BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per als anys 2000 al 2003, presentat per les parts negociadores en data 26 de juliol de 2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para los años 2002 al 2003, presentado por las partes negociadoras en fecha 26 de julio de 2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, i los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconversió de part d'uns locals d'ús agrícola per destinar-los a habitatge, al terme municipal de Parlavà, promoguda per Miquel Planas Font.
Español: Solicitud de autorización para la reconversión de parte de unos locales de uso agrícola para destinarlos a vivienda, en el término municipal de Parlavà, promovida por Miquel Planas Font.
Català: · Zones d'emmagatzematge dels residus i la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'han d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: · Zonas de almacén de los residuos y su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que deberán almacenarse a cubierto; los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Les convocatòries de les assemblees generals es realitzaran per escrit expressant el lloc, dia i hora de la reunió així com l'ordre del dia amb expressió concreta dels assumptes a tractar.
Español: Las convocatorias de las asambleas generales se realizarán por escrito expresando el lugar, día y hora de la reunión así como el orden del día con expresión concreta de los asuntos a tratar.
Català: Aquesta Memòria ha d'incloure també indicadors que permetin l'avaluació general del Servei.
Español: Esta Memoria debe incluir también indicadores que permitan la evaluación general del Servicio.
Català: 10.5.1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les titulacions oficials que siguin rellevants per al desenvolupament de les funcions del cos dels llocs de treball que s'han de proveir, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones oficiales que sean relevantes para el desarrollo de las funciones del cuerpo de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de presentar al Parlament de Catalunya, en el termini d'un any, un llibre blanc sobre les indústries culturals a Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe presentar al Parlamento de Cataluña, en el plazo de un año, un libro blanco sobre las industrias culturales en Cataluña.
Català: Ressenya: Publicació de les projeccions de llars base 2018, desagregades per nombre de persones, sexe i edat.
Español: Reseña: Publicación de las proyecciones de hogares base 2018, desagregadas por número de personas, sexo y edad.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament de Mollet del Vallès cedirà gratuïtament els terrenys en els quals s'ubicarà el nou hospital i facilitarà l'obtenció dels corresponents permisos d'obres i d'activitat.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès cederá gratuitamente los terrenos en los cuales se ubicará el nuevo hospital y facilitará la obtención de los correspondientes permisos de obras y de actividad.
Català: Les sol·licituds per concursar s'han de presentar al registre general de l'ICAA (Gran Via de les Corts Catalanes, 604, 2n pis, 08007 Barcelona) o a les delegacions territorials esmentades a l'article 2, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para concursar tienen que presentarse en el registro general del ICAA (Gran Vía de les Corts Catalanes, 604, 2º piso, 08007 Barcelona) o en las delegaciones territoriales mencionadas en el artículo 2, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obres de remodelació de la plaça Major d'Òdena (exp. C1742017158).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obras de remodelación de la plaza Major de Òdena (exp. C1742017158).
Català: Aquests analitzadors poden treballar amb mostres rebudes per aspiració o per impregnació, segons el model de l'analitzador, que vénen emmagatzemades en uns cartutxos, tots els analitzadors tenen la capacitat de poder oferir un resultat en pocs minuts, així com una còpia impresa de l'esmentat resultat.
Español: Estos analizadores podrán trabajar con muestras recibidas por aspiración o por impregnación, según el modelo del analizador, que vendrán almacenadas en unos cartuchos, todos los analizadores tendrán la capacidad de poder ofrecer un resultado en pocos minutos, así como una copia impresa de dicho resultado.
Català: Edifici plurihabitatge.
Español: Edificio plurivivienda.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara deserta la licitació del contracte del subministrament, muntatge i posada en servei del sistema automatitzat d'equips dispensadors i de retorn de roba d'uniformitat per a l'Hospital Sant Jaume de Calella.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierta la licitación del contrato del suministro, montaje y puesta en servicio del sistema automatizado de equipos dispensadores y de retorno de ropa de uniformidad para el Hospital Sant Jaume de Calella.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: La Junta ha de designar, dintre de cada grup, les institucions beneficiàries de l'herència i les seves quotes, sense cap preferència, entre les de beneficència, instrucció, acció social i professional, atenent únicament les seves necessitats apreciades discrecionalment.
Español: La Junta debe designar, dentro de cada grupo, las instituciones beneficiarias de la herencia y sus cuotas, sin ninguna preferencia, entre las de beneficencia, instrucción, acción social y profesional, atendiendo únicamente sus necesidades apreciadas discrecionalmente.
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la puesta a disposición de los licitadores de este Pliego.
Català: Hauran de realitzar aquests exercicis els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 d'aquestes bases.
Español: Deberán de realizar estos ejercicios los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de estas bases.
Català: Tot i que la solució de considerar que, en el present cas, la modificació de la contribució dels propietaris a les despeses comunes per mitjà de la modificació del títol constitutiu no necessita unanimitat ni el consentiment dels propietaris dels locals afectats, als que perjudica l'eliminació de l'exoneració originàriament establerta en el seu benefici, sent suficient la majoria qualificada de les quatre cinquenes parts dels propietaris que representin les quatre cinquenes parts de les quotes de participació, això no vol dir necessàriament que aquesta majoria sigui també sempre suficient per a modificar les disposicions del títol constitutiu relatives a la contribució de les despeses comunes.
Español: Todo y que la solución de considerar que, en el presente caso, la modificación de la contribución de los propietarios a los gastos comunes por medio de la modificación del título constitutivo no necesita unanimidad ni el consentimiento de los propietarios de los locales afectados, a los que perjudica la eliminación de la exoneración originariamente establecida en su beneficio, siendo suficiente la mayoría cualificada de las cuatro quintas partes de los propietarios que representen las cuatro quintas partes de las cuotas de participación, eso no quiere decir necesariamente que esta mayoría sea también siempre suficiente para modificar las disposiciones del título constitutivo relativas a la contribución de los gastos comunes.
Català: Adjudicar uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La limitació i l'establiment de condicions per a l'extensió dels petits nuclis urbans i les agrupacions rurals.
Español: La limitación y el establecimiento de condiciones para la extensión de los pequeños núcleos urbanos y las agrupaciones rurales.
Català: Francisco Javier González Oliván, metge forense, designat pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Francisco Javier González Oliván, médico forense, designado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: e) A l'apartat "Bonificació de la taxa", en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar en el requadre corresponent.
Español: e) En el apartado "Bonificación de la tasa", en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo tiene que hacer constar en la casilla correspondiente.
Català: 8.1 Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i, a Barcelona, la Subdirecció General de Turisme, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i assignar-hi el número d'expedient, han de comprovar que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius, i tramitar-la per a la seva proposta.
Español: 8.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y, en Barcelona, la Subdirección General de Turismo, después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos, y la tramitarán para su propuesta.
Català: Així doncs, es facilita la següent taula referent a l'increment de l'antiguitat durant els anys 1998, 1999, 2000, 2001 i 2002 en la que podem veure clarament els increments soferts:
Español: Así pues, se facilita la siguiente tabla referente al incremento de antigüedad durante los años 1998, 1999, 2000, 2001 y 2002 en el que podemos ver claramente los incrementos experimentados:
Català: 8.5 Amb posterioritat, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'ha d'atorgar a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 8.5 Con posterioridad, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad el trámite de audiencia correspondiente a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: La superfície de sòl pendent d'ocupar en un àrea industrial existent disminueix la superfície resultant de l'aplicació del percentatge assenyalat.
Español: La superficie de suelo pendiente de ocuparse en un área industrial existente disminuye la superficie resultante de la aplicación del porcentaje señalado.
Català: Senyalització horitzontal i vertical.
Español: Señalización horizontal y vertical.
Català: RESOLUCIÓ INT/901/2002, de 12 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector de la policia local de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN INT/901/2002, de 12 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector de la policía local de La Seu d'Urgell.
Català: c) Valorar la participació de l'aspirant com a integrant d'un grup
Español: c) Valorar la participación del aspirante como integrante de un
Català: La Llei 17/2015 s'estructura en sis títols, que contenen cinquanta-tres articles (incloent-hi un 7.bis, un 7.ter i un 7.quater), onze disposicions addicionals (incloent-hi una primera bis), una de transitòria i quatre de finals.
Español: La Ley 17/2015 se estructura en seis títulos, que contienen cincuenta y tres artículos (incluyendo un 7.bis, un 7.ter y un 7.quater), once disposiciones adicionales (incluyendo una primera bis), una transitoria y cuatro finales.
Català: Les dues parts es comprometen a modificar el conveni d'empresa, fins i tot durant el seu període de vigència, adaptant-ne el contingut en tot el que el conveni es vegi afectat per les mesures que s'adoptin o per les modificacions que s'hagin de fer d'acord amb allò que s'estableix en el present acord
Español: Ambas partes se comprometen a modificar el convenio de empresa, aun durante su período de vigencia, adaptando su contenido en todo lo que el mismo se vea afectado por las medidas que se adopten o modificaciones que deban realizarse en base a lo dispuesto en el presente acuerdo.
Català: DDE = Diligència d'Embargament; VBE = Valoració Bens Embargats; ABS = Acord d'alienació de Béns mitjançant Subhasta; LFC = Liquidació Final i Conclusió expedient; Acte = Acte a notificar.
Español: DDE = Diligencia de Embargo; VBE = Valoración Bienes Embargados; ABS = Acuerdo de alienación de Bienes mediante Subasta; LFC = Liquidación Final y Conclusión expediente; Acto = Acto a notificar
Català: Aquesta situació ha de quedar
Español: Tal situación deberá
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase tiene que seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 25 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 25 puntos, en función de su utilidad.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada en la qual s'acrediti el compliment de les previsions indicades al projecte subvencionat.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en la cual se acredite el cumplimiento de las previsiones indicadas al proyecto subvencionado.
Català: Prestacions per al manteniment de les condicions físiques dels membres de la Policia Local
Español: Prestaciones para el mantenimiento de las condiciones físicas de los miembros de la Policía Local.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá contener dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: S'han de garantir, en aquest cas, uns ingressos en conjunt (pensió de l'INSS + complement empresa) igual al 75% del salari fix de l'últim any i corresponent a la seva categoria en actiu, fins a complir els 65 anys.
Español: Se garantizará, en tal caso, unos ingresos en conjunto (pensión del INSS + complemento de empresa) equivalentes al 75% del salario fijo del último año correspondiente a su categoría en activo, hasta el cumplimiento de los 65 años.
Català: Les taules de salari base que figuren en el present Conveni seran revisades conforme a les variacions de l'IPC el 31 de desembre de cada any, i amb efecte del dia 1 de gener següent.
Español: Las tablas de salario base que figuran en el presente convenio serán revisadas de conformidad con las variaciones del IPC al 31 de Diciembre de cada año, y con efectos del día 1 de Enero siguiente.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Odon Ventura Ruiz com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Odon Ventura Ruiz como responsable de la Oficina del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alto Pirineo y Arán.
Català: La declaració comprèn els béns mobles vinculats a l'immoble que es descriuen a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: La declaración comprende los bienes muebles vinculados al inmueble que se describen en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada s'han sotmès a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 30 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: El Estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada se han sometido a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 30 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: —7 Controls i comprovacions
Español: —7 Controles y comprobaciones
Català: En tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs, amb caràcter general es tindran en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: En todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo, con carácter general se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1.251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: Determinació dels recursos humans necessaris per a l'execució de
Español: Determinación de los recursos humanos necesarios para la
Català: Responsabilitat en les conductes greument perjudicials per a la convivència en els centres
Español: Responsabilidad en las conductas gravemente perjudiciales para la convivencia en los centros
Català: DECRET 5/2001, de 9 de gener, pel qual es nomena la senyora Ester Obach i Medrano directora general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 5/2001, de 9 de enero, por el que se nombra a doña Ester Obach i Medrano directora general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: Són nul·les de ple dret les reserves de dispensació contingudes en els plans i les normes d'ordenació urbanística, i també les que concedeixin les administracions públiques al marge d'aquests plans i normes.
Español: Son nulas de pleno derecho las reservas de dispensación contenidas en los planes y normas de ordenación urbanística, así como las que concedan las administraciones públicas al margen de dichos planes y normas.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60,00 euros.
Español: Restan excluidos los supuestos de revocaciones que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60,00euros.
Català: S'estarà al què disposa a l'article 4 de la Llei 3/12, de 6 de juliol, de Mesures Urgents per a la Reforma del mercat laboral
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 3/12, de 6 de julio, de Medidas urgentes para la reforma del mercado laboral
Català: Pel que fa al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun.
Español: Con referencia al sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia según sus características y su función territorial los distintos tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno.
Català: Administració de Figueres
Español: Administración de Figueres
Català: Però arribats aquí, cal subratllar que l'obligació de disposar de la documentació esmentada corresponia en conjunt als copropietaris de l'habitatge en comunitat ordinària abans de la compravenda, com els continua corresponent després, sense que la sortida de la comunitat d'un dels copropietaris alteri la situació.
Español: Pero llegados aquí hay que subrayar que la obligación de disponer de la documentación mencionada correspondía en conjunto a los copropietarios de la vivienda en comunidad ordinaria antes de la compraventa, como les sigue correspondiendo después, sin que la salida de la comunidad de uno de los copropietarios altere la situación.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.