BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pla de l'Estany, i LLARS DE L'AMISTAT CHESHIRE, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y GESTORIA GASCÓN, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: 3.2.29 Pavelló sintètic: 190,45 euros/hora + IVA
Español: 3.2.29 Pabellón sintético: 190,45 euros/hora + IVA
Català: Aquest Programa es finança amb els fons del Pla de recuperació, transformació i resiliència, per la qual cosa l'IVA no es considerarà despesa subvencionable en cap cas.
Español: Este Programa se financia con los fondos del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, por lo que el IVA no se considerará gasto subvencionable en ningún caso.
Català: Aquestes hores poden ser utilitzades per a activitats pròpies del càrrec, tant dintre com fora dels locals de l'empresa, amb només la comunicació anticipada i la justificació davant la Direcció de l'empresa.
Español: Estas horas podrán ser utilizadas para actividades propias del cargo, tanto dentro como fuera de los locales de la empresa, con la sola comunicación anticipada y justificación ante la Dirección de la misma.
Català: En aquest cas, la presentació de la documentació justificativa que estableixen els articles 37 i 44 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es farà com a màxim fins al dia 20 de març de 2006.
Español: En este caso, la presentación de la documentación justificativa que establecen los artículos 37 y 44 de la Orden de 14 de enero de 2000 se hará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2006.
Català: L'import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2011.
Español: El importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año el 31 de diciembre de 2011.
Català: Els certificats de participació en què no constin les hores o crèdits de l'activitat no seran valorats.
Español: Los certificados de participación en que no consten las horas o créditos de la actividad no serán valorados.
Català: d) El cofinançament per part d'altres organismes públics.
Español: d) Cofinanciación por parte de otros organismos públicos.
Català: S'atorga 1 punt quan s'acrediti que es disposa d'un pla de millora per a la gestió de residus.
Español: Se otorga 1 punto cuando se acredite que se dispone de un plan de mejora para la gestión de residuos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Dades policials enregistrades a Catalunya.
Español: Datos policiales registrados en Cataluña.
Català: c) La il·luminació exterior de l'establiment de turisme rural s'ha de fer d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: c) La iluminación exterior del establecimiento de turismo rural debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Si l'adjudicació del lloc comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de computar des de la publicació esmentada.
Español: Si la adjudicación del puesto comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: a) Mesures de reestructuració:
Español: a) Medidas de reestructuración:
Català: En els supòsits de vacant, absència, malaltia o impossibilitat justificada del president o el secretari o dels dos, seran substituïts pel membre o membres de la Junta de govern designats a l'efecte.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad justificada del presidente o secretario o de los dos, serán sustituidos por el miembro o miembros de la Junta de gobierno designados al efecto.
Català: Aquest ha de ser designat de segona classe. Així mateix, el decés ocorregut durant la prestació del seu treball fora del terme municipal, l'empresa ha d'assumir totes les despeses que s'ocasionen amb motiu del trasllat a aquesta localitat.
Español: Todo el personal tendrá derecho al servicio gratuito en caso de fallecimiento, este será el designado como de segunda clase, así mismo el fallecimiento ocurrido durante la prestación de su trabajo fuera del término municipal, la empresa correrá con todos los gastos que se ocasionen con motivo del traslado a esta localidad.
Català: En cas que no es rebi l'esmentat document abans del 30 d'abril de 2008, es considerarà la no-presentació del document d'incorporació com la renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En caso de no recibir el mencionado documento antes del 30 de abril de 2008, se entenderá la no presentación del documento de incorporación como renuncia tácita a la ayuda.
Català: Alçària màxima: quan es trobin inclosos en un sector per al qual el Pla d'ordenació urbanística municipal ha fixat la seva alçària màxima, les edificacions destinades a equipament s'hi ajustaran.
Español: Altura máxima: cuando se encuentren incluidos en un sector para el cual el Plan de ordenación urbanística municipal ha fijado su altura máxima, las edificaciones destinadas a equipamiento se ajustarán.
Català: - Desenvolupament per a cada hàbitat d'interès comunitari de les normes particulars i dels criteris d'actuació continguts a l'annex 3 de les normes del Pla especial.
Español: - Desarrollo para cada hábitat de interés comunitario de las normas particulares y de los criterios de actuación contenidos en el anexo 3 de las normas del plan especial.
Català: Tabaquisme a l'atenció primària de salut.
Español: Tabaquismo en la atención primaria de salud.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització durant l'exercici 2001 dels controls a beneficiaris previstos al Reglament CEE 4045/89, per al període 2000-2001, referent a pagaments efectuats durant l'exercici financer del FEOGA-G de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: realización durante el ejercicio 2001 de los controles a beneficiarios previstos en el Reglamento CEE 4045/89, para el período 2000-2001, referente a pagos efectuados durante el ejercicio financiero del FEOGA-G de 1999.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, les persones adversàries, els companys/les companyes i les pròpies.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, las personas adversarias, los compañeros/las compañeras y las propias.
Català: Personal facultatiu dels serveis jerarquitzats i dels equips d'atenció primària: 1.000 euros
Español: Personal facultativo de los servicios jerarquizados y de los equipos de atención primaria: 1.000 euros
Català: Correspon a la direcció general competent en relació amb els convenis i acords de col·laboració de l'article 18:
Español: Corresponde a la dirección general competente en relación con los convenios y acuerdos de colaboración del artículo 18:
Català: A més, s'hi hauran d'especificar els criteris de valoració de les partides que figuren a l'actiu per una quantia fixa.
Español: Además, se tendrá que especificar los criterios de valoración de las partidas que figuran en el activo por una cuantía fija.
Català: c) Recerca i selecció de les persones participants (màxim 13 punts).
Español: c) Búsqueda y selección de las personas participantes (máximo 13 puntos).
Català: projecte constructiu del desdoblament de la carretera C-260, de Figueres a
Español: constructivo del desdoblamiento de la carretera C-260, de Figueres a Roses.
Català: Aquesta protecció abastarà tot el conjunt de llera i vegetació associada.
Español: Esta protección abarcará todo el conjunto del cauce y vegetación asociada.
Català: Interessat: Juan Martí Ribalta (Granja Martí)
Español: Interesado: Juan Martí Ribalta (Granja Ribalta)
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1997, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1997, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: A més a més, el CTFC els oferirà la possibilitat de poder optar a jornada de treball reduïda.
Español: Además, el CTFC ofrecerá la posibilidad de poder optar a jornada de trabajo reducida.
Català: Separació a llindes, front - lateral - fons; SE=Separació entre edificacions d'una mateixa parcel·la en relació amb alçades
Español: S=Separación a dinteles, frente - lateral - fondo; SE=Separación entre edificaciones de una misma parcela en relación con alturas
Català: L'Estat de Baden-Württemberg i la Generalitat de Catalunya són conscients del compromís dels estats membres de la Unió Europea de considerar el foment de l'ocupació com una matèria d'interès comú.
Español: El Estado de Baden-Württemberg y la Generalidad de Cataluña son conscientes del compromiso de los estados miembros de la Unión Europea de considerar el fomento de la ocupación como una materia de interés común.
Català: h) Fer la proposta de convocatòries de subvencions i/o ajuts i la revisió de la justificació econòmica de les entitats perceptores i supervisar la seva gestió definint els criteris d'aplicació que han de regir l'homologació d'entitats així com l'atorgament i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts.
Español: h) Hacer la propuesta de convocatorias de subvenciones y/o ayudas y la revisión de la justificación económica de las entidades perceptoras y supervisar su gestión definiendo los criterios de aplicación que deben regir la homologación de entidades así como el otorgamiento y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas.
Català: col·lectiu de treball de la Fira Internacional de Barcelona per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de Fira Internacional de Barcelona para los años 2001 y 2002
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida les Garrigues i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y a su documento único actualizado.
Català: Així mateix, també es recomana que per sobre de la planta àtic no sobresurti cap altre cos edificatori, com caixes d'escala, caixes d'ascensors, etc., els quals s'hauran d'integrar en aquesta mateixa planta.
Español: Así mismo, también se recomienda que por sobre de la planta ático no sobresalga ningún otro cuerpo de edificación, como cajas de escalera, cajas de ascensores, etc., los cuales deberán integrarse en esta misma planta.
Català: Clourem aquesta exposició del marc constitucional i estatutari de competències en la matèria que ens ocupa afegint algunes consideracions sobre els criteris que seguirem per aplicar-lo específicament als preceptes concrets qüestionats per la sol·licitud.
Español: Cerraremos esta exposición del marco constitucional y estatutario de competencias en la materia que nos ocupa añadiendo algunas consideraciones sobre los criterios que seguiremos para aplicarlo específicamente a los preceptos concretos cuestionados por la solicitud.
Català: No cal aportar el document esmentat si s'autoritza l'Institut Ramon Llull a consultar les dades de títols oficials.
Español: No es necesario aportar este documento si se autoriza al Institut Ramon Llull a consultar los datos de títulos oficiales.
Català: El procediment excepcional que preveu article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El procedimiento excepcional que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: Ordre de 7 d'agost de 1996, per la qual es complementa i desplega el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996) i l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 1996 per tal d'adaptar-la al Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000).
Español: Orden de 7 de agosto de 1996, por la que se complementa y se desarrolla el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996) y la Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 1996 para adaptarla al Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000).
Català: les places vacants de facultatiu/va del cos de mossos d'esquadra que es
Español: relativa a las plazas vacantes de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra
Català: També s'inclouen les actuacions adreçades a la substitució d'extraccions en masses d'aigües subterrànies que estiguin declarades en mal estat quantitatiu i a la substitució de captacions en masses d'aigües superficials amb l'objectiu d'afavorir l'assoliment del seu bon estat ecològic: 70 punts.
Español: También se incluyen las actuaciones dirigidas a la sustitución de extracciones en masas de aguas subterráneas que estén declaradas en mal estado cuantitativo y a la sustitución de captaciones en masas de aguas superficiales con el objetivo de favorecer la consecución de su buen estado ecológico: 70 puntos.
Català: L'àmbit d'aquest Conveni es concreta a Actaris Contadores, SA, i afecta al centre de treball de Montornès del Vallès de la província de Barcelona.
Español: El ámbito de este Convenio se concreta a Actaris Contadores, SA, y afecta al centro de trabajo de Montornès del Vallès de la provincia de Barcelona.
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupa, li són encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan al cuerpo y cualquiera otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherentes al puesto de trabajo que ocupe, le sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta información se debe comunicar junto con la solicitud de subvención.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia, mitjançant el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia, mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas para la formación de estudiantes.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de Vilaür
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de Vilaür
Català: En data 11 d'octubre de 2018, l'OGAU va concedir una ampliació de termini de quaranta-cinc (45) dies per presentar les dades sol·licitades, les quals van ser aportades en dates 17 de desembre de 2018 i 4 de gener de 2019, respectivament.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018, la OGAU concedió una ampliación de plazo de cuarenta y cinco (45) días para presentar los datos solicitados, que fueron aportados en fechas 17 de diciembre de 2018 y 4 de enero de 2019, respectivamente.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 3.2 Dates d'inspecció periòdica o visual fora de termini.
Español: 3.2 Fechas de inspección periódica o visual fuera de plazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: No justificar la inassistència després de les 24 hores següents a la dita inassistència.
Español: No justificar la inasistencia después de las 24 horas siguientes a esta.
Català: Exercici 2005: 18.576,32 euros; exercici 2006: 24.768,42 euros, i exercici 2007: 6.192,11 euros.
Español: Ejercicio 2005: 18.576,32 euros; ejercicio 2006: 24.768,42 euros, y ejercicio 2007: 6.192,11 euros.
Català: Compactar les línies que vénen del sud amb la MAT, paral·lela a l'AP-7 o la LAV o bé pel corredor entre la LAV i la N-II.
Español: Compactar las líneas que vienen del sur con la MAT, paralela al AP-7 o la LAV o bien para el corredor entre la LAV y la N-II.
Català: El treballador amb 1 any d'antiguitat a l'empresa com a mínim té
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año
Català: A) Els dubtes de constitucionalitat que planteja el Govern respecte dels precitats apartats de l'article 4 LAI, i que en gran mesura estén també a la resta de preceptes qüestionats, es fonamenten en el fet que la modificació comporta un canvi en el model vigent de les adopcions internacionals, consistent en l'atribució a l'Administració de l'Estat de funcions que fins ara desenvolupaven les comunitats autònomes.
Español: A) Las dudas de constitucionalidad que plantea el Gobierno respecto de los precitados apartados del artículo 4 LAI, y que en gran medida extiende también al resto de preceptos cuestionados, se fundamentan en que la modificación comporta un cambio en el modelo vigente de las adopciones internacionales, consistente en la atribución a la Administración del Estado de funciones que hasta ahora desarrollaban las comunidades autónomas.
Català: Seran computades també, per al càlcul d'aquesta superfície, les corresponents als cossos d'edificació auxiliars i les de les edificacions existents que es conservin.
Español: Serán computadas también, para el cálculo de esta superficie, las correspondientes a los cuerpos de edificación auxiliares y las de las edificaciones existentes que se conserven.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un càmping, promogut per plana Rovira, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping, promovido por plana Rovira, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: LAB.00171/01.P1 i formula la llista de béns i drets afectats per l'execució d'aquest projecte.
Español: LAB.00171/01.P1 y formula la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de modificación del proyecto.
Català: 19.4 El facultatiu que projecti la infraestructura ha de considerar que aquestes condicions són crítiques en el cas del projecte sobre els heliports permanents elevats a les que cal afegir-hi les derivades de la neu, tant sobre aquelles com les existents a nivell del sòl.
Español: 19.4 El facultativo que proyecte la infraestructura debe considerar que estas condiciones son críticas en el caso del proyecto sobre los helipuertos permanentes elevados a los que será necesario añadir las derivadas de la nieve, tanto sobre aquellas como las existentes a nivel del suelo.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació del transformador TR·4, de 110/25 kV i 40 MVA, de les cabines de 25 kV i d'una bateria de condensador a la subestació Egara a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental) (exp. 07/49421).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación del transformador TR-4, de 110/25 kV y 40 MVA, de las cabinas de 25 kV y de una batería de condensador en la subestación Egara a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental) (exp. 07/49421).
Català: 18.3 Les persones emprenedores tindran garantida la confidencialitat de tota la informació que comuniquin a l'entitat acreditada sobre el seu projecte empresarial, llevat de la que sigui indispensable per fer les tasques d'assessorament, orientació, seguiment i justificació del projecte, així com també per a l'elaboració d'estudis, estadístiques i per a la investigació, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 18.3 Las personas emprendedoras tendrán garantizada la confidencialidad de toda la información que comuniquen a la entidad acreditada sobre su proyecto empresarial, excepto las que sea indispensable para realizar las tareas de asesoramiento, orientación, seguimiento y justificación del proyecto, así como también para la elaboración de estudios, estadísticas y para la investigación, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.