BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 1999 es va signar una addenda al conveni esmentat de col·laboració per ampliar el programa a estades postdoctorals i establir cada any el nombre de beques a atorgar.
Español: En el año 1999 se firmó una addenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a estancias postdoctorales y establecer el número de becas a otorgar.
Català: la qualitat òptima o retards en la feina que no obeeixin a motius
Español: una reducción de la calidad óptima o retrasos en el trabajo, que
Català: 10.2 Arranjament de camins rurals,
Español: 10.2 Arreglo de caminos rurales, caminos
Català: a) Amb caràcter general, si el coneixement de la llengua anglesa no consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 2 punts es distribueix de la manera següent:
Español: a) Con carácter general, si el conocimiento de la lengua inglesa no consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de los 2 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: milions de pessetes, equivalents a 480.809,68 euros.
Español: millones de pesetas, equivalentes a 480.809,68 euros.
Català: El règim de la participació de beneficis s'estableix per al personal obrer de la mateixa forma que el que es detalla per a les pagues extraordinàries (article 30).
Español: El régimen de la participación en beneficios se establece para el personal obrero de la misma forma que lo detallado para las pagas extras artículo 30.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 15 de maig de 2016.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 15 de mayo de 2016.
Català: Director general de Centres Educatius
Español: Director general de Centros Educativos
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar aquests requisits, llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan el órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar estos requisitos, a menos que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels treballadors/ores expedientats, prèvia manifestació de l'interessat/ada.
Español: Asimismo, podrán asistir a las comparecencias de los trabajadores/ras expedientados previa manifestación de la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1161/2009, de 23 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de la policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/200/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1161/2009, de 23 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de la policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/200/09).
Català: En el marc d'aquestes línies d'actuació ambdues parts desenvoluparan les següents tasques:
Español: En el marco de estas líneas de actuación ambas partes desarrollarán las siguientes tareas:
Català: -7 La resolució final del procediment es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: -7 La resolución final del procedimiento se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: import de 30.000 pessetes, propietat de Decoració i Regal Rofran, SL,
Español: importe de 30.000 pesetas, propiedad de Decoració i Regal Rofran, SL,
Català: Contigu: al davant, prenent com a tal la seva porta d'entrada, part amb replà d'escala, part celobert i part, amb habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta; a la dreta entrant, amb habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta; a l'esquerra, amb el passeig Maragall; i al fons, amb finca de Remo Bosch, o els seus successors.
Español: Lindante: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, parte con rellano de escalera, parte patio de luces y parte, con vivienda puerta tercera de esta misma planta; a la derecha entrando, con vivienda puerta segunda de esta misma planta; a la izquierda, con el Paseo Maragall; y al fondo, con finca de Remo Bosch, o sus sucesores.
Català: 4.4 No podran obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les entitats en què es presenti alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.4 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden las entidades en las que se presente alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En data 9 de setembre l'OTAAA emet nou informe on es ratifica en la necessitat de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 9 de septiembre la OTAAA emite un nuevo informe donde se ratifica en la necesidad de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Mitjançant l'Ordre EMC/217/2016, de 29 de juliol, es va aprovar la implantació, amb efectes des del curs 2015–2016, de l'estudi de màster universitari en Assessorament Genètic al centre Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante la Orden EMC/217/2016, de 29 de julio, se aprobó la implantación, con efectos desde el curso 2015-2016, del estudio de máster universitario en Asesoramiento Genético en el centro Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 4.6 Utilitza programari multimèdia per a l'edició d'imatges i so i per a la gravació de so.
Español: 4.6 Utiliza software multimedia para la edición de imágenes y sonido y para la grabación de sonido.
Català: També s'hi poden presentar les entitats privades sense ànim de lucre, a excepció de les associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques o la música.
Español: También se pueden presentar las entidades privadas sin ánimo de lucro, a excepción de las asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas o la música.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, en el plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora acordados por ambas partes.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: fins el 20 de maig de 2011.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 20 de mayo de 2011.
Català: b) L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de juny del 2017, i ha d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre del 2017 i el 30 de setembre del 2018.
Español: b) La actividad debe haberse iniciado a partir del 1 de junio de 2017, y debe haber finalizado entre el 1 de octubre de 2017 y el 30 de septiembre de 2018.
Català: ”—4 S'han vulnerat els articles 17 i 21 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, quan fan referència a la masia de can Xercavins.
Español: ”—4 Se han vulnerado los artículos 17 y 21 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, en cuanto hace referencia a la masía de can Xercavins
Català: El conseller de Salut ha dictat diverses resolucions en expedients administratius, relatives al procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera, que es regula en l'Ordre SLT/170/2014, de 26 de maig, de regulació del procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera que no tingui la qualificació requerida al Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: El consejero de Salud ha dictado varias resoluciones en expedientes administrativos, relativas al procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera, que se regula en la Orden SLT/170/2014, de 26 de mayo, de regulación del procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera que no tenga la calificación requerida en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: j) Dirigir el suport sanitari a les tasques operatives i les tasques d'inspecció del servei.
Español: j) Dirigir el apoyo sanitario a las tareas operativas y las tareas de inspección del servicio.
Català: Gestionar i controlar les existències de publicacions.
Español: Gestionar y controlar les existencias de publicaciones.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Mixta s'han de resoldre en el termini de 15 dies com a màxim.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta deberán ser resueltos en el plazo máximo de 15 días.
Català: c) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció "Despeses de diversos departaments", servei 03, per a finançar l'adquisició, la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis.
Español: c) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección "Gastos de varios departamentos", servicio 03, para financiar la adquisición, la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios.
Català: —5 Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: —5 Garantías definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: 13.1 La contractació de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya es regeix pel règim de contractació que s'aplica a l'Administració de la Generalitat i als seus organismes autònoms.
Español: 13.1 La contratación de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña se rige por el régimen de contratación que se aplica a la Administración de la Generalidad y a sus organismos autónomos.
Català: En aquests casos, és evident que ens trobaríem enfront situacions on les capacitats d'avís a les poblacions més properes, especialment aquelles situades a menys de 3 km de la central nuclear, podrien estar compromeses i per tant l'assegurament de l'autoprotecció de la població podria no estar garantit completament.
Español: En estos casos, es evidente que nos encontraríamos frente a situaciones donde las capacidades de aviso a las poblaciones más cercanas, especialmente aquellas situadas a menos de 3 km de la central nuclear, podrían estar comprometidas y por tanto el aseguramiento de la autoprotección de la población podría no estar garantizado completamente.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquests resultats a les persones interessades, i els farà públics als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará estos resultados a las personas interesadas, y los hará públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.
Català: 1.4 Identifica el funcionament dels elements i dels equips i els caracteritza.
Español: 1.4 Identifica el funcionamiento de los elementos y equipos y los caracteriza.
Català: Delegació Territorial del Govern, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Gerona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda.
Català: 1- Les sol·licituds de llicència d'obres menors hauran d'aportar, al menys, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: 1. Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar, al menos, un documento en el que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: No obstant això, l'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i en l'àmbit territorial universal, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: No obstante, la aceptación de la ayuda comporta la cesión al INEFC de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier ayuda y en el ámbito territorial universal, por el plazo de un año desde su presentación.
Català: Amb aquesta connexió es podrà garantir el subministrament d'aigua de qualitat i en quantitat suficient als municipis d'Òdena i d'Igualada.
Español: Con esta conexión se podrá garantizar el suministro de agua de calidad y en cantidad suficiente a los municipios de Òdena y de Igualada.
Català: Coneixements en normativa de serveis socials, normativa processal i normativa en dret civil, social, penal i en matèria contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos en normativa de servicios sociales, normativa procesal y normativa en derecho civil, social, penal y en materia contenciosa administrativa.
Català: Objectius de diferenciació i posicionament social.
Español: Objetivos de diferenciación y posicionamiento social.
Català: Atesa la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017 i posteriors fins al curs 2019-2020, sempre que no s'aprovi un nou desenvolupament d'aquests programes, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020;
Español: Vista la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017 y posteriores hasta el curso 2019-2020, siempre que no se apruebe un nuevo desarrollo de estos programas, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020;
Català: PO =.; PA =.; TD = Diputació de Barcelona-Servei de Carreteres, c. Sant Antoni Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO = 0; SP = 0; N = Ctra.
Español: PO =.; PA =.; TD = Diputación de Barcelona-Servicio de Carreteras, c. Sant Antoni Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO = 0; SP = 0; N = Ctra.
Català: La compensació s'efectuarà de conformitat amb els criteris següents:
Español: La compensación se efectuará de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Les empreses han de fer la sol·licitud per escrit o per mitjans informàtics, amb determinació del nombre de treballadors i l'especificació dels grups professionals interessats i amb l'esment, almenys, dels particulars següents:
Español: Las empresas formularán la solicitud por escrito o por medios informáticos, con determinación del número de trabajadores y especificación de los grupos profesionales interesados y con mención de, al menos, los siguientes particulares:
Català: 5.2 La resta d'informes o peticions d'assessorament a la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional han de seguir el mateix procediment previst a l'apartat anterior.
Español: 5.2 El resto de informes o peticiones de asesoramiento a la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional deben seguir el mismo procedimiento previsto en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ INT/928/2021, d'1 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/01/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/928/2021, de 1 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/01/20).
Català: c) Aquells altres usos i activitats previstos per aquest Pla especial en el seu Programa d'actuació.
Español: c) Aquellos otros usos y actividades previstos por este Plan especial en su programa de actuación.
Català: Pel que fa a la cèdula d'habitabilitat, el certificat d'eficiència energètica, la llicència de primera ocupació i el llibre de l'edifici, el notari al·lega que aquesta documentació només és necessària si el que es declara és una obra nova de nova construcció emparada en una llicència municipal d'obres, però no cal aportar-la si es tracta de la declaració d'una obra nova antiga.
Español: Con respecto a la cédula de habitabilidad, el certificado de eficiencia energética, la licencia de primera ocupación y el libro del edificio, el notario alega que esta documentación solo es necesaria si lo que se declara es una obra nueva de nueva construcción amparada en una licencia municipal de obras, pero no hay que aportarla si se trata de la declaración de una obra nueva antigua.
Català: b) Secció de Nòmines.
Español: b) Sección de Nóminas.
Català: Organització i seqüenciació dels continguts en el programa d'entrenament del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Organización y secuenciación de los contenidos en el programa de entrenamiento del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: 2.5 Els espais i els subministraments i els serveis descrits poden ser modificats, en magnitud i emplaçament sempre que es mantinguin les finalitats, condicions i d'altres elements essencials de l'acord i amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 2.5 Los espacios y los suministros y los servicios descritos pueden ser modificados, en magnitud y emplazamiento siempre que se mantengan los fines, condiciones y otros elementos esenciales del acuerdo y con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: En el curs final del Francolí es troben representades les roques de les serres que circumden la zona.
Español: En el curso final del Francolí se encuentran representadas las rocas de las sierras que circundan la zona.
Català: c) El comandament del personal adscrit al programa o servei.
Español: c. El mando del personal adscrito al programa o servicio.
Català: Així mateix, serà extensible a les parelles de fet que reuneixin els requisits establerts a la Llei d'unions estables de parella- Llei 10/1998, de 15 de juliol (DOGC 23 de juliol de 1998).
Español: Asimismo, será extensible a las parejas de hecho que reúnan los requisitos establecidas en la Ley de uniones estables de pareja -Ley 10/1998, de 15 de julio (DOGC 23 de julio de 1998)
Català: Al formulari de sol·licitud, a banda de les declaracions responsables que preveu la base general 7.2, hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud, además de las declaraciones responsables previstas en la base general 7.2, deberán constar las siguientes declaraciones:
Català: - Sublot 1: Polígon Sant Isidre I: 59 dies laborables
Español: - Sublote 1: Polígono Sant Isidre I: 59 días laborables
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PASSUB): és el personal que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exercita, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals va ser contractat.
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB): es el personal que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejercita, por indicación del personal del cual dependen, las tareas rutinarias y/o repetitivas, encomendadas al puesto de trabajo y función para los cuales fue contratado.
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i dels articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, s'entén que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'esmentat article, i que són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 de el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se entiende que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al que hace referencia el apartado 5 del mencionado artículo, y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: En el cas de l'aparcament descobert la repercussió ha de ser, com a mínim, de 20 m2 per plaça.
Español: En el caso del aparcamiento descubierto la repercusión debe de ser, como mínimo, de 20 m2 por cada plaza.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per la via establerta en l'apartat 13.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant serà de 4 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por la vía establecida en el apartado 13.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A.1 Definició paràmetres referits als àmbits de planejament
Español: A.1 Definición parámetros referidos a los ámbitos de planeamiento
Català: Quant a la forma d'abonament de l'antiguitat, s'entén que la totalitat dels triennis de cada treballador es percep segons la quantia corresponent al darrer grup professional.
Español: En cuanto a la forma del abono de la antigüedad, se entiende que la totalidad de los trienios de cada trabajador se percibe según la cuantía correspondiente al último grupo profesional.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest informe de seguiment haurà de ser presentat, com a molt tard, el 30 de setembre de l'any següent a aquell en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento tendrá que ser presentado, como muy tarde, el 30 de septiembre del año siguiente a aquél en que se abre convocatoria.