BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els clústers acreditats dins el marc de l'acreditació de Clústers per al període 2021-2023 i que hagin complert amb totes les obligacions establertes a la Resolució EMC/610/2021, de 3 de març, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers per al període 2021-2023 en el marc del Programa Catalunya Clústers.
Español: a) Los clústers acreditados en el marco de la acreditación de Clústers para el período 2021-2023 y que hayan cumplido con todas las obligaciones establecidas en la Resolución EMC/610/2021, de 3 de marzo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de clústers para el período 2021-2023 en el marco del Programa Cataluña Clústers.
Català: Durant el primer quadrimestre de 2021, l'INSS ha de fer una bestreta a compte, en un pagament únic, de l'import total del crèdit assignat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en aquest exercici.
Español: Durante el primer cuatrimestre de 2021, el INSS tiene que hacer un anticipo a cuenta, en un pago único, del importe total del crédito asignado a la Administración de la Generalitat de Catalunya en este ejercicio.
Català: c) Els establiments complementaris d'EGAVIC han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de EGAVIC tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 60.500,00 euros (50.000,00 euros base + 10.500,00 euros del 21% d'IVA).
Español: - 4 Presupuesto base de licitación: 60.500,00 euros (50.000,00 euros base + 10.500,00 euros del 21% de IVA).
Català: m) Tot el personal setmanal té dret a 2 hores retribuïdes a l'any com a màxim per assistir a les assemblees que es facin dins el recinte de la fàbrica, sempre que coincideixin amb l'horari de treball.
Español: m) Todo el personal semanal, tendrá derecho de un máximo de 2 horas retribuidas al año, para asistir a las asambleas que se realicen dentro del recinto de fábrica, siempre y cuando la celebración de las mismas coincida con su horario de trabajo.
Català: Vista la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 21 de setembre de 2000, mitjançant la qual s'autoritza el secretari general a efectuar la present delegació de competències en el director de l'Institut d'Estudis de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre;
Español: Vista la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 21 de septiembre de 2000, mediante la que se autoriza al secretario general a efectuar la presente delegación de competencias en el director del Instituto de Estudios de la Salud, de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre;
Català: És per aquest motiu que l'alumnat que realitza Estades en Empreses, ja compleix en el percentatge màxim de l'àmbit pràctic i no podrà participar d'altres modalitats proposades en el Programa Enginy.
Español: Es por este motivo que el alumnado que realiza Estancias en Empresas, ya cumple en el porcentaje máximo del ámbito práctico y no podrá participar en otras modalidades propuestas en el Programa Enginy.
Català: La jornada de treball de la Policia local és rotativa setmanalment.
Español: La jornada de trabajo de la Policía local es rotativa semanalmente.
Català: La sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha estat confirmada per la sentència del Tribunal Suprem de 9 juliol de 2015.
Español: La sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha sido confirmada por la sentencia del Tribunal Supremo de 9 julio de 2015.
Català: Actuació: Dotació d'infraestructura informàtica del centre comarcal de dinamització
Español: Actuación: Dotación de infraestructura informática del centro comarcal de dinamización
Català: S'hi inclouen, en tot cas, les comissions financeres per venda d'entrades, les despeses de lloguer d'oficina, les assegurances, les despeses de gestoria, les despeses administratives i les despeses de personal, en la mesura que siguin despeses directament imputables a la preparació i a l'organització del festival.
Español: Se incluirán, en todo caso, las comisiones financieras por venta de entradas, los gastos de alquiler de oficina, los seguros, los gastos de gestoría, los gastos administrativos y los gastos de personal, en la medida en que sean gastos directamente imputables a la preparación y organización del festival.
Català: a) Que duguin a terme inversions en l'àmbit territorial determinat a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Que lleven a cabo inversiones en el ámbito territorial determinado en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: L'efecte d'aquest impacte que, tot i ser poc probable, atès que l'establiment disposa preventivament d'una zona d'emmagatzematge impermeable, s'identifica atès el probable efecte directe i negatiu en cas de produir-se.
Español: El efecto de este impacto que, a pesar de ser poco probable, dado que el establecimiento dispone preventivamente de una zona de almacenaje impermeable, se identifica dado el probable efecto directo y negativo en caso de producirse.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: a) En les àrees d'alzinar i de bosc de ribera indicades al plànol I-4 (Medi natural: àrees d'atenció especial) no s'admeten les tallades arreu ni el desarrelament d'arbres d'espècies autòctones pròpies d'aquestes comunitats.
Español: a) En las áreas de encinar y de bosque de ribera indicadas en el plano I-4 (Medio natural: áreas de atención especial) no se admiten las talas por todas partes ni el desarraigo de árboles de especies autóctonas propias de estas comunidades.
Català: CINQUÈ.- Requerir al promotor d'aquest Pla de Millora Urbana, l'entitat RESTAURACIONS BEGA, S.L, que acrediti la constitució de la garantia referida davant l'Ajuntament, fent-li avinent que el termini per acreditar aquesta constitució és d'un any.
Español: QUINTO.- Requerir al promotor de este Plan de Mejora Urbana, la entidad RESTAURACIONS BEGA, SL, que acredite la constitución de la garantía referida ante el Ayuntamiento, recuerda que el plazo para acreditar esta constitución es de un año.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer de Motors, 10-20, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixi la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle de Motors, 10-20, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se cumpla la siguiente prescripción:
Català: La superfície i dimensions mínimes obligatòries dels celoberts interiors depenen de la seva alçària.
Español: La superficie y dimensiones mínimas obligatorias de los patios de luces interiores dependen de su altura.
Català: (1) reptes plantejats per l'equip docent,
Español: (1) retos planteados por el equipo docente,
Català: Relació amb la Generalitat
Español: Relaciones con la Generalidad
Català: Atesa l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Considerando la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: També es pretén recollir deficiències o elements que vagin en detriment d'aquesta valoració.
Español: También se pretende recoger deficiencias o elementos que vayan en detrimento de esta valoración.
Català: Classes d'infraccions disciplinàries
Español: Clases de infracciones disciplinarias
Català: 2.5.1 La categoria distingeix productes, projectes i estratègies que hagin considerat i integrat en el seu disseny criteris de reciclatge i/o reciclabilitat, i materials reciclats, reciclables i/o biodegradables que puguin ser considerats en el procés de disseny de producte.
Español: 2.5.1 La categoría distingue productos, proyectos y estrategias que hayan considerado e integrado en su diseño criterios de reciclaje y/o reciclabilidad, y materiales reciclados, reciclables i/o biodegradables, que puedan ser considerados en el proceso de diseño de producto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Poboleda, al terme municipal de Poboleda (Priorat), va adoptar, en data 13 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Poboleda, en el término municipal de Poboleda (Priorat), adoptó, en fecha 13 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Ubicació: carrer Teixidora, 83, al terme municipal de Mataró.
Español: Ubicación: calle Teixidora 83, en el término municipal de Mataró.
Català: La Junta de Personal emetrà informe de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La Junta de Personal emitirá informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: D'altra banda, en atenció a les especials dificultats d'accés al mercat de treball de les persones destinatàries del Programa, aquesta Ordre introdueix l'actuació d'acompanyament a les persones participants durant la realització de l'actuació de contractació laboral, i si s'escau, l'actuació de formació, com a element clau per aconseguir una major efectivitat de la política.
Español: Por otra parte, en atención a las especiales dificultades de acceso al mercado de trabajo de las personas destinatarias del Programa, esta Orden introduce la actuación de acompañamiento a las personas participantes durante la realización de la actuación de contratación laboral, y si procede, la actuación de formación, como elemento clave para conseguir una mayor efectividad de la política.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.3) d'aquest annex 1 (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca, subactuacions: agricultura racional i de conservació en regadiu, agricultura racional i de conservació en secà), amb la mesura a.2) (agricultura ecològica) de l'Ordre AAR/144/2007.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3) de este anexo 1 (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara, subactuaciones: agricultura racional y de conservación en regadío, agricultura racional y de conservación en secano), con la medida a.2) (agricultura ecológica) de la Orden AAR/144/2007.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los “Fondos Estructurales y de Inversión Europeos” y las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: Cada persona, però, ha de deixar fixat el compliment del seu horari d'una forma unitària i constant pel que fa referència als dilluns o dimecres, a fi d'evitar calendaris irregulars o disfuncions en el servei.
Español: Cada persona, sin embargo ha de fijar el cumplimiento de su horario de una forma unitaria y constante en lo que concierne a los lunes o miércoles, con el fin de evitar calendarios irregulares o disfunciones en el servicio.
Català: i seguiment geotècnic dels projectes següents: desglossat
Español: seguimiento geotécnico de los proyectos: desglosado núm.
Català: També s'aplicarà aquesta tarifa per la inspecció periòdica de cada aparell per a la preparació ràpida de cafè.
Español: También se aplicará esta tarifa por la inspección periódica de cada aparato para la preparación rápida de café.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació per a una activitat de porcs reproductors del promotor Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d'Ebre (TAREP), al polígon 16, parcel·la 11, del municipi de Gandesa.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una actividad de cerdos reproductores del promotor Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre (TAREP), en el polígono 16, parcela 11, del municipio de Gandesa.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Departament de la Presidència i en els registres de les unitats les adreces de les quals consten en l'annex 6.
Español: 3.4 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia y en los registros de las unidades cuyas direcciones se indican en el anexo 6.
Català: i) El temps necessari per realitzar gestions oficials obligades, exercitar els drets i/o les obligacions com a ciutadà o complir un deure inexcusable de caràcter personal.
Español: i) El tiempo necesario para realizar gestiones oficiales obligatorias, ejercer sus derecho y/o obligaciones como ciudadano o para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter personal.
Català: Vallfogona de Balaguer, 19 d'abril i 29 de setembre
Español: Vallfogona de Balaguer, 19 de abril y 29 de septiembre
Català: d) Donades les dimensions dels vials circumdants l'accés al garatge de la futura edificació es preveurà pel carrer Sant Magí Alegre.
Español: d) Dadas las dimensiones de los viales circundantes el acceso al garaje de la futura edificación se preverá por la calle Sant Magí Alegre.
Català: Les al·legacions o suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament, dintre del termini esmentat per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones u observaciones se presentaran ante el Ayuntamiento, dentro del plazo indicado, por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publica y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb el que estableix l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con lo establecido por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a
Español: conseguir otras de nivel superior que se aleguen como méritos.
Català: de la lingüística en el segle XX.
Español: de la lingüística en el siglo XX.
Català: Vist que el nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Deben asistir al acto los titulares de bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos y notarios.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm de la carretera L-512. Pk.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme de la carretera L-512.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rubió.
Català: UF 1: comunicacions, seguretat i control de l'entorn.
Español: UF 1: comunicaciones, seguridad y control del entorno.
Català: La Comunitat d'Usuaris de Navés va sol·licitar una concessió d'aigües superficials per a l'abastament de la riera d'Aigua d'Ora, al terme municipal de Navés (Solsonès).
Español: La Comunidad de Usuarios de Navés solicitó una concesión de aguas superficiales para el abastecimiento de la riera de Aigua d'Ora, en el término municipal de Navés (Solsonès).
Català: 1.1 S'haurà de completar el document amb un estudi d'inundabilitat global per als quatre sectors que actualment s'estan tramitant en aquesta zona del municipi, degudament informat per l'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que preveu l'article 9.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Se deberá completar el documento con un estudio de inundabilidad global para los cuatro sectores que actualmente se están tramitando en esta zona del municipio, debidamente informado por la Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 9.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Quan el lloc de l'enterrament es trobi aproximadament a 300 quilòmetres es concediran 2 dies més amb retribució.
Español: Cuando el lugar del entierro se halle aproximadamente a 300 kilómetros se concederán 2 días más con retribución.
Català: - Instal·lació de tub de polietilè d'alta densitat des de la connexió amb la xarxa de Castellar del Riu fins al dipòsit de bombament d'Espinalbet en una longitud de 65 m, i d'un tub d'impulsió de polietilè, des del dipòsit de bombament d'Espinalbet fins al dipòsit de la Font del Perdigall, en una longitud de 735 m.
Español: - Instalación de tubo de polietileno de alta densidad desde la conexión con la red de Castellar del Riu hasta el depósito de bombeo de Espinalbet en una longitud de 65 m, y de un tubo de impulsión de polietileno, desde el depósito de bombeo de Espinalbet hasta el depósito de la fuente de El Perdigall, en una longitud de 735 m.
Català: Mòdul B: els costos salarials totals a subvencionar pel Departament de Treball ascendiran a dues vegades el salari mínim interprofessional mensual vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes per cada treballador contractat dintre del grup de cotització de la Seguretat Social del 9 al 5, ambdós inclosos.
Español: Módulo B: los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán a dos veces el salario mínimo interprofesional mensual vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cuantía prevista en Convenio colectivo de aplicación si esta fuera inferior, así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado dentro del grupo de cotización de la Seguridad Social del 9 al 5, ambos incluidos.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (Terres de l'Ebre)
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (Terres de l'Ebre)
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2014, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, on també consten els seus elements essencials.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el año 2014, que se publican en el anexo de la presente Resolución, donde también constan sus elementos esenciales.
Català: - Cal dur a terme un seguiment arqueològic de la retirada de la cobertura vegetal per comprovar si existeixen restes arqueològiques en superfície.
Español: - Hay que llevar a cabo un seguimiento arqueológico de la retirada de la cobertura vegetal para comprobar si existen restos arqueológicos en superficie.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat proposta de resolució sancionadora en l'expedient administratiu núm.14034 SRT i incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 15009 SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictado propuesta de resolución sancionadora en el expediente administrativo núm.14034 SRT y incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 15009 SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.