BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitats docents del cos de mestres, cos de professors d'ensenyaments secundaris, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de maestros, cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona donde candidatos:
Català: Els camins indicats en l'apartat 5 k) de l'annex 3 de les bases s'ajusten a la definició de les vies forestals de l'article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural:
Español: Los caminos indicados en el apartado 5 k) del anexo 3 de las bases se ajustan a la definición de las vías forestales del artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural:
Català: La xarxa de control de piezometria i qualitat de les aigües subterrànies també permetrà avaluar la funcionalitat i eficàcia del sistema d'impermeabilització.
Español: La red de control de piezometría y calidad de las aguas subterráneas también permitirá evaluar la funcionalidad y eficacia del sistema de impermeabilización.
Català: El contingut mínim de gransa de cautxú reciclat ha de ser del 3% sobre el pes de la peça.
Español: El contenido mínimo de granza de caucho reciclado debe ser del 3% sobre el peso de la pieza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondientes acreditación documental.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i hi constarà una menció al conveni del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona que acull la relació laboral, com també la categoria i l'especialitat professional per a la qual es contracta el/la treballador/ora.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y constará una mención al convenio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona que acoge la relación laboral, como también la categoría y la especialidad profesional para la que se contrata al/la trabajador/ora.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: El 12 d'agost de 2008 i l'1 de setembre de 2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS) del DMAH va enviar a Cenise l'informe amb l'abast i el nivell de detall de l'EIA, amb còpia de les respostes rebudes.
Español: El 12 de agosto de 2008 y el 1 de septiembre de 2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS) del DMAV envió a Cenise el informe con el alcance y el nivel de detalle del EIA, con copia de las respuestas recibidas.
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins el moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d'origen.
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en qué el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto de trabajo o función de origen.
Català: total efectuada. Els documents originals, una vegada certificats per
Español: Los documentos originales, una vez certificados por el órgano
Català: d) Els municipis que comprenen l'àmbit territorial de l'embassament s'ubiquen parcialment en zones de muntanya, d'acord amb la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya: 5 punts.
Español: d) Los municipios que comprenden el ámbito territorial del embalse se ubican parcialmente en zonas de montaña, de acuerdo con la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña: 5 puntos.
Català: Quantitat màxima anual de
Español: Cantidad máxima anual de
Català: Derogació de l'Ordre JUS/192/2006, de 12 d'abril
Español: Derogación de la Orden JUS/192/2006, de 12 de abril
Català: Vista la part dispositiva de la Sentència núm. 121/2005, d'11 de febrer, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1049/2000, que retrotrau el procés selectiu al moment anterior a la realització de la segona prova quant aquesta aspirant;
Español: Vista la parte dispositiva de la Sentencia núm. 121/2005, de 11 de febrero, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1049/2000, que retrotrae el proceso selectivo al momento anterior a la realización de la segunda prueba en cuanto a esta aspirante;
Català: 3.6 Documenta els components creats.
Español: 3.6 Documenta los componentes creados.
Català: b) Adoptar les mesures més adients per reduir l'abast de la hipòtesi A9.PRI.1G2 -vessament de propilenimina durant la manipulació del contenidor-.
Español: b) Adoptar las medidas más adecuadas para reducir el alcance de la hipótesis A9.PRI.1G2 -vertido de propilenimina durante la manipulación del contenedor-.
Català: Justificar el significat social del llenguatge artístic i simbòlic emprats en uns dissenys de puntes assenyalats.
Español: Justificar el significado social del lenguaje artístico y simbólico empleado en unos diseños determinados de encajes.
Català: g) Programar i dirigir l'organització de conferències, seminaris i activitats formatives sobre protecció de dades personals que l'Agència ofereix, adreçades tant al sector públic com al sector privat.
Español: g) Programar y dirigir la organización de conferencias, seminarios y actividades formativas sobre protección de datos personales que la Agencia ofrece, dirigidas tanto al sector público como al sector privado.
Català: El text dels seus Estatuts i les seves modificacions, perquè, prèvia qualificació de la legalitat, siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto de sus Estatutos y sus modificaciones, para que, previa calificación de la legalidad, sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els objectius d'aquest Pla de Sostenibilitat Turística són:
Español: Los objetivos de este Plan de Sostenibilidad Turística son:
Català: El drenatge superficial se soluciona a través de la conservació de rases internes existents o bé per la creació de rases internes o perimetrals a les noves zones de cultiu.
Español: El drenaje superficial se soluciona a través de la conservación de zanjas internas existentes o bien para la creación de zanjas internas o perimetrales en las nuevas zonas de cultivo.
Català: Departament d'Educació i Universitats/CC de La Garrotxa/Ajuntament Olot
Español: Departamento de Educació y Universidades/ CC de La Garrotxa/Ayuntamiento d'Olot
Català: En representació de la Unió Catalana d'Hospitals (UCH):
Español: En representación de la Unión Catalana de Hospitales (UCH):
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball de Via Augusta, 59, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 11 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de Vía Augusta, 59, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial H (exp. 1999/2468), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d'abril de 2002, publicat al DOGC núm. 3663, de 25.6.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector industrial H (exp. 1999/2468), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de abril de 2002, publicado en el DOGC núm. 3663, de 25.6.2002.
Català: —2 Es faculten els consellers de Sanitat i Seguretat Social i d'Economia i Finances, en l'àmbit de les seves competències respectives, per dur a terme totes les actuacions necessàries per a l'execució del que preveu aquest Decret i, si s'escau, per adoptar les mesures adequades per tal de garantir la continuïtat dels serveis i les activitats assistencials encomanades al Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d'Alta Tecnologia.
Español: —2 Se faculta a los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Economía y Finanzas, en el ámbito de sus respectivas competencias, para llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la ejecución de lo previsto en este Decreto y, en su caso, para adoptar las medidas adecuadas con el fin de garantizar la continuidad de los servicios y las actividades asistenciales encargadas al Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología.
Català: Els sol·licitants d'aquests ajuts han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i contractuals amb l'Ajuntament, així com amb la Hisenda Pública i la Seguretat Social.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias y contractuales con el Ayuntamiento, así como con la Hacienda Pública y la Seguridad Social.
Català: Redactar i dirigir els oficis de citació per als actes del Col·legi segons les ordres que rebi del president i amb l'anticipació deguda.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para los actos del Colegio según las órdenes que reciba del/de la presidente/a y con la anticipación debida.
Català: B., número 131 de protocol, en la qual manifesta que el veïnatge civil del difunt era el català, que va morir sense fills i que aporta certificació negativa del registre francès Arxiu de dipòsits de darreres voluntats i una certificació del conseller d'Ambaixada que acredita que a Alemanya no hi ha un registre d'actes de darrera voluntat.
Español: B., número 131 de protocolo, en la cual manifiesta que la vecindad civil del difunto era la catalana, que murió sin hijos y que aporta certificación negativa del registro francés Archivo de depósitos de últimas voluntades y una certificación del consejero de Embajada que acredita que en Alemania no hay un registro de actos de últimas voluntades.
Català: És el/la treballador/a amb poders o sense, que sota les ordres directes d'un director d'àrea, és encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció i distribueix les feines entre oficials, auxiliars i la resta de personal que en depengui.
Español: Es el/la trabajador/a con poderes o sin, que bajo las órdenes directas de un director de área, es el encargado de orientar, dirigir y dar unidad a una sección y distribuye las tareas entre oficiales, auxiliares y el resto de personal que dependa.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de nomenament del senyor Jordi Cervera i Núñez com a Cap de la Secció de Formació Bàsica i de Quadres, del Servei de Formaciò i Reciclatge, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de nombramiento de don Jordi Cervera i Núñez como Jefe de la Sección de Formación Básica y de Cuadros, del Servicio de Formación y Reciclaje, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Per bé que és previsible que la intensitat del trànsit o qualsevol canvi de densitat incideixi en la fauna susceptible de ser atropellada i comporti un augment significatiu d'atropellaments, l'EIA identifica els trams situats en els vessants forestals sobre la vall de les Figueres i del serral de les Torres i entre la vall de l'Aulet i dels Sabaters, que tenen més possibilitats de canalitzar una part important dels desplaçaments.
Español: Aunque es previsible que la intensidad del tránsito o cualquier cambio de densidad incida en la fauna susceptible de ser atropellada y conlleve un significativo aumento de atropellos, el EIA identifica los tramos situados en las vertientes forestales sobre el valle de Les Figueres y de la colina de Les Torres, y entre el valle del Aulet y de Els Sabaters, que tienen más posibilidades de canalizar una parte importante de los desplazamientos.
Català: h) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'expressió “Amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals” en l'edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: h) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Elabora projectes de normativa en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni dins l'àmbit de les competències del Departament.
Español: Elabora proyectos de normativa en materia de infraestructuras, obras y patrimonio dentro del ámbito de las competencias del Departamento.
Català: L'empresa pot concedir la jubilació anticipada a partir dels 60 anys, amb caràcter opcional, als treballadors que la sol·licitin, condicionada per l'obtenció de la pensió de jubilació de l'INSS.
Español: La empresa podrá conceder la jubilación anticipada a partir de los 60 años, con carácter opcional, a los trabajadores que la soliciten, condicionada por la obtención de la pensión de jubilación del INSS.
Català: Així mateix, i sens perjudici del que preveu la Llei al respecte, disposen a l'any d'un màxim de 40 hores anuals cadascun per assistir a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria. Caldrà acreditar l'assistència al curs.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo previsto en la Ley al respecto, dispondrán al año de un máximo de 40 horas anuales cada uno de ellos para asistir a cursos de prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: 3.2 S'entén per modificació de les característiques essencials d'un mercat de marxants: el canvi d'ubicació, l'increment de parades o el canvi de dia o dies de celebració.
Español: 3.2 Se entiende por modificación de las características esenciales de un mercado de marchantes: el cambio de ubicación, el incremento de puestos o el cambio de día o días de celebración.
Català: Supervisa que les àrees territorials creades dins de l'àmbit funcional de l'àrea d'especialització executin les seves funcions coordinadament, i fixa els criteris de distribució d'actuacions conjuntes o col·lectives dins la seva àrea especialitzada.
Español: Supervisa que las áreas territoriales creadas dentro del ámbito funcional del área de especialización ejecuten sus funciones coordinadamente, fijando los criterios de distribución de actuaciones conjuntas o colectivas dentro de su área especializada.
Català: Aquesta proximitat i la dimensió de l'espai fan que qualsevol intervenció en la volumetria o en les façanes dels edificis que la formen tingui repercussió sobre el monument, i justifiquen per si mateixes la seva inclusió a l'entorn.
Español: Esta proximidad y la dimensión del espacio hacen que cualquier intervención en la volumetría o en las fachadas de los edificios que la forman tenga repercusión sobre el monumento, y justifican por sí mismas su inclusión en el entorno.
Català: Acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR)
Català: L'objecte del present acord és aprovar la refosa i actualització en un únic CONVENI MARC d'aliança estratègica, del Conveni marc del 20 de gener de 2006 entre l' ICS i l' IAS, així com la totalitat de convenis que el despleguen, el qual té el següent contingut:
Español: El objeto del presente acuerdo es aprobar la refundición y actualización en un único Convenio marco de alianza estratégica, del Convenio marco del 20 de enero de 2006 entre el ICS y el IAS, así como la totalidad de convenios que lo desarrollan, el cual tiene el siguiente contenido:
Català: Cap de la Secció de Modernització Agrària
Español: Jefe de la Sección de Modernización Agraria
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions de la Junta de Govern i de la Comissió Executiva i fixar l'ordre del dia.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva y fijar el orden del día.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les disposicions transitòries primera i segona, d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las disposiciones transitorias primera y segunda, de Almacelles, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Almacelles.
Català: Si determinades circumstàncies, com ara la disponibilitat pressupostària, fessin inviable la realització d'alguna o algunes de les actuacions, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà posposar l'execució d'aquesta actuació o grup d'actuacions a successius plans de gestió, sempre que sigui coherent amb l'acompliment dels objectius que fixa aquest Pla de gestió.
Español: Si determinadas circunstancias, como la disponibilidad presupuestaria, hicieran inviable la realización de alguna o algunas de las actuaciones, la Agencia Catalana del Agua podrá posponer la ejecución de esta actuación o grupo de actuaciones en sucesivos planes de gestión, siempre que sea coherente con el cumplimiento de los objetivos fijados en este Plan de gestión.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Montesa i Can Cervera del terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, el Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Montesa y Can Cervera del término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: finançament obtingut per altres fonts.
Español: otros fondos.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del president del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe del presidente del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;