BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3065/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3065/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805932).
Català: La finalitat és la gestió de les dades de les persones que participen en activitats de format i finalitat diversos, organitzades per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La finalidad es la gestión de los datos de las personas que participan en actividades de diverso formato y finalidad, organizadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb la implantació de les mesures correctores descrites en el Projecte (tractament cromàtic de les naus i de les sitges).
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la implantación de las medidas correctoras descritas en el Proyecto (tratamiento cromático de las naves y de los silos).
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre la qualitat durant els treballs d'extracció i restauració a causa de talar la vegetació i retirar els recurs, que es pot observar des del camí ramader Vereda de les Coves, altres camins poc freqüentats de la zona, i les muntanyes pròximes.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder la calidad durante los trabajos de extracción y restauración debido a talar la vegetación y retirar los recurso, que se puede observar desde la vía pecuaria Vereda de les Coves, otros caminos poco frecuentados de la zona, y las montañas cercanas.
Català: Paràmetres bàsics
Español: Parámetros básicos
Català: Tenint en compte que les previsions del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, aprovat pel Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, tenen plena validesa en el moment actual, i que amb l'establiment de directrius per a les infraestructures energètiques aprovades pel Govern mitjançant l'Acord 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), es valida la planificació de la implantació de l'energia eòlica del Govern de la Generalitat, aquest instrument s'ha de considerar vigent, en tant no es procedeixi a la seva revisió.
Español: Teniendo en cuenta que las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, aprobado por el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, tienen plena validez en el momento actual, y que con el establecimiento de directrices para las infraestructuras energéticas aprobadas por el Gobierno mediante el Acuerdo 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), se valida la planificación de la implantación de la energía eólica del Gobierno de la Generalidad, este instrumento se tiene que considerar vigente, en tanto no se proceda a su revisión.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte de d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación.
Català: Evitar la col·locació de piles, plataformes i camins d'accés dins la llera i a la franja de vegetació de ribera de la riera de Rajadell, catalogada com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: Evitar la colocación de pilas, plataformas y caminos de acceso dentro del cauce y en la franja de vegetación de ribera de la riera de Rajadell, catalogada como hábitat de interés comunitario.
Català: Dita finalitat haurà de
Español: Dicha finalidad
Català: 10.3 Permisos de flexibilitat per situacions de violència masclista.
Español: 10.3 Permisos de flexibilidad por situaciones de violencia machista.
Català: No obstant això, per a la correcta comprensió de tots els treballadors afectats, es redactaran també en castellà.
Español: No obstante lo anterior, para la correcta comprensión de todos los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: De la representació comarcal
Español: De la representación comarcal
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 78, lletres a) i b) TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 78, letras a) y b) TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2732/2020, de 30 d'octubre, per la qual s'ajorna la realització de les proves per obtenir el títol de gestor administratiu convocades per la Resolució JUS/334/2020, de 7 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2732/2020, de 30 de octubre, por la que se aplaza la realización de las pruebas para obtener el título de gestor administrativo convocadas por la Resolución JUS/334/2020, de 7 de febrero.
Català: Llevat de casos molt excepcionals, dels quals cal informar el Comitè d'Empresa, aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos, a fi de no perjudicar el nivell professional del treballador afectat.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará al Comité de Empresa, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses, con el fin de no perjudicar el nivel profesional del trabajador afectado.
Català: Dins el termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern, es comunicarà al Consejo General de Colegios de Enfermería de España, al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de col·legis professionals.
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno, se comunicará al Consejo General de Colegios de Enfermería de España, al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de colegios profesionales.
Català: festiu nocturn; H: hores extraordinàries especials.
Español: diurno; F: día festivo nocturno; H: horas extraordinarias especiales.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: Atès que haig d'absentar-me de Catalunya durant els dies 27 al 29 de maig de 2004, ambdós inclosos,
Español: Dado que debo ausentarme de Cataluña durante los días 27 al 29 de mayo de 2004, ambos incluidos,
Català: Això respon a la idea que les formes de violència masclista són múltiples, des d'una violència directa, vexatòria, com ho són els maltractaments, que poden incloure l'agressió física, psicològica i sexual, fins a la violència econòmica i l'explotació de les dones, entre altres.
Español: Ello responde a la idea de que las formas de violencia machista son múltiples, desde una violencia directa, vejatoria, como son los maltratos, que pueden incluir la agresión física, psicológica y sexual, hasta la violencia económica y la explotación de las mujeres, entre otras.
Català: Cursos igual o majors de 50 hores: 1 punt
Español: Cursos igual o mayores de 50 horas: 1 punto
Català: El Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2005, a tots els efectes econòmics i socials, i la seva durada s'estén fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2005, a todos los efectos económicos y sociales, y su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Atès que en l'emplaçament projectat no s'efectuen tasques de tractament dels àrids i que l'activitat és exclusivament diürna, els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc rellevants.
Español: Dado que en el emplazamiento proyectado no se efectúan tareas de tratamiento de los áridos y que la actividad es exclusivamente diurna, los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco relevantes.
Català: Compren també els treballadors que en possessió d'un ofici clàssic de la indústria o dels serveis, són contractats per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió, que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l'explotació agropecuària.
Español: Comprende también los trabajadores que en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios, son contratados por prestar habitualmente trabajos en tareas propias de su profesión, que tengan el carácter de complementarios o auxiliares de las tareas básicas constitutivas de la explotación agropecuaria.
Català: Es cuida del proveïment, manteniment i conservació del vehicle i informa de qualsevol contratemps.
Español: Cuida del repostaje, mantenimiento y conservación del vehículo e informa de cualquier percance.
Català: Contra les qualificacions definitives dels centres privats, les persones interessades poden presentar una segona reclamació davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las calificaciones definitivas de los centros privados, las personas interesadas pueden presentar una segunda reclamación ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Com a conseqüència d'aquesta actuació, s'ha d'obtenir un document PDF que inclourà el model 623 degudament emplenat amb les dades enviades per la persona usuària, i el segell de presentació a l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, amb indicació del número d'expedient assignat a l'autoliquidació i la data i l'hora de la presentació.
Español: Como consecuencia de esta actuación, debe obtenerse un documento PDF que incluirá el modelo 623 debidamente rellenado con los datos enviados por la persona usuaria, y el sello de presentación en la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, con indicación del número de expediente asignado a la autoliquidación y la fecha y la hora de la presentación.
Català: f) Mitjans tècnics a utilitzar
Español: f) Medios mecánicos a utilizar.
Català: 24.2 El Consell Rector ha d'aprovar els comptes anuals durant el primer semestre del mateix exercici en què s'han formulat.
Español: 24.2 El Consejo Rector debe aprobar las cuentas anuales durante el primer semestre del mismo ejercicio en que se han formulado.
Català: el nombre de tres dins d'un període de trenta dies, s'estarà al
Español: número de tres dentro de un período de treinta días, se
Català: 1 punt per a menys de 25 regants.
Español: 1 punto para menos de 25 regantes.
Català: Establiments en edificis coberts.
Español: Establecimientos en edificios cubiertos.
Català: Ismael Carmona Vallejo, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ismael Carmona Vallejo, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: .11 En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: .11 En caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y de televisión, la relación de éstos.
Català: La convocatòria d'aquestes correspon al Comitè d'Empresa, d'acord
Español: La convocatoria de las mismas corresponderá al Comité de empresa,
Català: Per al millor desenvolupament, funcionament i compliment dels fins del Col·legi, es divideix el territori en delegacions territorials que coincidiran amb les províncies que en cada moment existeixin en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Para el mejor desarrollo, funcionamiento y cumplimiento de los fines del Colegio, se divide el territorio en delegaciones territoriales que coincidirán con las provincias que en cada momento existan en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Aquesta regla de no-inclusió no s'aplica respecte dels vehicles que són de la titularitat d'un mateix subjecte passiu, sempre que la suma de les quotes líquides meritades per tots els vehicles superi la quantia esmentada.
Español: Esta regla de no inclusión no se aplica respecto a los vehículos que son de la titularidad de un mismo sujeto pasivo, siempre que la suma de las cuotas líquidas devengadas por todos los vehículos supere dicha cuantía.
Català: Si la figura de la persona tècnica i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física, la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: Si la figura de la persona técnica y del coordinador coinciden en una misma persona física, la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'Empresa d'1 any tenen dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tienen derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Objecte: assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament de Salut.
Español: Objeto: asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Salud.
Català: 6.5 Les noves dades declarades produeixen efectes a partir del trimestre natural següent al de la seva presentació.
Español: 6.5 Los nuevos datos declarados producen efectos a partir del trimestre natural siguiente al de su presentación.
Català: Els terrenys inclosos dins l'àmbit estan classificats de sòl no urbanitzable i qualificats com a zona agrària (clau 24c) pel planejament vigent.
Español: Los terrenos incluidos dentro del ámbito están clasificados de suelo no urbanizable y calificados como zona agraria (clave 24c) por el planeamiento vigente.
Català: Servei de recollida d'escombraries: de 6.00 h. a 14.00 h. amb el descans setmanal dimecres i diumenge.
Español: Servicio de recogida de basura: de 6.00 h. a 14.00 h. con el descanso semanal el miércoles y domingo.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per la liquidació econòmica d'una subvenció (exp. 01-G-0051).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para la liquidación económica de una subvención (exp. 01-G-0051).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre publicación de unas bases.
Català: Participació en l'elaboració de les bases de convocatòria tant de contractació com de promoció interna.
Español: Participación en la elaboración de las bases de convocatoria tanto de contratación como de promoción interna.
Català: Es prohibeix, llevat de pacte col·lectiu, l'abonament de les gratificacions extraordinàries per dia de treball, setmana o mes en els sistemes anomenats de salari global.
Español: Se prohíbe, salvo pacto colectivo, el abono de las gratificaciones extraordinarias por día de trabajo, semana o mes en los sistemas llamados de salario global.
Català: Establir, mantenir i reforçar les relacions d'unió i companyonia entre tots els funcionaris que formen el col·lectiu.
Español: Establecer, mantener y reforzar las relaciones de unión y compañerismo entre todos los funcionarios que forman al colectivo.
Català: Tal Comissió serà l'encarregada de prendre totes aquelles mesures, actuacions o resolucions que entengui pertinents per emplenar l'objectiu amb el que es crea i podrà assistir-se de les persones i/o mitjans materials que entengui necessaris a aquest efecte.
Español: Tal Comisión será la encargada de tomar todas aquellas medidas, actuaciones o resoluciones que entienda pertinentes para cumplimentar el objetivo con el que se crea y podrá asistirse de las personas y/o medios materiales que entienda necesarios a tal efecto.
Català: Títol: Compra d'un terreny per ubicar-hi el centre d'atenció primària.
Español: Título: Compra de un terreno para ubicar el centro de atención primaria.
Català: L'empresa o entitat sense afany de lucre garantirà que la persona designada com a tutor/a tingui el perfil adient per desenvolupar aquesta funció.
Español: La empresa o entidad sin afán de lucro garantizará que la persona designada como tutor/a tenga el perfil adecuado para desarrollar esta función.
Català: e) Proporcionar les directrius i l'assessorament tècnic a les entitats públiques o privades catalanes per a les accions i iniciatives que els afectin.
Español: e) Proporcionar las directrices y asesoramiento técnico a las entidades públicas o privadas catalanas a las acciones e iniciativas que les afecten.
Català: 1.8 Situació per dues rectes d'altura simultànies.
Español: 1.8 Situación por dos rectas de alturas simultáneas.
Català: I) Aprovar llurs pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: I) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: En el seu cas, àmbits d'integració específics amb altres departaments de la Generalitat:
Español: En su caso, ámbitos de integración específicos con otros departamentos de la Generalidad:
Català: Límit màxim de 25.000 euros/projecte.
Español: Límite máximo de 25.000 euros/proyecto.
Català: verificat el compliment dels requisits establerts a la disposició
Español: verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en la
Català: a) Les inversions ja iniciades a l'empara de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol.
Español: a) Las inversiones ya iniciadas al amparo de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: “L'aportació del DAAM als ajuts de fruits de closca per a la present convocatòria es realitzarà mitjançant un pagament a compte que serà a càrrec de la partida AG02 D/770000510/6120 dels pressupostos per a l'any 2012, per una quantia màxima d'1.114.749,54 euros.
Español: “La aportación del DAAM a las ayudas de frutos de cáscara para la presente convocatoria se realizará mediante un pago a cuenta que irá a cargo de la partida AG02 D/770000510/6120 de los presupuestos para el año 2012, por una cuantía máxima de 1.114.749, 54 euros.
Català: De subsistir el desacord, les parts sotmetran les seves desavinences al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De subsistir el desacuerdo, las partes deben someter sus desavenencias al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern, a proposta del conseller en cap, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, acorda:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno, a propuesta del primer consejero, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, acuerda:
Català: D'acord amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és causa de revocació de les subvencions la no-justificació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: c) En cas de al·legar que dels resultats de l'empresa es desprèn una situació econòmica negativa basada en l'existència de pèrdues actuals, haurà d'acreditar-se documentalment l'entitat i gravetat de les mateixes mitjançant informe de la situació econòmica negativa de l'empresa real i actual dels dos últims exercicis contables que justifiquin l'existència de danys greus en la situació econòmica de l´empresa.
Español: c) En caso de alegar que de los resultados de la empresa se desprende una situación económica negativa basada en la existencia de pérdidas actuales, deberá acreditarse documentalmente la entidad y gravedad de las mismas mediante informe de la situación económica negativa de la empresa real y actual de los dos últimos ejercicios contables que justifique la existencia de daños graves en la situación económica de la empresa.
Català: S'ha de facilitar mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat d'una còpia de l'atestat o, almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Debe facilitarse mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado de una copia del atestado o, como mínimo, de los elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: En aquest cas, s'ha d'aportar una declaració del representant legal que acrediti que no hi ha hagut cap modificació.
Español: En este caso, se deberá aportar una declaración del representante legal que acredite que no ha sufrido ninguna modificación.