BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Es recomana emprar canaletes o galeries de servei per les facilitats d'instal·lació de les xarxes que comporten.
Español: 3.2 Se recomienda utilizar canaletas o galerías de servicio por las facilidades de instalación de las redes que comportan.
Català: En data 7 d'abril de 2017, el titular va presentar una nova memòria que incorpora tant el canvi substancial de l'autorització ambiental per increment de residus com el futur projecte de millora tecnològica FIX – INC, que incorpora millores tecnològiques en el procés que faran més eficients els processos i milloraran la qualitat dels productes obtinguts, com també s'ampliarà la capacitat de tractament i de producció.
Español: En fecha 7 de abril de 2017, el titular presentó una nueva memoria que incorpora tanto el cambio sustancial de la autorización ambiental por incremento de residuos como el futuro proyecto de mejora tecnológica FIX – INC, que incorpora mejoras tecnológicas en el proceso que harán más eficiente los procesos y mejorará la calidad de los productos obtenidos, así como se ampliará la capacidad de tratamiento y de producción.
Català: Taula de temps predeterminats.
Español: Tabla de tiempos predeterminados.
Català: Aquesta modificació es publica al DOGC núm. 8139, de 22.05.2020.
Español: Esta modificación se publica en el DOGC n.º 8139, de 22.05.2020.
Català: 8.1 Identifica el mitjà, la mida de reproducció, la destinació final de les imatges.
Español: 8.1 Identifica el medio, el tamaño de reproducción y el destino final de las imágenes.
Català: - Certificat del/de la beneficiari/ària d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: - Certificado del/de la beneficiario/aria de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando hubiera.
Català: Pels motius exposats, i en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: Por los motivos expuestos, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los que establecen los Estatus de esta universidad.
Català: Però en el cas que ara ens ocupa, per la seva naturalesa jurídica i el seu contingut i finalitat, les previsions de l'article 39.dos de la Llei 14/2013 no formen part d'aquesta acció protectora de la Seguretat Social, sinó de l'àmbit de la prevenció de la salut i la higiene dels treballadors en el seu entorn laboral, des de la perspectiva del compliment i l'organització dels deures de l'empresari sobre riscos laborals que, com hem vist, s'inclou en la matèria competencial laboral.
Español: Pero en el caso que ahora nos ocupa, por su naturaleza jurídica y su contenido y finalidad, las previsiones del artículo 39.dos de la Ley 14/2013 no forman parte de esta acción protectora de la Seguridad Social, sino del ámbito de la prevención de la salud e higiene de los trabajadores en su entorno laboral, desde la perspectiva del cumplimiento y organización de los deberes del empresario sobre riesgos laborales que, como hemos visto, se incluye en la materia competencial laboral.
Català: Està expressament prohibit anul·lar (puntejar) qualsevol element de protecció (circuit de terra, fusible, diferencial, magnetotèrmic, etc.).
Español: Está expresamente prohibido anular (puntear) cualquier elemento de protección (circuito de tierra, fusible, diferencial, magnetotérmico, etc.).
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), estableix, en el capítol II del títol VII, el marc general de regulació de la inspecció educativa.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), establece, en el capítulo II del título VII, el marco general de regulación de la inspección educativa.
Català: Per a cobrir els llocs de treball de nova creació, tindrà prioritat el personal que ja estigui treballant a l'empresa, sempre i quan satisfaci les condicions professionals exigides.
Español: Para cubrir los puestos de trabajo de nueva creación, tendrá prioridad el personal que esté trabajando en la empresa, siempre y cuando satisfaga las condiciones profesionales exigidas.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: e. Sol·licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.icaen.net.
Español: e. Solicitud de transferencia bancaria por pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.icaen.net.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora només es permetrà la coberta.
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permitirá la cubierta.
Català: a) Recollir la documentació necessària per realitzar l'avantprojecte de pressupost anual.	a) Reunir la documentación necesaria para realizar el anteproyecto del presupuesto anual.
Català: El present conveni té per objecte encarregar a Forestal Catalana, SA, els treballs de lluita contra la plaga del morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus.
Español: El presente convenio tiene por objeto encargar a Forestal Catalana, SA, los trabajos de lucha contra la plaga del gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus.
Català: URBANA: Terreny en terme municipal d'Ortigosa del Monte, al lloc de NAVAZARES, de cabuda vuit hectàrees, i vint àrees.
Español: URBANA: Terreno en termino municipal de Ortigosa del Monte, al sitio de NAVAZARES, de cabida ocho hectáreas, y veinte áreas.
Català: a) Descripció: direcció d'execució de les obres de mesures de seguretat perimetral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de medidas de seguridad perimetral en los centros penitenciarios de Catalunya.
Català: 2.1 Són subvencionables les activitats que es desenvolupin en el territori de Catalunya relacionades amb l'organització i realització de projectes formatius, que s'han d'especificar en el pla de treball que presentin els sol·licitants.
Español: 2.1 Son subvencionables las actividades que se desarrollen en el territorio de Cataluña relacionadas con la organización y realización de proyectos formativos, que se deben especificar en el plan de trabajo que presenten los solicitantes.
Català: Les característiques de les instal·lacions són les següents:
Español: Las características de las instalaciones son las siguientes:
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjat Degà dels de 1ª Instància de Tarragona (Av. del President Companys, 10), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante el Juzgado Decano de los de Primera Instancia de Tarragona (Av. del President Companys, 10), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: b) Als 3 anys de la declaració d'aptitud, si no hagués ascendit encara per manca de plaça, aquest complement serà del 75%.
Español: b) A los 3 años de la declaración de aptitud, si no hubieran ascendido aún por falta de plaza, dicho complemento será del 75%.
Català: 6.5 Es farà una sola crida per a cada exercici, i perdran el seu dret els opositors que no compareguin a realitzar-lo, llevat que, amb anterioritat a l'acte esmentat justifiquin la causa de la seva incompareixença, la qual serà apreciada lliurement pels tribunals.
Español: 6.5 Se efectuará un solo llamamiento para cada ejercicio, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que con anterioridad a dicho acto justifiquen la causa de su incomparecencia, la cual será libremente apreciada por los tribunales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni 7900692) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se puede conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la durada acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: c) Cal promoure la formació i incidir en aquelles qüestions que fomentin un clima laboral contrari a l'assetjament.
Español: c) Es preciso promover la formación e incidir en aquellas cuestiones que fomenten un clima laboral contrario al acoso.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1103/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Albert Puig Pascual com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1103/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Albert Puig Pascual como jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: Per a la realització dels seus objectius el CSC disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos el CSC dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Vist que de l'Acord del Govern per a l'Entesa, se'n deriva el compromís del Govern d'actualitzar biennalment el referit informe, resulta pertinent en compliment d'aquest, encarregar al grup de treball la seva actualització.
Español: Visto que del Acuerdo del Gobierno para el Entendimiento, se deriva el compromiso del Gobierno de actualizar biennalmente el referido informe, resulta pertinente en cumplimiento de éste, encaregar al grupo de trabajo su actualización.
Català: pressupostària, a través d'altres fonts de finançament.
Español: través de otras fuentes de financiación.
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, on s'ha de fer constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se debe adjuntar un resumen de 300 a 400 palabras, donde se debe hacer constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Una Delegació no té àmbit territorial delimitat ni persones adscrites.
Español: Una Delegación no tiene ámbito territorial delimitado ni personas adscritas.
Català: Es refereix a tots els professionals que s'iniciïn en la indústria audiovisual, tant si són directors com si són actors, guionistes, fotògrafs, productors, distribuïdors o agents de venda: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se refiere a cualquier profesional que se inicie en la industria audiovisual, ya sea de dirección, reparto, guion, fotografía, producción, distribución o agente de venta. Hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Les dues pagues extraordinàries i les vacances reglamentaries es retribuiran a raó d'una mensualitat ordinària, que s'integrarà pels següents conceptes: els assenyalats en els Annexos I, I bis i II del present Conveni, als quals s'haurà d'incloure la part corresponent a la mitjana de guàrdies realitzades durant l'any natural anterior actualitzant aquesta quantitat amb l'increment salarial pactat durant l'any en curs.
Español: Las 2 pagas extraordinarias y las vacaciones reglamentarias se retribuyen a razón de 1 mensualidad ordinaria, que se integra por los conceptos siguientes: los señalados en los anexos I, I bis y II del presente Convenio, a los que se tiene que incluir la parte correspondiente a la media de guardias llevadas a cabo durante el año natural anterior, actualizando esta cantidad con el incremento salarial pactado durante el año en curso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Classificació empresarial: grup III, subgrup 6, categoria: veure annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) ficación empresarial: grupo III, subgrupo 5, categoría: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vestit de protecció de busseig humit i sec.
Español: Traje de protección de buceo húmedo y seco.
Català: La fitxa d'acceptació
Español: La ficha de aceptación
Català: i) Certificació del nombre de socis de la societat, i fotocòpia compulsada del llibre de registre de socis.
Español: i) Acreditación del número de socios de la sociedad, mediante la aportación de fotocopia compulsada del libro de registro de socios.
Català: La facultat de certificar és competència de la persona encarregada del registre de cooperatives.
Español: La facultad de certificar es competencia de la persona encargada del registro de cooperativas.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se identifique y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” debe clicar en “inscribirse a la convocatoria”.
Català: c.2) El projecte té capacitat d'inclusió de sectors socialment vulnerables, així com de de crear retorn social amb les relacions que estableix amb altres agents de la comunitat: 1 punt.
Español: c.2) El proyecto tiene capacidad de inclusión de sectores socialmente vulnerables, así como de crear retorno social con las relaciones establecidas con otros agentes de la comunidad: 1 punto.
Català: La justificació del Pla de suport al tercer sector social s'efectua d'acord amb els punts següents:
Español: La justificación del Plan de apoyo al tercer sector social se realiza de acuerdo con lo siguiente:
Català: El legislador català ha optat pel model de “doble finançament” o de “finançament mixt” del servei públic audiovisual, d'una banda, amb la presència principal, estable i equilibrada de fons públics, subministrats sobre la base d'un contracte programa de durada pluriennal i en el marc de l'assumpció d'un seguit d'objectius –missions– de servei públic i, de l'altra, amb la presència, limitada, d'ingressos provinents de la publicitat, de la comercialització de continguts i de la prestació de serveis de valor afegit, que té la funció principal, com es manifesta en el preàmbul de la LCA “(...) d'evitar qualsevol distorsió possible en el funcionament normal de l'ens gestor, tant des del punt de vista dels requeriments de transparència financera com de l'aïllament necessari de la gestió respecte de qualsevol dinàmica comercial desvinculada de l'objecte principal de prestació del servei públic”.
Español: El legislador catalán ha optado por el modelo de “doble financiación” o de “financiación mixta” del servicio público audiovisual, por una parte, con la presencia principal, estable y equilibrada de fondos públicos, suministrados en base a un contrato programa de duración plurianual y en el marco de la asunción de una serie de objetivos –misiones– de servicio público y, por otra, con la presencia, limitada, de ingresos provenientes de la publicidad, de la comercialización de contenidos y de la prestación de servicios de valor añadido, teniendo la función principal, como se manifiesta en el preámbulo de la LCA “(...) de evitar cualquier posible distorsión en el funcionamiento normal del ente gestor, tanto bajo el punto de vista de los requerimientos de transparencia financiera como del necesario aislamiento de la gestión con respecto a cualquier dinámica comercial desvinculada del objeto principal de prestación del servicio público”.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Consolidar l'agricultura, la ramaderia, la producció forestal i l'agroindústria com a activitats econòmiques de referència en el medi rural, amb el foment, quan escaigui, d'altres activitats amb caràcter complementari, i fer-les compatibles amb el respecte dels valors naturals, la integritat de l'entorn i la protecció dels animals, en els termes establerts per la normativa vigent, i, en general, garantir el benestar de les persones que viuen en el territori i en tenen cura.
Español: a) Consolidar la agricultura, la ganadería, la producción forestal y la agroindustria como actividades económicas de referencia en el medio rural, con el fomento, cuando proceda, de otras actividades con carácter complementario, y hacerlas compatibles con el respeto de los valores naturales, la integridad del entorno y la protección de los animales, en los términos establecidos por la normativa vigente, y, en general, garantizar el bienestar de las personas que viven en el territorio y lo cuidan.
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de la cèdula d'habitabilitat atorgada en data 23 de novembre de 1998, en l'expedient CHB-24746-99, a l'habitatge situat al carrer Florència, 21-25, escala A, 2n 2a, de Barcelona, per trobar-se en el supòsit previst a l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de la cédula de habitabilidad otorgada en fecha 23 de noviembre de 1998 a la vivienda situada en la calle Florencia, 21-25, escalera A, 2º 2ª, de Barcelona, por encontrarse en el supuesto previsto en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: També es faran públiques al tauler d'anuncis del Conselh Generau d'Aran, passeg dera Llibertat, 16, 25530 Vielha e Mijaran.
Español: También se harán públicas en el tablón de anuncios del Conselh Generau d'Aran, passeg dera Libertad, 16, 25530 Vielha e Mijaran.
Català: b.4 La persona responsable d'actuacions en matèria de violència familiar i masclista, en qui també recau la secretaria de l'òrgan.
Español: b.4 La persona responsable de actuaciones en materia de violencia familiar y machista, en quien también recae la secretaría del órgano.
Català: a) General: agrupar tot el personal de l'empresa, segons la data d'ingrés de cada treballador, sense distinció de grups ni categories professionals.
Español: a) General: agrupará a todo el personal de la empresa en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador, sin distinción de grupos ni categorías profesionales.
Català: —1 El Projecte consisteix en la recol·lecció, la classificació, l'emmagatzematge i l'expedició de metalls procedents de desballestaments, desenrunaments i reciclatge selectiu.
Español: —1 El Proyecto consiste en la recolección, la clasificación, el almacenamiento y la expedición de metales procedentes de desguaces, descombros y reciclaje selectivo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'uns terrenys per a àrea de circulació per al lleure i esport motoritzat al municipi de Verges, al terme municipal de Verges, promoguda per Xavier Bombardó Estarriola.
Español: Solicitud de autorización de unos terrenos para área de circulación para el ocio y deporte motorizado en el municipio de Verges, en el término municipal de Verges, promovida por Xavier Bombardó Estarriola.
Català: vigents, calculats sobre els salaris reals.
Español: vigentes, calculados sobre los salarios reales.
Català: 4.1 Per a obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les condicions següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de estas subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las condiciones siguientes:
Català: S'haurà de comunicar la convocatòria de l'assemblea a l'Administració, per escrit i amb una antelació mínima de 2 dies hàbils.
Español: Se deberá de comunicar la convocatoria de la asamblea a la Administración, por escrito y con una antelación mínima de 2 días hábiles.
Català: g) A la signatura digital, en les condicions establertes pel Col·legi.
Español: g) A la firma digital, en las condiciones establecidas por el Colegio.
Català: Sistema de tractament automatitzat, no automatitzat o mixt: no automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento automatizado, no automatizado o mixto: no automatizado.
Català: Conveni de col·laboració entre l'entitat promotora del Treball amb Suport i l'empresa contractant
Español: Convenio de colaboración entre la entidad promotora del Trabajo con Apoyo y la empresa contratante
Català: Aquest encàrrec, però, no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats, ni les metodologies desenvolupades per l'ICGC, ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en aquest encàrrec, així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l'ICGC, que continuaran sent de la seva propietat.
Español: El presente encargo, sin embargo, no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados, ni las metodologías desarrolladas por el ICGC, ni de las bases de datos que no hayan sido encomendadas en el presente encargo, así como tampoco de los propios datos geocartogràfiques del ICGC, que seguirán siendo de su propiedad.