BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen els següents ajuts per al personal de l'Ajuntament de Tortosa corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any que cursin la sol·licitud tenint en compte que aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: Se establecen las siguientes ayudas para el personal del Ayuntamiento de Tortosa correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año que cursen la solicitud teniendo en cuenta que estas ayudas tienen carácter de prestación económica, y su finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitando le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: El reglament del centre, que ha d'aprovar el Consell de Govern, ha d'establir la normativa d'elecció i de distribució proporcional dels seus membres i el nombre màxim de membres de la junta.
Español: El reglamento del centro, que debe aprobar el Consejo de Gobierno, debe establecer la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros y el número máximo de miembros de la junta.
Català: Objecte de la subvenció: sol·licitud d'ajut per a la manutenció de l'alumnat de l'escola Sagrada Família a Añatuya, província de Santiago del Estero (Argentina).
Español: Objeto de la subvención: solicitud de ayuda para la manutención del alumnado de la escuela Sagrada Familia en Añatuya-Provincia de Santiago del Estero (Argentina).
Català: e) Cota de referència de la planta baixa: la cota de referència s'estableix pel front de cada carrer al qual doni front la peça i es determina calculant la mitjana entre les rasants de les voreres en els extrems de cada front, per parcel·la o per unitat de projecte.
Español: e) Cota de referencia de la planta baja: la cota de referencia se establece por el frente de cada calle a la cual dé frente la pieza y se determina calculando la media entre las rasantes de las aceras en los extremos de cada frente, por parcela o por unidad de proyecto.
Català: a) Interès del programa o projecte presentat i grau d'especialització: 60 punts sobre 100.
Español: a) Interés del programa o proyecto presentado y grado de especialización: 60 puntos sobre 100.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyalen espais adscrits exclusivament a l'ús d'aparcament, la disposició dels quals haurà de fer-se amb arbres i amb jardineria.
Español: En los planos de ordenación se señalan espacios adscritos exclusivamente al uso de aparcamiento, la disposición de los cuales habrá de hacerse con árboles y con jardinería.
Català: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: c) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses des de la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: 3- Pla del control de qualitat: fins a 5 punts.
Español: 3- Plan del control de cualidad: hasta 5 puntos.
Català: Enviament de la informació d'expedients tancats a la plataforma d'iArxiu.
Español: Envío de la información de expedientes cerrados a la plataforma de iArxiu.
Català: 6.1 Dins del termini d'inscripció, l'aspirant ha de presentar al centre on s'examina, en mà o per correu certificat, els documents següents:
Español: 6.1 Dentro del plazo de inscripción, el aspirante debe presentar en el centro donde se examina, en mano o por correo certificado, los siguientes documentos:
Català: / Així per aquesta nostra sentència, de la que s'unirà certificació al rotllo, ho pronunciem, ho manem i ho signem.
Español: / Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Català: Obrir la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Abrir la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Més enllà de la recuperació
Español: Más allá de la recuperación
Català: Les persones que tinguin reconeguda una pensió de la Seguretat Social per incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o de gran invalidesa o que tinguin reconeguda una pensió de classes passives per jubilació o retir d'incapacitat permanent per al servei o inutilitat, es consideren afectats per una discapacitat en grau igual al 33 % a tots els efectes, i el document que acredita aquesta circumstància és la resolució de l'INSS o de classes passives.
Español: Las personas que tengan reconocida una pensión de la Seguridad Social por incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o de gran invalidez o que tengan reconocida una pensión de clases pasivas por jubilación o retiro de incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, se consideran afectados por una discapacidad en grado igual al 33 % a todos los efectos y el documento que acredita esta circunstancia es la resolución del INSS o de clases pasivas.
Català: 300.000,00 euros amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: 300.000,00 euros con cargo a los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim de 2 anys i màxim de 5, sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un tiempo mínimo de 2 años y máximo de 5, sin derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: Quan el domicili del sol·licitant estigui situat en l'àrea territorial d'influència del centre, 2 punts.
Español: Cuando el domicilio del solicitante esté situado en el área territorial de influencia del centro, 2 puntos.
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: -3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Entendre el significat d'una inequació lineal amb dues incògnites, resoldre-la i interpretar el conjunt de solucions.
Español: Entender el significado de una inecuación lineal con dos incógnitas, resolverla e interpretar el conjunto de soluciones.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza utilitzant el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Educació i es presenta al centre demanat, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza utilizando el formulario disponible en la página web del Departamento de Educación y se presenta en el centro pedido, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado al apartado 3 de este anexo.
Català: Per a les operacions amb un termini de 5 anys es podrà optar per tenir un període de carència d'amortització d'un any, i per a les operacions amb un termini de 7 anys, per un període de carència d'amortització d'un o dos anys.
Español: Para las operaciones con un plazo de 5 años se podrá optar por disponer de un período de carencia de amortización de un año, y para las operaciones con un plazo de 7 años, de un período de carencia de amortización de uno o dos años.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts atorgats a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se hace pública una renuncia a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV).
Català: Mecanisme de recuperació i resiliència”., en els termes previstos en aquesta aplicació.
Español: Mecanismo de recuperación y resiliencia”, en los términos previstos en esta aplicación.
Català: 3.1 El Premi comprèn les modalitats següents:
Español: 3.1 El Premio comprende las modalidades siguientes:
Català: Menyscapte de diners (11 mesos)
Español: Quebranto de moneda (11 meses)
Català: 8.1 Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i la finalitat de l'activitat subvencionada i s'efectuïn en el termini establert per dur-la a terme segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 8.1 Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y la finalidad de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido para llevar a cabo según lo establecido en estas bases reguladoras.
Català: CAD, Sistemes d'Informació Geogràfica (SIG), GeoMedia.
Español: CAD, Sistemas de Información Geográfica (SIG), GeoMedia.
Català: És qui s'ocupa de fer la promoció, la prospecció i la venda dels productes de l'empresa; pren nota de les comandes, n'informa i té cura que es compleixin.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la promoción, prospección y venta de los productos de la empresa, tomando nota de pedidos, e informando sobre los mismos, cuidando de que se cumplan.
Català: S'aproven els models d'impresos, incorporats als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre,
Español: Se aprueban los modelos de impresos, incorporados en los anexos 1 y 2 de esta
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Justícia en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Justicia en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Assessorar quant a les reclamacions prèvies en via laboral presentades contra el Departament i dels recursos que hagin estat interposats.
Español: Asesorar en cuanto a las reclamaciones previas en vía laboral presentadas contra el Departamento y de los recursos que hayan sido interpuestos.
Català: Del resultat de l'esmentada intervenció se li dóna informació als interessats.
Español: Del resultado de dicha intervención se le dará información a los interesados.
Català: En cas de que qualsevol de les persones cridades a la prova mèdica es produís alguna baixa voluntària o per desqualificació, s'avisarà a l'aspirant següent de la llista per ordre de puntuació.
Español: En caso de que cualquiera de las persones llamadas a la prueba médica se produjera una baja voluntaria o por descalificación, se avisará al/la aspirante siguiente de la lista por orden de puntuación.
Català: Naturalesa i contingut del Registre
Español: Naturaleza y contenido del Registro
Català: Projecte de canvi no substancial, de maig de 2010, signat i amb visat número E1000676, de data 27.5.2010.
Español: Proyecto de cambio no sustancial, de mayo de 2010, firmado y con visado número E1000676, de fecha 27.5.2010.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió del reg de suport d'aproximadament unes 1.800 ha en els TM d'Arnes i Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión del riego de soporte de aproximadamente unas 1.800 ha en los TM de Arnes y Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: b) Accions extraordinàries per a la promoció i millora de la presència de les publicacions periòdiques en català o aranès en el mercat: ampliació dels àmbits de difusió; millora o ampliació de la distribució; creació de públics, foment del consum i fidelització de lectors.
Español: b) Acciones extraordinarias para la promoción y mejora de la presencia de las publicaciones periódicas en catalán o aranés en el mercado: ampliación de los ámbitos de difusión; mejora o ampliación de la distribución; creación de públicos, fomento del consumo y fidelización de lectores.
Català: —2 Que es dota de precisió submètrica, a l'efecte de traslladar sobre la Cartografia Oficial de Catalunya a escala 1:5.000, les coordenades de la Fita 17, atès que les publicades en l'Edicte de 17 de març de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols, no disposaven d'aquesta precisió, i s'estableix que la delimitació entre l'esmentat punt C i el mar, discorre per la recta que uneix el punt C amb el punt mig de la recta entre el punt A i el punt B.
Español: —2 Que se dota de precisión submétrica, con objeto de trasladar sobre la Cartografía Oficial de Cataluña a escala 1:5.000, las coordenadas del Mojón 17, dado que las publicadas en el Edicto de 17 de marzo de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols, no disponían de esta precisión, y se establece que la delimitación entre dicho punto C y el mar, discurre por la recta que une el punto C con el punto medio de la recta entre el punto A y el punto B.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal que en la fotocòpia del full de matrícula es vegin clarament totes les dades personals, l'import i el segell bancari, així mateix per a les fotocòpies dels rebuts de domiciliació bancària.
Español: Hace falta que en la fotocopia de la hoja de matricula se vean claramente todos los datos personales, el importe y el sello del banco, igual que en las fotocopias de los recibos de domiciliación bancaria.
Català: Es modifica l'article 11.7 de l'esmentat Reglament, en el sentit de suprimir l'expressió "16 graus probables".
Español: Se modifica el artículo 11.7 del citado Reglamento, en el sentido de suprimir la expresión "16 grados probables".
Català: Els models d'autoliquidació vigents fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es poden continuar subministrant per part de l'Administració i utilitzant per part de les persones contribuents fins que se n'exhaureixin les existències.
Español: Los modelos de autoliquidación vigentes hasta la entrada en vigor de esta Orden se pueden continuar suministrando por parte de la Administración y utilizando por parte de las personas contribuyentes hasta que se agoten las existencias.
Català: SNOP ESTAMPADOS, SL en MOP 49,5 des de la xarxa de gas RAB-03 al carrer Narcís Monturiol al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: SNOP ESTAMPADOS, SL en MOP 49,5 desde la red de gas RAB-03 en la calle Narcís Monturiol en el término municipal de la Pobla de Claramunt
Català: RESOLUCIÓ TES/2464/2014, de 6 d'octubre, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Esteve i Rius, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix prevista al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt (exp. L1AAI130281).
Español: RESOLUCIÓN TES/2464/2014, de 6 de octubre, relativa al otorgamiento de la autorización a la empresa Esteve i Rius, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde prevista en el polígono 27, parcela 16, del término municipal de Agramunt (exp. L1AAI130281).
Català: El pendent de la coberta no ultrapassarà el 35%.
Español: La pendiente de la cubierta no ultrapasará el 35%.
Català: d) Per a exàmens finals en centres oficials: les 24 hores anteriors.
Español: d) Para exámenes finales en centros oficiales: las 24 horas anteriores.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Pallejà, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Pallejà, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: 10.3 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 10.3 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: 2.6 Tècniques de neteja.
Español: 2.6 Técnicas de limpieza.
Català: feina habitual pot ocasionar a altres obrers, en cas que aquests darrers
Español: normal pueda causar a otros obreros, en el supuesto de que éstos
Català: A més, hi constarà, d'una manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: Además, constará, expresamente, la desestimación de las demás solicitudes.
Català: d) Els funcionaris que es trobin en situació administrativa de servei actiu sense reserva de lloc i desitgin incorporar-se a un lloc de treball corresponent als cossos objecte de convocatòria.
Español: d) Los funcionarios que se encuentren en situación administrativa de servicio activo sin reserva de puesto y deseen incorporarse a un puesto de trabajo correspondiente a los cuerpos objeto de convocatoria.
Català: d) Espais d'interès natural o de protecció especial i hàbitats d'interès
Español: d) Espacios de interés natural o de protección especial y hábitats de interés
Català: El Govern ha de construir el nou enllaç de la sortida i entrada de Mataró Nord entre l'autopista C-32 i la carretera de Mata.
Español: El Gobierno debe construir el nuevo enlace de salida y entrada de Mataró Norte entre la autopista C-32 y la carretera de Mata.
Català: ADENC- Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: ADENC- Asociación por la Defensa y el Estudio de la Natura
Català: 1.3 Caldrà que aquestes activitats siguin realitzades en el decurs de l'any 2002.
Español: 1.3 Será necesario que estas actividades se realicen en el transcurso del año 2002.
Català: A la desorció, les aigües s'emmagatzemen en un dipòsit de 64 m³ i també són gestionades externament.
Español: En la desorción, las aguas se almacenan en un depósito de 64 m³ y también son gestionadas externamente.
Català: La devolució del dia o dies treballats serà en la relació laborable per laborable, festiu per festiu, sempre que sigui possible i preferentment dins de la setmana anterior o posterior a la del fet causant.
Español: La devolución del día o días trabajados será en la relación laborable por laborable, festivo por festivo, siempre que sea posible y preferentemente dentro de la semana anterior o posterior a la del hecho causante.
Català: --2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria
Español: --2 La cantidad que se destina a esta convocatoria es de 19.000.000
Català: La Comissió Mixta, integrada pels/per les representants de l'IMSP i dels treballadors/ores, assumirà les funcions de Comissió Paritària de control, interpretació i seguiment d'aquest Conveni, a fi de complir els compromisos adquirits i defensar la seva vigència.
Español: La Comisión Mixta, integrada por los/las representantes del IMSP y de los trabajadores/ras, asumirá las funciones de Comisión Paritaria de control, interpretación y seguimiento de este Convenio, a fin de cumplir los compromisos adquiridos y defender su vigencia.
Català: Així mateix, es podran realitzar proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: Así mismo, se podrán realizar pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada.
Català: a) Diploma de Capacitacion entar ensenhament der aranès ena educacion generau basica, expedit pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) Diploma de Capacitación entar ensenhament der aranès ena educacion generau basica, expedido por el Departamento de Enseñanza.
Català: La consideració de treballadors o treballadores fixos discontinus es farà constar obligatòriament en el contracte de treball que se subscrigui, així com les circumstàncies especials que hi puguin concórrer.
Español: La consideración de trabajadores fijos discontinuos se hará constar obligatoriamente en el contrato de trabajo que se suscriba, así como las especiales circunstancias que puedan concurrir en el mismo.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona, es va doctorar amb l'especialització de genètica molecular del carcinoma de l'endometri a la mateixa Universitat.
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona, se doctoró con la especialización de genética molecular del carcinoma del endometrio en la misma Universidad.
Català: L'antiguitat del personal és única i igual per a totes les categories i la constitueixen 2 triennis i 3 quinquennis amb el valor anual següent:
Español: La antigüedad del personal es única e igual para todas las categorías y la constituyen 2 trienios y 3 quinquenios con el valor anual siguiente: