BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3261/2009, de 23 de novembre, per la qual es nomena la senyora Neus Quintana i Balaguer responsable de Gestió i Administració de Recursos de la Secretaria d'Habitatge (convocatòria núm. MA/003/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3261/2009, de 23 de noviembre, por la que se nombra a la señora Neus Quintana i Balaguer responsable de Gestión y Administración de Recursos de la Secretaría de Vivienda (convocatoria núm. MA/003/09).
Català: Localitat: Caldes de Malavella.
Español: Localidad: Caldes de Malavella.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al bon funcionament del casal de gent gran de Prosperitat de Barcelona per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor de Prosperitat de Barcelona para el año 2004.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs ordinari davant el conseller
Español: Recurso que se puede interponer: recurso ordinario ante el consejero de
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Castell d'Òdena (codi 08022321):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Castell d'Òdena (código 08022321):
Català: La retribució del personal adscrit al cens de treballadors/ores fixos discontinus té un valor fix i global per hora efectiva de treball.
Español: La retribución del personal adscrito al censo de trabajadores/ras fijos discontinuos tendrá un valor alzado y global por hora efectiva de trabajo.
Català: De promoció en el treball.
Español: De promoción en el trabajo.
Català: a l'alcalde o bé a un regidor si els ho delega.
Español: alcalde o bien a un concejal si delega en ellos.
Català: En segon lloc, la participació d'aquests tipus d'entitats sense ànim de lucre permet incidir amb més força en el caràcter social de les tasques i treballs que desenvoluparan els projectes i en el seu impacte com a benefici social per a la comunitat.
Español: En segundo lugar, la participación de estos tipos de entidades sin ánimo de lucro permite incidir con más fuerza en el carácter social de las tareas y trabajos que desarrollarán los proyectos y en su impacto como beneficio social para la comunidad.
Català: b) Es projecta la construcció d'una nova xarxa urbana de calefacció i refrigeració, o d'una instal·lació nova de producció d'energia la potència tèrmica total de la qual superi els 20 MW.»
Español: b) Se proyecta la construcción de una nueva red urbana de calefacción y refrigeración, o de una instalación nueva de producción de energía cuya potencia térmica total supere los 20 MW.»
Català: Zona de desplaçament: 431365000 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Zona de desplazamiento: 431365000 Sant Carles de la Ràpita.
Català: Així mateix, el caràcter normatiu i d'obligatori compliment de les circulars permet complementar el desplegament reglamentari, cosa que conforma una regulació dinàmica i flexible que completa l'arquitectura sistemàtica en aquest àmbit dins la demarcació del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: Asimismo, el carácter normativo y de obligatorio cumplimiento de las circulares permite complementar el despliegue reglamentario, cosa que conforma una regulación dinámica y flexible que completa la arquitectura sistemática en este ámbito dentro de la demarcación del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: Subministrament de l'equipament de llits i accessoris - fase III - per a la Residència i Centre de dia per a gent gran "Ramon Berenguer" a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Suministro del equipamiento de camas y accesorios - fase III - para la “Residència i Centre de día per a gent gran Ramon Berenguer" en Santa Coloma de Gramenet.
Català: La informació i la documentació trameses per mitjà de tècniques i sistemes electrònics, informàtics i telemàtics regulats tenen la validesa i l'eficàcia establertes legalment.
Español: La información y la documentación remitida mediante técnicas y sistemas electrónicos, informáticos y telemáticos regulados tienen la validez y eficacia establecidas legalmente.
Català: c) Coordinar les relacions amb les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: c) Coordinar las relaciones con las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: Generalitat de Catalunya per al curs 1998-99 per als alumnes que cursen la
Español: Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso 1998-99 para los
Català: maternitat, l'empresa ha d'abonar un complement per la diferència entre
Español: trabajo o maternidad, la empresa abonará un complemento por la
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el Reial decret llei 9/1997, de 27 de maig, pot tenir una durada màxima de 13 mesos i mig.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado por el Real decreto ley 9/1997, de 27 de mayo, podrán tener una duración máxima de 13 meses y medio.
Català: 5 Lluís Isern i Bernat, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: 5 Lluís Isern Bernat, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: Una dedicació de 28 hores setmanals de jornada ordinària.
Español: Una dedicación mínima de 28 horas semanales de jornada ordinaria.
Català: No havent-se presentat al·legacions durant el termini d'informació pública a la aprovació inicial del projecte Bàsic i Executiu de remodelació de piscines i serveis complementaris a l'àrea d'esports i lleure a l'aire lliures, el Ple de la corporació en sessió ordinària de data 28 de juliol de 2016, va aprovar definitivament l'esmentat projecte.
Español: No habiéndose presentado alegaciones durante el plazo de información pública de la aprobación inicial del proyecto Básico y Ejecutivo de remodelación de piscinas y servicios complementarios del área de deportes y ocio al aire libre, el Pleno de la corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de julio de 2016, aprobó definitivamente el mencionado proyecto.
Català: Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: El 3 de maig de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'entitat Más Difícil Todavía, S.L., en data 8 de juliol de 2008, davant la Caixa General de Dipòsits, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, amb el número de Registre 111080, per un import de vint-i-sis mil dos-cents vuitanta euros (26.280,- €), per al compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 7 de juliol de 2008, per tal de contribuir al finançament de la producció de l'espectacle Gay Circus.
Español: El 3 de mayo de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Más Difícil Todavía, S. L., en fecha 8 de julio de 2008, ante la Caja General de Depósitos, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya, con el número de Registro 111080, por un importe de veintiséis mil doscientos ochenta euros (26.280,- €), para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 7 de julio de 2008, para contribuir a la financiación de la producción del espectáculo Gay Circus.
Català: Tot això, sens perjudici de les modificacions que es reserva la Junta de Govern en ús de les seves facultats.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las modificaciones que se reserva la Junta de Gobierno en uso de sus facultades.
Català: Títol: Protecció per a vianants als carrers.
Español: Título: Protección para peatones en las calles.
Català: Tots els excedents de materials han de ser retirats de l'obra, llevat que, a criteri de l'equip de gestió, puguin ser reutilitzats per a altres finalitats.
Español: Todos los excedentes de materiales deben ser retirados de la obra, salvo que, a criterio del equipo de gestión, puedan ser reutilizados para otras finalidades.
Català: Proposa l'adopció de mesures per aconseguir els graus d'eficàcia desitjats.
Español: Propone la adopción de medidas con el fin de conseguir los grados de eficacia deseados.
Català: Les actuacions de seguiment i control del pla es realitzen mitjançant les actuacions de les comissions mixtes de seguiment i les actuacions assenyalades a la base 30 d'aquest annex, i cobreixen una mostra representativa dels recursos públics destinats a cada convocatòria.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control del plan se realizan mediante las actuaciones de las comisiones mixtas de seguimiento y las actuaciones señaladas en la base 30 de este anexo, cubriendo una muestra representativa de los recursos públicos destinados a cada convocatoria.
Català: s'estableix, per a cada categoria, a les taules salarials annexes, que
Español: establecido, para cada categoría, en las tablas salariales anexas, que
Català: Aquestes hores de flexibilitat es gaudiran amb els mateixos criteris que el permís per assumptes personals.
Español: Estas horas de flexibilidad se disfrutarán con los mismos criterios que el permiso por asuntos personales.
Català: Guia per itineraris de baixa i mitja muntanya
Español: Guía de itinerarios de baja y media montaña
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base reguladora 2.2 de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, són objecte de subvenció les actuacions d'adequació de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, es troben en el Cas A i el Cas B previstos en la base 2.1 de l'Ordre esmentada.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base reguladora 2.2 de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, son objeto de subvención las actuaciones de adecuación de las instalaciones de iluminación exterior existentes que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, se encuentran en el caso A y el caso B previstos en la base 2.1 de la citada Orden.
Català: La Comissió de Selecció avaluarà les persones candidats en dues fases i valorarà, a la primera fase, l'expedient acadèmic, el coneixement del català i els coneixements d'idiomes; a la segona fase, les activitats laborals i altra experiència pràctica relacionada amb l'àmbit de la convocatòria, els coneixements d'informàtica i l'entrevista personal, sistematitzada i per competències.
Español: La Comisión de Selección evaluará a las personas candidatas en dos fases y valorará, en la primera fase, el expediente académico, el conocimiento del catalán y los conocimientos de idiomas; en la segunda fase, las actividades laborales y otra experiencia práctica relacionada con el ámbito de la convocatoria, los conocimientos de informática y la entrevista personal, sistematizada y por competencias.
Català: L'empresa assumeix el compromís que no es reiniciï l'explotació del pou 4 de Súria mitjançant el recurs a la subcontractació.
Español: La empresa asume el compromiso de que no se reinicie la explotación del pozo 4 de Súria mediante el recurso a la subcontratación.
Català: Habitatge pis tercer, porta segona de la casa números cinquanta-vuit i seixanta, C, de la Gran Via de Carles III, de Barcelona.
Español: Vivienda PISO TERCERO, PUERTA SEGUNDA de la casa números cincuenta y ocho y sesenta, C, de la Gran Vía de Carlos III, de Barcelona.
Català: La conservació d'alguns àmbits territorials i ecològics singulars (I): les zones humides.
Español: La conservación de algunos ámbitos territoriales y ecológicos singulares (I): las zonas húmedas.
Català: Tercera: presentar el compromís d'aplicar la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, als procediments de contractació que impulsin per adquirir l'equipament i els aparells mèdics en desenvolupament de les subvencions regulades per aquestes bases.
Español: Tercera: presentar el compromiso de aplicar la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, a los procedimientos de contratación que impulsen para adquirir el equipamiento y los aparatos médicos en desarrollo de las subvenciones reguladas por estas bases.
Català: L'entitat té l'obligació de disposar del nombre de persones tècniques que consten en la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del Programa.
Español: La entidad tiene la obligación de disponer del número de personas técnicas que constan en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el período de ejecución del programa.
Català: Regulació general de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals
Español: Regulación general de la red básica de caminos rurales y vecinales
Català: En el cas que es compleixi parcialment el compromís de contractació s'aplicarà la següent reducció sobre l' import justificat de la subvenció.
Español: En caso de que se cumpla parcialmente el compromiso de contratación se aplicará la siguiente reducción sobre el importe justificado de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/2008 del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació urbanística PAU-2, de Masdenverge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent esmena:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/2008 del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU-2, de Masdenverge, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente corrección:
Català: d) Restauració, vinculat i com a ús complementari d l'activitat de l'estació de servei de carretera.
Español: d) Restauración, vinculado y como uso complementario de la actividad de la estación de servicio de carretera.
Català: d) Els concerts han de tenir entrades de pagament.
Español: d) Los conciertos deberán tener entradas de pago.
Català: El nou establiment s'ubicarà al polígon 5, parcel·les 19 i 20 del terme municipal de Castelló d'Empúries, a l'est de l'aeròdrom d'Empuriabrava, a uns 100 metres aproximadament al nord d'una zona residencial anomenada Biblos que forma part de la urbanització d'Empuriabrava i a menys de 50 metres de cursos fluvials (l'àmbit del Projecte confronta al llarg de tot el límit oest amb un rec innominat que tributa a pocs metres aigües avall al rec dels Salins i el seu límit est es troba a uns 25 metres d'aquest rec).
Español: El nuevo establecimiento se ubicará en el polígono 5, parcelas 19 y 20 del término municipal de Castelló d'Empúries, al este del aeródromo de Empuriabrava, a unos 100 metros aproximadamente al norte de una zona residencial denominada Biblos que forma parte de la urbanización de Empuriabrava y a menos de 50 metros de cursos fluviales (el ámbito del Proyecto linda a lo largo de todo el límite oeste con una acequia innominada que tributa a pocos metros aguas abajo en la acequia de Els Salins y su límite este está a unos 25 metros de esta acequia).
Català: Gravació i filmació de produccions teatrals
Español: Grabación y filmación de produccions teatrales
Català: En cada apartat figuraran, per ordre alfabètic, precedit per un quadrat per tal que els electors hi posin un senyal, els noms dels candidats que optin al càrrec.
Español: En cada apartado figurarán, por orden alfabético, precedido por un cuadrado a fin de que los electores pongan una señal, los nombres de los candidatos que opten al cargo.
Català: Juntes pròpies.
Español: Juntas propias.
Català: Interconnexió d'edificis municipals mitjançant estesa de fibra òptica a Sant Pere de Ribes - fase 1
Español: Interconexión de edificios municipales mediante tendido de fibra óptica en Sant Pere de Ribes - fase 1
Català: c) Fotocòpies autenticades de la titulació acadèmica al·legada, amb la mitjana ponderada dels estudis en documentació o en biblioteconomia i documentació, (tant cursats com en curs) dels certificats dels cursos i de l'experiència que s'indiquin en el currículum, així com del certificat de català.
Español: c) Fotocopias autenticadas de la titulación académica alegada, con la media ponderada de los estudios en documentación o en biblioteconomía y documentación (tanto cursados como en curso) y de los certificados de los cursos y de la experiencia que se indiquen en el currículo, así como del certificado de catalán.
Català: Seran subvencionables a partir del moment en què no es pugui garantir la regeneració natural i sempre que l'afectació s'hagi produït com a màxim en els darrers 20 anys.
Español: Serán subvencionables a partir del momento en que no se pueda garantizar la regeneración natural y siempre que la afectación se haya producido como máximo en los últimos 20 años.
Català: L'àmbit d'ampliació se situa igualment dins d'aquest tipus de sòl, en concret dins l'espai classificat com a sòl de valor natural i connexió Serra Blanca - Montero - Cingles de Gerb (codi 25 del Pla territorial parcial de Ponent), aquest espai actua com a connector ecològic entre les serres marginals del Prepirineu i els fons de vall associats al riu Segre i al riu Farfanya, en els darrers trams del seu curs abans d'entrar a la plana, on aquests rius estan ja sotmesos a una forta pressió antròpica, majorment provinent de l'activitat ramadera i agrària.
Español: El ámbito de ampliación se sitúa igualmente dentro de este tipo de suelo, en concreto dentro del espacio clasificado como suelo de valor natural y conexión Sierra Blanca - Montero - Riscos de Gerb (código 25 del Plan territorial parcial de Ponent), este espacio actúa como conector ecológico entre las sierras marginales del Prepirineo y los fondos de valle asociados al río Segre y al río Farfanya, en los últimos tramos de su curso antes de entrar en la llanura, donde estos ríos están ya sometidos a una fuerte presión antrópica, mayormente procedente de la actividad ganadera y agraria.
Català: Queden exclosos els concerts que se celebrin en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en lliurament de premis o actes commemoratius i els concerts d'orquestres joves vinculades.
Español: Quedan excluidos los conciertos que se celebren en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en la entrega de premios o actos conmemorativos y los conciertos de jóvenes orquestas vinculadas.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulacions, nivell de llengua catalana, formació, experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: titulaciones, nivel de lengua catalana, formación, experiencia profesional.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde el fundamento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de interior o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Tenir a la seva disposició la informació suficient per realitzar el seguiment periòdic dels plans informatius.
Español: Tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento periódico de los planes informativos.
Català: Durada del servei: del 5 de juny de 2002 fins al 4 de juny de 2004.
Español: Duración del servicio: del 5 de junio de 2002 hasta el 4 de junio de 2004.
Català: i) Nomenar i separar la direcció.
Español: i) Nombrar y separar a la Dirección.
Català: ACORD GOV/36/2013, de 2 d'abril, de cessament i nomenament del gerent del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ACUERDO GOV/36/2013, de 2 de abril, de cese y nombramiento del gerente del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Atès el que disposen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Resolució INT/520/2012, de 28 de febrer;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y en la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Resolución INT/520/2012, de 28 de febrero;
Català: El seu paper dins de la comunitat científica i la societat catalana en general s'ha consolidat en els darrers anys.
Español: Su papel dentro de la comunidad científica y la sociedad catalana en general se ha consolidado en los últimos años.
Català: 2.6 Manté i deixa organitzat el seu lloc de treball.
Español: 2.6 Mantiene y deja organizado su puesto de trabajo.
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col·legi d'educació infantil i primària de Llers, amb número de codi 17002089, de Llers (Alt Empordà).
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria de Llers, con número de código 17002089, de Llers (Alt Empordà).
Català: Auxiliar d'infermeria, puericultor, aux. de farmàcia, auxiliar sanitari.
Español: Auxiliar de enfermería, puericultor, auxiliar de farmacia, auxiliar sanitario.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, en compliment de l'acord de l'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 14 de febrer de 2001, de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Amàlia Soler, Bisbe Morgades, Ramon Freixas i Menéndez i Pelayo, amb el benentès que l'escriptura de cessió aportada s'ha d'inscriure en el Registre de la propietat corresponent.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, en cumplimiento del acuerdo de la aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 14 de febrero de 2001, de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Amàlia Soler, Bisbe Morgades, Ramon Freixas y Menéndez i Pelayo, con la condición de que la escritura de cesión aportada se debe inscribir en el Registro de la propiedad correspondiente.
Català: La descripció de les actuacions:
Español: La descripción de las actuaciones:
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el Projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00031192-2007, signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, en data 20 de juny de 2007, amb el núm. B-368690.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00031192-2007, firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, en fecha 20 de junio de 2007, con el núm. B-368690.