BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop tramitada la bestreta de la primera anualitat, no es poden tramitar les bestretes de les anualitats successives fins que no es justifiqui correctament l'anualitat anterior.
Español: Una vez tramitado el anticipo de la primera anualidad, no se pueden tramitar los anticipos de las anualidades sucesivas hasta que no se justifique correctamente la anualidad anterior.
Català: El Pla general destina a equipaments comunitaris i a serveis tècnics els sòls representats amb la clau E-r als plànols B-2 i B-3 a escala 1/2.000 i 1/1.000 respectivament, i s'indiquen amb les referències Recinte del monestir i Monestir respectivament i, pel que fa als usos per a serveis tècnics, a través de la seva concreció per a aquests usos i, en concret, per a transformador de l'electre i per a planta de tractament d'aigües residuals.
Español: El Plan general destina a equipamientos comunitarios y a servicios técnicos a los suelos representados con la clave E-r en los planos B-2 y B-3 a escala 1/2.000 y 1/1.000 respectivamente, y se indican con las referencias Recinto del monasterio y Monasterio respectivamente y, en lo referente a los usos para servicios técnicos, a través de su concreción para estos usos y, en concreto, para transformador del electro y para planta de tratamiento de aguas residuales.
Català: j) La supervisió dels expedients, els certificats i els diplomes de formació, d'investigació i de pràctiques universitàries.
Español: j) La supervisión de los expedientes, los certificados y los diplomas de formación, de investigación y de prácticas universitarias.
Català: En aquest cas, el becari només tindrà l'obligació de comunicar-ho per escrit.
Español: En este caso, el becario solo tendrá la obligación de comunicarlo por escrito.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud serà exclosa.
Español: Si no justifica suficientemente estos aspectos, la solicitud será excluida.
Català: Finalment, el 3 de juny de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut del municipi.
Español: Finalmente, el 3 de junio de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo del municipio.
Català: Qualsevol altra tasca que es pugui encomanar per part del/de la cap de servei corresponent, superior jeràrquic o responsable immediat en relació a les funcions assignades al lloc de treball on sigui adscrit/a.
Español: Cualquier otra tarea que se pueda encomendar por parte del / de la jefe de servicio correspondiente, superior jerárquico o responsable inmediato en relación a las funciones asignadas al puesto de trabajo donde sea adscrito / a.
Català: aspirants que van superar el procés selectiu, les llistes dels quals es
Español: aspirantes que superaron el proceso selectivo, cuyas listas se publicaron como
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Vist el conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Direcció i coordinació d'activitats d'educació en lleure infantil i juvenil
Español: Dirección y coordinación de actividades de educación en ocio infantil y juvenil
Català: És la finca 5992, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 828, llibre 597, foli 29, inscripció 9a.
Español: Es la finca 5992, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 828, libro 597, folio 29, inscripción 9ª.
Català: Resolució de 2 de desembre de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Josep Maria Clarisó Pons l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 2, parcel·la 39, del terme municipal de Térmens.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2008, por la que se otorga al Sr. Josep Maria Clarisó Pons la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 2, parcela 39, del término municipal de Térmens.
Català: En cas que la persona interessada no superi el període de prova esmentat segons l'informe final emès pel seu superior jeràrquic, la Direcció pot destinar el treballador al seu lloc d'origen o a un altre de valoració equivalent. Cal informar el Tribunal sobre això.
Español: En el caso de que no se supere por el interesado el mencionado período de prueba con base en el informe final emitido al respecto por su superior jerárquico, la Dirección podrá destinar al trabajador a su puesto de origen o a otro de valoración equivalente, informando de ello al Tribunal.
Català: 6.10 Tallers de confecció, calçat, marroquineria i similars, amb una superfície superior a 500 m2.
Español: 6.10 Talleres de confección, calzados, marroquinería y similares, con una superficie superior a 500 m2.
Català: Codi i especialitat: 134, àrab.
Español: Código y especialidad: 134, árabe.
Català: La concreció d'aquestes línies i criteris i de les activitats que la Inspecció d'Ensenyament ha de dur a terme en el desenvolupament de les seves funcions constitueix el pla director de la Inspecció, el qual és elaborat per la Subdirecció General de la Inspecció i aprovat pel secretari general del Departament d'Ensenyament.
Español: La concreción de estas líneas y criterios y de las actividades que la Inspección de Enseñanza debe llevar a cabo en el desarrollo de sus funciones constituye el plan director de la Inspección, que es elaborado por la Subdirección General de la Inspección y aprobado por el secretario general del Departamento de Enseñanza.
Català: 69.5 També ha de formar part de la memòria social una avaluació de l'impacte de l'ordenació urbanística proposada en funció del gènere, així com respecte als col·lectius socials que requereixen atenció específica, tals com els immigrants i la gent gran, amb l'objecte que les decisions del planejament, a partir de la informació sobre la realitat social contribueixin al desenvolupament de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, així com afavorir als altres col·lectius mereixedors de protecció.
Español: 69.5 También debe formar parte de la memoria social una evaluación del impacto de la ordenación urbanística propuesta en función del género, así como respecto a los colectivos sociales que requieren atención específica, tales como los inmigrantes y la gente de la tercera edad, al objeto que las decisiones del planeamiento, a partir de la información sobre la realidad social contribuyan al desarrollo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como favorecer a los otros colectivos merecedores de protección.
Català: Se situarà a la zona que es restauri com a terreny forestal.
Español: Se situará en la zona que se restaure como terreno forestal.
Català: L'anàlisi d'alternatives acaba sent un procediment formal encaminat a destacar com a única l'alternativa vàlida prèviament escollida.
Español: El análisis de alternativas acaba siendo un procedimiento formal, encaminado a destacar como única la alternativa válida previamente escogida.
Català: Modificació del títol 12 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del título 12 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Desenvolupar el sentit de l'oïda en els seus diferents àmbits, en especial pel que fa al sentit d'afinació i la doble capacitat d'escolta, individual i de conjunt.
Español: Desarrollar el sentido del oído en sus diferentes ámbitos, en especial con respecto al sentido de afinación y la doble capacidad de escucha, individual y de conjunto.
Català: (Graduació de la puntuació: si s'hi incorpora, 5 punts.
Español: (Graduación de la puntuación: si se incorpora: 5 puntos.
Català: 50.4 Un cop començada la votació per mitjans electrònics de forma presencial, no podrà suspendre's si no és per causa de força major i sempre sota la responsabilitat de la persona responsable del punt presencial d'assistència en el vot electrònic.
Español: 50.4 Una vez comenzada la votación por medios electrónicos de forma presencial, no podrá suspenderse si no es por causa de fuerza mayor y siempre bajo la responsabilidad de la persona responsable del punto presencial de asistencia en el voto electrónico.
Català: Modalitats esportives pròpies: especialitats i proves.
Español: Modalidades deportivas propias: especialidades y pruebas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 9.500.000 pessetes anuals, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 9.500.000 pesetas anuales, IVA incluido.
Català: Certamen: Fira de Pagès i Artesania.
Español: Certamen: Feria de Campesinado y Artesanía.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 190.000,00 euros, més IVA vigent.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 190.000,00 euros, más IVA vigente.
Català: els infants de tot el món puguin acabar un cicle complet d'educació primària.
Español: los niños de todo el mundo puedan acabar un ciclo completo de educación primaria.
Català: Aquestes condicions són d'obligat compliment, tret que existeixi una normativa de rang superior més restrictiva.
Español: Estas condiciones son de obligado cumplimiento, a no ser que exista una normativa de rango superior más restrictiva.
Català: Detectada una errada en la publicació del Butlletí Oficial de la Província de Girona número 222, de data 21 de novembre de 2017, de bases específiques de la convocatòria per a la provisió d'una plaça vacant de peó de la brigada d'obres i serveis en règim de personal laboral fix i per a la construcció d'una borsa de treball de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, per fer-hi constar que el nivell de català exigit al procés, serà el nivell elemental (B1), per comptes del nivell bàsic de català (A2), s'efectuen les oportunes modificacions:
Español: Detectado un error en la publicación del Boletín Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7502, de fecha 23 de noviembre de 2017, de bases específicas de la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de peón de la brigada de obras y servicios en régimen de personal laboral fijo y para la construcción de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, para hacer constar que el nivel de catalán exigido al proceso, será el nivel elemental (B1), por cuentas del nivel básico de catalán (A2), se efectúan las oportunas modificaciones:
Català: b) Exercir accions i recursos en relació amb llurs drets i instar la confraria a l'exercici de les actuacions necessàries per a la defensa dels seus membres.
Español: b) Ejercer acciones y recursos en relación a sus derechos e instar a la cofradía al ejercicio de las actuaciones necesarias para la defensa de sus miembros.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració la Proposta d'ordre sobre la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden sobre la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Títol: Plataforma de serveis per a gent gran.
Español: Título: Plataforma de servicios para ancianos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 99.000,00 euros (IVA no inclòs), desglossats tal i com s'indica a continuació:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 99.000,00 euros (IVA no incluído), desglosados tal y cómo se indica a continuación:
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Del Gabinet Tècnic en depenen orgànicament un auditor o auditora i un ajudant o ajudanta d'auditoria i la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: Del Gabinete Técnico dependen orgánicamente un auditor o auditora y un o una ayudante de auditoría y la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información.
Català: Tècniques de comunicació en el medi penitenciari:
Español: Técnicas de comunicación en el medio penitenciario:
Català: .1 Concedir subvencions a les entitats sense ànim de lucre que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials, per l'import que s'hi detalla.
Español: .1 Conceder subvenciones a las entidades sin ánimo de lucro que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales, por el importe que se detalla.
Català: A l'article 8 s'especifica que la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal establirà la zona de seguretat al voltant dels focus detectats i les mesures a prendre a la zona de seguretat d'un focus de foc bacterià.
Español: En el artículo 8 se especifica que la dirección general competente en materia de sanidad vegetal establecerá la zona de seguridad alrededor de los focos detectados y las medidas a tomar en la zona de seguridad de un foco de fuego bacteriano.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de cap de Règim Intern i Recursos Humans del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Régimen Interno y Recursos Humanos del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Tècnic/a de Gestió i Intervenció
Español: Técnico de Gestión e Intervención
Català: Aquesta convocatòria ofereix fons anuals o triennals.
Español: Esta convocatoria ofrece fondos anuales o trienales.
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació del servei analític dels laboratoris de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT) que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación del servicio analítico de los laboratorios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT) que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: També es custodiaran els enregistraments de les Assemblees que es realitzin per qualsevol mitjà tècnic.
Español: También se custodiarán las grabaciones de las Asambleas que se realicen por cualquier medio técnico.
Català: b) Dur a terme les propostes d'actuació aprovades pel Ple del Consell.
Español: b) Llevar a cabo las propuestas de actuación aprobadas por el Pleno del Consejo.
Català: Es podrà modificar aquest Pla especial en els supòsits que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: Podrá modificarse este Plan especial en los supuestos que establece la legislación urbanística vigente.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència tècnica en la redacció del Pla Parcial de la Central Integrada de Mercaderies CIM EL CAMP Sector Est (Tarragona).
Español: a) Descripción: consultoria i asistencia técnica en la redacción del Plan Parcial de la Central Integral de Mercancías CIM EL CAMP Sector Este (Tarragona).
Català: —1 Retribueix el rendiment dels empleats que acompleixen llocs de caràcter administratiu i tècnics sense comandament.
Español: —1 Retribuirá el rendimiento de los empleados que desempeñen puestos de carácter administrativo y técnicos sin mando.
Català: 2.1 Els drets d'alta són les percepcions econòmiques que poden percebre les empreses distribuïdores de gas natural quan contractin la prestació del servei de subministrament de combustibles gasosos per canalització a un nou usuari o usuària, o en el supòsit d'ampliació d'un subministrament existent, com a contraprestació econòmica dels costos administratius i d'inspecció associats a la formalització de l'alta.
Español: 2.1 Los derechos de alta son las percepciones económicas que pueden percibir las empresas distribuidoras de gas natural al contratar la prestación del servicio de suministro de combustibles gaseosos por canalización a un nuevo usuario o usuaria, o en el supuesto de ampliación de un suministro existente, como contraprestación económica de los costes administrativos y de inspección asociados a la formalización del alta.
Català: Pel que fa a la qualitat atmosfèrica, es conclou que l'impacte ja ha estat assumit atès que el Projecte ja ha estat implantat i es troba en funcionament.
Español: Con respecto a la calidad atmosférica, se concluye que el impacto ya ha sido asumido dado que el Proyecto ya ha sido implantado y se encuentra en funcionamiento.
Català: Aquests ajuts seran atorgats per acord de la Comissió de govern, prèvia justificació de la circumstància que els motivi.
Español: Estas ayudas serán otorgadas por acuerdo de la Comisión de gobierno, previa justificación de la circunstancia que las motiven.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional, la consellera d'Ensenyament i la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, han proposat delegar la presidència del Consell;
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional, la consejera de Enseñanza y la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, han propuesto delegar la presidencia del Consejo;
Català: Modificació del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals, aprovat el dia 22 d'abril de 1997.
Español: Modificación del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales, aprobado en fecha 22 de abril de 1997.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: Finalitat: finançament de les necessitats de liquiditat, a entitats esportives inscrites al Registre d'Entitats Esportives, derivades de la COVID-19
Español: Finalidad: financiamiento de las necesidades de liquidez, a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, derivadas del COVID-19
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 7 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de decreto, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 7 días hábiles contadores a partir del siguiente día de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de examinar dicho proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre incoació d'un expedient per a l'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre incoación de un expediente para la adopción de la bandera municipal.
Català: A l'article 14, apartat 3.6 AU6, Estanyol Parc, els paràmetres del desenvolupament de l'adequació del Pla parcial originari seran, en concordança amb els d'aquest Pla parcial, els següents:
Español: En el artículo 14, apartado 3.6 AU6, Estanyol Parc, los parámetros del desarrollo de la adecuación del Plan parcial originario serán, en concordancia con los de este Plan parcial, los siguientes:
Català: C: categoria; AP: guàrdies de 16,5 h en pessetes; AE: guàrdies de 16,5 h en euros; BP: guàrdies de 24 h en pessetes; BE: guàrdies de 24 h en euros.
Español: C: categoría; AP: guardias de 16,5 h pesetas; AE: guardias de 16,5 h euros; BP: guardias de 24 h pesetas; BE: guardias de 24 h euros.
Català: Gestió de projectes europeus i internacionals.
Español: Gestión de proyectos europeos e internacionales.
Català: Finalitat: Procés Participatiu per a la detecció de les necessitats socials de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: Proceso Participativo para la detección de las necesidades sociales de L'Alt Empordà.
Català: Caracteritza processos constructius per a l'execució de façanes analitzant les solucions de projecte dels diferents elements, identificant els materials i recursos necessaris i establint la seqüència dels treballs.
Español: Caracteriza procesos constructivos para la ejecución de fachadas analizando las soluciones de proyecto de los distintos elementos, identificando los materiales y recursos necesarios y estableciendo la secuencia de los trabajos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prèvia aprovació pel Ple municipal i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previa aprobación por el Pleno Municipal, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.