BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.1 Per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a
Español: 44.1 Por matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: 1.5 Interpreta les disposicions legals vigents que afecten l'activitat d'assistència i guia.
Español: 1.5 Interpreta las disposiciones legales vigentes que afectan la actividad de asistencia y guía.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: c) Identificació de la raça en cas de material genètic d'animals de races pures.
Español: c) Identificación de la raza en caso de material genético de animales de razas puras.
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, en els termes establerts a la base 28 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, debe haber solicitado la entidad beneficiaria, cuando no resulte aplicable lo dispuesto en la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, en los términos establecidos en la base 28 de esta Orden.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la testera, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la testera, de veinticinco por quince centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per tal que s'examini i s'hi formulin les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 68 de la ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto, para que se examine y se formulen las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Termini màxim per presentar reclamació davant els comitès electorals.
Español: Plazo máximo para presentar reclamación delante de los comités electorales.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 4 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 4 y 5 del anexo 2.
Català: Realitza les reparacions necessàries de caràcter general i verifica les efectuades per altres professionals.
Español: Realiza las reparaciones necesarias de carácter general y verifica las efectuadas por otros profesionales.
Català: Indústria (1), magatzem, comercial, oficines, recreatiu, espectacles, esportiu, restauració (2), garatge, aparcament, 1 habitatge lligat a la indústria i dins del mateix edifici
Español: Industria (1), almacén, comercial, oficinas, recreativo, espectáculos, deportivo, restauración (2), garaje, aparcamiento, 1 vivienda ligada a la industria y dentro del mismo edificio
Català: President: la persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de joc, o en el seu defecte, la persona titular de la secretaria general competent en matèria de joc, el qual tindrà, en cas d'empat, vot de qualitat.
Español: Presidente: la persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de juego, o en su defecto, la persona titular de la secretaría general competente en materia de juego, que tendrá, en caso de empate, voto de calidad.
Català: Vist l'article 12 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: 1.6 Elabora propostes creatives en el disseny de les activitats per a l'expressió i la comunicació logicomatemàtica infantil.
Español: 1.6 Elabora propuestas creativas en el diseño de las actividades para la expresión y la comunicación lógico-matemática infantil.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern d'Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los estatutos;
Català: La Universitat, conforme a allò previst en la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i en la normativa aprovada pel govern de l'Estat, pot contractar amb caràcter excepcional professors col·laboradors entre diplomats, arquitectes tècnics o enginyers tècnics amb l'objectiu de cobrir les necessitats de docència qualificada en àmbits específics de coneixement.
Español: La Universidad, conforme a lo previsto en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y en la normativa aprobada por el gobierno del Estado, puede contratar con carácter excepcional profesores colaboradores entre diplomados, arquitectos técnicos o ingenieros técnicos con el objetivo de cubrir las necesidades de docencia cualificada en ámbitos específicos de conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1151/2007, de 16 d'abril, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 36, amb seu a Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1151/2007, de 16 de abril, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 36, con sede en Sant Gregori.
Català: La seva assignació compensa l'obligació ineludible d'acudir a prestar els seus serveis quan sigui requerit per això per l'empresa.
Español: Su asignación compensa la obligación ineludible de acudir a prestar sus servicios cuando sea requerido para ello por la empresa.
Català: 28.3 El Consorci entra automàticament en dissolució en el cas que, arran de la separació d'un membre, no es compleixin els requisits exigits per la normativa vigent en aquell moment.
Español: 28.3 El Consorcio entra automáticamente en disolución en caso de que, a raíz de la separación de un miembro, no se cumplan los requisitos exigidos por la normativa vigente en aquel momento.
Català: Efectuar la programació específica i la programació operativa de l'entrenament a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: Efectuar la programación específica y la programación operativa del entrenamiento a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: De conformitat amb els terminis establerts als articles 104 i 106 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i al punt 6.3.7 del III Acord sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta valoració es durà a terme atenent els següents criteris:
Español: En conformidad con los plazos establecidos en los artículos 104 y 106 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y en el punto 6.3.7 del III Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, esta valoración se llevará a cabo atendiendo los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1251/2010, de 19 d'abril, per la qual es destina la senyora M. Carme Rey Souto al lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1251/2010, de 19 de abril, por la que se destina a la señora M. Carme Rey Souto al puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Votació presencial: des de les 9.30 hores de l'últim dia de votació establert a la convocatòria d'eleccions, fins a les 19.00 hores.
Español: Votación presencial: desde las 9.30 horas del último día de votación establecido a la convocatoria de elecciones, hasta las 19.00 horas.
Català: b) Feines d'apropament i ajut mutu entre el treballador beneficiari del programa de treball amb suport, l'empresari i el personal de l'empresa que comparteixin tasques amb el treballador amb discapacitat.
Español: b) Trabajos de acercamiento y ayuda mutua entre el trabajador beneficiario del programa de empleo con apoyo, el empresario y el personal de la empresa que comparten tareas con el trabajador con discapacidad.
Català: Desenvolupar l'execució de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de mercat de valors, especialment les de supervisió i control de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona i del seu Servei de Compensació i Liquidació.
Español: Desarrollar la ejecución de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de mercado de valores, especialmente las de supervisión y control de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona y de su Servicio de Compensación y Liquidación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la vila de Bellvís.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la villa de Bellvís.
Català: Objecte: edició de 600 exemplars del llibre “La guerra de les nacions”, d'Antoni Rovira i Virgili.
Español: Objeto: edición de 600 ejemplares del libro “La guerra de las naciones”, de Antoni Rovira i Virgili.
Català: Atén visites d'alcaldes, secretaris i interventors de corporacions locals en relació amb els diferents programes de cooperació.
Español: Atiende visitas de alcaldes, secretarios e interventores de corporaciones locales en relación con los diferentes programas de cooperación.
Català: 1.6 Plantes depuradores d'aigües residuals industrials.
Español: 1.6 Plantas depuradoras de aguas residuales industriales.
Català: l'annex d'aquesta resolució.
Español: anexo de esta Resolució.
Català: Hospital Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.88.07, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel.
Català: Riscos i sinistralitat en treballs agraris.
Español: Riesgos y siniestralidad en trabajos agrarios.
Català: d.3) Disposar d'un museu monogràfic o un centre d'interpretació adscrit a un jaciment arqueològic o paleontològic declarat BCIN, BCIL o EPA.
Español: d.3) Disponer de un museo monográfico o un centro de interpretación adscrito a un yacimiento arqueológico o paleontológico declarado BCIN, BCIL o EPA.
Català: Es poden concedir llicències per a fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual l'empleat públic presta els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el empleado público presta sus servicios.
Català: L'Oïdoria de Comptes
Español: La Auditoría de Cuentas
Català: c) Als conductors de càrrega lateral se'ls ha de fer una revisió mèdica específica de la vista, a càrrec de l'empresa.
Español: c) A los conductores de carga lateral se les realizará una revisión médica específica de la vista a cargo de la empresa.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: S'han de respectar en tot moment els drets dels clients, usuaris o persones assistides i, en particular, els drets dels malalts, incloent-hi el de disposar de l'assistència religiosa que escullin segons les seves creences.
Español: Se tienen que respetar en todo momento los derechos de los clientes, usuarios o personas asistidas y, en particular, los derechos de los enfermos, incluyendo el de disponer de la asistencia religiosa, que escojan según sus creencias.
Català: El conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 11 d'octubre fins el 18 d'octubre 2016 i, per tant, ha d'encarregar el despatx dels seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 11 de octubre hasta el 18 de 2016 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa DOMINGO GARCÍA GONZÁLEZ, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa DOMINGO GARCÍA GONZÁLEZ, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Tallers per a minusvàlids psíquics
Español: Talleres para disminuidos psíquicos
Català: 25.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts, que es dictarà i es notificarà per escrit al sol·licitant en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, correspon al director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 25.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas, que se dictará y se notificará por escrito al solicitante en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes, corresponde al director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Els dies 19 de desembre del 2012 i 26 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments dels Omells de na Gaia i de Maldà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita cinquena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 2 de desembre del 2008 entre els termes municipals dels Omells de na Gaià i de Maldà, procedint d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 19 de diciembre de 2012 y 26 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Maldà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón quinto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 2 de diciembre de 2008 entre los términos municipales de Els Omells de na Gaia y de Maldà, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 1 d'abril de 1998, i
Español: trabajadores el día 1 de abril de 1998, y de acuerdo con lo establecido
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per contribuir al sosteniment de les depeses ocasionades per la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i desenvolupades durant el curs 2004-2005.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y desarrolladas durante el curso 2004-2005.
Català: 1.2 Evolució cronològica dels moviments o corrents culinaris.
Español: 1.2 Evolución cronológica de los movimientos o corrientes culinarias.
Català: c.2) pràctic, en la situació b.3).
Español: c.2) práctico, en la situación b.3).
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla tècnic de gestió cinegètica de la zona de caça controlada de Naut Aran, temporada 2013/2014.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan técnico de gestión cinegética de la zona de caza controlada de Naut Aran, temporada 2013/2014.
Català: b) Fins a 4.090,67 en cas d'urgent i extrema necessitat, essent necessari justificar-ho mitjançant documentació i haurà de retornar-se de forma lineal en les 14 mensualitats consecutives a la concessió.
Español: b) Hasta 4090,67 euros en caso de urgente y extrema necesidad, siendo preciso justificarlo mediante documentación y tendrá que devolverse de forma lineal en las 14 mensualidades consecutivas a la concesión.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 1999
Català: - Obstacles onerosos o desproporcionats per a donar-se de baixa, suspendre el servei o interrompre'l.
Español: - Obstáculos onerosos o desproporcionados para darse de baja, suspender el servicio o interrumpirlo.
Català: Tanques publicitàries per la col·locació de Cartells de propaganda electoral amb la mateixa superfície per cadascuna de les diferents candidatures en els següents llocs:
Español: Vallas publicitarias para la colocación de carteles de propaganda electoral con la misma superficie para cada una de las candidaturas en los siguientes lugares:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) (ref. 2020A1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) (ref. 2020A1CO01).
Català: D'aquesta manera la dotació total d'aquesta convocatòria és la suma dels 300.000,00 euros de la convocatòria inicial més 2.409.025,83 d'aquesta ampliació, 2.709.025,83 euros.
Español: De esta manera la dotación de esta convocatoria es la suma de los 300.000,00 euros de la convocatoria inicial más 2.409.025,83 de esta ampliación, 2.709.025,83 euros.
Català: Tipus d'instal·lació: prisma formigonat i perforació dirigida
Español: Tipo de instalación: prisma hormigonado y perforación dirigida
Català: El beneficiari està obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i de fer-hi, a compte seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Controla i supervisa la gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries públiques per formar part de les borsa de treball del personal docent d'ensenyaments infantil i primari i d'ensenyaments secundaris.
Español: Controla y supervisa la gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias públicas para formar parte de la bolsa de trabajo del personal docente de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanzas secundarias.