BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorar les possibilitats tècniques i estètiques que la història del vitrall pot aportar al nou llenguatge contemporani.
Español: Valorar las posibilidades técnicas y estéticas que la historia de la vidriera puede aportar al nuevo lenguaje contemporáneo.
Català: Agroxarxa, SLU, presenta al·legacions en nom i representació dels titulars següents:
Español: Agroxarxa, SLU, presenta alegaciones en nombre y representación de los titulares siguientes:
Català: —2 Aquest nomenament té efectes des del dia 17 de juliol de 2000.
Español: —2 Este nombramiento tiene efectos desde el día 17 de julio de 2000.
Català: Sra. Teresa Heras i González, com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Teresa Heras i González, como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Electors (total d'electors: residents en Espanya, residents absents que viuen a l'estranger i certificacions censals específiques d'alta), votants, vots a candidatures, vots en blanc, vots vàlids (vots a candidatures més els en blanc) i vots nuls.
Español: Electores (total de electores: residentes en España, residentes ausentes que viven en el extranjero y certificaciones censales específicas de alta), votantes, votos a candidaturas, votos en blanco, votos válidos (votos a candidaturas más los en blanco) y votos nulos.
Català: Màquines rotatives de rotogravat per a paper i cartonet.
Español: Máquinas rotativas de huecograbado para papel y cartoncillo.
Català: Aquest import no tindrà variació durant tota la vigència del conveni.
Español: Este importe no tendrá variación durante toda la vigencia del convenio.
Català: Aquests valors no inclouen l'impost sobre el valor afegit.
Español: Estos valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido.
Català: En el cas d'aquells webs o setmanaris informatius digitals que no hagin estat actius tot l'any anterior a la convocatòria, la quantia es reduirà proporcionalment.
Español: En el caso de aquellas webs o semanarios informativos digitales que no hayan estado activos todo el año anterior a la convocatoria, la cuantía se reducirá proporcionalmente.
Català: Concreció d'eines i estratègies pel transport de proximitat.
Español: Concreción de herramientas y estrategias para el transporte de proximidad.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en el qual constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, se deberá llevar un registro de las incidencias en el que consten las medidas de corrección realizadas.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 28 de gener de 2008 per a l'expedient de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 11 de febrer de 2008 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 28 de enero de 2008 para el expediente del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 11 de febrer de 2008 para los expedientes del anexo 2.
Català: ORDRE de 20 de març de 1985, de nomenament del senyor Manuel Vilarrasa i Bascompta com a Cap de Secció d'Ordenació Turística, de la Direcció General de Turisme.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1985, de nombramiento de don Manuel Vilarrasa i Bascompta como Jefe de la Sección de Ordenación Turística, de la Dirección General de Turismo.
Català: Les activitats de lleure col·lectiu es duran a terme de manera compatible amb la protecció del medi natural i el paisatge, garantint que no comportin cap transformació o alteració dels elements objecte de protecció.
Español: Las actividades de ocio colectivo se llevarán a cabo de manera compatible con la protección del medio natural y el paisaje, garantizando que no comporten ninguna transformación o alteración de los elementos objeto de protección.
Català: Tècnic especialitzat: és aquell qui realitza funcions semblants a les del tècnic en cap especialitzat, sense comandament sobre altres treballadors.
Español: Técnico especializado: es aquél que realiza funciones similares a las del jefe técnico especializado sin mando sobre otros trabajadores.
Català: “k) La política relativa a les accions o participacions pròpies.
Español: “k) La política relativa a las acciones o participaciones propias.
Català: Tingueren regulació pròpia i fragmentària en la Compilació de 1960 i, encara, en la Llei 13/1990, de 9 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge.
Español: Tuvieron regulación propia y fragmentaria en la Compilación de 1960 y, todavía, en la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad.
Català: c. S'estableixen les següents limitacions numèriques a la utilització d'aquesta modalitat contractual.
Español: c. Se establecen las siguientes limitaciones numéricas a la utilización de esta modalidad contractual.
Català: Emissions difuses de olors: mitjançant les cel·les segellades definitivament i degudes a la bassa de lixiviats.
Español: Emisiones difusas de olores: mediante las celdas selladas definitivamente y debidas a la balsa de lixiviados.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Comarques Centrals, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques El Graell i La Bòbila, al terme municipal de Vic.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Les Comarques Centrals, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas El Graell y La Bòbila en el término municipal de Vic.
Català: En el cas dels alumnes que no cursen una matèria perquè simultaniegen l'ESO amb estudis de música o dansa, que tenen una dedicació significativa a l'esport o en altres casos que determini el Departament d'Ensenyament, cal indicar matèria convalidada (Conv.).
Español: En el caso de los alumnos que no cursan una materia porque simultanean la ESO con estudios de música o danza, que tienen una dedicación significativa al deporte o en otros casos que determine el Departamento de Enseñanza, se indicará materia convalidada (Conv.).
Català: Es definirà el seu tractament mitjançant la redacció de projectes d'urbanització.
Español: Se definirá su tratamiento mediante la redacción de proyectos de urbanización.
Català: Els òrgans de govern i d'administració de l'Institut Cartogràfic de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno y de administración del Instituto Cartográfico de Cataluña son:
Català: Un cop finalitzats els tres cursos d'implantació del projecte es realitzarà l'avaluació del programa i s'incorporaran al Projecte educatiu i al Projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixi consolidar.
Español: Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto se realizará la evaluación del programa y se incorporarán al Proyecto educativo y al Proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decida consolidar.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip de producció i els proveïdors tècnics del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo de producción y los proveedores del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Excepte quan s'ubiqui en soterranis o pàrkings del propi edifici, el dipòsit d'emmagatzematge s'ha de soterrar 50 cm del nivell del terra.
Español: Excepto cuando se ubique en subterráneos o aparcamientos del propio edificio, el depósito de almacenaje se ha de enterrar 50 cm. del nivel del suelo.
Català: Entitat: Associacion de Gent Gran Terrassa Centre
Español: Entidad: Associacion de personas mayores Terrassa Centro
Català: g) Currículum acadèmic i professional.
Español: g) Currículum académico y profesional.
Català: En cap cas es podrà, a través de l'Estudi de detall, alterar els usos, ni superar el volum màxim, l'alçada o l'ocupació establerta pel Pla, ni augmentar la densitat d'habitatge i d'establiments industrials determinada pel mateix.
Español: En ningún caso se podrá, a través del Estudio de detalle, alterar los usos, ni superar el volumen máximo, la altura o la ocupación establecida por el Plan, ni aumentar la densidad de vivienda y de establecimientos industriales determinada por el mismo.
Català: Actuarà com a secretari/tària del Consell Assessor una persona adscrita a la Secretaria de Joventut designada per la persona titular de la Secretaria de Joventut.
Español: Actuará como secretario/a del Consejo Asesor una persona adscrita a la Secretaría de Juventud designada por la persona titular de la Secretaría de Juventud.
Català: Modificació del Pla especial del passeig de Barcelona, aprovada definitivament el 22.5.1996.
Español: Modificación del Plan especial del paseo de Barcelona, aprobada definitivamente el 22.5.1996.
Català: 22.8 S'entendrà que per al càlcul econòmic de
Español: 22.8 Se entenderá que para el cálculo económico
Català: Barem per al procediment d'ingrés lliure
Español: Baremo para el procedimiento de ingreso libre
Català: Junta de compensació del PAU Martossa-Port Pi 1
Español: Junta de compensación del PAU Martossa-Port Pi 1
Català: Lot 3: 53.000 dosis de vacuna papil·loma humà (VPH), presentació monodosi.
Español: Lote 3: 53.000 dosis de vacuna papiloma humano (VPH), presentación monodosi.
Català: Per altra banda, es fa constar que l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí pot assumir econòmicament el cost que suposa tenir en exclusiva coberta la plaça de secretaria intervenció un cop procedeixi a sortir de la mencionada agrupació, atesa la seva disponibilitat pressupostària, sense necessitat d'incrementar-la.
Español: Por otra parte, se hace constar que el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí puede asumir económicamente el coste que supone tener en exclusiva la plaza de secretaría intervención, una vez proceda a salir de la mencionada agrupación, vista su disponibilidad presupuestaria, sin necesidad de incrementarla.
Català: Desinstal·lació per baixa d'agent venedor
Español: Desinstalación por baja de agente vendedor
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2007-2009 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes d'escoles taller i cases d'oficis dins de l'àmbit territorial de la comarca del Gironès.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007-2009 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos de escuelas taller y casas de oficios dentro del ámbito territorial de la comarca de El Gironès.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Lluís Carles Gómez Luceño, Ferran Torner Vives, Josep Miquel Aced Sangüesa, Manuel Cruz Ortega, Rafael Flores Arias, Joan Francesc Fullerachs Graupera, Jordi Ibañez Pueyo, Lluís Jesús Martínez Peon, Francesc Xavier Pérez Pérez, Anna Rosa de Gracia Andreo i Olga Aguilar Arpal, amb carnets professionals núm. 1.518, 1.641, 2.254, 2.997, 2.699, 2.709, 2.750, 3.080, 2.491, 1.724 i 2.256, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Lluís Carles Gómez Luceño, Ferran Torner Vives, Josep Miquel Aced Sangüesa, Manel Cruz Ortega, Rafael Flores Arias, Joan Francesc Fullerachs Graupera, Jordi Ibañez Pueyo, Lluís Jesús Martínez Peon, Francesc Xavier Pérez Pérez, Anna Rosa de Gracia Andreo y Olga Aguilar Arpal, con carnés profesionales núm. 1.518, 1.641, 2.254, 2.997, 2.699, 2.709, 2.750, 3.080, 2.491, 1.724 y 2.256, respectivamente.
Català: Subvencions d'un import superior a 6.000 euros atorgades durant l'any 2002 relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació que preveu la Resolució TRE/2882/2002, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3738, d'11.10.2002), de convocatòria per a l'any 2002
Español: Subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2002 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Resolución TRE/2882/2002, de 8 de octubre (DOGC núm. 3738, de 11.10.2002), de convocatoria para el año 2002
Català: No s'atorgaran punts per la recollida selectiva d'aquells materials en què sigui obligatori fer-la segons les determinacions legals.
Español: No se otorgarán puntos para la recogida selectiva de aquellos materiales para los que ésta sea obligatoria de acuerdo con las determinaciones legales.
Català: El/La secretari/ària serà designat per la Comissió de Seguiment.
Español: El/La secretario/aria será designado por la comisión de seguimiento.
Català: a) Organitzar la producció dels processos d'ennobliment tèxtil:
Español: a) Organizar la producción de los procesos de ennoblecimiento textil:
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Les presents normes i plànols d'ordenació constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Benifallet.
Español: Las presentes normas y planos de ordenación constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Benifallet.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2521/2016, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2521/2016, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: b) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que d'aquesta realitzen les directives comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02).
Español: b) No encontrarse en situación de crisis según la definición que de ésta realizan las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02).
Català: Categories professionals específiques d'establiments de rentat, àrees logístiques i estacionaments regulats de superfície
Español: Categorías profesionales específicas de establecimientos de lavado, áreas logísticas y estacionamientos regulados de superficie.
Català: Funcions, components i tipus.
Español: Funciones, componentes y tipos.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Cabanes compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Cabanes cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre va proposar l'inici de l'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar entre les partides Cap Roig i Punta Pinyana dels termes municipals del Perelló i l'Ampolla, en un tram d'aproximadament 2 km.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre propuso el inicio del deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar entre las partidas Cap Roig y Punta Pinyana de los términos municipales de El Perelló y L'Ampolla, en un tramo de aproximadamente 2 km.
Català: Cas que les obres s'executessin per fases, s'aplicarà la condició anterior a cadascuna de les mateixes, procedint únicament a la recepció dels sòls públics i de les obres corresponents a la fase finalitzada.
Español: En caso que las obras se ejecutaran por fases, se aplicará la condición anterior a cada una de las mismas, procediendo únicamente a la recepción de los suelos públicos y de las obras correspondientes a la fase finalizada.
Català: Estar en possessió de la titulació oficial de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau.
Español: Estar en posesión de la titulación oficial de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado.
Català: Ubicació dels dispositius de protecció.
Español: Ubicación de los dispositivos de protección.
Català: 9) En allò que no es contempla en aquest article s'ha d'observar allò establert en la legislació vigent.
Español: 9) En lo que no se contempla en este artículo se estará a lo
Català: Hauran de pagar les despeses com llum, pilotes, tovalloles i similars.
Español: Tendrán que pagar los gastos como luz, pelotas, toallas y similares.
Català: 3.2 Comunica mitjançant fórmules, nexes d'unió i estratègies d'interacció.
Español: 3.2 Comunica utilizando fórmulas, nexos de unión y estrategias de interacción.
Català: Finalitat: Edició del llibre Barcelona.
Español: Finalidad: Edición del libro Barcelona.
Català: a) a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques, per tal que en el termini d'un mes emeti l'informe d'impacte i integració paisatgística regulat per l'article 22.2 apartat b) del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: a) a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas, a fin de que en el plazo de un mes emita el informe de impacto e integración paisajística regulado por el artículo 22.2 apartado b) del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: f) Gestionar la revisió, per part de les diferents direccions generals, agències i empreses, del document mensual Acció de Govern proposat per Presidència i, en general, de les demandes que arriben de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental depenent de Presidència.
Español: f) Gestionar la revisión, por parte de las diferentes direcciones generales, agencias y empresas, del documento mensual Acción de Gobierno propuesto por Presidencia y, en general, de las peticiones que llegan de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental dependiendo de Presidencia.
Català: propis o l'acreditació de les característiques de les partides
Español: acreditación de las características de las partidas
Català: D'acord amb la legislació vigent, tothom que tingui la titulació acadèmica d'aparellador, arquitecte tècnic, enginyer d'edificació o un altre títol universitari oficial que habiliti per al'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, i compleixi els altres requisits legals, estatutaris i col·legials establerts, té dret a ser admès en el Col·legi.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, todo el mundo que tenga la titulación académica de aparejador, arquitecto técnico, ingeniero de edificación u otro título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, y cumpla los otros requisitos legales, estatutarios y colegiales establecidos, tiene derecho a ser admitido en el Colegio.
Català: Imposar a Josep Pelfort Rabell, com a promotor la obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de quinze dies.
Español: Imponer a Josep Pelfort Rabell, como promotor, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la presente propuesta de resolución en el plazo de quince días.
Català: Dedicació mínima no serà inferior a 5 hores setmanals.
Español: Dedicación mínima no será inferior a 5 horas semanales.
Català: Trucada de gestió: primeres 500.000, 168,1 pessetes (1,01euros); de 500.001 a 750.000, 156,7 pessetes (0,94 euros); de 750.001 a 1.000.000, 148,7 pessetes (0,89 euros); més d'1.000.000, 145,7 pessetes (0,88 euros).
Español: Llamada informativa: primeras 500.000, 198,1 pesetas (1,19 euros); de 501.000 a 750.000, 166,8 pesetas (1 euros); de 750.001 a 1.000.000, 144,8 pesetas (0,87 euros); más de 1.000.000, 124,9 pesetas (0,75 euros); llamada de gestión: primeras 500.000, 168,1 pesetas (1,01 euros); de 500.001 a 750.000, 156,7 pesetas (0,94 euros); de 750.001 a 1.000.000, 148,7 pesetas (0,89 euros); más de 1.000.000, 145,7 pesetas (0,88 euros).
Català: g) Elaborar els criteris de control i avaluació de cada curs a l'efecte de proposar, si escau, els mecanismes correctors que es considerin adients, com també avaluar globalment el pla formatiu cada any perquè el conegui el personal de l'empresa.
Español: g) Elaborar los criterios de control y evaluación de cada curso a efectos de proponer en su caso los mecanismos correctores que se estimen convenientes, así como realizar una evaluación global del plan formativo cada año para el conocimiento del personal de la empresa.
Català: El temps de descans diari tal com diu l'article, és de 20 minuts, es computa com a temps efectiu de treball.
Español: El tiempo de descanso diario tal como dice el artículo, es de 20 minutos, se computa como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Els dies 5 i 15 de febrer i 29 de març de 2007, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 5 y 15 de febrero y 29 de marzo de 2007, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpreta els models atòmics (model atòmic de Bohr; model atòmic de capes de Lewis) representant les estructures de Lewis dels compostos químics.
Español: Interpreta los modelos atómicos (modelo atómico de Bohr; modelo atómico de capas de Lewis) representando las estructuras de Lewis de los compuestos químicos.
Català: c) Si corresponen a programes dels quals es rep el finançament, per mitjà d'un reemborsament, amb la justificació de les despeses efectivament produïdes.
Español: c) Si corresponden a programas de los que se recibe la financiación, por medio de un reembolso, con la justificación de los gastos efectivamente producidos.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y de gestión de administración general.
Català: El càlcul de la dotació econòmica previst en el paràgraf anterior s'ha establert per a tota l'anualitat.
Español: El cálculo de la dotación económica previsto en el párrafo anterior se ha establecido para toda la anualidad.