BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En totes les actuacions dutes a terme l'interès superior de l'infant ha d'ésser prioritari.
Español: En todas las actuaciones llevadas a cabo el interés superior del niño ha de ser prioritario.
Català: Coneixements de procediment administratiu i de gestió econòmica en especial.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de gestión económica en especial.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: Descripció de l'objecte: instal·lació de tres aparells elevadors a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Descripción del objeto: instalación de tres aparatos elevadores en el Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi, corresponents DNI/NIF/NIE o altre document acreditatiu, si escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 6.5.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente, correspondientes DNI/NIF/NIE u otro documento acreditativo, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.5.
Català: b) Trajectòria de la fira o del saló (dades de les darreres dues edicions, exclosa la de l'any de concessió de la subvenció) o de l'equip directiu.
Español: b) Trayectoria de la feria o salón (datos de las últimas dos ediciones, excluida la del año de concesión de la subvención) o del equipo directivo.
Català: Demarcació de Tarragona: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona, telèfon 977.21.34.71.
Español: Demarcación de Tarragona: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: Escriure i crear textos, en suport paper o digital, prenent com a model un text literari treballat a l'aula o realitzar-ne alguna transformació.
Español: Escribir y crear textos, en soporte papel o digital, tomando como modelo un texto literario trabajado en el aula o realizar alguna transformación.
Català: a) L' impuls i la direcció de l'acció dels programes.
Español: a) El impulso y la dirección de la acción de los programas.
Català: 2.2 Així mateix, al lloc identificat amb el codi B063 li corresponen, entre altres funcions, el desenvolupament d'activitats d'inspecció i realització d'informes en l'àmbit dels productes, bens i serveis posats a l'abast dels consumidors; i al lloc identificat amb el codi B064 li corresponen, entre d'altres funcions, el desenvolupament d'activitats d'inspecció i realització d'informes, tant en la vessant d'inspecció tècnica per tal que les empreses i serveis turístics obtinguin les autoritzacions d'obertura, com en la de disciplina de mercat on es fa el seguiment de l'activitat dels establiment per comprovar la seva adequació a la normativa.
Español: 2.2 Asimismo, al puesto identificado con el código B063 le corresponden, entre otras funciones, el desarrollo de actividades de inspección y realización de informes en el ámbito de los productos, bienes y servicios puestos al alcance de los consumidores; y al puesto identificado con el código B064 le corresponden, entre otras funciones, el desarrollo de actividades de inspección y realización de informes, tanto en la vertiente de inspección técnica, para que las empresas y servicios turísticos obtengan las autorizaciones de apertura, como en la de disciplina de mercado, donde se hace el seguimiento de la actividad de los establecimientos para comprobar su adecuación a la normativa.
Català: Marks, Evan Alexander – Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Marks, Evan Alexander – Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: 2.3 Calcula la previsió de càrregues.
Español: 2.3 Calcula la previsión de cargas.
Català: Els dies de permís per assumptes personals no podran acumular-se als d'altres anys, havent-se de fer ús d'aquests dins l'exercici a què corresponguin i, com a màxim, fins al 31 de gener de l'any següent, finalitzant la seva acreditació el 31 de desembre de cada any.
Español: Los días de permiso para asuntos personales no podrán acumularse a los de otros años, debiendo hacerse uso de los mismos dentro del ejercicio al que correspondan y, como máximo, hasta el 31 de enero del año siguiente, finalizando su acreditación el 31 de diciembre de cada año.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de disseny, planificació i realització d'activitats de formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en materia de diseño, planificación y realización de actividades de formación que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Operacions de la preparació i l'execució del munyiment.
Español: Operaciones de la preparación y ejecución del ordeño.
Català: Analitza i fa el seguiment de l'impacte de les mesures tributàries en l'àmbit interadministratiu en col·laboració amb l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions.
Español: Analiza y hace el seguimiento del impacto de las medidas tributarias en el ámbito interadministrativo en colaboración con el Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1434/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: IVA generat amb motiu de l'adquisició de béns i serveis i d'altres operacions compreses als corresponents textos legals, que tingui caràcter deduïble.
Español: IVA devengado con motivo de la adquisición de bienes y servicios y de otras operaciones comprendidas en los correspondientes textos legales, que tenga carácter deducible.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2013, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2013, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: h) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: h) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: Comprova que les galerades prèvies a l'edició compleixin les normes tipogràfiques i editorials imprescindibles.
Español: Comprueba que las galeradas previas a la edición cumplan las normas tipográficas y editoriales imprescindibles.
Català: En el Sòl Urbanitzable es determinaran mitjançant la redacció del Pla Parcial corresponent.
Español: En el Suelo Urbanizable se determinarán mediante la redacción del Plan Parcial correspondiente.
Català: La Comissió paritària quedarà vàlidament constituïda amb la presència d'almenys, un membre de cadascuna de les parts.
Español: La Comisión paritaria quedará válidamente constituida con la presencia de, al menos, un miembro de cada una de las partes.
Català: 1.2 L'activitat econòmica.
Español: 1.2 La actividad económica.
Català: c) La reforma i/o ampliació de l'edificació existent s'admetrà, sempre i quan s'ajusti als paràmetres edificatoris de la zona 16e*.
Español: c) La reforma y/o ampliación de la edificación existente se admitirá, siempre y cuando se ajuste a los parámetros edificatoris de la zona 16e*.
Català: Atès que a les terres de Lleida arriben nombroses persones, majoritàriament immigrants, per cobrir els llocs de treball que genera la campanya de la recollida de la fruita i atès que les entitats locals dels municipis afectats per aquesta arribada de treballadors realitzen projectes per acollir, assessorar i facilitar a aquestes persones la seva estada i ocupació en la campanya de recollida de la fruita;
Español: Considerando que en las tierras de Lleida llegan numerosas personas, principalmente inmigrantes, para cubrir puestos de trabajo que genera la campaña de recogida de la fruta y visto que las entidades locales de los municipios afectados por esta llegada de trabajadores realizan proyectos para acoger, asesorar y facilitar a estas personas su estancia y empleo en la campaña de recogida de la fruta;
Català: L'obligatorietat del lliurement dels equips de roba de feina normals comença als 60 dies de l'ingrés del treballador en l'empresa.
Español: La obligatoriedad de la entrega de los equipos de ropa de trabajo normales comenzará a los 60 días del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Les bases generals, aplicables a tots els ajuts regulats per aquesta Ordre, es preveuen en l'annex 1, i els annexes 2, 3, 4, 5 i 6 preveuen les bases específiques aplicables, respectivament, a les línies d'ajuts següents:
Español: Las bases generales, aplicables a todas las ayudas reguladas por esta Orden, se prevén en el anexo 1, y los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 prevén las bases específicas aplicables, respectivamente, a las líneas de ayudas siguientes:
Català: Les faltes prescriuran, si són lleus, als tres mesos; sis són greus, als dos anys; i si són molt greus, als quatre anys, des del dia de la comissió dels fets que les hagin motivades.
Español: Las faltas prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, a los dos años; y si son muy graves, a los cuatro años, desde el día de la comisión de los hechos que las hayan motivado.
Català: Proposar i elaborar les generacions de crèdit al pressupost del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Proponer y elaborar las generaciones de crédito en el presupuesto del Departamento y hacer el seguimiento.
Català: Atès allò que estableix l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, quant a l'aplicació supletòria del Reglament general de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la provisió de les places reservades a advocats/ades de la Generalitat; d'acord amb l'article 94 del Reglament general, la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, en cuanto a la aplicación supletoria del Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con respecto a la provisión de las plazas reservadas a abogados/as de la Generalidad; de acuerdo con el artículo 94 del Reglamento general, la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'assemblea estarà presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa, que serà responsable del seu normal desenvolupament, com també de la presència de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Aquesta primera sessió constitutiva és convocada pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'administració local.
Español: Esta primera sesión constitutiva es convocada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de administración local.
Català: Atén els contribuents en les qüestions, dubtes i consultes que plantegen.
Español: Atiende los contribuyentes en las cuestiones, dudas y consultas que plantean.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a. La Comissió de Valoració tampoc valorarà els cursos la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna especialitat.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a. La Comisión de Valoración tampoco valorará los cursos, la posesión de los cuales, exima o sirva para el acceso a alguna especialidad.
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant el període que duri la col·laboració amb una ONG en programes d'actuació a l'estranger.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución, no ser nombradas durante el periodo que dure la colaboración con una ONG en programas de actuación en el extranjero.
Català: El treballador/a haurà de preavisar l'empresari, amb quinze dies d'antelació, de la data en què s'incorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El/la trabajador/a tendrá que preavisar al empresario, con quince días de antelación, de la fecha en la que se incorporará a su jornada ordinaria.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/181/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/181/2008, de 28 de enero (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de satisfacció dels assegurats del Servei Català de la Salut (CatSalut) amb l'atenció d'urgències d'hospitals d'aguts.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de satisfacción de los asegurados del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) con la atención de urgencias de hospitales de agudos.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2014, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2014, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Que la Disposició addicional quaranta-quatrena de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, autoritza l'Institut Català de la Salut a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut, en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Que la Disposición adicional cuadragésima cuarta de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, autoriza al Instituto Catalán de la Salud en el intercambio de prestaciones vinculadas a la ámbito sanitario, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla Director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de Ponent (Terres de Lleida), d'acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb els plànols annexos.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales, por el plazo de un año a contar desde la mañana de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan Director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent (Terres de Lleida), de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con los planos anexos.
Català: c) Dret a lliure afiliació i recollida de quotes dels seus afiliats mitjançant la retenció d'aquestes per la pròpia empresa, amb el requisit previ que cada afiliat ho sol·liciti per escrit, i aquesta deducció, en tot cas, s'ha d'efectuar mentre no hi hagi comunicació escrita en contra de l'afiliat i/o sindicat.
Español: c) Derecho a libre afiliación y recogida de cuotas de sus afiliados mediante la retención de éstas por la propia Empresa, con el requisito previo de que se solicite así por escrito por cada afiliado y cuya deducción, en todo caso, se efectuará mientras no exista comunicación escrita en contrario del afiliado y/o el Sindicato.
Català: c) Termini de lliurament: màxim de 45 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo de 45 días.
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se el dia que compleixen 64 anys, d'acord amb l'establert en el Reial Decret 1194/85, de 17 de juliol, ho comunicaran a l'empresa amb sis mesos d'antelació i amb els altres requisits fixats en aquella normativa; en aquest cas l'empresa els substituirà per un altre treballador contractat per un any com a mínim, fent constar en el contracte el nom del treballador al qual substitueix, es registrarà a l'oficina de collocació corresponent i percebrà una gratificació de 1.509,19 euros bruts.
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo regulado en el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y el resto de requisitos fijados en aquella normativa. En este caso la empresa los sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año, haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye, registrándose en la oficina de empleo correspondiente y percibiendo la gratificación de 1.509,19 euros brutos.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, o de no arribar-se a un acord en les qüestions debatudes, se sotmetran aquestes a la decisió de l'autoritat laboral competent.
Español: Transcurrido dicho plazo, o de no llegarse a un acuerdo en las cuestiones debatidas, se someterán estas a la decisión de la autoridad laboral competente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'activitat a una avaluació d'impacte ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la actividad a una evaluación de impacto ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad, no debe comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia ambiental.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió al lloc i data a dalt esmentats, i se signa la present acta com a prova de conformitat.
Español: Y sin mas asuntos a tratar, se levanta la sesión en el lugar y fecha anteriormente indicados, firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Català: Tots els equips i les instal·lacions compliran la normativa vigent per a aquesta mena d'instal·lacions i el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions fotovoltaiques aïllades de la xarxa.
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el pliego de condiciones técnicas del IDAE-Revisión 2009 para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red.
Català: 3. La resta de determinacions que fa referència l'ordenança 15 del Pla general, relativa a la zona ciutat jardí unifamiliar clau 17a i les del Pla especial de reforma interior del sector de la Mora, relatives a la zona Ciutat jardí no es modifiquen.
Español: 3- El resto de determinaciones que hace referencia a la ordenanza 15 del Plan general, relativa a la zona ciudad jardín unifamiliar clave 17a y las del Plan especial de reforma interior del sector de la Mora, relativas a la zona Ciudad jardín no es modifican.
Català: Hivern: 1 caçadora, 1 pantalons (pana o semblant), 1 camisa, 1 suèter, 1 calçat d'hivern, 1 anorac (es lliura cada dos anys), 1 tovallola i 1 gorra (a qui la demani).
Español: Invierno: 1 cazadora, 1 pantalón (pana o similar), 1 camisa, 1 suéter, 1 calzado de invierno, 1 anorak (se entregará cada dos años), 1 toalla y 1 gorra (a quien la solicite).
Català: S'aproven els models següents d'autoliquidació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se aprueban los siguientes modelos de autoliquidación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden:
Català: L'ACCD és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, i que executa i gestiona la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ACCD es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Cataluña mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, y que ejecuta y gestiona la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat de Cataluña.