BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: 8.1 Tindran prioritat les estades relatives al desenvolupament o implantació de la formació en alternança que es realitzin en empreses o entitats amb conveni per a la impartició d'aquesta modalitat.
Español: 8.1 Tendrán prioridad las estancias relativas al desarrollo o implantación de la formación en alternancia que se realicen en empresas o entidades con convenio para la impartición de esta modalidad.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montesquiu, de conformitat amb el regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Disuelta la agrupación, se hace necesario clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montesquiu, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El servei de neteja del tradicional mercat dels dissabtes l'ha d'efectuar el
Español: El servicio de limpieza del tradicional mercado de los sábados
Català: Pel que fa a l'augment de volum total de residus a tractar respecte a l'autoritzat, que representa doblar la capacitat de tractament de residus recollida a l'autorització ambiental, el Consell Comarcal ha justificat amb la documentació presentada que hi havia un error de càlcul original del volum en el projecte de l'any 1987, i no que es vulgui demanar ara una ampliació de la capacitat; així mateix que no es superen les cotes previstes inicialment, ni l'àrea autoritzada.
Español: Con respecto al aumento de volumen total de residuos a tratar con respecto al autorizado, que representa doblar la capacidad de tratamiento de residuos recogida en la autorización ambiental, el Consejo Comarcal ha justificado con la documentación presentada que había un error de cálculo original del volumen en el proyecto del año 1987, y no que se quiera pedir ahora una ampliación de la capacidad; asimismo que no se superan las cotas previstas inicialmente, ni el área autorizada.
Català: 7.3 Quan en funció d'allò previst en les clàusules 1.4 i 1.5, GISA modifiqui, augmenti o disminueixi les obres objecte del present contracte, es procedirà a la reprogramació de l'obra, obtenint-se un nou Pla de treballs que es desenvoluparà segons el format i model de contingut de l'annex núm. 8.
Español: 7.3 Cuando en función de aquello previsto en las cláusulas 1.4 y 1.5, GISA modifique, aumente o disminuya las obras objeto del presente contrato, se procederá a la reprogramación de la obra, obteniéndose un nuevo Plan de trabajos que se desarrollará según el formato y modelo de contenido del anexo n.º 8.
Català: 6.2.5 La qualificació de l'oposició es determinarà sumant la puntuació obtinguda en cada prova.
Español: 6.2.5 La calificación de la oposición se determinará sumando la puntuación obtenida en cada prueba.
Català: Les fases 0 i 2 són les úniques que s'han de restaurar morfològicament sense rebliment.
Español: Las fases 0 y 2 son las únicas que deben restaurarse morfológicamente sin relleno.
Català: El títol segon estableix el règim jurídic de la comunicació prèvia.
Español: En el título segundo se establece el régimen jurídico de la comunicación previa.
Català: La regularització es portarà a terme en les nòmines immediates posteriors a la determinació dels imports en les que efectuï el pagament del variable per assoliment d'objectius.
Español: La regularización se llevará a cabo en las nóminas inmediatas posteriores a la determinación de los importes en las que efectúe el pago del variable por consecución de objetivos.
Català: c) Butlletí o Diario Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a l'Ampolla.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en L'Ampolla.
Català: Antiguitat: s'estableix un complement personal d'antiguitat consistent en 3 triennis al 5%, un quinquenni al 8% i quinquennis successius al 10% sobre el salari base.
Español: Antigüedad: se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 trienios al 5%, un quinquenio al 8% y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base.
Català: Com a resultat dels compromisos de l'esmentat Acord, es va adoptar el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, d'acord amb el qual la Guia de Bones Pràctiques ha de ser aprovada pel Govern.
Español: Como resultado de los compromisos del mencionado Acuerdo, se aprobó el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, de acuerdo con el que la Guía de Buenas Prácticas debe ser aprobada por el Gobierno.
Català: Règim jurídic del personal de la Sindicatura de Comptes: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Régimen jurídico del personal de la Sindicatura de Cuentas: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: a) La Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, ha de determinar les comissions competents per raó de la matèria per a tramitar cada esmena a la totalitat de les seccions.
Español: a) La Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, debe determinar las comisiones competentes por razón de la materia para la tramitación de cada enmienda a la totalidad de las secciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de les àrees privades de caça (APC) T-10322 i T-10233 la finca Cal Sumoi del municipi del Montmell, per altra banda, també s'ha rebut una sol·licitud d'ampliació per tal que aquesta mateixa finca s'agregui a l'APC T-10072.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar de los cotos privados de caza T-10322 i T-10233 la finca Cal Sumoi del municipio del Montmell, por otro lado, también se ha recibido una solicitud de ampliación para que la misma finca se agregue al coto privado de caza T-10072.
Català: Aplicació dels primers ajuts psicològics a les víctimes:
Español: Aplicación de las primeras ayudas psicológicas a las víctimas:
Català: L'organisme pagador delega en l'Institut Català de la Vinya i el Vi la funció d'autorització de pagaments en relació a la mesura de suport dins de l'organització comuna del mercat vitivinícola i línia pressupostària del FEAGA següent:
Español: El organismo pagador delega en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino la función de autorización de pagos en relación con la medida de apoyo dentro de la organización común del mercado vitivinícola y línea presupuestaria del FEAGA siguiente:
Català: a) Tots els delegats de prevenció tindran una formació inicial de 50 hores (bàsic de prevenció).
Español: a) Todos los delegados/das de Prevención han de tener una formación inicial de 50 horas (básico de prevención).
Català: Grup de Química Computacional de l'Institut Català d'Investigació Química (ICIQ).
Español: Grupo de Química Computacional del Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ).
Català: Criteri k) El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior:
Español: Criterio k) El nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior:
Català: Fita 7: se situa a la Creu dels Serrallers, al marge oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Creu dels Serrallers, en el margen oeste de un campo de cultivo.
Català: 6.9.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.9.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposa l'article 106.5 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de hacer efectivos los trámites de audiencia y vista mencionados, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 106.5 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Prèviament, i sobre els conceptes salarials indicats en l'apartat a), s'ha procedit a la revisió salarial, sense caràcter retroactiu, en el cas que es doni el supòsit previst a l'apartat c) del punt 2, 83 Ki anterior.
Español: b) Previamente, y sobre los conceptos salariales indicados en el apartado a), se habrá procedido a la revisión salarial, sin carácter retroactivo, en caso de que se diera el supuesto previsto en el apartado c) del punto 2.- 83 Ki anterior.
Català: a) La Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans.
Español: a) La Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos.
Català: de les activitats policials.
Español: evaluación de las actividades policiales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització., susceptibles de rebre cofinançament FEDER.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de recibir cofinanciación FEDER.
Català: Un cop constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran l'aplicació quantitativa de la present clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de desvinculación.
Català: 18.9 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l'economia cooperativa a Catalunya, és aplicable el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i el Decret 159/1994, de 30 de maig, pel qual es desenvolupen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994) i el que disposa l'apartat 3 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi al que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada.
Español: 18.9 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía cooperativa en Cataluña, es aplicable lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994) y lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, psíquics o morals, infringits als residents, companys de treball de qualsevol categoria, així com als familiars de qualsevol d'ells i els d'abús d'autoritat.
Español: Los malos tratos de palabra o obra, psíquicos o morales infringidos a los residentes, compañeros de trabajo de cualquiera categoría, así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad.
Català: (4) (5) vies de tractament i valorització segons els catàleg de residus de Catalunya
Español: (4) (5) vías de tratamiento y valorización según el catálogo de residuos de Catalunya
Català: L'activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el municipi de Belianes no es considera d'alt risc d'incendi.
Español: La actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el municipio de Belianes no se considera de alto riesgo de incendio.
Català: a) Aquest complement s'abona per triennis acreditats, a comptar de la incorporació del treballador a la companyia.
Español: a) Este complemento se abonará por trienios acreditados, a contar desde la incorporación del trabajador en la compañía.
Català: En cas que no hi hagi cap vacant, s'ha de produir un canvi de llocs de treball de manera que un altre treballador ocupi el lloc de treball del primer.
Español: En caso de que no hubiera ninguna vacante, se producirá un cambio de puestos de trabajo de forma que otro trabajador ocupe el puesto de trabajo del primero.
Català: Que per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de novembre de 2008 es van modificar els estatuts de la societat en el sentit d'atorgar-li la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de noviembre de 2008 se modificaron los estatutos de la sociedad en el sentido de otorgarle la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2010/2006, de 3 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar El Consum Responsable per al període 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2010/2006, de 3 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso escolar El Consumo Responsable para el período 2005-2006.
Català: Habitatge per a joves
Español: Vivienda para jóvenes
Català: En el termini de 3 mesos des de la signatura del present Conveni, es constitueix una comissió de formació i promoció, de naturalesa paritària, integrada per 1 representant de cada una de les centrals sindicals signants i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament de Figueres, designats per l'alcalde/essa, que elabora un pla de promoció interna i una identificació d'aquells llocs de treball que en l'actualitat es troben valorats de forma inadequada.
Español: En el plazo de 3 meses desde la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión de Formación y Promoción, de naturaleza paritaria, integrada por 1 representante de cada una de las centrales sindicales firmantes y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Figueres, designados por el alcalde/sa, que elaborará un plan de promoción interna y una identificación de aquellos puestos de trabajo que en la actualidad se encuentran valorados de forma inadecuada.
Català: Grau d'Estudis clàssics (G1466)
Español: Grado de Estudios clásicos (G1466)
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement del col·legiat, del procediment sancionador, reprenent-se de nou el termini de prescripció si l'expedient sancionador estigués paralitzat durant un mes per causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del colegiado, del procedimiento sancionador, reanudándose de nuevo el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Vista la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric;
Español: Vista la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico;
Català: El PIC transfereix el coneixement derivat de les activitats de l'LHC a altres camps, i dóna suport a projectes amb quantitats massives de dades en astrofísica, cosmologia observacional, simulacions en enginyeria aeronàutica i bioquímica, i imatge mèdica.
Español: El PIC transfiere el conocimiento derivado de las actividades del LHC a otros campos, dando apoyo a proyectos con cantidades masivas de datos en astrofísica, cosmología observacional, simulaciones en ingeniería aeronáutica y bioquímica, e imagen médica.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior, família informàtica, amb 2 grups del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, familia informática, con 2 grupos del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con efectos a partir del fin del curso escolar 1999-2000.
Català: Actua com a delegat de la direcció del casino i li correspon resoldre qualsevol conflicte plantejat a la taula de joc.
Español: Actúa como delegado de la dirección del casino y le corresponde resolver cualquier conflicto planteado en la mesa de juego.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels terrenys de propietat municipal a la zona d'accés al nucli, al terme municipal de Castell de l'Areny.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los terrenos de propiedad municipal en la zona de acceso al núcleo, en el término municipal de Castell de l'Areny.
Català: Igualment, l'adscripció dels treballadors a funcions molt limitades durant períodes de temps llargs comporta una pèrdua de capacitat d'adaptació i una menor ocupabilitat del treballador.
Español: Igualmente, la adscripción de los trabajadores a funciones muy limitadas en largos periodos de tiempo comporta una pérdida de capacidad de adaptación y una menor empleabilidad del trabajador.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recòrrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn)
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)
Català: —6 a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web: http://www.gencat.net/dji.
Español: —6 a) Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta y página web: http://www.gencat.net/dji.
Català: 1.5 Cal qualificar de Cv els sòls ocupats en la proposta per la torre de sis plantes (clau 5e1), sens perjudici que el posterior pla especial d'ordenació de volums pugui determinar algun dret de vol sobre aquest espai lliure.
Español: 1.5 Debe calificarse de Cv los suelos ocupados en la propuesta para la torre de seis plantas (clave 5e1), sin perjuicio que el posterior plan especial de ordenación de volúmenes pueda determinar algún derecho de vuelo sobre este espacio libre.
Català: b) En el cas que el sol·licitant sigui una federació, declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una federación, declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Representants de les entitats sense ànim de lucre i ens locals.
Español: Representantes de las entidades sin ánimo de lucro y entes locales.
Català: 2.2 Les activitats han d'haver estat previstes en la programació general del centre, aprovades pel consell escolar, i destinades a completar matèries curriculars de l'alumnat.
Español: 2.2 Las actividades deben de haberse previsto en la programación general del centro, aprobadas por el consejo escolar, y destinadas a completar materias curriculares del alumnado.
Català: .18 Formalització del cessament i presa de possessió
Español: .18 Formalización del cese y toma de posesión