BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola El Despujol (codi 08066371) i l'Escola Abat Oliba (codi 08026521).
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela El Despujol (código 08066371) y la Escuela Abat Oliba (código 08026521).
Català: S'exceptua de l'anterior, mentre tingui vigència, la situació de cessions gratuïtes que s'efectuen a Ediciones Deportivas Gallegas, SA (Deport-Sport).
Español: Se exceptúa de lo anterior, mientras tenga vigencia, la situación de cesiones gratuitas que se efectúan a Ediciones Deportivas Gallegas, SA (Deport Sport)
Català: f) En el cas d'allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable, es valorarà la integració en l'entorn físic d'emplaçament, la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles.
Español: f) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado como no urbanizable, se valorará la integración en el entorno físico de emplazamiento, la generación del mínimo impacto paisajístico y la ubicación discreta en lugares no dominantes y poco visibles.
Català: Plus d'antiguitat i anys de servei (import diari) de 2003
Español: Plus antigüedad y años de servicio (importe diario), año 2003
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes contemplades a l'esmentat Pla, aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: con relación a las actuaciones de roturación contempladas en dicho Plan, éstas tendrán únicamente carácter de localización y superficie máxima, teniendo, por lo que se refiere a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: Tots els vots que s'emetin quedaran dipositats al servidor.
Español: Todos los votos que se emitan quedarán depositados en el servidor.
Català: El règim que es determina a l'apartat anterior s'entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: El régimen que se determina en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, si procede, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: Els requisits de contigüitat o proximitat no s'exigeixen quan els esmentats usos es preveuen implantar en construccions existents en els terrenys objecte de l'explotació, la reconstrucció o rehabilitació de les quals ha de ser preferent a la nova construcció, sempre i quan llurs característiques ho justifiquin.
Español: Los requisitos de contigüidad o proximidad no se exigen cuando los mencionados usos se prevén implantar en construcciones existentes en los terrenos objeto de la explotación, la reconstrucción o rehabilitación de las cuales debe ser preferente a la nueva construcción, siempre y cuando sus características lo justifiquen.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb els serveis tècnics a l'espectacle.
Español: 2.1 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los servicios técnicos al espectáculo.
Català: Assessora les entitats dependents del Departament i els organismes autònoms sobre la normativa vigent en matèria de personal laboral que els sigui aplicable, i estableix les directrius i/o els protocols necessaris per a la seva implementació.
Español: Asesora a las entidades dependientes del Departamento y a los organismos autónomos sobre la normativa vigente en materia de personal laboral que les sea aplicable, estableciendo las directrices y/o protocolos necesarios para su implementación.
Català: Domicili conegut: av. Vidal Barraquer, 12, 10è 3a, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Vidal Barraquer, 12, 10º3ª, 43005 Tarragona.
Català: e) Interns de centres penitenciaris la situació penitenciària dels quals els hi permeti accedir a una feina i la relació laboral que se'n derivi no estigui inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial regulada a l'article 1 del Reial Decret 782/2001, de 6 de juliol, així com alliberats condicionals i ex reclusos.
Español: e. Internos de centros penitenciarios cuya situación penitenciaria les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial regulada en el artículo 1 del Real Decreto 782/2001, de 6 de julio, así como liberados condicionales y ex reclusos.
Català: 7.1 A cada centre on es duen a terme les proves, es nomena una comissió avaluadora.
Español: 7.1 En cada centro donde se llevan a cabo las pruebas, el director o directora nombra una comisión evaluadora constituida por miembros de su profesorado.
Català: e) Ser informat de totes les obertures d'expedients a treballadors i de les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors, en l'aclariment dels fets, en la tramitació dels expedients i en la senyalització de les sanciones.
Español: e) Ser informado de todas las aperturas de expedientes a trabajadores y de las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores, en aclarar los hechos, en la tramitación de los expedientes y en la señalización de las sanciones.
Català: La denúncia per la revisió o rescissió del Conveni s'efectuarà per escrit i com a mínim amb un mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del Convenio se efectuará por escrito y como mínimo con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Només es podran fer servir els recursos informàtics i de comunicacions per a l'acompliment de les tasques que estan assignades al lloc de treball i d'acord amb els responsables del servei.
Español: Se utilizarán los recursos informáticos y de comunicaciones únicamente para el desarrollo de las tareas que están asignadas al puesto de trabajo y de acuerdo con los responsables del servicio.
Català: La informació facilitada no es pot utilitzar per a cap altra finalitat si no és amb el consentiment de la persona interessada.
Español: La información facilitada no puede ser utilizada para ninguna otra finalidad si no es con el consentimiento de la persona interesada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Vinya, carrer de la Vinya, núm. 16, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Vinya, calle de la Vinya, núm. 16, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA (codi de conveni núm. 1700951), de Blanes, per a 2003-2006, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA (código de convenio núm. 1700951), de Blanes, para 2003-2006, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Causes, danys i conseqüències.
Español: Causas, daños y consecuencias.
Català: Grau d'innovació (aplicació de mètodes no utilitzats en l'àmbit local o Importació i adaptació d'experiències d'altres zones).
Español: Grado de innovación (aplicación de métodos no utilizados en el ámbito local o Importación y adaptación de experiencias de otras zonas).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1033/2020, de 7 de maig, per la qual es publica una convocatòria extraordinària per a 2020 dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca per donar una resposta immediata a l'impacte de la crisi de salut pública de la COVID-19 en el sector pesquer, aqüícola i de la comercialització i transformació de productes pesquers (ref. BDNS 505705).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1033/2020, de 7 de mayo, por la que se publica una convocatoria extraordinaria para 2020 de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para dar una respuesta inmediata al impacto de la crisis de salud pública de la COVID-19 en el sector pesquero, acuícola y de la comercialización y transformación de productos pesqueros (ref. BDNS 505705).
Català: i) Memòria de l'activitat objecte de la subvenció on consti la concurrència de les circumstàncies que serveixen de base per a l'aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: i) Memoria de la actividad objeto de la subvención, en la que se haga constar la concurrencia de las circunstancias que sirven de base para la aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 13 de esta Orden.
Català: La Junta de Personal informarà el personal funcionari sobre les reglamentacions internes de serveis elaborades per l'Ajuntament, d'acord amb el que preveu l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: La Junta de Personal informará al personal funcionario sobre las reglamentaciones internas de servicios elaboradas por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors/es.
Español: Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia de los riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: Vista la Resolució de 29 d'octubre de 1994, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Resolución de 29 de octubre de 1994, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Per faltes molt greus, al cap de 18 mesos.
Español: Por faltas muy graves, a los 18 meses.
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació dels ajuts convocats es duran a terme de forma individualitzada de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación de las ayudas convocadas se llevarán a cabo de forma individualizada de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: Igualment, l'article 19 de l'Estatut esmentat estableix que correspon al secretari general proposar al Ple, mitjançant el president, la creació, la modificació i la supressió de les estructures administratives del Consell.
Español: Igualmente, en el artículo 19 de dicho Estatuto se establece que corresponde al secretario general la propuesta al Pleno, mediante el presidente, de la creación, modificación y supresión de las estructuras administrativas del Consejo.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Si per manifestes necessitats del servei han de ser traslladats o es produeixen modificacions substancials de les condicions de treball, seran els últims a ser-ho, llevat d'opció voluntària en contra.
Español: Si por manifiestas necesidades del servicio tienen que ser trasladados o se producen modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo, serán los últimos, salvo opción voluntaria en contra.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2038/2006, de 12 de juny (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006), es va nomenar el senyor Lluis Dalmau Arbos com a cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2038/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006), se nombró al señor Lluis Dalmau Arbos como jefe del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les activitats de l'escola de Circ Rogelio Rivel.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en las actividades de la escuela de Circ Rogelio Rivel.
Català: Elaborar informes sobre la cancel·lació de les garanties que presten els particulars en favor de la Generalitat.
Español: Elaborar informes sobre la cancelación de las garantías que prestan los particulares en favor de la Generalidad.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills/es o menors acollits/ides.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos/as o menores acogidos/as.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula al CSPT un encàrrec amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents:
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula al CSPT un encargo con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes:
Català: La compensació i l'absorció operen quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual són més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Operará la compensación y la absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: No s'inclouen en aquest subfactor les circumstàncies relatives a la modalitat de treball (nocturn, torns, etc.).
Español: No se incluirán en este subfactor las circunstancias relativas a la modalidad de trabajo (nocturno, turnos, etc.).
Català: 5.1 Amb caràcter previ a la inscripció al Registre, els establiments que es dediquin a l'elaboració han de sol·licitar autorització per posar en circulació els productes que s'especifiquen a continuació:
Español: 5.1 Con carácter previo a la inscripción en el Registro, los establecimientos que se dediquen a la elaboración deben solicitar autorización para poner en circulación los productos que se especifican a continuación:
Català: En el supòsit que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Fixar, pel que fa a l'execució del programa de vigilància ambiental, la freqüència i els paràmetres a determinar en el control analític de les aigües de la font de Ciutadia (Burros).
Español: Fijar, en lo que concierne a la ejecución del programa de vigilancia ambiental, la frecuencia y los parámetros a determinar en el control analítico de las aguas de la fuente de Ciutadia (Burros).
Català: 16.5 Les obres presentades hauran d'incloure el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'expressió “Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos”.
Español: 16.5 Las obras presentadas tendrán que incluir el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la expresión "Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos".
Català: Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom:
Español: Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo:
Català: Marc teòric de la qualitat assistencial.
Español: Marco teórico de la calidad asistencial.
Català: —7 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes que estableix la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds que estableix la legislació de procediment administratiu.
Español: —7 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat) en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Piscines: s'admeten a nivell de la cota de la planta baixa.
Español: Piscinas: se admiten al nivel de la cota de la planta baja.
Català: Encarregat, és qui al front d'una secció de la Cooperativa o de
Español: Encargado es el que al frente de una sección de la Cooperativa o de
Català: Es conclou emetre informe amb caràcter desfavorable motivat en:
Español: Se concluye emitir informe con carácter desfavorable motivado en:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (el Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta, telèfon 977 70 65 34 i fax 977 70 67 51.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre): c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta, teléfono 977 70 65 34 y fax 977 70 67 51.
Català: jornada diürna que hagin de fer obligatòriament, treballs dins
Español: en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajo en
Català: La visita medica a metge general per un mateix o acompanyant un familiar no té caràcter inexcusable per tant els temps utilitzat per la visita es descomptarà de la nòmina, dels dies d'assumptes propis o es recuperen les hores utilitzades.
Español: La visita médica a médico general para uno mismo o acompañando a un familiar no tiene carácter inexcusable, por lo tanto los tiempos utilizados para la visita se descontarán de la nómina, de los días de asuntos propios o se recuperarán las horas utilizadas.
Català: —2 Si en una primera convocatòria cap candidat no ha assolit la majoria absoluta, s'ha de fer una segona votació dins els quinze dies hàbils següents.
Español: —2 Si en una primera convocatoria ningún candidato ha logrado la mayoría absoluta, debe efectuarse una segunda votación dentro de los quince días hábiles siguientes.
Català: 4.2 En qualsevol cas, el cost de doblatge o de la subtitulació no pot ser superior als imports següents:
Español: 4.2 En cualquier caso el coste de doblaje o subtitulación no puede ser superior a los importes siguientes:
Català: Fins al 60% a compte del preu del crèdit que estableix aquest Decret, en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Hasta el 60% a cuenta del precio del crédito que establece este Decreto, en el momento de formalizar la matrícula.