BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legis i el Consell impulsaran la normalització de l'ús del català en totes les professions jurídiques i en l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: Los colegios y el Consejo impulsaran la normalización del uso del catalán en todas las profesiones jurídicas y en la Administración de justicia de Cataluña.
Català: Perceptor: CCOO (Comissió Obrera Nacional de Catalunya).
Español: Perceptor: CCOO (Comisión Obrera Nacional de Cataluña).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Respecte a l'edificació existent, la qual està formada per dos cossos annexes de 95,73 i 191,77 m2 de sostre, i que actualment acull un espai de bar, serveis públics, magatzems i un habitatge vinculat a la vigilància i manteniment de la finca, se'n proposa la rehabilitació, especialment dels serveis i de la cuina, per tal de donar compliment als requisits aplicables (CTE, incendis, accessibilitat, etc.).
Español: Con respecto a la edificación existente, la cual está formada por dos cuerpos anexos de 95,73 y 191,77 m2 de techo, y que actualmente acoge un espacio de bar, servicios públicos, almacenes y una vivienda vinculada a la vigilancia y mantenimiento de la finca, se propone su rehabilitación, especialmente de los servicios y de la cocina, con el fin de dar cumplimiento a los requisitos aplicables (CTE, incendios, accesibilidad, etc.).
Català: 54.1 La constatació de l'existència de l'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, a l'obertura de l'expedient contradictori regulat en l'article 58 del Conveni a qui en resulti ser subjecte actiu, sempre que aquest es trobi dins del cercle rector i disciplinari de l'empresa.
Español: 54.1 La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, a la apertura del expediente contradictorio regulado en el artículo 58 del Convenio a quien resulte ser sujeto activo de aquél, siempre que el mismo se halle dentro del círculo rector y disciplinario de la empresa.
Català: c.7) 1 vocalia en representació de les agrupacions, associacions o federacions de municipis de Catalunya.
Español: c.7) 1 vocalía en representación de las agrupaciones, asociaciones o federaciones de municipios de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany té entre els seus objectius promoure l'estalvi i l'eficiència energètica en l'entorn domèstic i d'administració local, dintre l'àmbit de les seves competències.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany tiene entre sus objetivos promover el ahorro y la eficiencia energética en el entorno doméstico y de administración local, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: d) En la millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, el 35 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 1.400 euros.
Español: d) En la mejora del aislamiento térmico y/o acústico, el 35 por cien del presupuesto protegible, con un máximo de 1.400 euros.
Català: Determinar la necessitat d'ajust, reparació o substitució de conjunts de suport d'hèlix, timó i hèlix de proa, a partir de la mesura i la contrastació de folgances.
Español: Determinar la necesidad de ajuste, reparación o sustitución de conjuntos de soporte de hélice, timón y hélice de proa a partir de la medida y contrastación de holguras.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim abans de la data indicada en la convocatòria corresponent, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo antes de la fecha indicada en la convocatoria correspondiente, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Objecte: establir i definir els compromisos de les diferents parts que hi intervenen, com a instrument de desenvolupament de la declaració d'intencions que van formalitzar l'Ajuntament de Vic i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya relatiu a la cessió d'ús d'un immoble i la seva adequació per a la ubicació dels òrgans jurisdiccionals a la localitat de Vic.
Español: Objeto: establecer y definir los compromisos de las diferentes partes que intervienen, como instrumento de desarrollo de la declaración de intenciones que formalizaron el Ayuntamiento de Vic y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, relativo a la cesión del uso de un inmueble y su adecuación para la ubicación y unificación de los órganos jurisdiccionales en la localidad de Vic.
Català: Vigílies (no dissabtes) de festiu: des de les 16 hores fins a les 24 hores.
Español: Vigilias (no sábados) de festivo: desde las 16 horas hasta las 24 horas.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europa o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificado por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no esta separado de derecho de su cónyuge.
Català: 1.Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 1) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 2.4 Sessió de posada en marxa:
Español: 2.4 Sesión de puesta en marcha:
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Aquestes despeses s'han de satisfer per aquells sol·licitants que, després de superar la primera fase del concurs, es presentin a la segona fase.
Español: Estos gastos deben satisfacerse por parte de aquellos solicitantes que, después de superar la primera fase del concurso, se presenten a la segunda fase.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud del que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu
Español: agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso
Català: La jornada anual per al 2000 serà, segons l'acord base general, de 1.768 hores.
Español: La jornada anual para 2000 será, según el Acuerdo base general, de 1.768 horas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 26 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Servei nova eina de diagramació per l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio nueva herramienta de diagramación para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consten als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 11 de setembre (Diada Nacional)
Español: 11 de setiembre (Fiesta Nacional)
Català: - Assistència obligatòria a la sessió informativa (ICAA): gratuïta.
Español: - Asistencia obligatoria a la sesión informativa (ICAA): gratuita.
Català: • 6 tècnics camerals formats
Español: • 6 técnicos camerales formados
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Confecció i aplicació de substàncies i estabilitzants:
Español: Confección y aplicación de sustancias y estabilizantes:
Català: sol·licitar l'habilitació per exercir la professió en
Español: podrán solicitar la habilitación para ejercer la profesión
Català: L'ACCD contractarà l'empresa auditora un cop transcorregut el termini de tres mesos de finalització del projecte amb un període d'execució més llarg.
Español: La ACCD contratará la empresa auditora una vez transcurrido el plazo de tres meses de finalización del proyecto con un periodo de ejecución más largo.
Català: Totes dues parts es reconeixen i estan legitimades per concertar el present Conveni.
Español: Ambas partes se reconocen y están legitimadas para concertar el presente Convenio.
Català: i) Aprovar els contractes d'obres, serveis, subministraments i consultoria i assistència, segons la durada i la quantia que determini el mateix Consell de Direcció, i resoldre les qüestions incidentals d'aquests contractes.
Español: i) Aprobar los contratos de obras, servicios, suministros y consultoría y asistencia, según la duración y la cuantía que determine el mismo Consejo de Dirección, y resolver las cuestiones incidentales de estos contratos.
Català: Coneixement del marc constitucional i de la legislació que afecta les transferències de competències, així com de la jurisprudència del Tribunal Constitucional en el mateix àmbit.
Español: Conocimiento del marco constitucional y de la legislación que afecta a las transferencias de competencias, así como de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional en el mismo ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la torre d'arribada del camp de regates.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la torre de llegada del campo de regatas.
Català: 2.2 Equips al sector de les empreses d'informàtica segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las empresas de informática según las funciones que ejercen.
Català: aplicacions, la naturalesa, les característiques tècniques i les
Español: aplicaciones, la naturaleza, las características técnicas y las
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'usos de l'espai cívic el Safareig de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de usos del espacio cívico El Safareig de Martorelles.
Català: Així mateix, amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, la persona interessada pot interposar contra la referida resolució recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o qualsevol altre recurs que la persona interessada estimi procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, el interesado puede interponer contra la referida resolución recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de la publicación del presente edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo, o cualquier otro recurso que la persona interesada estime procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Per al càlcul del plus de vinculació, s'ha de tenir en compte tot el temps de prestació de serveis des del primer contracte de l'empresa.
Español: Para el cálculo del plus vinculación, se deberá tener en cuenta todo el tiempo de prestación de servicios desde el primer contrato en la empresa.
Català: El llistat d'usos admesos s'adjunta com a annex número 3 en aquestes Normes urbanístiques.
Español: El listado de usos admitidos se adjunta como anexo número 3 a estas Normas urbanísticas.
Català: 2.4 Identifica els materials sintètics i orgànics que s'utilitzen com a nuclis per fer sandvitx i reforços estructurals, indicant l'aplicació més idònia per cadascun d'ells.
Español: 2.4 Identifica los materiales sintéticos y orgánicos que se utilizan como núcleos para hacer sándwich y refuerzos estructurales, indicando la aplicación más idónea para cada uno de ellos.
Català: lletres i xifres) ptes./any.
Español: números) ptas./año.
Català: f) Vigilar l'alimentació dels residents per tal de garantir-ne una nutrició correcta i vetllar per la correcta administració de les dietes especials més apropiades per a cada resident, i el seu ajustament a les pautes d'alimentació contingudes a l'expedient assistencial.
Español: f) Vigilar la alimentación de los residentes a fin de garantizar una nutrición correcta y velar por la administración correcta de las dietas especiales más apropiadas para cada residente, y su ajuste a las pautas de alimentación contenidas en el expediente asistencial.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de desviament de la rasa de Tudores al barranc Sec, als termes municipals del Pla de Santa Maria i Figuerola del Camp (Alt Camp), va adoptar, en data 4 de març de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de desvío de la zanja de Tudores en el barranco Sec, en los términos municipales de El Pla de Santa Maria y Figuerola del Camp (Alt Camp), adoptó, en fecha 5 de marzo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Si el concursant o la concursant requerit no presenta la documentació esmentada, el rector o rectora nomena el concursant o la concursant següent, i així successivament fins a exhaurir la relació de candidats proposats per la comissió.
Español: Si el concursante o la concursante requerido no presenta dicha documentación, el rector o rectora nombra al concursante o a la concursante siguiente, y así sucesivamente hasta agotar la relación de candidatos propuestos por la comisión.
Català: 118.2 La selecció de professorat contractat es fa mitjançant concurs públic i s'ajusta als principis d'igualtat, mèrit i capacitat en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: 118.2 La selección de profesorado contratado se hace mediante concurso público y se ajusta a los principios de igualdad, mérito y capacidad en los términos que prevé la normativa aplicable.
Català: 5.4 Selecció dels paràmetres d'adquisició d'imatges en els equips, en funció del tipus d'estudi i del procediment d'adquisició de la imatge.
Español: 5.4 Selección de los parámetros de adquisición de imágenes en los equipos, en función del tipo de estudio y del procedimiento de adquisición de la imagen.
Català: Als efectes de concessió de llicències, els projectes tècnics es composaran com a mínim de memòria, plànols i pressupost en el cas d'obres de poca importància, havent d'adjuntar el plec de condicions i l'estat d'amidaments en les obres de gran envergadura.
Español: A los efectos de concesión de licencias, los proyectos técnicos se compondrán como mínimo de memoria, planos y presupuesto en el caso de obras de poca importancia, tener que adjuntar el pliego de condiciones y el estado de mediciones en las obras de gran envergadura.
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal anteriorment esmentat, i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal, i assegurar així als ciutadans l'exercici dels seus drets legítims, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del titular del Departament d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, con el fin de hacer efectivo el mandato legal mencionado anteriormente, y para garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal, y asegurar así a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos legítimos, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del titular del Departamento de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Departament de Cultura no s'ha pronunciat i per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.3 del Decret Llei 16/2019, es poden prosseguir les actuacions corresponents de tramitació administrativa.
Español: El Departamento de Cultura no se ha pronunciado y, por lo tanto, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.3 del Decreto Ley 16/2019, se pueden proseguir las actuaciones correspondientes de tramitación administrativa.
Català: - Regulació dels aspectes ambientals.
Español: - Regulación de los aspectos ambientales.
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que el despatx de la notaria vacant radicada a Catalunya a què aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante radicada en Cataluña a la que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: La Comissió d'Avaluació ha d'analitzar les sol·licituds i ha d'elaborar una proposta d'empreses beneficiàries, amb el pressupost acceptat dels projectes i l'import de garantia que, si escau, ha de prestar el beneficiari.
Español: La Comisión de Evaluación deberá analizar las solicitudes y deberá elaborar una propuesta de empresas beneficiarias, con el presupuesto aceptado de los proyectos y el importe de garantía que, si corresponde, deberá prestar el beneficiario.
Català: - cursos de fins a 20 hores: 0,5 punts/curs, màxim
Español: - cursos de hasta 20 horas: 0,5 puntos/curso, máximo
Català: e) Impulsar i supervisar la gestió dels contractes d'obres, manteniment, serveis i subministrament referents a l'àmbit d'actuació de la Sub-direcció General d'Obres i Serveis.
Español: e) Impulsar y supervisar la gestión de los contratos de obras, mantenimiento, servicios y suministro referentes al ámbito de actuación de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: No podem compartir, en aquest punt, la posició del Govern.
Español: No podemos compartir, en este punto, la posición del Gobierno.
Català: El sòl edificable comercial es regula com a edificació aïllada clau I.
Español: El suelo edificable comercial se regula como edificación aislada clave I.
Català: Les observacions es poden trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i per correu electrònic a la bústia de la web abans esmentada.
Español: Las observaciones se pueden enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y por correo electrónico al buzón de la web antes citada.
Català: A aquest efecte ha de comptar amb instal·lacions adequades (en mida i en característiques).
Español: A este efecto tiene que contar con instalaciones adecuadas (en tamaño y en características).
Català: És l'ús permès a la Quinta Borrell i edificacions annexes per a allotjaments comunitaris i per temporada.
Español: Es el uso permitido en la Quinta Borrell y edificaciones anexas para alojamientos comunitarios y por temporada.
Català: Als efectes de permisos, també per al cas de matrimoni, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A efectos de permisos, incluido el de matrimonio, la referencia al cónyuge será extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a titulats/ades mitjans/anes de l'àmbit de l'actuació amb les comunitats i la convivència, i de l'àmbit de l'acollida i la integració de persones migrades.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, diferente personal, con carácter no permanente, como titulados/as medios/as del ámbito de la actuación con las comunidades y la convivencia, y del ámbito de acogida y la integración de personas migradas.
Català: Càrregues: les derivades del règim de propietat horitzontal en què es troba dividida la finca.
Español: Las derivadas del régimen de propiedad horizontal en que se encuentra dividida la finca.
Català: En els casos que estableix aquesta llei i com a complement de les sancions principals que estableix l'apartat 1, es pot acordar la imposició de les sancions accessòries següents:
Español: En los casos establecidos por la presente ley y como complemento de las sanciones principales fijadas por el apartado 1, puede acordarse la imposición de las siguientes sanciones accesorias: