BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3340/2010, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/022/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3340/2010, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/022/10).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hassan Essahraouy, que consisteix en incorporar el procés de tractament de motocicletes fora d'ús, actualitzar els residus generats i modificar els consums d'energia i aigua així com l'abocament de les aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de juliol de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hassan Essahraouy, que consiste en incorporar el proceso de tratamiento de motocicletas fuera de uso, actualizar los residuos generados y modificar los consumos de energía y agua así como el vertido de las aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de julio de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Consulta i intercanvi de documents en l'espai virtual per a licitacions.
Español: Consulta e intercambio de documentos en el espacio virtual para licitaciones.
Català: En el menester, quan en els estatuts s'empri el terme col·legiat es referirà a les persones agrupades i vinculades a que es refereixen els apartats anteriors.
Español: En el menester, cuando en los estatutos se emplee el término colegiado se referirá a las personas agrupadas y vinculadas a que se refieren los apartados anteriores.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consejo Comarcal de la Segarra.
Català: Per altra banda, tal com s'esmenta a l'Ordre EMO/337/2012, perquè la forma i intensitat de la seva extensió a la resta de comarques de Catalunya dependrà fonamentalment del resultat de l'avaluació de la seva implementació.
Español: Por otra parte, tal como se menciona en la Orden EMO/337/2012, porque la forma e intensidad de su extensión en el resto de comarcas de Cataluña dependerá fundamentalmente del resultado de la evaluación de su implementación.
Català: Confirmar la Proposta de Resolució formulada per l'instructor en data 26 de novembre de 1999, del tenor literal següent:
Español: Confirmar la Propuesta de Resolución formulada por el instructor en fecha 26 de noviembre de 1999, del tenor literal siguiente:
Català: “2.2.4 Treballs científics publicats, beques oficials...”,
Español: “2.2.4 Trabajos científicos publicados, becas oficiales... ”,
Català: 4.3 La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 13 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros.
Español: 4.3 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 13 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Català: d) Després de presentar la sol·licitud, comunicar al Consell Català de l'Esport, per escrit tan aviat com es conegui, l'obtenció, d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionables.
Español: d) Después de presentar la solicitud, comunicar al Consejo Catalán del Deporte, por escrito tan pronto como se conozca, la obtención, de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionables.
Català: Biodiversitat, especialitat en conservació de la biodiversitat i especialitat en biologia evolutiva
Español: Biodiversidad, especialidad en conservación de la biodiversidad y especialidad en biología evolutiva
Català: SB=Salari Base; C=Complement Conveni; T=Total Percepció.
Español: SB=Salario Base; C=Complemento Convenio; T=Total Percepción.
Català: La representació gràfica és indicativa i cal entendre que el projecte podrà introduir variacions significatives.
Español: La representación gráfica es indicativa y hay que entender que el proyecto podrá introducir variaciones significativas.
Català: El català és la llengua oficial de la Universitat, així com també ho és el castellà.
Español: El catalán es la lengua oficial de la Universidad, así como también lo es el castellano.
Català: Perímetres i perfils reguladors de l'edificació.
Español: Perímetros y perfiles reguladores de la edificación.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'OSIC va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades en la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la OSIC aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm.7312, de 20.2.2017). Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a José Luis Piqueras Martín que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a José Luis Piqueras Martín que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Magatzemista d'indústries alimentàries
Español: Almacenero de industrias alimentarias
Català: Es fan transferències als EUA, en concret a MailChimp, entitat adherida als principis de port segur.
Español: Se hacen transferencias a los EUA, en concreto a Mailchimp, entidad adherida a los principios de puerto seguro.
Català: En aquest tipus de sòl es prohibeixen l'ús d'habitatge plurifamiliar, el comercial i l'industrial.
Español: En este tipo desuelo se prohiben el uso de vivienda plurifamiliar, el comercial y el industrial.
Català: En tot cas, s'ha d'establir un fons de maniobra addicional no superior al 1'5% de la massa salarial, definida d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 61/2003 de pressupostos generals de l'Estat, per satisfer desviacions a la homogeneïtat que determina l'article 19.2 i les previsions per a l'adequació dels continguts dels llocs de treball o del grau de consecució dels objectius fixats a cada programa, que recull l'article 19.4 de la mateixa Llei per a l'any 2004, així com per a l'adequació retributiva necessària per a l'aplicació de l'article 22 bis del present Conveni.
Español: En cualquier caso, se establecerá un fondo de maniobra adicional no superior al 1,5% de la masa salarial, definida de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 61/2003 de Presupuestos del estado, para satisfacer desviaciones a la homogeneidad que determina el artículo 19.2 y las revisiones para la adecuación de los contenidos de los puestos de trabajo o el grado de consecución de los objetivos fijados a cada programa, que recoge el artículo 19.4 de la misma ley para el año 2004, así como para la adecuación retributiva necesaria para la aplicación del artículo 22 bis del presente convenio.
Català: c) Ser informat sobre la imposició de sancions a qualsevol treballador de l'empresa, encara que siguin per falta lleu.
Español: c) Ser informado sobre la imposición de sanciones a cualquier trabajador de la empresa, aunque sean por falta leve.
Català: En tot cas, l'import màxim no podrà superar els 7.000 euros en el cas d'ajuts per a la internacionalització de programes de mestratge que s'imparteixin en el curs 2004-2005, ni els 5.000 euros en el cas dels ajuts per a la preparació de nous mestratges internacionals.
Español: En cualquier caso, el importe máximo no podrá superar los 7.000 euros en el caso de ayudas para la internacionalización de programas de máster que se impartan en el curso 2004-2005, ni los 5.000 en el caso de las ayudas para la preparación de nuevos másters internacionales.
Català: treballador i el finançament solidari de dues persones.
Español: personal del trabajador y el afianzamiento solidario de dos personas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es modifica la composició de diverses zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se modifica la composición de diversas zonas escolares rurales.
Català: L'estudi recull també la presència de les següents espècies; el romaní (Rosmarinus officinalis) el timó o farigola (Thimus vulgaris), el garric (Quercus coccifera), dent de lleó (Taraxacum officialane), la margarita (Bellis prennis), la rosella i el card (Oniopordum acanthuium), l'esbarzer (Rubus ulmifolius), entre altres.
Español: El estudio recopila también la presencia de las siguientes especies; el romero (Rosmarinus officinalis) el timón o tomillo (Thimus vulgaris), el carrasco (Quercus coccifera), diente de león (Taraxacum officialane), la margarita (Bellis prennis), la amapola y el cardo (Oniopordum acanthuium), la zarza (Rubus ulmifolius), entre otros.
Català: En la disposició addicional única es faculta la Junta de Govern per adoptar, de manera motivada, qualsevol acord que calgui per garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: En la disposición adicional única se faculta a la Junta de Gobierno para adoptar, de manera motivada, cualquier acuerdo que sea necesario para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: 6.5 Realitza tasques de suport tècnic davant de situacions d'absència d'il·luminació o aportament energètic per a equips o instal·lacions de necessitat i corregeix les accions amb resultat negatiu.
Español: 6.5 Realiza tareas de apoyo técnico ante situaciones de ausencia de iluminación o aporte energético para equipos o instalaciones de necesidad y corrige las acciones con resultado negativo.
Català: 4.1 La persona titular del Departament competent en matèria de treball exerceix la Presidència de la Comissió de Govern i n'exerceix la representació.
Español: 4.1 La persona titular del Departamento competente en materia de trabajo ejerce la Presidencia de la Comisión de Gobierno y ejerce su representación.
Català: e) Per les altres causes previstes en la legislació vigent.
Español: e) Por las demás causas contempladas en la legislación vigente.
Català: Anàlisi dels comportaments lingüístics en la vida social.
Español: Análisis de los comportamientos lingüísticos en la vida social.
Català: La solució de conflictes col·lectius
Español: La solución de conflictos colectivos
Català: Es pot pactar amb el Comitè d'Empresa una taula de pagament per als diversos col·lectius homogenis.
Español: Podrá pactarse con el Comité de Empresa, una tabla de pago para los diversos colectivos homogéneos.
Català: Atès el que disposen el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Decret 246/2007 de modificació de l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: —4 En virtut del principi d'eficàcia que motiva aquest encàrrec de gestió, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya trametrà amb la màxima urgència possible totes les actuacions en què sigui necessària la intervenció del Ministeri.
Español: —4 En virtud del principio de eficacia que motiva esta encomienda de gestión, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña remitirá con la máxima urgencia posible todas las actuaciones en que sea necesaria la intervención del Ministerio.
Català: ACORD de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de bassa d'aigua per a innivació a les pistes de Pleta del Duc i Peülla, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de balsa de agua para innivación en las pistas de Pleta del Duc y Peülla, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Correcció d'errades referents a la transcripció del Pla general metropolità a escala 1:2000 de la finca situada al carrer del Calvari, 90-94, al terme municipal de Ripollet
Español: Corrección de errores referentes a la transcripción del Plan general metropolitano a escala 1:2000 de la finca situada en la calle de El Calvari, 90-94, en el término municipal de Ripollet
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'Enderroc i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Derribo y posterior Dirección de obra de nova construcción del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Català: En data 23 de maig de 2006 s'ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral d'un sector del barri del Clot, a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral de un sector del barrio de El Clot, en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: D'acord amb els preceptes de la Llei 23/1998 pel que fa a la correcció tècnica i les garanties jurídiques, el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 estableix, d'una banda, els requisits mínims que han de contenir els projectes tècnics de les actuacions estadístiques, que han d'ésser homologats per l'Institut d'Estadística de Catalunya a fi que es puguin incloure en els programes anuals d'actuació estadística, i, de l'altra, estableix l'obligatorietat de regular mitjançant convenis o contractes la col·laboració dels organismes o institucions que executen d'una manera conjunta actuacions estadístiques.
Español: De acuerdo con los preceptos de la Ley 23/1998 en cuanto a la corrección técnica y las garantías jurídicas, el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 establece, por una parte, los requisitos mínimos que deben contener los proyectos técnicos de las actuaciones estadísticas, que deben ser homologados por el Instituto de Estadística de Cataluña a fin de que puedan incluirse en los programas anuales de actuación estadística, y, por otra, establece la obligatoriedad de regular mediante convenios o contratos la colaboración de los organismos o instituciones que ejecutan de forma conjunta actuaciones estadísticas.
Català: Finalitat: llibre La nostra cuina.
Español: Finalidad: libro La nostra cuina.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant i la persona beneficiària.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito/a el/la causante y la persona beneficiaria.
Català: No obstant, es podran realitzar sis assemblees anuals dins la jornada laboral a partir de les 14 h.
Español: No obstante, se podrán realizar seis asambleas anuales dentro de la jornada laboral a partir de las 14 h.
Català: S'incrementa en 92.266.000 pessetes la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 6 d'abril de 2000, l'import màxim de la qual és de 152.000.000 de pessetes.
Español: Se incrementa en 92.266.000 pesetas la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 6 de abril de 2000, cuyo importe máximo es de 152.000.000 de pesetas.
Català: f) Formació als associats: relació dels assistents, calendari i programa realitzat i còpia del material lliurat als assistents, en suport paper i electrònic.
Español: f) Formación a los asociados: relación de los asistentes, calendario y programa realizado y copia del material entregado a los asistentes, en soporte papel y electrónico.
Català: Causes sense motius de sanció
Español: Causas sin motivos de sanción
Català: Únicament no és preceptiu aquest informe quan la queixa ve dirigida contra el mateix encarregat.
Español: Únicamente no será preceptivo tal informe cuando la queja fuera dirigida contra el propio encargado.
Català: El Reial Decret Legislatiu 1/95 de 24 de març, que aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i a les altres disposicions de caràcter general, base del dret laboral.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/95 de 24 de marzo, que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y a las otras disposiciones de carácter general, base del derecho laboral.
Català: Per aquest motiu, en la convocatòria hi haurà un annex amb un llistat de les comarques de Catalunya que es poden presentar segons aquest requisit.
Español: Por este motivo, en la convocatoria habrá un anexo con un listado de las comarcas de Cataluña que se pueden presentar según este requisito.
Català: Les parts tributàries obligades hauran de pagar el deute tributari amb periodicitat mensual.
Español: Los obligados tributarios tendrán que pagar la deuda tributaria con periodicidad mensual.
Català: Si es retira el carnet de conduir a un conductor o conductora a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa per ordre d'aquesta, se l'ha de situar en un lloc de treball el més proper possible en l'escala de categories d'aquest Conveni i se li han de garantir durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: Si se retira el carné de conducir a un conductor o conductora a consecuencia de conducir un vehículo de la empresa por orden de ésta, se le situará en un puesto de trabajo lo más próximo posible en la escala de categorías de este Convenio y se le garantizarán durante este periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: Com assenyala el notari recurrent en citar la RDGRN de 9 d'octubre de 2015 que diu textualment que “en les escriptures de modificació de préstecs o crèdits hipotecaris …
Español: Como señala el notario recurrente al citar la RDGRN de 9 de octubre de 2015 que dice textualmente que “en las escrituras de modificación de préstamos o créditos hipotecarios...
Català: El director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona ha emès resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Gerona ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble...
Español: Filtros de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandas, separadores, elementos de soporte para extender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble.
Català: a) El desplegament i l'execució de les mesures d'ordenació i promoció del turisme determinades per aquesta Llei.
Español: a) El desarrollo y la ejecución de las medidas de ordenación y promoción del turismo determinadas en la presente Ley.
Català: RESOLUCIÓ INT/1726/2011, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1726/2011, de 4 de julio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.