BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions anteriors al senyor Ceferino Sánchez Izquierdo, en el domicili que consta a l'expedient esmentat, la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de citar-los a termini, en qualitat de part interessada, per nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Visto que no se han podido practicar las notificaciones anteriores al señor Ceferino Sánchez Izquierdo, en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para emplazarlos, como parte interesada, en el termino de nueve días, para comparecer en el recurso mencionado, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de Jurisdicción Administrativa.
Català: Àrea Estratègica, Planificació i Control.
Español: Área Estratégica, Planificación y Control.
Català: 24.1 Quan un treballador/a romangui en una situació d'incapacitat laboral transitòria derivada d'accident de treball o malaltia professional, accident no laboral o malaltia comuna que exigeixi intervenció quirúrgica o immobilització per enguixada o encanyament, l'empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador/a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 100 % de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball, tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: 24.1 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, accidente no laboral o enfermedad común que exija intervención quirúrgica o inmovilización por enyesado o entablillado, la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para que perciba el 100 % de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo, con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor del Servei Català de la Salut, sobre un terreny de 1.156,54 m2 de superfície de la finca ubicada al carrer Nou, 199, de Figueres, propietat de la Generalitat de Catalunya, amb destinació a la construcció d'un centre d'atenció primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 22 de juliol de 2019.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor del Servicio Catalán de la Salud, sobre un terreno de 1.156 m2 de superficie de la finca situada en la calle Nou, 199 de Figueras, propiedad de la Generalidad de Cataluña, con destino a la construcción de un centro de atención primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 22 de julio de 2019.
Català: a) El nombre màxim de persones que participaran en la prova pilot.
Español: a) El número máximo de personas que participarán en la prueba piloto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La modificació consisteix en l'addició de dues captacions superficials (el Pantanet i l'Embassament de les Tres Aigües) i cinc de subterrànies (Pou Alt, Pou Gros, Pou Petit, Pous Xalamec 1 i 2) per a abastament, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual total de 400.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 12,68 l/s.
Español: La modificación consiste en la adición de dos captaciones superficiales (el Pantanet y el Embassament de les Tres Aigües) y cinco subterráneas (Pou Alt, Pou Gros, Pou Petit, Pous Xalamec 1 y 2) para abastecimiento, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual total de 400.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 12,68 l/s.
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes en què l'edificació de tipus unifamiliar es situa de forma independent per a cada parcel·la i en funció de la superfície, dimensions i forma d'aquesta, si bé ha de respectar les condicions d'intensitat i de posició que assegurin les densitats zonals i la ordenació general.
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas en que la edificación de tipo unifamiliar se sitúa de forma independiente para cada parcela y en función de la superficie, dimensiones y forma de ésta, si bien debe respetar las condiciones de intensidad y de posición que aseguren las densidades zonales y la ordenación general.
Català: 3.3 Preparació per a la importació d'arxius 2D i 3D.
Español: 3.3 Preparación para la importación de archivos 2D y 3D.
Català: Els plans urbanístics a què es refereix l'apartat 1 es tramiten d'acord amb el que estableix amb caràcter general aquesta Llei per als plans urbanístics derivats, amb les especificitats següents:
Español: Los planes urbanísticos a los que se hace referencia el apartado 1 se tramitan de acuerdo con lo establecido con carácter general en la presente Ley para los planes urbanísticos derivados, con las siguientes especificidades:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, estas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: aquesta atenció es realitza a la seu dels centres de desenvolupament
Español: atención se realiza en la sede de los centros de desarrollo infantil y
Català: el llançament del treball en la seva unitat de producció.
Español: lanzamiento del trabajo en su unidad de producción.
Català: El mateix benefici que s'ha expressat serà d'aplicació en el cas de malaltia quan es requereixi internament hospitalari (amb pernoctació), percebent-se el 100% del salari real des del primer dia d'internament i fins a 60 dies, a comptar des d'aquesta data.
Español: El mismo beneficio que se ha expresado será de aplicación en el caso de enfermedad cuando se requiera internamiento hospitalario (con pernoctación), percibiéndose el 100% del salario real desde el primer día de internamiento y hasta 60 días, a contar desde dicha fecha.
Català: En data 13 de novembre de 2008 té entrada el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental d'aquest.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2008 tiene entrada el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de este.
Català: Beneficiari: Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha.
Español: Beneficiario: Associacion entara Difusión de Occitania en Catalonha.
Català: Objecte del contracte: “Coordinació de seguretat i salut de les obres de l'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrogena l'edar de Banyoles”
Español: Objeto del contrato: “Coordinación de seguridad y salud de las obras de la ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno en la edar de Banyoles”.
Català: Realitzar informes sobre propostes de millora i optimació de processos a partir de defectes detectats en control de qualitat.
Español: Realizar informes sobre propuestas de mejora y optimación de procesos a partir de defectos detectados en control de calidad.
Català: - Conductor: dues samarretes auxiliar forestal, dos pantalons auxiliar forestal, dessuadora auxiliar forestal, cinturó personal, casc lleuger amb ulleres, botes forestals, frontal, guants forestals, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: - Conductor: dos camisetas auxiliar forestal, dos pantalones auxiliar forestal, sudadera auxiliar forestal, cinturón personal, casco ligero con gafas, botas forestales, frontal, guantes forestales, zuecos ligeros y funda gafas casco.
Català: D'acord amb la disposició addicional dècima del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el mes d'agost es considera inhàbil, per la qual cosa el termini per interposar al·legacions començarà a comptar a partir del dia 2 de setembre.
Español: De acuerdo con la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el mes de agosto se considera inhábil, empezando a contar el plazo para interponer alegaciones a partir del día 2 de septiembre.
Català: Resolució de 10 de maig de 1989 i Resolució de 13 d'octubre de 1989, per la qual es determinen els horaris de tancament de bars i restaurants, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Resolución de 10 de mayo de 1989 y Resolución de 13 de octubre de 1989, por la que se determina el horario de cierre de bares y restaurantes, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 15/1990, de 15 de junio.
Català: La iniciativa de creació d'una comissió de persones col·legiades haurà de partir de la Junta de Govern o d'un grup de persones col·legiades no inferior a cinquanta.
Español: La iniciativa de creación de una comisión de personas colegiadas tendrá que partir de la Junta de Gobierno o de un grupo de personas colegiadas no inferior a cincuenta.
Català: En el supòsit que la part interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la parte interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: L'article 6.2 del Decret 152/1993, d'1 de juny.
Español: El artículo 6.2 del Decreto 152/1993, de 1 de junio.
Català: Subcomissió d'Urbanisme imposi modificacions al Pla provisional aprovat
Español: Subcomisión de Urbanismo imponga modificaciones al Plan provisional
Català: Entenent que un elemental principi per a crear associacions és el de constituir-les per portar a terme, de forma efectiva i visible, l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts d'acord amb les lleis d'específica aplicació i que una associació inactiva sense cap justificació, com l'afectada per aquesta resolució, és per naturalesa una associació que no compleix amb les seves obligacions cosa que, a l'àmbit del consum, es tradueix en una manca d'atenció a la protecció dels drets i interessos legítims de les persones consumidores i als seus propis membres d'acord amb el Codi de consum de Catalunya.
Español: Entendiendo que un elemental principio para crear asociaciones es el de constituirlas para llevar a cabo, de forma efectiva y visible, la actividad y las funciones definidas en sus Estatutos de acuerdo con las leyes de específica aplicación y que una asociación inactiva sin ninguna justificación, como la afectada por esta resolución, es por naturaleza una asociación que no cumple con sus obligaciones lo cual, en el ámbito del consumo, se traduce en una falta de atención a la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras y a sus propios miembros de acuerdo con el Código de consumo de Cataluña.
Català: Article 29.14, Valors de renda fixa emesos pels fons:
Español: Artículo 29.14, Valores de renta fija emitidos por los fondos:
Català: 40.2 Complement de medi obert de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 40.2 Complemento de medio abierto de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Declaració d'intencions (statement) en què es destaquin les dinàmiques de treball pròpies (màxim 1 pàgina).
Español: Declaración de intenciones (statement) en que se destaquen las dinámicas de trabajo propias (máximo 1 página).
Català: 13b-HP 1b: habitatges a l'obertura Valentí Escalas.
Español: 13b-HP 1b: viviendas a la apertura Valentí Escalas.
Català: Per l'abonament econòmic d'aquests treballs s'aplicarà un increment del 50% de la remuneració que correspongui a cada hora de treball ordinària.
Español: Para el abono económico de estos trabajos se aplicará un incremento del 50% de la remuneración que corresponda a cada hora de trabajo ordinaria.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, i les persones aspirants podran recusar-los quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Moià.
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo informàticament, els representants de les candidatures, la Junta Electoral de Zona de Vielha, pel que fa al seu corresponent àmbit, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en soporte apto para tratarlo informáticamente, los representantes de las candidaturas, la Junta Electoral de Zona de Vielha, con respecto a su correspondiente ámbito, y la Generalidad de Cataluña como administración convocante.
Català: Sol·licitud per a la millora de la xarxa de pluvials del subsector B del sector CM3 industrial (projecte complementari modificació 2), al terme municipal de Vilamalla, promoguda per Ajuntament de Vilamalla.
Español: Solicitud para la mejora de la red de pluviales del subsector B del sector CM3 industrial (proyecto complementario modificación 2), en el término municipal de Vilamalla, promovida por Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: f) Per visita mèdica de l'empleat/ada al servei públic de salut, es disposarà del temps necessari prèvia sol·licitud i justificació posterior de l'hora d'entrada i sortida de la visita.
Español: f) Por visita médica del empleado/da al servicio público de salud, se dispondrá del tiempo necesario previa solicitud y justificación posterior de la hora de entrada y salida de la visita.
Català: a) Programar, avaluar i fer el seguiment dels processos necessaris per portar a terme les actuacions d'habitatge social, tant de remodelació com d'obra nova, incloses dins les polítiques d'habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Programar, evaluar y hacer el seguimiento de los procesos necesarios para llevar a cabo las actuaciones de vivienda social, tanto de remodelación como de obra nueva, incluidas en las políticas de vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a les Pedrusques, a la divisòria d'aigües de la serra de Port del Comte.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Pedrusques, en la divisoria de aguas de la Serra de Port del Comte.
Català: Per una altra banda entra en joc l'ús adequat que en faran els usuaris, que seran qui decidiran quina és la temperatura de confort o el grau de ventilació.
Español: Por otra parte entra en juego el uso adecuado que harán los usuarios, que serán quienes decidirán cuál es la temperatura de confort o el grado de ventilación.
Català: f) Justificar l'ajut durant el darrer mes de contractació, independentment de la causa que motivi la finalització del contracte, contestant l'enquesta electrònica normalitzada que estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: f) Justificar la ayuda durante el último mes de contratación, independientemente de la causa que motive la finalización del contrato, contestando la encuesta electrónica normalizada que estará disponible en la página web de la AGAUR ().
Català: Aquesta llei conté, en la part dispositiva, disset articles agrupats en tres títols, i en la part final, les disposicions que la completen.
Español: La presente ley contiene, en la parte dispositiva, diecisiete artículos agrupados en tres títulos, y en la parte final, las disposiciones que la completan.
Català: 9.2 Amb la finalitat d'optimitzar la disponibilitat pressupostària, es realitzaran les assignacions següents en funció de l'espècie i el concepte:
Español: 9.2 Con el fin de optimizar la disponibilidad presupuestaria, se realizarán las asignaciones siguientes en función de la especie y el concepto:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la commemoració dels fets esdevinguts al Palau de la Música Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la conmemoración de los hechos acaecidos en el Palau de la Música Catalana.
Català: p) Atén els proveïdors de la Direcció General de Justícia Juvenil i els manté informats sobre l'estat dels pagaments pendents.
Español: p) Atiende a los proveedores de la Dirección General de Justicia Juvenil y los mantiene informados sobre el estado de los pagos pendientes.
Català: D'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi de 29 de juliol de 2013, es va donar per finalitzat aquest procediment i es va proposar la modificació del plec de condicions i d'atorgament de la protecció nacional transitòria.
Español: De acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 29 de julio de 2013, se dio por finalizado este procedimiento y se propuso la modificación del pliego de condiciones y de otorgamiento de la protección nacional transitoria.
Català: c) Utilitat del projecte com a element de millora urbana en barris afectats per processos de regressió urbanística: fins a 10 punts.
Español: c) Utilidad del proyecto como elemento de mejora urbana en barrios afectados por procesos de regresión urbanística: hasta 10 puntos.
Català: Cap de magatzem: és l'empleat que està al capdavant d'un magatzem i té al seu càrrec la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, l'enregistrament d'entrades i sortides, la seva distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, l'ordenació dels mostraris, etc.
Español: Jefe/a de almacén: es el empleado que está al frente de un almacén y tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y marca de las mercancías, la grabación de entradas y salidas, su distribución a las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, la ordenación de los muestrarios, etc.
Català: G2: grup 2 (personal d'investigació); CA: còmput anual; SM: sou mensual.
Español: G2: grupo 2 (personal de investigación); CA: cómputo anual; SM: sueldo mensual.
Català: En totes aquelles qüestions en les que aquest Pla parcial no determini especificacions concretes, serà d'aplicació l'establert al Pla general d'ordenació urbana de Rubí i als altres instruments de rang superior.
Español: En todas aquellas cuestiones en las que este Plan parcial no determine especificaciones concretas, será de aplicación lo establecido en el Plan general de ordenación urbana de Rubí y en los otros instrumentos de rango superior.
Català: h) Definir la política de seguretat dels sistemes d'informació i garantir la coordinació amb els organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria.
Español: h) Definir la política de seguridad de los sistemas de información y garantizar la coordinación con los organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia.
Català: En el supòsit de que un projecte d'edificació d'un edifici residencial no tingui assignat un ús concret en les plantes baixes, es preveurà genèricament una plaça d'aparcament per cada 60 m2 construïts.
Español: En el supuesto de que un proyecto de edificación de un edificio residencial no tenga asignado un uso concreto en las plantas bajas, se preverá genéricamente una plaza de aparcamiento para cada 60 m2 construidos.
Català: Projectes: Urbanització de l'Avinguda Sant Vicenç-Avinguda del Castell al nucli de la Serra d'en Jolis.
Español: Proyectos: Urbanización de la Avenida Sant Vicenç-Avenida del Castell al núcleo de la Serra d'en Jolis.
Català: L'article 89.3 regula una determinació incoherent (“Només es permeten cap tipus de reculades...”)
Español: El artículo 89.3 regula una determinación incoherente (“Solo se permiten ningún tipo de retranqueos...”)
Català: Segon.- De conformitat amb el punt desè de la Resolució EMC/1799/2020, de 20 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 8186 de 27.7.2020), l'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de les beques és la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Segundo.- De conformidad con el punto décimo de la Resolución EMC/1799/2020, de 20 de julio, por la cual se abre la convocatoria de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 8186 de 27.7.2020), el órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de las becas es la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: --Simular la presència d'un altre company fitxant o firmant per ell,
Español: --Simular la presencia de otro compañero fichando o firmando por
Català: Afavorir la reflexió i la discussió sobre temàtiques
Español: Favorecer la reflexión y la discusión sobre temáticas
Català: a) Aquells que són utilitzats per helicòpters la longitud total dels quals és inferior a 15 metres.
Español: a) Aquellos que son utilizados por helicópteros la longitud total de los cuales es inferior a 15 metros.