BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal entregar el consentiment exprés per a la captació, reproducció i difusió de la imatge de les persones que hi apareguin, a través d'un document en què figuri el consentiment exprés, degudament signat i, en tot cas, original.
Español: Debe entregarse el consentimiento expreso para la captación, reproducción y difusión de la imagen de las personas que aparezcan mediante un documento en el que figure el consentimiento expreso, debidamente firmado y, en todo caso, original.
Català: RESOLUCIÓ ECF/948/2006, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/948/2006, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1111/2010, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/18/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1111/2010, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/18/10).
Català: 10.3 Són funcions de la Comissió d'Avaluació del Teletreball el seguiment i l'avaluació dels resultats, així com la realització de propostes de millora de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: 10.3 Son funciones de la Comisión de Evaluación del Teletrabajo el seguimiento y evaluación de los resultados, así como la realización de propuestas de mejora de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: Identificar les principals etapes i característiques de l'evolució de la història de la cultura i de l'art.
Español: Identificar las principales etapas y características de la evolución de la historia de la cultura y del arte.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector núm.1.Eixample Sud., de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector núm.1.Eixample Sur., de L'Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos de Catalunya per a l'any 1999 subscrit per les parts negociadores el 12 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos de Cataluña para el año 1999 subscrito por las partes negociadoras el 12 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Restitució edàfica amb el material abassegat, amb la introducció de les esmenes que calgui.
Español: Restitución edáfica con el material acaparado, con la introducción de las enmiendas que sea necesario.
Català: 3.b Equipaments: indicat al plànol, correspon a 5.273,620 m2 de sòl i representa el 9,26%.
Español: 3.b Equipamientos: indicado en el plano, corresponde a 5.273,620 m2 de tierra y representa el 9,26%.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa a l'apartat 6.2.2 per al del treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo el que se dispone en el apartado 6.2.2 para el del trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidas a ATRI.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització pels vaixells pesquers en activitat de les obres i les instal·lacions portuàries que permeten l'accés marítim al port i llur estada en lloc d'atracada, punt d'amarratge o lloc de fondeig que els hagi estat assignat i pels productes de la pesca de les zones de manipulació i serveis generals del port.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización por los barcos pesqueros en actividad de las obras y las instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo en el puerto y su estancia en lugar de atraque, punto de amarre o lugar de fondeo que les haya sido asignado y por los productos de la pesca de las zonas de manipulación y servicios generales del puerto.
Català: 1.8.9 Esmolador-Buidador: És l'operari que realitza les operacions de buidat i afilat de tota classe de fulles, estris i eines.
Español: 1.8.9 Afilador-Vaciador: Es el operario que realiza las operaciones de vaciado y afilado de toda clase de cuchillas, útiles y herramientas.
Català: D'altra banda, el Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que correspon a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, dependent de la Secretaria del Govern, participar en les iniciatives del Govern que tinguin com a objectiu impulsar i coordinar les polítiques transversals de la Generalitat i participar en les comissions interdepartamentals.
Español: Por otra parte, el Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que corresponde a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, dependiente de la Secretaría del Gobierno, participar en las iniciativas del Gobierno que tengan como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad y participar en las comisiones interdepartamentales.
Català: Els usos del fitxer són avaluar l'adequació del programa de restauració proposat a l'activitat extractiva prevista i emetre l'informe corresponent, verificar que s'ha realitzat el dipòsit de la fiança establerta, realitzar inspeccions per assegurar el compliment del programa de restauració de les activitats extractives que tenen incidència en el medi ambient, i retornar les fiances un cop s'han restaurat els terrenys i ha transcorregut el període de garantia.
Español: Los usos del fichero son evaluar la adecuación del programa de restauración propuesto a la actividad extractiva prevista y emitir el informe correspondiente, verificar que se ha realizado el depósito de la fianza establecida, realizar inspecciones para asegurar el cumplimiento del programa de restauración de las actividades extractivas que tienen incidencia en el medio ambiente, y devolver las fianzas una vez se han restaurado los terrenos y ha transcurrido el periodo de garantía.
Català: Quant a la quota sindical, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: En cuanto a la cuota sindical, se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: 10.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos cuya responsabilidad de dirección corresponda a mujeres.
Català: b) Coordinar les actuacions adreçades a la formació d'agricultors, ramaders i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: b) Coordinar las actuaciones dirigidas a la formación de agricultores, ganaderos y otros operadores del ámbito rural.
Català: Gestió de permisos d'elements decoratius.
Español: Gestión de permisos de elementos decorativos.
Català: En cas que no es presentin voluntaris, l'empresa designarà els treballadors en funció de la proximitat del seu domicili al nou centre de treball.
Español: En caso de que no se presenten voluntarios, la empresa designará a los trabajadores en función de la proximidad de su domicilio al nuevo centro de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a tot allò que no estigui recollit en aquest Conveni, s'ha d'establir l'aplicació del conveni de referència i/o la legislació laboral vigent.
Español: Para todo aquello que no esté recogido en este Convenio, se establecerá la aplicación del convenio de referencia y/o la legislación laboral vigente.
Català: o) Obtenir el reconeixement de la propietat intel·lectual i industrial de tots els seus treballs.
Español: o) Obtener el reconocimiento de la propiedad intelectual e industrial de todos sus trabajos.
Català: L'Ajuntament de Lladó haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El Ayuntamiento de Lladó tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 8.4 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut pot promoure la instrumentació de fórmules de gestió conjunta, d'acord amb la normativa vigent, i formalitzar convenis de col·laboració amb altres proveïdors sanitaris, per tal d'assolir una homogeneïtat d'objectius i un màxim aprofitament dels recursos, tenint en compte especialment el que disposa l'article 4 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: 8.4 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud puede promover la instrumentación de fórmulas de gestión conjunta, de acuerdo con la normativa vigente, y formalizar convenios de colaboración con otros proveedores sanitarios, con el fin de alcanzar una homogeneidad de objetivos y un máximo aprovechamiento de los recursos, teniendo en cuenta especialmente lo que dispone el artículo 4 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: Exerceix el comandament directe de tot el personal del seu àmbit de gestió, vetlla perquè compleixi les obligacions que té encomanades i fer-li, si escau, les observacions pertinents.
Español: Ejerce el cargo directo de todo el personal de su ámbito de gestión, vela para que cumpla las obligaciones que tiene encargadas y hacerle, si es necesario, las observaciones pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació del protocol d'assetjament de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: EDICTO sobre aprobación del protocolo de acoso del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Aprovat el projecte TM-03484C1,.Projecte complementari de la connexió elèctrica de la sotscentral de l'Hospital de Bellvitge de l'L1 del TMB., del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en data 22 de març de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TM-03484C1,.Proyecto complementario de la conexión eléctrica de la subcentral del Hospital de Bellvitge de la L1 del TMB., del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en fecha 22 de marzo de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de Ocupaciónn de los bienes y derechos afectados;
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics que tindran caràcter públic i que, en cada cas s'adequarà als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places a les quals s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos práctico que tendrán carácter público y que, en cada caso, se adecuará a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que corresponden al desarrollo de las plazas a las que se opta.
Català: Els residus generats per l'obra es gestionaran a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados por la obra se gestionarán a través de gestores autorizados.
Català: Taules salarials any 2005 (amb increment del 2,2%)
Español: Tablas salariales para el año 2005 (Con incremento del 2,2%)
Català: Dinàmica d'examen de salut aplicable als treballadors del Departament d'Interior.
Español: Dinámica de examen de salud aplicable a los trabajadores del Departamento de Interior.
Català: --5 Desestimar la resta de les peticions formulades per l'entitat	--5 Desestimar el resto de las peticiones formuladas por la entidad actora.
Català: L'atorgament de subvencions als centres que accedeixin per primera vegada al règim de subvenció s'efectuarà, sempre i quan reuneixin els requisits establerts en la base segona d'aquesta Ordre, d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: La concesión de subvenciones a los centros que accedan por primera vez al régimen de subvenciones, se efectuará, siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden, de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capafonts i de Mont-ral tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capafonts y de Mont-ral tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Per la Resolució d'1 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024).
Español: Por la Resolución de 1 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024).
Català: Contra aquesta Sentència es pot interposar recurs de cassació per
Español: Contra esta Sentencia cabe recurso de casación para la
Català: e) Medició dels plànols aportats en els expedients de sol·licitud d'ajut a l'adquisició d'habitatges construïts per tal de determinar la seva superfície útil.
Español: e) Medición de los planos aportados en los expedientes de solicitud de ayuda a la adquisición de viviendas construidas para determinar su superficie útil.
Català: Missió: controlar i gestionar la tramitació dels expedients relatius a la metrologia legal i la seguretat dels productes industrials mitjançant la distribució de les tasques administratives de les seccions de Metrologia i Productes, i tramitar les consultes d'institucions, les denúncies i les demandes dels jutjats d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic.
Español: Misión: controlar y gestionar la tramitación de los expedientes relativos a la metrología legal y a la seguridad de los productos industriales mediante la distribución de las tareas administrativas de las secciones de Metrología y Productos, y tramitar las consultas de instituciones, denuncias y demandas de los juzgados de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico.
Català: Domicili social en qualsevol país de la Unió Europea: 2 punts addicionals.
Español: Domicilio social en cualquier país de la Unión Europea: 2 puntos adicionales.
Català: Els treballadors que sol·licitin una reducció de jornada hauran d'incloure en la seva petició els diferents horaris elegits per a cada torn, dins dels que s'indiquen en el quadre d'horaris de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Los trabajadores que soliciten una reducción de jornada deberán incluir en su petición los distintos horarios elegidos para cada turno, dentro de los indicados en el cuadro de horarios del apartado 2 del presente artículo.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 5.000 metres cúbics per a ús domèstic i industrial de l'empresa Coperfil Obras y Servicios SA.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 5.000 metros cúbicos para uso doméstico y industrial de la empresa Coperfil Obras y Servicios SA.
Català: d) Un fitxer en format xbrl per cada entitat pública empresarial i/o societat mercantil participada íntegrament per l'ens local que ha de contenir la informació dels comptes anuals (Balanç, Compte de pèrdues i guanys, Estat de canvis en el patrimoni net, Estat de fluxos d'efectiu, si escau, i Memòria).
Español: d) Un fichero en formato xbrl por cada entidad pública empresarial y/o sociedad mercantil participada íntegramente por el ente local que contendrá la información de las cuentas anuales (Balance, Cuenta de pérdidas y ganancias, Estado de cambios en el patrimonio neto, Estado de flujos de efectivo, si procede, y Memoria).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre un acord i una resolució relatius a personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre un acuerdo y una resolución relativos a personal.
Català: Vist que són vacants els llocs objecte de convocatòria, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 18.5 El document d'acceptació i el model de document de consentiment de cessió gratuïta de drets a l'IEMed, es poden obtenir al web de l'IEMed (www.iemed.org) o Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 18.5 El documento de aceptación y el modelo de documento de consentimiento de cesión gratuita de derechos al IEMed, se pueden obtener en la web del IEMed (www.iemed.org) o Trámites Gencat (trámits.gencat.cat), de acuerdo con el apartado 7 de estas bases.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la pavimentació.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la pavimentación.
Català: Cal que hi hagi un projecte definit al darrera per poder deduir despeses d'R+D o d'IT.
Español: Debe haber un proyecto definido detrás para poder deducir gastos de I+D o de IT.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: .7 Requisits específics del contractista: 'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de responsable d'Anàlisi Organitzativa i Planificació i de responsable de Desenvolupament de Projectes de Millora Organitzativa, de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de responsable de Análisis Organizativo y Planificación y de responsable de Desarrollo de Proyectos de Mejora Organizativa, de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: La urgència de l'actuació, atesa l'existència d'un risc inacceptable per a la salut de les persones o dels ecosistemes (màxim 10 punts).
Español: La urgencia de la actuación, de acuerdo con la existencia de un riesgo inaceptable para la salud de las personas o de los ecosistemas (máximo 10 puntos).
Català: Aquest comunicat s'ha de lliurar al superior jeràrquic, el qual, un cop signat, l'ha de trametre al Departament de Relacions Laborals o a la prefectura de la base, si s'escau.
Español: Este parte se entregará al superior jerárquico, quien, una vez firmado, lo enviará al Departamento de Relaciones Laborales o a la jefatura de la base, en su caso.
Català: Acompanya la sol·licitud un projecte tècnic reduït on es descriu l'objectiu i la naturalesa del canvi proposat.
Español: Acompaña la solicitud un proyecto técnico reducido donde se describe el objetivo y la naturaleza del cambio propuesto.