BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta per a prestar els primers auxilis i la promoció de la salut (de 0 a 14 punts).
Español: Propuesta para prestar los primeros auxilios y la promoción de la salud (de 0 a 14 puntos).
Català: c) Controlar el seguiment de l'execució del pressupost de totes les unitats de l'Oficina de la presidència segons les previsions efectuades, per tal d'optimitzar els recursos econòmics disponibles.
Español: c) Controlar el seguimiento de la ejecución del presupuesto de todas las unidades de la Oficina de la Presidencia según las previsiones efectuadas, para optimizar los recursos económicos disponibles.
Català: Els esmentats procediments hauran de resoldre's en un termini màxim de 15 dies i garantir que les mesures per posar fi a la situació de persecució no repercuteixin negativament sobre la víctima.
Español: Dichos procedimientos deberán resolverse en un plazo máximo de 15 días y garantizar que las medidas para poner fin a la situación de acoso no repercutan negativamente sobre la víctima.
Català: Aprovar el percentatge del 2,30% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua mitjançant l'aplicació de la fórmula polinòmica que estableix el Decret esmentat i la variació dels preus relatius dels factors que la componen, que es mantindrà vigent fins a la propera actualització.
Español: Aprobar el porcentaje del 2,30% como incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua, aplicando la fórmula polinómica establecida por el mencionado Decreto y la variación de los precios relativos de los factores que la componen, que se mantendrá vigente hasta la próxima actualización.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, de notificació d'una resolució d'atorgament d'una subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors/ores amb discapacitat de l'any 2010.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, de notificación de una resolución de otorgamiento de una subvención correspondiente al Programa para el fomento del empleo de trabajadores/as con discapacidad del año 2010.
Català: Contra aquest acte de tràmit no s'hi pot interposar recurs.
Español: Contra este acto de trámite no se puede interponer recurso.
Català: Els serveis extraordinaris realitzats fora de l'horari establert, ja sigui per necessitats del servei o per activitats municipals, es retribuiran de la següent manera:
Español: Los servicios extraordinarios realizados fuera del horario establecido, ya sea por necesidades del servicio o por actividades municipales, se retribuirán de la siguiente manera:
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l'organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats, en les categories masculines i femenines, o competicions oficials, bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs, bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades, en las categorías masculinas y femeninas, o competiciones oficiales, bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubs, bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña.
Català: b) L'ús de la Denominació d'Origen Protegida en l'oli que no hagi estat produït emmagatzemat o envasat, d'acord amb les normes que estableix la legislació vigent i aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les.
Español: b) El uso de la Denominación de Origen Protegida en el aceite que no haya sido producido almacenado o envasado, de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que deben caracterizarlas.
Català: Resolució per la qual s'atorguen, de forma anticipada, les beques de manutenció i transport, de les persones del grup E05/2019, beneficiàries del programa Eurodyssey a Catalunya per als mesos de gener a abril de 2020.
Español: Resolución por la que se otorgan, de forma anticipada, las becas de manutención y transporte, de las personas del grupo EO5/2019, beneficiarias del programa Eurodissey en Cataluña durante los meses de enero a abril de 2020.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/360/2010, de 28 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni en l'àmbit d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. IU/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/360/2010, de 28 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. IU/03/10).
Català: data de gaudi de les vacances (si el treballador és representant legal
Español: disfrute de sus vacaciones (Si el trabajador es el representante legal de los
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer de Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Català: Serà edificació aïllada.
Español: Será edificación aislada.
Català: En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica, s'ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes del Servei Català de la Salut, si l'horari de consulta coincideix amb el del treball, el facultatiu de medicina general prescriu a l'inici del tractament aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la Direcció d'empresa el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas del Servio Catalán de la Salud, si el horario de consulta coincide con el del trabajo, el facultativo de medicina general prescribe al inicio del tratamiento esta consulta y el trabajador presenta previamente a la Dirección de empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: El seu nombre no podrà ser superior a 80 (vuitanta) a l'any per treballador/a, sempre que s'abonin.
Español: Su número no podrá ser superior a 80 al año por trabajador/a, siempre que se abonen.
Català: Tipus de contracte: servei
Español: Tipo de contrato: servicio.
Català: L'empresa ha de comunicar, en un imprès informatiu que ha de lliurar cada mes al treballador que ha fet hores extraordinàries, el nombre d'hores i la seva data de realització, meritades en el mes de cobrament.
Español: La empresa comunicará en impreso informativo que entregará mensualmente al trabajador que ha realizado horas extras, el número de horas y fecha de realización de las mismas, devengadas en el mes de cobro.
Català: La resta de beneficiaris seran vulnerables segons la seva condició individual.
Español: El resto de beneficiarios serán vulnerables sengún su condición individual.
Català: Condicionament i obres complementàries a la carretera B-231.
Español: Acondicionamiento y obras complementárias a la carretera B-231.
Català: a') Els barrils, les botes, les tines (de fusta o ceràmica) i els palots, excepte quan es tracti d'una creació d'empresa, i siguin complementaris d'altres inversions, amb un màxim del 30% del total elegible.
Español: a ') Los barriles, las barricas, las tinas (de madera o cerámica) y los palés, excepto cuando se trate de una creación de empresa, y sean complementarios de otras inversiones, con un máximo del 30% del total elegible.
Català: El Ple es reunirà ordinàriament un cop al mes, com a mínim, i, extraordinàriament, quan ho sol·liciti la meitat més un dels seus components o quan les circumstàncies ho aconsellin segons el parer de la Comissió permanent o del/de la president/a.
Español: El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes, como mínimo, y, extraordinariamente, cuando lo solicite la mitad más uno de sus componentes o cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión permanente o del presidente/a.
Català: a) El transcurs de la vigència prevista.
Español: a) El transcurso de la vigencia prevista.
Català: Relacionar les desviacions del rendiment i els costos de producció en els processos de teixidura de punt per recollida amb les seves causes i les mesures correctores.
Español: Relacionar las desviaciones del rendimiento y costes de producción en los procesos de tejeduría de punto por recogida con sus causas y con las medidas correctoras.
Català: —6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: puntual de l'ordenança especial de la plaça Imperial Tarraco
Español: puntual de la ordenanza especial de la plaza Imperial Tarraco III.3.6.3, de
Català: • Iniciació del tràmit per mitjà del web d'ACCIÓ, que validarà el compliment dels requeriments i el compliment de les obligacions de l'empresa amb la SS i Hisenda.
Español: • Iniciación del trámite a través de la web de ACCIÓ, que validará el cumplimiento de los requerimientos y el cumplimiento de las obligaciones de la empresa con la SS y Hacienda.
Català: Delimitada fins ara d'acord amb el que estableix l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Español: Delimitada hasta ahora de acuerdo con lo que establece la Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Català: Nombre d'alumnes i d'empreses per cada família professional, àrea professional, títol FP o certificat de professionalitat o qualsevol altre especialitat formativa.
Español: Número de alumnos y de empresas por cada familia profesional, área profesional, título FP o certificado de profesionalidad o cualquier otro especialidad formativa.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB20060023).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB20060023).
Català: Coordinació, formadors, maquinari informàtic.
Español: Coordinación, formadores, hardware informático.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones participants quan aquests no hagin estat derivades des de les pròpies oficines, per tal que es puguin codificar.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar a las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas participantes cuando éstas no hayan sido derivadas desde las propias oficinas, a fin de que se puedan codificar.
Català: Aquesta Instrucció general deroga la Instrucció general per la qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, aprovada per mitjà de l'Acord 62/2008, de 7 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La presente Instrucción general deroga la Instrucción general por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, aprobada mediante el Acuerdo 62/2008, de 7 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: d) Impulsar i coordinar actuacions i programes del departament en el territori.
Español: d) Impulsar y coordinar actuaciones y programas del departamento en el territorio.
Català: Règim dels vents.
Español: Régimen de los vientos.
Català: La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l'exercici d'aquest encàrrec varia en funció del volum de tràmits realitzats per cada oficina i de la complexitat dels tràmits gestionats de manera telemàtica.
Español: La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que han de recibir las cámaras en el ejercicio de esta encomienda varía dependiendo del volumen de trámites realizados por cada oficina y de la complejidad de los trámites gestionados electrónicamente.
Català: Plurihabitatge agrupat PR.
Español: Plurivivienda agrupada PR.
Català: —5 Tot el personal d'Impresiones de Cataluña, SA, té, en igualtat de condicions, dret de preferència per cobrir les vacants, incloent-hi el cap de secció.
Español: —5 Todo el personal de Impresiones de Cataluña, SA, tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes hasta jefe de sección inclusive.
Català: 1.4 Emmotllament de termoplàstics per compressió.
Español: 1.4 Moldeo de termoplásticos por compresión.
Català: f) Estudiar, promoure i valorar les innovacions educatives, la introducció de noves tecnologies i els programes educatius que contribueixin a la millora de la qualitat de l'ensenyament i la seva adequació a l'evolució del marc sociocultural, tecnològic i econòmic; planificar i potenciar la producció de materials didàctics, informàtics i audiovisuals i la seva divulgació en els diferents canals de difusió, així com dirigir la xarxa telemàtica educativa de Catalunya i els mitjans audiovisuals i recursos tecnològics propis.
Español: f) Estudiar, promover y valorar las innovaciones educativas, la introducción de nuevas tecnologías y los programas educativos que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza y su adecuación a la evolución del marco sociocultural, tecnológico y económico; planificar y potenciar la producción de materiales didácticos, informáticos y audiovisuales, y su divulgación en los diferentes canales de difusión, así como dirigir la red telemática educativa de Cataluña y los medios audiovisuales y recursos tecnológicos propios.
Català: b) Que el canvi de planificació hagi estat voluntari, derivi d'una permuta autoritzada o es tracti d'activitats de formació obligatòria.
Español: b) Que el cambio de planificación haya sido voluntario, derive de una permuta autorizada o se trate de actividades de formación obligatoria.
Català: e) Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana qualsevol altra subvenció que pugui rebre per a la realització del mateix projecte.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Participación Ciudadana cualquier otra subvención que pueda recibir para la realización del mismo proyecto.
Català: Tractament quirúrgic de l'espasticitat d'origen cerebral o medul·lar: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Español: Tratamiento quirúrgico de la espasticidad de origen cerebral o medular: 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros).
Català: La selecció es va realitzar per mitjà de bossa de treball aprovada per decret de l'alcaldia de data 18 d'agost de 2016 i l'acta de constitució del Tribunal realització de la Selecció de la Plaça de Secretretari Interventor de l'ajuntament de Cabra del Camp de la mateixa data.
Español: La selección se realizó por medio de bolsa de trabajo aprobada por decreto de la alcaldía de fecha 18 de agosto de 2016 y el acta de constitución del Tribunal realización de la Selección de la Plaza de Secretario Interventor del ayuntamiento de Cabra del Camp de la misma fecha.
Català: Plantació d'espècies de creixement lent en sistemes agroforestals i plantacions de coníferes i planifolis.
Español: Plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales y plantaciones de coníferas y planifolios.
Català: Aquest lliurament s'ha de fer de tal manera que no impliqui desplaçament o aparcaments innecessaris del vehicle, i s'aconsella que es faci al final de la línia d'inspecció.
Español: Esta entrega se tiene que hacer de tal manera que no implique desplazamiento o aparcamientos innecesarios del vehículo, y se aconseja que se haga al final de la línea de inspección.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Premià de Dalt, la Direcció General d'Urbanisme i el Consorci del Parc de la Serralada Litoral.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Premià de Dalt, la Dirección General de Urbanismo y el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers, amb filloles (V1878).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers, con hijuelas (V1878).
Català: Quan un empleat faci 25 anys que treballa a la corporació se li ha de donar un premi econòmic de 601,01 euros pels serveis prestats.
Español: Cuando un empleado cumpla 25 años de trabajo en la Corporación se le dará un premio económico de 601,01 euros por los servicios prestados.
Català: Es podrà concedir llicència, amb reserva de lloc de treball, sense cap retribució pel personal que ho sol·liciti per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus per un període de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se podrá conceder licencia, con reserva de puesto de trabajo, sin ninguna retribución por el personal que lo solicite para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves por un período de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: *Les matèries de música i d'educació visual i plàstica són intercanviables a segon i tercer d'ESO.
Español: *Las materias de Música y de Educación Visual y Plástica son intercambiables en segundo y tercero de ESO.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i Regent Parc
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y Regent Parc
Català: Finalitat: explotació de l'obra "El burladero".
Español: Finalidad: explotación de la obra "El burladero".
Català: la base 4.1, les sol·licituds del qual seran trameses per la
Español: base 4.1, cuyas solicitudes remitirá la Dirección General de
Català: c) Pla d'implementació de les guies GIP i de la seva adequació a les parcel·les de l'ADV.
Español: c) Plan de implementación de las guías GIP y de su adecuación a las parcelas de la ADV.
Català: estimacions de població.
Español: significación de las estimaciones de población.
Català: El Govern ha d'elaborar, durant el 2003, un programa d'actuacions destinat a les associacions que treballen en l'àmbit de la lluita contra la sida.
Español: El Gobierno ha de elaborar, durante 2003, un programa de actuaciones destinado a las asociaciones que trabajan en el ámbito de la lucha contra el sida.
Català: .10 Contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit dels previstos a l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es podrà al·legar l'oposició per a la consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: .10 Contra esta Resolución, por ser un acto de trámite de los previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se podrá alegar la oposición para la consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2464/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2464/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01).
Català: D'entre les obres o els serveis que compleixin els requisits de l'article anterior, s'aplicaran els criteris de selecció següents:
Español: De entre las obras o servicios que cumplan los requisitos del artículo anterior, se aplicarán los criterios de selección siguientes:
Català: La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'1 o 2 dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, de 1 ó 2 días al mes.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat amb una desviació igual o inferior a la prevista en el punt anterior, es reduirà en la mateixa proporció la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado con una desviación igual o inferior a la prevista en el punto anterior, se reducirá en la misma proporción la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Està presidida per la persona que designi el president/a de l'ICIP i està formada per un vicepresident/a, que serà el director/a general de recerca o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director/a executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por la persona que designe el presidente/a del ICIP y está formada por un vicepresidente/a, que será el director/a general de investigación o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director/a ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: SSHOSPI/06) (DOGC núm. 4789, pàg. 54608, de 29.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: SSHOSPI/06) (DOGC núm. 4789, pág. 54608, de 29.12.2006).
Català: Subvencions financeres
Español: Subvenciones financieras
Català: 2.4.2 Criteris d'assignació de perfils: perfil incrustat, conversió del perfil a l'espai de treball o perfil desactivat.
Español: 2.4.2 Criterios de asignación de perfiles: perfil incrustado, conversión del perfil al espacio de trabajo o perfil desactivado.