BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos Gestors de projectes, que hauran de ser titulats superiors, valorant una experiència superior a un any en el funcionament de l'administració pública, amb coneixement dels procediments de contractació, així com una experiència mínima superior a cinc anys en tasques de consultoria d'organització, i una experiència mínima superior a tres anys com a gestors de projectes, en oficines tècniques d'organització.
Español: Dos Gestores de proyectos, que deberán ser titulados superiores, valorando una experiencia superior a un año en el funcionamiento de la administración pública, con conocimiento de los procedimientos de contratación, así como una experiencia mínima superior a cinco años en labores de consultoría de organización, y una experiencia mínima superior a tres años como gestores de proyectos, en oficinas técnicas de organización.
Català: Per això es creu convenient que el projecte constructiu incorpori algun sistema de recollida d'aigües de la plataforma en els llocs més adequats i les dirigeixin cap a basses naturalitzades.
Español: Por ello se cree conveniente que el proyecto constructivo incorpore algún sistema de recogida de aguas de la plataforma en los lugares más adecuados y las dirijan hacia balsas naturalizadas.
Català: Tot seguit, el límit pren la carretera esmentada, en direcció al Port de la Selva, i la recorre aproximadament trenta metres, fins al torrent que baixa de la Roca del Caltré i desemboca a la cala Colomera, pel qual continua en sentit ascendent uns vint-i-cinc metres.
Español: Acto seguido, el límite toma la carretera mencionada, en dirección a El Port de la Selva, y la recorre aproximadamente treinta metros, hasta el torrente que baja de la Roca del Caltré y desemboca en la cala Colomera, por el cual continúa en sentido ascendente unos veinticinco metros.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances i el cicle formatiu de grau mig de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas y el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: La Junta de govern podrà ser assistida per especialistes en matèries de caràcter jurídic, amb veu però sense vot.
Español: La Junta de gobierno podrá ser asistida por especialistas en materias de carácter jurídico, con voz pero sin voto.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (antiga contribució) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Hace falta que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de l'IBI (antigua contribución) que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito o un notario.
Català: Els materials litològics de la zona segons el que s'ha analitzat mostren un nivell de terreny vegetal entre 0,35 i 0,45 cm, un substrat rocós constituït per marges grisencs d'elevada duresa (que requereix fer servir martell picador i/o voladures), amb zones afectades per vàries famílies de diàclasi que poden donar lloc a blocs inestables.
Español: Los materiales litológicos de la zona según lo analizado muestran un nivel de terreno vegetal entre 0,35 y 0,45 cm, un sustrato rocoso constituido por márgenes grisáceos de elevada dureza (que requiere utilizar martillo picador y/o voladuras), con zonas afectadas por varias familias de diaclasa que pueden dar lugar a bloques inestables.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el cas que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que inclouen aquestes bases, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en estas bases, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos que establecen las presentes bases.
Català: Els dies 7 i 9 de maig del 2013 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Llorac van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Llorac, de Montoliu de Segarra i de Talavera, i la fita cinquena, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 7 de febrer del 2007 entre els termes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 de mayo y 9 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Llorac aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Llorac, de Montoliu de Segarra y de Talavera, y el mojón quinto, contenidos en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de febrero de 2007 entre los términos municipales de Llorac y de Montoliu de Segarra, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 1.2 Reconeix les institucions financeres bancàries i no bancàries i en descriu les característiques principals.
Español: 1.2 Reconoce las instituciones financieras bancarias y no bancarias y describe sus principales características.
Català: 3.3 Els consells socials de les universitats públiques podran determinar el coeficient d'estructura docent al qual pertanyen els estudis conduents a una doble titulació de màsters o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de màsters diferents.
Español: 3.3 Los consejos sociales de las universidades públicas podrán determinar el coeficiente de estructura docente al que pertenecen los estudios conducentes a una doble titulación de másteres o de un programa de estudios integrado con créditos de másteres diferentes.
Català: En tots els casos, els membres que no hagin cessat restaran en funcions fins a la presa de possessió dels nous càrrecs escollits en les immediates eleccions.
Español: En todos los casos, los miembros que no hayan cesado se quedarán en funciones hasta la toma de posesión de los nuevos cargos escogidos en las inmediatas elecciones.
Català: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas de la destinación de estos recursos en la memoria final.
Català: Els requisits previstos en l'article 14.2 que han de reunir els centres i entitats que desitgin actuar com a centres col·laboradors, així com el procediment d'autorització previst en l'article 15 d'aquest Decret, seran detallats per ordre de la persona titular del departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de societat de la informació.
Español: Los requisitos previstos en el artículo 14.2 que deben reunir los centros y entidades que deseen actuar como centros colaboradores, así como el procedimiento de autorización previsto en el artículo 15 de este Decreto, serán detallados por orden de la persona titular del departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de sociedad de la información.
Català: 1.3 No poden ser-ne beneficiàries les persones físiques, jurídiques, o associacions de ramaders (cooperatives agràries o altres) que hagin estat sancionades en els darrers dos anys per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes.
Español: 1.3 No pueden ser beneficiarios las personas físicas, jurídicas, o asociaciones de ganaderos (cooperativas agrarias u otras) que deban ser sancionados en los últimos dos años por incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Estació de Bombeig Sant Cugat:
Español: Estación de Bombeo San Cugat:
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP per subministrar gas a 26 habitatges al sector Ponentí de l'Espelt, que promou Cepsa Elf Gas, al terme municipal d'Òdena.
Español: Instalación de un depósito de GLP para suministrar gas a 26 viviendas en el sector Ponentí de l'Espelt, que promueve Cepsa Elf Gas, en el término municipal de Òdena.
Català: Universitat Ramon Llull / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Universidad Ramon Llull / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Serveis auxiliars al servei de vigilància dels dos edificis on estan ubicats els serveis centrals del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Servicios auxiliares al servicio de vigilancia de los dos edificios donde están ubicados los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: 1.7 Aplica normes de seguretat i salut laboral relacionades amb les substàncies orgàniques.
Español: 1.7 Aplica normas de seguridad y salud laboral relacionadas con las sustancias orgánicas.
Català: .1 Nomenar els funcionaris, identificats pel seu document nacional d'identitat, per als càrrecs de comandament que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios, identificados por su documento nacional de identidad, para los puestos de mando que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir el plànol núm. 3, de
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir el plano núm.
Català: d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Tarragona; i l'Ordre de 26 de
Español: Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Tarragona; y la Orden
Català: (SUD-7): sector urbanitzable delimitat Llagostera Residencial, existent i en fase de recepció de les obres.
Español: (SUR-7): sector urbanizable delimitado Llagostera Residencial, existente y en fase de recepción de las obras.
Català: Eventualment, poden ser també subjectes actius d'aquesta persecució de determinats tercers que es trobin en situació d'influir, d'alguna forma, en la decisió empresarial afectant (clients, proveïdors, etc.).
Español: Eventualmente, pueden ser también sujetos activos de este acoso determinados terceros que se hallen en situación de influir, de alguna forma, en la decisión empresarial afectante (clientes, proveedores, etc.).
Català: a) Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat, signat pel representant de l'empresa
Español: a) Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente los encargados del control de calidad, firmado por el representante de la empresa
Català: 1.1 S'esmena l'errada material de l'apartat 4.3, on es fa referència al PP1 quan en realitat hauria de ser el PE1.
Español: 1.1 Se corrige la errata material del apartado 4.3, donde se hace referencia al PP1 cuando en realidad debería ser el PE1.
Català: Matèria: Sistemes de Producció Integrats (Enginyeria en Automàtica i Electrònica Industrial)
Español: Materia: Sistemas de Producción Integrados (Ingeniería en Automática y Electrónica Industrial)
Català: g) Una agrupació no podrà ser subvencionada si entre el seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada, excepte en els casos en què es tracti de productes a comercialitzar diferents.
Español: g) Una agrupación no podrá ser subvencionada si entre sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada, salvo en los casos en que se trate de productos a comercializar distintos.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra El gat negre, de Lluïsa Cunillé.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra El gat negre, de Lluïsa Cunillé.
Català: En el sòl urbanitzable delimitat, l'execució del sector amb planejament parcial es realitzarà per polígons complets.
Español: En el suelo urbanizable delimitado, la ejecución del sector con planeamiento parcial se realizará por polígonos completos.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 01226/98-R.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 01226/98-R.
Català: L'imprès de sol·licitud i el d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El impreso de solicitud y el de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Es reconeix el menor impacte sobre l'avifauna de l'alternativa soterrada però s'indica que el parc eòlic Tramuntana se situa en una zona crítica per a la conservació de l'àliga cuabarrada i la instal·lació d'aerogeneradors no permetrà dur a terme mesures de gestió de l'hàbitat perquè es podria incrementar el risc de col·lisió.
Español: Se reconoce el menor impacto sobre la avifauna de la alternativa soterrada pero se indica que el parque eólico Tramuntana se sitúa en una zona crítica para la conservación del águila perdicera y la instalación de aerogeneradores no permitirá llevar a cabo medidas de gestión del hábitat por que se podría incrementar el riesgo de colisión.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Colom, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Colom, 2ª fase.
Català: c) Que no s'ha tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: c) Que no se ha tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El caràcter instrumental del dibuix tècnic el fa imprescindible tant en la formació acadèmica com en els posteriors exercicis professionals.
Español: El carácter instrumental del dibujo técnico lo convierte en imprescindible tanto en la formación académica como en los posteriores ejercicios profesionales.
Català: 4.3 En cas de discrepància sobre el valor de les obres declarat per la Junta i el valor fixat en la sol·licitud, la Direcció General del Patrimoni Cultural ho ha de traslladar a l'entitat cessionària, als efectes que aquesta i la persona cedent manifestin per escrit la conformitat amb el valor declarat per la Junta.
Español: 4.3 En caso de discrepancia sobre el valor de las obras declarado por la Junta y el valor fijado en la solicitud, la Dirección General del Patrimonio Cultural debe dar traslado a la entidad cesionaria, a los efectos de que ésta y la persona cedente manifiesten por escrito la conformidad con el valor declarado por la Junta.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Elvira Puig Motas la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. 01200000393) procedents del canal de desguàs de l'empresa Papelera la Confianza, SA, situat al paratge La Conava del Riu, al terme municipal de Maià de Montcal (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,36 l/s i un volum d'extracció anual d'11.400 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Elvira Puig Motas la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. 01200000393) procedentes del canal de desagüe de la empresa Papelera la Confianza, SA, situado en el paraje La Conava del Riu, en el término municipal de Maià de Montcal (Garrotxa), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,36 l/s y un volumen de extracción anual de 11.400 m3.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tants proporcionals.
Español: Tantos proporcionales.
Català: a) Com a norma general, s'ha garantir la distància física interpersonal de seguretat equivalent a una superfície de seguretat de 2,5 m2 per persona, excepte que sigui d'aplicació un valor més restrictiu per raó del tipus d'activitat.
Español: a) Como norma general, se tiene que garantizar la distancia física interpersonal de seguridad equivalente a una superficie de seguridad de 2,5 m2 por persona, excepto que sea de aplicación un valor más restrictivo por razón del tipo de actividad.
Català: f) La vinculació amb altres línies de recerca d'interès per a l'Institut d'Estudis Autonòmics:
Español: f) La vinculación con otras líneas de investigación de interés para el Instituto de Estudios Autonómicos:
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació del cinema: teatre de Palà de Torroella.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación del cine teatro de Palà de Torroella.
Català: e) Impulsar la unificació de criteris de defensa entre els membres del grup per temes idèntics o similars en matèria civil en coordinació, si s'escau, amb les unitats territorials i les unitats departamentals del Gabinet Jurídic, mitjançant la Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa i el lloc de responsable de Suport i Relacions Contencioses.
Español: e) Impulsar la unificación de criterios de defensa entre los miembros del grupo por temas idénticos o similares en materia civil con coordinación, en su caso, con las unidades territoriales y las unidades departamentales del Gabinete Jurídico, mediante la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa y el puesto de responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas.
Català: En el Sòl urbanitzable no delimitat cal l'aprovació prèvia d'un pla parcial de delimitació.
Español: En el suelo urbanizable no delimitado es necesaria la aprobación previa de un plan parcial de delimitación.
Català: L'automatització d'aquestes tasques depèn de la disponibilitat de la informació, i en la mesura que s'avança en l'obtenció d'aquesta informació i en el seu tractament, es possibilita en gran mesura l'automatització dels encreuaments i la detecció dels supòsits de no declaració.
Español: La automatización de estas tareas depende de la disponibilidad de la información, y en la medida en que se avanza en la obtención de esta información y en su tratamiento se posibilita en gran medida la automatización de los cruces y la detección de los supuestos de no declaración.
Català: Ubicació de les interpretacions de músiques per a les arts visuals en les corresponents tradicions culturals.
Español: Ubicación de las interpretaciones de músicas para las artes visuales en las correspondientes tradiciones culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sallent (personal laboral) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0808060).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sallent (personal laboral) para el año 1999 (código de convenio núm. 0808060).
Català: Regulació específica de l'ús de l'aparcament
Español: Regulación específica del uso del aparcamiento
Català: Dintre dels límits establerts en les legislacions notarials i laboral i en el present Conveni, l'organització del treball correspon exclusivament al notari, sota la responsabilitat i la dependència del qual han d'actuar els empleats.
Español: Dentro de los límites establecidos en las legislaciones notariales y laborales y en el presente Convenio, la organización del trabajo corresponde exclusivamente al notario bajo cuya dependencia y responsabilidad actuarán los empleados.
Català: 2.1 Comprèn la relació entre alimentació, dietes, nutrició i estat general de la persona.
Español: 2.1 Comprende la relación entre alimentación, dietas, nutrición y estado general de la persona.
Català: b) Criteris de prioritat, barem que s'aplica i documentació acreditativa:
Español: b) Criterios de prioridad, baremo que se aplica y documentación acreditativa:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades la interposició, per part de l'Ajuntament de Fontanilles, del recurs de reposició contra l'Acord GOV/58/2014, de 15 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i es delimita el seu entorn de protecció, per tal que, en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació d'aquest edicte puguin formular, si ho consideren oportú, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas la interposición, por parte del Ayuntamiento de Fontanilles, del recurso de reposición contra el Acuerdo GOV/58/2014, de 15 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y se delimita su entorno de protección, a fin de que, en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este edicto puedan formular, si lo consideran oportuno, las alegaciones que estimen pertinentes.