BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B-7) No es podran formalitzar contractes per a la formació que tinguin per objecte la qualificació per a un lloc de treball que hagi estat exercit amb anterioritat pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos.
Español: B-7) No se podrán celebrar contratos para la formación que tengan por objeto la cualificación para un puesto de trabajo que haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses.
Català: .Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007)..
Español: .Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la cual se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de Dirección General de la Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007)..
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 15 i 16 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en las bases 15 y 16 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: En el sòl urbà no consolidat no podran atorgar-se llicències d'edificació fins que aquest hagi obtingut la consideració de consolidat i, en qualsevol cas, un cop s'hagin formalitzat les cessions obligatòries i gratuïtes determinades d'acord amb el planejament, procedint a la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre els propietaris del sector i executant o assegurant l'execució simultània o successiva de l'obra d'urbanització conforme al planejament aprovat i/o projecte d'urbanització complementari.
Español: En el suelo urbano no consolidado no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que éste haya obtenido la consideración de consolidado y, en cualquier caso, una vez que se hayan formalizado las cesiones obligatorias y gratuitas determinadas de acuerdo con el planeamiento, procediendo a la distribución equitativa de beneficios y cargas entre los propietarios del sector y ejecutando o asegurando la ejecución simultánea o sucesiva de la obra de urbanización conforme al planeamiento aprobado y/o proyecto de urbanización complementario.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: .c.2) Actes telemàtics de nomenaments de secundària:
Español: .c.2) Actos telemáticos de nombramientos de secundaria:
Català: La baixa s'ha de posar en coneixement amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins els 3 dies primers, si escau, d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se tiene que poner en conocimiento con la presentación del comunicado médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social dentro de los 3 días primeros, si procede, de ausencia, y la confirmación se tendrá que presentar semanalmente.
Català: A més, cal tenir cura de la formació de desenvolupament personal mitjançant cursets, que s'han de fer fora de l'horari laboral a instància de la comissió de formació, sempre que hi hagi un nombre de persones suficient per assistir-hi i que s'ajusti a les previsions establertes a aquest efecte per la direcció.
Español: Asimismo, se atenderá a la formación de desarrollo personal mediante cursillos a realizar fuera del horario laboral a instancia de la comisión de formación, siempre que haya un número de personas suficiente para asistir a los mismos, y se ajuste a las previsiones establecidas al efecto por la dirección.
Català: Perfil regulador: s'entén per perfil regulador el conjunt de limitacions destinades a determinar la màxima envolvent de volum dins la qual es podrà inscriure el de l'edificació que correspon a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Perfil regulador: se entiende por perfil regulador el conjunto de limitaciones destinadas a determinar la máxima envolvente de volumen dentro de la cual podrá inscribirse el de la edificación que corresponde a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: 141.1 La Junta de govern podrà concedir llicències per a estudis al professorat dels cossos docents universitaris i al professorat associat estranger de caràcter permanent per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institució o centre, estatal o estranger, en el marc de les disponibilitats pressupostàries, i sempre que resti garantida la docència.
Español: 141.1 La Junta de gobierno podrá conceder licencias para estudios al profesorado de los cuerpos docentes universitarios y al profesorado asociado extranjero de carácter permanente para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, institución o centro, estatal o extranjero, en el marco de las disponibilidades presupuestarias, y siempre que quede garantizada la docencia.
Català: En aquest sentit, i en l'entorn més proper, la Carta dels drets fonamentals de la Unió reconeix (article 20) la igualtat davant la llei de totes les persones i prohibeix (article 21) qualsevol discriminació per raó de sexe, de raça, de color, d'orígens ètnics o socials, de característiques genètiques, de llengua, de religió o conviccions, d'opinions polítiques o de qualsevol altre tipus, de pertinença a una minoria nacional, de patrimoni, de naixement, de discapacitat, d'edat o d'orientació sexual.
Español: En este sentido, y en el entorno más cercano, la Carta de los derechos fundamentales de la Unión reconoce (artículo 20) la igualdad ante la ley de todas las personas y prohíbe (artículo 21) cualquier discriminación por razón de sexo, de raza, de color, de orígenes étnicos o sociales, de características genéticas, de lengua, de religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, de pertenencia a una minoría nacional, de patrimonio, de nacimiento, de discapacidad, de edad o de orientación sexual.
Català: Preus mitjans de productes d'interès nacional
Español: Precios medios de productos de interés nacional
Català: Aconseguir la gestió eficaç de les identificacions dels treballadors del Departament de Justícia assumint la direcció i organització de la validació de dades del personal, i l'emissió i la gestió de certificats digitals del Departament de Justícia com a responsable ERI (entitat de registre col·laboradora) de CATCert, incorporant a la targeta altres utilitats com ara: identificació, autenticació, control horari i accés sense contactes, dins del marc del projecte IUSCER.
Español: Conseguir la gestión eficaz de las identificaciones de los trabajadores del Departamento de Justicia asumiendo la dirección y organización de la validación de datos del personal, y la emisión y la gestión de certificados digitales del Departamento de Justicia como responsable ERI (entidad de registro colaboradora) de CATCert, incorporando en la tarjeta otras utilidades como: identificación, autenticación, control horario y acceso sin contactos, dentro del marco del proyecto IUSCER.
Català: - Una entitat i els socis o partícips d'una altra entitat, quan ambdues entitats pertanyin a un grup
Español: - Una entidad y los socios o partícipes de otra entidad, cuando ambas entidades pertenezcan a un grupo
Català: RESOLUCIÓ GAP/3428/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilagrassa i d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3428/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilagrassa y de Anglesola.
Català: a) Dirigir, coordinar i planificar les actuacions internes i externes, així com la proposta d'actuacions anuals i plurianuals en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Dirección, coordinación y planificación de las actuaciones internas y externas así como la propuesta de actuaciones anuales y plurianuales en el ámbito de sus competencias.
Català: - Una valoració tècnica de les raons per les quals interessa l'encàrrec d'aquests serveis a l'empresa municipal SABEMSA, d'acreditació de disposició dels mitjans i recursos necessaris per part d'aquesta, i d'encàrrecs a tercers.
Español: - Una valoración técnica de las razones por las cuales interesa el encargo de estos servicios a la empresa municipal SABEMSA, de acreditación de disposición de los medios y recursos necesarios por parte de esta, y de encargos a terceros.
Català: (segons categoria d'hotel)
Español: (según categoría del hotel)
Català: Quatre persones en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Cuatro personas en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/314/2008, de 25 de gener, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Deulofeu Castelló, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/314/2008, de 25 de enero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a Deulofeu Castelló, SL.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar en la justificació, o en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que aportar en la justificación, o si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: 5.2 Els ingressos que s'han de tenir en compte de l'IRPF del 2017 per a l'obtenció de la subvenció són els definits a les bases reguladores aprovades per la Resolució GAH/1411/2017.
Español: 5.2 Los ingresos que se han de tener en cuenta del IRPF del 2017 para la obtención de la subvención son los definidos en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución GAH/1411/2017.
Català: L'altura màxima del front d'explotació serà de 6 m, sense contar la capa de terra vegetal d'1 m de profunditat.
Español: La altura máxima del frente de explotación será de 6 m, sin contar la capa de tierra vegetal de 1 m de profundidad.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinat lloc de cap de servei en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinado puesto de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de VFU, al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Miguel Cuenca Saludes i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de VFU, en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Miguel Cuenca Saludes y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: C= Cos de professors tècnics de formació professional; I= Inspecció segons el Decret 266/2000.
Español: C= Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional; I= Inspección según el Decreto 266/2000.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.000.000,00 d'euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018 i d'acord amb la distribució següent: 3.000.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000141/331C/0000, D/461000141/331C/0000, D/469000141/331C/000 per a l'atenció de persones destinatàries previstes a l'article 4.1 d'aquesta Resolució i 3.000.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000145/331C/0000, D/461000145/331C/0000 i D/469000145/331C/0000 destinats a l'atenció de persones en desocupació de llarga durada previstos a l'article 4.2.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.000.000,00 de euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018 y de acuerdo con la distribución siguiente: 3.000.000,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias D/460000141/331C/0000, D/461000141/331C/0000, D/469000141/331C/000 para la atención de personas destinatarias previstas en el artículo 4.1 de esta Resolución y 3.000.000,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias D/460000145/331C/0000, D/461000145/331C/0000 y D/469000145/331C/0000 destinados a la atención de personas en desempleo de larga duración previstos en el artículo 4.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: col·lectiu de treball del sector de l'Agropecuari de Catalunya per l'any 2003
Español: colectivo de trabajo del sector del Agropecuario de Cataluña para el año 2003
Català: Els accessos nord i sud ho són en forma d'intersecció, mentre que al centre té forma d'enllaç.
Español: Los accesos norte y sur lo son en forma de intersección, mientras que en el centro tiene forma de enlace.
Català: Valoració positiva de la necessitat de programar l'aprenentatge de la tècnica esportiva.
Español: Valoración positiva de la necesidad de programar el aprendizaje de la técnica deportiva.
Català: La plataforma resultant de la restauració quedarà condicionada amb talussos finals suaus, als marges de les plataformes de conreu restituïdes, tot integrant la nova àrea restaurada a la morfologia de l'entorn satisfactòriament.
Español: La plataforma resultante de la restauración quedará acondicionada con taludes finales suaves, en los márgenes de las plataformas de cultivo restituidas, integrando la nueva área restaurada a la morfología del entorno satisfactoriamente.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el sector de l'hoteleria.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el sector de la hostelería.
Català: Finalitats/funcions: informar sobre la necessitat de recursos del seu territori i fer-ne la proposta per a la recerca i concertació, si s'escau.
Español: Finalidades/funciones: informar sobre la necesidad de recursos de su territorio y hacer la propuesta para la búsqueda y concertación de estas, en su caso.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de l'Ebre, i MULTISERVEIS 2011 S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pompeu Fabra, y TALLERES MECÁNICOS IME S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: Serà un incompliment de les normes deontològiques la publicitat que sigui contrària a la salvaguarda, la independència i la integritat de la professió de procurador dels tribunals, així com la que vulneri el secret professional.
Español: Será un incumplimiento de las normas deontológicas la publicidad que sea contraria a la salvaguardia, la independencia y la integridad de la profesión de procurador de los tribunales, así como la que vulnere el secreto profesional.
Català: b) Termini d'execució: serà d'un any.
Español: b) Plazo de ejecución: será de un año.
Català: Els treballadors que tenen una antiguitat de més de tres anys han de pertànyer com a mínim a la categoria d'especialistes, al nivell 2.
Español: Los trabajadores que tienen una antigüedad de más de tres años deben pertenecer como mínimo en la categoría de especialistas, en el nivel 2.
Català: L'impacte global del Projecte es tipifica com a moderat-sever un cop aplicades les mesures correctores, entre d'altres:
Español: El impacto global del Proyecto se tipifica como moderado-severo una vez aplicadas las medidas correctoras, entre otros:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 15 de desembre de 2020, es va aprovar el Conveni regulador de la subvenció concedida a Càritas Diocesana de Girona per el projecte del Centre de Distribució d'aliments (CDA) de Figueres 2020, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 15 de diciembre de 2020, se aprobó el Convenio regulador de la subvención concedida a Cáritas Diocesana de Girona para el proyecto del Centro de Distribución de alimentos (CDA) de Figueres 2020, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: c) Hores d'atur: són les hores en què consta que no s'ha fet feina productiva.
Español: c) Horas de paro: son aquéllas en que consta que no se realizó trabajo productivo alguno.
Català: La Il·lustríssima Senyora Consol Cantenys Arbolí, alcaldessa de l'Ajuntament de Vilafant, amb NIF P1723500C, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistida pel secretari de la Corporació, el Sr. Josep M. Cortada Puig.
Español: La Ilustrísima Señora Consol Cantenys Arbolí, alcaldesa del Ayuntamiento de Vilafant, con NIF P1723500C, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistida por el secretario de la Corporación, el Sr. Josep M. Cortada Puig.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tot el personal del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todo el personal del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Organització dels continguts.
Español: Organización de los contenidos.
Català: b) Acreditar una experiència professional mínima de cinc anys en les tasques pròpies de l'ambientòleg en activitats desenvolupades dins els deu anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: b) Acreditar una experiencia profesional mínima de cinco años en las tareas propias del ambientólogo en actividades desarrolladas dentro de los diez años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: anul·lades si es tracta de faltes lleus si transcorren sis mesos sense
Español: anuladas, tratándose de faltas leves, si transcurriesen seis meses sin
Català: Coneixements de la normativa d'edificació, especialment dels protocols de seguretat en cas d'incendi i accessibilitat, salubritat, seguretat d'ús i accessibilitat dels edificis.
Español: Conocimientos de la normativa de edificación, especialmente de los protocolos de seguridad en caso de incendio y accesibilidad, salubridad, seguridad de uso y accesibilidad de los edificios.
Català: Un/una representant de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Un/una representante del Ayuntamiento de Barcelona
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació al marge dret de la carretera L-504, des del PK 8,600 al 8,650.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en el margen derecho de la carretera L-504, desde el PK 8,600 al 8,650.
Català: a) Vetllar pel compliment dels fins del consorci.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los fines del Consorcio.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Seva la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades (ref. CC2004000148) procedents de l'EDAR de Seva, amb destinació a abastament (exclusivament per reg de zones verdes públiques i neteja viària) al terme municipal de Seva, amb un cabal mitjà equivalent de 1,22 l/s i un volum d'extracció anual de 38.774 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Seva la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas (ref. CC2004000148) procedentes de la EDAR de Seva, con destino a abastecimiento (exclusivamente para riego de zonas verdes públicas y limpieza viaria), en el término municipal de Seva, con un caudal medio equivalente de 1,22 l/s y un volumen de extracción anual de 38.774 m³.