BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Segons aquesta darrera resolució, és possible adoptar un acord comunitari que limiti l'ús dels elements privatius amb una majoria d'un 80 % i no s'admet que un o diversos propietaris en minoria puguin impedir, amb el seu vot contrari, que l'acord accedeixi al registre de la propietat.
Español: Según esta última resolución, es posible adoptar un acuerdo comunitario que limite el uso de los elementos privativos con una mayoría de un 80 % y no se admite que uno o varios propietarios en minoría puedan impedir, con su voto contrario, que el acuerdo acceda al registro de la propiedad.
Català: “p) Contractar els nous treballadors amb discapacitat que s'incorporin al centre especial de treball procedents del Servei d'Ocupació de Catalunya inscrits com a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: “p) Contratar a los nuevos trabajadores con discapacidad que se incorporen al centro especial de trabajo procedentes del Servicio de Empleo de Cataluña inscritos como demandantes de empleo no ocupados.”
Català: Superv/Encarregat sector
Español: Superv/Encargado sector
Català: Els centres hauran de trametre les factures conformades juntament amb les actes de recepció al Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (carrer Aragó, 332, 7a planta, de Barcelona), qui tramitarà el seu pagament mitjançant transferència bancària del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los centros tendrán que enviar las facturas conformadas, junto con las actas de recepción, al Servicio de Gestión Económica de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (calle Aragó, 332, 7ª planta, de Barcelona), quien tramitará su pago mediante transferencia bancaria del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Noves tècniques de formació del ballarí/ina professional.
Español: Nuevas técnicas de formación del bailarín/ina profesional.
Català: Es computa com a temps efectiu de treball l'aturada de 20 minuts diaris establert per a l'entrepà.
Español: Se computa como tiempo efectivo de trabajo el paro de 20 minutos diarios establecido para el bocadillo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, al terme municipal d'Olèrdola, promogut i tramitat per l'empresa Productos Biológicos, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, en el término municipal de Olèrdola, promovido y tramitado por la empresa Productos Biológicos, SA,
Català: Atesos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i la resta de normativa aplicable;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el resto de normativa aplicable;
Català: Modificació i ampliació d'una nova nau destinada a emmagatzematge, polígon 3, parcel·la 112, a Balaguer.
Español: Modificación y ampliación de una nueva nave destinada a almacenaje, en el polígono 3, parcela 112, en Balaguer.
Català: Vist l'expedient núm. T270008/2010, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1, 29, 31 i 39 bis dels Estatuts socials de l'entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0011;
Español: Visto el expediente núm. T270008/2010, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 1, 29, 31 y 39 bis de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0011;
Català: d) Avaluar i promoure la millora del procés de publicació del DOGC, i en general, de la publicació oficial encarregada a l'Entitat.
Español: d) Evaluar y promover la mejora del proceso de publicación del DOGC, y en general, de la publicación oficial encargada a la Entidad.
Català: ANUNCI de la convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació dels serveis de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de los servicios de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Lleida.
Català: La qual cosa que es fa pública, i es fa constar, així mateix, que l'expedient aprovat amb el seus antecedents s'exposa al públic durant el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Lo que se hace público, haciendo constar, así mismo, que el expediente aprobado con sus antecedentes se expone al público durante el plazo de quince días hábiles, contados desde la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: c) Emetre informe sobre qualsevol assumpte relacionat amb l'activitat del Consorci que sigui sotmès a la seva consideració.
Español: c) Emitir informe sobre cualquier asunto relacionado con la actividad del Consorcio que sea sometido a su consideración.
Català: D'altra banda, l'article 10 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, crea l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya com a organisme autònom de caràcter administratiu amb personalitat jurídica pròpia, i com a òrgan de direcció i coordinació dels serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals i de gestió dels serveis que li són propis.
Español: Por otra parte, el artículo 10 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, crea la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña como organismo autónomo de carácter administrativo con personalidad jurídica propia, y como órgano de dirección y coordinación de los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales y de gestión de los servicios que le son propios.
Català: ESTICAT a iniciativa pròpia, o a proposta de la Comissió paritària, assumeix la responsabilitat d'impulsar i coordinar les accions formatives necessàries, en col·laboració de les empreses estibadores, els treballadors portuaris i l'administració.
Español: ESTICAT a iniciativa propia, o a propuesta de la Comisión paritaria, asume la responsabilidad de impulsar y coordinar las acciones formativas necesarias, en colaboración de las empresas estibadoras, los trabajadores portuarios y la administración.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Cabrera d'Igualada i Sant Pere de Riudebitlles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Cabrera de Igualada y Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Les persones i entitats beneficiàries dels ajuts i subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones se someterán a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es determinarà en propera negociació de conveni.
Español: Se determinará en próxima negociación de convenio.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que la legislació vigent em confereix,
Español: Por todo esto, y en uso de las atribuciones que la legislación vigente me confiere,
Català: Pis Entresòl Primera: superfície útil comprovada de 59m2.
Español: Piso entresuelo primera: superficie útil comprobada de 59m2.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación que se de a los fondos percibidos.
Català: - Projectes que afavoreixin l'accessibilitat, d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, en els àmbit artístics als quals es dirigeix el projecte (0,5 punts).
Español: - Proyectos que favorezcan la accesibilidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, en los ámbitos artísticos a los que se dirige el proyecto (0,5 puntos).
Català: Conveni per a l'ampliació de les aportacions econòmiques per al desenvolupament del sector Ca n'Anglada en el marc del Conveni signat el 12 de setembre de 2012.
Español: Convenio para la ampliación de las aportaciones económicas para el desarrollo del sector Ca n'Anglada en el marco del Convenio firmado el 12 de septiembre de 2012.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general o tots els cossos especials del grup A, subgrup A.1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general o todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: La Comissió d'Avaluació pot acordar rebre assistència d'experts externs per recollir les seves opinions sobre la qualitat cientificotècnica de les propostes admeses, així com d'una persona adscrita a la Direcció General de Recerca que actuï com a secretari o secretària de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Evaluación podrá acordar recibir asistencia de expertos externos para recoger sus opiniones sobre la calidad científico-técnica de las propuestas admitidas, así como de una persona adscrita a la Dirección General de Investigación y que actúe como secretario o secretaria de la Comisión, con voz pero sin voto.
Català: h) Complir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009.
Español: h) Cumplir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009.
Català: Per als ocells aquàtics, el període hàbil de caça es regula a l'apartat 2.2.
Español: Para los pájaros acuáticos, el periodo hábil de caza se regula en el apartado 2.2.
Català: Les sancions que en el seu cas s'apliquin s'establiran d'acord amb la decisió que adopti la Comissió paritària sobre això.
Español: Las sanciones que en su caso se apliquen se establecerán de acuerdo con la decisión que adopte la Comisión paritaria al respecto.
Català: A Barcelona, en data 31 de gener de 1996, a les 22.30 hores, convocats per la Direcció General de Relacions Laborals, compareixen les persones esmentades anteriorment a una reunió de mediació, en la qual exposen als representants de l'Administració els seus respectius punts de vista sobre la possible solució al conflicte plantejat.
Español: En Barcelona, a 31 de enero de 1996, siendo las 22.30 horas, convocados por la Dirección General de Relaciones Laborales, comparecen los relacionados al margen a una reunión de mediación, en la que exponen a los representantes de la Administración sus respectivos puntos de vista sobre la posible solución al conflicto planteado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 30 d'octubre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 30 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest àmbit també s'haurà de considerar la millora contínua de la seguretat de la motocicleta com a vehicle.
Español: En este ámbito también se tendrá que considerar la mejora continua de la seguridad de la motocicleta como vehículo.
Català: Però el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, innovant en la forma d'elaborar les polítiques d'ocupació, ha treballat i escoltat els agents ocupacionals que han implementat la primera edició del programa per ajustar de forma correcta i adequada la política d'intervenció a les necessitats reals del mercat de treball en cada territori.
Español: Pero el Servicio Público de Empleo de Cataluña, innovando en la forma de elaborar las políticas de empleo, ha trabajado y escuchado a los agentes ocupacionales que han implementado la primera edición del programa para ajustar de forma correcta y adecuada la política de intervención en las necesidades reales del mercado de trabajo en cada territorio.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del programa subvencionat, amb indicació de l'organització del programa, de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts, segons model establert.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del programa subvencionado, con indicación de la organización del programa, de las actividades desarrolladas y los resultados obtenidos, según modelo establecido.
Català: declarada per la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats, el
Español: declarada por la Comisión de Evaluación de Incapacidades, el
Català: I, perquè consti, signo aquest certificat amb el vist-i-plau del president de la comissió avaluadora.
Español: Y, para que conste, firmo este certificado con el visto bueno del presidente de la comisión evaluadora.
Català: b) En el cas de despeses materials inventariables només serà subvencionable el cost d'amortització durant l'execució del projecte sempre i quan el bé objecte d'amortització no s'hagi subvencionat anteriorment en part o en la seva totalitat.
Español: b) En el caso de gastos materiales inventariables solo será subvencionable el coste de amortización durante la ejecución del proyecto siempre y cuando el bien objeto de amortización no se haya subvencionado anteriormente en parte o en su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2351/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2351/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ 764/VIII, de 28 de setembre de 2010, sobre el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 764/VIII, de 28 de septiembre de 2010, sobre el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña (tram.
Català: 2.2 Productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva.
Español: 2.2 Productos de soporte para personas con discapacidad auditiva.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del secretari de Relacions Institucionals i Participació, amb l'informe previ de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del secretario de Relaciones Institucionales y Participación, con el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Amb el nou sistema de previsió és voluntat de les parts estendre el sistema de previsió a tots els empleats de l'empresa i alhora reduir la incertesa que l'actual sistema pugui generar en el futur, com també dotar els empleats de la màxima seguretat jurídica.
Español: Que con el nuevo sistema de previsión es voluntad de las partes la extensión del sistema de previsión a todos los empleados de la empresa a la vez que la reducción de la incertidumbre que el actual sistema pudiera generar en el futuro, así como dotarle de la máxima seguridad jurídica para los empleados.
Català: La persona responsable de la direcció tècnica assistencial de l'establiment ha d'exercir la guarda de fet, d'acord amb el que estableix l'article 7.3 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: La persona responsable de la dirección técnica asistencial del establecimiento debe ejercer la guarda de hecho, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: percepcions contingudes en els rebuts individuals de salaris de cadascun dels
Español: percepciones contenidas en los recibos individuales de salarios de cada uno de
Català: 3.3 Especifica el grau de responsabilitat legal dels propietaris de l'empresa, d'acord amb la forma jurídica escollida.
Español: 3.3 Especifica el grado de responsabilidad legal de los propietarios de la empresa, de acuerdo con la forma jurídica escogida.
Català: Quan la subvenció tingui per objecte una activitat o projecte a realitzar a l'estranger, l'actuació també es podrà encarregar a un auditor en exercici al país on s'hagi de dur a terme la revisió, sempre que en aquest país existeixi un règim d'habilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando la subvención tenga por objeto una actividad o proyecto a realizar en el extranjero, la actuación también se podrá encargar a un auditor en ejercicio, en el país donde se tenga que llevar a cabo la revisión, siempre que en ese país exista un régimen de habilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: a) Serà abonat, pels béns que per conveni entrin en el patrimoni, amb càrrec al compte d'immobilitzat que els representa.
Español: a) Se abonará, por los bienes que por convenio entren en el patrimonio, con cargo a la cuenta de inmovilizado representativo de los mismos.
Català: Per a l'any 2006, regeixen amb efectes d'1 de gener les taules dels annexos núm. 1 i 2.
Español: Para el año 2006 rigen con efectos del 1 de enero las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias tienen que someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación del destino adecuado de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: S'aproven a l'annex d'aquesta Ordre, i en el marc del que estableix el Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer, les bases de la convocatòria i s'obre el termini per a la presentació de candidatures a la 4a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Se aprueban, en el anexo de esta Orden, y en el marco de lo que establece el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero, las bases de la convocatoria y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la 4ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Els treballadors que un any les gaudeixin al juliol, al següent les gaudiran a l'agost, a l'altre any al setembre i al següent al juliol i així successivament.
Español: Los trabajadores que un año las disfruten en julio, en el siguiente las disfrutarán en agosto, al otro año en septiembre, y en el siguiente en julio y así sucesivamente.
Català: h) Les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han d'haver comunicat a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000,00 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben haber comunicado al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000,00 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: El Projecte de reparcel·lació contemplarà l'adjudicació de les finques resultants als propietaris o propietàries de conformitat amb els drets aportats.
Español: El Proyecto de reparcelación contemplará la adjudicación de las fincas resultantes a los propietarios o propietarias de conformidad con los derechos aportados.
Català: l'Assemblea general extraordinària de 17 de desembre de 1998;
Español: Asamblea general extraordinaria de 17 de diciembre de 1998;
Català: Defineix els paràmetres de control del procés, analitzant-ne els requeriments.
Español: Define los parámetros de control del proceso, analizando los requerimientos.
Català: en l'àmbit de les seves competències, ha de vetllar per la
Español: en el ámbito de sus competencias, ha de velar por la coordinación