BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En la zona d'Indústria aïllada, clau 7, caldrà ajustar la parcel·la mínima a 3.000 m², i amb un front de 40 metres per facilitar la parcel·lació de les industries existents, i en relació a la vialitat executada.
Español: - En la zona de Industria aislada, clave 7, habrá que ajustar la parcela mínima a 3.000 m², y con un frente de 40 metros para facilitar la parcelación de las industries existentes, y en relación a la vialidad ejecutada.
Català: Història del disseny d'indumentària (6 crèdits), Tecnologia del gènere de punt (6 crèdits), Tecnologia dels teixits de calada (6 crèdits), Tecnologia dels gèneres estampats (6 crèdits), Projectes:
Español: Historia del diseño de indumentaria (6 créditos), Tecnología del género de punto (6 créditos), Tecnología de los tejidos de calada (6 créditos), Tecnología de los géneros estampados (6 créditos), Proyectos:
Català: Declarar, amb caràcter definitiu, la baixa del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Declarar, con carácter definitivo, la baja del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en el camp social dins d'un equip interdisciplinari, capaç d'una intervenció directa mitjançant l'observació familiar i de l'entorn, diàleg estructurat, escolta activa i habilitats per comprendre emocions i connectar amb la persona usuària atesa en el Sistema Nacional de Salut.
Español: La persona aspirante debe de demostrar competencia profesional en el campo social dentro de un equipo interdisciplinario, capaz de una intervención directa mediante la observación familiar y del entorno, diálogo estructurado, escucha activa y habilidades para comprender emociones y conectar con la persona usuaria atendida en el Sistema Nacional de Salud.
Català: I la inclusió de l'aixecament aportat com annex a la fitxa 4C can Benet.
Español: I la inclusión del levantamiento aportado como anexo a la ficha 4C can Benet.
Català: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Coneixements de recerca, anàlisi i gestió de la informació.
Español: Conocimientos de investigación, análisis y gestión de la información.
Català: c) L'adjudicació del nombre de màquines o de tasques necessàries per a la saturació del lloc de treball i la regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que derivin del canvi de mètodes operatoris, processos de fabricació, matèries, màquines o les condicions tècniques d'aquestes.
Español: c) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación del puesto de trabajo y la regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, proceso de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: 2.11 Plecs de condicions tècniques en productes de mobiliari.
Español: 2.11 Pliegos de condiciones técnicas en productos de mobiliario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per l'empresa Explotació Colomines, SCP, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS150256).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por la empresa Explotació Colomines, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS150256).
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipat de despesa.
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada de gasto.
Català: De la denominació, àmbit i naturalesa del Col·legi
Español: De la denominación, ámbito y naturaleza del Colegio
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 7 de gener de 2019, per la directora general de Protecció Civil;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 7 de enero de 2019, por la directora general de Protección Civil;
Català: Com que aquesta comunicació ha de ser bidireccional, cal garantir que tots els treballadors que tinguin al seu abast o disposen d'ordinador connectat a la xarxa disposin d'un compte de correu intern individual.
Español: Dado que esta comunicación debe ser bidireccional, es preciso garantizar que todos los trabajadores que tengan a su alcance o disponen de ordenador conectado a la red dispongan de una cuenta de correo interno individual.
Català: Quan per raons derivades de la variabilitat climàtica es presentin anormalitats climàtiques en la campanya 2001-2002 (collita 2001), com els excessos o els dèficits de precipitació, exigències de protecció medioambientals d'aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d'aigua per a reg, que impedeixin o limitin dràsticament el desenvolupament dels cultius d'una zona determinada, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats, eximirà del compliment dels límits que estableix l'apartat 5.4 d'aquesta Ordre, a les explotacions agràries de les zones afectades.
Español: Cuando por razones derivadas de la variabilidad climática se presenten anormalidades climáticas en la campaña 2001-2002 (cosecha 2001), como los excesos o los déficits de precipitación, exigencias de protección medioambientales de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego, que impidan o limiten drásticamente el desarrollo de los cultivos de una zona determinada, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por propia iniciativa o a petición de los productores afectados, eximirá del cumplimiento de los límites que establece el apartado 5.4 de esta Orden, a las explotaciones agrarias de las zonas afectadas.
Català: Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% únicament entre les despeses de recerca i les despeses de mobilitat subvencionables i viceversa, previstes en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% únicamente entre los gastos de investigación y los gastos de movilidad subvencionables y viceversa, previstos en la resolución de concesión, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: .3 Nomenar els senyors Enric Mangas i Monge, Josep Maria Sabaté i Guasch i Raimon Belenes i Juarez vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució dels senyors Salvador Doy i Pica, Joaquim Casanovas i Lax i Josep Ganduxer i Soler, respectivament.
Español: .3 Nombrar a los señores Enric Mangas i Monge, Josep Maria Sabaté i Guasch y Raimon Belenes i Juárez vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en substitución de los señores Salvador Doy i Pica, Joaquim Casanovas i Lax y Josep Ganduxer i Soler, respectivamente.
Català: Fundació Pública Municipal.
Español: Fundación Pública Municipal.
Català: c) Desgravar un 90% l'impost de béns immobles a aquells usuaris que destinin el seu immoble a l'ús declarat com a preferent per aquest Pla.
Español: c) Desgravar un 90% el impuesto de bienes inmuebles a aquellos usuarios que destinen su inmueble en el uso declarado como preferente por este Plan.
Català: L'esmena d'errors i omissions, així com les rectificacions que siguin procedents es tenen en compte en la liquidació definitiva, però no suspenen l'exigibilitat dels saldos provisionals aprovats amb el projecte de reparcel·lació.
Español: La enmienda de errores y omisiones, así como las rectificaciones que sean procedentes se tienen en cuenta en la liquidación definitiva, pero no suspenden la exigibilidad de los saldos provisionales aprobados con el proyecto de reparcelación.
Català: En experiència en la implantació i desenvolupament de polítiques d'administració i funció pública.
Español: En experiencia en la implantación y desarrollo de políticas de administración y función pública.
Català: c) Ajudant de laboratori: és qui, amb coneixements pràctics d'enologia, realitza funcions tècniques a les ordres dels seus superiors.
Español: c) Ayudante de laboratorio: Es el que, con conocimientos prácticos de enología, realiza funciones técnicas a las órdenes de sus superiores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'import mínim per hora que es pagarà als estudiants és de 5., i per tant, la duració màxima de la beca serà de 400 hores.
Español: El importe mínimo por hora que se pagará a los estudiantes es de 5., y por lo tanto, la duración máxima de la beca será de 400 horas.
Català: Neteja i manteniment: 18,57 euros.
Español: Limpieza y mantenimiento: 18,57 euros.
Català: Encarregat/ada de magatzem o magatzemer/a
Español: Encargado de almacén o almacenero
Català: Pren el camí que duu a can Pagès en direcció nord-est fins a can Pagès i no l'abandona fins al punt de les coordenades X, Y: 461096.7, 4667285.9 des d'on descriu una línia recta fins al punt de les coordenades X, Y: 461207.4, 4667281.9 A partir d'aquest punt ressegueix el límit de bosc en direcció nord-est fins a trobar l'extrem oest dels prats presents als terrenys de l'antic abocador.
Español: Toma el camino que lleva a Can Pagès en dirección nordeste hasta Can Pagès y no lo abandona hasta el punto de las coordenadas X, Y: 461096.7, 4667285.9, desde donde describe una línea recta hasta al punto de las coordenadas X, Y: 461207.4, 4667281.9. A partir de este punto recorre el límite de bosque en dirección nordeste hasta encontrar el extremo oeste de los prados presentes en los terrenos del antiguo vertedero.
Català: a) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat, signada per l'investigador o investigadora responsable.
Español: a) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado, firmada por el investigador o investigadora responsable.
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del llibre "El desenvolupament de l'autogovern".
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares del libro "El desarrollo del autogobierno".
Català: i) Fer la proposta de convocatòries de subvencions i instruccions per tal que les direccions territorials gestionin la tramitació administrativa corresponent.
Español: i) Hacer la propuesta de convocatorias de subvenciones e instrucciones por tal que las direcciones territoriales gestionen la tramitación administrativa correspondiente.
Català: S'inclouen en aquest grup, els llocs que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat que s'exerceixen sobre d'un o varis sectors de l'empresa; que partint d'unes directrius molt amplies, plantegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diferents activitats pròpies de desenvolupament de l'empresa.
Español: Se incluyen en este grupo, los puestos que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa; que partiendo de unas directrices mucho amplías, plantean, organizan, dirigen y coordinan las diferentes actividades propias de desarrollo de la empresa.
Català: Amb caràcter supletori, en els casos no previstos en el present Conveni s'han d'aplicar les clàusules normatives sense contingut econòmic recollides en el Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya.
Español: Con carácter supletorio y en los casos no previstos en el presente Convenio se aplicarán las cláusulas normativas sin contenido económico recogidas en el Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios de Catalunya.
Català: Combinacions guanyadores que conformen altres patrons i incorporen l'opció complementària:
Español: Combinaciones ganadoras que conforman otros patrones e incorporan la opción complementaria:
Català: Resolució de problemes mecànics amb aplicació del principi de conservació de l'energia mecànica i de problemes simples amb relació a freqüència, longitud d'ona, període i velocitat de propagació d'ones i radiacions.
Español: Resolución de problemas mecánicos con aplicación del principio de conservación de la energía mecánica y de problemas simples con relación a frecuencia, longitud de onda, periodo y velocidad de propagación de ondas y radiaciones.
Català: El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, en què aquest manifesti conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i es comprometi a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: El documento citado deberá contener un apartado de firma para el estudiante, en el que este manifieste conocer y aceptar de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y se comprometa a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Especialment durant els mesos de tardor, els boscos catalans reben una multitud de visites de perfils diversos.
Español: Especialmente durante los meses de otoño, los bosques catalanes reciben una multitud de visitas de perfiles diversos.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat SAU-1 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tot i que cal incorporar les condicions següents:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado SAU-1 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, aun cuando hace falta incorpora las condiciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector H.12 Mas Sunyer, de Reus, promogut per la Junta de Compensació del sector industrial H.12 i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector H.12 Mas Sunyer, de Reus, promovido por la Junta de Compensación del sector industrial H.12 y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: c) Si el POF ordena superfícies incloses en la xarxa d'espais naturals protegits, s'ha de fer constar el nom dels espais i la superfície ordenada inclosa.
Español: c) Si el POF ordena superficies incluidas en la red de espacios naturales protegidos, se hará constar el nombre de los espacios y la superficie ordenada incluida.
Català: Després de la Guerra del Francès i de la desamortització, el propietari que va adquirir les finques les va cedir al Bisbat de Solsona, que, al seu temps, les va cedir al monestir de Montserrat.
Español: Después de la Guerra del Francés y de la desamortización, el propietario que adquirió las fincas las cedió al Obispado de Solsona, que, a su vez, las cedió al monasterio de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2855/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bassa Nova, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2855/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bassa Nova, SL, para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130048).
Català: e) Pel que fa a les situacions familiars monoparentals, cal que s'hi apliqui la reducció de jornada en les mateixes condicions que s'assenyalen a l'apartat c).
Español: e) Por lo que respecta a las situaciones familiares monoparentales, es necesario que se le aplique la reducción de jornada en las mismas condiciones que se señalan en el apartado c).
Català: Per la representació patronal es nomena els senyors Jaime Pijuan Noguerón, Miguel López García, Josep Maria Tapia i José Roqueta Navarro.
Español: Por la representación social se nombra a los señores Gabriel Serra Ferrer, José Mª Más García, Enrique Díaz Manga y Francisco Javier Escobar León, y por la representación patronal se nombra a los señores Jaime Pijuan Noguerón, Miguel López García, Josep Maria Tapia y José Roqueta Navarro.
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i una vegada realitzada la verificació formal ha de trametre aquesta documentació a l'òrgan competent de la gestió de la secció corresponent del Registre per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede efectuar la verificación formal de la documentación presentada, y una vez realizada la verificación formal debe enviar esta documentación al órgano competente de la gestión de la sección correspondiente del Registro para su estudio y tramitación.
Català: e) Cap de secció mercantil: És el que té la responsabilitat o la direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: e) Jefe de sección mercantil: persona que tiene la responsabilidad de una de las áreas administrativas en las que puede estar dividida una empresa o la dirige.
Català: Objecte: direcció d'obra del projecte de la perllongament de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí.
Español: Objeto: dirección de obra del proyecto de la prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: Informació sobre el tractament de les dades personals
Español: Información sobre el tratamiento de los datos personales
Català: El 2005 l'increment és d'un 3% de les taules.
Español: Y para el año 2005 el incremento será del 3% de las tablas que hubiera.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, de Barcelona, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, c/ de Aragón, 244-248, 3.ª planta, de Barcelona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: g) Que en el moment de la concessió de l'ajut el buc estigui en actiu.
Español: g) Que en el momento de la concesión de la ayuda el buque esté en activo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Carles Riba, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Carles Riba, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, o publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Durada del contracte: un any, amb possibilitat de dues pròrrogues d'un any cadascuna.
Español: d) Duración del contrato: un año, con posibilidad de dos prórrogas de un año cada una.
Català: a) Les programacions que exerceixin d'elements aglutinants.de manera puntual o continuada.
Español: a) Las programaciones que ejerzan de elementos aglutinantes.de forma puntual o continuada.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 221 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03), aprovades per la Resolució JUI/3157/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 221 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03), aprobadas por la Resolución JUI/3157/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003);