BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aqüífer: Baix Camp - Mont-roig, declarat protegit i classificat, segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: Baix Camp - Mont-roig, declarado protegido y clasificado, según Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: b) Utilitzar llavors garantides i desinfectades quan aquesta pràctica pugui evitar malalties posteriors.
Español: b) Utilizar semillas garantizadas y desinfectadas cuando esta práctica pueda evitar enfermedades posteriores.
Català: Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI) de l'especialitat d'intervenció
Español: Área del Grupo Especial de Intervención (GEI) de la especialidad de intervención
Català: Que a partir de l'abril-maig de 2002 es comencen a trametre uns altres models d'abonament amb uns canvis que van ser el resultat de les converses entre aquesta societat i l'organisme britànic anomenat Office Fair Trading.
Español: Que a partir de abril-mayo de 2002 se empiezan a enviar otros modelos de abono con unos cambios que fueron el resultado de las conversaciones entre esta sociedad y el organismo británico denominado Office Fair Trading.
Català: L'annex III estableix els trams classificats com a refugis de pesca.
Español: El anexo III establece los tramos clasificados como refugios de pesca.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, per al període 1.2.2001-31.1.2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA para el período 1.2.2001-31.1.2002
Català: La solvència de les entitats de crèdit: els recursos propis com a expressió de solvència.
Español: La solvencia de las entidades de crédito: los recursos propios como expresión de solvencia.
Català: Elaborar els materials adequats al codi lingüístic que s'ha d'utilitzar en les activitats interpretatives, inferits de la informació sobre el servei demanat i les normes professionals i deontològiques, la identificació de les característiques i necessitats de la persona usuària, la selecció de les tècniques de presa de notes i del sistema de transcripció de signes que s'ha d'utilitzar, el tipus de procediment d'ús dels mitjans auxiliars sobre vocabulari, el tipus d'indumentària i l'ordenació espacial i posta a punt dels materials necessaris, aplicant les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània, directa o indirecta, per realitzar la interpretació del missatge de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral, i viceversa; dels diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues al castellà o català oral, i viceversa, i del SSI a la llengua oral catalana o castellana, i viceversa.
Español: Elaborar los materiales adecuados al código lingüístico que tiene que utilizarse en las actividades interpretativas, inferidos de la información sobre el servicio pedido y las normas profesionales y deontológicas, la identificación de las características y necesidades de la persona usuaria, la selección de las técnicas de toma de notas y del sistema de transcripción de signos que tiene que utilizarse, el tipo de procedimiento de uso de los medios auxiliares sobre vocabulario, el tipo de indumentaria y la ordenación espacial y puesta a punto de los materiales necesarios, aplicando las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea, directa o indirecta, para realizar la interpretación del mensaje de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral, y viceversa; de los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas al castellano o catalán oral, y viceversa, y del SSI a la lengua oral catalana o castellana, y viceversa.
Català: Deixar sense efecte totes les resolucions de delegacions que s'oposin al que preveu aquesta Resolució i, en concret, les següents:
Español: Dejar sin efecto todas las resoluciones de delegaciones que se opongan a lo que prevé esta Resolución y, en concreto, las siguientes:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de març de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de marzo de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Atès que mitjançant l'Acord GOV/93/2011, de 31 de maig, es va designar al senyor Joan Guanyabens i Calvet com a membre del Consell Assessor de Protecció Dades en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado que mediante el Acuerdo GOV/93/2011, de 31 de mayo, se designó al señor Joan Guanyabens i Calvet como miembro del Consejo Asesor de Protección Datos en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-B-53-2011).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-B-53-2011).
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre la quantitat que en concepte de plus extrasalarial de transport figura a l'annex corresponent.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad que en concepto de plus extrasalarial de transporte figura en el anexo correspondiente.
Català: Façana mínima i separació als límits laterals.
Español: Fachada mínima y separación a los límites laterales.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades a la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats o a les delegacions territorials del Govern citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las personas interesadas en la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades o en las delegaciones territoriales del Gobierno citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: d) Elements i cossos sortints:
Español: d) Elementos y cuerpos salientes:
Català: d) Vocals: fins a un màxim de 60 persones, expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de les malalties de l'aparell respiratori vinculades a les universitats catalanes, entitats proveïdores de serveis, centres sanitaris, col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, institucions i centres de recerca biomèdica, societats científiques, associacions de pacients i familiars, associacions d'usuaris i usuàries, entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la salut de les dones i de les administracions sanitàries.
Español: d) Vocales: hasta un máximo de 60 personas, expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades del aparato respiratorio vinculadas a las universidades catalanas, entidades proveedoras de servicios, centros sanitarios, colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, instituciones y centros de investigación biomédica, sociedades científicas, asociaciones de pacientes y familiares, asociaciones de usuarios y usuarias, entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres y de las administraciones sanitarias.
Català: Els imports per eixos prioritaris que es podran concedir són els següents:
Español: Los importes por ejes prioritarios que se podrán conceder son los siguientes:
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels estrangers i la seva integració social a Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los extranjeros y su integración social a Cataluña.
Català: Resolució per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes de micro, petites i mitjanes empreses en el sector comercial, artesanal, de serveis i de la moda catalana i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la Línia de finançament autònoms i comerços.
Español: Resolución por la que se da publicidad a las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de micro, pequeñas y medianas empresas en el sector comercial, artesanal, de servicios y de la moda catalana y se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la Línea de financiación autónomos y comercios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta, subscrit per part del sector per la Federació Provincial d'Associacions Gremials de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona i Asociación de Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià i per part dels treballadors per l UGT i CCOO en data 17 de maig de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 19 de maig de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera, suscrito por parte del sector por y por parte de los trabajadores por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona y Asociación de Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià en fecha 17 de mayo de 2006 y presentado por las mismas en fecha 19 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores el artículo 2.b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: La resolució de totes les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La resolución de todas las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: ORDRE de 20 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes que pateixen una malaltia prolongada i cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos que padecen una enfermedad prolongada y cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: En la modalitat 1, poden presentar candidatures els centres públics, privats concertats i privats autoritzats, o en tràmit d'autorització (sempre que compleixin el requisit d'estar legalment autoritzats en el moment de resoldre la convocatòria), d'ensenyament secundari obligatori, formació professional i de batxillerat de Catalunya.
Español: En la modalidad 1, pueden presentar candidaturas los centros públicos, privados concertados y privados autorizados, o en trámite de autorización (siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizados en el momento de resolver la convocatoria), de enseñanza secundaria obligatoria, formación profesional y de bachillerato de Cataluña.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el contracte de manteniment i l'acta d' inspecció preceptius.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el contrato de mantenimiento y el acta de inspección periódica.
Català: 6.7 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 6.7 La solicitud debe incluir la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta d'aquesta, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta de ésta, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: S'ha d'establir per mitjà del Conveni una assignació anual de 13.222,27 euros per a cada exercici i per a totes les activitats del grup empresa.
Español: Se establecerá en convenio una asignación anual de 13.222,27 euros para cada ejercicio y para todas las actividades del grupo empresa.
Català: Subministrament de mòdul d'acabament per a armari repartidor òptic interior (indoor ODF)
Español: Suministro de módulo de finalización para armario repartidor óptico interior (indoor ODF)
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: h) Rebre informació sobre la Universitat i les línies generals de recerca.
Español: h) Recibir información sobre la Universidad y las líneas generales de investigación.
Català: 1.8 Monitorització de l'estat del sistema.
Español: 1.8 Monitorización del estado del sistema.
Català: Aprovar les taules salarials per a 2008.
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2008.
Català: 3.7 Estima el mètode i la freqüència de mostreig dels impresos de la producció en rotogravat.
Español: 3.7 Estima el método y la frecuencia de muestreo de los impresos de la producción en huecograbado.
Català: A la sortida de la caseta de protecció hi ha una sèrie d'arquetes amb vàlvules de pas que distribueixen el cabal d'acord amb les dotacions fixades, l'aigua sobrant es condueix cap a la sèquia i l'excedent d'aquesta, cap al riu.
Español: A la salida de la caseta de protección hay una serie de arquetas con válvulas de paso que distribuyen el caudal de acuerdo con las dotaciones fijadas, el agua sobrante se conduce hacia una acequia y el excedente de esta, hacia el río.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades en el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) PT243_17 de la finca Aubagues, promogut per Celler Marzo-Font, SA i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, al terme municipal de Falset (Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) PT243_17 de la finca Aubagues, promovido por Celler Marzo-Font, S. A. y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña, en el término municipal de Falset (Priorat), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Preveure la possibilitat d'utilitzar indrets ja antropitzats (per exemple, l'aparcament del pla de Beret).
Español: Contemplar la posibilidad de utilizar lugares ya antropizados (por ejemplo, el aparcamiento del llano de Beret).
Català: Durant el període d'informació pública diversos particulars han presentat al·legacions sobre canvis de titularitat i correccions en la relació de béns i drets afectats que s'han incorporat a l'expedient.
Español: Durante el período de información pública varios particulares han presentado alegaciones sobre cambios de titularidad y correcciones en la relación de bienes y derechos afectados que se han incorporado al expediente.
Català: b) L'historial de la productora encarregada d'executar el projecte, i els
Español: b) El historial de la productora encargada de ejecutar el proyecto, y sus
Català: El Laboratori Agroalimentari de la Generalitat de Catalunya, adscrit a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de conformitat amb l'article 2.1 del Decret 54/2006, de 28 de març, i les estacions de viticultura i enologia de Reus i Vilafranca del Penedès, que depenen de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre de 23 de març de 1981, exerceixen, com a organismes oficials, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea 2003/C 37/01, en matèria de control vitivinícola, les facultats següents:
Español: El Laboratorio Agroalimentario de la Generalidad de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de conformidad con el artículo 2.1 del Decreto 54/2006, de 28 de marzo, y las estaciones de viticultura y enología de Reus y Vilafranca del Penedès, que dependen del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 23 de marzo de 1981, ejercen, como organismos oficiales, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea 2003/C 37/01, en materia de control vitivinícola, las facultades siguientes:
Català: Es requerirà que com a mínim un 70% dels punts de llum, a les zones interiors, utilitzin làmpades d'eficiència energètica de classe B o superior, segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament Europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: Se requerirá que como mínimo un 70% de los puntos de luz, en las zonas interiores, utilicen lámparas de eficiencia energética de clase B o superior, de acuerdo con la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento Europeo 874/2012, sobre etiquetado energético de lámparas eléctricas y de luminarias.
Català: Entre els instruments d'aquest sistema cal destacar el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, desplegat pel Reial decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Entre los instrumentos de este sistema debe destacarse el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, desarrollado por el Real decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Català: Els càrrecs de president i vocal de les meses electorals són obligatoris.
Español: Los cargos de presidente y vocal de las mesas electorales son obligatorios.
Català: que es substitueix pel següent text:
Español: que es sustituido por el siguiente texto:
Català: Experiència en la gestió d'una secció de bioquímica clínica en un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de bioquímica clínica en un hospital de nivel terciario.
Català: 1.29 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació que reculli l'àmbit del sector Pilans per garantir l'obtenció de les cessions i la gestió de l'obra urbanitzadora.
Español: 1.29 Se tendrá de delimitar una unidad de actuación que recoja el ámbito del sector Pilans para garantizar la obtención de las cesiones y la gestión de la obra urbanizadora.
Català: L'estudi d'impacte ambiental amb data novembre de 2004 recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental con fecha de noviembre de 2004 recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: és ajustar les quantitats de fertilitzants aplicades a les necessitats
Español: es ajustar las cantidades de fertilizantes aplicadas a las necesidades de las
Català: 3.4 Un cop finalitzat el procés general d'admissió de l'alumnat i amb anterioritat a l'inici de cada curs escolar, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres concertats farà constar a l'aplicació informàtica de suport a la preinscripció, que s'ha complert el que s'estableix en aquest Decret en allò que és competència del centre.
Español: 3.4 Una vez finalizado el proceso general de admisión del alumnado y con anterioridad al inicio de cada curso escolar, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros concertados hará constar en la aplicación informática de apoyo a la preinscripción, que se ha cumplido lo que se establece en este Decreto en aquello que es competencia del centro.
Català: Crear 2 llocs de treball de funcions administratives "administratiu/va",grup retributiu 7, complement de destinació 14, Grup C.
Español: Crear 2 puestos de trabajo de funciones administrativas "administrativo/a", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupo C.
Català: 2.11 La vicepresidència correspon a la mateixa persona que exerceix la vicepresidència en el Ple de la Comissió Rectora.
Español: 2.11 La vicepresidencia corresponde a la misma persona que ejerce la vicepresidencia en el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: Obres complementàries de millora del drenatge transversal a la carretera C-25, PK 242+300 al PK 244+368.
Español: Obras complementarias de mejora del drenaje transversal en la carretera C-25, PK 242+300 al PK 244+368.
Català: 3.8 La fusteria i altres elements accessoris de protecció a l'exterior, porticons, persianes, reixes..., seran de materials i colors d'acord amb l'acabat de la façana.
Español: 3.8 La carpintería y otros elementos accesorios de protección al exterior, postigos, persianas, rejas..., serán de materiales y colores de acuerdo con el acabado de la fachada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, de dues places de caporal/a de la Policia Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: e) Garantir la prestació correcta del servei a l'Oficina, i supervisar els torns de treball del personal i la distribució de les càrregues de treball per garantir la cobertura de l'horari d'atenció a la ciutadania.
Español: e) Garantizar la prestación correcta del servicio en la Oficina, y supervisar los turnos de trabajo del personal y la distribución de las cargas de trabajo para garantizar la cobertura del horario de atención a la ciudadanía.