BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fins a tres llocs de treball singulars els centres que tenen formalitzat un pla estratègic d'acord amb la Resolució EDU/2344/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o amb la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Español: h) Hasta tres puestos de trabajo singulares en los centros que tienen formalizado un plan estratégico de acuerdo con la Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o con la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: Participació, assistència i difusió al claustre de professors de les activitats de formació previstes en el Pla estratègic del centre.
Español: Participación, asistencia y difusión al claustro de profesores de las actividades de formación previstas en el Plan estratégico del centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'una subhasta pública (exp. S-GIR 1/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de una subasta pública (exp. S-GIR 1/14).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 11 de gener de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 11 de enero de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: S'estableix el termini d'un any per a la tramitació dels expedients de sol·licituds d'ajut per a equipaments esportius, que comença a comptar des de la data límit de presentació de les sol·licituds fins a la resolució definitiva de l'expedient de subvenció."
Español: Se establece el plazo de un año para la tramitación de los expedientes de solicitudes de ayuda para equipamientos deportivos, que empieza a contar desde la fecha límite de presentación de las solicitudes hasta la resolución definitiva del expediente de subvención."
Català: s) Aprovar els estudis de viabilitat, tant en l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: s) Aprobar los estudios de viabilidad, tanto en la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: En data 17 de març de 1999 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre encomanar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l'estudi i la preparació dels expedients d'expropiació o rescat de les concessions demanials a la zona del port de Tarragona afectades per l'execució de les obres del projecte de referència, i va autoritzar la redacció del Conveni oportú entre els dos organismes.
Español: Con fecha 17 de marzo de 1999 la Secretaría de Estado de Aguas y Costas de Ministerio de Medio Ambiente resolvió encomendar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña el estudio y preparación de los expedientes de expropiación o rescate de las concesiones de dominio público en la zona del puerto de Tarragona afectadas por la ejecución de las obras del proyecto de referencia, autorizando la redacción del oportuno convenio entre los dos organismos.
Català: En el cas que cap dels candidats doni resposta a la crida dins aquest termini s'informarà a la corporació local de la manca de candidats per ocupar el lloc vacant.
Español: En caso de que ninguno de los candidatos dé respuesta al llamamiento dentro de este plazo se informará a la corporación local de la falta de candidatos para ocupar el puesto vacante.
Català: Quantitats retingudes a la cambra i pagaments realitzats per la mateixa a compte d'impostos
Español: Cantidades retenidas a la Cámara y pagos realizados por la misma a cuenta de impuestos
Català: Vistos els antecedents existents a l'expedient disciplinari número 3/2014, en el sentit que s'han hagut de practicar notificacions a la persona interessada mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, és pel qual en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que estableix l'article 48 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acord d'obertura del tràmit de vista de l'expedient per un termini de 10 dies, fent-li saber que dins d'aquest termini pot examinar l'expedient i al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Vistos los antecedentes existentes en el expediente disciplinario número 3/2014, en el sentido de que se han tenido que practicar notificaciones a la persona interesada mediante la publicación de un edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, es por lo que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, que aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con lo establecido en el artículo 48 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, que aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se notifica a la persona interesada el acuerdo de apertura del trámite de vista del expediente por un plazo de 10 días, advirtiéndole que dentro de este plazo puede examinar el expediente y alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/AH01/1100603895/16/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. CS/AH01/1100603895/16/PA).
Català: Funcions, drets, deures i garanties dels delegats sindicals
Español: Funciones, derechos, deberes y garantías de los delegados sindicales
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaria informar, con carácter previo, las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, si es el caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos en estos documentos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta obligació serà a partir dels 10 dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni homologat.
Español: Esta obligación entrará en vigor a partir de los 10 días de la publicación en el DOGC del Convenio homologado.
Català: a) Permetre l'accés de l'inspector o inspectora i al personal col·laborador a les seves instal·lacions sense dilació.
Español: a) Permitir el acceso del inspector o inspectora y al personal colaborador en sus instalaciones sin dilación.
Català: g) Els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components.
Español: g) Los talleres de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes.
Català: Ajut a fills discapacitats
Español: Ayuda a hijos discapacidades
Català: 1.1.- Cal donar compliment als articles 99.1.a) i 99.3 del Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento a los artículos 99.1.a) y 99.3 del Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les plantes soterrànies, en els altres tipus d'ordenació, són tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que la part superior del forjat que el cobreix (paviment inclòs) estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas subterráneas, en los otros tipos de ordenación, son toda planta soterrada o semisoterrada, siempre que la parte superior del forjado que lo cubre (pavimento incluido) esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori.
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica tendrá que ser atendida totalmente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo que concierne el postoperatorio.
Català: 5.2 Interpretació de les característiques de les peces dentàries.
Español: 5.2 Interpretación de las características de las piezas dentarias.
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La durada màxima de la prova serà de 15 minuts, i el resultat serà d'apte o no apte.
Español: La duración máxima de la prueba será de 15 minutos, y el resultado será de apto o no apto.
Català: personal laboral de l'Ajuntament, en el qual fins i tot s'adhereix expressament
Español: Ayuntamiento, en el cual incluso se adhiere expresamente en determinados
Català: b) Coordinar la tramitació i l'organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats.
Español: b) Coordinar la tramitación y la organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados.
Català: a) Assessorar en l'establiment de les línies generals d'actuació del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: a) Asesorar en el establecimiento de las líneas generales de actuación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: —1 Modificar l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar, que resta constituïda pels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar i Capolat, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Modificar la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar, que queda constituida por los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar y Capolat, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: En tots dos casos, si les converses o els estudis es prolonguen per un termini que supera la vigència del Conveni, aquest s'entén prorrogat fins que finalitzi la negociació.
Español: En ambos casos, si las conversaciones o estudios se prolongaran por plazo que excediera la vigencia del Convenio, éste se entenderá prorrogado hasta que finalice la negociación.
Català: a) Executar les polítiques de personal de l'Idescat, així com supervisar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats.
Español: a) Ejecutar las políticas de personal del Idescat, así como supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 30 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 30 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El departament de Recursos Humans de l'empresa elaborarà anualment el calendari laboral, tenint presents els punts establerts en el present conveni.
Español: El departamento de Recursos Humanos de la empresa elaborará anualmente el calendario laboral, teniendo presentes los puntos establecidos en el presente convenio.
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper, els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30% del pressupost de la sol·licitud.
Español: En cuanto a los manuales o libros de texto editados en soporte papel, las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30% del presupuesto de la solicitud.
Català: Els advocats i les advocades que hagin d'encarregar-se de la direcció professional d'un assumpte encomanat a un altre company, han de comunicar prèviament a l'antic advocat o advocada, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del client de canviar d'advocat o advocada, i han de sol·licitar-li la vènia adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l'encàrrec, llevat que l'advocat o advocada anterior hagi renunciat a continuar amb la seva intervenció.
Español: Los abogados y las abogadas que tengan que encargarse de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro compañero, tienen que comunicar previamente al antiguo abogado o abogada, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del cliente de cambiar de abogado o abogada, y tienen que solicitarle la venia adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo, a menos que el abogado o abogada anterior haya renunciado a continuar con su intervención.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del tèxtil, confecció i pell, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector del textil, confección y piel, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Y, can Gurgui, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Y, Can Gurgui, en el término municipal de Canovelles
Català: Així mateix, es garanteix l'entrega per part de l'empresa d'un Conveni per a cada treballador.
Español: Asimismo, se garantiza la entrega por parte de la empresa de un Convenio para cada trabajador.
Català: 15% aprofitament urbanístic del sector
Español: 15% aprovechamiento urbanístico del sector
Català: Sempre que siguin respectades les condicions d'edificabilitat establertes en aquesta subzona, s'admeten al sòl forestal, ramader i d'usos derivats, els usos següents:
Español: Siempre que sean respetadas las condiciones de edificabilidad establecidas en esta subzona, se admiten en el suelo forestal, ganadero y de usos derivados, los siguientes usos:
Català: Quant a encreuaments que cal esmentar hi ha el tram de canonada autoportant sobre el canal de Pinyana entre els PK 0+593,70-0+599,70.
Español: En cuanto cruces de mención está el tramo de tubería autoportante sobre el canal de Piñana entre los PK 0+593,70-0+599,70.
Català: Actuacions prèvies a l'inici de l'expedient sancionador
Español: Actuaciones previas al inicio del expediente sancionador
Català: El nombre mínim de mostres integrades de l'afluent vindrà fixat pel que s'estipula a l'annex I, apartat D.3.
Español: El número mínimo de muestras integradas del afluente vendrá fijado por lo que se estipula en el anexo I, apartado D.3.
Català: En aquests casos l'empresa cedirà al treballador que ocupi aquesta plaça un habitatge ubicat dins el recinte de l'equipament municipal, perquè sigui utilitzat per ell i la seva família, i el treballador es comprometrà a conservar-lo en bon estat.
Español: En estos casos, la empresa cederá al trabajador que ocupe esta plaza una vivienda ubicada dentro del recinto del equipamiento municipal, para que sea utilizada por él y su familia, y el trabajador se comprometerá a conservarla en buen estado.
Català: Així mateix, l'entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre i quan la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar una vía no electrónica y a revocar el consentimiento por las comunicaciones electrónicas siempre y cuando la persona interesada lo solicite de forma expresa.
Català: Servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials
Español: Servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales
Català: La data límit per justificar les actuacions realitzades és el 31 de gener de 2011.”.
Español: La fecha límite para justificar las actuaciones realizadas es el 31 de enero de 2011.”.
Català: Correspon a la Junta de Govern totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l'assemblea general i en especial les següents:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la asamblea general y en especial las siguientes:
Català: -2 Aquests ensenyaments tenen vigència des de l'inici del curs 2018-2019.
Español: -2 Estas enseñanzas tienen vigencia desde el inicio del curso 2018-2019.
Català: 2.1 Ús i comprensió dels números fraccionaris per expressar quantitats o proporcions en contextos significatius.
Español: 2.1 Uso y comprensión de los números fraccionarios para expresar cantidades o proporciones en contextos significativos.
Català: Causes de la contaminació del
Español: Causas de la contaminación del
Català: finalització, els aspirants podran ser sotmesos a totes les proves
Español: finalizar, los aspirantes podrán ser sometidos a todas las pruebas
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu modificat dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà) i de la llista de béns i drets afectats per les obres (clau S-AA-00862-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo modificado de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor (Baix Empordà) de la lista de bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00862-P2).
Català: pública autoritzada pel notari senyor Salvador Jacobo García
Español: pública autorizada por el notario don Salvador Jacobo García
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'El Prat de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de El Prat de Llobregat.
Català: Les hores extraordinàries poden canviar-se per hores festives, en el cas de les quals no es consideren com a hores extres, de la següent forma:
Español: Las horas extraordinarias podrán canjearse por horas festivas, en cuyo caso no se considerarán como horas extras, de la siguiente forma:
Català: 5.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 5.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: justifiqui adequadament, podrà faltar al treball amb dret a
Español: justifique adecuadamente, podrá faltar al trabajo con derecho a
Català: d) L'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals, que es regula segons el que preveu la normativa vigent en la matèria.
Español: d) El Área de Prevención de Riesgos Laborales, que se regula según lo que prevé la normativa vigente en la materia.
Català: Clàusula quarta: sobre els compromisos conjunts
Español: Cláusula cuarta: de los compromisos conjuntos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a l'estabilització del talús del carrer Montgat de Can Massuet del Far, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la estabilización del talud de la calle Montgat de Can Massuet del Far, fase 1.
Català: 6.3 En la segona fase de la tramitació, d'acord amb l'establert en l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores els interessats han de presentar la documentació que acrediti les declaracions responsables realitzades establertes en l'apartat 6.4 d'aquetes bases reguladores, l'enquesta d'elegibilitat i la que es relaciona a continuació:
Español: 6.3 En la segunda fase de la tramitación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 de estas bases reguladoras los interesados tienen que presentar la documentación que acredite las declaraciones responsables realizadas establecidas en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras, la encuesta de elegibilidad y la que se relaciona a continuación:
Català: L'IRTA respondrà patrimonialment dels danys produïts pel normal o anormal funcionament dels seus serveis, llevat dels casos que es produeixin per negligència, culpa o dol de la conducta dels seus treballadors; per fer front a aquestes possibles contingències l'IRTA subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per a cobrir de la forma més àmplia possible tal responsabilitat.
Español: El IRTA responderá patrimonialmente de los daños producidos por el normal o anormal funcionamiento de sus servicios, excepto en los casos que se produzcan por negligencia, culpa o daño en la conducta de sus trabajadores; para hacer frente a estas posibles contingencias el IRTA suscribirá una póliza de seguros de responsabilidad civil para cubrir de la forma más amplia posible tal responsabilidad.