BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aconseguir la màxima racionalitat de les activitats dels diferents departaments de l'empresa, s'enquadren dintre de cadascú dels nivells de qualificació que conformen als components de les seves plantilles, el perfil professional dels quals s'adapta millor a les seves exigències de capacitat i responsabilitats, que s'ajusten en la actualitat als ocupants dels llocs de treball definits.
Español: Para conseguir la máxima racionalidad de las actividades de los distintos departamentos de la empresa, se encuadran en cada uno de los niveles de calificación que los conforman a los componentes de sus plantillas, cuyo perfil profesional se adapta mejor a sus exigencias de capacidad y responsabilidades, que se ajustan en la actualidad a los ocupantes de los puestos de trabajo definidos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució de 15 d'abril de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de 15 de abril de 2003.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i ha modificat la denominació d'altres.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y ha modificado la denominación de otros.
Català: 3.2 N'exerceix la secretaria amb veu però sense vot una persona que tingui la condició de funcionària adscrita a l'Institut Català de la Dona, que assisteix a les reunions, estén les actes de la Junta de Govern i exerceix totes les funcions que li encomani la presidència.
Español: 3.2 Ejerce la secretaria con voz pero sin voto una persona que tenga la condición de funcionaria adscrita al Instituto Catalán de la Mujer, que asiste a las reuniones, levanta las actas de la Junta de Gobierno y ejerce todas las funciones que le encomiende la presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, per la qual es fan públiques una renúncia i la seva substitució relatives als ajuts a universitats i centres públics de recerca catalans per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, por la que se hacen públicas una renuncia y su sustitución relativas a las ayudas a las universidades y centros públicos de investigación catalanes para la reincorporación de doctores (RED).
Català: 40.4 Tindran dret a acollir-se als esmentat beneficis aquells facultatius/ves contractats temporalment amb més de sis mesos d'antiguitat.
Español: 40.4 Tienen derecho a acogerse a los mencionados beneficios aquellos facultativos/vas contratados temporalmente con más de 6 meses de antigüedad.
Català: d'accés a un garatge, que promou Michel Duchemin, al terme municipal del
Español: para el acceso a un garaje, que promueve Michel Duchemin, en el término
Català: L'article 30.tres de la Llei 15/2014 planteja dubtes al Govern només respecte del nou apartat 8.a de l'article 20 LGS, referit a la «Base de dades nacional de subvencions (BDNS)».
Español: El artículo 30.tres de la Ley 15/2014 plantea dudas al Gobierno solo respecto del nuevo apartado 8.a del artículo 20 LGS, referido a la «Base de datos nacional de subvenciones (BDNS)».
Català: Les accions d'experiència laboral i accions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, s'han de finalitzar, com a màxim, el 28 de febrer de 2020 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, se deben de finalizar, como máximo, el 28 de febrero de 2020 incluido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment i presentar les esmenes o al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el citado requerimiento y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro del requerimiento y presentar las correcciones o alegaciones que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, de Barcelona.
Català: Criteris generals d'admissió d'alumnat
Español: Criterios generales de admisión de alumnado
Català: Reduccions de jornada per motius de guarda legal
Español: Reducciones de jornada por motivos de guarda legal
Català: Si escau, cal que el Projecte prevegi l'adopció de mesures d'integració paisatgística per a aquelles instal·lacions complementàries a les canonades que siguin visibles, amb l'objecte d'afavorir-ne el mimetisme.
Español: Si procede, hace falta que el Proyecto prevea la adopción de medidas de integración paisajística por aquellas instalaciones complementarias a las tuberías que sean visibles, con el objeto de favorecer su mimetismo.
Català: g) Altres instal·lacions amb ocupació superficial com dipòsits, subestacions elèctriques o similars: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats ocupats.
Español: g) Otras instalaciones con ocupación superficial como depósitos, subestaciones eléctricas o similares: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: b) La coordinació de les actuacions inspectores i la direcció dels serveis del Consorci.
Español: b) La coordinación de las actuaciones inspectoras y la dirección de los servicios del Consorcio.
Català: L'exercici professional dels advocats i advocades es realitza en règim de lliure competència.
Español: El ejercicio profesional de los abogados y abogadas se realiza en régimen de libre competencia.
Català: Igualment, quan s'hagi establert un nombre mínim d'alumnes per iniciar o continuar un curs, aquest es podrà rebaixar per facilitar la realització de les accions formatives tot i que sigui amb menys alumnes dels previstos.
Español: Igualmente, cuando se haya establecido un número mínimo de alumnos para iniciar o continuar un curso, éste se podrá rebajar para facilitar la realización de las acciones formativas aunque sea con menos alumnos de los previstos.
Català: Si l'estada és de més de 20 dies, es paga la quota mensual.
Español: Si la estancia es de más de 20 días, se paga la cuota mensual.
Català: c) Comunicació d'inici en la qual consti, per a cada lloc on es realitzaran les accions, la data d'inici del programa, el nom, els cognoms i el DNI o el NIF de la/les persona/es que desenvoluparan les tasques de personal tècnic, personal de suport administratiu, coordinació, i de prospecció (G146NRMI-222).
Español: c) Comunicación de inicio en la que conste, para cada lugar donde se realizarán las acciones, la fecha de inicio del programa, el nombre, los apellidos y el DNI o el NIF de las personas que desarrollarán las tareas de personal técnico, personal de apoyo administrativo, coordinación, y de prospección (G146NRMI-222).
Català: un lloc de treball en el marc de l'Acord per al foment de l'ocupació.
Español: puesto de trabajo en el marco del Acuerdo por el fomento de la
Català: Per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics, les persones legalment habilitades per l'entitat s'han d'autentificar a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: Para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos, las personas legalmente habilitadas por la entidad se tienen que autentificar a través del sistema de firma electrónica que determine la misma Sede electrónica.
Català: No es permetran murs de contenció a l'interior de parcel·la que sobrepassin l'alçada de 3,70 metres.
Español: No se permitirán muros de contención en el interior de parcela que sobrepasen la altura de 3,70 metros.
Català: Té una superfície útil de cinquanta-nou metres, deu decímetres quadrats (59,10 m2) i una superfície construïda de seixanta-nou metres, quinze decímetres quadrats (69,15 m2).
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y nueve metros, diez decímetros cuadrados (59,10 m2) y una superficie construida de sesenta y nueve metros, quince decímetros cuadrados (69,15 m2).
Català: Supervisa i/o executa l'elaboració de l'informe sanitari.
Español: Supervisa y/o ejecuta la elaboración del informe sanitario.
Català: Fita 4: se situa al lloc anomenat Pou de Gel, a l'est de la partida de Ribatallada i a uns setanta-cinc metres al sud-est de la casa del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Pou de Gel, al este de la partida de Ribatallada y a unos setenta y cinco metros al sudeste de la casa del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: 4.3 En el SAU-3: el percentatge de zona 6, de serveis privats, ha de ser del 60% del total de sòl d'aprofitament privat, i la densitat bruta s'ha de fixar en 8 hab/ha, en coherència amb la regulació de la zona 3a de ciutat jardí.
Español: 4.3 En el SAU-3: el porcentaje de zona 6, de servicios privados, deben ser del 60% del total de suelo de aprovechamiento privado, y la densidad bruta debe fijarse en 8 viv/ha, en coherencia con la regulación de la zona 3 a de ciudad jardín.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar la tutoria dels projectes de recerca i investigació que han estat beneficiaris de l'atorgament de les beques i ajuts de l'INEFC.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar la tutoría de los proyectos de investigación que han sido beneficiarios del otorgamiento de las becas y ayudas del INEFC.
Català: Infraestructures de suport a la creació cultural.
Español: Infraestructuras de apoyo a la creación cultural.
Català: en la "Participació en Beneficis" que es pacta,entenent-se que les
Español: impacto en la "Participación en Beneficios" que se pacta, en el bien
Català: La Comissió Paritària es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor del Conveni, i escollirà un president i un secretari, que exerciran el seu càrrec fins a una nova reunió de la mateixa, escollint-se de nou aquests càrrecs.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del Convenio, y escogerá un presidente y un secretario, que ejercerán su cargo hasta una nueva reunión de la misma, escogiéndose de nuevo estos cargos.
Català: Anàlisi del caràcter de cadascun dels personatges per a realitzar una correcta interpretació dramàtica.
Español: Análisis del carácter de cada uno de los personajes para realizar una correcta interpretación dramática.
Català: El rector o la rectora nomena el secretari o la secretària general entre els funcionaris públics que prestin serveis a la Universitat, pertanyents a cossos per a l'ingrés als quals s'exigeixi tenir títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: El rector o rectora nombra al secretario o secretaria general entre los funcionarios públicos que presten servicios en la Universidad, pertenecientes a cuerpos para el ingreso en los cuales se exija estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: de consolidació, conservació, millora i reparació que
Español: realizar las obras de consolidación, conservación, mejora y
Català: Els serveis tècnics, administratius, d'ordre, de vigilància, de neteja, etc., poden estar a càrrec de personal propi de la Universitat Internacional de Catalunya o d'empreses o professionals contractats per a aquest fi.
Español: Los servicios técnicos, administrativos, de orden, de vigilancia, de limpieza, etc., pueden estar a cargo de personal propio de la Universidad Internacional de Cataluña o de empresas profesionales contratadas para tal fin.
Català: 1.8 Opera destrament amb els estris, màquines i equips d'aplicació per tal d'obtenir una superfície acabada amb les característiques especificades.
Español: 1.8 Opera diestramente con los utensilios, máquinas y equipos de aplicación con el fin de obtener una superficie acabada con características especificadas.
Català: Característiques personals dels individus en general.
Español: Características personales de los individuos en general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre constitució d'una entitat pública empresarial.
Español: ANUNCIO de Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre constitución de una entidad pública empresarial.
Català: No obstant això, en el cas que la jornada de treball corresponent al centre d'origen sigui inferior a la d'arribada, s'abonarà l'excés com a hores ordinàries en concepte de prolongació de jornada.
Español: No obstante, en el supuesto que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la de llegada, se abonará el exceso como horas ordinarias en concepto de prolongación de jornada.
Català: paquets; recepció i adreçament de visites, així com
Español: recepción y direccionamiento de visitas, así como atención
Català: b) Les tasques i funcions relacionades amb la interlocució amb les empreses externes.
Español: b) Los trabajos y funciones relacionadas con la interlocución con las empresas externas.
Català: Aquesta nova organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per tal d'agilitar la gestió ordinària en matèria de joc i apostes, pel que fa a les mesures cautelars previstes a l'article 16 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Esta nueva organización hace conveniente delegar determinadas funciones que tiene atribuidas la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con el fin de agilizar la gestión ordinaria en materia de juego y apuestas, con respecto a las medidas cautelares previstas en el artículo 16 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Dalt, 26-28 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Dalt, 26-28 (Badalona).
Català: d) Les fosses de purins estan construïdes amb parets i solera de formigó.
Español: d) Las fosas de purines están construidas con paredes y solera de hormigón.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: d. Tenir un màxim de quinze persones treballadores amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma.
Español: d. Tener un máximo de quince trabajadores antes de la entrada en vigor de la declaración del estado de alarma.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya, que tinguin la llicenciatura d'arquitectura o títol de grau equivalent i algun postgrau o màster relacionat amb la restauració i rehabilitació del patrimoni arquitectònic i/o de la història de l'arquitectura.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña, que tengan la Licenciatura de Arquitectura o título de grado equivalente y algún posgrado o máster relacionado con la restauración y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico i/o de la historia de la arquitectura.
Català: a) Data límit de presentació: 17 d'abril 2013, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 17 de abril de 2013, a las 13:00 horas.
Català: Compte corrent amb entitats associades.
Español: Cuenta corriente con entidades asociadas.
Català: d) L'aprovació dels comptes anuals.
Español: d) La aprobación de las cuentas anuales.
Català: forma ordenada, pulcra, rigorosa, segura i amb el restabliment de les
Español: ordenada, pulcra, rigurosa, segura y con el restablecimiento de las condiciones
Català: L'experiència en altres entorns i contextos diversos en què es projecta l'exercici de la direcció de centres públics.
Español: La experiencia en otros entornos y contextos diversos en que se proyecta el ejercicio de la dirección de centros públicos.
Català: Amb caràcter general i a manca de dades específiques que acreditin valors diferents, les dotacions ramaderes a adoptar són les indicades a l'annex XI d'aquest Pla de gestió.
Español: Con carácter general y a falta de datos específicos que acrediten valores diferentes, las dotaciones ganaderas a adoptar son las indicadas al anexo XI de este Plan de gestión.
Català: Beneficiari: Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Marroc i en regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Marruecos y regula su organización, funcionamiento, régimen jurídico y estructura.
Català: d) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: d) El hecho de causar daños graves en los locales, materiales o documentos del servicio.
Català: 13.19 Resum paràmetres d'edificació:
Español: 13.19 Resumen parámetros de edificación:
Català: .2 Modificar el segon paràgraf de l'exposició de motius de la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, que queda redactat de la següent manera:
Español: .2 Modificar el segundo párrafo de la exposición de motivos de la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Habitatges per polígons i fases (de caràcter normatiu).
Español: Viviendas por polígonos y fases (de carácter normativo).
Català: b) El valor de la major superfície que tingui l'habitatge de substitució respecte de l'habitatge afectat, en el cas que existeixi aquesta diferència.
Español: b) El valor de la mayor superficie que tenga la vivienda de sustitución respecto de la vivienda afectada, en caso de que exista esta diferencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La resolució per la qual s'acorda realitzar la intervenció ha de contenir les indicacions següents:
Español: La resolución por la que se acuerda realizar la intervención debe contener las siguientes indicaciones:
Català: a) Les que es realitzin per aplicació del Reial decret 1561/1995, o
Español: a) Las que se realizan por aplicación del Real decreto 1561/1995, o
Català: Així mateix, s'estableix una ajuda del 50% del valor de cada curs als treballadors de l'empresa que cursen estudis de graduat escolar o formació professional en les seves diverses branques, sempre que aquests cursos estiguin relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: Asimismo, se establece una ayuda del 50% del valor de cada curso a los trabajadores de la empresa que cursen estudios de graduado escolar o formación profesional en sus diversas ramas, siempre y cuando dichos cursos estén relacionados con su puesto de trabajo.
Català: 4.6 Talla els reforços necessaris per garantir la resistència, en funció de les clares transversals o en el seu posicionament respecte al pla de la base.
Español: 4.6 Corta los refuerzos necesarios para garantizar la resistencia, en función de las claras transversales o en su posicionamiento con respecto al plano de la base.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb les pròtesis dentals, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con las prótesis dentales, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: La nota, l'estudi, la realització plàstica.
Español: La nota, el estudio, la realización plástica.
Català: a) La Direcció General de Relacions Internacionals.
Español: a) La Dirección General de Relaciones Internacionales.
Català: Compensació per abonament de despeses
Español: Compensación por suplidos
Català: Com a regla general s'ha d'actuar de la manera següent:
Español: Como regla general se actuará como sigue: