BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Unitat de Tècnics de grau mitjà en Edicions i Publicacions
Español: Unidad de Técnicos de grado medio en Ediciones y Publicaciones
Català: Les dades de caràcter personal de les persones que fan la DUN s'incorporen al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, d'acord amb l'article 5 del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: Los datos de carácter personal de las personas que hacen la DUN incorporan al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: 28.2 La Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes que regula aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació del Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència sectorial d'ocupació i afers laborals, el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), el Pla estratègic de subvencions del Departament d'Empresa i Treball i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.2 La Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas que regula la presente Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación del Plan anual de políticas de empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia sectorial de empleo y asuntos laborales, el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), el Plan estratégico de subvenciones del Departamento de Empresa y Trabajo y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.4 Contra les resolucions dels directors dels serveis territorials del Departament d'Educació relatives a l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques, es pot presentar un recurs d'alçada davant el director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 12.4 Contra las resoluciones de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación relativas a la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas, se puede presentar un recurso de alzada ante el director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Sonia Claveras i Orcau com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals.
Español: Sonia Claveras i Orcau como jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales.
Català: El Departament d'Educació ha creat mitjançant el Decret 252/2004 pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat, les oficines municipals d'escolarització (OME), com a instrument de col·laboració entre l'ajuntament i el Departament, en el procés d'informació i gestió de l'escolarització en els centres d'educació infantil, primària i secundària sostinguts amb fons públics en l'àmbit del seu municipi.
Español: El Departamento de Educación ha creado mediante el Decreto 252/2004 por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado, las oficinas municipales de escolarización (OME), como instrumento de colaboración entre el ayuntamiento y el Departamento, en el proceso de información y gestión de la escolarización en los centros de educación infantil, primaria y secundaria sostenidos con fondos públicos en el ámbito de su municipio.
Català: A les normes de deontologia d'infermeria, llevat d'aquelles que per la seva naturalesa només puguin ésser destinades a les persones físiques.
Español: A las normas de deontología de enfermería, salvo aquéllas que por su naturaleza solo puedan ser destinadas a las personas físicas.
Català: Arxiva i gestiona la documentació i els informes relacionats amb la fiscalització dels actes.
Español: Archiva y gestiona la documentación y los informes relacionados con la fiscalización de los actos.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de la formació professional específica, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a ingressar en la funció pública docent.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de la formación profesional específica, en el caso de no haber sido alegado como requisito para ingresar en la función pública docente.
Català: —1 Corregir l'errada detectada en l'article 166.c) de la normativa de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès, aprovada definitivament l'11 d'octubre de 1994, fixant com a superfície màxima de sostre un valor de 4.891 m²st.
Español: —1 Corregir la errata detectada en el artículo 166.c) de la normativa de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès, aprobada definitivamente el 11 de octubre de 1994, fijando como superficie máxima de techo un valor de 4.891 m2t.
Català: d) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills.
Español: d) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos.
Català: L'import d'aquesta gratificació/paga, s'inclourà a la nòmina de gener de l'any següent sobre el que s'ha realitzat el còmput d'absentisme.
Español: El importe de esta gratificación/paga, se incluirá en la nómina de enero del siguiente año sobre el que se ha realizado el cómputo de absentismo.
Català: La mateixa disposició addicional sisena, a l'apartat dos, disposa la no-aplicació de les condicions regulades pels convenis col·lectius que estableixen sistemes de premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en la percepció de quantitats en metàl·lic.
Español: La misma disposición adicional sexta, en el apartado dos, dispone la no aplicación de las condiciones reguladas por los convenios colectivos que establecen sistemas de premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en la percepción de cantidades en metálico.
Català: Cada bloc d'habitatges plurifamiliars definit en el Pla parcial serà unitat mínima d'execució, excepte en el cas de que el Projecte de reparcel·lació que s'aprovi determini la divisió d'algun bloc, s'admetrà la delimitació d'unitats inferiors sempre que incloguin escales complertes i s'asseguri la coincidència o harmonització dels elements principals: envolvent edificació, cotes de la planta baixa i dels diferents forjats, cobertes i mitjanes.
Español: Cada bloque de viviendas plurifamiliares definido en el Plan parcial será unidad mínima de ejecución, excepto en el caso de que el Proyecto de reparcelación que se apruebe determine la división de algún bloque, se admitirá la delimitación de unidades inferiores siempre que incluyan escaleras completas y se asegure la coincidencia o armonización de los elementos principales: envolvente edificación, cotas de la planta baja y de los diferentes forjados, cubiertas y medianeras.
Català: L'àmbit d'actuació de la Junta és el Pla parcial d'ordenació del sector SPM-4 Villalba, de la Roca del Vallès.
Español: El ámbito de actuación de la Junta es el Plan parcial de ordenación del sector SPM-4 Villalba, de La Roca del Vallès.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant la seva durada.
Español: Durante dicho período, el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los trabajadores en plantilla del mismo grupo y de la misma categoría profesional, salvo los derivados de la resolución de la relación laboral que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su duración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Els sòl qualificat amb la clau E.1.p es delimita al plànol d'ordenació núm. O09.
Español: Los suelo calificado con la clave E.1.p se delimita en el plano de ordenación núm. O09.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge sud de la sèquia del Cup i segueix per aquest marge fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal al margen sur de la acequia del Cup y sigue por este margen hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Procediments de realització de proves de desenvolupament de productes ceràmics.
Español: Procedimientos de realización de pruebas de desarrollo de productos cerámicos.
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en la web del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (http://www.gencat.cat/chcc) en el termini d'un mes des de la data de resolució.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (http://www.gencat.cat/chcc) en el plazo de un mes desde la fecha de resolución.
Català: Les necessàries pel correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Les necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando.
Català: La rehabilitació de la col·legiada o col·legiat expulsat haurà de ser sol·licitada per l'expulsat, en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció, acreditant les mesures de correcció de la seva conducta que siguin de rellevància.
Español: La rehabilitación de la colegiada o colegiado expulsado deberá ser solicitada por el expulsado, en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción, acreditando las medidas de corrección de su conducta que sean de relevancia.
Català: En data 1 de febrer de 2013, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra, sòl no urbanitzable, zona RT(3) - càmpings, presentada per l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: En fecha 1 de febrero de 2013, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra, suelo no urbanizable, zona RT (3) - campings, presentada por el Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Ateses les característiques del centre de treball, amb caràcter excepcional es fa necessària la realització de treball, excepte per al personal comercial, en diumenges i festius d'obertura autoritzada, que s'ha de prestar amb l'horari que requereixin les circumstàncies.
Español: Dadas las características del centro de trabajo, con carácter excepcional resultará necesaria la realización de trabajo, excepto para el personal comercial, en domingos y festivos de apertura autorizada, que se prestará con el horario que requieran las circunstancias.
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el concurs de mèrits i constarà de les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el concurso de méritos y constará de las fases siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual se suprimeixen determinats ensenyaments de formació professional a l'institut d'educació secundària Berenguer de Palou, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que suprimen determinadas enseñanzas de formación profesional en el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou, de Barcelona.
Català: Si l'aspirant no fa la sol·licitud en un model normalitzat, queda exclòs de la convocatòria. Pot esmenar-ho dins del termini previst, sempre que reuneixi la resta de requisits per a la seva admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent al nou sistema general d'equipaments d'ús esportiu i a la finca d'equipament hoteler privat Solterra, de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente al nuevo sistema general de equipamientos de uso deportivo y a la finca de equipamiento hotelero privado Solterra, de Sant Hilari Sacalm
Català: El Decret 118/1988, de 5 de maig, modificat pel Decret 194/1995, de 27 de juny, regula la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió de Govern Local.
Español: El Decreto 118/1988, de 5 de mayo, modificado por el Decreto 194/1995, de 27 de junio, regula la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Beneficiari: Fundació Empresa i Ciència.
Español: Beneficiario: Fundación Empresa y Ciència.
Català: u) Totes aquelles funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats o li atribueixi la normativa aplicable.
Español: u) Todas aquellas funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados o le atribuya la normativa aplicable.
Català: Termini: selecció després de l'emissió del programa, preferentment en acabar la temporada.
Español: Plazo: selección después de la emisión del programa, preferentemente al finalizar la temporada.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Un cop superada l'àrea anterior, la xarxa de polietilè de diàmetre 200 mm continuarà en direcció nord-est fins creuar el límit del terme municipal de Mont-roig del Camp amb el de Pratdip, i seguidament donarà cobertura a la urbanització.
Español: Una vez superada el área anterior, la red de polietileno de diámetro 200 mm continuará en dirección nordeste hasta cruzar el límite del término municipal de Mont-roig del Camp con el de Pratdip, dando seguidamente cobertura a la urbanización.
Català: b) Memòria del cost total amb el detall d'ingressos i despeses, i justificants, mitjançant factures i rebuts, de les despeses realitzades per l'import del fons concedit.
Español: b) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos, y justificantes, mediante facturas y recibos, de los gastos realizados por el importe del fondo concedido.
Català: A la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma de panels següents, que agrupen diversos àmbits de coneixement, d'acord amb la relació d'àrees de coneixement, o els seus equivalents, que es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR, a:
Español: En la segunda fase de evaluación, se constituirán las comisiones evaluadoras en forma de los paneles siguientes, que agrupan varios ámbitos de conocimiento, o sus equivalentes, que puede consultarse en la página web de la AGAUR, en:
Català: Haurà de tenir especial cura tant en aquest servei com en les conferències interurbanes que es sostinguin a les diferents dependències de l'empresa.
Español: Deberá poner especial cuidado, tanto en este servicio como en las conferencias interurbanas que se sostengan en las diversas dependencias de la empresa.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntaments de Castellolí i el Bruc.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Castellolí y el Bruc.
Català: Coordina la prospecció de necessitats en matèria formativa sobre avaluació econòmica a departaments i entitats de la Generalitat.
Español: Coordina la prospección de necesidades en materia formativa sobre evaluación económica a departamentos y entidades de la Generalidad.
Català: Segon.- Aquesta despesa s'aplicarà al pressupost de despeses exercici 2010.
Español: Segundo.- Este gasto se aplicará al presupuesto de gastos ejercicio 2010.
Català: Finalitat: XI è. Cicle de Conferències.
Español: Finalidad: XIº Ciclo de Conferencias.
Català: Senyora Monica Roig Gomez, responsable de gestió de la RLT i d'explotació de dades.
Español: Señora Monica Roig Gomez, responsable de gestión de la RLT y de explotación de datos.
Català: Finalitat: assegurances obligatòries contractades per la Federació de Diables i Dimonis de Catalunya.
Español: Finalidad: seguros obligatorios contratados por la Federación de Diablos y Demonios de Cataluña.
Català: Bonificació de primes
Español: Bonificación de primas
Català: L'import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat no podrà sobrepassar el 20% del salari brut definit anual.
Español: El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20% del salario bruto definido anual.
Català: Horari: des de les 21.30 h fins a les 04.04 h cada dia dels 6 continuats de treball.
Español: Horario: Desde las 21.30 h hasta las 04.04 h cada día de los 6 continuados de trabajo.
Català: Alteració del paisatge, 12.
Español: Alteración del paisaje, 12.
Català: l'ingrés de la taxa es farà d'acord amb les regles
Español: ingreso de la tasa se realizará de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals i les normes especifiques que regulen la professió poden ser sancionades pel Col·legi de conformitat amb tot el que es regula en aquests Estatuts.
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones de la Ley 7/2006, de 31 de mayo del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales y las normas especificas que regulan la profesión pueden ser sancionadas por el Colegio de conformidad con todo lo que se regula en los presentes Estatutos.
Català: Atès l'anterior, els dies de producció mensual són:
Español: Dado lo anterior, los días de producción mensual son:
Català: 1.4 L'adjudicació de la plaça de residència es
Español: 1.4 La adjudicación de la plaza de residencia se hará
Català: h) Estudia la normativa vigent en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada per a la seva aplicació.
Español: h) Estudia la normativa vigente en materia de ergonomía y psicosociología aplicada para su aplicación.
Català: Tenir en compte l'evolució de la tècnica.
Español: Tener en cuenta la evolución de la técnica.
Català: 6.1.3 En la declaració de mèrits caldrà especificar per cada lloc de treball ocupat, la denominació, l'administració i denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: 6.1.3. En la declaración de méritos será necesario especificar para cada puesto de trabajo ocupado la denominación, la administración y denominación del órgano en el que se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destino, el grupo de titulación de adscripción, las labores o funciones realizadas y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada periodo de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: d) Participar com a GAL coordinador, d'acord amb el que estableixen l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Participar como GAL coordinador, de acuerdo con lo que establecen el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Hire a Flat, SL de Barcelona (EB 352)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Hire a Flat, SL de Barcelona (EB 352)
Català: Disponibilitat i remuneració
Español: Disponibilidad y remuneración
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits establerts a la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: De fet, el mateix Projecte valora la plantació d'una pantalla arbòria per esmorteir els efectes del vent en la pràctica esportiva.
Español: De hecho, el propio Proyecto valora la plantación de una pantalla arbórea para amortiguar los efectos del viento en la práctica deportiva.
Català: En cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En caso que se justifique un importe inferior a la cantidad concedida, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a La Vall de Boí.
Català: En l'acte de designació del Secretari, es designarà un substitut pels supòsits d'absència o malaltia.
Español: En el acto de designación del Secretario, se designará un sustituto para los supuestos de ausencia o enfermedad.