BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment del que determini la comissió avaluadora, el plus d'alineació ha de quedar incorporat a les retribucions del treballador en un termini màxim de 24 mesos.
Español: Independientemente de lo que determine la citada Comisión Evaluadora, el plus de alineación quedará incorporado al trabajador en un plazo máximo de 24 meses.
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, així com, a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, así como, a las condiciones especiales siguientes:
Català: 12.7 Així mateix, s'ha d'ingressar l'import total de la subvenció concedida en un compte bancari obert exclusivament per als ingressos i despeses realitzades amb càrrec a la subvenció esmentada.
Español: 12.7 Asimismo, se deberá ingresar el importe total de la subvención concedida en una cuenta bancaria abierta exclusivamente para los ingresos y gastos realizados con cargo a dicha subvención.
Català: Supervisa la realització d'informes, en relació amb les condicions sanitàries dels establiments, instal·lacions, serveis, activitats, productes i el medi a la regió sanitària.
Español: Supervisa la realización de informes, en relación con las condiciones sanitarias de los establecimientos, instalaciones, servicios, actividades, productos y el medio en la región sanitaria.
Català: La documentació tècnica s'ha de presentar degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica se presentará debidamente firmada por un técnico competente, y visado según lo indican las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en la gestió econòmica de la tutela de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i gestió administrativa especialitzada en l'àmbit de les eleccions a cambres.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la gestión económica de la tutela de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y gestión administrativa especializada en el ámbito de las elecciones en cámaras.
Català: b) El contingut de proteïna bruta és com a màxim del 14% en la gestació i del 16,5% en la lactació.
Español: b) El contenido de proteína bruta es como máximo del 14% en la gestación y del 16,5% en la lactación.
Català: Com a resultat de la nova línia de serveis d'alumini, es genera un nou residu, l'alumini amb codi CER170402.
Español: Como resultado de la nueva línea de servicios de aluminio, se genera un nuevo residuo, el aluminio con código CER170402.
Català: Formació mínima: cicle de grau superior o mitjà, batxillerat o ESO.
Español: Formación mínima: ciclo de grado superior o medio, bachillerato o ESO.
Català: El compromís és un acte de responsabilitat i de companyonia i un valor fonamental per a la vida en societat.
Español: El compromiso es un acto de responsabilidad y de compañerismo y un valor fundamental para la vida en sociedad.
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es farà el dia 25 d'abril de 2002 a les 12.30 hores a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público a realizar el día 25 de abril de 2002 a las 12.30 horas en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: El canvi en la classificació professional del nou Conveni, de categories a grups professionals, no afectarà el sou brut anual del personal del Centre.
Español: El cambio en la clasificación profesional del nuevo Convenio, de categorías a grupos profesionales, no afectará al sueldo bruto anual del personal del Centre.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Títol: Obertura d'un nou vial a Puigverd d'Agramunt.
Español: Título: Apertura de un nuevo vial en Puigverd d'Agramunt.
Català: Objecte: desenvolupar el programa “Catalunya Turisme Sènior” a Catalunya per tal de diversificar i promocionar l'oferta turística del país, d'acord amb el programa “Catalunya Turisme Sènior 2013”.
Español: Objeto: Desarrollar el programa "Catalunya Turisme Sènior" en Cataluña con el fin de diversificar y promocionar la oferta turística del país, de acuerdo con el programa "Catalunya Turisme Sènior 2013".
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: És competència general d'aquest tècnic programar
Español: Es competencia general de este técnico programar intervenciones de
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará los siguientes criterios de desempate:
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.5.1 Por los servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 1 punto por año.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 8, la resolució ha d'incloure, a més, el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar que es sotmeten al Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de las ayudas del anexo 8, la resolución debe incluir, además, el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar que se someten al Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: 27.3 L'assignació de funcions o l'adscripció provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que formi part d'un grup inferior o diferent categoria i ostenti la titulació o la formació que es requereixi.
Español: 27.3 La asignación de funciones o la adscripción provisional se hará siempre, por medio de una resolución motivada, entre el personal del mismo grupo y categoría o el que forme parte de un grupo inferior o diferente categoría y tenga la titulación o la formación que se requiera.
Català: Els requeriments en relació amb el vector aigua s'han resolt satisfactòriament de la manera següent:
Español: Los requerimientos en relación con el vector agua se han resuelto satisfactoriamente de la manera siguiente:
Català: a. Que el nivell d'incidència sobre els altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableixi l'ordenança municipal corresponent, pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a. Que el nivel de incidencia sobre los otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial sea el que, de acuerdo con los parámetros que establezca la ordenanza municipal correspondiente, pueda permitir su compatibilidad.
Català: representi sobre el concepte nou de salari de conveni, com un concepte fix.
Español: que represente sobre el nuevo concepto de salario de convenio como un concepto
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de l'article 3, que entrarà en vigor al cap de sis mesos des que es publiqui.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el artículo 3, que entrará en vigor a los seis meses de su publicación.
Català: Tècnics d'administració de 2a
Español: Técnicos de administración de 2ª
Català: En aquest Pla d'Ordenació urbanística municipal no es distingueix entre sòl urbanitzable delimitat i no delimitat, ja que tots els sectors previstos estan calificats com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: En este Plan de Ordenación urbanística municipal no se distingue entre suelo urbanizable delimitado y no delimitado, ya que todos los sectores previstos están calificados como suelo urbanizable delimitado.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.1 d) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.1 d) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) La tallada d'arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes a la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Vist el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió de 3 de març de 2014 que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca;
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión de 3 de marzo de 2014 que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca;
Català: Per això, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres,
Español: Por esto, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros,
Català: A la llista d'admesos
Español: En la lista de admitidos y excluidos
Català: Tenint en compte que es preveu fer una alimentació dels porcs d'engreix segons el nivell 3b, d'acord amb la resolució emesa a Esporc, SA en data 30.10.2017 en la qual s'accepta una reducció de nitrogen generat del 40 %, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.750 kg.
Español: Teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación de los cerdos de engorde según el nivel 3b, de acuerdo con la resolución emitida en Esporc, S. A. fecha 30.10.2017 en la cual se acepta una reducción de nitrógeno generado del 40%, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.750 kg.
Català: Haurà de sol·licitar-la per escrit amb la màxima antelació possible.
Español: Deberá solicitarla por escrito con la máxima antelación posible.
Català: Fixar el dia 15 de juny de 2004 a les 12 hores, a l'Ajuntament de Vilanova del Camí, i a les 13 hores a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 15 de junio de 2004 a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, y a las 13 horas en el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per a la resta del personal interí/substitut serà on figuraran les especialitats per a les quals estiguin capacitats i, si s'escau, podran modificar-les.
Español: Para el resto de personal interino/sustituto será donde figurarán las especialidades para las que estén capacitados y, si procede, podrán modificarlas.
Català: 15.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'ACCD-COPCA per a aquesta convocatòria, caldrà que en la sol·licitud de subvenció identifiquin quines preveuen fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD-COPCA para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención cuáles tienen previstas hacer y el presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import de l'esmentat premi equivaldrà a tres mensualitats extraordinàries i a una mensualitat més per cada 5 anys que excedeixi dels 15 primers.
Español: El importe de dicho premio equivaldrá a tres mensualidades extraordinarias y a una mensualidad más por cada 5 años que excedan de los 15 primeros.
Català: Coordina, tramet i controla la documentació de l'arxiu de la Secció d'Administració del Centre.
Español: Coordina, envía y controla la documentación del archivo de la Sección de Administración del Centro.
Català: ACORD GOV/142/2009, de 14 d'abril, pel qual es disposa la publicació al DOGC de l'índex de preus percebuts agraris a efectes de l'actualització de les rendes de contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/142/2009, de 14 de abril, por el que se dispone la publicación en el DOGC del índice de precios percibidos agrarios a efectos de la actualización de las rentas de contratos de cultivo.
Català: No obstant això, s'exclouran del programa aquells centres educatius que en els controls realitzats, durant els cursos esmentats, s'hagi verificat que no han complert amb les obligacions establertes.
Español: No obstante esto, se excluirán del programa aquellos centros educativos que en los controles realizados, durante los cursos mencionados, se haya verificado que no han cumplido con las obligaciones establecidas.
Català: També s'hi poden presentar, els majors de catorze anys, per a seguir ensenyaments d'un idioma diferent del cursat a l'educació secundària obligatòria.
Español: También pueden presentarse, los mayores de catorce años, para seguir enseñanzas de un idioma diferente del cursado en la educación secundaria obligatoria.
Català: Durant aquest període se suspèn el contracte pel temps que duri el servei i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'ha de produir en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante este período se suspende el contrato por el tiempo que dure el servicio y se le vuelve a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, que se ha de producir en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde su finalización.
Català: Programació de màquines de CNC, automatismes elèctrics, pneumàtics i hidràulics i de processos de producció, d'elements de fabricació mecànica.
Español: Programación de máquinas de CNC, automatismos eléctricos, pneumáticos y hidráulicos y de procesos de producción, de elementos de fabricación mecánica.
Català: 4.1 La subvenció per les despeses econòmiques derivades de la retirada, el transport i la gestió dels residus d'amiant serà de caràcter dinerari amb percentatge del 100% de les factures presentades, s'estableix un ajut màxim de mil euros (1.000 €/t) per tona de residus de la construcció que continguin amiant per actuació subvencionada, sense limitació de la quantitat de (tones) generades en cada actuació de desamiantatge sol·licitada.
Español: 4.1 La subvención por los gastos económicos derivados de la retirada, el transporte y la gestión de los residuos de amianto será de carácter dinerario con porcentaje del 100% de las facturas presentadas, estableciendose una ayuda máxima de mil euros (1.000 €/t) por tonelada de residuos de la construcción que contengan amianto por actuación subvencionada, sin limitación de la cantidad de (toneladas) generadas en cada actuación de desamiantaje solicitada.
Català: La finalitat és garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament.
Español: La finalidad es garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Enseñanza.
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments i la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn vindran regulades per l'ordenança municipal corresponent, així com pel que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos y la regulación del grado de incidencia sobre el entorno vendrán reguladas por la correspondiente ordenanza municipal, así como por lo que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/77/2004, de 16 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/77/2004, de 16 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cordialitat i respecte envers els col·lectius amb què es relaciona: àrbitres, entrenador/entrenadora, jugadors/jugadores, equip adversari i públic.
Español: Cordialidad y respeto hacia los colectivos con los que se relaciona: árbitros, entrenador/entrenadora, jugadores/jugadoras, equipo adversario y público.
Català: Redacta, gestiona i fa el seguiment dels informes sobre la revisió anual de l'import de les garanties que estableixen la Llei 20/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa i la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Redacta, gestiona y hace el seguimiento de los informes sobre la revisión anual del importe de las garantías que establecen la Ley 20/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa y la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Selecció dels mitjans i recursos més adients per desenvolupar la tècnica i tàctica individual.
Español: Selección de los medios y recursos más adecuados para desarrollar la técnica y táctica individual.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 8 de gener de 2016 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 8 de enero de 2016 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: En el capítol sisè (articles 31 a 34) es reforcen els deures deontològics i ètics dels advocats i el secret professional, secret aquest últim que només es pot aixecar per raons degudament fonamentades i justificades.
Español: En el capítulo sexto (artículos 31 a 34) se refuerzan los deberes deontológicos y éticos de los abogados y el secreto profesional, secreto éste último que solo se puede levantar por razones debidamente fundamentadas y justificadas.
Català: Títol: Pavimentació i ampliació dels desguassos de l'avinguda de Riucorb.
Español: Título: Pavimentación y ampliación de los desagües de la avenida de Riucorb.
Català: Es fa públic, d'acord amb els articles 58 59.i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12 de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l' acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (carrer Mª Rosa Molas 41, baixos 43500 Tortosa), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que previenen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE num. 12 de 14.1.1999) y por la Llei 24/2001, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se cita, puede comparecer en las dependencias de L'Agència Catalana de l'Aigua, calle Mª Rosa Molas 41, bajos 43500 Tortosa, dentro del plazo que se señala en el anexo contando a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido a la convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: b) Vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza la prova siguin adequades.
Español: b) Velar para que las condiciones en las que el alumnado realiza la prueba sean adecuadas.