BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què, com a conseqüència de la revisió efectuada sigui necessari procedir a la modificació o ampliació de les xarxes de distribució, l'empresa haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent davant aquesta Delegació Territorial.
Español: En aquellos casos en que, como consecuencia de la revisión efectuada sea preciso proceder a la modificación o ampliación de las redes de distribución, la empresa tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente ante esta Delegación Territorial.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit en l'àmbit del present Conveni col·lectiu són les que assenyala el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, más las 2 fiestas de ámbito local y el día de San Martín de Porres.
Català: 9.2.3 Metodologia d'avaluació d'impacte: 2 punts.
Español: 9.2.3 Metodología de evaluación de impacto: 2 puntos.
Català: s) La resolució dels expedients relatius a vacances, així com els expedients relatius a llicències, permisos i reduccions que no tinguin incidència en la nòmina llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: s) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como los expedientes relativos a licencias, permisos y reducciones que no tengan incidencia en la nómina, excepto que afecten al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Organització, Processos i Qualitat de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Organización, Procesos y Calidad de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament, sector de desenvolupament residencial Capella de Sant Antoni, del municipi de Mura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de març de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector de desarrollo residencial Capella de Sant Antoni, del municipio de Mura, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de marzo de 2012.
Català: g) Tramita les dietes de les persones assistents a les reunions convocades pel/per la director/a general.
Español: g) Tramita las dietas de las personas asistentes a las reuniones convocadas por el/la director/a general.
Català: Vist l'escrit d'acceptació dels propietaris d'aquesta declaració de zona de seguretat.
Español: Visto el escrito de aceptación de los propietarios de esta declaración de zona de seguridad.
Català: En data 4 de març de 2014, la Junta de Govern Local ha aprovat provisionalment la modificació del Preu públic de l'Ordenança fiscal número 7, annex 2, que regula la tarifa de l'escola municipal de música.
Español: En fecha 4 de marzo de 2014, la Junta de Gobierno Local ha aprobado provisionalmente la modificación del precio público de la Ordenanza fiscal número 7, anejo 2, que regula la tarifa de la escuela municipal de música.
Català: Atesa la Resolució TES/2614/2018, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/18), publicada al DOGC núm. 7744, de 9.11.2018;
Español: Vista la Resolución TES/2614/2018, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/18), publicada en el DOGC núm. 7744, de 9.11.2018;
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 84, de 8.4.2019, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés, per promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: Considerando la publicación en el BOE núm. 84, de 8.4.2019, de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso, por promoción interna, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: c) Lloc de presentació:
Español: f) Lugar de presentación:
Català: El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites a l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los hitos en el acto de la visita de inspección final.
Català: Els àmbits formatius a cobrir inclouen la formació en sistemes que millorin i facilitin la comunicació augmentativa i alternativa, el llenguatge de signes i d'altres.
Español: Los ámbitos formativos a cubrir abarcan la formación en sistemas que mejoren y faciliten la comunicación aumentativa y alternativa, el lenguaje de los signos y otros lenguajes.
Català: Les retribucions han de figurar en fulls de salari de caràcter legal, degudament signats i segellats.
Español: Las retribuciones deberán figurar en horas de salario de carácter legal, debidamente firmadas y selladas.
Català: També li correspon el suport a la coordinació i la gestió de l'arxiu, registre d'entrada i sortida de tota la documentació generada per la regió policial, el suport administratiu relacionat amb la gestió de les ordres judicials, la gestió administrativa de les fitxes d'hotels i la diligència de llibres operatius.
Español: También le corresponde el soporte a la coordinación y la gestión del archivo, registro de entrada y salida de toda la documentación generada por la región policial, el soporte administrativo relacionado con la gestión de las órdenes judiciales, la gestión administrativa de las fichas de hoteles y la diligencia de libros operativos.
Català: Contra aquests acord i resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdo y resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte permetre el desenvolupament del sector residencial discontinu, d'11,56 ha de superfície, ubicat a l'oest del municipi de Sant Celoni.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto permitir el desarrollo del sector residencial discontinuo, de 11,56 ha de superficie, ubicado al oeste del municipio de Sant Celoni.
Català: El treball escrit, que es lliurarà en el moment de començar
Español: El trabajo escrito, que se entregará en el momento de empezar la
Català: Secció de Manteniment i Subministraments
Español: Sección de Mantenimiento y Suministros
Català: Informes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Informes de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: j) Organitzar i supervisar la inspecció pel que fa al compliment de la normativa vigent i de les directrius i dels objectius establerts per la secretaria.
Español: j) Organizar y supervisar la inspección en lo referente al cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y de los objetivos establecidos por la Secretaría.
Català: Coneixements generals en procediments administratius.
Español: Conocimientos generales en procedimientos administrativos.
Català: Administra l'aplicació Mapa IOP pel que fa a altes i baixes de procediments i documents i manteniment de la informació.
Español: Administra la aplicación Mapa IOP con respecto a altas y bajas de procedimientos y documentos y mantenimiento de la información.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Disponibilitat horària i de vacances requerida per l'empresa per adaptar-se a les diferents càrregues de treball que es vagin presentant
Español: Disponibilidad horaria y vacacional requerida por la empresa para adaptarse a las distintas cargas de trabajo que se vayan presentando
Català: e) L'organisme sol·licitant ha d'indicar una adreça electrònica de contacte permanent i intransferible a efectes de comunicacions.
Español: e) El solicitante debe indicar una dirección de correo electrónico de contacto permanente e intransferible a efectos de comunicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció de l'edifici de vestidors del camp de futbol (estructura, tancaments i coberta).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción del edificio de vestuarios del campo de fútbol (estructura, cerramientos y cubierta).
Català: Coordinar i participar en la creació d'un sistema de gestió de la documentació (en qualsevol suport físic) de la Direcció General de Protecció Civil en coordinació directa amb el 112 i amb el centre d'atenció i gestió de trucades d'urgència.
Español: Coordinar y participar en la creación de un sistema de gestión de la documentación (en cualquier soporte físico) de la Dirección General de Protección Civil en coordinación directa con el 112 y con el centro de atención y gestión de llamadas de urgencia.
Català: Municipis singulars del grup B, a què fa referència l'article 8 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: Municipios singulares del grupo B, a que hace referencia el artículo 8 del Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: Participació en xarxes, jornades, actes, presentacions públiques per transferir les evidències recollides.
Español: Participación en redes, jornadas, actos, presentaciones públicas para transferir las evidencias recogidas.
Català: d) Pràctiques no laborals
Español: d) Prácticas no laborales
Català: Últim domicili conegut: carretera Barcelona, Km.
Español: Último domicilio conocido: carretera Barcelona, km.
Català: Promoure i recollir les necessitats de formació detectades en les diferents unitats i persones responsables del Departament.
Español: Promover y reunir las necesidades de formación detectadas en las diferentes unidades y personas responsables del Departamento.
Català: 8.1 Es crea, adscrit a cada delegació territorial del Govern i dins el seu àmbit territorial, el Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat.
Español: 8.1 Se crea, adscrito a cada delegación territorial del Gobierno y dentro de su ámbito territorial, el Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad.
Català: El centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, del qual es titular l'Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA.
Español: El centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, del que es titular la Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada pels recurrents i anul·lar, per no ser conforme a dret, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1993 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, pel que fa a la delimitació de les unitats d'actuació que contempla.	Fallamos estimar parcialmente la demanda interpuesta por los recurrentes y anular, por no ser conforme a derecho, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1993 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, en lo que respecta a la delimitación de las unidades de actuación que contempla.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, conscients de la situació
Español: Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación
Català: 11.5 La resolució es notificarà als interessats per correu certificat.
Español: 11.5 La resolución será notificada a los interesados por correo certificado.
Català: L'acompanyaren una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Lo acompañaron una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: O. En el supòsit d'hospitalització de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat mentre aquesta es produeixi, amb un màxim de 3 dies.
Español: O. En el supuesto de hospitalización de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad, mientras ésta se produzca, con un máximo de 3 días.
Català: Per aquesta raó si no s'aprovessin les mesures correctores a què fa referència l'article 20 d'aquest text, la desviació que es produeix s'integrarà en un fons addicional amb l'objectiu de promoure polítiques d'incentivació i de millora de la productivitat i la qualitat en la prestació dels serveis municipals.
Español: Por esta razón si no se aprobaran las medidas correctoras a que hace referencia el artículo 20 de este texto, la desviación que se produce se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de incentivación y de mejora de la productividad y la calidad en la prestación de los servicios municipales.
Català: Està trencada i descalçada.
Español: Está rota y descalzada.
Català: 17 Cadires blaves de plàstic i estructura metàl·lica.
Español: 17 Sillas azules de plástico y estructura metálica.
Català: Aquestes sessions comprendran en tot cas, el coneixement de la societat catalana i de la realitat del municipi; els drets i deures fonamentals; el funcionament de serveis públics i el funcionament del sistema polític i administratiu.
Español: Estas sesiones comprenderán en todo caso el conocimiento de la sociedad catalana y de la realidad del municipio, los derechos y los deberes fundamentales, el funcionamiento de los servicios públicos y el funcionamiento del sistema político y administrativo.
Català: b) Altres requisits: no se n'exigeix per a cap dels expedients que se citen.
Español: b) Otros requisitos: no se exigen para ninguno de los expedientes que se citan.
Català: Aquestes persones expertes han de ser nomenades pel Govern, quatre de les quals a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya i una a proposta de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Estas personas expertas serán nombradas por el Gobierno, cuatro de las cuales a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y una a propuesta del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Així mateix, quant al sistema d'espais lliures, l'article 168 prescriu que l'espai per circulació de servei o aparcament a l'aire lliure no superarà el 5% de la superfície adscrita a espai lliure.
Español: Asimismo, en cuanto al sistema de espacios libres, el artículo 168 prescribe que el espacio por circulación de servicio o aparcamiento al aire libre no superará el 5% de la superficie adscrita a espacio libre.
Català: 16.5 Per gaudir del dret a l'ampliació dels trams previstos en els apartats anteriors, s'estableix el següent procediment, que s'ha de dur a terme d'acord amb la tramitació que es detalla a continuació, llevat dels casos de persones usuàries domèstiques d'aigua que se subministrin de fonts pròpies de proveïment, respecte dels quals és l'Agència qui ha de realitzar les actuacions escaients:	16.5 Para gozar del derecho a la ampliación de los tramos previstos en los apartados anteriores, se establece el siguiente procedimiento, que hay que llevar a cabo de acuerdo con la tramitación que se detalla a continuación, excepto en los casos de personas usuarias domésticas de agua que se suministren de fuentes propias de abastecimiento, respecto de los que es la Agencia quién tiene que realizar las actuaciones adecuadas:
Català: 27 de novembre de 1998 l'obertura del tràmit de vista i audiència
Español: notificar en fecha 27 de noviembre de 1998 la apertura del trámite de
Català: En aquest marc, l'Agència de Residus de Catalunya promou la convocatòria de la sisena edició del Premi Disseny per al Reciclatge.
Español: En este marco, la Agencia de Residuos de Cataluña promueve la convocatoria de la sexta edición del Premio Diseño para el Reciclaje.
Català: Autovaloració del treball propi.
Español: Autovaloración del trabajo propio.
Català: Marítima i Aqüicultura Marina adscrit al Departament d'Agricultura,
Español: Marítima y Acuicultura Marina adscrito al Departamento de Agricultura,
Català: a) Gestió funcional: inclou l'organització interna, els serveis propis i els serveis exteriors contractats; els recursos materials i humans necessaris per al funcionament; i la imatge pròpia i externa que vol transmetre l'equipament i la promoció prevista per donar-se a conèixer.
Español: a) Gestión funcional: incluye la organización interna, los servicios propios y los servicios exteriores contratados; los recursos materiales y humanos necesarios para el funcionamiento; y la imagen propia y externa que quiere transmitir el equipamiento y la promoción prevista para darse en conocer.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que el centre de gestió de residus biosanitaris ja és existent i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que el centro de gestión de residuos biosanitarios ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: En el termini de 3 mesos següents a l'entrada en vigor del present Conveni, les parts negociaran una normativa de control de presència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.5, un marc de desenvolupament de les hores extraordinàries que estudiarà la disminució progressiva d'aquestes.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio, las partes negociarán una normativa de control de presencia y, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.5, un marco de desarrollo de las horas extraordinarias que estudiará la disminución progresiva de las mismas.
Català: g) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal, i cancel·lats els antecedents penals, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: g) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal, y cancelados los antecedentes penales, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: En aplicació de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns i els drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, reducció del termini de lliurament i millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, reducción del plazo de entrega y mejoras.
Català: Manté una relació de treball col·laboratiu amb els companys.
Español: Mantiene una relación de trabajo colaborativo con los compañeros.