BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució del concurs, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del concurso, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta coordinació té especial importància en les fases de selecció dels/de les joves participants i d'acompanyament a la inserció.
Español: Esta coordinación tiene especial importancia en las fases de selección de los/las jóvenes participantes y de acompañamiento a la inserción.
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento
Català: Trànsit (DT i ART) *
Español: Tráfico (DT y ART) *
Català: A canvi de les compensacions esmentades en els apartats 4.2 i 4.3, el personal afectat està obligat a fer les hores extraordinàries necessàries, dins les normes legals vigents.
Español: A cambio de las compensaciones referidas en los apartados 4.2 y 4.3 el personal afectado está obligado a realizar las horas extras necesarias, dentro de las normas legales vigentes.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció mitjançant concurs oposició per promoció interna de tres places d'administratiu/iva, grup C1, a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección mediante concurso-oposición por promoción interna de tres plazas de administrativo/a, grupo C1, en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: amb càrrec a la Seguretat Social, i la mitjana de les percepcions
Español: cargo a la Seguridad Social, y el promedio de las percepciones líquidas
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 1156, pàg. 2606, de 16.6.1989, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 1156, pág. 2606, de 16.6.1989, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) En supòsits de retards injustificats superiors als 15 minuts produïts al llarg dels 12 mesos anteriors al mes de la meritació (des de l'1 de setembre de l'any anterior fins al 31 agost de l'any present) el personal amb horari flexible perdrà un 3% d'aquesta paga per cada retard produït.
Español: b) En los supuestos de retrasos injustificados superiores a los 15 minutos producidos a lo largo de los 12 meses anteriores al mes del devengo (desde el 1 de septiembre del año anterior hasta el 31 agosto del año presente) el personal con horario flexible perderá un 3% de esta paga por cada retraso producido.
Català: de permís com a màxim, per assumptes propis sense
Español: días de permiso como máximo, por asuntos propios sin
Català: 3.1 Les tres beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Marroc, Moçambic i Colòmbia a persones amb experiència en aquest àmbit, regulades a l'annex 1, amb una dotació màxima de 54.000,00 euros.
Español: 3.1 Las tres becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships de Marruecos, Mozambique y Colombia a personas con experiencia en este ámbito, reguladas en el anexo 1, con una dotación máxima de 54.000,00 euros.
Català: Quan el nombre de sol·licitants per ocupar un lloc escolar en un centre sostingut amb fons públics sigui superior al de vacants existents, les sol·licituds d'admissió s'ordenaran en aplicació dels criteris de prioritat, d'acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el despleguin.
Español: Cuando el número de solicitantes para ocupar una plaza escolar en un centro sostenido con fondos públicos sea superior al de vacantes existentes, las solicitudes de admisión se ordenarán en aplicación de los criterios de prioridad, de acuerdo con lo que se dispone en este Decreto y en las normas que lo desarrollen.
Català: 3.2 També poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries de l'Estat, d'acord amb el Conveni de 3 de juny de 2002 esmentat, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i el que disposen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 También pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias del Estado, de acuerdo con el Convenio de 3 de junio de 2002 mencionado, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen las bases de esta convocatoria.
Català: Donat el seu tamany no es permet la reparcel·lació.
Español: Dado su tamaño no se permite la reparcelación.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se podrá computar a partir de la fecha del alta hospitalaria, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre.
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat, entre d'altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad, entre otros, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: RESOLUCIÓ TES/3042/2016, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 11, parcel·les 89 i 90, al terme municipal de Juneda (exp. L1AAI130229).
Español: RESOLUCIÓN TES/3042/2016, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 11, parcelas 89 y 90, en el término municipal de Juneda (exp. L1AAI130229).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, en el termini d'un mes a partir de I'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura, Ganadería y Innovación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació Casal l'Amic.
Español: Entidad: Fundació Casal l'Amic.
Català: Resolució de 31 de maig de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Riudoms (DOGC núm. 555, de 26.6.1985).
Español: Resolución de 31 de mayo de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Riudoms (DOGC núm. 555, de 26.6.1985).
Català: Durant els 2 anys de vigència del Conveni i pel concepte de menyscapte de diners i pels treballadors que realitzin feines amb dret a això, s'han d'incrementar els imports actuals en un 2,7% durant el primer any, que representa la quantitat de 125,68 euros anuals, i, a partir de l'1 de febrer de 2003, per aquest concepte de menyscapte de diners, ha de ser incrementat en un percentatge igual a l'IPC previst per a l'any 2003.
Español: Durante los 2 años de vigencia del Convenio y por el concepto de quebranto de moneda y por los trabajadores que realicen trabajos con derecho a ello, se incrementarán los importes actuales en un 2,7% durante el primer año, que representa la cantidad de 125,68 euros anuales, y a partir del 1 de febrero de 2003, dicho concepto de quebranto de moneda será incrementado en un porcentaje igual al IPC previsto para el año 2003.
Català: La transparència i l'accés a la informació.
Español: La transparencia y el acceso a la información.
Català: b) Informe abreujat d'impacte normatiu;
Español: b) Informe abreviado de impacto normativo
Català: Tasques elementals comercials i administratives, realització de treballs amb pulcritud i correcció, atenció als clients a través dels canals establerts per l'empresa, dur a terme la verificació i l'arxiu de les diverses dades corresponents a les factures, fitxes de clients, reclamacions, etc. Ha d'estar disposat a iniciar-se i formar-se en aquestes feines.
Español: Tareas elementales comerciales y administrativas, realización de trabajos con pulcritud y corrección, atención a los clientes a través de los canales establecidos por la empresa, llevar a cabo la verificación y archivo de los diversos datos correspondientes a las facturas, fichas de clientes, reclamaciones, etc., estando dispuesto a iniciarse y formarse en las mismas.
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb la proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: Con esta finalidad, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: En aquest tauló només podran inserir-se, prèvia comunicació a l'empresa, comunicacions de contingut laboral, sindical o professional.
Español: En dicho tablón solo podrán insertarse, previa comunicación a la empresa, comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional.
Català: En el cas d'IPC negatiu no es detraurà cap import salarial.
Español: En el caso de IPC negativo no se detraerá importe salarial alguno.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, de notificació de sentència (exp. 240/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, de notificación de sentencia (exp. 240/2000).
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'assistents o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de asistentes o participantes.
Català: Dades relatives a infraccions penals o administratives: infraccions administratives.
Español: Datos relativos a infracciones penales o administrativas: infracciones administrativas.
Català: Aquests dies hauran de ser prèviament sol·licitats i no se'n faran més de 3 consecutius.
Español: Estos días deberán ser solicitados previamente, y no se harán más de 3 consecutivos.
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran: establir el calendari de negociació d'un nou Acord, l'estudi, la interpretació, el seguiment, la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest Acord i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán: establecer el calendario de negociación de un nuevo Acuerdo, el estudio, la interpretación, el seguimiento, la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre este Acuerdo y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que s'efectua sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en medicina, tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado en medicina, tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Fita 1: se situa al sud de la partida de la Devesa, a uns cent setanta metres al nord-oest del marge oest del riu Segre i a uns tres-cents vint metres a l'est del mas de l'Ignasi.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de la partida de La Devesa, a unos ciento setenta metros al noroeste del margen oeste del río Segre y a unos trescientos veinte metros al este de la casa de L'Ignasi.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: a) Els membres del Comitè d'Empresa o delegats sindicals que prestin serveis en jornada partida percebran la subvenció de menjar (mitjançant la no-deducció del corresponent tiquet de servei) quan per exercir les seves funcions de representació hagin d'absentar-se del seu centre de treball.
Español: a) Los miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales, que presten su servicio en jornada partida, percibirán la subvención de comida (mediante la no deducción del correspondiente ticket de servicio), cuando para ejercer sus funciones de representación deban ausentarse de su centro de trabajo.
Català: En les taules annexes corresponents del Conveni s'indiquen els valors de l'incentiu a activitat màxima.
Español: En las tablas anexas correspondientes del Convenio se indican los valores del incentivo a actividad máxima.
Català: En funció de la seva superfície, vàries petites illes són totalment edificables, excepte els celoberts i ventilació necessaris als habitatges.
Español: En función de su superficie, varias pequeñas manzanas son totalmente edificables, excepto los patios de luces y ventilación necesarios en las viviendas.
Català: 2.6 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic/a especialista en els centres assistencials.
Español: 2.6 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico/a especialista en los centros asistenciales.
Català: a) El Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Hormona del Creixement i Substàncies Relacionades, creat per l'Ordre d'11 de febrer de 1988 (DOGC núm. 954, de 19.2.1988).
Español: a) El Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Hormona del Crecimiento y Sustancias Relacionadas, creado por la Orden de 11 de febrero de 1988 (DOGC núm. 954, de 19.2.1988).
Català: Atès que en l'expedient s'ha justificat de forma suficient la conveniència i l'oportunitat de la prestació en règim de monopoli, per exigència de l'interès general en relació amb les característiques del municipi de Garcia;
Español: Dado que en el expediente se ha justificado de forma suficiente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio, por exigencia del interés general en relación con las características del municipio de Garcia;
Català: El descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides (*) ni alterat unilateralment per part de l'empresa sense haver-ho notificat prèviament amb un mínim de 48 hores als treballadors afectats i al Comitè d'empresa, a excepció que un fet de transcendència periodística obligui a posposar el descans setmanal, o alguna baixa imprevisible d'un company que no es pugui suplir de manera immediata de cap altre manera (en definitiva tots aquells fets que siguin excepcionals; hi haurà acord entre el Comitè i empresa sobre què és i no és excepcional), en aquest cas es pactarà entre treballador i empresa els nous dies de descans.
Español: El descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas (*) ni alterado unilateralmente por parte de la empresa sin haberlo notificado previamente con un mínimo de 48 horas a los trabajadores afectados y al comité de empresa, a excepción de que un hecho de trascendencia periodística obligue a posponer el descanso semanal, o alguna baja imprevisible de un compañero que no se pueda suplir de manera inmediata de ninguna otra manera (en definitiva todos aquellos hechos que sean excepcionales, habrá acuerdo entre comité y empresa sobre lo que es o no excepcional), en este caso se pactará entre trabajador y empresa los nuevos días de descanso.
Català: 10.5 Per prendre acords vàlids és preceptiva l'assistència de les persones titulars de la presidència i la secretaria, o de les persones que les substitueixin, i la de la meitat, com a mínim, dels membres del Consell d'Administració.
Español: 10.5 Para tomar acuerdos válidos es preceptiva la asistencia de las personas titulares de la presidencia y la secretaría, o de las personas que las sustituyan, y la de la mitad, como mínimo, de los miembros del Consejo de Administración.
Català: Coneixement d'eines de gestió i administració pública.
Español: Conocimiento de herramientas de gestión y administración pública.
Català: sostenible, amb l'objectiu d'impulsar un creixement econòmic
Español: con el objetivo de impulsar un crecimiento económico respetuoso con el
Català: I això passa per l'agrupació d'entitats.
Español: Y eso pasa por la agrupación de entidades.
Català: Amb la mateixa finalitat, la treballadora pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada.
Español: Con la misma finalidad la trabajadora puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada.
Català: Reial Decret 9/2005, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Real Decreto 9/2005, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: Conductor carnet "C" (xofer): 212.456 ptes.
Español: Conductor carné "C" (chófer): 212.456 ptas.
Català: Valoració motriu: criteris d'avaluació per a l'alumnat amb discapacitat motriu.
Español: Valoración motriz: criterios de evaluación para el alumnado con discapacidad motriz.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Alcover
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Alcover
Català: – Comissions de les agències de viatges sobre els serveis emesos.
Español: – Comisiones de las agencias de viajes sobre los servicios emitidos.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Llers seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Llers serán las siguientes:
Català: 3.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la catorzena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2014.
Español: 3.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante de los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la decimocuarta edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2014.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: La negligència o imprudència que causi accidents greus.
Español: Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia.
Català: ORDRE IUE/109/2009, de 9 de març, de modificació de l'Ordre IUE/540/2008, d'1 de desembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009.
Español: ORDEN IUE/109/2009, de 9 de marzo, de modificación de la Orden IUE/540/2008, de 1 de diciembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial 2009.
Català: Vista la Resolució PRE/1181/2018, de 8 de juny, de nomenament del senyor Josep Maria París Artigues com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1181/2018, de 8 de junio, de nombramiento del señor Josep Maria París Artigues como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocol (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018);
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement del sancionat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per una causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del sancionado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de seis meses por una causa no imputable al infractor.