BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitats sense finalitat de lucre: es valora amb 3, 6 o 9 punts segons si el cofinançament es realitza a més d'1/3 dels contractes, a més de 2/3 dels contractes o a la totalitat d'ells.
Español: Entidades sin finalidad de lucro: se valora con 3, 6 o 9 puntos según si la cofinanciación se realiza a más de 1/3 de los contratos, a más de 2/3 de los contratos o a la totalidad de ellos.
Català: Es troba a faltar també un treball de detall per determinar la importància ambiental a diferents llocs del municipi, tenint en compte per exemple el Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona.
Español: Se echa de menos también un trabajo de detalle para determinar la importancia ambiental en diferentes lugares del municipio, teniendo en cuenta por ejemplo el catálogo del paisaje del campo de Tarragona.
Català: Generació de gràfics estadístics.
Español: Generación de gráficos estadísticos.
Català: És imprescindible fer una intervenció arqueològica prèvia a l'inici dels treballs de rompuda, consistent en la realització d'una prospecció arqueològica superficial a totes les àrees afectades.
Español: Es imprescindible hacer una intervención arqueológica previa al inicio de los trabajos de roturación, consistente en la realización de una prospección arqueológica superficial a todas las áreas afectadas.
Català: Comunica retards i incidències als corresponsals i als clients.
Español: Comunica retrasos e incidencias a los corresponsales y a los clientes.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT DEL CARMEL.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO DEL CARMELO.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a la premsa
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la
Català: Incentiu o APM segons la mitjana dels sis mesos anteriors x 225 hores per al personal obrer i per al personal empleat, el CQQ corresponent al mes de la gratificació.
Español: Incentivo o APM según el promedio de los seis meses anteriores x 225 horas para el personal obrero y para el personal empleado, el CCC correspondiente al mes de la gratificación.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (PR-L-26-2008,CM-L-84-2008 i CM-L-85-2008).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (PR-L-26-2008, CM-L-84-2008 y CM-L-85-2008).
Català: El responsable de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Socials.
Español: La responsable del Área de Producción de Estadísticas Sociales.
Català: Les instàncies de sol·licitud de llicència seran presentades al Registre General de l'Ajuntament, adreçades a l'Alcalde.
Español: Las instancias de solicitud de licencia serán presentadas al Registro General del Ayuntamiento, dirigidas al Alcalde.
Català: a) Data límit de presentació: 22 d'abril de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de abril de 2003.
Català: 3.3 Utilització de sistemes pictogràfics.
Español: 3.3 Utilización de sistemas pictográficos.
Català: També es considera equivalent al nivell de suficiència de català C, als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, l'acreditació de la titulació del Cicle Elemental e Valencià de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: También se considera equivalente al nivel de suficiencia de catalán C, a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Tecnologies diagnòstiques i terapèutiques no-invasives en malalts crítics.
Español: Tecnologías diagnósticas y terapéuticas no invasivas en enfermos críticos.
Català: ORDRE ECO/244/2014, de 8 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES), com a institut universitari de recerca, a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN ECO/244/2014, de 8 de julio, por la que se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES), como instituto universitario de investigación, en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: c.2.6) El pendent màxim de les zones atalussades ha de ser de 20°.
Español: c.2.6) La pendiente máxima de las zonas ataludadas debe ser de 20°.
Català: TERCER: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les prescripcions legals
Español: TERCERO: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Català: Realitzar els canvis d'olis o reparacions de maquinària en zones impermeabilitzades destinades a aquesta finalitat o en tallers fora de l'àrea de l'obra.
Español: Realizar los cambios de aceites o reparaciones de maquinaria en zonas impermeabilizadas destinadas a esta finalidad o en talleres fuera del área de la obra.
Català: --10 Treballs sense la presència de l'operari
Español: --10 Trabajos sin la presencia del operario
Català: Sens perjudici de la imposició d'obligacions addicionals de servei públic a l'operador designat per prestar el servei postal universal, es fa necessària la contractació d'altres serveis i/o activitats relacionades amb el procés electoral.
Español: Sin perjuicio de la imposición de obligaciones adicionales de servicio público al operador designado para prestar el servicio postal universal, se hace necesaria la contratación de otros servicios y/o actividades relacionadas con el proceso electoral.
Català: Aquesta xifra ha de ser de fins a 31.571,16 euros anuals i s'ha de revisar cada 2 anys d'acord amb l'IPC real.
Español: Dicha cifra será de hasta 31.571,16 euros anuales, y será revisada cada 2 años en función del IPC real.
Català: a) Integrar tots els talussos de desmunt dissenyats a l'1H:1V tot afavorint l'abatiment al 3H:2V envers les tècniques de bioenginyeria.
Español: a) Integrar todos los taludes de desmonte diseñados al 1H:1V favoreciendo el abatimiento al 3H:2V hacia las técnicas de bioingeniería.
Català: c) El/La coordinador/a d'actuacions interdepartamentals en les estacions de muntanya.
Español: c) El/La coordinador/a de actuaciones interdepartamentales en las estaciones de montaña.
Català: 6.2 El vaixell: parts, instal·lacions de coberta, cordam i ferramentes, pont, vaixell, instrumentació.
Español: 6.2 El buque: partes, instalaciones de cubierta, cordaje y herrajes, puente, buque, instrumentación.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les vacances s'han de retribuir amb el salari real de taula salarial aplicable a cada categoria més l'antiguitat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio las vacaciones se retribuirán con el salario real de tabla salarial aplicable a cada categoría más la antigüedad.
Català: Al mes de desembre de 2011 es van remetre a la Comissió Europea els onze expedients que contenien els plecs de condicions de les onze DOP/IGP vitivinícoles catalanes, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb la normativa procedimental d'aplicació.
Español: En el mes de diciembre de 2011 se remitieron a la Comisión Europea los once expedientes que contenían los pliegos de condiciones de las once DOP/IGP vitivinícolas catalanas, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con la normativa procedimental de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1203/2011, de 20 d'abril, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Forn d'en Guardià, al terme municipal d'Argentona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1203/2011, de 20 de abril, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Forn d'en Guardià, en el término municipal de Argentona.
Català: Solvencia economica, financera i tècnica o professional:
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional:
Català: g) L'anàlisi i resolució dels dubtes, diferències, controvèrsies i qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació de les disposicions del Conveni i en el seu compliment.
Español: g) El análisis y resolución de las dudas, diferencias, controversias y cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de las disposiciones del Convenio y en su cumplimiento.
Català: Els actes d'adscripció o denegació de la mateixa podran ser objecte de recurs davant de la jurisdicció social.
Español: Los actos de adscripción o denegación de la misma podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción social.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre corrección de erratas.
Català: .2 Els serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, es valoren amb 0,1 punts per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: .2 Los servicios prestados como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, se valoran con 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 de març de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 de marzo de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: - Sector del PLA: 1 dipòsit enterrat.
Español: - Sector del PLA: 1 depósito enterrado.
Català: Estudiar la integració en l'entorn dels talussos de desmunt de la carretera dissenyats amb pendent superior a l'1H:1V, ja sigui abatent-los fins al pendent 3H:2V, mitjançant la implantació de tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal, o realitzant talussos que combinin diferents pendents.
Español: Estudiar la integración en el entorno de los taludes de desmonte de la carretera diseñados con pendiente superior al 1H:1V, ya sea abatiéndolos hasta la pendiente 3H:2V, mediante la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal, o realizando taludes que combinen diferentes pendientes.
Català: c) La promoció o l'accés del segon nivell al tercer s'ha de fer segons criteris de capacitat, coneixement del lloc de treball, qualitat, manteniment i seguretat, entre d'altres, i en tot cas una vegada transcorreguts 2 anys comptadors des de l'ingrés en el lloc de treball des d'on es puja.
Español: c) La promoción o acceso del segundo al tercer nivel, se realizará en función de criterios de capacidad, conocimiento del puesto de trabajo, calidad, mantenimiento o seguridad, entre otros y, en todo caso, una vez transcurrido el plazo de 2 años a contar desde el ingreso en el puesto de trabajo desde el que se accede.
Català: Definició: construccions industrial en edificació aïllada.
Español: Definición: construcciones industriales en edificación aislada.
Català: Esquematització de la distribució dels espais i els elements de fabricació.
Español: Esquematización de la distribución de los espacios y elementos de fabricación.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de maig de 2013, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de l'Acord del 16 d'abril de 2013, de modificació de l'Acord de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (BOPC 63, del 22 d'abril de 2013), ha acordat nomenar membres suplents del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya les persones següents:
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de mayo de 2013, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Acuerdo de 16 de abril de 2013, de modificación del Acuerdo de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (BOPC 63, de 22 de abril de 2013), ha acordado nombrar a las siguientes personas como miembros suplentes del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña:
Català: L'acord mutu de les parts que el subscriuen, expressat per escrit.
Español: El acuerdo mutuo de las partes que lo suscriben, expresado por escrito.
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 5 EINF, 5 EPRI, 5 ESO.
Español: Alumnos con subvención denegada: 5 EINF, 5 EPRI, 5 ESO.
Català: c) Personal amb relació laboral establerta en virtut de plans d'ocupació.
Español: c) Personal con relación laboral establecida en virtud de planes de ocupación.
Català: Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic de data 27 d'abril de 2021 pel qual s'aprova la rectificació de la convocatòria de la plaça de catedràtic d'universitat per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut, amb referència CU/20/127, especialitat:
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico de fecha 27 de abril de 2021 por el que se aprueba la rectificación de la convocatoria de la plaza de catedrático de universidad para ocupar plaza asistencial vinculada al Instituto Catalán de la Salud, con referencia: CU/20/127, especialidad:
Català: Procediment de recollida de dades: consulta periòdica a fonts públiques d'informació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: consulta periódica a fuentes públicas de información.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Conveni d'adscripció i col·laboració entre la Universitat de Barcelona i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, signat el 30 de juliol de 2013.
Español: Convenio de adscripción y colaboración entre la Universidad de Barcelona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, firmado el 30 de julio de 2013.
Català: - Informar de les sol·licituds dels permisos d'abocaments als sistemes de sanejament públics.
Español: - Informe de las solicitudes de permisos de vertido a los sistemas públicos de saneamiento.
Català: e) Consideracions respecte la mobilitat
Español: e) Consideraciones respecto de la movilidad
Català: a) Cada institució podrà elaborar i modificar lliurement, d'acord amb les seves pròpies regulacions, les normes i reglaments dels centres d'integració federativa al seu càrrec, dintre de la submissió deguda a la legislació aplicable i a la normativa pròpia de la Universitat.
Español: a) Cada institución podrá elaborar y modificar libremente, de acuerdo con sus propias regulaciones, las normas y reglamentos de los centros de integración federativa a su cargo, dentro de la sumisión debida a la legislación aplicable y a la normativa propia de la Universidad.
Català: Reanimació cardiorespiratòria:
Español: Reanimación cardiorespiratoria:
Català: Els membres del comitè d'empresa, i la mateixa empresa en conjunt, han de mantenir el secret professional en tot allò que fa referència als números 1, 2, 3 i 4 de l'apartat 1 de l'article anterior, fins i tot un cop s'ha deixat de pertànyer al comitè d'empresa, i molt especialment en les matèries que la direcció consideri expressament de caràcter reservat.
Español: Los miembros del comité de empresa, y la misma en conjunto, han de mantener el secreto profesional en todo lo que hace referencia a los números 1, 2, 3 y 4 del apartado 1 del artículo anterior, incluso una vez se ha dejado de pertenecer al comité de empresa y muy especialmente en las materias que la dirección considere expresamente de carácter reservado.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest fins al Tosell, al terme municipal de Vic.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección suroeste hasta el Tosell, en el término municipal de Vic.
Català: Malalties més comunes: ulcus pèptic, càncer gàstric, colelitiasi, hemorràgies digestives, pancreatitis, cirrosi hepàtica.
Español: Enfermedades más comunes: ulcus péptico, cáncer gástrico, colelitiasis, hemorragias digestivas, pancreatitis, cirrosis hépatica.
Català: Últim domicili conegut: c. Blesa, 27, 08004 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Blesa, 27, 08004 Barcelona.
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra de plantació d'arbusts i arbres.
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V mediante el extendido de tierra vegetal, hidrosiembra de plantación de arbustos y árboles.
Català: 2,5% i a la fi de l'any el personal ha de percebre la quantitat de 12.000
Español: 2,5% y al final del año el personal percibirá la cantidad de
Català: Es farà lliurament al personal funcionari de la Policia Local de les condecoracions demostratives d'agraïments pels serveis professionals prestats al municipi, en els termes que s'indiquen a l'annex A que forma part d'aquest conveni.
Español: Se entregarán al personal funcionario de la Policía Local las condecoraciones demostrativas de agradecimiento por los servicios profesionales prestados en el municipio en los términos que se indican en el anexo A, que forma parte del presente convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2003/CSC4).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras (2003/CSC4).
Català: Identificació dels símbols normalitzats.
Español: Identificación de los símbolos normalizados.
Català: El gruix mínim serà de 18 micres.
Español: El grosor mínimo será de 18 micras.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un treball que consistirà en l'exposició escrita sobre la coordinació i tasques a desenvolupar dins la Secretaria de l'assessor d'acord amb les funcions de l'apartat 2 de l'annex 2 tenint en consideració especialment el tractament de la documentació tècnica i específica.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un trabajo que consistirá en la exposición escrita sobre la coordinación y funciones a realizar en la Secretaría del asesor de acuerdo con las funciones del apartado 2 del anexo 2 teniendo en consideración especialmente, el trato de la documentación técnica y específica.
Català: e) La persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: e) La persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Adscripció: unitats centrals -Subdirecció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Adscripción: unidades centrales - Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: e) La gestió, el manteniment i l'actualització del web de la SGJ.
Español: e) La gestión, el mantenimiento y la actualización del web de la SGJ.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya:
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña:
Català: 4.2 En el moment de la tramesa de conformitat amb el que preveu l'apartat anterior, l'autoliquidació s'inscriu al registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya. A l'assentament d'entrada queda constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, identificació del subjecte passiu o del seu representant, dades de l'autoliquidació, i òrgan al qual s'adreça aquesta autoliquidació.
Español: 4.2 En el momento de su envío de conformidad con lo previsto en el apartado anterior, la autoliquidación se inscribe en el registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, quedando constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, identificación del sujeto pasivo o de su representante, datos de la autoliquidación, y órgano al que se dirige esta autoliquidación.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic mitjançant concert per a l'execució del programa residencial per a joves majors de 18 anys que compleixen mesures judicials en medi obert competència de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: Gestión de servicio público mediante concierto para la ejecución del programa residencial para jóvenes mayores de 18 años que cumplen medidas judiciales en medio abierto competencia del Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Els expedients relatius als municipis de Castellcir, Castellterçol, Granera i Sant Quirze Safaja presentats a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret han de ser resolts o informats per aquesta Comissió.
Español: Los expedientes relativos a los municipios de Castellcir, Castellterçol, Granera y Sant Quirze Safaja presentados en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona antes de la entrada en vigor de este Decreto han de ser resueltos o informados por esta Comisión.
Català: Els/les dietistes-nutricionistes que ho sol·licitin han de ser admesos atenint-se a la tramitació que estableixi la Junta de Govern.
Español: Los/las dietistas-nutricionistas que lo soliciten tienen que ser admitidos ateniéndose a la tramitación que establezca la Junta de Gobierno.
Català: a) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre.
Español: a) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro.
Català: Per als anys 2004 i 2005 es garanteix l'IPC real de Catalunya i amb els mateixos condicionaments anteriors.
Español: Para los años 2004 y 2005 se garantiza el IPC real de Catalunya y con los mismos condicionamientos anteriores.
Català: Edificació que pot recolzar-se a una de les partions que separen la parcel·la d'altres terrenys d'igual qualificació, amb autorització expressa de l'adjacent.
Español: Edificación que puede apoyarse en una de las lindes que separan la parcela de otros terrenos de igual calificación, con autorización expresa del adyacente.
Català: Durant la situació d'I.T., derivada tant de malaltia comuna com d'accident laboral, les pagues extraordinàries que assenyala l'article 16 del present Conveni s'abonaran íntegres i en la data que es preveu en l'esmentat article.
Español: Durante la situación de I. T., derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral, las Pagas Extraordinarias que señala el artículo 16 del presente Convenio se abonarán íntegras y en la fecha que prevé dicho artículo.