BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, los días y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens.
Català: b) El període hàbil general per al cérvol serà de l'1 de novembre al 15 d'abril.
Español: b) El periodo hábil general para el ciervo será del 1 de noviembre al 15 de abril.
Català: 33.7.1 Els dies festius intersetmanals computaran com a 7 hores i 30 minuts en horari de jornada ordinària (37,5 hores setmanals) i com a 7 hores en horari d'estiu (35 hores setmanals), durant els períodes compresos entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, a efectes de còmput setmanal.
Español: 33.7.1 Los días festivos intersemanales computarán como 7 horas y 30 minutos en horario de jornada ordinaria (37,5 horas semanales) y como 7 horas en horario de verano (35 horas semanales), durante los periodos comprendidos entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, a efectos de cómputo semanal.
Català: Mentre s'exerceixen treballs d'una categoria superior, cal percebre la retribució corresponent al lloc exercit i s'ha de procedir de la manera següent:
Español: En tanto se desempeñan trabajos propios de categoría superior, se percibirá la retribución correspondiente al puesto desempeñado, procediéndose como sigue:
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest conveni inclou totes les empreses els centres de treball de les quals siguin a Catalunya.
Español: La eficacia y la obligatoriedad de este convenio abarca a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén en Catalunya.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 23 d'abril d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de Tècnic/a d'Administració General, adscrita a l'Àrea de Serveis Interns, enquadrada en el grup de classificació A, subgrup A2, en règim de personal funcionari de carrera, que està vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 23 de abril de 2019, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública pera la selección, mediante la modalidad de concurso oposición por promoción interna, de una plaza de Técnico/a de Administración General, adscrita a la Área de Servicios Internos, encuadrada en el grupo de clasificación A, subgrupo A2, en régimen de personal funcionario de carrera, que está vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Coordina les actuacions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública relatives al Pla estratègic de polítiques de dones de l'Institut Català de les Dones.
Español: Coordina las actuaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública relativas al Plan estratégico de políticas de mujeres del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Segons l'estudi de vegetació inclòs en l'estudi d'impacte ambiental, al costat d'una pista en desús hi ha alguns peus d'escruixidor (Adenocarpus telonensis), espècie considerada molt rara a Catalunya i estrictament protegida als espais d'interès natural de les Gavarres i de Roques Blanques.
Español: Según el estudio de vegetación incluido en el estudio de impacto ambiental, junto a una pista en desuso hay algunos pies de escobón prieto (Adenocarpus telonensis), especie considerada muy rara a Cataluña y que está estrictamente protegida en los espacios de interés natural de Les Gavarres y de Roques Blanques.
Català: - Fer compatible l'ús lúdic de l'espai (especialment la fageda d'en Jordà) amb la conservació dels seus valors, amb especial atenció als processos erosius derivats de les activitats que s'hi realitzen.
Español: - Compatibilizar el uso lúdico de los espacios (especialmente de la Fageda d'en Jordà) con la conservación de sus valores, con especial atención a los procesos erosivos derivados de las actividades que se realizan en dichos espacios.
Català: Construir tanques vegetals per provocar l'enlairament de l'avifauna en determinats corredors.
Español: Construir vallas vegetales para provocar el despegue de la avifauna en determinados corredores.
Català: Els terminis indicats en dies per aquesta llei per a les actuacions del Parlament es computen com a dies hàbils, entesos com a tals els dies feiners compresos entre el dilluns i el divendres.
Español: Los plazos indicados en días por la presente ley para las actuaciones del Parlamento se computan como días hábiles, entendidos como tales los días laborables comprendidos entre el lunes y el viernes.
Català: RESOLUCIÓ TES/718/2021, d'11 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació d'un centre de biomèdica, al terme municipal de Barcelona (exp. OTAABA20200112).
Español: RESOLUCIÓN TES/718/2021, de 11 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación de un centro de biomédica, en el término municipal de Barcelona (exp. OTAABA20200112).
Català: S'acorda doncs, enviar al DAR un mapa amb el detall dels nous eixos viaris i ferroviaris que s'han construït en el darrer any a Catalunya, sempre i quan l'ICC tingui a la seva disposició aquesta informació.
Español: Se acuerda pues, enviar al DAR un mapa con el detalle de los nuevos ejes viales y ferroviarios que se han construido en el último año en Cataluña, siempre y cuando el ICC tenga a su disposición esta información.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan sigui necessari, la no-realització de treball nocturn o per torns.
Español: Estas medidas incluirán, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o por turnos.
Català: El Laboratori COBAC, SA, queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El Laboratorio COBAC, SA, queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del document del Projecte bàsic i executiu de la reforma de l'edifici de les antigues oficines de la Duana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del documento del Proyecto básico y ejecutivo de la reforma del edificio de las antiguas oficinas de La Duana.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2081/2006, de 8 de juny, per la qual es creen diverses seccions d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2081/2006, de 8 de junio, por la que se crean varias secciones de educación secundaria.
Català: b) Contractar, quan escaigui, el personal i serveis i, en general, adoptar totes aquelles mesures que garanteixin el funcionament correcte del Patronat en tots els àmbits de la seva activitat, i donar-ne compte al Ple en la seva reunió ordinària corresponent.
Español: b) Contratar, cuando sea menester, el personal y servicios y, en general, adoptar todas aquellas medidas que garanticen el funcionamiento correcto del Patronato en todos los ámbitos de su actividad, y dar cuenta al Pleno, en su reunión ordinaria correspondiente.
Català: És el perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es el perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse la edificación.
Català: Programació anual d'activitats adreçades a les dones.
Español: Programación anual de actividades dirigidas a las mujeres.
Català: Si ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella participen en el concurs i sol·liciten llocs de treball ubicats en una localitat diferent a la que ja tenen ambdós com a destinació definitiva, no s'aplicarà aquest mèrit, però podran sol·licitar la participació condicionada, tal com s'estableix a la base 8.2.
Español: Si ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja participan en el concurso y solicitan puestos de trabajo ubicados en una localidad diferente a la que ya tienen ambos como destino definitivo, no se aplicará este mérito, pero podrán solicitar la participación condicionada, tal como se establece en la base 8.2.
Català: Els nous mòduls que afecten els procediments de menors i els contenciosos administratius (tant recurs ordinari com abreujat) i que distingeixen dues fases del procediment s'apliquen per a les actuacions justificades a partir del mes de juny de 2005.
Español: Los nuevos módulos que afectan a los procedimientos de menores y contenciosos administrativos (tanto recurso ordinario como abreviado) y que distinguen dos fases del procedimiento se aplican para las actuaciones justificadas a partir del mes de junio de 2005.
Català: g) Sistema d'equipaments i dotacions (inclou àrees de protecció del seu valor històric-artístic).
Español: g) Sistema de equipamientos y dotaciones (incluye áreas de protección de su valor histórico artístico).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior; cos de diplomatura, bibliotecaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior; cuerpo de diplomatura, bibliotecarios
Català: 2.6 Utilitza programes informàtics de càlcul de les magnituds característiques de la xarxa.
Español: 2.6 Utiliza programas informáticos de cálculo de las magnitudes características de la red.
Català: Pla per prevenir els efectes de la calor sobre la salut (POCS)
Español: Plan para prevenir los efectos del calor sobre la salud (POCS)
Català: Donar publicitat a la relació de comarques amb prevalença 0% de tuberculosi i 0% de brucel·losi bovina del 2013 a través del web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/, així com als taulers d'anunci dels serveis territorials i oficines comarcals d'aquest Departament.
Español: Dar publicidad a la relación de comarcas con prevalencia 0% de tuberculosis y 0% de brucelosis bovina de 2013 a través de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mediante la página web http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/, así como los tablones de anuncio de los servicios territoriales y oficinas comarcales de este Departamento.
Català: Assessora als òrgans actius dels Serveis Territorials dels circuits i procediments d'atenció a l'usuari.
Español: Asesora a los órganos activos de los Servicios Territoriales de los circuitos y procedimientos de atención al usuario.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tràmit de Qüestions Parlamentàries del Gabinet de la Consellera del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Trámite de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete de la Consejera del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.5 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.5 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'agent rural del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de agentes rurales del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de juny de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: d) Mantenir actualitzada al programa corporatiu GPG la informació dels béns immobles i dels seus drets.
Español: d) Mantener actualizada en el programa corporativo GPG la información de los bienes inmuebles y de sus derechos.
Català: No obstant això, queden sotmesos al dret públic els actes previstos a l'article 5.2 de la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia.
Español: No obstante, quedan sometidos al derecho público los actos previstos en el artículo 5.2 de la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología.
Català: - Direcció Territorial de Telecomunicacions: insta a la construcció d'un prisma de telecomunicacions i GISA ho tindrà en compte en el Projecte constructiu.
Español: - Dirección Territorial de Telecomunicaciones: insta a la construcción de un prisma de telecomunicaciones y GISA lo tendrá en cuenta en el Proyecto constructivo.
Català: S'admeten la construcció de plantes subterrànies sense que els seus límits excedeixin el 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: Se admiten la construcción de plantas subterráneas sin que sus límites excedan el 70% de la superficie de la parcela.
Català: d) Termini d'execució: 1 any o mentre no s'esgotin 1.000 hores de servei.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año o hasta que no se agoten 1.000 horas de servicio.
Català: d) Descripció de les actuacions: referència a les normes aplicades i/o procediments interns i observacions, si escau, sobre el procés de realització de la verificació.
Español: d) Descripción de las actuaciones: referencia a las normas aplicadas y/o procedimientos internos y observaciones, si procede, sobre el proceso de realización de la verificación.
Català: Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Estatutos de la Agencia Catalana del Agua
Català: 29.3 Per a la justificació dels costos d'amortització de material inventariable, es presentaran les factures, formalment correctes i a nom de l'entitat beneficiària, d'adquisició dels elements.
Español: 29.3 Para la justificación de los costes de amortización de material inventariable, se presentarán las facturas, formalmente correctas y a nombre de la entidad beneficiaria, de adquisición de los elementos.
Català: La primera falta de puntualitat de cada mes, quan s'excedeixi un marge de 5 minuts, implicarà la pèrdua de 13,34 euros de la quantia total meritada del plus.
Español: La primera falta de puntualidad de cada mes, cuando se rebase un margen de 5 minutos, implicará la pérdida de 13,34 euros de la cuantía total devengada del plus.
Català: Atès el caràcter d'equipament d'aquesta parcel·la, els projectes d'edificacions hauran de realitzar-se conjuntament i de manera integrada, per tal d'assegurar el seu correcte funcionament de manera harmoniosa i que no incideixi negativament en el tràfic públic perimetral.
Español: Dado el carácter de equipamiento de esta parcela, los proyectos de edificaciones deberán realizarse conjuntamente y de forma integrada, con el fin de asegurar su correcto funcionamiento de manera armoniosa y que no incida negativamente en el tráfico público perimetral.
Català: L'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font ha emès el certificat del resultat sobre la informació veïnal mitjançant el qual indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font ha emitido el certificado del resultado sobre la información vecinal mediante el cual indica que no se han presentado alegaciones.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya del qual resulta que en data de 28 d'octubre de 2013 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 39.1 i 45.1 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de data 30 de maig de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña del cual resulta que en fecha 28 de octubre de 2013 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 39.1 y 45.1 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de mayo de 2013;
Català: Termini: 18 de setembre de 2014 i fins el compliment de les obligacions per les parts o quan entri en vigor el contracte programa que ha de regular les relacions entre la Fundació Universitària Balmes i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: 18 de septiembre de 2014 hasta el cumplimiento de las obligaciones por las partes o cuando entre en vigor el contrato programa que ha de regular las relaciones entre la Fundación Universitaria Balmes y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta segona part se superarà quan l'aspirant hagi:
Español: Esta segunda parte se superará cuando el aspirante haya:
Català: El còmput històric d'anys assignats a TRC, a fi de determinar el percentatge que en cada cas correspongui, se circumscriurà als treballats en C.N. Ascó i/o C.N. Vandellòs II.
Español: El cómputo histórico de años asignados a TRC, a fin de determinar el porcentaje que en cada caso corresponda, se circunscribirá a los trabajados en C. N. Ascó y/o C. N. Vandellós II.
Català: El personal de la corporació, amb l'avís previ, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps que s'assenyalen seguidament:
Español: El personal de la corporación, avisando previamente, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo que se señalan seguidamente:
Català: Cada any s'ha de procedir de la mateixa manera, és a dir, s'ha d'avançar a primers d'any el mínim corresponent a cada exercici.
Español: Cada año se procederá de igual manera, es decir, se adelantara a primeros de año el mínimo correspondiente a cada ejercicio.
Català: Cal quantificar i detallar les activitats incloses en el projecte el nombre d'assistents i/o participants.
Español: Hay que cuantificar y detallar las actividades incluidas en el proyecto y el número de asistentes y/o participantes.
Català: –2 El 6 de maig de 2016 es va publicar al DOGC la Resolució GAH/1139/2016, de 2 de maig, per la qual es modifica la composició de la Comissió Tècnica de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya establerta en la base 9.1 de la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 7115, de 6.5.2016), de tal manera que es permet que el director de l'Escola pugui delegar la presidència de la Comissió Tècnica de Selecció prevista en la convocatòria.
Español: –2 El 6 de mayo de 2016 se publicó en el DOGC la Resolución GAH/1139/2016, de 2 de mayo, por la que se modifica la composición de la Comisión Técnica de la Escuela de Administración Pública de Cataluña establecida en la base 9.1 de la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2015 (DOGC n.º 7115, de 6.5.2016), de manera que se prevé que el director de la Escuela pueda delegar la presidencia de la Comisión Técnica de Selección prevista en la convocatoria.
Català: És l'alineació a vial que separa la propietat privada dels espais públics de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Es la alineación a vial que separa la propiedad privada de los espacios públicos de cesión gratuita y obligatoria.
Català: 1.6 El control dels marges de rendibilitat.
Español: 1.6 El control de los márgenes de rentabilidad.
Català: a) Els recursos necessaris per a fer les proves.
Español: a) Los recursos necesarios para hacer las pruebas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques, una de 251 ha, 41 a, 32 ca, heretat anomenada Roca Vidal, situada al terme municipal del Montmell, partit judicial del Vendrell, i que consta inscrita al Registre de la Propietat del Vendrell núm. 1, al tom 701, llibre 66, foli 165, finca núm. 215 N; i l'altra de 83 ha, 50 a, 29 ca, heretat anomenada Camadell o Camadall, situada al terme municipal de Querol, partit judicial de Montblanc, i que consta inscrita al Registre de la Propietat de Montblanc, al tom 1341, llibre 33 de Querol, foli 214, finca núm. 117, valorades en 851.080,16 euros i 377.768,85 euros, respectivament, cedides per l'Agència Catalana de l'Aigua, per dedicar-les a la promoció hidrològica i forestal, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 10 de juliol de 2008.
Español: 1, en el tomo 701, libro 66, folio 165, finca núm. 215 N; y la otra de 83 ha, 50 a, 29 ca, heredad denominada Camadell o Camadall, situada en el término municipal de Querol, partido judicial de Montblanc, y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, en el tomo 1341, libro 33 de Querol, folio 214, finca núm. 11, valoradas en 851.080,16 euros y 377.768,85 euros, respectivamente, cedidas por la Agencia Catalana del Agua, para dedicarlas a la promoción hidrológica y forestal, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 10 de julio de 2008.
Català: Vocals: Sr. Francesc Sabio Oliveros, subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Carme Cañete Domènech, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sr. Francesc Sabio Oliveros, subdirector general de Energía de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Carme Cañete Domènech, jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Clau: TF-03576.1" i "Soterrament de la línia d'FGC a Igualada i Vilanova del Camí.
Español: Clave: TF-03576.1" y "Soterramiento de la línea de FGC en Igualada y Vilanova del Camí.
Català: de les especificacions del croquis de replantejament.
Español: las especificaciones del croquis de replanteo.