BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar i supervisar el manteniment i els equipaments dels centres públics.
Español: d) Coordinar y supervisar el mantenimiento y los equipamientos de los centros públicos.
Català: Preparació de les superfícies.
Español: Preparación de las superficies.
Català: Els projectes per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge s'han de dur a terme durant el curs 2004-2005.
Español: Los proyectos para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje deben realizarse durante el curso 2004-2005.
Català: El CPNL disposa d'una xarxa territorial descentralitzada d'uns 140 serveis i parteix d'una dilatada trajectòria en l'ensenyament i en l'ús de la llengua catalana que avalen la seva capacitat d'adaptació a les necessitats de les organitzacions i dels usuaris, el que el fa idoni i justifica l'encàrrec de gestió objecte d'aquest Conveni.
Español: El CPNL dispone de una red territorial descentralizada de unos 140 servicios y parte de una dilatada trayectoria en la enseñanza y en el uso de la lengua catalana que avalan su capacidad de adaptación a las necesidades de las organizaciones y de los usuarios, lo que lo hace idóneo y justifica el encargo de gestión objeto de este Convenio.
Català: 29.1 La competència per imposar sancions tributàries correspon als delegats o delegades de tributs del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 La competencia para imponer sanciones tributarias corresponde a los delegados de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Fases del procés de selecció de venedors.
Español: 2.5 Fases del proceso de selección de vendedores.
Català: .5 Donar publicitat d'aquesta Resolució publicant-la al DOGC.
Español: .5 Dar publicidad de esta Resolución publicándola en el DOGC.
Català: El nucli habitat més pròxim és la població de Vilarnadal, a uns 700 m de distància.
Español: El núcleo habitado más próximo es la población de Vilarnadal, a unos 700 m de distancia.
Català: DECRET 264/1983, de 2 d'agost, pel qual s'aproven el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984, i les seves Bases d'Execució.
Español: DECRETO 264/1983, de 2 de agosto, por el que se aprueban el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984, y sus Bases de Ejecución.
Català: Les activitats que s'inclouen en la prestació del servei de punt de trobada són les següents:
Español: Las actividades que se incluyen en la prestación del servicio de punto de encuentro son las siguientes:
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari Ara o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a la previsiones del artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contadores a partir de la última publicación en el BOP, en el BOGC, en el periódico ARA o en el tablón electrónico municipal, para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: La senyora Montserrat Farran Jové cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Tàrrega, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Farran Jové cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Tàrrega, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Títol: Instal·lació d'enllumenat públic exterior a diversos nuclis de població.
Español: Título: Instalación de alumbrado público exterior en varios núcleos de población.
Català: L'article 40 descriu la modalitat del bingo plus com un joc consistent en una seqüència d'extraccions sobre un màxim de 100 números, de l'1 al 100 inclosos, utilitzant com a suport uns cartrons integrats entre 5 i 20, guarismes i/o combinacions gràfiques diferents distribuïts en el cartró, en el qual es premien les combinacions que estableix el pla de premis corresponent a aquesta modalitat de bingo.
Español: El artículo 40 describe la modalidad del bingo plus como un juego consistente en una secuencia de extracciones sobre un máximo de 100 números, del 1 al 100 incluidos, utilizando como soporte unos cartones integrados entre 5 y 20, guarismos y/o combinaciones gráficas diferentes distribuidos en el cartón, en el que se premian las combinaciones que establece el plan de premios correspondiente a esta modalidad de bingo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Parelles estables: les parelles estables, d'acord amb la regulació establerta en el Codi Civil de Catalunya, tindran el mateix tractament a efectes de llicències d'una parella de dret.
Español: Parejas estables: Las parejas estables, de acuerdo con la regulación establecida en el Código Civil de Catalunya, tendrán el mismo tratamiento a efectos de licencias de una pareja de derecho.
Català: EDICTE de 9 de març de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-CC-10-2010).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. BA-CC-10-2010).
Català: a) El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any merita la paga proporcionalment al temps de permanència a l'empresa durant aquest any.
Español: a) El personal que ingrese o cese en el transcurso del año, devengará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa durante el mismo.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: 1.5.4 Programaris per al càlcul del sistema d'elevació i suspensió.
Español: 1.5.4 Software para el cálculo del sistema de elevación y suspensión.
Català: C: Contingut màxim de fòsfor total (% màx. en pinso)
Español: C: Contenido máximo de fósforo total (% máx. en pienso)
Català: Taxes amb tipus de quantia fixa
Español: Tasas con tipos de cuantía fija
Català: Les hores que es treballin en horari nocturn tindran un increment, respecte a la hora ordinària, de 4,60 € per l'any 2011, amb els augments corresponents de cada any, per totes les categories professionals.
Español: Las horas que se trabajen en horario nocturno tendrán un incremento, respecto a la hora ordinaria, de 4,60 € para el año 2011, con los aumentos correspondientes de cada año, para todas las categorías profesionales.
Català: És el que correspon percebre a cada treballador, per dia natural, d'acord amb la categoria professional i la qualificació corresponent.
Español: Es el que corresponde percibir a cada trabajador, por día natural, por categoría profesional y consiguiente calificación.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la gestió i funcionament del GAL, i podrà arribar al 100% de la despesa elegible convenientment justificada.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la gestión y funcionamiento del GAL, y podrá llegar al 100% del gasto elegible convenientemente justificada.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment, i trameteu-la per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento, y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Paràmetres fonamentals dels sistemes vibratoris.
Español: Parámetros fundamentales de los sistemas vibratorios.
Català: Microempresa: empresa que ocupa menys de 10 persones i amb un volum de negocis anual o balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: empresa que emplea a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 2 millones de euros.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Illa Priorat, de l'Arboç.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito manzana Priorat, de L'Arboç
Català: Controla la gestió d'estocs i la compra de reactius.
Español: Controla la gestión de stocks y la compra de reactivos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una central de conservació, manipulació i comercialització de fruita, que promou Narcís Pi i Companyia, SC, al terme municipal de Serra de Daró.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una central de conservación, manipulación y comercialización de fruta, que promueve Narcís Pi i Companyia, SC, en el término municipal de Serra de Daró.
Català: 2.10.3 Capacitat d'anàlisi i reflexió.
Español: 2.10.3 Capacidad de análisis y reflexión.
Català: Aquest Reial decret consta de tres capítols, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: Este Real decreto consta de tres capítulos, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: que fa al cessament de l'etapa d'educació infantil.
Español: mencionada en referencia al cese de la etapa de educación infantil.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment de la feina normal o pactada.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Si durant la vigència del present Conveni l'empresa presenta expedient de regulació d'ocupació de rescissió o suspensió de contractes, no pot contractar treballadors en els termes previstos en el present article.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio la empresa presentara expediente de regulación de empleo de rescisión o suspensión de contratos, no podrá contratar trabajadores en los términos previstos en le presente artículo.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Salut aprovarà mitjançant una resolució (que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i hi constaran els llocs on s'exposen.
Español: 6.3 una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Salud aprobará mediante una resolución (que se publicará en el DOGC), las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y constarán los lugares donde estas se exponen.
Català: L'esmentat calendari es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: Analitzada la sol·licitud d'un centre d'educació especial presentada per acollir-se al règim de concerts educatius, a partir del curs 2020-2021, cal resoldre la sol·licitud presentada pel centre privat.
Español: Analizada la solicitud de un centro de educación especial presentada para acogerse al régimen de conciertos educativos, a partir del curso 2020-2021, hay que resolver la solicitud presentada por el centro privado.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni haurà d'assegurar al seu càrrec els béns aportats pel CatSalut.
Español: La entidad con que se establece convenio asegurará a su cargo los bienes aportados por el CatSalut.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i analitzar els aspectes legals i procedimentals dels impostos tant des de la perspectiva de l'Administració recaptadora com la de l'Administració contribuent.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer y analizar los aspectos legales y procedimientales de los impuestos tanto, desde la perspectiva de la Administración recaudadora como la de la Administración contribuyente.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement de Lleida,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento de Lérida,
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que es defineixen a les bases específiques de cada subvenció.
Español: Las solicitudes se valoran de acuerdo con los criterios que se definen en las bases específicas de cada subvención.
Català: i) Tramitar els expedients de desafectació de nua propietat sorgits dels expedients d'ajornament del pagament de les autoliquidacions i liquidacions de l'impost sobre successions i donacions practicades per herència o llegat en nua propietat.
Español: i) Tramitar los expedientes de desafectación de nuda propiedad surgidos de los expedientes de aplazamiento del pago de las autoliquidaciones y liquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones practicadas por herencia o legado en nuda propiedad.
Català: Polígon 29, part de la parcel·la 139.
Español: Polígono 29, parte de la parcela 139.
Català: El preu màxim per a l'usuari ha de ser de 2,5 euros/dia els fixos i 4 euros/dia els eventuals.
Español: El precio máximo para el usuario debe ser de 2,5 euros / día los fijos y 4 euros / día los eventuales.
Català: Junta de compensació de la UA-3 del PEMU de l'illa delimitada pels carrers d'Àlaba, del Doctor Trueta, d'Àvila i per l'avinguda d'Icària
Español: Junta de compensación de la UA-3 del PEMU de la manzana delimitada por las calles d'Àlaba, de El Doctor Trueta, d'Àvila y por la avenida d'Icària
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El referido personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Transcorregut el dit termini de sis mesos des que sigui executiva la resolució administrativa, la desqualificació té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució forçosa de la cooperativa i l'inici del procediment de liquidació.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde que sea ejecutiva la resolución administrativa, la descalificación tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución forzosa de la cooperativa y el inicio del procedimiento de liquidación.
Català: bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, si a l'acabament del recorregut de recollida és anterior a l'horari d'acabament de la seva jornada, els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball.
Español: No obstante, si a la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada, los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: Subministrament d'un analitzador d'espectre i senyal de televisió analògica i digital.
Español: Suministro de un analizador de espectro y señal de televisión analógica y digital.
Català: Aquest document anirà acompanyat d'un talonari amb matriu, per tal que el viticultor o la viticultora doni un taló acreditatiu de l'origen al celler elaborador en el moment de lliurar-li la partida de raïm corresponent.
Español: Este documento irá acompañado de un talonario con matriz, para que el viticultor o la viticultora dé un talón acreditativo del origen a la bodega elaboradora en el momento de entregarle la partida de uva correspondiente.
Català: b) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit a la Direcció General.
Español: b) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupen, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General.
Català: Les factures corresponents a lloguers de locals, amb inclusió o no d'altres serveis, hauran d'especificar de forma detallada la descripció dels diferents conceptes inclosos a la factura.
Español: Las facturas correspondientes a alquileres de locales, con inclusión o no de otros servicios, tendrán que especificar de forma detallada la descripción de los diferentes conceptos incluidos en la factura.
Català: .9 Obertura d'ofertes: l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA, el dia que, prèviament, es farà públic.
Español: .9 Apertura de ofertas: el acto de apertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA, el día que, previamente, se hará público.
Català: Segon exercici: processament de textos
Español: Segundo ejercicio: proceso de textos
Català: Encara que a molts sectors els pendents d'aquestes serres marginals caiguin de forma abrupta, amb desnivells bruscos, sobre les terres baixes, gairebé sempre hi ha aquesta franja de transició on la plana es difumina.
Español: Aunque en muchos sectores las laderas de estas sierras marginales caigan de forma abrupta, con desniveles bruscos, sobre las tierras bajas, casi siempre existe esta franja de transición donde la llanura se difumina.
Català: La Direcció, tancat el termini de 5 dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La Dirección, cerrado el plazo de 5 días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: Cursos fluvials en què s'ha fet una planificació de l'espai fluvial (PEF) i estan normalitzats els cabals: 1.648,35 euros.
Español: Cursos fluviales en los que se ha hecho una planificación del espacio fluvial (PEF) y están normalizados los caudales: 1.648,35 euros.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar en ella necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Altres documents aportats:
Español: Otros documentos aportados:
Català: Assessora i informa les activitats abans esmentades que afectin els òrgans i ens dependents del Departament que no tenen serveis jurídics propis.
Español: Asesora e informa las actividades antes mencionadas que afecten a los órganos y entes dependientes del Departamento que no tienen servicios jurídicos propios.
Català: L'empresa informarà al Comitè d'acord amb l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa informará al Comité de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests convenis de finançament inclouran la clàusula de garantia de pagament en l'exercici de competències delegades prevista a l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Estos convenios de financiación incluirán la cláusula de garantía de pago en el ejercicio de competencias delegadas prevista en el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de cambio de sistema de actuación.
Català: Grup de Teoria de Grafs, Combinatòria i Aplicacions.
Español: Grupo de Teoría de Grafs, Combinatoria y Aplicaciones.
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència l'aprovació i modificació dels manuals d'organització dels llocs de treball del personal al servei del Departament de la Presidència.
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia la aprobación y modificación de los manuales de organización de los puestos de trabajo del personal al servicio del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Segona prova: proves d'aptitud física.
Español: b) Segunda prueba: pruebas de aptitud física.
Català: Química, energia i recursos: inclou les activitats de gestió dels recursos energètics, naturals i dels residus.
Español: Química, energía y recursos: incluye las actividades de gestión de los recursos energéticos, naturales y de los residuos.
Català: L'Ordre de 2 de maig de 2000, per la qual s'estableixen fons mínims per a l'arrossegament al litoral català (DOGC núm. 3142, de 18.5.2000), estableix els fons mínims per a la flota d'arrossegament a Catalunya segons les diverses zones.
Español: La Orden de 2 de mayo de 2000, por la que se establecen fondos mínimos para el arrastre en el litoral catalán (DOGC núm. 3142, de 18.5.2000), establece los fondos mínimos para la flota de arrastre en Cataluña según las diversas zonas.
Català: Creació, entre els col·laboradors, de la necessitat i conveniència del treball en equip.
Español: Creación, entre los colaboradores, de la necesidad y conveniencia del trabajo en equipo.
Català: Nom del lloc: responsable jurídic en l'Àmbit de les Relacions amb la Unió Europea.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico en el Ámbito de las Relaciones con la Unión Europea.