BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Comunicar a l'Ajuntament de Montblanc que s'emetrà el document d'abast, d'acord amb l'article 17 i següents de la Llei 21/2013, atès que el document ambiental estratègic conté la documentació necessària per tal de continuar amb la tramitació.
Español: —2 Comunicar al Ayuntamiento de Montblanc que se emitirá el documento de alcance, de acuerdo con el artículo 17 y siguientes de la Ley 21/2013, dado que el documento ambiental estratégico contiene la documentación necesaria para continuar con la tramitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: Servei de suport per a la cerca i posada en contacte amb possibles socis corporatius.
Español: Servicio de apoyo para la búsqueda y puesta en contacto con posibles socios corporativos.
Català: Elaboració de material i activitats dirigides a aconseguir una plena convivència en l'àmbit escolar i extraescolar.
Español: Elaboración de material y actividades dirigidas a conseguir una plena convivencia en el ámbito escolar y extraescolar.
Català: Breda, 5 de setembre i 8 de setembre
Español: Breda, 5 de septiembre y 8 de septiembre
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018315, per modificació d'ensenyaments i de capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08018315, por modificación de enseñanzas y de capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: Es permet simultaniejar el treball per compte propi amb el treball per compte d'altri un màxim de 12 permanències en un període de 12 mesos.
Español: Se permite simultanear el trabajo por cuenta propia con el trabajo por cuenta ajena un máximo de 12 permanencias en un periodo de doce meses.
Català: - Definició dels objectius generals de l'acció formativa
Español: - Definición de los objetivos generales de la acción formativa
Català: Atesos la refosa de la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 2946, de 5.8.1999, mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1999, i els acords posteriors de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vistos el refundido de la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 2946, de 5.8.1999, mediante la Resolución de 29 de julio de 1999, y los acuerdos posteriores de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: Les bases específiques poden establir que es valori favorablement el fet que l'activitat estigui relacionada amb esdeveniments d'especial rellevància o amb la figura, la trajectòria o l'obra de personalitats singulars, que formen part de la història de Catalunya, i que siguin objecte de commemoració per la Generalitat durant l'any de concessió de l'ajut, d'acord amb el Decret 387/2011, de 6 de setembre, dels criteris de la política commemorativa del Govern i de creació de la Comissió de Commemoracions.
Español: Las bases específicas podrán establecer que se valore favorablemente el hecho de que la actividad esté relacionada con acontecimientos de especial relevancia o con la figura, la trayectoria o la obra de personalidades singulares, que forman parte de la historia de Cataluña y que sean objeto de conmemoración por la Generalidad durante el año de concesión de la ayuda, de acuerdo con el Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, de los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y de creación de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de sanejament del carrer Major (X2021000561).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de saneamiento de la calle Major (X2021000561).
Català: 27.1 El Centre d'Història Contemporània de Catalunya té les funcions següents:
Español: 27.1 El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se autenticarán a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits de l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos del artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley.
Català: Dinar preu reduït: 10,00 euros
Español: Almuerzo precio reducido: 10,00 euros
Català: Ambdues Parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que tenen conferides per poder convenir i obligar-se en nom de les organitzacions que representen i, en virtut del nomenament exprés, es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal necessària per a la formalització d'aquest conveni.
Español: Las dos Partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos y en ejercicio de las facultades que tienen conferidas para poder convenir y obligarse en nombre de las organizaciones que representan y, en virtud del nombramiento exprés, se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio.
Català: i comercial (codi: 116) (organització i gestió comercial) del cos
Español: administrativa y comercial (código: 116) (organización y
Català: Aquesta quantitat es percep per 12 mesos l'any.
Español: Dicha cantidad se percibirá por 12 meses al año.
Català: a) És competent per incoar i resoldre un expedient disciplinari el/la director/a de l'ARC.
Español: a) Para incoar y resolver un expediente disciplinario será competente el/la director/a de la ARC.
Català: Les edificacions, si es rematen amb coberta inclinada, només podrà utilitzar-se com a element d'acabat de la coberta esmentada, la teula ceràmica.
Español: Las edificaciones, si se rematan con cubierta inclinada, solo podrá utilizarse como elemento de acabado de la citada cubierta, la teja cerámica.
Català: C253 Complement de lloc de treball de guardes de reserva de fauna del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (article 41, VI Conveni únic)
Español: C253 Complemento de puesto de trabajo de guardas de reserva de fauna del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (artículo 41, VI Convenio único)
Català: Equips de preparació de seleccions i comandaments; tipus, funció
Español: Equipos de preparación de selecciones y mandos; tipos, función y
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà d'enviar en format digital a l'adreça teatre.conca@gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la dirección teatre.conca@gencat.cat.
Català: Direcció del condicionament de la càrrega en el vehicle.
Español: Dirección del acondicionamiento de la carga en el en el vehículo.
Català: M. Núria Oliveras Verges com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: M. Núria Oliveras Verges como responsable de la Oficina del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús domèstic i reg.
Español: Destino del aprovechamiento: uso doméstico y riego.
Català: Si durant aquest termini es produís l'extinció del contracte, l'empresa té l'obligació de comunicar aquest fet al Servei d'Ocupació de Catalunya i, així mateix, ha d'actuar de la següent manera:
Español: Si durante este plazo se produjera la extinción del contrato, la empresa tiene la obligación de comunicar este hecho al Servicio de Empleo de Cataluña y, asimismo, tiene que actuar de la siguiente manera:
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) serà de 17,50 m corresponent a PB+4.
Español: La altura reguladora máxima (ARM) será de 17,50 m correspondiente a PB+4.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció i subministrament de gas natural, tram:
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción y suministro de gas natural, tramo:
Català: Per això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por esto, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Vist el que disposa l'article 14 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: (amb responsabilitat solidària de tres empreses més)
Español: (con responsabilidad solidaria de tres empresas más)
Català: b) Participar en les actuacions adreçades al primer establiment del centre estable que preveu l'article 3.1.a) de la Llei de creació de l'entitat.
Español: b) Participar en las actuaciones dirigidas al primer establecimiento del centro estable que prevé el artículo 3.1.a) de la Ley de creación de la entidad.
Català: Confronta: dreta entrant, apartament porta número 1 de la mateixa planta i escala; a l'esquerra, apartament porta número 3 de la mateixa planta i escala; esquena vol del terreny comú, i pel davant amb replà de l'escala i galeria d'accés.
Español: Linda: derecha entrando, apartamento puerta número 1 de su misma planta y escalera; a la izquierda, apartamento puerta número 3 de su misma planta y escalera; espalda vuelo del terreno común, y por el frente con rellano de la escalera y galería de acceso.
Català: S'acorda promoure la constitució d'un pla de pensions de la modalitat d'ocupació, que es regirà pel disposat al seu reglament d'especificacions i per la legislació vigent en la matèria.- Les condicions bàsiques que haurà de reflectir l'esmentat Reglament són les següents:
Español: Se acuerda promover la constitución de un plan de pensiones de la modalidad de empleo, que se regirá por lo dispuesto en su reglamento de especificaciones y por la legislación vigente en la materia.- Las condiciones básicas que deberá reflejar el citado Reglamento son las siguientes:
Català: El professorat titular d'INEFC amb contractació laboral indefinida a la data d'entrada en vigor d'aquest annex que no gaudeixi del grau de Doctor/a podrà mantenir la seva condició de professor/a titular fins a la seva jubilació desenvolupant les mateixes tasques que el professor/a titular llevat d'aquelles que per disposició normativa sigui imprescindible gaudir del títol de Doctor/a.
Español: El profesorado titular del INEFC con contratación laboral indefinida en la fecha de entrada en vigor de este anexo que no goce del grado de doctor/ra puede mantener su condición de profesor/ra titular hasta su jubilación desarrollando las mismas tareas que el profesor/ra titular, salvo de esas que por disposición normativa sea imprescindible gozar del título de doctor/ra.
Català: Es computaran, en canvi, a efectes de l'ocupació màxima a la planta baixa i, si és el cas, també a efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Se computarán, en cambio, a efectos de la ocupación máxima en la planta baja y, si es el caso, también a efectos de separaciones a los límites de parcela.
Català: S'ha d'aplicar a les aportacions no dineràries, quant al lliurament, el sanejament per evicció i la transmissió de riscos, el que disposa el Reial decret legislatiu 1564/1989, del 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats anònimes.
Español: Ha de aplicarse a las aportaciones no dinerarias, en cuanto a su entrega, el saneamiento por evicción y la transmisión de riesgos, lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas.
Català: El primer, decisiu per al nostre objecte, diu:
Español: El primero, decisivo para nuestro objeto, dice:
Català: En data 7 de juliol de 2015 es va celebrar una reunió amb els representants de l'Ajuntament en la qual es va posar de manifest que la documentació lliurada presentava importants contradiccions que desaconsellaven iniciar el tràmit de l'avaluació ambiental ordinària mitjançant les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat per tal de redactar el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic de la citada Modificació puntual.
Español: En fecha 7 de julio de 2015 se celebró una reunión con los representantes del Ayuntamiento en la que se puso de manifiesto que la documentación entregada presentaba importantes contradicciones que desaconsejaban iniciar el trámite de la evaluación ambiental ordinaria mediante las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado para redactar el documento de alcance del estudio ambiental estratégico de la citada Modificación puntual.
Català: El representant legal del centre educatiu haurà de presentar una única sol·licitud per tots els projectes Erasmus+ per als quals es demana el reconeixement adjuntant còpia del formulari de sol·licitud de finançament del projecte, de l'informe final presentat a l'agència de gestió del programa Erasmus+ i de l'informe d'avaluació del projecte rebut.
Español: El representante legal del centro educativo tendrá que presentar una única solicitud por todos los proyectos Erasmus+ para los cuales se pide el reconocimiento adjuntando copia del formulario de solicitud de financiación del proyecto, del informe final presentado a la agencia de gestión del programa Erasmus+ y del informe de evaluación del proyecto recibido.
Català: Per mantenir la inscripció, qualsevol canvi de titularitat o de forma jurídica de l'entitat s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent.
Español: Para mantener la inscripción, cualquier cambio de titularidad o de forma jurídica de la entidad se deberá comunicar al órgano concedente.
Català: Si aquest 13è dia és festiu, s'admetran proposicions fins a les 14 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este 13º día fuese festivo, se admitirán proposiciones hasta las 14 horas del primer día laborable siguiente.
Català: a) Estudiar les propostes que han de ser tractades en el Plenari de la Comissió Nacional.
Español: a) Estudiar las propuestas que deben ser tratadas en el Plenario de la Comisión Nacional.
Català: La complementarietat de l'operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, administració general de l'Estat), especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais, sempre i quan cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, administración general del Estado), especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios, siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos.
Català: 3) Quan un mecànic, per causes organitzatives de l'empresa, no desenvolupi la seva funció habitual, se li ha de restar l'objectiu trimestral en la proporció dels dies que ha realitzat aquesta altra tasca.
Español: 3) Cuando un mecánico por causas organizativas de la empresa, no desarrolle su función habitual, se le restará el objetivo trimestral en la proporción de los días que ha realizado dicha tarea.
Català: e) Informació d'interès general per als ciutadans, com ara informació cartogràfica o informació sobre el trànsit, el temps, el medi ambient, la cultura, la salut i l'educació, sens perjudici de les obligacions d'informació que imposa la normativa específica corresponent.
Español: e) Información de interés general para los ciudadanos, como la información cartográfica o sobre el tráfico, tiempo, medio ambiente, cultura, salud y educación, sin perjuicio de las obligaciones de información impuestas por la correspondiente normativa específica.
Català: - Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - Los residuos peligrosos se deberán almacenar bajo cubierto.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el «CCAE»), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data (...) de (...) de (...); assistida pel secretari de la corporació, el/la Sr./a. (...).
Español: La ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el «CCAE»), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha (...) de (...) de (...); asistida por el secretario de la corporación, el/la Sr./a. (...).
Català: Per aquesta raó, el personal afectat no reportarà noves quanties ni trams d'aquest complement d'antiguitat, i el personal de nova entrada no percebrà cap quantitat per aquest concepte.
Español: Por esta razón, el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos de dicho complemento de antigüedad, y el personal de nueva entrada no percibirá cantidad alguna por este concepto.
Català: Els tècnics IPI hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris (com a requisit mínim), preferentment en psicologia, psicopedagogia o pedagogia.
Español: Los técnicos IPI deberán ser licenciados o diplomados universitarios (como requisito mínimo), preferentemente en psicología, psicopedagogía o pedagogía.
Català: j) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de 10 hores al mes.
Español: j) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado, represente un mínimo de 10 horas al mes.
Català: Fondària edificable: la indicada en els plànols.
Español: Profundidad edificable: la indicada en los planos.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant, en el seu cas, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante, en su caso, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'espai cultural i museístic al monestir de Santa Cecília de Montserrat, al terme municipal de Marganell, promogut i tramitat per l'Abadia de Montserrat (exp.ConsB15014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de espacio cultural y museístico en el monasterio de Santa Cecília de Montserrat, en el término municipal de Marganell, promovido y tramitado por la Abadía de Montserrat (exp.ConsB15014),
Català: 4.3 La Direcció General de Política Lingüística només atén les sol·licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 4.3 La Dirección General de Política Lingüística solo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: El sistema nerviós i els òrgans dels sentits.
Español: El sistema nervioso y los órganos de los sentidos.
Català: -Cap de les entitats que participen pot acumular més del 80% del cost del projecte.
Español: -Ninguna de las entidades que participan puede acumular más del 80% del coste del proyecto.
Català: - Número d'Identificació Fiscal (NIF) atribuït per l'Administració tributària espanyola o, en el seu cas, per la d'altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: - Número de Identificación Fiscal (NIF) atribuido por la Administración tributaria española o, en su caso, por la de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb imposició d'una sanció de 232.164,50 euros per haver comés una infracció urbanística greu al polígon 2 parcel·la 48 de Vilamòs, per a la construcció d'una edificació, un porxo, un cobert, l'asfaltat i una tanca en sòl no urbanitzable.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística con imposición de una sanción de 232.164,50 euros por haber cometido una infracción urbanística grave en el polígon 2 parcela 48 de Vilamòs, para la construcción de una edificación, un porche, un cubierto, el asfaltado y una valla, en suelo no urbanitzable.
Català: En cas de ser acceptada per la corporació la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament ha d'abonar una quantitat d'acord amb l'escala següent:
Español: En caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la escala siguiente:
Català: D'acord amb aquestes característiques no s'esperen efectes apreciables sobre la xarxa Natura 2000 ni tampoc sobre el connector ecològic, atès que, d'acord amb la memòria, no es preveu cap tancament perimetral de l'àmbit del càmping.
Español: De acuerdo con estas características no se esperan efectos apreciables sobre la red Natura 2000 ni tampoco sobre el conector ecológico, dado que, de acuerdo con la memoria, no se prevé ningún cierre perimetral del ámbito del camping.