BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El termini per presentar reclamacions al cens.
Español: c) El plazo para presentar reclamaciones al censo.
Català: f) La designació i la separació del secretari o secretària i del o de la gerent del Consorci.
Español: f) La designación y separación del secretario o secretaria y del o de la gerente del Consorcio.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo establecido en la base 8.3.
Català: 2.1 Per poder presentar-se a les proves, cal tenir com a mínim 18 anys el dia de realització de l'examen.
Español: 2.1 Para poder presentarse a las pruebas, hay que tener como mínimo 18 años el día de realización del examen.
Català: Desenvolupar instruments per aquest anàlisi i mecanismes de contrast i validació dels resultats dels GAP amb el mercat de treball.
Español: Desarrollar instrumentos para este análisis y mecanismos de contraste y validación de los resultados de los GAP con el mercado de trabajo.
Català: j) Haver justificat correctament i no haver estat objecte de cap revocació total per incompliment de qualsevol subvenció anteriorment atorgada per la Direcció General de Turisme, en els darrers 5 anys.
Español: j) Haber justificado correctamente y no haber sido objeto de ninguna revocación total por incumplimiento de cualquier subvención anteriormente otorgada por la Dirección General de Turismo, en los últimos 5 años.
Català: El curs d'especialització, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, té una durada màxima de 150 hores.
Español: El curso de especialización, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tiene una duración máxima de 150 horas.
Català: Les modificacions del Pla d'ordenació urbanística metropolità se subjecten al tràmit previ de l'avanç de planejament quan han de seguir el procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Las modificaciones del Plan de ordenación urbanística metropolitano se sujetan al trámite previo del avance de planeamiento cuando han de seguir el procedimiento de evaluación ambiental de conformidad con la legislación de aplicación.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en la cláusula decimosegunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Organització, gestió i elaboració de projectes educatius
Español: Organización, gestión y elaboración
Català: En cap cas l'estratègia no podrà consistir en una acumulació de projectes o en una mera juxtaposició d'intervencions sectorials.
Español: En ningún caso la estrategia podrá consistir en una acumulación de proyectos o en una mera yuxtaposición de intervenciones sectoriales.
Català: Aquestes actuacions es valoren positivament, sempre que s'asseguri una recuperació i l'ús de les barraques en consonància amb els seus valors culturals.
Español: Estas actuaciones se valoran positivamente, siempre y cuando se asegure una recuperación y el uso de las barracas en consonancia con sus valores culturales.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga, amb les limitacions dels articles 23 i 279 LCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga, con las limitaciones de los artículos 23 y 279 LCSP.
Català: 22.1 El salari anual fixat en les taules annexes, més el complement ad personam i si n'hi hagués, s'abonarà en 14 o 16 pagues i mitja.
Español: 22.1 El salario anual fijado en las tablas anexas, más el complemento ad personam y si los hubiere, se abonará en 14 ó 16 pagas y media.
Català: Estarà obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i neteja, i serà responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència, tant en aquells estris, eines, etc., com en els locals, dependències, instal·lacions, en els quals exerceixin les seves activitats.
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquellos utensilios, herramientas, etc., como en los locales, dependencias, instalaciones, en los cuales ejerzan, sus actividades.
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Se evaluarán el dominio de expresión escrita, por medio de la redacción de un texto y sus conocimientos prácticos de la lengua, mediante preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Antiguitat 3 biennis al 5% del SB i quinquennis al 10% SB (aquesta es cobra a partir de l'1 de gener de l'any en què hi hagi antiguitat).
Español: Antigüedad 3 bienios al 5% del SB y quinquenios al 10% SB (esta se cobra a partir del 1 de enero del año en que se produzca antigüedad).
Català: —1 L'Ajuntament concertarà una assegurança, ja sigui individual o col·lectiva, que garantirà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present pacte, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 3.000.000 de pessetes, per a ell o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta i per a una discapacitació reconeguda del 100%, quan aquesta deriva d'aquella contingència professional.
Español: —1 El Ayuntamiento concertará un seguro, ya sea individual o colectivo, que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente pacto, desde el momento de su incorporación a aquél, la percepción de 3.000.000 de pesetas, para él o para sus beneficiarios, en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta y para una minusvalidez reconocida del 100%, cuando la misma deriva de aquella contingencia profesional.
Català: Ressenya: Quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els serveis públics d'ocupació de l'Estat amb lloc de treball a Catalunya, i la tipologia de contractes, i fer una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Reseña: Cuantificar el número de contratos laborales registrados en los servicios públicos de empleo del Estado con puesto de trabajo en Cataluña, y la tipología de contratos, haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: El número de plantes serà com a màxim de planta baixa i 15 plantes pis.
Español: El número de plantas será como máximo de planta baja y 15 plantas piso.
Català: Es modifica l'apartat quart de l'article 5 del Decret 158/2007, de 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado cuarto del artículo 5 del Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En la sessió de 22 de juliol de 2009, el Ple del Consell, mitjançant l'Acord 154/2009, va aprovar les bases de la VII convocatòria dels Premis el CAC a l'escola i es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5435, de 4.8.2009.
Español: En la sesión de 22 de julio de 2009, el Pleno del Consejo, mediante el Acuerdo 154/2009, aprobó las bases de la VII convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5435, de 4.8.2009.
Català: L'estudi més complet de l'aqüeducte és, encara, el que va publicar l'Institut d'Estudis Catalans el 1936, l'autoria del qual és de Francesc Prat i Puig, que constitueix la base més sòlida i comprensible d'aquest conjunt arqueològic.
Español: El estudio más completo del acueducto es aún el que publicó el Institut d'Estudis Catalans en 1936, cuyo autor es Francesc Prat Puig, que constituye la base más sólida y comprensible de este conjunto arqueológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre nombramiento de personal.
Català: El servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona comunica la resolució de recurs a l'institut que ha estat seu de la comissió avaluadora i a l'Àrea de Gestió de Proves, per al seu coneixement i per tal que es faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona comunica la resolución del recurso al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora y a la Área de Gestión de Pruebas, para su conocimiento y para que se haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, en su caso.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per l'enginyer agrònom Carlos Estarán Justribó.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por el ingeniero agrónomo Carlos Estarán Justribó.
Català: Càritas de Catalunya.
Español: Cáritas de Cataluña.
Català: Es disposa d'un instrument de finançament flexible i transparent vinculat als clústers de cooperació que respongui a la modalitat concertada de cooperació.
Español: Se dispone de un instrumento de financiación flexible y transparente vinculado a los clústeres de cooperación que responda a la modalidad concertada de cooperación.
Català: L'incompliment d'aquests terminis donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia que no hagi fet el preavís.
Español: El incumplimiento de los citados plazos dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día dejado de preavisar.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de compensació del sector
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación del
Català: .10 Presentació de proposicions: les proposicions caldrà lliurar-les en sobres tancats, al Registre General del Departament d'Economia i Finances, Secretaria de Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona).
Español: .10 Presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en sobres cerrados, en el Registro General del Departamento de Economía y Finanzas, Secretaria de Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona).
Català: b) Notificar les liquidacions d'acord amb el previst a la legislació aplicable.
Español: b) Notificar las liquidaciones de acuerdo con lo previsto en la legislación aplicable.
Català: SBDN; Plus conveni per dia efectivament treballat:
Español: SBDN; Plus convenio por día efectivamente trabajado:
Català: 5.7 L'òrgan tècnic de selecció pot requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios oportunos, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: L'àmbit no té un especial valor ambiental ni conté elements que calgui preservar per raó del seu interès paisatgístic o ambiental.
Español: El ámbito no tiene un especial valor ambiental ni contiene elementos que haya que preservar por razón de su interés paisajístico o ambiental.
Català: Contractes en pràctiques. No han de ser inferiors a 12 mesos, prorrogables en períodes de 6 mesos fins el màxim del límit legal.
Español: Contratos en prácticas: no serán inferiores a 6 meses ni pueden exceder de 2 años y son prorrogables en períodos de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Escola de
Español: relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Escuela de
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Capolat que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Capolat que habrá que solicitar el informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerades de forma global i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico y indivisible y, al efecto de su aplicación práctica serán consideradas de forma global y conjunta.
Català: En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin amb les comarques de l'Urgell, la Noguera i el Solsonès, si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen de i demostren una correcta gestió cinegètica, amb la sol·licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer (dia 6) inclòs.
Español: En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que confronten con las comarcas de L'Urgell, La Noguera y El Solsonès, si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética y disponen de y demuestran una correcta gestión cinegética, con la solicitud previa de los titulares y con las comprobaciones oportunas, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida podrán autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero (día 6) incluido.
Català: GM Manteniment electromecànic
Español: GM Mantenimiento electromecánico
Català: La Junta de Govern Local del dia 6 de maig de 2019 va aprovar, entre d'altres, les bases per l'atorgament d'ajuts d'urgència social en concepte de pobresa energètica de l'Ajuntament de Torelló.
Español: La Junta de Gobierno Local del día 6 de mayo de 2019 aprobó, entre otras, las bases para la concesión de ayudas de urgencia social en concepto de pobreza energética del Ayuntamiento de Torelló.
Català: En tot cas, les empreses estan obligades a comunicar als representants dels treballadors els fets imputats i la qualificació prèvia de la sanció que s'imposa a un treballador amb una antelació suficient, que com mínim és de 3 dies feiners per les faltes molt greus, greus i lleus, per estudiar conjuntament els fets integrants de la falta que se li imputa.
Español: En todo caso, las empresas están obligadas a comunicar a los representantes de los trabajadores los hechos imputados y la calificación previa de la sanción que se impone a un trabajador con una antelación suficiente, que como mínimo es de 3 días laborables para las faltas muy graves, graves y leves, para estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que se le imputa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre provisión de una plaza.
Català: El 4 d'octubre de 2017 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent a la Modificació puntual núm. 25 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la colònia industrial el Galobart, al terme municipal de Navarcles, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 4 de octubre de 2017 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente a la Modificación puntual n.º 25 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la colonia industrial el Galobart, en el término municipal de Navarcles, enviada por el Ayuntamiento.
Català: Un cop ha travessat el camí de Barbens, el límit va direcció NE entre el canvi de cultiu de diferents parcel·les i després continua pel mur de contenció que va pel límit E de la parcel·la 48 del polígon 4.
Español: Una vez ha atravesado el camino de Barbens, el límite va en dirección NE entre el cambio de cultivo de diferentes parcelas y después continúa por el muro de contención que va por el límite E de la parcela 48 del polígono 4.
Català: Descripció: arrendament de 4.100 equips d'intervenció per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (exp. núm. 80/02).
Español: Descripción: arrendamiento de 4.100 equipos de intervención para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (exp. núm. 80/02).
Català: 2.4 Les activitats de quarta categoria són les incòmodes no admeses al costat de l'habitatge, però sí al costat d'altres usos o indústries.
Español: 2.4. Las actividades de cuarta categoría son las incómodas no admitidas junto a la vivienda, sin embargo sí junto a otros usos o industrias.
Català: L'administració Municipal podrà requerir al sol·licitant la presentació de la documentació del Projecte autoritzat per a les altres Administracions, per tal de comprovar la perfecte adequació de Projecte presentat davant la Corporació per a l'obtenció de la llicència municipal, amb aquells altres Projectes autoritzats per a les altres Administracions.
Español: La administración Municipal podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del Proyecto autorizado para las otras Administraciones, con el fin de comprobar la perfecta adecuación de Proyecto presentado ante la Corporación para la obtención de la licencia municipal, con aquellos otros Proyectos autorizados para las otras Administraciones.
Català: c) La línia de programació.
Español: c) La línea de programación.
Català: El Col·legi, en el marc de les obligacions d'assistència recíproca, atendrà les sol·licituds d'informació i les peticions d'inspecció o investigació que li instin motivadament les autoritats competents.
Español: El Colegio, en el marco de las obligaciones de asistencia recíproca, atenderá las solicitudes de información y las peticiones de inspección o investigación que le insten motivadamente las autoridades competentes.
Català: No seran compatibles amb cap altra subvenció atorgada per altres àrees de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per a la mateixa activitat.
Español: No serán compatibles con otra subvención otorgada por otras áreas del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para la misma actividad.
Català: Aquesta persona ajuda l'encarregat de torn en l'àrea específica
Español: Esta persona ayudará al encargado de turno en el área
Català: Detectar desviacions o errors en l'amidament de les diferents unitats d'obra, amb relació als valors acotats sobre plànols.
Español: Detectar desviaciones o errores en la medición de las diferentes unidades de obra, con relación a los valores acotados sobre planos.
Català: Les assemblees es faran fora d'hores de feina a excepció dels casos en que siguin autoritzades en horari de treball; en aquest cas, a cada centre es prendran les mesures procedents d'acord amb la direcció perquè les assemblees no pertorbin la bona marxa del treball i l'atenció al públic.
Español: Las asambleas se realizaran fuera de horario laboral a excepción de los casos en que sean autorizadas en horario laboral; en estos casos, en cada centro se tomaran las medidas procedentes de acuerdo con la dirección para que las asambleas no perturben la buena marcha del trabajo y la atención al público.
Català: —1 Destinar la funcionària senyora Olga Ribas Bosch als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència.
Español: —1 Destinar a la funcionaria señora Olga Ribas Bosch a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-G-9208.2C3, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-G-9208.2C3 "Mejora local.
Català: ANUNCI d'adjudicació de contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de adjudicación de contratos de suministro.
Català: Aquest paràmetre afecta la definició estètica del pla vertical de la façana i façanes de les edificacions i regula la posició, proporció i dimensions dels forats així com els materials i colors que es poden utilitzar.
Español: Este parámetro afecta a la definición estética del plano vertical de la fachada y fachadas de las edificaciones y regula la posición, proporción y dimensiones de los huecos, así como los materiales y colores que se pueden utilizar.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 17.300,00 euros, van a càrrec de les següents partides pressupostàries dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018: 3.800 euros a càrrec de la partida AG03/D/482000100/610/0000, a altres institucions sense fi de lucre i a d'altres, i 13.500 euros a càrrec de la partida AG03/D/470000100/6110/0000 a empreses privades.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 17.300,00 euros, corren a cargo de las siguientes partidas presupuestarias de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018: 3.800 euros a cargo de la partida AG03/D/482000100/610/0000, a otras instituciones sin fin de lucro y otros, y 13.500 euros a cargo de la partida AG03/D/470000100/6110/0000, a empresas privadas.
Català: Els seus acords, adoptats vàlidament de conformitat amb aquests Estatuts, obliguen a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Sus acuerdos, adoptados válidamente de conformidad con estos Estatutos, obligan en todos los colegiados y colegiadas.