BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer prospecció, mitjançant tècniques quantitatives i qualitatives d'anàlisi sociològica, d'aquells sectors que requereixen el disseny i la implantació de polítiques públiques en matèria de seguretat a nivell de Catalunya.
Español: b) Hacer prospección, mediante técnicas cuantitativas y cualitativas de análisis sociológico, de aquellos sectores que requieren el diseño y la implantación de políticas públicas en materia de seguridad a nivel de Cataluña.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per a la connexió a la planta de biogàs de Torre Santa Maria, al terme municipal de Balaguer.
Español: -1 Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, S. A, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para la conexión a la planta de biogás de Torre Santa Maria, en el término municipal de Balaguer.
Català: Atès que la senyora Begoña Benguria i Calera ocupa de manera definitiva una plaça de cap del Servei de Recursos i Normativa de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència;
Español: Visto que la señora Begoña Benguria i Calera ocupa de forma definitiva una plaza de jefa del Servicio de Recursos y Normativa de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia;
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Institut d'Estadística de Catalunya, Institut d'Estudis Turístics i Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto de Estudios Turísticos e Instituto Nacional de Estadística
Català: Factures corresponents a l'import finançat amb la subvenció.
Español: Facturas correspondientes al importe financiado con la subvención.
Català: Sempre que es tramiti una modificació de despeses dels pressupostos de les entitats a què fa referència l'article 5.1 que comporti una variació de l'import total de llur pressupost, cal tramitar, al mateix temps, la corresponent modificació dels crèdits d'ingressos pel mateix import.
Español: Siempre que se tramite una modificación de gastos de los presupuestos de las entidades a las que se refiere el artículo 5.1 que conlleve una variación del importe total de su presupuesto, debe tramitarse, simultáneamente, la correspondiente modificación de los créditos de ingresos por el mismo importe.
Català: b) Una memòria explicativa o certificat conforme l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud, així com una memòria valorativa de l'activitat.
Español: b) Una memoria explicativa o certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud, así como una memoria valorativa de la actividad.
Català: Així mateix, cal excloure també la fitxa N-10, Xalet Pela, atès que no es justifica la seva inclusió en el Catàleg.
Español: Asimismo, es necesario excluir también la ficha N-10, Xalet Pela, dado que no se justifica su inclusión en el Catálogo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, havent concertat cita prèvia.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02/10/2015), se notifica a las personas interesadas en los actos administrativos que constan en el anexo, y se los comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, habiendo concertado cita previa.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: l) Un dia de llicència per assumptes propis.
Español: l) Un día de licencia para asuntos propios.
Català: Coneixements de la normativa bàsica en matèria de prevenció d'incendis i en matèria de protecció civil.
Español: Conocimientos de la normativa básica en materia de prevención de incendios y en materia de protección civil.
Català: —7 Els dissabtes es prestarà guàrdia per torn rotatiu per una persona adscrita a l'escala administrativa per tal de cobrir el servei de registre general, i l'horari serà de les 9 a les 13 hores.
Español: —7 Los sábados una persona adscrita a la escala administrativa prestará guardia por turno rotativo, al objeto de cubrir el servicio de registro general. El horario será de las 9 a las 13 horas.
Català: La persona que tingui reconeguda la condició legal de discapacitació i no vulgui accedir a les places per la via de reserva serà admesa a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, sense perjudici que, un cop superat el procés selectiu, hagi d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: La persona que tenga reconocida la condición legal de discapacidad y no quiera acceder a las plazas por la vía de reserva será admitida a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deba acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: També seran d'aplicació les instruccions següents:
Español: También serán de aplicación las instrucciones siguientes:
Català: Grup AP Personal de serveis auxiliars:
Español: Grupo AP Personal de servicios auxiliares:
Català: Ampliació d'una nau industrial a la partida Escarps, polígon 54, parcel·la 76, que promou Antonio Michavila Vidal, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave industrial en la partida Escarps, polígono 54, parcela 76, que promueve Antonio Michavila Vidal, en el término municipal de La Sénia.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Clapilcar, SL contra la la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, als termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga; únicament el sentit de declarar la nul·litat de la creació del subsector SS5 i de les corresponents determinacions escrites i gràfiques del Pla director urbanístic recorregut.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Clapilcar, SL, contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la sierra de Rodes y alrededores, en los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la creación del subsector SS5 y de las correspondientes determinaciones escritas y gráficas del Plan director urbanístico recurrido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic càmping, polígon 2, parcel·les 158, 197 i 228, partida Vall Males, de la Pobla de Massaluca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico cámping, polígono 2, parcelas 158, 197 y 228, partida Vall Males, de La Pobla de Massaluca, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Dimensió de l'estructura de comandament a l'ICS
Español: Dimensión de la estructura de mando en el ICS
Català: Així mateix, el vial que dóna accés a l'àmbit haurà de néixer a la rotonda situada a 50 metres, i la seva traça es disposarà pel nord de l'actuació, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Así mismo, el vial que da acceso al ámbito deberá nacer en la rotonda situada a 50 metros, y su trazado se dispondrá hacia el norte de la actuación, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Objecte: Establir el marc d'actuació per a la col·laboració entre les parts amb l'objectiu de continuar amb el suport de la Generalitat envers la recuperació i conservació de l'Arxiu Històric de la Policia Nacional de Guatemala i intercanviar coneixements tècnics.
Español: Objeto: Establecer el marco de actuación para la colaboración entre las partes con el objetivo de continuar con el apoyo de la Generalitat hacia la recuperación y conservación del Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala e intercambiar conocimientos técnicos.
Català: De conformitat amb l'article 5 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden del 6
Català: 7.1 La presentació de la sol·licitud acompanyada de la documentació requerida per aquestes bases, s'efectuarà i es trametrà preferentment per mitjans telemàtics a l'apartat web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) o mitjançant accés a la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 7.1 La presentación de la solicitud acompañada de la documentación requerida por estas bases, se efectuará y se enviará preferentemente por medios telemáticos al apartado web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) o mediante acceso a la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Aquest concepte retributiu s'abona als treballadors/ores que, classificats en el grup professional 4 i amb funcions de producció i/o manteniment, lideren un equip autònom de producció o exerceixen efectivament la supervisió i el control del treball realitzat per un grup de productors d'igual o inferior nivell de classificació professional.
Español: Este concepto retributivo se abonará a los trabajadores/ras que, estando clasificados en el grupo profesional 4 y desarrollando funciones de producción y/o mantenimiento, lideran un equipo autónomo de producción o ejercen efectivamente la supervisión y control del trabajo realizado por un grupo de productores de igual o inferior nivel de clasificación profesional.
Català: a) Quatre persones a proposta del departament de l'Administració de la Generalitat competent en cultura.
Español: a) Cuatro personas a propuesta del departamento de la Administración de la Generalidad competente en cultura.
Català: 4.1 Les carreteres es classifiquen, segons llur funció, dins les xarxes següents:
Español: 4.1 Las carreteras se clasifican, según su función, dentro de las redes siguientes:
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá en conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'esmentat Acord de conciliació al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de conciliación mencionado en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Proposta de millora del centre antic:
Español: Propuesta de mejora del centro antiguo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del centre educatiu privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petició de modificació de la capacitat i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petición de modificación de la capacidad y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.4 Descriu tècniques i materials per al duplicat de models.
Español: 2.4 Describe técnicas y materiales para el duplicado de modelos.
Català: 48.1 Els impresos de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en tres blocs: directes, costos associats i altres costos subvencionables.
Español: 48.1 Los impresos de justificación de costes, de la misma manera que los costes, se agrupan en tres bloques: directos, costes asociados y otros costes subvencionables.
Català: 1.7 Muntatge i regulació dels elements.
Español: 1.7 Montaje y regulación de los elementos.
Català: Amb l'emblema o la medalla corresponent es farà entrega d'un diploma on figurarà un extracte de l'acord de concessió.
Español: Con el emblema o medalla correspondiente se hará entrega de un diploma en el cual figurará un extracto del acuerdo de concesión.
Català: Finalitzada la lectura, el Tribunal, per conducte del president, podrà sol·licitar aclariments a l'opositor sobre qüestions relacionades amb les matèries dels casos pràctics, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: Finalizada la lectura, el Tribunal, por conducto del presidente, podrá solicitar aclaraciones al opositor sobre cuestiones relacionadas con las materias de los casos prácticos, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Correspon a l'encarregat inicial regular la nova relació, de manera que el nou encarregat quedi subjecte a les mateixes condicions (instruccions, obligacions, mesures de seguretat…) i amb els mateixos requisits formals que ell, pel que fa al tractament adequat de les dades personals i tributàries, i a la garantia dels drets de les persones afectades.
Español: Corresponde al encargado inicial regular la nueva relación, por lo que el nuevo encargado quede sujeto a las mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad...) y con los mismos requisitos formales que él, con respecto al tratamiento adecuado de los datos personales y tributarios, y a la garantía de los derechos de las personas afectadas.
Català: Cada una de les comissions disposarà d'un Registre de membres, gestionat i custodiat per la Gerència del Col·legi, o en el seu defecte, la Secretaria del Col·legi, que serà públic.
Español: Cada una de las comisiones dispondrá de un Registro de miembros, gestionado y custodiado por la Gerencia del Colegio, o en su defecto, la Secretaría del Colegio, que será público.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: Aquesta norma té per objecte l'establiment i el funcionament de la seu electrònica de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Esta norma tiene por objeto el establecimiento y el funcionamiento de la sede electrónica de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Les discrepàncies que no s'hagin pogut resoldre en el si de la Comissió paritària s'han de sotmetre al tràmit de conciliació, mediació i, si escau arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias que no hayan podido resolverse en el seno de la Comisión paritaria se someterán al trámite de conciliación, mediación y en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: La finca ubicada al polígon 8, parcel·les 33 i 122, de Salomó, té 8,5 ha, 5,5 de les quals es troben plantades d'oliveres i garrofers; la resta és bosc baix.
Español: La finca ubicada en el polígono 8, parcelas 33 y 122, de Salomó, tiene 8,5 ha, 5,5 de las cuales se encuentran plantadas de olivos y algarrobos; el resto es bosque bajo.
Català: El Govern ha de destinar un import total de 24.962.827 euros a la cooperació al desenvolupament, que es desglossa de la manera següent:
Español: El Gobierno ha de destinar un importe total de 24.962.827 euros a la cooperación al desarrollo, que se desglosa de la forma siguiente:
Català: a) Han tingut coneixement de l'expedient iniciat, que les societats que representen es consideren afectades i que la instal·lació perjudica els propietaris afectats, la resta de propietats de la Plana de Sant Joan i tot el municipi, per a la qual cosa hi adjunten plànols de les afectacions, perquè s'han detectat errades en la titularitat o els límits de les finques afectades.
Español: a) Han tenido conocimiento del expediente iniciado, que las sociedades que representan se consideran afectadas y que la instalación perjudica a los propietarios afectados, al resto de propietarios de La Plana de Sant Joan y a todo el municipio, por lo que acompañan planos de las afectaciones, ya que se han detectado fallos en la titularidad o los límites de las fincas afectadas.
Català: Principals dades econòmiques de l'activitat cooperativa en l'àmbit agroalimentari.
Español: Principales datos económicos de la actividad cooperativa en el ámbito agroalimentario.
Català: Altres especialitats de fàbric. equips
Español: Otras especialidades de Fabricación
Català: EDICTE del Consell Comaral del Bages, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ INT/2723/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2723/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: Amb la finalitat de reforçar l'estructura del sector pesquer a Catalunya i d'acord amb l'acció comuna que preveu el Reglament (CE) núm. 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre, on es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca, i el Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, que estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer, s'estableixen les línies d'ajut següents:
Español: Con la finalidad de reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña y de acuerdo con la acción común que prevé el Reglamento (CE) núm. 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre, donde se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca, y el Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, que establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero, se establecen las líneas de ayuda siguientes:
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la beca es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la beca se puede reducir parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión.
Català: Es reconeix com a fita el vèrtex d'un angle agut amb l'obertura orientada vers l'oest, gravat en una roca.
Español: Se reconoce como mojón el vértice de un ángulo agudo con la apertura orientada hacia el oeste, grabado en una roca.
Català: RESOLUCIÓ JUS/456/2013, de 26 de febrer, per la qual, en execució de sentència, es declara d'utilitat pública una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/456/2013, de 26 de febrero, por la que, en ejecución de sentencia, se declara de utilidad pública una asociación.
Català: Funció: superar desnivells verticals de fins a 1 metre.
Español: Función: superar desniveles verticales de hasta un metro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les tasques prèvies a l'explotació son la retirada i reserva de la capa superficial de terra, la neteja de matoll i la tallada dels peus arboris de pins i alzines presents en la zona sol·licitada d'ampliació.
Español: Las tareas previas a la explotación son la retirada y reserva de la capa superficial del suelo, la limpieza de matorral y el corte de los pies arbóreos de pins y encinas presentes en la zona solicitada de ampliación.