BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga afecta tot el col·lectiu de metges de l'esmentat centre hospitalari, cal que l'autoritat governativa moderi el dret de vaga i en dicti els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial, i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional als serveis mínims que es dictin, valorant que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari, encara que la vaga sigui d'un dia de duració;
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el colectivo de médicos del citado centro hospitalario, es necesario que la autoridad gubernativa modere el derecho de huelga y dicte los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial, y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional a los servicios mínimos que se dicten, valorando que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables se ha de prestar en cualquier momento que sea necesario, aunque la huelga sea de un día de duración;
Català: 13.2 Del Servei d'Organització depèn la Secció d'Organització, Processos i Qualitat.
Español: 13.2 Del Servicio de Organización depende la Sección de Organización, Procesos y Calidad.
Català: Manteniment del Programa anterior PMCL 2020-22 (actuació 19TAR032).
Español: Mantenimiento del Programa anterior PMCL 2020-22 (actuación 19TAR032).
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els dos llocs singulars que s'hi especifiquen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los dos puestos singulares que se especifican.
Català: El president de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Salt (Girona), fa públiques les següents adjudicacions.
Español: El presidente del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Salt (Girona), hace públicas las siguientes adjudicaciones.
Català: La dimissió del treballador haurà d'anar precedida d'un període de preavís de 30 dies en el supòsit de que aquest pertanyi al grup 1 i 2 segons la classificació professional establerta en el present conveni, i de 10 dies per a la resta de treballadors.
Español: La dimisión del trabajador deberá ir precedida de un periodo de preaviso de 30 días en el supuesto de que éste pertenezca al grupo 1 y 2 según la clasificación profesional establecida en el presente convenio, y de 10 días para el resto de trabajadores.
Català: De la mateixa manera, les parts s'hauran de sotmetre en primera instància a la Comissió paritària, per a la resolució de qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir en l'aplicació i/o interpretació del sistema de grups professionals descrit en el present Conveni col·lectiu.
Español: De igual manera, las partes deberán someterse en primera instancia a la Comisión paritaria, para la resolución de cualquier conflicto y/o discrepancia, que pueda surgir en la aplicación y/o interpretación, del sistema de grupos profesionales descrito en el presente Convenio colectivo.
Català: Import d'adjudicació: 107.197,92 euros, inclòs l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 107.197,92 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, de notificació d'una resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, de notificación de una resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: a) Mantenir la capacitat suficient en la xarxa pròpia de laboratoris per dur a terme l'activitat analítica de les mostres obtingudes en el marc de les investigacions de casos i brots, així com en les investigacions ambientals d'instal·lacions i equipaments.
Español: a) Mantener la capacidad suficiente en la red propia de laboratorios para llevar a cabo la actividad analítica de las muestras obtenidas en el marco de las investigaciones de casos y brotes, así como en las investigaciones ambientales de instalaciones y equipamientos.
Català: Supervisa les obertures de centres de treball.
Español: Supervisa las aperturas de centros de trabajo.
Català: El treballador/a ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació, a la data en que es reincorpori a la seva jornada laboral.
Español: El trabajador/a deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada laboral.
Català: Finalitat: Les mediacions femenines, la ruta pacífica de mujeres, una pràctica de pau a Colòmbia.
Español: Finalidad: Las mediaciones femeninas, la ruta pacífica de mujeres, una práctica de paz en Colombia.
Català: Signatures del president, dels vocals i dels interventors (si n'hi ha).
Español: Firmas del presidente, de los vocales y de los interventores (si los hay).
Català: Així mateix, i tal i com es posa de manifest en els informes emesos pel director d'Anàlisi i Investigacions en data 13.6.2018 i pel director de Prevenció en data 25.6.2018, es fa palesa la necessitat de dotar amb un grau 3, dins de la categoria 7, tots els llocs de tècnic base amb vinculació de personal funcionari i que es troben vacants, tota vegada que les funcions d'aquests llocs de treball de tècnic base seran les mateixes o anàlogues a les funcions de la resta de llocs de treball de tècnic base d'ambdues direccions funcionals i que ja es troben catalogats amb un grau 3.
Español: Asimismo, y tal y como se pone de manifiesto en los informes emitidos por el director de Análisis e Investigaciones en fecha 13.6.2018 y por el director de Prevención en fecha 25.6.2018, se hace patente la necesidad de dotar con un grado 3, dentro de la categoría 7, todos los puestos de técnico base con vinculación de personal funcionario y que se encuentran vacantes, dado que las funciones de estos puestos de trabajo de técnico base serán las mismas o análogas a las funciones del resto de puestos de trabajo de técnico base de ambas direcciones funcionales y que ya se encuentran catalogados con un grado 3.
Català: 36.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) i que estiguin inscrites en el registre d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) les subvencions que estableix l'article 25 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: 36.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá otorgar a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) y que estén inscritas en el registro de iniciativas locales de ocupación (I+O) las subvenciones establecidas en el artículo 25 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Ensenyament regular l'aplicació i la inspecció de les proves d'accés de caràcter específic,
Español: Dado que la superación de dichas pruebas es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico,
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'observatori astronòmic a la serra de Castelltallat, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: En aquesta sessió es declararà constituïda i així ho comunicarà a la Junta de Govern.
Español: En esta sesión se declarará constituida y lo comunicará a la Junta de Gobierno.
Català: Suport a la innovació i a l'ús de les TIC en l'emprenedoria.
Español: Apoyo para la innovación y el uso de las TIC en la iniciativa empresarial.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: Por faltas leves: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: S'entén per zona portuària la que defineixi com a tal l'òrgan de l'Administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port en qüestió, d'acord amb l'article 2 del Reial decret 371/1987, de 13 de maig.
Español: Se entenderá por zona portuaria la definida como tal por el órgano de la Administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del respectivo Puerto, de acuerdo con el artículo 2 Real decreto 371/1987, de 13 de mayo.
Català: La visualització dels dictàmens en format.pdf mantindrà el format i la imatge corporativa que proporcioni el Consell.
Español: La visualización de los dictámenes en formato.pdf mantendrá el formato y la imagen corporativa que proporcione el Consejo.
Català: h) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui ser encomanada.
Español: h) Cualquier otra función análoga que le pueda ser encomendada.
Català: Per tant, el treballador que s'incorpori després del seu abonament, encara que presti serveis al semestre corresponent, no té dret a percebre cap quantitat relativa a la gratificació extraordinària ja abonada amb caràcter general.
Español: Por lo tanto el trabajador que se incorpore con posterioridad a su abono, aún cuando preste servicios en el semestre correspondiente no devengará el derecho a la percepción de suma alguna relativa a aquella gratificación extraordinaria ya abonada con carácter general.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del sector A.4 "Ctra. de Constantí Nord", del terme municipal de Reus, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del sector A.4 "Ctra. de Constantí Nord", del término municipal de Reus, con las prescripciones siguientes:
Català: 8.2 Com a resultat de l'avaluació, es generarà una qualificació cientificotècnica final expressada en una escala de l'1 al 7.
Español: 8.2 Como resultado de la evaluación, se generará una calificación científico-técnica final expresada en una escala del 1 al 7.
Català: 1.1 Es crea l'Observatori Agroalimentari de Preus (en endavant, Observatori), que s'adscriu al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació, a través de la direcció general competent en l'àmbit de la planificació i les relacions agràries, amb la finalitat d'aportar la màxima transparència informativa sobre la formació de preus agraris en les diferents posicions comercials, sobre les seves oscil·lacions, des de l'origen fins a arribar al consumidor final i sobre la distribució dels marges als diferents nivells de la cadena.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio Agroalimentario de Precios (en adelante, Observatorio), que se adscribe al departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación, a través de la dirección general competente en el ámbito de la planificación y las relaciones agrarias, con la finalidad de aportar la máxima transparencia informativa sobre la formación de precios agrarios en las diferentes posiciones comerciales, sobre sus oscilaciones, desde el origen hasta llegar al consumidor final y sobre la distribución de los márgenes a los diferentes niveles de la cadena.
Català: L'alternativa 0 parteix de la idea d'analitzar la no-intervenció sobre l'àmbit. Per tant, de no realitzar el pas de la línia de fibra òptica aèria i subterrània entre l'ET- 1015 i el suport T-44 de la línia ER Taradell/ER Vic/ER Sant Pere, ni tampoc del nou cablejat de tensió a 5,25 kV, preparada per a 20 kV entre els suports T-21 a T-44 de la mateixa línia.
Español: La alternativa 0 parte de la idea de analizar la no intervención sobre el ámbito, por lo tanto, de no realizar el paso de la línea de fibra óptica aérea y subterránea entre el TE- 1015 y el apoyo T-44 de la línea ER Taradell/ER Vic/ER Sant Pere, ni tampoco del nuevo cableado de tensión en 5,25 kV, preparada para 20 kV entre los apoyos T-21 a T-44 de la misma línea.
Català: Es crea l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, la qual ajusta la seva activitat al dret públic llevat dels casos en què pugui actuar amb subjecció al dret privat.
Español: Se crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, la cual ajusta su actividad al derecho público salvo en los casos en que pueda actuar con sujeción al derecho privado.
Català: Esquerra Republicana de Catalunya-Acord Municipal (4 escons)
Español: Esquerra Republicana de Catalunva-Acord Municipal (4 escaños)
Català: No poden accedir a aquest ajut els joves inscrits al programa de Garantia Juvenil que en edicions anteriors d'aquest programa ja hagin gaudit d'aquesta modalitat d'ajuts, és a dir que hagin gaudit dels ajuts que estableix la base 3.e) de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol (DOGC núm. 7427, d'1.8.2017), o dels ajuts que regula la Resolució TSF/2223/2017, de 6 de setembre (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017), encara que presentin una nova sol·licitud d'ajut per a una activitat econòmica diferent de la que ja va obtenir l'ajut en alguna de les convocatòries esmentades abans.
Español: No pueden acceder a estas ayudas los jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil que en ediciones anteriores de este programa ya se hubieran beneficiado de esta modalidad de ayudas, es decir que se hubiesen beneficiado de las ayudas que establece la base 3.e) de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio (DOGC núm. 7427, de 1.8.2017), o de las ayudas reguladas en la Resolución TSF/2223/2017, de 6 de septiembre (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017), aunque presenten una nueva solicitud de ayuda para una actividad económica diferente por la que ya obtuvo dicha ayuda en alguna de las convocatorias anteriores.
Català: Fixar el material, els estris i les eines en els dispositius i l'utillatge apropiats, en condicions correctes de posicionament: concentricitat, anivellament, perpendicularitat i seguretat, sobre la base de les indicacions del procés.
Español: Fijar el material, útiles y herramientas en los dispositivos y utillaje apropiados, en condiciones correctas de posicionamiento: concentricidad, nivelación, perpendicularidad y seguridad, en base a las indicaciones del proceso.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet informe on s'indica que en la sol·licitud de llicència ambiental s'ha de justificar la producció anual per a cada tipus de residu especial (agroquímics, zoosanitaris, fitosanitaris) produït i que es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la recollida i eliminació dels animals morts mitjançant un gestor de residus autoritzat, tenint en compte que la pòlissa ha de cobrir, com a mínim, els animals actualment existents en l'explotació, i aportar el full de dades d'aquesta actualitzat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe donde se indica que en la solicitud de licencia ambiental se debe justificar la producción anual para cada tipo de residuo especial (agroquímicos, zoosanitarios, fitosanitarios) producido y que se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la recogida y eliminación de los animales muertos mediante un gestor de residuos autorizado, teniendo en cuenta que la póliza ha de cubrir, como mínimo, los animales actualmente existentes en la explotación, y aportar la hoja de datos de la misma actualizada.
Català: Així mateix, segons la petició, els articles 5 i 8.3 excedeixen igualment de l'abast de les bases que pot establir l'Estat ex article 149.1.30 CE i vulneren la competència de la Generalitat en matèria d'avaluació del sistema educatiu de l'article 131 EAC, en la mesura que reserva a instàncies estatals el disseny, l'elaboració i l'aprovació anuals dels qüestionaris de context i imposa a la Generalitat l'obligació d'aplicar-los de manera simultània amb les proves d'avaluació final.
Español: Asimismo, según la petición, los artículos 5 y 8.3 exceden igualmente del alcance de las bases que puede establecer el Estado ex artículo 149.1.30 CE y vulneran la competencia de la Generalitat en materia de evaluación del sistema educativo del artículo 131 EAC, en la medida en que reserva a instancias estatales el diseño, la elaboración y la aprobación anuales de los cuestionarios de contexto e impone a la Generalitat la obligación de aplicarlos de manera simultánea con las pruebas de evaluación final.
Català: L'Agència de Residus podrà autoritzar pagaments parcials o a compte de l'import màxim de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia de les factures acreditatives per l'import equivalent de la despesa realitzada corresponent a l'actuació subvencionada, amb la presentació prèvia d'un certificat de l'interventor en el qual es declari que el pagament a compte es destinarà al pagament de les factures justificatives presentades.
Español: La Agencia de Residuos podrá autorizar pagos parciales o a cuenta del importe máximo de la subvención otorgada, previa presentación de las facturas acreditativas por el importe equivalente del gasto realizado correspondiente a la actuación subvencionada, previa presentación de un certificado del interventor en el que se declare que el pago a cuenta se destinará al pago de las facturas justificativas presentadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto.
Català: En particular, a continuació s'esmenten les mesures de seguretat aplicables en aquest cas concret:
Español: En particular, a continuación se mencionan las medidas de seguridad aplicables en este caso concreto:
Català: Denominació del centre (municipi): IES La Ferreria (Montcada i Reixac).
Español: Denominación del centro (municipio): IES La Ferrería (Montcada i Reixac)
Català: Per a la resta de supòsits, cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Por al resto de supuestos, se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: La comissió designarà les institucions beneficiàries i fixarà la nota de tall mínima de cada institució per accedir als ajuts tenint en compte la llista prioritzada de persones candidates feta per cada institució.
Español: La comisión designará las instituciones beneficiarias y fijará la nota de corte mínima de cada institución para acceder a las ayudas teniendo en cuenta la lista priorizada de candidatos elaborada por cada institución.
Català: Excepcionalment es podran formalitzar operacions d'aval amb un termini menor a l'indicat anteriorment, però no inferior a 1 any.
Español: Excepcionalmente se podrán formalizar operaciones de aval con un plazo menor al anteriormente indicado, pero no inferior a 1 año.
Català: Sempre que es compleixin els estàndards mínims requerits i es justifiqui mitjançant un estudi d'impacte sobre l'aparcament a l'entorn de la nova activitat podran modificar-se en més o menys les places per a vehicles de dues rodes en detriment o increment de les places per a automòbils.
Español: Siempre que se cumplan los estándares mínimos requeridos y se justifique mediante un estudio de impacto sobre el aparcamiento en el entorno de la nueva actividad, podrán modificarse en más o menos las plazas para vehículos de dos ruedas en detrimento o incremento de las plazas para automóviles.
Català: d) Evitar la inundació de l'habitatge.
Español: d) Evitar la inundación de la vivienda.
Català: La normativa en matèria de defensa dels consumidors i usuaris a Catalunya comprèn un triple vessant: la Llei 1/1990, la Llei 3/1993 i el text refós sobre el comerç interior.
Español: La normativa en materia de defensa de los consumidores y usuarios en Cataluña comprende una triple vertiente: la Ley 1/1990, la Ley 3/1993 y el texto refundido sobre el comercio interior.
Català: Per tant, cal o bé assignar-li la clau 2.8 de verd privat o mantenir-ho tal com està.
Español: Por lo tanto, es preciso o bien asignarle la clave 2.8 de verde privado o mantenerlo tal y como está.
Català: e) Donar suport a la resta de gestors de la BDESP en la resolució de les contingències que li siguin plantejades.
Español: e) Dar apoyo al resto de gestores de la BDESP en la resolución de las contingencias que le sean planteadas.
Català: 3.7 Previsió del temps interpretant les dades observades, els mapes del temps i els butlletins meteorològics.
Español: 3.7 Previsión del tiempo interpretando los datos observados, los mapas del tiempo y los boletines meteorológicos.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 14 de desembre de 2015, va aprovar la delegació de certes funcions del president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el secretari de la Comissió d'Avaluació de la Recerca per tal d'agilitzar determinats tràmits administratius relacionats amb la gestió de les sol·licituds d'avaluació de les persones que demanen una acreditació, certificació o avaluació en el marc dels procediments aprovats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 14 de diciembre de 2015, aprobó la delegación de ciertas funciones del presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el secretario de la Comisión de Evaluación de la Investigación para agilizar determinados trámites administrativos relacionados con la gestión de las solicitudes de evaluación de las personas que piden una acreditación, certificación o evaluación en el marco de los procedimientos aprobados por la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Si la compensació amb hores de descans no fos possible, les percepcions per la realització d'hores extraordinàries s'ajustaran al quadre que figura com a annex 1.
Español: Si la compensación con horas de descanso no fuese posible, las percepciones por la realización de horas extraordinarias se ajustarán al cuadro que figura como anexo 1.
Català: Totes les actes seran signades pel president o presidenta i pel secretari o secretària o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a què l'acta correspongui.
Español: Todas las actas serán firmadas por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria o por quien, respectivamente, los haya sustituido en la sesión a la que el acta corresponda.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, consistent en la inclusió com a sòl urbà de la parcel·la de l'avinguda del Terme, 131, de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, consistente en la inclusión como suelo urbano de la parcela de la avenida de El Terme, 131, de Cubelles
Català: .1 Es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals.
Español: .1 Se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones para promover la reescritura y mejora de guiones audiovisuales.
Català: Atès que la valoració dels efectes directes, secundaris i acumulatius de la reposició de la C-31 i la transformació de les zones confrontants ha estat realitzada en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'aeroport i per tant no són objecte d'aquesta declaració;
Español: Considerando que la valoración de los efectos directos, secundarios y acumulativos de la reposición de la C-31 y la transformación de las zonas confrontantes ha sido realizada en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación del aeropuerto y por tanto no son objeto de esta declaración;
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora.