BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 39389823T - Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 39389823T - Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.2 La coordinació dels departaments de l'Entitat anirà a càrrec del/de la coordinador/a general, que es nomenarà pel Consell d'Administració a proposta de la Direcció General, d'entre els/les caps de departament de l'estructura organitzativa i funcional de l'Entitat.
Español: 1.2 La coordinación de los departamentos de la Entidad irá a cargo del/de la coordinador/a general, que se nombrará por el Consejo de Administración a propuesta de la Dirección General, de entre los/las jefes/as de departamento de la estructura organizativa y funcional de la Entidad.
Català: Aprofitament: Sòl sense edificar / Horta reg.
Español: Aprovechamiento: Suelo sin edificar / Huerto reg.
Català: d) Redactar informes i propostes tècniques sobre senyalització vertical i horitzontal, així com donar suport al seguiment de les actuacions que es derivin.
Español: d) Redactar informes y propuestas técnicas sobre señalización vertical y horizontal, así como dar apoyo al seguimiento de las actuaciones que se deriven.
Català: i) Coordinar els treballs de planificació i d'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General.
Español: i) Coordinar los trabajos de planificación y de elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General.
Català: e) Pla de distribució, comercialització i/o exhibició, així com el pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: e) Plan de distribución, comercialización y/o exhibición, así como el plan de medios que incluya las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: Exp. TO/017H/2004: servei de seguretat i control porta principal.
Español: Exp. TO/017H/2004: servicio de seguridad y control puerta principal.
Català: Conèixer el significat del concepte d'art i la seva diferenciació d'altres conceptes similars.
Español: Conocer el significado del concepto de arte y su diferenciación de otros conceptos similares.
Català: f. 1 dia per casament de germans consanguinis i per adopció, no per afinitat.
Español: f. 1 día por boda de hermanos consanguíneos y por adopción, no por afinidad.
Català: discreció deguda o el sigil natural dels assumptes i serveis en
Español: discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la
Català: Assessorar el director de l'OTG en l'elaboració de plans de treball per aconseguir els objectius proposats a nivell superior.
Español: Asesorar al director de la OTG en la elaboración de planes de trabajo para conseguir los objetivos propuestos a nivel superior.
Català: c) Excedència voluntària per tenir cura d'un fill per naturalesa, adopció o acolliment permanent o preadoptiu, o per atendre un familiar.
Español: c) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo por naturaleza, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, o para atender a un familiar.
Català: 5.3 En el supòsit que en algun dels bitllets adquirits falti un número per completar un patró de l'estructura fixa de premis que, com a mínim, es correspongui amb el de la categoria 15 de l'annex, el terminal ofereix al jugador opcions de joc complementàries, que consisteixen en l'extracció d'un número i fins a deu números, a més dels trenta números corresponents al sorteig.
Español: 5.3 En el supuesto de que en alguno de los billetes adquiridos falte un número por completar un patrón de la estructura fija de premios que, como mínimo, se corresponda con el de la categoría 15 del anexo, el terminal ofrece al jugador opciones de juego complementarias, que consisten en la extracción de un número y hasta diez números, además de los 30 números, correspondientes al sorteo.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos auxiliar d'administració per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo auxiliar de administración para determinar el desempate.
Català: Article 3.- Criteris per al barem de prioritat en l'accés
Español: Artículo 3.- Criterios para el baremo de prioridades en el acceso
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7413/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Artemis Dona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7413/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Artemis Dona, SL.
Català: Pome= Preu de l'oferta més econòmica
Español: Pome= Precio de la oferta más económica
Català: conducció d'ambulàncies; recollida de malalts, accidentats o
Español: conducción de ambulancias; recogida de enfermos, accidentados o
Català: Projectes d'interès col·lectiu promoguts per associacions i federacions de professionals.
Español: Proyectos de interés colectivo promovidas por asociaciones y federaciones de profesionales.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Associació "Vida als Anys" Tercera Edat
Español: Entidad: Asociación "Vida Als Anys" Tercera Edat
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa, experiència en dret social, experiència en procediment sancionador, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa, experiencia en derecho social, experiencia en procedimiento sancionador, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: Preparació, discussió i aprovació.
Español: discusión y aprobación.
Català: Les seves condicions, així com els requisits i condicions per sol·licitar-les i el procediment per al seu atorgament, vindran regulats a l'ordenança municipal corresponent i d'acord amb el Decret 179/1995, excepte en el cas de les llicències ambientals, que es regiran, a més a més, per l'ordenança municipal sobre activitats i per la normativa sectorial d'aplicació (Llei 3/1998 i normativa de desenvolupament).
Español: Sus condiciones, así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento, vendrán regulados en la correspondiente ordenanza municipal y de acuerdo con el Decreto 179/1995, excepto en el caso de las licencias ambientales, que se regirán, además, por la ordenanza municipal sobre actividades y por la normativa sectorial de aplicación (Ley 3/1998 y normativa de desarrollo).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) La fotocòpia de la publicació dels anuncis al DOGC i en dos diaris de gran difusió, tal com preveu l'article esmentat.
Español: a) La fotocopia de la publicación de los anuncios en el DOGC y en dos diarios de gran difusión, tal como se prevé en el mencionado artículo.
Català: Variables principals a investigar: prevalença de la discapacitat, relació amb l'activitat econòmica, contractes laborals, demandes d'ocupació, atur registrat, accions d'inserció, mercat ordinari, mercat protegit, sexe, edat, tipus de discapacitat, nivell formatiu
Español: Variables principales a investigar: prevalencia de la discapacidad, relación con la actividad económica, contratos laborales, demandas de empleo, paro registrado, acciones de inserción, mercado ordinario, mercado protegido, sexo, edad, tipo de discapacidad, nivel formativo
Català: d) Les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de presidenta o president i les que li són atribuïdes per aquest Decret.
Español: d) Las demás funciones que sean inherentes a su condición de presidenta o presidente y las que le son atribuidas por este Decreto.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses o entitats, i només es poden fer per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por esta movilidad nunca se pueden basar en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas o entidades, y solo se pueden hacer por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: (logotip de Creative Commons, Reconeixement Compartir Igual http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/).
Español: (logotipo de Creative Commons, Reconocimiento Compartir Igual http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/).
Català: 1. bis Llet semidesnatada tractada tèrmicament en envàs d'1,5 litre: 0,63 euros/kg.
Español: 1 bis Leche semidesnatada tratada térmicamente en envase de 1,5 litro: 0,63 euros/kg.
Català: Auxiliars tècnics del servei d'assumptes generals
Español: Auxiliares técnicos del servicio de asuntos generales
Català: Desenvolupen tasques que no necessiten coneixements d'especialització.
Español: Desarrollan tareas que no necesitan conocimientos de especialización.
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones en període de pràctiques o a través del centre universitari de què provenen.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por las personas en período de prácticas a través del centro universitario del que provienen.
Català: Per a les petites empreses, el percentatge podrà arribar fins al 70% de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 45% de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: Para las pequeñas empresas, el porcentaje podrá llegar hasta el 70% del gasto financiable para proyectos de investigación industrial, y hasta el 45% del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte de gestió del servei públic d'aigua potable, sota la modalitat de concessió administrativa.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de gestión del servicio público de agua potable, bajo la modalidad de concesión administrativa.
Català: El valor de les incidències, al mes següent al que es produeixen.
Español: El valor de las incidencias, en el mes siguiente al mes en que se produzcan.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de l'Arboç i de Santa Margarida i els Monjos que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de L'Arboç y de Santa Margarida i els Monjos que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'actuació específic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de actuación especifico.
Català: Deixa el camí i continua en direcció SO entre marges de camps fins a enllaçar amb el camí de la Fita.
Español: Deja el camino y continúa en dirección SO entre márgenes de campos hasta enlazar con el camino de la Fita.
Català: L'extinció del dret de superfície no perjudica els drets que sobre aquest s'hagin constituït, llevat que la causa extintiva sigui el compliment del termini de la seva durada o, en el cas de construccions o plantacions preexistents, la seva pèrdua total.
Español: La extinción del derecho de superficie no perjudica los derechos que sobre el mismo se hayan constituido, salvo que la causa extintiva sea el cumplimiento del plazo de su duración o, en el caso de construcciones o plantaciones preexistentes, su pérdida total.
Català: Es traslladen al nou Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona:
Español: Se trasladan al nuevo el Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona:
Català: 16.3 Els llocs de treball s'adequaran a les disposicions del Real decret 486/97 pel que fa a les condicions dels edificis i espais on es desenvolupa l'activitat laboral, i en especial en tots aquells aspectes que poden incidir en la seguretat i la salut del personal.
Español: 16.3 Los puestos de trabajo se adecuarán a las disposiciones del RD 486/97 con respecto a las condiciones de los edificios y espacios donde se desarrolla la actividad laboral, y en especial en todos aquellos aspectos que pueden incidir en la seguridad y la salud del personal.
Català: La incorporació del nou termini establert en el punt anterior donarà lloc a l'adopció per part de l'Ajuntament d'alguna de les mesures previstes en l'article 80.3 de la LUR o al canvi del sistema d'actuació.
Español: La incorporación del nuevo plazo establecido en el punto anterior dará lugar a la adopción por parte del Ayuntamiento de alguna de las medidas previstas en el artículo 80.3 de la LUR o al cambio del sistema de actuación.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la resolució de 23 de juliol de 2002 dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la resolución de 23 de julio de 2002 dictada por el director general de Ocupación.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Granyanella.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Granyanella.
Català: Consejo General de la Abogacia Española, Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Consejo General de la Abogacía Española, Consell de los Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Català: Les intervencions a cada un dels edificis del recinte industrial senyalats als diferents plànols d'aquest Pla especial i descrits als articles del títol següent es faran a partir de projectes que hauran d'abastar la totalitat de cada un dels edificis.
Español: Las intervenciones en cada uno de los edificios del recinto industrial señalados en los diferentes planos de este Plan especial y descritos en los artículos del título siguiente se harán a partir de proyectos que deberán abarcar la totalidad de cada uno de los edificios.
Català: (*) Només en horaris especials i en determinats cicles, i sempre sota l'autorització del Departament d'Ensenyament.
Español: (*) Únicamente en horarios especiales y en determinados ciclos y siempre bajo la autorización del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Disseny i imatge
Español: c) Diseño e imagen
Català: d) El concepte 2.4.3 es refereix a les estassades al voltant de les plantacions durant els primers cinc anys.
Español: d) El concepto 2.4.3 se refiere a los desbroces en torno a las plantaciones durante los primeros cinco años.
Català: Superfície àmbit (PAU): 6.494,00 m2.
Español: Superficie ámbito (PAU): 6.494,00 m2.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat a les llars d'infants i escoles bressol públiques de la ciutat de Barcelona per al curs 2014-2015, la Comissió Permanent
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para regular los procesos de admisión del alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2014-2015, la Comisión Permanente
Català: Atesa la gran demanda de sol·licituds per aquests Programes, i vist que el crèdit disponible d'aquests programes (6.820.000,00 euros de les partides D/470.000190/6411, D/482.000190/6411 i D/460.000190/6411), és insuficient per tal de poder atendre la gran demanda de sol·licituds que s'han presentat, es considera necessari ampliar en 1.100.000,00 euros l'import màxim d'aquesta convocatòria de subvencions.
Español: Vista la gran demanda de solicitudes para estos Programas, y visto que el crédito disponible de estos programas (6.820.000,00 euros de las partidas D/470.000190/6411, D/482.000190/6411 y D/460.000190/6411), es insuficiente con el fin de poder atender la gran demanda de solicitudes que se han presentado, se considera necesario ampliar en 1.100.000,00 euros el importe máximo de esta convocatoria de subvenciones.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo que especifica el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: Exercici de les funcions pròpies de direcció de l'empresa en què es demana autonomia, coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixen sobre tots els sectors de l'organització, impartint directrius generals i actuant amb plena autoritat.
Español: Desarrollar las funciones propias de dirección de la empresa donde se requiere de autonomía, con conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre todos los sectores de la empresa, impartiendo directrices generales y con plena autoridad.
Català: 4.2 Atesa la classificació tipològica establerta a la base 2.3 d'aquest annex, per tal de fixar la quantia final de la subvenció, els criteris de comparació i priorització s'establiran entre entitats d'una mateixa tipologia.
Español: 4.2 Vista la clasificación tipológica establecida en la base 2.3 de este anexo, con el fin de fijar la cuantía final de la subvención, los criterios de comparación y priorización se establecerán entre entidades de una misma tipología.
Català: La finca consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona, al volum 110, llibre 17, foli 233, finca núm. 960.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona, en el volumen 110, libro 17, folio 233, finca núm. 960.
Català: Mecànic d'acereria
Español: Mecánico de acería
Català: RESOLUCIÓ EDC/1043/2006, de 6 d'abril, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Vilassar de Mar, de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1043/2006, de 6 de abril, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Vilassar de Mar, de Vilassar de Mar.
Català: de revisió salarial per l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de confecció de pelleteria per als anys 2009-2011
Español: de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de industrias de confección de peletería para los años 2009-2011
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar còpia al Comitè, que també ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del citado catálogo, se dará copia al Comité que, también tendrá la información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Aquesta tasca es contempla dins d'un projecte d'Aprenentatge i Servei de la Facultat i està reconeguda com a crèdit de lliure elecció.
Español: Esta tarea se contempla dentro del proyecto de Aprendizaje y Servicio de la Facultad y está reconocida como crédito de libre elección.
Català: Objecte: realització del servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Lleida.
Español: Objeto: realización del servicio de limpieza de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Lleida.
Català: 35.4 Per raó de matrimoni de fills, pares o germans, els empleats tindran un dia de permís.
Español: 35.4 Por razón de matrimonio de hijos, padres o hermanos, los empleados tendrán un día de permiso.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon semestre de 2009, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo semestre de 2009, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: El compliment de tot l'horari del Programa Èxit Estiu és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants.
Español: El cumplimiento de todo el horario del Programa Èxit Estiu es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes.
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i
Español: Al comenzar la sesión se verificará la asistencia y se
Català: D'acord amb el que es preveu al Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, no es permetrà la construcció de tanques característiques de les zones urbanes.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, no se permitirá la construcción de vallas características de las zonas urbanas.