BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si això passés l'empresa donaria compte immediat del fet a la corresponent central sindical i al comitè d'empresa perquè adoptessin les mesures pertinents que corregissin les desviacions produïdes.
Español: En este caso, la empresa daría cuenta inmediata del hecho a la correspondiente central sindical y al Comité de empresa para que adopten medidas eficaces que corrijan las desviaciones producidas.
Català: Les edificacions, construccions, murs i tanques d'obra que es pretenguin executar al llarg dels camins, no podran situar-se a distàncies menors de les següents:
Español: Las edificaciones, construcciones, muros y vallas de obra que se pretendan ejecutar a lo largo de los caminos, no podrán situarse en distancias menores de las siguientes:
Català: L'increment que s'aplica és l'IPC previst pel Govern més un punt.
Español: El incremento que se aplica es el IPC previsto por el Gobierno más un punto.
Català: Es facilitarà una còpia de l'esmentada pòlissa al representant dels treballadors i es renovarà la mateixa cada vegada que hi hagi alguna variació de les condicions pactades.
Español: Se facilitará una copia de dicha póliza al representante de los trabajadores y se renovará la misma cada vez que haya alguna variación de las condiciones pactadas.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o els accidentats segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados según las normas de la seguridad social.
Català: La sanció dels incompliments lleus i greus requerirà comunicació escrita al treballador/a i la de faltes molt greus exigirà també tramitació d'expedient o procediment sumari en el qual sigui escoltat el treballador/a afectat.
Español: La sanción de los imcumplimientos leves y graves requerirá comunicación escrita al trabajador/a y la de faltas muy graves exigirá también tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador/a afectado.
Català: Manual de valoració de llocs de treball dels empleats
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de los empleados
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la séquia de l'Ullet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la Séquia de l'Ullet.
Català: Proposar al cap de Inspecció Tributària la iniciació d'actuacions de comprovació i investigació de caràcter específic, en relació amb determinats contribuents o grups de contribuents.
Español: Proponer al jefe de Inspección Tributaria la iniciación de actuaciones de comprobación e investigación de carácter específico, en relación con determinados contribuyentes o grupos de contribuyentes.
Català: D'acord amb la sol·licitud d'aprovació inicial de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària Antic Camí de Castellnou, de Cervera;
Español: De acuerdo con la solicitud de aprobación inicial del expediente de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria Antic Camí de Castellnou, de Cervera;
Català: En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no és superior al 5 per cent, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no es superior al 5 por ciento, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Descripció: subministrament de 39 fotocopiadores per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: suministro de 39 fotocopiadoras para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 4 lotes.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre C):
Español: Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (Sobre C):
Català: Tres places de sergent/a, integrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala intermèdia, grup C.
Español: Tres plazas de sargento/a, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala intermedia, grupo C.
Català: 4.2 L'import màxim subvencionable és de 75.000 euros per als propers 4 anys d'aplicació (2005-2008).
Español: 4.2 El importe máximo subvencionable es de 75.000 euros para los próximos 4 años de aplicación (2005-2008).
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Sierra Leona contra la gravetat.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Sierra Leona contra la gravedad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos que establece la normativa de subvenciones.
Català: 4.2 En els casos previstos a l'apartat anterior, les sol·licituds s'han de presentar als serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent.
Español: 4.2 En los casos previstos en el apartado anterior, las solicitudes han de presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Jordà i Capallera, prior dels Religiosos Carmelites d'Olot, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Jordà i Capallera, prior de los Religiosos Carmelitas de Olot, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Desena.- Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Decena.- Protección de datos de carácter personal.
Català: Es concediran per les causes justificades següents:
Español: Se concederán por las siguientes causas justificadas:
Català: Les operacions d'endeutament a curt termini vigents són les següents:
Español: Las operaciones de endeudamiento a corto plazo vigentes son las siguientes:
Català: Finalitat: posar en marxa accions que facin augmentar el volum d'oportunitats per atraure més persones al mercat de treball, així com els col·lectius amb més dificultats d'integració, com el jovent, les persones amb discapacitat, les persones de més de 45 anys, les persones amb risc d'exclusió social, les persones immigrades i les dones en situació de vulnerabilitat per l'atur, prestant una especial atenció a les que es trobin en situació de violència de gènere.
Español: Finalidad: la puesta en marcha de acciones que hagan aumentar el volumen de oportunidades para atraer a más personas al mercado de trabajo, así como a los colectivos con más dificultades de integración, como la juventud, las personas con discapacidad, las personas mayores de 45 años, las personas con riesgo de exclusión social, las personas inmigradas y las mujeres en situación de vulnerabilidad por desempleo, prestando especial atención a las que se encuentren en situación de violencia de género.
Català: 1.3.1 Recursos materials en els serveis d'informació juvenil: elements físics.
Español: 1.3.1 Recursos materiales en los servicios de información juvenil: elementos físicos.
Català: Requisits i incompatibilitats de les persones beneficiàries
Español: Requisitos e incompatibilidades de las personas beneficiarias
Català: Les certificacions positives han de ser totals o parcials.
Español: Las certificaciones positivas serán totales o parciales.
Català: La roba d'estiu s'ha de lliurar la primera quinzena de maig i la d'hivern durant tot el mes d'octubre.
Español: Las prendas de verano se entregarán en la primera quincena de mayo y las de invierno durante todo el mes de octubre.
Català: Catalunya per a l'exercici de 1999, autoritza el Govern perquè en els
Español: Cataluña para el ejercicio de 1999, autoriza al Gobierno para que en los
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 5.12 de la Resolució de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de mestres estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió d'imports de determinades indemnitzacions.
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 5.12 de la Resolución de la convocatoria mencionada, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al Cuerpo de maestros estarán incluidos dentro de la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC número. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Peó d'oficis diversos (temps parcial).
Español: Peón d'oficios diversos (tiempo parcial).
Català: Les determinacions d'aquesta Normativa tindran abast indefinit mentre no es procedeixi a la seva revisió, o a la revisió de les Normes subsidiàries de les quals formen part.
Español: Las determinaciones de esta Normativa tendrán alcance indefinido mientras no se proceda a su revisión, o a la revisión de las Normas subsidiarias de las cuales forman parte.
Català: - Qualsevol tipus de pla territorial o urbanístic, inclosos els projectes d'urbanització, excepte els plans de millora urbana d'àmbits residencials.
Español: - Cualquier tipo de plan territorial o urbanístico, incluidos los proyectos de urbanización, excepto los planes de mejora urbana de ámbitos residenciales.
Català: 21.2 Una campanya dividida en tres temporades fixes, conseqüència de la demanda tradicional d'alguns fruits: entre l'1 de setembre i el 15 de desembre; entre el 15 de gener i el 30 de maig; entre l'1 de maig i el 30 de juny.
Español: 21.2 Una campaña dividida en tres temporadas fijas, consecuencia de la demanda tradicional de algunos frutos: entre el 1 de septiembre y el 15 de diciembre; entre el 15 de enero y el 30 de mayo; entre el 1 de mayo y el 30 de junio.
Català: Concepte: Realització d'un dispositiu de comunicació (programa de ràdio) per al col·lectiu de treballadores del sexe.
Español: Concepto: Realización de un dispositivo de comunicación (programa de radio) para el colectivo de trabajadoras del sexo.
Català: Tant les façanes com el cimbori presenten decoració llombarda.
Español: Tanto las fachadas como el cimborrio presentan decoración lombarda.
Català: p) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir un esperit d'actualització i innovació.
Español: p) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener un espíritu de actualización e innovación.
Català: e) La participació que correspongui al Col·legi en les vendes de pòlisses substitutives per paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia per als seus fins específics.
Español: e) La participación que corresponda al Colegio en las ventas de pólizas sustitutivas para papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos.
Català: I, així mateix, el peticionari aprecia una contravenció equivalent de les competències de la Generalitat per part de l'article 7 RD 310/2016 («Organització de les proves»), «en assignar funcions de pura execució administrativa a diverses instàncies del Ministeri […] i, especialment, en crear al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport una comissió central formada únicament per diversos càrrecs del propi Ministeri, per establir i proposar cada any al Ministeri el disseny i els continguts de les proves».
Español: Y, asimismo, el peticionario aprecia una contravención equivalente de las competencias de la Generalitat por parte del artículo 7 RD 310/2016 («Organización de las pruebas»), «al asignar funciones de pura ejecución administrativa a varias instancias del Ministerio [...] y, especialmente, al crear en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte una comisión central formada únicamente por varios cargos del propio Ministerio, para establecer y proponer cada año al Ministerio el diseño y los contenidos de las pruebas».
Català: Variables principals: nombre de demandants d'habitatge social i les seves característiques socioeconòmiques
Español: Variables principales: número de demandantes de vivienda social y sus características
Català: b) Amb efectes de l'1 de setembre de 2005 durant els tres primers dies de la primera baixa de l'any serà el 80%
Español: b) Con efectos del 1 de septiembre de 2005 durante los 3 primeros días de la primera baja del año será el 80%
Català: 14.15 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'admetrà un màxim de 3.000,00 euros per expedient de pagaments en metàl·lic a diversos proveïdors, que es justificaran mitjançant les factures corresponents, i el justificant de pagament corresponent, que inclourà l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: 14.15 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se admitirá un máximo de 3.000,00 euros por expediente de pagos en metálico a varios proveedores, que se justificarán mediante las facturas correspondientes, y el justificante de pago correspondiente, que incluirá la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: Instal·lació d'una xarxa de gas canalitzat i estació de GLP
Español: Instalación de una red de gas canalizado y estación de GLP de dos
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter trimestral, i amb caràcter extraordinari, en cas de raons d'urgència reconeguda, a petició de la majoria de qualsevol de les representacions.
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter trimestral, y con carácter extraordinario, en caso de razones de urgencia reconocida, a petición de la mayoría de cualquiera de las representaciones.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves de llengua catalana o castellana, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants gaudeixin d'igualtat d'oportunitats que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas de lengua catalana o castellana, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes disfruten de igualdad de oportunidades que el resto de aspirantes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelol no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parque Abril
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y teniendo en cuenta la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de presupuestos y la Intervención General, por la cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: 1.6 Cal millorar l'estructura de la vialitat i la connexió amb les urbanitzacions residencials, tant en dimensions com en traçat, especialment pel que fa a la prolongació del camí de les Comes, tal com es grafia en el plànol annex a la resolució.
Español: 1.6 Se debe mejorar la estructura de la vialidad y la conexión con las urbanizaciones residenciales, tanto en dimensiones como en trazado, especialmente por lo que se refiere a la prolongación del camino de Les Comes, tal como se grafía en el plano anexo a la resolución.
Català: —1 Objecte: l'objecte d'aquesta convocatòria es l'atorgament d'ajuts per a borses de viatge per realitzar estades temporals a fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos, amb l'objecte de completar la formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme els becaris.
Español: —1 Objeto: el objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de ayudas para bolsas de viaje para realizar estancias temporales fuera de Cataluña de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses con el objeto de completar la formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo los becarios.
Català: 274.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística, d'ofici o a instància de les persones interessades, en casos de presumptes infraccions greus o molt greus, previ requeriment a l'ajuntament, efectuat d'acord amb el què estableix l'apartat 3 d'aquest article, i si l'ajuntament no atén aquest requeriment.
Español: 274.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística, de oficio o a instancia de las personas interesadas, en casos de presuntas infracciones graves o muy graves, previo requerimiento al ayuntamiento, efectuado de acuerdo con lo qué establece el apartado 3 de este artículo, y si el ayuntamiento no atiende este requerimiento.
Català: Es recomana plantejar microbusos o tot terrenys llançadors, des del nucli d'Aiguafreda i evitar el vehicle privat, potenciant alhora l'accés a peu i en bicicleta.
Español: Se recomienda plantear microbuses o todo-terrenos lanzadores, desde el núcleo de Aiguafreda y evitar el vehículo privado, potenciando al mismo tiempo el acceso a pie y en bicicleta.
Català: i) Executar els acords del Consell General i del Comitè Executiu, llevat dels que siguin competència de la Presidència.
Español: i) Ejecutar los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo, salvo los que sean competencia de la Presidencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer al Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que con el fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro puede comparecer en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: f) Purac Bioquímica, SA, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos d'acord amb la periodicitat que indica la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997.
Español: f) Purac Bioquímica, SA, presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos de acuerdo con la periodicidad que indica la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997.
Català: Nomenar les persones que, en representació del Col·legi, hagin de prendre part en els tribunals, comissions i altres organismes.
Español: Nombrar a las personas que, en representación del Colegio, tengan que tomar parte en los tribunales, comisiones y otros organismos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una cambra frigorífica, reforma d'unes naus existents i diverses infraestructures, que promou Frigorífics Ros, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una cámara frigorífica, reforma de unas naves existentes y diversas infraestructuras, que promueve Frigorífics Ros, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: - Explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat prevista a la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad prevista en la base 31 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Estan vinculats a una base de dades alfanumèrica, que és la que conté els atributs temàtics.
Español: Están vinculados a una base de datos alfanumérica, que es la que contiene los atributos temáticos.
Català: Apartat b) de l'article 29, sobre cultura
Español: Apartado b) del artículo 29, sobre cultura
Català: Ser l'interlocutor en totes les qüestions de gestió administrativa i d'intercanvi de documentació i informació relacionada, entre les delegacions i la Secretaria General del Departament.
Español: Ser el interlocutor en todas las cuestiones de gestión administrativa y de intercambio de documentación e información relacionada, entre las delegaciones y la Secretaría General del Departamento.