BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 Cal especificar convenientment la causa que justifica el contracte, és a dir, l'obra o el servei determinat, amb independència i substantivitat pròpia en l'activitat de l'empresa, i l'execució del qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta, els quals s'han d'identificar amb claredat i precisió al contracte.
Español: 22.1 Debe especificarse convenientemente la causa justificativa del contrato, es decir, la obra o la prestación de un servicio determinado, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, y cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta, los cuales tendrán que identificarse con claridad y precisión en el contrato.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del dia 19 de març de 2018.
Español: a) Data límite de presentación: antes de las 13:00 horas del día 19 de marzo de 2018.
Català: No obstant això, es podran modificar, anul·lar o se'n podran concertar de nous, mitjançant la presentació dels impresos corresponents a l'Escola Municipal de Música, dins dels següents períodes:
Español: No obstante, se podrán modificar, anular o se podrán concertar nuevos, mediante la presentación de los impresos correspondientes a la Escuela Municipal de Música, dentro de los siguientes periodos:
Català: S'entendrà per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals calgui introduir modificacions essencials en el projecte i en tot cas, les següents:
Español: Se entenderá por deficiencias no enmendables todas aquellas para la rectificación de las cuales falte introducir modificaciones esenciales en el proyecto y en todo caso, las siguientes:
Català: S'entén comprès en aquest període el temps d'espera seguit d'hospitalització així com el de la seva recuperació.
Español: Se entenderá comprendido en tal periodo el tiempo de espera seguido de hospitalización así como el de recuperación de la misma.
Català: 1.3.2 Caldrà establir en la clau 2 d'eixample antic, l'obligació de respectar la parcel·lació existent i la prohibició d'agrupació de parcel·les que tinguin una façana resultant superior a 12 metres.
Español: 1.3.2 Habrá que establecer en la clave 2 de ensanche antiguo, la obligación de respetar la parcelación existente y la prohibición de agrupación de parcelas que tengan una fachada resultante superior a 12 metros.
Català: Interpreta la funció de reproducció com a transferència de material genètic.
Español: Interpreta la función de reproducción como transferencia de material genético.
Català: Correspon a la Secció de Formació Bàsica i Continuada l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Formación Básica y Continuada el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a creditores/as particulares.
Català: membres de la comunitat de pràctica
Español: miembros de la comunidad de práctica
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999) per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 15 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999) por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: c. Títols de batxillerat o assimilats expedits per escoles autoritzades d'altres països (annex 2) o per centres educatius autoritzats a impartir currículums mixtos de batxillerat, com la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: c. Títulos de bachillerato o asimilados expedidos por escuelas autorizadas de otros países (Anexo 2) o por centros educativos autorizados a impartir currículums mixtos de bachillerato, como la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: Separacions mínimes a façana: 3 m.
Español: Separaciones mínimas a fachada: 3 m.
Català: b) Activitats adreçades a l'alumnat dels ensenyaments obligatori i postobligatori:
Español: b) Actividades destinadas al alumnado de las etapas obligatoria y posobligatoria:
Català: c) Atendre visites personals i trucades telefòniques del delegat territorial.
Español: c) Atender visitas personales y llamadas telefónicas del delegado territorial.
Català: L'empresa estarà obligada a subministrar les ferramentes de treball a
Español: La empresa vendrá obligada a suministrar las herramientas de trabajo
Català: Les pagues extraordinàries es percebran en proporció al lloc de treball, dies i jornada efectivament desenvolupats en cada semestre natural de l'any, i, a aquests efectes, la paga de juny correspon al 1r. semestre, la de desembre al 2n. i la de setembre, als 12 mesos immediatament anteriors.
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán en proporción al puesto de trabajo, días y jornada efectivamente desarrollados en cada semestre natural del año, y a estos efectos, la paga de junio corresponde al 1r semestre, la de diciembre al 2 y la de septiembre, a los 12 meses inmediatamente anteriores.
Català: Que en virtut del que ha acordat el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona en les actuacions que se segueixen sota el núm. 202/03, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, mitjançant aquest Edicte notifico:
Español: Que en virtud de lo acordado por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona en los autos seguidos bajo el núm. 202/03, a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de Adopción, por medio del presente Edicto notifico:
Català: d) Els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: d) Los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: c) Tenir 16 anys complerts i no haver complert els 70.
Español: c) Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido los 70.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 181 de la línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 181 de la línea aérea 25 kV.Tarroja..
Català: Col·labora en la realització de la proposta tècnica de la línia en el vestir i en la selecció de la línia argumental que s'ha d'utilitzar en funció del perfil psicològic que mostra el client, i la modifica, si escau, durant la presentació d'aquesta, en funció de les reaccions observades.
Español: Colabora en la realización de la propuesta técnica de la línea en el vestir y en la selección de la línea argumental a utilizar en función del perfil psicológico que presenta el cliente, modificándola en su caso, durante la presentación de ésta, en función de las reacciones observadas.
Català: Els empleats han d'evitar acuradament situar-se en posició de conflicte d'interessos, això és, el titularitat o intervenir en negocis, activitats o operacions de qualsevol índole, mercantils, o, no que puguin suscitar en ell interessos, adhesions o expectatives que col·lisionin amb els propis de l'empresa.
Español: Los empleados evitarán cuidadosamente situarse en posición de conflicto de intereses, esto es, el titularizar o intervenir en negocios, actividades u operaciones de cualquier índole, mercantiles o no, que puedan suscitar en él intereses, adhesiones o expectativas que colisionen con los propios de la empresa.
Català: Per acord del Ple municipal de 22 de desembre de 2016, es va aprovar inicialment la Modificació puntual, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al DOGC núm. 7280 de 4.1.2017, al BOP de Barcelona de 9.1.2017, al diari El Punt Avui d'11.1.2017 i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 22 de diciembre de 2016, se aprobó inicialmente la Modificación puntual, la cual fue sometida a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el DOGC núm. 7280 de 4.1.2017, en el BOP de Barcelona de 9.1.2017, en el diario El Punt Avui de 11.1.2017 y a la página web del Ayuntamiento.
Català: 3.2 Presa de mostres de plaguicides, vectors i productes químics, en condicions i quantitat adients i amb els mitjans i l'instrumental precisos:
Español: 3.2 Toma de muestras de plaguicidas, vectores y productos químicos, en condiciones y cantidad adecuadas y con los medios e instrumental precisos:
Català: El Patronat, per al que no es preveu aquí, elaborarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Patronato, para lo que no se prevé aquí, elaborará sus propias normas de funcionamiento.
Català: 1.3 Preparació de les comandes i expedició de productes emmagatzemats.
Español: 1.3 Preparación de los pedidos y expedición de productos almacenados.
Català: El comportament antisocial i la carrera delictiva.
Español: El comportamiento antisocial y la carrera delictiva
Català: Coordinar, sota les directrius de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Contractació, l'elaboració de la proposta de pressupost de la Direcció General i supervisar i controlar l'execució d'aquest pressupost.
Español: Coordinar, bajo las directrices de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación, la elaboración de la propuesta de presupuesto de la Dirección General y supervisar y controlar la ejecución de este presupuesto.
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos temes que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 18; temes del 19 al 36; temes del 37 al 60.
Español: Cada tema lo escogerá el aspirante de entre dos temas que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los bloques siguientes: temas del 1 al 18; temas del 19 al 36; temas del 37 al 60.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors tracten de manera desigual els germans.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores tratan de manera desigual a los hermanos.
Català: c) Procedir a l'escrutini dels vots, d'acord amb l'article 30 d'aquest Decret.
Español: c) Proceder al escrutinio de los votos, de acuerdo con el artículo 30 del presente Decreto.
Català: Alçada del pati (en nombre de plantes pis) o dimensió del pati des del sòl fins a la coronació: 2.
Español: Altura del patio (en número de plantas piso) o dimensión del patio desde el suelo hasta la coronación: 2.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb la present delimitació, de manera que queda garantida la conservació de l'element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con la presente delimitación, de manera que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret 128/2018, les funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en entitats locals eximides, s'han d'exercir per les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars o els ens supramunicipals, o, si escau, mitjançant acumulació de funcions o agrupació per al manteniment en comú del lloc reservat.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 128/2018, las funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en entidades locales eximidas, se tienen que ejercer por las diputaciones provinciales, los cabildos, los consejos insulares o los entes supramunicipales, o, si procede, mediante acumulación de funciones o agrupación para el mantenimiento en común del puesto reservado.
Català: S'ha d'avisar amb la màxima antelació possible el seu cap immediat perquè adopti les mesures necessàries i li faciliti la llicència o el permís oportuns.
Español: Se deberá avisar con la máxima antelación posible al mando inmediato, al objeto de adoptar las medidas necesarias y facilitar la oportuna licencia o permiso.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de suport administratiu de selecció.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de soporte administrativo de selección.
Català: —3 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per la Direcció General de Política Financera almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració, amb indicació de si se celebraran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l'Estat o sobre el tipus del swap de l'Euribor.
Español: —3 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera al menos dos días hábiles antes de su celebración, con indicación de si se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor.
Català: Competència d'autonomia i iniciativa personal
Español: Competencia de autonomía e iniciativa personal
Català: d) Promoure la formació continuada i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment facilitant l'accés a la formació.
Español: d) Promover la formación continuada y el reciclaje de todo el personal que presta servicios al establecimiento facilitando el acceso a la formación.
Català: En el cas que el desplaçament exigeixi pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a 3 mesos, les empreses han de proposar el desplaçament als treballadors/ores que considerin adequats per realitzar el treball. En el cas per aquest procediment no cobreixin els llocs a proveir, han de fer una assignació obligatòria dels llocs entre els qui compleixin les condicions d'idoneïtat professional per ocupar les places. Preferentment no s'han de fer desplaçar:
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a 3 meses, las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores/as que estimen idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que por este procedimiento no cubrieran los puestos a proveer, procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas, observando las siguientes preferencias, para no ser desplazado:
Català: Els centres i les persones participants que hagin obtingut mencions rebran un certificat que acredita que han estat finalistes dels Premis i els seus treballs podran ser publicats a les pàgines web i a les xarxes socials del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Los centros y las personas participantes que hayan obtenido menciones recibirán un certificado que acredita que han sido finalistas de los Premios y sus trabajos podrán ser publicados en las páginas web y en las redes sociales del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: b) Els següents conceptes salarials, que figuren en les nòmines dels treballadors, també s'incrementaran en el 3% sobre els vigents a 31 de desembre de 2004:
Español: b) Los siguientes conceptos salariales, que figuran en las nóminas de los trabajadores, también se incrementarán en el 3% sobre los vigentes a 31 de diciembre de 2004:
Català: Lot 2 (Serveis Territorials de Barcelona - II Comarques): 130.868,40 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2 (Servicios Territoriales de Barcelona - II Comarcas): 130.868,40 euros, IVA incluido.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 24 de març de 2009.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de marzo de 2009.
Català: manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a
Español: sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a
Català: Especificació de cossos: cos superior, tots els cossos especials del subgrup A.1, cos de gestió i tots els cossos especials del subgrup A.2
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, todos los cuerpos especiales del subgrupo A.1, cuerpo de gestión y todos los cuerpos especiales del subgrupo A.2
Català: D'altra banda, se substituirà el TS Clot der Os per debutants de nivell mitjà, per un telecadira desacoblable.
Español: Por otra parte, se sustituirá el TS Clot der Os para debutantes de nivel medio, por un telesilla desacoplable.
Català: Atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Dada la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: 4.3 La taula complementària constarà dels següents indicadors:
Español: 4.3 La tabla complementaria constará de los siguientes indicadores:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Niu, de Castellar del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Niu, de Castellar del Vallès, en los siguientes términos:
Català: desaparèixer aquestes causes.
Español: desaparecer estas causas.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'atorgament de finançament tindrà en compte principalment la valoració obtinguda d'acord amb el que preveu la base 9 d'aquesta Resolució i la disponibilitat pressupostària.
Español: El otorgamiento de financiación tendrá en cuenta principalmente la valoración obtenida de acuerdo con lo previsto en la base 9 de esta Resolución y la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Aquesta Comissió està constituïda i integrada per un
Español: b) Dicha Comisión estará constituida e integrada por un
Català: a) Fixar les línies generals d'actuació del Consell.
Español: a) Fijar las líneas generales de actuación del Consejo.
Català: 9.1 D'acord amb els terminis establerts en les bases 8.1 i 8.2 d'aquest annex 3 o, si s'escau, amb la pròrroga que es pugui concedir d'acord amb la base específica 8.3 d'aquest annex 3, la persona beneficiària ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la següent documentació:
Español: 9.1 De acuerdo con los plazos establecidos en las bases 8.1 y 8.2 de este anexo 3 o, en su caso, con la prórroga que se pueda conceder de acuerdo con la base específica 8.3 de este anexo 3, la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Lucía Blanco Trabazos.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Lucía Blanco Trabazos.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que l'alternativa escollida pel promotor pel que fa a la reforma d'una nau existent, suposa un mínim impacte paisatgístic, ja que es manté l'agrupació de les edificacions de l'explotació.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la alternativa escogida por el promotor con respecto a la reforma de una nave existente, supone un mínimo impacto paisajístico, ya que se mantiene la agrupación de las edificaciones de la explotación.
Català: b. Qualsevol forma directa o indirecta de comunicacions comercials de medicaments o de tractaments mèdics que contravinguin el que disposen els apartats 1 i 5 de l'article 78 de la Llei de l'Estat 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: b. Cualquier forma directa o indirecta de comunicaciones comerciales de medicamentos o de tratamientos médicos que contravengan lo dispuesto en los artículos 78.1 y 78.5 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: no ha d'excedir el 40% del total d'habitatges del municipi.existents més previstos..
Español: no ha de exceder del 40% del total de viviendas del municipio.existentes más previstas-.
Català: únicament i exclusivament els següents:
Español: única y exclusivamente los siguientes:
Català: 3.4 Configuració i programació de targetes especials.
Español: 3.4 Configuración y programación de tarjetas especiales.
Català: COST SALARIAL CORRESPONENT A UN MES I A UN DIA DE PROJECTE DE LES PERSONES INVESTIGADORES EN LA MODALITAT DE SORTIDA A ESTATS MEMBRES DE LA UE I A TERCERS PAÏSOS) (Cost total empresa.
Español: COSTE SALARIAL CORRESPONDIENTE A UN MES Y A UN DÍA DE PROYECTO DE LAS PERSONAS INVESTIGADORAS EN LA MODALIDAD DE SALIDA A ESTADOS MIEMBROS DE LA UE Y A TERCEROS PAÍSES) (Coste total empresa.
Català: tenen un caràcter indeterminat i omnicomprensiu que ni quant a la tipicitat del dret, extensió parcial d'aquest, i situació precisa dins dels predis, ni quant als límits i condicions per al seu exercici, compleixen les condicions del principi d'especialitat exigits per la Llei hipotecària, per a poder crear per pacte entre particulars una atípica servitud personal estranya al Codi civil de Catalunya sobre determinats béns i instal·lacions que consten en unes finques.
Español: tienen un carácter indeterminado y omnicomprensivo que ni en cuanto a la tipicidad del derecho, extensión parcial del mismo, y situación precisa dentro de los predios, ni en cuanto a los límites y condiciones para su ejercicio, cumplen las condiciones del principio de especialidad exigidos por la Ley hipotecaria, para poder crear por pacto entre particulares una atípica servidumbre personal extraña al Código civil de Cataluña sobre determinados bienes e instalaciones que constan en unas fincas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1310/2017, de 31 de maig, per la qual s'obre procediment de convocatòria pública de concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, per a l'any 2017 (ref. BDNS 349786).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1310/2017, de 31 de mayo, por la que se abre procedimiento de convocatoria pública de concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, para el año 2017 (ref. BDNS 349786).