BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · Metadades: dada que defineix una altra dada, és dir, propietats que cal definir per a cada dada amb l'objectiu de garantir la correcta gestió al llarg de tot el cicle de vida.
Español: - Metadatos: dato que define otro dato, es decir, propiedades que hay que definir para cada dato con el objetivo de garantizar la correcta gestión a lo largo de todo el ciclo de vida.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, en su caso, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante un contrato laboral temporal no fijo.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Castellet i la Gornal, l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva.
Català: Durant el tràmit d'informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments de Ripollet, Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac i Sant Cugat del Vallès, i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès ha presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Ripollet, Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac y Sant Cugat del Vallès, y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès ha presentado alegaciones.
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada.
Español: Por otra parte, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada.
Català: Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici amb variacions menors de 1,50 metres respecte el terreny natural en qualsevol punt.
Español: Trabajos de nivelación alrededor del edificio con variaciones menores de 1,50 metros respecto el terreno natural en cualquier punto.
Català: Cable de telecomunicacions:
Español: Cable de telecomunicaciones:
Català: Finalitat: Doctorats a la Pontificia Universitat de Roma.
Español: Finalidad: Doctorados en la Pontificia Universidad de Roma.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: F6 Ulleres de protecció d'incendis.
Español: F6 Gafas de protección contra incendios.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Declaració anual de l'IRPF corresponent al darrer exercici fiscal ja liquidat.
Español: a) Declaración anual del IRPF correspondiente al último ejercicio fiscal ya liquidado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1385/2009, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà per al període 5.1.2009-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0815342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1385/2009, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà para el período 5.1.2009-31.12.2011 (código de convenio núm. 0815342).
Català: Són aquells empleats que tenint els coneixements adequats, formació adequada i idiomes, tenen la responsabilitat de gestionar i coordinar el departament i tenen personal al seu càrrec.
Español: Son aquellos empleados que teniendo los conocimientos adecuados, formación adecuada e idiomas, tienen la responsabilidad de gestionar y coordinar el departamento y tienen personal a su cargo.
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament a Lleida les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en Lleida a las personas funcionarias que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Disseny i obtenció de la mostra addicional
Español: Diseño y obtención de la muestra adicional
Català: L'explotació està situada en el municipi de Sant Boi de Lluçanès, classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La explotación está situada en el municipio de Sant Boi de Lluçanès, clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'aportació de les entitats sense ànim de lucre mai podrà ser inferior a la menor de les aportacions de la resta de les persones membres del Consell de Direcció.
Español: La aportación de las entidades sin ánimo de lucro nunca podrá ser inferior a la menor de las aportaciones del resto de las personas miembros del Consejo de Dirección.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats catalanes, els centres de recerca i les fundacions de recerca hospitalàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya que tinguin la recerca entre les seves activitats.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades catalanas, los centros de investigación y las fundaciones de investigación hospitalarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña, que tengan la investigación entre sus actividades.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal esmentar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial Gerisena, al terme municipal de Garriguella
Español: Modificación del Plan parcial Gerisena, en el término municipal de Garriguella
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2006, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006, que figura anexo a esta Resolución.
Català: b) Prioritat de permanència a l'empresa o centres de treball pel que fa a la resta dels treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques, econòmiques, organitzatives i productives.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o centros de trabajo respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas, económicas, organizativas y productivas.
Català: planta d'envasament de gasos, taller de manteniment i magatzem de dipòsits.
Español: planta de envasado de gases, taller de mantenimiento y almacén de depósitos.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) La persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'OGE assumeix totes les competències, i per tant, informa, inicia, resol i comunica a l'empresa la resolució.
Español: La OGE asume todas las competencias, y por lo tanto, informa, inicia, resuelve y comunica a la empresa la resolución.
Català: La gestió del protocol unificat de classificació inicial preveu tres sistemes de gestió diferents de tramitació documental respecte dels processos de classificació inicial dels interns dels centres penitenciaris, ja sigui d'acord amb el procediment general o bé amb el procediment excepcional davant de determinades circumstàncies.
Español: La gestión del protocolo unificado de clasificación inicial prevé tres sistemas de gestión diferentes de tramitación documental respecto de los procesos de clasificación inicial de los internos de los centros penitenciarios, ya sea de acuerdo con el procedimiento general o bien con el procedimiento excepcional ante determinadas circunstancias.
Català: b) Efectuar controls dels vegetals sensibles durant el període de permanència d'aquest material en les seves instal·lacions, així com en el període previ a la comercialització, mitjançant, com a mínim, observació visual per a la detecció de qualsevol forma viva de Tuta absoluta.
Español: b) Efectuar controles de los vegetales sensibles durante el periodo de permanencia de este material en sus instalaciones, así como en el periodo previo a la comercialización, mediante, como mínimo, observación visual para la detección de cualquier forma viva de Tuta absoluta.
Català: Facilitar un entorn substitutiu a llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència integral de la persona que permeti potenciar l'autonomia personal i social, afavorint la integració a la vida comunitària.
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia integral de la persona que permita potenciar la autonomía personal y social, favoreciendo la integración en la vida comunitaria.
Català: G: grup professional; E: euros; P: pessetes.
Español: G: grupos profesionales; E: euros; P: pesetas.
Català: La concessió de l'ajut correspondrà a un jurat integrat per un representant del Patronat Català Pro Europa, un representant de la Diputació de Girona i fins a un màxim de tres persones expertes en les qüestions que són objecte de la convocatòria, totes les quals decidiran l'atorgament del premi abans del dia 31 de desembre de 2005.
Español: La concesión de la ayuda corresponderá a un jurado integrado por un representante del Patronato Catalán Pro Europa, un representante de la Diputación de Girona y hasta a un máximo de tres personas expertas en las cuestiones que son objeto de la convocatoria, que decidirán el otorgamiento del premio antes del día 31 de diciembre de 2005.
Català: Alçada màxima: 8,00 m corresponents a planta baixa i planta pis.
Español: Altura máxima: 8,00 m correspondientes a planta baja y planta piso.
Català: d.2) Si s'escau, despeses del professorat que duu a terme el seguiment i l'avaluació de l'estada formativa, classificades pels conceptes de viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport intern al país d'acollida) i assegurances.
Español: d.2) Si es el caso, gastos del profesorado que lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de la estancia formativa, clasificadas por los conceptos de viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte interno al país de acogida) y seguros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pel temps indispensable en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social. Si coincideix l'horari de consulta amb el de la feina i aquesta consulta l'ha prescrit el facultatiu de medicina general, cal que el treballador/ora presenti a l'empresari el volant justificatiu de la dita prescripció mèdica, prèviament facilitat per l'empresa.
Español: Por el tiempo indispensable en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar el trabajador/a al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica, previamente facilitado por la empresa.
Català: Es pren en consideració que gran part del terme municipal de Clariana de Cardener presenta pendents superiors al 20%.
Español: Se toma en consideración que gran parte del término municipal de Clariana de Cardener presenta pendientes superiores al 20%.
Català: -1 Habilitar les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució per a seguir en actiu en la borsa de treball per a la provisió de llocs en règim laboral temporal per a la categoria d'educador/a d'educació especial en centres públics, així com participar en els processos de selecció per a la provisió de llocs en règim laboral indefinit d'aquesta categoria professional que el Departament d'Educació pugui convocar.
Español: -1 Habilitar a las personas que constan en el anexo de esta Resolución para seguir en activo en la bolsa de trabajo para la provisión de puestos en régimen laboral temporal para la categoría de educador / a de educación especial en centros públicos, así como participar en los procesos de selección para la provisión de puestos en régimen laboral indefinido de esta categoría profesional que el Departamento de Educación pueda convocar.
Català: 15.3 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 15.3 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: 1.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET, pel que fa als àmbits nº 1 (Torrents de Can Nonell i Can Clavell) i nº 5 (Can Busquets) la Modificació puntual de Pla general metropolità en els àmbits de Valldoreix i altres del municipi en el terme municipal de Sant Cugat de Vallès, aprovada definitivament per Resolució de 13 d'abril de 2015, de la titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6889-10.6.2015).
Español: 1.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO, en lo que atañe a los ámbitos n.º 1 (Torrentes de Can Nonell i Can Clavell) y n.º 5 (Can Busquets) la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix y otras del municipio en el término municipal de Sant Cugat del Vallés, aprobada definitivamente por Resolución de 13 de abril de 2015, del titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6889-10.6.2015).
Català: Finalitat: adquisició d'un programari informàtic que permeti l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte, i estadístiques dels usuaris del Museu d'Història de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: adquisición de un programario informático que permita la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento, y estadísticas de los usuarios del Museo de Historia de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) La coordinació, supervisió i, si s'escau, tramitació dels expedients relatius al patrimoni de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, de despesa i contractació.
Español: d) La coordinación, supervisión y, en su caso, tramitación de los expedientes relativos al patrimonio de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de gasto y contratación.
Català: 3 Les persianes seran de fusta (preferentment de llibret o de corda) esmaltades i s'ancoraran a la paret interior dels brancals o llindars.
Español: 3 Las persianas serán de madera (preferentemente de libreto o de cuerda) esmaltadas y se anclarán en la pared interior de los brancales o dinteles.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Parc de les Olors Can Gesé al polígon 9, parcel·la 30, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Parc de les Olors Can Gesé en el polígono 9, parcela 30, en el término municipal de Almacelles
Català: h) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: h) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'administratiu/iva de la plantilla de personal funcionari del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso de selección mediante concurso-oposición libre para proveer una plaza de administrativo/a de la plantilla de personal funcionario del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Pulcritud en la realització dels dibuixos.
Español: Pulcritud en la realización de los dibujos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1380/2017, de 12 de juny, per la qual es modifica la Resolució ENS/881/2017, de 10 d'abril, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying de prevenció, detecció i intervenció enfront l'assetjament entre iguals i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part (DOGC núm. 7358 de 27.4.2017).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1380/2017, de 12 de junio, por la que se modifica la Resolución ENS/881/2017, de 10 de abril, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying de prevención, detección e intervención frente al acoso entre iguales y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte (DOGC núm. 7358 de 27.4.2017).
Català: Si l'IPC real fos inferior al previst, s'haurien de respectar les retribucions percebudes, tot i que les taules salarials s'haurien d'adequar al seu valor real
Español: Si el IPC real es inferior al previsto, se respetaran las retribuciones percibidas, todo y que las tablas salariales se adecuarán a su valor real.
Català: La jornada laboral serà de 1.800 hores de presència, de dilluns a divendres. En aquesta jornada hi haurà vint minuts diaris per l'entrepà, a càrrec de l'empresa.
Español: La jornada laboral será de 1.800 horas de presencia, de lunes a viernes, que incluyen veinte minutos diarios del tiempo de bocadillo, a cargo de la Empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del concurs oposició de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del concurso-oposición de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: d'aixopluc contra la intempèrie, especialment els que es mantenen en
Español: suficiente y de cobijo contra la intemperie, especialmente los que se mantienen
Català: Motiu d'incoació: manca de personal de seguretat.
Español: Motivo de incoación: falta de personal de vigilancia.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general.
Català: Atorgar a l'empresa, Nedgia Catalunya SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent, i per les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat, al municipi de Tremp (exp. DICT25-00023735-2017), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa, Nedgia Catalunya SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por el cambio de gas combustible de la red de GLP existente, y por las instalaciones de una planta de gas natural licuado, en el municipio de Tremp (ex. DICT25-00023735-2017), de acuerdo con las condiciones siguientes: