BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Disposar de centres de treball autoritzats en l'àmbit territorial de Catalunya a data 3 de juliol de 2014.
Español: b) Disponer de centros de trabajo autorizados en el ámbito territorial de Cataluña a fecha 3 de julio de 2014.
Català: Correcció sistemàtica d'errors quan els resultats comprovats presenten discrepàncies amb la programació i la seva regularització és a l'abast de l'alumne-operari.
Español: Corrección sistemática de errores cuando los resultados comprobados presentan discrepancias con la programación y su regularización está al alcance del alumno-operario.
Català: En el cas que l'aspirant seleccionat no compti amb el certificat o títol esmentat, el president ordenarà la realització d'una prova específica feta per tècnics en la matèria per comprovar l'efectiu coneixement oral i escrit de la llengua catalana, nivell C. La prova, que tindrà caràcter eliminatori, qualificarà l'aspirant d'apte o no apte.
Español: En el caso que el aspirante seleccionado no cuente con el certificado o título mencionado, el presidente ordenará la realización de una prueba específica hecha por técnicos en la materia para comprobar el efectivo conocimiento oral y escrito de la lengua catalana, nivel C. La prueba, que tendrá carácter eliminatorio, calificará al aspirante de apto o no apto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 333-12 del llibrer tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril, els comptes anuals de les fundacions són públics.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 333-12 del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, del 24 de abril, las cuentas anuales de las fundaciones son públicas.
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes i tantes vegades com la convoqui el degà o degana o una quarta part dels seus components, amb una anticipació mínima de dos dies.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y tantas veces como la convoque el decano o decana o una cuarta parte de sus componentes, con una anticipación mínima de dos días.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau ha d'aprovar la relació de llocs de treball, en què han de constar tots els llocs, tant els que corresponen a funcionaris com els que corresponen a personal eventual i laboral.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude debe aprobar la relación de puestos de trabajo, en la que constarán todos los puestos, tanto los que corresponden a funcionarios como los que corresponden a personal eventual y laboral.
Català: Pot ser, a la vegada, responsable de tenir cura i del manteniment preventiu dels carretons assignats, i els manté en condicions d'ús.
Español: Podrá ser, a la vez, responsable del cuidado y mantenimiento preventivo de la/s carretilla/s asignada/s, manteniéndola/s en condiciones de uso.
Català: Pilar Brugulat Guiteras, que actuarà com a vocal.
Español: Pilar Brugulat Guiteras, que actuará como vocal.
Català: dotació màxima trimestral de 400.000 pessetes.
Español: dotación máxima trimestral de 400.000 pesetas.
Català: subvenció, el beneficiari podrà establir convenis de
Español: subvención, el beneficiario podrá establecer convenios de
Català: reserves de sòl, traçat de la xarxa viària i de les
Español: reservas de suelo, trazado de la red viaria y de las diferentes
Català: Pel que fa a les al·legacions referents a les alternatives proposades a l'entorn de la cruïlla de la carretera de Foixà amb la GI-642, l'EIA selecciona l'alternativa B, la més favorable en relació amb l'impacte per sorolls a la casa Sobrevila.
Español: Con respecto a las alegaciones referentes a las alternativas propuestas en torno al cruce de la carretera de Foixà con la GI-642, el EIA selecciona la alternativa B, la más favorable con relación al impacto por ruidos en la casa Sobrevila.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 02.06.2014, va aprovar definitivament el Mapa de Capacitat Acústica de Castellbisbal, en compliment del que determina el Reglament de la Llei de protecció contra la contaminació acústica, aprovat per D. 176/2009, de 10-11.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 02.06.2014, aprobó definitivamente el Mapa de Capacidad Acústica de Castellbisbal, en cumplimiento de lo que determina el Reglamento de la Ley de protección contra la contaminación acústica, aprobado por D. 176/2009, de 10-11.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Amb els coneixements necessaris i sota les ordres immediates del tècnic superior o mitjà, mana sobre un o més encarregats.
Español: Con los conocimientos necesarios y bajo las órdenes inmediatas del Técnico superior o medio, manda sobre uno o más Encargados.
Català: c) Fabricació d'automòbils, motocicletes, autocars i similars, del codi 3.33
Español: c) Fabricación de automóviles, motocicletas, autocares y similares, del código 3.33
Català: de 26 de desembre, sobre el contracte per al foment de la contractació
Español: diciembre, sobre el contrato para el fomento de la contratación
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a la resta d'empreses, prèvia consulta a la representació legal de les persones treballadores.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para el resto de empresas, previa consulta a la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Les faltes lleus seran corregides amb sanció d'amonestació
Español: Las faltas leves serán corregidas con sanción de
Català: ORDRE de 14 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de tres places de Cap de Negociat al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 14 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de tres plazas de Jefe de Negociado en el Departament de Governació.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 3 de setembre de 2008.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 3 de septiembre de 2008.
Català: Àmbit funcional: la modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 1.1, les addicions dels articles 3.1.1.i) i 5.3.5.s) i la supressió de la disposició transitòria dels seus estatuts, resta idèntic l'àmbit funcional i l'àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: la modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, el artículo 1.1, las adiciones de los artículos 3.1.1.i) y 5.3.5.s) y la supresión de la disposición transitoria de sus estatutos, restando idéntico el ámbito funcional y el ámbito territorial.
Català: f) Demanar autorització a la Direcció General de Recerca per efectuar qualsevol desplaçament, canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: f) Solicitar autorización a la Dirección General de Investigación para efectuar cualquier desplazamiento, cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: responsable de contractació i subministraments, telèfon 93.480.49.00
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: responsable de contratación y suministros, teléfono 93.480.49.00
Català: Ateses les peculiaritats de l'ordenació del temps de treball, a la Corporació i de les diferents jornades laborals i a la pràctica seguida, es mantenen els 14 dies festius anuals com a dies retribuïts i no recuperables, respectant sempre el calendari fixat.
Español: Atendiendo a las peculiaridades de la ordenación del tiempo de trabajo, en la Corporación y de las distintas jornadas laborales y a la práctica seguida, se mantienen los 14 días festivos anuales como días retribuidos y no recuperables, respetando siempre el calendario fijado.
Català: Per als treballadors que habitualment presten els seus serveis en horari diürn (cas del personal d'oficines i personal laboral) i que, excepcionalment i per motius molt concrets, haguessin de realitzar serveis especials fora de la seva jornada de treball i en l'horari comprès entre les 22 i les 6 hores del matí, aquest temps de dedicació es computarà com a hora extra nocturna normal, en el cas que sigui en dia laborable, i com a hora extra nocturna festiva, en el cas que sigui en dia festiu.
Español: Para los trabajadores que habitualmente prestan sus servicios en horario diurno (como en el caso del personal de oficinas y personal laboral) y que, excepcionalmente y por motivos muy concretos, tengan que realizar servicios especiales fuera de su jornada de trabajo y en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas, este tiempo de dedicación se computará como hora extraordinaria nocturna normal, en el caso de que sea en día laborable, y como hora extraordinaria nocturna festiva, en el caso de que sea en día festivo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a un IES 4/3 línies de l'IES Tapiró a Reus.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patologia y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a un IES 4/3 líneas del IES Tapiró en Reus.
Català: remarcables des del punt de vista local, però no en l'àmbit del
Español: desde el punto de vista local, pero no en el ámbito del patrimonio
Català: Dur a terme les tasques de suport a les àrees de sensibilització i de suport a la planificació o de l'ACCD que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo a las áreas de sensibilización y a la ACCD que le sean encomendadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 25, reguladora de la taxa pel servei de la residència i centre de dia municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 25, reguladora de la tasa por el servicio de la residencia y centro de día municipal.
Català: b) Termini d'execució: abans de 30 dies des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: antes de 30 días desde la fecha de firma del contrato.
Català: Primer.- Aprovar l'ampliació dels objectius del Consorci a aquests efectes incorporant a l'article 5.1 dels Estatuts el següent apartat:
Español: Primero.- Aprobar la ampliación de los objetivos del Consorcio a estos efectos incorporando al artículo 5.1 de los Estatutos el siguiente apartado:
Català: Joc 1: si el número que apareix sota la menció "el seu número" coincideix amb algun dels números que apareixen sota els símbols dels planetes es guanya la quantitat indicada en la casella "premi" situada sota el número que ha coincidit.
Español: Joc 1: si el número que aparece bajo la mención "el seu número" coincide con alguno de los números que aparecen bajo los símbolos de los planetas, se gana la cantidad indicada en la casilla "premi" situada bajo el número que haya coincidido.
Català: de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre
Español: General de Política Financiera podrá nombrar un agente de pagos
Català: b) Faltar al treball un dia sense causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo un día sin causa justificada
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia i, dins d'aquests, els alumnes que hagin superat la matèria de química.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología y, dentro de estos, los alumnos que hayan superado la materia de química.
Català: Llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa, i sens perjudici del que es dirà més endavant, el 2000 la retribució específica per nocturnitat, que té lloc per dia efectivament treballat, és d'un 20% del salari base per dia; el 2001 és d'un 25% del salari base per dia.
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza, y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá, la retribución específica por nocturnidad, que lo será por día efectivamente trabajado, durante el año 2000 será del 20% sobre el salado base por día: en el 2001 será del 25% también sobre el salario base día.
Català: 1.2 El text refós haurà de venir informat per l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb les seves competències.
Español: 1.2 El texto refundido tendrá que venir informado por la Agencia Catalana del Agua, en relación con sus competencias.
Català: Embarcació: Inés.
Español: Embarcación: Inés.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars al Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com a Valls, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns cent trenta metres a l'est del barranc de Sant Francisco.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Valls, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos ciento treinta metros al este del barranco de Sant Francisco.
Català: 9.5 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant una resolució publicada al DOGC, nomenarà funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel tribunal.
Español: 9.5 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el tribunal.
Català: b) L'ajuntament ha de resoldre sobre l'aprovació prèvia del projecte en el termini de dos mesos des del finiment del termini d'informació pública.
Español: b) El ayuntamiento debe resolver sobre la aprobación previa del proyecto en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de información pública.
Català: Es consideren dies festius els diumenges i els dies contemplats en el calendari laboral.
Español: Se consideran días festivos los domingos y los días contemplados en el calendario laboral.
Català: El 13 de gener de 2015, des de l'OGAU de Lleida, es va emetre un informe on es concloïa que: “Per tot l'anterior, des d'aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada es conclou que no es pot admetre a tràmit la sol·licitud de consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'un aixopluc a la finca El Clot d'Escaló, pel fet que el document amb què s'acompanya la sol·licitud no s'ajusta al que estableixen l'article 15.bis de la Llei 20/2009 i l'article 45 de la Llei 21/2013.”
Español: El 13 de enero de 2015, desde la OGAU de Lleida, se emitió informe donde se concluía que: “Por todo lo anterior, desde esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada se concluye que no se puede admitir a trámite la solicitud de consulta previa sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un cobertizo en la finca El Clot d'Escaló, por el hecho de que el documento con que se acompaña la solicitud no se ajusta a lo que establecen el artículo 15.bis de la Ley 20/2009 y el artículo 45 de la Ley 21/2013.
Català: 11.1 El Consell de Govern es compon de deu membres nomenats i substituïts lliurement per les institucions integrants del Consorci, en la proporció següent:
Español: 11.1 El Consejo de Gobierno se compone de diez miembros nombrados y sustituidos libremente por las instituciones integrantes del Consorcio, en la proporción siguiente:
Català: Tenir cura de l'assistència sanitària que puguin necessitar els bombers accidentats i les víctimes dels sinistres en què intervenen els bombers.
Español: Controlar la asistencia sanitaria que puedan necesitar los bomberos accidentados y las víctimas de siniestros en que intervienen los bomberos.
Català: c) La denúncia d'una de les parts, comunicada per escrit a l'altra part abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: c) La denuncia de una de las partes, comunicada por escrito a la otra parte antes de la fecha en la que finalice su vigencia.
Català: S'ha d'adequar la classificació de personal al Conveni general del sector.
Español: Se adecuará la clasificación de personal al Convenio general del sector.
Català: a) Les empreses licitadores hauran d'acreditar un volum de negoci superior a 500.000 euros en cadascun dels darrers tres exercicis.
Español: a) Las empresas licitadoras habrán de acreditar un volumen de negocio superior a 500.000 euros en cada uno de los últimos tres ejercicios.
Català: Basses reguladora i de regulació, als termes municipals de Ponts, Oliola i Artesa de Segre (Noguera) (clau XR-05001.2).
Español: Balsas reguladora y de regulación, en los términos municipales de Ponts, Oliola y Artesa de Segre (Noguera) (clave: XR-05001.2).
Català: La Delegació Territorial de Barcelona disposarà, a més, d'1 lloc reservat a personal eventual d'adjunt/a al/la responsable de l'oficina de la delegació territorial.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona dispondrá, además, de 1 puesto reservado a personal eventual de adjunto/a al/la responsable de la oficina de la delegación territorial.
Català: Aquest plus es percep de forma globalitzada junt amb els plus de.nocturnitat.,.diumenges treballats.
Español: Este plus se percibe de forma globalizada junto con los pluses de.nocturnidad.,.domingos trabajados.
Català: 1.3 Les unitats informàtiques, CPU, monitors, impressores, copiadores etc. seran protegides amb material especial d'embalatge (bombolles o similars).
Español: 1.3 Las unidades informáticas, CPU, monitores, impresoras, copiadoras etc. serán protegidas con material especial de embalaje (burbujas o similares).
Català: El Projecte preveu desdoblar la via aprofitant, en la major part, el traçat actual.
Español: El Proyecto prevé el desdoblamiento de la vía aprovechando, en su mayor parte, el trazado actual.
Català: poden proposar a la direcció normes especials de formació per als
Español: podrán proponer a la dirección normas especiales de
Català: La retribució mínima d'entrada en jornada normal per al personal d'ambdós sexes major de 18 anys, per qualsevol modalitat contractual, és la fixada en els annexos 3 i 4 del present Conveni i s'ha de percebre en 15 retribucions brutes a l'any, que corresponen a les 12 mensualitats, i a les gratificacions extraordinàries de gener, juliol i Nadal.
Español: La retribución mínima de entrada en jornada normal para el personal de ambos sexos mayor de 18 años, para cualquier modalidad contractual, será la fijada en los anexos 3 y 4 del presente Convenio y se percibirá en 15 retribuciones brutas al año, que corresponden a las 12 mensualidades, y a las gratificaciones extraordinarias de enero, julio y Navidad.
Català: Incompliment i resolució del Conveni
Español: Incumplimiento del Convenio
Català: Pressió parcial dels gasos.
Español: Presión parcial de los gases.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2004 va ser del 3,2%, es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 4,2% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'article 17 del Conveni col·lectiu vigent i acord de l'acta del Comitè i Comissió Negociadora de data 18 d'octubre de 2004.
Español: Constatado que el IPC del año 2004 fue del 3,2% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 4,2% de conformidad con lo pactado en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente y acuerdo del acta del Comité y Comisión Negociadora de fecha 18 de octubre de 2004.
Català: Es troba dins un espai d'interès natural? no
Español: Se encuentra dentro un espacio de interés natural? no
Català: Sistemes: són els terrenys a cedir gratuïtament i obligatòriament a l'Ajuntament de Blanes.
Español: Sistemas: son los terrenos a ceder gratuitamente y obligatoriamente al Ayuntamiento de Blanes.
Català: Experiència en investigació i desenvolupament a l'àmbit internacional.
Español: Experiencia en investigación y desarrollo en el ámbito internacional.
Català: Promoure i col·laborar en totes aquelles activitats conduents al desenvolupament del Parc Fluvial del Llobregat, vetllant per la conservació i preservació de tot l'àmbit, sota criteris de millora del medi natural i de la qualitat de vida d'acord amb paràmetres de sostenibilitat.
Español: Promover y colaborar en todas esas actividades conducentes al desarrollo del Parc Fluvial del Llobregat, vigilando por la conservación y preservación de todo el ámbito, bajo criterios de mejora del medio ambiente natural y de la calidad de vida de acuerdo con parámetros de sostenibilidad.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, per als anys 2001, 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, para los años 2001, 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Per la Resolució GAP/3945/2010, d'1 de desembre (DOGC núm. 5775, de 15.12.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: Por la Resolución GAP/3945/2010, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5775, de 15.12.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: Estudiar el pla de formació anual
Español: Estudiar el plan de formación anual
Català: En una franja no inferior a 25 m a comptar a partir de l'eix dels torrents i rieres, estarà prohibida qualsevol activitat o construcció que pugui afectar els seus cursos d'aigua, a excepció dels marges dels cursos integrats en àmbits urbans o sectors de sòl urbanitzable, on estaran protegits expressament mitjançant el disseny de les vores en els corresponents documents d'ordenació.
Español: En una franja no inferior a 25 m a contar a partir del eje de los torrentes y rieras, estará prohibida cualquier actividad o construcción que pueda afectar sus cursos de agua, a excepción de los márgenes de los cursos integrados en ámbitos urbanos o sectores de suelo urbanizable, donde estarán protegidos mediante el diseño de los bordes en los correspondientes documentos de ordenación.
Català: * = lletra grega delta majúscula
Español: * = letra griega delta mayúscula