BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a la cruïlla de la Via Augusta amb l'avinguda de la Clota, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en el cruce de la Vía Augusta con la avenida de la Clota, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s'indica a l'article 22 de l'Ordre de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya.
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones se deberán presentar en los lugares y con la documentación que se indica en el artículo 22 de la Orden de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña.
Català: període de representació, d'acord amb el que estableix l'article
Español: expirar el período de representación, de acuerdo con lo
Català: Els terrenys afectats, de superfície reduïda, tenen la condició de periurbans i no es preveuen afectacions a espais naturals protegits ni a àmbits d'especial interès ambiental.
Español: Los terrenos afectados, de superficie reducida, tienen la condición de periurbanos y no se prevén afectaciones a espacios naturales protegidos ni a ámbitos de especial interés ambiental.
Català: Els noms que s'exposen en aquesta taula únicament tenen validesa a efectes de carrera professional.
Español: Los nombres que se exponen en esta tabla únicamente tienen validez a efectos de carrera profesional.
Català: Que els Estatuts de DIPLOCAT, aprovats pel Decret 149/2012, atribueixen, entre altres, les següents funcions al consorci:
Español: Que los Estatutos de DIPLOCAT, aprobados por el Decreto 149/2012, atribuyen, entre otras, las siguientes funciones al consorcio:
Català: tot amb altres conceptes de nòmina, sempre que siguin salarials.
Español: otros conceptos de nómina, siempre que sean salariales.
Català: Dirigeix els criteris d'aplicació de la Llei de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a la dependència.
Español: Dirige los criterios de aplicación de la Ley de promoción de autonomía y de atención a la dependencia.
Català: I, d'altra banda, es valora l'actuació, d'acord amb els criteris següents:
Español: Y, por otra parte, se valora la actuación, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Hi actuarà com a secretari de l'esmentat Comitè un funcionari del Consell Català de l'Esport llicenciat en dret, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario del mencionado Comité un funcionario del Consejo Catalán del Deporte licenciado en derecho, con voz pero sin voto.
Català: Alimentació d'algunes bases de dades del web del Patronat.
Español: Alimentación de algunas bases de datos de la web del Patronato.
Català: L-AG-94; TD=Ajuntament d'Agramunt, plaça de l'Església, 1, 25310 Agramunt; PO=21; PA=12; L=110; SO=1090; SV=330; N=Bosc baix.
Español: L-AG-94; TD=Ayuntamiento de Agramunt, plaza de L'Església, 1, 25310 Agramunt; PO=21; PA=12; L=110; SO=1090; SV=330; N=Monte bajo.
Català: m) Assisteix com a vocal a les sessions dels òrgans col·legiats del centre quan sigui designat per a aquesta tasca i participa en els seus acords, actuacions i decisions.
Español: m) Asiste como vocal a las sesiones de los órganos colegiados del centro cuando sea designado para esta tarea y participa en sus acuerdos, actuaciones y decisiones.
Català: El senyor Ivan Tibau i Ragolta cessa com a secretari general de l'Esport, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ivan Tibau i Ragolta cesa como secretario general del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coneixements tècnics generals relacionats amb les tasques que desenvolupa l'Oficina Comarcal, tenint en compte l'especificitat, les característiques o la singularitat pròpia de cada comarca.
Español: Conocimientos técnicos generales relacionados con las tareas que desarrolla la Oficina Comarcal, teniendo en cuenta la especificidad, las características o la singularidad propia de cada comarca.
Català: El temps per reintegrar-se al lloc de treball serà de fins a un
Español: El tiempo para reintegrarse al puesto de trabajo será hasta a un
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: El temps estrictament necessari fins el màxim de 2 hores laborables, o el temps que justifiqui el facultatiu que l'hagués visitat.
Español: El tiempo estrictamente necesario hasta el máximo de 2 horas laborables, o el tiempo que justifique el facultativo que lo haya visitado.
Català: A la base 7, Junta de Mèrits i Capacitats, apartat 7.1, pàgina 5/14, on diu:
Español: En la base 7, Junta de Méritos y Capacidades, apartado 7.1, página 5/14, donde dice:
Català: f) Coordina la comunicació a la Comissió de les normes i reglamentacions tècniques emeses pels diferents departaments en el marc de la directiva 98/34/CE.
Español: f) Coordina la comunicación a la Comisión de las normas y reglamentaciones técnicas emitidas por los diferentes departamentos en el marco de la directiva 98/34/CE.
Català: Per a la modalitat de recerca sobre programes artístics educatius, el perfil acadèmic o professional relacionat amb la pedagogia en l'àmbit artístic.
Español: Para la modalidad de investigación sobre programas artísticos educativos, el perfil académico o profesional relacionado con la pedagogía en el ámbito artístico.
Català: càrrec de l'empresa sempre que durant la jornada de tarda realitzin un
Español: empresa, siempre que durante la jornada de tarde realicen un mínimo de
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, es va actualitzar la relació dels fitxers en l'àmbit de l'Administració sanitària, tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries que antecedien aquesta disposició i pels canvis organitzatius que s'havien produït, i amb la finalitat d'unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenien dades de caràcter personal i garantir, d'aquesta manera, la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Mediante la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, se actualizó la relación de los ficheros en el ámbito de la Administración sanitaria, teniendo en cuenta las necesidades surgidas por el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias que antecedían a esta disposición y por los cambios organizativos que se habían producido, y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contenían datos de carácter personal y garantizar, de esta forma, la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Entitat: EDUCA FORMACIÓ
Español: Entidad: EDUCA FORMACIÓ
Català: Organitzar les activitats de vetllades i espectacles, esportives i d'animació cultural, que responguin a la programació especificada en el projecte, a les polítiques de territori i les polítiques empresarials, sota paràmetres d'originalitat i qualitat, amb criteris d'eficàcia, productivitat i servei envers el client.
Español: Organizar las actividades de veladas y espectáculos, deportivas y de animación cultural, que respondan a la programación especificada en el proyecto, a las políticas de territorio y políticas empresariales, bajo parámetros de originalidad y calidad, con criterios de eficacia, productividad y servicio hacia el cliente.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Ministeri de Gestió del Territori i de les Col·lectivitats locals de la República de Senegal per als anys 2014 a 2018, que s'aculli als exercicis de planificació estratègica de la política de cooperació al desenvolupament del Govern de la Generalitat de Catalunya així com del Govern del Senegal.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Ministerio de Gestión del Territorio y de las Colectividades Locales de la República del Senegal para los años 2014 a 2018, que se acoja a los ejercicios de planificación estratégica de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña así como del Gobierno del Senegal.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris i funcionàries que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios y funcionarias que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: - D'altra banda, en matèria de gestió d'estudis de grau i màster, s'ha de modificar la delegació de competència 6.1.27, i delegar la competència 6.1.31 a favor del vicerector o vicerectora de Qualitat i Política Lingüística.
Español: - Por otra parte, en materia de gestión de estudios de grado y máster, debe modificarse la delegación de competencia 6.1.27, y delegar la competencia 6.1.31 a favor del Vicerrector o Vicerrectora de Calidad y Política Lingüística.
Català: c) Gestió de productes i materials: adquisició, recepció, control, emmagatzematge i registre d'utilització.
Español: c) Gestión de productos y materiales: adquisición, recepción, control, almacenaje y registro de utilización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2343/2007, de 17 de maig, de renovació de l'acreditació de l'entitat EACAT, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2343/2007, de 17 de mayo, de renovación de la acreditación de la entidad EACAT, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Si no hi ha denúncia expressa de cap de les parts, el Conveni s'ha d'entendre prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any, i tot el contingut es manté vigent mentre no sigui substituït pel d'un altre conveni col·lectiu.
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos por periodos sucesivos de un año, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio Colectivo.
Català: e) Pressupost de la preparació del projecte.
Español: e) Presupuesto de la preparación del proyecto.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya durant el període 2007-2008, d'acord amb la Resolució PRE/2276/2006, de 4 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña durante el periodo 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2276/2006, de 4 de julio de convocatoria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), en los términos que figuran a continuación:
Català: - Unificar els apartats 2, 3, 4 i 5 de les condicions d'emplaçament i eliminar la condició d'ubicació en planta baixa, que ha passat a l'ordenança corresponent.
Español: - Unificar los apartados 2, 3, 4 y 5 de las condiciones de emplazamiento, eliminando la condición de ubicación en planta baja, que ha pasado a la ordenanza correspondiente.
Català: La certificació relativa a la condició de demandant de feina, amb els requisits que es preveuen a la llei, se sol·licitarà a l'oficina de servei públic d'ocupació corresponent.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la oficina de servicio público de empleo correspondiente.
Català: La Universitat de Girona es compromet a no difondre, sota cap concepte, les informacions científiques o tècniques sobre el desenvolupament del projecte d'investigació objecte d'aquest Conveni, mentre aquestes informacions no siguin de domini públic o no s'obtingui l'autorització expressa de l'ACT.
Español: La Universidad de Girona se compromete a no difundir, bajo ningún concepto, las informaciones científicas o técnicas sobre el desarrollo del proyecto de investigación objeto de este Convenio, mientras estas informaciones no sean de dominio público o no se obtenga la autorización expresa de la ACT.
Català: .4 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .4 Someter el expediente, a continuación de la información pública, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base por un metro de altura.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se debe proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ORDRE UNI/330/2002, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: ORDEN UNI/330/2002, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització del procediment i identificació macroscòpica de l'autòpsia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización del procedimiento e identificación macroscópica de la autopsia.
Català: L'abocament d'aquestes aigües es realitza a la xarxa de clavegueram del polígon a través de dos punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: El vertido de estas aguas se realiza a la red de alcantarillado del polígono a través de dos puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: La documentació adjunta inclou dades de cales realitzades a l'àrea d'explotació, i es manifesta que es van deixar obertes més d'una setmana sense que en cap cas hi hagués presència d'aigua.
Español: La documentación adjunta incluye datos de catas realizadas en el área de explotación, y se manifiesta que se dejaron abiertas más de una semana sin que en ningún caso hubiera presencia de agua.
Català: Si 120 m2 < superfície construïda ≤ 2000 m2 i l'alçada d'evacuació és <=15 m.
Español: Si 120 m2< superficie construida ≤ 2000 m2 y la altura de evacuación es <=15 m.
Català: en compliment de l'article 18 i de la disposició addicional segona b)
Español: urbanístico, en cumplimento del articulo 18 y de la disposición
Català: Per evitar les oscil·lacions de la làmina d'aigua de les llacunes existents, s'aportaran cabals suplementaris.
Español: Para evitar las oscilaciones de la lámina de agua de las lagunas existentes, se aportarán caudales suplementarios.
Català: La dimissió voluntària del treballador ha de ser preavisada al responsable de Recursos Humans de l'empresa per escrit i amb una antelació, d'almenys, 15 dies.
Español: La dimisión voluntaria del trabajador habrá de ser preavisada al responsable de Recursos Humanos de la empresa por escrito y con una antelación de, al menos, 15 días.
Català: En el cas de les resolucions dictades per societats públiques, fundacions del sector públic i consorcis, el peu de recurs ha d'indicar la possibilitat d'interposar una reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública o un recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de las resoluciones dictadas por sociedades públicas, fundaciones del sector público y consorcios, el pie de recurso debe indicar la posibilidad de interponer una reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública o un recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Prepara les comandes de llavors, de plantes i de pans d'herba per a la seva expedició i transport descrivint-ne els mètodes i les tècniques.
Español: Prepara los pedidos de semillas, de plantas y de tepes para su expedición y transporte describiendo los métodos y las técnicas.
Català: ANUNCI d'R.M. Trans, SCCL, en liquidació, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: M. Trans, SCCL, en liquidación, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: La família com a primer element socialitzador.
Español: La familia como primer elemento socializador.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Benifallet.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Benifallet.
Català: e) Grau de capitalització dels resultats de la societat.
Español: e) El grado de capitalización de los resultados de la sociedad.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El personal adscrit al departament d'esports ho farà sempre que quedin coberts tots els serveis amb el personal de la casa.
Español: El personal adscrito al departamento de deportes lo hará siempre que queden cubiertos todos los servicios con el personal de la casa.
Català: A partir de la cinquena falta en les mateixes condicions: pèrdua del
Español: A partir de la quinta falta en las mismas condiciones: pérdida del
Català: - Marcatge de les zones amb vegetació a protegir.
Español: - Marcado de las zonas con vegetación a proteger.
Català: a) Memòria de l'acció de promoció realitzada, signada per la persona responsable de la sol·licitud i amb el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat.
Español: a) Memoria de la acción de promoción realizada, firmada por la persona responsable de la solicitud y con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 7 de desembre de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al 7 de diciembre de 2015.
Català: Els sòcols seran preferentment de pedra, buixardada o a tall de serra.
Español: Los zócalos serán preferentemente de piedra, buixardada o a modo de sierra.
Català: A la sol·licitud de llicència d'edificació ha de constar el compromís de l'interessat de no utilitzar la construcció fins a l'execució completa de la urbanització i de que estiguin en condicions de funcionament els subministraments d'aigua i energia i les xarxes de clavegueram, així com de palesar aquest compromís tant en les transmissions de la propietat com en les cessions de l'ús de tota o part de l'edificació, condicionant-les a la subrogació per l'adquirent o cessionari.
Español: En la solicitud de licencia de edificación debe constar el compromiso del interesado de no utilizar la construcción hasta la ejecución completa de la urbanización y de que estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua y energía y las redes de alcantarillado, así como de poner de manifiesto este compromiso tanto en las transmisiones de la propiedad como en las cesiones del uso de toda o parte de la edificación, condicionándolas a la subrogación por el adquirente o cesionario.
Català: Aquestes accions es desenvoluparan tenint en compte les tipologies de despeses subvencionables previstes a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: Estas acciones se desarrollarán teniendo en cuenta las tipologías de gastos subvencionables previstos en el artículo 8 de esta Orden.
Català: En els casos de part prematur, quan el nadó resti hospitalitzat a continuació del part s'amplia tants dies com duri l'hospitalització, essent com a màxim 13 setmanes addicionals (Llei d'igualtat), aplicable tant a la filiació biològica com a les adopcions i als acolliments tant preadoptius com a permanents, sempre i quan, l'hospitalització sigui superior a 7 dies, en tot cas.
Español: En los casos de parto prematuro, cuando el bebé esté hospitalizado a continuación del parto, se amplía tantos días como dure la hospitalización, siendo como máximo 13 semanas adicionales (Ley de igualdad), aplicable tanto a la filiación biológica como a las adopciones y acogidas tanto preadoptivos como permanentes, siempre y cuando la hospitalización sea superior a 7 días, en todo caso.
Català: No obstant això, serà d'aplicació obligatòria en aquest àmbit la totalitat de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents, en el que no contradigui el que defineix aquesta modificació puntual, no essent eximent del seu compliment l'absència de reproducció dels articles de referència en aquest document.
Español: No obstante, será de obligatoria aplicación en este ámbito, la totalidad de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes, en lo que no contradiga lo que define esta modificación puntual, no siendo eximente de su cumplimiento la ausencia de reproducción de los artículos de referencia en este documento.