BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 15 de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, modificat per l'Ordre AAR/63/2008, de 15 de febrer (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, modificado por la Orden AAR/63/2008, de 15 de febrero (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.2 El procediment d'avaluació i de selecció de les sol·licituds consta de dues fases.
Español: 6.2 El procedimiento de evaluación y de selección de las solicitudes consta de dos fases.
Català: Per tenir accés a l'especialitat d'estrangeria s'haurà d'acreditar haver realitzat un curs d'especialització.
Español: Para tener acceso a la especialidad de extranjería se tendrá que acreditar haber realizado un curso de especialización.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: Tots els màsters que coordina la Facultat de Filosofia
Español: Todos los másteres que coordina la Facultad de Filosofía
Català: Segons el notari recurrent,.el nou article 442-2.2 del Codi civil de Catalunya no fa altra cosa que donar suport a una solució que era generalment acceptada a la pràctica..
Español: Según el notario recurrente,.el nuevo artículo 442-2.2 del Código civil de Cataluña no hace otra cosa que apoyar una solución que, en la práctica, era generalmente aceptada..
Català: El nombre de persones que realitzi aquest servei es podrà ajustar en funció de les necessitats de cada sucursal.
Español: El número de personas que realice este servicio se podrá ajustar en función de las necesidades de cada sucursal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de coordinadors/ores del Servei d'Educació Ambiental pel sistema de concurs lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de coordinadores/as del Servicio de Educación Ambiental por el sistema de concurso libre.
Català: ELEMENT NÚMERO SETANTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-CINC, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SETENTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTICINCO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Convocatòria: Ajuts per al finançament de projectes per al foment de la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2013-2014 (MOOC)
Español: Convocatoria: Ayudas para la financiación de proyectos para el fomento de la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2013-2014 (MOOC)
Català: a) Projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives; s'entén per missió col·lectiva aquella en la que hi participin un mínim de 4 empreses i un màxim de 12 i té com a objectiu la prospecció de nous mercats i el contacte amb potencials clients.
Español: a) Proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas; se entiende como misión colectiva aquella en la que participen un mínimo de 4 empresas y un máximo de 12, y tiene como objetivo la prospección de nuevos mercados y el contacto con clientes potenciales.
Català: Títol: Rehabilitació i reforma del pati del sindicat.
Español: Título: Rehabilitación y reforma del patio del sindicato.
Català: El termini màxim per emetre la liquidació provisional és de 6 mesos des de la notificació a l'interessat de l'acord d'inici del procediment.
Español: El plazo máximo para emitir la liquidación provisional es de 6 meses desde la notificación al interesado del acuerdo de inicio del procedimiento.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització expressa perquè la Direcció General de la Policia, en nom de la persona participant, faci les comprovacions oportunes que acreditin el compliment dels requisits d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización expresa para que la Dirección General de la Policía, en nombre de la persona participante, realice las comprobaciones oportunas que acrediten el cumplimiento de los requisitos de esta convocatoria.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Encarregat de Servei
Español: Encargado de Servicio
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud,
Català: l) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Queralbs i de Planoles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Queralbs y de Planoles:
Català: .1 Adjudicar a Agrupación Radiofónica, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 7 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a Agrupación Radiofónica, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 7 integrado por los siguientes programas:
Català: Temari (part específica) corresponent a la plaça de tècnic/a superior
Español: Temario (parte específica) correspondiente a la plaza de
Català: Tot treballador que en el període de vacances causi baixa per malaltia comuna, excepte les baixes per accident de treball, accident no laboral, intervenció quirúrgica o hospitalització, perdrà el dret a fer vacances, en proporció al temps que duri la baixa durant el temps que té assignat per vacances.
Español: Todo trabajador que en su periodo de vacaciones este de baja por enfermedad común, excepto baja por accidente laboral o no laboral, intervención quirúrgica u hospitalización, perderá el derecho al disfrute de sus vacaciones, en proporción al tiempo que dure la baja en su periodo de disfrute.
Català: Atès que la vaga convocada pels representants dels treballadors es desenvoluparà des de les 21 hores del dia 27 de febrer de 2003 fins a les 21 hores del dia 2 de març de 2003 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Palamós;
Español: Considerando que la huelga convocada por los representantes de los trabajadores se desarrollará desde las 21 horas del día 27 de febrero de 2003 hasta las 21 horas del día 2 de marzo de 2003 y que afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Palamós;
Català: 2.3 Aquesta convocatòria recull les accions i els programes de promoció que s'executin dins del termini de l'1 de juliol de 2012 al 30 de juny de 2013.
Español: 2.3 Esta convocatoria recoge las acciones y los programas de promoción que se ejecuten dentro del plazo del 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2013.
Català: Propostes per a un envelliment actiu” al municipi de L'Escala i a la resta de municipis on es durà a terme el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a:
Español: Propuestas para un envejecimiento activo” en el municipio de La Escala y en el resto de municipios donde se llevará a cabo, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà se compromete a:
Català: Institut Català de la Salut a les Terres de l'Ebre
Español: Instituto Catalán de la Salud en Les Terres de l'Ebre
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions resulten necessaris i imprescindibles, per tal de poder comunicar urgències, emergències i necessitats vitals, i per això les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d'avaries i urgències del sector d'ordre públic, bombers, policia, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats, que estan centralitzats en molts casos per mitjà d'uns números de telèfon bàsics;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones resultan necesarios e imprescindibles, para poder comunicar urgencias, emergencias y necesidades vitales, y por esto las empresas que cubran los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector del orden público, bomberos, policía, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos han de considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, pues mediante la comunicación se atienden los mencionados servicios, estando centralizados en muchos casos por medio de unos números de teléfono básicos;
Català: Suport d'usuaris.
Español: Apoyo de usuarios.
Català: El Centre Tecnològic Forestal de Catalunya es va constituir com a entitat consorciada entre el Consell Comarcal del Solsonès i la Universitat de Lleida i, posteriorment, hi ha entrat com a nous membres consorciats la Diputació de Lleida, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, el Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya i la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro Tecnológico Forestal de Cataluña se constituyó como entidad consorciada entre el Consejo Comarcal de El Solsonès y la Universidad de Lleida y, posteriormente, ha entrado como nuevos miembros consorciados la Diputación de Lleida, la Fundación Catalana para la Investigación y la innovación, el Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña y la Generalidad de Cataluña.
Català: Butlletins de cotització de la Seguretat Social, TC1 i TC2, degudament liquidades ambdues quotes, la patronal i l'obrera.
Español: Boletines de cotización de la Seguridad Social, TC1 y TC2, debidamente liquidados con ambas cuotas, la patronal y la obrera.
Català: La utilització indeguda o inadequada i per primera vegada de materials, estris o mitjans o anàlegs sempre que no sigui gaire greu, cas en el qual es qualificaria com a tal.
Español: La utilización indebida o inadecuada y por primera vez de materiales, útiles o medios o análogos siempre que no sea muy grave, en cuyo caso se calificaría como tal.
Català: Així mateix, l'Ordre ARP358/2005, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, que regula la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm en compliment del Reial decret 373/2003, de 28 de març, de mesures urgents en el sector vitícola, estableix l'obligació de declarar la producció de raïms produïts dins del territori de Catalunya en una única declaració.
Español: Asimismo, la Orden ARP358/2005, de 1 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, que regula la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias, y de origen y destinación de la producción de uva en cumplimiento del Real decreto 373/2003, de 28 de marzo, de medidas urgentes en el sector vitícola, establece la obligación de declarar la producción de uvas producidas dentro del territorio de Cataluña en una única declaración.
Català: centre rep el preavís, en el temps i forma escaients, estarà
Español: el centro recibe el preaviso en el tiempo y forma adecuados, estará
Català: 33.1 Es considerarà com a jornada nocturna l'inici d'una convocatòria a partir de les 22 hores, així com la prolongació d'una jornada de tarda més enllà de les 22 hores.
Español: 33.1 Se considerará jornada nocturna el inicio de una convocatoria a partir de las 22 horas, así como la prolongación de una jornada de tarde más allá de las 22 horas.
Català: Aquests estudis es liciten individualment, quedant l'objecte del contracte dividit en cinc lots.
Español: Estos estudios se licitan individualmente, quedando el objeto del contrato dividido en cinco lotes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1853/2009, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Sectorials (convocatòria de provisió núm. IU/07/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1853/2009, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Sectoriales (convocatoria de provisión núm. IU/07/09).
Català: c) Per resolució quan qualsevol de les parts incompleixi les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió, amb l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando cualquiera de las partes incumpla las obligaciones establecidas en el presente encargo de gestión, previa acreditación de la parte denunciante.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000 PTA a partir de l'aprovació del Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total por la profesión habitual y siempre que esto motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 PTA a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno.
Català: dels carrers amb carro i escombrada manual, ajudes a l'equip de reg, neteja
Español: carrito de las calles con barrido manual, ayudas al equipo de baldeo o riego,
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G444865, G444866, F787964, D618930 i D618931, corresponent al contracte d'arrendament núm. 871038, constituït en data 1 de juliol de 1994 per un import de 62.000 pessetes, propietat del senyor Agustin Mur Cuello, amb DNI 38976299 i arrendat a la senyora Severiana Martínez Jaramago, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G444865, G444866, F787964, D618930 y D618931, correspondiente al contrato de alquiler núm. 871038, constituido en fecha 1 de julio de 1994 por un importe de 62.000 pesetas, propiedad de don Agustin Mur Cuello, con DNI 38976299 y arrendado a doña Severiana Martínez Jaramago, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'incompliment d'aquests terminis ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a cobrir el termini, i es descomptarà de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li corresponguessin.
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo, y se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant la Direcció General de Qualitat Ambiental, com a organisme competent per al sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental (EMAS), de la Unió Europea, té assignades, entre les seves funcions, la de fomentar la participació de tot tipus d'organitzacions en els sistemes de gestió ambiental com un dels instruments de caràcter voluntari que permeten assolir millor un alt nivell de protecció integral del medi ambient en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la Dirección General de Calidad Ambiental, como organismo competente para sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS), de la Unión Europea, tiene asignadas, entre sus funciones, la de fomentar la participación de todo tipo de organizaciones en los sistemas de gestión ambiental como uno de los instrumentos de carácter voluntario que permiten alcanzar mejor un alto nivel de protección integral del medio ambiente en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: de reforma interior de la urbanització can Olivella
Español: especial de reforma interior de la urbanización Can Olivella
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: 1.3 Analitza els diferents sistemes de distribució interna dels materials i productes en els processos industrials de confecció.
Español: 1.3 Analiza los diferentes sistemas de distribución interna de los materiales y productos en los procesos industriales de confección.
Català: Les dades s'obtindran d'alumnes, col·lectius professionals que són objecte de l'àmbit d'actuació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, professionals relacionats amb la seguretat pública i ciutadans que reben el servei d'algun d'aquests col·lectius professionals.
Español: Los datos se obtendrán de alumnos, colectivos profesionales que son objeto del ámbito de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, profesionales relacionados con la seguridad pública y ciudadanos que reciben el servicio de alguno de estos colectivos profesionales.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2002, 2003, 2004 i 2005 de la partida pressupostària plurianual D/772170000/7141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dotada amb uns imports màxims de 3.074.176,91 euros, 2.844.170 euros, 2.615.572 euros i 1.544.601 euros respectivament per a cada una de les esmentades anualitats.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2002, 2003, 2004 y 2005 de la partida presupuestaria plurianual D/772170000/7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dotada con unos importes máximos de 3.074.176,91 euros, 2.844.170 euros, 2.615.572 euros y 1.544.601 euros respectivamente para cada una de las citadas anualidades.
Català: Deixar com a mínim el 50% de la palla dels cultius de cereals sobre el terreny.
Español: Dejar como mínimo el 50% de la paja de los cultivos de cereales sobre el terreno.
Català: També queden exclosos les bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, i també les fonts d'aigua, els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: También quedan excluidos las bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, y también las fuentes de agua, los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/o innecesarios.
Català: h) Ingressos de dret públic que li puguin delegar els ens consorciats.
Español: h) Ingresos de derecho público que le puedan delegar los entes consorciados.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona.
Español: Objeto: autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural, conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guissona.