BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 10 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que, el dia 13 de novembre de 2019, es va presentar un certificat de l'acord de dissolució i liquidació de l'associació, i com a conseqüència, aquesta perd personalitat jurídica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y el artículo 10 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, el día 13 de noviembre de 2019, se presentó un certificado del acuerdo de disolución y liquidación de la asociación, y como consecuencia, esta pierde personalidad jurídica.
Català: En aquest sentit, les actuacions del Servei d'Ocupació de Catalunya han de permetre afavorir, en termes d'ocupació estable i de qualitat, el dret a l'ocupació, que estableix l'article 35 de la Constitució espanyola, en el marc de les competències atribuïdes a la Generalitat pels articles 12.1 i 52 de l'Estatut d'autonomia.
Español: En este sentido, las actuaciones del Servicio de Empleo de Cataluña deben permitir favorecer, en términos de empleo estable y de calidad, el derecho al empleo, que establece el artículo 35 de la Constitución española, en el marco de las competencias atribuidas a la Generalidad por los artículos 12.1 y 52 del Estatuto de autonomía.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes./any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda será la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: Consell d'antic alumnat i de persones amigues de la universitat
Español: Consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús de la masia el
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de la masía El
Català: Una vegada revisada aquesta sol·licitud, el dia 26 d'abril de 2000 el Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional de la Delegació Territorial de Barcelona ha requerit a aquesta entitat la documentació següent:
Español: Una vez revisada esta solicitud, el día 26 de abril de 2000 el Servicio de Programas para la Inserción Ocupacional de la Delegación Territorial de Barcelona ha requerido a esta entidad la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 3 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'encanonament del barranc de la Vall Rotja a la Granja d'Escarp (clau 633-012).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de entubación del barranco de la Vall Rotja en La Granja d'Escarp (clave 633-012).
Català: Títol: Mobiliari urbà al nucli de Xerallo.
Español: Título: Mobiliario urbano en el núcleo de Xerallo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3543/2019, de 16 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20110006 de l'empresa Durantia Infraestructuras, SA, d'una activitat de planta d'aglomerats asfàltics, al terme municipal de Masdenverge (exp. T2ACNS190193).
Español: RESOLUCIÓN TES/3543/2019, de 16 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20110006 de la empresa Durantia Infraestructuras, SA, de una actividad de planta de aglomerados asfálticos, en el término municipal de Masdenverge (exp. T2ACNS190193).
Català: Es reconeix a la corporació la facultat de crear, modificar o amortitzar llocs de treball.
Español: Se reconoce a la corporación la facultad de crear, modificar o amortizar puestos de trabajo.
Català: En el cas de sanció d'inhabilitació professional l'execució quedarà en suspens fins al moment en què el col·legiat causi alta novament en el Col·legi.
Español: En caso de sanción de inhabilitación profesional la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les persones participants que al·leguin com a mèrit la destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella han de presentar els documents següents:
Español: Las personas participantes que aleguen como mérito el destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja tienen que presentar los siguientes documentos:
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'UTE.
Español: Se nombrará una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències; autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen, y estas estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias; autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Salut o del Departament de Benestar i Família, pot autoritzar el Servei Català de la Salut o l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a establir convenis de col·laboració amb entitats locals i altres entitats titulars de centres sanitaris que prestin serveis per compte del Servei Català de la Salut o de centres de serveis socials de la xarxa bàsica de serveis socials que permetin l'execució anticipada de projectes d'inversió en infraestructura sanitària o social.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Salud o del Departamento de Bienestar y Familia, puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud o al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a establecer convenios de colaboración con entidades locales y demás entidades titulares de centros sanitarios que presten servicios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud o de centros de servicios sociales de la red básica de servicios sociales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de inversión en infraestructura sanitaria o social.
Català: Oficial 2a de Senyalització
Español: Oficial 2a de señalización
Català: RESOLUCIÓ TIC/3132/2003, de 30 de setembre, per la qual s'actualitzen els mòduls que s'apliquen per calcular l'import de les subvencions d'accions experimentals previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3132/2003, de 30 de septiembre, por la que se actualizan los módulos que se aplican para calcular el importe de las subvenciones de acciones experimentales previstas en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La quantia màxima per beneficiari serà de 150.000 euros, sens perjudici de l'import que pugui correspondre pel reconeixement de la qualitat superior de l'allotjament.
Español: La cantidad máxima por beneficiario será de 150.000 euros, sin perjuicio del importe que pueda corresponder por el reconocimiento de la calidad superior del alojamiento.
Català: a.5) Experiència i tipus de participants, i el nivell educatiu per als quals s'han dissenyat les activitats de formació.
Español: a.5) Experiencia y tipo de participantes, y el nivel educativo para los que se han diseñado las actividades de formación.
Català: Justificar la compatibilitat de l'activitat amb l'emplaçament en sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Justificar la compatibilidad de la actividad con el emplazamiento en suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 3-Condicions de l'edificació en el Sector Desenvolupat:
Español: 3- Condiciones de la edificación en el Sector Desarrollado:
Català: Desgast i deformacions soferts en els elements del conjunt alternatiu i de la distribució del motor tèrmic:
Español: Desgaste y deformaciones sufridos en los elementos del conjunto alternativo y de la distribución del motor térmico:
Català: Totes les referències que es realitzen en el present conveni col·lectiu relatives a la figura del treballador o dels treballadors, han de ser enteses en tot cas, d'acord amb el què s'estableix a l'article 14 de la Constitució Espanyola, com a realitzades a tots els treballadors afectats pel present conveni col·lectiu, independentment del seu sexe, de manera que en tots els casos s'ha de considerar afegit al gènere masculí el gènere femení corresponent.
Español: Todas las referencias que se realizan en el presente convenio colectivo relativas a la figura del trabajador o de los trabajadores, deben ser entendidas en todo caso, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 14 de la Constitución Española, como realizadas a todos los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo, independientemente de su sexo, por lo que en todos los casos se tiene que considerar adicionado al género masculino el género femenino correspondiente.
Català: El projecte també preveu utilitzar els àrids procedents de les activitats extractives legalitzades més properes a l'obra, per tal de minimitzar els impactes sobre la geologia i la geomorfologia.
Español: El proyecto también prevé utilizar los áridos procedentes de las actividades extractivas legalizadas más próximas a la obra, con el fin de minimizar los impactos sobre la geología y la geomorfología.
Català: La Llei 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, crea la Comissió d'Habitatge i Assistència per a situacions d'Emergència Social.
Español: La Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, crea la Comissió d'Habitatge i Assistència para situaciones de Emergència Social.
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003, la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer, al municipi de Calonge,
Español: Considerando que en fecha 27 de mayo 2003, la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer, en el municipio de Calonge,
Català: La percepció del plus assenyalat a l'article 22.e) obliga els treballadors esmentats a reintegrar-se al torn de nit en el moment que siguin requerits per l'empresa.
Español: El percibo del plus señalado en el artículo 22.e) obliga a los trabajadores relacionados a reintegrarse en el turno de noche en el momento que sean requeridos por la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vidreres subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres suscrito, de una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores el día 15 de enero de 2003, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Cap de la Unitat d'Informació
Español: Jefa de la Unidad de Información
Català: A les indústries no mecanitzades l'aprenent, una vegada ultrapassat aquest període, queda classificat com a ajudant, i ascendeix a la categoria d'oficial de 2a en complir 2 anys com a ajudant.
Español: En las industrias no mecanizadas el aprendiz, una vez superado este período, quedará clasificado como ayudante, ascendiendo a la de Oficial de 2a al cumplir dos años como ayudante.
Català: 7.2 La puntuació que s'atorgui per la valoració dels mèrits de les persones aspirants en la fase de concurs no pot significar més de la tercera part de la puntuació total del conjunt del concurs oposició.
Español: 7.2 La puntuación que se otorgue por la valoración de los méritos de las personas aspirantes en la fase de concurso no puede significar más de la tercera parte de la puntuación total del conjunto del concurso oposición.
Català: 5.3.4 Totes aquestes espècies amenaçades són exigents pel que fa a la qualitat de les aigües i s'ha de dir que un vessament accidental de purins podria afectar-ne les poblacions, aspecte que no s'esmenta en cap moment al Projecte ni es preveu la casuística d'afectació en cas de contaminació superficial o subterrània de les aigües.
Español: 5.3.4 Todas estas especies amenazadas son exigentes en cuanto a la calidad de las aguas y cabe decir que un derrame accidental de purines podría afectar a las poblaciones, lo cual no se menciona en ningún momento en el Proyecto ni se prevé la casuística de afectación en caso de contaminación superficial o subterránea de las aguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre instrucció d'expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre instrucción de expediente.
Català: Per participar en aquesta convocatòria, s'hi han presentat un total de vint sol·licituds.
Español: Para participar en esta convocatoria, se han presentado un total de veinte solicitudes.
Català: L'explotació ramadera ha de complir les prescripcions següents, en cas d'instal·lar sistemes d'il·luminació:
Español: La explotación ganadera tiene que cumplir las siguientes prescripciones, en caso de instalar sistemas de iluminación:
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que indica la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació que preveu la base esmentada, la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, en el plazo que indica la base 16 del anexo 1 de la presente Orden, junto con la documentación que prevé la mencionada base, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'operari d'ofici, en règim laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure, reservat a persones amb discapacitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza de operario de oficio, en régimen laboral fijo, mediante concurso-oposición libre, reservado a personas con discapacidad.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Prullans.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant de l'Administració únicament en el moment en què sigui enviada per via telemàtica, després de clicar el botó d''Enviar'.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración únicamente en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de clicar el botón de 'Enviar'.
Català: Si implica menyscapte manifest de la disciplina pública o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa o els companys de treball, es considera falta molt greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina, fuese pública o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Finalitat: Realització del Fòrum i tallers del QUAM i d'altres activitats.
Español: Finalidad: Realización del Forum y talleres del QUAM y otras actividades.
Català: Modificació del Decret 302/2004, de 25 de maig, pel qual es crea i s'aprova el funcionament del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC)
Español: Modificación del Decreto 302/2004, de 25 de mayo, por el que se crea y se aprueba el funcionamiento del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIACC)
Català: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits en el Conveni, no generen cap indemnització entre les parts, atès que es tracta d'un conveni que no genera cap obligació econòmica.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos en el Convenio, no generan ninguna indemnización entre las partes al tratarse de un convenio que no genera ninguna obligación económica.
Català: Respecte els mentors o monitors d'acompanyament i a la coordinació del programa, serviran per mesurar el grau de satisfacció dels alumnes amb relació al seu monitor i a les activitats que els proposa, relació dels monitors amb el tutor i els equips de professors i la integració del programa en les activitats quotidianes del centre.
Español: Respecto a los mentores o monitores de acompañamiento y a la coordinación del programa servirá para medir el grado de satisfacción de los alumnos con su monitor y con las actividades que les propone, relación de los monitores con el tutor y los equipos de profesores y la integración del programa en las actividades cotidianas del centro.
Català: Util, SL, ha sol·licitat autorització d'obres d'ampliació d'una nau industrial al polígon industrial Can Barri, en zona de policia del Tenes, a 17 m del marge esquerre, al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Útil, SL, ha solicitado autorización de obras de ampliación de una nave industrial en el polígono industrial Can Barri, en zona de policía del río Tenes, a 17 m del margen izquierdo, en el término municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 30 d'octubre de 2006 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 30 de octubre de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: d) la direcció, planificació i gestió de les activitats establertes sobre la base dels objectius del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut i el seu impuls en l'àmbit de la xarxa sanitària d'utilització pública.
Español: d) la dirección, planificación y gestión de las actividades establecidas sobre la base de los objetivos del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud y su impulso en el ámbito de la red sanitaria de utilización pública.
Català: j) Contribuir a la valorització econòmica dels espais oberts mitjançant l'ús turístic o altres usos compatibles amb la seva preservació que afavoreixin la seva gestió.
Español: j) Contribuir a la valorización económica de los espacios abiertos mediante el uso turístico u otros usos compatibles con su preservación que favorezcan su gestión.
Català: Garantia i/o grau d'execució del projecte: 75 punts.
Español: Garantía y/o grado de ejecución del proyecto: 75 puntos.
Català: Regulació dels ensenyaments esportius
Español: Regulación de las enseñanzas deportivas
Català: g) Assistir a les juntes de govern, assemblees generals i comissions per a les quals hagi estat convocat.
Español: g) Asistir a las juntas de gobierno, asambleas generales y comisiones para las cuales haya sido convocado.
Català: b) Les habilitats, competències i capacitats necessàries per aplicar aquests coneixements en el context on hagi de desenvolupar la seva funció docent, com són, entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, la transversalitat dels aprenentatges i l'ús de l'avaluació per afavorir l'aprenentatge.
Español: b) Las habilidades, competencias y capacidades necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar su función docente, como son, entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad por la diversidad del alumnado, la transversalidad de los aprendizajes y el uso de la evaluación para favorecer el aprendizaje.
Català: Per als anys 2006 i 2007 l'increment salarial serà igual a l'IPC real de Catalunya més 1 punt.
Español: Para los años 2006 y 2007 el incremento salarial será igual al IPC real de Cataluña mas 1 punto.
Català: L'interessat pot consultar amb els representants legals dels treballadors.
Español: El interesado podrá consultar con los representantes legales de los trabajadores.
Català: 72.6 La Inspecció inclou l'interès de demora en les propostes de liquidació consignades en les actes, així com en les liquidacions que practiqui.
Español: 72.6 La Inspección incluye el interés de demora en las propuestas de liquidación consignadas en las actas, así como en las liquidaciones que practique.
Català: Premi de 10.000,00 euros a la senyora Anna Torres, pel treball “L'index ISOST: una eina per a l'estudi de la sostenibilitat turística a escala municipals”, un projecte de recerca que afronta una de les principals dificultats del turisme sostenible: la manca de límits de la sostenibilitat turística i la dificultat de mesurar-la.
Español: Premio de 10.000,00 euros a la señora Anna Torres, por el trabajo “El índice ISOST: una herramienta para el estudio de la sostenibilidad turística a escala municipales”, un proyecto de investigación que afronta una de las principales dificultades del turismo sostenible: la falta de límites de la sostenibilidad turística y la dificultad en medirla.