BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 14 d'agost de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 14 de agosto de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'entén sens perjudici del que preveu l'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Lo que establece el anterior párrafo se entiende sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 36.6 La Secretaria del Comitè adoptarà les mesures necessàries per procedir a la renovació periòdica del Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials o quan s'hagi de substituir alguna vocalia.
Español: 36.6 La Secretaría del Comité adoptará las medidas necesarias para proceder a la renovación periódica del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales o cuando deba sustituirse alguna vocalía.
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, s'ha de regir per la següent normativa:
Español: La prestación del servicio debe ajustarse a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, debe regirse por la siguiente normativa:
Català: Nomenar la senyora Ana María Falcó Aguilar responsable d'Informació Estadística d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Ana María Falcó Aguilar responsable de Información Estadística de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En un centre privat concertat, el contracte programa ha de tenir una durada pluriennal, en concordança amb el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 205.
Español: En un centro privado concertado, el contrato-programa debe tener una duración plurianual, en concordancia con lo establecido en los apartados 8 y 9 del artículo 205.
Català: Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci s'aplicaran les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio se aplicarán las reglas siguientes:
Català: a) Un dia natural per casament de fills, pares, germans, oncles, nebots, néts i avis (per línia directa o d'afinitat).
Español: a) Un día natural por boda de familiares afectando a hijos, padres, hermanos, tíos, sobrinos, nietos y abuelos (por línea directa o de afinidad).
Català: Assessorar jurídicament sobre els documents presentats pels particulars i els convenis que s'han d'atorgar.
Español: Asesorar jurídicamente sobre los documentos presentados por los particulares y los convenios que se tengan de otorgar.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'alternativa escollida a l'estudi informatiu comporta el condicionament d'1,8 km més 16,7 km de la C-154, 12,6 km de la B-432, 3,9 km de la BV-4405, i 6,3 km de la BP-4653.
Español: La alternativa escogida en el estudio informativo conlleva el acondicionamiento de 1,8 km más 16,7 km de la C-154, 12,6 km de la B-432, 3,9 km de la BV-4405, y 6,3 km de la BP-4653.
Català: Expressió de les pròpies emocions per mitjà dels diferents llenguatges: corporal, plàstic, musical i verbal.
Español: Expresión de las propias emociones a través de los diferentes lenguajes: corporal, plástico, musical y verbal.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, de notificació de la resolució de retirada de l'acreditació per gestionar autoritzacions d'immersió a l'Àrea Estrictament Protegida de les Illes Medes.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, de notificación de la resolución de retirada de la acreditación para gestionar autorizaciones de inmersión en el Área Estrictamente Protegida de Les Illes Medes.
Català: Mèrits comuns per al lloc de delegat/ada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics i per al lloc de responsable de premsa i comunicació.
Español: Méritos comunes para el puesto de Delegado/a de protección de datos y responsable de proyectos y estratégicos y para el puesto de Responsable de prensa y comunicación.
Català: B) Anàlisi del medi receptor
Español: B) Análisis del medio receptor
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'«apte/a» o «no apte/a» i s'ha de fer pública d'acord amb el que estableix la base 9.6.
Español: La calificación de esta prueba es de «apto/a» o «no apto/a» y debe hacerse pública de acuerdo con lo establecido por la base 9.6.
Català: Presa de la impressió:
Español: Toma de la impresión:
Català: les seves atribucions respectives, realitzin les actuacions oportunes per al
Español: respectivas atribuciones, realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo
Català: El treballador amb categoria professional de peó que acrediti dos anys
Español: El trabajador con categoría profesional de peón que acredite dos
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Fort de Sant Magí, a les finques situades als carrers de Carme Verdaguer núm. 27-29 i de Sant Magí núm. 76, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Fort de Sant Magí, en las fincas situadas en las calles de Carme Verdaguer núm. 27-29 y de Sant Magí núm. 76, en el término municipal de Igualada
Català: CIRCULAR 1/2000, de 24 de juliol, de la Direcció General de Política Financera, per la qual es modifiquen la Circular 1/1999, de 17 de juny, i la Circular 1/1996, de 28 d'octubre, d'aquesta Direcció General.
Español: CIRCULAR 1/2000, de 24 de julio, de la Dirección General de Política Financiera, por la que se modifican la Circular 1/1999, de 17 de junio, y la Circular 1/1996, de 28 de octubre, de esta Dirección General.
Català: La Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya, d'acord amb la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, va enviar a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, en data 11 d'abril de 2014, la documentació del Pla director urbanístic d'ordenació de l'àmbit Gran Via – Llobregat (en endavant PDU), en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, per a iniciar el procediment d'avaluació ambiental.
Español: La Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental, en fecha 11 de abril de 2014, la documentación del Plan director urbanístico de ordenación del ámbito Gran Vía – Llobregat (en adelante PDU), en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: als efectes energètics:
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: a efectos energéticos:
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Redactor/ora/Corrector/ora: és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la direcció per a aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i/o impressió.
Español: Redactor/a/Corrector/a: es quien supervisa los textos facilitados por los profesores o las profesoras o la dirección para conseguir su correcta redacción y posterior edición y/o impresión.
Català: Les dotacions de les places suprimides en el procés de racionalització seran transferides al Departament de la Vicepresidència amb destinació a la unitat orgànica de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Las dotaciones de las plazas suprimidas en el proceso de racionalización serán transferidas al Departamento de la Vicepresidencia con destino a la unidad orgánica de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2008, modificat posteriorment per Acord de data 2 de febrer de 2010,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2008, modificado posteriormente por Acuerdo de fecha 2 de febrero de 2010,
Català: Fita 4: se situa al marge oest d'un camp de conreu i a uns quinze metres a l'est del marge est del torrent de Mas Vilà.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos quince metros al este del margen este del torrente de Mas Vilà.
Català: Parts signants: L'AGAUR i la Fundació Puigvert.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Puigvert.
Català: 2.3 Anàlisi del context d'intervenció propi de les situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.3 Análisis del contexto de intervención propio de las situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: L'orografia del terreny no permet establir més passos per al trànsit rodat.
Español: La orografía del terreno no permite establecer más pasos para el tránsito rodado.
Català: Aquest Conveni comença a regir legalment a partir del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mobiliari, béns i altres equips d'oficina (exclosos els de tractament informàtic per ordinador)
Español: Mobiliario, bienes y otros equipos de oficina (excluidos los de tratamiento informático por ordenador)
Català: A més, l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableix com a entitat beneficiària, no sols al titular directe de la subvenció, sinó a les entitats associades i a les agrupades, d'acord amb les següents definicions:
Español: Además, la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establece como entidad beneficiaria, no solo al titular directo de la subvención, sino a las entidades asociadas y a las agrupadas, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Tancat els dies 21 de gener i 7 de juliol.
Español: Cerrado los días 21 de enero y 7 de julio.
Català: Despeses subvencionables de l'acció formativa:
Español: Gastos subvencionables de la acción formativa:
Català: —10 Seguiment i publicitat
Español: —10 Seguimiento y publicidad
Català: b) Personal temporal: és qui es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals permeses legalment, i per les causes que s'estableixen en aquestes modalitats.
Español: b. Personal temporal: es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: Per a la resta de sol·licituds, en què la prioritat s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud, presentada dins el termini establert a la convocatòria, amb la documentació completa que ha de incloure l'informe tècnic inicial.
Español: Para el resto de solicitudes, en las que la prioridad se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud, presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria, con la documentación completa que ha de incluir el informe técnico inicial.
Català: d) Així com vigilar la bona praxi d'executar les obres i millores, ja que ha estat denunciat i sancionat reiterades vegades.
Español: d) Así como vigilar la buena praxis de ejecutar las obras y mejoras, ya que ha sido denunciado y sancionado reiteradas ocasiones.
Català: Secretari general del Conseller en cap
Español: Secretario general del primer consejero
Català: Pública de Catalunya.
Español: Administración Pública de Cataluña.
Català: El Pla estableix com a objectius per al Pla director urbanístic de l'àmbit central del Camp de Tarragona els següents:
Español: El Plan establece como objetivos para el Plan director urbanístico del ámbito de El Camp de Tarragona:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: En base a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Presentació de la tècnica de manipulació d'objectes en tant que tècnica d'itinerari personal.
Español: Presentación de la técnica de manipulación de objectos en tanto que técnica de itinerario personal.
Català: 3.2 Estabilitat de l'estat de salut: si l'estat de salut de la persona gran està o no estabilitzat amb relació als signes i símptomes de totes les malalties i/o intervencions que s'han identificat.
Español: 3.2 Estabilidad del estado de salud: si el estado de salud de la persona mayor está o no estabilizado en relación con los signos y síntomas de todas las enfermedades y/o intervenciones que se han identificado.
Català: En la situació d'incapacitat temporal originada per accident de treball llevats dels ocorreguts in itinere i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim, l'empresa ha d'igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna.
Español: En la situación de incapacidad temporal originada por accidente de trabajo con exclusión de los ocurridos in itinere y desde el primer día hasta los 9 meses como máximo, la empresa ha de igualar al personal los efectos económicos tal como si tratara de enfermedad común.
Català: En el cas de contractes a temps parcial superiors al 25% de la jornada legalment establerta i de retribució inferior a la prestació de l'RMI, es començarà a deduir el 75% dels ingressos obtinguts a partir del trentè dia efectivament cotitzat.
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial superiores al 25% de la jornada legalmente establecida y de retribución inferior a la prestación de la RMI, se empezará a deducir el 75% de los ingresos obtenidos a partir del trigésimo día efectivamente cotizado.
Català: a) El període de pràctiques es fixa en un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys període que es concertarà en un sol contracte, transcorregut el mateix, si el treballador continua prestant serveis per a l'empresa sense solució de continuïtat adquirirà la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó prevista en l'article 16 de present Conveni.
Español: b) El período de prácticas se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, período que se concertará en 1 solo contrato. Transcurrido el mismo, si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón prevista en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: d) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2014.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual serà de 1.808 hores de treball efectiu, equivalent a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será de 1.808 horas de trabajo efectivo, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prepara documentació sobre la situació plantejada seleccionant informacions relacionades amb els aspectes implicats.
Español: Prepara documentación sobre la situación planteada seleccionando informaciones relacionadas con los aspectos implicados.
Català: 2.2 Equips en l'àmbit de la gestió administrativa segons les tasques i funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el ámbito de la gestión administrativa según las tareas y funciones que ejercen.
Català: Denominació: Jutjat d'Instrucció núm. 11 Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado Instrucción núm. 11 Barcelona.
Català: En relació amb la salut laboral i la solució de conflictes col·lectius de treball hom està a allò que s'ha establert en l'acord interprofessional de Catalunya de 7/11/90 publicat al DOG núm. 1397 de 23/1/91.
Español: En relación con la Salud laboral y la solución de conflictos colectivos de trabajo se actuará con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7/11/90 publicado en el DOG núm. 1397 de 23/1/91.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.029,19 (deu mil vint-i-nou amb dinou) euros proposada a l'acta núm. I82010000388062, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 10.029,19 (diez mil veintinueve con diecinueve) euros propuesta en el acta núm. I82010000388062, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els treballadors gaudiran, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic per anys de serveis prestats consistent, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, en ambdós casos, calculats de forma anual sobre la quantitat resultant de multiplicar per 14 el salari base mensual.
Español: Los trabajadores disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por años de servicios prestados consistente en un máximo de 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos casos calculados de forma anual sobre la cantidad resultante de multiplicar 14 veces el salario base mensual.
Català: El tractament de la informació està subjecte a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de la información está sujeto a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Secció 1: Organització política i administrativa de l'Estat
Español: Sección 1: Organización política y administrativa del Estado
Català: Perruqueria de senyores i cavallers (barberia)
Español: Peluquería de señoras y caballeros (barbería)
Català: Si s'encarreguen funcions inferiors, aquestes han d'estar justificades per
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá
Català: Col·labora en l'assessorament de persones i/o institucions interessades a constituir alguna de les entitats que es troben sota control i supervisió de la Direcció General, a realitzar un procés de fusió entre elles o a efectuar qualsevol altre operació societària de transcendència similar.
Español: Colabora en el asesoramiento de personas y/o instituciones interesadas en constituir alguna de las entidades que se encuentren bajo control y supervisión de la Dirección General, a realizar un proceso de fusión entre ellas o a efectuar cualquier otra operación societaria de trascendencia similar.
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada és de deu anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la possibilitat que la direcció general competent en matèria cinegètica prorrogui aquest termini.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada es de diez años, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de la posibilidad que la dirección general competente en materia cinegética prorrogue dicho plazo.
Català: La cloració, tant de les piscines cobertes com de les descobertes, se substituirà parcialment per alguna alternativa ambiental més correcta (electròlisi salina, ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración, tanto de piscinas cubiertas como descubiertas, se sustituirá parcialmente por alguna alternativa ambiental más correcta (electrólisis salina, ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: El Conveni podrà renovar-se per acord unànime i voluntari de les parts per períodes de tres anys, d'acord amb les previsions i la forma, contingudes a aquests Estatuts.
Español: El Convenio podrá renovarse por acuerdo unánime y voluntario de las partes por periodos de tres años, de acuerdo con las previsiones y forma, contenidas en los presentes Estatutos.
Català: Igualment, el departament competent en matèria d'execució penal podrà celebrar els convenis necessaris amb altres administracions públiques o amb entitats col·laboradores per a l'execució de les penes i mesures previstes al Codi Penal.
Español: Igualmente, el departamento competente en materia de ejecución penal podrá celebrar los convenios necesarios con otras administraciones públicas o con entidades colaboradoras para la ejecución de las penas y medidas previstas en el Código Penal.