BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa assentaments comptables i elabora, mitjançant el programa informàtic GECAT, els documents comptables de les diverses fases d'execució del pressupost de despesa.
Español: Hace asientos contables y elabora, mediante el programa informático GECAT, los documentos contables de las diversas fases de ejecución del presupuesto de gasto.
Català: La construcció al PK 15+100 d'una obra de drenatge condicionada com a pas de bestiar mitjançant un calaix de 2 m x 2 m, per tal de facilitar la permeabilitat del bestiar de la zona per sota de la carretera.
Español: La construcción en el PK 15+100 de una obra de drenaje condicionada como paso de ganado mediante un cajón de 2 m x 2 m, con el fin de facilitar la permeabilidad del ganado de la zona por debajo de la carretera.
Català: Pel que fa a les dades personals de les persones representants de les parts signatàries d'aquest conveni, així com de les dades personals de les persones de contacte que sigui necessari tractar per executar aquest conveni, els responsables del tractament són cadascuna de les parts signatàries (i, en concret, pel que fa a la Universitat de Barcelona ho és la Secretaria General).
Español: Con respecto a los datos personales de las personas representantes de las partes signatarias de este convenio, así como de los datos personales de las personas de contacto que sea necesario tratar para ejecutar este convenio, los responsables del tratamiento son cada una de las partes signatarias (y, en concreto, con respecto a la Universidad de Barcelona lo es la Secretaría General).
Català: més treballadors el Comitè de Seguretat i Salut que
Español: más trabajadores el Comité de seguridad y salud que
Català: Adreça: c. Grassot, 3r 4t, 08025 Barcelona, tel. 93.4589908.
Español: Dirección: C. Grassot, 3º 4ª, 08025 Barcelona.
Català: Cursos de formació de monitors, cursets de sardanes a les escoles, cloenda campanya El país a l'escola.
Español: Cursos de Formación de monitores, cursillos de sardanas en las escuelas, clausura campaña El país a l'escola.
Català: Participa en el Pla nacional de residus de pesticides en productes agroalimentaris.
Español: Participa en el Plan nacional de residuos de pesticidas en productos agroalimentarios.
Català: Aquests acords s'han signat fins ara per separat per a la renda garantida i per a la dependència i prestacions socials i enguany es planteja un únic acord per a tota l'atenció telefònica del 012 destinada al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, atesa la valoració positiva dels resultats obtinguts amb la col·laboració.
Español: Estos acuerdos se han firmado hasta ahora por separado para la renta garantizada y para la dependencia y prestaciones sociales y este año se plantea un único acuerdo para toda la atención telefónica del 012 destinada al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, vista la valoración positiva de los resultados obtenidos con la colaboración.
Català: El treballador que hagi estat objecte d'aquest tipus de contractació, percebrà una remuneració del 75% el primer any i del 80% el segon any, respecte a la què li correspondria per la seu grup professional.
Español: El trabajador que haya sido objeto de este tipo de contratación, percibirá una remuneración del 75% el primer año y del 80% en el segundo año, respecto a la que le correspondería por su grupo profesional.
Català: Assessora al delegat territorial del Govern en situacions d'activació de plans i col·labora en l'execució de les seves funcions.
Español: Asesora al delegado territorial del Gobierno en situaciones de activación de planes y colabora en la ejecución de sus funciones.
Català: Projecte d'harmonització i identificació visual corporativa del grup d'empreses i organismes vinculats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Proyecto de armonización y identificación visual corporativa del grupo de empresas y organismos vinculados al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: La compensació (C) que resulti de l'apartat primer, atesa la seva naturalesa d'indemnització, no estarà subjecta a IVA (article 78.3, núm. 1 LIVA), i la Generalitat de Catalunya assumirà de manera exclusiva el cost que per a l'eventualitat de la seva aplicació es pugui generar en cas contrari, de manera que, i se'n merita, resulti neutra per a la concessionària.
Español: La compensación (C) que resulte del apartado primero, dada su naturaleza de indemnización, no estará sujeta a IVA (artículo 78.3, núm. 1 LIVA), asumiendo la Generalidad de Cataluña de forma exclusiva el coste que para la eventualidad de su aplicación se pueda generar en caso contrario, de forma que, de devengar, resulte neutra para la concesionaria.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'hi han de sumar els requisits i compromisos següents:
Español: Los compromisos de la subactuación de prados de siega y la de prados de pasto, se deben sumar los requisitos y compromisos:
Català: d) L'aprovació de convenis interadministratius o amb associacions i entitats sense ànim de lucre, sempre que el seu contingut no faci referència a matèries no delegables o no delegades.
Español: d) La aprobación de convenios interadministrativos o con asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, siempre y cuando su contenido no haga referencia a materias no delegables o no delegadas.
Català: En el cas de candidats/ates no doctors, a més de la documentació anteriorment esmentada, també han d'aportar un certificat oficial de l'expedient acadèmic del màster oficial que estiguin duent a terme o hagin dut a terme per accedir al doctorat emès per la secretaria de la facultat i en què consti la nota mitjana sobre 10.
Español: En el caso de candidatos/as no doctores/as, además de la documentación anteriormente mencionada, también tienen que aportar un certificado oficial del expediente académico del máster oficial en realización o realizado para acceder al doctorado emitido por la secretaría de la facultad y donde conste la nota media sobre 10.
Català: 3.2 Documentació d'operacions de transport ferroviàries.
Español: 3.2 Documentación de operaciones de transporte ferroviarias.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: —5 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n farà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —5 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de seis meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se hará difusión de ella, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: 301.6 Quan el que estableix aquest article afecta el personal laboral, el traspàs no comporta modificació de la relació contractual preexistent, llevat de la que es deriva directament del mateix traspàs.
Español: 301.6 Cuando lo que establece este artículo afecta al personal laboral, el traspaso no comporta modificación de la relación contractual preexistente, salvo la que se deriva directamente del mismo traspaso.
Català: d) Proposar el tipus d'auditoria de seguiment aplicable a cada equip d'atenció primària.
Español: d) Proponer el tipo de auditoría de seguimiento aplicable a cada equipo de atención primaria.
Català: A la llista hi ha de constar el número del document d'identitat de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió de les sol·licituds provisionalment excloses i, si és el cas, els imports pendents a què es fa referència al punt 6 d'aquest annex.
Español: En la lista consta el número del documento de identidad de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, como también el motivo de la exclusión de las solicitudes provisionalmente excluidas y, si es el caso, los importes pendientes a que se hace referencia en el punto 6 de este anexo.
Català: Organitza els assajos, la representació i les activitats de promoció del projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment, atenint-se a les especificacions del pla de treball i considerant les incidències i variacions que poden sorgir en la seva aplicació.
Español: Organiza los ensayos, la representación y las actividades de promoción del proyecto de artes escénicas, musical o evento, ateniéndose a las especificaciones del plan de trabajo y considerando las incidencias y variaciones que pueden surgir en su aplicación.
Català: Com es llegeix en l'apartat 5 de la disposició final primera («Títol competencial»), els preceptes inclosos en el títol III de la Llei que dictaminem s'aproven «a l'empara de l'article 149.1.13 i 25 de la Constitució, que atribueixen a l'Estat la competència exclusiva en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i bases del règim energètic i miner, respectivament».
Español: Como se lee en el apartado 5 de la disposición final primera («Título competencial»), los preceptos incluidos en el título III de la Ley que dictaminamos se aprueban «al amparo del artículo 149.1.13 y 25 de la Constitución, que atribuyen al Estado competencia exclusiva en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y bases del régimen energético y minero, respectivamente».
Català: j) Fomentar la col·laboració de la Generalitat i la societat civil compromesa en la promoció de la pau i dels drets humans, i donar suport a les seves activitats en la mesura del possible.
Español: j) Fomentar la colaboración de la Generalidad y la sociedad civil comprometida en la promoción de la paz y de los derechos humanos, y dar apoyo a sus actividades en la medida de lo posible.
Català: Els ajuntaments dels municipis de Vallgorguina, Campins, Fogars de Montclús, Gualba i Vilalba Sasserra van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Vallgorguina i formada per les secretaries respectives.
Español: Los ayuntamientos de los municipios de Vallgorguina, Campins, Fogars de Montclús, Gualba y Vilalba Sasserra solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en Vallgorguina y formada además por las secretarías respectivas.
Català: Es tindrà en consideració, a efecte de la meritació de la paga, la data en què es dicti el decret pel qual s'imposi la sanció o es disposi el descompte.
Español: Se tendrá en consideración, a efecto del devengo de la paga, la fecha en que se dicte el decreto por el cual se imponga la sanción o se disponga el descuento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3034/2008, de 26 de juny, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Juià (exp. 7.546/2008-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3034/2008, de 26 de junio, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Juià (exp. 7.546/2008-AT).
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori al Projecte bàsic amb una memòria ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud de llicència ambiental, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore al Proyecto básico con una memoria ambiental que debe acompañar la solicitud de licencia ambiental, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Assessoria Jurídica en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació
Español: Asesoría Jurídica en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación
Català: La determinació de les necessitats del projecte que fan referència a instal·lacions, equips tècnics i elements captadors, per tal d'assegurar la qualitat final del projecte, sense desviacions pressupostàries.
Español: La determinación de las necesidades del proyecto referentes a: instalaciones, equipos técnicos y elementos captadores, a fin de asegurar la calidad final del proyecto, sin desviaciones presupuestarias.
Català: En concret, té la funció d'impulsar específicament l'oferta de productes i serveis en català en l'àmbit audiovisual i de gestionar convocatòries d'ajuts a iniciatives vinculades a aquestes activitats.
Español: En concreto, tiene la función de impulsar específicamente la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito audiovisual y de gestionar convocatorias de ayudas a iniciativas vinculadas a estas actividades.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/pgov_mobilitat
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/pgov_mobilitat_i_provisio_de_llt/pgov
Català: 4.1 Per poder acollir-se a l'ajut, els vaixells han d'estar inclosos en un pla de paralització temporal aprovat en el marc d'un pla nacional d'ajustament de l'esforç pesquer.
Español: 4.1 Para poder acogerse a la ayuda, los barcos deben estar incluidos en un plan de paralización temporal aprobado en el marco de un plan nacional de ajuste del esfuerzo pesquero.
Català: La sinopsi es pot acompanyar d'imatges.
Español: La sinopsis se puede acompañar de imágenes.
Català: Els col·legiats que vulguin inscriure's a les llistes de guàrdia del torn d'assistència al detingut del mes d'agost, hauran de complir els requisits següents:
Español: Los colegiados que quieran inscribirse en las listas de guardia del turno de asistencia al detenido del mes de agosto, deberán de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Mentre no es constitueixi l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, la competència per a incoar els expedients administratius tramitats en virtut del règim sancionador d'aquesta llei correspon a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de no-discriminació de les persones amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o mental o altres tipus de diversitat funcional.
Español: Mientras no se constituya el Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, la competencia para incoar los expedientes administrativos tramitados en virtud del régimen sancionador de la presente ley corresponde a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de no discriminación de las personas con discapacidad física, sensorial, intelectual o mental u otros tipos de diversidad funcional.
Català: No obstant això, cal presentar el Projecte a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona, per tal de fer el tràmit d'avaluació ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: No obstante, hay que presentar el Proyecto en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona, con el fin de hacer el trámite de evaluación ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Llicenciat econòmiques
Español: Licenciado en Económicas
Català: En aquest sentit, es vol crear un partenariat global per al desenvolupament, en què els països socis tinguin la potestat de participar més activament en l'ús que es fa dels fluxos d'ajut que provenen dels països donants.
Español: En este sentido, se quiere crear un partenariado global para el desarrollo, en el que los países socios tengan la potestad de participar más activamente en el uso que se hace de los flujos de ayuda que provienen de los países donantes.
Català: Per la definició de les alternatives el document ambiental menciona que s'han tingut en compte els elements relacionats amb els factors ambientals limitants de la geologia, la hidrologia, la vegetació, la fauna, el paisatge i els aspectes culturals.
Español: Para la definición de las alternativas el documento ambiental menciona que se han tenido en cuenta los elementos relacionados con los factores ambientales limitantes de la geología, la hidrología, la vegetación, la fauna, el paisaje y los aspectos culturales.
Català: —3 Notificar a l'Institut Català del Sòl, a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo, al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Estatuts de l'empresa pública Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut
Español: Estatutos de la empresa pública Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud
Català: És a dir que, malgrat l'existència de nombroses notaries vacants al territori en el qual desitgen incorporar-se a la funció pública, han de concursar forçosament a places situades en altres comunitats autònomes, en ocasions lluny dels seus domicilis i de les seves famílies.
Español: Es decir que, pese a la existencia de numerosas notarías vacantes en el territorio en el que desean incorporarse a la función pública, deben concursar forzosamente a plazas situadas en otras comunidades autónomas, en ocasiones lejos de sus domicilios y de sus familias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/2087/2017, de 29 d'agost, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226) (DOGC núm. 7446, d'1.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución GAH/2087/2017, de 29 de agosto, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226) (DOGC núm. 7446, de 1.9.2017).
Català: S'entendrà atorgada la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que s'hagi dictat una resolució expressa.
Español: Se entenderá otorgada la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que se haya dictado una resolución expresa.
Català: Sistema de mòduls o de costos màxims de referència per la justificació de les actuacions de manteniment d'hàbitats de prats i pastures mitjançant l'ús de la ramaderia i el pasturatge (Actuació 3a de l'Annex 2)
Español: Sistema de módulos o de costes máximos de referencia para la justificación de las actuaciones de mantenimiento de hábitats de prados y pastos mediante el uso de la ganadería y el pasturaje (Actuación 3a del Anexo 2)
Català: ORGANITZACIÓ I METODOLOGIA (fórmula setmanal: 2/3h + 1h) Descripció de la proposta organitzativa per desenvolupar els tallers, intencionalitat educativa relacionada en els continguts específics dels tallers, proposta d'agrupaments per franges, fomentar grups inclusius, apostar pel treball cooperatiu i pel treball per projectes.
Español: ORGANIZACIÓN Y METODOLOGÍA (fórmula semanal: 2 / 3h + 1h) Descripción de la propuesta organizativa para desarrollar los talleres, intencionalidad educativa relacionada en los contenidos específicos de los talleres, propuesta de agrupamientos por franjas, fomentar grupos inclusivos, apostar por el trabajo cooperativo y por trabajo por proyectos.
Català: estableix la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació
Español: trámites establecidos en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre
Català: L'any 2019, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que s'aplicaven el 31 de desembre de 2018 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents el 31 de desembre de 2018 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2018 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: garantir l'operativitat del magatzem dins del procés productiu.
Español: garantizar la operatividad del almacén dentro del proceso productivo.
Català: Concedir o denegar les beques als candidats tal com es detalla a l'annex 1 d'aquesta resolució, així com emetre la llista de candidats que han retirat la seva sol·licitud.
Español: Conceder o denegar las becas a los candidatos tal como se detalla en el anexo I de esta resolución, así como emitir la lista de candidatos que han retirado su solicitud.
Català: Ús d'expressions comunes, de frases fetes i de lèxic apropiat a contextos concrets i quotidians en l'àmbit educatiu i personal.
Español: Uso de expresiones comunes, de frases hechas y de léxico apropiado a contextos concretos y cotidianos en el ámbito educativo y personal.
Català: f) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, higiene i benestar animal, si s'escau.
Español: f) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, de higiene y bienestar animal, si procede.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Altres competicions d'àmbit català.
Español: Otras competiciones de ámbito catalán.
Català: Gestionar la documentació i correspondència generada o rebuda a la Direcció General.
Español: Gestionar la documentación y correspondencia generada o recibida en la Dirección General.