BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de mort del col·legiat, i a petició del seus hereus o del degà subsidiàriament, la Junta de Govern del Col·legi serà la que farà el nomenament dels qui s'hauran d'encarregar de la liquidació del seu despatx.
Español: En caso de muerte del colegiado, y a petición de sus herederos o del decano subsidiariamente, la Junta de Gobierno del Colegio será la que hará el nombramiento de quienes se tendrán que encargar de la liquidación de su despacho.
Català: Aquesta nova organització fa convenient modificar la delegació de determinades funcions que té atribuïdes el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en determinats òrgans del Departament, en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d'agilitar la gestió ordinària en les matèries esmentades.
Español: Esta nueva organización hace conveniente modificar la delegación de determinadas funciones que tiene atribuidas el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en determinados órganos del Departamento, en materia de gestión económica y de contratación administrativa con el fin de agilizar la gestión ordinaria en las mencionadas materias.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de llicenciat en dret, en ciències econòmiques o en ciències empresarials, d'enginyer o d'arquitecte o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en derecho, en ciencias económicas o en ciencias empresariales, de ingeniero o de arquitecto o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Que Vueling Airlines, SA, atesa la coincidència d'interessos amb l'Agència Catalana de Turisme i la seva alineació amb el programa partnership creat per l'Agència Catalana de Turisme, mostra la seva conformitat per col·laborar en el reforç i la millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre.
Español: Que Vueling Airlines, SA, vista la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo y su alineación con el programa partnership creado por la Agencia Catalana de Turismo, muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden.
Català: Aquesta situació s'ha de revisar en el Conveni de l'any 2001, en el marc dels treballs que ha de fer una comissió que estudiï les promocions a Robert Bosch España, SA.
Español: Esta situación se revisará en el convenio de 2001, en el marco de los trabajos a realizar por una comisión que estudiará las promociones en Robert Bosch España, SA.
Català: Pel que fa al contingut dels actes successoris, es flexibilitza, ampliant-lo, l'objecte de les memòries testamentàries, que poden contenir disposicions que no excedeixin el 10% de l'actiu hereditari, en lloc del 5% que establia l'article 123 del Codi de successions.
Español: En cuanto al contenido de los actos sucesorios, se flexibiliza, ampliándolo, el objeto de las memorias testamentarias, que pueden contener disposiciones que no excedan del 10% del activo hereditario, en vez del 5% que establecía el artículo 123 del Código de sucesiones.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi d'Alpens.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Alpens.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència de personal laboral temporal per a interinitat.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de personal laboral temporal para interinidad.
Català: Mantenen la seva vigència els diplomes i els carnets emesos pel CICAC per acreditar que s'ha superat un curs habilitador amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest reglament.
Español: Mantienen su vigencia los diplomas y los carnés emitidos por el CICAC para acreditar que se ha superado un curso habilitador con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento.
Català: Disposicions de caràcter legal
Español: Disposiciones de carácter legal
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels projectes formatius han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de los proyectos formativos tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07).
Català: 3.5.4 Tècniques de reparació i substitució de components avariats.
Español: 3.5.4 Técnicas de reparación y sustitución de componentes averiados.
Català: La quantitat de 158.863 pessetes de fons per al 2000 establerta en aquest article, es veurà incrementada per als anys 2001 i 2002 amb els augments pactats.
Español: La cantidad de 158.863 pesetas de fondo para 2000 establecida en el presente artículo, se verá incrementada para los años 2001 y 2002 con los aumentos pactados.
Català: 70.2 Les funcions de l'Àrea General del Cos d'Agents Rurals són les que preveu el Reglament del cos d'Agents Rurals.
Español: 70.2 Las funciones del Área general del Cuerpo de Agentes Rurales son las previstas en el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).
Català: No obstant això, el títol concessional pot adjudicar-se sense cap altre tràmit en els casos següents:
Español: Sin embargo, el título concesional puede adjudicarse sin ningún otro trámite en los siguientes casos:
Català: Nombre de professors sense titulació (especialistes)
Español: Número de profesores sin titulación (especialistas)
Català: c) Establir les relacions amb els departaments de la Generalitat i altres organismes privats i públics per garantir el desplegament del Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: c) Establecer las relaciones con los departamentos de la Generalitat y otros organismos privados y públicos para garantizar el despliegue del Plan estratégico de políticas de igualdad de género.
Català: Senyora Rosa Maria Mengual Alexandri, responsable de la coordinació de la gestió de llocs de treball.
Español: Señora Rosa Maria Mengual Alexandri, responsable de la coordinación de la gestión de puestos de trabajo.
Català: Persones interessades (núm. DNI):
Español: Personas interesadas (núm. DNI):
Català: UF 2: dibuix i aplicació tècnica del disseny tèxtil.
Español: UF 2: dibujo y aplicación técnica del diseño textil.
Català: Emissió de l'informe.
Español: Emisión del informe.
Català: Les recaptacions retingudes indegudament produiran la pèrdua al dret d'assegurança del risc esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Las recaudaciones retenidas indebidamente producirán la perdida al derecho de seguro del riesgo mencionado en el párrafo anterior.
Català: Secretaría General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: —8 Gas Natural SDG, SA, adoptarà les mesures necessàries per assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada al projecte presentat i contingui la proporció adequada d'odoritzant, d'acord amb el que disposa l'article 33 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —8 Gas Natural SDG, SA, adoptará las medidas necesarias para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorante, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800062) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0800062) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: EDICTE de 20 de març de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TE-48-08.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. TE-48-08.
Català: Es respectarà l'alineació de la plaça circular Font de Tarrés definida en el Pla general d'ordenació de 29 de juny de 1988 i en la modificació puntual del Pla general de la zona Font de Tarrés aprovada definitivament el 5 de juliol de 1995, i ajustar en conseqüència el límit de la zona d'indústria arrenglerada irregular, clau H.
Español: Se respetará la alineación de la plaza circular Font de Tarrés definida en el Plan general de ordenación de 29 de junio de 1988 y en la modificación puntual del Plan general de la zona Font de Tarrés aprobada definitivamente el 5 de julio de 1995, y ajustar en consecuencia el límite de la zona de industria alineada irregular, clave H.
Català: Bloc B: està format per les quantitats brutes anuals que corresponguin segons l'escala individual establerta en les taules salarials del Conveni, annex 4.
Español: Bloque b) Estará formado por las cantidades brutas anuales que correspondan en función del escalado individual establecido en las tablas salariales del Convenio, anexo 4.
Català: En tots els casos, l'empresa comunicarà per escrit al treballador afectat, així com als representants dels treballadors, la sanció imposada, llevat de les amonestacions verbals.
Español: En todos los casos, la empresa comunicará por escrito al trabajador afectado, así como a los representantes de los trabajadores, la sanción impuesta, salvo las amonestaciones verbales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El personal de recollida d'escombraries gaudeix anualment de 2 dissabtes de permís retribuït, i el personal de neteja viària gaudeix anualment d'1 dia de permís retribuït.
Español: El personal de recogida de basuras disfrutará anualmente de 2 sábados de permiso retribuido y el personal de limpieza viaria disfrutará anualmente de 1 día de permiso retribuido.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp=complement específic anual; H=jornada/horari (E=horari especial).
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destinación; C. esp=complemento específico anual; H=jornada/horario (E=horario especial).
Català: e) Còpia del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent, o, si escau en cas del circ, de la documentació acreditativa de la trajectòria professional.
Español: e) Copia del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o, si procede, en el caso del circo, de la documentación acreditativa de la trayectoria profesional.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre del cos d'Agents Rurals amb número d'identificació 03428137X.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro del cuerpo de Agentes Rurales con número de identificación 03428137X.
Català: S'esmena l'errada material de l'apartat 4.4 de les Ordenances del Pla, que ha de ser l'article 11 de les Ordenances del Pla, i la de l'apartat 4.5 que ha de ser l'article 12.
Español: Se enmienda el error material del apartado 4.4 de las Ordenanzas del Plan, que tiene que ser el artículo 11 de las Ordenanzas del Plan, y la del apartado 4.5 que tiene que ser el artículo 12.
Català: Recolzar les iniciatives col·lectives adreçades a millorar mediambientalment l'entorn on es desenvolupa la seva activitat.
Español: Apoyar las iniciativas colectivas dirigidas a mejorar medioambientalmente el entorno donde se desarrolla su actividad.
Català: Prorrogar l'encàrrec de gestió de 2017, per a l'anualitat 2018, des de l'1 de gener de 2018 fins el 31 de desembre de 2018, en les mateixes condicions que les indicades en l'encàrrec de gestió el qual prorroga.
Español: Prorrogar el encargo de gestión de 2017, para la anualidad 2018, desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018, en las mismas condiciones que las indicadas en el encargo de gestión al cual prorroga.
Català: Qualificació, valoració i revisió dels llocs de treball
Español: Calificación, valoración y revisión de los puestos de trabajo
Català: c) L'índex d'edificabilitat net serà d'1,2 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: c) El índice de edificabilidad neto será de 1,2 m2 techo/ m2 suelo.
Català: perfectament informatitzades, informades i contrastades.
Español: estén perfectamente informatizadas, informadas y contrastadas.
Català: Aquest material s'ha d'inscriure en una estratègia pedagògica i reflexiva per entrar a analitzar, comprendre i aplicar els drets de les nenes i dels nens.
Español: Este material se tiene que inscribir en una estrategia pedagógica y reflexiva para entrar a analizar, comprender y aplicar los derechos de las niñas y de los niños.
Català: En aquest punt, el polígon segueix el passeig marítim durant uns 90 m, tot excloent-lo, fins al punt més pròxim al mar, des d'on surt una línia perpendicular a la costa.
Español: En este punto, el polígono sigue el paseo marítimo durante unos 90m, excluyéndolo, hasta el punto más próximo al mar, desde donde sale una línea perpendicular a la costa.
Català: Atès que la senyora Anna Llanza i Sicart va ser nomenada secretària de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 29 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1531, de 18.12.1991);
Español: Considerando que la señora Anna Llanza i Sicart fue designada secretaria de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 29 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1531, de 18.12.1991);
Català: Evitar l'execució de l'obra durant el període de reproducció de la fauna, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost.
Español: Evitar la ejecución de la obra durante el período de reproducción de la fauna, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto.
Català: .1 S'adscriu al Consorci d'Educació de Barcelona el personal que resulta afectat per les competències assumides per aquest en virtut de l'Acord de 15 de març de 2005, que actualment ocupa llocs d'administració i serveis als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que figura en l'annex 1.
Español: .1 Se adscribe al Consorcio de Educación de Barcelona el personal que resulta afectado por las competencias asumidas por éste en virtud del Acuerdo de 15 de marzo de 2005, que actualmente ocupa lugares de administración y servicios en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), que figura en el anexo 1.
Català: Cap Unitat Central d'Anàlisi Operativa
Español: Jefe Unidad Central de Análisis Operativa
Català: Pel cas d'ordenació aïllada es considerarà planta baixa aquella planta el paviment de la qual queda situat a un metre, com a màxim, per damunt del nivell del terreny a l'eix de la façana, independentment que aquesta estigui o no anivellada.
Español: Para el caso de ordenación aislada se considerará planta baja aquella planta cuyo pavimento queda situado a un metro, como máximo, por encima del nivel del terreno en el eje de la fachada, independientemente de que ésta esté o no nivelada.
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de les activitats a l'establiment (la premsa-cisalla, la cinta transportadora, el compressor d'aire mòbil, el molí triturador, els dos carretons...) i de les operacions de càrrega i de descàrrega de material.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de las actividades en el establecimiento (la prensa-cizalla, la cinta transportadora, el compresor de aire móvil, el molino triturador, las dos carretillas...) y de las operaciones de carga y de descarga de material.
Català: Durant el primer any, d'ençà de l'inici de cada situació
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de
Català: La no-discriminació ha d'ésser un principi informador de l'ordenament jurídic, de l'actuació administrativa i de la pràctica judicial i vincula tant els poders públics com els particulars.
Español: La no discriminación debe ser un principio informador del ordenamiento jurídico, de la actuación administrativa y de la práctica judicial y vincula tanto a los poderes públicos como a los particulares.
Català: Tècnic/a d'esport en handbol (Reial decret 361/2004, de 5.3.2004, BOE de 23.3.2004).
Español: Técnico/a de deporte en balonmano (Real decreto 361/2004, de 5.3.2004, BOE de 23.3.2004).
Català: L'establiment ha de promoure l'estalvi d'aigua freda i calenta, i consegüentment d'energia.
Español: El establecimiento debe promover el ahorro de agua fría y caliente, y consiguientemente de energía.
Català: b) Ostentar la titulació oficial de graduat/da en nutrició humana i dietètica segons l'Ordre CIN/730/2009, de 18 de març (BOE núm. 73, de 26.3.2009), per la qual s'estableixen els requisits per la verificació dels títols universitaris oficials que habilitin per l'exercici de la professió dietista-nutricionista.
Español: b) Ostentar la titulación oficial de graduado/a en nutrición humana y dietética según la Orden CIN/730/2009, de 18 de marzo (BOE núm. 73, de 26.3.2009), por la cual se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión dietista-nutricionista.
Català: A continuació creuarà per sobre d'aquesta canalització per col·locar-s'hi al costat oest i seguir paral·lela a ella, en direcció nord-est.
Español: A continuación cruzará por encima de esta canalización para colocarse al lado oeste y seguir paralela a ella, en dirección nor-este.
Català: 28.4 En tot allò no previst expressament en aquestes bases, s'hi aplica el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: 28.4 En todo lo no previsto expresamente en estas bases, se aplicará el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: A simple vista és inqüestionable que les solucions constructives entre les illes de cases més properes a la carretera (edificis plurifamiliars de vàries plantes amb zones verdes interiors) i les situades més al Sud (habitatges en filera) són diferents sense que sigui clar si les cases en filera també són predis dominants tot i que això és indiferent als efectes d'aquest recurs, essent rellevant, només, el fet que es tracti tant registralment com urbanísticament i física de finques separades i independents.
Español: A simple vista es incuestionable que las soluciones constructivas entre las islas de casas más próximas a la carretera (edificios plurifamiliares de varias plantas con zonas verdes interiores) y las situadas más al Sur (viviendas en hilera) son diferentes sin que quede claro si las casas en hilera también son predios dominantes aunque eso es indiferente a los efectos de este recurso, siendo relevante, solo, el hecho de que se trate tanto registralmente como urbanística y físicamente de fincas separadas e independientes.
Català: 12.5 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 12.5 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 3.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que, durant la vigència del present Conveni, la legislació al respecte millorés la present disposició, aquest article s'adaptaria en el mateix sentit.
Español: En el caso de que durante la vigencia del presente Convenio, la legislación al efecto mejorara la presente disposición, este artículos e adaptaría en el mismo sentido.
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i en determina la quantia màxima.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y determina su cuantía máxima.
Català: b) Donar suport a la protocol·lització dels mecanismes de relació amb institucions i organitzacions en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Dar apoyo a la protocolización de los mecanismos de relación con instituciones y organizaciones en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 4) Actualització del material d'aprenentatge de l'alumne (material pedagògic, metodologia, materials de comunicació, espai web i aplicació).
Español: 4) Actualización del material de aprendizaje del alumno (material pedagógico, metodología, materiales de comunicación, espacio web y aplicativo).
Català: Les persianes podran ser enrotllables amb corda, tipus mallorquí, de fusta pintada en qualsevol cas, o de llibret de fusta pintada, sempre que existeixin o hagin existit originàriament a l'edifici.
Español: Las persianas podrán ser enrollables con cuerda, tipo mallorquín, de madera pintada en cualquier caso, o de libreto de madera pintada, siempre que existan o hayan existido originariamente en el edificio.
Català: La valoració dels cursos i les activitats de formació i perfeccionament es fa en funció de les hores acreditades.
Español: La valoración de los cursos y las actividades de formación y perfeccionamiento se hace en función de las horas acreditadas.