BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dissabtes posteriors a dies festius es consideraran dies festius per al personal de la Brigada, excepte si han de tenir lloc actes extraordinaris.
Español: Los sábados posteriores a días festivos se considerarán días festivos para el personal de la Brigada, excepto si tienen lugar actos extraordinarios.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a AMIC, ATIC, TECNATOX, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a AMIC, ATIC, TECNATOX, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los mencionados centros que disfrutan del reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3583/2019, de 12 de desembre, per la qual es determina el Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3583/2019, de 12 de diciembre, por la que se determina el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2019.
Català: e) Historial de l'equip artístic (actors i actrius participants).
Español: e) Historial del equipo artístico (actores y actrices participantes).
Català: Aquesta assignació s'ha de fer efectiva mitjançant transferència bancària a l'associació de treballadors constituïda a aquest efecte durant el primer trimestre de cada un dels períodes.
Español: Esta asignación se hará efectiva mediante transferencia bancaria a la asociación de trabajadores constituida a tal efecto durante el primer trimestre de cada uno de los períodos.
Català: 3.8 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o per les entitats que en depenen o s'hi adscriuen, per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca mentre se'n gaudeixi.
Español: 3.8 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades dependientes o que se adscriben a él, para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca durante el disfrute de esta.
Català: a) Comunicar electrònicament a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, així com qualsevol canvi en el projecte, o en el calendari presentat.
Español: a) Comunicar electrónicamente a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas u otros ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, así como cualquier cambio en el proyecto, o en el calendario presentado.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciosa (exp. 36/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia contenciosa (exp. 36/2018).
Català: El present Conveni té una durada de 38 mesos, fins al 30 d'abril de 2007, amb l'objectiu de fer coincidir la seva vigència amb el Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 38 meses, hasta el 30 de abril de 2007, con el objetivo de hacer coincidir su vigencia con el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: b) L'accés a un nou habitatge.
Español: b) El acceso a una nueva vivienda.
Català: L'EIA justifica com a alternativa més adient la implantació de l'activitat a les antigues instal·lacions de l'EDAR municipal d'Olot (depuradora vella) mitjançant la canalització de les aigües residuals des de l'escorxador d'Olot Meats, SA, a fi de reutilitzar unes instal·lacions que, un cop redissenyades, seran aptes per al seu tractament; no ocuparà més sòl del ja ocupat i s'ubicarà en un àmbit on hi ha altres instal·lacions de gestió mediambientals (l'actual depuradora municipal d'Olot, una deixalleria i una planta de compostatge).
Español: El EIA justifica como alternativa más adecuada la implantación de la actividad en las antiguas instalaciones de la EDAR municipal de Olot (depuradora vieja) mediante la canalización de las aguas residuales desde el matadero de Olot Meats, SA, a los efectos de reutilizar unas instalaciones que, una vez rediseñadas, serán aptas para su tratamiento; no ocupará más suelo del ya ocupado y se ubicará en un ámbito donde hay otras instalaciones de gestión medioambientales (la actual depuradora municipal de Olot, una desechería y una planta de compostaje).
Català: 5.7 En el cas d'entitats amb projecció internacional, a més dels criteris anteriors que els pugui correspondre, s'apliquen els criteris següents:
Español: 5.7 En el caso de entidades con proyección internacional, además de los criterios anteriores que pueda corresponderles, se aplican los criterios siguientes:
Català: Direcció General de Planificació Operativa.
Español: Dirección General de Planificación Operativa.
Català: També es podran formular noves renúncies en el termini establert per a les reclamacions a la resolució provisional, tenint en compte que aquesta renúncia afecta totes les peticions consignades a la sol·licitud de participació.
Español: También podrán formularse nuevas renuncias en el plazo establecido para las reclamaciones a la resolución provisional, entendiendo que esta renuncia afecta a todas las peticiones consignadas en la solicitud de participación.
Català: 3.2 Reconeix les funcions principals del màrqueting, en les petites i mitjanes empreses i en les grans empreses i organitzacions.
Español: 3.2 Reconoce las funciones principales del marketing, en las pequeñas y medianas empresas y en las grandes empresas y organizaciones.
Català: —3 Data de l'adjudicació del contracte: 23 de novembre de 2001.
Español: —3 Fecha de la adjudicación del contrato: 23 de noviembre de 2001.
Català: Projecte: Llibertats civils.
Español: Proyecto: Libertades civiles.
Català: Amb aquesta finalitat, cal aportar un projecte previ que pugui ser convenientment avaluat per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i les unitats competents en matèria de connectivitat.
Español: Con esta finalidad hay que aportar un proyecto previo que pueda ser convenientemente evaluado por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y las unidades competentes en materia de conectividad.
Català: S'han de conservar i restaurar els elements arquitectònics que les caracteritzen.
Español: Se han de conservar y restaurar los elementos arquitectónicos que las caractericen.
Català: 1.1 Estableix el pla de selecció i contractació dels recursos humans tècnics necessaris per a la producció d'un projecte de cinema, vídeo o multimèdia, a partir de l'estudi de la documentació del projecte i del pla de producció, valorant el perfil professional i la modalitat de contractació, segons el tipus de projecte, el seu gènere i la seva complexitat.
Español: 1.1 Establece el plan de selección y contratación de los recursos humanos técnicos necesarios para la producción de un proyecto de cine, vídeo o multimedia, a partir del estudio de la documentación del proyecto y del plan de producción, valorando, el perfil profesional y la modalidad de contratación, según el tipo de proyecto, su género y su complejidad.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de celoberts de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada, muros exteriores de patios de isla o de patio de luces del edificio receptor.
Català: 1.1.9 El punt segon de l'article 100.
Español: 1.1.9 El punto segundo del artículo 100.
Català: Tècnic/a manteniment
Español: - Técnico mantenimiento
Català: Es defineix com a façana secundària o no principal, les restants).
Español: Se define como fachada secundaria o no principal, las restantes).
Català: Elabora parts de joies d'acord amb el coordinador i/o responsable del taller.
Español: Elabora partes de joyas de acuerdo con el coordinador y/o responsable del
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Centre Universitari Fundació Blanquerna han subscrit en diferents ocasions convenis de cooperació educativa per a dur a terme pràctiques acadèmiques externes i tutoritzades de concrets estudiants universitaris.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Centro Universitario Fundación Blanquerna han suscrito en diferentes ocasiones convenios de cooperación educativa para llevar a cabo prácticas académicas externas y tutorizadas de estudiantes universitarios concretos.
Català: La Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol, obre la convocatòria dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria “Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020) (ref. BDNS 516696).
Español: La Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio, abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria “Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles” (PANDEMIAS 2020) (ref. BDNS 516696).
Català: El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural ha emès un informe en data 26 de febrer de 2007 en què s'assenyala que, un cop estudiat el cas, es conclou que el Projecte és compatible amb la fauna i la flora de la zona i s'estableixen un seguit de suggeriments que han estat incorporats en aquesta declaració.
Español: El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural ha emitido un informe con fecha de 26 de febrero de 2007 en el que se indica que, una vez estudiado el caso, se concluye que el Proyecto es compatible con la fauna y la flora de la zona y se establecen una serie de sugerencias que han sido incorporadas en la presente declaración.
Català: h) Donar compte o denunciar qualsevol altra circumstància que pugui significar transgressió d'aquests estatuts, dels reglaments col·legials o de les normes que afectin la professió.
Español: h) Dar cuenta o denunciar cualquier otra circunstancia que pueda significar transgresión de estos estatutos, de los reglamentos colegiales o de las normas que afecten a la profesión.
Català: 24.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 42.3.a) de la Llei 30/1992, un cop modificada per la Llei 4/1999, i es tramitarà d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 24.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de seis meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio de acuerdo con el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992, una vez modificada por la Ley 4/1999 y se tramitará de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Al personal li seran lliurades dues còfies o gorres l'any. El seu ús serà obligatori, tenint en compte la quantitat de cabell.
Español: Al personal se le entregará 2 cofias o gorros al año, siendo obligatorio su uso, teniendo en cuenta la cantidad de pelo.
Català: a) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 2 dies si el trasllat és en la mateixa localitat i fins a 4 dies si és una altra diferent.
Español: a) Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 2 días si el traslado se realiza en la misma localidad y hasta 4 días si es a otra diferente.
Català: Els drets i obligacions pactats al present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible, en allò que fa referència a condicions econòmiques i l'acceptació d'alguna o algunes d'aquestes condicions suposen les de la seva totalitat.
Español: Los derechos y obligaciones pactados en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible, en aquello que hace referencia a condiciones económicas y la aceptación de alguna o algunas de estas condiciones suponen las de su totalidad.
Català: remodelació i instal·lació telèfons
Español: remodelación y instalación teléfonos
Català: 9.871 (nou mil vuit-centes setanta-una) hores d'atenció del servei
Español: 9.871 (nueve mil ochocientas setenta y una) horas de atención del
Català: d) L'emissió dels certificats corresponents, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés o de provisió, i de nou accés i canvi de destinació.
Español: d) La emisión de los certificados correspondientes, a los efectos que prevea la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso o de provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino.
Català: peons caminers, situat a la carretera T-702, entre els pk 2,182 i 2,212, marge
Español: una casilla de peones camineros, situado en la carretera T-702, entre los pk
Català: Sobre aquestes previsions normatives, en el DCGE 15/2015 vam afirmar que «la directa vinculació que hi ha entre la funció de control i de seguiment dels organismes i la funció, igualment administrativa, d'acreditació prèvia, que n'és el seu pressupòsit, ens ha de portar necessàriament, i amb idèntica fonamentació de manca de títol competencial, a la mateixa conclusió d'inconstitucionalitat de la norma, també en aquest aspecte».
Español: Sobre estas previsiones normativas, en el DCGE 15/2015 afirmamos que «la directa vinculación que existe entre la función de control y seguimiento de los organismos y la función, igualmente administrativa, de acreditación previa, que es su presupuesto, debe llevarnos necesariamente, y con idéntica fundamentación de falta de título competencial, a la misma conclusión de inconstitucionalidad de la norma, también en este aspecto».
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre dipòsits de Residència i Mig Camí, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto para la construcción de la conexión entre depósitos de Residència y Mig Camí, en el término municipal de Tortosa.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu del cònjuge o d'un familiar fins al segon grau.
Español: Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: A efecte del còmput d'aquest mèrit, no s'estimen les infraccions inferiors a un mes i es considera un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se tendrán en cuenta las infracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar aïllada.
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar aislada.
Català: - Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: - Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: S'estableix també la prohibició d'accés,arxiu, emmagatzemament, distribució, càrrega i descàrrega, registre i exhibició de qualsevol tipus d'imatge o document de qualsevol temàtica aliena a l'empresa.
Español: Se establece también la prohibición de acceso archivo, almacenamiento, distribución, carga y descarga, registro y exhibición de cualquier tipo de imagen o documento de cualquier temática ajena a la empresa.
Català: EDICTE sobre contractació de plans d'ocupació de manteniment d'itineraris turístics.
Español: EDICTO sobre contractación de planes de ocupación de mantenimiento de itinerarios turísticos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: S'entendran referits a aquesta modalitat contractual, els encaminats a concertar amb els qui estiguessin en possessió d'un títol universitari o de formació de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, tot això en la forma prevista a l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderán referidos a esta modalidad contractual, los encaminados a concertar con quienes estuvieran en posesión de un título universitario o de formación de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, todo ello en la forma prevista en el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora general amb competència en Estratègia Rural, el subdirector o subdirectora general amb competència en Industries i Qualitat Agroalimentàries, el subdirector o subdirectora general amb competència en Agricultura i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general con competencia en Estrategia Rural, el subdirector o subdirectora general con competencia en Industrias y Calidad Agroalimentarias, el subdirector o subdirectora general con competencia en Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: 5.3 Subcategoria de productes prefabricats de formigó amb llot de depuradores.
Español: 5.3 Subcategoría de productos prefabricados de hormigón con lodo de depuradoras.
Català: —2 Haver impartit docència en centres públics o centres privats homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, sobre matèries directament relacionades amb l'Administració local, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Haber impartido docencia en centros públicos o centros privados homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, sobre materias directamente relacionadas con la Administración local, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en l'extracció de suro i la recol·lecció de productes forestals, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la extracción de corcho y la recolección de productos forestales, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: b) Analitzar, avaluar i tractar estadísticament els pressupostos de les corporacions locals de Catalunya.
Español: b) Analizar, evaluar y tratar estadísticamente los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña.
Català: Aquests nivells són de caràcter no consolidable, amb l'excepció del nivell D.
Español: Estos niveles son de carácter no consolidable, con la excepción del nivel D.
Català: - 5C: Facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i d'altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: - 5C: Facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otras materias primas no alimenticias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.