BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de l'agrupació objecte d'aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat podrà donar lloc a l'extinció d'aquest reconeixement.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de la agrupación objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado, podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento.
Català: En el cas de renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria. Els equips hauran d'estar inclosos en la següent llista:
Español: En el caso de renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria, los equipos deberán estar incluidos en la siguiente lista:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'un pla urbanístic (codi: 02/ 016).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de un plan urbanístico (código: 02/ 016).
Català: En cas de que la finca no es trobes edificada el nivell de referència de excavació màxima es situa a 3 metres per sobre de la rasant del carrer posterior o avinguda Catalunya.
Español: En caso de que la finca no se encontrara edificada el nivel de referencia de máxima excavación se sitúa a 3 metros por encima de la rasante de la calle posterior o avenida Cataluña.
Català: Es determinaran els factors de visibilitat, aportant vistes i simulacions fotogràfiques respecte dels habitatges i nuclis de població més propers i es definiran les mesures preventives i correctores escaients per tal de minimitzar aquest impacte.
Español: Se determinarán los factores de visibilidad, aportando vistas y simulaciones fotográficas respecto de las viviendas y núcleos de población más próximos y se definirán las medidas preventivas y correctoras apropiadas con el fin de minimizar este impacto.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona jurídica beneficiària de les sancions que corresponguin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la persona jurídica beneficiaria de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a la persona interessada esmentada i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estos actos a dicha persona interesada y se le comunica que puede formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Catalunya té una experiència rica i fructífera pel que fa a la planificació estratègica local, a la metodologia de treball, al monitoratge del procés i al personal tècnic per a poder-lo desenvolupar.
Español: Cataluña tiene una experiencia rica y fructífera en lo que concierne a la planificación estratégica local, a la metodología de trabajo, a la monitorización del proceso y al personal técnico para su desarrollo.
Català: m) Una persona en representació de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: m) Una persona en representación de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Quantificació en termes monetaris de l'oferta, determinació i justificació dels dèficits i superàvits globals i sectorials, classificats per zones i/o barris, eixos comercials, i per formats.
Español: b) Cuantificación en términos monetarios de la oferta, determinación y justificación de los déficits y superávit globales y sectoriales, clasificados por zonas y/o barrios, ejes comerciales, y por formatos.
Català: Entitat: Associació Pares i Mares de Gais i Lesbianes.
Español: Entidad: Associació Pares y Mares de Gais y Lesbianes.
Català: Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i extutelats i en risc social.
Español: Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social.
Català: Havent observat un errada en la publicació de l'esmentat anunci es fa saber que on deia.classificació del Grup M, Subgrup 2, Categoria C. ha de dir.Grup L, Subgrup 6, Categoria C..
Español: Habiendo observado un error en la publicación del referido anuncio se hace saber que donde se leía.clasificación del Grupo M, Subgrupo 2, Categoría C. se debe leer.Grupo L, Subgrupo 6, Categoría C..
Català: El CCM facilitarà els instruments necessaris per a la millor formació del personal.
Español: El CCM facilitará los instrumentos necesarios para la mejor formación del personal.
Català: 13.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci, s'aplicaran les regles previstes a la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: 13.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio, se aplicarán las reglas previstas a la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: Per Resolució de 16 de desembre de 2009, es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte constructiu del sistema de Tírvia: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Tírvia (Pallars Sobirà), i la seva relació de béns i drets afectats.
Español: Por Resolución de 16 de diciembre de 2009, se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo del sistema de Tírvia: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Tírvia (Pallars Sobirà), y su relación de bienes y derechos afectados.
Català: Els dies de festa per excés de jornada es realitzaran de comú acord entre l'empresa i el Comitè, per al qual es confeccionarà un calendari amb dos torns del 50 % del personal per a Nadal i l'altre 50 % per a Any Nou.
Español: Los días de fiesta por exceso de jornada se realizarán de común acuerdo entre empresa y Comité, para lo que se confeccionará un calendario con dos turnos del 50 % del personal para Navidad y el otro 50 % para Año Nuevo.
Català: El Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista a la Llei 17/2009, es puguin realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació i en particular:
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, se puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación y en particular:
Català: Es podrà obtenir a la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: Codis dels llocs BSF519 i BSF520
Español: Códigos de los puestos BSF519 y BSF520
Català: f) Assegurar el compliment dels Estatuts del Col·legi, del Reglament general de règim intern o els reglaments particulars o normes de procediment que afectin a cada comissió col·legial.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de los Estatutos del Colegio, del Reglamento general de régimen interno o los reglamentos particulares o normas de procedimiento que afecten a cada comisión colegial.
Català: 6.4 La informació sobre aquestes proves selectives es facilitarà a les gerències territorials de Justícia, al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21 (telèfon 902 007 214), a la pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.justicia.es, Ofertes d'Ocupació Pública), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91 586 14 00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 6.4 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, 21 (teléfono 902 007 214), página web del Ministerio de Justicia, (www.justicia.es, Ofertas de Empleo Público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91 586 14 00) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Secció d'Arbitratge de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Arbitraje de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Col·laboració amb l'acció inspectora
Español: Colaboración con la acción inspectora
Català: Modificar l'apartat 1 de l'article 4, en el sentit d'afegir, per a la presentació de sol·licituds a Girona, l'adreça: carrer Rutlla, 69.75, 17003 Girona.
Español: Modificar el apartado 1 del artículo 4, en el sentido de añadir, para la presentación de solicitudes en Girona, la dirección: calle Rutlla, 69.75, 17003 Girona.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar en el mateix període una segona sol·licitud, en la qual constin les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para solicitar otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido al centro integrado, hay que presentar en el mismo periodo una segunda solicitud, en la que consten las peticiones de centros, excluido el centro integrado, en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: Donar publicitat a l'acceptació de les donacions dineràries realitzades per diverses entitats, amb la finalitat de contribuir a les obres de restauració i rehabilitació del Palau de Justícia de Barcelona, els detalls de les quals consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la aceptación de las donaciones dinerarias realizadas por varias entidades con la finalidad de contribuir a las obras de restauración y rehabilitación del Palacio de Justicia de Barcelona, cuyos detalles constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, les edificacions de nova construcció haurien de considerar certes mesures per a que l'impacte en aquest aspecte sigui encara menor.
Español: En todo caso, las edificaciones de nueva construcción tendrían que considerar ciertas medidas para que el impacto en este aspecto sea todavía menor.
Català: Horari: dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; dilluns i dimecres, de 16.00 a 19.00 hores
Español: Horario: lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; lunes y miércoles, de 16.00 a 19.00 horas
Català: Línia paral·lela a la Riera de Caldes fins la Pedrera i seguint la dita riera fins el torrent situat al Sud del Turó de Can Prat de Dalt.
Español: Línea paralela a la Riera de Caldes hasta la Pedrera y siguiendo la mencionada riera hasta el torrente situado al Sur de la Colina de Can Prat de Dalt.
Català: El termini de presentació de l'inici d'obres i la sol·licituds de subvencions que preveu l'article 20 de les Bases Reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acaba el 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación del inicio de obras y las solicitudes de subvenciones que prevé el artículo 20 de las Bases Reguladoras abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y termina el 31 de diciembre de 2020.
Català: En el cas que un treballador realitzi habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals es classificarà d'acord amb l'activitat de superior qualificació, percebent el salari de la mateixa.
Español: En el caso de que un trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: El fingiment de malaltia o demanda de permisos al·legant causes no existents.
Español: Fingir enfermedad o pedir permisos alegando causas no existentes.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici les actuacions que cregui més necessàries per l'examen dels fets demanant la informació més adient per determinar en el seu cas, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor ordenará de oficio las actuaciones que crea más necesarias para el examen de los hechos pidiendo la información más correcta para determinar en su caso, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: En funcions directament relacionades amb l'Administració local, a més de la valoració pels apartats a) o b), 0,25 punts.	En funciones directamente relacionadas con la Administración local, además de la valoración por los apartados a) o b), 0,25 puntos.
Català: El dipòsit està estructurat en cinc etapes trobant-se en explotació la fase A de l'etapa V i una zona de l'etapa II dedicada a la gestió de residus estabilitzats i restant per explotar la fase B de l'etapa V.
Español: El depósito está estructurado en cinco etapas encontrándose en explotación la fase A de la etapa V y una zona de la etapa II dedicada a la gestión de residuos estabilizados y restante para explotar la fase B de la etapa V.
Català: El Decret núm. 52 deixa sense efecte l'anterior convocatòria (publicada al BOPT núm. 75 de 18 d'abril de 2018) i s'aproven noves bases específiques que han de regir la selecció, mitjançant el procediment de concurs-oposició, per cobrir la plaça d'un /a administratiu/va, de grup C1, en règim d'interinitat, per a l'EMD de la Serra d'Almos, mitjançant torn lliure.
Español: El Decreto núm. 52 deja sin efecto la anterior convocatoria (publicada en el BOPT núm. 75 de 18 de abril de 2018) y se aprueban nuevas bases específicas que tienen que regir la selección, mediante el procedimiento de concurso-oposición para cubrir la plaza de un/a administrivo/a, de grupo C1, en régimen de interinidad, para la EMD de la Serra d'Almos, mediante turno libre.
Català: (només si està qualificada en el calendari internacional de la UFEC)
Español: (solo si está calificada en el calendario internacional de la UFEC)
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F1027125 al F1027132, D765410 al D765413, B180583 al B180588 i A69173, corresponent al contracte d'arrendament núm. 010959, de data 1 de maig de 1997, per un import de 508,61 euros; i dels papers de fiances núm. F1027108 al F1027115, D765406 al D765409, B180577 al B180582 i A69172, corresponent al contracte d'arrendament núm. 010957, de data 1 de maig de 1997, per un import de 508,61 euros, propietat de Christian Rein, amb NIE X0344005V, i arrendats a Asesores de Cataluña, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 010959, de fecha 1 de mayo de 1997, por un importe de 508,61 euros; y de los papeles de fianzas núm. F1027108 al F1027115, D765406 al D765409, B180577 al B180582 y A69172, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 010957, de fecha 1 de mayo de 1997, por un importe de 508,61 euros, propiedad de Christian Rein, con NIE X0344005V, y arrendados a Asesores de Cataluña, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu, en el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, només caldrà fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: Respecto a las remuneraciones del personal directivo, en el caso de entidades cuyas retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y por tanto, ésta disponga de la información, solo hará falta citar la norma o fuente de información en la que se hace pública la información.
Català: a) Per a la part general dels cicles de grau superior: la llengua estrangera triada.
Español: a) Para la parte general de los ciclos de grado superior: la lengua extranjera escogida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 12 del Pla general d'ordenació al sector plaça de Catalunya, de Teià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación en el sector plaza de Catalunya, de Teià
Català: Les esmentades hores extraordinàries es compensaran amb el 175% de l'hora ordinària, que es calcularà prenent com a base el salari base més els conceptes retributius legalment establerts i les pagues extraordinàries anuals, tot això dividit per la jornada anual establerta en aquest Conveni.
Español: Dichas horas extraordinarias se compensarán con el 175% de la hora ordinaria, que se calculará tomando como base el salario base más los conceptos retributivos legalmente establecidos y las pagas extraordinarias anuales, dividiéndose todo ello por la jornada anual establecida en este Convenio.
Català: Demostrar coneixement dels aspectes bàsics de la història social de la llengua catalana i castellana.
Español: Demostrar conocimiento de los aspectos básicos de la historia social de la lengua catalana y castellana.
Català: Nomenar la senyora Norma Pujol i Farré directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Norma Pujol i Farré directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: Classificació empresarial: grup V, subgrup 3, categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3, categoría C.
Català: Col·labora amb els serveis de prevenció pel que fa al disseny i l'adequació d'espais.
Español: Colabora con los servicios de prevención con respecto al diseño y la adecuación de espacios.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de fer un descans setmanal el diumenge.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un descanso semanal en domingo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dosificació dels productes d'acord amb les instruccions.
Español: Dosificación de los productos de acuerdo con las instrucciones.
Català: Estableix un programa de vigilància ambiental i la redacció d'un projecte de restauració.
Español: Establece un programa de vigilancia ambiental y la redacción de un proyecto de restauración.
Català: El domicili de la Comissió resta constituït a tots els efectes en la seu del Tribunal Laboral de Catalunya, Ronda Sant Pere, 16, 3a planta, de Barcelona (08010).
Español: El domicilio de la Comisión queda constituido a todos los efectos en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña, Ronda Sant Pere, 16, 3a planta, de Barcelona (08010).
Català: l'Estat: regulació i òrgans.
Español: general del Estado: regulación y órganos.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general i algunos casos de administración especial.
Català: Sistema d'equipaments clau Eg
Español: Sistema de equipamientos clave Eg
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança metropolitana reguladora del sistema de tarifació social del transport de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 902541/21).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza metropolitana reguladora del sistema de tarifación social del transporte del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 902541/21).
Català: 9.1 Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant de la subvenció rebuda, a banda de l'indicat, segons escaigui, a l'apartat 5, de l'annex 2, i a l'apartat 6, de l'annex 3, la documentació següent:
Español: 9.1 Los sujetos beneficiarios han de presentar como justificante de la subvención recibida, aparte de lo indicado, según proceda, en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 6 del anexo 3, la documentación siguiente:
Català: 2.- Es podrà optar com a sistema d'actuació entre el de compensació i el de cooperació.
Español: 2. - Podrá optarse como sistema de actuación entre el de compensación y el de cooperación.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants es determina a partir del resultat del sorteig que tindrà lloc el dia 22 d'octubre de 2021, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se determina a partir del resultado del sorteo que tendrá lugar el día 22 de octubre de 2021, a las 11 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona).
Català: No són subvencionables les despeses de manutenció i tampoc les atencions protocol·làries.
Español: No son subvencionables los gastos de manutención y tampoco las atenciones protocolarias.
Català: a) Justificació de la necessitat de dur a terme l'actuació i objectiu.
Español: a) Justificación de la necesidad de llevar a cabo la actuación y objetivo.
Català: - Aportacions inicials, periòdiques i derrames de les entitats integrades al Consorci.
Español: - Aportaciones iniciales, periódicas y derramas de las entidades integradas en el Consorcio.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la abertura de las proposiciones.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Golf Club Bonmont Catalunya, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Golf Club Bonmont Catalunya, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 113.4 Les places vacants de personal laboral fix es proveiran d'acord amb el que estableixin el conveni col·lectiu que els sigui d'aplicació i la legislació laboral vigent.
Español: 113.4 Las plazas vacantes de personal laboral fijo se proveerán de acuerdo con lo que establezca el convenio colectivo que les sea de aplicación y la legislación laboral vigente.