BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel personal de flota s'estableix un sistema en virtut del qual els treballadors gaudiran de 20 dies de les seves vacances entre els mesos de juny i setembre i els restant 10 dies durant el període d'hivern, fraccionats a proposta del treballador i consensuats amb l'empresa.
Español: Para el personal de flota se establece un sistema en virtud del cual los trabajadores disfrutarán de 20 días de sus vacaciones entre los meses de junio y septiembre y los restantes 10 días durante el periodo de invierno, fraccionado a propuesta del trabajador y consensuado con la empresa.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta centímetres per divuit centímetres de costats a la seva base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta centímetros por dieciocho centímetros de lado en su base y sesenta centímetros de altura.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida per l'INCAVI.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el INCAVI.
Català: Els treballadors/res podran acollir-se a una excedència no superior a dos anys per poder atendre familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que no es puguin valdre per si mateixos i no desenvolupin cap feina pagada i que la necessitat de la presència del treballador estigui justificada.
Español: Los trabajadores/as podrán acogerse a una excedencia no superior a dos años para poder atender a familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que no se puedan valer por sí mismos y no desarrollen ningún trabajo pagado y que la necesidad de la presencia del trabajador esté justificada.
Català: Denunciat el conveni, i fins que no s'aconsegueixi acord exprés, perdran vigència només les seves clàusules obligacionales, mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el convenio, y hasta que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia solamente sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor su contenido normativo.
Català: Rentaplats-grums de menys de 18 anys
Español: Lavaplatos-botones de menos de 18 años
Català: Efectua el seguiment de la planificació dels projectes.
Español: Hace el seguimiento de la planificación de los proyectos.
Català: 1) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina més de 6 vegades durant el període d'1 mes, o més de 20 en 1 any.
Español: 1) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 6 ocasiones durante el período de 1 mes, o más de 20 en 1 año.
Català: Aquest concepte no salarial serà abonat anualment i per fill menor de 18 anys, i la seva quantia serà la següent: 30.264 pessetes per a l'any 2000.
Español: Este concepto no salarial será abonado anualmente y por hijo menor de 18 años, y su cuantía será la siguiente: 30.264 pesetas para el año 2000.
Català: L'impermeable i els guants els anirà lliurant l'encarregat del servei en funció de les necessitats de cada treballador.
Español: El impermeable y los guantes los irá entregando el encargado del servicio en función de las necesidades de cada trabajador.
Català: p) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: p) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver distintas situaciones, problemas o contingencias.
Català: Protocol d'actuació dels alts càrrecs i personal directiu en les seves relacions amb un grup d'interès.
Español: Protocolo de actuación de los altos cargos y personal directivo en sus relaciones con un grupo de interés.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 El Pla de millora urbana ha de proposar una nova ordenació de volums que compensi únicament la pèrdua de sostre com a conseqüència de retirar l'edificació en el carrer doctor Hysern (464,55 m2).
Español: 1.1 El Plan de mejora urbana debe proponer una nueva ordenación de volúmenes que compense únicamente la pérdida de techo como consecuencia de retranquear la edificación en la calle doctor Hysern (464,55 m2).
Català: - Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: - Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Així mateix, l'equivalència d'aquestes classificacions empresarials d'acord amb la redacció del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, vigent fins a l'entrada en vigor de la modificació introduïda pel Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, és la següent:
Español: Así mismo, la equivalencia de estas clasificaciones empresariales de acuerdo con el redactado del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, vigente hasta la entrada en vigor de la modificación introducida por el Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, es la siguiente:
Català: - Es completa l'article 10.4.5 amb les determinacions següents: el sòl comprès a la zona de 100 m des de l'aresta exterior de l'esplanació de l'autopista AP-7 queda subjecte a la normativa següent: articles 16 a 20 de la Llei 8/1972, de 10 de maig de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió i 20 al 28 de la Llei 25/1988 de 29 de juliol de carreteres, i concordants del Reglament general RD 1812/94, consistents en la definició i limitacions de les zones de domini públic, servitud, afecció i línia d'edificació”
Español: - Se completa el artículo 10.4.5 con las siguientes determinaciones: el suelo comprendido en la zona de 100 m desde la arista exterior de la explanación de la autopista AP-7 queda sujeto a la siguiente normativa: artículos 16 a 20 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo de construcción, conservación y explotación de autopistas bajo el régimen de concesión y 20 al 28 de la Ley 25/1988 de 29 de julio de carreteras, y concordantes del Reglamento general RD 1812/94, consistentes en la definición y limitaciones de las zonas de dominio público, servidumbre, afección y línea de edificación”
Català: Finalitat: Arranjament del paviment de pista poliesportiva
Español: Finalidad: Arreglos del pavimento de pista polideportiva
Català: - 2 cel·les de les línies S.Celoni 2 i Lloret, amb cable subterrani que inclou dos trams de barres; seccionadors d'entrada, de barres i de posades a terra; interruptor automàtic; transformadors de corrent toroïdal per a la mesura, protecció i comptatge; transformadors de tensió inductius; i envolupant per a terminal de cable
Español: - 2 celdas de las líneas S. Celoni 2 y Lloret, con cable subterráneo que incluye dos tramos de barras; seccionadores de entrada, de barras y de puestas a tierra; interruptor automático; transformadores de corriente toroidal para la medida, protección y contaje; transformadores de tensión inductivos, y envolvente para terminal de cable.
Català: Selecciona materials per fabricar motlles i models relacionant-ne les característiques amb les necessitats funcionals, tècniques, econòmiques i estètiques dels productes dissenyats.
Español: Selecciona materiales para fabricar moldes y modelos relacionando las características de los mismos con los requerimientos funcionales, técnicos, económicos y estéticos de los productos diseñados.
Català: - Que els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: - Que los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 24.13 Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no pot tenir representació doble en el Consell, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador.
Español: 24.13 Una misma persona, física o jurídica, inscrita en diversos registros del Consejo Regulador no puede tener representación doble en el Consejo, una en el sector productor y otra en el sector elaborador.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot revocar, amb audiència prèvia del personal becari, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede revocar, con audiencia previa del personal becario, la concesión de los becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas.
Català: El personal funcionari afectat per aquesta Resolució disposarà d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les al·legacions que considerin oportunes en relació amb la llista provisional d'adscripció.
Español: El personal funcionario afectado por esta Resolución dispondrá de un plazo de 10 días hábiles, contadores desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren oportunas en relación a la lista provisional de adscripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització dels carrers Guillem de Claramunt, Tros de Beltran i avinguda Josep Solé Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de las calles Guillem de Claramunt, Tros de Beltran y avenida Josep Solé Barberà.
Català: —2 El termini per presentar les sol·licituds a aquesta convocatòria finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: —2 El plazo para presentar las solicitudes de esta convocatoria finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: El treballador pot optar per no cobrar les hores extraordinàries i compensar-les per temps de descans (temps per temps) durant els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Se posibilita que el trabajador opte por la no cobranza de las horas extraordinarias, pasando a compensarlas por tiempos de descanso (tiempo por tiempo) dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: En cas que un sol projecte tingui prevista despesa de diferents capítols pressupostaris, cal especificar la despesa que correspon a cada capítol.
Español: En caso de que un solo proyecto tenga previsto gastos de diferentes capítulos presupuestarios, debe especificarse el gasto que corresponde a cada capítulo.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació al perfil de contractant: 08.10.2018.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el perfil de contratante: 08.10.2018.
Català: Les persones que sol·licitin ser destinades a centres i aules de formació de persones adultes han de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics que preveuen els articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i el que estableix l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya per a cada cos docent:
Español: Las personas que soliciten ser destinadas en centros y aulas de formación de personas adultas tienen que tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos que prevén los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y el que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña para cada cuerpo docente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 116/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 116/2008).
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa serà la corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'haurà de justificar.
Español: Cuando se utilicen como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista, en caso contrario, se habrá de justificar.
Català: 9.4 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 9.4 En caso que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando los sistemas de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: Infraccions i sancions en l'àmbit del treball
Español: Infracciones y sanciones en el ámbito laboral
Català: força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva
Español: fuerza y agilidad de las extremidades, tronco o cuello, o su repercusión
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants que estiguin fent una segona carrera o grau, de màster o postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes que estén cursando una segunda carrera o grado, de máster o postgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan acabado estos estudios el año de la publicación de la convocatoria.
Català: En data 1 de març de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número 1999-T-0657, obert contra l'entitat Fundació de la Ràdio i la Televisió Locals de Catalunya, amb NIF G60932092 i número de cens 2.527, per la renúncia d'una subvenció atorgada mitjançant una resolució d'11 de juny de 1999.
Español: En fecha 1 de marzo de 2000 se dictó resolución en el expediente número 1999-T-0657, abierto contra la entidad Fundació de la Ràdio i la Televisió Locals de Catalunya, con NIF G60932092 y número de censo 2.527, por la renuncia de una subvención otorgada mediante una resolución de 11 de junio de 1999.
Català: En cas d'empat entre dues llistes, es proclama aquella en què resulti ser president un col·legiat de més antiguitat.
Español: En caso de empate entre dos listas, se proclama aquélla en que resulte ser presidente un colegiado de más antigüedad.
Català: Aquest expedient s'exposa al públic, durant un termini de TRENTA DIES hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i formularne les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: Este expediente se expone al público, durante un plazo de TREINTA DÍAS hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: al·legacions procedents d'acord amb el que disposen els articles 25 i 26
Español: de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado
Català: b) Certificat del tècnic competent conforme la instal·lació elèctrica reuneix els requisits reglamentaris.
Español: b) Certificado del técnico competente conforme la instalación eléctrica reúne los requisitos reglamentarios.
Català: Concepte de negociació: buscar un acord mutu mitjançant el diàleg.
Español: Concepto de negociación: buscar un acuerdo mutuo mediante el diálogo
Català: Si la decisió és positiva, això determina el grau màxim d'exercici de competències urbanístiques en matèria de planejament derivat i d'instruments de política de sòl i d'habitatge.
Español: Si la decisión es positiva, ello determina el máximo nivel de ejercicio de competencias urbanísticas en materia de planeamiento derivado y de instrumentos de política de suelo y vivienda.
Català: durant l'any 1999, per tant, s'han d'entendre com a orientatives les quantitats
Español: durante el año 1999, por lo tanto se han de entender como orientativas
Català: Qualsevol tema que no hagi estat contestat o que a criteri del tribunal mereixi la qualificació de zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquier tema que no haya sido contestado o que a criterio del tribunal merezca la calificación de cero puntos comporta la eliminación del aspirante.
Català: 12.5 En general, s'estableix com a alçada reguladora màxima per a qualsevol edificació 6,5 m al carener, corresponent a planta baixa i golfes, la superfície útil de les quals no pot superar un terç de la superfície construïda de la primera, llevat de les construccions regulades específicament a l'apartat 11 d'aquest article.
Español: 12.5 En general, se establece como altura reguladora máxima para cualquier edificación 6,5 m a la línea de tejas que cubre el caballete del tejado, correspondiente a planta baja y buhardillas, cuya superficie útil no puede superar un tercio de la superficie construida de la primera, a excepción de las construcciones reguladas específicamente en el apartado 11 de este artículo.
Català: a) Carreteres amb limitació d'accessos.
Español: a) Carreteras con limitación de accesos.
Català: 9.6 La presentació de tots els tràmits previstos en els apartats anteriors s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària de l'ens local a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: 9.6 La presentación de todos los trámites previstos en los apartados anteriores se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria de la entidad local a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de cessament del senyor Ismael E. Pitarch com a oficial major del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de cese del señor Ismael E. Pitarch como oficial mayor del Parlamento de Cataluña.
Català: actes que es declaren nuls i sense efecte perquè no són conformes
Español: cuyos actos se declaran nulos y sin efecto alguno por no ser conformes a
Català: Es pacta la realització d'hores extraordinàries de caràcter estructural. Es consideraran com a tal les recollides a l'article 1 de l'Ordre d'1/3/83 en correlació amb el Reial Decret 92/1983 de 19 de gener.
Español: Se pacta la realización de horas extraordinarias de carácter estructural, considerándose como tales las establecidas en el art. 1 de la Orden de 1.3.83, con relación al Real Decreto 92/1983 de 19 de Enero.
Català: Influència del condicionament dels aliments per al bestiar.
Español: Influencia del acondicionamiento de los alimentos para el ganado.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encarregui la persona titular del Gabinet del conseller o de la consellera de Salut.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue la persona titular del Gabinete del consejero o de la consejera de Salud.
Català: En el supòsit que el comptador de l'aigua estigui a nom del porter se li compensarà l'import del consum d´aigua dedicat a la neteja de la finca prèvia comprovació del mateix.
Español: En el supuesto que el contador del agua esté a nombre del portero se le compensará a éste el importe del consumo del agua dedicado a la limpieza de la finca previa comprobación del mismo.
Català: L'alienació forçosa d'una finca inclosa en el registre municipal de solars sense edificar, per expropiació o per venda, o la seva subjecció a substitució forçosa, es produeixen amb totes les càrregues vigents quan no impedeixin l'exercici de l'obligació d'edificar d'acord amb el planejament urbanístic, sempre que les esmentades càrregues hagin estat constituïdes per un títol anterior a la notificació, i a l'anotació en el Registre de la Propietat, de la declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: La alienación forzosa de una finca incluida en el registro municipal de solares sin edificar, por expropiación o por venta, o su sujeción a sustitución forzosa, se producen con todas las cargas vigentes cuando no impidan el ejercicio de la obligación de edificar de acuerdo con el planeamiento urbanístico, siempre que las mencionadas cargas hayan sido constituidas por un título anterior a la notificación, y a la anotación en el Registro de la Propiedad, de la declaración de incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Cambrils de Cambrils (Baix Camp).
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: a) Es valorarà amb 1 punt, si han passat més de dos anys des de l'obtenció de la destinació del cònjuge funcionari.
Español: a) Se valorará con 1 punto, si han transcurrido más de dos años desde la obtención del destino por el cónyuge funcionario.
Català: També caldrà donar-li més rellevància a la necessitat de preservar el seu interès agrícola i la seva contribució a la funció connectora vinculada al riu.
Español: También habrá que darle más relevancia a la necesidad de preservar su interés agrícola y su contribución a la función conectora vinculada al río.
Català: Concretament, la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional permet atorgar ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, garanties, préstecs i aportacions de capital fins a una quantitat acumulada de 800.000 euros per cada persona beneficiària.
Español: Concretamente, la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional permite otorgar ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, garantías, préstamos y aportaciones de capital hasta una cantidad acumulada de 800.000 euros por cada persona beneficiaria.