BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit de la fàbrica Mosaics Planas, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la correcció d'ofici de les errades següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la fábrica Mosaics Planas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la corrección de oficio de los siguientes errores:
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució de desestiment (ref. UDPH2010001891).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución de desistimiento (ref. UDPH2010001891).
Català: Secció longitudinal) es fixen, indicativament, la solució general a llarg termini de l'espai públic i les seves rasants generals.
Español: Sección longitudinal) se fijan, indicativamente, la solución general a largo plazo del espacio público y sus rasantes generales.
Català: En cas que l'edifici no sigui de titularitat municipal, s'haurà d'acreditar la participació de l'ajuntament en la gestió de l'equipament.
Español: En caso de que el edificio no sea de titularidad municipal, deberá acreditarse la participación del ayuntamiento en la gestión del equipamiento.
Català: Les modificacions o ampliacions posteriors del sistema de descompte sol·licitades per l'empresa concessionària i les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret seran aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las modificaciones o ampliaciones posteriores del sistema de descuentos solicitadas por la empresa concesionaria y las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto serán aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es publica a l'efecte indicat en els antecedents, el projecte d'actuació específica del parc solar referenciat per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'actuació específica, a les oficines de la Direcció General d'Energia, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica al efecto indicado en los antecedentes, el proyecto de actuación específica del parque solar referenciado para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de actuación específica, en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La senyora Enriqueta Borràs Gallart cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7-A, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Enriqueta Borràs Gallart cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Simbiosi industrial: estratègia empresarial que consisteix a connectar diverses indústries i entitats ubicades dins d'un mateix territori en una única xarxa on es busquin i es posin en marxa solucions innovadores per tal de maximitzar l'ús dels recursos (materials, energia, aigua, béns, experiència, logística, etc.) per tal d'avançar cap a l'economia circular.
Español: - Simbiosis industrial: estrategia empresarial que consiste en conectar varias industrias y entidades ubicadas dentro de un mismo territorio en una única red donde se busquen y se pongan en marcha soluciones innovadoras para maximizar el uso de los recursos (materiales, energía, agua, bienes, experiencia, logística, etc.) con el fin de avanzar hacia la economía circular.
Català: 1.500 tècnic informàtic, tècnic de so, tècnic d'emissions, ajudant de producció, ajudant de realitzador i muntador.
Español: 1.500 técnico informático, técnico de sonido, técnico de emisiones, ayudante de producción, ayudante de realización y montador.
Català: Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics, per col·laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2003-2004.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos, para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares del curso 2003-2004.
Català: Atén les actuacions del Responsable de l'oficina de defensa del ciutadà davant les actuacions que plantegin els contribuents.
Español: Atiende las actuaciones del Responsable de la oficina de defensa del ciudadano ante las actuaciones que planteen los contribuyentes.
Català: Instal·lació de dipòsits mòbils:
Español: Instalación de depósitos móviles:
Català: Corresponen als emplaçaments de:
Español: Corresponden a los emplazamientos de:
Català: Atès el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució;
Español: Considerando el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución;
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables per les accions d'experiència laboral i de formació transversal, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, són les línies de subvenció següents:
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables para las acciones de experiencia laboral y de formación transversal, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, son las líneas de subvención siguientes:
Català: Llavors segueix el traçat de l'autopista, en direcció oest, fins a arribar al límit del terme municipal del Papiol.
Español: Entonces sigue el trazado de la autopista, en dirección oeste, hasta llegar al límite del término municipal de El Papiol.
Català: 18.2 La declaració responsable s'ha de presentar de manera presencial davant la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa, de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), mitjançant un imprès normalitzat que s'ha de descarregar des d'aquest portal, sens perjudici del dret de les persones interessades de presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La declaración responsable se tiene que presentar de forma presencial ante la red territorial de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa, de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), mediante un impreso normalizado que se tiene que descargar desde este portal, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: especificacions preestablertes.
Español: de las especificaciones preestablecidas.
Català: 2.1 Comprova l'adequació al REBT dels materials i elements utilitzats en les instal·lacions elèctriques especials.
Español: 2.1 Comprueba la adecuación al REBT de los materiales y elementos utilizados en las instalaciones eléctricas especiales.
Català: Al document ambiental s'observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran una especial incidència sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge, per bé que atenent les característiques i la definició que s'ha efectuat del Projecte, que transcorre majoritàriament aprofitant vials existents, i amb l'adopció de les mesures preventives i correctores que es proposen, es valora l'impacte de l'actuació durant la fase d'execució com a compatible sobre la majoria dels vectors ambientals i com a compatible en fase d'explotació.
Español: En el documento ambiental se observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje, aunque atendiendo las características y la definición que se ha efectuado del Proyecto, que discurre mayoritariamente aprovechando viales existentes, y con la adopción de las medidas preventivas y correctoras que se proponen, se valora el impacto de la actuación durante la fase de ejecución como compatible sobre la mayoría de los vectores ambientales y como compatible en fase de explotación.
Català: La Llei 7/1993, de 30 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, per a aquelles carreteres no reservades a l'Estat.
Español: La Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña, para aquellas carreteras no reservadas al Estado.
Català: El Conveni es prorroga de forma tàcita, excepte que es denunciï amb una antelació de 3 mesos a la data d'acabament, per anys naturals.
Español: El Convenio se prorroga de forma tácita, excepto que se denuncie con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización, por años naturales.
Català: En tot cas, l'empleat públic ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents dins els 3 mesos següents a la concessió de la bestreta.
Español: En todo caso, el empleado público ha de acreditar el gasto con las facturas correspondientes dentro de los 3 meses siguientes a la concesión del anticipo.
Català: L'activitat de l'Agència es fonamenta, entre altres, segons l'article 3 de la seva Llei reguladora, en els principis de legalitat i eficàcia, amb ple respecte als drets i les garanties dels ciutadans, i de servei als ciutadans, amb una atenció especial a les tasques d'assistència als contribuents, per a reduir al mínim els costos de tramitació i per a facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: La actividad de la Agencia se fundamenta, entre otros, según el artículo 3 de su ley reguladora, en los principios de legalidad y eficacia, con pleno respecto a los derechos y las garantías de los ciudadanos, y de servicio a los ciudadanos, con una atención especial a las tareas de asistencia a los contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y para facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: j) Redactar cada any la memòria d'activitats del COAC.
Español: j) Redactar cada año la memoria de actividades del COAC.
Català: 1.1 S'aprova el nou sistema de revisió anual de les tarifes i els peatges corresponents a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos; a l'autopista Montserrat C-16, Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa; a l'autopista Pau Casals C-32, Castelldefels-Sitges-el Vendrell; a l'autopista C-33, Meridiana-Montmeló; a l'autopista C-31/32, Montgat-Mataró-Palafolls i a la C-16, Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, d'acord amb els requisits i procediment que s'estableixen en els apartats següents.
Español: 1.1 Se aprueba el nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes correspondientes a la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos, a la autopista de Montserrat C-16 Sant Cugat del Vallés-Terrassa-Manresa; a la autopista Pau Casals C-32, Castelldefels-Sitges-El Vendrell; a la autopista C-33, Meridiana-Montmeló; a la autopista C-31/32, Montgat-Mataró-Palafolls y a la C-16, Túneles de Vallvidrera y sus accesos, de acuerdo con los requisitos y procedimientos que se establecen en los apartados siguientes:
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals a causa que la legalitat de l'estat d'origen no permeti treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permita que las facturas originales salgan de país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación del embajador o cónsul.
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes bases, són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en el que no s'oposa al Text refós esmentat, i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases, son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en aquello que no se oponga al Texto refundido citado, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: En el cas que l'IPC real corresponent a l'any 2008 sigui superior a l'IPC previst aplicat en aquest any, cal efectuar una revisió salarial per la diferència.
Español: En el caso de que el IPC real correspondiente al año 2008 fuese superior al IPC previsional aplicado en dicho año, se efectuará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El procés de selecció ha de garantir l'excel·lència científica i de gestió a partir d'una convocatòria oberta d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i competència.
Español: El proceso de selección debe garantizar la excelencia científica y de gestión a partir de una convocatoria abierta de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y competencia.
Català: Els dies 12 de juny i 25 de setembre s'han de substituir per les festes que es realitzin tradicionalment a cada centre de treball (S'adjunta a l'acta el calendari de festes locals).
Español: Los días 12 de junio y 25 de septiembre deberán sustituirse por las festividades que se realicen tradicionalmente en cada centro de trabajo (se adjunta calendario de fiestas locales).
Català: ORDRE TSF/65/2019, de 4 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència.
Español: ORDEN TSF/65/2019, de 4 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en Barcelona y en su área de influencia.
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Comarques Gironines, pel que fa a l'ARE PMU-09 Roqueta, al terme municipal de Palamós.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas del ámbito de las Comarcas Gerundenses, respecto al ARE PMU-09 Roqueta, en el término municipal de Palamós.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'art. 78 del R.D.Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que se prevee en el art. 78 del R. D.Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: b) Solvència tècnica: d'acord amb l'apartat G del Quadre de Característiques i la clàusula 12ª PCAP
Español: b) Solvencia técnica: de acuerdo con el apartado G del Cuadro de Características y la cláusula 12ª PCAP
Català: e) Avaluar a les persones participants, d'acord amb els criteris establerts, així com participar en l'organització i desenvolupament de les proves d'avaluació que procedeixin.
Español: e) Evaluar a las personas participantes, de acuerdo con los criterios establecidos, así como participar en la organización y desarrollo de las pruebas de evaluación que procedan.
Català: Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per subscriure el present conveni i, a tal efecte,
Español: Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y, a tal efecto,
Català: I, en l'article 173.2, cal suprimir la part de l'apartat 2 a) que regula les places d'aparcaments en els apart-hotels, en coherència amb l'anterior.
Español: Y, en el artículo 173.2, es necesario suprimir la parte del apartado 2 a) que regula las plazas de aparcamientos en los apart-hoteles, en coherencia con lo anterior.
Català: Objecte: finca de 11.739,28 m² de superfície, situada al terme municipal de Figueres.
Español: Objeto: Finca de 11.739,28 m² de superficie, situada en el término municipal de Figueres.
Català: Queden exempts de la presentació d'aquests documents els professors que participin per l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: Quedan exentos de la presentación de estos documentos los profesores que participen por la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: Serà d'aplicació l'ordenança tipus municipal recomanada a la Resolució de 30 d'octubre de 1995, reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Será de aplicación la ordenanza tipo municipal recomendada en la resolución de 30 de octubre de 1995, reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els seus articles 37 i 39,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo que prevén los artículos 37 y 39,
Català: Aquests treballadors, supervisats pel seu capatàs, han de continuar fent les seves tasques de mà d'obra directa i a més són responsables de:
Español: Dichos trabajadores, supervisados por su capataz, seguirán desempeñando sus labores de mano de obra directa y además serán responsables de:
Català: Donar publicitat a l'Acord de 25 de setembre de 2001, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de septiembre de 2001, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: què ha de decidir un tribunal nomenat pels òrgans de govern, un
Español: entenderá un tribunal nombrado por los órganos de gobierno y uno
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana que se deben valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2783/2014, de 19 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa, Camps i Castelltallat, als termes municipals de Fonollosa i de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN TES/2783/2014, de 19 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps y Castelltallat, en los términos municipales de Fonollosa y de Sant Mateu de Bages.
Català: c) Per als recintes SIGPAC declarats parcialment, caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada.
Español: c) Para los recintos SIGPAC declarados parcialmente, habrá que delimitar en un croquis la superficie declarada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Barcelona, 144, 17001 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 144, 17001 Girona.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 24 de Barcelona al volum 3923 de l'arxiu, llibre 290 de la secció 2a, foli 190, finca núm. 2915 inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 24 de Barcelona en el volumen 3923 del archivo, libro 290 de la sección 2ª, folio 190, finca núm. 2915 inscripción 2ª.
Català: Manlleu - les Masies de Voltregà", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 d'octubre de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Manlleu - Les Masies de Voltregà", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de octubre de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.