BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener de 2014, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicitada a las bases reguladoras para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de enero de 2014, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana Can Roqueta, de Manresa, promogut per Creixbages SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de desembre de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana Can Roqueta, de Manresa, promovido por Creixbages SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de diciembre de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Coneixements i pràctica dels diferents estils i èpoques del repertori de l'instrument.
Español: Conocimientos y práctica de los diferentes estilos y épocas del repertorio del instrumento.
Català: Identifica les característiques tècniques i artístiques de la producció audiovisual.
Español: Identifica las características técnicas y artísticas de la producción audiovisual.
Català: Executa, en l'àmbit dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, la política establerta des de la Secretaria d'infraestructures i Mobilitat.
Español: Ejecuta, en el ámbito de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, la política establecida desde la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: El degà o degana dirigeix els debats, concedeix la paraula i crida a l'ordre els consellers o conselleres que s'excedeixen pel que fa a l'extensió o el contingut dels seus discursos, que no concreten quant a la qüestió discutida o que falten al degut respecte envers algun conseller o envers el mateix Plenari; si això últim succeeix, el degà o degana té dret a retirar la paraula i a expulsar del local la persona que desobeeix un cop ha estat cridada a l'ordre tres vegades.
Español: El decano o decana dirige los debates, concede la palabra y llama al orden a los consejeros o consejeras que se exceden con respecto a la extensión o el contenido de sus discursos, que no concretan en cuanto a la cuestión discutida o que faltan al debido respeto hacia algún consejero o hacia el mismo Plenario; si esto último sucede, el decano o decana tiene derecho a retirar la palabra y a expulsar del local a la persona que desobedece una vez ha sido llamada al orden tres veces.
Català: Excepcionalment, i amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada els funcionaris/àries que tenen al seu càrrec directe un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada los funcionarios/rias que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Empresa: Geinsa, SL, c. Muntaner, 400 baixos esquerra, despatx 3, 08006 Barcelona.
Español: Empresa: Geinsa, SL, c. Muntaner, 400 bajos izquierda, despacho 3, 08006 Barcelona.
Català: cafeteteries, bars amb menjador, catering, venda o servei de menjars o
Español: cafeterías, bares con comedor, catering, venta o servicio de
Català: Per desenvolupar-lo, seran acompanyats pel Departament d'Educació en el procés de disseny del nou Pla on faran constar els objectius i les estratègies, els compromisos, els recursos acordats amb el Departament d'Educació, el seguiment de la seva aplicació i la seva durada.
Español: Para desarrollarlo, serán acompañados por el Departamento de Educación en el proceso de diseño del nuevo Plan en el que harán constar los objetivos y las estrategias, los compromisos, los recursos acordados con el Departamento de Educación, el seguimiento de su aplicación y su duración.
Català: c) Els membres de la Comissió Paritària i els seus assessors estan obligats a tractar i a mantenir amb tanta reserva com puguin la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència de les funcions de la seva tasca.
Español: c) Los miembros de la Comisión Paritaria y sus asesores estarán obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso, como consecuencia de lo establecido en el cometido de su misión.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Badalona Comunicació té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Badalona Comunicació tiene intención de emitir.
Català: Descriu les principals adaptacions de l'organisme a l'exercici físic.
Español: Describe las principales adaptaciones del organismo al ejercicio físico.
Català: D'altra banda, l'Acord del Govern de mesures en matèria de contractació pública i l'Acord del Govern pel qual s'estableix el protocol d'actuació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d'estudis i dictàmens, ambdós aprovats pel Govern en data 9 de desembre de 2009, van establir una sèrie de mesures en matèria de contractació pública, que obliguen a incloure una sèrie d'indicadors i dades al Registre públic de contractes per poder fer-ne el seguiment del compliment, i el protocol d'actuació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d'estudis i dictàmens, que també té el seu reflex en la creació d'una nova secció al Registre públic de contractes.
Español: Por otra parte, el Acuerdo del Gobierno de medidas en materia de contratación pública y el Acuerdo del Gobierno por el cual se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes, ambos aprobados por el Gobierno en fecha 9 de diciembre de 2009, establecieron una serie de medidas en materia de contratación pública, que obligan a incluir una serie de indicadores y datos en el Registro público de contratos con el fin de poder hacer el seguimiento de su cumplimiento, y el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes, que también tiene su reflejo en la creación de una nueva sección en el Registro público de contratos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2 si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: En el cas que dins el termini previst per a la presentació de candidatures no se'n presentés cap, s'obrirà un nou període electoral d'igual durada que el primer i si, en aquest cas, tampoc es presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea General Extraordinària en el termini que els Estatuts preveuen, en la qual es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas no se presentara ninguno, se abrirá un nuevo periodo electoral de igual duración que el primero y si, en este caso, tampoco se presentara ninguna candidatura, habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria en el plazo que los Estatutos prevén, en la cual se decidiría sobre la situación planteada.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups/accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio habrán de ser enviadas al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos/acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: Aquesta adaptació es durà a terme tenint en compte les funcions efectivament desenvolupades i la titulació acreditada.
Español: Esta adaptación se llevará a cabo teniendo en cuenta las funciones efectivamente desarrolladas y la titulación acreditada.
Català: Formació en trànsit
Español: Formación en tráfico
Català: A aquests efectes, resten exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin vexatòriament o com un objecte.
Español: A tales efectos, quedarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o que las traten vejatoriamente o como un objeto.
Català: Aplicació GIP-SIP, eines d'extracció de dades, fulls de càlcul.
Español: Aplicación del GIP-SIP, herramientas de extracción de datos, hojas de cálculo.
Català: Jerarquitzats: 38 hores.
Español: Jerarquizados: 38 horas.
Català: El darrer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 157 de la Llei 40/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 159 EAC, com també vulnera l'article 202.2 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El último párrafo del apartado 3 del artículo 157 de la Ley 40/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159 EAC, así como vulnera el artículo 202.2 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados computará como superficie de techo edificable.
Català: d) Termini d'execució: 11 mesos
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: 11 meses
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'ermita de la Mare de Déu del Cós, a Montagut.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la ermita de la Mare de Déu del Cós, en Montagut.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, hasta 5 puntos.
Català: En cas de malaltia amb hospitalització, l'esmentat complement del 100%, s'estendrà durant el període d'hospitalització més un període de la mateixa durada per a la seva recuperació, amb el mateix límit de 90 (noranta) dies.
Español: En caso de enfermedad con hospitalización, dicho complemento del 100%, se extenderá durante el período de hospitalización más un período de la misma duración para su recuperación, con el mismo tope de 90 (noventa) días.
Català: 12.1 Constitueixen els recursos de l'Institut:
Español: 12.1 Constituyen los recursos del Instituto:
Català: Les següents comissions de treball estaran formades per part de la Direcció de l'empresa i per 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las siguientes comisiones de trabajo estarán formadas por parte de la Dirección de la empresa y por 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: En aquesta comunicació s'inclourà una papereta de votació tipus, on hi haurà clarament definits els diferents llocs a cobrir i els candidats proclamats per a cada un d'ells.
Español: En esta comunicación se incluirá una papeleta de votación tipo, donde estará claramente definidos los diferentes lugares a cubrir y los candidatos proclamados para cada uno de ellos.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de l'eix de Vallvidrera, tram túnel de Sant Cebrià, entre l'avinguda can Ganxet i la rambla Mossèn Cinto Verdaguer, pel que fa a la fase 2.2 en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 5, de Sant Cugat del Vallès, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de gener de 1998 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano del ámbito del eje de Vallvidrera, tramo túnel de Sant Cebrià, entre la avenida de Can Ganxet y la rambla Mossèn Cinto Verdaguer, en lo referente a la fase 2.2 en el ámbito de la Unidad de actuación número 5, de Sant Cugat del Vallès, enviado por el Ayuntamiento de este municipio, en el que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de enero de 1998 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de hacer inmediata su ejecutividad, tal como dispone en el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En aquests casos s'assenyalarà al costat de les factures l'import imputat, indicant amb un asterisc si són anteriors a la realització del curs o amb dos asteriscs si són posteriors, juntament amb una declaració on s'especifiqui la necessitat d'imputació fóra del termini d'execució de l'acció.
Español: En estos casos se señalará al lado de las facturas el importe imputado, indicando con un asterisco si son anteriores a la realización del curso o con dos asteriscos si son posteriores, junto con una declaración donde se especifique la necesidad de imputación fuera del plazo de ejecución de la acción.
Català: Pel que fa al criteri de les accions formatives, la presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió, de promoció i de foment en benefici dels treballadors i treballadores autònoms, d'acord amb el que estableix l'article 16.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, suposa un 7% de la puntuació total atorgada; en conseqüència, i tenint en compte que el nombre màxim de punts totals que pot assolir una associació és de 100 punts, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article, l'associació que acrediti haver portat a terme el major nombre d'activitats relacionades amb una major difusió de les accions de foment del treball autònom es valorarà amb 7 punts, la segona amb 5,25 punts, la tercera amb 3,5 punts i la resta amb 1,75 punts.
Español: En cuanto al criterio de las acciones formativas, la presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión, de promoción y de fomento en beneficio de los trabajadores autónomos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, supone un 7% de la puntuación total otorgada; en consecuencia, y teniendo en cuenta que el número máximo de puntos totales que puede alcanzar una asociación es de 100 puntos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo, la asociación que acredite haber llevado a cabo el mayor número de actividades relacionadas con una mayor difusión de las acciones de fomento del trabajo autónomo se valorará con 7 puntos, la segunda con 5,25 puntos, la tercera con 3,5 puntos y las restantes con 1,75 puntos.
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament, no reparable, fos conseqüència del servei, amb un informe previ del responsable del servei.
Español: La duración de las piezas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro, no reparable, fuese consecuencia del servicio, con un informe previo del responsable del servicio.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà, com a mínim, tres vegades l'any.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo tres veces al año.
Català: b) Préstecs amb garantia hipotecaria sobre finques rústiques i urbanes.
Español: b) Préstamos con garantía hipotecaría sobre fincas rústicas y urbanas.
Català: Coordinar, controlar i avaluar la implantació de les normatives d'organització dels serveis i dels procediments de treball dels centres penitenciaris, d'acord amb les directrius de l'Àrea d'Informació en Matèria de Seguretat i de la Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciària, en coordinació amb les actuacions d'altres unitats, per tal d'assegurar un òptim funcionament dels recursos materials i humans en aquest àmbit i una correcta prestació dels serveis.
Español: Coordinar, controlar y evaluar la implantación de las normativas de organización de los servicios y de los procedimientos de trabajo de los centros penitenciarios, de acuerdo con las directrices del Área de Información en Materia de Seguridad y de la Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria, en coordinación con las actuaciones de otras unidades, con el fin de asegurar un óptimo funcionamiento de los recursos materiales y humanos en este ámbito y una correcta prestación de los servicios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments i casals de gent gran dependents de la DGACC a les demarcacions territorials de Tarragona i Terres de l'Ebre, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos y hogares de gente mayor dependientes de la DGACC en las demarcaciones territoriales de Tarragona y Terres de l'Ebre, durante el año 2006.
Català: El Patronat abonarà el 80% de l'import en el moment de la formalització de l'ajut i la resta quan el becari hagi presentat el primer informe trimestral de seguiment dels estudis.
Español: El Patronat abonará el 80% del importe en el momento de la formalización de la ayuda y el resto cuando el becario haya presentado el primer informe trimestral de seguimiento de los estudios.
Català: 1.5 Supeditar la publicació de l'acord a la presentació de les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització.
Español: 1.5 Supeditar la publicación del acuerdo a la presentación de las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización.
Català: La senyora Ana M. Alonso Velázquez cessa en data 15 d'octubre de 1998
Español: Doña Ana M. Alonso Velázquez cesa en fecha 15 de octubre de 1998
Català: Igualtat i no discriminació en l'entorn laboral
Español: Igualdad y no discriminación en el lugar de trabajo
Català: 28270 Amortització acumulada d'elements de transport
Español: 28270 Amortización acumulada de elementos de transporte
Català: 8.1 Destinar l'ajut rebut a la finalitat per a la qual va ser atorgat.
Español: 8.1 Destinar la ayuda recibida a la finalidad para la que fue otorgada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del protocol d'abordatge integral de la violència masclista al municipi de Dosrius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del protocolo de abordaje integral de la violencia machista en el municipio de Dosrius.
Català: Coneixements sobre planificació i programació d'objectius específics.
Español: Conocimientos sobre planificación y programación de objetivos específicos.
Català: Efectius de personal del cos de titulació superior, especialitat de salut pública (referents sanitaris de contactes) (A-22.2)
Español: Efectivos de personal del cuerpo de titulación superior, especialidad de salud pública (referentes sanitarios de contactos) (A-22.2)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de la modificació de una ordenanza.
Català: Quan passa això amb la tercera carta del "punt", es considera que la seva puntuació és de 9.
Español: Cuando pasa esto con la tercera carta del "punto", se considera que su puntuación es 9.
Català: Atesa la Resolució BSF/2460/2012, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BSF/017/12), publicada al DOGC núm. 6256, de 19.11.2012;
Español: Considerando la Resolución BSF/2460/2012, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BSF/017/12), publicada en el DOGC núm. 6256, de 19.11.2012;
Català: Nomenar el senyor Josep Farrés Quesada per al lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Josep Farrés Quesada para el puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: S'atorgarà una bestreta de la totalitat de l'import concedit sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la naturalesa dels beneficiaris i atesa la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Se otorgará un anticipo de la totalidad del importe sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, vista la naturaleza de los beneficiarios y la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Encarregats i personal qualificat d'oficis
Español: Encargados y personal calificado de oficios
Català: b) En el supòsit d'IT derivat d'accident de treball i malaltia professional, es percebrà un complement d'acord amb la següent forma:
Español: b) En el supuesto de IT derivado de accidente de trabajo y enfermedad profesional, se percibirá un complemento de acuerdo con la siguiente forma:
Català: - La consecució de les infraestructures i dels mitjans tècnics i d'ordre professional necessaris per al desenvolupament d'aquestes activitats en condicions òptimes, així com dels recursos financers que les han de fer possibles.
Español: - La consecución de las infraestructuras y de los medios técnicos y de orden profesional necesarios para el desarrollo de estas actividades en condiciones óptimas, así como de los recursos financieros que las hacen posibles.
Català: Consideracions: preu, aspectes innovadors, qualitat, entre d'altres.
Español: Consideraciones: precio, aspectos innovadores, calidad, entre otros.