BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D, per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat i per a l'ajut addicional per a la certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals, l'atorgament dels ajuts s'acull a les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: En concreto, para los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D, para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado y para la ayuda adicional para la certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales, la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: Anualment es consignarà una partida pressupostària destinada a la formació del personal de la Diputació de Tarragona, que serà distribuïda de la següent forma:
Español: Anualmente se consignará una partida presupuestaria destinada a la formación del personal de la Diputación de Tarragona, que será distribuida de la siguiente forma:
Català: L'1 de juny de 2007 es dicta el Reial decret 696/2007 (BOE núm. 138, de 9.6.2007), pel qual es regula la relació laboral dels professors de religió prevista a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El 1 de junio de 2007 se dicta el Real decreto 696/2007 (BOE 138, de 9.6.2007), por el que se regula la relación laboral de los profesores de religión prevista en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Atendre consultes i preparar respostes en matèria jurídica, ja sigui d'expedientats o dels òrgans de la mateixa Direcció General.
Español: Atender consultas y preparar respuestas en materia jurídica, ya sea de expedientados o de los órganos de la propia Dirección General.
Català: Registre d'establiments i serveis plaguicides
Español: Registro de establecimientos y servicios plaguicidas
Català: L'Empresa concedeix un complement de viduïtat en els casos de
Español: La Empresa establecerá un complemento de viudedad en los casos de
Català: c) Durant 2 dies en els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu
Español: c) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad
Català: Oferir un enfocament global que permeti a l'usuari del curs dominar conceptes, recursos i possibilitats de la tecnologia d'Internet.
Español: Ofrecer un enfoque global que permita al usuario del curso dominar conceptos, recursos y posibilidades de la tecnología Internet.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases, i si s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de un mes, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases, y si se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció d'una plaça de treballador/a social amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de una plaza de trabajador/a social con carácter interino.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Verdum
Español: Oficina de Acción Ciudadana del Verdum
Català: Una vegada comptabilitzades en la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat, es trametran mitjançant una ordre de pagaments a la Tresoreria General fins al 15 de desembre.
Español: Una vez contabilizadas en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad, se enviarán mediante una orden de pagos a la Tesorería General hasta el 15 de diciembre.
Català: La designació dels assessors implicarà les responsabilitats derivades d'aquesta designació per la part que els hagi convocat.
Español: La designación de los asesores implicará las responsabilidades derivadas de tal designación por la parte que las haya convocado.
Català: 1.2 Localització de punts i determinació de la distància entre punts situats en un sistema de coordenades.
Español: 1.2 Localización de puntos y determinación de la distancia entre puntos situados en un sistema de coordenadas.
Català: Mòdul 4: Organització i Legislació Esportiva
Español: Módulo 4: Organización y Legislación Deportiva
Català: Partint del disseny actual, el fitxer de dades acumulades mensual està conformat pels indicadors següents:
Español: Partiendo del diseño actual, el fichero de datos acumulados mensual está conformado por los indicadores siguientes:
Català: La limitació de la circulació de la maquinària estrictament a la zona d'obres, que eviti l'obertura de nous accessos.
Español: La limitación de la circulación de la maquinaria estrictamente a la zona de obras, evitando la apertura de nuevos accesos.
Català: La topografia del lloc (una vessant de muntanya que cau cap a la costa i la Platja Llarga de Tarragona) i el principal recorregut de visualització del conjunt monument-paisatge (l'actual carretera N-340 i la via del tren), fa necessari contemplar el conjunt en la seva totalitat, fins el límit nord proposat.
Español: La topografía del lugar (la vertiente de la montaña que cae hacia la costa y la Playa Larga de Tarragona) y el principal recorrido de visualización del conjunto monumento-paisaje (la actual carretera N-340 y la vía del tren), hace necesario contemplar el conjunto en su totalidad, hasta el límite norte propuesto.
Català: Això no és extensible a cap altre treballador, per tal com es tracta d'un dret exclusivament personal, nominal i a extingir.
Español: Todo lo anterior no es extensible a ningún otro trabajador, al tratarse de un derecho exclusivamente personal, nominal y a extinguir.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis per a la redacció del projecte d'execució, l'estudi i coordinació de seguretat i salut, de la posterior direcció d'obres d'arquitecte i arquitecte tècnic; del projecte, direcció i legalització de les instal·lacions de les obres de reforma i ampliació de la residència per a gent gran i centre de dia “Comptes d'Urgell”, de Balaguer.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios para la redacción del proyecto de ejecución, el estudio y coordinación de seguridad y salud, de la posterior dirección de obras de arquitecto y arquitecto técnico; del proyecto, dirección y legalización de las instalaciones de las obras de reforma y ampliación de la residencia para gent personas mayores y centro de día “Comptes d'Urgell”, de Balaguer.
Català: 3.6 En definitiva, la limitació d'ús aprovada amb el vot favorable de més del 80 % és inscriptible si bé, sobre la base del principi general d'irretroactivitat de les normes restrictives de drets, no afectarà el propietari actual que no hi ha prestat consentiment, encara que sí els futurs adquirents del seu element privatiu.
Español: 3.6 En definitiva, la limitación de uso aprobada con el voto favorable de más del 80 % es inscribible si bien, sobre la base del principio general de irretroactividad de las normas restrictivas de derechos, no afectará al propietario actual que no ha prestado consentimiento, aunque sí a los futuros adquirentes de su elemento privativo.
Català: e) Gestionar els sinistres i reclamacions cobertes per les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: e) Gestionar los siniestros y reclamaciones cubiertas por las pólizas de seguros vigentes.
Català: Ferran Armengol i Ferrer, cap de secció de formació superior i directiva de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ferran Armengol i Ferrer, jefe de sección de formación superior y directiva de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Primer i segon anys: 1,00 punt per cadascun.
Español: Primer y segundo años: 1,00 punto por cada uno.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después de la extensión del suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Els drets constituïts per l'usufructuari la regulació dels quals no ho disposa altrament, resten extingits a la seva mort o en el moment que es compleix la condició resolutòria.
Español: Los derechos constituidos por el usufructuario cuya regulación no lo disponga de otro modo, quedan extingidos a su muerte o en el momento en que se cumple la condición resolutoria.
Català: c) Impulsar i proposar la metodologia adequada per a la prestació de serveis de formació per l'ocupació i el desenvolupament professional, i també per als sistemes de control de qualitat de les accions i els programes competència del Servei.
Español: c) Impulsar y proponer la metodología adecuada para la prestación de servicios de formación para el empleo y el desarrollo profesional, y también para los sistemas de control de calidad de las acciones y programas competencia del Servicio.
Català: 2.1 Descriu les característiques de les soldadures oxiacetilènica i del tall amb plasma, relacionant-les amb el material que cal tallar.
Español: 2.1 Describe las características de las soldaduras oxiacetilénica y del corte con plasma, relacionándolas con el material a cortar.
Català: També hi ha dos taulers d'anuncis per comunicar a tots els empleats les notícies que els puguin interessar.
Español: Existirán también tablones de anuncios con el fin de comunicar a todos los empleados las noticias que sean de su interés.
Català: De tota manera, des d'aquesta Oficina Territorial es considera necessari que durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Parc.
Español: De todos modos, desde esta Oficina Territorial se considera necesario que durante la fase de ejecución de las obras, se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Parque.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, número 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Tàrrega y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrcega, número 289, ático, de Barcelona.
Català: No obstant això, en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic, amb el document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor en un únic arxiu (preferentment PDF).
Español: Sin embargo, en caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico, con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo (preferentemente PDF).
Català: Títol: Pista esportiva amb una graderia petita.
Español: Título: Pista deportiva con una gradería pequeña.
Català: Major del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Mayor del Cos de Mozos de Escuadra.
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de Badal (CAD Badal).
Español: Centro de Atención Discapacitados de Badal (CAD Badal).
Català: Els aspirants que pesin més de 100 kg només hauran d'aixecar aquesta quantitat.
Español: Los aspirantes que pesen más de 100 kilos solo tendrán que levantar esta cantidad.
Català: Perquè els candidats es puguin declarar aptes han de superar els tres requisits del punt 5.
Español: Para que puedan declararse aptos los candidatos, deberán superar los 3 puntos indicados en el punto quinto anterior.
Català: Pràctica esportiva motociclista d'habilitat, resistència i velocitat, consistent a recórrer una distància determinada sobre terreny accidentat salvant tots els obstacles amb una motocicleta amb quatre rodes anomenada "quad".
Español: Práctica deportiva motociclista de habilidad, resistencia y velocidad, consistente en recorrer una distancia determinada sobre terreno accidentado salvando todos los obstáculos con una motocicleta con cuatro ruedas llamada "quad".
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de 0,60 metres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de 0,60 metros.
Català: Atès que el nou formulari ja incorpora l'apartat corresponent a la base 5.6.1.a), només cal aportar la resta de documentació d'aquesta base.
Español: Dado que el nuevo formulario ya incorpora el apartado correspondiente a la base 5.6.1.a), solo hay que aportar el resto de documentación de esta base.
Català: El règim comptable i pressupostari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, és el que s'estableix per a l'administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El régimen contable y presupuestario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, es el que se establece para la administración a la que está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Aquesta Alcaldia, en data 13 de setembre de 2013, ha dictat el Decret 118/2013 que diu el següent:
Español: Esta Alcaldía, en fecha 13 de septiembre de 2013, ha dictado el Decreto 118/2013 que dice lo siguiente:
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar:
Català: El que es publica a efectes d'executivitat i entrada en vigor.
Español: Lo que se publica a efectos de su ejecución y entrada a vigor.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la ubicació de Mas el Bach on s'ubica la granja, s'emplaça en el municipi d'Oristà, en una zona on els usos del sòl són majoritàriament forestals, classificats com a bosc dens i bosc clar intercalat amb camps de conreus de cereal i amb menys incidència, de farratges i pastures.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la ubicación de Mas El Bach donde se ubica la granja, se emplaza en el municipio de Oristà, en una zona donde los usos del suelo son mayoritariamente forestales, clasificados como bosque denso y bosque claro intercalado con campos de cultivos de cereal y con menor incidencia, de forrajes y pastos.
Català: Actua en exercici del seu càrrec en virtut de l'escriptura pública de data 28 de juliol de 2014 atorgada davant del notari de Barcelona, el senyor Pedro A. Casado Martín, amb el número 1.680 de protocol.
Español: Actúa en ejercicio de su cargo en virtud de la escritura pública de fecha 28 de julio de 2014 otorgada ante el notario de Barcelona, el señor Pedro A. Casado Martín, con el número 1.680 de su protocolo.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes de pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades (Grup 9.h), de l'annex II).
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas (Grupo 9.h), del anexo II).
Català: I això perquè, d'una banda, la Sentència desestima una qüestió d'inconstitucionalitat plantejada en relació amb l'esmentat article 35.7, paràgraf 2, de la Llei 53/2002, que establia la inadmissió de la demanda civil quan no anés acompanyada del document acreditatiu del pagament de la taxa (l'ordre civil era, per tant, l'únic rellevant en aquell procés constitucional); i, d'una altra banda, perquè la taxa només s'imposava a les persones jurídiques amb un volum de facturació molt elevat (aleshores, sis milions d'euros), de manera que la seva capacitat econòmica per al pagament del tribut difícilment podia plantejar cap mena de dubte.
Español: Y ello porque, por una parte, la Sentencia desestima una cuestión de inconstitucionalidad planteada en relación con el citado artículo 35.7, párrafo 2, de la Ley 53/2002, que establecía la inadmisión de la demanda civil cuando no fuera acompañada del documento acreditativo del pago de la tasa (el orden civil era, por tanto, el único relevante en aquel proceso constitucional); y, por otra parte, porque la tasa solo se imponía a las personas jurídicas con un volumen de facturación muy elevado (entonces, seis millones de euros), de manera que su capacidad económica para el pago del tributo difícilmente podía plantear ningún tipo de duda.
Català: e) Objectius terminals.
Español: e) Objetivos terminales.
Català: interessades puguin examinar l'expedient en la Direcció General de Pesca
Español: puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca
Català: Finalitat: Proposta de llibre sobre vint anys de Vidreres.
Español: Finalidad: Propuesta de libro sobre veinte años de Vidreres.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat La Paz, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado La Paz, de Barcelona.
Català: Ajut per naixement de fills
Español: Ayuda por nacimiento de hijos
Català: D'altra banda, i atesos els canvis introduïts per les directives en la configuració dels contractes de gestió de serveis públics, queda sense efecte la remissió de la Llei 12/2007, de serveis socials, al Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Por otra parte, y vistos los cambios introducidos por las directivas en la configuración de los contratos de gestión de servicios públicos, queda sin efecto la remisión de la Ley 12/2007, de servicios sociales, al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En qualsevol cas, les assistències al jutjat s'han d'efectuar durant l'horari establert en el mateix jutjat.
Español: En cualquier caso, las asistencias al juzgado se tienen que efectuar durante el horario establecido en el mismo juzgado.
Català: Evacuació i sanejament
Español: Evacuación y saneamiento
Català: 5.5 Descriu les fitxes de manteniment utilitzades per al control de les operacions de manteniment de màquines i equips.
Español: 5.5 Describe las fichas de mantenimiento utilizadas por el control de las operaciones de mantenimiento de máquinas y equipos.
Català: Gabinet de la Consellera, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Gabinete de la Consejera, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts per a la contractació de joves en pràctiques per impulsar i donar suport a la realització de les activitats del sector de l'educació en el lleure que s'han vist afectades per les mesures sanitàries adoptades per superar la pandèmia de la COVID-19.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para la contratación de jóvenes en prácticas para impulsar y dar apoyo a la realización de las actividades del sector de la educación en el ocio que se han visto afectadas por las medidas sanitarias adoptadas para superar la pandemia del COVID-19.
Català: Finalitat: realització d'un documental històric sobre la figura de Pau Casals.
Español: Finalidad: realización de un documental histórico sobre la figura de Pau Casals.
Català: L'import dels plecs serà a càrrec de l'empresa que els
Español: El importe de los pliegos será a cargo de la empresa que los solicite.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu –silenci que es produirà pel transcurs d'un mes a comptar des de la data en què s'interposi sense que se n'hagi notificat la resolució–, el termini per interposar recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què el recurs esmentat s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo –silencio que se producirá por el transcurso de un mes a contar desde la fecha en que se interponga sin que se haya notificado su resolución–, el plazo para interponer recurso contencioso administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que dicho recurso se entienda desestimado.
Català: a) L'import mensual màxim a percebre per treballador/a, per cada fill, per llar d'infants serà de 120,20 euros durant 11 mesos a l'any, i un import addicional anual del fins 120,20 euros per a despeses de matriculació.
Español: a) El importe mensual máximo a percibir por trabajador/a, para cada hijo/ja, por jardín de infancia será de 120,20 euros durante 11 meses al año, y un importe adicional anual de hasta 120,20 euros para gastos de matriculación.
Català: La resolució es notificarà a IFEM i a les entitats beneficiàries, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que l'entitat sol·licitant hagi indicat a aquest efecte dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: La resolución se notificará a IFEM ya las entidades beneficiarias, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que la entidad solicitante haya indicado al efecto en el impreso de solicitud.
Català: Tant a l'entrevista com a la prova escrita seran referents als següents temes:
Español: Tanto la entrevista como la prueba escrita serán referentes a los siguientes temas:
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats en el BOE i en el DOGC fora posterior a 22 d'abril de 2014, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardaran tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 22 de abril de 2014, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardarán tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Tramita l'expedient de contractació de l'Annual Financial Report, incloent les tasques de relació amb les impremtes i amb el servei de contractació del Departament.
Español: Tramita el expediente de contratación de la Annual Financial Report, incluyendo las tareas de relación con las imprentas y con el servicio de contratación del Departamento.