BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2.3 del Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fa preceptiu per a l'Administració de la Generalitat l'ús dels termes normalitzats pel Termcat per designar en català els conceptes a què es refereixen.
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hace preceptivo para la Administración de la Generalidad el uso de los términos normalizados por Termcat para designar en catalán los conceptos a los que se refieren.
Català: Comprovar els purgadors cada sis mesos, termòmetres locals, etc.
Español: Comprobación de purgadores cada seis meses, termómetros locales, etc.
Català: Crèdit 7: primers auxilis.
Español: Crédito 7: Primeros auxilios.
Català: Publica la documentació que generen els acords presos per les comissions al portal de l'empleat ATRI i al web gencat.cat.
Español: Publica la documentación que generan los acuerdos adoptados por las comisiones en el portal del empleado ATRI y en la web gencat.cat.
Català: Participa i/o assessora en la negociació de les bases de les convocatòries amb els representants dels treballadors del cos de bombers.
Español: Participa y/o asesora en la negociación de las bases de las convocatorias con los representantes de los trabajadores del cuerpo de bomberos.
Català: Un altre factor rellevant que condiciona l'elaboració de tot pressupost públic és l'existència de regles fiscals d'obligat compliment, en el marc de la normativa europea sobre estabilitat pressupostària.
Español: Otro factor relevante que condiciona la elaboración de todo presupuesto público es la existencia de reglas fiscales de obligado cumplimiento, en el marco de la normativa europea sobre estabilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2438/2019, de 20 de setembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic superior de la funció administrativa (TSFADM-PI-2016) (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria TSFADM-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2438/2019, de 20 de septiembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico superior de la función administrativa (TSFADM-PI-2016) (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria TSFADM-PI-2016).
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida a la base 9.2.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre y cuando hayan alcanzado la puntuación mínima exigida en la base 9.2.
Català: d) El fet que les persones beneficiàries del programa paguin, per qualsevol concepte, una quantitat econòmica superior a l'establerta a la resolució de concessió d'ajut econòmic, llevat dels programes que prevegin serveis complementaris.
Español: d) El hecho de que las personas beneficiarias del programa paguen, por cualquier concepto, una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica, salvo los programas que contemplen servicios complementarios.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevistes de l'activitat productiva a l'empresari li calgués destinar un treballador/a a feines corresponents a categoria inferior a la seva, només ho podria fer pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional, i ho hauria de comunicar als representants dels treballadors/ores.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevistas de la actividad productiva al empresario le fuera necesario destinar a un trabajador/a a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podría hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y los otros derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes de los trabajadores/as.
Català: Les dades personals del signatari.
Español: Los datos personales del signatario.
Català: a) Les matèries regulades pel Codi civil de Catalunya que en situacions de nul·litat matrimonial, separació o divorci hagin d'ésser acordades en el corresponent conveni regulador.
Español: a) Las materias reguladas por el Código civil de Cataluña que en situaciones de nulidad matrimonial, separación o divorcio deban ser acordadas en el correspondiente convenio regulador.
Català: c) Una mostra del material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: c) Una muestra del material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 10 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 949/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 949/2004).
Català: TIPUS DE SUBHASTA EN 1a LICITACIÓ: 10.150,00 euros
Español: TIPO DE SUBASTA EN 1" LICITACION: 10.150,00 euros
Català: d) Vetllar pel funcionament dels serveis administratius del Col·legi i dirigir-lo, si s'escau.
Español: d) Velar por el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio y dirigirlo, en su caso.
Català: 6.3 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 6.3 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació.
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación.
Català: 18.5 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 18.5 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: D'acord amb el pla d'etapes aportat, en primer lloc es preveu l'adequació de la zona de conreu en les feixes agrícoles, un cop finalitzi la urbanització del camí d'accés; i de la zona de conreu a l'entorn del pou, un cop finalitzi la construcció de les edificacions.
Español: De acuerdo con el plan de etapas aportado, en primer lugar se prevé la adecuación de la zona de cultivo en las hazas agrícolas, una vez se finalice la urbanización del camino de acceso; y de la zona de cultivo en torno al pozo, una vez finalice la construcción de las edificaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Motiu: no es va presentar a requeriment de la seva oficina.
Español: Motivo: no se presentó a requerimiento de su oficina.
Català: Actuacions concretes adreçades a la participació efectiva dels pares a l'escola.
Español: Actuaciones concretas dirigidas a la participación efectiva de los padres en la escuela.
Català: Servei de Coordinació i Suport Tècnic
Español: Servicio de Coordinación y Soporte Técnico
Català: 24.4 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar al personal del Departament de Treball i Indústria o altres organismes competents l'accés a les instal·lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic, administratiu i comptable que tingui relació amb l'ajut concedit, si aquests els ho sol·liciten.
Español: 24.4 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar al personal del Departamento de Trabajo e Industria u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones en que se lleve a cabo el programa y toda la documentación de carácter técnico, administrativo y contable relacionada con la ayuda concedida, si estos se lo solicitan.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de les condicions d'edificació determinades al Pla de millora urbana 7 la Garriga, de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de las condiciones de edificación determinadas en el Plan de mejora urbana 7 la Garriga, de L'Ametlla del Vallès
Català: f) Nous traçats de camins rurals, i les variacions de traçat dels existents, de més de 1.000 m de longitud.
Español: f) Nuevos trazados de caminos rurales, y las variaciones de trazado de los existentes, de más de 1.000 m de longitud.
Català: o) Dirigir i prioritzar les tasques que ha de desenvolupar el personal del Servei en relació amb la Marató de TV3 i la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: o) Dirigir y priorizar las tareas que deberá desarrollar el personal del Servicio en relación con la Marató de TV3 y la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Català: L'accés a l'ocupació pública s'entendrà igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes establerts en l'apartat 1 de l'article 57 esmentat.
Español: El acceso al empleo público entenderá igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos establecidos en el apartado 1 del artículo 57 mencionado.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle i globalitzar, interrelacionar i, si escau, completar aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle, en finalitzar-lo.
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo y globalizar, interrelacionar y, si procede, completar aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo, al finalizarlo.
Català: En els casos excepcionals en què s'emprin o es manipulin substàncies irritants, tòxiques o infeccioses, cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995.
Español: En los casos excepcionales en que se empleen o manipulen sustancias irritantes, tóxicas o infecciosas, se estará a lo dispuesto en la ya citada Ley 31/1995.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Gavà publicat al DOGC núm. 5029, de 14.12.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Gavà publicado en el DOGC núm. 5029, de 14.12.2007.
Català: 21.2 En edicions posteriors les persones autores faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 21.2 En ediciones posteriores las personas autoras harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el apoyo económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al Centro mencionado.
Català: Per delegació (Resolució CLT/858/2012, de 2 de maig, DOGC núm. 6126, d'11.5.2012)
Español: Por delegación (Resolución CLT/858/2012, de 2 de mayo, DOGC núm. 6126, de 11.5.2012)
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 3 d'octubre de 2008, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, s'estima el recurs d'alçada presentat per la senyora Teresa Turallols Ferrando, contra l'actuació del tribunal número 7, de l'especialitat de física i química, del cos de professors d'ensenyament secundari, en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: Dado que mediante la Resolución de 3 de octubre de 2008, del director general de Recursos del Sistema Educativo, se estima el recurso de alzada presentado por la señora Teresa Turallols Ferrando, contra la actuación del tribunal número 7, de la especialidad de física y química, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: En cas de que finalment la modificació del PDR no reculli totes les especificitats establertes en aquesta Ordre de convocatòria, es procedirà a la seva modificació per adaptar-la a la nova versió del PDR que s'aprovi.
Español: En caso de que finalmente la modificación del PDR no recoja todas las especificidades establecidas en esta Orden de convocatoria, se procederá a su modificación para adaptarla a la nueva versión del PDR que se apruebe.
Català: El pla esmentat de prevenció serà el document sobre el qual se articularà tota l'acció preventiva, entenent que el que assegura la integració de la prevenció no és el document en sí, sinó la seva gestió i l'aplicació real en l'empresa.
Español: Dicho plan de prevención será el documento sobre el que se articulará toda la acción preventiva, entendiendo que lo que asegura la integración de la prevención no es el documento en sí, sino su gestión y aplicación real en la empresa.
Català: Segons article 33 de les Normes subsidiàries.
Español: Según artículo 33 de las Normas subsidiarias.
Català: Bloc V. Repte social que resol (medi ambient, vida a les ciutats, mobilitat, economia circular, canvi climàtic, salut, nº treballadors...) (puntuació mínima 25).
Español: Bloque V. Reto social que resuelve (medio ambiente, vida en las ciudades, movilidad, economía circular, cambio climático, salud, n.º trabajadores...) (puntuación mínima 25).
Català: Tramitació (GU)
Español: Tramitación (GU)
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o per la mare en el supòsit que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en el supuesto de que ambos trabajen.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Francesc Magarolas Jordà contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient HPT198400032.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Francesc Magarolas Jordà contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente HPT198400032.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Santa Margarida i els Monjos.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 79a subhasta ordinària de
Español: El resultado de la adjudicación de la 79ª subasta ordinaria de
Català: Avaluació de les característiques del client:
Español: Evaluación de las características del cliente:
Català: RESOLUCIÓ TES/5/2021, de 7 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TES/5/2021, de 7 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo.
Català: PRE/3066/2006, de 23 de setembre
Español: PRE/3066/2006, de 23 de septiembre
Català: Excepcionalment, cal tenir en compte el que preveu l'article 27 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials que concedeixen altres ens, en què les ajudes són acumulables.
Español: Excepcionalmente, hay que tener en cuenta lo previsto en el artículo 27 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales que conceden otros entes, en que las ayudas son acumulables.
Català: Educació infantil: 1 unitat de llar d'infants (P-2) i capacitat per a 16 llocs escolars, i 3 unitats de parvulari amb capacitat de 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 1 unidad de jardín de infancia (P-2) y capacidad para 16 puestos escolares, y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20100101 consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar fins a 4.520 places de porcs d'engreix a l'activitat porcina situada al polígon 4, parcel·la 44, del terme municipal de Sidamon, projecte promogut pel senyor Josep Maria Guardia Pijuan.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20100101 consistente en la ampliación de la capacidad de ganado hasta 4.520 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina situada en el polígono 4, parcela 44, del término municipal de Sidamon, Proyecto promovido por el señor Josep Maria Guardia Pijuan.
Català: b) No afectin els àmbits de proteccions complementàries establerts pel capítol 8 d'aquestes Normes.
Español: b) No afecten a los ámbitos de protecciones complementarias establecidos en el capítulo 8 de estas normas.
Català: En el supòsit a què es refereix l'apartat 1, les edificacions compreses en l'àmbit del sòl urbà no poden tenir més de tres plantes ni superar en alçada la mitjana de la de les edificacions veïnes, sens perjudici de les altres limitacions que siguin aplicables.
Español: En el supuesto a que se hace referencia en el apartado 1, las edificaciones comprendidas en el ámbito del suelo urbano no pueden tener más de tres plantas ni superar en altura la media de la de las edificaciones vecinas, sin perjuicio de las demás limitaciones aplicables.
Català: a) Els delegats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els alcaldes, per a les lleus.
Español: a) Los delegados territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los alcaldes, para las leves.
Català: Desenvolupar la Política Agrícola Comunitària i Catalana d'acord amb les instruccions de la Direcció General, els acords de Govern i els reglaments i normatives.
Español: Desarrollar la Política Agrícola Comunitaria y Catalana de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General, los acuerdos de Gobierno y los reglamentos y normativas.
Català: Hemianopsies o reduccions significatives del camp visual.
Español: Emianopsias o reducciones significativas del campo visual.
Català: t) És prohibit el consum de begudes alcohòliques (excepte en establiments autoritzats) i substàncies tòxiques, en tot l'àmbit d'FGC.
Español: t) Está prohibido el consumo de bebidas alcohólicas (excepto en establecimientos autorizados) y substancias toxicas, en todo el ámbito de FGC.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Mixta han de ser resolts en el termini màxim de 10 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta deberán ser resueltos en el plazo máximo de 10 días.
Català: 1 anualitat del salari brut del treballador per al cas d'incapacitat total o absoluta o mort derivada de malaltia comuna.
Español: 1 anualidad del salario bruto del trabajador para el caso de incapacidad total o absoluta o muerte derivada de enfermedad común.
Català: d) En aquest cas, caldrà notificar a la part incomplidora un requeriment per tal que compleixi amb les obligacions i compromisos subscrits.
Español: d) En este caso, habrá que notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla con las obligaciones y compromisos suscritos.
Català: EI director o directora, com a responsable de totes les activitats del centre, ho és també de les d'avaluació i ha de visar els documents oficials amb la seva signatura.
Español: EI director o directora, como responsable de todas las actividades del centro, lo es también de las de evaluación y debe visar los documentos oficiales con su firma.
Català: Aquest article inclou els 2 conceptes i les seves quanties corresponents per aquest Conveni són:
Español: En este artículo se comprenden los 2 conceptos y sus cuantías correspondientes para el presente convenio son:
Català: D'acord amb l'article 5.1.b) del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d'associacions i fundacions.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.b) del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, corresponde a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de asociaciones y fundaciones.
Català: A tal fi, l'empresa comunicarà l'inici de la jornada irregular, almenys amb 15 dies d'antelació.
Español: A tal fin, la empresa comunicará el inicio de la jornada irregular, al menos con 15 días de antelación