BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un altre cas, els criteris serviran per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària:
Español: En otro caso, los criterios servirán para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria:
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 10 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, publicat mitjançant la Resolució INT/2858/2005, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 10 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, publicado mediante la Resolución INT/2858/2005, de 3 de octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Català: Instal·lació completa d'un punt de recàrrega en la via pública amb una potència inferior a 40 kW: 6.500 euros per punt.
Español: Instalación completa de un punto de recarga en la vía pública con una potencia inferior a 40 kW: 6.500 euros por punto.
Català: Les infraestructures comprenen: sistemes d'emmagatzematge, infraestructures de tractament individuals i col·lectives, i equips de control.
Español: Las infraestructuras comprenden: sistemas de almacenamiento, infraestructuras de tratamiento individuales y colectivas, y equipos de control.
Català: Experiència en la gestió d'una secció d'anestèsia i reanimació a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de anestesia y reanimación en un hospital de nivel terciario.
Català: Plantejar accions formatives personalitzades o específiques en matèria d'innovació i acompanyar-les amb accions bàsiques de millora dels programes o activitats d'esport escolar així com dels processos utilitzats per les diferents parts.
Español: Plantear acciones formativas personalizadas o específicas en materia de innovación y acompañarlas con acciones básicas de mejora de los programas o actividades de deporte escolar así como de los procesos utilizados por las diferentes partes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: b) Objecte del contracte: serveis de producció, muntatge, desmuntatge, manteniment i transport de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessària per a aquests serveis.
Español: b) Objeto: servicios de producción, montaje, desmontaje, mantenimiento y transporte de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesaria para estos servicios.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obres y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: De mutu acord es podrà pactar la recuperació en lloc del descompte de les hores utilitzades.
Español: De mutuo acuerdo se podrá pactar la recuperación en lugar del descuento de las horas utilizadas.
Català: En ús de les facultats que atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: de Baix, de Torrelles de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en
Español: Balasch de Baix, de Torrelles de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en
Català: Cartell de drets de l'usuari de reparacions d'aparells d'ús domèstic.
Español: Cartel de derechos del usuario de reparaciones de aparatos de uso doméstico.
Català: 49.1 En aquest model s'han d'agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, preparació dels mitjans didàctics i publicitat i difusió de les accions formatives.
Español: 49.1 En este modelo se tienen que agrupar los costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, preparación de los medios didácticos y publicidad y difusión de las acciones formativas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: b) Per acord mutu de les parts signants, degudament formalitzat.
Español: b) Por acuerdo mutuo de las partes firmantes, debidamente formalizado.
Català: També constarà en aquest calendari com és la jornada diària, així com l'horari segons la franja horària corresponent.
Español: También constará en este calendario cual es la jornada diaria, así como el horario según la franja horaria correspondiente.
Català: Idoneïtat i abast del pla de comunicació sobre el punt TIC i els serveis que s'hi ofereixen i les activitats que s'hi desenvolupen (màxim 15 punts).
Español: Idoneidad y alcance del plan de comunicación sobre el punto TIC y los servicios que se ofrecen y las actividades que se desarrollan (máximo 15 puntos).
Català: Els paràmetres definits en aquest títol regularan les condicions generals de les diferents zones, excepte quan les condicions particulars d'una zona concreta determinin el contrari o quan no siguin d'aplicació en una zona concreta.
Español: Los parámetros definidos en este título regularán las condiciones generales de las diferentes zonas, excepto cuando las condiciones particulares de una zona concreta determinen lo contrario o cuando no sean de aplicación en una zona concreta.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l'Associació de Farmàcies de Barcelona, Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona i província, ACFONE, FITEQA-CCOO i UGT el dia 17 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Farmacias de Barcelona, Asociación Sindical de Auxiliares y Técnicos de Farmacia de Barcelona y provincia, ACFONE, FITEQA-CCOO y UGT el día 17 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: “Subdirectora general de Gestió i de Supervisió de Publicacions Oficials ”
Español: “Subdirectora general de Gestión y de Supervisión de Publicaciones Oficiales”
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de propostes per a la recollida d'envasos de productes fitosanitaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la selección de propuestas para la recogida de envases de productos fitosanitarios.
Català: S'estableixen 30 dies naturals, en còmput anual.
Español: Se establecen 30 días naturales, en cómputo anual.
Català: L'ordre o seqüència d'aplicació d'acord amb el menor a major programa de producció seria el següent:
Español: El orden o secuencia de aplicación en función de menor a mayor programa de producción sería el siguiente:
Català: Són despeses indirectes subvencionables totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que son necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos subvencionables todos aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CMC/1189/2008, de 10 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008).
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CMC/1189/2008, de 10 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008).
Català: 3.2 Poden ser beneficiaris de les subvencions previstes a la lletra c) de l'apartat 2, els ramaders titulars d'explotació que compleixin, com a mínim, el requisit de ser propietaris d'animals reproductors ovins mascles, majors de sis mesos d'edat, inscrits en un llibre genealògic, amb algun al·lel VRQ al seu genotip, que hagin estat eliminats de la reproducció, per sacrifici o castració.
Español: 3.2 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones previstas en la letra c) del apartado 2, los ganaderos titulares de explotación que cumplan, como mínimo, el requisito de ser propietarios de animales reproductores ovinos machos, mayores de seis meses de edad, inscritos en un libro genealógico, con algún alelo VRQ en su genotipo, que hayan sido eliminados de la reproducción, por sacrificio o castración.
Català: Finalitat: restauració pintures sobre tela.Gestes del Bruc.
Español: Finalidad: restauración pinturas sobre tela.Gestas del Bruc.
Català: DECRET 53/1985, de 18 de febrer, pel qual es modifica el Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall.
Español: DECRETO 53/1985, de 18 de febrero, por el que se modifica el Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral.
Català: 3.3 Execució del programa a la peça real.
Español: 3.3 Ejecución del programa en la pieza real.
Català: L'increment de l'activitat humana a la zona protegida no es pot considerar una conseqüència directa de l'actuació de millora del camí, ja que la freqüentació a la zona es deu principalment a l'existència de l'estació hivernal i les activitats desenvolupades al voltant d'aquesta.
Español: El incremento de la actividad humana en la zona protegida no se puede considerar una consecuencia directa de la actuación de mejora del camino, ya que la frecuentación en la zona se debe principalmente a la existencia de la estación invernal y las actividades desarrolladas en torno a ésta.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en què la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Ésta data puede variar si se presentan plicas por correo, en cuyo caso la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Plaça de Pàrquing assenyalada de número 22, situada en el soterrani -3 del total immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià 1a fase, parcel·la 5, amb front al carrer Ricardo Villa, s/n, amb accés des d'aquest carrer.
Español: Plaza de Parking señalada de número 22, situada en el sótano -3 del total inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria 1ª Fase, parcela 5, con frente a la calle Ricardo Villa, s/n, con acceso desde dicha calle.
Català: Màquines, equips i instal·lacions de manutenció.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones de manutención.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a l'Hort de la Boquera (Margalef, Priorat).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en L'Hort de la Boquera (Margalef, Priorat).
Català: que es presentarà per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan
Español: triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: compliment estricte de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 35 del Estatuto de los trabajadores. El incumplimiento de este
Català: 7.3.1 Sancions als treballadors
Español: 7.3.1 Sanciones a los trabajadores
Català: Per aquest motiu, s'executaran 6 nous pous que només podran arribar a 3 metres per sobre de la làmina d'impermeabilització de fons.
Español: Por este motivo, se ejecutarán 6 nuevos pozos que solo podrán llegar a 3 metros por encima de la lámina de impermeabilización de fondo.
Català: En data 23 de maig de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries per a la implantació d'un sistema de serveis tècnics, presentada per l'Ajuntament de Darnius.
Español: En fecha 23 de mayo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias para la implantación de un sistema de servicios técnicos, presentada por el Ayuntamiento de Darnius.
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la documentación siguiente:
Català: Donar suport a la tramitació dels expedients administratius propis de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària, així com coordinar i fer el seguiment de la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Prestar apoyo a la tramitación de los expedientes administrativos propios de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria, así como coordinar y efectuar el seguimiento de la gestión económica y presupuestaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic Torrent de la Font a la unitat d'edificació número 4 del polígon 2, del municipi de Badalona, promoguda per Inmobiliaria Gasa, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico Torrent de la Font en la unidad de edificación número 4 del polígono 2, del municipio de Badalona, promovida por Inmobiliaria Gasa, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1598/2011, de 10 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana 73, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1598/2011, de 10 de mayo, por la que se otorga a la empresa Eòlica Tramuntana 73, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, a la sessió de 25 de juny de 2008, ha acordat incrementar la dotació pressupostària destinada als ajuts al pagament del lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, amb un import de 13.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de 2009;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de junio de 2008, ha acordado incrementar la dotación presupuestaria destinada a las ayudas al pago del alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, con un importe de 13.000.000 de euros con cargo al presupuesto de 2009;
Català: 11.2 El pagament de l'ajut econòmic es farà per mesos
Español: 11.2 El pago de la ayuda económica se hará por meses
Català: Oliana”, del terme municipal d'Oliana, el 27 de juny de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Oliana”, del término municipal de Oliana, el 27 de junio de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Correspon a la part central de l'antiga urbanització Cap de Bol.
Español: Corresponde a la parte central de la antigua urbanización Cap de Bol.
Català: Incapacitat permanent absoluta: 2.052.018 pessetes.
Español: Incapacidad permanente absoluta: 2.052.018 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2576/2007, de 4 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700861).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2576/2007, de 4 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot para el año 2007 (código de convenio núm. 1700861).
Català: Obres de millora del camí i d'obertura del nou accés al centre de telecomunicacions de can Ros, que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Obras de mejora del camino y de apertura del nuevo acceso al centro de telecomunicaciones de Can Ros, que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'uns terrenys situats a la confluència del camí d'Ullastrell amb la urbanització Sant Muç-can Bosch (exp. 1998/1339), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de gener de 1999 i publicada al DOGC núm. 2819, de 3.2.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de unos terrenos situados en la confluencia del camino de Ullastrell con la urbanización Sant Muç-Can Bosch (exp. 1998/1339), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de enero de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2819, de 3.2.1999.
Català: En les promocions internes que comportin canvi de nivell laboral s'aplicarà el període de prova que correspongui i, en cas de no superar-lo, el treballador/a retornarà al nivell laboral d'origen, recuperant-ne les condicions originals, sense percebre cap liquidació ni sense ser rescindit el seu contracte.
Español: En las promociones internas que comporten cambio de nivel laboral se aplicará el período de prueba que corresponda y, en caso de no superarlo, el trabajador/a regresará al nivel laboral de origen, recuperando las condiciones originales, sin percibir ninguna liquidación y sin que se rescinda su contrato.
Català: L'article 3.1.g del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'ordenar l'exercici de les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de conformitat, entre altres, amb el principi de promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els efectes de les inundacions.
Español: El artículo 3.1.g del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que la Generalidad de Cataluña debe ordenar el ejercicio de sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas, de conformidad, entre otros, con el principio de promoción de las actuaciones necesarias para paliar los efectos de las inundaciones.
Català: del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació
Español: disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su