BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a títol pòstum la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Santos Santamaria i Avendaño, amb carnet professional núm. 4941.
Español: Conceder a título póstumo la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Santos Santamaria i Avendaño, con carné profesional núm. 4941.
Català: e) Executar l'acte violent per força física irresistible o per por insuperable.
Español: e) Ejecutar el acto violento por fuerza física irresistible o por
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 50 del polígon 4 del terme municipal de Massoteres.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 50 del polígono 4 del término municipal de Massoteres.
Català: Tindran dependència directa del/la responsable operatiu de la respectiva gerència, i el seu àmbit d'actuació serà la globalitat de la línia, segons la planificació de tasques de la mateixa, amb la disponibilitat necessària de prestació de servei, ajust de jornada diària i festa setmanal per tal de garantir la correcta cobertura del servei programat.
Español: Tendrán dependencia directa del/la responsable operativo de la respectiva gerencia, y su ámbito de actuación será la globalidad de la línea, según la planificación de tareas de la misma, con la disponibilidad necesaria de prestación de servicio, ajuste de jornada diaria y fiesta semanal para garantizar la correcta cobertura del servicio programado.
Català: Imposar al senyor Katrin Fratzscher, titular del bar Kati's Cocteleria, de Roses, una sanció que consisteix en una multa de cinc-cents noranta-cinc euros (595), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Katrin Fratzscher, titular del bar Kati's Cocteleria, de Roses, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: 2.11 Pautes d'actuació en el protocol internacional.
Español: 2.11 Pautas de actuación en el protocolo internacional.
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les establertes als articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las establecidas en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Estudia diferents sistemes de finançament per a la implantació de nous projectes d'inversions.
Español: Estudia diferentes sistemas de financiación para la implantación de nuevos proyectos de inversiones.
Català: Determinació de la duresa del plegament del plegador d'ordit
Español: Determinación de la dureza del plegado del plegador de urdimbre mediante
Català: Persones destinatàries: usuaris/àries de cadira de rodes més grans de 18 anys, que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric.
Español: Personas destinatarias: usuarios/as de silla de ruedas mayores de 18 años, que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico.
Català: La resta de prestacions que es duguin a terme es factura a banda basant-se en els preus i criteris establerts en els annexos corresponents a aquesta Ordre.
Español: El resto de prestaciones que se lleven a cabo, se factura aparte basándose en los precios y criterios establecidos en los anexos correspondientes a esta Orden.
Català: Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors que exerceixin a l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona són classificades com a molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores que ejerzan en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona son clasificadas como muy graves, graves o leves.
Català: 8.3 L'Administració, a sol·licitud de la CASD, pot demanar en qualsevol moment la documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats que consideri convenient.
Español: 8.3 La Administración, en solicitud de la CASD, puede pedir en cualquier momento la documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas que considere conveniente.
Català: 5) Deute reclamada i garantida per la penyora: 36.511,67 Euros de principal més 1.500 Euros d'interessos i 7.500 euros de despeses.
Español: 5) Deuda reclamada y garantizada por la prenda: 36.511,67 Euros de principal más 2.190 Euros de intereses y 7.500 euros de costas.
Català: Les administracions públiques i la qualitat en els processos.
Español: Las administraciones públicas y la calidad en los procesos.
Català: c) Avaluació de l'anàlisi quantitativa del risc:
Español: c) Evaluación del análisis cuantitativo del riesgo:
Català: Que la Disposició addicional vuitena de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, desenvolupa les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida.
Español: Que la Disposición adicional octava de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, desarrolla las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Lleida.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Lleida.
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, complir el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de fundaciones, además del punto anterior, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i quan s'incompleixin els compromisos imposats en l'apartat 17.
Español: 19.3 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y cuando se incumplan los compromisos impuestos en el apartado 17.
Català: La jornada de treball en l'empresa es distribueix en 3 torns, que comprenen els horaris de 6 del matí a 14 h pel primer, de 14 a 22 h pel segon, i de 22 a 6 h del matí pel tercer.
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos, comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 horas para el primero, de 14 a 22 horas para el segundo y de 22 a 6 de la mañana para el tercero.
Català: —5 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: —5 El titular de les instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto de no disponer, exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Aquest col·lectiu està format pel personal inclòs a la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres públics docents dependents del Departament d'Educació.
Español: Este colectivo está formado por el personal incluido en la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros públicos docentes dependientes del Departamento de Educación.
Català: L'objectiu de Grundtvig 3 és que les persones que treballen en educació d'adults o participen en la formació d'adults (en el sentit més ampli de l'expressió) realitzin cursos de formació d'una a quatre setmanes a l'estranger.
Español: El objetivo de Grudtvig 3 es que las personas que trabajen en educación de adultos o participen en la formación de adultos (en el sentido más amplio de la expresión) realicen cursos de formación de entre una y cuatro semanas en el extranjero.
Català: f) Tractar amb ofenses o desconsideració lleu els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans generals de govern de la professió o d'altres persones col·legiades o del personal adscrit al Col·legi.
Español: f) Tratar con ofensas o desconsideración leve a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos generales de gobierno de la profesión o de otras personas colegiadas o del personal adscrito al Colegio.
Català: Atén les trucades i controla les reunions i visites del/de la secretari/ària de Seguretat.
Español: Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del/de la secretario/a de Seguridad.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Comunicació per al 2007.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Comunicación para el 2007.
Català: La distància màxima des de qualsevol punt d'una planta fins a una sortida que condueixi a la planta d'accés o a l'exterior ha d'estar d'acord amb les variables que estableix el Codi tècnic d'edificació.
Español: La distancia máxima desde cualquier punto de una planta hasta una salida que conduzca a la planta de acceso o al exterior debe ser de acuerdo con las variables establecidas en el Código técnico de edificación.
Català: La presentació dels justificants corresponents a l'any 2008 s'ha de fer un cop notificada la Resolució de concessió de la subvenció i abans que finalitzi el termini indicat a la notificació, el qual no podrà ser superior a tres mesos, comptats a partir de la data de recepció.
Español: La presentación de los justificantes correspondientes al año 2008 se debe hacer una vez notificada la Resolución de concesión de la subvención y antes de que finalice el plazo indicado en la notificación, el cual no podrá ser superior a tres meses, contados a partir de la fecha de recepción de esta.
Català: 3. En qualsevol cas, s'estableix un termini màxim d'1 any a comptar des del començament del procés per obtenir-lo.
Español: En cualquier caso, se establece un plazo máximo de un año a contar desde el comienzo del proceso para obtenerlo.
Català: Atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els premis i amb la conformitat de les persones, centres docents i institucions premiades,
Español: Vista la decisión del jurado constituido para otorgar los premios y con la conformidad de las personas, centros docentes y instituciones premiadas,
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió a través de societats professionals domiciliades dins de l'àmbit del Col·legi permet la seva inscripció al Registre de Societats Professionals del Col·legi d'acord amb la vigent normativa sobre societats professionals.
Español: La realización de las actividades propias de la profesión a través de sociedades profesionales domiciliadas dentro del ámbito del Colegio permite su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de acuerdo con la vigente normativa sobre sociedades profesionales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per prendre part en els concursos serà de 15 dies hàbils a partir de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en los concursos será de 15 días hábiles a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La col·laboració abasta les funcions de difusió i d'informació, i l'execució de la fase d'orientació.
Español: La colaboración comprende las funciones de difusión y de información, y la ejecución de la fase de orientación.
Català: més 0,05 punts/cada
Español: más 0,05 puntos/cada
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, en els termes d'aquestes bases.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, en los términos de estas bases.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació del/s lot/s pel/s qual/s es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación del/de los lote/s por los que se licite.
Català: Les condicions d'habitabilitat dels habitatges es regularan d'acord amb el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Las condiciones de habitabilidad de las viviendas se regularán de acuerdo con el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: h) Impulsar la signatura de convenis de col·laboració amb altres administracions per potenciar la simplificació dels tràmits empresarials.
Español: h) Impulsar la firma de convenios de colaboración con otras administraciones para potenciar la simplificación de los trámites empresariales.
Català: Impulsar i donar suport als organismes dependents sobre la implantació del Pla de qualitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar y dar apoyo a los organismos dependientes sobre la implantación del Plan de calidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El coneixement que GISA tingui dels subcontractes celebrats en virtut dels escrits de la clàusula 12.2 no alterarà la responsabilitat exclusiva del contractista.
Español: El conocimiento que GISA tenga de los subcontratos celebrados en virtud de los escritos de la cláusula 12.2 no alterará la responsabilidad exclusiva del contratista.
Català: Supervisa els temes de gestió i organitzatius dels tastadors (retribucions, pressupostos i facturació).
Español: Supervisa los temas de gestión y organizativos de los catadores (retribuciones, presupuestos y facturación).
Català: Aquests espectacles i activitats recreatives es poden realitzar en locals tancats i coberts, en recintes tancats i descoberts, o en espais oberts adequats per a la seva realització o execució, i han de complir les prescripcions tècniques que s'estableixen en la normativa reguladora dels espectacles i les activitats recreatives.
Español: Estos espectáculos y actividades recreativas se pueden realizar en locales cerrados y cubiertos, en recintos cerrados y descubiertos, o en espacios abiertos adecuados para su realización o ejecución, y han de cumplir las prescripciones técnicas que se establecen en la normativa reguladora de los espectáculos y actividades recreativas.
Català: Els delegats de personal i membres dels comitès d'empresa podran
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa
Català: S'entén per carrera professional aquella que ve establerta en la Llei 44/2003 de 21 de Novembre d'ordenació de les professions sanitàries, quedant exclosos d'aquest model retributiu els /les professionals no inclosos expressament en l'esmentada normativa.
Español: Se entiende por carrera profesional aquélla que viene establecida en la Ley 44/2003 de 21 de Noviembre de ordenación de las profesiones sanitarias, quedando excluídos de este modelo retributivo los /las profesionales no incluidos expresamente en la mencionada normativa.
Català: Resol qualsevol incidència que en termes administratius i econòmics es pugui produir.
Español: Resuelve cualquier incidencia que en términos administrativos y económicos se pueda producir.
Català: Participa, amb els responsables universitaris corresponents, en l'elaboració d'una proposta per fixar els objectius a assolir pels centres i els serveis universitaris.
Español: Participa, con los correspondientes responsables universitarios, en la elaboración de una propuesta para fijar los objetivos a alcanza por los centros y servicios universitarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra dels vestidors annexos a la pista poliesportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de los vestuarios anexos a la pista polideportiva.
Català: Que estiguin residint en una casa d'acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys, 4 punts.
Español: Que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años, 4 puntos.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès sobre equipaments sanitaris a l'espai delimitat pel límit del terme municipal amb Santa Perpètua de Mogoda, l'autopista A-7, l'avinguda Rafael Casanova i els carrers Joan Ambrós i Lloreda, de Sabadell, i Álvarez de Castro.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès sobre equipamientos sanitarios en el espacio delimitado por el límite del término municipal con Santa Perpètua de Mogoda, la autopista A-7, la avenida Rafael Casanova y las calles Joan Ambrós y Lloreda, de Sabadell, y Álvarez de Castro.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí amb caràcter de màxima urgència (I.G.B.).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino con carácter de máxima urgencia (I.G.B.).
Català: sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'acció del
Español: siempre que el despido o sanción se base en laacción del
Català: Les indemnitzacions per raó de servei (desplaçaments, dietes i altres despeses) seran les establertes per la legislació vigent aplicable al personal al servei de les administracions locals.
Español: Las indemnizaciones por razón de servicio (desplazamientos, dietas y otros gastos) serán las establecidas por la legislación vigente aplicable al personal al servicio de las administraciones locales.
Català: a) Denominació de l'entitat i CIF.
Español: a) Denominación de la entidad y CIF.
Català: Taula rectangular de 160 x 80: 283,50 IVA inclòs
Español: Mesa rectangular de 160 x 80: 283,50 IVA incluido
Català: Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte, Expressió Gràfica a l'Enginyeria, Enginyeria Gràfica, Disseny Assistit per Ordinador i Simulació Gràfica en 3D, dels Graus, Màsters i Postgraus que s'imparteixen a l'ESEIAAT, l'EEBE, l'ETSEIB i l'ETSEVG.
Español: Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo del Producto, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Gráfica, Diseño Asistido por Ordenador y Simulación Gráfica en 3D, en los grados, másteres y posgrados que se imparten en la ESEIAAT, la EEBE, la ETSEIB y la ETSEVG.
Català: condició d'interlocutors vàlids, i es reconeixen així
Español: condición de interlocutores válidos, y se reconocen asimismo como
Català: Pla per a la millora dels aprenentatges específics i la convivència.
Español: Plan para la mejora de los aprendizajes específicos y la convivencia.
Català: 2.3 Maniobres de posada en servei i aturada de la instal·lació.
Español: 2.3 Maniobras de puesta en servicio y paro de la instalación.
Català: En els supòsits de causes imprevistes per malaltia o accident, canvi de torn de treball, manteniment d'instal·lacions o serveis, etcètera, també es procuraran utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial amb preferència a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: En los supuestos de causas imprevistas por enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo, mantenimiento de instalaciones o servicios, etcétera, también se procurarán utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial con preferencia a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: a) La falta de puntualitat injustificada o absència injustificada del lloc de treball sempre que no excedeixi de 3 al mes i que aquest retard no perjudiqui els serveis.
Español: a) La falta de puntualidad injustificada o ausencia injustificada del puesto de trabajo siempre que no exceda de 3 al mes y que este retraso no perjudique los servicios.
Català: De la mateixa manera, es podrà abonar la quantitat de 30 euros per ampliar el nombre de setmanes excepcionals amb un únic dia de descans, sempre i quan el treballador mostri la seva voluntat expressa d'acollir-se a aquesta ampliació després que li hagi estat sol·licitat per l'empresa.
Español: Del mismo modo se podrá pagar la cantidad de 30 euros, para ampliar el número de semanas excepcionales con descanso de un solo día, siempre que el trabajador muestre su voluntariedad expresa de realizarlo tras petición de la empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 3/2019 per a la provisió de 5 places d'agent de la Policia Local de Granollers pel sistema de concurs oposició lliure i 4 places d'agent de la Policia Local de Granollers mitjançant mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 3/2019 para la provisión de 5 plazas de agente de la Policía Local de Granollers por el sistema de concurso-oposición libre y 4 plazas de agente de la Policía Local de Granollers mediante movilidad horizontal.
Català: c) Representar el Departament a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: c) Representar al Departamento en la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Comprovacions del sistema oleohidràulic del timó.
Español: Comprobaciones del sistema oleo-hidráulico del timón.