BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de l'informe de valoració emès per l'òrgan instructor i per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants d'ACC1Ó.
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base del informe de valoración emitido por el órgano instructor y por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes de ACC1Ó.
Català: motius, períodes, frases i altres trets formals bàsics.
Español: motivos, períodos, frases y otros rasgos formales básicos.
Català: Grup 6: Tot el personal no qualificat (exemple: peons ordinaris, homes i dones de neteja dels edificis municipals, etc.).
Español: Grupo 6. Todo el personal no cualificado (ejemplo: peones ordinarios, hombres y mujeres de limpieza de los edificios municipales, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació del projecte d'establiment i prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación del proyecto de establecimiento y prestación de un servicio.
Català: Nom del lloc: responsable de suport a l'usuari.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte al usuario.
Català: Residencial/hoteler, equipament (E1, E2, E3, E4, E5, E6 excepte escorxador, i E8), comercial, oficines, restauració i recreatiu.
Español: Residencial/hotelero, equipamiento (E1, E2, E3, E4, E5, E6 excepto matadero, y E8), comercial, oficinas, restauración y recreativo.
Català: L'empresa haurà de proporcionar, si així se sol·licita, l'espai per dur a terme l'assemblea.
Español: La empresa deberá proporcionar, si así se solicita, el espacio para llevar a cabo la asamblea.
Català: Relació de material de l'encàrrec de gestió de subministrament de roba al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Relación de material del encargo de gestión de suministro de ropa al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 145 del Pla general, de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 145 del Plan general, de Calonge.
Català: Estratègies didàctiques.
Español: Estrategias didácticas.
Català: Detecta els llocs idonis per a les senyalitzacions de l'itinerari.
Español: Detecta los lugares idóneos para las señalizaciones del
Català: ANUNCI sobre el Projecte de remodelació de l'edifici 8 – Pavelló Central (cuines) del Recinte de la Maternitat (P16MT1811).
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de remodelación del edificio 8 - Pabellón Central (cocinas) del Recinto de la Maternidad (P16MT1811).
Català: Adreça de correu electrònic: contact@activa multimedia.com
Español: Dirección de correo electrónico: contact@activamultimedia.com
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y
Català: les quals els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de
Español: los aspirantes deberán de manifestar que reúnen todas y cada una
Català: L'objectiu d'aquesta fase serà concretar les obres a executar, preveure el seu finançament i finalment la seva execució.
Español: El objetivo de esta fase será concretar las obras a ejecutar, prever su financiación y finalmente su ejecución.
Català: a) La Secció de Planificació Bibliotecària.
Español: a) La Sección de Planificación Bibliotecaria.
Català: Igualment, preveurà la creació dels càrrecs de president i secretari de la Comissió, els quals recauran anualment i alternativament en un membre de les centrals sindicals i en un altre de la Confederació Empresarial.
Español: Igualmente, preverá la creación de los cargos de Presidente y Secretario de la Comisión, que recaerán anual y alternativamente en un miembro de las Centrales Sindicales y en otro de la Confederació Empresarial.
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Persona interessada: + MES EFICIENCIA SOCIAL, SCCL.
Español: Persona interesada: + MES EFICIENCIA SOCIAL, SCCL.
Català: Confronta: nord i oest, resta de finca dels venedors; sud, Dolores Miranda Cortada; i aquest, camí de deu metres d'amplada.
Español: Linda: norte y oeste, resto de finca de los vendedores; sur, Dolores Miranda Cortada; y este, camino de diez metros de ancho.
Català: b) L'assignació de tasques a cada treballador o grup de treballadors s'ha de dur a terme de manera que la càrrega assignada representi la saturació efectiva del rendiment pactat, encara que a aquest efecte calgui exercir treballs diferents en un altre sector.
Español: b) La asignación de tareas a cada trabajador o grupo de trabajadores se llevará a efecto de forma que la carga asignada represente la efectiva saturación del rendimiento pactado, aunque para ello sea preciso el desempeño de trabajos distintos en otro sector.
Català: c) Informe il·lustratiu del pla o programa (màxim 4 pàgines en format A4), que haurà de contenir:
Español: c) Informe ilustrativo del plan o programa (máximo 4 páginas en formato A4), que deberá contener:
Català: Les aportacions al pla de pensions s'han de definir com un percentatge del salari pensionable de cada individu, que està compost per la suma de sou base i antiguitat.
Español: Las aportaciones al plan de pensiones se definirán como un porcentaje del salario pensionable de cada individuo, estando compuesto éste por la suma de sueldo base y antigüedad.
Català: h) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma que determini la convocatòria.
Español: h) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine en la convocatoria.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Dado que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: Acte administratiu que es notifica: incorporació de nova documentació a l'expedient GA-51/15, consistent en un nou informe de l'arquitecte Pere Matas Casademont.
Español: Acto administrativo que se notifica: incorporación de nueva documentación en el expediente GA-51/15, consistente en un nuevo informe del arquitecto Pere Matas Casademont.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del present conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del presente convenio.
Català: Així mateix, mitjançant Resolució TRE/2256/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5666, de 8.7.2010) es modifiquen els requisits que han de complir els aturats/ades per ser seleccionats com a candidats, atès que no s'ajustaven a les característiques de l'atur existent.
Español: Asimismo, mediante Resolución TRE/2256/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5666, de 8.7.2010) se modifican los requisitos que tienen que cumplir los parados/as para ser seleccionados como candidatos, considerando que no se ajustaban a las características del desempleo existente.
Català: Mantenir, és qualsevol de les activitats compreses a les formes d'actuació, consolidar, conservar o restaurar, tal com es defineixen als articles anteriors d'aquesta Normativa.
Español: Mantener, es cualquiera de las actividades comprendidas en las formas de actuación, consolidar, conservar o restaurar, tal como se definen en los artículos anteriores de esta Normativa.
Català: Quan els establiments comercials formen part d'un mateix edifici, recinte o parc comercial s'els anomena equipaments comercials de caràcter col·lectiu.
Español: Cuándo los establecimientos comerciales forman parte de un mismo edificio, recinto o parco comercial se los nombra equipamientos comerciales de carácter colectivo.
Català: 4.2 Les persones agricultores d'aquestes zones han d'informar obligatòriament la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la presència de la plaga als seus camps.
Español: 4.2 Las personas agricultoras de estas zonas deben informar obligatoriamente a la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la presencia de la plaga en sus campos.
Català: De família establerta a Catalunya des del 1890, els seus pares s'havien traslladat a Alemanya a causa de la Guerra Civil.
Español: De familia establecida en Cataluña desde 1890, sus padres se habían trasladado a Alemania a causa de la Guerra Civil.
Català: Des de l'any 2007, el contracte global d'explotació (CGE) és el model adoptat a Catalunya per gestionar els ajuts en el marc de desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) de la Unió Europea i de les administracions públiques adreçats a les persones titulars de les explotacions agràries per fomentar les activitats respectuoses envers el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: Desde el año 2007, el contrato global de explotación (CGE) es el modelo adoptado en Catalunya para gestionar las ayudas en el marco de desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de la Unión Europea y de las administraciones públicas dirigidas a las personas titulares de las explotaciones agrarias para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: L'objectiu de la prova és que l'examinand demostri que té un domini pràctic de la llengua catalana que, a l'hora de fer una traducció o una interpretació, li permeti d'utilitzar-la d'una manera correcta en varietat estàndard.
Español: El objetivo de la prueba es que el examinando demuestre que tiene un dominio práctico de la lengua catalana que, al hacer una traducción o una interpretación, le permita utilizarla de una manera correcta en variedad estándar.
Català: 12.4 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les llicències que gaudeixin els funcionaris llevat que, per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se suspengui o revoqui el seu gaudi.
Español: 12.4 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las licencias que disfruten los funcionarios salvo que, por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque su disfrute.
Català: 22.2 En cas de modificacions relatives al personal habilitat de l'entitat, aquesta ho ha de comunicar a l'Administració i ha d'aportar la documentació actualitzada.
Español: 22.2 En caso de modificaciones relativas al personal habilitado de la entidad, esta tiene que comunicarlo a la Administración y aportar la documentación actualizada.
Català: El 29 de juliol de 2014, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada per la titular de l'explotació sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera esmentada fins assolir una nova capacitat de bestiar de 4.000 places de porcs d'engreix.
Español: El 29 de julio de 2014, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por la titular de la explotación sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera mencionada hasta alcanzar una nueva capacidad de ganado de 4.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de medicina familiar i comunitària (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número de registre MFIC-T.LLIURE-2015, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de medicina familiar y comunitaria (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con número de registro MFIC-T.LLIURE-2015, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Millora de l'abastament del municipi de Castelló de Farfanya.
Español: Título: Mejora del abastecimiento del municipio de Castelló de Farfanya.
Català: La presentació i l'ingrés de l'autoliquidació obtinguda mitjançant el procediment regulat en aquesta Ordre es pot realitzar de manera telemàtica, a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, o bé presencialment a les entitats col·laboradores habilitades.
Español: La presentación y el ingreso de la autoliquidación obtenida mediante el procedimiento regulado en esta Orden, se puede realizar de manera telemática, a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, o bien presencialmente en las entidades colaboradoras habilitadas.
Català: 5.3 Una mateixa entitat pot presentar tantes sol·licituds com consideri per ocupar llocs de treball diferents.
Español: 5.3 Una misma entidad podrá presentar tantas solicitudes como considere para ocupar puestos de trabajo diferentes.
Català: El degà podrà, en casos d'urgència, atorgar la col·legiació o habilitació amb caràcter provisional.
Español: El decano podrá, en casos de urgencia, otorgar la colegiación o habilitación con carácter provisional.
Català: L'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, estableix que correspon al Govern autoritzar la dissolució i la liquidació de societats, i determina que el procediment s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, establece que corresponde al Gobierno autorizar la disolución y la liquidación de sociedades, y determina que el procedimiento debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.5 Valoració de la importància de la coordinació i el treball en equip en l'avaluació de la intervenció en habilitats socials.
Español: 4.5 Valoración de la importancia de la coordinación y el trabajo en equipo en la evaluación de la intervención en habilidades sociales.
Català: El primer apartat de l'article 3 de l'Ordre estableix que la formalització de concerts socials i gestions delegades per part de les administracions públiques competents es farà mitjançant una convocatòria pública, amb la sol·licitud de les entitats interessades a ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, lliure concurrència i no-discriminació.
Español: El primer apartado del artículo 3 de la Orden establece que la formalización de conciertos sociales y gestiones delegadas por parte de las administraciones públicas competentes se realizará mediante una convocatoria pública, con la solicitud de las entidades interesadas en ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Pla especial urbanístic de reforma d'un edifici per a una aula natura situat al polígon 40, parcel·la 195, al terme municipal de Deltebre
Español: Plan especial urbanístico de reforma de un edificio para una aula natura situada en el polígono 40, parcela 195, en el término municipal de Deltebre
Català: En tots dos casos es valoraran les capacitats rítmiques i de fraseig, així com de capacitat de reacció i adequació a les indicacions del tribunal.
Español: En los dos casos se valorarán las capacidades rítmicas y de fraseo, así como de capacidad de reacción y adecuación a las indicaciones del tribunal.
Català: c) Aquestes aigües abocades dins del recinte han de ser utilitzades per al transport dels fangs fins a la planta de tractament de sòlids, de manera que l'aportament d'aigües exteriors es minimitzi, sempre que aquesta solució no representi un perill de contaminació de les aigües del riu Ebre a causa d'una remoció dels llots romanents al recinte ni altres efectes contraproduents.
Español: c) Estas aguas vertidas dentro del recinto deben ser utilizadas para el transporte de los fangos hasta la planta de tratamiento de sólidos, de manera que el aporte de aguas exteriores se minimice, siempre que esta solución no represente un peligro de contaminación de las aguas del río Ebro a causa de una remoción de los lodos remanentes en el recinto ni otros efectos contraproducentes.
Català: - L'apartat tres dóna una nova redacció a l'article 5 de la Llei 1/2004, tot establint la regla de plena llibertat per als anomenats «establiments amb règim especial d'horaris»: els dedicats a la venda de pastisseria, pa, plats preparats, premsa, combustible; floristeries, establiments amb menys de 300 metres quadrats de superfície de titularitat de pimes, botigues en punts fronterers i en estacions de transport, les «zones de gran afluència turística», que es defineixen als apartats 4 i 5 de l'article 5, i les anomenades «botigues de conveniència», d'una superfície no superior a 500 metres quadrats, que resten obertes almenys 18 hores al dia.
Español: - El apartado tres da una nueva redacción al artículo 5 de la Ley 1/2004, estableciendo la regla de plena libertad para los llamados «establecimientos con régimen especial de horarios»: los dedicados a la venta de pastelería, pan, platos preparados, prensa, combustible; floristerías, establecimientos con menos de 300 metros cuadrados de superficie de titularidad de pymes, tiendas en puntos fronterizos y en estaciones de transporte, las «zonas de gran afluencia turística», que se definen en los apartados 4 y 5 del artículo 5, y las denominadas «tiendas de conveniencia», de una superficie no superior a 500 metros cuadrados, que abren al menos 18 horas al día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre publicació d'un estatut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre publicación de un estatuto.
Català: Reconeix els sensors avançats que intervenen en el control de sistemes automàtics, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce los sensores avanzados que intervienen en el control de sistemas automáticos, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: UF 2: preparació de matèries primeres i equips d'impressió digital.
Español: UF 2: preparación de materias primas y equipos de impresión digital.
Català: Les accions, de forma prioritària, s'han de desenvolupar a l'aula ordinària, vetllant per la vinculació de l'alumne amb el seu grup.
Español: Las acciones, de forma prioritaria, se deben desarrollar en el aula ordinaria, velando por la vinculación del alumno con su grupo.
Català: i) Que l'ADS sol·licitant ha adaptat abans del 31 de desembre de 2012 els estatuts d'acord amb la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques.
Español: i) Que la ADS solicitante ha adaptado antes del 31 de diciembre de 2012 los estatutos conforme a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas.
Català: - Adaptació dels sistemes de protecció i dels serveis auxiliars del transformador.
Español: - Adaptación de los sistemas de protección y de los servicios auxiliares del transformador.
Català: Efectes de la presentació de sol·licituds i documents
Español: Efectos de la presentación de solicitudes y documentos
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar
Català: Títol/referència: Acord de pròrroga del Conveni derivat del Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, relatiu al Tramitador Electrònic dels Expedients de Contractació Pública (TEEC).
Español: Título/referencia: Acuerdo de prórroga del Convenio derivado del Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, relativo al Tramitador Electrónico de los Expedientes de Contratación Pública (TEEC).
Català: min setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: 30' semanales distribuidas de lunes a sábado.
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: b) Lugar de presentación: a las oficinas de Ports de la Generalitat, c.
Català: El títol I es divideix en quatre capítols, el primer dels quals s'ocupa dels objectius de la Llei en relació amb la qualitat agroalimentària.
Español: El título I se divide en cuatro capítulos, el primero de los cuales se ocupa de los objetivos de la Ley en relación con la calidad agroalimentaria.
Català: 6.4 Per a la plaça del grup D, amb codi de referència núm. 3, la selecció dels aspirants es farà pel sistema de concurs.
Español: 6.4 Para la plaza del grupo D, con código de referencia núm. 3, la selección de los aspirantes se hará por el sistema de concurso.
Català: a) Informar al cap o la cap del Servei de Gestió Tributària de les situacions que puguin donar lloc a l'elaboració de plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'aconseguir, amb els mitjans disponibles, el màxim nivell de rendibilitat i eficàcia.
Español: a) Informar al jefe o la jefa del Servicio de Gestión Tributaria de las situaciones que puedan dar lugar a la elaboración de planes de actuación en la revisión de los documentos presentados con el fin de conseguir, con los medios disponibles, el máximo nivel de rentabilidad y eficacia.