BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 17 d'octubre de 2019.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 17 de octubre de 2019.
Català: L'acta d'atermenament es durà a terme de petició del titular de l'activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà d'acord a algun d'aquests tres models, segons les necessitats de l'empresa:
Español: La jornada máxima ordinaria del Convenio se desarrolla de acuerdo a alguno de estos 3 modelos, según las necesidades de la empresa:
Català: 9.2 Un cop efectuada la valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, amb indicació, amb una antelació mínima de 5 dies, de la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, con indicación, con una antelación mínima de 5 días, de la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a DIBAL CONTROL GROUP, SL que, per a coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, amb la prevenció que en cas de no comparèixer l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en la seva absència.
Español: Por este motivo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a DIBAL CONTROL GROUP, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el plazo de diez días a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, con la prevención que en caso de no comparecer el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Informe sobre la situació contractual del personal i, si escau, sobre els canvis dels òrgans de govern, direcció i representació.
Español: Informe sobre la situación contractual del personal y, en su caso, sobre los cambios de los órganos de gobierno, dirección y representación.
Català: 1.5 Els sectors 25B i 25D es defineixen com a polígons d'actuació.
Español: 1.5 Los sectores 25B y 25D se definen como polígonos de actuación.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles privades o en centres docents homologats i que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades (escuelas cuna, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas privadas o en centros docentes homologados y que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: Correspon a la Subcomissió adoptar les mesures de seguretat previstes en aquesta normativa..
Español: Corresponde a la Subcomisión adoptar las medidas de seguridad previstas en esta normativa..
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries al sector número 5, carretera de Sant Hipòlit, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias en el sector número 5, carretera de Sant Hipòlit, de Gurb, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En el cas de la retirada definitiva del carnet de conduir, les empreses han de situar el conductor/a en un altre lloc de treball.
Español: En caso de retirada definitiva del permiso de conducción, las empresas acoplarán al conductor a otro puesto de trabajo.
Català: Al Departament de Treball i Indústria se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo y Industria se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2990/2017, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2990/2017, de 3 de octubre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: 2.7 Defineix l'estratègia d'actuació sobre un procés de gestió de manteniment.
Español: 2.7 Define la estrategia de actuación sobre un proceso de gestión de mantenimiento.
Català: El redisseny de la identitat corporativa de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fa necessària l'actualització del cartró del joc de la plena o bingo.
Español: El rediseño de la identidad corporativa de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad hace necesaria la actualización del cartón del juego de la plena o bingo.
Català: 3) Una declaració emesa pel/per la representant legal de l'entitat conforme les despeses corresponen a accions correctament realitzades, estan justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: 3) Una declaración emitida por el/la representante legal de la entidad conforme los gastos corresponden a acciones correctamente realizadas, están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/155/2008, de 3 d'abril (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen para las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/155/2008, de 3 de abril (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Haver impulsat el paper de la Comissió de Qualitat del Consell de Cooperació per al Desenvolupament en el seguiment de la política de cooperació.
Español: Haber impulsado el papel de la Comisión de Calidad del Consejo de Cooperación para el Desarrollo en el seguimiento de la política de cooperación.
Català: 9.1 Als efectes que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 9.1 A los efectos que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Si se'n produeix cap, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona que ocupi la primera posició de la llista de projectes seleccionats de la modalitat corresponent sense llicència concedida.
Español: Si se produce alguna, la licencia que quede vacante será concedida a la persona que ocupe la primera posición de la lista de proyectos seleccionados de la modalidad correspondiente sin licencia concedida.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS EIX FORT PIENC.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES EJE FUERTE PIENC.
Català: La gestió de l'oferta de places es fa exclusivament entre els centres formadors, els serveis territorials i Consorci d'Educació de Barcelona i les universitats i institucions formadores les quals han de cercar les places disponibles i establir comunicació amb el centre formador amb el propòsit de garantir l'adequació de la pràctica en el marc del seu projecte educatiu.
Español: La gestión de la oferta de plazas se hace exclusivamente entre los centros formadores, los servicios territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona y las universidades e instituciones formadoras las cuales tienen que buscar las plazas disponibles y establecer comunicación con el centro formador con el propósito de garantizar la adecuación de la práctica en el marco de su proyecto educativo.
Català: El projecte es pot consultar al portal de transparència de la pàgina web de l'Ajuntament de Constantí: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/57b38b4f-40f0-4b16-9aff-69220ef4dc76/
Español: El proyecto se puede consultar en el portal de transparencia de la página web del Ayuntamiento de Constantí: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/57b38b4f-40f0-4b16-9aff-69220ef4dc76/
Català: b) Serà abonat al principi de l'exercici següent amb càrrec en comptes del grup 6
Español: b) Se abonará, al principio del ejercicio siguiente, con cargo a cuentas del grupo 6.
Català: PRIMER.- Incoar l'expedient per a la tramitació del procediment de contractació per a la renovació de les instal·lacions de l'enllumenat exterior municipal.
Español: PRIMERO.- Incoar el expediente para la tramitación del procedimiento de contratación para la renovación de las instalaciones del alumbrado exterior municipal.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de l'alumne en el cas que sigui major de 14 anys o tingui DNI tot i ésser menor de 14 anys.
Español: - Original y fotocopia del DNI del alumno en el supuesto de que sea mayor de 14 años o tenga DNI aun siendo menor de 14 años.
Català: DECRET 416/2011, de 20 de desembre, de cessament del senyor Salvador Sedó i Alabart com a director general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 416/2011, de 20 de diciembre, de cese del señor Salvador Sedó i Alabart como director general de Relaciones Exteriores.
Català: Els drets rebuts per cessió temporal d'una altra persona agricultora són els primers drets utilitzats.
Español: Los derechos recibidos por cesión temporal de otra persona agricultora son los primeros derechos utilizados.
Català: de 28 d'octubre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals.
Español: de 28 de octubre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: En aquests casos, l'adjudicació ha de ser irrenunciable.
Español: En estos casos, la adjudicación tiene que ser irrenunciable.
Català: En el cas que l'abocament conjunt pugui superar aquesta temperatura de captació, la central realitzarà la purga de l'aigua des de la bassa de les torres de refrigeració, de manera que la temperatura d'abocament mai superi la temperatura de captació de l'aigua de mar.
Español: En caso de que el vertido conjunto pudiera superar esta temperatura de captación, la central realizará la purga del agua desde la alberca de las torres de refrigeración, de manera que la temperatura de vertido nunca supere la temperatura de captación del agua de mar.
Català: Aquestes eleccions s'hauran de celebrar en el termini màxim de dos mesos, comptats des del moment de la vacant, i correspondrà la seva convocatòria a qui ocupi en funcions la presidència, en un termini màxim de 15 dies, comptats des del fet causant de la vacant.
Español: Estas elecciones se tendrán que celebrar en el plazo máximo de dos meses, contados desde el momento de la vacante, y corresponderá su convocatoria a quien ocupe en funciones la presidencia, en un plazo máximo de 15 días, contados desde el hecho causante de la vacante.
Català: L'alçada màxima sota coberta serà de set metres (7 m) corresponent a PB+PP, i la separació als camins de quinze metres (15 m) i de vint metres (20) als límits de la finca.
Español: La altura máxima debajo cubierta será de siete metros (7 m) correspondiendo a PB+PP, y la separación en los caminos de quince metros (15 m) y de veinte metros (20) en los límites de la finca.
Català: L'oficial de primera és aquell treballador a qui, sota la dependència del seu cap, correspon en general realitzar les funcions pròpies d'un ofici determinat amb un domini total, conducció de maquinària i vehicles, distribució de treball entre els oficials de segona i operaris al seu càrrec, així com disposar dels instruments, la maquinària i els materials necessàries per a l'execució de les tasques que té assignades.
Español: El oficial de primera es el trabajador que está bajo las órdenes de su jefe y a quien en general corresponde realizar las funciones propias de un oficio determinado con un dominio total, conducir maquinaria y vehículos, distribuir el trabajo entre los oficiales de segunda y operarios a su cargo así como disponer de instrumentos, maquinaria y materiales necesarios para la ejecución de los trabajos que tiene asignados.
Català: Poden optar a la subvenció les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya, així com els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquelles amb residència permanent a Catalunya, d'acord amb la classificació següent:
Español: Pueden optar a la subvención las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña, así como los/las autores/as de los cortometrajes producidos por aquellas con residencia permanente en Cataluña, de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: Assistència tècnica per la direcció i control de les obres complementàries d'urbanització del sector oest de la Central Integrada de Mercaderies CIM El Camp.
Español: Asistencia técnica para la dirección y control de las obras complementarias de urbanización del sector oeste de la Central Integrada de Mercancías CIM El Camp.
Català: Gestió de la qualitat dels subministraments energètics.
Español: Gestión de la calidad de los suministros energéticos.
Català: Té gravades les inscripcions RIUDELLOTS a la cara nord i FRANCIASCH a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RIUDELLOTS en la cara norte y FRANCIASCH en la cara sur.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball de l'any 2013 del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo del año 2013 del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El Consell Comarcal efectuarà la sol·licitud per a tots els municipis inclosos en les seves àrees bàsiques de serveis socials.
Español: El Consejo Comarcal efectuará la solicitud para todos los municipios incluidos en sus áreas básicas de servicios sociales.
Català: Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Mancomunidad de Recogida de Basura de L'Urgellet (Alt Urgell).
Català: 15.1 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió d'ajuts, s'ha de tramitar l'abonament a les entitats beneficiàries del 60 per 100 de l'import de l'ajut concedit, en concepte de bestreta, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 15.1 Una vez que se publique la resolución definitiva de la concesión de ayudas, se tramitará el abono a las entidades beneficiarias del 60 por 100 del importe de la ayuda concedida, en concepto de anticipo, para el que no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector NP-IV-2, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Plan parcial de ordenación del sector NP-IV-2, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: L'altura màxima d'aquests elements no podrà excedir de 1'80 m. si són opacs i de 2'50 m. si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá exceder de 1,80 m. si son opacos y de 2,50 m. si son transparentes, rejas o similares.
Català: a) El període de vacances anuals per a tot el personal és de 23 dies feiners.
Español: a) El período de vacaciones anuales para todo el personal será de 23 días laborables.
Català: d'abril de 1999, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: 27 de abril de 1999, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: d) Prendre part, amb sufragi actiu o passiu, en totes les eleccions que realitzi el Col·legi, d'acord amb les normes corresponents, i assistir amb veu i vot a les juntes generals del Col·legi.
Español: d) Tomar parte, con sufragio activo o pasivo, en todas las elecciones que realice el Colegio, de acuerdo con las normas correspondientes, y asistir con voz y voto a las juntas generales del Colegio.
Català: La reincidència en comissió de faltes greus en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció.
Español: La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: La documentació presentada no especifica el volum de combustible que es consumirà durant la perforació.
Español: La documentación presentada no especifica el volumen de combustible que se consumirá durante la perforación.
Català: No obstant això, no són d'esperar efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació o altres inconvenients.
Español: No obstante, no son de esperar efectos significativos en relación a la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación u otros inconvenientes.
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries a l'esmentada zona de protecció.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: En el territori de Catalunya per a la temporada 2004-2005 els períodes hàbils de caça menor seran els següents:
Español: En el territorio de Cataluña para la temporada 2004-2005 los periodos hábiles de caza menor serán los siguientes:
Català: President del Comitè Executiu
Español: Presidente Comité Ejecutivo
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.