BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Breu memòria en què es faci constar les activitats que es duran a terme l'any 2003, que haurà d'especificar l'import de les quotes i el nombre d'estudiants universitaris associats.
Español: d) Breve memoria en que se haga constar las actividades que se realizarán en el año 2003, que deberá especificar el importe de las cuotas y el número de estudiantes universitarios asociados.
Català: Que el Ple Municipal de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys en data 22 de desembre de 2016 va aprovat sol·licitar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà que realitzi la contractació conjunta del servei de recollida d'escombraries dels municipis de Biure, Boadella i les Escaules, Darnius, Terrades i Maçanet de Cabrenys.
Español: Que el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys en fecha 22 de diciembre de 2016 aprobado solicitar al Consell Comarcal del Alt Empordà que realice la contratación conjunta del servicio de recogida de basuras de los municipios de Biure, Boadella y las Escaules, Darnius, Terrades y Maçanet de Cabrenys.
Català: Objecte: adequació de la sala d'audiovisuals al centre d'informació del Paratge natural d'interès nacionals de l'Albera.
Español: Objeto: adecuación de la sala de audiovisuales en el centro de información del paraje natural de interés nacional de L'Albera.
Català: a) Establir un procés simultani, integrat i coordinat de formació i activitat pràctica de l'alumnat al centre educatiu i a l'empresa.
Español: a) Establecer un proceso simultáneo, integrado y coordinado de formación y actividad práctica del alumnado en el centro educativo y en la empresa.
Català: b) Pagament dels ajuts:
Español: b) Pago de las ayudas:
Català: En els supòsits de revocació o renúncia de participació del centre, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona podrà adjudicar la participació en el Programa al centre següent del llistat de sol·licitants proposat per la Comissió de selecció de cada convocatòria.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de participación del centro, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona podrá adjudicar la participación en el Programa en el centro siguiente del listado de solicitantes propuesto por la Comisión de selección de cada convocatoria.
Català: Si durant el període de gaudiment de les vacances el treballador estigues en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia professional, maternitat, accident de treball, excepte que aquest s'hagi produït per incompliment dels procediments operatius o/i mal us dels EPIS, la data de gaudiment es desplaçarà a un altre període que s'acordi amb la empresa.
Español: Si durante el período de disfrute de las vacaciones el trabajador estuviese en situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad profesional, maternidad, accidente de trabajo, salvo que el mismo se haya producido por incumplimiento de los procedimientos operativos o/y mal uso de los EPIS, la fecha de disfrute se desplazará a otro período que se acuerde con la empresa.
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars, s'estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 23,93 euros bruts mensuals durant la vigència del Conveni.
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares, se establecen para todo el personal trienios, con una cuantía de 23,93 euros brutos mensuales, durante la vigencia del Convenio.
Català: Components i característiques dels equips de soldadura per arc amb
Español: Componentes y características de los equipos de soldadura por arco con gases.
Català: En el cas d'utilitzar transport privat s'estableixen les quanties màximes següents, en concepte d'indemnització per quilòmetre recorregut:
Español: En el caso de utilizar transporte privado, se establecen las cuantías máximas siguientes, en concepto de indemnización por kilómetro recorrido:
Català: 2.7 Considera la influència de factors de risc de caràcter psicosocial i en determina les intervencions preventives que cal efectuar, tant a nivell organitzatiu com personal.
Español: 2.7 Considera la influencia de factores de riesgo de carácter psicosocial y determina las intervenciones preventivas que hay que efectuar, tanto a nivel organizativo como personal.
Català: Els tres premis no podran ser dividits, però podran ser declarats deserts.
Español: Los tres premios no podrán ser divididos, pero podrán ser declarados desiertos.
Català: Excepcionalment, sempre i quan les necessitats del servei ho justifiquin, la Direcció del centre podrà perllongar la situació de pròrroga fins que sigui possible la cobertura dels mòduls de guàrdia que quedin sense cobrir.
Español: Excepcionalmente, siempre y cuando las necesidades del servicio lo justifiquen, la Dirección del centro puede prolongar la situación de prórroga hasta que sea posible la cobertura de los módulos de guardia que quedan sin cubrir.
Català: ORDRE PRE/76/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/76/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: En prova d'acceptació ambdues parts signen aquest document al lloc i en la data consignats a l'encapçalament.
Español: En prueba de aceptación ambas partes firman este documento en el lugar y en la fecha consignada en el encabezamiento.
Català: Els criteris que utilitzarà aquesta Comissió per resoldre les possibles reclamacions, seran els que s'estableixen en el Conveni General de Químiques per definir els Grups Professionals específics, per a la Indústria Farmacèutica.
Español: Los criterios que utilizará esta Comisión para resolver las posibles reclamaciones, serán los que en el Convenio general de químicas se establecen para definir los grupos profesionales específicos para la industria farmacéutica.
Català: Els nous paràmetres d'edificabilitat proposats per a la nova zona clau 5a seran només aplicables a l'ús de residència geriàtrica normal i residència geriàtrica assistida, d'acord amb la justificació de la modificació.
Español: Los nuevos parámetros de edificabilidad propuestos para la nueva zona clave 5a serán solo aplicables al uso de residencia geriátrica normal y residencia geriátrica asistida, de acuerdo con la justificación de la modificación.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: Ajuntament-biblioteca municipal
Español: Ayuntamiento-biblioteca municipal
Català: Aquesta tasca, supervisada per la persona tutora, pot contribuir al desenvolupament docent de l'alumnat i a ampliar o consolidar el ventall de competències adquirides a la universitat.
Español: Esta tarea, supervisada por la persona tutora, puede contribuir al desarrollo docente del alumnado y a ampliar o consolidar el abanico de competencias adquiridas en la universidad.
Català: Incapacitat parcial laboral
Español: Incapacidad parcial laboral
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s'ajustarà a l'Estatut dels treballadors i a allò que es disposa en el present Conveni.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará al Estatuto de los trabajadores y a aquello que se dispone en el presente Convenio.
Català: S'han detectat algunes errades així com la necessitat d'incloure noves delegacions de competències.
Español: Se han detectado algunos errores así como la necesidad de incluir nuevas delegaciones de competencias.
Català: EDICTE de rectificació de les bases particulars per concedir ajuts destinats al suport i a la promoció de l'activitat empresarial de Cornellà de Llobregat a nous emprenedors menors de 35 anys per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO de rectificación de las bases particulares para conceder ayudas destinadas al apoyo y a la promoción de la actividad empresarial de Cornellà de Llobregat a nuevos emprendedores menores de 35 años para el ejercicio 2014.
Català: Amb la finalitat d'estudiar la modificació de les NNSS es considera necessari i convenient suspendre pel termini d'1 any d'acord amb l' establert en l'article 73.1 TRLUC i concordants, la tramitació de projectes, plans especials urbanístics i llicències i autoritzacions d'edificació, instal·lació relatiu a activitats i usos de producció d'energies renovables (eòlica, fotovoltaica i altres), així com altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial incloent també la suspensió dels moviments de terres i tala d'arbres o masses boscoses i l'obertura de camins, vinculades a aquestes instal·lacions.
Español: Para estudiar la modificación del NNSS se considera necesario y conveniente suspender por un período de 1 año de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73.1 TRLUC y concordantes, la tramitación de proyectos, planes urbanísticos especiales y licencias y autorizaciones de edificación, instalación relacionada con actividades y usos de producción de energías renovables (eólica, fotovoltaica y otras), así como otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial como la suspensión de movimientos de tierras y tala de árboles o masas forestales y la apertura de caminos, vinculados a estas instalaciones.
Català: Per a detreure la quarta trebel·liànica o quota lliure, cal que l'hereu hagi pres inventari en el temps i la forma que estableix l'article 426-20.
Español: Para detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre, es preciso que el heredero haya tomado inventario en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 426-20.
Català: UC_2-0802-11_3 Prendre les mesures de prevenció de riscs laborals i ambientals en la prestació de serveis de control d'organismes nocius.
Español: UC_2-0802-11_3: Tomar las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la prestación de servicios de control de organismos nocivos.
Català: Coordina les gestions dels registres d'altres dependències del Servei.
Español: Coordina las gestiones de los registros de otras dependencias del Servicio.
Català: b) Cal donar compliment al Reial decret 948/2000 i al Reial decret 1135/2002, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: b) Hay que dar cumplimiento al Real decreto 948/2000 y al Real decreto 1135/2002, relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya es preciso que esté de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: x) Lliurar a cada participant, una cop finalitzada l'acció formativa i prèvia comprovació de les actes d'avaluació signades i dels documents que reflecteixin els seus resultats, una certificació dels mòduls.
Español: x) Entregar a cada participante, una vez finalizada la acción formativa y previa comprobación de las actas de evaluación firmadas y de los documentos que reflejen sus resultados, una certificación de los módulos.
Català: S'entén per hores estructurals les que són necessàries per prevenir danys imminents, o per reparar-los, per causes impossibles de predir, o les fetes per cobrir absències imprevistes d'altres empleats, impossibles de substituir per un altre mitjà, sempre que les absències afectin el 40% del torn.
Español: Se entiende por horas estructurales las necesarias para prevenir daños inminentes o reparar los mismos por causas imposibles de predecir o las realizadas para cubrir ausencias imprevistas de otros empleados, imposibles de sustituir por otro medio, siempre que las ausencias afecten al 40% del turno.
Català: El Fons de gestió de residus es destina a finançar les operacions de gestió dels residus, en el marc dels programes específics de gestió de residus i d'acord amb el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, i també les operacions de gestió de residus d'envasos que duguin a terme els ens locals, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 11/1997, del 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i el Programa general de residus de Catalunya.
Español: El Fondo de gestión de residuos se destina a financiar las operaciones de gestión de los residuos, en el marco de los programas específicos de gestión de residuos y de acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, así como las operaciones de gestión de residuos de envases que realicen los entes locales, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y el Programa general de residuos de Cataluña.
Català: En data 2 de desembre de 2015, l'Assemblea extraordinària de la Junta de Compensació de l'illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura i del Treball, del terme municipal de Barcelona, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: Fecha 2 de diciembre de 2015, la Asamblea extraordinaria de la Junta de Compensación de la isla delimitada por las calles Cristòfol de Moura, Marruecos, Agricultura y del Trabajo, del término municipal de Barcelona, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: a) Inspectors al servei de l'Administració educativa i inspectors d'educació, per a llocs de treball a les delegacions territorials que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la plantilla vigent per al curs 2000-2001 de llocs de treball de la inspecció educativa, que es publicarà al DOGC amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats.
Español: a) Inspectores al servicio de la Administración educativa e inspectores de educación, para puestos de trabajo en las delegaciones territoriales que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la plantilla vigente para el curso 2000-2001 de puestos de trabajo de la inspección educativa, que se publicará en el DOGC con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-469/2001, LL-3/2002, LL-14/2002, LL-20/2002 i TA-2/2002.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-469/2001, LL-14/2002, LL-20/2002 y TA-2/2002.
Català: c) L'organització i la venda d'excursions d'un dia, ofertes per l'agència o projectades a sol·licitud de la clientela, a un preu global establert i sense incloure tots els elements propis del viatge combinat.
Español: c) La organización y la venta de excursiones de un día, ofrecidas por la agencia o proyectadas a solicitud de la clientela, a un precio global establecido y sin incluir todos los elementos propios del viaje combinado.
Català: Autocontrol té acreditada la seva capacitat de col·laboració en matèria publicitària amb administracions i organismes públics, i ha subscrit diferents convenis amb el Consell Audiovisual de Catalunya, l'Institut Nacional de Consum, l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i Nutrició, la Direcció General d'Ordenació del Joc i l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Autocontrol tiene acreditada su capacidad de colaboración en materia publicitaria con administraciones y organismos públicos habiendo suscrito diferentes convenios con el Consejo Audiovisual de Cataluña, el Instituto Nacional del Consumo, la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición, la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición, la Dirección General de Ordenación del Juego y la Agencia Española de Protección de Datos.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC."
Español: Tercero.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC."
Català: En tot cas, aquesta bassa s'ha de situar dins de l'àrea afectada per l'extracció, fora de la zona inundable (zona inundada per l'avinguda de 500 anys de període de retorn) de qualsevol llera pública, i fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada.
Español: En cualquier caso, esta balsa debe situarse dentro del área afectada por la extracción, fuera de la zona inundable (zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno) de cualquier cauce público, y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Català: En compliment d'aquesta resolució, el senyor Juan Torres Vilaseca li correspon pagar l'import de 13.597,29 €, en concepte de quota 6 com a propietari de la parcel·la resultant 45 (25%).
Español: En cumplimiento de esta resolución, el señor Juan Torres Vilaseca le corresponde pagar el importe de 13.597,29 €, en concepto de cuota 6 como propietario de la parcela resultante 45 (25%).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació del Radio Taxi de Cambrils.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació del Radio Taxi de Cambrils.
Català: h) La consideració de les dificultats singulars en què es troben dones de determinats col·lectius en situacions específiques, d'acord amb el capítol 5 del títol III.
Español: h) La consideración de las dificultades singulares en que se encuentran mujeres de determinados colectivos en situaciones específicas, de acuerdo con el capítulo 5 del título III.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en que es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que declarar la situación en que se encuentran respeto este impuesto.
Català: Els nous estreps tenen un gruix constant de 0,70 m i unes alçades sobre la cara superior de les sabates de 8,05 m i 7,30 m corresponents als estreps esquerre i dret, respectivament.
Español: Los nuevos estribos tienen un grueso constante de 0,70 m y unas alturas sobre la cara superior de las zapatas de 8,05 m y 7,30 m correspondientes a los estribos izquierdo y derecho, respectivamente.
Català: Línia J Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social i a les persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de trastorn mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o amb problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Línea J Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social y a las personas con discapacidad, problemática social derivada de trastorno mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o con problemática social y riesgo de exclusión, social.
Català: Lliura la pròtesi auditiva ajustada a les necessitats del/de la pacient i en bon funcionament.
Español: Entrega la prótesis auditiva ajustada a las necesidades del/de la paciente y en buen funcionamiento.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la suya notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang orgànic inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment, excepte en aquells casos en què aquest Decret els mantingui, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera.
Español: Se suprimen los órganos activos con rango orgánico inferior a dirección general y las áreas o unidades integradas en los órganos enumerados anteriormente, excepto en aquellos casos en los que el presente Decreto los mantenga, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera.
Català: Resolució de 29 d'octubre que afecta la llista d'aspirants relativa al
Español: rectificación de la Resolución de 29 de octubre que afecta a la
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud les entitats interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, las entidades interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios para el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: Decret 59/1996, de 6 de febrer (DOGC de 29.2.1996) Comerç internacional.
Español: Decreto 59/1996, de 6 de febrero (DOGC de 29.2.1996) Comercio internacional.
Català: mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: de una mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: Interpretar i realitzar representacions espacials (croquis d'un itinerari, plànol d'una pista...) utilitzant referents concrets de l'entorn proper.
Español: Interpretar y realizar representaciones espaciales (croquis de un itinerario, plano de una pista...) utilizando referentes concretos del entorno cercano.
Català: c. Descriu les principals habilitats psicològiques per a la millora del rendiment esportiu en vela.
Español: c. Describe las principales habilidades psicológicas para la mejora del rendimiento deportivo en vela.
Català: Característiques fonamentals de la seva gestió.
Español: Características fundamentales de su gestión.
Català: L'import corresponent a l'IVA de les factures presentades, no serà subvencionable.
Español: El importe correspondiente al IVA de las facturas presentadas, no será subvencionable.
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir esta circunstancia será necesario que la persona supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, excepto en el caso de la atención precoz.
Català: A aquests efectes a l'expiració de la durada màxima dels 13 contractes temporals per circumstàncies de la producció actualment vigents en l'empresa, aquesta els ha de convertir en indefinits d'acord amb la legislació de foment de l'ocupació.
Español: A estos efectos a la expiración de la duración máxima de los 13 contratos temporales por circunstancias de la producción actualmente vigentes en la empresa, ésta los convertirá en indefinidos a tenor de la legislación de fomento del empleo.