BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Poden optar a aquests ajuts les empreses editorials, excloses les entitats sense finalitat de lucre, amb seu social a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme la redacció i l'edició en llengua catalana o aranesa de llibres o col·leccions de llibres i de partitures d'autors catalans d'especial interès cultural o de difícil comercialització.
Español: —2 Pueden optar a estas ayudas las empresas editoriales, excluidas las entidades sin ánimo de lucro, con sede social en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo la redacción y la edición en lengua catalana o aranesa de libros o colecciones de libros y de partituras de autores catalanes de especial interés cultural o de difícil comercialización.
Català: La compensació és a raó d'1 per 1,25 (8 hores de treball equivalen a 10 hores de compensació, econòmica o en descans).
Español: La compensación es a razón de 1 por 1,25 (8 horas de trabajo equivalen a 10 horas de compensación, económica o en descanso).
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. núm. 194/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. núm. 194/1999).
Català: consideració de merament enunciatives i no suposen l'obligació de
Español: meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas
Català: Els terrenys que reuneixin les condicions de l'apartat anterior però que els manqui la pavimentació i/o l'enllumenat públic podran obtenir llicència condicionada a allò que estableix l'article 41 de la LU i la resta de normativa urbanística concordant.
Español: Los terrenos que reúnan las condiciones del apartado anterior pero que les falte la pavimentación y/o el alumbrado público podrán obtener licencia condicionada a aquello que establece el artículo 41 de la LU y el resto de normativa urbanística concordante.
Català: El Projecte tècnic estarà sotmès a un informe preceptiu de la Diputació de Barcelona i ha d'acompanyar-se d'un estudi de l'impacte que produirà i la previsió de les mesures correctores adients.
Español: El Proyecto técnico estará sometido a informe preceptivo de la Diputación de Barcelona y deberá acompañarse de un estudio del impacto que producirá y la previsión de las medidas correctoras adecuadas.
Català: Aquesta llei estableix la necessitat d'articular els mecanismes per a assolir progressivament la integració dels subsistemes de la formació professional a Catalunya assentant unes bases com a legislació marc per continuar avançant i consensuant conceptes, criteris i eines del sistema de formació professional respecte a l'orientació professional, el reconeixement i l'acreditació de competències professionals, i els models d'aprenentatge a les empreses, entre altres.
Español: Esta ley establece la necesidad de articular los mecanismos para alcanzar progresivamente la integración de los subsistemas de la formación profesional en Cataluña asentando unas bases como legislación marco para seguir avanzando y consensuando conceptos, criterios y herramientas del sistema de formación profesional con respecto a la orientación profesional, el reconocimiento y la acreditación de competencias profesionales, y los modelos de aprendizaje en las empresas, entre otros.
Català: Els programes de tractament: tipologia, característiques fonamentals i destinataris.
Español: Los programas de tratamiento: tipología, características fundamentales y destinatarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95 08005, Barcelona.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en l'acord inicial del Ple de data 16 de desembre de 2019, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2020, per incorporar el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por el que el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 16 de diciembre de 2019, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2020, para incorporar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera.
Català: b) En el cas dels ajuntaments i altres ens públics, el certificat d'existència de crèdit intervingut per afrontar la part que assumeix econòmicament l'ens públic.
Español: b) En el caso de los ayuntamientos y demás entes públicos, el certificado de existencia de crédito intervenido para afrontar la parte que asume económicamente el ente público.
Català: f) La beneficiària de l'ajut és dona: 5 punts.
Español: f) La beneficiaria de la ayuda es mujer: 5 puntos.
Català: 5.4 Planifica els temps de desencofrant, sol·licitant-ne les autoritzacions corresponents.
Español: 5.4 Planifica los tiempos de desencofrando, solicitando las autorizaciones correspondientes.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el Comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: La jornada de treball per als anys de vigència del Conveni ha de ser la següent:
Español: La jornada de trabajo para los años de vigencia del Convenio será la siguiente:
Català: Curs comandament intervenció en riscos tecnològics (nivell 2) (M6/UF4)
Español: Curso mando intervención en riesgos tecnológicos (nivel 2) (M6/UF4)
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per les obres al CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para las obras del CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup o nivell professional només serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que la justifiquessin i per al temps imprescindible per a la seva atenció i tot respectant les principis de bona fe contractual i igualtat així com la dignitat i formació professional dels treballadors afectats.
Español: La movilidad funcional para realizar funciones que no correspondan al grupo o nivel profesional solo será posible cuando existan razones técnicas u organizativas que la justifiquen y para el tiempo imprescindible para su atención y siempre respetando los principios de buena fe contractual e igualdad así como la dignidad y formación profesional de los trabajadores afectados.
Català: Són funcions d'aquest Col·legi:
Español: Son funciones de este Colegio:
Català: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: Vinculació a la totalitat
Español: Vinculación a la totalidad:
Català: h) Informar, impulsar i supervisar les modificacions de planejament necessàries per a la implantació de noves infraestructures, en coordinació amb les altres administracions involucrades.
Español: h) Informar, impulsar y supervisar las modificaciones de planeamiento necesarias para la implantación de nuevas infraestructuras, en coordinación con las otras administraciones involucradas.
Català: Número màxim d'habitatges: 262 habitatges.
Español: Número máximo de viviendas: 262 viviendas.
Català: Les hores treballades per damunt de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec de 75% per damunt de l'hora normal i, de comú acord, es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75% sobre la hora normal y, de común acuerdo, se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: Les persones aspirants hauran de fer les proves escrites següents:
Español: Las personas aspirantes deberán hacer las pruebas escritas siguientes:
Català: Instal·lacions d'impulsió escalonades.
Español: Instalaciones de impulsión escalonadas.
Català: Cap de sector: assumirà sota la direcció del maître de 1a o 2a, el servei del sector que li hagi estat confiat.
Español: Jefe de sector: Asumirá bajo la Dirección del maître de 1ª ó 2ª, el servicio del sector que le haya sido confiado.
Català: disposició legal aplicable, les empreses poden absorbir i compensar els
Español: legal aplicable, las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o
Català: —3 Advertir l'Ajuntament de Mataró que les obres de construcció de l'equipament del centre comercial Ecc ocupen terrenys qualificats actualment com a xarxa viària i per tant no s'ajusten al planejament vigent, per la qual cosa l'Ajuntament, en exercici de les seves competències originàries en matèria de disciplina urbanística, ha d'ordenar que les obres s'ajustin a normativa.
Español: —3 Advertir al Ayuntamiento de Mataró que las obras de construcción del equipamiento del centro comercial Ecc ocupan terrenos calificados actualmente como red viaria y por tanto no se ajustan al planeamiento vigente, por lo que el Ayuntamiento, en ejercicio de sus competencias originarias en materia de disciplina urbanística, debe ordenar que las obras se ajusten a la normativa.
Català: Objecte: edició de 48 pàgines redaccionals amb continguts de medi ambient.
Español: Objeto: edición de 48 páginas redaccionales con contenidos de medio ambiente.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per als casos de troballes de restes humanes i béns mobles associats del període històric de la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para los casos de hallazgos de restos humanos y bienes muebles asociados del periodo histórico de la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: 3.1 La sol·licitud i la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar a través de la pàgina d'Internet educació.gencat.cat; cal seguir la ruta: https://espai.educacio.gencat.cat/Personal/Concursos-oposicions/Inspeccio/Pagines/default.aspx, on els aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1 La solicitud y la declaración de méritos y capacidades se tienen que formalizar a través de la página de Internet educació.gencat.cat; hay que seguir la ruta: https://espai.educacio.gencat.cat/personal/concursos-oposicions/inspeccio/pagines/default.aspx, en la que los aspirantes tienen a su disposición la solicitud que han de formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un proyecto.
Català: L'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) té com a finalitat regular les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les accions que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball adreçades a aconseguir la màxima integració i promoció laboral dels treballadors i la competitivitat de les empreses basada en el desenvolupament de les capacitats dels seus recursos humans.
Español: La Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) tiene como finalidad regular las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de las acciones que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo dirigidas a conseguir la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores y la competitividad de las empresas basada en el desarrollo de las capacidades de sus recursos humanos.
Català: Es plantarà en coster aprofitant els marges de pedra seca per tal de maximitzar l'espai de plantació, per minimitzar els moviments de terra i l'impacte ambiental i per respectar la morfologia del terreny i la conservació dels marges de pedra de llicorella existents, que retenen la terra i permeten un bon sistema de recol·lecció de les aigües d'escorrentiu i asseguren l'estabilitat de la zona davant l'erosió.
Español: Se plantará en vertiente aprovechando los márgenes de piedra seca con el fin de maximizar el espacio de plantación, para minimizar los movimientos de tierras y el impacto ambiental y para respetar la morfología del terreno y la conservación de los márgenes de piedra de pizarra existentes, que retienen la tierra y permiten un buen sistema de recolección de las aguas de escorrentía y aseguran la estabilidad de la zona frente a la erosión.
Català: El treballador, si ho avisa i ho justifica prèviament, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun d'aquests motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de estos motivos y por los siguientes tiempos:
Català: L'objectiu d'aquesta bassa és permetre l'ompliment gradual durant l'època hivernal, la qual cosa evita l'extracció de cabals durant èpoques més seques i, a més, possibilita un retorn important d'aigües a l'estiu quan el cabal del riu és més reduït a causa de les captacions d'aigua potable fetes en trams superiors.
Español: El objetivo de esta alberca es permitir el llenado gradual durante la época invernal, lo cual evita la extracción de caudales durante épocas más secas y, además, posibilita un retorno importante de aguas en verano cuando el caudal del río es más reducido a causa de las captaciones de agua potable hechas en tramos superiores.
Català: Estudis històrics, estadístics i científics i l'elaboració d'informes de gènere sobre dades de persones desaparegudes.
Español: Estudios históricos, estadísticos y científicos y la elaboración de informes de género sobre datos de personas desaparecidas.
Català: Podran fer ús d'un tauler d'anuncis que se situarà juntament al de la Junta de Personal.
Español: Podrán hacer uso de un tablón de anuncios que se situará juntamente al de la Junta de Personal.
Català: A més, s'opta per una aplicació i inspecció centralitzada del tribut, i s'especifica, en l'article 8, que l'òrgan competent per a la gestió, recaptació i inspecció de l'impost en tot el territori de Catalunya són les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Además, se opta por una aplicación e inspección centralizada del tributo, y se especifica, en el artículo 8, que el órgano competente para la gestión, recaudación e inspección del impuesto en todo el territorio de Cataluña son las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: DECRET 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc.
Español: DECRETO 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego.
Català: La revegetació de les seccions s'anirà fent a mesura que aquestes vagin avançant.
Español: La revegetación de las secciones se irá realizando a medida que estas vayan avanzando.
Català: Data d'iniciació: 14 de novembre de 2001.
Español: Fecha de iniciación: 14 de noviembre de 2001.
Català: Segons l'edat (d'acord amb els intervals que es proposen a continuació o altres comparables):
Español: Por edad (de acuerdo con los intervalos que se proponen a continuación u otros comparables):
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector químic.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector químico.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, estableix que correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials d'habitatge previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, establece que corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstos en los planes de vivienda, hasta un importe de 100.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1935/2015, de 5 d'agost, per la qual es modifica la dotació de la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1935/2015, de 5 de agosto, por la que se modifica la dotación de la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El curs ha de tenir una durada mínima de 20 hores i el contingut indicat en l'annex II de la ITC EP-1 del REP.
Español: El curso deberá tener una duración mínima de 20 horas y el contenido indicado en el anexo II de la ITC EP-1 del REP.
Català: Prestar la màxima col·laboració en totes les auditories internes i externes que es duguin a terme en aquest àmbit.
Español: Prestar la máxima colaboración, en todas las auditorías internas y externas, que se realicen en este ámbito.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 4 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios que se especifican en la base 4 del anexo de la presente Orden.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci d'Acció Social de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Acción Social de Cataluña.
Català: Extinció de la llicència
Español: Extinción de la licencia
Català: El Projecte descriu la instal·lació dels següents elements per modificar el sistema per tractar els bafs:
Español: El Proyecto describe la instalación de los siguientes elementos para modificar el sistema para tratar los vahos:
Català: La solució proposada consisteix en una escala de 17 estancs successius amb les característiques següents, que tenen en compte la presència de ciprínids amb una capacitat de salt escassa:
Español: La solución propuesta consiste en una escala de 17 estancos sucesivos con las características siguientes, que tienen en cuenta la presencia de ciprínidos con escasa capacidad de salto:
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2006, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (IA-G-39/2005).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2006, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (IA-G-39/2005).
Català: Els dissabtes s'haurà de realitzar per part del personal administratiu, amb caràcter rotatiu, el servei de Registre i atenció al públic amb 1 persona, de les 9 a les 12 hores, fins que s'atorgui amb caràcter fix, la realització d'aquest servei a un treballador/a.
Español: Los sábados se tendrá que realizar por parte del personal administrativo, con carácter rotativo, el servicio de Registro y atención al público con 1 persona, de las 9 a las 12 horas, hasta que se otorgue con carácter fijo, la realización de este servicio a un trabajador/a.
Català: c) Execució de cales, pous i sondeigs d'exploració quan encara no s'hagués
Español: c) Ejecución de calas, pozos y sondeos de exploración cuando todavía no se hubiera otorgado licencia de obras (D).
Català: 7.2.10 S'estableix l'horari d'atenció al públic entre les 9 i les 14 hores, i l'horari de registre de documents entre les 8 i les 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: 7.2.10 Se establece que el horario de atención al público será entre las 9 y las 14 horas y el horario de registro de documentos, entre las 8 y las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Té efectes retroactius, a comptar des del dia 1 de gener de 2008 exclusivament, pel que fa a les condicions econòmiques.
Español: Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2008 exclusivamente en lo que se refiere a las condiciones económicas.
Català: 43.2 Respecte al personal del grup 1 (joc) durant la permanència en les situacions indicades, continuarà participant en el repartiment del tronc (fracció 60%) a raó del nombre de punts en què hi hauria participat durant les situacions esmentades si hagués romàs en activitat i treballant efectivament, sigui quin sigui el valor del punt que es produeixi.
Español: 43.2 Respecto al personal del grupo 1 (juego), durante su permanencia en las situaciones indicadas, seguirán participando en el reparto del tronco (fracción 60%) en razón del número de puntos en que hubieran participado durante dichas situaciones, de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente, cualquiera que sea el valor del punto que se produzca.
Català: Coneixement dels productes comercialitzats
Español: Conocimiento de los productos comercializados
Català: L'explotació s'ubicarà en les coordenades UTM x: 361.997, y: 4.665.296.
Español: La explotación se ubicará en las coordenadas UTM x: 361.997, y: 4.665.296.
Català: 5.1.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i d):
Español: 5.1.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y
Català: L'Ajuntament de Cànoves i Samalús ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació can Volart, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación Can Volart, de este término municipal.
Català: 2.2 Classifica els clients per la seva tipologia i nacionalitat.
Español: 2.2 Clasifica a los clientes por su tipología y nacionalidad.
Català: Pel que fa al fred, com també, especialment, al personal que treballa en cambres, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto al frío, y por lo que respecta al personal que trabaja en cámaras, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.