BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Abstenir-se i remetre'l al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en els casos que així es disposi legal o reglamentàriament.
Español: c) Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en los casos que así se disponga legal o reglamentariamente.
Català: Funcionament de les canonades d'aigua de la calefacció (temperatura ambient 21º-23º)
Español: Funcionamiento tuberías agua de calefacción (ambiente temperatura 21-23º)
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la qualificació dels sistemes urbanístics, de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento para precisar la calificación de los sistemas urbanísticos, de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Motel és aquella especialitat d'hotel que se situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compta amb l'accés independent per cada habitació o grup residencial.
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: c) Comptabilitzar les despeses del Departament i supervisar-ne els expedients.
Español: c) Contabilizar los gastos del Departamento y supervisar los expedientes.
Català: També atribueix a la Generalitat, entre altres matèries que incideixen en la pesca, la competència exclusiva en matèria de corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals (article 125) i sobre denominacions d'origen i d'altres mencions de qualitat (article 128).
Español: También atribuye a la Generalidad, entre otras materias que inciden en la pesca, la competencia exclusiva en materia de corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales (artículo 125) y sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad (artículo 128).
Català: Podran ser beneficiaris/àries:
Español: Podrán ser beneficiarios/as:
Català: c) Memòria que contingui el treball conjunt i consensuat de diagnosi, incidint en les línies estratègiques d'actuació, planificació, programació, seguiment i avaluació, o bé la programació anual, si aquesta memòria ja ha estat presentada en els termes que estableix l'article 5.1.
Español: c) Memoria que contenga el trabajo conjunto y consensuado de diagnóstico, incidiendo en les líneas estratégicas de actuación, planificación, programación, seguimiento y evaluación, o bien la programación anual, si esta memoria ya ha sido presentada en los términos que establece el artículo 5.1.
Català: b) Planificar i gestionar la política de recursos humans de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i del personal que presta els seus serveis a l'Administració de justícia, dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Planificar y gestionar la política de recursos humanos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Objecte: conducció per a l'aportació de cabal a la resclosa de la Coromina.
Español: Objeto: conducción para la aportación de cabal en la exclusa de la Coromina.
Català: Ens: Ajuntament de Terrassa.
Español: Ente: Ayuntamiento de Terrassa.
Català: a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a
Español: trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante
Català: Modificació del Pla especial urbanístic Aeròdrom sector 6, al terme municipal de Viladamat
Español: Modificación del Plan especial urbanístico Aeródromo sector 6, en el término municipal de Viladamat
Català: Equilibratge dinàmic i estàtic.
Español: Equilibrado dinámico y estático.
Català: de la sol·licitud en el Registre del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: solicitud en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social no se
Català: 9) Descripció de les actuacions per al seguiment del projecte (incloent-hi el seguiment de les quantitats tractades), des de la posada en marxa del o dels compostadors incloent-hi el sistema de subministrament de material estructurant fins, com a mínim, un any després.
Español: 9) Descripción de las actuaciones para el seguimiento del proyecto (incluido el seguimiento de las cantidades tratadas), desde la puesta en marcha del o de los compostadores incluyendo el sistema de suministro de material estructurante hasta, como mínimo, un año después.
Català: Fita 1: se situa al Maset d'en Martí, a dalt d'un turó i a uns seixanta metres al nord-est del camí del Maset d'en Martí.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Maset d'en Martí, en la cima de un cerro y a unos sesenta metros al noreste del camino de El Maset d'en Martí.
Català: Reforçar el creixement de l'empresa catalana mitjançant el suport a l'obertura d'establiments fora del territori català.
Español: Reforzar el crecimiento de la empresa catalana mediante el apoyo a la apertura de establecimientos fuera del territorio catalán.
Català: 1.1 S'afegeix un nou apartat d) dins l'apartat 2.2 de l'article 10 de la normativa urbanística del catàleg de masies i cases rurals que es proposa modificar, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado d) dentro el apartado 2.2 del artículo 10 de la normativa urbanística del catálogo de masías y casas rurales que se propone modificar, con el siguiente redactado:
Català: L'aportació d'1.000.000,00 d'euros de les inversions derivades dels acords de finançament de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, corresponent al repartiment del fons de la secció 32 (inversions en infraestructures d'R+D+I), servirà per cofinançar el 50% restant del cost elegible de la proposta FEDER abans esmentada.
Español: La aportación de 1.000.000,00 de euros de las inversiones derivadas de los acuerdos de financiación de la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña correspondiente al reparto del fondo de la sección 32 (inversiones en infraestructuras de I+D+I) servirá para cofinanciar el 50% restante del coste elegible de la propuesta FEDER antes mencionada.
Català: La meritació d'aquest mòdul és incompatible amb cap altre mòdul de la fase d'instrucció o vista, a excepció de la compareixença de l'article 544 ter de la LECr (mòdul 7b) quan les actuacions d'instrucció s'hagin dut a terme en dies diferents a la compareixença, circumstància que s'ha d'acreditar indicant quin tipus d'actuació s'ha fet.
Español: El devengo de este módulo es incompatible con ningún otro módulo de la fase de instrucción o vista, a excepción de la comparecencia del artículo 544 ter de la LECr (módulo 7b) cuando las actuaciones de instrucción se hayan llevado a cabo en días diferentes a la comparecencia, circunstancia que se tiene que acreditar indicando qué tipo de actuación se ha hecho.
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registre de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: També escau de declarar l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar a què es refereix l'apartat 1 si l'administració actuant no executa les obres d'urbanització bàsica en els terminis establerts.
Español: También procede la declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar a que se hace referencia en el apartado 1 si la administración actuante no ejecuta las obras de urbanización básica en los plazos establecidos.
Català: Promoure la coordinació d'actes de naturalesa bilateral entre departaments amb el suport de les delegacions.
Español: Promover la coordinación de actos de naturaleza bilateral entre departamentos con el apoyo de las delegaciones.
Català: - 3 circuits subterranis d'interconnexió a Mitja Tensió (30 kV) entre els CTs i la “SET COL·LECTORA SUD 30/220 kV”
Español: - 3 circuitos subterráneos de interconexión en Media Tensión (30 kV) entre los CTs y la “SET COLECTORA SUR 30/220 kV”
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Justificació dels retards, en cas que n'hi hagués, fent referència a les activitats i analitzant els efectes d'aquests retards.
Español: Justificación de los retrasos, en caso de existir, haciendo referencia a las actividades, analizando los efectos de dichos retrasos.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al SES de Sant Martí de Sarroca (Alt Penedès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados al SES de Sant Martí de Sarroca (Alt Penedès).
Català: 3,5 metres, des del centre del camí, quan els camps confrontants siguin erms o estiguin conreats amb conreu anual.
Español: 3,5 metros, desde el centro del camino, cuando los campos confrontantes sean páramos o estén cultivados con cultivo anual.
Català: penitenciaris de Catalunya;
Español: los centros penitenciarios de Cataluña;
Català: —3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —3 Las subvenciones previstas esta convocatoria se regirán por:
Català: Com a desenvolupament del punt núm. 5 de l'Acord d'equiparació salarial per un conveni únic signat el 27.04.89, l'empresa es compromet que a començament de 1992 s'han d'haver igualat els salaris de La Farga Casanova, SA en els centres de Campdevànol i Ripoll amb els de SA, Taga.
Español: Como desarrollo del punto núm. 5 del Acuerdo de equiparación salarial para un Convenio único firmado el 27.04.98, la empresa se compromete a que a principios de 1992 se igualarán los salarios de La Farga Casanova, SA en sus centros de Campdevànol y Ripoll con los de SA Taga.
Català: e.1) Cossos i elements sortints: es permeten els cossos i elements sortints oberts, amb un vol màxim de 0,60 m.
Español: e.1) Cuerpos y elementos salientes: se permiten los cuerpos y elementos salientes abiertos, con un vuelo máximo de 0,60 m.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, descrits en l'annex d'aquest acord, que són els següents:
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, descritos en el anexo de este acuerdo, que son los siguientes:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Culturals del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Culturales de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4 o si l'òrgan convocant no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar, als llocs indicats a la base 3.2.2, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti el dret a gaudir de la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4 o si el órgano convocante no puede verificar estos datos porque no están gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña, tiene que presentar, en los lugares indicados en la base 3.2.2, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, fotocopia compulsada de la documentación que acredite el derecho a beneficiarse de la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: Igualment es considerarà incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35 per cent dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per nombre d'alumnes formats.
Español: Igualmente se considerará incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 por ciento de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados.
Català: Es conservarà el sistema de canalització actual de l'aigua així com els elements tècnics i constructius dins l'antic edifici del Molí i que l'identifiquen com a tal.
Español: Se conservará el sistema de canalización actual del agua así como los elementos técnicos y constructivos dentro del antiguo edificio del Molí y que lo identifican como tal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de acuerdo con lo que establece el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo en relación con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: A aquest tal fi, i en el termini de dos mesos des de la publicació del Conveni col·lectiu en el DOGC, s'haurà de constituir en aquestes empreses una comissió dirigida a l'elaboració de tal pla, que disposarà del termini d'un any per a la realització del mateix.
Español: A tal fin, y en el plazo de dos meses desde la publicación del Convenio colectivo en el DOGC, deberá constituirse en estas empresas una comisión dirigida a la elaboración de tal plan, que dispondrá del plazo de un año para la realización del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3211/2020, de 3 de desembre, per la qual s'incrementa la dotació i es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2020 (ref. BDNS 502270).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3211/2020, de 3 de diciembre, por la que se incrementa la dotación y se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2020 (ref. BDNS 502270).
Català: Construcció d'una residència assistida amb centre de dia de gent gran a Barcelona - Poble Sec.	Construcción de una residencia asistida con centro de día de personas mayores en Barcelona - Poble Sec.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare farà ús de la totalitat o, si és el cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre hará uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: La previsió de la consolidació dels llocs de treball pels quals es torna a sol·licitar subvenció.
Español: La previsión de la consolidación de los puestos de trabajo para los que se vuelve a solicitar subvención.
Català: Secció de Transports de Viatgers
Español: Sección de Transportes de Viajeros
Català: f) Sotmetre's a la formació específica en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals que se li ofereixi des del centre on es porten a terme les pràctiques.
Español: f) Someterse a la formación específica en el ámbito de la prevención de riesgos laborales que se le ofrezca desde el centro donde se realizan las prácticas.
Català: Els ciutadans tenen dret a tenir coneixement adequat dels problemes de salut de la col·lectivitat que impliquen un risc per a la salut, i que aquesta informació es difongui en termes verídics, comprensibles i adequats per a la protecció de la salut.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a tener conocimiento adecuado de los problemas de salud de la colectividad que impliquen un riesgo para la salud, y a que esta información se difunda en términos verídicos, comprensibles y adecuados para la protección de la salud.
Català: Els edificis tindran una composició unitària per unitats de construcció, sense que això impliqui la repetició d'un mateix mòdul en cada unitat del conjunt.
Español: Los edificios tendrán una composición unitaria por unidades de construcción, sin que esto implique la repetición de un mismo módulo en cada unidad del conjunto.
Català: L'IRTA establirà, d'acord amb les necessitats dels treballs de camp i granja, horaris diferents als exposats als apartats A i B, tal i com es preveu a l'article 21.
Español: El IRTA establecerá, de acuerdo con las necesidades de los trabajos de campo y granja, horarios distintos a los expuestos en los apartados A y B, tal y como se prevé en el artículo 21.
Català: h) Les inversions relatives a estalvi d'energia establertes al punt 2.5 i 2.7.d d'aquest capítol hauran d'incloure una auditoria energètica signada per un tècnic especialista de la matèria que acrediti un estalvi substancial de combustible.
Español: h) Las inversiones relativas a ahorro de energía establecidas en el punto 2.5 y 2.7.d de este capítulo deberán incluir una auditoría energética firmada por un técnico especialista de la materia que acredite un ahorro sustancial de combustible.
Català: Les assembles generals prendran els seus acords per majoria de vots dels assistents.
Español: Las asambleas generales tomarán sus acuerdos por mayoría de votos de los asistentes.
Català: l) Liquidar els interessos de demora en relació amb els deutes cobrats en període executiu d'acord amb l'article 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació, i els que s'acreditin per la suspensió del procediment de constrenyiment d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària.
Español: l) Liquidar los intereses de demora en relación con las deudas cobradas en período ejecutivo de acuerdo con el artículo 72.4 b), c) y d) del Reglamento General de Recaudación, y los que se acrediten por la suspensión del procedimiento de apremio de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 7.3 de la Llei 4/2000, que modifica la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, o bé des de l'última publicació de l'Anunci.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 7.3 de la Ley 4/2000, que modifica la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la recepción de esta notificación, o bien desde la última publicación del Anuncio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, que el senyor Roberto Vicente Blanco, administrador i gerent de l'empresa Barnaportes, ha fomentat una estreta col·laboració entre el personal de l'empresa Barnaportes, el coordinador de seguretat del Futbol Club Barcelona i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, durant els dispositius de seguretat i desplaçaments del FCB.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de que el señor Roberto Vicente Blanco, administrador y gerente de la empresa Barnaportes, ha fomentado una estrecha colaboración entre el personal de la empresa de Barnaportes, el coordinador de seguridad del Fútbol Club Barcelona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, durante los dispositivos de seguridad y desplazamientos del FCB.
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de connexió Càmpings de Sant Pere Pescador a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de l'Escala, l'Armentera i Sant Pere Pescador, promogut per l'Associació de càmpings de Sant Pere Pescador i tramitat pels ajuntaments de Sant Pere Pescador i l'Armentera.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión Càmpings de Sant Pere Pescador al EDAR de L'Escala, en los términos municipales de L'Escala, L'Armentera y Sant Pere Pescador, promovido por la Asociación de campings de Sant Pere Pescador y tramitado por los ayuntamientos de Sant Pere Pescador y L'Armentera.
Català: El sòl ocupat per ambdós subsistemes tindrà l'ús que específicament, i per a cada un d'ells, contempla aquesta ordenança, ja sigui trànsit rodat i/o per a vianants.
Español: El suelo ocupado por ambos subsistemas tendrá el uso que específicamente, y para cada uno de ellos, contempla esta ordenanza, ya sea tráfico rodado y/o peatonal.
Català: Les contraprestacions que comporta són les següents:
Español: Las contraprestaciones que comporta son las siguientes: