BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A diferència de les despeses de subministraments de tipus indirecte, les directes no deriven d'actuacions complementàries a l'execució del projecte, sinó que ho fan de l'execució de les pròpies activitats subvencionades.
Español: A diferencia de los gastos de suministros de tipo indirecto, los directos no derivan de actuaciones complementarias a la ejecución del proyecto, sino que lo hacen de la ejecución de las propias actividades subvencionadas.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, el Pla descriu els objectius del seu desenvolupament i determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, el Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: 1.9 Reconeix els diferents resultats que conformen el compte de pèrdues i guanys, i analitza el procediment d'obtenció de cadascun.
Español: 1.9 Reconoce los diferentes resultados que conforman la cuenta de pérdidas y ganancias, y analiza el procedimiento de obtención de cada uno.
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació, entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin sense plaça persones aspirants que fessin constar en la fitxa de l'aspirant la condició legal de discapacitat i, quedin per adjudicar un número de places les quals sumades a les ja assignades per la condició de discapacitat, permetin assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino, entre la totalidad de las personas aspirantes que hayan superado el proceso de selección, cuando permanezcan sin plaza personas aspirantes que hicieran constar en la ficha del aspirante la condición legal de discapacidad y, queden para adjudicar un número de plazas las cuales sumadas a las ya asignadas por la condición de discapacidad, permitan alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: 4.2 Fils d'execució.
Español: 4.2 Hilos de ejecución.
Català: No caldrà autorització per a operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria en funció dels drets reconeguts al Consorci.
Español: No será necesaria autorización para operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería en función de los derechos reconocidos al Consorcio.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE) i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per al desenvolupament d'estudis de prospectiva energètica
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE) y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el desarrollo de estudios de prospectiva energética
Català: 12.3 Per tal de justificar tant el primer com el segon pagament, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 12.3 Con el fin de justificar tanto el primer pago como el segundo, el beneficiario deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: La zona és adequada per al botxí meridional (Lanius meridionalis), l'òliba (Tyto alba), la xixella (Columba oenas), l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i el trobat (Anthus campestris).
Español: La zona es adecuada por el verdugo meridional (Lanius meridionalis), la lechuza (Tyto alba), la xixella (Columba oenas), el águila marcenca (Circaetus gallicus) y el encontrado (Anthus campestris).
Català: Entitat: Associació Familiars Malalts Mentals de Nou Barris.
Español: Entidad: Asociación Familiares Enfermos Mentales de Nou Barris.
Català: No obstant això, és d'aplicació a tota la plantilla el que disposa el capítol 8 (fons i atencions socials) i també el que estableixen els articles 44 i 48 del capítol 5 (jornada de treball i vacances) i l'article 56 del capítol 7 (llicències retribuïdes).
Español: No obstante lo anterior, resultará de aplicación para toda la plantilla lo dispuesto en el capítulo 8 fondos y atenciones sociales, así como lo establecido en los artículos 44 y 48 del capítulo 5 jornada laboral y vacaciones y el artículo 56 del capítulo 7 licencias retribuidas.
Català: 2.3 Planifica les fases d'una entrevista personal amb finalitats comercials en el context internacional.
Español: 2.3 Planifica las fases de una entrevista personal con finalidades comerciales en el contexto internacional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Benavarri (Osca), al tom 498, llibre 18 de Capella, foli 54, finca número 1.552, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benabarre (Huesca), al Tomo 498, Libro 18 de Capella, Folio 54, Finca número 1.552, Inscripción 6ª.
Català: com a despeses pressupostàries:
Español: como gastos presupuestarios
Català: L'immoble anomenat la Ricarda (Casa Gomis) va ser projectat per l'arquitecte Antoni Bonet Castellana, una de les principals figures del Moviment Modern, membre del GATPAC i col·laborador del despatx de Sert i Torres Clavé, amb els quals va participar com a representant de la delegació catalana al CIAM IV.
Español: El inmueble denominado La Ricarda (Casa Gomis) fue proyectado por el arquitecto Antoni Bonet Castellana, una de las principales figuras del Movimiento Moderno, miembro del GATPAC y colaborador del despacho de Sert y Torres Clavé, con los que participó como representante de la delegación catalana en el CIAM IV.
Català: PT penós-perillós 12,5%
Español: PT penoso-peligroso 12,5%
Català: L'Espluga de Francolí: (deserta en concurs precedent, senyora Pons Oliete), el senyor Ignacio Mejías Sevilla.
Español: L'Espluga de Francolí: (desierta en concurso precedente, señora Pons Oliete), el señor Ignacio Mejías Sevilla.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Pla dels Frares, al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-37 i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest de la Censada.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Pla dels Frares, en lo alto de una divisoria de aguas, a unos doscientos sesenta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-37 y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de La Censada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada/les persones interessades que, per tal que tingui/tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot/poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: i) Plans formatius de l'entitat envers els seu personal, membres i/o voluntaris.
Español: i) Planes formativos de la entidad hacia su personal, miembros y/o voluntarios.
Català: Jornada de dedicació especial
Español: Jornada de especial dedicación
Català: La resta del dia es prestarà el 25% del servei.
Español: El resto del día se prestará el 25% del servicio.
Català: - Propietats dels materials, els colors, i les formes… en les imatges, els objectes i les obres artístiques.
Español: - Propiedades de los materiales, los colores, y las formas... en las imágenes, los objetos y las obras artísticas.
Català: 4.3 En els casos de mobilitat o de finançament directe o
Español: 4.3 En los casos de movilidad o de financiación directa o
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles ésser afectats pel projecte, diferenciant el medi afectat per la captació i el medi afectat per les infraestructures de transport i de reg.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles ser afectados por el proyecto, diferenciando el medio afectado para la captación y el medio afectado por las infraestructuras de transporte y de riego.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 130.000 dosis de vacuna triple vírica per a l'any 1998.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 130.000 dosis de vacuna triple vírica para el año 1998.
Català: Resolució de la DGPAM de 28 de març de 2011, per la qual s'aprova el Pla de Paralització de la Flota d'arrossegament de diversos ports de Tarragona i Barcelona per a l'any 2011
Español: Resolución de la DGPAM de 28 de marzo de 2011, por la que se aprueba el Plan de paralización de la flota de arrastre de diversos puertos de Tarragona y Barcelona para el año 2011.
Català: Any 2004: 5 dies, 1 dels quals s'ha d'aplicar, amb la naturalesa de reducció de jornada, incrementant a 3 els actuals dies d'assumptes propis de l'article 31 i els dies restants s'han d'integrar en calendaris de dies de descans/reducció per als treballadors del servei.
Español: 5 días, de los que 1 se aplicará (con naturaleza de reducción de jornada) a incrementar a 3 los actuales días de asuntos propios del artículo 31 y el resto, 4, deberá integrar calendarios de días de descanso/reducción para los trabajadores del servicio.
Català: En cas de desperfecte acreditat i irreparable de qualsevol peça de vestir, l'empresa l'ha de reposar.
Español: En caso de desperfecto acreditado e irreparable de cualquier prenda, la empresa repondrá la misma.
Català: A títol orientador, s'encarrega de les tasques següents: horaris, torns, nivells, rendiments tècnics.
Español: A título orientativo, se encarga de las tareas siguientes: horarios, turnos, niveles, rendimientos técnicos.
Català: Metodologia de la investigació i de la documentació
Español: Metodología de la investigación y de la documentación
Català: És el treballador que, a les ordres del qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o la secció que dirigeix, i ordena la feina del personal que hi presta servei.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: A més dels drets i les garanties atorgades per la legislació vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la valoració d'aquests; i en cas de disconformitat, formular a les autoritats competents les reclamacions corresponents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores, conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2001-31.3.2002 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.2001-31.3.2002 (código de convenio núm. 0802365).
Català: Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones citadas, que no agotan la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De conformitat amb els articles 89.6 i 119.2.c) del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de publicació del present anuncio, a fi que els qui poguessin tenir-se per interessats en dit expedient, puguin comparèixer i formular quantes al·legacions, suggeriments o reclamacions tinguin per convenient.
Español: En conformidad con los artículos 89.6 y 119.2.c) del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuántas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01026-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), (clave S-AA-01026-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Corregeix formalment, si escau, els informes elaborats per a cada expedient.
Español: Corrige formalmente, si procede, los informes elaborados para cada expediente.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2005, de notificació de la rectificació de l'import de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2005, de notificación de la rectificación del importe de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es prorroga fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se prorroga hasta el día hábil siguiente).
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i divisió funcional, s'ha de realitzar tenint present els criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, així com la formació requerida per a cadascun d'ells.
Español: El encuadramiento de los trabajadores o trabajadoras en el respectivo grupo profesional y división funcional, se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, así como la formación requerida a cada uno de ellos.
Català: Serveis Territorials - Regió Sanitària de Tarragona
Español: Servicios Territoriales - Región Sanitaria de Tarragona
Català: “Tenint en compte la proximitat al riu Llobregat, en aquells àmbits situats a les colònies i polígons industrials que restin afectats per la Zona inundable, el canvi d'usos restarà condicionat a la presentació d'un projecte que analitzi l'eventual afectació associada a la dinàmica de propagació d'avingudes en el riu Llobregat i en proposi les mesures adequades que permetin assegurar que es compleixen els requisits indicats a l'article 9 (i successius) i 14 (i successius) del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), i fixi, si escau, les mesures estructurals i no estructurals (que estiguin definidas en el Pla d'actuació municipal per inundacions vinculat a l'INUNCAT) que hauran de disposar els edificis amb ús compatible amb el RDPH (...)”
Español: “Teniendo en cuenta la proximidad al río Llobregat, en aquellos ámbitos situados en las colonias y polígonos industriales que queden afectados por la Zona inundable, el cambio de usos quedará condicionado a la presentación de un proyecto que analice la eventual afectación asociada a la dinámica de propagación de avenidas en el río Llobregat y proponga las medidas adecuadas que permitan asegurar que se cumplen los requisitos indicados en el artículo 9 (y sucesivos) y 14 (y sucesivos) del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), y fije, si procede, las medidas estructurales y no estructurales (que estén definidas en el Plan de actuación municipal por inundaciones vinculado al INUNCAT) que deberán disponer los edificios con uso compatible con el RDPH (...)”
Català: La inspecció i control als que fa referència aquest article, comprèn els aspectes següents:
Español: La inspección y control a los que se refiere este artículo, comprende los siguientes aspectos:
Català: 5.1 El funcionament de l'Observatori s'ha d'ajustar en tot el que no preveu aquest Decret al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio debe ajustarse en todo aquello que no esté previsto en este Decreto a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Qualitat Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El present Reglament serà objecte d'aplicació a l'Ajuntament de Campdevànol així com als organismes autònoms, societats mercantil de capital o control municipal o fundacions controlades municipalment en tot allò que els pugui afectar, estenent la seva eficàcia a tot el territori del terme municipal.
Español: El presente Reglamento será objeto de aplicación al Ayuntamiento de Campdevànol así como a los organismos autónomos, sociedades mercantil de capital o control municipal o fundaciones controladas municipalmente en todo lo que les pueda afectar, extendiendo su eficacia a todo el territorio del término municipal.
Català: a) Cursar de manera presencial i amb bon rendiment escolar els estudis pels quals s'ha concedit la beca.
Español: a) Cursar de manera presencial y con buen rendimiento escolar los estudios para los que se ha concedido la beca.
Català: Si escau, documentació acreditativa de la pertinença de la persona sol·licitant a una família nombrosa o monoparental.
Español: En su caso, documentación acreditativa de la pertenencia de la persona solicitante a una familia numerosa o monoparental.
Català: d) Import de l'adjudicació: 10.947,48 euros/anuals (lloguer, assegurances i impostos inclosos)
Español: h) Importe de la adjudicación: 10.947,48 euros/anuales (alquiler, seguros e impuestos incluidos)
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès en data 23 de juliol de 2009, per l'Àrea de Producció de Sòl de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl pel qual es proposa estimar o desestimar, total o parcialment segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part de l'Ajuntament de Roses, per part del senyor Joan Roura Gimbernat, per part del senyor Juan Costa Silvestre i per part de la societat Zodiac Española, SAU, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 23 de julio de 2009, por el Àrea de Producció de Sòl de la Direcció Tècnica de Sòl del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar o desestimar, total o parcialmente, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte del Ayuntamiento de Roses, por parte del señor Joan Roura Gimbernat, por parte del señor Juan Costa Silvestre y por parte de la sociedad Zodiac Española, SAU, en el correspondiente tramite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del termino municipal de Roses.
Català: Torres metàl·liques de gelosia.
Español: Torres metálicas de celosía.
Català: c) Termini de lliurament: tot l'equipament s'haurà de lliurar abans del dia 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: todo el equipamiento deberá entregarse antes del día 31 de diciembre de 2005.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 42 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 1.478.578,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 42 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado en Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, por un importe de 1.478.578,50 euros.