BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball, i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Privada Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Anàlisi de polítiques agràries, alimentàries i mediambientals / European Master in Agricultural, Food and Environmental Policy Analysis
Español: Análisis de políticas agrarias, alimentarias y medioambientales / European Master in Agricultural, Food and Environmental Policy Analysis
Català: Els triennis consistiran en una quantitat igual per a cada grup, acreditant-se cada 3 anys de servei actiu o equivalent en el grup corresponent i fent-se efectius des del primer dia del mes de la data de la seva acreditació.
Español: Los trienios consistirán en una cantidad igual para cada grupo, acreditándose cada 3 años de servicio activo o equivalente en el grupo correspondiente y haciéndose efectivos desde el primer día del mes de la fecha de su acreditación.
Català: Documentació específica de plans d'ocupació
Español: Documentación específica de planes de empleo
Català: La concessió dels permisos i les llicències en funció de la seva naturalesa està subordinada, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: La concesión de los permisos y las licencias en función de su naturaleza está subordinada, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: Norma transitòria per a 1999: La suma de les hores compensades en diners del sistema anterior i el nou sistema, no podran excedir la quantitat de 60.
Español: Norma transitoria para 1999: la suma de las horas compensadas en dinero del sistema anterior y el nuevo sistema, no podrán rebasar la cantidad de 60.
Català: Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellat o a doll, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellado o a granel, ya sea para el transporte a puntos de distribución, o bien para el reparto a los consumidores.
Català: pressupostària equivalent per a l'any 2000 de conformitat amb el que
Español: presupuestaria equivalente para el año 2000 de conformidad con lo que
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements i les habilitats bàsiques de les àrees funcionals econòmica i financera.
Español: Objetivo: el objetivo de estas actividades es adquirir los conocimientos y las habilidades básicas de las áreas funcionales económica y financiera.
Català: Són beneficiaris de la Fundació els col·lectius següents:
Español: Son beneficiarios de la Fundación los siguientes colectivos:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: P. D. (Resolució EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Español: D. (Resolución de EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: Faltar 2 dies al treball sense la deguda autorització o causa justificada en un període de 30 dies.
Español: Faltar 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un período de 30 días.
Català: d) Capturar gossos i gats ensalvatgits amb l'ús d'armes de foc sense l'autorització corresponent del Departament de Medi Ambient.
Español: d) Capturar perros y gatos asalvajados con uso de armas de fuego sin la correspondiente autorización del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2004, i d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Juan Ros Casanovas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000072) a derivar d'un pou situat al paratge Camp Gran, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,02 l/s i un volum d'extracció anual de 32.116 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Juan Ros Casanovas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000072) a derivar de un pozo situado en el paraje Camp Gran, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,02 l/s y un volumen de extracción anual de 32.116 m3.
Català: h) Les accions o omissions contra la disciplina de treball.
Español: h) Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo.
Català: Projecte d'acompanyament, suport i mentoria en primera persona als adolescents joves
Español: Proyecto de acompañamiento, apoyo y mentoría en primera persona a los adolescentes jóvenes
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, que causin indefensió o un perjudici irreparable, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiquin, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo, que causen indefensión o perjuicio irreparable, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de d'ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Els membres de la Junta de Govern que cessin per qualsevol de les causes descrites, excepte per defunció, hauran d'informar el seu substitut de la gestió portada a terme durant el seu mandat, i facilitar-li tota la informació que necessiti.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que cesen por cualquiera de las causas descritas, excepto por defunción, deberán informar a su sustituto de la gestión llevada a cabo durante su mandato, y facilitarle toda la información que necesite.
Català: 1.1 Prepara els elements d'una bateria de tintatge en una màquina d'impressió òfset (tinter, acceptant, batedors, distribuïdors i donadors).
Español: 1.1 Prepara los elementos de una batería de entintado en una máquina de impresión offset (tintero, tomador, batidores, distribuidores y donadores).
Català: L'esmentat col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: El mencionado colectivo percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: c) Per incompliment de la formació contínua especialitzada.
Español: c) Por incumplimiento de la formación continua especializada.
Català: Senyor Francisco Tortosa García, mestre artesà forner
Español: Señor Francisco Tortosa García, maestro artesano panadero.
Català: .8 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra la Resolución o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la haya dictado, en un plazo no superior un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'emplaçament de l'activitat és a la finca Can Sunyer, a les subparcel·les B, D i F de la parcel·la 1, del polígon 2, al terme municipal de Beuda.
Español: El emplazamiento de la actividad es en la finca Can Sunyer, en las subparcelas B, D y F de la parcela 1, del polígono 2, en el término municipal de Beuda.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes o sistemes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació, degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos o sistemas incluidos en las diferentes categorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación, debidamente cumplimentados:
Català: Objecte: Contraprestacions econòmiques per cessió d´espais.
Español: Objeto: Contraprestaciones económicas por cesión de espacios.
Català: Dirigeix i organitza l'oficina de supervisió de projectes.
Español: Dirige y organiza la oficina de supervisión de proyectos.
Català: 2.2.4 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, totalment o parcialment, en valor (per l'import pendent de satisfer) ha de ser retornat al Consell Comarcal, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 2.2.4 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, totalmente o parcialmente, en valor (por el importe pendiente de satisfacer) debe ser devuelta al Consejo Comarcal, sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis, 92.2 h) i i), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2 h) y i), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: De no existir, passarà automàticament a situació d'excedència, prèvia sol·licitud del treballador, com a màxim 2 anys, sense que això desvirtuï l'establert en l'article 36 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: De no existir, pasará automáticamente a situación de excedencia, previa solicitud del trabajador, como máximo 2 años, sin que ello desvirtúe lo establecido en el artículo 36 del Convenio colectivo vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (núm. 01474).
Español: del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (núm. 01474).
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no tenga residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competenetes del país de residencia.
Català: El conflicte d'interès sorgeix quan les persones subjectes a aquest Codi adopten decisions vinculades a l'Ajuntament que afecten els seus interessos personals, de naturalesa econòmica o professional, per suposar un benefici o perjudici als mateixos.
Español: El conflicto de interés surge cuando las personas sujetas a este Código adoptan decisiones vinculadas al Ayuntamiento que afectan a sus intereses personales, de naturaleza económica o profesional, por suponer un beneficio o perjuicio a los mismos.
Català: Aquesta opció es justificava per l'aparició de tendències –la interdependència, una nova ciutadania global, la vinculació entre problemàtiques locals i globals...–, les quals, juntament amb la universalitat dels drets, animaven a acostar més les actuacions pròpies de les tres línies i, sobretot, a anar més enllà de la lògica nord-sud que n'impregnava els objectius i les metodologies de treball.
Español: Esta opción se justificaba por la aparición de tendencias –la interdependencia, una nueva ciudadanía global, la vinculación entre problemáticas locales y globales...–, las cuales, junto a la universalidad de los derechos, animaban a acercar más las actuaciones propias de las tres líneas y, sobre todo, a ir más allá de la lógica norte-sur que impregnaba sus objetivos y metodologías de trabajo.
Català: c) Gestionar i tramitar els assumptes i expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut en el treball, de les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: c) Gestionar y tramitar los asuntos y expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo, de las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería Espallargas, de Reus, ubicat al carrer Pintor Tomàs Bergadà, 14, amb núm. de codi 43005844, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería Espallargas, de Reus, situado en la calle Pintor Tomàs Bergadà, 14, con núm. de código 43005844, con efectos a partir del fin del curso 1998-1999.
Català: La necessitat que les funcions atribuïdes per la vigent normativa a ambdós òrgans es desenvolupin de manera continuada per tal de garantir l'eficàcia en l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua i en la prestació dels seus serveis a la ciutadania requereix que s'estableixi un sistema de suplències pels casos de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de la Direcció i de la Gerència de l'Agència.
Español: La necesidad de que las funciones atribuidas por la vigente normativa a ambos órganos se desarrollen de forma continuada con el fin de garantizar la eficacia en la actuación de la Agencia Catalana del Agua y en la prestación de sus servicios a la ciudadanía requiere que se establezca un sistema de suplencias para los casos de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de la Dirección y de la Gerencia de la Agencia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.1.b) del Reglament (UE) 2016/679, no es considerarà incompatible amb les finalitats inicials el tractament ulterior de les dades personals amb finalitats d'arxiu en interès públic, finalitats de recerca científica i històrica o finalitats estadístiques”.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1.b) del Reglamento (UE) 2016/679, no se considerará incompatible con los fines iniciales el tratamiento ulterior de los datos personales con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos”.
Català: f) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: el Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Maresme, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i l'ADENC - Associació per a la defensa i l'estudi de la natura.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: el Servicio de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Planificación del Entorno Natural, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Seguridad Industrial, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Maresme, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y el ADENC - Asociación para la defensa y el estudio de la naturaleza.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara amb la identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de manera clara con la identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: En el supòsit de no complir aquest percentatge, es reduirà la subvenció en funció dels intervals següents:
Español: En el supuesto de no cumplir este porcentaje, se reducirá la subvención en función de los siguientes intervalos:
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland, al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Antigua Fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, en Castellar de n'Hug, y se delimita su entorno de protección.
Català: Senyora Olga Alay Torrecilla, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Olga Alay Torrecilla, que actuará como presidenta.
Català: b) L'arbitratge en les qüestions o els problemes sotmesos a la seva
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su
Català: 3.5 Determina els sistemes de drenatge, així com els seus elements i materials.
Español: 3.5 Determina los sistemas de drenaje, así como sus elementos y materiales.
Català: --1 Aprovar el Protocol interdepartamental d'atenció a la
Español: --1 Aprobar el Protocolo interdepartamental de atención a la
Català: El pagament d'aquest import anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 02.12.482.02/1 corresponent al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, de conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de 4 de maig de 1999.
Español: El pago de este importe irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.12.482.02/1 correspondiente al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999.