BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Presentar a la Secretaria per a la Immigració un informe de seguiment en finalitzar la campanya signat pel responsable de l'allotjament en el qual es detalli com s'ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb les persones temporeres: nivell d'ocupació, incidències laborals, activitats de formació, organització del lleure, etc.
Español: f) Presentar a la Secretaría para la Inmigración un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con las personas temporeras: nivel de ocupación, incidencias laborales, actividades de formación, organización del ocio, etc.
Català: El centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit aeri de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 470 m, amb canonada de polietilè SDR 11 de diàmetres 40 i 63 mm.
Español: El centro de almacenamiento consta de un depósito aéreo de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 470 m, con tubería de polietileno SDR 11 de diámetros 40 i 63 mm.
Català: La relació entre l'empresa i els seus treballadors/ores ha d'estar presidida sempre per la lleialtat recíproca i la bona fe.
Español: La relación entre la empresa y sus trabajadores/as han de estar presididas siempre por la lealtad recíproca y la buena fe.
Català: En allò que aquests Estatuts no preveuen, es regirà per la legislació que li sigui aplicable, d'acord amb l'ordenament públic general.
Español: En lo que estos Estatutos no prevén, se regirá por la legislación que le sea de aplicación, de acuerdo con el ordenamiento público general.
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de setembre de 2009.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2009.
Català: c) Fer, en general, les actuacions necessàries per a complir les funcions de vigilància i control sanitaris que els corresponen.
Español: c) Hacer, en general, las actuaciones necesarias para cumplir las funciones de vigilancia y control sanitarios que les corresponden.
Català: Les sol·licituds de llicència de construcció o nova activitat de les edificacions industrials hauran de justificar el compliment de les previsions d'aparcament d'aquestes Normes, de manera que la situació dels vehicles no destorbi els accessos a la parcel·la i als edificis, ni al normal desenvolupament de l'activitat industrial.
Español: Las solicitudes de licencia de construcción o nueva actividad de las edificaciones industriales tendrán que justificar el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento de estas Normas, de manera que la situación de los vehículos no estorbe los accesos a la parcela y a los edificios, ni en el normal desarrollo de la actividad industrial.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment dels sistemes de cablatge estructurat de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los sistemas de cablaje estructurado de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2.3 Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, l'Ajuntament assumeix les següents:
Español: 2.3 Sin perjuicio de otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, el Ayuntamiento asume las siguientes:
Català: Les adscripcions no voluntàries tindran una durada màxima d'1 any i la prelació d'assignacions és la d'evitar la repetició d'adscripcions obligatòries.
Español: Las adscripciones no voluntarias tendrán una duración máxima de 1 año y en las asignaciones preferentemente se evitará la repetición de adscripciones obligatorias.
Català: Aquest programa té com a finalitat oferir una atenció propera, amb un coneixement aprofundit de cada cas i de les circumstàncies que l'envolten.
Español: Este programa tiene como finalidad ofrecer una atención próxima, con un conocimiento profundo de cada caso y de las circunstancias que lo envuelven.
Català: RESOLUCIÓ TIC/931/2003, de 3 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN TIC/931/2003, de 3 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300505).
Català: c) Documentació acreditativa de la contractació de personal que presta els seus serveis a l'empresa periodística/entitat, ja sigui amb caràcter laboral o bé com a prestació de serveis professionals o en concepte de col·laboracions esporàdiques.
Español: c) Documentación acreditativa de la contratación de personal que presta sus servicios a la empresa periodística/entidad, ya sea con carácter laboral o bien como prestación de servicios profesionales o en concepto de colaboraciones esporádicas.
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, s'acorda que es lliuri als gestors de les oficines comercials, en concepte d'ajuda econòmica per al dinar, un tiquet restaurant per dia efectiu de presència (queden exclosos els dies d'absència per malaltia, indisposició, vacances, formació, feina externa, etc.) segons l'import següent:
Español: A partir de la fecha de firma del presente Convenio, se acuerda entregar a los gestores de las oficinas comerciales y en concepto de ayuda económica para la comida, un ticket restaurante por día efectivo de presencia, por tanto quedan excluidos los días de ausencia por enfermedad, indisposición, vacaciones, formación, trabajo externo, etc. por importe día y ticket para la vigencia del Convenio siguientes:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: intèrpret-informador turístic dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: intérprete-informador turístico de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'ampliació dels usos industrials existents només s'admetrà si s'acompleixen les condicions d'edificació i de categoria de l'activitat.
Español: La ampliación de los usos industriales existentes solo se admitirá si se cumplen las condiciones de edificación y de categoría de la actividad.
Català: Oferta econòmica: fins a de 51 punts
Español: Oferta económica: hasta 51 punts
Català: Participació activa en les tasques realitzades en grup.
Español: Participación activa en las tareas realizadas en grupo.
Català: L'empresa Frigorífics Cornellà, SA (Fricorsa), és titular de l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 18 de juny de 2008 per a l'exercici d'una activitat d'escorxador, sala d'especejament i planta d'aprofitament de subproductes, a l'establiment ubicat a la carretera de Banyoles, km 12, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060027).
Español: La empresa Frigorífics Cornellà, SA (Fricorsa), es titular de la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 18 de junio de 2008 para el ejercicio de una actividad de matadero, sala de despiece y planta de aprovechamiento de subproductos, en el establecimiento ubicado en la carretera de Banyoles, km 12, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060027).
Català: Objecte: Ajuts a projectes de mercats d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de mercados de especial interés.
Català: Si cap de les dues parts denuncia el Conveni, aquest s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any.
Español: Si alguna de las partes denuncia el Convenio, este se entenderá prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año.
Català: L'article 27 de l'esmentada Ordre d'11 d'octubre de 2001 disposa que correspon al/a la president/a del Consell, d'acord amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, determinar la data de les eleccions.
Español: El artículo 27 de la Orden de 11 de octubre de 2001 mencionada dispone que corresponde al/a la presidente/a del Consejo, de acuerdo con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, determinar la fecha de las elecciones.
Català: En cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, bé de caràcter judicial o imposada com a substitutiva per impagar sancions administratives, l'empresa, si així ho vol pot donar-lo de baixa a tots els efectes de la Seguretat Social, i està obligada, un cop posat en llibertat, a readmetre'l, i a respectar-li l'antiguitat i la categoria laboral sempre que:
Español: Si un trabajador afectado por este Convenio sufre detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva por impago de sanciones administrativas, la empresa, si así lo quiere puede darlo de baja a todos los efectos de la Seguridad Social, y está obligada, una vez puesto en libertad, a readmitirlo, y a respetarle la antigüedad y la categoría laboral siempre que:
Català: Creació artística: realismes i entorns
Español: Creación artística: realismos y entornos
Català: Tècniques d'aplicació aèria de petits i mitjans volums:
Español: Técnicas de aplicación aérea de pequeños y medios volúmenes:
Català: Creació d'un punt net al parc de maquinària i una zona de neteja de canalons de les formigoneres.
Español: Creación de un punto limpio en el parque de maquinaria y una zona de limpieza de canalones de las hormigoneras.
Català: La modificació consisteix en la inclusió de 5 captacions addicionals, ubicades totes elles al terme municipal de Riudecols (Baix Camp) a les coordenades següents:
Español: La modificación consiste en la inclusión de 5 captaciones adicionales, ubicadas todas ellas en el término municipal de Riudecols (Baix Camp) en las coordenadas siguientes:
Català: CC2017000335 Comunitat de regants de Sant Martí de Tous.
Español: CC2017000335 Comunidad de regantes de Sant Martí de Tous.
Català: S'entén que la retribució total que pertoca de percebre als treballadors de les empreses afectes a aquest Conveni col·lectiu es refereix a un rendiment normal al lloc de treball respectiu.
Español: Se entiende que la retribución total que corresponde percibir a los trabajadores de las empresas afectas a este Convenio colectivo se refiere a un rendimiento normal en el puesto de trabajo respectivo.
Català: Per tant, les persones subjectes a aquest codi no poden permetre que els seus interessos personals entrin en conflicte amb els seus càrrecs públics.
Español: Por tanto, las personas sujetas a este código no pueden permitir que sus intereses personales entren en conflicto con sus cargos públicos.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per esmenar davant l'òrgan convocant el defecte que hagi motivat la seva exclusió, la seva omissió o les errades materials, circumstància que, si escau, originarà la rectificació corresponent de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la resolución, para subsanar ante el órgano convocante el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: Especialitat: pediatria i les seves àrees específiques (nounats).
Español: Especialidad: pediatría y sus áreas específicas (recién nacidos).
Català: Les entitats esmentades per l'apartat 1 poden establir òrgans propis de control econòmic i financer intern.
Español: Las entidades mencionadas por el apartado 1 pueden establecer órganos propios de control económico y financiero interno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un hotel i un habitatge unifamiliar a la finca els Visons, que promou José Bermudez Díaz, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un hotel y una vivienda unifamiliar en la finca Els Visons, que promueve José Bermudez Díaz, en el término municipal de Viladrau.
Català: 1.8 Tècniques de manipulació i conservació de suports d'obres musicals i audiovisuals.
Español: 1.8 Técnicas de manipulación y conservación de soportes de obras musicales y audiovisuales.
Català: k) Compromís escrit que es farà constar a la pàgina de títol del llibre subvencionat l'especificació "Traduït del català per (nom del traductor)".
Español: k) Compromiso escrito de que se hará constar en la página de título del libro subvencionado la especificación "Traducido del catalán por (nombre del traductor)".
Català: Suport a la psicooncologia
Español: Apoyo a la psicooncología
Català: El present Conveni afecta tot el personal del centre de treball indicat en el
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal del centro de trabajo indicado
Català: 1.7 Tècniques d'assecat i processos d'emmagatzematge.
Español: 1.7 Técnicas de secado y procesos de almacenaje.
Català: En aquest aspecte, l'avaluació ambiental haurà de tenir present una sèrie de mesures correctores per minimitzar l'impacte visual.
Español: En este aspecto, la evaluación ambiental tendrá que tener presente una serie de medidas correctoras para minimizar el impacto visual.
Català: u) La Secció d'Atenció als Centres Públics i Registre passa a denominar-se Secció de Programes i d'Atenció als Centres Públics.
Español: u) La Sección de Atención a los Centros Públicos y Registro pasa a denominarse Sección de Programas y de Atención a los Centros Públicos.
Català: 4.8 Conservació i manteniment operatiu d'estris, màquines, equips i instal·lacions d'acabat.
Español: 4.8 Conservación y mantenimiento operativo de utensilios, máquinas, equipos e instalaciones de acabado.
Català: b) Utilització d'aigua i sosa exclusivament i no de dissolvents per al rentat interior i exterior dels envasos tant plàstics com metàl·lics.
Español: b) Utilización de agua y sosa exclusivamente y no de disolventes para el lavado interior y exterior de los envases tanto plásticos como metálicos.
Català: Servei de verificació de les fitxes en format cedulari del catàleg manual al catàleg en línia de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de verificación de las fichas en formato cedulario del catálogo manual al catálogo en línea de la Biblioteca de Catalunya.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, de notificació de la Resolució en l'expedient DP-L-15-91.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, de notificación de la Resolución en el expediente DP-L-15-91.
Català: Denominació del procediment administratiu: inscripció en el Registre de Centres Especials de Treball per a Persones amb Disminució de Catalunya.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: inscripción en el Registro de Centros Especiales de Trabajo para Personas con Disminución de Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al 31.5.2000 a l'1.6.2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Frederic Rosell i Carulla el dia 14 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 31.5.2000 al 1.6.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, presentado por don Federico Rosell Carulla el día 14 de junio de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: -1 Nomenar la senyora M. Amèlia Pérez Cardenal coordinadora executiva del Pla d'inversions (Administració de justícia) de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: -1 Nombrar a la señora M. Amèlia Pérez Cardenal coordinadora ejecutiva del Plan de inversiones (Administración de justicia) de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: b) Mesurament directe.
Español: b) Medida directa.
Català: —2 Correspondrà a la Comissió de Seguiment les funcions d'assessorament i informació de règim interior, interpretació de les clàusules de l'Acord, vigilància en el compliment del que ha estat pactat, estudi de l'evolució de les relacions entre ambdues parts i, en general, totes les activitats encaminades a afavorir l'eficàcia del present Acord, així com aquelles que es trobin establertes per la legislació vigent.
Español: —2 Corresponderán a la Comisión de Seguimiento las funciones de asesoramiento e información de régimen interior, interpretación de las cláusulas del Acuerdo, vigilancia en el cumplimiento de lo pactado, estudio de la evolución de las relaciones entre ambas partes y, en general, todas las actividades encaminadas a favorecer la eficacia del presente Acuerdo, así como aquellas que establece la legislación vigente.
Català: Organització de la feina i sistemes de rendiments
Español: Organización del trabajo y sistemas de rendimientos
Català: Ñ) Disposicions transitòries
Español: Ñ) Disposiciones transitorias
Català: Denominació: Escola de les Pallargues – ZER La Segarra
Español: Denominación: Escuela de les Pallargues – ZER La Segarra
Català: L'Ajuntament de Gualba ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Gualba ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Queden exclosos totalment de l'aplicació d'aquest Conveni les persones referides a continuació:
Español: Quedan excluidas totalmente de la aplicación de este Convenio las personas referidas a continuación:
Català: Tots els treballadors als quals és d'aplicació el present Conveni, sempre que tinguin una jornada continuada de més de 6 hores, han de gaudir d'un descans de 20 minuts diaris, el qual té la consideració de treball efectiu, amb el dret de sortir del centre de treball durant aquest descans.
Español: Todos los trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio y que tengan una jornada continuada de más de 6 horas disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios, que tendrá la consideración de trabajo efectivo, con derecho, durante el mismo, a salir del centro de trabajo.
Català: Proporcionar assessorament al procés de creació d'empreses.
Español: Proporcionar asesoramiento al proceso de creación de empresas.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, abans esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá contener los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, antes mencionada.
Català: 31.3 El tipus de la publicitat restarà condicionada a la/les font/s de finançament de la subvenció, que s'establiran en cada convocatòria.
Español: 31.3 El tipo de la publicidad restará acondicionada a la/las fuente/es de financiación de la subvención, que se establecerán en cada convocatoria.
Català: D.G. de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: D.G. de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vallfogona del Ripollès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vallfogona del Ripollès.
Català: f) Conèixer i adoptar les solucions sobre qualsevol altra qüestió que pugui suscitar la realitat de la convivència i la coordinació entre els departaments competents en matèria d'educació i d'execució penal.
Español: f) Conocer y adoptar las soluciones sobre cualquier otra cuestión que pueda suscitar la realidad de la convivencia y la coordinación entre los departamentos competentes en materia de educación y de ejecución penal.
Català: L'article 2 de la Resolució EMC/772/2016, de 17 de març especifica el següent:
Español: El artículo 2 de la Resolución EMC/772/2016, de 17 de marzo, especifica lo siguiente:
Català: [...] atorgar el SEGON PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a l'autora i treball següent:
Español: [...] otorgar el SEGUNDO PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a la autora y trabajo siguientes:
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà d'un mes des de l'acabament del termini per a la presentació de la sol·licitud.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de un mes desde el fin del plazo para la presentación de la solicitud.
Català: b) Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, valorant-ne les seves causes i les seves implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: b) Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, valorando sus causas y sus implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: C: compliment % pressuposa;
Español: C: cumplimiento % presupuesto;
Català: Ofici d'advertiment de caducitat de l'expedient per no presentar la documentació sol·licitada.
Español: Oficio de advertimiento de caducidad del expediente por no presentar la documentación solicitada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de mesures del Pla local de seguretat viària 2016-2019 (exp. X116/2018/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de medidas del Plan local de seguridad vial 2016-2019 (exp. X116/2018/000005).
Català: b.1) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 3 punts per any.
Español: b.1) Por haber ocupado puestos de trabajo cuyos contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos ofrecidos: a razón de 3 puntos por año.
Català: L'autorització de la Junta de Sanejament relativa a l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: La autorización de la Junta de Saneamiento relativa al vertido de aguas residuales al cauce público.