BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1.2 Una vegada l'Òrgan tècnic d'avaluació hagi realitzat la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada al mateix temps que la llista definitiva d'admesos i exclosos, a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.1.2 Una vez el Órgano técnico de evaluación haya realizado la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta al mismo tiempo que la lista definitiva de admitidos y excluidos, a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Descomposició de sèries: components
Español: Descomposición de series: componente tendencial,
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Salvador Ortiz Cereza, Blanca Ortiz Vendrell i Luis Oromí Cornado, en relació amb l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i garatge al camí de la Peixa Sommes, núm. 22, del terme municipal de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Salvador Ortiz Cereza, Blanca Ortiz Vendrell y Luis Oromí Cornado, en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y garage en el camino de La Peixa Sommes, núm. 22, del término municipal de Lleida
Català: Pla especial per a una nova canalització soterrada al carrilet, als termes municipals d'Olot, Les Preses, La Vall d'en Bas
Español: Plan especial para una nueva canalización soterrada en el carrilet, en los términos municipales de Olot, Les Preses, La Vall d'en Bas
Català: Nomenar la senyora Sílvia Roca Espaulella, en substitució de la senyora Rosa Maria Escánez Sánchez, amb efectes de 17 de juny de 2021.
Español: Nombrar la señora Sílvia Roca Espaulella, en sustitución de la señora Rosa Maria Escánez Sánchez, con efectos de 17 de junio de 2021.
Català: Plus de feines penoses, perilloses i/o tòxiques
Español: Plus penosidad, peligrosidad y/o toxicidad
Català: La descàrrega de l'FV (que es preveu que arribarà triturada) s'ha de fer a peu pla.
Español: La descarga de la FV (que se prevé que llegará triturada) debe realizarse al mismo nivel.
Català: Els camps de treball que poden rebre subvenció acollint-se a aquest annex són els destinats a joves residents a Catalunya i que compleixin els requisits següents:
Español: Los campos de trabajo que pueden recibir subvención acogiéndose a este anexo son los destinados a jóvenes residentes en Cataluña y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Seguiment de les bases de dades de mitjans de comunicació.
Español: Seguimiento de las bases de datos de medios de comunicación.
Català: Tot això sense perjudici que si la intervenció es justifiqués com a "malaltia greu" s'hauria de considerar inclosa en aquest apartat amb les seves regles d'abonament, superiors a les pactades aquí, però no acumulatives.
Español: Todo ello sin perjuicio que si la intervención se justificase como «enfermedad grave» se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo, superiores a las aquí pactadas, pero no acumulativas.
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores establertes a la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacionals per la Pau mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions (DOGC 7619, de 15.5.2018), i per la Resolució EXI/1417/2021, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern pel qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) (DOGC 8411, de 17.5.2021).
Español: -2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras establecidas en la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones (DOGC 7619, de 5.15.2018), y por la Resolución EXI/1417/2021, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) (DOGC 8411, de 5.17.2021).
Català: —8 Prioritat: ordre d'aquí a cada fase de participació
Español: —8 Prioridad: orden dentro de cada fase de participación
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus es rebrà al treballador perquè pugui explicar, negar o justificar els fets.
Español: En el caso de sanciones por faltas graves y muy graves se recibirá al trabajador para que pueda explicar, negar y justificar los hechos.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 50.000 (cinquanta mil) euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 50.000 (cincuenta mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Aquest plus es percebrà únicament quan es realitzin les tasques inherents al lloc de treball i no tindrà en cap cas caràcter consolidat.
Español: Este plus se percibirá únicamente cuando se realicen las tareas inherentes al puesto de trabajo y en ningún caso tendrá carácter consolidado.
Català: L'Acord GOV/150/2010, de 31 d'agost, aprova la modificació dels seus Estatuts, modificant, entre d'altres, la denominació de l'entitat que passa a ser Consorci Titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua).
Español: El Acuerdo GOV/150/2010, de 31 de agosto, aprueba la modificación de sus Estatutos, modificando, entre otros la denominación de la entidad que pasa a llamarse Consorcio Titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 27 de maig de 2013 i de 23 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 27 de mayo de 2013 y de 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: c) Prestar serveis públics de caràcter supracomarcal.
Español: c) Prestar servicios públicos de carácter supracomarcal.
Català: És adscrit a aquest Conveni col·lectiu la totalitat del personal laboral que pertany a la plantilla de Telesco Control de Puertas, SA, així com els treballadors que hi ingressin durant la seva vigència, llevat dels que exerceixen el càrrec de consellers, d'alta direcció o d'alta gestió a l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal laboral perteneciente a la plantilla de Telesco Control de Puertas, SA, así como a los trabajadores que ingresen durante su vigencia, a excepción de los que desarrollen el cargo de consejeros de alta dirección o alta gestión en la empresa.
Català: e) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, Secció d'embotellament, presentaran al Consell Regulador, abans del 31 de gener de cada any, les existències de contraetiquetes o precintes de garantia numerats i amb data 31 de desembre de cada any, que no s'hagin utilitzat.
Español: e) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, Sección de embotellado, presentarán al Consejo Regulador, antes del 31 de enero de cada año, las existencias de contraetiquetas o precintos de garantía numerados y con fecha 31 de diciembre de cada año, que no se hayan utilizado.
Català: Reconeixement acadèmic de l'experiència professional dels treballadors de la CAG
Español: Reconocimiento académico de la experiencia profesional de los trabajadores de la CAG
Català: En concret, a l'apartat IV.4.3 es proposa una subzona clau 12b de parcel·la inferior a 10.000 m2 que incompleix l'apartat D.1 de l'article 79.
Español: En concreto, en el apartado IV.4.3 se propone una subzona clave 12b de parcela inferior a 10.000 m2 que incumple el apartado D.1 del artículo 79.
Català: Així mateix, correspon al secretari:
Español: Asimismo, corresponde al secretario:
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes farmacèutics de base.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos farmacéuticos de base.
Català: Respecte als deutes posteriors a l'heretament, l'hereu no respon, en vida de l'heretant, amb els béns adquirits de present en virtut del mateix heretament, ni amb els seus béns propis.
Español: Respecto a las deudas posteriores al heredamiento, el heredero no responde, en vida del heredante, con los bienes adquiridos de presente en virtud del propio heredamiento, ni con sus bienes propios.
Català: b) La delimitació de les funcions respectives i les fórmules de coordinació, col·laboració o relació que convingui adoptar.
Español: b) La delimitación de las funciones respectivas y las fórmulas de coordinación, colaboración o relación que convenga adoptar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les normes de funcionament del Registre municipal d'unions estables de parella.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las normas de funcionamiento del Registro municipal de uniones estables de pareja.
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell ha de donar publicitat de la present convocatòria en la seva seu social i les seves delegacions i pels mitjans de comunicació que consideri més adients.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell debe dar publicidad de la presente convocatoria en su sede social y delegaciones y por los medios de comunicación que considere más adecuados.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i Club Nàutic Llançà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cap Norfeu, y Club Nàutic Llançà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Els complements citats s'extingiran, en qualsevol cas, un cop transcorregut del termini legal d'IT.
Español: Los complementos citados se extinguirán, en cualquier caso, una vez transcurrido el plazo legal de IT.
Català: A aquest efecte, es consideren retribucions íntegres les retribucions percebudes amb caràcter fix i periòdic, corresponents a l'exercici 2012.
Español: A estos efectos se consideran retribuciones íntegras las percibidas con carácter fijo y periódico, correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Fita 6: se situa a l'extrem est de l'Obaga de Cal Jan, a tres metres a l'oest del camí de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola, i a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest de la Ceriola.
Español: Mojón 6: se sitúa en el extremo este de la Obaga de Cal Jan, a tres metros al oeste del camino de Cal Mallol a Ferran o de la Ceriola, y a unos doscientos sesenta metros al noroeste de la Ceriola.
Català: La retribució del treball en diumenge i dia festiu s'incrementa amb un plus l'import del qual és equivalent a la suma dels següents conceptes: el salari base, l'antiguitat i el 25% mínim garantit, amb més una quantitat de 8,10 euros, tot això incrementat en un 25% per als que van a torn rotatiu.
Español: La retribución del trabajo en domingo y festivo se incrementará con un plus cuyo importe será equivalente a la suma de los siguientes conceptos: el salario base, la antigüedad y el 25% mínimo garantizado, con más una cantidad de 8,10 euros, todo ello incrementado en un 25% para los que van a turno rotativo.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial, sempre que se'n fonamenti la necessitat i l'adequació i s'obtingui el consentiment de la persona representant legal de la nova entitat proposada i de la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial, siempre y cuando se fundamente su necesidad y adecuación y se obtenga el consentimiento por parte de la persona representante legal de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata.
Català: El catàleg de residus.
Español: El catálogo de residuos.
Català: A partir d'aquest suport la variant discorre sensiblement paral·lela a l'autovia A-7.
Español: A partir de este apoyo la variante discurre sensiblemente paralela a la autovía A-7.
Català: L'ordre d'actuació de les persones opositores s'inicia alfabèticament pel primer cognom de la lletra Z. En el cas que no hi hagi cap persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra Z, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra A i així, successivament.
Español: El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra Z. En el supuesto de que no haya ninguna persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra Z, el orden de actuación se iniciará por aquella cuyo primer apellido empiece por la letra A y así, sucesivamente.
Català: Funció: permet guardar i controlar el text escanejat per tal de llegir-lo amb revisor de pantalla.
Español: Función: permite guardar y controlar el texto escaneado para que sea leído con revisor de pantalla.
Català: S'abonarà l'import de 68,4 pessetes per hora quan es portin els dos
Español: Se abonará el importe de 68,4 pesetas por hora llevando los dos hornos
Català: 6.1 Recopila la documentació tècnica necessària (projecte, especificacions tècniques, manuals tècnics i manuals de producte) per al seu ús en la programació del sistema de control.
Español: 6.1 Recopila la documentación técnica necesaria (proyecto, especificaciones técnicas, manuales técnicos y manuales de producto) para su uso en la programación del sistema de control.
Català: -7 Accés als resultats de l'avaluació continua.
Español: -7 Acceso a los resultados de la evaluación continua.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día al de su notificación, según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa del sus propios intereses.
Català: 1.7 Continguts bàsics de la pintura.
Español: 1.7 Contenidos básicos de la pintura.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, hidrologia, paisatge o relatius a generar residus o contaminar, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura 2000 és mínima.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, hidrología, paisaje o relativos a generar residuos o contaminar, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura 2000 es mínima.
Català: Atesa la Resolució, de 9 de novembre de 1993 (DOGC núm. 1830, de 10.12.1993), per la qual es nomena la senyora Concepción Vives Gil adjunta a la Intervenció Delegada de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución de 9 de noviembre de 1993 (DOGC núm. 1830, de 10.12.1993), por la que se nombra a la señora Concepción Vives Gil adjunta a la Intervención Delegada de la Intervención General;
Català: Aquesta disposició de la nova torre central fa que la nova línia presenti dues alineacions en comptes d'una única entre la torre inici i la final.
Español: Esta disposición de la nueva torre central hace que la nueva línea presente dos alineaciones en lugar de una única entre la torre inicio y la final.
Català: Vista la Resolució EMT/2947/2021, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a la concessió de subvencions per actuacions d'internacionalització digital.
Español: Vista la Resolución EMT/2947/2021, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins al dia 15 de setembre de 2006.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: En aquest terme, el límit continua en direcció est per la frontera fins a arribar al punt inicial, a Costabona, a l'extrem nord-est de l'espai.
Español: En este término, el límite continúa en dirección este por la frontera hasta llegar al punto inicial, en Costabona, en el extremo noreste del espacio.
Català: objectius, millorar l'activitat professional dels funcionaris del cos,
Español: mejorar la actividad profesional de los funcionarios del cuerpo, facilitar la
Català: Preparar eines, equips i mitjans auxiliars i disposar les mesures i mitjans de seguretat necessàries.
Español: Preparar herramientas, equipos y medios auxiliares y disponer las medidas y medios de seguridad necesarios.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Mataró, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Mataró, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Per a la concessió de les subvencions per a empreses qualificades d'I+O es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones a empresas calificadas de I+O se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: f) Complir les condicions específiques per exercir les funcions que dins de la plaça poden ser encomanades.
Español: i) Cumplir las condiciones específicas para ejercer las funciones que dentro de la plaza pueden ser encomendadas.
Català: Aquesta Llei té per objecte la creació, com a tribut propi de la Generalitat, de l'impost sobre els grans establiments comercials definits per l'article 4.
Español: La presente Ley tiene por objeto la creación, como tributo propio de la Generalidad, del impuesto sobre los grandes establecimientos comerciales definidos por el artículo 4.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del caminet que porta als Horts del Rector i a cinquanta-cinc metres al nord-oest de can Crivillers.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del camino que lleva a Els Horts del Rector y a cincuenta y cinco metros al noroeste de Can Crivillers.
Català: seves fases de decantació i filtratge; d'aquests dipòsits
Español: decantación y filtrado; de estos depósitos se impulsará de
Català: Les instal·lacions de gestió dels vehicles fora d'ús han d'estar donades d'alta al Registre d'establiments industrials de Catalunya i han de complir les condicions tècniques que es fixen en l'annex d'aquest Decret.
Español: Las instalaciones de gestión de los vehículos fuera de uso tienen que estar dadas de alta en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y tienen que cumplir las condiciones técnicas que se fijan en el anexo de este Decreto.
Català: --3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant
Español: --3 Someter el expediente a información pública
Català: S'adscriuen en aquesta categoria les persones que construeixen i organitzen la comptabilitat del centre.
Español: Se adscriben a esta categoría las personas que elaboran y organizan la contabilidad del centro.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3 d'aquest annex.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, debe figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3 de este anexo.
Català: c) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal emparats per una norma legal o decisió administrativa, l'incompliment dels quals puguin fer incórrer en responsabilitat, el temps indispensable per complir-los.
Español: c. Para deberes inexcusables de carácter público o personal amparados por una norma legal o decisión administrativa, el incumplimiento de los que puedan hacer incurrir en responsabilidad, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Relaciona l'evolució de la tècnica dels mitjans de comunicació gràfica i visual, especialment de la fotografia, amb els diferents avenços tecnològics.
Español: Relaciona la evolución de la técnica de los medios de comunicación gráfica y visual, especialmente de la fotografía, con los distintos avances tecnológicos.
Català: c) Els residus líquids s'emmagatzemaran en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: 3.3.2.2 Operadors de ràdio.
Español: 3.3.2.2 Operadores de radio.
Català: A la pàgina 48451, apartat 6.1.1.1, on diu:
Español: En la página 48452, el apartado 6.1.1.1 donde dice:
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona és una corporació de dret públic de caràcter professional, emparada per la llei, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per acomplir els seus fins.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona es una corporación de derecho público de carácter profesional, amparada por la ley, que disfruta de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines.