BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions de les destil·leries i cellers per comprovar que es compleixen la finalitat dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la finalidad de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Zones comunitàries d'ús compartit, com ara jardí o terrat
Español: Zonas comunitarias de uso compartido, como jardín o terrado
Català: 1.1 Diferencia els diferents símbols de correcció de proves segons normes UNE i ISO.
Español: 1.1 Diferencia los diferentes símbolos de corrección de pruebas según normas UNE e ISO.
Català: ANUNCI de Sant Carles de la Ràpita, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Paris-Jourdan Sciences Economiques (PSE).
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Paris-Jourdan Sciences Economiques (PSE).
Català: A partir de l'1 de febrer de 1999 queda suprimit el concepte tradicional d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de febrero de 1999 quedó suprimido el concepto tradicional de antigüedad.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/007/03), que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/007/03), que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: del producte que s'ha d'obtenir, seguint les pautes marcades en les
Español: producto a obtener, siguiendo las pautas marcadas en las instrucciones de la
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. La Mina, 23 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. La Mina, 23 (Badalona).
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament de la Presidència.
Español: Asimismo, la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Per serveis prestats en l'àmbit de l'advocacia, especialment per haver treballat amb expedients que versin sobre matèries relacionades amb el lloc de treball convocat (dret administratiu, dret urbanístic, disciplina urbanística, responsabilitat patrimonial, etc.) en virtut de qualsevol vincle laboral, incloses les pràctiques, 0,5 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por servicios prestados en el ámbito de la abogacía, especialmente por haber trabajado con expedientes que versen sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo convocado (derecho administrativo, derecho urbanístico, disciplina urbanística, responsabilidad patrimonial, etc.) en virtud de cualquier vínculo laboral, incluidas las prácticas, 0,5 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Únicament s'admetrà l'ús de franges de façanes totalment envidrades quan es vulgui fer una separació en el lliurament d'un edifici nou amb un de catalogat individualment, amb la finalitat de mantenir perceptivament les seves individualitats.
Español: Únicamente se admitirá el uso de franjas de fachadas totalmente acristaladas cuando quiera hacerse una separación en la entrega de un edificio nuevo con uno catalogado individualmente, con la finalidad de mantener perceptivamente sus individualidades.
Català: Elabora els aliments i els menús per a grups, comunions i actes similars.
Español: Elabora los alimentos, menús para grupos, comuniones y similares.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal puede accederse a dicha plataforma, al formulario normalizado de solicitud, así como a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Encarregat: És qui, amb una àmplia experiència i coneixements tant teòrics com pràctics dels processos productius i de manteniment, dirigeix, coordina i controla les feines, sobra la supervisió directa del cap de fabricació o del cap d'àrea o secció, i és responsable de la forma d'execució, la disciplina del personal i la conservació de l'utillatge i les instal·lacions al seu càrrec.
Español: Encargado: Es quien, con conocimientos y experiencia amplia, tanto teóricos como prácticos sobre los procesos productivos y de mantenimiento, dirige, coordina y controla los trabajos, bajo la supervisión directa del jefe de fabricación o del jefe de área o sección, siendo responsable de la forma de ejecución, disciplina del personal y conservación del utillaje e instalaciones a su cargo.
Català: Utilitza amb destresa aplicacions web.
Español: Utiliza con destreza aplicaciones web.
Català: En el cas que els representants designats siguin càrrecs electes de les corporacions locals, quan aquestes canviïn la composició han de notificar al Consorci els nous representants.
Español: En el caso de que los representantes designados sean cargos electos de las corporaciones locales, cuando estas cambien su composición deberán notificar al Consorcio sus nuevos representantes.
Català: S'entendrà per assetjament per raó de sexe, la situació en què es produeix un comportament relacionat amb el sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Se entenderá por acoso por razón de sexo, la situación en que se produce un comportamiento relacionado con el sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte i del Reglament de la prestació del servei d'estacionament a la via pública regulat mitjançant parquímetres (N805/U633/2013/01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto y del Reglamento de la prestación del servicio de estacionamiento en la vía pública regulado mediante parquímetros (N805/U633/2013/01).
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar administratiu, oficial administratiu.
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar administrativo, oficial administrativo.
Català: En cap cas no es valorarà cap acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt.
Español: En ningún caso se valorará ninguna acreditación diferente de las que se han mencionado anteriormente.
Català: I, en tots dos casos, per bé que per raons força diferents, la seva manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta pel paper de les institucions, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics.
Español: Y, en los dos casos, bien que por razones muy diferentes, su falta de capacidades o libertades ha de ser suplida por el papel de las instituciones, de tal forma que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos que disfrutan de los diferentes servicios públicos.
Català: Quan hagin de passar instal·lacions afectant a finques i conjunts protegits, hauran de comunicar formalment a l'Ajuntament, les previsions de ubicació de les mateixes, aportant el projecte instal·lació previst.
Español: Cuando tengan que pasar instalaciones afectando a fincas y conjuntos protegidos, tendrán que comunicar formalmente al Ayuntamiento, las previsiones de ubicación de las mismas, aportando el proyecto instalación previsto.
Català: 4.2 Publicació de la llista provisional de persones inscrites:
Español: 4.2 Publicación de la lista provisional de personas inscritas:
Català: Realitza les operacions normalitzades de posada en servei de maquinària.
Español: Realiza las operaciones normalizadas de puesta en servicio de maquinaria.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Pere Cases i Ramon com a Cap de la Secció de Gestió del Servei de Patrimoni de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de don Pere Cases i Ramon como Jefe de la Sección de Gestión del Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: El logotip i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” ha de ser visible en plafons publicitaris, plaques commemoratives, cartells, material d'informació i comunicació i activitats informatives (conferències, seminaris, fires, exposicions, etc.), així com en els documents escrits que es lliurin als alumnes.
Español: El logotipo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” debe ser visible en paneles publicitarios, placas conmemorativas, carteles, material de información y comunicación y actividades informativas (conferencias, seminarios, ferias, exposiciones, etc.), así como en los documentos escritos que se entreguen a los alumnos.
Català: Enginyeria tècnica agrícola,
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad
Català: 1.4 Els aspirants seran convocats per als exercicis teòrics primer i tercer, en primera i segona crida, i seran exclosos de l'oposició aquells que no compareguin en cap de les dues.
Español: 1.4 Los aspirantes serán convocados para los ejercicios teóricos primero y tercero, en primera y segunda llamada, y serán excluidos de la oposición aquellos que no comparezcan en ninguna de las dos.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: La jornada laboral ordinària de tot el personal és de 35 hores en còmput setmanal i s'ha de realitzar de dilluns a divendres, de 08.00 a 15.00 hores, sense perjudici de les prolongacions, modificacions i flexibilitats que es puguin acordar amb l'informe previ de la Junta de Personal, quan les necessitats del servei ho justifiquin.
Español: La jornada laboral ordinaria de todo el personal es de 35 horas en cómputo semanal y se realizará de lunes a viernes, de 08.00 a 15.00 horas, sin perjuicio de las prolongaciones, modificaciones y flexibilidades que se puedan acordar con el informe previo de la Junta de Personal, cuando las necesidades del servicio lo justifiquen.
Català: - Conveni de col·laboració entre Red Eléctrica de España i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, per a la instal·lació i explotació de l'exposició de Red Eléctrica de España “Una autopista darrere de l'endoll”, amb l'objectiu de potenciar la comunicació sobre el sistema elèctric espanyol i transmetre la marca de la companyia (ACPC-CONV-49.15, de 4/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre Red Eléctrica de España y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, para la instalación y explotación de la exposición de Red Eléctrica de España “Una autopista detrás del enchufe”, con el objetivo de potenciar la comunicación sobre el sistema eléctrico español y transmitir la marca de la compañía (ACPC-CONV-49.15, de 4/5/2015).
Català: Simultàniament a la sol·licitud d'inscripció en el Registre metropolità, el sol·licitant ha de sol·licitar l'autorització temporal per poder accedir a les ZBE durant el període que duri l'activitat singular.
Español: Simultáneamente a la solicitud de inscripción en el Registro metropolitano, el solicitante deberá solicitar la autorización temporal para poder acceder a las ZBE durante el período que dure la actividad singular.
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dintre del termini màxim de dos mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació, o bé la seva denegació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de dos meses, deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación, o bien su denegación.
Català: Senyor Joan Ferran Micó Pérez, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Joan Ferran Micó Pérez, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: c) Dur a terme el control pressupostari de la despesa que genera l'hospital.
Español: c) Llevar a término el control presupuestario del gasto que genera el hospital.
Català: Col·labora en l'elaboració dels criteris per a la construcció dels nous edificis i ampliacions de centres educatius.
Español: Colabora en la elaboración de los criterios para la construcción de los nuevos edificios y ampliaciones de centros educativos.
Català: Les eleccions per a la Comissió de Control seran convocades per la mateixa Comissió de Control.
Español: Las elecciones para la Comisión de Control serán convocadas por la misma Comisión de Control.
Català: 7.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser signades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben ser firmadas por el/la representante legal y deben presentarse en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya mediante la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que sean corregidas.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a l'atorgament de subvencions per part de l'Ajuntament adreçades a la reforma d'habitatges destinats a lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para el otorgamiento de subvenciones por parte del Ayuntamiento dirigidas a la reforma de viviendas destinadas a alquiler social.
Català: Atès que dins del període d'informació pública concedit de 20 dies no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que dentro del periodo de información pública concedido de 20 días no se han presentado alegaciones;
Català: Les persones que representen els departaments de Territori i Sostenibilitat; de Salut i de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Las personas que representan los departamentos de Territorio y Sostenibilidad; de Salud y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Projecte: Rehabilitació i equipament del local social
Español: Proyecto: Rehabilitación y equipamiento del local social
Català: 1.5 Identifica l'estil i els criteris estètics dels clients.
Español: 1.5 Identifica el estilo y los criterios estéticos de los clientes.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que consideri adient, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: L'horari d'exposició serà el d'atenció al públic de la Cambra: de dilluns a dijous de 9 a 17h, i els divendres de 9 a 14 h. El dia que acaba el termini, el cens s'exposarà fins a les 19 h.
Español: El horario de exposición será el de atención al público de la Cámara: de lunes a jueves de 9 a 17 horas y los viernes de 9 a 14 horas, y hasta las 19 horas del día en que finalice el plazo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Sallent (exp. B1RA190189).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sallent (exp. B1RA190189).
Català: i. Les cobertures es revaloritzaran anualment a l'IPC de Catalunya.
Español: i.- Las coberturas se revalorizarán anualmente al IPC de Cataluña.
Català: Estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquests documents s'hauran de guardar un mínim de tres anys als arxius de l'empresa que realitzi els tractaments.
Español: Estos documentos se deberán guardar un mínimo de tres años en los archivos de la empresa que realice los tratamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Així mateix ha d'acreditar les eventuals modificacions estatuàries, havent-se de garantir en tot moment la manca d'ànim de lucre i de iniciativa empresarial de l'entitat gestora.
Español: Asimismo debe acreditar las eventuales modificaciones estatutarias, debiéndose garantizar en todo momento la falta de ánimo de lucro y de iniciativa empresarial de la entidad gestora.
Català: d) La millora de les relacions amb els usuaris.
Español: d) La mejora de las relaciones con los usuarios, y
Català: 3.2.2 Necessitats d'avituallament.
Español: 3.2.2 Necesidades de avituallamiento.
Català: h) Gestió de fertilitzants.
Español: h) Gestión de fertilizantes.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions complementàries, d'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Lleida subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida, l'aprovarà l'òrgan competent del Patronat de Promoció Econòmica un cop la Direcció General d'Administració Local hagi resolt l'ajut de cofinançament del Feder.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias, de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida, lo aprobará el órgano competente del Patronato de Promoción Económica una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto la ayuda de cofinancinanciación del Feder.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Aparte de la documentación establecida en la base general 7, junto con la solicitud de subvención deberán presentarse los siguientes documentos:
Català: j) Tots aquells casos en què quedin afectades directament.
Español: j) Todos aquellos casos en qué queden afectadas directamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'atenció especialitzada per al Centre d'Atenció Primària Mollerussa.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de atención especializada para el Centro de Atención Primaria Mollerussa.
Català: 7.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.cat/treballindustria/), al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades.
Español: 7.2 El impreso normalizado de solicitud para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.cat/treballindustria/), en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones anteriormente indicadas.