BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta condició s'ha de mantenir per un màxim de 2 suspensions del permís de conduir o un total de 3 mesos. Un cop superats aquests màxims, el conductor només té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta condición se mantendrá por un máximo de dos suspensiones de permiso de conducir o un total de tres mensualidades, excedido el cual el conductor solo tendrá derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: El capítol primer estableix els principis d'actuació i relació entre les administracions públiques catalanes en aquest àmbit i atribueix al Govern de la Generalitat la facultat de coordinar les activitats cartogràfiques dels ens locals de Catalunya, sens perjudici de l'autonomia que tenen reconeguda i de la col·laboració voluntària que s'estableixi.
Español: El capítulo primero establece los principios de actuación y relación entre las administraciones públicas catalanas en este ámbito y atribuye al Gobierno de la Generalidad la facultad de coordinar las actividades cartográficas de los entes locales de Cataluña, sin perjuicio de la autonomía que tienen reconocida y de la colaboración voluntaria que se establezca.
Català: Els conserges que, dins el seu calendari laboral, tinguin establert que en la seva jornada realitzen 2 hores en horari nocturn rebran una retribució de 400 euros anuals, en concepte de plus de nocturnitat.
Español: Los conserjes que, dentro de su calendario laboral, tengan establecido que en su jornada realizan 2 horas en horario nocturno recibirán una retribución de 400 euros anuales, en concepto de plus de nocturnidad.
Català: a) Anàlisi de les denúncies o reclamacions administratives de les persones consumidores, de les seves organitzacions i les comunicacions d'altres administracions públiques, qualificar-ne jurídicament els seus fets i proposar les actuacions corresponents, l'arxivament o el trasllat a les altres unitats orgàniques per raó de competència material o territorial.
Español: a) Análisis de las denuncias o reclamaciones administrativas de las personas consumidoras, de sus organizaciones y las comunicaciones de otras administraciones públicas, calificar jurídicamente sus hechos y proponer las actuaciones correspondientes, el archivo o el traslado a las otras unidades orgánicas en razón de competencia material o territorial.
Català: 3.7 Vigila l'animal durant la intervenció i en la reanimació.
Español: 3.7 Vigila el animal durante la intervención y en la reanimación.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i s'actuarà d'acord amb el que estableix el precepte esmentat.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se actuará de acuerdo con lo establecido en dicho precepto.
Català: c) Formula i gestiona les innovacions en tecnologies de la informació i la comunicació per tal d'impulsar estratègies i metodologies d'autoformació i de processos d'aprenentatge individualitzats.
Español: c) Formula y gestiona las innovaciones en tecnologías de la información y la comunicación a fin de impulsar estrategias y metodologías de autoformación y de procesos de aprendizaje individualizados.
Català: c) El focus 4 no es considera abocament, atès que els condensats del vapor es recirculen cap a la planta de BASF, per tant, es prohibeix l'abocament d'aquests condensats del vapor al domini públic hidràulic.
Español: c) El foco 4 no se considera vertido, puesto que los condensados del vapor se recirculan hacia la planta de BASF, por lo tanto, se prohíbe el vertido de estos condensados del vapor al dominio público hidráulico.
Català: 5.9 El tribunal qualificador ha d'adoptar les mesures necessàries de manera que els aspirants amb discapacitació facin els exercicis en igualtat de condicions amb la resta d'aspirants.
Español: 5.9 El tribunal calificador adoptará las medidas necesarias, de forma que los aspirantes con minusvalías realicen los ejercicios en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Català: .1 Corregir les errades materials existents a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006, de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els articles 194, 195, 196 i 198 de les seves normes urbanístiques, en els termes especificats, de Vilafranca del Penedès, consistent en fer coherent el títol de l'expedient amb l'acord d'aprovació provisional del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió de 17 de gener de 2006 i, en conseqüència, modificar el títol de l'expedient que ha de dir:
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006, de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos 194, 195, 196 y 198 de sus normas urbanísticas, en los términos especificados, de Vilafranca del Penedès, consistente en hacer coherente el título del expediente con el acuerdo de aprobación provisional del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de 17 de enero de 2006 y, en consecuencia, modificar el título del expediente que debe decir:
Català: Anàlisi dels materials.
Español: Análisis de los materiales.
Català: En els supòsits que impliquin personal al seu càrrec, caldrà aportar el llistat de nom, cognoms, document d'identitat i grau de formació d'aquestes en el moment que estaven al seu càrrec.
Español: En los supuestos que impliquen personal a su cargo, habrá que aportar el listado de nombre, apellidos, documento de identidad y grado de formación de éstos en el momento que estaban a su cargo.
Català: Mesura variables de procés químic, i valora els resultats obtinguts.
Español: Mide variables de proceso químico, y valora los resultados obtenidos.
Català: No s'estableixen sortints i vols obligatoris
Español: No se establecen salientes y vuelos obligatorios
Català: 6.3 Per a totes les pastures permanents d'aprofitament en comú de Catalunya declarades a la sol·licitud única i adjudicades per les entitats gestores mitjançant l'aplicació Comunals, l'activitat agrària de producció en base a pasturatge s'admetrà únicament quan aquest pasturatge s'efectuï per animals la titularitat dels quals sigui de la persona adjudicatària.
Español: 6.3 Para todos los pastos permanentes de aprovechamiento en común de Catalunya declarados en la solicitud única y adjudicados por las entidades gestoras mediante la aplicación Comunals, la actividad agraria de producción en base a pastoreo se admitirá únicamente cuando este pastoreo se efectúe por animales cuya titularidad sea de la persona adjudicataria.
Català: Introducció i resum executiu
Español: Introducción y resumen ejecutivo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la substitució d'un autotransformador ATR-7 (220/110 kV, 100MVA) per un nou autotransformador ATR-7' (220/132-110 kV, 200MVA) a la SE Juià al terme municipal de Juià (exp. 11914/2013-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución de un autotransformador ATR-7 (220/110 kV, 100MVA) por un nuevo autotransformador ATR-7' (220/132-110 kV, 200MVA) en la SE Juià en el término municipal de Juià (exp. 11914/2013-AT).
Català: 1.6 Connecta entrades i sortides digitals i analògiques.
Español: 1.6 Conecta entradas y salidas digitales y analógicas.
Català: Les derogacions totals o parcials de normes amb rang de llei resultants d'aquest procés de revisió també es podran tramitar de forma conjunta amb la modificació de la normativa reguladora del procediment normatiu o bé pel procediment previst als articles 140 i següents del Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: Las derogaciones totales o parciales de normas con rango de ley resultantes de este proceso de revisión también se podrán tramitar de forma conjunta con la modificación de la normativa reguladora del procedimiento normativo o bien por el procedimiento previsto en los artículos 140 y siguientes del Reglamento del Parlamento de Catalunya.
Català: Mecànic, xofer 1a, paleta, fuster, electricista
Español: Mecánico, chofer 1a, albañil, carpintero, electricista
Català: Quan la quantitat de fruita recollida, la insuficiència del personal per a la recollida, les circumstàncies atmosfèriques o la situació comercial, determinen la realització de treball a preu fet, s'abonaran els salaris per kg recollit de les diferents varietats de cítrics que figuren a les taules a tal efecte d'aquest article.
Español: Cuando la cantidad de fruta recolectada, la insuficiencia de personal para la recolección, las circunstancias atmosféricas o la situación comercial, determinan la realización de trabajo a destajo, se abonarán los salarios por kg recolectado de las diferentes variedades de cítricos que figuran en las tablas de este artículo.
Català: Si la causa fos un fet imprevisible, en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, etc.) es comunicarà al més aviat possible a la persona amb càrrec superior immediat perquè ho posi en coneixement del Servei de Recursos Humans.
Español: Si la causa fuera un hecho imprevisible, en el momento en que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) se comunicará lo antes posible a la persona con cargo superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del Servicio de Recursos Humanos.
Català: A més del que disposa aquesta Resolució, aquesta convocatòria es regirà per l'establert a l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791a, de 31.12.2002), los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: La línia d'edificació en els ramals d'enllaç entre dues vies es mesurarà d'acord amb la categoria de cada una de les vies i es considerarà la més llunyana a la carretera.
Español: La línea de edificación en los ramales de enlace entre dos vías se medirá de acuerdo con la categoría de cada una de las vías y se considerará la más lejana en la carretera.
Català: d) Termini de lliurament: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001 per a tots els lots, excepte per al lot núm. 1, que serà de l'1 de gener al 20 de juliol de 2001.
Español: d) Plazo de entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 para todos los lotes, excepto para el lote núm. 1, que será del 1 de enero al 20 de julio de 2001.
Català: a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de análisis de los datos, en los términos que prevé la cláusula setena.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Crèdit 7: conducció en barrancs.
Español: Crédito 7: conducción en barrancos.
Català: Per altra banda, s'ha comprovat que existeixen algunes propostes que són susceptibles de millores tècniques per tal d'aconseguir un funcionament més correcte del Col·legi i oferir un millor servei als nostres col·legiats i col·legiades.
Español: Por otro lado, se ha comprobado que existen algunas propuestas que son susceptibles de mejoras técnicas con el propósito de conseguir un funcionamiento más correcto del Colegio y ofrecer un mejor servicio a nuestros colegiados y colegiadas.
Català: b) Accions de polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica que no formen part d'un projecte integral, especialment dirigides a municipis de menys de 30.000 habitants, que podran sol·licitar els beneficiaris previstos a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: b) Acciones de políticas activas de empleo y promoción económica que no forman parte de un proyecto integral, especialmente dirigidas a municipios de menos de 30.000 habitantes, que podrán solicitar los beneficiarios previstos en el artículo 12 de esta Orden.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (PVAA-LLE/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (PVAA-LLE/03).
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres de rehabilitació del clavegueram del carrer raval de sant Mateu i sanejament de la mina de les monges, d'aquesta població, amb un pressupost total de 44.351,52 €, IVA inclòs, publicat al BOP núm. 36 de data 11-02-2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de obras de rehabilitación de la alcantarilla de la calle Raval de San mateo y saneamiento de la mina de las monjas, de esta población, con un presupuesto total de 44.351,52 €, IVA incluido, publicado en el BOP núm. 36 de fecha 11-02-2010, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Aquesta còpia i negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l'ACE (Association des Cinémathèques Européennes) i/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor majoritari.
Español: Dicha copia y dicho negativo de sonido deberán entregarse junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la ACE (Association des Cinémathèques Européennes) y/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos) del coproductor mayoritario.
Català: ”a) El president o la presidenta de la Generalitat, que n'exerceix la presidència.
Español: ”a) El presidente o la presidenta de la Generalidad, que ejercerá la presidencia.
Català: Fotocòpia del carnet de conduir anterior i del renovat.
Español: Fotocopia del carnet de conducir anterior y del renovado.
Català: b. Garantir la cessió dels sòls destinats a viari, parcs i jardins urbans i verds lineals que han de formalitzar la nova entrada a la ciutat per ponent.
Español: b. Garantizar la cesión de los suelos destinados a viario, parques y jardines urbanos y verdes lineales que tienen que formalizar la nueva entrada en la ciudad por poniente.
Català: Municipal de Salut Pública de Barcelona (d'ara en endavant IMSPB) estan
Español: Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona (en adelante IMSPB)
Català: Tècnic superior en ceràmica artística.
Español: Técnico superior en cerámica artística.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: - Resolució de l'estructura de l'espai i del temps en accions i situacions motrius complexes.
Español: - Resolución de la estructura del espacio y del tiempo en acciones y situaciones motrices complejas.
Català: En tot allò que no estigui previst a les bases, es procedirà segons el que determina el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i la resta de disposicions aplicables.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases, se procederá según lo que determina el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y el resto de disposiciones aplicables.
Català: Originar baralles o batusses freqüents i injustificades amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes e injustificadas riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: .3 Les seus de les agrupacions de les secretaries de jutjats de pau núm. 59 i núm. 60 seran als jutjats de pau de Verges i de Forallac, respectivament.
Español: .3 Las sedes las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 59 y núm. 60 estarán en los juzgados de paz de Verges y de Forallac, respectivamente.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor David Ripoll Navarro, per la seva col·laboració amb el cos la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la localització d'un conductor presumptament causant d'un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor David Ripoll Navarro, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la localización de un conductor presuntamente causante de un accidente de tráfico.
Català: Les administracions competents han de regular els serveis complementaris que tinguin com a finalitat l'atenció educativa de l'infant, entre els quals els següents:
Español: Las administraciones competentes deben regular los servicios complementarios que tengan como finalidad la atención educativa del niño o niña, entre los cuales los siguientes:
Català: 5.3 Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar durant l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: 5.3 Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones deben ejecutarse durante el año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: S'adscriu al sistema de parcs i jardins: 1.200 m2 que serviran per allotjar i construir les foses sèptiques i els serveis tècnics.
Español: Se adscribe al sistema de parques y jardines: 1.200 m2 que servirán para alojamiento y construir las fosas sépticas y los servicios técnicos.
Català: Altres conceptes retributius, provisionals (valors en euros).
Español: Otros conceptos retributivos, provisionales (valores en euros).
Català: El permís de lactància recollit en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors es podrà acumular en 14 dies laborables.
Español: El permiso de lactancia recogido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se podrá acumular en 14 días.
Català: Sistemes d'espais verds i equipaments, a escala 1/2.000, es delimiten les àrees que pertanyen a aquest sistema.
Español: Sistemas de espacios verdes y equipamientos, a escala 1/2.000, se delimitan las áreas que pertenecen a este sistema.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja i bugaderia per a la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Laia Gonzàlez” de la Feixa Llarga de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza y lavandería para la residencia asistida y centro de día para personas mayores gran “Laia Gonzàlez” de la Feixa Llarga del Hospitalet de Llobregat, para el año 2011.
Català: n) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre el col·lectiu col·legial i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: n) Fomentar el uso de la lengua catalana entre el colectivo colegial y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: El Decret 150/1993, de 7 de maig, estructura la Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient.
Español: El Decreto 150/1993, de 7 de mayo, estructura la Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente.
Català: f) Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: f) Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial.
Català: Experiència en polítiques públiques i sector cultural.
Español: Experiencia en políticas públicas y sector cultural.
Català: adoptar, entre altres, l'acord de deixar sense efecte la convocatòria
Español: de 1998 adoptó, entre otros, el acuerdo de dejar sin efecto la
Català: Pressió mínima d'entrada: 6 bar
Español: Presión mínima de entrada: 6 bar
Català: Convocatòria de cursos de conducció econòmica i eficient teoricopràctics per als treballadors/es de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convocatoria de cursos de conducción económica y eficiente teórico-prácticos para los trabajadores/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.7 Instruccions i documentació que s'ha de transmetre als conductors.
Español: 5.7 Instrucciones y documentación que se tiene que transmitir a los conductores.
Català: Si implica risc d'accidents per a un mateix o els seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerat com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidentes para sí o sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 24 d'octubre de 2001, pel qual es fa públic l'atorgament d'un permís d'investigació (DOGC núm. 3515, pàg. 17336, de 16.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 24 de octubre de 2001, por el que se hace pública la otorgación de un permiso de investigación (DOGC núm. 3515, pág. 17336, de 16.11.2001).
Català: Titular: Sr. Lluís Soler Díez, interventor de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Titular: Sr. Lluís Soler Díez, interventor del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: S'apliquen els paràmetres edificatoris de la zona IA-2, amb una edificació màxima de 0,6 m2st/m2s.
Español: Se aplican los parámetros edificatorios de la zona IA-2, con una edif. máx. de 0,6 m2st/m2s.
Català: 13.2 La persona que ocupa la vicepresidència supleix la presidència i n'assumeix les atribucions en els casos d'absència, o de qualsevol altra circumstància que li impossibiliti el desenvolupament de les seves funcions.
Español: 13.2 La persona que ocupa la vicepresidencia suple la presidencia y asume sus atribuciones en los casos de ausencia, o de cualquier otra circunstancia que le imposibilite el desarrollo de sus funciones.
Català: 1.1 Cal sol·licitar l'informe a la Direcció General d'Habitatge i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Es preciso solicitar el informe a la Dirección General de Vivienda e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: —7 Lliurar-se a jocs, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: 7. Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI tienen que solicitar al último departamento donde hayan estado destinadas que se les facilite este acceso.