BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 460 hores lectives, està dividit en els següents mòduls:
Español: 6.3.1 Dicho curso, con una duración de 460 horas lectivas, está dividido en los siguientes módulos:
Català: inicialment de 12.948.000 pessetes, de les quals l'empresa n'aportarà
Español: inicialmente de 12.948.000 pesetas, de las que la empresa aportará
Català: A les àrees de vegetació singular, les tasques que s'hi realitzin aniran encaminades a la seva protecció, revaloració i desenvolupament natural.
Español: En las áreas de vegetación singular, las tareas que se realicen irán encaminadas a su protección, revaloración y desarrollo natural.
Català: i) La lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries pròpies del seu àmbit de representació.
Español: i) La libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias propias de su ámbito de representación.
Català: 2.5 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb les modificacions corresponents.
Español: 2.5 Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con las modificaciones correspondientes.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del Projecte, la generació de pols tindrà uns efectes directes sobre la qualitat de l'aire, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del Proyecto, la generación de polvo tendrá unos efectos directos sobre la calidad del aire, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Prova pràctica: a partir de l'admissió de candidats, es poden realitzar les proves pràctiques, sempre amb caràcter eliminatori, en el lloc que estimi oportú el tribunal d'examen.
Español: Prueba práctica: a partir de la admisión de candidatos, se podrán celebrar las pruebas prácticas, siempre con carácter eliminatorio, en el lugar que estime oportuno el tribunal de examen.
Català: 1.3 Estructura i recursos que componen una aplicació web.
Español: 1.3 Estructura y recursos que componen una aplicación web.
Català: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan es presentin a la reunió, presents o representats, la meitat més un dels seus integrants.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus integrantes.
Català: 5.2 La documentació relativa a l'acreditació dels mèrits al·legats a la sol·licitud de participació és la següent:
Español: 5.2 La documentación relativa a la acreditación de los méritos alegados en la solicitud de participación es la siguiente:
Català: —1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 16 d'octubre de 2000, que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 20 de desembre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 873/92, interposat pel senyor Francisco López Sierra contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 10 d'agost de 1990, confirmada per una altra de 26 de maig de 1992, per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de març de 1989, pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1, Serra de Baix, del terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: —1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 16 de octubre de 2000, que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 20 de diciembre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 873/92, interpuesto por don Francisco López Sierra contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 10 de agosto de 1990, confirmada por otra de 26 de mayo de 1992, por la que se desestimó el recursos de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo de 1989, por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1, Serra de Baix, del término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial i projecte d'urbanització del sector 05 Llac Caralt, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 05 Llac Caralt, en el término munivipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Aquest calendari s'ha d'elaborar entre la direcció i els representants dels treballadors.
Español: Dicho programa, se confeccionará, entre la dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: «[E]s reconeix a les persones físiques i jurídiques la llibertat de creació de centres docents, dintre del respecte als principis constitucional».
Español: «[S]e reconoce a las personas físicas y jurídicas la libertad de creación de centros docentes, dentro del respeto a los principios constitucionales».
Català: Atès que en data de registre 21 de desembre de 2009, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial de l'espai rural de Gallecs, als termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Lliçà de Vall i Parets del Vallès, presentada pel Consorci del Parc de l'espai d'interès natural de Gallecs;
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2009, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial del espacio rural de Gallecs, en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans, Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Lliçà de Vall y Parets del Vallès, presentada por el Consorcio del Parque del espacio de interés natural de Gallecs;
Català: —2 Descripció del Projecte i del document ambiental
Español: —2 Descripción del Proyecto y del documento ambiental
Català: Al mateix temps seria convenient la inscripció de pòlisses de responsabilitat civil de suficient cobertura a fi de cobrir les indemnitzacions per danys i perjudicis que puguin afectar, en cas d'accident, els treballadors o persones que es trobin dintre de l'obra o pròxims.
Español: Al mismo tiempo seria conveniente la inscripción de pólizas de responsabilidad civil de suficiente cobertura, a fin de cubrir las indemnizaciones por daños y perjuicios que puedan afectar, en caso de accidente, a los trabajadores o personas que se encuentren dentro de la obra o próximos.
Català: Gestió d'instal·lacions esportives
Español: Gestión de instalaciones deportivas
Català: - Prova: 2 de setembre de 2015, a les 16.00 hores.
Español: - Prueba: 2 de septiembre de 2015, a las 16.00 horas.
Català: Entitat: Departament d'Educació-Registre General (de 09.00 h. a 14.00 h.)
Español: Entidad: Departamento de Educación-Registro General (de 09.00 h. a 14.00 h).
Català: Value Retail Management La Roca, SL, i l'Agència Catalana de Turisme han d'emprar el català en els rètols, publicacions, avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l'execució de les prestacions objecte del Conveni; tot això, d'acord amb les regulacions que conté la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Value Retail Management La Roca, SL, y la Agencia Catalana de Turismo tienen que utilizar el catalán en los letreros, publicaciones, avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio; todo eso, de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Des del setzè fins al vintè, com a màxim, el 40% del salari per completar el 100% del salari pactat.
Español: Desde el día décimosexto hasta el vigésimo, hasta el 40% del salario para completar el 100% del salario pactado.
Català: Aquest compte justificatiu haurà d'incloure la següent documentació:
Español: Esta cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación:
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar davant el secretari general del departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico evaluador, los interesados podrán reclamar ante el secretario general del departamento en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes d'edificació, ús del sòl, subsòl i activitat, referits a la legislació urbanística vigent (articles 247 del DL 1/90 i 1 del RDU) i, en concret, com a mínim els que es determinen a continuació:
Español: Están sujetos a licencia municipal previa todos los actos de edificación, uso del suelo, subsuelo y actividad, referidos a la legislación urbanística vigente (artículos 247 del DL 1/90 y 1 del RDU) y, en concreto, como mínimo los que se determinan a continuación:
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, s'ha de procedir a incorporar un nou requisit a la presentació de documentació de sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financiera y administrativas, se debe proceder a incorporar un nuevo requisito a la presentación de documentación de solicitud.
Català: l) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar, amb la justificació que estableix la base 17, una declaració responsable en què manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: l) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar, con la justificación prevista en la base 17, una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento de lo que prevé esta Ley.
Català: Per tant, la seva aplicació ho serà amb efectes retroactius i es procedirà a regularitzar aquells conceptes retributius que corresponguin amb motiu de l'aplicació de la nova taula salarial referenciada a una jornada anual de 1.568 hores efectives.
Español: Por lo tanto, su aplicación lo será con efectos retroactivos y se procederá a regularizar aquellos conceptos retributivos que correspondan con motivo de la aplicación de la nueva tabla salarial referenciada a una jornada anual de 1.568 horas efectivas.
Català: 10.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Gualba publicat al DOGC núm. 6236, de 19.10.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Gualba publicado en el DOGC núm. 6236, de 19.10.2012.
Català: Finalitat: El programa específic es dirigeix a proporcionar a les persones joves una formació en tecnologies de la informació i la comunicació, ajustada a les necessitats del mercat de treball, per tal d'atendre els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal de les persones joves.
Español: Finalidad: El programa específico se dirige a proporcionar a las personas jóvenes una formación en tecnologías de la información y la comunicación, ajustada a las necesidades del mercado de trabajo, con el fin de atender los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de las personas jóvenes.
Català: Nocions bàsiques de posada en marxa i aturada d'instal·lacions d'electricitat, gas, aigua, calefacció i aire condicionat, així com d'obertura i tancament de centres sanitaris.
Español: Nociones básicas de puenta en marcha y paro de instalaciones de electricidad, gas, agua, calefacción i aire acondicionado, así como de abertura y cierre de centros sanitarios.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la Devesa s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient i estableix el marc per autoritzar projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de La Devesa se someterá a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y establece el marco para autorizar proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Amb el patrocini de la Diputació de Tarragona
Español: Con el patrocinio de la Diputación de Tarragona
Català: c) La classe de vaixell o embarcació.
Español: c) La clase de barco o embarcación.
Català: Altres dades: fets i circumstàncies que motiven la comunicació efectuada.
Español: Otros datos: hechos y circunstancias que motivan la comunicación efectuada.
Català: Complir el treball assignat pel regidor.
Español: Cumplir el trabajo asignado por el regidor.
Català: UF 2: assistència radiomèdica i trasllat i del pacient.
Español: UF 2: asistencia radio-médica y traslado del paciente.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat mosso/a, aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin.
Español: Consideradas las especiales circunstancias que concurren en el personal llamado mozo/za, éste se rige por las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución ha de menguarse en un 15% en concepto de manutención y en otro 10% por alojamiento, según proceda, en aquellos casos en que las empresas así lo facilitan.
Català: Vist el Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad;
Català: Directora del Servei Territorial
Español: Directora del Servicio Territorial
Català: Recursos Humans: funcions.
Español: Humanos: funciones.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una bassa d'un sol vas de 120.000 m3 de capacitat per garantir un subministrament de 3.000 m3/dia en períodes de sequera;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una alberca de un solo vaso de 120.000 m3 de capacidad para garantizar un suministro de 3.000 m3/día en periodos de sequía;
Català: El capítol II està dedicat als aspectes relatius a la planificació, tant en l'aspecte urbanístic com en el propi i específic del sector aeroportuari, emmarcat en la figura del Pla d'aeroports de Catalunya, instrument d'ordenació territorial que té com a objecte la determinació de les grans línies d'ordenació i desenvolupament del sector, amb previsió de possibles emplaçaments de les instal·lacions.
Español: El capítulo II está dedicado a los aspectos relativos a la planificación, tanto en el aspecto urbanístico como en el propio y específico del sector aeroportuario, enmarcado en la figura del Plan de aeropuertos de Cataluña, instrumento de ordenación territorial que tiene como objeto la determinación de las grandes líneas de ordenación y desarrollo del sector, con previsión de posibles emplazamientos de las instalaciones.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que el sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: No será necesario que el solicitante aporte aquella documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, siempre que se autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: Jubilació en complir 62 anys: 13 mensualitats
Español: Jubilación al cumplir 62 años: 13 mensualidades
Català: En cas que més d'un pla individual tingui la mateixa puntuació, s'ordenaran d'acord amb la màxima valoració obtinguda i seguint l'ordre de criteris de prioritat següent: explotació agrària prioritària, agricultor jove, explotació en zona desfavorida, agricultor professional, superfície mitjana de les parcel·les a reconvertir i superfície total vàlida a reconvertir.
Español: En el supuesto de que más de un plan individual tenga la misma puntuación, se ordenarán de acuerdo con la máxima valoración obtenida y siguiendo el orden de criterios de prioridad siguiente: explotación agraria prioritaria, agricultor joven, explotación en zona desfavorecida, agricultor profesional, superficie media de las parcelas a reconvertir y superficie total válida a reconvertir.
Català: 4.2 Divisió per Lots:
Español: 4.2 División por Lotes:
Català: a) L'establiment d'acords amb els ajuntaments per a gestionar borses d'habitatges de lloguer per a la gent jove.
Español: a) El establecimiento de acuerdos con los ayuntamientos para gestionar bolsas de viviendas de alquiler para la gente joven.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció de l'import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y a la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en función de su importe.
Català: Diplomat o diplomada en radioelectrònica naval.
Español: Diplomado o diplomada en radioelectrónica naval.
Català: Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides per ocupar-los
Español: c) grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas requeridas para ocuparlos.
Català: Aquest permís s'incrementarà en 1 dia més en el cas de situacions que facin referència a familiars de consanguinitat de primer grau.
Español: Este permiso se incrementará en 1 día más en el caso de situaciones que hagan referencia a familiares de consanguinidad de primer grado.
Català: El personal que vulgui cessar al servei de l'empresa ho ha de comunicar a
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo
Català: Persones o entitats vinculades.
Español: Personas o entidades vinculadas.
Català: Els productes de Pirelli Cables y Sistemas, SA, sempre que sigui per a l'autoconsum, tindran un descompte similar al preu de facturació a majoristes, informant-se al Comitè de les seves fluctuacions.
Español: Los productos de Pirelli Cables y Sistemas, SA, siempre que sea para auto-consumo, tendrán un descuento similar al precio de facturación a mayoristas, informándose al Comité de sus fluctuaciones.
Català: No s'admetran delegacions permanents de vot.
Español: No se admitirán delegaciones permanentes de voto.
Català: Reunits el dia 12 de novembre de 2015, a les 17:00 hores, al local de l' Associació de Centres Reglats No Concertats de Catalunya (AENOCC), situat al C/Pau Claris, 94, ppal, de 08010 – Barcelona, els representants relacionats que es detallen a continuació:
Español: Reunidos el día 12 de noviembre de 2015, a las 17:00 horas, al local de la Asociación de Centros Reglados no Concertados de Cataluña (AENOCC), situado en el C/Pau Claris, 94, ppal, de 08010 – Barcelona, los representantes relacionados que se detallan a continuación:
Català: Per tota això, aquesta Alcaldia, en ús de les atribucions que em confereix la legislació anteriorment esmentada
Español: Por toda esto, esta Alcaldía, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación anteriormente mencionada
Català: Descriure les característiques laborals del sector professional del futbol sala.
Español: Describir las características laborales del sector profesional del fútbol sala.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a Plaça Major, 12, de Bellver de Cerdanya perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines (de dilluns a divendres de 9 a 14 hores).
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Plaza mayor, 12 de Bellver de Cerdanya para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas (de lunes a viernes de 9 a 14 horas).
Català: Queda exclosa d'aquest Conveni la utilització de la mobilitat geogràfica.
Español: Queda excluida del presente Convenio la utilización de la movilidad geográfica.