BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte contempla la construcció d'una xarxa de distribució amb MOP-0,4 bar a partir de la planta satèl·lit de Gas Natural Liquat (GNL), amb una capacitat d'emmagatzematge 20 m3 i una capacitat de regasificació de 534 m3 (n)/h, a instal·lar al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: El proyecto contempla la construcción de una red de distribución con MOP-0,4 bar a partir de la planta satélite de Gas Natural Licuado (GNL), con una capacidad de almacenamiento 20 m3 y una capacidad de regasificación de 534 m3 (n)/h, a instalar en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: S'han d'integrar al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya les entitats titulars d'equipaments d'arts visuals que formin part del sector públic de la Generalitat.
Español: Deben integrarse en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña las entidades titulares de equipamientos de artes visuales que formen parte del sector público de la Generalidad.
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi està adscrit.
Español: c) El personal de administración y servicios adscrito.
Català: Mitjançant la Resolució de la consellera de la Presidència de 7 de juliol de 2020, per la qual s'acorda, a l'empara de l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, adoptar determinades mesures de flexibilització de les bases reguladores del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024, per donar viabilitat màxima als projectes que siguin subvencionats en les diferents anualitats (2020-2024), en virtut de la convocatòria única per a la concessió de subvencions d'ambdues línies de finançament del PUOSC per al període 2020-2024, en tramitació, afectats pel context generat per la COVID-19, s'establí que, pel que fa als projectes que s'assignin a l'anualitat 2020, el període d'execució de les actuacions d'aquests projectes, que, en virtut del que preveu la base general 15.1 de l'annex 1 del Decret 169/2019, de 23 de juliol, finalitzaria el 30 de juny de 2021, s'amplia, de manera excepcional, fins al 31 de juliol de 2021.
Español: Mediante la Resolución de la consejera de la Presidencia de 7 de julio de 2020, por la que se acuerda, al amparo del artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, adoptar determinadas medidas de flexibilización de las bases reguladoras del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024, para dar viabilidad máxima a los proyectos que sean subvencionados en las diferentes anualidades (2020-2024), en virtud de la convocatoria única para la concesión de subvenciones de ambas líneas de financiación del PUOSC para el periodo 2020-2024, en tramitación, afectados por el contexto generado por la COVID-19, se estableció que, con respecto a los proyectos que se asignen en la anualidad 2020, el periodo de ejecución de las actuaciones de estos proyectos, que, en virtud de lo que prevé la base general 15.1 del anexo 1 del Decreto 169/2019, de 23 de julio, finalizaría el 30 de junio de 2021, se amplía, de manera excepcional, hasta el 31 de julio de 2021.
Català: Interès pels avenços tecnològics en construcció naval.
Español: Interés por los avances tecnológicos en construcción naval.
Català: La condició especial número 4 de la Resolució anterior diu textualment: “D'acord amb allò que preveu l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, el termini per sol·licitar l'aprovació del projecte executiu serà de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: La condición especial número 4 de la Resolución anterior dice textualmente: “De acuerdo con aquello que prevé el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, el plazo para solicitar la aprobación del proyecto ejecutivo será de seis meses a partir de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat agregat destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta una plaza de profesorado agregado destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: El sanejament de les aigües residuals se seguirà portant a terme mitjançant la depuradora ecològica d'oxidació, amb una capacitat de 7,5 m3/dia per 50 habitants equivalents.
Español: El saneamiento de las aguas residuales se seguirá llevando a cabo mediante la depuradora ecológica de oxidación, con una capacidad de 7,5 m3/día por 50 habitantes equivalentes.
Català: elements auxiliars. Ha de saber detectar i resoldre els problemes operatius
Español: Debe saber detectar y resolver los problemas operativos, determinando si son
Català: Pla de millora urbana i Projecte d'urbanització del sector 08 la Masia, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización del sector 08 la Masia, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: h) Resoldre les propostes que les entitats esportives afiliades vulguin presentar a l'assemblea, sempre que tinguin el recolzament del 10% del total d'assembleistes i es presentin per escrit dins del termini fixat pels estatuts.
Español: h) Resolver las propuestas que las entidades deportivas afiliadas quieran presentar a la asamblea, siempre que tengan el apoyo del 10% del total de asambleístas y se presenten por escrito dentro del plazo fijado por los estatutos.
Català: Grup III, subgrup 8, categoria B, segons la classificació d'empreses establerta en l'Ordre del Ministeri d'Hisenda de 24 de novembre de 1982, modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1991.
Español: Grupo III, subgrupo 8, categoría B, según la clasificación de empresas establecida en la Orden del Ministerio de Hacienda de 24 de noviembre de 1982, modificada por la Orden de 30 de enero de 1991.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques del CEIP Joan Maragall de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas del CEIP Joan Maragall de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja i manteniment dels mobles denominats Punts d'Informació Turística instal·lats arreu de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza y mantenimiento de los muebles denominados Puntos de Información Turística instalados por toda Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació de dades relatives a la licitació per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'una unitat de climatització d'assaig per bateries, publicat al DOGC núm. 7088, de 30.3.2016 (exp. 16/0069).
Español: ANUNCIO sobre modificación de datos relativos a la licitación para la adjudicación de un contrato de suministro de una unidad de climatización de ensayo por baterías, publicado en el DOGC núm. 7088, de 30.3.2016 (exp. 16/0069).
Català: Fotocòpia del DNI/NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de la persona representant.
Español: Fotocopia del DNI/NIF de la persona solicitante y, si procede, de la persona representante.
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública mitjançant anunci publicat al BUTLLETÍ Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, per un període mínim de 30 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin adients, d'acord amb els articles 22.2 i 49 de la Llei 7/19685 de 2 d'abril, reguladora de les bases de Règim Local, l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, per el que s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i els articles 63, 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres i serveis dels ens locals.
Español: Este acuerdo se somete a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la web del Ayuntamiento de Arenys de Mar, por un período mínimo de treinta días a contar desde el día siguiente de su publicación, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes, de acuerdo con los artículos 22.2 y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya y los artículos 63, 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a les empreses i entitats en funcionament, i el compromís de realització per a les empreses de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnosis energéticas a las empresas y entidades en funcionamiento, y el compromiso de realización para las empresas de nueva creación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultural, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultural, de Badalona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Document de formalització de les activitats pràctiques
Español: Documento de formalización de las actividades prácticas
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en el sector del Port, a l'àmbit dels polígons A i B del Pla especial del Port i un petit terreny que es defineix com a polígon C, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de El Port, en el ámbito de los polígonos A y B del Plan especial de El Port y un pequeño terreno que se define como polígono C, de Badalona
Català: Específicament, a l'àmbit del nucli antic de la ciutat, el nivell d'habitabilitat serà A, excepte en obres de nova planta.
Español: Específicamente, en el ámbito del núcleo antiguo de la ciudad, el nivel de habitabilidad será A, excepto en obras de nueva planta.
Català: a) Efectuar el seguiment i control d'assoliments d'objectius dels projectes i actuacions liderats des de la Secretaria General.
Español: a) Efectuar el seguimiento y control de consecuciones de objetivos de los proyectos y actuaciones liderados desde la Secretaría General.
Català: Servei de Relacions Internacionals (Plaça de la Mercè, 10-12.
Español: Servicio de Relaciones Internacionales (Plaza de la Merced, 10-12.
Català: Drets i obligacions del titular de l'activitat
Español: Derechos y obligaciones del titular de la actividad
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pla especial ha de concretar el catàleg segons els elements protegits i altres elements o conjunts que responguin a un nivell de suficient interès.
Español: El plan especial tiene que concretar el catálogo según los elementos protegidos y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel de suficiente interés.
Català: Aquests Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i Funcionament de la Universitat deroguen qualsevol text aprovat amb anterioritat.
Español: Estos Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad derogan cualquier texto aprobado con anterioridad.
Català: - Coordinar i examinar l'estat de realització de les activitats de col·laboració, i avaluar-ne els resultats.
Español: - Coordinar y examinar el estado de realización de las actividades de colaboración, y evaluar los resultados.
Català: Rentaplats i aprenent/a: comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el/la cuiner/era en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris, així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d'aquest subgrup en la cuina o en el menjador.
Español: Lavaplatos y aprendiz: comprende esta categoría el personal que auxilia al/la cocinero/a en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios, así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor.
Català: b) Els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal considera necessari classificar com a sòl no urbanitzable per raó de:
Español: b) Los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal considera necesario clasificar como suelo no urbanizable por razón de:
Català: Els dies 10 de juny de 2010 i 15 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de la Portella van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de junio de 2010 y 15 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de La Portella aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 8.1 Són causes de revocació les previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 13 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 8.1 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 13 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El cap del servei de la Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de servicio de la Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios, que actuará como secretario.
Català: c) Analitzar els processos de gestió departamentals, i efectuar propostes per a la seva racionalització.
Español: c) Analizar los procesos de gestión departamentales, y efectuar propuestas para su racionalización.
Català: g) Elaborar el projecte del pla anual d'actuació ordinària i elevar la proposta al/la secretari/a general, així com elaborar la memòria anual del seu funcionament i de les seves activitats.
Español: g) Elaborar el proyecto del plan anual de actuación ordinaria y elevar la propuesta al/la secretario/a general, así como elaborar la memoria anual de su funcionamiento y de sus actividades.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Sabadell relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Sabadell relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: declaració de càrrega contaminant, en tant que declaració
Español: declaración de carga contaminante, en tanto que declaración
Català: 44.4 Els terrenys cedits s'han d'incorporar al patrimoni de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la Llei de patrimoni, i adquireixen el caràcter de béns de domini públic, adscrits al departament competent en la matèria, i es poden inscriure en el Registre de la propietat mitjançant els assentaments que procedeixin, segons la legislació hipotecària.
Español: 44.4 Los terrenos cedidos deben incorporarse al patrimonio de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la Ley de patrimonio, y adquieren el carácter de bienes de dominio público, adscritos al departamento competente en la materia, y se pueden inscribir en el Registro de la propiedad mediante los asentamientos que procedan, según la legislación hipotecaria.
Català: En cas que el darrer dia fos inhàbil, s'entendrà prorrogat fins primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día fuera inhábil, se entenderá prorrogado hasta primer día hábil siguiente.
Català: Durant el període comprès entre el dia 5 de desembre de 2014 (00.00 hores) i el dia 11 de gener de 2015 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la frontera amb França i la demora de 160° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15'8 N i 1º 56'6 E).
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 5 de diciembre de 2014 (00.00 horas) y el día 11 de enero de 2015 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15'8 N y 1º 56 '6 E).
Català: En l'apartat.Mesures d'atenció., si cal, s'han d'esmentar les mesures d'adaptació del currículum aplicades.
Español: En el apartado.Medidas de atención., si es el caso, se hará mención de las medidas de adaptación del currículo aplicadas.
Català: b) Elaborar i gestionar els nomenaments, adaptacions de nomenament i cessaments del personal que ocupa llocs singulars o de comandament.
Español: b) Elaborar y gestionar los nombramientos, adaptaciones de nombramiento y ceses del personal que ocupa puestos singulares o de mando.
Català: Redacció de projectes i tramitació de sol·licituds de subvencions en matèria juvenil.
Español: Redacción de proyectos y tramitación de las solicitudes de subvenciones en el campo de la juventud.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bot, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Bot, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con las siguientes condiciones:
Català: Si, a la finalització del mes següent al del període notificat no s'hagués fet efectiu el seu import, el Registre Mercantil Central podrà procedir a la suspensió del servei.
Español: Si al finalizar el mes siguiente al del período notificado no se hubiera hecho efectivo su importe, el Registro Mercantil Central podrá proceder a la suspensión del servicio.
Català: 14.3 Quan la IT sigui produïda per accident de treball stricto sensu o in itinere o be per malaltia professional reconeguda com a tal per l'ICS o la mútua patronal d'accidents de treball que cotitzi l'empresa, el complement fins al 100 % de la retribució salarial total es perllongarà fins al reconeixement de la situació d'invalidesa provisional.
Español: 14.3 Cuando la IT sea producida por accidente de trabajo stricto sensu o in itinere o bien por enfermedad profesional reconocida como tal por el ICS o la mutua patronal de accidentes de trabajo en la que cotice la empresa, el complemento hasta el 100% de la retribución salarial total se alargará hasta el reconocimiento de la situación de invalidez provisional.
Català: Recursos: s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recursos: se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.7 Identifica les no-conformitats i les accions correctives relacionades amb la gestió dels residus.
Español: 2.7 Identifica las no conformidades y las acciones correctivas relacionadas con la gestión de los residuos.
Català: Les dimensions seran tals que permetin fer-ne ús als minusvàlids.
Español: Las dimensiones serán tales que permitan hacer uso a los minusválidos.
Català: El dia 5 d'octubre de 2011 el representant de l'empresa Áridos Uniland, SA, sol·licità autorització substantiva davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per exercir l'ampliació de l'activitat extractiva anomenada Orpí, al terme municipal d'Orpí.
Español: El día 5 de octubre de 2011 el representante de la empresa Áridos Uniland, SA, solicitó autorización sustantiva ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para ejercer la ampliación de la actividad extractiva denominada Orpí, en el término municipal de Orpí.
Català: a) La reducció de la jornada de treball, durant el temps que acredita l'ordre judicial de protecció a favor de la víctima.
Español: a) La reducción de la jornada de trabajo, durante el tiempo que acredite la orden judicial de protección a favor de la víctima.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts d'Universitat (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Universidad (CEAU).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2909/2002, de 7 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Isabel Peña Pozo secretària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 012/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2909/2002, de 7 de octubre, por la que se nombra a la señora Isabel Peña Pozo secretaria del primer consejero de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 012/2002).
Català: subjectes a la disciplina i altres obligacions col·legials del
Español: sujetos a la disciplina y otras obligaciones colegiales del Colegio de Girona
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà mitjançant un pla d'adob per a l'aprofitament agrícola, en una superfície de 10 ha situades a Catalunya en zona no vulnerable, i 173 ha situades a la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará mediante un plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola, en una superficie de 10 ha situadas en Cataluña en zona no vulnerable, y 173 ha situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: f) Sol·licitar, en forma reglamentària la inclusió de temes de debat a l'ordre del dia de les assemblees.
Español: f) Solicitar, en forma reglamentaria la inclusión de temas de debate al orden del día de las asambleas.