BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins al dia 19 de novembre de l'any de presentació de la sol·licitud, o bé en el termini que estableixi la resolució, excepte especificació diferent indicada en els programes de subvenció descrits a l'annex 2.
Español: 14.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar Social y Familia hasta el día 19 de noviembre del año de presentación de la solicitud, o bien en el plazo que establezca la resolución, salvo especificación diferente indicada en los programas de subvención descritos en el anexo 2.
Català: La finalitat del fitxer és facilitar l'exercici de les relacions de tutela per part dels òrgans competents del Departament de Salut sobre les entitats que conformen el sector públic vinculat, mitjançant la planificació, el seguiment i la coordinació de les actuacions dels representants del Departament en els òrgans de govern i direcció de les dites entitats.
Español: La finalidad del fichero es facilitar el ejercicio de las relaciones de tutela por parte de los órganos competentes del Departamento de Salud sobre las entidades que conforman el sector público vinculado, mediante la planificación, el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de los representantes del Departamento en los órganos de gobierno y dirección de dichas entidades.
Català: La citada comissió paritària, en el que fa referència al pla d'igualtat, establirà un reglament de funcionament, que tindrà en compte:
Español: La citada comisión paritaria, en lo que hace referencia al plan igualdad, establecerá un reglamento de funcionamiento, que tendrá en cuenta:
Català: Així mateix, les persones aspirants que tinguin símptomes compatibles amb la COVID-19, les que tinguin la malaltia diagnosticada i que no hagin finalitzat el període d'aïllament o les que es trobin en període de quarantena domiciliària per haver estat en contacte estret amb alguna persona amb símptomes o diagnosticada de la COVID-19, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries, i no puguin assistir a la prova o exercici el dia de celebració acordat, han de sol·licitar al Tribunal Qualificador el seu ajornament amb anterioritat a la seva celebració, presentant una declaració responsable, en la qual manifestin que concorren algun dels motius indicats.
Español: Asimismo, las personas aspirantes que tengan síntomas compatibles con la COVID-19, las que tengan la enfermedad diagnosticada y que no hayan finalizado el periodo de aislamiento o las que se encuentren en periodo de cuarentena domiciliaria por haber estado en contacto estrecho con alguna persona con síntomas o diagnosticada de la COVID-19, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias, y no puedan asistir a la prueba o ejercicio el día de celebración acordado, han de solicitar al Tribunal Calificador su aplazamiento con anterioridad a su celebración, presentando una declaración responsable, en la que manifiesten que concurren alguno de los motivos indicados.
Català: Gestió d'un servei de prevenció.
Español: Gestión de un servicio de prevención.
Català: Podran participar els equips formats per 5 alumnes que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic, concertat o privat de Catalunya, coordinats i representats per un professor o una professora del seu centre educatiu.
Español: Podrán participar los equipos formados por 5 alumnos que estén matriculados en alguno de los tres niveles indicados de cualquier centro escolar público, concertado o privado de Cataluña, coordinados y representados por un profesor o una profesora de su centro educativo.
Català: Aquest sistema preveu 2 situacions:
Español: Dicho sistema contempla 2 situaciones:
Català: h) Matrimoni de fills/filles i germans/anes: 1 dia si té lloc a la província de Barcelona i 2 dies si té lloc fora.
Español: h) Por matrimonio de hijos y hermanos: 1 día para Barcelona y provincia y 2 días si tiene lugar fuera de aquélla.
Català: Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent del vent dominant.
Español: Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento del viento dominante.
Català: L´import anual acumulat l´any de més execució (dins dels darrers 5 anys) ha de ser igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: El importe anual acumulado del año de mas ejecución (dentro de los últimos 5 años) ha de ser igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, o de su anualidad media si ésta és inferior al valor estimado del contracto.
Català: 1.1 En relació amb l'articulat normatiu del document:
Español: 1.1 En relación con el articulado normativo del documento:
Català: Data de formalització: 4 de maig de 1998.Matèria: diàlisi domiciliària.
Español: Fecha de formalización: 4 de mayo de 1998.
Català: e) Aigües de reserva genètica: les aigües habitades per poblacions d'espècies autòctones els individus de les quals presenten característiques genètiques pròpies.
Español: e) Aguas de reserva genética: las aguas habitadas por poblaciones de especies autóctonas cuyos individuos presentan características genéticas propias.
Català: .2 S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per dictar els actes necessaris per a l'execució d'aquest Decret.
Español: .2 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: Aquestes inversions s'han d'efectuar en el període comprès entre l'1 de gener i el 15 de desembre de 2000.
Español: Estas inversiones deben efectuarse en el período comprendido entre el 1 de enero y el 15 diciembre de 2000.
Català: I també en el web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat/ a l'apartat “Perfil del contractant”).
Español: Y también en el Web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat/ en el apartado “Perfil del contractant”).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar a la carretera de Pont de Molins, que promou Albert Fita Alegre, al terme municipal de Cabanes.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar en la carretera de Pont de Molins, que promueve Albert Fita Alegre, en el término municipal de Cabanes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Àrids del Fluvià, SA (ARFLUSA), al terme municipal de Ventalló (GA20060177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Àrids del Fluvià, SA (ARFLUSA), en el término municipal de Ventalló (GA20060177).
Català: - Xarxa de distribució a MOP 5 bar a la urbanització Mas Pau:
Español: - Red de distribución a MOP 5 bar a la urbanización Mas Pau:
Català: Autema ha d'establir els mitjans d'informació general als usuaris en temps real de l'estat de la via, la prestació del seu servei, així com el sistema de peatges i els descomptes i bonificacions de què puguin gaudir.
Español: Autema ha de establecer los medios de información general a los usuarios en tiempo real del estado de la vía, la prestación de su servicio, así como el sistema de peajes y los descuentos y bonificaciones que puedan disfrutar.
Català: e) Terminis de lliurament i instal·lació.
Español: e) Plazos de entrega e instalación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2988/2017, de 20 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic projectual per a la intervenció a l'actual sistema d'abastament d'aigua a Viladrau (exp. OTAACC20170039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2988/2017, de 20 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico proyectual para la intervención en el actual sistema d'abastecimiento de agua a Viladrau (exp. OTAACC20170039).
Català: Darrer domicili conegut: c. Partida Sant Bernabé, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Partida Sant Bernabé, s/n, 43500 Tortosa.
Català: Les ventilacions de les naus s'han de vehicular i han de tenir prou alçada per garantir una dispersió òptima dels contaminants a l'atmosfera.
Español: Las ventilaciones de las naves deben vehicularse y poseer altura suficiente para garantizar una dispersión óptima de los contaminantes a la atmósfera.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la serra de les Planes.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la sierra de Les Planes.
Català: Quan sigui preceptiva l'obtenció prèvia d'autoritzacions d'altres Administracions, s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió.
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras Administraciones, se tendrá que acompañar a la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión.
Català: A més a més, per les sol·licituds que s'acullen al règim general d'exempció caldrà indicar:
Español: Además, para las solicitudes que se acogen al régimen general de exención habrá que indicar:
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les clàusules o articles, o que fos anul·lat total o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lades i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de las cláusulas o artículos, o lo anulase total o parcialmente la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o la parte o partes anuladas, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: El nombre de les hores extraordinàries permeses no podrà ser superior a vuitanta a l'any, no entrant en aquest còmput, ni en el de la durada màxima de la jornada ordinària, les exceptuades en el número 3 d'aquest article; tot això sense perjudici de la seva compensació d'acord amb el que es preveu en l'apartat següent per a les hores extraordinàries o per serveis de guàrdia.
Español: El número de las horas extraordinarias permitidas no podrá ser superior a ochenta al año, no entrando en este cómputo, ni en el de la duración máxima de la jornada ordinaria, las exceptuadas en el número 3 de este artículo; todo esto sin perjuicio de su compensación de acuerdo con lo que se prevé en el apartado siguiente para las horas extraordinarias o por servicios de guardia.
Català: Extinció de la responsabilitat penal: causes i efectes.
Español: Extinción de la responsabilidad penal: causas y efectos.
Català: Així mateix, haurà de traslladar-los la documentació referent a aquests acords per a la seva inscripció en el full corresponent de la cooperativa.
Español: Asimismo, les tendrá que trasladar la documentación referente a estos acuerdos para su inscripción en la hoja correspondiente de la cooperativa.
Català: Selecciona el personal interí que el Departament contracta en cas d'urgència.
Español: Selecciona el personal interino que el Departamento contrata en caso de urgencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de zones verdes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de zonas verdes.
Català: Extreu del GIP-SIP els documents de Funció Pública de presa de possessió o cessament del personal.
Español: Extrae del GIP-SIP los documentos de Función Pública de toma de posesión o cese del personal.
Català: d) L'establiment de propostes per a millorar:
Español: d) El establecimiento de propuestas para mejorar:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuades por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tenint en compte que està assegurada, la percepció de la totalitat o de part de la prestació en qualsevol de les modalitats de renda assegurada previstes en l'anterior apartat 1, no implica l'atorgament de cap garantia amb càrrec al Fons de Pensions.
Español: Habida cuenta de su aseguramiento, el percibo de la prestación en cualquiera de las modalidades de renta asegurada previstas en el precedente apartado 1 no implica otorgamiento de garantía alguna con cargo al Fondo de pensiones.
Català: 3.2 Producció i gestió de les dejeccions ramaderes: purins i fems.
Español: 3.2 Producción y gestión de las deyecciones ganaderas: purines y estiércoles.
Català: Si un cop acabada la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Els que no hi assisteixin seran exclosos del procediment selectiu.
Español: Quienes no asistan serán excluidos del procedimiento selectivo.
Català: c) Informe d'auditor/a fet per auditors/es inscrits/es en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, els ingressos generats per l'activitat, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor/a hecho por auditores/as inscritos/as en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, los ingresos generados por la activad, así como el importe y la procedencia de la financiación de la activad, excluyendo el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos):
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en l'article 14 per realitzar i justificar les obres i/o les actuacions, i, en el cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En cualquier caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el artículo 14 para realizar y justificar las obras y/o las actuaciones, y, en caso que se conceda la ampliación del plazo, esta ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: c) Dos dies, per malaltia greu, intervenció quirúrgica amb o sense hospitalització si aquesta precisa repòs domiciliari, o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días, por enfermedad grave, intervención quirúrgica con o sin hospitalización si ésta precisa reposo domiciliario, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament el 3 d'octubre de 2011 indica que l'ús que determina el Projecte és compatible amb el planejament urbanístic vigent per les parcel·les 164 i 762 del polígon 9 d'Alcarràs.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 3 de octubre de 2011 indica que el uso que determina el Proyecto es compatible con el planeamiento urbanístico vigente por las parcelas 164 y 762 del polígono 9 de Alcarràs.
Català: Localització: Rodal 3 Plans de la Mussara.
Español: Localización: Rodal 3 Plans de la Mussara.
Català: Els tancaments d'horts en cas de realitzar-se hauran de complir els requisits formals d'aquestes Ordenances.
Español: Los cierres de huertos en caso de realizarse deberán cumplir los requisitos formales de estas Ordenanzas.
Català: Preparació física dels regatistes
Español: Preparación física de los regatistas
Català: 5.1 En el cas d'entitats privades l'ajut per projecte serà del 80% del cost subvencionable acceptat del projecte, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: 5.1 En el caso de entidades privadas, la ayuda por proyecto será del 80% del coste subvencionable aceptado del proyecto, con un máximo de 20.000 euros.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, s'haurà d'adreçar als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, a través dels mitjans telemàtics que s'hi habilitin.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, a través de los medios telemáticos que se habiliten.
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les següents causes degudament justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas debidamente justificadas:
Català: Participa com a responsable de la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya en la xarxa REBISALUD (Xarxa de Biblioteques Virtuals de Salut).
Español: Participa como responsable de la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña en la red REBISALUD (Red de Bibliotecas Virtuales de Salud).
Català: Normes comunes de les excedències
Español: Normas comunes a las excedencias
Català: Prelació de normes, absorció i compensació, vinculació a la totalitat i garantia personal
Español: Prelación de normas, absorción y compensación, vinculación a la totalidad y garantía personal
Català: Dur a terme el seguiment de la participació de l'Agència en el si de conferències, simpòsiums i congressos d'àmbit europeu o internacional, així com impulsar relacions exteriors de l'Agència amb altres autoritats de protecció de dades o institucions de recerca en l'àmbit del dret de les tecnologies de la informació.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la participación de la Agencia en el si de conferencias, simposios y congresos de ámbito europeo o internacional, así como impulsar relaciones exteriores de la Agencia con otras autoridades de protección de datos o instrucciones de búsqueda en el ámbito del derecho de las tecnologías de la información.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de delegar una comissió de treball perquè analitzi la normativa que hi ha en matèria de conciliació de la vida familiar i la vida laboral, arran de les modificacions establertes a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, amb l'objecte d'harmonitzar la normativa de permisos vigent a l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio delegará en una comisión de trabajo para analizar toda la normativa existente en materia de conciliación de la vida familiar y laboral, a raíz de las modificaciones operadas en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, al objeto de armonizar la actual normativa de permisos vigentes en la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consell Comarcal del Vallès Occidental publicat al DOGC núm. 3496, pàg. 15881, de 19.10.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental publicado en el DOGC núm. 3496, pág. 15881, de 19.10.2001.
Català: Proposa el projecte d'informe d'auditoria del control sobre empreses públiques.
Español: Propone el proyecto de informe de auditoría del control sobre empresas públicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica encabir l'ampliació del bestiar porcí en les naus existents, i avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica incluir la ampliación del ganado porcino en las naves existentes, y evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones en forma comprensible.
Català: dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la
Español: resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals amb el marc organitzatiu i de funcionament de l'entitat/empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo e identifica las relaciones laborales con el marco organizativo y de funcionamiento de la entidad/empresa.
Català: Configura els sistemes auxiliars de suport (tensió segura i corrent continu, entre d'altres), distingint instal·lacions i interpretant esquemes.
Español: Configura los sistemas auxiliares de respaldo (tensión segura y corriente continua, entre otros), distinguiendo instalaciones e interpretando esquemas.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius establerts en el Reial decret 1451/83, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de acogida a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: h) Elaborar i presentar al Consell de Direcció les propostes dels torns de guàrdia que s'han de realitzar en l'àmbit de la seva divisió.
Español: h) Elaborar y presentar en el Consejo de Dirección las propuestas de los turnos de guardia que tienen que realizarse en el ámbito de su división.
Català: 3.3 Per a les actuacions previstes al paràgraf c) de l'apartat 3.1, la subvenció serà com a màxim del 50% de les despeses.
Español: 3.3 Para las actuaciones previstas en el párrafo c) del apartado 3.1, la subvención será como máximo del 50% de los gastos.
Català: Vist el que disposen els articles 7.2 b) i 12.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a la relació de llocs de treball de l'Agència Tributària de Catalunya, aprovada per Resolució del seu president en data 10 de gener de 2008 amb efectes del dia 1 de gener de 2008, i les variacions aprovades per les resolucions de 17 de març de 2008, de 21 d'abril de 2008, de 16 de maig de 2008, de 25 de juliol de 2008, de 22 de setembre de 2008, de 6 d'octubre de 2008, de 20 d'octubre de 2008, de 27 d'octubre de 2008, de 29 d'octubre de 2008, de 22 de desembre de 2008, de 23 de febrer de 2009 i de 30 d'abril de 2009;
Español: Visto lo que disponen los artículos 7.2 b) y 12.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante esta Resolución se da publicidad a la relación de puestos de trabajo de la Agencia Tributaria de Cataluña, aprobada por Resolución de su presidente en fecha 10 de enero de 2008 con efectos del día 1 de enero de 2008, y las variaciones aprobadas por las resoluciones de 17 de marzo de 2008, de 21 de abril de 2008, de 16 de mayo de 2008, de 25 de julio de 2008, de 22 de septiembre de 2008, de 6 de octubre de 2008, de 20 de octubre de 2008, de 27 de octubre de 2008, de 29 de octubre de 2008, de 22 de diciembre de 2008, de 23 de febrero de 2009 y de 30 de abril de 2009;
Català: * Gerent del'Organisme Autònom Local.Xarxa Local de Tributs.
Español: * Gerente del Organismo Autónomo Local.Red Local de Tributos.