BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten als annexos d'aquesta resolució, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència, i les pot alternar, sense que això suposi que les peticions de l'àmbit de preferència perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.
Español: El profesorado de este colectivo podrá formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta resolución, tanto si corresponden o no corresponden a su municipio o en su zona de preferencia, y puede alternar, sin que ello suponga que las peticiones del ámbito de preferencia pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros puestos solicitados que no pertenezcan al mismo ámbito geográfico.
Català: Fruit de l'anàlisi i l'avaluació de les subvencions desenvolupades a través de l'anterior Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, modificada per l'Ordre TRE/364/2010, de 21 de juny, s'ha considerat necessari introduir millores i aportacions recollides des del món cooperatiu, procedir a la derogació de l'Ordre TRE/142/2010 i de l'Ordre TRE/364/2010 esmentades, i substituir-les mitjançant la publicació de la present Ordre de bases reguladores.
Español: Fruto del análisis y la evaluación de las subvenciones desarrolladas a través de la anterior Orden TRE/142/2010, 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, modificada por la Orden TRE/364/2010, de 21 de junio, se ha considerado necesario introducir mejoras y aportaciones recogidas desde el mundo cooperativo, proceder a la derogación de la Orden TRE/142/2010, y de la Orden TRE/346/2010 mencionadas, y substituirlas mediante la publicación de la presente Orden de bases.
Català: El contracte s'entendrà adjudicat amb l'aprovació de la factura o de l'oferta presentada per l'empresari seleccionat.
Español: El contrato se entenderá adjudicado con la aprobación de la factura o de la oferta presentada por el empresario seleccionado.
Català: EDICTE de 2 de setembre 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 735/2011).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio verbal (rollo 735/2011).
Català: 2.2 Com a norma general, no s'exigeix projecte per a obres amb un pressupost inferior als 5 milions de pessetes, llevat que, per la naturalesa de l'obra, la normativa específica així ho requereixi.
Español: 2.2 Como norma general, no se exige proyecto para obras con un presupuesto inferior a los 5 millones de pesetas, salvo que por la naturaleza de la obra la normativa específica así lo requiera.
Català: .Per tal de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, els interessats hauran de fer constar a la sol·licitud presentada telemàticament que estan en possessió dels coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria.
Español: .Con el fin de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los interesados tendrán que hacer constar en la solicitud presentada telemáticamente que están en posesión de los conocimientos de lengua catalana exigidos a la convocatoria.
Català: c) Discoteca, sala de ball i sala de festes amb espectacle: l'horari d'obertura és a partir de les 17.00 hores i l'horari màxim de tancament és fins a les 5.00 hores.
Español: c) Discoteca, sala de baile y sala de fiestas con espectáculo: el horario de apertura es a partir de las 17.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 5.00 horas.
Català: En cas d'inclusió de despeses de personal, cal incloure informació sobre el nombre de persones, categories i percentatge de dedicació, tant pel que fa al personal propi com al de nova contractació.
Español: En caso de inclusión de gastos de personal, hay que incluir información sobre el número de personas, categorías y porcentaje de dedicación, tanto con respecto al personal propio como de nueva contratación.
Català: Riscs generals i la seva prevenció (II): el medi ambient de treball.
Español: Riesgos generales y su prevención (II): el medio ambiente de trabajo.
Català: El potencial residencial del POUM és de 50 habitatges dels quals 11 són de nova implantació i la resta procedeixen de sòl ja classificat d'urbà i de la divisió horitzontal dels masos existents que tinguin més de 300 m2 de superfície.
Español: El potencial residencial del POUM es de 50 viviendas de las cuales 11 son de nueva implantación y el resto proceden de suelo ya clasificado de urbano y de la división horizontal de las masías existentes que tengan más de 300 m2 de superficie.
Català: de les vacances o sobre la seva divisió, l'empresa ha de fer un
Español: las vacaciones o sobre su división, la empresa deberá preavisar
Català: d) Procedència de dades: les dades s'obtenen de la persona interessada o de qui la representa legalment.
Español: d) Procedencia de datos: los datos se obtienen de la persona interesada o de quien la representa legalmente.
Català: L'Assemblea General Extraordinària establirà periòdicament les quotes dels col·legiats o col·legiades, així com la resta de recursos i els drets d'incorporació i derrames, i qualssevol altres que puguin establir-se d'acord amb la Llei.
Español: La Asamblea General Extraordinaria establecerá periódicamente las cuotas de los colegiados o colegiadas, así como el resto de recursos y los derechos de incorporación y derramas, y cualesquiera otros que puedan establecerse de acuerdo con la Ley.
Català: A la vista de les actuacions practicades es
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se
Català: Participa en reunions periòdiques amb el servei i les seccions.
Español: Participa en reuniones periódicas con el servicio y las secciones.
Català: Any 2009: 46.824,00 EUR, amb l'IVA inclòs
Español: Año 2009: 46.824,00 EUR, IVA incluido
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments no desitjats de caràcter o connotació sexual i adoptarà les mesures oportunes al efecte entre altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de una ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual y adoptará las medidas oportunas al efecto entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: Les entitats juvenils i les administracions públiques poden impulsar processos de participació i consulta juvenil amb els joves de llur àmbit territorial.
Español: Las entidades juveniles y las administraciones públicas pueden impulsar procesos de participación y consulta juvenil con los jóvenes de su ámbito territorial.
Català: - L'últim termini, que no podrà ser inferior al 30%, un cop resolta la convocatòria de beques Equitat per part de l'AGAUR, en els terminis que la universitat estableixi.
Español: El último plazo, que no podrá ser inferior al 30%, una vez resuelta la convocatoria de becas Equidad por parte de la AGAUR, en los plazos que la universidad establezca.
Català: 3.5 Característiques i propietats conferides a les matèries i productes tèxtils.
Español: 3.5 Características y propiedades conferidas a las materias y productos textiles.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 8829/2006, interposat pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia en relació amb diversos apartats de l'article 117 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 8829/2006, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia en relación con varios apartados del artículo 117 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (sentencia).
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana de la Premsa Comarcal.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana de la Prensa Comarcal.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento donde se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: En tot cas, la persona beneficiària haurà de demanar a l'INCAVI la declaració expressa de compatibilitat entre la beca que es convoca i l'altre ajut o beca que també percebi o hagi de percebre.
Español: En cualquier caso, la persona beneficiaria deberá pedir al INCAVI la declaración expresa de compatibilidad entre la beca que se convoca y la otra ayuda o beca que también perciba o deba percibir.
Català: Finalitat: Ficció.
Español: Finalidad: Ficció.
Català: Durant aquest període, l'acord d'aprovació i el text íntegre del Reglament d'ús i funcionament de la Seu electrònica del Patronat Municipal de Música de Vilaseca, estaran disponibles al tauler d'anuncis del Patronat Municipal de Música i al tauler electrònic de l'Ajuntament de Vila-seca per a la seva consulta.
Español: Durante este periodo, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro del Reglamento de uso y funcionamiento de la sede electrónica del Patronato Municipal de Música de Vila seca, estarán disponibles en el tablón de anuncios del Patronato Municipal de Música y el tablero electrónico del Ayuntamiento de Vila-seca para su consulta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 28 de novembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Corporativa d'Empresaris del Baix Penedès, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 28 de noviembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Corporativa d'Empresaris del Baix Penedès, cuyos ámbitos son:
Català: Formació i salut laboral
Español: Formación y salud laboral
Català: g) Document acreditatiu de la publicació de l'acta de la sessió al tauler electrònic de l'Ajuntament.
Español: g) Documento acreditativo de la publicación del acta de la sesión en el tablón electrónico del Ayuntamiento.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) En el caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/se, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Haver tingut una beca d'aquesta modalitat el curs anterior (fins a 5 punts).
Español: Haber tenido una beca de esta modalidad el curso anterior (hasta 5 puntos).
Català: A petició del treballador, l'empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial i de les places escolars en centres públics.
Español: A petición del trabajador, la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de plazas escolares en centros públicos.
Català: Els funcionaris amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Los funcionarios con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Domicili social a la resta del món, excepte els Estats Units d'Amèrica: 1 punt addicional.
Español: Domicilio social en el resto del mundo, excepto los Estados Unidos de América: 1 punto adicional.
Català: NOTA: aquesta certificació la pot fer un tècnic/a que no sigui l'autor/a del projecte.
Español: NOTA: esta certificación puede realizarla un técnico/a que no sea el autor/a del proyecto.
Català: d) Coordinar l'execució de la política de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Coordinar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales.
Català: El reglament ha d'especificar els mèrits objectius en què s'ha de basar el reconeixement esmentat.
Español: El reglamento debe especificar los méritos objetivos en que se debe basar el citado reconocimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2- Termini de lliurament del projecte: fins a 5 punts
Español: 2- Plazo de entrega del proyecto: hasta 5 puntos
Català: Selecció de personal, provisió de llocs de treball i foment de la promoció interna
Español: Selección de personal, provisión de puestos de trabajo y fomento de la promoción interna
Català: La circulació dels vehicles que transporten mercaderies perilloses portant el panell taronja reglamentari per l'ADR ha de respectar la senyalització vertical R-108, R-109 o R-110 existent a les vies llevat del cas en què la consulta de la ruta a ximp.gencat.cat així ho permeti.
Español: La circulación de los vehículos que transportan mercancías peligrosas llevando el panel naranja reglamentario por el ADR tienen que respetar la señalización vertical R-108, R-109 o R-110 existente en las vías, salvo en caso de que la consulta de la ruta en ximp.gencat.cat así lo permita.
Català: Protecció de la imatge, la volumetria i la façana així com els elements singulars de pedra d'aquesta (porta i finestres).
Español: Protección de la imagen, la volumetría y la fachada así como los elementos singulares de piedra de ésta (puerta y ventanas).
Català: h) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A instàncies del titular de l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus, la Universitat de Lleida ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la desadscripció pel cessament de les activitats acadèmiques del centre.
Español: A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos, la Universidad de Lleida ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la desadscripción por el cese de las actividades académicas del centro.
Català: i) En el cas de persones jurídiques, que l'empresa compleixi el principi d'independència d'acord amb la Recomanació (2003)1422, de 6.5.2003 (DOUE L 124/36 de 20.5.2003).
Español: i) En el caso de personas jurídicas, que la empresa cumpla el principio de independencia de acuerdo con la Recomendación (2003)1422 de 06/05/2003 (DOUE L 124/36 de 20/05/2003).
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 8.5 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà demanar els aclariments i les justificacions necessàries per a la verificació dels mèrits i capacitats i dels requisits exigits, si escau.
Español: 8.5 El Órgano Técnico de Evaluación podrá pedir las aclaraciones y las justificaciones necesarias para la verificación de los méritos y capacidades y de los requisitos exigidos, si procede.
Català: S'estarà al que la legislació vigent estableixi en supòsits no recollits en els anteriors apartats.
Español: En supuestos no recogidos en los anteriores apartados, se estará a lo que la legislación vigente establezca.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tals efectes, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado a todos los procedimientos previstos a tales efectos, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbanística per incloure un règim transitori mentre no es redactin determinats plans especials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb la supressió d'ofici dels paràgrafs 2 i 4 de l'apartat 5 del PE II i PE III de l'annex IV la determinación següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbanística para incluir un régimen transitorio mientras que no se redacten determinados planes especiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, con la supresión de oficio de los párrafos 2 y 4 del apartado 5 del PE II y PE III del anexo IV la siguiente determinación:
Català: En tot cas s'haurà de garantir la restauració dels elements naturals afectats.
Español: En todo caso deberá garantizarse la restauración de los elementos naturales afectados.
Català: a) Trobar-se inscrites en el Registre de Centres d'Activitats Marítimes de Catalunya abans del 31 de desembre de 2019.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de Centros de Actividades Marítimas de Catalunya antes del 31 de diciembre de 2019.