BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ REP/1114/2004, de 20 d'abril, de cessament del senyor Lluís Alonso i Perelló en el lloc de treball de secretari de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/1114/2004, de 20 de abril, de cese del señor Lluís Alonso i Perelló en el puesto de secretario del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 11.2 Per a les sessions ordinàries que tenen lloc els dimecres, s'han de seguir els requisits temporals següents:
Español: 11.2 Para las sesiones ordinarias que tienen lugar los miércoles, se han de seguir los requisitos siguientes:
Català: La Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer durà a terme les seves activitats fins al 15 de gener de 2003, data en què quedarà dissolta.
Español: La Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer llevará a cabo sus actividades hasta el 15 de enero de 2003, fecha en que quedará disuelta.
Català: f) L'empresa fixarà en el Pla d'igualtat els objectius concrets de igualtat a assolir, les estratègies i les practiques a adoptar per la seva consecució, la durada estimada del Pla així com els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: f) La empresa fijará en el Plan de igualdad los objetivos concretos de igualdad a alcanzar, las estrategias y las practicas a adoptar para su consecución, la duración estimada del Plan así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: g) Un vocal en representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: g) Un vocal en representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els contractes o convenis subscrits per la Universitat són signats pel rector.
Español: Los contratos o convenios suscritos por la Universidad son firmados por el rector.
Català: - Terminologia pròpia de la dansa.
Español: - Terminología propia de la danza.
Català: Finalment es recull l'increment retributiu anual brut que suposa en cada cas l'aplicació d'aquests acords.
Español: Finalmente se recoge el incremento retributivo anual bruto que supone en cada caso la aplicación de estos acuerdos.
Català: e. La prospecció arqueològica a l'entorn del jaciment del Tossal de Corberó, al terme municipal de Benavent de Segrià, ha de ser autoritzada pel departament de Cultura segons està previst en la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, amb la presentació d'un Projecte d'intervenció arqueològica redactat per un tècnic qualificat i la sol·licitud reglamentària.
Español: e. La prospección arqueológica en torno al yacimiento del Tossal de Corberó en el término municipal de Benavent de Segrià, debe ser autorizada por el departamento de Cultura según está previsto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, con la presentación de un Proyecto de intervención arqueológica redactado por un técnico cualificado y la solicitud reglamentaria.
Català: L'empresa líder del projecte té les següents funcions i obligacions:
Español: La empresa líder del proyecto tiene las siguientes funciones y obligaciones:
Català: Els procediments d'avaluació i emissió d'informes sobre els programes de restauració estan regulats per la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les industries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Los procedimientos de evaluación y emisión de informes sobre los programas de restauración están regulados por la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Vista la Resolució PRE/2613/2013, d'11 de desembre, de nomenament de la senyora Immaculada Juan Franch com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6521, de 13.12.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/2613/2013, de 11 de diciembre, de nombramiento de la señora Immaculada Juan Franch como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6521, de 13.12.2013);
Català: competència, categoria professional i/o capacitació.
Español: competencia, categoría profesional y/o capacitación.
Català: La quantitat acordada, sol podrà ser feta efectiva a un del pares, en el supòsit que els dos treballin en la mateixa empresa
Español: La cantidad acordada, solo podrá ser hecha efectiva a uno de los padres, en el supuesto que los dos trabajen en la misma empresa.
Català: Coordina i participa en el grup de treball per al desenvolupament de la normativa existent sobre la fabricació a mida, la distribució i la venda amb adaptació (òptiques, ortopèdies i centres d'audiopròtesis) de productes sanitaris, i elabora els esborranys dels reglaments segons l'establert a les reunions del grup de treball.
Español: Coordina y participa en el grupo de trabajo para el desarrollo de la normativa existente sobre la fabricación a medida, la distribución y la venta con adaptación (ópticas, ortopedias y centros de audioprótesis) de productos sanitarios, y elabora los borradores de los reglamentos según lo establecido en las reuniones del grupo de trabajo.
Català: Per últim, els serveis comuns de suport a les dues escoles s'unifiquen en la Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic i en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment.
Español: Por último, los servicios comunes de apoyo a las dos escuelas se unifican en la Subdirección General de Administración y Soporte Académico y en el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento.
Català: col·lectiu del Servei de Recollida i Neteja de Residus Sòlids Urbans del municipi de Cadaqués (Urbaser, SA).
Español: colectivo del Servicio de Recogida y Limpieza de Residuos Sólidos Urbanos del municipio de Cadaqués (Urbaser, SA).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 2/2008, referent a participacions en empreses adscrites al Departament de Treball i Indústria, corresponent al 2005 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/2008, referente a participaciones en empresas adscritas al Departamento de Trabajo e Industria, correspondiente al 2005 (tram.
Català: La Junta de Govern convocarà eleccions, com a mínim dos mesos
Español: La Junta de Gobierno convocará elecciones, como mínimo dos meses
Català: d'utilització: llar (cuina, dormitori), auxiliar, oficina,
Español: lugar de utilización: hogar (cocina, dormitorio), auxiliar, oficina,
Català: En cas que la incidència estigui relacionada amb l'accés als sistemes d'informació, cal comunicar-ho immediatament al Servei d'Atenció a l'Usuari del Departament (telèfon 900 101 439).
Español: En caso de que la incidencia esté relacionada con el acceso a los sistemas de información, hay que comunicarlo inmediatamente al Servicio de Atención al Usuario del Departamento (teléfono 900 101 439).
Català: Durant el primer any d'excedència, la persona que en gaudeixi tindrà dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupava.
Español: Durante el primer año de excedencia, la persona que la goce tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaba.
Català: - En el supòsit de no aportar un certificat de funcions, l'experiència professional amb funcions i tasques afins a les del lloc que s'ha de proveir es valorarà en relació amb la categoria professional que consta en el contracte i el nivell de titulació requerit.
Español: - En el supuesto de no aportar un certificado de funciones, la experiencia profesional con funciones y tareas afines a las del puesto a proveer se valorará en relación con la categoría profesional que consta en el contrato y el nivel de titulación requerido.
Català: Respecte als informes dels organismes sectorials, cal complimentar els següents aspectes:
Español: Respecto a los informes de los organismos sectoriales, es preciso cumplimentar los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de gener de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT70CP/07).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de enero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT70CP/07).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2902/2005, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses i les entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i del lleure, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2902/2005, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de sector de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901905).
Català: de revisió salarial per a 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de preparats alimentosos i productes dietètics de Catalunya
Español: de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña
Català: b) El cap del Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum	b) El jefe del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y
Català: Atès que en les resolucions del rector dels dies 7 i 9 de novembre de 2016 es va aprovar la convocatòria pública del programa de foment de la Transferència TRANSFERUdG2016 a la Universitat de Girona i les bases reguladores del procediment i que el programa atén a la voluntat del consell de direcció de la Universitat de Girona de foment de la transferència a partir de la contractació de promotors als grups de recerca de la Universitat.
Español: Visto que en las resoluciones del rector de los días 7 y 9 de noviembre de 2016 se aprobó la convocatoria pública del programa de fomento de la Transferencia TRANSFERUdG2016 en la Universitat de Girona y las bases reguladoras del procedimiento y que el programa atiende a la voluntad del consejo de dirección de la Universitat de Girona de fomento de la transferencia a partir de la contratación de promotores a los grupos de investigación de la Universitat.
Català: D'acord amb l'article 159 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny (ROAS).
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio (ROAS).
Català: Import màxim de la línia de préstecs i import de la bonificació
Español: Importe máximo de la línea de préstamos e importe de la bonificación
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 5 de l'Ordre de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 5 de la Orden de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se regula su funcionamiento, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: u) Entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: u) Entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de los ayudas financiadas por el FSE.
Català: Aquest Pla d'actuació per emergències en el transport de viatgers per ferrocarril consisteix en un procediment o programa d'actuació complementari del Pla d'actuació del PROCICAT amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l'àmbit del transport de viatgers per ferrocarril.
Español: Este Plan de actuación por emergencias en el transporte de viajeros por ferrocarril consiste en un procedimiento o programa de actuación complementario del Plan de actuación del PROCICAT con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del transporte de viajeros por ferrocarril.
Català: Servitud de pas de l'escomesa d'aigua potable.
Español: Servidumbre de paso de la acometida de agua potable.
Català: L'horari del servei de centre de dia ha d'estar comprès entre les 8 h i les 20 h, com a mínim, cada dia laborable de l'any i s'han d'oferir possibilitats d'atenció durant el cap de setmana.
Español: El horario del servicio de centro de día estará comprendido entre las 8 h y las 20 h, como mínimo, cada día laborable del año y se ofrecerán posibilidades de atención durante el fin de semana.
Català: Finalitat: activitats de Teatron 2013.
Español: Finalidad: actividades de Teatron 2013.
Català: La definició d'aquests paràmetres en la configuració flexible és la de l'article 198 de les Normes urbanístiques del Pla general pel que fa referència al perímetre i perfil regulador, i de l'article 196 pel que fa a la cota de referència de la planta baixa.
Español: La definición de estos parámetros en la configuración flexible es la del artículo 198 de las Normas urbanísticas del Plan general en lo referente al perímetro y perfil regulador, y del artículo 196 en lo referente a la cota de referencia de la planta baja.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives, amb finançament a càrrec dels fons de cohesió de la Unió Europea, referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante la presente Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas, con financiación a cargo de los fondos de cohesión de la Unión Europea, referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Entitat: Ajuntament de Balenyà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Balenyà.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no en depenguin jeràrquicament.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aunque no dependan jerárquicamente.
Català: La barraca de les eines (fitxa 11), s'ha d'excloure del catàleg, atès que com molt bé es determina en la fitxa el seu ús no es correspon al de masia o casa rural.
Español: La barraca de las herramientas (fichas 11), debe excluirse del catálogo, dado que como muy bien se determina en la ficha su uso no se corresponde al de masía o casa rural.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl el 14 de març de 2011, va adoptar, per unanimitat, l'acord de constituir el Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl, presidit pel Director i atorgar-li la competència d'aprovar els Convenis a subscriure per l'Institut, sense perjudici de què s'haurà de donar compte d'aquests en el Consell d'Administració següent.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo el 14 de marzo de 2011, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de constituir el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo, presidido por el Director y otorgarle la competencia de aprobar los Convenios a suscribir por el Instituto, sin perjuicio de que deberá dar cuenta de estos en el Consejo de Administración siguiente.
Català: Cobertura pòlissa d'assegurança (mort i invalidesa)
Español: Cobertura póliza de seguro (muerte e invalidez)
Català: e) Facilitar informació que la legislació en matèria de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar información que la legislación en materia de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de setembre del 2003 i del 27 de novembre del 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de septiembre del 2003 y del 27 de noviembre del 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: “Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es fan públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.”
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se hacen públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Taules salarials - Salaris i hores extres 1998
Español: Tablas salariales - Salarios y horas extras 1998
Català: Aquests documents formen una unitat i han de ser redactats amb claredat i presentar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la fundació.
Español: Estos documentos forman una unidad y deben ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la fundación.
Català: de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada 3a ampliació Peralta, núm. 5014, del terme municipal de Roquetes, que promou i tramita Kanars, SA (exp. EA20080010).
Español: de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos, denominada 3ª ampliación Peralta, núm. 5014, del término municipal de Roquetes, que promueve y tramita Kanars, SA (exp. EA20080010).
Català: L'establiment mercantil.
Español: El establecimiento mercantil.
Català: u) Planifica i supervisa la gestió de les activitats juvenils o projectes especials que la Secretaria General encomana a aquest servei perquè les organitzi, o les gestioni, o hi participi, o hi doni suport.
Español: u) Planifica y supervisa la gestión de las actividades juveniles o proyectos especiales que la Secretaría General encarga a este servicio para que las organice, o las gestione, o participe, o de apoyo.
Català: Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: la segona fase del projecte de digitalització i automatització de la plataforma de realització de l'emissora TV Costa Brava.
Español: Finalidad: la segunda fase del proyecto de digitalización y automatización de la plataforma de realización de la emisora TV Costa Brava.
Català: L'article 17 de la mateixa Ordre preveu el desenvolupament posterior en la seva aplicació, i la introducció de les actualitzacions necessàries de l'annex informatiu que informa de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores, contemplant l'aprovació de nous models, justificants o la incorporació de nous requeriments, amb la necessària publicació d'aquestes actualitzacions.
Español: El artículo 17 de la misma Orden prevé el desarrollo posterior en su aplicación, y la introducción de las actualizaciones necesarias del anexo informativo que informa de los datos que tienen que enviar las entidades colaboradoras, contemplando la aprobación de nuevos modelos, justificantes o la incorporación de nuevos requerimientos, con la necesaria publicación de estas actualizaciones.
Català: Qualsevol altra sol·licitud de préstec realitzada pel treballador per altres necessitats urgents diferents a les previstes i per import superior als 15.000 euros, podrà ser objecte d'anàlisi per part de l'empresa prèvia justificació documental per part del treballador.
Español: Cualquier otra solicitud de préstamo realizada por el trabajador para otras necesidades urgentes diferentes a las previstas y por importe superior a los 15.000 euros, podrá ser objeto de análisis por parte de la empresa previa justificación documental por parte del trabajador.