BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al document de directrius de gestió s'hi afegeixen algunes directrius específiques per a determinats elements prioritaris de conservació d'aquestes espais de manera que sumant aquestes dues aproximacions queden prou ben definits els requeriments de gestió per a cada un dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: En el documento de directrices de gestión se añaden algunas directrices específicas para determinados elementos prioritarios de conservación de estos espacios, de forma que, sumando estas dos aproximaciones, los requerimientos de gestión para cada uno de los espacios de la red Natura 2000 quedan lo suficientemente bien definidos.
Català: Control elèctric de la cadena
Español: Control eléctrico cadena
Català: Per la Resolució IUE/1147/2008, de 3 d'abril, (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR-Henkel KGaA 2008.
Español: Por la Resolución IUE/1147/2008, de 3 de abril, (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del Programa DGR-Henkel KGaA 2008.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se tendrá que indicar la referencia.
Català: Missió: analitzar, definir i establir els circuits administratius i fluxos d'informació administrativa i de gestió de les diferents unitats del Departament, així com dur a terme i/o col·laborar en els projectes d'arquitectura i racionalització organitzativa i d'anàlisi d'estructures, amb la finalitat d'optimitzar l'estructura, els circuits i els processos de flux d'informació i documentació, i el seu funcionament.
Español: Misión: analizar, definir y establecer los circuitos administrativos y flujos de información administrativa y de gestión de las diferentes unidades del Departamento, así como llevar a cabo y/o colaborar en los proyectos de arquitectura y racionalización organizativa y de análisis de estructuras con la finalidad de optimizar la estructura, los circuitos y los procesos de flujo de información y documentación, y su funcionamiento.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'assessorament rural i innovació tecnològica
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de asesoramiento rural e innovación tecnológica
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinent del procés productiu pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit de l'estudi de l'impacte ambiental i s'estima com a compatible.
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente del proceso productivo puede alterar la percepción odorífera del ámbito del estudio del impacto ambiental y se estima como compatible.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'edificació.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la edificación.
Català: a) baixa del pressupost proposada, fins a 10 punts.
Español: a) baja del presupuesto propuesta, hasta 10 puntos.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 25 de setembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya sobre la declaració de necessària i urgent ocupació dels béns i drets afectats per la recuperació de l'estany de Palau de Baix, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà).
Español: de 25 de septiembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre la declaración de necesaria y urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la recuperación del lago de Palau de Baix, dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà).
Català: L'obertura de les proposicions compreses en el sobre B en relació amb l'oferta tècnica, econòmica i la memòria descriptiva, s'efectuarà a les 16 hores del dia 14 d'octubre de 2003 a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, situada a la Via Laietana, 14, 2a planta, davant la mesa de contractació.
Español: La apertura de las propuestas comprendidas en el sobre B en relación con la oferta técnica, económica y la memoria descriptiva, se efectuará a las 16 horas del día 14 de octubre de 2003 en la sede de la Dirección General de Medios Audiovisuales, situada en la Vía Laietana, 14, 2ª planta, ante la mesa de contratación.
Català: 5.2 S'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: 5.2 Se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció serà la responsable d'expedir i lliurar a la persona adscrita un certificat d'assistència segons model que serà publicat en la web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención será la responsable de expedir y entregar a la persona adscrita un certificado de asistencia según modelo que será publicado en la pàgina web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat les podrà autoritzar excepcionalment.
Español: Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad las podrá autorizar excepcionalmente.
Català: Els treballadors que resultin afectats per aquest canvi provisional d'horari laboral han de percebre, com a contraprestació, una prima equivalent com a mínim al 50% del sou, més antiguitat, triennis i CAPA, per cadascun dels dies que facin aquell horari laboral modificat.
Español: Los trabajadores que resulten afectados por este cambio provisional de horario laboral percibirán, como contraprestación, una prima equivalente como mínimo al 50% del sueldo, más antigüedad, trienios y CAPA, por cada uno de los días en que realicen ese horario laboral modificado.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'aprovar el procediment de preinscripció i matrícula per al proper curs escolar 2011-2012.
Español: El Departamento de Enseñanza debe aprobar el procedimiento de preinscripción y matrícula para el próximo curso escolar 2011-2012.
Català: c) Mantenir les terres de guaret tradicional amb les pràctiques culturals adients, amb el mínim conreu de la terra o el manteniment de la coberta vegetal amb la finalitat de minimitzar els riscos d'erosió, d'acord amb les directrius establertes a la normativa reguladora dels ajuts a conreus herbacis, per les terres de retirada de cultiu.
Español: c) Mantener las tierras de barbecho tradicional con las prácticas culturales adecuadas, con el mínimo cultivo de la tierra o el mantenimiento de la cubierta vegetal con la finalidad de minimizar los riesgos de erosión, de acuerdo con las directivas establecidas en la normativa reguladora de las ayudas a cultivos herbáceos, por las tierras de retirada de cultivo.
Català: Qualsevol modificació d'aquesta normativa pot significar la renegociació del que aquí s'ha pactat, però el que s'acordi només afecta els jubilats el dret causant dels quals sigui posterior a l'entrada en vigor del nou acord.
Español: Cualquier modificación de dicha normativa podrá significar la renegociación de lo aquí pactado, pero lo que se acuerde solo afectará a los jubilados cuyo hecho causante sea posterior a la entrada en vigor del nuevo acuerdo.
Català: III.- La Resolució de desqualificació, un cop esdevingui ferma, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la Cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, conforme disposa l'article 138.6 de la Llei 18/2002.
Español: III.- La Resolución de descalificación, una vez se convierta en firme, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la Cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, conforme dispone el artículo 138.6 de la Ley 18/2002.
Català: 14.4 Les entitats proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar el document d'acceptació de l'ajut segons el model normalitzat, signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària.
Español: 14.4 Las entidades propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar el documento de aceptación de la ayuda según el modelo normalizado, firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria.
Català: a) La lletra A de l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: a) La letra A del apartado 2 del anexo 1 de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: En el cas que se'n presenti més d'una, només es tindrà en compte la presentada en primer lloc.
Español: En el supuesto de que presente más de una, solo se tendrá en cuenta la presentada en primer lugar.
Català: Garatges Polígon Actuació la Cantina
Español: Garajes Polígono Actuación la Cantina
Català: Sr. Francisco Javier Castellanos Fernàndez, enginyer agrònom, suplent.
Español: Sr. Francisco Javier Castellanos Fernàndez, ingeniero agrónomo, suplente.
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries en base als diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, en su caso, las consideraciones particulares que sean necesarias en base a los diversos colectivos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) informarà les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) informará a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este período.
Català: Finalment, s'ha omès una anàlisi dels impactes del Projecte sobre el canvi climàtic, apartat específicament prescrit al contingut de la documentació que estableix la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, se ha omitido un análisis de los impactos del Proyecto sobre el cambio climático, apartado específicamente prescrito en el contenido de la documentación que establece la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.3.1 Al darrer paràgraf del punt 1.1.3 del text refós quan diu:
Español: 1.3.1 En el último párrafo del punto 1.1.3 del texto refundido cuando dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: b) Calendari d'execució.
Español: b) Calendario de ejecución.
Català: En el cas d'ocupació de càrrec polític o sindical, el temps d'excedència es computarà per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En el caso de ocupación de cargo político o sindical, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: No serà procedent la devolució de la taxa d'inscripció a la convocatòria en els supòsits d'exclusió del procés selectiu per causa imputable a la persona aspirant.
Español: No será procedente la devolución de la tasa de inscripción a la convocatoria en los supuestos de exclusión del proceso selectivo por causa imputable a la persona aspirante.
Català: e) Permís de la propietat que autoritzi la rehabilitació del local d'assaig, si escau.
Español: e) Permiso de la propiedad mediante el que se autorice la rehabilitación del local de ensayo, si procede.
Català: docent privat Boix, de Badalona, en el termes que s'especifiquen a l'annex
Español: docente privado Boix, de Badalona en los términos que se especifican en
Català: Educació infantil de segon cicle: 6 unitats i 150 llocs escolars.
Español: Educació infantil de segundo ciclo: 6 unidades y 150 puestos escolares.
Català: L'horari en el qual es durà a terme la votació serà de 16.00 a 20.00 hores.
Español: El horario en el que se llevará a cabo la votación será de 16.00 a 20.00 horas.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat 3.1 o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado 3.1 o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Per això l'Ajuntament i la representació del personal funcionari convenen en la necessitat d'impulsar sistemes que potenciïn el creixement professional del personal que li permetin desenvolupar les competències professionals en el seu lloc de treball, com a element clau relacionat amb la seva motivació, rendiment i productivitat a fi i efecte de millorar l'eficiència de l'Administració.
Español: Por eso el Ayuntamiento y la representación del personal funcionario convienen en la necesidad de impulsar sistemas que potencien el crecimiento profesional del personal que le permitan desarrollar las competencias profesionales en su puesto de trabajo, como elemento clave relacionado con su motivación, rendimiento y productividad con el fin de mejorar la eficiencia de la Administración.
Català: f.2) Accions a realitzar a les parcel·les a reestructurar, amb indicació dels casos en què la parcel·la a reestructurar no sigui la parcel·la origen dels drets.
Español: f.2) Acciones a realizar en las parcelas a reestructurar, con indicación de los casos en qué la parcela a reestructurar no sea la parcela origen de los derechos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de la constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de la constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: La jornada anual ha de ser la que resulti de la realització de la jornada setmanal habitual a la institució, de dilluns a divendres, de 39 hores de treball efectiu des del 16 de setembre al 14 de juny.
Español: La jornada anual será la que resulte de la realización de la jornada semanal habitual en la Institución, de lunes a viernes, de 39 horas de trabajo efectivo desde el 16 de septiembre al 14 de junio.
Català: En virtut de la Resolució d'11 de desembre de 2002, queda anul·lat amb caràcter general l'expedient número 1232011, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3768, pàgina 20866, de 25.11.2002, referent al concurs per a la contractació de les obres de construcció de 102 habitatges, dos locals i 104 places d'aparcament al carrer Salvador Allende de Cornellà de Llobregat.
Español: En virtud de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, queda anulado con carácter general el expediente número 1232011, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3768, página 20866, de 25.11.2002, referente al concurso para la contratación de las obras de construcción de 102 viviendas, dos locales y 104 plazas de aparcamiento en la calle Salvador Allende de Cornellà de Llobregat.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En l'àmbit concret de xarxa Natura 2000 afectat pel camí de Llardecans, es troba l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari, Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), molt estesos en la zona, que alhora està inclòs dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: En el ámbito concreto de la red Natura 2000 afectado por el camino de Llardecans, se encuentra el hábitat de interés comunitario no prioritario, Matorrales halonitrófilos (Pegano- Salsoletea), muy extendidos en la zona, que a su vez está incluido dentro de un área de interés faunístico y florístico.
Català: La fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica avançada corresponent en el formulari de sol·licitud, que inclou una declaració responsable pel que fa al cas.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica avanzada correspondiente en el formulario de solicitud, que incluye una declaración responsable al respecto.
Català: Unitats de determinació del rendiment: s'estableixen com a unitats de determinació del rendiment la secció, la línia, la sublínia, el lloc de treball o el treballador, segons el que aconselli la millor organització del treball per a cada cas i cada situació.
Español: Como unidades de determinación del rendimiento se establecen la sección, la línea, la sublínea, el puesto o el trabajador, según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y situación.
Català: Plataformes de muntatge: 1.152 m2.
Español: Plataformas de montaje: 1.152 m2.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña, sobre notificación a interesados.
Català: 4.11 Resum econòmic.
Español: 4.11 Resumen económico.
Català: 2) Manifestar que l'ordenació viària d'aquest sector és orientativa i serà el Pla parcial que concretarà el seu traçat.
Español: 2) Manifestar que la ordenación viaria de este sector es orientativa y será el Plan parcial que concretará su trazado.
Català: Atén visites i consultes telefòniques en relació a les tasques pròpies de la Secció, donant informació i assessorament tècnic.
Español: Atiende visitas y consultas telefónicas en relación a las tareas propias de la Sección, dando información y asesoramiento técnico.
Català: L'empresa, en cas d'accident laboral, ha d'abonar i suplir les percepcions de la Seguretat Social per a assolir la totalitat del salari establert al quadre annex número 1.
Español: La Empresa en caso de accidente laboral, abonará y suplirá las percepciones de la Seguridad Social para alcanzar la totalidad del salario establecido en el cuadro anexo numero 1.
Català: Les consultes o peticions que tracti la Comissió seran tramitades a través dels delegats de personal, Junta de Personal o seccions sindicals per part dels funcionaris i a través de l'alcalde, els regidors que formin part de la Comissió o qui aquest delegui per part de la corporació.
Español: Las consultas o peticiones que trate la Comisión serán tramitadas a través de los delegados de personal, Junta de Personal o secciones sindicales, por parte de los funcionarios, y a través del alcalde, los regidores que formen parte de la Comisión o la persona en quien delegue el alcalde, por parte de la corporación.
Català: L'auditoria de seguretat.
Español: La auditoría de seguridad.
Català: c) Participar en l'avaluació dels recursos necessaris per dur- los a terme i en preparar les especificacions per a la programació.
Español: c) Participar en la evaluación de los recursos necesarios para llevarlos a cabo y en preparar las especificaciones para la programación.
Català: S'han de fer els dies de vacances preferentment durant els mesos de juliol i agost, reservant-se la direcció la fixació de les dates més adequades previ coneixement i comunicació al comitè d'empresa.
Español: Se deben hacer los días de vacaciones preferentemente durante los meses de julio y agosto, reservándose la dirección la fijación de los días más adecuados previo conocimiento y comunicación al comité de empresa.
Català: 1.2.4 Incorporar a la documentació gràfica del POUM, el traçat definitiu i les seves afectacions de la nova carretera des de l'Eix transversal a l'alçada del túnel de la Fontfreda (C-25, pk 170) fins al pk 14 de la carretera C-154, tram Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau, en els trams que discorren pel terme municipal d'Oristà.
Español: 1.2.4 Incorporar a la documentación gráfica del POUM, el trazado definitivo y sus afectaciones de la nueva carretera desde L'Eix transversal a la altura del túnel de La Fontfreda (C-25, pk 170) hasta el pk 14 de la carretera C-154, tramo Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau, en los tramos que discurren por el término municipal de Oristà.
Català: Programa i supervisa les tasques de manteniment de les màquines i els equips, interpretant-ne les especificacions tècniques i els objectius productius de l'explotació.
Español: Programa y supervisa las tareas de mantenimiento de las máquinas y los equipos, interpretando sus especificaciones técnicas y los objetivos productivos de la explotación.
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà vigència per a 4 cursos acadèmics i es podrà prorrogar, per acord exprés entre les parts, per un altre període de la mateixa durada.
Español: Este convenio de colaboración tendrá vigencia para 4 cursos académicos y se podrá prorrogar, por acuerdo expreso entre las partes, por otro periodo de la misma duración.
Català: Finançament del sistema per les administracions.
Español: Financiación del sistema por las administraciones.
Català: Carrer de Catalunya núm. 29 Nivell de protecció 2 (edificació d'interès parcial).
Español: Calle Catalunya núm. 29 Nivel de protección 2 (edificación de interés parcial).
Català: Tecnologia Aïllament: a l'aire
Español: Tecnología Aislamiento: al aire
Català: 18.- Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 7 de maig de 2002
Español: 18.- Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de les Comunidades Europeas: 7 de mayo de 2002