BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de les Comunitats de propietaris C-1, C-2, C-3 i C-6 del sector Central Mar de Gavà, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de novembre de 2001 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar, a l'àmbit entre els carrers Tellinaires i el passeig Marítim; acords i modificació puntual que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte.
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de las Comunidades de propietarios C-1, C-2, C-3 y C-6 del sector Central Mar de Gavà, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de noviembre de 2001 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar, en el ámbito entre las calles Tellinaires y el paseo Marítimo; acuerdo y modificación puntual que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno.
Català: --27 Metodologia general de la producció
Español: --27 Metodología general de la producción
Català: La continuïtat ininterrompuda d'aquesta fira anual ha fet que els agricultors de la comarca, que tenien petites granges, poguessin exposar i vendre el seu producte, mantenint una alimentació tradicional condicionada pel cultiu de la vinya de la zona emparada per la IGP.
Español: La continuidad ininterrumpida de esta feria anual ha hecho que los agricultores de la comarca, que tenían pequeñas granjas, pudieran exponer y vender su producto, manteniendo una alimentación tradicional condicionada por el cultivo de la viña de la zona amparada por la IGP.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 28 de juny de 2007 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 10 de juliol de 2007 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 28 de junio de 2007 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 10 de julio de 2007 para los expedientes del anexo 2.
Català: Departament de Cultura, Institut Ramon Llull, Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, Fundació Gran Teatre del Liceu, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga (CIMA)
Español: Departamento de Cultura, Instituto Ramon Llull, Consorcio del Auditorio y la Orquesta, Fundación Gran Teatre del Liceu, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Fundación Privada Centro Internacional de Música Antigua (CIMA)
Català: PO=07070; PA=10; TD=Ajuntament de Manresa.
Español: PO=07070; PA=10; TD=Ayuntamiento de Manresa.
Català: 15.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies hàbils presenti la justificació.
Español: 15.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que ésta haya sido presentada ante el órgano administrativo competente, éste requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días hábiles presente la justificación.
Català: recullen a l'informe del director del projecte de data 30 de setembre de
Español: indicaciones que se recogen en el informe del director del proyecto de fecha 30
Català: 2.7 Tècniques de codificació de plànols.
Español: 2.7 Técnicas de codificación de planos.
Català: e.1 Justificació del projecte:
Español: e.1 Justificación del proyecto:
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es podrà tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso del ejercicio no se podrá tirar ningún obstáculo.
Català: 1.7 Efectua els treballs de preparació col·laborant amb l'equip.
Español: 1.7 Efectúa los trabajos de preparación colaborando con el equipo.
Català: Utilització d'un o diversos idiomes estrangers, a nivell parlat i escrit, sense el coneixement dels quals resulti impossible complir amb plenitud les funcions principals del lloc de treball.
Español: Utilización de uno o varios idiomas extranjeros, a nivel hablado y escrito, sin cuyo conocimiento resulte imposible cumplir a plenitud las funciones principales del puesto de trabajo.
Català: Els casos no previstos seran resolts pel cap de taula.
Español: Los casos no previstos serán resueltos por el jefe de mesa.
Català: 6.2 La comissió valorarà la memòria presentada pels centres que ja tenen implantat el Programa i en proposarà, si s'escau, la continuïtat.
Español: 6.2 La comisión valorará la memoria presentada por los centros que ya tienen implantado el Programa y propondrá, en su caso, su continuidad.
Català: Seleccionar/organitzar els recursos que cal utilitzar en el desenvolupament del
Español: Seleccionar/organizar los recursos a utilizar en el desarrollo del programa o
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície, promoguda per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, en el terme municipal de la Canonja (T1CS140198).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensoactivos y agentes de superficie, promovida por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, en el término municipal de La Canonja (T1CS140198).
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies; les greus, al cap de vint dies, i les molt greus, al cap de seixanta dies a partir de la data en què l'empresa en coneix la comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: les alteracions de l'estat sanitari o reproductiu dels animals i de les
Español: morfológicas, alteraciones del estado sanitario o reproductivo de los
Català: Sr. Joan Gené i Albesa, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Sr. Joan Gené i Albesa, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Es constituirà una comissió de seguiment del projecte/programa, formada per fins a dos representants de l'ACCD (un/a dels quals necessàriament serà el/la representant de l'ACCD sobre el terreny, en el supòsit de què se'n disposi d'algun/a) i fins a dos representants de l'entitat beneficiària, així com d'altres entitats/organitzacions que l'ACCD consideri pertinent.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento del proyecto/programa formada por hasta dos representantes de la ACCD (uno de los cuales será necesariamente el representante de la ACCD sobre el terreno, en el supuesto de que se disponga de un/a) y hasta dos representantes de la entidad beneficiaria, así como otras entidades/organizaciones que la ACCD considere pertinente.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que disposa en l'article 8 que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que dispone en el artículo 8 que el Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales;
Català: Les condicions generals de la licitació afectades per la rectificació esmentada són:
Español: Les condiciones generales de la licitación afectadas por la rectificación mencionada son:
Català: Ajuntament de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Bambi, de Cerdanyola del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Bambi, de Cerdanyola del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: L'aplicació de les revisions salarials futures ha de ser negociable en cada conveni.
Español: La aplicación de las revisiones salariales futuras será negociable en cada convenio.
Català: La valoració de les sol·licituds la durà a terme una comissió formada pels membres següents:
Español: La valoración de las solicitudes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació temporal, amb caràcter de màxima urgència, per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinitat, per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal, con carácter de máxima urgencia, por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT.
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: Crèdits del CFGS comerç internacional
Español: Créditos del CFGS comercio internacional
Català: Atès que es pretén substituir els sistemes de classificació professional basats en categories professionals, aquestes s'han de prendre com una de les referències d'integració als grups professionals.
Español: Así mismo y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación profesional basados en categorías profesionales, estas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a la UA-134, tramès per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en la UA-134, remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2005.
Català: Norma reguladora: article 4 de l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de desenvolupament del Decret 255/1992, de 13 d'octubre, relatiu als òrgans competents a Catalunya en matèria d'etiquetatge ecològic (DOGC núm. 2047, de 8.5.1995).
Español: Norma reguladora: artículo 4 de la Orden de 27 de abril de 1995, de desarrollo del Decreto 255/1992, de 13 de octubre, relativo a los órganos competentes en Cataluña en materia de etiquetaje ecológico (DOGC núm. 2047, de 8.5.1995).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça d'investigadora ordinària en règim de contracte laboral (ref. INV/19/01) (convocatòria núm. 2019/D/LF/CL/1).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de investigadora ordinaria en régimen de contrato laboral (ref. INV/19/01) (convocatoria núm. 2019/D/LF/CL/1).
Català: El plec tindrà un import d'1,62 euros, a ingressar en el compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tendrá un importe de 1,62 euros, a ingresar en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts de l'IBI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas del IBI.
Català: Bases de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ per al curs 2020-2021.
Español: Bases de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en artes del circo para el curso 2020-2021.
Català: S'acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il·limitada, assistència i defensa jurídica i fiances judicials, als conductors de vehicles de la corporació i quan s'utilitzin tot tipus de vehicles en serveis de la corporació.
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada, asistencia y defensa jurídica y fianzas judiciales, en los conductores de vehículos de la corporación y cuando se utilicen todo tipo de vehículos en servicios de la corporación.
Català: 17.1.17 Totes aquelles no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: 17.1.17 Todas aquellas no atribuidas expresamente en otros órganos del Consorcio.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport, així com a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir en reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo, así como en dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención.
Català: Elaborador/a de peces per a fusteria i mobles per ordinador en 3D
Español: Elaborador de piezas para carpintería y muebles por ordenador en 3D
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 400 hores lectives, consisteix en
Español: 6.3.1 Dicho curso, con una duración de 400 horas lectivas, consiste en
Català: Controla el transport de sòlids analitzant les característiques de la instal·lació i la matèria que s'ha de transportar.
Español: Controla el transporte de sólidos analizando las características de la instalación y la materia que se ha de transportar.
Català: Trasllada a les persones responsables de les unitats que en depenen la informació tècnica rebuda del/de la director/a dels Serveis Territorials i dels serveis centrals.
Español: Traslada a las personas responsables de las unidades a su cargo la información técnica recibida del/de la director/a de los Servicios Territoriales y de los servicios centrales.
Català: Geomorfològicament, el massís de Collserola, situat entorn dels 45º de latitud nord, forma part de la Serralada Litoral Catalana, com el Garraf i la serra de Marina, en el tram delimitat pels rius Llobregat i Besòs.
Español: Geomorfológicamente, el macizo de Collserola, situado en torno a los 45º de latitud norte, forma parte de la cordillera litoral catalana, como El Garraf y la sierra de Marina, en el tramo delimitado por los ríos Llobregat y Besòs.
Català: 6.2 Títol de màster universitari (oficial) i de doctor/a amb suplement europeu al títol i duplicat: 206,00 euros.
Español: 6.2 Título de máster universitario (oficial) y de doctor/a con suplemento europeo al título y duplicado: 206,00 euros.
Català: Formalització del segon accés i urbanització de la viabilitat interior.
Español: Formalización del segundo acceso y urbanización de la vialidad interior.
Català: e) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries.
Español: e) La inobservancia intranscendente de normas o medidas reglamentarias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de l'antiga fàbrica Puigneró, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la antigua fábrica Puigneró, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Entre alguns dels efectes d'aquesta situació, es destaca la possibilitat legal de quedar eximits de realitzar guàrdies a partir d'una determinada edat, la qual cosa dificultarà la cobertura d'activitats i franges horàries en els centres assistencials.
Español: Entre algunos de los efectos de esta situación, se destaca la posibilidad legal de quedar eximidos de realizar guardias a partir de una determinada edad, lo cual dificultará la cobertura de actividades y franjas horarias en los centros asistenciales.
Català: Declarar actuació protegida en matèria de sòl i subjecte a la regulació i règim que per a aquestes preveuen el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, i al Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, l'actuació promoguda per l'Institut Català del Sòl, per a la total urbanització dels terrenys inclosos a l'àmbit de la fase 2a del sector Can Morral, d'Abrera, propietat d'aquest organisme, així com la corresponent al 10% d'aprofitament mitjà per ser administració actuant, que ascendeixen al total import de 290.393.000 ptes., que es destinarà a l'edificació de 15.726 m2 de sostre d'habitatges d'HPO (180 habitatges), de 10.484 m2 de sostre d'HDP (120 habitatges) i 17.474 m2 de sostre d'habitatges lliures i d'altres usos (200 habitatges), amb les condicions següents:
Español: Declarar actuación protegida en materia de suelo y sujeta a la regulación y régimen que para éstas preven el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, y en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, la actuación promovida por el Instituto Catalán del Suelo, para la total urbanización de los terrenos incluidos en el ámbito de la fase 2ª del sector Can Morral, de Abrera, propiedad de este organismo, así como la correspondiente al 10% de aprovechamiento medio por ser administración actuante, que asciende al total importe de 290.393.000 ptas., que se destinará a la edificación de 15.726 m2 de techo de viviendas de HPO (180 viviendas), 10.484 m2 de techo de HDP (120 viviendas) y 17.474 m2 de techo de viviendas libres y de otros usos (200 viviendas), con las condiciones siguientes:
Català: Amb la Xarxa, el Govern de la Generalitat vol garantir una presència bàsica de les arts visuals contemporànies al país per ajudar a equilibrar el teixit artístic en el conjunt del territori i garantir l'accés de la ciutadania a les arts visuals sense distincions i vetllar per la consecució del principi d'igualtat de tracte per a totes les persones i col·lectius.
Español: Con la Red, el Gobierno de la Generalidad quiere garantizar una presencia básica de las artes visuales contemporáneas en el país para ayudar a equilibrar el tejido artístico en el conjunto del territorio y garantizar el acceso de la ciudadanía a las artes visuales sin distinciones y velar por la consecución del principio de igualdad de trato para todas las personas y colectivos.
Català: Les funcions descrites a la lletra q) del paràgraf anterior només podran delegar-se en les comissions executives i en els seus presidents.
Español: Las funciones descritas a la letra q) del párrafo anterior solo podrán delegarse en las comisiones ejecutivas y en sus presidentes.
Català: El volum màxim anual es fixa en 5.450 metres cúbics.
Español: El volumen máximo anual se fija en 5.450 metros cúbicos.
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents, cal fer-les fora de la zona de policia de llera.
Español: c) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce.
Català: Quan la persona principal sigui vídua o cònjuge separat legalment o de fet, sempre que l'única font d'ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o, si escau, els aliments percebuts.
Español: Cuando la persona principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho, siempre y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o, en su caso, los alimentos percibidos.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 24 de febrer de 1999, a les 9.30 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6è, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 24 de febrero de 1999, a las 9.30 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6a, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3132/2009, de 27 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TH-05308.8, dels termes municipals de Benavent de Segrià, Rosselló, Vilanova de Segrià i Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3132/2009, de 27 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TH-05308.8, de los términos municipales de Benavent de Segrià, Rosselló, Vilanova de Segrià y Alguaire.
Català: Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre, per la Llei orgànica 9/2000, de 22 de desembre, i per la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre.
Español: Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, modificada por la Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre, por la Ley orgánica 9/2000, de 22 de diciembre, y para la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre.
Català: Si és precís, realitza el cobrament de l'import de la factura, efectuant la liquidació corresponent.
Español: Si es preciso, realiza el cobro del importe de la factura, efectuando la liquidación correspondiente.
Català: En cas de discrepància entre aquest text i el seu corresponent en idioma català preval el que es disposa en aquest darrer.
Español: En caso de discrepancia entre el presente texto y su correspondiente en idioma catalán prevaldrá lo que se disponga en este último.
Català: c) Els festivals internacionals de música o dansa d'arrel tradicional.
Español: c) Los festivales internacionales de música o danza de raíz tradicional.
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de secrets
Español: e) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat als principis d'actuació establerts a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i en tot cas incorporar una visió no sexista i no androcèntrica.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias deben adecuar la actividad a los principios de actuación establecidos en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en todo caso incorporar una visión no sexista y no androcéntrica.
Català: El personal i els seus representats legals tindran lliure accés al seu
Español: El personal y sus representantes legales tendrán libre acceso a su