BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les plantes soterranis, només s'admetrà l'ús industrial en la primera per sota de la planta baixa, havent de construir-ne una sola unitat amb aquesta, disposant obligatòriament de ventilació artificial i condicions adequades d'aïllament tèrmic i protecció contra les humitats.
Español: En las plantas sótanos, solo se admitirá el uso industrial en la primera por debajo de la planta baja, debiendo construir una sola unidad con esta, disponiendo obligatoriamente de ventilación artificial y condiciones adecuadas de aislamiento térmico y protección contra las humedades.
Català: 13.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 13.3 Atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si las hay.
Català: Glòria Moreno de Miguel, que actuarà com a presidenta del lloc amb referència 1.
Español: Glòria Moreno de Miguel, que actuará como presidenta del puesto con referencia 1.
Català: Es deroguen el Decret 266/1993, de 28 de setembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i el Decret 187/2001, de 26 de juny, de l'Observatori Català de la Família.
Español: Se derogan el Decreto 266/1993, de 28 de septiembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia, y el Decreto 187/2001, de 26 de junio, del Observatorio Catalán de la Familia.
Català: La direcció tècnica es valorarà amb 4 punts addicionals segons consti a la memòria.
Español: La dirección técnica se valorará con 4 puntos adicionales según conste en la memoria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions, en el termini d'un mes a partir de la publicació del DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 1 mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Llocs de funcions polivalents
Español: Puestos de funciones polivalentes
Català: b) L'anàlisi dels diferents models de descentralització dels sistemes fiscals existents al món.
Español: b) El análisis de los diferentes modelos de descentralización de los sistemas fiscales existentes en el mundo.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 13 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de recollida de residus, grup I, i de residus sanitaris no específics, grup II (exp. 02CPH012), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Martínez Llobet, SL, Mant.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 13 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de recogida de residuos, grupo I, y de residuos sanitarios no específicos, grupo II (exp. 02CPH012), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Martínez Llobet, SL, Mant.
Català: Vistos els articles 16 i 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pels quals s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, que estipulen el procediment d'autorització per actuar com a entitat o servei de revisió i les condicions que han de complir les entitats o serveis de revisió;
Español: Vistos los artículos 16 y 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por los que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, que estipulan el procedimiento de autorización para actuar como entidad o servicio de revisión y las condiciones que tienen que cumplir las entidades o servicios de revisión;
Català: .3 Formular aquesta declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: .3 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: Entitat: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre
Español: Entidad: Ayuntamiento Riba-roja d'Ebre
Català: A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern, a més de les persones esmentades, hauran de constar tres substituts pel cas de que es produís una vacant definitiva per qualsevol causa d'algun membre de la Junta de Govern.
Español: A cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno, además de las personas mencionadas, deberán constar tres sustitutos para el caso de que se produjera una vacante definitiva por cualquier causa de algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Ordenació del càmping la Fageda, sector de can Gaspar, que promou Càmping La Fageda, SL, al terme municipal d'Olot.
Español: Ordenación del cámping La Fageda, sector de Can Gaspar, que promueve Càmping La Fageda, SL, en el término municipal de Olot.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2693/2016, de 16 de novembre, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda (Noguera), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2693/2016, de 16 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda (Noguera), y se abre un periodo de información pública.
Català: publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari
Español: publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari
Català: Indústria, Informació i Infraestructures.
Español: Industria, Información e Infraestructuras.
Català: És la finca 75093 de Torrent, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Torrent, al tom 3094, llibre 1455, foli 37, inscripció primera de data 18 de juliol de 2008.
Español: Es la finca 75093 de Torrent, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Torrent, al tomo 3094, libro 1455, folio 37, inscripción primera de fecha 18 de julio de 2008.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar, a banda del que preveu la base general 7, la declaració responsable segons la qual l'empresa o entitat sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud deberá figurar, además de lo previsto en la base general 7, la declaración responsable según la cual la empresa o entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social de aplicación.
Català: Anualment, la Comissió paritària general de seguiment de l'Acord concretarà, dins del darrer trimestre de l'any, el nombre total d'hores anuals de treball efectiu que, amb caràcter general, s'hauran de realitzar l'any següent.
Español: Anualmente, la Comisión paritaria general de seguimiento del Acuerdo concretará, dentro del último trimestre del año, el número total de horas anuales de trabajo efectivo que, con carácter general, se deberán realizar al año siguiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou jutjat a l'edifici judicial de Reus (instal·lacions fase I).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo juzgado en el edificio judicial de Reus (instalaciones fase Y).
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 7, categoria c) i subgrup 9, categoria d).
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 7, categoría c) y subgrupo 9, categoría d).
Català: d) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.
Español: d) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.
Català: Els recursos i els espais docents necessaris.
Español: Los recursos y los espacios docentes necesarios.
Català: El nombre d'alumnes que se subvencionarà per curs és de 15.
Español: El número de alumnos que se subvencionará por curso es de 15.
Català: --3 Contra la present Ordre, els interessats podran formular recurs
Español: --3 Contra la presente Orden, los interesados podrán formular
Català: a) Realitzar els tràmits administratius relacionats amb els expedients d'autorització administrativa i amb el registre d'empreses de treball temporal que els correspongui pel seu àmbit territorial.
Español: a) Realizar los trámites administrativos relacionados con los expedientes de autorización administrativa y con el registro de empresas de trabajo temporal que les corresponda por su ámbito territorial.
Català: Vist el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Visto el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La Unitat de Medicina del Treball farà reconeixements mèdics periòdics a tot el personal que hi doni el seu consentiment i informà el treballador/a dels resultats.
Español: La unidad de medicina del trabajo, realizará reconocimientos médicos periódicos para todo el personal, que preste su consentimiento, informando al trabajador/a de sus resultados.
Català: Tan sols podran disposar d'uns ingressos superiors aquelles unitats de convivència que realitzin exclusivament actuacions de la tipologia “Actuacions d'adaptació funcional”, descrita a l'annex 3 de la convocatòria.
Español: Tan solo podrán disponer de unos ingresos superiores aquellas unidades de convivencia que realicen exclusivamente actuaciones de la tipología “Actuaciones de adaptación funcional”, descrita en el anexo 3 de la convocatoria.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del expediente sancionador correspondiente de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: Pressupost de l'explotació durant el període de proves:4.500,00 euros, més IVA
Español: Presupuesto de la explotación durante el período de pruebas:4.500,00 euros, más IVA
Català: 19.2 En el cas que fossin més d'una les persones físiques o entitats fundadores que haguessin manifestat la seva voluntat de participar en l'assemblea general, els estatuts distribuiran entre elles les places de consellers generals que els corresponguin segons el Decret legislatiu 1/1994.
Español: 19.2 En el caso de que fueran más de una las personas físicas o entidades fundadoras que hubiesen manifestado su voluntad de participar en la asamblea general, los estatutos distribuirán entre ellas las plazas de consejeros generales que les correspondan según el Decreto legislativo 1/1994.
Català: En funció de la serva formació i experiència es classificaran en Oficial Mecànic de Primera, de Segona o de Tercera.
Español: En función de su formación y experiencia se clasificarán en Oficial Mecánico de Primera, de Segunda o de Tercera.
Català: ..sobre aprovació d'un projecte d'obres..,
Español: ..sobre aprobación de un proyecto de obras..,
Català: Correspon a l'Area de Serveis i Qualitat portar a terme aquelles actuacions adreçades a garantir els serveis sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública, i a vetllar per una atenció de qualitat en la prestació d'aquests serveis als ciutadans.
Español: Corresponde al Área de Servicios y Calidad llevar a cabo aquellas actuaciones dirigidas a garantizar los servicios sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública, y velar por una atención de calidad en la prestación de estos servicios a los ciudadanos.
Català: El Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya podrà establir amb els organismes professionals i internacionals les relacions que, dins del marc de la legislació vigent, cregui convenient.
Español: El Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña podrá establecer con los organismos profesionales e internacionales las relaciones que, dentro del marco de la legislación vigente, crea conveniente.
Català: f) Els nuclis habitats més propers, d'acord amb la informació facilitada, es troben a una distància de 1,2 km o superior.
Español: f) Los núcleos habitados más próximos, de acuerdo con la información facilitada, se encuentran a una distancia de 1,2 km o superior.
Català: N4.1 Inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable 1:10.000.
Español: N4.1 Inventario de edificaciones en suelo no urbanizable 1:10.000.
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de este proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: En qualsevol cas la documentació i el seu contingut s'adequarà a les determinacions de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En cualquier caso la documentación y su contenido se adecuará a las determinaciones de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Dins del primer trimestre natural, cada 2 anys, es publicarà l'escalafó, que establert per àrees funcionals haurà de contenir les següents dades:
Español: Dentro del primer trimestre natural, cada 2 años, se publicará el escalafón, que establecido por áreas funcionales deberá contener los siguientes datos:
Català: La persona titular de la Secretaria de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau.
Español: La persona titular de la Secretaría de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos si es el caso.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Si algunes empreses no paguessin el que els correspon, s'entendrà que no s'acullen al Comitè Sectorial.
Español: Si algunas empresas no pagaran lo que les corresponde, se entenderá que no se acogen al Comité Sectorial.
Català: Objecte: Establiment d'una aliança estratègica operativa de serveis quirúrgics.
Español: Objeto: Establecimiento de una alianza estratégica operativa de servicios quirúrgicos.
Català: La disposició transitòria estableix el règim transitori entre les diputacions provincials i els consells de vegueria, de tal manera que fins que no es constitueixin consells de vegueria els presidents de les diputacions provincials seran membres nats del Consell de Governs Locals.
Español: La disposición transitoria establece el régimen transitorio entre las diputaciones provinciales y los consejos de veguería, de tal modo que hasta que no se constituyan consejos de veguería los presidentes de las diputaciones provinciales serán miembros natos del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: 5.2 Avalua l'ordre i la netedat de les instal·lacions de treball en l'àmbit de l'extinció d'incendis forestals com a primer factor de seguretat.
Español: 5.2 Evalúa la orden y la limpieza de las instalaciones de trabajo en el ámbito de la extinción de incendios forestales como primer factor de seguridad.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes indirectes que poden comportar una pèrdua respecte al conjunt d'elements objecte de protecció.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos indirectos que pueden comportar una pérdida con respecto al conjunto de elementos objeto de protección.
Català: El regidor-cap de cada àrea realitzarà un informe mensual de cadascun dels funcionaris de la seva àrea com a pas previ al seu cobrament.
Español: El concejal-jefe de cada área realizará un informe mensual de cada uno de los funcionarios de su área como paso previo a su cobro.
Català: La notificació de la cessió d'hores i la seva acumulació en altres representants l'ha de fer el sindicat per escrit a la direcció de l'empresa com a mínim amb quinze dies d'antelació a l'inici de cada mes.
Español: La notificación de la cesión de horas y su acumulación en otros representantes deberá realizarse por el sindicato por escrito a la Dirección de la empresa como mínimo con quince días de antelación al inicio de cada mes.
Català: 8.3 Les subvencions s'atorgaran, tenint en compte la dotació màxima prevista en la present convocatòria, als beneficiaris que compleixin els requisits establerts en les bases 2 i 4 d'aquesta convocatòria, fixant com a criteri de prelació per a l'atorgament de les subvencions, l'ordre de presentació de les sol·licituds d'ajuts amb la documentació, requerida en la base 5, completa.
Español: 8.3 Las subvenciones se otorgarán, teniendo en cuenta la dotación máxima prevista en la presente convocatoria, a los beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en las bases 2 y 4 de esta convocatoria, fijando como criterio de prelación para el otorgamiento de las subvenciones el orden de presentación de las solicitudes de ayudas con la documentación, requerida en la base 5, completa.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos d'esmaltat i envernissat de superfícies, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de esmaltado y barnizado de superficies, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: Els projectes, les operacions i les actuacions han de ser realistes i concrets, i han de tenir una vinculació clara i demostrable en el territori.
Español: Los proyectos, las operaciones y las actuaciones tienen que ser realistas y concretos, y tienen que tener una vinculación clara y demostrable en el territorio.
Català: Per acord del Ple ordinari de 29 de juliol de 2021 s'han resolt les al·legacions presentades i s'ha aprovat definitivament les Bases per a la convocatòria de subvencions per a fomentar l'ús de transport públic i de la mobilitat sostenible del municipi de Sant Just Desvern.
Español: Por acuerdo del Pleno ordinario de 29 de julio de 2021 se resuelven las alegaciones presentadas por la señora Barbara Alos Escala y la señora María del Rosario Izquierda-Torrescasana Girbau y aprueban definitivamente las Bases para la convocatoria para la concesión de subvenciones para fomentar el uso de transporte público y de la movilidad sostenible en régimen de adjudicación directa del municipio de Sant Just Desvern.
Català: Alfons XIII, 349, planta vuitena porta primera (unitat 10801).
Español: Alfons XIII, 349, planta octava puerta primera (unidad 10801).
Català: Intensitat de l'edificació: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad de la edificación: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Perfil: auxiliar d'estètica, auxiliar de perruqueria i auxiliar de relacions públiques i imatge.
Español: Perfil: auxiliar de estética, auxiliar de peluquería y auxiliar de relaciones públicas e imagen.
Català: De l'altra part, l'Honorable senyor Ernest Maragall i Mira, Conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira, Consejero de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Si la legislació local no exigeix el visat de projectes d'obra, s'haurà de justificar.
Español: Si la legislación local no exige el visado de proyectos de obra, se deberá justificar.