BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.1 Les persones jurídiques o les persones físiques obligades a relacionar-se amb l'Administració per mitjans electrònics segons els articles 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, han de presentar les sol·licituds segons el model normalitzat que estarà a la seva disposició al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i formalitzar-les per mitjà d'aquest Canal.
Español: 4.1.1 Las personas jurídicas o las personas físicas obligadas a relacionarse con la Administración por medios electrónicos según los artículos 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, tienen que presentar las solicitudes según el modelo normalizado que estará a su disposición en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y formalizarlas por medio de este Canal.
Català: L'escrit de denúncia inclourà un certificat de l'acord adoptat
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo
Català: RESOLUCIÓ INT/2455/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/017/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2455/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/017/04).
Català: .3 La Secretaria Administrativa, de l'estructura administrativa, amb rang de secció passar a anomenar-se Secció Administrativa del Centre Barcelona, i Secció Administrativa del Centre de Lleida.
Español: .3 La Secretaría Administrativa, de la estructura administrativa, con rango de sección, pasar a llamarse Sección Administrativa del Centro Barcelona, y Sección Administrativa del Centro de Lleida.
Català: En data 25 de febrer de 2003, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0142-02 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca Via Trajana, bloc 13, unitat 433, baixos, de Barcelona.
Español: En fecha 25 de febrero de 2003, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0142-02, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente a la finca Vía Trajana, bloque 13, unidad 433, bajos, de Barcelona.
Català: c) Que l'alumne compleix els requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: c) Que el alumno cumple los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: -1 Declarar deserta la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta (expedient SUB 8886/13), en tots els seus lots, atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada, ni en primera ni en segona subhasta.
Español: -1 Declarar desierta la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera y segunda subasta (expediente SUB 8886/13), en todos sus lotes, dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada, ni en primera ni en segunda subasta.
Català: s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot
Español: que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant la jurisdicció social la demanda oportuna, d'acord amb l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 69.3 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante la jurisdicción social la demanda oportuna, de acuerdo con el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 69.3 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.6 Decideix les modalitats d'aprovisionament de recursos materials per a l'espectacle en viu o esdeveniment, amb empreses subministradores i de serveis, diferenciant entre compra, lloguer, lísing o rènting.
Español: 1.6 Decide las modalidades de aprovisionamiento de recursos materiales para el espectáculo en vivo o evento, con empresas suministradoras y de servicios, diferenciando entre compra, alquiler, leasing o renting.
Català: 6.6. Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes des de la notificació d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en laboratori i han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento han de estar dirigidos a técnicos especialistas en laboratorio y han de tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: El Departament de Salut adoptarà les mesures oportunes en relació amb els professionals i centres sanitaris del seu territori, amb la finalitat que les causes de mort que figurin en els certificats mèdics de defunció/butlletins estadístics de defunció (CMD/BED) i en els BEDJ estiguin ben especificades.
Español: El Departamento de Salud adoptará las medidas oportunas en relación con los profesionales y centros sanitarios de su territorio, con el fin de que las causas de muerte que figuren en los Certificados Médicos de Defunción/Boletines Estadísticos de Defunción (CMD/BED) y en los BEDJ estén bien especificadas.
Català: I=inducció neta de trànsit del tram Castelldefels-Sitges com a conseqüència de l'aplicació del descompte.
Español: I=inducción neta de tráfico del tramo Castelldefels-Sitges como consecuencia de la aplicación del descuento.
Català: Entre els diferents edificis d'una mateixa instal·lació industrial existiran separacions iguals a l'alçada del més alt, amb un mínim de 6 m.
Español: Entre los diferentes edificios de una misma instalación industrial existirán separaciones iguales a la altura del más alto, con un mínimo de 6 m.
Català: Rajadell, 4 de maig i 7 de desembre
Español: Rajadell, 4 de mayo y 7 de diciembre
Català: Els elements sortints no permanents, com són els entelats, rètols, anuncis i similars, no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son los toldos, letreros, anuncios y similares, no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas.
Català: Per a explotació d'animals reproductors:
Español: Para explotación de animales reproductores:
Català: També ho són els que lesionin el valor productiu de les terres des del punt de vista agrícola, en estar estrictament protegit pel pla territorial.
Español: También lo son los que lesionen el valor productivo de las tierras desde el punto de vista agrícola, al estar estrictamente protegido por el plan territorial.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si es el caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Departament de Cultura i el Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
Català: c) Fer el seguiment, gestionar i controlar els serveis de recepció, informació i atenció als ciutadans del Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento, gestionar y controlar los servicios de recepción, información y atención a los ciudadanos del Departamento.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Amb caràcter voluntari, mitjançant acord amb el supervisor serà aplicable l'allargament de jornada al torn de matí.
Español: Con carácter voluntario, mediante acuerdo con el supervisor será aplicable el alargamiento de jornada al turno de mañana.
Català: Mantenir la validesa i la vigència del contingut material de l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 d'octubre de 2014, relatiu al reconeixement de l'acreditació de la competència en terceres llengües, en la versió, degudament actualitzada, que s'adjunta com a annex.
Español: Mantener la validez y la vigencia del contenido material del Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 30 de octubre de 2014, relativo al reconocimiento de la acreditación de la competencia en terceras lenguas, en la versión, debidamente actualizada, que se adjunta como anexo.
Català: Beneficiari: Institut de Gestió Estratègica, Promoció Econòmica i Societat de la Informació, IGEPESI.
Español: Beneficiario: Instituto de Gestión Estratégica, Promoción Económica y Sociedad de la Información, IGEPESI.
Català: DECRET 433/2004, de 16 de novembre, de concessió de la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya de l'any 2004.
Español: DECRETO 433/2004, de 16 de noviembre, de concesión de la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña del año 2004.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de setembre de 2016 i de 26 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 16 de septiembre de 2016 y de 26 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; 27 y 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Concretar i dirigir sessions d'iniciació al medi aquàtic i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Concretar y dirigir sesiones de iniciación al medio acuático e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: La nova documentació aportada no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación aportada no describe efectos ambientales significativos diferentes a los previstos inicialmente.
Català: i) En relació amb la recuperació del patrimoni democràtic i els espais de la memòria:
Español: i) En relación con la recuperación del patrimonio democrático y los espacios de la memoria:
Català: El Decret 157/2002, d'11 de juny, estableix que tindran la consideració d'àrees de rehabilitació les declarades per mitjà d'una ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per integrar un programa específic de rehabilitació.
Español: El Decreto 157/2002, de 11 de junio, establece que tendrán la consideración de áreas de rehabilitación las declaradas por medio de una orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas para integrar un programa específico de rehabilitación.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres persones o entitats, la intervenció de les quals pot ser necessària en el decurs del procés de gestió perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras personas o entidades, cuya intervención puede ser necesaria en el transcurso del proceso de gestión para que se resuelva correctamente o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: La universitat farà públics els criteris utilitzats per a la priorització.
Español: La universidad deberá hacer públicos los criterios utilizados para la priorización.
Català: acord entre empresa i el comitè d'empresa o delegats dels
Español: laboral y previo acuerdo entre empresa y el comité de empresa o
Català: Aquest decret llei entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudia i tramita els recursos administratius en relació amb els expedients d'indemnitzacions a persones que van patir privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política, i elabora la proposta de resolució.
Español: Estudia y tramita los recursos administrativos en relación con los expedientes de indemnizaciones a personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política, y elabora la propuesta de resolución.
Català: Els treballadors hauran de complir els requisits previs exigits per exercir els llocs de treball objecte de permuta.
Español: Los trabajadores tendrán que cumplir los requisitos previos exigidos para ejercer los puestos de trabajo objetivo de permuta.
Català: Impulsar polítiques de protecció econòmica de les famílies.
Español: Impulsar políticas de protección económica de las familias.
Català: Correspon al Negociat de Centres la gestió de la documentació relativa a l'autorització, la modificació i el cessament de centres públics i privats; la tramitació de la documentació relativa a despeses de funcionament dels centres públics i privats i a l'autorització d'ús dels centres públics; la gestió de la documentació relativa a l'establiment de concerts amb centres privats, la proposta d'adquisició de material escolar adreçat als centres i serveis educatius, així com el control i l'inventari d'aquest.
Español: Corresponde al Negociado de Centros la gestión de la documentación relativa a la autorización, la modificación y el cese de centros públicos y privados; la tramitación de la documentación relativa a gastos de funcionamiento de los centros públicos y privados y a la autorización de uso de los centros públicos; la gestión de la documentación relativa al establecimiento de conciertos con centros privados, la propuesta de adquisición de material escolar para los centros y servicios educativos, así como su control e inventario.
Català: La Sindicatura de Comptes s'organitza en set departaments, al capdavant de cadascun dels quals hi ha un síndic o síndica.
Español: La Sindicatura de Cuentas se organiza en siete departamentos, al frente de cada uno de los cuales está un síndico o síndica.
Català: Assaigs en bomba d'aire i oxigen, proves d'ozó, absorció d'aigua.
Español: Ensayos en bomba de aire y oxígeno, pruebas de ozono, absorción de agua.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió de valoració exposarà la proposta de relació de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de valoración expondrá la propuesta de relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: En el supòsit de resultat negatiu de l'operació, s'aplicarà la taula salarial incrementada.
Español: En el supuesto de resultado negativo de la operación, se aplicará la tabla salarial incrementada.
Català: P. d. del conseller (Ordre ECO/39/2011, d'11 de març, DOGC núm. 5840, de 18.3.2011)
Español: P. d. del consejero (Orden ECO/39/2011, de once de marzo; DOGC núm. 5840, de 18.3.2011)
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de planta de gestió, reciclatge, valorització i transferència de residus, ubicat al paratge la Pireta, s/n, al terme municipal de Siurana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de planta de gestión, reciclaje, valorización y transferencia de residuos, ubicado en el paraje La Pireta, s/n, en el término municipal de Siurana.
Català: e) Conveni de col·laboració entre l'entitat promotora i les altres entitats beneficiàries.
Español: e) Convenio de colaboración entre la entidad promotora y las otras entidades beneficiarias.
Català: Els formularis de sol·licitud es podran presentar a la seu d' ACC1Ó, Passeig de Gràcia, núm. 129, de Barcelona, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Empresa i Ocupació o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los formularios de solicitud se podrán presentar en la sede de ACC1Ó, Paseo de Gracia, núm. 129, de Barcelona, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Empresa y Ocupación, o en cualquier otro de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els mèrits que s'hagin de valorar, corresponents als indicats als annexos 7 i 8, hauran d'haver estats al·legats en l'apartat corresponent a l'al·legació i autobaremació de mèrits de la sol·licitud de participació.
Español: Los méritos que se deban valorar, correspondientes a los indicados en los anexos 7 y 8, tendrán que haver sido alegados en el apartado correspondiente a la alegación y autobaremación de méritos de la solicitud de participación.
Català: b) Prestació del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació, signada original, tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: b) Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación, firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Objecte: Cessió d'ús gratuït d'un vehicle.
Español: Objeto: Cesión de uso gratuito de un vehículo.
Català: Aquests complements són de caràcter funcional i el seu pagament depèn, exclusivament, de l'efectiva prestació de treball al lloc assignat, fet pel que no tenen caràcter consolidable.
Español: Estos complementos son de índole funcional y su percepción depende, exclusivamente, de la efectiva prestación de trabajo en el puesto asignado, por lo que no tienen carácter consolidable.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Per a la presentació dels projectes, el Museu facilita el coneixement del seu fons i el seu funcionament a les persones interessades que ho sol·licitin, mitjançant un correu electrònic adreçat a Sala d'Art Jove, artjove.tsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la presentación de los proyectos, el Museo facilitará el conocimiento de su fondo y su funcionamiento a las personas interesadas que lo soliciten, mediante un correo electrónico dirigido a Sala d'Art Jove, artjove.tsf@gencat.cat, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .d) Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat:
Español: .d) Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad:
Català: En cas d'empat, el degà o la degana té vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el decano o la decana tiene voto de calidad.