BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a programes i projectes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació pel desenvolupament, així com a actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a programas y proyectos de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación para el desarrollo, así como a actuaciones de capacitación y formación dirigidas a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes.
Català: En el cas que la majoria de dos terços de la redacció entengui que la posició editorial del mitjà atempta contra la seva dignitat i el seu prestigi, tindrà dret a expressar la seva opinió discrepant en el mateix mitjà, però abans n'haurà d'haver informat el Consell editorial, d'edició o conjunt, segons el cas.
Español: En el caso de que la mayoría de dos tercios de la redacción entienda que la posición editorial del medio atenta contra su dignidad y su prestigio, tendrá derecho a expresar su opinión discrepante en el mismo medio, pero antes deberá informar de ello al Consejo editorial, de edición o conjunto, según corresponda.
Català: Exercir càrrecs electius, provincials o nacionals, amb les
Español: Ejercicio de cargos electivos, provinciales o nacionales, con las
Català: Pla especial d'usos de l'edifici vora l'església al nucli de Vilamur, al terme municipal de Soriguera
Español: Plan especial de usos del edificio cerca de la iglesia en el núcleo de Vilamur, en el término municipal de Soriguera
Català: Pel que fa a la fauna, el Projecte s'ubica en una àrea inclosa en el Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus), tot i que no hi ha constància de la presència d'aquesta espècie en l'emplaçament.
Español: Con respecto a la fauna, el Proyecto se ubica en un área incluida en el Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), aunque no hay constancia de la presencia de esta especie en el emplazamiento.
Català: (2) Facturació oferta hipermercats menys despesa comercialitzable canalitzable en hipermercats.
Español: (2) Facturación oferta hipermercados menos gasto comercializable canalizable en hipermercados.
Català: Aportació de l'entitat local: 55.050,12 euros.
Español: Aportación de la entidad local: 55.050,12 euros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores infantils.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as infantiles.
Català: c) El desequilibri entre les necessitats i les dotacions de maquinari i programari.
Español: c) El desequilibrio entre las necesidades y las dotaciones de software y hardware.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobada por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Totes són tasques associades a docència relacionada amb la química orgànica, química analítica i l'experimentació química. química analítica tant des del punt de vista de presa de mostes, tractament d'aquestes, i anàlisi i posterior quantificació d'analits d'interès en diverses matrius ambientals.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la docencia relacionada con la química orgánica, la química analítica y la experimentación química (química analítica tanto por lo que respecta a tomas de muestras y su tratamiento como al análisis y posterior cuantificación de analitos en diversas matrices ambientales).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, pel qual es notifiquen resolucions d'ajuts.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·la 1 i polígon 15, parcel·la 12, del terme municipal d'Alcarràs UTM x: 285.080 UTM y: 4.612.646 (Fus 31N, ETRS89)
Español: Ubicación: polígono 14, parcela 1 y polígono 15, parcela 12, del término municipal de Alcarràs UTM x: 285.080 UTM y: 4.612.646 (Huso 31N, ETRS89)
Català: Pla: integració de les tecnologies de la informació en les diferents àrees curriculars com a recurs per aconseguir l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: integración de las tecnologías de la información en las diferentes áreas curriculares como recurso para conseguir el logro de las competencias básicas.
Català: PTGMF núm. 665, corresponent a la finca Les Oliveres, propietat del Sr.
Español: PTGMF núm. 665, correspondiente a la finca Les Oliveres, propiedad de
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc sol·licitat: 6 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto solicitado: 6 puntos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona.
Català: La cessió s'ha de fer per mesos complets i fins a 6 mesos com a màxim, i cal fer-la sempre abans que el cessionari o els cessionaris facin ús de les hores.
Español: La cesión se tiene que hacer por meses completos y hasta 6 meses como máximo, y hay que hacerla siempre antes de que el cesionario o los cesionarios hagan uso de las horas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 10 de juny de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 10 de junio de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 2.2 Enumera i seqüencia les operacions de procés mitjançant diagrames de flux.
Español: 2.2 Enumera y secuencia las operaciones de proceso mediante diagramas de flujo.
Català: 13 festes del calendari de la Generalitat (les mateixes que les de la p. 2 d'aquest acord)
Español: 13 fiestas del calendario de la Generalidad (las citadas en la pág. 2 de este acuerdo)
Català: Seran d'aplicació les disposicions tècniques sectorials i demés legislació que es dicti per les administracions referents a: aigües residuals, residus industrials, pol·lució atmosfèrica, sorolls, olors, radioactivitat i pertorbacions elèctriques.
Español: Serán de aplicación las disposiciones técnicas sectoriales y demás legislación que se dicte por las administraciones referentes a: aguas residuales, residuos industriales, polución atmosférica, ruidos, olores, radioactividad y perturbaciones eléctricas.
Català: Donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels Departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Coneixement, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Conocimiento, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: El pla especial és un Pla projectual que coincideix amb el Projecte presentat amb la sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Plan especial es un plan proyectual que coincide con el Proyecto presentado con la solicitud de autorización ambiental.
Català: L'autonomia funcional de les agrupacions és completa.
Español: La autonomía funcional de las agrupaciones es completa.
Català: Ajuntament de Guardiola del Berguedà
Español: Ayuntamiento de Guardiola del Berguedà
Català: En l'exercici de les seves funcions, el cap de Servei de Centres i Règim del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el jefe de Servicio de Centros y Régimen del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de concessió de subvencions.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de concesión de subvenciones.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat L'Institut del Teatre: 100 anys de teatre català.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado L'Institut del Teatre: 100 anys de teatre català.
Català: Es crea un fons addicional anual de 1,4% del capítol 1 del pressupost) per a tot el personal de l'Ajuntament per al temps de vigència del Conveni, a l'objecte de promoure polítiques de millora de la prestació i qualitat dels serveis públics, així com la modernització i racionalització de l'administració.
Español: Se crea un fondo adicional anual de 1,4% del capítulo 1 del presupuesto para todo el personal del Ayuntamiento para el tiempo de vigencia del Convenio, al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y calidad de los servicios públicos, así como la modernización y racionalización de la Administración.
Català: Al tom II de la present normativa es detallen les condicions dels diferents plans de millora urbana previstos en el present POUM.
Español: En el tomo II de la presente normativa se detallan las condiciones de los diferentes planes de mejora urbana previstos en el presente POUM.
Català: l) BVQI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) BVQI debe entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI.
Català: Publicació i difusió de continguts
Español: Publicación y difusión de contenidos
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit de la zona d'equipaments comunitaris esportius i recreatius, de Colera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la zona de equipamientos comunitarios deportivos y recreativos, de Colera
Català: Protecció de façanes.
Español: Protección de fachadas.
Català: El Consorci disposarà d'un local habilitat per fer els àpats en el centre de treball, que serà independent del menjador de visitants o parents dels pacients.
Español: El Consorci dispondrá de un local habilitado para efectuar las comidas en el centro de trabajo, que será independiente del comedor de visitantes y familiares de los pacientes.
Català: S'estableix una jornada laboral de 1620 hores anuals efectives.
Español: Se establece una jornada laboral de 1620 horas anuales efectivas.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 6 de este artículo.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores, i quan no constin es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas y cuando no consten se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: - S'ha de procurar minimitzar l'ús de superfícies d'ocupació temporal i escollir per a aquest ús aquelles superfícies adjacents a l'obra de menys valor productiu i ecològic (preferiblement terrenys marginals) que siguin fàcilment recuperables o bé àrees degradades.
Español: - Debe procurarse minimizar el uso de superficies de ocupación temporal y escoger para este uso aquellas superficies adyacentes a la obra de menos valor productivo y ecológico (preferiblemente terrenos marginales) que sean fácilmente recuperables o bien áreas degradadas.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació i pintura dels passadissos de l'Hospital.
Español: Objeto del contrato: obras de reparación y pintura de los pasillos del Hospital.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: També es pot reunir en sessions extraordinàries per decisió del president o si ho sol·liciten la meitat més un dels vocals.
Español: También puede reunirse en sesiones extraordinarias por decisión del presidente o si lo solicitan la mitad más uno de los vocales.
Català: Determinar els requeriments necessaris per mesclar diferents fonts de so, durant la realització en directe o diferit de programes de ràdio, segons la situació, la intencionalitat i la composició del missatge sonor (intensitat, harmonia, to, claredat, continuïtat, etc.).
Español: Determinar los requerimientos necesarios para mezclar diferentes fuentes de sonido durante la realización en directo o diferido de programas de radio, según la situación, de la intencionalidad y composición del mensaje sonoro (intensidad, armonía, tono, claridad, continuidad, etc.).
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant representació legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i per contractar d'acord amb les normes del Codi civil i, en particular, per al contracte d'arrendament de béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, por ellas mismas o mediante representación legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y para contratar de acuerdo con las normas del Código civil y, en particular, para el contrato de arrendamiento de bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2496/2012, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona (convocatòria de provisió núm. IU/19/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2496/2012, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. IU/19/12).
Català: Dicta la providència de constrenyiment de deutes tributaris i d'altres ingressos de dret públic dins de l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona i les corresponents a tributs propis o altres ingressos de dret públic de la Generalitat.
Español: Dicta la providencia de constreñimiento de deudas tributarias y de otros ingresos de derecho público dentro del ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona y las correspondientes a tributos propios u otros ingresos de derecho público de la Generalidad.
Català: Per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació mínima de cinc punts.
Español: Para su superación habrá que obtener una puntuación mínima de cinco puntos.
Català: d'antiguitat del Conveni anterior haguessin tingut dret a una nova
Español: del anterior Convenio hubieran tenido derecho a un nuevo devengo de
Català: Aprofitament:estany de La Ricarda
Español: Aprovechamiento: Lago de La Ricarda
Català: La comissió paritària estarà formada pel representant dels treballadors, el representant de l'empresa i l'assessor del representant dels treballadors que assigni el sindicat firmant.
Español: La comisión paritaria estará formada por el representante de los trabajadores, representante de la empresa y el asesor del representante de los trabajadores, que asigne el sindicato firmante.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2013 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2.013 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Llosa del Cavall.
Català: En tots els casos indicats, la gravetat de les causes ha de ser certificada pel facultatiu que assisteixi l'afectat.
Español: En todos los casos indicados, la gravedad de las causas deberá ser certificada por el facultativo que asista al afectado por las mismas.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de l'organització sindical Unió General de Treballadors (FSP-UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 29/2006-D, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la manca de resolució expressa de la sol·licitud d'informació sobre la plantilla de personal de la Generalitat formulada per escrit de 8 d'abril de 2005 adreçat a la secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: 29/2006-D, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la falta de resolución expresa de la solicitud de información sobre la plantilla de personal de la Generalidad formulada por escrito de 8 de abril de 2005 dirigido a la secretaria de Administración y Función Pública.
Català: Preparació abans de sortir a escena.
Español: Preparación antes de salir a escena.
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà ultrapassar el de les places
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá sobrepasar al de las
Català: 1.2 L'establiment residencial haurà de disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l'establiment, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: 1.2 El establecimiento residencial tendrá que disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios del establecimiento, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1143/2015, de 6 de maig, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Sort de l'Agustí situada al polígon 1, parcel·les 71 i 129, del terme municipal d'Abella de la Conca (exp. L1AAI130480).
Español: RESOLUCIÓN TES/1143/2015, de 6 de mayo, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Sort de l'Agustí situada en el polígono 1, parcelas 71 y 129, del término municipal de Abella de la Conca (exp. L1AAI130480).
Català: El personal, en general, ha de gaudir del descans reglamentari els diumenges i festius que assenyali el calendari oficial que promouen cada any les autoritats competents.
Español: El personal, en general, disfrutará del reglamentario descanso los domingos y festivos que se señalen en el calendario oficial que cada año promulga la autoridad competente.
Català: —1 El Consell Assessor del Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària és l'òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'atenció primària i salut comunitària, i s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual li donarà el suport administratiu i de gestió.
Español: —1 El Consejo Asesor del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria, y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación, la cual le prestará el apoyo administrativo y de gestión.
Català: 1.4 Respecta en la il·luminació els eixos en els canvis de pla, moviments de càmera i actors, adaptant-se al guió tècnic i al disseny d'il·luminació.
Español: 1.4 Respeta en la iluminación los ejes en los cambios de plan, movimientos de cámara y actores, adaptándose, al guion técnico y al diseño de iluminación.
Català: La composició del Tribunal es regeix per l'article 8 del Decret 233/2002.
Español: La composición del Tribunal se rige por el artículo 8 del Decreto 233/2002.
Català: Projecte de la línia elèctrica a 110 kV de l'ER Juià a l'ER Castell d'Aro, al terme municipal de Llagostera
Español: Proyecto de la línea eléctrica a 110 kV de la ER Juià a la ER Castell d'Aro, en el término municipal de Llagostera
Català: Convocatòria per a l'any 2004: terminis, sol·licituds i documentació
Español: Convocatoria para el año 2004: plazos, solicitudes y documentación
Català: Les unitats del Servei Català de la Salut s'estructuren jeràrquicament en àrees, gerències i divisions.
Español: Las unidades del Servicio Catalán de la Salud se estructuran jerárquicamente en áreas, gerencias y divisiones.
Català: Bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: —5 Les convocatòries de les proves selectives per proveir les places vacants incloses en la present oferta d'ocupació pública poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: —5 Las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer las plazas vacantes incluidas en la presente oferta de empleo público pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.