BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: L'increment de nitrogen compleix l'apartat c.6) de l'Acord de la Ponència Ambiental, atès que l'explotació que preveu iniciar l'activitat o ampliar-la està integrada en un pla conjunt de gestió de dejeccions que, de manera global, no suposa un increment de l'aplicació de nitrogen en zona vulnerable respecte a la situació en data 30 de juny de 2002 per a les zones vulnerables establertes pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i en data 28 de desembre de 2004 per a les zones vulnerables establertes pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El incremento de nitrógeno cumple el apartado c.6) del Acuerdo de la Ponencia Ambiental, puesto que la explotación que contempla iniciar la actividad o ampliarla está integrada en un plan conjunto de gestión de deyecciones que, de manera global, no supone un incremento de la aplicación de nitrógeno en zona vulnerable respecto a la situación con fecha de 30 de junio de 2002 para las zonas vulnerables establecidas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y con fecha de 28 de diciembre de 2004 para las zonas vulnerables establecidas por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya han designat, mitjançant sengles resolucions, els respectius responsables de seguretat amb la finalitat de vetllar pel compliment de les mesures de seguretat en el tractament de dades de caràcter personal, d'acord amb el que s'estableix al Reglament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña han designado, mediante sendas resoluciones, a los respectivos responsables de seguridad con la finalidad de velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad en el tratamiento de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Prevenció de riscos laborals i igualtat d'oportunitats
Español: Prevención de riesgos laborales e igualdad de oportunidades
Català: Tipus de gravamen aplicable als usos domèstics d'aigua
Español: Tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos de agua
Català: 3.1 Facilitar els mitjans tècnics i personals necessaris per assolir la gestió correcta dels drets de pagament bàsic, tenint en compte la gestió correcta d'aquests drets.
Español: 3.1 Facilitar los medios técnicos y personales necesarios para alcanzar la gestión correcta de los derechos de pago básico, teniendo en cuenta la gestión correcta de estos derechos.
Català: Per a l'any 2008 les aportacions individuals al pla de pensions de Promoció Conjunta per l'Administració Local de Catalunya, al que es va adherir l'Ajuntament d'Amposta en sessió de ple de 24 de maig de 2007, seran les següents:
Español: Para el año 2008 las aportaciones individuales al plan de pensiones de Promoción Conjunta para la Administración Local de Cataluña, al que se adhirió el Ayuntamiento de Amposta en sesión de pleno de 24 de Mayo de 2007, serán las siguientes:
Català: Pel que fa als equipaments no té cap efecte, atès que els usos permesos són els mateixos que en l'actualitat i pel que fa als vials la repercussió és positiva, per tal com que s'eliminen ja que es consideren innecessaris.
Español: En relación con los equipamientos no tiene efecto alguno, dado que los usos permitidos son los mismos que en la actualidad y en relación con los viales la repercusión es positiva, puesto que se eliminan por considerarlos innecesarios.
Català: Usar discriminadament un nombre important de tècniques d'investigació i de posicionaments específics de la musicologia contemporània, en funció dels objectius i dels conjunt d'elements que conflueixen en una investigació.
Español: Usar discriminadamente un número importante de técnicas de investigación y de posicionamientos específicos de la musicología contemporánea, en función de los objetivos y del conjunto de elementos que confluyen en una investigación.
Català: Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 92.1 Els Comitès d'Empresa disposaran, per a ús exclusiu, d'un local dotat per la Direcció amb el material i mobiliari d'oficina necessari, on celebraran les reunions, atendran les consultes dels/de les treballadors/res i realitzaran altres feines inherents a les seves funcions.
Español: 92.1 Los Comités de Empresa dispondrán, para uso exclusivo, de un local dotado por la Dirección con el material y mobiliario de oficina necesario, donde celebrarán las reuniones, atenderán las consultas de los/las trabajadores/as y realizarán otras tareas inherentes a las de sus funciones.
Català: Modificació del Pla general Equipament esportiu zona Pintors, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan general Equipamiento deportivo zona Pintors, en el término municipal de Ripoll
Català: Edificis d'habitatges:
Español: Edificios de viviendas:
Català: Disseny i funcionament d'arxiu.
Español: Diseño y funcionamiento de archivo.
Català: Està domiciliat a la ciutat de Girona Avinguda Jaume I, núm. 8, 2n 3a.
Español: Está domiciliado en la ciudad de Girona Avenida Jaume I, núm. 8, 2º 3ª.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegatos y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: 4.5 Calcula la velocitat de creixement i/o l'índex de transformació d'un lot d'animals després de pesar-los, sabent la quantitat d'aliment consumit en un període de temps determinat.
Español: 4.5 Calcula la velocidad de crecimiento y/o el índice de transformación de un lote de animales después de pesarlos, sabiendo la cantidad de alimento consumido en un periodo de tiempo determinado.
Català: Mercats i galeries comercials (potència referida a serveis comuns).	Mercados y galerías comerciales (potencia referida a servicios comunes).
Català: 2.4 Per a cadascuna de les actuacions anteriors les persones tècniques que participen en l'execució del programa efectuaran, almenys, una visita anual a cada explotació inclosa en el programa.
Español: 2.4 Para cada una de las actuaciones anteriores las personas técnicas que participan en la ejecución del programa efectuarán, al menos, una visita anual a cada explotación incluida en el programa.
Català: Descripció: subministrament d'un mínim de 3.700 cascos de
Español: Descripción: suministro de un mínimo de 3.700 cascos de
Català: EDICTE de 2 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp.: OSO012SM-412/99N).
Español: EDICTO de 2 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS (exp.: OSO012SM-412/99N).
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.gencat.cat/ics), la persona ha de clicar la icona “Accés a places de l'ICS”, “Convocatòries de selecció” i “Inscripció telemàtica a convocatòries de selecció”.
Español: La solicitud de inscripción ha de tramitarse por vía telemática en la página web del Instituto Catalán de la Salud (ww.gencat.cat/ics), la persona interesada deberá clicar sobre el icono “Acceso a plazas del ICS”, “Convocatorias de selección” y “Inscripción telemática a convocatorias de selección”.
Català: h) L'exercici d'activitats econòmiques en règim de monopoli i l'aprovació de la forma concreta de gestió del servei corresponent.
Español: h) El ejercicio de actividades económicas en régimen de monopolio y la aprobación de la forma concreta de gestión del servicio correspondiente.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir 5 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer 5 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros atorgades durant l'any 2015 pel Centre de la Propietat Forestal, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros otorgadas durante el año 2015 por el Centro de la Propiedad Forestal, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos de reposició interposats per la senyora Esther Comajuncosas Nebot i la senyora Josefa Curto Tort contra la resolució del conseller de Salut de 5 de novembre de 2015, relativa a l'ABS Martorell.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de reposición interpuestos por la señora Esther Comajuncosas Nebot y la señora Josefa Curto Tort contra la resolución del consejero de Salud de 5 de noviembre de 2015, relativa a la ABS Martorell.
Català: Necessitats de tractors en l'explotació agrària:
Español: Necesidades de tractores en la explotación agraria:
Català: El Reial decret llei 5/2021 conté un conjunt de mesures per a treballadors i treballadores autònoms i empreses finançades amb fons provinents del Govern d'Espanya.
Español: El Real decreto ley 5/2021 contiene un conjunto de medidas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas financiadas con fondos provenientes del Gobierno de España.
Català: Per això el terme “alou” ha quedat fora d'ús en la terminologia jurídica catalana, tot i que no del diccionari normatiu.
Español: Por eso el término "alodio" ha quedado fuera de uso en la terminología jurídica catalana, aunque no del diccionario normativo.
Català: Xarxa de distribució de PE de mitja densitat (SDR-11) de 20, 32, 40, 63 i 90 mm de diàmetre, i una longitud de 1.350 m.
Español: Red de distribución de PE de media densidad (SDR-11) de 20, 32, 40, 63 y 90 mm de diámetro, y una longitud de 1.350 m.
Català: e) Propostes de millora o valor afegit: 5 punts.
Español: e) Propuestas de mejora o valor añadido: 5 puntos.
Català: Respectant la jornada anual pactada en l'article 28 del present Conveni col·lectiu, la seva distribució pràctica, per al col·lectiu de treballadors/ores regulat en la present disposició addicional, s'ha d'acomodar a les necessitats de la prestació de serveis, d'acord amb els certàmens que es celebrin.
Español: Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo, la distribución práctica de la misma, para el colectivo de trabajadores/ras regulado en la presente disposición adicional, se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios, en función de los certámenes que se celebren.
Català: La resolució sobre la memòria ambiental no pot introduir noves determinacions respecte a les indicades en el document de referència, llevat que siguin conseqüència de les consultes i de la informació pública o de noves determinacions introduïdes en el pla o programa o que es tracti d'incorporar prescripcions derivades del compliment obligat de noves determinacions legals en matèria ambiental.
Español: La resolución sobre la memoria ambiental no puede introducir nuevas determinaciones respecto a las indicadas en el documento de referencia, salvo que sean consecuencia de las consultas y la información pública o de nuevas determinaciones introducidas en el plan o programa o que se trate de incorporar prescripciones derivadas del cumplimiento obligado de nuevas determinaciones legales en materia ambiental.
Català: a) La gestió administrativa i, si s'escau, la gestió tècnica dels expedients referents a l'àrea funcional de la unitat a la qual estan adscrits, així com el suport administratiu dins d'aquesta i el control de les tasques que es duguin a terme per part de les persones que hi tinguin adscrites.
Español: a) La gestión administrativa, y si procede, la gestión técnica de los expedientes referentes a la área funcional de la unidad a la cual están adscritos, así como el soporte administrativo dentro de ésta y el control de las tareas que es lleven a cabo por parte de las personas que tengan adscritas.
Català: L'execució de la Unitat d'actuació - 63 pel sistema de cooperació.
Español: La ejecución de la Unidad de actuación - 63 por el sistema de cooperación.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Pla de mobilitat urbana de Barcelona i de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Plan de movilidad urbana de Barcelona y del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Revisa l'adequació i seguiment dels programes individuals de tractament de les persones internes als centres penitenciaris.
Español: Revisa la adecuación y seguimiento de los programas individuales de tratamiento de las personas internas en los centros penitenciarios.
Català: Aprofitament: Pastura Arbres de ribera Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Pastos Árboles de Ribera
Català: Identificació de punts clau.
Español: Identificación de puntos clave.
Català: —4 Fer pública la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: —4 Hacer pública la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: a) Per cada any acadèmic a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/loga, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año académico a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a los que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
Català: c) La intensitat neta d'edificació no sobrepassarà, en cap cas, la corresponent a la qualificació zonal de menor intensitat de les que es preveuen en el sector.
Español: c) La intensidad neta de edificación no sobrepasará, en ningún caso, la correspondiente a la calificación zonal de menor intensidad de las que se prevén en el sector.
Català: Objecte: recuperació de la via navegable de l'Ebre (tram Móra d'Ebre-Ascó).
Español: Objeto: recuperación de la vía navegable del Ebro (tramo Móra d'Ebre - Ascó).
Català: C: categories; SBCM: salari base Conveni mensual (pessetes); AQM: antiguitat quinquenni mensual (pessetes) (fins a 30.4.98); SBCD: salari base Conveni diari; TS: total setmanal; AQD: antiguitat per quinquenni diari (fins a 30.4.98)
Español: C: categorías; SBCM: salario base Convenio mensual (pesetas); AQM: antigüedad quinquenio mensual (pesetas) (hasta 30.4.98); SBCD: salario base Convenio diario; TS: total semanal; AQD: antigüedad per quinquenio diario (hasta 30.4.98)
Català: Objecte: les obres de millora de la ventilació i protecció d'elements de tancament de la residència per a disminuïts psíquics de Calldetenes.
Español: Objeto: las obras de mejora de la ventilación y protección de elementos de cierre de la residencia para disminuidos psíquicos de Calldetenes.
Català: Així mateix, s'estableixen condicionants perquè els treballs es facin fora del període reproductor d'aus protegides que nidifiquen en aquest àmbit (entre l'1 d'abril i el 31 de juliol).
Español: Asimismo, se establecen condicionantes para que los trabajos se hagan fuera del periodo reproductor de aves protegidas que nidifican en este ámbito (entre el 1 de abril y el 31 de julio).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i FINISH S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Manteniment Electrònic, de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, i de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y GURBTEC TELECOM S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística) y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y marketing y publicitado.
Català: Les persones candidates hauran de fer la seva inscripció a la borsa de treball (que restarà oberta de manera permanent) a través de l'aplicació informàtica que l'empresa posarà a la seva disposició al seu lloc web.
Español: Las personas candidatas tendrán que hacer su inscripción en la bolsa de trabajo (que quedará abierta de manera permanente) a través de la aplicación informática que la empresa pondrá a su disposición en su sitio web.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per INKE, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por INKE, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/531/2016, de 29 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Sagalés Torra com a subdirectora general d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/531/2016, de 29 de febrero, de cese de la señora Montserrat Sagalés Torra como subdirectora general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El treballador podrà demanar la divisió de les vacances anuals.
Español: El trabajador podrá solicitar la división de sus vacaciones anuales.
Català: 1.5 Descriu les operacions d'acabat, curació, eliminació de suports i tractaments necessaris per a cada tècnica i material.
Español: 1.5 Describe las operaciones de acabado, curación, eliminación de soportes y tratamientos necesarios para cada técnica y material.
Català: Portar l'uniforme o roba de treball exigida per l'empresa de manera descuidada.
Español: Llevar la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa de forma descuidada.
Català: En qualsevol cas, els gossos hauran d'estar identificats electrònicament amb un xip i inscrits al registre censal municipal.
Español: En cualquier caso, los perros tendrán que estar identificados electrónicamente con un chip e inscritos en el registro censal municipal.
Català: Classificació de zones i senyalització.
Español: Clasificación de zonas y señalización.
Català: 1.7 Descriu les etapes de desenvolupament del raïm.
Español: 1.7 Describe las etapas de desarrollo de la uva.
Català: Les condicions pactades s'han d'ajustar, si escau, al que preveu el Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral d'aplicació.
Español: Las condiciones pactadas se tienen que ajustar, si procede, a lo que prevé el Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral de aplicación.
Català: p) Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: p) Declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: Observació d'entorns en relació a l'espai i l'arquitectura.
Español: Observación de entornos en relación con el espacio y la arquitectura.
Català: Serveis socials per a la gestió del centre de dia per a gent gran de "Onyar", al municipi de Girona
Español: Servicios sociales para la gestión del centro de día para personas mayores de "Onyar", en el municipio de Girona
Català: Partida pressupostària: 2104 D/460.0001.00/3135.
Español: Partidas presupuestaria: 2104D/460.001.00/3135.
Català: -4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars.
Español: -4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de gener de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/552 i el seu acumulat 04/553, interposats pels senyors Javier Conill Bayona, Rosario Bayona Bonshoms, Joaquin Riera Coromina i Frederic Riera Coromina contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny i 25 de setembre de 2003 que van aprovar definitivament el Pla general d'Olot i el seu text refós, així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 2004 que va estimar en part un d'aquests recursos.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de enero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 04/552 y su acumulado 04/553, interpuestos por los señores Javier Conill Bayona, Rosario Bayona Bonshoms, Joaquin Riera Coromina y Frederic Riera Coromina contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio y 25 de septiembre de 2003 que aprobaron definitivamente el Plan general de Olot y su texto refundido, así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 2004 que estimó en parte uno de estos recursos.
Català: Xarxa Llinars-Cànoves" amb caràcter d'urgència.
Español: Red Llinars-Cànoves" con carácter de urgencia.