BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/143/2018, de 27 de novembre, pel qual s'impulsa el Programa internet segura per a la sensibilització i conscienciació de la ciutadania en matèria de ciberseguretat i es crea la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura.
Español: ACUERDO GOV/143/2018, de 27 de noviembre, por el que se impulsa el Programa internet segura para la sensibilización y concienciación de la ciudadanía en materia de ciberseguridad y se crea la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa Internet Segura.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Anunci per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Anuncio para que pueda tener conocimiento del contenido de dicho acto.
Català: Vist el que preveuen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, per a què col·laborin amb els seus membres en la valoració dels i de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en la valoración de los y de las aspirantes.
Català: Recuperar la memòria històrica d'aquells esdeveniments és l'objectiu que ha de dirigir aquest Consorci, car la Batalla de l'Ebre i el territori on va tenir lloc esdevenen testimonis de la història de la Catalunya i l'Espanya contemporànies.
Español: Recuperar la memoria histórica de aquellos acontecimientos es el objetivo que debe dirigir este Consorcio, dado que la Batalla del Ebro y el territorio donde tuvo lugar son testimonios de la historia de la Cataluña y la España contemporáneas.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat una resolució, es pot entendre desestimat el recurs”.
Español: Si, una vez transcurrida este plazo, no se ha dictado una resolución, se puede entender desestimado el recurso”.
Català: Llicenciat en pedagogia en activitats de formació (màxim 70 punts).
Español: Licenciado en pedagogía en actividades de formación (máximo 70 puntos).
Català: Aquell funcionari/ària que gaudeixi d'una bestreta i conclogui la seva relació laboral abans de retornar-la, resta obligat a retornar a l'Ajuntament la quantitat que li resti per pagar en el moment de produir-se aquesta situació, responent amb tot el seu patrimoni.
Español: Aquel funcionario/a que disfrute de un anticipo y concluya su relación laboral antes de devolverlo, queda obligado a devolver al Ayuntamiento la cantidad que le reste por pagar en el momento de producirse esta situación, respondiendo con todo su patrimonio.
Català: Als efectes d'aquests Estatuts s'entén que les entitats juvenils, les seccions juvenils i les entitats formades per joves han de tenir, dins els òrgans de decisió, almenys les dues terceres parts dels seus membres menors de 35 anys.
Español: A los efectos de estos Estatutos se entiende que las entidades juveniles, las secciones juveniles y las entidades formadas por jóvenes han de tener, en los órganos de decisión, por lo menos las dos terceras partes de sus miembros menores de 35 años.
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge de condicionament
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje de acondicionamiento físico:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar diverses actuacions al Théâtre de l'Europe-Odéon de París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar varias actuaciones en el Théâtre de l'Europe-Odéon de París (Francia).
Català: Grau d'Estudis de francès i espanyol (amb menció d'Italià) (G5668)
Español: Grado de Estudios de francés y español (con mención de Italiano) (G5668)
Català: 22.5 En el cas que el Consorci hagi de fer una reducció de plantilla, per la separació d'un o diversos membres, s'ha d'estar al que disposi la legislació laboral.
Español: 22.5 En caso de que el Consorcio tenga que realizar una reducción de plantilla por la separación de uno o varios miembros, se atenderá a lo que disponga la legislación laboral.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4652, de 12.6.2006; al BOE núm. 143, de 16.6.2006, i als diaris d'àmbit local Comarques de Ponent de 17.5.2006 i Nova Conca de 19.5.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4652, de 12.6.2006; en el BOE núm. 143, de 16.6.2006, y en los diarios de ámbito local Comarques de Ponent de 17.5.2006 y Nova Conca de 19.5.2006.
Català: L'entitat haurà de garantir l'atenció telefònica per un professional tècnic qualificat de l'equip les 24 h els 365 dies l'any per atendre consultes, dubtes o urgències de les famílies acollidores.
Español: La entidad tendrá que garantizar la atención telefónica por una persona profesional técnica calificada del equipo las 24 h los 365 días el año para atender consultas, dudas o urgencias de las familias acogedoras.
Català: Vista la Resolució MAH/14/2010, de 12 de gener, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09);
Español: Vista la Resolución MAH/14/2010, de 12 de enero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09);
Català: En cas d'empat, la votació no es repetirà sinó que s'inclouran les candidatures d'igual puntuació.
Español: En caso de empate, la votación no se repetirá sino que se incluirán las candidaturas de igual puntuación.
Català: Les activitats objecte de subvenció podran haver-se efectuat durant
Español: Las actividades objeto de subvención podrán haberse efectuado
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament del grup Garrigues-Urgell.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento del grupo Garrigues-Urgell.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: 1.3.1 Cal afegir a l'article 12, la definició del qual es considera volums auxiliars així com de la resta d'edificacions annexes sense valor que cal enderrocar, i que s'identifiquen en les fitxes amb els colors taronja i gris respectivament.
Español: 1.3.1 Debe añadirse en el artículo 12, la definición de lo que se considera volúmenes auxiliares, así como el resto de edificaciones anexas sin valor que deben derruirse, y que se identifican en las fichas con los colores naranja y gris respectivamente.
Català: No s'aporta el compromís amb l'obligació de justificar la substitució en l'adobatge de la part equivalent de nitrogen mineral provinent de les dejeccions ramaderes.
Español: No se aporta el compromiso con la obligación de justificar la sustitución en la fertilización de la parte equivalente de nitrógeno mineral proveniente de las deyecciones ganaderas.
Català: b) La millora de la situació econòmica del beneficiari o beneficiària si implica la pèrdua permanent d'algun dels requisits per accedir a la prestació.
Español: b) La mejora de la situación económica del beneficiario o beneficiaria si implica la pérdida permanente de alguno de los requisitos para acceder a la prestación.
Català: Documentació necessària: dins del termini de presentació de sol·licituds, els aspirants han de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball (han d'adreçar-se als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, ICASS, del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 6).
Español: Documentación necesaria: dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes tienen que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo (tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, ICASS, del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 6).
Català: Quarta.- Adjudicació de les pràctiques externes
Español: Cuarta. - Adjudicación de las prácticas externas
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb discapacitat física a Badalona, a l'Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 660.732,48 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Badalona, a la Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 660.732,48 euros.
Català: Requisits de la convocatòria de 2 Beques "Margarida de Prades" d'Integració Europea
Español: Requisitos de la convocatoria de 2 Beques "Margarida de Prades" de Integración Europea
Català: Per tot això, vist l'informe de la Comissió de Toponímia i a proposta del vicepresident del Govern, el Govern
Español: Por todo esto, visto el informe de la Comisión de Toponimia y a propuesta del vicepresidente del Gobierno, el Gobierno
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Treballem al barri).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Treballem al barri).
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del COPEC seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del COPEC serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-135) a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, i el departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el Sr. Josep Anton Picas Barrachina amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-135) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, y el departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica a Don Josep Anton Picas Barrachina con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: - Pressupost complet i detallat dels allotjaments, desplaçaments i transports de la càrrega del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model.
Español: - Presupuesto completo y detallado de los alojamientos, desplazamientos y transportes de la carga del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo.
Català: 6.3 Qualsevol membre del Consell pot participar, a petició	6.3 Cualquier miembro del Consejo puede participar, a
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de desconnexió d'aigües netes d'Alcarràs (Segrià), i de la llista de béns i drets afectats per les obres (clau LSA.00141/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de desconexión de aguas limpias de Alcarràs (Segrià), y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00141/01.P).
Català: També estan capacitats per valorar l'actitud i productivitat del personal, a l'efecte de l'article 30.e).
Español: Asimismo están capacitados para la valoración de la actitud y productividad del personal a efectos del artículo 30 e).
Català: Data màxima de sol·licitud: a presentar a qualsevol institut on es cursen cicles formatius: 26 de març de 2012 o, a presentar a l'institut assignat per a realitzar la prova: 17 d'abril de 2012.
Español: Fecha máxima de solicitud: a presentar en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos: 26 de marzo de 2012 o, a presentar en el instituto asignado para realizar la prueba: 17 de abril de 2012.
Català: ANUNCI de Mortimers, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mortimers, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Classe A (segons l'annex 1.1 per hora treballada):
Español: Clase A: según anexo 1.1 por hora trabajada.
Català: b) Servei de correus.
Español: b) Servicio de correos.
Català: 4.1.1 La quantia total destinada a tot el Programa Focus: enfocament estratègic durant l'any 2010 és de 700.000,00 euros, de la partida pressupostària D/7060.770.0001/642 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), dels quals un màxim de 250.000,00 euros es destinen a la fase de jornades de reflexió estratègica i 450.000,00 euros a la fase de disseny i implantació.
Español: 4.1.1 La cuantía total destinada a todo el Programa Focus: enfoque estratégico durante el año 2010 es de 700.000,00 euros, de la partida presupuestaria D/7060.770.0001/642 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), de los que un máximo de 250.000,00 euros se destinan a la fase de jornadas de reflexión estratégica y 450.000,00 euros a la fase de diseño e implantación.
Català: En cas que l'entitat no pugui aportar aquesta documentació abans del 30 de juny, cal que ho justifiqui per escrit, amb el compromís datat de la seva aportació dins l'exercici.
Español: En caso de que la entidad no pueda aportar esta documentación antes del 30 de junio, lo deberá justificar por escrito, con el compromiso fechado de su aportación dentro del ejercicio.
Català: El sostre màxim per a usos hotelers és de 22.500 m².
Español: El techo máximo para usos hoteleros es de 22.500 m².
Català: 12.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La presentación de la documentación lo tiene que realizar la entidad solicitante, de acuerdo con el que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.5 Reposa els nivells d'olis i els filtres.
Español: 1.5 Repone los niveles de aceites y filtros.
Català: Les condicions d'edificació s'ajustaran a les que el planejament general determina per les tipologies industrials descrites per la zona industrial de Begudà (art. 83).
Español: Las condiciones de edificación se ajustarán a las que el planeamiento general determina para las tipologías industriales descritas por la zona industrial de Begudà (art. 83).
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 9 de l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para finalizar el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 9 del Anexo de esta Orden.
Català: Als treballadors adscrits als calendaris esmentats se'ls ha de comptar com a treball efectiu, el temps resultant de la fórmula que s'indica tot seguit, per cada un dels dies d'IT que coincideixi amb un de pendent de programar.
Español: A los trabajadores adscritos a los mencionados calendarios, se les computará, como de trabajo efectivo, el tiempo resultante de la fórmula que se indica a continuación, por cada uno de los días de IT que coincida con uno pendiente de programar.
Català: El capítol III d'aquest Decret Llei, aprova una línia extraordinària i urgent del programa de Treball i Formació per pal·liar situacions derivades del COVID-19, consistent en projectes de millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores, especialment aquelles que s'han quedat sense feina amb motiu de la crisi del COVID19 i les per aquelles que tenen més dificultats d'accés al mercat laboral, per mitjà d'accions d'experiència laboral i accions de formació transversal.
Español: El capítulo III de este Decreto Ley, aprueba una línea extraordinaria y urgente del programa de Trabajo y Formación para paliar situaciones derivadas del COVID-19, consistente en proyectos de mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras, especialmente aquellas que se han quedado sin trabajo con motivo de la crisis del COVID19 y de aquellas que tienen más dificultades de acceso al mercado laboral, por medio de acciones de experiencia laboral y acciones de formación transversal.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 99.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 37.1.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és causa de revocació l'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 99.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 37.1.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es causa de revocación la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/219/2016, de 3 d'agost, per la qual s'estableix el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació (DOGC núm. 7181, de 10.8.2016).
Español: Se deroga la Orden ARP/219/2016, de 3 de agosto, por la que se establece el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas para embarcación (DOGC núm. 7181, de 10.8.2016).
Català: Coordinar les actuacions amb l'etapa secundària i participar en el Seminari d'educació musical de la zona de Sarrià-Sant Gervasi i en la coordinació de centres de primària i secundària, conjuntament amb els altres mestres i professors de música de la zona.
Español: Coordinar las actuaciones con la etapa secundaria y participar en el Seminario de educación musical de la zona de Sarrià-Sant Gervasi y en la coordinación de centros de primaria y secundaria, conjuntamente con los otros maestros y profesores de música de la zona.
Català: Els projectes o actuacions presentats han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment.
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento.
Català: Accions subvencionables i àmbit territorial
Español: Acciones subvencionables y ámbito territorial
Català: o) Coordinar les actuacions del Departament en matèria d'assegurances.
Español: o) Coordinar las actuaciones del Departamento en materia de seguros.
Català: De caràcter teoricopràctic, escrit i eliminatori.
Español: De carácter teórico-práctico, escrito y eliminatorio.
Català: Funcions i garanties dels representants dels treballadors
Español: Funciones y garantías de los representantes de los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ ARP/3804/2005, de 20 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS-APROVI).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3804/2005, de 20 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS-APROVI).
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de la proposta cal donar compliment a les prescripcions de la declaració ambiental estratègica.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la propuesta es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de la declaración ambiental estratégica.
Català: Definir el tipus de maquinària més adequat per a cadascuna de les accions del projecte.
Español: Definir el tipo de maquinaria más adecuado para cada una de las acciones del proyecto.
Català: Aquesta comissió, que també assumeix la funció que estableix la base 5.2.e, està constituïda per:
Español: Esta comisión, que también asume la función que establece la base 5.2.e, está constituida por:
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena del mes d'abril de 2003.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena del mes de abril de 2003.
Català: A la pàgina 30133, a l'article 26.1.c), on diu:
Español: En la página 30133, en el artículo 26.1.c), donde dice: