BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al requisit de l'apartat 2.2, es calcularà tenint en compte la part proporcional de pressupost que gestiona cada entitat.
Español: En lo que respecta al requisito del apartado 2.2, se calculará teniendo en cuenta la parte proporcional de presupuesto que gestiona cada entidad.
Català: Per a les beques i ajuts de la modalitat B:
Español: Para las ayudas de la modalidad B:
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació prevista a l'article 10.3 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001, en la redacció que en fa l'Ordre TIC/64/2003.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, tendrá que presentarse la documentación prevista en el artículo 10.3 de la Orden de 20 de febrero de 2001, en la redacción dada por la Orden TIC/64/2003.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: Aquestes inscripcions estan gravades al cim d'un bloc de pedra arrodonit, l'anomenat Roc de la Mel, de grans dimensions, de sis metres i cinquanta centímetres de diàmetre.
Español: Estas inscripciones están gravadas en la cima de un bloque de piedra redondeado llamado Roc de la Mel, de grandes dimensiones, de seis metros y cincuenta centímetros de diámetro.
Català: Si aquestes demandes prosperen en tot o en part, s'arriba a una "solució judicial" que, lògicament, afecta tot el col·lectiu que es trobi en igualtat de condicions processals i materials.
Español: De prosperar en todo o en parte tales demandas se alcanzaría una "solución judicial" que, lógicamente, afectaría a todo el colectivo que se hallara en igualdad de condiciones procesales y materiales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa i la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient es pot consultar al Centre Cívic del Sud-oest del Besòs, rambla Prim, 87, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa y la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente podrá ser consultado en el Centro Cívico del Sud-Oeste del Besòs, sito en la Rambla Prim, 87, de Barcelona, al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Llei 11/1995, de 29 de setembre, de modificació parcial de la Llei 15/1990 (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995).
Español: Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de modificación parcial de la Ley 15/1990 (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre les llistes definitives d'admesos a diversos concursos oposició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre las listas definitivas de admitidos a diversos concursos oposición.
Català: Servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila (inscripció 10a) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa (inscripción 10ª) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: El nomenament i la remoció dels membres de la Comissió Executiva.
Español: El nombramiento y la remoción de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Detecció de malalties, plagues i altres alteracions de procedència biològica.
Español: Detección de enfermedades, plagas y otras alteraciones de procedencia
Català: S'estableix un plus per treball en les denominades "sales blanques" (zones d'atmosfera controlada al departament d'I+D) i "cambres seques" (zones d'humitat controlada a producció). En ambdós casos l'import és de 3 euros per dia, que es paguen per hores treballades efectivament cada dia en aquestes zones. Si en una jornada es treballen més de 4 hores, s'ha de pagar el plus complet de 3 euros per aquesta jornada de treball.
Español: Se establece un plus por trabajo en las denominadas salas blancas (zonas de atmósfera controlada, en Departamento de I + D), y en los denominados cuartos secos (zonas de humedad controlada, en Producción), por importe en ambos supuestos, de 3 euros por día, pagaderos por horas efectivamente trabajadas cada día en dichas zonas, con la salvedad de que si en una jornada se trabajan más de 4 horas, se pagará el plus completo de 3 euros por esa jornada de trabajo.
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació on es pretén fer la inversió.
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación donde se pretende hacer la inversión.
Català: 3.3.14 En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d'unes altres ja existents, excepte que es justifiqui la necessitat de bótes amb fusta de característiques diferents a l'anterior, per a l'elaboració de nous productes de qualitat.
Español: 3.3.14 En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de toneles de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otros ya existentes, excepto que se justifique la necesidad de toneles con madera de características diferentes al anterior, para la elaboración de nuevos productos de calidad.
Català: Forma part del complex PLAYA ROMANA PARK, situat al terme municipal d'Alcalà de Xivert, partida Alcocebre, paratge Playa Romana, part de les parcel·les 63 i 64 del polígon 78.
Español: Forma parte del COMPLEJO PLAYA ROMANA PARK, sito en término municipal de Alcalá de Chivert, partida Alcocebre, paraje Playa Romana, parte de las parcelas 63 y 64 del polígono 78.
Català: Estadístiques sobre els viatges a Catalunya dels residents a la resta de l'Estat
Español: Estadísticas sobre los viajes en Cataluña de los residentes en el resto del Estado
Català: De condensació: dissenyades per poder condensar de manera permanent una part important dels vapors d'aigua continguts en els gasos de combustió.
Español: De condensación: diseñadas para poder condensar de forma permanente una parte importante de los vapores de agua contenidos en los gases de combustión.
Català: a) L'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: a) El Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: S'haurà de suprimir la segona part del tercer paràgraf, en la que es fa referència a la possibilitat de reconstruir les edificacions de les quals en queda testimoni gràfic o restes que permetin reconèixer el seu perímetre.
Español: Se tendrá que suprimir la segunda parte del tercer párrafo, en la que se hace referencia a la posibilidad de reconstruir las edificaciones de las cuales queda testimonio gráfico o restos que permitan reconocer su perímetro.
Català: La distribució serà, proporcionalment:
Español: La distribución será, proporcionalmente:
Català: Configura físicament automatismes senzills cablats per a control automàtic, elaborant croquis i esquemes per a la seva construcció.
Español: Configura físicamente automatismos sencillos cableados para control automático, elaborando croquis y esquemas para su construcción.
Català: Objecte: Regulació d´espais compartits al CAP Can Moritz de Cornellà.
Español: Objeto: Regulación de espacios compartidos en el CAP Can Moritz de Cornellà.
Català: L'empresa ha de donar compte als treballadors del pla de vacances previst en la seva organització amb 3 mesos de temps com a màxim i 2 mesos de temps com a mínim en relació amb la data de gaudiment.
Español: La empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con un plazo máximo de 3 meses y mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: 10.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 9 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5.
Español: 10.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 9 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 4 y, si procede, en documento núm. 5.
Català: Absentar-se del lloc de conducció sense deixar degudament immobilitzat el vehicle amb risc notable de desplaçament del vehicle.
Español: Ausentarse del puesto de conducción, sin dejar debidamente inmovilizado el vehículo con riesgo notable de desplazamiento del mismo.
Català: Participa en la redacció de les propostes normatives sobre aspectes o competències pròpies de la Direcció General o que afectin al col·lectiu associatiu.
Español: Participa en la redacción de las propuestas normativas sobre aspectos o competencias propias de la Dirección General o que afecten al colectivo asociativo.
Català: Els requisits han d'estar complerts o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos tienen que estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vista l'Ordre CMC/129/2009, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental;
Español: Vista la Orden CMC/129/2009, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental;
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle teatral Mentiders al teatre Borràs de Barcelona.
Español: Finalidad: Producción del espectáculo teatral Mentiders en el teatre Borràs de Barcelona..
Català: 10.1 La confiscació total o parcial de la garantia per part de la Caixa requerirà l'acord de l'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es va constituir, en el qual s'acreditarà:
Español: 10.1 La incautación total o parcial de la garantía por parte de la Caja requerirá el acuerdo del órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía, en el que se acreditará:
Català: Els treballadors/ores de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que, trobant-se en servei actiu, totalitzin 20, 30 o 40 anys de servei a l'Ajuntament o els seus organismes autònoms, tindran dret a percebre en el moment en què es produeixi aquesta efemèride, prèvia sol·licitud a l'Àrea d'OPAE, els següents premis:
Español: Los trabajadores/ras del ámbito de aplicación de este Convenio que, encontrándose en servicio activo, totalicen 20, 30 ó 40 años de servicio en el Ayuntamiento o sus organismos autónomos, tendrán derecho a percibir en el momento en que se produzca estas efemérides, previa solicitud en el Área de OPAE, los siguientes premios:
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc) o de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas y ayudas a las familias deben formalizarse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que cita el anexo 2 de este Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc) o de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció (07/REE/065/0036498).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, de notificación de una resolución de revocación de subvención (07/REE/065/0036498).
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de La Fatarella.
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, estableix, en l'article 32, que el desenvolupament local participatiu tindrà el suport del FEADER, que es designarà com a desenvolupament local Leader, i podrà rebre també el suport del FEDER, el FSE o el FEMP, anomenats Fons Estructurals i d'Inversió Europeus, en endavant Fons EIE.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, establece, en el artículo 32, que el desarrollo local participativo será apoyado para el FEADER, que se designará como desarrollo local Leader, y podrá ser apoyado también por el FEDER, el FSE o el FEMP, denominados Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, en adelante Fondos EIE.
Català: Observació de recursos formals del llenguatge audiovisual (enquadrament i punt de vista).
Español: Observación de recursos formales del lenguaje audiovisual (encuadramiento y punto de vista).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Atesa la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són les ordres de 18 de juny de 2008 i les de 23 de març, 24 d'abril i 2 de maig de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares, como son las órdenes de 18 de junio de 2008 y las de 23 de marzo, 24 de abril y 2 de mayo de 2006;
Català: Estudia la suspensió del procediment cas que existeixi una concurrència d'actuacions penals pels mateixos fets.
Español: Estudia la suspensión del procedimiento en caso de que exista una concurrencia de actuaciones penales por los mismos hechos.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 52 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (1,47 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.36 Cretaci de la Serra del Boix - Coll de l'Alba, a la parcel·la 131 polígon 144, del terme municipal Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 52 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (1,47 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.36 Cretaci de la Serra del Boix - Coll de l'Alba, a la parcela 131 polígono 144, del termino municipal Tortosa (Baix Ebre).
Català: Podran ser finançades a càrrec de la subvenció les avaluacions amb diferents agents avaluadors (externes, mixtes o internes), amb diferents propòsits (d'objectius, de procés, de resultats o d'impacte), i en diferents moments del projecte o programa a partir de les necessitats, els interessos i les argumentacions dels actors implicats en el projecte o programa finançat per l'ACCD.
Español: Podrán ser financiadas a cargo de la subvención las evaluaciones con diferentes agentes evaluadores (externas, mixtas o internas) con diferentes propósitos (de objetivos, de proceso, de resultados o de impacto), y en diferentes momentos del proyecto o programa a partir de las necesidades, los intereses y las argumentaciones de los actores implicados en el proyecto o el programa financiado por la ACCD.
Català: La corporació es reserva el dret a realitzar quants estudis consideri oportuns respecte la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: La corporación se reserva el derecho a realizar cuantos estudios considere oportunos respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones.
Català: g) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne comptes al Patronat en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos de la Fundació.
Español: g) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuentas al Patronato en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses de la Fundación.
Català: La prestació de serveis de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut s'articula per mitjà d'un contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del Departament competent en matèria de salut i d'economia i finances, i d'acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: La prestación de servicios de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se articula por medio de un contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta del Departamento competente en materia de salud y de economía y finanzas, y de acuerdo con la normativa aplicable al sector público de la Generalidad.
Català: Tanmateix, recorda que es requereix l'actualització dels plans homologats caducats i l'elaboració del pla bàsic d'actuació municipal, SISMICAT (Acord de Govern de 13 de maig de 2003, Resolució JUL/1915/2003), i pel que fa al risc d'incendis forestals, es fa referència a la franja exterior de protecció de 25 m, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada, per establir una zona de baixa combustibilitat.
Español: Sin embargo, recuerda que se requiere la actualización de los planes homologados caducados y la elaboración del plan básico de actuación municipal, SISMICAT (Acuerdo de Gobierno de 13 de mayo de 2003, Resolución JUL/1915/2003), y con respecto al riesgo de incendios forestales, se hace referencia a la franja exterior de protección de 25 m, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada, para establecer una zona de baja combustibilidad.
Català: En tot cas, la Junta quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sense necessitat de convocatòria prèvia, sempre que estigui present o representada la totalitat del capital social i els concurrents acceptin per unanimitat la celebració de la reunió i l'ordre del dia d'aquesta.
Español: En todo caso, la Junta quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, sin necesidad de convocatoria previa, siempre que esté presente o representada la totalidad del capital social y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión y el orden del día de esta.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir
Español: del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar a
Català: Sense tenir en compte la convocatòria, i pel global del conveni, es resumirà quin és el nivell d'utilització de cadascuna de els eines de suport i consulta.
Español: Sin tener en cuenta la convocatoria, y parael global del convenio, se resumirá cuál es el nivel de utilización de cada una de las herramientas de soporte y consulta.
Català: Objecte del contracte: servei de magatzem i repartiment de mercaderies.
Español: Objeto del contrato: servicio de almacén y repartimiento de mercancías.
Català: f) Simular la presència d'un altre en el treball, signant o fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro en el trabajo, firmando o fichando por él.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta quarta, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta cuarta, puerta tercera.
Català: Fita 3: se situa a uns cinquanta metres del marge oest de la carretera C-35 i a uns vuitanta-cinc metres a l'est del marge est del carrer de l'Om.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cincuenta metros de la margen oeste de la carretera C-35 y a unos ochenta y cinco metros al este de la margen este de la calle de L'Om.
Català: L'ajut per a la constitució o ampliació de les ADF és d'un import màxim de 15.100 euros per municipi integrant d'una ADF de nova constitució o per municipi incorporat a una ADF preexistent.
Español: La ayuda para la constitución o ampliación de las ADF es de un importe máximo de 15.100 euros por municipio integrante de una ADF de nueva constitución o por municipio incorporado a una ADF preexistente.
Català: Saldos a favor de la fundació, en comptes corrents a la vista i d'estalvi de disponibilitat immediata en bancs i institucions de crèdit, considerant-hi les caixes d'estalvi, les caixes rurals i les cooperatives de crèdit per als saldos situats a Espanya i les entitats anàlogues si es tracta de saldos situats a l'estranger.
Español: Saldos a favor de la fundación, en cuentas corrientes a la vista y de ahorro de disponibilidad inmediata en bancos e instituciones de crédito, entendiendo por tales cajas de ahorros, cajas rurales y cooperativas de crédito para los saldos situados en España y entidades análogas si se trata de saldos situados en el extranjero.
Català: 30.000,00 euros, IVA inclòs (import màxim per material).
Español: 30.000,00 euros, IVA incluido (importe máximo para material).
Català: No obstant això, el pagament de la prima restarà condicionat a l'efectivitat de la parada definitiva o a l'exportació del vaixell a un país tercer.
Español: No obstante, el pago de la prima quedará acondicionado a la efectividad de la parada definitiva o a la exportación del barco en un país tercero.
Català: Si el temps de permanència al lloc és de fins a 30 minuts, s'ha de percebre la meitat de la compensació, i passat aquest temps la compensació s'ha de percebre completa; en tot cas s'hi ha de romandre 30 minuts, llevat que el responsable autoritzi l'absència.
Español: Si el tiempo de permanencia en el puesto fuera de hasta 30 minutos, se percibirá la mitad de la compensación, y pasado ese tiempo la compensación se percibirá completa; en todo caso se permanecerá 30 minutos salvo que el responsable autorice su ausencia.
Català: Article 101 i disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Articulo 101 y disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.