BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/28/2016, de 4 de gener, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2016 (DOGC núm. 7040, de 19.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/28/2016, de 4 de enero, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2016 (DOGC núm. 7040, de 19.1.2016).
Català: -8 Tècniques d'anàlisis hematològiques, genètiques i procediments per obtenir hemoderivats.
Español: -8 Técnicas de análisis hematológico, genéticas y procedimientos para obtener hemoderivados.
Català: Identificar i rebutjar, a partir de l'anàlisi de fets històrics o actuals, situacions d'intolerància o discriminació cap a les persones per les seves creences, religioses o no religioses.
Español: Identificar y rechazar, a partir del análisis de hechos históricos o actuales, situaciones de intolerancia o discriminación hacia las personas por sus creencias, religiosas o no religiosas.
Català: Finançament extraordinari per a assolir l'equitat i la qualitat en el Servei d'Educació de Catalunya
Español: Financiación extraordinaria para alcanzar la equidad y la calidad en el Servicio de Educación de Cataluña
Català: En particular, es garanteix el desplegament dels manaments legals en matèria d'igualtat, especialment els relatius al Pla d'igualtat, que cal elaborar i aplicar, després d'haver-lo negociat prèviament amb la representació legal dels treballadors en aquelles parts que siguin de l'àmbit de les relacions laborals.
Español: En particular, se garantiza el desarrollo de los mandamientos legales en materia de igualdad, especialmente los relativos al Plan de igualdad, que hay que elaborar y aplicar, después de haberlo negociado previamente con la representación legal de los trabajadores en aquellas partes que sean del ámbito de las relaciones laborales.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 9 de l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener, es farà al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a la web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 de la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y a la web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.cat/vicepresidencia).
Català: 5.7 Analitza les diferències entre el procés definit i el que s'ha realitzat i se'n retroalimenta per a la realització de propers processos de fabricació.
Español: 5.7 Analiza las diferencias entre el proceso definido y lo que se ha realizado y se retroalimenta para la realización de próximos procesos de fabricación.
Català: - Persones aturades, incloses les de llarga durada.
Español: - Personas desocupadas, incluidas las de larga duración.
Català: ORDRE EMC/81/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en el marc del programa Catalunya Emprèn, de subvencions del Programa primer a empreses emergents (start-ups).
Español: ORDEN EMC/81/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en el marco del programa Catalunya Emprèn, de subvenciones del Programa primer a empresas emergentes (start-ups).
Català: La consellera de Benestar i Família farà les actuacions que siguin necessàries per a l'execució del que estableix aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: La consejera de Bienestar y Familia realizará las actuaciones que sean necesarias para la ejecución de lo que establece este Decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d'un mateix departament, caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació, al cap del servei respectiu.
Español: Para efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores/ras de un mismo departamento, hace falta notificarlo previamente, con la suficiente antelación, al jefe/fa del servicio respectivo.
Català: Centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas canalitzat, al terme municipal de l'Espluga Calba, promoguda per Ilerda Gas, SA.
Español: Centro de almacenaje y red de distribución de gas canalizado, en el término municipal de L'Espluga Calba, promovida por Ilerda Gas, SA.
Català: 2.5. L'evolució de les ideologies, religió, cultura i vida quotidiana en el període d'entreguerres.
Español: 2.5 La evolución de las ideologías, religión, cultura y vida cotidiana en el período de entreguerras.
Català: El canvi del dret anual al semestral de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal no suposa ni perjudici ni benefici de l'import al què té dret el treballador.
Español: El cambio del devengo anual al devengo semestral de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad no supondrá en ningún caso perjuicio ni beneficio en el importe que deba percibir cada trabajador.
Català: d) Recollir de les persones i responsables de les diferents unitats que participen en el procés d'informació queixes, suggeriments i noves necessitats en relació amb els serveis que presta l'Escola.
Español: d) Recoger de las personas y responsables de las diferentes unidades que participan en el proceso de información quejas, sugerencias y nuevas necesidades en relación con los servicios que presta la Escuela.
Català: .2 Placa d'equips mòbils
Español: .2 Placa de equipos móviles
Català: Espècies o grups d'espècies: musclo (de cultiu suspès en piscifactoria) (Mytilus sp).
Español: Especies o grupos de especies: mejillón (Mytilus sp.)
Català: 8.2 Les entitats promotores dels cursos que hagin estat homologats han d'expedir el certificat corresponent als alumnes que hagin assistit almenys al 80% de les hores lectives i als que hagin superat amb èxit les avaluacions corresponents al mòdul general i als específics que corresponguin, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquest Decret, posteriorment els promotors del curs han de comunicar els certificats expedits a l'òrgan que té assignades les funcions de formació i capacitació agrària.
Español: 8.2 Las entidades promotoras de los cursos que hayan sido homologados deben expedir el certificado correspondiente a los alumnos que hayan asistido al menos al 80% de las horas lectivas y a los que hayan superado con éxito las evaluaciones correspondientes al módulo general y a los específicos que correspondan, de acuerdo con lo que figura en el anexo de este Decreto, posteriormente los promotores del curso deben comunicar los certificados expedidos al órgano que tiene asignadas las funciones de formación y capacitación agraria.
Català: Per acord del Ple municipal de 25 de febrer de 2016, es va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la regulació de l'activitat de càmping a la clau de zona agrícola i la seva ubicació per a la implantació d'aquest ús, al terme municipal de Vilassar de Dalt, la qual es va sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies, de l'11 d'abril al 4 de juny de 2016, mitjançant la publicació d'edictes al BOP de Barcelona (29.3.2016), al DOGC (14.3.2016), i al diari El Punt Avui (9.3.2016), rectificats en dates 30 de març, 1 d'abril i 11 d'abril de 2016, respectivament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 25 de febrero de 2016, se aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la regulación de la actividad de camping en la clave de zona agrícola y su ubicación para la implantación de este uso, en el término municipal de Vilassar de Dalt, la cual se sometió a información pública durante el plazo de 45 días, del 11 de abril al 4 de junio de 2016, mediante la publicación de edictos en el BOP de Barcelona (29.3.2016), en el DOGC (14.3.2016), y en el diario El Punt Avui (09.3.2016), rectificados en fechas 30 de marzo, 1 de abril y 11 de abril de 2016, respectivamente.
Català: L'edificació haurà de separar-se les següents distàncies mínimes:
Español: La edificación tendrá que separarse las siguientes distancias mínimas:
Català: Criteris de designació de corporacions locals fora de Catalunya
Español: Criterios de designación de corporaciones locales fuera de Cataluña
Català: Si la resolució concedeix una quantitat d'ajut inferior a la indicada en la proposta, la garantia es reduirà fins a aquesta quantia o en la proporció que correspongui.
Español: Si la resolución concede una cantidad de ayuda inferior a la indicada en la propuesta, la garantía se reducirá hasta esta cuantía o en la proporcionalidad que corresponda.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 66/84, promogut pel Govern de la Nació en relació amb el Decret 389/1983, de 15 de setembre, del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, sobre etiquetatge dels productes que es comercialitzen a Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia n 66/84, promovido por el Gobierno de la Nación en relación con el Decreto 389/1983, de 15 de septiembre, del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, sobre etiquetaje de los productos que se comercializan en Cataluña.
Català: Data de la resolució del recurs d'alçada: 16 de novembre 2011
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 16 de noviembre de 2011
Català: 28.2 La regulació esmentada és d'aplicació a tot el personal de l'entitat, estigui vinculat o no al present Conveni, i a aquells treballadors que per convenis amb altres institucions estiguin estructuralment treballant per a l'entitat, amb els termes legalment establerts.
Español: 28.2 La regulación mencionada es de aplicación a todo el personal de la entidad, esté vinculado o no al presente Convenio, y a aquellos trabajadores que por convenios con otras instituciones estén estructuralmente trabajando para la entidad, con los términos legalmente establecidos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament d'esterilitzadors per al CAP Vall d'Hebron i per al CAP Adrià, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de esterilizadores para el CAP Vall d'Hebron y para el CAP Adrià, de Barcelona.
Català: Accèssit per a iniciatives de diputacions i consells comarcals, dotat amb 5.000 euros:
Español: Accésit para iniciativas de diputaciones y consejos comarcales, dotado con 5.000 euros:
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM d'impressió gràfica
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM de impresión gráfica
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020;
Català: Atès que encara no s'ha iniciat el procés electoral i que la modificació del Decret es fa necessària;
Español: Considerando que aún no se ha iniciado el proceso electoral y que la modificación del Decreto es necesaria;
Català: EDICTE del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació d'una modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de una modificación de crédito.
Català: 6.5 No es considerarà vàlida cap inscripció si no s'ha fet el pagament de la taxa en el termini establert.
Español: 6.5 No se considerará válida ninguna inscripción si no se ha realizado el pago de la tasa en el plazo establecido.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2012 corresponent a la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de micro, petites, mitjanes empreses del sector comercial, artesanal, de serveis i de la moda catalana.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2012 correspondiente a la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de micro, pequeñas, medianas empresas del sector comercial, artesanal, de servicios y de la moda catalana.
Català: c) L'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil (IDIADA).
Español: c) El Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil (IDIADA).
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació vinculats a l'Administració pública, mitjançant una relació administrativa o laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, resten subjectes a les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación vinculados a la Administración pública, mediante una relación administrativa o laboral o cualquier relación de prestación de servicios, restan sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades.
Català: Abans del 12 de juliol de 2019, cada centre publica al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula, que haurà de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 12 de julio de 2019, cada centro publica en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar una reclamación, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula, que tendrá que ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: La instal·lació de producció elèctrica és la detallada a continuació.
Español: La instalación de producción eléctrica es la detallada a continuación.
Català: –Identificació dels actius, incloent-hi el detall i la valoració econòmica.
Español: –Identificación de los activos, incluyendo el detalle y la valoración económica.
Català: Oficines: S'admeten a locals que no excedeixin de quatre-cents metres quadrats
Español: Oficinas: Se admiten a locales que no excedan de cuatrocientos metros cuadrados
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament fa saber que la Diputació de Barcelona ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 395/2003, contra la Resolució del Departament d'Ensenyament de 27 de març de 2003, mitjançant la qual es desestima el requeriment previ presentat contra la Resolució de 20 de desembre de 2002 que desestima parcialment la reclamació presentada per l'alumna Georgina de Yebra Pintó, en relació a la qualificació global obtinguda en les proves d'accés per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza hace saber que la Diputación de Barcelona ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 395/2003, contra la Resolución del Departamento de Enseñanza de 27 de marzo de 2003, mediante la que se desestima el requerimiento previo presentado contra la Resolución de 20 de diciembre de 2002 que desestima parcialmente la reclamación presentada por la alumna Georgina de Yebra Pintó, en relación a la calificación global obtenida en las pruebas de acceso para el curso académico 2002-2003.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del lloc web d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud, información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.cat/ics.
Català: Franca) per als anys 1998-2001
Español: Franca) para los años 1998-2001
Català: Atès que els serveis de vigilància i d'extinció d'incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga, i també la prestació a d'altres activitats que requereixin custòdia;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución, se deberá prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga, así como la prestación a otras actividades que requieran custodia;
Català: 1.4 Realitza la connexió dels micròfons verificant-ne l'operativitat i seguint un protocol de detecció i correcció d'errors.
Español: 1.4 Realiza la conexión de los micrófonos verificando su operatividad y siguiendo un protocolo de detección y corrección de errores.
Català: Reconeixement de dispositius pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Reconocimiento de dispositivos neumáticos y electroneumáticos:
Català: 11.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst a la base 11.1.
Español: 11.2 La justificación es preciso presentarla dentro del plazo previsto en la base 11.1.
Català: Els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es regeix pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència.
Español: Los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas se rige por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia.
Català: Les actuacions concretes objecte de suport són:
Español: Las actuaciones concretas objeto de apoyo son:
Català: c) Que el centre sol·licitant hagi realitzat activitats d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països, en el marc de convocatòries i projectes no inclosos en els dos apartats anteriors, o bé amb qualsevol altre tipus de finançament: màxim 15 punts.
Español: c) Que el centro solicitante haya realizado actividades de estancias formativas en empresas o instituciones otros países, en el marco de convocatorias y proyectos no incluidos en los dos apartados anteriores, o bien con cualquiera otro tipo de financiación: máximo 15 puntos.
Català: b) En els expedients d'ampliació o de reducció de capital social, declaració responsable del concessionari sobre la composició i l'estructura actual del capital social.	b) En los expedientes de ampliación o de reducción de capital social, declaración responsable del concesionario sobre la composición y estructura actual del capital social.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de les competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix a l'article 3.11 les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en les polítiques d'agricultura.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de las competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad, establece en el artículo 3.11 las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en las políticas de agricultura.
Català: En tot cas s'ha de dur a terme d'acord amb les normes establertes a aquest efecte a l'Estatut dels treballadors, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Se efectuarán en todo caso de acuerdo con las normas al efecto establecidas para las mismas en el Estatuto de los trabajadores, respondiendo a las necesidades del servicio.
Català: Els conceptes que cal tenir en compte en les pagues extraordinàries són: salari base, plus activitat i antiguitat.
Español: Los conceptos a tener en cuenta en las pagas extraordinarias son: salario base, plus actividad y antigüedad.
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual i voluntària.
Español: Esta revisión médica será anual y voluntaria.
Català: Treball cara al públic.
Español: Trabajo cara al público.
Català: a) Salari qualificació
Español: a) Salario calificación
Català: 1.3 Diferencia el concepte d'alimentació del de nutrició.
Español: 1.3 Diferencia el concepto de alimentación del de nutrición.
Català: b) El seguiment de la gestió econòmica i financera de l'entitat.
Español: b) El seguimiento de la gestión económica y financiera de la entidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Ninu, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'una llar d'infants, per transformació d'una altra autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Ninu, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de una guardería, por transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En tot cas, la indemnització per jubilació anticipada, quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l'edat prevista a dita taula, es calcularà proporcionalment a l'edat de jubilació.
Español: En todo caso, la indemnización por jubilación anticipada, cuando no se produzca en el mismo mes en qué se cumple la edad prevista a dicha tabla, se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación.
Català: Activitat: Programa de Tecnificació de gimnàstica artística
Español: Actividad: programa de Tecnificación de gimnasia artística
Català: Hivern: 1 camisa, 1 pantaló, 1 caçadora, 1 jersei i 1 parell de xiruques.
Español: Invierno: 1 camisa, 1 pantalón, 1 cazadora, 1 jersey y 1 par de botas Chiruca.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación i lugar de la comparecencia:
Català: 3.4 Aplica a la informació a editar eines automatitzades de revisió lingüística en llengües catalana, castellana i anglesa.
Español: 3.4 Aplica a la información a editar herramientas automatizadas de revisión lingüística en lenguas catalana, castellana e inglesa.
Català: Edicte sobre licitació obra finançada pel Fons Estatal i per l'Ocupació i la Sostenibilitat Local 2010 -4/10 (2010/16).
Español: Edicto sobre licitación obra financiada por el Fondo Estatal i por la Ocupación y la Sostenibilidad Local 2010 -4/2010 (2010/16)
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 1 unidad i 15 puestos escolares.
Català: g) Atendre les queixes, suggeriments i agraïments de la ciutadania en relació amb les actuacions en què intervinguin els membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) Atender las quejas, sugerencias y agradecimientos de la ciudadanía en relación con las actuaciones en que intervengan los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractacions i nomenaments de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contrataciones y nombramientos de personal.