BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Els beneficiaris d'ajuts per organitzar actuacions de reciclatge i/o formació permanent han de posar a disposició de la Secretaria General de l'Esport tres places de l'activitat, sense cap càrrec ni matrícula.
Español: 14.2 Los beneficiarios de ayudas para organizar actuaciones de reciclaje y/o formación permanente deben poner a disposición de la Secretaría General del Deporte tres plazas de la actividad, sin ningún cargo ni matrícula.
Català: Tipus de suport amb el qual es vol rebre la informació (disquet, CD, paper).
Español: Tipo de soporte con el que se quiere recibir la información (disquete, CD, papel).
Català: S'ha de tenir cura, a més, que aquesta circumstància no s'expressi amb inexactitud que doni lloc a error o perjudici per a tercers”.
Español: Se tiene que asegurar, además, de que esta circunstancia no se exprese con inexactitud que dé lugar a error o perjuicio para terceros”.
Català: Aquesta mesura entrarà en vigor a partir del dia 1 del mes següent a la signatura del present acord.
Español: Esta medida entrará en vigor a partir del día 1 del mes siguiente a la firma del presente acuerdo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reparació del paviment i construcció d'un mur a la plaça Major.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reparación del pavimento y construcción de un muro en la plaza Major.
Català: Per això quan s'hagi determinat per l'autoritat competent el possible caràcter de penós, tòxic o perillós d'una feina, s'han d'adoptar les mesures adients perquè en el menor temps possible desapareguin les circumstàncies que van donar lloc a aquesta declaració.
Español: A estos efectos cuando sea aclarado por la autoridad competente el carácter penoso, tóxico o peligroso de un trabajo, se adoptarán las medidas adecuadas para que en el menor tiempo posible desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a tal declaración.
Català: Si escau, les entitats d'adscripció han de notificar qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud a la part interessada, d'acord amb el que determinen les normes pròpies de les universitats o d'acord amb la Llei 39/2015 esmentada.
Español: En su caso, las entidades de adscripción deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada, de acuerdo con lo que determinan las normas propias de las universidades o de acuerdo con la mencionada Ley 39/2015.
Català: L'abastament d'energia elèctrica es realitzarà a través d'un grup electrogen de 12 kVA.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica se realizará a través de un grupo electrógeno de 12 kVA.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de programes de Vigilància de Salut Pública, i dos llocs de responsable regional de Vigilància Epidemiològica, de la Direcció General de Salut Pública, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de programas de Vigilancia de Salud Pública, y dos puestos de responsable regional de Vigilancia Epidemiológica, de la Dirección General de Salud Pública, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4c.
Català: 10.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Comerç, Subdirecció General de Seguretat Industrial, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament d'Educació, Departament de Salut, Secretaria General de l'Esport, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (Secretaria de Seguretat Pública), Secretaria General d'Economia i Finances, Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge, Secretaria de l'Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, Ministeri de Defensa i Ministeri d'Economia i Hisenda, així com a les respectives companyies subministradores, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Comercio, Subdirección General de Seguridad Industrial, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Educación, Departamento de Salud, Secretaría General del Deporte, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Secretaría de Seguridad Pública), Secretaría General de Economía y Finanzas, Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda, Secretaría de la Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, Ministerio de Defensa y Ministerio de Economía y Hacienda, así como a las respectivas compañías suministradoras, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado.
Català: a) La cooperació al desenvolupament bilateral concertada, quan la Generalitat concerta l'actuació amb altres agents de la cooperació al desenvolupament.
Español: a) La cooperación al desarrollo bilateral concertada, cuando la Generalidad concierta la actuación con otros agentes de la cooperación al desarrollo.
Català: Residencial en fileres (en funció de l'ús dels espais no edificats i dels usos no residencials en planta baixa es defineixen els subtipus c1.2 i c1.3).
Español: Residencial en hileras (en función del uso de los espacios no edificados y de los usos no residenciales en planta baja se definen los subtipos c1.2 y c1.3).
Català: Sol·licituds rebudes.
Español: Solicitudes recibidas.
Català: L'activitat està allunyada del nucli i l'Ajuntament no disposa de xarxa de clavegueram a la zona.
Español: La actividad está alejada del núcleo y el Ayuntamiento no dispone de red de alcantarillado en la zona.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs públic per procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso público por procedimiento abierto.
Català: b) Resolució judicial que acrediti la representació legal, si escau.
Español: b) Resolución judicial que acredite la representación legal, si procede.
Català: Examinada la constitució del cens, consta un valor de les finques a efecte de redempció.
Español: Examinada la constitución del censo, consta un valor de las fincas a efecto de redención.
Català: Els operadors productors que facin venda directa d'acord amb el que estableix l'article 2.d) d'aquest Decret, que hagin efectuat el pagament de la taxa per a inscripció al Consell Català de la Producció Integrada com a elaboradors, segons el que estableix la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i prèvia sol·licitud de l'interessat, els serà retornat l'import de la diferència entre la taxa d'inscripció al Consell com a elaboradors i la taxa d'inscripció com a productors.
Español: Los operadores productores que hagan venta directa de acuerdo con lo que establece el artículo 2.d) de este Decreto, que hayan efectuado el pago de la tasa para inscripción al Consejo Catalán de la Producción Integrada como elaboradores, según lo que establece la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y previa solicitud del interesado, les será devuelto el importe de la diferencia entre la tasa de inscripción al Consejo como elaboradores y la tasa de inscripción como productores.
Català: h.c) L'empresa ha d'atendre les sol·licituds voluntàries sempre que consideri positiva la seva adaptació a les condicions del lloc que s'ha de suplir i ho permeti l'organització de la feina.
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias, siempre que considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y lo permita la organización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2719/2007, de 30 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2719/2007, de 30 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Català: a) Les subvencions o donacions de procedència pública o privada.
Español: a) Las subvenciones o donaciones de procedencia pública o privada.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua anglesa i s'hi avaluen el domini de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un document escrit d'un tema d'actualitat, i de l'expressió escrita, mitjançat la redacció també en llengua anglesa d'un text, de 250 paraules com a mínim, que sintetitzi, analitzi i valori el contingut del document.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua inglesa y en ella se evaluará el dominio de la comprensión lectora, por medio de la lectura de un documento escrito de un tema de actualidad, y de la expresión escrita, mediante la redacción también en lengua inglesa de un texto, de 250 palabras como mínimo, que sintetice, analice y valore el contenido del documento.
Català: S'establirà una comissió avaluadora seguint l'exposat al punt 4 de les condicions generals.
Español: Se establecerá una comisión evaluadora de acuerdo con lo expuesto en el punto 4 de las condiciones generales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/972/2018, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'Indústria del Coneixement per a l'any 2018 (Llavor i Producte) (ref. BDNS 398837).
Español: RESOLUCIÓN EMC/972/2018, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria de Industria del Conocimiento para el año 2018 (Llavor y Producte) (ref. BDNS 398837).
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució relativa a un acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC07062C).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, de notificación de una resolución relativa a un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC0762C).
Català: Bases que regulen l'onzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial
Español: Bases que regulan la undécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a desenvolupar per escrit un tema general i un cas pràctic proposat pel tribunal, ambdós relacionats amb el programa de temes de l'annex 2.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en desarrollar por escrito un tema general y un caso práctico propuesto por el tribunal, ambos relacionados con el programa de temas del anexo 2.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les noves actuacions que han de realitzar els ajuntaments de Catalunya dins d'un àmbit definit com a àrea urbana d'atenció especial que hagi estat objecte del corresponent projecte d'intervenció integral, i que derivin de les propostes de continuïtat incloses a l'informe d'avaluació final del projecte que preveu l'article 19 del Decret 369/2004, de 7 de desembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las nuevas actuaciones que han de realizar los ayuntamientos de Cataluña dentro de un ámbito definido como área urbana de atención especial que haya sido objeto del correspondiente proyecto de intervención integral, y que deriven de las propuestas de continuidad incluidas en el informe de evaluación final del proyecto que prevé el artículo 19 del Decreto 369/2004, de 7 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de abertura del sobre C tendrá lugar en el Departamento de la Presidència, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Situació de la captació: paratge La Coromina.
Español: Situación de la captación: paraje La Coromina.
Català: En el certificat han de constar les dades següents: en primer lloc, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat; i en segon lloc, el cos o l'escala i el grup; el vincle; les funcions; el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i la jornada desenvolupada per la persona a nom de la qual s'expedeix el certificat.
Español: En el certificado constarán los datos siguientes: en primer lugar, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado; y en segundo lugar, el cuerpo o la escala y el grupo; el vínculo; las funciones; el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y la jornada desarrollada por la persona a cuyo nombre se expide el certificado.
Català: afectats per l'execució del projecte M-G-9705 "Millora local. Millora
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-9705 "Mejora
Català: Aquest canvi de denominació es va fonamentar en l'existència de consens en l'ús social de la forma gràfica Tuixent.
Español: Este cambio de denominación se fundamentaba en la existencia de consenso en el uso social de la forma gráfica Tuixent.
Català: Ubicació: Granja Teularia.
Español: Ubicación: Granja Teularia.
Català: - Tipus de fonts de llum: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Tipo de fuentes de luz: las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: DESÈ: El tipus de subhasta no inclou els imposts indirectes que graven la transmissió dels béns.
Español: DÉCIMO: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts emesa a través de les seves respectives representacions i, en prova de conformitat, signen de comú acord a Lleida, a quinze de febrer de 2001.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes intervinientes emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de ello, lo firman de común acuerdo en Lleida, a quince de febrero de dos mil uno.
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/133/2021, de 22 de gener, es van prorrogar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/133/2021, de 22 de enero, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: La durada del permís també és de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también es de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultadas especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: A partir del curs 2004-2005 el programa Èxit va passar a ser un programa del Consorci d'educació de Barcelona, per la qual cosa, a la vista dels bons resultats obtinguts, la comissió d'Ordenació d'Educativa del Consorci d'educació en la seva sessió del 24 d'abril del 2007 va acordar consolidar i impulsar com a programa prioritari per afavorir l'èxit escolar d'alumnat escolaritzat en centres de la ciutat.
Español: A partir del curso 2004-2005 el programa Èxit pasó a ser un programa del Consorci d'Educació de Barcelona, por lo que, a la vista de los buenos resultados obtenidos, la comisión de Ordenación de Educativa del Consorci de educación en su sesión del 24 de abril de 2007 acordó consolidar e impulsar como programa prioritario para favorecer el éxito escolar de alumnado escolarizado en centros de la ciudad.
Català: La primera quinzena d'agost serà un període obligatori de vacances per a tot el personal.
Español: La primera quincena de agosto será un período obligatorio de vacaciones para todo el personal.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 495 kW al polígon 17, parcel·la 48, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 495 kW en el polígono 17, parcela 48, en el término municipal d'Isona i Conca Dellà, promovida por AE3000, SL.
Català: A l'apartat “Cos, escala, categoria, àmbit”, cal indicar-hi la subescala per a la qual participa; per a aquesta convocatòria, cal indicar-hi la d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En el apartado “Cuerpo, escala, categoría, ámbito”, se debe indicar la subescala en la que participa; en esta convocatoria indicar la de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Senyora Raquel Saco Coya, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Raquel Saco Coya, que actuará como presidenta.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball entra en vigor a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; els seus efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 2006 i la seva vigència és fins al 31 d'agost de 2006.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sus efectos económicos se retrocederán al día 1 de enero de 2006 y su duración será hasta el día 31 de agosto de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre exposició pública d'una proposta de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre exposición pública de una propuesta de reparcelación.
Català: Anàlisi de l'organització de l'espai d'emmagatzematge de dades i de l'esquema de seguretat.
Español: Análisis de la organización del espacio de almacenaje de datos y del esquema de seguridad.
Català: Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació del Pla general metropolità per tal de millorar l'encaix de la rotonda a executar a la confluència del carrer Santa Rosa amb el carrer Anselm Clavé i l'avinguda Canaletes, de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano para mejorar el encaje de la rotonda a ejecutar en la confluencia de la calle Santa Rosa con la calle Anselm Clavé y la avenida Canaletes, de Cerdanyola del Vallès