BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions a dos cossos i escales diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds, quedant, per tant, el funcionari exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos a dos cuerpos y escalas diferentes, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por lo tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Català: Les propostes de promoció d'un pla urbanístic derivat l'àmbit territorial del qual abasti més d'un municipi formulades a instància de part interessada han d'ésser presentades a cadascun dels ajuntaments afectats.
Español: Las propuestas de promoción de un plan urbanístico derivado cuyo ámbito territorial abarque más de un municipio formuladas a instancia de parte interesada tienen que ser presentadas a cada uno de los ayuntamientos afectados.
Català: L'explotació està situada en una zona d'ús agrícola.
Español: La explotación está situada en una zona de uso agrícola.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de totes les àrees de l'Ajuntament de Manlleu en els quals presti serveis el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo de todas las áreas del Ayuntamiento de Manlleu en los cuales preste servicios el personal incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per motius organitzatius com, per exemple, un nombre elevat de persones assignades, si la distribució territorial de les comissions avaluadores ho fa aconsellable, la unitat gestora pot reassignar les persones en altres centres o seus respectant els criteris de prioritat en l'admissió i l'opció de mobilitat indicada per la persona candidata en la sol·licitud de preinscripció.
Español: Por motivos organizativos como, por ejemplo, un número elevado de personas asignadas, si la distribución territorial de las comisiones evaluadoras lo hace aconsejable, la unidad gestora puede reasignar a las personas en otros centros o sedes respetando los criterios de prioridad en la admisión y la opción de movilidad indicada por la persona candidata en la solicitud de preinscripción.
Català: Desenvolupament de projectes d'inserció ocupacional i laboral:
Español: Desarrollo de proyectos de inserción ocupacional y laboral:
Català: Aquests processos d'identificació i control es realitzaran tant al celler com en els registres reglamentaris.
Español: Estos procesos de identificación y control se realizarán tanto en la bodega como en los registros reglamentarios.
Català: A partir de l'any 2001 s'incorpora la regulació dels plusos següents, d'aplicació als empleats de la GMUT, el treball dels quals respongui a la finalitat del plus.
Español: A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes, de aplicación a los empleados de la GMUT, el trabajo de los cuales respondan a la finalidad del plus.
Català: 27.5 La resolució del contracte per part de GISA per qualsevol de les causes mencionades a la clàusula 27.2, produirà, llevat dels supòsits de resolució anteriors al començament de les obres els següents efectes:
Español: 27.5 La resolución del contrato por parte de GISA por cualquiera de las causas mencionadas a la cláusula 27.2, producirá, salvo los supuestos de resolución anteriores al principio de las obras los siguientes efectos:
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Els professionals que resultin acreditats en la categoria de desenvolupament tecnològic seran considerats proveïdors acreditats als efectes d'aquesta categoria d'ajut.
Español: Los profesionales que resulten acreditados en la categoría de desarrollo tecnológico serán considerados proveedores acreditados a los efectos de esta categoría de ayuda.
Català: t) Es coordina amb el Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil en relació amb la realització i investigació de conductes antinormatives del personal penitenciari o de justícia juvenil.
Español: t) Se coordina con el Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil en relación a la realización e investigación de conductas antinormativas del personal penitenciario o de justicia juvenil.
Català: El logotip i l'anagrama, els facilitarà el mateix organisme.
Español: El logotipo y el anagrama, los facilitará el mismo organismo.
Català: Excepcionalment, es podran autoritzar horaris inferiors, amb caràcter provisional o definitiu, de jornades de treball de 32 hores setmanals, de dilluns a divendres per al torn de dia i amb la reducció de dissabtes i diumenges per al torn de nit.
Español: Excepcionalmente se podrán autorizar horarios inferiores, con carácter provisional o definitivo, de jornadas de trabajo de 32 horas semanales, de lunes a viernes para el turno de día y con la reducción de sábados y domingos para el turno de noche.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en òptica d'ullera, regulat pel Reial decret 370/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aproven els corresponents ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en óptica de anteojería, regulado por el Real decreto 370/2001, de 6 de abril, por el que se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 4.12.2014 s'ha resolt la contractació per urgència amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte laboral temporal per obra o servei determinat a temps complet, de la senyora Mònica Lasserrot Sobrino, com a Conserge-notificadora, del dia 5 de desembre de 2014 i durant el temps estimat d'un mes.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 4.12.2014 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato laboral temporal por obra o servicio determinado a tiempo completo, de la señora Mónica Lasserrot Sobrino, como Conserje-notificadora, del día 5 de diciembre de 2014 y por el tiempo estimado de un mes.
Català: Aquesta modalitat pot ser susceptible de bonificacions en la quota empresarial de cotització a la Seguretat Social per contingències comunes, així com un règim millorat en les indemnitzacions en cas de declaració d'improcedència d'un acomiadament objectiu.
Español: Esta modalidad podrá ser susceptible de bonificaciones en la cuota empresarial de cotización a la Seguridad Social por contingencias comunes, así como un régimen mejorado en las indemnizaciones en caso de declaración de improcedencia de un despido objetivo.
Català: 1.1 Variables meteorològiques.
Español: 1.1 Variables meteorológicas.
Català: Altres coneixements: experiència dins del sector de l'automòbil.
Español: Otros conocimientos: experiencia en el sector del automóvil.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Catalunya informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: La finalitat del Projecte és la pavimentació d'un tram de 250 m del recorregut del camí existent entre la carretera BV-5114, de Campins a Santa Fe del Montseny, i el nucli de Mosqueroles, situat sobre la carretera BV-5119.
Español: La finalidad del Proyecto es la pavimentación de un tramo de 250 m del recorrido del camino existente entre la carretera BV-5114, de Campins a Santa Fe del Montseny, y el núcleo de Mosqueroles, situado sobre la carretera BV-5119.
Català: Respecte aquests dos últims tipus de plus, es donaran sempre que durant els 6 mesos anteriors els hagi percebut almenys en el 90% del període en que s'ha meritat la corresponent gratificació.
Español: Con respecto a estos dos últimos tipos de plus, se darán siempre que durante los 6 meses anteriores los haya percibido en al menos el 90% del período en que se ha meritado la correspondiente gratificación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació, per part del conseller de Benestar Social, de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación, por parte del consejero de Bienestar Social, de varias donaciones.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: La data de baixa el 1998 serà efectiva a partir del dia en què
Español: La fecha de la baja en 1998 será efectiva a partir del día en que
Català: 4.2 L'especialitat de disseny gràfic té per finalitat capacitar per a la configuració i formalització de missatges i la seva transcripció en sistemes visuals.
Español: 4.2 La especialidad de diseño gráfico tiene por finalidad capacitar para la configuración y formalización de mensajes y su transcripción en sistemas visuales.
Català: Situació actual: formes de gestió, models de gestió, organigrama de funcionament.
Español: Situación actual: formas de gestión, modelos de gestión, organigrama de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2033/2002, de 4 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment ibèric i medieval de l'Esquerda (les Masies de Roda), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2033/2002, de 4 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda (Les Masies de Roda), y se abre un periodo de información pública.
Català: —2 Els efectes econòmics derivats dels llocs de treball de nova creació previstos en aquest Decret es podran retrotraure al dia 1 de gener de 2001, quan les funcions s'exerceixin des del dia de la seva entrada en vigor.
Español: —2 Los efectos económicos derivados de los puestos de trabajo de nueva creación, previstos en este Decreto, se podrán retroactivar al día 1 de enero de 2001, cuando las funciones se ejercían desde el día de su entrada en vigor.
Català: Impulsa i coordina les accions de les unitats de treball del Departament per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: Impulsa y coordina las acciones de las unidades de trabajo del Departamento con el fin de garantizar el cumplimento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: Aquestes circumstàncies també s'han de reflectir en el expedient acadèmic corresponent.
Español: Estas circunstancias también se tienen que reflejar en el expediente académico correspondiente.
Català: Finalitat: subministrar electricitat a la subestació Tren d'alta velocitat, que s'ha d'ubicar al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Finalidad: suministrar electricidad en la subestación Tren de alta velocidad, a ubicar en el término municipal de Alcarràs.
Català: g) L'especificació de normes sobre la vigilància i la neteja de les màquines, els béns i els locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: 6.3 L'imprès oficial de sol·licitud contindrà les declaracions responsables i autoritzacions següents, que es consideren efectives en el moment de signar la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso oficial de solicitud contendrá las declaraciones responsables y las autorizaciones siguientes, que se consideran efectivas en el momento de firmar la solicitud:
Català: Es nomena la senyora Rosa Beltran i Pedrero directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció,
Español: Se nombra a la señora Rosa Beltran i Pedrero directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción,
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA) per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA) para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, conscient que, amb posterioritat a la publicació de la Resolució TRI/1394/2006, de 8 de maig, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar els articles 6 i 11 d'aquesta Resolució per tal de millorar la gestió dels ajuts que s'hi preveuen;
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, consciente de que, con posterioridad a la publicación de la Resolución TRI/1394/2006, de 8 de mayo, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar los artículos 6 y 11 de esta Resolución para mejorar la gestión de las ayudas que se prevén;
Català: 3.4 Els aspirants han d'observar les instruccions establertes al dors del model normalitzat de sol·licitud per tal d'emplenar-la.
Español: 3.4 Los aspirantes deben observar las instrucciones establecidas en el dorso del modelo normalizado de solicitud para cumplimentarla.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Vilanova Geltrú" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Vilanova Geltrú" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de gestió de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 8 de febrer de 2000, la Resolució d'adjudicació de la contractació de la gestió de serveis per a la realització de proves en gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria de suport diagnòstic, exploracions complementàries i tractaments, als usuaris adreçats pels centres i/o serveis (exp. OS143SR-5143/99) per a l'Institut Català de la Salut, corresponent al període del 8.2.2000 al 31.12.2000, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 483.994.476 ptes. (2.908.856,38 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de gestión de servicios por el sistema de concurso, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 8 de febrero de 2000, la Resolución de adjudicación de la contratación de la gestión de servicios para la realización de pruebas en gabinetes de atención especializada ambulatoria de soporte diagnóstico, exploraciones complementarias y tratamientos, a los usuarios remitidos por los centros y/o servicios (exp. OS143SR-5143/99) para el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al período del 8.2.2000 al 31.12.2000, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 483.994.476 ptas. (2.908.856,38 euros).
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els Reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, la metodologia que es descriu a les bases 9 i 10 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los Reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, la metodología que se describe en las bases 9 y 10 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Amb la sol·licitud s'aporta el Projecte que incorpora la documentació ambiental preceptiva per dur a terme l'avaluació ambiental, signat per l'enginyer agrònom senyor Hèctor Sancho i Queral.
Español: Con la solicitud se aporta el Proyecto que incorpora la documentación ambiental preceptiva para llevar a cabo la evaluación ambiental, firmado por el ingeniero agrónomo señor Hèctor Sancho i Queral.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la promoció d'energies renovables, planta de biomassa, promogut per Unió Fenosa Renovables, SA i tramès per l'Ajuntament de Talavera a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a la seva aprovació inicial, amb les prescripcions següents:
Español: Primero. Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la promoción de energías renovables, planta de biomasa, promovido por Unión Fenosa Renovables, S. A. y enviado por el Ayuntamiento de Talavera a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para su aprobación inicial, con las prescripciones siguientes:
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars de l'oci professional.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulars del ocio profesional.
Català: consistirà en la realització, en un temps màxim d'1 hora,
Español: consistirá en la realización, en un tiempo máximo de 1
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: D'acord amb l'autoritzat per la disposició addicional primera, punt 2, apartat b) del RDL 8/97 de 17 de maig, es pacta expressament que la conversió dels contractes temporals o de durada determinada, inclòs els formatius, en indefinits, podrà efectuar-se durant tota la vigència del Conveni, amb els efectes previstos en aquesta disposició i amb les concordants.
Español: De acuerdo con lo autorizado por la disposición adicional Primera, punto 2, apartado b) del RDL 8/97 de 17 de mayo, se conviene expresamente que la conversión de los contratos temporales o de duración determinada, incluidos los formativos, en indefinidos, podrá efectuarse durante toda la vigencia del Convenio, con los efectos prevenidos en dicha disposición y concordantes.
Català: 1.5.4 Fauna i flora exòtica.
Español: 1.5.4 Fauna y flora exótica.
Català: Impacte per generació de pols i partícules durant els moviments de terra associats a l'enderrocament de les naus existents i a la de construcció de les noves naus.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante los movimientos de tierra asociados al derribo de las naves existentes y a la de construcción de las nuevas naves.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Actuaran de president i secretari a les juntes aquells que ocupin els esmentats càrrecs al Consell d'Administració.
Español: Actuarán de presidente y secretario en las juntas aquellos que ocupen los mencionados cargos en el Consejo de Administración.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría de cerdos de engorde.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Coordinador pedagògic: 537,00 euros.
Español: Coordinador pedagógico: 537,00 euros.
Català: No són computats com a treball efectiu els períodes de vacances.
Español: No serán computados como de trabajo efectivo los periodos de vacaciones.
Català: Són definides com a hores extraordinàries estructurals les que s'han d'acomplir necessàriament per comandes imprevistes, tant a causa del seu volum com a causa de la urgència del seu compliment, per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural que sobrevinguin com a resultat de l'activitat de l'empresa, sempre que no es puguin substituir mitjançant la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Quedan definidas como horas extraordinarias estructurales las de necesaria realización por pedidos imprevistos, tanto lo sean en atención a su volumen cuanto a la premura de su cumplimiento, puntas de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias sobrevenidas de carácter estructural derivadas de la actividad de la empresa, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.