BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional vint-i-sisena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, les activitats existents incloses en l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que estiguin en procés d'adequació, s'han d'adequar abans del 31 de desembre de 2012 a dita llei, d'acord amb la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats amb incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición adicional vigésimo sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, las activitades existentes incluídas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que estén en procedimiento de adecuación, se tienen que adecuar antes del 31 de diciembre de 2012 a la citada ley, de acuerdo con la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del procedimiento de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: En cas que es produeixin excedents, l'estratègia serà, per aquest ordre:
Español: En caso de producirse excedentes, la estrategia será, por este orden:
Català: El personal d'alta a l'empresa en data 31 de desembre de 2006 ha de mantenir el dret adquirit com a un dret personal, en els mateixos termes i condicions que gaudien d'acord amb el Conveni anterior i subjecte als mateixos increments que els esmentats més amunt per als anys 2006 i 2007.
Español: El personal de alta en la empresa a fecha 31 de diciembre de 2006 mantendrá el derecho adquirido como un derecho personal, en los mismos términos y condiciones que venían disfrutando en virtud del Convenio anterior y sujeto a los mismos incrementos que los arriba establecidos para los años 2006 y 2007.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, establerta en l'article 6 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, establecida en el artículo 6 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: Fotogrametria arquitectònica.
Español: Fotogrametría arquitectónica.
Català: 1.5 Verifica la col·locació i subjecció dels elements i estris de seguretat: alimentador, proteccions, topalls, entre d'altres.
Español: 1.5 Verifica la colocación y sujeción de los elementos y utensilios de seguridad: alimentador, protecciones, topes, entre otros.
Català: 572 Bancs c/c vista i comptes d'estalvi
Español: 572 Bancos C/c vista y cuentas de ahorro
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en esmaltatge sobre metalls.
Español: Técnico en artes plásticas y diseño de esmaltado sobre metales.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Canyelles en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Canyelles en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Complir la normativa turística general i la normativa específica reguladora de llur activitat.
Español: b) Cumplir la normativa turística general y la normativa específica reguladora de su actividad.
Català: 2.1 El Negociat de Seguretat Social depèn de la Secció d'Administració de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans.
Español: 2.1 El Negociado de Seguridad Social depende de la Sección de Administración de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos.
Català: --2 Modificar l'annex 3 de la Resolució de 19 de febrer de
Español: --2 Modificar el anexo 3 de la Resolución de 19 de febrero de
Català: Tipus, descripció, usos, tecnologia d'aplicació i ajustament.
Español: Tipos, descripción, usos, tecnología de aplicación y ajuste.
Català: La IP haurà de ser comunicada al Servei d'Ocupació de Catalunya per a les autoritzacions oportunes.
Español: La IP tendrá que ser comunicada al Servicio de Empleo de Cataluña para las autorizaciones oportunas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obra ordinaria.
Català: i/o al DOGC, amb la finalitat que es puguin presentar reclamacions i/o
Español: publicación en el BOP y/o en el DOGC, con la finalidad de que se puedan
Català: 9.1 El termini per justificar el compliment de l'objecte de la subvenció finalitza el 31 de maig de 2010.
Español: 9.1 El plazo para justificar el cumplimiento del objeto de la subvención finaliza el 31 de mayo de 2010.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentados ninguna modificación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2203 de l'arxiu, llibre 195 de Sant Joan Despí, foli 148, finca número 19307, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 2.203 del archivo, Libro 195 de Sant Joan Despí, Folio 148, Finca número 19.307, Inscripción 1ª.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, disposa que els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics previstos legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, dispone que los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de conformidad con los criterios básicos previstos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El personal que ho sol·liciti ha de tenir almenys 1 any d'antiguitat.
Español: El personal que lo solicite debe tener al menos 1 año de
Català: 4.1 El termini de presentació de les candidatures és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al dia 9 de juny de 2017.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las candidaturas es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 9 de junio de 2017.
Català: a) Es valora fins a 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Se valorará hasta 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els o les aspirants declarats no aptes queden exclosos del procés selectiu.
Español: Los y las aspirantes declarados no aptos quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: Els camins rurals han de tenir la base en bon estat i estar convenientment senyalitzats.
Español: Los caminos rurales deben tener la base en buen estado y estar convenientemente señalizados.
Català: Els canvis de llocs de treball o de condicions de treball no podran basar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o de condiciones de trabajo no podrán basarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/412/2009, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a universitats, instituts universitaris i centres de recerca públics, fundacions i entitats sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per al bienni 2009-2010 (DOGC núm. 5472, pàg. 71906, de 28.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/412/2009, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para universidades, institutos universitarios y centros de investigación públicos, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el bienio 2009-2010 (DOGC núm. 5472, pág. 71906, de 28.9.2009).
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud de subvenció, i a la de la visita de no inici d'obres, si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago tendrán que ser de fecha posterior a la solicitud de subvención, y a la de la visita de no inicio de obras, si procede, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de la publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, ha de fer públics el dia, l'hora i el lloc de la prova de català per als candidats que no n'han acreditat documentalment el nivell coneixement requerit, amb una antelació mínima de dos dies.
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, debe hacer públicos el día, la hora y el lugar de la prueba de catalán para los candidatos que no han acreditado documentalmente el nivel de conocimiento requerido, con una antelación mínima de dos días.
Català: Per tal de sortir d'aquest escenari s'ha de donar la condició de què la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sobre del 120% de la mitja històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: Para salir de este escenario se debe dar la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentra por encima del 120% de la media histórica 1996-2004 del acumulado por los mismos meses.
Català: L'import total de l'encàrrec per al 2013 s'estableix en 16.289.504,52 euros.
Español: El importe total del encargo para el año 2013 se establece en 16.289.504,52 euros.
Català: En cap cas no es computarà l'exercici simultani de les esmentades tasques en un mateix període de temps.
Español: En ningún caso se computará el ejercicio simultáneo de las mencionadas tareas en un mismo período de tiempo.
Català: Existeix la fita de terme, que té forma prismàtica irregular, de seixanta per cinc centímetres de costat i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma prismática irregular, de sesenta por cinco centímetros de lado y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: En cap cas es podrà condicionar la participació de l'alumnat a una aportació econòmica.
Español: En ningún caso se podrá condicionar la participación del alumnado a una aportación económica.
Català: per a la legalització d'un centre de recollida selectiva i
Español: legalización de un centro de recogida selectiva y almacenamiento, en el
Català: Els objectius productius seran els que determinen la funció principal.
Español: Los objetivos productivos serán los que determinen la función principal.
Català: S'han de respectar les condicions personals que, amb caràcter global, excedeixen les establertes en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, con carácter global, excedan de las establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Control, Edició i Mescla de So
Español: Control, Edición y Mezcla de Sonido.
Català: Les parts signants acorden la creació de la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge, mediació, aplicació i vigilància del seu compliment.
Español: Las partes firmantes acuerdan la creación de la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje, mediación, aplicación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Aquesta prova anirà adreçada a comprovar l'aptitud i experiència de l'aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d'adaptació a les incidències i situacions de la circulació, amb especial atenció a la seguretat.
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y experiencia del aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladoras de la circulación así como su comportamiento y actitudes en relación con los diversos factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación, con especial atención a la seguridad.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa ha de ser informat dels temes següents:
Español: Asimismo, el Comité de Empresa será informado de los siguientes temas:
Català: Núm. màxim habitacions en ús hoteler.
Español: Núm. máximo habitaciones en uso hotelero.-
Català: En tot lo no previst en aquest apartat s'estarà en lo disposat en el Art. 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en este apartado se estará en lo dispuesto en el Art. 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'acreditació per part de la persona adjudicatària s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça.
Español: La acreditación por parte de la persona adjudicataria se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de plaza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la mateixa Llei.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la citada Ley; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la misma Ley.
Català: És aquell que té al seu càrrec diverses seccions o
Español: Es aquél que tiene a su cargo varias secciones o funciones que en la
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.1.c) de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar, en nom de la Generalitat de Catalunya, convenis de col·laboració encaminats a constituir fons de titulització d'actius per afavorir el finançament de pimes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.1.c) de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar, en nombre de la Generalidad de Cataluña, convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes.
Català: Aquestes taules han estat actualitzades amb el 4,2% corresponent a l'IPC real del 2007.
Español: Estas tablas han sido actualizadas con el 4,2% correspondiente al IPC real del 2007.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Palma d'Ebre, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Palma d'Ebre, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Identificació dels orígens geogràfics, culturals i lingüístics de les persones estrangeres immigrades a Catalunya.
Español: Identificación de los orígenes geográficos, culturales y lingüísticos de las personas extranjeras inmigradas a Cataluña.
Català: Coeficient: quatre enters, trenta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cuatro enteros, treinta centésimas por ciento.
Català: Tant en la pròpia Constitució Espanyola (art. 15 sobre el dret a la dignitat), com en l'Estatut dels treballadors i en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals es pot trobar base legal per actuar contra aquest tipus de pràctiques.
Español: Tanto en la propia Constitución española (art. 15 sobre el derecho a la dignidad) como en el Estatuto de los trabajadores, y en la Ley de prevención de riesgos laborales, se puede encontrar base legal para actuar contra este tipo de prácticas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya disposarà de coordinadors d'incapacitat temporal en els diferents nivells d'organització sanitària (central, provincial, àrea d'inspecció, gerència i equip d'atenció primària), mitjançant els seus serveis d'inspecció o òrgans que assumeixin les seves competències, i en tot cas s'haurà de respectar l'organització que li és pròpia.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña dispondrá de coordinadores de incapacidad temporal en los distintos niveles de organización sanitaria (central, provincial, área de inspección, gerencia y equipo de atención primaria), mediante sus servicios de inspección u órganos que asuman sus competencias, respetando en todo caso la organización que le es propia.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries estan obligades a fer constar, en tota informació i publicitat que facin de les activitats subvencionades, que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya, així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l'esmentada activitat.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias están obligadas a hacer constar, en toda información y publicidad que hagan de las actividades subvencionadas, que éstas se realizan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña, así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con dicha actividad.
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per successius períodes d'una anualitat, en el supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente por sucesivos periodos de una anualidad, en el supuesto de que no haya sido denunciado per cualquiera de las partes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució detallada a l'annex, disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del venciment del termini assenyalat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución detallada en el anexo, dispone de un plazo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación al día siguiente del vencimiento del plazo señalado
Català: 2.7 Classifica els equips i les tècniques per fer assajos enzimàtics.
Español: 2.7 Clasifica los equipos y las técnicas para realizar ensayos enzimáticos.
Català: Propietat, drets i servituds.
Español: Propiedad, derechos y servidumbres.
Català: L'aplicació dels preus unitaris i valors que especifica aquesta Ordre per al període entre l'1 de gener de 2015 i el 30 d'abril de 2015 es retrotrau a l'1 de gener de 2015.
Español: La aplicación de los precios unitarios y valores que especifica esta Orden para el periodo entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de abril de 2015 se retrotrae al 1 de enero de 2015.
Català: Escola Gabriel Castella i Raich, d'Igualada, codi 08019459 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Gabriel Castella i Raich, de gualada, código 08019459 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: Per naixement de cada fill/a o adopció a partir del 3r fill/a inclòs: 300, 00 euros
Español: Por nacimiento de cada hijo/a o adopción a partir del 3º hijo/a incluido: 300,00 euros
Català: Efectua les transferències de tresoreria necessàries per al correcte funcionament de l'habilitació i de les subhabilitacions.
Español: Efectúa las transferencias de tesorería necesarias para el correcto funcionamiento de la habilitación y de las subhabilitaciones.
Català: f) Proposar l'ordenació i la regulació de les telecomunicacions, de les tecnologies de transport i difusió dels serveis audiovisuals, els dominis d'Internet i els altres mecanismes de desenvolupament de la societat de la informació, d'acord amb les competències de la Generalitat.
Español: f) Proponer la ordenación y la regulación de las telecomunicaciones, de las tecnologías de transporte y difusión de los servicios audiovisuales, los dominios de Internet y los demás mecanismos de desarrollo de la sociedad de la información, conforme a las competencias de la Generalitat.
Català: Estudi d'impacte ambiental (IA-AC-05090), de maig de 2007, redactat per la consultora ambiental SGS TECNOS, SA, i signat pel senyor Jordi Simó Boladeras, llicenciat en ciències ambientals.
Español: Estudio de impacto ambiental (IA-AC-05090), de mayo de 2007, redactado por la consultora ambiental SGS TECNOS, SA, y firmado por el señor Jordi Simó Boladeras, licenciado en ciencias ambientales.