BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Constitucional acorda rectificar els errors apareguts a l'Edicte del recurs d'inconstitucionalitat núm. 1440/1999, plantejat pel president del Govern contra l'article 101.2 de la Llei de Catalunya 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, publicat en el DOGC núm. 1891, de 18.5.1999, pàg. 6702, en el sentit que, a les línies 11 a 13, on diu "de la Llei impugnada, des de la data d'interposició del recurs —9 d'abril de 1999—", ha de dir "del precepte impugnat, des de la data d'interposició del recurs —6 d'abril de 1999".
Español: El Tribunal Constitucional acuerda rectificar los errores padecidos en el Edicto del recurso de inconstitucionalidad núm. 1440/1999, planteado por el presidente del Gobierno contra el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 1891, de 18.5.1999, pág. 6702, en el sentido de que, en sus líneas 11 a 13, donde dice "de la Ley impugnada, desde la fecha de interposición del recurso -9 de abril de 1999", debe decir "del precepto impugnado, desde la fecha de interposición del recurso -6 de abril de 1999".
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental en va emetre un informe en data 28 de novembre de 2006.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informó a este respecto con fecha de 28 de noviembre de 2006.
Català: --4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex
Español: --4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en
Català: Es qui, reunint els requisits de formació específics o l'habilitació professional corresponent, està contractat per l'empresa per raó d'un títol que posseeix, per tal d'exercir exclusivament les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest títol, i té al seu càrrec el desenvolupament d'una funció tècnica especialitzada destinada a desenvolupar alguna de les activitats o serveis prestats per l'empresa o entitat.
Español: Es quien, reuniendo los requisitos de formación específicos o la habilitación profesional correspondiente, está contratado por la empresa en razón de un título que posee, para ejercer exclusivamente las funciones específicas para las que la habilita y y tiene a su cargo el desarrollo de una función técnica especializada destinada a desarrollar alguna de las actividades o servicios prestados por la empresa o entidad.
Català: Durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida), o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona).
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida), o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de la reparació del marge del camí de la Pollarossa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de la reparación del margen del camino de La Pollarossa.
Català: Maquinistes (de dilluns a diumenge) 8,5 hores de presència i 8,5 hores efectives de treball.
Español: Maquinistas (de lunes a domingo) 8,5 horas de presencia y 8,5 horas efectivas de trabajo.
Català: Sens perjudici del sistema de recursos establert, la direcció general competent, mitjançant la seva inspecció, ha de vetllar pel compliment de les garanties establertes en aquest capítol.
Español: Sin perjuicio del sistema de recursos establecido, la dirección general competente, mediante su inspección, ha de velar por el cumplimiento de las garantías establecidas en el presente capítulo.
Català: 3.1 El funcionari cessarà, si escau, en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El funcionario cesará, si procede, en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente al de la publicación de esta Resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Informació i característiques bàsiques
Español: Información y características básicas
Català: En aquest seminari s'inclou també un recull de la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, elaborat pels seus magistrats, en el qual destaquen les novetats o les sentències amb un interès particular per a l'activitat municipal.
Español: En este seminario se incluye también una recopilación de la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, elaborado por sus magistrados, en el que destacan las novedades o las sentencias con un interés particular por la actividad municipal.
Català: En cas que sigui necessària la instal·lació d'enllumenat exterior, aquest ha de complir les prescripcions tècniques establertes a l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa al tipus de làmpades, el flux d'hemisferi superior i la intrusió lumínica, entre altres consideracions.
Español: En caso de que sea necesaria la instalación de alumbrado exterior, este tiene que cumplir las prescripciones técnicas establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con respecto al tipo de lámparas, el flujo de hemisferio superior y la intrusión lumínica, entre otras consideraciones.
Català: Els documents de suport dels costos justificats, juntament amb el detall dels càlculs d'imputació, en el seu cas, han d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control, i fins els terminis que es determinin en aplicació d'allò establert a l'article 38, apartat 6, del Reglament (CE) 1260, de 21 de juny de 1999.
Español: Los documentos de soporte de los costes justificados, junto con el detalle de los cálculos de imputación, en su caso, deben estar a disposición de los órganos administrativos y de control, y hasta los plazos que se determinen en aplicación de lo establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (CE) 1260, de 21 de junio de 1999.
Català: En els treballs creatius de caràcter artístic es tindrà en compte la seva repercussió i el reconeixement públic de l'obra considerada; això es valorarà a través d'exposicions individuals, premis i obres de relleu especial en arts plàstiques.
Español: En los trabajos creativos de carácter artístico se tendrá en cuenta su repercusión y el reconocimiento público de la obra considerada; eso se valorará a través de exposiciones individuales, premios y obras de relieve especial en artes plásticas.
Català: Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Es necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit ED3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb la supressió d'ofici del paràgraf següent de l'article 67.4:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito ED3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles con la supresión de oficio del siguiente párrafo del artículo 67.4:
Català: Seran a càrrec del col·legiat les depeses i les costes judicials que el procediment ocasioni, tret de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: Serán a cargo del colegiado los gastos y las costas judiciales que el procedimiento ocasione, excepto decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Català: Departament d'Estructura i Constituents de la Matèria.
Español: Departamento de Estructura y Constituyentes de la Materia.
Català: 20.7 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 20.7 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Participa en les reunions de coordinació i seguiment de l'Àrea.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y seguimiento del Área.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis derivats de d'un trasllat en ambulància.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios derivados de un traslado en ambulancia.
Català: La paralització definitiva de bucs donarà lloc a la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula de bucs.
Español: La paralización definitiva de fuselajes dará lugar a la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de fuselajes.
Català: La modificació afecta, per acord de la 1a Conferència Extraordinària del sindicat, celebrada el 18 de desembre de 2011, els articles dels estatuts inclòs el nom de l'organització que passa a denominar-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la 1ª Conferencia Extraordinaria del sindicato, celebrada el 18 de diciembre de 2011, los artículos de los estatutos incluído el nombre de la organización que pasa a denominarse:
Català: està obligada a liquidar tots els conceptes en finalitzar aquest
Español: estará obligada a liquidar todos los conceptos al finalizar dicho plazo.
Català: De 10 hores 10 minuts a 10 hores 25 minuts és temps a compte del treballador, resta de la jornada efectiva de treball.
Español: De 10 horas 10 minutos a 10 horas 25 minutos es tiempo a cuenta del trabajador, resto jornada efectiva de trabajo.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT número 17 del soterrani segon.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 17 del sótano segundo.
Català: tensió i velocitat; criteris de determinació.
Español: hilo, tensión y velocidad; criterios de determinación.
Català: Adjudicada la plaça per resolució 1541/2020, del 19 de novembre, i publicada al DOGC el 27 de novembre de 2020, el guanyador el 23 de febrer de 2021 presenta la renúncia a l'adjudicació del contracte.
Español: Adjudicada la plaza por resolución 1541/2020, del 19 de noviembre, y publicada al DOGC el 27 de noviembre de 2020, el ganador el 23 de febrero de 2021 presenta la renuncia a la adjudicación del contracte.
Català: L'import dels triennis es percebrà proporcional al percentatge de jornada per al qual ha estat contractat/da.
Español: El importe de los trienios se percibirá proporcional al porcentaje de jornada para el que ha sido contratado/da.
Català: Utilitzar els serveis que ofereix la universitat o el centre de recerca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la normativa interna.
Español: Utilizar los servicios que ofrece la universidad o el centro de investigación y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con su normativa interna.
Català: Millora o increment del percentatge de fons propis de l'empresa sol·licitant en relació amb el passiu a l'últim balanç tancat respecte al de l'any anterior (10 punts).
Español: Mejora o incremento del porcentaje de fondos propios de la empresa solicitante en relación con el pasivo en el último balance cerrado respecto al del año anterior (10 puntos).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria de forests, cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes, cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: Les prestacions econòmiques a que tindran dret els empleats quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit se senyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que seguidamente se señalan:
Català: ORDRE JUS/282/2012, de 13 de setembre, per la qual es convoquen deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: ORDEN JUS/282/2012, de 13 de septiembre, por la que se convocan diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: En cada centre es podrà concretar, l'última setmana de cada mes natural, la previsió de la distribució de les hores tant ordinàries com complementàries per al mes següent, en funció de les necessitats organitzatives.
Español: En cada centro se podrá concretar, la última semana de cada mes natural, la previsión de la distribución de las horas tanto ordinarias como complementarias para el mes siguiente, en función de las necesidades organizativas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 d'abril de 2008 a l'empresa Milana Bonita S.L. en el seu darrer domicili conegut (Carrer Sagués, 36 baixos, 08021 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Milana Bonita S.L. la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 28 d'abril de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de abril de 2008 a la empresa Milana Bonita S. L. en su último domicilio conocido (Calle Sagués, 36 bajos, 08021 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Milana Bonita S. L. la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 28 de abril de 2008.
Català: Tal i com s'estableix a l'eix 2: “Una economia pròspera, responsable i sostenible.
Español: Tal como se establece en el eje 2: “Una economía próspera, responsable y sostenible.
Català: a) les entitats beneficiàries detallades a l'apartat 2 d'aquest annex, que realitzin les activitats d'artesania alimentària lligades a la producció agropecuària.
Español: a) las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2 de este anexo, que realicen las actividades de artesanía alimentaria ligadas a la producción agropecuaria.
Català: Creació de la Comissió experta
Español: Creación de la Comisión experta
Català: salut laboral, per tal d'organitzar i gestionar una empresa agrària
Español: seguridad y salud laboral, a fin de organizar y gestionar una empresa agraria
Català: 8.5 Les sol·licituds presentades en les convocatòries anteriors i fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 8.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, que informen prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereixen d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, que informan previamente el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me confieren de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 9.2 Per a la realització de pràctiques no laborals de perfeccionament professional en empreses se signaran els convenis de col·laboració oportuns que hauran d'especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories pel seu seguiment per part de la empresa, l'avaluació i l'obligatorietat per part de l'empresa de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2 Para la realización de prácticas no laborales de perfeccionamiento profesional en empresas se firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa, la evaluación y la obligatoriedad por parte de la empresa de contratar una póliza de seguro de accidentes personales de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la presente Resolución.
Català: Abans del 16 d'octubre de 2001, es transferiran les tres quartes parts de l'ajut als primers transformadors de lli tèxtil que hagin constituït, davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, una garantia equivalent al 110% de l'ajut abans del 30 de juny de 2001.
Español: Antes del 16 de octubre de 2001, se transferirán las tres cuartas partes de la ayuda a los primeros transformadores de lino textil que hayan constituido, ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una garantía equivalente al 110% de la ayuda antes del 30 de junio de 2001.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones.
Català: o venguin, es destinaran a finalitats no alimentàries.
Español: vendan, se destinarán a finalidades no alimentarias.
Català: Reducció de grandària.
Español: Reducción de tamaño.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en l'informe emès en la fase de consultes, indica que cal incorporar i analitzar altres alternatives d'ubicació que no suposin noves classificacions de sòl, preferentment en continuïtat al sòl urbà.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en el informe emitido en la fase de consultas, indica que hay que incorporar y analizar otras alternativas de ubicación que no supongan nuevas clasificaciones de suelo, preferentemente en continuidad al suelo urbano.
Català: Tota la documentació que aquests Estatuts indiquin que ha d'estar disponible a la seu del Col·legi ho haurà d'estar també a les seus de les delegacions.
Español: Toda la documentación que estos Estatutos indiquen que tiene que estar disponible en la sede del Colegio tendrá que estarlo también en las sedes de las delegaciones.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les característiques dels quals
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca cuyas características son las que
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un habitatge prefabricat al mas Coguleres, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Johannes Petrus Jacobus Adrichen.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una vivienda prefabricada en el Mas Coguleres, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Johannes Petrus Jacobus Adrichen.
Català: Procediments d'especial complexitat (dies de vista superior a 3 o compareixences superior a 6; o a petició de la Junta de Govern)
Español: Procedimientos de especial complejidad (días de vista superior a 3 o comparecencias superior a 6; o a petición de la Junta de Gobierno)
Català: Institut Municipal d'Educació; P5890001J.
Español: Instituto Municipal de Educación; P5890001J.
Català: Per tal de donar compliment al que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el punt 15 del Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el punto 15 del Modelo tipo de bases de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, aprobado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio,
Català: Pel que fa la primera al·legació, que fa referència al vector aigua, s'ha estimat el punt 1, atesa la sentència de 18 d'octubre de 2006, de la sala 3a del Tribunal Suprem, que declara nul l'article 245.2 del Reglament del domini públic hidràulic, publicada el dilluns 4 de desembre de 2006 en el Boletín Oficial del Estado núm. 289.
Español: En cuanto a la primera alegación, que hace referencia al vector agua, se ha estimado el punto 1, tomando en consideración la sentencia de 18 de octubre de 2006, de la sala 3ª del Tribunal Supremo, que declara nulo el artículo 245.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, publicada el lunes 4 de diciembre de 2006 en el Boletín Oficial del Estado núm. 289.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador o treballadora i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador y su importancia como medida de prevención.
Català: Per aquest motiu, convé que un gran nombre de professionals estiguin incorporats al col·legi professional corresponent.
Español: Por este motivo, conviene que un gran número de profesionales estén incorporados al correspondiente colegio.