BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes no justificades d'assistència a la feina.
Español: Las faltas no justificadas de asistencia al trabajo.
Català: El personal funcionari de carrera que resulti afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb posterioritat al 12 de juny, pot presentar la seva sol·licitud de destinació per mitjans no telemàtic en el termini màxim de 10 dies des de la data de comunicació dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona referida a la seva nova situació administrativa.
Español: El personal funcionario de carrera que resulte afectado por la pérdida del destino definitivo con posterioridad al 12 de junio, puede presentar su solicitud de destino por medios no telemáticos en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de comunicación de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona referida a su nueva situación administrativa.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i la publicació de les llistes als llocs indicats, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la publicación de las listas en los lugares indicados, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: d) La documentació xifra que els cabals d'abocament seran de prop de 64 m³/dia i 13.900 m³/any.
Español: d) La documentación cifra que los caudales de vertido serán del orden de 64 m³/día y 13.900 m³/año.
Català: Les entitats que hagin presentat sol·licituds en convocatòries anteriors a aquesta línia de subvencions no estan obligades a presentar la documentació establerta als apartats a i b d'aquesta base, sempre que aquesta documentació no hagi sofert cap modificació des que fou presentada, d'acord amb l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que hayan presentado solicitudes en convocatorias anteriores de esta línea de subvenciones no están obligadas a presentar la documentación establecida en los apartados a y b de esta base, siempre que esta documentación no haya sufrido ninguna modificación desde que fue presentada, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària a Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en Canet de Mar.
Català: Vista la forta pressió cinegètica a què, fins ara, ha estat sotmesa aquesta àrea, i atesa la seva important potencialitat biològica;
Español: Vista la fuerte presión cinegética a que, hasta ahora, ha sido sometida esta área, y atendiendo a su importante potencialidad biológica;
Català: Per concursar a les places d'ajudant de facultat de segon període
Español: Para concursar a las plazas de ayudante de facultad de segundo período
Català: I també com a defensor de causes seguides contra nacionalistes catalans en temps més adversos.
Español: Y también como defensor de causas seguidas contra nacionalistas catalanes en tiempos más adversos.
Català: a) El treballador en situació de baixa laboral per malaltia comuna o accident no laboral percebrà el 60% de la base reguladora des del 4t dia, i el 100% del sou mensual íntegre a partir del 17è dia.
Español: a) El trabajador en situación de baja laboral por enfermedad común o accidente no laboral percibirá el 60% de la base reguladora desde el 4º día, y el 100% del sueldo mensual íntegro a partir del 17º día.
Català: Accions per promoure l'accés a la salut (coneixement del sistema sanitari, campanyes de salut pública, d'hàbits de salut i alimentaris, sobre els drets sexuals i reproductius, etc.).
Español: Acciones para promover el acceso a la salud (conocimiento del sistema sanitario, campañas de salud pública, de hábitos de salud y alimentarios, sobre los derechos sexuales y reproductivos, etc.).
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de reintegrament dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de reintegro de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: i. Activitat i camp d'actuació de l'enginyeria.
Español: i. Actividad y campo de actuación de la ingeniería.
Català: Atès que s'està en període de campanya electoral de les eleccions autonòmiques, i, en conseqüència, durant aquest període el dret a la informació s'intensifica, per tal de garantir l'exercici del dret fonamental recollit a l'article 23 de la CE els ciutadans han de gaudir de la informació suficient i adequada per decidir sobre les diferents opcions polítiques, la qual cosa implica l'emissió de la informació electoral, tant la institucional com els espais gratuïts atorgats per la Junta Electoral, ja que només és en aquest període quan els partits polítics poden accedir a aquest mitjà, i són elements necessaris per poder donar la informació adequada, de forma plural, al ciutadà, i que aquest pugui conèixer directament els seus representants; que en període electoral s'està en un període en el qual els drets essencials per la fonamentació de l'Estat democràtic exigeix una potenciació al màxim de la llibertat tant d'expressió com d'informació i, en conseqüència, del dret global de comunicació, i aquest dret de comunicació, en període electoral, coneix una especial garantia i protecció, per la qual cosa el dret de vaga s'ha de limitar, només en la mesura indispensable, en tant que estem confrontant interessos generals amb interessos col·lectius d'afectació limitada a un grup de treballadors; que mentre el dret de vaga pot ser realitzat abans i després del període electoral, el dret a la comunicació durant aquests últim no és desplaçable;
Español: Considerando que se está en periodo de campaña electoral de las elecciones autonómicas, y, en consecuencia, durante este periodo el derecho a la información se intensifica, para garantizar el ejercicio del derecho fundamental recogido en el artículo 23 de la CE, los ciudadanos han de disfrutar de la información suficiente y adecuada para decidir sobre las diferentes opciones políticas, lo cual implica la emisión de la información electoral, tanto la institucional como los espacios gratuitos otorgados por la Junta Electoral, ya que solo es en este periodo cuando los partidos políticos pueden acceder a este medio, y son elementos necesarios para poder dar la información adecuada, de forma plural, al ciudadano, y que éste pueda conocer directamente a sus representantes; que en periodo electoral se está en un periodo en el que los derechos esenciales para la fundamentación del Estado democrático exige una potenciación al máximo de la libertad tanto de expresión como de información y, en consecuencia, del derecho global de comunicación, y este derecho de comunicación, en periodo electoral, conoce una especial garantía y protección, por lo que el derecho de huelga se ha de limitar, solo en la medida indispensable, en tanto que estamos confrontando intereses generales con intereses colectivos de afectación limitada a un grupo de trabajadores; que mientras el derecho de huelga puede ser realizado antes y después del período electoral, el derecho a la comunicación durante éstos últimos no es desplazable;
Català: c) Realitzar propostes en relació amb la modificació i actualització dels temaris per a les convocatòries que són competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) Realizar propuestas con relación a la modificación y actualización de los temarios para las convocatorias que son competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejement, alineacions per sistema viari de la plaça Vilaclosa 41, 43, 45, 47 i 49 (I) i carrer Costa, 7 (II), dins del nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maials.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, alineaciones por sistema vial de la plaza Vilaclosa 41, 43, 45, 47 y 49 (I) y calle Costa, 7 (II), dentro del núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maials.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Avet Roig, de Sant Celoni, codi 08032622, per modificació dels locals i ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Avet Roig, de Sant Celoni, código 08032622, por modificación de los locales y ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 18 de desembre de 1997 (BOE de 20.1.1998 i DOGC de 4.2.1998), i acreditades les condicions i els requisits de capacitat establerts,
Español: Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 1997 (BOE de 20.1.1998 y DOGC de 4.2.1998), y acreditadas las condiciones y requisitos de capacidad establecidos,
Català: “Aquest concurs finalitzarà el dia 2 de setembre de 2012, a les 22.00 h (UCT+1)”.
Español: “Este concurso finalizará el día 2 de septiembre de 2012, a las 22.00 h (UCT+1)”.
Català: l) Aprovar les Bases d'execució del pressupost i, si escau, les actualitzacions, que han d'incloure l'obligatorietat que el Consell sigui l'òrgan que aprovi les modificacions i variacions pressupostàries que es puguin produir durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las bases de ejecución del presupuesto y, en su caso, sus actualizaciones, que incluirán la obligatoriedad de que el Consejo sea el órgano que apruebe las modificaciones y variaciones presupuestarias que se puedan producir durante el ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/184/2019, de 29 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2019) (ref. BDNS 437596).
Español: RESOLUCIÓN EMC/184/2019, de 29 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2019) (ref. BDNS 437596).
Català: 1.7 Al sòl urbà del nucli d'Albinyana s'hauran de mantenir com a sòl no urbanitzable els terrenys qualificats amb la clau 10b situats enfront de la Plaça Vella davant de l'església i delimitat pel PMU-4A; els qualificats amb la clau 10b situats enfront del carrer del Cementiri; els terrenys qualificats amb la clau 9 situats a la cruïlla de la carretera de Bonastre.
Español: 1.7 En el suelo urbano del núcleo de Albinyana se deberán mantener como suelo no urbanizable los terrenos cualificados con la clave 10b situados enfrente de la Plaza Vella delante de la iglesia y delimitado por el PMU-4A; los cualificados con la clave 10b situados enfrente de la calle del Cementiri; los terrenos cualificados con la clave 9 situados en el cruce de la carretera de Bonastre.
Català: 16.5 Per a la tramitació de les baixes dels establiments en cas de cessament de l'activitat o en cas de desaparició de la causa que en motiva l'afectació, els centres i activitats d'interès per a la protecció civil local han de comunicar aquesta circumstància a l'ajuntament on s'ubica l'activitat, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, en el termini de tres mesos.
Español: 16.5 Para la tramitación de las bajas de los establecimientos en caso de cese de la actividad o en caso de desaparición de la causa que motiva su afectación, los centros y actividades de interés para la protección civil local deben comunicar esta circunstancia al ayuntamiento donde se ubica la actividad, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, en el plazo de tres meses.
Català: Les instal·lacions del centre de treball de l'Arboç podran romandre aturades per manteniment durant una setmana, al mes d'agost.
Español: Las instalaciones del centro de trabajo de L'Arboç podrán permanecer paradas por mantenimiento durante una semana, en el mes de agosto.
Català: El primer pagament inclou el 50% de l'ajut concedit i es tramita un cop publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El primer pago incluye el 50% de la ayuda concedida y se deberá tramitar una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: Fita 7: se situa a la partida de l'Obaga de cal Seuba, al sot de l'Espanyol, en el límit de les propietats de can Seuba, al terme de Rubió, i de l'Espanyol, al terme dels Prats de Rei.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de L'Obaga de cal Seuba, en la hondonada de L'Espanyol, en el límite de las propiedades de Can Seuba, en el término de Rubió, y de L'Espanyol, en el término de Els Prats de Rei.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o, en el seu defecte, el/la director/a del centre, acusarà rebut del recurs i adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o, en su defecto, el/la director/a del centro, acusará recibo del recurso y adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Centre de treball: oficina núm. 52, Viladecans.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 52, Viladecans.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El Comitè és un òrgan paritari i col·legiat i esta format pels delegats de prevenció i igual nombre de representants de l'Ajuntament.
Español: El Comité es un órgano paritario y colegiado y está formado por los Delegados de Prevención e igual número de representantes del Ayuntamiento.
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, éstos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposin els membres de la Junta-Comitè de Personal o seccions sindicals
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que dispongan los miembros de la Junta-Comité de Personal o secciones sindicales
Català: La persona titular del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica.
Español: La persona titular del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: 2.12 Les vacances i els descansos es programen de comú acord entre el personal i el responsable de manteniment, de manera que tot el personal adscrit a la guàrdia gaudeixi de les vacances durant el període estival i en el mínim temps disponible.
Español: 2.12 Las vacaciones y descansos se programaran de común acuerdo entre el personal y el responsable de mantenimiento, de manera que todo el personal adscrito al retén disfrute de las vacaciones durante el periodo estival y en el mínimo tiempo disponible.
Català: L'entrega de la uniformitat precitada, serà entregada a les dependències del centre de treball abans del dia 20 d'octubre de cada any natural.
Español: La entrega de la uniformidad precitada, será entregada en las dependencias del centro de trabajo antes del día 20 de octubre de cada año natural.
Català: ”f) Proposar les mesures i disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'entitats de crèdit i figures jurídiques que s'hi vinculen, d'entitats asseguradores i mediadors d'assegurances i reassegurances privades, de col·laboradors en l'activitat asseguradora i d'altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador.
Español: ”f) Proponer las medidas y disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de entidades de crédito y figuras jurídicas que se vinculan a ellas, de entidades aseguradoras y mediadores de seguros y reaseguros privados, de colaboradores en la actividad aseguradora y de otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador.
Català: Flexibilitat com a resposta a noves situacions motivades per canvis
Español: Flexibilidad como respuesta a nuevas situaciones motivadas por cambios
Català: Si l'autoritat laboral, en el seu control de legalitat, o l'ordre jurisdiccional, declara la nul·litat o il·licitud d'alguna de les clàusules d'aquest conveni, s'acorda que -tot el text- quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat i s'haurà de renegociar íntegrament.
Español: Si la Autoridad Laboral, en su control de legalidad, o el Orden Jurisdiccional, declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio, se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad, debiendo renegociarse íntegramente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de la zona esportiva relatiu a la construcció de pistes de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de la zona deportiva relativo a la construcción de pistas de pádel.
Català: En la tramitació de l'expedient es respectaran les garanties procedimentals i els drets del presumpte responsable establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altra normativa que pugui ser aplicable.
Español: En la tramitación del expediente se respetarán las garantías procedimentales y los derechos del presunto responsable establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otra normativa que pueda ser aplicable.
Català: 7.5 La comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d'Universitats.
Español: 7.5 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: L'empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació avícola emplaçada al polígon 44, parcel·la 18, al terme municipal de Roquetes (exp. núm.:
Español: La empresa Producció Agrícola i Avícola El Pilar, SAT 1186 CAT, ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación avícola emplazada en el polígono 44, parcela 18, en el término municipal de Roquetes (exp. núm.
Català: a) Descripció: “Serveis d'assistència tècnica en la Integració Tarifària dels Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona”
Español: a) Descripción: “Servicios de asistencia técnica en la Integración Tarifaria de los Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona”
Català: Proteínas, SA, haurà d'enderrocar les seves instal·lacions i cedir els terrenys per al mateix destí en el termini màxim de 15 anys.
Español: Proteínas, SA tendrá que derribar sus instalaciones y ceder los terrenos para el mismo destino en el plazo de 15 años.
Català: 4.6 L'atenció sanitària a les persones beneficiàries del servei s'ha de proporcionar mitjançant la xarxa d'atenció primària i dels recursos comunitaris externs disponibles en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona, si és el seu desig, però fent-se càrrec del finançament.
Español: 4.6 La atención sanitaria a las personas beneficiarias del servicio se deberá proporcionar mediante la red de atención primaria y de los recursos comunitarios externos disponibles en el área básica de salud respectiva, o por profesionales liberales o centros sanitarios que la persona haya designado, si es su deseo, pero haciéndose cargo de su financiación.
Català: Objecte: segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Nom del titular afectat: Hereus Juan Altadill Blanch.
Español: Nombre del titular afectado: herederos Juan Altadill Blanch.
Català: Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Estudi complex de la funció pulmonar
Español: Estudio complejo de la función pulmonar