BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es declaren de tramitació urgent els expedients de contractació d'obra, serveis i subministraments la tramitació dels quals s'ha vist interrompuda o no s'ha pogut iniciar com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma establerta pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, necessaris per garantir la continuïtat dels serveis públics essencials.
Español: Se declaran de tramitación urgente los expedientes de contratación de obra, servicios y suministros cuya tramitación se ha visto interrumpida o no se ha podido iniciar como consecuencia de la declaración del estado de alarma establecida por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, necesarios para garantizar la continuidad de los servicios públicos esenciales.
Català: Amb caràcter previ a la seva execució per les empreses, sobre els plans de reestructuració de les mateixes, o dels seus centres de treball, tancaments totals o parcials, definitius o temporals, reduccions de jornada, trasllats de totes o de part de les instal·lacions empresarials, d'altres modificacions col·lectives i substancials dels contractes de treball dels seus treballadors, així com sobre els plans de formació professional de les empreses.
Español: Con carácter a su ejecución por parte de las empresas, sobre planes de reestructuración de las mismas, o de sus centros de trabajo, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, reducciones de jornada, traslados de todas o de parte de las instalaciones empresariales, de otras modificaciones colectivas y sustanciales de los contratos de trabajo de sus trabajadores, así como sobre planes de formación profesional de las empresas.
Català: Per obtenir aquesta llicència es redactarà i tramitarà el projecte de parcel·lació oportú en el que es justificarà el compliment d'aquestes Ordenances reguladores així com el compliment de les determinacions i criteris fixats al protocol entre la Generalitat de Catalunya, notaris i registradors de la propietat.
Español: Para obtener esta licencia se redactará y tramitará el oportuno proyecto de parcelación en el que se justificará el cumplimiento de estas Ordenanzas reguladoras así como el cumplimiento de las determinaciones y criterios fijados en el protocolo entre la Generalidad de Cataluña, notarios y registradores de la propiedad.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses i de la llista provisional de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes esmentades o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas y de la lista provisional de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, para formular les alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en las listas mencionadas o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Projecte: Atenció domiciliaria
Español: Proyecto: Atención domiciliaria
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: e) Declaració de no estar incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dia 2 de setembre de 2009, a les 9 hores, comença l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits.
Español: El día 2 de septiembre de 2009, a las 9 horas, empieza el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: e) Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa a les diferents unitats.
Español: e) Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa a las diferentes unidades.
Català: Tot això, sense perjudici del què estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo eso, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Controla personalment i directament les tensions sanguínies, polsos i temperatures.
Español: c) Controla personal y directamente las tensiones sanguíneas, pulsos y temperaturas.
Català: Aplicació de protocols de dispensació de medicaments:
Español: Aplicación de protocolos de dispensación de medicamentos:
Català: Finalitat: projecte d'ubicació del fons documental Arnau de Vilanova i de la creació de l'Institut Internacional d'Estudis sobre Arnau de Vilanova.
Español: Finalidad: proyecto de ubicación del fondo documental Arnau de Vilanova y de la creación del Instituto Internacional de Estudios sobre Arnau de Vilanova.
Català: 7 cel·les interiors dimensionades per a 20 kV, disposades de la manera següent: 1 cel·la d'alimentació de l'embarrat procedent del transformador 40/5 kV; 4 cel·les de línia de distribució a 5 kV; 1 cel·la pel al transformador de serveis auxiliars 5.000/220 V i 1 cel·la de reserva.
Español: 7 celdas interiores dimensionadas para 20 kV, dispuestas de la siguiente manera: 1 celda de alimentación del embarrado procedente del transformador de relación 40/5 kV; 4 celdas de línea de distribución a 5 kV; 1 celda para el transformador de servicios auxiliares 5.000/220 V y 1 celda de reserva.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la construcció d'una nova subestació.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la construcción de una nueva subestación.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut seran les més àmplies entre aquelles que es determinin per a aquest tipus de comitès en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i altres normes complementàries que la desenvolupin i que regulin les matèries, normes i orientacions específiques, així com allò que es disposa en aquest Conveni.
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Salud serán las más amplias entre las que se determinen para este tipo de comités en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y demás normas complementarias que la desarrollen y que regulen las materias, normas y orientaciones específicas, así como lo dispuesto en este Convenio.
Català: La concentració màxima de formaldehid per a tota la categoria de productes no pot superar les 150 ppm.
Español: La concentración máxima de formaldehído para toda la categoría de productos no puede superar las 150 ppm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre ampliación de un plazo.
Català: D'acord amb la proposta de data 24 de gener de 2007 de cessament i de nomenament de la vocal suplent i del secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de fecha 24 de enero de 2007 de cese y de nombramiento de la vocal suplente i del secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, presentada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Conveni s'ha de considerar prorrogat en tot el seu contingut normatiu.
Español: Convenio se entenderá prorrogado en todo su contenido normativo.
Català: Director de Desenvolupament de la Xarxa
Español: Director de Desarrollo de la Red
Català: Missió: seguir la gestió dels expedients del Gabinet del Conseller, en especial pel que fa a la supervisió dels expedients de despesa, i implantar els acords d'aquesta unitat amb terceres persones.
Español: Misión: seguir la gestión de los expedientes del Gabinete del Consejero, en especial por lo que hace a la supervisión de los expedientes de gasto, e implantar los acuerdos de esta unidad con terceras personas.
Català: A tal efecte, els tancaments diàfans poden tenir un fonament d'obra de fàbrica que sobresurti, com a màxim, 0,30 m per sobre del terreny i sempre que no es creï un obstacle rígid, sobre tot en zones planeres, que suposi un perill pels vehicles que, accidentalment, puguin sortir de la carretera.
Español: A tal efecto, los cerramientos diáfanos pueden tener cimientos de obra de fábrica que sobresalgan, como máximo, 0,30 m por encima del terreno y siempre que no se cree un obstáculo rígido, sobretodo en zonas llanas, que suponga un peligro para los vehículos que, accidentalmente, puedan salir de la carretera.
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a continuació per ocupar el lloc de treball que s'especifica:
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se especifica:
Català: Àrea de coneixement: edafologia i química agrícola.
Español: Área de conocimiento: edafología y química agrícola.
Català: 2.9 Estableix els mecanismes que garanteixen la fiabilitat i integritat de la gestió de les dades, en la seva conservació, eliminació o actualització de registres.
Español: 2.9 Establece los mecanismos que garantizan la fiabilidad e integridad de la gestión de los datos, en su conservación, eliminación o actualización de registros.
Català: 69.4 El o la gerent forma part del Claustre, del Consell de Govern i del Consell Social.
Español: 69.4 El o la gerente forma parte del Claustro, del Consejo de Gobierno y del Consejo Social.
Català: Vista la Resolució de 21 d'octubre de 2008, de nomenament de la senyora Roser Martí Torres com a responsable de l'Assessoria Jurídica per a l'àmbit d'universitats i recerca (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008);
Español: Vista la Resolución de 21 de octubre de 2008, de nombramiento de la señora Roser Martí Torres como responsable de la Asesoría Jurídica para el ámbito de universidades e investigación (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008);
Català: Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per
Español: efectos previstos en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre
Català: En el cas de deteriorament, la persona titular haurà de tornar el carnet deteriorat a l'Ajuntament de Cabrils.
Español: En el caso de deterioro, el titular deberá devolver el carné deteriorado al Ayuntamiento de Cabrils.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.4 de la Llei 12/1985, en el termini màxim de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, s'ha de procedir a adequar el planejament urbanístic del municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/1985, en el plazo máximo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial, debe procederse a adecuar el planeamiento urbanístico del municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 30 m de fondària i 1.200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05, al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 7 polígon 15, del terme municipal de Masdenverge (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 30 m de profundidad y 1.200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05, aluvial interno de La Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 7 polígono 15, del término municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: Atès que no ha estat possible practicar el tràmit d'audiència a l'empresa Servitec Empordà, de Figueres, en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 2014-RP/RC-1093-ENS, incoat per reclamació de l'Ajuntament de Figueres, es notifica que, d'acord amb el que preveu l'article 214 del Reial decret legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'esmentada empresa té a la seva disposició la documentació que consta a l'expedient a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Assessoria Jurídica – Av. Via Augusta 202-226, planta 5D – 08021 Barcelona) en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres per tal que en un termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest edicte, pugui consultar l'expedient i si ho considera oportú formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Dado que no ha sido posible practicar el trámite de audiencia a la empresa Servitec Empordà, de Figueres, en el expediente de responsabilidad patrimonial núm. 2014-RP/RC-1093-ENS, incoado por reclamación del Ayuntamiento de Figueres, se notifica que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 214 del Real decreto legislativo 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la mencionada empresa tiene a su disposición la documentación que consta en el expediente en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Asesoría Jurídica – Av. Vía Augusta 202-226, planta 5D – 08021 Barcelona) en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes para que en un plazo de 10 días, desde la publicación de este edicto, pueda consultar el expediente y si lo considera oportuno formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: a) Donar suport i assessorament al president per tal de preparar les visites al territori de Catalunya.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al presidente para preparar las visites al territorio de Cataluña.
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació de l'informe de l'auditor ha de contenir els apartats que es detallen a la base 24.3.1 i ha d'anar acompanyat de l'informe de l'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación del informe del auditor debe contener los apartados detallados en la base 24.3.1 y debe acompañarse del informe del auditor elaborado por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Al Pla s'ha avaluat la disponibilitat d'una base territorial suficient per a l'aplicació agrícola dels purins i s'ha establert una sèrie de mesures de gestió i preventives, que s'han recollit en diferents apartats de les prescripcions tècniques de la Proposta de resolució.
Español: En el Plan se ha evaluado la disponibilidad de una base territorial suficiente para la aplicación agrícola de los purines y se ha establecido una serie de medidas de gestión y preventivas, que se han recogido en diferentes apartados de las prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución.
Català: El període de vacances serà sempre proporcional al temps
Español: El período de vacaciones será siempre proporcional al tiempo
Català: 3.4) Estabilitat laboral i ocupació de qualitat (fins a un màxim d'1 punt).
Español: 3.4) Estabilidad laboral y ocupación de calidad (hasta un máximo de 1 punto).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança per a la concessió de premis com a resultat de la participació en els concursos dels actes festius i culturals organitzats per l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza para la concesión de premios como resultado de la participación en los concursos de los actos festivos y culturales organizados por el Ayuntamiento.
Català: cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats
Español: cooperación económica del Estado en las inversiones de las
Català: Mòdul específic: 603,56 euros per alumne/curs, per als casos en què més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65 %, amb la finalitat d'atendre tots els beneficiaris fins a exhaurir tota la dotació pressupostària.
Español: Módulo específico: 603,56 euros por alumno/curso, para los casos en que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería infantil tenga un grado de disminución superior al 65 %, con la finalidad de atender todos los beneficiarios hasta agotar toda la dotación presupuestaria.
Català: També es permetran les baranes de façanes que directament es disposin sobre l'alçada reguladora màxima i no podran ultrapassar els 1,20 metres.
Español: También se permitirán las barandillas de fachadas que directamente se dispongan sobre la altura reguladora máxima y no podrán sobrepasar los 1,20 metros.
Català: Tant la registradora que va dictar el primer acord de qualificació, el registrador que va qualificar negativament l'escriptura d'esmena i la registradora que va informar dins de l'expedient del recurs, han entès que no és possible aquesta segregació sinó que és necessària la constitució d'un règim de propietat horitzontal.
Español: Tanto la registradora que dictó el primer acuerdo de calificación, el registrador que calificó negativamente la escritura de enmienda y la registradora que informó dentro del expediente del recurso, han entendido que no es posible esta segregación sino que es necesaria la constitución de un régimen de propiedad horizontal.
Català: Cal que el promotor aporti una descripció del medi més detallada que permeti diferenciar el caràcter canviant de les dues rieres en el tram I. Cal que la descripció identifiqui els elements ambientalment rellevants de les rieres per preservar-los: marges amb perfils singulars, masses de vegetació de ribera amb entitat, exemplars singulars, etc.
Español: Hace falta que el promotor aporte una descripción del medio más detallada que permita diferenciar el carácter cambiando de ambas ramblas en el tramo I. Es necesario que la descripción identifique los elementos ambientalmente relevantes de las ramblas con el fin de preservarlos: márgenes con perfiles singulares, masas de vegetación de ribera con entidad, ejemplares singulares, etc.
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La memoria y demás documentos normalizados pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La resta dels assenyalats als plànols normatius a escala 1/5.000, de Zonificació del sòl.
Español: El resto de los señalados en los planos normativos a escala 1/5.000, de Zonificación del suelo.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Tenir concedida l'autorització de reingrés provisional mitjançant resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Tener concedida la autorización de reingreso provisional mediante resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'atorgarà fins a un màxim d'1,5 punts d'acord amb les regles següents:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1,5 puntos de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Castelldefels, promoguda pel senyor Domingo Triay Darder i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Castelldefels, promovida por el señor Domingo Triay Darder y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En totes aquelles qüestions no contemplades en les presents ordenances, s'estarà a allò que disposin al efecte les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya, les lleis en matèria d'urbanisme aprovades pel Parlament de Catalunya els reglaments d'aplicació d'aquestes lleis així com si s'escau la Llei del sòl i els seus reglaments.
Español: En todas aquellas cuestiones no contempladas en las presentes ordenanzas, se estará a lo que dispongan en el efecto las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya, las leyes en materia de urbanismo aprobadas por el Parlamento de Cataluña los reglamentos de aplicación de estas leyes así como sí procede la Ley del suelo y sus reglamentos.
Català: El treballador que tingui al seu càrrec algun fill o un altre familiar en condició de disminuït físic o psíquic, reconegut com a beneficiari al seu document de la Seguretat Social i que rebi d'aquesta la prestació per l'esmentada causa, rep de l'empresa el 2006 la quantitat de 100 euros bruts mensuals per cada familiar en tals circumstàncies.
Español: El trabajador que tenga a su cargo algún hijo u otro familiar en condición de disminuido físico o psíquico, reconocido como beneficiario en su documento de la Seguridad Social y que reciba de esta la prestación por dicha causa, recibirá de la empresa en 2006 la cantidad de 100 euros brutos mensuales por cada familiar en tales circunstancias.
Català: Les regles específiques de la consulta i la memòria econòmica es podrà consultar a la pàgina web de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Las reglas específicas de la consulta y la memoria económica se podrán consultar en la página web del Ayuntamiento de Amposta.