BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 11 del POUM a l'àmbit del PAU-8 Chocolates Torras, SA, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 11 del POUM en el ámbito del PAU-8 Chocolates Torras, S. A., de Cornellà del Terri.
Català: En el cas de l'especialitat de Treballador familiar, el programa formatiu a desenvolupar és el que determina el Departament de Benestar i Família mitjançant el document elaborat pel Comitè d'experts en formació de recursos humans, publicat per l'Institut Català de Noves Professions (Informes, documents d'estudi 11).
Español: En el caso de la especialidad de Trabajador familiar, el programa formativo a desarrollar es el que determina el Departamento de Bienestar y Familia mediante el documento elaborado por el Comité de expertos en formación de recursos humanos, publicado por el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones (Informes, documentos de estudio 11).
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
Català: promoció, i el que organitzi la federació, nivell de
Español: de promoción, y el que organice la federación, nivel de
Català: El temps necessari en cas d'obligacions legals decretades per autoritats legítimes, quan el treballador hagi de complir amb un deure públic inexcusable, imposat per la llei o les disposicions administratives, mitjançant justificació.
Español: El tiempo necesario en el caso de obligaciones legales decretadas por autoridades legítimas, cuando el trabajador haya de acudir a cumplir con un deber público inexcusable, impuesto por la ley o disposiciones administrativas, mediante justificación.
Català: Avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, el treballador pot faltar al treball o absentar-se'n amb dret a la remuneració del salari del Conveni per alguns dels motius i durant el temps mínim que s'exposen a continuació:
Español: Avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente, el trabajador puede faltar al trabajo o ausentarse con derecho a la remuneración del salario del Convenio por algunos de los motivos y durante el tiempo mínimo que se exponen a continuación:
Català: Ampliació de la SE Cambrils mitjançant la instal·lació de cinc cel·les de línia en el parc interior de 25 kV a continuació de les 8 existents.
Español: Ampliación de la SE Cambrils mediante la instalación de cinco celdas de línea en el parque interior de 25 kV a continuación de las 8 existentes.
Català: Proposta: Acord d'addicció de Béns a l'Herència de Na Pilar Cugat Trill-.
Español: Propuesta: Acuerdo de adicción de Bienes a la Herencia de Na Pilar Cugat Trill-.
Català: Selecció dels productes, els equips i les operacions que cal realitzar.
Español: Selección de los productos, equipos y operaciones a realizar.
Català: Les tasques que s'assignaran al personal adscrit a aquest Programa responen a necessitats temporals i conjunturals estrictament vinculades a facilitar el disseny, l'organització i la gestió del Pla Pilot per implementar la Renda Bàsica Universal, tenint en compte el seu caràcter experimental.
Español: Las tareas que se asignarán al personal adscrito a este Programa responden a necesidades temporales y coyunturales estrictamente vinculadas a facilitar el diseño, la organización y la gestión del Plan Piloto para implementar la Renta Básica Universal, teniendo en cuenta su carácter experimental.
Català: Organització i integració de la informació.
Español: Organización e integración de la información.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: 4.2 Sol·licitud d'ajuts a la competitivitat
Español: 4.2 Solicitud de ayudas a la competitividad
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 19 de febrer de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de febrero de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Interès pels avanços científics en els coneixements dels canvis que es produeixen en els materials.
Español: Interés por los avances científicos en los conocimientos de los cambios que se producen en los materiales.
Català: Corregir l'errada material detectada al Pla general metropolità al transcriure les determinacions dels plànols a E.1/5000 a E.1/2000, a l'àmbit delimitat pel Passeig del Mirador, 16-18-20, Ramal del Mirador, 2-4-6-8 i Av. de l'Hotel, 13, a Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit de corregir el límit de qualificació entre la zona d'edificació aïllada i de protecció de sistemes generals en l'àmbit de les finques esmentades, d'acord amb els plànols incorporats a l'expedient.
Español: Corregir el error material detectado en el Plan general metropolitano al transcribir las determinaciones de los planos en E.1/5000 en E.1/2000, en el ámbito delimitado por el Paseo del Mirador, 16-18-20, Ramal del Mirador, 2-4-6-8 y Avda. del Hotel, 13, en Castelldefels, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en el sentido de corregir el límite de calificación entre la zona de edificación aislada y de protección de sistemas generales en el ámbito de las fincas mencionadas, de acuerdo con los planos incorporados al expediente.
Català: Errors múltiples en una paraula en:
Español: Errores múltiples en una palabra en:
Català: 8.1 Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds de totes les convocatòries seran els d'objectivitat, independència i qualitat de les avaluacions.
Español: 8.1 Los principios generales aplicados a la evaluación y selección de las solicitudes de todas las convocatorias serán los de objetividad, independencia y calidad de las evaluaciones.
Català: Que no disposo de cap requisit acadèmic d'accés als cicles de grau superior.
Español: Que no dispongo de ningún requisito académico de acceso a los ciclos de grado superior.
Català: També es preveu l'elaboració d'estadística pública i els informes de gènere.
Español: También se prevé la elaboración de estadística pública e informes de género.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la derivació de la línia elèctrica aèria a 220 kV Lleida-Perafort, al suport 65, per a connexió de la nova subestació Juneda, al terme municipal de Juneda (les Garrigues).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la derivación de la línea eléctrica aérea a 220 kV Lleida-Perafort, en el apoyo 65, para conexión de la nueva subestación Juneda, en el término municipal de Juneda (Les Garrigues).
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 100 punts): programa de treballs y memòria constructiva, fins a 76 punts, pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient, fins a 8 punts, memòria de seguretat i salut, fins a 8 punts, inversió en programa mediambiental, fins a 4 punts y aportacions de millores tecnològiques, fins a 4 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 100 puntos): programa de trabajo y memoria constructiva, hasta 76 puntos, plan de aseguramiento de la calidad y el medio ambiente, hasta 8 puntos, memoria de seguridad y salud, hasta 8 puntos, inversión en programa medioambiental, hasta 4 puntos y aportaciones de mejoras tecnológicas, hasta 4 puntos.
Català: Coordina l'elaboració dels comptes financers de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i supervisa la seva tramesa als òrgans de control corresponents.
Español: Coordina la elaboración de las cuentas financieras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y supervisa su envío a los correspondientes órganos de control.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats a l'ATSA.
Español: La ATC debe practicar cada mes la liquidación de los importes recaudados y contabilizados a la ATSA.
Català: Redacta contrapropostes tècniques, les negocia amb els operadors i els representants dels organismes afectats.
Español: Redacta contrapropuestas técnicas y las negocia con los operadores y los representantes de los organismos afectados.
Català: El present Conveni afecta tot el personal de Sara Lee Southern Europe, SL, amb contracte de treball en vigor i adscrit al centre de treball de Mollet del Vallès.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de Sara Lee Southern Europe, SL, con contrato de trabajo en vigor y adscrito al centro de trabajo de Mollet del Vallès.
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstos en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: La representació dels treballadors en l'àmbit que li sigui propi podrà justificar el nombre d'hores fixades en l'Estatut dels treballadors, que seran retribuïdes, per atendre les seves funcions representatives.
Español: La representación de los trabajadores en el ámbito que le sea propio podrá justificar el número de horas fijadas en el Estatuto de los trabajadores, que serán retribuidas, para atender sus funciones representativas.
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova, es donarà publicitat als noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba, se dará publicidad a los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al paratge Puig de Comaverd, al terme municipal de Sarral, promoguda per Vallser Energia Renovable.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el paraje Puig de Comaverd, en el término municipal de Sarral, promovida por Vallser Energía Renovable.
Català: Pel que fa a la reserva d'aparcament per a l'ús comercial alimentari es preveuran vuit places per cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: En lo referente a la reserva de aparcamiento para el uso comercial alimenticio se preverán ocho plazas por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: S'exclouen de les ajudes per estudis les repeticions de curs o assignatures.
Español: Se excluyen de las ayudas por estudios, las repeticiones de curso o asignaturas.
Català: C=categoria; SI=situació de la indústria; CM=combinada; CN=contigua; AG=agrupada; AI=aïllada; L=límits màxims.
Español: C=categoría; SI=situación de la industria; CM=combinada; CN=contigua; AG=agrupada; AI=aislada; L=límites màximos.
Català: La documentació s'ha de presentar en format A4, i si els documents són més petits, s'han d'adjuntar en fulls d'aquest format, sempre numerats.
Español: La documentación se presentará en formato A4, y si los documentos son más pequeños, se adjuntarán en hojas de este formato, siempre numeradas.
Català: Criteris d'accés als serveis socials d'atenció primària
Español: Criterios de acceso a los servicios sociales de atención primaria
Català: 1.3.3 Característiques i propietats relacionades amb la impressió i el color de les tintes, segons la normativa ISO.
Español: 1.3.3 Características y propiedades relacionadas con la impresión y el color de las tintas, según la normativa ISO.
Català: El finançament de les comunitats autònomes (I).
Español: La financiación de las comunidades autónomas (I).
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a les diferents universitats on es convoquen les beques, d'acord amb el que s'estableix als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a las diferentes universidades donde se convocan las becas, de acuerdo con lo establecido en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases.
Català: Finalitzada la durada màxima del contracte el treballador no podrà ser contractat amb la mateixa modalitat per aquesta o altre empresa.
Español: Finalizada la duración máxima del contrato el trabajador no podrá ser contratado con la misma modalidad por esta u otra empresa.
Català: Aquesta proposta es basa en la distribució dels elements de l'escut heràldic municipal dins la bandera.
Español: Esta propuesta se basa en la distribución de los elementos del escudo heráldico municipal dentro de la bandera.
Català: Per al 2004 el percentatge acumulat ha d'arribar al 40%.
Español: Para el año 2004 de igual manera el porcentaje acumulado alcanzará el 40%.
Català: Aquesta ingesta amb el tipus de treball descrit anteriorment provoca una gran perillositat tant pròpia com per als treballadors que han d'entrar en contacte i treballar amb els estibadors portuaris consumidors de drogues.
Español: Esta ingesta con el tipo de trabajo descrito anteriormente provoca una gran peligrosidad tanto propia como para los trabajadores que deben de entrar en contacto y trabajar con los estibadores portuarios consumidores de drogas.
Català: Empreses i institucions guardonades
Español: Empresas e instituciones galardonadas
Català: Número de circuits: trams de 1, 2 i 4 circuits.
Español: Número de circuitos: tramos de 1, 2 y 4 circuitos.
Català: Resolució de prorroga del termini de la resolució d'1 de juny de 2006, d'autorització d'0bres d'ampliació habitatge, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Resolución de prorroga del plazo de la resolución de 1 de junio de 2006, de autorización de obras de ampliación de vivienda, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Etapes en la implantació.
Español: Etapas en la implantación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: batxillerats i cessió dels drets d'edició i
Español: bachilleratos y cesión de los derechos de edición y
Català: Atesa l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya;
Español: Considerando la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña;
Català: Per al no disposat en aquest article s'estarà a l'establert a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, la qual cosa promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: La present convocatòria es realitzarà amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb els temaris que figuren a l'annex 3.
Español: La presente convocatoria se realizará de acuerdo con lo que se establece en las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con los Temarios que figuran en el anexo 3.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, el Consorci per a la Normalització Lingüística haurà de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Consorcio para la Normalización Lingüística deberá recoger en su compatibilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: 1.6 Identifica el o els elements que produeixen les disfuncions o avaries.
Español: 1.6 Identifica el o los elementos que producen las disfunciones o averías.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públiques les candidatures presentades davant d'aquesta Junta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a la publicación de las candidaturas presentadas ante esta Junta.
Català: Amb referència al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Con referencia al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La funció i la significació en les produccions tridimensionals.
Español: La función y la significación en las producciones tridimensionales.
Català: Es percebrà pels períodes en que realment s'efectuï aquesta jornada, d'acord amb els següents punts:
Español: Se percibirá para los periodos en los que realmente se efectúa esta jornada, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Sistema de tractament de les dades:
Español: Sistema de tratamiento de los datos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3027/2021, de 4 d'octubre, per la qual s'acorda l'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat Intermunicipal per a la Potabilització de les Aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3027/2021, de 4 de octubre, por la que se acuerda la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad Intermunicipal para la Potabilización de las Aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: A aquest efecte, s'entén que es pot reincorporar al lloc que ocupi idòniament.
Español: A tal efecto, se entiende que se puede reincorporar al lugar que ocupe idóneamente.
Català: Els permisos que a continuació es relacionen s'estableixen per garantir que, en el supòsit de donar-se algun d'aquests casos, el treballador/a pugui absentar-se de la feina per atendre les necessitats del familiar malalt.
Español: Los permisos que a continuación se relacionan, se establecen para garantizar que en el supuesto de darse alguno de estos casos, el trabajador/a pueda ausentarse del trabajo para atender las necesidades del familiar enfermo.
Català: El Conveni no afecta les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, que promulga l'Estatut dels treballadors.
Español: No afectará el Convenio a las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, promulgado en el Estatuto de los trabajadores/ras.
Català: El torn de nit ha de mantenir l'horari diari i pel que fa al còmput anual s'ha d'atenir al que es pacti i ha de treballar els mateixos dies que els torns diürns.
Español: Para el turno de noche se mantendrá el horario diario y en cuanto al cómputo anual se estará a lo pactado, trabajando los mismos días que los turnos diurnos.
Català: ee) Totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos de la col·legiació i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: ee) Todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de la colegiación y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Col·labora, sota la direcció dels òrgans responsables, en l'elaboració d'estadístiques tributàries, sèries històriques, etc.
Español: Colabora, bajo la dirección de los órganos responsables, en la elaboración de estadísticas tributarias, series históricas, etc.
Català: (garatges), aparcaments (pàrquings) i serveis (rentat i
Español: aparcamientos (parkings) y servicios (lavado y engrase) de la
Català: 9.3 Per a l'actuació de creació de llocs de treball, prevista a l'apartat 1.a) d'aquestes bases, s'haurà de justificar que durant l'any de la convocatòria s'ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l'assessorament, o el manteniment dels llocs de treball subvencionats en anteriors convocatòries d'aquesta línia d'ajuts.
Español: 9.3 Para la actuación de creación de puestos de trabajo, prevista en el apartado 1.a) de estas bases, deberá justificarse que durante el año de la convocatoria se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento, o el mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en anteriores convocatorias de esta línea de ayudas.
Català: Així mateix, els cursos o certificats acreditatius del nivell C i/o D de la Junta Permanent de Català, o equivalents, es valoren amb 10 punts.
Español: Asimismo, los cursos o certificados acreditativos del nivel C i/o D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalentes, se valoran con 10 puntos.