BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Consell Rector hi ha representants de les administracions competents en matèria de salut pública amb la finalitat de cooperar en la consecució dels objectius de la Llei 18/2009.
Español: En el Consejo Rector están representadas las administraciones competentes en materia de salud pública con el fin de cooperar en la consecución de los objetivos de la Ley 18/2009.
Català: President: Sareb, SA, en la seva representació José Manuel Muñarch Cobos
Español: Presidente: Sareb, SA, en su representación José Manuel Muñarch Cobos
Català: 3.1 El Centre d'Història Contemporània de Catalunya s'adscriu a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 3.1 El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña se adscribe a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements de les eines d'administració electrònica: tramitació per e-Valisa, còpia autèntica i digitalització de documents i emissió de T-CAT.
Español: Conocimientos de las herramientas de administración electrónica: tramitación por e-Valisa, copia auténtica y digitalización de documentos y emisión de T-CAT.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre contratación de personal.
Català: El Consell Agrari es regirà pel seu reglament propi, que aprovarà el Consell Plenari, el qual també aprovarà les seves competències i la seva composició.
Español: El Consejo Agrario se regirá por su reglamento propio, que aprobará el Consejo Plenario, el cual también aprobará sus competencias y su composición.
Català: 7.2 Amb la finalitat de dur a terme la contractació conjunta de recursos i serveis, el CSUC pot adjudicar contractes, concloure acords marc i articular sistemes dinàmics de contractació per als seus membres.
Español: 7.2 Con el fin de llevar a cabo la contratación conjunta de recursos y servicios, el CSUC puede adjudicar contratos, concluir acuerdos marco y articular sistemas dinámicos de contratación para sus miembros.
Català: La percepció d'aquest Plus és incompatible i compensa el major temps invertit o prolongació de jornada, i no meritarà hores extraordinàries, sense perjudici del que regula l'article. 28.3 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: La percepción del plus es incompatible y compensa el mayor tiempo invertido o prolongación de jornada, y no devengará horas extraordinarias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.3 del vigente Convenio colectivo.
Català: EDICTE d'1 de març de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte "FGC Camarasa: projecte de supressió del pas a nivell núm. 24 al PK 37+560 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto "FGC Camarasa Proyecto de supresión del paso a nivel núm. 24 en el PK 37+560 de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: i) 24 hores com a màxim per a l'assistència a consulta mèdica de capçalera de la Seguretat Social, dins de l'horari laboral del treballador.
Español: i) 24 horas como máximo para la asistencia a consulta médica de cabecera de la Seguridad Social, dentro del horario laboral del trabajador.
Català: Amb l'escalfament millora l'eficàcia muscular, així com també s'incrementa la freqüència cardíaca i respiratòria.
Español: Con el calentamiento mejora la eficacia muscular, así como también se incrementa la frecuencia cardiaca y respiratoria.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda a Tarragona
Català: Posteriorment es preveu realitzar l'equipament pròpiament dit de la via, que inclou la fixació del cable d'acer (que exerceix de línia de vida), els esglaons artificials (grapes d'acer en forma de U) i la construcció dels ponts tibetans.
Español: Posteriormente, se prevé realizar el equipamiento propiamente dicho de la vía, que incluye la fijación del cable de acero (que ejerce de línea de vida), los peldaños artificiales (grapas de acero en forma de U) y la construcción de los puentes tibetanos.
Català: c) Per faltes molt greus: advertència d'acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: apercibir de despido.
Català: El contingut d'aquests documents s'ha de determinar per reglament.
Español: El contenido de estos documentos debe determinarse por reglamento.
Català: Tasques d'elaboració i desenvolupament de projectes.
Español: Tareas de confección y desarrollo de proyectos
Català: —6 S'afegeix un apartat 4 a l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut amb la redacció següent:
Español: —6 Se añade un apartado 4 al artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud con la siguiente redacción:
Català: 4.5 Els beneficiaris han de trametre al Departament de Cultura l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador que preveu la base 2.2 en el termini d'un mes des de l'inici de l'obra o des de la publicació d'aquest Decret, en cas que aquesta ja estigui en fase d'execució.
Español: 4.5 Los beneficiarios deben enviar al Departamento de Cultura la acreditación de la colocación del cartel anunciador que prevé la base 2.2 en el plazo de un mes desde el inicio de la obra o desde la publicación de este Decreto, en caso de que esta ya esté en fase de ejecución.
Català: Organització i funcions de les unitats que integren l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Organización y funciones de las unidades que integran la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y de conformidad con lo establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: c) Gestionar i optimitzar les infraestructures actuals, i planificar sota criteris d'eficiència i sostenibilitat les de nou disseny.
Español: c) Gestionar y optimizar las infraestructuras actuales, y planificar bajo criterios de eficiencia y sostenibilidad las de nuevo diseño.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 25 de juliol de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei d'autocar per als centres educatius i universitaris en el marc del conveni entre el Parlament de Catalunya i les diputacions per a la projecció institucional del Parlament (exp. 615-00005/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 25 de julio de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de autocar para los centros educativos y universitarios en el marco del convenio entre el Parlamento de Cataluña y las diputaciones para la proyección institucional del Parlamento (exp. 615-00005/11).
Català: Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006)
Español: Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006)
Català: L'activitat no està emplaçada dins de cap espai protegit pel Pla d'espais d'interès natural i xarxa Natura 2000.
Español: La actividad no está emplazada dentro de ningún espacio protegido por el Plan de espacios de interés natural y red Natura 2000.
Català: e) Les disposicions d'un pla sectorial per a la preservació dels terrenys d'interès agrari ha de complementar, si s'escau, les regulacions establertes en l'apartat anterior, en tot allò que sigui d'aplicació.
Español: e) Las disposiciones de un plan sectorial para la preservación de los terrenos de interés agrario tienen que complementar, si procede, las regulaciones establecidas en el apartado anterior, en todo aquello que sea de aplicación.
Català: - Conceptes bàsics sobre la organització elemental de la prevenció.
Español: - Conceptos básicos sobre la organización elemental de la prevención.
Català: Segons les Normes subsidiàries del planejament vigents de Vallgorguina, el nou camí transcorrerà en la seva primera part per sòl qualificat de zona preferentment agrícola (clau 7) i en la resta de trams per zona de protecció de la vegetació natural (clau 8).
Español: Según las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes de Vallgorguina, el nuevo camino transcurrirá en su primera parte por suelo calificado de zona preferentemente agrícola (clave 7) y en el resto de tramos por zona de protección de la vegetación natural (clave 8).
Català: Programa creat mitjançant la Resolució ENS/2038/2018, de 20 d'agost, (DOGC núm. 7700, de 5.9.2018).
Español: Programa creado mediante la Resolución ENS/2038/2018, de 20 de agosto (DOGC núm. 7700, de 5.9.2018).
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig, les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig, cuyas normas se transcriben anexas al presente Acuerdo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede de base quadrada, de vint-i-dos per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo de base cuadrada, de veintidós por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquests llocs de treball s'ordenen en tres nivells:
Español: Estos puestos de trabajo se clasifican en tres niveles:
Català: Sant Miquel de Balenyà - Seva", promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OAA20130023).
Español: Sant Miquel de Balenyà - Seva", promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OAA20130023).
Català: Normes reguladores de les relacions laborals entre la FIB i els empleats/des que presten serveis en activitats fixes de caràcter discontinu
Español: Normas reguladoras de las relaciones laborales entre FIB y los empleados/das que prestan servicios en actividades fijas de carácter discontinuo
Català: El criteri per determinar la tipologia de projectes pilot elegibles per al finançament d'acord amb la present ordre de bases és la població empadronada dels municipis en el període tancat immediatament anterior al moment de la sol·licitud, d'acord amb l'IDESCAT.
Español: El criterio para determinar la tipología de proyectos piloto elegibles para la financiación de acuerdo con la presente orden de bases es la población empadronada de los municipios en el período cerrado inmediatamente antes de la solicitud, de acuerdo con el IDESCAT.
Català: Requisits en matèria d'higiene dels aliments i dels pinsos.
Español: Requisitos en materia de higiene de los alimentos y de los piensos.
Català: L'organització del treball, d'acord al prescrit en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: Jutges, avisos, desqualificacions, informacions, avituallaments, condicions mèdiques.
Español: Jueces, avisos, descalificaciones, informaciones, avituallamientos, condiciones médicas.
Català: - Convocatòria 17/028 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de nou places d'oficial/a administratiu/iva per a la Diputació de Tarragona, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 17/028 para la selección, mediante concurso oposición, de nueve plazas de oficial administrativo/iva para la Diputación de Tarragona, turno de promoción interna.
Català: El pendent de la coberta inclinada serà com a màxim del 40%
Español: La pendiente de la cubierta inclinada será como máximo del 40%
Català: 6.3 Els adquirents dels habitatges existents concertats poden accedir al finançament previst a l'article 5, si compleixen els requisits exigits a l'article 1.3.
Español: 6.3 Los adquirentes de las viviendas existentes concertadas pueden acceder a la financiación prevista en el artículo 5, si cumplen los requisitos exigidos en el artículo 1.3.
Català: Objecte: despeses de la certificació forestal de cadena de custòdia.
Español: Objeto: gastos de la certificación forestal de cadena de custodia.
Català: Són subvencions per a la producció, l'exhibició i la difusió d'aquests projectes.
Español: Son subvenciones para la producción, exhibición y difusión de estos proyectos.
Català: D/003/033/ 490.0001 84 LLENGUA - UNIVERSITATS - A la resta d'entitats.
Español: D/003/033/ 490.0001 84 LENGUA- UNIVERSIDADES – Al resto de entidades.
Català: Aquests concursos van ser publicats a l'Anunci de data 5 d'abril de 2004 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4109, pàgina 6716, de 8 d'abril de 2004).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 5 de abril de 2004 en el cual se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4109, página 6716, de 8 de abril de 2004).
Català: La presentació de sol·licituds, la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La presentación de solicitudes, la documentación, los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: —2 S'haurà d'afegir que l'abocament de les aigües residuals s'ha de subjectar al que determinen la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el seu Reglament.
Español: —2 Deberá añadirse que el vertedero de las aguas residuales debe sujetarse a lo que determinan la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y su Reglamento.
Català: c) Exigència de noves aportacions obligatòries al capital social.
Español: c) Exigencia de nuevas aportaciones obligatorias al capital social.
Català: Així mateix, no podrà participar dues o més vegades a la mateixa acció formativa.
Español: Asimismo, no podrá participar dos o más veces en la misma acción formativa.
Català: En els casos que no s'hagi iniciat l'activitat, l'entitat ha de presentar prèviament, juntament amb la sol·licitud de subvenció, la sol·licitud d'autorització per formalitzar el contracte.
Español: En los casos que no se haya iniciado la actividad, la entidad debe presentar previamente, junto con la solicitud de subvención, la solicitud de autorización para formalizar el contrato.
Català: els articles 5.2 i 8 del Decret 297/1999, de 26 de novembre;
Español: los artículos 5.2 y 8 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre;
Català: Si els organismes competents en l'exercici de les facultats que els corresponen no aproven alguna de les clàusules del Conveni, aquest queda sense efecte i cal reconsiderar-ne la totalitat del contingut.
Español: Si en el ejercicio de facultades que les corresponden, los organismos competentes, no aprobaran alguna de las cláusulas del Convenio, éste quedaría sin eficacia debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: c.8 Els tractes vexatoris de paraula o d'obra, els de falta greu de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i l'ofensa verbal o física de naturalesa sexual greu exercida sobre qualsevol treballador o treballadora de l'empresa o usuari dins de la jornada laboral.
Español: c.8 Los tratos vejatorios de palabra u obra, los de falta grave de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y la grave ofensa verbal o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a de la empresa o usuario dentro de la jornada laboral.
Català: L'impacte ambiental és compatible, tant a la fase de construcció com a la d'explotació.
Español: El impacto ambiental es compatible, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: f) Informar i atendre l'alumnat dels màsters sobre qualsevol consulta relacionada amb la gestió administrativa dels màsters.
Español: f) Informar y atender al alumnado de los másters sobre cualquier consulta relacionada con la gestión administrativa de los másters.
Català: l) Col·laborar en la redacció dels esborranys dels informes de fiscalització.
Español: l) Colaborar en la redacción de los borradores de los informes de fiscalización.
Català: Compliment de les normes que afecten la navegació, les comunicacions i la seguretat en la mar.
Español: Cumplimiento de las normas que afectan a la navegación, comunicaciones y seguridad en la mar.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de L'Ebre, calle de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: L'assessorament tècnic en relació amb les telecomunicacions i la informàtica.
Español: El asesoramiento técnico en relación con las telecomunicaciones y la informática.
Català: En cas que el treballador estigui capacitat abans dels 3 mesos per executar
Español: En el caso de que el trabajador esté capacitado antes de los 3 meses
Català: RESOLUCIÓ ACC/3734/2021, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3734/2021, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021.
Català: 6.1 Les persones aspirants a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana a l'òrgan corresponent, d'acord amb la convocatòria de les proves.
Español: 6.1 Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizadas en Cataluña podrán solicitar la exención de la lengua catalana al órgano correspondiente, de acuerdo con la convocatoria de las pruebas.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present Projecte és de dotze mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys, i una vegada entri en funcionament l'obra projectada permetrà la correcta i suficient distribució d'aigua d'abastament.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente Proyecto es de doce meses, contados a partir de la ocupación física de los terrenos, y una vez entre en funcionamiento la obra proyectada permitirá la correcta y suficiente distribución de agua de abastecimiento.
Català: El primer, corresponent al 80 % del total concedit, es tramitarà un cop resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar garanties, El pagament del 20 % restant es farà un cop verificat que s'ha acomplert la finalitat de les despeses referides a l'activitat de recerca del projecte i s'ha comprovat la justificació, d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: El primero, correspondiente al 80 % del total concedido, se tramitará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantías. El pago del 20 % restante se efectuará una vez verificado que se ha cumplido la finalidad de los gastos referidos a la actividad de investigación del proyecto y se haya comprobado la justificación, de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: l'objectiu de l'icfo és contribuir a augmentar el nivell tecnològic del sector industrial del país que pugui beneficiar-se de la fotònica.
Español: El objetivo del ICFO es contribuir a aumentar el nivel tecnológico del sector industrial del país que pueda beneficiarse de la fotónica.
Català: Dades de Seguretat Social:
Español: Datos de Seguridad Social:
Català: e) Repartiment del crèdit disponible proporcionalment al nombre de sol·licituds admeses a tràmit.
Español: e) Reparto del crédito disponible proporcionalmente al número de solicitudes admitidas a trámite.
Català: Els objectius terminals tenen la consideració de
Español: Los objetivos terminales tienen la consideración de
Català: La integració dels afiliats serà aprovada per la Junta de Govern, la qual determinarà la contribució econòmica que, en el seu cas, els pertoqui, en funció dels serveis que acordi proporcionar-los.
Español: La integración de los afiliados será aprobada por la Junta de Gobierno, la cual determinará la contribución económica que, en su caso, les corresponda, en función de los servicios que acuerde proporcionarles.
Català: b) Els/les sol·licitants poden optar a una o a les dues modalitats de la present convocatòria.
Español: b) Los/las solicitantes pueden optar a una o a las dos modalidades de la presente convocatoria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Caceres 5-7 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Caceres 5-7 (El Prat de Llobregat)