BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del servei d'assegurança dels alumnes de Formació Professional en període de pràctiques acadèmiques en empreses col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del servicio de seguros de los alumnos de Formación Profesional en período de prácticas académicas en empresas colaboradoras con el Departament d'Ensenyament.
Català: Serà obligatòria la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge dins la parcel·la.
Español: Será obligatoria la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda dentro de la parcela.
Català: La morfologia de l'estat final preveu el rebliment amb terres estèrils de la mateixa explotació, considerant també l'aportació de fangs generats en el tractament de rentat que rep l'àrid en les instal·lacions properes de la mateixa empresa.
Español: La morfología del estado final prevé el relleno con tierras estériles de la misma explotación, considerando también la aportación de lodos generados en el tratamiento de lavado que recibe el árido en las instalaciones cercanas de la propia empresa.
Català: a) La naturalesa de petites o mitjanes empreses.
Español: a) La naturaleza de pequeñas o medianas empresas.
Català: En el cas que el sol·licitant hagi demanat un fons de caràcter biennal i l'EADC proposi atorgar-lo amb caràcter anual, amb caràcter previ a l'acord de concessió es notificarà la proposta al sol·licitant, que l'haurà d'acceptar expressament.
Español: En el caso de que el solicitante haya solicitado un fondo de carácter bienal y la EADC proponga otorgarlo con carácter anual, con carácter previo al acuerdo de concesión se notificará la propuesta al solicitante, que deberá aceptarlo expresamente.
Català: Aquesta competència reservada a l'Estat ha estat examinada pel Tribunal Constitucional i per aquest Consell en diverses ocasions (per tots, vegeu les referències del DCGE 13/2013, FJ 2.4).
Español: Esta competencia reservada al Estado ha sido examinada por el Tribunal Constitucional y por este Consell en varias ocasiones (por todos, véase las referencias del DCGE 13/2013, FJ 2.4).
Català: Poden produir-se les situacions següents:
Español: Pueden producirse las siguientes situaciones:
Català: a) Data límit de presentació: les proposicions s'hauran de presentar dins el termini que comença l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i finalitza al cap de 15 dies naturals, tal com estableix l'article 78.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: las proposiciones deberán presentarse en un plazo que comienza al día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y finaliza al cabo de 15 días naturales, tal como establece el artículo 78.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual dels gàlibs del Pla parcial SUP Sallens, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación puntual de los gálibos del Plan parcial SUP Sallens, en el término municipal de Bolvir
Català: Per tal d'implementar mesures que contribueixin a la modernització dels diversos serveis municipals, l'Ajuntament habilitarà en el pressupost un fons addicional sobre la massa salarial, exclosos triennis i complements transitoris, la dotació del qual, així com la seva aplicació i distribució, es determinarà anualment per la Comissió Paritària de Control, Seguiment, Interpretació i Desenvolupament d'aquest Acord.
Español: Con el fin de implementar medidas que contribuyan a la modernización de los diversos servicios municipales, el Ayuntamiento habilitará en el presupuesto un fondo adicional sobre la masa salarial, excluidos trienios y complementos transitorios, la dotación del cual, así como su aplicación y distribución, se determinará anualmente por la Comisión Paritaria de Control, Seguimiento, Interpretación y Desarrollo de este Acuerdo.
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi a 31 de desembre de 2019, d'acord amb l'article 3, apartat 5, del Reglament (UE) 1388/2014, tot i que podran tenir la consideració d'empresa en situació de crisi posteriorment, com a conseqüència de la COVID19.
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, a 31 de diciembre de 2019, de acuerdo con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (UE) 1388/2014, aunque podrán tener la consideración de empresa en situación de crisis posteriormente, como consecuencia de la COVID19.
Català: Per aquest motiu, i atesa la necessitat de coordinar les múltiples actuacions que cal emprendre fins a l'entrada en funcionament del nou edifici, s'ha creat el Programa per a la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Por este motivo, y vista la necesidad de coordinar las múltiples actuaciones que hay que emprender hasta la entrada en funcionamiento del nuevo edificio, se ha creado el Programa para la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, si les seves dades són correctes i l'estat del pagament de les taxes.
Español: Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción, si sus datos son correctos y el estado del pago de las tasas.
Català: .3 Disposar que la revisió esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Les aturades i les alteracions a la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Queden derogades totes les condicions generals impreses en la present pòlissa que s'oposin a les particulars transcrites més amunt o que les contradiguin.
Español: Quedan derogadas todas aquellas condiciones generales impresas de la presente póliza que se opongan o contradigan a las particulares mecanoescritas que anteceden.
Català: ORDRE BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2012.
Español: ORDEN BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2012.
Català: Vista la Resolució de 27 de novembre de 1991, publicada en el DOGC
Español: Vista la Resolución de 27 de noviembre de 1991, publicada en el
Català: 3.10 Evolució de la tecnologia.
Español: 3.10 Evolución de la tecnología.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, el Projecte preveu que l'establiment disposi de connexió a la xarxa municipal amb un consum anual de 6.774,2 m3 per la beguda dels animals i per la neteja de les instal·lacions.
Español: En relación con el abastecimiento de agua, el Proyecto prevé que el establecimiento disponga de conexión a la red municipal con un consumo anual de 6.774,2 m3 para la bebida de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del Órgano Técnico de Evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: c) Participar en la coordinació i l'elaboració de projectes nous en l'àmbit d'acolliments familiars simples o adopcions.
Español: c) Participar en la coordinación y elaboración de nuevos proyectos en el ámbito de acogimientos familiares simples o adopciones.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación deberá de hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: Negociat de Convocatòries i Registre de Personal.
Español: Negociado de Convocatorias y Registro de Personal.
Català: ”b) En concepte d'indemnització, per l'eliminació de la reproducció, per sacrifici o castració, d'animals ovins, mascles, de més de sis mesos.”.
Español: ”b) En concepto de indemnización, por la eliminación de la reproducción, por sacrificio o castración, de animales ovinos, machos, de más seis meses.”.
Català: Es modifiquen els apartats següents de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre:
Español: Se modifican los apartados siguientes del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre:
Català: Si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio fuese inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Per a l'inici de l'activitat no és necessari construir cap nova edificació, ja que es disposa de suficient superfície útil per a allotjar el nombre total d'animals projectat.
Español: Para el inicio de la actividad no es necesario construir ninguna nueva edificación, ya que se dispone de suficiente superficie útil para alojar el número total de animales proyectado.
Català: No implica, per tant, una especial naturalesa que habiliti la intervenció de l'Estat, més enllà del que correspon, segons la distribució competencial en la matèria.
Español: No implica, por lo tanto, una naturaleza especial que habilite la intervención del Estado, más allá de lo que corresponde según la distribución competencial en la materia.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa.
Català: judici de la meitat dels membres del Comitè corresponent, suposin un
Español: juicio de la mitad de los miembros del Comité correspondiente, supongan
Català: b2) Designació d'una persona a peu d'obra: fins a 10 punts.
Español: b2) Designación de una persona a pie de obra: hasta 10 puntos.
Català: parcel·les C, D i E, que no són objecte d'aquesta
Español: se ha suprimido en la regulación de las parcelas C, D y E, que no son
Català: La jornada bàsica laboral serà: de 36 hores setmanals des de 1 de gener fins el 31 de maig i d'1 de setembre fins a 31 de desembre i de 35 hores setmanals des de l'1 de maig fins el 31 d'agost.
Español: La jornada básica laboral será: de 36 horas semanales desde 1 de enero hasta el 31 de mayo y de 1 de septiembre hasta 31 de diciembre y de 35 horas semanales desde el 1 de mayo hasta el 31 de agosto.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de agencias de viajes y gestión de eventos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Atès que cal difondre les seves bones pràctiques en l'àmbit de representació estudiantil i trobar l'encaix del sistema universitari català a l'Estat espanyol, a fi d'assolir la representació de Catalunya en els organismes de representació de l'estudiantat en aquest àmbit;
Español: Dado que hay que difundir sus buenas prácticas en el ámbito de representación estudiantil y encontrar el encaje del sistema universitario catalán en el Estado español, con el fin de lograr la representación de Cataluña en los organismos de representación del estudiantado en este ámbito;
Català: A més, s'atorgarà, si escau, un ajut per a les despeses del desplaçament, d'acord amb el que indiquen els mòduls establerts a les bases generals vigents de l'agència.
Español: Se otorgará, asimismo, una ayuda para los gastos de desplazamiento, conforme a lo indicado en los módulos establecidos en las bases generales vigentes de la agencia.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2000, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2000, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: Condicions de parcel·lació de la zona TL:
Español: Condiciones de parcelación de la zona TL:
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior, o bé d'una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro superior., o bien de una categoría profesional a otra de diferente dentro del mismo grupo.
Català: S'autoritza el Govern perquè, per decret i en el marc i les condicions establerts per la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, del 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, o per la que la pugui substituir, modifiqui els límits amb relació als efectius i els imports financers que defineixen les categories d'empreses a què fa referència l'article 3.c.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, por decreto y en el marco y condiciones establecidos por la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, o por la que la pueda sustituir, modifique los límites con relación a los efectivos e importes financieros que definen las categorías de empresas a que se refiere el artículo 3.c.
Català: Contingut funcional: elaborar i preparar els serveis de menjar que s'ofereixen en el centre d'acord amb els diferents règims alimentaris establerts.
Español: Contenido funcional: elaborar y preparar los servicios de comida que ofrecen en el centro según los diferentes regímenes alimentarios establecidos.
Català: 1.3 Possibilitats d'ampliació de les masies i cases rurals:
Español: 1.3 Posibilidades de ampliación de las masías y casas rurales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació de dates de proves selectives de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de fechas de pruebas selectivas de personal.
Català: La direcció de l'obra i l'empresa constructora han d'atendre aquests requeriments, i també els que els formulin els responsables de fer les avaluacions i els controls a què es refereix l'article 46, amb tota celeritat i transparència.
Español: La dirección de la obra y la empresa constructora deben atender a estos requerimientos, así como a los formulados por los responsables de efectuar las evaluaciones y controles a que se refiere el artículo 46 con toda celeridad y transparencia.
Català: DECRET LLEI 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: DECRETO LEY 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: La previsió d'usos als que preveu destinar prioritàriament al/als vehicle/es.
Español: La previsión de usos en los que prevé destinar prioritariamente al/a los vehículo/s.
Català: Graduació de les sancions per la comissió de faltes greus
Español: Graduación de las sanciones por la comisión de faltas graves
Català: c) Si tots els membres assistents a la reunió intervenen a través de videoconferència o conferència telefònica múltiple, s'entendrà que la reunió del Consell es considerarà única i celebrada en el domicili social.
Español: c) Si todos los miembros asistentes a la reunión intervienen a través de videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, se entenderá que la reunión del Consejo se considerará única y celebrada en el domicilio social.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Gironès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Gironès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, els partits
Español: disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, los
Català: Aquestes persones hauran d'acreditar algun tipus de discapacitat i/o dependència, i hauran de tenir un informe favorable del tècnic de serveis socials.
Español: Estas personas tendrán que acreditar algún tipo de discapacidad y/o dependencia, y tendrán que tener un informe favorable del técnico de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3877/2006, de 10 de maig, d'aixecament de la suspensió de l'acreditació a Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3877/2006, de 10 de mayo, de levantamiento de la suspensión de la acreditación a Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de instalaciones de radiocomunicación.
Català: L'alternativa que millor escau per al funcionament de l'activitat és la de la implantació de les instal·lacions en la mateixa ubicació de l'explotació ramadera El Camp, atès que s'aprofiten i s'utilitzen diferents instal·lacions que ja estan construïdes i està prou aïllat de nuclis de població i d'altres explotacions ramaderes i, per tant, es minimitza l'impacte que pot causar l'activitat ramadera.
Español: La alternativa que major procede para el funcionamiento de la actividad es la de la implantación de las instalaciones en la misma ubicación de la explotación ganadera El Camp, dado que se aprovechan y se utilizan diferentes instalaciones que ya están construidas y está lo bastante aislado de núcleos de población y de otras explotaciones ganaderas y, por lo tanto, se minimiza el impacto que puede causar la actividad ganadera.
Català: Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Català: 1.1 Caldrà incloure un estudi econòmic i financer que quantifiqui els costos d'implantació de serveis i execució de l'obra d'urbanització de la totalitat dels sòls públics del sector.
Español: 1.1 Deberá incluirse un estudio económico y financiero que cuantifique los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización de la totalidad de los usos públicos del sector.
Català: Estan exemptes de pagar la taxa per aquest concepte les administracions públiques territorials i entitats de dret públic vinculades a qualsevol de les administracions públiques o que en depenen.
Español: Están exentas de pagar la tasa por este concepto las administraciones públicas territoriales y entidades de derecho público vinculadas a cualquiera de las administraciones públicas o que dependen de ellas.
Català: Zona 2: s'hi ha executat l'eliminació de la vegetació, parcialment.
Español: Zona 2: se ha llevado a cabo la eliminación de la vegetación, parcialmente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/178/2021, de 25 de gener, per la qual es convoquen les proves d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/178/2021, de 25 de enero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondiente al curso 2021-2022.
Català: 1 plaça amb experiència en patologia de la son.
Español: 1 plaza con experiencia en patología del sueño.
Català: d'esquadra de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta
Español: de escuadra de la Generalidad las personas que figuran en el anexo de esta
Català: k) Haver viscut maritalment, com a mínim, un període ininterromput de dos anys (unió estable heterosexual).
Español: k) Haber vivido maritalmente, como mínimo, un período ininterrumpido de dos años (unión estable heterosexual).
Català: El Consell d'Administració podrà delegar la facultat de subscriure convenis i acords de col·laboració amb entitats publiques i privades en el director o directora.
Español: El Consejo de Administración podrá delegar la facultad de suscribir convenios y acuerdos de colaboración con entidades públicas y privadas en el director o directora.
Català: El mòdul econòmic de l'acció formativa s'obtindrà aplicant el mòdul/hora, publicat a la Resolució de mòduls econòmics, per les hores de l'acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: El módulo económico de la acción formativa se obtendrá aplicando el módulo/hora, publicado en la Resolución de módulos económicos, por las horas de la acción formativa, de acuerdo con lo que establece la base 8.
Català: Rehabilitació d'una masia existent (Mas d'en Tamboner) per a destinar-la a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 71, parcel·la 36, al terme municipal de Tivissa, promoguda per David Suarez.
Español: Rehabilitación de una masía existente (Mas d'en Tamboner) para destinarla a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 71, parcela 36, en el término municipal de Tivissa, promovida por David Suarez.
Català: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una quantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones.