BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 24 de maig de 2005, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ha dictat una resolució per la qual s'atorga a la senyora Anna Abel Ortiz Tebe una subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació corresponent al mesos de juny, juliol, agost i setembre de 2004 (Ordre TRE/139/2002 de 16 d'abril, per la qual s'estableix l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació).
Español: El 24 de mayo de 2005, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida ha dictado una resolución por la que se otorga a la señora Anna Abel Ortiz Tebe una subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo correspondiente a los meses de junio, julio, agosto y septiembre de 2004 (Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establece el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo).
Català: De conformitat amb l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic, es publica la resolució de l'alcalde de Torelló, de data 7 de juliol de 2014, la part resolutiva de la qual diu textualment:
Español: De conformidad con el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público, se publica la resolución del alcalde de Torelló, de fecha 7 de julio de 2014, cuya parte resolutiva dice textualmente:
Català: L'article 112.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que els convenis obliguen des del moment de la signatura si no s'hi disposa una altra cosa.
Español: El artículo 112.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que los convenios obligan desde el momento de la firma si no se dispone otra cosa.
Català: tanquin durant un període de temps determinat, en les quals aquestes
Español: empresas que cierren durante un determinado periodo de tiempo, en el que las
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de gaudir de les següents llicències prèvia justificació:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias previa justificación:
Català: -2 La relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics publicada s'ha d'actualitzar en concordança amb la programació de l'oferta educativa aprovada per Acord del Govern pel que fa a la creació de centres amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: -2 La relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos publicada debe actualizarse en concordancia con la programación de la oferta educativa aprobada por Acuerdo del Gobierno referente a la creación de centros con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: Xarxa de distribució AP de 154 m, de 3" de diàmetre, material acer i pressió màxima de servei 16 bar.
Español: Red de distribución AP de 154 m, de 3" de diámetro, material acero y presión máxima de servicio 16 bar.
Català: s) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al "disseny per a totes les persones".
Español: s) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todas las personas".
Català: .Les subvencions que regulen aquestes bases s'adrecen exclusivament a la redacció o actualització, segons les especificacions del PIEC, dels mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya, els quals, com a màxim, han d'estar acabats abans del 15 de setembre de 2010..
Español: .Las subvenciones que regulan estas bases se dirigen exclusivamente a la redacción o actualización, según las especificaciones del PIEC, de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña, que, como máximo, deben estar acabados antes del 15 de septiembre de 2010..
Català: El control biològic dels treballadors exposats.
Español: El control biológico de los trabajadores expuestos.
Català: Garatge al servei de l'habitatge amb un màxim de 50 m2.
Español: Garaje al servicio de la vivienda con un máximo de 50 m2.
Català: C. Comissió de formació continua
Español: C. Comisión de formación continua
Català: Vaquí: 1.000 ptes./cap de més de 12 mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Vacuno: 1.000 ptas./cabeza de más de 12 meses controlada frente a la brucelosis y la tuberculosis.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació i restituir el sòl al seu estat originari en el moment en què cesi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: Relació de la proposta amb les característiques socioeconòmiques de la zona d'influència del títol i l' interès per a la societat.
Español: Relación de la propuesta con las características socioeconómicas de la zona de influencia del título y el interés para la sociedad.
Català: Tot treballador que treballi en jornada continuada ha de gaudir d'un període de 15 minuts de descans per dia treballat en jornada completa.
Español: Todo trabajador que trabaje en jornada continuada disfrutará de un período de 15 minutos de descanso por día trabajado en jornada completa.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a), l'espai que quedi lliure a conseqüència de la reculada, pot ésser de cessió gratuïta al municipi, sòl verd públic o viari, o bé de propietat privada sòl verd privat.
Español: Las alineaciones reculadas de la modalidad a), el espacio que quede libre a consecuencia de la reculada, puede ser de cesión gratuita al municipio, suelo verde público o viario, o bien de propiedad privada suelo verde privado.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC).
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalitat, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC).
Català: Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ.
Español: Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ.
Català: Per a les persones que no posseeixen el títol de grau professional i han superat les dues parts de la prova: es determina ponderant les dues parts de la prova (A i B) un 95% i afegint-hi la qualificació, entre 0 i 10 punts sense decimals, de l'exercici per a les persones que no posseeixen el títol de grau professional ponderat al 5%.
Español: Para las personas que no poseen el título de grado profesional y han superado las dos partes de la prueba: se determina ponderando las dos partes de la prueba (A y B) un 95% y añadiendo la calificación, entre 0 y 10 puntos sin decimales, del ejercicio para las personas que no poseen el título de grado profesional ponderado al 5%.
Català: El sistema es configurà com un model de descomptes acumulatius d'acord amb criteris de recurrència o habitualitat (REC), per alta ocupació (VAO), i per tractar-se de vehicles ecològics o eficients ambientalment (ECO).
Español: El sistema se configuró como un modelo de descuentos acumulativos de acuerdo con criterios de recurrencia o habitualidad (ACEQUIA), por alta ocupación (VAO), y por tratarse de vehículos ecológicos o eficientes ambientalmente (ECO).
Català: j) Exercir qualsevol altra funció en matèria de comptabilitat i gestió administrativa de publicacions que li encomani el cap de l'Àrea de Gestió Administrativa.
Español: j) Ejercer cualquier otra función en materia de contabilidad y gestión administrativa de publicaciones que le encomiende el jefe del Área de Gestión Administrativa.
Català: k) Descriure els factors que determinen l'estabilitat.
Español: k) Describir los factores que determinan la estabilidad.
Català: 2.4 Utilitza la simbologia adequada.
Español: 2.4 Utiliza la simbología adecuada.
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix una millor accessibilitat, convertint el camí en una carretera rural, tot i que preveu una freqüentació no excessiva.
Español: Por otro lado, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad, convirtiendo el camino en una carretera rural, aunque prevé una frecuentación no excesiva.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud, dependent de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa a l'esfondrament, s'estima que el risc és molt remot tenint en compte l'emplaçament geogràfic del polígon industrial i la qualitat dels materials utilitzats en la seva construcció.
Español: Con respecto al hundimiento, se estima que el riesgo es muy remoto teniendo en cuenta el emplazamiento geográfico del polígono industrial y la calidad de los materiales utilizados en su construcción.
Català: 105 Formació i orientació laboral
Español: 105 Formación y orientación laboral
Català: Les vacances es dividiran en dos períodes iguals.
Español: El período de vacaciones será dividido en dos períodos iguales.
Català: ANUNCI de l'IES Torre Roja, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del IES Torre Roja, sobre contratación de servicios.
Català: Pressió màxima de servei (Pms): pressió més alta, en les condicions de funcionament, que pot assolir un equip de pressió o una instal·lació.
Español: Presión máxima de servicio (Pms): presión más alta, en las condiciones de funcionamiento, que puede alcanzar un equipo a presión o instalación.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis, i supervisa tant l'actuació de serveis propis com la de les empreses contractades.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios, y supervisa tanto la actuación de servicios propios como la de las empresas contratadas.
Català: a) Presumpció de legalitat i execució dels seus actes i acords.
Español: a) Presunción de legalidad y ejecución de sus actos y acuerdos.
Català: L'ICO podrà obtenir de les entitats financeres i de la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme la documentació que consideri necessària per efectuar el control del finançament concedit, via préstecs a càrrec del FOMIT, seguint els procediments habituals de l'Àrea de Supervisió i Seguiment de l'ICO.
Español: El ICO podrá recabar de las entidades financieras y de la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo la documentación que considere necesaria para efectuar el control de la financiación concedida, vía préstamos a cargo del FOMIT, siguiendo los procedimientos habituales del Área de Supervisión y Seguimiento del ICO.
Català: Aquest règim de protecció especial no determina expressament la prohibició explícita d'aquest tipus d'activitats d'acord amb les Normes d'ordenació territorial però assenyala com a opció més adequada per al seu emplaçament el sòl de protecció preventiva, i aquest aspecte queda recollit també en l'article 22.3.
Español: Este régimen de protección especial no determina expresamente la prohibición explícita de este tipo de actividades de acuerdo con las Normas de ordenación territorial pero señala como opción más adecuada para su emplazamiento el suelo de protección preventiva, y este aspecto queda recogido también en el artículo 22.3.
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix l'adopció de mesures restauradores per garantir-ne la recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere la adopción de medidas restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: f) Implantar millores per al funcionament dels diferents usuaris.
Español: f) Implantar mejoras para el funcionamiento de los diversos usuarios.
Català: 13.2 Cada vehicle de transport de residus ha d'anar documentat amb el certificat de la seva autorització.
Español: 13.2 Cada vehículo de transporte de residuos ha de ir documentado con el
Català: —6 Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —6 Las solicitudes son analizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Així mateix, les entitats que programin les activitats esmentades han de fer constar en les accions promocionals el logotip del circuit i han de lliurar al departament competent en cultura còpia del material promocional corresponent.
Español: Asimismo, las entidades que programen las actividades mencionadas tienen que hacer constar en las acciones promocionales el logotipo del circuito y tienen que entregar al departamento competente en cultura copia del material promocional correspondiente.
Català: I. Metge/ssa assistencial 1: són els graduats superiors, que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat en medicina i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per SEMSA i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió.
Español: I. Médico/a asistencial 1: Son los graduados/as superiores que, provistos de su titulación correspondiente de licenciado/a en medicina y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por SEMSA y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión, conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión.
Català: 22.6 Caldrà acreditar la collita obtinguda, amb indicació de la quantitat de matèria primera recollida i lliurada de cada espècie i haurà de correspondre, almenys, al rendiment considerat representatiu i expressat a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 22.6 Será necesario acreditar la cosecha obtenida, con indicación de la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y deberá corresponder, al menos, al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 3 de esta Orden.
Català: la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 de juny de 2018 i 13 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de junio de 2018 y 13 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aprovar definitivament el pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: Aprobar definitivamente el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Bajo Llobregat I, constituida por los municipios de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Quan per necessitats del servei, si s'ha d'allargar la jornada laboral habitual, no tindrà la consideració d'hores extraordinàries i s'ha de compensar l'esmentat excés per gaudi de descansos.
Español: Cuando por necesidades del servicio, se tuviese que alargar la jornada laboral habitual, no tendrán la consideración de horas extraordinarias compensándose dicho exceso por disfrute de descansos.
Català: d'Atenció Primària Tarragona-Tortosa-Costa de Ponent o al Centre
Español: de Atención Primaria Tarragona-Tortosa-Costa de Poniente o en el Centro
Català: Es crea una comissió de seguiment que es reunirà, com a mínim, un cop a l'any i que ha de vetllar per la conformitat dels resultats de les activitats i els treballs als pactes d'aquest encàrrec, que ha d'estar formada per dos representants per part de la Secretaria de Salut Pública, el secretari o secretària i el sub-director o sub-directora general de Promoció de la Salut, o persona en qui deleguin, i per un representant de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que se reunirá, como mínimo, una vez al año y que tiene que velar por la conformidad de los resultados de las actividades y los trabajos a los pactos de este encargo, que tiene que estar formada por dos representantes por parte de la Secretaría de Salud Pública, el secretario y la subdirectora general de Promoción de la Salud, o persona en quien deleguen, y por un representante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: b) Garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: b) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: També podrà ser revocada l'autorització d'una de ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol·licitant, prèvia audiència d'aquesta.
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante, previa audiencia de ésta.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, amb o sense formulació d'al·legacions noves, la Comissió remetrà immediatament a la Junta de Govern la proposta de resolució i les al·legacions a aquesta, en cas que se n'hagi presentat, juntament amb l'expedient, per a la seva resolució.
Español: Una vez transcurrido este plazo, con o sin formulación de alegaciones nuevas, la Comisión remitirá inmediatamente a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución y las alegaciones a ésta, en caso de que se hayan presentado, junto con el expediente, para su resolución.
Català: El Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35), disposa que la quantia total dels ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no pot superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35), dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no puede superar los 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document número 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència de fins a 4 anys de duració per atendre a cada fill/a fins que aquest/a compleixi els 8 anys d'edat a contar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de hasta cuatro años de duración para atender al cuidado de cada hijo/a hasta que este/a cumpla 8 años de edad a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: 1.10.3.1 Criteris bàsics.
Español: 1.10.3.1 Criterios básicos.
Català: 3.10 Valora l'ordre i la netedat en totes les fases del procés.
Español: 3.10 Valora el orden y la limpieza en todas las fases del proceso.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2019, per la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (DOGC núm. 7713, de 26.9.2018), modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny (DOGC núm. 7896, de 13.6.2019).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2019, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (DOGC núm. 7713, de 26.9.2018), modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio. (DOGC núm. 7896, de 13.6.2019).
Català: Les aportacions seran valorables si representen algun tipus d'avenç del coneixement o una innovació de caràcter metodològic, i es donarà preferència als estudis analítics i comparatius per davant dels purament descriptius.
Español: Las aportaciones serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento o una innovación de carácter metodológico, y se dará preferencia a los estudios analíticos y comparativos por delante de los puramente descriptivos.
Català: Desplaçaments amb vehicle particular
Español: Desplazamiento en vehículo particular
Català: “c) Dues persones expertes o acadèmiques en la matèria de drets civils i polítics.”
Español: “c) Dos personas expertas o académicas en la materia de Derechos Civiles y Políticos”.
Català: Entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc i l'ús de bufadors o similars que generin guspires, requeriran l'autorització de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego y el uso de sopletes o similares que generen chispas, requerirán la autorización de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: La documentació ambiental aportada estudia tres alternatives:
Español: La documentación ambiental aportada estudia tres alternativas: