BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3460/2009, de 30 de novembre, per la qual es modifica la convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2009, aprovada per mitjà de la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener (codi de la convocatòria núm. 04.10.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3460/2009, de 30 de noviembre, por la que se modifica la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009, aprobada por la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero (código de la convocatoria núm. 04.10.09).
Català: l) Subscriure les clàusules addicionals anuals relatives als instruments jurídics d'encàrrec de la prestació de serveis d'atenció a la salut vigents amb el Servei Català de la Salut i informar el Consell d'Administració sobre la seva formalització.
Español: l) Suscribir las cláusulas adicionales anuales relativas a los instrumentos jurídicos de encargo de la prestación de servicios de atención a la salud vigentes con el Servicio Catalán de la Salud e informar al Consejo de Administración sobre su formalización.
Català: Parcel·les 74 i 75 del polígon 7.,
Español: Parcelas 74 y 75 del polígono 7.,
Català: D'altra banda, l'article 10.3 d'aquesta Llei estableix que l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix la seva normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: De otro lado, el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración se han de formalizar en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos y entidades públicas que intervienen.
Català: 4.3 Com a excepció a l'apartat 4.1 a), els honoraris tècnics dels projectes d'execució d'obra podran haver estat pagats fins a 1 any abans de la data de l'acta de no-inici d'obres.
Español: 4.3 Como excepción al apartado 4.1 a), los honorarios técnicos de los proyectos de ejecución de obra podrán haber sido pagados hasta 1 año antes de la fecha del acta de no-inicio de obras.
Català: En el no previst en l'esmentat text, ens acollim a l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball, aprovada per Ordre ministerial de 9 de març de 1971.
Español: En lo no previsto en dicho texto, nos acogemos a la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo, aprobada por la Orden ministerial del 9 de marzo de 1971.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.03 com a complement "ad personam" (abans antiguitat) derivats de l'aplicació de l'article 26 del Conveni, s'incrementen amb el 3,1%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.03 como complemento "ad personam" derivados de la aplicación del artículo 26 del Convenio, se incrementarán con el 3,1%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra municipal ordinària de millora de seguretat viària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de seguridad vial.
Català: En el supòsit de sobrar diners es reinvertiran en els sol·licitants.
Español: En el supuesto de sobrar dinero se reinvertirá entre los solicitantes
Català: definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres
Español: aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados
Català: .1 Aprovar definitivament el subsector est del Pla especial dels subsistemes de l'àrea terminal de càrrega i d'activitats logístiques de l'aeroport, del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, promogut per Aena, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, i tramès per ambdós ajuntaments, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el subsector este del Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto, de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, promovido por Aena, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, y enviado por ambos ayuntamientos, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: - Reial decret 1492/2011, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de valoracions de la Llei de sòl.
Español: - Real Decreto 1492/2011, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de valoraciones de la Ley del suelo.
Català: A més, malgrat que no sigui considerat com element clau de conservació, també s'hi localitza el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hippsoderos), inclòs en l'annex 6.
Español: Además, aunque no sea considerado como elemento clave de conservación, también se localiza el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hippsoderos), incluido en el anexo 6.
Català: Les àrees de protecció en aquests tipus de sòl estan formades principalment per:
Español: Las áreas de protección en estos tipos de suelo están formadas principalmente por:
Català: —6 Mitjans d'acreditació
Español: —6 Medios de acreditación
Català: a) Comunicar la realització de l'assemblea, amb una antelació de 2 dies hàbils, la celebració a la corporació.
Español: a) Comunicar la realización de la asamblea, con una antelación de 2 días hábiles, la celebración en la corporación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1188/2006, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de març de 2006, pel qual es modifiquen els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1188/2006, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de marzo de 2006, por el que se modifican los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: d) La morfologia final ha d'establir una zona de transició gradual entre les lleres públiques i la zona explotada, de manera que hi hagi una integració entre l'àmbit afectat i el preservat.
Español: d) La morfología final debe establecer una zona de transición gradual entre los cauces públicos y la zona explotada, de manera que exista una integración entre el ámbito afectado y el preservado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: 3.1 Els intercanvis s'han de realitzar durant l'any 2002 i s'han d'organitzar entre grups d'alumnes dels centres sol·licitants i grups d'alumnes de centres estrangers que estiguin estudiant en nivells equivalents.
Español: 3.1 Los intercambios deben realizarse durante el año 2002 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y grupos de alumnos de centros extranjeros que estén estudiando en niveles equivalentes.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La formació al consumidor, entre d'altres.
Español: La formación al consumidor, entre otros.
Català: Si l'IPC real per a l'any esmentat és superior al pactat en aquest article, s'efectuarà una revisió a l'alça segons la diferència, amb efectes des de la mateixa data.
Español: Si el IPC real para el citado año fuese superior al pactado en este artículo, se efectuaría una revisión al alza por la diferencia desde la misma fecha de efectos.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de juliol de 2009, les quals coincideixen amb el contingut dels articles 4, 8 i 9 de la normativa del Pla general metropolità en aquest àmbit.
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de julio de 2009, las cuales coinciden con el contenido de los artículos 4, 8 y 9 de la normativa del Plan general metropolitano en este ámbito.
Català: Els serveis extraordinaris de tipus a) seran compensats únicament amb temps de descans a raó d'una hora i mitja per hora de perllongació.
Español: Los servicios extraordinarios de tipo a) serán compensados únicamente con tiempo de descanso a razón de 1 hora y media por hora de prolongación.
Català: b) Domicili: el 10 de setembre a les 13:00 hores al Consell Català de l'Esport, avinguda Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (tel. 934804900).
Español: b) Domicilio: el 10 de septiembre de 2015, a las 13:00 horas en el Consejo Catalán del Deporte, avenida Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (tel. 934804900).
Català: Tot i això, fins a l'adjudicació definitiva de destinacions provisionals per al curs 2017-2018, les direccions del centres podran gestionar amb els respectius serveis territorials o amb el Consorci d'Educació de Barcelona les possibles incidències i adequacions de la proposta realitzada, davant possibles variacions de plantilla o altres situacions que ho aconsellin, especialment en els centres on hi ha una nova direcció amb efectes 1.7.2017 i en aquells en què es vulgui incorporar una proposta sobre un professor en pràctiques que acabi de superar el procés selectiu d'accés al cos.
Español: Aun así, hasta la adjudicación definitiva de destinos provisionales para el curso 2017-2018, las direcciones del centros podrán gestionar con los respectivos servicios territoriales o con el Consorcio de Educación de Barcelona las posibles incidencias y adecuaciones de la propuesta realizada, ante posibles variaciones de plantilla u otras situaciones que lo aconsejen, especialmente en los centros donde hay una nueva dirección con efectos 1.7.2017 y en aquellos en que se quiera incorporar una propuesta sobre un profesor en prácticas que acabe de superar el proceso selectivo de acceso al cuerpo.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública la convocatòria per participar en el programa de formació de formadors interns en resolució de conflictes per a les línies de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la convocatoria para participar en el programa de formación de formadores internos en resolución de conflictos para las líneas de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Torn A: del 19 de juliol al 15 d'agost i el 27 i 28 de desembre.
Español: Turno A: de 19 de julio a 15 de agosto, 27 y 28 de diciembre.
Català: Còpia dels informes que motiven l'acord o la resolució del Ple, de la Junta de Govern Local o del president o presidenta de l'entitat local.
Español: Copia de los informes justificativos que motiven el acuerdo o resolución del Pleno, de la Junta de Gobierno Local o del Presidente o Presidenta de la Entidad Local.
Català: Processos psicològics bàsics (III).
Español: Procesos psicológicos básicos (III).
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Les entitats que no han contestat són: els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Fundació Territori i Paisatge, el Grup de Defensa de la Natura del Berguedà i l'ADENC.
Español: Las entidades que no han contestado son: los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Fundación Territorio y Paisaje, el Grupo de Defensa de la Naturaleza del Berguedà y el ADENC.
Català: D'aquesta forma, concloïa que, no obstant el silenci de l'articulat, el seu contingut havia de ser entès en el sentit que no regulava tota la matèria de protecció civil ni acotava íntegrament la competència autonòmica, sinó que al·ludia a les situacions excepcionals d'emergència en les quals efectivament està present un interès nacional, que és el supòsit habilitador de la competència estatal (FJ 4).
Español: De este modo, concluía que, no obstante el silencio del articulado, su contenido debía ser entendido en el sentido de que no regulaba toda la materia de protección civil ni acotaba íntegramente la competencia autonómica, sino que aludía a las situaciones excepcionales de emergencia en las que efectivamente está presente un interés nacional, que es el supuesto habilitador de la competencia estatal (FJ 4).
Català: d) Organitza i coordina les activitats dels diversos serveis de la Delegació Territorial del Govern.
Español: d) Organiza y coordina las actividades de los diversos servicios de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: A l'annex F s'especifica l'import màxim que un empleat municipal pot rebre en cada exercici.
Español: En el anexo F se especifica el importe máximo que un empleado municipal puede recibir en cada ejercicio.
Català: 9.4 El període de presentació de sol·licituds serà el que es determini a la convocatòria.
Español: 9.4 El período de presentación de solicitudes será el que se determine en la convocatoria.
Català: En els estatuts socials han de constar específicament els drets i les obligacions, tant polítics com econòmics, corresponents a les diferents classes de socis.
Español: En los estatutos sociales han de constar específicamente los derechos y obligaciones, tanto políticos como económicos, correspondientes a las diferentes clases de socios.
Català: d) En el supòsit d'haver sotmès la discrepància a la comissió paritària del conveni col·lectiu, acreditació i pronunciament per part d'aquesta.
Español: d) En el supuesto de haber sometido la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio colectivo, acreditación y pronunciamiento por parte de ésta.
Català: Adjuntar a la present Acta les noves taules salarials per a l'any 2012.
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2012.
Català: Entrenament de la tècnica i estratègia: mètodes, sistemes i exercicis.
Español: Entrenamiento de la técnica y estrategia: métodos, sistemas y ejercicios.
Català: Procediment de distribució en parcel·la
Español: Procedimiento de distribución en parcela
Català: constituït ha de comunicar per escrit a la direcció de l'empresa la
Español: constituido comunicará por escrito a la dirección de la empresa
Català: Els cursos de reciclatge i d'altres que es realitzin a demanda i interès de l'empresa, seran considerats com a temps de treball efectiu, al 50% acordant-se entre les parts, la seva compensació horària o bé l'econòmica, sense que en aquest darrer supòsit, la compensació pugui ser inferior al preu hora ordinari.
Español: Los cursos de reciclaje y otros que se realicen a demanda e interés de la empresa, serán considerados como tiempo de trabajo efectivo, al 50% acordándose entre las partes su compensación horaria o bien económica, sin que en este último supuesto, la compensación pueda ser inferior al precio hora ordinario.
Català: 27.6.7 Unitats d'execució de l'edificació:
Español: 27.6.7 Unidades de ejecución de la edificación:
Català: .En el cas que no hi hagi cap persona sol·licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi puguin haver estigui interessada en que li sigui adjudicat l'ajut, l'INEFC farà una convocatòria que tindrà per objecte el/s ajut/s que hagin quedat vacants, mitjançant el procediment regulat en aquestes bases.
Español: .En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o que ninguna de las que puedan haber esté interesada en que le sea adjudicada la ayuda, el INEFC hará una convocatoria que tendrá por objeto la/s ayuda/s que haya/n quedado vacantes, mediante el procedimiento regulado en estas bases.
Català: Acabats els treballs, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament d'Acció Social i Ciutadania per tal que, si s'escau, doni la conformitat dels treballs realitzats i en tramiti el pagament.
Español: Acabados los trabajos, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para que, si es el caso, dé la conformidad a los trabajos realizados y tramite su pago.
Català: 93 402 47 47/ 93 402 47 20 (Subdirecció General d'Obres i Serveis).
Español: 47 23 (SAC) y 93 402 47 47 / 93 402 47 20 (Subdirección General de Obras y Servicios)
Català: El votants han d'acreditar a la mesa electoral llur personalitat.
Español: Los votantes han de acreditar ante la mesa electoral su personalidad.
Català: . Quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135o
Español: Cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135 grados
Català: - Comprovants de les despeses habituals que hagin tingut mentre l'establiment estava obligat a tancar a causa de la Covid 19 (factures de la llum, aigua, lloguer, i comprovants de salaris i seguretat social abonats).
Español: - Comprobantes de los gastos habituales que hayan tenido mientras el establecimiento estaba obligado a cerrar a causa de la Covid 19 (facturas de la luz, agua, alquiler, y comprobantes de salarios y seguridad social abonados).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Implementa els aspectes tècnics del control de les bones condicions agràries i mediambientals.
Español: Implementa los aspectos técnicos del control de las buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: Aquest anunci deixa sense efecte l'ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al sòl no urbanitzable del municipi de Sant Quirze Safaja, publicat al DOGC núm. 8152, d'11 de juny de 2020.
Español: Este anuncio deja sin efecto el ANUNCIO por el cual se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el suelo no urbanizable del municipio de Sant Quirze Safaja, publicado en el DOGC núm. 8152, de 11 de junio de 2020.
Català: a) Complir els requisits i els compromisos especificats a la normativa que regulen els ajuts esmentats a l'annex 1.
Español: a) Cumplir los requisitos y compromisos especificados en la normativa, que regulan las ayudas relacionadas en el anexo 1.
Català: Els plecs de bases i la resta de la documentació es poden recollir a la seu de Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació d'aquest Anunci; també s'hi pot obtenir informació a l'adreça electrònica www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: Los pliegos de bases y el resto de la documentación pueden recogerse en la sede de Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir de la publicación del presente Anuncio; también se puede obtener información en la dirección electrónica www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: Coordinar els grups d'acció local, els caps i tècnics de les oficines comarcals que gestionen les línies de desenvolupament rural.
Español: Coordinar los grupos de acción local, los jefes y los técnicos de las oficinas comarcales que gestionen las líneas de desarrollo rural.
Català: Professorat de religió en Escoles i Instituts-Escola (nivells d'educació infantil i primària).
Español: Profesorado de religión en Escuelas e Institutos-Escuela (niveles de educación infantil y primaria).
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se publicaran en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: En cas que no sigui possible la realització de la totalitat dels 6 ponts per manca de dates adequades, els dies de diferència entre els 6 acordats i els realment realitzables es gaudiran com festius, a escollir de comú acord entre el treballador i l'empresa, i afegint-los als esmentats a l'article 19. Per a l'any 2002 s'estableixen 3 dies de lliure elecció.
Español: En el caso de no ser posible la realización de la totalidad de los 6 puentes por falta de fechas adecuadas para ello, los días de diferencia entre los 6 acordados y los realmente realizables se disfrutarán como festivos a elegir de común acuerdo entre el trabajador y la empresa, añadiéndose en este sentido a los mencionados en el artículo 19.
Català: S'admeten els usos previstos pel Pla general metropolità per les subzones unifamiliars en ordenació aïllada tal i com preveu l'article 307 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admiten los usos previstos por el Plan general metropolitano para las subsanas unifamiliares en ordenación aislada tal y como prevé el artículo 307 de las normas urbanísticas.
Català: 8.4.2 Pel que fa a la planta mòbil de tractament i les diferents operacions de tractament:
Español: 8.4.2 Con respecto a la planta móvil de tratamiento y las diferentes operaciones de tratamiento:
Català: 5.1 En cas que l'activitat a subvencionar sigui el disseny i
Español: 5.1 En el caso de que la actividad a subvencionar sea el
Català: 2.2 Utilització de fonts senzilles per a l'obtenció d'informació històrica.
Español: 2.2 Utilización de fuentes sencillas para la obtención de información histórica.
Català: Delegació Territorial a Barcelona Unitat de notificacions, C. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona
Español: Delegación Territorial de Barcelona Unidad de notificaciones, C. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona
Català: 4.2 L'import a subvencionar per les depeses fetes pels ens locals durant el període establert a la base 1.2 serà el resultat de la suma dels dos conceptes següents:
Español: 4.2 El importe a subvencionar por los gastos realizados por los entes locales durante el período establecido en la base 1.2 será el resultado de la suma de los siguientes dos conceptos: