BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: EDICTO por el que se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2018.
Català: El pla d'execució que hauran de presentar incidirà en la millora de la situació socioeconòmica de les persones que viuen a la comarca objecte d'actuació en funció de la fase de planificació i execució dels projectes concrets que ja porten a terme les entitats locals a cada territori.
Español: El plan de ejecución que tendrán que presentar incidirá en la mejora de la situación socioeconómica de las personas que viven en la comarca objeto de actuación en función de la fase de planificación y ejecución de los proyectos concretos que ya llevan a cabo las entidades locales en cada territorio.
Català: 10.2.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia y/o el aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, y por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y la duración, se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions calorífiques
Español: Montaje y mantenimiento de caloríficas
Català: Aquestes inversions es concreten en obres i serveis públics tals com enllumenat públic, cementiri, recollida de residus, neteja viària, abastament domiciliari d'aigua potable, i altres equipaments culturals, esportius, docents o socials que avui esdevinguin estratègics o necessaris.
Español: Estas inversiones se concretan en obras y servicios públicos tales como alumbrado público, cementerio, recogida de residuos, limpieza vial, abastecimiento domiciliario de agua potable, y otros equipamientos culturales, deportivos, docentes o sociales que hoy se conviertan en estratégicos o necesarios.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2004, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 349/2003.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2004, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 349/2003.
Català: Si aquests dos intents són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici també serà nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, no habrá posibilidad de un tercer intento y el ejercicio también será nulo.
Català: l'excedència, i se n'han de puntualitzar la durada i el motiu.
Español: iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y el motivo de la
Català: La distribució de la jornada laboral s'estableix en sistemes rotatius corretorns de sis dies de treball i tres de descans per a tota la plantilla fixa.
Español: La distribución de la jornada laboral se establece en sistemas rotativos correturnos de seis días de trabajo y tres de descanso para toda la plantilla fija.
Català: d) Import d'adjudicació: 20.700,00 euros IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 20.700,00 IVA incluido.
Català: L'empresa ha de preavisar al Comitè d'Empresa i al treballador de la posada en marxa del quart torn, amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La empresa preavisará al Comité de Empresa y al trabajador de la puesta en marcha del cuarto turno, con una antelación mínima de 30 días.
Català: —12 No presentar-se als encarregats d'anotar les entrades i sortides de la feina, o no fitxar en el rellotge de control.
Español: —12 No presentarse a los encargados de anotar las entradas y salidas del trabajo, o no fichar en el reloj de control.
Català: No s'admeten altres modalitats de pagament, ni tampoc justificants amb data de pagament anterior a la data de la sol·licitud dels ajuts, excepte que quedi constància i s'acrediti el seu caràcter de pagament a compte d'obres futures contractades.
Español: No se admiten otras modalidades de pago, ni tampoco justificantes con fecha de pago anterior a la fecha de la solicitud de las ayudas, excepto que quede constancia y se acredite su carácter de pago a cuenta de obras futuras contratadas.
Català: Sòl públic de cessió obligatòria.
Español: Suelo público de cesión obligatoria.
Català: DIPÒSIT A CONSIGNAR (20% DE LA 1ª LICITACIÓ): 125.130,72 euros
Español: DEPÓSITO A CONSIGNAR (20% DE LA 1ª LICITACIÓN): 125.130,72 euros
Català: f) Fotocòpia del contracte del professorat del curs o responsable del centre d'autoaprenentatge, degudament segellat per l'Oficina de Treball, que haurà de cobrir el període d'activitat que consti al Document acreditatiu de l'organització dels cursos de català.
Español: f) Fotocopia del contrato del profesorado del curso o responsable del centro de autoaprendizaje, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, que deberá cubrir el periodo de actividad que conste en el documento acreditativo de la organización de los cursos de catalán.
Català: 64.2 L'Institut consignarà en els seus pressupostos un fons per subvencionar les seccions sindicals per a despeses relacionades amb l'exercici de les seves funcions, amb un import de 73,17 euros per cada membre que l'organització sindical tingui al Comitè d'Empresa.
Español: 64.2 El Instituto consignará en sus presupuestos un fondo para las secciones sindicales con el fin de subvencionar los gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones, con un importe de 73,17 euros por cada miembro que la organización sindical tenga en el Comité de Empresa.
Català: Alternativament, aquest permís serà fraccionable en dos períodes màxims de quinze dies naturals, un en cada semestre de l'any.
Español: Alternativamente, este permiso será fraccionable en dos periodos máximos de quince días naturales, uno en cada semestre del año.
Català: Senyora Núria Querol Pocurull, mestra artesana carnissera, cansaladera i xarcutera
Español: Señora Núria Querol Pocurull, maestra artesana carnicera, tocinera y charcutera
Català: - Tres onades del Baròmetre d'Opinió Política, amb metodologia personal (CAPI) i el treball de camp de les quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol i la tercera l'octubre i/o el novembre.
Español: - Tres oleadas del Barómetro de Opinión Política, con metodología personal (CAPI) y cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes períodos: la primera oleada los meses de febrero y/o marzo, la segunda en junio y/o julio y la tercera en octubre y/o noviembre.
Català: Les instal·lacions previstes es troben dins l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada, fet que comporta afecció sobre aquesta espècie.
Español: Las instalaciones previstas se encuentran dentro del área de dispersión del águila perdiguera, hecho que comporta la afección sobre esta especie.
Català: A partir de l'any 2003 tots els treballadors han de tenir 31 dies de vacances.
Español: A partir del año 2003 todos los trabajadores tendrán 31 días de vacaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'un projecte complementari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de un proyecto complementario.
Català: Les persones admeses i excloses amb l'especificació del nom, els cognoms, el número del document nacional d'identitat o equivalent, el número d'ordre, la puntuació obtinguda en cadascun dels blocs de mèrits (titulació acadèmica, formació complementària i antiguitat) així com la demarcació o demarcacions territorials per les quals han optat els interessats per prestar serveis.
Español: Las personas admitidas y excluidas con la especificación del nombre, los apellidos, el número del documento nacional de identidad o equivalente, el número de orden, la puntuación obtenida en cada uno de los bloques de méritos (titulación académica, formación complementaria y antigüedad) así como la demarcación o demarcaciones territoriales por las cuales han optado los interesados para prestar servicios.
Català: 1.1 Participació en l'estudi de projectes cinematogràfics i videogràfics:
Español: 1.1 Participación en el estudio de proyectos cinematográficos y videográficos:
Català: Els centres han d'elaborar els plans d'estudi que s'han d'adaptar a la normativa vigent i recollir els continguts de la memòria que consta a l'annex.
Español: Los centros tienen que elaborar los planes de estudio que se tienen que adaptar a la normativa vigente y recoger los contenidos de la memoria que consta en el anexo.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: afectats per l'execució del projecte A-L-9101A1, "Millora general.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9101A1, "Mejora
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de constitució de l'agrupació del lloc d'intervenció atès que es considera que el fet de complementar els esforços per part de tots dos ens locals incrementa la possibilitat d'una cobertura del lloc de treball d'intervenció, estable i sostenible en el temps.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de constitución de la agrupación del puesto de intervención dado que se considera que el hecho de complementar los esfuerzos por parte de los dos entes locales incrementa la posibilidad de una cobertura del puesto de trabajo de intervención, estable y sostenible en el tiempo.
Català: Si a conseqüència d'accident laboral té lloc una situació d'invalidesa del grau de gran invalidesa o d'incapacitat laboral permanent absoluta per a tota classe de treball, l'empresa abona al treballador la quantitat de 3.072.437,00 pessetes o de 2.143.598,00 pessetes, respectivament, a preu fet i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de gran invalidez o de incapacidad laboral permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.072.437,00 pesetas o de 2.143.598,00 pesetas respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Activitats recreatives, culturals i esportives
Español: Actividades recreativas, culturales y deportivas
Català: Pares (a parts iguals al ser els 2 supervivents).
Español: Padres (a partes iguales al ser los 2 sobrevivientes).
Català: 2.9 Descomposició de la imatge, exploració progressiva i entrellaçada.
Español: 2.9 Descomposición de la imagen, exploración progresiva y entrelazada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Parcel·les 1,10 i 11 Alçada corresponent a planta baixa més 3 plantes pis.
Español: Parcelas 1,10 y 11 Altura correspondiente a planta baja más 3 plantas piso.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: G: grups; NC: nom categoria; ND: nova denominació; S: salari base grup mes; NA: nou ad personam 2001 amb inc. 2,25%; TE: total euros mes; P: paga març; PA: pagues juliol desembre; TA: total any 2001 euros
Español: G: grupos; NC: nombre categoría; ND: nueva denominación; S: salario base grupo mes; NA: nuevo ad personam 2001 con inc. 2,25%; T: total euros mes; P: paga marzo; PA: pagas julio diciembre; TO: total año 2001 euros
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, es planteja l'ampliació projectada en el mateix establiment com l'alternativa més vàlida atès que aquest ja disposa d'instal·lacions construïdes i en funcionament, situades en un sòl industrial consolidat.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, se plantea la ampliación proyectada en el propio establecimiento como la alternativa más válida dado que este ya dispone de instalaciones construidas y en funcionamiento, situadas en un suelo industrial consolidado.
Català: 7.2 Les condicions financeres de les operacions de crèdit que poden tenir subvenció són les següents:
Español: 7.2. Las condiciones financieras de las operaciones de crédito que pueden gozar de subvención son las siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la línia 9 de Metro:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la línea 9 de Metro:
Català: 3 Aparcaments.
Español: 3 Aparcamientos.
Català: Confecciona la documentació de l'escaleta, fulls de càmera.
Español: Confecciona la documentación de la escaleta, hojas de cámara.
Català: Programació de l'ensenyament esportiu i disseny d'activitats en funció de l'etapa d'aprenentatge de l'esportista.
Español: Programación de la enseñanza deportiva y diseño de actividades en función de la etapa de aprendizaje del deportista.
Català: (20 minuts llevat d'acord amb el comandament)
Español: (20 minutos salvo acuerdo con el mando)
Català: Indica si l'immoble té un traster annex.
Español: Indica si el inmueble tiene un trastero anexo.
Català: Determinar i delimitar el seu àmbit d'actuació.
Español: Determinar y delimitar su ámbito de actuación.
Català: El treballador pot anar prorrogant el període d'excedència any rere any, sempre que ho comuniqui amb 1 mes d'avançament a l'acabament del període concedit i amb un màxim de 5 anys.
Español: El trabajador podrá ir prorrogando el período de excedencia año tras año, siempre y cuando lo comunique con 1 mes de antelación a la finalización del período concedido y con un máximo de 5 años.
Català: L'import d'aquest plus, revisable segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, és de 41,75 pessetes per totes les hores ordinàries de presència del mes; a aquest efecte exclusivament s'inclouen les hores d'absentisme derivades de malaltia, accident laboral i llicència reglamentària abonable.
Español: El importe de este plus, revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, será de 41,75 pesetas por todas las horas ordinarias de presencia del mes, incluyéndose a estos exclusivos efectos las de absentismo derivadas de enfermedad, accidente laboral y licencia reglamentaria abonable.
Català: UF 2: caracterització i anàlisi electroacústica de les pròtesis no implantables.
Español: UF 2: caracterización y análisis electroacústico de las prótesis no implantables.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys de la seva fermesa, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de su firmeza, las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: Tot i que la pavimentació del camí permetrà accedir amb vehicle convencional a determinades zones de l'espai natural protegit on actualment només és possible accedir-hi en vehicle 4x4, en bicicleta tot terreny o a peu, tampoc no es preveu que la nova situació comporti una afectació significativa sobre els valors naturals de l'espai per un possible increment de freqüentació de persones.
Español: Aunque la pavimentación del camino permitirá acceder en vehículo convencional a determinadas zonas del espacio natural protegido donde actualmente solo es posible acceder en vehículo 4x4, en bicicleta todoterreno o a pie, tampoco se prevé que la nueva situación comporte una afectación significativa sobre los valores naturales del espacio por un posible incremento de frecuentación de personas.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador de les gravacions de les sessions i les actes plenàries en suport electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador de las grabaciones de las sesiones y las actas plenarias en soporte electrónico.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: a) No estar obligat a realitzar la instal·lació solar per qualsevol ordenança o normativa.
Español: a) No estar obligado a realizar la instalación solar por cualquier ordenanza o normativa.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: 6.4 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: 6.4 El tribunal debe resolver cuantas dudas puedan surgir en la aplicación de estas normas y tomar decisiones en los casos no previstos.
Català: L: lloc de treball; G: grup professional.
Español: P: puesto de trabajo; G: grupo profesional.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT dePalamós-Palafrugell.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Palamós/Palafrugell.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A Efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Per al batxillerat i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: Para el bachillerato y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior
Català: 1.7 Verificació de tots els paràmetres de la posada en marxa de la instal·lació.
Español: 1.7 Verificación de todos los parámetros de la puesta en marcha de la instalación.
Català: Premis extraordinaris per antiguitat
Español: Premios extraordinarios por antigüedad
Català: —8 Al personal que en l'actualitat es desplaça des de Barcelona i causi falta al treball per visita mèdica, se li retribueix el temps de falta segons s'especifica a l'esmentat article en el punt 7, sempre que la visita mèdica coincideixi amb el seu horari de treball.
Español: —8 Para el personal que en la actualidad se desplaza desde Barcelona y cause falta al trabajo por visita médica, se le retribuirá el tiempo de falta según se especifica en el citado artículo en su punto número 7, siempre que la visita médica coincida con su horario de trabajo.
Català: Segons el que disposen aquests Estatuts, el dissabte es considerarà dia inhàbil i els dies, finalitzats a l'hora del tancament de les oficines del Col·legi.
Español: Según lo que disponen estos Estatutos, el sábado se considerará día inhábil y los días, finalizados a la hora del cierre de las oficinas del Colegio.
Català: La documentació ambiental aportada defineix com a única alternativa la que preveu el Projecte i ho justifica amb termes econòmics i en funció de l'emplaçament del punt de connexió amb la xarxa escollit per la companyia elèctrica.
Español: La documentación ambiental aportada define como única alternativa la prevista en el Proyecto y lo justifica con términos económicos y en función del emplazamiento del punto de conexión con la red escogido por la compañía eléctrica.
Català: –Identificació del col·lectiu o col·lectius obligats al tràmit o tràmits.
Español: –Identificación del colectivo o colectivos obligados al trámite o trámites.
Català: Formats per al tancament d'arxius.
Español: Formatos para el cierre de archivos.