BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal laboral, representat pel Comitè d'Empresa, és, de fet, el conjunt de pactes aprovats pel Ple de l'Ajuntament els que regeixen les seves condicions de treball, tal i com es determina en la normativa legal vigent en aquesta matèria, i per la seva interpretació jurisdiccional i resolució ferma en cas de disconformitat a la seva aplicació, les parts s'hauran d'acollir a la via contenciosa administrativa.
Español: Para el personal laboral, representado por el Comité de Empresa, es, de hecho, el conjunto de pactos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento el que rige sus condiciones de trabajo, tal como se determina en la normativa legal vigente en esta materia, y para su interpretación jurisdiccional y resolución firme en caso de disconformidad en su aplicación, las partes se tendrán que acoger a la vía contencioso-administrativa.
Català: Centre d'interpretació del Collsacabra i agrobotiga-obrador del Collsacabra
Español: Centro de interpretación del Collsacabra y agrotienda-obrador del Collsacabra
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Este requisito quedará reflejado en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El Consorci Sanitari de l'Anoia convoca concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, del següent lloc de treball:
Español: El Consorcio Sanitario del Anoia convoca concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, del siguiente puesto de trabajo:
Català: Dins d'aquesta línia s'emmarquen també els estudis universitaris de tercer cicle, de manera que es faciliti la participació del personal al servei de l'Administració en másters o postgraus universitaris.
Español: Dentro de esta línea también se enmarcan los estudios universitarios de tercer ciclo, de forma que se facilite la participación del personal al servicio de la Administración en másters o posgrados universitarios.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: G249030 al G249033, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 71769, constituït en data 1 d'octubre de 1988 per un import de 601,01 euros, propietat de Cobsel, SA, amb DNI A58499179, i arrendat a Cemec, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G249030 al G249033, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 71769, constituido en fecha 1 de octubre de 1988 por un importe de 601,01 euros, propiedad de Cobsel, SA, con DNI A58499179, y arrendado a Cemec, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Finalitat: activitats culturals per commemorar el 25è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: actividades culturales para conmemorar el 25º aniversario de la entidad.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conllevará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: g) Una persona en representació de l'òrgan de control financer.
Español: g) Una persona en representación del órgano de control financiero.
Català: Els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències per a àmbits determinats no poden durar més d'un any en el cas regulat per l'article 70, o de dos anys en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels articles 70 i 71.
Español: Los efectos de la suspensión de tramitaciones y licencias para ámbitos determinados no pueden durar más de un año en el caso regulado en el artículo 70, o de dos años en caso de acumulación de los supuestos regulados en los artículos 70 y 71.
Català: b) El temps de serveis prestats en qualsevol altra Administració pública en la categoria de bomber/a, d'acord amb els barems que s'especifiquen a continuació:
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cualquier otra Administración pública en la categoría de bombero/a, de acuerdo con los baremos que se especifican a continuación:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant original o còpia compulsada del certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursen en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante original o copia compulsada del certificado correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre nomenament de personal (exp. núm:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre nombramiento de personal (exp. núm:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament parcial d'un ajut de pagament bàsic i de pagament verd, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro parcial de una ayuda de pago básico y de pago verde, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de l'Escenari Joan Brossa durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Escenario Joan Brossa durante la temporada 2019-2020
Català: Aprovat l'estudi de viabilitat, s'ha d'elaborar l'avantprojecte de construcció i explotació, que ha de contenir, com a mínim, la documentació següent:
Español: Una vez aprobado el estudio de viabilidad, debe elaborarse el anteproyecto de construcción y explotación, que debe contener, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: Document Europeu Únic de Contractació (DEUC).
Español: Documento Europeo Único de Contratación (DEUC).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, que el senyor Joan Papell Tardiu, exarxiver de Valls, exprofessor de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona i autor el llibre L'origen dels mossos d'esquadra, amb el seu ampli coneixement sobre el cos de mossos d'esquadra ha col·laborat molt activament amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i ha contribuït a difondre i augmentar el prestigi dins i fora de Catalunya d'aquest cos policial.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de que el señor Joan Papell Tardiu, ex archivero de Valls, ex profesor de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona y autor del libro L'origen dels mossos d'esquadra, con su amplio conocimiento sobre el cuerpo de mozos de escuadra ha colaborado muy activamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y ha contribuido a difundir y aumentar el prestigio dentro y fuera de Cataluña de este cuerpo policial.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes justificades, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències a les 9.30 del matí del dia 8 de juny de 2007 en els centres docents que consten a l'annex 4 c) d'aquesta Resolució.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas justificadas, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias en las 9.30 de la mañana del día 8 de junio de 2007 en los centros docentes que constan al anexo 4 c) de esta Resolución.
Català: a) Facilitar la representació institucional del Govern a la República de Tunísia, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar la representación institucional del Gobierno en la República de Túnez, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Marganell i de Monistrol de Montserrat que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Marganell y de Monistrol de Montserrat que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Cornellà Llobregat" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Cornellà de Llobregat" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Realitza, amb altres organismes, activitats d'assessorament, d'organització, de difusió, de recerca i de gestió de col·laboracions.
Español: Realiza, con otros organismos, actividades de asesoramiento, de organización, de difusión, de investigación y de gestión de colaboraciones.
Català: Les tallades arreu seran permeses un cop aquestes masses forestals hagin assolit el torn.
Español: Las talas a matarrasa se permitirán una vez estas masas forestales hayan alcanzado el turno.
Català: b) Les diferents activitats programades dins el marc dels festival, cicle o esdeveniment similar han de constar a la base del Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) que gestiona el Departament de Cultura i s'han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: b) Las diferentes actividades programadas en el marco de los festivales, ciclos o eventos similares deben constar en la base del Proyecto de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) que gestiona el Departamento de Cultura, y se deben mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: Títol: Complements d'obres d'urbanització en el carrer
Español: Título: Complementos de obras de urbanización en la calle de Ivorra
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Atès que el projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: II.- Assoliment d'un màxim del 120% dels objectius marcats.
Español: II.- Consecución de un máximo del 120% de los objetivos marcados.
Català: 2.8 Tècniques i procediments de muntatge de sistemes pneumàtics.
Español: 2.8 Técnicas y procedimientos de montaje de sistemas neumáticos.
Català: El/la expositor/a és el/la responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai de la sala d'exposicions.
Español: El/la expositor/a es el/la responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio de la sala de exposiciones.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a la convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients administratius, responsabilitat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat de gestionar les dades identificatives dels ciutadans i ciutadanes que han mantingut o sol·licitat alguna mena d'activitat o intervenció en relació amb les competències pròpies del Departament.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de concurrir a la convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, responsabilidad de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad de gestionar los datos identificativos de los ciudadanos y ciudadanas que han mantenido o solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación con las competencias propias del Departamento.
Català: El lloc de reunió serà el centre de treball, si les condicions del mateix ho permetran, i tindran lloc fora de les hores de treball, exceptuant acord amb la presidència o persona en què hagués delegat.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo, si las condiciones del mismo lo permitieran, y tendrán lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con la presidencia o persona en que hubiese delegado.
Català: 10.7 La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: 10.7 El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por el mérito de la antigüedad.
Català: El senyor Manel Vila i Motlló cessa com a director general de Cooperació al Desenvolupament del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Vila i Motlló cesa como director general de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.3 La unitat directiva que ha de formular la proposta de resolució de nomenament pot convocar aquell/s candidat/s que consideri convenient a una entrevista personal.
Español: 6.3 La unidad directiva que tiene que formular la propuesta de resolución de nombramiento puede convocar aquel/los candidato/s que considere conveniente a una entrevista personal.
Català: atorgar llicències pel temps que calgui segons les
Español: podrá otorgar licencias por el tiempo que sea preciso según las
Català: La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl ha d'obeir a una finalitat agrícola, forestal, ramadera o, en general, vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals, conforme amb el que estableix la legislació sectorial que els reguli.
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo ha de obedecer a una finalidad agrícola, forestal, ganadera o, en general, vinculada a la explotación racional de los recursos naturales, conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule.
Català: El càlcul de l'equivalent de subvenció dels préstecs es farà sobre la base de la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: longitudinal corresponent, amb indicació de la secció del vial,
Español: perfil longitudinal correspondiente, con indicación de la sección
Català: -1.1 En la regulació dels articles 12.5.3, 12.Bis.8, 12.Bis.9 i, es mantindrà el mateix redactat actualment vigent.
Español: -1.1 En la regulación de los artículos 12.5.3, 12.Bis.8, 12.Bis.9 y, se mantendrá el mismo redactado actualmente vigente.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 16 de setembre de 2015 es va demanar a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià informació complementària sobre el tràmit d'informació pública i consultes.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2015 se pidió al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià información complementaria sobre el trámite de información pública y consultas.
Català: Aquelles entitats que ja la van presentar en convocatòries anteriors, no cal que la tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Aquellas entidades que ya la presentaron en convocatorias anteriores, no hace falta que la vuelvan a presentar, salvo en el caso de que se haya producido alguna modificación.
Català: Un estudi de la incidència dels salaris en l'estructura general de l'empresa.
Español: Estudio de la incidencia de los salarios en la estructura general de la empresa.
Català: Elaboració, supervisió i assessorament dels documents jurídics generats per les representacions de l'ACCD a l'exterior d'acord amb la legislació aplicable al país.
Español: Elaboración, supervisión y asesoramiento de los documentos jurídicos generados por las representaciones de la ACCD en el exterior de acuerdo con la legislación aplicable al país.
Català: Els operaris que efectuïn treballs penosos tenen dret a un plus d'un 25% sobre el salari anual de conveni.(salari base + antiguitat) de l'any 1998 durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Los operarios que realicen trabajos penosos, percibirán un plus de un 25% sobre el salario anual convenio, (Salario Base más Antigüedad) del año 1.998 durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: Expressament es reconeix el dret d'accés de la dona a tots els nivells i grups professionals, en realitzar valoracions de llocs de treball.
Español: Expresamente se reconoce el derecho de acceso de la mujer a todos los niveles y grupos profesionales, al realizar valoraciones de puestos de trabajo.
Català: Per tant, s'autoritza l'establiment existent, i l'Ajuntament de Riudoms pot actuar pel que fa referència als aspectes urbanístics.
Español: Por lo tanto, se autoriza al establecimiento existente, y el Ayuntamiento de Riudoms puede actuar en lo que se refiere a los aspectos urbanísticos.
Català: El resguard de transferència supleix la firma del treballador en el rebut de salaris, quant a justificació del pagament, sens perjudici de les reclamacions eventuals que escaiguin si el treballador no rep realment l'import transferit.
Español: El resguardo de transferencia, suplirá la firma del trabajador en el recibo de salarios, en cuanto a justificación del pago, sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar, si el trabajador no recibiere realmente el importe transferido.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i distribuir-hi les tasques, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y distribuir las tareas entre sus miembros, velando por su correcto desarrollo, así como para funcionamiento de los sistemas de información y para las relaciones con terceros y con otras unidades de la oficina judicial.
Català: Master Universitari en Electrònica Industrial i Automàtica (centre 340):1 beca
Español: Master universitario en Electrónica Industrial y Automática (centro 340):1 beca