BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Producció, manteniment i serveis auxiliars.
Español: Producción, mantenimiento y servicios auxiliares.
Català: Aquest Conveni Col·lectiu es concerta entre les empreses municipals Figueres de Serveis, SA i Fisersa Iniciatives, SA, en endavant Fisersa i la corresponent plantilla laboral i constitueix el resultat de la negociació desenvolupada pels seus respectius i legítims representants.
Español: Este Convenio colectivo se concierta entre las empresas municipales Figueres de Serveis, SA y Fisersa Iniciatives, SA en adelante Fisersa y la correspondiente plantilla laboral y constituye el resultado de la negociación desarrollada por sus respectivos y legítimos representantes.
Català: nocturnitat per a aquestes hores.
Español: de nocturnidad para estas horas.
Català: Les funcions que s'han d'exercir a les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional 10 del Decret legislatiu 1/1997, són les de vigilància dels locals; de control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-les de la situació dels locals; de custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; d'utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars, i, en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: Las funciones que hay que ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional 10 del Decreto legislativo 1/1997, son las de vigilancia de los locales; de control de las personas que accedan a las oficinas públicas informándolas de la situación de los locales; de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; de utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares y, en general, otras tareas de carácter similar.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Per les seves especials característiques, la realització de les activitats educatives es primaran amb un complement salarial especial comptabilitzat a partir d'un barem de punts, contra la següent taula:
Español: Por sus especiales características, la realización de las actividades educativas se primará con un complemento salarial especial contabilizado según un baremo de puntos, que figura en la tabla siguiente:
Català: a) Empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que disposin d'una plantilla d'entre 4 i 500 treballadors en el mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que dispongan de una plantilla de entre 4 y 500 trabajadores en el mes anterior al de la presentación de la solicitud.
Català: L'Ordre estableix un termini màxim per a la realització de les actuacions de recuperació del potencial productiu per part de les persones sol·licitants d'ajut fixat en el 31 d'octubre de 2021, però no detalla el termini per presentar els dos documents anteriors, i és per això que cal modificar la resolució i establir aquest termini.
Español: La Orden establece un plazo máximo para la realización de las actuaciones de recuperación del potencial productivo por parte de las personas solicitantes de ayuda fijado en el 31 de octubre de 2021, pero no detalla el plazo para presentar los dos documentos anteriores, y es por ello que es necesario modificar la resolución y establecer este plazo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-P-01938.2, "Obra de drenatges a la zona de concentració parcel·lària de Sunyer i Torres de Segre (Segrià)", del terme municipal de Torres de Segre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-P-01938.2, "Obra de drenajes en la zona de concentración parcelaria de Sunyer y Torres de Segre (Segrià)", del término municipal de Torres de Segre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: SEGON.- Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC, amb la finalitat que es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: SEGUNDO.- Someter el presente acuerdo a información pública durante el período de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC, con la finalidad que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en els annexos de Llei 3/1998.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una de las especies animales y/o aptitudes especificadas en los anexos de la Ley 3/1998.
Català: Les tarifes per l'activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, a comptar de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 3) Tècniques millors: les tècniques més eficaces per a assolir un alt nivell general de protecció del medi ambient en conjunt.
Español: 3) Técnicas mejores: las técnicas más eficaces para alcanzar un elevado nivel general de protección del medio ambiente en su conjunto.
Català: A banda d'assegurar la seva continuïtat i els usos permesos, s'especificarà la freqüència i temporada d'utilització, s'evitaran solapaments de dominis o titularitats i s'estudiarà les modificacions que calgui introduir tant en senyalització vertical com en elements de contenció de vehicles i ciclistes en els trams inicials i finals d'embrancament.
Español: A parte de asegurar su continuidad y los usos permitidos, se especificará la frecuencia y temporada de utilización, se evitaran solapamientos de dominios o titularidades y se estudiará las modificaciones que se hayan de introducir tanto en señalización vertical como en elementos de contención de vehículos y ciclistas en los tramos iniciales y finales del empalme.
Català: Contingut del laude arbitral: impagament de factures per serveis realitzats.
Español: Contenido del laudo arbitral: impago de facturas por servicios realizados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per ocupar una plaça de tècnic/a d'ocupació interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para ocupar una plaza de técnico/a de empleo interino/a.
Català: Participar en el seguiment dels projectes i programes europeus de foment de la
Español: Participar en el seguimiento de los proyectos y programas europeos de fomento
Català: l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, sobre
Català: L'estructura organitzativa de l'Àrea de Negoci Rodalies-Catalunya s'inclou en l'annex I. Aquesta tindrà la capacitat de gestió necessària per prestar els serveis encomanats per la Generalitat de Catalunya a Renfe-Operadora amb els nivells de qualitat establerts.
Español: La estructura organizativa del Área de Negocio Cercanías-Catalunya se incluye en el anexo I. Ésta poseerá la capacidad de gestión necesaria para prestar los servicios encomendados por la Generalidad de Cataluña a Renfe-Operadora con los niveles de calidad establecidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de Can Ratés amb l'objecte de qualificar com a sistema d'equipament públic la finca municipal de Can Ratés, de Santa Susanna, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Susanna, suspenent-se la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de Can Ratés con el objeto de calificar como sistema de equipamiento público a la finca municipal de Can Ratés, de Santa Susanna, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Susanna, suspendiéndose su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Assessorar les petites i mitjanes empreses en la recerca d'instruments per millorar el seu finançament.
Español: c) Asesorar las pequeñas y medianas empresas en la investigación de instrumentos por mejorar su financiación.
Català: Ajuntament de Calella (SERAGUA, SA).
Español: Ayuntamiento de Calella (SERAGUA, SA).
Català: 1.3 Descriu les característiques funcionals, estètiques i tècniques que han de complir els dissenys d'acabats de pells.
Español: 1.3 Describe las características funcionales, estéticas y técnicas que tienen que cumplir los diseños de acabados de pieles.
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins del període que estableixin les convocatòries.
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del período que establezcan las convocatorias.
Català: Pel que fa al Cremallera de Montserrat l'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció lleu que pot ser sancionada amb una multa de fins a 6.000 euros (article 90.2 de la Llei 39/2003).
Español: En el Cremallera de Montserrat, el incumplimiento de estas prohibiciones constituye una infracción leve que puede ser sancionada con una multa de hasta 6.000 euros (artículo 90.2 de la Ley 39/2003).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic can Maiol Nord, de Palau-solità i Plegamans, promogut per la societat Promotora de Residències i Habitatges de Palau-solità i Plegamans, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 30 de març de 2010, que substitueix la pàgina c.p.2 de la memòria del document.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Can Maiol Nord, de Palau-solità i Plegamans, promovido por la sociedad Promotora de Residencias y Viviendas de Palau-solità i Plegamans, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 30 de marzo de 2010, que sustituye la página c.p.2 de la memoria del documento.
Català: Serveis extraordinaris i plusos
Español: Servicios extraordinarios y pluses
Català: Es tracta d'un dels clubs d'aquestes característiques amb més associats del món, un espai d'entreteniment i pedagogia lúdica que ha sabut evolucionar al llarg del temps, per a gaudi de dues generacions, i que dignifica el concepte de servei públic.
Español: Se trata de uno de los clubes de estas características con más asociados del mundo, un espacio de entretenimiento y pedagogía lúdica que ha sabido evolucionar a lo largo del tiempo, para disfrute de dos generaciones, y que dignifica el concepto de servicio público.
Català: 1.4.1 Paràmetres de mesurament, especificacions, tira de control, camps i equips.
Español: 1.4.1 Parámetros de medición, especificaciones, tira de control, campos y equipos.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots, tret dels casos en els quals la normativa en vigor exigeixi una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos, salvo los casos en los que la normativa en vigor exija una mayoría cualificada.
Català: del Codi civil, en relació amb l'article 278 de la compilació del
Español: artículo 278 de la compilación del derecho civil de
Català: Projecte d'instal·lació d'una Central fotovoltaica de 100 kW a la parcel·la 5 del polígon 54 del terme municipal de Roquetes, formulat per Renovables Roquetes SL.
Español: Proyecto de instalación de una Central fotovoltaica de 100 kW en la parcela 5 del polígono 54 del término municipal de Roquetes, formulado por Renovables Roquetes SL.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2498/2018, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2498/2018, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/18).
Català: a) Pròtesis oculars:
Español: a) Prótesis oculares:
Català: ORDRE TRI/281/2005, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de vigilància de la seguretat i condicions de salut en el treball i de les irregularitats greus en matèria de vaga, que presta la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/281/2005, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de vigilancia de la seguridad y condiciones de salud en el trabajo y de las irregularidades graves en materia de huelga, que presta la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito de Cataluña.
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per
Español: Si su vuelo no se regula en la zona correspondiente esta se limita por la menor de las dimensiones siguientes:
Català: Matrícula, àpats i allotjament a l'Hotel Sansi: 95 euros.
Español: Matrícula, comidas y alojamiento en el Hotel Sansi: 95 euros.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bluesun Consumer Brands, SLU, que consisteix a eliminar alguns focus d'emissió a l'atmosfera així com donar-ne d'alta de nous, modificar la nomenclatura d'alguns focus emissors a l'atmosfera, i incorporar un Pla de manteniment preventiu per als focus emissors a l'atmosfera relacionats amb l'emmagatzematge, d'altra banda, també consisteix a incrementar/actualitzar la generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de maig de 2013, atorgada a l'empresa Bluesun Consumer Brands, SLU, amb número d'expedient B2CS120333.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bluesun Consumer Brands, SLU, que consiste en eliminar algunos focos de emisión a la atmósfera así como dar de alta nuevos, modificar la nomenclatura de algunos focos emisores a la atmósfera, e incorporar un Plan de mantenimiento preventivo para los focos emisores a la atmósfera relacionados con el almacenaje, por otra parte, también consiste a incrementar/actualizar la generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de mayo de 2013, otorgada a la empresa Bluesun Consumer Brands, SLU, con número de expediente B2CS120333.
Català: Per als canvis de llocs de treball per redistribució d'efectius (sense canvi retributiu), el departament de recursos humans, prèviament a l'adopció de decisió, ha de sol·licitar informe als caps de servei respectius i estudiar les peticions dels possibles interessats.
Español: Para los cambios de puestos de trabajo por redistribución de efectivos (sin cambio retributivo), el departamento de recursos humanos, previamente a la adopción de decisión, solicitará informe a los jefes de servicio respectivos y estudiará las peticiones de los interesados que puedan existir.
Català: Coneixements especialitzats sobre el sistema organitzatiu i funcional dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Conocimientos especializados sobre el sistema organizativo y funcional de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 24 al 30 d'agost de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 24 al 30 de agosto de 1998.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten la Universitat de Vic i li són aplicables.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a la Universidad de Vic y le son aplicables.
Català: Les condicions que ara es pacten substitueixen totes les que eren vigents a l'empresa fins a la signatura d'aquest Conveni com a conseqüència de qualsevol pacte, causa o origen, tret que se'n mantingui alguna expressament.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio sustituyen en su totalidad a las que hasta la firma del mismo regían en la empresa como consecuencia de cualquier pacto, causa u origen, a no ser que expresamente alguna de éstas se mantenga.
Català: c) Per sobre d'aquesta alçada es permetrà la coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al quaranta per cent (40%) i quin començament se situa a alçada no superior a la de l'últim forjat horitzontal, i quin vol no superi el màxim admès pels ràfecs.
Español: c) Por encima de esta altura se permitirá la cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al cuarenta por ciento (40%) y cuyo comienzo se sitúa en altura no superior a la del último forjado horizontal, y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por los aleros.
Català: S'estableix una paga extraordinària d'una mensualitat íntegra per aquell funcionari que compleixi 25 anys de servei a l'Ajuntament.
Español: Se establece una paga extraordinaria de una mensualidad íntegra por aquel funcionario que cumpla 25 años de servicio en el Ayuntamiento.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, el passaport o la targeta d'identitat.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, el pasaporte o la tarjeta de identidad.
Català: Resoldre artísticament i gràficament els elements tipogràfics dissenyats en un projecte de producte imprès.
Español: Resolver artística y gráficamente los elementos tipográficos diseñados en un proyecto de producto impreso.
Català: No es computaran faltes d'assistència, als efectes recollits a l'article 52 de l'Estatut dels treballadors les motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere soferta per un treballador o treballadora.
Español: No se computarán como faltas de asistencia, a los efectos recogidos en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores las motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género sufrida por un trabajador o trabajadora.
Català: 6.2.4 Per passar a la segona fase del procés els aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 35 punts.
Español: 6.2.4 Para pasar a la segunda fase del proceso los aspirantes tendrán que obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les organitzacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otras, el fomento de las organizaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que les afecten.
Català: 5.2 Les persones interessades poden presentar la sol·licitud d'inscripció que els facilitarà l'Institut, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 27 de juny de 2014.
Español: 5.2 Las personas interesadas pueden presentar la solicitud de inscripción que les facilitará el Instituto, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 27 de junio de 2014.
Català: Procedència de les dades: directament de la persona interessada o de l'empresa o entitat amb la qual està vinculada la persona interessada.
Español: Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o de la empresa o entidad con la que está vinculada la persona interesada.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir amb el que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, en el caso de que se instale iluminación exterior, esta ha de cumplir con lo que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Vist el text de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004, subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament de Llagostera i de l'altra pels del personal funcionari el dia 4 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987); la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004, suscrito por los representantes del Ayuntamiento de Llagostera por una parte y por los del personal funcionario por la otra el día 4 de julio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987); la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;