BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Els solars que en el Projecte de reparcel·lació s'adjudiquin a l'Ajuntament en concepte de cessió del 10% d'aprofitament mig es destinaran forçosament a la construcció d'habitatges de protecció pública i/o preu taxat.
Español: 19.1 Los solares que en el Proyecto de reparcelación se adjudiquen al Ayuntamiento en concepto de cesión del 10% de aprovechamiento medio se destinarán forzosamente a la construcción de viviendas de protección pública y/o precio tasado.
Català: Sector al qual pertanyen, amb exclusió dels no previstos en aquesta Ordre.
Español: Sector al que pertenecen, con exclusión de los no previstos en esta Orden.
Català: El període de vacances serà el sol·licitat pel treballador/a, i les podrà fer efectives en cas de no obtenir resposta per part de l'Ajuntament.
Español: El período de vacaciones será el solicitado por el trabajador. Si no obtiene respuesta del Ayuntamiento, las podrá hacer efectivas.
Català: Es proposa l'execució d'un mur d'escullera de pendent 3:1 (V:H), recolzat a la pròpia llera, per contenir les terres amb què es vol recréixer el terreny.
Español: Se propone la ejecución de un muro de escollera de pendiente 3:1 (V:H), apoyado en la misma riera, para contener las tierras con las que se quiere hacer recrecer el terreno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, (ronda San Martín, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Magatzem i aparcament particular.
Español: Almacén y aparcamiento particular.
Català: 10.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'IEMed reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: 10.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el IEMed reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 8 de estas bases.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí, recollint en la memòria de l'esmentat Projecte de reparcel·lació, en aplicació d'allò disposat en l'article 131.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'actualització de les valoracions contingudes en l'aprovació inicial de l'esmentat Projecte, d'acord amb l'interès legal del diner corresponent.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí, recogiendo en la memoria del mencionado Proyecto de reparcelación, en aplicación lo dispuesto en el artículo 131.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la actualización de las valoraciones contenidas en la aprobación inicial del mencionado Proyecto, de acuerdo con el interés legal del dinero correspondiente.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 10.4 En el cas de sol·licituds presentades per entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial, la Direcció General d'Ocupació revisarà i valorarà les sol·licituds i establirà l'ordre de preferència d'aprovació dels projectes.
Español: 10.4 En el caso de solicitudes presentadas por entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial, la Dirección General de Empleo revisará y valorará las solicitudes y establecerá el orden de preferencia de aprobación de los proyectos.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://institutitaca.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://institutitaca.cat
Català: L'article 344 de la CDCC, en canvi, regulava un únic termini de prescripció, aplicable a “les accions i els drets, siguin personals o reals, que no tinguin assenyalat un termini especial”, de trenta anys, llevat que es tractés d'accions i drets reals relatius a béns mobles, cas en què prescrivien al cap de sis anys.
Español: El artículo 344 de la CDCC, en cambio, regulaba un único plazo de prescripción, aplicable a “las acciones y los derechos, sean personales o reales, que no tengan señalado un plazo especial”, de treinta años, a menos que se tratara de acciones y derechos reales relativos a bienes muebles, caso en que prescribían al cabo de seis años.
Català: El director es coordinarà amb l'equip bàsic d'atenció social primària i els altres que puguin intervenir.
Español: El director se coordinará con el equipo básico de atención social primaria y los demás que puedan intervenir.
Català: Acceptació de les responsabilitats pròpies del lideratge de persones amb disminucions.
Español: Aceptación de las responsabilidades propias del liderazgo de personas con disminuciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/282/2019, de 5 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació i restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2019 (ref. BDNS 439043).
Español: RESOLUCIÓN CLT/282/2019, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación y restauración de los bienes culturales muebles para el año 2019 (ref. BDNS 439043).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Josep, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Sant Josep, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Queden exempts d'abonar aquest preu el personal i els col·lectius professionals adscrits al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de seguretat pública.
Español: Quedan exentos de abonar este precio el personal y los colectivos profesionales adscritos al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de seguridad pública.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels XIII Premis el CAC a l'escola:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XIII Premios el CAC en la escuela:
Català: La constitueix el TRASTER, situat a la planta soterrani, assenyalat amb el NÚMERO U, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.
Español: La constituye el CUARTO TRASTERO, sito en la planta sótano, señalado con el NÚMERO UNO, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2010, de notificació d'incoació i plec de càrrecs en un expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2010, de notificación de incoación y pliego de cargos en un expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: 2.3 Als funcionaris en situació d'excedència voluntària que sol·licitin el reingrés sense obtenir destinació en el concurs de trasllats i superessin el termini màxim de l'excedència voluntària, se'ls adjudicarà una plaça deserta.
Español: 2.3 A los funcionarios en situación de excedencia voluntaria que soliciten el reingreso sin obtener destino en el concurso y superen el plazo máximo de su excedencia voluntaria, se les adjudicará plaza desierta.
Català: 4.5 Les persones concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades i qualsevol modificació que es vulgui fer constar, es farà mitjançant escrit, adreçat a la consellera d'Interior, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.2.
Español: 4.5 Las personas concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertas todos y cada uno de los datos consignados y cualquier modificación que se quiera hacer constar, se hará mediante escrito, dirigido a la consejera de Interior, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2.
Català: El límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de dos nivells o l'equivalent a 6,00 metres, essent ampliable, mitjançant la redacció d'un Pla especial o Pla de millora urbana on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l'ús públic del subsòl.
Español: El límite de plantas sótano no sobrepasará el de dos niveles o el equivalente a 6,00 metros, siendo ampliable, mediante la redacción de un Plan especial o Plan de mejora urbana donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo.
Català: Les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors, tant de relació laboral comuna com especial, durant tota la jornada de treball en la realització d'activitats portuàries, sigui o no del servei públic, sempre que l'inici de la nova operativa hagi suposat la finalització de l'anterior.
Español: Las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores, tanto de relación laboral común como especial, durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias, sea o no del servicio público, siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior.
Català: del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per Decret d'Alcaldia núm. 44/2013 de data 3 de juny de 2013, s'ha nomenat a la Sra. Magdalena Dulsat i Solà com a funcionària interina amb jornada parcial, dins l'escala de Tècnic d'Administració General (TAG), grup de classificació A1, amb efectes 07 de juny de 2013 fins a cobertura definitiva de la plaça.
Español: 44/2013 de fecha 3 de junio de 2013, se ha nombrado a la Sra.. Magdalena Dulsat y Solà como funcionaria interina con jornada parcial, dentro de la escala de Técnico de Administración General (TAG), grupo de clasificación A1, con efectos 07 de junio de 2013 hasta cobertura definitiva de la plaza.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administrativas públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De la mateixa manera, es concedeix un dia de permís retribuït per assumptes propis, llevat que aquest dia sigui el divendres, excepte en cas d'acord amb l'empresa.
Español: De la misma manera se concede un día de permiso retribuido para asuntos propios, salvo si ese día es viernes, excepto en caso de acuerdo con la empresa.
Català: També Antonio Badenas Lorente té un plus complementari en fase provisional en el moment de la signatura d'aquest Conveni, que està supeditat i vinculat a la delimitació de tots els aspectes de la seva prestació professional, entre els quals hi ha la consolidació de categoria, feines i organització i, lògicament, el mateix plus complementari. Per això s'han de concretar totes les qüestions per a aquest Conveni quan siguin definitives.
Español: También Antonio Badenas Lorente tiene un plus complementario en fase provisional en el momento de la firma de este Convenio supeditado y vinculado a la delimitación de todos los contornos de su prestación profesional, entre ellos: consolidación categoría, trabajos y organización y lógicamente plus complementario propiamente dicho, por lo que todas las cuestiones se concretarán para este Convenio cuando sean definitivas.
Català: Consolidació de la Xarxa de Consum Segur i Salut i creació d'un sistema interamericà d'alertes ràpides"; AG/RES.
Español: Consolidación de la Red Consumo Seguro y Salud y creación de un sistema interamericano de alertas rápidas"; AG/RES.
Català: La directora d'Atenció a la Comunitat Educativa proposa tant l'adjudicació com la denegació dels ajuts menjador del primer període obert.
Español: La directora de Atención a la Comunidad Educativa propone tanto la adjudicación como la denegación de las ayudas comedor del primer período abierto.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà avalar de cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeti el fons de titulització d'actius (indiqueu-lo), els percentatges sobre el valor nominal assenyalats a continuació:
Español: La Generalidad de Cataluña podrá avalar de cada serie o clase de valores de renta fija que emita el fondo de titulización de activos (indíquese), los porcentajes sobre el valor nominal señalados a continuación:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P04097), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 24 de novembre de 2004.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P04097), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 24 de noviembre de 2004.
Català: Codi CPA: 81.21, serveis de neteja general d'edificis.
Español: Código CPA: 81.21 servicios de limpieza general de edificios.
Català: 4 Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços, si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els plans especials o estudis de detall, o mancant d'aquests, en els projectes de construcció.
Español: 4 Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a escala diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces, si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los planes especiales o estudios de detalle, o faltando de éstos, en los proyectos de construcción.
Català: Per a l'engreix de peixos es preveuen instal·lar 40 gàbies flotants de 25 m de diàmetre cadascuna, formades per 4 grups independents de 10 gàbies unides entre si mitjançant estatges i cables de resistència.
Español: Para el engorde de peces se prevé instalar 40 jaulas flotantes de 25 m de diámetro cada una, formadas por 4 grupos independientes de 10 jaulas unidas entre sí, mediante estancias y cables de resistencia.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este edicto, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Resolució EDC/578/2007, de 27 de febrer (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Español: Resolución EDC/578/2007, de 27 de febrero (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de la Selva del Camp, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de La Selva del Camp, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, el Decreto 80/1989, de 4 de abril, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, al Real Decreto Legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/551/2006, de 3 de març, de cessament del senyor Marino Villa i Rubio com a responsable de grup en matèria de Menors del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/551/2006, de 3 de marzo, de cese del señor Marino Villa i Rubio como responsable de grupo en materia de Menores del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Ajut per matrimoni o inici de convivència
Español: Ayuda por matrimonio o inicio de convivencia
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament. L'excedència en el cos d'oficials li serà concedida d'ofici.
Español: La copia del acta de toma de posesión, opción y cese será remitida por el secretario del órgano judicial correspondiente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de este Departamento, siéndole concedida la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo.
Català: a) L'exclusió de les vacances anuals en la seva traducció a dies hàbils, segons el detall de l'article 18 del present Conveni.
Español: a) La exclusión de las vacaciones anuales en su traducción a días hábiles, según el detalle del artículo 18 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/43/2019, de 7 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la base 11 de la Resolució SLT/1986/2018, de 20 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (codi d'identificació de la convocatòria ZEL-LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/43/2019, de 7 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal previsto en la base 11 de la Resolución SLT/1986/2018, de 20 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (código de identificación de la convocatoria ZEL-LLIURE-2018).
Català: .2 Objecte: l'adquisició de lents intraoculars, viscoelàstics i custom pak destinats a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: .2 Objeto: la adquisición de lentes intraoculares, viscoelásticos y custom pak destinados a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: a) Donar suport al secretari general en l'exercici de les seves
Español: a) Prestar apoyo al secretario general en el ejercicio de sus funciones.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: Así mismo, de conformidad con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat.
Català: 3.8 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, condicions i paràmetres de procés, màquines o al material.
Español: 3.8 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, condiciones y parámetros de proceso, máquinas o al material.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.8 de la Disposició Transitòria Quarta "Tallers del sector Santa Llúcia", de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.8 de la Disposición Transitòria Cuarta "Talleres del sector Santa Llúcia", de l'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento.