BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comporta la obligación de volver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Prohibits a totes les façanes.
Español: Prohibidos en todas las fachadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: N: nivell, SBD: salari base dia natural; CCD: complement de conveni dia de treball efectiu; CNSD: complement no salarial dia de treball efectiu; SB: salari base; CC: complement de conveni; CNS: complement no salarial; PEN: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: N: nivel, SBD: salario base día natural; CCD: complemento de convenio día de trabajo efectivo; CNSD: complemento no salarial día de trabajo efectivo; SB: salario base; CC: complemento convenio; CNS: complemento no salarial; PVN: paga verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: L'antiguitat es computarà des de l' ingrés del treballador en l'empresa, encara que la relació laboral hagués començat per mitjà d'un contracte temporal.
Español: La antigüedad se computará desde el ingreso del trabajador en la empresa, aunque la relación laboral hubiese comenzado por medio de un contrato temporal.
Català: 4. Col·laboració amb el mestre incorporat al pla estratègic, per a la integració de TIC en l'àrea de llengües i pels alumnes de necessitats educatives especials.
Español: 4.Colaboración con el maestro incorporado al plan estratégico, para la integración de TIC en el área de lenguas y para alumnos de necesidades educativas especiales.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i seran responsabilitat
Español: único válido a efectos de notificación y será
Català: Utilitzar vidres dobles en els forats de façanes dels habitatges orientats a nord (±45º).
Español: Utilizar cristales dobles en los agujeros de fachadas de las viviendas orientadas a norte (±45º).
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En tot cas tindran una alçada màxima de 5 metres, i l'ocupació no sobrepassarà el 3% de la superfície del parc o el jardí.
Español: En todo caso tendrán una altura máxima de 5 metros, y la ocupación no sobrepasará el 3% de la superficie del parque o el jardín.
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona
Català: Ordena les visites de comprovació d'altes i baixes registrades a la OGE (Oficina de Gestió Empresarial).
Español: Ordena las visitas de comprobación de altas y bajas registradas en la OGE (Oficina de Gestión Empresarial).
Català: Avaluar la dinàmica del grup, a partir de les dades obtingudes mitjançant tècniques d'anàlisi sociomètrica.
Español: Evaluar la dinámica del grupo, a partir de los datos obtenidos mediante técnicas de análisis sociométrico.
Català: durant 5 dies en un període de 6 mesos.
Español: días en un período de 6 meses.
Català: màquines i motors tèrmics, i havent transcorregut el termini de
Español: máquinas y motores térmicos, y habiendo transcurrido el plazo de
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: 2.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centre autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys (codi 202).
Español: 2.2.3 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años (código 202).
Català: En cas que no es facin aquests conreus, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: En caso de que no se realicen estos cultivos, hay que proceder a una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), Coordinadora Obrera Sindical (COS), Confederació General del Treball (CGT), Intersindical - Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) i Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), previstes per al dia 29 de setembre de 2010, de 0:00 a 24:00 hores i que afecten tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), Coordinadora Obrera Sindical (COS), Confederación General del Trabajo (CGT), Intersindical- Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) e Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), previstas para el día 29 de septiembre de 2010, de 0:00 a 24:00 horas, y que afectan a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'augment de capacitat d'emmagatzematge dels productes agrícoles amb un nou cobert de 400 m2 es justifica per l'increment de les parcel·les que el promotor preveu gestionar per tal que la superfície mínima de parcel·la sigui igual o superior a 4,50 ha i permeti donar compliment a la normativa urbanística.
Español: El aumento de capacidad de almacenaje de los productos agrícolas con un nuevo cobertizo de 400 m2 se justifica por el incremento de las parcelas que el promotor prevé gestionar a fin de que la superficie mínima de parcela sea igual o superior a 4,50 ha y permita dar cumplimiento a la normativa urbanística.
Català: Objecte:.Conducció del procés de participació de l'àmbit del Cardener-Llobregat.
Español: Objeto:.Conducción del proceso de participación del ámbito Cardener-Llobregat.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestor de residus perillosos el titular de la qual és el l'empresa BIDONES JP GARCIA SL, emplaçada a c. Picasso 2 nau 3, al terme municipal de Polinyà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestor de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa BIDONES JP GARCIA, emplazada en c. Picasso 2 nau 3, en el término municipal de Polinyà.
Català: 3.2 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.2 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública para el año 2016.
Català: No hi ha aquesta obligació, i, per tant, no neix aquest dret, si el treballador no ha fet el preavís amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: 1.1 Cal fixar normativament el nombre màxim de 39 d'establiments, d'acord amb la memòria.
Español: 1.1 Es necesario fijar normativamente el número máximo de 39 de establecimientos, de acuerdo con la memoria.
Català: sol·licitud o comunicació sigui tramitada com un dictamen, una
Español: solicitud o comunicación sea tramitada como un dictamen, una denuncia,
Català: Hi ha edificacions existents.
Español: Hay edificaciones existentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2613/2017, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070247 atorgada a l'empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA (Mafrica), per a l'activitat d'escorxador frigorífic, sala de desfer, fàbrica d'embotits i taller de tripes situada al municipi de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CNS170088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2613/2017, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070247 otorgada a la empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA (Mafrica), para la actividad de matadero frigorífico, sala de despiece, fábrica de embutidos y taller de tripas situada en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CNS170088).
Català: 9.1 El director general d'Ocupació, a proposta del subdirector general d'Intermediació i Orientació professional, i d'acord amb les valoracions efectuades, les necessitats d'actuació i les disponibilitats pressupostaries, dictarà resolució motivada d'aprovació o denegació de les sol·licituds de subvenció en el termini de 60 dies a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El director general de Empleo, a propuesta del subdirector general de Intermediación y Orientación Profesional, y de acuerdo con las valoraciones efectuadas, las necesidades de actuación y las disponibilidades presupuestarias, dictará resolución motivada de aprobación o denegación de las solicitudes de subvención en el plazo de 60 días a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contra la imposició de sancions, els afectats poden utilitzar el sistema de recursos previstos a la legislació administrativa i contenciós administrativa i regulat als articles 108 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra la imposición de sanciones, los afectados pueden utilizar el sistema de recursos previstos a la legislación administrativa y contencioso-administrativa y regulado en los artículos 108 y siguientes de estos Estatutos.
Català: i) Fer el seguiment del Codi de bones pràctiques comercials de la cadena agroalimentària.
Español: i) Efectuar el seguimiento del Código de buenas prácticas comerciales de la cadena agroalimentaria.
Català: ESO, batxillerat, accessos a ensenyaments superiors, formació professional (administrativa, química i informàtica), idiomes i ensenyament superior
Español: ESO, bachillerato, accesos a enseñas superiores, formación profesional (administrativa, química e informática), idiomas y enseñanza superior.
Català: En definitiva, aquest article precisament posa en valor la intervenció del judici de capacitat legal que fa el notari, sense el qual el testament mai es podria atorgar.
Español: En definitiva, este artículo precisamente pone en valor la intervención del juicio de capacidad legal que hace el notario, sin el cual el testamento nunca se podría otorgar.
Català: D'altra banda, el gerent i la persona interessada de comú acord fixaran si les hores extraordinàries es compensaran amb temps de repòs o econòmicament.
Español: Por otra parte, el gerente y la persona interesada de común acuerdo fijarán si las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de reposo o económicamente.
Català: L'ús d'habitatge s'admetrà excepcionalment i només amb destí a la del guarda de la instal·lació.
Español: El uso de vivienda se admitirá excepcionalmente y solo con destino a la del guarda de la instalación.
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i, en tot cas, no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso, la aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la que se haga constar a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes y, en todo caso, que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Per ser aquests casos d'especial sensibilitat i tractament, aquest principi és objecte en cada cas d'anàlisi concreta entre empresa i treballadora afectada per determinar les necessitats i llicències.
Español: Por ser estos casos de especial sensibilidad y tratamiento, este principio será objeto en cada caso de análisis concreto entre empresa y trabajadora afectada para determinar las necesidades y licencias.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre que estiguin inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, o que estiguin en condicions d'estar-ho en data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, o que estén en condiciones de estarlo en fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mecànica d'automoció
Español: Mecánica Automotriz
Català: Atès el proper acabament de la construcció d'un nou establiment penitenciari al terme municipal de Figueres, a més de la seva creació com a unitat administrativa, cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d'execució penal de la Generalitat.
Español: Vista la próxima finalización de la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de Figueres, además de su creación como unidad administrativa, es necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad.
Català: Dissenya i desenvolupa procediments per dur a terme processos en què participen diferents unitats de les direccions generals.
Español: Diseña y desarrolla procedimientos para llevar a cabo procesos en los que participen diferentes unidades de las direcciones generales.
Català: L'Institut abonarà el 100% del sou fins a un total de 15 dies laborals anuals d'absència del lloc de treball per motiu de baixa laboral, malaltia comuna o accident no laboral.
Español: El Instituto abonará el 100% del sueldo hasta un total de 15 días laborales anuales de ausencia del puesto de trabajo por motivo de baja laboral, enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 19 d'abril de 2012, estesa als Serveis Territorials de Girona;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de abril de 2012, extendida en los Servicios Territoriales de Girona;
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: Servei d'Acció en l'Hàbitat Urbà
Español: Servicio de Acción en el Hábitat Urbano
Català: a) Es procurarà limitar aquest tipus de contractació a la manera més excepcional.
Español: a) Se procurará limitar este tipo de contratación a casos excepcionales.
Català: Entitat: Associació de Dones la Quartera de Falset
Español: Entidad: Asociación de mujeres la Quartera de Falset
Català: L'aplicació d'aquesta ineficàcia exigeix els requisits següents: una atribució o institució a favor del cònjuge o parella del causant, una situació de crisi matrimonial o trencament de parella posterior al testament, i que del context del testament no resulti una voluntat del causant favorable a mantenir-ne l'eficàcia encara que es produeixi aquesta situació.
Español: La aplicación de esta ineficacia exige los siguientes requisitos: una atribución o institución a favor del cónyuge o pareja del causante, una situación de crisis matrimonial o ruptura de pareja posterior al testamento, y que del contexto del testamento no resulte una voluntad del causante favorable a mantener la eficacia aunque se produzca esta situación.
Català: Les seves poblacions han experimentat una forta davallada en les darreres dues dècades en un 95%.
Español: Sus poblaciones han experimentado un fuerte descenso en las dos últimas décadas del orden del 95%.
Català: Persones de més de tres anys: trobar-se en alguna de les situacions següents: usuari o confinat en cadira de rodes; depèn absolutament de dos bastons per deambular; pot deambular però presenta conductes agressives o molestes de difícil control, a causa de greus deficiències intel·lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports.
Español: Personas de más de tres años: encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: usuario o confinado en silla de ruedas; depende absolutamente de dos bastones para deambular; puede deambular pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control, a causa de graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios normalizados de transporte.
Català: 26.2 El Consell Regulador vetllarà perquè la coexistència, dins d'un celler de la Denominació d'Origen Montsant, de productes produïts per aquesta Denominació i per la Denominació d'Origen Catalunya, la introducció dels quals s'hagi autoritzat d'acord amb el que preveu aquest article 26, es faci de tal manera que la vinificació, l'elaboració, l'emmagatzematge, la manipulació, la criança i l'embotellat es portin a terme per separat, de manera que quedi garantida la total i l'absoluta separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i perfectament identificats tant al celler com als registres reglamentaris.
Español: 26.2 El Consejo Regulador velará para que la coexistencia, dentro de una bodega de la Denominación de Origen Montsant, de productos producidos por esta Denominación y por la Denominación de Origen Cataluña, cuya introducción se haya autorizado de acuerdo con lo que prevé este artículo 26, se haga de tal forma que la vinificación, la elaboración, el almacenaje, la manipulación, la crianza y el embotellado se lleven a cabo por separado, de forma que quede garantizada la total y la absoluta separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y perfectamente identificados tanto en la bodega como en los registros reglamentarios.
Català: 25.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta de dicho capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que disposen els article 8 i 86 bis.1 a) del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i els articles 22, 23, 101, 105 106 i 115.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículo 8 y 86 bis.1 a) del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y los artículos 22, 23, 101, 105 106 y 115.
Català: ”—3 Declarar l'extinció i cancel·lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'entitat Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació, tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent.
Español: ”—3 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación, procediendo a efectuar la inscripción correspondiente.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de 28 de juliol de 2003 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de la Secretaría de Estado de 28 de julio de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Aquest document estarà també a disposició de les agències a la pàgina web del Departament.
Español: Este documento estará también a disposición de las agencias en la página web del Departamento.
Català: Adreça: c. Cervantes, número 41.
Español: Dirección: c. Cervantes, número 41