BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2968/2008, de 30 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2968/2008, de 30 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/08).
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Can Cabassa, situada al terme municipal de Viladecavalls, de la qual sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, finalitzeu les actuacions de restauració dels terrenys afectats, segons el programa de restauració establert i les condicions especials incorporades a l'autorització minera atorgada per la Direcció General d'Energia el 7 de març de 1991 i a l'informe favorable sobre el Programa de restauració emès per la Direcció General de Patrimoni Natural l'1 de juny de 1993.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Can Cabassa, situada en el término municipal de Viladecavalls, de la cual son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, finalicen las actuaciones de restauración de los terrenos afectados, según el programa de restauración establecido y las condiciones especiales incorporadas en la autorización minera otorgada por la Dirección General de Energía el 7 de marzo de 1991 y en el informe favorable sobre el Programa de restauración emitido por la Dirección General de Patrimonio Natural el 1 de junio de 1993.
Català: Això és el que ha de permetre assolir nivells d'estalvi equivalents a un ordre de magnitud, com a recurs, similar al de consum.
Español: Esto es lo que debe permitir alcanzar niveles de ahorro equivalentes a un orden de magnitud, como recurso, similar al de consumo.
Català: EDICTE de 23 de novembre 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TF-03474.1R, del terme municipal de Terrassa.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TF-03474.1R, del término municipal de Terrassa.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix als articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i als articles 36 i 37 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, promourà i garantirà la qualitat de les ofertes de formació per a l'ocupació i durà a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, y en los artículos 36 y 37 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, promoverá y garantizará la calidad de las ofertas de formación para el empleo y llevará a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: e) Cap de servei o secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 3 punts.
Español: e) Jefe del servicio o sección de la especialidad de qué se trata, de los servicios no jerarquizados de las instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 3 puntos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep M. Eroles Novau, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 8, parcel·les 137 i 131, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Josep M. Eroles Novau, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 8, parcelas 137 y 131, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Els torns de vacances seran rotatius per anys.
Español: Los turnos de vacaciones serán rotativos por años.
Català: f) Memòria programa, segons el model normalitzat que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), amb el projecte detallat objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Memoria programa, según el modelo normalizado que puede obtenerse en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/OVT), con el proyecto detallado objeto de la solicitud de subvención.
Català: a) La mateixa renda que ja satisfeien per l'habitatge afectat.
Español: a) La misma renta que ya venían satisfaciendo por la vivienda afectada.
Català: Les persones que hagin superat alguna de les proves en les convocatòries d'accés al cos i l'escala respecte dels quals es fa la sol·licitud.
Español: Les persones que hayan superado alguna de las pruebas en las convocatorias de acceso al cuerpo y la escala respecto de los cuales se hace la solicitud.
Català: La seva missió és, en el decurs de la setmana i durant els torns en què no es trobi personal especialitzat a la fàbrica, reparar les avaries que es produeixin i dur a terme les tasques necessàries per mantenir en funcionament les instal·lacions o màquines que es considerin imprescindibles segons el criteri del responsable que en aquell moment estigui a la fàbrica.
Español: A lo largo de la semana y durante los turnos en los que no se encuentra personal especializado en fábrica, reparar las averías que se puedan producir, efectuando los trabajos necesarios para mantener en funcionamiento las instalaciones o máquinas que se consideren imprescindibles a criterio del responsable que en aquellos momentos esté en fábrica.
Català: En aquest sentit, les rompudes RM01, RM03 i RM04 han de retrocedir els límits fins a adequar-se a aquesta distància de referència.
Español: En este sentido, las roturaciones RM01, RM03 y RM04 deben retroceder sus límites hasta adecuarse a esta distancia de referencia.
Català: f) Per canvi de domicili: un dia natural si el canvi és dins del municipi on resideix el treballador i fins a dos dies si és fora del municipi de residència habitual.
Español: f) Por cambio de domicilio: un día natural si el cambio es dentro del municipio donde reside el trabajador y hasta dos días si es fuera del municipio de residencia habitual.
Català: Les persones presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics i es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: Las personas presentarán las solicitudes por medios telemáticos y se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: L'escriptura incorpora una certificació cadastral descriptiva i gràfica que acredita que l'edifici és de 1960 te un magatzem a la planta baixa i un habitatge per planta, més els elements comuns dels habitatges.
Español: La escritura incorpora una certificación catastral descriptiva y gráfica que acredita que el edificio es de 1960 tiene un almacén en la planta baja y una vivienda por planta, más los elementos comunes de las viviendas.
Català: Vist el que disposa l'article 50 del Reglament del patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 50 del Reglamento del patrimonio de los entes locales, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre;
Català: La sensibilització i l'educació ambiental són eines especialment útils a l'hora de promoure el canvi social de mentalitat que exigeix la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible.
Español: La sensibilización y la educación ambiental son herramientas especialmente útiles a la hora de promover el cambio social de mentalidad que exige la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·les 46, 48 i 65, del terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Ubicación: polígono 7, parcelas 46, 48 y 65, del término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: Si durant la discussió d'una proposició es presenten modificacions o esmenes, amb anterioritat aquestes es sotmetran a votació; la resultant serà la que serà objecte de votació definitiva.
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas, con anterioridad se someterán a votación las mismas; siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva.
Català: El nucli de població més proper és la urbanització Maset d'en Martí a 950 m de l'activitat.
Español: El núcleo de población más próximo es la urbanización Maset d'en Martí a 950 m de la actividad.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, l'informe del Departament de Cultura exposa que molt a prop de l'àrea d'actuació, al nord-oest, es coneix el molí fariner de Camalluent, a tocar del riu Glorieta (coordenades X:341629 i Y:4571198), el qual cal posar en relació amb el Mas de Xarrumba, on s'aprecien canalitzacions que haurien de connectar amb el molí.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el informe del Departamento de Cultura expone que muy cerca del área de actuación, al noroeste, se conoce el molino harinero de Camalluent, junto al río Glorieta (coordenadas X:341629 y Y:4571198), que hay que poner en relación con el Mas de Xarrumba, donde se aprecian canalizaciones que tendrían que conectar con el molino.
Català: i) Despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha.
Español: i) Gastos derivados de la concesión de premios, si hay.
Català: L'establiment de l'empresa Vidriería Rovira, SLU, situat al sector C, carrer D, núm. 1-15, del polígon industrial Zona Franca, al terme municipal de Barcelona, disposa d'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008, per a l'activitat de fabricació de vidre (número d'expedient BAAD070092).
Español: El establecimiento de la empresa Vidriería Rovira, SLU, situado en el sector C, calle D, núm. 1-15, del polígono industrial Zona Franca, en el término municipal de Barcelona, dispone de autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008, para la actividad de fabricación de vidrio (número de expediente BAAD070092).
Català: El 8 de març de 2018 la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital dicta la nota informativa mitjançant la qual informa que la posada en servei de l'estació destinada a la prestació de serveis de radiodifusió s'entén autoritzada en haver presentat l'Ajuntament de Sant Pol de Mar la certificació d'instal·lació substitutiva del reconeixement tècnic.
Español: El 8 de marzo de 2018 la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital dicta la nota informativa por la que informa que la puesta en servicio de la estación destinada a la prestación de servicios de radiodifusión se entiende autorizada al haber presentado el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar la certificación de instalación sustitutiva del reconocimiento técnico.
Català: 1.9 Argumentar i contraargumentar donant opinions, raonaments i justificacions per tal de convèncer.
Español: 1.9 Argumentar y contraargumentar dando opiniones, razonamientos y justificaciones con intención de convencer.
Català: En aquest encàrrec de gestió el DAR estableix els treballs a realitzar amb les embarcacions oficials de vigilància pesquera amb el desglossament següent:
Español: En este encargo de gestión el DAR establece los trabajos a realizar con las embarcaciones oficiales de vigilancia pesquera con el desglose siguiente:
Català: a) Vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: a) Velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Aquesta massa d'aigua està associada a masses superficials protegides com ara zones de protecció de captacions d'aigua destinades a consum humà, zones vulnerables per contaminació de nitrats i zones de protecció d'hàbitats.
Español: Esta masa de agua está asociada a masas superficiales protegidas como zonas de protección de captaciones de agua destinadas a consumo humano, zonas vulnerables por contaminación de nitratos y zonas de protección de hábitats.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3401/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Bufalà, de Badalona, a l'aula pública de formació d'adults Lloreda-La Pau, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3401/2006, de 24 de octubre, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Bufalà, de Badalona, al aula pública de formación de adultos Lloreda-La Pau, de Badalona.
Català: Efectivament, el context actual no permet garantir a la ciutadania i als partits, coalicions o agrupacions d'electors la participació i l'exercici del dret de sufragi en igualtat de condicions i oportunitats, ja que una votació on no es pugui efectuar una campanya electoral en condicions dificulta el debat públic entre les persones candidates i que l'electorat pugui conèixer els diferents programes per decidir el seu vot.
Español: Efectivamente, el contexto actual no permite garantizar a la ciudadanía ni a los partidos, coaliciones o agrupaciones de electores la participación y el ejercicio del derecho de sufragio en igualdad de condiciones y oportunidades, ya que una votación en la que no se pueda efectuar una campaña electoral en condiciones dificulta el debate público entre los candidatos y que el electorado pueda conocer los diferentes programas para decidir su voto.
Català: Calonge", aprovat el 5 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Calonge", aprobado el 5 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a la canonada de connexió de la xarxa Papagai amb el dipòsit Torregassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la tubería de conexión de la red Papagai con el depósito Torregassa.
Català: Consegüentment, en cessar al servei de l'empresa, es procedirà a liquidar la part proporcional de les gratificacions extraordinàries corresponents.
Español: Consiguientemente, al cesar al servicio de la empresa, se procederá a liquidar la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias correspondientes.
Català: Qualsevol variació que s'hi faci podrà ser motiu per alterar aquesta taula.
Español: Cualquier variación que se haga podrá ser motivo para alterar esta tabla.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona sobre contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona sobre contratación de un suministro.
Català: Gestiona i tramita les diferents peticions que afecten les disposicions del Departament i en fa el seguiment informàtic corresponent.
Español: Gestiona y tramita las diferentes peticiones que afectan a las disposiciones del Departamento y hace el seguimiento informático correspondiente.
Català: Sempre que l'empresa no degui al treballador més de dos mensualitats vençudes, aquest ha d'avisar prèviament l'empresari quan pretengui cessar voluntàriament en l'empresa.
Español: Siempre que la empresa no adeude al trabajador más de dos mensualidades vencidas, éste deberá preavisar al empresario cuando pretenda cesar voluntariamente en la empresa.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció superior a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de chapas, tablones contrachapado y enlistonar con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y plafones, con una producción superior a 5 t/d.
Català: eleccions a cambres agràries;
Español: electorales para las elecciones a cámaras agrarias;
Català: Escrit d'al·legacions davant l'instructor dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante el instructor dentro del plazo de diez días hábiles, contando desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: D366771 al D366773, F262405 al F262413, del contracte d'arrendament núm.: 206905, de 1 d'octubre de 1987, de 558,94 euros, propietat de Trijupe SL, amb NIF B60982295, i arrendat a Gesemasa, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D366771 al D366773, F262405 al F262413, del contrato de alquiler núm.: 206905, de 1 de octubre de 1987, de 558,94 euros, propiedad de Trijupe SL, con NIF B60982295, y arrendado a Gesemasa, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: —2 Nomenar la senyora Cristina Paraira Beser responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —2 Nombrar a la señora Cristina Paraira Beser, responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Servituds de pas en planta baixa: (seran les definides en plànol d'ordenació indicativa d'aquest Pla especial, respectant la secció pel pas del vial B).
Español: Servidumbres de paso en planta baja: (serán las definidas en plano de ordenación indicativa de este Plan especial, respetando la sección para el paso del vial B).
Català: S'estableix una revisió mèdica anual per a tot el personal que ho desitgi.
Español: Se establece una revisión médica anual para todo aquel personal que lo desee.
Català: - Ser informada de les gestions efectuades pel VEH en relació amb el que disposen els dos últims paràgrafs de l'apartat tercer d'aquest Conveni.
Español: - Ser informada de las gestiones efectuadas por el VEH en relación con lo que disponen los dos últimos párrafos del apartado tercero de este Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte un nomenament com a personal eventual.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto un nombramiento como personal eventual.
Català: Els treballadors que presten serveis a temps parcial o jornada reduïda
Español: Los trabajadores que presten servicios a tiempo parcial o jornada reducida,
Català: Tipus de gravamen aplicable a usos domèstics
Español: Tipo de gravamen aplicable a usos domésticos
Català: Finalitat: Programa radiofònic Música a Debat.
Español: Finalidad: Programa radiofónico Música a Debate.