BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Investigació exhaustiva dels fets i, si és necessari, dirigida per professionals especialitzats.
Español: Investigación exhaustiva de los hechos y, si es necesario, dirigida por profesionales especializados.
Català: e) 2 dies en cas de atendre personalment assumptes propis que no admetin demora, demostrant la seva indubtable necessitat.
Español: e) 2 días en caso de atender personalmente asuntos propios que no admitan demora, demostrando su indudable necesidad.
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l'article 2.1 i la resta d'entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC a què fa referència l'article 2.3.
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, a que hace referencia el artículo 2.3.
Català: a) Substituir el secretari o la secretària en cas de malaltia, absència, impossibilitat o vacant.
Español: a) Sustituir al secretario o a la secretaria en caso de enfermedad, ausencia, imposibilidad o vacante.
Català: 15.1 L'òrgan competent en matèria d'energia i els òrgans competents en matèria d'agricultura, paisatge, medi ambient, urbanisme i cultura han de comprovar, en el termini d'un mes, la suficiència i la idoneïtat de la documentació aportada per la persona promotora.
Español: 15.1 El órgano competente en materia de energía y los órganos competentes en materia de agricultura, paisaje, medio ambiente, urbanismo y cultura deben comprobar, en el plazo de un mes, la suficiencia y la idoneidad de la documentación aportada por la persona promotora.
Català: Igualment l'empresa està obligada a garantir al personal una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva i, d'una forma particular, quan es produeixin canvis d'activitats i tasques o s'introdueixin noves tecnologies o canvis de lloc de treball.
Español: Igualmente la empresa está obligada a garantizar al personal una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva y, de una forma particular, cuando se produzcan cambios de actividades y tareas o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios de puesto de trabajo.
Català: Coordinar la memòria anual i la pàgina web.
Español: Coordinar la memoria anual y la página web.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió del regadiu Segarra-Garrigues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión del regadío Segarra-Garrigues.
Català: - S'aplica un 20% per fer la inscripció de participació i el pagament de la taxa de forma telemàtica.
Español: - Se aplica un 20% por hacer la inscripción de participación y el pago de la tasa de forma telemática.
Català: e) Codi CPV: 32412000-4 Xarxes de comunicacions.
Español: e) Código CPV: 32412000-4 Redes de comunicaciones.
Català: Superfície zona d'espera oficines en m2
Español: Superficie zona de espera oficinas
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 9.015.520,80 euros (IVA inclòs), en les anualitats següents: 3.600.066,40 euros (IVA inclòs) per a l'any 2003 i 5.415.454,40 euros (IVA inclòs) per a l'any 2004, dividit en lots:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 9.015.520,80 euros. (IVA incluido), en las anualidades siguientes: 3.600.066,40 euros (IVA incluido) para el año 2003 y 5.415.454,40 euros (IVA incluido) para el año 2004, dividido en lotes:
Català: c) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària, d'acord amb el que preveu l'article 13.7 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions (full 3).
Español: c) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones (hoja 3).
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 4654/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Provoca 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 4654/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Provoca 2000, SL.
Català: Establir, si escau, requeriments periòdics per acreditar la competència professional dels col·legiats.
Español: Establecer, en su caso, los requerimientos periódicos para acreditar la competencia profesional de los colegiados.
Català: Aquest escrutini s'haurà de fer en presència dels portaveus de totes les candidatures oficials.
Español: Este escrutinio tendrá que hacerse en presencia de los portavoces de todas las candidaturas oficiales.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Pèrdua de la condició de col·legiat i col·legiada
Español: Pérdida de la condición de colegiado y colegiada
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per al casal de gent gran Les Bernardes, de Salt.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de maquinaria de cocina para el hogar de personas mayores Les Bernardes, de Salt.
Català: El treballador amb un any d'antiguitat com a mínim a l'empresa, té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini superior a un any i inferior a cinc.
Español: El trabajador con al menos un año de antigüedad en la empresa, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de un año y no mayor de cinco.
Català: Per tant, el nombre final de persones participants al programa pot ser superior al nombre de places atorgades.
Español: Por tanto, el número final de personas participantes en el programa puede ser superior al número de plazas otorgadas.
Català: a) Coordinar els col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: a) Coordinar los colegios de farmacéuticos de Cataluña.
Català: Per aquest Conveni col·lectiu es regirà tot el personal al servei de l'empresa esmentada, que estigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: Por este Convenio colectivo se regirá todo el personal al servicio de dicha empresa, que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en les quals estigui el seu centre de treball han de percebre una dieta de 3,28 euros per a esmorzar i de 12,84 euros per a dinar o sopar.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo, percibirán una dieta de 3,38 euros., por desayuno, y 12,84 euros. por comida o cena.
Català: La Decisió de la Comissió, de 24 de novembre de 2000, aprova el document de programació relatiu a les mesures d'acompanyament per al període 2000-2006, en el qual es preveu l'existència de comitès tècnics en cadascuna de les comunitats autònomes on s'apliquin les mesures.
Español: La Decisión de la Comisión, de 24 de noviembre de 2000, aprueba el documento de programación relativo a las medidas de acompañamiento para el período 2000/-2006, en el que se prevé la existencia de comités técnicos en cada una de las comunidades autónomas donde se apliquen las medidas.
Català: Restableix el funcionament d'equips de transmissió de veu i dades reparant-ne disfuncions i avaries.
Español: Restablece el funcionamiento de equipos de transmisión de voz y datos reparando sus disfunciones y averías.
Català: Als efectes del plus de festius, tindran aquesta consideració els dissabtes i diumenges i els dies inclosos al calendari de festes oficials de Catalunya i les festes locals de Sant Just Desvern.
Español: A los efectos del plus de festivos, tendrán esta consideración los sábados y domingos y los días incluidos en el calendario de fiestas oficiales de Cataluña y las fiestas locales de Sant Just Desvern.
Català: Fita 53: se situa a les Sensades, en el límit de les propietats de bosc de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 53: se sitúa en Les Sensades, en el límite de las propiedades de bosque de Cal Sensades, en término de Solsona, y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: Tribunal titular del cos d'oficials, promoció interna:
Español: Tribunal titular cuerpo oficiales, promoción interna:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 4 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs, per al torn lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos, para el turno libre.
Català: D'altra banda, a l'àmbit del Projecte són aplicables els instruments d'ordenació territorial i urbanística següents:
Español: Por otra parte, en el ámbito del Proyecto son de aplicación los instrumentos de ordenación territorial y urbanística siguientes:
Català: 2.8 Genera i arxiva la informació del procés segons el protocol establert.
Español: 2.8 Genera y archiva la información del proceso según el protocolo establecido.
Català: Considera insuficient la documentació referent al medi hídric aportada en l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i sol·licita que es completi en els aspectes següents:
Español: Considera insuficiente la documentación en lo referente al medio hídrico aportada en el estudio de impacto ambiental (EIA) y solicita que se complete en los aspectos siguientes:
Català: Denúncia i vinculació a la totalitat
Español: Denúncia y vinculación a la totalidad
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'octubre de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector P-17 Can Canela, del terme municipal de Cardedeu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.941, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de octubre de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector P-17 Can Canela, del término municipal de Cardedeu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.941, del tomo 24.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint instruccions del seu superior immediat i és responsable de la manera que s'ordena i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquel y de su disciplina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: Condicions d'aprofitament urbanístic
Español: Condiciones de aprovechamiento urbanístico
Català: En cap cas s'excavarà per sota de la cota projectada en el projecte d'explotació, per tal de no alterar la permeabilitat del medi i, per tant, el funcionament hidràulic de la zona.
Español: En ningún caso se excavará por debajo de la cota proyectada en el proyecto de explotación, con el fin de no alterar la permeabilidad del medio y, por lo tanto, el funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: Atès que el senyor Josep Marsà Vila va ser designat vocal primer titular dels tribunals de les convocatòries per a la provisió de llocs vacants de cap de secció de cirurgia general i cap de secció de pneumologia (CJ-3/02) de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, com a director mèdic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, i havent cessat en aquest càrrec;
Español: Dado que el señor Josep Marsà Vila fue designado vocal primero titular de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección de cirugía general y jefe de sección de pneumología (CJ-3/02) del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, como director médico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, y habiendo cesado en este cargo;
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (subhasta): 20 dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (subasta): 20 días desde la apertura de las ofertas.
Català: La incorporació del treballador en servei de guàrdia ha d'ésser immediata després de la trucada, a excepció de causa plenament justificada, mantenint-se l'obligació d'incorporar-se al treball una vegada hagi desaparegut la causa de la impossibilitat.
Español: La incorporación del trabajador en servicio de guardia tiene que ser inmediatamente después de la llamada, a excepción de una causa plenamente justificada, manteniéndose la obligación de incorporarse al trabajo una vez haya desaparecido la causa de la imposibilidad.
Català: Senyor Josep Ribas Seix, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep Ribas Seix, que actuará como presidente.
Català: Preparar el contingut de la informació i documentació necessària per donar resposta a totes les demandes de caràcter periòdic o puntual relacionades amb la gestió i supervisió dels recursos financers assignats a Catalunya.
Español: Preparar el contenido de la información y documentación necesaria para dar respuesta a todas las demandas de carácter periódico o puntual relacionadas con la gestión y supervisión de los recursos financieros asignados a Cataluña.
Català: S'aprovarà un Pla especial urbanístic per a nous equipaments a l'IESE amb els requisits que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Se aprobará un Plan especial urbanístico para nuevos equipamientos en el IESE con los requisitos que prevé la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Els elements complementaris fixes que generin volum quedaran inclosos dins el gàlib d'edificabilitat màxima que es definirà, per exemple, porxos, pèrgoles, hivernacles, barbacoes, coberts per a eines de jardí, depuradores de piscines, etc., mantenint les distàncies fixades a veïns i carrer.
Español: Los elementos complementarios fijos que generen volumen quedarán incluidos dentro del gálibo de edificabilidad máxima que se definirá, por ejemplo, porches, pérgolas, invernaderos, barbacoas, cubiertos para herramientas de jardín, depuradoras de piscinas, etc., manteniendo las distancias fijadas a vecinos y calle.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: g) Antiguitat de l'activitat subvencionada (màxim de 12 punts).
Español: g) Antigüedad de la actividad subvencionada (máximo 12 puntos).
Català: Atesa la forma i la duració de la vaga que es farà els dies 13,
Español: Considerando la forma y duración de la huelga que se realizará
Català: Rehabilitació integral de l'edifici de les escoles velles per convertir-lo en hotel d'entitats, 2a fase
Español: Rehabilitación integral del edificio de las escuelas viejas para convertirlo en hotel de entidades, 2ª fase
Català: La Comissió Negociadora ha de quedar constituïda 2 mesos abans de la conclusió de la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Negociadora deberá quedar constituida 2 meses antes de la conclusión de la vigencia del Convenio colectivo.
Català: 7.6 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida. Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, seran excloses del procés selectiu.
Español: 7.6 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: ajudant cuina, zelador d'e. infantil
Español: ayudante cocina,
Català: Per altra banda, en l'elaboració d'aquesta norma s'ha respectat la normativa sobre transparència i s'han tingut en compte les propostes efectuades durant el tràmit de consulta pública.
Español: Por otra parte, en la elaboración de esta norma se ha respetado la normativa sobre transparencia y se han tenido en cuenta las propuestas efectuadas durante el trámite de consulta pública.
Català: S'estableix una bonificació del 60% sobre les quotes establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 12.13-5 en el cas que la sol·licitud correspongui a un projecte d'activitat en relació amb el qual s'hagués declarat la caducitat d'un procediment previ, d'acord amb l'article 19 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Se establece una bonificación del 60% sobre las cuotas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 12.13-5 en caso de que la solicitud corresponda a un proyecto de actividad sobre el que se hubiera declarado la caducidad de un procedimiento previo, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: (***) Auxiliars d'Infermeria i Auxiliars Sanitaris que desenvolupin les seves tasques a Quiròfans, Laboratori, Radioelectrologia, Fisioteràpia, Quimioteràpia, Prematurs, Pediatria i UCI.
Español: (***) Auxiliares de Enfermería y Auxiliares Sanitarios que desarrollen sus tareas en Quirófanos, Laboratorio, Radioelectrología, Fisioterapia, Quimioterapia, Prematuros, Pediatría y UCI.
Català: Amb un pressupost base de licitació de 13.500.000 ptes.
Español: Con un presupuesto base de licitación de 13.500.000 ptas.
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament a l'adreça http://accesnet.gencat.net.
Español: El cambio de preferencias se realizará por vía telemática en la dirección http://accesnet.gencat.net.
Català: El contingut d'aquest estudi està integrat en el formulari de sol·licitud.
Español: El contenido de este estudio está integrado en el formulario de solicitud.
Català: Els impresos de sol·licitud es faciliten a les adreces esmentades a l'apartat següent.
Español: Los impresos de solicitud se facilitan en las direcciones mencionadas en el apartado siguiente.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d'Educació i Formació Professional la informació necessària per al seguiment del procés que es concretarà en:
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación y Formación Profesional la información necesaria para el seguimiento del proceso que se concretará en:
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Desenvolupament del Personal Docent, que en serà el president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Desarrollo del Personal Docente, que será el presidente.
Català: Objecte: articular els mecanismes tècnics necessaris per a què la Diputació de Barcelona, inclosos els seus organismes dependents, trameti les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagi de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: articular los mecanismos técnicos necesarios para que la Diputación de Barcelona, incluidos sus organismos dependientes, envíe los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, tenga que comunicar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un/a representant de la Direcció General de la Funció Pública:
Español: Un/a representante de la Dirección General de la Función Pública:
Català: És qui realitza les mateixes comeses assignades a
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Derypol, SA, per exercir l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, amb emplaçament previst al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160273).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Derypol, SA, para ejercer la actividad de fabricación de materias plásticas de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160273).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: A Barcelona, en data 15 de desembre de 2003, reunits a la seu de l'Agencia d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques el senyor Joan M. V. Pons i Ràfols en representació de l'empresa i la senyora Caritat Almazán Sáez en qualitat de delegada de personal, les representacions social i empresarial acorden:
Español: En Barcelona, en fecha 15 de diciembre de 2003, se reúnen en la sede de la Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques el señor Joan M. V. Pons i Ràfols, en representación de la empresa, y la señora Caritat Almazán Sáez, en calidad de delegada de personal. Las representaciones social y empresarial acuerdan:
Català: La durada màxima de l'absència serà de fins a 3 dies naturals seguits i haurà d'avisar tant aviat com sigui possible el Departament de Recursos Humans, que ho comunicarà al servei d'adscripció.
Español: La duración máxima de la ausencia será de hasta 3 días naturales seguidos y se avisará lo antes posible al Departamento de Recursos Humanos, que lo comunicará al servicio de adscripción.
Català: Aquesta instal·lació no es podrà començar a construir mentre el seu peticionari no compti amb la declaració, en concret, d'utilitat pública i amb l'aprovació del projecte d'execució.
Español: Esta instalación no podrá comenzarse a construir mientras tanto no cuente el peticionario de la misma con la declaración, en concreto, de utilidad pública y con la aprobación del proyecto de ejecución.