BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Impulsar, tramitar i gestionar els expedients patrimonials del Departament així com donar suport en la contractació patrimonial als ens que en depenen.
Español: e) Impulsar, tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales del Departamento así como dar apoyo en la contratación patrimonial a los entes que de él dependen.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 45 del polígon 12 de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Sat Suís.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45 del polígono 12 de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Sat Suís.
Català: Llicenciatura en econòmiques, administració i direcció d'empresa, ciències actuariales i financeres: 4,5 punts.
Español: Licenciatura en económicas, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras: 4,5 puntos.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en el treball, sense la deguda justificació comeses en el període d'un mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en el trabajo sin la debida justificación cometidas en el período de un mes.
Català: Les Ordenances reguladores constitueixen el desenvolupament i ampliació de les Normes urbanístiques contingudes al Pla general municipal d'ordenació de Corbera de Llobregat.
Español: Las Ordenanzas reguladoras constituyen el desarrollo y ampliación de las Normas urbanísticas contenidas en el Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat.
Català: Seguiment del Conveni el 30 de gener, sempre després de presentar-se el
Español: Seguimiento del Convenio el 30 de enero, siempre después de presentarse
Català: Cap dada que consigni erròniament la persona interessada podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació, la qual cosa comportarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels municipis o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación, lo que comportará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los Municipioos o centros existentes, o bien que se obtenga un destino en un centro no deseado.
Català: Fa el seguiment i elabora estudis comparatius dels consums energètics del Districte Administratiu.
Español: Hace el seguimiento y elabora estudios comparativos de los consumos energéticos del Distrito Administrativo.
Català: Cal suprimir l'apartat D), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: Debe suprimirse el apartado D), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la obtención de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del mas Germen de Corts, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del Mas Germen de Corts, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: La comparació de diferents situacions, problemes o fets, prèviament contextualitzats en la societat que els ha generat, i entre civilitzacions, cultures o societats properes o allunyades en l'espai i en el temps.
Español: La comparación de diferentes situaciones, problemas o hechos, previamente contextualizados en la sociedad que los ha generado, y entre civilizaciones, culturas o sociedades próximas o lejanas en el espacio y en el tiempo.
Català: Com ha quedat dit, les autoritzacions per a la instal·lació i el funcionament de sales de joc s'atorguen, d'acord amb les disposicions dictades per les comunitats autònomes a persones, tant físiques o jurídiques, amb independència del seu revestiment jurídic, sempre que en cada cas reuneixin les condicions i els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Como ha quedado dicho, las autorizaciones para la instalación y funcionamiento de salas de juego se otorgan, con arreglo a las disposiciones dictadas por las comunidades autónomas a personas, tanto físicas o jurídicas, con independencia de su revestimiento jurídico, siempre que en cada caso reúnan las condiciones y requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: La Companyia serà gestionada per un o més gerents designats per l'Assemblea General o pels presents Estatuts per una durada limitada o il·limitada, sempre que el gerent sigui una persona física.
Español: La Compañía será gestionada por uno o más gerentes designados por la Asamblea General o por los presentes Estatutos por una duración limitada o ilimitada, siempre que el gerente sea una persona física.
Català: Tampoc s'admetran autofactures (a presentar telemàticament i en paper).
Español: Tampoco se admitirán autofacturas (a presentar telemáticamente y en papel).
Català: Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient
Español: Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net o bé a la seu de l'EADC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net o bien en la sede del EADC, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: —10 Estudis d'especialitats d'infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992/1987, de 3 de juliol: 1.782 ptes. per crèdit.
Español: —10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/1987, de 3 de julio, 1.782 ptas. por cada crédito.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala d'actes, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, Edifici Nord, 8ª planta, Barcelona, a les 10 hores del 11è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de actos, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio Norte, 8ª planta, Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural.
Català: 0801937003 Audiència Provincial Secció núm. 3 Penal de Barcelona
Español: 0801937003 Audiencia Provincial Sección núm. 3 Penal de Barcelona
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de les bases reguladores de les subvencions a la rehabilitació d'edificis en el marc del Projecte d'intervenció integral del nucli antic d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones a la rehabilitación de edificios en el marco del Proyecto de intervención integral del casco antiguo de Olesa de Montserrat.
Català: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, podrà donar lloc a la resolució de la modificació de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada, de acuerdo con lo que dispone esta Orden, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos, internacionales, podrá dar lugar a la resolución de la modificación de la subvención.
Català: Gestió de lliurament de material bibliogràfic per a exposicions: 20,00 euros/hora.
Español: Gestión de entrega de material bibliográfico para exposiciones: 20,00 euros/hora.
Català: Forma, estructura i disposició dels òrgans que componen l'aparell locomotor en les diferents espècies de mamífers d'interès veterinari.
Español: Forma, estructura y disposición de los órganos que componen el aparato locomotor en las diferentes especies de mamíferos de interés veterinario.
Català: Execució de l'ordre de treball.
Español: Ejecución de la orden de trabajo.
Català: La ubicació de les instal·lacions de l'explotació ramadera porcina és en zona agrícola i forestal amb assentaments aïllats de granges.
Español: La ubicación de las instalaciones de la explotación ganadera porcina es en zona agrícola y forestal con asentamientos aislados de granjas.
Català: (2) No es consideren compatibles els establiments de menjar ràpid o fast-food.
Español: (2) No se consideran compatibles los establecimientos de comida rápida o fast-food.
Català: h) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: 2.5 L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions de manera comprensible per a la ciutadania.
Español: 2.5 El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones en forma comprensible para la ciudadanía.
Català: Mentre, el cap de torn avisarà el treballador del torn següent, a fi i efecte que avanci en 4 hores l'horari d'incorporació al treball.
Español: Mientras tanto, el jefe de turno dará aviso al trabajador de turno siguiente, para que adelante en 4 horas el horario de incorporación al trabajo.
Català: II.5.A. Des de l'autopista AP-7 fins al polígon: sortida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígon.
Español: II.5.A. Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7211 > polígono.
Català: Seran indivisibles totes les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 140.e) del TR i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169/1983, 82/1985 i 35/1990.
Español: Serán indivisibles todas las fincas en suelo no urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e) del TR y los Decretos de la Generalidad de Cataluña 169/1983, 82/1985 y 35/1990.
Català: g) Dirigir l'activitat de l'equip de manteniment propi dels edificis administratius del Departament.
Español: g) Dirigir la actividad del equipo de mantenimiento propio de los edificios administrativos del Departamento.
Català: b.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència en edat laboral no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar un certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o el corresponent certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: b.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deben aportar un certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o el correspondiente certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: Certificat de la concessió del préstec.
Español: Certificación de la concesión del crédito.
Català: El mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que puedan producirse, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: S'ha de presentar la següent documentació original:
Español: Se presentará la siguiente documentación original:
Català: Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), ha de complir les obligacions i condicions següents:
Español: Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), tiene que cumplir las obligaciones y condiciones siguientes:
Català: Com a conseqüència de les majors cessions de sòl i càrregues d'urbanització que corresponen a la UA, així com de les dificultats pròpies de l'emplaçament pel que fa a la seva conformació i topografia, en els sòls qualificats sota la clau 2.3e d'aquesta UE s'admet la construcció d'un màxim de 30 habitatges i un sostre edificable, també màxim, de 3.850 m2, sempre i quan tot el sostre edificable es faci en forma de pisos, apartaments o macles d'habitatges, s'executi d'acord a un únic projecte d'edificació i es disposi sobre una única parcel·la que tingui la consideració d'indivisible.
Español: Como consecuencia de las mayores cesiones de suelo y cargas de urbanización que corresponden a la UA, así como de las dificultades propias del emplazamiento en lo que concierne a su conformación y topografía, en los suelos calificados bajo la clave 2.3e de esta UE se admite la construcción de un máximo de 30 viviendas y un techo edificable, también máximo, de 3.850 m2, siempre y cuando todo el techo edificable se haga en forma de pisos, apartamentos o maclas de viviendas, se ejecute de acuerdo a un único proyecto de edificación y se disponga sobre una única parcela que tenga la consideración de indivisible.
Català: La IGP Brandy del Penedès està inclosa en l'annex que recull totes les indicacions geogràfiques establertes de begudes espirituoses.
Español: La IGP Brandy del Penedès está incluida en el anexo que recoge todas las indicaciones geográficas establecidas de bebidas espirituosas.
Català: 2006: 3 dies de descans, 1 dia d'assumptes propis i 1 dia de vacances (article 30).
Español: 2006: 3 días de descanso más 1 día de asuntos propios más 1 de vacaciones (en el artículo 30).
Català: .1 Els llindars de renda familiar disponible que cal no superar per obtenir puntuació en els criteris econòmics són els següents:
Español: .1 Los umbrales de renta familiar disponible que no hay que superar para obtener puntuación en los criterios económicos son los siguientes:
Català: del contracte de gestió esmentat.
Español: del contrato de gestión mencionado.
Català: - Muntanya de Sal de Cardona (PEIN): Distància superior a 100 m.
Español: - Montaña de Sal de Cardona (PEIN): Distancia superior a 100 m.
Català: Exposar oralment i per escrit anàlisis i valoracions sobre el comportament humà i la societat, usant amb propietat la terminologia de la matèria i mantenint una actitud respectuosa.
Español: Exponer oralmente y por escrito análisis y valoraciones sobre el comportamiento humano y la sociedad, usando con propiedad la terminología de la materia y manteniendo una actitud respetuosa.
Català: Seleccionar els tractaments de desinfecció de sòls amb els mètodes, tècniques i productes establerts, sota les normes de seguretat i higiene establertes en el pla de producció.
Español: Seleccionar los tratamientos de desinfección de suelos con los métodos, técnicas y productos establecidos, bajo las normas de seguridad e higiene establecidas en el plan de producción.
Català: Vistos els corresponents informes tècnics i taxació de cadascuna de les finques, emesos en data 29 de desembre de 2000;
Español: Vistos los correspondientes informes técnicos y tasación de cada una de las fincas, emitidos en fecha 29 de diciembre de 2000,
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la
Español: a) El incumplimiento de las órdenes procedentes de los superiores
Català: Els acords del Conveni que contradiguin el III Acord o la normativa sectorial, són nuls de ple dret.
Español: Los acuerdos del Convenio que contradigan el III Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario o la normativa sectorial, serán nulos de pleno derecho.
Català: 5.1.1 Per al personal d'oficines, l'horari de treball serà de dilluns a divendres de 08.15 a 14.45 h, i de dimarts o dijous de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h, i es completa amb torns els dissabtes de 8.15 a 14.00 h.
Español: 5.1.1. Para el personal de oficinas, el horario será de lunes a viernes de 08.15 a 14.45 h., y martes o jueves de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h, y se completa con turnos los sábados de 8.15 a 14.00 h.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió d'aquestes subvencions, el qual consta a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de estas subvenciones, que consta en el anexo 5 de esta Orden.
Català: En el cas que aquest apagat fora originat per esgotament de la bateria d'alimentació del dispositiu de localització, l'interessat haurà de comunicar, mitjançant una declaració responsable, aquesta circumstància al Centre de Seguiment d'Embarcacions de la Secretaria General de Pesca, en el termini màxim de 48 hores a comptar des de l'hora en què aquest dispositiu va cessar d'emetre, indicant si es recarregarà o es substituirà la bateria.
Español: En caso de que este apagado fuera originado por agotamiento de la batería de alimentación del dispositivo de localización, el interesado tendrá que comunicar, mediante una declaración responsable, esta circunstancia en el Centro de Seguimiento de Embarcaciones de la Secretaría General de Pesca, en el plazo máximo de 48 horas a contar desde la hora en que este dispositivo cesó de emitir, indicando si se procederá a la recarga o a la sustitución de la batería.
Català: estableix que cal fer pública la decisió del jurat,
Español: debe hacerse pública la decisión del jurado,
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'Església.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de L'Església.
Català: Cent noranta-dos participacions i una meitat indivisa de l'altra participació, propietat de BARCELONA CONSULTING GROUP, S.L., de la mercantil "BCG, DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S.L."
Español: Ciento noventa y dos participaciones y una mitad indivisa de otra participación, propiedad de BARCELONA CONSULTING GROUP, S. L., de la mercantil «BCG, DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S.
Català: En la Resolució no es fixa quan finalitza aquest període de distribució.
Español: En la Resolución no se fija cuándo finaliza este período de distribución.
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social i de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social y de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: –4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament juntament amb la documentació requerida.
Español: –4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), y, una vez rellenado, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación requerida.
Català: 1.5.2 Execució de panoràmiques, tràvelings i escombrats.
Español: 1.5.2 Ejecución de panorámicas, trávelin y barridos.
Català: 1.6 Coneix els principis bàsics d'electrònica digital.
Español: 1.6 Conoce los principios básicos de electrónica digital.
Català: .1 Renovar l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució per als productes relacionats en l'esmentat annex, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución para los productos relacionados en el citado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: 24.5 Contractes d'interinitat, realitzats a l'empara de l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, de durada inferior a 181 dies: 7% sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni, meritats durant la vigència del contracte, vigents en cada moment.
Español: 24.5 Contratos de interinidad celebrados al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, de duración inferior a 181 días: siete por ciento (7%) sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio, devengados durante la vigencia del contrato, vigentes en cada momento.
Català: Valora l'assumpció dels valors democràtics de la convivència i el respecte en un entorn de diversitat cultural creixent.
Español: Valora la asunción de los valores democráticos de la convivencia y el respeto en un entorno de diversidad cultural creciente.
Català: La part que interessi la intervenció de la Comissió mixta, haurà de presentar escrit dirigit a l'esmentada Comissió, en algun dels domicilis indicats a l'article 27, fent constar expressament:
Español: La parte a la cual interese la intervención de la Comisión mixta, tendrá que presentar escrito dirigido a la mencionada Comisión, en alguno de los domicilios indicados en el artículo 27, haciendo constar expresamente:
Català: La base imposable de la taxa, per aplicació del principi de continuïtat establert a la base setena de la disposició final primera de la Llei 26/2009, està constituïda per la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic portuari ocupats, en els termes següents:
Español: La base imponible de la tasa, por aplicación del principio de continuidad establecido en la base séptima de la disposición final primera de la Ley 26/2009, está constituida por la media del valor de mercado de los bienes de dominio público portuario ocupados, en los términos siguientes:
Català: Fita 1: se situa a la partida del camí de Cabra, a uns quatre-cents metres a l'est de la pista del camí de Cabra, i a uns quatre-cents metres al nord-est de la Font de Sant Salvador.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida del camino de Cabra, a unos cuatrocientos metros al este de la pista del camino de Cabra, y a unos cuatrocientos metros al noreste de la Font de Sant Salvador.
Català: La duració mínima de les vacances resultants dels períodes anuals no pot ser en cap cas inferior als trenta dies naturals o la part proporcional corresponent.
Español: La duración mínima de las vacaciones devengadas anualmente nunca podrá ser inferior a los 30 días naturales o parte proporcional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, d'exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona de determinades parcel·les de la forest núm. 34, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, de exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona de determinadas parcelas del monte núm. 34, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.