BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fitxers anomenats Expedients de subvencions a activitats esportives del Consell Català de l'Esport i Expedients de subvencions a equipaments esportius del Consell Català de l'Esport, creats mitjançant Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i modificats pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, pel Decret 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura i per l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queden suprimits i les dades i registres que contenen passen a formar part del fitxer anomenat Subvencions del Consell Català de l'Esport, creat per la present Ordre.
Español: Los ficheros denominados Expedientes de subvenciones a actividades deportivas del Consejo Catalán del Deporte y Expedientes de subvenciones a equipamientos deportivos del Consejo Catalán del Deporte, creados mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y modificados por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, por el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura y por la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, quedan suprimidos y los datos y registros que contienen pasan a formar parte del fichero denominado Subvenciones del Consejo Catalán del Deporte, creado por la presente Orden.
Català: Si l'últim dia coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera con sábado o festivo, se trasladará el plazo al primer día hábil siguiente.
Català: Lot núm. 1: 39.500 euros (trenta-nou mil cinc-cents euros).
Español: Lote núm. 1: 39.500 euros (treinta y nueve mil euros).
Català: Fita 7: se situa a Carrabina, al marge est de la carrerada de Lleida, a uns tres-cents metres al sud de la masia de Santdiumenge.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Carrabina, en el margen este de la cañada de Lleida, a unos trescientos metros al sur de la masía de Santdiumenge.
Català: Determinar la composició de la Mesa de Contractació de la Junta
Español: Determinar la composición de la Mesa de Contratación de la Junta
Català: Minoració del 100 % de l'ajut atorgat
Español: Minoración del 100 % de la ayuda otorgada
Català: TD: Roca García, Gloria, c. de la Pau, 9; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 54; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 1.3687; TA: vol (m): 20.13; TA: servitud de pas (m2): 51.603.
Español: TD: Roca García, Gloria, c. La Pau, 9; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 54; CU: olivos, almendros; S (ha): 1.3687; TA: vuelo (m): 20.13; TA: servidumbre de paso (m2): 51.603.
Català: Té una superfície útil de SETANTA METRES, TRENTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie útil de SETENTA METROS, TREINTA DECIMETROS CUADRADOS.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar a tots els treballadors de la plantilla de Font Vella, SA, a Amer excepte al personal de manteniment, pertanyent al centre d'Amer, amb excepció dels comandaments.
Español: Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores de la plantilla de Font Vella excepto personal de mantenimiento, pertenecientes al centro de Amer, con excepción de los mandos.
Català: Aquest consum es va distribuir de la manera següent segons la seva procedència:
Español: Este consumo se distribuyó de la siguiente manera según su procedencia:
Català: b) Tipus de llocs de treball docents
Español: b) Tipo de puestos de trabajo docentes
Català: L'entitat ha d'informar de la nova incorporació i complir, pel que fa a la persona contractada com a personal tècnic, amb el requisit esmentat als apartats d) i e) de la base 5.4 d'aquesta ordre.
Español: La entidad debe informar de la nueva incorporación y cumplir, con respecto a la persona contratada como personal técnico, con el requisito mencionado en los apartados d) y e) de la base 5.4 de la presente orden.
Català: El parc es dotarà d'un tancament perimetral mitjançant una tanca d'una alçària total de 2,40 metres.
Español: El parque se dotará de un cierre perimetral mediante una valla de una altura total de 2,40 metros.
Català: –2 Descripció de les emissions
Español: –2 Descripción de las emisiones
Català: seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, els
Español: Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, los
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: —2 Tal i com s'indica en l'article 12 de l'esmentat Conveni, la jornada laboral setmanal s'estableix en 35 hores, però s'acorda que l'horari del personal del Consell Comarcal del Garraf sigui el següent:
Español: —2 Tal como se indica en el artículo 12 del mencionado Convenio la jornada laboral semanal se establece en 35 horas, pero se acuerda que el horario del personal del Consejo Comarcal del Garraf sea el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2017 (02/L0125 U10 N- 1a Convocatòria 2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil durante el año 2017 (02/L0125 U10 N-1a Convocatoria 2017).
Català: Per corregir el possible impacte paisatgístic, es preveu ocultar visualment l'aparcament incorporant una pantalla verda com a façana exterior; aquesta mesura, alhora, podrà reduir l'impacte visual actual de l'estructura metàl·lica preexistent.
Español: Para corregir el posible impacto paisajístico, se prevé ocultar visualmente el aparcamiento incorporando una pantalla verde como fachada exterior; esta medida, al mismo tiempo, podrá reducir el impacto visual actual de la estructura metálica preexistente.
Català: Aquesta rescissió es considerarà un comiat improcedent, amb dret a indemnització.
Español: Esta rescisión se considerará un despido improcedente, con derecho a indemnización.
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis que puguin causar perjudicis a la producció, maquinària, útils o eines de treball a altres empleats.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios a la producción, maquinaria, útiles o herramientas de trabajo a otros empleados.
Català: El secretari interventor comissionat pel servei d'assistència certifica l'aprovació definitiva de l'expedient de creació i classificació del lloc de treball en data 25 de juny de 2019 pel Ple de l'Ajuntament de Vilanant així com de la plantilla en la qual s'inclou el lloc de treball de secretaria de classe tercera com a vacant.
Español: El secretario-interventor comisionado por el servicio de asistencia certifica la aprobación definitiva del expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo en fecha 25 de junio de 2019 por el Pleno del Ayuntamiento de Vilanant así como de la plantilla en la cual se incluye el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera como vacante.
Català: S'admet només el de dispensari, consultoris i ambulatoris.
Español: Se admite solo el de dispensario, consultorios y ambulatorios.
Català: Les modificacions de crèdit.
Español: Las modificaciones de crédito.
Català: b) Certificat de reconeixement de discapacitat del servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: b) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: Fita 2: se situa al sud-est de Mas de la Costa i al nord-est de Mas de la Pau, a la intersecció de l'eix del Gaià amb la normal baixada fins a aquest eix des de la següent fita auxiliar: es reconeix com a fita auxiliar una roca de forma prismàtica triangular irregular, de tres metres i vuitanta centímetres per tres metres i cinquanta centímetres de costats i tres metres d'alçària a la seva part visible.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste de Mas de la Costa y al noreste de Mas de la Pau, en la intersección del eje de El Gaià con la normal bajada hasta este eje desde el siguiente mojón auxiliar: se reconoce como mojón auxiliar una roca de forma prismática triangular irregular, de tres metros y ochenta centímetros por tres metros y cincuenta centímetros de lados y tres metros de altura en su parte visible.
Català: c) Prenen el compromís de portar armes.
Español: c) Toman el compromiso de llevar armas.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de tasques per al manteniment, hostalatge i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: 1.1.1 La notícia, el reportatge i el documental.
Español: 1.1.1 La noticia, el reportaje y el documental.
Català: Les retribucions de referència del 2014 no tenen en compte la reducció salarial establerta amb caràcter temporal pels articles 28 i 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.».
Español: Las retribuciones de referencia de 2014 no tienen en cuenta la reducción salarial establecida con carácter temporal por los artículos 28 y 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.».
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Un programa de vigilància ambiental (PVA) específic on es responsabilitzi de la seva execució i costos al promotor del sector.
Español: Un programa de vigilancia ambiental específico donde se responsabilice de su ejecución y costes al promotor del sector.
Català: S'ha inclòs la finca núm. 10 del passeig de Canalies ja que, malgrat no ser adjacent a la parcel·la ocupada pel monument, forma part del seu àmbit de visualització en perspectiva; les possibles actuacions a la part posterior d'aquest edifici afectarien directament la visual de la Torre des del carrer de Francesc Macià.
Español: Se ha incluido la finca núm. 10 del paseo de Canalies ya que, aunque no sea adyacente a la parcela ocupada por el monumento, forma parte de su ámbito de visualización en perspectiva; las posibles actuaciones en la parte posterior de este edificio afectarían directamente la visual de la Torre desde la calle de Francesc Macià.
Català: El règim patrimonial és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del Consorcio es el que establece la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: 5.2 En cada sorteig s'assigna al jugador un bitllet de les característiques indicades en l'article 2 d'aquesta Ordre, que el jugador visualitzarà tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 5.2 En cada sorteo se asigna al jugador un billete de las características indicadas en el artículo 2 de esta Orden, que la persona jugadora visualizará tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 2000, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 2000, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: L'establiment d'acords i aliances, formals i informals, amb actors significatius de la cooperació local.
Español: El establecimiento de acuerdos y alianzas, formales e informales, con actores significativos de la cooperación local.
Català: Neteja, lubrificació, regeneració de líquids, regulació, etc.
Español: Limpieza, lubricación, regeneración de líquidos, regulación, etc.
Català: Preparació d'una massa mare.
Español: Preparación de una masa madre.
Català: Encarregat de grup o de torn.
Español: Encargado de grupo o turno.
Català: 2.1 El Pla director sociosanitari té per funcions:
Español: 2.1 El Plan director sociosanitario tiene por funciones:
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 25 de abril de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 25 de abril de 2007.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Ambients interiors (habitatge).
Español: Ambientes interiores (vivienda).
Català: Títol: Reconversió de l'N-IIa i integració a la xarxa urbana: tram comprès entre la plaça del Portal d'Anoia i l'avinguda del Doctor Massana, 1a fase-B.
Español: Título: Reconversión de la N-IIa e integración en la red urbana: tramo comprendido entre la plaza Portal de Anoia y la avenida del Doctor Massana, 1ª fase-B.
Català: 4.8 Desenvolupament: a efectes de la mesura d'innovació, s'entén per desenvolupament l'aplicació concreta dels descobriments assolits fins a l'inici de la producció comercial.
Español: 4.8 Desarrollo: a efectos de la medida de innovación, se entenderá por desarrollo la aplicación concreta de los descubrimientos alcanzados hasta el inicio de la producción comercial.
Català: A la part exterior dreta d'aquest rectangle figura el nom de l'ens "Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta", en lletres majúscules i també de color negre, i, emplaçat damunt d'aquest text, un cercle de color vermell fosc amb les lletres majúscules "FR" de color blanc.
Español: En la parte exterior derecha de este rectángulo figura el nombre del ente "Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta", en letras mayúsculas y también de color negro, y colocado sobre este texto, un círculo de color granate con las letras mayúsculas "FR" de color blanco.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 3 al 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior el senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 3 al 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, el señor Miquel Buch i Moya.
Català: c. Efectua operacions de rescat de persones i embarcacions d'iniciació a la navegació a vela amb aparell fix i aparell lliure, aplicant tècniques i procediments específics.
Español: c. Efectúa operaciones de rescate de personas y embarcaciones de iniciación a la navegación a vela con AF y AL, aplicando técnicas y procedimientos específicos.
Català: Supervisa la correcta utilització de les noves eines d'administració electrònica.
Español: Supervisa la correcta utilización de las nuevas herramientas de administración electrónica.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular del centre no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular del centro no ha presentado ninguna alegación.
Català: - Cal concretar el redactat de la nova Disposició transitòria proposada.
Español: - Hay que concretar el redactado de la nueva Disposición transitoria propuesta.
Català: 80.2 Estan legitimats per convocar les assemblees:
Español: 80.2 Están legitimados para convocar las asambleas:
Català: Els efectes i la validesa de la prova són els que figuren a la Resolució esmentada.
Español: Los efectos y validez de la prueba son los que figuran en dicha Resolución.
Català: Per la Resolució IRP/3194/2010, de 5 d'octubre, (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DPL/09/10).
Español: Por la Resolución IRP/3194/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DPL/09/10).
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Badalona 1.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salut Badalona 1.
Català: Denominació: Institut La Ferreria
Español: Denominación: Institut La Ferreria
Català: L'Ajuntament de Vidreres ha tramès el certificat d'informació veïnal de data 14.11.2011, on s'indica que s'han presentat al·legacions, que van ser valorades a la Proposta de resolució.
Español: El Ayuntamiento de Vidreres ha enviado el certificado de información vecinal de fecha 14.11.2011, donde se indica que se han presentado alegaciones, que fueron valoradas en la Propuesta de resolución.
Català: c) En matèria de contractació, fins a 0,5 punts.
Español: c) En materia de contratación, hasta 0,5 puntos.
Català: La fracció concentrada és destinada a incineració i representa un 20% respecte al cabal d'entrada al tractament.
Español: La fracción concentrada es destinada a incineración y representa un 20% respecto al caudal de entrada al tratamiento.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o d'ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'1 de desembre de 2008.
Español: Esta Orden entrará en vigor el 1 de diciembre de 2008.
Català: Certificació sobre percepció d'altres ajudes o ingressos addicionals
Español: Certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos adicionales
Català: 6.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.
Español: 6.1 Quien desee participar en esta convocatoria ha de presentar una solicitud, según el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.
Català: Marc constitucional II: les Corts Generals, el Govern, el poder judicial, el Tribunal Constitucional i el Defensor del Poble.
Español: Marco constitucional II: las Cortes Generales, el Gobierno, el poder judicial, el Tribunal Constitucional y el Defensor del Pueblo.
Català: 2 a l'hivern i 2 a l'estiu, ateses les condicions climatològiques.
Español: 2 en invierno y 2 en verano, atendiendo a las condiciones climatológicas.
Català: S'entendrà admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui una resolució.
Español: Se entenderá admitida la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga una resolución.
Català: El conductor/a de camió i el de turisme i el manipulador/a han de ser oficials/ales de primera en cas que executin tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller.
Español: El conductor de camión, el de turismo y el manipulante serán oficiales de primera si ejecutan toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller.
Català: La tramitació del pagament del 10% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 i un cop acreditada la realització de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 10% restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 13, y una vez acreditada la realización de la actividad.
Català: L'aigua s'utilitza en un 90% per a procés productiu, i en un 10% per a usos sanitaris.
Español: El agua se utiliza en un 90% para proceso productivo, y en un 10% para usos sanitarios.
Català: àmbits de protecció dels bens d'interés cultural
Español: Ámbitos de protección de los bienes de interés cultural
Català: El pagament s'ha de realitzar sobre l'absentisme de l'any anterior.
Español: El pago se realizará sobre el absentismo del año anterior.
Català: Es defineix com alçada lliure mínima, l'alçada interior real de l'espai ocupat normalment per persones i on es desenvolupen les activitats corresponents als usos principals o als secundaris.
Español: Se define como altura libre mínima, la altura interior real del espacio ocupado normalmente por personas y donde se desarrollan las actividades correspondientes a los usos principales o a los secundarios.
Català: La imputació al projecte es troba limitada en el 10% de la suma dels costos reflectits en els justificants C.1.A.1, C.1.A.2, C.1.B.1, C.1.B.2, C.1.C, C.1.D.1, C.1.D.2, C.1.E.1, C.1.E.2 i C.1.F.
Español: La imputación al proyecto se encuentra limitada en el 10% de la suma de los costes reflejados en los justificantes C.1.A.1, C.1.A.2, C.1.B.1, C.1.B.2, C.1.C, C.1.D.1, C.1.D.2, C.1.E.1, C.1.E.2 y C.1.F.