BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 23 de juliol de 2020 i de 29 de gener de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 23 de julio de 2020 i de 29 de enero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El fet que les categories professionals que aquest Conveni conté o afecta hagin estat consignades en masculí o femení no implica que hagin de ser exercides per dones o homes d'acord amb la nomenclatura esmentada, per la qual cosa no hi ha diferència salarial per raó de sexe.
Español: Las categorías profesionales que este Convenio contiene o afecta, pese a que puedan estar consignadas en género masculino o femenino, no suponen que deban ser desempeñadas por mujer u hombre al tenor de la citada nomenclatura, por lo que no existe diferencia salarial en razón del sexo.
Català: b) Els certificats acreditatius de nivell de domini funcional efectiu (C1) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1,5 punts cadascun.
Español: b) Los certificados acreditativos de nivel de dominio funcional efectivo (C1) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 1,5 puntos cada uno.
Català: Remet a la unitat corresponent els escrits de demanda d'informació.
Español: Remite a la unidad correspondiente los escritos de petición de información.
Català: Anomena la fórmula de diferents compostos orgànics senzills a partir de les normes de la IUPAC.
Español: Formula diferentes compuestos orgánicos sencillos a partir de las normas de la IUPAC.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat,
Español: ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado,
Català: --1 Sotmetre a informació pública, de conformitat amb
Español: --1 Someter a información pública, de conformidad con
Català: Segon.- Adoptar sobre el Montepio la mesura de control especial consistent en designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com administradora provisional única.
Español: Segundo.- Adoptar sobre el Montepio la medida de control especial consistente en designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement per tal que qui es consideri interessat pugui comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, dins el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo estado admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de esta publicación.
Català: Estableix la necessitat d'analitzar una alternativa de traçat que s'allunyi de l'estany i dels hàbitats més sensibles, deixant sobre la traça actual només el trànsit no motoritzat.
Español: Establece la necesidad de analizar una alternativa de trazado que se aleje del estanque y de los hábitats más sensibles, dejando sobre el trazado actual solo el tráfico no motorizado.
Català: Aquestes prescripcions seran objecte dels controls inicial i periòdics.
Español: Estas prescripciones serán objeto de los controles inicial y periódicos.
Català: Durant els darrers anys, ha augmentat sensiblement la preocupació de la societat catalana pels problemes relatius a la conservació dels ecosistemes aquàtics i la biodiversitat.
Español: Durante los últimos años, ha aumentado sensiblemente la preocupación de la sociedad catalana por los problemas relativos a la conservación de los ecosistemas acuáticos y la biodiversidad.
Català: d) Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment, la catalogació i la divulgació del fons documental i bibliogràfic.
Español: d) Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento, la catalogación y la divulgación del fondo documental y bibliográfico.
Català: RESOLUCIÓ sobre el trasllat de domicili del centre públic de formació d'adults Barri Gòtic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre el traslado de domicilio del centro público de adultos Barri Gòtic de Barcelona.
Català: Seleccionar els equips, les eines i mitjans auxiliars necessaris per a l'execució de l'obra en els terminis previstos en funció del treball a realitzar.
Español: Seleccionar los equipos, las herramientas y medios auxiliares necesarios para la ejecución de la obra en los plazos previstos en función del trabajo a realizar.
Català: 3.1 Són beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb ACCIÓ un conveni de col·laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: 3.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que tengan firmado con ACCIÓ un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Pel que fa al Sr. Michel Vaime Marcel, de Perpinyà, organitzador d'una
Español: Respecto a don Michel Vaime Marcel, de Perpiñán, organizador de
Català: una ajuda econòmica en concepte de millora social per a les baixes
Español: una ayuda económica en concepto de mejora social, para las bajas
Català: Per la definició i significat dels conceptes utilitzats serà d'aplicació l'establert en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para la definición y significado de los conceptos utilizados será de aplicación lo establecido en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: c) Fer el seguiment dels centres acreditats.	c) Hacer el seguimiento de los centros acreditados.
Català: Membres representants del consell de govern de la universitat
Español: Miembros representantes del consejo de gobierno de la universidad
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: d) La revisió dels salaris dins dels acords del conveni.
Español: d) La revisión de los salarios dentro de los acuerdos del convenio.
Català: f) Signar les resolucions emeses per la Comissió.
Español: f) Firmar las resoluciones emitidas por la Comisión.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, de conformitat amb els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de desembre i articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de conformidad con los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de diciembre y artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Per modificació de les finalitats del grup o l'entitat que comportin deixar de desenvolupar les activitats relacionades amb els drets i els interessos de les persones LGBTI.
Español: e) Por modificación de las finalidades del grupo o la entidad que comporten dejar de desarrollar las actividades relacionadas con los derechos y los intereses de las personas LGBTI.
Català: Qui es trobi en aquest cas pot ser habilitat pel degà per a la intervenció que demani.
Español: Quien se encuentre en este caso puede ser habilitado por el decano para la intervención que pida.
Català: 18) Entrepobles, rebuda el 22/10/2018.
Español: 18) Entrepobles, recibida el 22/10/2018.
Català: 3.1 Supervisió i registre de les operacions comptables derivades de l'activitat de l'empresa
Español: 3.1 Supervisión y registro de las operaciones contables derivadas de la actividad de la empresa
Català: Projecte: foment de la salut de persones amb patologies del creixement.
Español: Proyecto: fomento de la salud de personas con patologías del crecimiento.
Català: e) Que s'adrecin a col·lectius de l'àmbit de l'educació: associacions de pares, col·lectius de professorat, etc.
Español: e) Que se dirijan a colectivos del ámbito de la educación: asociaciones de padres, colectivos de profesorado, etc.
Català: Si durant la vigència del present conveni aquest es veiés afectat per disposicions legals futures que puguin implicar variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o suposin la modificació de les condicions de treball, seran en ambdós casos absorbibles per les condicions del present conveni en còmput anual.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio el mismo se viese afectado por disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o supongan la modificación de las modificaciones de trabajo, serán en ambos casos absorbibles por las condiciones del presente convenio en computo anual.
Català: f) S'aplicaran les mesures correctores establertes a la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge l'11 d'octubre de 2005.
Español: f) Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de octubre de 2005.
Català: Sara Pasquina Fíguls, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sara Pasquina Fíguls, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Rep, comprova, classifica, redacta i mecanografia la correspondència, i la distribueix a les unitats.
Español: Recibe, comprueba, clasifica, redacta y mecanografía la correspondencia, y la distribuye a las unidades.
Català: La funció de secretari o secretària serà exercida, en cada delegació del Tribunal, per persona aliena a les respectives delegacions i a la Comissió de mediació, i haurà de tenir reconeguda formació i experiència en l'àmbit jurídic-laboral.
Español: La función de secretario o secretaria será ejercida, en cada delegación del Tribunal, por persona ajena a las respectivas delegaciones y en la Comisión de mediación, y deberá tener reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico-laboral.
Català: La situació d'incapacitat temporal, maternitat, risc durant l'embaràs i adopció o acolliment que afecti el treballador en el decurs del període de prova interromprà el còmput d'aquest.
Español: La situación de incapacidad temporal, maternidad, riesgo durante el embarazo y adopción o acogida que afecte al trabajador en el transcurso del período de prueba interrumpirá el cómputo de éste.
Català: Títol: Protecció d'espais exteriors.
Español: Título: Protección de espacios exteriores.
Català: Els membres del patronat no són retribuïts pel mer exercici del seu càrrec, sens perjudici del seu dret a ésser rescabalats de les despeses que els representi l'acompliment de la seva funció.
Español: Los miembros del patronato no son retribuidos por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio de su derecho a ser resarcidos de los gastos que les represente el cumplimiento de su función.
Català: En cas d'incompliment, la Corporació podrà deduir de la liquidació de salaris i quitances del funcionari/ària la quantia equivalent al període incomplert.
Español: En caso de incumplimiento, la Corporación podrá deducir de la liquidación de salarios y finiquitos del funcionario/a la cuantía equivalente al período incumplido.
Català: a) 3 punts per a les sol·licituds relatives a edificis d'habitatges en els quals resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, amb un grau igual o superior al 33% segons els barems del SISPAP acreditatius del grau de limitació.
Español: a) 3 puntos para las solicitudes relativas a edificios de viviendas en los que residan personas con discapacidad y movilidad reducida, con un grado igual o superior al 33% según los baremos del SISPAP acreditativos del grado de limitación.
Català: El règim competencial en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques l'hem examinat en aquest Consell (per tots, el DCGE 17/2010, de 15 de juliol, FJ 2).
Español: El régimen competencial en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas ha sido examinado en este Consell (por todos, el DCGE 17/2010, de 15 de julio, FJ 2).
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en relació amb les condicions d'impartició de la formació i, si escau, amb les instruccions publicades: inexistència de subcontractació, control d'assistència, sense pagament per part de les persones participants, i publicitat del Consorci de Formació Contínua de Catalunya, del Servei Públic d'Ocupació Estatal i del fons provinents de la Unió Europea Next Generation.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en relación con las condiciones de impartición de la formación y, en su caso, con las instrucciones publicadas: inexistencia de subcontratación, control de asistencia, sin pago por parte de las personas participantes, y publicidad del Consorcio de Formación Continua de Cataluña, del Servicio Público de Empleo Estatal y del fondo provenientes de la Unión Europea Next Generation.
Català: Producció de textos orals i escrits per comunicar i compartir projectes.
Español: Producción de textos orales y escritos para comunicar y compartir proyectos.
Català: b) Els projectes d'optimització i millora del funcionament de centrals de reserves que ja estan operatives al mercat hauran de contemplar, com a mínim, els següents conceptes:
Español: b) Los proyectos de optimización y mejora del funcionamiento de centrales de reservas que ya están operativas en el mercado habrán de contemplar, como mínimo, los siguientes conceptos:
Català: Una persona que no superi cap via d'escalada obtindrà una puntuació de 0 punts.
Español: Una persona que no supere ninguna vía de escalada obtendrá una puntuación de 0 puntos.
Català: A Sant Adrià de Besòs, el dia 31 de gener de 2008, es reuneixen els representants de la Comissió Negociadora de l'esmentat Conveni.
Español: En Sant Adrià de Besòs, el día 31 de enero de 2008, se reúnen los representantes de la Comisión Negociadora del citado Convenio.
Català: Tramita les despeses del/de la director/a dels Serveis Territorials (dietes, atenció protocol·lària...).
Español: Tramita los gastos del/de la director/a de los Servicios Territoriales (dietas, atención protocolaria...).
Català: En tots els casos, s'obtenen 2 punts pel fet que l'empresa productora sol·licitant estigui domiciliada a Catalunya i tingui establiment operatiu a Catalunya.
Español: En todos los casos, se obtendrán 2 puntos por el hecho de que la empresa productora solicitante esté domiciliada en Cataluña y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: (Perry), estableix mesures sobre la circulació de vegetals susceptibles i sobre l'establiment de zones demarcades.
Español: (Perry), se establecen medidas sobre la circulación de vegetales susceptibles y sobre el establecimiento de zonas demarcadas.
Català: En el cas d'una empresa integrada en un grup industrial de la mateixa
Español: En el supuesto de una empresa integrada en un grupo industrial de la
Català: RESOLUCIÓ EDU/1836/2021, de 10 de juny, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua espanyola, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L005/2020).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1836/2021, de 10 de junio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, así como la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua española, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L005/2020).
Català: Veure plec de clàusules administratives particulars
Español: Ver pliegode cláusulas administrativas particulares
Català: - Bases per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: - Bases para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració: epígrafs I, II, III, IV, V, VI, VII i VIII en què s'agrupen els temes de l'1 al 77.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración: epígrafes I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII, en que se agrupan los temas del 1 al 77.
Català: Si concorre un dels supòsits de cessament del president o presidenta de la Generalitat que determina l'article 7.3, el substitueix el conseller primer o consellera primera o el vicepresident o vicepresidenta, si han estat nomenats; altrament, el substitueix el conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l'ordre de prelació protocol·lària.
Español: Si concurre uno de los supuestos de cese del presidente o presidenta de la Generalidad que determina el artículo 7.3, le sustituye el consejero primero o consejera primera o el vicepresidente o vicepresidenta, si han sido nombrados; de lo contrario, le sustituye el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden de prelación protocolaria.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Laboratorios Hipra, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000370) a derivar d'un pou situat al terme municipal d'Amer (Selva), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Laboratorios Hipra, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000370) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Amer (Selva), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 28 de juliol de 1999, amb relació al projecte d'ampliació de la planta d'acetat d'etil, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Erkimia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tarragona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 28 de julio de 1999, con relación al proyecto de ampliación de la planta de acetato de etilo, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Erkimia, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Informa els expedients de declaració de lesivitat dels actes dels Serveis Territorials amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Informa los expedientes de declaración de lesividad de los actos de los Servicios Territoriales con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Totes les parts destinades a l'ús d'habitatges computaran com a edificabilitat.
Español: Todas las partes destinadas al uso de viviendas computarán como edificabilidad.
Català: Coordinar l'elaboració dels plans de normalització lingüística del Departament i establir línies d'actuació per garantir la correcció lingüística dels documents que genera el Departament.
Español: Coordinar la elaboración de los planes de normalización lingüística del Departamento y establecer líneas de actuación para garantizar la corrección lingüística de los documentos que genera el Departamento.
Català: 4.10 Curs de llenguatge jurídic, nivell LJ.
Español: 4.10 Curso de lenguaje jurídico, nivel LJ.
Català: Tractament biològic: l'estació depuradora d'aigües residuals biològica està dissenyada per a un cabal de 288 m3/d i 133 kg/d de DBO.
Español: Tratamiento biológico: la estación depuradora de aguas residuales biológica está diseñada para un caudal de 288 m3/d y 133 kg/d de DBO.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: Els retards derivats de l'aplicació de la taula salarial inicial per a 2004 hauran d'estar liquidats el 29 de febrer pròxim, data límit -també- per a la posta en funcionament d'aquella taula.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de la tabla salarial inicial para 2004 deberán estar liquidados el 29 de febrero próximo, fecha límite -también- para la puesta en funcionamiento de esa tabla.
Català: —2 Les condicions salarials particulars per al personal afectat per la distribució de la jornada a 4 torns són:
Español: —2 Las condiciones salariales particulares para el personal afectado por la distribución de la jornada a 4 turnos son: