BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern establirà un procediment de selecció de candidatures que haurà de garantir la convocatòria oberta.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá un procedimiento de selección de candidaturas que tendrá que garantizar la convocatoria abierta.
Català: Els reglaments d'ambdues DOP aprovats respectivament per l'Ordre AAR/518/2009, de 24 de novembre, i l'Ordre AAR/502/2009, de 18 de novembre, estableixen a l'article 24.14 que de conformitat amb l'article 9.5 del Decret 285/2006, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el Consell Regulador que gestioni la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Los reglamentos de ambas DOP aprobados respectivamente por la Orden AAR/518/2009, de 24 de noviembre, y la Orden AAR/502/2009, de 18 de noviembre, establecen en el artículo 24.14 que de conformidad con el artículo 9.5 del Decreto 285/2006, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya será el mismo que el Consejo Regulador que gestione la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Elabora propostes relatives al nomenament de càrrecs de comandament de funcionaris, del personal laboral i de càrrecs directius dels centres i escoles.
Español: Elabora propuestas relativas al nombramiento de cargos de comando de funcionarios, del personal laboral y de cargos directivos de los centros y escuelas.
Català: es fomentarà, mitjançant instruments ja en marxa (convocatòries d'ajuts adreçats a ONG i a universitats), la col·laboració entre universitats i ONG.
Español: Se fomentará, mediante instrumentos ya en marcha (convocatorias de ayudas dirigidas a ONG y a universidades), la colaboración entre universidades y ONG.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud del Sector industrial V2 de Vulpellac; limita a ponent i a llevant amb camps de conreu, al sud amb el camí veïnal del Pla d'Abellars-1 i al nord amb el Sector industrial V2.
Español: Comprende los terrenos situados en el sur del Sector industrial V2 de Vulpellac; limita a poniente y a levante con campos de cultivo, al sur con el camino vecinal del Pla d'Abellars-1 y al norte con el Sector industrial V2.
Català: Les parts reconeixen i accepten el caràcter estructural d'aquestes hores i la seva assimilació a les de l'article 14 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, a l'efecte de la seva exclusió de límits, ja que són imprescindibles i no substituïbles i perquè es refereixen a un servei públic de realització inexcusable.
Español: Las partes reconocen y aceptan la estructuralidad de estas horas y su asimilación a las del artículo 14 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, a los efectos de su exclusión de topes por ser imprescindibles no sustituibles y referirse a un servicio público de inexcusable realización.
Català: Aquestes proves consisteixen, com a mínim, en: anàlisi de sang i orina, visual, auditiu, cardiovascular i de vertigen.
Español: Estas pruebas consistirán como mínimo en: análisis de sangre y orina, visual, auditivo, cardiovascular, vértigo.
Català: 1.7 Verifica, controla, neteja i desinfecta les màquines de munyir.
Español: 1.7 Verifica, controla, limpia y desinfecta las máquinas de ordeñar.
Català: b) La promoció de centres, establiments i serveis relacionats amb el sistema de salut -i de serveis socials.
Español: b) La promoción de centros, establecimientos y servicios relacionados con el sistema de salud -y de servicios sociales.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari o secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, mitjançant el model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 3.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al secretario o secretaria de la Función Pública y Modernización de la Administración, mediante modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 3.
Català: Port: l'Estartit (Club Nàutic Estartit)
Español: Puerto: l'Estartit (Club Náutico Estartit)
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades degudament.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Aquests vivers empresarials poden consistir en:
Español: Estos viveros empresariales pueden consistir en:
Català: Per a la realització de l'objecte del present encàrrec s'estableix un termini de vigència fins al 31 de desembre de 2014, a partir de la seva signatura.
Español: Para la realización del objeto del presente encargo se establece un plazo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014, a partir de su firma.
Català: 5.1 Per al compliment d'aquestes finalitats, corresponen al Consorci les següents funcions:
Español: 5.1 Para el cumplimiento de estas finalidades, corresponden al Consorcio las siguientes funciones:
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: la Selva de Camp
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: La Selva de Camp
Català: 1.3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Els mentors o les mentores hauran de tenir experiència professional en l'àmbit d'especialització o en el de creació d'empreses.
Español: Los mentores o las mentoras deberán tener experiencia profesional en el ámbito de especialización o en el de creación de empresas.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de les resolucions, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de las resoluciones, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Finalitat: Cursos de català per adults.
Español: Finalidad: Cursos de catalán par adultos.
Català: El contenidor i el seu entorn ha de mantenir-se en bones condicions de neteja i desinfecció;
Español: El contenedor y su entorno debe mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2519/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Secuita i de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2519/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Secuita y de Vallmoll.
Català: Tots els membres de la Comissió acorden modificar el redactat d'aquest precepte, al qual s'hi afegirà el text que s'assenyala a continuació, amb les condicions que s'esmenten:
Español: Todos los miembros de la Comisión acuerdan modificar el redactado de este precepto, al cual se añadirá el texto que se señala a continuación, con las condiciones que se mencionan:
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: El col·legiat que designi el seu domicili a l'efecte de rebre notificacions en un procediment ha de presentar una minuta al final del pleit, d'acord amb l'aranzel vigent, com si tingués intervenció plena.
Español: El colegiado que designe su domicilio a efectos de notificaciones en un procedimiento deberá presentar minuta al final del pleito, de conformidad con el arancel vigente, como si tuviera intervención plena.
Català: En data 28 de setembre de 2012, l'ARC ha emès informe.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2012, la ARC ha emitido informe.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure el qual posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits establerts a l'apartat 5 i que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona y siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 y que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes sobre contratación de una obra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de pollastres, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de pollos, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA190030).
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante.
Català: -8 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat, i del que disposa el document d'abast, informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, els quals l'han d'emetre en un termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, següents:
Español: -8 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido mencionado, y de lo que dispone el documento de alcance, informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, que lo deben emitir en un plazo de un mes, a menos que una disposición autorice uno más largo, siguientes:
Català: Socio-cultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars d'avis, centres d'esplai...
Español: sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de ancianos, centros recreativos...
Català: Pel que fa a la vegetació, el Projecte afecta terrenys que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (Prats calcícoles alpins i subalpins –codi 6140–, Matollars alpins i boreals –codi 4060–, i Tarteres de l'Europa meridional amb vegetació poc o molt termòfila –codi 8130–).
Español: Con respecto a la vegetación, el Proyecto afecta a terrenos que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (Prados calcáreos alpinos y subalpinos –código 6140–, Matorrales alpinos y boreales –código 4060– y Desprendimientos mediterráneos occidentales y termófilos –código 8130–).
Català: ORDRE TSF/231/2018, de 21 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de seguretat que duen a terme les empreses Securitas Seguridad España, SA, i Prosegur Soluciones Integrales Seguridad España, SL, dins del recinte del Metro de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/231/2018, de 21 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de seguridad que llevan a cabo las empresas Securitas Seguridad España, SA, y Prosegur Soluciones Integrales Seguridad España, SL, dentro del recinto del Metro de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.45 hores del dia 11 de novembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Radiotelefonia del 061 els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.45 horas del día 11 de noviembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Radiotelefonia del 061, cuyos ámbitos son:
Català: Entitat interessada: associació protectora d'animals i plantes El refugi.
Español: Entidad interesada: asociación protectora de animales y plantas El refugi.
Català: Les persones interessades també poden optar per enviar telemàticament la sol·licitud degudament emplenada, sense signar des de l'adreça (http://canalempresaweb.gencat.cat) de Canal Empresa.
Español: Las personas interesadas también pueden optar por enviar telemáticamente la solicitud debidamente cumplimentada, sin firmar desde la dirección (http://canalempresaweb.gencat.cat) de Canal Empresa.
Català: Elaborar i proposar elements de disseny i d'imatge gràfica en les publicacions i altres vies de comunicació de la informació (web, xarxes socials i portals) de què disposa el Departament, per tal d'adequar-los als criteris del Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV).
Español: Elaborar y proponer elementos de diseño y de imagen gráfica en las publicaciones y otras vías de comunicación de la información (web, redes sociales y portales) de que dispone el Departamento, con el fin de adecuarlos a los criterios del Programa de identificación visual de la Generalidad (PIV).
Català: Subministrament de bosses col·lectores, de nutrició i
Español: Suministro de bolsas colectoras, de nutrición y complementos,
Català: Els/les tutors/es han de ser nomenats entre el personal funcionari docent de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estigui destinat al centre o el servei educatiu en el qual l'aspirant dugui a terme les pràctiques.
Español: Los/las tutores/as tienen que ser nombrados entre el personal funcionario docente de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que esté destinado en el centro o el servicio educativo en el cual el aspirante lleve a cabo las prácticas.
Català: Un inspector d'Ensenyament designat pel corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, que en serà el president, i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés.
Español: Un inspector de Enseñanza designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, que será el presidente, y a quien corresponderá la dirección técnica de todo el proceso.
Català: La comissió de selecció ha d'estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director o directora de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección tiene que extender acta de sus deliberaciones y debe formular su propuesta de concesión al director o directora del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC, que actúa como órgano instructor.
Català: És l'empleat amb poders o sense que, sota les ordres del gerent o del director del departament corresponent, realitza totes les funcions que siguin necessàries per al normal funcionament del centre de treball al seu càrrec.
Español: Es el empleado con o sin poderes que, bajo las órdenes del gerente o del director del departamento correspondiente, realiza todas las funciones que sean necesarias para el normal funcionamiento del centro de trabajo a su cargo.
Català: e. Les tanques de delimitació de propietats entre solars contigus seran a base de vegetació, podent-se reforçar amb pilars metàl·lics o de formigó i una malla metàl·lica.
Español: e. Las vallas de delimitación de propiedades entre solares contiguos serán a base de vegetación, pudiendo reforzarse con pilares metálicos o de hormigón y una malla metálica.
Català: Predicció del comportament de les substàncies perilloses en els diferents àmbits d'emergència.
Español: Predicción del comportamiento de las sustancias peligrosas en los diferentes ámbitos de emergencia.
Català: La puntuació d'aquest exercici representa el 10% de la puntuació total de la prova física.
Español: La puntuación de este ejercicio representa el 10% de la puntuación total de la prueba física.
Català: 18.2 L'administració educativa ha d'establir les condicions oportunes per tal que l'alumnat que pateixi una adversitat familiar, un accident o una malaltia prolongada no es vegi en la impossibilitat de continuar i finalitzar els estudis que estigui cursant.
Español: 18.2 La administración educativa tiene que establecer las condiciones oportunas para que el alumnado que sufra una adversidad familiar, un accidente o una enfermedad prolongada no se vea en la imposibilidad de continuar y finalizar los estudios que esté cursando.
Català: 18.2 Els préstecs seran concedits per les entitats de crèdit signants dels convenis als quals es refereix l'article 51 d'aquest Decret, dintre de l'àmbit i les condicions que els convenis estableixin.
Español: 18.2 Los préstamos serán concedidos por las entidades de crédito firmantes de los convenios a los que se refiere el artículo 51 de este Decreto, dentro del ámbito y las condiciones que los convenios establezcan.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge de la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no se llegue al acuerdo, se someterá al arbitraje de la Dirección General de la Administración Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén que al cas de no fer cap comunicació en el termini de quinze dies des de la publicació del present Reglament, el col·legiat desitja continuar amb la mateixa situació d'adscripció als partits judicials que a l'hora d'entrar en vigor el present Reglament estigui.
Español: Se entiende que en caso de no hacer ninguna comunicación en el plazo de quince días desde la publicación del presente Reglamento, el colegiado desea continuar con la misma situación de adscripción a los partidos judiciales que a la hora de entrar en vigor el presente Reglamento esté.
Català: 6.1 La Secretaria Tècnica és l'òrgan gestor del Premi i dirigeix la gestió administrativa i logística.
Español: 6.1 La Secretaría Técnica es el órgano gestor del Premio y dirige la gestión administrativa y logística.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o alguna altra irregularitat, es prendrà com amplada de vial per a cada cantó d'un tram de carrer comprès entre dos transversals el mínim ample puntal en el cantó i tram de què es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamiento, estrechamiento o alguna otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales, el mínimo ancho puntual en el lado y tramo de que se trate.
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vilaverd, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vilaverd, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres es dirigiran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'acompanyaran dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción a los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: 2.46 Estudi i valoració de la personalitat en processos selectius per a l'accés a un cos policial.
Español: 2.46 Estudio y valoración de la personalidad en procesos selectivos para acceder a un cuerpo policial.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicio de la Secretaria General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Analitza, per a la seva petició al ministeri competent en matèria de desenvolupament autonòmic, la documentació i la informació necessària per a l'elaboració dels projectes d'acord per al desenvolupament de l'autogovern i la cooperació institucional.
Español: Analiza, para su petición en el ministerio competente en materia de desarrollo autonómico, la documentación y la información necesaria para la elaboración de los proyectos de acuerdo para el desarrollo del autogobierno y la cooperación institucional.
Català: -40 Gestió de convenis, subvencions i beques
Español: -40 Gestión de convenios, subvenciones y becas
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Penedès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.