BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Borrasà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà, Ordis, Navata i Vilanant, en data 8 de novembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Borrasà-Ordis", de los términos municipales de Borrassà, Ordis, Navata y Vilanant, en fecha 8 de noviembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La durada del Conveni serà de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del Convenio será del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: ”10.3 En la sessió d'avaluació final extraordinària, vistos els resultats obtinguts per cada alumne/a, l'equip docent ha de prendre les decisions definitives respecte a la superació de les matèries i decidir l'alumnat que finalment passa de curs o supera l'etapa.
Español: ”10.3 En la sesión de evaluación final extraordinaria, vistos los resultados obtenidos por cada alumno/a, el equipo docente tiene que tomar las decisiones definitivas con respecto a la superación de las materias y decidir el alumnado que finalmente pasa de curso o supera la etapa.
Català: Jordi Castillo Canoves, titular de l'establiment Bar Musical Karaoke Helen's (Sabadell).
Español: Jordi Castillo Canoves, titular del establecimiento Bar Musical Karaoke Helen's (Sabadell).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-E-5-2008).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-E-5-2008).
Català: f) Un punt per ser membre i haver lliurat tota la llet produïda des de l'1 d'abril de 2005 a una cooperativa o SAT de comercialització de llet que estigui autoritzada com a comprador de llet en el règim de taxa suplementària o d'agrupacions de gestió econòmica o per pertànyer a una explotació associativa de les que preveu l'article 2.o) del Reial decret 347/2003, de 21 de març, dedicada a la comercialització de llet.
Español: f) Un punto por ser miembro y haber entregado toda la leche producida desde el 1 de abril de 2005 a una cooperativa o SAT de comercialización de leche que esté autorizada como comprador de leche en el régimen de tasa suplementaria o de agrupaciones de gestión económica o para pertenecer a una explotación asociativa de las que prevé el artículo 2.o) del Real decreto 347/2003, de 21 de marzo, dedicada a la comercialización de leche.
Català: En el cas d'exercir els agents les funcions de responsable de torn, s'ha d'abonar la quantitat la diferència retributiva entre el seu sou i el que correspon a les funcions que exerceixi, d'acord amb la fórmula següent:
Español: En el caso de ejercer los agentes las funciones de responsable de turno, se abonará la diferencia retributiva entre su sueldo y el que corresponde a las funciones que desempeñe, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: En les notificacions, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: 33.4 Els maltractaments de paraula o d'obra als disminuïts/des, caps i companys/es de feina.
Español: 33.4 Los malos tratamientos de palabra u obra a los disminuidos, jefes y compañeros.
Català: A la pàgina 2412, a l'article 18.3, Grup C, apartat C.1, punt 12, on diu:
Español: En la página 2412, en el artículo 18.3, Grupo C, apartado C.1, punto 12, donde dice:
Català: Respecte al període de prova s'estarà al que disposa el Conveni estatal del sector.
Español: Con respecto al periodo de prueba se estarà a lo que dispone el Convenio estatal del sector.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries
Español: Modificación de las Normas subsidiarias
Català: En qualsevol dels dos casos anteriors no és necessari recollir justificant del servei.
Español: En cualquiera de los dos casos anteriores no es necesario recoger justificante del servicio.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 10 de juliol de 2014, ha debatut el Decret llei 2/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 10 de julio de 2014, ha debatido el Decreto ley 2/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona (tram.
Català: Les empreses proposades com a possibles beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació indicada a la base 7.
Español: Las empresas propuestas como posibles beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación indicada en la base 7.
Català: El pagament dels ajuts concedits restarà condicionat a la decisió comunitària sobre la seva compatibilitat amb el mercat comú, d'acord amb el que estableix l'article 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El pago de las ayudas concedidas quedará condicionado a la decisión comunitaria sobre su compatibilidad con el mercado común, de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: En el cas de privació e llibertat, una vegada la sentència sigui ferma, s'ha de respectar al treballador el seu lloc de treball si la privació de llibertat no és superior a 1 any.
Español: En caso de privación de libertad, una vez sea la sentencia firme, al trabajador se le respetará su puesto de trabajo, cuando dicha privación de libertad no sea superior a 1 año.
Català: De comú acord entre el regidor/a delegat i el treballador/a afectat, els serveis extraordinaris es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo entre el regidor delegado y el trabajador/a afectado, los servicios extraordinarios se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barayo, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0803102) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barayo, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0803102) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Estadística i comptes dels Serveis Socials
Español: Estadística y cuentas de los servicios sociales
Català: Aquestes porcions són petits marges que cal deixar per a crear un mosaic i fomentar la biodiversitat.
Español: Estas porciones son pequeños márgenes que hay que dejar para crear un mosaico y fomentar la biodiversidad.
Català: També és confecciona el Llibre de Serveis de cada centre penitenciari i s'elaboren estudis i estadístiques internes.
Español: También se confecciona el Libro de Servicios de cada centro penitenciario y se elaboran estudios y estadísticas internas.
Català: Amb caràcter general serà d'aplicació a tots els treballadors de l'Ajuntament les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes recollides en la Llei 8/2006, de 5 de juliol.
Español: Con carácter general será de aplicación a todos los trabajadores del Ayuntamiento las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas recogidas en la Ley 8/2006, de 5 de julio.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari de carrera.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de carrera.
Català: Identificació dels equips que intervenen en la fabricació i de les dades de llançament de la producció.
Español: Identificación de los equipos que intervienen en la fabricación y de los datos de lanzamiento de la producción.
Català: Temps unitari mitjà (Tu) és el temps que resulta del quocient entre la suma dels temps unitaris (tu) i el nombre d'unitats considerades.
Español: Tiempo unitario medio (Tu) es el tiempo que resulta de cociente entre la suma de los tiempos unitarios (tu) y el número de unidades consideradas.
Català: f) Elaborar criteris tècnics per a la confecció dels informes medicolaborals.
Español: f) Elaborar criterios técnicos para la confección de los informes medicolaborales.
Català: Empra i selecciona la documentació lliurada per solucionar problemes i dona respostes a qüestions concretes, expressant-se en un vocabulari tècnic i d'estructura adient, de manera intel·ligible en problemes empresarials concrets.
Español: Utiliza y selecciona la documentación puesta a su disposición para solucionar problemas y da respuestas a cuestiones concretas, expresándose en un vocabulario técnico y de estructura adecuada, de manera inteligible en problemas empresariales concretos.
Català: 1.1 Estructura i característiques tècniques de les instal·lacions que requereix una unitat de laboratori.
Español: 1.1 Estructura y características técnicas de las instalaciones requeridas por una unidad de laboratorio.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si n'hi ha, la llista de persones aspirants exemptes de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública, en su caso, la lista de personas aspirantes exentas de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Estudi local: idea de límit funcional, continuïtat, creixement, asímptotes, extrems i interseccions amb els eixos.
Español: Estudio local: idea de límite funcional, continuidad, crecimiento, asíntotas, extremos e intersecciones con los ejes.
Català: RESOLUCIÓ INT/2638/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2638/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/16).
Català: Elabora textos actualitzats de les lleis que es determinin i fa versions consolidades de reculls de normativa, manté actualitzats els codis de normativa elaborats per diferents editorials de què disposa l'Assessoria Jurídica, i s'encarrega de l'inventari de llibres de la biblioteca.
Español: Elabora textos actualizados de las leyes que se determinen y hace versiones consolidadas de recopilaciones de normativa, mantiene actualizados los códigos de normativa elaborados por diferentes editoriales de que dispone la Asesoría Jurídica, y se encarga del inventario de libros de la biblioteca.
Català: - Els beneficiaris d'aquesta acció han d'implementar un eCommerce disponible correctament en com a mínim dos idiomes, essent un d'ells obligatòriament en llengua catalana.
Español: - Los beneficiarios de esta acción tienen que implementar un eCommerce disponible correctamente en como mínimo dos idiomas, siendo uno de ellos obligatoriamente en lengua catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les funcions de la Comissió sectorial seran les d'estudi, proposta i execució si és necessari de les accions en matèria de prevenció de riscos laborals, dintre del sector, que puguin finançar-se amb assignacions de recursos fetes per la fundació per a la prevenció de riscos laborals o institucions similars que les convoquin i concedeixin, sempre que aquestes accions siguin acordades en el si de la Comissió sectorial.
Español: Las funciones de la Comisión sectorial serán las de estudio, propuesta y ejecución si es necesario de las acciones en materia de prevención de riesgos laborales, dentro del sector, que puedan financiarse con asignaciones de recursos hechas por la fundación para la prevención de riesgos laborales o instituciones similares que las convoquen y concedan, siempre que estas acciones sean acordadas en el si de la Comisión sectorial.
Català: 1 dia en cas de mort de parents fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: 1 día en caso de fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Supervisa i actualitza els formularis normalitzats de dades de les Zones d'Especial Conservació (ZEC) designats a Catalunya.
Español: Supervisa y actualiza los formularios normalizados de datos de las Zonas de Especial Conservación (ZEC) designados en Cataluña.
Català: Objecte del contracte: servei de zeladors per al Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar, per al període d'abril a desembre de 2004.
Español: Objeto del contrato: servicio de zeladores para el Centro de Motivación e Iniciativas Molí de Mar, para el período de abril a diciembre de 2004.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, l'impacte potencial que pot ocasionar deriva del perill de contaminació procedent de vessaments accidentals, ja sigui en la fase d'execució de les obres (tasques de manteniment, abastament de combustible, neteja de la maquinària emprada en les obres, abocaments d'olis i d'altres substàncies o l'aplicació de formigó) o en la d'exercici de l'activitat (hidrocarburs, olis, aigües residuals, etc.).
Español: En cuanto a la hidrología subterránea, el impacto potencial que puede ocasionar viene derivado del peligro de contaminación procedente de derrames accidentales, ya sea en la fase de ejecución de las obras (tareas de mantenimiento, abastecimiento de combustible, limpieza de la maquinaria utilizada en las obras, vertidos de aceites y de otras sustancias o la aplicación de hormigón) o en la de ejercicio de la actividad (hidrocarburos, aceites, aguas residuales, etc.).
Català: 19.1.c) El personal que actualment cursi estudis en centres oficials disposarà, com a permís retribuït, per als exàmens parcials alliberadors i finals, de tota la jornada laboral el dia de la seva realització.
Español: 19.1.c) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales dispondrá, como permiso retribuido, para los exámenes parciales liberadores y finales, de toda la jornada laboral el día de la realización de los mismos.
Català: g) Els serveis que pot desenvolupar són els relacionats amb els vehicles anteriors més el de poda i el de fulles no efectuat amb aspirador.
Español: g) Los servicios que podrá desarrollar serán los relacionados con los vehículos anteriores más el de poda y el de hoja no desarrollado con aspirador.
Català: També s'inclouen a l'entorn de protecció els edificis que creen la façana de la plaça de Sant Just; és el cas dels núms.
Español: También se incluyen en el entorno de protección los edificios que crean la fachada de la plaza de Sant Just, como es el caso de los núms.
Català: S'entén per pla límit lateral de vol el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plan normal a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: Inclou les posicions de les línies CANJARDI i BEGUES; tres posicions de transformador connectades als primaris dels transformadors TR-1, TR-2 i TR-4; una posició d'acoblament de barres.
Español: Incluye las posiciones de las líneas CANJARDI y BEGUES; tres posiciones de transformador conectadas a los primarios de los transformadores TR-1, TR-2 y TR-4; una posición de acoplamiento de barras.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración general del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'aquesta manera, s'estableix que la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat és l'òrgan responsable de fixar les quotes màximes de captura anual que actuen com a topall de les autoritzacions que, si escau, atorgui l'administració competent de cada comunitat autònoma.
Español: De esta manera, se establece que la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad es el órgano responsable de fijar las cuotas máximas de captura anual que actúan como tope de las autorizaciones que, en su caso, otorgue la administración competente de cada comunidad autónoma.
Català: Supervisa la tramesa d'expedients en matèria de personal als tribunals de justícia.
Español: Supervisa el envío de expedientes en materia de personal a los tribunales de justicia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa l'expedient al públic per un termini de TRENTA DIES hàbils a partir de l'endemà al de la última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per tal que els interessats el puguin examinar i presentar les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se expone el expediente al público por un plazo de TREINTA DÍAS hábiles a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), para que los interesados lo puedan examinar y presentar las alegaciones y/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Director general de la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers
Español: Director general de la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros
Català: Així mateix, a través de l'esmentada finestreta única i per a una millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi d'Actuaris de Catalunya oferirà la següent informació de manera clara, inequívoca i gratuïta:
Español: Asimismo, a través de la mencionada “ventanilla única” y para una mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio de Actuarios de Cataluña ofrecerá la siguiente información de manera clara, inequívoca y gratuita:
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto tiene que someterse a una avaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultar para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: En iniciar l'assemblea es verifica l'assistència i es llegeix l'ordre del dia i l'acta de l'última Junta General, a fi d'aprovar-la.
Español: Al iniciarse la Asamblea se verificará la asistencia, y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la última Junta General para su aprobación.
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars d'explotacions que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de explotaciones que acepten los compromisos.
Català: Tanmateix adquirirà la condició de personal laboral fix el personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Aun así adquirirá la condición de personal laboral fijo el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: El Pont de Llierca, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del Càmping Montagut a llera pública, al terme municipal de Montagut (Garrotxa).
Español: El Pont de Llierca, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del Cámping Montagut a cauce público, en el término municipal de Montagut (Garrotxa).
Català: El personal que acordi de forma contractual o voluntàriament el prestar servei en diumenge, en jornada de 6 h, per tal de confeccionar l'edició de dilluns ha de percebre, per cada diumenge treballat, la quantitat de 60,71 euros per al 2007, i el dia de descans setmanal que s'ha de fixar d'acord amb l'organització del treball.
Español: Todo el personal que acuerde de forma contractual o voluntariamente prestar servicios en domingo, en jornada de 6 h, con el fin de confeccionar la edición del lunes percibirá por cada domingo trabajado la cantidad de 60,71 euros para el 2007, y el día de descanso semanal que se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Català: Equipament socio-cultural de nova creació (clau 7b).
Español: Equipamiento sociocultural de nueva creación (clave 7b).
Català: Ciència i tecnologia aeroespacial
Español: Ciencia y tecnología aeroespacial
Català: El títol I de la Llei conté els articles de caràcter general, el primer dels quals defineix l'objecte de la norma: en primer lloc, regular la institució del Síndic de Greuges, d'acord amb el manament estatutari; en segon lloc, atorgar al Síndic de Greuges la condició d'Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, a l'empara del Protocol facultatiu de la Convenció de les Nacions Unides contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants, adoptat per l'Assemblea General de les Nacions Unides mitjançant la Resolució 57/199, del 18 de desembre de 2002, i ratificat per Espanya el 3 de març de 2006.
Español: El título I de la Ley contiene los artículos de carácter general, definiendo el primero de ellos el objeto de la norma: en primer lugar, regular la institución del Síndic de Greuges, según el mandato estatutario; en segundo lugar, otorgar al Síndic de Greuges la condición de Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, al amparo del Protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 57/199, de 18 de diciembre de 2002, y ratificado por España el 3 de marzo de 2006.