BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda prohibit l'enderroc dels edificis considerats d'interès històric i/o artístic i de valor ambiental.
Español: Queda prohibido el derribo de los edificios considerados de interés histórico y/o artístico y de valor ambiental.
Català: Construcció d'un habitatge al barri Casetes de cal Raspall, que promou el senyor Jaume Bricullé Codorniu, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio Casetes de Cal Raspall, que promueve don Jaume Bricullé Codorniu, en el término municipal de Torrelavit.
Català: Anualment es procedirà a rectificar les possibles desviacions.
Español: Anualmente se procederá a rectificar las posibles desviaciones.
Català: 11.La referència a l'article 20.2 de les bases reguladores relativa al compliment de la normativa prevista per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desplega s'entén feta a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11. La referencia en el artículo 20.2 de las bases reguladoras relativa al cumplimiento de la normativa prevista por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la despliega se entiende hecha en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Reconeixement de les principals espècies animals de Catalunya:
Español: Reconocimiento de las principales especies animales de Cataluña:
Català: Beneficiari: Consorci per a la promoció municipis del Lluçanès
Español: Beneficiario: Consorcio para la promoción municipios de El Lluçanès
Català: la plena i total responsabilitat de l'empleat.
Español: total responsabilidad del empleado.
Català: 8.3 En les reserves naturals fluvials que es detallen a l'annex 15.6 no s'admet, amb caràcter general, la realització de cap activitat que pugui comportar el seu deteriorament, sens perjudici de la resta de restriccions específiques que estableixin les normes i els instruments que els són aplicables.
Español: 8.3 En las reservas naturales fluviales que se detallan al anexo 15.6 no se admite, con carácter general, la realización de ninguna actividad que pueda comportar su deterioro, sin perjuicio del resto de restricciones específicas que establezcan las normas y los instrumentos que les son de aplicación.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Connecta't.
Español: Objeto: realizar el proyecto Connecta't.
Català: L'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, determina en el seu apartat vuitè que el programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col·laboració plurianuals, que es concretaran mitjançant convenis específics anuals.
Español: La Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales, que se concretarán mediante convenios específicos anuales.
Català: La salvaguarda i l'observança dels principis ètics i legals de la professió.
Español: La salvaguarda y la observancia de los principios éticos y legales de la profesión.
Català: Quan un treballador s'absenti del seu lloc de treball per malaltia, en el termini d'1 any natural, per quarta vegada no seguida, haurà de corroborar-ho amb la justificació mèdica corresponent dins de les 48 hores següents.
Español: Cuando un trabajador se ausente de su puesto de trabajo por enfermedad por cuarta vez no seguida en el plazo de 1 año natural, lo corroborará con la justificación médica correspondiente dentro de las 48 horas siguientes.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: Forma de acreditación: se adjuntará a la solicitud el documento que acredite la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: A l'efecte assenyalat en el present apartat, quan no es presta servei actiu només es consideren com a presents en el treball les persones en situació de baixa per malaltia o accident.
Español: A los efectos señalados en el presente apartado, cuando no se preste servicio activo se considerará como presente en el trabajo, exclusivamente, a las personas en situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: En tot cas, en el moment de realitzar qualsevol trasllat es tindran en compte el temps de permanència a l'empresa i la proximitat del centre al domicili del treballador/ora.
Español: En todo caso, en el momento de realizar cualquier traslado se tendrán en cuenta el tiempo de permanencia en la empresa y la proximidad del centro al domicilio del trabajador/a.
Català: 1.728 hores de treball efectiu, que s'assoleixen mitjançant jornades de 8 hores, de dilluns a divendres.
Español: 1.728 horas de trabajo efectivo, que se conseguirán mediante jornadas de 8 horas de lunes a viernes.
Català: .Tenir els caps de bestiar inscrits al Llibre genealògic de registre oficial de la raça corresponent abans del dia 30 de juny de l'any de la convocatòria i indicar el nombre a la sol·licitud d'ajut..
Español: .Tener las cabezas de ganado inscritas en el Libro genealógico de registro oficial de la raza correspondiente antes del día 30 de junio del año de la convocatoria e indicar el número en la solicitud de ayuda..
Català: necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: c) Unitat d'edificació B i C.
Español: c) Unidad de edificación B y C.
Català: Interès pels avenços tecnològics relacionats amb la logística.
Español: Interés por los avances tecnológicos relacionados con la logística.
Català: Es modifica la base 2 de l'Annex 1 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 2 del Anexo 1 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pel que fa als passos de fauna i drenatges, sol·licita desplaçar el pas de fauna previst al PK 0+385 al PK 0+300 i tenir en compte el drenatge existent al PK 0+100 del tram 4 i els existents al PK 1+510 i PK 0+290 del tram 3.
Español: Con respecto a los pasos de fauna y drenajes, solicita desplazar el paso de fauna previsto en el PK 0+385 al PK 0+300 y prever el drenaje existente en el PK 0+100 del tramo 4 y los existentes en el PK 1+510 y PK 0+290 del tramo 3.
Català: Si les reproduccions de material tenen finalitats lucratives, el preu s'incrementarà en 5.000 ptes. per unitat.
Español: Si las reproducciones de material tienen finalidades lucrativas, el precio se incrementará en 5.000 ptas. por unidad.
Català: L'activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al voltant de 3,5 m segons el que disposa l'article 1 del Decret 64/95, de 7 de març, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: La actividad deberá mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/95, de 7 de marzo, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: No treure completament el cap fora de l'aigua.
Español: No sacar completamente la cabeza fuera del agua.
Català: Aquests dies no són acumulables al període vacacional, i poden gaudir-se de 2 en 2 com a màxim.
Español: Estos días no son acumulables al periodo de vacaciones, y se podrán disfrutar de 2 en 2 como máximo.
Català: Els delegats de prevenció han de guardar sigil professional respecte a totes les informacions a què accedeixin amb motiu de la seva actuació.
Español: Los delegados de prevención guardarán sigilo profesional con respecto a todas las informaciones a las que accedan con motivo de su actuación.
Català: La moció de censura ha d'ésser motivada i ha d'incloure un candidat o candidata a la presidència de la Generalitat, que ha d'haver acceptat la candidatura.
Español: La moción de censura debe ser motivada e incluir un candidato o candidata a la presidencia de la Generalidad, que ha de haber aceptado la candidatura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2248/2011, de 23 de setembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari/ària (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-AUX.INF-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2248/2011, de 23 de septiembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario/a (subgrupo C2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-AUX.INF-2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: 23.1 Si se sol·licita del Consell l'emissió d'un dictamen amb caràcter d'urgència, el president o la presidenta del Consell decidirà de manera immediata, consultades les vicepresidències, la tramesa a l'òrgan que correspongui, amb la indicació de la data límit de la sessió en què es debatrà el dictamen.
Español: 23.1 Si se solicita del Consejo la emisión de un dictamen con carácter de urgencia, el presidente o la presidenta del Consejo decidirá de forma inmediata, consultadas las vicepresidencias, el envío al órgano que corresponda, con la indicación de la fecha límite de la sesión en la que se debatirá el dictamen.
Català: Si el treballador realitza el torn de nit en les dates de la prova, li pertoca un dia de descans que serà el previ a l'examen.
Español: Si el trabajador realiza el turno de noche en las fechas de la prueba, le corresponde un día de descanso que será el previo al examen.
Català: Quantifica, prepara la documentació i fa el seguiment del pressupost que correspon a cadascuna de les Juntes de Personal Funcionari Docent
Español: Cuantifica, prepara la documentación y hace el seguimiento del presupuesto que corresponde a cada una de las Juntas de Personal Funcionario Docente
Català: L'article 4 de la Resolució esmentada estableix una dotació pressupostària inicial, per a l'any 2020, per un import total de 925.000,00 euros a càrrec de la partida AG05D/48200240/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2020.
Español: El artículo 4 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial, para el año 2020, por un importe total de 925.000,00 euros a cargo de la partida AG05D/48200240/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2020.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Territori i Mobilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC o de la seva notificació, de conformitat amb allò previst en l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Territorio y Movilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC o de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Viladecavalls, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Viladecavalls, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura de compravenda on consti el reconeixement de les obligacions previstes a l'article 6.7 del Decret 152/2008, de 29 de juliol, i la superfície útil de l'habitatge.
Español: b) Copia compulsada de la escritura de compraventa donde conste el reconocimiento de las obligaciones previstas en el artículo 6.7 del Decreto 152/2008, de 29 de julio, y la superficie útil de la vivienda.
Català: ANUNCI per proveir una vacant indefinida de tècnic/a superior 2 (nivell A2).
Español: ANUNCIO para proveer una vacante indefinida de técnico/a superior 2 (nivel A2).
Català: Projecte: aconseguir fer un bon procés d'acompanyament dels nostres usuaris en el temps que estiguin acollits al projecte dins d'un dels nostres pisos d'inclusió social, amb el suport dels nostres educadors.
Español: Proyecto: conseguir hacer un buen proceso de acompañamiento de nuestros usuarios durante el tiempo que estén acogidos al proyecto dentro de uno de nuestros pisos de inclusión social, con el apoyo de nuestros educadores.
Català: Exportació nova cogeneració IDEA-Sant Joan, AIE.
Español: Exportación nueva cogeneración IDEA-Sant Joan, AIE.
Català: 6.1 Conformen les actuacions prioritàries per risc greu o emergència les pròpies del grup logístic dels plans de protecció civil i es concreten en:
Español: 6.1 Conforman las actuaciones prioritarias por riesgo grave o emergencia las propias del grupo logístico de los planes de protección civil y se concretan en:
Català: Tots els proveïdors autoritzats presentaran, abans del 15 de setembre de cada any, davant del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries una relació dels productes inclosos a l'annex 1 que subministren als establiments escolars, especificant la seva composició, el preu de venda i el preu en ptes./kg sense descomptar la subvenció vigent en el moment.
Español: Todos los proveedores autorizados presentarán, antes del 15 de septiembre de cada año, ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias una relación de los productos incluidos en el anexo 1 que suministran a los establecimientos escolares, especificando su composición, el precio de venta y el precio en ptas./kg sin descontar la subvención vigente en el momento.
Català: Al personal de l'empresa que passa a fer el servei militar obligatori, se li ha d'abonar un 10% del sou base i antiguitat per cada any de servei actiu a l'empresa, llevat del temps de pròrroga obtinguda en la incorporació al servei, sempre que no hagi estat concedida en concepte de fill de vídua o de pare sexagenari.
Español: Al personal de la empresa que pase a prestar servicio militar obligatorio se le abonará un 10% del sueldo base y antigüedad por cada año de servicio activo en la empresa, con excepción del tiempo de prórroga obtenida en la incorporación a filas, siempre que no fuere concedida en concepto de hijo de viuda o padre sexagenario.
Català: Per una altra banda, els convenis i acords internacionals i la normativa vigent en matèria de mobilitat i de protecció del medi ambient, així com el grau de contaminació atmosfèrica existent a l'entorn de Barcelona, obliguen a adoptar mesures efectives per promoure la mobilitat sostenible, com ara la inversió prioritària en infraestructures de transport col·lectiu i d'altres estímuls a favor de l'eficiència energètica en el transport i la mobilitat.
Español: Por otra parte, los convenios y acuerdos internacionales y la normativa vigente en materia de movilidad y de protección del medio ambiente, así como el grado de contaminación atmosférica existente en el entorno de Barcelona, obligan a adoptar medidas efectivas para promover la movilidad sostenible, como es la inversión prioritaria en infraestructuras de transporte colectivo y otros estímulos a favor de la eficiencia energética en el transporte y la movilidad.
Català: 5.3 L'AHC pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul del préstec, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción o en el butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya (ITEC), corresponents a l'any de la convocatòria.
Español: 5.3 La AHC puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo del préstamo, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña (ITEC), correspondientes al año de la convocatoria.
Català: e) Creació d'una imatge corporativa del sistema de transport públic col·lectiu i del mateix Consorci amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i dels operadors.
Español: e) Creación de una imagen corporativa del sistema de transporte público colectivo y del mismo Consorcio con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y de los operadores.
Català: Entitat: Associació Amics de Boulembou Senegal.
Español: Entidad: Associació Amics de Boulembou Senegal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran.Augusto César Sandino., a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: subministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores.Augusto César Sandino., en Barcelona.
Català: - 4 Es deroga expressament la Resolució EXI/556/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social (DOCG núm. 7074, de 8.3.2016).
Español: - 4 Se deroga expresamente la Resolución EXI/556/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social (DOCG n.º 7074, de 8.3.2016).
Català: Només per les actuacions de construcció de nous mercats i de remodelació integral, punt 2.2.1.b) i 2.2.2.b), serà necessari:
Español: Solo para las actuaciones de construcción de nuevos mercados y de remodelación integral, punto 2.2.1 b) i 2.2.2 b), será necesario:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, de canvi de domicili de la Junta de Compensació del Pla parcial del Sector B, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, de cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Plan parcial del Sector B, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, que queda fijado a la dirección siguiente:
Català: Elabora comentaris sobre els projectes normatius dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquells aspectes que puguin incidir en les matèries d'energia i mines.
Español: Elabora comentarios sobre los proyectos normativos de los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación a aquellos aspectos que puedan incidir en las materias de energía y minas.
Català: En el domicili social de cada empresa es pot disposar, a petició dels representants legalment elegits, d'un tauler d'anuncis i informacions, però del contingut d'allò que s'hi col·loqui o s'hi faci referència en són responsables el Comitè o el delegat de personal d'aquesta empresa, sens perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios e informaciones, pero del contenido de lo que en él se colocase o se hiciese referencia serán responsables el Comité o delegado de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Assessors, 3 d'econòmics i 3 de socials, nomenats per cadascuna de les parts.
Español: Asesores, 3 económicos, 3 sociales, de los que nombren cada una de las partes.