BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Resolució 459/2019, de 26 de juliol, i de la Resolució 460/2019, de 26 de juliol, sobre els expedients de reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública (GAIP) de les sol·licituds d'informació pública presentades davant l'Ajuntament de Vic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Resolución 459/2019, de 26 de julio, y de la Resolución 460/2019, de 26 de julio, sobre los expedientes de reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública (GAIP) de las solicitudes de información pública presentadas ante el Ayuntamiento de Vic.
Català: En el cas que apareguin discrepàncies o dubtes en relació amb aquestes llistes únicament es consideraran complets i originals els que estiguin a disposició dels interessats a la seu del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: En el caso de que aparezcan discrepancias o dudas en relación con estos listados únicamente se consideraran completos y originales los que estén a disposición de los interesados en la sede del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Pel que fa a la documentació de les lletres a) i b) d'aquesta base, l'òrgan instructor, així com la Intervenció Delegada i d'altres òrgans de control, podrà realitzar les actuacions de comprovació i control que considerin oportunes.
Español: Con respecto a la documentación de las letras a) y b) de esta base, el órgano instructor, así como la Intervención Delegada y otros órganos de control, podrán realizar las actuaciones de comprobación y control que consideren oportunas.
Català: -Qualificació: Habitatge de protecció oficial, règim general, Reial decret 31/1978, de 31 d'octubre, núm. d'expedient 43-I-0055-88.
Español: -Calificación: Vivienda de Protección Oficial, régimen general, Real Decreto 31/1978, de 31 de octubre, n.º de expediente 43-I-0055-88.
Català: e) Tres dies naturals per la mort de la parella, dels pares o dels fills, naturals o per afinitat, així com per accident, malaltia greu o hospitalització; 4 dies si per aquests supòsits s'ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km.
Español: e) Tres días naturales por la muerte de la pareja, padres o hijos, naturales o por afinidad así como por accidente, enfermedad grave u hospitalización; 4 días si en estos casos se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km.
Català: En aplicació de l'article 135 del Real decret 1955/2000, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va presentar, el dia 23 de maig de 2012, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la sol·licitud d'autorització administrativa de tancament de la instal·lació objecte d'aquesta Resolució.
Español: En aplicación del artículo 135 del Real Decreto 1955/2000, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, presentó el día 23 de mayo de 2012, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la solicitud de autorización administrativa de cierre de la instalación objeto de esta Resolución.
Català: b) Agrupacions de les esmentades empreses.
Español: b) Agrupaciones de las mencionadas empresas.
Català: —1 Ampliar l'import màxim destinat a concedir les subvencions que preveu la Resolució TSF/2153/2020, de 31 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió dels ajuts que estableix l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, que aprova les bases reguladores de dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre (ref. BDNS 522886) (DOGC núm. 8222), en la quantitat de 3.100.000 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/482003300/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives per a l'any 2020.
Español: —1 Ampliar el importe máximo destinado a conceder las subvenciones que prevé la Resolución TSF/2153/2020, de 31 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de las ayudas que establece la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, que aprueba las bases reguladoras de dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre (ref. BDNS 522886) (DOGC núm. 8222), en la cantidad de 3.100.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/482003300/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas para el año 2020.
Català: Els edificis inclosos en l'annex I, i fins que no s'aprovi el Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic, es regiran per les condicions següents:
Español: Los edificios incluidos en el anexo I, y hasta que no se apruebe el Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico, se regirán por las siguientes condiciones:
Català: Mòdul professional 5: tractament i recobriment de superfícies
Español: Módulo profesional 5: tratamiento y recubrimiento de superficies
Català: Si no se'n presenten, el resguard esmentat quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el citado resguardo quedará anulado, sin valor ni efecto, y, por lo tanto, se procederá a hacer, el duplicado correspondiente.
Català: És evident que la registradora no té competència per declarar la nul·litat d'un testament.
Español: Es evidente que la registradora no tiene competencia para declarar la nulidad de un testamento.
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de mel i productes apícoles per ajudar els apicultors a comercialitzar i valoritzar els seus productes.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de miel y productos apícolas para ayudar a los apicultores a comercializar y valorizar sus productos.
Català: Transmissió d'una actitud positiva, constructiva, dinàmica, innovadora i amb voluntat d'ajudar envers els jugadors o les jugadores.
Español: Transmisión de una actitud positiva, constructiva, dinámica, innovadora y con voluntad de ayudar a los jugadores.
Català: a) Estigui condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o suspensió per càrrecs públics durant el temps que aquesta situació subsisteixi.
Español: a) Esté condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión por cargos públicos durante el tiempo que esta situación subsista.
Català: Explotació dels registres administratius de les famílies que reben ajut per pagar el lloguer.
Español: Explotación de los registros administrativos de las familias que reciben ayuda para pagar el alquiler.
Català: b) Tenir estructura empresarial pròpia, no dependre d'una marca aliena.
Español: b) Tener estructura empresarial propia, no depender de una marca ajena.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de modificar l'article 54 i crear un nou article 42 b. de determinació d'un criteri de regulació de les tanques de parcel·la en tot el casc urbà, de Talamanca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de modificar el artículo 54 y crear un nuevo artículo 42 b. de determinación de un criterio de regulación de las vallas de parcela en todo el casco urbano, de Talamanca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La liquidació definitiva de pressupostos de l'exercici s'ha de fer a la Junta General ordinària del primer trimestre de l'any següent.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos del ejercicio tiene que hacerse en la Junta General ordinaria del primer trimestre del año siguiente.
Català: Taxa per la prestació de serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvament del cos de Bombers de la Generalitat
Español: Tasa por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos del cuerpo de Bomberos de la Generalidad
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa).
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa, de acuerdo con la base general 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto).
Català: -2 L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm macabeu, xarel·lo i parellada.
Español: -2 La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva macabeo, Xarel·lo y Parellada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de centre de transferència de residus al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20080012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de centro de transferencia de residuos en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. BA20080012).
Català: D'acord amb les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 21 de desembre de 2020, l'informe tècnic previ a l'inici de les obres previstes en aquesta convocatòria es correspon amb l'estudi tècnic que ha elaborat l'equip de gestió designat pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: De acuerdo con las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 21 de diciembre de 2020, el informe técnico previo al inicio de las obras previstas en esta convocatoria se corresponde con el estudio técnico que ha elaborado el equipo de gestión designado por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: Informar als seus representants de tots els temes que s'han relacionat.
Español: j) Informar a sus representantes de todos los temas que se han relacionado.
Català: 4.8 Realitza ampliacions de les centrals d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 4.8 Realiza ampliaciones de las centrales de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: Concursos interns i requalificacions
Español: Concursos internos y recualificaciones
Català: Servei d'assessorament i màrqueting de la promoció de la donació de sang per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Servicio de asesoría y márqueting de la promoción de la donación de sangre para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Equip i utillatge (operaris)
Español: equipo utillaje (operarios)
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la intenció de realitzar cursos presencials i en línia de català, en col·laboració amb el CPNL, per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres i demandants d'ocupació no ocupades, inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la intención de realizar cursos presenciales y en línea de catalán, en colaboración con el CPNL, para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras y demandantes de empleo no ocupadas, inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: altres raons suficientment justificades.
Español: razones suficientemente justificadas.
Català: c) Es tindrà en compte en determinades zones la possibilitat d'establir la planta baixa lliure i oberta, en quin cas no computarà a efectes d'edificabilitat en la part que es trobi totalment oberta, Els volums que interfereixin eventualment la continuïtat de l'espai obert tals com caixes d'escala i d'ascensor, espais de consergeria i recepció, trasters o de protecció de les instal·lacions, garatges, locals comercials i altres cossos d'edificació, s'inclouran a efectes de càlcul de la superfície màxima de sostre edificable.
Español: c) Se tendrá en cuenta en determinadas zonas la posibilidad de establecer la planta baja libre y abierta, en que caso no computará a efectos de edificabilidad en la parte que se encuentre totalmente abierta, Los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio abierto tales como cajas de escalera y de ascensor, espacios de conserjería y recepción, trasteros o de protección de las instalaciones, garajes, locales comerciales y otros cuerpos de edificación, se incluirán a efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable.
Català: Operari/ària de 2a del centre especial de treball
Español: Operario/ria de segunda del centro especial de trabajo
Català: DECRET 212/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor David Minoves i Llucià com a director general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 212/2011, de 25 de enero, de cese del señor David Minoves i Llucià como director general de Cooperación al Desarrollo.
Català: b.1) Per a tots els aspirants.
Español: b.1) sPara todos los aspirantes.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència s'han incorporat suficientment a la Modificació i el seu estudi ambiental estratègic.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia se han incorporado suficientemente en la Modificación y su estudio ambiental estratégico.
Català: a) Oferta econòmica per l'assistència tècnica per a l'obtenció i anàlisi de la informació tècnica i econòmica de les explotacions: màxim fins a 40 punts.
Español: a) Oferta económica por la asistencia técnica para la obtención y análisis de la información técnica y económica de las explotaciones: máximo hasta 40 puntos.
Català: Finalitat: Ajuts per a internacionalitzar les start-ups catalanes, amb un acompanyament intensiu, d'alt nivell i individualitzat que proporciona eines eficaces a les empreses seleccionades per donar-les suport en el seu desenvolupament i per a què incrementin la seva facturació tot focalitzant en l'estratègia corporativa, la financera i la comercial
Español: Finalidad: Ayudas para internacionalizar las Start-Up catalanas, con un acompañamiento intensivo, de alto nivel e individualizado que proporciona herramientas eficaces a las empresas seleccionadas para apoyarlas en su desarrollo y para que incrementen su facturación focalizando en la estrategia corporativa, la financiera y la comercial
Català: d) Declaració responsable d'ajuts a la rehabilitació, segons model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, relativa al compliment dels requisits establerts a la base 3 de la Resolució i de la Llei general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de ayudas a la rehabilitación, según modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3 de la Resolución y de la Ley general de subvenciones.
Català: d) La menció expressa que la persona aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix d'alguna de les categories laborals indicades al punt 2.4.2.
Español: d) La mención expresa que la persona aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de alguna de las categorías laborales indicadas en el punto 2.4.2.
Català: La documentació de l'apartat m) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball.
Español: La documentación del apartado m) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/una subvención en el Departamento de Trabajo.
Català: Limitacions en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Limitaciones en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a algunes de les persones aspirants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotècnica, a la totalidad o a alguna de las personas aspirantes se les podrá hacer una entrevista.
Català: Per tancar l'àrea de protecció, des del punt 7 la zona sud continua el traçat pel límit del peu del turó de Can Tacó amb el Vial Nord del polígon industrial Riera-Marsà.
Español: Para cerrar el área de protección, desde el punto 7 la zona sur continúa el trazado por el límite del pie de la colina de Can Tacó con el Vial Norte del polígono industrial Riera-Marsà.
Català: Els temps de realització d'aquesta prova no pot superar les dues hores.
Español: El tiempo de realización de dicha prueba no puede superar las dos
Català: Haver estat sancionat per la resolució d'un expedient disciplinari.
Español: Haber estado sancionado por la resolución de un expediente disciplinario.
Català: e) Relació del personal inspector per a cada estació d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: e) Relación del personal inspector para cada estación de inspección técnica de vehículos.
Català: c. La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball.
Español: c. La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo.
Català: A més, certament, el Tribunal Constitucional ha sostingut que les bases del 149.1.13 CE no tenen perquè limitar-se a ser un “comú denominador normatiu” dirigit a promoure una regulació mínima comuna en tot l'Estat, com succeeix en la majoria de les altres competències bàsiques, sinó que poden tenir un abast més ampli, i consistir en l'establiment, fins i tot, de “previsiones de acciones o medidas singulares que sean necesarias para alcanzar los fines propuestos dentro de la ordenación de cada sector” (STC 95/1986, de 10 de juliol, FJ 4), però sense arribar mai a buidar la competència de la comunitat autònoma, com ha repetit l'Alt Tribunal en nombroses sentències, i ha destacat el Consell Consultiu (entre d'altres, DCC núm. 267, de 7 de febrer de 2005, F IV; amb cita, en el mateix sentit, dels DCC núm. 208, de 2 de juny de 1998, F II i 212, d'1 de juny de 1999, F IV).
Español: Además, ciertamente, el Tribunal Constitucional ha sostenido que las bases del 149.1.13 CE no tienen por qué limitarse a ser un “común denominador normativo” dirigido a promover una regulación mínima común en todo el Estado, como sucede en la mayoría de las demás competencias básicas, sino que pueden tener un alcance más amplio, y consistir en el establecimiento, incluso, de “previsiones de acciones o medidas singulares que sean necesarias para alcanzar los fines propuestos dentro de la ordenación de cada sector” (STC 95/1986, de 10 de julio, FJ 4), pero sin llegar nunca a vaciar la competencia de la comunidad autónoma, como ha repetido el Alto Tribunal en numerosas sentencias, y ha destacado el Consell Consultiu (entre otros, DCC núm. 267, de 7 de febrero de 2005, F IV; con cita, en el mismo sentido, de los DCC núm. 208, de 2 de junio de 1998, F II y 212, de 1 de junio de 1999, F IV).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2692/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Paz Alonso Cuetos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2692/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Paz Alonso Cuetos.
Català: e) Pel que fa al subministrament d'aigua i electricitat, caldrà que el PEU defineixi les instal·lacions que es realitzaran i hauran de ser soterrades sempre que sigui possible.
Español: e) Con respecto al suministro de agua y electricidad, hará falta que el PEU defina las instalaciones que se realizarán y estas se deberán soterrar siempre que sea posible.
Català: La constatació de l'existència de l'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció de sanció de conformitat a la qualificació establerta en el Règim disciplinari.
Español: La constatación de la existencia del acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción de conformidad a la calificación establecida en el Régimen disciplinario.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 800.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de les partides pressupostaries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2015, per un import màxim de 456.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 800.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 hasta 2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2015, por un importe máximo de 456.000,00 euros, lo que supone el 57% del financiación de estas ayudas.
Català: Si es comprova la falsedat del motiu al·legat, es considera causa d'acomiadament justificat pels perjudicis econòmics infligits a l'empresa.
Español: De comprobarse la falsedad del motivo alegado, se considerará causa de despido justificado por los perjuicios económicos infligidos a la empresa.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de polítiques sindicals del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/002/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de políticas sindicales del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: 14.2 Els drets només es podran cedir entre persones físiques i/o jurídiques que tinguin la condició d'agricultor actiu.
Español: 14.2 Los derechos solo se podrán ceder entre personas físicas y/o jurídicas que tengan la condición de agricultor activo.