BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Departament d'Ensenyament.
Español: g) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la debida autorización por parte del Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixements en normativa pròpia dels funcionaris de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos en normativa propia de los funcionarios de la Administración de justicia.
Català: c) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen els apartats a) o b) i la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados a) o b) y en el resto de las bases.
Català: Atès que per la Resolució de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998), es va nomenar el senyor Francisco Pluma González cap de la Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución de 21 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998), se nombró al señor Francisco Pluma González jefe de la Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: a) La interpretació autèntica del Conveni.
Español: a) Interpretación auténtica del Convenio.
Català: És el treballador que compleix els requisits de la definició general i ha adquirit una experiència suficient.
Español: Es el trabajador que, cumpliendo los requisitos de la definición general, ha adquirido una experiencia suficiente.
Català: El Consell Comarcal garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Pacte que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Pacto que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Preus definitius de quilometratge, dietes i mitja dieta de l'any 2007 i els provisionals del 2008.
Español: Precio definitivos del kilometraje, dietas, medias dietas del año 2007 i los provisionales del 2008
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació definitiva d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación definitiva de un mapa de capacidad acústica.
Català: —5 Per tal de determinar l'incentiu anual, cal aplicar la fórmula següent:
Español: —5 Para determinar el incentivo anualizado se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Aquesta fiança es podrà fer efectiva en tres dipòsits independents, pels següents imports:
Español: a) Esta fianza se podrá hacer efectiva en tres depósitos independientes, por los siguientes importes:
Català: Els pressupostos aniran acompanyats, com a annex, de la documentació següent:
Español: Los presupuestos irán acompañados, como anexo, de la siguiente documentación:
Català: Nivell 3 Investigador en formació de convocatòria
Español: Nivel 3 Investigador en formación de convocatoria
Català: a. Proposta motivada, dirigida al o la Paer en Cap, emesa per/la Cap de la Direcció de l'Àmbit, Servei o Secció corresponent, on forçosament ha de constar la tasca concreta a realitzar, el nombre de persones necessàries, el període i les hores que s'han de realitzar valorades econòmicament.
Español: a. Propuesta motivada, dirigida al o la paer en cap (alcalde), emitida por el/la jefe/a de la dirección del ámbito, servicio o sección correspondiente, donde forzosamente deberá constar la tarea concreta a realizar, el número de personas necesarias, el periodo y las horas que se deberán realizar valoradas económicamente.
Català: —6 Als efectes de l'aplicació i la interpretació de les bases que estableix la convocatòria següent regeix la terminologia que preveuen els annexos 2 i 3 de la present Resolució.
Español: —6 A los efectos de la aplicación e interpretación de las bases que establece la siguiente convocatoria, rige la terminología prevista en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: Fora del seu àmbit, serà d'aplicació el planejament específic que estigui vigent en el seu cas.
Español: Fuera de su ámbito, será de aplicación el planeamiento específico que esté vigente en su caso.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions, destinades a contribuir econòmicament durant un període biennal, per a les biblioteques públiques de municipis de més de 3.000 habitants i de menys de 100.000 habitants, i a les capitals de comarca de menys de 3.000 habitants, que disposin d'un servei bibliotecari integrat en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones, destinadas a contribuir económicamente durante un periodo bienal, para las bibliotecas públicas en municipios de más de 3.000 habitantes y de menos de 100.000 habitantes, y en capitales de comarca de menos de 3.000 habitantes, que dispongan de un servicio bibliotecario integrado en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: En els processos de selecció de personal laboral fix i personal laboral interí, així com de provisió de llocs de treball es podran crear llistes d'espera per cobrir les vacants sobrevingudes.
Español: En los procesos de selección de personal laboral fijo y personal laboral interino, así como de provisión de puestos de trabajo se podrán crear listas de espera para cubrir las vacantes sobrevenidas.
Català: Estableix processos de comunicació amb clients i proveïdors internacionals segons els protocols empresarials i costums del país, emprant els mitjans i sistemes adequats.
Español: Establece procesos de comunicación con clientes y proveedores internacionales según los protocolos empresariales y costumbres del país, utilizando los medios y sistemas adecuados.
Català: Si el trasllat es fa a sol·licitud de l'interessat (l'empresa l'ha d'acceptar prèviament), el treballador no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, aquel carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 26 de maig de 2016, que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2016, que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Si els empleats compresos en aquesta definició obtenen el carnet de conduir C o B, no es reclassifiquen als apartats a) o b) si abans l'empresa i el treballador no arriben a un acord.
Español: Si los empleados comprendidos en esta definición llegaran a poseer el carné de conducir C o B, no serán reclasificados en los apartados a) o b), si no existe previamente mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i, alternativament, fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, en el cual habrá que añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y, alternativamente, fotocopia del DNI o del carnet de colegiado.
Català: h) Informar i dictar o proposar resolucions en matèria de transmissions de drets miners.
Español: h) Informar y dictar o proponer resoluciones en materia de transmisiones de derechos mineros.
Català: No està sotmès a mandat imperatiu ni a instruccions de cap autoritat acadèmica o òrgan de govern.
Español: No está sometido a mandato imperativo ni a instrucciones de ninguna autoridad académica u órgano de gobierno.
Català: Data prevista per a l'inici del projecte, durada total d'aquest i de cadascuna de las fases.
Español: Fecha prevista para el inicio del proyecto, duración total de éste y de cada una de las fases.
Català: La propietat d'aquests terrenys s'ha plantejat la possibilitat d'habilitar els camins forestals existents com a circuit per a l'entrenament i la pràctica de l'esport motoritzat.
Español: La propiedad de estos terrenos se ha planteado la posibilidad de habilitar los caminos forestales existentes como circuito para el entrenamiento y la práctica del deporte motorizado.
Català: Tenir domicili social a Catalunya, i tenir com a objecte social la conversió de les empreses a l'economia del coneixement i la transformació territorial mitjançant la creació de zones d'interacció i transferència de tecnologia entre grups de recerca, centres tecnològics i empreses.
Español: Tener domicilio social en Cataluña, y tener como objeto social la conversión de las empresas a la economía del conocimiento y la transformación territorial mediante la creación de zonas de interacción y transferencia de tecnología entre grupos de investigación, centros tecnológicos y empresas.
Català: Transcorregut aquest període, i acreditada la capacitat i l'aptitud per desenvolupar funcions pròpies del lloc de treball, l'ha d'ocupar.
Español: Transcurrido dicho período y acreditada su capacidad y aptitud para desarrollar funciones propias del puesto de trabajo, pasará a ocuparlo.
Català: 4.4 Interpretació i transmissió de la informació obtinguda dels processos d'avaluació.
Español: 4.4 Interpretación y transmisión de la información obtenida de los procesos de evaluación.
Català: Títol: Rehabilitació urbana dels carrers del nucli històric.
Español: Título: Rehabilitación urbana de las calles del casco histórico.
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors que optin a la
Español: Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que opten a
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previst a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la reunió de 13 de setembre de 2007, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l'aprovi mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: 500.000,00 euros als cupons a la internacionalització.
Español: 500.000,00 euros a los cupones a la internacionalización.
Català: Quan la presidència del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i al representant dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins del mateix Consell Comarcal, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la presidencia del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador haya cometido una acción que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le deberá incoar un expediente disciplinario, que se sustanciará en el plazo de 60 días; en este caso se dará audiencia al interesado y al representante de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro lugar de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal, como medida cautelar.
Català: La falta de netedat i higiene personal, com també en les dependències, serveis i estris de l'empresa, si hi ha hagut queixa dels companys i s'ha cridat reiteradament l'atenció.
Español: La falta de limpieza e higiene personal, así como en las dependencias, servicios y útiles de la empresas, si se produce queja de los compañeros y se ha llamado reiteradamente la atención.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament del senyor Jacint Rodríguez i Díaz-Masa com a Cap de la Secció de Coordinació de l'Assistència a la Vellesa del Servei Territorial de Barcelona, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de don Jacint Rodríguez i Díaz-Masa como Jefe de la Sección de Coordinación de Asistencia a la Vejez, del Servicio Territorial de Barcelona, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: Aprovar les bases generals destinades a l'atorgament dels ajuts previstos a l'article 21 de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Aprobar las bases generales destinadas al otorgamiento de las ayudas previstas en el artículo 21 de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Definició i funcions dels SSIL
Español: Definición y funciones de los SSIL
Català: Avaluació de la intervenció dels serveis i programes educatius en l'activitat educativa.
Español: Evaluación de la intervención de los servicios y programas educativos en la actividad educativa.
Català: Determinar les característiques i les condicions de l'envasament,
Español: Determinar las características y condiciones del envasado, etiquetado y
Català: Els negociats de Suport Administratiu, regulats a l'article 4 de l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, passen a denominar-se negociats de Gestió d'Informes, Autoritzacions i Sancions.
Español: Los negociados de Soporte Administrativo, regulados en el artículo 4 de la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, pasan a denominarse negociados de Gestión de Informes, Autorizaciones y Sanciones.
Català: Identificació del programari de configuració de la Bios de l'equip informàtic.
Español: Identificación del software de configuración de la Bios del equipo informático.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 16, parcel·la 20, que promou Pilar Aro Martínez, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16, parcela 20, que promueve Pilar Aro Martínez, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Els ensenyaments d'adults s'impartiran en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de adultos se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: El temps màxim per a la realització del qüestionari serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo para la realización del cuestionario será de una hora.
Català: 3.4 Les modificacions, quan n'hi ha, es comuniquen i es fan públiques pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.
Español: 3.4 Las modificaciones, cuando las hay, se comunican y se hacen públicas por los mismos medios que en la oferta inicial.
Català: En cas que el tribunal qualificador acordi l'anul·lació d'una pregunta per incorrecció en el plantejament, per incorrecció de totes les respostes plantejades o per correcció de més d'una resposta, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant es tindrà en compte la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal calificador acuerde la anulación de una pregunta por incorrección en el planteamiento, por incorrección de todas las respuestas planteadas o por corrección de más de una respuesta, a efectos del cálculo de la calificación resultante se tendrá en cuenta la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat).
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicio de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat).
Català: g) Una proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si escau, el sobreseïment del procediment.
Español: g) Una propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción o, si es necesario, el sobreseimiento del procedimiento.
Català: A la pàgina 10333, a l'annex 2, preus de la utilització de les sales d'actes i els seus equipaments a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona, on diu:
Español: En la página 10333, en el anexo 2, precios de la utilización de las salas de actos y de sus equipamientos en la Ciudad de Reposo y Vacaciones de Tarragona, donde dice:
Català: Per a això, la Direcció de les empreses podran establir la celebració de les corresponents proves selectives de caràcter teoricopràctic.
Español: Para ello, la Dirección de las empresas podrán establecer la celebración de las correspondientes pruebas selectivas de carácter teórico-práctico.
Català: j) Fer el seguiment de les actuacions de seguretat i higiene i prevenció de riscos laborals.
Español: j) Hacer el seguimiento de las actuaciones de seguridad e higiene y prevención de riesgos laborales.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: e) Vint membres elegits pel Claustre Universitari.
Español: e) Veinte miembros elegidos por el Claustro Universitario.
Català: Règim especial de classes passives.
Español: Régimen especial de clases pasivas.
Català: Els acords sobre l'ampliació de terminis o sobre la seva denegació no seran susceptibles de recurs.
Español: Los acuerdos sobre la ampliación de plazos o sobre su denegación no serán susceptibles de recurso.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Teresa Buchaca Estany.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Teresa Buchaca Estany.
Català: L'Associació Nuclear Ascó - Vandellòs II, AIE, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals sanitàries depurades procedents de les seves oficines ubicades a l'emplaçament de la desmantellada Vandellòs I, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: La Asociación Nuclear Ascó - Vandellòs II, AIE, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales sanitarias depuradas procedentes de sus oficinas ubicadas en el emplazamiento de la desmantelada Vandellòs I, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre una ordenanza municipal.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: Supervisar i efectuar el control de la Borsa de Barcelona i del seu Servei de Compensació.
Español: Supervisar y efectuar el control de la Bolsa de Barcelona y de su Servicio de Compensación.
Català: Dret afectat: propietat en ple domini.
Español: Derecho afectado: propiedad en pleno dominio.
Català: Figures planes construïdes amb arcs de circumferències tangents.
Español: Figuras planas construidas con arcos de circunferencias tangentes.
Català: El contracte serà vigent a partir del 1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2005.
Español: El contrato será vigente a partir del 1 de enero de 2.002 hasta el 31 de diciembre de 2.005.
Català: Funció dels programes d'identificació visual.
Español: Función de los programas de identificación visual.
Català: D'altra, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 60, de Barcelona, i en representació d'aquesta institució, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: De otra, el señor Jaume Amat y Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con sede en la Vía Laietana, 60, de Barcelona, y en representación de esta institución, de acuerdo con el que dispone el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els que iniciïn el contracte laboral en l'Empresa o els que el finalitzin reportaran proporcionalment el Plus en les mateixes condicions.
Español: Quienes inicien el contrato laboral en la empresa o quienes lo finalicen devengarán proporcionalmente el plus en las mismas condiciones.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Miana.
Español: Título: Reparación del camino de La Miana.