BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import d'adjudicació: 195.964,43 euros, IVA exclòs (231.238,03 euos, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 195.964,43 euros, IVA excluido (231.238,03 euros, IVA incluido).
Català: El temps del dret al permís es comença a comptar des de la data de l'inici del fet causant o des del moment en què el beneficiari en té coneixement, i ha de ser justificat.
Español: El tiempo del derecho al permiso se empezará a contar desde la fecha del inicio del hecho causante o del conocimiento del mismo por el beneficiario y deberá ser justificado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 4 d'aquesta Resolució, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4 de esta Resolución, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: Són majoritàriament vies d'una calçada no segregades.
Español: Son mayoritariamente vías de una calzada no segregadas.
Català: En funció del tipus i usos adoptats, s'estableixen les següents:
Español: En función del tipo y usos adoptados, se establecen las siguientes:
Català: Intoxicacions i altres efectes sobre la salut.
Español: Intoxicaciones y otros efectos sobre la salud.
Català: D'una part, la Sra. Marian Muro i Ollé, directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de Vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, del 5 de desembre, publicada en el DOGC núm. 5030, el 17.12.2007, i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual s'aproven els seus Estatuts, publicats en el DOGC núm. 5524, l'11.12.2009, en virtut de l'Acord de govern de data 3 de maig de 2011, amb domicili social a passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, i CIF núm. S-0800470-G.
Español: De una parte, la Sra. Marian Muro i Ollé, directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña, en su calidad de Vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, del 5 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus Estatutos publicados en el DOGC núm. 5524, de 11.12.2009, en virtud del Acuerdo de gobierno de fecha 3 de mayo de 2011, con domicilio social en ps. de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, y CIF núm. S-0800470-Gr.
Català: Les extraccions preexistents es regulen d'acord amb la legislació aplicable tot garantint les condicions següents:
Español: Las extracciones preexistentes se regulan de acuerdo con la legislación aplicable garantizando las condiciones siguientes:
Català: - Senyora Maria Pilar Villar Casares, Sub-direcció general de Gestió de Personal Docent (E029C-537).
Español: - Señora Maria Pilar Villar Casares, Sub-dirección general de Gestión de Personal Docente (E029C-537).
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants, inclosos a la convocatòria del concurs publicada al BOE de 12.7.2005, i d'acord amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, l'article 513 del seu Reglament i altres preceptes d'aplicació;
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes, incluidos en la convocatoria publicada en el BOE de 12.7.2005, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación;
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant-ne la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La disposició transitòria primera regula l'eficàcia de les inspeccions tècniques ja realitzades tot fixant la seva data límit l'1 de gener de 2020 en cas que no s'hagi previst un altre termini per la normativa vigent a l'entrada en vigor del Reial decret llei (s'ha de tenir en compte que l'entrada en vigor de l'article 21 es difereix un any des de la publicació del Reial decret llei, d'acord amb allò que disposa la seva disposició final tercera).
Español: La disposición transitoria primera regula la eficacia de las inspecciones técnicas ya realizadas fijando como su fecha límite el 1 de enero de 2020 para el caso de que la normativa vigente no haya previsto otro plazo a la entrada en vigor del Real decreto-ley (debe tenerse en cuenta que la entrada en vigor del artículo 21 se difiere un año desde la publicación del Real decreto-ley, de acuerdo con lo que dispone su disposición final tercera).
Català: Pintures sintètiques i altres pintures no aquoses.
Español: Pinturas sintéticas y otras pinturas no acuosas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/711/2020, de 5 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2020 (ref. BDNS 499473).
Español: RESOLUCIÓN TSF/711/2020, de 5 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2020 (ref. BDNS 499473)
Català: 1.7 Estar en possessió de la titulació idònia corresponent que capaciti per a ocupar llocs de treball de la especialitat o les especialitats que la persona interessada sol·licita, tal com es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.7 Estar en posesión de la titulación idónea correspondiente que capacita para ocupar puestos de trabajo de la especialidad o las especialidades que la persona interesada solicita, tal como se detalla en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La fase d'oposició constarà de 2 proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: La fase de oposición constará de 2 pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes establertes en el paràgraf anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: El 8 de novembre de 2006 el registrador va emetre nota de qualificació en els termes següents:
Español: El 8 de noviembre de 2006 el registrador emitió nota de calificación en los términos siguientes:
Català: —3 Per al càlcul de la mitjana de les primes, si el treballador ha estat en situació d'incapacitat temporal durant algun dels 3 mesos anteriors presos com a referència, s'han de retrotraure els càlculs al mes o als mesos immediatament anteriors en què el treballador no estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: —3 Para el cálculo del promedio de primas, si el trabajador hubiere estado en situación de incapacidad temporal durante alguno de los tres meses anteriores tomados como referencia, deberán retrotraerse los cálculos al mes o meses inmediatamente anteriores en los que el trabajador no hubiere estado en situación de incapacidad temporal.
Català: r) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament a la resta d'òrgans del Consorci.
Español: r) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente al resto de órganos del Consorcio.
Català: Mai més tard de trenta dies després de rebuda la proposta de la persona instructora, la Junta ha de resoldre l'expedient mitjançant resolució motivada, la qual ha de ser notificada a la persona col·legiada amb expressió dels recursos procedents.
Español: Nunca más tarde de treinta días después de recibimiento la propuesta de la persona instructora, la Junta tiene que resolver el expediente mediante resolución motivada, la cual tiene que ser notificada a la persona colegiada con expresión de los recursos procedentes.
Català: Per tant, cal suprimir el paràmetre “dimensió de parcel·la” de les condicions de desenvolupament del polígon, o bé adaptar el paràmetre coherentment amb les determinacions de la zona Ea3, sense introduir elements diferenciadors.
Español: Por lo tanto, es preciso suprimir el parámetro “dimensión de parcela” de las condiciones de desarrollo del polígono, o bien adaptar el parámetro coherentemente con las determinaciones de la zona Ea3, sin introducir elementos diferenciadores.
Català: b) El nombre de paperetes rebudes, ordenades per cada elecció i per modalitat de vot.
Español: b) El número de papeletas recibidas, ordenadas por cada elección y por modalidad de voto.
Català: a) Termini d'exposició i admissió d'al·legacions:
Español: a) Plazo de exposición y admisión de alegaciones:
Català: Cada membre de la Junta de Govern hi tindrà un vot.
Español: Cada miembro de la Junta de Gobierno tendrá un voto.
Català: Consta de diverses habitacions i serveis.
Español: Consta de varias habitaciones y servicios.
Català: En data 10 de març es va iniciar el període de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades amb relació al Projecte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 10 de marzo, se inició el periodo de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas con relación al Proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, pel qual es notifica una resolució sobre un expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, por el que se notifica una resolución sobre un expediente de reclamación patrimonial.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Per poder formar part d'una llar d'infants rural és necessari que cada nucli de població, tant en el cas de la seu central com en les extensions, tingui menys de 2.500 habitants.
Español: Para poder formar parte de una guardería rural es necesario que cada núcleo de población, tanto en el caso de la sede central como en las extensiones, tenga menos de 2.500 habitantes.
Català: En consideració a les característiques del sector, que impliquen períodes freqüents i irregulars en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excés de comandes, les empreses podran concertar contractes eventuals a l'empar de l'establert en aquest Conveni col·lectiu i a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, per un termini de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: En consideración a las características del sector, que implican periodos frecuentes e irregulares en los cuales se acumulan las tareas y/o se producen exceso de pedidos, las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y al artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: 2.1 Entorns web de gestió d'emergències.
Español: 2.1 Entornos web de gestión de emergencias.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, d'ensenyaments artístics, d'ensenyaments esportius, d'ensenyaments d'idiomes, d'educació d'adults, de programes de formació i inserció, dels cicles formatius d'animació en circ i de tècniques d'actuació teatral (títols propis de la Generalitat) i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la Llei 12/2009, d'educació, i la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos a los centros de enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de enseñanzas artísticas, de enseñanzas deportivas, de enseñanzas de idiomas, de educación de adultos, de programas de formación e inserción, de los ciclos formativos de animación en circo y de técnicas de actuación teatral (títulos propios de la Generalidad) y en las guarderías públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/2009, de educación, y la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions i estudis destinats a la planificació pressupostària, l'elaboració de l'avantprojecte i projecte de pressupost, l'execució i el tancament del pressupost aprovat, d'acord amb les normes pressupostàries, comptables i fiscals aplicables, amb la finalitat d'assolir els objectius de les polítiques departamentals prioritzades amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones y estudios destinados a la planificación presupuestaria, la elaboración del anteproyecto y proyecto de presupuesto, la ejecución y cierre del presupuesto aprobado, de acuerdo con las normas presupuestarias, contables y fiscales aplicables, con la finalidad de alcanzar los objetivos de las políticas departamentales priorizadas con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Disposició dels conductors i cable de terra: hexàgon irregular amb doble cúpula.
Español: Disposición de los conductores y cable de tierra: hexágono irregular con doble cúpula.
Català: El règim de la preterició també és objecte d'una depuració substancial, sense alterar, però, l'essència del dret vigent.
Español: El régimen de la preterición también es objeto de una depuración sustancial, sin alterar, no obstante, la esencia del derecho vigente.
Català: La zona dels Clots de la Barquera està inclosa a l'Inventari de zones humides de la Generalitat de Catalunya, que la considera una de les zones humides més importants al bell mig de la plana de secà del Camp de Tarragona.
Español: La zona de Els Clots de la Barquera está incluida en el Inventario de humedales de la Generalidad de Cataluña, que la considera una de las zonas húmedas más importantes en el centro de la llanura de secano de El Camp de Tarragona.
Català: És qui, sota les ordres de l'encarregat i/o del seu cap superior, realitza el control dels productes, els carretons, les cistelles i el material de promocions rebuts dels proveïdors i controla i verifica la càrrega i la descàrrega d'aquests a qui ha d'efectuar la venda i/o repartiment, i també comptabilitza el gènere de canvi i de devolució i realitza aquelles altres tasques pròpies del seu lloc.
Español: Es quien bajo las órdenes del encargado y/o mando superior, realiza el control de los productos, carros, cestas y material de promociones, recibidos de los proveedores y controla y verifica la carga y descarga de los mismos a los que debe efectuar la venta y/o reparto, contabilizando el género de cambio y de devolución y realizando aquellas otras tareas propias de su puesto.
Català: L'empresa comunicarà als representants dels treballadors/es els llocs de treball que requereixen de roba de treball específica.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores/as los puestos de trabajo que requieren de ropa de trabajo específica.
Català: discorrerà en paral·lel a la carretera N-240 fins a cobrir les
Español: paralelo a la carretera N-240 hasta cubrir las industrias situadas en el Pla
Català: No obstant això, en el cas de l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, en el caso de la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras no hará falta presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 4.3 Cada persona o entitat pot participar en més d'una línia de subvenció objecte de convocatòria, tenint en compte que s'haurà de presentar una sol·licitud individualitzada per cadascuna de les línies de subvenció i que només s'admetrà un projecte d'actuació per cada línia.
Español: 4.3 Cada persona o entidad puede participar en las tres líneas de subvención objeto de convocatoria, teniendo en cuenta que se deberá presentar una solicitud individualizada para cada una de las líneas de subvención y que solo se admitirá un proyecto de actuación para cada línea.
Català: Es renúncia a la celebració del contracte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5834, pàgines 14791 i 14792, de 10 de març de 2011.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5834, páginas 14791 y 14792, de 10 de marzo de 2011.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Terres de l'Ebre
Català: Manca assenyalar el supòsit del requisit 2.1.e) de la convocatòria.
Español: Falta señalar el supuesto del requisito 2.1.e) de la convocatoria.
Català: Els establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales medianos, individuales o colectivos, son aquellos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 500 m2.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 del Prat de Llobregat.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 del Prat de Llobregat.
Català: Aquest apartat regula l'atorgament dels 3.000,00 euros destinats a les activitats formatives del personal investigador predoctoral en formació, d'acord amb les bases d'aquesta resolució.
Español: Este apartado regula el otorgamiento de los 3.000,00 euros destinados a las actividades formativas del personal investigador predoctoral en formación, de acuerdo con las bases de esta resolución.
Català: i. Aprovar la contractació del/de la director/a.
Español: y. Aprobar la contratación del/de la director/a.
Català: Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: b) El 30% de l'import restant de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop complert el tràmit de justificació a què fa referència la base 12.
Español: b) El 30% del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación al que hace referencia la base 12.
Català: Nom del titular afectat: Maria Concepció Bach Monrabà i Josefa Bach Monrabà.
Español: Nombre del titular afectado: Maria Concepció Bach Monrabà y Josefa Bach Monrabà.
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem (entre altres sentències de 18 de maig de 1967; 24 de març de 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990), disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant "prima facie" la seva evidència i essent innecessari (contràriament a allò que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras sentencias de 18 de mayo de 1967; 24 de marzo de 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990), dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando "prima facie" su evidencia y siendo innecesario (contrariamente a aquello que se establece en cuanto al error de derecho o conceptual) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: d) A la part de l'explotació que es projecta i que afecti l'antiga explotació que va ser autoritzada per l'Agència Catalana de l'Aigua, s'han de complir les condicions establertes anteriorment en la Resolució amb data 6 d'octubre de 2003 (exp. UDPH2003001818).
Español: d) En la parte de la explotación que se proyecta y que afecte a la antigua explotación que fue autorizada por la Agencia Catalana del Agua, deben cumplirse las condiciones establecidas anteriormente en la Resolución con fecha de 6 de octubre de 2003 (exp. UDPH2003001818).
Català: Els ajuts atorgats d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions rebudes i/o sol·licitades pel mateix concepte.
Español: Las ayudas otorgadas de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras subvenciones recibidas y/o solicitadas por el mismo concepto.
Català: J= jornada (N=normal, E=especial, I=inferior a la normal, P=a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4 de març de 1997, S= superior a la normal, T=règim de torns).
Español: J= jornada (N=normal, E=especial, I=inferior a la normal, P=a tiempo parcial según lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 1997, S=superior a la normal, T=régimen de turnos).
Català: Atès el que preveuen la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevén la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Durant les tasques de restauració s'ha de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i de recuperació del sòl destinat a l'ús forestal.
Español: Durante las tareas de restauración debe preverse las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y de recuperación del suelo destinado al uso forestal.