BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan convocant en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano convocante en materia de personal del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho de que han obtenido plaza.
Català: Gestió d'incidències i canvis.
Español: Gestión de incidencias y cambios.
Català: Entitat: Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Entidad: Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Els elements essencials de la política de seguretat alimentària són la recopilació i l'anàlisi de la informació, l'assessorament científic i la difusió de la informació als consumidors.
Español: Los elementos esenciales de la política de seguridad alimentaria son la recopilación y el análisis de la información, el asesoramiento científico y la difusión de la información a los consumidores.
Català: A més, el document ambiental estableix mesures correctores específiques per a cadascun d'ells.
Español: Además, el documento ambiental establece medidas correctoras específicas para cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/376/2021, de 4 de febrer, per la qual s'obre convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder (modalitats 3 i 4) (ref. BDNS 537261).
Español: RESOLUCIÓN PRE/376/2021, de 4 de febrero, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de becas y de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder (modalidades 3 y 4) (ref. BDNS 537261).
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de Jefe de Sección a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 15 dies a partir de la publicació de la resolució d'inici del procediment.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 15 días a partir de la publicación de la resolución del inicio del procedimiento.
Català: 1.d.13) La reincidència en faltes lleus (incloent-hi les de puntualitat), encara que siguin de diferent mena, dins 1 trimestre, si hi ha notificació escrita.
Español: 1.d.13) La reincidencia en faltas leves (incluidas las de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, habiendo mediado notificación escrita.
Català: —8 La present resolució i els actes que d'ella es derivin, sempre que esgotin la via administrativa o determinin la finalització del procediment, poden ser impugnats, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació
Español: —8 La presente Resolución y los actos que de la misma se deriven, siempre que agoten la vía administrativa o determinen la finalización del procedimiento, pueden ser impugnados, mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente a su publicación.
Català: El model normalitzat de sol·licitud inclou les dades de domiciliació bancària de l'entitat beneficiària en què, si escau, es farà efectiu el pagament de l'ajut.
Español: El modelo normalizado de solicitud incluye los datos de domiciliación bancaria de la entidad beneficiaria en la que, si procede, se hará efectivo el pago de la ayuda.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: e) Ser escoltats per la Institució, prèviament a l'adopció per part d'aquesta de mesures de caràcter col·lectiu que afectin tant els afiliats als seu sindicat com els treballadores/ores de caràcter col·lectiu.
Español: e) Ser escuchados por la Institución, previamente a la adopción por parte de ésta de medidas de carácter colectivo que afecten tanto a los afiliados a su sindicato como a los trabajadores/ras de carácter colectivo.
Català: 1.1 Característiques d'equips per a instal·lacions de climatització: unitats refrigeradores, unitats de calor, UTA (unitats de tractament de l'aire), distribució i transport de fluids, bombes de calor, humidificadors i humectadors, entre d'altres.
Español: 1.1 Características de equipos para instalaciones de climatización: unidades refrigeradoras, unidades de calor, UTA (unidades de tratamiento del aire), distribución y transporte de fluidos, bombas de calor, humidificadores y humectadores, entre otros.
Català: El total de la primera prova es valora de 0 a 10 punts, el qual es desglossa en 6,5 punts a la part A i en 3,5 punts a la part B.
Español: El total de la primera prueba se valora de 0 a 10 puntos, el cual se desglosa en 6,5 puntos en la parte A y en 3,5 puntos en la parte B.
Català: RESOLUCIÓ EDU/417/2020, de 13 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Petits Artistes, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/417/2020, de 13 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Petits Artistes, de Cardedeu.
Català: Convocada i reunida pel Comitè d'Empresa per exposar-hi els temes a dilucidar, si aquests són prou importants, serà necessari i preceptiu que se sotmetin a votació per adoptar un acord, i que s'indiquin els assistents i els vots emesos amb la seva significació.
Español: Convocada y reunida ésta por el Comité de Empresa para exponer los temas a dilucidar, cuando éstos sean de importancia suficiente será necesario y preceptivo que se sometan a votación para adoptar un acuerdo, expresando los asistentes y los votos emitidos con su significación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte d'execució i de declaració d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, derivació a la SE Anoia als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt (exp. 05/48885).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto de ejecución y de declaración de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, derivación a la SE Anoia en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt (exp. 05/48885).
Català: En aquest cas, cal reforçar i demostrar els criteris d'aïllament per incrementar el confort acústic en:
Español: En este caso, se deben reforzar, y demostrar, los criterios de aislamiento para incrementar el confort acústico en los siguientes lugares:
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en oliva d'almàssera.	Seguro combinada y garantía de daños excepcionales en aceituna de almazara.
Català: 5.1 Pel que fa a la tramitació d'expedients d'infraccions i
Español: 5.1 En cuanto a la tramitación de expedientes de infracciones
Català: La continuació d'aquest ajut més enllà del termini d'un any estarà condicionada a l'avaluació de cada situació en particular i a la consolidació d'aquest lloc de treball autònom.
Español: La continuación de esta ayuda más allá del plazo de un año estará condicionada a la evaluación de cada situación en particular y a la consolidación de ese puesto de trabajo autónomo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la inclusió de l'illa formada pels carrers Puig Colomer, camí dels Prats, i Simó Dusay a la normativa complementària per a la zona de xalets aïllats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la inclusión de la isla formada por las calles Puig Colomer, camí dels Prats, y Simó Dusay a la normativa complementaria para la zona de chalets aislados, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Tant la superació, com la no superació del període de prova han de ser notificades al treballador, abans que transcorrin 3 dies laborables de la seva finalització.
Español: Tanto la superación, como la no superación del período de prueba tienen que ser notificadas al trabajador, antes que transcurran 3 días laborables de su finalización.
Català: --10 Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què
Español: --10 Permanecer en zonas o lugares distintos de aquéllos en
Català: (Queden dues sessions obertes per tal de donar resposta a les novetats que es produeixin).
Español: (Quedan dos sesiones abiertas para dar respuesta a las novedades que se produzcan).
Català: h) Rebre informació sobre l'activitat corporativa i
Español: h) Recibir información sobre la actividad corporativa y de
Català: c) La informació i formació dels treballadors.
Español: c) La información y formación de los trabajadores.
Català: Obté el títol (4t)
Español: Obtiene el título (4º)
Català: c) Butlletí o diari oficial i data publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha publicación del anuncio de licitación:
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, que és obligatori per a totes les persones sol·licitants, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que es obligatorio para todas las personas solicitantes, el cual consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Prat de Llobregat
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Prat de Llobregat
Català: a) Les llicències preceptives.
Español: a) Las licencias preceptivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre contratación de personal.
Català: La data i forma de gaudiment d'aquestes vacances s'estableixen de mutu acord entre la Direcció de l'empresa i els interessats.
Español: La fecha y forma de su disfrute se establecerá de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y los interesados.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Promoció 2003-04 (Resolució 15/03/04) (UAB).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Promoción 2003-04 (Resolución 15/03/04) (UAB)
Català: 8.3 La selecció de candidatures l'ha de dur a terme una comissió de selecció que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, els resultats de les comissions avaluadores per a cada àmbit de coneixement, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la llevará a cabo una comisión de selección que debe tener en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, los resultados de las comisiones evaluadoras para cada ámbito de conocimiento, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos.
Català: autorització serà necessària la del titular de
Español: autorización será necesaria la del titular del área de
Català: Aquest aspecte també cal excloure'l de les fitxes del catàleg de masies i cases rurals.
Español: Este aspecto también será necesario excluirlo de las fichas del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Modificació del Pla parcial Puigtorrat II, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial Puigtorrat II, en el término municipal de Aiguaviva
Català: La Corporació, amb negociació prèvia amb els delegats de personal en el si de la Comissió Paritària, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que pugui participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La Corporación, previa negociación con los delegados de personal en el seno de la Comisión Paritaria, definirá todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los que se adscriban estos puestos.
Català: A partir del curs 2014-2015, es fixa en 100,00 euros l'import del preu públic creat a l'article 1.
Español: A partir del curso 2014-2015, se fija en 100,00 euros el importe del precio público creado en el artículo 1.
Català: 3.5 Realitza els treballs de manteniment dels equips.
Español: 3.5 Realiza los trabajos de mantenimiento de los equipos.
Català: Funcions de l'Oficina Tècnica Corporativa
Español: Funciones de la Oficina Técnica Corporativa
Català: SBA; Plus personal anual (14 mensualitats):
Español: SBA; Plus personal anual (14 mensualidades):
Català: 1.5 Principals fites evolutives en el desenvolupament cognitiu.
Español: 1.5 Principales hitos evolutivos en el desarrollo cognitivo.
Català: 37.1 Les sol·licituds de subvencions s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball i Indústria, adreçades al director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 37.1 Las solicitudes de subvenciones se tienen que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo e Industria, dirigidas al director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación que se debe presentar con la sol·licitud
Català: - Projectar els focus lluminosos cap a terra.
Español: - Proyectar los focos luminosos hacia el suelo.
Català: k) Elaborar i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos, i fer-ne el seguiment.
Español: k) Elaborar y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos, y hacer su seguimiento.
Català: No obstant, la seva titularitat estarà en funció a la seva futura qualificació del sòl.
Español: No obstante, su titularidad estará en función de su futura calificación del suelo.
Català: Ajuntament de Cabrera de Mar (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Cabrera de Mar (SOREA, SA).
Català: e) Subvenció a la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: e) Subvención a la distribución y a la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: 2.6 Treballs de provisió i transport de productes forestals.
Español: 2.6 Trabajos de acopio y transporte de productos forestales.
Català: Equips típics per al blanqueig de pastes.
Español: Equipos típicos para el blanqueo de pastas.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Cultura (Registre F.P. 2309).
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Cultura (Registro F. P. 2309).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 154/2005, interposat pel sindicat del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra CAT-ME.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 154/2005, interpuesto por el sindicato del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra CAT-ME.
Català: Atès que, per major segurerat jurídica, es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica, dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l'any 2009;
Español: Considerando que, para mayor seguridad jurídica, se considera conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica, de los complementos para miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2009;
Català: Verificació del funcionament de la depuradora mitjançant el control in situ dels paràmetres organolèptics, fisicoquímics i microbiològics de l'aigua bruta i la depurada.
Español: Verificación del funcionamiento de la depuradora mediante el control in situ de los parámetros organolépticos, físico-químicos y microbiológicos del agua sucia y de la depurada.
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considernado el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Data de la resolució: 23 juny de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 23 junio de 2015.
Català: Els interessats podran optar a un màxim de deu contractes dintre dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Los interesados podrán optar a un máximo de diez contratos de entre los que se especifican en el anexo.
Català: En data 5 de març de 2013, la Ponència Ambiental va acordar aprovar la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, en el document del qual s'indicava l'abast i el nivell de detall que havia de contenir l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte.
Español: En fecha 5 de marzo de 2013, la Ponencia Ambiental acordó aprobar la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, en cuyo documento se indicaba el alcance y el nivel de detalle que debía contener el estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto.
Català: 6.2.1 Per la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir. Dins aquest apartat es valorarà si tenen relació directa amb les funcions o tasques del lloc convocat i la resta de factors de la declaració de mèrits presentada pels participants que no hagin estat objecte de valoració en l'apartat dels mèrits preferents i especialment el treball en el sector privat, les publicacions, els treballs d'investigació, les ponències, l'activitat docent, les titulacions, la formació acadèmica, els idiomes i qualsevol altre factor que la Junta de Mèrits consideri rellevant en relació amb el lloc a proveir.
Español: 6.2.1 Por la idoneidad de los currículums de los candidatos, especialmente en lo referente a su actividad profesional en relación con el puesto a proveer: dentro de este apartado se valorará si la actividad profesional tiene relación directa con las funciones o actividades de los puestos convocados y el resto de factores de la declaración de méritos presentada por los participantes que no hayan sido objeto de valoración en el apartado de los méritos preferentes y especialmente el trabajo en el sector privado, las publicaciones, los trabajos de investigación, las ponencias, la actividad docente, las titulaciones, la formación académica, los idiomas y cualquier otro factor que la Junta de Méritos considere relevante en relación con el puesto a proveer.
Català: 9.1.2 Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, i valorar les seves causes i les seves implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic.
Español: 9.1.2 Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, y valorar sus causas y sus implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico.
Català: Domini d'estratègies i activitats d'acció tutorial, habilitats en cohesió de grups d'adolescents i joves en risc d'exclusió social, i optimització dels recursos disponibles.
Español: Dominio de estrategias y actividades de acción tutorial, habilidades en cohesión de grupos de adolescentes y jóvenes en riesgo de exclusión social, y optimización de los recursos disponibles.
Català: TRAGSATEC disposa d'equips humans amb coneixements en aquestes matèries i perfectament formats i preparats.
Español: TRAGSATEC dispone de equipos humanos con conocimientos en estas materias y perfectamente formados y preparados.
Català: Màxim 20 mesos des de l'aprovació dels primers projectes per part de l'òrgan de contractació (incloent-hi tramitació de permisos).
Español: Máximo 20 meses desde la aprobación de los primeros proyectos por parte del órgano de contratación (incluyendo tramitación de permisos).
Català: Comitè paritari per a la mediació, interpretació i conciliació
Español: Comité Paritario de Mediación, Interpretación y Conciliación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.