BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que els períodes de 25, 30, 35, etc.; d'anys s'hagin totalitzat íntegrament amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: Que los periodos de 25, 30, 35, etc. de años se hayan totalizado íntegramente con anterioridad al cese de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: Es respectaran els períodes de descans que per criteris tècnics s'estableixin.
Español: Se respetarán los periodos de descanso que por criterios técnicos se establezcan.
Català: 8. El personal del Col·legi auxiliarà la mesa electoral per al compliment de les seves funcions.
Español: 8 El personal del Colegio auxiliará la mesa electoral para el cumplimiento de sus funciones.
Català: A partir del 1 de gener de 2008, la jornada anual establerta serà de 1.638 hores.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, la jornada anual establecida será de 1.638 horas.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge en suport polièster i el negatiu de so del llargmetratge acabat, en format 35 mm.
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido del largometraje acabado, en formato 35 mm.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han dictat l'acte de represa del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador PMC-G-49-2016 (2015.135).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han dictado el acto de reanudación del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador PMC-G-49-2016(2015.135).
Català: Aquesta planificació es comunicarà als treballadors amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Esta planificación se comunicará a los trabajadores con una antelación mínima de dos meses.
Català: 10.1 Contra aquest acord i contra els acords de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què hagi estat publicat o notificat, o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra este acuerdo y contra los acuerdos del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en que haya sido publicado o notificado, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o la notificación, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els honoraris professionals externs dedicats a fer l'estudi previ de viabilitat tècnic, econòmic o legal, de l'operació d'externalització, així com els derivats de la redacció, estudi i tramitació del contracte entre la part consumidora i l'empresa de serveis energètics.
Español: Los honorarios profesionales externos dedicados a elaborar el estudio previo de viabilidad técnica, económica o legal, de la operación de externalización, así como los derivados de la redacción, estudio y tramitación del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos.
Català: Resolució de 27 de maig de 2010, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa Plasfi, SA, situada a la ctra. C-241, km 25,2, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Resolución de 27 de mayo de 2010, de renovación de la autorización ambiental de la empresa Plasfi, SA, situada en la ctra. C-241, km 25,2, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1590/2016, de 22 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1590/2016, de 22 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Concretament, l'EIA ha avaluat els impactes per a cada alternativa sobre un total de 19 factors ambientals, d'entre els quals:
Español: Concretamente, el EIA ha evaluado los impactos para cada alternativa sobre un total de 19 factores ambientales, de entre los cuales:
Català: 27.6 Protecció de treballadors especialment sensibles a determinats riscs
Español: 27.6 Protección de trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses per acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial.
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de no vinculación salarial.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3532/2021, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria de finestreta única tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3532/2021, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de ventanilla única tributaria.
Català: Proposar i definir sistemes d'indicadors estratègics que permetin la presa de decisions.
Español: Proponer y definir sistemas de indicadores estratégicos que permitan la toma de decisiones.
Català: Classificació exigida: grup P, subgrup 3, categoria A.
Español: Clasificación exigida: grupo P, subgrupo 3, categoría A.
Català: Així, els governs locals, d'acord amb l'article 84.2 de l'Estatut, tenen competències pròpies en l'àmbit de les polítiques tant de mitigació com d'adaptació al canvi climàtic, i concretament, sobre les matèries següents: l'ordenació i la gestió del territori, l'urbanisme i la disciplina urbanística, la conservació i el manteniment dels béns de domini públic local, la protecció civil i la prevenció d'incendis, la formulació i la gestió de polítiques per a la protecció del medi ambient i el desenvolupament sostenible, i la regulació, gestió i vigilància de les activitats i els usos que es porten a terme a les platges, als rius, als llacs i a la muntanya, entre d'altres.
Español: Así, los gobiernos locales, de acuerdo con el artículo 84.2 del Estatuto, tienen competencias propias en el ámbito de las políticas tanto de mitigación como de adaptación al cambio climático, y concretamente, sobre las siguientes materias: la ordenación y gestión del territorio, el urbanismo y la disciplina urbanística, la conservación y el mantenimiento de los bienes de dominio público local, la protección civil y la prevención de incendios, la formulación y gestión de políticas para la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, y la regulación, gestión y vigilancia de las actividades y los usos que se llevan a cabo en las playas, los ríos, los lagos y la montaña, entre otros.
Català: Comissió de Descripció i Valoració de Llocs de Treball
Español: Comisión de Descripción y Valoración de Puestos de Trabajo
Català: En els supòsits de faltes reiterades de puntualitat, assistència, comportament incorrecte de l'alumnat o pertorbació del funcionament normal de l'entitat col·laboradora on es realitzin les pràctiques externes, aquesta darrera podré suspendre de forma immediata i cautelar les pràctiques, posant-ho en coneixement de la Universitat.
Español: En los supuestos de faltas reiteradas de puntualidad, asistencia, comportamiento incorrecto del alumnado o perturbación del funcionamiento normal de la entidad colaboradora donde se realicen las prácticas externas, esta última podrá suspender de forma inmediata y cautelar las prácticas, poniéndolo en conocimiento de la Universidad.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores que s'hi estableixen.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el mismo.
Català: a) Per accions conduents a l'obtenció de Certificats de Professionalitat:
Español: a) Para acciones conducentes a la obtención de Certificados de Profesionalidad:
Català: reactius necessaris, l'obtenció de mostres i l'extensió de
Español: reactivos necesarios, la obtención de muestras y la extensión de
Català: Adreça: PQPI-PTT Tortosa (Departament d'Educació/Ajuntament de Tortosa)
Español: Dirección: PQPI-PTT Tortosa (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Tortosa)
Català: a) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: a) Zona de protección respecto a la contaminación luminosa.
Català: Els polígons que aquestes Normes subsidiàries delimiten en el sòl apte per urbanitzar són els següents:
Español: Los polígonos que estas Normas subsidiarias delimitan en el suelo apto para urbanizar son los siguientes:
Català: Es podran constituir altres subcomissions de coordinació específiques per a les matèries objecte del traspàs, i que tindran com a funció efectuar un seguiment puntual dels problemes i incidències que puguin sorgir en el seu àmbit material específic, així com altres funcions que en l'esmentat àmbit els siguin assignades per la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: Se podrán constituir otras subcomisiones de coordinación específicas para las materias objeto del traspaso, y que tendrán como función efectuar un seguimiento puntual de los problemas e incidencias que puedan surgir en su ámbito material específico, así como otras funciones que en dicho ámbito les sean asignadas por la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Català: membres que tenen la representació dels interessos socials, els quals
Español: miembros que ostentan la representación de los intereses sociales, los
Català: El projecte preveu la instal·lació d'un nou centre de telecomunicacions de la televisió digital terrestre per donar cobertura als canals locals a la població del nucli de la Valleta.
Español: El proyecto prevé la instalación de un nuevo centro de telecomunicaciones de la televisión digital terrestre para dar cobertura a los canales locales en la población del núcleo de La Valleta.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Associació de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent contra l'Acord de 19 de maig de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va dictar un Acord segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent, promogut per l'Ajuntament, segons el text refós elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, el qual incorpora les prescripcions de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 10 de novembre de 2009, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de l'article 102 per a la qualificació urbanística de zona de dipòsits salins clau 19 i article 93 per al Pla especial denominat PE-02, parc de la riera de Soldevila, ja concretats anteriorment, i la seva ubicació territorial actuada pels plànols corresponents en els particulars de la clau 19, perquè són disconformes a dret i es condemna l'Administració demandada que ordeni urbanísticament els terrenys que siguin procedents amb la/les clau/s que escaigui en els termes següents:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Asociación de Vecinos Sant Antoni del barrio de La Rampinya de la vila de Sallent contra el Acuerdo de 19 de mayo de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que dictó un Acuerdo según el cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent, promovido por el Ayuntamiento, según el texto refundido elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, el cual incorpora las prescripciones del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 10 de noviembre de 2009, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad del artículo 102 para la calificación urbanística de zona de depósitos salinos clave 19 y artículo 93 para el Plan especial denominado PE-02, parque de la riera de Soldevila, ya concretados con anterioridad, y su ubicación territorial actuada por los planos correspondientes en los particulares de la clave 19, por ser disconformes a derecho y condenamos a la Administración demandada a que proceda a ordenar urbanísticamente los terrenos que procedan con la/s clave/s que proceda/n en los siguientes términos:
Català: Modificació de l'article 5 de l'Ordre de 30 de juliol de 1999
Español: Modificación del artículo 5 de la Orden de 30 de julio de 1999
Català: definirà els nous vials públics necessaris per donar
Español: cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar
Català: e) Entitats associatives sense finalitat de lucre participades per empreses vitivinícoles que tinguin entre els seus objectius la promoció exterior dels vins.
Español: e) Entidades asociativas sin ánimo de lucro participadas por empresas vitivinícolas que tengan entre sus objetivos la promoción exterior de los vinos.
Català: El cap de setmana està format per dissabte i diumenge en els torns diürns i per divendres i dissabte en el torn nocturn.
Español: El fin de semana está formado por el sábado y el domingo en los turnos diurnos y por el viernes y el sábado en el turno nocturno.
Català: Ha d'obtenir, com a compensació per intervenir en el procés productiu, la remuneració pactada en jornada normal mitjançant el rendiment habitual de les seves tasques.
Español: Como compensación por intervenir en el proceso productivo, obtendrá la remuneración pactada en jornada normal mediante el rendimiento habitual en sus tareas.
Català: Coordina la recollida de suggeriments i d'al·legacions en el marc del procediment de participació ciutadana en la redacció dels diferents instruments urbanístics per altres organismes externs a la DGOTU o en temes de gestió urbanística, sostenibilitat econòmica i mobilitat generada.
Español: Coordina la recogida de sugerencias y de alegaciones en el marco del procedimiento de participación ciudadana en la redacción de los diferentes instrumentos urbanísticos por otros organismos externos a la DGOTU o en temas de gestión urbanística, sostenibilidad económica y movilidad generada.
Català: Les limitacions a l'ocupació del sòl s'indiquen en els gràfics mitjançant una xifra que es posa a continuació de l'indicador de zona i altura de l'edificació segons el següent Codi:
Español: Las limitaciones a la ocupación del suelo se indican en los gráficos mediante una cifra que se pone a continuación del indicador de zona y altura de la edificación según el siguiente Código:
Català: S'estableix un premi de jubilació de 1.500 euros per als treballadors amb una antiguitat a l'empresa igual o superior als 10 anys.
Español: Se establece un premio de jubilación de 1.500 euros para los trabajadores con una antigüedad en la empresa igual o superior a 10 años.
Català: Professionals amb els quals tingui parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon.
Español: Profesionales con los que tenga parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo.
Català: És qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzems, oficines, serveis, etc.
Español: Es el que, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: a) En formalitzar la preinscripció, les persones candidates obtenen el seu número de sol·licitud.
Español: a) Al formalizar la preinscripción, las personas candidatas obtienen su número de solicitud.
Català: treballadors contractats actualment per obra o servei determinat per a la
Español: trabajadores contratados actualmente por obra o servicio determinado para la
Català: Tots els espais no ocupats per l'edificació es sistematitzaran amb jardineria i arbrat.
Español: Todos los espacios no ocupados por la edificación se sistematizarán con jardinería y arbolado.
Català: Procediment contenciós administratiu: terminis per a la interposició del recurs contenciós administratiu; mesures cautelars; diligències preliminars, la declaració de lesivitat.
Español: El procedimiento contencioso administrativo: plazos para la interposición del recurso contencioso administrativo; medidas cautelares; diligencias preliminares, la declaración de lesividad.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a l'apartat 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: UF 4: identificació i caracterització d'espècies vegetals.
Español: UF 4: identificación y caracterización de especies vegetales.
Català: categoria les absències sindicals d'aquests delegats.
Español: la misma categoría las ausencias sindicales de estos delegados.
Català: Garantia definitiva: 10 % del pressupost del contracte.
Español: Garantía definitiva: 10 % del presupuesto del contrato.
Català: S'haurà d'esmenar el plànol de zonificació incorporant-hi
Español: Se tendrá que corregir en el plano de zonificación incorporando
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Pel que fa a tot el que no estigui regulat pel present Conveni caldrà atenir-se al que disposen les lleis superiors i vigents, i concretament a l'Estatut dels treballadors i al Conveni general del sector de neteja.
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las leyes superiores y vigentes, y en concreto al Estatuto de los trabajadores y al Convenio general del sector de limpieza.
Català: Les característiques dels projectes executius i de gestió i la documentació administrativa que cal aportar són les següents:
Español: Las características de los proyectos ejecutivos y de gestión y la documentación administrativa que hay que aportar son las siguientes:
Català: 9.3 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, l'aspirant haurà d'elaborar una memòria relacionada amb una determinada intervenció, cas o projecte que se li plantegi, la qual haurà d'incloure els apartats següents:
Español: 9.3 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis, la persona aspirante tendrá que elaborar una memoria relacionada con una determinada intervención, caso o proyecto que se le plantee, la cual tendrá que incluir los apartados siguientes:
Català: Localització: C/ PI I MARGALL, 3
Español: Localización: CL/ PI I MARGALL, 3
Català: e) Tot això haurà de tenir present sempre el normal funcionament de la secció i el desenvolupament dels programes.
Español: e) Todo ello habrá de tener presente siempre el normal funcionamiento de la sección y el desarrollo de los programas.
Català: Sol·licitant: Teixidó Mateo, Ignacio.
Español: Solicitante: Teixidó Mateo, Ignacio.
Català: Relació dels principals treballs realitzats pel sol·licitant en els últims tres anys, que siguin similars o molt relacionats amb l'objecte de l'acció per a la qual sol·liciten la subvenció, diferenciant aquells que no hagin estat subvencionats a càrrec dels acords de formació contínua dels quals sí ho hagin estat.
Español: Relación de los principales trabajos realizados por el solicitante en los últimos tres años, que sean similares o muy relacionados con el objeto de la acción para la cual solicitan la subvención, diferenciando aquellos que no hayan sido subvencionados con cargo a los acuerdos de formación continua de los cuales sí lo hayan sido.
Català: Segons s'estableix a l'art. 70 d'aquestes normes, la densitat màxima del sector serà de 8 habitatges per hectàrea i el coeficient brut d'edificabilitat de 0,24 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Según se establece en el art. 70 de estas normas, la densidad máxima del sector será de 8 viviendas por hectárea y el coeficiente bruto de edificabilidad de 0,24 m2 techo/m2 suelo.
Català: h) Les empreses no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) Las empresas no tienen que haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació de personal (codi: S-2006/33).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de personal (código: S-2006/33).
Català: L'apartat VI del Pacte considera l'autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius i la seva memòria econòmica determina destinar els recursos necessaris, durant el període 2006-2009, per al desenvolupament de l'autonomia dels centres del Departament d'Educació.
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos y su memoria económica determina destinar los recursos necesarios, durante el periodo 2006-2009, para el desarrollo de la autonomía de los centros del Departamento de Educación.
Català: Seran assemblees generals extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que aquesta convoqui quan ho sol·licitin, per escrit, al degà o la degana, o si ho demana un nombre de col·legiats exercents superior al 5% del total indicant la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió, les quals s'inclouran en els fulls de convocatòria.
Español: Serán asambleas generales extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquellas que esta convoque cuando lo soliciten, por escrito, al decano o la decana, o si lo pide un número de colegiados ejercientes superior al 5% del total indicando la proposición o las proposiciones que se tengan que someter a discusión, las cuales se incluirán en las hojas de convocatoria.
Català: Finca de projecte núm.: 083MC.
Español: Finca de proyecto núm.: 083MC.
Català: b) Lloc d'execució: la Vall de Boí.
Español: b) Lugar de ejecución: La Vall de Boí.