BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En cas que la nova creació s'efectuï per encàrrec de festivals, mostres, agents culturals o entitats, el creador, grup o companyia haurà de sol·licitar directament l'ajut, especificant quina organització efectua l'encàrrec.
Español: En caso de que la nueva creación se efectúe por encargo de festivales, muestras, agentes culturales o entidades, el creador, grupo o compañía deberá solicitar directamente la ayuda, especificando qué organización efectúa el encargo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema d'Espui:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de Espui:
Català: Primer: Les parts que concerten el present conveni, i que són les indicades en aquesta acta, aproven el text del Conveni Col·lectiu de Treball de les Empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües i el seu personal de les comarques de Lleida.
Español: Primero: Las partes que conciertan el presente convenio, y que son las indicadas en este acta, aprueban el texto del Convenio Colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas y su personal de las comarcas de Lleida.
Català: els serveis, s'han de distribuir entre tota la plantilla per imperatiu legal de
Español: generan en los servicios, se distribuirán entre toda la plantilla por el
Català: a) Les condicions i paràmetres pel que fa a l'edificació seran els següents:
Español: a) Las condiciones y parámetros respecto a la edificación serán los siguientes:
Català: Ajuts Llavor per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu, de la Resolució ECO/2324/2016, de 17 d'octubre, la base 5.3 e) en els termes següents:
Español: Ayudas Llavor para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo, de la Resolución ECO/2324/2016, de 17 de octubre, la base 5.3 e) en los términos siguientes:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als l'anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: L'òrgan que declari la nul·litat o anul·li les actuacions disposarà la conservació d'aquells actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'hagués produït la infracció.
Español: El órgano que declare la nulidad o anule las actuaciones dispondrá la conservación de aquellos actos y trámites cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubiera producido la infracción.
Català: d) Un quart nivell, la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, regulada en el Decret 78/2019, de 2 d'abril, de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: d) Un cuarto nivel, la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, regulada en el Decreto 78/2019, de 2 de abril, de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Disminucions iguals o inferiors a un 3% de la superfície certificada, no hi haurà cap reducció complementària.
Español: Disminuciones iguales o inferiores a un 3% de la superficie certificada, no habrá ninguna reducción complementaria.
Català: S'admet la subdivisió de naus amb una façana mínima de 12 m.
Español: Se admite la subdivisión de naves con una fachada mínima de 12 m.
Català: ANUNCI sobre la plantilla de personal aprovada amb el pressupost general per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla de personal aprobada con el presupuesto general para el año 2014.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació i a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nomenar la senyora Laura Ismael Segarra vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques, com a suplent de la persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, i en substitució de la senyora Susana Margalef Torné.
Español: Nombrar a la señora Laura Ismael Segarra vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Terres de l'Ebre, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas, como suplente de la persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre, y en sustitución de la señora Susana Margalef Torné.
Català: Amb data 8 d'abril de 1999 va tenir entrada al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (número d'entrada 11.946/99) la documentació corresponent a la sol·licitud d'inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú, de Sant Cugat del Vallès.	Con fecha 8 de abril de 1999 tuvo entrada en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (núm. de entrada 11.946/99) la documentación correspondiente a la solicitud de inscripciones en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú, de Sant Cugat del Vallès.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació Les Hortes de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación Las Vegas de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament es fa ressò de la necessitat que el professorat de formació professional conegui el món de l'empresa, tenint en compte els avenços tecnològics i la necessitat de facilitar a l'alumnat de la formació professional específica una formació que el capaciti per accedir a un món laboral cada cop més exigent, especialitzat i complex.
Español: El plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge la necesidad de que el profesorado de formación profesional conozca el mundo de la empresa, teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la necesidad de facilitar al alumnado de la formación profesional específica una formación que le capacite para acceder a un mundo laboral cada vez más exigente, especializado y complejo.
Català: b) Si s'han demanat o s'han obtingut d'altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats, entitat concedent, i si s'escau altres ajuts rebuts d'acord amb l'article 36 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Español: b) Si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados, entidad concedente, y si ocurre otras ayudas recibidas de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Català: El temps restant, fins la jornada setmanal ordinària, es realitzarà, en horari de matí o tarda, en funció de les necessitats del servei.
Español: El tiempo restante, hasta la jornada semanal ordinaria, se realizará, en horario de mañana o tarde, en función de las necesidades del servicio.
Català: e) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable 12 mesos més.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable 12 meses más
Català: 5.1 Complir les disposicions normatives vigents aplicables, especialment en matèria de serveis socials, i les disposicions normatives reguladores del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar.
Español: 5.1 Cumplir las disposiciones normativas vigentes aplicables, especialmente en materia de servicios sociales, y las disposiciones normativas reguladoras del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública on encabir usos i edificacions d'interès públic, destinats a satisfer les necessitats de la població.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública donde introducir usos y edificaciones de interés público, destinados a satisfacer las necesidades de la población.
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior.
Català: S'atorgarà una subvenció en funció dels resultats comercials obtinguts per l'empresa productora sol·licitant per les vendes efectuades en mercats nacionals i internacionals no inclosos en el pla de finançament del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Se otorgará una subvención en función de los resultados comerciales obtenidos por la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas en mercados nacionales e internacionales no incluidos en el plan de financiación del largometraje cinematográfico.
Català: Si tenen dret de vot, els socis col·laboradors tenen el dret de formar part dels altres òrgans socials, amb les limitacions establertes per l'article 55.
Español: Si tienen derecho a voto, los socios colaboradores tienen el derecho a formar parte de los demás órganos sociales, con las limitaciones establecidas por el artículo 55.
Català: Per matrimoni: 15 dies naturals per al personal amb antiguitat superior a un any i 10 dies naturals per al personal amb antiguitat inferior a l'any.
Español: Por matrimonio: 15 días naturales para el personal con antigüedad superior a un año y 10 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la consellera.
Español: a) Dar soporte y asistencia a las actividades de la consejera.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 931.599,68 euros (155.005.144 ptes.), desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 931.599,68 euros (155.005.144 ptas.), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Implementa accions per millorar els resultats aplicant de manera intensiva les TIC com a recurs estratègic del Departament, i supervisa els canvis en aquest sentit.
Español: Implementa acciones para mejorar los resultados aplicando de manera intensiva las TIC como recurso estratégico del Departamento, y monitoriza los cambios al respecto.
Català: El nombre de membres de la Comissió Paritària de seguiment serà el següent:
Español: El número de miembros de la Comisión Paritaria de seguimiento será el siguiente:
Català: La cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera ha iniciat el tràmit d'audiència en l'expedient MV-111/B corresponent a la sol·licitud de MedicAnimal Services, S.L. d'autorització d'unes instal·lacions com a comercial detallista de medicaments d'ús veterinari.
Español: La jefa del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera ha iniciado el trámite de audiencia del expediente MV-111/B correspondiente a la solicitud de MedicAnimal Services, S. L. para la autorización de unas instalaciones como comercial detallista de medicamentos de uso veterinario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concessió, del servei de punt de trobada per a infants al partit judicial de Girona, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concesión, del servicio de punto de encuentro para niños en el partido judicial de Girona, durante el año 2007.
Català: 1r. Aprovar inicialment la proposta de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament urbanístic vigents al municipi de Pontons per tal de precisar el sistema viari del Carrer de l'Ombra, d'acord amb l'àmbit territorial, la qualificació, ús i paràmetres continguts a la documentació tècnica de suport del present acord i que obra a l'expedient.
Español: 1.º Aprobar inicialmente la propuesta de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento urbanístico vigentes al municipio de Pontons para precisar el sistema viario de la Calle de la Ombra, de acuerdo con el ámbito territorial, la calificación, uso y parámetros contenidos a la documentación técnica de apoyo del presente acuerdo y que obra al expediente.
Català: Amb la mateixa finalitat, s'aborda la regulació del règim econòmic i de facturació del servei, sempre sota la consideració que, en tot cas, han de ser percebudes les quanties corresponents a les tarifes establertes en cada cas per la prestació del servei de taxi de què es tracti, incloses les que estiguin fixades, en el seu cas, de manera específica pels serveis de taxi que siguin contractats mitjançant una empresa de mediació.
Español: Con la misma finalidad, se aborda la regulación del régimen económico y de facturación del servicio, siempre bajo la consideración que, en todo caso, tienen que ser percibidas las cuantías correspondientes a las tarifas establecidas en cada caso por la prestación del servicio de taxi de que se trate, incluidas las que estén fijadas, en su caso, de modo específico para los servicios de taxi que sean contratados mediante una empresa de mediación.
Català: Projecte: realització del projecte Oficina d'informació i turisme.
Español: Proyecto: realización del proyecto Oficina de información y turismo.
Català: a) Per matrimoni o convivència de fet es tindrà dret a 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o convivencia de hecho se tendrá derecho a 15 días naturales.
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona sol·licitant, autora del treball, via electrònica mitjançant l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 5.2 La solicitud la presentará la persona solicitante, autora del trabajo, vía electrónica a través del apartado “Tràmits” de la web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: I totes aquelles que, segons la Direcció del Centre, siguin necessàries per al bon funcionament dels serveis, etc.
Español: Y todas aquellas que, según la Dirección del centro, sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios, etc.
Català: Així mateix, i mantenint la condició esmentada, els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d'activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis, sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l'ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi i quedi garantida la seva compatibilitat amb els objectius ambientals del Pla.
Español: Asimismo, y manteniendo la condición mencionada, los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos, siempre que se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca y quede garantizada su compatibilidad con los objetivos ambientales del Plan.
Català: Interessat: Rosario Pujals Tomás.
Español: Interesado: Rosario Pujals Tomás.
Català: La disposició addicional objecte del nostre Dictamen es limita a establir que les obligacions pendents de pagament de les comunitats i les entitats locals «tenen el tractament anàleg al d'altres proveïdors, en els termes que legalment es prevegin», que s'ha entendre que són els previstos al Reial decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic, sense que en la part dispositiva de la Llei s'estableixi una regulació específica i diferenciada per a les obligacions de pagament de l'AGE que permeti disposar d'un terme de comparació per determinar de forma objectiva si la discriminació normativa s'ha produït en la Llei objecte del nostre Dictamen.
Español: La disposición adicional objeto de nuestro Dictamen se limita a establecer que las obligaciones pendientes de pago de las comunidades y las entidades locales «tendrán el tratamiento análogo al de otros proveedores, en los términos que legalmente se prevean», que debe entenderse que son los previstos en el Real decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, sin que en la parte dispositiva de la Ley se establezca una regulación específica y diferenciada para las obligaciones de pago de la AGE que permita disponer de un término de comparación para determinar de forma objetiva si la discriminación normativa se ha producido en la Ley objeto de nuestro Dictamen.
Català: Relació dels estudis i projectes similars realitzats.
Español: Relación de los estudios y proyectos similares realizados.
Català: Influència de les condicions de màquina en la capacitat.
Español: Influencia de las condiciones de máquina en la capacidad.
Català: Semisoterrani, o local de negoci a la planta segona, de la finca situada a Barcelona, al carrer Peñiscola, número trenta-set; ocupa una superfície de VINT-I-CINC METRES VINT-I-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Semisótanos, o local de negocio en la planta segunda, de la finca sita en Barcelona, en la calle Peñiscola, número treinta y siete; ocupa una superficie de VEINTICINCO METROS VEINTICINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, poden
Español: documentalmente), a fin de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles
Català: 23.1 L'òrgan concedent, després de la tramitació del procediment establert legalment, ha de revocar parcialment o total les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 El órgano concedente, después de la tramitación del procedimiento legalmente establecido, ha de revocar parcial o totalmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Supervisar, controlar i tramitar les certificacions d'obres, i la facturació de subministraments, d'assistències i serveis.
Español: e) Supervisar, controlar y tramitar los certificados de obras, y la facturación de suministros, asistencias y servicios.
Català: Tribunal Superior de Justícia (Sala Contenciós Administrativa)
Español: Tribunal Superior de Justicia (Sala de lo Contencioso Administrativo)
Català: És a dir el fet d'autoritzar-los aquesta flexibilitat no els eximeix, en cap cas, del compliment de la normativa AG (incloent-hi les instruccions) que els són aplicables, com a establiment afectat per AG.
Español: Es decir el hecho de autorizarles esta flexibilidad no los exime, en ningún caso, del cumplimiento de la normativa AG (incluyendo las instrucciones) que les son de aplicación, como establecimiento afectado por AG.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, fundat el 30 d'octubre del 1905, constitueix una corporació de dret públic, de caràcter professional, emparada per la llei, reconeguda per l'Administració central de l'Estat i per la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per assolir les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, fundado el 30 de octubre de 1905, constituye una corporación de derecho público, de carácter profesional, amparada por la ley, reconocida por la Administración central del Estado y por la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para alcanzar sus finalidades.
Català: Compliment inexcusable de deures públics.
Español: Cumplimiento inexcusable de deberes públicos.
Català: Elaborar pressupostos dels serveis que es presten en les unitats de salut ambiental, a partir de les tarifes establertes.
Español: Elaborar presupuestos de los servicios que se prestan en las unidades de salud ambiental, a partir de las tarifas establecidas.
Català: 41.4. Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi o d'altre servei mèdic, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social, segons el següent:
Español: 41.4 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad social no absorbiera el gasto económico que produce la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis u otro servicio médico, esta se cubrirá con la partida destinada a fondo social.
Català: pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1998, més 4.000 pessetes
Español: Presupuestos Generales del Estado para el año 1998, más 4.000