BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del personal que col·labora en el projecte:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del personal que colabora en el proyecto:
Català: 1.6 Fa les operacions de comprovació en buit i verificació de funcionament de la fresadora i del raspall.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de comprobación en vacío y verificación de funcionamiento de la rozadora y cepillo.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 19 d'octubre de 2015, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 19 de octubre de 2015, a las 12:00 horas
Català: Serà competència exclusiva del farmacèutic/a titular l'organització del treball en l'oficina de farmàcia, sense altres limitacions que les assenyalades en aquest conveni i disposicions legals aplicables
Español: Será competencia exclusiva del Farmacéutico/a titular la organización del trabajo en la Oficina de Farmacia, sin otras limitaciones que las señaladas en este convenio y disposiciones legales aplicables.
Català: Lot 2: Generador de senyals de microones
Español: Lote 2: Generador de señales de microondas
Català: e) L'elaboració d'itineraris d'inserció laboral personalitzats i el seu seguiment es fa de manera personalitzada, a través de tutories individualitzades: fins a 4 punts.
Español: e) La elaboración de itinerarios de inserción laboral personalizados y su seguimiento se lleva a cabo de manera personalizada, a través de tutorías individualizadas: hasta 4 puntos.
Català: d'accés a les edificacions.
Español: y servidumbre de acceso en las edificaciones.
Català: L'Institut Català del Consum resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l'execució d'aquesta convocatòria i tot el que hi faci referència i que no s'hagi previst en les bases.
Español: El Instituto Catalán del Consumo resolverá todas las dudas e incidencias que puedan surgir en la ejecución de esta convocatoria y todo lo que haga referencia a ella y no se haya previsto en las bases.
Català: D'acord amb l'article 34.3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica.
Español: De acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los han de elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica.
Català: VIII Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per a l'any 2020
Español: VIII Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para el año 2020
Català: 78.4 La manca de pagament de les quotes i drets per serveis de tot tipus que hagin d'abonar els col·legiats, després d'haver estat requerits formalment.
Español: 78.4 La falta de pago de las cuotas y derechos por servicios de todo tipo que deban abonar los colegiados, después de haber sido requeridos formalmente.
Català: Funcions: recull i anàlisi d'informació, investigació i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o contraris a l'ètica professional i que puguin comportar sanció disciplinària, que siguin realitzats per personal funcionari de carrera o en pràctiques del cos de mossos d'esquadra.
Español: Funciones: recopilación y análisis de información, investigación y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o contrarios a la ética profesional y que puedan conllevar sanción disciplinaria, que sean realizados por personal funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) La valoració del treball desenvolupat ha de quantificar-se d'acord amb el que es determini a la convocatòria, segons la naturalesa dels llocs convocats, i atenent els resultats obtinguts per la persona aspirant en els programes que avaluïn el rendiment i l'activitat professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: b) La valoración del trabajo desarrollado tiene que cuantificarse de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria, según la naturaleza de los puestos convocados, y atendiendo a los resultados obtenidos por la persona aspirante en los programas que evalúen el rendimiento y la actividad profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La modificació consisteix en el canvi de titular, de punt d'ubicació (actualment s'ubicarà a les UTM X: 467.084, UTM Y: 4.606.843) i de destí (passa de reg agrícola a domèstic per a la neteja de maquinària i reg de suport d'un camp de golf, amb un volum màxim anual de 600 m3 anuals) de la captació subterrània i la seva inclusió a la inscripció A-0010273, quedant cancel·lada la inscripció A-0011261.
Español: La modificación consiste en el cambio de titular, de punto de ubicación (actualmente se ubicará en las UTM X: 467.084, UTM Y: 4.606.843) y de destino (pasa de riego agrícola a doméstico para la limpieza de maquinaria y riego de apoyo de un campo de golf, con un volumen máximo anual de 600 m3 anuales) de la captación subterránea y su inclusión en la inscripción A-0010273, quedando cancelada la inscripción A-0011261.
Català: a) Les subvencions o donatius de qualsevol tipus de procedència
Español: a) Las subvenciones o donativos de cualquier tipo de procedencia
Català: Té una llarga pràctica en les activitats de manipulació, classificació, franqueig i auxiliars, amb la formació professional adequada.
Español: Es aquel que tiene una larga práctica en los trabajos de manipulación, clasificación, franqueo y auxiliares, con la formación profesional adecuada.
Català: execució de les obres del vial de connexió de la zona industrial de Vilalba Sasserra a l'enllaç amb la C-35.
Español: Ejecución de las obras del vial de conexión de la zona industrial de Vilalba Sasserra en el enlace con la C-35.
Català: b) L'organització dels cursos amb un mínim de 6 treballadors si es tracta del mateix grup empresarial o 10 alumnes en el cas de provenir de diferents grups empresarials.
Español: b) La organización de los cursos con un mínimo de 6 trabajadores si se trata del mismo grupo empresarial o 10 alumnos en el caso de provenir de diferentes grupos empresariales.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Catllar.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Catllar.
Català: 4.1.1 Es farà una anàlisi d'aigua de reg amb una periodicitat com a mínim anual.
Español: 4.1.1 Se hará un análisis del agua de riego con una periodicidad como mínimo anual.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni col·lectiu es classifiquen, tenint-ne en compte la importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que s'estableix en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio Colectivo, se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: 3.7 D'acord amb la normativa vigent sobre polítiques de gènere, i en el marc dels instruments de programació administrativa, els òrgans administratius competents, en les seves campanyes informatives sobre les noves prestacions, tindran en compte la situació de les dones en situació d'exclusió i aïllament social.
Español: 3.7 De acuerdo con la normativa vigente sobre políticas de género, y en el marco de los instrumentos de programación administrativa, los órganos administrativos competentes, en sus campañas informativas sobre las nuevas prestaciones, tendrán en cuenta la situación de las mujeres en situación de exclusión y aislamiento social.
Català: Títol: Actuació en carreteres del terme municipal de
Español: Título: Actuación en carreteras del término
Català: L'empleat tindrà dret a gaudir de 22 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: El empleado tendrá derecho a disfrutar de 22 días laborables de vacaciones anuales retribuídas.
Català: L'aprofitament del solar (superfície, distribució del sostre edificable i volum de l'edificació).
Español: El aprovechamiento del solar (superficie, distribución del techo edificable y volumen de la edificación).
Català: 5.6 Quan faltin controladors de mercaderies, sempre a partir de la porta de llista alternativa, s'han d'agafar del personal de llista alternativa que no surti destinat a la seva secció en aquella mateixa jornada.
Español: 5.6 Cuando falten controladores de mercancías, siempre a partir de la puerta de lista alternativa, se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado en su sección en esa misma jornada.
Català: Vista la Resolució SSS/1149/2002, de 30 d'abril, de nomenament del senyor Joan Vila-Masana i Portabella com a director d'Infraestructures i Serveis Tècnics de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002);
Español: Vista la Resolución SSS/1149/2002, de 30 de abril, de nombramiento del señor Joan Vila-Masana i Portabella como director de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002);
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada El Vaixell, codi 08052323, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada El Vaixell, código 08052323, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del present Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor del presente Decreto, el órgano que ha de asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a menos que se acuerde que sea el departamento respectivo lo que las asuma.
Català: k) Qualsevol altra persona física o jurídica, entitat i organisme, establiment, instal·lació i esdeveniment, o activitat i servei relacionat amb la seguretat privada que no tingui una regulació específica.
Español: k) Cualquier otra persona física o jurídica, entidad y organismo, establecimiento, instalación y acontecimiento, o actividad y servicio relacionado con la seguridad privada que no tenga una regulación específica.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 11 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio al DOUE: 11 de octubre de 2017.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Servei Català de Trànsit com de la Intervenció de la Generalitat, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Servicio Catalán de Tráfico como de la Intervención de la Generalidad, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les institucions participants en projectes Comenius 2.1 han de presentar, per duplicat, el formulari corresponent a l'Agència Nacional Sòcrates (passeig del Prado, 28, 28014 Madrid) i una còpia a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, en el termini de dos mesos anteriors a la realització de l'activitat.
Español: Las instituciones participantes en proyectos Comenius 2.1 deben presentar, por duplicado, el formulario correspondiente a la Agencia Nacional Sócrates (paseo del Prado, 28, 28014 Madrid) y una copia a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, en el plazo de dos meses anteriores a la realización de la actividad.
Català: Contra aquestes resolucions, que són de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que les persones interessades legítimes puguin repetir les argumentacions en el recurs que sigui procedent contra la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra estas resoluciones, que son de trámite, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que las personas interesadas legítimas puedan repetir las argumentaciones en el recurso que sea procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Documentació: fulls de ruta, llistes de materials, fitxes de treball, etc.
Español: Documentación: hojas de ruta, listas de materiales, fichas de trabajo, etc.
Català: Acte administratiu que es notifica: Requeriment de 20 de febrer de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de 20 de febrero de 2015.
Català: Les categories del grup C1, tècnic especialista en patologia forense, places de codi 27 al 44, i de tècnic especialista en manteniment, plaça de codi 45, es requereixen coneixements de nivell de intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las categorías del grupo C1, técnico especialista en patología forense, plazas de código 27 al 44, y de técnico especialista en mantenimiento, plaza de código 45, se requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Així hem d'interpretar la paraula “sempre” en la redacció del precepte esmentat, que voldria dir que aquest dret de transmissió té preferència vers el dret dels substituts vulgars.
Español: Así debemos interpretar la palabra "siempre" en la redacción del precepto, que querría decir que este derecho de transmisión tiene preferencia frente el derecho de los substitutos vulgares.
Català: 37.1 La Junta de Govern pot sotmetre's voluntàriament, quan es donin les circumstàncies que al seu parer ho recomanin, al vot de confiança de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: 37.1 La Junta de Gobierno puede someterse voluntariamente, cuando se den las circunstancias que a su parecer lo recomienden, al voto de confianza de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Influència i relacions sobre el procés i l'ús del producte:
Español: Influencia y relaciones sobre el proceso y el uso de producto:
Català: 4.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades al paràgraf anterior d'aquest apartat i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en el párrafo anterior de este apartado y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Al cap de 36 mesos, nivell 4 (barem grup 6); correspon al treballador amb un
Español: A los treinta y seis mese, nivel 4 (baremo grupo 6), que corresponde al
Català: El temps necessari en cas d'assistència a una consulta mèdica, aportant en tot cas el corresponent justificant oficial.
Español: El tiempo necesario en caso de asistencia a una consulta médica, aportando en todo caso el correspondiente justificante oficial.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, concretament per a l'annex 3, de millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03).
Español: Vistas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, concretamente para el anexo 3, de mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 04.03.03).
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Res pública.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Res pública.
Català: El 4 de maig de 2005, M. R. J., com a president de l'associació Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País, va atorgar una escriptura davant del notari de Barcelona Amador López Baliña en la qual, després d'exposar aproximadament el que s'ha dit més amunt i descriure de manera adequada la finca de referència als efectes del Registre, fa constar la defunció dels dos marmessors i.accepta l'administració perpètua que sobre la finca correspon a la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País...
Español: R. J., como presidente de la asociación Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País, otorgó una escritura ante el notario de Barcelona Amador López Baliña en la cual, después de exponer aproximadamente lo que se ha dicho más arriba y describir de manera adecuada la finca de referencia a los efectos del Registro, hace constar la defunción de los dos albaceas y.acepta la administración perpetua que sobre la finca corresponde a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País...
Català: 1.4.2 Codis de colors, numeració de canonades i anagrames.
Español: 1.4.2 Códigos de colores, numeración de tuberías y anagramas.
Català: Aquest plus mensual, en aquests mateixos termes, serà abonat també al personal del Cremallera que en sigui plantilla en el moment de la signatura d'aquests acords, i amb efectes de l'1.1.2005.
Español: Este plus mensual, en estos mismos términos, será abonado también al personal del Cremallera que esté en plantilla en el momento de la firma de estos acuerdos, y con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: L'adjudicatari de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: El adjudicatario del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del DAAM en Lleida.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Bases de la convocatòria de concurs-oposició mitjançant promoció interna, per cobrir 3 places de caporal de la Policia Local de Rubí
Español: Bases de la convocatoria del concurso oposición mediante promoción interna, para cubrir 3 plazas de cabo de la policía local de Rubí
Català: Els representants de les treballadores i treballadors i delegats de les seccions sindicals es comprometen a guardar, en cada cas, la reserva i sigil professional exigit per les lleis, i concretament per l'article 65.2 de l'Estatut dels treballadors, respecte a la informació i documentació que els sigui facilitada per l'empresa.
Español: Los representantes de las trabajadoras y trabajadores y delegados de las secciones sindicales se comprometen a guardar, en cada caso, la reserva y sigilo profesional exigido por las leyes, y concretamente por el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores, respecto a la información y documentación que les sea facilitada por la empresa.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, les propias del cuerpo o la escala a que ha de pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació, als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas en el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: .3 Concedir el segon accèssit a l'obra:
Español: .3 Conceder el segundo accésit a la obra:
Català: b) Prima de resultats: s'estableix una prima variable, la quantitat de la qual anirà en funció dels resultats de l'empresa.
Español: b) Prima de resultados: se establece una prima variable, cuya cantidad irá en función de los resultados de la empresa.
Català: En aquest sentit, la possibilitat que la territorialització d'aquestes subvencions faci sobrepassar la quantia global dels fons estatals destinats al sector es pot evitar ben fàcilment; per exemple, establint que les comunitats autònomes no podran concedir subvencions d'aquest Fons més enllà de l'import total que tinguin atribuït, el qual serà el global resultant de la suma de totes les quanties predeterminades.
Español: En este sentido, la posibilidad de que la territorialización de estas subvenciones haga sobrepasar la cuantía global de los fondos estatales destinados al sector puede evitarse bien fácilmente; por ejemplo, estableciendo que las comunidades autónomas no podrán conceder subvenciones de este Fondo más allá del importe total que tengan atribuido, que será el global resultante de la suma de todas las cuantías predeterminadas.
Català: Despeses de naturalesa juridicoformal, necessàries per dur a terme la constitució de l'entitat
Español: Gastos de naturaleza jurídico formal, necesarios para llevar a cabo la constitución de la entidad
Català: que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.