BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Control de Calidad y Inspección en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: L'apartat trenta-sis de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, que modifica els paràgrafs segon i tercer de l'apartat 2; l'incís «o bien ser disueltos, en ambos casos,» del primer paràgraf de l'apartat 4; i l'incís «la disolución» del darrer paràgraf d'aquest mateix apartat, de la disposició addicional novena LRBRL, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1.c EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El apartado treinta y seis del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, que modifica los párrafos segundo y tercero del apartado 2; el inciso «o bien ser disueltos, en ambos casos», del primer párrafo del apartado 4; y el inciso «la disolución» del último párrafo de este mismo apartado, de la disposición adicional novena LRBRL, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1.c EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Són les que l'empresa garanteix als seus treballadors segons la categoria professional a la que pertanyin.
Español: Son las que la empresa garantiza a sus trabajadores según la categoría profesional que posean.
Català: En conseqüència, els procediments administratius de qualsevol naturalesa tramitats per la Generalitat de Catalunya com activitats de foment, activitats de contractació i qualsevol altra, resten suspesos i interromputs els seus terminis sigui quin sigui el seu estat de tramitació degut al supòsit de causa major que ha esdevingut la COVID-19 i les mesures preses per combatre-la.
Español: En consecuencia, los procedimientos administrativos de cualquier naturaleza tramitados por la Generalitat de Cataluña como actividades de fomento, actividades de contratación y cualquier otra, quedan suspendidos e interrumpidos sus plazos, sea cual sea su estado de tramitación, debido al supuesto de causa mayor generado por el COVID-19 y las medidas tomadas para combatirlo.
Català: Coneixements d'instruments de col·laboració i cooperació.
Español: Conocimientos de instrumentos de colaboración y cooperación.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des del dia següent al de la seva signatura per part de les dues representacions negociadores.
Español: Este Convenio entrará en vigor desde el día siguiente al de su firma por parte de las dos representaciones negociadoras.
Català: Grau de sistematització de la innovació, 20%.
Español: Grado de sistematización de la innovación, 20%.
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic amb l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: 76.2 D'acord amb el que es disposa a l'apartat anterior, s'adscriu al Departament de Benestar i Família, sota la dependència de la Secretaria de la Família, la Direcció General d'Atenció al Menor, la qual passa a denominar-se Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 76.2 De acuerdo con lo que dispone el apartado anterior, se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia, bajo la dependencia de la Secretaría de la Familia, la Dirección General de Atención al Menor, que pasa a denominarse Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Aquest pla ha de determinar el contingut i la periodicitat dels estudis previstos.
Español: Dicho plan debe determinar el contenido y la periodicidad de los estudios previstos.
Català: El formulari es pot emplenar i desar tantes vegades com sigui necessari.
Español: El formulario se podrá cumplimentar y guardar cuantas veces sea preciso.
Català: 1.2 Valora els avantatges i els inconvenients de les diferents formes d'accés.
Español: 1.2 Valora las ventajas y los inconvenientes de las diferentes formas de acceso.
Català: b) Per informes o actuacions que tenen per objecte una petició o consulta:
Español: b) Por informes o actuaciones que tienen por objeto una petición o consulta:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució en els expedients T16024SRT i T16025SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución en los expedientes T16024SRT y T16025SRT.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte la facilitat d'accés a l'àmbit de la Reserva, tant des del càmping com des dels nuclis de Camarasa i de Sant Llorenç de Montgai.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta la facilidad de acceso al ámbito de la Reserva, tanto desde el camping como desde los núcleos de Camarasa y de Sant Llorenç de Montgai.
Català: h) Realització d'obres necessàries per a la conservació de l'habitatge habitual o edifici.
Español: h) Realización de obras necesarias para la conservación de la vivienda habitual o edificio.
Català: b) Faltar al treball 1 dia sense causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo 1 día sin causa justificada.
Català: Xarxes de distribució: de polietilè SDR-11, amb una longitud estimada de 4.210 metres, vàlvules d'intersecció, obra civil i element de seguretat.
Español: Redes de distribución: de polietileno SDR-11, con una longitud estimada de 4.210 metros, válvulas de intersección, obra civil y elemento de seguridad.
Català: b) Coordinar, conjuntament amb els representants territorials de Joventut, la implantació i l'avaluació dels programes de joventut de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Coordinar, conjuntamente con los representantes territoriales de Juventud, la implantación y la evaluación de los programas de juventud de la Secretaría General de Juventud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de premis amb motiu de la celebració de concursos de pintura ràpida, exercici 2020 i següents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de premios con motivo de la celebración de concursos de pintura rápida, ejercicio 2020 y siguientes.
Català: Experiència en gestió de serveis i subministraments: redacció de plecs, seguiment, etc.
Español: Experiencia en gestión de servicios y suministros: redacción de pliegos, seguimiento, etc.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2841/2010, de 2 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2841/2010, de 2 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y/o de conocimientos de lenguaje especializado.
Català: D'acord amb les competències delegades a la Junta de Govern Local segons Decret de l'Alcalde-President de data 25 de juny de 2019, publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 144 de 29 de juliol de 2019, i d'acord amb allò establert en el Reglament Orgànic Municipal, publicat en el BOP número 70 d'1 de juny de 2000, s'emet la següent,
Español: De acuerdo con las competencias delegadas a la Junta de Gobierno Local según Decreto del Alcalde-Presidente de fecha 25 de junio de 2019, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 144 de 29 de julio de 2019, y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento Orgánico Municipal, publicado en el BOP número 70 de 1 de junio de 2000, se emite la siguiente,
Català: 10.2 En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: 10.2 En el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá incorporarse a su destino, perdiendo los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: En tot cas el Pla parcial haurà de justificar la nova demanda de recursos i la disponibilitat per a satisfer-los.
Español: En todo caso el Plan parcial tendrá que justificar la nueva demanda de recursos y la disponibilidad para satisfacerlos.
Català: d) Projecte tècnic signat per professional competent relatiu als espais on s'hagi d'ubicar el centre o servei, en què consti el seu nom i cognoms, titulació i número de col·legiació.
Español: d) Proyecto técnico firmado por profesional competente relativo a los espacios donde se tenga que ubicar el centro o servicio, en que conste su nombre y apellidos, titulación y número de colegiación.
Català: d) La veracitat: els anuncis institucionals han d'ésser clars i complets.
Español: d) La veracidad: los anuncios institucionales deben ser claros y completos.
Català: Que l'Aeroport de Girona s'ha consolidat com una gran emissora i receptora de vols, xàrter i regulars, entre diferents ciutats europees, aconseguint diversificar i ampliar el nombre de companyies aèries usuàries del seus equipaments i instal·lacions, la qual cosa per si mateixa fa aconsellable la decisió de mantenir en funcionament l'Oficina de Turisme.
Español: Que el aeropuerto de Girona se ha consolidado como un gran emisor y receptor de vuelos, chárter y regulares, entre diferentes ciudades europeas, y ha conseguido diversificar y ampliar el número de compañías aéreas usuarias de sus equipamientos e instalaciones, cosa que por si misma hace aconsejable la decisión de mantener en funcionamiento la oficina de turismo.
Català: a) Definir, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut, impulsar i desplegar l'estratègia del sistema d'informació per al sistema sanitari que faciliti a l'Administració sanitària la informació necessària per a la presa de decisions i per a l'avaluació de la qualitat de l'assistència sanitària i gestionar-la generant coneixement del sistema.
Español: a) Definir, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud, impulsar y desarrollar la estrategia del sistema de información para el sistema sanitario que facilite a la Administración sanitaria la información necesaria para la toma de decisiones y para la evaluación de la calidad de la asistencia sanitaria y gestionarla generando conocimiento del sistema.
Català: Per aquests sòls, l'aprovació de la modificació del Pla general metropolità implica la declaració d'utilitat pública de les obres de construcció i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis afectats al fins d'expropiació, d'acord amb lo previst en l'article 103 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Para estos suelos, la aprobación de la modificación del Plan general metropolitano implica la declaración de utilidad pública de las obras de construcción y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios afectados al final de la expropiación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 103 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Confronta: pel davant, nord, amb zona de pas i maniobra de vehicles; pel fons, sud, amb subsòl de resta de terreny de caràcter comunitari; per la dreta entrant, oest, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número vint-i-nou; per l'esquerra, est, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número trenta-u.
Español: Linda: por su frente, Norte, con zona de paso y maniobra de vehículos; por su fondo, Sur, con subsuelo de resto de terreno de carácter comunitario; por su derecha entrando, Oeste, con la plaza de aparcamiento señalada con el número veintinueve; por su izquierda, Este, con la plaza de aparcamiento señalada con el número treinta y uno.
Català: Josep M. Redondo Vega, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Josep M. Redondo Vega, que actuará como representante del OTPL.
Català: En les situacions en què correspon la confecció d'una acta d'acompanyament de menor (A35), també se'n tramet una fotocòpia a l'Àrea de Serveis Socials.
Español: En las situaciones en que corresponde la confección de un acta de acompañamiento de menor (A35), también se envía una fotocopia en el Área de Servicios Sociales.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió difondrà els resultats de la seva activitat preferentment per mitjans telemàtics.
Español: El Centro de Estudios de Opinión difundirá los resultados de su actividad preferentemente por medios telemáticos.
Català: Parc de 220 kV de doble barra de tipus interior, blindat amb SF6, format per: dos cel·les de Iínia d'entrada amb cable subterrani; una cel·la AT de transformador, més dos cel·les reserves; una cel·la d'acoblament transversal de barres i dos col·lectores de barres.
Español: Parque de 220 kV de doble barra de tipo interior, blindado con SF6, formado por: dos celdas de Iínea de entrada con cable subterráneo, una celda AT de transformador, más dos celdas reservas; una celda de acoplamiento transversal de barras y dos colectoras de barras.
Català: 1.11 Informar a les persones representades de tots els temes i qüestions esmentades en aquest número 1, en la mesura que puguin tenir repercussions en les relacions laborals directament o indirecta.
Español: 1.11 Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones mencionadas en este número 1, en la medida que puedan tener repercusiones en las relaciones laborales directamente o indirectamente.
Català: Modificar l'article 65.1 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, que resta redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 65.1 del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Período durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, a contar desde la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Projectes multidisciplinaris.
Español: Proyectos multidisciplinarios.
Català: a) Estar empadronades o haver sol·licitat l'empadronament a qualsevol dels municipis de Catalunya.
Español: a) Estar empadronadas o haber solicitado el empadronamiento en cualquiera de los municipios de Cataluña.
Català: L'empresa, atesa la seva activitat industrial, té la necessitat de proporcionar assistència tècnica adequada per a les màquines subministrades, com també per als possibles problemes propis de les màquines.
Español: La empresa, por su actividad industrial, se ve precisada de proporcionar asistencia técnica adecuada para las máquinas suministradas, así como para los posibles problemas inherentes a las máquinas.
Català: Reconeixement dels efectes de l'escalfament i elaboració de pautes per dur-lo a terme.
Español: Reconocimiento de los efectos del calentamiento y elaboración de pautas para llevarlo a cabo.
Català: Planificació estratègica dels processos.
Español: Planificación estratégica de los procesos.
Català: Ha de saber manipular l'ampliadora pel que fa a l'enquadrament, els degradats, els tapats, els velats i la resta d'artificis del laboratori.
Español: Sabrá manipular la ampliadora en cuanto a encuadre, degradados, tapados, velados y demás artificios del laboratorio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de setembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 107/2015 interposat a nom de José Pou Vilardebó contra els Acords de 4 de juny de 2014 i de 18 de desembre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya pels quals es va aprovar definitivament el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de septiembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 107/2015 interpuesto a nombre de José Pou Vilardebó contra los Acuerdos de 4 de junio de 2014 y de 18 de diciembre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por los que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: 1.2.3 Senyals d'alimentació i de comportament.
Español: 1.2.3 Señales de alimentación y de comportamiento.
Català: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre les mateixes d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut una major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los mencionados criterios.
Català: més del 8 %, no correspon aquesta ajuda.
Español: más del 8 %, no corresponde esta ayuda.
Català: Es respectaran les condicions personals, en concepte de percepcions de qualsevol classe, que siguin més beneficioses, en conjunt, que les fixades en aquest Conveni, les quals es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, sean más beneficiosas, en conjunto, que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 10.5 L'òrgan instructor, un cop vista la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 10.5 El órgano instructor, una vez vista la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio previstas en las bases, tiene que elaborar una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio.
Català: Acord de 27 de maig de 2003 de la Direcció, la Gerència i el Comitè d'Empresa sobre les hores de docència dels cursos d'anivellament.
Español: Acuerdo de 27 de mayo de 2003 de la Dirección, la Gerencia y el Comité de Empresa sobre las horas de docencia de los cursos de nivelación.
Català: e) El règim d'associació d'entitats a les àrees d'activitat del Consorci.
Español: e) El régimen de asociación de entidades en las áreas de actividad del Consorcio.
Català: Cap de secció de cirurgia maxil·lofacial
Español: Jefe de sección de cirugía maxilofacial
Català: c) Fer l'avaluació dels resultats de la gestió de l'oferta i la demanda que fan les oficines per tal de fer propostes de millora, segons les necessitats detectades del mercat de treball.
Español: c) Hacer la evaluación de los resultados de la gestión de la oferta y la demanda que hacen las oficinas para hacer propuestas de mejora, según las necesidades detectadas del mercado de trabajo.
Català: La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclou dins aquest límit.
Español: La cantidad subvencionada a la que hace referencia el apartado 1.1.c) no se incluye dentro de este límite.
Català: f) Amb relació al sanejament, els usos o les activitats que generin aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració o d'emmagatzematge que garanteixi l'adequació de la qualitat de l'efluent al medi receptor, i tramitar la corresponent autorització d'abocament, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: f) Con relación al saneamiento, los usos o las actividades que generen aguas residuales tendrán que disponer de un sistema de depuración o de almacenaje que garantice la adecuación de la calidad del efluente al medio receptor, y tramitar la correspondiente autorización de vertido, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: -1 Aprovar el Pla director de formació en equitat de gènere de Catalunya 2017–2020 annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan director de formación en equidad de género de Cataluña 2017-2020 anexo a este Acuerdo.