BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, cal atenir-se al que disposen tots els apartats de l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Además, se estará a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales, en todos sus apartados.
Català: CONFRONTA: nord, pas de vianants i zona verda comunitària; sud, pas de vianants, i zona verda comunitària; est, pas de vianants; i oest, confluència dels canals Tramuntana i Salines nord.
Español: LINDA: Norte, paso peatonal y zona verde comunitaria; Sur, paso peatonal, y zona verde comunitaria; Este, paso peatonal; y Oeste, confluencia de los canales Tramuntana y Salinas Norte.
Català: Aquesta resolució va denegar el concert per als ensenyaments infantils als centres Montclar, Aura i La Vall.
Español: Esta resolución denegó el concierto para las enseñanzas infantiles a los centros Montclar, Aura y La Vall.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: A l'oest del sector, el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 461345.1, 4666558.5; X, Y: 461330.5, 4666460.9; X, Y: 461380.7, 4666457.5; X, Y: 461403.2, 4666475.1;X, Y: 461428.5, 4666506.5;X, Y: 461459.1, 4666546.7;X, Y: 461420.8, 4666488.1;X, Y: 461418.9, 4666482.0;X, Y: 461381.8, 4666455.6;X, Y: 461371.5, 4666451.4;X, Y: 461365.4, 4666450.6;X, Y: 461326.3, 4666462.5;X, Y: 461333.2, 4666509.5;X, Y: 461322.5, 4666521.4;X, Y: 461312.9, 4666529.8X, Y: 461309.1, 4666537.1;X, Y: 461320.2, 4666559.3.
Español: En el oeste del sector, el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 461345.1, 4666558.5; X, Y: 461330.5, 4666460.9; X, Y: 461380.7, 4666457.5; X, Y: 461403.2, 4666475.1;X, Y: 461428.5, 4666506.5;X, Y: 461459.1, 4666546.7;X, Y: 461420.8, 4666488.1;X, Y: 461418.9, 4666482.0;X, Y: 461381.8, 4666455.6;X, Y: 461371.5, 4666451.4;X, Y: 461365.4, 4666450.6;X, Y: 461326.3, 4666462.5;X, Y: 461333.2, 4666509.5;X, Y: 461322.5, 4666521.4;X, Y: 461312.9, 4666529.8X, Y: 461309.1, 4666537.1;X, Y: 461320.2, 4666559.3.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau, en acordar una visita d'inspecció, si la naturalesa de la informació cercada ho fa aconsellable, pot designar persones amb coneixements especialitzats perquè prestin assistència tècnica al personal al servei de l'Oficina.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude, al acordar una visita de inspección, si la naturaleza de la información perseguida lo hace aconsejable, puede designar a personas con conocimientos especializados para que presten asistencia técnica al personal al servicio de la Oficina.
Català: Associat al Pla d'emergència especial SISMICAT.
Español: Asociado al Plan de emergencia especial SISMICAT.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El licitador deberá acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pràctiques de la fusta (fabricació i instal·lacions de fusteria i mobles)
Español: Prácticas de la madera (fabricación e instalaciones de madera y muebles)
Català: Cal revisar les categories de sòl incorporades a l'apartat Proteccions vigents, Territorial de la part informativa de cadascuna de les fitxes, atesa la discordança detectada entre el plànol 4.
Español: Es necesario revisar las categorías de suelo incorporadas en el apartado Protecciones vigentes, Territorial de la parte informativa de cada una de las fichas, dada la discordancia detectada entre el plano 4.
Català: determina a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: la tabla del anexo 1 de este Convenio.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, fins al 15 de setembre de 2001, la documentació següent, justificativa de la realització de l'actuació:
Español: 9.2 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención, los beneficiarios habrán de presentar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, hasta el 15 de septiembre de 2001, la documentación siguiente, justificativa de la realización de la actuación:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Bisbal de Falset.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Bisbal de Falset.
Català: Josep i Miquel Pla Sans han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos agrícoles al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), acompanyada la descripció de l'aprofitament amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Josep y Miquel Pla Sans han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà), acompañada de la descripción del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel sol·licitant de l'ajut per a la realització de la mateixa acció, especialment és incompatible amb la subvenció regulada a l'article 7 del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual, en compliment del que preveu la Llei 13/1982, de 7 d'abril, es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació dels treballadors amb discapacitació (BOE núm. 133, de 4.6.1983) i amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l'ocupació que en cada moment tingui establert l'Estat, actualment regulat a la Secció 1a del Capítol I de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació (BOE núm. 312, de 30.12.2006).
Español: El otorgamiento de las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el solicitante de la ayuda para la realización de la misma acción, especialmente es incompatible con la subvención regulada en el artículo 7 del Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que, en de lo que prevé la Ley 13/1982, de 7 de abril, se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento de el empleo de los trabajadores con discapacitación (BOE núm. 133, de 4.6.1983) y con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad al programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado, actualmente regulado en la Sección 1ª del Capítulo I de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo (BOE núm. 312, de 30.12.2006).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en el polígon de millora urbana PMU-2, de Llagostera.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el polígono de mejora urbana PMU-2, de Llagostera.
Català: b) L'autorització, la disposició i l'ordenació de pagaments a les empreses públiques adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat a través de la Secretària d'Infraestructures i Mobilitat següents:
Español: b) La autorización, la disposición y la ordenación de pagos a las empresas públicas adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a través de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad siguientes:
Català: Expedient: Resolució de revocació de la comunicació d'inici per a la inscripció al registre d'una activitat ramadera equina de petita capacitat.
Español: Expediente: Resolución de revocación de la comunicación de inicio para la inscripción al registro de una actividad ganadera equina de pequeña capacidad.
Català: L'OAMEAI es farà càrrec dels desperfectes que es puguin ocasionar en el vehicle propi del personal que l'hagi d'utilitzar per motius de feina excepte en el cas que aquests siguin motivats per infraccions de caràcter greu com ara alcoholèmies, consum de substàncies estimulants,...)
Español: El OAMEAI se hará cargo de los desperfectos que se puedan ocasionar en el vehículo propio del personal que lo tenga que utilizar por motivos de trabajo, excepto en el caso de que estén motivados por infracciones de carácter grave, como alcoholemias, consumo de sustancias estimulantes...
Català: indirectament tenen o poden tenir de repercussió en les relacions
Español: tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Mensualment s'aniran informant a la Comissió Paritària els accidents en el mes així com el desglossament per CD de C dels mateixos.
Español: Mensualmente se irán informando a la Comisión Paritaria los accidentes habidos en el mes así como el desglose por CDC de los mismos.
Català: Fita 24: se situa a l'Era del Xamora al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns vuitanta metres al sud-est de la Carretera de Tàrrega a Guissona L-310, i a uns cent vint metres al nord de la Bassa del Sisquella.
Español: Mojón 24: se sitúa en la Era del Xamora en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos ochenta metros al sudeste de la carretera de Tàrrega a Guissona L-310, y a unos ciento veinte metros al norte de la Bassa del Sisquella.
Català: Això no obstant, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que ha de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejecen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección empresarial puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, debiéndolo comunicar por escrito.
Català: GRD 754.01 Depressió excepte trastorn depressiu major de gravetat menor
Español: GRD 754.01 Depresión excepto trastorno depresivo mayor de gravedad menor
Català: En aquest apartat es valora, entre d'altres la competitivitat i l'obertura de mercats: Es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: En este apartado se valorará, entre otros, la competitividad y la apertura de mercados: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: - Informació acreditada del suport realitzat per l'entitat sol·licitant a l'elaboració dels Plans d'Acció per l'Energia Sostenible i el Clima (PAESC) desenvolupats pels municipis de la comarca concernida.
Español: - Información acreditada del apoyo realizado por la entidad solicitante en la elaboración de los Planes de Acción para la Energía Sostenible y el Clima (PAESC) desarrollados por los municipios de la comarca concernida.
Català: Afinament de màquines de punt.
Español: Afinaje de máquinas de punto.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2010, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Subàmbit: 01 08 Projeccions de població
Español: Subámbito: 01 08 Proyecciones de población
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de novembre de 2001 i 10 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de noviembre de 2001 y 10 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Elaboració d'informes i estadístiques de l'activitat realitzada en el centre de control.
Español: Elaboración de informes y estadísticas de la actividad realizada en el centro de control.
Català: Per tant, escau donar publicitat a la classificació de totes les àrees bàsiques de salut del territori de Catalunya actualitzada a l'any 2012.
Español: Por lo tanto, procede dar publicidad a la clasificación de todas las áreas básicas de salud del territorio de Cataluña actualizada al año 2012.
Català: Les sol·licituds per al canvi de torn es faran amb la màxima antelació possible.
Español: Las solicitudes para cambio de turno se harán con la máxima antelación posible.
Català: Vendre'ls a les persones menors de setze anys i a les persones incapacitades sense l'autorització dels qui en tenen la potestat o la custòdia.
Español: Venderlos a las personas menores de dieciséis años y a las personas incapacitadas sin la autorización de quienes tienen la potestad o la custodia.
Català: Per tot això, i d'acord amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas,
Català: b) Convocar als membres de la Comissió Deontològica a les sessions de la mateixa.
Español: b) Convocar a los miembros de la Comisión Deontológica a las sesiones de la misma.
Català: Lectura i escriptura i coneixement de l'entorn.
Español: Lectura y escritura y conocimiento del entorno.
Català: “Els departaments disposen d'un període de 7 dies naturals, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre de modificació de l'Ordre ECO/171/2015, de 5 juny, per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: “Los departamentos disponen de un periodo de 7 días naturales, desde la entrada en vigor de esta Orden de modificación de la Orden ECO/171/2015, de 5 junio, para proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas y económicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Marçà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Marçà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado, por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre alienació d'un bé patrimonial.
Español: del Ayuntamiento de Tortosa, sobre enajenación de un bien patrimonial.
Català: e) No s'admetran ofertes amb variacions.
Español: e) No se admitirán ofertas con variaciones.
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixin el planejament territorial o urbanístic corresponent o, a manca d'aquest, les pròpies de la seva naturalesa i finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els estudis, els plànols, les normes i els catàlegs que escaiguin.
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exijan el planeamiento territorial o urbanístico correspondiendo o, a falta de éste, las propias de su naturaleza y finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, los planos, las normas y los catálogos que procedan.
Català: Aquesta documentació caldrà aportar-la en la comunicació d'inici d'acord amb la base 12.a).
Español: Esta documentación deberá aportarse en la comunicación de inicio de acuerdo con la base 12.a).
Català: Objecte: realitzar inversions en immobilitzat material.
Español: Objeto: realizar inversiones en inmovilizado material.
Català: L'ampliació i pedrera actual es troben dins de la forest núm. 81-bis del Catàleg d'utilitat pública de Lleida denominat Bosc de Castellar.
Español: La ampliación y cantera actual se encuentran dentro del monte núm. 81-bis del Catálogo de utilidad pública de Lleida denominado Bosc de Castellar.
Català: Atesa la Resolució JUS/2311/2015, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/024/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/2311/2015, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puesto singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/024/15).
Català: - Certificat d'empresa per expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO).
Español: - Certificado de empresa por expediente de regulación temporal de empleo (ERTE).
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat i per tal de proveir els llocs de treball docents vacants i possibles resultes en els centres de recursos educatius per a deficients auditius, corresponents al cos de mestres;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba el texto único refundido de los preceptos determinados en los textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y para proveer los puestos de trabajo docentes vacantes y posibles resultas en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos, correspondientes al cuerpo de maestros.
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels afiliats/ades d'aquesta, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció i en la justificació, si s'escau, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se tendrán que aportar en la solicitud de subvención y en la justificación, en su caso, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Normativa sobre contractació administrativa i sobre el procediment administratiu de contractació.
Español: Normativa sobre contratación administrativa y sobre el procedimiento administrativo de contratación.
Català: Data d'efectivitat: des del moment de la signatura del present Conveni.
Español: Fecha de efectividad: a partir de la firma del presente Convenio.
Català: entre els diferents nivells a l'empresa, els caps de Departament i els de
Español: entre los diferentes niveles de la empresa, los jefes de Departamento y los de
Català: Aquestes mesures es poden referir a la identificació de possibles terrenys degradats en l'àmbit del connector i propiciar la seva restauració ambiental i també a la revisió dels usos admissibles per limitar implantacions poc compatibles amb la funció connectora.
Español: Estas medidas se referirán a la identificación de posibles terrenos degradados en el ámbito del conector y propiciar su restauración ambiental y también a la revisión de los usos admisibles para limitar implantaciones poco compatibles con la funció connectora.
Català: Pel que fa a la relació entre els ingressos corrents de la secció de crèdit i els ingressos corrents de la resta de seccions de la cooperativa, exclosos els de la secció de crèdit, establerta en el nou redactat de l'article 5.3, s'ha de considerar com a primer exercici tancat el primer que es tanqui a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: Con respecto a la relación entre los ingresos corrientes de la sección de crédito y los ingresos corrientes del resto de secciones de la cooperativa, excluidos los de la sección de crédito, establecida en el nuevo redactado del artículo 5.3, se debe considerar como primer ejercicio cerrado el primero que se cierre a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: b) La qualitat de les obres i subministraments que l'Empresa executa i rep.
Español: b) La calidad de las obras y suministros que la Empresa ejecuta y recibe.
Català: Títol: Urbanització del passeig de Francesc Macià
Español: Título: Urbanización del paseo de Francesc Macià
Català: Disposar entre el personal de cuina, el muntatge dels carros amb els menús elaborats.
Español: Dispone entre el personal de cocina, el montaje de los carros con los menús elaborados.
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 novembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPS005).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPS005).
Català: 2.11 Determina el tipus d'envàs i embalatge per a cada producte.
Español: 2.11 Determina el tipo de envase y embalaje para cada producto.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i tots els cossos específics del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general respecte a l'ampliació del Pla parcial l'Alba i la definició del nou sector PP-VI-6 tramès per l'Ajuntament de Vila-seca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general respecto a la ampliación del Plan parcial L'Alba y la definición del nuevo sector PP-VI-6 enviado por el Ayuntamiento de Vila-seca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 2003.
Català: Té tres capelles de planta rectangular de diferents èpoques (finals segle XIV i segle XV).
Español: Tiene tres capillas de planta rectangular de diferentes épocas (finales del siglo XIV i siglo XV).
Català: e) Els rendiments de les activitats del Consorci i, específicament, els productes de les quotes per serveis i dels cànons per la utilització del domini públic portuari.
Español: e) Los rendimientos de las actividades del Consorcio y, específicamente, los productos de las cuotas por servicios y de los cánones para la utilización del dominio público portuario.