BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i a la pàgina web municipal.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en la página web municipal.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, que l'actuació abasta una superfície reduïda ja urbanitzada i que la prospecció arqueològica duta a terme a l'entorn de l'emplaçament del Projecte l'any 2006 va resultar negativa des del punt de vista de localització de restes en superfície, d'acord amb això considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, que la actuación abarca una superficie reducida ya urbanizada y que la prospección arqueológica llevada a cabo en torno al emplazamiento del Proyecto en el año 2006 resultó negativa desde el punto de vista de localización de restos en superficie, de acuerdo con ello considera que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: El comunicat de final d'obres s'ha de presentar en el termini de 60 dies comptats a partir de la data en què se certifiqui el final de les obres, i s'ha d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que conté l'annex 2.
Español: El comunicado de final de obras se presentará en el plazo de 60 días contados a partir de la fecha en que se certifique el final de las obras, y se acompañará de la documentación prevista en el artículo 20 de las Bases reguladoras y que contiene el anexo 2.
Català: Pel que fa al requeriment d'incompetència, cal dir que, malgrat el Govern de Generalitat entén que tot el Reial decret afecta les competències de la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia, l'esmentat requeriment no s'estén als preceptes que preveuen l'ús del logotip en la primera fase del procés de traçabilitat, ja que s'entén que aquest ja havia estat regulat pel Reial decret 217/2004, el caràcter bàsic del qual no es qüestiona.
Español: Respecto al requerimiento de incompetencia, es preciso decir que, aunque el Gobierno de la Generalitat entiende que todo el Real decreto afecta a las competencias de la Generalitat en materia de agricultura y ganadería, el mencionado requerimiento no se extiende a los preceptos que prevén el uso del logotipo en la primera fase del proceso de trazabilidad, ya que se entiende que este ya había sido regulado por el Real decreto 217/2004, cuyo carácter básico no se cuestiona.
Català: b) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: b) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Tramesa i gestió dels expedients de l'àrea amb les unitats externes que es relaciona.
Español: Envío y gestión de los expedientes del área con las unidades externas que se relaciona.
Català: Donar suport a la programació i seguiment de les actuacions de la Secretaria incloses en els instruments de planificació corporatius.
Español: Dar apoyo a la programación y seguimiento de las actuaciones de la Secretaría incluidas en los instrumentos de planificación corporativos.
Català: A més, tindran dret a promoure la seva transformació, instant a l'Administració l'aprovació del planejament de desenvolupament corresponent conforme a la legislació urbanística.
Español: Además, tendrán derecho a promover su transformación, instando a la Administración la aprobación del planeamiento de desarrollo correspondiente conforme a la legislación urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/139/2006, de 24 de gener, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 100).
Español: RESOLUCIÓN GAP/139/2006, de 24 de enero, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña, (núm. de registro de la convocatoria 100).
Català: Si aquest canvi no fos possible, es concedirà a la treballadora la llicència per risc durant l'embaràs i percebrà les prestacions econòmiques a càrrec de la Seguretat Social que siguin d'aplicació segons la legislació vigent.
Español: Si dicho cambio no fuese posible, se concederá a la trabajadora la licencia por riesgo durante el embarazo y percibirá las prestaciones económicas a cargo de la Seguridad Social que sean de aplicación según la legislación vigente.
Català: d) Currículum amb acreditació documental de la formació i l'experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, material gràfic, gravacions audiovisuals, o d'altres).
Español: d) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, material gráfico, grabaciones audiovisuales, u otros).
Català: d) El plus consolidat individual no serà absorbible ni compensable,
Español: d) El plus consolidado individual no será absorbible ni
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient de revocació dels títols d'alcalde i alcaldessa honoraris atorgats per la Comissió Municipal Permanent d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente de revocación de los títulos de alcalde y alcaldesa honorarios otorgados por la Comisión Municipal Permanente de este Ayuntamiento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació ramadera existent a la finca el Juncà, al terme municipal de l'Espunyola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera existente en la finca El Juncà, en el término municipal de L'Espunyola
Català: Als 63 anys: 900.000 pessetes. + Quatre mensualitats brutes.
Español: A los 63 años: 900.000.- pesetas + Cuatro mensualidades brutas.
Català: 1.12 Utilització de fulls d'estil per a impressió i altres dispositius.
Español: 1.12 Utilización de hojas de estilo para impresión y otros dispositivos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics el titular de la qual és Dow Chemical Ibèrica, SL, emplaçada al polígon nord, entre els municipis de la Pobla de Mafumet i Perafort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos cuyo titular es Dow Chemical Ibèrica, SL, emplazada en el polígono norte, entre los municipios de La Pobla de Mafumet y Perafort.
Català: a) La descripció detallada de les activitats proposades, amb una extensió màxima de quatre pàgines.
Español: a) La descripción detallada de las actividades propuestas, con una extensión máxima de cuatro páginas.
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: L'òrgan competent per emetre les resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades és el/la president/a del Comitè Executiu del COPCA, i, per delegació d'aquest/a, d'acord amb la resolució de 22 de gener de 2007, el/la vicepresident/a de l'esmentat Comitè Executiu, o be el/la director/a general del COPCA
Español: El órgano competente para emitir las resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas es el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, y, por delegación de éste/a, de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007, el/la vicepresidente/a del citado Comité Ejecutivo, o bien el/la director/a general del COPCA.
Català: 5.1 Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds de participació, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública per mitjà d'una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana; en la resolució, que s'ha de publicar en el BOPC i que els aspirants poden consultar també pels mitjans que estableix la base 1.6, hi han de constar el nom i els cognoms dels candidats i, si s'escau, els motius d'exclusió.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana; en la resolución, que debe publicarse en el BOPC y puede ser consultada por los aspirantes también por los medios establecidos por la base 1.6, tiene que constar el nombre y apellidos de los candidatos y, en su caso, los motivos de exclusión.
Català: Els encàrrecs de gestió seran d'execució obligatòria per al Consorci d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria para el Consorcio de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo.
Català: 17.4.1 Aquesta llicència és de concessió obligatòria i té una durada de 15 dies de remuneració íntegra.
Español: 17.4.1 Esta licencia es de concesión obligatoria y tiene una duración de 15 días naturales de remuneración íntegra.
Català: La Junta de Govern, abans de la incoació del procediment podrà acordar l'obertura d'una informació reservada a l'efecte de conèixer les circumstàncies del cas concret i avaluar, a proposta de la persona de la Junta encarregada de la seva tramitació, si escau la incoació del corresponent expedient o l'arxiu de les actuacions.
Español: La Junta de Gobierno, antes de la incoación del procedimiento podrá acordar la apertura de una información reservada a efectos de conocer las circunstancias del caso concreto y evaluar, a propuesta de la persona de la Junta encargada de su tramitación, en su caso la incoación del correspondiente expediente o el archivo de las actuaciones.
Català: Per tal de solucionar aquest problema el Projecte preveu dotar la cruïlla de carrils d'acceleració i desacceleració, així com l'habilitació de carrils de gir a l'esquerra que aconseguiran l'ordenació dels moviments que es realitzen i que, juntament amb el pas de vianants, milloraran notablement la seguretat viària a la zona.
Español: Para solucionar este problema el Proyecto prevé dotar al cruce de carriles de aceleración y desaceleración, así como la habilitación de carriles de giro a la izquierda que conseguirán la ordenación de los movimientos que se realizan y que, junto con el paso peatonal, mejorarán notablemente la seguridad viaria en la zona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Empreses que incrementen la productivitat (redueixen costos) arran de la participació en el projecte
Español: Empresas que aumentan la productividad (reducen costes) con su participación en el proyecto
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb el revers de la mà dreta blanca i vestida amb el puny de fistó de cinc dents corbes negre de l'escut, d'alçària 7/9 de la del drap i amplària 8/27 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con el reverso de la mano derecha blanca y vestida con el puño de festón de cinco dientes curvos negro del escudo, de altura 7/9 de la del paño y anchura 8/27 de la longitud del mismo paño, en el centro.
Català: 18.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les sol·licituds denegades i ordenades en funció de la puntuació obtinguda, i les associacions inadmeses i les associacions desistides.
Español: 18.3 La propuesta de resolución provisional debe contener: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las solicitudes denegadas y ordenadas en función de la puntuación obtenida, y las asociaciones inadmitidas y las asociaciones desistidas.
Català: En cas de desés de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o de la parte pendiente del periodo de suspensión.
Català: El Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i es classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada, regula en el seu article 21 les rotacions externes, l'autorització i avaluació, sense establir limitació temporal en la seva realització.
Español: El Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y se clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada, regula en su artículo 21 las rotaciones externas, la autorización y evaluación, sin establecer limitación temporal en su realización.
Català: Les declaracions responsables s'han de presentar amb una antelació mínima de tres mesos a la realització de la prova, amb l'aportació de la documentació preceptiva.
Español: Las declaraciones responsables deben presentarse con una mínima antelación de tres meses a la realización de la prueba, con la aportación de la preceptiva documentación.
Català: Tasques que, tot i no suposar corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins el procés establert.
Español: Tareas que, aunque no suponen corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: 66.10.10 Tanques: a carrer i a les partions laterals, cleda vegetal fins 2 m d'alt, amb un màxim de 30cm de tanca construïda a la seva base.
Español: 66.10.10 Vallas: en calle y en las particiones laterales, redil vegetal hasta 2 m de alto, con un máximo de 30 cm de valla construida en su base.
Català: La documentació que cal aportar per acreditar aquest element és la que la convocatòria corresponent descrigui i s'han de complir les especificacions tècniques que descriu l'annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: La documentación que debe aportarse para acreditar este elemento será la descrita en la convocatoria correspondiente y se deberán cumplir las especificaciones técnicas descritas en el anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: Per a qualsevol canvi de plaça, torn o lloc de treball, s'actuarà d'acord amb allò previst a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para cualquier cambio de plaza, turno o puesto de trabajo, se actuará conforme a lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de bar i restaurant i auxiliar de mecànic i electricista de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de bar y restaurante y auxiliar de mecánico y electricista del automóvil.
Català: Construcció de 112 habitatges (blocs C i D) al barri de Sant Roc de
Español: Construcción de 112 viviendas (bloques C y D) en el barrio de Sant Roc
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions de baixa d'allotjament turístic del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones de baja de establecimiento turístico del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: A més, s'ha de disposar dels sistemes d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes i de residus estancs i impermeables.
Español: Además, se dispondrá de los sistemas de almacenamiento de deyecciones ganaderas y de residuos estancos e impermeables.
Català: TIP: targeta d'identitat professional, ND: nivell de destinació; C. esp.: complement específic anual; H: horari (E: horari especial).
Español: TIP: tarjeta de identidad profesional, ND: nivel de destino; C. esp.: complemento específico anual; H: horario (E: horario especial).
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Els cicles formatius de Animació Sociocultural i Turística, Ensenyament i Animació Socioesportiva i Promoció d'Igualtat de Gènere estaran ubicats al c. Amílcar, 61-67.
Español: Los ciclos formativos de Animación Sociocultural y Turística, Enseñanza i Animación Sociodeportiva y Promoción de Igualdad de Género estarán ubicados en c. Amílcar, 61-67.
Català: 5.2.2 bis Els càrrecs del Consell d'Administració tindran una durada de quatre anys i podran ser reelegits successivament per períodes de temps iguals.
Español: 5.2.2 bis Los cargos del Consejo de Administración tendrán una duración de cuatro años y podrán ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: D. Pedro Martínez Gil de Arana, funcionari del grup A destinat en el Ministeri de Justícia.
Español: D. Pedro Martínez Gil de Arana, funcionario grupo A destinado en el Ministerio de Justicia.
Català: La Comissió ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: La Comisión debe desarrollar las siguientes funciones:
Català: La suma de la pensió més el complement no pot superar en cap cas l'indicador de renda de suficiència.
Español: La suma de la pensión más el complemento no puede superar en ningún caso el indicador de renta de suficiencia.
Català: Projecte e_Manlleu
Español: Proyecto e_Manlleu
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una indústria de construcció de maquinària agrícola a la carretera de Balaguer a Agramunt, promoguda per Tallers Gili 98, SL, a Montgai.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria de construcción de maquinaria agrícola en la carretera de Balaguer a Agramunt, promovida por Tallers Gili 98, SL, en Montgai.
Català: Elaboració de vinagres, salses i condiments mixtos.
Español: Elaboración de vinagres, salsas y condimentos mixtos.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Beuda
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Beuda
Català: Aquests programes i accions formatives estan orientats a la millora dels coneixements, competències i habilitats de les persones destinatàries per tal de permetre la seva participació activa en la societat i facilitar l'accés a les diferents etapes del sistema educatiu de règim general i, si escau, de règim especial.
Español: Estos programas y acciones formativas están orientados a la mejora de los conocimientos, competencias y habilidades de las personas destinatarias para permitir su participación activa en la sociedad y facilitar el acceso a las diferentes etapas del sistema educativo de régimen general y, si procede, de régimen especial.
Català: 1.3 Cal justificar el compliment de les condicions dels informes dels organismes següents:
Español: 1.3 Es preciso justificar el cumplimiento de las condiciones de los informes de los siguientes organismos:
Català: 6.3 Les comunitats sol·licitants han de presentar per via telemàtica mitjançant les plataformes EACAT o CANAL EMPRESA la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 5 en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las comunidades solicitantes deben presentar por vía telemática mediante las plataformas EACAT o CANAL EMPRESA la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 5 en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a
Español: que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección
Català: Mitjançant la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), es van establir les mesures fitosanitàries de retirada o destrucció obligatòria de mandarines en camps de cítrics per evitar la difusió de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata Wiedemann).
Español: Mediante la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), se establecieron las medidas fitosanitarias de retirada o destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).
Català: Aquesta guia detalla la documentació que cal lliurar a la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions i el termini previst per a la justificació de les accions.
Español: Esta guía detalla la documentación que se debe entregar a la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones y el plazo previsto para la justificación de las acciones.