BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda la UFEC, mitjançant els campionats de les federacions corresponents, proposarà quins equips i esportistes participaran al Campionat d'Espanya de la Joventut dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports en categoria cadet.
Español: Por otro lado, la UFDC, mediante los campeonatos de las federaciones correspondientes, propondrá los equipos y deportistas que participarán en el Campeonato de España de la Juventud de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría cadete.
Català: Promoure els convenis i acords amb organismes i entitats externes per a l'intercanvi de dades i informació i oferir-los electrònicament al Catàleg de dades i documents electrònics a través de la PICA.
Español: Promover los convenios y acuerdos con organismos y entidades externas para el intercambio de datos e información y ofrecerles electrónicamente al Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de la PICA.
Català: 4314842004 Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Tarragona
Español: 4314842004 Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 de Tarragona
Català: Les proves específiques de certificació del nivell C-1 es duen a terme d'acord amb el que estableix l'annex 6.
Español: Las pruebas específicas de certificación del nivel C-1 se llevan a cabo de acuerdo con lo establecido en el anexo 6.
Català: Títol de l'avantprojecte:
Español: Título del anteproyecto:
Català: Matèria: Fenómens del Transport (titulació Enginyeria Química).
Español: Materia: Fenómenos del Transporte (titulación Ingeniería Química).
Català: 50.4 L'informe preceptiu a què fa referència l'apartat anterior ha de ser requerit pels organismes corresponents abans de l'adopció de la resolució o acte aprovatori, per tal d'incorporar-lo a l'expedient administratiu.
Español: 50.4 El informe preceptivo a que hace referencia el apartado anterior tiene que ser requerido por los organismos correspondientes antes de la adopción de la resolución o acto aprobatorio, con el fin de incorporarlo en el expediente administrativo.
Català: Àmbit funcional: titulars de les llicències de classe C, que siguin persones jurídiques i, excepcionalment persones físiques titulars de llicències de classe C previ acord de la Junta directiva.
Español: Ámbito funcional: titulares de las licencias de clase “C”, que sean personas jurídicas y, excepcionalmente personas físicas titulares de licencias de clase C previo acuerdo de la Junta directiva.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: A més, només un 10,8% de les empreses enquestades preveuen algun tipus de programa o política específica a l'hora de contractar dones.
Español: Además, solo un 10,8% de las empresas encuestadas contemplan algún tipo de programa o política específica a la hora de contratar a mujeres.
Català: Hospital Duran i Reynals, Contractacions Administratives, Unitat de Logística, av. Gran Via, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, 1a planta, tel. 93 260 77 67.
Español: Hospital Duran i Reynals, Contrataciones Administrativas, Unidad de Logística, av. Gran Vía, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, 1ª planta, tel. 93 260 77 67.
Català: Incorporar les determinacions que en resultin de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Incorporar las determinaciones que resulten de la Declaración de Impacto Ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Un farmacèutic pot ser responsable de més d'un establiment, amb autorització expressa prèvia del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Un farmacéutico puede ser responsable de más de un establecimiento, con autorización expresa previa del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007, Barcelona, i a les seves direccions d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus direcciones de atención primaria.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Resolució és subvencionar la restauració del potencial forestal i la xarxa viària per a la gestió dels boscos malmesa pels efectes del temporal Gloria de gener de 2020.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Resolución es subvencionar la restauración del potencial forestal y la red viaria para la gestión de los bosques dañada por los efectos del temporal Gloria de enero de 2020.
Català: 3.2 El Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya està integrat per:
Español: 3.2 El Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña está integrado por:
Català: c.4) Actuaran sempre amb imparcialitat i independència de criteri, amb una cura especial envers els supòsits en què els correspongui qualsevol decisió que pugui afectar les relacions entre el client o la clienta i l'empresa constructora o bé els i les industrials d'una obra.
Español: c.4) Actuarán siempre con imparcialidad e independencia de criterio, con un cuidado especial hacia los supuestos en que les corresponda cualquier decisión que pueda afectar a las relaciones entre el cliente o la cliente y la empresa constructora o bien los y las industriales de una obra.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La Comissió Paritària té les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: c) L'òrgan gestor del Parc ha de supervisar la instal·lació de barreres físiques previstes per tal d'evitar l'aparcament irregular dels vehicles i eventualment habilitar-los com a llocs de creuament de vehicles.
Español: c) El órgano gestor del Parque supervisará la instalación de barreras físicas previstas con el fin de evitar el aparcamiento irregular de los vehículos y eventualmente habilitarlos como lugares de cruce de vehículos.
Català: a.1) Per la subvenció concedida a l'entitat amb càrrec a comptes del subgrup 47 o 57.
Español: a.1) Por la subvención concedida a la entidad con cargo a cuentas del subgrupo 47 o 57.
Català: —10 Aprovar inicialment el projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla parcial les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà.
Español: —10 Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan parcial Les Pedroses, del término municipal de El Far d'Empordà.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al i el BOE és posterior al dia 29 de desembre de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y el BOE es posterior al día 29 de diciembre de 2006.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de la Xuriguera i del camí de Vilamala.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de La Xuriguera y del camino de Vilamala.
Català: 6) Carta de motivació per la realització del Màster en drets humans i democràcia, de 4 folis com a màxim, en la que consti el seu interès i aplicabilitat a la seva activitat professional o a la seva carrera professional i de formació.
Español: 6) Carta de motivación para la realización del Máster en derechos humanos y democracia, de 4 folios como máximo, en la que conste su interés y aplicabilidad a su actividad profesional o a su carrera profesional y de formación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JAUME SALSE COSTAFREDA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190007).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JAUME SALSE COSTAFREDA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190007).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada les modificacions dels projectes inclosos a l'annex I o II d'aquesta llei, diferents de les modificacions descrites a l'article 7.1.c), ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada las modificaciones de los proyectos incluidos en el anexo I o II de esta ley, diferentes de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c), ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Restaran, en canvi, exemptes de fer aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat.
Español: Restarán, en cambio, exentas de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad.
Català: Constatat que l'increment de l'IPC de 1997 va ser d'un 2%, s'aprova les taules
Español: Constado que el IPC de 1997 fue del 2% se procede a aprobar las tablas
Català: Els informes de sostenibilitat ambiental sobre les repercussions en el medi ambient que poden derivar-se de l'aplicació dels plans de gestió específics.
Español: Los informes de sostenibilidad ambiental sobre las repercusiones en el medio ambiente que pueden derivarse de la aplicación de los planes de gestión específicos.
Català: Els objectius principals del parc cientificotecnològic són:
Español: Los objetivos principales del parque cientificotecnológico son:
Català: Signatura i rúbrica del prescriptor i data de la prescripció.
Español: Firma y rúbrica del prescriptor y fecha de prescripción.
Català: Vessament i abocament de substàncies químiques agressives
Español: Derramamiento y vertido de sustancias químicas agresivas
Català: Tercer any: 1,50 punts.
Español: Tercer año: 1,50 puntos.
Català: g) Sol·licitud de reconeixement com a consell regulador provisional.
Español: g) Solicitud de reconocimiento como consejo regulador provisional.
Català: Realitza els treballs de paleta, de planxista, de pintor, de fuster, etc. necessaris per al manteniment de les instal·lacions o de l'edifici.
Español: Realiza los trabajos de albañil, de planchista, de pintor, de carpintero, etc. necesarios para el mantenimiento de las instalaciones o del edificio.
Català: -2 Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants amb el títol de batxillerat o equivalent ja finalitzat (matrícula lliure): del 5 al 12 de maig de 2014.
Español: -2 Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes con el título de bachillerato o equivalente ya finalizado (matrícula libre): del 5 al 12 de mayo de 2014.
Català: 1.1 Identifica els circuits, els elements auxiliars i els components de les màquines i dels equips de les instal·lacions.
Español: 1.1 Identifica los circuitos, los elementos auxiliares y los componentes de las máquinas y de los equipos de las instalaciones.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Asociación Musical Résonnance España.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Asociación Musical Résonnance España.
Català: Aprovat inicialment per acord del Ple de data 4 de maig de 2017 el projecte denominat “Projecte Millores Edifici Ajuntament i construcció de local per Biomassa”, es va sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 18 de maig de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 19 de maig de 2017 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Queralbs als efectes que es presentessin les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que es consideressin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de fecha 4 de mayo de 2017, el proyecto denominado "Proyecto Mejoras Edificio Ayuntamiento y construcción de local para Biomasa", se sometió el expediente a información pública mediante la inserción de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 18 de mayo de 2017, en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya de fecha 19 de mayo de 2017 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Queralbs a los efectos de que se presentaran las alegaciones, sugerencias, reclamaciones y/o objeciones que se consideraran pertinentes.
Català: Els subsectors on pot desenvolupar l'activitat són:
Español: Los subsectores donde puede desarrollar la actividad son:
Català: EDICTE de 25 de març de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 23/2011 interposat en relació amb la convocatòria núm. 46/10 d'accés al cos de mossos d'esquadra.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 23/2011, interpuesto en relación con la convocatoria núm. 46/10 de acceso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tipus d'airejadors.
Español: Tipos de aireadores.
Català: - Controlar les perspectives visuals de la Casa de la Vila des dels espais públics i privats que l'envolten.
Español: - Controlar las perspectivas visuales de la Casa de la Vila desde los espacios públicos y privados que lo rodean.
Català: D'altra banda, es requereix fer petits desenvolupaments, ja siguin guions d'execucions de les funcionalitats actuals per analitzar informació massiva, o desenvolupaments específics del SIG per tal de satisfer necessitats concretes del DAAM.
Español: Por otra parte, se requiere hacer pequeños desarrollos, ya sean guiones de ejecuciones de las funcionalidades actuales para analizar información masiva, o desarrollos específicos del SIG con el fin de satisfacer necesidades concretas del DAAM.
Català: En aquest cas caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol·licitud i s'haurà de fer constar la data i l'òrgan o dependència en què han estat presentats o, en el seu cas, emesos, sempre i quan no hagi transcorregut un termini de més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso se tendrá que aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud y se tendrá que hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en el que han sido presentados o, en su caso, emitidos, siempre que no haya transcurrido un plazo de más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: Es poden establir, a més de la quota general, quotes especials per a despeses determinades.
Español: Pueden establecerse, además de la cuota general, cuotas especiales para gastos determinados.
Català: públic l'empresa o els seus directius.
Español: público a la empresa o a sus directivos.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre contratación de personal.
Català: - La reconnexió hidromorfològica i biològica (especialment en l'àmbit piscícola).
Español: - La reconexión hidromorfológica y biológica (especialmente en el ámbito piscícola).
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mollet de Peralada.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mollet de Peralada.
Català: La sol·licitud de llicència municipal es concretarà necessàriament als punts següents:
Español: La solicitud de licencia municipal se concretará necesariamente en los siguientes puntos:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors M. Dolors Masdeu Martí, Miquel Vallbona Vilamitjana i Jaume Vila Crous la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 01200100538) a derivar del riu Brugent, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 200 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores M. Dolors Masdeu Martí, Miquel Vallbona Vilamitjana i Jaume Vila Crous la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 01200100538) a derivar del río Brugent, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 200 m3.
Català: Aquesta prova té per objecte comprovar, entre d'altres, les condicions de força, agilitat, rapidesa i resistència de l'aspirant.
Español: Esta prueba tiene por objeto comprobar, entre otras, las condiciones de fuerza, agilidad, rapidez y resistencia del aspirante.
Català: En la resolució,que efectuarà l'assessoria jurídica del CSSBcn, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, ha de constar el mateix nombre de places que l'entitat proveïdora tenia assignades, així com el preu de la plaça, el règim econòmic i la resta de condicions en què es prestava el servei, d'acord amb la disponibilitat pressupostària existent en la data que tingui efecte la resolució d'adaptació.
Español: En la resolución, que efectuará la asesoría jurídica del CSSBcn, si se reconoce la adaptación solicitada, tiene que constar el mismo número de plazas que la entidad proveedora tenía asignadas, así como el precio de la plaza, el régimen económico y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria existente en la fecha que tenga efecto la resolución de adaptación.
Català: c) Realitzar estudis, informes, anàlisis i propostes relatives a la planificació, ús i gestió del territori i dels seus recursos naturals.
Español: c) Realizar estudios, informes, análisis y propuestas relativas a la planificación, uso y gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: Podran sol·licitar una plaça per participar en l'activitat objecte d'aquesta convocatòria els alumnes que en el curs escolar 1999-2000 estiguin matriculats en centres docents de Catalunya, en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l'educació primària.
Español: Podrán solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria los alumnos que en el curso escolar 1999-2000 estén matriculados en centros docentes de Cataluña, en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria.
Català: --1 S'acorda expressament la signatura d'adhesió al Conveni
Español: --1 Se conviene expresamente la firma de la adhesión al