BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El/La gerent de l'Associació de Productors i Editors i Discogràfic i Videogràfics de Catalunya (APECAT).
Español: El/La gerente de la Asociación de Productores y Editores y Discográfico y Videográficos de Cataluña (APECAT).
Català: Contraprestació econòmica del contracte
Español: Contraprestación económica del contrato
Català: Les tarifes a aplicar, tot incloent el cost dels impresos i les còpies necessàries, per a la tramitació de les sol·licituds d'inspecció corresponents a l'encàrrec de tasques previstes a l'Ordre de 29 de setembre de 1993, i no indicades als articles anteriors, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar, incluido el coste de los impresos y copias necesarias, para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las funciones previstas en la Orden de 29 de septiembre de 1993, y no indicadas en los artículos anteriores, serán las siguientes:
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat participada pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de manera no majoritària, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), plataforma SIFECAT 1420.
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una entidad participada por el sector público de la Generalidad de Cataluña de manera no mayoritaria, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), plataforma SIFECAT 1420.
Català: --1 Objecte: la realització d'estades per a la recerca fora de Catalunya per al perfeccionament, la recerca i l'ampliació d'estudis sobre temes que siguin d'interès científic, tecnològic o humanístic per a Catalunya.
Español: --1 Objeto: la realización de estancias para la investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento, la investigación y la ampliación de estudios sobre temas que sean de interés científico, tecnológico o humanístico para Cataluña.
Català: d) Les polítiques de coproducció i de difusió en el mercat que es poden beneficiar de recursos públics.
Español: d) Las políticas de coproducción y de difusión en el mercado que pueden beneficiarse de recursos públicos.
Català: Complement de la indemnització d'IT (incapacitat temporal)
Español: Complemento de la indemnización de IT (incapacidad temporal)
Català: a) Totes les actuacions fruit del consens dels integrants del Pacte Territorial per a l'Ocupació, amb l'anàlisi prèvia per part d'aquests de les accions que es desenvolupen en un territori concret, per tal d'aconseguir la implantació coordinada de les polítiques actives que es porten a terme en el territori objecte del Pacte Territorial per a l'Ocupació i, a més, establir estratègies que serveixin per anticipar-se als canvis en l'ocupació que pugin produir-se a curt i mitjà termini.
Español: a) Todas aquellas actuaciones fruto del consenso de los integrantes del Pacto Territorial para el Empleo, previo análisis, por parte de éstos, de las acciones que se desarrollen en un territorio concreto, para conseguir la implantación coordinada de las políticas activas que se lleven a cabo en el territorio objeto del Pacto Territorial para el Empleo y, además, establecer estrategias que sirvan para anticiparse a los cambios en el empleo que puedan producirse a corto y medio plazo.
Català: Exàmens: el necessari; s'inclou l'examen acadèmic, oficial i professional, tant final com parcial alliberador.
Español: Exámenes: el necesario; se incluye el examen académico, oficial y profesional, tanto final como parcial liberador.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: L'especificació s'aplica en totes les direccions excepte en el marge de ± 7º de la direcció de l'eix de l'antena.
Español: La especificación se aplica en todas las direcciones excepto en el margen de ± 7º de la dirección del eje de la antena.
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el cual se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña,
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic del municipi de Vic
Español: Mejora de la eficiencia energética del alumbrado público del municipio de Vic
Català: Eficàcia en les tasques de preparació de la sonorització.
Español: Eficacia en las tareas de preparación de la sonorización.
Català: 4.1 El Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia és un pla adreçat a start-ups que, amb un assessorament intensiu, d'alt nivell i individualitzat, proporcionarà eines eficaces a les empreses seleccionades per donar-les suport en el seu repte de voler créixer en un nou mercat exterior.
Español: 4.1 El Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia es un plan dirigido a start-ups que, con un asesoramiento intensivo, de alto nivel e individualizado, proporcionará herramientas eficaces a las empresas seleccionadas para prestarles apoyo en su reto de querer crecer en un nuevo mercado exterior.
Català: els centres que satisfacin necessitats d'escolarització, que atenguin
Español: aquellos centros que satisfagan necesidades de escolarización, que
Català: Iniciativa vers la investigació relacionada amb els tints i els procediments tècnics.
Español: Iniciativa respecto a la investigación relacionada con los tintes y los procedimientos técnicos.
Català: Cessament del treballador amb contracte eventual
Español: Cese del trabajador de contrato eventual
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent i que han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle inicial i del cicle final.
Español: El currículo establecido en este Decreto se debe desarrollar en las programaciones elaboradas por el equipo docente y que deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo inicial y del ciclo final.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto.
Català: Empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O)
Català: n) La proposta de zonificació de la clau 10 resultant de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Manresa en l'àmbit del mas de l'Oller i inclosa en l'estudi ambiental estratègic corresponent, s'ha d'incorporar en l'ordenació urbanística del nou POUM de Manresa com a clau 10.1 Protecció de corredors ecològics, donat que la proposta de distribució de la zona de reserva ecològica per a l'àmbit efectuada a la Modificació puntual de la zona es considera imprescindible per compatibilitzar el desenvolupament de les activitats proposades al Mas de l'Oller, amb la funció de connexió ecològica que efectuen aquests espais.
Español: n) La propuesta de zonificación de la clave 10 resultante de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Manresa en el ámbito del mas del Oller e incluida en el estudio ambiental estratégico correspondiente, debe incorporar en la ordenación urbanística del nuevo POUM de Manresa como clave 10.1 Protección de corredores ecológicos, dado que la propuesta de distribución de la zona de reserva ecológica para el ámbito efectuada en la Modificación puntual de la zona se considera imprescindible para compatibilizar el desarrollo de las actividades propuestas en el Mas del Oller, con la función de conexión ecológica que efectúan estos espacios.
Català: Adaptar el nomenament del funcionari Josep Toda Rodon al lloc de coordinador/a de Gestió de l'ACTIC de la Direcció General de Societat Digital del Departament de la Presidència, amb efectes de l'1 de gener de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento del funcionario Josep Toda Rodon al puesto de coordinador/a de Gestión del ACTIC de la Dirección General de Sociedad Digital del Departamento de la Presidencia, con efectos del 1 de enero de 2017.
Català: L'edificació construïble en una parcel·la destinada a equipament serà la que resulti del tipus i programa específic de l'equipament amb les limitacions següents:
Español: La edificación construible en una parcela destinada a equipamiento será la que resulte del tipo y programa específico del equipamiento con las siguientes limitaciones:
Català: Facilitar als tutors i tutores de pràctiques l'accés a les fonts documentals de l'EUSES relacionades amb la temàtica de les pràctiques que puguin ser d'utilitat en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Facilitar a los tutores y tutoras de prácticas el acceso a las fuentes documentales del EUSES relacionadas con la temática de las prácticas que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones.
Català: h) s'estableix la quantitat de 90,15 euros/mensuals, en concepte de plus conducció, per als treballadors/treballadores, que independentment de la seva categoria professional i de les tasques pròpies d'aquesta i del departament que en aquell moment pertanyin, tingui assignada la conducció permanent d'un vehicle que com a requisit imprescindible necessiti el carnet especial C1, C2 i E, així com l'assignació del manteniment necessari i imprescindible per el seu correcte funcionament.
Español: h) Se establece la cantidad de 90,15 euros/mensuales, en concepto de plus de conducción, para los trabajadores/trabajadoras, que independientemente de su categoría profesional y de los trabajos propios de esta categoría y del departamento que en aquel momento pertenezcan, tenga asignada la conducción permanente de un vehículo que como requisito imprescindible necesite el carné especial C1, C2 i E, así como la asignación del mantenimiento necesario e imprescindible para su correcto funcionamiento.
Català: a. Tractaments silvícoles, podes, desbrossaments, tallafocs, aclariments i prevenció d'incendis forestals.
Español: a. Tratamientos silvícolas, podas, desbroces, cortafuegos, aclaraciones y prevención de incendios forestales.
Català: La unitat resultant de l'agrupació, que no podrà ser inferior a la suma de parcel·les de superfície mínima per cada un dels establiments constituirà una parcel·la indivisible, de manera que no s'hi podrà instal·lar més establiments que el nombre de parcel·les agrupades, ni ultrapassar el volum edificable permès, ni augmentar el percentatge d'ocupació.
Español: La unidad resultante de la agrupación, que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos constituirá una parcela indivisible, de manera que no podrá instalarse más establecimientos que el número de parcelas agrupadas, ni rebasar el volumen edificable permitido, ni aumentar el porcentaje de ocupación.
Català: La parcel·la on es preveu executar el Projecte s'inclou en l'espai xarxa Natura 2000, Plans de Sió, inclòs també en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto se incluye en el espacio red Natura 2000, Plans de Sió, incluido también en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: d) Tramitar les denúncies del seu àmbit territorial i, si escau, assignar-les a la unitat o organisme competent per continuar-ne la tramitació.
Español: d) Tramitar las denuncias de su ámbito territorial y, si procede, asignarlas a la unidad u organismo competente para continuar la tramitación.
Català: Índex de satisfacció dels clients (ISC)
Español: Índice de satisfacción de los clientes (ISC)
Català: En sòl no urbanitzable, els plans especials per a la millora del medi rural poden prohibir usos perjudicials.
Español: En suelo no urbanizable, los planes especiales para la mejora del medio rural pueden prohibir usos perjudiciales.
Català: Façana mínima: 8,00 metres lineals.
Español: Fachada mínima: 8,00 metros lineales.
Català: Formació per a la prova d'accés, matrícula: del 19 al 30 de juny de 2009, i del 2 al 4 de setembre de 2009.
Español: Formación para la prueba de acceso, matrícula: del 19 al 30 de junio de 2009, y del 2 al 4 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ PTO/102/2003, de 13 de gener, de cessament del senyor Albert Abulí i Núñez com a cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/102/2003, de 13 de enero, de cese del señor Albert Abulí i Núñez como jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tipus i mètodes d'estampació.
Español: Tipos y métodos de estampación.
Català: El Negociat de Gestió de Compres s'adscriu a la Secció de Contractació i Patrimoni del Servei de Recursos Econòmics de la Secretaria General.
Español: El Negociado de Gestión de Compras se adscribe a la Sección de Contratación y Patrimonio del Servicio de Recursos Económicos de la Secretaría General.
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social con cargo a la empresa por todos los conceptos (paro, fondos de garantía salarial y formación profesional).
Català: Actuants: tipus i característiques.
Español: Actuadores: tipo y características.
Català: L'Ordre de 26 juny de 2003 (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003) va modificar la figura de protecció comunitària de la Indicació Geogràfica Protegida per la de Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre i en va modificar el seu Reglament.
Español: 23, de 27.1.1994) equiparó las denominaciones específicas a las indicaciones geográficas protegidas. La Orden de 26 junio de 2003 (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003) modificó la figura de protección comunitaria de la Indicación Geográfica Protegida por la de Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro y modificó su Reglamento.
Català: Nomenar la senyora M. Mercè Pi i Vendrell secretària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña M. Mercè Pi i Vendrell secretaria del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Amb caràcter previ a la comunicació per escrit de l'acomiadament al seu empleat, l'empresa ha de notificar amb almenys 10 dies d'antelació el contingut de l'esmentada carta d'acomiadament al Comitè d'Empresa, amb la finalitat d'informar-lo de la causa o el motiu pel qual s'ha decidit l'acomiadament, i que aquests coneguin i puguin emetre informe sobre la concurrència o no de l'esmentada causa, i de si existeix o no una justificació en la conducta del treballador, o si la causa legal que s'al·lega té o no l'entitat i la transcendència suficients com per determinar com a mesura imprescindible l'extinció del contracte de treball, en comptes d'un altre tipus de mesura empresarial.
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido de su empleado, deberá notificarse con al menos 10 días de antelación el contenido de la citada carta al Comité de Empresa, con la finalidad de informarles de la causa o motivo en virtud del cual se ha decidido despedir y que éstos conozcan y puedan emitir informe acerca de la concurrencia o no de la citada causa y de si existe o no una justificación en la conducta del trabajador o si la causa legal que se alegue tiene o no la suficiente entidad y trascendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo, en vez de otro tipo de medidas empresarial.
Català: L'entitat beneficiària ha de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del programa de formació, assumint, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració Pública, havent d'assegurar el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: La entidad beneficiaria debe contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del programa de formación, asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración Pública, teniendo que asegurar el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la cual se hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: - Projecte impulsat per jove (fins a 40 anys) o empreses on com a mínim el 50% dels socis siguin joves, 10 punts.
Español: - Proyecto impulsado por joven (hasta 40 años) o empresas donde al menos el 50% de los socios sean jóvenes, 10 puntos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, de creació del Programa de Política General de Muntanya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002, que figura en el anexo a de esta Resolución, de creación del Programa de política general de montaña.
Català: Persona física o jurídica responsable de la introducció de l'ítem en el mercat de la UE en qualitat de fabricant o importador.
Español: Persona física o jurídica responsable de la introducción del elemento en el mercado de la UE en calidad de fabricante o importador.
Català: Tot aquell treballador que tingui 3 o més fills menors d'edat o sense ocupació, o bé 2 fills, essent 1 d'ells disminuït, rebrà una ajuda per família nombrosa equivalent a 120,00 euros mensuals.
Español: Todo trabajador que tenga 3 o más hijos menores de edad o sin ocupación, o bien 2 hijos, siendo 1 de ellos disminuido, recibirá una ayuda por familia numerosa equivalente a 120,00 euros mensuales.
Català: Les entitats interessades poden presentar les seves sol·licituds i la documentació corresponent des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 22 de setembre de 2014.
Español: Las entidades interesadas pueden presentar sus solicitudes y la documentación correspondiente desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 22 de septiembre de 2014.
Català: Perquè el canvi de lloc sigui efectiu, calen la valoració mèdica, la consulta a la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals i l'aprovació de l'Ajuntament i del mateix treballador afectat.
Español: Para que el cambio de puesto sea efectivo, será precisa una previa valoración médica, la consulta preceptiva a la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, la aprobación por parte del Ayuntamiento, así como la aprobación del propio trabajador afectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de les bases reguladores general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de las bases reguladoras general de subvenciones.
Català: Per a la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu que inclourà la documentació següent:
Español: Para la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención las entidades beneficiarias tendrán que presentar una cuenta justificativa que incluirá la documentación siguiente:
Català: La Resolució ARP/1347/2018, de 12 de juny, (DOGC núm. 7648, de 22.06.2018) va convocar els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (PDR) per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: La Resolución ARP/1347/2018, de 12 de junio, (DOGC núm. 7648, de 22.06.2018) convocó las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (PDR) para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.