BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H23834, corresponent al contracte d'arrendament núm. 46709, constituït en data 1 de juny de 1989 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora Flora Invernon Aguera, amb DNI 36863057Z, i arrendat al senyor José Luis Moreno Canalda, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H23834, correspondiente al contrato de alquiler núm. 46709, constituido en fecha 1 de junio de 1989 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora Flora Invernon Aguera, con DNI 36863057Z, y arrendado al señor José Luis Moreno Canalda, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'empresa abonarà les despeses de desplaçaments i menjars que hagin suportat els membres del comitè d'empresa durant l'exercici de les seves tasques de representació, prèvia presentació d'un full resum al qual s'haurà d'adjuntar els comprovants corresponents.
Español: La empresa abonará los gastos de desplazamientos y comidas que hayan soportado los miembros del comité de empresa durante el ejercicio de sus tareas de representación, previa presentación de una hoja resumen a la que deberán adjuntarse los comprobantes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/578/2014, de 7 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Santa Llogaia 400/132 kV, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 31560/2011-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/578/2014, de 7 de marzo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Santa Llogaia 400/132 kV, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 31560/2011-AT).
Català: d) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Documentació específica per a les primes establertes a l'article 10
Español: Documentación específica para las primas establecidas en el artículo 10
Català: De l'altra, l'Ajuntament de l'Escala, amb NIF P1706800H, representat pel seu alcalde-president, el senyor Victor Puga i López expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit pel secretari, el senyor Agustí Garcia Andrés.
Español: Por otro, el Ayuntamiento de la Escala, con NIF P1706800H, representado por su alcalde-presidente, el señor Victor Puga y López expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Agustín Garcia Andrés.
Català: .3 La resta de places coincideix la informació de l'horari amb la de la jornada.
Español: .3 El resto de plazas coincide la información del horario con la de la jornada.
Català: Registre dels Serveis Territorials a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona;
Español: Registro de los Servicios Territoriales en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad, 17002 Girona;
Català: Donar possessió provisional de les finques de reemplaçament
Español: Dar posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Agustí Ribau Plana, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2004/0033).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde, promovida por Agustí Ribau Plana, en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2004/0033).
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 12.000,00 (dotze mil) euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria será de 12.000,00 (doce mil) euros, con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: d) Prova pràctica.
Español: d) Prueba práctica.
Català: Cota màxima que pot assolir el forjat superior de l'edificació.
Español: Cota máxima que puede alcanzar el forjado superior de la edificación.
Català: Estabilització del Terraplè.
Español: Estabilización del Terraplén.
Català: e) La sol·licitud d'informació als auditors de comptes de la mutualitat.
Español: e) La solicitud de información a los auditores de cuentas de la mutualidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les convocatòries de selecció per a la provisió temporal de diferents llocs de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las convocatorias de selección para la provisión temporal de diferentes puestos de trabajo de docente.
Català: En el supòsit que l'expedient obert contra el lletrat finalitzi sense que recaigui sanció, es compensarà el lletrat que hagi estat suspès cautelarment amb un nombre de guàrdies o designes equivalent a les que no hagi pogut accedir a causa de la suspensió.
Español: En el supuesto de que el expediente abierto contra el letrado finalice sin que recaiga sanción, se compensará el letrado que haya sido suspendido cautelarmente con un número de guardias o designas equivalente a las que no haya podido acceder a causa de la suspensión.
Català: El projecte haurà de ser coherent amb les capacitats i continguts curriculars del cicle, i el centre haurà de vetllar perquè el desenvolupament curricular dels crèdits es realitzi de forma coordinada i estigui relacionada amb les activitats contingudes en el projecte de treball.
Español: El proyecto tendrá que ser coherente con las capacidades y contenidos curriculares del ciclo, y el centro tendrá que velar para que el desarrollo curricular de los créditos se realice de forma coordinada y esté relacionada con las actividades contenidas en el proyecto de trabajo.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: L'import per hora de guàrdia localitzable és l'establert a l'annex 1.
Español: El importe por hora de guardia localizable es el establecido en el anexo 1.
Català: 1.2.12 Acreditacions i homologacions d'interpretadors de guiatge local.
Español: 1.2.12 Acreditaciones y homologaciones de interpretadores de guiaje local.
Català: Alternativa 0: Manteniment de les característiques actuals.
Español: Alternativa 0: Mantenimiento de las características actuales.
Català: 2.1 Identifica els components elèctrics passius (resistors, condensadors, inductors), les funcions i com es poden identificar.
Español: 2.1 Identifica los componentes eléctricos pasivos (resistores, condensadores, inductores), las funciones y cómo se pueden identificar.
Català: Donar suport a l'acolliment i manutenció de les persones grans, majors de 65 anys, ateses i garantir el suport al desenvolupament de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament físic i psíquic, afavorint l'autonomia personal i la integració social.
Español: Prestar apoyo a la acogida y la manutención de las personas mayores, de más 65 años, atendidas y garantizar el apoyo al desarrollo de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y la contención del deterioro físico y psíquico, favoreciendo la autonomía personal y la integración social.
Català: Disposa de sistemes de control de consum d'aigua (comptadors): 1 punt.
Español: Dispone de sistemas de control de consumo de agua (contadores): 1 punto.
Català: Actuacions en l'àmbit del comerç (CCAM)
Español: Actuaciones en el ámbito del comercio (CCAM)
Català: El màster en dret de l'empresa: assessoria i gestió tributària i dret dels negocis implantat a la Universitat Ramon Llull, a la Universidad de Deusto, a la Universidad Pontificia de Comillas, a la Freie Universität de Berlín, a la IUT de l'Université París Val de Marne (París XII), i a la Università Commerciale luigi Bocconi di Milano per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, deixen de participar-hi les universitats estrangeres amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: El máster en derecho de la empresa: asesoría y gestión tributaria y derecho de los negocios implantado en la Universidad Ramon Llull, en la Universidad de Deusto, en la Universidad Pontificia de Comillas, en la Freie Universität de Berlín, en la IUT de la Université París Val de Marne (París XII), y la Università Commerciale Luigi Bocconi di Milano por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, dejan de participar las universidades extranjeras con efectos desde el curso 2006-2007.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Poboleda i de Porrera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Poboleda y de Porrera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpretació de les prescripcions del currículum.
Español: Interpretación de las prescripciones del currículo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setantena i setanta-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo y septuagésimo primero es la recta que los une.
Català: Aquestes Normes ordenen el territori dels sectors del Mascar, als municipis de Tortosa, Roquetes i Alfara de Carles i el Toscar, al municipi d'Alfara de Carles.
Español: Estas Normas ordenan el territorio de los sectores de El Mascar, en los municipios de Tortosa, Roquetes y Alfara de Carles y El Toscar, en el municipio de Alfara de Carles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'un projecte d'obres (50401).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de un proyecto de obras (50401).
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar el projecte d'activitat, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure el següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, hay que aportar el proyecto de actividad, según modelo del ICEC, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Definitiva: 20% sobre el preu de l'adjudicació
Español: Definitiva: 20% sobre el precio de adjudicación.
Català: Si el productor és un cobrador, administratiu de dipòsit o té al seu càrrec una grua, la falta és qualificada de molt greu.
Español: Si el productor es un cobrador, administrativo de depósito o tiene a su cargo una grúa, la falta será calificada de muy grave.
Català: .19 Fitxa resum, segons model de l'ICIC.
Español: .19 Ficha resumen, según modelo del ICIC.
Català: La promoció i el finançament de les actuacions de salvació es regeix pel que estableixen les seccions 3 i 4 del capítol 1.
Español: La promoción y financiación de las actuaciones de salvación se rigen por lo establecido en las secciones 3 y 4 del Capítulo 1.
Català: Ingressos, períodes de prova, cessaments i jubilacions
Español: Ingresos, períodos de prueba, ceses y jubilaciones
Català: Abans de 6 setmanes des de la formalització del contracte
Español: Antes de 6 semanas desde la formalización del contrato.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels funcionaris/àries.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los funcionarios/rias.
Català: g) Aportar informació i propostes, amb imparcialitat i objectivitat, per a la presa de decisions col·legials.
Español: g) Aportar información y propuestas, con imparcialidad y objetividad, para la toma de decisiones colegiales.
Català: Via Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Vía Augusta, 202-226 - 08021 Barcelona – horario de 09:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Coneixements en matèria de recerca nacional i internacional.
Español: Conocimientos en materia de nacional e internacional.
Català: - NIF/NIE dels conductors juntament amb una relació on consti el nom i cognoms de tots els conductors.
Español: - Relación de conductores que incluya Nombrebre y apellidos y fotocopias de los NIF/NIE de los conductores.
Català: 0651 Gestió Comercial i Màrqueting: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 0651 Gestión Comercial y Marketing: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, la petició qüestiona que el RDL 20/2012 justifiqui el requisit de l'extraordinària i urgent necessitat, pressupòsit que ha de concórrer perquè el Govern pugui dictar legítimament aquest tipus de disposició, de la qual aquell hauria abusat en els darrers temps, segons els sol·licitants.
Español: Asimismo, la petición cuestiona que el RDL 20/2012 justifique el requisito de la extraordinaria y urgente necesidad, presupuesto que debe concurrir para que el Gobierno pueda dictar legítimamente este tipo de disposición, de la cual aquel habría abusado en los últimos tiempos, según los solicitantes.
Català: Els expedient es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c.
Català: d) S'ha de mantenir constant la força màxima durant un mínim de dos segons.
Español: d) Se debe mantener constante la fuerza máxima durante un mínimo de dos segundos.
Català: Vigent en la seva totalitat en data 23 de març de 2018, en reclamació de: 44.089,23 €
Español: Vigente en su totalidad a fecha 23 de marzo de 2018, en reclamación de: 44.089,23 €
Català: Per a la realització d'aquest càlcul, l'ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l'energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol·licitant en la memòria tècnica, si bé podrà corregir-los o invalidar-los si considera que aquests no són correctes.
Español: Para la realización de este cálculo, el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía limpia producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica, si bien podrá corregirlos o invalidarlos si considera que no son correctos.
Català: als trets evolutius del desenvolupament de les capacitats cognitiva, motora i
Español: evolutivos del desarrollo de las capacidades cognitiva, motora y socioafectiva
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per a la concessió de subvencions de l'IBI urbana, exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para la concesión de subvenciones del IBI urbana, ejercicio 2016.
Català: El riu Fluvià i les seves riberes són una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i especialment lligades als boscos de ribera com ara el blauet (Alcedo atthis), la boscarla de canyar (Acrocephalus scirpaceus), el corriol petit (Charadrius dubius), el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), l'agró roig (Ardea purpurea) o l'oreneta de ribera (Riparia riparia) i espècies no massa comunes com la cuereta groga (Motacilla flava iberiae).
Español: El río Fluvià y sus riberas son una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y especialmente ligadas a los bosques de ribera como el (Alcedo atthis), el carricero (Acrocephalus scirpaceus), el sendero pequeño (Charadrius dubius), el martinete de noche (Nycticorax nycticorax), la garza encarnada (Ardea purpurea) o la golondrina de ribera (Riparia riparia) y especies no demasiado comunes como la lavandera amarilla (Motacilla flava iberiae).
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el de concurs-oposició.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de concurso-oposición.
Català: Increment salarial del tercer any de vigència: amb efectes des del dia 1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003 s'incrementaran els conceptes econòmics, salari base, complement ad personam, si escau, plus transport, menyscapte de diners i plus de prolongació de jornada, del conveni vigent a 31 de gener de 2002 a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003.
Español: Incremento salarial del tercer año de vigencia: con efectos desde el día 1 de enero de 2003 y hasta 31 de diciembre de 2003 se incrementarán los conceptos económicos, salario base, complemento ad personam, en su caso, plus transporte, quebranto de moneda y plus prolongación de jornada, del convenio vigente a 31 de enero de 2002 en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament d'Igualada cedirà gratuïtament els terrenys en els quals s'ubicarà el nou hospital i facilitarà l'obtenció dels corresponents permisos d'obres i d'activitat.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento de Igualada cederá gratuitamente los terrenos en los que se ubicará el nuevo hospital y facilitará la obtención de los correspondientes permisos de obras y de actividad.
Català: 0,25 punts-màxim 3 punts
Español: 0,25 puntos-máximo 3 puntos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 13 places de suport integral al pis assistit Residència Itiner del carrer Josep Guardiet, 5-9, a Sabadell (joves 18 a 21 anys).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 13 plazas de soporte integral en el piso asistido Residència Itiner de la calle josep Guardiet, 5-9, en Sabadell (jóvenes de 18 a 21 años).
Català: efectuats abans de l'acte de comprovació i els bianuals, la
Español: efectuados antes del acta de comprobación y los bianuales, la
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell, Doctor Bayés i Antoni Figueras; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres, al terme municipal de Tona
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell, Doctor Bayés y Antoni Figueras; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres, en el término municipal de Tona
Català: Alumne/a: NAVARRO MURCIA, SONIA
Español: Alumno/a: NAVARRO MURCIA, SONIA
Català: Consulta de disponibilitat dels productes i serveis dels proveïdors.
Español: Consulta de disponibilidad de los productos y servicios de los proveedores.
Català: Els treballadors tindran dret a dues gratificacions extraordinàries a l'any, en quantia equivalent al 100 % del salari base mensual de conveni.
Español: Los trabajadores de estructura tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año, en cuantía equivalente al 100 por 100 del salario base mensual de Convenio.
Català: Identificar i concretar les característiques i necessitats del context social de la intervenció
Español: Identificar y concretar las características y necesidades del contexto social de la intervención
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat total de trenta-tres mil vuit-cents euros (33.800,00€).
Español: EL ARC abonará al ICGC la cantidad total de treinta y tres mil ocho cientos euros (33.800,00.-€).
Català: c) Lloc: INS Pallejà, Camí Can Coll s/n 08780-Pallejà
Español: c) Lugar de ejecución: INS Pallejà, Camí Can Coll s/n 08780 - Pallejà
Català: Així mateix, en ell es regularà la caça menor durant la mitja veda en funció de la possible afectació a les espècies d'interès comunitari podent establir àrees on no sigui permesa aquesta activitat.
Español: Asimismo, en él se regulará la caza menor durante la media veda en función de la posible afectación a las especies de interés comunitario, pudiendo establecer áreas en las que no se permita la práctica de esta actividad.
Català: b) Oficina de Relacions Externes.
Español: b) Oficina de Relaciones Externas.
Català: UDV->Televisió digital i centres multimèdia: guies per al consumidor/usuari
Español: UDV->Televisión digital y centros multimedia: guías para el consumidor/usuario