BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del cos que desenvolupin la seva jornada ordinària de treball els dies de Nadal (del dia 24 a les 22 h. fins el dia 25 a les 22 h.) i Cap d'Any (del dia 31 a les 22 h. fins el dia 1 a les 22 h.) percebran la quantitat de 45 euros.
Español: Los miembros del cuerpo que desarrollen su jornada ordinaria de trabajo los días de Navidad (del día 24 a las 22 h. hasta el día 25 a las 22 h.) y Fin de Año (del día 31 a las 22 h. hasta el día 1 a las 22 h.) percibirán la cantidad de 45 euros.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins l'execució del serveis dins del present exercici, que en principi es preveu que duri tres mesos.
Español: Este encargo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio, que en principio se prevé que dure tres meses.
Català: Aquests continguts figuren a l'annex d'aquesta disposició, sens perjudici del que disposen la normativa de seguretat i el Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió.
Español: Estos contenidos figuran en el anexo de esta disposición, sin perjuicio de lo que disponen la normativa de seguridad y el Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión.
Català: Aquest Memoràndum d'entesa entrarà en vigor a partir de la data de la signatura i es mantindrà vigent si cap de les dues institucions no avisa per escrit de la finalització almenys 6 mesos abans de la data de finalització.
Español: El presente Memorando de entendimiento entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y se mantendrá vigente si ninguna de las dos instituciones avisa por escrito de su finalización por lo menos 6 meses antes de la fecha de finalización.
Català: Les vacants d'oficials administratius es proveeixen amb un examen previ
Español: Las vacantes de oficiales administrativos se proveerán previo examen de
Català: i) Dos membres, nomenats pel president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, entre persones d'acreditada competència dels Col·legis d'Arquitectura i d'Enginyers de Camins, a proposta del Consell General d'Aran.
Español: i) Dos miembros, nombrados por el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, entre personas de acreditada competencia de los Colegios de Arquitectura y de Ingenieros de Caminos, a propuesta del Consejo General de Aran.
Català: Amb tots supòsits aquests complements s'abonaran fins un termini màxim de 18 mesos.
Español: Con todos supuestos estos complementos se abonarán hasta un plazo máximo de 18 meses.
Català: La capacitat del medi pel que fa a la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible, atès que no se'n preveu l'afectació.
Español: La capacidad del medio en lo referente a la preservación de este patrimonio se estima compatible, dado que no se prevé su afectación.
Català: El Projecte afecta parcialment només 66 m de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, Aigüestortes, amb codi ES0000022, amb afecció a zones d'especial conservació (ZEC) i zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), que correspon a l'encreuament del riu Noguera de Tor i del bosc de ribera associat, que correspon a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya (HIC 3240).
Español: El Proyecto afecta parcialmente solo a 66 m del espacio incluido en la red Natura 2000, Aigüestortes, con código ES0000022, con afectación a zonas de especial conservación (ZEC) y zonas de especial protección para las aves (ZEPA), que corresponde al cruce del río Noguera de Tor y del bosque de ribera asociado, que corresponde al hábitat de interés comunitario no prioritario ríos de tipo alpino con vegetación leñosa (HIC 3240).
Català: produeixen les causes esmentades.
Español: produzcan dichas causas.
Català: —1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Poblet, al terme municipal de Montblanc, a la comarca de la Conca de Barberà.
Español: —1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Poblet, en el término municipal de Montblanc, comarca de la Conca de Barberà.
Català: Coordina l'adaptació en els serveis dels canvis normatius en matèria d'incapacitat i/o seguretat social.
Español: Coordina la adaptación en los servicios de los cambios normativos en materia de incapacidad y/o seguridad social.
Català: Un cop els plans especials urbanístics, els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics han estat objecte d'aprovació inicial, en els supòsits a què es refereix l'article 81.1, els ajuntaments han de sol·licitar un informe a la comissió territorial d'urbanisme que escaigui, la qual l'ha d'emetre i comunicar en el termini de dos mesos; altrament, s'entén que l'informe és favorable.
Español: Una vez los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos han sido objeto de aprobación inicial, en los supuestos a que se refiere el artículo 81.1, los ayuntamientos deben solicitar un informe a la comisión territorial de urbanismo que proceda, la cual lo debe emitir y comunicar en el plazo de dos meses; de lo contrario, se entiende que el informe es favorable.
Català: Ha de conèixer el procés a la perfecció per aconseguir els objectius marcats i tenir cura de la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que tingui a les seves ordres, així com la motivació i la formació.
Español: Debe conocer a la perfección el proceso para cumplir los objetivos marcados y cuidar la disciplina, la seguridad y la higiene del personal que tenga a sus órdenes, así como la motivación y la formación.
Català: Els mals tractaments de paraula, obra o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra, obra o falta grave de respeto y consideración a los encargados o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2902/2011, de 22 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2902/2011, de 22 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: RESOLUCIÓ TES/1167/2016, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Jaciment, situada al polígon 6, parcel·les 63, 72 i 75, al terme municipal de l'Albi (exp. LA20110123).
Español: RESOLUCIÓN TES/1167/2016, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Jaciment, situada en el polígono 6, parcelas 63, 72 y 75, en el término municipal de L'Albi (exp. LA20110123).
Català: Els premis consisteixen en una dotació econòmica.
Español: Los premios consisten en una dotación económica.
Català: Per a altres conceptes que preveu la base 1.1 s'acreditarà de la manera que s'indica en l'apartat següent.
Español: Para otros conceptos que prevé la base 1.1 se acreditará de la forma que se indica en el siguiente apartado.
Català: El descobriment de nivells freàtics en una intervenció terrestre.
Español: El descubrimiento de niveles freáticos en una intervención terrestre.
Català: Per al nivell 7 del grup 1, retributiu de merchandiser, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i plus de CLS, prorratejables al temps treballat.
Español: Para el nivel 7 del grupo 1, retributivo de merchandiser, a razón de 30 días de salario base, antigüedad y plus de CLS, prorrateables al tiempo trabajado.
Català: Tot seguit retornarà segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o el percentatge subvencionat.
Español: Acto seguido devolverá sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de graves i pedres al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de gravas y piedras en el término municipal de Sallent.
Català: Els funcionaris interins inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 perceben les retribucions bàsiques corresponents al grup o subgrup de classificació del cos o escala en què hagin estat nomenats i les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 perciben las retribuciones básicas correspondientes al grupo o subgrupo de clasificación del cuerpo o escala en que hayan sido nombrados y las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: Paga de beneficis: abans del 31 de març
Español: Paga de beneficios: antes del 31 de marzo
Català: Els inventaris i les aplicacions informàtiques.
Español: Los inventarios y las aplicaciones informáticas.
Català: S'haurà de tenir en compte el bloc de necessitats formatives, per establir de mutu acord el nombre de persones (tècnics, administratius, etc.), per a que aquesta gestió es realitzi d'acord amb les necessitats establertes o que es puguin establir en el present i en el futur.
Español: Se tendrá que tener en cuenta el bloque de necesidades formativas, para establecer de mutuo acuerdo el número de personas (técnicos, administrativos, etc.), para que esta gestión sea acorde con las necesidades establecidas o que se puedan establecer en el presente y en el futuro.
Català: Malgrat això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, aquest es perdrà si al seu venciment el treballador continua de baixa, encara que mantindrà el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal, en cas què aquella sigui d'una quantia superior.
Español: A pesar de esto, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, este se perderá si a su vencimiento el trabajador continua de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal, en caso qué aquélla sea de una cantidad superior.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el projecte "Voluntariat a domicili per a malalts de càncer".
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto "Voluntariado a domicilio para enfermos de cáncer".
Català: CPV: 79952000-2 (serveis d'esdeveniments)
Español: CPV: 79952000-2 (servicios de eventos)
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29
Català: La universitat pot constituir i formalitzar vàlidament els contractes o negocis jurídics necessaris per garantir el normal desenvolupament de les finalitats docents als locals i a les instal·lacions assignats, amb l'autorització prèvia per escrit del centre sanitari.
Español: La universidad puede constituir y formalizar válidamente los contratos o negocios jurídicos necesarios para garantizar el normal desarrollo de las finalidades docentes en los locales y en las instalaciones asignados, con la autorización previa por escrito del centro sanitario.
Català: L'objecte de la convocatòria és concedir una beca de col·laboració en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions, per a la realització d'estudis i treballs en l'àmbit de l'avaluació i prospectiva de l'educació, així com en l'àmbit funcional que actualment desenvolupa el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (en endavant, el Consell).
Español: El objeto de la convocatoria es conceder una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones, para la realización de estudios y trabajos en el ámbito de la evaluación y prospectiva de la educación, así como en el ámbito funcional que actualmente desarrolla el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (en adelante, el Consejo).
Català: Per cursar exàmens finals en centres oficials, durant els dies de la seva realització.
Español: Por cursar exámenes finales en centros oficiales, durante los días de su realización.
Català: 4t Projectes destinats a la valorització específica de subproductes de categoria 2, en regions on no ni hagi establiments per a la gestió de SANDACH d'aquesta categoria: 2 punts.
Español: 4º Proyectos destinados a la valorización específica de subproductos de categoría 2, en regiones donde no haya establecimientos para la gestión de SANDACH de esta categoría: 2 puntos.
Català: Cens A: constituït pels inscrits al Registre de plantacions.
Español: Censo A: constituido por los inscritos en el Registro de plantaciones.
Català: Objecte: realització de la segona fase de les obres de reforma i ampliació de l'Alberg "Pic de l'Àliga" de Queralbs, Núria, s/n, província de Girona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la segunda fase de las obras de reforma y ampliación del Albergue "Pic de l'Àliga" de Queralbs, Núria, s/n, provincia de Girona, de la Red de Albegues de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació d'un registre de funcionaris habilitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación de un registro de funcionarios habilitados.
Català: Perfil investigador: els moviments socials en el franquisme i la transició democràtica
Español: Perfil investigador: los movimientos sociales en el franquismo y la transición democrática
Català: 29.1 L'incompliment de les condicions que estableixen les bases reguladores i l'ordre de convocatòria serà motiu d'arxiu, denegació i/o anul·lació de la subvenció, amb reintegrament, si escau, dels imports percebuts.
Español: 29.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la orden de convocatoria será motivo de archivo, denegación y/o anulación de la subvención, con reintegro, si procede, de los importes percibidos.
Català: Tanmateix, aquells candidats que vulguin renunciar a la seva sol·licitud ho hauran de comunicar mitjançant un escrit a la Direcció General de Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: No obstante, aquellos candidatos que quieran renunciar a su solicitud deberán comunicarlo mediante un escrito a la Dirección General de Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El règim administratiu del centre podrà ser públic o privat segons els casos, disponibilitat i les circumstàncies en què s'accedeixi a la plaça.
Español: El régimen administrativo del centro podrá ser público o privado según los casos, disponibilidad y las circunstancias en que se acceda a la plaza.
Català: les instruccions que figuren al seu dors i haurà d'anar acompanyada de
Español: en el dorso y tendrá que acompañarse de la documentación
Català: Així mateix, es valora el calendari de realització, la descripció de les activitats concretes que es pretenen realitzar, així com els indicadors d'avaluació i control d'aquestes activitats en relació amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l'entitat.
Español: Asimismo, se valora el calendario de realización, la descripción de las actividades concretas que se pretenden realizar, así como los indicadores de evaluación y control de estas actividades en relación con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad.
Català: d) Avaluar l'eficiència d'aquests sistemes d'informació policial.
Español: d) Evaluar la eficiencia de estos sistemas de información policial.
Català: 14.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ho acceptarà en virtut de la resolució corresponent.
Español: 14.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos lo aceptará en virtud de la resolución correspondiente.
Català: ORDRE PRE/190/2007, de 12 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació informàtica i el procediment corresponent a la signatura i la publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en suport digital.
Español: ORDEN PRE/190/2007, de 12 de junio, por la que se aprueba la aplicación informática y el procedimiento correspondiente a la firma y la publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en soporte digital.
Català: El punt de maduresa de les fruites i hortalisses subministrades haurà de ser adequat per suportar el transport i la manipulació, i arribar als centres educatius en condicions satisfactòries pel consum durant els 7 dies següents a la distribució.
Español: El punto de madurez de las frutas y hortalizas suministradas tendrá que ser adecuado para soportar el transporte y la manipulación, y llegar a los centros educativos en condiciones satisfactorias para el consumo durante los 7 días siguientes a la distribución.
Català: 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Conforme al que s'ha establert en el paràgraf anterior i en el marc de les seves responsabilitats, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors, incloses les activitats de prevenció de riscos laborals, de formació i d'informació, amb els mitjans necessaris.
Español: Conforme a lo establecido en el párrafo anterior y en el marco de sus responsabilidades, el empresario adoptará las medidas necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores, incluidas las actividades de prevención de riesgos laborales, de formación y de información, con los medios necesarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de cinc contractes.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la adjudicación definitiva de cinco contratos.
Català: 1.1.4 Segons el tipus d'unió de la supraestructura als pilars.
Español: 1.1.4 Según el tipo de unión de la supraestructura en los pilares.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/4).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/4).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de setembre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS120117),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de septiembre de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Esteve Química, SA para una actividad de producción de diversos principios activos y productos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS120117),
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Les Tortugues, de Sant Cugat del Vallès, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Les Tortugues, de Sant Cugat del Vallès, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Objecte: execució de les obres RAM 99 a la Delegació Territorial de Tarragona al CEIP St. Mateu de Riudecanyes i al CEIP Rocabruna de Borges del Camp.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Tarragona en el CEIP St. Mateu de Riudecanyes y en el CEIP Rocabruna de Borges del Camp.
Català: f) La creació d'equipaments en els àmbits materials de competència d'aquesta Comissió.
Español: f) La creación de equipamientos en los ámbitos materiales de competencia de esta Comisión.
Català: Finca núm. 22222/440, inscrita al llibre 365, tom 2267, foli 179 del Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat.
Español: Finca n.º 22.222/440, inscrita al libro 365, tomo 2.267, folio 179 del Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia per a persones grans amb dependència Creu de Barberà, de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día para personas mayores con dependencia Creu de Barberá, de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ SLT/93/2013, de 7 de gener, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/93/2013, de 7 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2010).
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc de treball convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de trabajo convocado, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que opten por orden de preferencia.
Català: Carles Soler Casals, que actua com a vocal.
Español: Carles Soler Casals, que actuará como vocal.
Català: Un cop produïda l'alta del treballador es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants segons la disponibilitat del servei dins l'any natural.
Español: Una vez producida el alta del trabajador se pactará el disfrute de los días de vacaciones restante según la disponibilidad del servicio dentro del año natural.
Català: Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) dels Prepirineus, el territori ausosegàrric i les muntanyes mediterrànies septentrionals
Español: Pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) de los Prepirineos, el territorio ausosegárrico y las montañas mediterráneas septentrionales