BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Les empreses beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny 1997, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Español: 18.1 Las empresas beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio 1997, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Català: Privació del carnet de conduir
Español: Privación del permiso de conducir
Català: És infracció lleu:
Español: Es infracción leve:
Català: .1 Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del grup A de titulació especialitat auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el lloc de treball que s'especifica.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del grupo A de titulación especialidad auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Catalunya, 31 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Catalunya, 31 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual s'anuncia un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se anuncia un concurso de suministro.
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, y un suplente.
Català: S'ha de poder demostrar que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip del projecte.
Español: Se debe poder demostrar que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual núm. 8 del Pla general d'ordenació urbana d'Olesa de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual núm. 8 del Plan general de ordenación urbana de Olesa de Montserrat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'aquest pòrtic i mitjançant una conversió aeri-subterrània (composta per un terminal exterior i una autovàlvula de fase) la línia passarà a subterrània amb cables amb conductor de secció 2.000 mm2 de coure i aïllament de polietilè reticulat.
Español: Desde este pórtico y mediante una conversión aérea-subterránea (compuesta por una terminal exterior y una autoválvula de fase) la línea pasará a subterránea con cables con conductor de sección 2.000 mm2 de cobre y aislador de polietileno reticulado.
Català: 2.2 En el supòsit que les empreses sol·licitin a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat la modificació d'algun dels requisits descrits en l'apartat 1 d'aquest article, l'Entitat emetrà l'informe favorable a què fa referència l'article 3.1.b, sempre que s'asseguri la compatibilitat de les modificacions introduïdes amb el sistema operatiu que s'empri en el desenvolupament dels jocs.
Español: 2.2 En el supuesto de que las empresas soliciten a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad la modificación de alguno de los requisitos descritos en el apartado 1 de este artículo, la Entidad emitirá el informe favorable a que hace referencia el artículo 3.1.b, siempre que se asegure la compatibilidad de las modificaciones introducidas con el sistema operativo que se emplee en el desarrollo de los juegos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2055/2020, de 20 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RA160024 de l'empresa Ercros, SA, d'una activitat de productes químics de base, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS190105).
Español: RESOLUCIÓN TES/2055/2020, de 20 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RA160024 de la empresa Ercros, SA, de una actividad de productos químicos de base, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS190105).
Català: e) Fins a 10 dies l'any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: e) Hasta 10 días al año para asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Atesa la Resolució JUI/2512/2003, de 14 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03; DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2512/2003, de 14 de agosto, por la que se convoca concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03; DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Català: S'estableix un plus d'assistència i puntualitat per import de 36 euros mensuals per a tot el personal, independentment de la seva categoria o antiguitat a l'empresa.
Español: Se establece un plus de asistencia y puntualidad por importe de 36 euros mensuales para todo el personal, independientemente de su categoría o antigüedad en la empresa.
Català: Els crèdits destinats a la pròrroga de les prestacions atorgades s'han de consignar separadament en el pressupost anual del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i no es poden incloure en els crèdits destinats a les convocatòries anuals.
Español: Los créditos destinados a la prórroga de las prestaciones otorgadas se deben consignar separadamente en el presupuesto anual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y no se pueden incluir en los créditos destinados a las convocatorias anuales.
Català: 1.1 Es corregeix l'Art.59.5.a) amb el redactat següent: “Per a obres de consolidació, rehabilitació i reforma excedir de la fondària edificable en més d'un 20%.
Español: 1.1 Se corrige el Art.59.5.a) con el siguiente redactado:”Para obras de consolidación, rehabilitación y reforma exceder de la profundidad edificable en más de un 20%.
Català: decret 1194/1985, de 17 de juliol o per la norma que pugui substituir-lo.
Español: decreto 1194/1985, de 17 de julio, o por la norma que pueda sustituirlo.
Català: Resten exempts de la taxa els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Quedan exentos de la tasa los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Mitjançant la construcció dels 3.847 m de xarxa de col·lectors projectada, juntament amb les quatre estacions de bombament i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 3.847 m de red de colectores proyectada, junto con las cuatro estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat.
Català: La Secció de Comerç té les funcions següents:
Español: La Sección de Comercio tiene las funciones siguientes:
Català: Llegenda en la que es faci constar que és una activitat finançada pel fons de formació contínua, mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por fondos de formación continua, mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionalsi Transparència
Español: Secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: L'àmbit de rehabilitació: funcions i organització.
Español: El ámbito de rehabilitación: funciones y organización.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols i l'afecció sobre la vegetació natural i els conreus en la fase d'explotació s'avalua com a moderat, atès la baixa intensitat dels treballs i les reduïdes dimensions de l'explotació, per la qual cosa, no són necessàries pràctiques correctores intensives en l'emissió donat el volum relatiu de l'activitat i les condicions meteorològiques més habituals i representatives de l'àmbit geogràfic que són favorables.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo y la afección sobre la vegetación natural y los cultivos en la fase de explotación se evalúa como moderado, visto la baja intensidad de los trabajos y las reducidas dimensiones de la explotación, por lo que no son necesarias prácticas correctoras intensivas en la emisión dado el volumen relativo de la actividad y las condiciones meteorológicas más habituales y representativas del ámbito geográfico que son favorables.
Català: - Termini de reclamació de la puntuació provisional: del 29 d'abril al 3 de maig de 2019.
Español: - Plazo de reclamación de la puntuación provisional: del 29 de abril al 3 de mayo de 2019.
Català: L'amidament del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: La medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: Els treballadors en el si de l'empresa tenen dret afiliar-se a qualsevulla central sindical.
Español: Los trabajadores en el seno de la empresa tienen derecho afiliarse a cualquier central sindical.
Català: Sra. Roser Martí Torres, advocada en cap de la Generalitat, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Roser Martí Torres, abogada jefa de la Generalidad, que actuará como presidenta.
Català: Presentació d'autoliquidacions i declaracions complementàries i substitutives.
Español: Presentación de autoliquidaciones y declaraciones complementarias y sustitutivas.
Català: En tots els casos contemplats anteriorment a aquest article, els dies s'entenen com a dies naturals i consecutius amb l'excepció que s'estableixi un altra cosa.
Español: En todos los casos contemplados anteriormente en dicho artículo, los días se entienden como días naturales y consecutivos con la salvedad que se establezca otra cosa.
Català: Disposar d'un sistema d'informació sobre les dades dels informes de la inspecció tècnica presentats, els de les inspeccions administratives realitzades i el certificat d'aptitud emès.
Español: Disponer de un sistema de información sobre los datos de los informes de la inspección técnica presentados, los de las inspecciones administrativas realizadas y el certificado de aptitud emitido.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: La solicitud debe dirigirse a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: Vocal relacions públiques amb nacionals:
Español: Vocal relaciones públicas con nacionales:
Català: Opcionalitat en la tematització a l'esquerra (La rata, la persegueix el gat).
Español: Opcionalidad en la tematización a la izquierda (La rata, la persegueix el gat).
Català: L'amortització del préstec s'ha de fer en un termini màxim de 12 mesos.
Español: La amortización del préstamo se efectuará en un plazo máximo de 12 meses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de Palau Borrell, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Viladamat.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Palau Borrell, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Viladamat.
Català: Les empreses a les quals es notifiqui la proposta d'atorgament de l'ajut hauran de presentar, per a la seva formalització, la documentació següent:
Español: Las empresas a las cuales se notifique la propuesta de otorgamiento de la ayuda tendrán que presentar, para su formalización, la documentación siguiente:
Català: Termini d'execució: del 17 al 21 de juny de 2001.
Español: Plazo de ejecución: del 17 al 21 de junio de 2001.
Català: Adreça electrònica: suportga@urv.cat.
Español: Dirección electrónica: suportga@urv.cat.
Català: --3 Es merita mitja dieta si, com a conseqüència del
Español: --3 Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del
Català: Termenals: al nord, amb Pedro Viader Rovira, parcel·la 277 del polígon 3; al sud, amb Generalitat de Catalunya, tram de carretera en desús, parcel·la 274 del polígon 3; a l'est, amb Generalitat de Catalunya, parcel·la 274 del polígon 3; a l'oest, Juan Muxach Rosell, parcel·la 6 del polígon 3..
Español: Linda: al norte, con Pedro Viader Rovira, parcela 277 del polígono 3; al sur, con Generalidad de Cataluña, tramo de carretera en desuso, parcela 274 del polígono 3; al este, con Generalidad de Cataluña, parcela 274 del polígono 3; al oeste, Juan Muxach Rosell, parcela 6 del polígono 3..
Català: imprescindible la realització de serveis extraordinaris, aquests seran
Español: realización de servicios extraordinarios, estos serán
Català: ORDRE d'11 d'abril de 2000, d'ampliació del refugi de fauna salvatge de Can Ametller, inclòs en els termes municipals de Castellbisbal i Ullastrell.
Español: ORDEN de 11 de abril de 2000, de ampliación del refugio de fauna salvaje de Can Ametller, incluido en los términos municipales de Castellbisbal y Ullastrell.
Català: L'empresa reconeix el dret dels treballadors/es a realitzar assemblea general un cop al mes, però la seva realització queda condicionada als punts següents:
Español: La empresa reconoce el derecho de los trabajadores/as a realizar asamblea general una vez al mes, quedando condicionada la realización de las mismas a los siguientes puntos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de protocol de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. SEC 2017 96 9).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de protocolo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. SEC 2017 96 9).
Català: Consultes externes i Unitat de Cures Intensives-Sàhara Occidental.
Español: Consultas externas y Unidad de Cuidados Intensivos-Sáhara Occidental.
Català: Tetralec Electrònica Industrial, S.L.
Español: Tetralec Electrónica Industrial, S. L.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les persones naturals o
Español: Se abre convocatoria pública para quhe las personas naturales o sus
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:46 hores del dia 3/10/2012, s'ha dipositat l'acta de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de higienistes dentals de Catalunya –SHDC-, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12:46 horas del día 3/10/2012, ha sido depositado el acta del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada, Sindicat de higienistes dentals de Catalunya –SHDC-, cuyos ámbitos son:
Català: Si no les considerés oportunes, informarà raonadament sobre la seva decisió.
Español: Si no las considerara oportunas, informará razonadamente sobre su decisión.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 2 del Decret 54/2005, de 5 d'abril, pel qual s'aproven mesures complementàries a les previstes pel Decret 16/2005, de 8 de febrer, en el termes següents:
Español: Se da nueva redacción al artículo 2 del Decreto 54/2005, de 5 de abril, por el que se aprueban medidas complementarias a las previstas por el Decreto 16/2005, de 8 de febrero, en los términos siguientes:
Català: La segona prova consisteix en l'exposició, seguida de debat entre la comissió i els concursants, d'un tema elegit per aquests relacionat amb les activitats docents indicades en la convocatòria de la plaça.
Español: La segunda prueba consiste en la exposición, seguida de debate entre la comisión y los concursantes, de un tema elegido por éstos relacionado con las actividades docentes indicadas en la convocatoria de la plaza.
Català: l'adreça indicada, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: dirección indicada, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: al 15% de la plantilla, la representació del sindicat central ha de ser
Español: superior al 15% de aquella, la representación del sindicato central
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat als registres corresponents.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes.
Català: Projecte: racó multisensorial.
Español: Proyecto: rincón multisensorial.
Català: Demostrar el grau de maduresa de la seva personalitat artística, la seva musicalitat, l'expressivitat i la comunicació.
Español: Demostrar el grado de madurez de su personalidad artística, su musicalidad, la expresividad y la comunicación.
Català: Encarregat; encarregat de brigada; operari d'aparcament; oficial de brigada;
Español: Encargado; encargado de brigada; operario de aparcamiento; oficial de brigada;
Català: Estudia i consulta la jurisprudència i doctrina que pugui ser d'interès per als serveis territorials.
Español: Estudia y consulta la jurisprudencia y doctrina que pueda ser de interés para los servicios territoriales.
Català: b) Les prioritats manifestades pels ens beneficiaris.
Español: b) Las prioridades manifestadas por los entes beneficiarios.
Català: Departament número DOS BIS.- PLANTA BAIXA, PORTA SEGONA BIS, de la casa amb fronts al carrer Jaume Balmes, on està assenyalada amb el número 2, a l'avinguda Onze de Setembre, on està assenyalada amb el número 49, i al xamfrà format pels dos carrers, a Sant Boi.
Español: Departamento número DOS BIS.- PLANTA BAJA, PUERTA SEGUNDA BIS, de la casa con frentes a la calle Jaume Balmes, donde está señalada con el número 2, a la Avenida Once de Septiembre, donde está señalada con el número 49, y al chaflán formado por ambas calles, en Sant Boi.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d'aigua potable a la partida Cunillàs, núm. 24, polígon 11, parcel·la 151, promogut per Aigües Lleida, UTE, i tramès per l'Ajuntament de Lleida, amb el benentés que caldrà incorporar les condicions dels diferents organismes en el moment de la presentació del projecte executiu de l'obra, objecte de la llicència municipal.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable en la partida Cunillàs, núm. 24, polígono 11, parcela 151, promovido por Aigües Lleida, UTE, y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, con la condición que se deberá incorporar las condiciones de los diferentes organismos en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra, objeto de la licencia municipal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de setembre de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 10 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu ha de ser sotmès a una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual.
Català: -Per als focus de la planta d'àcid nítric del mateix complex d'Erkimia, SA:
Español: -Para los focos de la planta de ácido nítrico del mismo complejo de Erkimia, SA:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre informació pública d'un annex d'expropiacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre información pública de un anexo de expropiaciones.
Català: Parts: Ajuntament de Lloret de Mar i Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
Español: Partes: Ayuntamiento de Lloret de Mar y Patronato de Turismo Costa Brava Girona.
Català: c) Expirada la durada del contracte per a la formació i l'aprenentatge, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa, tret que la formació inherent al nou contracte tingui per objecte l'obtenció de diferent qualificació professional.
Español: c. Expirada la duración del contrato para la formación y el aprendizaje, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o diferente empresa, salvo que la formación inherente al nuevo contrato tenga por objeto la obtención de diferente cualificación profesional.
Català: Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal: plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal: plaza Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: 1.3 Dins la subzona IV industrial s'especificarà que la franja existent entre l'edificació i el carrer d'accés prolongació del pont es destinarà a espai privat lliure d'edificació, per tal que des del vial no s'alteri la imatge actual de la nau industrial històrica.
Español: 1.3 Dentro de la subzona IV industrial se especificará que la franja existente entre la edificación y la calle de acceso prolongación del puente se destinará a espacio privado libre de edificación, para que desde el vial no se altere la imagen actual de la nave industrial histórica.
Català: L'acció de cooperació i solidaritat de la ciutat de Tarragona.
Español: La acción de cooperación y solidaridad de la ciudad de Tarragona.