BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 116.1 b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueixen els articles 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Asimismo, el artículo 116.1 b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad, respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otras la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: En cas d'empat l'ordre de prelació en el procés selectiu s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en el supòsit final realitzat en el curs selectiu.
Español: En caso de empate el orden de prelación en el proceso selectivo se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el supuesto final realizado en el curso selectivo.
Català: Quan el personal hagi de desplaçar-se durant més de mig dia per raons de servei, tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent.
Español: Cuando el personal tenga que desplazarse durante más de medio día por razones de servicio, tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente.
Català: De la mateixa manera, de forma directa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, de manera directa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 21 de gener, per la qual es nomena al senyor Santiago Planas de Martí subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 21 de enero, por la que se nombra al señor Santiago Planas de Martí subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005);
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H2/A1/98.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de ATS/DI del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H2/A1/98.
Català: a) Guardó a la trajectòria internacional d'una entitat.
Español: a) Galardón a la trayectoria internacional de una entidad.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió dels llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de la presente Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: Títol: Adquisició d'un camió per al transport de residus municipals a l'abocador.
Español: Título: Adquisición de un camión para el transporte de residuos municipales al vertedero.
Català: b) Tramitar i supervisar i, si escau, informar les propostes de resolució dels recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius relatius a l'àmbit material de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil o que afectin el personal adscrit, amb independència de l'òrgan que hagi d'emetre'n resolució.
Español: b) Tramitar y supervisar y, en su caso, informar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos relativos al ámbito material de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil o que afecten su personal adscrito, con independencia del órgano que tenga que emitir su resolución.
Català: 1.2 Cal suprimir del document les modificacions núm. 9, 16, 17, 18, 30 i 32, d'acord amb allò previst a la part valorativa.
Español: 1.2 Será necesario suprimir del documento las modificaciones núm. 9, 16, 17, 18, 30 y 32, de acuerdo con lo previsto en la parte valorativa.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat als Balcans l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Balcanes el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Actuacions de gestió del risc d'inundació a la comarca de la Garrotxa.
Español: Actuaciones de gestión del riesgo de inundaciones en la comarca de la Garrotxa.
Català: Per últim, les expropiacions definitives se cenyeixen a la superfície estrictament necessària per a la construcció d'arquetes, casetes de bombeig, dipòsits, etc.
Español: Por último, las expropiaciones definitivas se ciñen a la superficie estrictamente necesaria para la construcción de arquetas, casetas de bombeo, depósitos, etc.
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar les sol·licituds en els impresos normalitzats que estaran disponibles a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria deben presentar sus solicitudes en los impresos normalizados que estarán disponibles en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: En garantia del seu compliment es deixa constància del fet que l'empresa ha acomplert les seves obligacions d'externalització, d'acord amb les prescripcions legals aplicables.
Español: En garantía de su cumplimiento se deja constancia de que la empresa ha cumplido sus obligaciones de externalización, de acuerdo con las prescripciones legales aplicables.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que debe presentar: la que se requiere en la cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Honoraris adequats dels artistes i professionals implicats.
Español: Honorarios adecuados de los artistas y profesionales implicados.
Català: —1 Nomenar la senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, cap del Gabinet del conseller de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 17 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, jefa del Gabinete del consejero de Salud, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientas lo ocupe, con efectos desde el día 17 de enero de 2011.
Català: El 8 d'abril de 2014, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, emet un escrit a l'OTAA on es justifiquen els aspectes esmentats a l'informe del Parc.
Español: El 8 de abril de 2014, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, emite un escrito a la OTAA donde se justifican los citados aspectos en el informe del Parque.
Català: Comprèn aquells edificis de caràcter singular i d'un gran valor arquitectònic, històric o artístic, els quals, amb independència dels seu estat de conservació, s'han de mantenir íntegrament, amb especial respecte de les seves característiques específiques, siguin o no arquitectòniques, i dels elements o parts que el composen.
Español: Comprende aquellos edificios de carácter singular y de un gran valor arquitectónico, histórico o artístico, los cuales, con independencia de su estado de conservación, deben de mantenerse íntegramente, con especial respeto a sus características específicas, sean o no arquitectónicas, y de los elementos o partes que lo componen.
Català: Secció de Suport Judicial
Español: Sección de Apoyo Judicial
Català: ACORD GOV/100/2008, de 3 de juny, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Ripollès i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/100/2008, de 3 de junio, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès y de aprobación de sus Estatutos.
Català: La qualificació de no apte implica la impossibilitat de continuar el procés.
Español: La calificación de no apto implica la imposibilidad de continuar el proceso.
Català: Documentació acreditativa: els anys de servei s'acreditaran d'ofici per part de l'Ajuntament, s'exigeix tan sols la corresponent sol·licitud en l'any de meritació.
Español: Documentación acreditativa: los años de servicio se acreditarán de oficio por parte del Ayuntamiento, exigiéndose tan solo la correspondiente solicitud en el año de devengo.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos en la Escuela, por las tareas que éstos desarrollen en razón de este concurso.
Català: 8.3 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim mes, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: 8.3 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes, así como también respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de l'execució de les obres del Projecte constructiu del conveni Fecsa-Endesa de millora de la qualitat de servei i garantia de subministrament (M.T) Actuació núm. 5: Sector Y", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)."
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...)n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la ejecución de las obras del «Proyecto constructivo del convenio FECSA-Endesa de mejora de la calidad de servicio y garantía de suministro (M.T) Actuación núm. 5: Sector Y», se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: El total de contractes temporals, tret dels contractes d'interinitat, no ha de superar, en 12 mesos, en condicions de jornada homogènia, per centre de treball, els límits següents:
Español: El total de la contratación temporal excluyendo los contratos de interinidad, no han de superar en 12 meses, en condiciones de jornada homogénea y por centro de trabajo los límites siguientes:
Català: Contra aquesta resolució es podrà recórrer davant la Junta Electoral de Catalunya dins els sis dies següents al termini anterior, la qual emetrà resolució dins els tres dies següents.
Español: Contra esta resolución podrá recurrirse ante la Junta Electoral de Cataluña dentro de los seis días siguientes al plazo anterior, la cual emitirá resolución dentro de los tres días siguientes.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (av. Diagonal, 523-525, 5a planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (av. Diagonal, 523-525, 5a planta, Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: j) Vehicular els programes que el Govern de la Generalitat desenvolupi en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: j) Vehicular los programas que el Gobierno de la Generalitat desarrolle en el ámbito del emprendimiento.
Català: k) Document acreditatiu on es detallin les dades de l'embarcació, les dades de l'armador, dades de l'activitat, les actuacions a realitzar, cost de la millora i estalvi màxim generat, amb indicació de les dates previstes d'inici i final d'obra, signat per la persona que sol·liciti d'ajut.
Español: k) Documento acreditativo donde se detallen los datos de la embarcación, los datos del armador, datos de la actividad, las actuaciones a realizar, coste de la mejora y ahorro máximo generado, con indicación de las fechas previstas de inicio y final de obra, firmado por la persona que solicite de ayuda.
Català: En cas de contractar l'assegurança combinada, caldrà que inclogui cobertura per gelada.
Español: En caso de contratar el seguro combinado, será necesario que incluya cobertura por helada.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: Ha fet versions en català d'un gran nombre de temes internacionals, la qual cosa també ha contribuït a normalitzar la nostra llengua en l'àmbit de la música.
Español: Ha hecho versiones en catalán de una gran cantidad de temas internacionales, lo cual también ha contribuido a normalizar nuestra lengua en el ámbito de la música.
Català: Un moviment de terres previst de 54.564 m3 de desmunt, 49.107 m3 de terraplè de la pròpia obra, 45.971 m3 de terraplè de préstec, 18.206 m3 d'esplanada E3 de préstec, i una previsió de 5.456 m3 d'excedent de terres.
Español: Un movimiento de tierras previsto de 54.564 m3 de desmonte, 49.107 m3 de terraplén de la propia obra, 45.971 m3 de terraplén de préstamo, 18.206 m3 de explanada E3 de préstamo, y una previsión de 5.456 m3 de excedente de tierras.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici és d'una hora i trenta minuts.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora y treinta minutos.
Català: Els residus especials generats per la planta són olis procedents del greixatge de les màquines i els envasos de reactius.
Español: Los residuos especiales generados por la planta son aceites procedentes del engrase de las máquinas y los envases de reactivos.
Català: e) Cap de secció mercantil: És el que té la responsabilitat o la direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: e) Jefe de sección mercantil: persona que tiene la responsabilidad o la dirección de una de las áreas administrativas en las que puede estar divida la empresa.
Català: Controlar la qualitat dels subministraments sota les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Controlar la calidad de los suministros bajo las directrices de su superior jerárquico.
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació per demanar les places convocades en aquesta convocatòria de provisió, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación para pedir las plazas convocadas en esta convocatoria de provisión, contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Ampliar la zona de corredor ambiental en aquells terrenys situats al sud de l'àmbit que tenen ja unes característiques ambientals i físiques per complir amb aquesta funció, garantint la seva continuïtat vers els terrenys situats més al sud.
Español: - Ampliar la zona de corredor ambiental en aquellos terrenos situados en el sur del ámbito que tienen ya unas características ambientales y físicas para cumplir con esta función, garantizando su continuidad hacia los terrenos situados más al sur.
Català: d) Gestionar els béns immobles adscrits al Consorci.
Español: d) Gestionar los bienes inmuebles adscritos al Consorcio.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Alejandro Roca Manrique i Anabel Molina Barcenas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-8415-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Alejandro Roca Manrique y Anabel Molina Barcenas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-8415-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per a una activitat de centre de telecomunicacions i una línia elèctrica de baixa tensió (BT), promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para una actividad de centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica de baja tensión (BT), promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: i) Investigar i recollir la documentació necessària per crear un fons documental per contribuir al coneixement de la història de la farmàcia del país i de la professió farmacèutica.
Español: i) Investigar y compilar la documentación necesaria para crear un fondo documental para contribuir al conocimiento de la historia de la farmacia del país y de la profesión farmacéutica.
Català: La roba de treballs serà d'ús obligatori durant la jornada de treball i es reposarà en funció del seu deteriorament.
Español: La ropa de trabajos será de uso obligatorio durante la jornada de trabajo y se centrará en función de su deterioro.
Català: 1.1 Factors i criteris que influeixen en la definició d'un producte tèxtil acabat.
Español: 1.1 Factores y criterios que influyen en la definición de un producto textil acabado.
Català: Només s'ha d'aportar en cas de canvi de dades o en cas de ser la primera vegada que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solo se debe aportar en caso de cambio de datos o en caso de ser la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) El servei mèdic d'empresa pot reconèixer els empleats el rendiment de treball dels quals es comprovi que és inferior al normal d'una manera continuada, a l'efecte de determinar si aquesta circumstància prové de causes patològiques.
Español: c) El servicio médico de empresa podrá reconocer a aquellos empleados en los que se compruebe un rendimiento de trabajo continuadamente inferior al normal, a efectos de determinar si esta circunstancia proviene de causas patológicas.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilamòs.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilamòs.
Català: Els situats en zones E2 i E1 hauran de disposar de làmpades de vapor de sodi de baixa pressió en com a mínim el 50% de punts de llum.
Español: Los establecimientos situados en zonas E2 y E1 deberán disponer de lámparas de vapor de sodio de baja presión en como mínimo el 50% de los puntos de luz.
Català: f) Valorar els recursos del medi, analitzant la seva potencialitat per a l'aprofitament dels productes forestals.
Español: f) Valorar los recursos del medio, analizando su potencialidad para el aprovechamiento de los productos forestales.
Català: I un segon, els arguments que hagin posat de manifest els intervinents en el transcurs del debat parlamentari per a la seva convalidació en el Congrés dels Diputats (entre moltes d'altres, STC 157/2016, de 22 de setembre, FJ 5, i 61/2018, de 7 de juny, FJ 5, i DCGE 5/2012, FJ 2).
Español: Y un segundo, los argumentos que hayan puesto de manifiesto los intervinientes en el transcurso del debate parlamentario para su convalidación en el Congreso de los Diputados (entre muchas otras, STC 157/2016, de 22 de septiembre, FJ 5, y 61/2018, de 7 de junio, FJ 5, y DCGE 5/2012, FJ 2).