BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la coordinació de les activitats referides als objectius previstos al present Conveni, es crearà, en el seu cas, una Comissió de Coordinació i Seguiment, de composició paritària, que estarà formada pels representants, en el nombre que es jutgi convenient, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i de la Sotsdirecció General de Cooperació Internacional del Ministeri d'Educació.
Español: Para la coordinación de las actividades referidas a los objetivos previstos en el presente Convenio, se creará, en su caso, una Comisión de Coordinación y Seguimiento, de composición paritaria, que estará formada por los representantes, en el número que se juzgue conveniente, del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y de la Subdirección General de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tancament centre d'emmagatzematge amb dipòsit fix de GLP de 29,65 m3
Español: - Cierre centro de almacenaje con depósito fijo de GLP de 29,65 m3
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades de les activitats culturals programades per l'entitat per a l'any 2009
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de las actividades culturales programadas por la entidad para el año 2009
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris, les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los beneficiarios, las siguientes:
Català: Senyor Oriol Yuguero Torres.
Español: Señor Oriol Yuguero Torres.
Català: Es recomanen 4 fases: prospecció inicial i investigació; difusió; contacte, i negociació i col·laboració.
Español: Se recomiendan 4 fases: prospección inicial e investigación; difusión; contacto y negociación y colaboración.
Català: Notificació de la resolució de revocació en relació a una sol·licitud de prestació d'especial urgència
Español: Notificación de la resolución de revocación en relación a una solicitud de prestación de especial urgencia
Català: Motiu: articles 121.3 i 121.4 de la LLM.
Español: Motivo: artículos 121.3 y 121.4 de la LM.
Català: Formació específica: coneixements d'idiomes, coneixements d'història i cultura catalana i experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas, conocimientos de historia y cultura catalana y experiencia en atención al público.
Català: h) Disposar de la darrera declaració de renda de les persones físiques o del certificat conforme no existeix l'obligació de presentar-la, tant de la persona sol·licitant com de la resta dels membres de la unitat familiar.
Español: h) Disponer de la última declaración de renta de las personas físicas o del certificado conforme no existe la obligación de presentarla, tanto de la persona solicitando como del resto de los miembros de la unidad familiar.
Català: de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un
Español: expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de
Català: El maltractament físic, verbal o psicològic dins el lloc de treball cap a persones sota la tutela del treballador o cap a altres treballadors/ores.
Español: El maltrato físico, verbal o psicológico dentro del puesto de trabajo hacia personas bajo la tutela del trabajador o hacia otros trabajadores/ras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Fa el manteniment de les llibreries de codis del Datawarehouse Uneix mitjançant l'aplicació Apex.
Español: Mantenimiento de las librerías de códigos del Datawarehouse Uneix mediante el aplicativo Apex.
Català: Esmenar l'error material en l'apartat 4.1 (serveis a usuaris), concretament al principi de la pàgina 10 del plec de prescripcions tècniques, tal com a continuació es relaciona:
Español: Subsanar el error material en el apartado 4.1 (servicios a usuarios), concretamente al principio de la página 10 del pliego de prescripciones técnicas, tal como a continuación se relaciona:
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb l'establert en el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo establecido en el pliego de bases.
Català: Té un coeficient respecte al del total immoble de CINC enters per cent.
Español: Tiene un coeficiente con respecto al del total inmueble de CINCO enteros por ciento.
Català: Segons la base de dades hidrogeològiques de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), no existeix cap punt d'abastament d'aigua en un radi de 100 metres respecte del punt d'abocament, llevat del pou de l'activitat.
Español: Según la base de datos hidrogeológicos de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), no existe ningún punto de abastecimiento de agua en un radio de 100 m respecto del punto de vertido, salvo el pozo de la actividad.
Català: En el procés de fabricació del paper reciclat no es podrà utilitzar clor gas ni agents complexants de baixa biodegradabilitat, com per exemple l'EDTA, ni blanquejants òptics.
Español: En el proceso de fabricación del papel reciclado no se podrá utilizar cloro gas ni agentes complejantes de baja biodegradabilidad, como por ejemplo el EDTA, ni blanqueantes ópticos.
Català: 22.1 Els acords del Consell Plenari s'adopten per majoria de vots, excepte els casos següents:
Español: 22.1 Los acuerdos del Consejo Plenario se adoptan por mayoría de votos, excepto los siguientes casos:
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca de 17 de maig de 2012.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Universidades e Investigación de 17 de mayo de 2012.
Català: .2 Donar conformitat al text normatiu que inclou la normativa urbanística del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, aprovat definitivament el 25 de juny de 1998, i la primera modificació del Pla especial d'ordenació d'usos urbans aprovada el 14 de novembre de 2001, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Dar conformidad al texto normativo que incluye la normativa urbanística del Plan especial de ordenación de usos urbanos, aprobado definitivamente el 25 de junio de 1998, y la primera modificación del Plan especial de ordenación de usos urbanos aprobada el 14 de noviembre de 2001, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: RESOLUCIÓ BEF/223/2005, de 28 de gener, per la qual es destina la senyora Begoña Pujana i Fernández al lloc de tècnica responsable d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/223/2005, 28 de enero, por la que se destina a la señora Begoña Pujana i Fernández al puesto de técnica responsable de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 9.3 En aquest supòsit, les empreses podran sol·licitar, d'acord amb l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, una compensació econòmica per alumne/dia de pràctica de 10,82 euros.
Español: 9.3 En este supuesto, las empresas podrán solicitar, de acuerdo con la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, una compensación económica por alumno/día de práctica de 10,82 euros.
Català: Cal suprimir el títol “Catàleg”.
Español: Es necesario suprimir el título “Catálogo”.
Català: Altres competicions, jocs i esdeveniments esportius de l'antiga Grècia.
Español: Otras competiciones, juegos y acontecimientos deportivos de la antigua Grecia.
Català: Els dies d'absència amb dret a retribució, incloses les IT (per malaltia o accident), les vacances, els permisos retribuïts, l'excés de jornada, etc., es percebrà el 100% de la prima indicada a l'article 22è.
Español: T. (por enfermedad o accidente), vacaciones, permisos retribuidos, exceso de jornada, etc., se percibirá el 100% de la prima reflejada en el artículo 22º.
Català: La publicitat de condicions especials més beneficioses per a la persona consumidora amb relació a les practicades habitualment per l'empresa o l'establiment ha d'indicar almenys:
Español: La publicidad de condiciones especiales más beneficiosas para la persona consumidora con relación a las practicadas habitualmente por la empresa o el establecimiento debe indicar al menos:
Català: A l'efecte d'import d'aquestes dietes, s'observaran les següents regles:
Español: A efectos de devengo de estas dietas, se observarán las siguientes reglas:
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2012, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2012, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: a) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” en tots els elements de difusió de l'activitat subvencionada, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” en todos los elementos de difusión de la actividad subvencionada, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La iniciativa en el sistema de reparcel·lació,....
Español: La iniciativa en el sistema de reparcelación,....
Català: a.1) Pla de treball (15 punts).
Español: a.1) Plan de trabajo (15 puntos)
Català: Per substituir treballadors en vaga a l'empresa usuària.
Español: Para sustituir trabajadores en huelga en la empresa usuaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pratdip, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre rectificación de una errata.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell, que afecta els termes municipals de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell, que afecta a los términos municipales de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat AMB Vectors, SL, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci de nivell 2, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad AMB Vectors, SL, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio de nivel 2, cuyos informes constan en el expediente.
Català: Educació primària: 20.604 pessetes alumne/mes.
Español: Educación primaria: 20.604 pesetas alumno/mes.
Català: Carrer 9: Posició d'Autotransformador AT-3 de 500 MVA.
Español: Calle 9: Posición de Autotransformador AT-3 de 500 MVA.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat convocada.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tienen que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de manera provisional un puesto de trabajo de la especialidad convocada.
Català: En aquest sentit cal fer esment que el Pla territorial de Catalunya estableix que les àrees aptes per a desenvolupament urbanístic són aquelles amb pendents inferiors al 20%.
Español: En este sentido debe hacerse mención de que el Plan territorial de Cataluña establece que las áreas aptas para desarrollo urbanístico son aquellas con pendientes inferiores al 20%.
Català: “...per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida...”
Español: “...por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida...”
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, mitjançant la qual s'atorguen els ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, mediante la cual se otorgan las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Català: El nombre i la quantitat de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número y la cantidad de anticipos concedidas anteriormente ha de servir como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez.
Català: S'admet l'habilitació de l'espai sota coberta, en la qual podran practicar-se obertures d'un màxim del 3% de la superfície de la coberta, de forma plana i mai amb solució de mansarda.
Español: Se admite la habilitación del espacio bajo cubierta, en la cual podrán practicarse aperturas de un máximo del 3% de la superficie de la cubierta, de forma plana y nunca con solución de mansarda.
Català: g) L'import mínim de la garantia suficient i de la cobertura de la pòlissa d'assegurança de la responsabilitat civil.
Español: g) El importe mínimo de la garantía suficiente y de la cobertura de la póliza de seguro de la responsabilidad civil.
Català: Les accions formatives i d'experiència laboral estan adreçades a persones en situació d'atur, preferentment de 45 anys o més, que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Las acciones formativas y de experiencia laboral se dirigen a personas en situación de desempleo, preferentemente de 45 años o más, que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: i els drets esmentats.
Español: derechos mencionados.
Català: Habilitats Socials i Comunicatives.
Español: Habilidades Sociales y Comunicativas.
Català: La documentació es pot obtenir al Perfil de contractant:
Español: La documentación se puede obtener en el Perfil del Contratante:
Català: —1 Establir les restriccions de circulació a les comarques de Barcelona i de Tarragona en el període comprès entre l'1 i el 31 de desembre de l'any 2000 que es detallen tot seguit:
Español: —1 Establecer las restricciones de circulación en las comarcas de Barcelona y Tarragona en el período comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre del año 2000 que a continuación se indican:
Català: 1.1 A l'efecte de no superar l'edificabilitat permesa en l'àmbit per les Normes subsidiàries, cal precisar que la superfície de sòl lliure privat paral·lela a la zona 4a no té aprofitament i que s'incrementa en la seva superfície d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1 Al efecto de no superar la edificabilidad permitida en el ámbito por las normas subsidiarias, se precisará que la superficie de suelo libre privado paralela a la zona 4a no tiene aprovechamiento y que se incrementa en su superficie de acuerdo con el plano anexo.
Català: Subvencions per la realització d'accions experimentals
Español: Subvenciones para la realización de acciones experimentales
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/418/2002, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Nulles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/418/2002, de 7 de febrero, por el que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Nulles.
Català: Estudi de les plantes invasores i de les plantes endèmiques del nostre litoral”, en tractar-se d'una iniciativa que afavoreix la implicació del centre en el coneixement, la conservació i la millora en la biodiversitat de l'entorn proper.
Español: Estudio de las plantas invasoras y de las plantas endémicas de nuestro litoral”, al tratarse de una iniciativa que favorece la implicación del centro en el conocimiento, la conservación y la mejora en la biodiversidad del entorno próximo.
Català: Modificació de l'Ordre GAH/104/2016, de 2 de maig
Español: Modificación de la Orden GAH/104/2016, de 2 de mayo
Català: h) Exercir les funcions que en matèria de professorat li atorgui el reglament del consell.
Español: h) Ejercer las funciones que en materia de profesorado le otorgue el reglamento del consejo.
Català: e) L'establiment i l'execució de les normes i els estàndards de qualitat relacionats amb l'activitat comercial.
Español: e) El establecimiento y la ejecución de las normas y los estándares de calidad relacionados con la actividad comercial.
Català: En cas de noves contractacions al llarg del programa, ha de presentar la següent documentació:
Español: En el caso de nuevas contrataciones a lo largo del Programa, debe presentar la siguiente documentación:
Català: Atès que en data 18 de març de 2010 (DOGC núm. 5590) es va publicar la Resolució del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya sobre convocatòria del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC per distingir els treballs d'investigació relacionats amb l'economia, societat del coneixement; mercat de treball; relacions laborals i seguretat i salut en el treball; condicions de vida i benestar socials; sostenibilitat ambiental;
Español: Considerando que en fecha 18 de marzo de 2010 (DOGC núm. 5590) se publicó la Resolución del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña sobre convocatoria del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC para distinguir los trabajos de investigación relacionados con la economía, sociedad del conocimiento; mercado de trabajo; relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo; condiciones de vida y bienestar social; sostenibilidad ambiental;
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 7 de juny de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 259/1999, interposat pel senyor Albert Muixí i Rosset contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 5.5.1998), pel qual es desestima la seva sol·licitud d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 7 de junio de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 259/1999, interpuesto por el señor Albert Muixí i Rosset contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 5.5.1998), por el que se desestima su solicitud de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Intensitat nominal de la línia: 496,3 A
Español: Intensidad nominal de la línea: 496,3 A
Català: e.1) No podrà iniciar-se l'explotació de cap fase fins a l'esgotament dels recursos en el 90% de la superfície de la fase anterior.
Español: e.1) No podrá iniciarse la explotación de ninguna fase hasta el agotamiento de los recursos en el 90% de la superficie de la fase anterior.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 1 de juliol de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 1 de julio de 2015.