BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els problemes esmentats són d'àmplia varietat, requereixen amplis coneixements i exigeixen criteris propis, ja que han d'escollir l'ampliació discriminada i l'extrapolació de solucions prèvies anteriors.
Español: Los problemas mencionados son de amplia variedad, requieren amplios conocimientos y exigen criterios propios, ya que han de escoger la ampliación discriminada y la extrapolación de soluciones previas anteriores.
Català: .Excepcionalment, i en els casos en què sigui aconsellable per les circumstàncies socials, es podran considerar aquells projectes d'empreses cooperatives i societats laborals en els quals els treballadors de les empreses n'assumeixin la gestió i el control, amb canvi de distribució de capital o de forma jurídica, quan hi hagi un nou pla d'empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa.
Español: .Excepcionalmente, y en los casos en que sea aconsejable por las circunstancias sociales, se podrán considerar aquellos proyectos de empresas cooperativas y sociedades laborales en los cuales los trabajadores de las empresas asuman la gestión y el control, con cambio de distribución de capital o de forma jurídica, cuando haya un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa.
Català: 0-09.- Zones d'incidència nova carretera.
Español: 0-09. - Zonas de incidencia nueva carretera.
Català: Adreça: carrer Rambla, 20, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Rambla, 20, 17600 Figueres.
Català: Segons l'anterior, farem esment, prèviament i breument, a alguns trets generals comuns que presenten en el nostre ordenament jurídic les federacions esportives i la llicència esportiva.
Español: Según lo anterior, haremos mención, previa y brevemente, de algunos rasgos generales comunes que presentan en nuestro ordenamiento jurídico las federaciones deportivas y la licencia deportiva.
Català: Treballs de diferent nivell professional
Español: Trabajos de distinto nivel profesional
Català: Els articles 23, 24 i 25, en els quals es regulen el quòrum per a l'adopció dels acords i el còmput dels vots, s'hauran d'adequar al que estableix l'article 192.4 del Reglament de gestió, en el qual es determina que els acords de l'Associació administrativa de cooperació s'adoptaran sempre per majoria dels presents que exerceixin el vot personal.
Español: Los artículos 23, 24 y 25, en los cuales se regulan el quórum para la adopción de los acuerdos y el cómputo de los votos, deberán adecuarse a lo que establece el artículo 192.4 del Reglamento de gestión, en el que se determina que los acuerdos de la Asociación administrativa de cooperación se adoptarán siempre por mayoría de los presentes que ejerzan el voto personal.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, s'ha d'estar a allò que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva possible compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un periodo determinado, se estará a lo que disponga la misma en cuanto a duración de la ausencia y a su posible compensación económica.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 d'octubre de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de octubre de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006;
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions de les places d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Segunda parte: se evaluará aquí la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de las plazas de ujier de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu 2020-2021
Español: Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo 2020-2021
Català: Finalitat de la subvenció: organització del Parlament de les Religions del Món.
Español: Finalidad de la subvención: organización del Parlamento de las Religiones del Mundo.
Català: Les cobertes seran inclinades amb una pendent compresa entre el 30% i el 40% acabades amb teula.
Español: Las cubiertas serán inclinadas con una pendiente comprendida entre el 30% y el 40% acabadas con teja.
Català: Presentar la sol·licitud d'incorporació i satisfer la quota de ingrés al Col·legi.
Español: Presentar la solicitud de incorporación y satisfacer la cuota de ingreso en el Colegio.
Català: L'empresa readmetrà el treballador amb excedència
Español: La empresa readmitirá al trabajador con excedencia voluntaria cuando
Català: b) polígons d'actuació urbanística complets.
Español: b) polígonos de actuación urbanística completos.
Català: - Fer la justificació tècnica i econòmica anual de l'AODL Comarcal de Comerç davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7) Hacer la justificación técnica y económica anual de la AODL Comarcal de Comercio ante el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: I per a que així consti i en senyal de conformitat, afirmant-se i ratificant-se en el contingut del present document, que prometen complir lleialment i fidelment i ratificar.en el seu cas. davant dels Organismes competents, el firmen en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento, que prometen cumplir leal y fielmente y ratificar -en su caso- ante los Organismos competentes, lo firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16 del Reglament de serveis públics de sanejament, l'abocament de la càrrega del camió cisterna a l'EDAR únicament s'admet en cas que no comporti una variació aplicable en el rendiment d'aquesta i ha de respectar, en qualsevol cas, els límits d'abocament al medi natural receptor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 16 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, el vertido de la carga del camión cisterna a la EDAR únicamente se admite en caso de que no comporte una variación aplicable en el rendimiento de esta y debe respetar, en cualquier caso, los límites de vertido al medio natural receptor.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de correcció tècnica i documental de l'enllumenat públic 4a fase, lots 7 i 8, zones 2/3 i 1/2 DG (exp. 000613/2021-eAJT).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de corrección técnica y documental del alumbrado público 4ª fase, lotes 7 y 8, zonas 2/3 y 1/2 DG (exp. 000.613 / 2021-eAJT).
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Zona
Català: caràcter transitori en relació amb l'edifici existent, no es
Español: carácter transitorio en relación con el edificio existente, no se
Català: —2 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d'equipaments i l'admissió de l'ús d'equipament en un tercer solar, document relatiu a l'àmbit 1, de Sant Vicenç de Castellet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar, documento relativo al ámbito 1, de Sant Vicenç de Castellet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les parts assumeixen el compromís de tramitar amb la màxima celeritat la contractació de l'assegurança, en un termini màxim d'1 mes.
Español: Las partes asumen el compromiso de tramitar con la máxima celeridad la contratación del seguro, en un plazo máximo de 1 mes.
Català: del següent de la publicació de l'últim butlletí
Español: día siguiente a la publicación del último boletín
Català: Valoració fins a 5.000 punts, dividits de la forma següent:
Español: Valoración hasta 5.000 puntos, divididos de la forma siguiente:
Català: Si en la tramitació d'una de les figures de planejament a què es refereix l'apartat 1 no hi ha intervingut la comissió territorial d'urbanisme corresponent, l'aprovació definitiva de la figura requereix un informe previ a càrrec de la dita comissió, que l'ha d'emetre en el termini de dos mesos, o, si l'àmbit territorial del pla n'afecta més d'una, a càrrec de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que l'ha d'emetre en el termini de tres mesos.
Español: Si en la tramitación de una de las figuras de planeamiento a las que se refiere el apartado 1 no ha intervenido la correspondiente comisión territorial de urbanismo, la aprobación definitiva de la figura requiere un informe previo a cargo de dicha comisión, que debe emitirlo en el plazo de dos meses, o, si el ámbito territorial del plan afecta más de una comisión, a cargo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que debe emitirlo en el plazo de tres meses.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, núm. 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar el programa al qual s'acullen, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen de les despeses totals del període de suspensió de l'obertura de les instal·lacions esportives, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar el programa al que se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen de los gastos totales del periodo de suspensión de la apertura de las instalaciones deportivas, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: e) Termini de lliurament: clàusula trenta-unena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: cláusula trigésimo primera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: administratiu contra la resolució del conseller transcrita
Español: contencioso administrativo contra la resolución transcrita del consejero
Català: j) Contribuir en aspectes formatius a l'acompanyament d'inserció.
Español: j) Contribuir en aspectos formativos al acompañamiento de inserción.
Català: Aquest s'haurà d'adequar a un model de cooperació al territori on la participació i el suport d'aquests agents haurà d'estar acreditat documentalment (15 punts).
Español: Este deberá adecuarse a un modelo de cooperación en el territorio donde la participación y el apoyo de estos agentes deberán estar acreditado documentalmente (15 puntos).
Català: De forma individual, i si és el cas, el càlcul de les vacances es realitzarà de forma proporcional a la data d'incorporació a l'empresa.
Español: De forma individual, y si se da el caso, el cálculo de las vacaciones se realizará de forma proporcional a la fecha de incorporación a la empresa.
Català: Dirigir i coordinar les proves de coneixements de llengua catalana en les convocatòries del cos de Mossos d'Esquadra, conjuntament amb la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Dirigir y coordinar las pruebas de conocimientos de lengua catalana en las convocatorias del cuerpo de Mossos d'Esquadra, conjuntamente con la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de fer el beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que tiene que debe hacer el beneficiario.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2012, de notificació d'un incompliment de condicions (ref. 02199901008).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2012, de notificación de un incumplimiento de condiciones (ref. 02199901008).
Català: Motiu: acció per la convivència
Español: Motivo: acción para la convivencia
Català: Extracció sòlid/líquid i extracció líquid/líquid.
Español: Extracción sólido/líquido y extracción líquido/líquido.
Català: Atès el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, d'acord amb la modificació que estableix el Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Considerando el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, de acuerdo con la modificación establecida por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Els membres d'aquestes subcomissions tècniques, per part de la representació social, pertanyeran a algun Comitè d'empresa o delegats sindicals.
Español: Los miembros de estas subcomisiones técnicas, por parte de la representación social, pertenecerán a algún Comité de Empresa o delegados sindicales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un concurs-oposició per cobrir una plaça de personal laboral fix a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un concurso-oposición para cubrir una plaza de personal laboral fijo en la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 2 de novembre de 2000 fins al dia 30 de novembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 2 de noviembre de 2000 hasta el día 30 de noviembre de 2000.
Català: L'informe tècnic, les propostes i les resolucions.
Español: El informe técnico, las propuestas y las resoluciones.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Barcelona City Urquinaona-San Salvador de Barcelona, HB-1121
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Barcelona City Urquinaona-San Salvador de Barcelona, HB-1121
Català: Escrit d'al·legacions o escrit de reconeixement i/o pagament avançat
Español: Escrito de al·legacions o escrito de reconocimiento de pago avanzado
Català: 5.6 Cada director de tesi només podrà constar, com a tal, en una sol·licitud de nova concessió d'aquest annex.
Español: 5.6 Cada director/a de tesis solo podrá constar, como tal, en una solicitud de nueva concesión de este anexo.
Català: b) Integren el ple: el degà, el primer vicedegà, el segon vicedegà, el tercer vicedegà, el quart vicedegà, el cinquè vicedegà, el secretari, el tresorer i els vocals en un nombre que es determinarà pel criteri establert en l'apartat c) d'aquest article.
Español: b) Integran el pleno: el decano, el primer vicedecano, el segundo vicedecano, el tercer vicedecano, el cuarto vicedecano, el quinto viedecano, el secretario, el tesorero y los vocales en un número que se determinará por el criterio establecido en el apartado c) de este artículo.
Català: En les mateixes condicions que les establertes fins a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: En las mismas condiciones que las establecidas hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: En aquest sentit, es preveu que el concepte que retribueixi l'antiguitat serà el dels triennis, en els termes previstos a la normativa pressupostària que s'aprovi anualment.
Español: En este sentido, se prevé que el concepto que retribuya la antigüedad será el de los trienios, en los términos previstos a la normativa presupuestaria que se apruebe anualmente.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les modalitats de contractació principals que s'apliquen en el sector de les indústries alimentàries i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las industrias alimentarias y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: La puntuació assolida en l'examen pràctic.
Español: La puntuación alcanzada en el examen práctico.
Català: a) Estudiar, informar i preparar les propostes d'actuació dels programes de formació ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: a) Estudiar, informar y preparar las propuestas de actuación de los programas de formación ocupacional de la Dirección general de Ocupación.
Català: f) Executar el programa anual d'enquestes, estudis d'opinió i grups de discussió i dirigir el seguiment i el control de les empreses que desenvoluparan aquestes feines.
Español: f) Ejecutar el programa anual de encuestas, estudios de opinión y grupos de discusión y dirigir el seguimiento y control de las empresas que desarrollarán esos trabajos.
Català: A més a més, controla els missatgers, l'arribada de revistes, etc.
Español: Controla además a los mensajeros, llegada de revistas, etc.
Català: f) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per una comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, mediante resolución firme, por una comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobada por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En qualsevol moment, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa podrà demanar a la Comissió que aporti la justificació efectuada pels beneficiaris en relació a aquelles beques concloses, respecte a les quals hagi transcorregut un termini de tres mesos des de la finalització del termini per a realitzar l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier momento, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa podrá pedir a la Comisión que aporte la justificación efectuada por los beneficiarios en relación a aquellas becas concluidas, cuando haya transcurrido un plazo de tres meses desde la finalización del plazo para realizar la actividad subvencionada.
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es detallen.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Finalitat: Desplegament d'un ampli ventall de propostes a Vilanova i La Geltrú durant l'any 2006 entorn a la reflexió del Patrimoni industrial de la ciutat en motiu de la commemoració del 125è aniversari de l'Arribada del Ferrocarril a la ciutat.
Español: Finalidad: reflexión sobre el patrimonio industrial de la ciudad con motivo de la conmemoración del 125 aniversario de la llegada del ferrocarril a la ciudad.
Català: Neteja de xarxes.
Español: Limpieza de redes.
Català: Caldrà que les instal·lacions fixes de dipòsit o elevació es disposin amb criteris d'encobriment, be enterrant-les o amb tractament vegetal.
Español: Convendrá que las instalaciones fijas de depósito o elevación se dispongan con criterios de encubrimiento, bien enterrándolas o con tratamiento vegetal.
Català: 16.10 Un cop acabat el procés de preinscripció, les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria, que es produeixin tant abans de començar com al llarg del curs escolar només s'atendran, en el marc de les places vacants existents, si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si es deriven de canvis de domicili a un altre municipi dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals no previsibles en el període ordinari de preinscripció.
Español: 16.10 Una vez acabado el proceso de preinscripción, las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria, que se produzcan tanto antes de comenzar como a lo largo del curso escolar solo se atenderán, en el marco de las plazas vacantes existentes, si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si provienen de cambios de domicilio a otro municipio de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, o si alegan otras circunstancias excepcionales no previsibles en el período ordinario de preinscripción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de tractament i recobriment de metalls, al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de tratamiento y recubrimiento de metales, en el término municipal de Balaguer.
Català: L'Acord del Govern de 19 de setembre de 2017 autoritza a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer social, per el període 2017-2042, que permet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hagi signat un conveni de col·laboració en data 30 de novembre de 2017 amb l'Institut Català de Finances.
Español: El Acuerdo del Gobierno del 19 de septiembre de 2017 autoriza a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler social, para el periodo 2017-2042, que permite que la Agencia de la Vivienda de Cataluña haya firmado un convenio de colaboración en fecha 30 de noviembre de 2017 con el Instituto Catalán de Finanzas.