BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'utilitzen en l'empresa, com també els documents relatius a l'acabament
Español: utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la
Català: - Si el domicili està en la mateixa comarca que el centre en què s'imparteix l'itinerari: 30 punts.
Español: - Si el domicilio está en la misma comarca que el centro en el que se imparte el itinerario: 30 puntos.
Català: Annex 9: Subvenció a la Creu Roja de Catalunya, a l'empara de la Resolució de 21 de desembre de 2010, destinada al finançament de l'ampliació del magatzem d'emergències a les quatre oficines provincials, així com l'elaboració del plans de millora d'actuació d'emergència en totes les oficines i centres que la Creu Roja disposa a tot el territori de Catalunya.
Español: Anexo 9: Subvención a la Cruz Roja de Cataluña, al amparo de la Resolución de 21 de diciembre de 2010, destinada a la financiación de la ampliación del almacén de emergencias en las cuatro oficinas provinciales, así como la elaboración de los planes de mejora de actuación de emergencia en todas las oficinas y centros de que la Cruz Roja dispone en todo el territorio de Cataluña.
Català: b) El nombre i la data de les vacunacions efectuades a cada una de les explotacions que integren l'agrupació amb indicació per a cada explotació del nombre de caps de boví reproductor de llet i de carn vacunat i del nombre de caps de boví d'engreix i de recria vacunats.
Español: b) El número y la fecha de las vacunaciones efectuadas en cada una de las explotaciones que integran la agrupación con indicación para cada explotación del número de cabezas de bovino reproductor de leche y de carne vacunado y del número de cabezas de bovino de engorde y de recría vacunados.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'Ordre del Cens d'entitats de foment de la llengua occitana, d'acord amb l'article 14.1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificat per la Llei 5/2017.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de Orden del Censo de entidades de fomento de la lengua occitana, de acuerdo con el artículo 14.1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificado por la Ley 5/2017.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, les empreses podran traslladar els seus treballadors entre centres de treball de la mateixa empresa, dintre del mateix municipi o municipis limítrofs, abonant-se la quantitat del transport públic col·lectiu utilitzat.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, las empresas podrán trasladar a sus trabajadores entre centros de trabajo de la misma empresa, dentro del mismo municipio o municipios limítrofes, abonándose la cantidad del transporte público colectivo utilizado.
Català: Enquadernació i manipulats de paper i cartró.
Español: Encuadernación y manipulados de papel y cartón.
Català: Centres Sanitaris públics.
Español: Centros Sanitarios públicos.
Català: 1.8 Empra els prototips per suscitar l'eficiència de l'usuari final registrant-ne les dificultats, comentaris i requeriments possibles.
Español: 1.8 Utiliza los prototipos para suscitar la eficiencia del usuario final registrando las dificultades, comentarios y requerimientos posibles.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació que hi està associada està disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: a. Explica els factors tècnics de què depèn el rendiment esportiu de l'atleta en els salts durant l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Explica los factores técnicos de los que depende el rendimiento deportivo del atleta en los saltos durante la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Aquests premis volen distingir les tasques meritòries en activitats relacionades amb la formació professional fetes a Catalunya, que destaquin pel seu significat, valor, dedicació i/o exemplaritat, així com per l'adequació a les necessitats del mercat de treball, docència, aprenentatge, innovació, gestió, mètodes didàctics i materials de suport i d'avaluació, entre altres.
Español: Estos premios quieren distinguir las tareas meritorias en actividades relacionadas con la formación profesional realizadas en Cataluña, que destaquen por su significado, valor, dedicación y/o ejemplaridad, así como por su adecuación a las necesidades del mercado laboral, docencia, aprendizaje, innovación, gestión, métodos didácticos y materiales de apoyo y de evaluación, entre otros.
Català: Fita 12: se situa a la urbanització del Bruc Residencial, a la vorera nord del carrer de Can Marquès, a uns noranta metres al nord-est de l'autovia A-2.
Español: Mojón 12: se sitúa en la urbanización del Bruc Residencial, en la acera norte de la calle de Can Marquès, a unos noventa metros al noreste de la autovía A-2.
Català: Les administracions locals i les entitats públiques poden signar convenis de col·laboració amb el departament competent en matèria de dret civil per a promoure i facilitar la mediació regulada per aquesta llei en els àmbits territorials respectius.
Español: Las administraciones locales y las entidades públicas pueden firmar convenios de colaboración con el departamento competente en materia de derecho civil para promover y facilitar la mediación regulada por la presente ley en los ámbitos territoriales respectivos.
Català: Lot 7: Dependències dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Lot 7: Dependencias de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre constitución de una sociedad.
Català: Celobert: espai no edificat, situat dins el volum de l'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Patio de luces: espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: c) Aquestes hores es poden ampliar en cas de negociació del
Español: c) Estas horas se pueden ampliar en caso de negociación de
Català: RESOLUCIÓ INT/1675/2002, de 7 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registrede la convocatòria SC/004/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1675/2002, de 7 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de laGeneralidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02).
Català: h) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització dels exàmens finals.
Español: h) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de los exámenes finales.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, és la norma de referència pel que fa a la constitució i composició de les meses de negociació col·lectiva, les quals són constituïdes amb la presència dels representants de l'Administració pública corresponent i de les organitzacions sindicals legitimades a l'efecte i, concretament, estableix que la designació dels seus components correspon a les parts negociadores sense que pugui superar-se el nombre de quinze membres.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, es la norma de referencia con respecto a la constitución y composición de las mesas de negociación colectiva, las cuales son constituidas con la presencia de los representantes de la Administración pública correspondiente y de las organizaciones sindicales legitimadas a este efecto y, concretamente, establece que la designación de sus componentes corresponde a las partes negociadoras sin que pueda superarse el número de quince miembros.
Català: b. superfície mínima de 150 m2 exceptuant en la subzona 3a que serà de 120 m2
Español: b. superficie mínima de 150 m2 exceptuando en la subzona 3a que será de 120 m2
Català: En data 7 de maig de 2015 es va procedir a la formalització del contracte entre l'Ajuntament de Ginestar i l'empresa TEYCO, atès que l'adjudicatari va presentar el document acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva i la resta de documentació especificada a l'art. 151.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En fecha 7 de Mayo de 2015 se procedió a la formalización del contrato entre El Ayuntamiento de Ginestar y la empresa TEYCO, ya que el adjudicatario presentó el documento acreditativo de haber constituïdo la garantia definitiva y el resto de documentación especificada en el art. 151.2 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Els òrgans jurisdiccionals penals.
Español: Los órganos jurisdiccionales penales.
Català: d) L'abandonament del treball dins de la jornada, sense causa justificada encara que sigui per breu temps.
Español: d) El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin causa justificada aunque sea por breve tiempo.
Català: Les corporacions locals hauran de trametre una còpia de l'acta de presa
Español: Las corporaciones locales tendrán que enviar una copia del acta de toma
Català: Impulsar nous projectes d'habitatge protegit realitzats per altres administracions i entitats sens ànim de lucre.
Español: Impulsar nuevos proyectos de vivienda protegida realizados por otras administraciones y entidades sin ánimo de lucro.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà una durada de tres (3) anys des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, ambdós inclosos.
Español: El presente convenio colectivo tendrá una duración de tres (3) años, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003, ambos inclusive.
Català: —1 Es faculten les conselleres de Justícia i de Benestar Social per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a las consejeras de Justicia y de Bienestar Social para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: Estructura de la població: classes de sexe i edat.
Español: Estructura de la población: clases de sexo y edad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.3 de la Resolució esmentada, i les normes reguladores dels ensenyaments objecte d'aquesta Resolució, per tal de regular els processos d'admissió d'alumnes als centres per al curs 2017-2018,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.3 de la Resolución mencionada, y las normas reguladoras de las enseñanzas objeto de esta resolución, para regular los procesos de admisión de alumnos a los centros para el curso 2017-2018,
Català: 3.2 Defineix els tipus de viscositat i els relaciona amb els mètodes de determinació.
Español: 3.2 Define los tipos de viscosidad y los relaciona con los métodos de determinación.
Català: El decret, en la seva disposició addicional primera, fa referència a les tècniques d'administració electrònica i a la necessitat de formació dels professionals en aquesta important qüestió.
Español: El decreto, en su disposición adicional primera, hace referencia a las técnicas de administración electrónica y a la necesidad de formación de los profesionales en esta importante cuestión.
Català: —4 La justificació del compliment de les finalitats i l'aplicació dels fons es realitzarà abans del 15 de desembre de 1999, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Ordre de convocatòria de 29 d'abril de 1999 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: —4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará antes del 15 de diciembre de 1999 de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la Orden de convocatoria de 29 de abril de 1999 y los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: n) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni.
Español: n) Todas aquellas materias que se mencionan de forma expresa en el presente Convenio.
Català: Modificar la referència on diu:
Español: Modificar la referencia donde dice:
Català: S'hauran d'extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació a les zones previstes en el projecte d'acord amb el Codi de bones pràctiques agràries, establert per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998 del Codi de bones pràctiques agràries, en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Se tendrán que extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto según el Código de buenas prácticas agrarias, establecido por la Orden de 22 de octubre de 1998 del Código de buenas prácticas agrarias, en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: H) S'autoritzaran les golfes sota coberta inclinada, la pendent màxima de la qual serà del 35 % en tots els casos, i sempre a dues aigües, de tal manera que la coberta màxima no superarà els 11,50 m. sobre el nivell de la planta baixa.
Español: H) Se autorizarán los desvanes bajo cubierta inclinada, cuya pendiente máxima será del 35 % en todos los casos, y siempre a dos aguas de tal modo que la cubierta máxima no superará los 11,50 m. sobre el nivel de la planta baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En primer lloc, ha servit per a consolidar la Finestreta Única Empresarial com a instrument per a impulsar un model de relació entre les empreses i l'Administració en què l'empresari se situa al centre i col·labora amb l'Administració per a dissenyar un servei més àgil i eficient gràcies a una major interacció i interconnexió entre les administracions públiques catalanes.
Español: En primer lugar, ha servido para consolidar la Ventanilla Única Empresarial como instrumento para impulsar un modelo de relación entre las empresas y la Administración en que el empresario se sitúa en el centro y colabora con la Administración para diseñar un servicio más ágil y eficiente gracias a una mayor interacción e interconexión entre las administraciones públicas catalanas.
Català: De comú acord i per tal de combatre l'atur juvenil, s'estableix com a excepció que la retribució del personal de nou ingrés comprès en el grup VII i que accedeix a la seva primera ocupació, ha de ser l'equivalent al salari mínim interprofessional vigent en cada moment, en tant que el personal esmentat tingui una edat compresa entre els 16 i els 18 anys.
Español: De común acuerdo y con el objeto de combatir el paro juvenil, se establece como excepción que la retribución del personal de nuevo ingreso comprendido en el grupo VII y que acceda a su primer empleo, será la equivalente al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, en tanto dicho personal tenga una edad comprendida entre los 16 y 18 años.
Català: Òrgan competent per resoldre: el president de la Junta de Residus.
Español: Órgano competente para resolver: el presidente de la Junta de Residuos.
Català: 2.3.2 Estructura de responsabilitats socials.
Español: 2.3.2 Estructura de responsabilidades sociales.
Català: a) Activitat normal és la que desenvolupa un operari mitjà que entra en el treball conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció competent, però sense l'estímul d'una remuneració per incentiu.
Español: a) Actividad normal es aquélla que desarrolla un operario medio, entrando en su trabajo consciente de su responsabilidad, bajo una dirección competente, pero sin estímulo de una remuneración por incentivo.
Català: Conservació de comptadors i aforaments: 106 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de contadores y aforos: 106 ptas./abonado/mes.
Català: 6 de gener, torns de matí i tarda.
Español: 6 de enero, turnos de mañana y tarde
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret i, el sol$licitant haurà de manifestar expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho, y tendrá que manifestar el solicitante expresamente por escrito que el otro no disfrute de este mismo derecho.
Català: f) Les publicacions que consisteixen essencialment en la reproducció o adaptació de treballs, articles d'actualitat o continguts de redacció no periodística originalment publicats en altres mitjans escrits que hagin concorregut a la mateixa convocatòria.
Español: f) Las publicaciones que consisten esencialmente en la reproducción o adaptación de trabajos, artículos de actualidad o contenidos de redacción no periodística originalmente publicados en otros medios escritos que hayan concurrido a la misma convocatoria.
Català: L'autorització d'emissions ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: La autorización de emisiones debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: Perquè es pugui reunir en sessió extraordinària cal la decisió del president o l'acord d'una tercera part dels seus membres.
Español: Para que pueda reunirse en sesión extraordinaria es necesaria la decisión del presidente o el acuerdo de una tercera parte de sus miembros.
Català: - Separació d'edificacions auxiliars destinades a garatge en planta baixa:
Español: - Separación de edificaciones auxiliares destinadas a garaje en planta baja:
Català: En aquest cas, caldrà fer una declaració que incorpori els punts següents:
Español: En este caso deberá realizarse una declaración que incluya los puntos siguientes:
Català: període de carència necessari, i en aquest cas se li ha d'abonar,
Español: cumplido el período de carencia necesario, en cuyo caso se le
Català: El text íntegre d'aquestes dues ordenances coincideix plenament amb l'aprovat per la Diputació de Barcelona i publicat al Butlletí Oficial de la Província de 19 d'octubre de 2012.
Español: El texto íntegro de ambas ordenanzas coincide plenamente con el aprobado por la Diputación de Barcelona y publicado en el Boletín Ofician de la Provincia de Barcelona de 19 de octubre de 2012.
Català: Desenvolupament del POUM en SNU
Español: Desarrollo del POUM en SNU
Català: Títol: Edifici polivalent a la masia de Carrancà.
Español: Título: Edificio polivalente en la masía de Carrancà.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán hasta un máximo de 1 punto.
Català: Atesos els informes previs del Servei d'Assessorament Jurídic i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre la problemàtica del maltractament infantil i sobre treball en equip.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre la problemática del maltrato infantil y sobre trabajo en equipo.
Català: .9 Encomanar a l'Agència Catalana de l'Aigua la notificació del text íntegre de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .9 Encomendar a la Agencia Catalana del Agua la notificación del texto íntegro de la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 58 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decrets de la Presidència de dates 11 de juliol i 16 d'agost de 2005, i a proposta dels Tribunals qualificadors dels concursos-oposició convocats a l'efecte, ha estat contractats personal de la plantilla laboral d'aquesta Diputació, per les places que s'indiquen, el Sr./Sra.:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el art. 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 11 de Julio i 16 de Agosto de 2005, y a propuesta de los Tribunales calificadores de los concursos-oposición convocados al efecto, han sido contratados personal de la plantilla laboral de esta Diputación, para las plazas que se indica, los Srs./Sras.: