BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos/es i exclosos/es de la convocatòria de tècnic/a superior d'administració general (núm. RH26/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria de técnico/a superior de administración general (núm. RH26/18).
Català: En el cas que la superfície sol·licitada total o el volum de vi estimat de retirada superin les estimacions fixades, es donarà prioritat a les sol·licituds que impliquin una major retirada potencial de vi i a les que provinguin d'explotacions de titularitat compartida d'acord amb la Llei 35/2011, de 4 d'octubre.
Español: En el caso que la superficie solicitada total o el volumen de vino estimado de retirada superen las estimaciones fijadas, se dará prioridad a las solicitudes que impliquen una mayor retirada potencial de vino y a las que provengan de explotaciones de titularidad compartida de acuerdo con la Ley 35/2011, de 4 de octubre.
Català: - Suspensió d'ocupació i sou de quinze dies a dos mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de quince días a dos meses.
Català: L'estructura salarial de tot el personal inclou una part de salari variable, el règim del qual s'especifica a l'article 24 del present Conveni.
Español: La estructura salarial de todo el personal incluye una parte del salario variable, el régimen del que se especifica en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: e) Es mantindrà en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: e) Se mantendrá en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: La devolució del préstec concedit s'ha de tornar a terminis mensuals de fins a 18 mesos com a màxim.
Español: La devolución del préstamo concedido se devolverá en plazos mensuales de hasta 18 meses como máximo.
Català: 6.9.9 Per als mèrits que estableixen els apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7, la persona participant ha d'indicar a l'apartat 2, Funcions específiques del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases, els períodes de serveis prestats com a membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, instructor/a i/o formador/a de l'ISPC que al·lega com a mèrit, a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent a l'òrgan competent.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7, la persona participante deberá indicar en el apartado 2, Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases, los periodos de servicios prestados como miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, instructor/a y/o formador/a del ISPC que alega como mérito, a efectos de solicitar la emisión del correspondiente certificado al órgano competente.
Català: h) Declaració jurada que es compleixen les condicions exigides per la legislació vigent per a l'obtenció del permís d'ús d'armes de foc, especificades a la base 2.1.7 d'aquesta convocatòria.
Español: h) Declaración jurada de que se cumplen las condiciones exigidas por la legislación vigente para la obtención del permiso de uso de armas de fuego, especificadas en la base 2.1.7 de esta convocatoria.
Català: L'alçada de l'edificació no superarà les cotes del nivell indicades als plànols d'ordenació, prenent com a referència el nivell 100,50, situat a la rasant del vial de l'avinguda d'Esplugues, segons l'aixecament topogràfic recent.
Español: La altura de la edificación no superará las cotas del nivel indicadas en los planos de ordenación, tomando como referencia el nivel 100,50, situado en la rasante del vial de la avenida de Esplugues, según el reciente levantamiento topográfico.
Català: Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu (fase oposició i fase concurs).
Español: Una vez verificada que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con la puntuación obtenida en el proceso selectivo (fase oposición y fase concurso).
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància dels metges o les metgesses d'atenció primària que ho han sol·licitat.
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia de los/las médicos/as de atención primaria que lo han solicitado.
Català: En cas contrari les sol·licituds seran excloses.
Español: En caso contrario las solicitudes serán excluidas.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol·licituds és el que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes es el que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Seròs, promogut i tramès per l'ajuntament, incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Seròs, promovido y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio lo siguiente:
Català: j) L'alçada reguladora màxima s'ajustarà en qualsevol cas en funció de l'ample del carrer al que donin front les edificacions, tant pel cas d'edificacions amb fronts consolidats com pel d'edificis per usos propis de la zona 22@.
Español: j) La altura reguladora máxima se ajustará en cualquier caso en función del ancho de la calle a la que den frente las edificaciones, tanto para el caso de edificaciones con frentes consolidados como para el de edificios para usos propios de la zona 22@.
Català: Atès el Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, estableix les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l'àmbit del treball.
Español: De acuerdo el Decreto 147/2008, de 22 de julio, porel cual se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, establece las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 4,10 ha, tal com queda representada en el plànol número 2, d'agost de 2005, "Plànol d'emplaçament" del Projecte d'explotació de gres La Plana, a escala 1:5.000, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 4,10 ha, tal como queda representada en el plano número 2, de agosto de 2005, "Plano de emplazamiento" del Proyecto de explotación de gres La Plana, a escala 1:5.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Registre dels Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Registro de los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: 14.5 Per justificar les despeses de l'acord de col·laboració amb el centre de recerca, despeses d'assessoria i consultoria, i despeses de coordinació i de constitució de l'acord de col·laboració que s'especifiquen als apartats 3.b, 3.c i 3.d caldrà presentar mitjançant documents originals:
Español: 14.5 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con el centro de investigación, gastos de asesoría y consultoría, y gastos de coordinación y de constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.b, 3.c y 3.d será necesario presentar mediante documentos originales:
Català: A la comarca de la Noguera, al municipi de Vallfogona de Balaguer, on diu:
Español: En la comarca de La Noguera, en el municipio de Vallfogona de Balaguer, donde dice:
Català: 17.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les previsions que regulen aquesta convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts i resoldre incidències, si n'hi ha, per elaborar l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 17.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las previsiones que regulan esta convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos y resolver incidencias, si las hay, para elaborar el informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 1.2 En queden exclosos els projectes que tenen com a objecte:
Español: 1.2 Quedan excluidos los proyectos que tienen como objeto:
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria o de reclassificació del lloc de treball, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçarà al secretari d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria o de reclasificación del puesto de trabajo, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias.
Català: 1.2 El nombre d'habitatges del sector és de 354 habitatges.
Español: 1.2 El número de viviendas del sector es de 354 viviendas.
Català: 15.1 El Consell Català d'Estadística es reunirà en sessió ordinària almenys dos cops l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o si ho sol·liciten les dues terceres parts dels seus membres.
Español: 15.1 El Consejo Catalán de Estadística se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque su presidente o presidenta, por iniciativa propia o si lo solicitan las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Preixens com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Preixens como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Aproximacio Diferencies Culturals
Español: Aproximación Diferencias Culturales
Català: Grup d'Estudis Sociojurídics, GRES.
Español: Grupo de Estudios Sociojurídicos, GRES.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de
Català: En cas d'integració del Col·legi en altres col·legis catalans, o en el supòsit que el Col·legi sigui substituït per un col·legi únic en l'àmbit de Catalunya, l'Assemblea general, a proposta de la Junta de govern, acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: En el caso de integración del Colegio en otros colegios catalanes, o en el supuesto de que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña, la Asamblea general, a propuesta de la Junta de gobierno, acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'obres de reforma (exp. 76/2006).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de obras de reforma (exp. 76/2006).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de la impermeabilització de la bassa de regulació de la comunitat de regants del Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora de la impermeabilización de la balsa de regulación de la comunidad de regantes de El Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: Departament de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Departamento de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada al Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: la possessió del document esmentat per donar-se d'alta en el
Español: posesión de dicho documento para darse de alta en el régimen
Català: Delimitació de les zones i sistemes
Español: Delimitación de las zonas y sistemas
Català: Cellers d'elaboració de vi o de cava en planta baixa.
Español: Bodegas de elaboración de vino o de cava en planta baja.
Català: En data 1 de març de 2017 (i amb efectes a partir de l'1 d'abril), la Sra. Agnès Julià Maset renuncia també a l'esmentada beca.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017 (y con efectos a partir del 1 de abril), la Sra. Agnès Julià Maset renuncia también a la mencionada beca.
Català: Adreça electrònica per a notificacions
Español: Dirección electrónica para notificaciones
Català: EDICTE de 6 de maig de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva (la Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de la Torderola i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00101/01.P.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de La Torderola y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00101/01.P.
Català: La primera requereix «la utilització, com a regla general, de normes amb rang de llei per determinar el que és bàsic».
Español: La primera requiere «la utilización, como regla general, de normas con rango de ley para determinar lo que es básico».
Català: 3.8 Tècniques de recuperació d'hàbits estètics habituals.
Español: 3.8 Técnicas de recuperación de hábitos estéticos habituales.
Català: Motiu: gestió integral del programes de voluntariat per a gent gran.
Español: Motivo: gestión integral del programas de voluntariado para personas mayores.
Català: 1.a) L'ocupació complementària i el sostre complementari no sumen a l'ocupació i sostre màxims, sinó que en formen part.
Español: 1.a) La ocupación complementaria y el techo complementario no suman a la ocupación y techo máximos, sino que forman parte.
Català: Per tal d'elegir els membres de la Junta de Govern, de les juntes directives de demarcació, dels delegats i dels representants se celebraran eleccions cada quatre anys, el dia del mes de maig que acordi la Junta de Govern.
Español: A fin de elegir a los miembros de la Junta de Gobierno, de las juntas directivas de demarcación, de los delegados y de los representantes se celebrarán elecciones cada cuatro años, el día del mes de mayo que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de servei de neteja (exp. 1/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicio de limpieza (exp. 1/2018).
Català: D'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 12/1981, de 24 de desembre, Decret 343/1983, de 15 de juliol, i altra normativa vigent) les activitats que siguin admeses hauran de preveure mesures de restauració dels terrenys afectats per l'explotació.
Español: De acuerdo con la legislación sectorial vigente (Ley 12/1981, de 24 de diciembre, Decreto 343/1983, de 15 de julio, y otra normativa vigente) las actividades que sean admitidas deberán prever medidas de restauración de los terrenos afectados para la explotación.
Català: Auxiliar 22 anys i més (Llei 8/1997)
Español: Auxiliar 22 o más años (Ley 8/1997)
Català: b) La que té per denominació Tarragona i referència CLO1T, es conforma per les comarques del Camp de Tarragona:
Español: b) La que tiene por denominación Tarragona y referencia CLO1T, comprendida por las comarcas de El Camp de Tarragona:
Català: formació professional té atribució docent per als
Español: profesores técnicos de formación profesional tiene
Català: e) Després de presentar la sol·licitud, comunicar al Consell Català de l'Esport -per escrit tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada dels fons percebuts- l'obtenció, d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: e) Después de presentar la solicitud, comunicar al Consejo Catalán del Deporte -por escrito tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos- la obtención, de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: les diferents formes jurídiques d'empreses.
Español: gobierno de las diferentes formas jurídicas de empresas.
Català: L'emplaçament de l'activitat no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni a la xarxa Natura 2000, així com cap dels espais catalogats com a zones humides (ZH), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), els forests d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la actividad no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000, así como a ninguno de los espacios catalogados como zonas húmedas (ZH), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: Rigorositat en la planificació de la producció musical, pel que fa a la captació, gravació i tractament del so.
Español: Rigurosidad en la planificación de la producción musical, respecto a la captación, grabación y tratamiento del sonido.
Català: realitza el pagament abans del 15 de març.
Español: antigüedad, realizando la empresa su pago antes del 15 de marzo.
Català: Programa de gestió i tractament de residus.
Español: Programa de gestión y tratamiento de residuos.
Català: En data 7 d'octubre de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: En fecha 7 de octubre de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y la propuestas o en la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el sitio de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Vista la Resolució TSF/283/2019, d'11 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/283/2019, de 11 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Cooperació per a la promoció d'habitatge amb protecció oficial
Español: Cooperación para la promoción de vivienda con protección oficial
Català: 1.2 En queden exclosos de les subvencions previstes en aquestes bases aquells esdeveniments de caràcter musical o teatral que utilitzin el suport audiovisual.
Español: 1.2 Quedan excluidos de las subvenciones previstas en estas bases aquellos acontecimientos de carácter musical o teatral que utilicen el soporte audiovisual.
Català: Mecanografia els esborranys de les notes de retorn, informes i altres escrits del superior jeràrquic, en base a les anomalies observades en la revisió dels expedients en fase de fiscalització prèvia, i dels documents comptables, amb independència de la fase de comptabilització.
Español: Mecanografía los borradores de las notas de retorno, informes y otros escritos del superior jerárquico, en base a las anomalías observadas en la revisión de los expedientes en fase de fiscalización previa, y de los documentos contables, con independencia de la fase de contabilización.
Català: la identificació de la Unitat d'actuació 8, Can Sadurní, i
Español: identificación de la Unidad de actuación 8, Can Sadurní, y
Català: En aquest sentit, es defineix com un dels objectius del Pla de salut 2016-2020 del Departament de Salut transformar el model d'atenció social i sanitària per tal de garantir una atenció integrada i centrada en les persones, capaç de donar resposta a les seves necessitats des del sistema sanitari i el sistema de serveis socials.
Español: En este sentido, se define como uno de los objetivos del Plan de salud 2016-2020 del Departamento de Salud transformar el modelo de atención social y sanitaria con el fin de garantizar una atención integrada y centrada en las personas, capaz de dar respuesta a sus necesidades desde el sistema sanitario y el sistema de servicios sociales.
Català: Oficines compartides amb 2 llocs
Español: Oficinas compartidas con 2 puestos
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de les dejeccions ramaderes dins del marc agrari i aporta suficient base agrícola per portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de las deyecciones ganaderas dentro del marco agrario y aporta suficiente base agrícola para llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: La superfície d'explotació és de 37.467 m² i la durada prevista de l'activitat és de 4 anys, durant els quals s'ha d'extreure un volum útil total de 360.735 m³.
Español: La superficie de explotación es de 37.467 m² y la duración prevista de la actividad es de 4 años, durante los cuales debe extraerse un volumen útil total de 360.735 m³.