BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'insuficiència de places en un dels centres receptors, les sol·licituds de confirmació s'ordenaran i s'assignaran d'acord amb el que estableix la secció 2 d'aquest capítol.
Español: En caso de insuficiencia de plazas en uno de los centros receptores, las solicitudes de confirmación se ordenarán y se asignarán de acuerdo con lo que establece la sección 2 de este capítulo.
Català: Per a les despeses descrites a l'article 33.2.a) es pot arribar a subvencionar fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: Para los gastos descritos en el artículo 33.2.a) se puede llegar a subvencionar hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: Laia Sas Sabaté, delegada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, funcionària del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Laia Sas Sabaté, delegada territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, funcionaria del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 16.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Cooperació Tecnològica Local i Internacional d'ACCIÓ i, en el cas de projectes d'economia circular, també la Direcció General de Polítiques Ambientals i de Medi Natural.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Cooperación Tecnológica Local e Internacional de ACCIÓ y, en el caso de proyectos de economía circular, también la Dirección General de Políticas Ambientales y de Medio Natural.
Català: d. Ingressos de tots els membres de la unitat de convivència.
Español: k. Ingresos de todos los miembros de la unidad de convivencia.
Català: Model 0.1: Declaració del corredor/a d'assegurances, persona física.
Español: Modelo 0.1: Declaración del corredor/a de seguros, persona física.
Català: Recàrrec: 75% del mòdul.
Español: Recargo: 75% del módulo.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria, i si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, tiene que adjudicarse al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y en su caso, especialidad.
Català: j) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a la Direcció General de Turisme, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: j) La empresa beneficiaria de la ayuda tendrá que comunicar a la Dirección General de Turismo, si ocurre, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Es pot treballar els dissabtes a la tarda quan el requereixin les necessitats productives o d'instal·lació, i s'ha de dur a terme amb aquell personal de plantilla que tingui reflectit al seu contracte de treball la jornada de dilluns a diumenge i amb voluntaris de plantilla al contracte del qual no consti aquesta condició.
Español: Se podrá trabajar los sábados por la tarde cuando lo requieran las necesidades productivas o de instalación, y se llevarán a cabo con aquel personal de plantilla que tenga reflejado en su contrato de trabajo la jornada de lunes a domingo y con voluntarios de plantilla en cuyo contrato no conste esta condición.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 50 metres de profunditat i 300 mil·límetres de diàmetre amb entubat de xapa de ferro de 4 mil·límetres.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 50 metros de profundidad y 300 milímetros de diámetro con entubado de chapa de hierro de 4 milímetros.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri l'ordenament jurídic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el ordenamiento jurídico.
Català: Plànol de la finca o finques, preferiblement a escala 1:5000, on s'assenyalin els tipus de cultius (espècies i varietats) de producció integrada que es produiran.	Plano de la finca o fincas, preferiblemente a escala 1:5000, donde se señalen los tipos de cultivos (especies y variedades) de producción integrada que se producirán.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: És personal laboral del Col·legi el que, amb subjecció a la normativa laboral vigent, i amb la jornada i condicions que en cada cas s'estableixin, es contracti en règim de dependència per atendre les funcions habituals del Col·legi i els serveis que en depenen.
Español: Es personal laboral del Colegio el que, con sujeción a la normativa laboral vigente, y con la jornada y condiciones que en cada caso se establezcan, se contrate en régimen de dependencia para atender las funciones habituales del Colegio y los servicios que dependen.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria:
Català: Naturalesa i competències dels òrgans disciplinaris:
Español: Naturaleza y competencias de los órganos disciplinarios:
Català: El municipi de Vilanova de Meià compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, del 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Español: El municipio de Vilanova de Meià cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos de trabajo ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: l'empresa, típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels
Español: empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los
Català: El segon, en la seva qualitat de directora en funcions, en nom i representació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (d'ara endavant AQuAS), nomenada en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de data 30 de juny de 2020, amb CIF Q0801969G i domicili al carrer Roc Boronat 81-95, 2a planta, 08005 de Barcelona, amb poders suficients segons consta en l'escriptura de poders atorgada davant del notari Ricardo Manén Barceló, de protocol núm. 2.313, de data 29 de juny de 2020, i d'acord amb el Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (DOGC núm. 6310, de 7 de febrer de 2013).
Español: El segundo, en su calidad de directora en funciones, en nombre y representación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (de ahora en adelante AQuAS), nombrada en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de fecha 30 de junio de 2020, con CIF Q0801969G y domicilio en la calle Roc Boronat 81-95, 2.ª planta, 08005 de Barcelona, con poderes suficientes según consta en la escritura de poderes otorgada ante el notario Ricardo Manén Barceló, de protocolo núm. 2.313, de fecha 29 de junio de 2020, y de acuerdo con el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (DOGC núm. 6310, de 7 de febrero de 2013).
Català: En tot cas, quant als drets o les situacions en què la condició de cònjuge n'és la causa, es considera que, si no es compleix aquesta condició, la de convivència continuada suficientment justificada documentalment dóna lloc als mateixos drets i les mateixes situacions.
Español: En todo caso, en lo que respecta a derechos o situaciones en las que la condición de cónyuge sea la causa, se entenderá que, en su defecto la condición de convivencia continuada, suficientemente justificada documentalmente, dará lugar a los mismos derechos y situaciones.
Català: ABN 0007/05, matrícula 7-BA-2-2230, embarcació de motor, eslora 7,25 m, mànega 2,60 m, model Welcraft, motor 260 CV, quantitat tipus base (QTB) 2.500 euros, tram licitació (TL) 250 euros.
Español: ABN 0007/05, matrícula 7-BA-2-2230, embarcación de motor, eslora 7,25 m, manga 2,60 m, modelo Welcraft, motor 260 CV, cantidad tipo base (CTB) 2.500 euros, tramo licitación (TL) 250 euros.
Català: SB: salari base; PE: pagues extres prorratejades.
Español: SB: salario base; PE: pagas extras prorrateadas.
Català: Pel que fa al servei de recollida domiciliària de nit, a cada persona se li ha d'incrementar el plus reestructurat B, també el personal rotatiu del matí, en un 100% d'un dia de salari normal com a compensació per aquest festiu previst en la redacció.
Español: En el servicio de recogida domiciliaria de noche se incrementará para cada persona el plus reestructurado B, también el personal rotativo de la mañana, en un 100% de 1 día de salario normal, como compensación por este festivo contemplado en el redactado.
Català: Compromís d'aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie, i varietats per cítrics) objecte d'ajut, ubicada en cada explotació o en cada finca quan l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie, y variedades por cítricos) objeto de ayuda, ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por diversas fincas.
Català: Coordina i supervisa les tasques del Servei.
Español: Coordina y supervisa las tareas del Servicio.
Català: d) Rebre les visites i atendre les trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: d) Recibir las visitas y atender las llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: - Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (aquests documents seran factures i comprovants bancaris de pagament, o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil).
Español: - Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (estos documentos serán facturas y comprobantes bancarios de pago, u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil).
Català: S'ha de portar el full d'inscripció, juntament amb l'original del projecte i dues còpies, sense enquadernar ni signar, i amb el títol del projecte a la primera pàgina, i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada, a qualsevol de les seus de l'entitat convocant següents:
Español: Debe aportarse la hoja de inscripción, junto con el original del proyecto y dos copias, sin encuadernar ni firmar, y con el título del proyecto en la primera página, y también un disquete o CD con toda la documentación presentada, en cualquiera de las siguientes sedes de la entidad convocante:
Català: 3.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Educació que tinguin més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, pot disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, segons s'especifica a continuació:
Español: 3.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación que tengan más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, puede disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza, según se especifica a continuación:
Català: Pel que fa a la protecció de l'entorn natural protegit:
Español: Con respecto a la protección del entorno natural protegido:
Català: Es defineixen les condicions de conservació de les edificacions i parcel·lacions actuals i d'altres elements.
Español: Se definen las condiciones de conservación de las edificaciones y parcelaciones actuales y de otros elementos.
Català: 3.2 Tal com preveu la base 4.1.c) dels annexos 2 i 3 de l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, la quantia màxima imputable per les entitats com despeses d'inversió en immobilitzat immaterial i material s'estableix en el 50% de l'import atorgat.
Español: 3.2 Tal como prevé la base 4.1.c) de los anexos 2 y 3 de la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, la cuantía máxima imputable por las entidades como gastos de inversión en inmovilizado inmaterial y material se establece en el 50% del importe otorgado.
Català: - Lot 1: Danys materials ocasionats al patrimoni del CTTI
Español: - Lot 1: Daños materiales ocasionados al patrimonio del CTTI
Català: Concepte d'investigació: realització d'una recerca especifica per conèixer a fons el conjunt d'empreses seleccionades que es considerin empreses diana.
Español: Concepto de investigación: realización de una búsqueda específica para conocer a fondo el conjunto de empresas seleccionadas que se consideren empresas dianas.
Català: La selecció dels centres beneficiaris s'efectua, si escau, en funció del criteri de preferència de la proporció més gran d'alumnat que s'hagi incorporat al centre des del setembre de l'any 2009.
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectúa, si procede, en función del criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde septiembre del año 2009.
Català: Senyor Héctor Pérez Monlleó (PIMEC).
Español: Señor Héctor Pérez Monlleó (PIMEC).
Català: 14.2.1 Preinstal·lació de sistema d'ajut a l'explotació (SAE) i sistema de validació i venda (SVV): consistirà, com a mínim, en el cablatge necessari per a una posterior instal·lació dels components d'equips SAE i SVV (ordinador a bord, cancel·ladores, unitat de control).
Español: 14.2.1 Preinstalación de sistema de ayuda a la explotación (SAE) y sistema de validación y venta (SVV): consistirá, como mínimo, en el cableado necesario para una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV (ordenador a bordo, canceladoras, unidad de control).
Català: Participa en la tramitació dels expedients sobre els aspectes de compatibilitat del personal.
Español: Participa en la tramitación de los expedientes sobre los aspectos de compatibilidad del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 20 de juliol de 2010 a les 15h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 20 de julio de 2010 a las 15h.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a totes les activitats del Club, excepte les desenvolupades pels esportistes de competició i el personal de l'Escola Santa Clara.
Español: Este Convenio es de aplicación a todas las actividades del Club, excepto las desarrolladas para los deportistas de competición y el personal de la Escuela Santa Clara.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica i concreció d'usos en la parcel·la d'equipaments E-a del Pla parcial d'ordenació del sector 1 (abans 13), residencial Golf, de Sant Vicenç de Montalt, promogut per Recursos Asistenciales, SL (AMMA) i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y concreción de usos en la parcela de equipamientos E-a del Plan parcial de ordenación del sector 1 (antes 13), residencial Golf, de Sant Vicenç de Montalt, promovido por Recursos Asistenciales, SL (AMMA) y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 12.2 El director de la Ponència Tècnica elaborarà, amb la col·laboració de l'oficina tècnica d'urbanisme de la Val d'Aran, les propostes que han de ser elevades a la Ponència Tècnica.
Español: 12.2 El director de la Ponencia Técnica elaborará, con la colaboración de la oficina técnica de urbanismo de La Val d'Aran, las propuestas que deben ser elevadas a la Ponencia Técnica.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, les han de resoldre les parts de mutu acord en el sí de la Comissió de Seguiment prevista en el present encàrrec.
Español: Respecto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, deben ser resueltas por las partes de mutuo acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en el presente encargo.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Camp en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Camp en materia de consumo.
Català: c) Documentació que acrediti l'import i la procedència del finançament de la consultoria, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 5.5 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 5.5 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener a trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: —2 Preu públic dels assaigs de la maquinària per a la recol·lecció de fruita i olives
Español: —2 Precio público de los ensayos de la maquinaria para la recolección de fruta y aceitunas
Català: L'adjudicació del contracte: criteris d'adjudicació i la seva aplicació.
Español: La adjudicación del contrato: criterios de adjudicación y su aplicación.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, p.º Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: 14.2 D'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 47/2006, de 28 de març, les borses de personal interí estaran integrades, cadascuna d'elles, per les llistes següents:
Español: 14.2 De conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, las bolsas de personal interino estarán integradas, cada una de ellas, por las siguientes listas:
Català: Que l'article 17.1 del Decret 332/1994, de 4 novembre, d'ordenació general d'ensenyaments de formació professional específica, estableix que el Govern de la Generalitat establirà el currículum i la durada per a cadascun dels cicles formatius.
Español: Que el artículo 17.1 del Decreto 332/1994, de 4 noviembre, de ordenación general de enseñanzas de formación profesional específica, establece que el Gobierno de la Generalidad establecerá el currículo y la duración para cada uno de los ciclos formativos.
Català: b) De 501 a 1.000 truges s'aplicarà el mòdul de 175,00 euros per truja.
Español: b) De 501 a 1.000 cerdas se aplicará el módulo de 175,00 euros por cerda.
Català: 9.2 D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de dades de les persones físiques, pel que fa al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, les dades personals de les persones sol·licitants són incorporades al fitxer de dades de caràcter personal SIFECAT1420, del qual és responsable la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 9.2 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de datos de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos, los datos personales de las personas solicitantes se incorporarán al fichero de datos de carácter personal SIFECAT1420, del que es responsable la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT VICENÇ DE MONTALT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT VICENÇ DE MONTALT.
Català: Planifica i coordina la comunicació interna al Departament.
Español: Planifica y coordina la comunicación interna en el Departamento.
Català: El Programa General de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20).
Español: El Programa General de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20).
Català: El secretari, per major assiduïtat al càrrec, tindrà l'assignació mensual que acordi la Junta de govern i que figurarà en el pressupost col·legial.
Español: El secretario, por mayor asiduidad en el cargo, tendrá la asignación mensual que acuerde la Junta de gobierno y que figurará en el presupuesto colegial.
Català: 2.3 Metodologia de l'anàlisi sensorial dels aliments.
Español: 2.3 Metodología del análisis sensorial de los diferentes alimentos.
Català: Havent observat unes errades en el text en català de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 7573 de 07.03.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado unos errores en el texto en castellano del mencionado anuncio enviado al al DOGC y publicado en el núm. 7573 de 07.03.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.