BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un altre element que motiva la justificació de la modificació és l'assumpció per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de les facultats derivades de la transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, feta efectiva mitjançant la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre.
Español: Otro elemento que motiva la justificación de la modificación es la asunción por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de las facultades derivadas de la transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, efectuada mediante la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre.
Català: h) Dirigeix les accions de millora, reforma i manteniment dels edificis, elabora les previsions econòmiques i supervisa que s'adaptin al pressupost.
Español: h) Dirige las acciones de mejora, reforma y mantenimiento de los edificios, elabora las previsiones económicas y supervisa que se adapten al presupuesto.
Català: f) Donar suport administratiu en les tasques de registre d'entrada i sortida de documentació i en l'arxivament de la documentació.
Español: f) Dar apoyo administrativo en las tareas de registro de entrada y salida de documentación y en el archivo de la documentación.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ a la Sr/a. Ousman N'Dow Freeman en parador ignorat s'estén el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a D/ña. OUSMAN N'DOW FREEMAN en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Aquests coneixements han d'haver estat assolits durant el temps de servei a l'empresa.
Español: Estos conocimientos tienen que haber sido alcanzados durante el tiempo de servicio en la empresa.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Navata es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Navata se cuantifican en:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació bovina extensiva, situada al polígon núm. 2, parcel·la núm. 190, tramitat per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación de una explotación bovina extensiva, situada en el polígono n.º 2, parcela n.º 190, tramitado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Vista la Resolució del director general de la Funció Pública de 26 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001);
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 26 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001);
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3239/2019, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (ref. BDNS 483919).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3239/2019, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones del Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial (ref. BDNS 483919).
Català: Drets i deures dels usuaris
Español: Derechos y deberes de los usuarios
Català: En el cas que hi hagi raons excepcionals i d'interès públic que ho justifiquin, mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials es pot obrir un nou termini per a la presentació de les sol·licituds per part de les persones i entitats que vulguin acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició.
Español: En caso de que haya razones excepcionales y de interés público que lo justifiquen, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales se puede abrir un nuevo plazo para la presentación de las solicitudes por parte de las personas y entidades que quieran acogerse a la adaptación prevista en esta disposición.
Català: --4 Malaltia greu de fills, néts i avis del cònjuge,
Español: --4 Enfermedad grave de hijos, nietos y abuelos del cónyuge,
Català: A tal efecte, i prèvia inclusió de les places a l'oferta d'ocupació pública, es posaran en marxa, dintre de les possibilitats tècniques i pressupostàries de la corporació, les convocatòries que siguin adients per a la seva cobertura, amb respecte als principis constitucionals de mèrit i capacitat.
Español: A tal efecto, y previa inclusión de las plazas en la oferta de empleo público, se pondrán en marcha, dentro de las posibilidades técnicas y presupuestarias de la corporación, las convocatorias que sean adecuadas para su cobertura, con respeto a los principios constitucionales de mérito y capacidad.
Català: A) Com dèiem en el fonament jurídic tercer del DCGE 25/2014, la naturalesa extraordinària de la necessitat ha estat interpretada pel Tribunal Constitucional i pel Consell com el supòsit excepcional en el qual una situació conjuntural de difícil previsió requereix una intervenció normativa immediata per part del Govern per fer front als objectius de governabilitat (per totes, STC 137/2011, de 14 de setembre, FJ 4, i també DCGE 15/2014, de 3 de juliol, FJ 2.3).
Español: A) Como decíamos en el fundamento jurídico tercero del DCGE 25/2014, la naturaleza extraordinaria de la necesidad ha sido interpretada por el Tribunal Constitucional y por el Consell como el caso excepcional en el que una situación coyuntural de difícil previsión requiere de una intervención normativa inmediata por parte del Gobierno para hacer frente a los objetivos de gobernabilidad (por todas, STC 137/2011, de 14 de septiembre, FJ 4, y también DCGE 15/2014, de 3 de julio, FJ 2.3).
Català: 31.1 En els jocs anomenats de cercle, com el Bacarà, el Bacarà a dos draps i els pòquers de cercle, la suma en banca s'ha de compondre exclusivament de fitxes i plaques.
Español: 31.1 En los juegos llamados de círculo, como el Bacará, el Bacará a dos paños y los póqueres de círculo, la suma en banca tiene que componerse exclusivamente de fichas y placas.
Català: Aquestes comissions podran requerir informació als caps d'altres departaments si ho creuen necessari.
Español: Estas comisiones podrán requerir información a los jefes de otros departamentos si lo encuentran necesario.
Català: La sessió s'inicia donant la paraula, en primer lloc, als candidats, per ordre invers d'antiguitat, i posteriorment als altres consellers, també pel mateix ordre.
Español: La sesión se inicia dando la palabra, en primer lugar, a los candidatos, por orden inverso de antigüedad, y posteriormente a los demás consejeros, también por el mismo orden.
Català: ORDRE SLT/335/2012, de 30 d'octubre, de modificació de l'Ordre SLT/570/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties de l'aparell respiratori, i de l'Ordre SLT/571/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: ORDEN SLT/335/2012, de 30 de octubre, de modificación de la Orden SLT/570/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio, y de la Orden SLT/571/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: Títol: Construcció de vestidors a la pista poliesportiva de Ca n'Olivella.
Español: Título: Construcción de vestuarios en la pista polideportiva de Ca n'Olivella.
Català: El sistema d'actuació d'aquesta unitat d'actuació serà el de cooperació.
Español: El sistema de actuación de esta unidad de actuación será el de cooperación.
Català: D'aquest import, 500.000,00 euros provenen de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), dependent de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, i 250.000,00 euros, del Departament d'Universitats Recerca i Societat de la Informació (DURSI).
Español: De este importe 500.000,00 euros proceden de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo (ACCD), dependiente de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y 250.000,00 euros, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI).
Català: Material habitatge i convivència
Español: Material vivienda y convivencia
Català: Ambient laboral exempt d'assajament sexual i moral
Español: Ambiente laboral exento de acoso sexual i moral
Català: l) El treballador/a disposa de 8 hores cada semestre per visitar el metge de capçalera per a ell, per acompanyar un fill en edat escolar o un menor d'edat de qui tingui la pàtria potestat. Ha de justificar el temps emprat amb el volant que li facilita l'empresa visat pel facultatiu.
Español: l) El trabajador dispondrá de 8 horas al semestre para visitar al médico de cabecera para él, para acompañar a un hijo de edad escolar o acompañar a un menor de edad del cual se tenga la patria potestad, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: Mort malaltia professional: 36.060,72 euros.
Español: Muerte por enfermedad profesional: 36.060,72 euros.
Català: El Govern de la Generalitat reconeix la competència de l'Estat per crear el Fons com a dotació subvencional en exercici de la seva potestat financera aplicada al règim local (subapartats 14 i 18 de l'article 149.1 CE), així com la competència per adoptar una decisió a favor dels municipis destinada a dinamitzar l'activitat econòmica, que es podria enquadrar en l'ordenació general de l'economia (subapartat 13 de l'article 149.1 CE).
Español: El Gobierno de la Generalitat reconoce la competencia del Estado para crear el Fondo como dotación subvencional en ejercicio de su potestad financiera aplicada al régimen local (subapartados 14 y 18 del artículo 149.1 CE), así como la competencia para adoptar una decisión en favor de los municipios destinada a dinamizar la actividad económica, que podría encuadrarse en la ordenación general de la economía (subapartado 13 del artículo 149.1 CE).
Català: Gratificació per actuació en descarrilament
Español: Gratificación por actuación en descarrilo
Català: Les quanties percebudes durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual per a períodes successius, ni es consolidaran amb la retribució salarial fixada a la plantilla. El pagament del complement de productivitat es farà efectiu al mes d'abril de cada any, una vegada aprovada la liquidació de l'exercici econòmic anterior.
Español: Las cantidades percibidas durante un período de tiempo no originarán ningún tipo de derecho individual para períodos sucesivos, ni se consolidarán con la retribución salarial fijada en la plantilla, El pago del complemento de productividad se hará efectivo en el mes de abril de cada año, una vez aprobada la liquidación del ejercicio económico anterior.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador, en què es fa constar la data i els fets que l'han motivada.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: a) La gerència de l'empresa de seguretat Vigilancia Integrada, SA, que ha aportat una enumeració detallada dels serveis de seguretat privada que es veuen afectats per la vaga.
Español: a) La gerencia de la empresa de seguridad Vigilancia Integrada, SA, que ha aportado una enumeración detallada de los servicios de seguridad privada que se ven afectados por la huelga.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU (servei de neteja viària de Sant Feliu de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU (servicio de limpieza viaria de Sant Feliu de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: b) Preparar l'estadística mensual dels expedients pendents i
Español: b) Preparar la estadística mensual de los expedientes pendientes y
Català: Definició i característiques dels Catàlegs del paisatge
Español: Definición y características de los Catálogos del paisaje
Català: e) Situació actual i de referència: avaluació energètica, econòmica i ratis.
Español: e) Situación actual y de referencia: evaluación energética, económica y ratios.
Català: Marta Carrera Bonadona, cap de l'Àrea de comunicació i coordinació de la Secretaria General.
Español: Marta Carrera Bonadona, jefe del Área de comunicación y coordinación de la Secretaria General.
Català: Representació i descripció de les diferents fases de producció en la indústria alimentària, tot indicant les característiques dels productes, envasament i embalatge, els recursos humans necessaris, la identificació i manteniment de la maquinària i dels equips i el càlcul de les càrregues de treball.
Español: Representación y descripción de las diferentes fases de producción en la industria alimentaria, indicando las características de los productos, envasado y embalaje, los recursos humanos necesarios, la identificación y mantenimiento de la maquinaria y de los equipos y el cálculo de las cargas de trabajo.
Català: .a) Els concessionaris d'aigües per l'ocupació o la utilització dels terrenys de domini públic necessaris per a dur a terme la concessió.
Español: .a) Los concesionarios de aguas por la ocupación o utilización de los terrenos de dominio público necesarios para llevar a cabo la concesión.
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals competent per raó de la matèria.
Español: El órgano instructor es la persona titular de la Dirección del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales competente por razón de la materia.
Català: Es fa una nova redacció de l'article 68.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 68.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta ordenança estableix diferents valors guia d'immissió en l'ambient exterior i interior d'acord amb la zona de sensibilitat acústica i període horari.
Español: Esta ordenanza establece diferentes valores guía de inmisión en el ambiente exterior e interior de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica y período horario.
Català: Perquè es retribueixin els dits permisos cal que s'avisi amb una antelació mínima de 7 dies, tret que el fet s'esdevingui d'una manera inesperada (mort i malaltia greu).
Español: Los referidos permisos a fin de que sean retribuidos deberán ser necesariamente preavisados con una antelación mínima de 7 días. Se exceptúan de este preaviso los que se produzcan de forma inesperada (muerte o enfermedad grave).
Català: --2 Té també dret a aquesta ajuda en les mateixes
Español: --2 Tendrá también derecho a esta ayuda en las mismas
Català: Les Delegacions de la Generalitat a l'exterior assignades a les quals s'haurà d'adreçar la documentació i el vot disposaran d'un procediment de custòdia dels sobres rebuts.
Español: Las Delegaciones de la Generalitat en el exterior asignadas a las que se deberá dirigir la documentación y el voto dispondrán de un procedimiento de custodia de los sobres recibidos.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre provisión de una plaza.
Català: Obtenció de la documentació i informació: al Servei
Español: Obtención de la documentación e información: en el
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble.
Català: 1.6 Tècniques de cocció complementàries.
Español: 1.6 Técnicas de cocción complementarias.
Català: Sra. M. Cinta Serres Buenaventura, inspectora de la zona a què pertany
Español: Sra. M. Cinta Serres Buenaventura, inspectora de la zona a la que pertenece el
Català: En aquest cas caldrà presentar un únic projecte comú que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme en cada centre.
Español: En este caso se deberá presentar un único proyecto común que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 1 de març de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual 01/03 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 1 de marzo de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual 01/03 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II, de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat pels ajuntaments de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet, Badalona i Montcada i Reixac, d'acord amb els certificats de dates 25, 26 i 27 de febrer de 2020, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por los ayuntamientos de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet, Badalona y Montcada i Reixac, de acuerdo con los certificados de fechas 25, 26 y 27 de febrero de 2020, no se han presentado alegaciones.
Català: El grup de comercials comprèn les següents categories:
Español: El grupo de comerciales comprende las siguientes categorías: