BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient, procedirà a un replantejament per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Igualment li correspon l'exercici de les funcions que li pugui delegar el/la titular del Departament, així com la direcció i coordinació de les unitats que en depenen.
Español: Igualmente le corresponde el ejercicio de las funciones que le pueda delegar el/la titular del Departamento, así como la dirección y coordinación de las unidades que dependen de éste.
Català: D'acord amb el que preveu la Directiva esmentada, el Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, prescriu en la disposició addicional tercera l'aplicació de fórmules no contractuals per a la gestió dels serveis socials.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Directiva mencionada, el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, prescribe en la disposición adicional tercera la aplicación de fórmulas no contractuales para la gestión de los servicios sociales.
Català: L'empresa podrà verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar la seva inassistència al treball, mitjançant reconeixement del personal sanitari de l'empresa.
Español: La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar su inasistencia al trabajo, mediante reconocimiento del personal sanitario de la empresa.
Català: f) Fer difusió de les polítiques de promoció i adjudicació d'habitatges protegits entre les organitzacions i entitats públiques i privades.
Español: f) Hacer difusión de las políticas de promoción y adjudicación de viviendas protegidas entre las organizaciones y entidades públicas y privadas.
Català: CFGM Transformació de fusta i suro.
Español: CFGM Transformación de madera y corcho.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l'avaluació i la documentació de justificació, d'acord amb les Instruccions de seguiment i justificació de costos que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación, de acuerdo con las Instrucciones de seguimiento y justificación de costes que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: d) L'aprovació de la liquidació del pressupost anual.
Español: d) La aprobación de la liquidación del presupuesto anual.
Català: Criteris de valoració de judici de valor:
Español: Criterios de valoración de juicio de valor:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les parts de les unitats de programació o d'una unitat de programació.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las partes de las unidades de programación o de una unidad de programación.
Català: 6.1 El subdirector general competent en l'àmbit operatiu de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, com a cap de bombers, i amb categoria d'inspector del cos de Bombers, és el màxim responsable de la direcció del servei de guàrdia en els àmbits establerts en aquest Decret i garanteix el comandament únic en tots els serveis davant de situacions d'emergència, l'atenció dels quals correspon als serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El subdirector general competente en el ámbito operativo de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, como jefe de bomberos, y con categoría de inspector del cuerpo de Bomberos, es el máximo responsable de la dirección del servicio de guardia en los ámbitos previstos en este Decreto y garantiza el mando único en todos los servicios ante situaciones de emergencia, cuya atención corresponde a los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de construir el CAP de l'Eixample de Mar a Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe construir el CAP del Eixample de Mar en Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b, 11a3, 11a4 i 11a5, a la Planta Baixa, l'ocupació de l'edificació no superarà en cap cas la consolidada per l'edificació en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial.
Español: En las claves 11a1, 11a2, 11a2b, 11a3, 11a4 y 11a5, en la Planta Baja, la ocupación de la edificación no superará en ningún caso la consolidada para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan especial.
Català: c) Resten oberts a la incorporació, pel procediment reglamentari, de les noves directrius específiques de l'àmbit del Pla que, en funció del contingut del Catàleg que s'aprovi definitivament, es considerin necessàries en el seu moment.
Español: c) Quedan abiertos a la incorporación, por el procedimiento reglamentario, de las nuevas directrices específicas del ámbito del Plan que, en función del contenido del Catálogo que se apruebe definitivamente, se consideren necesarias en su momento.
Català: Qualsevol pacte contrari entre el treballador/a i el Consell Comarcal no ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto contrario entre el trabajador/a y el Consejo Comarcal no tiene que prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: Rastreig gammagràfic amb 67-gal·li
Español: Rastreo gammagráfico con 67-galio
Català: L'empresa no pot realitzar acomiadaments o extincions de contracte en els supòsits
Español: La empresa no puede realizar despidos o extinciones de contrato en los supuestos siguientes:
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 8 del Decret 118/2018, de 19 de juny, i l'article 40.2 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, y el artículo 40.2 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero,
Català: L'assignació de l'ús principal concret legitima la seva expropiació per l'Administració actuant, conforme a la legislació urbanística vigent (article 99.3 LUR).
Español: La asignación del uso principal concreto legitima su expropiación por la Administración actuando, conforme a la legislación urbanística vigente (artículo 99.3 LUR).
Català: La presentació del formulari es portarà a terme exclusivament de forma telemàtica, emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible i enviant-lo tal com s'indica al web.
Español: La presentación del formulario se llevará a cabo exclusivamente de forma telemática, rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible y enviándolo tal como se indica en la web.
Català: La Comissió d'avaluació estarà formada pel Director del CIDEM, que la presidirà, per dos representants del CIDEM i per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: La Comisión de evaluación estará formada por el Director del CIDEM, que la presidirá, por dos representantes del CIDEM y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: A llevant hi ha un antic mas i algunes edificacions de construcció més recent, situades prop de la riera de Vulpellac.
Español: A levante hay una antigua masía y algunas edificaciones de construcción más reciente, situadas cerca de la Riera de Vulpellac.
Català: Selecció de les normatives que puguin afectar.
Español: Selección de las normativas que puedan afectar.
Català: Categoria 3/7+D: encertar 4 (quatre) números dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 3/7+D: acertar 4 (cuatro) números de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli de Rubí, codi 08023803, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, código 08023803, por ampliación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: 10.5.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat de la possessió d'un doctorat, que podrà ser valorat independentment de la llicenciatura.
Español: 10.5.3 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, salvo poseer un doctorado, que podrá ser valorado independientemente de la licenciatura.
Català: Els terminis establerts seran, a comptar des del compliment de la sanció, els següents: si la falta fos lleu, sis mesos; greu, dos anys; molt greu, quatre anys, i determinant d'expulsió, cinc anys.
Español: Los plazos establecidos serán, a contar desde el cumplimiento de la sanción, los siguientes: si la falta fuese leve, seis meses; graves, dos años; muy grave, cuatro años, y determinante de expulsión, cinco años.
Català: A la tramitació de l'autorització per ubicar una construcció d'aquest tipus en el sòl no urbanitzable caldrà justificar de forma expressa i motivada les raons en que es basa la necessitat de situar la instal·lació al medi rural en general, i a l'indret concret on es proposa la seva situació.
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable será necesario justificar de forma expresa y motivada las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural en general, y en el lugar concreto donde se propone su situación.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant generen dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o que tenga reservada per alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: H250974 al H250975, del contracte d'arrendament núm.: 244896, de 1 de juliol de 1997, de 1.202,02 euros, propietat de la senyora Antonia Fernandez Gimenez, amb DNI 38749872R, i arrendat a Ozonoil SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H250974 al H250975, del contrato de alquiler núm.: 244896, de 1 de julio de 1997, de 1.202,02 euros, propiedad de la señora Antonia Fernandez Gimenez, con DNI 38749872R, y arrendado a Ozonoil SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 8.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionarà com a màxim el triple de candidats necessaris per cobrir cada un dels àmbits, ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase.
Español: 8.1.3 Entre las personas aspirantes se preseleccionará como máximo el triple de candidatos necesarios para cubrir cada uno de los ámbitos, ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase.
Català: f) Formar part dels comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: mossos d'esquadra, bombers i personal d'administració i tècnic.
Español: f) Formar parte de los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: mozos de escuadra, bomberos y personal de administración y técnico.
Català: L'execució del Projecte comportarà una afectació rellevant en un medi amb uns valors naturals i ambientals rellevants que justifica la seva inclusió dins diferents figures de protecció.
Español: La ejecución del Proyecto comportará una afectación relevante en un medio con unos valores naturales y ambientales relevantes que justifica su inclusión dentro de diferentes figuras de protección.
Català: Introdueix el traspàs de la informació i els procediments de participació per a reforçar la capacitat de les persones d'incidir en la innovació i el futur dels serveis socials.
Español: Introduce el traspaso de la información y los procedimientos de participación para reforzar la capacidad de las personas de incidir en la innovación y el futuro de los servicios sociales.
Català: fins a les 13 hores del vint-i-sisè dia...,
Español: hasta las 13 horas del 26º día...,
Català: De normativa d'urbanisme i construcció.
Español: De normativa de urbanismo y construcción.
Català: La Universitat Pompeu Fabra en l'àmbit cívic i urbà de Barcelona.
Español: La Universidad Pompeu Fabra en el ámbito cívico y urbano de Barcelona.
Català: El senyor Agustí Serra Monté cessa com a secretari de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí Serra Monté cesa como secretario de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Títol: Reparació de la teulada de l'ajuntament i d'altres locals.
Español: Título: Reparación del tejado del ayuntamiento y de otros locales.
Català: L'oficial administratiu ha de dur a terme feines que requereixen iniciativa pròpia, com la redacció de correspondència, l'elaboració d'estadístiques, la gestió d'informes, la transcripció de llibres de comptabilitat, la liquidació de comptes, etc. La distinció entre oficials de primera i segona categoria té un caràcter jeràrquic i respon a la formació professional, a l'antiguitat o a la competència.
Español: El oficial administrativo ha de realizar tareas que requieren iniciativa propia, como la redacción de correspondencia, la elaboración de estadísticas, la gestión de informes, la transcripción de libros de contabilidad, la liquidación de cuentas, etc. La distinción entre oficiales de primera y segunda categoría tiene carácter jerárquico y responde a la formación profesional, a la antigüedad o a la competencia.
Català: per l'Ajuntament de Ripoll, amb el benentès que la redacció
Español: por el Ayuntamiento de Ripoll, con la condición de que la posterior
Català: Realitzar les activitats contractuals pròpies del sistema centralitzat d'adquisicions de béns i serveis de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit d'uns determinats béns mobles i serveis.
Español: Realizar las actividades contractuales propias del sistema centralizado de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de unos determinados bienes muebles y servicios.
Català: Servei de facturació electrònica a les administracions catalanes.
Español: Servicio de facturación electrónica de las administraciones públicas.
Català: —3 Per a l'adopció de decisions en l'esmentada Comissió, l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Associació executora i els agents privats que participen en aquest conveni comptaran cada una amb un vot.
Español: —3 Para la adopción de decisiones en dicha Comisión, la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Asociación ejecutora y los agentes privados que participan en este convenio contarán cada una de ellas con un solo voto.
Català: l'obtenció del títol de llicenciat en traducció i
Español: obtención del título de licenciado en traducción e
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que en cada cas s'assenyala.
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación en las plazas que en cada caso se indica.
Català: f) Ordenar i autoritzar les despeses i els pagaments.
Español: f) Ordenar y autorizar los gastos y los pagos.
Català: 1.2 En l'àmbit de la mitigació del risc d'allaus a les carreteres:
Español: 1.2 En el ámbito de la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras:
Català: Aquestes singularitats feien moltes vegades ineficaces les previsions generalistes, tant per a la protecció dels treballadors com per a les empreses, especialment autònoms i pimes, que a la pèrdua de liquiditat sumaven la falta d'un accés adequat al finançament.
Español: Estas singularidades hacían muchas veces ineficaces las previsiones generalistas, tanto para la protección de los trabajadores como para las empresas, especialmente autónomos y pymes, que a la pérdida de liquidez sumaban la falta de un acceso adecuado a la financiación.
Català: Vista l'Ordre IRP/135/2009, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització del segon i tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia, i s'obre convocatòria per al segon curs d'especialització de l'any 2009;
Español: Vista la Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia, y se abre convocatoria para el segundo curso de especialización del año 2009;
Català: Aplicables a treballadors centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicables a trabajadores centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en las cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: Còs: ATS/D. infermeria d'EAP/titular APD.
Español: Cuerpo: ATS/D. enfermería de EAP/titular APD.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l'encàrrec de gestió ho podrà anunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest encàrrec.
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del encargo de gestión lo podrá anunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de este.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: 3.4.1 De les actuacions previstes als punts a), b) i c) de l'apartat 2.4, les empreses alimentàries inscrites al Registre de marques de qualitat alimentària gestionat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.4.1 De las actuaciones previstas en los puntos a), b) y c) del apartado 2.4, las empresas alimentarias inscritas en el Registro de marcas de calidad alimentaria gestionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Entidad: Ayuntamiento de San Feliu de Guíxols.
Català: Els hereus poden fer la partició de comú acord, de la manera que creguin convenient, fins i tot deixant de banda les disposicions particionals establertes pel causant.
Español: Los herederos pueden hacer la partición de común acuerdo, del modo que crean conveniente, incluso prescindiendo de las disposiciones particionales establecidas por el causante.
Català: També ha d'entendre d'aquelles qüestions que sotmetin a la seva consideració les parts aquí representades.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que lo sometan a su consideración las partes aquí representadas.
Català: Procedint la subhasta de la finca es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones:
Català: El Consell d'Administració podrà convocar Junta Extraordinària sempre que ho cregui convenient per als interessos socials.
Español: El Consejo de Administración podrá convocar Junta Extraordinaria siempre que lo crea conveniente para los intereses sociales.
Català: Pròtesis de via òssia: funció, característiques mecàniques i elèctriques.
Español: Prótesis de vía ósea: función, características mecánicas y eléctricas.
Català: f) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi a l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència, una memòria descriptiva on es defineixi suficientment l'actuació, que ha de contenir els antecedents i l'objecte de l'actuació, explicant la problemàtica a resoldre i la solució plantejada; un resum de les característiques principals de les obres; plànol de situació de l'àmbit de l'obra, i plànol en planta sobre topogràfic a escala 1:5.000 de l'actuació on figurin el traçat de les canonades i els diferents punts singulars.
Español: f) En el supuesto de que la solicitud se refiera a la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia, una memoria descriptiva donde se defina suficientemente la actuación, que debe contener los antecedentes y el objeto de la actuación, explicando la problemática a resolver y la solución planteada; un resumen de las características principales de las obras; plano de situación del ámbito de la obra, y plano en planta sobre topográfico a escala 1:5.000 de la actuación donde figuren el trazado de las tuberías y los diferentes puntos singulares.
Català: Caracterització de processos constructius de túnels:
Español: Caracterización de procesos constructivos de túneles: