BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Advocats i procuradors dels tribunals que es designin d'ofici i personal tècnic i administratiu dels col·legis d'advocats i de procuradors i dels respectius consells de col·legis que intervenen en la tramitació de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta: mitjançant certificats digitals que garanteixin la identitat de la seva persona titular, i, en el cas dels advocats i advocades, que acreditin la seva condició de professional amb col·legiació i la vinculació amb el col·legi professional corresponent.
Español: Abogados y procuradores de los tribunales que se designen de oficio y personal técnico y administrativo de los colegios de abogados y de procuradores y de los respectivos consejos de colegios que intervienen en la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita: mediante certificados digitales que garanticen la identidad de su persona titular, y, en el caso de los abogados y abogadas, que acrediten su condición de profesional con colegiación y la vinculación con el colegio profesional correspondiente.
Català: Propietats i característiques dels fluids més utilitzats.
Español: Propiedades y características de los fluidos más utilizados.
Català: - A la suspensió del seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, tret que el jutge prorrogui la suspensió, fins a un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: - A la suspensión de su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, para un periodo de una duración no superior a seis meses, a no ser que el juez prorrogue la suspensión, hasta un máximo de dieciocho meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: Una vegada executat el pla parcial, passaran a ser terra urbà.
Español: Una vez ejecutado el plan parcial, pasarán a ser suelo urbano.
Català: c) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Declaración responsable de quien solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'ús final previst en la totalitat dels terrenys objecte de l'activitat, un cop s'hagi dut a terme la restitució morfològica i l'aportació de terra vegetal, és l'agrícola.
Español: El uso final previsto en la totalidad de los terrenos objeto de la actividad, una vez se haya llevado a cabo la restitución morfológica y la aportación de tierra vegetal, es el agrícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols als barris de Can Borrell i de la Plana Lledó.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en los barrios de Can Borrell y de la Plana Lledó.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de un proceso selectivo.
Català: - Detallar la situació de la zona d'emmagatzematge dels materials i del parc de maquinària, dels accessos previstos, i incloure la previsió de restauració de l'àmbit afectat per les obres.
Español: - Detallar la situación de la zona de almacenaje de los materiales y del parque de maquinaria, de los accesos previstos, e incluir la previsión de restauración del ámbito afectado por las obras.
Català: El plànol O.1 recull la localització d'un aparcament exterior que complimenta les previsions efectuades per la modificació puntual del Pla general metropolità del sector.
Español: El plano O.1 recoge la localización de un aparcamiento exterior que complementa las previsiones efectuadas por la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica por EACAT / e-Valisa en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: b) La configuració d'una organització per a l'exercici dels drets i el compliment dels deures dels titulars dels torns.
Español: b) La configuración de una organización para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de los titulares de los turnos.
Català: Han d'estar capacitats per apreciar si els esmentats subministraments s'ajusten als abonaments i normes reglamentàries, tenint que informar als seus superiors sobre els resultats de la seva inspecció.
Español: Ha de estar capacitado para apreciar si los mencionados suministros se ajustan a los abonos y normas reglamentarias, han de informar a sus superiores sobre los resultados de su inspección.
Català: El calendari electoral haurà d'assenyalar necessàriament les dates per a la presentació de candidatures (una setmana com a mínim); termini per a la impugnació de les mateixes (mínim cinc dies); dates de la proclamació de candidats (quatre dies després); i dia per a la celebració de les eleccions (vuit dies després de l'anterior).
Español: El calendario electoral tendrá que señalar necesariamente las fechas para la presentación de candidaturas (una semana como mínimo); plazo para la impugnación de las mismas (mínimo cinco días); fechas de la proclamación de candidatos (cuatro días después); y día para la celebración de las elecciones (ocho días después del anterior).
Català: La ubicació seleccionada correspon a terrenys agrícoles allunyats d'espais naturals protegits inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación seleccionada corresponde a terrenos agrícolas alejados de espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000.
Català: 1.2.13 A la urbanització Clarà Mar s'haurà de precisar la part destinada a vialitat i cessions respecte el límit del sòl net edificable que confronta amb l'entroncament de la carretera N-340 i la variant, ja que aquesta última ja està executada.
Español: 1.2.13 En la urbanización Clarà Mar se tendrá que precisar la parte destinada a vialidad y cesiones respecto al límite del suelo neto edificable que confronta con el cruce de la carretera N-340 y la variante, en tanto que esta última ya está ejecutada.
Català: Les reunions han de tenir lloc fora de la jornada laboral ordinària, llevat que hi hagi un acord entre la secció sindical i l'Empresa, i no han de pertorbar l'activitat normal de l'Empresa.
Español: Estas se celebrarán fuera de su jornada ordinaria de trabajo, salvo acuerdo entre la Sección Sindical y la Empresa, sin perturbar la actividad normal de la Empresa.
Català: L'entitat ha d'uniformar i identificar adequadament el personal assistencial.
Español: La entidad debe uniformar e identificar adecuadamente al personal asistencial.
Català: Acreditar un temps d'antiguitat a l'empresa d'1 any dins els subgrup professional.
Español: Acreditar un tiempo de antigüedad en la empresa de 1 año en el subgrupo profesional.
Català: Un tauler d'anuncis tancat i col·locat en lloc visible en cada centre amb més de 10 persones.
Español: Un tablón de anuncios cerrado y colocado en lugar visible en cada centro con más de 10 personas.
Català: Ordenar, reglamentar i realitzar, directament o mitjançant la contractació dels serveis de l'entitat que s'escaigui, la facturació, la liquidació, el cobrament i la distribució entre els col·legiats, de l'import de les prestacions farmacèutiques dispensades als afiliats i beneficiaris de la seguretat social, societats d'assistència medicofarmacèutica, mutualitats i entitats anàlogues.
Español: Ordenar, reglamentar y realizar, directamente o mediante la contratación de los servicios de la entidad que proceda, la facturación, la liquidación, el cobro y la distribución entre los colegiados, del importe de las prestaciones farmacéuticas dispensadas los afiliados y beneficiarios de la seguridad social, sociedades de asistencia médico-farmacéutica, mutualidades y entidades análogas.
Català: Coneixements/experiència en tractament de textos
Español: Conocimientos/experiencia en tratamiento de textos
Català: b) Emetre els certificats de revisió.
Español: b) Emitir los certificados de revisión.
Català: (1) Centre d'atenció educativa preferent.
Español: (1) Centro de atención educativa preferente.
Català: - Fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: - Fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual durant tot el període, però s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat de percentil 90,4) permeses per la legislació durant els anys 2010, 2011, 2012 i 2014.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual durante todo el periodo, pero se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante los años 2010, 2011, 2012 y 2014.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental al senyor Xavier Gòdia Fabregó per a l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 84, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20110037),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental al señor de Xavier Gòdia Fabregó para la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 84, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20110037),
Català: Les hores extraordinàries realitzades han de ser compensades mitjançant descansos en l'equivalència de: 1 hora extra realitzada equivaldria a 1 hora i mitja de descans.
Español: Las horas extraordinarias realizadas han de ser compensadas mediante descansos en la equivalencia de: 1 hora extra realizada equivaldría a 1 hora y media de descanso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1399/2019, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC-FOAP) (ref. BDNS 456187) (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1399/2019, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC-FOAP) (ref. BDNS 456187) (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: Des d'aquest punt baixa en direcció nord-est fins a la capçalera i inici del torrent de Roques Blanques, el qual serveix de límit durant més de 1.200 m fins trobar un camí pel marge esquerre.
Español: Desde este punto baja en dirección noreste hasta la cabecera e inicio del torrente de Roques Blanques, el cual sirve de límite durante más de 1.200 m hasta encontrar un camino por el margen izquierdo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de dues places d'auxiliar de turisme (exp. D103.1-2/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de dos plazas de auxiliar de turismo (exp. D103.1-2/2018).
Català: —1 Descripció del Projecte i de l'estudi d'impacte ambientaI
Español: —1 Descripción del Proyecto y del estudio de impacto ambientaI
Català: Atès que l'article 27 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, estableix que el termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu, i en cap cas després del 31 de maig de 2011;
Español: Considerando que el artículo 27 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, establece que el plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses contados desde la finalización del último plan formativo, y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011;
Català: Aplicat a menys d'una quarta part dels processos de l'empresa si es consideren
Español: Aplicado a menos de una cuarta parte de los procesos de la empresa si se
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Difusió.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Difusión.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial assenyalat en el plànol 1 àmbit i situació, amb una extensió de 8.96 hectàrees.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial señalado en el plano 1 ámbito y situación, con una extensión de 8.96 hectáreas.
Català: La devolució de la fiança requereix, en primer lloc, una declaració oficial prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a continuar exercint la seva activitat de gestió de residus i, en segon lloc, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora en el qual se certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requiere, en primer lugar, la previa declaración oficial del titular de la autorización conforme renuncia a continuar ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, en segundo lugar, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo.
Català: c) Organitzacions interprofessionals definides i reconegudes a escala nacional d'acord amb els articles 157 i 158 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i reconegudes per Espanya segons la Llei 38/1994, de 30 de desembre, reguladora de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: c) Organizaciones interprofesionales definidas y reconocidas a nivel nacional de acuerdo con los artículos 157 y 158 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y reconocidas por España según la Ley 38/1994, de 30 de diciembre, reguladora de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias
Català: Joan Núñez Abril, sub-director general de la Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Joan Núñez Abril, subdirector general de la Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: 3.9 Documentació econòmica: el pressupost.
Español: 3.9 Documentación económica: el presupuesto.
Català: Títol/Referència: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores.
Español: Título/Referencia: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: En data 25 de febrer 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7066, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió DN-6'' MOP 16 bar de les xarxes de gas natural RAA-1.75 i RAA-I.76, al terme municipal de Sabadell, El 15 de març de 2016 es va publicar aquest anunci al Diari de Sabadell i el 16 de març de 2016 es va publicar al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 65.
Español: En fecha 25 de febrero 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7066, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión DN-6 '' MOP 16 bar de las redes de gas natural RAA-1.75 y RAA-I.76, en el término municipal de Sabadell, el 15 de marzo de 2016 se publicó este anuncio al Diario de Sabadell y el 16 de marzo de 2016 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 65.
Català: Instal·lació de components físics de comunicacions, realitzant les connexions amb línies internes i externes.
Español: Instalación de componentes físicos de comunicaciones, realizando las conexiones con líneas internas y externas.
Català: 22.3 En cas de no estar matriculat o matriculada en una universitat catalana per al curs que prevegi la convocatòria també es revocarà l'ajut.
Español: 22.3 En caso de no estar matriculado o matriculada en una universidad catalana para el curso que prevea la convocatoria también se revocará la ayuda.
Català: Els dies 2 d'abril i 25 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments d'Ivars d'Urgell i de Penelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de abril y 25 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Penelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Activitat: Despeses de funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva del Ripollès durant l'any 2006
Español: Actividad: gastos de funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva del Ripollès durante el año 2006
Català: Tot i així, i per separat s'elaborarà el quadre horari de cada secció, de forma que es compleixi el còmput anual.
Español: No obstante, y por separado se confeccionará el cuadro horario de cada sección, de forma que se cumpla el cómputo anual.
Català: Configura xarxes aèries o subterrànies de baixa tensió, analitzant avantprojectes o condicions donades i seleccionant els elements que les componen.
Español: Configura redes de baja tensión aéreas o subterráneas, analizando anteproyectos o condiciones dadas y seleccionando los elementos que las componen.
Català: f) Coordina amb els ajuntaments el manteniment dels centres.
Español: f) Coordina con los ayuntamientos el mantenimiento de los centros.
Català: altres òrgans competents, d'acord amb el que preveu la Llei 25/1998, de
Español: otros órganos competentes, según lo previsto en la Ley 25/1998,
Català: En el cas de les renúncies que es produeixin una vegada el becari s'hagi incorporat a la universitat, aquest haurà de presentar un informe sobre el treball portat a terme i l'òrgan competent per a la resolució, determinarà si escau el reintegrament total o parcial dels fons percebuts pel becari.
Español: En el caso de las renuncias que se produzcan una vez el becario se haya incorporado a la universidad, éste deberá presentar un informe sobre el trabajo llevado a cabo y el órgano competente para la resolución, determinará si procede el reintegro total o parcial los fondos percibidos por el becario.
Català: D'altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación a este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Els centres que imparteixen educació secundària obligatòria es poden adscriure a un o més centres que imparteixen batxillerat, exclosa la modalitat d'arts.
Español: Los centros que imparten educación secundaria obligatoria se pueden adscribir a un o más centros que imparten bachillerato, excluida la modalidad de artes.
Català: - 5.2 Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere, mitjançant actuacions específiques on, en funció de les característiques del territori, no es prevegi la posada en marxa d'un dispositiu.
Español: - 5.2 Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral en razón de género, mediante actuaciones específicas donde, en función de las características del territorio, no se prevea la puesta en marcha de un dispositivo.
Català: Taula salarial de 1999 per al personal amb jornada de 1.714 hores anuals
Español: Tabla salarial de 1999 para el personal con jornada de 1.714 horas anuales
Català: Ofici de comunicació de devolució de la fiança dipositada en el seu dia, al Departament d'Economia i Finances, de la Generalitat de Catalunya, Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Oficio de comunicación de devolución de la fianza depositada en su día, en el Departamento de Economía i Finanzas, de la Generalitat de Catalunya, Subdirección General de Tesorería.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: lot 1 i 2: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: lote 1 y 2: oferta económicamente más ventajosa.
Català: m) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col·lectiva o d'aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i/o estudiar i difondre'n l'obra.
Español: m) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/o estudiar y difundir su obra.
Català: d) Facultats comercials: exercir el comerç en nom de la societat i dirigir la seva organització comercial, contractant treballadors, acomiadant-los, fixant facultats, atribucions, obligacions i sous.
Español: d) Facultades comerciales: ejercer el comercio en nombre de la sociedad y dirigir su organización comercial, contratando trabajadores, despidiéndolos, fijando facultades, atribuciones, obligaciones y sueldos.
Català: Data de formalització del contracte: 21 de juny del 2013
Español: Fecha de formalización del contrato: 21 de junio del 2013
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de la fusta i el moble.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la madera y el mueble.
Català: Pel que fa a les afeccions sobre la vegetació arbòria i arbustiva, en el cas que s'actuï sobre aquesta, s'haurà de comptar amb l'autorització de la Direcció General del Medi Natural, prèvia a l'inici de l'actuació.
Español: Con respecto a las afecciones sobre la vegetación arbórea y arbustiva, en caso de que se actúe sobre ésta, se deberá contar con la autorización de la Dirección General del Medio Natural, previa al inicio de la actuación.
Català: Gestionar el procediment sancionador i informar jurídicament sobre les resolucions, els actes i les activitats del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar el procedimiento sancionador e informar jurídicamente sobre las resoluciones, los actos y las actividades del Servicio Catalán de Tráfico.