BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prevenció del risc sobre la salut dels treballadors ha de ser una constant i permanent actuació de l'empresa i dels òrgans responsables que en aquesta matèria tenen el deure i l'obligació d'actuar, i cal potenciar les mesures de prevenció i protecció dels treballadors en el medi ambient laboral.
Español: La prevención del riesgo sobre la salud de los trabajadores/ras será una constante y permanente actuación de la empresa y los órganos responsables que en la materia tienen el deber y la obligación de actuar, potenciando las medidas de prevención y protección de los trabajadores/ras en el medio ambiente laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte de pavimentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de pavimentación.
Català: S'entén per despeses directament imputables a les activitats complementàries les despeses corresponents a la contractació de serveis a tercers per a la realització d'aquestes activitats, amb el límit màxim del 2% sobre l'import total concedit.
Español: Se entiende por gastos directamente imputables a las actividades complementarias los gastos correspondientes a la contratación de servicios en terceros para la realización de estas actividades, con el límite máximo del 2% sobre el importe total concedido.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 3 d'octubre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Decroly, de Barcelona, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 3 de octubre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Decroly, de Barcelona, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: motivadora representa un incompliment contractual per part del treballador que
Español: contractual por parte del trabajador, que será considerado como falta
Català: Beneficiari: Consell Nacional de Joventut.
Español: Beneficiario: Consejo Nacional de Juventud.
Català: En els supòsits, constitutius d'infracció molt greu, d'utilització o de comunicació il·lícita de dades personals en què s'atempti greument contra els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans o se n'impedeixi l'exercici, el director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot exigir als responsables dels fitxers de dades personals el cessament de la utilització o la comunicació il·lícita de dades personals.
Español: En los supuestos, constitutivos de infracción muy grave, de utilización o de comunicación ilícita de datos personales en que se atente gravemente contra los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos o se impida su ejercicio, el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede exigir a los responsables de los ficheros de datos personales el cese de la utilización o comunicación ilícita de datos personales.
Català: Es dóna per definitiu el 4% d'augment de l'IPC anual per a 2002.
Español: Dar por definitivo el aumento del IPC anual referido al año 2002 en el 4%.
Català: 5.2 Al Negociat d'Administració de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: 5.2 Al Negociado de Administración de Personal le corresponden las funciones siguientes:
Català: A la pàgina 10043, Annex 3, a les llistes de localitats on es convoquen la prova del certificat de nivell intermedi (B) i la prova del certificat de nivell de suficiència (C), s'hi ha d'afegir Vic.
Español: En la pág. 10043, Anexo 3, en las listas de localidades en las que se convocan la prueba del certificado de nivel intermedio (B) y la prueba del certificado de nivel de suficiencia (C), se tiene que añadir Vic.
Català: Conclou que l'augment de quantitat dels contaminants abocats a mar, tenint en compte el factor de dilució generat al medi, no deriva en una afectació apreciable en la qualitat de les aigües portuàries, ni en els sediments i comunitats bentòniques presents.
Español: Concluye que el aumento de cantidad de los contaminantes vertidos al mar, teniendo en cuenta el factor de dilución generado en el medio, no deriva en una afectación apreciable en la calidad de las aguas portuarias, ni en los sedimentos y comunidades bentónicas presentes.
Català: Es col·locarà als taulells en la part superior, en vista del públic únicament el material específic de la marca “Pirineus” i un fullet de cada CCAA La resta de material que hagin enviat les CCAA se situarà en els calaixos del taulell.
Español: Se colocará en los mostradores en la parte superior, a la vista del público únicamente el material específico de la marca “Pirineos” y un folleto de cada CCAA. El resto de material que hayan enviado las CCAA se situará en los cajones del mostrador.
Català: 8.1 La inscripció a la prova d'accés es durà a terme entre els dies 18 d'abril i 2 de maig en els centres docents que consten a l'annex 2.
Español: 8.1 La inscripción a la prueba de acceso se efectuará entre los días 18 de abril y 2 de mayo en los centros docentes que constan en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les normes reguladores de les llicències d'ús privatiu per a la utilització de l'Auditori de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las normas reguladoras de las licencias de uso privativo para la utilización del Auditorio de la Diputación de Tarragona.
Català: seu propietari d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la
Español: su propietario de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de
Català: En cas que alguna festa oficial fos en dissabte, es gaudirà com a festiu un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció dels interessats.
Español: En caso de que alguna fiesta oficial fuera en sábado, se disfrutará como festivo otro día laborable, no fijo, y a libre elección de los interesados.
Català: g) Historial acadèmic i professional, en format lliure.
Español: g) Historial académico y profesional, en formato libre.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretaria.
Català: És obligatori per als treballadors l'ús de la careta adequada contra la pols que es produeix en aquesta tasca.
Español: Será obligatorio para los trabajadores el uso de la mascarilla apropiada contra el polvo producido en la tarea.
Català: Santa Maria de Martorelles, 23 d'abril i 8 de setembre.
Español: Santa Maria de Martorelles, 23 de abril y 8 de septiembre.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal disposaran, en el desenvolupament de les seves funcions, de les garanties establertes a l'article 11, apartats a), b), c) i d), i l'article 56.4 de l'Estatut dels treballadors si són personal laboral.
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán, en el desarrollo de sus funciones, de las garantías establecidas en el artículo 11, apartados a), b), c) y d), y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral.
Català: f) Analitzar i catalogar la documentació de l'arxiu de treball de la Secretaria de la secretària general del Departament.
Español: f) Analizar y catalogar la documentación del archivo de trabajo de la secretaria de la Secretaría General del Departamento.
Català: En data 17 de juliol de 2013 va tenir entrada en el Registre de Barcelona, avinguda de Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic Pla del Marino, al terme municipal de Castellolí, presentada pel senyor Casimir Torrens Potau, en representació de Projectes Tallercinc, SLP.
Español: En fecha de 17 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, avenida de Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico Pla del Marino, en el término municipal de Castellolí, presentada por el señor Casimir Torrens Potau, en representación de Projectes Tallercinc, SLP.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La finalització del mandat dels òrgans de govern unipersonals i dels membres dels col·legiats coincidirà amb la de les Corporacions Locals.
Español: La finalización del mandato de los órganos de gobierno unipersonales y los miembros de los colegiados coincidirá con la de las Corporaciones Locales.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris al Sector Sanitari Ripollès.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en el Sector Sanitario Ripollès.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.2 En coherència amb el Pla parcial del sector 3B-1, que es tramita simultàniament i que porta causa d'aquesta modificació, per al sector 3B-1, cal adoptar uns paràmetres corresponents a una superfície de sector de 24.444 m², un índex d'edificabilitat bruta corresponent a 0,26 m²/m² i una densitat bruta màxima de 13 habitatges/ha.
Español: 1.2 En coherencia con el Plan parcial del sector 3B-1, que se tramita simultáneamente y que lleva causa de esta modificación, para el sector 3B-1, es preciso adoptar unos parámetros correspondientes a una superficie de sector de 24.444 m², un índice de edificabilidad bruta correspondiente a 0,26 m²/m² y una densidad bruta máxima de 13 viviendas/ha.
Català: Es constituirà, de manera prèvia al començament de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Se constituirá, de manera previa al principio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Als efectes del present Conveni, s'entendrà per sistema de classificació professional l'ordenació jurídica per la qual, amb base tècnica i organitzativa, es contempli la inclusió dels treballadors en un marc general que estableixi, en un àmbit conjunt i polivalent, les diferents comeses laborals per nivell de responsabilitat o contribució en les empreses i establiments afectats per aquest conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio, se entenderá por sistema de clasificación profesional la ordenación jurídica por la cual, con base técnica y organizativa, se contemple la inclusión de los trabajadores en un marco general que establezca, en un ámbito conjunto y polivalente, los diferentes cometidos laborales por nivel de responsabilidad o contribución en las empresas y establecimientos afectados por este convenio.
Català: El senyor Francesc Ramon Subirada, director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Francesc Ramon Subirada, director general de Recerca del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: .2 Documents d'interès per a les parts licitadores: el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para las partes licitadoras: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Pels conreus llenyosos caldrà mantenir la mateixa superfície acollida al compromís i pels mateixos conreus.
Español: Por los cultivos leñosos se deberá mantener la misma superficie acogida al compromiso y por los mismos cultivos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1233/2011, d'11 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1233/2011, de 11 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012.
Català: f) En el cas de societats tots els socis hauran de complir les condicions anteriors.
Español: f) En el caso de sociedades todos los socios tendrán que cumplir las condiciones anteriores.
Català: b) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: proposicions econòmicament més avantatjoses en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i ampliació de l'IES Joan Brossa i Nova Construcció de l'EOI de Barcelona.
Español: Descripción: Assistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Reforma y ampliación del IES Joan Brossa y Nueva Construcción del EOI de Barcelona.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca on se situa l'explotació és de 1,8 ha.
Español: En cuanto a la ocupación de suelo, la superficie total de la finca donde se ubica la explotación es de 1,8 ha.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reforma de la xarxa viària local i infraestructures per a la implantació d'una via ciclista urbana entre la zona escolar-esportiva i l'estació de rodalies del municipi del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reforma de la red viaria local e infraestructuras para la implantación de una vía ciclista urbana entre la zona escolar-deportiva y la estación de cercanías del municipio de El Vendrell.
Català: En cas de presentació en agrupació d'ONGD i/o per universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes, quan l'entitat líder incompleixi qualsevol dels requisits, l'ACCD inadmetrà el projecte, prèvia resolució.
Español: En caso de presentación en agrupación de ONGD y/o por universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas, cuando la entidad líder incumpla cualquiera de los requisitos, la ACCD inadmitirá el proyecto, previa resolución.
Català: Provisional: Es dispensa l'obligatorietat d'acreditar la constitució a disposició de l'òrgan de contractació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: Provisional: Se dispensa la obligatoriedad de acreditar la constitución a disposición del órgano de contratación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35.1 del TRLCAP.
Català: AREA: SSCR - Activitats recreatives
Español: ÁREA: SSCR - Actividades recreativas
Català: 1.5.5 Mecanismes de control en línia.
Español: 1.5.5 Mecanismos de control en línea.
Català: Recursos en via administrativa que correspon resoldre al conseller.
Español: Recursos en vía administrativa que corresponde resolver al consejero.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements dels recursos existents en matèria de serveis socials.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de los recursos existentes en materia de servicios sociales.
Català: Vista l'aprovació de la subscripció d'aquest Acord de col·laboració pel Govern de la Generalitat de Catalunya, de 10.5.2011;
Español: Vista la aprobación de la subscripción de este Acuerdo de colaboración por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 10.5.2011;
Català: El deteriorament prematur de la roba que sigui imputable al treballador per mal ús, abandó, mala fe o pèrdua dolosa, ha de ser motiu de falta i com a tal ha de ser sancionada, sens perjudici de l'obligació d'indemnitzar a l'empresa pel menyscapte sofert pel valor de l'efecte que hagi de ser substituït o reparat.
Español: El deterioro prematuro de las prendas que sea imputable al trabajador por mal uso, abandono, mala fe o extravío doloso, será motivo de falta y como tal será sancionada, sin perjuicio de la obligación de indemnizar a la empresa por el quebranto sufrido por el valor del efecto que deba ser sustituido o reparado.
Català: La declaració-liquidació del gravamen s'ha de fer en el model
Español: La declaración-liquidación del gravamen se debe realizar en el
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 l'empresa interessada en la presentació de sol·licitud haurà d'entrevistar-se prèviament amb els responsables del Programa, per tal de que aquests facin una valoració de l'adequació d'aquest programa als seus interessos.
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, la empresa interesada en la presentación de solicitud tendrá de entrevistarse previamente con los responsables del Programa, para que estos hagan una valoración de la adecuación de este programa a sus intereses.
Català: d'una falta de caràcter greu a l'article 24.a) de la Llei 10/1990, de 15
Español: carácter grave en el artículo 24.a) de la Ley 10/1990, de 15 de
Català: 7.1 L'objectiu de les proves és la demostració, per part de l'aspirant, que té assolits els objectius generals, els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes, que estableix el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: 7.1 El objetivo de las pruebas es la demostración, por parte del aspirante, que tiene consolidados los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículo de la formación básica de las personas adultas, establecidos por el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: 7.4 Queda expressament prohibit incorporar alumnes provinents del finançament privat a l'empara de l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya.
Español: 7.4 Queda expresamente prohibido incorporar alumnos provenientes de la financiación privada al amparo de la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, por la que se regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña.
Català: Dies festius: els dies 25 de desembre i 1 de gener seran dies festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni de retribució extraordinària.
Español: Festivos: los días 25 de diciembre y 1 de enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni de retribución extraordinaria.
Català: Suport a les taules de ciutadania
Español: Apoyo a las mesas de ciudadanía
Català: La metodologia per a la seva aplicació i la seva concreció seran objecte d'acord al si de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni.
Español: La metodología para su aplicación y su concreción serán objeto de acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa (SIGMA), sobre rectificació d'errades de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa (SIGMA), sobre rectificación de erratas de la oferta pública de empleo.
Català: ORDRE MAH/161/2010, de 15 de març, per la qual es regula el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN MAH/161/2010, de 15 de marzo, por la que se regula el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Màquines o aparells de tres jugadors o més: 10.020,07 euros, més el resultat de multiplicar per 1.502,530261 euros el nombre màxim de jugadors autoritzats.
Español: Máquinas o aparatos de tres o más jugadores: 10.020,07 euros, más el resultado de multiplicar por 1.502,530261 euros el número máximo de jugadores autorizados.
Català: Concepte: B.- Els projectes o programes inclosos en un Pla de polítiques de donesB.- Els projectes o programes inclosos en un Pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: B. - Los proyectos o programas incluidos en un Plan de políticas de donesB.- Los proyectos o programas incluidos en un Plan de políticas de mujeres.
Català: Aquesta sol·licitud es va acompanyar del document ambiental del Projecte esmentat, redactat per l'enginyer Carlos Estarán i Justribó.
Español: Esta solicitud se acompañó del documento ambiental del Proyecto mencionado, redactado por el ingeniero Carlos Estarán Justribó.
Català: Es modifica l'article 11 bis del Decret 326/1998, de 24 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 bis del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per aquest motiu, es fomenten accions destinades a impulsar millores quantitatives i qualitatives de la correcta separació dels residus, tant per a l'adaptació als sistemes de recollida adscrits al servei públic com per a sistemes de recollida en l'àmbit privat.
Español: Por este motivo, se fomentan acciones destinadas a impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la correcta separación de los residuos, tanto para la adaptación a los sistemas de recogida adscritos al servicio público como para sistemas de recogida en el ámbito privado.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Barcelona
Español: Entidad: Asociación de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Barce
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.