BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix és incompatible amb la percepció d'altres complements, tret dels del propi lloc de treball del treballador/a.
Español: Así mismo es incompatible con la percepción de otros complementos, excepto de los del propio puesto de trabajo del trabajador/a.
Català: S'afegeix en l'article 41.8 un nou complement de lloc de treball per al Departament de la Presidència.
Español: Se añade al artículo 41.8 un nuevo complemento de puesto de trabajo para el Departamento de la Presidencia.
Català: El municipi de Barcelona gaudeix del règim jurídic especial establert en la llei de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: El municipio de Barcelona disfruta del régimen jurídico especial establecido en la ley de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: c) 2 dies en cas de mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días en caso de fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Denominació: Institut Investigador Blanxart
Español: Denominación: Instituto Investigador Blanxart
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que consten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjà Degà de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, 08075 Barcelona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111. 08075 Barcelona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Es crea una Comissió Mixta i Paritària d'interpretació, aplicació i seguiment del Conveni i altres funcions de desenvolupament específicament previstes al present conveni.
Español: Se crea una Comisión Mixta y Paritaria de interpretación, aplicación y seguimiento del Convenio y aquellas otras funciones de desarrollo específicamente previstas en el presente Convenio.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 35.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la resolució de 3/02/93 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, l'Ajuntament ha de dotar a tot el personal subjecte a aquest Conveni, i que encara no en disposi, del document acreditatiu de la seva condició de empleat/da públic/a municipal, estant obligats/des a complir els requisits d'identificació que en cada cas s'estableixin.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.b de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, la resolución de 3/02/93 de la secretaría de estado para la administración pública, el Ayuntamiento deberá dotar a todo el personal sujeto a este convenio, y que todavía no disponga del documento acreditativo de su condición de empleado/a público/a municipal, estando obligados/as a cumplir los requisitos de identificación que en cada caso se establezcan.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: El Reglamento delegado (UE) n.º 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) n.º 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Excepcionalment, les planificacions podran assignar torns de matí i tarda en aquest tipus de quadrant Q2, en funció de les càrregues de feina que es puguin generar.
Español: Excepcionalmente, las planificaciones podrán asignar turnos de mañana y tarde en este tipos de cuadrante Q2, en función de las cargas de trabajo que se puedan generar.
Català: S'informarà a les representacions sindicals de totes les convocatòries de selecció, tant les corresponents a l'oferta pública com les relatives a borses de treball o nomenaments interins.
Español: Se informará a las representaciones sindicales de todas las convocatorias de selección, tanto las correspondientes a la oferta pública como las relativas a bolsas de trabajo o nombramientos interinos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions del vial d'accés al sector Dalt de Riera, de Carme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones del vial de acceso al sector Dalt de Riera, de Carme, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Realitzar el manteniment permanent de les comunicacions.
Español: Realizar el mantenimiento permanente de las comunicaciones.
Català: és la compensació de les percepcions salarials més
Español: por origen la compensación de percepciones salariales más
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (00-025).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (00-025).
Català: No havent guanyat fermesa l'ordenació comercial per trobar-se impugnada davant dels Tribunals contenciosos, el pla no la pot recollir pel que no estant el pla d'ordenació urbanística municipal aprovat definitivament a l'entrada en vigor de la llei, el 31 de desembre de 2004, i estant l'anterior pla, els estudis de detall, per poder ordenar la proporció de sostre comercial i residencial, es manté per exigència legal aquella figura".
Español: No habiendo ganado firmeza la ordenación comercial para hallarse impugnada ante los Tribunales contenciosos, el plan no la puede recoger por lo que no estando el plan de ordenación urbanística municipal aprobado definitivamente a la entrada en vigor de la ley, el 31 de diciembre de 2004, y estando el anterior plan, los estudios de detall, para poder ordenar la proporción de techo comercial y residencial, se mantiene por exigencia legal aquella figura".
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que descriu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que describe el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El compliment de les actuacions subvencionades es podrà verificar a través d'una visita dels tècnics d'ACCIÓ a les instal·lacions del desenvolupador de tecnologia.
Español: El cumplimiento de las actuaciones subvencionadas se podrá comprobar a través de una visita de los técnicos de ACCIÓ a las instalaciones del desarrollador de tecnología.
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi l'exercici de les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el desarrollo de las funciones básicas de los inspectores.
Català: Els béns de l'herència consistien en la meitat indivisa d'una casa situada al carrer Badó, 19, Sant Just Desvern, que el juny de 2006 s'ha valorat en 330.000 euros i la meitat indivisa d'unes lletres del tresor, que s'ha valorat en 25.462,14 euros.
Español: Los bienes de la herencia consistían en la mitad indivisa de una casa situada en la calle Badó, 19, Sant Just Desvern, que en junio de 2006 se ha valorado en 330.000 euros y la mitad indivisa de unas letras del tesoro, que se ha valorado en 25.462,14 euros.
Català: Resta eliminada, doncs, la usucapió com a mecanisme d'adquisició de les servituds.
Español: Queda eliminada, pues, la usucapión como mecanismo de adquisición de las servidumbres.
Català: Bloc 0: Competències clau per a l'ocupabilitat.
Español: Bloque 0: Competencias clave para la empleabilidad.
Català: 2.5 Als efectes del compliment del requisit que preveu la base 3.1.f) d'aquesta convocatòria, els drets d'inscripció s'abonaran al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000 de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, c. Jaume I, 2, de Barcelona, i les sol·licituds, perquè siguin vàlides, hauran d'anar degudament segellades per l'entitat esmentada per tal de justificar l'ingrés dels drets de la convocatòria per l'import de 49,30 euros.
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, c. Jaume I, 2, de Barcelona, y las solicitudes, para que sean válidas, deberán ir debidamente selladas por la entidad mencionada para justificar el ingreso de los derechos de la convocatoria por un importe de 49,30 euros.
Català: 12.2 Es realitzaran les hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, igual supòsit s'aplicarà en el cas de risc de pèrdues de matèries primeres.
Español: 12.2 Se realizarán las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, igual supuesto se aplicará en el caso de riesgo de pérdidas de materias primas.
Català: Contracte de treball en pràctiques, regulat per la legislació vigent que li sigui d'aplicació.
Español: Contrato de trabajo en prácticas, regulado por la legislación vigente que le sea de aplicación.
Català: Especialització Pràctica Processal Laboral Nivell II
Español: Especialización Práctica Procesal Laboral Nivel II
Català: Organització, competències i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Organización, competencias y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: Coordinació i motivació.
Español: Coordinación y motivación.
Català: Extra de Nadal: del 15 al 20 de desembre com a màxim.
Español: Extra de Navidad: entre el 15 y 20 de Diciembre.
Català: m) D'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), els beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar una declaració responsable on manifestin el compliment del que preveu la Llei esmentada.
Español: m) De acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), los beneficiarios/as de las subvenciones deben presentar una declaración responsable donde manifiesten el cumplimiento de lo previsto en esa Ley.
Català: S'hi exclouen expressament:
Español: Se excluye expresamente:
Català: Aquesta categoria inclou les bicicletes, tricicles i quadricicles que utilitzen un motor, amb potència no superior a 0,25 kW com ajuda a l'esforç muscular del conductor.
Español: Esta categoría incluye las bicicletas, triciclos y cuadriciclos que utilizan un motor, con una potencia no superior a 0,25 kW como ayuda al esfuerzo muscular del conductor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de un convenio.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, esta se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 Estar donat d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de dotze mesos.
Español: 3.2 Estar dado de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un periodo mínimo de doce meses.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació en el sòl de protecció preventiva (opció preferent per a l'emplaçament dels nous sectors i àmbits d'expansió urbana), mentre que el POUM vigent classifica l'àmbit com a sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación en el suelo de protección preventiva (opción preferente para el emplazamiento de los nuevos sectores y ámbitos de expansión urbana), mientras que el POUM vigente clasifica el ámbito como suelo urbanizable de uso industrial.
Català: En suma, en aquesta doctrina ha declarat que correspon al Ple de la Cambra el judici sobre l'oportunitat d'acudir a aquest tipus de procediment, així com l'exercici de ponderar la concurrència dels requisits exigits pel Reglament del Congrés, de forma que és el mateix òrgan plenari el que ha d'adoptar-lo per majoria simple, a proposta de la Mesa, i escoltada la Junta de Portaveus.
Español: En suma, en esta doctrina ha declarado que corresponde al Pleno de la Cámara el juicio sobre la oportunidad de acudir a este tipo de procedimiento, así como el ejercicio de ponderar la concurrencia de los requisitos exigidos por el Reglamento del Congreso, de forma que es el mismo órgano plenario el que debe adoptarlo por mayoría simple, a propuesta de la Mesa, y escuchada la Junta de Portavoces.
Català: Coordina grups de treball integrats per personal inspector.
Español: Coordina grupos de trabajo integrados por personal inspector.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 2 d'abril de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 2 de abril de 2008, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a emitirse por televisión,
Català: Identificar i reconèixer en les diverses formes d'expressió artística i cultural alguns trets socials, culturals, formals, estructurals, ideològics, psicològics, semiòtics i de gènere.
Español: Identificar y reconocer en las diversas formas de expresión artística y cultural algunos rasgos sociales, culturales, formales, estructurales, ideológicos, psicológicos, semióticos y de género.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1544/2015, de 30 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1544/2015, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla parcial del polígon industrial Coll de la Manya, de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del polígono industrial Coll de la Manya, de Granollers
Català: El nombre de plantes màxim és el nombre de plantes edificables que comptabilitzen a efectes d'edificabilitat.
Español: El número de plantas máximo es el número de plantas edificables que contabilizan a efectos de edificabilidad.
Català: Experiència en contractació del personal laboral.
Español: Experiencia en contratación del personal laboral.
Català: Per a la determinació del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima es seguirà la regla següent:
Español: Para la determinación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima se seguirá la siguiente regla:
Català: 3.k) La carrera de grau dins del grup de classificació D i la promoció de D a C per promoció interna d'ORG a AGR no suposarà, per si mateixa, el canvi de lloc de treball.
Español: 3.k) La carrera de grado dentro del grupo de clasificación D y la promoción de D a C por promoción interna de ORG a AGR no supondrán, en sí mismas, el cambio de puesto de trabajo.
Català: 1.6 Es limitarà l'ús al d'habitatge unifamiliar, establint un habitatge per a cada parcel·la de 400 m2.
Español: 1.6 Se limitará el uso al de vivienda unifamiliar, estableciendo una vivienda para cada parcela de 400 m2.
Català: f) Es col·loca les aletes situades en un extrem a la vora de la piscina mantenint-se en flotació dinàmica.
Español: f) Se coloca las aletas situadas en un extremo cerca de la piscina manteniéndose en flotación dinámica.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramon Mora Villamate director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Ramon Mora Villamate director general de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Modalitat contractual, jornada laboral i durada dels contractes de treball sol·licitats, indicant en el seu cas la jornada o durada a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la jornada o durada que finança l'entitat.
Español: Modalidad contractual, jornada laboral y duración de los contratos de trabajo solicitados, indicando en su caso la jornada o duración a subvencionar por el Servicio de Empleo de Cataluña y la jornada o duración que financia la entidad.
Català: g) Que s'hagi creat una situació de desproveïment d'un sector o una zona de mercat.
Español: g) Que se haya creado una situación de desabastecimiento de un sector o una zona de mercado.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Cano Rico, el senyor Luis Sergio González Delgado, notari d'Ermua, 2a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Cano Rico, don Luis Sergio González Delgado, notario de Ermua, 2ª.
Català: incapacitat física del convivent i mentre hi convisqui.
Español: física del conviviente y mientras conviva con él.
Català: Realització de les aturades segons els protocols de descompressió.
Español: Realización de las paradas según los protocolos de descompresión.
Català: Aquest nou capítol del text refós esmentat, en el seu article 94, en el qual s'estableixen les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions, disposa en la regla setena que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment la relació de totes les subvencions concedides, llevat de les nominatives, amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Este nuevo capítulo del texto refundido citado, en su artículo 94, en el que se establecen las reglas a las que se tiene que ajustar la concesión de subvenciones, establece en la regla séptima que las entidades concedentes tendrán que publicar trimestralmente la relación de todas las subvenciones concedidas, salvo las nominativas, con expresión de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: t) La compra d'edificis o locals si han estat subvencionats en els 10 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut.
Español: t) La compra de edificios o locales si han sido subvencionados en los 10 años anteriores a la solicitud de ayuda.
Català: Si la igualtat es manté, es té en compte la numeració de la instància presentada per a prendre part en el procés.
Español: De mantenerse la igualdad, se tendrá en cuenta la numeración de la instancia presentada para tomar parte en el proceso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2883/2009, de 13 d'octubre, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/05/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2883/2009, de 13 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/05/09).
Català: Amb la mateixa antelació s'ha de comunicar als treballadors afectats qualsevol modificació del quadre horari que calgui fer amb motiu de l'assistència als dits cursos.
Español: Con la misma antelación se comunicará a los trabajadores afectados cualquier modificación del cuadro horario que pudiera ser necesaria con motivo de la asistencia a dichos cursos.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el carrer de situació, amb carrer Lepanto; per l'esquerra entrant, amb l'habitatge unifamiliar assenyalat amb el número dos, del mateix bloc; per la dreta, amb l'habitatge unifamiliar assenyalat amb el número quatre del mateix bloc, i pel fons amb terrassa.
Español: LINDA: por el frente, tomando como tal la calle de situación, con calle Lepanto; por la izquierda entrando, con la vivienda unifamiliar señalada con el número dos, del mismo bloque; por la derecha, con la vivienda unifamiliar señalada con el número cuatro del mismo bloque, y por el fondo con terraza.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí del Xifrer d'en Navarro, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino del Xifrer d'en Navarro, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: 5.3 Es presentarà una sol·licitud diferent per a cada ajut i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: 5.3 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y no se podrá solicitar más de una por el mismo supuesto de hecho y causante.