BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text del esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3107, pàg. 3464, de 27.03.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicada en el núm. 3107, págs. 3464, de 27.3.2000, se detalla la oportuna corrección.
Català: Setè i vuitè anys: 2,00 punts per cadascun.
Español: Séptimo y octavo años: 2,00 puntos por cada uno.
Català: A les 18 hores, el president aixeca la reunió.
Español: A las 18 horas, el presidente levanta la reunión.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal se debe seleccionar de acuerdo con criterios objetivos, atendiendo las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 2.4 Disseny de la xarxa d'enllumenat públic en les urbanitzacions.
Español: 2.4 Diseño de la red de alumbrado público en las urbanizaciones.
Català: Fins que es formalitzin els contractes i s'incorporin als llocs de treball corresponents, els aspirants no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que se formalicen los contratos y se incorporen a los puestos de trabajo correspondientes, los aspirantes no tendrán derecho a ninguna percepción económica.
Català: d) Llocs de treball de Programes de Formació i Inserció i de Transició al Treball, a proposta de les direccions dels centres i amb el vistiplau de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Puestos de trabajo de Programas de Formación e Inserción y de Transición al Trabajo, a propuesta de las direcciones de los centros y con el visto bueno de la Dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 29.2 Si com a resultat dels controls i les inspeccions que realitza el departament competent en matèria d'agricultura es comprova, mitjançant el mètode analític Olsen, que se supera la concentració de fòsfor (P) de 80 mg P/kg sòl sec a 105ºC, s'haurà de realitzar la fertilització de l'explotació durant els quatre anys següents en base a anàlisis de sòls, les quals tindran caràcter d'autocontrol.
Español: 29.2 Si como resultado de los controles y las inspecciones que realiza el departamento competente en materia de agricultura se comprueba, mediante el método analítico Olsen, que se supera la concentración de fósforo (P) de 80 mg P/kg suelo seco a 105°C, se deberá realizar la fertilización de la explotación durante los cuatro años siguientes en base a análisis de suelos, las cuales tendrán carácter de autocontrol.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1985, per la qual s'incoa expedient de declaració de conjunt històrico-artístic a favor d'un sector del centre històric de Linyola (la Noguera).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1985, por la que se incoa expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de un sector del centro histórico de Linyola (la Noguera).
Català: c) La valoració de l'establiment d'una xarxa que faciliti l'accés a l'estudi i la visita de la creació de Gaudí.
Español: c) La valoración del establecimiento de una red que facilite el acceso al estudio y la visita de la creación de Gaudí.
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquest apartat de la convocatòria.
Español: 2.2 Cada investigador/a solo puede formar parte de un equipo y, por tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en este apartado de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de pavimentació del camí entre la carretera GI-651 i el límit del terme municipal, a la zona de la Barraca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de pavimentación del camino entre la carretera GI-651 y el límite del término municipal, en la zona de La Barraca.
Català: d) Data: dimecres 4 de juliol de 2007.
Español: d) Fecha: miércoles, 4 de julio de 2007.
Català: Aquests marges s'establiran a criteri tècnic de la direcció de l'obra però es prioritzarà la recuperació dels antics marges existents.
Español: Estos márgenes se establecerán a criterio técnico de la dirección de la obra pero se priorizará la recuperación de los antiguos márgenes existentes.
Català: Des de l'ermita de Sant Ermengol s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins al Masuco, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Desde la ermita de Sant Ermengol se establece una línea recta en dirección sureste hasta el Masuco, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Pel que fa a la fase 1, destinada a zona de serveis d'acord amb l'aprovació d'una modificació de planejament del municipi de Massanes al gener del 2012, és evident que no es garantirà la restauració de la seva coberta vegetal natural.
Español: En cuanto a la fase 1, destinada a zona de servicios de acuerdo con la aprobación de una modificación de planeamiento del municipio de Massanes en enero del 2012, es evidente que no se verá garantizada la restauración de su cubierta vegetal natural.
Català: Donada l'alta estacionalitat del producte fabricat per Montesa Honda, SA, així com la necessitat d'adaptar-se ràpidament a les demandes de mercat, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 47 del Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona i els pactes assolits els últims anys en matèria de distribució de jornada de treball, les 2 parts acorden la distribució irregular de la jornada de treball fins a un màxim de 10 dies a l'any que han de ser treballats en dissabtes.
Español: Dada la alta estacionalidad del producto fabricado por Montesa Honda, SA, así como la necesidad de adaptarse rápidamente a las demandas de mercado, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona y los pactos alcanzados en los últimos años en materia de distribución de jornada de trabajo, ambas partes acuerdan la distribución irregular de la jornada de trabajo hasta un máximo de 10 días al año que serán trabajados en sábados.
Català: - La persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Formació específica: experiència en actuació processal, coneixement i experiència en planificació, cursos d'especialització, experiència en recursos mèdics i inspecció sanitària.
Español: Formación específica: experiencia en actuación procesal, conocimiento y experiencia en planificación, cursos de especialización, experiencia en recursos médicos e inspección sanitaria.
Català: Hi poden participar totes les dones que ho desitgin, el domicili habitual de
Español: Pueden participar todas las mujeres que lo deseen, cuyo domicilio habitual esté en Cataluña.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el territori de la Comunitat cutònoma de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montblanc i de Valls dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Valls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: A aquest efecte, caldrà comunicar al DAAM l'inici de les actuacions amb suficient antelació.
Español: A este efecto, habrá que comunicar al DAAM el inicio de las actuaciones con suficiente antelación.
Català: Si s'hagués d'afegir paret de façana caldria que tingués el mateix tractament noble que la resta de façana.
Español: Si tuviera que añadirse pared de fachada sería preciso que tuviera el mismo tratamiento noble que el resto de fachada.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de selecció i valoració farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido por el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de selección y valoración hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: Elaboració de productes alimentaris: preparació de matèries primeres, processos d'elaboració, paràmetres de control, maquinària i equips.
Español: Elaboración de productos alimenticios: preparación de materias primas, procesos de elaboración, parámetros de control, maquinaria y equipos.
Català: c) les de reforma o rehabilitació que es realitzin en façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: c) las de reforma o rehabilitación que se realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: En el moment en què al venedor o a merchandiser sense ruta o en funcions de suplència se li assigni una ruta, passarà a cobrar la comissió corresponent a les vendes que hagi generat en l'esmentada ruta.
Español: En el momento en que al vendedor o merchandiser sin ruta o en funciones de suplencia se le asigne una ruta, pasará a cobrar la comisión correspondiente a las ventas que haya generado en dicha ruta.
Català: Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat d'una plaça d'Oficial Conductor, Grup D, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de una plaza de Oficial Conductor, Grupo D, de funcionarios de carrera.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-T-00186, del terme municipal de Godall.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-T-00186, del término municipal de Godall.
Català: Caps de setmana: assistir al servei (obrir i tancar la
Español: Fines de semana: asistir al servicio (abrir y cerrar la instalación).
Català: 1.6 Detalla les fases del procés d'adaptació de l'ortesi de les extremitats del qual s'ha d'informar l'usuari i família.
Español: 1.6 Detalla las fases del proceso de adaptación de la ortesis de las extremidades del que se tiene que informar al usuario y familia.
Català: aplicable a usos domèstics
Español: aplicable a usos domésticos
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, c. Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, c. Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 del Vendrell, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 298/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de El Vendrell, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 298/2006).
Català: Condicions particulars, A.2
Español: Condiciones particulares, A.2
Català: 11.5 Els certificats previstos a les bases 3.7.b) i 4.1 podran ser substituïts per un certificat de serveis prestats emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent sempre i quan en el certificat esmentat s'acreditin les dades previstes en dites bases.
Español: 11.5 Los certificados previstos en las bases 3.7.b) y 4.1 podrán ser substituidos por un certificado de servicios prestados emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos a la unidad correspondiente siempre y cuando en dicho certificado se acrediten los datos previstos en dichas bases.
Català: Finalitat: rebuda de donacions de jocs, joguines i documentació.
Español: Finalidad: recepción de donaciones de juegos, juguetes y documentación.
Català: m) Coordinar els informes d'assessorament elaborats sobre les diferents situacions administratives tant del personal funcionari com del laboral.
Español: m) Coordinar los informes de asesoramiento elaborados sobre las diferentes situaciones administrativas tanto del personal funcionario como del laboral.
Català: Títol: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut de Cultura de Barcelona i el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya per a la realització de projectes de recollida i de difusió de testimonis sobre aspectes relacionats amb la història de Barcelona i Catalunya.
Español: Título: Convenio marco de colaboración entre el Instituto de Cultura de Barcelona y el Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña para la realización de proyectos de recogida y de difusión de testimonios sobre aspectos relacionados con la historia de Barcelona y Cataluña.
Català: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del director de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de la disponibilitat pressupostària del fons de gestió de residus de la construcció.
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de la disponibilidad presupuestaria del fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: Per a la publicació de les dades estadístiques d'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials escolaritzats tant en centres ordinaris com en centres d'educació especial, s'ha de tenir com a referència el tipus de necessitats educatives i la intensitat de les mesures i suports que s'han destinat a donar-los resposta, d'acord amb l'article 3.
Español: Para la publicación de los datos estadísticos de escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales escolarizados tanto en centros ordinarios como en centros de educación especial, se debe tener como referencia el tipo de necesidades educativas y la intensidad de las medidas y apoyos que se han destinado a darles respuesta, de acuerdo con el artículo 3.
Català: I, també vinculada amb el control efectiu de les condicions de prestació del servei a què es refereix la disposició addicional primera del Reial decret llei 13/2018, es determina que el personal amb funcions d'inspecció nomenat pels ens locals té, en els actes de servei i en els actes motivats per aquests, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions.
Español: Y, también vinculada con el control efectivo de las condiciones de prestación del servicio a que se refiere la disposición adicional primera del Real decreto ley 13/2018, se determina que el personal con funciones de inspección nombrado por los entes locales tiene, en los actos de servicio y en los actos motivados por estos, la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Amb una antiguitat inferior a 2 anys: 285,41 euros
Español: a) Con una antigüedad inferior a 2 años: 285,41 euros
Català: Perfora barrines amb jumbo, interpretant els paràmetres, tècniques i esquemes de perforació.
Español: Perfora barrenos con jumbo, interpretando los parámetros, técnicas y esquemas de perforación.
Català: El Centre de la Propietat Forestal va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa del projecte al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7857, de 18.4.2019).
Español: El Centro de la Propiedad Forestal sometió el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa del proyecto al trámite de información pública, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7857, de 18.4.2019).
Català: Les activitats preventives que esmenta aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya es finançaran d'acord amb el que disposen l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas señaladas por la presente Resolución y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esa materia.
Català: EDICTE de 4 de maig de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis d'Esplugues de Llobregat, Barcelona, el Morell, Sabadell i Lleida (Correcció d'errada en el DOGC n. 692, p. 1700, de 30.5.1986).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Pol tica Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Esplugues de Llobregat, Barcelona, el Morell, Sabadell y Lleida (Corrección de errata en el DOGC n. 692, p. 1699, de 30.5.1986).
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències esmentades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias citadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objectiu principal és que aquest personal investigador, mitjançant l'execució d'un projecte de recerca, adquireixi les habilitats pròpies del personal investigador.
Español: El objetivo principal es que este personal investigador, mediante la ejecución de un proyecto de investigación, adquiera las habilidades propias del personal investigador.
Català: i) La separació mínima respecte de tots els límits de la finca serà de quinze metres (15 m).
Español: i) La separación mínima respecto a todos los límites de la finca será de quince metros (15 m).
Català: Així mateix, caldrà complimentar totes les prescripcions de l'informe emès per l'organisme competent en matèria de paisatge de 25 de febrer de 2014.
Español: Asimismo, habrá que cumplimentar todas las prescripciones del informe emitido por el organismo competente en materia de paisaje de 25 de febrero de 2014.
Català: I perquè serveixi de notificación al demandat CONGELADOS Y ELABORADOS DEL MEDITERRANEO, S.L.en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado CONGELADOS Y ELABORADOS DEL MEDITERRANEO, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: Categoria: facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària
Español: Categoría: facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria
Català: Senyor Antoni Teuler Aiguadé, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Antoni Teuler Aiguadé, maestro artesano pastelero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, les relacions de cooperació instrumentades mitjançant aquesta mena de convenis interadministratius queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Que de conformidad con lo que dispone el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, las relaciones de cooperación instrumentadas mediante este tipo de convenios interadministrativos quedan excluidas del ámbito de aplicación de dicha Ley.
Català: El Departament de Justícia es compromet a formalitzar el corresponent expedient plurianual per a l'execució del present acord.
Español: El Departamento de Justicia se compromete a formalizar el correspondiente expediente plurianual para la ejecución del presente acuerdo.
Català: El Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), especifica les exigències de formació que han de tenir els tècnics i els operadors que participin en la producció integrada, així com l'obligatorietat de realitzar els cursos de formació sobre producció integrada organitzats o homologats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), especifica las exigencias de formación que deben tener los técnicos y los operadores que participen en la producción integrada, así como la obligatoriedad de realizar los cursos de formación sobre producción integrada organizados u homologados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 19 de febrer de 2004 i 2 de març de 2004, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 19 de febrero de 2004 y 2 de marzo de 2004, respectivamente.
Català: Difusió de publicitat en els contenidors infantils
Español: Difusión de publicidad en los contenedores infantiles
Català: Import de l'ajut complementari d'inserció laboral
Español: Importe de la ayuda complementaria de inserción laboral
Català: b) 2 dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: Serà obligatori sol·licitar a l'Ajuntament el corresponent permís, amb un mínim de 3 dies d'antelació, i presentar el justificant d'assistència.
Español: Será obligatorio solicitar al Ayuntamiento el correspondiente permiso, con un mínimo de 3 días de antelación, y presentar el justificante de asistencia.
Català: Auxiliar geriatria, auxiliar sanitari/ària, treball.
Español: Auxiliar geriatría, auxiliar sanitario/a, trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/720/2007, de 23 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó (ref. XDF-122).
Español: RESOLUCIÓN ECF/720/2007, de 23 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó (ref. XDF-122).
Català: A la taula de l'annex 1 es reflecteixen les retribucions que per aquest concepte corresponen a cada treballador segons la seva categoria professional.
Español: En la tabla anexa 1 se reflejan las retribuciones que por este concepto corresponden a cada trabajador según su categoría profesional.