BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris nomenats per exercir les funcions de cap d'Inspecció i cap d'Inspecció adjunts de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament i per exercir les funcions d'inspectors en cap i d'inspectors en cap adjunts de les inspeccions territorials, que pertanyen al cos d'inspectors d'educació i al cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, i que ocupen llocs de treball de caràcter docent, percebran, mentre duri aquest nomenament, el complement específic docent que preveu l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001 i, si s'escau, les seves modificacions.
Español: Los funcionarios nombrados para ejercer las funciones de jefe de Inspección y jefe de Inspección adjuntos de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza y para ejercer las funciones de inspectores jefe y de inspectores jefe adjuntos de las inspecciones territoriales, que pertenecen al cuerpo de inspectores de educación y al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, y que ocupan puestos de trabajo de carácter docente, percibirán, mientras dure este nombramiento, el complemento específico docente que prevé el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001 y, en su caso, sus modificaciones.
Català: de normalització lingüística, titular i suplent, amb veu i
Español: normalización lingüística, titular y suplente, con voz y sin
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia, la gestió del Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería, la gestión del Libro genealógico de la raza bovina pallaresa se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: b) Interès de l'actuació envers el sector i la pròpia entitat (10 punts)
Español: b) Interés de la actuación respecto el sector y la propia entidad (10 puntos)
Català: . Un centre mecanitzat marca OKUMA MC 4VA vertical número 6104 0583.
Español: - Un Centro mecanizado marca OKUMA MC 4VA vertical número 6104 0583.
Català: a) Estar en possessió del títol oficial d'especialista en ciències de la salut de l'especialitat en què aspira a exercir la tutoria, o de la titulació que determini la normativa aplicable al sistema de formació sanitària especialitzada en ciències de la salut.
Español: a) Estar en posesión del título oficial de especialista en ciencias de la salud de la especialidad en la que aspira a ejercer la tutoría, o de la titulación que determine la normativa aplicable al sistema de formación sanitaria especializada en ciencias de la salud.
Català: 1.- Corregir l'errada material existent en el PGOU de Roquetes, en relació amb els aspectes normatius del Pla Parcial del Subsector D2.1, en concret lo relatiu a l'alçada reguladora màxima, declarant que l'alçada reguladora màxima és de 10 metres, i determinar el nombre màxim de plantes, que serà de planta baixa i una planta pis.
Español: 1.- Corregir el error material existente en el PGOU de Roquetes, en relación con los aspectos normativos del Plan Parcial del Subsector D2.1, en concreto lo relativo a la alzada reguladora máxima, declarando que la alzada reguladora máxima es de 10 metros, y determinar el número máximo de plantas, que será de planta baja y una planta piso.
Català: quan l'import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70%
Español: cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al
Català: Les empreses que operen a l'àmbit tarifari integrat resten obligades a facilitar canvi en els pagaments fets amb bitllets de fins a 10 euros a bord dels autobusos per a l'adquisició del bitllet senzill.
Español: Las empresas que operan en el ámbito tarifario integrado quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos hechos con billetes de hasta 10 euros a bordo de los autobuses para la adquisición del billete sencillo.
Català: L'estructura del fitxer és automatitzada.
Español: La estructura del fichero es automatizada.
Català: L'extinció de la responsabilitat es produeix, en qualsevol cas, per la prescripció de la infracció.
Español: La extinción de la responsabilidad se produce, en cualquier caso, por la prescripción de la infracción.
Català: Comercial Citroën, SA i els delegats de personal de centre de treball,
Español: Comercial Citroën, SA y los delegados de personal del centro de trabajo,
Català: Les dades seran objecte de publicació d'acord amb el que estableix la normativa en l'àmbit de subvencions i de transparència.
Español: Los datos serán objeto de publicación de acuerdo con lo que establece la normativa en el ámbito de subvenciones y de transparencia.
Català: Participació i millora de la convivència i Trobada europea.
Español: Participación y mejora de la convivencia y Encuentro europeo.
Català: A través de l'educació, la recerca bàsica i aplicada, i la transferència mútua de coneixement amb la societat, la UPC és motor de canvi econòmic i social.
Español: A través de la educación, la investigación básica y aplicada, y la transferencia mutua de conocimiento con la sociedad, la UPC es motor de cambio económico y social.
Català: D'aquestes places, 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, 1 se reserva a los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: D'acord amb la base cartogràfica disponible, tampoc s'afecten hàbitats d'interès comunitari, ni arbres d'interès monumental, tot i que les obres poden afectar un nombre limitat d'arbres (dos oms, un ailant i una figuera).
Español: De acuerdo con la base cartográfica disponible, tampoco se afectan hábitats de interés comunitario, ni árboles de interés monumental, aunque las obras pueden afectar a un número limitado de árboles (dos olmos, un ailanto y una higuera).
Català: .3 El Departament de Benestar i Família dotarà els òrgans creats per aquest Decret amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: .3 El Departamento de Bienestar y Familia dotará a los órganos creados por este Decreto con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Transferir, de forma autònoma, les destreses i els coneixements adquirits en les situacions pràctiques que es generin a partir d'una simulació, en una entitat o empresa que disposi d'un sistema informàtic en entorn monousuari o multiusuari, o presti serveis d'Internet, realitzant la prestació dels serveis de manteniment i suport a l'explotació de sistemes informàtics.
Español: Transferir, de forma autónoma, las destrezas y los conocimientos adquiridos en las situaciones prácticas que se generen, a partir de una simulación, en una entidad o empresa que disponga de un sistema informático en entorno monousuario o multiusuario, o preste servicios de Internet, realizando la prestación de los servicios de mantenimiento y soporte a la explotación de sistemas informáticos.
Català: 14.11 Es podrà fer el pagament d'una subvenció quan, complint la resta de condicions per fer-lo, al sol·licitant li manqui una llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta per part d'aquesta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada l'hi resolgui favorablement.
Español: 14.11 Se podrá hacer el pago de una subvención cuando, cumpliendo el resto de condiciones para hacerlo, al solicitante le falte la licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero aún sin respuesta por parte de esta y siempre que cumpla los requisitos para que dicha Administración se lo resuelva favorablemente.
Català: Les disposicions d'aquest Decret són d'aplicació a les entitats que s'integrin a la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, d'acord amb l'article 4.
Español: Las disposiciones de este Decreto son de aplicación a las entidades que se integren a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.
Català: 1.2 Elements d'unió i ferramentes.
Español: 1.2 Elementos de unión y herrajes.
Català: Ha de seguir les ràtios de producció, ferralla i reprocessos perquè es trobin sempre als valors mínims possibles.
Español: Seguirá los ratios de producción, chatarras y reprocesos para que se encuentren siempre en los valores mínimos posibles.
Català: L'article 41 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons nova redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, estableix que el president de l'Autoritat Portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 41 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según nueva redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, establece que el presidente de la Autoridad Portuaria será designado y separado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: Característiques fisiològiques i socioculturals.
Español: Características fisiológicas y socioculturales.
Català: S'han de dissenyar de manera que duguin a terme una combustió completa de tots els gasos que s'hi vehiculin i han de mantenir en tot moment la temperatura, el temps de residència i el cabal de funcionament idonis per a una combustió completa.
Español: Se deben diseñar de manera que lleven a cabo una combustión completa de todos los gases que se vehiculen y deben mantener en todo momento la temperatura, el tiempo de residencia y el caudal de funcionamiento idóneos para una combustión completa.
Català: Modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: Si se trata de un registro gestionado por el DAR no es necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'assessorament i recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 04/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de asesoramiento y recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 04/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'empresa disposa de permís d'abocament, amb data de vigència des del 19 de maig de 1992.
Español: La empresa dispone de permiso de vertido, con fecha de vigencia desde el 19 de mayo de 1992.
Català: —29 Pel que fa a la justificació dels mèrits a què al·ludeixen els apartats e), f) i g) de la base 25 d'aquest annex 1, hauran de ser acreditats mitjançant fotocòpia compulsada o, si escau, l'original de la documentació corresponent d'acord amb les observacions següents:
Español: —29 En lo referente a la justificación de los méritos a que aluden los apartados e), f) y g) de la base 25 de este anexo 1, deberán ser acreditados mediante fotocopia compulsada o, si procede, el original de la documentación correspondiente de acuerdo con las observaciones siguientes:
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Característiques dels generadors de càrrega de bateries.
Español: 1.4 Características de los generadores de carga de baterías.
Català: b) Tramitar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contingut econòmic.
Español: b) Tramitar los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contenido económico.
Català: Durant la realització de la prova s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació dels alumnes per classes.
Español: Durante su realización se tiene que mantener, siempre que sea posible, la agrupación de los alumnos por clases.
Català: L'informe integrat sobre el medi ambient de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va fer les consideracions que s'exposen a continuació.
Español: El informe integrado sobre el medio ambiente de la Subdirección General de Evaluación Ambiental hizo las consideraciones que se exponen a continuación.
Català: Llic. Psicopedagogia + Certificat d'aptitud en francès (EOI) (B2) (319)
Español: Lic. Psicopedagogía + Certificado de aptitud en francés (EOI) (B2) (319)
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que creguin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que crean pertinentes.
Català: B) En cas que els estudis i la corresponent convocatòria a exàmens facin referència a l'obtenció del títol professional de l'activitat realitzada a l'empresa, els esmentats treballadors tindran dret a la percepció de la retribució corresponent a l'activitat normal durant el període de durada de la llicència.
Español: B) En el caso de que los estudios y la correspondiente convocatoria a exámenes se refieran a la obtención del titulo profesional de la actividad realizada en la empresa, dichos trabajadores tendrán derecho a la percepción de la retribución correspondiente a la actividad normal durante el periodo de duración de la licencia.
Català: En el primer trimestre de l'any 2010, es crearà una comissió per l'estudi de la unificació de les taules salarials existents a fi de procedir a la unificació de les esmentades taules en una sola.
Español: Durante el primer trimestre del año 2010, se creará una comisión para el estudio de la unificación de las tablas salariales existentes a fin de proceder a la unificación de dichas tablas en una sola.
Català: d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents
Español: Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del
Català: Quan l'objecte de la contractació comporti una despesa que comprometi una quantitat superior al 10% del total de despeses consignades en l'exercici, serà necessària l'autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Cuando el objeto de la contratación comporte un gasto que comprometa una cantidad superior al 10% del total de gastos consignados en el ejercicio, será necesaria la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Actuarà com a secretari del jurat un
Español: Actuará como secretario del jurado un
Català: b) Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.)
Català: En el cas que se li retiri fora de la jornada laboral, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball amb una categoria laboral temporal i percepcions salarials corresponents a aquesta.
Español: En el caso de que se le retirara fuera de la jornada laboral, se le destinará a otro puesto de trabajo con una categoría laboral temporal y percepciones salariales correspondientes a la misma.
Català: Atès que l'ordenació aportada del sector és orientativa, i donat que el nombre màxim de plantes que pugui tenir cada edifici dependrà de la seva posició respecte a vial, indicar que l'ordenació del Pla parcial que desenvolupi aquest sector s'haurà d'adaptar als criteris d'ordenació específics indicats en l'ordenació indicativa del sector, plànol P.02.02 de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Dado que la ordenación aportada del sector es orientativa, y dado que el número máximo de plantas que pueda tener cada edificio dependerá de su posición con respecto a vial, indicar que la ordenación del Plan parcial que desarrolle este sector se tendrá que adaptar a los criterios de ordenación específicos indicados en la ordenación indicativa del sector, plano P.02.02 de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Se deberá colocar un hidrante, el cual ha de estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: Doblegament d'armadures passives.
Español: Doblamiento de armaduras pasivas.
Català: 29.8 En relació amb el Programa 2, en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100% de la subvenció concedida.
Español: 29.8 Con relación al Programa 2, en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100% de la subvención concedida.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés en l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofertat, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con ello se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de empleo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofertado, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios del contracto.
Català: L'explotació s'ubica al polígon 1, parcel·la 28, en les coordenades UTM X: 334.450, y: 4.641.225.
Español: La explotación se ubica en el polígono 1, parcela 28, en las coordenadas UTM X: 334.450, y: 4.641.225.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1811/2017, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Judovic, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1811/2017, de 24 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Judovic, de Salou.
Català: b) Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat seran d'ús voluntari per a la persona gran.
Español: b) Los servicios opcionales que puede prestar la entidad serán de uso voluntario para el anciano.
Català: Els empleats podran sol·licitar llicències sense retribució per les causes següents.
Español: Los empleados podrán solicitar licencias sin retribución por las causas siguientes.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1480/2006, de 8 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2006, pel qual es crea el Consorci Badalona Sud i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1480/2006, de 8 de mayo, mediante la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2006, por el que se crea el Consorcio Badalona Sur y se aprueban sus Estatutos.
Català: Actuacions de resolució i reparació.
Español: Actuaciones de resolución y reparación.
Català: Característiques del model d'educació infantil i la seva
Español: Características del modelo de educación infantil y su
Català: Data del plec de càrrecs: 10 de juny de 2003.
Español: Fecha del pliego de cargos: 10 de junio de 2003.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació i a cadascun dels seus serveis territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Experiència en gestió de subvencions i prestacions econòmiques.
Español: Experiencia en gestión de subvenciones y prestaciones económicas.
Català: Llistat plus desplaçament
Español: Listado plus desplazamiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: * La qualificació definitiva d'habitatge de protecció oficial de promoció privada, resultant de la nota de data 11/04/1962 al marge de la inscripció 3a de la finca 12.243 de Gràcia, està vençuda.
Español: * La calificación definitiva de vivienda de protección oficial de promoción privada, resultante de la nota de fecha 11/04/1962 al margen de la inscripción 3ª de la finca 12.243 de Gràcia, está vencida.
Català: article 241, amb la inclusió de les circumstàncies objectives que
Español: población, artículo 241, con la inclusión de las
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Vistos los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: En la neteja dels envasos.
Español: En la limpieza de los envases.
Català: Fitxer comú d'inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: 4.2 Quota en concepte d'auditoria de supervisió de l'actuació, independentment de si es realitza documentalment o a l'establiment objecte de l'actuació de l'entitat:
Español: 4.2 Cuota en concepto de auditoría de supervisión de la actuación, independientemente de si se realiza documentalmente o en el establecimiento objeto de la actuación de la entidad:
Català: Línia elèctrica a 110 kV, doble circuit, entre el suport existent T-130, pertanyent al tram compactat 400-100 kV (tram 5), i el nou suport AP.125, pertanyent a la nova línia de doble circuit a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona.
Español: Línea eléctrica a 110 kV, doble circuito, entre el apoyo existente T-130, perteneciente al tramo compactado 400-100 kV (tramo 5), y el nuevo soporte AP.125, perteneciente a la nueva línea de doble circuito a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona.