BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: conèixer la producció, la distribució i el consum d'energia elèctrica a Catalunya, fent un tractament estadístic dels balanços específics de les empreses elèctriques i de llurs dades globals de facturació i, pel que fa als abonats amb potència contractada igual o superior a 50kW, de llurs dades individualitzades.
Español: Objetivo: conocer la producción, la distribución y el consumo de energía eléctrica en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas eléctricas y de sus datos globales de facturación y, por lo que se refiere a los abonados con potencia contratada igual o superior a 50kW, de sus datos individualizados.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó de Saltor, a la divisòria d'aigües del turó del Cingle del Corb.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto del cerro de Saltor, en la divisoria de aguas del cerro del Cingle del Corb.
Català: Sempre que aquest import no sigui satisfet per la Seguretat Social o qualsevol altre mutualitat o entitat.
Español: Siempre y cuando este importe no sea satisfecho por la Seguridad Social o cualquier otro mutualidad o entidad.
Català: Incorpora elements d'animació i grafisme.
Español: Incorpora elementos de animación y grafismo.
Català: Ajuntament del Perelló i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento del Perelló y Departamento de Cultura.
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se al que disposava la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970, el text parcial específic de la qual es considera incorporat al del present Conveni, i al que estableixen l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis i normes complementàries aplicables.
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo que disponía la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica de 29 de julio de 1970, cuyo texto parcial específico se considera incorporado al del presente Convenio, y a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y normas complementarias aplicables.
Català: Finalitat: Explotació de Folie a deux, de Diego Lorca i P. Merino.
Español: Finalidad: Explotación de Folie a deux, de Diego Lorca y P. Merino.
Català: Actuació: muntatge museogràfic del museu de la muralla.
Español: Actuación: montaje museográfico del museo de la muralla.
Català: En qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, es podran rectificar els errors materials, de fet o aritmètics que s'hagin pogut produir en els resultats pels quals es concedeixen o es deneguen els ajuts del Fons d'acció social.
Español: En cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, se podrán rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en los resultados por los que se conceden o se deniegan las ayudas del Fondo de acción social.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte ambiental per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants provinents dels cinc nous focus a l'atmosfera de què disposa l'establiment, per l'increment de la quantitat anual de residus líquids tractats a l'oxidador tèrmic A-805 existent en la planta de kresoxim-metil i la generació de noves emissions difuses, s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, atès que el titular del projecte incorpora en els focus les millors tècniques disponibles com poden ser els rentadors de gasos (scrubbers), separadors de pols, unitat DeNox i filtres de mànigues.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el impacto ambiental por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes provenientes de los cinco nuevos focos a la atmósfera que dispone el establecimiento, por el incremento de la cantidad anual de residuos líquidos tratados en el oxidador térmico A-805 existente en la planta de kresoxim-metil y la generación de nuevas emisiones difusas, se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, dado que el titular del proyecto incorpora en los focos las mejores técnicas disponibles como pueden ser los lavadores de gases(scrubbers), separadores de polvo, unidad DeNox y filtros de mangas.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la mecatrònica industrial.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la mecatrónica industrial.
Català: Per mitjà de la Resolució TES/2285/2017, de 27 de setembre, es va nomenar la senyora Míriam Sort Ticó directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central (DOGC núm. 7465, de 2.10.2017).
Español: Mediante la Resolución TES/2285/2017, de 27 de septiembre, se nombró a la señora Míriam Sort Ticó directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (DOGC núm. 7465, de 2.10.2017).
Català: Paràmetres mínims dels equipaments nacionals d'arts visuals
Español: Parámetros mínimos de los equipamientos nacionales de artes visuales
Català: Projecte s), Jornada interuniversitària internacional: universitats, escoles de negoci o entitats que en depenen, o empreses d'economia social i cooperativa amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Proyecto s), Jornada interuniversitaria internacional: universidades, escuelas de negocio o entidades dependientes, o empresas de economía social y cooperativa con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: En base a l'estat de coneixement de l'arqueologia del Centre Històric de Valls, per a la gestió del patrimoni arqueològic, es proposa el Nivell de Protecció Arqueològica 2, de manera general, en tot l'àmbit del Pla especial.
Español: En base al estado de conocimiento de la arqueología del Centro Histórico de Valls, para la gestión del patrimonio arqueológico, se propone el Nivel de Protección Arqueológica 2, de manera general, en todo el ámbito del Plan especial.
Català: La Junta General, ordinària o extraordinària, queda vàlidament constituïda en primera convocatòria quan concorre un 51 % del capital desemborsat amb dret a vot.
Español: La Junta General, ordinaria o extraordinaria, queda válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurre un 51 % del capital desembolsado con derecho a voto.
Català: —1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2011 destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2011 destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'enllumenat del nucli
Español: Título: Ampliación y mejora del alumbrado del núcleo urbano
Català: Pel personal de la Llar d'infants, l'horari de treball serà de 9 a 13 hores del matí, i de 15 a 18.30 les tardes, de dilluns a divendres.
Español: Para el personal de la guardería, el horario de trabajo será de 9 a 13 horas de la mañana, i de 15 a 18.30 las tardes, de lunes a viernes.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent al temps que li falti al treballador que es jubila parcialment, per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrá una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: Convocar els ajuts destinats a la realització d'activitats de demostració en els àmbits estratègics que es relacionen a continuació dirigides al sector agrícola, ramader, forestal i agroalimentari, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 7309 de 15 de febrer de 2017), modificada per l'Ordre ARP/58/2018, de 4 de juny (DOGC núm. 7638 de 8 de juny de 2018):
Español: Convocar las ayudas destinadas a la realización de actividades de demostración en los ámbitos estratégicos que se relacionan a continuación dirigidas al sector agrícola, ganadero, forestal y agroalimentario, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 7309 de 15 de febrero de 2017), modificada por la Orden ARP/58/2018, de 4 de junio (DOGC núm. 7638 de 8 de junio de 2018):
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS agències de viatges i gestió d'esdeveniments
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS agencias de viajes y gestión de eventos
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini les Normes subsidiàries de Balaguer.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de Balaguer.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: La subzona amb clau 16/1 que comprèn els edificis adscrits a l'ús residencial, i la subzona amb clau 16/2 que comprèn els sectors industrials.
Español: La subzona con clave 16/1 que comprende los edificios adscritos al uso residencial, y la subzona con clave 16/2 que comprende los sectores industriales.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, els quatre treballadors i/o treballadores fixos discontinus de Vall de Núria que han treballat de manera continuada en les darreres temporades d'estiu i hivern, passaran, a partir de la propera incorporació, a contractació de caràcter indefinit tot l'any, a temps parcial amb un mínim del 75% d'ocupació i la seva jornada es distribuirà de manera irregular i flexible al llarg de l'any d'acord amb les necessitats de l'activitat empresarial.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, los cuatro trabajadores y/o trabajadoras fijos discontinuos de Vall de Núria que han trabajado de manera continuada en las últimas temporadas de verano e invierno, pasarán, a partir de la próxima incorporación, a contratación de carácter indefinido todo el año, a tiempo parcial con un mínimo del 75% de ocupación y su jornada se distribuirá de manera irregular y flexible a lo largo del año de acuerdo con las necesidades de la actividad empresarial.
Català: a) Facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (subgrup A1) (núm. d'identificació MFIC-T.LLIURE-2015).
Español: a) Facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (subgrupo A1) (núm. de identificación MFIC-T.LIBRE-2015).
Català: 4315541000004 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 (VSD) de Tortosa
Español: 4315541000004 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 (VSM) de Tortosa
Català: Es deroga l'Ordre PRE/351/2006, de 4 de juliol, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència.
Español: Se deroga la Orden PRE/351/2006, de 4 de julio, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia.
Català: Planifica i distribueix les tasques i càrregues de treball assignades als diferents components del Servei.
Español: Planifica y distribuye las tareas y cargas de trabajo asignadas a los diferentes componentes del Servicio.
Català: (Miguel Aixala Mur i Enrique Díaz Mangas ja no treballen al Mercat Central del Peix.)
Español: (Miguel Aixala Mur y Enrique Díaz Mangas ya no trabajan en el Mercat Central del Peix.)
Català: Títol: Adequació dels serveis existents, canalització de fibra òptica, paviments i acabats dels carrers dels Ametllers, Menorca, Eivissa i Ponent.
Español: Título: Adecuación de los servicios existentes, canalización de fibra óptica, pavimentos y acabados de las calles de Els Ametllers, Menorca, Eivissa y Ponent.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla d'Urgell
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Pla d'Urgell
Català: RESOLUCIÓ TES/213/2016, de 27 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat d'esquí de cable a la finca de can Companys, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. OTAAGI20150143).
Español: RESOLUCIÓN TES/213/2016, de 27 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cable esquí en la finca de Can Companys, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. OTAAGI20150143).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts, residències de tercera edat, i en general, tot allò relacionat amb la sanitat, la higiene i l'assistència.
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos, residencias de tercera edad, y en general, todo aquello relacionado con la sanidad, la higiene y la asistencia.
Català: Col·locació en el recipient adient a cada tipus de mostra.
Español: Colocación en el recipiente adecuado a cada tipo de muestra.
Català: 1.4.5 Paràmetres generals en arxius digitals: resolucions, sobreimpressions, rebentats i tintes planes.
Español: 1.4.5 Parámetros generales en archivos digitales: resoluciones, sobreimpresiones, reventados y tintas planas.
Català: Els triennis es meritaran a partir del dia 1 del mes següent al del seu venciment.
Español: Los trienios se devengarán a partir del día 1 del mes siguiente a su vencimiento.
Català: Aquesta modalitat b) no dóna lloc a la cessió de l'espai reculat, ni a augments d'alçada, ni a compensació de volums.
Español: Esta modalidad b) no da lugar a la cesión del espacio retranqueado, ni a aumentos de altura, ni a compensación de volúmenes.
Català: - el coneixement concret, a nivell d'usuari, del sistema GECAT.
Español: - el conocimiento concreto, a nivel de usuario, del sistema GECAT.
Català: I atès que a la comissió amb referència UPC-LE-8031 amb perfil “enginyeria nuclear”, manca la designació d'un dels suplent, es procedeix a la seva designació.
Español: Y dado que en la comisión con referencia UPC-LE-8031 con perfil “ingeniería nuclear”, falta la designación de uno de los suplente, se procede a su designación.
Català: Plus d'especial rendiment en el treball
Español: Plus de especial rendimiento en el trabajo
Català: Les cambres que actualment constitueixen els punts OGE-CAMBRA i que consten en l'annex 2 són les que s'adhereixen a aquest conveni, de conformitat amb l'acord del Ple del Consell General de Cambres de data 20 de febrer de 2012.
Español: Las cámaras que actualmente constituyen los puntos OGE-Cámara y que constan en el anexo 2 son las que se adhieren a este Convenio, de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo General de Cámaras de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials dedicades a la fabricació de paper i de cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales dedicadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 t/día.
Català: (Per jornades completes) Grups 3 nivell I, 4, 5, 6 i 7
Español: (Por jornadas completas) Grupos 3 nivel II, 4, 5, 6 y 7
Català: 27.4 Per causes excepcionals es poden sol·licitar permisos que no prevegin els apartats anteriors, que concedeix discrecionalment la Direcció de Recursos Humans.
Español: 4. Por causas excepcionales podrán solicitarse permisos, no contemplados en los apartados anteriores, los cuales serán de concesión discrecional de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: representació dels interessos dels diversos barris i zones del municipi.
Español: representación de los intereses de los distintos barrios y zonas del
Català: En cas de factures electròniques, han de ser en format XML.
Español: En caso de facturas electrónicas, deben ser en formato XML.
Català: Tot el personal s'adhereix a l'esmentada declaració i es compromet a les obligacions derivades del sistema.
Español: Todo el personal se adhiere a dicha declaración y se compromete a las obligaciones derivadas del sistema.
Català: Plus de recollida d'herba: els treballadors compromesos a recollir, al casc urbà de Bellaterra, les bosses d'escombraries que continguin rebuig d'herba i de similars.
Español: Plus de recogida de Hierba: aquellos trabajadores comprometidos a recoger, en el casco urbano de Bellaterra, las bolsas de basura que contengan rechazo de hierba y similares.
Català: 2.10 Comprova la producció per unitat de temps, per satisfer la demanda en el termini previst.
Español: 2.10 Comprueba la producción por unidad de tiempo, para satisfacer la demanda en el plazo previsto.
Català: En aquest cas l'alumne que hagi assolit anticipadament els objectius i continguts d'una o més matèries de primer curs i manifesti una maduresa intel·lectual i un ritme d'aprenentatge molt superior es pot avaluar amb caràcter extraordinari i, si supera la/les matèria/es, pot cursar la/les corresponent/s del segon curs.
Español: En este caso, el alumno que haya alcanzado anticipadamente los objetivos y contenidos de una o más materias de primer curso y manifieste una madurez intelectual y un ritmo de aprendizaje muy superior se puede evaluar con carácter extraordinario y, si supera la/las materia/s, puede cursar la/s correspondiente/s del segundo curso.
Català: e) La proposta de les mesures adients per a la millora i la racionalització de la gestió pressupostària.
Español: e) La propuesta de las medidas adecuadas para la mejora y racionalización de la gestión presupuestaria.
Català: Aquest programa també pretén incidir en la qualitat en l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos per tal que les persones desocupades s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: Este programa también pretende incidir en la calidad del empleo, dando apoyo a la contratación mínima de 6 meses para que las personas desempleadas se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: En un entorn marcat per la competència global, tot sovint s'incorporen nous països al lliure comerç internacional, la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, a menudo se incorporan países al libre comercio internacional, lo cual añade nuevos retos a la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2008 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, que denega la inscripció d'una escriptura de constatació de l'extinció d'uns censos atorgada el 18 d'abril de 2007, en la qual es procedeix a fer constar l'extinció d'uns censos constituïts el 28 d'abril de 1999 amb caràcter perpetu però redimibles a la mort de la censalista i una generació més; la qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, que deniega la inscripción de una escritura de constatación de la extinción de unos censos otorgada el 18 de abril de 2007, en la cual se procede a hacer constar la extinción de unos censos constituidos el 28 de abril de 1999 con carácter perpetuo pero redimibles a la muerte de la censalista y una generación más, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: h) Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques que imposen els organismes competents afectats.
Español: h) Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: municipal per a cada any, del qual se'n facilitarà còpia als
Español: municipal para cada año, del cual se facilitará copia a los
Català: A aquests efectes, el treballador gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el trabajador disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Assisteix a reunions de les comissions de qualitat del sector energètic.
Español: Asiste a reuniones de las comisiones de calidad del sector energético.
Català: b) Ajuda a domicili: s'han de prestar els serveis urgents, necessaris i inajornables.
Español: b) Ayuda a domicilio: debe prestarse los servicios urgentes, necesarios e inaplazables.