BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant als possibles efectes sobre l'espai natural protegit pel PEIN i la xarxa Natura 2000, el document ambiental justifica que els punts de captació situats dins l'àmbit de les muntanyes d'Ordal s'ubiquen a les proximitats de zones urbanitzades i no s'esperen afeccions sobre la vegetació o fauna protegides.
Español: En cuanto a los posibles efectos sobre el espacio natural protegido por el PEIN y la red Natura 2000, el documento ambiental justifica que los puntos de captación situados dentro del ámbito de las montañas de Ordal se ubican en las proximidades de zonas urbanizadas y no se esperan afecciones sobre la vegetación o fauna protegidas.
Català: C1: Cognoms i nom del 1r beneficiari; C2: Cognoms i nom del 2n beneficiari; IS:
Español: A1: Apellidos y nombre del 1r beneficiario; A2: Apellidos y nombre del 2º beneficiario; IS:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pedraza Rodríguez, Amanda – Universitat Pompeu Fabra
Español: Pedraza Rodríguez, Amanda – Universidad Pompeu Fabra
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Pucofax, SL, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Pucofax, SL para los años 2005-2008
Català: e) Atendre les qüestions plantejades pels representants de les empreses inspeccionades com a conseqüència dels advertiments de no-conformitat que els han estat tramesos, preparar informes relatius a consultes formulades per altres organismes, empreses o administrats sobre aspectes d'interpretació de la normativa i assessorar les empreses, operadors i professionals del sector, de les seves obligacions d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualitat agroalimentària i lluita contra fraus.
Español: e) Atender las preguntas planteadas por los representantes de las empresas inspeccionadas como consecuencia de las advertencias de no conformidad que han sido enviadas, preparar informes relativos a consultas formuladas por otros organismos, empresas o administrados sobre aspectos de interpretación de la normativa y asesorar a las empresas, operadores y profesionales del sector, de sus obligaciones de acuerdo con la normativa vigente en materia de calidad agroalimentaria y lucha contra fraudes.
Català: Formació específica: coneixements en filologia catalana i coneixements en ciències de la informació.
Español: Formación específica: conocimientos en filología catalana y conocimientos en ciencias de la información.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 831 AJ autoritzada serà de 3.340 porcs d'engreix i 27.000 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 831 AJ autorizada será de 3.340 cerdos de engorde y 27.000 pollos de engorde.
Català: 202.2 Les juntes electorals de facultat i d'escola tenen les mateixes competències que la Junta Electoral General en l'àmbit de la seva circumscripció.
Español: 202.2 Las juntas electorales de facultad y de escuela tienen las mismas competencias que la Junta Electoral General en el ámbito de su circunscripción.
Català: Per aquesta raó continua sent vigent el programa de seguiment i control de la qualitat de les aigües subterrànies, establert en l'informe tècnic d'avaluació de 26 de juny de 2020, elaborat en relació amb l'expedient T2ARA190194.
Español: Por esta razón sigue siendo vigente el programa de seguimiento y control de la calidad de las aguas subterráneas, establecido en el informe técnico de evaluación de 26 de junio de 2020, informado en relación con el expediente T2ARA190194.
Català: c) Són establiments dedicats al bricolatge, entre altres, els destinats a la venda d'articles de ferreteria i de productes usats en petits treballs de fusteria, ebenisteria i lampisteria, etc.
Español: c) Son establecimientos dedicados al bricolaje, entre otros, los destinados a la venta de artículos de ferretería y de productos usados en pequeños trabajos de carpintería, ebanistería y lampistería, etc.
Català: D'acord amb el conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) de data 8 d'octubre de 2010, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya;
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) de fecha 8 de octubre de 2010, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña;
Català: Queda regulat pels art. 194 a 212 del Reglament de Gestió i per la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Se regula por los art. 194 a 212 del Reglamento de Gestión y por la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: ANUNCI de la Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, sobre disolución de la sociedad.
Català: 6.4 La revocació de l'acreditació serà comunicada a les persones beneficiàries del programa, per tal que puguin optar per romandre en el servei o accedir-ne a un altre, garantint en tot cas els drets adquirits.
Español: 6.4 La revocación de la acreditación será comunicada a las personas beneficiaras del programa, para que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro; garantizando en todo caso los derechos adquiridos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria de ramaderia diferent a la que es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat del departament competent en matèria de ramaderia es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de ganadería diferente a la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del departamento competente en materia de ganadería se aportó la documentación requerida:
Català: h) La negligència l'ús de locals, materials o documents relacionats amb el servei.
Español: h) La negligencia en el uso de locales, materiales o documentos relacionados con el servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de piscines descobertes II fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de piscinas descubiertas II fase.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Josep M. Iglesias Castillo, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA-2007/0219).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Josep M. Iglesias Castillo, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA-2007/0219).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: hores donades = % activitat
Español: horas concedidas = % actividad
Català: Dirigeix i coordina la gestió de l'arxiu general de la inspecció territorial.
Español: Dirige y coordina la gestión del archivo general de la inspección territorial.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia, i a l'obtenció de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, y a la obtención del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda o l'esporga) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda o la escamonda) en zonas situadas al límite de la roturación, al borde de terreno forestal.
Català: Aplicació diferencies salarials provisionals 2008 mes de gener i febrer 2008.
Español: Aplicación diferencias salariales provisionales 2008 mes de enero y febrero de 2008.
Català: En conseqüència, els materials admissibles són
Español: En consecuencia, los materiales admisibles serán
Català: a) Incapacitat transitòria en cas d'accident laboral i malaltia professional:
Español: a) Incapacidad transitoria en caso de accidente laboral y enfermedad profesional:
Català: Segons la resposta al requeriment de data 14/02/2013, la societat PATRIMONIAL OSMA, SL no és creditora o titular de cap crèdit de LICO LEASING.
Español: Según contestación a requerimiento de fecha 14/02/2013, la sociedad PATRIMONIAL OSMA, SL no resulta ser acreedora o titular de ningún crédito de LICO LEASING.
Català: La part proposada com a ampliació del projecte està ocupada bàsicament per una pineda de pi blanc amb sotabosc de màquia de garric i margalló, amb una petita franja central ocupada per un conreu d'oliveres en desús i una construcció en runes.
Español: La parte propuesta como ampliación del proyecto está ocupada básicamente por un pinar de pino blanco con sotobosque de maquia de carrasca y palmito, con una pequeña franja central ocupada por un cultivo de olivos en desuso y una construcción en escombros.
Català: S'inicia la reunió a les 10 hores del dia 26 de febrer de 2008 en les oficines del centre de treball, per tractar l'assumpte següent:
Español: Se inicia la reunión a las 10 horas del día 26 de febrero de 2008 en las oficinas del centro de trabajo, para tratar el siguiente asunto:
Català: a) Descripció de l'objecte: escaneig i gestió de l'arxiu dels registres vigents de les fiances d'arrendaments de finques de naturalesa urbana dipositats a l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objeto: escaneo y gestión del archivo de los registros vigentes de las fianzas de arrendamientos de fincas de naturaleza urbana depositados en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les persones aspirants que en dos períodes de pràctiques obtinguin avaluacions negatives quedaran, en tot cas, automàticament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que en dos períodos de prácticas obtengan evaluaciones negativas quedarán, en todo caso, automáticamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Trasllat de la línia del Maresme entre Barcelona i Mataró
Español: Traslado de la línea del Maresme entre Barcelona y Mataró
Català: La finestreta única permetrà la presentació de declaracions a les oficines de l'ATC i a les oficines liquidadores de districte hipotecari, en la mesura que així es prevegi en la corresponent ordre del ministre d'Economia i Hisenda, d'acord amb l'operativa següent:
Español: La ventanilla única permitirá la presentación de declaraciones en las oficinas de la ATC y en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, en la medida en que así se prevea en la correspondiente Orden del Ministro de Economía y Hacienda, de acuerdo con la siguiente operativa:
Català: És objecte de la categoria A tot aquell producte comercialitzat, reciclat/reciclable, que sigui presentat per l'empresa que el fabrica o el distribueix a l'àmbit de Catalunya o pel seu dissenyador professional.
Español: Es objeto de la categoría A todo aquel producto comercializado, reciclado/reciclable, que sea presentado por la empresa que lo fabrica o distribuya en el ámbito de Cataluña o por su diseñador profesional.
Català: Respecte als drets humans
Español: Respeto a los derechos humanos
Català: L'element més antic que se'n conserva és un contramotlle de l'any 1727, data en que es feren de nou.
Español: El elemento más antiguo que se conserva es un contramolde del año 1727, año en que se volvieron a confeccionar.
Català: Altres coneixements: coneixements i/o experiència en l'execució de programes i projectes d'economia social, cooperatives i autoempresa; coneixements de les disposicions legals i normes reglamentàries de les dotacions i subvencions d'economia social; coneixements i/o experiència de planificació i realització d'estudis i anàlisi tècnics.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y/o experiencia en la ejecución de programas y proyectos de economía social, cooperativas y autoempresa; conocimientos de las disposiciones legales y normas reglamentarias de las dotaciones y subvenciones de economía social; conocimientos y/o experiencia de planificación y realización de estudios y análisis técnicos.
Català: Tercera falta en el mateix període: pèrdua del dret a percebre el
Español: Tercera falta en el mismo período: pérdida del derecho al percibo
Català: - superficials gestionades per una Comunitat de Regants, anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent del conjunt de la Comunitat de Regants, si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: - Superficiales gestionadas por una Comunidad de Regantes, análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente del conjunto de la Comunidad de Regantes, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: L'esmentat projecte és cofinançat per part del Departament d'Empresa i Ocupació dins l'Ordre EMO/203/2013 de 2 de setembre
Español: Dicho proyecto es cofinanciado por parte del Departamento de Empresa y Empleo dentro de la Orden EMO/203/2013 de 2 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre l'avanç d'una revisió d'un pla urbanístic (02/20).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre el avance de una revisión de un plan urbanístico (02/20).
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides als serveis complementaris per als habitants del municipi (tallers de fusters, tallers de fusteria d'alumini, etc.) i als usos complementaris a les activitats turístiques (bugaderies, etc.).
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a los servicios complementarios para los habitantes del municipio (talleres de carpinteros, talleres de carpintería de aluminio, etc.) y en los usos complementarios a las actividades turísticas (lavanderías, etc.).
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 10, les empreses beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior, las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: a) Un 40% correspon a la nota mitjana de l'expedient acadèmic dels cursos anteriors.
Español: a) Un 40% corresponde a la nota media del expediente académico de los cursos anteriores.
Català: Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones treballadores estrangeres que siguin necessàries per al muntatge per renovació d'una instal·lació o equips productius.
Español: Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los trabajadores extranjeros que sean necesarios para el montaje por renovación de una instalación o equipos productivos.
Català: 10.1 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de la beca o ajut, quan així ho prevegi la convocatòria.
Español: 10.1 La condición de beneficiario se obtiene en el momento de la aceptación de la beca o ayuda, cuando así lo prevea la convocatoria.
Català: Per portar-ho a terme es prendran com a referència les percepcions econòmiques d'aquest concepte de l'1 de gener de 2006 i 2007 respectivament, i l'esmentat excés les incrementarà a partir de l'esmentada data, tenint, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las percepciones económicas de este concepto del 1 de enero de 2006 y 2007 respectivamente, y el mencionado exceso las incrementará a partir de la mencionada fecha, teniendo, por lo tanto, efectos retroactivos.
Català: 1.4 Elabora el calendari de tasques de conservació.
Español: 1.4 Elabora el calendario de labores de conservación.
Català: —1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d'ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d'acció social.
Español: —1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN ni com a àrea d'interès faunístic i florístic ni com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera no está dentro del espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni como área de interés faunístico y florístico ni hábitats de interés comunitario.
Català: Instal·lacions d'electricitat: reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: Instalaciones de electricidad: reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: Aquesta convocatòria la financen les universitats públiques catalanes i la UOC, amb el 25% dels ingressos recaptats addicionalment amb l'increment de preus establerts en el Decret 365/2011, de 12 de juliol, per sobre de l'IPC respecte al curs 2010-2011.
Español: Esta convocatoria está financiada por las universidades públicas catalanas y la UOC, con el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente con el incremento de precios establecidos en el Decreto 365/2011, de 12 de julio, por encima del IPC respecto al curso 2010-2011.
Català: Finalitat: finançament de les obres de construcció del parc de bombers del Prat de Llobregat.
Español: Finalidad: Financiación de las obras de construcción del parque de bomberos de El Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: Actuació: Abast. a Torrelles, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès.
Español: Actuación: Suministro Torrelles, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la directora de la Biblioteca de Catalunya en el termini d'un mes, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y potestativamente, recurso de reposición ante la directora de la Biblioteca de Cataluña en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 3 de juliol de 2015, pels quals s'aproven l'atorgament, les atorgament i renovació de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 3 de julio, por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Construcció d'un habitatge al barri de can Ferran, 3,
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de Can Ferran, 3, de
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació de l'activitat ramadera suposarà un increment del soroll derivat de la mateixa.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación de la actividad ganadera supondrá un incremento del ruido derivado de la misma.
Català: Quan hi hagi falta de personal tenen preferència a reenganxar-se els treballadors que ja hagin estat en aquella feina en la jornada anterior.
Español: Cuando haya falta de personal, tendrán preferencia a reengancharse todos aquellos trabajadores que ya estuvieran en la jornada anterior en aquel trabajo.
Català: Les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús-Sagrat Cor, Serveis de Salut Mental, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries a la llera del Torrent de l'Arena, procedents de l'hospital de salut mental, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús-Sagrado Corazón, Servicios de Salud Mental, ha solicitado autorización para verter aguas residuales de carácter sanitario, al cauce del Torrente de la Arena, procedentes del hospital de salud mental, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió del 29 d'abril de 2003, va aprovar inicialment la creació del servei municipal Centre d'Estudis per la Democràcia i el projecte d'establiment del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del 29 de abril de 2003, aprobó inicialmente la creación del servicio municipal Centre d'Estudis per la Democràcia y el proyecto de establecimiento del servicio.
Català: 12.3 Aquest termini computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo computa a partir del día siguiente del cese, que se tiene que efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.9 Classifica els cosmètics segons la seva composició, els seus efectes i el seu lloc d'actuació.
Español: 1.9 Clasifica los cosméticos según su composición, sus efectos y su lugar de actuación.
Català: J.16 Servei de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/sida – resolució pluriennal.
Español: J.16 Servicio de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/sida – resolución plurienal.
Català: disposició final sisena de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de
Español: artículo 16 y la disposición final sexta de la Ley 19/1995, de 4
Català: (*) Incentius camp: s'estableix un sistema d'incentius per als operaris del camp en una jornada de vuit hores, amb el barem següent:
Español: (*) Incentivo campo: se establece un sistema de incentivos para los operarios del campo en una jornada de ocho horas, con el siguiente baremo: