BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del POUM zonificació de les parcel·les situades a Segur Platja qualificades de subzona OD5s i article 152.2.4 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del POUM zonificación de las parcelas situadas en Segur Platja calificadas de subzona OD5s y artículo 152.2.4 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Calafell
Català: Elaborar les dades necessàries per a l'annex d'inversions reals del pressupost consolidat del Departament.
Español: Elaborar los datos necesarios para el anexo de inversiones reales del presupuesto consolidado del Departamento.
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració dels diferents recursos comunicatius.
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración de los diferentes recursos comunicativos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada Ninus, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Ninus, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Cal indicar que actualment ja es troba en vigor un pla d'aquestes característiques, atès que aquest pla s'efectua a partir de la revisió del pla aprovat l'any 1993, observant-se la seva eficàcia amb la important millora observada en l'aqüífer des de la seva aprovació.
Español: d) Debemos indicar que actualmente ya se encuentra en vigor un plan de estas características, dado que este plan se efectúa a partir de la revisión del plan aprobado el año 1993, observándose su eficacia con la importante mejora observada en el acuífero desde su aprobación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/005/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Concepte, finalitats i mètodes d'anàlisi.
Español: Concepto, fines y métodos de análisis.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Esteban Gené Vila, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Esteban Gené Vila, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec ho ha de comunicar a IGTP amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo lo comunicará a IGTP con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: Aquesta modificació consisteix en la inclusió de la plaça que es descriu a continuació:
Español: Esta modificación consiste en la inclusión de la plaza que se describe a continuación:
Català: d) Identificar les necessitats informàtiques en les matèries pròpies del Servei.
Español: d) Identificar las necesidades informáticas en las materias propias del Servicio.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Col·lectors en alta per portar les aigües residuals a una EDAR, que es situaria al municipi de Verges.
Español: Colectores en alta para llevar las aguas residuales a una EDAR, que se situaría en el municipio de Verges.
Català: 7.2 Els terminis per presentar les sol·licituds i les propostes de renovació són els següents:
Español: 7.2 Los plazos para presentar las solicitudes y propuestas de renovación son los siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013, per al desenvolupament de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social per a la realització del projecte Treball als barris.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013, para el desarrollo de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social para la realización del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Experimentar en un model, els resultats plàstics que es poden aconseguir
Español: Experimentar en un modelo, los resultados plásticos que se pueden
Català: Realització de productes gràfics interactius, accessibilitat, usabilitat i disseny d'interfícies.
Español: Realización de productos gráficos interactivos, accesibilidad, usabilidad y diseño de interfaces.
Català: e) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos de participació per a cadascun dels autors així com quantificar de forma proporcional en relació amb l'import del premi a percebre.
Español: e) En caso de coautoría del proyecto deben aportarse los compromisos de participación para cada uno de los autores así como cuantificar de forma proporcional en relación con el importe del premio a percibir.
Català: RESOLUCIÓ BSF/281/2011, de 26 de gener, per la qual es destina la senyora Carme Canela Farre al lloc de responsable de l'Oficina de Gent Gran Activa del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/281/2011, de 26 de enero, por la que se destina a la señora Carme Canela Farre al puesto de responsable de la Oficina de Mayores Activos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 1.7 Tipifica els clients, atenent-ne el comportament de compra, la personalitat i les motivacions de compra.
Español: 1.7 Tipifica a los clientes, atendiendo el comportamiento de compra, la personalidad y las motivaciones de compra.
Català: b) Ordenar l'ús públic garantint-ne el gaudi equitatiu, fonamentat en l'estimació del patrimoni natural i cultural, i el respecte dels drets i titularitats de caràcter privat que existeixen dins el seu àmbit, evitant-ne els efectes negatius sobre la conservació de l'espai.
Español: b) Ordenar el uso público garantizando el disfrute equitativo, fundamentado en la estima del patrimonio natural y cultural, y el respeto de los derechos y titularidades de carácter privado que existen dentro de su ámbito, evitando los efectos negativos sobre la conservación del espacio.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir sis llocs de funcionari/ària interí/ina, categoria d'agent interí de policia local, durant el període d'estiu 2013.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la selección de personal, mediante concurso oposición libre, para cubrir seis puestos de funcionario/a interino/a, categoría de agente interino de policía local, durante el período de verano 2013.
Català: Presenta les inscripcions MP7 a la cara oest, MP12 a la cara nord, MP31 a la cara est i a la cara superior una ratlla orientada est-oest.
Español: Presenta las inscripciones MP7 en la cara oeste, MP12 en la cara norte, MP31 en la cara este y en la cara superior una raya orientada este-oeste.
Català: f) Certificar, proposar els pagaments i efectuar els controls reglamentaris dels programes comunitaris i els projectes que gestiona.
Español: f) Certificar, proponer los pagos y efectuar los controles reglamentarios de los programas comunitarios y los proyectos que gestiona.
Català: Elabora de bases de dades, documents i/o fulls de càlcul relacionats amb les universitats.
Español: Elabora de bases de datos, documentos y/o hojas de cálculo relacionados con las universidades.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament projecte "Traçat de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el proyecto "Trazado de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Els llocs de treball dels centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris tindran la consideració d'específics i podran ésser proveïts, si s'escau, també per personal docent interí que reuneixi els requisits específics previstos a la normativa vigent.
Español: Los puestos de trabajo de los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios tendrán la consideración de específicos y podrán ser provistos, en su caso, también por personal docente interino que reúna los requisitos específicos previstos en la normativa vigente.
Català: Tècnics de servei (TS)
Español: Técnicos de servicio (TS)
Català: Els grups que constitueixin la xarxa han de ser, com a mínim, de dues institucions diferents.
Español: Los grupos que constituyan la red deben ser, como mínimo, de dos instituciones diferentes.
Català: Realització/organització de labors en cultius herbacis intensius/extensius, en fruiters i cítrics, en cultius arboris i arbustius extensius.
Español: Realización/organización de labores en cultivos herbáceos intensivos/extensivos, en fruteros y cítricos, en cultivos arbóreos y arbustivos extensivos.
Català: Objecte de la convocatòria i naturalesa
Español: Objeto de la convocatoria y naturaleza
Català: Comunica els productes i serveis dels sistemes d'informació difonent lestasques realitzades.
Español: Comunica los productos y servicios de los sistemas de información difundiendo lastareas realizadas.
Català: publicació de l'Anunci esmentat ha de quedar inclosa dins de
Español: publicación del mencionado Anuncio ha de quedar incluida bajo el
Català: La citada quantitat serà ingressada a nom de les organitzacions sindicals negociants del present conveni i en el compte que ells indiquin.
Español: La citada cantidad será ingresada a nombre de las organizaciones sindicales negociantes del presente convenio y en la cuenta que ellos indiquen.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Regressió i cancel·lació.
Español: Regresión y cancelación.
Català: 7.6 El valor de l'acumulat de sala obtingut es troba en funció del preu del bitllet adquirit.
Español: 7.6 El valor del acumulado de sala obtenido se encuentra en función del precio del billete adquirido.
Català: Arbitratge del tennis i del bàdminton:
Español: Arbitraje del tenis y del bádminton:
Català: b) Ocupació de la parcel·la: no superarà el 50% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) Ocupación de la parcela: no superará el 50% de la superficie de la parcela.
Català: El Departament d'Educació ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Educación debe de llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: Les alternatives de carretera transcorren, principalment, per una zona de protecció alta (E2) i molt pròximes (260 m) a una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció de la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el dia 29 de juny de 2018.
Español: Las alternativas de carretera transcurren, principalmente, por una zona de protección alta (E2) y muy próximas (260 m) a una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección de la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el día 29 de junio de 2018.
Català: h) Declaració personal dels quilograms de corall vermell que es disposa en estoc amb anterioritat a l'inici de la campanya.
Español: h) Declaración personal de los kilogramos de coral rojo que se dispone en stock con anterioridad al inicio de la campaña.
Català: 11.1 Poden ser objecte de subvenció per a aquesta convocatòria els tipus d'accions que preveu l'article 7 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, modificat per aquesta Resolució, juntament amb les prescripcions que també hi figuren.
Español: 11.1 Pueden ser objeto de subvención para esta convocatoria los tipos de acciones que prevé el artículo 7 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, modificado en la presente Resolución, junto con las prescripciones que también figuran.
Català: El Servei Territorial de Trànsit de Lleida és comandat pel cap territorial de Trànsit i li corresponen les funcions següents:
Español: El Servicio Territorial de Tráfico de Lleida está comandado por el jefe territorial de Tráfico y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les persones proposades en el marc del tipus d'acció 1.1 han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau, o de llicenciatura o diplomatura, així com una experiència professional adequada a les activitats que hauran de desenvolupar en el marc del pla de treball presentat.
Español: Las personas propuestas en el marco del tipo de acción 1.1 deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado, o de licenciatura o diplomatura, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que deberán desarrollar en el marco del plan de trabajo presentado.
Català: (1) Als quatre mesos, especialistes de bugaderia industrial.
Español: (1) A los cuatro meses, especialistas de lavandería industrial.
Català: f) Tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat no encomanats a un altre servei.
Español: f) Tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad no encargados a otro servicio.
Català: Es col·locaran embornals separats un màxim de 50 m i amb superfície de recollida no superior a 600 m.
Español: Se colocarán embornals separados un máximo de 50 m y con superficie de recogida no superior a 600 m.
Català: 89.2 Els habitatges es poden cedir a les persones usuàries mitjançant contractes de lloguer o mitjançant altres fórmules de cessió adaptades a les necessitats i a la temporalitat requerida.
Español: 89.2 Las viviendas pueden ser cedidas a las personas usuarias mediante contratos de alquiler o mediante otras fórmulas de cesión adaptadas a las necesidades y a la temporalidad requerida.
Català: Objecte: millorar la línia de formatgeria i modernització dels sistemes de depuració i control de la indústria làctia
Español: Objeto: mejorar la línea de quesería y modernización de los sistemas de depuración y control de la industria láctea
Català: Vist que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública d'acord amb el previst a l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, havent-se presentat al·legacions pel senyor Manuel Corella Polo en representació de l'Associació Vilanna Bescanó Natura, pel Grup Independent Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya de l'Ajuntament de Bescanó, i pel senyor Jordi Camps Serramitja en representació de l'Associació Anglès Verd i l'Ajuntament d'Anglès;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública de acuerdo con lo previsto en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose presentado alegaciones por el señor Manuel Corella Polo en representación de la Asociación Vilanna Bescanó Natura, por el Grupo Independiente Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya del Ayuntamiento de Bescanó, y por el señor Jordi Camps Serramitja en representación de la Asociación Anglès Verd y el Ayuntamiento de Anglès;
Català: El Grup El 9 Nou és un model d'empresa periodística d'èxit perquè, amb les arrels posades en el món local, ha sabut consolidar una oferta de mitjans de comunicació rigorosos i econòmicament viables.
Español: El Grupo El 9 Nou es un modelo de empresa periodística de éxito porque, con raíces en el mundo local, ha sabido consolidar una oferta de medios de comunicación rigurosos y económicamente viables.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Objecte: construcció de la millora d'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals.
Español: Objeto: construcción de la mejora de abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Cada grup professional dels establerts en aquest conveni inclou les categories professionals que en el mateix es determinen.
Español: Cada grupo profesional de los establecidos en este convenio incluye las categorías profesionales que en el mismo se determinan.
Català: Pel que fa a les plaques solars s'escull situar-les a terra, en dues fileres de 15 plaques de 2 m x 1 m cadascuna, perquè representa menys impacte paisatgístic que situar-les sobre teulada, molt visible des del camí d'accés a la masia.
Español: Con respecto a las placas solares se escoge situarlas en el suelo en dos hileras de 15 placas de 2 m x 1 m cada una por representar menos impacto paisajístico que situarlas sobre tejado, muy visible desde el camino de acceso a la masía.
Català: 5.2 El president pot delegar les seves funcions en el vicepresident.
Español: 5.2 El presidente puede delegar sus funciones en el vicepresidente.
Català: Una altra riquesa de la cooperació catalana al desenvolupament és la gran pluralitat d'agents que hi intervenen.
Español: Otra riqueza de la cooperación catalana al desarrollo es la gran pluralidad de agentes que intervienen en la misma.
Català: Comunitats de regants i agrupacions de productors.
Español: Comunidades de regantes y agrupaciones de productores.
Català: Els eixos estratègics del Pla són els següents:
Español: Los ejes estratégicos del Plan son los siguientes:
Català: Mòdul professional 2: operacions bàsiques al bar cafeteria
Español: Módulo profesional 2: operaciones básicas en el bar-cafetería
Català: D'acord amb l'Ordre TES/177//2015, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior,
Español: De acuerdo con la Orden TES/177//2015, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior,
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m³).
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 metros cúbicos (m3).