BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació número 1 es donaran de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la Secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que es remetin al Departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del servei corresponent del FEGA, els respectius certificats de retenció de crèdit per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Servicio correspondiente del FEGA, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: de la plaça semicircular, promogut per Bartrina-Travesas, SL, i
Español: extremo de la plaza semicircular, promovido por Bartrina-Travesas, SL, y
Català: Poden optar al premi les persones que, durant el curs 2007-08, estiguin inscrites en centres i aules de formació de persones adultes d'arreu de Catalunya.
Español: Pueden optar al premio las personas que, durante el curso 2007-08, estén inscritas en centros y aulas de formación de personas adultas de toda Cataluña.
Català: Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónoma.
Català: No obstant, el Consell pot facultar el president o la presidenta i dos vocals com a interventors per a aprovar l'acta integrament o parcialment.
Español: No obstante, el Consejo puede facultar el presidente o la presidenta y dos vocales como interventores para aprobar el acta integramente o parcialmente.
Català: El canvi de domicili dintre de la mateixa població es podrà aprovar en Junta General.
Español: El cambio de domicilio dentro de la misma población se podrá aprobar en Junta General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre expedient de la creació d'una societat anònima.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre expediente de la creación de una sociedad anónima.
Català: També presideix, des del 1991, la Llotja de Cereals de Barcelona.
Español: También preside, desde el 1991, la Lonja de Cereales de Barcelona.
Català: Redacció de contractes administratius.
Español: Redacción de contratos administrativos.
Català: La superfície total edificada de l'explotació és de 3.901,95 m2 (no es tenen en compte les basses de purins).
Español: La superficie total edificada de la explotación es de 3.901,95 m2 (no se tienen en cuenta las balsas de purines).
Català: En aquest model cal enumerar les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l'entitat peticionària, incloent-hi les operacions vigents, les tramitades anteriorment pendents de formalització i, en la darrera fila, l'operació de crèdit en tràmit.
Español: En este modelo se enumerarán las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad peticionaria, incluyendo las operaciones vigentes, las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y, en la última fila, la operación de crédito en trámite.
Català: Així mateix, s'impediran aquelles actuacions amb un impacte potencial greu, com les que impliquin l'alteració del sòl, la pastura (llevat dels bedollars) o la reducció de la coberta de l'estrat arbori.
Español: Asimismo, se impedirán aquellas actuaciones con un impacto potencial grave, como las que impliquen la alteración del suelo, el pastoreo (excepto en los abedulares) o la reducción de la cubierta del estrato arbóreo.
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques del cos de titulació superior, enginyeria industrial i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i funcions públics.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas del cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y funciones públicos.
Català: En cas d'assistència a fires o altres esdeveniments organitzats per l'empresa en cap de setmana o dies festius, la persona treballadora podrà escollir entre compensar en temps de descans amb l'equivalent d'1,5 hores per cada hora realitzada o percebre l'import de 18,75€ bruts per hora.
Español: En caso de asistencia a ferias u otros acontecimientos organizados por la empresa en fin de semana o días festivos, la persona trabajadora podrá escoger entre compensar en tiempo de descanso con el equivalente de 1,5 horas por cada hora realizada o percibir el importe de 18,75€ brutos por hora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la Comissió del Nomenclàtor i del procediment per a l'assignació de denominacions de vies, espais i equipaments públics de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías, espacios y equipamientos públicos de Les Franqueses del Vallès.
Català: La jornada es va reduir en 24 hores i passa a 1.760 hores a l'any.
Español: La jornada se redujo en 24 horas, pasando a 1.760 horas/año.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d) de la Llei 8/1987, de
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d) de la Ley
Català: Per a poder realitzar aquest contracte, l'empresa concertarà simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d'atur, quedant obligada a cobrir, com a mínim, la jornada de treball substituïda fins a la data de jubilació, que serà l'establerta amb caràcter general pel sistema de la Seguretat Social per a causar dret de pensió de jubilació, extingint-se la relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada en arribar a la referida edat, transformant-se en aquest moment, sense solució de continuïtat, el contracte del nou treballador en indefinit i a jornada completa.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo, quedando obligada a cubrir, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación, que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad, transformándose en ese momento, sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa.
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l'aeroport de Barcelona, d'acord amb el document redactat pels serveis tècnics del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del aeropuerto de Barcelona, de acuerdo con el documento redactado por los servicios técnicos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquest té el doble objectiu de donar suport a tota l'activitat de recerca i desenvolupament que es realitza a la Universitat i, específicament, de focalitzar-se en l'estudi de l'impacte que l'ús generalitzat de la informació en xarxa provoca en la nostra societat.
Español: Éste tiene el doble objetivo de dar apoyo a toda la actividad de investigación y desarrollo que se realiza en la Universidad y, específicamente, de focalizarse en el estudio del impacto que el uso generalizado de la información en red provoca en nuestra sociedad.
Català: 1r. Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la disposició addicional 40 de la Llei de Catalunya 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017, amb l'abast que es determina en el fonament jurídic 12.
Español: 1.º Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de la disposición adicional 40 de la Ley de Cataluña 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat para 2017, con el alcance que se determina en el fundamento jurídico 12.
Català: Atès que s'ha fet palès la necessitat d'ampliar el termini per a la presentació de justificants,
Español: Dado que se ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar el plazo para la presentación de justificantes,
Català: El CEC integra com a membres els col·lectius següents:
Español: El CEC integra como miembros a los colectivos siguientes:
Català: d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions
Español: general de La Seu d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las
Català: Atenent que actualment ja existeix una instal·lació de tractament d'aigües residuals, i que les dimensions de la instal·lació corresponen a la població equivalent actual i futura que ha de ser servida, no es preveuen emplaçaments alternatius ni alternatives d'instal·lacions de diferents dimensions.
Español: Atendiendo a que actualmente ya existe una instalación de tratamiento de aguas residuales, y que las dimensiones de la instalación corresponden a la población equivalente actual y futura que debe ser servida, no se prevén emplazamientos alternativos ni alternativas de instalaciones de diferentes dimensiones.
Català: b) Gestionar els recursos que s'associïn a la posada en marxa i el funcionament del Campus Iberus.
Español: b) Gestionar los recursos que se asocien a la puesta en marcha y el funcionamiento del Campus Iberus.
Català: Si com a conseqüència d'aquest prorrateig sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 (mil) euros, aquestes s'acumularan i s'adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: Si como consecuencia de este prorrateo surgieran fracciones inferiores a 1.000 (mil) euros, éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: Dos vocals membres de la Comissió Interdepartamental, designats per la persona titular de la presidència del Consell.
Español: Dos vocales miembros de la Comisión Interdepartamental, designados por la persona titular de la presidencia del Consejo.
Català: Aquest Servei va emetre informe, tot exposant que no s'afecta cap àrea crítica de l'espècie esmentada;
Español: Este Servicio emitió informe exponiendo que no se afecta ningún área crítica de la mencionada especie;
Català: - Només seran vàlides les aplicacions que estiguin directament relacionades amb les activitats dins l'àmbit d'actuació d'aquest concurs.
Español: - Solo serán válidas las aplicaciones que estén directamente relacionadas con las actividades dentro del ámbito de actuación de este concurso.
Català: Es garanteix el respecte dels drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest acord, anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo, normas convencionales o usos y costumbres que sobrepasen las condiciones pactadas en este acuerdo, anteriores a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: En relació amb les despeses de personal, l'import a imputar es calcula tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación con los gastos de personal, el importe a imputar se calcula teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: Inclou àrees, el tipus d'ordenació de les quals correspon als habitatges unifamiliars adossats per la paret mitgera que tenen un pati a davant i al darrera.
Español: Incluye áreas cuyo tipo de ordenación corresponde a las viviendas unifamiliares adosadas por la pared medianera que tienen un patio delante y detrás.
Català: Les empreses han d'informar als representants dels treballadors els contractes de posada a disposició i els contractes laborals dels treballadors afectats, en un termini màxim de 10 dies, a fi que els treballadors puguin realitzar les funcions de tutela de les condicions de feina, formació i salut laboral dels treballadors de les empreses de treball temporal. S'entenen per tutela el dret a presentar a través dels representants dels treballadors de l'empresa usuària reclamacions en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral.
Español: Las empresas darán a conocer a los representantes de los trabajadores los contratos de puesta a disposición y los contratos laborales de los trabajadores afectados, en un plazo máximo de diez días, a fin de que aquellos puedan realizar las funciones de tutela de las condiciones de trabajo, formación y salud laboral de los trabajadores de las empresas de trabajo temporal, entendiéndose por tutela el derecho a presentar a través de los representantes de los trabajadores de la empresa usuaria reclamaciones en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral.
Català: Fins a la sessió del dia 7 de gener de 2019, inclosa aquesta, es permet a les persones usuàries dels establiments autoritzats accedir al sistema de Binjocs, mitjançant els terminals actualment operatius.
Español: Hasta la sesión del día 7 de enero de 2019, incluida ésta, se permite a las personas usuarias de los establecimientos autorizados acceder al sistema de Binjocs, mediante los terminales operativos actualmente.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3165/2021, de 13 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 en relació amb les actuacions del programa d'ajuts per al foment de la contractació de persones desocupades per treballar a la campanya agrària a Catalunya que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – AJUTS AGRÀRIA) (ref. BDNS 591126).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3165/2021, de 13 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 en relación con las actuaciones del programa de ayudas para el fomento de la contratación de personas desocupadas para trabajar en la campaña agraria en Cataluña que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – AYUDAS AGRARIA) (ref. BDNS 591126).
Català: Suposant que l'IPC comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2001, superés la previsió anual inicial, es durà a terme una revisió de les taules salarials en el percentatge que el sobrepassi amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero del 2001 al 31 de diciembre del 2001, superase la previsión anual inicial, se efectuará una revisión de las tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2001.
Català: La documentació de l'apartat b) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado b) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions, Programa Consultoria Cultura, és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, editorial, del videojoc, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones, Programa Consultoría Cultura, es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, tanto personas físicas y jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, del videojuego, multimedia, discográfico y musical, audiovisual u otros ámbitos de la vida cultural, en las siguientes modalidades:
Català: Per al desenvolupament de les accions, les entitats hauran de disposar de despatxos de 10 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d'aules de 30 m2 mínim per al desenvolupament de les accions grupals.
Español: Para el desarrollo de las acciones, las entidades tendrán que disponer de despachos de 10 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 30 m2 como mínimo para el desarrollo de las acciones grupales.
Català: Resolució de 17 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2001 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Resolución de 17 de julio de 2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), por la que se abre nueva convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, cal notificar-ho als agents rurals i/o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que pudiera verse afectada por las actuaciones, hay que notificarlo a los agentes rurales y/o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: Variables principals a investigar: nombre de persones beneficiàries de les prestacions i serveis d'atenció a les persones en situació de dependència i tipus de prestacions i serveis d'atenció a la dependència per grau de dependència, edat, sexe i distribució territorial.
Español: Variables principales a investigar: número de personas beneficiarias de las prestaciones y servicios de atención a las personas en situación de dependencia y tipo de prestaciones y servicios de atención a la dependencia por grado de dependencia, edad, sexo y distribución territorial
Català: La utilització d'aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats del funcionament ordinari del Consell Comarcal, per a la qual cosa caldrà sol·licitar-ne la utilització prèviament a la Gerència del Consell.
Español: La utilización de este espacio estará supeditada a su disponibilidad según las necesidades del funcionamiento ordinario del Consell Comarcal, para lo que se tendrá que solicitar previamente su utilización a la Gerencia del Consell.
Català: L'activitat dels alumnes es desenvoluparà sota la supervisió d'un tutor i abastarà el màxim de matèries que puguin ser d'interès per a la seva formació pràctica.
Español: La actividad de los alumnos se desarrollará bajo la supervisión de un tutor y abarcará el máximo de materias que puedan ser de interés para su formación práctica.
Català: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el primer dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte; en aquest cas es durà a terme el dia hàbil següent a les 13 hores.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, salvo que sea sábado; en este caso será el día hábil siguiente a las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/785/2017, de 5 d'abril, per la qual es rectifica la Resolució PRE/356/2017, de 21 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/785/2017, de 5 de abril, por la que se rectifica la Resolución PRE/356/2017, de 21 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17).
Català: El preu màxim de l'encàrrec de gestió del subministrament dels sobres i bosses impresos és 107.476,34 euros (16% IVA inclòs).
Español: El precio máximo del encargo de gestión del suministro de los sobres y bolsas impresos es 107.476,34 euros (16% IVA incluido).
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació reintegrable i l'import de garantia a dipositar, si escau, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) i la part de subvenció no retornable, si escau.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publicará la propuesta de resolución provisional de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación reintegrable y el importe de garantía que deberá depositarse, si procede, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.2) y la parte de subvención no retornable, en su caso.
Català: 2.5 Realitza traduccions de textos complexos utilitzant material de suport si escau.
Español: 2.5 Realiza traducciones de textos complejos utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: L'import del preu corresponent al crèdit per cadascun dels nivells és:
Español: El importe del precio correspondiente al crédito por cada uno de los niveles es:
Català: comissaries subordinades a la principal, amb un àmbit d'actuació
Español: subordinadas a la principal, con un ámbito de actuación funcional
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritas en las bases de esta convocatoria.
Català: b. Habitatge plurifamiliar: edifici que inclou més d'un allotjament familiar i no presenta les característiques d'un habitatge unifamiliar.
Español: b. Vivienda plurifamiliar: edificio que incluye más de un alojamiento familiar y no presenta las características de una vivienda unifamiliar.
Català: Per al seguiment de l'execució del present Conveni, es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats pel Secretari General d'Educació, uns dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament competent en matèria d'Educació i dos representants del Departament competent en matèria d'Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por el Secretario General de Educación, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento competente en materia de Educación y dos representantes del Departamento competente en materia de Universidades de la Generalidad de Cataluña.