BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni per duplicat, en el lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: I en prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: El/la cap de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de la Direcció General d'Indústria.
Español: El/la responsable del Área de Desarrollo Empresarial de la Dirección General de Industria.
Català: 140 parells de botes d'alta muntanya
Español: 140 pares de botas de alta montaña
Català: Previsiblement aquesta convocatòria es resoldrà respectivament abans del 30 d'abril per al primer termini, 31 de juliol per al segon termini i 30 de novembre per al tercer i darrer termini publicació
Español: Previsiblemente esta convocatoria se resolverá respectivamente antes del 30 de abril para el primer plazo, 31 de julio para el segundo plazo y 30 de noviembre para el tercero y último plazo publicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic la presentació de la sol·licitud esmentada per tal que, en un termini de sis mesos, terceres persones interessades en la gestió puguin presentar altres sol·licituds.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace pública la presentación de la mencionada solicitud con la finalidad de que, en un plazo de seis meses, terceras personas interesadas en la gestión puedan presentar otras solicitudes.
Català: j) Supervisa el procés general de preinscripció i matriculació als centres docents.
Español: j) Supervisa el proceso general de preinscripción y matriculación en los centros docentes.
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Ajudants de socorristes i monitors
Español: Ayudantes de socorristas y monitores
Català: Realitza tasques de suport logístic.
Español: Realiza tareas de apoyo logístico.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 s'estableix en un 3%, amb efectes des de l'1 de gener de 2000, i s'ha d'aplicar a la taula salarial de 1999.
Español: El incremento salarial para el año 2000 se establece un 3% con efectos del 1 de enero de 2000, y deberá aplicarse sobre las tablas salariales de 1999.
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les empreses és la de compte justificatiu amb aportació de justificant de despesa i han de presentar, dins del termini establert, una memòria econòmica que ha d'incloure la documentació següent:
Español: La modalidad de justificación económica para las empresas es la de cuenta justificativa con aportación de justificante de gasto y tienen que presentar, dentro del plazo establecido, una memoria económica que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrera de Mar en la sessió celebrada el 23 de març de 2017 va adoptar l'acord d'aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PA3 la Pineda-1, formalitzada en escriptura pública davant el notari senyor Francisco Armas Omedes amb el núm. 1.113 del seu protocol atorgada el dia 28 d'abril de 2016.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrera de Mar en la sesión celebrada el 23 de marzo de 2017 adoptó el acuerdo de aprobar la constitución de la Junta de Compensación del PA3 La Pineda-1, formalizada en escritura pública delante del notario señor Francisco Armas Omedes con el núm. 1.113 de su protocolo otorgada el día 28 de abril de 2016.
Català: Els sol·licitants que rebin la notificació de la proposta de la preselecció han de presentar, en el termini de quatre mesos des de la recepció, la documentació següent:
Español: Los solicitantes que reciban la notificación de la propuesta de la preselección deben presentar, en el plazo de cuatro meses desde la recepción, la siguiente documentación:
Català: A aquest efecte, cada viticultor haurà de presentar, al grup de reestructuració al qual pertany, una declaració responsable de totes les mesures que hagi iniciat abans de l'1 d'agost de 2005, mitjançant el model facilitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en la qual s'inclourà, com a mínim, la informació següent:	A este efecto, cada viticultor deberá presentar, al grupo de reestructuración al que pertenece, una declaración responsable de todas las medidas que haya iniciado antes del 1 de agosto de 2005, mediante el modelo facilitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en la que se incluirá, como mínimo, la información siguiente:
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de sensors, i actuadors en instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes descentralitzats de bus.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de sensores, y actuadores en instalaciones automatizadas mediante sistemas descentralizados de bus.
Català: 1.4 Valora les oportunitats de negoci previsibles en el sector marítim.
Español: 1.4 Valora las oportunidades de negocio previsibles en el sector marítimo.
Català: Any 2005: s'inclou el 25% del plus transport al complement ad personam i es manté el 75% restant com a plus transport.
Español: Año 2005: se incluye el 25% del plus transporte en el complemento ad personam y se mantiene el 75% restante como plus transporte.
Català: D'acord amb el Reial decret 1586/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en preimpressió digital i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1586/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en preimpresión digital y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Ja hem argumentat de manera suficient en el fonament jurídic segon que l'article 149.1.1 CE no empara la competència de l'Estat per dictar l'Ordre examinada, i no és necessari que tornem sobre aquesta qüestió.
Español: Ya hemos argumentado suficientemente en el fundamento jurídico segundo que el artículo 149.1.1 CE no ampara la competencia del Estado para dictar la Orden examinada, y no es necesario que volvamos sobre esta cuestión.
Català: 2.3.1 Notícies, reportatges, debats, tertúlies...
Español: 2.3.1 Noticias, reportajes, debates, tertulias...
Català: a.2) En cas d'acreditar formació professional de grau mitjà o FP-I, s'haurà de realitzar una formació complementària en l'àrea de gestió, fins a arribar a l'estàndard del cicle formatiu de grau superior mitjançant un curs de 60 hores.
Español: a.2) En caso de acreditar formación profesional de grado medio o FP-I, deberá realizarse una formación complementaria en el área de gestión, hasta llegar al estándar del ciclo formativo de grado superior mediante un curso de 60 horas.
Català: Les fases del procés de l'activitat són: ingrés dels VFU, descontaminació —extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada—, desballestament de peces comercialitzables, emmagatzematge dels VFU descontaminats, venda de ferralla i premsat per empresa exterior.
Español: Las fases del proceso de la actividad son: ingreso de los VFU, descontaminación —extracción de baterías, restos de combustibles, aceites del motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de freno—, desguace de piezas comercializables, almacenaje de los VFU descontaminados, venta de chatarra y prensado por empresa exterior.
Català: b) Declaració del responsable de l'ens local degudament signada conforme:
Español: b) Declaración del responsable del ente local debidamente firmada conforme:
Català: diferents labors i operacions de conreu amb els equips i les precaucions de
Español: diferentes labores y operaciones de cultivo, con los equipos adecuados y las
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, sobre atorgament de subvencions per finançar plans parcials, projectes de compensació i de reparcel·lació a les Corporacions municipals.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, sobre otorgamiento de subvenciones para financiar planes parciales, proyectos de compensación y de reparcelación a las Corporaciones municipales.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que al projecte de reparcel·lació li serà d'aplicació allò que determina l'article 43.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que al proyecto de reparcelación le será de aplicación lo que determina el artículo 43.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalment, en totes les zones d'ús residencial (A i B), i ateses les diverses possibilitats d'ordenació, caldrà que es regulin normativament els espais lliures d'edificació dins les parcel·les.
Español: Finalmente, en todas las zonas de uso residencial (A y B), y dadas las diferentes posibilidades de ordenación, será necesario que se regulen normativamente los espacios libres de edificación dentro de las parcelas.
Català: Els imports que els treballadors rebin a 30.6.2004 es mantindran en el concepte de complement per antiguitat, i estaran subjectes als increments futurs que, en el seu cas, es pactin per aquest concepte.
Español: Los importes que los trabajadores reciban a 30.6.2004 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad, y estarán sujetos a incrementos futuros que, en su caso, se pacten por este concepto.
Català: b) Mesures provisionals prèvies a l'obertura del procediment sancionador corresponent, mitjançant un procediment sumari.
Español: b) Medidas provisionales previas a la apertura del correspondiente procedimiento sancionador, mediante un procedimiento sumario.
Català: Estudi, planificació i prevenció en temes de salut i risc ambiental.
Español: Estudio, planificación y prevención en temas de salud y riesgo ambiental.
Català: c) Supervisar la realització d'informes que acrediten l'estat de manteniment i habitabilitat d'edificis i habitatges.
Español: c) Supervisar la realización de informes que acreditan el estado de mantenimiento y habitabilidad de edificios y viviendas.
Català: Per haver ocupat llocs de treball d'educador/a social no inclosos a l'àmbit funcional d'execució penal de la Generalitat de Catalunya, o llocs homòlegs en altres administracions públiques, a raó de 0,03 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo de educador/a social no incluidos en el ámbito funcional de ejecución penal de la Generalidad de Cataluña, o puestos homólogos en otras administraciones públicas, a razón de 0,03 puntos por mes trabajado.
Català: b) Els treballadors/ores de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup, han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 4,37 euros per dia efectivament treballat.
Español: b) Los trabajadores/as de cualquier sección que realicen las tareas de jefe/a de grupo, percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 4,37 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Fa el seguiment dels moviments de la plantilla, així com les convocatòries i el desenvolupament dels concursos i les oposicions que l'afecten.
Español: Hace el seguimiento de los movimientos de la plantilla, así como las convocatorias y el desarrollo de los concursos y las oposiciones que le afectan.
Català: 10.3 Els projectes que no obtinguin una puntuació mínima de 60 punts no són subvencionables.
Español: 10.3 Los proyectos que no obtengan una puntuación mínima de 60 puntos no serán subvencionables.
Català: Serveis d'atenció, instal·lació i gestió d'instal·lacions TIC pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios de atención, instalación y gestión de instalaciones TIC para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Tots els beneficiaris, a excepció de les famílies, hauran de presentar la documentació inclosa a als apartats a) i b) i c) anteriors en format pdf enviat telemàticament en el mateix moment de l'enviament telemàtic de la sol·licitud.
Español: Todos los beneficiarios, a excepción de las familias, deberán presentar la documentación incluida en los apartados a) y b) y c) anteriores en formato pdf enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud.
Català: La Comissió d'investigació és la responsable de la gestió i la custodia, tot garantint la confidencialitat del conjunt de documents que es generin en aquesta fase.
Español: La Comisión de investigación es la responsable de la gestión y la custodia, garantizando la confidencialidad del conjunto de documentos que se generen en esta fase.
Català: En cas que es produeixin aquestes necessitats urgents inajornables caldrà que en comuniqui per escrit a les persones afectades.
Español: En el caso que se produzcan estas necesidades urgentes inaplazables, deberá comunicarse por escrito a las personas afectadas.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (convocatòria de provisió núm. FP/009/05), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 20 d'octubre de 2005.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (convocatoria de provisión núm. FP/009/05), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 20 de octubre de 2005.
Català: Condicions de realització de la inversió
Español: Condiciones de realización de la inversión
Català: Identificació d'activitats i equipaments per realitzar les proves de qualitat especificades.
Español: Identificación de actividades y equipamientos para realizar las pruebas de calidad especificadas.
Català: Mòduls híbrids amb aïllament d'hexaflorur de sobre (SF6), encapsulat monofàsic, format per elements unipolars, en els quals l'aparellatge de tall serà sempre d'acció tripolar, amb aïlladors pasatapes SF6-Aire per la connexió a barres convencionals i línia, que inclou les funcions de seccionador de barres, interruptor, transformador d'intensitat i seccionador de sortida.
Español: Módulos híbridos con aislamiento de hexafloruro de sobre (SF6), encapsulado monofasico, formado por elementos unipolares, en los cuales la aparamenta de corte será siempre de acción tripolar, con aisladores pasatapas SF6-Aire para la conexión a barras convencionales y línea, que incluye las funciones de seccionador de barras, interruptor, transformador e intensidad y seccionador de salida.
Català: La mesura de seguretat: concepte i classes.
Español: La medida de seguridad: concepto y clases.
Català: 18.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les prestacions atorgades.
Español: 18.1 La Agencia de Vivienda de Cataluña llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las prestaciones otorgadas.
Català: f) Coordinar i supervisar la definició dels requeriments funcionals dels sistemes d'informació del Departament en col·laboració amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa per assegurar la coherència transversal i l'evolució del conjunt dels projectes informàtics departamentals.
Español: f) Coordinar y supervisar la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas de información del Departamento en colaboración con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa para asegurar la coherencia transversal y evolución del conjunto de los proyectos informáticos departamentales.
Català: Les persones que desitgin participar en la convocatòria esmentada han de presentar una sol·licitud al Registre de l'Oficina del Síndic de Greuges en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las personas que deseen participar en la mencionada convocatoria deberán presentar una instancia en el Registro de la Oficina del Síndic de Greuges en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Català: No estan permesos en la planta golfes.
Español: No están permitidos en la planta desván.
Català: Dissenya indicadors de gestió de suport a la decisió política i de gestió i fa el seguiment de la seva utilització.
Español: Diseña indicadores de gestión de apoyo a la decisión política y de gestión y hace el seguimiento de su utilización.
Català: Curs d'Excel bàsic a distància
Español: Curso de Excel básico a distancia
Català: Proves superades per assolir la condició de personal laboral fix (base 6.2.7):
Español: Pruebas superadas para alcanzar la condición de personal laboral fijo (base 6.2.7):
Català: El treballador ha de fer servir aquests suplements de la manera següent: una part en la pausa de 10 minuts esmentada i l'altra en el moment escollit pel treballador en els termes establerts als punts anteriors.
Español: La utilización de dichos suplementos por el trabajador se efectuará de la siguiente forma: una parte en la pausa de 10 minutos citada anteriormente, y la otra en el momento que el trabajador a su comodidad elija en los términos establecidos en los puntos anteriores.
Català: La Secció de Suport Lingüístic té les funcions següents:
Español: La Sección de Apoyo Lingüístico tiene las siguientes funciones:
Català: Preus públics del Laboratori Agroalimentari (sense IVA).
Español: Precios públicos del Laboratorio Agroalimentario (sin IVA).
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l'identifica i permet relacionar la seva localització amb les condicions corresponents de parcel·lació, edificació i ús establertes per aquestes Normes urbanístiques.
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación, edificación y uso establecidas por estas Normas urbanísticas.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 1.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 1.
Català: d) Realitzar l'escrutini dels vots electrònics.
Español: d) Realizar el escrutinio de los votos electrónicos.
Català: La funció de la Comissió Paritària de Seguiment serà la interpretació dels acords en cas de discrepàncies.
Español: La función de la Comisión Paritaria de Seguimiento será la interpretación de los acuerdos en el supuesto de discrepancias.
Català: Detecta més impactes en la producció de terres i materials sobrants en les tasques d'adequació de les superfícies que acolliran les instal·lacions, les ocupacions permanents i la generació de residus, així com l'afectació de la coberta vegetal, la destrucció de l'hàbitat o l'increment dels nivells sonors, i d'altres que es consideren compatibles, com l'alteració de la qualitat paisatgística o l'afecció d'hàbitats i d'elements d'interès natural.
Español: Detecta más impactos en la producción de tierras y materiales sobrantes en las tareas de adecuación de las superficies que acogerán las instalaciones, las ocupaciones permanentes y la generación de residuos, así como la afectación de la cubierta vegetal, la destrucción del hábitat o el incremento de los niveles sonoros, y otros que se consideran compatibles, como la alteración de la calidad paisajística o la afección de hábitats y de elementos de interés natural.
Català: - Que es compromet a mantenir la confidencialitat de tota la informació a què tingui accés en mèrits de la seva col·laboració amb la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i també a no revelar, difondre o cedir la informació referida a terceres persones, i a complir amb la resta d'obligacions que li corresponen, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: - Que se compromete a mantener la confidencialidad de toda la información a la que tenga acceso en méritos de su colaboración con la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y también a no revelar, difundir o ceder la información referida a terceras personas, y a cumplir con las demás obligaciones que le corresponden, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: 4.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts regulats en aquesta Resolució totes les persones físiques i jurídiques que es relacionen a continuació:
Español: 4.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Resolución todas las personas físicas y jurídicas que se relacionan a continuación:
Català: La roba d'estiu es lliura el 15 de maig i la d'hivern, l'1 de novembre.
Español: La ropa de verano se entregará el 15 de mayo y la de invierno el 1 de noviembre.
Català: oportunes per tal que aquestes es portin a terme.
Español: instrucciones oportunas para que éstas se lleven a cabo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una galeria d'art a la capella de Santa Llúcia, al terme municipal de Beuda
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una galería de arte en la capilla de Santa Llúcia, en el término municipal de Beuda
Català: L'objectiu de política econòmica de protegir el mercat i sancionar els infractors ja hem vist que permet que l'Estat dicti bases en virtut de l'article 149.1.13 CE.
Español: El objetivo de política económica de proteger el mercado y sancionar los infractores ya hemos visto que permite que el Estado dicte bases en virtud del artículo 149.1.13 CE.
Català: jornada de treball substituïda fins a la data de jubilació -que
Español: la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación -que
Català: p) Documentació acreditativa de ser persona jove extutelada.
Español: p) Documentación acreditativa de ser persona joven extutelada.
Català: Dret i obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques.
Español: Derecho y obligación de relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la modificació del Pla especial d'ordenació del polígon II del sector Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès i, en conseqüència, adaptar la seva documentació gràfica a l'article tercer de les seves ordenances.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación del Plan especial de ordenación del polígono II del sector Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès y, en consecuencia, adaptar su documentación gráfica al tercer artículo de sus ordenanzas.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 5 de març de 2001, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000 (DOGC núm. 3344, pàg. 3445, de 9.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 5 de marzo de 2001, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por la Resolución de 13 de junio de 2000 (DOGC núm. 3344, pág. 3445, de 9.3.2001).