BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 places del cos de gestió processal i administrativa, una de les quals correspondrà al/la secretari/ària de l'agrupació, 2 places del cos de tramitació processal i administrativa i 2 places del cos d'auxili judicial.
Español: 3 plazas del cuerpo de gestión procesal y administrativa, una de las cuales corresponderá al/la secretario/a de la agrupación, 2 plazas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 2 plazas del cuerpo de auxilio judicial
Català: Per la part superior confronta amb l'habitatge número cinc i per l'inferior, amb el solar de l'immoble.
Español: Por la parte superior linda con la vivienda número cinco y por la inferior, con el solar del inmueble.
Català: Pel que fa a les emissions d'olors procedents de l'escaldat i socarrat de porcs i ventilació de les sales, l'estabulació d'animals, l'emmagatzematge de residus carnis i l'estació depuradora d'aigües residuals, caldrà que l'empresa adopti un pla de millores per tal de minimitzar-ne la seva generació, adoptant les mesures preventives i/o correctores necessàries.
Español: En lo que se refiere a las emisiones de olores procedentes del escaldado y chamuscado de cerdos y ventilación de las salas, la estabulación de animales, el almacenamiento de residuos cárnicos y la estación depuradora de aguas residuales, la empresa deberá adoptar un plan de mejoras para minimizar su generación, adoptando las medidas preventivas y/o correctoras necesarias.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'obra nova de camp de futbol 7 i dos de futbol 5 del camp d'esports.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de obra nueva de campo de fútbol 7 y dos de fútbol 5 del campo de deportes.
Català: Els nivells mesurats de benzè, diòxid de nitrogen, diòxid de sofre, monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: 15.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i abans del 30 de setembre de l'any 2009, les persones beneficiàries han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'execució efectiva del projecte, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de septiembre del año 2009, las personas beneficiarias tienen que justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la ejecución efectiva del proyecto, que se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Identifica el concepte de qualitat i els seus objectius en el sector de la restauració.
Español: 1.1 Identifica el concepto de calidad y sus objetivos en el sector de la restauración.
Català: Funció: rampa que es desplega i recull manualment, fixada al terra de la furgoneta per facilitar l'accés d'una persona en cadira de rodes.
Español: Función: rampa que se despliega y recoge manualmente, fijada al suelo de la furgoneta para facilitar el acceso de una persona en silla de ruedas.
Català: Aquest Pacte serà vigent fins a la signatura d'un nou pacte o acord que el substitueixi.
Español: Este Pacto será vigente hasta la firma de un nuevo pacto o acuerdo que lo sustituya.
Català: Serà objecte d'homologació el programa informàtic de creació dels elements essencials dels bitllets generats en suport electrònic, que es produeix en els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a través del corresponent programari de generació aleatòria.
Español: Será objeto de homologación el programa informático de creación de los elementos esenciales de los billetes generados en soporte electrónico, que se produce en los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a través del correspondiente software de generación aleatoria.
Català: Al pis 3-3: reparar les filtracions de la cuina i juntar correctament la terrassa.
Español: En el piso 3-3: reparar las filtraciones de la cocina y juntar correctamente la terraza.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició de les persones interessades al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència i en els registres de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 6.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia y en los registros de las unidades que se indican en el anexo 6.
Català: Denominació i número de registre: periodisme DP/15/10
Español: Denominación y número de registro: periodismo DP/15/10
Català: Vist que el senyor Josep M. Corona Mangas passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que el señor Josep M. Corona Mangas pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la xarxa d'aigua i actualització dels sistemes de telecontrol per a la gestió dels consums elèctrics de la xarxa d'abastament d'aigua potable i estacions de bombament d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la red de agua y actualización de los sistemas de telecontrol para la gestión de los consumos eléctricos de la red de abastecimiento de agua potable y estaciones de bombeo de aguas residuales.
Català: Les hores extraordinàries estructurals no poden superar el nombre de 80 per treballador i any, i el seu preu és de 2.132 pessetes per a l'any 2000 i un increment del 2,5% per a l'any 2001.
Español: Las horas extraordinarias estructurales no podrán superar el número de 80 por trabajador y año y su precio será de 2.132 pesetas para el año 2000 de más el 2,5% para el año 2001.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades a l'AGAUR com a entitat col·laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicadas y tratadas en la AGAUR como entidad colaboradora de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43001 Tarragona, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43001 Tarragona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.2.
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.2.
Català: 31.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'actualitzar els estudis i les dades del Pla, mitjançant l'Institut Cartogràfic de Catalunya i la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 31.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que actualizar los estudios y los datos del Plan, mediante el Instituto Cartográfico de Cataluña y la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: 14.12 Els beneficiaris hauran de presentar tota la documentació justificativa telemàticament a través de Tràmits Gencat, Canal Empresa o la plataforma EACAT exceptuant les factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent que es presentaran preferentment de manera presencial a la seu de l'ICAEN (carrer Pamplona 113, 08018 Barcelona) mitjançant un procediment de cita prèvia, o bé, i en segon terme, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.12 Los beneficiarios deberán presentar toda la documentación justificativa telemáticamente a través de Trámites Gencat, Canal Empresa o la plataforma EACAT exceptuando las facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente que se presentarán preferentemente de forma presencial en la sede del ICAEN (calle Pamplona 113, 08018 Barcelona) mediante un procedimiento de cita previa, o bien, y en segundo término, mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2907/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al jutge degà de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN INT/2907/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al juez decano de Manresa.
Català: En data de 22 de juliol de 2014 s'ha signat el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe Anual de l'Empresa Catalana 2013.
Español: En fecha 22 de julio de 2014 se ha firmado el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe Anual de la Empresa Catalana 2013.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei per al Projecte d'Itineraris d'Inserció per a Dones del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: para el Proyecto d'Itineraris d'Inserció per a Dones del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: treball, es retribuiran pel temps necessari, sempre que es presenti un
Español: horas de trabajo, serán retribuidos por el tiempo necesario contra la
Català: DECRET 76/2012, de 10 de juliol, de modificació parcial del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 76/2012, de 10 de julio, de modificación parcial del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, s'haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de les becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, se habrá de devolver la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Controla, gestiona i tramita les factures de despeses diverses relacionades amb les activitats pròpies de la unitat.
Español: Controla, gestiona y tramita las facturas de gastos diversos relacionados con las actividades propias de la unidad.
Català: És exigible la quantitat fixa que, en funció de cada tipus de procediment, es determina en la taula següent:
Español: Es exigible la cantidad fija que, en función de cada tipo de procedimiento, se determina en la siguiente tabla:
Català: c) Si escau, justificant d'haver obtingut la suficiència investigadora.
Español: c) Si procede, justificante de haber obtenido la suficiencia investigadora.
Català: En aquesta primera edició del programa es preveu seleccionar deu empreses; no obstant això, el comitè d'experts, d'acord amb els criteris de selecció de la base 6 i vista la documentació presentada pels sol·licitants es reserva el dret a determinar un nombre inferior d'empreses participants.
Español: En esta primera edición del programa se prevé seleccionar diez empresas; no obstante, el comité de expertos, de acuerdo con los criterios de selección de la base 6 i vista la documentación presentada por los solicitantes se reserva el derecho a determinar un nombre inferior de empresas participantes.
Català: Les persones subjectes a aquest Codi han d'actuar d'acord amb els valors de bona governança següents:
Español: Las personas sujetas a este Código deben actuar de acuerdo con los siguientes valores de buena gobernanza:
Català: Les relacions amb la comunitat.
Español: Las relaciones con la comunidad.
Català: El Plec de clàusules administratives i els Plecs de prescripcions tècniques es podran consultar i recollir, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres) a les oficines de:
Español: El Pliego de cláusulas administrativas y los Pliegos de prescripciones técnicas se podrán consultar y recoger, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: En el cas que s'hi oposi, la persona participant serà requerida per aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de que se oponga, la persona participante será requerida para aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: El pèl moixí i la seva repercussió en la imatge personal: tècniques de correcció.
Español: El vello y su repercusión en la imagen personal: técnicas de corrección.
Català: d) Assessorar tècnics municipals, tècnics redactors i altres agents implicats en qüestions urbanístiques.
Español: d) Asesorar a técnicos municipales, técnicos redactores y otros agentes implicados en cuestiones urbanísticas.
Català: a fer despeses extraordinàries per tal de subministrar aigua destinada
Español: realizar gastos extraordinarios para suministrar agua con destino al consumo
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Daniel, SL, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació del porcí d'engreix aplicant reducció del 36,5% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com modificar les places de bestiar en les diferents etapes productives, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de febrer de 2008, què disposa l'explotació.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Daniel, SL, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la alimentación del porcino de engorde aplicando reducción del 36,5% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con el Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como modificar las plazas de ganado en las diferentes etapas productivas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de febrero de 2008, qué dispone la explotación.
Català: «En el termini de sis mesos des de la seva constitució, el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica ha de lliurar al ministre de Justícia els informes que continguin l'anàlisi jurídica i tècnica necessària per a l'ús dels sistemes de videoconferència en l'Administració de justícia, la universalització de l'accés als serveis electrònics i el funcionament electrònic dels arxius judicials de gestió territorials i central.
Español: «En el plazo de seis meses desde su constitución, el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica entregará al Ministro de Justicia los informes que contengan el análisis jurídico y técnico necesario para el uso de los sistemas de videoconferencia en la Administración de Justicia, la universalización del acceso a los servicios electrónicos y el funcionamiento electrónico de los Archivos Judiciales de Gestión Territoriales y Central.
Català: Vist que la situació d'urgència per a l'execució de l'obra esmentada està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament i tenint en compte l'acord de 19 de desembre de 2000 del Ple de la Diputació de Girona, pel qual s'aprova l'aplicació de romanents econòmics del Programa específic esmentat al finançament d'aquesta actuació de l'Ajuntament de Gualta;
Español: Visto que la situación de urgencia para la ejecución de la obra mencionada está debidamente motivada por el informe técnico emitido por el Ayuntamiento y teniendo en cuenta el acuerdo de 19 de diciembre de 2000 del Pleno de la Diputación de Girona, por el que se aprueba la aplicación de remanentes económicos del citado Programa específico a la financiación de esta actuación del Ayuntamiento de Gualta;
Català: Deserta en el concurs precedent (jubilació del senyor Manuel Faus Pujol)
Español: Desierta en el concurso precedente (jubilación del señor Manuel Faus Pujol)
Català: Es crea el Consell Català de Recerca i Innovació, configurat com un òrgan col·legiat assessor del Govern de la Generalitat, amb la composició, les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret.
Español: Se crea el Consejo Catalán de Investigación e Innovación, configurado como órgano colegiado asesor del Gobierno de la Generalidad, con la composición, las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto.
Català: Posteriorment, en resposta a la consulta efectuada sobre la darrera documentació tramesa i objecte de resolució, aquest organisme va emetre un nou informe, en data 16 de febrer de 2018, en el qual es reiteren les consideracions anteriors.
Español: Posteriormente, en respuesta a la consulta efectuada sobre la última documentación enviada y objeto de resolución, este organismo emitió un nuevo informe, en fecha 16 de febrero de 2018, en el que se reiteran las consideraciones anteriores.
Català: d'Ensenyaments de Música
Español: de Enseñanza de Música
Català: RESOLUCIÓ TIC/3462/2003, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3462/2003, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre de 2003.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: En les faltes molt greus, als seixanta dies.
Español: En las faltas muy graves, a los sesenta días.
Català: Objecte: Subministrament d'un nou locotractor mixt tipus ZEPHIR per a la línia de Barcelona-Vallès.
Español: Objeto: suministro de un nuevo locotractor mixto tipo ZEPHIR para la línea de Barcelona-Vallés.