BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el tràmit d'exposició al públic, les persones interessades disposen d'un termini de quinze dies hàbils per a presentar al·legacions i aportar els documents, els justificants i les proves que considerin oportuns.
Español: Una vez finalizado el trámite de exposición al público, las personas interesadas disponen de un plazo de quince días hábiles para presentar alegaciones y aportar los documentos, justificantes y las pruebas que consideren oportunas.
Català: Certificat adoptat per la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, en què es declara la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de canvi substancial elaborat per un enginyer agrònom amb visat número E1400608 de 31 de juliol de 2014 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: Certificado adoptado por la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, conforme se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de cambio sustancial elaborado por un ingeniero agrónomo con visado número E1400608 de 31 de julio de 2014 por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: 5.4 Desencofrat: temps de desencofrat d'elements horitzontals i inclinats (encofrats i puntals), qualitat del formigó, temperatura, aglomerants i sobrecàrregues.
Español: 5.4 Desencofrado: Tiempo de desencofrado de elementos horizontales e inclinados (encofrados y puntales), calidad del hormigón, temperatura, aglomerantes y sobrecargas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: b) Si la declaració és acceptada, la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances retornarà el corresponent justificant de presentació en format PDF, en el que es farà constar la data i l'hora de la presentació.
Español: b) Si la declaración es aceptada, la Dirección General de Tributos Departamento de Economía y Finanzas devolverá el correspondiente justificante de presentación en formato PDF, en el que constará la fecha y hora de presentación.
Català: Superat aquest període sense acord, s'aplicarà l'Acord per al suport i acompanyament als processos de negociació col•lectiva en ultraactivitat de data 18 de juny de 2013, adoptat en el marc del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, i per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya.
Español: Superado este período sin acuerdo, se aplicará el Acuerdo para el apoyo y acompañamiento a los procesos de negociación colectiva en ultraactividad de fecha 18 de junio de 2013, adoptado en el marco del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya, y por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña.
Català: 11.4 El període de vacances s'incrementa en funció de l'antiguitat efectiva a l'administració pública d'acord amb el següent detall:
Español: 11.4 El periodo de vacaciones se incrementa en función de la antigüedad efectiva en la administración pública de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: —4 Conceptes avaluables en aquesta convocatòria
Español: —4 Conceptos evaluables en la presente convocatoria
Català: La restauració quan sigui possible dels talussos generats; garantir la funcionalitat de les cunetes i estabilitat dels talussos, especialment en els llocs on es produeixin xaragalls, esllavissades i/o fenòmens d'erosió superficial, i el manteniment de les superfícies revegetades, assegurant un recobriment del sòl que eviti l'erosió.
Español: La restauración sea posible de los taludes generados; garantizar la funcionalidad de las cunetas y estabilidad de los taludes, especialmente en los lugares donde se produzcan cárcavas, desprendimientos y/o fenómenos de erosión superficial, y el mantenimiento de las superficies revegetadas, asegurando un recubrimiento del suelo tal que evite la erosión.
Català: Cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo de gestión de administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud.
Español: Al efecto de admisión de las personas participantes se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las persones participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: q) Rebre les comunicacions dels col·legiats i col·legiades si l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència.
Español: q) Recibir las comunicaciones de los colegiados y colegiadas si el órgano judicial coarta su libertad e independencia.
Català: Gestió de les xarxes socials a les biblioteques: objectius i avaluació.
Español: Gestión de lea redes sociales en las bibliotecas: objetivos y evaluación.
Català: La societat es constituirà amb Enciclopèdia Catalana, SA, editorial que posseeix uns fons textuals i iconogràfics relatius a Catalunya molt complets, una acreditada experiència en el desenvolupament de productes editorials relacionats amb el viatge, l'excursionisme i el patrimoni artístic del país, i una dilatada experiència en la comercialització de productes editorials per tots els canals de venda.
Español: La sociedad se constituirá con Enciclopèdia Catalana, SA, editorial que posee unos fondos textuales e iconográficos relativos a Cataluña muy completos, una acreditada experiencia en el desarrollo de productos editoriales relacionados con el viaje, el excursionismo y el patrimonio artístico del país, y una dilatada experiencia en la comercialización de productos editoriales por todos los canales de venta.
Català: Avaluar tècnicament i econòmica tots els projectes de carreteres que li són remesos, així com emetre l'informe preceptiu de supervisió previ a la seva aprovació per part del director general de Carreteres, d'acord amb el que especifica l'article 128 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 136 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Evaluar técnica y económicamente todos los proyectos de carreteras que se le remitan, así como emitir el informe preceptivo de supervisión previo a su aprobación por parte del director general de Carreteras, de acuerdo con lo especificado en el artículo 128 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y en el artículo 136 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Profunditat edificable (art. 155 PG)
Español: Profundidad edificable (art. 155 PG)
Català: A la ciutat de Reus, en els locals de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació, essent les 11'30 hores del dia 29 de maig de 2001, compareixen les persones que a continuació es relacionen, en qualitat de membres de les comissions deliberants, que hauran de negociar el nou conveni col·lectiu provincial, per a les empreses de fabricants de galetes de Tarragona.
Español: En Reus y en los locales de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación, siendo las 11'30 horas del día 29 de mayo de 2001, comparecen las personas que a continuación se dirán, en su calidad de miembros de las Comisiones deliberantes, que van a negociar el nuevo convenio colectivo provincial, para las empresas fabricantes de galletas de Tarragona.
Català: Aquestes últimes es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Éstas últimas se presentarán en las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Finalitat: el 17è dia del graller.
Español: Finalidad: 17º día del graller.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions del municipi d'Olivella.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Olivella.
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Donat que de la cessió del 10% de l'aprofitament, té poca entitat, aquesta cessió es farà en proindivís dins de la mateixa parcel·la.
Español: Dado que de la cesión del 10% del aprovechamiento, tiene poca entidad, esta cesión se hará en proindiviso dentro de la misma parcela.
Català: L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb I'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de I'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Compren els terrenys ocupats prioritàriament per construccions unifamiliars aïllades o en filera, i d'ús residencial.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por construcciones unifamiliares aisladas o en hilera, y de uso residencial.
Català: La secretària general del Departament de Benestar Social i Família i la secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal han dictat resolucions relatives a expedients en matèria de subvencions, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia y la secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal han dictado resoluciones relativas a expedientes en materia de subvenciones, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: --1 La jornada ordinària de treball és de 40 hores
Español: --1 La jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas
Català: Quan els cursos siguin a proposta de l'empresa, aquesta en satisfarà les
Español: Cuando los cursos sean a propuesta de la empresa, esta satisfará sus
Català: La quantia és la reflectida a les taules salarials de l'any 2006, considerats 12 mesos.
Español: La cuantía será la reflejada en las tablas salariales del año 2006, considerados 12 meses.
Català: El govern dels centres educatius de titularitat pública
Español: El gobierno de los centros educativos de titularidad pública
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2883/2005, de 5 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/05)
Español: RESOLUCIÓN CLT/2883/2005, de 5 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/05).
Català: Confronta: davant, amb zona comuna d'accés i maniobres; dreta entrant, amb rampa d'accés a la planta soterrani; esquerra, amb plaça d'aparcament número dos; i fons, amb subsòl zona comuna.
Español: Linda: frente, con zona común de acceso y maniobras; derecha entrando, con rampa de acceso a la planta sótano; izquierda, con plaza de aparcamiento número dos; y fondo, con subsuelo zona común.
Català: II any (Diversos països de la Mediterrània).
Español: II año (Diversos países del Mediterráneo).
Català: Coneixements sobre metodologies específiques d'anàlisi de risc.
Español: Conocimientos sobre metodologías específicas de análisis de riesgo.
Català: Al personal de qualsevol dels 3 torns de les fàbriques dels Monjos i Vallcarca que treballi en dissabte o diumenge, l'any 2004 se li ha d'abonar la quantitat de 60 euros per torn, a més de la retribució que li correspongui.
Español: Al personal de las fábricas de Els Monjos y Vallcarca que trabaje cualquiera de los 3 turnos en sábados o domingos se le abonará la cantidad de 60 euros por turno en el año 2004 además de la retribución que le corresponda.
Català: Així mateix, recopilació i sistematització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, i també les diferents zones urbanes d'aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, recopilación y sistematización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las distintas zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable.
Català: La constitució d'una ELA i les seves modificacions han d'ésser comunicades a l'Agència Catalana de l'Aigua, tot adjuntant, quan sigui procedent, la documentació acreditativa de la constitució.
Español: La constitución de una ELA y sus modificaciones deben ser comunicadas a la Agencia Catalana del Agua, adjuntando, cuando proceda, la documentación acreditativa de su constitución.
Català: El personal té dret a un premi d'antiguitat per cada quinquenni de servei a l'empresa.
Español: El personal tiene derecho a un premio de antigüedad, por cada quinquenio de servicio en la empresa.
Català: Dades relatives a la visita: persona que les rebrà, data i hora d'entrada i sortida de l'edifici, motiu de la visita.
Español: Datos relativos a la visita: persona que las recibirá, fecha y hora de entrada y salida del edificio, motivo de la visita.
Català: e) Necessitar un acolliment residencial en un habitatge per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: e) Necesitar una acogida residencial en una vivienda para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 47 de la mateixa Llei indica que es podran subscriure convenis interadministratius entre dues o més administracions públiques, o bé entre dos o més organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents de diferents administracions públiques, i que podran incloure la utilització de mitjans, serveis i recursos d'una altra Administració pública, organisme públic o entitat de dret públic vinculat o dependent, per a l'exercici de competències pròpies o delegades.
Español: Según el artículo 47 de la misma Ley se indica que podrán suscribirse convenios interadministrativos entre dos o más administraciones públicas, o bien entre dos o más organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de distintas administraciones públicas, y que podrán incluir la utilización de medios, servicios y recursos de otra Administración pública, organismo público o entidad de derecho público vinculado o dependiente, para el ejercicio de competencias propias o delegadas.
Català: 1.11 Utilitza la terminologia culinària adequada.
Español: 1.11 Utiliza la terminología culinaria adecuada.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cunit
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cunit
Català: D'altra banda, els efectes de l'impacte per generació de pols durant l'ús del molí de farina es consideren mínims i discontinus atesa la implantació d'un filtre de mànegues.
Español: Por otra parte, los efectos del impacto por generación de polvo durante el uso del molino de harina se consideran mínimos y discontinuos vista la implantación de un filtro de mangueras.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages), feta per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de maig de 2000, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta en Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento en los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages), hecha por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 4 de mayo de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa de un periodo de información pública.
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de coneixements de llengües estrangeres de manera oral, i coneixements sobre temàtica internacional.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de conocimientos de lenguas extranjeras de manera oral, y conocimientos sobre temática internacional.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients, per tal d'evitar que el nivell d'incidències sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica en la corresponent ordenança reguladora.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas, con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte l'ordenació de l'àmbit de l'hotel Ós de Civís per millorar i ampliar les instal·lacions actuals.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la ordenación del ámbito del hotel de Ós de Civís para mejorar y ampliar las instalaciones actuales.
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública ni estar separats per mitjà d'un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de la función pública ni estar separados mediante un expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: S'estableixen tres modalitats d'inscripció per a tots els abasts màxims de mesura, per a tots els abasts màxims inferiors a 10.000 kg i per a tots els abasts màxims superiors o iguals a 10.000 kg.
Español: Se establecen tres modalidades de inscripción: para todos los alcances máximos de medida, para todos los alcances máximos inferiores a 10.000 kg y para todos los alcances máximos superiores o iguales a 10.000 kg.
Català: Finalitat: Activitats incloses en el programa "Llegat Pasqual Maragall" durant l'any 2015.
Español: Finalidad: Actividades incluidas en el programa "Llegat Pasqual Maragall" durante el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Benissanet de béns i drets en relació amb l'execució de les obres de construcció d'una estació transformadora de FECSA.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de bienes y derechos en relación con la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA.
Català: L'entitat local es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general, que doni prioritat a l'experiència i la professionalitat a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria.
Español: La entidad local se compromete a potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general, que dé prioridad a la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: Comunitat de propietaris de c. Papiol 5 (Vilafranca del Penedès)
Español: Comunidad de propietarios c. Papiol 5 (Vilafranca del Penedès)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vespella de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vespella de Gaià, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta acció, que es pretén instrumentar a través del finançament en forma d'avançaments reemborsables d'un conjunt de projectes i inversions en infraestructures, s'orienta a fomentar la cooperació entre empreses, centres de recerca i universitats, tant d'àmbit nacional com internacional, en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic agroalimentari a través de l'IRTA, organisme públic de recerca amb fins no lucratius, que ha desenvolupat una intensa i solvent activitat en els seus vint anys de funcionament i que ha donat lloc a èxits significatius en aquest àmbit.
Español: Esta acción, que se pretende instrumentar a través de la financiación en forma de anticipos reembolsables de un conjunto de proyectos e inversiones en infraestructuras, se orienta a fomentar la cooperación entre empresas, centros de investigación y universidades, tanto de ámbito nacional como internacional, en materia de investigación y desarrollo tecnológico agroalimentario a través del IRTA, organismo público de investigación con fines no lucrativos, que ha desarrollado una intensa y solvente actividad en sus veinte años de funcionamiento y que ha dado lugar a logros significativos en este ámbito.
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, certificat d'inscripció al registre corresponent, si escau.
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, certificado de inscripción en el registro correspondiente, si procede.
Català: d) Incompliment de la prohibició relativa a prohibicions de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 13.h).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición relativa a prohibiciones de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 13.h).