BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat que porta a terme tasques de caràcter professional, i els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la garantia de la promoció interna i la possibilitat d'incloure places addicionals, respectivament.
Español: El artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad que lleva a cabo tareas de carácter profesional, y los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la garantía de la promoción interna y la posibilidad de incluir plazas adicionales, respectivamente.
Català: a) Les necessàries per cobrir absències imprevistes del personal que faci serveis imprescindibles.
Español: a) Las necesarias para cubrir ausencias imprevistas del personal que realice servicios imprescindibles.
Català: Dirigeix la recopilació, sistematització i anàlisi de la jurisprudència, la normativa estatal, la de les comunitats autònomes i la comunitària, els informes dels òrgans consultius i els estudis i les publicacions en matèria de contractació administrativa.
Español: Dirige la recopilación, sistematización y análisis de la jurisprudencia, la normativa estatal, la de las comunidades autónomas y la comunitaria, los informes del órganos consultivos y los estudios y las publicaciones en materia de contratación administrativa.
Català: La documentació específica del projecte, la qual s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación específica del proyecto, que se deberá presentar junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: Les remissions normatives s'entendran realitzades a aquelles que vigeixin en el moment de la seva aplicació.
Español: Las remisiones normativas se entenderán realizadas a aquéllas que rijan en el momento de su aplicación.
Català: Consum de matèries i productes auxiliars.
Español: Consumo de materias y productos auxiliares.
Català: Avinyó", aprovat el 26 de novembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Avinyó", aprobado el 26 de noviembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: bàsiques i de formació d'hàbits, i identificar, escollir,
Español: básicas y de formación de hábitos, identificando,
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No obstant, també podrà rebre la citada formació en la pròpia empresa quan la mateixa disposes de les instal·lacions i el personal adequat als efectes d'acreditació de la competència o qualificació professional a que es refereix l'apartat e), sense perjudici de la necessitat, en el seu cas, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa mencionada.
Español: No obstante, también podrá recibir dicha formación en la propia empresa cuando la misma dispusiera de las instalaciones y el personal adecuados a los efectos de la acreditación de la competencia o cualificación profesional a que se refiere el apartado e), sin perjuicio de la necesidad, en su caso, de la realización de periodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: d) Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció:
Español: d) Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción:
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva, pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi, i en règim de concurrència competitiva, pel que fa a la consultoria cultura preferent i a la consultoria cultura específica.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva con respecto a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis, y en régimen de concurrencia competitiva respecto a la consultoría cultura preferente y la consultoría cultura específica.
Català: 3.2 L'elecció de les assegurances d'accidents i d'activitat.
Español: 3.2 La elección de los seguros de accidentes y de actividad.
Català: 1.3 Les actuacions d'intervenció en l'entorn immediat de les edificacions s'han de concretar gràficament en els plànols d'ordenació del Pla.
Español: 1.3 Las actuaciones de intervención en el entorno inmediato de las edificaciones se han de concretar gráficamente en los planos de ordenación del Plan.
Català: i) Coordinar i supervisar els continguts dels sistemes d'informació ciutadana del Departament i entitats i organismes adscrits, en col·laboració amb les diferents unitats directives, per dotar d'informació homogènia els diferents canals presencials, telefònics i telemàtics d'atenció ciutadana disponibles.
Español: i) Coordinar y supervisar los contenidos de los sistemas de información ciudadana del Departamento y entidades y organismos adscritos, en colaboración con las diferentes unidades directivas, para dotar de información homogénea a los diferentes canales presenciales, telefónicos y telemáticos de atención ciudadana disponibles.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració, maquetació, impressió, manipulació i distribució de 310.000 exemplars de dues col·leccions de revistes de jocs de passatemps en llengua catalana.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración, maquetación, impresión, manipulación y distribución de 310.000 ejemplares de dos colecciones de revistas de juegos de pasatiempo en lengua catalana.
Català: Interpretació de la normativa del producte.
Español: Interpretación de la normativa de producto.
Català: 1.3 Descriu els diferents tipus de control bàsic.
Español: 1.3 Describe los diferentes tipos de control básico.
Català: És la finca 42173/012, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 2457, llibre 1604, foli 131, inscripció segona.
Español: Es la finca 42173/012, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2457, libro 1604, folio 131, inscripción segunda.
Català: c) La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: c) La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: 7.3 Els hospitals gestionats per l'Institut Català de la Salut s'estructuren d'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, de 16 de maig de 1990, i de 31 de març de 1992; i l'Ordre de 29 de desembre de 1995, per la qual estableix el procediment de selecció i provisió dels llocs de treball de cap d'unitat.
Español: 7.3 Los hospitales gestionados por el Instituto Catalán de la Salud se estructuran de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987, de 16 de mayo de 1990, y de 31 de marzo de 1992; y la Orden de 29 de diciembre de 1995, por la que se establece el procedimiento de selección y provisión de los puestos de trabajo de jefe de unidad.
Català: Aplicació correcta de les normes de seguretat i les mesures de prevenció i protecció del medi ambient i la salut.
Español: prevención y protección del medio ambiente y la salud.
Català: El model polític i constitucional de la Llei fonamental de Bonn.
Español: El modelo político y constitucional de la Ley fundamental de Bonn.
Català: Les organitzacions signants es declaren conscients que el procés de reestructuració i reequilibri retributiu entre els diferents grups professionals contemplats en aquest conveni, desenvolupat des de l'anterior 1er Conveni subscrit en el sector, ha suposat en el cas dels empleat/ades adscrits/es al grup I un especial esforç de contenció retributiva i de solidaritat amb la resta de grups professionals amb la finalitat d'obtenir, a nivell sectorial, una major equitat en l'assignació d'augments retributius al llarg dels darrers anys i durant la vigència del present conveni en primar els llocs de treball amb menor percepció retributiva enfront dels de major percepció.
Español: Las organizaciones firmantes se declaran conscientes que el proceso de reestructuración y reequilibrio retributivo entre los diferentes grupos profesionales contemplados en este convenio, desarrollado desde el anterior 1er Convenio suscrito en el sector, ha supuesto en el caso de los empleados/as adscritos/as al grupo I un especial esfuerzo de contención retributiva y de solidaridad con el resto de grupos profesionales con la finalidad de obtener, a nivel sectorial, una mayor equidad en la asignación de aumentos retributivos a lo largo de los últimos años y durante la vigencia del presente convenio al primar los puestos de trabajo con menor percepción retributiva enfrente de los de mayor percepción.
Català: c) Tipus d'ordenació per edificació aïllada: els edificis es disposen aïllats en cada parcel·la, mantenint distàncies a les partions de les parcel·les.
Español: c) Tipo de ordenación para edificación aislada: los edificios se disponen aislados en cada parcela, manteniendo distancias a las lindes de las parcelas.
Català: La superfície dels buits de ventilació serà, almenys, igual a un vuitè (1/8) de la superfície en planta dels recintes corresponents i, en cap cas, inferior a les següents:
Español: La superficie de los huecos de ventilación será, al menos, igual a un octavo (1/8) de la superficie planta de los recintos correspondientes y, en ningún caso, inferiores a las siguientes:
Català: Per poder instal·lar el magatzem s'ha de fer una base de 15 cm de formigó sense haver-hi modificacions de cotes importants.
Español: Para poder instalar el almacén se tiene que hacer una base de 15 cm de hormigón sin haber modificaciones de cotas importantes.
Català: Projectes o activitats adreçats a potenciar la informació i el creixement personal de les dones grans.
Español: Proyectos o actividades dirigidos a potenciar la información y el crecimiento personal de las mujeres mayores.
Català: d) Proposar actuacions al Govern de la Generalitat per al desenvolupament dels diferents sectors d'activitats de la zona.
Español: d) Proponer actuaciones al Gobierno de la Generalidad para el desarrollo de los diferentes sectores de actividades de la zona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/482/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/482/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004).
Català: —2 Faltar fins a 2 dies al treball, durant el període d'una temporada, sense causa justificada.
Español: —2 Faltar hasta 2 días al trabajo, durante el período de una temporada, sin causa justificada.
Català: A partir de les 22 h, tindrà dret a "cena", l'import del qual
Español: A partir de las 22 h., tendrá derecho a "cena", el importe del cual
Català: 2.4 Poblacions específiques.
Español: 2.4 Poblaciones específicas.
Català: Nom: Comptes del transport de viatgers a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Nombre: Cuentas del transporte de viajeros en la región metropolitana de Barcelona
Català: Les línies 2 i 3 són per a futurs escorxadors que s'hauran d'autoritzar un cop acabades les obres de construcció.
Español: Las líneas 2 y 3 son para futuros mataderos que deberán autorizarse una vez acabadas las obras de construcción.
Català: Determinació de l'estratègia que cal utilitzar.
Español: Determinación de la estrategia a utilizar.
Català: En acabar aquest termini, el personal que forma part de la borsa no podrà modificar les seves dades, a excepció de les personals, fins que s'obri un nou termini de modificació.
Español: Al acabar este plazo, el personal que forma parte de la bolsa no podrá modificar sus datos, a excepción de las personales, hasta que se abra un nuevo plazo de modificación.
Català: Si com a conseqüència d'això té lloc un dany material, podria considerar-se falta greu o molt greu.
Español: Si, como consecuencia de ello, tuviera lugar un daño material, podría considerarse falta grave o muy grave.
Català: 1.5 Determina les tècniques utilitzades en el procés de recerca d'ocupació.
Español: 1.5 Determina las técnicas utilizadas en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: superior a 5. Aquest dret només el pot exercir un altra vegada el mateix
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo
Català: Finalitat de la subvenció: transformació de l'estructura i disseny de la publicació Més Ebre amb millores de qualitat d'impressió i amb més cobertura informativa dels diferents àmbits geogràfics.
Español: Finalidad de la subvención: transformación de la estructura y diseño de la publicación Més Ebre con mejoras de calidad de impresión y con más cobertura informativa de los diferentes ámbitos geográficos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1401/2010, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1401/2010, de 22 de abril, por la que de hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
Català: Els imports màxims es determinaran mitjançant resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC.
Español: Los importes máximos se determinarán mediante resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC.
Català: Garanties de l'acció sindical en l'empresa.
Español: Garantías de la acción sindical en la empresa.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas (pymes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/as, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: El primer d'aquests requisits es compleix, perquè l'habilitació està continguda expressament en l'article 15 examinat, i el caràcter tècnic i conjuntural d'aquestes directrius es dedueix del fet que s'han de plasmar cartogràficament i s'hauran d'anar adaptant quan canviïn les circumstàncies del medi natural que han de tenir en especial consideració (per exemple, quan un espai passi a tenir la condició de protegit, un hàbitat deixi d'estar en perill de desaparició o una espècie es declari en perill d'extinció).
Español: El primero de estos requisitos se cumple, porque la habilitación está contenida expresamente en el artículo 15 examinado, y del carácter técnico y coyuntural de estas directrices se deduce que deben plasmarse cartográficamente y que deberán irse adaptando cuando cambien las circunstancias del medio natural que deben tener en especial consideración (por ejemplo, cuando un espacio pase a tener la condición de protegido, un hábitat deje de estar en peligro de desaparición o una especie se declare en peligro de extinción).
Català: Com es pactà en els preacords de caràcter general, el descans setmanal serà en dissabte i diumenge, llevat del cas de les persones que ocupin llocs de treball en què la funció va lligada, totalment o parcialment, a l'artística o a la d'atenció del públic i que, per tant, han de prestar serveis en dies de funció (representació, assaig general, preassaig, etc.).
Español: Como se pactó en los preacuerdos de carácter general, el descanso semanal será en sábado y domingo, salvo en el caso de las personas que ocupen puestos de trabajo en que la función va ligada, total o parcialmente, a la artística o a la de atención al público y que, por lo tanto, deben prestar servicios en días de función (representación, ensayo general, preensayo, etc.).
Català: 10.3 La Junta de valoració, un cop revisada l'assistència i valorades les proves, ha de proposar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, per a la seva aprovació, les persones a les quals se'ls pot atorgar l'habilitació per exercir les tasques pròpies d'inspecció pesquera, les persones que no obtindran l'habilitació per no haver superat el curs i les persones que han superat el curs però que no poden obtenir l'habilitació en aplicació del que estableix l'article 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.3 La Junta de valoración, una vez revisada la asistencia y valoradas las pruebas, debe proponer a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, para su aprobación, a las personas a las que se las puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera, las personas que no obtendrán la habilitación por no haber superado el curso y las personas que han superado el curso pero que no pueden obtener la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.3 de esta Orden.
Català: 5.6 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import atorgat és igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el DOGC, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: 5.6 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe otorgado es igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al que se tienen que imputar, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: Explotacions situades en espais naturals protegits o en una àrea que pugui visualitzar-se des de qualsevol dels seus límits establerts, o que suposin un menyscapte als seus valors naturals.
Español: Explotaciones situadas en espacios naturales protegidos o en un área que pueda visualizarse desde cualquiera de sus límites establecidos, o que supongan un menoscabo a sus valores naturales.
Català: Generalitat de Catalunya quan s'acrediti el compliment de l'apartat
Español: Generalitat de Catalunya cuando se acredite el cumplimiento del anterior
Català: 48.1 Més de tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada i sempre que no es recuperi el mateix dia.
Español: 48.1 Más de tres faltas de puntualidad durante un mes sin que haya causa justificada y siempre que no se recupere el mismo día.
Català: Els òrgans convocants han de vetllar perquè la publicitat de les convocatòries, les seves bases i les informacions que afectin el desenvolupament dels processos selectius s'ajustin a la normativa vigent en matèria de transparència i de protecció de dades personals.
Español: Los órganos convocantes deben velar para que la publicidad de las convocatorias, sus bases y las informaciones que afecten el desarrollo de los procesos selectivos se ajusten a la normativa vigente en materia de transparencia y de protección de datos personales.
Català: Les cobertes hauran de ser de teula ceràmica amb un 50% de teula vella en els colors naturals de la ceràmica, exclòs el negre, amb una inclinació compresa entre el 25% i el 30%.
Español: Las cubiertas tendrán que ser de teja cerámica con un 50% de teja vieja en los colores naturales de la cerámica, excluido el negro, con una inclinación comprendida entre el 25% y el 30%.
Català: Coordina la implantació de noves aplicacions informàtiques de les unitats de gestió penitenciària.
Español: Coordina la implantación de nuevas aplicaciones informáticas de las unidades de gestión penitenciaria.
Català: 2.2 Les persones pescadores que sol·licitin acollir-se a la mesura de compensació no renovable per paralització definitiva hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.2 Las personas pescadoras que soliciten acogerse a la medida de compensación no renovable por paralización definitiva deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els 3 primers anys d'excedència, el treballador excedent té dret al reingrés i a la reincorporació automàtica sempre que els sol·liciti amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: El trabajador excedente tendrá derecho al reingreso e incorporación automática, siempre que lo solicite con al menos un mes de antelación, durante los 3 primeros años de excedencia.
Català: D. Cadena de valor del projecte i transferibilitat de resultats
Español: D. Cadena de valor del proyecto y transferibilidad de resultados
Català: Totes les referències en el text de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, als termes “bianual” o “bianuals”, es substitueixen pels termes “biennal” o “biennals”, respectivament.
Español: Todas las referencias en el texto de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, a los términos "bianual" o "bianuales", se sustituyen por los términos "bienal" o "bienales", respectivamente.
Català: Definició: aplicació de tècniques terapèutiques per
Español: Definición: aplicación de técnicas terapéuticas
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de reparcel·lació i projectes d'edificació que respectaran, en tot cas, les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de reparcelación y proyectos de edificación que respetarán, en todo caso, las determinaciones de este Plan parcial.