BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistir el titular de la Secretaria de Seguretat en les funcions de direcció de les polítiques públiques en matèria de seguretat i policia.
Español: Asistir al titular de la Secretaría de Seguridad en las funciones de dirección de las políticas públicas en materia de seguridad y policía.
Català: a) El document ha de constar d'un preàmbul i un articulat ordenats.
Español: a) El documento tiene que constar de un preámbulo y un articulado ordenados.
Català: En aquest sentit, cal destacar que l'Estudi d'impacte ambiental aconsella protegir dels destorbs humans i evitar la freqüentació humana en algunes àrees adjacents a la pista, amb presència de gall fer, una espècie molt sensible a la presència humana en les seves àrees crítiques (zones de cant, reproducció i hivernada).
Español: En este sentido, cabe destacar que el Estudio de impacto ambiental aconseja proteger de los estorbos humanos y evitar la frecuentación humana en algunas áreas adyacentes a la pista, con presencia de urogallo, una especie muy sensible a la presencia humana en sus áreas críticas (zonas de canto, reproducción e invernada).
Català: 3.1 La diligència d'esmenes, la proposta de resolució i la resolució de la beca Equitat es notifiquen mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, llevat que s'apreciï que la notificació per aquests mitjans pot lesionar drets o interessos legítims de la persona sol·licitant.
Español: 3.1 La diligencia de enmiendas, la propuesta de resolución y la resolución de la beca Equidad se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, a menos que se aprecie que la notificación por estos medios puede lesionar derechos o intereses legítimos de la persona solicitante.
Català: L'assistència a conferències, simposis, sessions, xerrades,...
Español: La asistencia a conferencias, simposios, sesiones, charlas...
Català: Entitat (cens): TURISVIA,CONSULTORÍA Y FORMACIÓN TURÍSTI (3859)
Español: Entidad (censo): TURISVIA,CONSULTORÍA Y FORMACIÓN TURÍSTICA (3859)
Català: Llocs de nivells 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7: 15 dies
Español: Puestos de niveles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7: 15 días
Català: La jornada de treball per al personal obrer serà de 40 hores setmanals
Español: La jornada de trabajo para el personal obrero será de 40 horas semanales
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cadascun dels funcionaris/àries de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que deberá disfrutar este descanso cada uno de los funcionarios/ias de la corporación, atendiendo necesidades del servicio.
Català: Pot ser elegit/da, com a màxim, per un nou període d'igual durada.
Español: Puede ser elegido/a como máximo por un nuevo período de igual duración.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y obligaciones de la función encomendada al funcionario.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 9.724.500,00 euros més 1.750.410,00 euros corresponent a l'IVA, d'acord amb el següent desglossament:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 9.724.500,00 euros más 1.750.410,00 euros correspondiendo al IVA, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: - Tensió assignada de la reactància 25 kV
Español: - Tensión nominal de la reactancia 25 kV
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'acorda declarar com a descans 3 dies pont per any.
Español: Para durante la vigencia del presente Convenio se acuerda declarar de descanso 3 días puente por año.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Cecília de Voltregà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Cecília de Voltregà
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids naturals, al terme municipal de Beuda (GA20070007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de áridos naturales, en el término municipal de Beuda (GA20070007).
Català: Certificat de formació instrumental, en la convocatòria de novembre de 2010.
Español: Certificado de formación instrumental, en la convocatoria de noviembre de 2010.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Control de Comptes de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/008/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Control de Cuentas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Lloc de realització: l'Oficina de Treball, carrer Mallorca, número 33 de Barcelona.
Español: b) Lugar de realización: Oficina de Trabajo, calle Mallorca, número 33 de Barcelona.
Català: Promoció i formació: (article 12 del Conveni) a partir de la signatura del present acord s'han de produir les següents promocions que han d'afectar exclusivament el personal del centre de Surca en la data de la signatura dels presents acords:
Español: Promoción y formación: (artículo 12 del Convenio) a partir de la firma del presente acuerdo se producirán las siguientes promociones que afectarán exclusivamente al personal del centro de Surca en la fecha de la firma de los presentes acuerdos:
Català: Obertura de proposicions: en una sessió de caràcter
Español: Apertura de proposiciones: en una sesión de carácter
Català: .Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà i a llarg termini en sensibilització i educació per al desenvolupament, 6.
Español: .Integración en programas de alcance amplio y estrategia a medio y a largo plazo en sensibilización y educación para el desarrollo, 6.
Català: a) Documentació justificativa de l'actuació realitzada, la qual consisteix en l'informe final emès per l'entitat col·laboradora.
Español: a) Documentación justificativa de la actuación realizada, la cual consiste en el informe final emitido por la entidad colaboradora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: Valorar la relació de proximitat que proporcionen les tecnologies de la informació i la comunicació amb altres llocs del planeta.
Español: Valorar la relación de proximidad que proporcionan las tecnologías de la información y la comunicación con otros lugares del planeta.
Català: 7.5 Correspondrà al Govern de la Generalitat autoritzar l'alienació de títols, fins i tot quan comporti la pèrdua de posició majoritària.
Español: 7.5 Corresponderá al Gobierno de la Generalitat autorizar la alienación de títulos, incluso cuando comporte la pérdida de posición mayoritaria.
Català: En aquest punt s'atribueix al SEPE el pagament de l'ajuda i la forma en què es durà a terme, cosa que significa que l'Estat es reserva una facultat administrativa i adjectiva del procediment administratiu de gestió de l'ajuda com és la de fer efectiu el pagament a què té dret el beneficiari després d'obtenir la corresponent resolució favorable a la seva concessió.
Español: En este punto se atribuye al SEPE el pago de la ayuda y la forma en que se llevará a cabo, lo que significa que el Estado se reserva una facultad administrativa y adjetiva del procedimiento administrativo de gestión de la misma como es la de hacer efectivo el pago a que tiene derecho el beneficiario después de obtener la correspondiente resolución favorable a su concesión.
Català: a- L'accés de persones als garatges públics s'efectuarà a través d'espais exclusius i destinats únicament a aquest serveis.
Español: a - El acceso de personas a los garajes públicos se efectuará a través de espacios exclusivos y destinados únicamente a éste servicio.
Català: 10.2 D'acord amb l'apartat anterior, el projecte que permet donar per iniciat el pla d'execució anual, s'haurà d'iniciar amb:
Español: 10.2 De acuerdo con el apartado anterior, el proyecto que permite dar por iniciado el plan de ejecución anual, se deberá iniciar con:
Català: a) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria
Español: a) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de la
Català: Aquesta opció es planteja per al cas que el volum de trànsit en aquesta connexió fes necessari el seu desdoblament.
Español: Esta opción se plantea para el caso de que el volumen de tráfico en esta conexión hiciera necesario su desdoblamiento.
Català: b) La coordinació i l'alineament estratègic de la docència, la recerca, la difusió i la transferència de tecnologia de la Universitat.
Español: b) La coordinación y la alineación estratégica de la docencia, la investigación, la difusión y la transferencia de tecnología de la Universidad.
Català: c. Coordina les activitats de dinamització divulgatives.
Español: c. Coordina las actividades de dinamización divulgativas.
Català: Comprovació de paràmetres de sortida (tensió i potència elèctrica, fluxos, etc.).
Español: Comprobación de parámetros de salida (tensión y potencia eléctrica, flujos, etc.).
Català: l'àrea de recursos humans, experiència en dret administratiu i
Español: área de recursos humanos, experiencia en derecho administrativo y
Català: d'11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca La Vinya (polígon 2, parcel·la 168), al terme municipal de Parlavà.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca La Vinya (polígono 2, parcela 168), en el término municipal de Parlavà.
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como las comisiones para mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Té una superfície útil de quaranta-sis metres deu decímetres quadrats i confronta: davant, zona de pas i maniobra i en part caixa d'escala d'accés a la planta superior, fons i esquerra entrant, paret de tancament perimetral del departament, i dreta, ascensor i caixa d'escala d'accés a la planta superior i rampa d'accés per a vehicles.
Español: Tiene una superficie útil de cuarenta y seis metros, diez decímetros cuadrados y LINDA: Frente, zona de paso y maniobra y en parte caja de escalera de acceso a la planta superior, fondo e izquierda entrando, pared de cierre perimetral del departamento, y derecha, ascensor y caja de escalera de acceso a la planta superior y rampa de acceso para vehículos.
Català: El tribunal haurà de fixar la naturalesa de les proves que realitzaran els aspirants.
Español: El tribunal fijará la naturaleza de las pruebas que realizarán los aspirantes.
Català: La falta de respecte, en matèria lleu, als subordinats, companys, superiors i públic en general, així com la discussió amb ells.
Español: La falta de respeto, en materia leve, a los subordinados, compañeros, superiores y público en general, así como la discusión con ellos.
Català: Les resolucions o actes que s'adoptin per delegació de les competències detallades en aquesta resolució hauran d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Las resoluciones o actos que se adopten por delegación de las competencias detalladas en esta resolución deberán indicar expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Català: En aquest sentit, es posa un especial èmfasi en la necessitat de garantir la compatibilitat i la integrabilitat dels plans que elaborin les diverses administracions catalanes.
Español: En este sentido, se pone un especial énfasis en la necesidad de garantizar la compatibilidad y la integrabilidad de los planes que elaboren las diversas administraciones catalanas.
Català: Estan compresos en aquesta categoria els qui realitzen el cobrament al comptat de vendes, revisió de talons de caixa o altres operacions similars.
Español: Están comprendidos en esta categoría los que realizan el cobro de ventas al contado, revisión de talones de caja u otras operaciones similares.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: 1.2 Fitxes tècniques de teixits i no teixits.
Español: 1.2 Fichas técnicas de tejidos y no tejidos.
Català: 6.1 Per fer efectiva la prioritat en l'admissió d'alumnes al primer curs de l'educació secundària obligatòria dels alumnes de sisè curs d'educació primària de centres adscrits als centres d'educació secundària, el procediment d'admissió serà el següent:
Español: 6.1 Para hacer efectiva la prioridad en la admisión de alumnos al primer curso de la educación secundaria obligatoria de los alumnos de sexto curso de educación primaria de centros adscritos a los centros de educación secundaria, el procedimiento de admisión será el siguiente:
Català: Complement per als/a les Responsables de Gestió de Primària de l'Institut Català de la Salut (aquest complement té efectes de data 1.1.2005)
Español: Complemento para los/ las responsables de gestión de primaria del Instituto Catalán de la Salud (este complemento tiene efectos con fecha de 1.1.2005)
Català: El sentit del risc dels productes derivats ha de ser contrari al d'aquestes operacions.
Español: El sentido del riesgo de los productos derivados debe ser contrario al de estas operaciones.
Català: 11.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió, i, en especial, per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 11.1 El órgano que concede puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, para la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de les condiciones que van a motivar su concesión, y, en especial, por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Català: 2.6 Adapta dissenys de mobles en funció de nous requeriments (estètics, econòmics i funcionals, entre d'altres).
Español: 2.6 Adapta diseños de muebles en función de nuevos requerimientos (estéticos, económicos y funcionales, entre otros).
Català: Per adquirir la condició de col·legiat serà necessària la presentació per escrit de la sol·licitud corresponent al president de la Junta de Govern del Col·legi, a la qual hauran d'adjuntar els següents documents:
Español: Para adquirir la condición de colegiado será necesaria la presentación por escrito de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno del Colegio, a la que tendrán que adjuntar los siguientes documentos:
Català: Vist el que disposa l'article 6 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: anys a què es refereix l'article 3, només si tots els convivents
Español: los que se refiere el artículo 3, solo si todos los convivientes
Català: g) El Servei Català de la Salut.
Español: g) El Servicio Catalán de la Salud.
Català: Codi del càrrec que ha
Español: Código del cargo que
Català: L'altre horari és vigent només de Setmana Santa al 30 de setembre i consisteix en la possibilitat de fer festa els divendres a la tarda, i recuperar-ho durant el mes corresponent.
Español: El otro horario estará vigente solamente de Semana Santa al 30 de septiembre y consiste en la posibilidad de hacer fiesta los viernes por la tarde, recuperándolo durante el mes correspondiente.
Català: L'òrgan competent per dictar resolució de concessió i revocació és el Director general de Recerca.
Español: El órgano competente para dictar resolución de concesión y revocación es el director general de Investigación.
Català: Objecte i aplicacions de l'anàlisi gravimètrica: agents precipitants inorgànics i orgànics.
Español: Objeto y aplicaciones del análisis gravimétrico: agentes precipitantes inorgánicos y orgánicos.
Català: d) L'execució directa de la part del Pla d'inversions corresponent al Servei Català de la Salut.
Español: d) La ejecución directa de la parte del Plan de inversiones correspondiente al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per aquelles categories a les que s'hagi aplicat al seu salari l'increment de l'IPC seran revisades en els mateixos termes que el paràgraf anterior.
Español: Para aquellas categorías a las que se ha aplicado a su salario el incremento del IPC, serán revisadas en los mismos términos que el párrafo anterior.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: - Integrar un mínim de 10 mentors nous a la xarxa durant aquest Programa d'Acceleració.
Español: - Integrar un mínimo de 10 mentores nuevos a la red durante este Programa de Aceleración.
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible en les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia.
Català: Consisteix a desenvolupar un o diversos supòsits pràctics d'aplicació dels coneixements teòrics als serveis de Biblioteques de Barcelona.
Español: Consistirá en desarrollar uno o varios supuestos prácticos de aplicación de los conocimientos teóricos a los servicios de Bibliotecas de Barcelona.
Català: Supervisa el retorn dels avals i assegurances de caució a les entitats emissores.
Español: Supervisa el retorno de los avales y seguros de caución a las entidades emisoras.
Català: La persona aspirant comprovarà l'exactitud dels mèrits incorporats i podrà formular les al·legacions que consideri, per esmenar els possibles errors d'introducció, d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La persona aspirante comprobará la exactitud de los méritos incorporados y podrá formular las alegaciones que considere, para enmendar los posibles errores de introducción, de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: corresponents als lots 1 i 3.
Español: correspondientes a los lotes 1 y 3.
Català: Atesa la proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances de 19 de novembre de 2020;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas de 19 de noviembre de 2020;
Català: Cal incloure-hi el deute viu previst de les operacions de crèdit esmentades als articles 2.1.a i 2.1.b, concertades i tramitades per aquests ens, i l'import és la suma dels saldos previstos per als comptes detallats a l'annex 1.
Español: Hay que incluir la deuda viva prevista de las operaciones de crédito mencionadas en los artículos 2.1.a y 2.1.b, concertadas y tramitadas por estos entes, y el importe es la suma de los saldos previstos para las cuentas detalladas en el anexo 1.
Català: Un estudi de suports consistent en una fitxa per a cadascun dels suports previstos on consti el traçat en planta i perfil de l'accés, el seu estat actual, per eixamplar o de nova construcció, les seves característiques (longitud amplada, pendent, ferm), els moviments de terres necessaris i els criteris de restauració del sòl i la vegetació i el tractament cromàtic previst mitjançant una proposta on s'identifiquin els colors amb el seu codi RAL.
Español: Un estudio de soportes consistente en una ficha para cada uno de los soportes previstos donde conste el trazado en planta y perfil del acceso, su estado actual, a ensanchar o de nueva construcción, sus características (longitud anchura, pendiente, firme), los movimientos de tierras necesarios y los criterios de restauración del suelo y la vegetación y el tratamiento cromático previsto mediante una propuesta donde se identifiquen los colores con su código RAL.
Català: 12.2 La Secció de Contractacions té encomanades les funcions següents:
Español: 12.2 La Sección de Contrataciones tiene encomendadas las siguientes funciones: