrizajes de vuelo en el Montsec.
Català: Es desglossa a nivell de quatre dígits d'acord amb els col·lectius d'atenció dels serveis socials.
Español: Se desglosa a nivel de cuatro dígitos de acuerdo con los colectivos de atención de los servicios sociales.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste
Català: En els casos en què l'avaluació que preveu l'apartat 1 i l'anàlisi esmentada a l'apartat 3 d'aquest article determini l'existència de potencial per a l'aplicació de la cogeneració d'alta eficiència de calefacció i/o refrigeració urbanes eficients, els avantatges de la qual siguin superiors al seu cost […] la Direcció General de Política Energètica i Mines pot eximir les instal·lacions de la realització d'aquesta anàlisi de costos i beneficis.
Español: En los casos en que la evaluación prevista en el apartado 1 y el análisis mencionado en el apartado 3 del presente artículo determine la existencia de potencial para la aplicación de la cogeneración de alta eficiencia de calefacción y/o refrigeración urbanas eficientes, cuyas ventajas sean superiores a su coste […] la Dirección General de Política Energética y Minas podrá eximir a las instalaciones de la realización de dicho análisis de costes y beneficios.
Català: Els certificats esmentats hauran de presentar-se traduïts al català o al castellà.
Español: Los certificados mencionados tendrán que presentarse traducidos al catalán o al castellano.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 3, al tom 950, llibre 71, foli 89, finca 1083;
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 3, tomo 950, libro 71, folio 89, finca 1083;
Català: En el supòsit de no haver obtingut cap subvenció en les convocatòries anteriors, el 100%.
Español: En el supuesto de no haber obtenido subvención en las convocatorias anteriores, el 100%.