BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado por la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La seva funció és la de garantir al màxim que la qualitat dels serveis i productes que s'han de contractar a través de proveïdors i sotscontractistes s'adaptin a la qualitat que SFB, SA, ofereix.
Español: Su función es la de garantizar al máximo que la calidad de los servicios y productos que se contratan a través de proveedores y subcontratistas, se adapten a la calidad que SFB, SA, ofrece.
Català: personal / jornada anual de cada exercici
Español: personal / jornada anual de cada ejercicio
Català: 3 Els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria, sens perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector.
Español: 3 Los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector.
Català: e) Suspensió amb reserva de lloc de treball, article 48.4) de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Suspensión con reserva de puesto de trabajo, artículo 48.4) del Estatuto de los trabajadores.
Català: qualificats) com per al d'oficines (tècnics i administratius).
Español: fabricación (especialistas y no cualificados) como para el de oficinas
Català: Així mateix, s'ha ordenat fer-ho públic mitjançant la inserció d'un edicte al BOPG, al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, d'acord amb l'establert a l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Así mismo, se ha ordenado hacerlo público mediante la inserción de un edicto al BOPG, al DOGC y al tablón de anuncios del Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: 4.3 Participar en la millora del sistema educatiu i promoure activitats d'extensió universitària, de formació permanent i culturals.
Español: 4.3 Participar en la mejora del sistema educativo y promover actividades de extensión universitaria, de formación permanente y culturales.
Català: El 4 d'abril de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat del règim de majoria en base al qual es produeix l'aprovació inicial pel Ple de l'Ajuntament de data 30.11.2006 y el suport informàtic amb la corresponent certificació emesa pel fedatari públic, en la qual es fa constar que aquest document es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper; per tant, es procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de febrer de 2007.
Español: El 4 de abril de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del régimen de mayoría en base al cual se produce la aprobación inicial por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 30.11.2006 y el soporte informático con la correspondiente certificación emitida por el fedatario público, en la cual se hace constar que este documento corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de febrero de 2007.
Català: Inserció d'una promoció a la secció “Propostes” durant 4 setmanes (sempre que l'oferta s'ajusti als criteris editorials i de disseny de l'Agència Catalana de Turisme)
Español: Inserción de una promoción en la sección “Propuestas” durante 4 semanas (siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo)
Català: La Generalitat ha d'emetre un informe preceptiu per a qualsevol proposta de transvasament de conques que impliqui la modificació dels recursos hídrics del seu àmbit territorial.
Español: La Generalitat debe emitir un informe preceptivo para cualquier propuesta de trasvase de cuencas que implique la modificación de los recursos hídricos de su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1880/2003, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1880/2003, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625).
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre nomenament de càrrec eventual de confiança o assessorament especial.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de cargo eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: DECRET 47/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Foz i Dalmau secretari de Transparència i Govern Obert.
Español: DECRETO 47/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Foz i Dalmau secretario de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Hivern: 2 camises, 2 pantalons i 1 caçadora que s'han de lliurar abans del 30 d'octubre.
Español: Invierno: 2 camisas, 2 pantalones y 1 cazadora, que serán entregados antes del 30 de octubre
Català: Substitució de l'indicador de 100 m2 de sostre construït per habitatge pel de 90 m2 construïts, equivalents a un increment del 11,11%, que aplicat sobre l'anterior 16,66% dóna un increment quantitatiu final de 18,52%, el qual es clarament inferior a l'escreix, abans indicat del 22,30% en l'estàndard de sòl d'equipament, resultant de la proposta del Pla especial.
Español: Sustitución del indicador de 100 m2 de techo construido para vivienda por el de 90 m2 construidos, equivalentes a un incremento del 11,11%, que aplicado sobre el anterior 16,66% da un incremento cuantitativo final de 18,52%, el cual es claramente inferior con creces, indicado antes del 22,30% en el estándar de suelo de equipamiento, resultante de la propuesta del Plan especial.
Català: 1.1 Convocar els exàmens teòrics extraordinaris per a l'obtenció dels títols nàutics esportius següents:
Español: 1.1 Convocar los exámenes teóricos extraordinarios para la obtención de los títulos náuticos deportivos siguientes:
Català: Col·laboració positiva en els treballs en grup.
Español: Colaboración positiva en los trabajos en grupo.
Català: f) Acordar, a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques, la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i per a la recerca que, si s'escau, atorgui la universitat, amb càrrec als seus pressupostos, d'acord amb els principis de publicitat, de concurrència i d'objectivitat.
Español: f) Acordar, a fin de garantizar la no exclusión de ningún estudiante por razones económicas, la política de becas, ayudas y créditos para el estudio y la investigación que, en su caso, otorgue la universidad, con cargo a sus presupuestos, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 1 de febrer de 2001, pel qual s'aproven les bases d'aquesta convocatòria, així com la delegació en la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en fecha de 1 febrero de 2001, por el que se aprueban las bases de esta convocatoria así como la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: a) Ús predominant: habitatge unifamiliar i bifamiliar aparellat sense reducció de la superfície de parcel·la mínima per habitatge.	a) Uso predominante: vivienda unifamiliar y bifamiliar apareada sin reducción de la superficie de parcela mínima por vivienda.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, pel sistema de lliure designació obert a la mobilitat interadministrativa, d'un lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, por el sistema de libre designación abierto a la movilidad interadministrativa, de un puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos.
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados por la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: c) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme, i de manera especial de la premsa en català.
Español: c) Realización de debates, seminarios, publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la difusión y conocimientos de la prensa y el periodismo, y de manera especial de la prensa en catalán.
Català: millora de les instal·lacions (capítol 3)
Español: mejora de las instalaciones (capítulo 3)
Català: –11 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els ajuts s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: –11 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las ayudas deben publicarse en el Portal de la Transparencia.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar delante de los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Les relacions de l'empresa i els transportistes autònoms han d'estar sempre presidides per la recíproca lleialtat i bona fe.
Español: Las relaciones de la empresa y los transportistas autónomos han de estar siempre presididas por la recíproca lealtad y buena fe.
Català: El sector de referència es desenvoluparà mitjançant un únic Pla parcial d'ordenació que haurà d'abastar la totalitat de l'àmbit i que s'executarà pel sistema de compensació.
Español: El sector de referencia se desarrollará mediante un único Plan parcial de ordenación que deberá abarcar la totalidad del ámbito y que se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: .2 Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució la subvenció sol·licitada, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: .2 Denegar a los centros privados concertados que consten en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els sistemes de gestió urbanística.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los sistemas de gestión urbanística.
Català: Autosuficiència en la interpretació de la informació tècnica i en la programació dels treballs de mecanització.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de la información técnica y en la programación de los trabajos de mecanizado.
Català: - Experiència en desenvolupament de serveis i projectes d'administració electrònica
Español: - Experiencia en desarrollo de servicios y proyectos de administración electrónica
Català: Annex: I, apartat: 11, subapartat: 1i segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer i annex I.1, apartat 11, subapartat 1ci/bii, segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre
Español: Anexo: I, apartado: 11, subapartado: 1i según la Ley 3/1998, de 27 de febrero y anexo I.1, apartado 11, subapartado 1ci/bii, según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre
Català: RESOLUCIÓ TES/1171/2014, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/1171/2014, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/14).
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: i) Informa periòdicament per escrit al cap del Servei sobre la feina que realitza, exposant els problemes importants que es troba i proposant solucions.
Español: i) Informa periódicamente por escrito al jefe del Servicio sobre el trabajo que realiza, exponiendo los problemas importantes que se encuentra y propone soluciones.
Català: D'una banda, dita Llei determina a la seva disposició addicional segona, que el Govern ha de regular les condicions concretes d'aplicació del contingut dels articles 33, relatiu a l'exhibició o emissió pública d'imatges, de missatges o d'objectes; 34, relatiu a publicacions; 35, relatiu a material audiovisual; i 36, relatiu a premsa, ràdio i televisió.
Español: Por una parte, dicha Ley determina en su disposición adicional segunda, que el Gobierno debe regular las condiciones concretas de aplicación del contenido de los artículos 33, relativo a la exhibición o emisión pública de imágenes, de mensajes o de objetos; 34, relativo a publicaciones; 35, relativo a material audiovisual; y 36, relativo a prensa, radio y televisión.
Català: Les regles generals per a l'aplicació de les penes.
Español: Las reglas generales para la aplicación de las penas.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de diez días hábiles.
Català: 8.4 Llevat que per llei o reglament s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha d'anunciar al tauler d'anuncis del Col·legi, i sense perjudici que s'utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació.
Español: 8.4 Salvo que por ley o reglamento se estableciera otra cosa, la convocatoria para las juntas generales tiene que anunciarse en el tablón de anuncios del Colegio, y sin perjuicio de que se utilicen complementaria y potestativamente otros medios de comunicación.
Català: La quantitat d'efectius necessaris en cada exposició l'ha d'establir l'empresa, segons les característiques de cada centre i les circumstàncies temporals o de mercat.
Español: La cantidad de efectivos necesarios en cada exposición será fijado por la empresa, según las características de cada centro y las circunstancias temporales o de mercado.
Català: R-506/97; acta núm. 7749/96; Imatec, SA; c. Buenaventura Muñoz, núm. 23, 08018 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Buenaventura Muñoz, núm. 23, 08018 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: VIIe de l'Associació Francesa de Catalanistes.
Español: Finalidad: VIIº de la Asociación Francesa de Catalanistas.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad por la que se concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, SGS TECNOS realitzi amb l'ampara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, SGS TECNOS realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 68.1 del Decret 200/2007, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 68.1 del Decreto 200/2007, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -2 Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i de comprovació tècnica sanitària en matèria de policia sanitària mortuòria (Article 21.2)
Español: -2 Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de comprobación técnica sanitaria en materia de policía sanitaria mortuoria (Artículo 21.2)
Català: Finalitat de la subvenció: donar un impuls a aquelles persones que treballen coherentment per la llengua i la cultura catalanes arreu dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: dar un impulso a aquellas personas que trabajan coherentemente por la lengua y la cultura catalanas en los Países Catalanes.
Català: Presenta postres emplatades a partir d'elaboracions de pastisseria i rebosteria, relacionant les diferents elaboracions i valorant els criteris estètics amb les característiques del producte final.
Español: Presenta postres emplatados a partir de elaboraciones de pastelería y repostería, relacionando las diferentes elaboraciones y valorando los criterios estéticos con las características del producto final.
Català: Directiva del Consejo 91/689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos.
Español: Directiva del Consejo 91/689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos.
Català: Aquest Conveni regirà fins al 31 de març del 2013.
Español: Este Convenio regirá hasta el 31 de marzo del 2013.
Català: 2.3 La partida pressupostària prevista s'ha d'entendre referida a la pròrroga pressupostària, sens perjudici de la seva adaptació a la Llei de pressupostos per al 2007.
Español: 2.3 La partida presupuestaria prevista debe entenderse referida a la prórroga presupuestaria, sin perjuicio de su adaptación a la Ley de presupuestos para 2007.
Català: 2.1.1 La Coordinadora, en tant que entitat col·laboradora de l'ACCD en la cogestió dels fons, assumeix la realització de les tasques següents:
Español: 2.1.1 La Coordinadora, en tanto que entidad colaboradora de la ACCD en la cogestión de los fondos, asume la realización de las tareas siguientes:
Català: la disposició addicional 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de
Español: disposición adicional 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio;
Català: En qualsevol altre cas, hom s'haurà d'ajustar al disposat en relació a l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquier otro caso, uno tendrá que ajustarse al dispuesto en relación con la ocupación máxima de parcela.
Català: Grups professionals 1, 4 i 5: 1,83 euros
Español: Grupos profesionales 1, 4 y 5: 1,83 euros.
Català: En aquest sentit, tenint en compte que la comunitat vegetal dominant a l'àmbit del Projecte és la roureda de roure martinenc (Quercus pubescens), en la selecció d'espècies vegetals a emprar per a la restauració dels terrenys del tram superior i mitjà del canal sobreeixidor, cal considerar les espècies pròpies d'aquesta comunitat vegetal.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta que la comunidad vegetal dominante en el ámbito del Proyecto es el robledal de roble pubescense (Quercus pubescens), en la selección de especies vegetales a utilizar para la restauración de los terrenos del tramo superior y medio del canal rebosadero, hay que considerar las especies propias de esta comunidad vegetal.
Català: Tenen competència per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus en resoldre l'expedient disciplinari:
Español: Tienen competencia para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves al resolver el expediente disciplinario:
Català: Aquell personal que en tenir adjudicades les vacances dins del cicle no las
Español: Aquel personal que teniendo adjudicadas las vacaciones dentro de ese ciclo, no
Català: 8.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació de la fase d'oposició, la del concurs-oposició, i la qualificació del curs selectiu.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación de la fase de oposición, la del concurso oposición, y la calificación del curso selectivo.
Català: En el cas que la treballadora torni a treballar abans que el fill/a tingui els quatre mesos, se sumaran als 14 dies el temps de manera proporcional.
Español: En caso de que la trabajadora vuelva a trabajar antes de que el hijo/a tenga los cuatro meses, se sumarán a los 14 días el tiempo de manera proporcional.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y la aplicación de este Decreto.
Català: Finalitat i usos previstos: registre, gestió i control del procediment de tramitació i pagament de les prestacions per rescabalament de despeses per assistència sanitària aliena al sistema sanitari públic, i per l'assistència sanitària de caràcter excepcional.
Español: Finalidad y usos previstos: registro, gestión y control del procedimiento de tramitación y pago de las prestaciones para reintegro de gastos por asistencia sanitaria ajena al sistema sanitario público, y por la asistencia sanitaria de carácter excepcional.
Català: Una granota, període de vida mínim de tres anys, reposat a
Español: Un buzo, período de vida mínimo de tres años, repuesto a criterio del encargado.