BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Totes les condicions exigides en aquest concurs i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per reingressar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert el 31 d'agost de 2007.
Español: .6 Todas las condiciones exigidas en este concurso y los méritos que se aleguen deben estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para reingresar al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2007.
Català: Vies sense juntes.
Español: Vías sin juntas.
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària sobre un centre determinat als Serveis Territorials, a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión evaluadora podrá pedir información complementaria sobre un centro determinado a los Servicios Territoriales, la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación Barcelona.
Català: c) Establir els projectes d'actuació per a la millora i la qualitat de l'organització de l'àmbit econòmic; aprovar el pla i els projectes de renovació dels instruments de suport en els diversos entorns de la gestió econòmica i establir els models i dirigir els projectes de seguiment i avaluació dels processos econòmics de l'Institut.	c) Establecer los proyectos de actuación para la mejora y la calidad de la organización del ámbito económico; aprobar el plan y los proyectos de renovación de los instrumentos de soporte en los diversos entornos de la gestión económica y establecer los modelos y dirigir los proyectos de seguimiento y evaluación de los procesos económicos del Instituto.
Català: en països i zones en vies de desenvolupament i projectes de
Español: cooperación en países y zonas en vías de desarrollo y
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en la prova del certificat de nivell de suficiència: del 20.10.2009 al 9.11.2009.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en la prueba del certificado de nivel de suficiencia: del 20.10.2009 al 9.11.2009.
Català: Aquesta reducció es considera inclosa en el total d'hores de contracte i s'efectua sobre les hores de permanència en el centre.
Español: Esta reducción se considera incluida en el total de horas de contrato y se efectúa sobre las horas de permanencia en el centro.
Català: e) ressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Presupuesto de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: .1 S'afegeix un apartat sisè a l'article 2 de l'Ordre ASC/55/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre les prestacions del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials (SPSS), en l'àmbit territorial de Catalunya, amb el redactat següent:
Español: .1 Se añade un apartado sexto al artículo 2 de la Orden ASC/55/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen los criterios para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales (SPSS), en el ámbito territorial de Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: Complement d'alimentació: fins a 5 punts.
Español: Complemento de alimentación: hasta 5 puntos.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2c, G6d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2c, G6d.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica de la llar d'infants El Niu-2, de Mollet del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y denominación específica de la guardería El Niu-2, de Mollet del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Els que en virtut de resolució administrativa ferma tinguin reconegut el dret a obtenir destinació en un municipi o a recuperar-la on l'havien tinguda abans i els que tenen el dret de reserva previst en l'article 29.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de mesures per a la reforma de la funció pública, en la nova redacció donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE núm. 266, de 6.11.1999), per als personal funcionari que es trobi en el segon i tercer any del període d'excedència per cura de fills i desitgi reingressar al servei actiu.
Español: a) Los que en virtud de resolución administrativa firme tengan reconocido el derecho a obtener destino en un municipio o a recuperarlo donde lo habían tenido antes y los que tienen el derecho de reserva previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de medidas para la reforma de la función pública, en la nueva redacción dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE núm. 266, de 6.11.1999), para el personal funcionario que se encuentre en el segundo y tercer año del período de excedencia para el cuidado de hijos y desee reingresar al servicio activo.
Català: 1.6 Selecciona els equips i maquinària específica per a l'execució d'arrebossats i estucats.
Español: 1.6 Selecciona los equipos y maquinaria específica para la ejecución de enfoscados y estucados.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà proposar candidats/es als Diplomes de Mestre/a Artesà/ana, en qualsevol de les dues modalitats, entre aquelles persones artesanes que, per les seves característiques es puguin considerar com a referents.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá proponer candidatos/as a los Diplomas de Maestro/a Artesano/a, en cualquiera de las dos modalidades, entre aquellas personas artesanas que, por sus características se puedan considerar como referentes.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la realització de les accions que comprèn el projecte de recol·locació de treballadors i treballadores acomiadats del sector tèxtil a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la realización de las acciones que comprende el proyecto de recolocación de trabajadores y trabajadoras despedidos/as del sector textil a Cataluña.
Català: c) Les raons i dades rellevants del producte o del servei que hagin	c) Las razones y los datos relevantes del producto o del servicio que
Català: Accions de servei al consumidor:
Español: Acciones de servicio al consumidor:
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas deberán consultarse o acordarse cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán canalizarse hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: 2.9 Control d'incubadores: paràmetres ambientals (temperatura, humitat i renovació d'aire).
Español: 2.9 Control de incubadoras: parámetros ambientales (temperatura, humedad y renovación de aire).
Català: a) L'autorització de despeses del Departament, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, fins a un import de 60.101,21 euros, per despesa individualitzada.
Español: a) La autorización de gastos del Departamento, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, hasta a un importe de 60.101,21 euros, por gasto individualizado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1953/2020, de 28 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya (ref. BDNS 505345).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1953/2020, de 28 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña (ref. BDNS 505345).
Català: Reduccions de jornada.
Español: Reducciones de jornada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre procediment causes prèvies (exp. 37/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento causas previas (exp. 37/2011).
Català: Amb caràcter general a tots els sectors urbanitzables, atès que les ordenacions proposades resulten indicatives, essent el Pla parcial que les desenvolupi la figura adequada per precisar la seva estructura i zonificació, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, caldrà adequar el grafiat, diferenciant amb la intensitat de la gamma cromàtica i la seva intensitat respecte els terrenys classificats com a sòl urbà.
Español: Con carácter general a todos los sectores urbanizables, dado que las ordenaciones propuestas resultan indicativas, siendo el Plan parcial que las desarrolle la figura adecuada para precisar su estructura y zonificación, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, se adecuará el grafiado, diferenciando con la intensidad de la gama cromática y su intensidad respecto a los terrenos clasificados como suelo urbano.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal aplicar el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent en cada moment, que totes dues parts assumeixen i a la qual expressament se sotmeten, les lleis i altres disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se aplicará el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente en cada momento, que ambas partes asumen y a las que expresamente se someten, leyes y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Òdena publicat al DOGC núm. 3682, de 22.7.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Òdena publicado en el DOGC núm. 3682, de 22.7.2002.
Català: de licitació: 19 de juny de 1998.
Español: anuncio de licitación: 19 de junio de 1998.
Català: 1.2 Cap partit, federació, coalició o agrupació d'electors no pot superar en aquestes eleccions, per despeses electorals, el límit que resulti de multiplicar per 0,40 euros el nombre d'habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures.
Español: 2. Ningún partido, federación, coalición o agrupación de electores puede superar en estas elecciones, por gastos electorales, el límite que resulte de multiplicar por 0,40 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales en las que presenten candidaturas.
Català: Haurà de comptar amb coneixements, experiència i habilitats en els àmbits de lideratge, comunicació i gestió del canvi.
Español: Tendrá que tener conocimientos, experiencia y habilidades en los ámbitos de liderazgo, comunicación y gestión del cambio.
Català: No hi ha cap limitació pel que fa a la quantitat de fotografies per participant, però cal mencionar una persona diferent a cada publicació.
Español: No existe limitación en cuanto a la cantidad de fotografías por participante, pero hay que mencionar una persona diferente en cada publicación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD 1 de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rialp, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD 1 de Rialp, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Rialp, incorporando de oficio las prescripciones siguientes
Català: Presidència:La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Presidencia: La persona titular de la Dirección del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto Ramon Llull.
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat de Barcelona, va realitzar l'especialització en ginecologia i obstetrícia a Barcelona i al Regne Unit, França i Àustria, i posteriorment es va doctorar.
Español: Licenciado en medicina por la Universidad de Barcelona, realizó la especialización en ginecología y obstetricia en Barcelona y en el Reino Unido, Francia y Austria, y posteriormente se doctoró.
Català: Pràctica d'exercicis per dominar els canvis de posició.
Español: Práctica de ejercicios para dominar los cambios de posición.
Català: Formen part d'aquests serveis, a més a més dels serveis de les companyies, les estacions depuradores d'aigües residuals, les instal·lacions de reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans o dels adobs, les instal·lacions d'investigació de processos productius no contaminants i de descontaminació del medi ambient i tots aquells serveis i activitats destinats al foment de l'educació mediambiental.
Español: Forman parte de estos servicios, además de los servicios de las compañías, las estaciones depuradoras de aguas residuales, las instalaciones de reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos o de los abonos, las instalaciones de investigación de procesos productivos no contaminantes y de descontaminación del medio ambiente y todos aquellos servicios y actividades destinados al fomento de la educación medioambiental.
Català: Podrà efectuar-se una nova divisió poligonal d'acord amb el que disposa la legislació urbanística i els reglaments per a la seva aplicació.
Español: Podrá efectuarse una nueva división poligonal de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística y los reglamentos para su aplicación.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el delegat tindrà, entre d'altres, les següents competències:
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el delegado tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: Conducció de la calor; resistència tèrmica.
Español: Conducción del calor; resistencia térmica.
Català: e) Confeccionar les dades estadístiques resultants de la prestació econòmica de l'RMI i de les subvencions a les empreses col·laboradores d'inserció, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: e) Confeccionar los datos estadísticos resultantes de la prestación económica del RMI y de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector PPI 4, d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector PPI 4, en el término municipal de Ullastrell
Català: 4.3 El/la director/directora del Servei d'Atenció Primària corresponent, trametrà al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària l'informe d'adjudicació dels llocs convocats, o bé l'informe on es declari desert el lloc o llocs, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 El/la directora/directora del Servicio de Atención Primaria correspondiente, remitirá al/a la gerente de ámbito de atención primaria el informe de adjudicación de los puestos convocados, o bien el informe donde se declare desierto el puesto o puestos, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: —10 Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud segons model normalitzat, que han de recollir i adreçar a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —10 Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según modelo normalizado, que han de recoger y dirigir a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de rendir al degà en la primera quinzena de l'any següent, així com als quinze dies de cessar en el seu càrrec, comptes que hauran de ser aprovats per la Junta General.
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que deberá rendir al decano en la primera quincena del año siguiente, así como a los quince días de cesar en su cargo, cuentas que deberán ser aprobadas por la Junta General.
Català: Perceptor/a: Associació de Joves Catalans Estudiants de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Perceptor/a: Asociación de Jóvenes Catalanes Estudiantes de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: No obstant això, la mare biològica podrà anticipar el seu exercici fins a quatre setmanes abans de la data previsible del part El gaudi de cada període setmanal o, si escau, de l'acumulació d'aquests períodes, haurà de comunicar-se a l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: No obstante, la madre biológica podrá anticipar su ejercicio hasta cuatro semanas antes de la fecha previsible del parto. El disfrute de cada periodo semanal o, en su caso, de la acumulación de dichos periodos, deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: Només es computen una vegada els serveis prestats simultàniament.
Español: Solamente se computarán una vez los servicios prestados simultáneamente.
Català: No obstant això, ambdues representacions acorden incorporar al Conveni la Resolució de 22 de gener de 1992 (DOGC de 12 de febrer de 1992) sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, i en idèntic sentit, si escau, a l'organització CEMICAL, resolucions que tindran caràcter vinculant per a ambdues parts.
Español: No obstante, ambas representaciones acuerdan incorporar al Convenio la resolución de 22 de enero de 1992 (DOGC de 12 de febrero de 1992) sobre el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña. En idéntico sentido, acuerdan incorporar, si cabe, a la organización CEMICAL, resoluciones que tendrán carácter vinculante para ambas partes.
Català: 8.Recepció i tramitació de les queixes i suggeriments de la ciutadania.
Español: 8. Recepción y tramitación de las quejas y sugerencias de la ciudadanía.
Català: Proposar l'elaboració de normativa i realitzar estudis en matèria de prevenció i protecció civil.
Español: Proponer la elaboración de normativa y realizar estudios en materia de prevención y protección civil.
Català: Per valorar la resta de material d'aquest apartat, ha de constar la marca, el model i el número de sèrie o número de bastidor o de matricula segons el tipus de material.
Español: Para valorar el resto de material de este apartado, debe constar la marca, el modelo y el número de serie o número de bastidor o de matrícula según el tipo de material.
Català: Càlcul de l'Activitat perduda/Activitat total.
Español: Cálculo de la Actividad perdida/Actividad total.
Català: L'empresa, un cop escoltat el comitè de vaga, determinarà els/les treballadors/es que prestaran aquests serveis mínims.
Español: La empresa, una vez escuchado el comité de huelga, determinará los/las trabajadores/as que prestarán estos servicios mínimos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal de l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Muntaner, 3, baixos, 17600 Figueres) dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Alt Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Muntaner, 3, bajos, 17600 Girona) dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Dercet Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de la Seu d'Urgell la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005.
Català: Es podran acumular a altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Castellvell del Camp.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur.