BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .En el PPU 03 sector ampliació Balitrà de Baix, caldrà complir les determinacions de l'informe emès per la secretaria per a la planificació amb relació a l'adequació al Pla director territorial de l'Empordà..
Español: .En el PPU 03 sector ampliación Balitrà de Baix, habrá que cumplir las determinaciones del informe emitido por la secretaría para la planificación con relación a la adecuación al Plan director territorial del Empordà..
Català: —9 En relació amb el que disposa l'apartat 2 d'aquest article, en cas que alguns dels 6 treballadors de l'exterior que com a nombre màxim per dia s'hagin incorporat a la feina 1 hora després de l'hora oficial d'entrada al seu torn o relleu, percebin primes variables en funció de l'absentisme personal, l'hora no treballada per haver arribat tard es considera treballada només a l'efecte del càlcul del percentatge individual d'absentisme que intervé en el càlcul de la prima corresponent.
Español: —9 En relación con lo dispuesto en el apartado 2 de este artículo, en el supuesto de que algunos de los 6 trabajadores de exterior que, como número máximo por día, se hubieran incorporado al trabajo 1 hora después de la hora oficial de comienzo de su turno o relevo percibiesen primas variables en función del absentismo personal, la hora no trabajada por llegar tarde se considerará como trabajada a los solos efectos del cálculo del porcentaje individual de absentismo que interviene en el cálculo de la prima correspondiente.
Català: Vist el document de referència de l'expedient, emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008; atès l'annex del document de referència, de data 30 de juliol de 2008;
Español: Visto el documento de referencia del expediente, emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008; visto el anexo del documento de referencia, de 30 de julio de 2008;
Català: A la doctora Consuelo Chacartegui Jávega, per realitzar el treball Les competències de les comunitats autònomes en l'organització de la sanitat pública.
Español: A la doctora Consuelo Chacartegui Jávega, para realizar el trabajo Las competencias de las comunidades autónomas en la organización de la sanidad pública.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo;
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que amb la seva utilització poden fer transferències o incorporar-se de manera autònoma.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a las personas que con su uso pueden hacer transferencias o incorporarse de forma autónoma.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1297/2002, de 14 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, per a 2001 (codi de conveni núm. 1701272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1297/2002, de 14 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, para 2001 (código de convenio núm. 1701272).
Català: Atesa la importància dels acords assolits en matèria salarial per les confederacions empresarials i sindicals estatals que representen les organitzacions signants de l'AIC, es valoren positivament i de referència a Catalunya.
Español: Vista la importancia de los acuerdos alcanzados en materia salarial por las confederaciones empresariales y sindicales estatales que representan las organizaciones firmantes del AIC, se valoran positivamente y de referencia a Cataluña.
Català: d'hospitalització derivada d'accident de treball
Español: derivada de accidente de trabajo
Català: fusió, manca de penetració, defectes de forma.
Español: fusión, falta de penetración, defectos de forma.
Català: Tanmateix, l'import màxim de la subvenció per beneficiari serà, en tot cas, d'1.300.000,00 euros.
Español: Sin embargo, el importe máximo de la subvención por beneficiario será, en cualquier caso, de 1.300.000,00 euros.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i de l'antiga riera de Can Miano, a uns cent vint metres a l'est del marge est de la via del tren d'alta velocitat, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera E-90 AP-2 i a uns cent vint-i-cinc metres al sud del marge sud del vial existent entre aquesta via i la carretera A-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y de la antigua riera de Can Miano, a unos ciento veinte metros al este del margen este de la vía del tren de alta velocidad, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste de la carretera E-90 AP-2 y a unos ciento veinticinco metros al sur del margen sur del vial existente entre esta vía y la carretera A-2.
Català: L'àmbit de la Modificació està inclòs en el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 320 Finca Mas la Mora.
Español: El ámbito de la Modificación está incluido en el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) núm. 320 “Finca Mas la Mora”.
Català: 5 anys de servei en el lloc de procedència més la realització del curs de formació específica oficial per accedir a aquest canvi de nivell.
Español: 5 años de servicio en el puesto de procedencia y la realización del curso de formación específica oficial para acceder a este cambio de nivel.
Català: pròpies de diferents oficis o categories professionals, s'ha de
Español: propios de distintos oficios o categorías profesionales, se
Català: a) Currículum, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat la persona sol·licitant.
Español: a) Currículo, en el que se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado la persona solicitante.
Català: No s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades per les persones que no compleixin els requisits enumerats anteriorment.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes presentadas por las personas que no cumplan los requisitos enumerados anteriormente.
Català: 1.4 Identifica les eines, els estris i el suport de fixació de peces.
Español: 1.4 Identifica las herramientas, los utillajes y el soporte de fijación de piezas.
Català: està format pels membres següents, nomenats i substituïts
Español: está formado por los siguientes miembros, nombrados y sustituidos
Català: Còpia compulsada dels documents que acreditin l'ingrés a la Hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'IRPF en el període que es justifica, juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF en el periodo que se justifica, junto con los recibos de pago bancario.
Català: Interessat: Marina Hernández González.
Español: Interesado: Marina Hernández González.
Català: Les etapes del primer cicle i segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris i postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior, i els ensenyaments de règim especial reglats han d'aplicar les mesures d'ensenyament previstes als seus plans d'organització del curs 2020-2021.
Español: Las etapas del primer ciclo y segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias y posobligatorias, es decir, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior, y las enseñanzas de régimen especial regladas tienen que aplicar las medidas de enseñanza previstas en sus planes de organización del curso 2020-2021.
Català: Així mateix, entén que no es pot procedir a la inscripció sol·licitada mentre no es concretin les quotes de cadascun dels cohereus mitjançant la partició hereditària corresponent.
Español: Asimismo, entiende que no se puede proceder a la inscripción solicitada mientras no se concreten las cuotas de cada uno de los coherederos mediante la correspondiente partición hereditaria.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat han presentat escrits d'al·legacions el Grup Ecologista de Tarragona i L'Ebre-Ecologistes en Acció (GETE-EA), i un veí afectat, les quals han estat degudament valorades en l'expedient.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han presentado escritos de alegaciones el Grup Ecologista de Tarragona y L'Ebre-Ecologistes en Acció (GETE-EA), y un vecino afectado, las cuales han sido debidamente valoradas en el expediente.
Català: c) Informe sobre la viabilitat i elegibilitat del projecte emès pel gremi, associació o cambra de comerç corresponent.
Español: c) Informe sobre la viabilidad y elegibilidad del proyecto emitido por el gremio, asociación o Cámara de Comercio correspondiente.
Català: Vist el que disposen l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la disposició addicional 26 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999;
Español: Visto lo que disponen el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la disposición adicional 26 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999;
Català: e) Un representant de la unitat directiva competent en matèria de polítiques educatives.
Español: e) Un representante de la unidad directiva competente en materia de políticas educativas.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 240.778,88 euros (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària JU03.64000100/2130.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 240.778,88 euros (IVA incluido), con cargo a la partida presupuestaria JU03.64000100/2130.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat, producció i seguiment de la campanya publicitària sobre prevenció d'incendis.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad, producción y seguimiento de la campaña publicitaria sobre prevención de incendios.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es tramitaran, amb preferència, telemàticament d'acord amb el procediment descrit en l'annex 2, i es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenir a qualsevol dependència del DARP.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tramitarán preferentemente telemáticamente de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 2 y se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: El contracte de posada a disposició només es pot utilitzar per
Español: El contrato de puesta a disposición solo se utilizará por
Català: 13.3 En qualsevol de les formes de justificació, s'ha d'aportar també un document signat (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals) per l'intèrpret o el responsable del grup d'intèrprets de cada fonograma que formi part del projecte global al que fa referència la sol·licitud de subvenció, que acrediti el coneixement del/s intèrpret/s del fet que l'empresa ha rebut una subvenció relacionada amb els seus fonogrames.
Español: 13.3 En cualquiera de las formas de justificación, se debe aportar también un documento firmado (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales) por el intérprete o por el responsable del grupo de intérpretes de cada fonograma que forme parte del proyecto global al que hace referencia la solicitud de subvención, que acredite el conocimiento por parte del/de los intérprete/s del hecho de que la empresa ha recibido una subvención relacionada con sus fonogramas.
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de les màquines d'enquadernar i de manipular paper segons els mètodes establerts, amb seguretat, pulcritud i eficàcia, i amb l'ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent.
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernar y de manipular papel según métodos establecidos, con seguridad, pulcritud y eficacia, y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente.
Català: i) Ajustar els horaris de treball per tal d'evitar molèsties sobre l'entorn veïnal.
Español: i) Ajustar los horarios de trabajo con el fin de evitar molestias sobre el entorno vecinal.
Català: Si es tracta d'implantar un nou ús o activitat, aquesta ha de justificar i resoldre els condicionants derivats de la normativa específica.
Español: Si se trata de implantar un nuevo uso o actividad, ésta debe justificar y resolver los condicionantes derivados de la normativa específica.
Català: 15.2 Correspon al president la representació de l'Agrupació d'Interès Econòmic, que podrà delegar en l'administrador, la convocatòria de les reunions, l'elaboració de l'ordre del dia i la direcció de les deliberacions de l'assemblea de socis, dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords de l'assemblea de socis, i, a proposta de l'administrador, elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l'aprovació si escau, per l'assemblea de socis.
Español: 15.2 Corresponde al presidente la representación de la Agrupación de Interés Económico, que podrá delegar en el administrador, la convocatoria de las reuniones, la elaboración del orden del día y la dirección de las deliberaciones de la asamblea de socios, dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el despliegue de los acuerdos de la asamblea de socios, y, a propuesta del administrador, elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación si procede, por la asamblea de socios.
Català: Els apartats a) i b) seran excloents quan es refereixin a la mateixa especialitat.
Español: En los apartados a) y b) serán excluyentes cuando se refieran a la misma especialidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Estadística de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/082/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Estadística de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/082/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Categories professionals: tutor/a de residència, fisioterapeuta i audioprotesista.
Español: Categorías profesionales: tutor/a de residencia, fisioterapeuta y audioprotesista.
Català: Taula salarial Desenvolupament Comunitari segons conveni laboral col·lectiu any 2002
Español: Tabla salarial Desenvolupament Comunitari según convenio laboral colectivo año 2002
Català: Es promourà per part de les empreses la utilització del contracte indefinit, en especial per al personal dels grups 1, 2 i 3, havent-se de mantenir un mínim del 60% de la plantilla d'aquests grups en aquest tipus de contracte.
Español: Se promoverá por parte de las empresas la utilización del contrato indefinido, en especial para el personal de los grupos 1, 2 y 3, teniendo que mantenerse un mínimo del 60% de la plantilla de estos grupos en este tipo de contrato.
Català: b) Proposar al Patronat la programació d'activitats, línies de recerca, cost i fonts de finançament.
Español: b) Proponer al Patronato la programación de actividades, líneas de investigación, coste y fuentes de financiación.
Català: 1.5 Relaciona les vies d'exposició i les lesions que produeixen.
Español: 1.5 Relaciona las vías de exposición y las lesiones que producen.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que indica la base reguladora 4 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, en qualsevol de les dependències que consten a la base reguladora 3, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación que indica la base reguladora 4 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, en cualquiera de las dependencias que constan en la base reguladora 3, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de l'Entitat que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Entidad que también se publicará en el DOGC.
Català: 3.2 D'acord amb el seu objecte, i tenint en compte les definicions establertes a l'article 3 de la Llei de seguretat industrial, els reglaments tècnics de seguretat industrial poden ser:
Español: 3.2 De acuerdo con su objeto, y teniendo en cuenta las definiciones establecidas en el artículo 3 de la Ley de seguridad industrial, los reglamentos técnicos de seguridad industrial pueden ser:
Català: Concepte B: rebuig de qualitat, mesurats en parts per milió trobats en client i rebuig interns per defecte de qualitat mesurats en parts per milió.
Español: Concepto B: rechazos de calidad, medidos en partes por millón encontrados en cliente y rechazos internos por defecto de calidad medidos en parte por millón.
Català: -Les modificacions de crèdit que siguin necessàries per a la comptabilització de les nòmines i cotitzacions socials que s'han d'abonar al mes de desembre, incloent-hi les corresponents al personal dels centres concertats del Departament d'Ensenyament.
Español: - Las modificaciones de crédito que sean necesarias para la contabilización de las nóminas y cotizaciones sociales que deben ser abonadas en el mes de diciembre, incluyendo las correspondientes al personal de los centros concertados del Departamento de Educación.
Català: No obstant això, quan el motiu del cessament sigui la mort, la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l'Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'ha d'efectuar pels dies de servei actiu, sinó que ha d'incloure el mes sencer en el qual s'ha produït el fet causant del cessament.
Español: No obstante, cuando el motivo del cese sea la muerte, la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquiera otro régimen de pensiones públicas que se devengan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente del nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no ha de efectuarse por los días de servicio activo, sino que ha de incluir el mes entero en el cual se ha producido el hecho causante del cese.
Català: Inici d'actuacions abans de l'aprovació
Español: Inicio de actuaciones antes de la aprobación
Català: En data 9 de novembre de 2021, el director general de Política Marítima i Pesca Sostenible ha dictat una Resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: En fecha 9 de noviembre de 2021, el director general de Política Marítima y Pesca Sostenible ha dictado Resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquest complement quedarà consolidat passats dos anys des de l'adscripció d'un treballador a un determinat lloc de treball.
Español: Este complemento quedará consolidado pasados dos años desde la adscripción de un trabajador a un determinado puesto de trabajo.
Català: Fita 8: se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud del tossal del Roseta, a uns cinc metres al marge sud-oest del camí veïnal de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos ciento veinticinco metros al sur del cerro de El Roseta, a unos cinco metros al margen suroeste del camino vecinal de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Català: 9.4 L'atorgament d'ajuts es durà a terme a mesura que es presentin les sol·licituds fins a l'exhauriment de les dotacions pressupostàries.
Español: 9.4 La concesión de ayudas se realizará a medida de que se presenten las solicitudes hasta que se agoten las dotaciones presupuestarias.
Català: 6.- No seran indemnitzables els drets reals que tinguin la consideració d'il·legals.
Español: 6.- No serán indemnizables los derechos reales que tengan la consideración de ilegales.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de servei fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora para años de servicio hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: També podrà ser emès el vot mitjançant de mitjans informàtics o telemàtics quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: También podrá ser emitido el voto mediante medios informáticos o telemáticos cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació complementària aportada en data 29.2.2012 degudament diligenciada pel secretari de l'ajuntament.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación complementaria aportada en fecha 29.2.2012 debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento.
Català: Aquest acords foren publicats en el DOGC de 3 de novembre de 1993.
Español: Estos acuerdos serían publicados en el DOGC de 3 de noviembre de 1993.
Català: Director general de Salut Pública, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Director general de Salud Pública, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants, als efectes del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f) han d'abonar 35,45 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes, a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f) han de abonar 35,45 euros.
Català: Certificació d'estudis dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior (Resolució de 27 de juliol de 2000)
Español: Certificación de estudios de las enseñanzas substitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior (Resolución de 27 de julio de 2000)