BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i
Español: valores y habilidades orientadas a conseguir nuevas respuestas y conductas de
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al curs 2016-2017 per a l'Organisme Autònom Llar d'Infants l'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el curso 2016-2017 para el Organismo Autónomo Jardín de Infancia L'Esquirol.
Català: - Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: - Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el período y el umbral de información horario a la población solamente en el año 2011.
Català: 3.2 S'adjuntarà a la instància l'acreditació documental del compliment dels requisits de formació i coneixement de la llengua catalana, i també els mèrits al·legats en relació amb la valoració a què es refereix l'article 3.2.b) del Decret 71/1996.
Español: 3.2 Se adjuntará a la instancia la acreditación documental del cumplimiento de los requisitos de formación y conocimiento de la lengua catalana, y también los méritos alegados en relación con la valoración a que se refiere el artículo 3.2.b) del Decreto 71/1996.
Català: 5.2 Qualsevol acord que afecti col·lectius específics i que millori les condicions dels treballadors serà informat per la Comissió Mixta Paritària.
Español: 5.2 Cualquier acuerdo que afecte a colectivos específicos y que mejore las condiciones de los trabajadores, será informado por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són:
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son:
Català: Tampoc es podran caçar com a trofeu cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco podrán cazarse como trofeo cabras salvajes de menos de 10 años.
Català: 3.3.6 S'ha de recollir tota la informació possible referida a les condicions materials de treball (instal·lacions, maquinària...), d'organització (mètodes i procediments de treball, preus fets, jornada, etc.) i de conducta personal (qualificació professional, formació, experiència, edat, salut, antiguitat en el lloc, etc.) i medi ambient de treball.
Español: 3.3.6 Se debe recoger toda la información posible referida a las condiciones materiales de trabajo (instalaciones, maquinaria...), de organización (métodos y procedimientos de trabajo, precios establecidos, jornada, etc.) y de conducta personal (cualificación profesional, formación, experiencia, edad, salud, antigüedad en el puesto, etc.) y medio ambiente de trabajo.
Català: Vistos els informes del serveis territorials dels departaments competents en
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: c) L'Àrea d'Organització i Administració Digital.
Español: c) El Área de Organización y Administración Digital
Català: Dintre d'aquest sobre major es contindran dos sobres A i B, tancats amb la mateixa inscripció referida a l'apartat anterior i un subtítol.
Español: Dentro de este sobre mayor que contendrán dos sobres A i B, cerrados con la misma inscripción referida al apartado anterior y un subtítulo.
Català: a) Aplicacions de subvencions de Benestar i Família, que té per finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Aplicaciones de subvenciones de bienestar y familia, que tiene como objetivo gestionar las solicitudes de subvenciones de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: import per via judicial al col·legiat morós o als seus hereus.
Español: judicial al colegiado moroso o a sus herederos.
Català: Fixar la dates següents per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, als termes municipals que s'indiquen:
Español: Fijar las siguientes fechas para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados, en los términos municipales que se indican:
Català: Cap persona col·legiada podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec, ni a més d'una candidatura.
Español: Ninguna persona colegiada podrá presentarse como candidato a más de un cargo, ni a más de una candidatura.
Català: b) Aprovar els criteris generals de coordinació, protocols, plans i procediments per conciliar l'atenció sanitària amb les exigències de seguretat que requereix l'entorn penitenciari.
Español: b) Aprobar los criterios generales de coordinación, protocolos, planes y procedimientos para conciliar la atención sanitaria con las exigencias de seguridad que requiere el entorno penitenciario.
Català: d) Autoritzar les despeses i aprovar, adjudicar i firmar els contractes en els supòsits que s'estableixin en les normes d'execució del pressupost.
Español: d) Autorizar los gastos y aprobar, adjudicar y firmar los contratos en los supuestos que se establecen en las normas de ejecución del presupuesto.
Català: 4.1 L'atorgament de finançament té en compte les característiques de la xarxa pel que fa a la dimensió, el grau d'experimentalitat i els objectius proposats.
Español: 4.1 El otorgamiento de financiación tendrá en cuenta las características de la red en lo que se refiere a tamaño, grado de experimentalidad y objetivos propuestos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida en dues faixes iguals, blanca la superior i blava la inferior, separades per una línia trencada de 18 segments d'alçària 1/6 de la del drap amb els vèrtexs separats per 1/9 de l'ample.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida en dos fajas iguales, blanca la superior y azul la inferior, separadas por una línea rota de 18 segmentos de altura 1/6 de la del paño con los vértices separados por 1/9 del ancho.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: —3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 5 de l'annex de l'Ordre de 31 de març de 2010.
Español: —3 Se tramitarán al adelanto las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 5 del anexo de la Orden de 31 de marzo de 2010.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i Química Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y Química Industrial.
Català: El capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, i estableix que la Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, l'afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius.
Español: El capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, en lo referente a la acción exterior de la Generalitat de Cataluña, establece que la Generalitat tiene que impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, y establece que la Generalitat debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, si procede, la afiliación a entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
Català: Experimentació en el tractament de les imatges.
Español: Experimentación en el tratamiento de las imágenes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 18 de juny i 22 d'octubre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio y 22 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: realitzades a Catalunya, activitats
Español: realizadas en Cataluña, actividades
Català: 51.2 Es constitueix la Comissió de biblioteques, delegada del Consell de Govern, de la qual formen part el rector o la rectora, o la persona que delegui, que la presideix, el o la gerent, vuit representants del personal acadèmic, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, quatre estudiants i dos membres del personal d'administració i serveis.
Español: 51.2 Se constituye la Comisión de bibliotecas, delegada del Consejo de Gobierno, de la que forman parte el rector o la rectora, o la persona en quien delegue, que la preside, el o la gerente, ocho representantes del personal académico, de modo que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria, cuatro estudiantes y dos miembros del personal de administración y servicios.
Català: La persona participant troba un plint d'1 metre d'alçada amb un pal vertical a cada banda.
Español: La persona participante encuentra un plinto de 1 metro de altura con un palo vertical a cada lado.
Català: A l'empara de la possibilitat conferida e) l'article 41.4 de l´Estatut dels treballadors, el present Conveni col·lectiu estableix el següent procediment col·lectiu específic de modificació substancial de condiciones de treball:
Español: Al amparo de la posibilidad conferida en el artículo 41.4 del ET, el presente Convenio colectivo establece el siguiente procedimiento colectivo específico de modificación sustancial de condiciones de trabajo:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya considera que tot el personal que hi presta serveis, així com la seva gestió, és un valor estratègic cabdal per tal d'assolir el seu objectiu principal: estar al servei de la ciutadania, la qual té dret a una bona administració pública que desenvolupi les seves competències amb eficàcia, eficiència, responsabilitat, transparència, objectivitat, imparcialitat, participació i cooperació, tenint sempre present en les seves actuacions el compliment i la satisfacció de l'interès general i el territori on les desenvolupa.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña considera que todo el personal que presta servicios en ella, así como su gestión, es un valor estratégico primordial para alcanzar su objetivo principal: estar al servicio de la ciudadanía, la cual tiene derecho a una buena administración pública que desarrolle sus competencias con eficacia, eficiencia, responsabilidad, transparencia, objetividad, imparcialidad, participación y cooperación, teniendo siempre presente en sus actuaciones el cumplimiento y la satisfacción del interés general y el territorio donde las desarrolla.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els equipaments esportiu-docent per al futur CEIP de can Massuet del Far i el camp de futbol de can Batlle, de Dosrius.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los equipamientos desportivo-docente para el futuro CEIP de can Massuet del Far y el campo de futbol de can Batlle, de Dosrius.
Català: Tot l'edifici és de pedra ben tallada i els murs tenen uns 2,70 m de gruix.
Español: Todo el edificio es de piedra bien cortada y sus muros tienen unos 2,70 m de grosor.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Carlos Huguet Jorba, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Carlos Huguet Jorba, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración;
Català: b) Finalitzada la lectura de totes les paperetes i un cop anotats els vots emesos, el secretari o secretària aixecarà acta dels resultats de la votació en la mesa electoral, que s'introduirà, juntament amb l'acta de la seva constitució, en un sobre que anirà signat pel president, els vocals i els interventors, de manera que les signatures es creuin per la part per la qual, quan sigui el moment, s'hagi d'obrir.
Español: b) Finalizada la lectura de todas las papeletas y una vez anotados los votos emitidos, el secretario levantará acta de los resultados de la votación en la mesa electoral, que se introducirá, junto con el acta de su constitución, en un sobre que irá firmado por el presidente, los vocales y los interventores, de forma que las firmas se crucen por la parte por la que, cuando sea el momento, se deba abrir.
Català: Nau industrial, ubicada a Valls, paratge Polígon Industrial de Valls, amb front al carrer K, actualment carrer Boters, 3 de Valls.
Español: Nave industrial, ubicada en Valls, paraje Polígono Industrial de Valls, con frente en la calle K, actualmente calle Boters, 3 de Valls.
Català: Per tal d'agilitar el lliurament de les bestretes trimestrals, el Consell haurà de presentar dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural el certificat previst a l'article 32.1 del Decret 252/1996, a fi de poder tramitar el lliurament de la bestreta.
Español: Con el fin de agilizar la entrega de los adelantos trimestrales, el Consejo tendrá que presentar dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural el certificado previsto al artículo 32.1 del Decreto 252/1996, con el fin de poder tramitar la entrega del adelanto.
Català: d) Data: el quinzè dia natural a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: petrolíferes, per tal de poder seguir exercint la seva activitat hauran
Español: instalaciones petrolíferas, para poder seguir ejerciendo su actividad
Català: Senyor Oriol Antúnez Llonch, mestre artesà formatger..
Español: Señor Oriol Antúnez Llonch, maestro artesano quesero..
Català: c) El rebut del pagament del curs sencer o els rebuts del pagament dels diversos mòduls del curs que comprenen els nivells A2 i B1 o subnivells (en el cas del B2.1 i el B2.2).
Español: c) El recibo del pago del curso entero o los recibos del pago de los diversos módulos del curso que comprenden los niveles A2 y B1 o subniveles (en el caso del B2.1 y el B2.2).
Català: Concepte: El tractament jurídic de la violència masclista: estudi i anàlisi dels jutjats de violència sobre la dona de la província de Tarragona.
Español: Concepto: El tratamiento jurídico de la violencia machista: estudio y análisis de los juzgados de violencia sobre la mujer de la provincia de Tarragona.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Proposa ofertes gastronòmiques tenint en compte la categoria de l'establiment, les diferents dietes i les necessitats dels clients.
Español: 1.1 Propone ofertas gastronómicas teniendo en cuenta la categoría del establecimiento, las diferentes dietas y las necesidades de los clientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1572/2013, de 22 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Panreac Química, SLU, per a l'activitat de fabricació de productes químics, del terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS120379).
Español: RESOLUCIÓN TES/1572/2013, de 22 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Panreac Química, SLU, para la actividad de fabricación de productos químicos, del término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS120379).
Català: A proposta del director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i d'acord amb l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: A propuesta del director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: 1.3 Analitza i valora l'organització d'un magatzem de productes de tractament de superfícies i els ubica en funció de la seva perillositat.
Español: 1.3 Analiza y valora la organización de un almacén de productos de tratamiento de superficies y los ubica en función de su peligrosidad.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern són per quatre anys i els seus membres poden ser reelegits, si bé l'exercici d'un mateix càrrec en la Junta es limita a un màxim de vuit anys consecutius o de dotze anys no consecutius.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno son para cuatro años y sus miembros pueden ser reelegidos, si bien el ejercicio de un mismo cargo en la Junta se limita a un máximo de ocho años consecutivos o de doce años no consecutivos.
Català: t) I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, contractar el personal i empleats necessaris per al seu funcionament, prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per al compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi i que no siguin competència de l'Assemblea, i en especial l'exercici de les funcions previstes en aquests Estatuts.
Español: t) Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, contratar el personal y empleados necesarios para el funcionamiento del mismo, tomar los acuerdos y llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para el cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea, y en especial el ejercicio de las funciones previstas en estos Estatutos.
Català: “ESTIMEM PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat JOSEL, S.L. contra la resolució de 16 de novembre de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut de la que, en essència, es va aprovar definitivament “la modificació puntual del Pla general metropolita a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès" del tenor explicitat anteriorment, i ESTIMANT la demanda articulada ESTIMEM LA NUL·LITAT DE "LA MODIFICACIÓ PUNTUAL DEL PLA GENERAL METROPOLITA A L'AMBIT DE CAN MARCET, DE SANT CUGAT DEL VALLÈS" -amb Aprovació definitiva produïda per la Resolució de 16 de novembre de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: “ESTIMAMOS PARCIALMENTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad JOSEL, S. L. contra la resolución de 16 de noviembre de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud de la que, en esencia, se aprobó definitivamente "la modificació puntual del Pla general metropolita a l'ambit de can Marcet, de Sant Cugat del Valles" del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO la demanda articulada ESTIMAMOS LA NULIDAD DE "LA MODIFICACIÓ PUNTUAL DEL PLA GENERAL METROPOLITA A L'AMBIT DE CAN MARCET. DE SANT CUGAT DEL VALLES" -con Aprobación definitiva producida por la Resolución de 16 de noviembre de 2010 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya-.
Català: e) Desenvolupar les funcions tècniques i de coordinació que li siguin assignades pel cap o la cap de l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: e) Desarrollar las funciones técnicas y de coordinación que le sean asignadas por el jefe o jefa de la Oficina Central de Inspección.
Català: És nul el vot que no s'ajusti al model oficial, el que ofereixi dubtes sobre l'opció del votant i el que contingui esmenes, matisos o qualsevulla altra contingència que ofereixi dubtes sobre el sentit del vot.
Español: Es nulo el voto que no se ajuste al modelo oficial, el que ofrezca dudas sobre la opción del votante y el que contenga enmiendas, matices o cualquier otra contingencia que ofrezca dudas sobre el sentido del voto.
Català: Activitats d'acompanyament i de relació social, individuals i grupals.
Español: Actividades de acompañamiento y de relación social, individuales y grupales.
Català: Durant aquest mateix termini, els interessats podran esmenar, si s'escau, els defectes en la documentació presentada.
Español: Durante este mismo plazo, los interesados podrán corregir, si procede, los defectos en la documentación presentada.
Català: - En l'àmbit de l'execució del servei (de 0 a 2 punts)
Español: - En el ámbito de la ejecución del servicio (de 0 a 2 puntos)
Català: —10 Despeses de l'Anunci: són a càrrec de l'entitat adjudicatària.
Español: —10 Gastos del Anuncio: son a cargo de la entidad adjudicataria.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Denominació: cap de l'Àrea d'Acció Humanitària.
Español: Denominación: jefe/a del Área de Acción Humanitaria.