BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent, i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament, té dret a rebre els ajuts individuals de menjador que el Departament estableix, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: Por otra parte, la disposición adicional 3 del mencionado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente, y esté cursando enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza, tiene derecho a recibir las ayudas individuales de comedor que el Departamento establece, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: importància de la utilització correcta de l'aigua.
Español: importancia de la utilización correcta del agua.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 5 de desembre de 2000, del secretari general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al Sr. Isaac Rosa Villarrasa, NIF núm. 43.547.764-R, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Quarter de Simancas, núm. 22-24, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dimecres, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present Edicte.
Español: 43.547.764-R, cuyo último domicilio conocido es calle Quarter de Simancas, núm. 22-24, Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, núm. 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer miércoles, pasadas 48 horas después de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente Edicto.
Català: .En el Codi civil de Catalunya, s'entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes, llevat que del context se'n dedueixi el contrari..
Español: .En el Código civil de Cataluña, se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen a mujeres y hombres, salvo que del contexto se deduzca lo contrario..
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: 2.10 Relaciona el disseny dels espais i equipaments, i el volum previst de producció i/o servei a la cuina.
Español: 2.10 Relaciona el diseño de los espacios y equipamientos, y el volumen previsto de producción y/o servicio en cocina.
Català: - Se suprimeix l'epígraf “habitatge familiar”.
Español: - Se suprime el epígrafe “vivienda familiar”.
Català: Igualment, quan s'assoleixen cotes de restauració definitives, ja es començaran a aplicar mesures de restauració, sense esperar la finalització de l'activitat.
Español: Igualmente, cuando se alcanzan cotas de restauración definitivas, ya se empezarán a aplicar medidas de restauración, sin esperar a la finalización de la actividad.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup Q, subgrup 2, categoria d).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2, categoría d).
Català: Així mateix, escaurà el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts subjectes al Reglament (UE) 702/2014 amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo, procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas sujetas al Reglamento (UE) 702/2014 con la normativa comunitaria.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud;
Català: - Gàbies per a transport: amplada 20 cm, alçada 12 cm i fons 10 cm i cobertes.
Español: - Jaulas para transporte: anchura 20 cm, alzada 12 cm y fondo 10 cm y cubiertas.
Català: A més, s'hi hauran d'especificar els criteris de valoració de les partides que figuren a l'actiu per un quantia fixa.
Español: Además, se tendrá que especificar los criterios de valoración de las partidas que figuran en el activo para una cuantía fija.
Català: Aquest sistema només abasta la capacitat diagnòstica.
Español: Este sistema solo abarca la capacidad diagnóstica.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei recollida domiciliària de residus de Canet de Mar i Dosrius per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida domiciliaria de residuos de Canet de Mar y Dosrius) para los años 2008-2011
Català: Els membres del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts actuen amb plena independència i neutralitat i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los miembros del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes actúan con plena independencia y neutralidad y no están sometidos a ninguna instrucción o indicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: —10 Condicions: l'alienació haurà de complir les condicions resolutòries de construir i destinar l'edifici a escola bressol, segons les especificacions urbanístiques d'ús.
Español: —10 Condiciones: la enajenación habrá de cumplir las condiciones resolutorias de construir y destinar el edificio en guardería infantil, según las especificaciones urbanísticas de uso.
Català: Fins que no es dictin les lleis de la funció pública que desenvolupin l'EBEP en matèria de retribucions, els nivells màxims i mínims de cada grup de classificació professional són els següents:
Español: Hasta que no se dicten las leyes de la función pública que desarrollen el EBEP en materia de retribuciones, los niveles máximos y mínimos de cada grupo de clasificación profesional son los siguientes:
Català: Article 24 Gratificació Sant Martí de Porres
Español: Artículo 24 Gratificación Sant Martí de Porres
Català: Mentrestant no s'implanti algun d'aquests sistemes es continuarà garantint aquest fons.
Español: Mientras no se implante alguno de estos sistemas se continuará garantizando este fondo.
Català: Finalitat: Butlletí informatiu.
Español: Finalidad: Boletín informativo.
Català: Comunitat de propietaris C/ Imperial Tarraco, 54, Coma-Ruga
Español: Comunidad de propietarios C/ Imperial Tarraco, 54, Coma-Ruga
Català: 12.1 El pagament de la beca es tramitarà de la manera següent: el 75% de l'import de la beca s'abonarà en el moment de la concessió.
Español: 12.1 El pago de la beca se tramitará de la manera siguiente: el 75% del importe de la beca se abonará en el momento de la concesión.
Català: I, que passat el termini establert s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y, que pasado el plazo establecido se emprenderá la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 d'agost de 2010 i finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de agosto de 2010 y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: Pla especial d'ordenació de volums del centre
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes del centro
Català: La dona en període de gestació o de lactància natural queda exclosa de fer treballs tòxics, penosos o perillosos i, en cas que hi hagi discrepància sobre la qualificació del lloc de treball, cal atenir-se al que resolgui l'autoritat laboral.
Español: La mujer en período de gestación o de lactancia natural quedará excluida de realizar trabajos tóxicos, penosos o peligrosos y, en caso de discrepancia sobre la calificación del puesto de trabajo, se estará a lo que resuelva la autoridad laboral.
Català: Els titulars de títols derogats hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: Los titulares de títulos derogados deberán presentar fotocopias compulsadas de los mismos.
Català: h) Supervisa el desenvolupament del procés de gestió de la nòmina del personal d'administració i serveis i del personal adscrit a programes.
Español: h) Supervisa el desarrollo del proceso de gestión de la nómina del personal de administración y servicios y del personal adscrito a programas.
Català: Per a la subzona 2.5.6, correspon a una única parcel·la en condomini d'acord amb l'estudi de detall aprovat definitivament el 15 de juny de 2000.
Español: Para la subzona 2.5.6, se corresponde con una única parcela en condominio de acuerdo con el estudio de detalle aprobado definitivamente el 15 de junio de 2000.
Català: 13.4 L'alumnat podrà romandre excepcionalment un any més en el segon cicle de l'educació infantil, a proposta de l'equip de cicle, que haurà d'anar acompanyada de l'informe elaborat pels serveis educatius i l'acord de la família, i amb l'aprovació del director o directora del centre.
Español: 13.4 El alumnado podrá permanecer excepcionalmente un año más en el segundo ciclo de la educación infantil, a propuesta del equipo de ciclo, que tendrá que ir acompañada del informe elaborado por los servicios educativos y el acuerdo de la familia, y con la aprobación del director o directora del centro.
Català: Avaluació de l'estat general de la femella, després del part.
Español: Evaluación del estado general de la hembra, después del parto.
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 3.2 Los solicitantes tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: El Tribunal avaluarà, sobre la base de l'exercici realitzat, el grau d'adequació al perfil de cadascuna de les competències professionals de l'escala superior del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya descrites en l'annex 2.
Español: El Tribunal evaluará, en base al ejercicio realizado, el grado de adecuación al perfil de cada una de las competencias profesionales de la escala superior del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya descritas en el anexo 2.
Català: Ordre EMO/291/2015, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6961, de 22.9.2015)
Español: Orden EMO/291/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm.6961, de 22.9.2015)
Català: Adquirir la màxima eficàcia en el càrrec d'electe local.
Español: Adquirir la máxima eficacia en el cargo de electo local.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Sanitaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Sanitaris de Catalunya.
Català: Finalitat: programació de les activitats de tot l'any 2016.
Español: Finalidad: programación de las actividades de todo el año 2016.
Català: Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut, o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, on s'indiqui expressament que l'alumne té diagnosticada una malaltia crònica que li afecta el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, i s'hi especifiqui de quina malaltia es tracta.
Español: Informe emitido por un médico o médica del sistema público de salud, o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, donde se indique expresamente que el alumno tiene diagnosticada una enfermedad crónica que le afecta el sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celiacos, y se especifique de qué enfermedad se trata.
Català: Elabora plànols de productes de fusteria i moble, representant-ne els components i incorporant-hi dades tècniques per a la fabricació.
Español: Elabora planos de productos de carpintería y mueble, representando los componentes e incorporando datos técnicos para la fabricación.
Català: Conservació i vida útil dels productes.
Español: Conservación y vida útil de los productos.
Català: administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació
Español: administrativa, los interesados pueden interponer, con comunicación
Català: Aquest pla té la mateixa filosofia que l'anterior (OL00), però amb algunes particularitats pròpies per tal de poder-se adaptar millor al sistema de treball de les diverses delegacions de Tributs.
Español: Este plan tiene la misma filosofía que el anterior (OL00), pero presenta algunas particularidades propias a fin de poder adaptarse mejor al sistema de trabajo de las delegaciones de Tributos.
Català: Per tant, a causa de la gran distància que hi ha als diversos PEIN de la zona, no n'afecta cap directament.
Español: Por lo tanto, debido a la gran distancia que hay en los diversos PEIN de la zona, no afecta ninguno directamente.
Català: Tanmateix cal considerar les Zones humides (ZH), Centre d'utilitat pública (CUP), Hàbitats d'interès comunitari (HIC), o els camins ramaders classificats.
Español: Sin embargo hay que considerar las zonas húmedas (ZH), Centro de utilidad pública (CUP), Hábitats de interés comunitario (HIC) o los caminos ganaderos clasificados.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia d'Imatge i So, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología de Imagen y Sonido, por la que se convoca a los opositores.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels els eixos del barranc de Cabrera i dels torrents de Santa Margarida i de Montmar.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del barranco de Cabrera y de los torrentes de Santa Margarida y de Montmar.
Català: Aquestes dimensions es podran variar fins a un màxim de +/- 5% si es justifica per raó del projecte arquitectònic.
Español: Estas dimensiones podrán variarse hasta un máximo de +/- 5% si se justifica en razón del proyecto arquitectónico.
Català: El control de la producció de les màquines i la qualitat del
Español: El control de la producción de las máquinas y la calidad del
Català: a) Una relació classificada de despeses per cada acció subvencionada amb la identificació del creditor, el número de factura o el document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model establert que hi ha a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: a) Una relación clasificada de gastos por cada acción subvencionada con la identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo establecido disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: El personal subjecte a aquest Conveni tindrà dret a gaudir de 2 dies de lliure disposició anuals com a màxim.
Español: El personal sujeto a este Convenio tendrá derecho al disfrute de un máximo de 2 días de libre disposición anuales.
Català: Inclou els edificis següents:
Español: Incluye los edificios siguientes:
Català: base a les necessitats i d'acord amb les disposicions legals i convencionals
Español: empresa en base a las necesidades y de conformidad con las disposiciones
Català: En el cas de que la inversió es dugui a terme en un municipi de menys de 5.000 habitants, la quantia dels incentius podrà arribar fins a un màxim del 50%.
Español: En el caso de que la inversión se lleve a cabo en un municipio de menos de 5.000 habitantes, la cuantía de los incentivos podrá llegar hasta un máximo del 50%.
Català: Els drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors a l'empresa.
Español: Los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa.
Català: S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic., i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión.Recibido en metálico., y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: 9.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: 9.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La diferència entre ambdues jornades tindrà la consideració de jornades addicionals.
Español: La diferencia entre ambas jornadas tendrá la consideración de jornada adicional.
Català: Serà declarat, així mateix, en excedència voluntària el personal funcionari quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la de servei actiu, incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés en el termini establert reglamentàriament.
Español: Será declarado, asimismo, en excedencia voluntaria el personal funcionario cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la del servicio activo, incumpla la obligación de solicitar el reingreso en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: c) Propostes de resolució d'autorització de publicitat de medicaments i productes sanitaris.
Español: c) Propuestas de resolución de autorización de publicidad de medicamentos y productos sanitarios.
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya i el seu text refós, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña y su texto refundido, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: Plànols d'ordenació o normatius a escales 1/20, 1/200, 1/500, 1/1000, 1/2000 i 1/5000, numerats del N.1 al N.8.
Español: Planos de ordenación o normativos a escalas 1/20, 1/200, 1/500, 1/1000, 1/2000 y 1/5000, numerados del N 1 al N.8.
Català: 8.5 La firma del conveni de col·laboració entre l'entitat beneficiària i el Servei d'Ocupació de Catalunya, així com la resolució de concessió de subvencions, s'efectuarà pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del subdirector general de Serveis d'Ocupació.
Español: 8.5 La firma del convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y el Servicio de Ocupación de Cataluña, así como la resolución de concesión de subvenciones, se efectuará por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del subdirector general de Servicios de Ocupación.
Català: h) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: h) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: El conjunt de punts de control constitueixen una estació de mostreig per a cada embassament.
Español: El conjunto de puntos de control constituyen una estación de muestreo para cada embalse.
Català: Premi a la Innovació en Màrqueting
Español: Premio a la Innovación en Marketing
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la
Español: de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: 51è dia natural comptat des de l'endemà de la data de
Español: hasta 51 días naturales contados desde el día siguiente de la
Català: Revisió taules salarials 2006
Español: Revisión tablas salariales 2006
Català: Tenen la consideració de faltes greus les següents:
Español: Se considerarán faltas graves las siguientes:
Català: 1.1.5 Interpretació de proves de color.
Español: 1.1.5 Interpretación de pruebas de color.
Català: represa o continuació del procés productiu, es pot prolongar o
Español: necesario para la reanudación o continuación del proceso
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados han de anotar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: d'atenció domiciliària de titularitat de l'Institut Català
Español: sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto
Català: Actualitza i fa les accions necessàries per a l'establiment dels criteris de la fonamentació jurídica de les denegacions de sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades.
Español: Actualiza y hace las acciones necesarias para el establecimiento de los criterios de la fundamentación jurídica de las denegaciones de solicitud de inscripción al Registro de Empresas Acreditadas.
Català: Intensitat d'edificació: l'índex d'intensitat d'edificació màxima neta per parcel·la es fixa en 0,40 m2 sostre/m2 sòl (zero coma quatre metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl).
Español: Intensidad de edificación: el índice de intensidad de edificación máxima neta por parcela se fija en 0,40 m2 techo/m2 suelo (cero coma cuatro metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo).