BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectius d'aquest tipus d'ordenació
Español: Objetivos de este tipo de ordenación
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2003, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número LSB-002/03.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2003, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSB-002/03.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 500 "Obligacions i bons a curt termini", amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 "Diferències positives de canvi" o 668 "Diferències negatives de canvi", respectivament, com a conseqüència de l'ajustament de valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l'exercici, o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin amb motiu del venciment.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 500, "Obligaciones y bonos a corto plazo", con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768, "Diferencias positivas de cambio", o 668 "Diferencias negativas de cambio", respectivamente, como consecuencia del ajuste de valor de la deuda al tipo de cambio vigente a la fecha de cierre del ejercicio, o como consecuencia de las diferencias que surjan al vencimiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el dia 8 de març de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Productors de Plantes Aromàtiques i Medicinals (ACPPAM), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Reºlaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 8 de marzo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Productors de Plantes Aromàtiques i Medicinals (ACPPAM), cuyos ámbitos son:
Català: Còmput de l'absentisme: computen a efectes de càlcul de l'absentisme, totes les incidències que disminueixin les 1.752 hores de la jornada anual, llevat de les hores de gestió sindical i situacions de baixa per maternitat.
Español: Cómputo del absentismo: computarán a efectos de cálculo del absentismo, todas las incidencias que disminuyan las 1.752 horas de la jornada anual, a excepción de las horas de gestión sindical y situaciones de baja por maternidad.
Català: El professorat que ha estat seleccionat a les oposicions i que ha presentat sol·licitud individual de participació com a interí ha de presentar sol·licitud telemàtica de participació com a opositor, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la proposta que hagi realitzat la direcció d'un centre, la sol·licitud de confirmació al centre de destinació actual i/o el manteniment o no de les peticions de la fase d'elecció i de comarques que va realitzar en la seva sol·licitud com a interí.
Español: El profesorado que ha sido seleccionado en las oposiciones y que ha presentado solicitud individual de participación como a interino tiene que presentar solicitud telemática de participación como opositor, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de la propuesta que haya realizado la dirección de un centro, la solicitud de confirmación en el centro de destino actual y/o el mantenimiento o no de las peticiones de la fase de elección y de comarcas que realizó en su solicitud como interino.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre General del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que enviar dirigidas a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte a las siguientes direcciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Naut Aran per a l'any 2021 d'una plaça de personal laboral fix, tècnic/a coordinador/a d'activitats municipals, A2-18.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Naut Aran para el año 2021 de una plaza de personal laboral fijo, técnico/a coordinador/a de actividades municipales, A2-18.
Català: La Diputació de Tarragona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d'Administració Local, la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya perquè en faci la revisió.
Español: La Diputación de Tarragona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local, la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para su revisión.
Català: L'empresa està adherida a l'EMAS i per tant s'ha acollit a l'exempció dels controls reglamentaris periòdics.
Español: La empresa está adherida al EMAS y por lo tanto se ha acogido a la exención de los controles reglamentarios periódicos.
Català: f) Les escales hauran de tenir un element protector contra la caiguda o barana que no sigui escalable d'una alçada mínima de 0,95 m, i si la barana està composta de balustres, no podrà haver entre ells una separació major de 0,12 m.
Español: f) Las escaleras deberán tener un elemento protector contra la caída o barandilla que no sea escalable de una altura mínima de 0,95 m, y si la barandilla está compuesta de balaustres, no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: A la pàgina 16115, annex 2, Girona, Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària, Personal sanitari, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16115, anexo 2, Girona, Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en los que la actividad principal sea la sanitaria, Personal sanitario, Trabajador/a social, donde dice:
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs oposició; en particular, per a la promoció als grups de classificació E, D i C de les respectives escales, es tendirà a la utilització de la modalitat de concurs, que podrà incloure la superació de proves de caràcter públic, vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso oposición; en particular, para la promoción a los grupos de clasificación E, D y C de las respectivas escalas, se tenderá a la utilización de la modalidad de concurso, que podrá incluir la superación de pruebas de carácter público, vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual se n'ha de fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas
Català: a) Reduir la petjada de la urbanització (edifici + accessos + aparcaments) per ultrapassar en un 25% els requisits d'espais lliures que marquen les normes locals per a la parcel·la en qüestió.
Español: a) Reducir la huella de la urbanización (edificio + accesos + aparcamientos) para sobrepasar en un 25% los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales para la parcela en cuestión.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del màster, postgrau o doctorat, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent per raó de la matèria i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable del master, postgrado o doctorado, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en la materia y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (de ahora en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 16.2 Despeses per desplaçament.
Español: 16.2 Gastos por desplazamiento.
Català: b) Facilitar els serveis necessaris als i a les esportistes destinataris.
Español: b) Facilitar los servicios necesarios a los y a las deportistas destinatarios.
Català: 7.8 Mitjançant instrucció de la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments es podrà concretar el procediment d'habilitació per a determinades especialitats operatives dels bombers voluntaris de la Secció Activa.”
Español: 7.8 Mediante instrucción de la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos se podrá concretar el procedimiento de habilitación para determinadas especialidades operativas de los bomberos voluntarios de la Sección Activa.”
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció i el cap de supervisió i control de fer les funcions de supervisió i control mitjançant els sistemes tècnics que l'empresa consideri necessaris, perquè les operacions del casino es duguin a terme d'acord amb les normes, els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección y el jefe de supervisión y control de realizar las funciones de supervisión y control mediante los sistemas técnicos que la empresa considere necesarios, para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: a) Vetllar perquè els serveis funeraris siguin prestats amb respecte absolut de la normativa aplicable.
Español: a) Velar para que los servicios funerarios sean prestados con absoluto respeto de la normativa aplicable.
Català: Així mateix, tant la Llei 7/1985 de 2 d'abril Reguladora de les Bases de Règim Local com el Text Refós la Llei d'Urbanisme atribueixen als Ajuntaments àmplies competències en matèria de gestió urbanística, entre les quals es troba l'aprovació dels instruments de gestió urbanística així com d'aquells instruments i actuacions urbanístiques que s'hagin de tramitar d'acord amb el procediment establert a l'article 119.
Español: Así mismo, tanto la Ley 7/1985 de 2 de abril Reguladora de las Bases de Régimen Local como el Texto Refundido la Ley de Urbanismo atribuyen en los Ayuntamientos amplias competencias en materia de gestión urbanística, entre las cuales se encuentra la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística así como de aquellos instrumentos y actuaciones urbanísticas que se tengan que tramitar de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 119.
Català: 4.1 És obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 48 hores, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social; així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanal.
Español: 4.1 Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el parte médico de baja, en un máximo de 48 horas, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social; así como el parte de confirmación de incapacitación temporal semanal.
Català: S'entén que el treballador està subjecte al període de prova només si consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: No ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional pel que fa a, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: No ser discriminado en su promoción económica y profesional, precisamente, en cuanto al desarrollo de su representación.
Català: Indicador detall d'altres informacions
Español: Indicador detalle de otras informaciones
Català: Amb la proposta s'ha d'adjuntar un informe sobre l'activitat, els mèrits de la persona proposada i els fons de finançament.
Español: A la propuesta debe adjuntarse un informe sobre la actividad, los méritos de la persona propuesta y los fondos de financiación.
Català: c.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç, així com les despeses per als serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent el consum de telefonia fixa o mòbil lligat a l'execució del programa.
Español: c.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace, así como los gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluyendo el consumo de telefonía fija o móvil ligados a la ejecución del programa.
Català: adscrit a la Secretaria General, excepte els que comportin modificacions a la
Español: interino o laboral adscrito a la Secretaría General, excepto los que
Català: A l'inici s'instal·larà una Te de 3 vies de diàmetre DN -4'', per a continuar amb canonada del mateix diàmetre prenent direcció sud-est i girant seguidament al nord per seguir dins del camí de Can Castellnou.
Español: Al inicio se instalará una Té de 3 vías de diámetro DN -4 '', para continuar con tubería del mismo diámetro tomando dirección sureste y girando seguidamente al norte para seguir dentro del camino de Can Castellnou.
Català: Totes les condicions que estableix aquest conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors que en conjunt impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni s'han de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones que establece este convenio tienen la consideración de mínimas, por tanto, los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantadas individualmente o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en conjunto impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio, se tienen que respetar íntegramente.
Català: Fita 11: se situa a la partida dels Esborrancs, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del camí de la Rajoleria.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Els Esborrancs, a unos ciento veinticinco metros al este del camino de La Rajoleria.
Català: Organització dels treballs d'elaboració i posada a l'obra d'armadures:
Español: Organización de los trabajos de elaboración y puesta en obra de armaduras:
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a l'explotació de mesures correctores com ara la neteja periòdica de les naus.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Català: En el cas de les entitats locals les sol·licituds s'han de presentar mitjançant la plataforma EACAT.
Español: En el caso de las entidades locales las solicitudes se tienen que presentar a través de la plataforma EACAT.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del subsector A del SUP 1 del PGOU del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del subsector A del SUP 1 el PGOU de El Port de la Selva
Català: Aquests supòsits constitueixen l'excepció al sistema de millores general previst per als diferents períodes en què hom pot romandre en aquesta situació i, pel que fa als supòsits d'intervenció quirúrgica i hospitalització, la normativa bàsica eximeix expressament de l'obligació de justificar-ne la incorporació a l'àmbit normatiu corresponent.
Español: Estos supuestos constituyen la excepción al sistema de mejoras general previsto para los diferentes periodos en que se puede permanecer en esta situación y, con respecto a los supuestos de intervención quirúrgica y hospitalización, la normativa básica exime expresamente de la obligación de justificar su incorporación al ámbito normativo correspondiente.
Català: Aquesta circumstància no afecta les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre ECO/127/2021, atès que es troben cursant la seva convocatòria respectiva, ja que no es tracta d'una ampliació de termini per a la presentació de sol·licituds, sinó d'un nou tràmit d'inscripció prèvia per a les persones interessades que no han pogut presentar-se en el tràmit anterior.
Español: Esta circunstancia no afecta a las solicitudes presentadas en el marco de la Orden ECO/127/2021, dado que se encuentran cursando su convocatoria respectiva, ya que no se trata de una ampliación de plazo para la presentación de solicitudes, sino de un nuevo trámite de inscripción previa para las personas interesadas que no han podido presentarse en el trámite anterior.
Català: Atès que la neteja d'avions es duu a terme a tots els aeroports i, en conseqüència, tant a l'origen com a la destinació de les naus; que principalment el servei es presta en vols transoceànics o de llarg recorregut, de durada superior a 6 hores; que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles, com són les funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de reposició de bactericides, de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits; per això, valorant que la vaga afecta vols de llarga durada, en atenció a les funcions i al tipus de vaga, es considera adient fixar uns serveis mínims del 25% de la plantilla de cada torn.
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y, en consecuencia, tanto en el origen como en el destino de las naves; que principalmente el servicio se presta en vuelos transoceánicos o de largo recorrido, con una duración superior a 6 horas; que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles, como son las funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas, de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos; por eso, valorando que la huelga afecta a vuelos de largo duración, en atención a las funciones y tipo de huelga, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25% de la plantilla de cada turno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ampliació de categoria d'ús d'equipament públic a l'àmbit del col·legi Joan de Margarit i IES les Gavarres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, amb la supressió d'ofici de l'article 9 de la normativa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación de categoría de uso de equipamiento público en el ámbito del colegio Joan de Margarit e IES les Gavarres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, con la supresión de oficio del artículo 9 de la normativa.
Català: Presidit pel conseller o consellera, el Consell de Direcció assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el consejero o consejera, el Consejo de Dirección asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sistema de dotació d'habitatge públic i requalificació de la finca situada al carrer de Roger de Flor, 25, de Sant Pol de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de dotación de vivienda pública y recalificación de la finca situada en la calle de Roger de Flor, 25, de Sant Pol de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Quant a la vessant subjectiva, la predictibilitat de la norma i dels seus efectes, significa que els subjectes afectats han de poder ajustar la seva conducta als mandats de la llei i, sobretot, preveure les eventuals conseqüències d'aquesta conducta.
Español: En cuanto a la vertiente subjetiva, la predictibilidad de la norma y de sus efectos, significa que los sujetos afectados han de poder ajustar su conducta a los mandatos de la ley y, sobre todo, prever las eventuales consecuencias de esta conducta.
Català: Als efectes de retribució
Español: A los efectos de retribución se asimilarán a los
Català: 7.3 Fa arribar els missatges al seu interlocutor assegurant-se que els comprèn.
Español: 7.3 Hace llegar los mensajes a su interlocutor asegurándose de que los comprende.
Català: Les condicions d'accés sobre les quals es pot basar l'exercici del dret d'admissió han de ser concretes i objectives i en cap cas no poden ser arbitràries ni improcedents, ni basar-se en criteris discriminatoris que puguin produir indefensió a les persones usuàries o consumidores.
Español: Las condiciones de acceso sobre las que se puede basar el ejercicio del derecho de admisión deben ser concretas y objetivas y en ningún caso pueden ser arbitrarias ni improcedentes, ni basarse en criterios discriminatorios que puedan producir indefensión a las personas usuarias o consumidoras.