BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escau acordar l'aplicació al procediment de la tramitació d'urgència per motius d'interès públic, per la qual es redueixen a la meitat els terminis establerts per al procediment ordinari, d'acord amb l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè es fa necessari inajornablement justificar i demanar subvencions públiques.
Español: Es procedente acordar la aplicación al procedimiento de la tramitación de urgencia por motivos de interés público, por el que se reducen a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, porque se hace necesario inaplazable justificar y pedir subvenciones públicas.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts del FEAGA.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas del FEAGA.
Català: Tot seguit, el secretari o secretària convida els membres de la Mesa d'Edat a ocupar llurs llocs.
Español: A continuación, el secretario o secretaria invita a los miembros de la Mesa de Edad a ocupar sus puestos.
Català: EDICTE sobre adhesió al Consorci del Ter.
Español: EDICTO sobre adhesión al Consorcio del Ter.
Català: En el cas de l'apartat b), només han de presentar la declaració en suport informàtic les entitats subministradores amb un volum de facturació superior a un milió de metres cúbics anuals.
Español: En el caso del apartado b), solo han de presentar la declaración en soporte informático las entidades suministradoras con un volumen de facturación superior a un millón de metros cúbicos anuales.
Català: - Atendre i gestionar les peticions dels diferents mitjans de comunicació sobre temes relacionats amb la mobilitat i la seguretat viària a Catalunya.
Español: - Atender y gestionar las peticiones de los diferentes medios de comunicación sobre temas relacionados con la movilidad y la seguridad vial en Cataluña.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica en l'equipament situat en l'illa delimitada pels carrers de Font i Boet, de Sentmenat, l'avinguda de Pi i Margall i el carrer del Mestre Gregori Montserrat, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por las calles de Font i Boet, de Sentmenat, la avenida de Pi i Margall y la calle del Mestre Gregori Montserrat, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró
Español: Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales Mataró
Català: Comprovació de l'emplaçament i del condicionament.
Español: Comprobación del emplazamiento y el acondicionamiento.
Català: d) La programació docent elaborada pels departaments de les matèries que s'hagin d'impartir en els seus ensenyaments.
Español: d) La programación docente elaborada por los departamentos de las materias que se tengan que impartir en sus enseñanzas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 3 de maig de 1985 (DOGC núm. 545, de 5.6.1985); l'Ordre de 5 de maig de 1989 (DOGC núm. 1141, de 10.5.1989); la Resolució de 30 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2802, d'11.1.1999); i la Resolució de 6 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 3 de mayo de 1985 (DOGC núm. 545, de 5.6.1985); la Orden de 5 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1141, de 10.5.1989); la Resolución de 30 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2802, d'11.1.1999); y la Resolución de 6 de setiembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Català: Els treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni ostentaven la categoria de Tècnic protètic, i que no passin a la de Tècnic en Pròtesi Dental responsable, mantindran el seu salari actual, com a garantia ad personam, incrementant-se cada any segons el previst com a increment general en el conveni.
Español: Los trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio ostentaban la categoría de técnico protésico, y que no pasen a la de técnico en prótesis dental responsable, mantendrán su salario actual, como garantía ad personam, incrementándose cada año en lo previsto como incremento general en el convenio.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la implantació de les unitats edificatòries 10HP i BRM1-3, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la implantación de las unidades edificatorias 10HP y BRM1-3, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Transcorreguts els sis mesos podrà optar entre el retorn al lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Transcurridos los seis meses podrá optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán a todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona.
Català: Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació a la plaça del Pallol núm. 14, de Tarragona, promoguda per la senyora Lucena Gomez Antonia Maria i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'executivitat de l'afecció viària vigent a l'esmentat número i plaça resta només en suspens, sota la condició que es mantingui l'edifici existent quant a la volumetria, les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals (o bé, respecte a aquests darrers, que es refacin amb textures, colors i materials idèntics als originals), de manera que en cas d'enderroc o ruïna de l'edifici existent, per qualsevol causa, l'esmentada afecció tornarà a ser plenament executiva.
Español: Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza del Pallol, núm. 14, de Tarragona, promovida por doña Antonia Maria Lucena Gómez y tramitada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en el número y plaza quede en suspenso bajo la condición que se mantenga el edificio existente respeto a la volumetría, las oberturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales (o bien, con respeto a estos últimos, que se rehagan con texturas, colores y materiales idénticos a los originales), de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente, por cualquier causa, la referida afección volverá a ser plenamente ejecutiva.
Català: A la Unitat d'Edificació E se li assigna una edificabilitat màxima de 2.850 metres quadrats de sostre, podent-se distribuir en planta baixa i tres plantes pis.
Español: En la Unidad de Edificación E se asigna una edificabilidad máxima de 2.850 metros cuadrados de techo, pudiendo distribuirse planta baja y tres plantas piso.
Català: Vist que la modificació aprovada per l'Assemblea General Extraordinària de 16 de desembre de 2010 s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 16 de diciembre de 2010 se adecua a la legalidad;
Català: social, ocupacional i d'esports, en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència del COVID-19 o de les mesures preses per combatre'l, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot:
Español: 5.2 En los expedientes de subvenciones o ayudas, especialmente en el ámbito cultural, social, ocupacional y de deportes, en los que no se ha cumplido el objeto y la finalidad como consecuencia del COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirlo, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede:
Català: d) El principi d'igualtat del ciutadans en l'accés als serveis públics.
Español: d) El principio de igualdad del ciudadanos en el acceso a los servicios públicos.
Català: Les resolucions ENS/1308/2003, de 6 de maig (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), EDC/1748/2004, de 16 de juny (DOGC núm. 4160, de 23.6.2004) i EDC/1514/2005, de 13 de maig (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005), publiquen l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic; els esmentats lloc de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Las resoluciones ENS/1308/2003, de 6 de mayo (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), EDC/1748/2004, de 16 de junio (DOGC núm. 4160, de 23.6.2004) y EDC/1514/2005, de 13 de mayo (DOGC núm. 4388, de 20.5.2005), publican la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico; los referidos puestos de trabajo fueron adjudicados a los participantes allí indicados.
Català: Es prohibeix tota classe d'edificació o instal·lació o usos situats a una distància inferior a 20 m, amidats des del marge inferior dels talussos en els terraplens, des del marge superior dels talussos en els desmuntatges, des del marge de les cunetes, des del mur de tanca de les estacions, o bé, quan manqui alguna d'aquestes referències, a 20 m des de la línia paral·lela a 1,5 m del carril exterior, llevat que siguin edificacions, instal·lacions o usos directament afectats.
Español: Se prohibe toda clase de edificación o instalación o usos situados a una distancia inferior a 20 m, medidos desde el margen inferior de los taludes en los terraplenes, desde el margen superior de los taludes en los desmontajes, desde el margen de las cunetas, desde el muro de vallado de las estaciones, o bien, cuando falte alguna de estas referencias, a 20 m desde la línea paralela a 1,5 m del carril exterior, a menos que sean edificaciones, instalaciones o usos directamente afectados.
Català: d) Justificar mitjançant el certificat de l'interventor segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases el compliment de la normativa contractual vigent de les obres objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte.
Español: d) Justificar mediante el certificado del interventor según el modelo del anexo 2 de estas bases el cumplimiento de la normativa contractual vigente de las obras objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, al seu article 121, estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern en matèria d'universitats, i que es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d'interès general del sistema universitari, d'acord amb l'article 122.2 de la llei esmentada.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, en su artículo 121, establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno en materia de universidades, y que se puede organizar en comisiones de carácter no permanente con el objeto de informar y asesorar en relación con aspectos concretos de interés general del sistema universitario, de acuerdo con el artículo 122.2 de la citada ley.
Català: - EDAR i col·lectors de la Torre de Cabdella
Español: - EDAR y colectores de La Torre de Cabdella
Català: Aigua en les emulsions bituminoses:
Español: Agua en las emulsiones bituminosas:
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (passeig Taulat, 266-270).
Español: Oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (paseo Taulat, 266-270).
Català: Decret 215/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística i en modelisme i matriceria ceràmica de la família professional de la Ceràmica artística (DOGC núm. 2698, de 7.8.1998).
Español: Decreto 215/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en cerámica artística y en modelismo y matricería cerámica de la familia profesional de la Cerámica artística (DOGC núm. 2698, de 7.8.1998).
Català: El plus de producció es fixa per als anys 2007, 2008 i 2009 partint de la base anterior de 0,41 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l'article 9 per hora real treballada. Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores.
Español: El plus de producción se fija para los años 2007, 2008 y 2009, partiendo de la base anterior de 0,41 euros, aplicando el mismo porcentaje especificado en el artículo 9 por hora real trabajada, fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas.
Català: Oficines i serveis: limitats als de la pròpia indústria.
Español: Oficinas y servicios: limitados a los de la propia industria.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: - Altres: màxim 0,5 punts.
Español: - Otros: máximo 0,5 puntos.
Català: —2 L'import d'aquesta Resolució és de 8.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/480000600/421 A, del pressupost de l'any 2010.
Español: —2 El importe de esta Resolución es de 8.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/480000600/421 A, del presupuesto del año 2010.
Català: A l'avaluació final de curs i a efectes de promoció, la matèria mantindrà el seu caràcter unitari.
Español: En la evaluación final de curso y a efectos de promoción, la materia mantendrá su carácter unitario.
Català: - Tipologia d'edificació: aïllada.
Español: - Topología de edificación: aislada.
Català: La tramitació de la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions; l'actualització permanent de l'arxiu general d'aquest personal; la gestió de la nòmina i del règim de Seguretat Social, MUFACE i drets passius, així com la coordinació de la formació del personal d'administració i serveis adscrit en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: La tramitación de la documentación relativa al personal de administración y servicios en relación con la provisión de puestos de trabajo, selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, procesos de invalidez y jubilaciones; la actualización permanente del archivo general de este personal; la gestión de la nómina y el régimen de la Seguridad Social, MUFACE y derechos pasivos, así como la coordinación de la formación del personal de administración y servicios adscrito en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: El personal regulat per aquest Conveni tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes, segons estableix l'article 38.2 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal regulado por este Convenio tendrá derecho a una vacación anual retribuida, según establece el artículo 8.2 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'han de sotmetre a les directrius, la inspecció i el control de l'organisme competent.
Español: Se tienen que someter a las directrices, la inspección y el control del organismo competente.
Català: Elabora i/o supervisa les conclusions de les propostes de nous recursos.
Español: Elabora y/o supervisa las conclusiones de las propuestas de nuevos recursos.
Català: En el supòsit que els ens locals acceptin a les seves instal·lacions els residus d'aparells elèctrics i electrònics recollits en els punts de distribució, amb l'acord previ amb els ens locals, el Sistema Integrat de Gestió també haurà de compensar econòmicament els ens locals esmentats, abonant els costos suportats per la prestació del servei públic municipal corresponent.
Español: En el supuesto de que los entes locales acepten en sus instalaciones los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos en los puntos de distribución, previo acuerdo con los entes locales, el sistema integrado de gestión también deberá compensar económicamente a dichos entes locales, mediante el abono de los costes soportados por la prestación del correspondiente servicio público municipal.
Català: Les modificacions versaran sobre el contingut dels presents estatuts, no admetent aquelles que tracten de modificar aspectes de dret indisponible per estar reservat a la llei o venir així disposat per la legislació vigent.
Español: Las modificaciones versarán sobre el contenido de los presentes estatutos, no admitiendo aquellas que tratan de modificar aspectos de derecho indisponible por estar reservado a la ley o venir así dispuesto por la legislación vigente.
Català: Aprovat definitivament el Reglament municipal de règim intern d'ús i funcionament de la pista de l'Skatepark, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número CVE 2021-03900 del dia 11 de maig de 2021.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamente municipal de régimen interno de uso y funcionamiento de la pista de Skatepark, se hace público que el texto íntegro del mismo ha estado publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número CVE 2021-03900 del día 11 de mayo de 2021.
Català: Per efectuar aquesta reducció es podrà preveure una reducció sobre el percentatge d'obra civil subvencionable i també una aportació decreixent en funció de l'import d'inversió global del projecte.
Español: Para efectuar esta reducción se podrá prever una reducción sobre el porcentaje de obra civil subvencionable y también una aportación decreciente en función del importe de inversión global del proyecto.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de març de 2008, de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 82, de 4.4.2008, i DOGC núm. 5104, de 4.4.2008);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de marzo de 2008, de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 82, de 4.4.2008, y DOGC núm. 5104, de 4.4.2008);
Català: Cap de la Unitat Operativa d'Informació Interior 1
Español: Jefe de la Unidad Operativa de Información Interior 1
Català: funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament
Español: función de los días lectivos del calendario escolar establecido
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de febrer de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-137 F1A1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-137 F1A1, "Mejora general.
Català: En conseqüència, la continuació d'aquesta situació pot abocar a una paràlisi d'una part substancial de les activitats econòmiques, laborals i educacionals, les quals coincideixen precisament en període d'exàmens.
Español: En consecuencia, la continuación de esta situación puede conducir a una parálisis de una parte sustancial de las actividades económicas, laborales y educacionales, las cuales coinciden precisamente con los períodos de exámenes.
Català: a 150 centres docents públics d'educació secundària obligatòria.
Español: a 150 centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria.
Català: Codi CPA: 70.2 – Serveis de consultoria de la gestió empresarial.Codi CPV: 79412000-5 – Serveis de consultoria en gestió financera.
Español: Código CPA: 70.2 - Servicios de consultoría de la gestión empresarial. Código CPV: 79412000-5 - Servicios de consultoría en gestión financiera.
Català: p) Acordar, quan escaigui, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Acordar, cuando proceda, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: 24.5 Justificació per activitats de projectes i activitats d'inversió d'obres concedides per un import superior a 60.000,00 euros.
Español: 24.5 Justificación para actividades de proyectos y actividades de inversión de obras concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros.
Català: Qualsevol persona que tingui interès legítim podrà formular recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General, dins el termini d'un mes des de la seva publicació o notificació.
Español: Cualquier persona que tenga interés legítimo podrá formular recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General, en el plazo de un mes desde su publicación o notificación.