BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.1 La posada en el mercat dels habitatges de l'article anterior es realitzarà mitjançant cessió voluntària del dret d'ús i gaudi i administració dels habitatges per part dels propietaris, directament o a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, a ADIGSA o als ens gestors de les borses de lloguer social, a través de qualsevol títol vàlid en dret i per un termini no inferior a sis anys, amb la finalitat que ADIGSA o els ens gestors de les borses de lloguer social puguin, posteriorment, oferir-los en lloguer en els termes d'aquest Decret.
Español: 43.1 La puesta en mercado de las viviendas del artículo anterior se realizará mediante cesión voluntaria del derecho de uso y disfrute y administración de las viviendas por parte de los propietarios, directamente o a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, a ADIGSA o a los entes gestores de las bolsas de alquiler social, mediante cualquier título válido en derecho y para un plazo no inferior a seis años, con la finalidad de que ADIGSA o los entes gestores de las bolsas de alquiler social puedan, posteriormente, ofrecerlos en alquiler en los términos de este Decreto.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-9705, del terme municipal de Sant Joan les Fonts (la Canya).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-9705, del término municipal de Sant Joan les Fonts (La Canya).
Català: 6.4 Els municipis fusionats en els quals no radiqui la capitalitat del municipi resultant es poden constituir en entitats municipals descentralitzades.
Español: 6.4 Los municipios fusionados en los que no radique la capitalidad del municipio resultante se pueden constituir en entidades municipales descentralizadas.
Català: Ajuntament de la Pobla de Mafumet, personal laboral
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, personal laboral
Català: amb obertura de línia de defensa
Español: de incendios con apertura de línea de defensa
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 923/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 923/2010).
Català: g) Preparar les juntes generals, i l'execució dels seus acords i de les comeses encarregades per aquelles.
Español: g) Preparar las juntas generales, y la ejecución de sus acuerdos y de los cometidos encargados por aquellas.
Català: En cas de malaltia comuna:
Español: En caso de enfermedad común:
Català: Mitjans de comunicació que hagin contribuït a la difusió i sensibilització sobre la realitat de l'exclusió dels grups desfavorits.
Español: Medios de comunicación que hayan contribuido a la difusión y sensibilización sobre la realidad de la exclusión de los grupos desfavorecidos.
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris de la línia 1, les entitats següents: les cooperatives i societats laborals.
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarias de la línea 1, les entidades siguientes: las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Número de compte segons Pla general de comptabilitat.
Español: Número de cuenta según Plan general de contabilidad.
Català: El treball presentat ha de contenir els apartats següents:
Español: El trabajo presentado deberá contener los siguientes apartados:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'abonaran, la d'estiu, abans del dia 30 de juny de cada any; i la de Nadal, abans del dia 15 de desembre.
Español: Se abonarán, la de verano, antes del día 30 de junio de cada año; y la de Navidad, antes del día 15 de diciembre.
Català: L'impacte es qualifica com a moderat atès que es fixen mesures específiques sobre això que el minimitzen.
Español: El impacto se califica como moderado dado que se fijan medidas específicas al respecto que lo minimizan.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia següent al de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest dret el podrà substituir per una reducció de la jornada normal en 1/2 hora, amb la mateixa finalitat.
Español: Este derecho lo podrá sustituir por una reducción de la jornada normal de 1/2 hora, con la misma finalidad.
Català: L'òrgan competent per a resoldre el concurs i atorgar els premis és el/la director/a de l'ACC, a proposta del Jurat.
Español: El órgano competente para resolver el concurso y otorgar los premios es el/la director/a de la ACC, a propuesta del Jurado.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Almacelles
Català: La puntuació, tant per als criteris 1 i 2 com per al 3, es farà en tant per cent en un rang comprès entre el 0 i el 100%.
Español: La puntuación, tanto para los criterios 1 y 2 como para el 3, se hará en tanto por ciento en un rango comprendido entre el 0 y el 100%.
Català: Es donarà compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 28 de febrer de 2007.
Español: Se dará cumplimiento al informe del Departamento de Medi Ambienti i Habitatge de fecha 28 de febrero de 2007.
Català: 12.1 El reconeixement pel Consell Català de l'Esport dels centres de tecnificació esportiva s'ha de renovar cada dos anys.
Español: 12.1 El reconocimiento por el Consejo Catalán del Deporte de los centros de tecnificación deportiva debe renovarse cada dos años.
Català: No es preveu que el desenvolupament de la Modificació pugui tenir un impacte rellevant sobre el medi atesa la naturalesa de l'actuació, les dimensions de l'afectació i les característiques pròpies del medi on se situa.
Español: No se prevé que el desarrollo de la Modificación pueda tener un impacto relevante sobre el medio dada la naturaleza de la actuación, las dimensiones de la afectación y las características propias del medio donde se sitúa.
Català: c) Anàlisi de necessitats formatives i informatives, recursos necessaris i disponibles.
Español: c) Análisis de necesidades formativas e informativas, recursos necesarios y disponibles.
Català: a) Vacants i substitucions de jornada sencera i durada prevista igual o superior al 30 de juny de 2010.
Español: a) Vacantes y sustituciones de jornada entera y duración prevista igual o superior al 30 de junio de 2010.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: e) En relació amb l'ús d'habitatge i els habitatges de nova planta en les claus 20, rural, i 21, agrícola de valor, caldrà tenir en compte els criteris d'integració paisatgística establerts en el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, així com també donar compliment als articles 124.
Español: e) En relación con el uso de vivienda y las viviendas de nueva planta en las claves 20, rural, y 21, agrícola de valor, se deben tener en cuenta los criterios de integración paisajística establecidos en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, así como también dar cumplimiento a los artículos 124.
Català: 2.2.2.2 Alçat.
Español: 2.2.2.2 Alzado.
Català: No obstant això, cal considerar que la zona costanera del golf de Sant Jordi, davant de la Pineda i Vila-seca, és una àrea considerada molt important com a zona d'hivernada, d'aproximadament el 50% de la població mundial de gavina capnegre (Larus melanocephalus), que representa uns màxims de fins a 47.000 individus.
Español: No obstante, hay que considerar que la zona costera del golfo de Sant Jordi, enfrente de La Pineda y Vila-seca, es un área considerada muy importante como zona de invernada, de aproximadamente el 50% de la población mundial de gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), que representa unos máximos de hasta 47.000 individuos.
Català: De la composició del Tribunal Català de l'Esport i les funcions dels seus òrgans i dels seus membres
Español: De la composición del Tribunal Catalán del Deporte y las funciones de sus órganos y de sus miembros
Català: En aquest annex es reprodueixen tots els horaris vigents a la fàbrica d'Alcanar, amb les especificacions dels departaments afectats i les seves peculiaritats.
Español: Se reproducen en este anexo todos los horarios vigentes en Fábrica de Alcanar, con las especificaciones de los departamentos afectados y peculiaridades de los mismos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Alió.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alió.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa, exclusivament, als articles 75 i 76, de la Sénia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente y en exclusiva a los artículos 75 y 76, de La Sénia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Se suprimeix el segon paràgraf de l'article 59 del Decret 284/2011, d'1 de març, i s'hi afegeixen, al final, els dos paràgrafs següents:
Español: Se suprime el segundo párrafo del artículo 59 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo y se añaden, al final, los dos párrafos siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'àrea de l'estació de servei d'en Maset, que promou Xavier Maset Isach, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del área de la estación de servicio de En Maset, que promueve Xavier Maset Isach, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: NÚMERO SET.- Pis entresòl, porta segona, en la primera planta alta de la casa en el passeig de la Zona Franca, número 126.
Español: NÚMERO SIETE.- Piso entresuelo, puerta segunda, en la primera planta alta de la casa en el Paseo de la Zona Franca, número 126.
Català: L'enllumenat haurà de respectar el medi natural, i per tant es col·locaran llumeneres de poca alçada (llum rasant).
Español: El alumbrado tendrá que respetar el medio natural, y por tanto se colocarán lumbreras de poca altura (luz rasante).
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és d'1.500.000,00 euros, amb la distribució anual següent: 1.500.000,00 euros per a l'anualitat 2018.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 1.500.000,00 euros, con la distribución anual siguiente: 1.500.000,00 euros para la anualidad 2018.
Català: 1.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les competències següents respecte del personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia:
Español: 1.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia las competencias siguientes respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia:
Català: En aquesta zona la coberta de les plantes baixes serà plana, accessible per la primera planta pis.
Español: En esta zona la cubierta de las plantas bajas será plana, accesible por la primera planta piso.
Català: c) Capital humà, ocupació industrial, condicions de treball i formació: millorar la capacitació dels treballadors i les treballadores per mitjà de la formació professional, la formació contínua, l'emprenedoria i la formació universitària, per donar resposta de qualitat i flexible a les necessitats de les empreses i de la societat; i fomentar l'ocupació industrial de qualitat.
Español: c) Capital humano, empleo industrial, condiciones de trabajo y formación: mejorar la capacitación de los trabajadores y las trabajadoras por medio de la formación profesional, la formación continua, el emprendimiento y la formación universitaria, para dar respuesta de calidad y flexible a las necesidades de las empresas y de la sociedad; y fomentar el empleo industrial de calidad.
Català: En tot cas, s'haurà de conèixer la identitat de l'autor de qualsevol modificació i la data en què es va fer, a més de disposar en tot moment de l'accés a la informació en una data determinada.
Español: En todo caso, deberá conocerse la identidad del autor de cualquier modificación y la fecha en la que fue realizada, además de disponer en todo momento del acceso a la información en una fecha determinada.
Català: Facilita a les entitats gestora i dipositària la informació per a la correcta atenció a les persones partícips, i comunica les rectificacions que cal fer de les dades de les persones partícips que les sol·liciten.
Español: Facilita a las entidades gestora y depositaria la información para la correcta atención de las personas partícipes, y comunica las rectificaciones que hay que hacer en los datos de las personas partícipes que así lo solicitan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou traçat i ordenació de l'entorn de la ronda de Llevant en el sector del Vapor (exp. 1999/2648), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de novembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3341, de 6.3.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo trazado y ordenación del entorno de la ronda de Llevant en el sector de El Vapor (exp. 1999/2648), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de noviembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3341, de 6.3.2001.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta documentació al DOGC, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini esmentat es reconeixerà l'adjudicatària com a titular.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas a las oficinas de Adigsa, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado se reconocerá a la adjudicataria como titular.
Català: c) Termini d'execució (mesos): sis mesos (a comptar a partir de l'acta de comprovació del replanteig)
Español: c) Plazo de ejecución (meses): seis meses (a contar a partir del acta de comprobación del replanteo)
Català: Les comunicacions individuals amb els aspirants s'enviaran a la mateixa adreça electrònica des de la qual hagin enviat la sol·licitud i altres documents per a l'accés a la convocatòria.
Español: Las comunicaciones individuales con los aspirantes se enviarán a la misma dirección electrónica desde la cual hayan enviado la solicitud y el resto de documentos para el acceso a la convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació de serveis (exp. 059/2010).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre contratación de servicios (exp. 059/2010).
Català: La falta injustificada d'assistència a la feina durant 3 dies continuats al mes.
Español: La falta injustificada de asistencia al trabajo durante 3 días continuados al mes.
Català: .1 Per haver exercit les funcions de secretari en propietat en un ens local amb una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de secretario en propiedad en una entidad local con una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: D'altra banda, el senyor Jordi Escalé i Castelló, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), nomenat en la sessió del dia 30 de març de 2011 del Consell d'Administració del CTTI, amb efectes de 26 d'abril de 2011, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del Centre, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer, que actua en representació del CTTI.
Español: De otra parte, el señor Jordi Escalé i Castelló, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), nombrado en la sesión del día 30 de marzo de 2011 del Consejo de Administración del CTTI, con efectos de 26 de abril de 2011, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del Centro, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, que actúa en representación del CTTI
Català: s) Les facultats relacionades amb la jornada i l'horari del personal d'administració i serveis.
Español: s) Las facultades relacionadas con la jornada y el horario del personal de administración y servicios.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 5 de setembre de 2001.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 5 de septiembre de 2001.
Català: Realització d'activitats d'acollida i de seguiment individualitzat dels alumnes en un context multicultural, mantenint contactes periòdics amb les famílies.
Español: Realización de actividades de acogida de seguimiento individualizado de los alumnos en un contexto multicultural, manteniendo contactos periódicos con las familias.
Català: 1.3 Si l'ús d'aquests espais és compartit amb la modalitat presencial, cal disposar de l'organització horària per tal de garantir-ne la utilització en horari no simultani.
Español: 1.3 Si el uso de estos espacios está compartido con la modalidad presencial, debe disponerse de la organización horaria con el fin de garantizar su utilización en horario no simultáneo.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Les taules de coordinació territorial de caràcter tècnic es reuneixen, com a mínim, cada sis mesos.
Español: Las mesas de coordinación territorial de carácter técnico, se reúnen, como mínimo, cada seis meses.
Català: Segons la norma esmentada, el Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) ha de fixar els criteris per determinar la participació econòmica del beneficiari en el finançament de les prestacions del Sistema.
Español: Según la norma citada, el Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD) debe fijar los criterios para determinar la participación económica del beneficiario en la financiación de las prestaciones del Sistema.
Català: g) Els usuaris amb mobilitat reduïda, la gent d'edat avançada, les embarassades i altres col·lectius que pugui determinar l'empresa explotadora, disposaran de seients d'ús preferent, que estaran degudament senyalitzats.
Español: g) Los usuarios con movilidad reducida, las personas de edad avanzada, las embarazadas y otros colectivos que pueda determinar la empresa explotadora, dispondrán de asientos de uso preferente, que estarán debidamente señalizados.
Català: Tot i trobar-se en una zona fortament antropitzada i amb una alta fragmentació territorial derivada d'una ocupació intensiva del litoral i de la disposició de les infraestructures en paral·lel a la línea de costa, la dimensió relativament gran de l'àmbit de la Modificació, i la proximitat al nucli urbà fa que sigui especialment interessant, en el moment de la implantació de les activitats de càmping, l'avaluació d'alternatives d'ubicació d'acord amb els criteris de mínima afectació a elements ambientalment rellevants i mínima exposició visual, intentant incrementar al mínim possible la fragmentació territorial.
Español: Aunque se trata de una zona fuertemente antropizada y con una elevada fragmentación territorial derivada de una ocupación intensiva del litoral y de la disposición de las infraestructuras en paralelo a la línea de costa, la dimensión relativamente grande del ámbito de la Modificación y la proximidad al núcleo urbano hace que sea especialmente interesante, en el momento de la implantación de las actividades de camping, la evaluación de alternativas de ubicación de acuerdo con los criterios de mínima afectación a elementos ambientalmente relevantes y mínima exposición visual, intentando incrementar lo mínimo posible la fragmentación territorial.
Català: 19.2.5 La designació del delegat de prevenció es farà per i entre els propis funcionaris o personal laboral, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: 19.2.5 La designación del delegado de prevención se hará por y entre los propios funcionarios o personal laboral, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: l'annex, amb la seva denominació, característiques principals,
Español: el anexo, con su denominación, características principales,
Català: Així mateix, també s'encarregarà de vetllar per l'obligatorietat de pertànyer a la Mutualitat Nacional de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, o al RETA.
Español: Asimismo, también se encargará de velar por la obligatoriedad de pertenecer a la Mutualidad Nacional de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España, o al RETA.
Català: Atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l'ensenyament obligatori i per tal d'incorporar a aquesta oferta els projectes d'altres administracions, entitats o institucions que s'ajustin als plantejaments d'objectius i continguts que preveu el Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya;
Español: Dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria y para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones, entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña;