BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Gestionar la informació sobre actuacions que puguin atemptar contra la seguretat dels centres dependents del Departament de Justícia.
Español: b) Gestionar la información sobre actuaciones que puedan atentar contra la seguridad de los centros dependientes del Departamento de Justicia.
Català: L'àmbit territorial Leader en el període 2014-2020 és el que determina l'annex 1 de l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de GAL i es dicten les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya del desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El ámbito territorial Leader en el periodo 2014-2020 es el que determina el anexo 1 de la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de GAL y se dictan las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación en Catalunya del desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Catalunya 2014-2020.
Català: .4 Pressupost de licitació: 5.000.000 d'euros, IVA inclòs, distribuït en tres exercicis pressupostaris.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 5.000.000 de euros, IVA incluido, distribuido en tres ejercicios presupuestarios.
Català: La quantitat econòmica total percebuda per un alumne del Màster Universitari en Advocacia en concepte de beca no és compatible amb les beques o els ajuts següents:
Español: La cantidad económica total percibida por un alumno del Máster Universitario en Abogacía en concepto de beca no es compatible con las becas o ayudas siguientes:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida en referencia a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Els objectius específics de la formació, les accions i cursos a realitzar.
Español: c) Los objetivos específicos de la formación, las acciones y cursos a realizar.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del manteniment de vehicles.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Article 20: cal afegir al tercer paràgraf que el reconeixement dels habitatges avui existents no pot superar les limitacions establertes al segon paràgraf d'aquest mateix article així com a l'article 15, en relació amb la possibilitat de divisió horitzontal.
Español: Artículo 20: debe añadirse al tercer párrafo que el reconocimiento de las viviendas hoy existentes no puede superar las limitaciones establecidas en el segundo párrafo de este mismo artículo así como en el artículo 15, en relación con la posibilidad de división horizontal.
Català: Categoria: tècnic especialista en radioteràpia.
Español: Categoría: técnic especialista en radioterapia.
Català: d) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendament dels edificis i dependències per a la instal·lació de serveis de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: d) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de servicios de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió a través de societats professionals domiciliades dins de l'àmbit del Col·legi permet la seva inscripció al Registre de Societats Professionals del Col·legi d'acord amb la vigent normativa sobre societats professionals.
Español: La realización de las actividades propias de la profesión a través de sociedades profesionales domiciliadas dentro del ámbito del Colegio permite su inscripción al Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de acuerdo con la vigente normativa sobre sociedades profesionales.
Català: Serveis de Gestió del Territori-Contractació.
Español: Servicio de Gestión del Territorio-Contratación.
Català: Punts resistents i marges de resistència i seguretat.
Español: Puntos resistentes y márgenes de resistencia y seguridad.
Català: La detecció dels aspectes que s'han de modificar en l'entorn físic inicial del client, i la realització d'un estudi comparatiu amb la situació ideal tipus definida prèviament.
Español: La detección de los aspectos que deben ser modificados en el entorno físico inicial del cliente, realizando un estudio comparativo con la situación ideal tipo previamente definida.
Català: L'esmentada proporció és d'1 hora diària en la jornada de 40 hores i de 36 minuts en la de 38 hores.
Español: La citada proporción será de 1 hora diaria en la jornada de 40 horas y de 36 minutos en la de 38 horas.
Català: 1.6 Fa murs per a la contenció de talussos.
Español: 1.6 Realiza muros para la contención de taludes.
Català: Així mateix, cal afegir-hi una tercera modificació que no es va portar a terme i que afectava el títol, el qual havia de quedar com segueix:
Español: Asimismo, debe añadirse una tercera modificación que no se llevó a cabo y que afectaba al título, que debía quedar como sigue:
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Local comercial situat a la planta soterrani i baixos amb front al carrer Bailèn, número 123, en l'illa formada per dit carrer i les de València, Girona i Mallorca, que ocupa ambdues plantes.
Español: Local comercial sito en la planta sótano y baja con frente a la calle Bailén, n.º 123, en la manzana formada por dicha calle y las de Valencia, Gerona y Mallorca, que ocupa ambas plantas.
Català: Peticionari: EDISTRIBUCION Redes Digitales SL, Unipersonal, amb domicili a efectes de notificacions a l'avinguda Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona.
Español: Peticionario: EDISTRIBUCION Redes Digitales SL, Unipersonal, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida Vilanova, n.º 12, 08018 Barcelona.
Català: Una comissió mixta valora les sol·licituds, segons el que estableix l'acord pel qual es crea el fons específic per a la producció cinematogràfica dins el programa "Raíces".
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión mixta, según se establece en el acuerdo por el que se crea el fondo específico para la producción cinematográfica dentro del programa "Raíces".
Català: Coneixements sobre la intervenció en el patrimoni arquitectònic.
Español: Conocimientos sobre la intervención en el patrimonio arquitectónico.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1174/2010, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acord de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Servei Català de Trànsit i el Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1174/2010, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al acuerdo de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Servicio Catalán de Tráfico y el Cuerpo Nacional de Policía.
Català: --1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'11 places de
Español: --1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 11
Català: a) La necessitat d'utilitzar aquests sistemes.
Español: a) La necesidad de utilizar estos sistemas.
Català: —4 El 6 de juliol de 2009, el senyor Jordi Usall i Mateu, amb DNI 78082505N, en representació de l'empresa Egavic, amb número d'identificació fiscal B61853032 i domicili social a la rambla J. Tarradellas, 12, de Vic, presenta la sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps mineres i agrícoles i ramaderes, de nivell 1, d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: —4 El 6 de julio de 2009, el señor Jordi Usall i Mateu, con DNI 78082505N, en representación de la empresa Egavic, con número de identificación fiscal B61853032 y domicilio social en la rambla J. Tarradellas, 12, de Vic, presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos mineras y agrícolas y ganaderas, de nivel 1, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: g) Impulsar la coordinació i l'intercanvi d'informació amb els ens locals.
Español: g) Impulsar la coordinación y el intercambio de información con los entes locales.
Català: Els MIEM s'han d'adaptar als criteris i requeriments del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya i han de contenir com a mínim els punts següents:
Español: Los MIEM se tienen que adaptar a los criterios y requerimientos del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña y tienen que contener como mínimo los puntos siguientes:
Català: Quan la incapacitat laboral transitòria sigui derivada d'un accident de treball, s'han de complementar les prestacions econòmiques de la Seguretat social fins arribar al 100% de les prestacions reals del treballador afectat.
Español: Cuando la Incapacidad laboral transitoria sea derivada de accidente de trabajo se complementaran las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de las prestaciones reales del trabajador afectado.
Català: Planifica i coordina l'adquisició i millora del programari i equipament informàtic per la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental, i la Xarxa d'Arxius Comarcals, necessari pel desenvolupament de les seves funcions, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: Planifica y coordina la adquisición y mejora del software y equipamiento informático por la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental, y la Red de Archivos Comarcales, necesario para el desarrollo de sus funciones, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: b) Per denúncia d'una de les parts en el cas d'incompliment per l'altra de les obligacions pactades en aquest document.
Español: b) Por denuncia de una de las partes en el caso de incumplimiento por la otra de las obligaciones pactadas en este documento.
Català: 1.2.5 Gestió de la posada a punt de la infraestructura tècnica i humana en la producció de programes de ràdio.
Español: 1.2.5 Gestión de la puesta a punto de la infraestructura técnica y humana en la producción de programas de radio.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departament de Territori y Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: i) Procediment de constitució, revisió i retorn de les fiances establertes com a garantia dels programes de restauració de les activitats extractives i dels permisos d'investigació de recursos miners i d'hidrocarburs.
Español: i) Procedimiento de constitución, revisión y retorno de las fianzas establecidas como garantía de los programas de restauración de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de recursos mineros y de hidrocarburos.
Català: Apartats modificats: la finalitat i els usos, l'òrgan responsable del fitxer; la unitat o servei on exercir els drets.
Español: Apartados modificados: la finalidad y los usos, el órgano responsable del fichero; la unidad o servicio donde ejercer los derechos.
Català: Lot 2: Servei de cuina de la Residència i Centre de dia Lleida-Balàfia, 243.220,00 euros IVA del 16% inclòs.
Español: Lote 2: Servicio de cocina de la Residencia y centro de día Lleida-Balàfia, 243.220,00 euros IVA del 16% incluido.
Català: Aplicar tècniques de dinamització en les activitats d'oci i temps de lleure seleccionades segons la programació del projecte d'animació, per afavorir la participació a aquestes activitats.
Español: Aplicar técnicas de dinamización en las actividades de ocio y de tiempo libre seleccionadas según la programación del proyecto de animación, para favorecer la participación a estas actividades.
Català: Manteniment i actualització del catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: Mantenimiento y actualización del catálogo de montes de utilidad pública.
Català: Objecte: obres de tractament terciari i de regeneració de l'efluent de l'estació de tractament d'aigües de fibracolor.
Español: Objeto: obras de tratamiento terciario y de regeneración del afluente de la estación de tratamiento de aguas de fibracolor.
Català: b) Certificat emès per la capitania marítima del port corresponent, acreditativa de l'activitat a què es refereix l'apartat 2.c).
Español: b) Certificado emitido por la capitanía marítima del puerto correspondiente, acreditativa de la actividad a que se refiere el apartado 2.c).
Català: Un cop més, per tant, com ja succeïa en el context temporal de la promulgació del Decret llei 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places, les modificacions legislatives impulsades en aquesta matèria des de l'Administració General de l'Estat porten a una situació que requereix de l'adopció urgent de mesures per part del Govern, amb la finalitat d'incidir en l'ordenació d'aquests serveis de transport de viatgers, en la modalitat de lloguer de vehicles amb conductor, per seguir garantint els drets de les persones usuàries, el correcte desenvolupament de la mobilitat atesa actualment amb aquests tipus de vehicles, i, en general, la seguretat jurídica present i futura de l'entorn en el qual es presten els serveis.
Español: Una vez más, por lo tanto, como ya sucedía en el contexto temporal de la promulgación del Decreto ley 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, las modificaciones legislativas impulsadas en esta materia desde la Administración General del Estado, llevan a una situación que requiere de la adopción urgente de medidas por parte del Gobierno, con la finalidad de incidir en la ordenación de estos servicios de transporte de viajeros, en la modalidad de alquiler de vehículos con conductor, para seguir garantizando los derechos de las personas usuarias, el correcto desarrollo de la movilidad atendida actualmente con estos tipos de vehículos, y, en general, la seguridad jurídica presente y futura del entorno en el cual se prestan los servicios.
Català: Batea-Gandesa, promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Batea-Gandesa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 5.9 El tribunal de cada convocatòria haurà de resoldre tots els dubtes i totes les incidències que sorgeixin a partir del moment de la seva constitució respecte de l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.9 El tribunal de cada convocatoria deberá resolver todas las dudas y todas las incidencias que surjan a partir del momento de su constitución respecto a la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Aquells que no puguin gaudir d'aquests dies en Setmana Santa o Nadal, podrà gaudir-los en un altre període, amb un màxim de 4 seguits i sempre de mutu acord entre les parts, i quan els servei no quedi malmès.
Español: Aquellos que no puedan disfrutar de estos días en Semana Santa o Navidad, podrá disfrutarlos en otro período, con un máximo de 4 seguidos y siempre de mutuo acuerdo entre las partes, y cuando los servicios no queden perjudicados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà l'equivalent al 60% de les hores de formació teòrica, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals, i mai superarà les 200 hores en col·lectius generalistes i les 300 en persones amb diversitat funcional (amb certificat de discapacitat igual o superior al 33%, o, en el cas de les persones que pateixin un trastorn mental, amb un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic, si s'escau).
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será el equivalente al 60% de las horas de formación teórica, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 horas semanales, y nunca superará las 200 horas en colectivos generalistas y las 300 en personas con diversidad funcional (con certificado de discapacitado igual o superior al 33%, o, en el caso de las personas que sufran un trastorno mental, con un informe del servicio que hace el seguimiento terapéutico, si procede).
Català: 2.6 Enumera les solucions dels problemes relacionats amb l'assecatge.
Español: 2.6 Enumera las soluciones de los problemas relacionados con el secado.
Català: Taules retributives per a 1996 i per a 1997
Español: Tablas retributivas para 1998 y 1999
Català: Magda Castro Masalias, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Magda Castro Masalias, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EL CAP DE LA DEPENDÈNCIA DE RECAPTACIÓ de la Delegació de l'AEAT de GIRONA
Español: EL JEFE DE LA DEPENDENCIA DE RECAUDACIÓN de la Delegación de la AEAT de GIRONA
Català: Obres i mecànics Taller Reparacions,
Español: Obras y mecánicos Taller
Català: 3.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració.
Español: 3.1 Materias primas utilizadas en la elaboración.
Català: c.3 Organització d'activitats esportives oficials o homologades concedides o delegades per les federacions catalanes o per les espanyoles.
Español: c.3 Organización de actividades deportivas oficiales u homologadas concedidas o delegadas por las federaciones catalanas o por las españolas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i negociat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible d'informàtica, consumibles per a fax i fotocopiadora, cintes impressores etc. (exp. SM-419/01), per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 166.150.987 ptes. (998.587,54 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso y negociado, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 15 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de informática, consumibles para fax y fotocopiadora, cintas impresoras, etc. (exp. SM-419/02), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 166.150.987 ptas. (998.587,54 euros).
Català: Amb aquesta Llei, els membres del cos de Bombers de la Generalitat gaudeixen d'una normativa específica pròpia adequada a les tasques que desenvolupen i als drets i deures inherents a les funcions que compleixen.
Español: Con esta Ley, los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad disfrutan de una normativa específica propia adecuada a las tareas que desarrollan y a los derechos y deberes inherentes a las funciones que cumplen.