BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la que desenvolupa un operari mitjà, entrenat en la seva feina, conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció competent, però sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu.
Español: Es la que desarrolla un operario medio, entrenado en su trabajo, consciente de su responsabilidad, bajo una dirección competente, pero sin el estímulo de una remuneración con incentivo.
Català: Concepte: Segona fase del projecte de renovació i construcció d'un nou punt informació juvenil.
Español: Concepto: Segona fase del proyecto de renovación y construcción de un nuevo punto de información juvenil.
Català: L'Escola d'Hostaleria treballa per a la promoció de la comarca de l'Alt Empordà des de la vessant de la gastronomia i la cultura, fomenta l'ocupació i millora l'experiència laboral dels professionals del sector, millorant d'aquesta manera la competitivitat de les empreses d'hostaleria de la comarca i aportant valor afegit i un impacte positiu a l'economia de la comarca.
Español: L' Escola d' Hosteleria trabaja para la promoción de la comarca de l' Alt Empordà desde la faceta de la gastronomía y la cultura, promueve la ocupación y mejora la experiencia laboral de los profesionales del sector, mejorando de este modo la competitividad de las empresas de hostelería de la comarca y aportando valor añadido y un impacto positivo a la economía de la comarca.
Català: 3.8 Aplica les normes de prevenció de riscos i de protecció ambiental.
Español: 3.8 Aplica las normas de prevención de riesgos y de protección ambiental.
Català: –2 Comunicar aquesta Resolució als ajuntaments sol·licitants, així com al cos de Mossos d'Esquadra, juntament amb l'Acord de col·laboració annex als efectes del catàleg general de responsabilitats, serveis i activitats.
Español: –2 Comunicar esta Resolución a los ayuntamientos solicitantes, así como al cuerpo de Mozos de Escuadra, junto con el Acuerdo de colaboración anexo a efectos del catálogo general de responsabilidades, servicios y actividades.
Català: a) Efectuar, sota la coordinació del cap superior, el seguiment i l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern i proposar, si escau, observacions i esmenes relatives al seu contingut.
Español: a) Efectuar, bajo la coordinación del jefe superior, el seguimiento y el análisis técnico y jurídico de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno y proponer, si cabe, observaciones y enmiendas relativas a su contenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya per a la implantació de la finestreta única i la realització de determinats tràmits en matèria tributària (Data de conveni: 17 de desembre de 2009).
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agència Tributària de Catalunya para la implantación de la ventanilla única y la realización de determinados trámites en materia tributaria. (Fecha de convenio: 17 de diciembre de 2009)
Català: Els continguts del primer curs són:
Español: Los contenidos del primer curso son:
Català: 2.1 Aplica tècniques d'enduriment.
Español: 2.1 Aplica técnicas de endurecimiento.
Català: La seva quantia és la que es detalla a la columna corresponent de les taules salarials.
Español: Su cuantía es la que se detalla en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: Instal·lació elèctrica i enllumenat
Español: Instalación eléctrica e iluminación
Català: Servei que proporciona, de forma temporal, àpats elaborats a persones i famílies amb greus necessitats socials i que necessiten ajuda per a la subsistència.
Español: Servicio que proporciona, de forma temporal, comidas elaboradas a personas y familias con graves necesidades sociales y que necesitan ayuda para su subsistencia.
Català: c) Els que l'Institut hagi adquirit o adquireixi en propietat per qualsevol títol legítim.
Español: c) Los que el Instituto haya adquirido o adquiera en propiedad mediante cualquier título legítimo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Setcases.
Español: Este mojón es también común al municipio de Setcases.
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic de Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), i d'acord amb els articles 87.3, 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), y de acuerdo con los artículos 87.3, 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Notes d'avaluacions conductuals a les diferents activitats formatives impartides a l'EPC.
Español: Notas de evaluaciones conductuales en las diferentes actividades formativas impartidas en la EPC.
Català: .2 Opció per l'informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica.
Español: .2 Opción para el informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica.
Català: j) En l'última anualitat es presentarà un resum global del projecte junt amb la documentació justificativa corresponent, que contingui un resum quantificat de les actuacions realitzades i dels resultats aconseguits en el desenvolupament del pla turístic.
Español: j) En la última anualidad se presentará un resumen global del proyecto junto con la documentación justificativa correspondiente, que contenga un resumen cuantificado de las actuaciones realizadas y de los resultados conseguidos en el desarrollo del plan turístico.
Català: “j) La facultat d'acordar la prescripció, al cap de 4 anys, del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions no tributàries d'aquestes ja reconegudes o liquidades.
Español: “j) La facultad de acordar la prescripción, al cabo de cuatro años, del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones no tributarias de estas ya reconocidas o liquidadas.
Català: Les determinacions d'aquest Pla coordinat s'han d'ajustar al que estableixen les presents normes, i ha de ser aprovat per l'administració competent.
Español: Las determinaciones de este Plan coordinado tienen que ajustarse a lo que establecen las presentes normas, y tiene que ser aprobado por la administración competente.
Català: Aquesta modificació afecta:
Español: Esta modificación afecta a:
Català: Motivació del grup durant la marxa i en la realització de tasques feixugues.
Español: Motivación del grupo durante la marcha y en la realización de tareas cansadas.
Català: Article 32 Caducitat
Español: Artículo 32 Caducidad
Català: Això és així, perquè "amb independència de la necessitat d'aprovació judicial d'aquest règim de guarda conjunta [que establia el conveni de 2013 en relació amb la filla menor d'edat], l'atribució de l'habitatge familiar a un dels membres de la parella ultrapassa les facultats de lliure disposició patrimonial i està subjecta a l'aprovació judicial que estableix l'expressat precepte 234-8.2 del Codi civil de Catalunya" [FD segon, 2.1].
Español: Esto es así, porque "con independencia de la necesidad de aprobación judicial de este régimen de guarda conjunta [que establecía el convenio de 2013 en relación a la hija menor de edad], la atribución de la vivienda familiar a uno de los miembros de la pareja ultrapasa las facultades de libre disposición patrimonial y está sujeta a la aprobación judicial que establece el expresado precepto 234-8.2 del Código civil de Cataluña" [FD segundo, 2.1].
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge Mellado Agudo, en representació de la senyora Natividad Sogas Gasol, contra la resolució complementària dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 3 de maig de 2002, en l'expedient de regulació d'ocupació número 305/01, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Mellado Agudo, en representación de la señora Natividad Sogas Gasol, contra la resolución complementaria dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 3 de mayo de 2002, en el expediente e regulación de empleo número 305/01, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: A més del compliment de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries han de notificar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, amb un mes d'anticipació, les dates de presentacions públiques que derivin del projecte becat.
Español: Además del cumplimiento de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias deberán notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, con un mes de anticipación, las fechas de presentaciones públicas que deriven del proyecto becado.
Català: a) Redacció de projectes d'obra.
Español: a) La redacción de proyectos de obra.
Català: Dins de la mateixa comunitat autònoma i fora de la província
Español: Dentro de la misma Comunidad Autónoma y fuera de su provincia
Català: Finalitat: subvencions per dur a terme actuacions en sòl de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: Finalidad: subvenciones para llevar a cabo actuaciones en suelo de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Els fets rellevants per la decisió pel procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Los hechos relevantes para la decisión del procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: L'actuació consistirà en l'eixamplament i la millora del traçat d'aquest tram, així com l'increment del radi d'un revolt situat al PK 0+359, la qual cosa comportarà una millora substancial i afavorirà la seguretat i la fluïdesa del trànsit.
Español: La actuación consistirá en el ensanchamiento y mejora del trazado de este tramo, así como el incremento del radio de una curva situada en el PK 0+359, lo cual comportará una mejora sustancial, favoreciendo la seguridad y la fluidez del tránsito.
Català: Col·laboració en la selecció del personal:
Español: Colaboración en la selección del personal:
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquier de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Treballs de recerca sobre territoris poc estudiats.
Español: d) Trabajos de investigación sobre territorios poco estudiados.
Català: Producció, emmagatzematge, preparació i distribució de l'aire comprimit.
Español: Producción, almacenaje, preparación y distribución del aire comprimido.
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida o neteja tenen aquesta categoria exclusivament els empleats que disposen del carnet (tipus B) i estan assignats de forma habitual o permanent als llocs d'escombrada manual amb vehicle auxiliar (actualment 2 llocs de motocarro).
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida o limpieza, esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados, que provistos del carnet (tipo B) estén asignados de forma habitual o permanente a los puestos de barrido manual con vehículo auxiliar (en la actualidad 2 puestos de motocarro).
Català: 16.2 La documentació relacionada amb el procediment de prestació d'ajuda per morir, a què fa referència l'apartat 1, s'integra en un tractament, del qual és titular el departament competent en matèria de salut, amb la finalitat d'exercir les funcions establertes a l'article 18 de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, i que preveu especialment mesures per limitar l'accés a la informació a aquelles persones que hi estiguin autoritzades, tant en els casos en què la sol·licitud de la prestació s'estigui tramitant com en aquells en què ja hagi finalitzat.
Español: 16.2 La documentación relacionada con el procedimiento de prestación de ayuda para morir, al que hace referencia el apartado 1, se integra en un tratamiento, del cual es titular el departamento competente en materia de salud, con la finalidad de ejercer las funciones establecidas en el artículo 18 de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, previendo especialmente medidas para limitar el acceso a la información a aquellas personas que estén autorizadas, tanto en los casos en que la solicitud de la prestación se esté tramitando como en aquellos en qué ya haya finalizado.
Català: Òrgan administratiu responsable: demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Órgano administrativo responsable: demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està fora de l'àmbit dels espais naturals protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación está fuera del ámbito de los espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: Fita 35: se situa al Bac de l'Om, a uns cinc-cents cinquanta metres al sud del Bolassell i a uns sis-cents metres al nord-oest del Salomó.
Español: Mojón 35: se sitúa en El Bac de l'Om, a unos quinientos cincuenta metros al sur del Bolassell y a unos seiscientos metros al noroeste del Salomó.
Català: c) Dissenyar, implementar i avaluar les actuacions per a la detecció de les violències masclistes, de forma transversal.
Español: c) Diseñar, implementar y evaluar las actuaciones para la detección de las violencias machistas, de forma transversal.
Català: Comissió d'Avaluació de la Recerca, Comissió d'Avaluació de la Qualitat i Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador
Español: Comisión de Evaluación de la Investigación, Comisión de Evaluación de la Calidad y Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador
Català: a.2) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis que han perdut la qualificació de municipis de zones amb limitacions naturals significatives amb la nova delimitació de zones, que es considera que tenen un règim transitori d'acord amb la previsió continguda en l'article 31.5 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: a.2) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios que han perdido la calificación de municipios de zonas con limitaciones naturales significativas con la nueva delimitación de zonas, que se considera que tienen un régimen transitorio de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 31.5 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: I fomentar la col·laboració entre productors, indústria de transformació d'aliments i matèries primeres, i els centres d'investigació i demés agents implicats en el foment de la innovació en el sector agrari.
Español: Y fomentar la colaboración entre productores, industria de transformación de alimentos y materias primas, y los centros de investigación y demás agentes implicados en el fomento de la innovación en el sector agrario.
Català: És qui, estant en possessió del permís de conduir, es contracta, a més, amb l'obligació de dirigir el condicionament de la càrrega i ajuda a distribuir-la, a més de mantenir el vehicle en perfecte estat.
Español: Es aquel que, estando en posesión del carnet de conducir, se contrata además con la obligación de dirigir el acondicionamiento de la carga ayudando a la distribución de la misma, manteniendo el vehículo en perfecto estado.
Català: La Resolució d'1 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3450, de 10.8.2001) va modificar els concerts educatius de diversos centres docents privats d'educació especial.
Español: La Resolución de 1 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3450, de 10.8.2001) modificó los conciertos educativos de diversos centros docentes privados de educación especial.
Català: l'experiència del peticionari en el camp objecte de la
Español: del peticionario en el campo objeto de la solicitud.
Català: ORDRE EMC/152/2016, de 6 de juny, d'implantació de diversos programes de doctorat a la Universitat de Barcelona i la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN EMC/152/2016, de 6 de junio, de implantación de diversos programas de doctorado en la Universidad de Barcelona y la Universidad de Lleida.
Català: ”Als guarets es permet un únic tractament amb herbicida cada dos anys, abans del 15 de març.
Español: ”En los barbechos se permite un único tratamiento con herbicida cada dos años, antes del 15 de marzo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 150 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, s'exposa al públic el present acord pel termini de quinze dies, als efectes de presentació de possibles reclamacions, en l'avinentesa que en el cas que no se'n presenti cap l'acord inicial s'entendrà elevat a definitiu a tots els efectes, amb validesa de la present publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 150 de la Ley 39/1988 de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, se expone al público el presente acuerdo por el plazo de quince días, a los efectos de que puedan presentarse las reclamaciones que se tengan por pertinentes, entendiéndose, caso de no presentarse ninguna, que el presente acuerdo queda elevado a definitivo sin más trámite y a todos los efectos, con validez de la presente publicación.
Català: Usos admesos Industrial en totes les seves categories
Español: Usos admitidos Industrial en todas sus categorías
Català: Per damunt de l'altura màxima, només es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permitirá:
Català: c.3) Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al cultiu de l'arròs.
Español: c.3) Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz.
Català: El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s'aplicarà el paràmetre de l'alçada reguladora.
Español: El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas a las cuales se aplicará el parámetro de la altura reguladora.
Català: Garantir l'emmagatzematge, la integritat i la seguretat de la informació que tracten mitjançant les seves aplicacions informàtiques i/o les aplicacions que determini la resolució d'atorgament en cada cas, si escau.
Español: Garantizar el almacenaje, la integridad y la seguridad de la información que tratan a través de sus aplicaciones informáticas y/o las aplicaciones que determine la resolución de otorgamiento en cada caso, si procede.
Català: Aquesta nova competència traspassada s'assigna al Departament de Treball mitjançant el Decret 148/2009, de 28 de setembre.
Español: Esta nueva competencia traspasada se asigna al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 148/2009, de 28 de septiembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica per dur a terme el nou enllumenat de diversos carrers i de l'accés a l'estació de ferrocarrils.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica para llevar a cabo la nueva iluminación de varias calles y del acceso a la estación de ferrocarriles.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'un sistema d'abastament d'aigua a Sant Iscle de Colltort, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un sistema de abastecimiento de agua a Sant Iscle de Colltort, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El finançament de la innovació ha estat capaç de crear les condicions d'entorn necessàries per mobilitzar els agents implicats en l'oferta de productes financers per a cada necessitat empresarial relacionada amb la innovació.
Español: La financiación de la innovación ha sido capaz de crear las condiciones de entorno necesarias para movilizar a los agentes implicados en ofrecer productos financieros para cada necesidad empresarial relacionada con la innovación.
Català: 1.3 Analitza les possibilitats de subministrament de diferents energies convencionals (electricitat, gas natural, gasoil, entre d'altres).
Español: 1.3 Analiza las posibilidades de suministro de diferentes energías convencionales (electricidad, gas natural, gasoil, entre otros).
Català: Nomenament de compromissaris o compromissàries
Español: Nombramiento de compromisarios o compromisarias
Català: Reconeixement de la influència dels monoteismes jueu, cristià i islàmic sobre l'art, la música, la societat, la moral i les concepcions del món, al llarg del temps i en l'actualitat.
Español: Reconocimiento de la influencia de los monoteísmos judío, cristiano e islámico sobre el arte, la música, la sociedad, la moral y las concepciones del mundo, a lo largo del tiempo y en la actualidad.