BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'aconseguir els objectius assenyalats en l'article anterior, es considera necessari i convenient que l'empresa, per millorar la distribució del personal, amb l'adequació d'aquest a les càrregues de treball, i per millorar els mètodes de treball en les zones en què el procés actual no és correcte, estableixi un sistema que permeti, mitjançant el mostreig estadístic, conèixer els nivells d'activitat i les causes d'anomalies en les seccions en què pel fet de no haver-hi un estudi de mètodes i temps no es puguin definir i conèixer amb dades exactes les previsions de necessitats de personal i també permeti donar orientacions als caps a fi que aquests se centrin no només a realitzar els seus objectius sinó també a millorar la forma en què el seu personal els assoleixen.
Español: establezca un sistema que permita, mediante el muestreo estadístico, conocer los niveles de actividad y las causas de anomalías en las secciones en las que por no haber estudio de métodos y tiempos, no se puedan definir y conocer con datos exactos las previsiones de necesidades de personal, permitiendo además poder dar orientaciones a los jefes a fin de que éstos se centren, no solo en la realización de sus objetivos, sino también mejoren la forma en que su personal los alcanzan.
Català: En els contractes subscrits entre els propietaris o arrendataris, o titulars dels locals, on s'hagi de prestar el servei, i les empreses de neteja que hagin de realitzar-lo, s'hi ha de fer constar aquesta obligació, de la qual els contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja han de procurar el compliment estricte, de tal manera que, si no ho fessin així, cap empresa dedicada a l'activitat de la neteja no podria prestar aquest servei mentre no s'adoptessin les mesures complementàries de seguretat i higiene esmentades.
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios, arrendatarios, o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las empresas de limpieza deban realizarlos, se hará constar esta obligación, cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza, de tal modo que, si así no lo hicieren, no podrá prestarse dicho servicio por ninguna empresa dedicada a la actividad de la limpieza, en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene.
Català: ANUNCI de correcció d'errada de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2017-2180) (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017).
Español: ANUNCIO de corrección de errata del Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2017-2180) (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017).
Català: L'empresa només està obligada a la reincorporació en cas que tingui una vacant en el seu lloc de treball.
Español: La empresa solo estará obligada a la reincorporación en caso que tenga una vacante en su puesto de trabajo.
Català: Fita 16: se situa al lloc denominat la Plana, a l'eix de la carretera C-14.
Español: Mojón 16: se sitúa en el lugar denominado La Plana, en el eje de la carretera C-14.
Català: e) Mosso/a: és el/la que realitza el transport de mercaderies dins i fora de l'establiment i qualsevol feina que requereixi esforç físic.
Español: e) Mozo/a: es el/la que realiza el transporte de mercancías dentro de y fuera del establecimiento y cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: L'entitat beneficiària podrà utilitzar mitjans aliens en els tipus d'acció f), g), h), i) i j), sempre que siguin despeses de contractació de serveis amb tercers en que hagi d'incórrer per a la realització per sí mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: La entidad beneficiaria podrá utilizar medios ajenos en los tipos de acción f), g) h), i) y j), siempre que sean gastos de contratación de servicios con terceros en que tenga que incurrir para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: Com a lloc de reunió i per aquesta finalitat, l'empresa destina el mateix local que està essent utilitzat fins a la data.
Español: Como lugar de reunión y a tal fin, la empresa destina el mismo local que viene siendo utilizado hasta la fecha.
Català: a) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons el model normalitzat que es facilitarà amb el formulari de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: a) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se facilitará con el formulario de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: 2.10 Elabora un informe de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats i els resultats obtinguts per a la posada en marxa.
Español: 2.10 Elabora un informe de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos para la puesta en marcha.
Català: 1.3 Analitza les característiques tècniques i funcionals del maquinari i del programari a partir de la informació tècnica.
Español: 1.3 Analiza las características técnicas y funcionales del hardware y del software a partir de la información técnica.
Català: Atès el que estableixen els articles 524 i següents de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, i per la Llei orgànica 4/2018, de 28 de desembre, i els articles 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre;
Español: Dado lo que establecen los artículos 524 y siguientes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada per la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y por la Ley orgánica 4/2018, de 28 de diciembre, y los artículos 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre;
Català: k) L'aprovació de la política de comunicació i relacions públiques de la Fundació.
Español: k) La aprobación de la política de comunicación y relaciones públicas de la Fundación.
Català: En aquest punt, el límit es creua amb un canal i arriba al camí que porta a Cal Boixedera.
Español: En este punto, el límite se cruza con un canal y llega al camino que lleva a Cal Boixedera.
Català: Disposar d'un cabalímetre de rang variable i registre en continu que permeti saber en tot moment els cabals de gasos que s'envien a la torxa.
Español: Disponer de un cabalímetro de rango variable y registro en continuo que permita saber en todo momento los caudales de gases que se envían a la antorcha.
Català: Sr. Rafael Cruz Langreo, cap de la Secció Administrativa de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Rafael Cruz Langreo, jefe de la Sección Administrativa de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como vocal.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Entitat: Pròrroga conveni Consorci de Benestar Social del Ripollès.
Español: Entidad: Prórroga convenio Consorcio de Bienestar Social de El Ripollès.
Català: Per als professors de 1º cicle d'educació infantil i professors de complementàries, de 1.393 hores, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: Para los profesores de 1º ciclo de educación infantil y profesores de actividades complementarias, de 1.393 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: Pressupostos, subvencions, tresoreria, endeutament, fiscalitat, contractació, patrimoni.
Español: Presupuestos, subvenciones, tesorería, endeudamiento, fiscalidad, contratación, patrimonio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.3.- Caldrà mantenir l'amplada de l'avinguda després de la rotonda tal i com s'indicava en la Modificació de l'any 2002.
Español: 1.3.- Habrá que mantener la anchura de la avenida después de la rotonda tal y como se indicaba en la Modificación del año 2002.
Català: d) Termini màxim d'execució: 15 dies.
Español: d) Plazo máximo de ejecución: 15 días.
Català: – Contribuir a transitar cap a una economia circular, tot promovent models de producció sostenibles i de consum responsable.
Español: – Contribuir a transitar hacia una economía circular, promoviendo modelos de producción sostenibles y de consumo responsable.
Català: Quota: tres enters per cent (3%), respecte al total immoble, que és la finca 3.907, al foli 129 del llibre 60è d'Alp, tom 877 de l'arxiu.
Español: Cuota: tres enteros por ciento =3%=, respecto al total inmueble, que es finca 3.907, al folio 129 del libro 60º de Alp, tomo 877 del Archivo.
Català: Nova carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punt quilomètric 19+890) a la C-12.
Español: Nueva carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punto kilométrico 19+890) en la C-12.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Tarraco Eòlica, SA.
Español: Instalación de una torre de medida de viento, en el término municipal de Juncosa, promovida por Tarraco Eòlica, SA.
Català: qualsevol altra Administració o ens públic nacional o
Español: cualquier otra administración o ente público nacional o
Català: —10 Unitat competent per a la gestió i la instrucció
Español: —10 Unidad competente para la gestión y la instrucción
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest PAU, són les corresponents al viari i a les zones verdes.
Español: d) Las cargas de urbanización en éste PAU, son las correspondientes al viario y a las zonas verdes.
Català: Assegurar el manteniment de les infrastructures dels àmbits territorials corresponents i formular propostes quant a la definició de necessitats.
Español: Asegurar el mantenimiento de las infraestructuras de los ámbitos territoriales correspondientes y formular propuestas en cuanto a la definición de necesidades.
Català: b) Elaborar les estimacions dels ingressos tributaris i dels beneficis fiscals, d'acord amb el que s'estableixi en la normativa d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat.
Español: b) Elaborar las estimaciones de los ingresos tributarios y de los beneficios fiscales, de acuerdo con lo que se establezca en la normativa de elaboración de los presupuestos de la Generalidad.
Català: L'assumpció d'aquestes competències per part de l'Ajuntament de Serinyà no comporta, per part del Departament d'Ensenyament, transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament.
Español: La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Serinyà no comporta, por parte del Departamento de Enseñanza, transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación.
Català: Segona subhasta: tipus mínim, el 75% de l'import de la primera subhasta, això és, 22.500 euros.
Español: Segunda subasta: tipo mínimo, el 75% del importe de la primera subasta, esto es, 22.500 euros.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector UP-6, les Rovires, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector UP-6, Les Rovires, en el término municipal de Cervelló
Català: Títol: Distribució interior de l'hotel d'entitats a l'ermita de Valldossera.
Español: Título: Distribución interior del hotel de entidades en la ermita de Valldossera.
Català: Finalitat: Condicionament N-230 (Vielha).
Español: Finalidad: Acondicionamiento N230 (Vielha).
Català: c) Es podran sol·licitar bestretes d'acord amb les condicions que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: c) Se podrán solicitar adelantos de acuerdo con las condiciones que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Si per alguna causa s'hagués de canviar la finalitat d'utilització de l'esmentada donació, aquesta s'haurà de retornar a Caixa de Tarragona per tal que sigui reinvertida en una altra obra social.
Español: Si por la cualquier causa se hubiera de cambiar la finalidad de utilización de la mencionada donación, ésta se tendrá que retornar a la Caja de Tarragona para que sea reinvertida en otra obra social.
Català: Coneixements de l'anàlisi i la interpretació d'estudis i informes geoeconòmics i socials.
Español: Conocimientos del análisis y la interpretación de estudios e informes geoeconómicos y sociales.
Català: A partir de les sol·licituds es farà una preselecció seguint els criteris següents (fins a 10 punts):
Español: A partir de las solicitudes se hará una preselección siguiendo los criterios siguientes (hasta 10 puntos):
Català: Aquesta caixa s'ubicarà dins la vorera de l'encreuament esmentat, al més a prop possible de l'actual suport T-48 a desmuntar.
Español: La cámara se ubicará dentro de la acera del mencionado cruce, lo más cerca posible del actual apoyo T-48 a desmontar.
Català: Com a norma general, la separació mínima a vial serà de 10,00 m i a la resta de límits de 5,00 m.
Español: Como norma general, la separación mínima en vial será de 10,00 m y al resto de límites de 5,00 m.
Català: Una persona en representació de Càritas Diocesana de Girona.
Español: Una persona en representación de Càritas Diocesana de Girona.
Català: d) Prestar suport i assessorament a la persona titular de la Secretaria en la definició dels criteris per al desenvolupament de les campanyes de difusió institucional de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento a la persona titular de la Secretaría en la definición de los criterios para el desarrollo de las campañas de difusión institucional de la Administración de la Generalitat y de las entidades que dependen de ella.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la tanca que delimita les propietats esmentades i que segueix aproximadament una línia recta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la valla que delimita las propiedades mencionadas y que sigue aproximadamente una línea recta.
Català: d) Coordinar i gestionar la centralització dels diferents centres de procés de dades en un únic centre corporatiu que haurà de donar servei a tota la organització.
Español: d) Coordinar y gestionar la centralización de los diferentes centros de proceso de datos en un único centro corporativo que tendrá que dar servicio a toda la organización.
Català: S'entén per artista tant l'artista individual com les formacions musicals.
Español: Se entiende por artista tanto el artista individual como las formaciones musicales.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llanars.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llanars.
Català: És l'operari que executa qualsevol dels treballs propis d'aquestes activitats (com ara bosses, carteres, bitlleters, portacigarretes, carteres de documents, maletes, maletins, cinturons, corretges de rellotge, marcs de fotografies, àlbums, estoigeria, articles de regal, etc.), obtinguts amb qualsevol classe de pells, productes plàstics, teixits o altres matèries i que, coneixent a la perfecció tots i cadascun dels processos de fabricació, és capaç de començar i acabar qualsevol peça, fins i tot aquelles que per la seva qualitat o la noblesa dels materials utilitzats suposin especial gust i delicadesa en el seu acabat i la seva presentació.
Español: Es el operario que ejecuta cualquiera de los trabajos propios de estas actividades, tales como bolsos, carteras, billeteros, pitilleras, carteras de documentos, maletas, maletines, cinturones, correas de reloj, marcos de fotografías, álbumes, estuchería, artículos de regalo, etc., etc., obtenidos en cualquier clase de pieles, productos plásticos, tejidos u otras materias y que conociendo todos y cada uno a la perfección de los procesos de fabricación es capaz de empezar y terminar cualquier pieza, aún aquellas que por su calidad o la nobleza de los materiales empleados suponga especial gusto y delicadeza en su acabado y presentación.
Català: En les escoles de música i de dansa que en el moment de la publicació d'aquesta Resolució no disposin de consell escolar constituït, les competències que el Decret 56/2001, de 20 de febrer, atorga al consell del centre, s'entenen referides a la direcció del centre, en el cas dels públics, o al seu titular, en el cas dels centres privats.
Español: En las escuelas de música y de danza que en el momento de la publicación de esta Resolución no dispongan de consejo escolar constituido, las competencias que el Decreto 56/2001, de 20 de febrero, otorga al consejo del centro se entienden referidas a la dirección del centro, en el caso de los públicos, o a su titular, en el caso de los privados.
Català: e) A les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: e) A las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: f) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions incloses al pressupost del Consorci.
Español: f) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones incluidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: Els documents presentats en dia inhàbil s'entenen, en tot cas, anteriors, als que es presentin el primer dia hàbil posterior.
Español: En todo caso, se entenderá que los documentos presentados en día inhábil son anteriores a los que se presenten en el primer día hábil posterior.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, enfermedad, accidente del padre, o abandono de familia, violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Beneficiari: Casal Català de la Península del Yucatán
Español: Beneficiario: Casal Catalán de la Península de Yucatán
Català: En aquest supòsit no pot exigir-se als treballadors/ores que reprenguin la seva activitat mentre persisteixi el perill, llevat d'excepció degudament justificada per raons de seguretat i determinada reglamentàriament.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores/ras que reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 356356,3 i Y: 4627154,5 situat a la cantonada nord-oest de la tanca de la depuradora de Guissona, continua per aquesta tanca en direcció est fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 356408,5 i Y: 4627188,8 també situat a la tanca, i des d'aquest punt segueix en línia la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 356356,3 e Y: 4627154,5 situado en la esquina noroeste de la valla de la depuradora de Guissona, continúa por esta valla en dirección este hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 356408,5 e Y: 4627188,8, también situado en la valla, y desde este punto sigue en línea la recta hasta el mojón.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 893005721 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1993 i que pertany a Ma. Tíscar Carrasco Bayona, es fa pública la iniciació en aquest IES BERNAT METGE de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con el n.º de registro impreso 893005721 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1993 que pertenece a Mª Tíscar Carrasco Bayona, se hace pública la iniciación en este IES BERNAT METGE del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1358/2010, de 13 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1358/2010, de 13 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilaplana.
Català: El criteri d'atorgament dels ajuts serà la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que s'acompleixin els requisits per ser-ne beneficiari i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: El criterio de otorgamiento de las ayudas será la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: 3.1 Càlcul del capital final, capital inicial, taxa d'interès i temps d'un procés d'interès compost.
Español: 3.1 Cálculo del capital final, capital inicial, tasa de interés y tiempo de un proceso de interés compuesto.
Català: A proposta del conseller d'Ensenyament, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Enseñanza, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Centre de la Propietat Forestal per al període 28.9.2004-27.9.2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Centre de la Propietat Forestal para el período 28.9.2004-27.9.2007
Català: A continuació es procedirà a elegir els degans i directors, d'acord amb els requisits previstos en aquests Estatuts.
Español: A continuación se procederá a elegir a los decanos y directores, con arreglo a los requisitos previstos en los presentes Estatutos.
Català: La finalitat és el control de l'activitat dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya inscrits al Registre de laboratoris agroalimentaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La finalidad es el control de la actividad de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña inscritos en el Registro de laboratorios agroalimentarios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Disposició inicial de les màquines.
Español: Disposición inicial de las máquinas.
Català: Se n'exceptuaran els casos d'urgència en què el treballador o la treballadora haurà de comunicar el fet a l'empresa durant les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva posterior justificació.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador/a deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.