BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, fax 93.567.32.93, adreça electrònica benach@junres.es.
Español: Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, fax 93.567.32.93, dirección electrónica benach@junres.es.
Català: Poden optar al premi totes les persones físiques o jurídiques,
Español: Pueden optar al premio todas las personas físicas o jurídicas,
Català: Aquest programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió mitjançant visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña.
Català: 22.1 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades a Llavor i Producte ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas a Llavor y Producte deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment en cas de cirurgia ambulatòria menor i exploracions complementàries per al cònjuge o la persona que convisqui com a tal habitualment amb el treballador o la treballadora: 1 dia natural.
Español: También 1 día en caso de cirugía ambulatoria menor y exploraciones complementarias para el cónyuge o persona que conviva como tal habitualmente con el trabajador/a.
Català: decret 261/1996, de 16 de febrer, de transposició de la Directiva 91/676
Español: decreto 261/1996, de 16 de febrero, de transposición de la Directiva
Català: Executar les determinacions d'aquesta modificació, adoptant qualsevol de les formes de gestió previstes a l'article 149 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Ejecutar las determinaciones de esta modificación, adoptando cualquiera de las formas de gestión previstas en el artículo 149 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas de beneficiaris de més de 250 treballadors/e, que té elaborat i aplica un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 7/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de beneficiarios de más de 250 trabajadores/as, que tiene elaborado y aplica un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 7/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: (Resolució JUS/2339/2015, de 22.10.2015, de suplència, DOGC de 26.10.2015)
Español: (Resolución JUS/2339/2015, de 22.10.2015, de suplencia, DOGC de 26.10.2015)
Català: 10.2 La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports en relació amb la seva difusió, i també es compromet a cedir la imatge del seu treball perquè s'inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s'editi dins del marc de la difusió dels continguts del Pacte Nacional per a la Immigració.
Español: 10.2 La persona ganadora se compromete a hacer las adaptaciones necesarias para los distintos soportes en relación con su finalidad de difusión, y también se compromete a ceder la imagen de su trabajo para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite en el marco de la difusión de los contenidos del Pacto Nacional para la Inmigración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança de civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza de civismo.
Català: La Comissió paritària decidirà per unanimitat dels seus membres si es pot o no autoritzar el despenjament, establint els efectes i la durada i el termini per a la recuperació dels drets suspesos.
Español: La Comisión paritaria decidirá por unanimidad de sus miembros si se puede o no autorizar el descolgamiento, estableciendo los efectos y la duración y el plazo para la recuperación de los derechos suspendidos.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No s'escau.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació Ambiental.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información Ambiental.
Català: Té una idea completa i identifica les especificacions i característiques tècniques dels materials i equips fotogràfics.
Español: Tiene una idea completa e identifica las especificaciones y características técnicas de los materiales y equipos fotográficos.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de configuració allargada, situada a l'alçada del PK 7,954 de l'actual traçat de la carretera T-710 al terme municipal de Gratallops.	Rústica: parcela de terreno de configuración alargada, situada a la altura del PK 7,954 del actual trazado de la carretera T-710 en el término municipal de Gratallops.
Català: b. Amb caràcter previ al plantejament formal de conflicte col·lectiu relatiu a la interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu, s' haurà sotmetre el mateix a la Comissió paritària pel seu coneixement, interpretació, mediació i/o conciliació.
Español: b. Con carácter previo al planteamiento formal de conflicto colectivo relativo a la interpretación o aplicación del convenio colectivo, se deberá someter el mismo a la Comisión Paritaria para su conocimiento, interpretación, mediación y/o conciliación.
Català: El subministrament elèctric provindrà de plaques solars o d'un generador.
Español: El suministro eléctrico provendrá de placas solares o de un generador.
Català: Avaluació a les unitats bàsiques: procediment
Español: Evaluación en las unidades básicas: procedimiento
Català: Així mateix, cal destacar que l'article 73 de la seva normativa defineix el sistema viari veïnal com aquell que serveix d'accés a llocs que tenen un interès concret, sigui d'habitació, com de gaudiment de l'àrea de preparc; aquest sistema queda constituït per la xarxa de carrers urbans així com pels camins rústics i corriols.
Español: Asimismo, hay que destacar que el artículo 73 de su normativa define el sistema viario vecinal como aquel que sirve de acceso a lugares que tienen un interés concreto, sea de habitación, como de disfrute del área de preparque; este sistema queda constituido por la red de calles urbanas, así como por los caminos rústicos y senderos.
Català: Les relacions jurídiques i l'activitat de l'Entitat es regeixen amb caràcter general pel dret administratiu; en matèria de contractació, se sotmet al que disposa la normativa vigent sobre contractació del sector públic.
Español: Las relaciones jurídicas y la actividad de la Entidad se rigen con carácter general por el derecho administrativo; en materia de contratación, se somete a lo dispuesto en la normativa vigente sobre contratación del sector público.
Català: d) L'elaboració de programes d'actuació i col·laboració, el seguiment i control de les activitats formatives en el sector del transport.
Español: d) La elaboración de programas de actuación y colaboración, el seguimiento y control de las actividades formativas en el sector del transporte.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una canonada de subministrament d'aigua i una bassa de regulació per a la planta de tractament d'àrids ubicada al terme municipal d'Alguaire.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una cañería de suministro de agua y una balsa de regulación para la planta de tratamiento de áridos ubicada en el término municipal de Alguaire.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per practicatge el servei d'assessorament als capitans o patrons de vaixells i artefactes flotants, per a facilitar-los l'entrada i sortida a port i les maniobres nàutiques dins d'aquest, en condicions de seguretat i en els termes establerts per aquesta llei, per la reglamentació general que reguli aquest servei i per les altres disposicions normatives que siguin aplicables.
Español: A efectos de la presente ley, se entiende por practicaje el servicio de asesoramiento a los capitanes o patrones de buques y artefactos flotantes, para facilitarles la entrada y salida a puerto y las maniobras náuticas dentro del mismo, en condiciones de seguridad y en los términos establecidos por la presente ley, por la reglamentación general que regule dicho servicio y por las demás disposiciones normativas que sean de aplicación.
Català: continuació en cèntims d'euro.
Español: expresará a continuación en céntimos de euro.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, y se rellenará a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: b) Dins de la mateixa categoria podran haver-hi modificacions salarials.
Español: b) Dentro de la misma categoría podrá haber modificaciones salariales.
Català: Sessió d'avinença
Español: Sesión de avenencia
Català: b.5) Els tres pressupostos que l'organització beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de despeses subvencionables superiors a 12.000,00 euros en el cas de consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 32/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.5) Los tres presupuestos que la organización beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de gastos subvencionables superiores a 12.000,00 euros en el caso de consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 32/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la present convocatòria, les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a les limitacions següents:
Español: Para la presente convocatoria, las actuaciones subvencionables se han de ajustar a las limitaciones siguientes:
Català: Mentre duri la tramitació de l'expedient i fins que no hi recaigui resolució definitiva, l'advocat haurà de continuar amb la designació, actuant davant del tribunal amb la màxima diligència per tal de no perjudicar els terminis processals, sens perjudici del que pugui plantejar davant d'aquest.
Español: Mientras dure la tramitación del expediente y hasta que no recaiga resolución definitiva, el abogado tendrá que continuar con la designación, actuando ante el tribunal con la máxima diligencia con el fin de no perjudicar los plazos procesales, sin perjuicio de lo que pueda plantear ante éste.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo.
Català: s) Prevenir i atendre les situacions de violència masclista, d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe mitjançant l'elaboració de protocols d'actuació i l'aplicació de les mesures adequades per a afrontar aquesta problemàtica, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2008.
Español: s) Prevenir y atender las situaciones de violencia machista, de acoso sexual y de acoso por razón de sexo mediante la elaboración de protocolos de actuación y la aplicación de las medidas adecuadas para hacer frente a esta problemática, de acuerdo con lo establecido por la Ley 5/2008.
Català: 36.2.2 Es consolida la superior categoria, si transcorren més de 6 mesos en un any i 8 en 2 anys de permanència al lloc, excepte els casos de substitució per malaltia o accident de treball, en els quals la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: 36.2.2 Se consolida la superior categoría, si transcurren más de 6 meses en 1 año y 8 en 2 años de permanencia en el puesto, salvo los casos de sustitución por enfermedad o accidente de trabajo, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: 1.2 Se suprimeix de la regulació de la nova clau 4a la referència a l'article 95 de la normativa vigent, donat que entra en contradicció amb la regulació de la clau mateixa.
Español: 1.2 Se suprime de la regulación de la nueva clave 4ª la referencia al artículo 95 de la normativa vigente, dado que entra en contradicción con la regulación de la propia clave.
Català: Determinar les causes i les formes de resolució de les incidències aparegudes en les fases de codificació, traducció, enllaç i depuració de programes, segons el manual de referència.
Español: Determinar las causas y las formas de resolución de las incidencias aparecidas en las fases de codificación, traducción, enlace y depuración de programas, según el manual de referencia.
Català: Descans: 30 minuts (15 minuts computables com a jornada).
Español: Descanso: 30 minutos (15 minutos computables como jornada).
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por la que regulan laso actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo, y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente.
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret, la cessió s'hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d'explotació que abasta i el temps i l'àmbit temporal que determina.
Español: Para que este derecho pueda hacerse efectivo, la cesión debería formalizarse por escrito y tendría que concretar las modalidades de explotación que comprende y el tiempo y el ámbito temporal que determina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: b) el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas que no tingui l'espanyola);
Español: b) el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de que no tenga la española);
Català: .1 Acordar la tramitació de l'adopció internacional a Panamà únicament a través de la intermediació de les Entitats Col·laboradores d'Adopció Internacional (ECAI) acreditades per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i per l'organisme competent de Panamà i, per tant, no acceptar, a partir de la data d'aquesta Resolució, sol·licituds d'adopció per altres vies.
Español: .1 Acordar la tramitación de la adopción internacional en Panamá únicamente a través de la intermediación de las Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional (ECAI) acreditadas por el Instituto Catalán de la Acogimiento y de la Adopción (ICAA) y por el organismo competente de Panamá y, por lo tanto, no aceptar a partir de la fecha de la presente Resolución solicitudes de adopción por otras vías.
Català: Ajornaments i fraccionaments de deutes derivats d'expedients sancionadors del Departament de Treball
Español: Aplazamientos y fraccionamientos de deudas derivados de expedientes sancionadores del Departamento de Trabajo
Català: Coneixements en tècniques de màrqueting i de comunicació.
Español: Conocimientos en técnicas de marketing y de comunicación.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, els agents destinats a aquest servei, i que
Español: Durante los meses de julio y agosto, los agentes destinados a este servicio, y
Català: h) Si el PECT s'ha de dur a terme al territori de la Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució dels projectes, operacions i actuacions del PECT no estan incloses en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: h) Si el PECT se tiene que llevar a cabo en el territorio de la Red Naturaleza 2000, certificado que la ejecución de los proyectos, operaciones y actuaciones del PECT no están incluidas en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de l'àrea o servei en els quals el treballador presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe del área o servicio en los que el trabajador preste servicios.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència de la pròpia iniciativa del Consell, de denúncia o de comunicació.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del Consejo, de denuncia o de comunicación.
Català: Presentar els treballs amb rigor, pulcritud i puntualitat.
Español: Presentar los trabajos con rigor, pulcritud y puntualidad.
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis, comissions de serveis en altres organismes, excedències i serveis especials o situacions similars.
Español: Se descontarán con esta finalidad los períodos de licencia para asuntos propios, comisiones de servicios en otros organismos, excedencias y servicios especiales, o situaciones similares.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 4 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, preveu una seu electrònica única, si bé l'apartat 4 d'aquest article permet la creació de seus electròniques derivades o subseus per raons d'autonomia funcional o organitzativa, a les quals s'ha d'accedir a través de la seu electrònica principal.
Español: En este mismo sentido, el artículo 4 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, prevé una sede electrónica única, si bien el apartado 4 de este artículo permite la creación de sedes electrónicas derivadas o subsedes por razones de autonomía funcional u organizativa, a las que se debe acceder a través de la sede electrónica principal.
Català: mitjançant la qual es declararà aprovada la llista definitiva
Español: cual se declarará aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y
Català: i) La gestió dels productes fertilitzants obtinguts en el procés ha de complir el Reial decret 824/2005, de 8 de juliol, sobre productes fertilitzants.
Español: i) La gestión de los productos fertilizantes obtenidos en el proceso debe cumplir el Real decreto 824/2005, de 8 de julio, sobre productos fertilizantes.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu del lloc de treball de cap del Departament de Cultura i Festes II.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo del puesto de jefe del Departamento de Cultura y Fiestas II.
Català: Eleccions a Junta de Govern
Español: Elecciones para Junta de Gobierno
Català: Totes les actuacions s'han de dur a terme respectant el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todas las actuaciones se deben llevar a cabo respetando lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: - Es valorarà el percentatge de la inversió en immobilitzat destinat a actius productius (IAP) (màxim 10 punts); es prioritzaran les inversions específiques, la maquinària i els equips informàtics i el desenvolupament I+D en detriment de les inversions immobiliàries d'acord amb la fórmula següent i valoracions (màxim 10 punts):
Español: - Se valorará el porcentaje de la inversión en inmovilizado destinado a activos productivos (IAP) (máximo 10 puntos); se priorizarán las inversiones específicas, la maquinaria y los equipos informáticos y el desarrollo I+D en detrimento de las inversiones inmobiliarias de acuerdo con la fórmula siguiente y valoraciones (máximo 10 puntos):
Català: A requeriment de les organitzacions empresarials UCH i CAPSS es va procedir a sol·licitar d'aquesta Direcció General la convocatòria per tal de dur a terme l'acte de mediació a què feia referència la Disposició transitòria primera del Conveni col·lectiu transcrita a l'apartat primer.
Español: A requerimiento de las organizaciones empresariales UCH y CAPSS se procedió a solicitar de esta Dirección general la convocatoria para llevar a cabo el acto de mediación a que hacía referencia la Disposición transitoria primera del Convenio colectivo transcrita en el apartado primero.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300841) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Productos del Café, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300841) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Contractes d'arrendament financer (leasing) per a l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal.
Español: Contratos de arrendamiento financiero (leasing) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Organitza la informació que s'ha de posar a l'abast de la ciutadania mitjançant el telèfon d'atenció ciutadana, la pàgina web i altres canals d'informació.
Español: Organiza la información que se tiene que poner al alcance de la ciudadanía mediante el teléfono de atención ciudadana, la página web y otros canales de información.
Català: En cap cas es considera defecte esmenable la manca de constitució de la fiança provisional dins del termini establert.
Español: En ningún caso se considera defecto subsanable la falta de constitución de la fianza provisional dentro del plazo establecido.
Català: D'una a quatre faltes de puntualitat en el període de 30 dies naturals sense causa justificada.
Español: De una a cuatro faltas de puntualidad en el período de 30 días naturales sin causa justificada.
Català: Normes de seguretat i higiene aplicables.
Español: Normas de seguridad e higiene aplicables.
Català: siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas.