BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya destinarà els fons econòmics d'aquest Pla desglossats segons els Programes següents:
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña destinará los fondos económicos de este Plan desglosados según los siguientes Programas:
Català: Aquesta zona comprèn aquelles àrees que no estan edificades, ho estan en un percentatge molt petit de la seva superfície, o bé per la seva situació i localització respecte a la trama edificada, les expectatives d'edificació que en elles existeix respon a aquesta tipologia.
Español: Esta zona comprende aquellas áreas que no están edificadas, lo están en un porcentaje muy pequeño de su superficie, o bien para su situación y localización con respecto a la trama edificada, las expectativas de edificación que en ellas existe responde a esta tipología.
Català: Així, l'espai on actualment hi ha camps de cultius i edificacions humanes havia estat ocupat bàsicament per alzinars.
Español: Así, el espacio donde actualmente hay campos de cultivos y edificaciones humanas había estado ocupado básicamente por encinares.
Català: Les votacions es faran a mà alçada, però seran nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col·legiats assistents o així ho decideixi el president.
Español: Las votaciones se harán a mano alzada, pero serán nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente.
Català: 76900 Interessos de comptes bancaris
Español: 76900 Intereses de cuentas bancarias
Català: L'esmentada participació indivisa es concreta en l'ús i gaudi exclusiu de la plaça d'aparcament número TRES.
Español: Dicha participación indivisa se concreta en el uso y disfrute exclusivo de la plaza de aparcamiento número TRES.
Català: RESOLUCIÓ ARP/47/2002, de 14 de gener, de nomenament de diverses persones per ocupar llocs de treball de secretari/ària d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/47/2002, de 14 de enero, de nombramiento de varias personas para ocupar puestos de trabajo de secretario/a de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Estudiar, proposar i implantar el cicle pressupostari de la Generalitat i de les entitats del sector públic que en depenen, amb una atenció especial als escenaris pressupostaris plurianuals, a l'orientació dels pressupostos a resultats i a la millora dels sistemes d'informació pressupostària.
Español: Estudiar, proponer e implantar el ciclo presupuestario de la Generalidad y de las entidades del sector público que dependen, con especial atención a los escenarios presupuestarios plurianuales, a la orientación de los presupuestos a resultados y a la mejora de los sistemas de información presupuestaria.
Català: 5.1 Les infraestructures de les línies a, b, c i d detallades a la base 1.1 per a les què es sol·liciti subvenció s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de set mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.1 Las infraestructuras de las líneas a, b, c y d detalladas a la base 1.1 para las qué se solicite subvención se tendrán que iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y tendrán que finalizar en un plazo máximo de siete meses a contar desde esta fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en el que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Activitat: implantació d'una activitat semiintensiva de 360 ovelles reproductores, 200 ovelles de reposició i 47 cabres reproductores.
Español: Actividad: implantación de una actividad semiintensiva de 360 ovejas reproductoras, 200 ovejas de reposición y 47 cabras reproductoras.
Català: Posa èmfasi en què aquest precepte es refereix expressament al termini assenyalat per a la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades de les esmentades garanties i en què el termini s'inclou a l'article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: Pone énfasis en que este precepto se refiere expresamente al plazo señalado para la legislación civil aplicable para la prescripción de las acciones derivadas de las mencionadas garantías y en qué el plazo se contiene en el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña.
Català: 1.6 Descripció d'emissors i receptors de radiofreqüència (RF).
Español: 1.6 Descripción de emisores y receptores de RF.
Català: a) Sortida anticipada del sector pesquer, la percepció de l'ajut comporta el compromís de no tornar a treballar a bord de vaixells pesquers exercint la professió de pescador.
Español: a) Salida anticipada del sector pesquero, la percepción de la ayuda comporta el compromiso de no volver a trabajar a bordo de barcos pesqueros ejerciendo la profesión de pescador.
Català: Atesa la conveniència que l'entrada en vigor de la present Ordre no es demori en el temps i pugui ser aplicable tan aviat com sigui possible, amb fonament a la necessitat de compensar el cost dels serveis que es creen.
Español: Considerando la conveniencia que la entrada en vigor de la presente Orden no se demore en el tiempo y pueda ser de aplicación lo antes posible, con fundamento en la necesidad de compensar el coste de los servicios que se crean.
Català: Les beques de recerca tindran una durada de fins a 12 mesos i les estades s'hauran d'iniciar abans de transcorreguts 6 mesos a partir de la data de l'adjudicació.
Español: Las becas de investigación tendrán una duración de hasta 12 meses y las estancias deberán iniciarse antes de transcurridos 6 meses a partir de la fecha de la adjudicación.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió de 21 de juny de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable. zones boscoses ni prats naturals.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión de 21 de junio de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Tanmateix, a continuació, introdueix un element de confusió, quan tracta de definir quina és la zona exclosa del Registre 13 que s'atribueix al Registre 29 i fa constar que la zona exclosa, situada a la part oest del carrer d'Hedilla, és del registre matriu número 2.
Español: Sin embargo, a continuación, introduce un elemento de confusión, cuando trata de definir cuál es la zona excluida del Registro 13 que se atribuye al Registro 29 y hace constar que la zona excluida, situada en la parte oeste de la calle de Hedilla, es del registro matriz número 2.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), es va crear el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), se creó el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2015-2016.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 260, 08008 de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 260, 08008 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El Departament de Justícia podrà sol·licitar a l'autoritat competent l'adscripció d'empleats públics de qualsevol administració per al desenvolupament de tasques pròpies de la seva titulació als serveis d'execució penal, d'acord amb les relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El Departamento de Justicia podrá solicitar a la autoridad competente la adscripción de empleados públicos de cualquier administración para la realización de tareas propias de su titulación en los servicios de ejecución penal, de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2n Reduccions de jornada, així com trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: 2º Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de VUIT enters CINC-CENTES SETANTA-UNA mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de OCHO enteros QUINIENTAS SETENTA Y UNA milésimas por ciento.
Català: Pel que fa al grau alcohòlic natural, aquest ha d'ésser igual o superior al 16% o ha de tenir un contingut en sucres de 272 grams per litre com a mínim.
Español: En cuanto al grado alcohólico natural, este debe ser igual o superior al 16% o debe tener un contenido en azúcares de 272 gramos por litro como mínimo.
Català: »q) La participació professional i social, que implica comptar amb tots els professionals dels diferents àmbits que puguin atendre la complexitat de les formes de violència masclista i amb el criteri i la participació dels col·lectius afectats.
Español: »q) La participación profesional y social, que implica contar con todos los profesionales de los diferentes ámbitos que puedan atender la complejidad de las formas de violencia machista y con el criterio y participación de los colectivos afectados.
Català: —1 Donar publicitat a la llista de cursos d'especialització que, d'acord amb l'esmentada Ordre d'11 de gener de 1996, han estat convocats per altres organismes i autoritzats pel Departament d'Ensenyament, i s'han iniciat durant el curs acadèmic 1997-98, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a la lista de cursos de especialización que, de acuerdo con la mencionada Orden de 11 de enero de 1996, han sido convocados por otros organismos y autorizados por el Departamento de Enseñanza, y se han iniciado durante el curso académico 1997-98, los cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 10 de maig de 2016, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació del Pla parcial del subsector 1 del sector 2 rambla del Garraf, va aprovar el nomenament i el cessament del càrrec de secretari de l'Entitat.
Español: En fecha 10 de mayo de 2016, la Asamblea general de la Entidad de Conservación del Pla parcial del subsector 1 del sector 2 rambla del Garraf, aprobó el nombramiento y el cese del cargo de secretario de la Entidad.
Català: Serveis de neteja i fer llits a la residència per a gent gran de Reus, a Ambimante, SA, per un import de 125.581,04 euros.
Español: Servicios de limpieza y de hacer las camas para la residencia para personas mayores de Reus, a Ambimante, SA, por un importe de 125.581,04 euros.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'article 21 d'aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 21 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, associats directament a l'execució del programa de formació, quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados directamente a la ejecución del programa de formación, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y deberán estar a disposición del Consorcio para facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos.
Català: Comprovació dels resultats parcials en aplicar la tècnica seleccionada.
Español: Comprobación de los resultados parciales al aplicar la técnica
Català: En les parcel·lacions de tipus urbanístic s'aplicarà la regulació de la LUR i disposicions concordants, tenint en compte les condicions de parcel·la mínima i edificabilitat que estableixin les Normes subsidiàries per a cada zona, o les dels plans que les desenvolupin.
Español: En las parcelaciones de tipo urbanístico se aplicará la regulación de la LUR y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta las condiciones de parcela mínima y edificabilidad que establezcan las Normas subsidiarias para cada zona, o las de los planes que las desarrollen.
Català: Grau en art dramàtic (dramatúrgia i direcció escènica) + màster de llengua obtingut en universitats catalanes
Español: Grado en arte dramático (dramaturgia y dirección escénica) + máster de lengua obtenido en universidades catalanas
Català: 2.4.2 Compliment d'ordres directes de posició de l'angle de pala del propulsor o propulsors.
Español: 2.4.2 Cumplimiento de órdenes directas de posición del ángulo de pala del propulsor o propulsores.
Català: 5.1 Si el sol·licitant té la residència a territori espanyol, les sol·licituds i les altres transaccions associades al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de fer, per mitjans telemàtics, a la finestreta única del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: 5.1 Si el solicitante tiene la residencia en territorio español, las solicitudes y las otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las becas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos a través de la ventanilla única del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: Bancs i institucions de crèdit, comptes corrents a la vista en moneda estrangera.
Español: Bancos e instituciones de crédito c/c vista, moneda extranjera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En el cas de ser acceptada per la corporació la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: En el caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escalera:
Català: Supervisa i/o autoritza els tràmits al Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides (ROESP), al Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal i al Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA).
Español: Supervisa y/o autoriza los trámites en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas (ROESP), en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal y en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA).
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/160/2010, de 18 de març, per la qual es crea i es modifica la denominació i l'àmbit territorial de diversos serveis educatius del Departament d'Educació (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), es va crear el CRP Baix Camp (codi 43910499) i alhora es va atribuir nova denominació i nou àmbit territorial d'actuació al CRP Reus (codi 43990102).
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDU/160/2010, de 18 de marzo, por la que se crea y se modifica la denominación y el ámbito territorial de diversos servicios educativos del Departamento de Educación (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), se creó el CRP Baix Camp (código 43910499) y al mismo tiempo se atribuyó nueva denominación y nuevo ámbito territorial de actuación al CRP Reus (código 43990102);
Català: a) La integració de la seguretat viària en l'entorn laboral en els plans de prevenció de les empreses.
Español: a) La integración de la seguridad vial en el entorno laboral en los planes de prevención de las empresas.
Català: Atès el que preveu l'article 7.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia relativa a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del Polígon industrial El Pla, sector 2, de Lliçà de Vall, promogut per la Junta de Compensació del Sector "el Pla" de Lliçà de Vall i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juny de 2018.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia relativa a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización del Plan parcial de ordenación en el ámbito del polígono industrial El Pla, sector 2, del municipio de Lliçà de Vall, promovido por la Junta de Compensación del Sector "El Pla" de Lliçà de Vall y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de junio de 2018.
Català: De la iniciativa de la formació
Español: De la iniciativa de la formación
Català: Text refós de la normativa urbanística de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat
Español: Texto refundido de la normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat
Català: L'increment de les retribucions durant la vigència del present Conveni serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: El incremento de las retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el que preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destinación, específico, de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta).
Català: El de la Corporació o Regidor en qui delegui.
Español: El de la Corporación o Regidor en quien delegue.
Català: a) Coordinar l'elaboració del pla de treball anual de l'Institut i fer-ne el seguiment del desenvolupament.
Español: a) Coordinar la elaboración del plan de trabajo anual del Instituto y hacer el seguimiento del desarrollo.
Català: Respecte a la revisió salarial, una vegada conegut l'increment de l'IPC (2,70%) i el SMI, les quantitats del Conveni queden establertes de la manera següent:
Español: Con respecto a la revisión salarial y una vez conocido el IPC (2,70%) así como el SMI, quedan establecidas las cantidades del Convenio en la siguiente forma:
Català: b) Conservar i mantenir les dependències i les instal·lacions de la Direcció General de Joventut.
Español: b) Conservar y mantener las dependencias y las instalaciones de la Dirección General de Juventud.
Català: Coneixements sobre millora en processos selectius.
Español: Conocimientos sobre mejora en procesos selectivos.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria d; grup J, subgrup 2, categoria d i grup I, subgrup 9, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 4, categoría d; grupo J, subgrupo 2, categoría d y grupo I, subgrupo 9, categoría d.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre d'empreses innovadores, la intensitat d'innovació, la despesa en innovació, i el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número de empresas innovadoras, la intensidad de innovación, el gasto en innovación, y el porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados.
Català: FN=4; TD=comunitat de veïns de la parròquia d'Hortó (Joan Cadena Arabalde), c. Torre, 5,Cal Fuster, la parròquia d'Hortó; PO=4; PN=1; A=15 m de pas aeri:
Español: FN=4; TD=comunidad de vecinos de la parroquia de Hortó (Joan Cadena Arabalde), c. Torre 5, Cal Fuster, la parroquia de Hortó; PO=4; PN=1; A=15 m de paso aéreo:
Català: Títol: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica Variant línia elèctrica aèria de D/C 110 kV, subestació Sant Joan Despí-subestació Sant Boi de Llobregat, entre els suports T.36 i T.41, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents.
Español: Título: proyecto de ejecución de la instalación eléctrica Variante línea eléctrica aérea de D/C 110 kV, subestación Sant Joan Despí-subestación Sant Boi de Llobregat, entre los apoyos T.36 y T.41, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), con las siguientes características técnicas.