BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comunitats autònomes pagaran al FEGA els imports que resultin de les condicions de finançament següents.
Español: Las comunidades autónomas resarcirán al FEGA en los importes que resulten de las condiciones de financiación siguientes.
Català: .1 Acceptar l'herència deferida i no acceptada de la senyora Vicenta Sánchez Córcoles en virtut de la transmissió del ius delationis del senyor Jaume Coll Samsó a favor de la Generalitat de Catalunya, i com a hereva intestada del senyor Jaume Coll Samsó, en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, actuacions núm. 354/2003-secció C2, de 19 de gener de 2004.
Español: .1 Aceptar la herencia deferida y no aceptada de la señora Vicenta Sánchez Córcoles en virtud de la transmisión del ius delationis del señor Jaume Coll Samsó a favor de la Generalidad de Cataluña, y como heredera intestada del señor Jaume Coll Samsó, en virtud del auto dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, actuaciones núm. 354/2003-sección C2, de 19 de enero de 2004.
Català: Les festes anuals seran les fixades per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i les 2 de Premià de Mar.
Español: Las fiestas anuales serán las fijadas por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y las 2 de Premià de Mar.
Català: sense computar triennis, sigui superior als de nivell estàndard de
Español: computar trienios, sea superior a los de nivel estándar de
Català: L'articulat del Conveni col·lectiu que fa referència a quanties econòmiques de diferents plusos i complements, una vegada aplicats els increments de revisió de l'any 2007, queden establerts per a aquest any en l'annex 2.
Español: En el articulado del Convenio colectivo que hace referencia a cuantías económicas de distintos pluses y complementos, una vez aplicados los incrementos de revisión del año 2007, éstos quedan establecidos para dicho año en el anexo 2.
Català: Representa objectes utilitzant el sistema de representació més adequat a les característiques de la peça.
Español: Representa objetos utilizando el sistema de representación más adecuado a las características de la pieza.
Català: g) La no-discriminació per raó de gènere, origen, nacionalitat, raça, edat, orientació sexual, identitat de gènere, discapacitat, religió o conviccions polítiques.
Español: g) La no discriminación por razón de género, origen, nacionalidad, raza, edad, orientación sexual, identidad de género, discapacidad, religión o convicciones políticas.
Català: En el cas de defunció del cònjuge o parella de fet del treballador/a, quedant algun fill menor de 14 anys, dita treballadora/or tindrà dret a una llicència especial no retribuïda.
Español: En el caso de fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho del trabajador/a, quedando algún hijo menor de 14 años, dicho trabajador/a tendrá derecho a una licencia especial no retribuida.
Català: L'espai firal, distribució d'expositors, coordinació del muntatge i desmuntatge
Español: El espacio ferial, distribución de expositores, coordinación del montaje y desmontaje
Català: 1.- Nomenar el senyor Manuel Manonelles Tarragó delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: 1.- Nombrar al señor Manuel Manonelles Tarragó delegado del Gobierno de la Generalitat en Ginebra.
Català: Nom i cognoms de la persona que ocupa el lloc:
Español: Nombre y apellidos de la persona que ocupa el puesto:
Català: El president pot convidar a assistir a les reunions del Consell Rector, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: El presidente puede invitar a asistir a las reuniones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, a las siguientes personas:
Català: La cap del Servei de Secretaria Administrativa de l'àmbit d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La jefa del Servicio de Secretaría Administrativa del ámbito Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas d'incompliment del termini o la forma de justificació del premi donarà lloc a la seva revocació i al reintegrament de la quantitat percebuda d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento del plazo o la forma de justificación del premio dará lugar a su revocación y al reintegro de la cantidad percibida de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Es procuraran entrades específiques, o bé les entrades de les diferents qualitats es realitzaran en torns totalment diferents procurant netejar el pati i la maquinària entre les dues qualitats.
Español: Se procurarán entradas específicas, o bien las entradas de las diferentes calidades se realizarán en turnos totalmente diferentes procurando limpiar el patio y la maquinaria entre las dos calidades.
Català: Els col·legiats són:
Español: Los colegiados son:
Català: L'acord sobre l'ampliació, el qual es notificarà a les persones interessades, no es podrà recórrer, sens perjudici d'allò que pugui ser al·legat per part d'aquestes per a ser considerat en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en ulteriors recursos que s'interposin en contra de la resolució.
Español: El acuerdo sobre la ampliación, que se notificará a las personas interesadas, no podrá recurrirse, sin perjuicio de lo que pueda ser alegado por parte de estas para ser considerado en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, per al període 2004-2005 subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 18 de març 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, para el período 2004-2005 suscrito por una parte por la representación de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 18 de marzo 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de concordantes,
Català: 2.4.4 Els plans d'aprofitament cinegètic que s'esmenten als
Español: 2.4.4 Los planes de aprovechamiento cinegético que se citan
Català: a) Per decisió judicial ferma que anul·li l'elecció o proclamació.
Español: a) Por decisión judicial firme que anule la elección o proclamación.
Català: I altres espècies de Prunus L. exposades a Plum pox virus.
Español: Y otras especies de Prunus L. expuestas a Plum pox virus.
Català: a) Salari base: és la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció dels seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altre circumstància.
Español: a) Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquiera otra circunstancia.
Català: b) Informar sobre totes les qüestions, disposicions i actuacions que tinguin transcendència sobre el funcionament de les RNC i la ZCC.
Español: b) Informar sobre todas las cuestiones, disposiciones y actuaciones que tengan trascendencia sobre el funcionamiento de las RNC y la ZCC.
Català: -2 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, que regula l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8541, d'11.11.2021), produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut, per la qual cosa no s'ha de presentar cap formulari de sol·licitud addicional.
Español: -2 La presentación del formulario de inscripción previa, que regula la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8541, de 11.11.2021), produce los efectos de solicitud de la ayuda, por lo que no se tiene que presentar ningún formulario de solicitud adicional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'un ascensor a l'escola especial Virolai (exp. OB19-15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de un ascensor en la escuela especial Virolai (exp. OB19-15).
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilada com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilada como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud per accedir al mateix tipus d'ensenyaments, comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más una solicitud para acceder al mismo tipo de enseñanzas, supondrá la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilagrassa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilagrassa
Català: En el cas de la finca 1, el sòl no urbanitzable que es reclassifica a urbà és un total de 1.882,45 m2, mentre que a la finca 2 el sòl no urbanitzable que es reclassifica a urbà és de 521,30 m2.
Español: En el caso de la finca 1, el suelo no urbanizable que se reclasifica a urbano es un total de 1.882,45 m2, mientras que en la finca 2 el suelo no urbanizable que es reclasifica a urbano es de 521,30 m2.
Català: En el mateix termini les entitats sol·licitants poden presentar per via telemàtica al·legacions que es tenen en compte en el moment de resoldre.
Español: En el mismo plazo las entidades solicitantes pueden presentar por vía telemática alegaciones que se tienen en cuenta en el momento de resolver.
Català: Per al concepte 1.2.5, a més de les factures i els comprovants de pagament, caldrà presentar un document signat per l'associació i per un facultatiu/va forestal on es certifiqui la contractació, per part de la primera, de la direcció de l'actuació/ons corresponent/s i l'assumpció d'aquesta direcció, per part del/de la segon/a, indicant en tot cas les dades del/de la tècnic/a, el seu número de col·legiat/da i que no s'ha rebut cap altra subvenció per aquell mateix concepte.
Español: Para el concepto 1.2.5, además de las facturas y los comprobantes de pago, hará falta la presentación de un documento firmado por la asociación y por un facultativo/va forestal, donde se certifique la contratación, por parte de la primera, de la dirección de la actuación/ones correspondiente/s y la asunción de esta dirección, por parte del/de la segundo/a, indicando en todo caso los datos del/de la técnico/a, su número de colegiado/da y que no se ha recibido ninguna otra subvención para aquel mismo concepto.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 3 d'agost de 2017, ha dictat la següent resolució:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de l'Aldea, en data 3 de agosto de 2017, ha dictado la siguiente resolución:
Català: —2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: j) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries, que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits, que no compleix els requisits de qualitat o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les establertes.
Español: j) Rembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a las personas beneficiarias, que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos, que no cumple los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas.
Català: Implantar els ensenyaments d'Educació secundària per a persones adultes al centre educatiu públic CFA Rius i Taulet, de Barcelona, codi 08061919, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Implantar las enseñanzas de Educación secundaria para las personas adultas en el centro educativo público CFA Rius i Taulet, de Barcelona, código 08061919, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: El Pla parcial en estudi qualifica els terrenys de referència en 4 zones:
Español: El Plan parcial en estudio califica los terrenos de referencia en 4 zonas:
Català: Proposta de treball, el contingut mínim de la qual haurà d'indicar els objectius de l'estudi, el detall de la seva estructura i metodologia, l'àmbit de realització i el resultat que se n'espera.
Español: Propuesta de trabajo, cuyo contenido mínimo deberá indicar los objetivos del estudio, el detalle de su estructura y metodología, el ámbito de realización, y el resultado que se espera.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Girona
Català: Per la Resolució PRE/647/2005, de 23 de febrer, es va donar publicitat al nomenament del senyor Antoni Mir i Fullana com a director de la Casa de les Llengües (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005).
Español: Por la Resolución PRE/647/2005, de 23 de febrero, se dio publicidad al nombramiento del señor Antoni Mir i Fullana como director de la Casa de las Lenguas (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005).
Català: a) La persona aspirant se situarà justament davant d'una de les dues línies paral·leles marcades a terra, a cinc metres de distància l'una de l'altra.
Español: a) La persona aspirante se situará justo delante de una de las dos líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia una de la otra.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1984, per la qual es resol el pre-concurs convocat amb data 7 de desembre de 1983 (D.O.G.C. d'11 de gener de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1984, por la que se resuelve el preconcurso convocado con fecha 7 de diciembre de 1983 (D.O.G.C. de 11 de enero de 1984).
Català: 2.3 Per a la línia d'ajuts 3, poden ser persones beneficiàries: els consells reguladors de les DOP vitivinícoles.
Español: 2.3 Para la línea de ayudas 3, pueden ser personas beneficiarias: los consejos reguladores de las DOP vitivinícolas.
Català: Un d'ells que, en tot cas, no ha de ser inferior a 21 dies, ha d'estar comprès preferentment entre abril i setembre, llevat pacte individual o col·lectiu que fixi un altre període.
Español: Uno de ellos que, en todo caso, no será inferior a 21 días, deberá estar comprendido preferentemente entre abril y septiembre, salvo pacto individual o colectivo que fije otro período.
Català: --2 Encomanar, d'acord amb les recomanacions a la ciutadania promogudes des del Departament de Salut en el marc de l'inici progressiu del desconfinament, la distribució de mascaretes a les oficines de farmàcia de Catalunya.
Español: -2 Encomendar, de acuerdo con las recomendaciones a la ciudadanía promovidas desde el Departamento de Salud en el marco del inicio progresivo del desconfinamiento, la distribución de mascarillas a las oficinas de farmacia de Cataluña.
Català: Fomentar i coordinar amb sector pesquer, aqüícola i comercialitzador les actuacions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la millora de la comercialització i la qualitat dels productes pesquers i coordinar actuacions que se'n derivin.
Español: Fomentar y coordinar con el sector pesquero, acuícola y comercializador las actuaciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para la mejora de la comercialización y la calidad de los productos pesqueros y coordinar actuaciones que se deriven.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat que passin a la situació de pensionista per jubilació tindran dret a una mensualitat íntegra i un mes de vacances
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat que pasen a la situación de pensionista por jubilación tendrán derecho a una mensualidad íntegra y un mes de vacaciones.
Català: Ha d'haver-hi una revisió anual d'aquests percentatges durant el 1r trimestre de cada any.
Español: Habrá una revisión anual de estos porcentajes durante el primer trimestre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/907/2002, de 13 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de empresa Barenys Canaldas, SA, de la província de Tarragona, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/907/2002, de 13 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona, para el año 2002 (código de convenio núm. 4300052).
Català: Pel que fa a les restes paleobotàniques, destaca la gran quantitat de macro i microrestes vegetals, especialment d'empremtes de fulles, tiges i llavors, així com un important registre pol·línic.
Español: En cuanto a los restos paleobotánicos, destaca la gran cantidad de restos de macro y microrestos vegetales, especialmente de improntas de hojas, tallos y semillas, así como un importante registro polínico.
Català: En tot cas qualsevol procés de funcionarització requerirà la consulta prèvia amb la representació sindical.
Español: En todo caso cualquier proceso de funcionarización requerirá la consulta previa con la representación sindical.
Català: caràcter més ampli.
Español: carácter más amplio.
Català: b) Proposar i planificar les accions que permetin als catalans i catalanes a l'exterior exercir els seus drets i accedir als tràmits i prestacions de serveis que els reconeix l'ordenament jurídic.
Español: b) Proponer y planificar las acciones que permitan a los catalanes y catalanas en el exterior ejercer sus derechos y acceder a los trámites y prestaciones de servicios que les reconoce el ordenamiento jurídico.
Català: Titular: Ajuntament de Castellgalí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Preu de l'hora extraordinària - Preu fet, tot comprès
Español: Precio de la hora extraordinaria - Precio alzado, todo comprendido
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per la Sra. Rosa Torrecillas Asensio en data 29 de novembre de 2013.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por la Sra. Rosa Torrecillas Asensio en fecha 29 de noviembre de 2013.
Català: Dues persones en representació dels col·legis d'educadors i de treballadors socials..
Español: Dos personas en representación de los colegios de educadores y de trabajadores sociales..
Català: Dirigeix i supervisa els processos de selecció i contractació del personal de la campanya forestal anual.
Español: Dirige y supervisa los procesos de selección y contratación del personal de la campaña forestal anual.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si escau, posarà fi al que es vingués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1556/2003, de 19 de maig, de concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1556/2003, de 19 de mayo, de concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/173/2012, d'1 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/173/2012, de 1 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: Acceptació de la normativa laboral, del marc existent i de les responsabilitats assignades a cada lloc de treball i a cada categoria.
Español: Aceptación de la normativa laboral, del marco existente y de las responsabilidades asignadas a cada puesto de trabajo y a cada categoría.
Català: La construcció de murs de sosteniment de desboscaments i terraplens en zona d'afecció haurà d'estada autoritzada per l'empresa titular de la línia.
Español: La construcción de muros de sostén de desmontes y terraplenes en zona de afección deberá ser autorizado por la empresa titular de la línea.