BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i les aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de realitzar una prova escrita, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un qüestionari de preguntes alternatives relacionades amb les funcions i les activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten als annexos 2 i 3.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y las aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, los candidatos tendrán que realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un cuestionario de preguntas alternativas relacionadas con las funciones y las actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Finalitat: promoció, manteniment i integració de la cultura catalana a Costa Rica de l'1 d'octubre de 2010 al 30 de setembre de 2011.
Español: Finalidad: promoción, mantenimiento e integración de la cultura catalana en Costa Rica del 1 de octubre de 2010 al 30 de septiembre de 2011.
Català: 1.2 Premi a l'empresa editora del llibre il·lustrat o la col·lecció de llibres il·lustrats de circulació comercial normal que destaqui pel valor del conjunt dels elements que el componen: il·lustracions, disseny, impressió i relligat.
Español: 1.2 Premio a la empresa editora del libro ilustrado o la colección de libros ilustrados de circulación comercial normal que destaque por el valor del conjunto de los elementos que lo componen: ilustraciones, diseño, impresión y encuadernado.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 9.4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 239, de 4.10.1990), d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), les administracions educatives competents convocaran periòdicament concursos de trasllats d'àmbit nacional de manera coordinada, a fi que els funcionaris docents interessats puguin participar en totes les convocatòries mitjançant un sol acte i obtenir una única destinació en el mateix cos.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9.4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 239, 4.10.1990), de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), las administraciones educativas competentes convocarán periódicamente concursos de traslados de ámbito nacional de forma coordinada, a fin de que los funcionarios docentes interesados puedan participar en todas las convocatorias mediante un solo acto y obtener un único destino en el mismo cuerpo.
Català: Queden exclosos del present Conveni aquelles persones, la relació de les quals amb l'Ajuntament de Valls es derivi de l'acceptació d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Quedan excluidos del presente Convenio aquellas personas, cuya relación con el Ayuntamiento de Valls se derive de la aceptación de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: d.1) El sol·licitant i els formadors disposen d'una trajectòria formativa àmplia i contrastada en relació amb la matèria que s'ha d'impartir: 3 punts.
Español: d.1) El solicitante y los formadores disponen de una trayectoria formativa amplia y contrastada en relación con la materia que debe impartirse: 3 puntos.
Català: ajustant-lo a la quantitat fixada pels organismes
Español: precio ajustándolo a la cantidad fijada por los organismos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre provisión de una plaza.
Català: 3.2 Selecciona els estris, programes informàtics, suports, escales i formats més adequats per fer els plànols i esquemes.
Español: 3.2 Selecciona los útiles, programas informáticos, soportes, escalas y formatos más adecuados para la realización de los planos y esquemas.
Català: La longitud total per al tram tipus A és de 209,4 m (78,4 m tram 1; 59 m tram 3; 32 m tram 5; 40 m tram 6) i de 362,9 m per al tram tipus B (48,5 m tram 2; 68,4 m tram 4; 88 m tram 6; 158 m tram 8), amb zones de connexió comunes entre trams.
Español: La longitud total para el tramo tipo A es de 209,4 m (78,4 m tramo 1; 59 m tramo 3; 32 m tramo 5; 40 m tramo 6) y de 362,9 m para el tramo tipo B (48,5 m tramo 2; 68,4 m tramo 4; 88 m tramo 6; 158 m tramo 8), con zonas de conexión comunes entre tramos.
Català: Immigració i educació.
Español: Inmigración y educación.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Se tiene que incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o soporte de los asentamientos contables de la entidad.
Català: 32.1 L'Acadèmia celebrarà amb periodicitat les seves reunions, que seran de dues classes: públiques i privades.
Español: 32.1 La Academia celebrará con periodicidad sus reuniones, que serán de dos clases: públicas y privadas.
Català: Els successius actes administratius derivats d'aquesta convocatòria es faran públics en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web www.santfeliudepallerols.cat.
Español: Los sucesivos actos administrativos derivados de esta convocatoria se harán públicos en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web www.santfeliudepallerols.cat.
Català: Un cop finit aquest període màxim de 3 anys, si no hi ha hagut cap comunicació escrita del cessament, el treballador/a adquireix la condició de fix de plantilla.
Español: Una vez finito este período máximo de 3 años, si no ha habido ninguna comunicación escrita del cese, el trabajador/ra adquiere la condición de fijo de plantilla.
Català: d) Que hagin transcorregut 6 mesos, com a mínim, des que es va efectuar l'últim reintegrament pel concepte de préstec atorgat per l'empresa.
Español: d) Que hayan transcurrido 6 meses, como mínimo, desde que se efectuó el último reintegro por el concepto de préstamo otorgado por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/861/2020, de 10 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040121 de l'empresa Costa Food Meat, SL, d'una activitat de sala de desfer i magatzem frigorífic situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS180650).
Español: RESOLUCIÓN TES/861/2020, de 10 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040121 de la empresa Costa Food Meat, SL, de una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS180650).
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar sempre que sigui possible, i en compliment de la legislació vigent, l'accés de persones amb disminució a les ofertes de places públiques.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar, siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente, el acceso de personas con disminución a las ofertas de plazas públicas.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar de licencias no retribuidas por los siguientes motivos:
Català: 15.2 La documentació a què fa referència l'apartat anterior s'haurà de trametre, en un termini màxim de 15 dies des de l'inici del projecte, en el cas dels apartats a) i c), o des de l'inici de la continuació del projecte en el cas de l'apartat b), a la corresponent delegació territorial, i en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial, a la Direcció General d'Ocupació.
Español: 15.2 La documentación a la que se refiere el apartado anterior deberá enviarse, en un plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto, en el caso de los apartados a) y c), o desde el inicio de la continuación del proyecto en el caso del apartado b), a la correspondiente delegación territorial, y en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una delegación territorial, a la Dirección General de Empleo.
Català: Els representants sindicals dels treballadors disposen del nombre d'hores per a activitats sindicals que els correspongui per llei.
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores disponen del número de horas para actividades sindicales que les corresponda por ley.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegadas como requisito para ingresar en el cuerpo, como se indica a continuación:
Català: Per les accions d'abancalament i reposició de terres, quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis, es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col·legiat degudament qualificat, que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució, sempre que el cost justificat no superi el 50% del mòdul publicat a l'annex 3 de l'Ordre.
Español: Por las acciones de tableo y reposición de tierras, cuando no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios, se justificarán con un informe técnico elaborado por un técnico colegiado debidamente calificado, que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución, siempre que el coste justificado no supere el 50% del módulo publicado en el anexo 3 de la Orden.
Català: A més, la seva implicació en la defensa i protecció dels drets humans l'ha dut a col·laborar amb la Generalitat de Catalunya per tal d'obrir vies d'integració per a les persones refugiades i en risc d'exclusió social.
Español: Además, su implicación en la defensa y protección de los derechos humanos la ha llevado a colaborar con la Generalidad de Cataluña para abrir vías de integración para las personas refugiadas y en riesgo de exclusión social.
Català: Als efectes d'obtenir l'habilitació transitòria, els interessats hauran de complir algun dels següents requisits:
Español: A los efectos de obtener la habilitación transitoria, los interesados deberán cumplir alguno de los siguientes requisitos:
Català: Tot el personal al seu ingrés a l'empresa i posteriorment amb periodicitat anual podrà sol·licitar una revisió per compte de l'empresa.
Español: Todo el personal en su ingreso en la empresa y posteriormente con periodicidad anual podrá solicitar una revisión por cuenta de la empresa.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el/la secretari/ària general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el/la secretario/a general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: En data 5 de març de 2019 es va notificar a l'Ajuntament de Vallromanes ofici de l'Oficina Territorial pel qual es va comunicar que l'àmbit d'actuació del Projecte de referència afecta espais inclosos en la xarxa Natura 2000, per la qual cosa és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada en aplicació de l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 5 de marzo de 2019 se notificó al Ayuntamiento de Vallromanes oficio de la Oficina Territorial por el que se comunicó que el ámbito de actuación del Proyecto de referencia afecta espacios incluidos en la red Natura 2000, por lo que es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada en aplicación del artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Presidenta: Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Presidenta: Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Adaptació de Productes de Suport
Español: Adaptación de Productos de Apoyo
Català: Memòria explicativa o certificat conforme l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud i memòria valorativa de la mateixa.
Español: Memoria explicativa o certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud y memoria valorativa de la misma.
Català: Formació bàsica en llengua catalana
Español: Formación básica en lengua catalana
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre provisión de plazas.
Català: Aplicació de les tècniques més adequades en cada cas i elaboració de síntesi globals de la música en un medi social.
Español: Aplicación de las técnicas más adecuadas en cada caso y elaboración de síntesis globales de la música en un medio social.
Català: 10.9 Es prohibeix I'ús residencial exceptuant-se els casos d'aquesta normativa, així com els usos no expressats en les condicions anteriors, amb excepció de I.ús de restauració.
Español: 10.9 Se prohíbe el uso residencial exceptuándose los casos de esta normativa, así como los usos no expresados en las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración.
Català: 1.5 Valora la utilització de recursos externs en les operacions de manteniment i reparació, tenint en compte criteris tècnics i mitjans disponibles.
Español: 1.5 Valora la utilización de recursos externos en las operaciones de mantenimiento y reparación, teniendo en cuenta criterios técnicos y medios disponibles.
Català: La superfície d'aquest àmbit és de 0,68 ha i la longitud de la línia d'entrada i sortida, de 42,86 m.
Español: La superficie de este ámbito es de 0,68 ha y la longitud de la línea de entrada y salida, de 42,86 m.
Català: Aquesta valoració ve corroborada al document ambiental on s'indica que, tot i la reducció de superfície, es manté una afectació severa al paisatge i als entorns de l'espai natural protegit Les Gavarres i la mateixa afectació moderada al connector ecològic.
Español: Esta valoración viene corroborada en el documento ambiental donde se indica que, a pesar de la reducción de superficie, se mantiene una afectación severa sobre el paisaje y sobre los alrededores del espacio natural protegido Les Gavarres y la misma afectación moderada al conector ecológico.
Català: Nom i cognoms, domicili, DNI, número d'afiliació a la Seguretat Social i modalitat de contracte durant els últims 4 mesos.
Español: Nombre y apellidos y los respectivos domicilio, D. N.I., número de afiliación a la Seguridad Social y modalidad de contrato durante los últimos cuatro meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En el cas que el pla urbanístic s'hagi de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha d'efectuar, segons correspongui, abans de l'aprovació provisional o abans de l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: En el caso de que el plan urbanístico se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental, esta declaración debe efectuarse, según corresponda, antes de la aprobación provisional o antes de la aprobación definitiva del expediente.
Català: Redacció formal del pressupost.
Español: Redacción formal del presupuesto.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es desconeix si el municipi del Perelló disposa del document únic de protecció civil municipal i, per tant, si té un manual d'actuació per a la gestió d'una emergència per incendi forestal.
Español: Se desconoce si el municipio del Perelló cuenta con el documento único de protección civil municipal y, por lo tanto, si dispone de manual de actuación para la gestión de una emergencia por incendio forestal.
Català: Es modifiquen els articles 2.4 i 26.1 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2.4 y 26.1 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Assessorar jurídicament en matèria de pràctiques de bon govern i transparència amb especial incidència en matèria d'administració electrònica i de protecció de dades personals, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; assessorar jurídicament en matèria de taxes i preus públics; fer estudis en matèria de transversalització de gènere i mantenir actualitzada la base de dades de legislació i jurisprudència de la Unió Europea i fer-ne difusió.
Español: Asesorar jurídicamente en materia de prácticas de buen gobierno y transparencia con especial incidencia en materia de administración electrónica y de protección de datos personales, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; asesorar jurídicamente en materia de tasas y precios públicos; hacer estudios en materia de transversalización de género y mantener actualizada la base de datos de legislación y jurisprudencia de la Unión Europea y hacer difusión.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat de l'edifici del Museu d'Història de Catalunya.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad del edificio del Museo de Historia de Cataluña.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se per algun dels mitjans següents:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por alguno de los medios siguientes:
Català: Des d'aquest punt el límit traça una línia recta en direcció N-NO fins que troba la cota superior d'una antiga pedrera, a la cota 180 m.
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta en dirección N-NO hasta que encuentra la cota superior de una antigua cantera, en la cota 180 m.
Català: c) a rebre un certificat de final de beca que acrediti la col·laboració prestada a l'IEMed, una vegada s'hagi presentat la memòria final.
Español: c) a recibir un certificado de final de beca que acredite la colaboración prestada al IEMed, una vez se haya presentado la memoria final.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 0695/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Exclusivas y Montajes Leiva, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 0695/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Exclusivas y Montajes Leiva, SL.
Català: Motiu: exposicions i conferències
Español: Motivo: exposiciones y conferencias
Català: Mentre aquesta no es produeixi, les entitats signants mantindran els drets i les obligacions que els corresponguin.
Español: Mientras ésta no se produzca, las entidades firmantes mantendrán los derechos y obligaciones que les correspondan.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica que protegeix la conducció de la qual parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica que protege la conducción de la que parten estas instalaciones.
Català: Atès que l'article 10.2 de l'Ordre esmentada disposa que els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, a proposta del jurat, i que aquesta resolució s'anunciarà dins l'any 2006;
Español: Visto que el artículo 10.2 de dicha Orden dispone que los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, a propuesta del jurado, y que esta resolución se anunciará en el transcurso del año 2006;
Català: Per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: No podrà exercir aquest dret en el mateix dia de manera simultània per més del 5% de la plantilla del centre de treball al que pertanyi el treballador.
Español: No podrá ejercerse este derecho en el mismo día de manera simultánea por más del 5% de la plantilla del centro de trabajo al que pertenezca el trabajador.
Català: Referència al Pla de comptabilitat pública de l'Estat espanyol.
Español: Referencia al Plan de contabilidad pública del Estado español.
Català: Descripció de l'activitat principal:
Español: Descripción de la actividad principal:
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, i vist l'informe de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat, i per tant,
Español: De acuerdo con lo expuesto y visto el informe de la sub-directora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad, y por tanto,
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1416/2007, de 25 d'abril, el secretari general ha delegat determinades competències en el director de serveis.
Español: Mediante la Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, el secretario general ha delegado determinadas competencias en el director de servicios.
Català: La base, sobre el que s'estableix el complement del 87% del total de les percepcions salarials brutes del treballador s'ha de revalorar en el mateix percentatge que s'apliqui l'incrementi al Conveni col·lectiu.
Español: La base, sobre la que se establece el complemento del 87% del total de las percepciones salariales brutas del trabajador se revalorizará en el mismo porcentaje en el que se incremente el convenio colectivo que le sea aplicable.