BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts per a programes de doctorat en el marc del Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia es regulen per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: Las ayudas para programas de doctorado en el marco del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia se regulan por el Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 26.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 26.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses, a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas d'exercici de l'advocacia mitjançant societat professional, el deure de secret professional s'estendrà a tots els advocats, socis o no, que prestin els seus serveis per compte de la societat, els quals adoptaran les mesures que garanteixin el respecte de l'esmentat secret professional per part dels membres de la societat que no siguin advocats.
Español: En caso de ejercicio de la abogacía mediante sociedad profesional, el deber de secreto profesional se extenderá a todos los abogados, socios o no, que presten sus servicios por cuenta de la sociedad, los cuales adoptarán las medidas que garanticen el respecto del mencionado secreto profesional por parte de los miembros de la sociedad que no sean abogados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: A més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en condicions sanitàries òptimes, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Además, debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo cual el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: La conducció seguirà en direcció SE travessant la carretera local BV-1001 al PK 0,720 per continuar amb un gir de 90 graus en direcció NE, paral·lelament a la carretera.
Español: La conducción seguirá en dirección SE haciendo el cruce de la carretera local BV-1001 en el PK 0,720 para continuar con un giro de 90 grados en dirección NE y en paralelismo con la misma.
Català: 5.7 Amb la finalitat d'assegurar la correcta relació entre l'Ajuntament i els centres pel que fa al seu funcionament, els conserges tindran l'obligació de comparèixer a l'Ajuntament quan siguin requerits i quan ho considerin necessari per assumptes dels serveis.
Español: 5.7 Con el fin de asegurar la correcta relación entre el Ayuntamiento y los centros por lo que se refiere a su mantenimiento, los conserjes tendrán la obligación de personarse en el Ayuntamiento cuando sean requeridos y cuando lo consideren necesario para asuntos de los servicios.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte d'acord amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: e) Elaborar informes i auditories internes dels diferents serveis hospitalaris i d'atenció primària per tal de millorar i modernitzar el seu funcionament.
Español: e) Elaborar informes y auditorías internas de los diferentes servicios hospitalarios y de atención primaria con el fin de mejorar y modernizar su funcionamiento.
Català: Reidentificació de les dades anonimitzades en cas de perills per a la salut dels afectats o per a la salut pública.
Español: Reidentificación de los datos anonimizados en caso de peligros para la salud de los afectados o para la salud pública.
Català: Un cop acreditada dita inversió, l'Institut Català de les Indústries Culturals procedirà al retorn de la garantia.
Español: Una vez acreditada dicha inversión, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales procederá al retorno de la garantía.
Català: L'article 92 esmentat permet que l'elecció de l'hereu es pugui fer en un testament complementari.
Español: El artículo 92 mencionado permite que la elección del heredero se pueda hacer en un testamento complementario.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions que s'hagin de realitzar durant la vigència del present encàrrec s'efectuaran per correu, telefax o per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, d'acord amb les dades subministrades per les parts.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones que se deban realizar durante la vigencia del presente encargo de gestión se efectuarán por correo, telefax o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, de acuerdo con los datos suministrados por las partes.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir, llevat que manifestin de forma expressa que autoritzen a l'òrgan convocant a demanar d'ofici l'esmentat informe.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), a fin de poder evaluar que pueden desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer, excepto que manifiesten de forma expresa que autorizan al órgano convocante a solicitar de oficio el mencionado informe.
Català: i) Disposar del contracte en què s'acrediti la cessió a l'empresa productora dels drets sobre el guió del global dels capítols que integren la sèrie, l'import de la contraprestació corresponent al seu autor o autors, així com la cessió dels drets d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: i) Disponer del contrato donde se acredite la cesión a la empresa productora de los derechos sobre el guion del global de los capítulos que integran la serie, el importe de la contraprestación correspondiente a su autor o autores del mismo, así como la cesión de los derechos de opción sobre la obra preexistente.
Català: Vist que estan vacants diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Contindran instal·lacions per recollir cadàvers.
Español: b) Contendrán instalaciones para recoger cadáveres.
Català: el seu contracte abans del seu venciment ho han de fer saber a l'empresa amb
Español: contrato con anterioridad a su vencimiento tendrán que ponerlo en
Català: Aplicar les mesures de seguretat a les competicions de joves.
Español: Aplicar las medidas de seguridad a las competiciones de jóvenes.
Català: Que l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí (d'ara en endavant, MARM) actua de confomitat amb el que estableix l'article 149.1.31a de la Constitució Espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a finalitats estatals.
Español: Que la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (de ahora en adelante, MARM) actúa conforme con lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns de Montornès de Segarra.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de Montornès de Segarra.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les directrius que durant el període de la seva vigència rebi del director del Centre de Promoció Turística o, si escau, del cap de Secció de Recursos Humans de Turisme de Catalunya.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución, las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las directrices que durante el período de vigencia reciba del Director del Centro de Promoción Turística o, en su caso, del jefe de Sección de Recursos Humanos de Turismo de Cataluña.
Català: Cultius conserva/consum no cru/fruiters no aspersió
Español: Cultivos conserva/consumo no crudo/fruteros no aspersión
Català: j.11 L'empresari/ària no pot denegar una sortida sindical sol·licitada pel càrrec sindical amb el temps mínim de 24 hores, en cas que el delegat hagi esgotat el crèdit mensual d'hores sindicals, les que l'ultrapassin no tenen dret a retribució.
Español: j.11 Los empresarios/as no pueden denegar una salida sindical solicitada por el cargo sindical con el tiempo mínimo de 24 horas, en caso de que el delegado haya agotado el crédito mensual de horas sindicales, las que lo ultrapasen no tienen derecho a retribución.
Català: Entitat: Associació Cultural Ujaranza
Español: Entidad: Asociación Cultural Ujaranza
Català: L'ús d'estació de servei és un dels usos principals previstos en el sistema de comunicacions i serveis tècnics (clau B).
Español: El uso de estación de servicio es uno de los principales usos previstos en el sistema de comunicaciones y servicios técnicos (clave B).
Català: La Resolució de 7 de desembre de 2016, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017, preveu la implantació de l'estudi interuniversitari de grau en bioinformàtica a l'Escola Superior de Comerç Internacional, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, com a centre responsable.
Español: La Resolución de 7 de diciembre de 2016, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2016-2017, prevé la implantación del estudio interuniversitario de grado en bioinformática en la Escuela Superior de Comercio Internacional, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, como centro responsable.
Català: Muntaner; a la dreta, amb la porta quarta d'aquesta mateixa planta i pati
Español: con vuelo de la calle de Muntaner; derecha, con la puerta cuarta de esta misma
Català: 8.3 No s'admeten cossos sortints que no estiguin determinats per aquesta normativa, com cornises, ràfecs, elements d'il·luminació, banderoles, etc.
Español: 8.3 No se admiten cuerpos salientes que no estén determinados por esta normativa, como cornisas, aleros, elementos de iluminación, banderolas, etc.
Català: Es construirà una tanca perimetral que envoltarà la totalitat de les edificacions de l'explotació.
Español: Se construirá una valla perimetral que rodeará la totalidad de las edificaciones de la explotación.
Català: Creat per desglossament del CEIP Santa Susanna, codi 08028515, de Santa Susanna.
Español: Creado por desglose del CEIP Santa Susanna, código 08028515, de Santa Susanna.
Català: Destinació: Gerència Territorial Girona - SAP Marítim.
Español: Destino: Gerencia Territorial Girona - SAP Marítimo.
Català: Per a les subvencions incloses en aquesta línia, en cas que la suma subvencions atorgables superi el pressupost disponible, s'aplicarà un criteri de distribució ponderada proporcional als barems següents:
Español: Para las subvenciones incluidas en esta línea, en caso de que la suma de subvenciones otorgables supere el presupuesto disponible, se aplicará un criterio de distribución ponderada proporcional a los baremos siguientes:
Català: Una vegada el titular de l'activitat, o la persona habilitada per aquest, està identificat en la seva àrea privada, pot gaudir de totes les funcionalitats sense haver-se de tornar a identificar.
Español: Una vez el titular de la actividad, o la persona habilitada por este, está identificado en su área privada, puede disfrutar de todas las funcionalidades sin tener que volver a identificarse.
Català: En el termini dels 3 mesos següents a l'entrada en vigor del present Conveni, les parts negociaran una normativa de control de presència i d'acord amb el que estableix l'article 9.5 un marc de desenvolupament de les hores extraordinàries que estudiarà la disminució progressiva d'aquestes.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio, las partes negociarán una normativa de control de presencia y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.5, un marco de desarrollo de las horas extraordinarias que estudiará la disminución progresiva de éstas.
Català: D'una banda, la senyora Maria Teresa Ribas Algueró, directora de l'Agència Tributària de Catalunya, amb seu al carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona, en virtut de l'article 9.2.h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, que reconeix la seva competència per vincular mitjançant aquest conveni a l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: De una parte, la señora Maria Teresa Ribas Algueró, directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, con sede en la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, en virtud del artículo 9.2. h) de la ley 7/2007, de 17 de julio, que reconoce su competencia para vincular mediante este convenio a la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: La seva infraestructura d'evacuació és tramitada per Energia Inagotable de Osa Menor S.L., com a part del projecte del parc eòlic OSA MENOR.
Español: Su infraestructura de evacuación es tramitada por Energía Inagotable de Osa Menor S. L., como parte del proyecto del parque eólico OSA MENOR.
Català: e) Els participants hauran de residir en els domicilis de l'alumnat receptor, llevat de circumstàncies excepcionals.
Español: e) Los participantes deberán residir en los domicilios de los alumnos receptores, salvo circunstancias excepcionales.
Català: El quilometratge es computa de la següent forma: des del punt de partida (Palafrugell centre) fins al punt d'arribada, d'acord amb el que estableix l'annex 5 (distàncies).
Español: El kilometraje se computa de la siguiente forma: desde el punto de partida (Palafrugell centro) hasta al punto de llegada, de acuerdo con lo que establece el anexo 5 (distancias).
Català: Fita 19: se situa a l'eix del camí d'Altés a Solsona, al nord de la partida de la Vinya Vella.
Español: Mojón 19: se sitúa en el eje del camino de Altés a Solsona, al norte de la partida de La Vinya Vella.
Català: A aquest efecte, s'entén per massa salarial del funcionariat i altre personal no sotmès a la legislació laboral el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions, sense tenir en compte l'increment general establert per al 2007 ni les despeses d'acció social.
Español: A tal efecto, se entiende por masa salarial del funcionariado y otro personal no sometido a la legislación laboral el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones, sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2007 ni los gastos de acción social.
Català: La revisió i les seves modificacions.
Español: La revisión y sus modificaciones.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions, amb l'obligació per part dels/de les beneficiaris/àries de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones, con la obligación por parte de los/las beneficiarios/as de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Ramon Sánchez Mendez com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Ramón Sánchez Méndez como socio de la sociedad laboral
Català: Atès que el contingut dels tres recursos és idèntic, també ho és el dels tres pronunciaments d'aquesta direcció general que vam resoldre desestimant-los i, per això, el contingut de la present resolució – que ja anunciem així mateix desestimatòria – reprodueix literalment allò que ja vam dir a les nostres resolucions anteriors.
Español: Dado que el contenido de los tres recursos es idéntico, también lo es el de los tres pronunciamientos de esta dirección general que resolvimos desestimándolos y, por ello, el contenido de la presente resolución – que ya anunciamos asimismo desestimatoria – reproduce literalmente aquello que ya dijimos en nuestras resoluciones anteriores.
Català: 6.2 Antiguitat: haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, com a funcionari de carrera al cos o escala adscrits al subgrup C1, o a cossos o escales postals i telegràfics adscrits al subgrup C1, o a cossos o escales del Subgrup C1 de la resta de les administracions incloses a l'article 2.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 6.2 Antigüedad: haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en el cuerpo o escala adscritos al subgrupo C1, o a cuerpos o escalas postales y telegráficos adscritos al subgrupo C1, o a cuerpos o escalas del subgrupo C1 del resto de las administraciones incluidas en el articulo 2.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1343/2011, de 20 de maig, per la qual s'aprova la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l'any 2011 per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1343/2011, de 20 de mayo, por la que se aprueba la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2011 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Fins que s'hagi elaborat l'estudi d'inundabilitat esmentat en el punt anterior, i s'hagi concretat mitjançant la corresponent modificació del planejament general, en els terrenys afectats pel subíndex.i. no es podran executar obres de nova planta sense que s'hagi obtingut, per a cada cas, informe favorable de l'ACA..
Español: Hasta que se haya elaborado el estudio de inundabilidad mencionado en el punto anterior, y se haya concretado mediante la correspondiente modificación del planeamiento general, en los terrenos afectados por el subíndice "y" no se podrán ejecutar obras de nueva planta sin que se haya obtenido, para cada caso, informe favorable del ACÁ."
Català: Aquesta declaració incorpora els continguts i les consideracions del Projecte de modificació de traçat en el tram 3 del canal Segarra-Garrigues, i té en consideració els aspectes més rellevants de la declaració d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de transport y regulació del canal Segarra-Garrigues, amb declaració d'impacte ambiental publicada al BOE (núm. 80, de 3.4.2003).
Español: La presente declaración incorpora los contenidos y las consideraciones del Proyecto de modificación de trazado en el tramo 3 del canal Segarra-Garrigues, y toma en consideración los aspectos más relevantes de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de red de transporte y regulación del canal Segarra-Garrigues, cuya declaración de impacto ambiental fue publicada en el BOE (núm. 80, de 3.4.2003).
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement íntegre de l'acord esmentat, poden comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dins del termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento íntegro de dicho acuerdo, podrán comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,