Català: Tenint en compte l'activitat específica de transport públic de viatgers que fa l'empresa, es considera d'especial rellevància per a la deguda seguretat del treballador i de les altres persones relacionades amb els serveis prestats l'estat de salut dels membres de la plantilla i per això s'estableix una revisió mèdica periòdica, segons els riscos i les circumstàncies de cada treballador, revisió que és obligatòria per a tot el personal regit per aquest Conveni.	Atendiendo a la actividad específica de transporte público de viajeros que realiza la empresa, se considera de especial relevancia para la debida seguridad del trabajador, como de otras personas relacionadas con los servicios prestados, el estado de salud de los miembros de la plantilla, a cuyo fin se establece una revisión médica periódica, en función de los riesgos del mismo y de las circunstancias de cada trabajador, de carácter obligatorio para todo el personal afectado por el presente Convenio.
Text refós de la normativa de la Delimitació de sòl urbà, al terme municipal de Parlavà	Texto refundido de la normativa de la Delimitación de suelo urbano, en el término municipal de Parlavà
La llista d'espècies exòtiques invasores la plantació de les quals es prohibeix al PNZVG pot ser modificada pel Pla rector d'ús i gestió, o, si cal, per raons d'urgència, per acord de la Junta de Protecció.	La lista de especies exóticas invasoras cuya plantación se prohíbe en el parque natural puede ser modificada por el plan rector de uso y gestión, o, si procede, por razones de urgencia, por acuerdo de la Junta de Protección.
El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereixen l'article 20 del present Acord i l'article 25 de la Llei 30/1984.	El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refieren el artículo 20 del presente Convenio y el artículo 25 de la Ley 30/1984.
ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per als menjadors escolars per al curs 2019-2020.	ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para los comedores escolares para el curso 2019-2020.
Tot i això, la descripció de les alternatives del document ambiental posa de manifest que l'emplaçament escollit és el més viable tècnicament i amb més distància al nucli urbà, per tal de justificar la necessitat d'aquesta ubicació.	Aun así, la descripción de las alternativas del documento ambiental pone de manifiesto que el emplazamiento escogido es el más viable técnicamente y está a más distancia del núcleo urbano, con el fin de justificar la necesidad de esta ubicación.
La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.	La no comparecencia se entenderá en el momento que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4575, de 17.02.2006, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cubells, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.	Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4575, de 17.02.2006, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cubells, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
2.2 Els candidats hauran d'optar a la Distinció en la categoria d'investigador reconegut si la seva edat és superior o igual als 42 anys, i a la categoria de jove investigador si la seva edat és inferior o igual als 41 anys en la data de finalització del termini de presentació de candidatures.	2.2 Los candidatos tendrán que optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si su edad es superior o igual a los 42 años, y a la categoría de joven investigador si su edad es inferior o igual a los 41 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat promoguda per Maria Lourdes Baró March al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0037).	En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado promovida por Maria Lourdes Baró March en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0037).
Finalment, cal tenir en compte els impactes associats a les rompudes de zones amb elevat pendent o no aptes per al conreu (terraprims i zones pedregoses).	Finalmente, hay que tener en cuenta los impactos asociados en las roturaciones de zonas con elevada pendiente o no aptas para el cultivo (desmontes y zonas pedregosas).
Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu	Acto administrativo que se notifica: resolución de arxivo
Cambres de maduració; paràmetres que cal controlar: temperatura i humitat.	Cámaras de maduración; parámetros a controlar: temperatura y humedad.
El Ple del Ajuntament de Capellades en sessió ordinària celebrada el dia 13 d'octubre de 2010, acordà la modificació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de concessió de subvencions de l'Ajuntament de Capellades, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.	El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión ordinaria celebrada el día 13 de octubre de 2010, acordó la modificación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de concesión de subvenciones del Ajuntamnet de Capellades, i en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) i 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, i 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el siguiente de su publicación mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria i en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
1.1 Cal incorporar al document de la Modificació puntual el contingut de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 5 de maig de 2008, relativa al conveni per al desenvolupament d'aquesta modificació, el qual determina la localització i quantificació dels espais de cessió que proposa la modificació.	1.1 Es necesario incorporar al documento de la Modificación puntual el contenido de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 5 de mayo de 2008, relativa al convenio para el desarrollo de esta modificación, el cual determina la localización y cuantificación de los espacios de cesión que propone la modificación.
Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ), que consten als annexos d'aquest Acord:	Aprobar las siguientes bases específicas, recogidas en los anexos de este acuerdo, que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo):
d) Proposar la creació, els objectius i la composició dels grups de treball.	d) Proponer la creación, los objetivos y la composición de los grupos de trabajo.
Es convoquen els aspirants a les 18.30 hores.	Se convoca los aspirantes a las 18.30 horas.
a) Data i hora límit de presentació: el vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	a) Fecha y hora limite de presentación: el vigésimo día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente).
—1 Reconèixer a l'institut d'educació secundaria amb número de codi 08046578, ubicat al Camí de la Capella, s/n, de Barcelona, el començament de les seves activitats acadèmiques i administratives a partir de l'inici del curs escolar 1999-2000.	—1 Reconocer al instituto de educación secundaria con número de código 08046578, ubicado en el Camí de la Capella, s/n, de Barcelona, el comienxo de sus actividades académicas y administrativas a partir del inicio del curso escolar 1999-2000.
els processos o els productes de l'empresa.	procesos o productos de la empresa.
I.c) Relació de centres de recursos pedagògics i de les vacants	I.c) Relación de centros de recursos pedagógicos y de vacantes
Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.	Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Nomenar la senyora Maria Àngels Bardají Pallisé vocal del tribunal auxiliar a Tarragona de la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).	Nombrar a la señora Maria Àngels Bardají Pallisé vocal del tribunal auxiliar en Tarragona de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau superior cal trobar-se en una de les situacions següents:	2.1 Para inscribirse en las pruebas de acceso al grado superior tiene que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Per tal de procedir a l'aplicació de la normativa vigent, la Comissió de Bioètica de la Universitat de Barcelona, òrgan expert i acreditat per dur a terme aquesta activitat, revisarà els aspectes ètics de les sol·licituds.	Con el fin de proceder a la aplicación de la normativa vigente, la Comisión de Bioética de la Universidad de Barcelona, órgano experto y acreditado para llevar a cabo esta actividad, revisará los aspectos éticos de las solicitudes.
Per presentar la sol·licitud, les persones aspirants disposaran del termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Para presentar la solicitud, los aspirantes dispondrán del plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
3.- Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones interessades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia; i al web de l'Institut Català del Sòl (amb text íntegre del compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 3.- Notificar personalmente esta resolución a todas las personas interesadas, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia; y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con texto íntegro de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación en esta web).”