BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, de 3 de desembre de 2013, per la qual es declara l'extinció de la Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, i la cancel·lació del full que dita Entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 3 de diciembre de 2013, por la que se declara la extinción de la Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, y la cancelación de la hoja registral que dicha Entidad tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: d) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Finalitat: representació del pessebre vivent de Jesús.
Español: Finalidad: representación del pesebre viviente de Jesús.
Català: Les comissions professionals agrupen els col·legiats entorn d'una mateixa especialitat o camp/objecte d'intervenció que voluntàriament s'hi vulguin adscriure.
Español: Las comisiones profesionales agrupan los colegiados entorno a una misma especialidad o campo/objeto de intervención que voluntariamente se quieran adscribir.
Català: Extingit municipi de Sapeira: Escola pública suprimida d'Orrit, amb capacitat per a 25 persones, que es podrà utilitzar tots els dies de 9 a 24 hores.
Español: Extinguido municipio de Sapeira: escola pública suprimida de Orrit, con capacidad para 25 personas, que se podrá utilizar todos los días de 9 a 24 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: Atès que l'àmbit del projecte no afecta cap àrea crítica per al trencalòs, per la qual cosa el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat n'ha informat favorablement;
Español: Considerando que el ámbito del proyecto no afecta ninguna área crítica para el quebrantahuesos, por lo que el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha informado favorablemente;
Català: L'article 183.2 estableix, pel que fa als resultats dels alumnes, i a contextos i processos educatius, que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 183.2 establece, en cuanto a los resultados de los alumnos, y a contextos y procesos educativos, que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: 4.11 Quan s'escaigui, també s'ha de presentar la documentació següent que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat 2 de l'annex 1 de les bases:
Español: 4.11 Cuando ocurra, también se tiene que presentar la documentación siguiente que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a que hace referencia el apartado 2 del anexo 1 de las bases:
Català: Ubicació: Granja Can Grau, barri Saldet de Ventalló.
Español: Ubicación: Granja Can Grau, barrio Saldet de Ventalló.
Català: Decoració de peces ceràmiques mitjançant tècniques decoratives amb esmalts de tercer foc.
Español: Decoración de piezas cerámicas mediante técnicas decorativas con esmaltes de tercer fuego.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de desconnexió de reg del col·lector en alta de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), va adoptar, en data 23 d'abril de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de desconexión de riego del colector en alta de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), adoptó, en fecha 23 de abril de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Acord d'inici i Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 18 de septembre de 2003.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de Resolución de un expediente sancionador de fecha 18 de septiembre de 2003.
Català: En aquest sentit, els Departaments han de comunicar a la Direcció General de Funció Pública el nombre d'efectius necessaris en funció de les seves necessitats la qual autoritzarà la disposició d'efectius amb caràcter previ a la cobertura dels llocs de treball.
Español: En este sentido, los Departamentos tienen que comunicar a la Dirección General de Función Pública el número de efectivos necesarios en función de sus necesidades la cual autorizará la disposición de efectivos con carácter previo a la cobertura de los puestos de trabajo.
Català: Mestre/a, educador/a, monitor/a ASC: 0,08 punts/mes.
Español: Profesor/a, educador/a, monitor/a ASC: 0,08 puntos/mes.
Català: Optimització de l'ocupació
Español: Optimización del empleo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Grupo Componentes Vilanova, SL, per a l'exercici d'una activitat de fosa d'alumini al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Grupo Componentes Vilanova, SL, para el ejercicio de una actividad de fundición de aluminio en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la fecha de pública de las proposiciones.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En la sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2000, el Consell d'Administració de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha aprovat un Pla estratègic d'empresa que preveu la introducció de noves línies de productes com a conseqüència dels avenços tecnològics i aporta per una forma de gestió més adequada a la nova dimensió tecnològica, territorial i de recursos humans de l'empresa, de tal manera que es fa imprescindible la creació d'una nova estructura dels òrgans de govern i de les unitats operatives de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: En la sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2000, el Consejo de Administración del Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha aprobado un Plan estratégico de empresa que prevé la introducción de nuevas líneas de productos como consecuencia de los avances tecnológicos y aporta para una forma de gestión más adecuada a la nueva dimensión tecnológica, territorial y de recursos humanos de la empresa, de tal manera que se hace imprescindible la creación de una nueva estructura de los órganos de gobierno y de las unidades operativas del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: b) 16 pàgines DIN A3 o 20 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: b) 16 páginas DIN A3 o 20 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: Aquesta unitat d'actuació inclourà la cessió i urbanització del vial confrontant i també el possible vial intern d'accés als habitatges.
Español: Esta unidad de actuación incluirá la cesión y urbanización del vial colindante y también el posible vial interno de acceso a las viviendas.
Català: f. Els actes de comerç i contractació propis de la gestió diària i ordinària de la Fundació, d'acord amb els apoderaments que li confereixin el Patronat o el Comitè Executiu.
Español: f. Los actos de comercio y contratación propios de la gestión diaria y ordinaria de la Fundación, de acuerdo con los apoderamientos que le confieran el Patronato o el Comité Ejecutivo.
Català: Signataris: DARP-Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Signatarios: DARP-Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Excepció feta de l'edificabilitat i la densitat que es fixen a continuació.
Español: A excepción de la edificabilidad y la densidad que se fijan a continuación.
Català: Una vegada a la cantonada nord-oest de la parcel·la 54, el límit continua pel camí, en direcció oest, fins al colze que forma en girar cap al sud.
Español: Una vez en la esquina noroeste de la parcela 54, el límite sigue por el camino, en dirección oeste, hasta el codo que forma al girar hacia el sur.
Català: Ho és l'alumnat matriculat en el mateix centre.
Español: Lo es el alumnado matriculado en el mismo centro.
Català: a) Situacions o previsions en les quals s'ha d'intensificar la vigilància de les zones boscoses i parcel·les sense edificar de la urbanització.
Español: a) Situaciones o previsiones en las que se debe intensificar la vigilancia de las zonas boscosas y parcelas sin edificar de la urbanización.
Català: Dins del quart trimestre de l'any, les empreses confeccionaran, amb intervenció dels representants dels treballadors, el calendari laboral per a l'any següent.
Español: En el cuarto trimestre del año, las empresas establecerán, con intervención de los representantes de los trabajadores, el calendario laboral para el año siguiente.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya revisarà aquesta Instrucció general als dos anys d'haver entrat en vigor, atesa la naturalesa, l'impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s'adreça.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña revisará esta Instrucción general a los dos años de haber entrado en vigor, dada la naturaleza, el impacto y la dimensión del sector audiovisual al que se dirige.
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives, i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament com a màxim les dates següents, per a cada una de les especialitats convocades:
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablero de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas, y en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament como máximo las fechas siguientes, para cada una de las especialidades convocadas:
Català: del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o un
Español: grave de cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa, determinant els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos, seleccionant la forma jurídica i establint les formes de relació amb la clientela i les persones proveïdores, com també la promoció i distribució de productes, per tal de gestionar una empresa o taller per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con la clientela y las personas proveedoras, como también la promoción y distribución de productos, con el fin de gestionar una empresa o taller por cuenta propio.
Català: En cas que una persona no consigni completament o falsegi alguna de les dades d'aquest qüestionari, quedarà exclosa del concurs oposició.
Español: En caso de que una persona no complete o falsee alguno de los datos de este cuestionario, quedará excluida del concurso oposición.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la correspondiente comprobación.
Català: Tanmateix quan aquest complement es rebi de forma periòdica i regular com un més dels complements que integrin les retribucions habituals també s'abonarà mentre duri la situació de baixa per incapacitat temporal o accident de treball.
Español: Así mismo, cuando este complemento se reciba de forma periódica y regular como uno más de los complementos que integren las retribuciones habituales también se respaldará mientras dure la situación de baja por incapacidad temporal o accidente de trabajo.
Català: Corresponen al Servei de Formació i Desenvolupament les funcions següents:
Español: Corresponde al Servicio de Formación y Desarrollo las funciones siguientes:
Català: b) Canvi de mètode operatiu
Español: b) Cambio de método operativo
Català: 2.2 Connexions exteriors a les infraestructures i xarxes de serveis.
Español: 2.2 Conexiones exteriores a las infraestructuras y redes de servicios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3606/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Servicios Cunit, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3606/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Servicios Cunit, SL.
Català: Condicions de les places de garatge
Español: Condiciones de las plazas de garaje
Català: dels serveis públics.
Español: prestación de los servicios públicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SIMAF).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SIMAF).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un plan general de ordenación urbanística.
Català: c) Els dies 24 i 31 de desembre.
Español: c) Los días 24 y 31 de diciembre.
Català: A l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació han d'assistir els titulars de béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, que han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat, i si s'escau l'últim rebut de l'impost de Béns Immobles corresponent.
Español: En el levantamiento de las actas previas a la ocupación deben asistir los titulares de bienes o derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, que deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado, y en su caso el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente.
Català: Promoure la participació de la representació legal dels treballadors en el procés de detecció de les necessitats formatives al si de l'empresa.
Español: Promover la participación de la representación legal de los trabajadores en el proceso de detección de las necesidades formativas en el seno de la empresa.
Català: Ajuntament de Colomers, plaça Vila, 1, 17144 Colomers.
Español: Ayuntamiento de Colomers, plaza Vila, 1, 17144 Colomers.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Cerdanyola Valls, al tom 1.333, llibre 466 de Montcada i Reixach, foli 197 vt., finca número 10.091-N, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Cerdanyola Valles, al Tomo 1.333, Libro 466 de Montcada i Reixach, Folio 197 vto., Finca número 10.091-N, Inscripción 9ª.
Català: Vicepresident: el secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Vicepresidente: el secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Analitzar algun dels problemes de la humanitat d'avui provocats pel racisme i les ideologies excloents o contràries a l'entesa de les persones i dels pobles.
Español: Analizar alguno de los problemas actuales de la humanidad provocados por el racismo y las ideologías excluyentes o contrarias al entendimiento entre personas y pueblos.
Català: Si tots dos intents són nuls, l'exercici també és nul.
Español: Si ambos intentos son nulos, el ejercicio también es nulo.
Català: Pressupost licitació: 86.577,52 (sense IVA).
Español: Presupuesto licitación: 86.577,52 (sin IVA).
Català: treballadors afins per la seva categoria laboral i en el mateix torn d'horari,
Español: trabajadores afines por su categoría laboral y en el mismo turno de
Català: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats,
Español: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante de oficio, especialista de primera.
Català: Identificació dels senyals que poden indicar perills naturals.
Español: Identificación de las señales que pueden indicar peligros naturales.
Català: .La línia d'edificació s'ha de situar, respecte de l'aresta exterior de la calçada, a una distància de 10 m..
Español: .La línea de edificación debe situarse, respecto a la arista exterior de la acera, a una distancia de 10 m..
Català: S'haurà de reservar una àrea de gir per als vehicles pesants a la banda de llevant del vial central de direcció nord-sud.
Español: Se tendrá que reservar una área de giro para los vehículos pesados en la parte de levante del vial central de dirección norte-sur.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación de cada lote.
Català: En el cas del doblament es portarà a terme en la mateixa línia de la plantació existent i únicament s'acceptarà en cas que la separació de línies permeti la mecanització de les feines de cultiu i recol·lecció.
Español: En el caso del doblamiento se llevará a cabo en la misma línea de la plantación existente y únicamente se aceptará en el supuesto de que la separación de líneas permita la mecanización de los trabajos de cultivo y recolección.
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, des del 18 de desembre de 2006 al 17 de desembre de 2007.
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, desde el 18 de diciembre de 2006 al 17 de diciembre de 2007.
Català: Títol: Adequació d'espais per a la prestació de serveis municipals per delegació o conveni amb els ajuntaments, fase 2, separata 2.
Español: Título: Adecuación de espacios para la prestación de servicios municipales por delegación o convenio con los ayuntamientos, fase 2, separata 2.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de nova edificació en aquests espais que als efectes de la Llei d'Urbanisme tenen la consideració d'espais lliures d'edificació.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de nueva edificación en estos espacios que a los efectos de la Ley de Urbanismo tienen la consideración de espacios libres de edificación.
Català: a.2) Vinculació amb entitats o col·lectius de dansa catalana o aranesa d'arrel tradicional (fins a 2,5 punts).
Español: a.2) Vinculación con entidades o colectivos de danza catalana o aranesa de raíz tradicional (hasta 2,5 puntos).
Català: Finalitat: jornada anual dels periodistes de Catalunya i altres.
Español: Finalidad: jornada anual de los periodistas de Cataluña y otros.
Català: 3.8 Aconsegueix l'adequada integració entre les parts lògica i física del sistema.
Español: 3.8 Consigue la adecuada integración entre las partes lógica y física del sistema.
Català: B.1 Es realitzarà sobre la base de l'apreciació visual pel mètode dels punts, que servirà per jutjar el valor d'un exemplar determinat.
Español: B.1 Se realizará en base a la apreciación visual por el método de los puntos, que servirá para juzgar el valor de un ejemplar determinado.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2201/2015, de 15 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2201/2015, de 15 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Català: Trasllat per necessitats del servei.
Español: Traslado por necesidades del servicio.
Català: - La reacció i la comprensió global en una situació complexa vinculada a la gestió i producció musical en què sigui necessari prendre decisions amb una certa urgència.
Español: - La reacción y la comprensión global en una situación compleja vinculada a la gestión y producción musical en que sea necesario tomar decisiones con una cierta urgencia.
Català: Federació del Metall, Construcció i Afins d'UGT de Catalunya MCA UGT, Rambla de Santa Mònica, núm. 10, 2n, Barcelona.
Español: Federación del Metal, Construcción y Afines de UGT de Cataluña, (MCA-UGT), Rambla de Santa Mónica, 10, 2º, Barcelona.
Català: Segons l'article 25.2b del Decret llei 1/1990, i per raons d'interès públic, l'Ajuntament podrà afectar la suma d'aquestes superfícies d'equipaments a diverses destinacions.
Español: Según el artículo 25.2b del Decreto ley 1/1990, y por razones de interés público, el Ayuntamiento podrá afectar la suma de estas superficies de equipamientos a diversas destinos.
Català: a) Els excedents de personal que puguin produir-se en qualsevol centre de treball per causes tecnològiques, organitzatives, econòmiques o de producció, s'acordarà la solució de forma negociada amb la RLT i sense recurs a cap medi per la reducció de plantilla.
Español: a) Los excedentes de personal que puedan producirse en cualquier centro de trabajo por causas tecnológicas, organizativas, económicas o de producción se acordará la solución de manera negociada con la RLT y sin recurso a ningún medio para la reducción de plantillas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Capellades i de la Torre de Claramunt:
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Capellades y de La Torre de Claramunt:
Català: (...) la implementació de la Directiva marc de política.,
Español: (...) la implementación de la Directiva marco de política.,