BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona subscrit per la Unió Patronal Metal·lúrgica, CCOO i UGT el dia 9 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la Unión Patronal Metalúrgica, CCOO y UGT el día 9 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Clau: PAE-05575" i "Nova construcció 2a fase 2 línies primària al CEIP de Segur de Calafell-Calafell.
Español: Clave: PAE-05575" y "Nueva construcción 2a fase 2 líneas primaria en el CEIP de Segur de Calafell-Calafell.
Català: IDEC Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra: c. Balmes, 132-136, 1r 4a, 08008 Barcelona.
Español: IDEC Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra: c. Balmes, 132-136, 1º 4ª, 08008 Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió, de l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa, Monistrol de Montserrat, Olesa de Montserrat i Barcelona (V-6481).
Español: b) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión, de la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa, Monistrol de Montserrat, Olesa de Montserrat y Barcelona (V-6481).
Català: D'aquesta superfície, 365 m2 es corresponen amb la zona de servitud per a ús públic, de manera que el promotor per executar aquests treballs ha de disposar de la prèvia i preceptiva autorització d'obres en zona de policia de lleres, tal com preveu l'article 9.4 de l'RDPH.
Español: De esta superficie, 365 m2 se corresponde con la zona de servidumbre para uso público, de manera que el promotor para ejecutar estos trabajos debe disponer de la previa y preceptiva autorización de obras en zona de policía de cauces, tal como prevé el artículo 9.4 del RDPH.
Català: 9.2 Les parts signants han de promoure el manteniment i actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del Text refós de la llei reguladora de les hisendes locals, amb l'objectiu de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: 9.2 Las partes firmantes tienen que promover el mantenimiento y actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del Texto refundido de la ley reguladora de las haciendas locales, con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los cuales se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por la normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: Atès el Reial decret – llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven les mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència;
Español: Visto el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban las medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: ¿2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en la documentació aportada per formalitzar la comunicació, tal i com preveu l'article 52 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en la documentación aportada para formalizar la comunicación, tal y como prevé el artículo 52 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención conlleva la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta dicho otorgamiento.
Català: central del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Rambla de Catalunya,
Español: sede central del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona,
Català: Registra comptablement les operacions derivades del final de l'exercici econòmic a partir de la informació i documentació d'un cicle econòmic complet, aplicant els criteris del PGC PIME i la legislació vigent.
Español: Registra contablemente las operaciones derivadas del final del ejercicio económico a partir de la información y documentación de un ciclo económico completo, que aplican los criterios del PGC PYME y la legislación vigente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Ramón Navarro Pérez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Llobregat, B-8, esc. 21, 3-1, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38050664.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Ramón Navarro Pérez, cuyo último domicilio conocido está en la calle Llobregat, B-8, esc. 21, 3-1, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por no comparecer a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38050664.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d'establiments d'aqüicultura ubicats o que s'hagin d'ubicar a Catalunya.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de establecimientos de acuicultura ubicados o que se deban ubicar en Cataluña.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 d'abril de 2000.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el día 1 de abril de 2000.
Català: Beneficiari: Associació Territori de Masies.
Español: Beneficiario: Asociación Territori de Masies.
Català: Contra els laudes, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra los laudos, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Les condicions fixades en el plec emès per a la licitació d'ofertes o en els documents d'adjudicació o en el contracte entre l'empresa o institucional principal i l'adjudicatari.
Español: Las condiciones fijadas en el pliego emitido para la licitación de ofertas o en los documentos de adjudicación o en el contrato entre la empresa o institucional principal y el adjudicatario.
Català: L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat caducarà als sis mesos si la sanció hagués estat per falta lleu; als dos anys si hagués estat per falta greu; als tres anys per falta molt greu, i als cinc anys si la sanció hagués estat d'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si la sanción hubiese sido por falta leve; a los dos años si hubiese sido por falta grave; a los tres años por falta muy grave, y a los cinco años si la sanción hubiese sido de expulsión.
Català: 9.2 A la capçalera de cada full de cens hauran de figurar les dades següents:
Español: 9.2 En la cabecera de cada hoja de censo deberán figurar los siguientes datos:
Català: —11 Adjudicació i formalització de diferents articles
Español: —11 Adjudicación y formalización de diferentes artículos
Català: Tècnic d'esport en futbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo en fútbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Rebre, exigir o sol·licitar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, qualsevol que sigui la forma o pretext que per a la donació s'empri.
Español: El recibir, exigir o solicitar por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee
Català: En un futur es preveu estudiar la participació en altres ERANet de temàtiques estratègiques per a Catalunya tant des d'ACC1Ó com des d'altres entitats dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el futuro se prevé estudiar la participación en otros ERANet de temáticas estratégicas para Cataluña, tanto desde ACC1Ó como desde otras entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa sobre un petit talús, en el límit de les propietats de Can Closa, en terme de Rubió, i de Bacardí, en terme de Copons.
Español: Mojón 5: se sitúa sobre un pequeño talud, en el límite de las propiedades de Can Closa, en término de Rubió, y de Bacardí, en término de Copons.
Català: 10.11 El Consell té la seva seu al departament competent en matèria de política marítima.
Español: 10.11 El Consejo tiene su sede en el departamento competente en materia de política marítima.
Català: Memòria descriptiva del segellament, que especifiqui els gruixos i extensió de les diferents capes.
Español: Memoria descriptiva del sellado, especificando los grosores y la extensión de las diferentes capas.
Català: 9.2 Els aspirants disposaran de deu dies a partir de l'endemà de la notificació del resultat de l'examen per sol·licitar-ne la revisió.
Español: 9.2 Los aspirantes dispondrán de diez días a partir del siguiente al de la notificación del resultado del examen para solicitar su revisión.
Català: Certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/739/2007, de 26 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la Urbanització SAU E1, al nucli d'Espui, terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (exp. 25-00048357-2006).
Español: RESOLUCIÓN ECF/739/2007, de 26 de febrero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para al suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la Urbanización SAU E1, en el núcleo de Espui, término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (exp. 25-00048357-2006).
Català: Supervisar la qualitat dels resultats del personal adscrit al Servei de Gestió Tributària.
Español: Supervisar la calidad de los resultados del personal adscrito al Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Aquesta convocatòria entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente convocatoria entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Contingut tècnic del programa, adequació del programa als objectius proposats, calendari de realització, descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, així com indicadors d'avaluació i control de les activitats efectuades d'acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l'entitat.
Español: b) Contenido técnico del programa, adecuación del programa a los objetivos propuestos, calendario de realización, descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los cuales cuenta la entidad.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable;
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora d'Arenys de Mar, c. Sant Roc, 1, 08350 Arenys de Mar.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Arenys de Mar, c. Sant Roc, 1, 08350 Arenys de Mar.
Català: Disposar d'1 responsable de la direcció tècnica del servei i de personal suficient per a la prestació adequada de les funcions esmentades, en una proporció persona/atès no inferior al 0,25.
Español: Disponer de 1 responsable de la dirección técnica del servicio y de personal suficiente para la prestación adecuada de las funciones mencionadas, en una proporción persona/atendido no inferior al 0,25.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria, en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per
Español: de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, un màxim de tres places per realitzar estades en pràctiques en el Patronat per conèixer el funcionament pràctic de les polítiques i les accions de la Unió Europea.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro, un máximo de tres plazas para realizar períodos de prácticas en el Patronato para conocer el funcionamiento práctico de las políticas y acciones de la Unión Europea.
Català: de gestió de residus especials consistent en la valorització de
Español: de gestión de residuos especiales consistente en la valorización
Català: Edificabilitat màxima: 0,20 m2st/m2sl.
Español: Edificabilidad máxima: 0,20 m2st/m2sl.
Català: Per la representació dels treballadors:
Español: Por la representación de los trabajadores.
Català: d'ordenació: modificació del Pla parcial els Olivars subsector 2 Fàbrega
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Els Olivars subsector 2
Català: Permís d'investigació “Tost-3” núm. 10.325 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 5 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix i anhidrita.
Español: Permiso de investigación “Tost-3” núm. 10.325 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 5 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso y anhidrita.
Català: Els que estiguin vinculats a la creació de nous programes, centres o serveis, ja siguin per Conveni, subvenció, concert, contracte o qualsevol altra fòrmula de concertació público-privada amb l'Administració o iniciativa pròpia de les entitats del sector.
Español: Los que estén vinculados a la creación de nuevos programas, centros o servicios, ya sean por Convenio, subvención, concierto, contrato o cualquier otra fórmula de concertación público-privada con la Administración o iniciativa propia de las entidades del sector.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories del personal laboral i funcionari.
Español: La misma comprenderá todas las plazas y categorías del personal laboral y funcionario.
Català: 14.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 14.4 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, a contar desde la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 09-05-2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 2 de octubre del 2007 a les 10.00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, -TARRAGONA-.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 09-05-2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO 1. La subasta se celebrará el día 2 de octubre del 2007, a las 10:00 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93.TARRAGONA-.
Català: S'entén com a vacant la situació produïda en un centre per baixa d'un treballador com a conseqüència de l'extinció de la relació laboral.
Español: Se entiende como vacante la situación producida en un centro por baja de un trabajador como consecuencia de la extinción de la relación laboral.
Català: Passa pel punt altimètric 267,75 m grafiat en el plànol i arriba, després de 300 m aproximadament per la carena, a un camí que duu a la costa de Planolla, el qual segueix en sentit sud.
Español: Pasa por el punto altimétrico 267,75 m grafiado en el plano y llega, después de 300 m aproximadamente por la cresta, a un camino que lleva a la costa de Planolla, el cual sigue en sentido sur.
Català: Arquitectes Tècnics de Girona
Español: Arquitectos Técnicos de Girona
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès.
Català: d) Dirigir els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: d) Dirigir los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento.
Català: Portar a terme les funcions pròpies de la Secretaria Executiva de la Comissió Interdepartamental d'Immigració d'acord amb les normes aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya i aquelles altres que se li encomanin per la Comissió.
Español: Llevar a cabo las funciones propias de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interdepartamental de Inmigración de acuerdo con las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña y aquellas otras que le encomiende la Comisión.
Català: El marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència
Español: El marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de atención a las personas en situación de dependencia
Català: Departament número u o tenda primera, de la casa número setze, del carrer de Xile, amb façana també al carrer de Sant Jaume, formant cantonada, a la ciutat de Badalona (Barcelona); consta de tenda i serveis; ocupa una superfície útil de quaranta-dos metres vint decímetres quadrats.
Español: Departamento número uno o tienda primera, de la casa número dieciséis, de la calle de Xile, con fachada también en la calle de Sant Jaume, formando esquina, en la ciudad de Badalona (Barcelona); consta de tienda y servicios, ocupa una superficie útil de cuarenta y dos metros veinte decímetros cuadrados.
Català: representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en
Español: los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en
Català: —10 Annex 2: Alternativa proposada pel promotor de dotacions de reg
Español: —10 Anexo 2: Alternativa propuesta por el promotor de dotaciones de riego
Català: El tipus d'ordenació global de l'edificació és el d'edificació aïllada, amb separació respecte als límits de parcel·la.
Español: El tipo de ordenación global de la edificación es el de edificación aislada, con separación respecto a los límites de parcela.
Català: Elaborar les actes d'arqueig de l'habilitació de la Secretaria General i de les seves subhabilitacions.
Español: Elaborar las actas de arqueo de la habilitación de la Secretaría General y de sus subhabilitaciones.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'usos de les subzones I, IX i Xb del Pla especial de reforma interior de la colònia SAY, del municipi d'Orís.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de usos de las subzonas I, IX y Xb del Plan especial de reforma interior de la colonia SAY, del municipio de Orís.