BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'augment de vehicles provinents de l'Eix Transversal fa que es posi en perill la seguretat viària tant dels vehicles com dels vianants que circulen per dins del nucli urbà.
Español: El aumento de vehículos provenientes del Eje Transversal hace que se ponga en peligro la seguridad viaria tanto de los vehículos como de los peatones que circulan por dentro del núcleo urbano.
Català: 5.2 Del Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial depèn la Secció de Formació no Presencial.
Español: 5.2 Del Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial depende la Sección de Formación no Presencial.
Català: Finalitat: Suport internacional a l'empresa catalana del comerç i la confecció tèxtil.
Español: Finalidad: Apoyo internacional a la empresa catalana del comercio y la confección textil.
Català: No te registre de dades addicionals per a entitats que envien el deute amb la notificació de la provisió de constrenyiment ja realitzada (registre tipus 4)
Español: No tiene registro de datos adicionales para entidades que envían la deuda con la notificación de la provisión de apremio ya realizada (registro tipo 4)
Català: i) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic, que s'ha d'incorporar al Programa de vigilància ambiental.
Español: i) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico, que se incorporarán al Programa de vigilancia ambiental.
Català: En els casos no previstos en els barems, el Col·legi recomanarà uns honoraris d'acord amb l'ús i el criteri sa i emetrà informe en cas de litigi.
Español: En los casos no previstos en los baremos, el Colegio recomendará unos honorarios de acuerdo con el uso y el criterio sano emitirá informe en caso de litigio.
Català: un deteriorament important de les coses o un perill greu per a les persones.
Español: importante de las cosas o serio peligro para las personas.
Català: .c) Coordinar el règim interior, el registre i l'arxiu dels serveis territorials del Departament..
Español: .c) Coordinar el régimen interior, el registro y el archivo de los servicios territoriales del Departamento..
Català: Fita 7: se situa a les Esclotes, en el punt d'intersecció dels eixos dels camins de Bràfim a Puigpelat i dels Bastards.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Esclotes, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Bràfim a Puigpelat y de Els Bastards.
Català: 6.1 El pagament de la subvenció consisteix en l'execució de l'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Forestal Catalana, SA, que constitueix el mitjà propi de l'Administració de la Generalitat, amb l'assumpció per part de l'Agència del 80% de l'import total d'aquesta actuació, incloent-hi la part proporcional de l'IVA.
Español: 6.1 El pago de la subvención consiste en la ejecución de la actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua, mediante Forestal Catalana, SA, que constituye el medio propio de la Administración de la Generalidad, con la asunción por parte de la Agencia del 80% del importe total de esta actuación, incluyendo la parte proporcional del IVA.
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria extraordinària dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada malmesa pel temporal Glòria, que inicialment era de 500.000 euros totals, en 113.422,45 euros, i, per tant, la dotació final passa a ser de 613.422,45 euros.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria extraordinaria de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada dañada por el temporal Gloria, que inicialmente era de 500.000 euros totales, en 113.422,45 euros, y, por tanto, la dotación final pasa a ser de 613.422,45 euros.
Català: Estan situats en un entorn agrícola i forestal i estan separats uns 70 m del rec de la Ribera, tributari del Garrumbert i, aigües avall, del Terri.
Español: Están situados en un entorno agrícola y forestal y están separados unos 70 metros del arroyo de la Ribera, tributario del Garrumbert y, aguas abajo, del Terri.
Català: c.1.a) Quan la superfície sigui igual o menor a 20 hectàrees, el valor de l'ajut serà del 100% de l'establert.
Español: c.1.a) Cuando la superficie sea igual o menor a 20 hectáreas, el valor de la ayuda será del 100% del establecido.
Català: Els càlculs retribuïts es faran a raó de 1.650 hores efectives a l'any i de 224 dies hàbils.
Español: Los cálculos retributivos se harán a razón de 1.650 horas efectivas al año i de 224 días hábiles.
Català: 15.15 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 15.15 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1388/2009, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1388/2009, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/09).
Català: RESOLUCIÓ EMO/3087/2012, de 10 de desembre, per la qual es disposa la publicació al DOGC d'un Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona subscrit el 20 de gener de 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3087/2012, de 10 de diciembre, por la que se dispone la publicación en el DOGC de un Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona suscrito el 20 de enero de 2011.
Català: Data del tràmit d'audiència: 17 de maig 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 17 de mayo de 2016.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Data inicial del còmput de l'antiguitat: la data inicial del còmput de l'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador a l'empresa i, l'import de cada quinquenni es començarà a meritar a partir del dia següent al seu venciment.
Español: Fecha inicial del cómputo de la antigüedad: la fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa y, el importe de cada quinquenio se empezará a devengar a partir del día siguiente a su vencimiento.
Català: Vista la Resolució GRI/2235/2013, de 16 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Meritxell Garrido Sirvent assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 6490, de 29.10.2013);
Español: Vista la Resolución GRI/2235/2013, de 16 de octubre, por la cual se nombra la señora Meritxell Garrido Sirvent asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 6490, de 29.10.2013);
Català: Si bé el treballador rellevista haurà de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació dels seus serveis no necessàriament hauran de realitzar-se en el mateix centre de treball al que pertanyi el treballador substituït podent ser contractat el rellevista en qualsevol centre de treball que tingués l'empresa al que pertanyi el treballador jubilat parcialment i dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Si bien el trabajador re le vista tendrá que pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, la prestación de sus servicios no necesariamente tendrán que realizarse en el mismo centro de trabajo al que pertenezca el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el relevista en cualquier centro de trabajo que tuviera la empresa a la que pertenezca el trabajador jubilado parcialmente y dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Viñals Soler, SL, que consisteix en la captació de 31.000 m3/any d'aigua de dos pous i l'augment de cabal d'abocament d'aigües residuals a 36.900 m3/any i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de setembre de 2010 (exp. BA20100067) de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Viñals Soler, SL, que consiste en la captación de 31.000 m3/año de agua de dos pozos y el aumento de caudal de vertido de aguas residuales en 36.900 m3/año e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de septiembre de 2010 (exp. BA20100067) de qué dispone el establecimiento.
Català: Consisteix a realitzar cinc exercicis físics.
Español: Consiste en realizar cinco ejercicios físicos.
Català: - Presentar i lliurar al cap de fila tota la informació necessària per respondre a sol·licituds de pagament, incloent-hi informes certificats de despeses;
Español: - Presentar y entregar al jefe de fila toda la información necesaria para responder a solicitudes de pago, incluyendo informes certificados de gastos;
Català: Sol·licitud de modificació del projecte d'establiment hoteler al Golf Empordà, al terme municipal de Gualta, promoguda per Empordà Golf Club, SA.
Español: Solicitud de modificación del proyecto de establecimiento hotelero en el Golf Empordà, en el término municipal de Gualta, promovida por Empordà Golf Club, SA.
Català: Les retribucions anuals del personal laboral s'equipararan per categories i llocs de treball equivalents.
Español: Las retribuciones anuales del personal laboral se equipararán por categorías y puestos de trabajo equivalentes.
Català: En data 16 de gener de 2016 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de 1.500 fulls de resposta d'examen amb una còpia per a lectora òptica per a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: En fecha 16 de enero de 2016 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el subministro de 1.500 hojas de respuesta de examen con una copia para lectora óptica para la Dirección General de Protección Civil.
Català: No serà absorbible ni compensable, però sí revalorable amb els mateixos increments percentuals que s'apliquin al salari base.
Español: No será absorbible ni compensable y sí revalorizable con iguales incrementos porcentuales que se apliquen al salario base.
Català: La incorporació haurà de garantir que l'execució de les obres d'urbanització es produirà en les millors condicions per a la comunitat de reparcel·lació des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: La incorporación deberá garantizar que la ejecución de las obras de urbanización se producirá en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico.
Català: Així mateix, la roba d'abric, si s'escau, pot consistir en un tabard de drap.
Español: Asimismo, la prenda de abrigo, en su caso, podrá consistir en un tabardo de paño.
Català: f) Potenciar i dinamitzar les relacions, intercanvis i projectes de cooperació transfronterera en l'àmbit territorial propi i en col·laboració amb el Departament competent en matèria d'afers exteriors.
Español: f) Potenciar y dinamizar las relaciones, intercambios y proyectos de cooperación transfronteriza en el ámbito territorial propio y en colaboración con el Departamento competente en materia de asuntos exteriores.
Català: 5.4 Els serveis territorials de Cooperació Local emetran informe de la procedència de les subvencions sol·licitades en relació a les situacions excepcionals, d'urgència o catàstrofe a que fa referència l'article 3 i sobre els requisits formals continguts en aquesta Ordre.
Español: 5.4 Los servicios territoriales de Cooperación Local emitirán informe de la procedencia de les subvenciones solicitadas con relación a las situaciones de urgencia o catástrofe o excepcionales que hace referencia el artículo 3 y sobre los requisitos formales contenidos en esta Orden.
Català: En aquest sentit, tenint en compte que ja es preveu adequar un camí d'accés al parc entre els aerogeneradors TT01 i TT03, la línia elèctrica soterrada ha de discórrer per aquest camí i cal evitar l'obertura o adequació d'un nou pas entre aquests dos aerogeneradors a través de l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta que ya se prevé adecuar un camino de acceso en el parque entre los aerogeneradores TT01 y TT03, la línea eléctrica soterrada deberá discurrir por este camino y se debe evitar la apertura o adecuación de un nuevo paso entre este dos aerogeneradores a través del hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos.
Català: a) Si la coincidència és igual o superior a la meitat de la jornada, el treballador tindrà dret a la percepció íntegra del plus.
Español: a) Si la coincidencia es igual o superior a la mitad de la jornada, el trabajador tendrá derecho a la percepción íntegra del plus.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: “La Comissió de Seguiment es reuneix amb una periodicitat mínima d'un cop l'any de forma ordinària i de forma extraordinària sempre que sigui necessari i alguna de les parts ho sol·liciti.
Español: “La Comisión de Seguimiento se reúne con una periodicidad mínima de una vez al año de forma ordinaria y de forma extraordinaria siempre que sea necesario y alguna de las partes lo solicite.
Català: a) La determinació i implementació de les fórmules més adients per assegurar l'adequada protecció jurídica dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l'ICS generats en activitats desenvolupades pel personal de l'Hospital, i l'impuls i el seguiment dels procediments que es requereixin en cada cas.
Español: a) La determinación e implementación de las fórmulas más correctas para asegurar la adecuada protección jurídica de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica del ICS generados en actividades desarrolladas por el personal del Hospital, y el impulso y el seguimiento de los procedimientos que se requieran en cada caso.
Català: Quart.- Que un dels principals conceptes que cal desenvolupar entre la ciutadania és la comptabilitat energètica, que permeti conèixer el consum energètic domèstic les franges horàries que impliquen un major consum i els consums dels equips domèstics per detectar les situacions de consum d'energia innecessari o un excés de consum energètic.
Español: Cuarto. - Que uno de los principales conceptos a desarrollar entre la ciudadanía es la contabilidad energética, que permita conocer el consumo energético doméstico las franjas horarias que implican un mayor consumo y los consumos de los equipos domésticos para detectar las situaciones de consumo de energía innecesario o un exceso de consumo energético.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El termini d'execució del contracte és el què s'estableix en la clàusula sisena del Plec de Clàusules i l'import màxim d'adjudicació és de SEIXANTA-SIS MIL DOS-CENTS EUROS (66.200 euros), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es el que se establece en la cláusula sexta del Pliego de Cláusulas y el importe máximo de adjudicación es de SESENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS EUROS (66.200 euros), IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Mesa de l'Habitatge de Sant Quirze del Vallès (4/2020/SQHAB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Mesa de la Vivienda de Sant Quirze del Vallès (4/2020/SQHAB).
Català: c.1 En cas de centres educatius o establiments amb atorgament l'any 2014-2015 de subvenció per impartir PFI del mateix perfil o família professional que el PFI sol·licitat, es valorarà l'informe resultant del seguiment realitzat de l'aplicació del programa.
Español: c.1 En caso de centros educativos o establecimientos con otorgamiento del año 2014 -2015 de subvención para impartir PFI del mismo perfil o familia profesional que el PFI solicitado, se valorará el informe resultante del seguimiento realizado de la aplicación del programa.
Català: Els recursos ordinaris en el procés civil: reposició i apel·lació.
Español: Los recursos ordinarios en el proceso civil: reposición y apelación.
Català: Aquesta assegurança garanteix, en el seu cas, les conseqüències econòmiques derivades de la possible responsabilitat patrimonial i civil que legalment els hi pugui correspondre.
Español: Este seguro garantiza, en su caso, las consecuencias económicas derivadas de la posible responsabilidad patrimonial y civil que legalmente les pueda corresponder.
Català: Trinca: 12 unitats/hora/home.
Español: Trinca: 12 unidades/hora/hombre.
Català: Així mateix, el període de prova pot consistir a rebre amb aprofitament cursos de formació, o a realitzar algun tipus de pràctica específica.
Español: Asimismo, el período de prueba podrá consistir en recibir con aprovechamiento cursos de formación, o realizar algún tipo de práctica específica.
Català: Com a termini de previsió temporal de les determinacions del Pla s'estableix l'any 2026.
Español: Como plazo de previsión temporal de las determinaciones del Plan se establece el año 2026.
Català: Assessors: Moisés Berruezo
Español: Asesores: Moisés Berruezo
Català: té com a límit màxim els percentatges següents,
Español: tendrá como límite máximo los siguientes porcentajes, en
Català: Al mateix temps, el representant sindical rebrà còpia del projecte d'aprovació del pressupost del capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti al personal de la corporació i que aquestes puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: Al mismo tiempo, el representante sindical recibirá copia del proyecto de aprobación del presupuesto del capítulo 1, con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte al personal de la corporación y que éstas puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels municipis o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a alguno de los municipios o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que sigui de diversa naturalesa, dintre d'1 trimestre i havent mitjançat sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 12, de 15 de desembre de 2014, del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'acorda la modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo número 12, de 15 de diciembre de 2014, del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se acuerda la modificación los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya.
Català: Disseny i implementació de dispositius de gestió i control del trànsit.
Español: Diseño e implementación de dispositivos de gestión y control del tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: I que només són susceptibles d'actuació administrativa automatitzada els actes que es puguin adoptar amb una programació basada en criteris i paràmetres objectius, així com que l'actuació administrativa automatitzada no afecta la titularitat de la competència dels òrgans administratius ni les competències atribuïdes per resoldre els recursos administratius.
Español: Y que solo son susceptibles de actuación administrativa automatizada los actos que se puedan adoptar con una programación basada en criterios y parámetros objetivos, así como que la actuación administrativa automatizada no afecta a la titularidad de la competencia de los órganos administrativos ni a las competencias atribuidas para resolver los recursos administrativos.
Català: Realitza tasques de suport i coordinació administrativa de l'Àrea d'Herències.
Español: Realiza tareas de apoyo y coordinación administrativa del Área de Herencias.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00356, 00357, 00358, 00359 i 00360 de la loteria Pica 5 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 de març de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00356, 00357, 00358, 00359 y 00360 de la lotería Pica 5 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de marzo de 2000, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del mercat setmanal de venda no sedentària de Campdevànol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del mercado semanal de venta no sedentaria de Campdevànol.
Català: També un llibre de seguiment on hi quedi anotat el volum i llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració i els controls piezomètrics d'acord amb el punt 5.11.
Español: También un libro de seguimiento donde quede anotado el volumen y lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y los controles piezométricos de acuerdo con el punto 5.11.