BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Informes d'institucions financeres, comptes anuals o declaració relativa a la xifra global de negocis als efectes d'acreditar la solvència econòmica i financera del sol·licitant.
Español: b) Informes de instituciones financieras, cuentas anuales o declaración relativa a la cifra global de negocios a los efectos de acreditar la solvencia económica y financiera del solicitante.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de julio al 31 de diciembre de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de renovació parcial del paviment del carrer Sant Esteve.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de renovación parcial del pavimento de la calle Sant Esteve.
Català: Aquests projectes o revisions hauran de ser redactats i signats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals i hauran d'estar visats pel col·legi professional corresponent.
Español: Estos proyectos o revisiones tendrán que ser redactados y firmados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales y tendrán que estar visados por el colegio profesional correspondiente.
Català: 2.10 Identifica les similituds i diferències entre el model/actor i el personatge.
Español: 2.10 Identifica las similitudes y diferencias entre el modelo/actor y el personaje.
Català: Resolució del director general de Recursos Sanitaris de data 21 d'octubre de 2010.
Español: Resolución del director general de Recursos Sanitarios de fecha 21 de octubre de 2010.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Actes de l'Estat, la Generalitat o d'entitats de Dret Públic.
Español: Actos del Estado, la Generalidad o de entidades de Derecho Público.
Català: Funcions del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM)
Español: Funciones del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM)
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: la persona beneficiària per a la qual es demana l'ajut haurà de reunir els requisits següents:
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: la persona beneficiaria para la que se pide la ayuda deberá reunir los requisitos siguientes:
Català: Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional Inicial.
Español: Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial.
Català: Finalitat: Festes dels Tonis de Taradell.
Español: Finalidad: Fiestas de los Tonis de Taradell.
Català: 1.6 Identifica el funcionament dels mecanismes de tancament estancs.
Español: 1.6 Identifica el funcionamiento de los mecanismos de cierre estancos.
Català: b) Agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades a l'apartat anterior.
Español: b) Agrupaciones sin personalidad jurídica constituidas por las entidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: 64.4 Del pacte a preu convingut, per assumpte o qualsevol altre que pugui alterar l'aranzel.
Español: 64.4 Del pacto a precio convenido, por asunto o cualquier otro que pueda alterar el arancel.
Català: 3. Per a les condicions tan de parcel·lació com de l'edificació no establertes en aquesta normativa, seran d'aplicació les pròpies de la Zona residencial unifamiliar aïllada (clau 5) determinades als articles 195, 196 i 197 de la normativa del POUM-09 de Solsona, així com les determinacions compreses en el Capítol 2.
Español: - Para las condiciones tanto de parcelas como de la edificación no establecidas en esta normativa, serán de aplicación las propias de la Zona residencial unifamiliar aislada (clave 5) determinadas en los artículos 195, 196 y 197 de la normativa del POUM-09 de Solsona, así como las determinaciones comprendidas en el Capítulo 2.
Català: d'ocupació màxima en planta baixa inclou les edificacions
Español: ocupación máxima en planta baja incluye las edificaciones
Català: d) Tramitar els expedients de les línies d'ajuts en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum, i l'emmagatzematge privat.
Español: d) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM) relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo, y el almacenamiento privado.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacidades o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por que provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditados por los servicios sociales competentes.
Català: Coneixements amplis de procediment administratiu i règim jurídic i organització de les administracions públiques.
Español: Conocimientos amplios de procedimiento administrativo y régimen jurídico y organización de las administraciones públicas.
Català: El foment de l'esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat i, durant els propers anys, es consolidarà com una línia d'actuació aferrada a un històric de més de 25 anys i, alhora, promotora de canvi i innovació.
Español: El fomento del espíritu científico de la juventud siempre ha sido uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad y, durante los próximos años, se consolidará como una línea de actuación con una historia de más de 25 años que, además, promueve el cambio y la innovación.
Català: 2.2 Requisits de les propostes per al desenvolupament de línies estratègiques:
Español: 2.2 Requisitos de las propuestas para el desarrollo de líneas estratégicas:
Català: P.4 Programa d'actuació i gestió urbanística.
Español: P.4 Programa de actuación y gestión urbanística.
Català: c) Expedició de certificats d'aptitud per a directors i professors de formació viària i altres titulacions l'expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit, i també dels duplicats corresponents: 126,50 euros.
Español: c) Expedición de certificados de aptitud para directores y profesores de formación vial y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico, así como de los correspondientes duplicados: 126,50 euros.
Català: a) Si l'alçada és la mateixa a cada cara del vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura es la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de fachadas desarrolladas como si fuesen una sola.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del lugar a proveer.
Català: El personal d'administració i serveis gaudirà d'una flexibilitat horària, tant a l'entrada com a la sortida, de 30 minuts.
Español: El personal de administración y servicios disfrutará de una flexibilidad horaria, tanto en la entrada como en la salida, de 30 minutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. 36.838/2008-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para la construcción de un centro de almacenaje y red de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 36.838/2008-G).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 1.4 Principals varietats viníferes per a vinificació.
Español: 1.4 Principales variedades viníferas para vinificación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Gestionar les retencions efectuades en concepte de rendiments del capital mobiliari derivats de les operacions d'emissions de deute públic.
Español: Gestionar las retenciones efectuadas en concepto de rendimientos del capital mobiliario derivados de las operaciones de emisiones de deuda pública.
Català: El protocol d'actuació signat entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola La Salle de Figueres preveu la possibilitat de prorrogar-lo anualment per un període de fins a 4 anys.
Español: El protocolo de actuación firmado entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Escuela La Salle de Figueres prevé la posibilidad de prorrogarlo anualmente por un periodo de hasta 4 años.
Català: Pel que fa a aquestes situacions, el Departament d'Educació mantindrà les relacions que siguin més adients amb les entitats representatives.
Español: Por lo que se refiere a estas situaciones, el Departamento de Educación mantendrá las relaciones que sean más adecuadas con las entidades representativas.
Català: També podrà declarar desert el Premi en alguna de les modalitats o, en cas excepcional, repartir-lo ex aequo entre dos projectes, ja es tracti del primer premi, del segon o d'ambdós.
Español: También podrá declarar desierto el Premio en alguna de las modalidades o, en caso excepcional, repartirlo ex aequo entre dos proyectos, ya se trate del primer premio, del segundo o de ambos.
Català: 23.1 Faltes. Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: 23.1 Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals i generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors d'edat madura, disminuïts, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales y generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, etc.
Català: h) Elaborar i impulsar la tramitació de les bases de les convocatòries de subvencions que impulsi la Secretaria de Mitjans de Comunicació o les direccions generals que en depenen.
Español: h) Elaborar e impulsar la tramitación de las bases de las convocatorias de subvenciones que impulse la Secretaría de Medios de Comunicación o las direcciones generales dependientes.
Català: Fa el seguiment de les incidències que es produeixen a les biblioteques en l'àmbit de la catalogació.
Español: Realiza el seguimiento de las incidencias que se producen en las bibliotecas en el ámbito de la catalogación.
Català: L'empresa destinarà 90.064 pessetes (541,296 euros), per l'any 2001, per a les despeses del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa destinará 90.064 pesetas (541,296 euros) para el año 2001, para los gastos del Comité de Empresa.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 8 d'octubre següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 8 de Octubre siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gràcia, 105, de Barcelona).
Català: Referents als usos permesos, s'estableixen les condicions següents:
Español: Referentes a los usos permitidos, se establecen las condiciones siguientes:
Català: DICTAMEN 11/2014, d'11 de març, sobre la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014.
Español: DICTAMEN 11/2014, de 11 de marzo, sobre la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2014.
Català: En aquest sentit és una prioritat de l'Ajuntament desenvolupar una política de formació dels seus empleats/ades que a més de ser un instrument per aconseguir una millora de la qualitat del treball, sigui també un element de motivació i compromís del personal, de creació de cultura i valors, de progrés personal i professional.
Español: En este sentido es una prioridad del Ayuntamiento desarrollar una política de formación de sus empleados/das que además de ser un instrumento para conseguir una mejora de la calidad del trabajo, sea también un elemento de motivación y compromiso del personal, de creación de cultura y valores, de progreso personal y profesional.
Català: Per optar a les subvencions cal que l'empresa o entitat organitzadora compleixi el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Para optar a las subvenciones es necesario que la empresa o entidad organizadora cumpla el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación e interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: 6.2 Les persones sol·licitants podran recollir, durant el mes d'octubre de 2008, la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals als serveis territorials que els correspongui, d'acord amb el seu lloc de treball el curs 2007-2008.
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger, durante el mes de octubre de 2008, la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en los servicios territoriales que les corresponda, de acuerdo con su puesto de trabajo el curso 2007-2008.
Català: Informar en les modificacions de la legislació vigent en tot el que es relaciona amb l'enginyeria de telecomunicació.
Español: Informar en las modificaciones de la legislación vigente en todo lo que se relaciona con la ingeniería de telecomunicación.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que poden gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Pere Màrtir, 10 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Pere Màrtir, 10 (Olot).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructura ferroviària per a l'establiment del ferrocarril de cremallera, de Monistrol de Montserrat, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento del ferrocarril de cremallera, de Monistrol de Montserrat, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento.
Català: És en aquest sentit que la jurisprudència constitucional ha afirmat que la facultat genèrica d'«ordenació» comporta tot allò relatiu a la normativa reguladora dels registres públics, bé siguin normes legals o de caràcter reglamentari (STC 97/1989, de 30 de maig, FJ 2).
Español: Es en este sentido que la jurisprudencia constitucional ha afirmado que la facultad genérica de «ordenación» comporta todo lo relativo a la normativa reguladora de los registros públicos, bien sean normas legales o de carácter reglamentario (STC 97/1989, de 30 de mayo, FJ 2).
Català: Festius dels anys 1997, 1998 i 1999
Español: Festivos de los años 1997, 1998 y 1999
Català: De no aconseguir aquest quòrum, se celebraran en segona convocatòria quan concorri, almenys, un quart dels seus membres, sempre que estiguin representades les dues administracions.
Español: De no alcanzarse dicho quórum, se celebrarán en segunda convocatoria cuando concurra, al menos, un cuarto de sus miembros, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: El traçat s'inicia a la Planta del Llobregat d'ATL i de seguida creua la BV-1201 mitjançant una clava perpendicular a l'eix de la carretera per anar a buscar l'indret anomenat Can Moragues.
Español: El trazado se inicia en la Planta del Llobregat de ATL y enseguida cruza la BV-1201 mediante una clava perpendicular en el eje de la carretera para ir a buscar el lugar llamado Can Moragues.
Català: Servei subministrament de combustible d'aviació a l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Servicio de suministro de combustible de aviación para el aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: .1 Els presents Estatuts entren en vigor un cop hagin estat aprovats per l'Assemblea general extraordinària de col·legiats i col·legiades i hagin estat enregistrats per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Los presentes Estatutos entran en vigor una vez hayan sido aprobados por la Asamblea general extraordinaria de colegiados y colegiadas y hayan sido registrados por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció de Centres i Programes té les funcions següents:
Español: La Sección de Centros y Programas tiene las funciones siguientes:
Català: Les connexions entre l'equip blindat a 220 kV, els transformadors de potència i les línies es realitzarà mitjançant cable sec i subterrani.
Español: Las conexiones entre el equipo blindado a 220 kV, los transformadores de potencia y las líneas se realitzará mediante cable seco y subterráneo.
Català: Import: 11.514 pessetes/lot (IVA inclòs), equivalent a 69,20 euros.
Español: Importe: 11.514 pesetas/lote (IVA incluido), equivalente a 69,20 euros.
Català: Quan no s'alterin substancialment les determinacions d'aquest document en relació a l'adopció de nous criteris de reordenació respecte l'estructura general i orgànica del territori, o l'adopció de nous criteris respecte a la classificació i qualificació de sòl, d'acord amb l'article 6 del Reglament de la llei 3/84, i els articles 130, 154.4 del Reglament de planejament, podran realitzar-se les corresponents modificacions puntuals, degudament descrites i justificades per tal de donar cabuda als nous requeriments observats.
Español: Cuando no se alteren substancialmente las determinaciones de este documento en relación a la adopción de nuevos criterios de reordenación respeto la estructura general y orgánica del territorio, o la adopción de nuevos criterios con respecto a la clasificación y calificación de tierra, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la ley 3/84, y los artículos 130, 154.4 del Reglamento de planeamiento, podrán realizarse las correspondientes modificaciones puntuales, debidamente descritas y justificadas con el fin de dar cabida a los nuevos requerimientos observados.
Català: obtenir orientació i assessorament.
Español: orientación y asesoramiento.
Català: L'ensenyament d'instruments musicals tradicionals impartit per centres dependents d'entitats locals.
Español: La enseñanza de instrumentos musicales tradicionales impartida por centros dependientes de entidades locales.
Català: -1.22 Les condicions de densitat (o nombre d'activitats per parcel·la) de les zones 5.2.G1 i 5.2.G2, que es corresponen al SUD-7, sector amb pla parcial aprovat (CM6), s'han d'establir numèricament.
Español: -1.22 Las condiciones de densidad (o número de actividades por parcela) de las zonas 5.2.G1 y 5.2.G2, que se corresponden al SUD-7, sector con plan parcial aprobado (CM6), se tienen que establecer numéricamente.
Català: En la documentació ambiental es valora l'impacte sobre el medi del canvi d'ús sol·licitat, s'hi descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de les actuacions i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores genèriques per a pal·liar-ne els efectes i s'adopten les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals temporalitzant, en aquest darrer cas, els treballs durant l'època hivernal, així com la incorporació d'un programa de vigilància ambiental per a valorar les mesures correctores projectades i fer-ne un seguiment tot adoptant, si escau, mesures complementàries.
Español: En la documentación ambiental se valora el impacto sobre el medio del cambio de uso solicitado, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de las actuaciones y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras genéricas para paliar los efectos y se adoptan las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales temporalizando, en este último caso, los trabajos durante la época invernal, así como la incorporación de un programa de vigilancia ambiental para valorar las medidas correctoras proyectadas y hacer un seguimiento de las mismas adoptando, si ocurre, medidas complementarias.
Català: Cal justificar-les documentalment i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les valorarà.
Español: Debe acreditarse documentalmente y el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo valorará.