BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.4.2 Requisits comuns a tots els receptors: condicions generals d'instal·lació, classificació dels receptors, condicions d'utilització, tensions d'alimentació, connexió de receptors, ús de receptors que desequilibren les fases o produeixen oscil·lacions fortes de la potència absorbida, compensació del factor de potència.
Español: 4.4.2 Requisitos comunes a todos los receptores: condiciones generales de instalación, clasificación de los receptores, condiciones de utilización, tensiones de alimentación, conexión de receptores, uso de receptores que desequilibran las fases o producen oscilaciones fuertes de la potencia absorbida, compensación del factor de potencia.
Català: – Incentivar els projectes cooperatius i promoure economies transformadores neutres en carboni i circulars, i també l'aplicació efectiva dels drets laborals, especialment entre les persones joves i entre les dones, i garantir l'ocupació digna.
Español: – Incentivar los proyectos cooperativos y promover economías transformadoras neutras en carbono y circulares, y también la aplicación efectiva de los derechos laborales, especialmente entre las personas jóvenes y entre las mujeres, y garantizar el empleo digno.
Català: MP 6 Inspecció d'establiments, esdeveniments i instal·lacions per a la prevenció d'incendis i emergències
Español: MP 6 Inspección de establecimientos, acontecimientos e instalaciones para la prevención de incendios y emergencias
Català: Les relacions de cooperació entre la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes es regulen per mitjà d'un conveni.
Español: Las relaciones de cooperación entre la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas se regulan mediante un convenio.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de juliol de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 30 de julio de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la convocatòria dels treballadors del col·lectiu de metges interns residents (MIR) en diferents dies del mes de juny de 1999, d'acord amb les convocatòries de vaga dels centres hospitalaris i períodes següents:
Español: Vista la convocatoria hecha por el colectivo de médicos internos residentes (MIR) en diferentes días del mes de junio de 1999, de acuerdo con las convocatorias de huelga de los centros hospitalarios y periodos siguientes:
Català: d) Les condicions d'edificació de les construccions i elements no definits com a edifici principal a l'annex 3 seran les existents actualment, no admetent-se augment del volum edificable.
Español: d) Las condiciones de edificación de las construcciones y elementos no definidos como edificio principal en el anexo 3 serán las actualmente existentes, no admitiéndose aumento del volumen edificable.
Català: - Lluís Obach Martínez enginyer de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: - Lluís Obach Martínez ingeniero del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Beneficiari: Cercle per a la defensa i la difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Beneficiario: Círculo para la defensa y la difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya, amb els trens regionals, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals que és necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña, con los trenes regionales, y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otras, la movilidad obligada por motivos laborales que es necesario garantizar;
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 14.1 Aquest ajut es incompatible amb el fet d'haver gaudit durant més d'un any, en el moment de la incorporació, d'un ajut/beca públic de característiques similars o equivalents a criteri de l'AGAUR.
Español: 14.1 Esta ayuda es incompatible con una ayuda/beca pública de duración superior a un año, en el momento de la incorporación, de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR.
Català: En data 29 de juny de 2007, el Jurat d'expropiació de Catalunya (Secció de Barcelona), va resoldre l'expedient de preu just núm. 4286-06 instat pel Sr. Ramon Royo Pradas referent a la finca del carrer Sots-tinent Navarro, 16, 3r 2a de Barcelona.
Español: En fecha 29 de junio de 2007, el Jurado de Expropiación de Cataluña (Sección de Barcelona), resolvió el expediente de justiprecio núm. 4286-06 instado por el Sr. Ramon Royo Pradas, referente a la finca de la calle Sots-tinent Navarro 16, 3r 2n, de Barcelona.
Català: Ampliar l'import màxim que preveu el punt 3 de la Resolució TES/1683/2014, de 10 de juliol, per la qual es convoquen subvencions per a l'accessibilitat als edificis d'ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores, en la quantitat de 130.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost per a l'exercici de l'any 2014 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Ampliar el importe máximo que prevé el punto 3 de la Resolución TES/1683/2014, de 10 de julio, por la que se convocan subvenciones para la accesibilidad a los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras, en la cantidad de 130.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto para el ejercicio del año 2014 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En els supòsits de transmissió de titularitat de finques, s'estarà al disposat en l'article 28 d'aquest Reglament.
Español: En los supuestos de transmisión de titularidad de fincas, se estará a lo dispuesto en el artículo 28 del propio Reglamento.
Català: Globalment, els impactes més representatius i significatius que determinen el pronunciament d'aquesta declaració d'impacte ambiental són els següents:
Español: Globalmente, los impactos más representativos y significativos que determinan el pronunciamiento de esta declaración de impacto ambiental son los siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.300 (nou mil tres-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000435190, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.300 (nueve mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000435190, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per articular territorialment el Pla director sociosanitari, i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut, per tal d'adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director sociosanitario, y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud, con el fin de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: 2.1 La Secretaria de Família podrà subvencionar els programes o actuacions següents:
Español: 2.1 La Secretaría de Familia podrá subvencionar los programas o actuaciones siguientes:
Català: Que a conseqüència del diàleg entre les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra i els representants del Departament d'Interior i de la Direcció General de la Policia, s'ha considerat oportú avançar en la millora de les condicions de treball del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra adscrit a l'especialitat de Trànsit.
Español: Que a consecuencia del diálogo entre las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y los representantes del Departamento de Interior y de la Dirección General de la Policía, se ha considerado oportuno avanzar en la mejora de las condiciones de trabajo del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra adscrito a la especialidad de Tráfico.
Català: general, el receptor de les propostes podrà plantejar
Español: general, el receptor de las propuestas podrá plantear discrepancia que
Català: La persona aspirant que no obtingui un mínim de 10 punts serà automàticament eliminada del procés selectiu.
Español: El aspirante que no obtenga un mínimo de 10 puntos será automáticamente eliminada del proceso selectivo.
Català: En cap cas el període d'incapacitat temporal del treballador no ha de ser considerat com a període de prova.
Español: En ningún caso el período de incapacidad temporal del trabajador será considerado como período de prueba.
Català: UC_2-0128-11_2: realitzar reparacions d'elements metàl·lics i sintètics
Español: UC_2-0128-11_2: realizar reparaciones de elementos metálicos y sintéticos
Català: Coneixements de gestió informàtica.
Español: Conocimientos de gestión informática.
Català: 20.3 En cap cas aquestes excedències no podran ser utilitzades per a la realització de qualsevol tipus de treball per compte propi o aliè, llevat que, excepcionalment i previ informe favorables de la Direcció Mèdica, sigui autoritzat per la Direcció de l'Hospital.
Español: 20.3 En ningún caso estas excedencias podrán ser utilizadas para la realización de cualquier tipo de trabajo por cuenta propia o ajena, a menos que, excepcionalmente y previo informe favorable de la Dirección Médica, sea autorizado por la Dirección del Hospital.
Català: Les pàgines web han de disposar, com a mínim, d'una versió íntegra en llengua catalana.
Español: Las páginas web dispondrán, como mínimo, de una versión íntegra en lengua catalana.
Català: curs (1) qualificació (4)
Español: curso (1) calificación (4)
Català: El primer paràgraf de l'apartat 8.1, sobre el calendari de les proves, queda redactat de la manera següent:
Español: El primer párrafo del apartado 8.1, sobre el calendario de las pruebas, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Formulació d'hipòtesis de treball, tot seleccionant materials i
Español: Formulación de hipótesis de trabajo, seleccionando materiales y
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: 2.3 L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: 2.3 El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Es prioritzarà efectuar-los entre la Setmana Sant i/o Nadal-Reis.
Español: Se priorizará efectuarlos entre la Semana Santa y/o Navidad-Reyes.
Català: 3.6 Identifica les situacions en les que es requereix notificar a l'acte al cap de màquines, amb independència de l'adopció de les mesures urgents, per salvaguardar la seguretat del vaixell, de les seves màquines o de la seva tripulació.
Español: 3.6 Identifica las situaciones en las que se requiere notificar al acto al jefe de máquinas, con independencia de la adopción de las medidas urgentes, por salvaguardar la seguridad del buque, de sus máquinas o de su tripulación.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Hauran de presentar el currículum del professor o professors.
Español: Deberán presentar el currículo del profesor o profesores.
Català: La quantitat de (euros), que ha percebut el centre en concepte de subvenció d'educació infantil per a (nombre) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de dita subvenció i, per tant, a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies.	La cantidad de (euros), que ha percibido el centro en concepto de subvención de educación infantil para (número) unidades se ha destinado íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y, por tanto, a la reducción de las cuotas a repercutir a las familias.
Català: 5.2 L'AGAUR actua com a entitat col·laboradora en el lliurament dels ajuts i del premi, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.2 La AGAUR actúa como entidad colaboradora en la entrega de las ayudas y del premio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Quan es tracti d'una administració pública: les dades d'identificació fiscal, la seu i la composició dels seus òrgans de govern.
Español: - Cuando se trate de una administración pública: los datos de identificación fiscal, la sede y la composición de sus órganos de gobierno.
Català: imports que cal adjudicar a cada creador de mercat per la posada en
Español: los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en
Català: Curs sobre l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Curso sobre la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquest premi reconeix el millor treball i centre que tracti qüestions de gènere tant amb relació a la temàtica com al plantejament, que promogui la igualtat de dones i homes i que, a aquest efecte, visibilitzi la lluita feminista, la invisibilització i l'especial problemàtica i les necessitats de les dones en diversos àmbits, les aportacions de les dones als diferents camps de pensament i participació, l'anàlisi dels estereotips i els rols de gènere, les discriminacions de gènere o altres discriminacions relacionades, i qualsevol altra temàtica lligada als estudis de gènere.
Español: Este premio reconoce el mejor trabajo y centro que trate cuestiones de género tanto por lo que se refiere a la temática como al planteamiento, que promueva la igualdad de mujeres y hombres y que, a tal efecto, visibilice la lucha feminista, la invisibilización y la especial problemática y las necesidades de las mujeres en diversos ámbitos, las aportaciones de las mujeres en los diferentes campos de pensamiento y participación, el análisis de los estereotipos y los roles de género, las discriminaciones de género u otras discriminaciones relacionadas, y cualquier otra temática ligada a los estudios de género.
Català: Entitat: Fundació Privada Campus Arnau d'Escala.
Español: Entidad: Fundació Privada Campus Arnau d'Escala.
Català: Els col·legiats podran gaudir de la condició de col·legiat d'honor o de col·legiat honorífic, en els termes esmentats a l'article 48 d'aquests Estatuts.
Español: Los colegiados podrán disfrutar de la condición de colegiado de honor o de colegiado honorífico, en los términos mencionados en el artículo 48 de estos Estatutos.
Català: Funcions del/de la secretari/ària del Consorci
Español: Funciones del/de la secretario/aria del Consorcio
Català: Es pot gaudir en jornada completa o parcial un mínim del 50%, un cop acordat entre empresa i treballador o treballadora i conforme reglamentàriament.
Español: Se puede disfrutar en jornada completa o parcial un mínimo del 50%, una vez acordado entre empresa y trabajador o trabajadora y conforme reglamentariamente.
Català: fils, teixits de calada i teles no teixides --interpretar les especificacions
Español: hilos, tejidos de calada y telas no tejidas, interpretando las especificaciones
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1. Antes de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos por la normativa.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia maritimopesquera (codi 127) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología marítimo-pesquera (código 127) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: De les institucions del Col·legi
Español: De las instituciones del Colegio
Català: L'article 94.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals disposa que «l'ens local pot convocar un únic concurs anual, on s'ha d'establir l'ordre de preferència per proveir les vacants que es produeixin durant l'any».
Español: El artículo 94.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales dispone que «la entidad local podrá convocar un único concurso anual, donde se tendrá que establecer el orden de preferencia para proveer las vacantes que se produzcan durante el año».
Català: Els concursants poden emplenar-los i verificar-los seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Los concursantes pueden cumplimentarlos y verificarlos siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Ajuntament de Castellar del Riu
Español: Ayuntamiento de Castellar del Riu
Català: Els excedents forçosos que en cessar aquesta situació no es reincorporin al seu lloc de treball en el termini establert causaran baixa definitiva a l'Ajuntament.
Español: Los excedentes forzosos que al cesar en esta situación no se reincorporen a su puesto de trabajo en el plazo establecido, causarán baja definitiva en el Ayuntamiento.
Català: Espectacle de titelles Companys de barri
Español: Espectáculo de marionetas Companys de barri
Català: En referència a l'impacte acústic, caldrà donar compliment a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el seu reglament i se n'adapten els annexos.
Español: En referencia al impacto acústico, habrá que dar cumplimiento a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y al Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba su reglamento y se adaptan sus anexos.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'interventor/a general de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Interventor/a General de la Diputación de Barcelona, puesto que está clasificado como clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: b) Regulen els usos i els paràmetres de l'edificació que han de permetre l'atorgament de llicències.
Español: b) Regulan los usos y parámetros de la edificación que han de permitir el otorgamiento de licencias.