BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs, essent procedent la inscripció de la renúncia en relació amb cada un dels predis dominants, sempre que, pel que fa exclusivament al predi del que n'és cotitular, s'acrediti la ratificació de J. M. R. G..
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso, siendo procedente la inscripción de la renuncia en relación a cada uno de los predios dominantes, siempre que, por lo que respecta exclusivamente al predio del que es cotitular, se acredite la ratificación de J. M. R. G.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a graduat escolar o formació professional 1.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar o formación profesional 1.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: El que es disposa en els apartats anteriors s'entén sens perjudici de les possibilitats d'absorció i compensació per l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las posibilidades de absorción y compensación por el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer denominat de dades mèdiques de vigilància de la salut del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero denominado de datos médicos de vigilancia de la salud del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Conseller de Justícia i Interior
Español: Consejera de Justicia e Interior
Català: març de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 3 y 6 de marzo de 1999, respectivamente, se han obtenido los
Català: Les obres efectuades han de ser objecte d'una acta de reconeixement i comprovació de l'obra executada per part de l'Administració.
Español: Las obras efectuadas deben ser objeto de una acta de reconocimiento y comprobación de la obra ejecutada por parte de la Administración.
Català: Qualsevol de les dues parts pot denunciar el conveni durant la vigència, sempre que ho comuniqui per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació.
Español: Cualquiera de las dos partes puede denunciar el convenio durante su vigencia, siempre que lo comunique por escrito a la otra parte con dos meses de antelación.
Català: .Els programes s'han de centrar exclusivament en l'eix o eixos temàtics següents:
Español: .Los programas se tienen que centrar exclusivamente en el eje o ejes temáticos siguientes:
Català: a) Coordinar els diferents departaments de la Generalitat en relació amb l'activitat parlamentària i donar-los suport i assessorament.
Español: a) Coordinar los diferentes departamentos de la Generalidad en relación con la actividad parlamentaria y darles apoyo y asesoramiento.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre que doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol·licitant.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el solicitante, siempre que dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que convivan con él.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'han d'elaborar mensualment i s'han d'adreçar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Las incidencias ambientales se han de reflejar en informes técnicos que se deben elaborar mensualmente y deben presentarse en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: Resultant que la Subdirecció General de Mines manifesta l'afectació a diverses concessions mineres.
Español: Resultando que la Subdirección General de Minas manifiesta la afectación a varias concesiones mineras.
Català: Finalitat: Repartiment de les despeses de l'Oficina Exterior de Comerç i d'Inversions de Catalunya d'ACCIÓ a Casablanca (Marroc), així com a Bogotà (Colòmbia), de conformitat amb tot el que estableix el conveni per a l'any 2016.
Español: Finalidad: Reparto de los gastos de la Oficina Exterior de Comercio y de Inversiones de Cataluña de ACCIÓ en Casablanca (Marruecos), así como en Bogotá (Colombia), de conformidad con todo lo que establece el convenio para el año 2016.
Català: En la fase d'explotació, l'impacte sobre el sòl i les aigües estarà minimitzat perquè la nau i el femer estaran totalment impermeabilitzats.
Español: En la fase de explotación, el impacto sobre el suelo y las aguas estará minimizado porque la nave y el estercolero estarán totalmente impermeabilizados.
Català: supòsit que es donin diferències superiors al 2% entre la cabuda
Español: un dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2%
Català: Cal recordar que, d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 21 d'octubre de 2014, emès en resposta a les consultes efectuades en relació amb el Projecte anteriorment esmentat, es va valorar la proximitat de l'àmbit al riu Congost, corresponent a un espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110025), i es va requerir evitar durant el funcionament de l'activitat que la configuració de les rutes d'aproximació i enlairament poguessin afectar i deteriorar els valors naturals que han motivat la declaració d'espai natural protegit, especialment pel que fa a la fauna.
Español: Hay que recordar que, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 21 de octubre de 2014, emitido en respuesta a las consultas efectuadas en relación con el Proyecto anteriormente citado, se valoró la proximidad del ámbito al río Congost, correspondiente a un espacio de la red Natura 2000 (código ES5110025), y se requirió evitar durante el funcionamiento de la actividad que la configuración de las rutas de aproximación y despegue pudieran afectar y deteriorar los valores naturales que han motivado la declaración de espacio natural protegido, especialmente con respecto a la fauna.
Català: Sistema de zones verdes i jardins, parcs urbans i equipament comunitari
Español: Sistema de zonas verdes y jardines, parques urbanos y equipamiento comunitario
Català: Una sanció de 10.000 euros per l'oferta de productes mitjançant una publicitat que, d'acord amb la seva presentació, indueix o és susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, pel fet de fer creure al consumidor que rebia la publicitat, que havia estat premiat amb una bicicleta "mountain bike", quan en realitat no era així.
Español: Una sanción de 10.000 euros por la oferta de productos mediante una publicidad que, de acuerdo con su presentación, induce o es susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, por el hecho de hacer creer al consumidor que recibía la publicidad, que había sido premiado con una bicicleta “mountain bike”, cuando en realidad no era así.
Català: Els membres d'aquesta comissió percebran les dietes, assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A, segons el que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: Los miembros de esta comisión percibirán las dietas, las asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A, según lo que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació ha de ser ingressada en un únic compte autoritzat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación debe ser ingresada en una única cuenta autorizada por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, que hagi estat sancionada reglamentàriament.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, que haya estado sancionada reglamentariamente
Català: B.8.2 Programes que incloguin accions de caràcter integral a fi d'afavorir la inclusió activa a través de l'ocupació, i proporcionin, a més, l'accés a serveis de qualitat com l'educació, la sanitat i l'habitatge i, en general, al sistema de protecció social.
Español: B.8.2 Programas que contemplen acciones de carácter integral con el fin de favorecer la inclusión activa a través del empleo, proporcionando además el acceso a servicios de calidad como educación, sanidad y vivienda y, en general, al sistema de protección social.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria per aquests llocs de referència.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que consta en el anexo 3 de esta convocatoria para estos puestos de referencia.
Català: ”Fita 5: (...) La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la normal traçada des de la fita quarta a l'eix del torrent de Baptista, segueix per l'eix del torrent, aigües avall (...).
Español: ”Mojón 5: (...). La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la normal trazada desde el mojón cuarto al eje del torrente de Baptista, sigue por el eje del torrente, aguas abajo (...).
Català: En cas de manca d'acord de la Comissió Paritària, ambdues parts admeten dirimir les seves diferències en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de falta de acuerdo de la Comisión Paritaria, las 2 partes admiten dirimir sus diferencias en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 14.2 Els llibres de registre són dos de diferenciats: un per a les entitats i un altre per als serveis.
Español: 14.2 Los libros de registro son dos diferenciados: uno para las entidades y otro para los servicios.
Català: Centre de transformació MB-BT amb edifici prefabricat.
Español: Centro de transformación MB-BT en edificio prefabricado.
Català: Capacitat de comunicació: capacitat per transmetre un missatge de manera estructurada i adequada al context i a la persona amb l'objectiu d'optimitzar la resposta.
Español: Capacidad de comunicación: capacidad para transmitir un mensaje de manera estructurada y adecuada al contexto y a la persona con el objetivo de optimizar la respuesta.
Català: No es preveu cap cessió de les dades incloses en aquest fitxer.
Español: No se prevee ninguna cesión de los datos incluidos en este fichero.
Català: Tot el personal té dret que se li concedeixi permís retribuït al 100% del seu salari real en els següents casos:
Español: Todo el personal tendrá derecho a que se le conceda permiso retribuido al 100% de su salario real en los siguientes casos:
Català: corresponent als 64 anys aquells empleats que es jubilen amb una edat superior
Español: 64 años aquellos empleados que, jubilándose con edad superior a
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 5.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: 8.1 Junto con la publicación de la lista a que hace referencia la base 7.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 5.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación alcanzado por cada persona aspirante, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: 15.2 Són causes de suspensió automàtica del dret al cobrament de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, establerta al punt 2.3.b), i de la prestació per situacions de pèrdua de l'habitatge, establerta al punt 2.3.c):
Español: 15.2 Son causas de suspensión automática del derecho al cobro de la prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, establecida en el punto 2.3.b), y de la prestación por situaciones de pérdida de la vivienda, establecida en el punto 2.3.c):
Català: 2.1.- S'estableixen les categories de premis següents per als sortejos setmanals qualificats com a ordinaris:
Español: 2.1.- Se establecen las categorías de premios siguientes para los sorteos semanales calificados como ordinarios:
Català: La vigència d'aquest Conveni abasta des de la data de la seva signatura fins al 31 d'octubre de l'any 2000 i es podrà prorrogar anualment mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: La vigencia del presente Convenio abarca desde la fecha de su firma hasta el 31 de octubre del año 2000, pudiendo prorrogarse por anualidades mediante la firma de la correspondiente addenda.
Català: Així mateix, la concessió d'aquests ajuts queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, la concesión de estas ayudas queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l'annex 2, o es podran obtenir de la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/benestar.
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria tienen que formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2, o podrán obtenerse en la página de Internet http://www.gencat.net/benestar.
Català: Així, l'activitat no comportaria una pèrdua dels valors paisatgístics, tot al contrari, atès que amb el monodipòsit es podrien restaurar els terrenys afectats per l'activitat extractiva retornant-los a la morfologia i vegetació anteriors a l'extracció d'àrids.
Español: Así, la actividad no comportaría una pérdida de los valores paisajísticos, todo al contrario, dado que con el monodepósito se podrían restaurar los terrenos afectados por la actividad extractiva retornándoles a la morfología y vegetación anteriores a la extracción de áridos.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La compensació econòmica per cada jornada plena modulada
Español: La compensación económica por cada jornada completa modulada
Català: b) Gestió de les dejeccions.
Español: b) Gestión de las deyecciones.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura i subministrament d'un aparell elevador a l'institut d'educació secundària Pere Vives Vic d'Igualada (Anoia).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura y suministro de un aparato elevador en el instituto de educación secundaria Pere Vives Vic de Igualada (Anoia).
Català: Amb independència del que disposa l'article anterior, serà possible la formulació d'estudis de detall amb caràcter optatiu en relació amb l'ordenació edificatòria que aquesta modificació estableix per a les diferents zones.
Español: Con independencia de lo que dispone el anterior artículo, será posible la formulación de estudios de detalle con carácter optativo en relación con la ordenación edificatoria que esta modificación establece para las diferentes zonas.
Català: Coordinar la integració i supervisar el funcionament dels sistemes departamentals que donen suport als serveis hospitalaris.
Español: Coordinar la integración y supervisar el funcionamiento de los sistemas departamentales que dan apoyo a los servicios hospitalarios.
Català: El present acord entrarà en vigor al l'endemà de la seva signatura.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: Espais lliures públics/ viari
Español: públicos/ viario
Català: Això implica la construcció de terraplens d'una alçària considerable en aquests trams, que pot arribar fins a 6 m en el tram que travessa la vall de Coma Madrona, i la col·locació dels drenatges corresponents.
Español: Ello implica la construcción de terraplenes de altura considerable en estos tramos, que puede llegar hasta 6 m en el tramo que atraviesa el valle de Coma Madrona, y la colocación de los drenajes correspondientes.
Català: Aprovació del Programa anual d'actuació estadística del 2003
Español: Aprobación del Programa anual de actuación estadística del 2003
Català: Funcions de la Divisió de Planificació Estratègica
Español: Funciones de la División de Planificación Estratégica
Català: 2.1 El Consorci de l'Habitatge de Barcelona té per finalitat el desenvolupament en l'àmbit municipal de Barcelona de les funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge públic que li atribueix en exclusiva per l'àmbit del terme municipal de Barcelona, l'article 85 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: 2.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene por finalidad el desarrollo en el ámbito municipal de Barcelona de las funciones, actividades y servicios en materia de vivienda pública que le atribuye en exclusiva para el ámbito del término municipal de Barcelona, el artículo 85 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: En conseqüència, s'obre un nou termini de presentació d'ofertes, que finalitzarà el 26 de setembre del 2003 a les 14 hores.
Español: En consecuencia, se abre un nuevo plazo de presentación de ofertas, que finalizará el 26 de septiembre de 2003 a las 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2700/2003, de 28 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció, de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2700/2003, de 28 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm.
Català: Les entitats locals que tinguin concedida una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial respecte les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat, han d'aportar la documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades locales que tengan concedida una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial respecto de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalitat, deben aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: La notificació electrònica es farà per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la mateixa Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la citada Ley 26/2010.
Català: b) Respondre, com a únic referent, de les comunicacions entre el partenariat, la Direcció General d'Administració Local i les estructures de gestió, seguiment, control i avaluació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, així com de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents nacionals, estatals i comunitaris.
Español: b) Responder, como único referente, de las comunicaciones entre el partenariado, la Dirección General de Administración Local y las estructuras de gestión, seguimiento, control y evaluación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, así como de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes nacionales, estatales y comunitarios.
Català: D'acord amb la base reguladora 7.1 de l'annex de l'Ordre esmentada, mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, es van designar els membres del jurat de la sisena edició del Memorial Cassià Just.
Español: De acuerdo con la base reguladora 7.1 del anexo de la Orden mencionada, mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, se designaron los miembros del jurado de la sexta edición del Memorial Cassià Just.
Català: f) Correu electrònic: wiserra@correu.gencat.es.
Español: f) Correo electrónico: wiserra@correu.gencat.es.
Català: Els coeficients de participació de cadascuna de les entitats ocupants de l'edifici podrà ser objecte de modificació si es produeix qualsevol alteració de l'entitat ocupant i de la superfície ocupada, previ acord de la Comissió de Seguiment establerta en el pacte tercer.
Español: Los coeficientes de participación de cada una de las entidades ocupantes del edificio podrá ser objeto de modificación si se produce cualquier alteración de la entidad ocupante y de la superficie ocupada, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento establecida en el pacto tercero.
Català: No obstant, el sòl de domini públic serà de titularitat pública.
Español: No obstante, el suelo de dominio público será de titularidad pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/245/2005, de 8 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 448 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 64/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/245/2005, de 8 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 448 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 64/04).
Català: DECRET 194/2005, de 20 de setembre, de nomenament de la senyora Marta Segura i Bonet com a secretària general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 194/2005, de 20 de septiembre, de nombramiento de la señora Marta Segura i Bonet como secretaria general del Departamento de Salud.
Català: 12.7 Es modifiquen el primer i el darrer paràgraf de l'apartat f) de l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queden redactats de la següent manera:
Español: 12.7 Se modifican el primer y el último párrafo del apartado f) del anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, que quedan redactados de la siguiente manera: