BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies de descans es realitzaran durant la mateixa setmana o la posterior a la que s'escaigui el treball ocasional del dissabte, el diumenge o el festiu, i es faran consecutivament als altres dies de festa o descans que puguin correspondre normalment.
Español: Los días de descanso se realizarán durante la misma semana o la siguiente a la corresponda el trabajo ocasional del sábado, domingo y festivo, y se harán consecutivamente a otros días de fiesta o de descanso que puedan corresponder normalmente.
Català: —1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació o publicació si l'acte fos exprés, o bé de tres mesos si no ho fos, o bé poden ser impugnats directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, impugnació que també es pot exercir un cop exhaurits els terminis assenyalats.
Español: —1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación si el acto fuese expreso, o bien de tres meses si no lo fuese, o bien pueden ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, impugnación que también puede ejercerse una vez agotados los plazos señalados.
Català: Relacions amb altre entitats de la mateixa professió
Español: Relaciones con otro entidades de la misma profesión
Català: Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional, o que, en un altre cas, sigui de caràcter temporal.
Español: Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Català: Q. Els funcionaris i les funcionàries de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de 2 anys tenen la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: Q. Los funcionarios y las funcionarias del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 2 años tienen la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: Calldetenes", dels termes municipals de Calldetens i Vic, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Calldetenes", de los términos municipales de Calldetenes y Vic a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: g) Les inversions en camins de propietat privada dins les finques del parc natural per millorar l'accessibilitat a les masies i la reducció de l'impacte sobre el territori.
Español: g) Las inversiones en caminos de propiedad privada dentro de las fincas del parque natural para mejorar la accesibilidad a las masías y la reducción del impacto sobre el territorio.
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Sistemes d'ancoratge de seguretat (SAS).
Español: Sistemas de anclaje de seguridad (SAS).
Català: Rega i adoba el jardí d'interior i d'exterior i la zona verda analitzant les necessitats de les plantes i les tècniques d'aplicació.
Español: Riega y abona el jardín de interior y de exterior y la zona verde analizando las necesidades de las plantas y las técnicas de aplicación.
Català: Utilització dels equips.
Español: Utilización de los equipos.
Català: L'exclusiva finalitat és la recollida de dades per la gestió administrativa de les subvencions que convoca Adigsa.
Español: La exclusiva finalidad es la recogida de datos para la gestión administrativa de las subvenciones que convoca Adigsa.
Català: Són les persones que van tenir una resolució favorable de la prestació complementària per donar continuïtat al pagament del lloguer o la prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, obtingudes a l'empara de la Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol.
Español: Son las personas que tuvieron una resolución favorable de la prestación complementaria para dar continuidad al pago del alquiler o la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, obtenida al amparo de la Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio.
Català: III Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a funció, entre d'altres, dirigir, ordenar, planificar, programar i executar els serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control així com gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals vigent a Catalunya.
Español: III Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como función, entre otras, dirigir, ordenar, planificar, programar y ejecutar los servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, y hacer el seguimiento y el control así como gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales vigente en Cataluña.
Català: Aquest ordinal s'actualitzarà cada any en funció de les baixes i altes que s'hagin pogut produir.
Español: Actualizándose cada año dicho ordinal en razón de las bajas y altas que se hayan podido producir.
Català: - Caldrà incorporar les condicions que estableix l'acord de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, en sessió de 9 de desembre de 2014, d'aprovació de l'informe d'impacte ambiental de no sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària el Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers:
Español: - Se incorporaran las condiciones establecidas en el acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en sesión de 9 de diciembre de 2014, de aprobación del informe de impacto ambiental de no someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria el Proyecto del nuevo helipuerto del Circuito de Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers:
Català: Tenint en compte que aquestes modificacions són coherents amb els usos del sòl actuals, així com amb l'abast i les característiques ambientals de l'àmbit d'actuació, es considera que el seu desenvolupament no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Teniendo en cuenta que estas modificaciones resultan coherentes con los usos del suelo actuales, así como con el alcance y las características ambientales del ámbito de actuación, se considera que su desarrollo no conllevará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'elaboració de dossiers corresponents als estils de moda en el vestir més significatius i en la confecció d'un fitxer d'establiments comercials que cobreixin totes les demandes que es poden presentar en el camp de la moda i els complements.
Español: La elaboración de dossiers correspondientes a los estilos de moda en el vestir más significativos y en la confección de un fichero de establecimientos comerciales que cubran todas las demandas que pueden presentarse en el campo de la moda y de los complementos.
Català: Responsable: Ajuntament de Perafita
Español: Responsable: Ayuntamiento de Perafita
Català: 1.7 Detalla els processos d'acabat i acabat estètic dels diferents components de la pròtesi.
Español: 1.7 Detalla los procesos de acabado y acabado estético de los diferentes componentes de la prótesis.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà les persones concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resulti admès.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá a las personas concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan obtenido para cada plaza solicitada en que resulten admitidas.
Català: La presentació de segones DUN a partir de l'1 de maig de 2016 deixa sense efecte les primeres sol·licituds presentades i tenen la consideració de primera sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 4.4 de l'Ordre ARP/12/2016.
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 1 de mayo de 2016 deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.4 de la Orden ARP/12/2016.
Català: Per acord de la Junta del Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 20 d'octubre de 2020, es va aprovar el Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la UDG- per l'alumna Laia Coderch Xarles, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha 20 de octubre de 2020, se aprobó el Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y la Universidad de Girona, para la alumna Laia Coderch Xarles, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Amb parcel·les situades en terrenys en pendent es podrà construir soterrani fins a l'alineació de vial, donant-li a la paret de tancament tractament de façana.
Español: Con parcelas situadas en terrenos en pendiente se podrá construir subterráneo hasta la alineación del vial, dando a la pared de cierre tratamiento de fachada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament d'equips de bioseguretat per al Consorci Sanitari de Terrassa, publicat al DOGC núm. 6465, de 23.9.2013 (CST 1/13).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de suministro de equipos de bioseguridad para el Consorcio Sanitario de Terrassa, publicado en el DOGC núm. 6465, de 23.9.2013 (CST 1/13).
Català: El present Acord serà d'aplicació a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessari llicencia municipal, prèvia presentació del corresponent Projecte tècnic, i/o Pla de gestió forestal, sense perjudici de les competències dels organismes corresponents.
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesario licencia municipal, previa presentación del correspondiente Proyecto técnico, y/o Plan de gestión forestal, sin perjuicio de las competencias de los organismos correspondientes.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el cual se expresa la preferencia, debe estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Els deutes que estiguin ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que se encuentren aplazadas se considera que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Convocatòria: Ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009.
Español: Convocatoria: Ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR).
Català: La registradora tenia cinc dies per rectificar la seva nota de qualificació, segons l'article 327 de la Llei hipotecària.
Español: La registradora tenía cinco días para rectificar su nota de calificación, según el artículo 327 de la Ley hipotecaria.
Català: Sra. Sílvia Casas Marti, que actuarà com a vocal per al lloc E007SC-479.
Español: Sra. Silvia Casas Marti, que actuará como vocal para el puesto E007SC-479.
Català: Per al 2000 s'estipula un increment del preu del quilòmetre segons l'increment de l'IPC previst, sense revisió.
Español: Para el año 2000 se estipula un incremento del kilometraje según el IPC previsto sin revisión.
Català: e) Mediar en les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball a petició de les parts.
Español: e) Mediar en las empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo a petición de las partes.
Català: signants reconeixen el principi de complementarietat del Conveni
Español: organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del
Català: Ubicació: Passeig de la Muntanya, s/n.
Español: Ubicación: Paseo de la Montaña, s/n.
Català: Comprova que les farmacioles del Departament, tant les dels edificis com les del parc mòbil, continguin sempre el material adient.
Español: Comprueba que los botiquines del Departamento, tanto los de los edificios como los del parque móvil, contengan siempre el material adecuado.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Bioanàlisi i Proteòmica de l'IMIM.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Bioanálisis y Proteómica del IMIM.
Català: 8.2 A la justificació s'hi ha adjuntar l'original o la fotocòpia compulsada dels documents següents:
Español: 8.2 A la justificación se debe adjuntar el original o la fotocopia compulsada de los siguientes documentos:
Català: La canonada anirà vista, sense formació de rasa, evitant l'ús de maquinària, a excepció del creuament del camí GR-7 on se soterrarà la conducció.
Español: La tubería irá vista, sin formación de rasa, evitando el uso de maquinaria, excepto para el cruce de la carretera GR-7 que irá bajo tierra.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 23.2 Les entitats consorciades podran fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es consideri oportú.
Español: 23.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso de que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se considere oportuno.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Direcció General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con la Dirección General.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de juliol de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon 5 del Pla especial Aigües Bones, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.089, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de julio de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono 5 del Plan especial Aigües Bones, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.089, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis i encàrrecs de gestió subscrits.
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios y encargos de gestión suscritos.
Català: La comissió de selecció està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui; un vicepresident o una vicepresidenta, que és el secretari o la secretària general del CIC; un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC, i un secretari o una secretària, que serà el director o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de selección está presidida por esta persona o la persona en quien delegue; un vicepresidente o una vicepresidenta, que es el secretario o la secretaria general del CIC; un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC, y un secretario o una secretaria, que será el director o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: e) Certificat de nacionalitat de la pel·lícula.
Español: e) Certificado de nacionalidad de la película.
Català: Això no obstant, les persones interessades poden optar per adjuntar-hi el currículum vitae i una declaració responsable que substitueixi la documentació dels apartats a), c), d) i e) anteriors.
Español: No obstante, las personas interesadas pueden optar per adjuntar el currículum vitae y una declaración responsable que sustituya la documentación de los apartados a), c), d) i e) anteriores.
Català: Usos industrials: la cambra de comerç, indústria i navegació.
Español: Usos industriales: la cámara de comercio, industria y navegación.
Català: Objecte: servei de taquilles, parc lúdic i atenció al client de les estacions d'esquí d'Espot i Port Ainé
Español: Objeto: Servicio de taquillas, parque lúdico y atención al cliente de les estaciones de esquí de Espot y Port Ainé.
Català: —1 Portar els llibres oficials.
Español: —1 Llevar los libros oficiales.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la al/la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Corresponderá al/a la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formular la propuesta de resolución y elevarla al/la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Títol: Urbanització del barri de Can Cairot.
Español: Título: Urbanización del barrio de Can Cairot.
Català: Els delegats de prevenció de riscos laborals exerciran una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, a més de col·laborar amb la Direcció de l'empresa en la millora de l'activitat preventiva.
Español: Los delegados de prevención de riesgos laborales ejercerán una labor de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, además de colaborar con la Dirección de la empresa en la mejora de la actividad preventiva.
Català: Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos que procedeixi, el laude contindrà una condemna expressa a la part que hagi deixat de satisfer els costos de l'arbitratge, en favor de la part que l'hagi anticipat o en favor de la institució arbitral (Associació Catalana per l'Arbitratge- TAB) si aquesta hagués presentat en temps oportú la seva factura a l'àrbitre, el qual en donarà trasllat a les parts.
Español: En los casos en que proceda, el laudo contendrá una condena expresa a la parte que haya dejado de satisfacer los costes del arbitraje, en favor de la parte que lo haya anticipado o en favor de la institución arbitral (Asociación Catalana para el Arbitraje- TAB) si ésta hubiese presentado en tiempo oportuno su factura al árbitro, quien dará traslado a las partes.
Català: 8.2 Es valoraran els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 8.2 Se valorarán los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: 20.2 La quantia de les pagues extraordinàries de juny i de
Español: 20.2 La cuantía de las pagas extraordinarias de junio y
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 6 de setembre de 2017 d'autorització de la pròrroga de la vigència de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “La Roca” núm. 5.232 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 6 de septiembre de 2017 de autorización de la prórroga de la vigencia de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “La Roca” núm. 5.232 del Registro minero de Cataluña.
Català: En aplicació de l'anterior, a l'activitat exigible la prima seria.zero., i hauria de prevaler, en sobrepassar-la i fins a l'activitat òptima, amb un escalat lineal.
Español: En aplicación de lo anterior, a la actividad exigible la prima sería.cero., primándose al sobrepasar la misma y hasta la actividad óptima, con un escalado lineal.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): 140 euros
Español: b. Por matrimonio o formación de pareja 140 euros (demostrado con certificado de convivencia).
Català: mensualment al treballador que ha efectuat hores extraordinàries, el
Español: mensualmente al trabajador que ha realizado horas extras, el número de
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquesta prova en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 5.6.4.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en esta prueba en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo previsto en la base 5.6.4.
Català: Una part de l'àrea on es preveu executar l'activitat està catalogada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC), amb el codi HIC1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari.
Español: Una parte del área donde se prevé ejecutar la actividad está catalogada como hábitat de interés comunitario (HIC), con el código HIC1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario.
Català: FN=VA-27; TD=Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya - Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; T=9; N=Ctra.
Español: FN=VA-27; TD=Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña - Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; T=9; N=Ctra.