BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla especial del Port (zones B, H, i I), promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial del Puerto (zonas B, H, e I), promovido por Ports de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: (Nom i cognoms del director, dels representants del titular del centre, dels representats dels professors, dels representants dels pares, dels representants dels alumnes, i dels representants del personal d'administració).
Español: (Nombre y apellidos del director, de los representantes de titular del centro, de los representantes de los profesores, de los representantes de los padres, de los representantes de los alumnos, y de los representantes del personal de administración).
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen al plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els plans directors de mobilitat.
Español: Los planes directores de movilidad.
Català: En el supòsit que el tipus de riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels treballadors a la vigilància periòdica del seu estat de salut s'ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: 43.5.5. En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: territori d'una àrea bàsica policial."
Español: territorio de un área básica policial."
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o societats participades per la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d'explotació, llevat de les que disposin d'un contracte programa, si així ho determina expressament el Govern, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: e) Las empresas a que se refiere el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o sociedades participadas por la Generalidad destinadas a cubrir el déficit de explotación, salvo las que dispongan de un contrato-programa, si así lo determina expresamente el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Facilitar informació relativa als factors que incideixen en la planificació i gestió horàries.
Español: Facilitar información relativa a los factores que inciden en la planificación y gestión horarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Virolai, de Barcelona, codi 08006751, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Virolai, código 08006751, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas i de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les prohibicions anteriors també s'estenen a les persones sòcies i col·laboradores de l'advocada o advocat afectat.
Español: Las prohibiciones anteriores también se extienden a las personas socias y colaboradoras de la abogada o abogado afectado.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura en la pàgina dues-centes cinquanta-cinc de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página doscientos cincuenta y cinco del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: Concepte: A, disseny i elaboració de plans de polítiques de dones.
Español: Concepto: A, diseño y elaboración de planes de políticas de mujeres.
Català: Més concretament, amb l'aplicació general d'aquesta regla sobre l'eficàcia de les disposicions i els actes d'una comunitat autònoma, al contrari d'allò que estableix l'Estatut (art. 115), la LGUM està atribuint efectes extraterritorials a la regulació unilateral establerta per l'autoritat competent del «lloc d'origen» sobre requisits formals i substantius que hagin d'acomplir els serveis i els productes adscrits a la competència sobre un sector determinat.
Español: Más concretamente, con la aplicación general de esta regla sobre la eficacia de las disposiciones y los actos de una comunidad autónoma, al contrario de lo que establece el Estatuto (art. 115), la LGUM está atribuyendo efectos extraterritoriales a la regulación unilateral establecida por la autoridad competente del «lugar de origen» sobre requisitos formales y sustantivos que deban cumplir los servicios y productos adscritos a la competencia sobre un sector determinado.
Català: b) L'interès cultural de la proposta en funció de les necessitats dels sectors professionals corresponents.
Español: b) El interés cultural de la propuesta en función de las necesidades de los sectores profesionales correspondientes.
Català: Segons s'indiquen a l'apartat 19 “Criteris de valoració de les ofertes” del Quadre de Característiques Específiques
Español: Según indican en el apartado 19 "Criterios de valoración de las ofertas" del Cuadro de Características Específicas
Català: Primera part: s'hi avaluarà la comprensió oral i l'escrita i la gramàtica i el vocabulari mitjançant quatre blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: se evaluará la comprensión oral y la escrita y la gramática y el vocabulario mediante cuatro bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Vicenç dels Horts i les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Vicenç dels Horts y Les Franqueses del Vallès.
Català: Prepara i coordina les actuacions de la Direcció General i del Departament en matèria de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Prepara y coordina las actuaciones de la Dirección General y del Departamento en materia de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: Un/a arquitecte/a del Servei d'Obres del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a proposta de la Secretaria General d'aquest.
Español: Un/una arquitecto/a del Servicio de Obras del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a propuesta de la Secretaría General de este.
Català: Programa 1.1: Reformes de locals comercials i de serveis, millora i modernització de tallers d'artesania, moda i obradors de comerç.
Español: Programa 1.1: Reformas de locales comerciales y de servicios, mejora y modernización de talleres de artesanía, moda y obradores de comercio.
Català: És aquell qui, amb possessió del carnet de conduir de la classe que el correspon, té coneixements mecànics d'automòbil suficientment provats i té la tècnica especial pels transports de gasos liquables del petroli a l'engròs o envasat, les funcions del qual consisteix a conduir vehicles pesats, realitzar per si mateix les reparacions que siguin necessàries en ruta o quan no tingui feina de conductor, sempre que no hi hagi personal o mitjans més especialitzats, i és responsable del vehicle durant el servei.
Español: Es aquél que, en posesión del carnet de conducir de la clase que corresponda, tiene conocimientos mecánicos de automóvil suficientemente probados, poseyendo la técnica especial para los transportes de gases licuables del petróleo a granel o envasado, cuya función consiste en conducir vehículos pesados, realizando por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar, siempre que no exista personal o medios más especializados, siendo responsable del vehículo durante el servicio.
Català: a) La inspecció tècnica dels arxius dependents de la Generalitat.
Español: a) La inspección técnica de los archivos dependientes de la Generalidad.
Català: f) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció que haurà de contenir, per a cada espectacle que es vulgui dur a terme, el pla de producció i explotació d'acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o que es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents, i en el qual haurà de constar la informació següent:
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención que deberá contener, para cada espectáculo que se quiera llevar a cabo, el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o que se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents, y en el que deberá constar la siguiente información:
Català: Els dies 30 de gener i 22 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Subirats i del Pla del Penedès van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 11 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord pel que fa a la línia de terme existent entre ambdós municipis.
Español: Los días 30 de enero y 22 de marzo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Subirats y de El Pla del Penedès aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 11 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de deslinde, en el que se llegó a un acuerdo en lo referente a la línea de término existente entre ambos municipios.
Català: c) Termini d'execució: 2010 i 2011 d'acord amb els requeriments del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: 2010 y 2011 de acuerdo con los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa té al seu càrrec l'ordenació i gestió de les funcions en matèria de cooperatives i societats laborals, impuls de la promoció de les iniciatives empresarials i autoempresa, projectes empresarials i/o empreses qualificades d'I+O, agents d'ocupació i desenvolupament local, execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, coordinació del programa de nous filons d'ocupació i planificació de les actuacions formatives en relació amb aquestes matèries.
Español: La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa tiene a su cargo la ordenación y gestión de las funciones en materia de cooperativas y sociedades laborales, impulso de la promoción de las iniciativas empresariales y autoempresa, proyectos empresariales y/o empresas calificadas de I+O, agentes de ocupación y desarrollo local, ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, coordinación del programa de nuevos filones de empleo y planificación de las actuaciones formativas en relación con estas materias.
Català: 2- Gestió de personal Fins a 6 punts
Español: 2- Gestión de personal Hasta 6 puntos
Català: RESOLUCIÓ INT/2032/2021, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2032/2021, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 122/18).
Català: Matilde Conejos i Cortés, directora de l'Escola d'Art i Superior de Disseny Deià, de Barcelona.
Español: Matilde Conejos i Cortés, directora de la Escuela de Arte y Superior de Diseño Deià, de Barcelona.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional inicial, i la qualificació professional del personal treballador en el sector del manteniment aeromecànic, a l'Institut Illa dels Banyols del Prat del Llobregat.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover e impulsar la formación profesional inicial, y la calificación profesional del personal trabajador en el sector del mantenimiento aeromecánico, en el Instituto Illa dels Banyols de El Prat del Llobregat.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de març de 2007, número 4845, es va publicar la Resolució IRP/738/2007, de 2 de març, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de sèrie 107).
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de marzo de 2007, número 4845, se publicó la Resolución IRP/738/2007, de 2 de marzo, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de serie 107).
Català: Antiguitat: l'antiguitat a l'Administració pública es valora fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Antigüedad: la antigüedad en la Administración pública se valora hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (ciències
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (ciencias de
Català: Les Unitats d'Actuació es poden desenvolupar per plans especials, que completaran les vialitats i espais lliures i d'equipaments.
Español: Las unidades de actuación pueden desarrollarse por planes especiales, que completarán las vialidades y espacios libres y de equipamientos.
Català: Criteris de rehabilitació i tècniques de rehabilitació.
Español: Criterios de rehabilitación y técnicas de rehabilitación.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la cooperativa agrícola, de La Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la cooperativa agrícola, de La Secuita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Operació de teixir.
Español: 1.3 Operación de tejer.
Català: Activitat econòmica en nuclis urbans i àrees urbanes
Español: Actividad económica en núcleos urbanos y áreas urbanas
Català: Es posaran de manifest els fets per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions o presenti els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: Se pondrán de manifiesto los hechos para que en el plazo de diez días formule las alegaciones o presente los medios de prueba que considere oportunos.
Català: de gener, de reestructuració del Departament de Treball;
Español: de 9 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo;
Català: 5.3 La gestió del Registre correspon als serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 5.3 La gestión del Registro corresponde a los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura.
Català: La valoració comportarà l'elaboració de les línies d'intervenció en un pla de desenvolupament personal que establirà el nivell de suport personal individualitzat que requereix la persona.
Español: La valoración supondrá la elaboración de las líneas de intervención en un plan de desarrollo personal que establecerá el nivel de apoyo personal individualizado que requiere la persona.
Català: Quedarà inclosa la conducció de qualsevol mitjà de transport i la pràctica d'esports com a "amateur".
Español: Quedará incluida la conducción de cualquier medio de transporte y la práctica amateur de deportes.
Català: 11.1 Consensus és una eina tecnològica dissenyada per facilitar i impulsar la informació i la participació ciutadana a través d'Internet en el món local.
Español: 11.1 Consensus es una herramienta tecnológica diseñada para facilitar e impulsar la información y la participación ciudadana a través de Internet en el mundo local.
Català: d) Col·laborar amb el/la conseller/a en el disseny i la planificació estratègica interdepartamental vinculada amb l'impuls de la reforma horària.
Español: d) Colaborar con el/la consejero/a en el diseño y la planificación estratégica interdepartamental vinculada con el impulso de la reforma horaria.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit per la persona treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por la persona trabajadora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: La Comissió Paritària desenvolupa una tasca de seguiment i
Español: La Comisión Paritaria desarrollará una labor de seguimiento y
Català: —2 Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits durant el primer semestre de l'any 2015, que consten a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: -2 Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos durante el primer semestre del año 2015, que constan en el anexo II de esta Resolución.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament d'Arenys de Munt del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Arenys de Munt del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: - Escolars de cicle segon d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: - Escolares de ciclo segundo de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Aquest personal podrà estar actuant sota les ordres de personal de superior categoria, o tenir al seu càrrec personal de categoria inferior, quan la missió que té assignada no sigui de major responsabilitat.
Español: Este personal podrá estar actuando bajo las órdenes de personal de superior categoría, o tener a su cargo personal de categoría inferior, cuando la misión que tiene asignada no sea de mayor responsabilidad.
Català: - Connexió del Centre Emissor d'Alpicat: 75 dies laborables.
Español: - Conexión del Centre Emisor de Alpicat: 75 días laborables.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 2 de desembre de 2004, es va delegar la presidència de la Comissió Permanent del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en el senyor Carles Ramió i Matas.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 2 de diciembre de 2004, se delegó la presidencia de la Comisión Permanente del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en el señor Carles Ramió i Matas.
Català: a) En cas d'obtenció concurrent d'altres aportacions, l'excés obtingut per damunt del cost total en el qual s'hagi incorregut per a la realització de l'activitat.
Español: a) En caso de obtención concurrente de otras aportaciones, el exceso obtenido por encima del coste total en el que se haya incurrido para la realización de la actividad.
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes, quan no tinguin més de dotze places i s'autoritzin excepcionalment, la zona d'espera des de l'entrada serà de set metres i cinquanta centímetres (7,50 m)y l'amplada no inferior a cinc metres (5 m), mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l'espera en la via pública.
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampa, cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente, la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros (7,50 m) y la anchura no inferior a cinco metros (5 m), mientras que en los aparcamientos robotizar será la suficiente para que evite la espera en la vía pública.
Català: Disposa de serveis d'atenció especialitzada en salut mental de suport a l'atenció primària de salut.
Español: Dispone de servicios de atención especializada en salud mental de soporte a la atención primaria de salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors José Luis Ferrer Mored, Carmelo Márquez Velo, Manuel Murillo Murillo i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Luis Ferrer Mored, Carmelo Márquez Velo, Manuel Murillo Murillo y cuatro más.
Català: Gestiona i controla el compliment dels requisits legals de les publicacions.
Español: Gestiona y controla el cumplimiento de los requisitos legales de las publicaciones.