BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 57, de 7.3.2016, publica la Sentència 18/2016, de 4 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1983-2013, interposat per la Generalitat de Catalunya contra els art. 1, 2, 8, 22, 27, 28, disposicions addicionals setena, novena i onzena; disposicions transitòries primera, vuitena, novena, desena, onzena, dotzena i catorzena i disposicions finals primera, segona, tercera i quarta del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: El suplemento del BOE núm. 57, de 7.3.2016, publica la Sentencia 18/2016, de 4 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1983-2013, interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los arts. 1, 2, 8, 22, 27, 28, disposiciones adicionales séptima, novena y undécima; disposiciones transitorias primera, octava, novena, décima, undécima, duodécima y decimocuarta y disposiciones finales primera, segunda, tercera y cuarta del Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: Les dades incloses en la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3394/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona, per als anys 2006 - 2007 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3394/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona, para los años 2006 - 2006 (código de convenio núm. 4300265).
Català: Des de l'aparença física dels mitjans en el medi digital a la creació de maneres noves de crear i oferir continguts, aquests canvis han dibuixat un panorama nou.
Español: Desde la apariencia física de los medios en el medio digital a la creación de maneras nuevas de crear y ofrecer contenidos, estos cambios han dibujado un panorama nuevo.
Català: Finalitat: preservació del patrimoni arqueològic de Balaguer.
Español: Finalidad: preservación del patrimonio arqueológico de Balaguer.
Català: En els processos de registre que es regulen en aquesta Ordre es tracten les següents dades de caràcter personal de contacte: nom i cognoms, document identificador, adreça de correu electrònic, telèfon mòbil de contacte, adreça postal, data de naixement i telèfon fix.
Español: En los procesos de registro que se regulan en esta Orden se tratan los siguientes datos de carácter personal de contacto: nombre y apellidos, documento de identificación, dirección de correo electrónico, teléfono móvil de contacto, dirección postal, fecha de nacimiento y teléfono fijo.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el reglaments tècnics específics, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest protocol en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este protocolo en los términos que se dirá en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura indica que no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic dins de l'àrea de desenvolupament de la proposta.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura indica que no existe ningún yacimiento arqueológico/paleontológico dentro del área de desarrollo de la propuesta.
Català: Signa els escrits realitzats pels diferents negociats relatius a la tramesa de documentació, incidències i endossaments i les diligències dels resguards de dipòsit.
Español: Firma los escritos realizados por los diferentes negociados relativos a la tramitación de documentación, incidencias y endosos y las diligencias de los resguardos de depósito.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre provisió de places (codi 013/2009).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre provisión de plazas (código 013/2009).
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les que efectuïn els organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las que efectúen los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: —7 D'acord amb el que preveu la base 6.2, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar al Registre del l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro del el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre, avenida de la Generalidad, 116, 43500 Tortosa, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Les plantacions objecte d'arrencada no poden haver estat objecte d'ajut en els darrers sis anys mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per l'Ordre.
Español: e) Las plantaciones objeto de arranque no pueden haber sido objeto de ayuda en los últimos seis años mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por la Orden.
Català: Resolució de restitució mitjançant l'enderrocament de les obres ja executades en la parcel·la 2 del polígon 5, de Ginestar
Español: Resolución de restitución mediante el derribo de las obras ya ejecutadas en la parcela 2 del polígono 5, de Ginestar.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, les persones aspirants han dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDU/3219/2010, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5734, de 14.10.2010).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, las personas aspirantes han llevado a cabo el período de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDU/3219/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5734, de 14.10.2010).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que un contracte es declara desert (exp. PTOP-2013-1124).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que un contrato se declara desierto (exp. PTOP-2013-1124).
Català: Relació dels recursos materials, tècnics i humans utilitzats per al desenvolupament d'aquestes actuacions.
Español: • Relación de los recursos materiales, técnicos y humanos utilizados para el desarrollo de estas actuaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador del procés de pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del proceso de presupuestos participativos.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2011, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2011, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: b) Original o còpia compulsada del rebut corresponent al pagament de la quota de membre o qualsevol altre document que acrediti la seva condició de membre.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del recibo correspondiente al pago de la cuota de miembro o de cualquier otro documento que acredite su condición de miembro.
Català: El procés d'avaluació es regirà pels criteris definits en el document d'avaluació negociat entre les representacions social i empresarial.
Español: El proceso de evaluación se regirá por los criterios definidos en el documento de evaluación negociado entre las representaciones social y empresarial.
Català: En cas de produir-se una emergència en l'àmbit de la protecció civil, les tasques d'autoprotecció interior, evacuació i seguretat, d'acord amb les previsions del pla d'autoprotecció, han de ser assumides per la persona titular o organitzadora o pel personal mateix del local.
Español: En caso de producirse una emergencia en el ámbito de la protección civil, las tareas de autoprotección interior, evacuación y seguridad, de acuerdo con las previsiones del plan de autoprotección, deben ser asumidas por la persona titular u organizadora o por el personal propio del local.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'1 de setembre de 2021.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 1 de septiembre de 2021.
Català: 1.4 Altres modificacions:
Español: 1.4 Otras modificaciones:
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se llevarán a cabo a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica conforme a los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Reglament (UE) 184/2014 de la Comissió, de 25 de febrer de 2014, que estableix, en relació amb el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, les condicions aplicables al sistema d'intercanvi electrònic de dades entre els estats membres i la Comissió i l'adopció, en relació amb el Reglament (UE) 1299/2013 del Parlament europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions específiques del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea, de la nomenclatura relativa a les categories d'intervenció del suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu esmentat.
Español: -Reglamento (UE) 184/2014 de la Comisión, de 25 de febrero de 2014, que establece, en relación con el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, las condiciones aplicables al sistema de intercambio electrónico de datos entre los Estados miembros y la Comisión y la adopción, en relación con el Reglamento (UE) 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones específicas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea, de la nomenclatura relativa a las categorías de intervención del apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo mencionado.
Català: El Departament de Justícia va requerir l'any 2005, per desenvolupar les seves funcions, la generació de certificats digitals a l'Agència Catalana de Certificació, i aquest servei es presta des d'aleshores de forma ininterrompuda.
Español: El Departamento de Justicia requirió en el año 2005, para desarrollar sus funciones, la generación de certificados digitales a la Agencia Catalana de Certificación, y este servicio se viene prestando desde entonces de forma ininterrumpida.
Català: Es comunica al titular GMTL, SL, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular GMTL, SL que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, aunque sean provisionales, contando desde la fecha de nacimiento o, si se tercia, de la resolución judicial o administrativa.
Català: c) Substitut del control de torn: 57,42 euros mensuals.
Español: c) Sustituto del control de turno: 57,42 euros mensuales.
Català: Aquesta xarxa esta formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Esta red está formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece.
Català: .1 Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución y el desarrollo de este Decreto.
Català: 1.9 Esquemes d'instal·lacions d'il·luminació espectacular.
Español: 1.9 Esquemas de instalaciones de iluminación espectacular.
Català: Es fixen com a adreces de la Comissió paritària els següents domicilis:
Español: Se fija como dirección de la Comisión Paritaria los siguientes domicilios:
Català: 22.591 kg nitrogen /any, s'aplica reducció de N del 18%
Español: 22.591 kg nitrógeno /año, se aplica reducción de N del 18%
Català: L'empresa facilitarà un quadrant mensual, (subjecte als canvis necesaris que exigeixen els serveis), amb el compromís de comunicar als mateixos amb temps suficient, sempre que això sigui possible.
Español: La empresa facilitará un cuadrante mensual, (sujeto a los cambios necesarios que exijan los servicios), con el compromiso de comunicar los mismos con tiempo suficiente, siempre que ello sea posible.
Català: Si l'entitat presenta més d'una sol·licitud de subvenció per al mateix projecte, només es considerarà vàlida l'última presentada i la resta no s'admetran.
Español: Si la entidad presenta más de una solicitud de subvención para el mismo proyecto, solo se considerará válida la última presentada y el resto no se admitirán.
Català: Constituiran els recursos ordinaris del Col·legi:
Español: Constituirán los recursos ordinarios del Colegio:
Català: Ajut a estudiants del Tercer Món (diversos països).
Español: Ayuda a estudiantes del Tercer Mundo (diversos países).
Català: Un cop acabada la votació es farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Una vez acabada la votación se hará el escrutinio, que será público.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.168.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2018, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.168.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Col·labora amb el Departament de Zoologia i es coordina amb els altres departaments.
Español: Colabora con el Departamento de Zoología y se coordina con los otros departamentos.
Català: En aquests termes cal considerar el risc de no assolir l'objectiu ambiental núm. 2 del Pla “Protegir els recursos hídrics.
Español: En estos términos hay que considerar el riesgo de no alcanzar el objetivo ambiental núm. 2 del Plan "Proteger los recursos hídricos.
Català: La corporació donarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis en centres oficials reconeguts, que tinguin relació directa amb el seu treball, sempre que hi hagi informe favorable per part de la Regidoria de Personal.
Español: La corporación da una ayuda económica al personal que cursa estudios en centros oficiales reconocidos que tienen relación directa con su trabajo, siempre que haya informe favorable por parte de la Concejalía de Personal.
Català: Mòdul professional 3: Enquadernació en Rústica i Tapa Dura
Español: Módulo profesional 3: Encuadernación en Rústica y Tapa Dura
Català: f) Tenir col·locat de manera permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, un cartell que s'ajusti als requisits mínims de l'annex III de Reglaments (CE) 657/2008, amb el títol: “Distribució europea de llet als centres escolars” i que contingui almenys la següent frase: “El/la nostre/a (categoria del centre escolar) subministra productes lactis subvencionats per la Unió Europea dins del règim europeu de distribució de llet als centres escolars”.
Español: f) Tener colocado de manera permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, un cartel que se ajuste a los requisitos mínimos del anexo III de Reglamentos (CE) 657/2008, con el título: “Distribución europea de leche en los centros escolares” y que contenga al menos la siguiente frase: “El/la nuestro/a (categoría del centro escolar) suministra productos lácteos subvencionados por la Unión Europea dentro del régimen europeo de distribución de leche en los centros escolares”.
Català: En qualsevol cas, la Cambra, amb la seva facultat organitzativa, manté la facultat de contractar lliurement en el mercat de treball.
Español: En cualquier caso, la Cambra, dentro de su facultad organizativa, mantiene la facultad de contratar libremente en el mercado de trabajo.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10,60 m corresponents a planta baixa +2 plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 10,60 m correspondientes a planta baja +2 plantas piso.
Català: 3.2 En cap cas podrà ser beneficiària d'aquests ajuts una agrupació de defensa vegetal a títol individual si forma part d'una associació que ja en sigui beneficiària.
Español: 3.2 En ningún caso podrá ser beneficiaria de estas ayudas una agrupación de defensa vegetal a título individual si forma parte de una asociación que ya sea beneficiaria.
Català: El mencionat escrit contindrà almenys: el nom del treballador, la data de l'escrit, els fets constitutius de la falta, la data de la seva comissió, la qualificació de la falta i la sanció que s'imposi.
Español: El citado escrito contendrá al menos: el nombre del trabajador, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de la falta, la fecha de su comisión, la calificación de la falta y la sanción que se impone.
Català: a) La gestió i el manteniment dels actius patrimonials existents (centres d'interpretació, amb els objectes que conformen les col·leccions respectives; itineraris; senyalitzacions i museïtzacions a l'exterior d'espais històrics) i, si escau, la creació, entre els membres consorciats, de nous actius.
Español: a) La gestión y el mantenimiento de los activos patrimoniales existentes (centros de interpretación, con los objetos que conforman las colecciones respectivas; itinerarios; señalizaciones y musealizaciones en el exterior de espacios históricos) y, si procede, la creación, entre los miembros consorciados, de nuevos activos.
Català: La presidència de totes les assemblees generals, ordinàries o extraordinàries, correspondrà al president del Col·legi, i, en absència d'aquest, al vicepresident primer.
Español: La presidencia de todas las asambleas generales, ordinarias o extraordinarias, corresponderá al presidente del Colegio, y, en ausencia de éste, al vicepresidente primero.
Català: 21.2 No obstant, en el supòsit previst en la lletra b) de l'esmentat article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, en cas de que es tracti de parents de primer grau, el treballador previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball pel temps següent:
Español: 21.2 No obstante, en el supuesto previsto en la letra b) del mencionado artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, en caso de que se trate de parientes de primer grado, el trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo por el tiempo siguiente:
Català: b.2.2) La solvència tècnica o professional s'assolirà i acreditarà quan sigui requerida pel mitjà següent:
Español: b.2.2) La solvencia técnica o profesional se alcanzará y acreditará cuando sea requerida por el medio siguiente: