BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aquest article, el salari real ha d'estar constituït per la totalitat de les percepcions salarials en jornada ordinària.
Español: A los efectos del presente artículo, el salario real estará constituido por la totalidad de las percepciones salariales en jornada ordinaria.
Català: Comprovar que els materials d'envasament i embalatge es troben en estat operatiu i són els adequats al lot que es vol treballar i la destinació a què es vol enviar.
Español: Comprobar que los materiales de envasado y embalaje están en estado operativo y son los adecuados al lote que se quiere trabajar y el destino que se quiere enviar.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de que hubiera una denuncia expresa por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Les errades de fet que es poden advertir a les sol·licituds es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores de hecho que pudieren advertirse en las solicitudes podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: Aquesta prestació del servei, es compensarà amb un plus anomenat plus guàrdia localitzable (G.L.), les quanties i les condicions del qual, en relació a totes les categories professionals, seran contemplades a l'article 35 del present conveni.
Español: Esta prestación del servicio, se compensará con un plus nombrado plus guardia localizable (G.L.), las cuantías y las condiciones del cual, en relación a todas las categorías profesionales, serán contempladas en el artículo 35 del presente convenio.
Català: Els criteris i les condicions són els mateixos que en l'apartat A, amb les variacions que s'indiquen a continuació:
Español: Los criterios y condiciones son los mismos que en el apartado A, con las variaciones que se indican a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'edifici projectat podrà donar llums i vistes sobre el sòl lliure d'edificació públic projectat sense necessitat de reculada.
Español: El edificio proyectado podrá dar luces y vistas sobre el suelo libre de edificación público proyectado sin necesidad de reculada.
Català: Les sancions imposades que comportin la inhabilitació temporal per a l'exercici de la professió produiran la suspensió temporal de les corresponents inscripcions d'acord amb l'abast de la mesura inhabilitant.
Español: Las sanciones impuestas que comporten la inhabilitación temporal para el ejercicio de la profesión producirán la suspensión temporal de las correspondientes inscripciones de acuerdo con el alcance de la medida inhabilitante.
Català: Model de sol·licitud d'inscripció en el Registre col·legial de societats professionals.
Español: Modelo de solicitud de inscripción en el Registro colegial de sociedades profesionales.
Català: 20.5 Pel sol fet d'estar inscrites als registres corresponents, les
Español: 20.5 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros
Català: d) Còpia legitimada del número d'identificació fiscal.
Español: d) Copia legitimada del número de identificación fiscal.
Català: El no compliment de les normes en matèria de seguretat i salut laboral, sempre que el Partit hagi posat a disposició del/de la treballador/treballadora el material reglamentari.
Español: El no cumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud laboral, siempre que el Partido haya puesto a disposición del trabajador/trabajadora el material reglamentario.
Català: Sra. Aura Esther Vilalta Nicuesa catedràtica de Dret Civil, pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sra. Aura Esther Vilalta Nicuesa catedrática de Derecho Civil, para el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La notificació de l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització s'ha de produir en el termini de dos mesos des del finiment del termini d'informació pública.
Español: La notificación de la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización se tiene que producir en el plazo de dos meses desde la conclusión del plazo de información pública.
Català: Per tal de ser beneficiàries de drets de pagament únic per al raïm la destinació final del qual hagi estat l'elaboració de most no destinat a la vinificació, les persones agricultores hauran de presentar la sol·licitud d'admissió al règim de pagament únic, dins de la DUN 2009 i en el termini establert a l'article 8.5 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de ser beneficiarias de derechos de pago único para la uva cuyo destino final haya sido la elaboración de mosto no destinado a la vinificación, las personas agricultoras deberán presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único, dentro de la DUN 2009 y en el plazo establecido en el artículo 8.5 de esta Orden.
Català: a) Específic de nocturnitat
Español: a) Específico de nocturnidad
Català: Valoració: la persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps (en segons i dècimes de segon).
Español: Valoración: la persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo (en segundos y décimas de segundo).
Català: j) Contribuir a una major eficàcia i eficiència en el funcionament de la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant l'elaboració d'inventaris, catàlegs, índexs, bases de dades i altres instruments de descripció documental necessaris, per facilitar la recuperació d'una manera ràpida i pertinent la informació necessària per resoldre qualsevol tràmit administratiu.
Español: j) Contribuir a una mayor eficacia y eficiencia en el funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña mediante la elaboración de inventarios, catálogos, índices, bases de datos y otros instrumentos de descripción documental necesarios, para facilitar la recuperación de una manera rápida y pertinente la información necesaria para resolver cualquier trámite administrativo.
Català: ANUNCI del CEIP Vinyala, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Vinyala, sobre pérdida de un título académico.
Català: n) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: n) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 3.3.2 L'entitat, mitjançant els seus òrgans rectors, també ha de tenir cura i ser responsable de l'actuació individualitzada del personal del centre, per la qual cosa ha de controlar i decidir el més convenient en cas d'incompliment de la seva tasca.
Español: 3.3.2 La entidad, mediante sus órganos rectores, también debe cuidar y ser responsable de la actuación individualizada del personal del centro, por lo que debe controlar y decidir lo que es más conveniente en caso de incumplimiento de su tarea.
Català: La propietat compartida es constitueix per negoci jurídic entre vius, a títol onerós o gratuït, o per causa de mort.
Español: La propiedad compartida se constituye por negocio jurídico entre vivos, a título oneroso o gratuito, o por causa de muerte.
Català: Aplicació dels mètodes de control d'existències.
Español: Aplicación de los métodos de control de existencias.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el Sr.
Català: Diferents nivells de l'Administració pública: l'Administració central, l'Administració autonòmica, l'Administració local i l'Administració institucional.
Español: Diferentes niveles de la Administración pública: la Administración central, la Administración autonómica, la Administración local y la Administración institucional.
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, constatada en el camp dels combustibles, i el seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, constatada en el campo de los combustibles, y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas;
Català: - Requisit 1.1.1.b): Només pels centres CERCA:
Español: - Requisito 1.1.1.b): Solo los centros CERCA:
Català: En els casos de faltes greus i molt greus, els representants dels treballadors poden emetre informe que s'inclourà a l'expedient abans de la seva resolució.
Español: En los casos de faltas graves y muy graves, los representantes de los trabajadores pueden emitir informe que se incluirá en el expediente con anterioridad a su resolución.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 3, s'han de complir els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 3, se deben cumplir los siguientes:
Català: Tanmateix, l'actuació possibilitarà l'obtenció d'una reserva de sòl verd en el límit nord de la mateixa.
Español: Sin embargo, la actuación posibilitará la obtención de una reserva de suelo verde en el límite norte de la misma.
Català: ORDRE IUE/442/2007, de 16 de novembre, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Ciències de la Comunicació de la Universitat de Girona i s'integren els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l'Escola Universitària de Turisme, que es transforma en Facultat de Turisme de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN IUE/442/2007, de 16 de noviembre, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Girona y se integran los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Universitaria de Turismo, que se transforma en Facultad de Turismo de la Universidad de Girona.
Català: Els membres d'aquesta comissió han de mantenir el deure de silenci sobre les deliberacions objecte de les reunions.
Español: Los miembros de esta comisión deberán mantener el deber de silencio sobre las deliberaciones objeto de las reuniones.
Català: Objecte: Complementar la informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte, apareguda al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4528, de data 13.12.2005, al Boletín Oficial del Estado número 304 de 21.12.2005, al diari La Mañana i al diari Segre de data 19.12.2005, als efectes mediambientals d'acord amb l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental en relació als béns i drets ja publicats als esmentats anuncis.
Español: Objeto: Complementar la información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto, aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4528, de fecha 13.12.2005, en el Boletín Oficial del Estado número 304, de 21.12.2005, en el periódico La Mañana y en el periódico Segre de fecha 19.12.2005, a los efectos medioambientales de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental en relación a los bienes y derechos ya publicados en los mencionados anuncios.
Català: Les representacions de les empreses i dels treballadors són conscients
Español: Las representaciones de las empresas y de los trabajadores son conscientes de
Català: d) Per mort d'oncles o nebots, 1 dia amb retribució.
Español: d) Por fallecimiento de tíos o sobrinos, 1 día con retribución.
Català: Consells de participació de centre: composició
Español: Consejos de participación de centro: composición
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial de Mas d'en Pi, dels Hostalets de Pierola, promogut per l'entitat Mas d'en Pi, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial de Mas d'en Pi, de Els Hostalets de Pierola, promovido por la entidad Mas d'en Pi, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Justificació de l'equilibri de beneficis i càrregues' que acompanya la Memòria els últims cinc paràgrafs que figuren al fol.
Español: Justificación del equilibrio de beneficios y cargas' que acompaña a la Memoria, los últimos cinco párrafos que figuran en el fol.
Català: c) Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció.
Español: c) En lo que se refiere a las operaciones de carga, descarga o manipulación de materiales polvorientos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares, salvo del frente de la extracción.
Català: 37.2 En el cas de colònies que incloguin pernoctacions fora de casa, el treballador tindrà dret a percebre la quantitat de 15,30 euros per nit en concepte de complement.
Español: 37.2 En el supuesto de colonias que incluyan pernoctaciones fuera de casa, el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad de 15,30 euros por noche en concepto de complemento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: Períodes en que no es podran concedir assumptes personals:
Español: Periodos en que no se podrán conceder asuntos personales:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4366, de 19.04.2005, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4366, de 19.04.2005, y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Qüestionari d'avaluació del candidat confeccionat per el seu comandament.
Español: Cuestionario de evaluación del candidato confeccionado por su mando.
Català: L'edificació es desenvoluparà segons les condicions definides a la zona de volumetria específica clau 2.4g definida a l'article 18.1 de les Normes urbanístiques d'aquest Pla especial i segons les condicions d'edificació definides als plànols d'ordenació.
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas en la zona de volumetría específica clave 2.4g definida en el artículo 18.1 de las Normas urbanísticas de este Plan especial y según las condiciones de edificación definidas en los planos de ordenación.
Català: Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient, de Mollet del
Español: Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente, de Mollet del
Català: Per tal d'afavorir la transició al treball i a la vida adulta, el Departament ha d'impulsar la inclusió dels continguts curriculars pertinents en els plans d'estudis i ha de desenvolupar programes i accions específics d'inserció laboral, amb un èmfasi especial en les competències professionals i en la cultura del treball i de la iniciativa emprenedora.
Español: Para favorecer la transición al trabajo y a la vida adulta, el Departamento debe impulsar la inclusión de los contenidos curriculares pertinentes en los planes de estudios y debe desarrollar programas y acciones específicos de inserción laboral, con especial énfasis en las competencias profesionales y en la cultura del trabajo y de la iniciativa emprendedora.
Català: La traça del Projecte no afecta cap espai de protecció especial ni inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: La traza del Proyecto no afecta ningún espacio de protección especial ni incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña.
Català: En aquesta ocasió el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aposta per una normativa de caire general que permet establir les condicions finals d'execució i la definició final de cada programa en el marc de cada convocatòria.
Español: En esta ocasión el Servicio Público de Empleo de Cataluña apuesta por una normativa de carácter general que permita establecer las condiciones finales de ejecución y la definición final de cada programa en el marco de cada convocatoria.
Català: Àmbit funcional: empresaris que sol·liciten afiliar-s'hi.
Español: Ámbito funcional: empresarios que soliciten su afiliación.
Català: 2.1 Les activitats dels/de les operadors/es del sector de l'alimentació animal en qualsevol de les fases de la producció de pinsos, des de la producció primària fins a la seva comercialització, inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l'explotació ramadera pròpia.
Español: 2.1 Las actividades de los/as operadores/as del sector de la alimentación animal en cualquiera de las fases de la producción de piensos, desde la producción primaria hasta su comercialización, incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia.
Català: En les resolucions en què s'acorda canviar un treballador de lloc de treball cal atenir-se al que estableix la normativa vigent.
Español: En las resoluciones en que se acuerda cambiar de puesto de trabajo a un trabajador, se estará a lo establecido en la vigente normativa.
Català: A l'efecte retributiu, tot el personal afectat per aquest Conveni ha de quedar assimilat a un dels 7 nivells que componen la taula salarial de l'annex, segons l'adscripció següent.
Español: A efectos retributivos, todo el personal afectado por este Convenio, quedará asimilado a uno de los siete niveles que componen la tabla salarial del anexo, según la siguiente adscripción.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de metges forenses que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona del Povet de la
Español: puntual de las Normas subsidiarias que afecta la zona de El Povet de la Plana,
Català: - Ser informats adequadament per la Sindicatura de Comptes i pel Servei Català de Trànsit de totes les actuacions relatives als processos de contractació.
Español: - Ser informados adecuadamente por la Sindicatura de Cuentas y por el Servicio Catalán de Tráfico de todas las actuaciones relativas a los procesos de contratación.
Català: Tots els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2008.
Español: Todos los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2008.
Català: a) Autoritzar la venda dels elements patrimonials de la corporació o imposar un gravamen sobre aquests.
Español: a) Autorizar la venta de los elementos patrimoniales de la corporación o imponer un gravamen sobre éstos.
Català: 2.6 Principals riscos del treball d'extinció d'incendis forestals i instruccions preventives en els treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: 2.6 Principales riesgos del trabajo de extinción de incendios forestales e instrucciones preventivas en los trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Monlau, 2-4.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. Monlau, 2-4.
Català: El Govern ha de determinar les condicions aplicables a l'establiment dels òrgans unipersonals a què fa referència l'apartat 1, i ha d'establir els criteris d'assignació als centres dels recursos docents i els complements retributius corresponents.
Español: El Gobierno debe determinar las condiciones aplicables al establecimiento de los órganos unipersonales a los que se refiere el apartado 1, y debe establecer los criterios de asignación a los centros de los recursos docentes y los correspondientes complementos retributivos.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències i aportacions a favor de les entitats que, d'acord amb les normes del SEC, es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat s'ha d'ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació dels pressupostos no financers d'aquestes entitats sigui equilibrada d'acord amb els criteris d'ajust del SEC.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias y aportaciones a favor de las entidades que, de acuerdo con las normas del SEC, se clasifican como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de forma que a 31 de diciembre la liquidación de los presupuestos no financieros de dichas entidades sea equilibrada de acuerdo con los criterios de ajuste del SEC.
Català: Fer servir, difondre o retenir, sense autorització dels superiors, dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball exercit i, en general, qualsevol perjudici de la reserva o el secret professional.
Español: Utilizar, difundir o retener, sin autorización de los superiores, datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo desempeñado y, en general, cualquier quebranto de la reserva o el secreto profesional.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y en los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Com a mitjà d'assolir l'índex de treball necessari per aconseguir l'objectiu de producció comercial que es deriva d'aquest Conveni, l'empresa ha d'intensificar la racionalització de la feina de manera que tot el personal, independentment de la seva activitat (no qualificat, professional, tècnic o administratiu), pugui treballar amb incentiu directe individual o d'equip.
Español: Como medio de alcanzar el índice de trabajo necesario para conseguir el objetivo de producción comercial que se deriva de este Convenio, la empresa intensificará la racionalización del trabajo de forma que todo el personal, cualquiera que sea su actividad (no cualificado, profesional, técnico o administrativo), pueda trabajar con incentivo directo individual o de equipo.
Català: Entitat: Associació de Vecinos Collblanc-Torrassa.
Español: Entidad: Associació de Vecinos Collblanc-Torrassa.
Català: Pis primer porta tercera de la casa d'aquesta ciutat, passatge Doctor Pi i Molist núm. 2 i carrer de Sant Iscle núm. 20.
Español: Piso primero puerta tercera de la casa de esta ciudad, pasaje Doctor Pi i Molist número 2 y calle de Sant Iscle núm. 20.