BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Pel programes d'incentius per a l'adquisició, construcció, rehabilitació, reforma i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar-los a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, per un període no inferior a cinc anys en el cas de béns que puguin ser inscrits en un registre, i de dos en la resta de casos; així com atendre la resta de prescripcions contingudes en l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Por el programa de incentivos para la adquisición, construcción, rehabilitación, reforma y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinarlos a la finalidad concreta para la que se concedió el incentivo, por un periodo no inferior a cinco años en el caso de bienes que puedan ser inscritos en un registro, y de dos en el resto de casos; así como atender el resto de prescripciones contenidas en el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Accés habitatges.
Español: Acceso viviendas.
Català: També en quedaran exempts els aspirants que acreditin el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) establert per el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya o en altres administracions educatives.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que acrediten el diploma superior de español como lengua extranjera (nivel superior) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña o en otras administraciones educativas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades per tal que tinguin coneixement íntegre del contingut de l'ofici que s'esmenta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas para que tengan conocimiento íntegro del contenido del oficio que se menciona.
Català: S'entén per consultoria bàsica una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa o entitat amb l'objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i, sobre la base a això, establir les propostes de millora.
Español: Se entiende por consultoría básica una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y, en función de ello, establecer las propuestas de mejora.
Català: 23.1 La Junta Acadèmica (Junta de Govern) és l'òrgan suprem del govern col·legiat de la Universitat, en matèries acadèmiques, en els termes definits en aquestes Normes.
Español: 23.1 La Junta Académica (Junta de Gobierno) es el órgano supremo del gobierno colegiado de la Universidad, en materias académicas, en los términos definidos en estas Normas.
Català: Pons Rodríguez, Gerard – Universitat de Girona
Español: Pons Rodríguez, Gerard – Universidad de Girona
Català: Les places que figuren a l'annex 3 esmentat han de constar a la relació de llocs de treball de la universitat o instrument similar.
Español: Las plazas que figuran en el anexo 3 mencionado deben constar en la relación de puestos de trabajo de la universidad o instrumento similar.
Català: ORDRE CTC/336/2005, de 14 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments (codi d'ajut Z24).
Español: ORDEN CTC/336/2005, de 14 de julio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos (código de ayuda Z24).
Català: (segons el diàmetre del comptador)
Español: (según el diámetro del contador)
Català: Urbana: Porció de Terreny, apte per edificar, situat al terme de Dosrius, partida denominada San Andrés d'Alfar.
Español: Urbana: Porción de Terreno, apto para edificar, sito en término de Dosrius, partida denominada San Andrés de Alfar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal, el catàleg/relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal, el catálogo/relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: c) Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts o similars relacionats amb el projecte el cost del viatge des de l'origen a destí i de l'allotjament, sempre i quan el cost corri a càrrec del beneficiari.
Español: c) Para viajes desde fuera del territorio catalán con destino a Cataluña de ponentes, expertos o similares relacionados con el proyecto, el coste del viaje desde el origen al destino y del alojamiento, y siempre que el coste corra a cargo del beneficiario.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020,
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020,
Català: Subsidi no contributiu de la quantia equivalent al 100% de l'IPREM, durant les 6 primeres setmanes (42 dies naturals).
Español: Subsidio no contributivo de la cuantía equivalente al 100% de l'IPREM, durante las 6 primeras semanas (42 días naturales).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMO/525/2014, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2013-2014 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 790003750119).
Español: RESOLUCIÓN EMO/525/2014, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2013-2014 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 790003750119).
Català: Valor de la interdisciplinarietat de les arts visuals i escèniques.
Español: Valor de la interdisciplinariedad de las artes visuales y estéticas.
Català: Tipus d'aparells, si hi ha registres automàtics.
Español: Tipo de aparatos, si hay registros automáticos.
Català: i) La no comunicació amb l'antelació suficient la falta al treball per causa justificada, si no es demostra la impossibilitat de fer-ho.
Español: i) La no comunicación con la suficiente antelación de la falta al trabajo por causa justificada, si no se demuestra la imposibilidad de hacerlo.
Català: .3 A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.4, i del qual serà necessari adjuntar fotocòpia compulsada.
Español: .3 En el apartado «Formación» se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.4, y del que será necesario adjuntar fotocopia compulsada.
Català: Actuació: Millora i ampliació de la xarxa d'aigua potable a Montsonís
Español: Actuación: Mejora y ampliación de la red de agua potable en Montsonís
Català: 13.3 El Departament d'Educació, amb la finalitat de facilitar l'accessibilitat al currículum establirà els procediments adequats, quan sigui necessari realitzar adaptacions curriculars que s'allunyin significativament dels continguts i dels criteris d'avaluació.
Español: 13.3 El Departamento de Educación, con la finalidad de facilitar la accesibilidad al currículum establecerá los procedimientos adecuados, cuando sea necesario realizar adaptaciones curriculares que se alejen significativamente de los contenidos y de los criterios de evaluación.
Català: b) Prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple.
Español: b) Prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple.
Català: 3) Les activitats instal·lades en situació 2, 3 no podran emmagatzemar ni utilitzar combustibles sòlids, líquids ni gasosos, a excepció d'aquells que s'utilitzen per a la calefacció del local.
Español: 3) Las actividades instaladas en situación 2, 3 no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos, líquidos ni gaseosos, a excepción de aquéllos que se utilizan para la calefacción del local.
Català: y bis) Posseir o fer servir arts de caça o captura prohibits, o comerciar-hi, dels especificats en l'annex 3 del Reial decret 1095/1989, del 8 de setembre, pel qual es declaren les espècies de caça i pesca i s'estableixen les normes per a llur protecció, o bé en la norma que el substitueixi, llevat dels casos reglamentats o autoritzats.
Español: y bis) Poseer o usar artes de caza o captura prohibidas, o comerciar con ellas, de las especificadas en el anexo 3 del Real decreto 1095/1989, del 8 de septiembre, por el que se declaran las especies de caza y pesca y se establecen las normas para su protección, o bien en la norma que lo sustituya, a excepción de los casos reglamentados o autorizados.
Català: 1.9 Treballa en les condicions d'asèpsia requerides per l'anàlisi.
Español: 1.9 Trabaja en las condiciones de asepsia requeridas por el análisis.
Català: Programes d'educació especial
Español: Programas de educación especial
Català: En el plànol núm. 5 de zonificació queda grafiat l'àmbit del domini públic hidràulic (DPH).
Español: En el plano núm. 5 de zonificación queda grafiado el ámbito del dominio público hidráulico (DPH).
Català: Experiència convenient en treball d'assessorament jurídic en matèria d'Administració de justícia i/o gestió administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Experiencia conveniente en trabajo de asesoramiento jurídico en materia de Administración de justicia y/o gestión administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Prohibició de prorrateig
Español: Prohibición de prorrateo
Català: Aquest nou traçat es fa aprofitant en gran part un camí existent actualment entre les vinyes de la zona.
Español: Este nuevo trazado se hace aprovechando en gran parte un camino existente actualmente entre las viñas de la zona.
Català: Totes aquestes espècies estan incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011 (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades).
Español: Todas estas especies están incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011 (Catálogo español de especies amenazadas).
Català: Si no se'n disposa el Departament d'Ensenyament consultarà el codi CIP de la targeta sanitària individual al CatSalut.
Español: Si no se dispone de la misma el Departamento de Enseñanza consultará el código CIP de la tarjeta sanitaria individual al CatSalut.
Català: Senyor Jesús Martínez Hernández, que actuarà com a president.
Español: Señor Jesús Martínez Hernández, que actuará como presidente.
Català: Perfeccionar les destreses en l'anàlisi i comprensió de les característiques acústiques dels instruments.
Español: Perfeccionar las destrezas en el análisis y comprensión de las características acústicas de los instrumentos.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 20 de juny fins al dia 23 de juny de 1999, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 de junio hasta el día 23 de junio de 1999, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de la Bisbal del Penedès, mitjançant la modificació del traçat de la seva línia de terme, i la consegüent segregació i agregació recíproca de territori entre aquests municipis, amb la finalitat d'adaptar-la a la realitat geogràfica i urbanística actual.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys y de La Bisbal del Penedès, mediante la modificación del trazado de su línea de término, y la consiguiente segregación y agregación recíproca de territorio entre estos municipios, con el fin de adaptarla a la realidad geográfica y urbanística actual.
Català: A tal efecte, el projecte constructiu a redactar tindrà especial cura de resoldre els aspectes contradictoris entre ambdós objectius, especialment pel que fa a la possibilitat de plantació d'espècies arbòries i vegetals en la superfície, i la no interferència dels accessos a l'aparcament i els elements d'instal·lacions que li són propis en els espais urbans que es pretén condicionar.
Español: A tal efecto, el proyecto constructivo a redactar tendrá especial cuidado de resolver los aspectos contradictorios entre ambos objetivos, especialmente en lo referente a la posibilidad de plantación de especies arbóreas y vegetales en la superficie, y la no interferencia de los accesos al aparcamiento y los elementos de instalaciones que le son propios en los espacios urbanos que se pretende acondicionar.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo destino puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d'una mesura de capital de risc, d'acord amb l'article 29, i posteriorment, en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc, sol·licita una ajuda d'acord amb el Reglament (CE) número 800/2008, els llindars d'ajut o els imports màxims d'ajut establerts en el reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50% com a norma general i en un 20% si l'empresa objectiu està situada en una zona assistida.
Español: a) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital riesgo, de acuerdo con el artículo 29, y posteriormente, en los tres años siguientes a la primera inversión de capital riesgo, solicita una ayuda de acuerdo con el Reglamento (CE) número 800/2008, los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50% como norma general y en un 20% si la empresa objetivo está situada en una zona asistida.
Català: La credibilitat s'aconsegueix mitjançant una participació àmplia de la ciutadania, idealment amb una participació elevada i nivells de participació iguals en diferents segments de la societat, donant així legitimitat als càrrecs electes”.
Español: La credibilidad se logra mediante una participación amplia de la ciudadanía, idealmente con unos niveles de participación elevados e iguales en diferentes segmentos de la sociedad, dando así legitimidad a los cargos electos».
Català: 6 En el moment de la presentació de la sol·licitud no caldrà aportar més documentació que els impresos/formulari de sol·licitud normalitzats sens perjudici de la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits exposats per la part sol·licitant en el moment d'acceptació de la beca concedida tal com preveu la base 12.
Español: 6 En el momento de la presentación de la solicitud no será necesario aportar más documentación que los impresos/formulario de solicitud normalizados sin perjuicio de la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos expuestos por la parte solicitante en el momento de aceptación de la beca concedida tal como prevé la base 12.
Català: e) Si es tracta d'edificació o instal·lació industrial, no s'admeten les obres d'ampliació.
Español: e) Si se trata de edificación o instalación industrial, no se admiten las obras de ampliación.
Català: L'assistència a menors als centres de detenció, d'acord amb la legislació vigent, s'ha de fer en un termini màxim de 4 hores, des que es rep la trucada del centre de detenció.
Español: La asistencia a menores en los centros de detención, de acuerdo con la legislación vigente, se realizará en un plazo máximo de 4 horas, desde que se recibe la llamada del centro de detención.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia aportarà d'ofici el certificat d'antecedents penals, d'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a la qual cosa els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats han de remetre emplenat el model que es publicarà com a annex a la llista definitiva d'aprovats.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado el modelo que como anexo se publicará junto con la lista definitiva de aprobados.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió dels ajuts que es concreten en aquesta Ordre en les següents línies:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las ayudas que se concretan en esta Orden en las siguientes líneas:
Català: L'impacte sobre el medi físic s'avalua com a moderat, atès que es preveuen pràctiques preventives específiques per tal de minimitzar els efectes que s'hi puguin produir.
Español: El impacto sobre el medio físico se evalúa como moderado, dado que se prevén prácticas preventivas específicas con el fin de minimizar los efectos que se puedan producir.
Català: a) Generació i preparació d'amplicons per seqüenciar massivament el genoma del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals, en mostres de les estacions depuradores de Catalunya mostrejades en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: a) Generación y preparación de amplicones para secuenciar masivamente el genoma del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales, en muestras de las estaciones depuradoras de Cataluña muestreadas en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura de psicologia de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de psicología de la actividad física y el deporte.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les NNSS per l'ampliació de l'àrea de serveis tècnics per el nou dipòsit d'aigua, de Argelaguer.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las NNSS por la ampliación del área de servicios técnicos por el nuevo depósito de agua, de Argelaguer.
Català: Permanència mínima: 3 anys, però d'acord amb l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre) mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (Annex 1, punt 2).
Español: Permanencia mínima: 3 años, pero de acuerdo con el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre) mientras dure el proceso de despliegue, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (Anexo 1, punto 2).
Català: L'acord de dissolució també haurà de determinar la destinació del personal del Consorci, amb respecte a tots els seus drets.
Español: El acuerdo de disolución también tendrá que determinar el destino del personal del Consorcio, con respeto a todos sus derechos.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona 2 (Comarques)
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona 2 (Comarcas)
Català: Són tasques pròpies del responsable valet.
Español: Son tareas propias del responsable valet.
Català: Hauran de conèixer el càlcul de resistència de materials i tenir coneixements tècnics i matemàtics de les seves especialitats.
Español: Han de conocer el cálculo de resistencia de materiales y tener conocimientos técnicos y matemáticos de sus especialidades.
Català: Unitats d'actuació i actuacions aïllades en sòl urbà (NB)
Español: Unidades de actuación y actuaciones aisladas en suelo urbano (NB)
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial PE-3, al terme municipal de Callús
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial PE-3, en el término municipal de Callús
Català: Subvencions per afavorir la sostenibilitat, ecoficiència i mobilitat interior de l'habitatge de protecció oficial de lloguer
Español: Subvenciones para favorecer la sostenibilidad, ecoficiencia y movilidad interior de la vivienda de protección oficial en alquiler
Català: 5.1.4 En reg localitzat es determinaran els coeficients d'uniformitat de les instal·lacions cada tres anys a fi d'assegurar-ne el bon funcionament.
Español: 5.1.4 En riego localizado se determinarán los coeficientes de uniformidad de las instalaciones cada tres años con el fin de asegurar su buen funcionamiento.
Català: l'impacte del projecte pot qualificar-se de moderat.
Español: naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
Català: En el cas de participar en categories de diferents grups s'hauran de formalitzar i presentar tantes sol·licituds com grups als quals s'opti.
Español: En el caso de participar en categorías de diferentes grupos, deberán formalizar y presentar tantas solicitudes como grupos a los que opten.