BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en el que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: 1.1 S'haurà de rectificar la delimitació del sector de sòl apte per ser urbanitzat residencial Mas Martí, de manera que quedin fora d'aquest, amb la classificació de sòl no urbanitzable, la totalitat dels terrenys forestals existents.
Español: 1.1 Se tendrá que rectificar la delimitación del sector de suelo apto para ser urbanizado residencial Mas Martí, de manera que queden fuera de éste, con la clasificación de suelo no urbanizable, la totalidad de los terrenos forestales existentes.
Català: En el supòsit que el període de vacances s'estableixi per torns, els treballadors que acreditin una necessitat personal, com la de tenir fills menors d'edat escolaritzats, tindran preferència en l'elecció del torn.
Español: En el supuesto que el periodo vacacional se establezca por turnos, el trabajador que acredite tener hijos menores de edad cursando estudios en el sistema educativo reglado, tendrá preferencia en la elección del turno que coincida con el período vacacional docente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del servei de biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del servicio de biblioteca municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic el procediment negociat sense publicitat per a l'adquisició d'un sistema d'actualització i millora d'un difractòmetre INEL CPS120 amb accessoris, amb destinació als Serveis Cientificotècnics.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace público el procedimiento negociado sin publicidad para la adquisición de un sistema de actualización y mejora de un difractómetro INEL CPS120 con accesorios, con destino a los Servicios Cientificotécnicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adquirir els envasos per fer la tramesa de mostres de cadascun dels assaigs programats.
Español: Adquirir los envases para realizar el envío de muestras de cada uno de los ensayos programados.
Català: l'afectat es poden efectuar: per sol·licitud de l'interessat, per acord
Español: podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo entre la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de la gravera Les Canals II, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la gravera Les Canals II, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Construcció de barraques i quioscos per a exposició i venda, menors de 5 m2.
Español: Construcción de barracas y quioscos para exposición y venta, menores de 5 m2.
Català: Donar publicitat dels ajuts extraordinaris atorgats durant l'any 2003 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques, amb càrrec a les partides pressupostàries 11.03.761.1101 i 11.03.762.1100, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las ayudas extraordinarias otorgadas durante el año 2003 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con cargo a las partidas presupuestarias 11.03.761.1101 y 11.03.762.1100, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial Pont del Príncep a la UA 15 i UA 16, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial Pont del Príncep en la UA 15 y UA 16, en el término municipal de Vilafant
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2. Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se considerán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Coordina l'emissió d'informes sobre preguntes i qüestions parlamentàries referents a la repercussió de plans i projectes sobre la biodiversitat que li siguin assignats.
Español: Coordina la emisión de informes sobre preguntas y cuestiones parlamentarias referentes a la repercusión de planes y proyectos sobre la biodiversidad que le sean asignados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit “Habitatges Eduardo Torroja”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Pont de Suert.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “Viviendas Eduardo Torroja”, promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, que en serà el president.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos, que será el presidente.
Català: judicial de Catalunya / coneixements de nivell mitjà
Español: judicial de Cataluña / conocimientos de nivel medio
Català: m) Propiciar la construcció de passos de fauna on siguin necessaris per garantir una connectivitat ecològica suficient.
Español: m) Propiciar la construcción de pasos de fauna donde sean necesarios para garantizar una conectividad ecológica suficiente.
Català: e) La censura de la gestió social i l'aprovació de comptes.
Español: m) La censura de la gestión social y la aprobación de cuentas.
Català: e) Reducció i aplicació de la jornada per a les diferents seccions
Español: e) Reducción y aplicación de la jornada para las distintas secciones
Català: Quan aquests procediments els insti el deutor davant la diputació i la seva resolució no correspongui a aquest organisme, aquesta circumstància s'ha de posar immediatament en coneixement de l'ATC i se li ha de traslladar la documentació pertinent que formi part de l'expedient executiu.
Español: Cuando estos procedimientos los inste el deudor ante la diputación y su resolución no corresponda a este organismo, esta circunstancia debe ponerse inmediatamente en conocimiento de la ATC y se le debe trasladar la documentación pertinente que forme parte del expediente ejecutivo.
Català: - LAAT 400 kV de 2,254 km SET BAIX CINCA R4 – SET PROMOTORS RUBI R4, situada en el terme municipal dels Hostalets de Pierola, a la província de Barcelona.
Español: - LAAT 400 kV de 2,254 km SET BAJO CINCA R4 – SET PROMOTORES RUBI R4, ubicada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, en la provincia de Barcelona.
Català: L'incompliment del termini de preavís comporta la pèrdua dels salaris corresponents al període en què no s'ha fet el preavís, sense la quantitat corresponent a les parts proporcionals de les pagues extres de l'esmentat període.
Español: La falta de cumplimiento del preaviso llevará consigo la pérdida de los salarios correspondientes al período dejado de preavisar, sin la cantidad correspondiente a las partes proporcionales de pagas extras de dicho período.
Català: El termini de pròrroga ha finalitzat i per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: El plazo de prórroga ha finalizado y por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: Participants que han obtingut una ocupació, inclosa l'ocupació per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Participantes que han obtenido un empleo, incluido el empleo por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Els documentals televisius s'han d'acabar entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Los documentales televisivos deberán finalizarse entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Davant de situacions complicades, saber mantenir el control emocional, transmetre confiança i mostrar la màxima correcció amb independència de l'actitud de l'altra persona, intentant tranquil·litzar-la i atendre'n qualsevol requeriment.
Español: Ante situaciones complicadas, saber mantener el control emocional, transmitir confianza y mostrar la máxima corrección con independencia de la actitud de la otra persona, intentando tranquilizarla y atender cualquier requerimiento.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració entre l'ACCD i l'entitat SETEM Catalunya per donar suport i impulsar la.Festa del comerç just i la Banca Ètica.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración entre la ACCD y la entidad SETEM Cataluña para dar apoyo e impulsar la.Fiesta del comercio justo y la Banca Ética.
Català: Un cop finalitzada l'operació, l'adjudicatari haurà d'enviar un arxiu informàtic en entorn Excel amb l'anotació de totes les persones que han tornat el material i les possibles observacions amb el nom i cognoms, DNI, parc, regió, material retornat amb la talla i l'estat del mateix.
Español: Una vez finalizada la operación, el adjudicatario tendrá que enviar un archivo informático en entorno Excel con la anotación de todas las personas que han devuelto el material y las posibles observaciones con el nombre y apellidos, DNI, parque, región, material devuelto con la talla y el estado de lo mismo.
Català: 1.4.3 Els oscil·ladors i els generadors de soroll rosa.
Español: 1.4.3 Los osciladores y los generadores de ruido rosa.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de seixanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de sesenta centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Anàlisi de la imatge: metodologia; lectures d'imatges fixes i audiovisuals; qualitats plàstiques, funcionals, semàntiques i tècniques.
Español: Análisis de la imagen: metodología; lecturas de imágenes fijas y audiovisuales; cualidades plásticas, funcionales, semánticas y técnicas.
Català: imprescindible per mantenir les condicions higièniques i
Español: indispensable para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias
Català: e) Fins a un màxim de 20 persones representants de l'àmbit local: ajuntaments, diputacions, àrea metropolitana i entitats associatives representatives de l'àmbit local.
Español: e) Hasta un máximo de 20 personas representantes del ámbito local: ayuntamientos, diputaciones, área metropolitana y entidades asociativas representativas del ámbito local.
Català: Ubicació: polígon industrial El Segre, parcel·la 108, al terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: polígono industrial El Segre, parcela 108, en el término municipal de Lleida.
Català: d) Dades bàsiques del Pla integrat de llengües estrangeres, amb identificació de la llengua estrangera implicada, l'àrea, matèria, o contingut curricular impartits en àrees no lingüístiques (AICLE).
Español: d) Datos básicos del Plan integrado de lenguas extranjeras, con identificación de la lengua extranjera implicada, el área, la materia, o el contenido curricular impartidos en áreas no lingüísticas (AICLE).
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación de una memoria valorada.
Català: D'aquests requisits, són puntuables els de les lletres h), i) i j), als quals els corresponen els valors següents:
Español: De estos requisitos, son puntuables los de las letras h), i), j), a los que les corresponden los valores siguientes:
Català: Configuració i gestió de xarxes virtuals (VLAN).
Español: Configuración y gestión de redes virtuales (VLAN).
Català: Instar l'Ajuntament d'Abrera que tramiti, amb caràcter urgent i pel procediment d'urgència, la modificació puntual del planejament que permeti la compatibilització urbanística entre el planejament vigent i el projecte, sens perjudici de les transmissions i compensacions que correspongui;
Español: Instar al Ayuntamiento de Abrera que tramite con carácter urgente y por el procedimiento de urgencia, la modificación puntual del planeamiento que permita la compatibilización urbanística entre el planeamiento vigente y el proyecto, sin perjuicio de las transmisiones y compensaciones que corresponda;
Català: Coneixements i/o experiència gestió organitzacions/coordinació d'equips
Español: Conocimientos y/o experiencia gestión organizaciones/coordinación de equipos
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y correspondientes planos de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: El Consorci establirà, amb les institucions d'origen dels investigadors que s'hi vinculin, un conveni específic que reguli quina entitat gestionarà els projectes de recerca del respectiu personal investigador i la distribució dels overheats corresponents, així com les condicions de suport a la recerca de les institucions respectives.
Español: El Consorcio establecerá, con las instituciones de origen de los investigadores que se vinculen al mismo, un convenio específico que regule qué entidad gestionará los proyectos de investigación del respectivo personal investigador y la distribución de los overheats correspondientes, así como las condiciones de apoyo a la investigación de las respectivas instituciones.
Català: Cap del Servei d'Assessoria Jurídica.
Español: Jefe/a del Servicio de Asesoría Jurídica.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat del producte final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, útils i instruments a la tasca que s'ha de fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de calidad del producto final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea que se tiene que hacer.
Català: UdL Universitat de Lleida
Español: UdL Universidad de Lleida
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'atribueixen l'article 1.a) de l'Acord de Govern 129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me atribuyen el artículo 1.a) del Acuerdo de Gobierno 129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a distintos departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Desbrossadores de cadenes per a tractor, i de martells.
Español: Desbrozadoras de cadenas para tractor, y de martillos.
Català: Atès que, si no es porta a terme el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària, quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, apart de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes i, d'aquesta manera, es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que, si no se efectúa el servicio público de recogida de basura y limpieza viaria, quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución Española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener tota la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: 242.2 L'acció concertada s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: 242.2 La acción concertada tiene que ajustarse al procedimiento siguiente:
Català: En els plànols d'ordenació del Pla Parcial es grafien les zones d'edificació i afecció de l'autopista.
Español: En los planos de ordenación del Plan Parcial se grafían las zonas de edificación y afección de la autopista.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1714/2017, d'11 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'ampliació d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 6 centres d'emmagatzematge de GLP, la transformació de la xarxa de GLP canalitzat existent a gas natural canalitzat, l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2017_2997_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1714/2017, de 11 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 6 centros de almacenamiento de GLP, la transformación de la red de GLP canalizado existente a gas natural canalizado, la ampliación de la red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2017_2997_G).
Català: f) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària i la memòria d'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: f) Los presupuestos que debe haber solicitado la entidad beneficiaria y la memoria de elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 17.f.
Català: a) Memòria econòmica justificativa de la despesa de l'empresa editora de l'any anterior a la convocatòria amb:
Español: a) Memoria económica justificativa del gasto de la empresa editora del año anterior a la convocatoria con:
Català: El personal comprès en aquest Conveni ha de percebre augments
Español: El personal comprendido en este Convenio percibirá aumentos
Català: El present Conveni quedarà prorrogat automàticament, en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, per períodes d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia, de conformitat amb allò que s' estableix a l' article 6 del present Conveni.
Español: El presente Convenio queda prorrogado automáticamente, al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por periodos de 1 año, si ninguna de las representaciones no procede a su denuncia, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: Article 33.1.d), Gestió d'Infraestructures, SA: 35.000.000 d'euros.
Español: Artículo 33.1.d), Gestió d'Infraestructures, SA: 35.000.000 de euros.
Català: Beneficiari: Fundació Museo Històrico-social Maquinista i Terrestre.
Español: Beneficiario: Fundación Museo Histórico-social Maquinista y Terrestre.
Català: Aquest ajut tindrà un límit màxim de 50 euros per persona cada any.
Español: Esta ayuda tendrá un límite máximo de 50 euros por persona cada año.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Gra d'Or, de Balenyà, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil El Gra d'Or, de Balenyà, cuyos datos básicos son:
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'Aeroports Públics de Catalunya, SLU per a l'any 2019, de 1 lloc de treball en compliment de la limitació del cent per cent de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa exposada, i que és la següent:
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de Aeroports Públics de Catalunya, SLU para el año 2019, de 1 puesto de trabajo en cumplimiento de la limitación del cien por ciento de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa expuesta, y que es la siguiente:
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/s donde se realicen las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.