BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció s'efectuarà d'acord amb la convocatòria del Ministeri d'Educació, tenint en compte el projecte presentat per cada centre sol·licitant, així com les característiques socioeconòmiques de la zona en la qual hi hagi ubicat el centre docent, a fi de donar preferència als alumnes amb menys oportunitats de disposar d'altres ofertes per raons econòmiques, culturals o ambientals, i, en aquest sentit, es valorarà positivament la ubicació dels centres en zones rurals, cinturons perifèrics i suburbials.
Español: La selección se efectuará de acuerdo con la convocatoria del Ministerio de Educación, teniendo en cuenta el proyecto presentado por cada centro solicitante, así como las características socioeconómicas de la zona en que esté ubicado el centro docente, a fin de dar preferencia a los alumnos con menores oportunidades de disponer de otras ofertas por razones económicas, culturales o ambientales, y, en este sentido, se valorará positivamente la ubicación de los centros en zonas rurales, cinturones periféricos y suburbiales.
Català: 81.1 Com a criteri general per a la valoració de les sol·licituds corresponents als ajuts per a la realització d'estades a l'estranger o a Catalunya es tindrà en compte que l'objecte de l'estada estigui relacionat amb la formació o experiència professional pràctica, i que aquesta experiència estigui adreçada a facilitar la inserció al món laboral de la persona que realitzi l'estada.
Español: 81.1 Como criterio general para la valoración de las solicitudes correspondientes a las ayudas para la realización de estancias en el extranjero o en Cataluña se tendrá en cuenta que el objeto de la estancia esté relacionado con la formación o experiencia profesional práctica, y que esta experiencia esté dirigida a facilitar la inserción en el mundo laboral de la persona que realice la estancia.
Català: --11 Les persones que siguin proposades per a la provisió de
Español: --11 Las personas propuestas para la provisión de las plazas
Català: Exp.: 2006/24285/B Junta de compensació Unitat d'actuació UA-9/10 "C. Farrans-C. Bertí", de La Garriga
Español: Exp.: 2006/24285/B Junta de compensación Unidad de actuación UA-9/10 "C. Farrans-C. Bertí", de La Garriga
Català: L'adjudicatari ja té assignat el Lot 21 i aquest Lot és la seva segona preferència d'entre els lots en els que ha estat admès.
Español: El adjudicatario ya tiene asignado el Lote 21 y éste Lote es su segunda preferencia de entre los lotes en los que sido admitido.
Català: 2.6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, i haurà d'aportar el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: 2.6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, y aportará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, por el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2868/2004, de 13 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Térmens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2868/2004, de 13 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Térmens.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar a la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La normativa aplicable és l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/104/2013, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública i l'article 75 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La normativa aplicable es el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/104/2013, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública y el artículo 75 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El desenvolupament de les previsions de la modificació podrà realitzar-se en dues etapes, de manera que l'edificació de cadascuna de les parcel·les resultants es podrà realitzar en períodes diferents, amb les càrregues de cessió i/o urbanització que se'n derivin per cadascuna, d'acord amb els terminis establerts en el conveni urbanístic.
Español: El desarrollo de las previsiones de la modificación podrá realizarse en dos etapas, de manera que la edificación de cada una de las parcelas resultantes se podrá realizar en períodos diferentes, con las cargas de cesión y/o urbanización que se deriven para cada una, de acuerdo con los plazos establecidos en el convenio urbanístico.
Català: Aquest Acord, pel que fa a la matèria de visats, consisteix a interpretar que el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, constitueix una norma de mínims que en res no afecta la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació en els col·legis professionals de les funcions de control i supervisió, així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable relativa als treballs professionals i als projectes tècnics.
Español: Este Acuerdo, en lo que a la materia de visados se refiere, consiste en interpretar que el Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, constituye una norma de mínimos que en nada afecta a la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación en los colegios profesionales de las funciones de control y supervisión, así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable relativa a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Floristes i Floricultors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Floristes i Floricultors de Catalunya.
Català: Al·lega que no es té en compte l'impacte sobre el paisatge del municipi de Miravet i en concret el visual sobre el castell templer de Miravet, inventariat com a Bé Cultural d'Interès Nacional.
Español: Alega que no se tiene en cuenta el impacto sobre el paisaje del municipio de Miravet y en concreto el visual sobre el castillo templario de Miravet, inventariado como Bien Cultural de Interés Nacional.
Català: - Constitució d'una xarxa d'R+D+I i regulació de la relació entre els membres.
Español: - Constitución de una red de I+D+i y regulación de la relación entre los miembros.
Català: Àrea d'Administració Digital
Español: Área de Administración Digital
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente Edicto.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de setembre de 2002, sobre la distribució de l'increment de les retribucions complementàries corresponents a càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d'educació primària i secundària, previst a l'Acord de govern de 18 de desembre de 2001, la part dispositiva del qual es transcriu annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 10 de septiembre de 2002, sobre la distribución del incremento de las retribuciones complementarias correspondientes a cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centros de educación primaria y secundaria, previsto en el Acuerdo de gobierno de 18 de diciembre de 2001, cuya parte dispositiva se transcribe anexa a esta Resolución.
Català: c) Tenir la condició de mediador d'assegurances.
Español: c) Tener la condición de mediador de seguros.
Català: Faig constar que en data 2 d'abril de 2008 el senyor Daniel Sirera i Bellés va renunciar a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el dia 12 de març de 2008, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb l'article 152 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que en fecha 2 de abril de 2008 el señor Daniel Sirera i Bellés renunció a la condición de senador representante de la Generalidad en el Senado, cargo para el cual había sido elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el día 12 de marzo de 2008, de conformidad con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento.
Català: a) Per als supòsits de mort com a conseqüència
Español: a) Para los casos de muerte derivada de accidente de trabajo o de
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 2 d'agost de 2003 al DOUE, 19 d'agost de 2003 al DOGC i 22 d'agost de 2003 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 2 de agosto de 2003 en el DOUE, 19 de agosto de 2003 en el DOGC y 22 de agosto de 2003 en el BOE.
Català: directius i tècnics, 1 mes, i resta de personal, 15 dies.
Español: Directivos y técnicos, un mes, y resto de personal, quince días.
Català: En definitiva, totes les mesures públiques que s'han adoptat han anat destinades a l'objectiu d'aconseguir paulatinament el foment de la cultura del manteniment dels edificis per part dels propietaris i usuaris.
Español: En definitiva, todas las medidas públicas que se han adoptado han ido destinadas al objetivo de conseguir paulatinamente el fomento de la cultura del mantenimiento de los edificios por parte de los propietarios y usuarios.
Català: És qui tenint un dels oficis clàssics, ho practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme treballs generals del mateix, sinó aquells altres que suposen especial tenacitat i delicadesa.
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Disposar de local adequat en què pugin desenvolupar l'activitat com a secció sindical.
Español: Disponer de local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como sección sindical.
Català: Atesa la Resolució SLT/637/2014, de 10 de març, de nomenament de la senyora Montserrat Llavayol i Giralt com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/637/2014, de 10 de marzo, de nombramiento de la señora Montserrat Llavayol i Giralt como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014);
Català: L'atorgament o denegació de la beca es farà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o denegación de la beca se hará mediante resolución de la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo a propuesta del tribunal de selección.
Català: L'empresa atendrà la formació professional dels treballadors/treballadores concedint-los les màximes facilitats que permetin l'organització i el funcionament dels serveis perquè assisteixin a cursos o activitats de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva tasca a l'empresa.
Español: La empresa atenderá a la formación profesional de los trabajadores/as concediéndoles las máximas facilidades que permita la organización y funcionamiento de los servicios para que asistan a cursos o actividades de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionadas con su tarea en la empresa.
Català: Havent observat una errada, per causes alienes a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, en el text original en català i castellà, de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC el dijous, dia 27 de desembre d'enguany, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata, por causas ajenas al Institut de Diagnòstic per la Imatge, en el texto original en catalán y castellano del Anuncio mencionado, enviado al DOGC el jueves, día 27 de diciembre de este año, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Si degut a una revisió o modificació del Pla general d'ordenació es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte del planejament parcial.
Español: a) Si debido a una revisión o modificación del Plan general de ordenación se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del planeamiento parcial.
Català: Proposar al director general de Comerç la llista d'aspirants que hagin superat les proves, als quals s'ha de lliurar el certificat corresponent.
Español: Proponer, al director general de Comercio, la lista de aspirantes que hayan superado las pruebas, a los cuales se les entregará el certificado correspondiente.
Català: presentació de les comunicacions periòdiques i el termini de
Español: comunicaciones periódicas y el plazo de presentación de la
Català: Metodologia o procés de treball.
Español: Metodología o proceso de trabajo.
Català: d) Coordinar els serveis territorials d'Administració local en matèria d'estudi de les ordenances, actes i acords de les corporacions locals de Catalunya, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: d) Coordinar los servicios territoriales de Administración local en materia de estudio de las ordenanzas, actos y acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet. Ha
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o de pareja de
Català: 32.2 La informació comptable s'ha de complementar amb tota la que sigui necessària per donar compliment exhaustiu a les finalitats del punt anterior.
Español: 32.2 La información contable se tiene que complementar con toda la que sea necesaria para dar cumplimiento exhaustivo a las finalidades del punto anterior.
Català: .6 El termini per resoldre les sol·licituds és de sis mesos a comptar de l'endemà del finiment del termini de presentació.
Español: .6 El plazo para resolver las solicitudes es de seis meses a contar del día después de la finalización del plazo de presentación.
Català: Certificacions acreditatives de processos de producció amb qualitat (AENOR, ISO, LGAE, etc.).
Español: Certificaciones acreditativas de procesos de producción con calidad (AENOR, ISO, LGAE, etc.).
Català: 10.1 S'entén per rifa, als efectes de la corresponent reglamentació especifica d'aquest joc, el sorteig d'un bé prèviament determinat, moble o immoble, però en cap cas valors, metàl·lic o signe que el representi.
Español: 10.1 Se entiende por rifa, a los efectos de la correspondiente reglamentación específica de este juego, el sorteo de un bien previamente determinado, mueble o inmueble, pero en ningún caso valores, metálico o signo que lo represente.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i restarà vigent fins a la finalització de les actuacions i la seva justificació.
Español: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y quedará vigente hasta la finalización de las actuaciones y su justificación.
Català: En el cas que una entitat tingui atorgades més d'una unitat d'orientació, el nombre es calcula en el seu conjunt.
Español: En caso de que una entidad tenga otorgadas más de una unidad de orientación, el número se calcula en su conjunto.
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposa la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 8/1980, de 10 de març.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la presentación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Suport a la recuperació mèdica de la infància desnodrida del camp de refugiats de Daddab".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Apoyo a la recuperación médica de la infancia desnutrida del campo de refugiados de Daddab".
Català: b) Resolució sobre les autoritzacions de treball.
Español: b) Resolución sobre las autorizaciones de trabajo
Català: Identificació de les parts de potència i de les parts de comandament en sistemes d'electrònica de potència.
Español: Identificación de las partes de potencia y de las partes de mando en sistemas de electrónica de potencia.
Català: La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats ha de ser la comuna 1 de l'annex 1 vigent per a l'any 2008.
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades será la comuna 1 del anexo 1 vigente para el año 2008.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades per les seccions sindicals de Facultatius Independents de l'Hospital Universitari de Bellvitge (registre d'entrada 15 de març de 2006), de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (registre d'entrada 16 de març de 2006, als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona) i de l'Hospital de Viladecans (registre d'entrada 17 de març de 2006), a partir de les 8 hores del dia 28 de març fins a les 8 hores del dia 31 de març de 2006 i que afecta tot el personal facultatiu dels esmentats centres;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por las secciones sindicales de Facultativos Independientes del Hospital Universitario de Bellvitge (registro de entrada 15 de marzo de 2006), del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (registro de entrada 16 de marzo de 2006, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona) y del Hospital de Viladecans (registro de entrada 17 de marzo de 2006), a partir de las 8 horas del día 28 de marzo hasta las 8 horas del día 31 de marzo de 2006 y que afecta a todo el personal facultativo de los mencionados centros;
Català: Mitjançant l'Acord GOV/108/2015, de 7 de juliol, es va designar el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/108/2015, de 7 de julio, se designó el presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Els comptes anuals i l'informe de gestió seran revisats per auditors de comptes, que seran nomenats per la Junta General de conformitat amb el que preveu la Llei de societats anònimes vigent.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas, que serán nombrados por la Junta General de conformidad con lo que prevé la Ley de sociedades anónimas vigente.
Català: L'autorització queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La autorización queda sometida a las siguientes condiciones especiales siguientes:
Català: Direcció per objectius.
Español: Dirección para objetivos.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum concessional de 9.650 m3/any a 15.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen concesional de 9.650 m3/año a 15.000 m3/año.
Català: No afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: No afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En un context de competència global i d'intens progrés tecnològic, apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en l'entorn universitari i de recerca i tecnologia, esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català.
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, acercar a las empresas todo este conocimiento y tecnología generados en el entorno universitario y de investigación y tecnología se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán.
Català: Diplomat/ada en econòmiques i empresarials.
Español: Diplomado/a en económicas y empresariales.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que segons l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que según la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.