BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3.4 Simbologia gràfica normalitzada de sistemes elèctric-electrònics.
Español: 1.3.4 Simbología gráfica normalizada de sistemas eléctrico-electrónicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que estableix l'article 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, según lo establecido por el artículo 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b. En cas de persona jurídica, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registre corresponents.
Español: b. En el caso de persona jurídica, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registro correspondientes.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives dels serveis i les obres següents, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995 de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios y las obras siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1718/2008, de 21 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1718/2008, de 21 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Característiques tècniques: nou transformador de 110/25 kV de 40 MVA i cel·les de 25 kV a la SE de Palol de Revardit.
Español: Características técnicas: nuevo transformador de 110/25 kV de 40 MVA y celdas de 25 kV en la subestación de Palol de Revardit.
Català: Intentada la notificació als interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los interesados, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto, la misma no ha podido ser practicada.
Català: Titulars Assessors
Español: Titulares Asesores
Català: És necessària una gestió d'aquests drets atès que és possible demanar drets de reserva, traspassar drets a altres agricultors i cedir-los temporalment.
Español: Es necesaria una gestión de estos derechos dado que es posible pedir derechos de reserva, traspasar derechos a otros agricultores y cederlos temporalmente.
Català: No es pot fumar en les dependències Comarcals llevat de les dependències que s'habiliten per aquest motiu.
Español: No se puede fumar en las dependencias Comarcales, salvo de las dependencias que se habiliten para este motivo.
Català: ANUNCI de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del delta dels rius Fluvià i Muga (ref. CC2012000109).
Español: ANUNCIO de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero del delta de los ríos Fluvià y Muga (ref. CC2012000109).
Català: Eixamplament i reforç de la carretera L-701, PK 22+940 al 32+545.
Español: Ensanche y refuerzo de la carretera L-701, PK 22+940 al 32+545.
Català: 10.4 Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: 10.4 Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que estén suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Les esmentades plantes es comuniquen per mitjà d'escala interior.
Español: Dichas plantas se comunican por medio de escalera interior.
Català: - Les competències de l'Autoritat.
Español: 1. Las competencias de la Autoridad.
Català: 1.3 La planta àtic no estarà admesa en els edificis amb interès patrimonial identificats pel planejament vigent.
Español: 1.3 La planta ático no estará admitida en los edificios con interés patrimonial identificados por el planeamiento vigente.
Català: Per tal d'acreditar aquest punt, cal aportar la documentació acreditativa de la participació o de l'obtenció del premi o premis al festival o festivals que s'indiquen a l'annex 3 o la documentació acreditativa de l'emissió per televisió o plataforma en línia.
Español: Para acreditar este punto, deberá aportarse la documentación acreditativa de la participación o de la obtención de uno o varios premios en el festival o festivales relacionados en el anexo 3 o documentación acreditativa de la emisión por televisión o plataforma en línea.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1 i 2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura i de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.1 y 2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura y de ganadería en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Plec de càrrecs modificat.
Español: Pliego de cargos modificado.
Català: Són autoritats competents per sancionar en matèria de protecció civil, trànsit i espectacles els alcaldes, en els termes establerts per la legislació específica corresponent.
Español: Son autoridades competentes para sancionar en materia de protección civil, tráfico y espectáculos los alcaldes, en los términos establecidos por la legislación específica correspondiente.
Català: Notificar el present acord de la Ponència Ambiental a l'Ajuntament de Tremp i a Monsó Boneta, SL.
Español: Notificar el acuerdo presente de la Ponencia Ambiental al Ayuntamiento de Tremp y a Monsó Boneta, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques per a l'adjudicació d'un contracte per a la gestió i l'explotació de les instal·lacions de la zona esportiva municipal de Corró d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas para la adjudicación de un contrato para la gestión y explotación de las instalaciones de la zona deportiva municipal de Corró d'Amunt.
Català: El tercer ha d'ésser un representant del món local, escollit pel ple del consell comarcal d'entre els seus membres, tot procurant garantir la més àmplia representació i l'atenció a l'especificitat dels ens locals que integren la comarca.
Español: El tercero debe ser un representante del mundo local, escogido por el pleno del consejo comarcal de entre sus miembros, procurando garantizar la más amplia representación y la atención a la especificidad de los entes locales que integran la comarca.
Català: Cronologia: segles XVII-XIX.
Español: Cronología: siglos XVII-XIX.
Català: És clar i complert, estima la sol·licitud d'obertura d'una nova oficina de farmàcia interessada per la Sra. Gavarro a l'àrea Terrassa F, i declara improcedent (afectant en aquest únic punt la desestimació) la seva obertura en el concret municipi de Matadepera pel que mostrava preferència.
Español: Es claro y completo, estima la solicitud de apertura de una nueva oficina de farmacia interesada por la señora Roser Gavarro Puig al área de Terrassa F, y declara improcedente (afectando en este único punto la desestimación) su apertura en el concreto municipio de Matadepera por el que mostraba preferencia.
Català: m) Garantir la traçabilitat i salubritat dels productes elaborats aplicant la normativa de seguretat alimentària.
Español: m) Garantizar la trazabilidad y salubridad de los productos elaborados aplicando la normativa de seguridad alimentaria.
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: es desenvolupen entre els dies 19 i 31 de març de 2012 i entre els dies 10 i 21 de setembre de 2012.
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: se desarrollan entre los días 19 y 31 de marzo de 2012 y entre los días 10 y 21 de septiembre de 2012.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que l'interessat mateix o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el interesado mismo o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 23 de gener de 2013, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 152 del Reglament del Parlament ha ratificat els candidats proposats pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 955 i 967), pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 938), pel Grup Parlamentari Socialista (reg. 951), pel Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya (reg. 926 i 966) i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (reg. 917) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 23 de enero de 2013, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento ha ratificado a los candidatos propuestos por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 955 y 967), por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 938), por el Grupo Parlamentario Socialista (reg. 951), por el Grupo Parlamentario del Partido Popular de Cataluña (reg. 926 y 966) y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (reg. 917) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: c) Fer-ne el seguiment i vetllar-ne l'aplicació correcta.
Español: c) Hacer seguimiento de su correcta aplicación.
Català: Així mateix, hauran d'estar matriculats prèviament en algun dels ensenyaments secundaris postobligatoris o inscrits en programes professionalitzadors organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament que requereixen la realització de les pràctiques formatives en centres de treball.
Español: Asimismo, tendrán que estar matriculados previamente en alguna de las enseñanzas secundarias posobligatorias o inscritos en programas profesionalizadores organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza que requieren la realización de las prácticas formativas en centros de trabajo.
Català: b) Brigada municipal d'electricistes: el seu horari serà de 7 del matí a les 2 de la tarda el torn de matí i de tres quarts de 2 de la tarda a tres quarts de 9 de la nit el torn de tarda.
Español: b) Brigada municipal de electricistas: su horario será de 7 de la mañana a 2 de la tarde en el turno de mañana y de 13.45 a 8.45 horas de la noche en turno de tarde.
Català: Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial sector Bellavista, de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: Junta de compensación del polígono único del Plan parcial sector Bellavista, de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'implants de cirurgia plàstica (exp. 04CPV022) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 82.232,21 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de implantes de cirugía plástica (exp. 04CPV022) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 82.232,21 euros.
Català: Adreça: c. del Pont d'Armentera, km 9, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. El Pont d'Armentera, km 9, 43007 Tarragona.
Català: Amb aquesta finalitat, de l'anàlisi de les dades precedents, i tenint en compte els requeriments de les freqüències de mostreig contingudes a la normativa vigent per a cada un dels elements de qualitat, i per a cada tipus i categoria de massa d'aigua, s'ha elaborat la proposta de revisió del Programa de seguiment i control per al proper sexenni 2019-2024.
Español: Con esta finalidad, del análisis de los datos precedentes, y teniendo en cuenta los requerimientos de las frecuencias de muestreo contenido en la normativa vigente para cada uno de los elementos de calidad, y para cada tipo y categoría de masa de agua, se ha elaborado la propuesta de revisión del Programa de seguimiento y control para el próximo sexenio 2019-2024.
Català: A la mateixa pàgina, annex 3, on diu:
Español: En la pág. 12415, anexo 3, donde dice:
Català: Suscitat entorn d'un testament atorgat el 1994 i havent mort el testador l'any 2000, és evident que tant el testament com la successió que regula es regiran pel Codi de successions de 1991, tal com es desprèn de la disposició transitòria 1a del Codi de successions, ja que l'esmentat text legal és el que estava vigent tant en el moment de l'atorgament del testament com en el de l'obertura de la successió.
Español: Suscitado entorno a un testamento otorgado en 1994 y habiendo muerto el testador el año 2000, es evidente que tanto el testamento como la sucesión que regula se regirán por el Código de sucesiones de 1991, tal como se desprende de la disposición transitoria 1ª del Código de sucesiones, ya que el mencionado texto legal es el que estaba vigente tanto en el momento del otorgamiento del testamento como en el de la apertura de la sucesión.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en el procés d'emmagatzematge.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en el proceso de almacenaje.
Català: -5 L'Ajuntament assumirà la titularitat dels terrenys per on transcorre el camí de ronda, així com les tasques de manteniment i conservació de les obres un cop aquestes hagin finalitzat, assumint la responsabilitat patrimonial i extracontractual davant l'eventualitat de qualsevol hipotètic dany o sinistre produït en els terrenys i/o béns immobles integrants del camí de ronda o vinculats a ell.
Español: -5 El Ayuntamiento asumirá la titularidad de los terrenos por donde transcurre el camino de ronda, así como las tareas de mantenimiento y conservación de las obras una vez éstas hayan finalizado, asumiendo la responsabilidad patrimonial y extracontractual ante la eventualidad de cualquier hipotético daño o siniestro producido en los terrenos y/o bienes inmuebles integrantes del camino de ronda o vinculados a él.
Català: -3 Facultar a la secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per donar conformitat a la documentació escrita que presenti l'Ajuntament degudament diligenciada i per ordenar la publicació de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para dar conformidad a la documentación escrita que presente el Ayuntamiento debidamente tramitada y para ordenar la publicación de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La resolució provisional es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución provisional se hará pública en las delegaciones del Departamento de Enseñanza.
Català: L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en els casos en què el mercat n'ofereixi d'altres en recipients retornables.
Español: El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otras en recipientes retornables.
Català: Tot i que la llengua del portal sigui la castellana, els gestors dels plans de formació poden utilitzar en els seus documents la llengua pròpia de Catalunya.
Español: Aunque la lengua del portal sea la castellana, los gestores de planes de formación podrán utilizar en sus documentos la lengua propia de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mesures de seguretat amb risc elèctric.
Español: Medidas de seguridad con riesgo eléctrico.
Català: Es compensen amb aquest mòdul tots els procediments previstos al llibre IV de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, tret dels procediments matrimonials i de mesures provisionals, els quals tenen assignats un mòdul específic.
Español: Se compensan con este módulo todos los procedimientos previstos en el libro IV de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, salvo los procedimientos matrimoniales y de medidas provisionales, los cuales tienen asignados un módulo específico.
Català: Termini d'execució: quinze dies a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: quince días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/1990 de 23 de gener sobre Unitats Mínimes Forestals.
Español: 2 Segregaciones: no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990 de 23 de enero sobre Unidades Mínimas Forestales.
Català: La jornada laboral anual, establerta per als treballadors afectats per aquest Conveni, serà de 1.794 hores anuals per als anys 2007 i 2008.
Español: La jornada laboral establecida para los trabajadores afectados por el presente Convenio será de 1794 horas para los años 2007 y 2008.
Català: Ordenació lògica dels elements tàctics defensius.
Español: Ordenación lógica de los elementos tácticos defensivos.
Català: D'altra banda, la disposició addicional setzena “Convenis en matèria d'inversions amb les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó” de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, estableix textualment el següent:
Español: Por otra parte, la disposición adicional decimosexta “Convenios en materia de inversiones con las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León” de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, establece textualmente lo siguiente:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2. Funció oficis i serveis diversos.
Español: Subgrupo 6.2 Función oficios y servicios varios.