BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte, però, que part de les rompudes es faran en àrees que ja havien estat cultivades anteriorment no s'espera un increment de l'escorrentia ni de la infiltració que pugui comportar problemes per la xarxa de drenatge.
Español: Teniendo en cuenta, no obstante, que parte de las roturaciones se harán en áreas que ya habían estado cultivadas anteriormente no se espera un incremento del escorrentia ni de la infiltración que pueda comportar problemas para la red de drenaje.
Català: c) Objecte del contracte: servei de neteja de la seu dels serveis centrals del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de la sede de los servicios centrales del Departamento de Salud.
Català: Aquest complement de la convocatòria s'haurà de publicar a la pàgina web del Col·legi amb una antelació mínima de cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea.
Español: Este complemento de la convocatoria se tendrá que publicar en la página web del Colegio con una antelación mínima de cinco días antes de la celebración de la Asamblea.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Yolanda Fleta Sánchez, a Galva 98, SL, a Rafael Salido Bañús, a Eferens 98, SL, i a Tancaferm, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200400178) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Yolanda Fleta Sánchez, a Galva 98, SL, a Rafael Salido Bañús, a Eferens 98, SL, y a Tancaferm, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200400178) que a continuación se transcribe:
Català: d) Impulsar estratègies que afavoreixin la coordinació i l'intercanvi de coneixement en matèria de comunicació entre les entitats del sistema sanitari de Catalunya.
Español: d) Impulsar estrategias que favorezcan la coordinación y el intercambio de conocimiento en materia de comunicación entre las entidades del sistema sanitario de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joaquim Rodrigo Vázquez per construir un habitatge unifamiliar aïllat al PK 19.500 de la carretera BV-5111 de Cornellà a Fogars T, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joaquim Rodrigo Vázquez para construir una vivienda unifamiliar aislada en el PK 19.500 de la carretera BV-5111 de Cornellà a Fogars T, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Els plans directors urbanístics del sistema costaner (PDUSC 1 i PDUSC 2) tenen per objectiu identificar els espais costaners que no han sofert un procés de transformació urbanística, classificats pel planejament vigent com a sòl urbanitzable delimitat i sòl no urbanitzable, i que per la seva posició territorial amb relació als objectius de protecció del litoral, definits a la normativa d'aquests plans, s'han de preservar de la seva transformació i desenvolupament urbà, per tal de garantir el desenvolupament urbanístic sostenible del territori.
Español: Los planes directores urbanísticos del sistema costero (PDUSC 1 y PDUSC 2) tienen como objetivo identificar los espacios costeros que no han sufrido un proceso de transformación urbanística, clasificados por el planeamiento vigente como suelo urbanizable delimitado y suelo no urbanizable, y que por su posición territorial con relación a los objetivos de protección del litoral, definidos en la normativa de estos planes, se tienen que preservar de su transformación y desarrollo urbano, con el fin de garantizar el desarrollo urbanístico sostenible del territorio.
Català: Ajudant i peó especialitzat
Español: Ayudante y peón especializado
Català: adquisició de vehicles que millorin l'edat mitja de la flota.
Español: adquisición de vehículos que mejoren la edad media de la flota.
Català: NOVÈ: Que l'Ajuntament de Deltebre ha adjudicat un contracte per realitzar una inversió a l'enllumenat públic municipal a favor de ELECNOR, SA, que reuneix els requisits per accedir a les ajudes de la línia de suport econòmic del Pla d'Impuls dirigida a les ESE's que resultin adjudicatàries dels contractes, per a la realització d'inversions en mesures d'estalvi i eficiència energètica.
Español: NOVENO: Que el Ayuntamiento de Deltebre ha adjudicado un contrato para realizar una inversión al alumbrado público municipal a favor de ELECNOR, SA, que reúne los requisitos para acceder a las ayudas de la línea de apoyo económico del Plan de Impulso dirigida a las ESE que resulten adjudicatarias de los contratos, para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética.
Català: Formació en centre: assessoraments a claustres i equips docents.
Español: Formación en centro: asesoramientos a claustros y equipos docentes.
Català: Tots els treballadors/ores afectats pel present Conveni col·lectiu de treball han de gaudir d'un permís retribuït d'1 dia a l'any per a assumptes propis. El seu gaudi s'ha de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio colectivo de trabajo disfrutarán de un permiso retributivo de 1 día al año para asuntos propios, el disfrute del cual se pactará entre la empresa y el trabajador.
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga, s'ha de fer davant la autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, revisión o prórroga se debe hacer ante la autoridad laboral competente con una antelación mínima de 3 meses respeto a la fecha de su vencimiento.
Català: També el Programa de la ciència al mercat, desenvolupat conjuntament per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i per la Universitat de Barcelona (UB), que es dirigeix a les tesis doctorals; o el Programa FP Innova que ajuda els centres de formació professional a esdevenir referents en innovació en els seus territoris.
Español: También el Programa de la ciencia en el mercado, desarrollado conjuntamente por la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) y por la Universidad de Barcelona (UB), que se dirige a las tesis doctorales; o el Programa FP Innova que ayuda a los centros de formación profesional a convertirse en referentes en innovación en sus territorios.
Català: Comprovació de l'encoladora i de la composició d'encolants del
Español: Comprobación de la encoladora y de la composición de encolantes
Català: efectes a partir del curs 1998-1999.
Español: escolares, con efectos a partir del curso 1998-1999.
Català: Per a l'execució d'aquestes normes tant en sòl urbà, per mitjà de plans especials mitjançant polígons o unitats d'actuació, com en sòl urbanitzable programat, a través de plans parcials, es considera preferent el sistema de cooperació.
Español: Para la ejecución de estas normas tanto en suelo urbano, por medio de planes especiales mediante polígonos o unidades de actuación, como en suelo urbanizable programado, a través de planes parciales, se considera preferente el sistema de cooperación.
Català: Les contractacions que es facin durant la vigència del present Conveni han d'enquadrar-se en alguns dels grups professionals i nivells que es defineixen en l'article 19 del Conveni de conformitat amb les seves capacitacions i, especialment, polivalència i policompetència, tal com s'indica al manual Valeo 1000 i Valeo 5000.
Español: Las contrataciones que se realicen durante la vigencia del presente Convenio deberán encuadrarse en algunos de los grupos profesionales y niveles que se definen en el artículo 19 del Convenio de conformidad con sus capacitaciones y, en especial, la polivalencia y la policompetencia, tal como vienen expresadas en el manual Valeo 1000 y Valeo 5000.
Català: Escrit que s'hi pot interposar contra els actes administratius: UDPH2015001610 i AA2014002064 recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos UDPH2015001610 i AA2014002064 recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados del Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio en el DOGC.
Català: Intensitat neta d'edificació
Español: Intensidad neta de edificación
Català: Àrea/amplada mínimes
Español: Área/anchura mínimas
Català: La Comunitat de Regants Pou Partida Toses, en constitució, ha
Español: La Comunidad de Regantes Pou Partida Toses, en constitución, ha
Català: En qualsevol cas, es mantenen les accions formatives de 20 hores de durada per als treballadors que només desitgin realitzar un dels oficis.
Español: En cualquier caso, se mantienen las acciones formativas de 20 horas de duración para los trabajadores que solo deseen realizar uno de los oficios.
Català: 1.3.1 Cal definir la vialitat principal del nucli de cal Via, tot donant compliment a les determinacions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i d'incendis en edificis.
Español: 1.3.1 Es necesario definir la vialidad principal del núcleo de Cal Vía, dando cumplimiento a las determinaciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de incendios en edificios.
Català: - Criteri d'adjudicació subjectius: màxim 45 punt (per LOT)
Español: - Criterio de adjudicación subjetivos: máximo 45 punto (por LOTE)
Català: Títol: Portada d'aigües a la Masia d'en Valentí.
Español: Título: Conducción de aguas a La Masia d'en Valentí.
Català: 2.1 Coneix i compleix les normes d'apilament i conducció.
Español: 2.1 Conoce y cumple las normas de apilamiento y conducción.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament de radiologia digital per a centres d'atenció primària dependents del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de radiología digital para centros de atención primaria dependientes del CatSalut.
Català: En tenir lloc la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa d'un treballador amb més de 20 anys de servei en aquesta empresa, n'ha de rebre l'import íntegre d'una mensualitat, incrementada amb tots els emoluments inherents. Cal respectar els ajuts superiors que per aquest concepte hagin concedit les empreses.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez de un trabajador con más de 20 años de servicio en la misma, recibirá de ella el importe íntegro de una mensualidad, incrementada con todos los emolumentos inherentes, respetándose las superiores ayudas que por este concepto se venga concediendo por las empresas.
Català: 1.4.12 Els camins i marges afectats per l'activitat s'hauran de restituir a les condicions originals adaptats a la morfologia final de restauració.
Español: 1.4.12 Los caminos y márgenes afectados por la actividad se tendrán que restituir a las condiciones originales adaptados a la morfología final de restauración.
Català: DECRET 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: DECRETO 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: No obstant això, recorda que cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, durant l'execució de l'obra independentment de l'època de l'any en què es duguin a terme.
Español: No obstante, recuerda que hay que adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, durante la ejecución de la obra independientemente de la época del año en que se lleven a cabo.
Català: «que analitzi [...] si les determinacions respecte de l'exercici de les funcions executives previstes a la Llei 40/2010 s'ajusten a la Constitució Espanyola i si són respectuoses amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries [...] pel cas que s'acordi interposar el recurs d'inconstitucionalitat contra aquesta disposició.»
Español: «que analice [...] si las determinaciones respecto del ejercicio de las funciones ejecutivas previstas en la Ley 40/2010 se ajustan a la Constitución Española y si son respetuosas con las competencias asumidas por la Generalitat de Catalunya en estas materias [...] para el caso de que se acuerde interponer el recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición.»
Català: Determinació de les diferents tasques que cal realitzar.
Español: Determinación de las diferentes tareas a realizar.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert, concurs i plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto, concurso y plurianual.
Català: En el cas que no s'exerceixi el dret de recuperació a què fa referència l'apartat 1, l'immoble passa novament a la situació de venda forçosa.
Español: En el caso de que no se ejerza el derecho de recuperación a que hace referencia el apartado 1, el inmueble pasa nuevamente a la situación de venta forzosa.
Català: En tot cas, els percentatges de suport previstos a la taula de la base 3.3 s'apliquen d'acord amb el cost de la primera funció.
Español: En todo caso, los porcentajes de apoyo previstos en la tabla de la base 3.3 se aplican de acuerdo con el coste de la primera función.
Català: Geoide, el·lipsoide de referència i esfericitat terrestre.
Español: Geoide, elipsoide de referencia y esfericidad terrestre.
Català: Contra aquest acte que es definitiu en via administrativa es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el Ple de l'Ajuntament de Llanars, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, o, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acto que es definitivo en vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición potestativo ante el Pleno del Ayuntamiento de Llanars, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, o, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: f) Establir els indicadors d'avaluació i control de la gestió de la formació i realitzar el seguiment i control dels resultats.
Español: f) Establecer los indicadores de evaluación y control de la gestión de la formación y realizar el seguimiento y control de los resultados.
Català: d) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari, als treballadors de l'empresa o als seus familiars.
Español: d) Las ofensas verbales o físicas al empresario, a los trabajadores de la empresa o a sus familiares.
Català: Cal destacar que el Grup Gallimard —del qual és president— ha estat pioner en la incorporació de les lletres catalanes a la cultura francesa, amb la traducció d'obres d'alguns dels millors autors en llengua catalana.
Español: Hay que destacar que el Grupo Gallimard —del cual es presidente— ha sido pionero en la incorporación de las letras catalanas a la cultura francesa, con la traducción de obras de algunos de los mejores autores en lengua catalana.
Català: Corresponen al Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud las funciones siguientes:
Català: a. Facilitar l'accés als tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges en els casos en què es consideri necessari.
Español: a. Facilitar el acceso a los técnicos designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona a los elementos comunes del edificio y a los interiores de las viviendas en los casos en que se considere necesario.
Català: O 3/4 de les vegades/encara que calgui demanar-li que
Español: 0 3/4 de las veces/aunque se le pida que lo haga.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Es projecta de 200 m de llargada i de 20 m d'amplada, amb un pendent del 3%, que anirà des de l'inici de l'escala de peixos existent fins al canal de sortida de la central hidroelèctrica.
Español: Se proyecta con 200 m de longitud y 20 m de anchura, con una pendiente del 3%, que irá desde el inicio de la escala de peces existente hasta el canal de salida de la central hidroeléctrica.
Català: La persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb informe tècnic previ de l'òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, pot establir zones de veda per a la pesca del corall vermell, en funció de l'estat del recurs, o en els casos que es detectin agents patògens que afectin l'esquelet.
Español: La persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con informe técnico previo del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, puede establecer zonas de veda para la pesca del coral rojo, en función del estado del recurso, o en los casos que se detecten agentes patógenos que afecten al esqueleto.
Català: 29.4 A partir del curs escolar 1998 es crea una ajuda assistencial per al pagament total de la matrícula dels fills dels treballadors de l'empresa en una universitat pública estatal, que s'abona, amb la justificació prèvia, al setembre de l'any del pagament de la matrícula.
Español: 29.4 A partir del curso escolar 1998 se crea una ayuda asistencial para el pago total de la matrícula de universidad pública estatal de los hijos de los trabajadores de la empresa, que se abonará previa justificación en el mes de septiembre del año del pago de la matrícula.
Català: En el cas que no es cobreixi el torn, estan obligats a cobrir-lo els treballadors a qui correspongui.
Español: En caso de no cubrirse el turno, estará obligado quien le corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: 3.1 El nombre de càrrecs a elegir per a cada òrgan de govern de les confraries de pescadors és, d'acord amb els articles 11.1 i 13.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, el que determinen els seus estatuts, o, si no n'hi ha, el nombre que consti en el Pla electoral, que ha d'incloure l'organigrama, que els capítols de les confraries de pescadors han de trametre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en la data prevista al calendari electoral annex a aquesta Ordre.
Español: 3.1 El número de cargos a elegir para cada órgano de gobierno de las cofradías de pescadores es, de acuerdo con los artículos 11.1 y 13.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, el que determinan sus estatutos, o, en su defecto, el número que conste en el Plan electoral, que debe incluir el organigrama, que los capítulos de las cofradías de pescadores deben enviar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en la fecha prevista en el calendario electoral anexo a la presente Orden.
Català: Idoneïtat de la proposta dels mitjans tècnics a disposició dels treballs de les Operàries del servei diari i dels Especialistes.
Español: Idoneidad de la propuesta de los medios técnicos a disposición de los trabajos de las Operarias del Servicio diario y de los Especialistas.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat disposarà de personal propi que donarà suport com a secretari als òrgans arbitrals.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat dispondrá de personal propio que apoyará como secretario a los órganos arbitrales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 14 de desembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 14 de diciembre de 2005.
Català: continuació i que s'esmenten en l'Annex A.
Español: detallan a continuación y que se indican en el Anexo A.
Català: reunió de la Comissió paritària el constitueix el debat i
Español: de la Comisión paritaria lo constituye el debate y propuestas en
Català: 1.1.1 Generació de volumetries a l'espai.
Español: 1.1.1 Generación de volumetrías en el espacio.
Català: El càlcul de la taxa de reposició d'efectius, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en funció de nombre d'empleats fixos que durant l'exercici 2020 han deixat de prestar serveis en aquesta Universitat i les altes per reingrés, ascendeix a 84 places.
Español: El cálculo de la tasa de reposición de efectivos, comunicada a la Dirección General de Universidades de la Generalidad de Cataluña en función de número de empleados fijos que durante el ejercicio 2020 han dejado de prestar servicios en esta Universidad y las altas para reingreso, asciende a 84 plazas.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Atès que a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals USTEC-STEs.IAC, FE CCOO i FETE-UGT han arribat a un acord, de data 23 de juny de 2009, sobre l'aplicació i la corresponent distribució de la dotació del fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial del personal docent no universitari per a l'any 2008;
Español: Dado que en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales USTEC-STEs.IAC, FE CCOO y FETE-UGT han llegado a un acuerdo, de fecha 23 de junio de 2009, sobre la aplicación y la correspondiente distribución de la dotación del fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2008;
Català: La descripció actualitzada dels límits s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La descripción actualizada de los límites se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Secretaria d'Estat d'Emigració i d'Immigració
Español: Secretaría de Estado de Emigración e Inmigración
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de ordenanzas fiscales.