BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de direcció general d'atenció a la infància i l'adolescència i de la secretaria de família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de dirección general de atención a la infancia y la adolescencia y de la secretaría de familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: DECRET 152/2013, de 9 d'abril, de creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: DECRETO 152/2013, de 9 de abril, de creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Es considerarà festiu la nit anterior al dia festiu, des de les 10 de la nit fins les 6 de la matinada.
Español: Se considerará festiva la noche anterior al día festivo, desde las 10 de la noche hasta las 6 de la madrugada.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.CEIP Torre-Sana de Terrassa (1ª fase)-Infantil 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.CEIP Torre-Sana de Terrassa (1ª fase)-Infantil 2 líneas.
Català: g) Realitzar activitats de formació al llarg de tota la vida, d'acord amb la normativa que desenvolupi el Consell de Govern.
Español: g) Realizar actividades de formación a lo largo de toda la vida, de acuerdo con la normativa que desarrolle el Consejo de Gobierno.
Català: requerida a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de
Español: efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la
Català: 1 parell de botes d'hivern cada dos anys.
Español: 1 par de botas de invierno cada dos años.
Català: S'ha de reunir cada vegada que ho sol·liciti una de les parts, en un termini adequat a la qüestió plantejada, sempre inferior a 15 dies des de la petició.
Español: Se reunirá cada vez que lo solicite una de las partes, en un término temporal adecuado a la cuestión planteada, siempre inferior a los 15 de su petición.
Català: Si es considera que no n'hi ha, s'ha de convocar la reunió d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Si se considera que no hay, tiene que convocarse la reunión de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior.
Català: En cas de no arribar a l'import mínim, la diferència no es podrà imputar a altres conceptes i aquesta diferència es considerarà despesa no subvencionable.
Español: En caso de no llegar al importe mínimo, la diferencia no se podrá imputar a otros conceptos, y esta diferencia se considerará gasto no subvencionable.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran d'acord amb els següents criteris:
Español: Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els tribunals avaluadors valoraran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració següents.
Español: Los tribunales evaluadores valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Aspectes procedimentals bàsics.
Español: Aspectos procedimentales básicos.
Català: El treballador/a pot triar entre la seva percepció en espècie o en metàl·lic.
Español: Será opción del trabajador/a elegir entre su compensación en metálico o en especie.
Català: . La composició de l'òrgan tècnic amb característiques idèntiques a les que es regulen en l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: La composición del órgano técnico con características idénticas a las reguladas en el artículo 18 del presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: les 13 hores (excepte el personal de neteja).
Español: de las 8 a las 13 horas (excepto el personal de limpieza).
Català: 2.3 Millora i adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris.
Español: 2.3 Mejora y adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios.
Català: 12.1 Els resultats de la valoració dels projectes presentats i de la determinació de la quantia de la subvenció, com a conseqüència de l'establert en els articles anteriors, se sotmetran a informe del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 12.1 Los resultados de la valoración de los proyectos presentados y de la determinación de la cuantía de la subvención, como consecuencia del establecido en los artículos anteriores, se someterán a informe del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els camins rurals formen part del sistema viari que integra les pistes, els camins ramaders i els recorreguts paisatgístics.
Español: Los caminos rurales forman parte del sistema viario que integra las pistas, los caminos ganaderos y los recorridos paisajísticos.
Català: Totes les dades dels indicadors relatius als participants s'han de recollir des del moment en què inicien l'actuació, independentment que la finalitzin o no.
Español: Todos los datos de los indicadores relativos a participantes se deben recoger desde el momento en que inician la actuación, independientemente que la finalicen o no.
Català: Es volen autoritzar en aquesta àrea els usos de casa de colònies, museu, centre cultural i activitats esportives i de lleure.
Español: Se pretenden autorizar en esta área los usos de una casa de vacaciones, museo, centro cultural, deportes y actividades de ocio.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats i/o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados y/o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Vista la revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat i la revisió salarial per als anys 1999 i 2000 per als centres afectats per l'Acord de 15 de juliol de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 3172, de 30.7.2000, subscrit per la part empresarial per la representació dels Serveis Educatius de Catalunya, la Federació de Centres d'Ensenyament de Catalunya i l'Agrupació Escolar Catalana, i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres (CCOO), de la Unió General de Treballadors (UGT) i de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), el dia 3 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada y la revisión salarial para los años 1999 y 2000 para los centros afectados por el Acuerdo de 15 de julio de 1999 del Tribunal Laboral de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3172, de 30.7.2000, suscrito por la parte empresarial por la representación de los Servicios Educativos de Cataluña, la Federación de Centros de Enseñanza de Cataluña y la Agrupación Escolar Catalana, y por parte de los trabajadores por la representación de Comisiones Obreras (CCOO), de la Unión General de Trabajadores (UGT) y de la Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), el día 3 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que dispone los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ GAP/876/2010, de 18 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/002/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/876/2010, de 18 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/002/10).
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació referida donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import de la seva retribució total diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su retribución total diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: S'haurà d'incorporar el plànol 0.2 full 3/8 del Pla general d'ordenació vigent complet, sobre base topogràfica precisa, on es grafiï la totalitat de la UA-37 i el seu entorn, per tal de garantir la seguretat jurídica en la consulta d'aquest document.
Español: Se tendrá que incorporar el plano 0.2 hoja 3/8 del Plan general de ordenación vigente completa, sobre base topográfica precisa, donde se grafíe la totalidad de la UA-37 y su entorno, a fin de garantizar la seguridad jurídica en la consulta de este documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Joan F. Martí Casadellà, president, i Pere Rodríguez, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Joan F. Martí Casadevall, presidente, y Pere Rodríguez, secretario.
Català: Es considera matèria amb avaluació negativa aquella en què no s'han assolit els nivells competencials establerts.
Español: Se considera materia con evaluación negativa aquella en que no se han alcanzado los niveles competenciales establecidos.
Català: Coneixements en gestió de personal i econòmica i/o gestió processal.
Español: Conocimientos en gestión de personal y económica y/o gestión procesal.
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors al si de l'empresa han de ser les reconegudes en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i la Llei orgànica 11/85, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa serán las reconocidas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Les condicions pactades al present conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio constituyen un todo orgánico e indivisible.
Català: Participants, denominació i finalitat
Español: Participantes, denominación y finalidad
Català: En defensa de la seva proposta l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia aportà una còpia dels plànols del cadastre de rústica de 1958, mentre que l'Ajuntament de Capellades no va presentar cap document que permetés determinar la delimitació proposada.
Español: En defensa de su propuesta el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia aportó una copia de los planos del catastro de rústica de 1958, mientras que el Ayuntamiento de Capellades no presentó ningún documento que permitiese determinar la delimitación propuesta.
Català: Fita 1: se situa a sud de la cruïlla de camins del coll del Vilà.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur del cruce de caminos del collado del Vilà.
Català: En el cas que a la fi del periode de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula s'hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l'admissió, si bé no hi consti la mitjana aritmètica, s'ha d'atribuir la qualificació de 5,00 a efectes d'admissió.
Español: En el caso de que a la finalización del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión, si bien no conste la media aritmética, se tiene que atribuir la calificación de 5,00 a efectos de admisión.
Català: Aquestes dades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: Estos datos serán tratados con el fin de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: No ens consta que aquest requeriment hagi obtingut resposta, fins a la data d'emissió del Dictamen.
Español: No nos consta que este requerimiento haya obtenido respuesta, hasta la fecha de emisión del Dictamen.
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en aquesta convocatòria, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.3 Una vez que hayan transcurrido los diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en esta convocatoria, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: Activitats que s'han de desenvolupar:
Español: Actividades que se han de desarrollar:
Català: Encarregat explotació
Español: Encargado Explotación
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques l'adjudicació i la formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la adjudicación y la formalización de un contrato de servicios.
Català: Les unitats zonals en sòl no urbanitzable
Español: Las unidades zonales en suelo no urbanizable
Català: El jurat també podrà prendre en consideració candidatures que segons el seu parer mereixin ser tingudes en compte, encara que no hagin presentat sol·licitud.
Español: El jurado también podrá tener en consideración candidaturas que en su opinión merezcan ser tenidas en cuenta, aunque no hayan presentado solicitud.
Català: g) Coordinar-se amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya que actuïn en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: g) Coordinarse con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que actúen en el ámbito del desarrollo rural.
Català: Reconèixer els estils del mobles, el seu origen i evolució i la seva incidència en l'ús quotidià.
Español: Reconocer los estilos de los muebles, su origen y evolución y su incidencia en el uso cotidiano.
Català: Atès que el senyor José Alberto Molina Fornaguera va ser nomenat cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana de la Direcció General de Seguretat Ciutadana per la Resolució INT/3339/2004, de 2 de desembre (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004);
Español: Dado que el señor José Alberto Molina Fornaguera fue nombrado jefe de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana de la Dirección General de Seguridad Ciudadana por la Resolución INT/3339/2004, de 2 de diciembre (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004);
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit en l'apartat a), paràgraf primer, d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder el límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado a), párrafo primero, de este artículo.
Català: Legalització de la rehabilitació d'un mas a can Bosch, que promou la senyora Elisa Carreras Juan, al terme municipal de Porqueres.
Español: Legalización de la rehabilitación de un mas en Can Bosch, que promueve doña Elisa Carreras Juan, en el término municipal de Porqueres.
Català: El Govern resoldrà el concurs, sens perjudici que el pugui declarar desert parcialment o totalment.
Español: El Gobierno resolverá el concurso, sin perjuicio de poder declararlo desierto total o parcialmente.
Català: Els llocs de treball de personal laboral que constitueixin activitat regular, normal i permanent de l'Ajuntament han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo de personal laboral que constituyan actividad regular, normal y permanente del Ayuntamiento tienen que ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: Si, excepcionalment, les empreses fan un contracte per temps inferior a sis mesos, al finalitzar el contracte, el treballador, percebrà una indemnització equivalent a sis dies de salari.
Español: Si, excepcionalmente, las empresas hicieran un contrato por tiempo inferior a seis meses, al finalizar el contrato, el trabajador, percibirá una indemnización equivalente a seis días de salario.
Català: Els treballadors que, tenint les seves vacances assignades, acordin amb l'empresa, dins dels 2 mesos previs al seu gaudi, canviar les seves dates per necessitats de producció, tenen dret a una compensació econòmica de caràcter únic, de 150 euros.
Español: Los trabajadores que, teniendo sus vacaciones asignadas, acuerden con la empresa, dentro de los 2 meses previos a su disfrute, cambiar la fecha de las mismas por necesidades de producción, tendrán derecho a una compensación económica de carácter único, de 150 euros.
Català: Segons la documentació aportada, i pel que fa al vector llum, s'informa que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Según la documentación aportada, y con respecto al vector luz, se informa que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Dones amb baixa qualificació professional.
Español: Mujeres con baja cualificación profesional.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat.
Español: a) Una fotocopia cotejada del documento oficial de identidad.
Català: El conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: b. Realitzar tota mena d'actes de gestió, i especialment els relatius a les normals operacions derivades de l'objecte i fins de l'entitat urbanística.
Español: b. Realizar todo tipo de actos de gestión, y especialmente los relativos a las operaciones normales derivadas del objeto y fines de la entidad urbanística.
Català: Els treballadors que, per necessitats del servei, hagin d'efectuar viatges o desplaçaments, tant en territori nacional com estranger, han de percebre dietes en els següents casos:
Español: Los trabajadores que, por necesidades del servicio, tengan que efectuar viajes o desplazamientos, tanto en territorio nacional como en el extranjero, percibirán dietas en los siguientes casos:
Català: La presentació d'aquests documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acreditin implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de estos documentos dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acrediten implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: 1.5 Utilitza les tecnologies de la comunicació en l'elaboració d'instruments per a l'obtenció d'informació.
Español: 1.5 Utiliza las tecnologías de la comunicación en la elaboración de instrumentos para la obtención de información.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 27 de novembre de 2015 i 24 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 27 de noviembre de 2015 y 24 de enero de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist que és vacant el lloc de treball de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent;
Català: 3.1 Estableix els criteris d'amidament de forma inequívoca.
Español: 3.1 Establece los criterios de medición de forma inequívoca.
Català: Un cop efectuades aquestes comprovacions, la Sub-direcció de Violència Masclista ha d'emetre un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'assignació que preveuen els annexos i la documentació preceptiva.
Español: Una vez efectuadas estas comprobaciones, la Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista debe emitir un informe motivado con la valoración de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de asignación que prevén los anexos y la documentación preceptiva.
Català: Conservació i manteniment de comptadors: 0,5655 EUR/mes.
Español: Conservación y mantenimiento de contadores: 0,5655 EUR/mes.
Català: Finalitat: Consultoria específica: optimització de l'eficiència dels processos de treball abocats a la part comercial.
Español: Finalidad: Consultoría específica: optimización de la eficiencia de los procesos de trabajo destinados a la parte comercial.
Català: Durant el període comprès entre el 17.2.2014 i la data que s'indica, a l'acord, apartat d'Antecedents i de Marc normatiu, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre el 17.2.2014 y el día que se indica, en el acuerdo, apartado de Antecedentes y de Marco normativo, el signo de igual
Català: Taules salarials provisionals del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Palafrugell, any 1999
Español: Tablas salariales provisionales del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Palafrugell, año 1999
Català: Els treballadors i les treballadores que compleixin els requisits establerts a la normativa legal vigent en cada moment, inclosa la disposició final 12.2 de la llei 27/2011, d'1 d'agost per aquells que en resultin afectats per la mateixa, podran acollir-se a la jubilació anticipada, en els termes que corresponguin, estant l'empresa obligada a complir amb les obligacions que estableixi la normativa aplicable.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que cumplan los requisitos establecidos a la normativa legal vigente en cada momento, incluida la disposición final 12.2 de la ley 27/2011, de 1 de agosto por aquéllos que resulten afectados por la misma, podrán acogerse a la jubilación anticipada, en los términos que correspondan, estando la empresa obligada a cumplir con las obligaciones que establezca la normativa aplicable.