BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: consultes sobre la infecció per VIH/sida i els seus tractaments.
Español: Proyecto: consultas sobre la infección por VIH/sida y sus tratamientos.
Català: RESOLUCIÓ INT/45/2002, de 15 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició per cobrir places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/45/2002, de 15 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, del concurso oposición para cubrir plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/01).
Català: a.3) Els equipaments existents classificats com a tals pel Pla general quedaran afectats al destí que tinguin en el moment de l'aprovació del Pla.
Español: a.3) Los equipamientos existentes clasificados como tales por el Plan general quedarán afectados al destino que tengan en el momento de la aprobación del Plan.
Català: Nomenar els càrrecs de la Junta de Govern entre els membres elegits per l'Assemblea.
Español: Nombrar los cargos de la Junta de Gobierno entre los miembros elegidos por la Asamblea.
Català: Denominació: Joan Amades.
Español: Denominación: Joan Amades.
Català: Darrer domicili conegut: c. Farell, 13, 08014 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Farell, 13, 08014 Barcelona.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posa fi al període de què es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se venía disfrutando.
Català: Identificació de les tècniques que cal portar a terme.
Español: Identificación de las técnicas a llevar a cabo.
Català: Anàlisis i estudis
Español: Análisis y estudios
Català: Import a subvencionar previst resolució novembre de 2019
Español: Importe a subvencionar previsto resolución noviembre de 2019
Català: d'ordenació: Modificació del pla parcial del sector Mas Faixat
Español: de ordenación: Modificación del plan parcial del sector Mas Faixat
Català: Les normes es proposen establir condicions generals i específiques que regulin el desenvolupament d'aquesta zona.
Español: Las normas se proponen establecer condiciones generales y específicas que regulen el desarrollo de esta zona.
Català: S'entén per personal directiu qui exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por personal directivo quien ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% de les regadores el compleixi.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 50% de las regaderas lo cumpla.
Català: Formació: formació equiparable a ensenyament secundari obligatori, així com coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: Formación: formación equiparable a enseñanza secundaria obligatoria, así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: La taula internacional de puntuació.
Español: La tabla internacional de puntuación.
Català: Atesa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro que introdueix el capítol IX, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro que introduce el capítulo IX, relativo al régimen de las subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades, i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de cambios, de viajes o estancias, y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran, en format de paper i també en un arxiu electrònic, davant el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán, en formato de papel y también en un archivo electrónico, ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Galio David Ingunza Trujillo, el darrer domicili conegut del qual és l'avinguda Sant Ildefons, 21, 5è 4a, 08940 Cornellà Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/253/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Galio David Ingunza Trujillo, cuyo último domicilio conocido es la avenida Sant Ildefons, 21, 5º 4ª, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/253/02.
Català: proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'ecografia per al Centre d'Atenció Primària de Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de ecografía para el Centro de Atención Primaria de Santa Margarida de Montbui.
Català: Coordina la tramitació parlamentària de les esmenes als pressupostos de la Generalitat i la preparació de la defensa de la totalitat.
Español: Coordina la tramitación parlamentaria de las enmiendas a los presupuestos de la Generalidad y la preparación de la defensa de la totalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: l'original fotogràfic, les fitxes tècniques tipus o les
Español: original fotográfico, de fichas técnicas tipo o indicaciones de
Català: PLAÇA DE PÀRQUING assenyalada amb el número quatre, situada a la planta soterrani de l'edifici situat a Sant Fruitós de Bages, dins del complex urbanístic, denominat “El Bosquet”, al carrer Mestre Josep Simon, número vuit/deu.
Español: PLAZA DE PARKING señalada con el número cuatro, sita en la planta sótano del edificio sito en Sant Fruitos de Bages, dentro del Complejo urbanístico, denominado “El Bosquet”, en la calle Mestre Josep Simón, número ocho/diez.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Berga el senyor Manuel Paz i Taboada, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Berga a don Manuel Paz i Taboada, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: NOMENAMENT de secretàries-transcriptores del Parlament.
Español: NOMBRAMIENTO de secretarias-transcriptoras del Parlamento.
Català: A l'article 11 de la normativa s'haurà d'afegir que els cossos sortints han de respectar l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: En el artículo 11 de la normativa se tendrá que añadir que los volúmenes salientes deben respetar la ocupación máxima de la parcela.
Català: següents al de la publicació de la resolució del concurs en
Español: hábiles siguientes al de la publicación de la resolución
Català: 30.2 En l'oficina administrativa s'han de trobar també: el catàleg de prestacions, el registre de serveis que es prestin i el llibre de reclamacions que preveuen els articles 27, 28 i 29 d'aquest Reglament, respectivament.
Español: 30.2 En la oficina administrativa se encontrarán, también: el catálogo de prestaciones, el registro de servicios que se presten y el libro de reclamaciones que prevén los artículos 27, 28 y 29 de este Reglamento, respectivamente.
Català: Tècnic d'exportació.
Español: Técnico de exportación.
Català: —3 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els equipaments d'arts visuals han de disposar de llicència d'obertura, si és preceptiva, i de la documentació corresponent a les característiques arquitectòniques, funcionals, de gestió i d'activitat de l'equipament.
Español: Los equipamientos de artes visuales deben disponer de licencia de apertura, si es preceptiva, y de la documentación correspondiente a las características arquitectónicas, funcionales, de gestión y de actividad del equipamiento.
Català: Bons, venciment juliol de 2007.
Español: Bonos, vencimiento julio de 2007.
Català: de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad i Seguridad Social para que
Català: A més de la documentació específica prevista en els annexos 2, 3 i 4 per a les diferents tipologies de persones beneficiàries, caldrà adjuntar a les sol·licituds presentades la documentació genèrica següent:
Español: Además de la documentación específica prevista en los anexos 2, 3 y 4 para las diferentes tipologías de personas beneficiarias, deberá adjuntarse en las solicitudes la siguiente documentación genérica:
Català: Edificació singular, remodelació urbana clau 2c.
Español: Edificación singular, remodelación urbana clave 2c.
Català: Carlos Matas (mig mecànic)
Español: Carlos Matas (medio mecánico)
Català: 4.6 Es prioritzarà en les fases d'elecció i dins del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e), el professorat que sol·liciti comissió de serveis per un dels motius següents i en l'ordre que es detalla:
Español: 4.6 Se priorizará en las fases de elección y dentro del colectivo único de participación que forman a los colectivos d) y e), el profesorado que solicite comisión de servicios por uno de los motivos siguientes y en el orden que se detalla:
Català: 11.2 L'adjudicació a cada productor del nombre d'elements o
Español: 11.2 La adjudicación a cada productor del número de
Català: L'article 28.3 de la Llei general de subvencions, estableix els aspectes que han de contenir les normes reguladores de les subvencions directes i l'article 92 de la Llei 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix que amb caràcter previ a l'acord de concessió, el conseller o consellera corresponent, ha d'aprovar, per ordre, les bases reguladores de la subvenció, llevat que l'objecte d'aquesta justifiqués la impossibilitat de la concurrència.
Español: El artículo 28.3, de la Ley general de subvenciones, establece los aspectos que han de contener las normas reguladoras de las subvenciones directas y el artículo 92 de la Ley 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece que con carácter previo al acuerdo de concesión, el consejero o consejera correspondiente, ha de aprobar, por orden, las bases reguladoras de la subvención, excepto que el objeto de ésta justifique la imposibilidad de la concurrencia.
Català: És l'empleat que, sota les ordres immediates d'un cap administratiu o cap d'equip administratiu, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un grup d'administratius.
Español: Es el empleado que, a las órdenes inmediatas de un jefe administrativo o jefe de equipo administrativo, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un grupo de administrativos.
Català: d) Col·laborar amb altres entitats públiques o privades en la prestació d'assistència en situacions de catàstrofe, en l'establiment dels plans d'emergència, i en l'aplicació de dispositius en casos de risc previsible.
Español: d) Colaborar con otras entidades públicas o privadas en la prestación de asistencia en situaciones de catástrofe, en el establecimiento de los planes de emergencia, y en la aplicación de dispositivos en casos de riesgo previsible.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/11/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/11/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307,08019 Barcelona), o al dels seus serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida, Alt Pirineu i Aran (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1c. Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant això, per a l'any 2002 el percentatge d'aplicació d'aquest índex ha de ser igual al 100% més 0,2 punts.
Español: No obstante lo anterior, para el año 2002 el porcentaje de aplicación de dicho índice será del 100% más 0,2 puntos.
Català: Aquest mínim de contractació o subcontractació es pot fer amb més d'un agent homologat.
Español: Este mínimo de contratación o subcontratación se puede hacer con más de un agente homologado.
Català: 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 4.1 La informació sobre la convocatòria i la sol·licitud d'inscripció estaran disponibles a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/pap i al Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: 4.1 La información sobre la convocatoria y la solicitud de inscripción estarán disponibles en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/pap y en el Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: La Junta d'Avaluació presentarà una composició paritària entre homes i dones.
Español: La Junta de Evaluación presentará una composición paritaria entre hombres y mujeres.
Català: Objecte: reconstrucció de marges de pedra seca.
Español: Objeto: reconstrucción de márgenes de piedra seca.
Català: 14.1 Els ens locals poden constituir taules locals que tenen la consideració d'òrgans administratius de caràcter col·legiat adscrits a l'ens local que assumeixi la presidència.
Español: 14.1 Los entes locales pueden constituir mesas locales que tendrán la consideración de órganos administrativos de carácter colegiado adscritos a la entidad local que asuma la presidencia.
Català: 16.2 No disposar de l'autorització de l'òrgan concedent per modificacions substancials, segons el que estableix el punt 13.2, comporta l'exclusió de la part d'inversió modificada.
Español: 16.2 No disponer de la autorización del órgano concedente por modificaciones sustanciales, según lo establecido en el punto 13.2, comporta la exclusión de la parte de inversión modificada.
Català: En el cas que la Comissió de seguretat i salut laboral no emeti l'informe dins el termini de 30 dies naturals a partir de la sol·licitud, els representants del Departament conjuntament amb els representants del personal emetran resolució sobre el dret de percepció d'aquests complements.
Español: En el caso de que la Comisión de seguridad y salud laboral no emita el informe dentro del plazo de 30 días naturales a partir de la solicitud, los representantes del Departamento conjuntamente con los representantes del personal resolverá sobre el derecho de percepción de estos complementos.
Català: d) Termini de lliurament: 6 setmanes.
Español: d) Plazo de entrega: 6 semanas.
Català: Les característiques tècniques de la impressió son les següents:
Español: Las características técnicas de la impresión son las siguientes:
Català: Detecta millores per als models de documents i les plantilles, per tal d'unificar i harmonitzar la documentació (actes d'inspecció, estadístiques d'actuacions i models d'escrits per a la tramitació electrònica).
Español: Detecta mejoras para los modelos de documentos y plantillas con el fin de unificar y armonizar la documentación (actas de inspección, estadísticas de actuaciones y modelos de escritos para la tramitación electrónica).
Català: Conclusions a partir de les dades de què es disposen.
Español: Conclusiones a partir de los datos que se disponen.
Català: 8.4 La resolució provisional del director general d'Ordenació i Innovació Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central de Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a Internet a les següents adreces:
Español: 8.4 La resolución provisional del director general de Ordenación e Innovación Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en las siguientes direcciones de Internet:
Català: El personal tècnic, administratiu i obrer que presta servei de forma alterna o continuada durant la nit ha de percebre un increment del 25% sobre les quantitats que, en concepte de sou base, figuren en els annexos per a la seva categoria professional i plus de conveni individual mentre treballa en el torn de nit.
Español: El personal técnico, administrativo y obrero que preste servicio en forma alterna o continuada durante la noche percibirá un incremento del 25% sobre las cantidades que, en concepto de sueldo base, figuran en los anexos para su categoría profesional y plus de convenio individual mientras trabaja en el turno de noche.
Català: Unitats de psicogeriatria.
Español: Unidades de psicogeriatría.
Català: 4.1 Els beneficiaris han de tenir residència a Catalunya.
Español: 4.1 Los beneficiarios deben tener residencia en Cataluña.
Català: Els cossos sortints oberts computaran el 50% de la superfície unifamiliar 10% de la superfície útil interior.
Español: Los cuerpos salientes abiertos computarán el 50% de la superficie unifamiliar 10% de la superficie útil interior.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, de notificació d'aprovació del Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, de notificación de aprobación del Proyecto de desdoblamiento del ramal de La Selva del Camp.
Català: “—s) Les situacions que preveu l'article 3.1, emparades pel sistema de protecció a la infància i l'adolescència, s'han d'acreditar amb un informe social de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència o dels equips d'atenció a la infància i l'adolescència.”
Español: “s) Las situaciones que prevé el artículo 3.1, amparadas por el sistema de protección a la infancia y la adolescencia, se tienen que acreditar con un informe social de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia o de los equipos de atención a la infancia y la adolescencia”
Català: El límit baixa per aquesta carena, i arriba a la collada dels Bascos.
Español: El límite baja por esta cresta, y llega al puerto de Els Bascos.