BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de l'aqüicultura, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la acuicultura, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs / CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares/ CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Finalitat: obres de restauració a la parròquia de Sant Pacià.
Español: Finalidad: obras de restauración en la parroquia de Sant Pacià.
Català: Pel que fa als resultats de desenvolupament, el seguiment i l'avaluació del seu assoliment, es farà a partir de les estratègies de país que s'hagin elaborat en el passat pla director i que es vagin elaborant en aquest nou cicle de planificació.
Español: En cuanto a los resultados de desarrollo, el seguimiento y la evaluación de su consecución, se realizará a partir de las estrategias de país que se hayan elaborado en el pasado plan director y que vayan elaborándose en este nuevo ciclo de planificación.
Català: Afegir SI Cardener al projecte FITA d'atenció educativa a la diversitat, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Añadir SI Cardener al proyecto FITA de atención educativa a la diversidad, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: k) L'acarament de la documentació que es presenti a les administracions amb la signatura del gestor titular.
Español: k) El cotejo de la documentación que se presente a las administraciones con la firma del gestor titular.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen en proporció al temps treballat, i cada una es prorrateja per semestres naturals de l'any en què es meriten.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año que se devenguen.
Català: Clau i títol: 520283G831- Camí d'accés en l'ampliació del port de l'Escala.
Español: Clave y título: 520283G831- Camino de acceso en la ampliación del puerto de L'Escala.
Català: a) Gestionar les propostes d'adaptacions individualitzades del currículum.
Español: a) Gestionar las propuestas de adaptaciones individualizadas del currículo.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Bases específiques de les subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (CLT045)
Español: Bases específicas de las subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (CLT045)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b) En cas d'existència d'altres fonts de finançament, s'ha de presentar una relació detallada on consti l'entitat atorgadora, l'import i l'objecte del finançament, en model normalitzat.
Español: b) En caso de existencia de otras fuentes de financiación, se presentará una relación detallada donde conste la entidad concedente, el importe y el objeto de la financiación, en modelo normalizado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Bellvís (exp. LAAD07 0138).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Bellvís (núm. LAAD07 0138).
Català: 1.4 Utilitza correctament diferents operacions sobre fitxers.
Español: 1.4 Utiliza correctamente diferentes operaciones sobre ficheros.
Català: P1: Persona que complint els requisits d'un oficial polivalent té un
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente tiene un
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de la sol·licitud el procediment, campanya o any i unitat del DAAM en què es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de la solicitud el procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM en que se aportó la documentación requerida:
Català: Número d'alta a la Seguretat Social.
Español: Número de alta en la Seguridad Social.
Català: Diputació de Tarragona, classe primera, categoria superior, reservat a
Español: Diputación de Tarragona, clase primera, categoría superior,
Català: ANUNCI de la Fundació Privada per la Col·locabilitat dels Professionals, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada para la Colocabilidad de los Profesionales, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de febrer de 2008.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas el día 20 de febrero de 2008.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els seus annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: c) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa.
Español: c) Currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa.
Català: Abonar puntualment les quotes ordinàries, i totes les de caràcter extraordinari que hagi aprovat la Junta General.
Español: Abonar puntualmente las cuotas ordinarias, y todas las de carácter extraordinario que haya aprobado a la Junta General.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base de l'annex de l'esmentada Ordre UNI/114/2005, de 16 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base del anexo de la citada Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo,
Català: 1.9 Defineix les diferents formes de realitzar la compra i venda dels productes agroecològics.
Español: 1.9 Define las diferentes formas de realizar la compra y venta de los productos agroecológicos.
Català: Mesures complementàries i aclaridores:
Español: Medidas complementarias y aclaratorias:
Català: 44.2 El Servei de Tecnologia s'estructura en les unitats següents:
Español: 44.2 El Servicio de Tecnología se estructura en las unidades siguientes:
Català: És el que s'encarrega de la posada a punt i el bon funcionament de l'equip informàtic de l'empresa.
Español: Es el que se encarga de la puesta a punto y el buen funcionamiento del equipo informático de la empresa.
Català: Intervenció en els elements del sistema.
Español: Intervención en los elementos del sistema.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: c) Per la seva banda, de la recollida i transport de la fracció orgànica s'haurà de realitzar el 50% del servei habitual,
Español: c) Por su parte, la recogida y transporte de la fracción orgánica se deberá realizar el 50% del servicio habitual,
Català: Concurs 1: contractació de l'arrendament de locals i cessió d'espais a l'Estació de Rodalies de Mollet Sant Fost (Barcelona).
Español: Concurso 1: contratación del arrendamiento de locales y cesión de espacios en la Estación de Cercanías de Mollet Sant Fost (Barcelona).
Català: c) Exigències mínimes:
Español: c) Exigencias mínimas:
Català: Els treballadors i treballadores de CORESSA amb fills fins a 7 anys tindran dret als següents ajuts:
Español: Los trabajadores y trabajadoras de CORESSA con hijos hasta 7 años tendrán derecho a las siguientes ayudas:
Català: Determinació dels elements d'informació pertinents que s'han de
Español: Determinación de los elementos de información pertinentes a
Català: Per a les despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora l'ajut serà de 280 euros per cada
Español: Para los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora la ayuda será de 280€ por cada empresa participante en la misión.
Català: De tal projecte es donarà coneixement al Comitè de Seguretat i salut.
Español: Dicho proyecto se dará a conocer al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Fita 11: se situa a la vinya de Bernaus, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de Cubells a Montclar d'Urgell.
Español: Mojón 11: se sitúa en la viña de Bernaus, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de Cubells a Montclar d'Urgell.
Català: Els Plans especials de qualsevol tipus, fins i tot els d'àmbits supramunicipals, que persegueixen objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquest Pla general.
Español: Los Planes especiales de cualquier tipo, incluso los de ámbitos supramunicipales, que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente pronunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan general.
Català: Pla especial de l'àrea de remodelació del Vapor Turull, PE-13
Español: Plan especial del área de remodelación del Vapor Turull, PE-13
Català: Només es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment.
Español: Solo se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento.
Català: Tasques complexes però homogènies que, encara sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Aquesta aportació, juntament amb la subvenció sol·licitada i l'aportació de l'entitat beneficiària, que hauran de fer constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte, constituiran el cost total del projecte.
Español: Esta aportación, junto con la subvención solicitada y la aportación de la entidad beneficiaria, que deberán hacer constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto, constituirán el coste total del proyecto.
Català: Conservació i recuperació del patrimoni historicoartístic.
Español: Conservación y recuperación del patrimonio histórico-artístico.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel AC Martorell i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel AC Martorell y el informe propuesta del director general de Turismo;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procediment selectiu per cobrir un lloc d'administratiu/iva de gestió secretaria a la Unitat de Secretaria (serveis interns) mitjançant concurs de lliure designació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del procedimiento selectivo para cubrir un puesto de administrativo/a de gestión-secretaría en la Unidad de Secretaría (servicios internos) mediante concurso de libre designación.
Català: a) El personal relacionat amb l'activitat docent: 5,00 euros per àpat.
Español: a) El personal relacionado con la actividad docente: 5,00 euros por comida.
Català: Finalitat: el Tricentenari al Castell de Montjuïc.
Español: Finalidad: el Tricentenario en el Castillo de Montjuïc.
Català: RESOLUCIÓ TES/265/2018, de 6 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SUD-9 cal Tonipal, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. U17/054 - OTAALL20170066).
Español: RESOLUCIÓN TES/265/2018, de 6 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Plan parcial del sector SUD-9 Cal Tonipal, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. U17/054 - OTAALL20170066).
Català: Projecte: supressió barreres arquitectòniques del Servei Rehabilitació de les Corts
Español: Proyecto: supresión barreras arquitectónicas del Servicio de Rehabilitación de Les Corts.
Català: Vista la disposició transitòria segona de la citada Ordre VEH/79/202, de 9 de juny, segons la qual les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data, o sigui a partir del 16 de juny de 2020.
Español: Vista la disposición transitoria segunda de la citada Orden VEH/79/202, de 9 de junio, según la cual las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, se tienen que adaptar en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde esta fecha, o sea a partir del 16 de junio de 2020.
Català: Als efectes de l'aplicació de les Normes urbanístiques s'estableixen els següents conceptes, que bàsicament hauran de recollir les Normes dels Plans parcials que desenvolupin el sòl apte per urbanitzar:
Español: A los efectos de la aplicación de las Normas urbanísticas se establecen los siguientes conceptos, que básicamente tendrán que recoger las Normas de los Planes parciales que desarrollen el suelo apto para urbanizar:
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitat requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència de la seva forma d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el cumplimiento normal de un puesto de trabajo, con independencia de su forma de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: El Projecte està parcialment inclòs en una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El Proyecto está parcialmente incluido en un área de interés faunística y florístico.
Català: d) Coordinar els programes i plans d'actuació que en l'àmbit de la funció pública impulsin o desenvolupin els diferents departaments i organismes de la Generalitat en matèria d'igualtat, integració i reinserció sociolaboral.
Español: d) Coordinar los programas y planos de actuación que en el ámbito de la función pública impulsen o desarrollen los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en materia de igualdad, integración y reinserción sociolaboral.
Català: La persona titular de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a president/a.
Español: La persona titular de la Dirección General de Comercio, que actuará como presidente/a.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: f) L'autorització de les despeses sense limitació d'import.
Español: f) La autorización de los gastos sin limitación de importe.
Català: Fa el seguiment de la disponibilitat del servei 24 hores al dia i 7 dies a la setmana per donar resposta des del 012 a qualsevol emergència amb impacte social o incidents funcionals de la plataforma.
Español: Realiza el seguimiento de la disponibilidad del servicio 24 horas al día y 7 días a la semana para dar respuesta desde el 012 a cualquier emergencia con impacto social o incidentes funcionales de la plataforma.
Català: ANUNCI sobre la publicació d'unes bases per a la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de unas bases para la selección de una plaza de técnico/a medio de promoción económica.
Català: b) Retribucions diferides:
Español: b) Retribuciones diferidas
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció tardor-hivern 2016-2017 080 Barcelona Fashion, a l'edició de febrer de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección otoño-invierno 2016-2017 080 Barcelona Fashion, en la edición de febrero de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Català: Projecte de construcció d'una instal·lació solar fotovoltaica de 100 kWnom a la partida Arenalets, polígon 18, parcel·la 160, al terme municipal de Xerta, promoguda per SUD Energies Renovables, SL.
Español: Proyecto de construcción de una instalación solar fotovoltaica de 100 kWnom en la partida Arenalets, polígono 18, parcela 160, en el término municipal de Xerta, promovido por SUD Energies Renovables, SL.
Català: La comunicació de cessament es farà per mitjà d'escrit dirigit al president del Patronat Municipal de Música.
Español: La comunicación de cese se hará por medio de escrito dirigido al presidente del Patronato Municipal de Música.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Semi, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 10, parcel·la 6, al terme municipal de la Secuita.
Español: Solicitud de autorización de obras de Semi, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 10, parcela 6, en el término municipal de La Secuita.
Català: L'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, atorga al Govern la competència per acordar els nomenaments i cessaments que les lleis li atribueixen.
Español: El artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, otorga al Gobierno la competencia para acordar los nombramientos y ceses que las leyes le atribuyen.
Català: Aparcament, vials interior, espais enjardinats.
Español: Aparcamiento, viales interiores, espacios ajardinados.
Català: Finalitat: Edició electrònica en format epub i pdf.
Español: Finalidad: la edición electrónica en formato epub y pdf.
Català: Criteris de selecció i la seva baremació.
Español: Criterios de selección y su baremación.
Català: k) Totes les que li encomani la persona titular del Gabinet Tècnic.
Español: k) Todas aquellas que le encomiende la persona titular del Gabinete Técnico.
Català: Finalitzades les accions específiques del Programa, l'entitat promotora del projecte ha de continuar la tutoria del participant durant un període de 2 mesos, donant suport i acompanyament al participant en l'execució de les mesures posteriors al període d'aprenentatge pràctic, acordades per participant i tutor en el full d'Itinerari professional.
Español: Finalizadas las acciones específicas del Programa, la entidad promotora del proyecto tendrá· que continuar la tutoría del participante durante un periodo de 2 meses, dando apoyo y acompañamiento al participante en la ejecución de las medidas posteriores al periodo de aprendizaje práctico, acordadas por participante y tutor en la hoja de itinerario profesional.
Català: Determinació de les accions que cal emprendre després de la primera cura.
Español: Determinación de las acciones a emprender después de la primera
Català: El coordinador o la coordinadora, la resta de membres del grup, així com la institució que els acull, han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i es sotmetran a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que requereixi l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El coordinador o la coordinadora, el resto de miembros del grupo y la institución que los acoge facilitarán toda la información que se les requiera y se someterán a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - L'endarreriment injustificat en la signatura de les clàusules addicionals de pròrroga del Conveni o altres documents contractuals per part de l'entitat, que hagi requerit el CatSalut.
Español: - El atraso injustificado en la firma de las cláusulas adicionales de prórroga del convenio u otros documentos contractuales por parte de la entidad, que le haya sido requerida por el CatSalut.