BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, immediatament abans de l'inici de la qualificació dels mèrits aportats, el Tribunal avaluarà mitjançant les proves que consideri oportunes el coneixement adequat de la llengua catalana en funció del lloc a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, inmediatamente antes del inicio de la calificación de los méritos aportados, el Tribunal evaluará mediante las pruebas que considere oportunas el conocimiento adecuado de la lengua catalana en función del puesto a proveer.
Català: La documentació justificativa d'aquesta subvenció addicional, que també s'haurà de presentar durant el primer trimestre de l'any 2006, s'ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants, i haurà d'incloure la signatura del/de la secretari/ària de l'agrupació.
Español: La documentación justificativa de esta subvención adicional, que también se debe presentar durante el primer trimestre del año 2006, debe presentarse de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento según el número de habitantes, y debe incluir la firma del/de la secretario/a de la agrupación.
Català: Vistos tots els informes emesos pels organismes implicats;
Español: Vistos todos los informes emitidos por los organismos implicados;
Català: Gestionar l'activitat que es derivi de les diferents actuacions del Comitè de Direcció del Trànsit.
Español: Gestionar la actividad que se derive de las diferentes actuaciones del Comité de Dirección del Tráfico.
Català: SM-605/2005: apòsits absorbents, convencionals, combinats, de protecció i subjecció per a ús específic, d'úlceres i cremades, accessoris per a apòsits i altres apòsits, bosses i equips de nutrició, material d'ostomia.
Español: SM-605/2005: apósitos absorbentes, convencionales, combinados, de protección y sujeción para uso específico, de úlceras y quemaduras, accesorios para apósitos y otros apósitos, bolsas y equipos de nutrición, material de ostomía.
Català: El procediment contradictori té la tramitació següent:
Español: El procedimiento contradictorio tiene la tramitación siguiente:
Català: 10.3 En el cas que la causa d'exclusió dels ajuts sol·licitats es refereixi a la forma o manca d'algun document, aquesta tindrà caràcter de provisional.
Español: 10.3 En caso de que la causa de exclusión de las ayudas solicitadas se refiera a la forma o falta de algún documento, ésta tendrá carácter de provisional.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de neuroangiografia intervencionista en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de neuroangiografía intervencionista en el ámbito de Cataluña.
Català: i) Proposar o organitzar activitats d'extensió universitària i participar-hi.
Español: i) Proponer u organizar actividades de extensión universitaria y participar en ellas.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent i han d'anar emeses a nom del centre o escola.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente y deberán estar emitidas a nombre del centro o la escuela.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2598/2014, de 15 d'octubre de 2014, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03-14), publicada al DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2598/2014, de 15 de octubre de 2014, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salut (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada en el DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Català: a) Desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada.
Español: a) Desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada.
Català: permanent parcial, segons barem: 1.000.000 de pessetes.
Español: parcial según baremo: 1.000.000 Ptas.
Català: En aquest cas, caldrà indicar l'òrgan en el qual es va entregar la documentació, el tràmit i la data de presentació.
Español: En este caso, habrá que indicar el órgano ante el que se entregó la documentación, el trámite y la fecha de presentación.
Català: S'aproven els mòduls d'indemnització econòmica de les actuacions professionals per a l'any 2021 que figuren a l'annex 1 d'aquest conveni, els quals s'aplicaran amb efectes des de l'1 de gener de 2021.
Español: Se aprueban los módulos de indemnización económica de las actuaciones profesionales para el año 2021 que figuran en el anexo 1 de este convenio, los cuales se aplicarán con efectos desde el 1 de enero de 2021.
Català: Les places, del grup C, especialitat administratiu/iva, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las plazas, del grupo C, objeto de esta convocatoria son:
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designats a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Règim jurídic en matèria de personal, patrimoni, contractació, pressupost, comptabilitat i control.
Español: Régimen jurídico en materia de personal, patrimonio, contratación, presupuesto, contabilidad y control.
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, que estan a disposició de tots els interessats a l'adreça indicada, de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores.
Español: Las especificaciones a que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en las bases, que están a disposición de todos los interesados en la dirección indicada, de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix, o per acompanyament d'un fill/a menor d'edat, sempre que aquestes siguin realitzades pels organismes públics de salut, i no es pugui sol·licitar hora fora de l'horari laboral.
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo, o por acompañamiento de un hijo/a menor de edad, siempre que éstas sean realizadas por los organismos públicos de salud, y no se pueda solicitar hora fuera del horario laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cadires homologades de nivell general per a l'edifici de Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sillas homologadas de nivel general para el edificio de Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: En el moment de finalitzar el contracte, els treballadors que no esdevinguin fixos tenen dret a una indemnització equivalent a 10 dies de salari per any de servei.
Español: En el momento de finalizar el contrato, los trabajadores que no se conviertan en fijos tienen derecho a una indemnización equivalente a 10 días de salario por año de servicio.
Català: d) El comandament, configurat com la facultat de supervisió i ordenació de tasques així com la capacitat d'interpel·lació de les funcions executades pel grup de treballadors sobre el qual s'exerceix comandament i el nombre d'integrants d'aquest.
Español: d) El mando, configurado como la facultad de supervisión y ordenación de tareas así como la capacidad de interpelación de las funciones ejecutadas por el grupo de trabajadores sobre el que se ejerce mando y el número de integrantes del mismo.
Català: Efectuar la proposta de planificació, gestió general i supervisió del manteniment de dependències, vehicles, equips i utillatges.
Español: Efectuar la propuesta de planificación, gestión general y supervisión del mantenimiento de dependencias, vehículos, equipos y útiles.
Català: Les exigides per les necessitats d'assistir sinistres i d'altres danys extraordinaris i/o urgents.
Español: las que vengan exigidas por las necesidades de asistir siniestros y otros daños extraordinarios y/o urgentes.
Català: Amb aquest objectiu, es pretén que l'Administració de la Generalitat de Catalunya creï unitats assistencials especialitzades per controlar els processos d'IT de patologies musculoesquelètiques i psiquiatria menor preferentment, dirigides a la intervenció precoç (diagnòstic i tractament) dels treballadors que han iniciat processos d'IT en aquestes patologies.
Español: Con este objetivo, se pretende que la Administración de la Generalitat de Catalunya cree unidades asistenciales especializadas para controlar los procesos de IT de patologías musculoesqueléticas y psiquiatría menor preferentemente, dirigidas a la intervención precoz (diagnóstico y tratamiento) de los trabajadores que han iniciado procesos de IT en estas patologías.
Català: Durant els dies de vaga es realitzarà la revisió de les instal·lacions i s'atendran les emergències i avaries que es puguin ocasionar en el servei de captació i distribució d'aigua.
Español: Durante los días de huelga se realizará la revisión de las instalaciones y se atenderán las emergencias y averías que se puedan ocasionar en el servicio de captación y distribución de agua.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 15 minuts per a les dues parts juntes i a 15 minuts per a la tercera.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 15 minutos para las dos partes juntas y a 15 minutos para la tercera.
Català: Dietes extraordinàries (article 21):
Español: Dietas extraordinarias (artículo 21):
Català: No obstant, el Pla determina una ordenació i un aprofitament en el perímetre de l'àmbit de la masia de Can Valls, deixant tota la part central de la masia en règim de sol no urbanitzable amb la qualificació de forestal i agrícola.
Español: No obstante, el Plan determina una ordenación y un aprovechamiento en el perímetro del ámbito de la masía de Can Valls, dejando toda la parte central de la masía en régimen de suelo no urbanizable con la calificación de forestal y agrícola.
Català: Especialitats del professorat
Español: Especialidades del profesorado
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Ingeniera del trazado, SL, proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Ingeniera del trazado, SL, propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: - 1 membre del comitè d'empresa en representació de la plantilla.
Español: - 1 miembro del comité de empresa en representación de la plantilla
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia de publicació; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà del dia de publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Energía y Minas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: En compliment d'aquest precepte i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: En cumplimiento de este precepto y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: Lloc: es preveu a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicado en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i que preveuen inversions en béns immobles
Español: Subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y que prevén inversiones en bienes inmuebles
Català: —11 Haver donat lloc a la imposició de dues sancions per faltes greus comeses en el termini d'un any, a comptar de la data de comissió de la primera.
Español: —11 Haber dado lugar a la imposición de dos sanciones por faltas graves cometidas en el plazo de un año, a contar de la fecha de comisión de la primera.
Català: c) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa.
Español: c) Al objeto de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos los trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán una solicitud a la empresa.
Català: a) En els casos previstos per l'article següent, mitjançant el sistema automàtic de control d'aforament autoritzat.
Español: a) En los casos previstos por el artículo siguiente, mediante el sistema automático de control de aforo autorizado.
Català: Execució de les obres de construcció del Consultori Local de Sant Gregori.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Sant Gregori.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: c) La Comissió Paritària ha d'entendre en la interpretació i el desenvolupament d'aquest Conveni així com dels temes fonamentals generals a nivell provincial.
Español: c) La Comisión Paritaria entenderá en la interpretación y desarrollo del presente Convenio, así como de los temas fundamentales generales a nivel provincial.
Català: f) Poden ser activitats presencials, activitats en entorns virtuals d'aprenentatge o activitats semipresencials.
Español: f) Pueden ser actividades presenciales, actividades en entornos virtuales de aprendizaje o actividades semipresenciales.
Català: En cas de contractacions de fixos discontinus, l'ordre de crida s'efectuarà segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents a l'empresa.
Español: En caso de contrataciones de fijos discontinuos, el orden de llamada se efectuará según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa.
Català: 013 Taller de perruqueria i estètica
Español: 013 Estética/peluquería
Català: a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: siguiente al de su publicación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sta. Teresa, 6, 22300 Barbastro.
Español: Último domicilio conocido: c. Sta. Teresa, 6, 22300 Barbastro.
Català: 2.1 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Español: 2.1 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Català: Rèptils: tortuga d'estany (Emys orbicularis), tortuga de rierol (Mauremys leprosa), tortuga mediterrània (Testudo hermani)
Español: Reptiles: galápago europeo (Emys orbicularis), galápago leproso (Mauremys leprosa) y tortuga mediterránea (Testudo hermani).
Català: Aguilar de Segarra, 19 de marc i 6 de setembre.
Español: Aguilar de Segarra, 19 de marzo y 6 de septiembre.
Català: e) L'original del cartell, segons les característiques especificades a la base tercera, i presentat en un suport rígid.
Español: e) El original del cartel, según las características especificadas en la base tercera, y presentado en un soporte rígido.
Català: --2 Durant el període de prova, el treballador té tots
Español: --2 Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá todos
Català: Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de l'activitat contractual de la Generalitat de Catalunya per impulsar les millores que resultin adequades en aquest àmbit i, en particular, estudiar i proposar les mesures adients per a l'impuls i la implantació de la contractació electrònica.
Español: Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinados de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña para impulsar las mejoras que resulten adecuadas en este ámbito y, en particular, estudiar y proponer las medidas adecuadas para el impulso y la implantación de la contratación electrónica.
Català: Coordinadora jurídica de Formalitzacions i Patrimoni
Español: Coordinadora jurídica de Formalizaciones y Patrimonio
Català: Relació certificats de professionalitat que habiliten pel desenvolupament d'una ocupació regulada normativament i/o que completen itineraris d'acreditació de competències professionals.
Español: Relación certificados de profesionalidad que habilitan para el desarrollo de una ocupación regulada normativamente y/o que completan itinerarios de acreditación de competencias profesionales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la reforma i complementació del Monestir de Sant Benet de Montserrat, del municipi de Marganell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la reforma y complementación del Monasterio de Sant Benet de Montserrat, del municipio de Marganell
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 4.000.000 (quatre milions) de pessetes (24.040,48 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 6/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 4.000.000 (cuatro millones) de pesetas (24.040,48 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 6/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de les Piles.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Les Piles.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1525/2021, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a la Directriu general 2/2019, de 26 de novembre, de la directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per la qual s'aprova el Programa marc de centres d'acolliment.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1525/2021, de 18 de mayo, por la que se da publicidad a la Directriz general 2/2019, de 26 de noviembre, de la directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, por la que se aprueba el Programa marco de centros de acogimiento.
Català: a) Convertir en relacions terapèutiques el conjunt de les relacions personals amb el pacient tant a l'hospital psiquiàtric com a l'hospital de dia, ambulatoris, dispensaris o comunitat.
Español: a) Convertir en relaciones terapéuticas el conjunto de las relaciones personales con el paciente tanto en el hospital psiquiátrico como en el hospital de día, ambulatorios, dispensarios o comunidad.
Català: —1 El senyor Joan Maria Adserà i Gebellí cessa com a vocal dels consells de salut de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa del Servei Català de la Salut, dels quals n'era el president, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Don Joan Maria Adserà i Gebellí cesa como vocal de los consejos de salud de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, de los que era el presidente, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de retribuir l'especial rendiment, l.interès i l'iniciativa dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions, es crea un fons pressupostari, que serà distribuït entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat.
Español: Con tal de retribuir el especial rendimiento, el interés y la iniciativa de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones, se crea un fondo presupuestario, que será distribuido entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad.
Català: Antiguitat: 15 punts (en general en l'empresa Tersa.
Español: Antigüedad: 15 puntos (en general en la empresa Tersa.
Català: c) Aprovar la gestió feta per l'òrgan de govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: c) Aprobar la gestión realizada por el órgano de gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.