BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el mosaic de cultius amb hàbitats naturals és molt interessant per a la fauna, si bé la seva intensificació no comporta beneficis per a la biodiversitat.
Español: Por otra parte, el mosaico de cultivos con hábitats naturales es muy interesante para la fauna, si bien la intensificación de estos no conlleva beneficios para la biodiversidad.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 28 de juny de 2013, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 28 de junio de 2013, a las 14:00 horas
Català: 3.4 Per agilitzar la tramitació dels plans durant els primers deu dies del termini de presentació de sol·licituds d'aprovació del pla, la persona sol·licitant ha de presentar una comunicació dirigida a la direcció general competent en matèria d'agricultura en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits/, que en el cas de plans col·lectius inclourà la relació de persones viticultores que s'acolliran al pla i la designació del representant, acompanyada de la documentació següent:
Español: 3.4 Para agilizar la tramitación de los planes durante los primeros diez días del plazo de presentación de solicitudes de aprobación del plan, el solicitante debe presentar una comunicación dirigida a la dirección general competente en materia de agricultura en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits/, que en el caso de planes colectivos incluirá la relación de personas viticultores que se acogerán al plan y la designación del representante, acompañada de la siguiente documentación:
Català: de Camins, Canals i Ports de Barcelona.
Español: Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona.
Català: Vocals: la Cap de l'Àrea de Bases, el Cap de l'Àrea de Geodèsia, el Cap de la Unitat del Mapa Urbà de Catalunya, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: la Jefa del Área de Bases, el Jefe del Área de Geodesia, el Jefe de la Unidad del Mapa Urbano de Catalunya, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: a) Memòria i testimoni gràfic.
Español: a) Memoria y testimonio gráfico
Català: Per a aquesta situació, la Comissió Paritària ha de fixar quines de les atencions existents es mantenen (article 34 del Conveni de 1996 a 1998) i la seva dotació econòmica, que, si s'escau, poden veure incrementats els seus imports amb el 5% de l'estalvi net de les PDM de l'any anterior.
Español: Para dicha situación, la Comisión Paritaria fijará las atenciones que deban mantenerse de las existentes (artículo 34 del Convenio de 1996 a 1998) y la dotación económica de las mismas, que, en su caso, podrán ver incrementados sus importes con el 5% del ahorro neto de las PDM del año anterior.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Obtenció de cultius purs.
Español: Obtención de cultivos puros.
Català: 5è- Finalment, la Direcció General de la Funció Pública comunica la concessió de la llicència a l'organització sindical proposant i al departament afectat, que al mateix temps, ho notifica a l'interessat/da al més aviat possible tenint en compte la data esmentada en el punt anterior.
Español: 5º- Finalmente, la Dirección General de la Función Pública comunica la concesión de la licencia a la organización sindical proponente y al departamento afectado, que al mismo tiempo, lo notifica al interesado/a lo antes posible teniendo en cuenta la fecha mencionada en el punto anterior.
Català: Destinar la funcionària Bàrbara Parra Pérez al lloc de treball de responsable de gestió pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Bàrbara Parra Pérez al puesto de trabajo de responsable de gestión presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquestes modificacions s'aprovaran per resolució del director general d'Administració Local, degudament motivada, que es notificarà als ens locals beneficiaris.
Español: Estas modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local, debidamente motivada, que se notificará a los entes locales beneficiarios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles amb relació a l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de modo resumido y las exigencias previsibles con relación al uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: c) Impulsar i coordinar mesures per millorar la prestació dels serveis.
Español: c) Impulsar y coordinar medidas para mejorar la prestación de los servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: transferència per finançar les activitats de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: transferencia para financiar las actividades de la entidad.
Català: b) Domicili: c. Diputació, 355, 2a planta.
Español: b) Domicilio: c. Diputación, 353-355.
Català: Reconèixer el seu lloc entre els altres.
Español: Reconocer su espacio entre los demás.
Català: Tot el personal gaudirà de 22 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: Todo el personal disfrutará de 22 días laborables de vacaciones anuales retribuidas.
Català: L'exercici es desenvoluparà en una superfície plana amb 2 línies paral·leles situades a 20 m de distància l'una de l'altra.
Español: El ejercicio se desarrollará en una superficie plana con 2 líneas paralelas situadas a 20 m de distancia una de la otra.
Català: e) Supervisar l'activitat de l'Agència Catalana de la Joventut establerta pel corresponent contracte programa.
Español: e) Supervisar la actividad de la Agencia Catalana de la Juventud establecida por el correspondiente contrato programa.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquélla donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: b) Programa funcional o de necessitats.
Español: b) Programa funcional o de necesidades.
Català: Assessora i fa propostes respecte de la formació continuada del personal adscrit al Servei de Laboratori Forense o que hi està relacionat.
Español: Asesora y hace propuestas respecto de la formación continuada del personal adscrito al Servicio de Laboratorio Forense o que está relacionado con él.
Català: Els treballadors amb coneixements, acreditats, davant l'empresa, d'una o més llengües estrangeres, sempre que aquest coneixement sigui requerit i pactat amb l'empresa, han de percebre un augment del 10% del seu salari base per cada idioma o llengua que acreditin conèixer i que es requereixi per a l'exercici del seu treball.
Español: Los trabajadores con conocimientos acreditados ante la empresa de una o más lenguas extranjeras, siempre que este conocimiento fuera requerido y pactado, percibirán un aumento del 10% de su salario base por cada idioma o lengua que acrediten conocer y se requiera para el desempeño de su trabajo.
Català: Atès allò que estableix l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, quant a l'aplicació supletòria del Reglament general de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la provisió de les places reservades a advocats de la Generalitat; d'acord amb l'article 94 del Reglament general, la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, en cuanto a la aplicación supletoria del Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto a la provisión de las plazas reservadas a abogados de la Generalidad; de acuerdo con el artículo 94 del Reglamento general, la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer.
Català: Joan Manuel Espuelas Puigdollers, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Manuel Espuelas Puigdollers, que actuará como vocal.
Català: Espais per a propaganda electoral: façana de l'edifici de l'Ajuntament situada al Raval de la Creu, 9.
Español: Espacios para propaganda electoral: fachada del edificio del Ayuntamiento situada en Raval de la Creu, 9.
Català: Coneixements en tècniques de direcció i gestió d'organitzacions i recursos públics
Español: Conocimientos en técnicas de dirección y gestión de organizaciones y recursos públicos.
Català: Reflexió sistemàtica, individual o grupal, abans de prendre decisions que no han de ser immediates, argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat, i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts.
Español: Reflexión sistemática, individual o grupal, antes de tomar decisiones que no han de ser inmediatas, argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad, y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos.
Català: En tots ells es realitzarà 15 minuts de parada per descans i a càrrec de l'empresa llevat el personal de màquines que ho farà amb combinació amb els companys de torn.
Español: En todos ellos se realizará 15 minutos de parada de descanso y a cargo de la empresa salvo el personal de máquinas que lo hará en combinación con los compañeros de turno.
Català: Se signarà un acord de cooperació en l'àmbit de les polítiques de joventut entre Palestina i la Secretaria General de Joventut.
Español: Se firmará un acuerdo de cooperación en el ámbito de las políticas de juventud entre Palestina y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.- Els titulars de les instal·lacions de subministrament i distribució de carburants, han de custodiar i anotar al Llibre de revisions, proves i inspeccions, els fulls de permís d'entrada i d'intervenció en els treballs que realitzin les empreses reparadores i instal·ladores en recintes confinats.
Español: 4.- Los titulares de las instalaciones de suministro y distribución de carburantes, deben custodiar y anotar en el Libro de revisiones, pruebas e inspecciones, las hojas de permiso de entrada y de intervención en los trabajos que realicen las empresas reparadoras e instaladoras en recintos confinados.
Català: g) Poden definir el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics que estableix l'article 34.3 i preveure reserves d'aquest tipus en sectors de planejament urbanístic derivat en substitució total o parcial de la reserva d'equipaments, sempre que s'acrediti que no cal destinar-los a equipaments públics.
Español: g) Pueden definir el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas que establece el artículo 34.3 y prever reservas de este tipo en sectores de planeamiento urbanístico derivado en sustitución total o parcial de la reserva de equipamientos, cuando se acredite que no es preciso destinarlas a equipamientos públicos.
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970 i al Decret 835/1972, a les de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a les del Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, sobre infraccions i sancions en matèria agroalimentària i defensa al consumidor, i a les del Decret 278/1993, de la Generalitat de Catalunya, sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970 y al Decreto 835/1972, a las de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a las del Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, sobre infracciones y sanciones en materia agroalimentaria y defensa al consumidor, y a las del Decreto 278/1993, de la Generalidad de Cataluña, sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Els delegats dels treballadors tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació que s'escaiguin segons la legislació.
Español: Los delegados de los trabajadores tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación que correspondan según la legislación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1848/2007, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Avaluació i Estudis de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/015/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1848/2007, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Evaluación y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/015/07).
Català: Qualsevol canvi en la funció de calibratge, en el SAM perifèric o en el rang vàlid ha de ser comunicat a l'òrgan competent i actualitzat en el sistema de gestió de dades.
Español: Cualquier cambio en la función de calibración, en el SAM periférico o en el rango válido debe ser comunicado al órgano competente y actualizado en el sistema de gestión de datos.
Català: P: infraestructura de serveis.
Español: P: infraestructura de servicios.
Català: La ventilació és una mesura de prevenció essencial per reduir aquest risc de contagi per aerosols en espais tancats; a través de la renovació de l'aire s'expulsa a l'exterior l'aerosol i, per tant, el virus.
Español: La ventilación es una medida de prevención esencial para reducir este riesgo de contagio por aerosoles en espacios cerrados; a través de la renovación del aire se expulsa al exterior el aerosol y, por lo tanto, el virus.
Català: Els lliuraments de fons per manaments de pagaments a justificar poden tenir el caràcter de renovables, d'acord amb les normes següents:
Español: Los libramientos de fondos por mandamientos de pagos a justificar pueden tener el carácter de renovables, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 24.4 i complement específic 21.705,36 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 24.4 y complemento específico 21.705,36 euros anuales.
Català: Agrupacions d'edificacions alineades al vial desenvolupades en tres plantes, la planta baixa de les quals es destinarà a usos comercials i de magatzem.
Español: Agrupaciones de edificaciones alineadas en el vial desarrolladas en tres plantas, la planta baja de las cuales se destinará en usos comerciales y de almacén.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de unos planes de protección civil.
Català: Segona convocatòria: del dia 25 de febrer fins al 2 de març de 2016.
Español: Segunda convocatoria: del día 25 de febrero hasta el 2 de marzo de 2016.
Català: Pla especial del conjunt arquitectònic de la Pietat, al terme municipal de Cardona
Español: Plan especial del conjunto arquitectónico de La Pietat, en el término municipal de Cardona
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb 15 dies d'antelació, la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: El cost efectiu d'implementació del TEEC a quatre entitats de l'Administració Local és de 3.333,28 euros, a càrrec del Consorci AOC.
Español: El coste efectivo de implementación del TEEC a cuatro entidades de la Administración Local es de 3.333,28 euros, a cargo del Consorcio AOC.
Català: Actuació: millora d'abastament d'aigua Font Biern a Vallclara.
Español: Actuación: mejora del suministro de agua Font Biern en Vallclara.
Català: La tanca perimetral prevista haurà de ser densa i visible per evitar la col·lisió d'ocells.
Español: La valla perimetral prevista tendrá que ser densa y visible para evitar la colisión de pájaros.
Català: Els hàbitats aquàtics son escassos en l'àmbit del Parc, i vessaments accidentals, tant d'olis o hidrocarburs de la maquinària com dels moviments de terres derivats de les obres, poden afectar les característiques físico-químiques de les aigües superficials.
Español: Los hábitats acuáticos son escasos en el ámbito del Parque, y derramamientos accidentales, tanto de aceites o hidrocarburos de la maquinaria como de los movimientos de tierras derivados de las obras, pueden afectar a las características fisicoquímicas de las aguas superficiales.
Català: A la vessant dreta de la riera s'hi troben:
Español: En la vertiende derecha de la riera se encuentran:
Català: Si s'escau, la Comissió Negociadora ha d'eliminar del text esmentat les clàusules que, amb l'aplicació d'aquests acords, siguin redundants, supèrflues o contradictòries tal com estan redactades actualment.
Español: En dicho momento, la Comisión Negociadora eliminará del citado texto las cláusulas que, por aplicación de dichos acuerdos, resultarán redundantes, superfluas o contradictorias en su redactado actual.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 29 de juliol de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de març de 2009 i 12 de juliol de 2011;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009, del cual resulta que en fecha 29 de julio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de marzo de 2009 y 12 de julio de 2011;
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris a què els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes estarà determinat per la suma dels peatges establerts anteriorment, segons la categoria respectiva, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló - Granollers) aprovats per l'Administració concedent.
Español: El peaje que deben abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos estará determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según su respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló – Granollers) aprobados por la Administración concedente.
Català: En aquest sentit, caldrà que el Projecte constructiu valori i justifiqui quan aquesta necessitat serà imprescindible, especialment dins l'àmbit inclòs dins la xarxa Natura 2000, i sempre que preferentment s'empri la pròpia traça o com a molt una única traça adjacent a la plantejada.
Español: En este sentido, será preciso que el Proyecto constructivo valore y justifique cuando esta necesidad será imprescindible, especialmente dentro del ámbito incluido dentro de la red Natura 2000, y siempre que preferentemente se utilice el propio trazado o como máximo un único trazado adyacente al planteado.
Català: El personal del cos de la policia local, que, per disposició legal, hagi d'efectuar el test psicotècnic per valorar la capacitació per portar arma de foc, ha de ser informat del resultat, sempre que així ho sol·liciti l'interessat.
Español: El personal del cuerpo de la policía local, que, por disposición legal, haya de efectuar el test psicotécnico para valorar la capacitación para llevar arma de fuego, ha de ser informado del resultado, siempre que así ho solicite el interesado.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació, tots ells de naturalesa objectiva (sobre B), seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, todos ellos de naturaleza objetiva (sobre B), serán los siguientes:
Català: 1.2 Es suprimeix l'apartat f) del punt 1.6- “Condicions d'edificació segons Pla d'Ordenació Urbanística Municipal” de la memòria, que fa referència a la possibilitat de fer uns balcons perimetrals que puguin connectar-se i integrar-se amb les terrasses per facilitar el seu desembarcament d'acord amb els plànols que s'adjunten, atès que aquesta proposta no és objecte d'aquest document.
Español: 1.2 Se suprime el apartado f) del punto 1.6- “Condiciones de edificación según Plan de Ordenación Urbanística Municipal” de la memoria, que hace referencia a la posibilidad de construir unos balcones perimetrales que puedan conectarse e integrarse con las terrazas para facilitar su accesibilidad de acuerdo con los planos que se adjuntan, dado que esta propuesta no es objeto de este documento.
Català: Encara que les comunitats florístiques i faunístiques presents a la finca no són molt destacables per la seva singularitat, cal assenyalar algunes comunitats associades als ambients més humits dels barrancs existents o alguns individus que poden tenir un paper destacat en el context en què estan.
Español: Aunque las comunidades florísticas y faunísticas presentes en la finca no son muy destacables por su singularidad, hay que señalar algunas comunidades asociadas a los ambientes más húmedos de los barrancos existentes o algunos individuos que pueden tener un papel destacado en el contexto en que están.
Català: Meritació de l'impost que grava el joc de la plena o bingo
Español: Devengo del impuesto que grava el juego de la plena o bingo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en sòl no urbanitzable: ús agroturisme, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en suelo no urbanizable: uso agroturismo, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: Analitza, interpreta i representa adequadament composicions tridimensionals.
Español: Analiza, interpreta y representa adecuadamente composiciones tridimensionales.