BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a la personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: El present POUM considera d'especial protecció el bosc de ribera, atesa la seva importància biològica, funcional i paisatgística.
Español: El presente POUM considera de especial protección el bosque de ribera, considerando su importancia biológica, funcional y paisajística.
Català: Llençols i coixineres amb logotip
Español: Sábanas y almohadas con logotipo
Català: 7.1 Entrenaments sense residència
Español: 7.1 Entrenamientos sin residencia
Català: No s'autoritza caixes d'escala ni d'ascensor per damunt de l'alçada màxima.
Español: No se autoriza cajas de escalera ni de ascensor por encima de la altura máxima.
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu, de revisió i de
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo, de revisión y
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reordenació d'un complex industrial, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Plastiarmetsa, SA.
Español: Solicitud de autorización para la reordenación de un complejo industrial, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Plastiarmetsa, SA.
Català: b) Habitatge rural: es precisarà de l'acreditació documental de l'activitat del seu titular d'acord amb els usos permesos al sòl no urbanitzable.
Español: b) Vivienda rural: se precisará de la acreditación documental de la actividad de su titular de acuerdo con los usos permitidos en el suelo no urbanizable.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: En el caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mi carpeta” de la pestaña “Servicios de la Oficina” del portal de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Professional Ocupacional de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Profesional Ocupacional de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals que cobreixi un capital mínim equivalent al 20% del pressupost de licitació acumulat.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales que cubra un capital mínimo equivalente al 20% del presupuesto de licitación acumulado.
Català: --3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant
Español: --3 Someter el expediente a información pública durante un plazo
Català: Aquest Conveni inclou els seus annexos, essent aquests les taules salarials.
Español: El presente Convenio incluye los anexos del mismo, siendo estos las tablas salariales.
Català: la primera setmana es faran 8 hores diàries de dilluns a diumenge i la
Español: El horario fijo nocturno básico se establece en períodos bisemanales; la primera semana se harán 8 horas diarias de lunes a domingo y la segunda semana será de descanso o al revés.
Català: Així mateix, a l'annex 6 es detallen les referències normatives.
Español: Asimismo, en el anexo 6 se detallan las referencias normativas.
Català: Es modifica l'annex 2, Zones d'interès artesanal, de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, afegint els punts següents:
Español: Se modifica el anexo 2, Zonas de interés artesanal, de la Orden de 25 de julio de 2000, añadiendo los puntos siguientes:
Català: Tota persona natural o jurídica té dret a rectificar la informació sobre fets que hi fan referència difosa per qualsevol prestador de serveis de comunicació audiovisual, de conformitat amb el que estableix la legislació aplicable sobre aquesta matèria.
Español: Toda persona natural o jurídica tiene derecho a rectificar la información sobre hechos que hacen referencia a ella que haya sido difundida por cualquier prestador de servicios de comunicación audiovisual, de conformidad con lo establecido por la legislación aplicable sobre esta materia.
Català: En el supòsit que en el termini assenyalat no es formalitzi l'escriptura pública de compravenda o bé que es formalitzi sense incorporar les obligacions assenyalades en el paràgraf anterior, l'expedient d'alienació forçosa continuarà tramitant-se.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo indicado no se formalice la escritura pública de compra-venta o de que se formalice sin incorporar las obligaciones indicadas en el párrafo anterior, el expediente de enajenación forzosa continuará tramitándose.
Català: No es permet la delegació de vot.
Español: No se permite la delegación de voto.
Català: col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF) per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo (APCF) para el año 2000.
Català: Definició: en aquest nivell s'inclouen els treballadors que realitzin activitats administratives simples amb instruccions concretes i detallades i amb supervisió directa i sistemàtica.
Español: Definición: en este nivel se incluyen los trabajadores que realicen actividades administrativas simples con instrucciones concretas y detalladas y con supervisión directa y sistemática.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de 29 de juny de 2005 de l'expedient sancionador per incompliment de la normativa minera.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de 29 de junio de 2005 del expediente sancionador por incumplimiento de la normativa minera.
Català: Nomenar membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials, en representació de les entitats municipalistes, el senyor Santiago Pallàs i Guasch, en substitució de la senyora Maria Rodríguez Cruells.
Español: Nombrar miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación de las entidades municipalistas, al señor Santiago Pallàs i Guasch, en sustitución de la señora Maria Rodríguez Cruells.
Català: Finalitat: tractament tècnic, catalogació, digitalització i difusió d'un fons d'enregistraments històrics de música popular catalana.
Español: Finalidad: tratamiento técnico, catalogación, digitalización y difusión de un fondo de registros históricos de música popular catalana.
Català: ensenyaments obligatoris han de reservar dues places per unitat o grup per a
Español: enseñanzas obligatorias deben reservar dos plazas por unidad o grupo
Català: Es manté la vigència, durant el període de pròrroga pressupostària, de les disposicions addicionals vuitena i novena de la Llei 2/2015, de l'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Se mantiene la vigencia, durante el periodo de prórroga presupuestaria, de las disposiciones adicionales octava y novena de la Ley 2/2015, del 11 de marzo de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: l) Elaborar els instruments de descripció que facilitin el coneixement i l'accés als documents.
Español: l) Elaborar los instrumentos de descripción que faciliten el conocimiento y el acceso a los documentos.
Català: La sol·licitud efectuada a través de la plataforma EACAT es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb la constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma EACAT se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con la constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Que en aquest període han presentat informes i al·legacions els organismes següents:
Español: Que en este período han presentado informes y alegaciones los organismos siguientes:
Català: 2008CP0089: subministrament de reactius diversos per a bioquímica, hematologia i immunologia.
Español: 2008CP0089: suministro de reactivos diversos para bioquímica, hematología y inmunología.
Català: Les característiques dels projectes de gestió de purins figuren a l'annex 2 de l'esmentada Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, i les equivalències i producció de purí per unitat de bestiar major (UBM) figuren a l'annex 3 de l'esmentada Ordre.
Español: Las características de los proyectos de gestión de purines figuran en el anexo 2 de la citada Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, y las equivalencias y producción de purín por unidad de ganado mayor (UBM) figuran en el anexo 3 de la mencionada Orden.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de l'àrea industrial (sector Julià) delimitada pels carrers de Santa Eulàlia, Salvadors, Isaac Peral, i pel planejament desenvolupat al sector Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial (sector Julià) delimitada por las calles de Santa Eulàlia, Salvadors, Isaac Peral, y por el planeamiento desarrollado en el sector Trinxet, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu dels parcs els Pinetons i Pompeu Fabra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de los parques Els Pinetons y Pompeu Fabra.
Català: Es convaliden els actes dictats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre pels òrgans que tenien delegades les funcions atribuïdes per la norma esmentada.
Español: Se convalidan los actos dictados antes de la entrada en vigor de esta Orden por los órganos que tenían delegadas las funciones atribuidas por la norma mencionada.
Català: Col·legi d'Advocats de Girona
Español: Colegio de Abogados de Girona
Català: El personal que realitzi el seu torn en el mes de setembre tindrà l'opció de l'abonament sota el concepte de Borsa de Vacances (Annex 2) o al gaudi de 4 dies de lliure disposició.
Español: Al personal que realice su turno en el mes de septiembre, tendrá la opción del abono bajo el concepto de Bolsa de Vacaciones (anexo 2) o al disfrute de 4 días de libre disposición.
Català: Aquests mòduls completen una qualificació sencera de nivell 1 del Catàleg de qualificacions vigent a Catalunya i estan inclosos en el currículum bàsic dels cicles regulats pel Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, que regula aspectes específics de la formació professional bàsica.
Español: Estos módulos completan una cualificación completa de nivel 1 del Catálogo de Cualificaciones vigente en Cataluña y están incluidos en el currículum básico de los ciclos regulados por el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, que regulan aspectos específicos de la formación profesional básica.
Català: d) Proposar al director o directora de l'IOC les modificacions curriculars que considerin oportunes.
Español: d) Proponer al director o directora del IOC las modificaciones curriculares que consideren oportunas.
Català: Coneixement de metodologies i estratègies innovadores.
Español: Conocimiento de metodologías y estrategias innovadoras.
Català: 3.2 Determinació de les zones d'actuació, tècniques d'atac, estris, equips i mesures de seguretat, per assegurar l'efectivitat de les operacions en la seva extinció.
Español: 3.2 Determinación de las zonas de actuación, técnicas de ataque, utensilios, equipos y medidas de seguridad, para asegurar la efectividad de las operaciones en su extinción.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la primera prova a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba serán los determinados por el tribunal, que dará publicidad de ello junto con los resultados de la primera prueba en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a can Trona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en Can Trona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, y supeditar la publicación all DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Quan s'accedeixi segons el que disposa l'article 16.2 d'aquest Decret, a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista en l'esmentat article.
Español: c) Cuando se acceda según lo que dispone el artículo 16.2 de este Decreto, a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista en el citado artículo.
Català: Tasques d'assistència tècnica, seguiment, assessorament i comunicació del Pla d'Actuació dels Espais de la Memòria de Catalunya.
Español: Trabajos de asistencia técnica, seguimiento, asesoramiento y comunicación del Plan de Actuaciones de los Espacios de la Memoria de Cataluña.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, al BOE núm. 107, de 5 de maig de 2017, al Diari de Girona de 28 d'abril de 2017 i a El Punt Avui de 28 d'abril de 2017.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 7353, de 20 de abril de 2017, en el BOE n.º. 107, de 5 de mayo de 2017, en el Diari de Girona de 28 de abril de 2017 y en el Punt Avui de 28 de abril de 2017.
Català: Amb aquest objectiu, el Pla Inicia, de suport a les persones emprenedores i a l'autoocupació a Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball, ofereix informació, orientació, assessorament, formació, ajuts i suport a les persones emprenedores.
Español: Con este objetivo, el Plan Inicia, de apoyo a las personas emprendedoras y al autoempleo en Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo, ofrece información, orientación, asesoramiento, formación, ayudas y apoyo a las personas emprendedoras.
Català: L'EDAR d'Empuriabrava aboca les seves aigües, una vegada tractades, a unes llacunes d'afinament incloses dintre del mateix recinte de l'EDAR i finalment a un sistema d'aiguamolls construïts (SAC) conegut com l'Estany d'Europa, que forma part del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: La EDAR de Empuriabrava vierte sus aguas, una vez tratadas, a unas lagunas de afinamiento incluidas dentro del propio recinto de la EDAR y finalmente a un sistema de humedales construidos (SAC) conocido como Estany d'Europa, que forma parte del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Català: a) Servei de Sanitat Ambiental.
Español: a) Servicio de Sanidad Ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient núm. 3 de modificació de crèdits del pressupost general d'ingressos i despeses de l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente núm. 3 de modificación de créditos del presupuesto general de ingresos y gastos del año 2013.
Català: Determina el procediment de marcatge del radiofàrmac, relacionant el radionúclid amb el vector químic.
Español: Determina el procedimiento de marcado del radiofármaco, relacionando el radionucleido con el vector químico.
Català: 3) Un cop tancat el termini de presentació de candidats, es farà la selecció valorant els candidats segons uns criteris objectius basats en els àmbits següents:
Español: 3) Una vez concluido el plazo de presentación de candidatos, se hará la selección valorando los candidatos según unos criterios objetivos basados en los ámbitos siguientes:
Català: 24.2 Serà causa de revocació l'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la totalitat del personal atorgat durant tot el període d'execució del programa, l'incompliment de l'obligació de facilitar l'assistència del personal a les accions formatives programades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya així com l'incompliment de l'obligació del personal d'assistir-hi, d'acord amb el previst a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i l'accés a informació relativa a persones que no participin en el programa mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 24.2 Será causa de revocación el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña la totalidad del personal otorgado durante todo el periodo de ejecución del programa, el incumplimiento de la obligación de facilitar la asistencia del personal a las acciones formativas programadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña así como el incumplimiento de la obligación del personal de asistir, de acuerdo con lo previsto en el anexo 2 de esta Orden, y el acceso a información relativa a personas que no participen en el programa mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Descripció de les funcions directes assignades a diferents categories
Español: Descripción de las funciones directas asignadas a diferentes categorías
Català: Ressenya de l'actuació: per a la construcció global d'habitatges, s'exploten estadísticament: les bases de dades dels col·legis d'aparelladors de Catalunya (els visats d'obra per als inicis de construcció i els certificats finals d'obra per als acabaments); les llicències d'obres municipals, per contrastar els habitatges iniciats; i les cèdules d'habitabilitat emeses per la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, per contrastar les dades d'habitatges acabats.
Español: Reseña de la actuación: Para la construcción global de viviendas, se explotan estadísticamente: las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña (los visados de obra para los inicios de construcción y los certificados finales de obra para las finalizaciones); las licencias de obras municipales, para contrastar las viviendas iniciadas; y las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, para contrastar los datos de viviendas acabadas.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB-08001.Modificació d'usos i ordenació de la carretera N-IIa, del PK 539+250 al 549+550.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-08001.Modificación de usos y ordenación de la carretera N-IIa, del PK 539+250 al 549+550.
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 15.h).
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 15. h).
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador pueden adoptarse las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: c) Els actes d'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible de les transferències, subvencions i aportacions de capital a entitats públiques i privades, fins a un límit de 300.000,00 euros.
Español: c) Los actos de autorización, disposición y liquidación del crédito exigible de las transferencias, subvenciones y aportaciones de capital a entidades públicas y privadas, hasta un límite de 300.000,00 euros.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l'any 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 2 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimentosos para el año 2000, suscrito por las partes negociadoras el día 2 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,