BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant les persones que hagin gaudit d'aquesta prestació en convocatòries anteriors com les que la sol·licitin per primer cop podran gaudir-ne amb efectes del mes de gener d'enguany o del mes d'inici del tractament, d'acord amb el que disposa l'article 5.5.1.3 d'aquesta Ordre.
Español: Tanto las personas que hayan disfrutado de esta prestación en convocatorias anteriores como las que la soliciten por primera vez podrán disfrutar de la misma con efectos del mes de enero de este año o del mes de inicio del tratamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.5.1.3 de esta Orden.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, de notificació de provisió d'incoació (ref. 05/1324).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, de notificación de provisión de incoación (ref. 05/1324).
Català: Obligació de fer activitats de formació professional o deontològica, si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin a l'exercici o la deontologia professional.
Español: Obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional.
Català: 1.3 Valoració i atenció inicial en lesions per agents físics.
Español: 1.3 Valoración y atención inicial en lesiones por agentes físicos.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publicarà el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 161 de 22 d'agost de 2019.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publicará el texto íntegro de les bases aprobadas en el BOP de Girona núm. 161 de 22 de agosto de 2019.
Català: Secretaria: una persona funcionària del Departament competent en matèria de cultura, amb veu i sense vot.
Español: Secretaría: una persona funcionaria del Departamento competente en materia de cultura, con voz y sin voto.
Català: - Ha participat com a ponent i/o organitzat xerrades, conferències o jornades de difusió vinculades amb l'FPO en els últims tres anys.
Español: - Ha participado como ponente y/o organizado charlas, conferencias o jornadas de difusión vinculadas con la FPO en los últimos tres años.
Català: Faltar a la feina més de 3 dies en 6 mesos sense la deguda autorització o una causa justificada.
Español: Faltar al trabajo mas de 3 días en 6 meses sin la debida autorización o una causa justificada.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant contracte o acord de serveis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante contrato o acuerdo de servicios.
Català: Perfil: auxiliar de patronatge i confecció; auxiliar d'impressió òfset.
Español: Perfil: auxiliar de patronaje y confección; auxiliar de impresión offset.
Català: 2.4 Anàlisis termogràfiques de vibracions i d'olis.
Español: 2.4 Análisis termográficos de vibraciones y de aceites.
Català: S'amplia l'import màxim de 2.871.000,00 euros destinat a l'atorgament de subvencions que s'estableix a l'article 3 de la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball, en la quantitat de 295.000,00 euros.
Español: Se amplía el importe máximo de 2.871.000,00 euros destinado al otorgamiento de subvenciones que se establece en el artículo 3 de la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo, en la cantidad de 295.000,00 euros.
Català: f) Supervisar la redacció dels fulls d'apreuament de l'Administració i la tramesa dels expedients al Jurat d'Expropiació.
Español: f) Supervisar la redacción de las hojas de aprecio de la Administración y el envío de los expedientes al Jurado de Expropiación.
Català: En compliment del que disposa l'article 129.4 del Reglament de Reclutament aprovat per Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE número 191), es notifica als joves detallats a continuació que, atès que romanen en parador desconegut un any després de la iniciació del procediment per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'ls cita per incorporar-se a l'esmentat servei en les dates i organismes que se citen a continuació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de Reclutamiento aprobado por Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE número 191), se notifica a los jóvenes relacionados a continuación que, por permanecer en paradero desconocido un año después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les cita para incorporarse al mencionado servicio en las fechas y organismos que se citan a continuación.
Català: En els casos de treballadors adscrits amb caràcter forçós a una categoria professional diferent de la seva per excés de plantilla, han de ser reintegrats a la categoria professional d'origen mentre hi hagi vacants de la seva categoria i sempre tenint en compte l'escalafó.
Español: En los casos de trabajadores adscritos con carácter forzoso a una categoría profesional distinta de la suya por exceso de plantilla, deberán ser reintegrados a la categoría profesional de origen en cuanto existan vacantes de su categoría y siempre teniendo en cuenta el escalafón.
Català: Proposa visites i entrevistes amb les empreses del sector agrícola i ramader més representatives segons el seu posicionament.
Español: Propone visitas y entrevistas con las empresas del sector agrícola y ganadero más representativas en base a su posicionamiento.
Català: Gestió del personal, del pressupost i contractació administrativa de la Secretaria del Consell.
Español: Gestión del personal, del presupuesto y contratación administrativa de la Secretaría del Consejo.
Català: Es modifica l'emplaçament del suport T161N fora de la parcel·la qualificada com a zona verda i es situa a proximitat del suport T161 al que substitueix.
Español: Se modifica el emplazamiento del apoyo T161N fuera de la parcela calificada como zona verde y se sitúa en la proximidad del apoyo T161 al que sustituye.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) La relació amb els mitjans de comunicació.
Español: c) La relación con los medios de comunicación.
Català: Aquest premi o indemnització s'abonarà igualment, i en les mateixes condicions, als treballadors/es, o als seus hereus, que causin baixa a l'empresa com a conseqüència de mort, o expedient d'invalidesa permanent en graus de total o absoluta.
Español: Dicho premio o indemnización se abonará igualmente, y en las mismas condiciones, a los trabajadores/as, o a sus herederos, que causen baja en la Empresa como consecuencia de fallecimiento, o expediente de invalidez permanente en grados de total o absoluta.
Català: DECRET 33/1984, de 9 de febrer, pel qual es declara urgent l'ocupació de béns i drets per a la instal·lació d'una línia elèctrica a 25 kV al terme municipal de Lleida.
Español: DECRETO 33/1984, de 9 de febrero, por el que se declara urgente la ocupación de bienes y derechos para la instalación de una línea eléctrica a 25 kV en el término municipal de Lleida.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis és de 2,2 metres i la màxima és de 3,0 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,2 metros y la máxima es de 3,0 m.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2010, per la qual s'atorga a Marc Farràs Macià l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 2, parcel·la 311, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Resolución de 13 de abril de 2010, por la que se otorga a Marc Farràs Macià la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 2, parcela 311, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: c) Quantificació econòmica
Español: c) Cuantificación económica
Català: Objecte: subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: Objeto: subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Domicili conegut: av. Sant Roc, 15, 25243 Palau d'Anglesola, el.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Roc, 15, 25243 Palau d'Anglesola, El.
Català: Continguts bàsics.
Español: Contenidos básicos.
Català: Finalitat: jornada Drets humans, migració i gènere.
Español: Finalidad: jornada Derechos humanos, migración y género.
Català: Fulles de forma el·líptica-lanceolada.
Español: Hojas de forma elíptica-lanceolada.
Català: dies hàbils comptats des del moment en què l'empresa que entra o
Español: días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa
Català: Un cop denunciat aquest Pacte es mantindran les condicions que marqui la normativa respectiva.
Español: Una vez denunciado dicho pacto se mantendrán las condiciones que marque la normativa respectiva.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/01).
Català: Si un/a treballador/ora resident al municipi on s'ubica el centre de treball canvia la seva residència a un altre municipi, no té dret a aquest plus.
Español: Si un/a trabajador/a residente en el municipio dónde se ubica el centro de trabajo cambia su residencia a otro municipio, no tiene derecho a este plus.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Lligats bàsics de teixits.
Español: Ligados básicos de tejidos.
Català: Finalitat: Participació a la fira Maco de Mèxic.
Español: Finalidad: Participación en la feria Maco de Méjico.
Català: Dotació per a viatges: 4.000,00 euros.
Español: Dotación para viajes: 4.000,00 euros.
Català: Assessora tècnicament els diferents professionals i/o altres administracions públiques en relació a qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en projectes vinculats al patrimoni arquitectònic.
Español: Asesora técnicamente a los diferentes profesionales y/o otras administraciones públicas en relación a cualquier intervención que se pretenda realizar en proyectos vinculados al patrimonio arquitectónico.
Català: 8.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet així com a un mínim d'un 10 % del temps de gaudiment de l'assistència a cursos de formació específica.
Español: 8.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos hechos así como a destinar un mínimo de un 10% del tiempo a asistir a cursos de formación específica.
Català: Entre d'altres, es consideren com a tals:
Español: Entre otras, se consideran como tales:
Català: Es convoca un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de tècnic jurídic o tècnica jurídica en matèria de recursos humans del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13, equivalent a un lloc del grup A, nivell 24, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya), obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes.
Español: Se convoca un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de técnico jurídico o técnica jurídica en materia de recursos humanos del Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya (grupo A, subgrupo A1, nivel 13, equivalente a un puesto del grupo A, nivel 24, de la Administración de la Generalitat de Catalunya), abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 de 25 places de personal laboral fix dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 25 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza y de Agricultura, Ganadería y Pesca que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: I en darrer lloc, caldrà aportar un estudi d'anàlisis de la salubritat dels terrenys del PAU 2 proposat en l'actualitat, atès que hi ha edificada una indústria química en desús i per tal de garantir la idoneïtat del nou ús residencial.
Español: Y en último lugar, habrá que aportar un estudio de análisis de la salubridad de los terrenos del PAU 2 propuesto en la actualidad, puesto que hay edificada una industria química en desuso y para garantizar la idoneidad del nuevo uso residencial.
Català: 1.3 Analitza el procés d'integració econòmica internacional segons els diferents nivells d'integració.
Español: 1.3 Analiza el proceso de integración económica internacional según los diferentes niveles de integración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: c) El cost d'enviament dels títols universitaris als estudiants que sol·licitin aquest enviament.
Español: c) El coste de envío de los títulos universitarios a los estudiantes que soliciten este envío.
Català: 13.1 Els membres de la Comissió Jurídica Assessora estan obligats a guardar secret sobre el sentit de les deliberacions, fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: 13.1 Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora están obligados a guardar secreto sobre el sentido de las deliberaciones, incluso después de haber finalizado su mandato.
Català: Tanmateix, aquest objectiu no és argument per a una major presència de la infraestructura, llevat dels casos on l'interès de l'itinerari visual pogués justificar-ho.
Español: Sin embargo, este objetivo no es argumento para una mayor presencia de la infraestructura, salvo los casos donde el interés del itinerario visual pudiera justificarlo.
Català: El volum de mobilitat en vehicle privat resultant dependrà directament de les inversions en infraestructures que es facin en l'àmbit, especialment les que garanteixen les connexions en transport públic amb la regió metropolitana de Barcelona.
Español: El volumen de movilidad en vehículo privado resultante dependerá directamente de las inversiones en infraestructuras que se hagan en el ámbito, especialmente las que garantizan las conexiones en transporte público con la región metropolitana de Barcelona.
Català: i) Cal restaurar els camins que es puguin veure afectats en el transcurs de l'execució de les actuacions, així com diferents estructures (murs de pedra seca, etc.).
Español: i) Se deberán restaurar los caminos que se puedan ver afectados en el transcurso de la ejecución de las actuaciones, así como diferentes estructuras (muros de piedra seca, etc.).
Català: Procediment de suspensió d'obres i actuacions en curs, i adopció de mesures de reposició.
Español: Procedimiento de suspensión de obras y actuaciones en curso, y adopción de medidas de reposición.
Català: Aquesta quantitat serà lliurada al treballador per un sol cop a principis de setembre.
Español: Dicha cantidad le será entregada al trabajador por una sola vez a principios de septiembre.
Català: 1.1 Es prohibeix qualsevol tipus de bombament o transvasament de masses d'aigua envaïdes pel cargol poma, sigui de canals de drenatge envaïts o del riu Ebre.
Español: 1.1 Se prohíbe cualquier tipo de bombeo o trasvase de masas de agua invadidas por el caracol manzana, sea de canales de drenaje invadidos o del río Ebro.
Català: 14.2 En els supòsits de finançament directe a càrrec dels pressupostos de la Generalitat sense la intervenció de l'Institut Català de Finances, les subvencions es pagaran en els terminis que estableixi la resolució de concessió.
Español: 14.2 En los supuestos de financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad sin intervención del Instituto Catalán de Finanzas, las subvenciones se pagarán en los plazos que establezca la resolución de concesión.
Català: 1.6.3 Mitjans de fabricació disponibles.
Español: 1.6.3 Medios de fabricación disponibles.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Crear una plaça de tècnic/a especialista, grup professional C del conveni col·lectiu del personal al servei de l'organisme.
Español: Crear una plaza de técnico/a especialista, grupo profesional C del convenio colectivo del personal al servicio del organismo.
Català: L'actuació ha de ser compatible amb el diferent grau d'inundació dels terrenys i aquestes condicions també s'han de valorar pel que fa a accessos i xarxes de serveis.
Español: La actuación debe ser compatible con el diferente grado de inundación de los terrenos y estas condiciones también se deben valorar con respecto a accesos y redes de servicios.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per JOSEP BERNAUS BARÓ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 10 del terme municipal d' Oliola (exp. L1CS170072).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por JOSEP BERNAUS BARÓ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 10 del término municipal de Oliola (exp.L1CS170072).
Català: Aquestes quantitats seran d'aplicació a partir l'1 de gener del 2007 i fins el 31 de desembre del 2008.
Español: Estas cantidades serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Direcció General del Medi Natural (Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Dirección General del Medio Natural (Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest full de control estarà a disposició del treballador o treballadora.
Español: Esta hoja de control estará a disposición del trabajador o trabajadora.
Català: e) Ocupació màxima en planta baixa: 20%.
Español: e) Ocupación máxima planta baja: 20%.
Català: - Títol de tècnic superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6.
Español: - Título de técnico superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6.
Català: 2.14 Traçat del cicle de condicionament d'aire sobre el diagrama psicromètric.
Español: 2.14 Trazado del ciclo de acondicionamiento de aire sobre el diagrama psicrométrico.