BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La subvenció ha de ser per a un projecte en concret.
Español: e) La subvención debe ser para un proyecto concreto.
Català: En tot cas, l'execució d'aquest encàrrec s'assumeix amb el dimensionament actual de l'OAC Girona i en els límits de la jornada laboral ordinària del seu personal, sense que en cap cas, l'acceptació d'aquest encàrrec de gestió pugui comportar ampliació de personal.
Español: En todo caso, la ejecución de este encargo se asume con el dimensionado actual de la OAC Girona y en los límites de la jornada laboral ordinaria de su personal, sin que en ningún caso, la aceptación de este encargo de gestión pueda comportar ampliación de personal.
Català: b) Una memòria descriptiva de l'aplicació o la solució tecnològica on constin les característiques tècniques, la tecnologia i el llenguatge emprat, els aspectes més innovadors, l'estat de desenvolupament, els beneficis que suposa en la gestió de la privacitat, l'impacte social, l'impacte en l'eficiència i la qualitat dels serveis públics i altres tipus de beneficis.
Español: b) Una memoria descriptiva de la aplicación o la solución tecnológica donde consten las características técnicas, la tecnología y el lenguaje utilizado, los aspectos más innovadores, el estado de desarrollo, los beneficios que supone en la gestión de la privacidad, el impacto social, el impacto en la eficiencia y la calidad de los servicios públicos y otros tipos de beneficios.
Català: c) En cada reunió s'ha d'estendre acta del que es tracti i acordi, i s'ha de donar còpia a totes les parts per a la seva modificació, si consideren que cal, i la seva aprovació i signatura.
Español: c) En cada reunión se levantará acta de lo tratado y acordado, dándose copia a todas las partes para su modificación, de creerlo necesario, y para su aprobación y firma.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició, i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición, y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: Els motius dels informes desfavorables són fonamentalment de caire mediambiental i urbanístic.
Español: Los motivos de los informes desfavorables son fundamentalmente de tipo medio ambiental y urbanístico.
Català: No es preveu cap tipus d'il·luminació.
Español: No se prevé ningún tipo de iluminación.
Català: 8.2 Als efectes previstos a l'apartat anterior, correspon a l'Agència:
Español: 8.2 A los efectos previstos en el apartado anterior, corresponde a la Agencia:
Català: - Unitat de zona 3e número 4: no es defineix el volum que correspon al sostre assignat.
Español: - Unidad de zona 3e número 4: no se define el volumen que corresponde al techo asignado.
Català: Per a la valoració de l'expressió oral, els tribunals tenen en compte el nivell demostrat pels aspirants en la lectura de les dues redaccions.
Español: Para la valoración de la expresión oral, los tribunales tienen en cuenta el nivel demostrado por los aspirantes en la lectura de las dos redacciones.
Català: Quan per raó de malaltia el treballador necessiti assistir al consultori del metge de capçalera en hores que coincideixin amb la jornada laboral, l'empresa li ha de concedir un permís retribuït de com a màxim 4 hores per assistir al consultori mèdic i del temps indispensable per acudir al metge especialista, si justifica la necessitat de més temps. S'ha de justificar amb el volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico de cabecera en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá un permiso retribuido máximo de 4 horas para asistir a consultorio médico, y por el tiempo indispensable cuando acuda a médico especialista y justifique la necesidad de mayor tiempo, debiendo justificarse con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: La qualificació vigent és de sòl no urbanitzable de règim ordinari i les noves qualificacions proposades són sistema viari en sòl no urbanitzable (0,54 ha) i sistema d'àrea de protecció o servitud (1,07 ha).
Español: La calificación vigente es de suelo no urbanizable de régimen ordinario y las nuevas calificaciones propuestas son sistema viario en suelo no urbanizable (0,54 ha) y sistema de área de protección o servidumbre (1,07 ha).
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de l'aprovació definitiva del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals (exp. 944/18).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la aprobación definitiva del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales (exp. 944/18).
Català: Compensació d'altres conceptes retributius
Español: Compensación de otros conceptos retributivos
Català: Caldrà fer un tractament adient de terres sobrants per recuperar perfils.
Español: Se hará un tratamiento adecuado de tierras sobrantes para recuperar perfiles.
Català: De la mateixa forma s'han d'abonar a aquells que facin el servei social substitutori, i durant el mateix temps que duri el servei militar.
Español: De la misma forma se les abonará a quienes efectúen el servicio social sustitutorio, y durante el mismo tiempo que dure el servicio militar.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: .1 Crear els Premis a la Qualitat de l'Esport Escolar Català, en les modalitats de reconeixement i d'estímul, en el marc del Pla català d'esport a l'escola.
Español: .1 Crear los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán, en las modalidades de reconocimiento y de estímulo, en el marco del Plan catalán del deporte en la escuela.
Català: 2.11 Velocitat de la màquina: regulació pneumàtica.
Español: 2.11 Velocidad de la máquina: regulación neumática.
Català: El naixement de fills s'acreditarà amb la partida de naixement del fill o el llibre de família, que haurà de presentar el treballador/a en el termini dels deu dies següents la inscripció.
Español: El nacimiento de hijos se acreditará con la partida de nacimiento del hijo o el Libro de Familia, que habrá de presentar el trabajador/a en el plazo de los diez días siguientes a la inscripción.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Miquel Bruguera Vallés ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 40/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la resolució de 27 d'octubre de 2005 del secretari general per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el concurs oposició, per promoció interna, per cobrir 274 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: 40/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la resolución de 27 de octubre de 2005 del secretario general por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el concurso oposición, por promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: Al delta de l'Ebre aquest tancament es farà atenent el que determina el pla de gestió del Parc Natural.
Español: En el delta del Ebro este cierre se realizará considerando lo que determina el plan de gestión del Parque Natural.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 a 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 a 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés d'investigació comercial.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de investigación comercial.
Català: La comprensibilitat dels gasos.
Español: La compresibilidad de los gases.
Català: Avaluació de l'organització i avaluació dels intervinents.
Español: Evaluación de la organización y evaluación de los intervinientes.
Català: Els objectius concrets del Pla especial seran:
Español: Los objetivos concretos del Plan especial serán:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 6 de novembre de 2001, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients (DOGC núm. 3524, pàg. 18336, de 29.11.2001)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 6 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes (DOGC núm. 3524, pág. 18336, de 29.11.2001).
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm 1 de serveis afectats d'adaptació de l'estació de Sagrada Família de l'L5 de l'FMB a la normativa d'accessibilitat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm 1 de servicios afectados de adaptación de la estación de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa de accesibilidad.
Català: Personal que realitza jornada intensiva a l'estiu.
Español: Personal que realiza jornada intensiva en verano.
Català: 1.10 Descriu les principals característiques de relleu, hidrografia, vegetació, clima de la resta de regions i subregions del món.
Español: 1.10 Describe las principales características de relieve, hidrografía, vegetación y clima del resto de regiones y subregiones del mundo.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i, amb caràcter excepcional, pot requerir la persona sol·licitant perquè exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de tal confrontación y con carácter excepcional, puede requerir a la persona solicitante para que exhiba el documento o la información original.
Català: En aquest moment i amb l'objectiu de garantir la protecció de la salut ocular de les persones usuàries, s'ha fet palesa la necessitat de prorrogar el termini que estableix la disposició transitòria única amb la finalitat que els establiments d'òptica puguin adaptar-se als requisits previstos al Decret esmentat, i presentar la sol·licitud per obtenir l'autorització administrativa preceptiva.
Español: En este momento y con el objetivo de garantizar la protección de la salud ocular de las personas usuarias, se ha hecho patente la necesidad de prorrogar el plazo que establece la disposición transitoria única con la finalidad de que los establecimientos de óptica puedan adaptarse a los requisitos previstos en el citado Decreto, y presentar la solicitud para obtener la autorización administrativa preceptiva.
Català: A) L'augment del variable, passa al salari en els anys 2008, 2010, 2012
Español: A) El aumento del variable, pasa al salario en los años 2008, 2010, 2012
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny de 2005 a juliol de l'any 2005, s'abonaran junt amb el rebut del salari del mes d'agost de l'any 2005.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio de 2005 a julio del año 2005, se abonarán junto con el recibo de salario de mes de agosto del año 2005.
Català: Identificar els procediments d'ajust i calibratge d'equips d'AND, mitjans de control i mesura, emprats en construccions metàl·liques.
Español: Identificar los procedimientos de ajuste y calibrado de equipos END, medios de control y medida, empleados en construcciones metálicas.
Català: Aquest curs, d'una durada de 200 hores lectives, tindrà el següent
Español: Este curso, con una duración de 200 horas lectivas, tendrá el
Català: 2.8 Analitza les diferents caracteritzacions d'un mateix personatge al llarg del guió.
Español: 2.8 Analiza las diferentes caracterizaciones de un mismo personaje a lo largo del guion.
Català: f) Còpia compulsada de les nòmines del personal que va realitzar la funció de tutoria durant els 12 mesos anteriors a la finalització de les pràctiques.
Español: f) Copia compulsada de las nóminas del personal que realizó la función de tutoría durante los 12 meses anteriores a la finalización de las prácticas.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2017, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Darnius.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2017, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Darnius.
Català: En les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides es regulen el procediment de tramitació, els consells reguladors i les seves obligacions, el règim electoral, i tots els aspectes relacionats amb el control i la certificació del producte.
Español: En las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas se regulan el procedimiento de tramitación, los consejos reguladores y sus obligaciones, el régimen electoral, y todos los aspectos relacionados con el control y la certificación del producto.
Català: Les declaracions dels epígrafs b), c), d) i e) de l'apartat anterior s'incorporen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los epígrafes b), c), d) y e) del apartado anterior se incorporan dentro del impreso de solicitud.
Català: Malgrat això, qualsevol organització signant de l'acord el podrà denunciar comunicant-ho a les restants.
Español: No obstante, cualquier organización firmante del acuerdo podrá denunciarlo comunicándolo a las restantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Fita 8: se situa a les Collades, a uns catorze metres al nord de l'eix del torrent del Clot de la Bora.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Collades, a unos catorce metros al norte del margen norte del torrente de El Clot de la Bora.
Català: Assegurar la representativitat de l'esport adaptat en el Consell Català de l'Esport, la Unió de Consells Esportius de Catalunya i tots els agents implicats en l'esport escolar, en el marc de la Convenció Internacional i el Pacte Nacional pels drets de les persones amb discapacitat.
Español: Asegurar la representatividad del deporte adaptado en el Consejo Catalán del Deporte, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y todos los agentes implicados en el deporte escolar, en el marco de la Convención Internacional y el Pacto Nacional por los derechos de las personas con discapacidad.
Català: La representació i/o defensa judicial de l'empleat/ada coberta per l'assistència jurídica regulada en aquest article s'ha de dur a terme pels professionals que designi la corporació.
Español: La representación y/o defensa judicial del empleado/a cubierta por la asistencia jurídica regulada en este artículo se llevará a cabo por los profesionales que designe la corporación.
Català: L'amplada de la voravia, descomptat 1,00 m.
Español: La anchura de la acera, descontado 1,00 m.
Català: 1.6 Cal substituir el concepte d'aprofitament mig pel de cessió de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: 1.6 Es preciso sustituir el concepto de aprovechamiento medio por el de cesión del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: Atén personalitzadament al contribuent.
Español: Atiende personalizadamente al contribuyente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre contratación de obras.
Català: N: nivell; SBD: salari base dia natural; CCD: complemento de conveni dia de treball efectiu; CNSD: complement no salarial dia de treball efectiu; SB: salari base; CC: complement conveni; CNS: complement no salarial; PEN: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: N: nivel, SBD: salario base día natural; CCD: complemento de convenio día de trabajo efectivo; CNSD: complemento no salarial día de trabajo efectivo; SB: salario base; CC: complemento convenio; CNS: complemento no salarial; PVN: paga verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: Aquesta autorització és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 1 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, pel qual s'autoritza el Departament de Salut a fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d'intercanvi i subministrament dels esmentats productes,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, por el que se autoriza el Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para la aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos,
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: longitud total del camí: 14.480 m; pendent màxim 15%; secció tipus entre 3,5 i 5 m, vorals de 0,50 m o cuneta d'1 m (variable) i bermes de 0,50 m.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: longitud total del camino: 14.480 m; pendiente máxima 15%; sección tipo entre 3,5 y 5 m, arcenes de 0,50 m o cuneta de 1 m (variable) y bermas de 0,50 m.
Català: Controlar, estudiar i emetre informes tècnics i fer visites d'inspecció, així com donar suport tècnic i inspeccionar habitatges a instància d'altres unitats de la Direcció General, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de controlar tècnicament la promoció privada d'habitatges protegits.
Español: Controlar, estudiar y emitir informes técnicos y realizar visitas de inspección, así como dar apoyo técnico e inspeccionar viviendas a instancia de otras unidades de la Dirección General, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de controlar técnicamente la promoción privada de viviendas protegidas.
Català: h) La despesa relativa a contractes de formació i/o pràctiques i al personal funcionari.
Español: h) El gasto relativo a contratos de formación y/o prácticas y al personal funcionario.
Català: 1.4.10 A l'article 185, usos permesos de la clau 12 (zona de protecció forestal i d'interès social), s'haurien d'especificar quins són els usos permesos, ja que només s'especifiquen els usos prohibits.
Español: 1.4.10 En el artículo 185, usos permitidos de la clave 12 (zona de protección forestal y de interés social), se tendrían que especificar cuales son los usos permitidos, ya que solo se especifican los usos prohibidos.
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 1.1 de l'annex de la Resolució IUE/935/2009, de 27 de març, sobre la convocatòria per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana, que queda redactat així:
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/935/2009, de 27 de marzo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana, que queda redactado así:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Llosses, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre publicación de un reglamento.
Català: Les hores extraordinàries es faran amb caràcter marcadament restrictiu, per tal de cobrir les eventualitats extraordinàries de caràcter urgent.
Español: Las horas extraordinarias se harán con carácter marcadamente restrictivo, a fin de cubrir las eventualidades extraordinarias de carácter urgente.
Català: En aquests casos, l'alçària reguladora màxima serà la major de les corresponents als dos fronts de la mateixa illa contigus al què es tracti.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima será la mayor de las correspondientes a los dos frentes de la misma isla contiguos al que se trate.
Català: Supervisa plànols, mesuraments i fotografies per completar els informes i estudis tècnics de l'equip de treball.
Español: Supervisa planos, mediciones y fotografías para completar los informes y estudios técnicos del equipo de trabajo.
Català: A més de les llicències retribuïdes que estableix l'Estatut dels treballadors, redacció modificada per la Llei de conciliació de la vida familiar, s'estableix que hi hagi 2 dies l'any per a assumptes particulars, prèvia comunicació amb 72 hores, tret de casos excepcionals, sempre que el mateix dia no coincideixi amb un altre empleat de la plantilla en la mateixa situació.
Español: Además de las licencias retribuidas que marca el Estatuto de los trabajadores, en su redacción modificada por la Ley para la conciliación de vida familiar, se establece: que haya 2 días al año para asuntos particulares, previa comunicación con 72 horas, salvo casos excepcionales, y siempre que no coincida en el mismo día con otro empleado de la plantilla en la misma situación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per al subministrament de l'equipament de la xarxa telemàtica educativa per al desplegament del Projecte Argo, d'actuacions educatives en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para el suministro del equipamiento de la red telemática educativa para el desarrollo del Proyecto Argo de actuaciones educativas en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: sol·liciten, duplicats de les actes del tribunal, i a examinar els
Español: solicitan, duplicados de las actas del tribunal, y a examinar los ejercicios
Català: El treballador, ha de percebre una dieta de 1.043 pessetes, en concepte de menjar, per cada desplaçament del seu lloc de treball habitual.
Español: El trabajador, ha de percibir una dieta de 1.043 pesetas, en concepto de comida, por cada desplazamiento de su lugar de trabajo habitual.
Català: Coordinació entre les solucions previstes als eixos C-37 i N-260.
Español: Coordinación entre las soluciones previstas en los ejes C-37 y N-260.
Català: El nou termini de presentació de sol·licituds de participació finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.