BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos por la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, DNV realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, DNV realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, en el seu cas, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ninguna apelación sin perjuicio de aquellos que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic o quan el destinatari sigui un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest, o a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste, o a falta de éste certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Els/les aspirants seleccionats/des hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los/as aspirantes seleccionados/as tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: 48.2 Per tal d'adoptar aquest acord s'ha de convocar una sessió extraordinària del Consell Plenari, que ha d'incloure aquest extrem com a únic punt de l'ordre del dia.
Español: 48.2 Con el fin de adoptar este acuerdo se tiene que convocar una sesión extraordinaria del Consejo Plenario, que tiene que incluir este extremo como único punto del orden del día.
Català: o que no hagin estat prou tractades, com també els treballs
Español: hayan sido objeto de estudio o que no hayan sido suficientemente tratadas, como
Català: Atès que en data 4 de març de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'acceptació i designació com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya del Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA), i la seva integració a la xarxa de centres de referència d'R+D de la Generalitat,
Español: Dado que en fecha 4 de marzo de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aceptación y la designación como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña del Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA), y su integración a la red de centros de referencia de I+D de la Generalidad,
Català: La reincidència en falta gravi, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera, havent intervingut sanció per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera, habiendo mediado sanción por escrito
Català: Cas que tots els professionals que comparteixin la instal·lació tinguin finalitat sanitària, poden compartir espais comuns com la recepció, la sala d'espera i la cambra higiènica.
Español: En el caso de que todos los profesionales que compartan la instalación tengan finalidad sanitaria, pueden compartir espacios comunes como la recepción, la sala de espera y la cámara higiénica.
Català: Les associacions empresarials signatàries d'aquest Conveni col·lectiu autonòmic, es comprometen, dins del primer trimestre següent a la publicació d'aquesta norma en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, a sufragar les despeses de l'edició del llibre del Conveni col·lectiu, per facilitar les tasques divulgadores, mediadores i formatives, tant a les empreses com als treballadors i les treballadores del sector, en relació amb el contingut i coneixement del que estableix el referit Conveni col·lectiu general.
Español: Las asociaciones empresariales signatarias de este Convenio colectivo autonómico, se comprometen, dentro del primer trimestre siguiente a la publicación de dicha norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a sufragar los gastos de la edición del libro del Convenio colectivo, para facilitar las tareas divulgadoras, mediadoras y formativas, tanto a las empresas como a los trabajadores y las trabajadoras del sector, en relación con el contenido y conocimiento de lo que establece el referido Convenio colectivo general.
Català: Tots els treballadors/ores a jornada completa tindran dret a 40 hores de formació dintre de la jornada laboral.
Español: Todos los trabajadores/as a jornada completa tienen derecho a 40 horas de formación dentro de la jornada laboral.
Català: Administracions públiques amb competència en la matèria, Administració tributària, altres òrgans de l'Administració pública.
Español: Administraciones públicas con competencia en la materia, Administración tributaria, otros órganos de la Administración Pública.
Català: 3.5 Manté una actitud de respecte a les normes i procediments de seguretat i qualitat.
Español: 3.5 Mantiene una actitud de respeto a las normas y procedimientos de seguridad y calidad.
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics, amb els equips professionals dels altres sistemes de benestar social, amb les entitats associatives i amb les que actuen en l'àmbit dels serveis socials especialitzats.
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos, con los equipos profesionales de los demás sistemas de bienestar social, con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios sociales especializados.
Català: k) Declaració sobre la sol·licitud d'altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: k) Declaración sobre la solicitud de otras ayudas con la misma finalidad.
Català: L'expedient estarà, per a la seva consulta i informació, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/territori.
Español: El expediente estará, para su consulta e información, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables y a la página web del Departamento: www.gencat.cat/territori.
Català: 1.1.1 Caldrà incorporar les prescripcions dels informes de la Secretaria per a la Mobilitat i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge; del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural; i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1.1 Habrá que incorporar las prescripciones de los informes de la Secretaría para la Movilidad y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de la Agencia Catalana del Agua y del Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural; y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 7.3 L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic presta el suport tècnic administratiu i logístic necessari per al funcionament de la Comissió.
Español: 7.3 La Oficina Catalana del Cambio Climático presta el apoyo técnico administrativo y logístico necesario para el funcionamiento de la Comisión.
Català: Servei Territorial de Trànsit a Lleida
Español: Servicio Territorial de Tráfico en Lleida
Català: 2.7.1 Sistemas de captura i gestió d'imatge.
Español: 2.7.1 Sistemas de captura y gestión de imagen.
Català: 8.11 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció.
Español: 8.11 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, tienen que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la totalitat es repercuteix en productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad se repercute en productos primarios (campesinos).
Català: Un representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives dins l'àmbit de cada una de les IGP.
Español: Un representante por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas dentro del ámbito de cada una de las IGP.
Català: Amb la informació resultant d'aquesta acció la persona tècnica haurà d'ampliar i/o modificar si escau, el diagnòstic inicial fet en l'oficina de Treball i modificar la “Fitxa del Ciutadà” en l'aplicació informàtica Galileu.
Español: Con la información resultante de esta acción la persona técnica deberá ampliar y/o modificar si es necesario, el diagnóstico inicial hecho en la oficina de Trabajo y modificar la "ficha del Ciudadano" en la aplicación informática Galileu.
Català: mes anterior a la baixa, sense incloure-hi la part proporcional de
Español: cotizado en el mes anterior a la baja, sin incluir en el mismo la parte
Català: 5.2 Relaciona els articles amb les diferents instruccions tècniques.
Español: 5.2 Relaciona los artículos con las diferentes instrucciones técnicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: 14.1 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari/ària el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i designarà un tutor o tutora, que s'encarregarà de col·laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 14.1 La comunidad catalana de destinación dará al beneficiario/aria el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y designará un tutor o tutora, que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer el seguimiento de las tareas a realizar.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la Agència Catalana de l'Aigua en la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip
Català: El COPCA durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El COPCA llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: G: grup; C: categoria; P: pessetes; E: euros.
Español: G: grupo; C: categoría; P: pesetas; E: euros.
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que en sigui notificada la resolució, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: A tot el personal li ha de ser facilitat un anorac cada dos anys.
Español: A todo el personal se le facilitará un anorak cada dos años.
Català: Coneixements de maquinària.
Español: Conocimientos de maquinaria.
Català: Superfície de servitud de pas telecomunicacions, en m2: 1
Español: Superficie de servidumbre de paso telecomunicaciones, en m2: 1
Català: —1 Descripció de les finques
Español: —1 Descripción de les fincas
Català: 1.1 Concedir les subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en aplicació del programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Girona i de conformitat amb les normes que fixa l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 13 d'abril de 1999.
Español: 1.1 Conceder las subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, en aplicación del programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Girona y de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 13 de abril de 1999.
Català: S'instal·larà un maneguet dielèctric amb la seva presa de potencial i es farà un gir de 90º a l'esquerra i a uns 8 m. començarà a baixar per fer l'encreuament del riu.
Español: Se instalará un manguito dieléctrico con su toma de potencial y se hará un giro de 90º a la izquierda ya unos 8 m. comenzará a bajar para hacer el cruce del río.
Català: B. Annexos de càlcul a la memòria i taules de dades.
Español: B. Anexos de cálculo a la memoria y tablas de datos.
Català: Els efectes econòmics del Conveni només s'aplicaran al personal
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente
Català: Respons. Àrees de Servei i Comun.
Español: Responsable Áreas de Servicio y Comunic.
Català: d) L'operació cofinançada no haurà de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual es derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que se derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: Realitza la presa de mostres del producte final, per a la seva identificació i trasllat, segons els procediments establerts.
Español: Realiza la toma demuestras del producto final, para su identificación y traslado, según los procedimientos establecidos.
Català: És qui té la responsabilitat de la producció en les diverses línies de producció, sota la supervisió del director de producció i desenvolupament.
Español: Es quien tiene la responsabilidad de la producción en las diferentes líneas de producción, estando bajo la supervisión del director de producción y desarrollo.
Català: b) Servei de Mediació i Arbitratge.
Español: b) Servicio de Mediación y Arbitraje.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu seguir les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé seguir las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen perquè són poc significatius i molt ben localitzats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan porque son poco significativos y muy bien localizados.
Català: Formació dels veterinaris de cara a garantir la correcta aplicació del protocol d'actuació i establir criteris comuns en qüestiones com la identificació electrònica o la verificació dels DIE autoritzats.
Español: Formación de los veterinarios de cara a garantizar la correcta aplicación del protocolo de actuación y establecer criterios comunes cuestionas como la identificación electrónica o la verificación de los DIE autorizados.
Català: La Corporació es compromet a acceptar les sol·licituds presentades.
Español: La corporación se compromete a aceptar las solicitudes presentadas.
Català: Les sessions grupals tenen com a objectiu facilitar que les persones amb un mínim de coneixements d'informàtica aprenguin a navegar per Internet per tal de poder accedir de forma autònoma als diversos portals d'ocupació existents a la xarxa, i inscriure's en ells.
Español: Las sesiones grupales tienen como objetivo facilitar que las personas con conocimientos mínimos de informática aprendan a navegar por Internet con el fin de poder acceder de forma autónoma a los diversos portales de empleo existentes en la red, e inscribirse en ellos.
Català: 2.9 Valida els registres de dades i de les contingències sorgides en les operacions de separació mecànica.
Español: 2.9 Valida los registros de datos y de las contingencias surgidas en las operaciones de separación mecánica.
Català: Aquest professorat, si només opta a la confirmació, no ha de presentar sol·licitud individual telemàtica de destinació.
Español: Este profesorado, si solo opta por la confirmación, no tiene que presentar solicitud individual telemática de destino.
Català: 3. Comissió de formació
Español: 3) Comisión de formación
Català: DECRET 213/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Aranzazu Colom Nart directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 213/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Aranzazu Colom Nart directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya.
Català: Article 22: màxim 14 metres als edificis que donen front al carrer Llull.
Español: Artículo 22: máximo 14 metros en los edificios que dan de frente a la calle Llull.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 18 de desembre de 2014, al centre Laia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 18 de diciembre de 2014, al centro Laia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Sisè: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sexto: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar al professorat informació i recursos per revisar les programacions, les actuacions docents a l'aula i el funcionament del projecte curricular de centre (PCC).
Español: Dar al profesorado información y recursos para revisar las programaciones, las actuaciones docentes en el aula y el funcionamiento del proyecto curricular de centro (PCC).
Català: Adreça: c. Unió, 81-83 baixos (CP 08800)
Español: Dirección: c. Unió, 81-83 bajos (CP 08800)
Català: Modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, número 29 consistent en la creació de nous usos generals i específics, reclassificació d'aquests i inclusió dels nous usos a les zones del POUM, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, número 29 consistente en la creación de nuevos usos generales y específicos, reclasificación de los mismos e inclusión de los nuevos usos en las zonas del POUM, en el término municipal de Amposta
Català: L-TE-75; TD=Ajuntament de Térmens, plaça Catalunya, 1, 25670 Térmens; L=5; N=Camí.
Español: L-TE-75; TD=Ayuntamiento de Térmens, plaza Catalunya, 1, 25670 Térmens; L=5; N=Camino.
Català: Tecnologia bàsica dels processos de fabricació dels gèneres estampats.
Español: Tecnología básica de los procesos de fabricación de los géneros estampados.