BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Netejar el mobiliari, aplicant les tècniques adequades per a cada tipus de material, per deixar-los en òptimes condicions de neteja.
Español: Limpiar el mobiliario, aplicando las técnicas adecuadas para cada tipo de material, para dejarlo en óptimas condiciones de limpieza.
Català: 12.1 Correspon al/a la president/a del Patronat exercir les funcions següents:
Español: 12 1 Corresponde al/a la presidente/a del Patronato ejercer las funciones siguientes:
Català: Conservació: són d'aplicació les ordenances generals de casc antic en tot allò que no s'oposin a les següents
Español: Conservación: son de aplicación las ordenanzas generales de casco antiguo en todo aquello que no se opongan a las siguientes
Català: Es poden sol·licitar llicències per les següents causes:
Español: Se pueden solicitar licencias por las siguientes causas:
Català: Els treballadors que haguessin meritat un premi de nupcialitat i el permís de 15 dies com a conseqüència d'una unió de fet i que tornin a casar-se o a unir-se de fet un cop dissolta l'anterior relació, tindran dret al premi i als 15 dies de permís si la nova unió de fet es produeix havent transcorregut un termini mínim de 4 anys des de l'atorgament d'aquell premi de nupcialitat i permís; si el nou vincle és matrimonial civil o religiós, aquest requisit dels 4 anys únicament serà sol·licitat en relació al premi de nupcialitat.
Español: Los trabajadores que tengan que devengar un premio de nupcialidad y el permiso de 15 días como consecuencia de una unión de hecho y que vuelvan a casarse o a unirse de hecho un vez disuelta la anterior relación, tendrán derecho al premio y a los 15 días de permiso si la nueva unión de hecho se produce habiendo transcurrido un plazo mínimo de 4 años desde el otorgamiento de aquel premio de nupcialidad y permiso; si el nuevo vínculo es matrimonial civil o religioso, este requisito de los 4 años únicamente será solicitado en relación al premio de nupcialidad.
Català: Al mateix temps, mitjançant la nova disposició transitòria
Español: Al mismo tiempo, mediante la nueva disposición transitoria de la
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alfés i de Montoliu de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alfés y de Montoliu de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El Jurat es reunirà durant el mes de novembre de 2015.
Español: El jurado se reunirá durante el mes de noviembre de 2015.
Català: Les zones preferents a detallar mantenen les condicions dominants que identifiquen a cada una de les zones establertes per aquest Pla General.
Español: Las zonas preferentes a detallar mantienen las condiciones dominantes que identifican a cada una de las zonas establecidas por este Plan General.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre considera que l'actuació és compatible amb el sistema hídric si es porten a terme les mesures necessàries per protegir el medi hídric, la vegetació i la fauna associats, i amb el benentès que caldrà extremar les precaucions durant l'execució de les obres per no afectar cabals naturals de la zona.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro considera que la actuación es compatible con el sistema hídrico si se llevan a cabo las medidas necesarias para proteger el medio hídrico, la vegetación y la fauna asociadas y con la condición de que deberán extremarse las precauciones durante la ejecución de las obras para no afectar caudales naturales de la zona.
Català: 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 4 i 17 de novembre de 2009 a la Tallada d'Empordà, el 2 i 17 de novembre de 2009 a Albons, el 2, 17, 18 de novembre de 2009 a Viladamat, el 3 i 24 de novembre de 2009 a Ventalló.
Español: 5481, de 9.10.2009, y en el periódico Diari de Girona de 13.10.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrer de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 4 y 17 de noviembre de 2009 en la Tallada d'Empordà, el 2 y 17 de noviembre de 2009 en Albons, el 2, 17, 18 de noviembre de 2009 en Viladamat, el 3 y 24 de novembre de 2009 en Ventalló, el 3, 4, 24 y 25 de noviembre de 2009 en Torroella de Fluvià y el 4 de noviembre de 2009 en Vilamacolum para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.7 Amb les sol·licituds, s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 7.7 Con las solicitudes, deberá adjuntarse la documentación que se cita a continuación:
Català: Procediment de recollida de dades: les dades seran proporcionades per les pròpies persones interessades, i recollides a partir de butlletes proporcionades en els concerts de carilló del Palau de la Generalitat i en les visites a les seves instal·lacions.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos serán proporcionados por las propias personas interesadas, y recogidos a partir de boletos proporcionados en los conciertos de carillón del Palacio de la Generalidad y en las visitas a sus instalaciones.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior existent del nucli urbà de Corçà.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior existente del núcleo urbano de Corçà.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de lídia (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de lidia (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna per a la provisió de dues places de caporal de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición de promoción interna para la provisión de dos plazas de cabo de la policía local.
Català: Per necessitat dels centres es podran realitzar canvis de torn als treballadors, sempre que s'avisi amb 2 dies d'antelació.
Español: Por necesidad de los centros se podrán realizar cambios de turno a los trabajadores, siempre que se avise con 2 días de antelación.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre caldrà entendre com a despeses subvencionables:
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden deberá entenderse como gastos subvencionables:
Català: destinació perquè no han obtingut puntuació suficient per
Español: obtienen destino porque no han obtenido puntuación suficiente para
Català: D'acord amb l'apartat 5.3 de l'annex 1, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'aplicarà el criteri de desempat següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5.3 del anexo 1, en caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplicará el siguiente criterio de desempate:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803185) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0803185) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: b) Definir en col·laboració amb l'Àrea de Sistemes d'Informació i Tecnologia i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els projectes d'implantació de les infraestructures associades als plans.
Español: b) Definir en colaboración con el Área de Sistemas de Información y Tecnología y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes.
Català: g) Instruir els expedients de compensació de deutes.
Español: g) Instruir los expedientes de compensación de deudas.
Català: 2.7 Traducció a l'occità d'obres literàries en català.
Español: 2.7 Traducción al occitano de obras literarias en catalán.
Català: Els presents acords s'han de comunicar a l'autoritat laboral a l'efecte de registre.
Español: Los presentes acuerdos se comunicarán a la autoridad laboral a los efectos de registro.
Català: b) La tributària, referida exclusivament a l'establiment de preus públics, taxes i contribucions especials, i la financera.
Español: b) La tributaria, referida exclusivamente al establecimiento de precios públicos, tasas y contribuciones especiales, y la financiera.
Català: 1.5 Tipus d'emmagatzematge: campes o planxes; emmagatzematge en sitges; contenidors flexibles (big bags) i sacs; tancs d'emmagatzematge de líquids; dipòsits a pressió; garrafes i altres recipients.
Español: 1.5 Tipo de almacenamiento: campas o planchas; almacenamiento en silos; contenedores flexibles (big bags) y sacos; tanques de almacenamiento de líquidos; depósitos a presión; garrafas y otros recipientes.
Català: La subhasta serà pública, i es realitzarà a les 13 hores del cinquè dia hàbil a comptar del dia següent en que finalitzi el termini per presentar les ofertes.
Español: La subasta será pública y se realizará a las 13 horas del quinto día hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar las ofertas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascun de les beques, s'estableix a la convocatòria de la beca.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada una de las becas, se establece en la convocatoria de la beca.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-98137, "Reforçament.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98137, "Refuerzo.
Català: b) Des de l'1 de gener de 2002 fins al 30 de juny de 2005 (període transitori):
Español: b) Desde el 1 de enero de 2002 hasta el 30 de junio de 2005 (período transitorio):
Català: Donar suport administratiu al/a la secretari/ària d'Educació.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la secretario/a de Educación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/204/2014, de 27 de gener, per la qual s'aprova la Instrucció per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de les subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, d'acord amb l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/204/2014, de 27 de enero, por la que se aprueba la Instrucción para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, de acuerdo con la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ UNI/36/2004, de 16 de gener, de delegació de funcions del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en la directora de Serveis d'aquest Departament.
Español: RESOLUCIÓN UNI/36/2004, de 16 de enero, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la directora de Servicios de este Departamento.
Català: Els usos admesos són: habitatge unifamiliar, habitatge plurifamiliar, comercial (limitat a una superfície total construïda de 400 m2), oficines i serveis, hoteler, restauració, indústria de 1a categoria, magatzem, aparcament, educatiu, sanitari i assistencial, esportiu, cultural, associatiu, religiós.
Español: Los usos admitidos son: vivienda unifamiliar, vivienda plurifamiliar, comercial (limitado a una superficie total construida de 400 m 2), oficinas y servicios, hotelero, restauración, industria de 1ª categoría, almacén, aparcamiento, educativo, sanitario y asistencial, deportivo, cultural, asociativo y religioso.
Català: 3.4 Realització de les operacions auxiliars i complementàries de mecanització d'acabament de les peces.
Español: 3.4 Realización de las operaciones auxiliares y complementarias de mecanizado del acabado de las piezas.
Català: Títol: Construcció d'un nou pou a Tartareu.
Español: Título: Construcción de un nuevo pozo en Tartareu.
Català: ACORD GOV/37/2021, de 30 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ACUERDO GOV/37/2021, de 30 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: En el supòsit que en l'execució dels treballs esmentats s'hagin d'introduir canvis o noves actuacions que no hagin estat pressupostats per l'INCASÒL en el Conveni o, encara que hagi estat pressupostada, aquesta hagi de tenir un abast i contingut molt més complet i detallat respecte al de la previsió econòmica que hagi fet l'INCASOL, serà necessària l'autorització prèvia de la Comissió de Seguiment i la incorporació de l'actuació al conveni mitjançant l'addenda corresponent, la qual haurà de ser degudament fiscalitzada.
Español: En el supuesto que en la ejecución de los trabajos mencionados se tengan que introducir cambios o nuevas actuaciones que no hayan sido presupuestados por el Incasòl en el Convenio o, aunque haya sido presupuestada, esta tenga que tener un alcance y contenido mucho más completo y detallado con respecto al de la previsión económica que haya hecho el Incasòl, será necesaria la autorización previa de la Comisión de Seguimiento y la incorporación de la actuación en el Convenio mediante la adenda correspondiente, que tendrá que ser debidamente fiscalizada.
Català: Recepció, manipulació, preparació i conservació de mostres per a les anàlisi fisicoquímiques.
Español: Recepción, manipulación, preparación y conservación de muestras para el análisis físico-químico.
Català: (relació alçada paret radiant/amplada o viceversa)
Español: Coeficiente C (relación altura pared radiante/anchura o viceversa)
Català: Un cop constituïda, el president indicarà l'inici de la votació, que durarà fins a l'hora prevista per a la seva finalització, ininterrompudament, amb un mínim de tres hores.
Español: Una vez constituida, el presidente indicará el inicio de la votación, que durará hasta la hora prevista para su finalización, ininterrumpidamente, con un mínimo de tres horas.
Català: b) Voluntària: l'excedència voluntària significa el cessament temporal en la relació de treball, sense dret a percebre cap classe de retribució.
Español: b) Voluntaria: la excedencia voluntaria significa el cese temporal en la relación laboral, sin derecho a percibir ninguna clase de retribución.
Català: c) Els llocs de treball de responsabilitat especial, reservats als membres de l'equip directiu, donen suport als òrgans de govern del centre educatiu públic per garantir el desenvolupament i la continuïtat del projecte educatiu, i tenen atribuïdes responsabilitats de gestió i direcció docent.
Español: c) Los puestos de trabajo de especial responsabilidad, reservados a los miembros del equipo directivo, dan apoyo a los órganos de gobierno del centro educativo público para garantizar el desarrollo y la continuidad del proyecto educativo, y tienen atribuidas responsabilidades de gestión y dirección docente.
Català: Joan Martí Coderch ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de la Vall d'en Bas, comarca de la Garrotxa, per un volum de 8.005 m3/any equivalent a 0'25 litres/segon, amb destinació al reg agrícola de 2,7855 hectàrees.
Español: Joan Martí Coderch ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de La Vall d'en Bas, comarca de la Garrotxa, por un volumen de 8.005 m3/año equivalente a 0,25 litros/segundo, con destino al riego agrícola de 2,7855 hectáreas.
Català: Els criteris acordats pel centre, cicle, equip docent o departament per a la programació i la concreció de les unitats didàctiques, l'avaluació i l'atenció a la diversitat.
Español: Los criterios acordados por el centro, ciclo, equipo docente o departamento para la programación y la concreción de las unidades didácticas, la evaluación y la atención a la diversidad.
Català: De les vacances es gaudiran preferentment a l'estiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en verano.
Català: - Pedrera: la proposta d'intervenció va dirigida a la seva restauració topogràfica i paisatgística, per tal d'integrar-la en el seu entorn i eliminar l'actual ferida visual.
Español: - Pedrera: la propuesta de intervención va dirigida a su restauración topográfica y paisajística, con el fin de integrarla en su entorno y eliminar la actual herida visual.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del Departament de Justícia.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del Departamento de Justicia.
Català: Igualment consta en l'expedient que el ple de l'Ajuntament de Granollers, en la sessió de 2 de febrer de 1999, va acordar aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat, i no s'acredita la notificació als interessats ni la publicitat de l'aprovació definitiva.
Español: Igualmente consta en el expediente que el pleno del Ayuntamiento de Granollers, en la sesión de 2 de febrero de 1999, acordó aprobar definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, y no se acredita la notificación a los interesados ni la publicidad de la aprobación definitiva.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, adreça postal, signatura, adreça electrònica i telèfon, càrrec, institució o entitat a què pertanyen.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, dirección postal, firma, dirección electrónica y teléfono, cargo, institución o entidad a la que pertenecen.
Català: Una vocalia a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Una vocalía a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i Fundació privada Centre d'Estudis Internacionals (FCEI).
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales (FCEI),
Català: Respecte del Servei de Suport Tecnològic, s'ha d'efectuar el seguiment, a l'objecte que I'atenció al sector sigui I'esperada tant en forma com en temps.
Español: Respecto al Servicio de Apoyo Tecnológico, se efectuará el seguimiento, al objeto de que Ia atención en el sector sea Ia esperada tanto en forma como en tiempo.
Català: Lloc de treball amb codi núm. DTSC-66
Español: Puesto de trabajo con código núm. DTSC-66
Català: L'excedència no pot ser menor de 2 anys, ni superior a 5.
Español: La excedencia no podrá ser menor de 2 años, ni superior a 5.
Català: S'hi farà constar, detalladament, les característiques i els nivells dels llocs ocupats, especialment del darrer.
Español: Se hará constar, detalladamente, las características y los niveles de los puestos ocupados, especialmente del último.
Català: c) Elaborar els informes tècnics sobre els expedients de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió Territorial d'Urbanisme, així com als referents amb la gestió urbanística.
Español: c) Elaborar los informes técnicos sobre los expedientes de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión Territorial de Urbanismo, así como a los referentes con la gestión urbanística.
Català: b. Partida: els torns tenen un màxim de 5 (cinc) hores i un mínim de 3 (tres).
Español: b. Partida: los turnos tienen un máximo de 5 (cinco) horas y un mínimo de 3 (tres).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Adrià del Besòs (exp. B2BCS140390).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Adrià del Besòs (exp. B2BCS140390).
Català: a. Horari nocturn o CS: màxim 2 anys en un període de 6 anys.
Español: a. Horario nocturno o FS: Máximo 2 años en un periodo de 6 años.
Català: L'objectiu del PEMV és establir propostes per estructurar un sistema de transport col·lectiu competitiu, que presti especial atenció a la xarxa d'autobusos interurbans, d'aportació a la xarxa ferroviària (existent i planificada) i al sistema d'intercanviadors, i que alhora doni directrius sobre polítiques urbanes d'aparcament.
Español: El objetivo del PEMV es establecer propuestas para estructurar un sistema de transporte colectivo competitivo, que preste especial atención a la red de autobuses interurbanos, de aportación a la red ferroviaria (existente y planificada) y al sistema de intercambiadores, y que al mismo tiempo dé directrices sobre políticas urbanas de aparcamiento.