BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'un centre d'activitats a la natura i d'educació en el medi natural polígon 8, parcel·la 84 "Coma d'en Tarrés", dels Guiamets, promogut per Violeta Castellví Vallés i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un centro de actividades en la naturaleza y de educación en el medio natural polígono 8, parcela 84 "Coma d'en Tarrés", de Els Guiamets, promovido por Violeta Castellví Vallés y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Punts de llum d'il·luminació exterior associats a l'ampliació de l'activitat (si n'hi ha):
Español: a) Puntos de luz de iluminación exterior asociados a la ampliación de la actividad (si hay):
Català: c) Donar suport a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials en l'elaboració dels projectes d'inversió.
Español: c) Asistir a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en la elaboración de los proyectos de inversión.
Català: a) Descripció: subministrament i distribució dels certificats de professionalitat expedits pel SOC.
Español: a) Descripción: subministro y distribución de los certificados de profesionalidad expedidos por el SOC.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en un grau adequat amb les funcions dels llocs objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 180 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: L' apartat quaranta-u de l'article primer de la Llei 2/2013, de 29 de maig, en la redacció que dóna a l'apartat 4 de la nova disposició addicional desena de la Llei de costes, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 140.1.b de l'Estatut.
Español: El apartado cuarenta y uno del artículo primero de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, en la redacción que da al apartado 4 de la nueva disposición adicional décima de la Ley de costas, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 140.1.b del Estatuto.
Català: 18.1 Si escau, les entitats beneficiàries de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: 18.1 Si procede, las entidades beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de éstos.
Català: sensibilització ciutadana:
Español: sensibilización ciudadana:
Català: 7.2 L'entitat promotora comunicarà, en qualsevol cas, a l'oficina de Treball corresponent, les persones preseleccionades procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori.
Español: 7.2 La entidad promotora comunicará, en cualquier caso, a la oficina de Trabajo correspondiente las personas preseleccionadas procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio.
Català: Compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos futurs
Español: Compromisos de gastos con cargo a presupuestos futuros
Català: 4.3.1 Principis bàsics i senyals de regata.
Español: 4.3.1 Principios básicos y señales de regata.
Català: d) Adscripció de mitjans materials a l'execució del servei: fins a 5 punts.
Español: d) Adscripción de medios materiales a la ejecución del servicio: hasta 5 puntos.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: D'altra banda, el sistema unificat en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que d'una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels drets reconeguts a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i d'una altra, a la seva disposició final vuitena, estableix l'obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació de la Llei.
Español: Por otra parte, el sistema unificado en el que consiste la DUN se adapta a la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y por otra parte, en su disposición final octava, establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley.
Català: 1.6 Simula les exploracions del tracte gastrointestinal mitjà i baix.
Español: 1.6 Simula las exploraciones del tracto gastrointestinal medio y bajo.
Català: L'ACA comunica que la nova documentació rebuda compleix amb el tràmit de suficiència.
Español: La ACÁ comunica que la nueva documentación recibida cumple con el trámite de suficiencia.
Català: Impulsar, elaborar, implementar i avaluar indicadors de gestió i fer el seguiment i avaluació de la implementacio de projectes de millora i desenvolupament de qualitat de servei.
Español: Impulsar, elaborar, implementar y evaluar indicadores de gestión y hacer el seguimiento y evaluación de la implementación de proyectos de mejora y desarrollo de calidad del servicio.
Català: Auxiliar tècnic: de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Auxiliar técnico: de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Català: 3.3 Les designacions i els nomenaments dels membres titulars i suplents es farà seguint el procediment establert en els articles 3 i 4 de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: 3.3 Las designaciones y nombramientos de los miembros titulares y suplentes se hará siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 3 y 4 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: La superfície de la parcel·la és de 0,6458 ha, de la qual 1.996,54 m² estan ocupats per les edificacions existents que allotgen els 2.294 porcs d'engreix autoritzats i les instal·lacions auxiliars per dur a terme l'activitat.
Español: La superficie de la parcela es de 0,6458 ha, de la cual 1.996,54 m² están ocupados por las edificaciones existentes que alojan a los 2.294 cerdos de engorde autorizados y las instalaciones auxiliares para llevar a cabo la actividad.
Català: El Consell, per mitjà de la seva Presidència, pot sol·licitar tota la informació complementària sobre els afers que preceptivament o facultativament li sotmetin a consulta, sempre que aquesta informació calgui per a l'emissió del dictamen, i pot sol·licitar, amb aquest objectiu, la compareixença dels consellers o conselleres, dels alts càrrecs de l'Administració i de les persones que per llur experiència o competència professional resultin adequades.
Español: El Consejo, por medio de su Presidencia, puede solicitar toda la información complementaria sobre los asuntos que preceptiva o facultativamente le sometan a consulta, siempre y cuando esta información sea necesaria para la emisión del dictamen, y puede solicitar, con este objetivo, la comparecencia de los consejeros o consejeras, de los altos cargos de la Administración y de las personas que por su experiencia o competencia profesional resulten adecuadas.
Català: a.2) Quan la mitjana d'alçades dels edificis del tram sigui superior a 8 metres, el nombre màxim de plantes serà de planta baixa +2 plantes pis.
Español: a.2) Cuando la media de alturas de los edificios del tramo sea superior a 8 metros, el número máximo de plantas será de planta baja +2 plantas piso.
Català: Sr. Lluís Ros Penedo, en representació de l'Escola de Formació de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya.
Español: Sr. Lluís Ros i Penedo, en representación de la Escuela de Formación de Minyons Escoltes y Guías San Jordi de Cataluña.
Català: Quadre resum de les actuacions del PECT agrupades partint de la despesa destinada a recursos humans, inversió i adquisició de terrenys, així com altra tipologia de despesa que s'escaigui.
Español: Cuadro resumen de las actuaciones del PECT agrupado en base al gasto destinado a recursos humanos, inversión y adquisición de terrenos, así como otra tipología de gasto oportuna.
Català: 1.7 Repercussió dels fenòmens ambientals a escala global (efecte hivernacle, destrucció de la capa d'ozó i escalfament global) i a escala local (boires hivernals, emissions de partícules, pluges àcides, escalfament d'aigües de refrigeració i fuites de transport i distribució entre altres).
Español: 1.7 Repercusión de los fenómenos ambientales a escala global (efecto invernadero, destrucción de la capa de ozono y calentamiento global) y a escala local (nieblas invernales, emisiones de partículas, lluvias ácidas, calentamiento de aguas de refrigeración y escapes de transporte y distribución entre otros).
Català: La producció i els costos a llarg termini.
Español: La producción y los costes a largo plazo.
Català: - Anàlisi de les convocatòries d'ajut i oportunitats que la KIC raw materials (comunitat de coneixement i innovació de matèries primeres) ofereix a les empreses i agents d'R+D+I de Catalunya.
Español: - Análisis de las convocatorias de ayuda y oportunidades que la KIC raw materials (comunidad de conocimiento e innovación de materias primeras) ofrece para las empresas y agentes de I+D+i de Cataluña.
Català: Cap de negociat nivell 16
Español: Jefe de negociado NIVEL 16
Català: Pel que fa referència a les matèries col·lectives, es podrà concedir llicència per a activitats d'interès professional, retribuïda, de fins a 5 dies lectius, consecutius o no, del curs acadèmic.
Español: Con respecto a las materias colectivas, se podrá conceder licencia para actividades de interés profesional, retribuida, de hasta 5 días lectivos, consecutivos o no, del curso académico.
Català: o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar-ne
Español: o estética puedan comprometer la función policial o facilitar la
Català: modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana relativa a una illa del Barri dels Poetes, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a una manzana del Barrio de los Poetas, al término municipal de Reus.
Català: S'entén extingida la generació en morir el darrer descendent de primer grau de la censalista.
Español: Se entiende extinguida la generación al morir al último descendiente de primer grado de la censalista.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. CM-G-165-2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada del expediente sancionador núm. CM-G-165-2015.
Català: .12 Data publicació DOUE: 1 d'agost de 2008.
Español: .12 Fecha de publicación en el DOUE: 1 de agosto de 2008.
Català: Les lleres públiques més destacables són la riera de les Truites, tributària de la riera d'Arbúcies, i un petit torrent innominat tributari de l'anterior, que travessa el càmping.
Español: Los cauces públicos más destacables son la riera de las Truites, tributaria de la riera de Arbúcies, y un pequeño torrente innominado tributario del anterior, que atraviesa el camping.
Català: Donar suport i seguiment als diferents fòrums socials mundials, que durant el 2006, i per primer cop, se celebraran de forma descentralitzada a diferents ciutats (Bamako, Caracas i Karachi).
Español: Dar apoyo y seguimiento a los diferentes foros sociales mundiales, que durante 2006 y por primera vez se celebrarán de forma descentralizada en diferentes ciudades (Bamako, Caracas y Karachi).
Català: Així mateix, pel que fa als centres adscrits a aquestes universitats, es determina el que ha de pagar l'estudiant a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, con respecto a los centros adscritos a estas universidades, se determina lo que debe pagar el o la estudiante a la universidad en concepto de tutela académica.
Català: 1.3 Utilitza diferents mètodes per accedir al mode de configuració del commutador.
Español: 1.3 Utiliza diferentes métodos para acceder al modo de configuración del conmutador.
Català: 7.11 Mercaderies perilloses: codis IATA-IMP; mercaderies perilloses acceptables, prohibides, permeses; llistat i classificació.
Español: 7.11 Mercancías peligrosas: códigos IATA-IMP; mercancías peligrosas aceptables, prohibidas, permitidas; listado y clasificación.
Català: 8.3 Posteriorment, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds, que indicarà la quantia del préstec atorgat, la quantia de l'ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia de finançament.
Español: 8.3 Posteriormente, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes, que indicará la cuantía del préstamo otorgado, la cuantía de la ayuda equivalente y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de financiación.
Català: b) Tipus de contracte: serveis.
Español: b) Tipo de contrato: servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avià, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avià, sobre provisión de plazas.
Català: Si cal fer els assentaments en la llengua del document, expedir les certificacions en la de la petició i atendre el públic en la llengua que escull la ciutadania, és evident que les notes d'inscripció i de qualificació cal redactar-les en la llengua de l'escriptura, cosa que aquesta Direcció General considera adequat de subratllar.
Español: Si se deben hacer los asentamientos en la lengua del documento, expedir las certificaciones en la de la petición y atender al público en la lengua que escoja la ciudadanía, es evidente que las notas de inscripción y de calificación se deben redactar en la lengua de la escritura, lo cual esta Dirección General considera adecuado subrayar.
Català: En qualsevol cas, la resolució denegatòria s'ha de motivar, i només es pot fonamentar en els supòsits següents:
Español: En cualquier caso, la resolución denegatoria tiene que motivarse, y solo puede fundamentarse en los supuestos siguientes:
Català: 8.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, atenent el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han de realitzar per via telemàtica mitjançant el portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: 8.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, atendiendo a lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se tienen que realizar por vía telemática mediante el portal Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: En aquest sentit, l'esmentat Dictamen afirma que:
Español: En este sentido, el citado Dictamen afirma que:
Català: El que es fa públic per a coneixement general i perquè puguin ser examinats el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i per tant tots els documents, tècnics i ambientals, bé en l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca, Saragossa, Tarragona, Barcelona o en el següent enllaç:
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y por tanto todos los documentos, técnicos y ambientales, bien en el Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca, Zaragoza, Tarragona, Barcelona o en el siguiente enlace:
Català: Intentades per dues vegades les notificacions individuals a les persones que es detallen en annex en el domicili que van indicar en el seu moment per participar en el procés que s'impugna, aquestes no s'han pogut practicar i el servei de Correus les ha retornat.
Español: Intentadas en dos ocasiones las notificaciones individuales a las personas que se detallan en anexo en el domicilio que indicaron en su momento para participar en el proceso que se impugna, éstas no se han podido practicar y el servicio de Correos las ha devuelto.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha de dictar resolució en el termini màxim d'un mes i declarar aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: L'alçada mínima lliure de les plantes pis per a ús d'oficines serà de 2,70 metres.
Español: La altura mínima libre de las plantas piso para uso de oficinas será de 2,70 metros.
Català: Els i les arquitectes tenen el dret i el deure de seguir una formació contínua al llarg de tota la seva vida professional.
Español: Los y las arquitectas tienen el derecho y el deber de seguir una formación continua a lo largo de toda su vida profesional.
Català: Producció per mecanització: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Producción por mecanización: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.1 Associa els pertrets imprescindibles amb l'activitat que s'ha de desenvolupar.
Español: 2.1 Asocia los pertrechos imprescindibles con la actividad que se tiene que desarrollar.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Acte de 7 de juliol actual en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1442-2015, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 7 de julio actual en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1442-2015, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado:
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import del préstec inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe del préstamo incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: —1 Per coneixements pràctics de legislació local catalana acreditats amb serveis prestats com a secretari interventor en una corporació local de Catalunya, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —1 Conocimientos prácticos de legislación local catalana acreditados con servicios prestados como secretario interventor en una corporación local de Cataluña, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Emetre nòmines, controlar presència, permisos, formació, gestionar expedients disciplinaris, controlar i registrar l'accés a zones restringides de l'Oficina, i qualsevol altre ús directament relacionat amb la gestió administrativa del personal.
Español: Emitir nóminas, controlar presencia, permisos, formación, gestionar expedientes disciplinarios, controlar y registrar el acceso a zonas restringidas de la Oficina, y cualquier otro uso directamente relacionado con la gestión administrativa del personal.
Català: 1.1 Prevenció de riscos d'aplicació en el sector.
Español: 1.1 Prevención de riesgos de aplicación en el sector.
Català: a) Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial.
Español: a) Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial.
Català: 15.27 Col·laborar i participar activament en totes les tasques que li assigni la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut o les que li atribueixin les disposicions reguladores de la formació sanitària especialitzada.
Español: 15.27 Colaborar y participar activamente en todas aquellas tareas que le asigne la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud o las que le atribuyan las disposiciones reguladoras de la formación sanitaria especializada.
Català: Realització de material per a la preimpressió.
Español: Realización de materiales para la preimpresión.
Català: possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les
Español: emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las
Català: organitzatives o productives vulgui modificar substancialment les condicions de
Español: organizativas o productivas quiera modificar sustancialmente las condiciones de
Català: El personal del CPNL rebrà vals d'ajut per al menjar en funció de la jornada laboral que realitzi.
Español: El personal del CPNL recibirá vales de ayuda para la comida en función de la jornada laboral que realice.
Català: El Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, estableix un règim de beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i regula, amb caràcter bàsic, els paràmetres necessaris per assegurar la igualtat en l'accés a les beques i ajuts a l'estudi sense perjudici de les competències normatives i d'execució de les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, establece un régimen de becas y ayudas en el estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, regulando, con carácter básico, los parámetros precisos para asegurar la igualdad en el acceso a las becas y ayudas en el estudio sin perjuicio de las competencias normativas y de ejecución de las comunidades autónomas.
Català: 4.5 Es poden concedir ambdós tipus de llicència, la retribuïda i la no retribuïda, acumulativament -5 dies més 10 dies- a un mateix treballador.
Español: 4.5 Se podrán conceder ambos tipos de licencia, la retribuida y la no retribuida, acumulativamente, 5 días más 10 días, a un mismo trabajador.