BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vial: 3,00 m o 5,50 m (segons parcel·la).
Español: Vial: 3,00 m o 5,50 m (según parcela).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es sideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículo 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Revelar el secret professional de documents reservats de l'empresa quan aquests poguessin afectar la producció o causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: Revelar el secreto profesional de documentos reservados de la empresa cuando éstos pudieran afectar a la producción o causar perjuicios graves a la empresa.
Català: La traça de la carretera transcorre a una distància aproximada de 1.000 metres de l'espai inclòs en el PEIN de les Gavarres en el punt més proper, al terme municipal de Calonge.
Español: La traza de la carretera transcurre a una distancia aproximada de 1.000 metros del espacio incluido en el PEIN de Les Gavarres en el punto más próximo, en el término municipal de Calonge.
Català: P. s. del director dels Serveis Territorials a Tarragona (Resolució de 6 de juliol de 2015)
Español: P. s. del director de los Servicios Territoriales en Tarragona (Resolución de 6 de julio de 2015)
Català: a) Determinar els processos de mecanització de peces unitàries:
Español: a) Determinar los procesos de mecanizado de piezas unitarias:
Català: Aquest mandat legal es refereix a la dinamització sociocultural i a les associacions culturals que, amb les diferents manifestacions de la cultura popular, són la base que sustenta la vida cultural d'un país.
Español: Este mandato legal se refiere a la dinamización sociocultural y a las asociaciones culturales que, con las diferentes manifestaciones de la cultura popular, son la base que sustenta la vida cultural de un país.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL BRUC.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DEL BRUC.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis (26) dies naturals,
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis (26)
Català: En tot cas, si s'ha de subdividir, s'estableix una façana mínima de 13 m.
Español: En todo caso, si tiene que subdividirse, se establece una fachada mínima de 13 m
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat de la directora de Serveis, de data 7 de gener de 2020, i del director general d'Administració de Seguretat, de data 18 de desembre de 2019, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad de la directora de Servicios, de 7 de enero de 2020, y del director general de Administración de Seguridad, de 18 de diciembre de 2019, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: I. Dret que en el cas que la plantilla de la societat d'estiba excedeixi de 50 treballadors i sigui inferior a 250, la representació dels sindicats amb presència en el Comitè sigui ostentada per un delegat sindical.
Español: I. Derecho a que en el caso de que la plantilla de la sociedad de estiba exceda de 50 trabajadores y sea inferior a 250, la representación de los sindicatos con presencia en el Comité sea ostentada por un delegado sindical.
Català: d) Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els seus productes o les seves rendes.
Español: d) Los bienes que constituyen su patrimonio y sus productos o sus rentas.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 28 de setembre de 1999, ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 28 de septiembre de 1999, ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada.
Català: Els arxius centrals són arxius gestionats per personal tècnic especialista en arxius, i s'hi custodia la documentació judicial procedent dels arxius de gestió que es consulta amb poca freqüència, un cop finalitzada la seva tramitació, tot i ser susceptible d'utilització.
Español: Los archivos centrales son archivos gestionados por personal técnico especialista en archivos, y en ellos se custodia la documentación judicial procedente de los archivos de gestión que, a pesar de ser susceptible de utilización, una vez finalizada su tramitación se consulta con poca frecuencia.
Català: El centre formalitzarà, amb cadascuna de les persones usuàries, el contracte assistencial corresponent que reculli el contingut obligatori de les parts, que, com a mínim, serà el que estableix l'article 18.7 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El centro formalizará, con cada una de las personas usuarias, el contrato asistencial correspondiente que recoja el contenido obligatorio de las partes, que, como mínimo, será lo que establece el artículo 18.7 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Diplomat en Relacions Laborals
Español: Diplomado en relaciones laborales
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, que és a disposició dels interessats al portal de l'empleat.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizaran mediante Intranet, que está a disposición de los interesados en el portal del empleado.
Català: Les comissions territorials d'urbanisme exerceixen les competències que la Llei d'urbanisme els atribueix en els respectius àmbits d'actuació.
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo ejercen las competencias que la Ley de urbanismo les atribuye en los respectivos ámbitos de actuación.
Català: 4.3 Trets bàsics del mercat laboral.
Español: 4.3 Rasgos básicos del mercado laboral.
Català: D'aquesta vacança com a mínim 15 dies laborables hauran de disfrutar-se de forma ininterrompuda dins del periode de gaudi fixat al calendari anual.
Español: De esta vacación como mínimo quince días laborables habrán de disfrutarse de forma ininterrumpida dentro del periodo de disfrute fijado en el calendario anual.
Català: 10.2 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en aquesta convocatòria.
Español: 10.2 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en la presente convocatoria.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts i subvencions regulats en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas y subvenciones reguladas en esta Orden están sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: - Jornada per definir un model per al desenvolupament de sinergies logístiques de l'última milla
Español: -Jornada para definir un modelo para el desarrollo de sinergias logísticas de la última milla
Català: RESOLUCIÓ TRE/2796/2002, de 25 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de la Garriga per al període 7.5.2002-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0812272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2796/2002, de 25 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de La Garriga para el período 7.5.2002-31.12.2003 (código de convenio núm. 0812272).
Català: Control i mètodes de treball.
Español: Control y métodos de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Llotja, 5, 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de Osona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Llotja, 5, 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat; cos d'advocacia de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad; cuerpo de abogacía de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ 658/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 1/2014, sobre el Consorci d'Educació de Barcelona, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 658/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 1/2014, sobre el Consorcio de Educación de Barcelona, correspondiente a 2012.
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 400 m2.
Español: Se establece una parcela mínima de 400 m2.
Català: Constitució i Reconeixement legal
Español: Constitución y reconocimiento legal
Català: .2 Un cop s'aporti la documentació requerida al punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Una vez se aporte la documentación requerida en el punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de les proves, aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: En el caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación de las pruebas, será de 5 puntos sobre 10.
Català: Per quan sigui procedent aplicar el plus de feina nocturna, la seva quantia es fixa en un 20% del salari base i el plus de conveni.
Español: Cuando proceda aplicar el plus de trabajo nocturno, su cuantía se fija en un 20% que se calculará sobre el salario base y el plus de convenio.
Català: Complements personals del salari.
Español: Complementos personales del salario
Català: a) L'aprovació i la modificació de la plantilla.
Español: a) La aprobación y modificación de la plantilla.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre modificación de créditos.
Català: Ajuntament de Vallgorguina, plaça de la Vila, 4, 08470 Vallgorguina.
Español: Ayuntamiento de Vallgorguina, plaza de la Vila, 4, 08470 Vallgorguina.
Català: ACORD GOV/147/2008, de 9 de setembre, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta del Far d'Empordà, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: ACUERDO GOV/147/2008, de 9 de septiembre, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta de El Far d'Empordà, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: e) Trimestralment es podran realitzar, a petició de qualsevol de les parts signants, reunions informatives i de seguiment de la formació contínua per a I'exercici 2010, entre els representants del Departament d'lnterior, Relacions Institucionals i Participació i de les organitzacions sindicals representatives que signen aquest acord.
Español: e) Trimestralmente se podrán realizar, a petición de cualquiera de las partes firmantes, reuniones informativas y de seguimiento de la formación continua para el ejercicio 2010, entre los representantes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de las organizaciones sindicales representativas que firman este acuerdo.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'inici del curs 2016-2017.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: En el marc del Pla de formació agrupat, i per circumstàncies d'excepcionalitat atribuïbles només a l'Administració, la formació que es desenvolupi fora de l'horari laboral es compensarà la dedicació horària del treballador en l'assistència a aquests cursos amb temps de descans.
Español: En el marco del Plan de formación agrupado, y por circunstancias de excepcionalidad atribuibles solo a la Administración, la formación que se desarrolle fuera del horario laboral se compensará la dedicación horaria del trabajador en la asistencia a estos cursos con tiempo de descanso.
Català: 1.2 Seran actuacions objecte d'ajuts els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als existents a l'empresa i a la indústria catalana.
Español: 1.2 Serán objeto de subvención aquellos proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes en la empresa y en la industria catalana.
Català: 1.6 Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, especial referència secció 5a Comissaria General Territorial.
Español: 1.6 Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, especial referencia sección 5ª Comisaría General Técnica
Català: Assessora els ens locals de l'àmbit territorial en matèria de planificació i implantació de plans de protecció civil.
Español: Asesora a los entes locales del ámbito territorial en materia de planificación e implantación de planes de protección civil.
Català: 1.1 S'especifica en un articulat propi de la Modificació el seu objecte i les addicions i modificacions que s'efectuen a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.1 Se especifica en un articulado propio de la Modificación su objeto y las adiciones y modificaciones que se efectúan en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'apartat 3, referit a les comunitats autònomes amb competències en la matèria, declara que els correspon l'exercici de les competències reconegudes a la LDC, en els mateixos casos que els indicats al precedent apartat 1, quan les conductes alterin o puguin alterar la lliure competència en l'àmbit de la respectiva comunitat autònoma, sense afectar un àmbit superior a aquesta o el conjunt del mercat nacional.
Español: El apartado 3, referido a las comunidades autónomas con competencias en la materia, declara que les corresponde el ejercicio de las competencias reconocidas en la LDC, en los mismos casos que los indicados en el precedente apartado 1, cuando las conductas alteren o puedan alterar la libre competencia en el ámbito de la respectiva comunidad autónoma, sin afectar a un ámbito superior a esta o al conjunto del mercado nacional.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal per al programa d'ocupació local 2016.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal para el programa de empleo local 2016.
Català: Aquells treballadors/ores que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució, la qual cosa comporta, sota supervisió, la seva responsabilitat.
Español: Aquellos trabajadores/as que realicen trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: No obstante, se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: b) Executar i fer complir els actes i acords dels òrgans de govern.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los actos y acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: menció en comptabilitat i finances,
Español: mención en contabilidad y finanzas,
Català: A aquesta comissió es sotmetran tots els dubtes que puguin produir-se en la interpretació i aplicació d'aquest Conveni col·lectiu i la comissió resoldrà sense perjudici dels recursos que es puguin ocasionar.
Español: A esta comisión se someterán todas las dudas que puedan producirse en la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo y la comisión resolverá sin perjuicio de los recursos que se puedan ocasionar.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tindrà el tractament d'Il·lustre i el seu president, el d'Il·lustríssim.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tendrá el tratamiento de Ilustre y su presidente, el de Ilustrísimo.
Català: Alcarràs - la granja d'Escarp (Segrià)", aprovat el de 18 d'octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Alcarràs - La granja d'Escarp (Segrià)", aprobado el 18 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Situat al funicular de Vallvidrera i a 60 m del final de la via i travessant-lo direcció nord-est va seguint el límit sud del sector de planejament 20a/10 fins a arribar al seu extrem més oriental.
Español: Situado en el funicular de Vallvidrera y a 60 m del final de la vía y atravesándolo dirección nordeste va siguiendo el límite sur del sector de planeamiento 20a/10 hasta llegar a su extremo más oriental.
Català: El centre d'emmagatzematge estarà compost per tres centres, dos d'aquests tindran una capacitat total de 36.750 kg i l'altre, de 32.375 kg.
Español: El centro de almacenaje estará compuesto por tres centros, dos de ellos de capacidad total de 36.750 kg y el otro de 32.375 kg.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2313/2005, de 25 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/004/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2313/2005, de 25 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/004/05).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes
Català: Així mateix s'informa que, segons el que estableix l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 3 de desembre, hi podrà haver comunicació de dades entre ACCIÓ i IFEM (Institut Català de Finances), i a tercers, cessió que respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenvolupament, el compliment i el control de la qual implica necessàriament la connexió del tractament esmentat amb fitxers de tercers amb la finalitat de gestionar les subvencions.
Español: Asimismo se informa de que, según lo establecido en el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 3 de diciembre, podrá haber comunicación de datos entre ACCIÓ e IFEM (Instituto Catalán de Finanzas), así como a terceros, cesión que responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implica necesariamente la conexión del tratamiento mencionado con ficheros de terceros con la finalidad de gestionar las subvenciones.
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació del centre d'educació especial de Calldetenes que passa al centre d'educació especial L'Estel de Vic.
Español: Finalidad: obras de reforma y ampliación del centro de educación especial de Calldetenes que pasa al centro de educación especial L'Estel de Vic.
Català: b) Les entitats esportives han de garantir que les persones assistents duguin mascaretes, mantinguin el distanciament de seguretat interpersonal, i establir les mesures que evitin la concentració de persones.
Español: b) Las entidades deportivas deben garantizar que las personas asistentes lleven mascarillas, mantengan el distanciamiento de seguridad interpersonal, y establecer las medidas que eviten la concentración de personas.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran de 2019, amb càrrec a la partida D/482001000/1320/0000 del pressupost del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per al 2019, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Consejo General de Arán de 2019, con cargo en la partida D/482001000/1320/0000 del presupuesto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para el 2019, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: El premi d'assistència per al 2006 ascendeix a la quantitat de 215 euros, 175 euros i 103 euros semestrals respectivament, per a cada una de les situacions que es preveuen per a la seva meritació.
Español: Para el año 2006 el premio de asistencia ascenderá a la cantidad de 215 euros; 175 euros y 103 euros semestrales respectivamente, para cada una de las situaciones que se prevén para su devengo.
Català: Es consideraran molt greus:
Español: Se considerarán muy graves: