BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Quan s'implanti una nova tecnologia cal incorporar-hi les tècniques de protecció que aquesta tecnologia tingui.
Español: Cuando se implante nueva tecnología se añadirán asimismo las técnicas de protección que dicha tecnología lleva anejas.
Català: Realització de les actuacions descrites en el projecte executiu “Projecte bàsic i executiu centre eqüestre a Talamanca”, actuació cofinançada per el programa europeu “Viure al Poble” – Feder Eix 4 (Desenvolupament local i urbà) dins del PO Feder de Catalunya 2007-2013.
Español: Realización de las actuaciones descritas en el proyecto ejecutivo "Proyecto básico y ejecutivo centro ecuestre en Talamanca", actuación cofinanciada por el programa europeo "Viure al Poble" - Feder Eje 4 (Desarrollo local y urbano) dentro del PO Feder de Cataluña 2007-2013.
Català: M=mes; D=dotació en període de sequera (m3/ha*).
Español: M=mes; D=dotación en periodo de sequía (m3/ha*).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Com a màxim el dia 30 de maig de 2019 es justificarà el 30% de l'activitat.
Español: a) A más tardar el día 30 de mayo de 2019 se justificará el 30% de la actividad.
Català: 8.2 La Junta Rectora té la composició següent:
Español: 8.2 La Junta Rectora tiene la composición siguiente:
Català: Santa Maria d'Oló: Normes subsidiàries de planejament urbanístic (1993).
Español: Santa Maria d'Oló: Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico (1993).
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveu la base 5.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación que prevé la base 5.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por medio del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Una vegada que s'hagi notificat oficialment la sol·licitud d'intervenció en matèria d'assetjament, la Comissió d'instrucció iniciarà la fase instructora o d'apertura d'expedient informatiu, encaminada a averiguar i constatar els fets denunciats, donant-se audiència a tots els interventors, testimonis i quantes persones consideri la Comissió que s'han de personar, inclosos els representants legals dels treballadors del centre, practicant quantes diligències siguin necessàries per l'aclariment i veracitat dels fets denunciats.
Español: Una vez que se haya notificado oficialmente la solicitud de intervención en materia de acoso, la Comisión de Instrucción iniciará la fase instructora o de apertura de expediente informativo, encaminada a la averiguación y constatación de los hechos denunciados, dándose audiencia a todos los intervinientes, testigos y cuantas personas considere la Comisión deban personarse, incluidos los representantes legales de los trabajadores del centro, practicando cuantas diligencias sean necesarias para el esclarecimiento y veracidad de los hechos denunciados.
Català: s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per
Español: acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, el qual està disponible a la següent adreça: www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, que está disponible en la siguiente dirección: www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc
Català: 4.3 Mesures relatives a la integració paisatgística de l'activitat.
Español: 4.3 Medidas relativas a la integración paisajística de la actividad.
Català: Títol: Arranjament dels accessos als estanys de Basturs.
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos a los lagos de Basturs.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar el primer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la UOC-IDHC.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar el primer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la UOC-IDHC.
Català: —3 Declarar que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment a seguir per a la tramitació ambiental d'aquest Projecte ha de seguir el que determina l'article 34, és a dir que l'activitat, tot i estar inclosa en l'annex III de la Llei 20/2009, s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental, i no es pot atorgar la llicència ambiental del Projecte fins que no es disposi de la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: —3 Declarar que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento a seguir para la tramitación ambiental de este Proyecto tiene que seguir lo que determina el artículo 34, es decir que la actividad, a pesar de estar incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, se debe someter al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental, y no se puede otorgar la licencia ambiental del Proyecto hasta que no se disponga de la declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: En l'àmbit de la diagnosi del compliment de normativa de medi natural i biodiversitat.
Español: En el ámbito de la diagnosis del cumplimiento de normativa del medio natural y biodiversidad.
Català: Si un treballador realitza diverses tasques pròpies de diferents oficis o categories professionals, s'ha de classificar segons l'activitat i la categoria de qualificació superior, i n'ha de percebre el salari.
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad y categoría de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grups/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Realització d'una actuació arqueològica intensiva a l'entorn de la ZEA 6 balmes documentades a la zona de la Solella de Cal Mira, abans de l'execució de les obres, consistent en la realització de rases/cales arqueològiques de sondatge en les balmes/afloraments rocosos que s'hagin de veure afectats pels desmunts.
Español: Realización de una actuación arqueológica intensiva en torno a la ZEA 6 grutas documentadas en la zona de La Solella de Cal Mira, antes de la ejecución de las obras, consistente en la realización de zanjas/calas arqueológicas de sondaje en las grutas/afloramientos rocosos que se deban ver afectados por los desmontes.
Català: Aquesta nova Direcció General s'estructura en dues subdireccions generals, una centrada en programes d'igualtat en el treball entre dones i homes, i l'altra en polítiques laborals per a la diversitat.
Español: Esta nueva Dirección General se estructura en dos subdirecciones generales, una centrada en programas de igualdad en el trabajo entre mujeres y hombres, y la otra en políticas laborales para la diversidad.
Català: f) Coordinar les tasques d'arxiu i la gestió correcta de la documentació i els serveis generals dins la unitat.
Español: f) Coordinar las tareas de archivo y la correcta gestión de la documentación y los servicios generales dentro de la unidad.
Català: f.2) Els cinc mercats següents:
Español: f.2) Los siguientes cinco mercados:
Català: Vist el que disposa l'article 16 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995,
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995,
Català: El servei de salut tindrà caràcter preferentment preventiu, i
Español: El servicio de salud tendrá carácter preferentemente preventivo,
Català: Dins d'aquest objectiu, avançar en la identificació i restauració paisatgística dels trams de camins de ronda que ho requereixin, fomentant la revegetació amb espècies representatives dels ecosistemes litorals.
Español: Dentro de este objetivo, avanzar en la identificación y restauración paisajística de los tramos de caminos de ronda que lo requieran, fomentando la revegetación con especies representativas de los ecosistemas litorales.
Català: d) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de Bureau Veritas Certification, SAU.
Español: d) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Bureau Veritas Certification, SAU.
Català: 2.1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar el patrimoni i identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals per a l'any 2010.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: càrrec de president i de dos anys pels altres càrrecs.
Español: y de dos años para otros cargos.
Català: b) 5 dies en cas de malaltia greu, mort o intervenció quirúrgica, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 5 días en caso de enfermedad grave, muerte o intervención quirúrgica, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Així mateix, es preveu cobrir les basses existents d'emmagatzematge de purins abans del 21 de febrer de 2021, per tal d'adaptar-se a les millors tècniques disponibles.
Español: Asimismo, se prevé cubrir las balsas existentes de almacenamiento de purines antes del 21 de febrero de 2021, con el fin de adaptarse a las mejores técnicas disponibles.
Català: mitjans de què disposa.
Español: los medios de que dispone.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció està justificada per l'interès social de permetre una visualització i una apreciació correctes del conjunt històric, i pel fet que hi hagi un equilibri harmònic dels valors ambientals, paisatgístics, arquitectònics, urbanístics, tipològics, volumètrics, espacials i cromàtics entre aquest conjunt, els seus monuments i els edificis existents, els edificis a construir i el paisatge circumdant.
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico, y para que haya un equilibrio armónico de los valores ambientales, paisajísticos, arquitectónicos, urbanísticos, tipológicos, volumétricos, espaciales y cromáticos entre este conjunto, sus monumentos y los edificios existentes, los edificios a construir y el paisaje circundante.
Català: b) El treballador ha de recuperar, d'acord amb el comandament, sempre que el còmput ho permeti, com a mínim, una hora diària al final de la jornada, abans o després de produir-se l'absència.
Español: b) El trabajador deberá recuperar, de acuerdo con el mando siempre que el cómputo lo permita, como mínimo, una hora diaria al término de la jornada antes o después de producirse la ausencia.
Català: Transcorregut aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada, comporta, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, que es tingui per desistida la sol·licitud d'habitatge de lloguer social per emergénciaes socials.
Español: Transcurrido este plazo sin que la misma haya sido aportada, comporta, previa resolución dictada en los términos del arte. 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que se tenga por desistida la solicitud de vivienda de alquiler social por emergencias sociales.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista amb número de registre imprès 93/15 28901 corresponent a la tramesa de gener de 1996 i que pertany a Eva Alujas Fuentes, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Ensenyament Secundari.Rambla Prim.
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista con número de registro impreso 93/15 28901 correspondiente al envío de enero de 1996 y que pertenece a Eva Alujas Fuentes, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria.Rambla Prim.
Català: a) Es considera quota de separació que correspon a qui exercita el seu dret de separació la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: a) Se considera cuota de separación que corresponde a quien ejerce su derecho de separación la que le hubiera correspondido en la liquidación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre procediment de judici verbal (exp. 1516/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 1516/2005).
Català: caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: Fa l'estudi i defineix l'escenari polític, econòmic i social de cada moment conseqüència de l'acció de Govern per establir les línies de treball i orientar l'elaboració de documents.
Español: Hace el estudio y define el escenario político, económico y social de cada momento consecuencia de la acción de Gobierno para establecer las líneas de trabajo y orientar la elaboración de documentos.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Lleida, per mitjà d'acord de Decret de Presidència de data 15 de març de 2019 i el Consell Comarcal de les Garrigues a través també de Decret de Presidència de data 5 de març de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient de modificació de l'agrupació dels municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs i Tarrés pel que fa a la desagrupació de l'Ajuntament de Tarrés per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, així com informar favorablement a la sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera d'aquest Ajuntament.
Español: En este sentido, la Diputación de Lleida, por medio de acuerdo de Decreto de Presidencia de fecha 15 de marzo de 2019 y el Consejo Comarcal de las Garrigues a través también de Decreto de Presidencia de fecha 5 de marzo de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de modificación de la agrupación de los municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs y Tarrés con respecto a la desagrupación del Ayuntamiento de Tarrés para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, así como informar favorablemente de la solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de este Ayuntamiento.
Català: Les actuacions del Col·legi i dels seus òrgans de govern, els expedients que tramitin, i les resolucions que adoptin, tant pel que fa a la tramitació com pels principis informadors dels expedients, requisits i formalitats, terminis, causes de nul·litat de ple dret i anul·lació, d'abstenció i recusació, notificacions i altres que es realitzin en l'àmbit de les seves funcions públiques, s'ajustaran al que estableixi la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya, en tot el que no s'oposi al que disposen aquests Estatuts.
Español: Las actuaciones del Colegio y de sus órganos de gobierno, los expedientes que tramiten, y las resoluciones que adopten, tanto con respecto a la tramitación como por los principios informadores de los expedientes, requisitos y formalidades, plazos, causas de nulidad de pleno derecho y anulación, de abstención y recusación, notificaciones y otros que se realicen en el ámbito de sus funciones públicas, se ajustarán a lo que establezca la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña, en todo lo que no se oponga a lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als dijous, diumenges i festius no locals, i en el cas de la falconeria, també als dissabtes.
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves, domingos y festivos no locales, y en el caso de la cetrería, también a los sábados.
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 de la Generalitat de Catalunya, es fa palès que el sistema d'assessorament en agricultura ecològica és encara deficient i presenta moltes mancances.
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 de la Generalidad de Cataluña, se hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica es todavía deficiente y presenta muchas carencias.
Català: Informar els/les obligats/ades tributaris/àries i assessorar i informar els òrgans de l'Administració pública en matèria tributària.
Español: Informar a los/las obligados/as tributarios/arias y asesorar e informar a los órganos de la Administración pública en materia tributaria.
Català: b) Controlar, documentar i tramitar els assumptes que el Departament presenta a les sessions del Consell tècnic i a les sessions del Govern i fer seguiment de tot el procediment.
Español: b) Controlar, documentar y tramitar los asuntos que el Departamento presenta a las sesiones del Gobierno y hacer seguimiento de todo el procedimiento.
Català: ORDRE CLT/300/2006, de 8 de juny, per la qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Direcció del Departament de Cultura.
Español: ORDEN CLT/300/2006, de 8 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Dirección del Departamento de Cultura.
Català: Mòduls de serveis extraordinaris
Español: Módulos de servicios extraordinarios
Català: 26.1 Exercir la professió en l'àmbit de Catalunya, en la resta de l'Estat espanyol mitjançant les oportunes habilitacions o comunicacions a l'estranger; en virtut de convalidacions i convenis oportuns amb les autoritats i els organismes professionals competents.
Español: 26.1 Ejercer la profesión en el ámbito de Cataluña, en el resto del Estado español mediante las oportunas habilitaciones o comunicaciones en el extranjero; en virtud de convalidaciones y convenios oportunos con las autoridades y los organismos profesionales competentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: -3 L'autorització ambiental (TAAD060110) es revisarà en els aspectes mediambientals, d'acord amb el que estableix la Resolució d'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007.
Español: -3 La autorización ambiental (TAAD060110) se revisará en los aspectos medioambientales, de acuerdo con lo que establece la Resolución de autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007.
Català: En data 24 de febrer de 2012 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: En fecha 24 de febrero de 2012 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: b) Que els/les caps de servei informin amb la màxima antelació possible els/les representants dels treballadors/ores, sobre aquells serveis, que no hagin pogut estar prèviament planificats.
Español: b) Que los jefes/as de servicio informen, con la máxima antelación posible a los/las representantes de los trabajadores/ras, sobre aquellos servicios que no hayan podido estar previamente planificados.
Català: Coordina, a nivell d'oficines comarcals, la participació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comissió d'inspecció de nuclis zoològics amb fauna salvatge perillosa, depenent del Departament de Medi Ambient.
Español: Coordina, a nivel de oficinas comarcales, la participación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Comisión de inspección de núcleos zoológicos con fauna salvaje peligrosa, dependiente del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les hores de treball que es realitzin en aquests dies es compensen o econòmicament aquells dies fixats en l'article anterior o en descans que pot acumular-se als dies de vacances a elecció del treballador.
Español: Las horas de trabajo que se realicen en estos días se compensarán o económicamente aquellos días fijados en el artículo anterior o en descanso que podrá acumularse a los días de vacaciones a elección del trabajador.
Català: En aquest centre s'integra l'escola Pi del Burgar, codi 43010517, de Reus.
Español: En este centro se integra la escuela Pi del Burgar, código 43010517, de Reus.
Català: En cas que la subvenció concedida comporti un excés de finançament d'acord amb el que preveuen aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst, o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, les entitats beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: En caso de que la subvención concedida comporte un exceso de financiación de acuerdo con lo que prevén estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto, o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, las entidades beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenido.