BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'ordenació Florida Nord, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: ordenación Florida Nord, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: El treballador/a està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador/a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: Les persones inscrites al Registre de traductors i intèrprets jurats d'acord amb el Decret 87/1994, de 19 d'abril, de traducció i interpretació jurada al català, queden habilitades per fer traduccions o interpretacions inverses i se'ls ha d'expedir el carnet acreditatiu que preveu l'article 9 del present Decret.
Español: Las personas inscritas en el Registro de traductores e intérpretes jurados de acuerdo con el Decreto 87/1994, de 19 de abril, de traducción e interpretación jurada al catalán, quedan habilitadas para hacer traducciones o interpretaciones inversas y debe expedírseles el carné acreditativo previsto en el artículo 9 del presente Decreto.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes, estan sotmeses al control i certificació realitzat pel Consell Regulador o per l'entitat de control i certificació que contracti, per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sense perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos, están sometidas al control y certificación realizado por el Consejo Regulador o por la entidad de control y certificación que contrate, con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: activitats de les que s'indiquen a l'annex 2, en el cas del professorat que
Español: las que se indican en el anexo 2, en el caso del profesorado que imparta
Català: - Delegació del beneficiari a l'Entitat proveïdora del servei subvencionat a presentar la documentació justificativa; aquesta delegació formarà part del document d'endós de la subvenció.
Español: - Delegación del beneficiario a la Entidad proveedora del servicio subvencionado a presentar la documentación justificativa; esta delegación formará parte del documento de endoso de la subvención.
Català: Causen excedència especial els empleats/ades amb contracte indefinit en els casos següents:
Español: Causarán excedencia especial los empleados con contrato indefinido en los siguientes casos:
Català: En el cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada màxima de 2,20 m.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de manera que ésta no supere nunca la altura máxima de 2,20.
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data), es va aprovar, a proposta del titular, la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponents al curs 2003-2004, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha), se aprobó, a propuesta del titular, la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondientes al curso 2003-2004, el acta de la cual se transcribe a continuación:
Català: 19.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 19.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Prima anual: 1% dels valors del capital de l'assegurança de vida indicats per a cada cas.
Español: Prima anual: 1% de los valores del capital del seguro de vida indicados para cada caso.
Català: Actuacions d'obtenció d'informació
Español: Actuaciones de obtención de información
Català: S'englobaran sota el terme "elements tècnics de les instal·lacions" els següents conceptes: filtres d'aire, aparells de calefacció i/o refrigeració, captadors solars tèrmics, plaques fotovoltaiques, conductes de ventilació o de fums, claraboies i acabats de murs, antenes de telecomunicacions, maquinària d'ascensor, espai per recorregut extra dels ascensors i, i fins i tot, per a l'accés d'aquests al terrat o coberta, elements de suport per estendre i assecat de la roba, i les caixes d'escala.
Español: Se englobarán bajo el término "elementos técnicos de las instalaciones" los siguientes conceptos: filtros de aire, aparatos de calefacción y/o refrigeración, captadores solares térmicos, placas fotovoltaicas, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y acabados de muros, antenas de telecomunicaciones, maquinaria de ascensor, espacio por recorrido extra de los ascensores y, e incluso, para el acceso de estos al terrado o cubierta, elementos de apoyo para extender y secado de la ropa, y las cajas de escalera.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, per ampliació de les instal·lacions del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, por ampliación de las instalaciones del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Sol·licituds de participació i pagament de la taxa
Español: —3 Solicitudes de participación y pago de la tasa
Català: CONFRONTA, segons s'entra a l'habitatge, al davant, amb habitatge porta primera de la mateixa planta i escala, forat de l'ascensor, escala, replà de l'escala i celobert, a la dreta, amb projecció vertical de l'edifici i celobert, a l'esquerra, amb replà de l'escala i projecció vertical de l'edifici, i al fons, amb vol de la terrassa de l'habitatge de la planta primera, porta segona.
Español: LINDA, según se entra a la vivienda, al frente, con vivienda puerta primera de la misma planta y escalera, hueco del ascensor, escalera, rellano de la escalera y patio de luces, a la derecha, con proyección vertical del edificio y patio de luces, a la izquierda, con rellano de la escalera y proyección vertical del edificio, y al fondo, con vuelo de la terraza de la vivienda de la planta primera, puerta segunda.
Català: a) Desenvolupar les capacitats creatives a partir de l'assimilació dels coneixements propis de cada especialitat i de la seva inserció en el món de l'art i de la cultura, tant pel que fa al present com a la història.
Español: a) Desarrollar las capacidades creativas a partir de la asimilación de los conocimientos propios de cada especialidad y de su inserción en el mundo del arte y de la cultura, tanto en lo que se refiere a su presente como a su historia.
Català: L'ampliació del parc de 25 kV suposarà la instal·lació d'un nou edifici de cabines de 25 kV i l'adequació del parc de 25 kV existent per a la unió d'aquest amb l'ampliació.
Español: La ampliación del parque de 25 kV supondrá la instalación de un nuevo edificio de cabinas de 25 kV y la adecuación del parque de 25 kV existente para la unión de éste con la ampliación.
Català: - Canvis de jornada
Español: - Cambios de jornada
Català: Programa de nous filons d'ocupació
Español: Programa de nuevos filones de ocupación
Català: 2.6 Terminis de resolució i silenci administratiu
Español: 2.6 Plazos de resolución y silencio administrativo
Català: Aquest complement excategoria professional no serà compensable ni absorbible, i es revalorarà anualment de conformitat amb els increments pactats en Conveni col·lectiu per al salari grup professional.
Español: Este complemento ex categoría profesional no será compensable ni absorbible, y se revalorizará anualmente de conformidad con los incrementos pactados en Convenio colectivo para el salario grupo profesional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de juny i 15 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de juny y 15 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Consell de Govern de la Universitat i tots els seus membres actuaran d'acord amb les directrius que estableixi el Patronat de la FUB i aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad y todos sus miembros actuaran de acuerdo con las directrices que establezcan el Patronato de la FUB y estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: Condicions especials: (1) amb les restriccions imposades per les normes del Pla general i per la legislació sectorial vigent.
Español: Condiciones especiales: (1) con las restricciones impuestas por las Normas del Plan general y por la legislación sectorial vigente.
Català: No es permetrà la construcció de soterranis o semisoterranis.
Español: No se permitirá la construcción de sótanos o semisótanos.
Català: Fita 18: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Begues i l'eix del torrent Fondo de les Carreteres.
Español: Mojón 18: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Begues y el eje del torrente Fondo de Les Carreteres.
Català: 5.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats que optin a places de categoria diferent a les que pertanyen han de realitzar una prova pràctica, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2 i a l'annex 3.
Español: 5.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, los candidatos que opten a plazas de grado diferente a las que pertenecen deben realizar una prueba práctica, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2 y en el anexo 3.
Català: És el que, estant en possessió d'un títol de grau mig, treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada treball.
Español: Es el que, estando en posesión de un título de grado medio, trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la dirección y desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y las condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo.
Català: Sr. CESAR LUIS ILLANAS MERINO, Secretari Judicial del Jutjat de Primera Instància núm 36 dels de Barcelona
Español: D. CESAR LUIS ILLANAS MERINO, Secretario Judicial del Juzgado de Primera Instancia n.º 36 de los de Barcelona
Català: La paga de Nadal es compta de l'1 de gener al 31 de desembre i s'ha d'abonar el
Español: La paga de Navidad se computará del día 1 de enero al 31 de
Català: Requisits de competència tècnica, assegurament de la qualitat i sistema de gestió ambiental
Español: Requisitos de competencia técnica, aseguramiento de la calidad y sistema de gestión ambiental
Català: únicament els diumenges, i es merita per jornada completa de treball amb
Español: excepto única y exclusivamente los domingos, y se devengará por
Català: L'ordenació dels paràmetres específics del sòl no urbanitzable es regulen en aquest capítol referits a:
Español: La ordenación de los parámetros específicos del suelo no urbanizable se regulan en este capítulo referidos a:
Català: La Llei 5/2009, de 28 d'abril, és un desplegament de l'article 147.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: La ley 5/2009, de 28 de abril, es un despliegue del artículo 147.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: Beneficiari: Assoc. Cor Madrigal de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asoc. Cor Madrigal de Barcelona.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat de les retribucions fixes brutes mensuals que rebi el treballador, excepte les hores extraordinàries.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad de las retribuciones fijas brutas mensuales que reciba el trabajador, excepto las horas extraordinarias.
Català: Les construccions tècniques i auxiliars com: dipòsits, caixes d'escala, etc, que no podran superar una alçada de 3 m per sobre del pla horitzontal de l'alçada reguladora.
Español: Las construcciones técnicas y auxiliares como: depósitos, cajas de escalera, etc, que no podrán superar una altura de 3 m por encima del plano horizontal de la altura reguladora.
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris, i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, a petició de la Universitat de Girona, a través del seu Consell Social, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios, y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, a petición de la Universidad de Girona, a través de su Consejo Social, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: a) Un projecte integral, derivat del pla d'acció local o supramunicipal, de les polítiques actives d'ocupació i de promoció econòmica a executar en el territori i els plans de treball o memòries descriptives per a cada actuació específica, d'acord amb els articles 14 i 15 d'aquesta Ordre.
Español: a) Un proyecto integral, derivado del plan de acción local o supramunicipal, de las políticas activas de empleo y de promoción económica a ejecutar en el territorio y los planes de trabajo o memorias descriptivas para cada actuación específica, de acuerdo con los artículos 14 y 15 de esta Orden.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, de notificació de resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: 13.4 La resolució de concessió de l'ajut extraordinari s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.4 La resolución de concesión de la ayuda extraordinaria se debe notificar mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar-hi dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, que consisteixen com a mínim en rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava de reposició periòdica.
Español: En los puntos de salida de la actividad será necesario instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, que consisten como mínimo en lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava de reposición periódica.
Català: Finalitat de la subvenció: accions de treball preparatori pel 1r Congrés de Dones del Barcelonès Nord, "Construïm ciutats igualitàries".
Español: Finalidad de la subvención: Acciones de trabajo preparatorio para al 1º Congreso de Mujeres del Barcelonés norte "Construimos ciudades igualitarias".
Català: Els empresaris han de fer anualment una taula específica per als treballadors fixos discontinus on figuren nom, cognom, categoria professional i antiguitat, a efectes de crida i interrupció dels períodes de treball.
Español: Los empresarios harán anualmente un escalafón específico para los trabajadores fijos de trabajos discontinuos donde figuran nombre, apellido, categoría profesional y antigüedad, a efectos de llamada y interrupción de los períodos de trabajo.
Català: Les faltes lleus prescriuran al mes del seu coneixement per part de l'empresa, i les faltes greus o molt greus, als 3 mesos.
Español: Las faltas leves prescribirán al mes de su conocimiento por parte de la empresa, y las faltas graves o muy graves, a los 3 meses.
Català: a) La quantia del préstec serà, com a màxim, del 100% de l'import del curs recomanat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, més un 10% per a despeses de material o altres relacionades amb l'assistència i realització del curs esmentat, amb un mínim de 1.000 euros i un màxim de 6.000 euros per persona beneficiària.
Español: a) La cuantía del préstamo será, como máximo, del 100% del importe del curso recomendado por el Servicio de Empleo de Cataluña, más un 10% para gastos de material u otros relacionados con la asistencia y realización del curso mencionado, con un mínimo de 1.000 euros y un máximo de 6.000 euros por persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3601/2019, de 19 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Gonzalo Veciana García-Boente contra la qualificació de 27 de juny del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda perquè no existeix una coincidència indubtable entre les dades de la finca a què es refereix la documentació adjunta a l'escriptura i les dades que resulten del registre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3601/2019, de 19 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Gonzalo Veciana García-Boente contra la calificación de 27 de junio del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 11 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de compraventa porque no existe una coincidencia indudable entre los datos de la finca a que se refiere la documentación adjunta a la escritura y los datos que resultan del registro.
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2002, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Moluscos Castells, SL, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre a les aigües davant del terme municipal de l'Ametlla de Mar, per a la realització d'un projecte de títol: projecte base i impacte ambiental sobre greixatge i engreix de tonyines (Thunnus thynnus).
Español: Mediante la Resolución de 24 de julio de 2002, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Moluscos Castells, SL, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en las aguas frente el término municipal de L'Ametlla de Mar, para la realización de un proyecto de título: proyecto base e impacto ambiental sobre engrase y engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus).
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Circuit Alcarràs, situada a la parcel·la 34, polígon 14, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per Germans Vitores i Fills, SL (exp. L3DIA140131).
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación Circuito Alcarràs, situada en la parcela 34, polígono 14, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Germans Vitores i Fills, SL (exp. L3DÍA140131).
Català: El director o directora ha de trametre a l'Ajuntament de Lleida la informació econòmica que li requereixi.
Español: El director o directora debe enviar al Ayuntamiento de Lleida la información económica que le requiera.
Català: d) Aprovar el pressupost i la seva liquidació i la programació plurianual de la Universitat.
Español: d) Aprobar el presupuesto y su liquidación y la programación plurianual de la Universidad.
Català: 6.1 Es nomenen dos tribunals qualificadors únics: un per al procés selectiu del torn de promoció interna (base 2.7 d'aquesta Ordre) i l'altre per al procés selectiu del torn lliure.
Español: 6.1 Se nombrarán dos tribunales calificadores únicos: uno para el proceso selectivo del turno de promoción interna (base 2.7 de la presente Orden) y otro para el proceso selectivo del turno libre.
Català: Agrupació de taxistes de Reus i Agrupació Ràdio Taxi de Reus (FEAT).
Español: Agrupación de taxistas de Reus i Agrupació Ràdio Taxi de Reus (FEAT).
Català: En concret, l'esmentat precepte es refereix a l'autorització que requereixen les persones físiques o jurídiques que pretenguin realitzar l'activitat constitutiva d'empresa de treball temporal.
Español: En concreto, el mencionado precepto se refiere a la autorización que requieren las personas físicas o jurídicas que pretendan realizar la actividad constitutiva de empresa de trabajo temporal.
Català: 2.En qualsevol cas l'Ajuntament podrà denegar la llicència d'obres als edificis que no ofereixin un mínim de dignitat o que resultin extravagants, ridículs o impropis de l'emplaçament previst.
Español: 2.En cualquier caso el Ayuntamiento podrá denegar la licencia de obras en los edificios que no ofrezcan un mínimo de dignidad o que resulten extravagantes, ridículos o impropios del emplazamiento previsto.