BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades puede decidir que las persones candidatas hagan la exposición de la memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: D'altra banda, el Pla especial no és incompatible amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, objecte en el seu moment d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, el Plan especial no es incompatible con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, objeto en su momento de evaluación ambiental.
Català: L'import del plus d'antiguitat s'abonarà en les dotze mensualitats i en les dues pagues extraordinàries.
Español: El importe del plus de antigüedad se abonará en las doce mensualidades y en las dos pagas extraordinarias.
Català: Realitzar amb musicalitat i concentració l'execució de tots els moviments que configuren la dansa clàssica.
Español: Realizar con musicalidad y concentración la ejecución de todos los movimientos que configuran la danza clásica.
Català: 1.3 Queden excloses de les subvencions regulades en aquestes bases les iniciatives següents:
Español: 1.3 Quedan excluidas de las subvenciones reguladas en estas bases las siguientes iniciativas:
Català: 2.7 La presidència de la Comissió, a proposta de la persona titular del Departament corresponent, pot autoritzar l'assistència a la sessió, amb veu i sense vot, del secretari general i dels secretaris sectorials.	2.7 La presidencia de la Comisión, a propuesta de la persona titular del Departamento correspondiente, puede autorizar la asistencia a la sesión, con voz y sin voto, del secretario general y de los secretarios sectoriales.
Català: En els períodes següents:
Español: En los períodos siguientes:
Català: Qualificació: la puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 3 punts, segons els barems establerts en l'annex 4.
Español: Calificación: la puntuación máxima que se podrá obtener será de 3 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 4.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació fixa de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación fija de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: Aquesta condició igualment vincularà a l'empresa en tots aquells supòsits en què hagi de preavisar al treballador/a per cessament en el seu contracte, sempre que així ho reguli la preceptiva normativa.
Español: Esta condición vinculará, igualmente, a la empresa en todos aquellos supuestos en los que deba preavisar al trabajador por cese de su contrato, siempre que así lo regule la norma preceptiva.
Català: e) Coordinar la representació de la Direcció General en els òrgans col·legiats on està representada.
Español: e) Coordinar la representación de la Dirección General en los órganos colegiados donde está representada.
Català: Aquest impacte es derivarà de les actuacions de desbrossada del tram pendent d'inspeccionar, que comportarà la neteja del sotabosc existent per tal de poder diagnosticar l'estat de la canonada.
Español: Este impacto se derivará de las actuaciones de desbrozada del tramo pendiente de inspeccionar, que comportará la limpieza del sotobosque existente con el fin de poder diagnosticar el estado de la tubería.
Català: Contra la resolució d'exclusió es podrà interposar recurs davant la Mesa Electoral en el termini de cinc dies hàbils, que disposarà del mateix termini per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución de exclusión se podrá interponer recurso ante la Mesa Electoral en el plazo de cinco días hábiles, que dispondrá del mismo plazo para resolver el recurso.
Català: Tot el personal, avisant amb la possible antelació i justificant-ho degudament, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels motius i períodes que s'indiquen en aquest article o que, sense ser-hi previstos, es desprenen de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, que, en data 31 de maig de 2002, els representants de l'empresa i dels treballadors acordaren aplicar a tot el personal laboral del CFO La Paperera.
Español: Todo el personal, avisando lo antes posible y justificándolo debidamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por los motivos y periodos que se indican en este artículo o que, sin estar previstos, se desprendan de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, la cual, en fecha 31 de mayo de 2002, los representantes de la empresa y de los trabajadores acordaron aplicar a todo el personal laboral del CFO La Paperera.
Català: Altres espais als monuments o equipaments esmentats en els apartats anteriors
Español: Otros espacios en los monumentos o equipamientos mencionados en los apartados anteriores
Català: Fundació Barcelona Graduate School of Economics i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Fundación Barcelona Graduate School of Economics e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió de llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), es considera escaient donar publicitat a les actuals plantilles del personal docent dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals de Catalunya per al curs 1999-2000.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por el que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, modificado por Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), se considera procedente dar publicidad a las actuales plantillas de personal docente de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales de Cataluña para el curso 1999-2000.
Català: ORDRE ARP/92/2021, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02).
Español: ORDEN ARP/92/2021, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02).
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar les tarifas, con IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: b) Tenir una puntuació mínima de 7,5 punts al darrer barem
Español: b) Tener una puntuación mínima de 7,5 puntos en el
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Projectes de recuperació de memòria oral del període històric de referència, que contemplin la recerca prèvia, l'enregistrament audiovisual i la transcripció de les entrevistes, com també la transcripció d'entrevistes ja existents a testimonis de gran valor, i que tinguin com a resultat final l'edició en format digital de tot el material recollit, de conformitat amb el que preveu la base 10.
Español: Proyectos de recuperación de memoria oral del periodo histórico de referencia, que contemplen la investigación previa, la grabación audiovisual y la trascripción de las entrevistas, así como la trascripción de entrevistas ya existentes a testigos de gran valor, y que tengan como resultado final la edición en formato digital de todo el material recogido, de conformidad con lo que prevé la base 10.
Català: Per acord entre les parts s'amplien els terminis legals previstos en el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, sobre treball eventual i segons el que es preveu en aquest, i s'incrementen a 13 mesos i 15 dies d'ocupació en un període de 18 mesos, i els treballadors afectats tenen el dret a ser indemnitzats en el moment de la rescissió del seu contracte laboral en quantitat equivalent a 12 dies de salari per cada any efectivament treballat, i s'han de prorratejar proporcionalment els períodes inferiors a 1 any.
Español: Por acuerdo de las partes se amplían los plazos legales previstos en el Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, sobre trabajo eventual y según lo previsto en el mismo, incrementándolos por hasta un período de 18 meses con 13 meses y 15 días de ocupación, teniendo los trabajadores afectados el derecho a ser indemnizados en el momento de la rescisión de su contrato laboral en cantidad equivalente a 12 días de salario por cada año efectivamente trabajado, prorrateándose proporcionalmente los períodos inferiores a 1 año.
Català: En aquells casos en els quals el treballador hagi d'estar hospitalitzat durant 7 dies o més, l'Empresa complementarà durant els 40 primers dies de baixa la prestació de la Seguretat Social, amb la finalitat de garantir al treballador la percepció del cent per cent de les quantitats líquides que va cobrar el mes anterior a la data de l'inici de la incapacitat temporal.
Español: En aquellos casos en que el trabajador deba estar hospitalizado durante 7 días o más, la Empresa complementará durante los 40 primeros días de baja la prestación de la Seguridad Social, al objeto de garantizar al trabajador la percepción del cien por cien de las cantidades líquidas que cobró en el mes anterior a la fecha del inicio de la incapacidad temporal.
Català: Aquests serveis o treballs s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent si el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest.
Español: Estos servicios o trabajos se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente si el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este.
Català: Es valorarà especialment el currículum de l'aspirant.
Español: Se valorará especialmente el currículo del aspirante.
Català: a) Superfícies afectades: són les àrees situades dins l'àmbit de l'autorització minera en les quals s'ha produït alguna afecció sobre el medi l'1 de gener de l'any al qual es refereix el pla de labors.
Español: a) Superficies afectadas: son las áreas situadas dentro del ámbito de la autorización minera en las que se ha producido alguna afección sobre el medio el 1 de enero del año al que se refiere el plan de labores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2342/2012, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i de Santa Cecília de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2342/2012, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y de Santa Cecília de Voltregà.
Català: ·Per part del Departament de la Presidència: la senyora M. Carme Cañadell i Valls, subdirectora general de Difusió.
Español: ·Por parte del Departamento de la Presidencia: la señora M. Carme Cañadell i Valls, subdirectora general de Difusión.
Català: El motiu d'aquest petit canvi en la sistemàtica de la nostra anàlisi, en el sentit d'alleugerir aquest fonament jurídic, respon a la complexitat tècnica de la matèria i a l'heterogeneïtat de les mesures de la norma, la qual si és tractada en diferents parts segregades per raó de l'àmbit a què fan referència facilita la claredat expositiva.
Español: El motivo de este pequeño cambio en la sistemática habitual de nuestro análisis, en el sentido de aligerar el contenido del presente fundamento jurídico, responde a la complejidad técnica de la materia y a la heterogeneidad de las medidas de la norma, las cuales trataremos en diferentes partes segregadas por razón del ámbito al que hacen referencia, facilitando así la claridad expositiva.
Català: Entre les activitats podrà figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y otro tipo de documentación siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional única del conveni de creació de la Biblioteca Milà i Fontanals, la rescissió del conveni requereix l'acord d'ambdues parts i la seva publicitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional única del convenio de creación de la Biblioteca Milà i Fontanals, la rescisión del convenio requiere el acuerdo de ambas partes y su publicidad.
Català: k) Planificar, supervisar i coordinar els mitjans per satisfer les necessitats de tractament de la informació del Servei Català de Trànsit així com l'execució dels plans informàtics.
Español: k) Planificar, supervisar y coordinar los medios para satisfacer las necesidades de tratamiento de la información del Servicio Catalán de Tráfico así como la ejecución de los planes informáticos.
Català: e.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: e.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; a mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: d) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili, per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2003, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 19 de juliol i 17 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili, para el período del 1.1.1999 al 31.12.2003, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 19 de julio y 17 de octubre de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cal fer conèixer a la Comissió Paritària totes les sancions que es notifiquin.
Español: De todas las sanciones que se notifiquen se dará conocimiento a la Comisión Paritaria.
Català: Inclou també els serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com són les estacions de servei, les benzineres, els serveis ITV, les bàscules, etc.
Español: Incluye también los servicios públicos vinculados al viario y de apoyo al transporte rodado como son las estaciones de servicio, las gasolineras, los servicios ITV, las básculas, etc.
Català: Formació: equiparable a batxillerat, cicle formatiu de grau superior (CFGS) o coneixements amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'exercici de la professió.
Español: Formación: equiparable a bachillerato, ciclo formativo de grado superior (CFGS) o conocimientos con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: Pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament; cal, doncs, ara, completar i ampliar el traspàs efectuat.
Español: Mediante el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza, procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado.
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Descripció: el motiu d'aquest projecte, és la realització d'una canalització subterrània de dos circuits de 110 kV, més un tubular adicional de reserva, amb cable conductor de secció de 1200 mm2 d'alumini i aïllament sec (XLPE).
Español: Descripción: el motivo de éste proyecto, es la realización de una canalización subterránea de dos circuitos de 110 kV, más un tubular adicional de reserva, con cable conductor de sección de 1200 mm2 de aluminio y aislamiento seco (XLPE).
Català: Concerta visita als clientes que ho sol·liciten per poder ser atesos sense temps d'espera, d'acord amb els indicadors de qualitat.
Español: Concierta visita a los clientes que lo solicitan para poder ser atendidos sin tiempo de espera, de acuerdo con los indicadores de calidad.
Català: Ubicació: la Canonja.
Español: Ubicación: La Canonja.
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 6.000,00 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6170D/483.0001.00/4610 del pressupost de l'ACC per a l'any 2010, el qual queda condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la Llei de pressupostos de l'exercici 2010.
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 6.000,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 6170D/483.0001.00/4610 del presupuesto de la ACC para el año 2010, el cual queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de la Ley de presupuestos del ejercicio 2010.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les persones interessades i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de les esmentades resolucions, poden comparèixer a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, en un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las personas interesadas, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de las mencionadas resoluciones, pueden comparecer a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: El tractament biològic de les aigües residuals està dissenyat per rebre els condensats de la planta d'evapocondensació i els residus que no necessiten el tractament d'evaporació; és a dir, els residus biodegradables.
Español: El tratamiento biológico de las aguas residuales está diseñado para recibir los condensados de la planta de evapocondensación y los residuos que no necesitan el tratamiento de evaporación; es decir, los residuos biodegradables.