BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els aspirants amb discapacitats a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes con discapacidades a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Organitzar-se amb criteris d'eficàcia les activitats de treball necessàries per desenvolupar els tractaments superficials, a partir de les instruccions del procés.
Español: Organizarse con criterios de eficacia las actividades de trabajo necesarias para desarrollar los tratamientos superficiales a partir de las instrucciones del proceso.
Català: Gratificació de beneficis: tots els treballadors i treballadores, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, tindrà el dret a percebre'l, amb caràcter excepcional i l' import d'aquesta gratificació serà per a l'any 2015, en concepte de beneficis, d'una quantitat equivalent a una mensualitat de la columna del total, corresponent a l'Annex salarial amb l'exclusió dels plusos de transport i vestuari, incloent el complement personal d'Antiguitat l'any anterior al del mes de la percepció, així com la part proporcional del plus de perillositat corresponent al temps treballat amb armes durant la seva meritació.
Español: Todos los trabajadores, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrá el derecho al percibo, Con carácter excepcional y el importe de esta gratificación será para 2.015, en concepto de beneficios, de una cantidad equivalente a una mensualidad de la columna de "total", correspondiente al Anexo salarial con la exclusión de los pluses de transporte y vestuario, incluyendo el complemento personal de Antigüedad el año anterior al del mes del percibo, así como la parte proporcional del plus de peligrosidad correspondiente al tiempo trabajado con armas durante su devengo.
Català: a) Ser present a totes les actuacions i firmar l'acta d'inspecció.
Español: a) Estar presente en todas las actuaciones y firmar el acta de inspección.
Català: l) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ ((http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: l) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ ((http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories- ayudas / justificaciones-ayudas /).
Català: Espais lliures de domini públic
Español: Espacios libres de dominio público
Català: h) Determinacions específiques de protecció i ordenació del paisatge contingudes en el planejament general i en plans especials que tenen aquesta finalitat.
Español: h) Determinaciones específicas de protección y ordenación del paisaje contenidas en el planeamiento general y en planes especiales que tienen esta finalidad.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2016, sobre una resolució referent al municipi del Poal.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de El Poal.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça c. Provença, 204-208, Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección c. Provença, 204-208, Barcelona.
Català: a) Declaració jurada que no ha variat la seva situació quant al compliment dels requisits que van acreditar per tenir accés a la borsa d'interins corresponent i de no trobar-se en causa d'incompatibilitat en el moment de la presa de possessió.
Español: a) Declaración jurada de que no ha variado su situación respecto al cumplimiento de los requisitos que acreditaron para tener acceso a la bolsa de interinos correspondiente y de no hallarse inmerso en causa de incompatibilidad en el momento de la toma de posesión.
Català: La durada d'aquests expedients així com dels previstos a l'article 6.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, no pot ser superior a sis mesos.
Español: La duración de estos expedientes así como de los previstos en el artículo 6.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, no puede ser superior a seis meses.
Català: 6.6 Si alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, pot ser-ne exclosa en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 6.6 Si alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, puede ser excluida en cualquier momento, con la audiencia previa de la persona participante.
Català: 2.4 Per la tutorització de pràctiques en centres docents i serveis educatius de l'alumnat en període de formació inicial o de l'alumnat de cursos d'especialització: 0,15 punts per cada període de pràctiques.
Español: 2.4 Por la tutorización de prácticas en centros docentes y servicios educativos del alumnado en período de formación inicial o del alumnado de cursos de especialización: 0,15 puntos por cada período de prácticas.
Català: c) Suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días
Català: CONFRONTA: pels quatre punts cardinals, amb la projecció vertical del terreny comú del grup.
Español: LINDA: por sus cuatro puntos cardinales, con la proyección vertical del terreno común del grupo.
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i de les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también tiene que determinar cómo se tiene que hacer la reversión de las obras y de las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: a) Criteris generals: els treballadors/ores pertanyents a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: a) Criterios generales. Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Respecte de la llera actual, la sobreelevació dels terrenys és variable: 5,00 m en el tram de més aigua amunt, que confronta amb les fases I i VI, 4,00 davant de les fases II i III; i 2,50 m o fins i tot menys en el tram de més aigua avall, que confronta amb la fase V.
Español: Respecto del cauce actual, la sobreelevación de los terrenos es variable: 5,00 m en el tramo de más agua arriba, que linda con las fases I y VI; 4,00 enfrente de las fases II y III; y 2,50 m, o incluso menos en el tramo de más agua abajo, que linda con la fase V.
Català: d) Fer lliurament immediat al tresorer o tresorera que li succeeixi dels fons i dels documents del Col·legi concernents al càrrec.
Español: d) Hacer entrega inmediata al tesorero o tesorera que le suceda de los fondos y de los documentos del Colegio concernientes al cargo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de restauració i protecció dels espais lliures (com a zona humida i sorral costaner) del sector Platja Llarga, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de restauración y protección de los espacios libres (como zona húmeda y arenal costero) del sector Platja Llarga, de Vilanova i la Geltrú, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial V-2 de Vullpellac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial V-2 de Vullpellac, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Puesto que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalitat de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo del territorio catalán, que recoja tanto como sea posible toda tipo de iniciativas, para conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
Català: - S'incorpora un nou article 207.bis amb el redactat següent:
Español: - Se incorpora un nuevo artículo 207.bis con el redactado siguiente:
Català: Accident de treball (fins i tot "in itinere")
Español: Accidente de trabajo, incluso «in itínere»
Català: En les diferents activitats cal fugir de l'estricta competitivitat i cercar fórmules diverses d'actuació, que, si bé inclouen la competició, ho fan de manera que es donin les condicions adequades de respecte entre els companys.
Español: En las diferentes actividades hay que huir de la estricta competitividad y buscar fórmulas diversas de actuación, que, si bien incluyen la competición, lo hacen de manera que se den las adecuadas condiciones de respeto entre los compañeros.
Català: es poden utilitzar les tècniques del vídeo, MTM i cronometratge.
Español: efecto podrán utilizarse las técnicas del "vídeo", MTM,
Català: - Per a l'actuació d'acompanyament, la subvenció es calcula per hores efectives de treball temporalitzades.
Español: - Para la actuación de acompañamiento, la subvención se calcula por horas efectivas de trabajo temporalizadas.
Català: b) Efectuar la revisió administrativa dels requeriments documentals aportats pels usuaris i gestionar els tràmits de tots els serveis del Departament a fi d'agilitar els terminis i facilitar la tasca al ciutadà i als òrgans gestors, per tal que arribi a la unitat gestora del procés corresponent amb tots els elements necessaris per a la seva anàlisi, tractament i/o resolució.
Español: b) Efectuar la revisión administrativa de los requerimientos documentales aportados por los usuarios y gestionar los trámites de todos los servicios del Departamento con el fin de agilizar los plazos y facilitar la tarea al ciudadano y a los órganos gestores, a fin de que llegue a la unidad gestora del proceso correspondiente con todos los elementos necesarios para su análisis, tratamiento y/o resolución.
Català: 6.2 Les persones interessades han d'aportar la documentació següent:
Español: 6.2 Las personas interesadas deben aportar la siguiente documentación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita vuitena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del casal cultural el Maset.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del centro cultural El Maset.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del mateix dia 7 de juny de 2004 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2003, tant individuals com consolidats, proposta d'aplicació de resultats, la Memòria, estats financers i pressupost de l'Obra Social, així com l'informe de la Comissió de Control, els textos de les modificacions estatutàries i del Reglament proposades així com els seus informes justificatius, els informes dels auditors de comptes, i la documentació concernent als altres punts de l'ordre del dia, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del mismo día 7 de junio de 2004 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de pérdidas y Ganancias y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2003, tanto individuales como consolidados, propuesta de aplicación de resultados, la Memoria, estados financieros y presupuesto de la Obra Social, así como el informe de la Comisión de Control, los textos de las modificaciones estatutarias y del Reglamento propuestos así como los informes justificativos sobre las mismas, los informes de los auditores de cuentas, y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: El Col·legi entregarà o remetrà als sol·licitants: un sobre oficial de la votació; la papereta oficial; una declaració-carta dirigida al Col·legi, que haurà de ser omplerta i firmada personalment per l'elector, amb les seves dades personals completes i indicació de ser col·legiat en exercici o no exercent; i un sobre de major mida dirigit al Col·legi.
Español: El Colegio entregará o remitirá a los solicitantes: un sobre oficial de la votación; la papeleta oficial; una declaración-carta dirigida al Colegio, que tendrá que ser rellenada y firmada personalmente por el elector, con sus datos personales completos e indicación de ser colegiado en ejercicio o no ejerciente; y un sobre de mayor medida dirigido al Colegio.
Català: RESOLUCIÓ CMC/511/2010, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/511/2010, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010.
Català: L'únic ús admès és el propi de l'espai lliure per a la canalització o gestió dels recursos hídrics.
Español: El único uso admitido es el propio del espacio libre para la canalización o gestión de los recursos hídricos.
Català: Són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible.
Español: Son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales, que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible.
Català: I, d'una altra part, Laia Coderch i Xarles, amb DNI/passaport 41557XXXX, estudiant del grau en Educació Social a la Facultat d'Educació i Psicologia (FEP) de la Universitat de Girona.
Español: Y, de otra parte, Laia Coderch Xarles, con DNI / pasaporte 41557XXXX, estudiante del grado en Educación Social en la Facultad de Educación y Psicología (FEP) de la Universidad de Girona.
Català: Les ampliacions de l'edifici seran de tipus aïllat.
Español: Las ampliaciones del edificio serán de tipo aislado.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització del Departament de Salut;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que es necesario proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento de Salud;
Català: c) Proposar els requeriments al Sistema d'Informació de Salut Pública en la matèria objecte de la seva competència.
Español: c) Proponer los requerimientos al Sistema de Información de Salud Pública en la materia objeto de su competencia.
Català: Així, l'article 86.1 d'aquesta Llei 47/2003 estableix que, en la llei de pressupostos, els crèdits “destinats al finançament de sectors, serveis, activitats o matèries respecte dels quals les Comunitats Autònomes tinguin competències d'execució assumides […] hauran de distribuir-se territorialment a favor de les Comunitats Autònomes, mitjançant normes o convenis de col·laboració que incorporaran criteris objectius de distribució”.
Español: Así, el artículo 86.1 de dicha Ley 47/2003 establece que, en la ley de presupuestos, los créditos “destinados a la financiación de sectores, servicios, actividades o materias respecto de los cuales las Comunidades Autónomas tengan asumidas competencias de ejecución […] habrán de distribuirse territorialmente a favor de tales Comunidades Autónomas, mediante normas o convenios de colaboración que incorporarán criterios objetivos de distribución”.
Català: Lot 2: quatre-cents setanta-un mil tres-cents deu euros (471.310euros) IVA inclòs.
Español: Lote 2: cuatrocientos setenta y un mil trescientos diez euros (471.310 euros) IVA incluido.
Català: I en el cas de l'article 4, s'hagués pogut discutir en seu judicial aspectes de diversa índole, des dels criteris de valoració de la compensació econòmica, fins a les circumstàncies de tota mena que hagin pogut concórrer, amb la conseqüent repercussió en la determinació de l'import de la compensació, minorant-la.
Español: Y en el caso del artículo 4, se hubiera podido discutir en sede judicial aspectos de diversa índole, desde los criterios de valoración de la compensación económica, hasta las circunstancias de todo tipo que hayan podido concurrir, con la consecuente repercusión en la determinación del importe de la compensación, minorándola.
Català: Concepte: inversió en centres de vellesa.
Español: Concepto: inversión en centros de vejez.
Català: Els àmbits d'actuació, o parts d'ells, que s'executin pel sistema d'expropiació, es qualifiquen, a més a més de la clau que fa referència al tipus edificatori, com a habitatge protegit (HP), definint a continuació la numeració segons de quina actuació es tracti.
Español: Los ámbitos de actuación, o partes de ellos, que se ejecuten por el sistema de expropiación, se califican, además de la clave que hace referencia al tipo edificatorio, como vivienda protegida (HP), definiendo a continuación la numeración según de qué actuación se trate.
Català: e) Recollir la pilota del fons de la porteria i realitzar una conducció aixecada de la pilota (habilitat dinàmica) fins al vèrtex de l'àrea.
Español: e) Recoger el balón del fondo de la portería y realizar una conducción levantada del balón (habilidad dinámica) hasta el vértice del área.
Català: 11.2 Les comissions de serveis que comprenguin part de dos dies naturals, però de durada igual o inferior a un dia natural, seran indemnitzades per les despeses d'allotjament corresponents a un sol dia i per les despeses de manutenció en les condicions que fixa l'apartat anterior.
Español: 11.2 Las comisiones de servicios que comprendan parte de dos días naturales, pero de duración igual o inferior a un día natural, serán indemnizadas por los gastos de alojamiento correspondientes a un solo día y por los gastos de manutención en las condiciones fijadas en el apartado anterior.
Català: Simultàniament, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori amb el benentès que, si es produeixen reclamacions al plec de clàusules particulars, aquest s'ajornarà fins que, siguin resoltes per la Corporació d'acord amb allò que disposa l'article 277.1 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, en relació amb l'article 122 del RDL 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Simultáneamente, se anuncia la celebración del acto licitatorio con la condición de que, si se producen reclamaciones al pliego de cláusulas particulares, éste se aplazará hasta que, sean resueltas por la Corporación de acuerdo con lo que dispone el artículo 277.1 del DL 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, en relación con el artículo 122 del RDL 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: —3 Publicar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'anunci d'informació pública i garantir la consulta del Pla especial per aquest mitjà, d'acord amb el previst a l'article 23.2 i a la disposició addicional 1a.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/20067, de 18 de juliol.
Español: —3 Publicar en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el anuncio de información pública y garantizar la consulta del Plan especial por este medio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2 y a la disposición adicional 1a.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2007, de 18 de julio.
Català: a) Denominació de la societat titular:
Español: a) Denominación de la sociedad titular:
Català: Aquest Decret també preveu el foment de les entitats d'assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant, DAR).
Español: Este Decreto también prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que tiene que llevar a cabo el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante, DAR).
Català: Les llistes esmentades, completes i certificades, també s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 - Barcelona, i es poden consultar en el web de la Sindicatura, http://www.sindicatura.cat
Español: Las mencionadas listas, completas y certificadas, también se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 - Barcelona, y se pueden consultar en la web de la Sindicatura http://www.sindicatura.cat
Català: c.1) En el cas de persones jurídiques, comptes anuals tancats dels exercicis 2009 i 2010 i, si s'escau, els comptes previsionals del 2011.
Español: c.1) En el caso de personas jurídicas, cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2009 y 2010 y, en su caso, las cuentas previsionales del 2011.
Català: En tot cas aquestes obres de fàbrica gaudiran de proteccions que afavoreixen la seva restauració i integració en el paisatge.
Español: En todo caso estas obras de fábrica gozarán de protecciones que favorecen su restauración e integración en el paisaje.