BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela, o con remolque de 2 ejes.
Català: 1.9 Crea i simula el comportament de diferents tipus de fluids segons els requeriments previs.
Español: 1.9 Crea y simula el comportamiento de diferentes tipos de fluidos según los requerimientos previos.
Català: A tal efecte, el Consell Assessor emetrà propostes d'actuació per tal de fomentar l'accés igualitari de les dones i les nenes gitanes als àmbits educatius, laborals i socials, per potenciar la imatge de les dones gitanes com a transmissores i dinamitzadores de la identitat cultural gitana, així com per difondre les aportacions que les dones gitanes fan a la seva comunitat i al conjunt de la societat.
Español: A este efecto, el Consejo Asesor emitirá propuestas de actuación para fomentar el acceso igualitario de las mujeres y las niñas gitanas a los ámbitos educativos, laborales y sociales, para potenciar la imagen de las mujeres gitanas como transmisoras y dinamizadoras de la identidad cultural gitana, así como para difundir las aportaciones que las mujeres gitanas hacen a su comunidad y al conjunto de la sociedad.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: En conseqüència, el sistema de cobrament per al personal d'exterior subjecte a un sistema de treball continu ha de percebre les seves retribucions d'acord amb el quadre següent:
Español: En consecuencia, el sistema de cobro para el personal de exterior sujeto a un sistema de trabajo continuo percibirá sus retribuciones conforme al siguiente cuadro:
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, i amb la informació que consta en el registre informàtic de personal en data 16 de març de 2009.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo que establece en la base 13 de la convocatoria, y con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 16 de marzo de 2009.
Català: informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt
Español: podrán obtener en el teléfono señalado en el punto
Català: 3.2 Selecciona l'articulador segons el tipus de pròtesi.
Español: 3.2 Selecciona el articulador según el tipo de prótesis.
Català: e) Abastiment i subministraments: escorxadors, mercats i centres d'abastiment.
Español: e) Abastiment y suministros: mataderos, mercados y centros de abastecimiento.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Es treballarà amb aquest procediment i en aquestes fases:
Español: Se trabajará con este procedimiento y en estas fases:
Català: - Quantificació del risc d'abocament de substàncies químiques prioritàries o preferents (Reial decret 60/2011) i establiment de les mesures necessàries per a la prevenció i minimització dels impactes previstos d'acord amb les directrius que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Cuantificación del riesgo de vertido de sustancias químicas prioritarias o preferentes (Real decreto 60/2011) y establecimiento de las medidas necesarias para la prevención y la minimización de los impactos previstos de acuerdo con las directrices que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de febrer, es denega al centre privat concertat Escorial, de Vic, amb codi 08030947, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2012-2013 i 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2013-2014.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero, se deniega al centro privado concertado Escorial, de Vic, con código 08030947, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2012-2013 y 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2013-2014.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, adreçat als investigadors del Programa Ramon y Cajal, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 29 d'octubre de 2015.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, dirigido a los investigadores del programa Ramón y Cajal, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 29 de octubre de 2015.
Català: 2.6 Realitza traduccions de textos en llengua estàndard dels documents administratius i comercials més usuals utilitzant material de suport i eines automatitzades en cas necessari.
Español: 2.6 Realiza traducciones de textos en lengua estándar de los documentos administrativos y comerciales más usuales utilizando material de apoyo y herramientas automatizadas en caso necesario.
Català: Correspon a una part d'uns terrenys forestals envoltats per sòls urbans i urbanitzables i delimitats pel carrer del Vuit de Març de 1908 i la carretera de la Creu, que ocupen unes 4,3 ha i que es qualifiquen actualment de sistema de boscos (C.2).
Español: Corresponde a una parte de unos terrenos forestales rodeados por suelos urbanos y urbanizables y delimitados por la calle del Vuit de Març de 1908 y la carretera de la Creu, que ocupan unas 4,3 ha y que se califican actualmente de sistema de bosques (C.2).
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Esta modificación se tiene que fundamentar en circunstancias sobrevenidas durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Objecte: Contractació administrativa de les Obres de construcció de la Nova Unitat de Cures Intensives (UCI-Semicrítics-) de l'Hospital Sta.Caterina de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de las Obras de construcción de la Nueva Unidad de Curas Intensivas (UCI-Semicríticos-) del Hospital Sta. Caterina del IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: la mobilitat dels joves del municipi
Español: la movilidad de los jóvenes del municipio
Català: En la mateixa disposició addicional s'ha estimat també que cal resoldre, a demanda del sector federatiu i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, la situació de les persones que es dediquen a desenvolupar tasques de nivell bàsic en una modalitat esportiva concreta en les entitats esportives.
Español: En la misma disposición adicional también se ha estimado necesario resolver, a petición del sector federativo y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, la situación de las personas dedicadas a desarrollar tareas de nivel básico en una modalidad deportiva concreta en entidades deportivas.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, aprovarà, mitjançant una resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i en els de les adreces que consten a l'annex 4, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixement de la llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días des de la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, aprobará mediante una resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en los de las direcciones que constan en el anexo 4, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: jurídiques denunciades que figuren a l'annex. La notificació
Español: personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en el anexo.
Català: Cal fer constar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions (en el cas que aquestes es produeixin amb posterioritat a la notificació de l'atorgament), l'expressió “amb el suport del Memorial Democràtic”, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, utilitzant la identitat corporativa del Memorial Democràtic que es troba al seu web (http://memoria.gencat.cat).
Español: En todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones (siempre y cuando estas se produzcan con posterioridad a la notificación del otorgamiento), deberá hacerse constar la expresión “con el apoyo del Memorial Democrático”, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, utilizando la identidad corporativa del Memorial Democrático que se encuentra en su página web (http://memoria.gencat.cat).
Català: Acord núm. 4: la quantia de les dietes i mitges dietes serà la següent:
Español: Acuerdo núm. 4: la cantidad de las dietas y medias dietas será la siguiente:
Català: Els programes s'han de desenvolupar exclusivament en els sectors següents:
Español: Los programas se tienen que desarrollar exclusivamente en los sectores siguientes:
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Les subvencions, donatius, ús de fruits o qualsevol ajut d'aquest gènere que es concedeixin al Col·legi per l'Estat, la Generalitat, les corporacions locals i les entitats de qualsevol classe o bé particulars.
Español: - Las subvenciones, donativos, usufructos o cualquier ayuda de este género que se concedan en el Colegio por el Estado, la Generalitat, las corporaciones locales y las entidades de cualquier clase o bien particulares.
Català: Les persones sòcies estan obligades a:
Español: Las personas socias están obligadas a:
Català: 130.2 La Direcció General de Turisme s'estructura en els òrgans següents:
Español: 130.2 La Dirección General de Turismo se estructura en los siguientes órganos:
Català: Aprovat en data 21 de juny de 2005 el projecte modificat núm. 1 AL-9521A1 M1, "Millora general.
Español: Aprobado con fecha 21 de junio de 2005 el proyecto modificado núm. 1 AL-9521A1 M1, "Mejora general.
Català: e) Inclusivitat per tal que totes les persones, individualment o col·lectivament, puguin ser partícips del benestar generat per la societat digital.
Español: e) Inclusividad a fin de que todas las personas, individual o colectivamente, puedan ser partícipes del bienestar generado por la sociedad digital.
Català: c) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació presentada corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra a.5) de l'apartat 2.a), sigui utilitzada en els expedients de la mateixa convocatòria corresponents a les altres empreses coproductores sol·licitants per al mateix projecte,
Español: c) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante permite que la documentación presentada correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.5) del apartado 2.a), sea utilizada en los expedientes de la misma convocatoria correspondientes a las otras empresas coproductoras solicitantes para el mismo proyecto,
Català: Experiència en atenció al client.
Español: Experiencia en atención al cliente.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Biomaterials, Biomecànica i Enginyeria de Teixits.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a biomateriales, biomecánica e ingeniería de tejidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Badia del Vallès.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o des de l'endemà de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde el día siguiente de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Addicionalment es pagaran les despeses de manutenció, hostalatge i d'altres prèvia presentació dels comprovants i d'acord a la normativa vigent de liquidació de despeses, per aquests conceptes en comissió de servei per l'empresa.
Español: Adicionalmente se pagarán los gastos de manutención, hospedaje y otros previa presentación de los comprobantes y según la normativa vigente de liquidación de gastos, por estos conceptos en comisión de servicio para la empresa.
Català: La història arquitectònica i social de l'edifici és, pròpiament, la història de la seva construcció, la qual es produeix paral·lelament a l'evolució històrica i social de la ciutat i n'esdevé un clar reflex.
Español: La historia arquitectónica y social del edificio es, propiamente, la historia de su construcción y esta se produce paralelamente a la evolución histórica y social de la ciudad, convirtiéndose en un claro reflejo de la misma.
Català: S'estableix una línia d'ajuts econòmics per a la concessió de subvencions als ens locals per al finançament d'actuacions en matèria de serveis socials i benestar i família mitjançant la signatura de convenis de col·laboració interadministrativa.
Español: Se establece una línea de ayudas económicas para la concesión de subvenciones a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar y familia mediante la firma de convenios de colaboración interadministrativa.
Català: a) Alienar a títol onerós els béns de l'herència.
Español: a) Enajenar a título oneroso los bienes de la herencia.
Català: 55.1 Les sancions per faltes lleus podran ser comunicades verbalment a l'interessat, i se'n prendrà nota en el llibre de sancions.
Español: 55.1 Las sanciones por faltas leves, podrán ser comunicadas verbalmente al interesado, y de las mismas se tomará nota en el libro de sanciones.
Català: Per al personal que presti serveis en torn nocturn es considerarà diumenge o festiu treballat si ha iniciat la jornada durant el diumenge o la festivitat.
Español: Para el personal que preste servicios en turno nocturno se considerará el domingo o festivo trabajado si ha iniciado la jornada durante el domingo o la festividad.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es generi dret a qualsevol mena d'indemnització a favor de cap de les parts.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin que se genere derecho a indemnización alguna a favor de ninguna de las partes.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola La Canonja
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela La Canonja
Català: Es poden constituir patronats en els centres docents, departaments, instituts universitaris de recerca i altres unitats bàsiques, i en els campus.
Español: Se pueden constituir patronatos en los centros docentes, departamentos, institutos universitarios de investigación y otras unidades básicas, y en los campus.
Català: - Comunitat de Regants Horta de la Sallida, 616 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Horta de la Sallida, 616 €/ha
Català: El riu Tenes és l'eix vertebrador del municipi.
Español: El río Tenes es el eje vertebrador del municipio.
Català: Les actuacions en matèria d'informació, orientació i recerca d'ocupació per a l'any 2002 s'estableixen en un percentatge sobre l'atur registrat del 20% de cadascuna de les delegacions territorials participants en aquest programa.
Español: Las actuaciones en materia de información, orientación y búsqueda de ocupación para el año 2002 se establecen en un porcentaje sobre el paro registrado del 20% de cada una de las delegaciones territoriales participantes en este programa.
Català: 2.3 Tipologia dels mitjans audiovisuals, escènics i de moda.
Español: 2.3 Tipología de los medios audiovisuales, escénicos y de moda.
Català: ORDRE ASC/111/2010, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ASC/111/2010, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: En cas contrari, cal aportar còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació.
Español: En caso contrario, habrá que aportar copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación.
Català: Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se cuidarán las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: 8.3 L'incompliment per part de les empreses distribuïdores de les obligacions que estableix el present Decret serà sancionat d'acord amb el que preveu el títol VI de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs.
Español: 8.3 El incumplimiento por parte de las empresas distribuidoras de las obligaciones establecidas al presente Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevé el título VI de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos.
Català: Donar les directrius escrites o verbals que cregui necessàries amb la finalitat de mantenir els criteris establerts.
Español: Dar las directrices escritas o verbales que crea necesarias con la finalidad de mantener los criterios establecidos.
Català: Elaboració de dissenys interns d'etiquetes, caràtules, galetes, etc. pels materials audiovisuals de la Filmoteca d'acord amb l'imatge corporativa de l'ICIC i el Departament de Cultura.
Español: Elaboración de diseños internos de etiquetas, carátulas, galletas, etc. para los materiales audiovisuales de la Filmoteca de acuerdo con la imagen corporativa del ICIC y el Departamento de Cultura.
Català: 87.2 És competent per incoar i resoldre un expedient disciplinari l'alcalde o persona en qui delegui.
Español: 87.2 Es competente para incoar y resolver un expediente disciplinario el alcalde o persona en quien delegue.
Català: b) Altres requisits: hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i d) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y d) de la mencionada Ley.
Català: Concepte, adscripció i àmbit del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials
Español: Concepto, adscripción y ámbito del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales
Català: g) Organitzar i supervisar les tasques del personal adscrit a l'arxiu.
Español: g) Organizar y supervisar las tareas del personal adscrito al archivo.
Català: En la mesura que aquestes hores es considerin necessàries, es recorrerà a les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la legislació vigent.
Español: En la medida que estas horas se consideren necesarias, se recurrirá a las distintas modalidades de contratación temporal o parcial prevista por la legislación vigente.
Català: En el decurs de la seva història s'ha adaptat a formes organitzatives diverses, i avui constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya en els diferents nivells de l'educació infantil, primària i secundària.
Español: En el transcurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas, y hoy constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña en los diferentes niveles de la educación infantil, primaria y secundaria.
Català: Projecte: bola de neu per transgeneres treballadores sexuals.
Español: Proyecto: bola de nieve para transgéneros trabajadores sexuales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1350/2005, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el quart trimestre de l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1350/2005, de 18 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el cuarto trimestre del año 2004.
Català: Quan s'estableixin nivells de competició, el nivell A sempre serà el superior.
Español: Cuando se establezcan niveles de competición, el nivel A siempre será el superior.
Català: c) Planificar adequadament les auditories i supervisions a les entitats col·laboradores, per tal de garantir la correcta coordinació entre els tècnics auditors, l'Administració competent i els establiments on es porten a terme aquestes actuacions.
Español: c) Planificar adecuadamente las auditorías y supervisiones a las entidades colaboradoras, para garantizar la correcta coordinación entre los técnicos auditores, la Administración competente y los establecimientos donde se llevan a cabo estas actuaciones.
Català: I quantes funcions, no indicades, es derivin dels presents Estatuts.
Español: Y cuantas funciones, no indicadas, se deriven de los presentes Estatutos.
Català: l'ajut a disminuïts que atorga l'Administració.
Español: a disminuidos que otorga la Administración.