BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el cas de contractes de temporada no serà d'obligat compliment ampliar els anys del contracte de lloguer.
Español: En el caso de contratos de temporada no será de obligado cumplimiento ampliar los años del contrato de alquiler.
Català: Els nous reptes esmentats en l'àmbit de l'estadística oficial catalana, així com també la necessitat d'adaptació als nous reptes que suposa el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, adoptat pel Comitè del programa estadístic comunitari el 24 de febrer del 2005, el qual suposa un referent en l'estadística europea, fan necessària una reestructuració i actualització de l'organització de l'Idescat, així com la necessitat de dotar-lo de nous mecanismes de gestió i coordinació.
Español: Los nuevos retos mencionados en el ámbito de la estadística oficial catalana, así como también la necesidad de adaptación a los nuevos retos que supone el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, adoptado por el Comité del programa estadístico comunitario el 24 de febrero del 2005, y que supone un referente en la estadística europea, hacen necesaria una reestructuración y actualización de la organización del Idescat, así como la necesidad de dotarlo de nuevos mecanismos de gestión y coordinación.
Català: 3.7 Instal·la, verifica i retoca (o substitueix) previ al procés d'acabat.
Español: 3.7 Instala, verifica y retoca (o sustituye) previo al proceso de acabado.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada entre els carrers San Diego de Califòrnia, Verge de Montserrat, Escoles i Serra d'Almenara i delimitació del PAU-Pisesa, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada entre las calles San Diego de Califòrnia, Verge de Montserrat, Escoles y Serra d'Almenara y delimitación del PAU-Pisesa, de Balaguer
Català: Per tal de desenvolupar el seu objecte, corresponen al Consorci les funcions següents:
Español: Para desarrollar su objeto, corresponden al Consorcio las siguientes funciones:
Català: a) El professorat de l'especialitat d'anàlisi i química
Español: a) El profesorado de la especialidad de análisis y química industrial del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: f) L'oferta d'habitatges per destinar-los a lloguer protegit.
Español: f) La oferta de viviendas para destinarlas a alquiler protegido.
Català: Aconseguir el màxim grau d'autonomia personal i social i integració social.
Español: Conseguir el máximo grado de autonomía personal y social y de integración social.
Català: Es valoraran positivament aquells projectes que en finalitzar-los proporcionin un producte útil i de difusió general que doni suport a les tasques d'orientació i/o inserció laboral.
Español: Se valoraran positivamente aquellos proyectos que al finalizarlos proporcionen un producto útil y de difusión general que dé apoyo a las tareas de orientación y/o inserción laboral.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación, será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Controla la relació de llocs de treball i els nivells del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Controla la relación de puestos de trabajo y niveles del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Alguaire.
Català: Finalitat: III Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya (Catalunya).
Español: Finalidad: III Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña (Cataluña).
Català: Elabora eines informàtiques que permeten l'elaboració de propostes i el seguiment de l'estat de tramitació dels expedients de projectes i obres.
Español: Elabora herramientas informáticas que permiten la elaboración de propuestas y el seguimiento del estado de tramitación de los expedientes de proyectos y obras.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la plaça Sant Joan i antiga carretera de Tortosa, de Rasquera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la plaza Sant Joan y antigua carretera de Tortosa, de Rasquera
Català: Cada persona usuària ha de tenir un auxiliar tècnic educatiu referent que ha de vetllar pels objectius del PAI, per la seva inclusió en el programa d'activitats, així com per identificar i mantenir els seus gustos i preferències, hàbits i rutines diaris.
Español: Cada persona usuaria debe tener un auxiliar técnico educativo referente que debe velar por los objetivos del PAI, por su inclusión en el programa de actividades, así como para identificar y mantener sus gustos y preferencias, hábitos y rutinas diarios.
Català: Es classifiquen en aquesta categoria aquells que amb coneixements teoricopràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga pràctica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de taller, en el seu cas.
Español: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con la larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2019.
Català: La Comissió ha de comunicar el nomenament al mitjancer, i notificar-li a
Español: La Comisión comunicará el nombramiento al mediador,
Català: En aquesta fase, els convocats han de fer una presentació oral del projecte fent èmfasi en aquells aspectes que vulguin destacar i han de respondre a les preguntes dels membres de la comissió, si se'n formulen.
Español: En esta fase, los convocados deberán realizar una presentación oral del proyecto poniendo énfasis en aquellos aspectos que quieran destacar y deberán responder a las preguntas de los miembros de la comisión, en caso de que les sean formuladas.
Català: Propietats mecàniques: plasticitat, elasticitat, tenacitat, vitrificació, duresa, fermesa, cohesió; i fisicoquímiques de: densitat, viscositat, punts de fusió, minuts d'ebullició, activitat enzimàtica, poder de fermentació, cocció, assecament, proteïnes, cendres, humitats.
Español: Propiedades mecánicas: plasticidad, elasticidad, tenacidad, vitrosidad, dureza, firmeza, cohesión; y físico-químicas de: densidad, viscosidad, puntos de fusión, minutos de ebullición, actividad enzimática, poder de fermentación, cocción, secado, proteínas, cenizas, humedades.
Català: h) Exercir la Secretaria del Ple i de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu de la Comissió de Govern Local de Catalunya, així com de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Mixta de Traspàs.
Español: h) Ejercer la Secretaría del Pleno y de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, así como de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Mixta de Traspaso.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: La zona d'estudi es troba a la Zona de Qualitat de l'Aire (ZQA) 3 Penedès-Garraf.
Español: La zona de estudio se encuentra en la Zona de Calidad del Aire (ZQA) 3 Penedès-Garraf.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la primera instal·lació i l'accés dels agricultors joves a la titularitat d'explotacions agràries prioritàries, i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la primera instalación y el acceso de los agricultores jóvenes a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias, y se convocan las correspondientes al año 1999.
Català: 6.- El servei de reforç es mantindrà durant tot el temps fora de l'horari normal de treball i tindrà una durada de set dies, efectuant-se el canvi els dilluns a les 8 hores.
Español: 6.- El servicio de retén se mantendrá durante todo el tiempo fuera del horario normal de trabajo y tendrá una duración de siete días, efectuándose el cambio los lunes a las 8 horas.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3889/2010, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat al resultat de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3889/2010, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al resultado de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas.
Català: S'inclouen dins dels cursos de formació i perfeccionament totes les activitats de formació que es trobin dins dels plans de formació permanent, ja siguin de la modalitat de formació en centre (assessorament, curs i taller de centre) o de la modalitat individual (curs, seminari, seminari de coordinació, taller, grup de treball, intercanvi d'experiències, jornada, conferència, trobada pedagògica i taula rodona).
Español: Se incluyen dentro de los cursos de formación y perfeccionamiento todas las actividades de formación que se encuentren dentro de los planes de formación permanente, ya sean de la modalidad de formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro) o de la modalidad individual (curso, seminario, seminario de coordinación, taller, grupo de trabajo, intercambio de experiencias, jornada, conferencia, encuentro pedagógico y mesa redonda).
Català: Audiència Provincial Secretaria de Govern
Español: Audiencia Provincial Secretaría de Gobierno
Català: d) El Museu d'Història de Catalunya.
Español: d) El Museo de Historia de Cataluña.
Català: 1.33 Demanda de serveis públics.
Español: 1.33 Demanda de servicios públicos.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 1997, va quedar suprimit el concepte tradicional d'antiguitat.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 1.997, quedó suprimido el concepto tradicional de antigüedad.
Català: En el supòsit que el cessant no designi un substitut de la seva confiança que compleixi tots els requisits del torn, la Comissió del Torn d'Ofici procedirà a una nova designa.
Español: En el supuesto de que el cesante no designe a un sustituto de su confianza que cumpla todos los requisitos del turno, la Comisión del Turno de Oficio procederá a una nueva designa.
Català: Es farà la desbrossada i l'eliminació d'arbres de l'àmbit afectat i s'adoptaran les mesures necessàries per evitar la rebrotada de la vegetació invasora present.
Español: Se realizará el desbroce y la eliminación de árboles del ámbito afectado y se adoptarán las medidas necesarias con el fin de evitar que la vegetación invasora presente rebrote.
Català: Es proposen tonalitats cromàtiques fosques, com ara la RAL 8022 (negre marró) i la RAL 6015 (negre oliva) i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: Se proponen tonalidades cromáticas oscuras, como la RAL 8022 (negro marrón) y la RAL 6015 (negro oliva) y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: Un cop aplicat el canvi, aquest no es podrà modificar.
Español: Una vez aplicado el cambio, no se podrá modificar.
Català: 12.3 Contra la publicació de les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Contra la publicación de las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención en la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l'any següent al de l'atorgament de l'ajut, una còpia en bon estat de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats, en format de 35 mm.
Español: d) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad, antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda, una copia en buen estado de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados, en formato de 35 mm.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurances de vida i d'incapacitat absoluta per a totes les feines i gran invalidesa de 20.000 euros per als treballadors regits pel present Conveni, sigui quin sigui el salari pactat.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de vida e incapacidad absoluta para todo trabajo y gran invalidez para los trabajadores afectados por el presente Convenio, por un importe de 20.000 euros cualquiera que fuese el salario pactado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 d'octubre de 2021 i 23 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de octubre de 2021 y 23 de abril de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: —7 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —7 El peticionario enviará al citado órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: c) Rendiment dels serveis seus serveis d'acord amb el preus i les tarifes aprovats.
Español: c) Rendimiento de los servicios suyos servicios de acuerdo con el precios y las tarifas aprobados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Virolai, codi 08006751, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Virolai, código 08006751, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La cohesió social, amb la incorporació d'actuacions positives, en favor dels treballadors i treballadores amb més dificultats d'inserció laboral.
Español: La cohesión social, con la incorporación de actuaciones positivas, en favor de los trabajadores y trabajadoras con más dificultades de inserción laboral.
Català: S'hi aprecien també les restes d'una barraca que tancava el broc de sortida.
Español: Se aprecian también los restos de una barraca que cerraba el pitorro de salida.
Català: President de la Comissió Delegada IGTP
Español: Presidente de la Comisión Delegada IGTP
Català: Concepte: Tècnic-difusió-taller/Difusió.
Español: Concepto: Técnico - difusión - taller / Difusió.
Català: Contra la proclamació de candidats, qualsevol col·legiat podrà presentar, en el termini de tres dies naturals, una reclamació davant de la Junta Electoral, que l'ha de resoldre en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra la proclamación de candidatos, cualquier colegiado podrá presentar, en el plazo de tres días naturales, una reclamación ante la Junta Electoral, que ha de resolverla en el plazo de tres días naturales.
Català: Primer.- Aprovar l'expedient per l'atorgament de les llicències d'ocupació temporal per a l'ús privatiu de les parcel·les de la fase III de la finca Can Dània, per al cultiu hortícola i ecològic d'horts ecològics
Español: Primero.- Aprobar el expediente para la concesión de las licencias de ocupación temporal para el uso privativo de las parcelas de la fase III de la finca Can Dània, para el cultivo hortícola y ecológico de huertos ecológicos.
Català: del Pla general d'ordenació al sector urbanitzable programat 11-B i
Español: del Plan general de ordenación en el sector urbanizable programado 11-B
Català: 1.1 La cabina de depilació avançada.
Español: 1.1 La cabina de depilación avanzada.
Català: Criteri: Altres millores - Lot 20 Ponderació: 5.
Español: Criterio: Otras mejoras - Lote 20 Ponderación: 5.
Català: 3.3 Ajuts per a insercions publicitàries en mitjans especialitzats d'abast internacional: l'ajut màxim serà de 4.000 euros, sempre equivalent o inferior al 50% del cost de la inserció publicitària, segons la tarifa aplicada pel mitjà de comunicació.
Español: 3.3 Ayudas para inserciones publicitarias en medios especializados de alcance internacional: la ayuda máxima será de 4.000 euros, siempre equivalente o inferior al 50% del coste de la inserción publicitaria, según la tarifa aplicada por el medio de comunicación.
Català: Projecte: tallers de prevenció de VIH/sida i altres ITS per a grups en risc social.
Español: Proyecto: talleres de prevención de VIH/sida y otras ITS para grupos en riesgo social.
Català: p) Que es disposa de l'escriptura de constitució de l'entitat i que es disposa de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: p) Que se dispone de la escritura de constitución de la entidad y que se dispone de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: L'alçada màxima de l'edificació en aquest tipus d'ordenació serà de 7,00 metres, en planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación en este tipo de ordenación será de 7,00 metros, en planta baja y una planta piso.
Català: f) Correu electrònic: wiserra@correu.gencat.es; wsmc@correu.gencat.es.
Español: f) Correo electrónico: wiserra@correu.gencat.es; wsmc@correu.gencat.es.
Català: Aquesta designació s'ha de notificar a la Secretaria del Consell.
Español: Esta designación se tiene que comunicar a la Secretaría del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3309/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/004/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3309/2010, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/004/10).
Català: L'objecte del projecte és executar quatre rompudes a la finca Prat d'en Serra, per tal de recuperar diverses feixes i implementar-hi un cultiu de fruiters de muntanya.
Español: El objeto del proyecto es ejecutar cuatro roturaciones en la finca Prat de Serra, con el fin de recuperar varias hazas e implementar un cultivo de fruteros de montaña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.