BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació d'adult; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por la cual se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados,
Català: Dos jutges o magistrats titulars o que pertanyin a òrgans governatius de l'Administració de justícia.
Español: Dos jueces o magistrados titulares o que pertenezcan a órganos gubernativos de la Administración de justicia.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución haya sido publicada o bien pueden impugnar esta Resolución directamente, mediante recurso contencioso administrativo delante del juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, i col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració digital i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb la unitat del Departament en què recau la funció organitzativa i seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, y colaborar en los proyectos de implantación de la administración digital y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con la unidad del Departamento en que recae la función organizativa y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de la fauna o a la flora.
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: La resta del sòl, a l'est del sector, es destinarà a les dotacions esportives privades.
Español: El resto del suelo, al este del sector, se destinará a las dotaciones deportivas privadas.
Català: UF 1: planificació de la renovació i adquisició de sistemes i equips
Español: UF 1: planificación de la renovación y adquisición de sistemas y equipos
Català: Conveni de col·laboració per regular la formalització de les transferències del TES a favor de la Fundació, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Convenio de colaboración para regular la formalización de las transferencias del TES a favor de la Fundación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: L'article 84 de l'esmentada Llei preveu que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: El artículo 84 de la citada Ley prevé que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: El control de presència s'efectua bé mitjançant rellotges de control, amb targeta magnètica individualitzada, o bé mitjançant els sistemes alternatius que s'estableixin en les unitats o dependències on no es disposi de rellotge.
Español: El control de presencia se efectúa mediante relojes de control, tarjeta magnética individualizada, o bien mediante los sistemas alternativos que se establezcan en las unidades o dependencias donde no se disponga de reloj.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 54 del Pla general per a l'ampliació de la delimitació del sector de la Bordeta de Forallac, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación n.º 54 del Plan general para la ampliación de la delimitación del sector de la Bordeta de Forallac, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de enero de 2017.
Català: b) Objecte: serveis TIC, telecomunicacions, plataformes de manteniment de programari, manteniment d'aplicacions i d'altres, 1r trimestre de 2013.
Español: b) Objeto: servicios TIC, telecomunicaciones, plataformas mantenimiento de programario, mantenimiento de aplicaciones y otros, 1r trimestre de 2013.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del modificat del Projecte de execució de línia 25 kV entre el suport núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” i XW028 “Prat de Comte” existents.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del modificado del Proyecto de ejecución de línea 25 kV entre el apoyo n.º. 42 en XD094 “Granja Garcia” y XW028 “Prat de Comte” existentes.
Català: FN=1; TD=comunitat de veïns de la parròquia d'Hortó (Joan Cadena Arabalde), c. Torre, 5, Cal Fuster, la parròquia d'Hortó; PO=3; PN=12; A=793 m de pas aeri i tres suports (169,68 m2): OD=25.177,94 m2; OT=4.294,77 m2; CT=forest arbrat.
Español: FN=1; TD=comunidad de vecinos de la Parroquia de Hortó (Joan Cadena Arabalde), c. Torre, 5, Cal Fuster, la parroquia de Hortó; PO=3; PN=12; A=793 m de paso aéreo y tres soportes (169,68 m2): OD=25.177,94 m2; OT=4.294,77 m2; CT=monte arbolado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per al suport al funcionament ordinari de les entitats, per a l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya, per a l'ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa, per a programes d'ajuts socials, i per a infraestructures i equipaments.
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el apoyo al funcionamiento ordinario de las entidades, para la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña, para la enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa, para programas de ayudas sociales, y para infraestructuras y equipamientos.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carreró de la Font.
Español: Título: Reparación de un tramo del callejón de La Font.
Català: El titular i/o propietari es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular y/o propietario se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno para que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad, de salubridad y de decoro público.
Català: Per al treball en els festius intersetmanals (11 anuals) han de tenir una compensació d'11 dies anuals que han de gaudir a continuació de les vacances, i 3 festius intersetmanals, i 1 diumenge o 2 festius intersetmanals i 2 diumenges no han de treballar, amb l'única condició que no gaudeixi d'aquest dret més d'un treballador dels inclosos en aquest punt.
Español: Para el trabajo en festivos intersemanales (11 anuales) tendrán una compensación de 11 días anuales que disfrutarán a continuación de las vacaciones, y 3 festivos intersemanales y 1 domingo, o 2 festivos intersemanales y 2 domingos, no prestarán servicio, con la única condición que no coincidan el mismo festivo más de 1 trabajador de los contemplados en este punto.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència -Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012.
Español: Encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012.
Català: Persones destinatàries: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixes, però que amb ajuda puguin mantenir-se drets per fer-les.
Español: Personas destinatarias: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismas, pero que con ayuda puedan mantenerse en pie para hacerlas.
Català: Aquesta còpia, que en cap cas no pot ser la còpia zero, no serà objecte de cap ús comercial.
Español: Esta copia, que en ningún caso puede ser la copia cero, no será objeto de ningún uso comercial.
Català: Remolatxa mig conreu: 0,40 euros/m2.
Español: Remolacha medio cultivo: 0,40 euros/m2.
Català: La publicació de la Llei 9/2015, de 12 de juny, de modificació de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència, suposa un nou marc legal que supera les previsions del Decret 2/2010, de 12 de gener i que regula cossos tributaris que no existien quan aquest va ser aprovat.
Español: La publicación de la Ley 9/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva en la Agencia, supone un nuevo marco legal que supera las previsiones del Decreto 2/2010, de 12 de enero y que regula cuerpos tributarios que no existían cuando éste fue aprobado.
Català: 309 Coneixements de dramatúrgia universal.
Español: 309 Conocimientos de dramaturgia universal.
Català: - La tramitació d'aquest procediment correspon a aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera com a òrgan substantiu, sent l'òrgan ambiental la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (expedient de referència de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic:
Español: - La tramitación de este procedimiento corresponde a esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera como órgano sustantivo, siendo el órgano ambiental la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (expediente de referencia de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático:
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l'autopista AP-7: N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 d'autopista AP-7.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a l'autopista AP-7: N-340 sentido Valencia > A- 7 > por transfer a accesos 35 d'autopista AP-7.
Català: 5.2 Assumir la responsabilitat de la gestió del servei en les millors condicions d'acord amb els principis de bona fe i diligència i amb la necessària continuïtat, garantint una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a totes les persones beneficiàries.
Español: 5.2 Asumir la responsabilidad de la gestión del servicio en las mejores condiciones, de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia y con la necesaria continuidad, y garantizar una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para la totalidad de las personas beneficiarias.
Català: a) La Secretaria d'Universitats i Recerca, regulada a l'article 103 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: a) La Secretaría de Universidades e Investigación, regulada en el artículo 103 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Però a més de les raons esmentades, raons de caràcter propedèutic justifiquen també la presència d'aquesta matèria al batxillerat.
Español: Pero además de las razones mencionadas, razones de carácter propedéutico justifican también la presencia de esta materia en el bachillerato.
Català: m) La Fundació privada Bioregió de Catalunya.
Español: m) La Fundación privada Biorregión de Cataluña.
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona la zona i que, a més, és federat/da
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona la zona y que, además, está federado/a
Català: Es transfereixen al Conselh Generau dera Val d'Aran els mitjans necessaris per al desenvolupament de les funcions, les activitats i els serveis traspassats per aquest Decret que s'estableixen a continuació:
Español: Se transfieren al Conselh Generau dera Val d'Aran los medios necesarios para el desarrollo de las funciones, las actividades y los servicios traspasados por este Decreto que se establecen a continuación:
Català: d) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol·licitants, derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos, seminaris o qualsevol altra activitat formativa, organitzada per l'organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l'organització sol·licitant.
Español: d) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes, derivadas de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos, seminarios o cualquier otra actividad formativa, organizada por la organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante.
Català: Si es col·loca adossada als límits entre parcel·les, caldrà l'acord entre veïns.
Español: Si se coloca adosada a los límites entre parcelas, hará falta el acuerdo entre vecinos.
Català: Cárdenas (president del Comitè), Pedro Sánchez Herrera,
Español: Cárdenas (presidente del Comité), Pedro Sánchez Herrera,
Català: Aquestes quantitats o les derivades d'un trasllat quedaran incloses dins les obres d'urbanització imputables a cada sector.
Español: Estas cantidades o las derivadas de un traslado quedarán incluidas dentro de las obras de urbanización imputables a cada sector.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales que establece el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley, y de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: .b) Indicació de que disposa de la propietat d'un nom comercial quan una empresa inscrigui un establiment amb un nom comercial diferent de la denominació de l'empresa.
Español: .b) Indicación de que dispone de la propiedad de un nombre comercial cuando una empresa inscriba una establecimiento con un nombre comercial diferente de la denominación de la empresa.
Català: 13.10 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros (IVA exclòs) o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 13.10 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros (IVA excluido) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LE-102/00.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. LE-102/00.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Carmen Mercader Bona, el senyor Miquel Mestres Andreu, el senyor Narcís Mestres Andreu i l'entitat Naficis, SL, contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Girona, pel que fa a les àrees estratègiques ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord i ARE Carretera de Llers, de Figueres; ARE Avellaneda-Aragó i ARE Mas Marroc, de Girona; ARE Mas Bosser, d'Olot; ARE PMU 1.7-1.9, ARE Sud 1.1 Piverd Est, i ARE Sud 1.4 el Terme, de Palafrugell; ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós; ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, ARE Sud-07 Gaziel, de Sant Feliu de Guíxols i ARE Façana Sud, de Torroella de Montgrí, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la prescripció següent: a l'ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, es permuta la posició dels equipaments docents i esportius', del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta en l'àrea residencial estratègica ARE Façana Sud, de Torroella de Montgrí.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Carmen Mercader Bona, el señor Miquel Mestres Andreu, el señor Narcís Mestres Andreu y la entidad Naficis, SL, contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Girona, con respecto a las áreas estratégicas ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord y ARE Carretera de Llers, de Figueres; ARE Avellaneda-Aragó y ARE Mas Marroc, de Girona; ARE Mas Bosser, de Olot; ARE PMU 1.7-1.9, ARE Sud 1.1 Piverd Est, i ARE Sud 1.4 El Terme, de Palafrugell; ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós; ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, ARE Sud-07 Gaziel, de Sant Feliu de Guíxols i ARE Façana Sud, de Torroella de Montgrí, con la condición de que se incorpora de oficio la prescripción siguiente: en el ARE Sud-1 Rec Fondo, de Roses, se permuta la posición de los equipamientos docentes y deportivos', del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica ARE Façana Sud, de Torroella de Montgrí.
Català: Estar domiciliades a Catalunya, o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Estar domiciliadas en Cataluña, o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.