BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.2.2003-31.1.2004 i de revisió per al període 1.2.2004-31.1.2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.2.2003-31.1.2004 y de revisión para el período 1.2.2004-31.1.2005 del Convenio colectivo del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Al mateix temps, i d'acord amb l'òrgan de gestió, es pot prohibir l'accés a determinats vials privats de servei tant per raons del propi servei com de seguretat.
Español: Al mismo tiempo, y de acuerdo con el órgano de Gestión, se puede prohibir el acceso a determinados viales privados de servicio tanto por razones del propio servicio como de seguridad.
Català: 1.4 La distinció de Cònsol de l'Esport de Catalunya ha de servir alhora per visibilitzar, potenciar i incrementar el nombre de dones catalanes dirigents en el món de l'esport internacional.
Español: 1.4 La distinción de Cónsul del Deporte de Cataluña debe servir a la vez para visibilizar, potenciar e incrementar el número de mujeres catalanas dirigentes en el mundo del deporte internacional.
Català: polígon 11, parcel·les 45, 42, 12, 15, 78, 63, 39, 40 i 41, de
Español: el polígono 11, parcelas 45, 42, 12, 15, 78, 63, 39, 40 y 41, de
Català: El pdM planteja un model de mobilitat sostenible i saludable que s'articula a partir de 86 mesures agrupades en 10 eixos estratègics.
Español: El pdM plantea un modelo de movilidad sostenible y saludable que se articula a partir de 86 medidas agrupadas en 10 ejes estratégicos.
Català: Ensenyaments Esportius de règim especial de grau mitjà
Español: Enseñanzas de deporte de régimen especial de grado medio:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de desembre de 2016, conclou emetre un informe, amb les observacions realitzades a l'apartat de valoració de l'expedient, el qual es pronuncia en sentit favorable, sens perjudici dels informes sectorials afectats, especialment de la Direcció General de Ports i Transports (ara, Direcció General de Transports i Mobilitat) i la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 2016, concluye emitir informe, con las observaciones realizadas en el apartado de valoración del expediente, el cual se pronuncia en sentido favorable, sin perjuicio de los informes sectoriales afectados, especialmente de la Dirección General de Puertos y Transportes (actualmente, Dirección General de Transportes y Movilidad) y la Dirección General de Aviación Civil.
Català: S'adopta el calendari oficial laboral de Catalunya.
Español: Se adopta el calendario oficial laboral de Cataluña.
Català: 4.9.5 Per a les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs el dia 26 de maig de 2008.
Español: 4.9.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos el día 26 de mayo de 2008.
Català: Compren els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada, en habitatges unifamiliars agrupats envoltats de jardí privat en règim de condomini.
Español: Comprenden los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada, en viviendas unifamiliares agrupadas rodeadas de jardín privado en régimen de condominio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 8 de maig i de 2 d'octubre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 8 de mayo y de 2 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Al personal que efectua la jornada inferior a l'establerta se li abona el prorrateig corresponent.
Español: Para el personal que efectúe la jornada inferior a la establecida se le abonará el prorrateo correspondiente.
Català: En cas que l'extinció del contracte de treball vingui derivada d'una sentència judicial ferma de caràcter penal, la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors valoraran conjuntament cada cas, i decidiran si el treballador ha de ser readmès o no un cop finalitzada la condemna en funció de la seva naturalesa i particularitats.
Español: En caso de que la suspensión o la extinción del contrato derive de una sentencia judicial firme de carácter penal, la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores valorarán conjuntamente cada caso, y decidirán si el trabajador ha de ser readmitido o no un vez finalizada la condena en función de su naturaleza y particularidades.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Enginyeria Cel·lular, Tisular i Regenerativa de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Ingeniería Celular, Tisular y Regenerativa de la UAB.
Català: Totes les sol·licituds hauran de justificar-se documentalment a través de les prescripcions dels serveis públics de salut i de les corresponents factures de les despeses.
Español: Todas las solicitudes tendrán que justificarse documentalmente a través de las prescripciones de los servicios públicos de salud y de las correspondientes facturas de los gastos.
Català: Es valoraran, fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: Atès que a la base 6.3 de la mateixa Resolució s'ha de modificar el redactat, per incloure als serveis educatius entre els llocs on seran avaluats els aspirants,
Español: Dado que en la base 6.3 de la misma Resolución se tiene que modificar el redactado, para incluir a los servicios educativos entre los lugares donde serán evaluados los aspirantes,
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de xarxa per sorteig, sempre que s'acompleixin els requisits establerts amb aquest efecte.”
Español: Solo se paga un premio del acumulado de red por sorteo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos al efecto.”
Català: Les condicions del present Conveni substitueixen i deroguen la totalitat de condicions establertes als Convenis col·lectius anteriors, en tot el seu àmbit, pel qual a partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu queden derogats íntegrament els Convenis d'origen, així com tots els acords o pactes estatutaris o extraestatutaris.
Español: Las condiciones del presente Convenio sustituyen y derogan la totalidad de condiciones establecidas en los Convenios colectivos anteriores, en todo su ámbito, por el cual a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo quedan derogados íntegramente los Convenios de origen, así como todos los acuerdos o pactos estatutarios o extraestatutarios.
Català: Coordinar les taques de suport administratiu a les activitats dels programes de doctorat i dels estudis propis i de la recerca.
Español: Coordinar las tareas de soporte administrativo a las actividades de los programas de doctorado y de los estudios propios y de la investigación.
Català: - Domini avançat de català, castellà i anglès (també es valoraran altres idiomes).
Español: - Dominio avanzado de catalán, castellano e inglés (se valorarán también otros idiomas).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació d'una zona per a tombes al cementiri municipal de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación de una zona para tumbas en el cementerio municipal de Lloret de Mar.
Català: Participar en l'elaboració dels plans d'estudi, informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantenir-hi permanentment contacte, organitzar cursos d'accés, de formació, d'especialització i perfeccionament professional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudio, informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, mantener permanentemente contacto, organizar cursos de acceso, de formación, de especialización y perfeccionamiento profesional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Expedients per rendiment insuficient o manca de capacitat
Español: Expedientes por rendimiento insuficiente o falta de capacidad
Català: Els ajuntaments donen compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades, mitjançant edictes publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, sense que durant el termini d'exposició s'hagi presentat cap reclamació, al·legació o suggeriment, fet pel qual queda acreditat a l'expedient que els acords corresponents han esdevingut definitius.
Español: Los ayuntamientos dan cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas, mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, sin que durante el plazo de exposición se haya presentado ninguna reclamación, alegación o sugerencia, hecho que queda acreditado en el expediente que los acuerdos correspondientes se han vuelto definitivos.
Català: Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació, essent requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes o les que hagi de pagar avançades conforme al contracte o, en si s'escau, consignades en aquest Jutjat.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación, siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación el acreditar haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato o, en su caso consignadas en este Juzgado.
Català: Les faltes o infraccions laborals comeses pels treballadors es classifiquen atenent a la importància en: lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: Las faltas o infracciones laborales cometidas por los trabajadores se clasifican atendiendo a la importancia en: leves, menos graves, graves y muy graves.
Català: Les llicències s'han de sol·licitar per escrit amb antelació suficient, exceptuant-ne casos d'urgència o força major.
Español: Las licencias se solicitarán por escrito con antelación suficiente, salvo en casos de urgencia o fuerza mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre rectificació d'un plànol de delimitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre rectificación de un plano de delimitación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal$lació de senyals T&T a la comarca de la Selva.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales T&T en la comarca de La Selva.
Català: El pagament de la dotació a justificar de caràcter
Español: El pago de la dotación a justificar de carácter
Català: L'esmentat projecte pretén reforçar la cohesió social al municipi, afavorint la participació activa de persones diverses de la comunitat i millorant-ne la interacció entre elles.
Español: El proyecto citado pretende reforzar la cohesión social en el municipio, favoreciendo la participación activa de personas diversas de la comunidad, mejorando la interacción entre ellas.
Català: En tot cas, el/la beneficiari/ària ha d'incloure en la documentació de les actuacions realitzades i publicacions el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, i complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 19 d'aquesta ordre.
Español: En todo caso, el/la beneficiario/aria debe incluir en la documentación de las actuaciones realizadas y publicaciones el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, y cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 19 de esta Orden.
Català: Alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la present publicació.
Español: Alternativamente, recurso contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la presentación de la publicación.
Català: a) La despesa de registre és un import no retornable, a fer efectiva per la part que presenta la sol·licitud i serà deduïble del cost administratiu de l'audiència peliminar (art.4 del reglament).
Español: a) El gasto de registro es un importe no retornable, que debe hacer efectivo la parte que presenta la solicitud y será deducible del coste administrativo de la audiencia preliminar (art. 4 del reglamento).
Català: Acomiadament que comporta la inhabilitació del treballador/a per ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions similars a les que desenvolupava al temps de produir-se l'acomiadament.
Español: Despido que comporta la inhabilitación del trabajador/a para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las que desarrollaba al tiempo de producirse el despido.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de camp de tir a la finca Mas Terradellas, promogut per la Societat de Caçadors i Pescadors “La Rama” i tramitat per l'Ajuntament de Ripoll, al terme municipal de Ripoll, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de campo de tiro en la finca Mas Terradellas, promovido por la Sociedad de Cazadores y Pescadores “La Rama” y tramitado por el Ayuntamiento de Ripoll, en el término municipal de Ripoll, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.5 Sistemes de centrals nuclears.
Español: 2.5 Sistemas de centrales nucleares.
Català: Actualitzar la informació corporativa en matèria de recursos humans a la intranet.
Español: Actualizar la información corporativa en materia de recursos humanos en la intranet.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni, o incompliment de les obligacions que es derivin del present Conveni, es resolen de mutu acord entre les parts, les quals es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este Convenio, o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio, se resuelven de mutuo acuerdo entre las partes, que se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: de revisió de l'IPC corresponent al XVI Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: de revisión del IPC correspondiente al XVI Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde el día siguiente del recibimiento de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente del recibimiento de su notificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la divisòria d'aigües de la Serra del Montsec, i segueix per aquesta divisòria d'aigües fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la divisoria de aguas de la sierra del Montsec, y sigue por esta divisoria de aguas hasta encontrar el mojón segundo.
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent que preveu l'article 2.1 del Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes.
Español: 2.1 Modificar el precio público para el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Català: Ferré, senyor Bernardino Aragón, senyor Felipe Barrera, senyor
Español: señor Rafael Ferré, señor Bernardino Aragón,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Cal complir amb el Reial decret 348/2000 i el Reial decret 1135/2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi cal que estigui construïda d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Debe cumplir con el Real decreto 348/2000 y el Real decreto 1135/2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya debe estar construida de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 11 de març de 2008.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes acabará el día 11 de marzo de 2008.
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades facilitades.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos que se han facilitado.
Català: A aquest efecte es pacta el següent: (indicar els pactes).
Español: A tal efecto se pacta lo siguiente: (indicar los pactos).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'obertura d'establiments i control d'activitats (exp. 5_2016 OERM).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de apertura de establecimientos y control de actividades (exp. 5_2016 OERM).
Català: En el seu contracte, s'ha de fer constar la causa i la durada.
Español: Se hará constar en su contrato la causa a que obedece y su duración.
Català: Darrer domicili conegut: av. Baix Camp, 24, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: av. Baix Camp, 24, 43850 Cambrils.
Català: 6.2 Correspon a un jurat avaluar els treballs.
Español: 6.2 Corresponde a un jurado evaluar los trabajos.
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit, l'import és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,875 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida esta, que se matricula del mismo crédito, el importe de este será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,875 al precio del crédito.
Català: a) El progenitor, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor treballi.
Español: a) El progenitor, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor trabaje.
Català: Tipus de productes i activitats industrials.
Español: Tipos de productos y actividades industriales.
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar-ne una fotocòpia, en compliment del que estableix la base 5.6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar fotocopia, en cumplimiento de lo que establece la base 5.6.2 de esta convocatoria.
Català: potència màxima admissible de la instal·lació:
Español: potencia máxima admisible de la instalación:
Català: El Deep Tech Discovery Fund, ara en fase de creació i promoció, tindrà, en efecte, caràcter publicoprivat, i l'Administració de la Generalitat participarà en la part pública, des de la fase inicial, amb l'objectiu de facilitar-ne l'impuls i la implementació, així com per assegurar un retorn públic a la participació de la Generalitat en el fons.
Español: El Deep Tech Discovery Fund, ahora en fase de creación y promoción, tendrá, en efecto, carácter público-privado, y la Administración de la Generalidad participará en la parte pública, desde la fase inicial, con el objetivo de facilitar su impulso e implementación, así como para asegurar un retorno público a la participación de la Generalidad en el fondo.
Català: Tanmateix adquirirà la condició de personal laboral fix el personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Sin embargo adquirirá la condición de personal laboral fijo el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: Coneixement dels plans d'emergència (criteris d'activació i desactivació, grups actuants, etc.).
Español: Conocimiento de los planes de emergencia (criterios de activación y desactivación, grupos actuantes, etc.).
Català: Vam acordar assignar els recursos necessaris per treballar dins dels marcs jurídics i polítics respectius per tal d'aplicar aquests principis, de conformitat amb les millors pràctiques tècniques i els terminis fixats en els plans d'acció.
Español: Acordamos asignar los recursos necesarios para trabajar dentro de los marcos jurídicos y políticos respectivos con el fin de aplicar estos principios, de conformidad con las mejores prácticas técnicas y los plazos fijados en los planes de acción.