BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llista de sol·licituds admeses servirà de requeriment als interessats per tal que en el termini de cinc dies naturals comptats a partir de la publicació en el taulell d'anuncis del centre puguin presentar les al·legacions i la documentació que considerin oportunes davant el centre educatiu.
Español: La lista de solicitudes admitidas servirá de requerimiento a los interesados a fin de que en el plazo de cinco días naturales contados a partir de la publicación en el tablón de anuncios del centro puedan presentar las alegaciones y documentación que consideren oportunas ante el centro educativo.
Català: ACORD GOV/81/2017, de 20 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/81/2017, de 20 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana.
Català: El diferencial en l'import de les taules salarials si, en el seu conjunt, les taules salarials acordades fossin inferiors a les que s'establien als convenis provincials.
Español: El diferencial en el importe de las tablas salariales si, en su conjunto, las tablas salariales acordadas fueran inferiores a las que se establecían en los convenios provinciales.
Català: enviarà per correu certificat la sol·licitud a un apartat de correus que s'indicarà al mateix formulari i al web de l'ICAEN.
Español: enviará por correo certificado la solicitud a un apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en el sitio web del ICAEN.
Català: 13.1 El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària com a mínim sis vegades l'any.
Español: 13.3 El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria como mínimo seis veces el año.
Català: 23.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentada.
Español: 23.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionada.
Català: 1. A l'àmbit de la Modificació del Pla especial la densitat màxima d'habitatges serà de 12 unitats.
Español: 1- En el ámbito de la Modificación del Plan especial la densidad máxima de viviendas será de 12 unidades.
Català: Fitxer de màquines d'atzar amb codi 204200076-G.
Español: Fichero de máquinas de azar con código 204200076-G.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Educació física (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Educación física (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Certificat de mesurament dels nivells d'immissió exterior de l'activitat d'acord amb les determinacions que indiquen les mesures correctores e), f) i i):
Español: Certificado de medición de los niveles de inmisión exterior de la actividad de acuerdo con las determinaciones indicadas en las medidas correctoras e), f) e i):
Català: Rebre informació i controlar el nivell, característiques i condicions de l'endeutament aliè de la Generalitat.
Español: Recibir información y controlar el nivel, características y condiciones del endeudamiento ajeno de la Generalidad.
Català: g) Atendre la ciutadania des dels diferents punts d'atenció presencials, telemàtics i telefònics dels serveis territorials.
Español: g) Atender la ciudadanía desde los diferentes puntos de atención presenciales, telemáticos y telefónicos de los servicios territoriales.
Català: 12.4 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 12.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de las actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos subvencionados.
Català: Maria Concepció Canela Giménez, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Concepció Canela Giménez, que actuará como presidenta.
Català: La Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis i els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, té com a objecte premiar i fer difusió de les arts visuals entre les persones joves.
Español: La Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras de los premios y ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, tiene como objeto premiar y hacer difusión de las artes visuales entre las personas jóvenes.
Català: Centre: Ajuntament de Tàrrega
Español: Centro: Ayuntamiento de Tàrrega
Català: g) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es fa constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Documentación correspondiente a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los que deberá constar que estas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La disposició final segona de l'esmentat Decret 399/2006, de 24 d'octubre, faculta les persones titulars dels departaments de Justícia i de Salut per a l'execució del Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances (actualment Economia i Coneixement) perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: La disposición final segunda del citado Decreto 399/2006, de 24 de octubre, faculta a las personas titulares de los departamentos de Justicia y de Salud para la ejecución del Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas (actualmente Economía y Conocimiento) para que lleve a cabo las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que se dispone.
Català: -1 Nomenar la senyora Marta Vidal i Marco cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 17 de juliol de 2017.
Español: -1 Nombrar a la señor Marta Vidal i Marco jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 17 de julio de 2017.
Català: Els propietaris de les fonts o altres construccions com canals incloses en el sòl no urbanitzable hauran de mantenir-les, així com els seus voltants, en perfectes condicions de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: Los propietarios de las fuentes u otras construcciones como canales incluidos en el suelo no urbanizable deberán mantenerlas, así como sus alrededores, en perfectas condiciones de seguridad, salubridad y ornato público.
Català: Els carrers i passatges per vianants definits en els plànols d'ordenació.
Español: Las calles y pasajes para peatones definidos en los planos de ordenación.
Català: Els préstecs hauran de ser retornats en un màxim de 4 anys i meritaran l'interès legal del diner (establerts en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, amb vigència de Gener a Desembre de cada any).
Español: Los préstamos tendrán que ser devueltos en un máximo de 4 años y devengarán el interés legal del dinero (establecidos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado, con vigencia de Enero a Diciembre de cada año).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3068/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3068/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona.
Català: i) Analitzar les característiques dels sistemes de protecció passiva, activa d'incendis i emergències, analitzant la seva repercussió en la seguretat de les persones i dels béns, a fi de realitzar la inspecció d'establiments, d'esdeveniments i d'instal·lacions.
Español: i) Analizar las características de los sistemas de protección pasiva, activa de incendios y emergencias, analizando su repercusión en la seguridad de las personas y los bienes, a fin de realizar la inspección de establecimientos, eventos e instalaciones.
Català: Acceptar i fer públiques les renúncies parcials dels becaris següents:
Español: Aceptar y hacer públicas las renuncias parciales de los becarios siguientes:
Català: Ordenació i instrucció del procediment
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento
Català: 4.3 L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 El otorgamiento de estas ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En el cas que la valoració sigui numèrica i s'hagi optat per efectuar-la individualment cada membre de la Comissió, la valoració final de cada aspecte serà la mitjana aritmètica de les valoracions individuals.
Español: En el caso de que la valoración sea numérica y se haya optado por efectuarla individualmente cada miembro de la Comisión, la valoración final de cada aspecto será la mediana aritmética de las valoraciones individuales.
Català: En aquest cas, no serà aplicable la base general 6.5 pel que fa a la sol·licitud del dictamen per part de l'aspirant a l'Institut Català de Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En este caso, no será de aplicación la base general 6.5 con respecto a la solicitud del dictamen por parte del aspirante al Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: D'una altra, la crisi financera mundial ha dificultat l'accés al crèdit de moltes explotacions que estan patint una situació de manca de liquiditat provocada per la crisi de preus de l'última campanya i que està afectant en gran mesura la present campanya, comprometent fins i tot la continuïtat d'algunes explotacions, i especialment les que han fet inversions als últims anys per incrementar la seva capacitat i competitivitat, que es troben amb la impossibilitat d'accedir al crèdit bancari per fer front a les necessitats de capital circulant derivades de les inversions realitzades.
Español: De otra, la crisis financiera mundial ha dificultado el acceso al crédito de muchas explotaciones que están sufriendo una situación de falta de liquidez provocada por la crisis de precios de la última campaña y que está afectando en gran medida a la presente campaña, comprometiendo incluso la continuidad de algunas explotaciones, y especialmente las que han hecho inversiones en los últimos años para incrementar su capacidad y competitividad, que se encuentran con la imposibilidad de acceder al crédito bancario para hacer frente a las necesidades de capital circulante derivadas de las inversiones realizadas.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Proposa millores d'aplicació, en els processos abans esmentats, per aconseguir una gestió administrativa coordinada i eficaç.
Español: Propone mejoras de aplicación, en los procesos antes mencionados, para conseguir una gestión administrativa coordinada y eficaz.
Català: En tot cas el Departament de Cultura, per mitjà de la Direcció General de Cooperació Cultural, satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern, les obligacions que s'originin dels compromisos establerts en els préstecs.
Español: En todo caso el Departamento de Cultura, por medio de la Dirección General de Cooperación Cultural, satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno, las obligaciones que se originen de los compromisos establecidos en los préstamos.
Català: 80/1989, de 4 d'abril, així com a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de
Español: 80/1989, de 4 de abril, así como a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P04333), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 14 d'octubre de 2008.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P04333), regulado según lo que se indica en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 14 de octubre de 2008.
Català: D'acord amb l'article 3.7.d) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Justícia li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de fundacions; i de conformitat amb l'article 6.1 del Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li correspon dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria, entre d'altres, d'entitats jurídiques.
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.d) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de fundaciones; y de conformidad con el artículo 6.1 del Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponde dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia, entre otras, de entidades jurídicas.
Català: ANUNCI sobre baixes de membres de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre bajas de miembros de la Sociedad.
Català: a) Ordenar, segons sigui competent, l'exercici de la professió de dietista-nutricionista, de tal manera que respongui als interessos i a les necessitats de la societat.
Español: a) Ordenar, según sea competente, el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista, de manera tal que responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad.
Català: Transcorregut aquest darrer termini, i recollides les eventuals impugnacions, si n'hi haguessin, l'expedient serà sotmès a la consideració de la Junta de Govern, la qual en la primera sessió que es celebri, resoldrà respecte de l'admissió o denegació.
Español: Transcurrido este último plazo, y recogidas las eventuales impugnaciones, si las hubiera, el expediente será sometido a la consideración de la Junta de Gobierno, la cual en la primera sesión que se celebre, resolverá respecto de la admisión o denegación.
Català: 20.6.1 Revisió salarial del 2012: si l'IPC real de l'any 2012 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, en més de 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any següent, si bé, no merita pagament d'endarreriments.
Español: 20.6.1 Revisión salarial del 2012: si el IPC real del año 2012 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, en más de 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año siguiente, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: Quan en una norma legal o convencional consti un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: La cooperativa EXPOMETAL SABADELL, S.C.C.L. comunica que en reunió de l'Assemblea General Extraordinària de data 18 de Juny del 2015 acorda:
Español: La cooperativa EXPOMETAL SABADELL, S. C.C.L. comunica que en reunión de la Asamblea General Extraordinaria de fecha 18 de Junio de 2015 se acuerda:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les persones sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura, grau, diplomatura o de la universitat on han cursat els 20 crèdits docents d'un programa de doctorat o els estudis de màster, hauran d'adreçar la còpia de la sol·licitud al vicerectorat de recerca o a l'òrgan equivalent de la institució on es formalitzarà la contractació.
Español: Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura, grado o diplomatura, o de la universidad donde hayan cursado los 20 créditos docentes de un programa de doctorado o los estudios de máster, deberán enviar una copia de la solicitud al vicerrectorado de investigación o al órgano equivalente de la institución donde se formalizará la contratación.
Català: L'emplaçament de la instal·lació proposada se situa a 2,5 milles nàutiques del port esportiu de Sitges, a un rumb de 335º.
Español: El emplazamiento de la instalación propuesta se sitúa a 2,5 millas náuticas del puerto deportivo de Sitges, a un rumbo de 335º.
Català: c) Hi ha vulnerabilitat territorial mitja-alta segons un estudi de l'Ajuntament de 2005.
Español: c) Hay vulnerabilidad territorial y ambiental media-alta según un estudio del Ayuntamiento del 2005.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'administració de sistemes informàtics en xarxa, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de administración de sistemas informáticos en red, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Ocupació màxima planta 1: 20% de l'ocupació de pb
Español: Ocupación máxima planta 1: 20% de la ocupación de pb
Català: 2.3.3 de l'Ordre de 17 de novembre de 1997, i que consten a l'annex I d'aquesta
Español: base 2.3.3 de la Orden de 17 de noviembre de 1997, y que figuran en el anexo I
Català: Inobservança dels criteris considerats per les parts i traslladats al
Español: Inobservancia de los criterios considerados por las partes y trasladados en su
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Berral Casas)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Berral Casas)
Català: Les reunions de la Comissió paritària tindran, en base als assumptes que li siguin sotmesos, el caràcter d'ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria tendrán, en base a los asuntos que le sean sometidos, el carácter de ordinarias o extraordinarias.
Català: ORDRE AAR/502/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia i es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors bovins sacrificats per motiu de sanejament oficial, convocats per l'Ordre AAR/427/2008, de 19 de setembre.
Español: ORDEN AAR/502/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía y se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial, convocados por la Orden AAR/427/2008, de 19 de septiembre.
Català: Nomenar a la senyora Helena Kirchner Granell catedràtica d'universitat del departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana en l'àrea de coneixement de Història Medieval.
Español: Nombrar a la señora Helena Kirchner Granell Catedrática de Universidad del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media en el área de conocimiento de Historia Medieval.
Català: En els plans formatius vinculats a unes determinades categories i professions tindran preferència els treballadors que hi siguin inclosos.
Español: En los planes formativos vinculados a unas determinadas categorías y profesiones tendrán preferencia los trabajadores incluidos dentro de las mismas.
Català: d) La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a les activitats dels seus serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho.
Español: d) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a las actividades de sus servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: Vista l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004 (DOGC núm. 4028, d'11.12.2003);
Español: Vista la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004 (DOGC núm. 4028, de 11.12.2003);
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de dur a terme obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Els reproductors adquirits i pels quals se sol·licita l'ajut siguin bovins amb una edat mínima de vuit mesos.
Español: c) Los reproductores adquiridos y por los cuales se solicita la ayuda sean bovinos con una edad mínima de ocho meses.
Català: 1.3 Caracteritza les operacions dels processos d'elaboració de sucs, de nèctars i d'extractes vegetals.
Español: 1.3 Caracteriza las operaciones de los procesos de elaboración de zumos, de néctares y de extractos vegetales.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Sallent.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sallent.
Català: Gestió integrada de recursos humans (nivell 3)
Español: Gestión integrada de Recursos Humanos (nivel 3)