BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells la Mancomunitat, han de prestar tots els recursos necessaris perquè les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos la Mancomunidad, aportarán todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución española.
Català: 15.3 El Patronat de la Muntanya de Montserrat queda adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Direcció de la Secretaria del Govern.
Español: 15.3 El Patronato de la Montaña de Montserrat queda adscrito al Departamento de la Presidencia mediante la Dirección de la Secretaría del Gobierno.
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació, a la zona A, la clau 12h/R, i a la Zona B, la clau 12c1/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación, en la zona A, la clave 12 h/R, y en la Zona B, la clave 12 c 1/R.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb el Parlament.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Relaciones con el Parlamento.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució de la Consellera del Departament de Benestar i Família de 20 de setembre de 2006, per la qual es declara el desestiment en el procediment de responsabilitat patrimonial 2B-RC/0015/05.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia de 20 de septiembre de 2006, por la que se declara el desistimiento en el procedimiento de responsabilidad patrimonial 2B-RC/0015/05.
Català: Es defineixen com a idonis els següents:
Español: Se definen como idóneos los siguientes:
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'aquest Jutjat limitat a esmentar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Català: b) Tres representants de la Generalitat, nomenats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: b) Tres representantes de la Generalidad, nombrados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Programa Empresa Exporta: aquesta actuació té per objecte ajudar l'empresa a definir els productes/serveis amb més potencial exportador, així com els països i els canals de distribució més adients per a l'empresa.
Español: Programa Empresa Exporta: esta actuación tiene por objeto ayudar a la empresa a definir los productos/servicios con mayor potencial exportador, así como los países y canales de distribución más adecuados para la empresa.
Català: La finalitat de la instal·lació és resoldre els problemes de subtensió i sobrecàrrega en escenaris de indisponibilitat, tant de la unitat de transformació 400/110 kV de Can Barca com de la línia Can Barba - Sentmenat a 400 kV, així com garantir el subministrament de la zona al instal·lar la segona alimentació des de Sentmenat, reconvertint l'actual circuit Sentmenat - Mas Figueres explotat actualment a 22 kV i modificant la ubicació de les posicions actuals.
Español: La finalidad de la instalación surge con el objeto de resolver los problemas de subtensión y sobrecarga en escenarios de indisponibilidad, tanto de la unidad de transformación 400/110 kV de Can Barca como de la línea Can Barba - Sentmenat a 400 kV, así como para garantizar el suministro de la zona al instalar una segunda alimentación desde Sentmenat, reconvirtiendo el actual circuito Sentmenat - Mas Figueres explotado actualmente a 220 kV y modificando la ubicación de las posiciones actuales.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Configuració d'emissaris i canonades de conducció submergides.
Español: Configuración de emisarios y tuberías de conducción sumergidas.
Català: Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 72.3 Abandonar el lloc de treball, encara que sigui per poc temps, sense justificació ni autorització.
Español: 72.3 Abandonar el puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, sin justificación ni autorización.
Català: 14.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regulen la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 14.3 Se tiene que dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regulan la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: S'entén per despeses indirectes o generals les despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: Se entiende por gastos indirectos o generales los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: Dissabtes: de 6 a 12 hores i 44 minuts.
Español: Sábados: de 6 a 12 horas y 44 minutos.
Català: j) Col·laborar amb els tècnics de prevenció departamentals en la identificació dels riscos laborals i la proposta de mesures pal·liatives en l'àmbit de l'Institut.
Español: j) Colaborar con los técnicos de prevención departamentales en la identificación de los riesgos laborales y la propuesta de medidas paliativas en el ámbito del Instituto.
Català: 2.2 L'esmentat Decret 278/1993, de 9 de novembre, és d'aplicació supletòria en tot allò no regulat en el present Decret i en la normativa específica esmentada a l'apartat 2.1 d'aquest article.
Español: 2.2 Dicho Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, es de aplicación supletoria en todo lo no regulado en el presente Decreto ni, en su caso, en la normativa específica citada en el apartado 2.1 de este artículo.
Català: Personal ha d'anotar l'esmentada absència o retard, i el responsable del departament de l'empleat en qüestió ha d'omplir l'imprès d'absència diària mentre perduri l'absència i Personal no indiqui que ha rebut la baixa de la Seguretat Social en el cas de malaltia o accident.
Español: Personal anotará dicha ausencia o retraso, y el responsable del departamento del empleado en cuestión deberá rellenar el impreso de ausencia diaria entre tanto perdure la misma y no haberse indicado por Personal que, en caso de enfermedad o accidente se haya recibido el parte de baja de la Seguridad Social.
Català: Producte Reciclat/Reciclable;
Español: Producto Reciclado/Reciclable;
Català: Es concedeixen un màxim de tres beques, de 1.200,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de tres becas, de 1.200,00 euros mensuales.
Català: b) L'amplada mínima dels carrers planificats coma xarxa bàsica en sòl urbanitzable, així com dels trams de carretera definits com a trams urbans, ha de ser d'11 metres.
Español: b) La anchura mínima de las calles planificadas como red básica en suelo urbanizable, así como de los tramos de carretera definidos como tramos urbanos, debe ser de 11 metros.
Català: D'altra banda, dins l'àmbit d'actuació de l'esmentada Secretaria, un dels objectius prioritaris és la necessitat de millorar el nivell de coordinació de les diferents actuacions que porten a terme els departaments de la Generalitat per tal de potenciar els processos de reinserció social, de persones menors, joves i adultes, i, alhora, la conveniència d'integrar els representants de les diferents administracions, institucions i entitats de caràcter públic en aquesta dinàmica.
Español: Por otro lado, dentro del ámbito de actuación de la citada Secretaría, uno de los objetivos prioritarios es la necesidad de mejorar el nivel de coordinación de las diferentes actuaciones que llevan a cabo los departamentos de la Generalidad a fin de potenciar los procesos de reinserción social, de personas menores, jóvenes y adultas, y, al mismo tiempo, la conveniencia de integrar a los representantes de las diferentes administraciones, instituciones y entidades de carácter público en esta dinámica.
Català: Aquestes persones, com s'indica en la base 3.2 poden estar vinculades a universitats del sistema universitari català, a centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat, així com a universitats i centres de recerca a l'estranger.
Español: Estas personas, como se indica en la base 3.2 pueden estar vinculadas a universidades del sistema universitario catalán, a centros de investigación de Cataluña y del resto del Estado, así como a universidades y centros de investigación del extranjero.
Català: Curs sobre la gestió de les prestacions familiars a l'Administració local
Español: Curso sobre la gestión de las prestaciones familiares en la Administración local
Català: L'establerta en la clàusula vint-i-tres (23ena) del Plec de condicions jurídiques, econòmiques i tècniques que regeixen aquest contracte.
Español: La que establece la cláusula veintitrés (23) del Pliego de condiciones jurídicas, económicas y técnicas que rigen este contrato.
Català: Conscients les parts de la greu situació existent, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris excepte en aquells departaments en què la prestació dels seus serveis habituals obliga a realitzar algunes tasques fora del seu horari habitual.
Español: Conscientes las partes de la grave situación existente, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios excepto en los departamentos en que la prestación de sus servicios habituales obliga a realizar algunas tareas fuera de su horario habitual.
Català: b) Estar afiliat al Règim especial del mar de la Seguretat Social des de l'1 de gener de l'any de la sol·licitud de la llicència.
Español: b) Estar afiliado al Régimen especial del mar de la Seguridad Social desde el 1 de enero del año de la solicitud de la licencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sudanell, en sessió de 12 de maig de 2016, va acordar fer un concurs públic per proveir una plaça de funcionari interí, subescala subalterna, de l'escala d'administració general i per realitzar les tasques d'agutzil.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sudanell, en sesión de 12 de mayo de 2016, acordó hacer un concurso público para proveer una plaza de funcionario interino, subescala subalterna, de la escala de administración general y para realizar las tareas de alguacil.
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: B12 Grup de serveis penitenciaris B.
Español: B12 Grupo de servicios penitenciarios B.
Català: Acta de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu de les empreses de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona
Español: Acta de la mesa negociadora del Convenio colectivo de las empresas de frutos secos de Barcelona, Lérida y Gerona
Català: A l'efecte de pagament del salari de lloc de treball, per a 2001 l'import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s'adjunten, equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries, es dividirà per 2.014,92 hores corresponents al nombre d'hores de treball efectiu (222 dies x 7,72 hores = 1.713,84 hores), més les corresponents al període de vacances (21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores) i als dies festius intersetmanals (18 dies x 7,72 hores = 138,96 hores).
Español: A efectos de pago del salario de puesto de trabajo, el importe anual para 2001 que figura en la columna 3 de los anexos, equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias, se dividirá por 2.014,92 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo (222 días x 7,72 horas = 1.713,84 horas), más las correspondientes al período de vacaciones (21 días x 7,72 horas = 162,12 horas) y a los días festivos intersemanales (18 días x 7,72 horas = 138,96 horas).
Català: Transports, Comunicacions i Mar.
Español: Transporte, Comunicaciones y Mar.
Català: —2 Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: —2 Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga o se oponga a lo que dispone este Decreto.
Català: Període de referència: 2019-2020 (mesos de novembre del 2019 fins a l'octubre del 2020) Periodicitat: anual, mensual
Español: Período de referencia: 2019-2020 (meses de noviembre del 2019 hasta octubre del 2020)
Català: -Si l'habitatge té més de dos residents, els ingressos conjunts no han de superar 3,3 vegades al salari mínim interprofessional aprovat per a l'any en curs.
Español: - Si la vivienda tienes más de dos residentes, los ingresos conjuntos no tienen que superar 3,3 veces al salario mínimo interprofesional aprobado para el año en curso.
Català: d) Línia 4: gestió d'esdeveniments extrems i adaptació al canvi climàtic:
Español: d) Línea 4: gestión de acontecimientos extremos y adaptación al cambio climático:
Català: Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador/a en situació d'IT s'ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat, o del facultatiu/iva que vulgui designar, i tot això en els consultoris corresponents o en el propi domicili del treballador/a.
Español: Si la dirección de la empresa lo cree conveniente, el trabajador/a en situación de IT se someterá a un examen y a las pruebas pertinentes del Servicio Médico propio o mancomunado, o del facultativo/a que quiera designar, y todo ello en los consultorios correspondientes o en el propio domicilio del trabajador/a.
Català: munyir, els tancs d'emmagatzematge, i les eines i els aparells d'escuament,
Español: ordeñar, tanques de almacenamiento, y herramientas y aparatos de
Català: - Si s'especifiquen els requeriments del perfil professional, formatiu i d'experiència del personal formador (2 punts).
Español: - Si se especifican los requerimientos del perfil profesional, formativo y de experiencia del formador (2 puntos).
Català: productivitat i resultats correctes. Coneix les màquines, les eines i
Español: productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas,
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que aprovi cada convocatòria específica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución que apruebe cada convocatoria específica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: hora (30 minuts) amb la mateixa finalitat.
Español: -30 minutos- con la misma finalidad.
Català: El model d'acreditació es configura per garantir que les entitats proveïdores assoleixin els estàndards de qualitat exigits per formar part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en cada una de les tipologies de serveis socials.
Español: El modelo de acreditación se configura para garantizar que las entidades proveedoras cumplen con los estándares de calidad exigidos para formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en cada una de las tipologías de servicios sociales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem al polígon 2, parcel·la 42, promoguda per Garrofé, SA, a Anglesola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén en el polígono 2, parcela 42, promovida por Garrofé, SA, en Anglesola.
Català: En el cas que una entitat beneficiària hagi realitzat diverses operacions objecte d'ajut, aquestes s'agruparan dins d'una única sol·licitud.
Español: En caso de que una entidad beneficiaria haya realizado varias operaciones objeto de ayuda, éstas se agruparán dentro de una única solicitud.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per augmentar la densitat en l'àmbit del SUR 6, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación para aumentar la densidad en el ámbito del SUR 6, en el término municipal de Lleida
Català: Incrementar la taxa d'alumnat titulat en batxillerat i cicles formatius.
Español: Incrementar la tasa de alumnado titulado en bachillerato y ciclos formativos.
Català: Disposar d'elements de protecció solar a totes les obertures que rebin assolellament directe orientades al sud-oest (± 90º).
Español: Disponer de elementos de protección solar en todas las aberturas que reciban el sol directamente orientadas al suroeste (± 90º).
Català: En cas contrari, i en compliment del punt primer de l'esmentada disposició transitòria quarta, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: En cas contrario, y en cumplimiento del punto primero de la citada disposición transitoria cuarta, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Els representants dels treballadors han de rebre la informació següent:
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán la siguiente información:
Català: Títol: Arranjament de l'entorn natural del riu Agost.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno natural del río Agost.
Català: - Caixes de derivació que mantinguin les característiques d'estanquitat i protecció i el comportament davant del foc sigui l'exigit en el projecte per a material elèctric.
Español: -Cajas de derivación que mantengan las características de estanqueidad y protección y el comportamiento delante del fuego sea el exigido en el proyecto para material eléctrico.
Català: a) Elaborar les propostes per a l'ordenació dels establiments, les empreses i les activitats turístiques, així com efectuar la interpretació de la normativa turística i sistematitzar-ne la informació en relació amb l'aplicació.
Español: a) Elaborar las propuestas para la ordenación de los establecimientos, las empresas y las actividades turísticas, así como efectuar la interpretación de la normativa turística y sistematizar la información en relación con su aplicación.
Català: Categoria professional: encarregat.
Español: Categoría profesional: encargado.
Català: l) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: l) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Projecte d'ampliació presentat per l'empresa Rubau Tarrés, SAU, ubicat al terme municipal de Viladamat, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación presentado por la empresa Rubau Tarrés, SAU, ubicado en el término municipal de Viladamat, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: b) Caldrà substituir les espècies arbustives previstes pel Pla com plantacions de reforç per d'altres autòctones pròpies de la zona.
Español: b) Habrá que sustituir las especies arbustivas previstas por el Plan como plantaciones de refuerzo por otras autóctonas propias de la zona.
Català: c) Dades de la persona titular de l'explotació: cognoms i nom o raó social, número o codi d'identificació fiscal (NIF), adreça, codi postal, municipi, comarca, telèfon, i correu electrònic.
Español: c) Datos de la persona titular de la explotación: apellidos y nombre o razón social, número o código de identificación fiscal (NIF), dirección, código postal, municipio, comarca, teléfono, y correo electrónico.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Formació Contínua.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Formación Continua.
Català: Adoptar i formalitzar les declaracions responsables.
Español: La adopción y formalización de las declaraciones responsables.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En el caso que se presente la solicitud en el extranjero o en las delegaciones de la Generalitat de Cataluña en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: d) Vetllar per l'execució dels acords de l'Assemblea General i del Consell Rector.
Español: d) Velar por la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo Rector.
Català: Cal determinar normativament la intensitat d'ús del sector, mitjançant l'establiment del nombre màxim d'activitats admeses al Pla de millora urbana.
Español: Es necesario determinar normativamente la intensidad de uso del sector, mediante el establecimiento del número máximo de actividades admitidas en el Plan de mejora urbana.
Català: En el cas que el cost total de l'activitat disminueixi més d'un 20% del pressupost inicial es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvecionada el mateix percentatge de desviació, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: En el caso de que el coste total de la actividad sea más de un 20% inferior al presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.