BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions d'habitabilitat: article 85 de les Ordenances metropolitanes d'edificació i annex Ordre, de 6 d'octubre de 1987, publicada al DOGC, de 15.01.1988, sobre condicions d'habitabilitat en establiments hotelers.
Español: Condiciones de habitabilidad: artículo 85 de les Ordenanzas metropolitanas de edificación y anexo Orden, de 6 de octubre de 1987, publicada en el DOGC, de 15.01.1988, sobre condiciones de habitabilidad en establecimientos hoteleros.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de delimitació del Parc Tecnològic del Bages, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de delimitación del Parque Tecnológico de El Bages, de Manresa
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior durant més de tres mesos, sense concórrer els supòsits especials a què es refereix l'apartat anterior, consolida la categoria superior, tret que per a l'acompliment d'aquesta es requereixi la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats per prova de suficiència. En els casos el canvi de treball té transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de tres meses, sin concurrir los supuestos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, salvo que para el desempeño de la misma se requiriese la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por prueba de suficiencia, en cuyos casos el cambio de trabajo tendrá trascendencia exclusivamente económica.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2006, sigui quina sigui la data de la seva signatura i de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2008, i queda prorrogat tàcitament per períodes anuals llevat que sigui denunciat per qualsevol de les parts en els termes que s'estableixen en l'article següent.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006, sea cual fuere la fecha de su firma y de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, quedando prorrogado tácitamente por períodos anuales salvo que fuera denunciado por cualquiera de las partes en los términos que se establecen en el artículo siguiente.
Català: dels previstos a l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: los previstos en el artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montellà i Martinet.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montellà i Martinet.
Català: Regió Sanitària de Barcelona.
Español: Región Sanitaria de Barcelona.
Català: - Instar la responsabilitat de l'organització vers l'assoliment de l'objectiu violència de gènere zero.
Español: - Instar la responsabilidad de la organización hacia la consecución del objetivo violencia de género cero.
Català: específicament per a prestar servei en empreses amb centres de treball
Español: específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de
Català: Coordinar i verificar l'activitat de les diferents unitats, en l'àmbit dels departaments i les entitats autònomes administratives, relativa a la gestió comptable descentralitzada i territorial, en coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: Coordinar y verificar la actividad de las diferentes unidades, en el ámbito de los departamentos y las entidades autónomas administrativas, relativa a la gestión contable descentralizada y territorial, en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad.
Català: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: 30.3 El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb el que estableix l'article següent, i l'entitat beneficiària haurà de reintegrar, si escau, els fons no utilitzats.
Español: 30.3 El pago estará condicionado a la justificación de los gastos del periodo anual anterior, de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente, reintegrando la entidad beneficiaria, si es necesario, los fondos no utilizados.
Català: d) Projecte formatiu.
Español: d) Proyecto formativo.
Català: Per al personal del Cremallera de Montserrat s'acorda que la quantitat total que s'abonarà, per nit, a cada treballador que realitzi la pernocta i disposició a Montserrat, serà la següent:
Español: Para el personal del Cremallera de Montserrat, se acuerda que la cantidad total que se abonará, por noche, a cada trabajador que realice la pernoctación y disposición en Montserrat, será la siguiente:
Català: Connexió de terra: anells tancats d'acer descarburat
Español: Conexión de tierra: anillos cerrados de acero descarburado
Català: 1.7 S'afegeix, en l'article 15.2, la paraula.Pla. en els usos esportius.
Español: -1.7 Se añade, en el articulo 15.2, la palabra "Plan" en los usos deportivos.
Català: Lloc de lliurament: hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Lugar de entrega: hospitales del ICS y centros de atención primaria.
Català: Segueix aquesta pista en direcció est fins a la collada del Raset (2.030 m) on el límit de Soriguera fa una forma de punxa estreta cap al nord, i segueix un serrat fins a la carretera de Montenartró a Sant Joan de l'Erm (1.680 m).
Español: Sigue esta pista en dirección este hasta el collado de El Raset (2.030 m) donde el límite de Soriguera hace una forma de punta estrecha hacia el norte, siguiendo una sierra hasta la carretera de Montenartró a Sant Joan de l'Erm (1.680 m).
Català: Falta de polidesa i de neteja personal, quan afecti al procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: d'avaluació cientificotècnica (CONACIT), es prendrà en
Español: científico-técnica (CONACIT), se tomará en
Català: f) En acte de conciliació 146/2011 del Jutjat número 5 del Vendrell C. T. M. i S. T. M. (aquesta segona representada pel primer), en llur qualitat de néts de la primera causant i substituts vulgars d'A. G. F. segons disposava el testament que regeix la successió, van acceptar l'herència de l'àvia.
Español: f) En acto de conciliación 146/2011 del Juzgado número 5 del Vendrell C. T. M. y S. T. M. (ésta segunda representada por el primero), en su calidad de nietos de la primera causante y sustitutos vulgares de A. G. F. según disponía el testamento que rige la sucesión, aceptaron la herencia de la abuela.
Català: La descripció d'aquest punt ha de donar garanties de la viabilitat del projecte.
Español: La descripción de este punto debe dar garantías de la viabilidad del proyecto.
Català: El límit segueix la carena en direcció oest des de la collada de Fontalba fins al punt altimètric planimètric 2.277,94 m, a la solaneta de Fontalba.
Español: El límite sigue la cresta en dirección oeste desde el collado de Fontalba hasta el punto altimétrico planimétrico 2.277,94 m, en la solana de Fontalba.
Català: Finalitat: programa per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica, ajuts per a la innovació en gestió de processos i disseny industrial.
Español: Finalidad: tecnológica, ayudas para la innovación en gestión de procesos y diseño industrial.
Català: Determinació de criteris de revisió i d'actualització periòdica de la informació.
Español: Determinación de criterios de revisión y de actualización periódica de la información.
Català: No sent admesa cap altra interpretació.
Español: No siendo admitida ninguna otra interpretación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Per aquest motiu, i al marge dels mecanismes específics previstos en aquest Reglament, el seu import podrà ser en tot cas liquidat, girat i reclamat pel mateix procediment que les quotes, i s'atribuirà al seu impagament les mateixes conseqüències que al d'aquestes.
Español: Por este motivo, y al margen de los mecanismos específicos previstos en este Reglamento, su importe podrá ser en todo caso liquidado, girado y reclamado por el mismo procedimiento que las cuotas, y se atribuirá a su impago las mismas consecuencias que al de éstas.
Català: a) Els treballadors/ores assignats a la secció de bufat (excepte els/les caps de grup i el personal de manteniment) han de percebre un complements de lloc de treball per un import de 7,35 euros per dia efectivament treballat, sempre que compleixin amb les tasques detallades a l'acta de 6.10.2000.
Español: a) Los trabajadores/as asignados a la sección de soplado (excepto los jefes/as de grupo y el personal de mantenimiento) percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 7,35 euros por día efectivamente trabajado, siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 6.10.2000.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1305/2006, de 23 de març, de nomenament de la senyora Carme Codina Capdevila com a secretària del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1305/2006, de 23 de marzo, de nombramiento de la señora Carme Codina Capdevila como secretaria del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: Lot 5: vacuna Td tipus adult sense tiomersal, 150.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 5: vacuna Td tipo adulto sin tiomersal, 150.000 dosis, presentación monodosis.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de preparació i realització d'una workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de preparación y realización de una workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: Oficial/a administratiu de 2a, telefonista (dedicació professional plena)
Español: Oficial administrativo de 2ª, telefonista (dedicación profesional plena)
Català: caràcter general, qualsevol altra publicació.
Español: cualquier otra publicación.
Català: La persona sòcia disconforme amb el resultat d'aquest acord pot impugnar-lo davant de la jurisdicció corresponent.
Español: La persona socia disconforme con el resultado de este acuerdo puede impugnarlo ante la jurisdicción correspondiente.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (OCC) valora positivament la transparència en els càlculs d'emissions de CO2 i la justificació i motivació de la metodologia.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático (OCC) valora positivamente la transparencia en los cálculos de emisiones de CO2 y la justificación y motivación de la metodología.
Català: L'activitat de Casa Nova de Brugueres, d'acord amb la documentació presentada, consisteix en una explotació ramadera bovina de llet i porcina d'engreix amb una capacitat de 850 porcs d'enceball (20-100 kg), 124 vaques de llet, 40 vedelles de reposició, 22 cries de boví i 45 vedells d'engreix, que disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor en data 26 de juny de 2009.
Español: La actividad de Casa Nova de Brugueres, de acuerdo con la documentación presentada, consiste en una explotación ganadera bovina de leche y porcina de engorde con una capacidad de 850 cerdos de cebo (20-100 kg), 124 vacas de leche, 40 terneras de reposición, 22 crías de bovino y 45 terneros de engorde, que dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor en fecha 26 de junio de 2009.
Català: Realitza les estadístiques relacionades amb les mesures d'ajut i amb la contractació d'assegurances per a la Memòria del Departament, el FEADER (Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural) i altres.
Español: Realiza las estadísticas relacionas con las medidas de ayuda y con la contratación de seguros para la Memoria del Departamento, el FEADER (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) y otras.
Català: c) En el transcurs de l'adaptació a un nou lloc de treball que requereixi una especialització del treball diferent de l'adquirida pel treballador, d'acord amb la normativa d'adaptacions que ha de ser aprovada per la Comissió.
Español: c) En el transcurso de la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que requiera especialización del trabajo distinta a la adquirida por el trabajador, de acuerdo con la normativa de adaptaciones que será aprobada por la Comisión.
Català: e) S'han d'emmarcar en una de les línies prioritàries següents:
Español: e) Se deben enmarcar en una de las líneas prioritarias siguientes:
Català: q) En el cas de tractar-se d'una entitat pertanyent al sector públic, s'haurà de presentar una declaració responsable sobre la seva adscripció, especificant si es refereix a l'Administració general de l'Estat, a l'Administració autonòmica o a una entitat local.
Español: q) En el caso de tratarse de una entidad perteneciente al sector público, se deberá presentar una declaración responsable sobre su adscripción, especificando si se refiere a la Administración General del Estado, a la Administración autonómica o a una entidad local.
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de tres roques natives de cinquanta centímetres de costat a la base per quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de tres rocas nativas de cincuenta centímetros de lado en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: 6.7 A la constitució i actuació dels tribunals s'haurà de tenir en compte el que disposa el Reglament general d'ingrés a l'Administració Pública, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 En la constitución y actuación de los tribunales se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso en la Administración Pública, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de contractes (00-5op2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de contratos (00-5op2).
Català: ORDRE AAR/61/2009, de 19 de febrer, per la qual es convoca el Premi Josep Llovet i Mont-ros corresponent a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/61/2009, de 19 de febrero, por la que se convoca el Premio Josep Llovet i Mont-ros correspondiente al año 2009.
Català: En funció del comentat a l'apartat 3.1, el Pla anual 2004, tot seguint l'establert al Pla director, considera que els objectius estratègics relacionats amb el que es va anomenar "objectiu estratègic de desenvolupament" són els que ara s'esmenten i concreten, tot diferenciant els diversos subobjectius presents al Pla director.
Español: En función del comentado en el apartado 3.1, el Plan anual 2004, siguiendo lo establecido en el Plan director, considera que los objetivos estratégicos relacionados con lo que se denominó "objetivo estratégico de desarrollo" son los que ahora se mencionan y concretan, diferenciando los diferentes subobjetivos presentes en el Plan director.
Català: marrons. I una línia blava, curta i ondulada a la banda esquerra sota
Español: una línea azul, corta y ondulada en el lado izquierdo debajo de las dos
Català: La prohibició d'edificar serà de 50 metres amidats des de l'aresta de la calçada per a la variant de l'eix transversal, i de 25 metres per a la resta de carreteres i distribuïdors.
Español: La prohibición de edificar será de 50 metros medidos desde la arista de la calzada para la variante del eje transversal, y de 25 metros para el resto de carreteras y distribuidores.
Català: Institució: Universitat Politècnica de Barcelona.
Español: Institución: Universidad Politécnica de Barcelona.
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información podrá consultarse a la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: El/La conseller/a delegat/ada que tingui atribuïdes funcions executives serà considerat personal laboral d'alta direcció.
Español: El/La consejero/a de Delegado/a que tenga atribuidas funciones ejecutivas será considerado personal laboral de alta dirección.
Català: Autosuficiència en la identificació de les diferents tasques de
Español: Autosuficiencia en la identificación de las diferentes tareas de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou traçat i ordenació de l'entorn de la ronda de Llevant en el sector del Vapor, de Taradell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo trazado y ordenación del entorno de la ronda de Llevant en el sector de El Vapor, de Taradell
Català: d) Nòmines originals del personal imputat al projecte de cooperació, si s'escau.
Español: d) Nóminas originales del personal imputado al proyecto de cooperación, si procede.
Català: L'exclusió haurà de ser motivada i notificada a la persona interessada el dia següent.
Español: La exclusión tendrá que ser motivada y notificada a la persona interesada el día siguiente.
Català: L'ingrés dels treballadors/es en les empreses s'ha d'ajustar a les normes generals sobre col·locació i, específicament, al que disposa l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El ingreso de los trabajadores/as en las empresas se ajustará a las normas generales sobre empleo y específicamente a lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: indicada en els manuals d'utilització.
Español: indicada en los manuales de utilización.
Català: Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona,: Percebran un plus de 30 euros mensuals, els treballadors que tinguin al seu càrrec cònjuge o fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, reconeguts per la Seguretat Social, que doni dret a la prestació de protecció a la família.
Español: Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona. Percibirán un plus de 30 Euros mensuales los trabajadores que tengan a su cargo cónyuge o hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, con situación reconocida por la Seguridad Social, que de derecho a la prestación de protección a la familia.
Català: —3 Els terminis de presentació de les sol·licituds per a l'accés al sistema de prestacions per al pagament del lloguer són:
Español: —3 Los plazos de presentación de las solicitudes para el acceso al sistema de prestaciones para el pago del alquiler son:
Català: A aquests efectes, s'ha d'establir la indivisibilitat de la finca.
Español: A estos efectos, tiene que establecerse la indivisibilidad de la finca.
Català: límits habituals prèviament justificats.
Español: los límites habituales previa justificación de los mismos.
Català: Concepte Import màxim
Español: Concepto: Importe máximo
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformació instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformación instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-176/03 tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictada resolución final del expediente sancionador DSE-176/03 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla, en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Instruments automatitzats d'anàlisi: característiques, aplicacions, ajustament i calibratge, manteniment.
Español: Instrumentos automatizados de análisis: características, aplicaciones, ajuste y calibración, mantenimiento.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció G i J, competència de la Direcció General de Protecció Social, correspon als serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on estigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención G y J, competencia de la Dirección General de Protección Social, corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: 6.1 La borsa de treball de l'Ajuntament assessorarà en el camp laboral als treballadors/es amb discapacitats o necessitats especials, mitjançant jornades informatives sobre la inserció laboral, borses de treball o altres actuacions similars.
Español: 6.7 La bolsa de trabajo del Ayuntamiento asesorará en el campo laboral a los trabajadores/as con discapacidades o necesidades especiales, mediante jornadas informativas sobre la inserción laboral, bolsas de trabajo u otras actuaciones similares.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut per l'empresa Carns Sant Ponç, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 05-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por la empresa Carns Sant Ponç, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 05-2016),
Català: Domicili conegut: c. Estrella, 142, 08201 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Estrella, 142, 08201 Sabadell.
Català: Organització d'activitats d'entrenament i adquisició d'habilitats:
Español: Organización de actividades de entrenamiento y adquisición de habilidades:
Català: Aquest qüestionari que es pot descarregar als webs www.carnetjove.cat/connectat i www.jove.cat (Secció Carnet Jove).
Español: Este cuestionario, se puede descargar en las webs www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat (Sección Carné Joven).
Català: 2.5 Defineix les característiques dels sinistres potencials relacionant-los amb les zones de risc i els plans de protecció.
Español: 2.5 Define las características de los siniestros potenciales relacionándolos con las zonas de riesgo y los planes de protección.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, ha emès les Resolucions de 25 i 26 de gener de 2016, les dades de les qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió las Resoluciones de 25 y 26 de enero de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.