BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen pels apartats 3, 4 i 8 al 15 de les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre (DOGC núm. 5982, d'11.10.2011).
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por los apartados 3, 4 y 8 al 15 de las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre (DOGC núm. 5982, de 11.10.2011).
Català: Es manté el C/Pi com una servitud de pas, però impedint la seva connexió amb la ctra. 504.
Español: Se mantiene la C/ Pí como una servidumbre de paso, pero impidiendo su conexión con la carr. 504.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de Lleida
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de Lleida
Català: · Característiques de l'armari regulador:
Español: Características del armario regulador:
Català: Analitza els elements mecànics d'equips, de màquines i d'instal·lacions i en reconeix la funció.
Español: Analiza los elementos mecánicos de equipos, de máquinas y de instalaciones y reconoce la función que realizan.
Català: Hauran de presentar la documentació acreditativa d'aquests mèrits (original o fotocòpia compulsada, segons el cas) dins el termini establert a l'apartat 6.1 d'aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats més amunt per a la presentació de sol·licituds.
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa de estos méritos (original o fotocopia compulsada, según el caso) dentro del plazo establecido en el apartado 6.1 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares especificados anteriormente para la presentación de solicitudes.
Català: Els participants dependents d'altres administracions que desitgin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament hauran d'emplenar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'Administració educativa de la qual depenen, i presentar-la a la mateixa comunitat, atenent les instruccions d'aquesta convocatòria del concurs de trasllat pel que fa a les peticions de llocs de treball de Catalunya.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que deseen solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza deberán cumplimentar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponda a la Administración educativa de la que dependen, y presentarla en la misma comunidad, atendiendo las instrucciones de esta convocatoria del concurso de traslado con respecto a las peticiones de puestos de trabajo de Cataluña.
Català: El cap del Servei d'Execució i Gestió de Programes de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Per l'any 1998 un màxim de 10 dissabtes a disposició de
Español: Para el año 1998 un máximo de 10 sábados a disposición de la empresa.
Català: 7.2.1 Per a l'atorgament de les medalles es valoraran els següents mèrits professionals:
Español: 7.2.1 Para el otorgamiento de las medallas se valorarán los siguientes méritos profesionales:
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Prevenció en Salut Animal i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Prevención en Salud Animal y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: El cobrament dels deutes s'ha de realitzar, en aquest cas, a través de les cartes de pagament de l'ATC, que també podrà lliurar l'ATSA al deutor.
Español: El cobro de las deudas se debe realizar, en este caso, a través de las cartas de pago de la ATC, que también podrá entregar la ATSA al deudor.
Català: En qualsevol cas, la jornada del dia en què el treballador ha d'incorporar-se amb anterioritat a l'inici del seu horari habitual no ha d'excedir de 8 hores.
Español: En cualquier caso, la jornada del día en que el trabajador deba incorporarse con anterioridad al inicio de su horario habitual no excederá de 8 horas.
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandant d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandante de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no deben rellenarse.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, 56, entresòl, 1, CP 08006, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la subestació transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, 56, entresuelo, 1, CP 08006, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la subestación transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: cas d'ésser possible, posar-lo a la pràctica.
Español: caso de ser posible, ponerlo en práctica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1307/2015, de 20 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte “Millores de reg. Encreuament de l'encanonament del Peralada 0 amb el riu Llobregat d'Empordà”, als termes municipals de Peralada i Cabanes.
Español: RESOLUCIÓN TES/1307/2015, de 20 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto “Mejoras de riego. Cruce de la canalización del Peralada 0 con el río Llobregat d'Empordà”, en los términos municipales de Peralada y Cabanes.
Català: de les normes subsidiàries del planejament en relació amb les
Español: de las normas subsidiarias del planeamiento en relación con las
Català: 4.4.3 Tractament de residus.
Español: 4.4.3 Tratamiento de residuos.
Català: b) Elaborar, aplicar i mantenir els elements del sistema de gestió de la documentació del Departament i dels seus arxius.
Español: b) Elaborar, aplicar y mantener los elementos del sistema de gestión de la documentación del Departamento y de sus archivos.
Català: Atès que l'empresa fa el servei de recollida d'escombraries i el servei de neteja viària del municipi del Masnou;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria del municipio de El Masnou;
Català: Junta de compensació del PAU-12.
Español: Junta de compensación del PAU-12.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, els titulars dels béns o drets afectats per la instal·lació han estat notificats amb indicació expressa de la seva afectació; havent estat presentades al·legacions per part del senyor Josep Batet Ferrer, propietari de les finques FN-2 i 3 que al seu escrit manifesta que no està d'acord amb la col·locació d'una altra línia d'alta tensió a les seves finques, ja que en té d'altres, i que a més creu que no reuneixen les condicions de seguretat preceptives, sol·licitant que el projecte es deixi sense efecte; i pel senyor Josep Maria Colet i Marsé, en representació de la titular Maria Marsé Pujadó, propietària de les finques FN-7, FN-8 i FN-9 que al seu escrit sol·liciten una variació de traçat demanant que passi per una finca colindant també de la seva propietat i que existien acords previs entre la propietat, la peticiònaria i l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, los titulares de los bienes o derechos afectados por la instalación han sido notificados con indicación expresa de su afectación; habiendo sido presentadas alegaciones por parte del señor Josep Batet Ferrer, propietario de las fincas FN-2 y 3 que en su escrito manifiesta que no está de acuerdo con la colocación de una línea de alta tensión en sus fincas, ya que tiene otras, y que además cree que no reúnen las condiciones de seguridad preceptivas, solicitando que el proyecto se deje sin efecto; y por el señor Josep Maria Colet i Marsé, en representación de la titular Maria Marsé Pujadó, propietaria de las fincas FN-7, FN-8 y FN-9 que en su escrito solicitan una variación del trazado pidiendo que pase por una finca colindante también de su propiedad y que existían acuerdos previos entre la propiedad, la peticionaria y el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Peatge: s'ajustarà a l'acord entre l'empresa i part social definidor del sistema d'organització de les vacances anuals dels cobradors de peatge.
Español: Peaje: se ajustará al acuerdo entre la empresa y parte social definidor del sistema de organización de las vacaciones anuales de los cobradores de peaje.
Català: La disposició final novena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, determina que el Govern, en el termini de divuit mesos a comptar de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, ha d'aprovar un reglament que desenvolupi íntegrament la Llei d'urbanisme.
Español: La disposición final novena del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, determina que el Gobierno, en el plazo de dieciocho meses a contar des de la entrada en vigor de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, debe aprobar un reglamento que desarrolle íntegramente la Ley de urbanismo.
Català: En els casos de rescissió parcial, cal seguir, per a la rescissió laboral correlativa, l'ordre invers d'antiguitat a la plantilla, dins, si s'escau, del torn que afecti l'esmentada rescissió mercantil.
Español: En los supuestos de rescisión parcial, se seguirá, para la correlativa rescisión laboral, el orden inverso de antigüedad en plantilla dentro, en su caso, del turno al que afecte la mentada rescisión mercantil.
Català: c) Acordar, amb caràcter previ, la participació del Consell General d'Aran en els òrgans de coordinació, col·laboració o participació d'altres administracions o entitats en exercici de competències de la Generalitat, quan hi hagi coincidència, total o parcial, entre les matèries objecte de l'activitat d'aquests òrgans i les que són objecte de competències exercides pel Consell.
Español: c) Acordar, con carácter previo, la participación del Consejo General de Arán en los órganos de coordinación, colaboración o participación de otras administraciones o entidades en ejercicio de competencias de la Generalidad, cuando haya coincidencia, total o parcial, entre las materias objeto de la actividad de estos órganos y las que son objeto de competencias ejercidas por el Consejo.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar els 5 cartells, un per cada risc, seguint els criteris de la línia gràfica de prevenció de riscos laborals que ells proposin i incidint en les particularitats de cada activitat.
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar los 5 carteles, uno por cada riesgo, siguiendo los criterios de la línea gráfica de prevención de riesgos laborales que ellos propongan e incidiendo en las particularidades de cada actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte TA20030010, promogut per Servidrum Ibérica, SA, al terme municipal de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto TA20030010, promovido por Servidrum Ibérica, SA, en el municipio de Cambrils.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: B) Titulacions acadèmiques:
Español: B) Titulaciones académicas:
Català: Pressupost: 89.106,25 (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 89.106,25 (IVA del 16% incluido) euros.
Català: Si el retorn de les vacances coincidís amb el dia lliure, aquest s'hauria de respectar i reiniciar el treball el dia següent.
Español: Si el regreso de las vacaciones coincidiera con el día libre, éste se respetará y se reiniciará el trabajo el día siguiente.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: Passant per aquesta prova, el mínim és 480.
Español: Pasando por esta prueba el mínimo es 480.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: b) vetllar pel compliment de les normes de funcionament de l'Institut;
Español: b) velar por el cumplimiento de las normas de funcionamiento del Instituto;
Català: Els representants dels treballadors són obligats a observar respecte tot això el secret professional.
Español: los representantes de los trabajadores estarán obligados a observar respecto de todo ello el sigilo profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre provisión de plazas.
Català: El conseller de Relacions Institucionals i Participació.	El consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.2 Explica les característiques de funcionament dels dispositius d'emergència, equips i mesures de protecció propis de recintes amb instal·lacions elèctriques d'alta tensió.
Español: 1.2 Explica las características de funcionamiento de los dispositivos de emergencia, equipos y medidas de protección propios de recintos con instalaciones eléctricas de alta tensión.
Català: Que l'ICS i l'IDIBGI van subscriure un Acord Marc de Col·laboració, en data 13 d'octubre de 1997, per a regular la col·laboració en activitats de recerca i formació entre aquestes entitats, la gestió de programes d'investigació i assaigs clínics, i la participació del personal de l'ICS en els projectes d'investigació que es desenvolupin a través de l'IDIBGI.
Español: Que el ICS y el IDIBGI suscribieron un Acuerdo Marco de Colaboración, fecha 13 de octubre de 1997, para regular la colaboración en actividades de investigación y formación entre estas entidades, la gestión de programas de investigación y ensayos clínicos, y la participación del personal del ICS en los proyectos de investigación que se desarrollen a través del IDIBGI.
Català: Participar com a representants del Departament en diferents grups de treball interdepartamentals.
Español: Participar como representantes del Departamento en distintos grupos de trabajo interdepartamentales.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm IC/18/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Coordinación Minera de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/18/01).
Català: S'ha de pagar en forma de triennis, que són il·limitats en nombre. Cadascun equival al valor que resulti de l'aplicació del 5% sobre el salari mínim interprofessional que fixa l'Ordenança laboral.
Español: Se abonará en forma de trienios, que serán ilimitados en su número, equivalente cada uno de ellos al valor que resulte por aplicación del 5% sobre el salario mínimo interprofesional que fije la Ordenanza laboral.
Català: El senyor Oriol Izquierdo Llopis cessa com a director de la Institució de les Lletres Catalanes amb efectes del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Izquierdo Llopis cesa como director de la Institución de las Letras Catalanas con efectos del día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3761/2010, de 16 de novembre (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), es disposa l'inici d'activitats dels esmentats instituts-escola.
Español: Mediante la Resolución EDU/3761/2010, de 16 noviembre (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), se dispone el inicio de actividades de los mencionados institutos-escuela.
Català: Coneixements en ciències dels aliments (bromatologia); nutrició, tecnologia i higiene dels aliments; disseny i millora de processos i circuits i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en ciencias de los alimentos (bromatología); nutrición, tecnología e higiene de los alimentos; diseño y mejora de procesos y circuitos y procedimiento administrativo.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 6 de març de 2019.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 6 de marzo de 2019.
Català: c) Per matrimoni d'un fill, un dia retribuït, i, a més a més, es pot prolongar el permís en els termes consignats en el paràgraf anterior.
Español: c) Por matrimonio de un hijo, un día retribuido. Además, se puede prolongar el permiso en los términos consignados en el párrafo anterior.
Català: Les obligacions establertes en aquest article tindran una durada indefinida i es mantindran vigents en cas que finalitzi la relació de l'AMB i els ajuntaments en relació amb el present Reglament.
Español: Las obligaciones establecidas en este artículo tendrán una duración indefinida y se mantendrán vigentes en caso de que finalice la relación del AMB y los ayuntamientos en relación con el presente Reglamento.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions adients amb la de la plaça a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup E.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública desempeñando funciones adecuadas a las de la plaza a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo E.
Català: Quant a la topografia, cal dir que, si bé l'àmbit del Projecte confronta amb terrenys forestals amb pendent elevat, es preveu aprofitar la infraestructura de l'heliport eventual existent.
Español: En cuanto a la topografía, hay que decir que, si bien el ámbito del Proyecto linda con terrenos forestales con pendiente elevada, se prevé aprovechar la infraestructura del helipuerto eventual existente.
Català: La delimitació de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes en la Constitució i en els estatuts d'autonomia: competències exclusives, concurrents i executives.
Español: La delimitación de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en la Constitución y en los estatutos de autonomía: competencias exclusivas, concurrentes y ejecutivas.
Català: Atenent els resultats de les mesures de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica dels últims 5 anys (2007-2011), els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Atendiendo a los resultados de las medidas de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de los últimos 5 años (2007-2011), los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión di diámetro inferior a 2.5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: Admissió a les escoles oficials d'idiomes
Español: Admisión en las escuelas oficiales de idiomas
Català: Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 5170, de 10.07.2008).
Español: Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: - En els immobles de nova ocupació, la ràtio d'ocupació màxima de l'immoble és de 17 m2 per lloc de treball individual.
Español: - En los inmuebles de nueva ocupación, la ratio de ocupación máxima del inmueble es de 17 m2 por puesto de trabajo individual.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navarcles i de Sallent que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navarcles y de Sallent que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001, fet públic per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.32001), estableix l'import de les gratificacions extraordinàries complementàries a les quals tenen dret els funcionaris docents no universitaris.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001, hecho público por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), establece el importe de las gratificaciones extraordinarias complementarias a las que tienen derecho los funcionarios docentes no universitarios.
Català: Supervisa la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat per tal que es mantingui el registre de dades actualitzat.
Español: Supervisa el uso de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad a fin de que se mantenga el registro de datos actualizado.
Català: g) Ruta: activitat consistent en la realització d'una marxa itinerant, a peu o en bicicleta, en la qual, en general, cada jornada es fa nit en un lloc diferent, i la du a terme una entitat inscrita al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut o en algun cens o registre similar de fora de Catalunya.
Español: g) Ruta: actividad consistente en la realización de una marcha itinerante, a pie o en bicicleta, en la que, en general, cada jornada se pernocta en un lugar diferente, y la lleva a cabo una entidad inscrita en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud o en algún censo o registro similar de fuera de Cataluña.
Català: Finalitats/funcions: la projecció, el seguiment, el control i, si escau, la direcció de les obres d'infraestructura.
Español: Finalidades/funciones: la proyección, el seguimiento, el control y, si procede, la dirección de las obras de infraestructura.
Català: Absorbents, materials de filtració, draps de neteja, roba protectora contaminats
Español: Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza, ropa protectora contaminados