BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quant a la temporalitat de les mesures, comporta també la seva transitorietat efectiva, evitant qualsevol possibilitat d'ultraactivitat, en el sentit que produeixin efectes de caràcter irreversible.
Español: c) En cuanto a la temporalidad de las medidas, comporta también su transitoriedad efectiva, evitando cualquier posibilidad de ultraactividad, en el sentido de que produzcan efectos de carácter irreversible.
Català: Igualment, aquests instruments podran disposar de manera justificada la suspensió temporal de la prestació del servei d'abastament, que requerirà la informació prèvia als afectats.
Español: Igualmente, estos instrumentos podrán disponer de forma justificada la suspensión temporal de la prestación del servicio de abastecimiento, que requerirá la información previa a los afectados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ensenyaments que modifiquen la seva distribució horària a l'inici del curs 2016-17:
Español: Enseñanzas que modifican su distribución horaria al inicio del curso 2016-17:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per als anys 1999, 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 1999, 2000 y 2001.
Català: k) Un cop els gremis hagin rebut tota la documentació descrita en els apartats anteriors verificaran que les sol·licituds hagin estat degudament complimentades.
Español: k) Una vez que los gremios hayan recibido toda la documentación descrita en los apartados anteriores verificarán que las solicitudes hayan sido debidamente cumplimentadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: Realització, d'aproximadament de 18.000 registres de nivell complet i en línia de les autoritats de noms personals existents al catàleg de la Biblioteca de Catalunya i al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC) Projecte CANTIC.
Español: b) Descripción del objeto: realización de aproximadamente 18.000 registros de nivel completo y en línea de las autoridades de nombres personales existentes en el catálogo de la Biblioteca de Cataluña y al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC) Proyecto "CANTIC"
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges dels alumnes, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i d'acord amb l'article 6 i l'apartat sisè de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, el ministre d'Educació, Cultura i Esport resta habilitat per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, resolucions i disposicions que corresponguin al conseller o consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació.
Español: Por lo tanto, con el objetivo de que la prueba de evaluación de la educación primaria suponga un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes de los alumnos, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y de acuerdo con el artículo 6 y el apartado sexto del anexo del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el ministro de Educación, Cultura y Deporte queda habilitado para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan al consejero o consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, conforme a la legislación autonómica de aplicación.
Català: Gestionar les aplicacions informàtiques específiques per a la tramitació administrativa i de control d'expedients i activitats inherents a lloc de treball.
Español: Gestionar las aplicaciones informáticas específicas para la tramitación administrativa y de control de expedientes y actividades inherentes al puesto de trabajo.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Noguereda a la Pujada de la Creu.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Noguereda a La Pujada de la Creu.
Català: En el primer cas, s'instarà a l'entitat local que procedeixi a la publicació de l'adhesió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el primero de los casos, se instará a la entidad local para que proceda a la publicación de la adhesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre incoació d'expedient per a la dissolució del registre de parelles de fet.
Español: ANUNCIO sobre incoación de expediente para la disolución del registro de parejas de hecho.
Català: Acte administratiu: resolució de 12 de setembre de 2016, desestimatòria de la sol·licitud de l'autorització d'explotació “Joanet I” núm. 5.494 del Registre miner de Catalunya, acordant la terminació de l'expedient i la cancel·lació de la inscripció al Llibre registre de drets miners (exp. núm. RA-5494).
Español: Acto administrativo: resolución de 12 de septiembre de 2016, desestimatoria de la solicitud de la autorización de explotación “Joanet I” núm. 5.494 del Registro minero de Cataluña, acordando la terminación del expediente y la cancelación de la inscripción en el Libro registro de derechos mineros (exp. núm. RA-5494).
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca exposa en l'annex 2 d'aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la investigació perquè pugui ser reconegut a priori com de garantia suficient.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que debe cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido a priori como de suficiente garantía.
Català: Modificació del Pla parcial del sector UP 1 la Facina, delimitat pels
Español: Modificación del Plan parcial del sector UP 1 La Facina, delimitado por
Català: La quantia d'aquests complements és la que s'especifica per a cadascun
Español: La cuantía de dichos complementos será la que se especifica para
Català: Les parts signants podran decidir de mutu acord incloure noves accions a l'acord, així com nous instituts que participin en els reconeixements acadèmics i nous cicles formatius, mitjançant la formalització de les addendes corresponents a aquest acord, en les quals cal especificar els continguts de cada acció.
Español: Las partes firmantes podrán decidir de mutuo acuerdo incluir nuevas acciones en el acuerdo, así como nuevos institutos que participen en los reconocimientos académicos y nuevos ciclos formativos, mediante la formalización de las adendas correspondientes a este acuerdo, en las cuales debe especificarse los contenidos de cada acción.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C” es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de obertura del sobre “C” se publicará en el perfil del contratante.
Català: Els membres de la Comissió tenen el deure de respectar la confidencialitat de la informació a què tenen accés a partir de les consultes, dilemes ètics o dubtes que se'ls plantegin; dita informació en cap cas no pot ser reportada ni per conducte jeràrquic ni externament.
Español: Los miembros de la Comisión tienen el deber de respetar la confidencialidad de la información a que tienen acceso a partir de las consultas, dilemas éticos o dudas que se les planteen; dicha información en ningún caso puede ser reportada ni por conducto jerárquico ni externamente.
Català: Un cop finalitzada la votació i dipositats, posteriorment, els vots rebuts per correu, s'iniciarà tot seguit i sense interrupció l'escrutini, en el transcurs del qual es llegiran en veu alta totes les paperetes.
Español: Una vez finalizada la votación y depositados, posteriormente, los votos recibidos por correo, se iniciará enseguida y sin interrupción el escrutinio, en el transcurso del cual se leerán en voz alta todas las papeletas.
Català: e) Per a ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessàri per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi i es donin les circumstàncies següents:
Español: e) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesario para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las siguientes circunstancias:
Català: a) Característiques de la proposta: qualitat i coherència del projecte i experiència de l'equip redactor en la realització de treballs de característiques similars.
Español: a) Características de la propuesta: calidad y coherencia del proyecto y experiencia del equipo redactor en la realización de trabajos de características similares.
Català: Aquest observador podrà sol·licitar revisió de les proves escrites realitzades pels aspirants al lloc a treball a cobrir.
Español: Este observador podrá solicitar revisión de las pruebas escritas
Català: b) Quantia: les pagues d'estiu i Nadal s'han d'abonar a raó de 30 dies de salari base, més 30 dies d'antiguitat, més 20 dies de plus transport.
Español: b) Cuantía: las pagas de verano y Navidad se abonarán a razón de 30 días de salario base, mas 30 días de antigüedad, mas 20 días de plus transporte.
Català: Podrà efectuar-se una mobilitat funcional dins els components dels grups professionals establerts en l'article 12 del present Conveni col·lectiu.
Español: Podrá efectuarse una movilidad funcional dentro de los componentes de los grupos profesionales establecidos en el artículo 12 del presente Convenio colectivo.
Català: Finalitat: treballs arqueològics derivats de les obres d'execució del projecte de reforma de Ca l'Estruch.
Español: Finalidad: trabajos arqueológicos derivados de las obras de ejecución del proyecto de reforma de Ca l'Estruch.
Català: S'entén per treballs programats aquells que per necessitats operatives no poden ser realitzats durant la jornada ordinària diürna, la qual cosa implica que la seva realització es dugui a terme en hores nocturnes (entre les 22 i les 6 hores).
Español: Se entiende por trabajos programados aquellos que por necesidades operativas no pueden ser realizados durante la jornada ordinaria diurna, lo que implica que su realización se lleve a cabo en horas nocturnas (entre las 22 y las 6 horas).
Català: 2.1 Els mitjans de transport aeri, classificació i tipus.
Español: 2.1 Los medios de transporte aéreo, clasificación y tipo.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Restauració, i el plànol Perfils, adjunts al programa de restauració de novembre de 2008, incorporant el marge de seguretat de 10 m de distància respecte el dipòsit controlat de residus de Torrefarrera, adjunt pel sud de l'activitat, amb les indicacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Restauración y el plano Perfiles, adjuntos al programa de restauración de noviembre de 2008, incorporando el margen de seguridad de 10 m de distancia respecto al depósito controlado de residuos de Torrefarrera, adjunto por el sur de la actividad, con las siguientes indicaciones:
Català: Últim domicili conegut: c. Salvador Seguí, s/n, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Salvador Seguí, s/n, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Aquests permisos seran independents i cada un d'ells estarà limitat a 20 hores anuals no acumulables.
Español: Dichos permisos serán independientes y cada uno de ellos estará limitado a 20 horas anuales no acumulables.
Català: Lot 4: Girona, 4 hores setmanals.
Español: Lote 4: Gerona, 4 horas semanales.
Català: b.3) Haver desenvolupat un mínim de 15 activitats a Catalunya durant l'any anterior al de la corresponent convocatòria.
Español: b.3) Haber desarrollado un mínimo de 15 actividades en Cataluña durante el año anterior al de la correspondiente convocatoria.
Català: També es notifica a l'interessat que la sanció pecuniària imposada es podrà fer efectiva a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica al interesado que la sanción pecuniaria impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: c) Per al còmput de dies festius s'ha de tenir en compte el nombre
Español: c) Para el cómputo de festivos se tendrá en cuenta el
Català: La publicació de la relació baremada de sol·licituds obre un termini, que s'estableix en l'annex 1, per presentar reclamacions davant el mateix centre.
Español: La publicación de la relación baremada de solicitudes abre un plazo que se establece en el anexo 1 para presentar reclamaciones en el mismo centro.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà si els continguts proposats ja consten en alguna especialitat d'alta al Catàleg i, si hi consten, demanarà a l'entitat sol·licitant que ho esmeni.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará si los contenidos propuestos ya constan en alguna especialidad de alta en el Catálogo y, si constan, pedirá a la entidad solicitante que lo enmiende.
Català: En el termini de 3 mesos a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, la Comissió Mixta Paritària ha d'elaborar el seu reglament d'actuació i decisió.
Español: En el plazo de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio, la Comisión Mixta Paritaria elaborará su reglamento de actuación y decisión.
Català: 5.7 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 5.7 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: 12.2 Les proves tipus test es fan del 17 al 31 d'octubre de 2012.
Español: 12.2 Las pruebas tipo test se hacen del 17 al 31 de octubre de 2012.
Català: Atesa la Resolució INT/934/2006, de 31 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006);
Español: Vista la Resolución INT/934/2006, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006);
Català: Finalitat: adequació dels lavabos i sanitaris del museu per evitar problemes en la conservació preventiva de les col·leccions del museu.
Español: Finalidad: adecuación de los lavabos y sanitarios del museo para evitar problemas en la conservación preventiva de las colecciones del museo.
Català: En qualsevol cas, amb la finalitat de fer promocions edificatòries el més homogènies possibles i evitar fraccions edificatòries de dimensions reduïdes, en el Projecte de reparcel·lació, es procurarà adjudicar a una mateixa propietat la totalitat del sostre concentrat i a ser possibles per illes senceres.
Español: En cualquier caso, con la finalidad de hacer promociones edificatorias lo más homogéneas posibles y evitar fracciones edificatorias de dimensiones reducidas, en el Proyecto de reparcelación, se procurará adjudicar a una misma propiedad la totalidad del techo concentrado y a ser posibles por manzanas enteras.
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació dels dormitoris en ús hoteler.
Español: En los subterráneos no está permitido el uso como vivienda ni la ubicación de los dormitorios en uso hotelero.
Català: c) 2 dies per canvi de domicili, i 4 si aquest es produeix fora de la localitat.
Español: c) 2 días por cambio de domicilio, y 4 si este se produce fuera de la localidad.
Català: 8.3 Proposar l'ajudant de direcció que li sembli més idoni.
Español: 8.3. Proponer el ayudante de dirección que considere más idóneo.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la seva sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de su solicitud:
Català: Aquests poden formular totes les al·legacions que creguin oportunes abans que sigui adoptat l'acord de resolució, i també són informats dels tràmits d'audiència als quals hagi d'assistir l'interessat i, a petició d'aquest, poden ésser presents en aquells.
Español: Estos podrán formular todas las alegaciones que crean oportunas antes de que sea adoptado el acuerdo de resolución, y también serán informados de los trámites de audiencia a los que deba asistir el interesado y, a petición de éste, podrán estar presentes en aquellos.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que percep el personal de Sandvik Española, SA són exclusivament els següents:
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por el personal de Sandvik Española, SA, son exclusivamente los que siguen:
Català: Roses, 26 de setembre de 2001
Español: Roses, 26 de septiembre de 2001
Català: Missió: analitzar, programar i actualitzar les formes d'intervenció i assessorament a menors i famílies, d'acord amb les directrius de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, amb la finalitat d'ampliar i millorar la intervenció professional.
Español: Misión: analizar, programar y actualizar las formas de intervención y asesoramiento a menores y familias, de acuerdo con las directrices del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, con la finalidad de ampliar y mejorar la intervención profesional.
Català: Els endarreriments que es puguin haver produït des de la vigència del present Conveni, s'hauran de fer efectius en la nòmina dintre dels dos mesos següents de la seva signatura; independentment de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos que hayan podido producirse desde la vigencia del presente Convenio colectivo, deberán hacerse efectivos en la nómina dentro de los dos meses siguiente a su firma; independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies hàbils, les faltes greus al cap de 20 dies hàbils i les faltes molt greus al cap de 60 dies hàbils, a comptar de la data en què la Direcció i Gerència del MACBA n'hagi tingut coneixement, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 60 días hábiles, a contar desde la fecha en que la Dirección y la gerencia del MACBA tengan conocimiento de ello, y en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Industrial, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Industrial, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica.
Català: Denominació: El Petit Santa Maria.
Español: Denominación: El Petit Santa Maria.
Català: Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, debe haber solicitado la entidad beneficiaria, cuando no resulte aplicable lo dispuesto en la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: Barcelona), i hauran d'anar acompanyades, si s'escau, del dipòsit.
Español: Barcelona), y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Català: Cada una de les proves a realitzar es farà en una única crida en els dies i hores que es determinin.
Español: Cada una de las pruebas a realizar se hará en un único llamamiento en los días y horas que se determinen.
Català: 1.1.2 Decorats i escenaris: tècniques de construcció.
Español: 1.1.2 Decorados y escenarios: técnicas de construcción.
Català: Personal funcionari i laboral adscrits a l'Agència.
Español: Personal funcionario y laboral adscritos a la Agencia.
Català: Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b), planta baixa.
Español: Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la dirección que consta en el apartado 1.b), planta baja.