BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Fita 2: se situa a la carena del serrall de les Aubagues, a uns dos metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de les Aubagues, i a uns dos-cents trenta metres al nord-est del marge nord-est de la pista de Bellaguarda als Torms.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cresta de El Serrall de les Aubagues, a unos dos metros al sudoeste de la margen sudoeste del camino de Les Aubagues, y a unos doscientos treinta metros al nordeste de la margen nordeste de la pista de Bellaguarda a Els Torms.
Català: preparació, seguiment, control i avaluació de l'acció formativa
Español: preparación, seguimiento, control y evaluación de la acción formativa
Català: Igualment, la persona participant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llista d'admesos i exclosos, llista de resultats i convocatòria de proves) a través de l'adreça d'internet següent: https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/.
Español: Igualmente, la persona participante puede consultar su situación en el proceso de selección (lista de admitidos y excluidos, lista de resultados y convocatoria de pruebas) a través de la dirección de internet siguiente: https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.3.2003 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500922) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.3.2003 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500922) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: I els criteris relatius al 7.4 representen el 5% d'aquest import.
Español: Y los criterios relativos al 7.4 representan el 5% de este importe.
Català: RESOLUCIÓ INT/194/2016, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/194/2016, de 18 de enero, por la que se da publicidad a la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: secretari, Andrés Bernal com a tresorer, i dos vocals més.
Español: Andrés Bernal como tesorero, y dos vocales más.
Català: f) Aquelles que estiguin situades en terrenys limítrofs amb espais objecte de protecció especial: fins a 10 punts.
Español: f) Aquellas que estén situadas en terrenos limítrofes con espacios objeto de especial protección: hasta 10 puntos.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su reglamento de aplicación, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Criteri del nombre d'activitats
Español: Criterio del número de actividades
Català: Qualificació urbanística: sup.
Español: Calificación urbanística: Sup.
Català: En el cas que l'agrupació només estigués constituïda per entitats locals, el nombre de socis requerits directes o indirectes serà de 5.
Español: En el caso que la agrupación solo estuviera constituida por entidades locales, el número de socios requeridos directos o indirectos será de 5.
Català: Període de prova no qualificats: 15 dies.
Español: Periodo de prueba no cualificados: 15 días.
Català: El DA establia que l'EAE havia d'incloure mesures per reduir els impactes sobre la connectivitat ecològica, reforçar l'anàlisi del canvi climàtic, i avaluar els efectes del PDUAC sobre els espais de la xarxa Natura 2000, entre d'altres qüestions.
Español: El DA establecía que el EAE tenía que incluir medidas para reducir los impactos sobre la conectividad ecológica, reforzar el análisis del cambio climático, y evaluar los efectos del PDUAC sobre los espacios de la red Natura 2000, entre otras cuestiones.
Català: Cal suprimir l'àmbit del PEU-2, i regular, en el Catàleg de masies i cases rurals, les condicions per a la rehabilitació i les possibilitats d'ampliació dels masos existents, d'acord amb les Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Es preciso suprimir el ámbito del PEU-2, y regular, en el Catálogo de masías y casas rurales, las condiciones para la rehabilitación y las posibilidades de ampliación de los mansos existentes, de acuerdo con las Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'han d'efectuar de conformitat amb el que estableixen els articles 93 i següents de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normativa concordant.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se efectuarán de conformidad con lo que establecen los artículos 93 y siguientes de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y normativa concordante.
Català: 8.1 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.3.6 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: 8.1 En el plazo de veinte días naturales contados del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 7.3.6 de esta convocatoria, éstos deberán presentar en la Dirección General de Recursos Humanos por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los documentos siguientes:
Català: circumstàncies següents:
Español: alguna de las siguientes circunstancias:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis de col·laboració i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios de colaboración y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Objecte del contracte: obres de tancament planta baixa 1a. fase a l'EOI II de Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelona).
Español: Objeto del contrato: obras de cierre planta baja 1ª fase en el EOI II de Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelona).
Català: Original i fotocòpia del certificat de discapacitat de la persona que al·lega aquesta condició emès pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Original y fotocopia del certificado de discapacitado de la persona que alega esta condición emitido por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Setè.- Compromisos dels l'Ajuntament participants i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Séptimo.- Compromisos de los Ayuntamientos participantes y del Consell Comarcal de l' Alt Empordà
Català: Es la part de la retribució del treballador/a fixada en funció del seu grup, subgrup o, en el seu cas, nivell salarial, que engloba els conceptes que s'indiquen a continuació, i que queden detallats al annexos 1 i 2.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador/a fijada en función de su grupo, subgrupo o, en su caso, nivel salarial, que engloba los conceptos que se indican a continuación, y que quedan detallados en los anexos 1 y 2.
Català: Les competències d'aquesta dimensió plantegen continguts relacionats amb les habilitats i destreses per a la convivència, el respecte i l'enteniment entre les persones basats en els usos socials de les llengües en contextos multilingües.
Español: Las competencias de esta dimensión plantean contenidos relacionados con las habilidades y destrezas para la convivencia, el respeto y el entendimiento entre las personas basado ¿¿en los usos sociales de las lenguas en contextos multilingües.
Català: e) Dues persones en representació dels pares i mares designats pels consells escolars de l'àmbit d'actuació de la comissió de garanties d'admissió: l'una, d'un centre públic, i l'altra, d'un centre concertat; a proposta de les federacions i associacions respectives.
Español: e) Dos personas en representación de los padres y madres designadas por los consejos escolares del ámbito de actuación de la comisión de garantías de admisión: una, de un centro público, y la otra, de un centro concertado; a propuesta de las federaciones y asociaciones respectivas.
Català: La convocatòria té per objecte estimular la distribució cinematogràfica en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya que s'hagin estrenat en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2002.
Español: La convocatoria tiene por objeto estimular la distribución cinematográfica en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña que se hayan estrenado en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002.
Català: S'haurà d'acreditar mitjançant currículum una formació especialitzada en l'àmbit de comerç i experiència en gestió de centrals de compres i serveis.
Español: Deberá acreditarse mediante currículo una formación especializada en el ámbito de comercio y experiencia en gestión de Centrales de Compras y Servicios.
Català: - Polígons industrials de Pla d'en Boet dels eixos de la costa sud i del Camí del Mig.
Español: - Polígonos industriales de Pla d'en Boet de los ejes de la costa sur y del Camí del Mig.
Català: 11.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà sol·licitar la documentació addicional que consideri convenient per obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s'adequa a la finalitat d'aquesta Ordre.
Español: 11.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar la documentación adicional que considere conveniente para obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden.
Català: Realització d'estudis especials.
Español: Realización de estudios especiales.
Català: .1 Divergència entre els límits imposats en la proposta de resolució i els límits imposats en la renovació de l'autorització d'abocament d'aigües residuals a mar, atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data 4 d'agost de 2004.
Español: .1 Divergencia entre los límites impuestos en la propuesta de resolución y los límites impuestos en la renovación de la autorización de vertido de aguas residuales a mar, otorgada por la Agencia Catalana del Agua, con fecha de 4 de agosto de 2004.
Català: Per a la consecució dels fins fundacionals, els seus estatuts determinen que el CESICAT desenvolupa les activitats que el Patronat considera necessàries directament i/o en col·laboració amb altres entitats, institucions o persones, d'acord amb el que disposa la normativa sobre fundacions.
Español: Para la consecución de los fines fundacionales, sus estatutos determinan que el CESICAT desarrolla las actividades que el Patronato considera necesarias directamente y/o en colaboración con otras entidades, instituciones o personas, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre fundaciones.
Català: En el cas que ho requereixi el Consorci, s'han de presentar aquestes dades.
Español: En caso de que lo requiera el Consorci, se presentarán estos datos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/894/2014, de 22 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/894/2014, de 22 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2014.
Català: El procés de manteniment haurà de constar de:
Español: El proceso de mantenimiento deberá constar de:
Català: A partir que venci el quinzè any i fins al vintè, 15.754 ptes./mes.
Español: A partir de vencido el 15º año y hasta el 20º, 15.754 ptas./mes.
Català: A la disposició d'un crèdit horari per a l'exercici de la representació dels treballadors.
Español: A la disposición de un crédito horario para el ejercicio de la representación de trabajadores.
Català: Revisió salarial: en el cas de que l'IPC nacional real de l'any 2008 més el 0,5%, superi el previst, es revisaran a l'alça tots els conceptes econòmics en la diferencia que resulti.
Español: Revisión salarial: en el caso de que el IPC nacional real del año 2008 más el 0,5% supere el previsto, se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors porcins, sacrificats pel motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos, sacrificados por el motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari, seguretat industrial i coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial y conocimientos de seguridad industrial.
Català: ACORD 138/2011, de 19 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena la senyora Carme Figueras i Siñol consellera secretària.
Español: ACUERDO 138/2011, de 19 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a la señora Carme Figueras i Siñol consejera secretaria.
Català: (*) Dels tipus d'habitatges definits a l'apartat a.1) anterior, els A, B, C, D, E i F corresponen als definits en les Normes Bàsiques de subministrament d'aigua, publicades en el BOE núm. 11, de 13 de gener de 1976, i els G, H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l'aprovació de les tarifes per a l'any 2000.
Español: (*) De los tipos de viviendas definidos en el apartado a.1) anterior, los A, B, C, D, E y F corresponden a los definidos en las Normas básicas de suministro de agua, publicadas en el BOE núm. 11, de 13 de enero de 1976, y los G, H y I corresponden a las categorías aparecidas a partir de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: En tots els centres l'empresa ha de reservar un de cada quinze llocs de treball per a persones amb discapacitat, sempre que això no afecti el personal contractat.
Español: En todos los centros, la empresa tiene que reservar uno de cada quince puestos de trabajo para personas con discapacidad, siempre que esto no afecte al personal contratado.
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica del solicitante.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acser, codi 25006793, de Balaguer, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acser, código 25006793, de Balaguer, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: Modificació de l'article 1 del Decret 43/2011, de 4 de gener
Español: Modificación del artículo 1 del Decreto 43/2011, de 4 de enero
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 114.1 i 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 123.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Principis generals de l'activitat preventiva
Español: Principios generales de la actividad preventiva.
Català: Aplicar diferents sistemes alternatius de comunicació en el suport a l'emissió i la recepció de missatges entre persones que utilitzen distints sistemes o les llengües orals.
Español: Aplicar diferentes sistemas alternativos de comunicación en el apoyo en la emisión y recepción de mensajes entre personas que utilizan diferentes sistemas o las lenguas orales.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies, les lleguminoses i les labiades.
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas, las leguminosas y las labiadas.
Català: c) Decidir amb vot de qualitat els empats que es produeixin en el Ple o en la Comissió de Govern.
Español: c) Decidir con voto de calidad los empates que se produzcan en el Pleno o en la Comisión de Gobierno.
Català: El personal laboral de l'Escola Municipal de Música i de l'Escola Bressol, haurà de realitzar les seves vacances d'acord amb el calendari escolar que anualment publiqui el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal laboral de la Escuela Municipal de Música y del Jardín de Infancia, tendrá que realizar sus vacaciones de acuerdo con el calendario escolar que anualmente publique el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Manteniment de la base de dades del registre de convenis de l'INEFC.
Español: Mantenimiento de la base de datos del registro de convenios del INEFC.
Català: L'empresa Àrids Bofill, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos industrials en el paratge Les Sorreres de Can Mateu, en el terme municipal de Regencós (Baix Empordà).
Español: La empresa Àrids Bofill, SA solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el paraje Les Sorreres de Can Mateu, en el término municipal de Regencós (Baix Empordà).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà requerir, en qualsevol moment, a la persona beneficiària la presentació de la informació que consideri necessària per estar informat dels treballs subvencionats de retirada en origen del residu de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir, en cualquier momento, a la persona beneficiaria la presentación de la información que considere necesaria para estar informada de los trabajos subvencionados de retirada en origen del residuo de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto.
Català: El Pla de Govern 2013-2016 recull l'oportunitat de “promoure l'economia verda” (eix 1, objectiu 16), així com la necessitat d'elaborar un “Pacte nacional sobre polítiques de sostenibilitat: impuls i desenvolupament de l'economia verda com a àmbit estratègic” (eix 6, actuació executiva 178).
Español: El Plan de Gobierno 2013-2016 recoge la oportunidad de “promover la economía verde” (eje 1, objetivo 16), así como la necesidad de elaborar un “Pacto nacional sobre políticas de sostenibilidad: impulso y desarrollo de la economía verde como ámbito estratégico” (eje 6, actuación ejecutiva 178).