BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que acto seguido se detallan:
Català: Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives adreçades al personal extern a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas dirigidas al personal externo a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: S'ocupa de la conservació i neteja de la/es unitat/s que tingui a càrrec seu.
Español: Se ocupa de la conservación y limpieza de la/s unidad/es que tenga a su cargo.
Català: a) El personal docent ha de rebre la formació necessària per poder impartir els cursos de seguretat viària adreçats a preconductors.
Español: a) El personal docente tiene que recibir la formación necesaria para poder impartir los cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores.
Català: 36.4 En conseqüència, si es mantenen tant els horaris i l'organització actuals, com les circumstàncies organitzatives expressades, s'acorda expressament:
Español: —4 En consecuencia, manteniendo los horarios y la organización actual y en tanto se mantengan las circunstancias organizativas expresadas, se conviene expresamente:
Català: Mitjançant aquest projecte es vol incloure l'edifici SASA dins de l'autorització ambiental del complex carni “La Closa”.
Español: Mediante este proyecto se quiere incluir el edificio SASA dentro de la autorización ambiental del complejo cárnico “La Closa”.
Català: Si malgrat la compensació de primes aplicada encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds en l'ordre següent:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada, todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes en el siguiente orden:
Català: Efectivament, la Llei 30/1992 regula en el seu títol VI sota la rúbrica «De les disposicions generals sobre els procediments administratius», els tràmits que integren l'iter procedimental comú.
Español: Efectivamente, la Ley 30/1992 regula en su título VI bajo la rúbrica «De las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos», los trámites que integran el iter procedimental común.
Català: Subministrament de 320 cascs antiavalots i complements per a l'Àrea de la Brigada Mòbil de la Policía de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 320 cascos antidisturbios y complementos para el Área de la Brigada Móvil de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Regulació dels paràmetres expressius de les diferents fonts de so (veus).
Español: Regulación de los parámetros expresivos de las diferentes fuentes de sonido (voces).
Català: a) Gestionar els expedients d'incompatibilitats inclosos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: a) Gestionar los expedientes de incompatibilidades incluidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Projecte d'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Proyecto de intercambiador de Quatre Camins.
Català: c) Certificat de l'acord pres per l'associació de portar a terme el programa sanitari per a l'any 2006.
Español: c) Certificado del acuerdo tomado por la asociación de llevar a cabo el programa sanitario para el año 2006.
Català: Lliurament de bestretes: adquisició d'immobles
Español: Entrega de anticipos: adquisición de inmuebles
Català: És presidida pel president o presidenta, o bé la persona en la qual delegui les seves funcions, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: Estará presidida por el presidente o presidenta, o bien la persona en la que delegue sus funciones, y la formarán un máximo de cuatro vocales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació definitiva d'un annex de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación definitiva de un anexo de proyecto de obras.
Català: Actors principals i secundaris.
Español: Actores principales y secundarios.
Català: El dret d'accés a la informació parlamentària comprèn la documentació generada pel Parlament i la que aquest té com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, inclosa la que li han de subministrar el Govern, les administracions, altres institucions i terceres persones en compliment de les lleis o d'aquest reglament.
Español: El derecho de acceso a la información parlamentaria comprende la documentación generada por el Parlamento y la que este tiene como consecuencia del ejercicio de sus funciones, incluida la que le deben suministrar el Gobierno, las administraciones, otras instituciones y terceras personas en cumplimiento de las leyes o del presente reglamento.
Català: ...Vall d'Aran conegut com a torneria;....
Español: ...Valle de Arán conocido como tornería;....
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que debe imputarse el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Com a conseqüència de les modificacions presentades i aprovades, es pot arribar a minorar l'import de la subvenció atorgada.
Español: Como consecuencia de las modificaciones presentadas y aprobadas, se puede llegar a minorar el importe de la subvención otorgada.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-est de la casa Mas del Sol.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina sureste de la casa Mas del Sol.
Català: topogràfiques; instal·lacions electrotècniques; sistemes de
Español: topográficas; instalaciones electrotécnicas; sistemas de
Català: Cessió de vial a la Unitat d'actuació 17 (2a): 1.439 m2.
Español: Cesión de vial en la Unidad de actuación 17 (2a): 1.439 m2.
Català: Des d'aquesta captació s'instal·larà una canonada paral·lela a la Sequieta de Ratera per a aprofitar les actuals servituds de pas fins a l'estació de filtratge, amb una llargada de 6 quilòmetres.
Español: Desde esta captación se instalará una cañería paralela a la Sequieta de Ratera para aprovechar las actuales servidumbres de paso hasta la estación de filtraje, con una longitud de 6 kilómetros.
Català: La comissió avaluadora podrà eximir de realitzar aquest apartat qui acrediti haver cursat l'assignatura de cant coral (90 h) en una escola de música autoritzada pel Departament d'Ensenyament per impartir ensenyaments musicals adients per a la sol·licitud d'exempció de crèdits variables de l'ESO o que presenti la documentació acreditativa, suficient a criteri de la comissió avaluadora, de la seva experiència en el cant coral.
Español: La comisión evaluadora podrá eximir de realizar este apartado a quien acredite haber cursado la asignatura de canto coral (90 h) en una escuela de música autorizada por el Departamento de Enseñanza a impartir enseñanzas musicales adecuadas para la solicitud de exención de créditos variables de la ESO o a quien presente la documentación acreditativa, suficiente a criterio de la comisión evaluadora, de su experiencia en el canto coral.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de reparació dels cinemòmetres-ràdar, marca INDRA, model CIRANO 500, del Servei Català de Trànsit a les Demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (expedient 13/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de reparación de los cinemómetros-radares, marca INDRA, modelo CIRANO 500, del Servicio Catalán de Tráfico en las Demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (expediente 13/2008).
Català: 7.2 El LILL actuarà, en tot cas, d'acord amb les directrius i sota la supervisió i el control de la direcció general competent en matèria de producció ramadera.
Español: 7.2 El LILL actuará, en todo caso, de acuerdo con las directrices y bajo la supervisión y el control de la dirección general competente en materia de producción ganadera.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AB-03016, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 21 de febrero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AB-03016, "Mejora general.
Català: Són els graduats mitjans que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades en el lloc de treball i funcions per a les quals són contractats.
Español: Son los graduados medios que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas en el puesto de trabajo y funciones para las cuales son contratados.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de les factories és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de las factorías es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, con sujeción a la legislación vigente.
Català: Se suprimeixen la Secció d'Inspecció d'Assistència Primària, la Secció d'Inspecció d'Assistència Especialitzada, la Secció d'Investigació i Avaluació en Assistència Primària i la Secció d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada, totes elles de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se suprimen la Sección de Inspección de Asistencia Primaria, la Sección de Inspección de Asistencia Especializada, la Sección de Investigación y Evaluación en Asistencia Primaria y la Sección de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada, todas ellas de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La Generalitat de Catalunya tramitarà la proposta d'ordenació del pagament al FEGA per la quantitat establerta a la clàusula anterior, mitjançant transferències bancàries al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'España, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: La Generalidad de Cataluña tramitará la propuesta de ordenación del pago en el FEGA por la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante transferencias bancarias en la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria.
Català: Ajuts per donar suport a la inversió per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments.
Español: Ayudas para dar apoyo a la inversión para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos.
Català: r) Certificació administrativa conforme s'està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o Administració pública que correspongui.
Español: r) Certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o bien documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda.
Català: El senyor Francesc Castellana i Aregall cessa com a director general d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Castellana i Aregall cesa como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es podrà finançar fins al 80% de l'import de la inversió o projecte a realitzar, IVA exclòs.
Español: Se podrá financiar hasta el 80% del importe de la inversión o proyecto a realizar, IVA excluido.
Català: Domicili conegut: av. de les Flors, 31, 5è2a, 08191 Rubí.
Español: Domicilio conocido: av. de les Flors, 31, 5º2ª, 08191 Rubí.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert en e Is presents Estatuts o per les normes que així ho disposin, excepte acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després que hagi estat adequadament requerida.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en los presentes Estatutos o por las normas que así lo dispongan, excepto acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de que haya sido adecuadamente requerida.
Català: Els torrons emparats per la indicació geogràfica protegida són els elaborats d'acord amb el que descriu l'article 5 d'aquesta Ordre i de les categories suprema i extra definides a la Norma de qualitat vigent en aquesta matèria, i han de complir els percentatges mínims que determina l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: Los turrones amparados por la indicación geográfica protegida son los elaborados conforme a lo descrito en el artículo 5 de esta Orden 2 y de las categorías suprema y extra definidas en la Norma de calidad vigente en esta materia, debiendo cumplir los porcentajes mínimos que determina el artículo 10 del presente Reglamento.
Català: Participació en el joc en línia, únicament.
Español: Participación en el juego en línea, únicamente.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 2) Cita la nostra resolució de 21 d'abril de 2010 i argumenta que en el supòsit de fet que s'hi donava hi havia una norma estatutària que no afectava a tots els propietaris, sinó que només es referia a algun propietari.
Español: 2) Cita nuestra resolución de 21 de abril de 2010 y argumenta que en el supuesto de hecho que se daba había una norma estatutaria que no afectaba a todos los propietarios, sino que solo se refería a algún propietario.
Català: No obstant això, el seu efecte econòmic s'ha de
Español: No obstante, sus efectos económicos
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al lloc de treball per causa justificada, tret que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al puesto de trabajo por causa justificada, a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: Els capitells de l'ala est són molt treballats.
Español: Los capiteles del ala este están muy trabajados.
Català: Màquines per a la neteja interior del circuit frigorífic.
Español: Máquinas para la limpieza interior del circuito frigorífico.
Català: Executa amb domini diferents exercicis de flexibilitat i col·locació corporal.
Español: Ejecuta con dominio diferentes ejercicios de flexibilidad y colocación corporal.
Català: Tanmateix, arran de la crisi econòmica, l'Estat ha adoptat algunes mesures legislatives que es poden considerar una fractura del que ha d'ésser un sistema nacional de salut fonamentat en l'accés universal.
Español: Sin embargo, a raíz de la crisis económica, el Estado ha adoptado algunas medidas legislativas que pueden ser consideradas una fractura de lo que debe ser un sistema nacional de salud fundamentado en el acceso universal.
Català: Atès el que disposa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics, millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb la ciutadania;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que quiere contribuir precisamente a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas mediante la regulación del papel de los medios electrónicos a fin de facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que, sobre la base del uso de los medios electrónicos, mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y las relaciones con la ciudadanía;
Català: c) Programar i organitzar simulacres per a cada pla especial i tipus, tot i mantenint el sistema d'informació sobre simulacres.
Español: c) Programar y organizar simulacros para cada plan especial y tipo, aun manteniendo el sistema de información sobre simulacros.
Català: 5 No poden optar als Premis les actuacions que estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: 5 No pueden optar a los Premios las actuaciones que estén en alguna de las situaciones siguientes:
Català: 4.2 Règim urbanístic del sòl, edificabilitat i usos
Español: 4.2 Régimen urbanístico del suelo, edificabilidad y usos
Català: Nomenar el senyor Víctor López Payà assessor del/de la secretari/ària del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Víctor López Payà asesor del/de la secretario/a del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es consideren hores estructurals les realitzades pels següents conceptes: manteniment d'instal·lacions; períodes punta de producció; canvis de torn.
Español: Se consideran horas estructurales las realizadas por los siguientes conceptos: mantenimiento de instalaciones; periodos punta de producción; cambios de turno.
Català: pel text següent:.Qualsevol activitat que es desenvolupi en aquesta zona ha de garantir el manteniment d'aquesta forma de paisatge..
Español: por el texto siguiente:.Cualquier actividad que se desarrolle en esta zona debe garantizar el mantenimiento de esta forma de paisaje..
Català: c) Modalitat: ajut odontològic (003).
Español: c) Modalidad: ayuda odontológica (003).
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Ilusiones, de Gavà, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Ilusiones, de Gavà, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: c) No es té dret a reclamar quan existeixi un altre mitjà de transport públic, amb un recorregut semblant, que permeti realitzar un enllaç o transbordament sense pagament addicional, o quan l'empresa ofereixi una alternativa per al mateix recorregut, en un temps no superior als trenta minuts de produir-se la interrupció del servei.
Español: c) No se tiene derecho a reclamar cuando exista otro medio de transporte público, con un recorrido parecido, que permita realizar un enlace o transbordo sin pago adicional, o cuando la empresa ofrezca una alternativa para el mismo recorrido, en un tiempo no superior a los treinta minutos de producirse la interrupción del servicio.
Català: 2.1 Al front de cada demarcació territorial, el/la director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua designa un/a cap de demarcació.
Español: 2.1 Al frente de cada demarcación territorial, el/la director/a de la Agencia Catalana del Agua designa a un/a jefe/a de demarcación.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/s documento/s, debe requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días habilidosos.
Català: Per negociar-ne un de nou, caldrà denunciar el vigent amb 3 mesos d'antelació com a mínim.
Español: Para negociar uno nuevo, habrá que denunciar el vigente con 3 meses de antelación como mínimo.
Català: 2.1.1 Gestió de la integració del projecte.
Español: 2.1.1 Gestión de la integración del proyecto.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o les candidates que optin a les places han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, al manual d'organització del Departament de Treball i al Decret d'estructura, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en el manual de organización del Departamento de Trabajo y en el Decreto de estructura, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: f) Si s'escau, el formulari de sol·licitud de bestreta prevista a la base 15.2 d'aquest annex que estarà inclòs en el mateix formulari de sol·licitud.
Español: f) En su caso, el formulario de solicitud de anticipo previsto en la base 15.2 de este anexo, que estará incluido en el propio formulario de solicitud.
Català: La Comissió Executiva: composició i funcions
Español: La Comisión Ejecutiva: composición y funciones
Català: Llobregat formada pels districtes 3, 4, 5 i 6, delimitada pels termes
Español: de Llobregat formada por los distritos 3, 4, 5 y 6, delimitada por los