BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret esmentat, en la disposició final tercera, estableix que el Departament de Benestar Social, actualment anomenat Departament de Benestar i Família, ha d'efectuar proves específiques, com a mínim dos cops a l'any, per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària.
Español: El Decreto citado, en la disposición final tercera, establece que el Departamento de Bienestar Social, actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia, ha de efectuar pruebas específicas, como mínimo dos veces al año, para que las personas de más de dieciocho años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria.
Català: h) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals ha d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a la base 25;
Español: h) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que debe adecuarse la actividad los beneficiarios, que constan en la base 25;
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Entitat: Fundació Casa Caritat de Vic.
Español: Entidad: Fundación Casa Caritat de Vic.
Català: e) Distribució equitativa de beneficis i càrregues derivades del planejament, abans de l'inici de l'execució material del mateix.
Español: e) Distribución equitativa de beneficios y cargas derivadas del planeamiento, antes del inicio de la ejecución material del mismo.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'han d'aplicar l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general, i queda expressament exclosa com a dret supletori l'Ordenança laboral per a les indústries de l'alimentació, aprovada per l'Ordre de 8 de juliol de 1975.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general, quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Alimentación, aprobada por Orden de 8 de julio de 1975.
Català: f) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Nomenament: Gerència Territorial Metropolitana Nord
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Metropolitana Nord
Català: —1 El curs constarà de tres-centes cinquanta hores lectives de presència.
Español: —1 El curso constará de trescientas cincuenta horas lectivas de presencia.
Català: 2.10 Utilitza els programaris de protecció i seguretat.
Español: 2.10 Utiliza el software de protección y seguridad.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup C, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo C, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: 6.2 Documentació acreditativa dels requisits de participació (punts 2.1 i 2.2) i del dret a bonificació o exempció de la taxa (punt 3.5), en cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades.
Español: 6.2 Documentación acreditativa de los requisitos de participación (puntos 2.1 y 2.2) y del derecho a bonificación o exención de la tasa (punto 3.5), en caso que no se autorice la consulta o que haya incidencias con la obtención de datos.
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis en suport paper o electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios en soporte papel o electrónico.
Català: Entitat: Fundació Universal de la Sardana.
Español: Entidad: Fundació Universal de la Sardana.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Sant Guim de Freixenet
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-roig del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero de Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Atesos l'article 17 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i els articles 1 i 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en els quals, respectivament, es descriuen les funcions i la ubicació en l'estructura de l'Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística;
Español: Dados el artículo 17 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en la que, respectivamente, se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística;
Català: a) Les publicacions periòdiques i els butlletins interns d'institucions i d'associacions.
Español: a) Las publicaciones periódicas y los boletines internos de instituciones y de asociaciones.
Català: Divendres: 4 hores al matí i 6 hores a la tarda.
Español: Viernes: 4 horas por la mañana y 6 horas por la tarde.
Català: Compressió mmz: només de rel i SDS si l'usuari pot tenir connexió a Oracle o que també permeti convertir les dades per a usuaris que no tenen connexió.
Español: Compresión mmz: solo de raíz y SDS si el usuario puede tener conexión a Oracle o que también permita convertir los datos para usuarios que no tienen conexión.
Català: c) La tipologia edificatòria serà d'edificació aïllada o d'edificació entre mitgeres, d'acord amb el que s'indica en els plànols que s'adjunten, i essent el propi Pla parcial el que estableixi les característiques d'ocupació, alçària de l'edificació, separacions i longitud màxima i mínima dels fronts de l'edificació per a cada una de les tipologies.
Español: c) La tipología edificatoria será de edificación aislada o de edificación entre medianeras, de acuerdo con lo que se indica en los planos que se adjuntan, y siendo el propio Plan parcial el que establezca las características de ocupación, altura de la edificación, separaciones y longitud máxima y mínima de los frentes de la edificación para cada una de las tipologías.
Català: Per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessions de data 15 d'octubre i 26 de novembre de 1997, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 2562 de 22 de gener de 1998, es va aprovar definitivament la modificació del Programa d'Actuació Urbanística del sector Central Mar de Gavà.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 15 de octubre y 26 de noviembre de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat n.º 2562 de 22 de enero de 1998, aprobó definitivamente la modificación del Programa de Actuación Urbanística del sector Central Mar de Gavà.
Català: 41.3 El personal que presti serveis en els organismes gestors que creï el Consorci o s'hi adscriguin seguirà el règim de dependència funcional i orgànica establert en l'apartat precedent, llevat que els protocols d'adhesió o els Estatuts dels organismes esmentats estableixin una altra cosa.
Español: 41.3 El personal que preste servicios en los organismos gestores que cree el Consorcio o se adscriban seguirá el régimen de dependencia funcional y orgánica establecido en el apartado precedente, salvo que los protocolos de adhesión o los Estatutos de los organismos mencionados establezcan otra cosa.
Català: En aquest cas, la més important és la gran panoràmica de la qual es gaudeix des del límit sud del conjunt sobre el camp de Tarragona.
Español: En este caso, la más importante es la gran panorámica que se tiene desde el límite sur del conjunto sobre el campo de Tarragona.
Català: g) Dissenyar, executar i avaluar l'acció i la projecció internacionals de la Direcció General de Joventut.
Español: g) Diseñar, ejecutar y evaluar la acción y la proyección internacionales de la Dirección General de Juventud.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya al febrer de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 1000CS, per passar d'una capacitat de 1.650 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 3.030 places.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en febrero de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 1000CS, para pasar de una capacidad de 1.650 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 3.030 plazas.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 67.17 La reincidència o reiteració en la comissió de 3 faltes greus o més que hagin estat sancionades, comeses durant un termini de 6 mesos.
Español: 67.17 La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas graves que hubiesen sido sancionadas, cometidas durante el plazo de 6 meses.
Català: DECRET 107/2019, de 15 de maig, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller de Territori i Sostenibilitat els dies 18 i 19 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 107/2019, de 15 de mayo, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Territorio y Sostenibilidad los días 18 y 19 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Compliment de les prescripcions d'execució de les unitats d'obra.
Español: Cumplimiento de las prescripciones de ejecución de las unidades de obra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al carrer Indústria, de Rupià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle Indústria, de Rupià
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: a) Supervisar i gestionar les accions i els programes de foment, l'assessorament i la sensibilització per a la inserció laboral de col·lectius competència de la Direcció General.
Español: a) Supervisar y gestionar las acciones y programas de fomento, asesoramiento y la sensibilización para la inserción laboral de colectivos competencia de la Dirección General.
Català: - Consejo de Seguridad Nuclear de data 20.12.2007 pel que fa al compliment del Pla d'Emergència Nuclear, exterior a les Centrals Nuclears d'Ascó i Vandellós, de Tarragona, PENTA.
Español: - Consejo de Seguridad Nuclear de fecha 20.12.2007 en cuanto al cumplimiento del Plan de Emergencia Nuclear, exterior en las Centrales Nucleares de Ascó y Vandellós, de Tarragona, PENTA.
Català: a) Informar els representants dels treballadors dels canvis de caràcter general establerts en l'organització del treball sens prejudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo sin perjuicio de las facultades de la dirección en la materia.
Català: Amb aquest efecte, ambdues parts ofereixen d'estimular-lo
Español: Con este efecto, ambas partes ofrecen estimularlo oportunamente,
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de desembre de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de diciembre de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: El terra del taller mai no s'ha de rentar amb mànegues d'aigua.
Español: El suelo del taller nunca tiene que lavarse con mangueras de agua.
Català: Personal administratiu i de mecanització
Español: Personal administrativo y de mecanización
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ocupació de les plantes soterrani no podrà ultrapassar la màxima permesa de parcel·la i els soterranis no podran envair les franges de separació als límits de parcel·la, excepte si es tracta de la part que serveixi per donar accés des de l'exterior de la parcel·la, sempre que aquesta part no excedeixi del 5% del sòl total.
Español: La ocupación de las plantas sótano no podrá sobrepasar la máxima permitida de parcela y los sótanos no podrán invadir las franjas de separación a los límites de parcela, excepto si se trata de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior de la parcela, siempre que esta parte no exceda del 5% del suelo total.
Català: Liquidació: A-1305/03-1-2.
Español: Liquidación: C-1305/03-1-2.
Català: a) Execució de tasques de mecanografia, càlculs senzill, ús de màquines comptables, arxiu de documents i altres similars.
Español: a) Realiza trabajos de mecanografía, cálculos sencillos, manejo de maquinas contables, archivo de documentos y otros similares.
Català: 31.2 La taula de retribucions es compon dels conceptes retributius següents:
Español: 31.2 La tabla de retribuciones se compone de los conceptos
Català: Dins d'aquesta zona comú, clau X, es defineixen tres subzones:
Español: Dentro de esta zona común, clave X, se definen tres subzonas:
Català: Nivell anual de retribució individual: és el resultat d'afegir el nivell de retribució que correspongui per a la categoria, el còmput anual del premi d'antiguitat, més la participació en beneficis, més el complement personal i de plus de disponibilitat si hi fos.
Español: Nivel anual de retribución individual: es el resultado de añadir al nivel de retribución que corresponda para la categoría, el cómputo anual del premio de antigüedad, más la participación en beneficios, más el complemento personal y el plus de disponibilidad si hubiere.
Català: - En cas de realitzar solarització, s'haurà de disposar d'un informe del tècnic assessor de l'agrupació de defensa vegetal (ADV) o producció integrada de la presència de nematodes i fongs fitopatògens del terra i cobrir el 100% de la superfície compromesa durant els cinc anys del compromís, com a mínim un mes a l'estiu.
Español: - En caso de realizar solarización, se deberá disponer de un informe del técnico asesor de la agrupación de defensa vegetal (ADV) o Producción integrada de la presencia de nematodos y hongos fitopatógenos del suelo y cubrir el 100% de la superficie comprometida durante los cinco años del compromiso, al menos un mes en verano.
Català: És obligatori per a tot el personal afectat l'ús d'aquesta roba durant la jornada de treball, així com l'ús de tots elements de protecció que requereix el lloc de treball.
Español: Es obligatorio para todo el personal afectado el uso de estas prendas durante la jornada de trabajo, así como el uso de todos los elementos de protección que requiere el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut unes sol·licituds de segregació de diverses finques incloses en l'àrea privada de caça L-10.143 i la sol·licitud d'ampliació d'aquestes finques i les incloses en l'àrea privada de caça L-10.604 a l'àrea privada de caça L-10.603, en el terme municipal de Lladurs, comarca del Solsonès (expedient S-A-CC-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido unas solicitudes de segregación de diversas fincas incluidas en el coto privado de caza L-10.413 y la solicitud de ampliación de estas fincas y las incluidas en el coto privado de caza L-10.604 en el coto privado de caza L-10.603, en el término municipal de Lladurs, comarca del Solsonés (expediente S-A-CC-1/2019).
Català: Deu mil (10.000,00) euros, IVA exclòs, per cada licitador que, com a conseqüència de la seva mediació, es presenti a la subhasta que GISA convoqui, sempre que l'oferta dels concurrents a la subhasta no sigui exclosa i no estigui vinculada al d'una altra empresa licitadora.
Español: Diez mil (10.000,00) euros, IVA excluido, para cada licitador que, como consecuencia de su mediación, se presente a la subasta que GISA convoque, siempre que la oferta de los concurrentes a la subasta no sea excluida y no esté vinculada al de otra empresa licitadora.
Català: 1.1 Defineix les característiques funcionals dels automatismes elèctrics que s'empraran a les diferents parts de la màquina o línia automatitzada.
Español: 1.1 Define las características funcionales de los automatismos eléctricos que se utilizarán en las diferentes partes de la máquina o línea automatizada.
Català: ”d) Participar en la gestió de les infraestructures, d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: ”d) Participar en la gestión de las infraestructuras, de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès durant l'any de l'ordre de convocatòria.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido durante el año de la orden de convocatoria.
Català: 1.7.4 En el SUD 4, d'acord amb l'esquema viari de sistema general, caldrà establir una vialitat vinculant i unes condicions d'enllaç amb el vial d'accés al nucli, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.7.4 En el SUD 4, de acuerdo con el esquema viario de sistema general, habrá que establecer una vialidad vinculante y unas condiciones de enlace con el vial de acceso al núcleo, de acuerdo con el plano anexo.
Català: El calendari laboral anual comprendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: El calendario laboral anual comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: Ateses les bases 2.1, 2.2 i 2.3 que figuren a l'annex de la resolució de
Español: Vista las bases 2.1, 2.2 y 2.3 que figuran en el anexo de la resolución
Català: 2.5 Aquesta actuació podrà ser cofinançada en el marc d'un Programa Operatiu de l'objectiu “Inversió en Creixement i Ocupació” del Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el percentatge que es determini.
Español: 2.5 Esta actuación podrá ser cofinanciada en el marco de un Programa Operativo del objetivo "Inversión en Crecimiento y Empleo" del Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el porcentaje que se determine.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines, en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud tendrá que incluir: el currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas, en la que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: En el Consell de Direcció de 14 de juliol de 2014 es van actualitzar els fitxers amb el canvi de seu de l'Agència.
Español: En el Consejo de Dirección de 14 de julio de 2014 se actualizaron los ficheros con el cambio de sede de la Agencia.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s'estableix a la base 10 d'aquest annex.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación tal y como se establece en la base 10 de este anexo.
Català: L'elecció d'advocat, en tot cas, es realitzarà de comú
Español: La elección de abogado, en todo caso, se realizará de mutuo
Català: En aquests casos els contractes poden tenir una durada màxima de 6 mesos, dins d'un període de 12 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, transcorreguts els quals, si el treballador segueix prestant els seus serveis a l'empresa adquireix la condició de fix de plantilla, sigui per completar aquest període en un sol contracte o en diferents.
Español: En tales casos los contratos podrán tener una duración máxima de 6 meses, dentro de un período de 12 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, transcurridos los cuales, si el trabajador sigue prestando sus servicios a la empresa, adquirirá la condición de fijo de plantilla, sea por completar dicho período en un solo contrato o en varios.
Català: Sistema de Captació de Pols
Español: Sistema de Captación de Polvo
Català: Representació gràfica d'instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Representación gráfica de instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: Representar i defensar els interessos generals dels professionals en qualsevol àmbit i, en especial, en les relacions amb l'administració pública.
Español: Representar y defender los intereses generales de los profesionales en cualquier ámbito y, en especial, en las relaciones con la administración pública.