BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, resten exclosos de valoració els projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin la violència masclista, la justifiquin o la banalitzin, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin amb vexació o com a objecte.
Español: A este efecto, quedarán excluidos de valoración los proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen la violencia machista, la justifiquen o la banalicen, que vehiculen tácitamente o implícitamente a las mujeres o que las traten con vejación o como objeto.
Català: Núm. d'expedient: 4.106.128, d'ajut per a la creació d'un establiment col·laborador de Gas Natural, dedicat a la gestió de contractacions, la venda d'electrodomèstics a gas i per facilitar la gasificació o calefacció de propà.
Español: Núm. de expediente: 4.106.128, de ayuda para la creación de un establecimiento colaborador de Gas Natural, dedicado a la gestión de contrataciones, la venta de electrodomésticos de gas y para facilitar la gasificación o calefacción de propano.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 17 d'octubre de 2017, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1369/2017, de 6 de juny, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 17 de octubre de 2017, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/1369/2017, de 6 de junio, de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales.
Català: 3.5 Les torres de refrigeració s'ubicaran a la cota més elevada de l'edifici i a més de 15 m de forats de façana pròxima o, si estan ubicats a un altre emplaçament, es situaran a 20 m de forats o façanes amb finestres.
Español: 3.5 Las torres de refrigeración se ubicarán en la cota más elevada del edificio y a más de 15 m de agujeros de fachada próxima o, si están ubicados en otro emplazamiento, se situarán a 20 m de agujeros o fachadas con ventanas.
Català: 3.1 Es crea la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals, com a òrgan de consulta en l'àmbit de les teràpies naturals, adscrita a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: 3.1 Se crea la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales como órgano de consulta en el ámbito de las terapias naturales, adscrita a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Dades acadèmiques relacionades amb l'activitat impartida.
Español: Datos académicos relacionados con la actividad impartida.
Català: A l'àmbit de la modificació puntual existeix el camí ramader "Colada del lligallo de la Petja".
Español: En el ámbito de la modificación puntual existe el camino ganadero "Colada del lligallo de la Petja".
Català: Projectes R+D+i sota comanda: facturació per projectes d'R+D+i contractats directament per empreses o altres entitats de forma directa, o bé a través de subcontractacions en el marc de projectes competitius.
Español: Proyectos I+D+i bajo solicitud: facturación por proyectos de I+D+i contratados directamente por empresas u otras entidades de forma directa, o bien a través de subcontrataciones en el marco de proyectos competitivos.
Català: 4.4 Caracteritza la tècnica d'aplicació.
Español: 4.4 Caracteriza la técnica de aplicación.
Català: Determinar les especificacions, la seqüència i la durada de les operacions del procés de realització d'una animació 3D, d'acord amb les especificacions del producte i les prestacions i disponibilitat dels recursos tècnics.
Español: Determinar las especificaciones, la secuencia y la duración de las operaciones del proceso de realización de una animación 3D, de acuerdo con las especificaciones del producto y las prestaciones y disponibilidad de los recursos técnicos.
Català: Situació 3: en PP quan impliqui l'adscripció completa de tot l'edifici a aquest ús.
Español: Situación 3: en PP cuando implique la adscripción completa de todo el edificio a este uso.
Català: b) Per sobre de l'alçada màxima, únicament es permet la coberta de l'edificació, que seguirà els criteris de pendents de l'entorn i no superarà el 30% de pendent i els elements tècnics d'instal·lacions de suport dels habitatges.
Español: b) Por encima de la altura máxima, únicamente se permite la cubierta de la edificación, que seguirá los criterios de pendientes del entorno y no superará el 30% de pendiente y los elementos técnicos de instalaciones de soporte de las viviendas.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per al desplaçament del tram de la línia 110 kV entre els suports T.24 i T.29 de SE Sallent - SE Calders, de Sallent, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'aprovació d'aquest projecte no suposa cap pronunciament sobre l'ampliació de superfície afectada pel runam salí del Cogulló, que forma part indispensable de l'activitat minera de l'empresa Iberpotash, que actualment es troba en tràmit d'autorització ambiental i que, en el seu cas, hauria de ser objecte d'autorització expressa.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para el desplazamiento del tramo de la línea 110 kV entre los soportes T.24 y T.29 de SE Sallent - SE Calders, de Sallent, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la aprobación de este proyecto no supone ningún pronunciamiento sobre la ampliación de superficie afectada por el montón de escombros salino de El Cogulló, que forma parte indispensable de la actividad minera de la empresa Iberpotash, que actualmente se encuentra en trámite de autorización ambiental y que, en su caso, debería ser objeto de autorización expresa.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Trinijove
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Trinijove
Català: Per la Resolució CMC/1685/2010, de 19 de maig (DOGC núm. 5640, d'1.6.2010), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: Por la Resolución CMC/1685/2010, de 19 de mayo (DOGC núm. 5640, de 1.6.2010), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: -1.4.5 Cal ampliar l'espai lliure previst en el PAU 13 i en el PAU 14 Plaça Major fins al carrer de Sant Jaume, enretirant l'edificació, i creant dos volums de dues i tres plantes conformant un únic polígon de conformitat amb el plànol annex II, així com preveure el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 40.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.4.5 Es necesario ampliar el espacio libre previsto en el PAU 13 y en el PAU 14 Plaza Major hasta la calle de Sant Jaume, retirando la edificación, y creando dos volúmenes de dos y tres plantas conformando un único polígono de conformidad con el plano anexo II, así como prever el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte de la realització de les obres de climatització de la unitat d'infermeria 23 ubicada a l'Hospital Sociosanitari de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato de la realización de las obras de climatización de la unidad de enfermería 23 ubicada en el Hospital Sociosanitario de L'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo dispiesto en ese artículo.
Català: Documentació per a la certificació energètica d'edificis:
Español: Documentación para la certificación energética de edificios:
Català: Atès que per Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 18 de gener de 2018, es va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un local o locals, dividit en 6 lots, a les localitats, les superfícies i els preus que es relacionen tot seguit, per ubicar-hi oficines, places d'aparcament i trasters del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per una durada de deu (10) anys obligatoris per ambdues parts, prorrogables any a any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària per un màxim de 10 anys més, de manera que el contracte i totes les prorrogues serà com a màxim de 20 anys des de la signatura del contracte, així com el plec de clàusules administratives reguladores del concurs, que s'annexa a la present proposta.
Español: Dado que por Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya de fecha 18 de enero de 2018 se aprobó el expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de un local o unos locales, divididos en 6 lotes, en las localidades, con las superficies y los precios que se relacionan a continuación, para ubicar oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por una duración de diez (10) años obligatorios para ambas partes, prorrogables año en año, obligatoriamente para la parte arrendadora y potestativamente para la parte arrendataria por un máximo de 10 años más, de manera que contrato y todas las prórrogas será como máximo de 20 años desde la firma del contrato, así como el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, que se anexa a la presente propuesta.
Català: Correspon a l'organisme competent en matèria de transport la seva publicació en el DOGC.
Español: Corresponde al organismo competente en materia de transporte su publicación en el DOGC.
Català: b.2) Òrgans unipersonals de govern de centres públics exercits
Español: b.2) Órganos unipersonales de gobierno de centres públicos
Català: Al document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés i, si es tracta d'una persona diferent als sancionats, cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se mencionará la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, los apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso y, si se trata de una persona diferente a los sancionados, se referirán su nombre, apellidos y NIF.
Català: --3 Per haver realitzat un màster en Administració pública, d'un mínim de 100 hores, 1 punt.
Español: --3 Por haber realizado un master en Administración pública, de un mínimo de 100 horas, 1 punto.
Català: Observació de normes de seguretat i salut laboral en la posada en
Español: Observación de normas de seguridad y salud laboral en la puesta en
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Això no obstant, aquesta restricció no és aplicable a tota mena de vehicles especials, tant si necessiten autorització especial de circulació com si no, inclosos els vehicles automotrius d'elevació, que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat, amb l'aproximació i retorn de buit imprescindible.
Español: No obstante, esta restricción no es aplicable a todo tipo de vehículos especiales, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no, incluidos los vehículos automotrices de elevación, que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados en el lugar del incidente o en el traslado al punto donde tenga que ser depositado, con la aproximación y el regreso en vacío imprescindible.
Català: Coordina i atén les visites del/de la secretari/ària general adjunt/a.
Español: Coordina y atiende las visitas del/de la secretario/a general adjunto/a.
Català: Tram: la Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", dels termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", de los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Sistema d'equipaments (clau E6 en els subsistemes definits pel pla i clau E7 amb els usos permesos en sòl no urbanitzable en la resta de la unitat de sistema)”.
Español: Sistema de equipamientos (clave E6 en los subsistemas definidos por el plan y clave E7 con los usos permitidos en suelo no urbanizable en el resto de la unidad de sistema)".
Català: Nomenar el senyor José Luis Valdivieso de la Hoz cap del Servei de Centres de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor José Luis Valdivieso de la Hoz, jefe del Servicio de Centros de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: També li seran d'aplicació les disposicions contingudes a la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions privades de la Generalitat de Catalunya, i les de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: También le serán de aplicación las disposiciones contenidas en la ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones privadas de la Generalidad de Cataluña, y las de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: l) Transmetre i rebre informació de seguretat i missatges de trànsit, operant equips del SMSSM/GMDSS per mantenir comunicacions i obtenir informació.
Español: l) Transmitir y recibir información de seguridad y mensajes de tráfico, operando equipos del SMSSM/GMDSS para mantener comunicaciones y obtener información.
Català: Durant el procediment de selecció, el projecte de direcció presentat pels candidats/es només pot ser valorat un cop per la comissió de selecció i aquesta valoració no és competència de cap altre òrgan del centre.
Español: Durante el procedimiento de selección, el proyecto de dirección presentado por los/las candidatos/as solo podrá valorarse una sola vez por la comisión de selección y esta valoración no es competencia de ningún otro órgano del centro.
Català: Títol: Arranjament del clavegueram dels carrers Nou i de la Creu.
Español: Título: Reparación del alcantarillado de la calles Nou y de la Creu.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al dia 8 de gener de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña es posterior al día 8 de enero de 2007.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes octubre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de Octubre
Català: g) Tots els rebuts de lloguer corresponents a l'any de la convocatòria pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Todos los recibos de alquiler correspondientes al año de la convocatoria pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de data 22 de desembre de 2006, per a la regulació de les activitats dels SIG signants.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de fecha 22 de diciembre de 2006, para la regulación de las actividades de los SIG firmantes.
Català: informació en llurs actuacions.
Español: información en sus actuaciones.
Català: 14.3 El termini de presentació de la documentació justificativa és d'un mes a partir de la finalització del període d'execució establert en aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 14.3 El plazo de presentación de la documentación justificativa es de un mes a partir de la finalización del periodo de ejecución establecido en la presente Resolución de convocatoria.
Català: 17.3 Semblantment, els treballs professionals hauran d'estar signats pels seus autors, expressant el seu número de col·legiat i responsabilitzant-se del seu contingut i oportunitat.
Español: 17.3 Igualmente, los trabajos profesionales habrán de estar firmados por sus autores, expresando su número de colegiado i responsabilizándose de su contenido y oportunidad.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general, alguns administració específica.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general, alguna administración específica.
Català: Cal fixar amb caràcter finalista el percentatge de participació en la càrrega externa d'urbanització de la rotonda d'enllaç amb la carretera BV-2429, tot ajustant el seu repartiment entre els sectors afectats per aquesta càrrega (PAU-12, SUDr-3 i SUDr-7) als nous índexs de sostre i de densitat establerts per a aquest sector.
Español: Es preciso fijar con carácter finalista el porcentaje de participación en la carga externa de urbanización de la rotonda de enlace con la carretera BV-2429, ajustando su reparto entre los sectores afectados por esta carga (PAU-12, SUDr-3 y SUDr-7) a los nuevos índice de techo y de densidad establecidos para este sector.
Català: c) Àmbits de reforçament nodal metropolità.
Español: c) Ámbitos de refuerzo nodal metropolitano.
Català: El termini d'execució de l'activitat serà per cursos escolars, pel que la subvenció es donarà per curs escolar iniciat a l'exercici anterior.
Español: El plazo de ejecución de la actividad será por cursos escolares, por lo que la subvención se dará por curso escolar iniciado en el ejercicio anterior.
Català: el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i
Español: ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos
Català: 2.3 Identifica les característiques de les altres gastronomies espanyoles.
Español: 2.3 Identifica las características de las otras gastronomías españolas.
Català: Els receptors més propers són habitatges aïllats, alguns dels quals sense estar habitats de forma permanent, situats a una distància d'entre 40 i 1.100 m dels límits de l'explotació.
Español: Los receptores más cercanos son viviendas aisladas, algunas de ellas sin estar habitadas de forma permanente, situadas a una distancia de entre 40 y 1.100 m de los límites de la explotación.
Català: La delimitació s'inicia a la vora nord-oest de l'espai, al cim del turó de la Margenera.
Español: La delimitación se inicia en el borde noroeste del espacio, en la cumbre de la colina de La Margenera.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se habrá de acreditar documentalmente.
Català: - Dades de delictes contra el medi ambient comesos.
Español: - Datos de delitos contra el medio ambiente cometidos.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau i d'una bassa de purins.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave y de una balsa de purines.
Català: e) Les actuacions de foment de l'ús del català que tinguin com a persones destinatàries aquelles que habitualment no parlen català.
Español: e) Las actuaciones de fomento del uso del catalán que tengan como personas destinatarias aquéllas que habitualmente no hablan catalán.
Català: Només per sol·licitud expressa individual motivada es podrà gaudir de les vacances de forma diferent a l'esmentada, si és autoritzada per la persona responsable del servei corresponent.
Español: Solo por solicitud expresa individual motivada se podrá disfrutar de las vacaciones de forma diferente a la mencionada, si es autorizada por la persona responsable del servicio correspondiente.
Català: Pràctica i valoració d'hàbits d'higiene i manteniment dels instruments de corda.
Español: Práctica y valoración de hábitos de higiene y mantenimiento de los instrumentos de cuerda.
Català: En organització de l'Administració de la Generalitat, procediment administratiu, subvencions, contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: En organización de la Administración de la Generalidad, procedimiento administrativo, subvenciones, contratación administrativa y gestión económica.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En cuanto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006 deberán acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: La senyora Montserrat Cleries Cisquella cessa com a responsable d'arxiu i documentació, amb efectes del dia 30 de setembre de 2008.
Español: La señora Montserrat Cleries Cisquella cesa como responsable de archivo y documentación, con efectos del día 30 de septiembre de 2008.