BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 25 de març de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, torn de promoció interna.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 19 de julio de 2001, turno de promoción interna.
Català: Per a 1998 les quanties figuren a l'annex 4, i per a 1999 i següents en la taula que es detalla tot seguit.
Español: Para 1998 las cuantías quedan reflejadas en el anexo 4, y para 1999 y siguientes años en la tabla que se relaciona a continuación.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La xarxa bàsica de clavegueram
Español: La red básica de alcantarillado
Català: 6.1 Amb caràcter general, s'establirà un sistema d'avaluació continuada de les matèries del curs.
Español: 6.1 Con carácter general, se establecerá un sistema de evaluación continuada de las materias del curso.
Català: Utilització de les tècniques actuals en l'elaboració d'obres.
Español: Utilización de las técnicas actuales en la elaboración de obras.
Català: Els dies 16 de maig i 28 de juny 2008 els plens dels ajuntaments de Carme i de Mediona van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de mayo y 28 de junio 2008 de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de Mediona aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 6 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: fiança, factures i càlcul d'aquestes, sempre que sigui
Español: sin tener firma ni fianza, facturas y cálculo de éstas, siempre
Català: Ajuntament de Torà
Español: Ayuntamiento de Torà
Català: c) Experiència professional i formativa dels experts.
Español: c) Experiencia profesional y formativa de los expertos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries núm. 2/2002 al sector industrial can Vilaró, al terme municipal de Sils
Español: Modificación de las Normas subsidiarias núm. 2/2002 en el sector industrial Can Vilaró, en el término municipal de Sils
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda anuncia la convocatòria de la subhasta pública de trenta immobles en primera subhasta i de dos immobles en segona subhasta propietat de la Generalitat de Catalunya, procedents d'herències intestades.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda anuncia la convocatoria de la subasta pública de treinta inmuebles en primera subasta y de dos inmuebles en segunda subasta propiedad de la Generalidad de Cataluña, procedentes de herencias intestadas.
Català: La Llei estatal preveu la seva aplicació a les comunitats autònomes i altres entitats de dret públic (art. 3.3) i defineix les subvencions en el seu article segon com a disposicions dineràries realitzades en favor de persones públiques o privades que compleixin una sèrie de requisits, com ara: que l'activitat es realitzi sense contraprestació directa dels beneficiaris, que l'entrega monetària estigui subjecta al compliment d'un projecte o una activitat i que aquest tingui per objecte el foment d'una activitat d'utilitat pública o interès social.
Español: La Ley estatal prevé su aplicación a las comunidades autónomas y restantes entidades de derecho público (art. 3.3) y define las subvenciones en su artículo segundo como disposiciones dinerarias realizadas a favor de personas públicas o privadas que cumplan una serie de requisitos, como: que la actividad se realice sin contraprestación directa de los beneficiarios, que la entrega monetaria esté sujeta al cumplimiento de un proyecto o actividad y que este tenga por objeto el fomento de una actividad de utilidad pública o interés social.
Català: 10.4 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 10.4 Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Pagaments de les remuneracions
Español: Pagos de las remuneraciones
Català: Assaja i ajusta el número de circ a les necessitats de l'espectacle.
Español: Ensaya y ajusta el número de circo a las necesidades del espectáculo.
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les persones grans tenim el deure:
Español: Las personas mayores tenemos el derecho:
Català: Quan sigui imprescindible l'anivellació del terreny es disposaran plataformes de manera que en cap cas l'alçada dels talussos o murs de contenció de terres resultants sigui superior a 3,00 m.
Español: Cuando sea imprescindible la nivelación del terreno se dispondrán plataformas de manera que en ningún caso la altura de los taludes o muros de contención de tierras resultantes sea superior a 3,00 m.
Català: Llicenciatura en dret o econòmiques.
Español: Licenciatura en derecho o económicas.
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de perceptors, i les quantitats individuals concedides són les que es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de perceptores, y las cantidades individuales concedidas se detallan a continuación:
Català: L'àmbit no està inclòs en cap altre espai catalogat per aquest departament com ara zones humides (ZH) o àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP), els hàbitats d'interès comunitari (HIC) o els camins ramaders classificats.
Español: El ámbito no está incluido en ningún otro espacio catalogado por este departamento como zonas húmedas (ZH) o áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP), los hábitats de interés comunitario (HIC) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: La fase de concurs consisteix en la valoració dels mèrits de les persones candidates, sempre que s'acreditin o al·leguin en la forma adient per poder ser ponderats per la comissió d'avaluació, d'acord amb els criteris fixats en la present base.
Español: La fase de concurso consiste en la valoración de los méritos de las personas candidatas, siempre que se acrediten o aleguen en la forma adecuada para poder ser ponderados por la comisión de evaluación, de acuerdo con los criterios fijados en la presente base.
Català: 8.3 Audiència a la representació dels empleats municipals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 8.3 Audiencia a la representación de los empleados municipales, de acuerdo con la vigente legislación.
Català: Dia 12 de juliol de 2018 a les 10.00 hores
Español: Día 12 de julio de 2018 a las 10.00 horas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector número 1, carretera de Fogars de Tordera, del terme municipal de Tordera, promogut pel senyor Jordi Salgado Vázquez, en nom i representació dels promotors-propietaris i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 1, carretera de Fogars de Tordera, del término municipal de Tordera, promovido por don Jordi Salgado Vázquez, en nombre y representación de los promotores-propietarios y remitidos por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: A causa de la distància a l'estació inferior, lloc d'incorporació al treball, s'estableix per al maquinista de l'estació motora, tret de qui hi tingui un habitatge, l'abonament d'un plus d'incorporació de 9,18 euros i l'abonament dels quilòmetres realitzats; són 28 km (anada i tornada), que es paguen a raó de 0,34 euros per km, si es fa servir el vehicle particular, per dia
Español: Se establece para el maquinista de la estación motora, exceptuados los que disfruten de vivienda en la misma, dada la distancia a la estación inferior, lugar de incorporación al trabajo, el abono de un plus de incorporación de 9,18 euros, como asimismo el abono del kilometraje realizado que, siendo de 28 km (ida y vuelta), se pagará a razón de 0,34 euros por km utilizando su vehículo particular y por día realmente trabajado, sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y no será cotizable.
Català: Desaparegudes les causes que van motivar la necessitat, el treballador
Español: Desaparecidas las causas que motivaron la necesidad, el trabajador
Català: Serà condició indispensable per cobrar el complement que el treballador comuniqui aquesta circumstancia a l'empresa de forma fefaent en el termini màxim de 20 dies naturals a partir de la data d'hospitalització.
Español: Será condición indispensable para percibir el complemento que el trabajador comunique esta circunstancia a la empresa de forma fehaciente en el plazo máximo de 20 días naturales a partir de la fecha de hospitalización.
Català: d) Adaptació de l'oferta econòmica a la realitat del mateix (valor 10).
Español: d) Adaptación de la oferta económica a la realidad del mismo (valor 10).
Català: Ambulàncies Tomàs SL, Ambulancias Catalunya SCCL, Ambulancias Barcelona, SA, Traslados Sanitarios Internacionales, SL.
Español: Ambulàncies Tomàs, SL, Ambulancias Cataluña SCCL, Ambulancias Barcelona SA, Traslados Sanitarios Internacionales, SL.
Català: Pel que fa a l'exp. 2003/9371, s'hauria d'incorporar la normativa modificada i refondre-la a l'article 48 d'aquesta Normativa, amb la corresponent especificació de les condicions a aplicar a la subzona Clau 5c, Subzona Industrial CAMPESA.
Español: Por lo que respecta al exp. 2003/9371, se debería incorporar la normativa modificada y refundirla en el artículo 48 de esta Normativa, con la correspondiente especificación de las condicions a aplicar a la subzona Clave 5c, Subzona industrial CAMPESA.
Català: De l'1 de març de 2017, o data de signatura de contracte, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Del 1 de marzo de 2017, o fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: En aquesta matèria, les empreses han de complir el que es disposa a les normes legals d'aplicació.
Español: En esta materia, las empresas han de cumplir lo que disponen las normas legales de aplicación.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat informa favorablement sobre l'ampliació de l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa favorablemente sobre la ampliación de la actividad.
Català: 79.6 La composició de les llistes haurà de comptar, aproximadament, amb una participació proporcionada entre dones i homes d'acord amb els criteris que determini la legislació sobre la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: 79.6 La composición de las listas tendrá que contar, aproximadamente, con una participación proporcionada entre mujeres y hombres de acuerdo con los criterios que determine la legislación sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Departament de Cultura i Fundació Catalana Síndrome de Down
Español: Departamento de Cultura y Fundación Catalana Síndrome de Down
Català: L'alçada que com a màxim poden assolir les edificacions.
Español: La altura que como máximo podan alcanzar las edificaciones.
Català: L'esmentada obligació es realitzarà en el termini màxim d'un mes després de l'acabament del projecte.
Español: La mencionada obligación se realizará en el plazo máximo de un mes tras la finalización del proyecto.
Català: La direcció general competent en matèria de medi natural aprovarà en el termini de dos anys els models de gestió silvícola d'obtenció de biomassa als quals podran acollir-se les persones titulars dels terrenys que no disposin d'un instrument d'ordenació forestal o no estiguin inclosos en un document de planificació.
Español: La dirección general competente en materia de medio natural aprobará en el plazo de dos años los modelos de gestión silvícola de obtención de biomasa a los que podrán acogerse las personas titulares de los terrenos que no dispongan de un instrumento de ordenación forestal o no estén incluidos en un documento de planificación.
Català: Les persones aspirants han de posseir un nivell de català que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció a les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques, de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants, tal com preveu el decret 128/2010, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats dels sistema universitari de Catalunya.
Español: Los aspirantes deben poseer un nivel de catalán que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren las actividades académicas, de modo que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes y las estudiantes, tal como prevé el Decreto 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Fonaments d'aprenentatge motor:
Español: Fundamentos de aprendizaje motor:
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents i de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes y su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: b) Elaborar i fer el seguiment d'estudis i informes comparatius en les matèries de competència de la Direcció General que el seu titular li encarregui.
Español: b) Elaborar y hacer el seguimiento de estudios e informes comparativos en las materias de competencia de la Dirección General que su titular le encargue.
Català: c) Per les quantitats que, per qualsevol altre concepte, correspongui percebre al Col·legi, quan administri determinats béns o rendes, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic.
Español: c) Por las cantidades que, por cualquier otro concepto, corresponda percibir al Colegio, cuando administre determinados bienes o rentas, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico.
Català: En acabar el primer bienni hauran de renovar-se o ser reelegits dos dels vicepresidents, el secretari, el comptador-censor, i el 50% del nombre dels vocals.
Español: Al acabar el primer bienio tendrán que renovarse o reelegirse dos de los vicepresidentes, el secretario, el contador-censor, y el 50% del número de los vocales.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu llicenciats/ades en història.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciados/as en historia.
Català: Sector de la població per al qual treballa l'entitat sol·licitant.
Español: Sector de la población para el que trabaja la entidad solicitante.
Català: Les fallades del sector públic enfront de les fallades del mercat.
Español: Los fallos del sector público frente a los fallos del mercado.
Català: Indicador en gràfics
Español: en Indicador gráficos
Català: La raça ovina aranesa té un gran valor zootècnic, per la seva rusticitat, gran adaptació a les condicions ambientals adverses i temperament tranquil però viu, sense problemes de maneig i elevat instint gregari.
Español: La raza ovina aranesa tiene un gran valor zootécnico, por su rusticidad, gran adaptación a las condiciones ambientales adversas y temperamento tranquilo pero vivo, sin problemas de manejo y elevado instinto gregario.
Català: 2.4 Participació en les propostes expressives musicals ofertes per l'entorn proper.
Español: 2.4 Participación en las propuestas expresivas musicales ofrecidas por el entorno próximo.
Català: Si diferents participants pertanyen a un mateix territori, la sol·licitud ha de ser tramesa pel responsable territorial.
Español: Si distintos participantes pertenecen a un mismo territorio, la solicitud será transmitida por el responsable territorial.
Català: No són, doncs, mesures manifestament inadequades per assolir les finalitats que pretenen, en el sentit que calen recursos per fer front a aquests greus efectes, en particular pel que fa a la desocupació transitòria o definitiva.
Español: No son, por tanto, medidas manifiestamente inadecuadas para alcanzar las finalidades que se pretenden, en el sentido de que hacen falta recursos para hacer frente a estos graves efectos, en particular con respecto al desempleo transitorio o definitivo.
Català: 7.3 L'import de la subvenció es calcula de la manera següent:
Español: 7.3 El importe de la subvención se calcula del siguiente modo:
Català: Defineix i avalua el conjunt d'actuacions necessàries per poder verificar el correcte funcionament de les aplicacions informàtiques de gestió tributària, coordinant els diferents grups de treball i establint el calendari de proves
Español: Define y evalúa el conjunto de actuaciones necesarias para poder verificar el correcto funcionamiento de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria, coordinando los diferentes grupos de trabajo y estableciendo el calendario de pruebas.
Català: El senyor Josep Maria Rovira Sansalvador ha sol·licitat autorització per suprimir la parada ubicada a la fàbrica Hilaturas Voltregà, SA, així com per establir un nou quadre d'horaris en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Hipòlit de Voltregà i Vic, amb filloles (V-1707;B-84), del que n'és concessionari.
Español: El señor Josep Maria Rovira Sansalvador ha solicitado autorización para suprimir la parada ubicada en la fábrica Hilaturas Voltregà, SA, así como establecer un nuevo cuadro de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Hipòlit de Voltregà y Vic, con hijuelas (V-1707;B-84), del que es concesionario.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: b) La presidència de les juntes de govern i les juntes generals, en què dirigirà els debats i les votacions i gaudirà de vot de qualitat per dirimir els empats, així com presidir totes les reunions de les delegacions, comissions, agrupacions i seccions col·legials a què assisteixi.
Español: b) La presidencia de las juntas de gobierno y las juntas generales, en que dirigirá los debates y las votaciones y disfrutará de voto de calidad para dirimir los empates, así como presidir todas las reuniones de las delegaciones, comisiones, agrupaciones y secciones colegiales a que asista.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre d'accés fàcil que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: cal completar i esmenar la documentació (memòria, plànols, normativa urbanística, agenda i avaluació econòmica i financera i estudi d'avaluació de la mobilitat generada) tenint en compte l'exposat en la part valorativa.
Español: Habrá que completar y corregir la documentación (memoria, planos, normativa urbanística, agenda y evaluación económica y financiera y estudio de evaluación de la movilidad generada) teniendo en cuenta lo expuesto en la parte valorativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca ornamental el titular de la qual és Maderas y Rocas Ornamentales, SL, emplaçada a Paratge Can Padró, del terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca ornamental cuyo titular es Maderas y Rocas Ornamentales, SL, emplazada en Paraje Can Padró, del término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal adscrit als serveis de neteja
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal
Català: També la nevera o magatzem temporal de les peces abans d'enfornar.
Español: También la nevera o almacén temporal de las piezas antes de hornear.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: b) L'any 1999: s'han de modificar les taules salarials vigents a l'any
Español: b) Para el año 1999: se modificarán las tablas salariales