BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial, ja que es desenvolupen dins d'un espai natural protegit.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial, ya que se desarrollan dentro de un espacio natural protegido.
Català: Millora de via/ Actuació sobre l'autopista
Español: Mejora de vía/ Actuación sobre la autopista
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el anexo II del Pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero del Departamento de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR d'EGB, Sèrie A, núm. de registre imprès 0458890, del llibre 8, foli 88, número: 0881036232, corresponent a la convocatòria de setembre de 1981 i que pertany a Angelina MONTSERRAT SURDÉ, amb DNI núm. 37.743.390, nascuda a Barcelona el 4 d'Agost de 1.965, es fa pública la iniciació en aquest Centre: IES M ANNA GIRONELLA DE MUNDET, actual nom del Col·legi Hogares "Ana G. de Mundet " Escuela l'Olivera, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-1988)
Español: Del libro 8. Folio 88, número 0881036232, correspondiente a la convocatoria de Septiembre de 1.981 y que pertenece a Angelina MONTSERRAT SURDÉ, con DNI número 37.743.390, nacida en Barcelona el 4 de Agosto de 1.965, se hace pública la iniciación en este centro. IES M ANNA GIRONELLA DE MUNDET, actual nombre del Colegio Hogares Ana G. de Mundet - Escuela la Olivera - del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden del 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-1988)
Català: Més concretament, l'article 7 de la Resolució esmentada recollia les competències l'exercici de les quals es delegava en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Más concretamente, el artículo 7 de la citada Resolución recogía las competencias cuyo ejercicio se delegaba en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: 8.5.1 Eliminació en camí forestal, pista forestal i camí rural de restes vegetals d'actuacions silvícoles o aprofitaments forestals.
Español: 8.5.1 Eliminación en camino forestal, pista forestal y camino rural de restos vegetales de actuaciones silvícolas o aprovechamientos forestales.
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol, que haurà de ser així mateix objecte de negociació en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que deberá ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: a) Data límit de presentació: el 25 d'octubre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 25 de octubre de 2016.
Català: Amb la finalitat, i sense perjudici del que es disposa al paràgraf anterior, l'empresa usuària ha d'informar l'empresa de treball temporal, i aquesta els treballadors afectats, abans de la seva adscripció, de les característiques pròpies dels llocs de treball que han d'ocupar i de les qualificacions requerides.
Español: A tal fin, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la empresa usuaria deberá informar a la empresa de trabajo temporal, y ésta a los trabajadores afectados, antes de la adscripción de los mismos, acerca de las características propias de los puestos de trabajo a desempeñar y de las cualificaciones requeridas.
Català: 1.2.3 Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a l'inrevés.
Español: 1.2.3 Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno libre y viceversa.
Català: Les despeses de viatges en cotxe particular, autoritzades per l'empresa, s'han d'abonar a raó de 0,23 euros/Km.
Español: Los gastos de viaje en coche particular, autorizados por la empresa, se abonarán a razón de 0,23 euros/km.
Català: Aquestes mesures s'han d'adoptar d'acord amb el que estableix l'article 63.
Español: Estas medidas deben adoptarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 63.
Català: En igualtat de puntuacions, es dóna prioritat a les persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts en el curs 2010-2011.
Español: En igualdad de puntuaciones, se dará prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan recibido estas ayudas en el curso 2010-2011.
Català: 15a Responsables de les infraccions.
Español: 15ª Responsable de las infracciones.
Català: d) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: d) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Guants de neteja (els necessaris)
Español: Guantes de limpieza (los necesarios)
Català: b) En la seva actuació professional, les advocades i els advocats s'ajustaran a les exigències tècniques, deontològiques i de bones pràctiques adequades a la tutela jurídica de cada assumpte, i realitzaran diligentment totes aquelles activitats que els imposi la defensa de l'afer confiat.
Español: b) En su actuación profesional, las abogadas y los abogados se ajustarán a las exigencias técnicas, deontológicas y de buenas prácticas adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto, y realizarán diligentemente todas aquellas actividades que les imponga la defensa del asunto confiado.
Català: La matèria optativa psicologia i sociologia contribueix a la consecució de les finalitats del batxillerat, atès que els seus continguts pretenen consolidar la maduresa personal i social de l'alumnat perquè actuï de manera informada, responsable i autònoma i desenvolupi el seu esperit crític en les diverses situacions i realitats complexes del seu entorn.
Español: La materia optativa psicología y sociología contribuye a la consecución de las finalidades del bachillerato, ya que sus contenidos pretenden consolidar la madurez personal y social del alumnado para que actúe de forma informada, responsable y autónoma y desarrolle su espíritu crítico en las varias situaciones y realidades complejas de su entorno.
Català: Coneixements sobre usabilitat en els webs (facilitat d'accés i de navegació).
Español: Conocimientos sobre el uso en los webs (facilidad de acceso y de navegación).
Català: En els desplaçaments o trasllats efectuats que no exigeixin un canvi de residència, el personal afectat està obligat a realitzar-lo i només té dret, si s'escau, a percebre l'increment de despeses que li correspongui d'acord amb les disposicions legals i degudament justificades.
Español: En los desplazamientos o traslados efectuados que no exijan un cambio de residencia, el personal afectado estará obligado a realizarlo y solo tendrá derecho, en su caso, a percibir el incremento de gastos que le corresponda de acuerdo con las disposiciones legales y debidamente justificadas.
Català: e) També es produirà la baixa de la borsa de treball en els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 6 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: e) También se producirá la baja de la bolsa de trabajo en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la construcció de la connexió industrial de la planta de tractaments de purins, a la xarxa de gas natural, al terme municipal de L'Esquirol, amb les següents condicions:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la construcción de la conexión industrial de la planta de tratamientos de purines, con la red de gas natural, en el término municipal de L'Esquirol, con las siguientes condiciones:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montmajor.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montmajor.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial Decret 952/1997, Recobriments Albareda, SL, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Recobriments Albareda, SL, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña, los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Les actuacions indicades a la base 2 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, i que tenen com a modalitat de justificació la de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, implementen el sistema de simplificació de tipus fix.
Español: Las actuaciones indicadas a la base 2 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, y que tienen como modalidad de justificación la de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, implementan el sistema de simplificación de tipo fijo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en la pràctica de l'esquí de fons i sobre la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en la práctica del esquí de fondo y sobre la forma de prevenirlas.
Català: Els sancionats podran sol·licitar de la junta de govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats, la qual s'acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts.
Español: Los sancionados podrán solicitar de la junta de gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados, la cual se reconocerá sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en estos Estatutos.
Català: L'ANA proporcionarà als empleats que hagin de desplaçar-se els bitllets d'avió i de vaixell (classe turista) o bé de tren (1a. classe, vagó-llit).
Español: ANA facilitará a los empleados que tengan que desplazarse, los billetes de avión y barco (clase turista) o tren (1a clase, coche cama).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Vilaür que té per objecte modificar el redactat de l'article 99 de la Normativa, que regula la construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de Vilaür, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Vilaür que tiene por objeto modificar el redactado del artículo 99 de la Normativa, que regula la construcción de almacén en suelo no urbanizable, remitido por el Ayuntamiento de Vilaür, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: Lloc: Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: ORDRE de 9 d'agost de 1984, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 9 de agosto de 1984, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3164, pàg. 8016, de 20.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de junio de 2000, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 3164, pág. 8016, de 20.6.2000).
Català: Per tal d'aconseguir aquest objectiu s'ha promogut la signatura d'un conveni amb l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) i amb les entitats financeres que vulguin acollir-s'hi.
Español: Para conseguir este objetivo se ha promovido la firma de un convenio con el Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) y con las entidades financieras que quieran acogerse.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB200300190.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB200300190.
Català: Criteris objectius de selecció per a la participació: es basaran en els criteris de solvència indicats a l'apartat 4 b).
Español: Criterios objecitos de selección para la participación: Se basarán en los criterios de solvencia indicados en el apartado 4 b).
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, de notificació dels acords d'inici i plecs de càrrecs de diversos expedients sancionadors (núm. TSE-44-2014 i TSE-83-2014).
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, de notificación de los acuerdos de inicio y de los pliegos de cargos de varios expedientes sancionadores (TSE-44-2014 y TSE-83-2014).
Català: Com a prova de conformitat, tots els assistents signen aquesta acta a la ciutat i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente acta todos los asistentes en la ciudad y fecha reseñadas en el encabezamiento.
Català: Hi ha una fita de pedra, molt deteriorada, de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, muy deteriorada, de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilademuls.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Els treballs han d'haver estat supervisats pel professorat o persona tutora de la facultat, escola o centre on estiguin matriculats els alumnes, d'acord amb la normativa de cada centre, i haver estat qualificat amb una nota mínima de 7,5 sobre 10.
Español: Los trabajos deben haber sido supervisados por el profesorado o persona tutora de la facultad, escuela o centro donde estén matriculados los alumnos, de acuerdo con la normativa de cada centro, y haber sido calificado con una nota mínima de 7,5 sobre 10.
Català: Passat el termini establert, l'empresa resoldrà la proposta formulada comunicant-la al personal afectat, si s'escau.
Español: Pasado el plazo establecido, la empresa resolverá la propuesta formulada comunicándola al personal afectado, en su caso.
Català: En data 12 de juliol de 2013, l'Assemblea General de la Junta de Compensació Secà de Sant Pere / Sur 4, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 12 de julio de 2013, la Asamblea General de la Junta de Compensación Secà de Sant Pere / Sur 4, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Aquesta Comissió no és permanent sinó que es crearà cada vegada que hi hagi una convocatòria pública per cobrir una vacant de la plantilla.
Español: Esta Comisión no es permanente sino que se creará cada vez que haya una convocatoria pública para cubrir una vacante de la plantilla.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que s'estableixen al document.Orientacions per a l'elaboració de propostes.
Español: Las bases de esta convocatoria son las que se establecen en el documento.Orientaciones para la elaboración de propuestas.
Català: La transformació de productes abasta les operacions de fermentació, secatge, polvorització i premsat.
Español: La transformación de productos engloba las operaciones de fermentación, secado, pulverización y prensado.
Català: Les reunions dels equips professionals de l'estructura productiva (organització, gestió,...), la formació activa al lloc de treball, les reunions de formació i seguiment amb les persones d'inserció, les reunions de professionals per valorar i analitzar la tasca educativa i el procés dels treballadors d'inserció, es realitzaran dintre de la jornada laboral i es considerarà temps efectiu de treball.
Español: Las reuniones de los equipos profesionales de la estructura productiva (organización, gestión...), la formación activa al puesto de trabajo, las reuniones de formación y seguimiento con las personas de inserción, las reuniones de profesionales para valorar y analizar la labor educativa y el proceso de los trabajadores de inserción, se realizaran dentro de la jornada laboral y se considerará tiempo efectivo de trabajo.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'ha d'annexar en els formats electrònics que preveuen cadascuna de les beques.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se debe anexar en los formatos electrónicos que prevén cada una de las becas.
Català: En ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució IRP/327/2010, de 21 de gener, de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución IRP/327/2010, de 21 de enero, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) En el supòsit de 2 persones que prestin serveis en el sector públic generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada només podrà gaudir-lo una d'elles.
Español: e) En el supuesto de 2 personas que presten servicios en el sector público generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada solo podrá disfrutarlo una de ellas.
Català: Destinació: Equip d'atenció Primària 5A Marc Aureli.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 5A Marc Aureli.
Català: Ajust i posada al punt d'elements de màquines i eines: intervencions, procediments, tècniques i mitjans.
Español: Ajuste y puesta a punto de elementos de máquinas y herramientas: intervenciones, procedimientos, técnicas y medios.
Català: Realitza els informes tècnics corresponents sobre la viabilitat de les propostes de serveis afectats incloses dins les maquetes.
Español: Realiza los informes técnicos correspondientes sobre la viabilidad de las propuestas de servicios afectados incluidas dentro de las maquetas.
Català: DECRET 52/2001, de 6 de febrer, de creació d'un centre públic de formació d'adults.
Español: DECRETO 52/2001, de 6 de febrero, de creación de un centro público de formación de adultos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivada d'accidents de treball, i
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, y
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, el dia 19 de gener de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística ubicada en el Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, el día 19 de enero de 2000, a las 10 horas.
Català: La no presentació de la memòria dins el termini esmentat comportarà l'exclusió d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo mencionado conllevará la exclusión de esta convocatoria.