BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer el seguiment de la gestió de les despeses corresponent als desplaçaments per raó de servei del personal de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: g) Realizar el seguimiento de la gestión de los gastos correspondientes a los desplazamientos en razón del servicio del personal de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Drets de tanteig i de retracte
Español: Derechos de tanteo y retracto
Català: f) Compromís del beneficiari de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2008, de 15 de maig.
Español: f) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2008, de 15 de mayo.
Català: Els factors a avaluar han de ser aquells que estiguin estretament relacionats
Español: Los factores a evaluar deben ser aquellos que estén estrechamente
Català: Generació de ressonància sectorial (valor: 10).
Español: Generación de resonancia sectorial (valor: 10).
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin el nivell esmentat, l'òrgan convocant o en qui delegui avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten el nivel citado, el órgano convocante o en quién delegue evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: Es desenvoluparà com a una sola unitat per iniciativa privada pel sistema de compensació.
Español: Se desarrollará como una sola unidad por iniciativa privada por el sistema de compensación.
Català: Quan la superfície o les UBG siguin entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie o las UGM sean entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMGA respectivamente, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: Que és voluntat d'ambdues parts reduir el nombre de convenis laborals que són d'aplicació al personal del CSSBcn i harmonitzar les retribucions i condicions laborals de totes les persones treballadores del CSSBcn.
Español: Que es voluntad de ambas partes reducir el número de convenios laborales que son de aplicación al personal del CSSBcn y armonizar las retribuciones y condiciones laborales de todos los trabajadores del CSSBcn.
Català: 10.1 La presentació de la Nota conceptual no requerirà cap altra documentació afegida al formulari de sol·licitud.
Español: 10.1 La presentación de la Nota conceptual no requerirá de ninguno otra documentación añadida al formulario de solicitud.
Català: Eficiència en la càrrega, la descàrrega i el tragí dels materials, i aconseguir els rendiments previstos.
Español: Eficiencia en la carga, descarga y acarreo de los materiales, consiguiendo los rendimientos previstos.
Català: Possible impacte sobre espais naturals protegits.
Español: Posible impacto sobre espacios naturales protegidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se dirigirá a la Dirección General de Carreteras.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, i vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, y vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 12.3 L'Institut gaudeix de les mateixes exempcions i dels mateixos beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 El Instituto dispone de las mismas exenciones y de los mismos beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Analitzada la sol·licitud presentada per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris, a partir del curs 2019-2020, cal resoldre la sol·licitud presentada pel centre privat concertat.
Español: Analizada la solicitud presentada para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias, a partir del curso 2019-2020, hay que resolver la solicitud presentada por el centro privado concertado.
Català: Identificar el gènere i la funció, i el valor expressiu dels diferents components i recursos de la banda sonora d'una producció audiovisual (veu en off, veus i diàlegs sincronitzats, música, efectes sonors i ambientals, silenci), a partir de la seva anàlisi visual i auditiva.
Español: Identificar el género y la función, y el valor expresivo de los diferentes componentes y recursos de la banda sonora de una producción audiovisual (voz en off, voces y diálogos sincronizados, música, efectos sonoros y ambientales, silencio), a partir de su análisis visual y auditiva.
Català: L'article esmentat queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo citado queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TES/2869/2017, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del refugi de Sant Jordi, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà) (ref. OTAACC20160018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2869/2017, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del refugio de Sant Jordi, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà) (ref. OTAACC20160018).
Català: Finalitat: Substitució de diferents elements de seguretat del Museu Casa Verdaguer.
Español: Finalidad: Substitución de diferentes elementos de seguridad del Museo Casa Verdaguer.
Català: En aquest sentit també s'ha considerat necessari, en aquests mesos, mantenir la tarifa social 0 per a persones especialment vulnerables, d'acord amb el que preveu l'article 69.8 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en tots els trams de consum que assoleixin, i no només en el primer tram.
Español: En este sentido también se ha considerado necesario, en estos meses, mantener la tarifa social 0 para personas especialmente vulnerables, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69.8 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en todos los tramos de consumo que alcancen, y no solo en el primer tramo.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, dins dels últims 6 mesos, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de los últimos 6 meses, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En el caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: d) Mitjançant la imposició de contribucions especials a les persones físiques o jurídiques que resultin especialment beneficiades per l'actuació, en els termes que determina l'article 30.
Español: d) Mediante la imposición de contribuciones especiales a las personas físicas o jurídicas que resulten especialmente beneficiadas por la actuación, en los términos que determina el artículo 30.
Català: Es valoraran, fins a 25 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 5.3 Se valoran, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que conste en el anexo 2.
Català: El nombre d'hores anuals treballades estarà fixat per conveni; si no n'hi ha, com a regla general s'aplicarà 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales trabajadas vendrá fijado por convenio; si no hay, como regla general se aplicará 1.750 horas.
Català: 1.1 Per als residus agroquímics:
Español: 1.1 Para los residuos agroquímicos:
Català: transitoris resultarà de l'acumulació de la totalitat dels membres dels òrgans de govern respectius de les Entitats Participants.
Español: transitorios resultará de la acumulación de la totalidad de los miembros de los respectivos órganos de gobierno de las Entidades Participantes.
Català: La informació sobre accés a les aplicacions corporatives en remot, accés a VPN o perifèrics necessaris es facilita, en el seu cas, per l'Àrea TIC.
Español: La información sobre acceso a las aplicaciones corporativas en remoto, acceso a VPN o periféricos necesarios se facilita, en su caso, por el Área TIC.
Català: - Despeses de seguretat social generades per baixa per incapacitat temporal del treballador/a, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: • Gastos de seguridad social generadas por baja por incapacidad temporal del trabajador/a, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 2.5 Puntuació: la puntuació d'aquesta prova representarà l'11% de la puntuació total de les proves físiques.
Español: 2.5 Puntuación: la puntuación de esta prueba representará el 11% de la puntuación total de las pruebas físicas.
Català: Exclusivament les relacionades amb els establiments industrials i la gestió de serveis del polígon.
Español: Exclusivamente las relacionadas con los establecimientos industriales y la gestión de servicios del polígono.
Català: 6.2 Funció oficis i serveis diversos.
Español: 6.2 Función oficios y servicios diversos.
Català: Fora dels centres de treball o de la seva jornada laboral, queda prohibida, llevat d'autorització expressa de l'empresari o de qui el representi, la utilització de màquines, eines, aparells, instal·lacions o locals de treball.
Español: Fuera de los centros de trabajo o de su jornada laboral, queda prohibida, excepto de autorización expresa del empresario o de quien le represente, la utilización de máquinas, enseres, aparatos, instalaciones o locales de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estructura per a dues cobertes metàl·liques d'ús ramader, per a l'ampliació d'una explotació bovina, al terme municipal de Camarasa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estructura para dos cubiertas metálicas de uso ganadero, para la ampliación de una explotación bovina, en el término municipal de Camarasa.
Català: Representativitat de la cadena de valor i mapa d'agents d'entorn de tecnologia o de coneixement que la representa: ponderació: 10/100.
Español: Representatividad de la cadena de valor y mapa de agentes de entorno de tecnología o de conocimiento que la representa: ponderación: 10/100.
Català: Nomenar el senyor Ferran Ruiz Tarragó assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament, amb efectes del dia 1 de setembre de 2011, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, de conformitat amb el que ha acordat la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 8 de febrer de 2011, on es crea el lloc i s'assignen les funcions següents:
Español: Nombrar al señor Ferran Ruiz Tarragó asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza, con efectos del día 1 de septiembre de 2011, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, de conformidad con lo acordado en la Comisión Técnica de la Función Pública del día 8 de febrero de 2011, donde se crea el puesto y se asignan las siguientes funciones:
Català: Traducció i interpretació alemany
Español: Traducción e interpretación alemán
Català: 17.7 El president/a podrà convidar a les reunions del Consell Plenari aquelles persones físiques i/o jurídiques que consideri oportú, les quals hi assistiran amb veu però sense vot.
Español: 17.7 El presidente / a podrá invitar a las reuniones del Consejo Plenario aquellas personas físicas y / o jurídicas que considere oportuno, las cuales asistirán con voz pero sin voto.
Català: a) Identificació de la persona o persones que presenten el cartell: mitjançant una fotocòpia del NIF/NIE.
Español: a) Identificación de la persona o las personas que presentan el cartel: mediante una fotocopia del NIF/NIE.
Català: d'uns àmbits com a sistemes generals.
Español: calificación de unos ámbitos como sistemas generales.
Català: Cada comissió analitzarà les al·legacions i resoldrà per escrit en el termini de 10 dies hàbils següents a la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: Cada comisión analizará las alegaciones y resolverá por escrito en el plazo de 10 días hábiles siguientes al fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: a.11) Aparells de condicionament d'aire.
Español: a.11) Aparatos de acondicionamiento de aire.
Català: Plus treballs tòxics-penosos
Español: Plus tóxico-penoso
Català: Paral·lelament, i per tal de garantir una ordenació harmònica a l'entorn del passatge del Pi, es recomana la vinculació d'aquest àmbit amb el sector discontinu del Pla parcial urbanístic Vallmorena - del Pi.
Español: Paralelamente, y para garantizar una ordenación armónica alrededor del pasaje de El Pi, se recomienda la vinculación de este ámbito con el sector discontinuo del Plan parcial urbanístico Vallmorena - de El Pi.
Català: Que el laboratori té una persona que exerceix les funcions de responsable tècnic durant l'horari d'obertura i funcionament del laboratori, de la qual n'ha d'especificar la identitat.
Español: Que el laboratorio tiene una persona que ejerce las funciones de responsable técnico durante el horario de apertura y funcionamiento del laboratorio, de quien debe especificar la identidad.
Català: En tot cas, aquests períodes s'han de gaudir sense solució de continuïtat.
Español: En cualquier caso estos períodos deberán disfrutarse sin solución de continuidad.
Català: a) En el plànol N.1.2, es grafia la localització de les zones on existeixen jaciments arqueològics, les quals es detallen a continuació.
Español: a) En el plano N.1.2, se grafía la localización de las zonas donde existen yacimientos arqueológicos, las cuales se detallan a continuación.
Català: Resolució de 8 de març de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant les resolucions de 6 de juliol de 1998 (cursos núms.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2004, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante las resoluciones de 6 de julio de 1998 (cursos núms.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines, equips i eines manuals, i el relaciona amb la seva funcionalitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, equipos y herramientas manuales, y lo relaciona con su funcionalidad.
Català: La seva dedicació es computa separadament de les hores d'infermeria.
Español: Su dedicación se computa separadamente de las horas de enfermería.
Català: —4 Es nomenen vocals del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i vocals del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, el senyor Carles Constante i Beitia i el senyor Salvador Jorba i Nadal, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Mònica Almiñana i Riqué i de la senyora Carme San Miguel i Ruibal.
Español: —4 Se nombran vocales del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y vocales del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, al señor Carles Constante i Beitia y al señor Salvador Jorba i Nadal, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en substitución de la señora Mònica Almiñana i Riqué y de la señora Carme San Miguel i Ruibal.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 24, del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 24, del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 3.1 Definició del perfil dels cantants i necessitats vocals del repertori.
Español: 3.1 Definición del perfil de los cantantes y necesidades vocales del repertorio.
Català: En el cas que, d'acord amb l'Administració, existeixin plans o convenis
Español: En el caso de que, de acuerdo con la Administración, existan planes o
Català: f) Altres despeses: aquelles derivades del desenvolupament del projecte que suposin desplaçaments internacionals (allotjament i desplaçaments).
Español: f) Otros gastos: aquellos derivados del desarrollo del proyecto que supongan desplazamientos internacionales (alojamiento y desplazamientos).
Català: Es mantenen els mateixos aprofitaments nets segons el tipus de qualificació que determina el Pla parcial (0,8; 1,25; i 2,5 m2st/m2s).
Español: Se mantienen los mismos aprovechamientos netos según el tipo de calificación que determina el Plan parcial (0,8; 1,25; y 2,5 m2st/m2s).
Català: S'han de presentar enregistrats en un DVD, independentment de la font original en la qual s'hagin produït, així com per mitjà de WeTransfer o algun altre sistema de transferència de fitxers d'alta capacitat.
Español: Se deben presentar registrados en un DVD, independientemente de la fuente original en la que se hayan producido, así como por medio de WeTransfer u otro sistema de transferencia de ficheros de alta capacidad.
Català: La seva meritació serà de l'1 de juliol fins al 30 de juny, per la paga de juny i de l'1 de gener fins al 31 de desembre, per la paga de desembre.
Español: Su devengo será del 1 de julio hasta el 30 de junio, para la paga de junio, y del 1 de enero hasta el 31 de diciembre, para la paga de diciembre.
Català: ordenar els pagaments, i dirigir les funcions de tresoreria i gestió
Español: ordenar los pagos y dirigir las funciones de tesorería y gestión
Català: El centre ha de promoure l'eficiència energètica en les seves instal·lacions.
Español: El centro debe promover la eficiencia energética en sus instalaciones.
Català: 12.1 El Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària es compon de:
Español: 12.1 El Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se compone de:
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s'han de preveure les mesures correctores adients per tal d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per a la fauna silvestre.
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras viarias deben prever las medidas correctoras adecuadas para asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre.
Català: distància mínima de 16 m entre les façanes enfrontades a
Español: distancia mínima de 16 m entre las fachadas enfrentadas de un lado a
Català: Aquests complements no seran exigibles i quedaran sense efecte abans del venciment d'aquest conveni, en el cas que el segur privat d'assistència sanitària deixés de prestar aquest servei.
Español: Estos complementos no serán exigibles y quedarán sin efecto antes del vencimiento de este convenio, en el caso de que el seguro privado de asistencia sanitaria dejara de prestar este servicio.
Català: l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la
Español: la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té cap altra limitació que l'exigida per titulació acadèmica o professional necessària per exercir la professió.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otra limitación que la exigida por titulación académica o profesional precisa para ejercer la profesión.
Català: 1.13 Aplica normes de seguretat i salut laboral i de gestió de residus.
Español: 1.13 Aplica normas de seguridad y salud laboral y de gestión de residuos.
Català: .1 Nomenar la senyora Sonia Tierz Royo responsable de Tramitació Tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: .1 Nombrar a la señora Sonia Tierz Royo responsable de Tramitación Tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: 10.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'11 d'abril de 2016, mitjançant correu electrònic i d'acord amb la normativa vigent, es va fer oferiment a tots els departaments de la Generalitat del mòdul prefabricat ubicat al Campus de la Universitat de Vic i adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement (Secretaria d'Universitats i Recerca).
Español: El 11 de abril de 2016, mediante correo electrónico y de acuerdo con la normativa vigente, se ofreció a todos los departamentos de la Generalidad el módulo prefabricado ubicado en el Campus de la Universidad de Vic y adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento (Secretaría de Universidades e Investigación).
Català: b) Any 2003: amb efectes d'1 de gener de 2003 ha de regir la taula salarial 2003 que s'adjunta, la qual preveu un increment sobre l'any anterior del 3% per a les categories el brut anual dels quals és superior a 12.621,26 euros i del 2% per a les categories el brut anual dels quals és inferior a 12.621,26 euros.
Español: b) Año 2003: con efectos de 1 de enero de 2003 regirá la tabla salarial 2003 que se adjunta, la cual contempla un incremento sobre el año anterior del 3% para las categorías cuyo bruto anual es superior a 12.621,26 euros y del 2% para las categorías cuyo bruto anual es inferior a 12.621,26 euros.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres de recerca públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y los centros de investigación públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan la investigación como principal actividad y que reúnan los siguientes requisitos: