BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada d'acord amb el document tècnic normalitzat (Model TÈCNIC/prevenció RM), que a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, reuneix el contingut mínim següent:
Español: e) Los proyectos deberán presentarse de forma convenientemente detallada, de acuerdo con el documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM), que además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado, reúne el contenido mínimo siguiente:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Ramon Casas i Carbó de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Ramon Casas i Carbó de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Si existís malícia, es considerarà falta molt greu.
Español: Si existiese malicia, se considerará falta muy grave.
Català: La no execució del projecte es descarta perquè, renunciant al projecte, no s'aconseguirien els objectius de millora en l'explotació.
Español: La no ejecución del proyecto se descarta porque, renunciando al proyecto, no se conseguirían los objetivos de mejora en la explotación.
Català: RESOLUCIÓ TES/269/2014, de 14 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 2/2013, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. OTAAGI20130224).
Español: RESOLUCIÓN TES/269/2014, de 14 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 2/2013, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. OTAAGI20130224).
Català: Es determina una promoció mínima d'un bloc d'habitatges de les tres unitats proposades.
Español: Se determina una promoción mínima de un bloque de viviendas de las tres unidades propuestas.
Català: c) Formular propostes de millora en relació amb la informatització de la Subdirecció, així com la preparació de la informació per poder ser explotada pel Quadre de Comandament.
Español: c) Formular propuestas de mejora en relación con la informatización de la Subdirección, así como la preparación de la información para poder ser explotada por el cuadro de mando.
Català: Límit de potència màxim: 5 kW.
Español: Límite de potencia máximo: 5 kW.
Català: Estació de servei.
Español: Estación de servicios.
Català: Les sol·licituds de llicències sense remuneració per un termini no superior a 15 dies, sempre que responguin a causes justificades, es tramitaran amb la màxima urgència.
Español: Las solicitudes de licencias sin remuneración por un periodo no superior a 15 días, siempre que respondan a causas justificadas, se tramitarán con la máxima urgencia.
Català: Fer activitats d'educació visual i plàstica, bàsicament al cicle infantil, com a suport a la col·laboració i solidaritat i reforç de l'autoestima i confiança.
Español: Hacer actividades de educación visual y plástica, básicamente en el ciclo infantil, como apoyo a la colaboración y solidaridad y refuerzo de la autoestima y confianza.
Català: Aquest criteri també s'aplicarà en el cas que hi hagi una persona seleccionada d'un projecte aprovat, que no disposés de la documentació requerida, en relació a una persona seleccionada d'un projecte en reserva que disposés d'aquesta documentació.
Español: Este criterio también se aplicará en el supuesto de que haya una persona seleccionada de un proyecto aprobado, que no dispusiera de la documentación requerida, en relación a una persona seleccionada de un proyecto en reserva que dispusiera de esta documentación.
Català: Proposar els mòduls de valoració que han d'utilitzar les unitats de gestió tributària i les oficines liquidadores de districte hipotecari, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Proponer los módulos de valoración a utilizar por las unidades de gestión tributaria y por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, y supervisar su aplicación.
Català: titulació acadèmica d'accés.
Español: titulación académica de acceso.
Català: Elements d'innovació i de creativitat de la proposta (2 punts).
Español: Elementos de innovación y de creatividad de la propuesta (2 puntos).
Català: Aquests dies es podran utilitzar dins del termini de deu dies comptadors a partir del succés, a voluntat del treballador.
Español: Estos días se podrán utilizar dentro del plazo de diez días contados a partir del suceso, a voluntad del trabajador.
Català: p) Col·labora en l'elaboració de la memòria de les activitats de prevenció.
Español: p) Colabora en la elaboración de la memoria de las actividades de prevención.
Català: La creixent integració dels mercats mundials en el procés de globalització afavoreix notablement la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: La creciente integración de los mercados mundiales en el proceso de globalización favorece notablemente la competitividad de les empreses catalanes.
Català: L'increment projectat de consum de combustible (gasoil i gas natural en una instal·lació de combustió amb cremador mixt) comportarà un augment de les emissions màssiques dels corresponents contaminants i de les emissions d'olors (procedents de l'EDAR i de la producció de subproductes animals).
Español: El incremento proyectado de consumo de combustible (gasoil y gas natural en una instalación de combustión en quemador mixto) comportará un aumento de las emisiones másicas de los correspondientes contaminantes y de las emisiones de olores (procedentes de la EDAR y de la producción de subproductos animales).
Català: Efectua tractaments estètics específics de mans i peus integrant al procés les noves tècniques.
Español: Efectúa tratamientos estéticos específicos de manos y pies integrando en el proceso las nuevas técnicas.
Català: e) Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei.
Español: e) Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Bàsics de procediment d'Inspecció Tributària.
Español: Básicos de procedimiento de Inspección Tributaria.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: -Elaborar i difondre propostes didàctiques intra i intercentres, en l'àmbit de Catalunya i també de fora.
Español: -Elaborar y difundir propuestas didácticas intra e intercentros, en el ámbito de Cataluña y también fuera de ella.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els concedits a les persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y los concedidos a las personas jurídicas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, utilizando los medios electrónicos establecidos.
Català: activitats vinculades a l'organització escolar (tutories, avaluacions, claustres, reunions de departaments, etc.)
Español: actividades vinculadas a la organización escolar (tutorías,
Català: Places reservades a persones amb discapacitat dins del torn de promoció interna: 3.
Español: Plazas reservadas a personas con discapacidad dentro del turno de promoción interna: 3.
Català: a) A la data de publicació de la convocatòria, han d'estar d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'especialitat o especialitats que sol·licita.
Español: a) En la fecha de publicación de la convocatoria, deben estar de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en la especialidad o especialidades que solicita.
Català: Tal com recull la documentació ambiental, el pas aeri de la línia elèctrica seguirà el traçat original de la línia existent, tot i que suposarà l'ampliació de la franja de seguretat vigent pel fet d'incrementar l'altura d'algun suport amb braços de 3 m d'amplada en alguns casos, per la qual cosa s'haurà d'esporgar algun arbre per mantenir la distància de seguretat a la zona boscosa.
Español: Tal como recoge la documentación ambiental, el paso aéreo de la línea eléctrica seguirá el trazado original de la línea existente, aunque supondrá la ampliación de la franja de seguridad vigente al incrementar la altura de algún apoyo con brazos de 3 m de anchura en algunos casos, por lo que se deberá podar algún árbol para mantener la distancia de seguridad en la zona boscosa.
Català: altres elements senzills, en instal·lacions elèctriques d'aigua i
Español: y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas, de agua y de
Català: Els concursants que participin pel dret preferent, per tal de demanar les especialitats corresponents als diferents llocs de treball sol·licitats, hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats reconegudes per les quals demani voluntàriament ser destinat.
Español: Los concursantes que participen por derecho preferente, con el fin de pedir las especialidades correspondientes a los diferentes puestos de trabajo solicitados, deberán indicar, por orden de preferencia, las especialidades reconocidas por las que pida voluntariamente ser destinado.
Català: Controlar les despeses de les obres, redactant les preceptives certificacions.
Español: Controlar los gastos de las obras, redactando las preceptivas
Català: El deure de cessió de tots els terrenys constituïts dels àmbits de domini públic (vials, espais lliures i dotacions) així com aquells on es localitzi l'aprofitament corresponent a l'Administració, es farà efectiu a l'aprovació definitiva del planejament.
Español: El deber de cesión de todos los terrenos constituidos de los ámbitos de dominio público (viales, espacios libres y dotaciones) así como aquellos donde se localice el aprovechamiento correspondiente a la Administración, se hará efectivo a la aprobación definitiva del planeamiento.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Sra. M. Mercedes García Farran l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Pluto, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Sra. M. Mercedes García Farran el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del jardín de infancia Pluto, de Barcelona.
Català: En l'informe emès en data 25 d'agost de 2014 en relació amb la contaminació acústica, es considera que no és necessari aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de referència per la poca incidència que tindrà acústicament.
Español: En el informe emitido fecha 25 de agosto de 2014 en relación con la contaminación acústica, se considera que no es necesario aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de referencia por la poca incidencia que tendrá acústicamente.
Català: c) Millora de l'accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i medi ambiental en zones periurbanes.
Español: c) Mejorar del acceso a una vivienda adecuada según el contexto sociocultural y medio ambiental en zonas periurbanas.
Català: En cas contrari, cal mantenir el caràcter de sòl no urbanitzable de l'àmbit.
Español: En caso contrario, es necesario mantener el carácter de suelo no urbanizable del ámbito.
Català: g) El contingut del projecte no pot derivar de cap sèrie de televisió ja desenvolupada.
Español: g) El contenido del proyecto no podrá derivar de ninguna serie de televisión ya desarrollada.
Català: La seva quantitat s'indica a la Taula núm. 3 de l'Annex núm. 3.
Español: Su cantidad se indica en la Tabla n. 3 del Anexo n. 3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera, discorre en línia recta fins a trobar la cabana de Mas Colon i des d'aquí segueix sempre pels marges de finques de la Plana fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero, discurre en línea recta hasta encontrar la cabaña de Mas Colon y des de aquí sigue siempre por las márgenes de fincas de la plana hasta encontrar el mojón tercero.
Català: L'alçada màxima permesa serà de 9 metres, corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima permitida será de 9 metros, correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: - Coherència en el seu desenvolupament (fins a 1 punt).”
Español: - Coherencia en su desarrollo (hasta 1 punto)”.
Català: Considera el Govern que «aquest dret no ve establert en l'ordenament vigent i xoca frontalment amb el règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya, de conformitat amb les disposicions de la Constitució Espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com amb la reiterada doctrina expressada pel Tribunal Constitucional en aquesta matèria, i envaeix les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de llengua pròpia en virtut del que preveu l'art. 143 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya».
Español: Considera el Gobierno que «este derecho no viene establecido en el ordenamiento vigente y choca frontalmente con el régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña, de conformidad con las disposiciones de la Constitución Española y el Estatuto de autonomía de Cataluña, así como con la reiterada doctrina expresada por el Tribunal Constitucional en esta materia, e invade las competencias asumidas por la Generalitat de Cataluña en materia de lengua propia en virtud de lo previsto en el art. 143 del Estatuto de autonomía de Cataluña».
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores dia 13 d'abril de 2012 a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia a las 10 horas del día 13 de abril de 2012.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.25, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan al Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.25, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Origen de la variant: pòrtics de sortida de la subestació Rialb.
Español: Origen de la variante: pórticos de salida de la subestación Rialb.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern del Casal municipal de la gent gran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del Hogar municipal de ancianos.
Català: d) Aplicació pressupostària
Español: d) Aplicación presupuestaria
Català: a. Si la rasant del carrer, considerat el front de parcel·la, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el de cota més baixa, menor de 1,20 metres, l'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a. Si la rasante de la calle, considerado el frente de parcela, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja, menor de 1,20 metros, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Els subjectes beneficiaris han de presentar els documents justificatius que els annexos successius estableixen per a cada línia de subvenció en el termini que s'hi indica.
Español: Los sujetos beneficiarios tienen que presentar los documentos justificativos que los anexos sucesivos establecen para cada línea de subvención en el plazo que se indica.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Plataforma Salvem els Muntanyans contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat per l'actora contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 8 de juny de 2006 (DOGC de 13 de desembre de 2006), que va aprovar definitivament el Pla parcial 4B Platja Muntanyans II de Torredembarra, promogut per Inmobiliaria Vegas del Guadaira, SL, acords que s'anul·len, i es declara la nul·litat de ple dret del Pla parcial 4B Platja dels Muntanyans II de Torredembarra, promogut per Inmobiliaria Vegas de Guadaria, SL (DOGC de 13 de desembre de 2006), per vulnerar la prohibició legal d'urbanitzar i edificar en zones inundables.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Plataforma Salvem els Muntanyans contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto por la actora contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de junio de 2006 (DOGC de 13 de diciembre de 2006), aprobando definitivamente el Plan parcial 4B Platja Muntanyans II de Torredembarra, promovido por Inmobiliaria Vegas del Guadaira, SL; acuerdos que anulamos, declarando la nulidad de pleno derecho del Plan parcial 4B Platja dels Muntanyans II de Torredembarra, promovido por Inmobiliaria Vegas de Guadaria, SL (DOGC de 13 de diciembre de 2006), por vulnerar la prohibición legal de urbanizar y edificar en zonas inundables.
Català: Domicili conegut: c. Riu Cardener, 42, 17003 Girona.
Español: Domicilio conocido: c. Riu Cardener, 42, 17003 Girona.
Català: Segon període: entre els dies 7 i 18 de novembre de 2014.
Español: Segundo período: entre los días 7 y 18 de noviembre de 2014.
Català: Finalitat: Modalitat A. Innovació o millora substancial en la digitalització, adaptació d'infraestructures a la tecnologia digital i multimèdia.
Español: Finalidad: Modalidad A. Innovación o mejora substancial en la digitalización, adaptación de infraestructuras a la tecnología digital y multimedia.
Català: Si les causes que van motivar la disminució del rendiment fossin accidentals i no s'estenguessin a tota la jornada, s'ha de compensar al treballador el temps que duri la disminució.
Español: Si las causas que motivaron la disminución del rendimiento fuesen accidentales y no se extendieran a toda la jornada, se deberá compensar al trabajador el tiempo que dure la disminución.
Català: 9.1 Els actes de l'Agència dictats en exercici de les seves funcions com a poder públic són actes administratius.
Español: 9.1 Los actos de la Agencia dictados en ejercicio de sus funciones como poder público son actos administrativos.
Català: Els imports i increments estan especificats en l'annex 2.
Español: Los importes e incrementos vienen especificados en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En el cas de concurrència d'activitats de treballadors de l'Ajuntament i de les empreses contractades s'establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris previstos a la normativa.
Español: En el caso de concurrencia de actividades de trabajadores del Ayuntamiento y de las empresas contratadas se establecerán los medio de coordinación que sean necesarios previstos en la normativa.
Català: 68.7 Respecte als sectors de planejament derivat i als polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat, també correspon al pla d'ordenació urbanística municipal, si s'escau, imposar a les persones propietàries l'obligació de conservar les obres d'urbanització, agrupades legalment com a junta de conservació.
Español: 68.7 Respecto a los sectores de planeamiento derivado y a los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado, también corresponde al plan de ordenación urbanística municipal, en su caso, imponer a las personas propietarias la obligación de conservar las obras de urbanización, agrupadas legalmente como junta de conservación.
Català: Assigna a cada menor i jove que ingressi a la unitat de convivència l'habitació que hagi d'ocupar.
Español: Asigna a cada menor y joven que ingrese en la unidad de convivencia la habitación que tenga que ocupar.
Català: Al requadre A l'aspirant ha de consignar si està en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa anterior, sens perjudici del que estableix la base 2.1.d).
Español: En el recuadro A el aspirante ha de consignar si está en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa anterior, sin perjuicio de lo que establece la base 2.1.d).