BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar les disposicions que incideixin en matèria organitzativa o prestar-hi assessorament o col·laboració, quan així es requereixi.
Español: c) Elaborar las disposiciones que incidan en la materia organizativa o prestar asesoramiento o colaboración, cuando así se requiera.
Català: c) La participació en l'elaboració d'avantprojectes normatius departamentals i el seguiment de l'elaboració de les lleis i de les disposicions de caràcter general.
Español: c) La participación en la elaboración de anteproyectos normativos departamentales y el seguimiento de la elaboración de las leyes y de las disposiciones de carácter general.
Català: Contracte de serveis per al control de les mesures per a la reducció de les afectacions a la via pública de les obres de GISA
Español: Contrato de servicios para el control de las medidas para la reducción de las afectaciones en la vía pública de las obras de GISA
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 89a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 de juny de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se hace público el resultado de la 89ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de junio de 1999.
Català: D'acord amb els articles 2 i 3 de l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC-TRFO), es milloren alguns aspectes de la regulació dels mòduls econòmics regulats a les bases 8.1 i 23, i d'acord amb l'article 4, s'adapta el text a la normativa actual de protecció de dades regulada a la base 32 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio, de modificación de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC-TRFO), se mejora algunos aspectos de la regulación de los módulos económicos regulados en la base 8.1 y en la base 23 y, de acuerdo con el artículo 4, se adapta el texto a la normativa actual de protección de datos regulada en la base 32 de la Orden TSF/156/2018.
Català: S'hauran de respectar les separacions mínimes als llindars veïns establerts per cada subzona.
Español: Deberán respetarse las separaciones mínimas a los umbrales vecinos establecidos por cada subzona.
Català: SB: salari base; PA: plus d'activitat; PAP: assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CFA: complement festiu A; CFB: complement festiu B; CFN: complement dia festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad; PAP: asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CFA: complemento festivo A; CFB: complemento festivo B; CFN: complemento festivo noche; HA: horas A; HB: horas B; HC: horas C; HD: horas D; NV:
Català: Superfícies per les quals es sol·licita ajut que estiguin incloses en un espai del PEIN o Xarxa Natura 2000:
Español: Superficies para las que se solicita ayuda que estén incluidas en un espacio del PEIN o Red Natura 2000:
Català: b) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la Secretaria General mitjançant aquesta Resolució.
Español: b) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la Secretaría General mediante esta Resolución.
Català: L'Administració pública: principis constitucionals.
Español: La Administración pública: principios constitucionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/855/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/855/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021).
Català: Atesa la Resolució PRE/380/2009, de 12 de febrer (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009), per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Roser Martí Torres com a responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de l'Àmbit d'Universitats i Recerca;
Español: Vista la Resolución PRE/380/2009, de 12 de febrero (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009), por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Roser Martí Torres como responsable del Área de Asesoramiento Jurídico del Ámbito de Universidades e Investigación;
Català: A través de qüestionaris.
Español: A través de cuestionarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit del polígon 5, parcel·les 25 i 14, del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i el polígon 8, parcel·la 5, del cadastre de rústica d'Avinyonet del Penedès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite del polígono 5, parcelas 25 y 14, del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8, parcela 5, del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de missatgeria, paqueteria i valisa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mensajería, paquetería y valija.
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, la part denunciant ha de lliurar a l'altra un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, la parte denunciante entregará a la otra un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: La creació, la modificació i la supressió, i també el desplegament del règim jurídic de les vegueries, són regulats per llei del Parlament.
Español: La creación, modificación y supresión, así como el desarrollo del régimen jurídico de las veguerías, se regulan por ley del Parlamento.
Català: Una vegada revisada la documentació per part de l'Oficina de Treball corresponent on la persona sol·licitant l'hagi presentat, i complert l'expedient acompanyant informació de l'orientador/a en què consti l'itinerari d'orientació i formació prescrit a la persona sol·licitant, la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, elevarà proposta de resolució a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que dictarà la resolució degudament motivada.
Español: Una vez revisada la documentación por parte de la Oficina de Trabajo correspondiente en que la persona solicitante la haya presentado, y completado el expediente acompañando información del orientador/a en que conste el itinerario de orientación y formación prescrito a la persona solicitante, la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que dictará la resolución debidamente motivada.
Català: tràmit, de les forests que figuren a l'annex per a la seva posterior
Español: trámite, de los montes que figuran en el anexo para su posterior
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar dins del termini que s'estableixi a cada convocatòria i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Presidència (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar dentro del plazo que se establezca en cada convocatoria y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpinyà del Departamento de la Presidencia (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: 4.1 La instrucció del procediment de concessió correspon a la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, i resoldrà el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat dels programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental (Línia B.3) no finançats mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial, la instrucció dels quals correspon a la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat, i resoldrà el/la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: 4.1 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, y resolverá el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, salvo los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y o enfermedad mental (Línea B.3) no financiados mediante ayudas procedentes de Conferencia Sectorial, la instrucción de los cuales corresponde a la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad, y resolverá el/la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Presentació de l'entitat: característiques, organització i projecte de l'establiment.
Español: Presentación de la entidad: características, organización y proyecto del establecimiento.
Català: La Direcció General d'Innovació adoptarà les mesures necessàries per posar en funcionament els nous serveis educatius.
Español: La Dirección General de Innovación adoptará las medidas necesarias para poner en funcionamiento los nuevos servicios educativos.
Català: Cap segona admtiu./comptable-caixer
Español: Jefe segunda admvo./contable-cajero
Català: de la garantia del 12% del total cost d'implantació de serveis i
Español: promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el manteniment de sistemas de seguretat de diverses dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el mantenimiento de sistemas de seguridad en diversas dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 3.2 Organització del servei de reconeixement acadèmic al centre
Español: 3.2 Organización del servicio de reconocimiento académico en el centro
Català: b) Informe tècnic aprovat per l'entitat local sobre la necessitat de l'execució de l'actuació i sobre l'adequació de les obres projectades a la infraestructura, equipament o servei municipal existent abans del sinistre, així com la justificació tècnica en el cas que en el projecte s'hagin introduït modificacions en relació amb les preexistents pel que fa al seu abast o característiques funcionals.
Español: b) Informe técnico aprobado por la entidad local sobre la necesidad de la ejecución de la actuación y sobre la adecuación de las obras proyectadas a la infraestructura, equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro, así como la justificación técnica en el caso de que en el proyecto se hayan introducido modificaciones en relación con las preexistentes respecto a su alcance o características funcionales.
Català: c) La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normes de desenvolupament
Español: c) La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y normas de desarrollo
Català: Comprèn aquesta categoria la mitjana i gran indústria, amb exclusió de la seva insalubritat no pot ésser reduïda a límits de compatibilitat amb d'altres activitats.
Español: Comprende esta categoría la media y gran industria, con exclusión de su insalubridad no puede ser reducida a límites de compatibilidad con otras actividades.
Català: RESOLUCIÓ ECO/187/2011, de 21 de gener, de cessament del senyor Eduard Moga Bayona com a subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/187/2011, de 21 de enero, de cese del señor Eduard Moga Bayona como subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios.
Català: Entitat: Servei Solidari i Missioner Caputxins de Catalunya i Balears.
Español: Entidad: Servicio Solidario y Misionero Capuchinos de Cataluña y Baleares.
Català: Aportacions a la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Aportaciones a la Universidad Abierta de Cataluña
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 i 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Es consideren béns mobles les coses que es poden transportar i els altres béns que les lleis no qualifiquen expressament com a immobles.
Español: Se consideran bienes muebles las cosas que pueden transportarse y los demás bienes que las leyes no califican expresamente como inmuebles.
Català: Determinació de la implicació dels/les esportistes en el procés d'avaluació.
Español: Determinación de la implicación de los/las deportistas en el proceso de evaluación.
Català: ACORD GOV/61/2010, de 6 d'abril, de rectificació i modificació dels Estatuts de l'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: ACUERDO GOV/61/2010, de 6 de abril, de rectificación y modificación de los Estatutos de la Agencia de Patrocini i Mecenatge, SA.
Català: Amb presència dels serveis d'inspecció mèdica (ICAMS), dels serveis assistencials sanitaris i de responsables de l'àrea econòmica.
Español: Con presencia de los servicios de inspección médica, (ICAMS), de los servicios asistenciales sanitarios y de responsables del área económica.
Català: Garantir la formació del personal dels cossos de bombers de Catalunya i del personal de protecció civil, d'acord amb les polítiques de formació establertes per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i impulsar i coordinar la recerca en l'àmbit de les seves competències.
Español: Garantizar la formación del personal de los cuerpos de bomberos de Cataluña y del personal de protección civil, de acuerdo con las políticas de formación establecidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, e impulsar y coordinar la investigación en el ámbito de sus competencias.
Català: 23.2 Els treballadors que en la data d'entrada en vigor o durant el
Español: 23.2 Los trabajadores que a la fecha de entrada en vigor o durante
Català: producció ho aconsellen, l'empresa pot dividir el període de
Español: así lo aconsejen, podrá la empresa dividir el período de
Català: Millora de l'activitat productiva i comercial: donar suport a la creació de cooperatives, especialment a les zones rurals del nord, per mitjà de les propostes presentades en consorci per diverses ONG o per les associacions de l'economia social catalana.
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial: dar apoyo a la creación de cooperativas, especialmente en las zonas rurales del norte, por medio de propuestas presentadas en consorcio por diversas ONG o por asociaciones de la economía social catalana.
Català: Les vacances queden suspeses en cas d'accident greu o hospitalització del treballador/a, reiniciant-se immediatament després de l'alta mèdica.
Español: Las vacaciones quedan suspendidas en caso de accidente grave u hospitalización del trabajador/a, reiniciándose inmediatamente después del alta médica.
Català: En el primer cas, la durada màxima no excedirà de quatre hores; en el segon, no excedirà de vint minuts.
Español: En el primer caso, la duración máxima no excederá de cuatro horas; en el segundo, no excederá de veinte minutos.
Català: Acompanyen aquesta sol·licitud:
Español: Acompañan esta solicitud:
Català: En prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions respectivament els següents membres, en nom de CCOO el Sr. Jacinto Naval Álvarez, en nom d'UGT el Sr. Gabriel Vázquez Duarte i en nom de la FEC, els senyors Joan Armengol Llobet i Jesús Calero, i s'acorda la seva posterior presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent.
Español: Jacinto Naval Álvarez en nombre de CCOO, el Sr. Gabriel Vázquez Duarte en nombre de la UGT y el Sr. Joan Armengol Llobet y el Sr. Jesús Calero en nombre de la FEC. Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: En el cas de part múltiple o prematur els dies són 6, tots ells com a dies naturals.
Español: En caso de parto múltiple o prematuro los días serán 6, todos ellos como días naturales.
Català: Superfície útil: quaranta-quatre metres, seixanta-sis decímetres quadrats, més una terrassa de superfície noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie útil: cuarenta y cuatro metros, sesenta y seis decímetros cuadrados, más una terraza de superficie noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: En canvi, la disposició transitòria tercera comportava l'extinció automàtica i ope legis dels censos els titulars dels quals no havien fet constar per instància la seva voluntat de mantenir vigent el cens, segons resulta, entre d'altres, dels tres actes resolutoris de 3 de març (actes 9, 10 i 11), i dels tres de 8 de juliol (actes 23, 24 i 25), tots de 1996, i 25 de juliol de 1999.
Español: En cambio, la disposición transitoria tercera comportaba la extinción automática y ope legis de los censos los titulares de los cuales no habían hecho constar mediante instancia su voluntad de mantener vigente el censo, según resulta, entre otros, de los tres autos de 3 de marzo (actas 9, 10 y 11), y de los tres de 8 de julio (actos 23, 24 y 25), todos de 1996, y 25 de julio de 1999.
Català: Comprova que les característiques de la preparació són les
Español: Comprueba que las características de la preparación son las requeridas en la ficha técnica.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: n) Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: n) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: Roba de treball i equips de treball
Español: Prendas y equipos de trabajo
Català: c) Els serveis de centres oberts, per percebre subvencions amb càrrec a aquest Programa, han de complir els requisits de l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: c) Los servicios de centros abiertos, para percibir subvenciones con cargo a este Programa, han de cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: --2 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball en centres d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari mitjançant la participació en la convocatòria del concurs de trasllats i processos previs, complir els requisits d'especialització que estableix el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els antics llocs de treball d'EGB equivalents d'acord amb la correspondència establerta en l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
Español: --2 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo en centros de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria, mediante la participación en la convocatoria de concurso de traslados y procesos previos, cumplir los requisitos de especialización establecidos en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los antiguos puestos de trabajo de EGB equivalentes de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
Català: La norma de l'incís final de l'article 46.4 es refereix a «criteris» per a la determinació de l'existència d'un perjudici a la integritat de l'espai i aquest concepte tant pot ser general (susceptible de desenvolupament autonòmic) com més concret, de manera que pugui aplicar-se directament.
Español: La norma del inciso final del artículo 46.4 se refiere a «criterios» para la determinación de la existencia de un perjuicio a la integridad del espacio y este concepto tanto puede ser general (susceptible de desarrollo autonómico) como más concreto, de forma que pueda aplicarse directamente.