BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules reguladores de la concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal respecte de la finca destinada a habitatge dotacional situada en el carrer Vista Bella núm. 7-9 - Infanta Isabel núm. 9-11, a favor del Patronat Municipal de l'Habitatge (exp. 24563).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión del uso privativo de dominio público municipal respecto de la finca destinada a vivienda dotacional situada en la calle Vista Bella núm. 7-9 - Infanta Isabel núm. 9-11, a favor del Patronato Municipal de la Vivienda (exp. 24563).
Català: 1.1 En l'article 3.1, allà on diu “Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol”, ha de dir “Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost”.
Español: 1.1 En el artículo 3.1, allí donde dice “Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio”, debe decir “Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto”.
Català: 1.9 Assignació d'eines i mitjans auxiliars per a una mecanització determinada.
Español: 1.9 Asignación de herramientas y medios auxiliares para un mecanizado determinado.
Català: c.2) A la resta del perímetre de l'àrea d'afecció en zona explotable s'ha de deixar una franja de terreny inalterat mínim de 3 m que no ha de quedar afectat per l'activitat, de protecció de la vegetació forestal, dels camins i dels terrenys que hi afronten.
Español: c.2) En el resto del perímetro del área de afección en zona explotable debe dejarse una franja de terreno inalterado mínimo de 3 m que no debe verse afectado por la actividad, de protección de la vegetación forestal, de los caminos y de los terrenos con los que linda.
Català: 10.000.000,00 d'euros destinats al col·lectiu format per autònoms i empreses amb una mitjana de fins a 5 treballadors/ores.
Español: 10.000.000,00 de euros destinados al colectivo formado por autónomos y empresas con una media de hasta 5 trabajadores/as.
Català: Aquestes funcions s'entenen sense perjudici de les establertes en la
Español: Estas funciones se entienden sin perjuicio de las establecidas en la
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Plaça de la Unió Republicana, s/n.
Español: Plaza de la Unión Republicana, s/n.
Català: La Comunitat de Regants Pou Sant Joan ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 34,65 ha de cítrics, 16 ha d'oliveres i abastament d'una granja porcina, en el polígon 3 parcel·la 9 del terme municipal de Alcanar (Montsià), amb un volum màxim anual de 204.979 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 17,55 L/s.
Español: La Comunitat de Regants Pou Sant Joan ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 34,65 ha de cítricos, 16 ha de olivos y abastecimiento de una granja porcina, en el polígono 3 de la parcela 9 del término municipal de Alcanar (Montsiá), con un volumen máximo anual de 204.979 m3 que representa un caudal medio equivalente de 17,55 L/s.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 1.1 Pel recurrent, el que constitueix l'objecte de recurs és que es pugui sotmetre a limitació el poder de disposició d'un particular (els venedors de l'escriptura de l'any 2020) que no és una entitat financera ni un fons d'inversió i que havia adquirit la finca de qui la podia transmetre sense cap limitació en el moment de l'adquisició (l'any 2012), pel fet que aquest primer venedor l'havia adquirida en un procés especial d'execució creditícia (l'any 2011) i, a més, que aquesta limitació s'apliqui per una normativa de l'any 2015.
Español: 1.1 Para el recurrente, lo que constituye el objeto de recurso es que se pueda someter a limitación el poder de disposición de un particular (los vendedores de la escritura del año 2020) que no es una entidad financiera ni un fondo de inversión y que había adquirido la finca de quien la podía transmitir sin ninguna limitación en el momento de la adquisición (el año 2012), por el hecho de que este primer vendedor la había adquirido en un proceso especial de ejecución crediticia (el año 2011) y, además, que esta limitación se aplique por una normativa del año 2015.
Català: e) Exercir les accions i recursos que calguin en la defensa dels seus
Español: e) Ejercer las acciones y recursos que sean precisos en la defensa de sus
Català: a) La Divisió de Compra de Serveis Assistencials i Assignació Poblacional.
Español: a) La División de Compra de Servicios Asistenciales y Asignación Poblacional.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Honorat, 39.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Honorat, 39.
Català: Aprovar les bases reguladores destinats a les explotacions agràries i comunitats de regants afectades per l'incendi forestal de 26 de juny de 2019 a les comarques de la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras destinadas a las explotaciones agrarias y comunidades de regantes afectadas por el incendio forestal del 26 de junio de 2019 en las comarcas de Ribera d'Ebre, Garrigues y Segrià, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El secretari aixecarà la corresponent acta de cada reunió. Aquesta acta serà aprovada en la següent reunió que se celebri, qualsevol que en sigui el caràcter.
Español: De cada reunión se levantará el acta correspondiente por el Secretario, que será aprobada en la siguiente que se celebre, sea cual fuere el carácter de la misma.
Català: Un equip d'odorització del gas natural mitjançant THT, amb capacitat de 80 l.
Español: Un equipo de odorización del gas natural mediante THT, con capacidad de 80 l.
Català: D'una banda, encomana l'administració de la finca, amb destinació dels rendiments a les finalitats benèfiques, a dos marmessors i, per quan ells faltin, a la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País, amb la convicció que l'associació, antiga, benèfica i filantròpica, té garantida la continuïtat sense necessitat d'autoritzacions governatives.
Español: Por una parte, encomienda la administración de la finca, con destinación de los rendimientos a las finalidades benéficas, a dos albaceas y, para cuando ellos falten, a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País, con la convicción de que la asociación, antigua, benéfica y filantrópica, tiene garantizada la continuidad sin necesidad de autorizaciones gubernativas.
Català: c) Controlar els programes i les activitats de medicina preventiva que porti a terme el Departament.
Español: c) Controlar los programas y las actividades de medicina preventiva que lleve a cabo el Departamento.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Carles Rafales Ibáñez com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Carles Rafales Ibáñez como socio de la cooperativa
Català: Aplicar, difondre i proposar modificacions de la normativa vigent en protecció d'animals, nuclis zoològics, experimentació animal, identificació d'animals de companyia i tinença d'animals perillosos i exòtics.
Español: Aplicar, difundir y proponer modificaciones de la normativa vigente en protección de animales, núcleos zoológicos, experimentación animal, identificación de animales de compañía y tenencia de animales peligrosos y exóticos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2019.
Català: Els treballadors/ores fixos discontinus tindran prioritat d'incorporació al seu treball sobre qualsevol nova contractació, de manera que no podran celebrar-se contractes de durada determinada mentre hi hagi treballadors/ores fixos discontinus que no hagin estat cridats.
Español: Los trabajadores/as fijos discontinuos tendrán prioridad de incorporación a su trabajo sobre cualquier nueva contratación, de manera que no podrán celebrarse contratas de duración determinada mientras haya trabajadores/as fijos discontinuos que no hayan sido llamados.
Català: Normativa sobre prestacions públiques.
Español: Normativa sobre prestaciones públicas.
Català: a. Per a la realització d'actes de disposició sobre els béns i drets que constitueixin el patrimoni fundacional.
Español: a. Para realizar actos de disposición sobre los bienes y derechos que constituyan el patrimonio fundacional.
Català: Senyora Rosario de Mateo Pérez, catedràtica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Señora Rosario de Mateo Pérez, catedrática de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Verifica el funcionament de programes dissenyant i realitzant proves.
Español: Verifica el funcionamiento de programas diseñando y realizando pruebas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1715/2015, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador contractat del Pla Serra Húnter per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1715/2015, de 14 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre la oferta pública de empleo de personal docente e investigador contratado del Plan Serra Húnter para el 2015.
Català: C. Matrícula per als cursos d'accés.
Español: C. Matrícula para los cursos de acceso.
Català: El 3 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols sol·licita la modificació de la concessió segons el “Projecte tècnic d'ampliació de via ferrada de la cala del Molí des de cala Jonca (Sant Feliu de Guíxols)”, de setembre de 2014.
Español: El 3 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto técnico de ampliación de la vía ferrata de la cala del Molí desde cala Jonca (Sant Feliu de Guíxols)”, de septiembre de 2014.
Català: Així mateix, els llevadors/llevadores sanitaris locals que s'integrin en programes d'atenció a la salut sexual i reproductiva percebran les mateixes retribucions que la resta de llevadors que no gaudeixen de la condició de sanitari local, a excepció del concepte sou.
Español: Asimismo, las comadronas sanitarias locales, que se integren en programas de atención a la salud sexual y reproductiva, percibirán las mismas retribuciones que el resto de comadronas que no gozan de la condición de sanitario local, a excepción del concepto sueldo.
Català: Transcorregut el termini màxim de vigència, el treballador tindria dret a ascendir a una vacant de categoria superior, si aquesta existís a l'empresa; i, si això no fos així, el treballador haurà d'optar entre la extinció del seu contracte de treball o continuar amb el sou de la categoria de meritori, millorat amb un complement salarial d'import del 50% del complement professional de l'auxiliar.
Español: n la empresa; y, si ello así no fuese, el trabajador deberá optar entre la extinción de su contrato de trabajo o continuar con el sueldo de la categoría de meritorio, mejorado con un complemento salarial del 50% del complemento profesional del auxiliar.
Català: b) Assistir als actes públics de l'Acadèmia.
Español: b) Asistir a los actos públicos de la Academia.
Català: d) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats de tals.
Español: d) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales.
Català: D'acord amb l'art.25.2 del Decret Legislatiu 1/90, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, caldrà preveure en el conjunt de l'àmbit del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" un total de 1.604 places d'aparcament.
Español: De acuerdo con el art. 25.2 del Decreto Legislativo 1/90, de 12 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, hará falta prever en el conjunto del ámbito del Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" un total de 1.604 plazas de aparcamiento.
Català: Preguntar-se pels fets que observem quotidianament i per les respostes que la ciència hi ha donat fins ara, tot cercant-ne les respostes adequades al seu nivell i a la temàtica.
Español: Preguntarse por los sucesos que observamos cotidianamente y por las respuestas dadas por la ciencia hasta ahora, buscando las respuestas adecuadas a su nivel y a la temática.
Català: 3.6 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran mitjançant la documentació que preveuen les bases 8 i 12.
Español: 3.6 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación tiene que cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán mediante la documentación que prevén las bases 8 y 12.
Català: Enquesta duta a terme per Turisme de Barcelona, en la qual es recull informació de diferents punts turístics de la ciutat.
Español: Encuesta llevada a cabo por Turismo de Barcelona, en la cual se recoge información de diferentes puntos turísticos de la ciudad.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Serteporc, SL, per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 14, parcel·la 40, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Serteporc, SL, para la ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 14, parcela 40, del término municipal de Alcarràs.
Català: Un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquests exercicis en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en estos ejercicios en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, en fulls de càlcul i processadors de textos, bases de dades, presentacions en PowerPoint, gestió de documents electrònics i recerca avançada a Internet.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, en hojas de cálculo y procesadores de textos, bases de datos, presentaciones en PowerPoint, gestión de documentos electrónicos y búsqueda avanzada en Internet.
Català: Les edificacions que no disposin de la llicència municipal d'obres o d'activitats en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal, deuran ésser legalitzades d'acord amb les determinacions de les mateixes.
Español: Las edificaciones que no dispongan de la licencia municipal de obras o de actividades en el momento de la aprobación definitiva de este plan de ordenación urbanística municipal, deberán ser legalizadas de acuerdo con las determinaciones de las mismas.
Català: d) Venciments semestrals.
Español: d) Vencimientos semestrales.
Català: Retribueixen les condicions personals dels/de les treballadors/ores que no s'han valorat en el sou base corresponent a la seva categoria.
Español: Retribuyen las condiciones personales de los trabajadores que no se han valorado en el sueldo base correspondiente a su categoría.
Català: Si no existís cap d'aquests beneficiaris la indemnització es
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios la indemnización se
Català: Els/les treballadors/ores a temps parcial tindran els mateixos drets que els/les treballadors/ores a temps complet, i se'ls respectaran el límits en matèria de descansos i jornada establerts a la llei i en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los/las trabajadores/as a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo, y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en la ley y en el presente Convenio colectivo.
Català: e) Pel que fa al risc d'incendi forestal, caldrà que en l'article 24.1 de la normativa del Pla es faci referència al Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, així com també a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals, i a la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: e) Con respecto al riesgo de incendio forestal, el artículo 24.1 de la normativa del Plan tendrá que hacer referencia al Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y a la Ley 5/2003, de 22 de abril, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales, y a su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: - Nivell superior (C2): 2 punts per llengua.
Español: - Nivel superior (C2): 2 puntos por lengua.
Català: 1.4.3 S'hauran de dur a terme les mesures preventives necessàries amb l'objectiu de no afectar les bosquines existents al voltant de l'explotació; en aquest sentit es mantindrà una zona de protecció sense explotar de com a mínim 3 m.
Español: 1.4.3 Se deberán llevar a cabo las medidas preventivas necesarias con el objetivo de no afectar a los matorrales existentes en torno a la explotación; en este sentido se mantendrá una zona de protección sin explotar de como mínimo 3 m.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el ayuntamiento tendrá que señalar la alineación, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado en lo señalado en la mencionada acta.
Català: Tota la documentació i els productes resultants de la prestació del servei, així com la documentació que sigui facilitada amb motiu del servei, és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación y los productos resultantes de la prestación del servicio, así como la documentación que sea facilitada con motivo del servicio, es propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió d'un certificat que acrediti que han cursat la primària, la secundària i el batxillerat, o qualsevol d'aquests nivells acadèmics, a l'Estat espanyol o del diploma d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 de octubre, o equivalent, o de la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión de un certificado que acredite que han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato, o cualquiera de estos niveles académicos, en España o del diploma de español (nivel C2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o de la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Finalitat: programa d'adquisicions d'obres, conservació i documentació, exposicions, recerca i difusió, excepte arts visuals.
Español: Finalidad: programa de adquisiciones de obras, conservación y documentación, exposiciones, investigación y difusión, excepto artes visuales.
Català: Els anys 1999, 2000 i 2001, el saldo global del compte d'aquests préstecs en cap cas no pot superar d'un 10% els existents en data 31 de desembre de l'any anterior, en condicions d'homogeneïtat de plantilla.
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar, durante los años 1999, 2000 y 2001, en más de un 10% a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla.
Català: Habitatge agrícola aïllat
Español: Vivienda agrícola aislada
Català: b) Una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedides.
Español: b) Una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación en que se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas.