BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extreu periòdicament els llistats i informes de l'aplicació informàtica que gestiona l'endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses i supervisa la seva adequació a les condicions canviants de l'operativa sobre l'endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses públiques.
Español: Extrae periódicamente los listados e informes de la aplicación informática que gestiona el endeudamiento de la Generalitat y sus entidades y empresas y supervisa su adecuación a las condiciones cambiantes de la operativa sobre el endeudamiento de la Generalitat y sus entidades y empresas públicas.
Català: E. Fitxer xml corresponent a la informació addicional segons la tipologia de l'ens local:
Español: E. Fichero xml correspondiente a la información adicional según la tipología del ente local:
Català: GRD 754.02 Depressió excepte trastorn depressiu major de gravetat moderada
Español: GRD 754.02 Depresión excepto trastorno depresivo mayor de gravedad moderada
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'unes bases d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de unas bases de un proceso selectivo.
Català: Les xarxes d'instal·lacions i Serveis es descriuen a manera d'esquema en els plànols de projecte d'aquest Pla parcial concretament en els núm. P.01, P.02, P.03, P.04, P.05 i P.06.
Español: Las redes de instalaciones y Servicios se describen a manera de esquema en los planos de proyecto de este Plan parcial concretamente en los núm. P.01, P.02, P.03, P.04, P.05 y P.06.
Català: 1.4 La sol·licitud de l'autorització a què fa referència l'apartat 1.3 s'adreçarà a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 1.4 La solicitud de la autorización a que se refiere el apartado 1.3 se dirigirá a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica per experiència laboral (inclosa la validada mitjançant el programa Qualifica't), esportiva o de voluntariat.
Español: que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral (incluida la validada mediante el programas Qualifica't), deportiva o de voluntariado.
Català: La Modificació comporta una major intensitat en els usos del sòl, en un àmbit relativament petit ubicat en continuïtat al sòl urbà i proper a d'altres equipaments existents o previstos pel Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La Modificación comporta una mayor intensidad en los usos del suelo, en un ámbito relativamente pequeño ubicado en continuidad a suelo urbano y próximo a otros equipamientos existentes o previstos por el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Finalitat: La memòria de l'escassetat, el record de la privació alimentària durant el període de postguerra a Barcelona (1939-1953).
Español: Finalidad: La memoria de la escasez, el recuerdo de la privación alimenticia durante el periodo de posguerra en Barcelona (1939-1953).
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Passeig Mirador de les Aigües.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Paseo Mirador de les Aigües.
Català: c) Promoure l'obertura i les aliances dels centres amb l'entorn i contribuir a desenvolupar estratègies de projecció externa.
Español: c) Promover la apertura y las alianzas de los centros con el entorno y contribuir a desarrollar estrategias de proyección externa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en els manuals d'organització del Departament i aprovada en data 21 d'agost de 2000;
Español: Considerada la descripción del puesto a proveer, incluida en los manuales de organización del Departamento y aprobada en fecha 21 de agosto de 2000;
Català: Article 2 - Condicions de la subvenció i elegibilitat de despeses
Español: Artículo 2 - Condiciones de la subvención y elegibilidad de gastos
Català: a) Els recursos que li siguin assignats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Los recursos que le sean asignados con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim jurídic privat adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Español: Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen jurídico privat adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, c. Córcega, 273, Barcelona, 08008.
Català: En compliment del que estableix l'article 139.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que s'ha desistit del procediment d'adjudicació del contracte que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 139.4 de la Ley 30/2077, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que se ha desistido del procedimiento de adjudicación del contrato que se detalla a continuación:
Català: Existència de programes específics individualitzats de tractament.
Español: Existencia de programas específicos individualizados de tratamiento.
Català: Consideració del PCIA i el Do No Harm en totes les fases del cicle de projecte: 7.
Español: Consideración del PCIA y el Do No Harm en todas las fases del ciclo de proyecto: 7.
Català: a) Dibuixant projectista de mobles.
Español: a) Dibujante proyectista de muebles.
Català: necessitarà d'una modificació puntual del Pla parcial en cas de voler-se parcel·lar, per tal de determinar-ne la vialitat necessària i altres paràmetres de les noves parcel·les.
Español: necesitará de una modificación puntual del Plan parcial en caso de querer parcelarse, con el fin de determinar la vialidad necesaria y otros parámetros de las nuevas parcelas.
Català: Preu trucada més de 300 segons: 6,089 euros.
Español: Precio llamada más de 300 segundos: 6,089 euros.
Català: Aquest plus es tindrà en compte per al càlcul de les pagues extraordinàries i es pagarà a mes vençut.
Español: Este plus se tendrá en cuenta para el cálculo de las pagas extraordinarias y se pagará a mes vencido.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, d'un metre per noranta centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de un metro por noventa centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: A altres òrgans, departaments o administracions públiques en els supòsits que preveu l'article 30.1.
Español: A otros órganos, departamentos o administraciones públicas, en los supuestos previstos en el artículo 30.1.
Català: Protecció Civil ha comunicat que aquesta activitat no consta inscrita, si escau, en el registre electrònic d'activitats afectades pel Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Protección Civil ha comunicado que esta actividad no consta inscrita, si procede, en el registro electrónico de actividades afectadas por el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: treballadors, aquest Conveni regula les condicions mínimes per al sector
Español: trabajadores, este Convenio regulará las condiciones mínimas para
Català: La Direcció ha de posar a disposició d'aquest organisme de vigilància, control i seguiment en aquesta matèria totes les dades i documents que siguin necessaris per a l'exercici de la seva comesa.
Español: La Dirección pondrá a disposición de este organismo de vigilancia, control y seguimiento en esta materia cuantos datos y documentos sean necesarios para el desarrollo de su cometido.
Català: Les entitats han de conciliar, com a mínim mensualment, els comptes de tresoreria i han de guardar la documentació justificativa de la conciliació.
Español: Las entidades tienen que conciliar, como mínimo mensualmente, las cuentas de tesorería y tienen que guardar la documentación justificativa de la conciliación.
Català: En aquest sentit comprèn les instruccions financeres o les bancàries i les companyies d'assegurances, les gestories administratives, els serveis a particulars i a les empreses, les oficines vinculades al comerç i a la indústria i els despatxos professionals o similars.
Español: En este sentido comprende las instrucciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros, las gestorías administrativas, los servicios a particulares y a las empresas, las oficinas vinculadas al comercio y a la industria y los despachos profesionales o similares.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi., al DOGC núm. 5339, de 16 de Març de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 21 de Juliol de 2009, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de Novembre de 2009 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANTA MARGARIDA DE MONTBUI, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Proyecto básico del nuevo depósito del Pi.., en el DOGC núm. 5339, de 16 de marzo de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 21 de julio de 2009, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 5 de Noviembre de 2009 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de SANTA MARGARIDA DE MONTBUI, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Per tot el que s'ha exposat, resulta necessari i urgent adoptar un seguit de mesures en diversos àmbits que coadjuvin les que ja s'han adoptat, i que permetin, d'una banda, ampliar l'assistència, sobretot en l'àmbit de la informació als ciutadans.
Español: Por todo lo expuesto, resulta necesario y urgente adoptar una serie de medidas en varios ámbitos que coadyuven a las ya se han adoptado y que permitan, por una parte, ampliar la asistencia, sobre todo en el ámbito de la información a los ciudadanos.
Català: 70.1 D'acord amb la Llei general de subvencions:
Español: 70.1 De acuerdo con la Ley general de subvenciones:
Català: 6.2 Aquestes sol·licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de la Fusteria, 1, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 3, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Estas solicitudes podrán presentarse en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (calle de la Fusteria, 1, 66000 Perpiñán), en el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 3, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificar el punt cinquè de la resolució de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017 (DOGC núm. 7302 de 6 de febrer de 2017), que estableix els membres que formen part de la comissió de valoració en el sentit següent:
Español: Modificar el quinto punto de la resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017 (DOGC núm. 7302 de 6 de febrero de 2017), que establece los miembros que forman parte de la comisión de valoración en el siguiente sentido:
Català: Vist el Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011);
Español: Visto el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011);
Català: Títol: Arranjament de Can Ferrer del Mas.
Español: Título: Reparación de Can Ferrer del Mas.
Català: a) Si la contaminació produïda per l'activitat fa convenient revisar els valors límit d'emissió fixats en l'autorització o la llicència, o incloure'n de nous.
Español: a) Si la contaminación producida por la actividad hace conveniente revisar los valores límite de emisión fijados en la autorización o la licencia, o incluir nuevos valores.
Català: Els espais de la planta sotacoberta que tinguin una alçada igual o superior a 1,80 m computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los espacios de la planta buhardilla que tengan una altura igual o superior a 1,80 m computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Elabora plans d'acció amb el pressupost associat corresponent per assolir les directrius establertes per la direcció del SOC.
Español: Elabora planes de acción con el presupuesto asociado correspondiente para alcanzar las directrices establecidas por la dirección del SOC.
Català: Les juntes de demarcació traslladaran els acords de les assemblees de demarcació a la Junta de Govern, dins el termini de deu dies a partir del de la seva adopció.
Español: Las juntas de demarcación trasladarán los acuerdos de las asambleas de Demarcación a la Junta de Gobierno, dentro del plazo de diez días a partir del de su adopción.
Català: 4.1.1 Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: 4.1.1 Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI deben solicitar en el último departamento donde estuvieron destinadas que se les facilite dicho acceso.
Català: Motiu: projectes formatius i laborals per a joves immigrants
Español: Motivo: proyectos formativos y laborales para jóvenes inmigrantes
Català: S'entendrà que existeix parcel·lació quan concorrin les circumstàncies assenyalades a la legislació vigent.
Español: Se entenderá que existe parcelación cuando concurran las circunstancias señaladas en la legislación vigente.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que l'interessat mateix o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que no se haya interpuesto recurso por parte del propio interesado o de terceros que pudieran afectarle.
Català: Aquestes hores extraordinàries seran
Español: Estas horas extraordinarias serán
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a la creació de borsa de treball de monitor/a del lleure per a l'Escola Rocalba i la llar d'infants Petits Pescallunes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la creación de bolsa de trabajo de monitor/a del ocio para la Escuela Rocalba y la guardería Petits Pescallunes.
Català: a) Les entitats beneficiàries hauran d'emplenar l'apartat I de dades identificatives de l'acció formativa.
Español: a) Las entidades beneficiarias deberán rellenar el apartado I de datos identificativos de la acción formativa.
Català: En canvi, no es consideren els impactes associats a la fase de construcció o modificació de noves instal·lacions, atès que no se'n preveuen.
Español: En cambio, no se consideran los impactos asociados a la fase de construcción o modificación de nuevas instalaciones, dado que no se prevén.
Català: Títol: Magatzem municipal per a usos múltiples.
Español: Título: Almacén municipal para usos múltiples.
Català: I, en l'article 14, s'estableix que el projecte lingüístic dels centres educatius ha d'incloure els aspectes relatius a l'ensenyament i ús de les llengües en el centre, entre els quals hi ha d'haver els criteris generals per a les adequacions del procés d'ensenyament de les llengües, tant globalment com individualment, a la realitat sociolingüística del centre.
Español: Y, en el artículo 14, se establece que el proyecto lingüístico de los centros educativos debe incluir los aspectos relativos a la enseñanza y uso de las lenguas en el centro, entre los que debe haber los criterios generales para las adecuaciones del proceso de enseñanza de las lenguas, tanto global como individualmente, a la realidad sociolingüística del centro.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Salut Visual i Desenvolupament.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Salud Visual y Desarrollo.
Català: S'acorda el lliurament cada any d'un lot de Nadal a tots els treballadors/ores, sense excepció.
Español: Se acuerda la entrega cada año de un lote de Navidad a todos los trabajadores/ras, sin excepción.
Català: França-París: Laia Curto Igual; dotació: 21.600 euros.
Español: Francia-París: Laia Curto Igual; dotación: 21.600 euros.
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Identificació de les característiques pròpies del sistema alternatiu de comunicació.
Español: Identificación de las características propias del sistema alternativo de comunicación.
Català: Tipus d'exercici: resolució de 30 ítems d'opció múltiple (30 preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de 30 ítems de opción múltiple (30 preguntas tipo test).
Català: La senyora Teresa Kutz Aramburu cessa del lloc d'Àrea d'Assessorament Jurídic dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005.
Español: La señora Teresa Kutz Aramburu cesa del puesto de Área de Asesoramiento Jurídico de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de agosto de 2005.
Català: Vist l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 1999, subscrit pel Gremi de Fabricants de Begudes Refrescants, UGT i CCOO el dia 12 de setembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 1999, suscrito por el Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes, UGT y CCOO el día 12 de septiembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les respostes a les consultes fan referència als aspectes següents: aportar informació sobre la implementació de les mesures compensatòries per la pèrdua d'hàbitats; valorar els impactes acumulatius sobre la fauna i l'efecte de barrera de les infraestructures previstes i existents; fer un estudi de l'efecte del trànsit aeroportuari sobre el pas migratori de les espècies; minimitzar l'afecció a la vegetació dels tossals; fer una anàlisi de l'impacte sobre la conca endorreica de lo Clot de la Unilla i establir mesures preventives i correctores; incorporar mesures correctores de l'impacte paisatgístic amb criteris d'integració en el medi; definir l'afecció a camins i vies pecuàries; incorporar un estudi de l'impacte acústic d'acord amb la legislació vigent; valorar la qualitat de l'aire i l'impacte potencial de l'actuació sobre aquesta qualitat; adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sòls, i adoptar mesures per a la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los aspectos siguientes: aportar información sobre la implementación de las medidas compensatorias por la pérdida de hábitats; valorar los impactos acumulativos sobre la fauna y el efecto barrera de las infraestructuras previstas y existentes; hacer un estudio del efecto del tráfico aeroportuario sobre el paso migratorio de las especies; minimizar la afección a la vegetación de los cerros; efectuar un análisis del impacto sobre la cuenca endorreica de Lo Clot de la Unilla y establecer medidas preventivas y correctoras; incorporar medidas correctoras del impacto paisajístico con criterios de integración en el medio; definir la afección a caminos y vías pecuarias; incorporar un estudio del impacto acústico de acuerdo con la legislación vigente; valorar la calidad del aire y el impacto potencial de la actuación sobre esta calidad; adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos, y adoptar medidas correctoras para la protección del patrimonio arqueológico.
Català: S'adjunta al capítol X, el Protocol per a la prevenció d'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball i s'estableix un procediment especial per al tractament dels casos que poguessin produir-se a Bic Graphic Europe.
Español: Se adjunta en el capítulo X, el Protocolo para la prevención de acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo y se establece un procedimiento especial para el tratamiento de los casos que pudieran producirse en Bic Graphic Europe.