BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: 13.1 Els òrgans actius en què s'estructuren les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat seran coberts per advocats del cos.
Español: 13.1 Los órganos activos en que se estructuran las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad serán cubiertos por abogados del cuerpo.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: ANUNCI sobre publicació de reglaments i ordenances.
Español: ANUNCIO sobre publicación de reglamentos y ordenanzas.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: Seleccionar el material adequat per a cada projecte.
Español: Seleccionar el material adecuado para cada proyecto.
Català: activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se
Español: obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público
Català: a) Si el solar està situat en terraplè respecte al carrer, la cota presa a 6 metres de distancia de l'entrada del local auxiliar i a 2,5 metres d'alçada en aquest punt, sigui igual o inferior a la cota natural del terreny.
Español: a) Si el solar está situado en terraplén con respecto a la calle, la cota tomada a 6 metros de distancia de la entrada del local auxiliar y a 2,5 metros de altura en este punto, sea igual o inferior a la cota natural del terreno.
Català: RESOLUCIÓ TES/2699/2015, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2699/2015, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027).
Català: Darrer domicili conegut: c. Francesc Layret, 102, 08208 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Francesc Layret, 102, 08208 Sabadell.
Català: k) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: k) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Jordi Castells Masanés, que actuarà com a president.
Español: Jordi Castells Masanés, que actuará como presidente.
Català: - Lots 4: 6 setmanes a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: - Lote 4: 6 semanas a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: -8 Es deixa sense efectes la delegació de competències de la Generalitat en matèria d'educació aprovada pel Decret 219/1989, d'1 d'agost.
Español: -8 Se deja sin efectos la delegación de competencias de la Generalitat en materia de educación aprobada por el Decreto 219/1989, de 1 de agosto.
Català: - Cal poder demostrar les sortides de fons corresponents al pagament de les nòmines i a la presentació i pagament per part del beneficiari de les liquidacions dels impostos i cotitzacions socials que està obligat a retenir al personal.
Español: - Hay que poder demostrar las salidas de fondos correspondientes al pago de las nóminas y a la presentación y pago por parte del beneficiario de las liquidaciones de los impuestos y cotizaciones sociales que está obligado a retener al personal.
Català: Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixos efectuades o que hagin d'efectuar cooperatives de treball associat i societats laborals, constituïdes per socis treballadors en els quals, en la data d'inici de la prestació del seu treball, concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre.	Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos efectuadas o que deban efectuar cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, constituidas por socios trabajadores en los cuales, en la fecha de inicio de la prestación de su trabajo, concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 5.1 de esta Orden.
Català: Elaborar propostes per a la confecció del Pla general d'inspecció.
Español: Elaborar propuestas para la confección del Plan general de inspección.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de desviament de la rasa de Tudores al barranc Sec, als termes municipals del Pla de Santa Maria i Figuerola del Camp (Alt Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de desvío de la zanja de Tudores en el barranco Sec, en los términos municipales de El Pla de Santa Maria y Figuerola del Camp (Alt Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: recursos humans i els mètodes operatius de preparació i
Español: recursos humanos y los métodos operativos de preparación y
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats subjectes al RD 424/2017 (Tarragona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades sujetas al RD 424/2017 (Tarragona).
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació de sol·licituds de participació si la publicació al DOGC és posterior al 2 de febrer de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de solicitudes de participación si la publicación al DOGC es posterior al 2 de febrero de 2006.
Català: b) Quan es produeixi la mort o el sacrifici d'una part significativa del ramat d'una explotació com a conseqüència d'una epizoòtia declarada oficialment o que sigui objecte de programes nacionals d'eradicació.
Español: b) Cuando se produzca la muerte o el sacrificio de una parte significativa del rebaño de una explotación como consecuencia de una epizootia oficialmente declarada o que sea objeto de programas nacionales de erradicación.
Català: 7.4 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 7.3.
Español: 7.4 El mismo día que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 7.3.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases reguladores de les subvencions del “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà”, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'assignació pressupostària destinada a aquesta finalitat, inclosa al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021 i per la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision – CID), de 13 de juliol de 2021.
Español: El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras de las subvenciones del “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano”, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la asignación presupuestaria destinada a esta finalidad, incluida en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021 y por la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision – CID), de 13 de julio de 2021.
Català: Pressupost de contracta: 90.250 euros per dotze mesos de servei.
Español: Presupuesto de contrata: 90.250 euros por doce meses de servicio.
Català: f) Tots els membres del personal d'administració i serveis amb dedicació a temps complet que hi estiguin adscrits.
Español: f) Todos los miembros del personal de administración y servicios con dedicación a tiempo completo que estén adscritos.
Català: L'import d'aquesta ajuda ha de ser de 625 euros anuals per a l'any 2006 i 650 euros per a l'any 2007.
Español: El importe de esta ayuda será de 625 euros anuales para 2006 y 650 euros para 2007.
Català: Igualment, a l'annex 2 consten els municipis corresponents a la zona de producció, d'elaboració i d'envasament de la IGP Calçot de Valls.
Español: Igualmente, en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la IGP Calçot de Valls.
Català: Si el productor en qüestió no queda satisfet o l'afer no queda aclarit, s'ha de tractar en la sessió ordinària del Comitè d'Empresa, i el que s'hi pacti o decideixi pot tenir efecte retroactiu, si s'acorda d'aquesta manera.
Español: Si el productor en cuestión no queda satisfecho o aclarado el asunto, ha de tratarse en la sesión ordinaria del Comité de Empresa, y lo que en ella se pacte o decida puede tener efecto retroactivo, si así se acuerda.
Català: L'Assemblea de Compromissaris es convocarà ordinàriament dues vegades per any, com a mínim, i extraordinàriament a criteri de la Junta de Govern o quan ho demani un nombre equivalent a un terç dels delegats de l'Assemblea.
Español: La Asamblea de Compromisarios se convocará ordinariamente dos veces por año, como mínimo, y extraordinariamente a criterio de la Junta de Gobierno o cuando lo pida un número equivalente a un tercio de los delegados de la Asamblea.
Català: ACORD GOV/101/2006, de 5 de setembre, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del jaciment de Coll de Jou, al terme de Saldes (Berguedà).
Español: ACUERDO GOV/101/2006, de 5 de septiembre, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del yacimiento de Coll de Jou, en el término de Saldes (Berguedà).
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de l'execució dels projectes d'innovació i administració electrònica.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución de los proyectos de innovación y administración electrónica.
Català: Títol habilitant per a l'ús dels espais oberts al públic
Español: Título habilitante para el uso de los espacios abiertos al público
Català: Explica el sistema d'organització dels clubs dins de l'àmbit federatiu i els requisits per a l'afiliació a les federacions territorials i a l'estatal per poder participar en competicions d'àmbit territorial i/o estatal.
Español: Explica el sistema de organización de los clubes dentro del ámbito federativo y los requisitos para su afiliación a las federaciones territoriales y a la estatal a fin de poder participar en competiciones de ámbito territorial y/o estatal.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0072 del 9 de març de 2018 es resol la contractació laboral temporal d'interinitat per substitució de treballadora, amb caràcter de màxima urgència i amb efectes del dia 12 de març de 2018, de la senyora Sandra Sànchez Huerta, com a operària de neteja, a través del Servei Xaloc del Servei d'Ocupació de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0072 del 9 de marzo de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de interinidad por sustitución de trabajadora, con carácter de máxima urgencia y con efectos del día 12 de marzo de 2018, de la señora Sandra Sánchez Huerta, como operaria de limpieza, a través del Servicio Xaloc del Servicio de Empleo del Ayuntamiento de Artés.
Català: Les associacions sectorials o gremis han de projectar una imatge professional i innovadora del seu àmbit d'activitat.
Español: Las asociaciones sectoriales o gremios tienen que proyectar una imagen profesional e innovadora de su ámbito de actividad.
Català: Atès que el proppassat 15 d'abril de 2000 el senyor José Díaz Aige va provocar aldarulls a la sala de bingo Llista Blava, en data 2 de maig de 2000 es va dictar la proposta de resolució, ja que va quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del que disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 32, apartats 2 i 6, del Reglament del joc de bingo, aprovat per l'Ordre ministerial de 9 de gener de 1979.
Español: Visto que el pasado 15 de abril de 2000 don José Díaz Aige provocó alborotos en la sala de bingo Llista Blava, en fecha 2 de mayo de 2000 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 32, apartados 2 y 6, del Reglamento del juego de bingo, aprobado por la Orden ministerial de 9 de enero de 1979.
Català: L'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida es compromet a incoar i adjudicar l'expedient de contractació de la prestació del servei de cuina, cafeteries i vending de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova i de l'Hospital Santa Maria, per la qual cosa ambdues entitats aprovaran el plec de prescripcions tècniques que regiran la contractació.
Español: El Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida se compromete a incoar y adjudicar el expediente de contratación de la prestación del servicio de cocina, cafeterías y vending del Hospital Universitario Arnau de Vilanova y del Hospital Santa Maria, por lo que ambas entidades aprobarán el pliego de prescripciones técnicas que regirán la contratación.
Català: Dependència orgànica i funcional dels serveis territorials i gerències territorials
Español: Dependencia orgánica y funcional de los servicios territoriales y gerencias territoriales
Català: als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest
Español: urbanística, se notifica a los interesados que, a partir de la fecha de
Català: Procediments: subvencions per a projectes qualificats d'iniciatives locals d'ocupació.
Español: Procedimientos: subvenciones para proyectos cualificados de iniciativas locales de empleo.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables del treball de tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables del trabajo de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: 1.5 Execució d'operacions necessàries per a la decoració i presentació de plats de cuines territorials i de mercat, modernes i de creació pròpia, d'acord amb la definició i estàndards de qualitat predeterminats.
Español: 1.5 Ejecución de operaciones necesarias para la decoración y presentación de platos de cocinas territoriales y de mercado, modernas y de creación propia, de acuerdo con la definición y estándares de calidad predeterminados.
Català: Prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats del/de la director/a del Servei Català de Trànsit.
Español: Prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y otras actividades del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio puede formular propuestas de reorganización del mencionado servicio.
Català: A partir de l'anualitat 2022 i següents, la quantia del mòdul s'actualitzarà amb l'índex de preus de consum de Catalunya a data de 31 de desembre de l'any anterior.
Español: A partir de la anualidad 2022 y siguientes, la cuantía del módulo se actualizará con el índice de precios de consumo de Cataluña a fecha de 31 de diciembre del año anterior.
Català: Manteniment de màquines.
Español: Mantenimiento de máquinas.
Català: Objecte: publicació del Diccionari de Religions per a Infants.
Español: Objeto: publicación del Diccionari de religions per a infants.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat d'un centre docent privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titular de un centro docente privado.
Català: Per a l'elecció dels consellers generals d'Aran, poden presentar candidatures els partits, les federacions o les coalicions legalment registrades, o els mateixos electors de cada terçó avalats per un nombre no inferior al 3% del cens electoral del mateix terçó.
Español: Para la elección de los consejeros generales d'Aran, pueden presentar candidaturas los partidos, las federaciones o las coaliciones legalmente registradas, o los mismos electores de cada terçó avalados por un número no inferior al 3% del censo electoral del mismo terçó.
Català: de 23 de febrer de 1999, va acordar declarar urgent l'ocupació dels
Español: sesión de 23 de febrero de 1999, acordó declarar urgente la
Català: Exercirà les funcions pròpies de la seva especialitat amb completa responsabilitat, però es considera que només són capaços d'executar un 75% dels treballs típics dels oficis amb completa habilitat.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con completa responsabilidad, pero se considera que solo son capaces de ejecutar un 75 por 100 de los trabajos típicos de los oficios con completa habilidad.
Català: c) Recerca de fons i dades sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, que tinguin per finalitat oferir-se com un servei públic utilitzable en suports digitals d'accés obert.
Español: c) Investigación de fondo y datos sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, que tengan por finalidad ofrecerse como un servicio público utilizable en soportes digitales de acceso abierto.
Català: c) Supervisar i fer el seguiment de la redacció i de l'execució dels projectes esmentats quan s'assignin a agents externs (empreses públiques o altres organismes).
Español: c) Supervisar y hacer el seguimiento de la redacción y de la ejecución de los proyectos mencionados cuando se asignen a agentes externos (empresas públicas u otros organismos).
Català: D'entrada, només la part de l'EIN Guilleries de Vilanova de Sau està inclosa dins l'espai natural de les Guilleries-Savassona.
Español: De entrada, solo la parte del EIN Guilleries de Vilanova de Sau se encuentra incluida dentro del espacio natural de Les Guilleries-Savassona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació dels articles 143, 146 i 285, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de los artículos 143, 146 y 285, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 54.4 Que es comuniqui el seu acomiadament a la resta del personal.
Español: 54.4 Que se comunique al resto del personal su despido, en caso de
Català: Pot accedir directament als ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals o de disseny sense haver de fer la prova d'accés qui tingui un títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Pueden acceder directamente a las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o de diseño sin tener que hacer la prueba de acceso quien tenga un título de técnico superior de artes plásticas y diseño.
Català: En qualsevol cas, es podran requerir els aclariments o justificacions que siguin necessaris per a la seva verificació.
Español: En cualquier caso, se podrán requerir las aclaraciones o justificaciones que sean necesarias para su verificación.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Epígraf 613.3 Comerç al major de peces exterior de vestir.
Español: Epígrafe 613.3 Comercio al mayor de piezas exteriores de vestir.
Català: Habitatge aïllat a la partida Miralbó, polígon 9, parcel·la 49, del municipi d'Alcoletge.
Español: Vivienda aislada en la partida Miralbó, polígono 9, parcela 49, del municipio de Alcoletge.
Català: Els comunicats referents a les proves es faran públics al tauler d'anuncis del centre on es realitzin.
Español: Los comunicados referentes a las pruebas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro donde se realicen.
Català: b) En l'àmbit del Servei Català de la Salut: per a sancions fins a 30.000 euros, el director o la directora de l'Àrea de Serveis i Qualitat, i per a sancions de 30.001 euros fins a 210.354,24 euros, el director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: b) En el ámbito del Servicio Catalán de la Salud: para sanciones hasta 30.000 euros, el director o la directora del Área de Servicios y Calidad, y para sanciones de 30.001 euros hasta 210.354,24 euros, el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.