BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: R: rendiment; O1: oficials 1a pessetes/hora; O2/O3: oficials 2a i 3a pessetes/hora; E: especialistes pessetes/hora.
Español: R: rendimiento; O1: oficiales 1ª pesetas/hora; O2/O3: oficiales 2ª y 3ª pesetas/hora; E: especialistas pesetas/hora.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint la seva execució pràctica; poden dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etc.
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de CCOO de la Clínica de Ponent, prevista des de les 7.30 hores fins a les 12.00 hores dels dies 29 d'abril i 12 i 27 de maig de 2010, i que afecta tot el personal de l'esmentada empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de CCOO de la Clínica de Ponent, prevista desde las 7.30 horas hasta las 12.00 horas de los días 29 de abril y 12 y 27 de mayo de 2010, y que afecta a todo el personal de la citada empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: -1.1.5 Cal complimentar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 27 de gener de 2010.
Español: -1.1.5 Es preciso cumplimentar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 27 de enero de 2010.
Català: Pel que fa als grups d'edat, la major part dels grups presenten un nombre de casos similar durant els últims 7 dies, i destaca l'explosió de casos en la franja de 15-29 anys (1.579 casos per 100.000 h. durant els últims 7 dies).
Español: Con respecto a los grupos de edad, la mayor parte de los grupos presentan un número de casos similar durante los últimos 7 días, y destaca la explosión de casos en la franja de 15-29 años (1.579 casos por 100.000 h. durante los últimos 7 días).
Català: Per a ambdues modalitats, queden exclosos d'aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària i els doctorats.
Español: Para ambas modalidades, quedan excluidos de esta convocatoria los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria y los doctorados.
Català: una concessió d'aigües subterrànies del Pou Montflorit 1 i l'autorització de constitució d'un dret real d'usdefruit sobre la mateixa, per reforçar l'abastament de la població en situacions de sequera amb un cabal de 40 m3/hora, volums màxim d'extracció de 960m3/dia, 29.760 m3/mes i 172.800 m3/any, en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: una concesión de aguas subterráneas del Pozo Montflorit 1 y la autorización de constitución de un derecho real de usofructo sobre la misma para reforzar el abastecimiento de la población en situaciones de sequía con un caudal de 40 m3/hora, volúmenes máximos de extracción de 960 m3/día, 29.760 m3/mes y 172.800 m3/año en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Noms d'altres professionals (serveis interns i externs) que hi hagin intervingut.
Español: Nombre de otros profesionales (servicios internos y externos) que hayan intervenido.
Català: El sostre màxim serà de 0,6 m2 de sostre per m2 de sòl brut aportat.
Español: El techo máximo estará de 0,6 m2 de techo por m2 de suelo bruto aportado.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en l'exercici de les funcions de promoció i garantia de la qualitat de l'educació superior, actua amb objectivitat i independència tècnica i professional, sense rebre instruccions de les administracions públiques o d'altres institucions pel que fa a l'acompliment dels seus objectius.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el ejercicio de las funciones de promoción y garantía de la calidad de la educación superior, actúa con objetividad e independencia técnica y profesional, sin recibir instrucciones de las administraciones públicas o de otras instituciones en lo que concierne al cumplimiento de sus objetivos.
Català: El desmuntatge per trasllats o reciclatge.
Español: El desmontaje por traslados o reciclaje.
Català: Cupons de tecnologia, Cupons d'innovació i Cupons d'ecoinnovació.
Español: Cupones de tecnología, Cupones de innovación y Cupones de ecoinnovación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Metges de ASEPEYO.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Metges de ASEPEYO.
Català: Fer un recull de documents i informació en general sobre l'evolució artística i tècnica de l'art tèxtil d'un període preeminent en aquest àmbit.
Español: Hacer una recopilación de documentos e información en general sobre la evolución artística y técnica del arte textil de un período preeminente en este ámbito.
Català: Els establiments de comerç alimentari hauran de posar a la venda a granel (no preenvasat), una família de productes de la secció de frescos (carn, peix, xarcuteria, forn, fruita, verdura, etc.), bé mitjançant la disposició de punts de venda amb mostrador o bé mitjançant punts de venda a granel d'autoservei.
Español: Los establecimientos de comercio alimenticio tendrán que poner a la venta a granel (no preenvasado), una familia de productos de la sección de frescos (carne, pescado, charcutería, horno, fruta, verdura, etc.), bien mediante la disposición de puntos de venta con mostrador o bien mediante puntos de venta a granel de autoservicio.
Català: Les hores extres realitzades pel col·lectiu de la Policia per assistir a judicis no computaran a aquest efecte.
Español: Las horas extras realizadas por el colectivo de la Policía para asistir a juicios no computarán a tal efecto.
Català: La Generalitat es compromet amb el compliment del principi d'estabilitat pressupostària.
Español: La Generalidad se compromete con el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria.
Català: 2.2 Finalment, a fortiori, cal recordar que en el conveni del divorci ja es va preveure que M. Á.
Español: 2.2 Finalmente, a fortiori, hay que recordar que en el convenio de divorcio ya se previó que M. Á.
Català: ORDRE EMO/122/2015, de 5 de maig, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/122/2015, de 5 de mayo, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: c) En el cas de les empreses, tant persones físiques com jurídiques, i de les entitats sense ànim de lucre que gestionin una carpa de circ, cal exhibir un mínim de 10 representacions d'espectacles d'autoria catalana a Catalunya a la mateixa carpa o bé al conjunt de carpes, si comparteixen un espai determinat i formen part d'un mateix equipament, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) En el caso de las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, y de las entidades sin ánimo de lucro que gestionen una carpa de circo, deben exhibirse como mínimo 10 representaciones de espectáculos de autoría catalana en Cataluña en la misma carpa, o bien en el conjunto de carpas, si comparten un espacio determinado y forman parte de un mismo equipamiento, durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP la Roca del Vallès, a la Roca del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP La Roca del Vallès, en La Roca del Vallès.
Català: Tècnic esportiu o tècnica esportiva superior en l'especialitat de basquetbol.
Español: Técnico deportivo o técnica deportiva superior en la especialidad de baloncesto.
Català: La conservació de la terra vegetal procedent del decapatge per ser incorporada als talussos, un cop esmenat el contingut en matèria orgànica.
Español: La conservación de la tierra vegetal procedente del decapado para ser incorporada a los taludes, una vez enmendado el contenido en materia orgánica.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs en l'espai del Pla d'espais d'interès natural Montesquiu, el qual forma part de la zona especial de conservació i zona d'especial protecció per a les aus de la xarxa Natura 2000 Sistema Transversal Català (codi ES5110005).
Español: El ámbito del Proyecto está incluido en el espacio del Plan de espacios de interés natural Montesquiu, el cual forma parte de la zona especial de conservación y zona de especial protección para las aves de la red Natura 2000 Sistema Transversal Catalán (código ES5110005).
Català: Coordina i supervisa el funcionament dels serveis generals de l'edifici, com el servei de neteja, el manteniment, la seguretat, el parc mòbil, la centraleta telefònica, la informàtica i l'arxiu.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento de los servicios generales del edificio, como el servicio de limpieza, el mantenimiento, la seguridad, el parque móvil, la centralita telefónica, la informática y el archivo.
Català: Verificació i execució dels canvis d'estris necessaris per als equips.
Español: Verificación y ejecución de los cambios de útiles necesarios para los equipos.
Català: —3 En el cas concret de treballs de neteja en establiments sanitaris de qualsevol classe (llocs susceptibles de contraure contagi o infeccions), les empreses han de fer constar en el contracte amb aquests establiments que el personal que s'hi adscrigui per a aquests serveis ha de tenir les mateixes mesures d'higiene i preventives a què tenen dret els sanitaris del centre, fins i tot pel que fa a disposar dels medicaments necessaris.
Español: —3 En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole (lugares susceptibles de contraer contagios o infecciones), las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que el personal que se adscriba para dichos servicios deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro, incluso en lo que hace referencia a la disposición de los medicamentos necesarios.
Català: L'establiment gestiona les seves aigües residuals com a purins i, per tant, no hi ha d'haver cap abocament d'aigües residuals.
Español: El establecimiento gestiona sus aguas residuales como purines y, por tanto, no tiene que haber ningún vertido de aguas residuales.
Català: El veredicte del jurat s'adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic dins el termini de set dies posteriors a la data de la seva adopció, en un acte que serà comunicat amb anticipació a les entitats guanyadores dels premis i a les corresponents federacions esportives catalanes.
Español: El veredicto del jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público dentro del plazo de siete días posteriores a la fecha de su adopción, en un acto que será comunicado con anticipación a las entidades ganadoras de los Premios y a las correspondientes federaciones deportivas catalanas.
Català: L'informe del Departament d'Interior, indica que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior, indica que el Proyecto no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment per concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos d'Organització i Gestió adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el procedimiento por concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos de Organización y Gestión adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Elaborar la proposta tècnica que permeti adequar tots els aspectes, en les compareixences davant de públics i audiències de la imatge personal del client, a partir de les necessitats/demandes o preferències detectades, l'estil personal, l'entorn socioprofessional i els trets del perfil psicosocial.
Español: Elaborar la propuesta técnica que permita adecuar todos los aspectos, en las comparecencias ante públicos y audiencias de la imagen personal del cliente, a partir de las necesidades/demandas o preferencias detectadas, de su estilo personal, de su entorno socioprofesional y de los rasgos del perfil psicosocial.
Català: Fita 11: se situa a Mas Cavallers, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos metres al nord del marge nord del camí de Balaguer.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Mas Cavallers, en el margen sur de un campo de cultivo a unos dos metros al norte del margen norte del camino de Balaguer.
Català: Relació d'entitats econòmiques i financeres
Español: Relación de entidades económicas y financieras
Català: En tot cas serà preceptiva l'assistència del president i del secretari o dels qui els han de substituir.
Español: En todo caso será preceptiva la asistencia del presidente y del secretario o de quienes deban sustituirlos.
Català: En els comunicats s'indicarà, a més dels dies i hores sol·licitats, el motiu i si es consideren hores dins o fora de còmput, segons la normativa d'aplicació.
Español: En los comunicados se indicará, además de los días y horas solicitados, el motivo y si se consideran horas incluidas o no en el cómputo, según la normativa de aplicación.
Català: Coordina el disseny de les activitats formatives: metodologia, sistema d'avaluació acadèmica i definició del perfil dels destinataris.
Español: Coordina el diseño de las actividades formativas: metodología, sistema de evaluación académica y definición del perfil de los destinatarios.
Català: f) Justificació de la despesa realitzada, amb l'aportació dels originals i amb suport digital de les factures i rebuts corresponents.
Español: f) Justificación del gasto realizado, con la aportación de los originales y con soporte digital de las facturas y recibos correspondientes.
Català: Especialitat: Procediments Diagnòstic Clínic i Ortoprotètics
Español: Especialidad: Procedimientos Diagnóstico Clínico y Ortoprotéticos
Català: Gerència de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona; tel. 93.206.09.30; adreça electrònica: ports.generalitat@gencat.net.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero Gerencia de Puertos de la Generalidad, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona; tel. 93.206.09.30; dirección electrónica: ports.generalitat@gencat.net.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentats estudis i sempre que aquests formin part del programa que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados estudios y siempre que estos formen parte del programa que se solicita subvencionar.
Català: 1.4.4 Eliminar el paràgraf de l'apartat 9.5, Zonificació, on es pot interpretar que serà el projecte d'edificació el que adjudicaria a cadascuna de les parcel·les un sostre i un nombre d'habitatges determinats.
Español: 1.4.4 Eliminar el párrafo del apartado 9.5, Zonificación, donde se puede interpretar que será el proyecto de edificación el que adjudicaría a cada una de las parcelas un techo y un número de viviendas determinadas.
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la ve regulat pel present pla especial, atenent a l'ocupació màxima de l'edificació assenyalada en els corresponents plànols i a les altures reguladores màximes fixades en cada ús particular.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela viene regulado por el presente plan especial, atendiendo a la ocupación máxima de la edificación señalada en los correspondientes planos y en las alturas reguladoras máximas fijadas en cada uso particular.
Català: d) La potenciació de la rehabilitació i el reciclatge dels teixits urbans, la implantació d'activitats econòmiques, la preservació del sòl no urbanitzable i el paisatge.
Español: d) La potenciación de la rehabilitación y el reciclaje de los tejidos urbanos, la implantación de actividades económicas, la preservación del suelo no urbanizable y el paisaje.
Català: La Junta Electoral ha de vetllar pel manteniment d'un procés electoral net i democràtic, basat en els principis d'igualtat de tracte, correcció i respectabilitat, així com en l'observança de les normes electorals vigents a cada moment.
Español: La Junta Electoral tiene que velar por el mantenimiento de un proceso electoral limpio y democrático, basado en los principios de igualdad de trato, corrección y respetabilidad, así como en la observancia de las normas electorales vigentes en cada momento.
Català: El termini d'execució dels lots 3, 4, 5 i 6 no podrà començar abans de l'1 de gener de 2011.
Español: El plazo de ejecución de los lotes 3, 4, 5 y 6 no podrá empezar antes del 1 de enero de 2011.
Català: —6 Presentació de sol·licituds i documentació complementària
Español: —6 Presentación de solicitudes y documentación complementaria
Català: f) Emetre i supervisar informes tècnics sobre els immobles que siguin patrimoni de la Generalitat de Catalunya o susceptibles d'integrar-s'hi.
Español: f) Emitir y supervisar informes técnicos sobre los inmuebles que sean patrimonio de la Generalidad de Cataluña o susceptibles de integrarse en este.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 d'agost de 1998, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de agosto de 1998, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Normalització Lingüística, personal laboral, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 7900762).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Normalització Lingüística, personal laboral, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 7900762).
Català: 1.12 Condueix un grup de participants en activitats de lleure o socioeducatives.
Español: 1.12 Conduce a un grupo de participantes en actividades de ocio o socioeducativas.
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2) (núm. identificació DSI-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2) (núm. identificación DSI-MV-2014).
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació; o potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de la recepció de la seva notificació, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, contados desde que se reciba la notificación; o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde que se reciba la notificación, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es crea una borsa de personal voluntari per a aquells actes previstos que es puguin plantejar.
Español: Se crea una bolsa de personal voluntario para aquellos actos previstos que se puedan plantear.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre modificació de la plantilla de personal i oferta pública d'ocupació (codi: 052004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre modificación de la plantilla de personal y oferta pública de ocupación (código: 052004).
Català: Els establiments que, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordenança, no compleixin amb la distància mínima a què es refereix el punt 1 de l'article 6 poden, no obstant això, obtenir la corresponent llicència si compleixen la resta de requisits establerts a l'Ordenança.
Español: Los establecimientos que, a la entrada en vigor de esta Ordenanza, no cumplan con la distancia mínima a que se refiere el punto 1 del artículo 6 podrán, no obstante, obtener la correspondiente licencia si cumplen el resto de requisitos establecidos en la Ordenanza.
Català: Aquestes dades justifiquen revisar les mesures restrictives aplicables a determinats àmbits d'activitat i avançar en el temps, sense esperar a la finalització de la vigència de les mesures actuals, el procés de desescalada, per tal que determinades mesures que flexibilitzen l'horari d'obertura i els aforaments permesos i les condicions en què es poden desenvolupar determinades activitats socials puguin ser efectives durant el proper cap de setmana, tot atenent als principis de necessitat i de proporcionalitat i de menor afectació als drets de les persones.
Español: Estos datos justifican revisar las medidas restrictivas aplicables a determinados ámbitos de actividad y avanzar en el tiempo, sin esperar a la finalización de la vigencia de las medidas actuales, el proceso de desescalada, por tal que determinadas medidas que flexibilizan el horario de apertura y los aforos permitidos y las condiciones en que se pueden desarrollar determinadas actividades sociales puedan ser efectivas durante el próximo fin de semana, atendiendo a los principios de necesidad y de proporcionalidad y de menor afectación a los derechos de las personas.