BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una memòria tècnica del projecte que inclogui els punts següents: títol del projecte i descripció breu, planificació establerta inicialment i desviacions, objectius establerts inicialment i objectius aconseguits, activitats de difusió realitzades, si s'escau, resultats quantitatius i qualitatius del projecte, conclusions i comentaris i dades de contacte dels assessors externs.
Español: - Una memoria técnica del proyecto que incluya los puntos siguientes: título del proyecto y descripción breve, planificación establecida inicialmente y desviaciones, objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos, actividades de difusión realizadas, y en su caso, resultados cuantitativos y cualitativos del proyecto, conclusiones y comentarios y datos de contacto de los asesores externos.
Català: També l'empresa abonarà un cop al any, per setembre, la quantitat
Español: Igualmente la empresa abonará una vez al año, en septiembre, la
Català: d) Declaració signada conforme la persona sol·licitant no ha comès infracció greu de la PPC ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) 1005/2008 o a l'article 90 del Reglament (CE) 1224/2009, no està inclosa en la Llista INDNR (pesca il·legal, no declarada i no reglamentada), no ha comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i no ha comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: d) Declaración firmada conforme la persona solicitante no ha cometido infracción grave de la PPC ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) 1005/2008 o el artículo 90 del Reglamento (CE) 1224/2009, no está incluida en la Lista INDNR (pesca ilegal, no declarada y no reglamentada), no ha cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y no ha cometido fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: Proposar convenis de col·laboració i dirigir les actuacions de
Español: Proponer convenios de colaboración y dirigir las actuaciones de
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Tècnica Permanent, la qual té com a finalitat el seguiment de la millora contínua en benefici de l'increment de productivitat i descens dels índexs d'absentisme a través de la implantació de la cultura Lean Manufacturing en tota l'organització.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Técnica Permanente, la cual tendrá como finalidad el seguimiento de la mejora continua en beneficio del incremento de productividad y descenso de los índices de absentismo a través de la implantación de la cultura Lean Manufacturing en toda la organización.
Català: El reconeixement metge es realitzarà d'una sola vegada i el resultat es comunicarà el mes aviat possible al treballador.
Español: El reconocimiento médico se efectuará de una sola vez y el resultado se comunicará a la mayor brevedad posible al trabajador.
Català: vigent, per tal de retornar la classificació originària als
Español: con el objeto de devolver la clasificación originaria a los terrenos que
Català: 27.1.e) Queden exclosos: empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, la pesca i la aqüicultura i el carbó.
Español: 27.1.e) Quedan excluidas: empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, la pesca y la acuicultura y el carbón.
Català: c) Els deutes, el pagament dels quals s'hagi de fer mitjançant efectes timbrats, s'han de pagar en el moment en què es realitzi el fet imposable, tret del cas en què s'estableixi expressament un altre termini.
Español: c) Las deudas, el pago de las cuales debe hacerse mediante efectos timbrados, se deben pagar en el momento en que se realice el hecho imponible, excepto en el caso en que se establezca expresamente otro plazo.
Català: L'empresa ha d'abonar les multes i sancions de tipus judicial o administratiu que s'imposin a qualsevol dels seus treballadors, per raó de la seva activitat en l'empresa i si el fet sancionat ha passat en hores laborals, sempre que no es pugui apreciar intencionalitat en la infracció, segons valoració de la comissió mixta direcció empresa-comitè d'empresa.
Español: La empresa abonará las multas y sanciones de tipo judicial o administrativo que se impongan a cualquiera de sus trabajadores, por razón de su actividad en la empresa y si el hecho sancionado ha ocurrido en horas laborales, siempre que no se pueda apreciar intencionalidad en la infracción, según valoración de la comisión mixta dirección empresa-comité de empresa.
Català: Descripció detallada i temporalitzada per fases de l'obra o servei a realitzar.
Español: Descripción detallada y temporalizada por fases de obra o servicio a realizar.
Català: a) Data d'adjudicació: 18 de febrer 2016.
Español: a) Fecha de adjudicación: 18 de febrero de 2016.
Català: Punt 6 Va mantenir entrevistes semiestructurades amb els residents sobre l'assoliment dels objectius d'aprenentatge, les dificultats que es van presentar i planificació del període formatiu posterior?
Español: Punto 6 ¿Mantuvo entrevistas semiestructuradas con los residentes sobre la consecución de los objetivos de aprendizaje, las dificultades que se presentaron y planificación del periodo formativo posterior?
Català: Com sostenim al fonament anterior, aquest punt segon de la Disposició transitòria tampoc no permet sostenir el criteri de la registradora en el sentit que cal l'adaptació dels estatuts de 1957 al Codi Civil per a obtenir-ne la inscripció.
Español: Como sostenemos en el fundamento anterior, este punto segundo de la disposición transitoria tampoco permite sostener el criterio de la registradora en el sentido que hace falta la adaptación de los estatutos de 1957 en el Código civil para obtener la inscripción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/954/2008, d'1 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de valorar els mèrits corresponents a la convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5104, pàg. 25934, de 4.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/954/2008, de 1 de abril, por la que se nombran los tribunales que tienen que valorar los méritos correspondientes a la convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5104, pág. 25934, de 4.4.2008).
Català: Supervisar les tasques de manteniment, seguretat i prevenció de riscos.
Español: Supervisar las tareas de mantenimiento, seguridad y prevención de riesgos.
Català: És qui assumeix la responsabilitat de la direcció tècnica en cas d'absència del titular i l'ajuda en totes les funcions.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección técnica caso de ausencia del titular, ayudándole en todas sus funciones.
Català: La realització d'aquest horari haurà de respectar l'horari d'atenció al públic en el cas d'ocupar un lloc de treball destinat directament a aquesta funció, i s'establirà amb el cap del departament corresponent, qui ho comunicarà al Departament de Personal.
Español: La realización de este horario deberá respetar el horario de atención al público en el caso de ocupar un puesto de trabajo destinado directamente a esta función, y se establecerá con el jefe del departamento correspondiente, que lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: Els imports màxims subvencionables dins dels projectes d'inversió pels conceptes que s'enumeren a continuació hauran de limitar-se als imports que s'indiquen; per tant, quan en un projecte concret es superin aquest límits, l'excés serà considerat despesa no subvencionable:
Español: Los importes máximos subvencionables dentro de los proyectos de inversión por los conceptos que se enumeran a continuación deberán limitarse a los importes que se indican; por lo tanto, cuando en un proyecto concreto se superen dichos límites, el exceso será considerado gasto no subvencionable:
Català: EDICTE sobre notificació de baixa col·legial per impagaments de quotes.
Español: EDICTO sobre notificación de baja colegial por impagos de cuotas.
Català: L'assegurança de vida actual de l'empresa s'ha de mantenir en els capitals següents:
Español: El actual seguro de vida de la empresa se mantendrá en los siguientes capitales:
Català: A aquest efecte, un cop s'hagi adequat morfològicament un tram significatiu de talús, el titular de l'explotació s'haurà de posar en contacte amb l'esmentat Servei per concretar els detalls dels forats.
Español: A tal efecto, una vez se haya adecuado morfológicamente un tramo significativo de talud, el titular de la explotación deberá ponerse en contacto con el mencionado Servicio para concretar los detalles de los agujeros.
Català: Elaboració de la documentació del programa o el planning.
Español: Elaboración de la documentación del programa o el planing.
Català: 3.6.4 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon de BUP, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.4 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de BUP, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: 5.2 El director pot delegar funcions en el secretari executiu.
Español: 5.2 El director puede delegar funciones en el secretario
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio.
Català: És la finca 2/4904, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Sabadell, al tom 2687, llibre 102 de Palau-Solità i Plegamans, foli 14, inscripció 5a.
Español: Es la finca 2/4904, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Sabadell, al tomo 2687, libro 102 de Palau-Solità i Plegamans, folio 14, inscripción 5ª.
Català: L'import de la taxa és el corresponent al previst en el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, vigents l'any de la convocatòria, any 2010, que s'indica a continuació:
Español: El importe de la tasa es el correspondiente al previsto en el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, vigente el año de la convocatoria, año 2010, que se indica a continuación:
Català: a) En el cas de les acampades, els camps de treball, els casals de vacances, les colònies i les rutes, com a mínim el 40% dels membres de l'equip de dirigents en els grups de fins a 24 participants i el 60% en els grups de 25 o més participants que calgui per complir amb la proporció que estableix l'apartat 2 d'aquest article, han d'estar inscrits en el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya en la modalitat de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure o de director/a d'activitats d'educació en el lleure.
Español: a) En el caso de las acampadas, los campos de trabajo, los casales de vacaciones, las colonias y las rutas, como mínimo el 40% de los miembros del equipo de dirigentes en los grupos de hasta 24 participantes y el 60% en los grupos de 25 o más participantes que haga falta para cumplir con la proporción que establece el apartado 2 de este artículo, deben estar inscritos en el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña en la modalidad de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre o de director/a de actividades de educación en el tiempo libre.
Català: Influència en el comportament i maneig posterior.
Español: Influencia en el comportamiento y manejo posterior.
Català: Destinar els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 7 de la convocatòria.
Español: Destinar a los funcionarios que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, en los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 7 de la convocatoria.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector dels farratges dessecats, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de los forrajes desecados, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: És la persona que es troba sota les ordres, direcció i responsabilitat d'un superior, col·labora amb ell en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Es la persona que está bajo las órdenes, dirección y responsabilidad de un superior, colabora con el en el desarrollo de sus tareas.
Català: b) Exercir, per delegació del rector, la direcció del personal d'administració i serveis.
Español: b) Ejercer, por delegación del rector, la dirección del personal de administración y servicios.
Català: 11.2 Prèviament al pagament de les bestretes, per a les quals no s'exigeix la prestació de garantia, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente al pago de los adelantos, para los cuales no se exige la prestación de garantía, la persona beneficiaria ha de presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El termini màxim per aportar el corresponent comunicat de baixa mèdica serà de 3 dies a comptar des del dia de la baixa i s'haurà d'aportar la confirmació d'aquesta baixa setmanalment.
Español: El plazo máximo para aportar el correspondiente comunicado de baja médica será de 3 días a contar desde el día de la baja y se tendrá que aportar la confirmación de esta baja semanalmente.
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició el/la vocal funcionari/ària tècnic/a d'administració general de la Corporació.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición el/la vocal funcionario/a técnico/a de administración general de la Corporación.
Català: A partir de la posada en marxa de la carrera professional, la denominació dels tècnics superiors en medicina i els tècnics superiors assistencials serà la següent.
Español: A partir de la puesta en marcha de la carrera profesional, la denominación de los técnicos superiores en medicina y los técnicos superiores asistenciales será la siguiente.
Català: 4.2 Condicions de parcel·la, es fixa una parcel·la mínima de 1.200 m2.
Español: 4.2 Condiciones de parcela, se fija una parcela mínima de 1.200 m2.
Català: Tramita les despeses del secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut.
Español: Tramita los gastos del secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 300.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 150.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, i un màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 300.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 150.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, y un máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política, gremial o sindical, les que tinguin finalitats esportives o lucratives, les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a), b), c), d) i/o e) d'aquesta base.
Español: Quedan excluidas las actividades cuya finalidad sea política, gremial o sindical, las que tengan fines deportivos o lucrativos, las actividades consistentes en viajes turísticos o aquellas otras diferentes de las citadas en los puntos a), b), c) d) y/o e) de esta base.
Català: L'espai entre les oliveres es deixarà amb una capa herbàcia.
Español: El espacio entre los olivos se dejará con una capa herbácea.
Català: El termini per presentar-se a la convocatòria serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para presentarse a la convocatoria será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Ordre de 9 d'agost de 1985, per la qual s'assignen a la Direcció General de Comerç Interior i Consum funcions en matèria de relacions públiques.
Español: Orden de 9 de agosto de 1985, por la cual se asignan a la Dirección General de Comercio Interior y Consumo funciones en materia de relaciones públicas.
Català: Vicepresidents: el conseller del Departament de Medi Ambient, i el conseller del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vicepresidentes: el consejero del Departamento de Medio Ambiente y el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Data: 15 i/o 16 i/o 17 de juliol de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 15 y/o 16 y/o 17 de julio de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: Tècnic de grau mitjà contractat anterior al 31.8.1998
Español: Técnico de grado medio contratado anterior al 31.8.1998
Català: (3) El centre ha sol·licitat el tancament de les unitats concertades.
Español: (3) El centro ha solicitado el cierre de las unidades concertadas.
Català: Les competències corresponents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, amb excepció del que estableixen els apartats 7.1 i 8.1 d'aquesta Resolució.
Español: Las competencias correspondientes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, con excepción de lo establecido en los apartados 7.1 y 8.1 de esta Resolución.
Català: --13 Despeses màximes de licitació de l'expedient: 1.072,49 €, que aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --13 Gastos máximos de licitación del expediente: 1.072,49 €, que irán a cargo del adjudicatario.
Català: Persones destinatàries: infants i joves fins a 16 anys que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc o amb alteracions severes de conducta o comportament.
Español: Personas destinatarias: niños y jóvenes hasta 16 años que no pueden mantener control cefálico o estabilidad de tronco o con alteraciones severas de conducta o comportamiento.
Català: 3.2 Poden prestar el servei d'assessorament els centres compromesos amb la qualitat, respecte de les famílies professionals que tinguin implantades o autoritzades.
Español: 3.2 Pueden prestar el servicio de asesoramiento los centros comprometidos con la calidad, respecto de las familias profesionales que tengan implantadas o autorizadas.
Català: D'altra banda, d'acord amb la disposició addicional 7a de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia reconeguda legalment.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la disposición adicional 7ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones reguladas por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.