BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupa aquesta afirmació en el seu informe, argumentant que els únics supòsits en què la DGSJFP –cita les resolucions de 25 de maig de 2017 i de 6 de març de 2019– admet que el registrador pugui apreciar la ineficàcia d'un testament és en els supòsits de caducitat i que, fora d'aquests supòsits, només mitjançant una declaració judicial es pot privar d'efectes un testament que no incorre en caducitat ni en vici substancial de forma, i conclou que el testament atorgat per J. R. G. el 5 d'agost de 2019 és un testament formalment vàlid, en el qual el testador té prou capacitat, i el seu contingut es presumeix iuris tantum vàlid i eficaç.
Español: Desarrolla esta afirmación en su informe, argumentando que los únicos supuestos en que la DGSJFP –cita las resoluciones de 25 de mayo de 2017 y de 6 de marzo de 2019– admite que el registrador pueda apreciar la ineficacia de un testamento es en los supuestos de caducidad y que, fuera de estos supuestos, solo mediante una declaración judicial se puede privar de efectos un testamento que no incurre en caducidad ni en vicio sustancial de forma, y concluye que el testamento otorgado por J. R. G. el 5 de agosto de 2019 es un testamento formalmente válido, en el cual el testador tiene suficiente capacidad, y su contenido se presume iuris tantum válido y eficaz.
Català: La delimitació del conjunt històric s'assenyala en el plànol d'ordenació, a escala 1/500, i en el plànol de protecció del patrimoni a escala 1/1.000.
Español: La delimitación del conjunto histórico se señala en el plano de ordenación, a escala 1/500, y en el plano de protección del patrimonio a escala 1/1.000.
Català: A més, els sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: Además, los solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español, en el certificado académico oficial también deben constar las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: Valor matemàtic o comptable, valor de liquidació, valor de reposició, valor substancial, valor borsari i valor de rendiment de l'empresa.
Español: Valor matemático o contable, valor de liquidación, valor de reposición, valor sustancial, valor bursátil y valor de rendimiento de la empresa.
Català: f) La informació i assessorament a les administracions locals que treballen en matèria de consum i l'establiment de mecanismes de cooperació.
Español: f) La información y asesoramiento a las administraciones locales que trabajan en materia de consumo y el establecimiento de mecanismos de cooperación.
Català: L'estudi de les intervencions realitzades per avaluar noves estratègies d'intervenció.
Español: El estudio de las intervenciones realizadas para evaluar nuevas estrategias de intervención.
Català: C: concepte; I: import; A: amortització.
Español: C: concepto; I: importe; A: amortización.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.7 Llicències i tipus de llicències.
Español: 1.7 Licencias y tipos de licencias.
Català: Aquest exercici consistirà en el desenvolupament per escrit, en un termini màxim de dues hores, d'un tema, tret a la sort, del bloc esmentat.
Español: Este ejercicio consistirá en el desarrollo por escrito, en un plazo máximo de dos horas, de un tema, sacado a la suerte, del citado bloque.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.3 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron trametrà al director gerent de l'Institut Català de la Salut l'informe d'adjudicació del lloc convocat, o bé l'informe en què es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron enviará al director gerente del Instituto Catalán de la Salud el informe de adjudicación del puesto convocado, o bien el informe de que se declara desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnen los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: 3.4 Els projectes es podran dur a terme entre l'1 de gener de 2017 i el 30 de juny de 2018.
Español: 3.4 Los proyectos podrán llevarse a cabo entre el 1 de enero de 2017 y el 30 de junio de 2018.
Català: aprovar inicialment, només als efectes tècnics, el "Projecte de
Español: acordó aprobar inicialmente, a efectos técnicos, el "Proyecto de
Català: El senyor Eugeni Castelló Tarrida cessa com a assessor de suport en data 31 de desembre de 2012 i és nomenat assessor del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de gener de 2013.
Español: El señor Eugeni Castelló Tarrida cesa como asesor de apoyo en fecha 31 de diciembre de 2012 y es nombrado asesor del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 1 de enero de 2013.
Català: línia de fabricació de productes farmacèutics i afins,
Español: fabricación de productos farmacéuticos y afines, procurando el
Català: Encarregar a l'Agència Catalana de la Joventut durant l'any 2021 l'organització d'estades d'immersió en llengua anglesa, per a alumnes de 5è i 6è curs d'educació primària i de primer a quart curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Encomendar a la Agencia Catalana de la Juventud durante el año 2021 la organización de estancias de inmersión en lengua inglesa, para alumnos de 5.º y 6.º curso de educación primaria y de primero a cuarto curso de educación secundaria obligatoria.
Català: d) El treballador/a tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa, en el lloc de treball que si assigni, un cop que hagi finalitzat el permís.
Español: d) El trabajador tendrá derecho a reincorporarse a la empresa, en el puesto de trabajo que se le asigne, una vez que haya finalizado el permiso.
Català: Així mateix, han tingut incidència en les Normes subsidiàries de planejament la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 30 de maig de 1988, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes.
Español: Asimismo, han tenido incidencia en las Normas subsidiarias de planeamiento la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 30 de mayo de 1988, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes.
Català: El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin d'aplicació derivades de la consideració del consorci com a centre CERCA, i, en el seu cas, també és d'aplicació el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean de aplicación derivadas de la consideración del consorcio como centre CERCA, y, en su caso, también es de aplicación el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: Grup titulat i tècnic:
Español: Grupo Titulado y Técnico
Català: 17.2 Les tasques d'avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball i Indústria o bé mitjançant la contractació amb entitats, empreses o institucions, per a la realització d'aquestes tasques.
Español: 17.2 Las tareas de evaluación técnica se pueden hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo e Industria o bien mediante la contratación de entidades, empresas o instituciones, para la realización de estas tareas.
Català: .5 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .5 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía."
Català: La Comissió es reunirà, ordinàriament, cada tres mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá, ordinariamente, cada tres meses y, extraordinariamente, cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions executades s'ajusten al projecte aprovat i es que compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el que se acredite que las instalaciones ejecutadas se ajustan al proyecto aprobado y se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Sub-dirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: 15/1997, de 24 de desembre, per tal de restar exempt de l'abonament de la taxa
Español: de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, a los efectos de estar exento del abono
Català: Per a la campanya 2007-2008, per a aquesta segona convocatòria, la quota de drets de la Reserva a repartir serà de 45 ha.
Español: Para la campaña 2007-2008, para esta segunda convocatoria, la cuota de derechos de la Reserva a repartir será de 45 ha.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2016 de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 249.500,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 787.500,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 630.000,00 euros, dels quals 49.600,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001, i 580.400,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016; i un import màxim de 157.500,00 euros, dels quals 12.400,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001, i 145.100,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2016 de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 249.500,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 787.500,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 630.000,00 euros, de los que 49.600,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001, y 580.400,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016; y un importe máximo de 157.500,00 euros, de los que 12.400,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001, y 145.100,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: Revetlla Sant Joan: des del dimecres 23 juny, a les 12 h, fins al dijous 24 de
Español: Verbena de San Juan: desde el miércoles 23 de junio, a las 12 h, hasta
Català: d) S'admet l'ús d'aparcament en el subsòl només en aquells casos en què aquest Pla general ho ha previst d'acord amb l'article 146 d'aquestes Normes.
Español: d) Se admite el uso de aparcamiento en el subsuelo solo en aquellos casos en que este Plan general lo ha previsto de acuerdo con el artículo 146 de estas Normas.
Català: 2. S'ha d'aplicar a tot el personal de l'empresa que presti serveis en aquest centre, mitjançant una relació laboral comuna.
Español: Se aplicará a todo el personal de la empresa que preste servicios en dicho centro, mediante una relación laboral común.
Català: La MP està integrada pels documents següents:
Español: La MP está integrada por los siguientes documentos:
Català: El titular haurà de trametre, en el primer trimestre de cada any, a la Direcció General d'Energia, una memòria resum de l'any immediatament anterior d'acord amb l'establert a l'article 6.4 del Decret 308/1996 que haurà de contenir, com a mínim:
Español: El titular deberá remitir, en el primer trimestre de cada año, a la Dirección General de Energía, una memoria resumen del año inmediatamente anterior de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 308/1996 que deberá contener, como mínimo:
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern
Español: Por todo eso, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno
Català: Els alumnes parteixen d'unes idees prèvies, que poden ser espontànies o adquirides en estudis anteriors, i que s'ha d'ensenyar l'alumnat a ampliar-les, modificar-les o aprofundir-les.
Español: Los alumnos parten de unas ideas previas, que pueden ser espontáneas o adquiridas en estudios anteriores, y hay que enseñar al alumnado a ampliarlas, modificarlas o profundizarlas.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 24 de juliol de 2008 (dictada per delegació del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 2006), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 24 de julio de 2008 (dictada por delegación del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 2006), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Recuperació de les escòries del procés de fusió per tal d'aprofitar la seva fracció metàl·lica i reintroduir-les al procés.
Español: Recuperación de la escoria del proceso de fusión con el fin de aprovechar su fracción metálica y reintroducirlas al proceso.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver ofert serveis durant 2 anys a l'Administració.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber ofrecido servicios durante dos años en la Administración.
Català: 3.6 El Departament d'Educació reconeixerà al professorat haver dut a terme les activitats d'innovació associades al pla estratègic.
Español: 3.6 El Departamento de Educación reconocerá al profesorado que lleve a cabo las actividades de innovación asociadas al plan estratégico.
Català: 4.5 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar en la convocatòria i per a gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.5 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.1 Riscos inherents a una explotació ramadera porcina.
Español: 5.1 Riesgos inherentes a una explotación ganadera porcina.
Català: Servei: centre obert El Castell.
Español: Servicio: centro abierto El Castell.
Català: En el cas d'actuacions temeràries o imprudents, l'empres pot denegar aquesta prestació.
Español: En el caso de actuaciones temerarias o imprudentes, la empresa puede denegar esta prestación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR i el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR y el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per la Resolució ENS/1497/2011, de 15 de juny (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011), es va aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Resolución ENS/1497/2011, de 15 de junio (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011), se aprobó la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Subdirección General de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza.
Català: En data 6 de setembre de 2016, es va dictar la resolució per la qual es revoca totalment una subvenció atorgada a l'entitat Hermandad Nuestra Señora del Rocío Pastora Almonteña per al finançament de l'activitat Commemoració de la Romeria del Rocío a Catalunya, a l'empara de l'Ordre GRI/70/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, les dades de la qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2016, se dictó la resolución por la que se revoca totalmente la subvención concedida a la entidad Hermandad Nuestra Señora del Rocío Pastora Almonteña para el financiamiento de la actividad Conmemoración de la Romería del Rocío en Cataluña, al amparo de la Orden GRI/70/2015, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.