BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de març de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Avià, al terme municipal d'Avià (Berguedà), clau S-AA-00276-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de marzo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Avià, en el término municipal de Avià (Berguedà), clave S-AA-00276-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa,
Català: (En aquests dies s'inclouen els dies per baixa d'IT per maternitat). 130 dies per part múltiple.
Español: (En estos días se incluyen los días por baja de incapacidad laboral por materinidad); 130 días por parto múltiple.
Català: - El centre haurà de disposar d'un Pla d'actuacions que contingui les directrius d'actuació davant la situació de crisi sanitària en centres d'atenció diürna.
Español: - El centro tendrá que disponer de un Plan de actuaciones que contenga las directrices de actuación ante la situación de crisis sanitaria en centros de atención diurna.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, si ocurre, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Alfredo Carrasco Capitán ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 432/2003, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la qualificació de no apte obtinguda a les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Alfredo Carrasco Capitán ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 432/2003, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la calificación de no apto obtenida en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: A part d'això, els processos que es mantenen s'han de revisar per adequar-ne la gestió administrativa als requeriments d'eficàcia i eficiència que les normes imposen a l'activitat de l'Administració pública.
Español: Aparte de esto, los procesos que se mantienen se deben revisar para adecuar su gestión administrativa a los requerimientos de eficacia y eficiencia que las normas imponen a la actividad de la Administración pública.
Català: Per sota la capa d'1 m es podran admetre terres amb pedres d'un diàmetre màxim de 120 cm.
Español: Por debajo de la capa de 1 m se podrán admitir tierras con piedras de un diámetro máximo de 120 cm.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre convocatòria de concurs per a un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre convocatoria de concurso para un suministro.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per compra, en escriptura pública atorgada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 11 de desembre de 2001, amb núm. 4.633 del seu protocol, més agregació de la finca 4.347, per certificació de 23 de desembre de 2005, rectificada per certificació de 8 de febrer de 2008, de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por compra, en escritura pública otorgada por el notario de Barcelona, señor José Javier Cuevas Castaño, fecha 11 de diciembre de 2001, con núm. 4.633 de su protocolo, más agregación de la finca 4.347, por certificación de 23 de diciembre de 2005, rectificada por certificación de 8 de febrero de 2008, de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: No estar separat per causa d'un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: No estar separado, por causa de un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni estar inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Parcel·les industrials dels Garidells, del terme municipal dels Garidells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Parcelas industriales de Els Garidells, del término municipal de Els Garidells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels
Español: ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los
Català: Ampliació de la vigència del Conveni col·lectiu
Español: Ampliación de la vigencia del Convenio colectivo
Català: data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i
Español: contados desde el siguiente a la fecha de esta publicación, para
Català: 6.3 En aquest marc, la Universitat, a fi i efecte d'acomplir els seus objectius, vetlla perquè totes les seves estructures i serveis disposin de recursos humans i materials per a garantir el nivell de qualitat i l'exercici de l'activitat universitària, així com que es faci un ús eficaç i eficient dels recursos.
Español: 6.3 En este marco, la Universidad, con el fin de cumplir sus objetivos, velará para que todas sus estructuras y servicios dispongan de recursos humanos y materiales para garantizar el nivel de calidad y el ejercicio de la actividad universitaria, así como para que se haga un uso eficaz y eficiente de los recursos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 31 de gener de 2011, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització d'un projecte de suport al funcionament de les empreses d'inserció, exercici 2010-2011.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 31 de gener de 2011, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de un proyecto de apoyo al funcionamiento de las empresas de inserción, ejercicio 2010-2011.
Català: Transformació, formada per 1 transformador de 132-110/25/15 kV i 40 MVA de potencia, amb regulació de carga, 1 posada rígida a terra i una reactància de posada a terra de neutre de 300 A.
Español: Transformación, formada por 1 transformador de 132-110/25/15 kV y 40 MVA de potencia, con regulación de carga, 1 puesta rígida a tierra y una reactancia de puesta a tierra de neutro de 300 A.
Català: - Currículum i carta de presentació: màxim 3 punts.
Español: - Currículum y carta de presentación: máximo 3 puntos.
Català: Que sigui vidu o vídua; que sigui mare soltera; que es trobi legalment separat o divorciat del seu cònjuge i acrediti tenir al seu càrrec la guarda dels seus fills/es o que es trobi en tràmits d'aquests procediments i hagi obtingut mesures provisionals del Jutjat atorgant-li la guarda dels seus fills/es; que el cònjuge del treballador/a es trobi en situació d'atur i mentre romangui en aquesta situació.
Español: Que sea viudo o viuda; que sea madre soltera; que se encuentre legalmente separado/da o divorciado/da de su cónyuge y acredite tener a su cargo la guarda de sus hijos/jas o que se encuentre en trámites de estos procedimientos y haya obtenido medidas provisionales del juzgado otorgándole la guarda de sus hijos/jas; que el cónyuge del trabajador/ra se encuentre en situación de paro y mientras esté en esta situación.
Català: Distribuir la quantitat de 56.128,90 euros, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000490/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: Distribuir la cantidad de 56.128,90 euros, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000490/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: D'aquesta nova solució, en data 6.6.2005 es va comunicar a Canteras Roca, SL, que la seva parcel·la restava desafectada per la instal·lació i es va demanar a Red Eléctrica de España, SA, comentaris al respecte, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que en donés el seu vist-i-plau i formulés els seus condicionats si ho creia oportú.
Español: De esta nueva solución, en fecha 6.6.2005 se comunicó a Canteras Roca, SL, que su parcela estaba desafectada por la instalación y se pidió a Red Eléctrica de España, SA, comentarios al respeto, y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que diese su visto bueno y formulase sus condicionados si lo creía oportuno.
Català: Prèviament a la imposició de qualsevol sanció per falta
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción
Català: i la salut dels treballadors.
Español: salud de los trabajadores.
Català: Es tracta d'una quantitat mensual fixa revalorable, que perceben tots els patrons i mecànics pel fet de desenvolupar tota o part de la seva prestació a bord dels bots.
Español: Se trata de una cantidad mensual fija revalorizable que perciben todos los patrones y mecánicos por el hecho de realizar toda o parte de su prestación a bordo de los botes.
Català: a) Han d'haver estat ocupats entre l'1 de desembre de 2012 i el 31 de gener de 2014.
Español: a) Deben haber sido ocupados entre el 1 de diciembre de 2012 y el 31 de enero de 2014.
Català: El propietari d'una de les finques afectades del municipi de Cervià de Ter manifesta que la seva finca ha estat considerada com a propietat d'una altra persona, i sol·licita la correcció corresponent.
Español: El propietario de una de las fincas afectadas del municipio de Cervià de Ter manifiesta que su finca ha sido considerada como propiedad de otra persona, y solicita la corrección correspondiente.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Secció de Biodiversitat) han emès informe en data 13 de maig de 2015, segons el qual no es preveu una variació en l'afectació del vector medi natural.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sección de Biodiversidad) han emitido informe en fecha 13 de mayo de 2015, según el cual no se prevé una variación en la afectación del vector medio natural.
Català: b) Actuació o actuacions per a la/les qual/s se sol·licita finançament.
Español: b) Actuación o actuaciones para la/las que se solicita financiación.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada si han transcorregut 2 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària si aquesta ha estat inferior o igual a 1 any, i 4 anys en la resta de casos, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 2 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria si ésta ha sido inferior o igual a 1 año, y 4 años en el resto de casos, excepto en el supuesto de que se solicite para cuidar a un hijo.
Català: 3.4 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions a bord.
Español: 3.4 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones a bordo.
Català: - L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris en relació amb els residus.
Español: - La Agencia de Residuos de Cataluña (ARCO) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: Les persones que desenvolupin tasques d'alta direcció i responsabilitat, com ara membres del Consell d'Administració, Consellers Delegats, Directors Gerents, Secretaris Generals o llocs de similar nivell, a no ser que per les mateixes s'hagués pactat amb l'empresa que el present Conveni els sigui aplicable.
Español: Las personas que desempeñen funciones de alta dirección y responsabilidad, tales como miembros del Consejo de Administración, Consejeros Delegados, Directores Gerentes, Secretarios Generales o puestos de similar nivel, a no ser que por las mismas hubiere pactado con la empresa que el presente Convenio les sea aplicable.
Català: Aquesta concessió i autorització aqüícola s'atorga per un termini de deu (10) anys prorrogables per deu (10) anys més, fins a un màxim de cinquanta (50) anys.
Español: Esta concesión y autorización acuícola se otorga por un plazo de diez (10) años prorrogables por otros diez (10) años, hasta un máximo de cincuenta (50) años.
Català: Coneixement en mediació i negociació.
Español: Conocimiento en mediación y negociación.
Català: Nombre de tècnics camerals que han rebut formació específica en matèria de cooperatives i societats laborals i qüestionari de valoració sobre la formació rebuda
Español: Número de técnicos camerales que han recibido formación específica en materia de cooperativas y sociedades laborales y cuestionario de valoración sobre la formación recibida.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural diu que l'actuació no comporta cap alteració del mosaic agroforestal però es refereix a la conveniència de disposar d'una proposta de conservació dels hàbitats en l'àmbit.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural dice que la actuación no conlleva ninguna alteración del mosaico agroforestal pero indica la conveniencia de contar con una propuesta de conservación de los hábitats en el ámbito.
Català: a) Els ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles per a les línees A, B i C.
Español: a) Los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar, sus organismos autónomos, o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas para las líneas A, B y C.
Català: 3.2.1 Els consells reguladors de les DOP, les IGP i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DOP i IGP inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement transitori.
Español: 3.2.1 Los consejos reguladores de las DOP, las IGP y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DOP e IGP inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento transitorio.
Català: constituents; elements de regulació i ajust.
Español: constituyentes; elementos de regulación y ajuste.
Català: de presentar per escrit a la Direcció General de Producció i
Español: deben presentarse por escrito en la Dirección General de
Català: Denominació: LLI privada Serralada II
Español: Denominación: LLI privada Serralada II
Català: Índex fixat en el 3%, i es procedirà a l'abonament dels endarreriments que procedeixin com a màxim al mes de març de 2011.
Español: Índice fijado en el 3%, y se procederá al abono de los atrasos que procedan como máximo en el mes de marzo de 2011.
Català: S'estableixen 3 períodes de presentació de sol·licituds per lliuraments realitzats entre el 20 de maig de 2020 i el 25 de maig de 2021.
Español: Se establecen 3 períodos de presentación de solicitudes para entregas realizadas entre el 20 de mayo de 2020 y el 25 de mayo de 2021.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Pel Decret 80/1998, de 17 de març, es van aprovar les determinacions del
Español: Por el Decreto 80/1998, de 17 de marzo, se aprobaron las determinaciones
Català: 4.12 Agregació de moviments, transicions, títols i altres efectes, a les imatges.
Español: 4.12 Agregación de movimientos, transiciones, títulos y otros efectos, en las imágenes.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic especialista en anatomia patològica.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico/a especialista en anatomía patológica.
Català: 14.1 La proposta definitiva de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 14.1 La propuesta definitiva de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal (revisió del Pla general d'ordenació urbanana), al terme municipal de Salou
Español: Plan de ordenación urbanística municipal (revisión del Plan general de ordenación urbana), en el término municipal de Salou
Català: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims 3 anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, i que inclogui serveis prestats per a la reparació i manteniment d'embarcacions.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, y que incluya servicios prestados para la reparación y mantenimiento de embarcaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2902/2008, de 9 de setembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, els Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf (exp.: 03/1173).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2902/2008, de 9 de septiembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Els Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf (exp.: 03/1173).
Català: Haver superat altres estudis declarats equivalents, a efectes acadèmics, amb alguns dels anteriors.
Español: Haber superado otros estudios declarados equivalentes, a efectos académicos, con algunos de los anteriores.
Català: La creació d'aquestes comissions no comporta un augment dels òrgans actius ni de les dotacions de personal del Servei Català de la Salut;
Español: La creación de estas comisiones no comporta un aumento de los órganos activos ni de las dotaciones de personal del Servicio Catalán de la Salud;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: j) Dissenya, corregeix i impulsa la senyalització informativa d'obres.
Español: j) Diseña, corrige e impulsa la señalización informativa de obras.
Català: b. Crear subcomissions per tractar aspectes relacionats amb el Pla d'Igualtat.
Español: b. Crear subcomisiones para tratar aspectos relacionados con el Plan de Igualdad.
Català: Operar, en nom de la Fundació, amb caixes i bancs, inclòs el Banc d'Espanya i altres entitats financeres, per mitjà de qualsevol de les operacions permeses pel dret, com són obrir comptes bancaris, fer-ne el seguiment i cancel·lar-los; contractar préstecs i crèdits; gestionar descomptes de lletres de canvi, rebuts i altres documents de gir, efectuar dipòsits de diners, valors i altres béns, i concertar operacions financeres i bancàries, d'acord amb els apoderaments que li confereixin el Patronat o el Comitè Executiu.
Español: Operar, en nombre de la Fundación, con cajas y bancos, incluyendo el Banco de España y otras entidades financieras, por medio de cualquiera de las operaciones permitidas por el derecho, como son abrir cuentas bancarias, hacer su seguimiento y cancelarlas; contratar préstamos y créditos; gestionar descuentos de letras de cambio, recibos y otros documentos de giro, efectuar depósitos de dinero, valores y otros bienes, y concertar operaciones financieras y bancarias, de acuerdo con los apoderamientos que le confieran el Patronato o el Comité Ejecutivo.
Català: Reunida la Comissió Negociadora en la seu de la Unió de Licoristes de Catalunya, al carrer Roger, núm. 65-67, de Barcelona.
Español: Reunida la Comisión Negociadora en la sede de la Unión de Licoristas de Cataluña, en la calle Roger, núm. 65-67, de Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Baix Ebre relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Baix Ebre relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor