BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector A.9.a "Barranc Martí o del Cementiri" promogut per Sideco, SA, i tramès per l'Ajuntament de Reus, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector A.9.a "Barranc Martí o del Cementiri" promovido por Sideco, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Reus, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 8,57 hores del dia 26 d'octubre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència Sense Ànim de Lucre (CECAD), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las.. horas del día 26 de octubre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència Sense Ànim de Lucre (CECAD), cuyos ámbitos son:
Català: —8 D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/181/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008) i, en virtut del conveni de col·laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008, l'ICIC accedirà d'ofici a les dades del Registre mercantil, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l'esmentat registre.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/181/2008, de 28 de enero (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008) y, en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008, el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado registro.
Català: Col·labora ocasionalment amb el personal i amb els usuaris en tasques que, per l'excés de pes, no poden fer tots sols.
Español: Colabora ocasionalmente con el personal y usuarios en tareas que por su exceso de peso no puedan estos realizar solos.
Català: Persones físiques, directives i responsables d'empreses, d'administracions públiques i entitats que siguin proveïdores del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Personas físicas, directivas y responsables de empresas, de administraciones públicas y entidades que sean proveedoras del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Josep Castellarnau Capdevila referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Josep Castellarnau Capdevila referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Objecte: execució de les obres de reforçament del ferm de la carretera C-14, PK 31+640 al 34+427.
Español: Objeto: ejecución de las obras de refuerzo del firme de la carretera C-14, PK 31+640 al 34+427.
Català: 4.3 Es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: 4.3 Se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: Titular: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El cap del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: El primer any d'aplicació serà el 2019 i, concretament, el període de càlcul serà de l'1 d'agost de 2018 a 31 de juliol de 2019.
Español: El primer año de aplicación será el 2019 y, concretamente, el periodo de cálculo será del 1 de agosto de 2018 a 31 de julio de 2019.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud per participar en els XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, degudament emplenat, cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, debidamente cumplimentado, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs d'ACCIÓ.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión, así como expertos externos de ACCIÓ.
Català: Valora les tasques i resultats d'altres propostes dels diversos equips de treball.
Español: Valora las tareas y resultados de otras propuestas de los diversos equipos de trabajo.
Català: Que l'article 9 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, estableix que “el departament competent en matèria de memòria democràtica ha d'executar les actuacions establertes per aquesta llei directament, amb mitjans propis o aliens.
Español: Que el artículo 9 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, establece que “el departamento competente en materia de memoria democrática tiene que ejecutar las actuaciones establecidas por esta ley directamente, con medios propios o ajenos.
Català: Finca núm. 95, polígon 39, parcel·la 61, L'Ampolla
Español: Finca núm. 95, polígono 39, parcela 61, L'Ampolla
Català: Si un sector de planejament urbanístic es desenvolupa mitjançant més d'un polígon d'actuació, el sistema d'actuació, o bé la modalitat del sistema de reparcel·lació, pot ésser diferent per a cadascun dels polígons.
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico se desarrolla mediante más de un polígono de actuación, el sistema de actuación, o bien la modalidad del sistema de reparcelación, puede ser distinto para cada uno de los polígonos.
Català: I en exercici de les competències establertes en els Estatuts de la Universitat,
Español: Y en ejercicio de las competencias establecidas en los Estatutos de la Universidad,
Català: Mitjançant acords d'empresa podrà negociar-se un cos d'hores dintre la jornada de treball per els treballadors que siguin seleccionats per a participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Mediante acuerdos de empresa podrá negociarse un cuerpo de horas dentro de la jornada de trabajo para los trabajadores/as que sean seleccionados para participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: Tot i això, arreu d'Europa hi ha grans municipis i ciutats que han implantat la recollida porta a porta adaptada a les singularitats i característiques urbanístiques d'aquestes ciutats.
Español: Sin embargo, en toda Europa hay grandes municipios y ciudades que han implantado la recogida puerta a puerta adaptada a sus singularidades y características urbanísticas.
Català: El Govern, en el termini màxim de sis mesos, ha de regular per decret les característiques, les funcions i l'estructura que han de tenir els centres o unitats d'estada limitada que es trobin dins els centres d'acolliment, establerts per l'apartat 5 bis de l'article 2 de la Llei 37/1991, afegit per l'article 1 d'aquesta Llei.
Español: El Gobierno, en el plazo máximo de seis meses, debe regular por decreto las características, funciones y estructura que deben tener los centros o unidades de estancia limitada que se hallan dentro de los centros de acogimiento, establecidos en el apartado 5 bis del artículo 2 de la Ley 37/1991, añadido por el artículo 1 de la presente Ley.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica subterrània 25 kv des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II, que afecta el municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala el día para la redacción de las actas previas a la ocupación y para la redacción de las de actas de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea 25 kv desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de Negocios Mas Blau II, que afecta al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Relació entre les famílies professionals o els cicles i les opcions de la part específica
Español: Relación entre las familias profesionales o los ciclos y las opciones de la parte específica
Català: fus 31, dàtum ETRS 89), s'ha de realitzar un estudi de documentació bàsica: descripció del bé (estat de conservació, mides, etc.), context històric (o la relació que té amb el paisatge), reportatge fotogràfic i situació topogràfica de detall.
Español: huso 31, Datum ETRS 89), se ha de realizar un estudio de documentación básica: descripción del bien (estado de conservación, medidas, etc.), contexto histórico (o la relación que tiene con el paisaje), reportaje fotográfico y situación topográfica de detalle.
Català: El Consell Comarcal del Priorat dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: El salari real net s'integra amb els imports corresponents als conceptes següents: salari, complement personal, antiguitat, CCC, APM i incentiu.
Español: El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces: salario, complemento personal, antigüedad, CCC, APM e incentivo.
Català: Els salaris de tot el personal seran els que figuren a l'annex 2 d'aquest
Español: Los salarios de todo el personal serán los que figuran en el anexo 2 de este Convenio.
Català: A aquest efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los siguientes medios:
Català: Usos permesos en planta soterrània: magatzems vinculats als usos de planta baixa i garatges.
Español: Usos permitidos en planta subterránea: almacenes vinculados a los usos de planta baja y garajes.
Català: Sempre que sigui possible, la Junta de Govern es reunirà de forma ordinària una vegada al mes, llevat de l'agost.
Español: Siempre que sea posible, la Junta de Gobierno se reunirá de forma ordinaria una vez al mes, salvo agosto.
Català: Projecte en SNU per ampliació de granja porcina a la parcel·la 10, del polígon 3, al terme municipal de Cabra del Camp, promoguda per Ramón Rovira Morató.
Español: Proyecto en SNU para ampliación de granja porcina en la parcela 10, del polígono 3, en el término municipal de Cabra del Camp, promovida por Ramón Rovira Morató.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per adequar la composició de l'òrgan col·legiat a l'estructura actual dels departaments de la Generalitat, agilitar el nomenament de les persones que en són membres i atendre, així, la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para adecuar la composición del órgano colegiado a la estructura actual de los departamentos de la Generalidad, agilizar el nombramiento de las personas que son miembros de dicho órgano y atender, así, la necesidad que se debe cubrir con la norma.
Català: No es poden sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment o administrativament en els casos en què s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No pueden sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal o administrativamente en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: TERCER.- Comunicar aquest acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: TERCERO.- Comunicar este acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Baixos dels dipòsits.
Español: Bajos de los depósitos.
Català: A més del que disposa la legislació vigent, si la sanció d'una falta comporta la suspensió de sou i feina, el treballador pot optar entre complir la sanció imposada o treballar els dies de sanció sense percebre el 50% del sou de Conveni, sense possibilitat de fraccionament.
Español: Además de lo dispuesto en la legislación vigente, si la sanción de una falta supusiese la suspensión de empleo y sueldo, el trabajador podrá optar entre cumplir la sanción impuesta o trabajar los días de sanción sin percibir el 50% del sueldo de Convenio, sin posibilidad de fraccionamiento.
Català: c) Viabilitat, sostenibilitat i adequació del pressupost als objectius dels projectes presentats i l'elaboració d'aquest pressupost amb els criteris d'economia i eficiència (fins a 2 punts).
Español: c) Viabilidad, sostenibilidad y adecuación del presupuesto a los objetivos de los proyectos presentados y la elaboración de este presupuesto con los criterios de economía y eficiencia (hasta 2 puntos).
Català: Controla i tramita les incidències del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Controla y tramita las incidencias del personal de la Inspección Territorial.
Català: 19.6 Així mateix, s'estableixen les següents obligacions dels beneficiaris en l'execució del projecte:
Español: 19.6 Asimismo, se establecen las siguientes obligaciones de los beneficiarios en la ejecución del proyecto:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Quart i de Sant Martí Vell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Quart y de Sant Martí Vell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.1 S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueban las bases que tienen que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres plurianuals d'adaptació d'una part de la planta segona de l'edifici-masia principal del centre educatiu els Castanyers, a Palau-solità i Plegamans.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras plurianuales de adaptación de una parte de la planta segunda del edificio-masía principal del centro educativo Els Castanyers, en Palau-solità i Plegamans.
Català: Es comunica a Víctor de la Torre Chamorro, NIF número 45541512V, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Víctor de la Torre Chamorro, NIF número 45541512V, que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: Funcions: fer treballs elementals de suport i ajut als oficials de 1a en les diferents especialitats de manteniment d'edificis, treballs que requereixen un esforç físic i treballs que no són constitutius de cap ofici determinat.
Español: Funciones: hacer trabajos elementales de apoyo y ayuda a los oficiales de 1ª en las diferentes especialidades de mantenimiento de edificios, trabajos que requieren un esfuerzo físico y trabajos que no son constitutivos de ningún oficio determinado.
Català: L'import variarà en funció de les varietats locals conservades amb un màxim de 1.000,00 euros.
Español: El importe variará en función de las variedades locales conservadas con un máximo de 1.000,00 euros.
Català: Quant al risc de contaminació dels aqüífers de la zona, es considera compatible perquè es preveuen mesures preventives per tal que l'impacte sigui poc probable.
Español: En cuanto al riesgo de contaminación de los acuíferos de la zona, se considera compatible porque se prevén medidas preventivas a fin de que el impacto sea poco probable.
Català: L'atorgament d'aquests préstecs es regeix pel Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214 de 9.8.2008).
Español: La concesión de estos préstamos se rige por el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214 de 9.8.2008).
Català: Aquesta llista i les situacions concretes es perfilen posteriorment en una segona fase de major detall, en base a la informació de detall disponible de les instal·lacions concretes en cada cas determinat.
Español: Esta lista y las situaciones concretas se perfilan posteriormente en una segunda fase de mayor detalle, en base a la información de detalle disponible de las instalaciones concretas en cada caso determinado.
Català: Beneficiari/ària: 51094159G, Fundació Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona)
Español: Beneficiario/ria: 51094159G, Fundación Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona)
Català: 1.5 El test del perfum: relació del tipus de perfum amb les característiques i necessitats del client (personals, professionals i socials).
Español: 1.5 El test del perfume: relación del tipo de perfume con las características y necesidades del cliente (personales, profesionales y sociales).
Català: Els dies 21 i 25 de juliol de 2016 els plens dels ajuntaments de Josa i Tuixén i de Montellà i Martinet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de juny de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 y 25 de juliol de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Josa i Tuixén y de Montellà i Martinet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de junio de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Titular: senyora Pareras Bardia.
Español: Titular: señora Pareras Bardia.
Català: Variables principals: producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució, vendes i consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli a Catalunya
Español: Variables principales: producción de lignito negro, aprovisionamientos, distribución, ventas y consumo de lignito negro, de otros carbones y de coque de petróleo a Catalunya
Català: 18.3 Els imports de les factures i rebuts presentats a l'Administració determinen la quantia per al pagament de la subvenció.
Español: 18.3 Los importes de las facturas y recibos presentados a la Administración determinan la cuantía para el pago de la subvención.
Català: Aquesta valoració es farà a través del nombre de clients actuals, el nombre de clients potencials i pel fet de disposar d'un pla de creixement definit, en el qual es pugui entendre l'estratègia que es vol seguir (valor: 20 punts).
Español: Esta valoración se realizará a través del número de clientes actuales, el número de clientes potenciales y por el hecho de disponer de un plan de crecimiento definido, en que se pueda entender la estrategia que se quiere seguir (valor: 20 puntos).