BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.2 de la convocatòria, la interessada disposa de quinze dies des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per subscriure el contracte laboral de durada indefinida amb aquesta Universitat.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.2 de la convocatoria, la interesada dispone de quince días desde la publicación de esta Resolución en el DOGC para suscribir el contrato laboral de duración indefinida con esta Universidad.
Català: 24.2.6 Horaris de torns que trenquen franges.
Español: 24.2.6 Horarios de turnos que rompen franjas
Català: a) totes les resolucions de les Sindicatures Electorals,
Español: a) Todas las resoluciones de las Sindicaturas Electorales.
Català: 11.1 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i la resta de fons, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 11.1 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y el resto de fondos, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: En el moment de la comunicació, l'empresa està obligada a assignar un nou període de vacances, que ha de coincidir de manera obligatòria amb qualsevol dels períodes assignats al torn complementari.
Español: La empresa estará obligada, en el momento de la comunicación, a asignar un nuevo período vacacional que deberá coincidir de forma obligada con cualquiera de los períodos asignados al turno complementario.
Català: Director/a d'actors resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Director/a de actores residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2: aprovació i exposició censos definitius per JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2: aprobación y exposición censos definitivos por JEDOP.
Català: Personal a salari en còmput dia(euro dia)
Español: Personal a salario en cómputo día
Català: El capítol 4 regula el règim econòmic, patrimonial i de contractació, que és el propi d'una entitat de dret públic subjecta al dret privat.
Español: El capítulo 4 regula el régimen económico, patrimonial y de contratación, que es el propio de una entidad de derecho público sujeta al derecho privado.
Català: Coneixements amplis de tasques de secretaria de direcció.
Español: Conocimientos amplios de tareas de secretaria de dirección.
Català: Programes i prestacions per a les persones amb disminució gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: Programas y prestaciones para las personas con disminución gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Administracions públiques i entitats públiques i privades que imparteixen els programes i responsables dels programes directament gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Administraciones públicas y entidades públicas y privadas que imparten los programas y responsables de los programas directamente gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 6 de setembre de 2007, a les 9:00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 6 de septiembre de 2007, a las 9:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació puntual d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación puntual de un plan.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a les clàusules desena per a la licitació 1 i onzena per a la licitació 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en las cláusulas décima para la licitación 1 y onceava para la licitación 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, les tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments desmuntables o no desmuntables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, las tribunas y otros similares con todos los lados con cierres desmontables o no desmontables.
Català: Té una superfície de tretze mil tres-cents vuitanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de trece mil trescientos ochenta metros cuadrados.
Català: Per a l'any 2011 el permís s'amplia en 1 dia més, resultant ser de 18 dies naturals.
Español: Para el año 2011 el permiso se ampliará en 1 día más, resultando ser de 18 días naturales.
Català: e) Pla d'accions de millora proposat, fet a partir de les conclusions obtingudes en l'autoavaluació feta per l'empresa, amb un màxim de 6 pàgines.
Español: e) Plan de acciones de mejora propuesto, hecho a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación realizada por la empresa, con un máximo de 6 páginas.
Català: a) Delegats/ades de prevenció.
Español: a) Delegados/as de prevención.
Català: PAN Llengua estrangera: anglès
Español: PAN Lengua extranjera: inglés
Català: Quan calgui cobrir vacants, la Direcció ho comunicarà al Comitè d'Empresa amb l'antelació suficient, indicant el nombre de llocs a cobrir i amb el següent ordre de prioritats:
Español: Cuando sea preciso cubrir vacantes, la Dirección lo comunicará al Comité de Empresa con la antelación suficiente, indicando el número de puestos a cubrir y con el siguiente orden de prioridades:
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a "Agencia de Viajes Transfer, S. A.", amb el número d'ordre 1186.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Agencia de Viajes Transfer, S. A., con el número de orden 1186.
Català: El projecte reflecteix la intenció de dur a terme l'activitat d'extracció de pedra calcària amb mètodes mecànics, es realitzarà en una sola fase, que avançarà d'oest a est seguint la bancada explotada de l'àrea d'ampliació (explotada actualment) i entre les cotes 350 i 415.
Español: El proyecto refleja la intención de llevar a término la actividad de extracción de piedra calcárea con métodos mecánicos, se realizará en una sola fase, que avanzará de oeste a este siguiendo la bancada explotada del área de ampliación (explotada actualmente) y entre las cotas 350 y 415.
Català: - Evitar les pauses o entreactes i, si n'hi ha, garantir que el públic no abandona el seu seient durant les pauses o entreactes.
Español: - Evitar las pausas o entreactos y, si hay, garantizar que el público no abandona su asiento durante las pausas o entreactos.
Català: Les funcions que han de realitzar els aspirants que siguin nomenats són
Español: Las funciones que deben realizar los aspirantes que sean nombrados son las
Català: Els funcionaris amb una antiguitat superior a 1 any de serveis, tindran dret a un ajut social únic per import de 156,32 euros per naixement/adopció d'un fill.
Español: Los funcionarios con una antigüedad de servicios superior a 1 año tendrán derecho a una ayuda social única de 156,32 euros por nacimiento/adopción de un hijo.
Català: 33.1 Els programes de gestió de fons europeus que acreditin la necessitat podran nomenar un director o directora de programa.
Español: 33.1 Los programas de gestión de fondos europeos que acrediten su necesidad podrán nombrar a un director o directora de programa.
Català: b) Objectius finals que l'empresa pretén assolir amb la incorporació de l'Agent per la igualtat.
Español: b) Objetivos finales que la empresa pretende alcanzar con la incorporación del Agente por la igualdad.
Català: La mobilitat funcional que per aquelles empreses del sector sigui una de les característiques de la prestació dels seus serveis, la qual determinació correspondrà a la facultat organitzativa de l'empresa a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad funcional que para aquellas empresas del sector sea una de las características de la prestación de sus servicios, la determinación de la cual corresponderá a la facultad organizativa de la empresa a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas en alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual.
Català: Dins del sector que desenvolupa aquest Pla parcial i, tal com assenyala el Pla general d'ordenació de Vic, seran:
Español: Dentro del sector que desarrolla este Plan parcial y, tal como señala el Plan general de ordenación de Vic, serán:
Català: l) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquell material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: l) Dar la adecuada publicidad de carácter público de la financiación en todo aquel material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.4 Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD).
Español: 6.4 Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD).
Català: En supòsits de força major es poden exceptuar les reduccions anteriors.
Español: En casos de fuerza mayor se pueden exceptuar las reducciones anteriores.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/280/2010, de 10 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo 1 de la Orden AAR/280/2010, de 10 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva de les beques per a professors investigadors (BGP) que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que estableix la base 8.3.f) de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999 i l'apartat 15 de la modalitat A de l'annex de la Resolució de 27 de maig de 1999.
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva de las becas para profesores investigadores (BGP) que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con lo que establece la base 8.3.f) del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo y el apartado 15 de la modalidad A del anexo de la Resolución de 27 de mayo de 1999.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts, aquesta es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, ésta se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Interior i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Interior y del CIRE.
Català: d) Aprovació i notificació: l'Acta de replantejament, signada i segellada pel topògraf municipal i per la propietat, serà sotmesa a l'aprovació de la Corporació municipal, després notificada al propietari, el qual en rebrà una còpia, juntament amb la notificació de l'acord municipal.
Español: d) Aprobación y notificación: el Acta de replanteo, firmada y sellada por el topógrafo municipal y por la propiedad, será sometida a la aprobación de la Corporación municipal, después notificada al propietario, el cual recibirá una copia, junto con la notificación del acuerdo municipal.
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls pels mitjans telemàtics són a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: e) Per manca de col·legiats en nombre suficient per cobrir els llocs de la Junta de Govern sense simultaniejar o duplicar càrrecs.
Español: e) Por falta de colegiados en número suficiente para cubrir los puestos de la Junta de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: 1.d La negligència en la conservació dels materials, mobiliari i estris, sempre que no en resultin perjudicis econòmics directes.
Español: 1.d La negligencia en la conservación de los materiales, mobiliario y útiles, siempre que no ocasione perjuicios económicos directos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y las aceras del barrio de Sant Crist, en el término municipal de Badalona
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Missió: la coordinació i el seguiment dels plans territorials i
Español: Misión: la coordinación y el seguimiento de los planes
Català: La comissaria de la Seu d'Urgell va rebre una trucada d'un pare de la família que sol·licitava auxili ja que, ell, la seva dona i els seus tres fills de 9 i 3 anys, i un nadó de 20 dies, no podien arribar al refugi de Malniu a Meranges ateses les condicions climatològiques i donat el seu cansament.
Español: La comisaría de La Seu d'Urgell recibió una llamada de un padre de familia que solicitaba auxilio ya que, él, su mujer y sus tres hijos de 9 y 3 años, y un bebé de 20 días, no podían llegar al refugio de Malniu en Meranges dadas las condiciones climatológicas y dado su cansancio.
Català: Finalitat: la Jornada anual dels periodistes de Catalunya, l'acte Ofici de Periodista, la realització de 3 exposicions i l'edició de la revista Capçalera, referència en l'àmbit de la premsa, i la celebració dels 10 anys del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: Finalidad: la Jornada anual de periodistas de Cataluña, el acto.Ofici de Periodista., la realización de 3 exposiciones y la edición de la revista Capçalera, referencia en el ámbito de la prensa, y la celebración de los 10 años del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: Revisa els actes administratius per tal de verificar que compleixen els requisits i s'adeqüen a la norma estatal i autonòmica, tant en el contingut com la forma i controla que integrin l'expedient tota la documentació i els informes preceptius, posant especialment cura en aquells que tenen un contingut econòmic i incidència pressupostària, pel que fa a l'informe favorable de l'interventor delegat i existència de crèdit adequat i suficient, i en aquells que els cal per a la seva correcta tramitació superar els tràmits d'audiència i informació, o bé requereixen per a la seva aprovació l'autorització del Govern, i emet l'informe jurídic corresponent.
Español: Revisa los actos administrativos para verificar que cumplen los requisitos y se adecuan a la norma estatal y autonómica, tanto en el contenido como la forma y controla que integren el expediente tota la documentación y los informes preceptivos, poniendo especialmente cuidado en aquellos que tienen un contenido económico e incidencia presupuestaria, respecto al informe favorable del interventor delegado y existencia de crédito adecuado y suficiente, y en aquellos que lo necesiten para su correcta tramitación superar los trámites de audiencia e información, o bien requieran para su aprobación la autorización del Gobierno, y emite el informe jurídico correspondiente.
Català: b) Proposar l'estructura, la justificació, la tramitació i el retiment de comptes i altres documents derivats i relatius a la comptabilitat pública de la Generalitat, així com el projecte de Pla general de comptabilitat i plans parcials o especials de comptabilitat pública.
Español: b) Proponer la estructura, la justificación, la tramitación y el rendimiento de cuentas y otros documentos derivados y relativos a la contabilidad pública de la Generalidad, así como el proyecto de Plan general de contabilidad y planes parciales o especiales de contabilidad pública.
Català: Mitjana diària de fins a 6 a 8 hores: 12%
Español: Media diaria de hasta a 6 a 8 horas: 12%
Català: El Comitè Fitosanitari Nacional va aprovar en data 25 de gener de 2008 un acord que establia les mesures provisionals en el control de la plaga del tomàquet Tuta absoluta, que té com a objectiu fixar una estratègia comuna en totes les comunitats autònomes per tal de lluitar contra la plaga i evitar-ne la dispersió.
Español: El Comité Fitosanitario Nacional aprobó en fecha 25 de enero de 2008 un acuerdo estableciendo las medidas provisionales en el control de la plaga del tomate Tuta absoluta que tiene como objetivo fijar una estrategia común en todas las comunidades autónomas con el fin de luchar contra la plaga y evitar su dispersión.
Català: de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat d'explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida la Serra, de l'empresa Granja Rovelló, SL, al terme municipal de Banyeres del Penedès, promogut per Granja Rovelló, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engorde emplazada en la partida La Serra, de la empresa Granja Rovelló, SL, en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovido por Granja Rovelló, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: S'han d'abonar les dietes que corresponguin en els viatges i desplaçaments que, per necessitats del servei, realitzin els treballadors fora del lloc on estigui situat el seu centre de treball.
Español: Se tienen que abonar las dietas que correspondan a los viajes y desplazamientos que, por necesidades del servicio, realicen los trabajadores fuera del puesto donde esté situado su centro de trabajo.
Català: Comptadors comunitaris: 3 EUR/habitatge/mes.
Español: Contadores comunitarios: 3 EUR/vivienda/mes.
Català: El peticionari ha acceptat el contingut de l'informe, si bé proposa com alternativa el desplaçament dels dos vèrtexs geodèsics afectats, comprometent-se a realitzar les actuacions corresponents i a assumir els costos derivats.
Español: El solicitante ha aceptado el contenido del informe, si bien propone como alternativa el desplazamiento de los dos vértices geodésicos afectados, comprometiéndose a realizar las actuaciones correspondientes y a asumir los costes derivados.
Català: Pel que fa a la formació, serà l'eina a través de la qual el treballador assolirà el nivell tècnic requerit pel seu lloc de treball, i servirà per tal de solucionar les disfuncions o problemes que s'hagin detectat en els serveis existents, aconseguint cada treballador un desenvolupament professional i personal, encaminats a l'obtenció d'una millor qualitat en el servei.
Español: Con respecto a la formación, será la herramienta a través de la cual el trabajador alcanzará el nivel técnico requerido por su puesto de trabajo, y servirá con el fin de solucionar las disfunciones o problemas que se hayan detectado en los servicios existentes, consiguiendo cada trabajador un desarrollo profesional y personal, encaminados a la obtención de una mejor calidad en el servicio.
Català: O sense necessitat de previ requeriment, quan es compleixin els següents tres requisits:	O sin necesidad de previo requerimiento, cuando se cumplan los siguientes tres requisitos:
Català: 1.9 Fa assajos microscòpics i de duresa.
Español: 1.9 Realiza ensayos microscópicos y de dureza.
Català: Finalitat: edició de 2 volums de la col·lecció "Textos i Estudis de Cultura Catalana".
Español: Finalidad: edición de 2 volúmenes de la colección "Textos i Estudios de Cultura Catalana".
Català: Arranjament del camí des de la plaça de Coll de Coma
Español: Arreglo del camino desde la plaza de Coll de Coma a
Català: - Atesa la superfície i nombre d'habitatges del PPU NP IV6-1, i del sector contigu PPU NP IV6-2, de la dimensió en relació amb el sòl urbà del nucli de Vulpellac, i amb l'imperatiu d'utilització racional del territori derivat de l'article 58.1.d del TRLU, es recomana establir condicions temporals del desenvolupament d'ambdós sectors per a graduar el creixement residencial.
Español: - Vista la superficie y número de viviendas del PPU NP IV6-1, y del sector contiguo PPU NP IV6-2, de la dimensión en relación con el suelo urbano del núcleo de Vulpellac, y con el imperativo de utilización racional del territorio derivado del artículo 58.1.d del TRLU, se recomienda establecer condiciones temporales del desarrollo de ambos sectores para graduar el crecimiento residencial.
Català: Disseny de documents: formats, taules i gràfics.
Español: Diseño de documentos: formados, tablas y gráficos.
Català: -En la connexió de la C-15 amb l'autopista AP-7, es coordinarà el traçat de la variant amb les futures modificacions dels enllaços d'aquesta autopista, d'acord amb el Reial Decret 457/2006 de 7 d'abril.
Español: - En la conexión de la C-15 con la autopista AP-7, se coordinará el trazado de la variante con las futuras modificaciones de los enlaces de esta autopista, de acuerdo con el Real Decreto 457/2006 de 7 de abril.
Català: Pel Terme Municipal de Capçanes hi passen 6 camins ramaders classificats que són:
Español: Para el Término Municipal de Capçanes pasan 6 caminos ganaderos clasificados que son:
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Catalunya, en relación al régimen jurídico de las subvenciones i transferencias de la Generalitat de Catalunya, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 12 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Casa d'Acollida Marimunt, a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa d'Acollida Marimunt, a Lleida.