BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 18 d'abril de 2013, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regiran mitjançant procediment obert, i tramitació d'urgència, la contractació del subministrament d'energia elèctrica i gas als eficis, establiments i enllumenats públics municipals, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 18 de abril de 2013, aprovó el pliego de cláusulas administrativas particulares que regiran mediante procedimiento abierto y tramitación de urgencia, la contratación del suministro de energía eléctrica y gas a los edificios, establimientos y alumbrados públicos municipales, así como l'apertura de la licitación.
Català: proposada, la seva redacció no podrà diferir del que estableix
Español: propuesta, su redacción no podrá diferir de lo que establece el
Català: Identificació de la problemàtica.
Español: Identificación de la problemática.
Català: núm. 2272), per la qual s'estableixen els criteris que regeixen el
Español: (DOGC núm. 2272), por la que se establecen los criterios que rigen el
Català: A fixar en el Pla parcial urbanístic 1 sense superar els 12,50 m equivalents a planta baixa i tres plantes pis.
Español: A fijar en el Plan parcial urbanístico 1 sin superar los 12,50 m equivalentes a planta baja y tres plantas piso.
Català: S'amplia aquest dret als treballadors amb categoria de mestre de fabricació.
Español: Se amplía este derecho a los trabajadores con categoría de Maestro de Fabricación.
Català: EDICTE del Departament Tercer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. C-12/2009).
Español: EDICTO del Departamento Tercero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcalce (exp. C-12/2009).
Català: Departament d'universitats, recerca i societat de la informació
Español: Departamento de universidades, búsqueda y sociedad de la información
Català: g) Amortització: s'accepten com a elegibles les despeses d'amortització de béns inventariables (mobles i immobles) afectats a l'execució del projecte, exclusivament durant el període subvencionable, i que hagin estat adquirits amb fons propis de la persona beneficiària o, si escau, del soci local.
Español: g) Amortización: se aceptan como elegibles los gastos de amortización de bienes inventariables (muebles e inmuebles) afectados a la ejecución del proyecto, exclusivamente durante el periodo subvencionable, y que hayan sido adquiridos con fondos propios del beneficiario o, si procede, de su socio local.
Català: Classificació reglamentària.
Español: Clasificación reglamentaria.
Català: constituïda la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 1998,
Español: constituida la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 1998,
Català: Com a pagament a compte, des de l'inici de cada any s'ha de satisfer l'increment resultant d'aplicar les taules salarials indicades més un diferencial d'un 0,5% a les retribucions meritades efectivament l'any anterior.
Español: Como pago a cuenta, desde el comienzo de cada año, se satisfará el incremento resultante de aplicar las tablas salariales indicadas más un diferencial del 0,5%, a las retribuciones efectivamente devengadas en el año anterior.
Català: Aquests models es poden consultar a www.gencat.cat/governacio/consulta/documentacio
Español: Estos modelos se pueden consultar en www.gencat.cat/governacio/consulta/documentacio
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2014, pel qual es notifica la resolució que declara l'obligació de reintegrament d'un pagament indegut.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2014, por el que se notifica la resolución que declara la obligación de reintegro de un pago indebido.
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna, accident laboral o maternitat es percebrà el 100% de les retribucions.
Español: En los casos de baja por enfermedad común, accidente laboral o maternidad se percibirá el 100% de las retribuciones.
Català: Contractació de personal: costos, bonificacions, etc.
Español: Contratación de personal: costes, bonificaciones, etc.
Català: g) Accions de potenciació de la cultura de la formació, a tots els nivells, inclosos caps mitjans i superiors, a fi de facilitar l'efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors.
Español: g) Acciones de potenciación de la cultura de la formación, a todos los niveles, incluidos mandos intermedios y superiores, a fin de facilitar la efectiva puesta en practica de las acciones formativas anteriores.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística de l'article 88 de les normes urbanístiques de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística del artículo 88 de las normas urbanísticas de Sant Feliu de Guíxols
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient relatiu a la modificació de les bases per a la concessió d'ajuts individuals per als estudiants del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente relativo a la modificación de las bases para la concesión de ayudas individuales para los estudiantes del municipio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación y seguridad vial.
Català: Unitat Territorial de Protecció Civil de les Terres de l'Ebre.
Español: Unidad Territorial de Protección Civil de las Tierras del Ebro.
Català: No obstant aquesta configuració del seu règim jurídic, res no impedeix que la llei prevegi determinats requisits i condicions que, atesa la naturalesa de les funcions que ha d'exercir el director, garanteixin una capacitat professional dels candidats i un marc d'independència durant el seu mandat.
Español: A pesar de esta configuración de su régimen jurídico, nada impide que la ley prevea determinados requisitos y condiciones que, dada la naturaleza de las funciones que debe ejercer el director, garanticen una capacidad profesional de los candidatos y un marco de independencia durante su mandato.
Català: No es considerarà com a part de l'horari laboral, el temps per canviar-se o el dedicat a la higiene personal.
Español: No se considerará como parte del horario laboral, el tiempo para cambiarse o el dedicado a la higiene personal.
Català: Infracció: Article 22.2, en relació amb l'article 2.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: Infracción: Artículo 22.2, en relación con el artículo 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de junio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: No obstant això, abans del 30 de setembre de 2007, caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Innovació i indicar la data de finalització de l'actuació.
Español: No obstante, antes del 30 de septiembre de 2007, se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Innovación e indicar la fecha de finalización de la actuación.
Català: 4.3.15 Dirigeix la gestió i el control dels fons rebuts que cal justificar.
Español: 4.3.15 Dirige la gestión y el control de los fondos recibidos que se deben justificar.
Català: 167, de Sant Salvador de Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: al artículo 167, de Sant Salvador de Guardiola, promovida y remitida por
Català: I en prova de conformitat, signen el present Conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: En aquest últim cas, sí serà possible plantejar el tràmit de insostenibilitat davant del plantejament de recursos.
Español: En este último caso, sí será posible plantear el trámite de insostenibilidad ante el planteamiento de recursos.
Català: —2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: c) Adaptació dels establiments i dels passadissos de circulació als estàndards orientatius següents: 12 m2 de superfície i 4 m d'amplada.
Español: c) Adaptación de los establecimientos y de los pasillos de circulación a los estándares orientativos siguientes: 12 m2 de superficie y 4 m de ancho.
Català: Text normatiu (article 042), s'afegeix un nou apartat 6:
Español: Texto normativo (artículo 042), se añade un nuevo apartado 6:
Català: EDICTE del Conselh Generau d'Aran sobre adjudicació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Conselh Generau d'Aran sobre adjudicación de la gestión de un servicio.
Català: En el cas de subvencions a l'edició de col·leccions de llibres o de partitures, el Departament de Cultura pot subscriure amb el/la beneficiari/ària un conveni on s'estableixin les condicions específiques d'edició.
Español: En el caso de subvenciones a la edición de colecciones de libros o de partituras, el Departamento de Cultura puede suscribir con el/la beneficiario/a un convenio donde se establezcan las condiciones específicas de edición.
Català: Coneixements de logística i de serveis generals.
Español: Conocimientos de logística y de servicios generales.
Català: en aquests tipus d'operacions per un import de 15 ECU/t de midó o
Español: actuar en estos tipos de operaciones por un importe de 15 ECU/t de
Català: Així, en l'àmbit de la prevenció, el Departament de Salut, a través de la Subdirecció General de Drogodependències, ha dut a terme projectes comunitaris i actuacions en el marc de les escoles i dels serveis de salut, i en l'àmbit del lleure i en espais d'oci nocturn.
Español: Así, en el ámbito de la prevención, el Departamento de Salud, a través de la Subdirección General de Drogodependencias, ha desarrollado proyectos comunitarios y actuaciones en el marco de las escuelas y de los servicios de salud, y en el ámbito del tiempo libre y en espacios de ocio nocturno.
Català: amb l'objectiu de generar tràfic i vendes directes al portal de l'AEEN:
Español: con el objetivo de generar tráfico y ventas directas en el portal de la AEEN:
Català: Dissabtes: de 08.00 h. endavant.
Español: Sábados: de 08.00 h. en adelante.
Català: Assessorament i organització d'arxius de gestió.
Español: Asesoramiento y organización de archivos de gestión.
Català: Si en el termini de sis mesos des de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els sol·licitants dels ajuts no han rebut cap resolució expressa de l'Administració, poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci negatiu.
Español: Si en el plazo de seis meses desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los solicitantes de las ayudas no han recibido ninguna resolución expresa de la Administración, pueden entender desestimada su solicitud por silencio negativo.
Català: Els acords presos a l'Assemblea General sobre punts de l'ordre del dia són immediatament executius i d'observança obligatòria per a tots els col·legiats sense excepció, sens perjudici dels recursos que puguin interposar-se i llevat de la possibilitat de la seva suspensió a la via administrativa o jurisdiccional.
Español: Los acuerdos tomados por la Asamblea General sobre los puntos del orden del día son inmediatamente ejecutivos y de obligado cumplimiento para todos los colegiados sin excepción, sin perjuicio de los recursos que pueden interponerse y salvo la posibilidad de su suspensión en vía administrativa o jurisdiccional.
Català: Abans de l'inici de les obres s'ha d'haver comprovat l'estat inicial de la fauna local i la vegetació.
Español: Antes del inicio de las obras debe haberse comprobado el estado inicial de la fauna local y la vegetación.
Català: 14.2 Les sol·licituds, que s'han d'adreçar al director del CIDEM, es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que calgui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 14.2 Las solicitudes, que deben dirigirse al director del CIDEM, se presentarán en el plazo que anualmente estipule la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que proceda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: h) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, impedint tota competència deslleial entre ells i intervenir com a mediador de conciliació o d'arbitratge en els conflictes que se suscitin per motius professionals.
Español: h) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo toda competencia desleal entre ellos e intervenir como mediador de conciliación o de arbitraje en los conflictos que se susciten por motivos profesionales.
Català: En el desenvolupament del disposat en el paràgraf anterior, la Direcció de l'empresa a títol enunciatiu, que no limitador, tindrà les següents facultats
Español: En el desarrollo de lo dispuesto en el párrafo anterior, la Dirección de la empresa a título enunciativo, que no limitativo, tendrá las siguientes facultades
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors, és d'aplicació la normativa administrativa vigent, en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores, es de aplicación la normativa administrativa vigente, en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atès l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 d'abril de 2013, de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 108, de 6.5.2013, i DOGC núm. 6369, de 6.5.2013);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de abril de 2013, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 108, de 6.5.2013, y DOGC núm. 6369, de 6.5.2013);
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al/a la beneficiari/ària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al/a la beneficiario/aria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: La finca se situa dins d'una zona d'interès natural (ZIN) d'acord amb la zonació establerta pel Pla especial del Parc del Montseny, aprovat definitivament en data 11 de desembre de 2008 i les cinc hectàrees al voltant dels edificis existents de la finca Can Surell estan qualificades com a equipament privat i amb un ús, entre d'altres, assistencial, d'acord amb la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Sant Pere de Vilamajor, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 23 de setembre de 2009.
Español: La finca se sitúa dentro de una zona de interés natural (ZIN) de acuerdo con la zonación establecida por el Plan especial del Parque del Montseny, aprobado definitivamente en fecha 11 de diciembre de 2008 y las cinco hectáreas en torno a los edificios existentes de la finca Can Surell están calificadas como equipamiento privado y con un uso, entre otros, asistencial, de acuerdo con la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sant Pere de Vilamajor, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de septiembre de 2009.
Català: .1 Nomenar presidents o presidentes dels consells socials les persones següents:
Español: .1 Nombrar presidentes o presidentas de los consejos sociales a las personas siguientes:
Català: 1.5 Demostra autonomia a l'hora d'establir les causes de l'avaria.
Español: 1.5 Demuestra autonomía a la hora de establecer las causas de la avería.
Català: Igualment, el Col·legi ha d'habilitar un espai perquè els col·legiats puguin exercir el dret de sufragi de manera secreta.
Español: Igualmente, el Colegio tiene que habilitar un espacio para que los colegiados puedan ejercer el derecho de sufragio de manera secreta.
Català: c) Puntuació més alta en l'apartat 1.1 del barem de mèrits esmentat.
Español: c) Puntuación más alta en el apartado 1.1 del baremo de méritos mencionado.
Català: La relació de béns catalogats d'interès local es notificarà periòdicament al Registre de la propietat.
Español: La relación de bienes catalogados de interés local se notificará periódicamente en el Registro de la propiedad.
Català: Intentada la seva notificació en el domicili de les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación al domicilio de las personas interesadas, ésta no se ha podido realizar.
Català: b) Innovació: es valora que el treball representi un avenç qualitatiu i noves perspectives en relació amb la recerca en matèria de drets humans (fins a 35 punts).
Español: b) Innovación: se valora que el trabajo represente un avance cualitativo y nuevas perspectivas en relación con la investigación en materia de derechos humanos (hasta 35 puntos).
Català: Necessitant la dotació d'un vehicle per als desplaçaments, generalment ha de ser el treballador/a que ha de conduir el vehicle amb el carnet corresponent.
Español: Necesitando la dotación de un vehículo para los desplazamientos, generalmente será el trabajador/a que conducirá el vehículo con el carné correspondiente.
Català: d.4) El personal tècnic que disposi d'una llicenciatura o títol de grau universitari diferent als requerits (psicologia, pedagogia o psicopedagogia) i hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció haurà d'acreditar d'una banda la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el previst a l'apartat d.3), i d'altra, l'experiència mitjançant el document “Acreditació experiència personal tècnic”, segons model normalitzat.
Español: d.4) El personal técnico que disponga de una licenciatura o título de grado universitario diferente a los requeridos (psicología, pedagogía o psicopedagogía) y haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de empleo en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención deberá acreditar por una parte la titulación universitaria alegada en el currículum de acuerdo con lo previsto en el apartado d.3), y por otra, la experiencia mediante el documento “Acreditación experiencia personal técnico”, según modelo normalizado.
Català: Així mateix la Comissió Paritària procedirà a esmenar qualsevol errada de càlcul que es pugui advertir després de la signatura de les taules.
Español: Así mismo la Comisión Paritaria procedería a subsanar cualquier error de cálculo que pudiera advertirse después de la firma de las tablas.
Català: lloc de notificació, i per tant no s'ha pogut dur a terme.
Español: desconoce el lugar de notificación, y por tanto no se ha podido
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a col·laborar amb l'Escola en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa quan, per raó de la matèria, l'Escola i les persones adjudicatàries així ho convinguin.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a colaborar con la Escuela en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa cuando, por razón de la materia, la Escuela y las personas adjudicatarias así lo convengan.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2104/2010, d'11 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal del Pinell de Brai (exp. I617/015/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2104/2010, de 11 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. I617/015/09).
Català: Atesa la necessitat de l'Ajuntament de Cardedeu de disposar dels esmentats terrenys per destinar-los a equipament escolar destinat especialment a la població del barri del Poble Sec, és a dir, a una altra finalitat d'interès social, d'acord amb l'expressat en el Conveni signat el 21 de juny de 2001;
Español: Dada la necesidad del Ayuntamiento de Cardedeu de disponer de los citados terrenos para destinarlos a equipamiento escolar destinado especialmente a la población del barrio del Poble Sec, es decir, a otra finalidad de interés social, de acuerdo con lo expresado en el Convenio firmado el 21 de junio de 2001;
Català: 2.4 Selecciona el recipient de cultiu per a la rèplica i/o desdoblament en volums petits i grans.
Español: 2.4 Selecciona el recipiente de cultivo para el replicado y/o desdoble en pequeños y grandes volúmenes.
Català: Per tant, cal actuar sobre l'espai amb la consideració que es mereix la seva alta protecció ambiental i realitzar una prospecció i, si es detecten, intentar protegir-les en el marc de les obres.
Español: Por lo tanto, se debe actuar sobre el espacio con la consideración de que merece su alta protección ambiental, realizar una prospección, y si se detectan, intentar protegerlas en el marco de las obras.
Català: - Que ofereixin serveis als sectors del comerç, de l'hostaleria, del turisme i/o de la cultura.
Español: - Que ofrezcan servicios a los sectores del comercio, de la hostelería, del turismo y/o de la cultura.
Català: Comercial A bisetmanari
Español: Comercial A bisemanario
Català: 79.1.3 La manca d'educació envers altres empleats, els seus
Español: 79.1.3 La falta de educación para con otros empleados, sus
Català: 1.2.5.4.2 Servei d'Assistent/a personal per a persones amb discapacitat sensorial sord-cecs
Español: 1.2.5.4.2 Servicio de Asistente/a personal para personas con discapacidad sensorial sordo-ciegas