BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de malalties i/o indisposicions de durada inferior a 3 dies, els funcionaris/àries hauran de comunicar l'absència al responsable o cap, aquesta comunicació es farà telefònicament o personalment com a màxim mitja hora després de l'hora prevista per a l'inici de la seva jornada i posteriorment es presentarà el corresponent justificant mèdic.
Español: En los supuestos de enfermedades y/o indisposiciones de duración inferior a 3 días, los funcionarios/rias tendrán que comunicar la ausencia al responsable o jefe, esta comunicación se hará telefónicamente o personalmente como máximo media hora después de la hora prevista para el inicio de su jornada y posteriormente se presentará el correspondiente justificante médico.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del llargmetratge.
Español: A efectos de estas bases, la versión original del largometraje cinematográfico es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre o manca documentació preceptiva per a cada tipus de programa, es requerirà a la part interessada perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos establecidos en esta Orden o falta documentación preceptiva para cada tipo de programa, se requerirá a la parte interesada para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si lo hiciera, se considerará que desiste de su petición, previa resolución.
Català: L'import de l'ajut serà de 104,- euros, per cada apartat 1.a) i 1.b).
Español: El importe de la ayuda será de 104 euros, para cada apartado 1.a) y 1.b).
Català: La senyora Aitana Arias Boo cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: La señora Aitana Arias Boo cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document acreditatiu equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento acreditativo equivalente.
Català: Tipus de cadenes carbonades.
Español: Tipos de cadenas carbonadas.
Català: c) Tots els beneficiaris/àries hauran de complir el requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) Todos los beneficiarios/as deberán cumplir el requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Proposa noves funcionalitats susceptibles de ser incorporades al Portal Tributari.
Español: Propone nuevas funcionalidades susceptibles de ser incorporadas al Portal Tributario.
Català: a) Dividint el N teòric entre el volum o la massa real de dejeccions.
Español: a) Dividiendo el N teórico entre el volumen o la masa real de deyecciones.
Català: Número inscripció ROPCC: 21 i Registre d'Entitats 9134.
Español: Número inscripción ROPCC: 21 y Registro de Entidades 9134.
Català: Atenent que l'accés a la finca matriu de la qual se segrega el present subsector té accés des d'aquesta part segregada, es constituirà una servitud de pas en aquesta última a favor de la primera.
Español: Atendiendo que el acceso a la finca matriz de la cual se segrega el presente subsector tiene acceso desde esta parte segregada, se constituirá una servidumbre de paso en ésta última a favor de la primera.
Català: Les persones aspirants que hagin concorregut per un àmbit territorial que no sigui Catalunya han de presentar una certificació emesa pel Ministeri de Justícia o per l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb competències en matèria de justícia, el qual acrediti que han superat les proves corresponents.
Español: Las personas aspirantes que hayan concurrido por un ámbito territorial que no sea Cataluña tienen que presentar una certificación emitida por el Ministerio de Justicia o por el órgano competente de la comunidad autónoma con competencias en materia de justicia, que acredite que han superado las pruebas correspondientes.
Català: En el calendari també s'inclouran els períodes de vacances.
Español: En el calendario también se incluirán los periodos de vacaciones.
Català: b) Les despeses ocasionades per intervencions arqueològiques i paleontològiques fora de Catalunya.
Español: b) Los gastos ocasionados por intervenciones arqueológicas y paleontológicas fuera de Cataluña.
Català: En tot cas, els treballadors han de justificar la concurrència de les circumstàncies acreditatives del permís amb caràcter previ al seu gaudi o, si això no és possible, en el termini màxim d'1 setmana des de la data de gaudi del permís.
Español: En todo caso, los trabajadores deberán justificar la concurrencia de las circunstancias acreditativas del permiso con carácter previo a su disfrute o, si ello no fuera posible, en el plazo máximo de 1 semana desde la fecha de disfrute del permiso.
Català: 1) Recursos humans obligatoris:
Español: 1) Recursos humanos obligatorios:
Català: RESOLUCIÓ AAM/2266/2013, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consell General d'Aran per a l'exercici dels serveis i funcions ambientals transferits al Consell General d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2266/2013, de 24 de octubre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consejo General de Aran para el ejercicio de los servicios y funciones ambientales transferidos al Consejo General de Aran.
Català: 1.3 Els camps de treball subvencionats han de complir el que estableix el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys i la resta de normatives vigents que els afectin.
Español: 1.3 Los campos de trabajo subvencionados deben cumplir lo que establece el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, y el resto de las normativas vigentes que les afecten.
Català: Títol: Urbanització del vial nord.
Español: Título: Urbanización del vial norte.
Català: En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per entitats contractants sigui inferior a la prevista en la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment, d'acord amb el sistema de càlcul previst a l'apartat b) de la base 21.4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto que la duración de los contratos laborales suscritos por entidades contratantes sea inferior a la prevista en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalment, de acuerdo con el sistema de calculo previsto en el apartado b) de la base 21.4.2 del annexo 1 de esta Orden.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, aunque se puede delegar la elección del destino en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Indicadors de l'actuació de suport donada als usuaris.
Español: Indicadores de la actuación de apoyo dada a los usuarios.
Català: Llicenciatura en ciències de l'educació.
Español: Licenciatura en ciencias de la educación.
Català: –Una memòria justificativa del compliment de les condicions establertes en les bases, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: –Una memoria justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en las bases, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: c) A l'àmbit identificat amb la clau E.s, els usos dominants són el sanitari i l'assistencial: centres sanitaris, clíniques, hospitals, centres assistencials, geriàtrics, residències col·lectives, etc.
Español: c) En el ámbito identificado con la clave E.s, los usos dominantes son el sanitario y el asistencial: centros sanitarios, clínicas, hospitales, centros asistenciales, geriátricos, residencias colectivas, etc.
Català: És el treballador destinat a feines per les que únicament es requereix l'esforç físic i l'atenció, sense l'exigència de cap pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte.
Español: Es el trabajador destinado a ejecutar labores para cuya realización únicamente requiere la aportación de esfuerzo físico y atención, sin la exigencia de práctica operatoria alguna para que su rendimiento sea adecuado y correcto.
Català: T-2 (Tarifa 2): s'aplica els dies feiners de 6 a 22 hores.
Español: T-2 (Tarifa 2): se aplicará los días laborables de 6 a 22 horas.
Català: Aparcament número Trenta-Dos, en el soterrani primer de l'edifici situat a la Seu d'Urgell, amb façanes als carrers Comtat d'Urgell i plaça Jacint Verdaguer, on està identificat amb el número dos.
Español: Aparcamiento número Treinta y dos, en el sótano primero del edificio sito en La Seu d'Urgell, con fachadas a las calles Comtat d'Urgell y Plaza Jacint Verdaguer, donde está identificado con el número dos.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa de la vila, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la casa de la villa, 1ª fase.
Català: d) L'empresa haurà de disposar i mantenir les instal·lacions d'inspecció i control especificades d'acord amb l'annex 9 del RMAAR.
Español: d) La empresa tendrá que disponer y mantener las instalaciones de inspección y control especificadas de acuerdo con el anexo 9 del RMAAR.
Català: La primera pròrroga del conveni es va publicar el 6 d'agost de 2007.
Español: La primera prórroga del Convenio se publicó el 6 de agosto de 2007.
Català: a) Fer el seguiment dels processos de preinscripció i matriculació d'alumnes i controlar les dades.
Español: a) Hacer el seguimiento de los procesos de preinscripción y matriculación de alumnos y controlar los datos.
Català: Enginyer/a tècnic/a d'obres públiques
Español: Ingeniero/a técnico/a de obres públicas
Català: Aprovar les bases específiques del programa de subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases específicas del programa de subvención para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: - Activitats informatives: memòria explicativa on es detalli les activitats realitzades i els documents gràfics o d'altre material que justifiquin la seva realització.
Español: - Actividades informativas: memoria explicativa donde se detallen las actividades realizadas y los documentos gráficos o de otro material que justifiquen su realización.
Català: Vistos el nombre de sol·licituds de participació presentades, la càrrega de treball que comporta la gestió de tots els tràmits, la comprovació de les dades requerides i la coincidència del període vacacional amb la gestió del procés, i amb la finalitat de facilitar a les persones aspirants el tràmit d'esmenes i possibles reclamacions;
Español: Vistos el número de solicitudes de participación presentadas, la carga de trabajo que comporta la gestión de todos los trámites, la comprobación de los datos requeridos y la coincidencia del periodo vacacional con la gestión del proceso, y con la finalidad de facilitar a las personas aspirantes el trámite de enmiendas y posibles reclamaciones;
Català: Comunicació de la contractació laboral a través del portal Feina Activa
Español: Comunicación de la contratación laboral a través del portal Feina Activa («trabajo activo»)
Català: Tècnic de grau mitjà anterior 31/8/98
Español: Técnico de grado medio anterior 31/8/98
Català: 4.4 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.4 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, l'article 62.9 de la Llei 12/2009, preveu que el Departament ha de facilitar itineraris de formació professional inicial adaptats als diferents ritmes i possibilitats d'aprenentatge, amb una organització flexible de l'oferta i dels horaris que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per a fer efectiu el principi d'inclusió, i ha de programar ofertes formatives, tant en la modalitat d'educació no presencial com en la modalitat d'educació presencial, que permetin als alumnes conciliar els estudis amb l'activitat laboral.
Español: Asimismo, el artículo 62.9 de la Ley 12/2009, prevé que el Departamento tiene que facilitar itinerarios de formación profesional inicial adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje, con una organización flexible de la oferta y de los horarios que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión, y tiene que programar ofertas formativas, tanto en la modalidad de educación no presencial como en la modalidad de educación presencial, que permitan a los alumnos conciliar los estudios con la actividad laboral.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès l'informe, d'1 de juliol de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament de la Modificació puntual no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido el informe, de 1 de julio de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el desarrollo de la Modificación puntual no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, al sector sanitari Vallès Occidental.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, en el sector sanitario Vallès Occidental.
Català: Abans d'iniciar-se la crema general, s'encén una foguera en el lloc per on es pon el sol dalt la muntanya, diferent a Bagà i a Sant Julià de Cerdanyola, i des d'allà el foc és transportat a cada població per un grup de fallaires en una vistosa davallada nocturna.
Español: Antes de iniciarse la quema general, se enciende una hoguera en el lugar por donde se pone el sol sobre la montaña, diferente en Bagà y en Sant Julià de Cerdanyola, y desde allí el fuego es transportado a cada población por un grupo de fallaires en una vistosa bajada nocturna.
Català: a. Distribució de la plantilla en relació amb edats, antiguitat, departament, nivell jeràrquic, grups professionals i nivell de formació.
Español: a. Distribución de la plantilla en relación con edades, antigüedad, departamento, nivel jerárquico, grupos profesionales y nivel de formación
Català: .2 Que les administracions facilitin la participació activa en activitats d'acord amb les nostres necessitats i preferències.
Español: .2 Que las administraciones faciliten la participación activa en actividades de acuerdo con nuestras necesidades y preferencias.
Català: Habitatges (excepte en carrer 5)
Español: Viviendas (excepto en calle 5)
Català: Fabricació de guix en forns, amb una producció superior a les 50 t/dia.
Español: Fabricación de yeso en hornos, con una producción superior a las 50 t/día.
Català: Actuació: Recuperació de bàscula per a activitats industrials.
Español: Actuación: Recuperación de báscula para actividades industriales.
Català: En l'exercici regular de les seves facultats directives, el treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa, i ha d'executar tots els treballs, operacions o activitats que se li ordeni dins del general contingut de la seva categoria o competència professional.
Español: En el ejercicio regular de sus facultades directivas, el trabajador está obligado a cumplir las ordenes e instrucciones de la empresa, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: Disseny de projectes d'animació cultural:
Español: Diseño de proyectos de animación cultural:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vall-llobrega, Urbanització Oikia, SA, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vall-llobrega, Urbanización Oikia, SA, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA, subscrit per les parts negociadores en data 22 de juliol de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 30 de setembre de 2002,i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de Gestión de servicios funerarios de Reus, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de julio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de setiembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Última residència coneguda: c. Palla, 30.
Español: Última residencia conocida: c. Palla, 30.
Català: s) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent desprès d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior
Español: s) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: La relació d'actuacions es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 9.00 h a 17.30 h, a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 de Barcelona), a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net) i a la pàgina web del municat (http://www.municat.net).
Español: La relación de actuaciones se podrá examinar, de lunes a viernes, de 9.00 h a 17.30 h, en la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 de Barcelona), en el extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.net) y en la página web de municat (http://www.municat.net).
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada dels contractes de lloguer, o de l'últim rebut abonat.
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada de los contratos de alquiler, o del último recibo abonado.
Català: -4 La Comissió de Seguiment es regeix pel que disposa sobre òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -4 La Comisión de Seguimiento se regirá por lo dispuesto sobre órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas que algun aspirant sigui declarat no apte, el tribunal podrà ampliar la convocatòria a aquesta prova per tal d'assolir un total de 517 aspirants com a màxim, entre aptes i exempts, a fi de cobrir la totalitat de places previstes.
Español: En caso que algún aspirante sea declarado no apto, el tribunal podrá ampliar la convocatoria a esta prueba a fin de alcanzar un total de 517 aspirantes entre aptos y exentos, como máximo, a fin de cubrir la totalidad de las plazas previstas.
Català: Elaboració de desglossaments dels recursos per a la producció de projectes audiovisuals.
Español: Elaboración de desgloses de los recursos para la producción de proyectos audiovisuales.
Català: c) Despeses indirectes: coordinació i direcció dels projectes.
Español: c) Gastos indirectos: coordinación y dirección de los proyectos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Professionals Trémolo Formació Musical, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro privado Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales Trémolo Formació Musical, de Barcelona.
Català: Dotar l'Agència i la Secretaria d'una estructura orgànica flexible i coordinada que sigui capaç de fer front als reptes plantejats en aquest Pla.
Español: Dotar la Agencia y la Secretaría de una estructura orgánica flexible y coordinada que sea capaz de hacer frente a los retos planteados en este Plan.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Alba Cano Valls
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Alba Cano Valls