BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: coberta per la Seguretat Social.
Español: cubierta por la Seguridad Social.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupos con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 18.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries, D/460000143/331E/0000, D/461000143/331E/0000 i D/469000143/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 18.000.000,00 de euros, con cargo en las partidas presupuestarias, D/460000143/331E/0000, D/461000143/331E/0000 y D/469000143/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: DECRET 36/2021, de 26 de maig, de cessament de la senyora Elisabeth Abad i Giralt com a secretària general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 36/2021, de 26 de mayo, de cese de la señora Elisabeth Abad i Giralt como secretaria general del Departamento de Interior.
Català: Fundació Gresol Projecte Home
Español: Fundación Gresol Proyecto Hombre
Català: g) Elaborar pressuposts d'instal·lacions automàtiques, optimitzant els aspectes econòmics en funció dels requisits tècnics del muntatge i manteniment d'equips.
Español: g) Elaborar presupuestos de instalaciones automáticas, optimizando los aspectos económicos en función de los requisitos técnicos del montaje y mantenimiento de equipos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3465/2021, de 18 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20030069 a l'empresa Ramaderia Can Serra, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix a la granja Valloparda, al terme municipal de Tordera (exp. B1RA180820).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3465/2021, de 18 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20030069 a la empresa Ramaderia Can Serra, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina de engorde en la granja Valloparda, en el término municipal de Tordera (exp. B1RA180820).
Català: Un cop resoltes les reclamacions, durant el mes de juliol de 2017 s'ha de fer pública la resolució definitiva.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, durante el mes de julio de 2017 se debe hacer pública la resolución definitiva.
Català: 2.9 Intèrpret per a persona sorda o sordcega (prestacions 999).
Español: 2.9 Intérprete para persona sorda o sorda y ciega (prestaciones 999).
Català: En el cas de persones externes a l'entitat que actuïn com interlocutores es tractaran les mateixes dades, amb referència a l'entitat pública o privada a la qual estigui vinculada la persona designada com interlocutora.
Español: En el caso de personas externas a la entidad que actúen como interlocutoras se tratarán los mismos datos, con referencia a la entidad pública o privada a la cual esté vinculada la persona designada como interlocutora.
Català: Últim domicili conegut: c/ Aurelia, 16 2on. 08206 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Aurelia, 16 2º 08206 Sabadell
Català: 4.2 Línia B: la quantia màxima d'aquesta subvenció serà del 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, i fins a un import màxim de subvenció de 150.000,00 euros anuals.
Español: 4.2 Línea B: la cuantía máxima de esta subvención será del 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, y hasta un importe máximo de subvención de 150.000,00 euros anuales.
Català: Objecte: obres i instal·lacions per a la implantació de passarel·les d'evacuació al tram Tres Torres i Sarrià.
Español: Objeto: obras e instalaciones para la implantación de pasarelas de evacuación en el tramo Tres Torres y Sarrià.
Català: En els casos d'urgència, la convocatòria s'ha de fer amb 48 hores d'antelació.
Español: En los casos de urgencia, la convocatoria deberá llevarse a cabo con 48 horas de antelación.
Català: espècies estornell negre, estornell vulgar, tord comú i tord
Español: especies estornino negro, estornino pinto, zorzal común y zorzal
Català: 3.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), 1.800 euros per plaça, si són allotjaments col·lectius de nova construcció, i 1.500 euros per plaça, en el cas de projectes obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), 1.800 euros por plaza, si son alojamientos colectivos de nueva construcción, y 1.500 euros por plaza, en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: Els projectes esmentats passen a la fase d'exposició oral del projecte davant dels membres de la Comissió.
Español: Dichos proyectos pasarán a la fase de exposición oral del proyecto ante los miembros de la Comisión.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 34 de la Llei d'Urbanisme, constitueixen l'estructura del Sector i son de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34 de la Ley de Urbanismo, constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Tremp, a la Junta de Compensació del Polígon d'actuació PAr-01.7 el Pinell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Tremp, en la Junta de Compensación del Polígono de actuación PAr-01.7 El Pinell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: La comissió de control ha d'informar immediatament el Departament d'Economia i Finances de les irregularitats observades en exercici de les seves funcions, per tal que aquest prengui les mesures adients, sens perjudici de les facultats d'aquella de demanar la convocatòria d'assemblea general i de l'obligació de comunicar directament al Banc d'Espanya o a l'òrgan estatal que correspongui les qüestions relacionades amb llurs competències.
Español: La comisión de control debe informar inmediatamente al Departamento de Economía y Finanzas de las irregularidades observadas en ejercicio de sus funciones, al objeto de que éste adopte las medidas adecuadas, sin perjuicio de las facultades de aquélla de solicitar la convocatoria de asamblea general y de la obligación de comunicar directamente al Banco de España o al órgano estatal que corresponda las cuestiones relacionadas con sus competencias.
Català: c.4 La transgressió de la bona fe contractual, com també l'abús de confiança en el desenvolupament del treball
Español: c.4 La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Finalitat i usos previstos: avaluació de la satisfacció de les persones usuàries i recepció de suggeriments, queixes i consultes.
Español: Finalidad y usos previstos: evaluación de la satisfacción de las personas usuarias y recepción de sugerencias, quejas y consultas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida, per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2500792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de Lleida, para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2500792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines del terme municipal de Cornellà de Llobregat, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanística del área residencial estratégica Ribera-Salines del término municipal de Cornellà de Llobregat, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: La subvenció anirà amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost vigent.
Español: La subvención se hará efectiva con cargo al crédito D/482130000/4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto vigente.
Català: 016 Coneixements tècnics de béns immobles.
Español: 016 Conocimientos técnicos de bienes inmuebles.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 27 de desembre de 2000, a les 11 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 27 de diciembre de 2000, a las 11 horas.
Català: En aquest context, la formació, el desenvolupament i el perfeccionament professional de tots els treballadors de l'empresa té un caràcter estratègic de cabal importància, doncs és una de les eines bàsiques per a la millora continua.
Español: En este contexto, la formación, el desarrollo y el perfeccionamiento de todos los trabajadores de la empresa, tiene un carácter estratégico de cabal importancia, ya que es una de las herramientas básicas para la mejora continua.
Català: Els ajuts públics a la promoció d'habitatges destinats a la venda que es qualifiquin de protecció oficial i a l'adquisició d'aquests o dels habitatges usats poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas a la promoción de viviendas destinadas a la venta que se califiquen de protección oficial y a la adquisición de estas o de viviendas usadas pueden adoptar cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública CPA-1/2004, per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública CPA-1/2004, para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: En els casos de parcel·les amb façanes inferiors a la mínima, existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest Pla general, seran també edificables excepte quan les determinacions de la zona precisin el contrari.
Español: En los casos de parcelas con fachadas inferiores a la mínima, existentes con anterioridad a la aprobación definitiva de este Plan general, serán también edificables excepto cuando las determinaciones de la zona precisen lo contrario.
Català: 8.4 Certificat de lliure venda amb etiqueta adjunta i sense informacions addicionals: 20,80 euros.
Español: 8.4 Certificado de libre venta con etiqueta adjunta y sin informaciones adicionales: 20,80 euros.
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: a) Controlar i supervisar la gestió de l'afiliació al règim general de la Seguretat Social de manera que els/les treballadors/es estiguin afiliats/des al codi compte de cotització correcte.
Español: a) Controlar y supervisar la gestión de la afiliación al régimen general de la seguridad social de manera que los/las trabajadores/as estén afiliados/das al código cuenta de cotización correcto.
Català: b.3) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa productora sol·licitant, fins a un màxim de 10 punts i d'acord amb els criteris següents:
Español: b.3) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa productora solicitante, hasta un máximo de 10 puntos y de acuerdo con los con los siguientes criterios:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que programin les activitats culturals esmentades a la base 1 durant l'any 2006.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que programen las actividades culturales mencionadas en la base 1 durante el año 2006.
Català: I, pel que fa a l'article 27.1, aquesta finalitat de garantia última en favor dels interessats esdevé més rellevant, ja que en aquest supòsit es tracta d'atorgar validesa, davant de totes les administracions públiques, de les còpies de qualsevol document, públic o privat, funció que la llei encomana, com a mínim, als funcionaris que presten serveis en les oficines de registre.
Español: Y, con respecto al artículo 27.1, esta finalidad de garantía última en favor de los interesados resulta más relevante, ya que en este supuesto se trata de otorgar validez, ante todas las administraciones públicas, de las copias de cualquier documento, público o privado, función que la ley encomienda, al menos, a los funcionarios que prestan servicios en las oficinas de registro.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Jefe del Servicio de Atención a la Infancia
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant del personal en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrec electiu o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente personal a todos los efectos el que sufra el representante del personal en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargo electivo o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o puestos del grupo de titulación en que están clasificados los puestos de trabajo convocados, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Nombre de circuits: dos, senzills.
Español: Número de circuitos: dos, sencillos.
Català: II - Vist que la Mancomunitat Penedès-Garraf està constituïda, actualment, per tots els municipis de les comarques de l'Alt Penedès i del Garraf, i per un municipi del Baix Penedès.
Español: II - Visto que la Mancomunidad Penedès-Garraf está constituida actualmente por todos los municipios de las comarcas del Alt Penedès y del Garraf, y por un municipio del Baix Penedès.
Català: a) Dades de caràcter identificatiu: nom de l'empresa, nom i cognoms de la persona, sexe, càrrec, adreça, adreça electrònica, telèfons, fax, adreça web,
Español: a) Datos de carácter identificativo: nombre de la empresa, nombre y apellidos de la persona, sexo, cargo, dirección, correo electrónico, teléfonos, fax, página web.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del director general de Universidades,
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent al expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: 2.2 Els llocs de treball que d'acord amb aquesta Instrucció impliquin contacte habitual amb menors i que pel seu caràcter no estructural no figurin a la RLT tindran també, com a requisit legal d'ocupació, el fet no haver estat condemnat per sentència ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM.
Español: 2.2 Los puestos de trabajo que de acuerdo con esta Instrucción impliquen contacto habitual con menores y que por su carácter no estructural no figuren en la RPT, tendrán también como requisito legal de ocupación el no haber sido condenado por sentencia firme por alguno de los delitos previstos en la LOPJM.
Català: a. Compartiran a través dels mecanismes previstos en SISPE:
Español: a. Compartirán a través de los mecanismos previstos en SISPE:
Català: introduïdes pel Conveni en el marc normatiu anterior.
Español: por el Convenio en el marco normativo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Havent observat setze errades en el text en català de l'esmentat Edicte tramès al DOGC i publicat en el núm. 6591, de 27.3.2014, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado dieciséis erratas en el texto en castellano del Edicto publicado en el DOGC núm. 6591, de 27.03.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: La qualificació és de V Zona industrial d'edificació aïllada, sistema d'equipament públic.
Español: La calificación es de V Zona industrial de edificación aislada, sistema de equipamiento público.
Català: Escola Universitària d'Infermeria
Español: Escuela Universitaria de enfermería
Català: - La quantia restant de l'encàrrec, per import de 314.266,51 euros, s'efectuarà en dos pagaments: un pagament per l'import corresponent a les accions formatives realitzades fins el 31 de març de 2018, i un pagament final, després de la finalització de les accions formatives, per la resta d'accions realitzades, un cop el CPNL hagi presentat les factures corresponents.
Español: - La cuantía restante del encargo, por importe de 314.266,51 euros, se efectuará en dos pagos: un pago por el importe correspondiente a las acciones formativas realizadas hasta el 31 de marzo de 2018, y un pago final, después de la finalización de las acciones formativas, por el resto de acciones realizadas, una vez el CPNL haya presentado las facturas correspondientes.
Català: és subjecte l'article 83.4 del Reglament de funcionaris de
Español: artículo 83.4 del Reglamento de funcionarios de la Administración
Català: a) Dirigir i supervisar la realització d'estudis sobre sistemes d'avaluació educativa dels diversos ensenyaments, etapes i/o cicles educatius i de la seva evolució en col·laboració amb universitats, institucions de recerca i altres per dur a terme models d'avaluació externa vàlids, fiables i objectius.
Español: a) Dirigir y supervisar la realización de estudios sobre sistemas de evaluación educativa de las diversas enseñanzas, etapas y/o ciclos educativos y de su evolución en colaboración con universidades, instituciones de investigación y otras para llevar a término modelos de evaluación externa válidos, fiables y objetivos.
Català: El Govern ha de fomentar la sensibilització de la societat, de les organitzacions privades i dels poders públics respecte al paisatge i als seus valors, respecte a la seva importància cultural, social i econòmica, respecte a la seva evolució i respecte a la necessitat de promoure i potenciar la seva protecció, gestió i ordenació.
Español: El Gobierno debe fomentar la sensibilización de la sociedad, organizaciones privadas y poderes públicos respecto al paisaje y a sus valores, respecto a su importancia cultural, social y económica, respecto a su evolución y respecto a la necesidad de promover y potenciar su protección, gestión y ordenación.
Català: UF2: documentació durant la producció
Español: UF2: documentación durante la producción