BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors José Maria Borrell Casañas, Roser Carreras Grabalosa, Enric Borrell Carreras, Helena Borrell Carreras, Joan Abellí Marco, Joaquima Padrós Roura, Eva Abellí Padrós, Joan Pascual Magret, Maria Abellí Padrós, Salvador Fortuny Montal, Montserrat Fortuny Montal, Enric Vergara Yus, Francesca Coll Pallés, Enric Coca Perelló, Eulàlia Vergara Yus, Laia Coca Vergara, Enric Coca Vergara, Ramon Amat Basso, Neus Johera Roca, Angel Amat Johera, Adrià Amat Johera, Josep Gallo Ferrer, Maria Anna Busquets Larios, Josep Gallo Busquets, Jaume Gallo Busquets, Ramon Tua Molinos, Mercè Viedma Martínez, Salvi Coll Salo, Dolors Pallés Sagrera, Josep Coll Pallés, Benita Pascual Cervera, Sandra Vergara Coll, Enrique Vergara Coll, Eduard de Ribot Molinet, Francesc Coll Pascual, Narcís Alabau Mas, Joana Brugat Pinsach, Josep Alabau Surell, Rosa Mas Casas, Emili Perich Busquets, Neus Carreras Riera, Rudolf Werner Engeloch, Marianne Sophie Engeloch i Adela Pujol Juncà, contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de desembre de 2002 d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU I de Llabià, del municipi de Fontanilles; acord i Pla parcial que es declaren nuls i sense cap efecte.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores José Maria Borrell Casañas, Roser Carreras Grabalosa, Enric Borrell Carreras, Helena Borrell Carreras, Joan Abellí Marco, Joaquima Padrós Roura, Eva Abellí Padrós, Joan Pascual Magret, Maria Abellí Padrós, Salvador Fortuny Montal, Montserrat Fortuny Montal, Enric Vergara Yus, Francesca Coll Pallés, Enric Coca Perelló, Eulàlia Vergara Yus, Laia Coca Vergara, Enric Coca Vergara, Ramon Amat Basso, Neus Johera Roca, Angel Amat Johera, Adrià Amat Johera, Josep Gallo Ferrer, Maria Anna Busquets Larios, Josep Gallo Busquets, Jaume Gallo Busquets, Ramon Tua Molinos, Mercè Viedma Martínez, Salvi Coll Salo, Dolors Pallés Sagrera, Josep Coll Pallés, Benita Pascual Cervera, Sandra Vergara Coll, Enrique Vergara Coll, Eduard de Ribot Molinet, Francesc Coll Pascual, Narcís Alabau Mas, Joana Brugat Pinsach, Josep Alabau Surell, Rosa Mas Casas, Emili Perich Busquets, Neus Carreras Riera, Rudolf Werner Engeloch, Marianne Sophie Engeloch y Adela Pujol Juncà, contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de diciembre de 2002 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU I de Llabià, del municipio de Fontanilles; acuerdo y Plan parcial que declaramos nulos y sin efecto alguno.
Català: La justificació dels ajuts es durà a terme segons allò que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La justificación de las ayudas se llevará a cabo según aquello que dispone el artículo 30 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Estan exempts de la restricció, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 2.2, els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: Están exentos de la restricción, mediante el procedimiento que establece el apartado 2.2, los vehículos que transporten la materia siguiente:
Català: Entre l'1 d'abril i el 30 de juny es prohibeix l'accés a la subzona 7a.
Español: Entre el 1 de abril y el 30 de junio se prohíbe el acceso a la subzona 7a.
Català: S'aplicarà l'horari intensiu en el període de torns de vacances i de Setmana Santa i setmana següent, les dues dispenses de Nadal, i des de l'1 de juliol fins a l'inici del curs escolar.
Español: Se aplicará el horario intensivo en el período de turnos de vacaciones y de Semana Santa y semana siguiente, las 2 dispensas de Navidad, y desde el 1 de julio hasta el inicio del curso escolar.
Català: 3.4 Els membres del tribunal qualificaran la persona aspirant amb la puntuació que considerin d'acord amb els apartats 3.2 i 3.3.
Español: 3.4 Los miembros del tribunal calificarán al aspirante con la puntuación que considere oportuna de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.3.
Català: 5.3 La fase de mesurament de nivell de soroll ambiental consisteix en la realització de mesuraments de nivell de soroll, en un nombre suficient i representatiu, que permeti conèixer els emissors acústics existents, els sectors exposats al soroll i l'àrea d'afectació, per determinar els intervals de nivell de soroll, a l'objecte de delimitar les zones de sensibilitat acústica, d'acord amb les següents prescripcions:
Español: 5.3 La fase de medición de nivel de ruido ambiental consiste en la realización de mediciones de nivel de ruido, en un número suficiente y representativo, que permita conocer los emisores acústicos existentes, los sectores expuestos al ruido y el área de afectación, para determinar los intervalos de nivel de ruido, con el objeto de delimitar las zonas de sensibilidad acústica, de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Català: - Les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions.
Español: - Las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones.
Català: La delimitació coincideix durant uns 600 m en direcció est amb el marge de protecció de l'autovia N-II fins a trobar un altre camí, anomenat camí de cal Mata, el qual ressegueix en direcció est durant uns 2.000 m fins al sud del mas de la Cova.
Español: La delimitación coincide durante unos 600 m en dirección este con el margen de protección de la autovía N-II hasta encontrar otro camino, llamado camino de Cal Mata, el cual recorre en dirección este durante unos 2.000 m hasta el sur de la masía de La Cova.
Català: La sol·licitud s'acompanyarà d'un plànol de situació.
Español: La solicitud se acompañará de un plano de situación.
Català: 1.2 Triennis: els percebrà el personal funcionari que ocupi una plaça en propietat a la plantilla de la corporació.
Español: 1.2 Trienios: los percibirá el personal funcionario que ocupe una plaza en propiedad en la plantilla de la corporación.
Català: Objecte: organització de la Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Objeto: organización de la Feria del Libro de Montaña.
Català: La continua i habitual falta d'higiene i neteja de tal índole, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continua y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/98/2008, de 26 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden VCP/98/2008, de 26 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: En el cas d'hospitalització es dóna un complement fins arribar al 100%, des del primer dia, durant el període màxim establert als paràgrafs anteriors.
Español: En los casos de hospitalización se complementará hasta el 100% desde el primer día, durante el período máximo establecido para los párrafos anteriores.
Català: 1.7 Planificació d'aires en previsió d'incrustacions de rètols, gràfics i indicatius de cadena.
Español: 1.7 Planificación de aires en previsión de incrustaciones de rótulos, gráficos e indicativos de cadena.
Català: També actua com a comissió especial de comptes.
Español: También actúa como comisión especial de cuentas.
Català: En el cas de buidat de l'edifici, les obres interiors es regiran per la normativa d'edificació de nova planta.
Español: En el caso de vaciado del edificio, las obras interiores se regirán por la normativa de edificación de nueva planta.
Català: Les persones contractades en pràctiques, serà d'aplicació el 70% i el 85% del salari corresponent durant el primer i el segon any respectivament, el sou que es fa constar en l'annex 1 del grup professional corresponent del lloc a cobrir.
Español: El salario de aplicación a las personas que se contrate en prácticas, será del 70% y 85%, respectivamente para el primer y segundo año, del salario que se hace constar en el anexo 1 del grupo profesional correspondiente del puesto de trabajo a cubrir.
Català: D'acord amb l'article 88 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic té assignades les funcions en matèria de contaminació acústica.
Español: De acuerdo con los artículos 106 y 118 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático tiene asignadas las funciones en materia de contaminación acústica.
Català: L'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: La existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: c.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Per Acord GOV/157/2015, de 29 de setembre (DOGC núm. 6967, d'1.10.2015), es va declarar d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, una part de la parcel·la número 28 del polígon 1 del terme municipal d'Ullastret.
Español: Por Acuerdo GOV/157/2015, de 29 de septiembre (DOGC núm. 6967, de 1.10.2015), se declaró de interés social, a efectos de expropiación forzosa, una parte de la parcela número 28 del polígono 1 del término municipal de Ullastret.
Català: Atenent el caràcter d'empresa de serveis que implica donar-los durant les 24 hores del dia, aquest servei es podrà efectuar en la forma de torn, guàrdies, etc. com més endavant s'especifiquen.
Español: Atendiendo el carácter de empresa de servicios que implica dar los mismos durante las 24 horas del día, este servicio se podrá efectuar bajo la forma de turno, retenes, etc. como más adelante se especifican.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 2.3 Estableix l'organització espacial de l'àrea d'alberg provisional, d'acord amb els criteris de seguretat personal, capacitat d'aforament, condicions higienicosanitàries, prevenció de riscos, comportaments col·lectius, entre d'altres.
Español: 2.3 Establece la organización espacial del área de albergue provisional, de acuerdo con los criterios de seguridad personal, capacidad de aforo, condiciones higienicosanitarias, prevención de riesgos, comportamientos colectivos, entre otros.
Català: .10 Les despeses d'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .10 Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contracto.
Català: h) Caldrà sotmetre l'activitat que s'emplaci en l'àmbit al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: h) Habrá que someter la actividad que se emplace en el ámbito al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: D'acord amb l'article 106.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, correspon a l'òrgan expropiador l'aprovació de la relació de béns i drets afectats per les actuacions expropiatòries previstes en aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: De acuerdo con el artículo 106.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, corresponde al órgano expropiador la aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por las actuaciones expropiatorias previstas en esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de diversas actuaciones.
Català: c) Modificar aspectes dels criteris de valoració per tal de evitar possibles empats i del procediment de concessió.
Español: c) Modificar aspectos de los criterios de valoración con el fin de evitar posibles empates y del procedimiento de concesión.
Català: c) No es permet la seva ubicació a una distància menor de 100 m. a cada costat de l'autopista A-7, de la carretera N-II i de la variant d'Ordis, a contar de l'eix de la calçada, a una distància menor de 30 m de la resta de xarxa viària, a contar de l'eix de la calçada i a una distancia menor de 15 m dels camins existents.
Español: c) No se permite su ubicación a una distancia menor de 100 m. a cada lado de la autopista A-7, de la carretera N-II y de la variante de Ordis, a contar del eje de la calzada, a una distancia menor de 30 m del resto de red viaria, a contar del eje de la calzada y a una distancia menor de 15 m de los caminos existentes.
Català: El tribunal avaluador farà públiques les actes de qualificació al tauler d'anuncis del centre, no més tard del dia 12 de juny de 2006.
Español: El tribunal evaluador hará públicas las actas de calificación en el tablón de anuncios del centro, no más tarde del día 12 de junio de 2006.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte: DG90326 “Millora general.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto DG90326, “Mejora general.
Català: No obstant això, s'eximirà de l'obligació de realitzar
Español: No obstante, se eximirá de la obligación de realizar esta
Català: La falsedat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt o robatori.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto o robo.
Català: Jordi Azuara i Casadas, cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles (Delegació Territorial del Govern a Lleida) que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Azuara i Casadas, jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos (Delegación Territorial del Gobierno en Lleida), que actuará como vocal.
Català: 2.6 Les comunicacions a través d'internet: el correu electrònic.
Español: 2.6 Las comunicaciones a través de internet: el correo electrónico.
Català: A partir d'aquest cost es determinarà l'ajut equivalent màxima al projecte.
Español: A partir de este coste se determinará la ayuda equivalente máxima al proyecto.
Català: 6.4.2 Informació que s'ha d'incloure a l'informe/memòria.
Español: 6.4.2 Información que debe incluirse en el informe/memoria.
Català: UF 2: intercanvis intracomunitaris
Español: UF 2: intercambios intracomunitarios
Català: El segon pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es tramitarà durant el segon any, un cop l'AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents, que es presentaran d'acord amb el model normalitzat que es lliurarà als coordinadors o les coordinadores dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de l'exercici pressupostari.
Español: El segundo pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, estará sujeto a la disponibilidad presupuestaria y se tramitará durante el segundo año, una vez la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes, que se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que se entregará a los coordinadores o coordinadoras de los grupos y que deberán presentarse durante el último trimestre del ejercicio presupuestario.
Català: Les habitacions i els banys disposaran d'un sistema d'avís adaptat a les característiques de les persones usuàries.
Español: Las habitaciones y los baños dispondrán de un sistema de aviso adaptado a las características de las personas usuarias.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1604/2003, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1604/2003, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0810061).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Benjamin Miller.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Benjamin Miller.
Català: - El manteniment del destí a la finalitat d'ús general o servei públic a què estigui afectat el bé.
Español: - El mantenimiento del destino a la finalidad de uso general o servicio público a que esté afectado el bien.
Català: Defineix les espècies vegetals analitzant la seva fisiologia i genètica.
Español: Define las especies vegetales analizando su fisiología y genética.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el inicio de otra tienen que transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, d'acord amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió del 13 de maig del 2019,
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión del 13 de mayo de 2019,
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si es el caso, al reintegro del adelanto.
Català: Les persones aspirants que no restin exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, d'acord amb el que s'estableix a la base 3.1.b) d'aquesta convocatòria, han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per avaluar el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de la llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria; la segona, per avaluar l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no estén exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con lo que establecido en la base 3.1.b) de la presente convocatoria, deben realizar una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de la lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de la presente convocatoria; la segunda, para evaluar la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: La concessió compren la redacció dels programes i projectes necessaris per la reforma de la gestió i explotació del servei de mercat i la determinació de les obres necessàries per a la rehabilitació, transformació o substitució de l'edifici de titularitat municipal adscrit actualment al servei; així com l'execució de les obres que es projectin i la gestió i explotació efectiva del servei municipal de Mercat de Can Vidalet.
Español: La concesión comprende la redacción de los programas y proyectos necesarios para la reforma de la gestión y explotación del servicio de mercado y la determinación de las obras necesarias para la rehabilitación, transformación o substitución del edificio de titularidad municipal adscrito actualmente al servicio; así como la ejecución de las obras que se proyecten y la gestión y explotación efectiva del servicio municipal del Mercado de Can Vidalet.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos subaltern de la Generalitat.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo subalterno de la Generalidad.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes:
Català: 14.1 El pagament del Premi s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que els ens i entitats premiats hagin indicat amb aquesta finalitat.
Español: 14.1. El pago del Premio se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que los entes y entidades premiados hayan indicado a tal fin.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilagrassa.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilagrassa.
Català: El funcionari/ària que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 12 anys, d'un disminuït/ïda psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de que com a mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant bàsiques com complementàries, amb inclusió dels triennis.
Español: El funcionario/a que por razón de guarda legal esté al cuidado directo de un niño de menos de 12 años, de un disminuido/da psíquico, físico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de como mínimo un tercio y un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, con inclusión de los trienios.