BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Reconeix les estructures organitzatives de les empreses i organitzacions del sector de la producció i exhibició d'espectacles caracteritzant-les a partir de la seva titularitat pública o privada, l'objecte, l'entitat jurídica, la mida i les fonts de finançament entre d'altres paràmetres.
Español: 1.1 Reconoce las estructuras organizativas de las empresas y organizaciones del sector de la producción y exhibición de espectáculos caracterizándolas a partir de su titularidad pública o privada, el objeto, la entidad jurídica, el tamaño y las fuentes de financiación entre otros parámetros.
Català: El senyor Carles Martínez Quiroga, director general de Planificació i Entorn del Departament d'Educació, actuant en l'exercici de les facultats delegades per Resolució de 21 de desembre de 2006, de delegació de competències (DOGC núm. 4786, de 22 de desembre),
Español: El señor Carles Martínez Quiroga, director general de Planificación y Entorno del Departamento de Educación, actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por Resolución de 21 de diciembre de 2006, de delegación de competencias (DOGC núm. 4786, de 22 de diciembre),
Català: Establir la col·laboració per a prestar serveis d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida, a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme i rebuig escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació, durant el curs 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración para prestar servicios de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida, al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo y rechazo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación, durante el curso 2016-2017.
Català: --1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Col·laboració per a impartir el cicle formatiu en Productes Alimentaris, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts
Español: Colaboración para impartir el ciclo formativo en Productos Alimentarios, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos
Català: 7.7 Les persones participants que durant el transcurs del concurs oposició realitzin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal del concurs oposició, podran ser-ne excloses per la comissió de valoració.
Español: 7.7 Las personas participantes que durante el transcurso del concurso oposición realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal del concurso oposición podrán ser excluidas por la comisión de valoración.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La mosquitera.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La mosquitera.
Català: Considerem que aquesta remissió tampoc no vulnera les competències de la Generalitat i que, malgrat el seu caràcter de norma bàsica, podem acceptar excepcionalment la seva regulació reglamentària, per dues raons: d'una banda, perquè és necessària a fi de garantir un tracte igual per tots els afectats i, per tant pot ser considerada «complemento necesario para garantizar el fin a que responde la competencia sobre las bases», com es llegeix a la STC 24/2013, de 31 de gener, FJ 4, que cita doctrina consolidada; i, de l'altra, per tractar-se de matèries que presenten un marcat caràcter tècnic i variable en el temps, que les fa inadequades per a una regulació amb rang de llei.
Español: Consideramos que esta remisión tampoco vulnera las competencias de la Generalitat y que, a pesar de su carácter de norma básica, podemos aceptar excepcionalmente su regulación reglamentaria, por dos razones: por una parte, porque es necesaria con el fin de garantizar un trato igual para todos los afectados y, por lo tanto puede ser considerada «complemento necesario para garantizar el fin a que responde la competencia sobre las bases», como se lee en la STC 24/2013, de 31 de enero, FJ 4, que cita doctrina consolidada, y, por otra, para tratarse de materias que presentan un marcado carácter técnico y variable en el tiempo, que las hace inadecuadas para una regulación con rango de ley.
Català: Supòsit regulat en l'article 12.4.c)3:
Español: Supuesto regulado en el artículo 12.4.c)3:
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès informe justificatiu de l'atorgament del dret de superfície a favor de la Fundació Eina en data 26 de febrer de 2020.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido un informe justificativo del otorgamiento del derecho de superficie a favor de la Fundación Eina en fecha 26 de febrero de 2020.
Català: 1.1 Formen el jurat del XXV Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1 Forman el jurado del XXIV Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: Atès que la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins que s'aprovin i es publiquin els nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el que preveu el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Dado que la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta que se aprueben y se publiquen los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020;
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Tennis Taula.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Tenis de Mesa.
Català: ORDRE MAB/306/2003, de 18 de juny, pel qual es modifica l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003.
Español: ORDEN MAB/306/2003, de 18 de junio, por la que se modifica la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003.
Català: 41.8 Falta de respecte o consideració al públic.
Español: 41.8 Falta de respeto o consideración al público.
Català: Instituts d'ensenyament secundari
Español: Institutos de enseñanza secundaria.
Català: 57.1.3 El treballador a qui sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret, a part dels dos dies que estableix el Conveni per a canvi de domicili, a un permís retribuït de dos dies si el trasllat és a una població situada a més de 20 Km de distància del lloc d'origen.
Español: 57.1.3 Al trabajador que le sea concedido un traslado voluntario tendrá derecho -al margen de los dos días que establece el Convenio para cambio de domicilio- al permiso retribuido de dos días si el traslado es a una población situada a más de 20 kilómetros de distancia del lugar de origen.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (http://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos (http://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció general de Joventut (c/ Calàbria, 147, 08015 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección general de Juventud (c/ Calabria, 147, 08015 Barcelona), dentro del plazo de un mes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de regulació de les condicions d'edificabilitat i concreció d'usos del polígon III del sector del Pont Reixat, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de regulación de las condiciones de edificabilidad y concreción de usos del polígono III del sector del Pont Reixat, de Sant Just Desvern, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'inclouen les indústries o tallers quan tinguin menys de vuit empraments i motors de potència inferior a 3 kW cada un.
Español: Se incluyen las industrias o talleres cuando tengan menos de ocho empleos y motores de potencia inferior a 3 kW cada uno.
Català: Les administracions públiques tenen l'obligació de garantir un nombre suficient de llocs escolars per atendre l'escolarització de la població que vulgui cursar els ensenyaments de l'educació infantil, segons el que estableix l'article 7 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Las administraciones públicas tienen la obligación de garantizar un número suficiente de puestos escolares para atender la escolarización de la población que quiera cursar las enseñanzas de la educación infantil, según lo que establece el artículo 7 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de titulació superior, pedagogs; cos de diplomatura, assistents socials; cos de diplomatura, educadors socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, psicólgos; cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales; cuerpo de diplomatura, educadores sociales.
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquests Estatuts, els òrgans de govern i de representació i les unitats bàsiques de la Universitat han d'adaptar els seus reglaments d'organització i de funcionament a aquests Estatuts.
Español: En el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de estos Estatutos, los órganos de gobierno y de representación y las unidades básicas de la Universidad deben adaptar sus reglamentos de organización y de funcionamiento a estos Estatutos.
Català: S'encarrega del programa informàtic per a la comunicació de peticions i incidències de manteniment.
Español: Se encarga del programa informático para la comunicación de peticiones e incidencias de mantenimiento.
Català: a) Fer, durant l'any de concessió de la subvenció, almenys tres activitats de promoció del llibre i la lectura a la llibreria per a la qual s'ha subvencionat la dotació d'equipament.
Español: a) Llevar a cabo, durante el año de concesión de la subvención, como mínimo tres actividades de promoción del libro y la lectura en la librería para la que se ha subvencionado la dotación de equipamiento.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/CC00/1100029736/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. CS/CC00/1100029736/08/CA).
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: 4.1 El full de sol·licitud degudament emplenat.
Español: 4.1 La solicitud debidamente rellenada.
Català: Quatre dies naturals en el cas de defunció de parents per consanguinitat o afinitat fins a segon grau.
Español: Cuatro días naturales en caso de defunción de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —5 Les candidatures al Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya seran avaluades per un jurat constituït expressament amb aquesta finalitat.
Español: —5 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña serán evaluadas por un jurado constituido expresamente para este fin.
Català: L'atorgament d'una concessió d'ajuts a plans de formació no genera, per a l'entitat beneficiària, cap dret adquirit a obtenir altres concessions d'ajuts a plans de formació en altres convocatòries o anualitats, en relació amb aquestes ni amb altres bases o per conceptes iguals o similars.
Español: El otorgamiento de una concesión de ayudas a planes de formación no genera, para la entidad beneficiaria, ningún derecho adquirido a obtener otras concesiones de ayudas a planes de formación en otras convocatorias o anualidades, en relación con éstas ni otras bases o por conceptos iguales o similares.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per al·legacions o sol·licitud de dades en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o solicitud de datos en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Incapacitat permanent absoluta: 14.093,85 euros (2.345.019 pessetes).
Español: Incapacidad permanente absoluta: 14.093,85 euros (2.345.019 pesetas).
Català: 14.7 Se subvencionarà el període de contractació previst en l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: 14.7 Se subvencionará el periodo de contratación previsto en el artículo 21 de esta Orden.
Català: immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: Impacte per l'increment del risc d'afectació a les aigües subterrànies per possible vessament accidental dels productes químics, aigües residuals, olis i residus líquids emmagatzemats.
Español: Impacto por el incremento del riesgo de afectación a las aguas subterráneas por posible vertido accidental de los productos químicos, aguas residuales, aceites y residuos líquidos almacenados.
Català: Col·locació gratuïta de cartells destinats a propaganda electoral:
Español: Colocación gratuita de carteles destinados a propaganda electoral:
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest acord de modificació, en dos exemplars iguals, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo de modificación, en dos ejemplares iguales, en el lugar y en la fecha indicados al principio.
Català: Tots els projectes s'han d'adequar, obligatòriament, a un d'aquests àmbits.
Español: Todos los proyectos deberán adecuarse, obligatoriamente, a uno de estos ámbitos.
Català: c) Tenir el títol de llicenciat en dret o el títol de grau en dret equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en què finalitzi el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Tener el título de licenciado en derecho o el título de grado en derecho equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per desistiment a instancia de part.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por desistimiento a instancia de parte.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 21 de maig de 2002.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 21 de mayo de 2002.
Català: permeti, siguin els darrers en canviar de centre de treball.
Español: lo permita, sean los últimos en cambiar de centro de trabajo.
Català: a) L'assessorament, sense caràcter vinculant, a l'Alcaldia en qüestions d'ordre de les sessions plenàries.
Español: a) El asesoramiento, sin carácter vinculante, a la Alcaldía en cuestiones de orden de las sesiones plenarias.
Català: Concepte: condicionament de l'espai on es realitzen activitats ordinàries.
Español: Concepto: acondicionamiento del espacio donde se realizan actividades ordinarias.
Català: l) La il·luminació del parc eòlic s'ha d'ajustar a les prescripcions exposades en l'informe de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la DGQA d'11 d'abril de 2011, esmentat més amunt.
Español: l) La iluminación del parque eólico se debe ajustar a las prescripciones expuestas en el informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la DGCA de 11 de abril de 2011, mencionado con anterioridad.
Català: Adquisició de l'obra per la comunitat de regants
Español: Adquisición de la obra para la comunidad de regantes
Català: S'han d'ajustar a un màxim de 0,30 euros per quilòmetre.
Español: Deben ajustarse a un máximo de 0,30 euros por kilómetro.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment en què va ser presentada.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en que fue presentada.
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a la realització de l'acció preventiva a l'Ajuntament.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales incluirá la estructura organizativa, responsabilidades, funciones, prácticas, procedimientos, procesos y recursos necesarios para la realización de la acción preventiva en el Ayuntamiento.
Català: Els llocs de cap d'administració de segona i oficials de primera i de
Español: Los puestos de jefe de administración de segunda y oficiales de primera
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que l'oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i les ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, i també que disposen de personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que la oficina del registro vacante al que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como que cuentan con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons els continguts que es determinen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres.
Español: 2.1 Las solicitudes se tienen que dirigir al director general Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según los contenidos que se determinan en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament, per admetre l'ús de càmping, d'Horta de Sant Joan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 12 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento, para admitir el uso de cámping, de Horta de Sant Joan, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 12 de julio de 2018.
Català: g) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'han de realitzar dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: g) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se hayan de realizar dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: Relacions públiques i protocol empresarial.
Español: Relaciones públicas y protocolo empresarial.
Català: ubicades al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), amb un volum d'11.191 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s.
Español: ubicadas en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), con un volumen de 11.191 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,35 l/s.
Català: Exercici de les presidències
Español: Ejercicio de las presidencias
Català: Dolors González i Cuyàs, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors González i Cuyàs, que actuará como presidenta.
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Dadas las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,