BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts al foment de sistemes de producció de races autòctones en règim extensiu estan destinats a una producció agrària respectuosa amb el medi ambient i la utilització dels recursos naturals, que fan necessari estimular la resposta del sector productor per aconseguir una millora racial de la cabanya ramadera mitjançant el foment de races autòctones i sistemes extensius de producció sota paràmetres de respecte a l'entorn natural i al benestar animal.
Español: Las ayudas al fomento de sistemas de producción de razas autóctonas en régimen extensivo están destinadas a una producción agraria respetuosa con el medio ambiente y la utilización de los recursos naturales, que hacen necesario estimular la respuesta del sector productor para conseguir una mejora racial de la cabaña ganadera mediante el fomento de razas autóctonas y sistemas extensivos de producción bajo parámetros de respeto al entorno natural y al bienestar animal.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no pot interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició hagi estat resolt expressament o fins que se n'hagi produït la presumpta desestimació.
Español: En este último caso, la persona interesada no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición haya sido resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta.
Català: En cas d'optar per tipologies d'allotjament diferents cal que es justifiqui tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats.
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos.
Català: Així mateix, cal tenir present que es tracta d'un cas d'imposició de servitud elèctrica i no d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta que se trata de un caso de imposición de servidumbre eléctrica y no de expropiación forzosa.
Català: Esmena de la petició
Español: Enmienda de la petición
Català: A més de les garanties que prevenen els apartats a, b, c i d de l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors, els/as representants del personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb la següent escala:
Español: Además de las garantías que previenen los apartados a, b, c y d del artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, los/as representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de acuerdo con la siguiente escala:
Català: c) Quan una mesura d'informació o de comunicació estigui relacionada amb una operació o vàries operacions cofinançades per diversos fons, la referència prevista podrà ser substituïda per la referència dels Fons EIE.
Español: c) Cuando una medida de información o de comunicación esté relacionada con una operación o varias operaciones cofinanciadas por varios fondos, la referencia prevista podrá ser sustituida por la referencia de los Fondos EIE.
Català: RESOLUCIÓ INT/2712/2006, de 26 de juliol, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/016/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2712/2006, de 26 de julio, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/016/06).
Català: S'abona una ajuda al transport per import de 45 euros mensuals, pagadora en 11 mesos i per al personal de jornada completa, i proporcionalment al percentatge de jornada treballada, al personal de jornada parcial.
Español: Se abonara una ayuda al transporte por importe de 45 euros mensuales, pagadera en 11 meses y para el personal de jornada completa, y proporcionalmente al porcentaje de jornada trabajada, al personal de jornada parcial.
Català: S'entén per sistema, el terreny que en virtut de l'aplicació de l'article 121.3.a) del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, (o article 34 de la LUC) constitueix l'estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistema, el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3.a) del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, (o artículo 34 de la LUC) constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento.
Català: Es podran sol·licitar pròrrogues, de manera justificada, sempre abans del 30 de novembre de 2020, i només per les entitats locals que hagin executat i pagat un mínim del 70% de l'operació, com a màxim per la meitat del termini inicial, que s'hauran d'aprovar mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: Se podrán solicitar prórrogas, de manera justificada, siempre antes del 30 de noviembre de 2020, y solo por las entidades locales que hayan ejecutado y pagado un mínimo del 70% de la operación, como máximo por la mitad del plazo inicial, y se tendrán que aprobar mediante resolución del órgano competente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i del sobreeixidor de la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat) (clau G-AA-00014-P), va adoptar en data de 14 de juliol de 2003 la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y del aliviadero de la balsa de la Universitat, en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat) (clave G-AA-00014-P), adoptó en fecha de 14 de julio de 2003 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els habitatges tindran com a mínim una superfície útil o habitable que a cada persona inclosa en el programa funcional li corresponguin divuit metres quadrats (18 m2), en el cas del programa mínim de dues persones, i deu metres quadrats (10 m2) a cada persona que excedeixi d'aquest nombre en programes més amplis, segons el quadre següent:
Español: Las viviendas tendrán como mínimo una superficie útil o habitable que a cada persona incluida en el programa funcional le correspondan dieciocho metros cuadrados (18 m2), en el caso del programa mínimo de dos personas, y diez metros cuadrados (10 m2) a cada persona que exceda de este número en programas más amplios, según el siguiente cuadro:
Català: La senyora Gemma Rauret i Dalmau cessa com a presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb efectes de 19 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Rauret i Dalmau cesa como presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con efectos de 19 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Introduir la perspectiva de les persones joves en l'anàlisi de la pràctica del joc a Catalunya.
Español: a) Introducir la perspectiva de las personas jóvenes en el análisis de la práctica del juego en Cataluña.
Català: Des d'aquestes empreses fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340: C-31B > vial dels Prats > A-7 > N-340.
Español: Desde estas empresas hasta las empresas con accesos por la carretera N-340: C-31B > vial de Els Prats > A-7 > N-340.
Català: Correspon al concepte de doble o triple crugia envoltada de jardí privat.
Español: Corresponde al concepto de doble o triple crujía rodeada de jardín privado.
Català: b) Assessorar el conseller en l'àmbit de la comunicació institucional i elaborar documents que li serveixin de suport per a les seves intervencions públiques.
Español: b) Asesorar al consejero en el ámbito de la comunicación institucional y elaborar documentos que le sirvan de apoyo para sus intervenciones públicas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Piera i de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Piera y de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: c) Evacuar consultes i registrar l'entrada de les sol·licituds de justícia gratuïta que es presentin.
Español: c) Evacuar consultas y registrar la entrada de las solicitudes de justicia gratuita que se presenten.
Català: - Fruiters de llavor, fruiters de pinyol, noguera, cítrics i cirerer:
Español: - Frutales de pepita, frutales de hueso, nogal, cítricos y cerezo:
Català: Interès, rigor i correcció en l'aplicació de les tècniques adients en l'elaboració de brodats.
Español: Interés, rigor y corrección en la aplicación de las técnicas adecuadas en la elaboración de bordados.
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta a la sol·licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, amb les correspondències següents:
Español: Categoría: se tiene que cumplimentar la categoría profesional que consta en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, con las correspondencias siguientes:
Català: 1.2.2 Atesa la voluntat per part de l'Administració d'assolir la integració dels diferents agents tecnològics, enguany s'incentiven els projectes d'integració amb altres agents TECNIO o centres de recerca de Catalunya membres del sistema CERCA, que tinguin capacitats tecnològiques sinèrgiques.
Español: 1.2.2 Dada la voluntad por parte de la Administración de lograr la integración de los diferentes agentes tecnológicos, este año se incentivan los proyectos de integración con otros agentes TECNIO o centros de investigación de Cataluña miembros del sistema CERCA, que tengan capacidades tecnológicas sinérgicas.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La durada del permiso es, igualmente de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los caos que, por sus circunstancias y experiencias personales o por proceder del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por servicios sociales competentes.
Català: En reconeixement al seu destacat paper com a impulsor de la pràctica esportiva per als discapacitats al nostre país.
Español: En reconocimiento a su destacado papel como impulsor de la práctica deportiva para los discapacitados en nuestro país.
Català: Atès que es concedeixen mensualment al llarg de tot l'any, se'n fa publicitat en aquesta Resolució.
Español: Dado que se conceden mensualmente a lo largo de todo el año, se hace publicidad de ellas en esta Resolución.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-203-11.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-203-11.
Català: ..2 Reconeixement de la utilitat pública de la línia 132 kV d'entroncament amb la línia 132 kV SE Olot.
Español: ..2 Reconocimiento de la utilidad pública de la línea 132 kV de entroncamiento con la línea de 132 kV SE Olot.
Català: Ho són també els documents de les institucions catalanes medievals i de l'antic règim vinculades a la Corona i els de les administracions de caràcter senyorial i jurisdiccional, singularment els documents inclosos en els fons que pels processos de desamortització són de propietat pública.
Español: Lo son también los documentos de las instituciones catalanas medievales y del antiguo régimen vinculadas a la Corona y los de las administraciones de carácter señorial y jurisdiccional, singularmente los documentos incluidos en los fondos que por los procesos de desamortización son de propiedad pública.
Català: Responsable: Ajuntament de Puigcerdà
Español: Responsable: Ayuntamiento de Puigcerdà
Català: Aquest import s'entén per a jornades laborals anuals a temps complert.
Español: Este importe se entiende para jornadas laborales anuales a tiempo completo.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement s'obliga a fer públic el finançament del MINECO de l'actuació prevista en aquest Conveni.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a hacer pública la financiación del MINECO de la actuación contemplada en este Convenio.
Català: En el termini de vint dies des de la data de la inspecció conjunta de les obres, en el cas que aquestes foren aptes per a la seva recepció, GISA comunicarà per escrit al contractista que ha rebut les obres, fent-se càrrec d'elles.
Español: En el plazo de veinte días desde la fecha de la inspección conjunta de las obras, en caso de que éstas fueran aptas para su recepción, GISA comunicará por escrito al contratista que ha recibido las obras, haciéndose cargo de ellas.
Català: Vist l'expedient núm. T270006/2003, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 12 i 17.2 dels estatuts socials de l'entitat Mútua de l'Associació del Personal de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, MPS, la qual hi està inscrita amb el numero 0176,
Español: Visto el expediente núm. T270006/2003, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 12 y 17.2 de los estatutos sociales de la entidad Mútua de l'Associació del Personal de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, MPS, inscrita en dicho Registro con el número 0176,
Català: Cap Unitat Sector Trànsit Sabadell
Español: Jefe/a Unidad Sector Tráfico Sabadell
Català: tramès per l'Ajuntament de Regencós en compliment de l'acord
Español: remitido por el Ayuntamiento de Regencós en cumplimiento del acuerdo de
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Amparo Soriano Burguete.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Amparo Soriano Burguete.
Català: El conjunt de vacants que hi hagi en la plantilla i la relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: El conjunto de vacantes que haya en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: També s'inclou dins l'àmbit d'ordenació un prat d'1,72 ha que es condicionarà com a camp de pràctiques.
Español: También se incluye dentro del ámbito de ordenación un prado de 1,72 ha que se condicionará como campo de prácticas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de la Seu d'Urgell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de la Seu d'Urgell.
Català: En cas d'assistència a consulta mèdica de la Seguretat
Español: En el caso de asistencia a consulta médica de la Seguridad
Català: Els centres designats disposaran de les instal·lacions i, si és el cas, del personal adequat per a les fases del procediment que desenvolupin.
Español: Los centros designados dispondrán de las instalaciones y, si en su caso, del personal adecuado para las fases del procedimiento que desarrollen.
Català: Entitat que agrupa els excombatents de la Guerra Civil sobrevivents de la lleva republicana de 1941, coneguda popularment com a Lleva del Biberó, i que integra també soldats de la mateixa generació mobilitzats a l'exèrcit guanyador.
Español: Entidad que agrupa a los ex-combatientes de la Guerra Civil, sobrevivientes de la quinta republicana de 1941, conocida popularmente como Quinta del Biberón, y que integra también a soldados de la misma generación movilizados en el ejército ganador.
Català: 21.1 El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial, té una durada de quatre anys, i té com a finalitat impulsar la formulació i la coordinació dels instruments de planejament territorial.
Español: 21.1 El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial, tiene una duración de cuatro años, y tiene como finalidad impulsar la formulación y la coordinación de los instrumentos de planeamiento territorial.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: La relació s'ha d'ajustar al model facilitat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La relación se debe ajustar al modelo facilitado por el Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: En el termini d'un any a partir de l'aprovació d'aquesta Llei, el Govern, consultant prèviament el Consell Català de la Mobilitat, ha de presentar un pla d'ordenació del sistema de peatges a les infraestructures viàries, perquè aquests esdevinguin, progressivament, instruments reguladors i de gestió de la mobilitat, especialment a les àrees de congestió, i complementaris del transport públic.
Español: En el plazo de un año a partir de la aprobación de la presente Ley, el Gobierno, previa consulta al Consejo Catalán de la Movilidad, debe presentar un plan de ordenación del sistema de peajes en las infraestructuras viarias, a fin de que éstos se conviertan, progresivamente, en instrumentos reguladores y de gestión de la movilidad, especialmente en las áreas de congestión, y complementarios del transporte público.
Català: Consisteix a desenvolupar decoracions sobre suports ceràmics, definint el projecte econòmic i de planificació del procés d'elaboració, utilitzant tant les tècniques, eines i materials tradicionals, com els nous materials, procediments i tecnologies, garantint la qualitat del producte acabat, i seguint en tot el procés les normes vigents de seguretat, salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: Consiste en desarrollar decoraciones sobre soportes cerámicos, definiendo el proyecto económico y de planificación del proceso de elaboración, utilizando tanto las técnicas, herramientas y materiales tradicionales, como los nuevos materiales, procedimientos y tecnologías, garantizando la calidad del producto terminado, y siguiendo en todo el proceso las normas vigentes de seguridad, salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero del 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto,
Català: 1.3 L'autorització per realitzar i abonar serveis extraordinaris i la concessió de bestretes a càrrec de les retribucions, així com l'autorització de la formació quan se'n derivi despesa.
Español: 1.3 La autorización para realizar y abonar servicios extraordinarios y la concesión de anticipos a cargo de las retribuciones, así como la autorización de la formación cuando se derive gasto.
Català: RESOLUCIÓ 1589/2021, de 10 de desembre, per la qual s'aproven i es publiquen les bases del concurs públic per a la provisió d'onze places d'auxiliar de serveis de la plantilla de personal laboral fix de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1589/2021, de 10 de diciembre, por la que se aprueban y se publican las bases del concurso público para la provisión de once plazas de auxiliar de servicios de la plantilla de personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Elaboració de documentació de circuits electrònics:
Español: Elaboración de documentación de circuitos electrónicos:
Català: La jurisprudència constitucional ha assenyalat també que té un «carácter instrumental respecto del ejercicio de las competencias sustantivas» (per totes, STC 124/2003, de 19 de juny, FJ 8), cosa que significa que, segons quin sigui l'abast de la competència substantiva afectada, pot incloure tant potestats normatives com executives.
Español: La jurisprudencia constitucional ha señalado también que tiene un «carácter instrumental respecto del ejercicio de las competencias sustantivas» (por todas, STC 124/2003, de 19 de junio, FJ 8), lo que significa que, según cuál sea el alcance de la competencia sustantiva afectada, puede incluir tanto potestades normativas como ejecutivas.
Català: Tindran prioritat les institucions de caràcter universitari, o equivalent, i els col·legis professionals.
Español: Tendrán prioridad las instituciones de carácter universitario, o equivalente, y los colegios profesionales.
Català: El pagament del salari es farà mitjançant transferència bancària, i queda establerta com a data de pagament el dia 25 de cada mes per a les mensualitats ordinàries amb regularitzacions en la mensualitat següent, si escau; el 15 de juny i el 15 de desembre per a les pagues extraordinàries i la primera quinzena de cada mes per a les indemnitzacions i els abonaments de despeses del mes anterior, excepte els del mes d'agost, que s'abonaran al juliol, amb la regularització oportuna al setembre.
Español: El pago del salario se efectuará mediante trasferencia bancaria, quedando establecida como fecha de pago el 25 de cada mes para las mensualidades ordinarias con regularizaciones, en su caso, en la mensualidad siguiente y la de 15 de junio y 15 de diciembre para las pagas extraordinarias y la primera quincena de cada mes para las indemnizaciones y suplidos del mes anterior, excepto el mes de agosto que se abonarán en julio con la oportuna regularización en septiembre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 278/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 278/2004).
Català: b) Camins rurals que alhora siguin interurbans: són camins de caràcter rural utilitzats per vehicles i maquinàries agrícoles.
Español: b) Caminos rurales que a la vez sean interurbanos: son caminos de carácter rural utilizados por vehículos y maquinarias agrícolas.
Català: L'assegurador no podrà oposar a l'assegurat les excepcions que puguin correspondre-li contra el prenedor de l'assegurança.
Español: El asegurador no podrá oponer al asegurado las excepciones que puedan corresponderle contra el tomador del seguro.
Català: Aquesta tasca, supervisada pel tutor o la tutora, pot contribuir al desenvolupament docent de l'alumnat i a ampliar o consolidar el ventall de competències adquirides a la universitat.
Español: Esta tarea, supervisada por el tutor o la tutora, puede contribuir al desarrollo docente del alumnado ampliando o consolidando el abanico de competencias adquiridas en la universidad.
Català: D) Programa de formació d'adults
Español: D) Programa de formación de adultos