BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura de la població i anàlisi social.
Español: Estructura de la población y análisis social.
Català: També té capacitat per dirigir i coordinar un equip de col·laboradors i la seva tasca funcional és d'una gran importància operativa per a l'òptim desenvolupament de l'empresa.
Español: También tiene capacidad para dirigir y coordinar a un equipo de colaboradores y su tarea funcional es de gran importancia operativa para el óptimo desarrollo de la empresa.
Català: 4.3 L'EIA avalua els efectes sobre els medis receptors.
Español: 4.3 El EIA evalúa los efectos sobre los medios receptores.
Català: Per realitzar tasques de manteniment serà obligatori utilitzar les mesures i medis preventius, inclosos els d'extinció d'incendis, exigibles per cada acció i vehicle.
Español: Para realizar las tareas de mantenimiento será obligatoria la utilización de las medidas y medios preventivos, incluidos los de extinción de incendios, exigibles para cada acción y vehículo.
Català: Interpretació de la normativa vitivinícola:
Español: Interpretación de la normativa vitivinícola:
Català: Els catalans i la Guerra Civil: vida quotidiana i adscripcions ideològiques.
Español: Los catalanes y la guerra civil: vida cotidiana y adscripciones ideológicas.
Català: a.1) Personal assalariat local: despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment de l'actuació, sempre que existeixi una relació laboral entre l'entitat i el/la treballador/a. S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquests.
Español: a.1) Personal asalariado local: gastos derivados de la contratación del personal al servicio total o parcial de la actuación, siempre y cuando exista una relación laboral entre la entidad y el/la trabajador/a. Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de sus familiares de primer grado.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 2 d'abril de 2002;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 2 de abril de 2002;
Català: Es poden trametre les sol·licituds per via telemàtica a través de la pàgina web, www.gencat.net/justicia/adjucat.
Español: Se pueden enviar las solicitudes por vía telemática a través de la página web, www.gencat.net/justicia/adjucat.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent executivitat, a la publicació al DOGC de la normativa urbanística de planejament del municipi, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad, a la publicación en el DOGC de la normativa urbanística de planeamiento del municipio, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: infraestructura de via per a la instal·lació de 2 escapaments de via de cor mòbil al túnel 5 (La Floresta) de la línia Barcelona-Vallès
Español: b) Descripción del objeto: infraestructura de vía para la instalación de 2 escapes de vía de corazón móvil al túnel 5 (La Floresta) de la línea Barcelona-Vallés
Català: Valoració del criteri: 4 punts si més del 50% dels vàters i urinaris compleixen amb algun dels criteris, 6 punts per un percentatge superior al 75%, i 8 punts per un percentatge superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si más del 50% de los inodoros y urinarios cumplen con alguno de los criterios, 6 puntos por un porcentaje superior al 75%, y 8 puntos por un porcentaje superior al 90%.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació dels llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes puntos:
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en el present expedient consta el certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l'exercici 2006.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras, con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 2.1 d'aquestes bases tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80% dels costos corresponents el primer any d'actuació subvencionable, que es reduirà 20 punts percentuals els anys següents, i resultarà un ajut màxim del 80%, 60% i 40% durant els anys d'aplicació a l'actuació d'integració amb un límit màxim de 400.000 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys.
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 2.1 de estas bases tendrá carácter decreciente de como máximo el 80% de los costes correspondientes al primer año de actuación subvencionable, que se reducirá 20 puntos porcentuales los años siguientes, resultando una ayuda máxima del 80%, 60% y 40% durante los años de aplicación a la actuación de integración con un límite máximo de 400.000 euros por entidad beneficiaria por un período de cinco años.
Català: b.2) Els sol·licitants de la mesura agricultura ecològica si realitzen exclusivament producció agrària ecològica en tota l'explotació: 2 punts.
Español: b.2) Los solicitantes de la medida agricultura ecológica si realizan exclusivamente producción agraria ecológica en toda la explotación: 2 puntos.
Català: Guàrdies de localització i assistència
Español: Guardias de localización y asistencia
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto
Català: El Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Gestor d'associacions.
Español: k) Gestor de asociaciones.
Català: Tipus 3: projectes de fusió o creació d'estructures estables de col·laboració entre centres de la Xarxa IT i altres centres del sistema català de transferència tecnològica, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat de transferència de tecnologies concretes cap a la indústria.
Español: Tipo 3: proyectos de fusión o creación de estructuras estables de colaboración entre centros de la Red IT y otros centros del sistema catalán de transferencia tecnológica, con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías concretas hacia la industria.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Eliseo Villacorta Antón ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 150/2002 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/133/2002, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Eliseo Villacorta Antón ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 150/2002 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/133/2002, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La Comissió Paritària prevista en aquest pacte aprovarà un reglament per la regulació del fons social previst en el paràgraf anterior.
Español: La Comisión Paritaria prevista en este Pacto aprobará un reglamento para la regulación del fondo social previsto en el párrafo anterior.
Català: Ordenació del territori i del paisatge, del litoral i urbanisme
Español: Ordenación del territorio y del paisaje, del litoral y urbanismo
Català: Durant aquesta etapa, va impulsar l'esport femení a través de programes per als clubs que incorporessin dones a l'equip directiu i va fomentar les beques per a les esportistes.
Español: Durante esta etapa, impulsó el deporte femenino a través de programas para los clubes que incorporaran mujeres al equipo directivo y fomentó las becas para las deportistas.
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos
Català: Eleccions de càrrecs de la Junta de Govern
Español: Elecciones de cargos de la Junta de Gobierno
Català: la iniciació en aquest CEIP Timbaler del Bruc de Barcelona de
Español: pública la iniciación en este CEIP Timbaler del Bruc de Barcelona
Català: Interrupció permanent de l'ús industrial tant en el Salt Campdorà com el en el Salt de Bordils per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular mantenint-se l'ús de reg.
Español: Interrupción permanente del uso industrial tanto en el Salto Campdorà como en el Salto de Bordils por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular manteniéndose el uso de riego.
Català: La superfície de retirada voluntària no es podrà utilitzar per justificar drets de retirada dins del règim de pagament únic.
Español: La superficie de retirada voluntaria no se podrá utilizar para justificar derechos de retirada dentro del régimen de pago único.
Català: Data i hora: 21 de setembre del 2012, a les 13 hores.
Español: Fecha y hora: 21 de septiembre de 2012, a las 13 horas.
Català: ll) Dimensionar i adequar els mitjans materials i personals de l'ECAI al nombre real d'expedients que anualment tramiti d'acord amb els criteris continguts en les bases del concurs.
Español: ll) Dimensionar y adecuar los medios materiales y personales de la ECAI al número real de expedientes que anualmente tramite de acuerdo con los criterios contenidos en las bases del concurso.
Català: El funcionari podrà demanar la seva reincorporació, sol·licitada amb un mes d'antelació abans d'acabar l'excedència essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol·licitar-la, sempre que sigui dintre del primer any d'excedència i la plaça no hagi estat coberta.
Español: El funcionario podrá pedir su reincorporación, solicitada con un mes de antelación antes de finalizarla excedencia siendo su reincorporación inmediata al puesto que ocupaba antes de solicitarla, siempre que sea dentro del primer año de excedencia y la plaza no haya sido cubierta.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Lleida:
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Lleida:
Català: Igualment, els acords establerts sobre les condicions de treball del professorat en l'àmbit de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari preveuen incrementar gradualment el nombre de llicències retribuïdes.
Español: Igualmente, los acuerdos establecidos sobre las condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria prevén incrementar gradualmente el número de licencias retribuidas.
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament de Deltebre fa a tots els seus centres i les seves dependències i s'aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la corporació amb règim jurídic laboral integrat en la plantilla del personal laboral.
Español: Este Convenio se hace extensivo a todo el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento de Deltebre hace en todos sus centros y dependencias, y se aplicará a todos los trabajadores y trabajadoras de la Corporación en régimen jurídico laboral, integrado en la plantilla del personal laboral.
Català: Total del projecte: 420.000 euros.
Español: Total del proyecto: 420.000 euros.
Català: Torn de matí: de les 6.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Turno de mañana: de las 6.00 hasta las 14.00 horas.
Català: f) Escrit de compromís de l'entitat sol·licitant, d'assumir la responsabilitat establerta a l'apartat 31.e) de les presents bases.
Español: f) Escrito de compromiso de la entidad solicitante, de asumir la responsabilidad establecida en el apartado 31 e) de las presentes bases.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2630/2019, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals per al període 2019-2021 (ref. BDNS 477222).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2630/2019, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales para el periodo 2019-2021 (ref. BDNS 477222).
Català: b) La imposició al titular de la llicència de quatre o més sancions greus declarades amb caràcter ferm.	b) La imposición al titular de la licencia de cuatro o más sanciones graves declaradas con carácter firme.
Català: l) Fa el seguiment i control de tota la facturació generada en relació als contractes anteriors.
Español: l) Hace el seguimiento y control de toda la facturación generada en relación a los contratos anteriores.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Vist el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, modificat parcialment pel Decret 205/1995, de 27 de juny;
Español: Visto el Decreto 208/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, modificado parcialmente por el Decreto 205/1995, de 27 de junio;
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família, pl. Pau Vila, 1 (Palau de Mar, 1a planta), 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia, pl. Pau Vila, 1 (Palau de Mar, 1ª planta), 08039 Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà del Poal, per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà industrial a l'est de la població, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i fixar com a condició que l'índex d'edificabilitat brut del sector serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano de El Poal, para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano industrial al este de la población, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y fijar como condición que el índice de edificabilidad bruto del sector será de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del programa de formació, per cada acció formativa, els grups executats i el total de participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat):
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del programa de formación, para cada acción formativa, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como por las acciones de evaluación realizadas, que se preparará mediante los modelos incorporados la aplicación CONFORCAT (conforcat.gencat.cat):
Català: 1.1 Cal recollir en el Pla parcial del sector i en la corresponent operació jurídica complementària al Projecte de compensació, els canvis de qualificacions derivats d'aquesta modificació de Pla general.
Español: 1.1 Es necesario recoger en el Plan parcial del sector y en correspondiente operación jurídica complementaria al Proyecto de compensación, los cambios de calificaciones derivados de esta modificación de Plan general.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar-ne l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi haurà de constar la seva signatura a totes les pàgines que el configuren.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual, en este documento tendrá que constar su firma en todas la páginas que lo forman.
Català: Finalitat: obres del nou estatge social.
Español: Finalidad: obras de la nueva sede social.
Català: Confronta conforme s'hi entra, esquerra, amb apartament número u del mateix bungalou o entitat número u; dreta entrant, a través de les respectives voreres privatives, amb l'apartament número u o entitat número tres "de l'"edificació denominada "Amigo"; fons, amb carrer del Català; i front, amb carretera privativa d'accés, a través de jardí comunitari.
Español: Linda conforme al mismo se entra, izquierda, con apartamento número uno del propio bungalow o entidad número uno; derecha entrando, a través de las respectivas aceras privativas, con el apartamento número uno o entidad número tres de la edificación denominada "Amigo"; fondo, con calle del Català; y frente, con carretera privativa de acceso, a través de jardín comunitario.
Català: Exercir les accions i les actuacions oportunes per impedir i perseguir l'intrusisme, com també l'exercici de la professió a qui, col·legiats o no, l'exerceixin en forma i sota condicions contràries a les establertes legalment, sense excloure les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'exercici professional irregular.
Español: Ejercer las acciones y las actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, así como el ejercicio de la profesión a quien, colegiados o no, la ejerzan en forma y bajo condiciones contrarias a las establecidas legalmente, sin excluir las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 64.6 La suplantació de personalitat si produeix danys morals o materials molt greus a l'empresa, als companys o al públic.
Español: 67.6 La suplantación de personalidad, que produzca daños morales o materiales muy graves a la empresa, a los compañeros o al público.
Català: - Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: - Confederación Hidrográfica del Ebro
Català: Si no es concreta a la instància, no s'agrupa en els primers números d'ordre o no s'adjunta la fotocòpia de la instància del segon concursant, la petició condicionada efectuada per ambdós funcionaris quedarà anul·lada.
Español: En caso de que no se concretara en la instancia, no se agruparan en los primeros números de orden o no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, a l'FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio;
Català: Aquesta resolució, que es publicarà al BOE i al DOGC, s'haurà de dictar en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del darrer dia de presentació de sol·licituds per participar a la convocatòria esmentada.
Español: Esta resolución que se publicará en el BOE y en el DOGC se deberá dictar en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al último de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria.