BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 20.30 hores del dia 30 de gener de 2008, es reuneixen al domicili de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància, situat als locals de l'Associació de Farmàcies de Barcelona, al carrer Casanovas, núm. 84-86, entresol 1a C, 08011 Barcelona, les persones identificades, totes elles representants de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de Conveni número 0803235),
Español: En Barcelona, siendo las 20.30 horas del día 30 de enero de 2008, se reúnen, en el domicilio de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio, sito en los locales de la Associació de Farmàcies de Barcelona, en la C/Casanovas, n.º 84-86, entresuelo 1ª C, 08011 de Barcelona, las personas identificadas, todas ellas representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de Convenio número 0803235),
Català: Organitzar i assumir el manteniment de l'aula d'informàtica en xarxa, i la seva actualització amb la incorporació de nous mitjans.
Español: Organizar y asumir el mantenimiento del aula de informática en red, y su actualización con la incorporación de nuevos medios.
Català: B.4 Contingut funcional:
Español: B.4 Contenido funcional:
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: (*) lloc de treball accidental
Español: (*) puesto de trabajo accidental
Català: b) En qualsevol cas, totes aquestes llicències necessiten un informe previ de l'arqueòleg de l'oficina tècnica municipal, d'acord amb el que determinen els articles 10 i 11 d'aquesta normativa.
Español: b) En cualquier caso, todas estas licencias necesitan un informe previo del arqueólogo de la oficina técnica municipal, de acuerdo con lo que determinan los artículos 10 y 11 de esta normativa.
Català: Atesa la Resolució JUI/3529/2003, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de facultatiu/iva de Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. SC/001/03; DOGC núm. 4017, de 25.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3529/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de facultativo/a de Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. SC/001/03; DOGC núm. 4017, de 25.11.2003);
Català: 2.10 Verificació de la instal·lació mitjançant equips de mesura.
Español: 2.10 Verificación de la instalación mediante equipos de medida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrado Corazón, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrado corazón, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Suplement per a complicacions postquirúrgiques amb estada a l'UVI: 9.485,42 euros.
Español: Suplemento para complicaciones posquirúrgicas con estancia en la UVI: 9.485,42 euros.
Català: A aquest efecte, cal adjuntar-hi:
Español: A tal efecto, debe adjuntarse:
Català: f) Firmar, amb el degà, els documents relatius al gir econòmic del Col·legi.
Español: f) Firmar, con el decano, los documentos relativos al giro económico del Colegio.
Català: Valora els detalls constructius per tal de comprovar llur factibilitat de fabricació.
Español: Valora los detalles constructivos para comprobar su factibilidad de fabricación.
Català: La representació social pot ser assistida per un assessor de cada central sindical amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: La representación social podrá estar asistida por un asesor de cada central sindical con representación en el Comité de Empresa.
Català: Expedient 2003/6: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S125, de 3 de juliol de 2003; Boletín Oficial del Estado núm. 163, de 9 de juliol de 2003; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3920, de 8 de juliol de 2003.
Español: Expediente 2003/6: Diario Oficial de la Unión Europea núm. S125, de 3 de julio de 2003; Boletín Oficial del Estado núm. 163, de 9 de julio de 2003; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3920, de 8 de julio de 2003.
Català: a) Tramitació: anticipada i urgent, d'acord amb l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: anticipada y urgente, según el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: A1: Parc eòlic amb 3 aerogeneradors d'1,67 MW per unitat.
Español: A1: Parque eólico con 3 aerogeneradores de 1,67 MW por unidad.
Català: L'increment d'unitats d'acampada comporta un fort impacte sobre el paisatge.
Español: El incremento de unidades de acampada comporta un fuerte impacto sobre el paisaje.
Català: El temps transcorregut des de l'Ordre de 25 de febrer de 1992, per la qual es fixen les quanties de les indemnitzacions i les compensacions corresponents a les prestacions dels cossos de bombers voluntaris del Servei d'Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, i des de l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual es determinen la quantia de la compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei dels membres del cos de bombers voluntaris i per les despeses generades per l'assistència a les reunions del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, fa necessari procedir a la revisió de l'import de les compensacions previstes i a la seva adequació al Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: El tiempo transcurrido desde la Orden de 25 de febrero de 1992, por la que se fijan las cuantías de las indemnizaciones y las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los cuerpos de bomberos voluntarios del Servicio de Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña, y desde la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se determinan la cuantía de la compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios y por los gastos generados por la asistencia a las reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, hace necesario proceder a la revisión del importe de las compensaciones previstas y a su adecuación al Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: B) Posseir la capacitat funcional per a realitzar les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: B) Poseer la capacidad funcional para realizar las funciones propias de la plaza convocada.
Català: - Cal aportar la concreció de les característiques de les obres d'urbanització bàsiques en sòl urbà consolidat: (article 68.2.g del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: - Hay que aportar la concreción de las características de las obras de urbanización básicas en suelo urbano consolidado: (artículo 68.2.g del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: B) Juntament amb el caràcter extraordinari de la necessitat, el compliment del pressupòsit formal habilitant exigeix la presència de l'element de la urgència.
Español: B) Además del carácter extraordinario de la necesidad, el cumplimiento del presupuesto formal habilitante exige la presencia del elemento de la urgencia.
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú
Català: Que la persona aspirant s'hi troba inscrita i en situació d'atur.
Español: Que la persona aspirante está inscrita y en situación de desempleo.
Català: Atès que s'ha donat informació sobre l'elaboració d'aquesta Ordre al Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando que se ha dado información sobre la elaboración de esta Orden al Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Finalitat: col·laborar en la gestió i salvaguarda del patrimoni arqueològic de Tàrrega.
Español: Finalidad: colaborar en la gestión y salvaguarda del patrimonio arqueológico de Tàrrega.
Català: Despatxos administració, 25 m2.
Español: Despachos administración, 25 m2.
Català: Aquesta Llei, de drets reals de garantia, que parteix de la Llei 22/1991, de 29 de novembre, de garanties possessòries sobre cosa moble —el contingut de la qual es limitava a béns mobles–, modifica parcialment el règim que establia la dita Llei i amplia les modalitats de garantia real.
Español: La presente Ley, de derechos reales de garantía, que parte de la Ley 22/1991, de 29 de noviembre, de garantías posesorias sobre cosa mueble —cuyo contenido se limitaba a bienes muebles—, modifica parcialmente el régimen que establecía dicha Ley y amplía las modalidades de garantía real.
Català: 2.1 Els ajuts convocats en l'ordre van adreçats a les persones físiques o jurídiques que resulten afectats per l'aturada obligatòria de l'activitat pesquera, ja sigui temporal, ja sigui definitiva, dictada per l'administració competent.
Español: 2.1 Las ayudas convocadas en la orden van dirigidas a las personas físicas o jurídicas que resulten afectadas por el paro obligatorio de la actividad pesquera, ya sea temporal, ya sea definitiva, dictado por la administración competente.
Català: Les edificacions auxiliars sempre estaran situades dins de l'àrea delimitada pel perímetre regulador.
Español: Las edificaciones auxiliares siempre estarán situadas dentro del área delimitada por el perímetro regulador.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2169/2005, d'11 de juliol, es va convocar concurs públic per a la selecció de fins a 11 d'instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, a partir del curs 2005-2006.
Español: Mediante la Resolución EDC/2169/2005, de 11 de junio, se convocó concurso público para la selección de hasta 11 institutos de educación secundaria que imparten formación profesional, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, a partir del curso 2005-2006.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de masies i cases rurals, promogut i tramès per Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de masías y casas rurales, promovido y enviado por Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 29 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 29 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Correcció sistemàtica de les desviacions o disfuncions detectades en les formulacions del procés.
Español: Corrección sistemática de las desviaciones o disfunciones detectadas en las formulaciones del proceso.
Català: El preu de la rematada es dipositarà al compte número 0030-1846-42-0005001274, una vegada s'efectuï la liquidació del que, finalment, es degui a l'executant i de l'import de les despeses d'execució.
Español: El precio del remate se depositará en la cuenta número 0030-1846-42-0005001274, una vez se efectúe la liquidación de lo que, finalmente, se deba al ejecutante y del importe de los gastos de ejecución.
Català: d) Configurar instal·lacions i sistemes de telecomunicació, amb les especificacions i les prescripcions reglamentàries.
Español: d) Configurar instalaciones y sistemas de telecomunicación, con las especificaciones y las prescripciones reglamentarias.
Català: Amb possibilitat de prorrogar el contracte per períodes màxims d'un any fins a un total de quatre anys.
Español: Con posibilidad de prorrogar el contrato por períodos máximos de un año hasta un total de cuatro años.
Català: Pel que fa el patrimoni arqueològic, en l'àmbit de sòl no urbanitzable i en el nucli urbà de la Canonja es localitzen els principals elements de patrimoni d'interès, com ara el jaciment de Boadella, que es localitza al terme municipal de la Canonja i se situa a 5 km de la costa i a 50 metres per sobre del nivell del mar.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, en el ámbito de suelo no urbanizable y en el núcleo urbano de La Canonja se localizan los principales elementos de patrimonio de interés, como el yacimiento de Boadella, que se localiza en el término municipal de La Canonja y se sitúa a 5 km de la costa y a 50 metros sobre el nivel del mar.
Català: Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació d'aquest medi (article 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/2001).
Català: Finalitat: Organització de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida.
Español: Finalidad: Organización de la Muestra de Cine Latinoamericano de Lleida.
Català: Total àmbit de la modificació: 2.525 m2 sòl, 100%.
Español: Total ámbito de la modificación: 2.525 m2 suelo, 100%.
Català: a) Si el termini per a la presa de possessió acaba dins el mateix mes del cessament, la dependència en què cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat, i a partir del primer dia del mes següent s'ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència on hagi estat destinat, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: a) Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese, la dependencia en donde cesa ha de hacerse cargo de toda la mensualidad, y a partir del primer día del mes siguiente ha de hacerse cargo de retribuirlo la dependencia donde haya sido destinado, de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de l'Ordenança metropolitana d'edificació, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificació puntual de la Ordenanza metropolitana de edificación, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb les dades cadastrals disponibles, els treballs afecten les subparcel·les cadastrals ocupades per oliveres de secà (sector 0 de la parcel·la 60, amb una superfície de 2,42 ha, i sector A de la parcel·la 61, amb una superfície de 4,26 ha), a excepció de l'àmbit delimitat per una antiga edificació agrícola en ruïnes, de 47 m2, ubicada a la parcel·la 61.
Español: De acuerdo con los datos catastrales disponibles, los trabajos afectan a las subparcelas catastrales ocupadas por olivos de secano (sector 0 de la parcela 60, con una superficie de 2,42 ha, y sector A de la parcela 61, con una superficie de 4,26 ha), a excepción del ámbito delimitado por una antigua edificación agrícola en ruinas, de 47 m2, ubicada en la parcela 61.
Català: La Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, creada pel Decret de 2 de desembre de 1955, amb la denominació de Real Academia de Farmacia de Barcelona, i que prengué el nom actual de Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya el dia 12 de març de 1992, és una corporació de dret públic integrada per a totes aquelles persones que hagin obtingut l'ingrés reglamentari de conformitat amb els Estatuts.
Español: La Real Academia de Farmacia de Cataluña, creada por el Decreto de 2 de diciembre de 1955, con la denominación de Real Academia de Farmacia de Barcelona, y que tomó el nombre actual de Real Academia de Farmacia de Cataluña el día 12 de marzo de 1992, es una corporación de derecho público integrada por todas aquellas personas que hayan obtenido el ingreso reglamentario de conformidad con los Estatutos.
Català: c) El contracte es podrà ampliar per dotze mesos, és a dir, per un total de quaranta vuit, en els casos d'obres noves i d'ampliació en els supòsits d'ampliació o renovació de la concessió.
Español: c) El contrato se podrá ampliar doce meses, es decir, por un total de cuarenta y ocho, en los casos de obras nuevas y de ampliación en los supuestos de ampliación o renovación de la concesión.
Català: Recopila i revisa tota la documentació relacionada amb matèria de personal tal com les justificacions d'absències, baixes per incapacitat, etc.
Español: Recopila y revisa toda la documentación relacionada con materia de personal tal como las justificaciones de ausencias, bajas por incapacidad, etc.
Català: Al seu torn, el/la tutor/a el tramet a la Secretaria d'Afers Exteriors, juntament amb una valoració dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: A su vez, el/la tutor/a lo remite a la Secretaría de Asuntos Exteriores, junto con una valoración de sus progresos y logros sobre los objetivos de la estancia.
Català: Atesa la Resolució INT/1476/2014, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d‘Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/14, DOGC núm. 6653, de 30.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1476/2014, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/12/14, DOGC núm. 6653, de 30.6.2014);
Català: Senyora Eva Maria Monge i Baciero, secretària de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Señora Eva Maria Monge i Baciero, secretaria de la División de Atención Primaria.
Català: El fet de fer desaparèixer, causar desperfectes o inutilitzar de forma temerària o voluntària: materials, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, utensilis i documents de l'empresa.
Español: El hecho de hacer desaparecer, causar desperfectos o inutilizar de forma temeraria o voluntaria: materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, utensilios y documentos de la empresa.
Català: a) La comissió d'actes que constitueixin una ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles deontològiques que la governen.
Español: a) La comisión de actos que constituyan una ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas deontológicas que la gobiernan.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Mercè Sánchez Camps, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Riera Blanca, 194, 1r 1a, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046708943.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Mercè Sánchez Camps, cuyo último domicilio conocido es calle Riera Blanca, 194, 1º 1ª, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046708943.
Català: Igualment es concedirà permís pel temps indispensable per concórrer a exàmens.
Español: Igualmente se concederá permiso por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes.
Català: Eix d'Emprenedoria, Empresa i Creació d'Ocupació basant-se en recursos endògens i propis del territori (55 punts com a màxim):
Español: Eje de Emprendeduría, Empresa y Creación de Empleo en base a recursos endógenos y propios del territorio (55 puntos como máximo):
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió de Retribucions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo a la Gestión de Retribuciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Preparar noves activitats que permetin aquest alumnat aprendre i participar plenament a l'aula, i incloure de manera progressiva aquestes noves opcions de treball en la programació d'aula com a propostes que també poden ser útils per a la resta de l'alumnat.
Español: c) Preparar nuevas actividades que permitan a este alumnado aprender y participar plenamente en el aula, e incluir de forma progresiva estas nuevas opciones de trabajo en la programación de aula como propuestas que también pueden ser útiles para el resto del alumnado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tremp, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat, incloent d'ofici el següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tremp, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2012, por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado, incluyendo de oficio el siguiente: