BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 En general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6 En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario con tal de facilitar la máxima divulgación.
Català: Data adjudicació: 13 de desembre de 2007
Español: Fecha de adjudicación: 13 de diciembre de 2007
Català: la mercaderia, quan aquest valor superi aquesta quantitat, i el seu
Español: pesetas hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, centre d'escolarització.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, centro de escolarización.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Ripollet), per al període 1.4.1999-31.3.2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Ripollet), para el período 1.4.1999-31.3.2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Fotocòpia del document justificatiu, si s'escau, a què fa referència l'apartat 2 e) d'aquest annex.
Español: h) Fotocopia del documento justificativo, en su caso, a que se refiere el apartado 2 e) de este mismo anexo.
Català: Coordina les tasques de recepció, classificació i digitalització de la documentació aportada per les persones interessades o els seus representants, generant les entrades a S@RCAT o lliurant la informació complementària (avís o requeriment) en el cas dels subjectes obligats a relacionar-se pels canals electrònics amb les administracions públiques.
Español: Coordina las tareas de recepción, clasificación y digitalización de la documentación aportada por las personas interesadas o sus representantes, generando las entradas a S@RCAT o entregando la información complementaria (aviso o requerimiento) en el caso de que los sujetos obligados a relacionarse por los canales electrónicos con las administraciones públicas.
Català: D'altra banda, el Palau Robert és també una plataforma per donar a conèixer a Catalunya esdeveniments internacionals que han tingut una gran repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Por otra parte, el Palau Robert es también una plataforma para dar a conocer en Cataluña acontecimientos internacionales que han tenido una gran repercusión en los medios de comunicación.
Català: Adreça: Carreró, 27.
Español: Dirección: Carreró, 27.
Català: 22.2 Les auditories esmentades en l'apartat anterior s'efectuaran sota la direcció d'un interventor, funcionari públic d'una de les administracions consorciades, designat pel Consell d'Administració, i d'una manera anual, de l'1 de febrer al 31 de març, amb referència a l'exercici anterior; l'informe de l'auditoria s'haurà de lliurar abans del 30 d'abril següent.
Español: 22.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor, funcionario público de una de las administraciones consorciadas, designado por el Consejo de Administración, y de una manera anual, del 1 de febrero al 31 de marzo, con referencia al ejercicio anterior; el informe de la auditoría se tendrá que entregar antes del 30 de abril siguiente.
Català: 1.2 Adequació dels accessos, mitjans de transport i l'esplanada del sondatge i basses.
Español: 1.2 Adecuación de los accesos, medios de transporte y la explanada del sondeo y balsas.
Català: Al personal ensenyant de AA i socorristes se'ls facilités, a més, un barnús o tovallola de bany cada 2 anys, a partir del seu ingrés en l'empresa.
Español: Al personal enseñante de AA y socorristas se les facilitara, además, un albornoz o toalla de baño cada 2 años, contados a partir de su ingreso en la empresa.
Català: qualitat, les dades de fabricació, la guia de fabricació, de
Español: de calidad, los datos de fabricación, la guía de
Català: Així mateix, a l'àmbit sud es concreten diferents àmbits per a usos complementaris a les activitats predominants i que requeriran, a més, d'un tractament específic de les infrastructures, la transformació de l'ús industrial, la creació d'un parc d'activitats i de serveis tecnicoambientals i de seguretat.
Español: Asimismo, en el ámbito sur se concretan diferentes ámbitos para usos complementarios a las actividades predominantes y que requerirá, además, de un tratamiento específico de las infraestructuras, la transformación del uso industrial, la creación de un parque de actividades y de servicios técnico-ambientales y de seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Es pacta que el plus vestuari del peó conductor de LV dia i nit, del peó LV dia i del peó RUT nit, s'equipari per a l'any 2008 amb el del conductor RUT i conductor LV, de manera que el sobrant de l'esmentat plus (era superior en quantia en les esmentades categories al del conductor RUT i al del conductor LV) s'incorpora al salari base.
Español: Se pacta que el plus vestuario del peón conductor de LV día y noche, del peón LV día y del peón RUT noche, se equipare para el año 2008 con el del conductor RUT y conductor LV, de manera que el sobrante de dicho plus (era superior en cuantía en dichas categorías al del conductor RUT y al del conductor LV) se incorpora al salario base.
Català: b.1.2 Millores realitzades en dotacions i/o instal·lacions de l'entitat
Español: b.1.2 Mejoras realizadas en dotaciones y/o instalaciones de la entidad
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16a semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la contractació d'assegurances forestals i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la contratación de seguros forestales y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: S'ha d'utilitzar com a alternativa al camí asfaltat de la Fortesa el camí vell de la Fortesa tal com fan servir altres activitats veïnes de l'empresa.
Español: Debe utilizarse como alternativa al camino asfaltado de La Fortesa el camino viejo de La Fortesa tal y como utilizan otras actividades vecinas de la empresa.
Català: Tot i això, cal tenir en compte que la generació d'una nova superfície d'hàbitat agrícola obert tindrà alhora efectes positius sobre les espècies lligades a aquests ambients així com als seus hàbitats, alguns dels quals es consideren element clau del PEIN Massís de Bonastre, i que la rompuda forestal va en la línia de les mesures de conservació proposades en la seva definició com a ZEC.
Español: Sin embargo, hace falta tener en cuenta que la generación de una nueva superficie de hábitat agrícola abierto tendrá al mismo tiempo efectos positivos sobre las especies ligadas a estos ambientes así como a sus hábitats, algunos de los cuales se consideran elemento clave del PEIN Macizo de Bonastre, y que la roturación forestal va en la línea de las medidas de conservación propuestas en su definición como ZEC.
Català: Concepte: reconversió de la bassa dels bombers en piscina i construcció d'una porxada.
Español: Concepto: reconversión de la balsa de los bomberos en piscina y construcción de un porche.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta pel marge est del camí del Pla de la Manxa fins a la seva cruïlla amb el marge oest de la carretera N-240, des d'on continua per la seva perpendicular a l'eix de la carretera, per l'eix de la qual continua fins a la perpendicular traçada des de la fita cinquena, que segueix per la seva normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por el margen este del camino de El Pla de la Manxa hasta su cruce con el margen oeste de la carretera N-240, desde donde continua por su perpendicular al eje de la carretera, por cuyo eje continúa hasta la perpendicular trazada desde el mojón quinto, que sigue por su normal hasta el mojón.
Català: Mitjançat la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat, aquest òrgan va delegar en els caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia les funcions relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i també les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Mediante la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad, este órgano delegó en los/las jefes/jefas de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía las funciones relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, y también las facultades inherentes a esta competencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3200/2010, de 28 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/10) (DOGC núm. 5733, pàg. 74524, de 13.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3200/2010, de 28 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10) (DOGC núm. 5733, pág. 74524, de 13.10.2010).
Català: A més hi haurà de figurar un resum amb la longitud total de vials per tipus i, en el seu cas, la relació dels camins ramaders.
Español: Además tendrá que figurar un resumen de la longitud total de viales por tipo y, en su caso, la relación de los caminos ganaderos.
Català: La necessitat de l'ordenació ecològica i de l'equilibri dels ecosistemes
Español: La necesidad de la ordenación ecológica y del equilibrio de los ecosistemas
Català: En el cas que aquest servei es contracti amb empreses, caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures.
Español: En el caso que este servicio se contrate con empresas, deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte la possible contaminació de les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència de les avingudes”.
Español: Así mismo, se tendrá que tener en cuenta la posible contaminación de las aguas superficiales i/o subterráneas como consecuencias de las avenidas.
Català: 2.2 Correspon al Consell Assessor de Malalties Neuromusculars desenvolupar les funcions següents:
Español: 2.2 Corresponde al Consejo Asesor de Enfermedades Neuromusculares desarrollar las siguientes funciones:
Català: La Comissió de mètodes i temps pot modificar aquest article de bonificació d'aprenentatge si es produeixen canvis tecnològics o nous sistemes de procés que ho justifiquin.
Español: El presente artículo de bonificación de aprendizaje podrá ser modificado por la Comisión de métodos y tiempos cuando se produzcan cambios tecnológicos o nuevos sistemas de proceso que lo justifiquen.
Català: Si en aquesta nova convocatòria no s'assolís tampoc l'assistència de la meitat més un dels col·legiats, se celebrarà assemblea amb els assistents presents i es prendran els acords pertinents, que seran adoptats per majoria.
Español: Si en esta nueva convocatoria no se alcanzase tampoco la asistencia de la mitad más uno de los colegiados, se celebrará asamblea con los asistentes presentes y se tomarán los acuerdos pertinentes, que serán adoptados por mayoría.
Català: ”87.1 La Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, exerceix, en el seu àmbit competencial, les funcions següents:
Español: ”87.1 La Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, con rango orgánico de secretaría general, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, ejerce, en su ámbito competencial, las siguientes funciones:
Català: Eines per a la determinació del valor immobiliari.
Español: Herramientas para la determinación del valor inmobiliario.
Català: En data 14/12/2018 es van presentar davant del Departament d'Empresa i Coneixement diverses sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i de construcció d'instal·lacions solars fotovoltaiques individuals, amb la voluntat de constituir un parc solar i compartir un únic punt de connexió de la xarxa elèctrica de mitja tensió per a evacuar l'energia elèctrica produïda per cadascuna de les instal·lacions individuals.
Español: En fecha 14/12/2018 se presentaron ante el Departamento de Empresa y Conocimiento varias solicitudes de autorización administrativa previa y de construcción de instalaciones solares fotovoltaicas individuales, con la voluntad de constituir un parque solar y compartir un único punto de conexión de la red eléctrica de media tensión para evacuar la energía eléctrica producida por cada una de las instalaciones individuales.
Català: 1.4 Utilitza les estratègies formatives, valorant l'adequació als objectius i destinataris, i fent correccions en el desenvolupament de l'acció, segons les observacions fetes.
Español: 1.4 Utiliza las estrategias formativas, valorando la adecuación a los objetivos y destinatarios, y realizando correcciones en el desarrollo de la acción, según las observaciones realizadas.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les activitats relacionades amb les tasques del treball amb amiant, agents biològics, químics o cancerígens.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las actividades relacionadas con las tareas del trabajo con amianto, agentes biológicos, químicos o cancerígenos.
Català: La millora i evolució dels productes de joc en el context geogràfic proper, fa necessari introduir innovacions que permetin una constant actualització de les loteries titularitat de la Generalitat de Catalunya, per tal d'ocupar una línia el més avantguardista possible i d'assolir l'objectiu d'oferir un ventall de productes satisfactori que permeti mantenir els nivells de competitivitat requerits en l'actualitat.
Español: La mejora y evolución de los productos de juego en el contexto geográfico próximo, hace necesario introducir innovaciones que permitan una constante actualización de las loterías titularidad de la Generalidad de Cataluña, a fin de ocupar una línea lo más vanguardista posible y de alcanzar el objetivo de ofrecer un abanico de productos satisfactorio que permita mantener los niveles de competitividad requeridos en la actualidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 21 d'abril de 2008 i 18 de maig de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en las sesiones de 21 de abril de 2008 y 18 de mayo de 2009, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-quatrena i seixanta-cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto es la recta que los une.
Català: Que l'encarregat del tractament té, dins de les seves funcions, la promoció i el desenvolupament de la investigació i la innovació biosanitària, així com l'impuls de la recerca i el coneixement científic i tecnològic.
Español: Que el encargado del tratamiento tiene, dentro de sus funciones, la promoción y desarrollo de la investigación e innovación biosanitaria, así como el impulso de la investigación y el conocimiento científico y tecnológico.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 4/1/98,
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 4/1/98, de
Català: tipus de rètol, o documents o publicitat relacionats amb
Español: de cartel, o documentos o publicidad relacionados con la actuación
Català: La Universitat de Barcelona, a través de la Facultat d'Economia i Empresa, mitjançant el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), es compromet a aportar totes les facilitats necessàries per dur a terme de manera òptima les tasques docents i investigadores vinculades a la càtedra, i desenvolupar així mateix aquelles activitats que li siguin encomanades per la directora de la càtedra.
Español: La Universidad de Barcelona, a través de la Facultad de Economía y Empresa, mediante el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), se compromete a aportar todas las facilidades necesarias para llevar a cabo de manera óptima las tareas docentes e investigadoras vinculadas a la cátedra, desarrollando asimismo aquellas actividades que le sean encomendadas por la directora de la cátedra.
Català: Distància del trajecte.
Español: Distancia del trayecto.
Català: Fita 42: se situa entre les partides de Pla Gran, al nord-est, i de Tros de les Pomeres, al sud-oest, i a uns cent metres al sud de la carretera que va a Purgimon.
Español: Mojón 42: se sitúa entre las partidas de Pla Gran, al noreste, y de Tros de les Pomeres, al suroeste, y a unos cien metros al sur de la carretera que va a Purgimon.
Català: f) Temporització de les accions.
Español: f) Temporización de las acciones.
Català: Creació de projectes i maquetes a nivell d'investigació.
Español: Creación de proyectos y maquetas a nivel de investigación.
Català: b. Totes les formes d'actuació s'hauran de portar a terme amb les condicions d'alineació, alçada reguladora, superfície, volum edificable i usos que fixen aquestes normes subsidiàries, sense prejudici del que estableix aquesta normativa pels edificis i construccions catalogats d'interès històric, artístic i arquitectònic.
Español: b. Todas las formas de actuación tendrán que llevarse a cabo con las condiciones de alineación, altura reguladora, superficie, volumen edificable y usos que fijan estas normas subsidiarias, sin prejuicio de lo que establece esta normativa por los edificios y construcciones catalogadas de interés histórico, artístico y arquitectónico.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Selva del Camp i de Vilallonga del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Selva del Camp y de Vilallonga del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: S'ha de gaudir d'aquesta reducció de jornada individualment i personalment mitjançant l'acord amb els responsables de cada departament o secció.
Español: Esta reducción de jornada, se disfrutará a nivel individual y personal mediante acuerdo con los responsables de cada departamento o sección.
Català: S'hi comprenen els edificis l'activitat principal dels quals correspon al tractament o allotjament de malalts.
Español: Se comprenden los edificios cuya actividad principal corresponde al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Àfrica subsahariana: 30%.
Español: África subsahariana: 30%.
Català: b) Lloc d'execució: sector sanitari Baix Camp.
Español: b) Lugar de ejecución: sector sanitario Baix Camp.
Català: d) Realitzar estudis i assessorar els departaments en matèria de descripcions i relacions de llocs de treball.
Español: d) Realizar estudios y asesorar a los departamentos en materia de descripciones y relaciones de puestos de trabajo.
Català: Per al personal de nova contractació s'ha d'establir la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Para el personal de nueva contratación se establece la legislación vigente en esta materia.
Català: d) aquelles altres que li siguin delegades per la Direcció.
Español: d) aquéllas otras que le sean delegadas por la Dirección.
Català: Es van tenir en compte els llocs de treball als quals era difícil aplicar l'acord pactat per la seva saturació.
Español: Se consideraron aquellos puestos de trabajo que por su saturación eran difíciles de llegar al acuerdo pactado.
Català: A aquests efectes s'han de subscriure els contractes de manteniment de les instal·lacions que preveu la normativa esmentada.
Español: A estos efectos se tienen que suscribir los contratos de mantenimiento de las instalaciones que prevé la normativa mencionada.
Català: 19.3 La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat i els terminis de devolució, que no pot superar els 24 mesos.
Español: 19.3 La solicitud se ha de presentar en el registro general y se tiene que especificar la cantidad y los plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: Restes arqueològiques de Barenys (núm. Identificació 25)
Español: Restos arqueológicos de Barenys (núm. Identificación 25)