BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1169/2021, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 (ref. BDNS 557755).
Español: RESOLUCIÓN TES/1169/2021, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 (ref. BDNS 557755).
Català: Excepcionalment, qualsevol altra resolució que correspongui a la Junta de Govern, en cas d'urgència degudament acreditada i justificada per a la defensa dels interessos generals dels col·legiats o del Col·legi, informant immediatament al Ple de la Junta de Govern per a la seva ratificació.
Español: Excepcionalmente, cualquier otra resolución que corresponda a la Junta de Gobierno, en caso de urgencia debidamente acreditada y justificada para la defensa de los intereses generales de los colegiados o del Colegio, informando inmediatamente al Pleno de la Junta de Gobierno para su ratificación.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari clínic i general per a la unitat d'urgències obstètriques de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario clínico y general para la unidad de urgencias obstétricas del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: f) Malgrat el que més endavant s'exposarà en aquest acord sobre la jornada laboral, els serveis al torn de nit dels dies: les 3 nits (dissabte, diumenge i dimarts) de carnestoltes, 23 de juny, 23 d'agost i 22 de setembre tindran una durada mínima de 10 hores.
Español: f) A pesar de lo que más adelante se expondrá en este acuerdo sobre la jornada laboral, los servicios en el turno de noche de los días: las 3 noches (sábado, domingo y martes) de carnaval, 23 de junio, 23 de agosto y 22 de septiembre tendrán una duración mínima de 10 horas.
Català: empreses i el personal amb caràcter preferent a altres disposicions de
Español: entre las empresas y el personal con carácter preferente y prioritario a
Català: Aquesta previsió serà independent de la reserva de sòl públic prevista al Pla parcial per a aquest objectiu.
Español: Esta previsión será independiente de la reserva de suelo público prevista en el Plan parcial para este objetivo.
Català: Les persones que posseeixen una acreditació parcial acumulable i estiguin interessades en acreditar la resta d'unitats de competència d'un certificat de professionalitat a través de la formació professional per l'ocupació, estaran exemptes de realitzar els mòduls formatius associats a les unitats de competència ja acreditades, segons les relacions establertes en cadascun dels certificats de professionalitat.
Español: Las personas que poseen una acreditación parcial acumulable y estén interesadas al acreditar el resto de unidades de competencia de un certificado de profesionalidad a través de la formación profesional para la ocupación, estarán exentas de realizar los módulos formativos asociados a las unidades de competencia ya acreditadas, según las relaciones establecidas en cada uno de los certificados de profesionalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1538/2008, de 8 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre docent privat Prat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1538/2008, de 8 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro docente privado Prat, de Barcelona.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/1394/2019, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: 3.2 Las solicitudes podrán presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/1394/2019, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Preveure les deformacions, contraccions i tensions que pateix el fang i buscar
Español: Prever las deformaciones, contracciones y tensiones que sufre el barro y buscar
Català: —3 La presentació del pla de labors d'explotacions subterrànies i annexos, en format electrònic amb signatura digital (CD ROM/DVD) s'efectuarà acompanyada d'una sol·licitud del titular de l'explotació minera, mitjançant la qual es declararà la relació de documentació lliurada en format electrònic.
Español: —3 La presentación del plan de labores de explotaciones subterráneas y anexos, en formato electrónico con firma digital (CD ROM/DVD) se efectuará acompañada de una solicitud del titular de la explotación minera, mediante la cual se declarará la relación de documentación entregada en formato electrónico.
Català: b) Contribuir a desenvolupar programes de formació professional, en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, administracions públiques, entitats o empreses.
Español: b) Contribuir a desarrollar programas de formación profesional, en colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, administraciones públicas, entidades o empresas.
Català: Els treballs s'efectuaran amb aquesta metodologia:
Español: La realización de los trabajos se efectuará con esta metodología:
Català: Ús residencial col·lectiu
Español: Uso residencial colectivo
Català: de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia El Mont, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja el Puig, al terme municipal de Cistella (exp. GAAD070029).
Español: de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramaderia El Mont, SL, para la actividad de explotación ganadera situada en La Granja El Puig, en el término municipal de Cistella (exp. GAAD070029).
Català: En el supòsit B de la base 1.1, còpia del pla de polítiques de dones vigent i document d'aprovació d'aquest pla de l'òrgan competent de l'ens local.
Español: En el supuesto B de la base 1.1, copia del plan de políticas de mujeres vigente y documento de aprobación de este plan por parte del órgano competente de la entidad local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: El Programa Catalunya Clústers va ser aprovat inicialment mitjançant l'acord del Govern AGOV 172/2013, de 3 de desembre, dins el Pla de Govern 2013-2016 de la Legislatura X i subjecte a la vigència de l'esmentat Pla de Govern, si bé amb possibilitat de pròrroga.
Español: El Programa Cataluña Clústers fue aprobado inicialmente mediante el acuerdo del Gobierno AGOV 172/2013, de 3 de diciembre, dentro del Plan de Gobierno 2013-2016 de la Legislatura X y sujeto a la vigencia del mencionado Plan de Gobierno, si bien con posibilidad de prórroga.
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: Según lo que establecen el capitulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de les actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecte de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: En cas de no ser concedida, es comunicarà al treballador els seus motius.
Español: En caso de no ser concedida, se comunicará al trabajador los motivos de la misma.
Català: c) Si la beca s'ha atorgat per realitzar treballs individuals a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de setembre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Si la beca se ha otorgado para realizar trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Les hores de guàrdia que efectivament resultin extraordinàries per superar, o haver-ne superat, en còmput anual la jornada màxima ordinària establerta en aquest conveni podran ser compensades, bé mitjançant la seva retribució dinerària equivalent al nombre de les efectivament realitzades, segons la taula específica de retribució per a aquesta classe d'hores extres d'aquest conveni, o bé en temps de descans d'acord amb les necessitats organitzatives del centre de treball degudament justificades i, en aquest últim cas, a cada hora extra servei guàrdia li correspondrà 1 hora de descans compensatori.
Español: Las horas de guardia que efectivamente resulten extraordinarias para superar, o haber superado, en cómputo anual la jornada máxima ordinaria establecida en este convenio podrán ser compensadas, bien mediante su retribución dineraria equivalente al número de las efectivamente realizadas, según la tabla específica de retribución para esta clase de horas extras de este convenio, o bien en tiempo de descanso de acuerdo con las necesidades organizativas del centro de trabajo debidamente justificadas y, en este último caso, a cada hora extra servicio guardia le corresponderá 1 hora de descanso compensatorio.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries primeres o minerals, també matèries manipulades (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias primas o minerales, también materias manipuladas (Tipo A)*.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar la prova específica, que s'estableix a la base 1.6 i que serà avaluada pel Tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar la prueba específica, que se establece en la base 1.6 y que será evaluada por el Tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos de idioma adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: Xarxa de distribució en APA que afecta els termes municipals Gurb, Manlleu, les Masies de Roda i Santa Maria de Corcó.
Español: Red de distribución en APA que afecta a los términos municipales Gurb, Manlleu, Les Masies de Roda y Santa Maria de Corcó.
Català: Aquesta documentació serà aportada en el termini màxim d'un mes des del dia de la percepció de l'ajut.
Español: Esta documentación será aportada en el plazo máximo de un mes desde el día de la percepción de la ayuda.
Català: 39.2 El treballador/a a qui s'ha reconegut un permís no retribuït, per acollir-se a un altre permís, ha de cobrir com a mínim un període de 2 anys de servei efectiu en l'empresa (s'exceptuen del període de carència els permisos concedits per malaltia greu, estudis o adopció, no compresos en l'article 37 del present Conveni).
Español: 39.2 El trabajador al que se haya reconocido un permiso no retribuido, para acogerse a otro permiso, deberá cubrir un período de al menos 2 años de servicio efectivo en la empresa (se exceptúan del período de carencia los permisos concedidos por enfermedad grave, por estudios o por adopción, no comprendidos ambos en el artículo 37 del presente Convenio).
Català: g) La planificació i l'execució de programes de recerca d'interès per al museu.
Español: g) La planificación y ejecución de programas de investigación de interés para el museo.
Català: 4.3 Dur a terme el procés de selecció i comunicar a l'Oficina de Treball de la Generalitat el resultat del procés de selecció, amb la finalitat que comprovin si les persones seleccionades compleixen les condicions del programa.
Español: 4.3 Llevar a cabo el proceso de selección, comunicar a la Oficina de Trabajo de la Generalitat el resultado del proceso de selección con la finalidad de que comprueben si las personas seleccionadas cumplen las condiciones del programa.
Català: Identificació i emmagatzematge del producte.
Español: Identificación y almacenamiento del producto.
Català: Objecte: Execució de diverses obres d'infraestructura a les factories de l'empresa SEAT a Martorell i Zona Franca de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de diversas obras de infraestructura en las factorías de la empresa SEAT en Martorell y Zona Franca de Barcelona.
Català: (7) com per exemple una subvenció de la FEMP, no es consideren aquí les subvencions municipals o estatals.
Español: (7) como por ejemplo una subvención de la FEMP, no se consideran aquí las subvenciones municipales o estatales.
Català: Percentatges i índex d'edificabilitat bruta
Español: Porcentajes e índice de edificabilidad bruta
Català: Anàlisi ambiental de les dues alternatives de vial formulades per connectar el sector nord-est amb la resta del parc. En cas que es construeixi la pista per la zona del Falcó, el traçat ha d'anar pel vessant sud de Colera i no pel nord de Portbou als efectes de servei de la infraestructura per la prevenció d'incendis forestals.
Español: Análisis ambiental de las dos alternativas de vial formuladas para conectar el sector nordeste con el resto del parque. En caso de que se construya la pista por la zona del Falcó, el trazado tiene que ir por la vertiente sur de Colera y no por el norte de Portbou a los efectos de servicio de la infraestructura por la prevención de incendios forestales.
Català: e) Seminaris de suport al teixit productiu local per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses locals mitjançant la millora de les competències professionals de les persones treballadores en el sectors que han estat identificats com a estratègics per al territori.
Español: e) Seminarios de soporte al tejido productivo local para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas locales mediante la mejora de las competencias profesionales de las personas trabajadoras en el sectores que han sido identificados como estratégicos para el territorio.
Català: Relacionar els instruments de mesura i control amb la magnitud controlada, camp d'aplicació i precisió requerida.
Español: Relacionar los instrumentos de medida y control con la magnitud controlada, campo de aplicación y precisión requerida.
Català: L'entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de la fruita d'acord amb el que s'estableixi al conveni de col·laboració corresponent, i a la normativa vigent en relació a l'ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres escolars, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La entidad autorizada tiene que desarrollar la promoción y la distribución de la fruta de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente, y en la normativa vigente en relación a la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros escolares, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y tiene que dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Interessats: Ian Roderick Cook, i Claire Elisabeth Myers, com a propietaris de la finca del polígon 95 parcel·la 176 d'El Perelló.
Español: Interesados: Ian Roderick Cook, y Claire Elisabeth Myers, como propietarios de la finca del polígono 95 parcela 176 de El Perelló.
Català: En aquest marc es durà a terme les adequacions del disseny i format del web per a la incorporació de continguts de l'Alguer, la incorporació o ampliació de nova informació de productes i establiments de l'Alguer i d'altres iniciatives que es convinguin oportunes per a la consecució dels objectius fixats.
Español: En este marco se llevará a cabo las adecuaciones del diseño y formato de la web para la incorporación de contenidos del Alghero, la incorporación o ampliación de nueva información de productos y establecimientos del Alghero y de otras iniciativas que se convengan oportunas para la consecución de los objetivos fijados.
Català: Per la firma del conveni caldrà l'acord de la junta de propietaris.
Español: Para la firma del convenio será necesario el acuerdo de la junta de propietarios.
Català: Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Español: Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Català: S'admetrà la instal·lació de piscines descobertes i pistes esportives, amb una ocupació màxima de parcel·la del 5%.
Español: Se admitirá la instalación de piscinas descubiertas y pistas deportivas, con una ocupación máxima de parcela del 5%.
Català: Implica expertesa en les fases prèvies al desenvolupament de nous productes, és a dir, la generació de nous conceptes gràcies a l'anàlisi de les tendències del mercat i una adequada gestió del disseny.
Español: Implica ser experto/a en las fases previas al desarrollo de nuevos productos, es decir, la generación de nuevos conceptos gracias al análisis de las tendencias del mercado y una adecuada gestión del diseño.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui diferent de l'ens executor, per poder realitzar la justificació semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'entitat beneficiària hagi efectuat també els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea diferente del ente ejecutor, para poder realizar la justificación semestral de gastos será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que la entidad beneficiaria también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: Si la prova no se supera, es proposarà una segona oportunitat al candidat en un termini breu.
Español: Si la prueba no se supera, se propondrá una segunda oportunidad al candidato en un plazo breve.
Català: Es considerarà falta greu la reincidència en la mateixa temporada, si hagués estat sancionada.
Español: Se considerará falta grave la reincidencia en la misma temporada, si hubiera sido sancionada.
Català: Les referències efectuades a les bases dels serveis territorials del Departament d'Educació s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències d'aquest Consorci.
Español: Las referencias efectuadas en las bases de los servicios territoriales del Departamento de Educación deberán entenderse hechas en el Consorcio de Educación de Barcelona respecto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte de dicho Consorcio.
Català: Els òrgans competents per al seguiment i control de la justificació de les activitats subvencionades són la SGRIS i la Subdirecció General de Recursos Econòmics i Contractacions (SGREC).
Español: Los órganos competentes para el seguimiento y control de la justificación de las actividades subvencionadas serán la SGRIS y la Subdirección General de Recursos Económicos y Contrataciones (SGREC).
Català: b) Es formarà una Comissió mixta empresa-Comitè Intercentres constituïda per dos membres de cada part, que resoldrà el cas.
Español: b) Se formará una comisión mixta empresa-Comité Intercentros constituida por 2 miembros de cada parte que resolverá el caso.