BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1688/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Ramon Clemente, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre situada al terme municipal del Masnou (exp. B1CNS140676).
Español: RESOLUCIÓN TES/1688/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Ramon Clemente, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio situada en el término municipal de El Masnou (exp. B1CNS140676).
Català: Els seus horaris han de respectar les limitacions de mobilitat nocturna establertes a l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: Sus horarios tienen que respetar las limitaciones de movilidad nocturna establecidas en el apartado 4 de la presente Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d'acord amb el barem de preus del propi ICS o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el propi ICS no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio ICS o de la EAPC si se trata de actividades que el propio ICS no tenga incluidas en su baremo.
Català: 2.3 Identifica i situa en el temps les tendències i autors més significatius de la creació escenogràfica dels principals períodes històrics fins a l'actualitat.
Español: 2.3 Identifica y sitúa en el tiempo las tendencias y autores más significativos de la creación escenográfica de los principales periodos históricos hasta la actualidad.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les instal·lacions i equipaments que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las instalaciones y equipamientos que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: a) Canviar la tipologia dels talussos de desmunts amb alçades
Español: a) Cambiar la tipología de los taludes de desmonte con alturas
Català: c) La igualtat d'oportunitats i la no discriminació, per circumstàncies personals i socials, tant en l'accés com en la permanència en la Universitat, així com en l'exercici dels drets acadèmics.
Español: c) La igualdad de oportunidades y no discriminación, por circunstancias personales y sociales, tanto en el acceso como en la permanencia en la Universidad, así como en el ejercicio de sus derechos académicos.
Català: Escola de Graduats Socials
Español: Escuela de Graduados Sociales
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual pot dividir-se en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual puede dividirse en dos fracciones de treinta minutos.
Català: b.1) Local amb reservats annexos, que pot disposar de servei de bar, amb ambientació musical per mitjans mecànics, sense pista de ball o espai assimilable,
Español: b.1) Local con reservados anexos, que puede disponer de servicio de bar, con ambientación musical por medios mecánicos, sin pista de baile o espacio asimilable.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i consideració a clients, superiors, o a qualsevol treballador de l'empresa i als seus familiars, durant la jornada de treball o en les dependències de l'empresa.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o la falta grave de respeto y consideración a clientes, superiores, o a cualquier trabajador de la empresa y a sus familiares, durante la jornada de trabajo o en las dependencias de la empresa.
Català: - En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'autoria compartida haurà de provar-se mitjançant els corresponents contractes subscrits amb l'empresa productora, o en el seu defecte, mitjançant declaració conjunta signada pels corresponents autors.
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante los correspondientes contratos suscritos con la empresa productora, o en su defecto, mediante declaración conjunta firmada por los correspondientes autores.
Català: d) Racionalització de l'ús de l'aparcament sobre la base dels nous criteris d'accés a fàbrica.
Español: d) Racionalización del uso del aparcamiento en base a los nuevos criterios de acceso a fábrica.
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: El establecimiento debe disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: 1.1 Elabora l'informe de control de l'estat inicial de les màquines o instal·lacions del vaixell o de l'embarcació, segons el tipus de vaixell o embarcació.
Español: 1.1 Elabora el parte de control del estado inicial de las máquinas o instalaciones del buque o de la embarcación, según tipo de buque o embarcación.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mediques, mitjançant els seus metges inspectors avaluadors, es compromet a realitzar els reconeixements mèdics dels funcionaris inclosos dins del camp d'aplicació del Règim Especial de la Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l'Estat que estiguin en situació d'incapacitat temporal o que hagin sol·licitat la respectiva llicència.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, a través de sus médicos inspectores-evaluadores, se compromete a realizar los reconocimientos médicos de los funcionarios incluidos dentro del campo de aplicación del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado que estén en situación de incapacidad temporal o que hayan solicitado la respectiva licencia.
Català: Es reconeix la llibertat de l'empresa per establir els mecanismes necessaris perquè el sistema informàtic pugui detectar el nombre de correus i les adreces a què s'han remès des de cada usuari amb l'excepció establerta en el número 2.9.2.
Español: Se reconoce la libertad de la empresa para establecer los mecanismos necesarios para que el sistema informático pueda detectar el número de correos y las direcciones a que se han remitido desde cada usuario con la salvedad establecida en el número 2.9.2.
Català: d) Preparar i gestionar el pressupost anual del centre, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: d) Preparar y gestionar el presupuesto anual del centro, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: És el territori del Parc Nacional que per la seva extensió configura unitats naturals o paisatgístiques clares, on la vegetació, la flora i la fauna poden desenvolupar-se de manera natural.
Español: Es el territorio del Parque Nacional que por su extensión configura unidades naturales o paisajísticas claras, donde la vegetación, la flora y la fauna pueden desarrollarse de manera natural.
Català: contractes i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci
Español: contratos y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Administració Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Administración Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: l) Les altres funcions que el Ple li delegui expressament.
Español: l) Aquellas otras funciones que el Pleno expresamente le delegue.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Setcases, al terme muncipal de Setcases, va adoptar, l'11 de maig de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Setcases, en el término municipal de Setcases, adoptó, el 11 de mayo de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) El Servei de Gestió Econòmica de l'àmbit d'Interior.
Español: c) El Servicio de Gestión Económica del ámbito de Interior.
Català: Vicepresident: el director general de Difusió;
Español: Vicepresidente: el director general de Difusión;
Català: Al respecte, serà molt rellevant per a la promoció econòmica dins del present nivell la presa de decisions adequades a les seves responsabilitats que hagi pogut portar a terme el treballador en qüestió durant l'execució de les seves activitats.
Español: Al respecto, será muy relevante para la promoción económica dentro del presente nivel la toma de decisiones adecuadas a sus responsabilidades que haya podido llevar a cabo el trabajador en cuestión durante la ejecución de sus actividades.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament que versi directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: fins a 10 punts.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir: hasta 10 puntos.
Català: Les velocitats reals han de ser les que es vénen realitzant fins ara, sense perjudici del seu augment, i sense que això suposi un rendiment significativament inferior respecte al de les fabricacions anteriors.
Español: Las velocidades reales serán las que se vienen realizando hasta ahora, sin perjuicio del aumento de las mismas, y sin que esto suponga un rendimiento significativamente inferior respecto al de las fabricaciones anteriores.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya: organització i funcions.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña: organización y funciones.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, edat, número de soci.
Español: b) Datos de características personales: sexo, edad, número de socio.
Català: k) Fer públics, en un repositori en obert, els articles científics i els resultats generats en el marc del projecte finançat per aquest ajut, per tal de garantir a tercers i de forma lliure la possibilitat d'accedir-hi, explotar-los, reproduir-los, reutilitzar-los o fer-ne difusió.
Español: k) Hacer públicos en un repositorio en abierto los artículos científicos, y los resultados generados en el marco del proyecto financiado por esta ayuda, para garantizar a terceros, de forma libre, la posibilidad de acceder a ellos, explotarlos, reproducirlos, reutilizarlos o hacer difusión.
Català: Es modifica l'article 38.1.h) de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 38.1.h) de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si una de les parts té interès a no renovar aquest pacte, ho ha de comunicar a l'altra per escrit amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: En el supuesto de que una de las partes tenga interés en no renovar dicho pacto, lo deberá comunicar a la otra por escrito con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Disposició dels punts allunyats de nuclis urbans, pous, o zones humides.
Español: Disposición de los puntos alejados de núcleos urbanos, pozos, o zonas húmedas.
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les establertes en el Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las establecidas en el Real decreto 1/2019, de 11 de enero, por el que se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: La Junta de Valoració de la segona activitat, queda integrada de la manera següent:
Español: La Junta de Valoración de la segunda actividad, queda integrada de la manera siguiente:
Català: En el supòsit de no presentar-se'n cap, el referit Plec de clàusules quedarà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto que no se presente ninguna, el referido Pliego de cláusulas quedará aprobado definitivamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, de l'empresa Agropecuaria Vigilpujol, SL, al terme municipal Roquetes (exp. E1RA190013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras, de la empresa Agropecuaria Vigilpujol, SL, en el término municipal de Roquetes (exp. E1RA190013).
Català: Sensors electroquímics.
Español: Sensores electroquímicos.
Català: Les obertures dins d'aquesta façana d'alineació obligada estaran enrasades dins del pla exterior.
Español: Las aperturas dentro de esta fachada de obligada alineación estarán enrasadas dentro del plano exterior.
Català: En qualsevol cas les concessions agràries antigues queden en segon terme.
Español: En cualquier caso las concesiones agrarias antiguas quedan en segundo término.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4885, pàgina 16905, de 17.5.2007, i modificada per la Resolució JUS/1610/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007); segons estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4885, pág. 16905, de 17.5.2007, y modificada por la Resolución JUS/1610/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4895, de 31.5.2007); según establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se detalla su oportuna corrección:
Català: Coordina amb l'equip de redacció de Tràmits gencat, la integració d'aquest sistema amb el SAC.
Español: Coordina con el equipo de redacción de Trámites gencat, la integración de este sistema con el SAC.
Català: 12) No aportar, en els terminis establerts, el comunicat de baixa d'incapacitat temporal, sempre que l'empresa estigui assabentada de la situació d'impossibilitat d'acudir a la feina. En cas de no produir-se aquesta darrera situació, es considera falta molt greu.
Español: 12) No aportar, en los plazos establecidos, el parte de baja de ILT, siempre que la empresa tuviera conocimiento de la situación de imposibilidad de acudir al trabajo; de no producirse esta última situación, se considerará falta muy grave.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: g) Cumplir con el resto de obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: EDICTE sobre esmena d'un error de transcripció en l'Edicte sobre licitació d'un soci privat per a l'empresa Sitmar, SL.
Español: EDICTO sobre enmienda de un error de transcripción en el Edicto sobre licitación de un socio privado para la empresa Sitmar, SL.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3589/2002, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Anna Melchora Quintana Fornós com a cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei de Patrimoni de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3589/2002, de 14 de noviembre, de cese de la señora Anna Melchora Quintana Fornós como jefa del Negociado de Gestión Administrativa de Servicio de Patrimonio de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Pel que fa al control de manteniment de compromisos, les línies objecte de control seran les següents: "i2" (terrenys públics), "i3", "i5" i "i6".
Español: En cuanto al control de mantenimiento de compromisos, las líneas objeto de control serán las siguientes: "i2" (terrenos públicos), "i3", "i5" e "i6".
Català: “Es deroga el Decret 186/2001, de 27 de juny, de creació del Consell de la Gent Gran de Catalunya”,
Español: “Se deroga el Decreto 186/2001, de 27 de junio, de creación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña”,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la conservació del patrimoni històric i la definició d'usos de Sant Benet de Bages, de Sant Fruitós de Bages, promogut per la Fundació Caixa de Manresa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la conservación del patrimonio histórico y la definición de usos de Sant Benet de Bages, de Sant Fruitós de Bages, promovido por la Fundación Caixa de Manresa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitats/funcions: coordinar els serveis de registre general, d'informació al públic i d'introducció de demandants d'ocupació al Servei Català de Col·locació de la unitat.
Español: Finalidades/funciones: coordinar los servicios de registro general, de información al público y de introducción de demandantes de ocupación en el Servicio Catalán de Colocación de la unidad.
Català: Condicions de referència i llindars de canvi de classe de qualitat en masses d'aigua
Español: Condiciones de referencia y umbrales de cambio de clase de calidad en masas de agua
Català: Les quanties dels conceptes de la seva retribució consten a les taules de l'annex 1.
Español: Las cuantías de los conceptos de su retribución constan en las tablas anexo 1.
Català: Havent observat diverses errades de transcripció als annexos del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3428, pàg. 10840, de 11.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado varias erratas de transcripción en los anexos del texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3428, pág. 10840, de 11.7.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: Els plànols d'ordenació, amb caràcter general, assoleixen el grau de detall propi de l'escala 1/50.000 i, per tant, les determinacions gràfiques del Pla han d'ésser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet, i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d'infraestructures, d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial, els que concretaran de manera precisa la configuració i l'abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla.
Español: Los planos de ordenación, a todos los efectos, alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/50.000 y, por lo tanto, las determinaciones gráficas del Plan tienen que ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite, y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras, de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial, los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan.
Català: 4.2 Aquest ajut és compatible amb els ajuts que preveuen el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i el Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: 4.2 Esta ayuda es compatible con las ayudas previstas en el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y en el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: Dos dels representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Consell Rector.
Español: Dos de los representantes del Departament d. Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Rector.
Català: Propietària del percentatge de propietat indivisa del 10,00% de la parcel·la resultant 71
Español: Propietaria del porcentaje de propiedad indivisa del 10,00% de la nuda propiedad de la parcela resultante 71
Català: RESOLUCIÓ AAM/289/2012, de 17 de febrer, de cessament del senyor Andreu Taberner i Palou com a responsable de Malherbologia i Fitoreguladors de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: RESOLUCIÓN AAM/289/2012, de 17 de febrero, de cese del señor Andreu Taberner Palou como responsable de Malherbología y Fitorreguladores de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Història de l'Art, Història, o títol equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Historia del Arte, Historia o título equivalente.
Català: En el cas d'un certificat d'assistència i aprofitament, es valorarà només com a certificat d'aprofitament.
Español: En el caso de un certificado de asistencia y aprovechamiento, se valorará solo como certificado de aprovechamiento.
Català: Delimitar el sector industrial SUDI3 amb criteris de minimització del front a la carretera, ocupant els terrenys del sud oest fins el sòl urbà existent i els terrenys cap el nord.
Español: Delimitar el sector industrial SUDI3 con criterios de minimización del frente en la carretera, ocupando los terrenos del sur oeste hasta el suelo urbano existente y los terrenos hacia el norte.