BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Planificar els models formatius i els recursos humans, materials i funcionals d'acord amb les necessitats de la formació professional, dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: f) Planificar los modelos formativos y los recursos humanos, materiales y funcionales de acuerdo con las necesidades de la formación profesional, de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: Formen el jurat les persones que ocupen els càrrecs següents:
Español: Forman el jurado las personas que ocupan los siguientes cargos:
Català: El 15 de juny de 2021 el Ple del Consell de Relacions Laborals, òrgan de participació institucional, de diàleg i de concertació social en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat, va aprovar, a proposta de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral, l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut Laboral 2021-2026.
Español: El 15 de junio de 2021 el Pleno del Consejo de Relaciones Laborales, órgano de participación institucional, de diálogo y de concertación social en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalitat, aprobó, a propuesta de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral, la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud Laboral 2021-2026.
Català: Per denúncia d'alguna de les parts, comunicada per escrit abans del 31 de març de cada curs escolar.
Español: Por denuncia de alguna de las partes, comunicada por escrito antes del 31 de marzo de cada curso escolar.
Català: Relacionar els diferents paràmetres i magnituds que intervenen en un circuit magnètic senzill.
Español: Relacionar los diferentes parámetros y magnitudes que intervienen en un circuito magnético sencillo.
Català: a) Desplaçaments a la C.N. Vandellòs II
Español: a) Desplazamientos a la c.n. vandellós ii
Català: Formació específica: experiència en informàtica; experiència en organització administrativa; experiència en sistemes d'informació.
Español: Formación específica: experiencia en informática; experiencia en organización administrativa; experiencia en sistemas de información.
Català: 5.5 En el supòsit que la renovació de la totalitat dels delegats i delegades de prevenció per qualsevol dels sistemes previstos als apartats 2 i 4 de l'article 35 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, coincideixi amb els ja inscrits, la comunicació al registre es farà mitjançant el mateixos models d'imprès que consten als annexos.
Español: 5.5 En el supuesto de que la renovación de la totalidad de los delegados y delegadas de prevención por cualquiera de los sistemas previstos en los apartados 2 y 4 del artículo 35 la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, coincida con los ya inscritos, la comunicación al registro se hará mediante los mismos modelos de impreso que constan en los anexos.
Català: La persona que ocupi el càrrec de conseller delegat serà remunerada pels seus serveis.
Español: La persona que ocupe el cargo de consejero delegado será remunerada por sus servicios.
Català: El treballador podrà sol·licitar de l'Administració pública competent que, prèvies les proves necessàries, li expedeixi el corresponent certificat de professionalitat.
Español: El trabajador podrá solicitar de la Administración pública competente que, previas las pruebas necesarias, le expida el correspondiente certificado de profesionalidad.
Català: - Cal establir normativament que aquells elements que s'emplacen en sòl de protecció especial i en què és necessària la dotació de subministrament elèctric, es prioritzi l'ús de sistemes autònoms de generació o bé el soterrament de les infraestructures, en detriment del traçat d'escomeses aèries.
Español: - Debe establecerse normativamente que en aquellos elementos que se emplacen en suelo de protección especial y sea necesaria la dotación de suministro eléctrico, se priorice el uso de sistemas autónomos de generación o el soterramiento de las infraestructuras, en detrimento del trazado de acometidas aéreas.
Català: Les basses temporals són uns ecosistemes singulars que actuen com a punts calents pel que fa a la biodiversitat, ja que atreuen un gran nombre d'espècies com amfibis, insectes, aus, etc., alguns d'ells especialitzats a sobreviure llargs períodes de sequera.
Español: Las balsas temporales son unos ecosistemas singulares que actúan como puntos calientes con respecto a la biodiversidad, ya que atraen un gran número de especies como anfibios, insectos, aves, etc., algunos de ellos especializados en sobrevivir largos periodos de sequía.
Català: l'expressió dels membres que hi assisteixin, tenint cura que siguin
Español: la expresión de los miembros que asistan, teniendo cuidado que sean
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic del formulari de sol·licitud.
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico del formulario de solicitud.
Català: a) Atorgar els documents necessaris per formalitzar les cessions obligatòries i gratuïtes derivades de la legislació i del planejament urbanístic, així com per regularitzar la titularitat dominical i la situació registral dels terrenys de la seva propietat aportades a la Junta de Compensació, dintre dels terminis assenyalats per aquesta.
Español: a) Otorgar los documentos necesarios para formalizar las cesiones obligatorias y gratuitas derivadas de la legislación y del planeamiento urbanístico, así como para regularizar la titularidad dominical y la situación registral de los terrenos de su propiedad aportados a la Junta de Compensación, dentro de los plazos señalados por ésta.
Català: El Comitè d'Empresa estarà informat dels criteris que es tindran en compte per dur a terme la valoració dels mèrits a què fa referència la present disposició transitòria.
Español: El Comité de Empresa estará informado de los criterios que se tendrán en cuenta para llevar a cabo la valoración de méritos a que hace referencia la presente disposición transitoria.
Català: 2.1 Es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 de les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, i modificades per l'Ordre CMC/494/2008, de 27 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el primer párrafo de la base 12.1 de las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, aprobadas mediante la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, y modificadas por la Orden CMC/494/2008, de 27 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El nombre dels membres dels tribunals no serà inferior a cinc, així mateix, la composició d'aquest serà predominantment tècnica i els vocals hauran de tenir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: El número de los miembros de los Tribunales nunca será inferior a cinco, asimismo, su composición será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso en las plazas convocadas.
Català: 45.3 Quan l'empresa realitzi les vacances de manera col·lectiva i amb el tancament del centre de treball o de l'obra, aquells productors que per raons de llur menor antiguitat no tinguin dret al gaudiment del període de vacacions, i la empresa no pugui oferir treball al llarg dels dies que no els arriba el dret de vacances, podran optar entre gaudir el període complet, sent-los abonats únicament els dies que corresponguin proporcionalment a llur antiguitat en el començament de les vacances, i la resta, tindrà el caràcter de llicència sense rèdit de retribució.
Español: 45.3 Cuando la empresa realice las vacaciones de manera colectiva y con el cierre del centro de trabajo o de la obra, aquellos productores que por razones de su menor antigüedad no tengan derecho al disfrute del periodo de vacaciones, y la empresa no pueda ofrecer trabajo a lo largo de los días en que no les alcanza el derecho de vacaciones, podrán optar entre disfrutar el periodo completo, siéndoles abonados únicamente los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad en el comienzo de las vacaciones, y el resto, tendrá el carácter de licencia sin rédito de retribución, en este supuesto las empresas no podrán dar de baja en la Seguridad Social a los productores, por el periodo de licencia sin retribución.
Català: (3) Condicionat al que s'establirà al Protocol de les condicions de funcionament de les instal·lacions
Español: (3) Condicionado a lo que se establecerá en el Protocolo de las condiciones de funcionamiento de las instalaciones
Català: Tàrrega, Escola d'art i superior de disseny Ondara, Plaça Centenari, s/n.
Español: Tàrrega, Escuela de arte y superior de diseño Ondara, Plaça Centenari, s/n.
Català: Coneixements sobre tècniques d'avaluació i seguiment de programes i polítiques d'R+D.
Español: Conocimientos sobre técnicas de evaluación y seguimiento de programas y políticas de I+D.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Operacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/021/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Operaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/021/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Donar suport legal immediat i eficaç a les qüestions plantejades pels òrgans que tenen atribuïda la representació i direcció del Departament de Medi Ambient.
Español: Dar apoyo legal inmediato y eficaz sobre las cuestiones planteadas a los órganos que tienen atribuida la representación y dirección del Departamento de Medio Ambiente.
Català: -8 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al web www.carnetjove.cat/connectat, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -8 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el web www.carnetjove.cat/connectat, ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: RESOLUCIÓ AAM/177/2012, de 2 de febrer, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Carbonís, al terme municipal de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN AAM/177/2012, de 2 de febrero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Carbonís, en el término municipal de Cercs.
Català: Màxim previst de despesa per possible baixa d'un agent cívic durant sis mesos: 2.384,05 €
Español: Máximo previsto de gasto por posible baja de un agente cívico durante seis meses: 2.384,05 €
Català: L'estat d'embriaguesa a la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada seran constitutius de falta greu, sempre que no transcendeixi als clients.
Español: El estado de embriaguez a la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave, siempre que no trascienda a los clientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de gespa artificial i arranjament de la planimetria del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de césped artificial y acondicionamiento de la planimetría del campo de fútbol.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'economia i hisenda a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per complir el que s'estableix en el present Decret llei i adoptar les mesures que siguin oportunes per fer efectiu el pagament de la prestació que s'hi preveu.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de economía y hacienda a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para cumplir lo establecido en el presente Decreto ley y adoptar las medidas que sean oportunas para hacer efectivo el pago de la prestación que se prevé.
Català: g) La utilització de noves tecnologies.
Español: g) El empleo de nuevas tecnologías.
Català: La democràcia cultural i la democratització de la cultura.
Español: La democracia cultural y la democratización de la cultura.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de maig de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de data 6 de maig de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de mayo de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de fecha 6 de mayo de 2003.
Català: En la mateixa setmana, cal fer la recuperació corresponent d'1 hora de treball, de la manera que indica el primer paràgraf.
Español: 1 hora de trabajo, tal como indica el primer párrafo.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal, segons els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Així mateix, en coherència amb l'article 152.4 de les normes del POUM, cal assenyalar que no és possible superar la superfície establerta en el planejament, excepte en els casos d'establiments hotelers, quan estigui adequadament justificat.
Español: Asimismo, en coherencia con el artículo 152.4 de las normas del POUM, es preciso señalar que no es posible superar la superficie establecida en el planeamiento, excepto en los casos de establecimientos hoteleros, cuando esté adecuadamente justificado.
Català: e) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa conforme les activitats objecte del projecte de difusió es realitzen a la seu social de la galeria.
Español: e) Declaración firmada por el/la representante de la empresa conforme las actividades objeto del proyecto de difusión se realizan en la sede social de la galería.
Català: Fórmula de càlcul del valor de les hores extraordinàries (s. base + p. conveni + p. extres + antiguitat consolidada) *7/40 = p. hora + 75% p. hora = valor hora extraordinària
Español: Fórmula de cálculo del valor de las horas extraordinarias (s. base + p. convenio + p. extras + antigüedad cosolidada) *7/40 = p. hora + 75% p. hora = valor hora extraordinaria
Català: Es relaciona amb la Unitat de Sistemes d'Informació per a la publicació d'estadístiques i la gestió d'aplicacions informàtiques, entre d'altres.
Español: Se relaciona con la Unidad de Sistemas de Información para la publicación de estadísticas y la gestión de aplicaciones informáticas, entre otras.
Català: L'empresa té concertada amb una entitat d'assegurances una pòlissa suplementària per tal de cobrir els accidents que poguessin ocasionar mort o invalidesa permanent a algun treballador de l'empresa.
Español: La empresa tiene concertada con una entidad de seguros una póliza suplementaria para cubrir los accidentes que pudieran ocasionar muerte o invalidez permanente a algún trabajador de la misma.
Català: externs. Les auditories externes actuen sota les directrius de la
Español: auditorías externas actúan bajo las directrices de la
Català: D'acord amb el criteri de la persona instructora, coopera en l'elaboració i implementació de directrius d'interpretació de la normativa de trànsit per al personal que gestiona els expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: De acuerdo con el criterio de la persona instructora, coopera en la elaboración e implementación de directrices de interpretación de la normativa de tráfico para el personal que gestiona los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: 1.8 Elecció de referències.
Español: 1.8 Elección de referencias.
Català: La fossa sèptica està formada per tres compartiments: càmera de sedimentació i digestió primària (5,3 m³), compartiment secundari (2,2 m³) i filtre biològic (2,5 m³).
Español: La fosa séptica está formada por tres compartimentos: cámara de sedimentación y digestión primaria (5,3 m³), compartimento secundario (2,2 m3) y filtro biológico (2,5 m³).
Català: El soci principal és l'únic responsable davant l'Autoritat de Gestió i el Comitè de Seguiment d'INTERREG IVC de la gestió pressupostària i financera del projecte.
Español: El socio principal es el único responsable ante la Autoridad de Gestión y el Comité de Seguimiento de INTERREG IVC de la gestión presupuestaria y financiera del proyecto.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Fer l'anàlisi estadística i el seguiment de l'evolució dels resultats per a Catalunya i per a la resta de l'estat espanyol de les enquestes sobre consum de drogues que es realitzen entre població de 15 a 64 anys i entre població de 14 a 18 anys.
Español: Hacer el análisis estadístico y el seguimiento de la evolución de los resultados para Cataluña y para el resto del estado español de las encuestas sobre consumo de drogas que se realizan entre población de 15 a 64 años y entre población de 14 a 18 años.
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per ocupar la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, han de asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Fita 3: se situa en un corriol procedent del camí de Sorri, al nord-est de la partida Camps de Torres.
Español: Mojón 3: se sitúa en un sendero procedente del camino de Sorri, al noreste de la partida Camps de Torres.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de truges reproductores i garrins.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdos reproductores y cerditos.
Català: Matèries d'especial protecció.
Español: Materias de especial protección.
Català: b) Descripció de l'objecte: controls de vuit operacions cofinançades pel FEDER.
Español: b) Descripción del objeto: controles de ocho operaciones cofinanciadas por el FEDER.
Català: El nombre d'hores d'1 jornada diària de treball efectiu en aquest període no pot ser superior a 9 hores.
Español: El número de horas en una jornada diaria de trabajo efectivo en ese periodo no podrá ser superior a 9 horas diarias.
Català: d) El material inventariable destinat a usos didàctics, d'oficines, mobiliari i altres.
Español: d) El material inventariable destinado a usos didácticos, de oficinas, mobiliario y otros.
Català: Entitat: Ajuntament d'Àger
Español: Entidad: Ayuntamiento de Àger
Català: Copa petita: 19,00 euros, IVA inclòs
Español: Copa pequeña: 19,00 euros, IVA incluido
Català: Per a la suplència de la ruta d'un membre del Comitè d'empresa o delegat de personal, amb la categoria de venedor autovenda, l'Empresa designarà els treballadors més idonis per cobrir l'esmentada ruta.
Español: Para la suplencia de la ruta de un miembro del Comité de empresa o delegado de personal, con la categoría de vendedor autoventa, la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta.
Català: Nivell w) Auxiliar de tràfic i mosso de magatzem
Español: Nivel w) Auxiliar de tráfico y mozo de almacén
Català: Es presentarà també el Butlletí de reconeixement d'instal·lació elèctrica (BRIE).
Español: Se presentará también el Boletín de reconocimiento de instalación eléctrica (BRIE).
Català: - Revocar l'autorització excepcional per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Premià de Mar per un funcionari propi de la corporació, conferida per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 1 d'abril de 1996, amb efectes del dia 13 de març de 2015.
Español: - Revocar la autorización excepcional para el ejercicio del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Premià de Mar por un funcionario propio de la corporación, conferida por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 1 de abril de 1996, con efectos del día 13 de marzo de 2015.
Català: - En cap cas no s'abocarà el material sobrant extret de les rases als marges del vial, i cal tenir molta cura de no deixar terra sobre la vegetació existent.
Español: - En ningún caso se verterá el material sobrante extraído de las zanjas en los márgenes del vial, y no se deberá dejar tierra sobre la vegetación existente.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Jo confesso de Jaume Cabré al macedoni.
Español: Finalidad: traducción de la obra Jo confieso de Jaume Cabré al macedonio.
Català: A la relació núm. 1 de carreteres que es traspassen hi consta la C-1411.
Español: En la relación núm. 1 de carreteras que se traspasan consta la C-1411.
Català: B.2.1 Programes innovadors que prevegin criteris d'avaluació, apliquin estàndards de qualitat generals i d'accessibilitat per cada tipus de servei en acolliment residencial i fomentin la participació dels menors en l'elaboració de la programació d'activitats del centre.
Español: B.2.1 Programas innovadores que contemplen criterios de evaluación, apliquen estándares de calidad generales y de accesibilidad para cada tipo de servicio en acogimiento residencial y fomenten la participación de los menores en la elaboración de la programación de actividades del centro.
Català: Prova d'al·lèrgia.
Español: Prueba de alergia.