BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alçada reguladora màxima: 16,50 m (punt aplicació cota 49.83 sobre topogràfic de referència).
Español: Altura reguladora máxima: 16,50 m (punto aplicación cota 49.83 sobre topográfico de referencia).
Català: Aquestes dades s'han de conservar, com a mínim, el temps suficient per a gestionar i analitzar l'incident i, com a màxim, durant un període de dos anys des de la data en què fineixi l'incident, llevat que hi hagi un procés judicial en curs sobre l'incident amb una durada superior al dit termini de dos anys.
Español: Tales datos deben conservarse, como mínimo, el tiempo suficiente para gestionar y analizar el incidente y, como máximo, durante un período de dos años desde la fecha en que finalice el incidente, salvo que exista un proceso judicial en curso sobre el incidente con una duración superior al dicho plazo de dos años.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: i) Declaració d'adhesió als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries.
Español: i) Declaración de adhesión a los principios éticos y reglas de conducta a las cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: e) Cal realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: e) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200,, de 8.8.2000), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: En aquests casos només es subvencionarà en la seva totalitat els mòduls formatius finalitzats per l'alumne/a.
Español: En estos casos solo se subvencionará en su totalidad los módulos formativos finalizados por el alumno/a.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte taps de suro per a cava i xampany, fabricat per l'empresa Industrias Geyru, SA, amb seu al Paratge La Fanga, núm. 2, de Palafrugell, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al producto tapones de corcho para cava y champaña, fabricado por la empresa Industrias Geyru, SA, con sede en el Paratge La Fanga, núm. 2, de Palafrugell, por un plazo de 3 años a contar de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Els béns i els drets dels ens locals de qualsevol naturalesa que li siguin adscrits, d'acord amb els convenis respectius.
Español: b) Los bienes y los derechos de los entes locales de cualquier naturaleza que le sean adscritos, de acuerdo con los convenios respectivos.
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 140.e) del TR i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169/1983, 82/1985 i 35/1990.
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e) del TR y los Decretos de la Generalidad de Cataluña 169/1983, 82/1985 y 35/1990.
Català: b) Les superfícies hauran de tenir oliveres plantades abans de l'1 de maig de 1998, o si ho han estat després, hauran de ser de substitució d'altres que complissin el requisit esmentat.
Español: b) Las superficies deberán tener olivares plantados antes del 1 de mayo de 1998, o si lo han sido después, deberán ser de sustitución de otros que cumplieran el requisito mencionado.
Català: Les millores salarials de tots els emoluments seran compensables i absorbibles per totes les variacions que en matèria salarial puguin sorgir en el futur i es respectarà com a mínim el salari conveni segons les taules del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Las mejoras salariales de todos los emolumentos serán compensables y absorbibles por todas las variaciones que en materia salarial puedan surgir en el futuro y se respetará como mínimo el salario convenio según las tablas del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: 5.6 Aplicació de tècniques de radioimmunoanàlisi, interpretant els procediments analítics.
Español: 5.6 Aplicación de técnicas de radioinmunoanálisis, interpretando los procedimientos analíticos.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar la regulació dels paràmetres edificatoris de la zona PA1, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la regulación de los parámetros edificatorios de la zona PA1, en el término municipal de Castellbisbal
Català: La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclourà dins aquest límit.
Español: La cantidad subvencionada a la que se refiere el apartado 1.1.c) no se
Català: d) L'interès d'una empresa editorial per l'edició de la traducció (fins a 1 punt).
Español: d) El interés de una empresa editorial por la edición de la traducción (hasta 1 punto).
Català: Altres tipus de tall tèrmic: plasma, raig d'aigua, làser.
Español: Otros tipos de corte térmico: plasma, rayo de agua, láser.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) Complements de venciment periòdic superior al mes
Español: e) Complementos de vencimiento periódico superior al mes
Català: L'adequació de l'ús previst de l'equipament als objectius de la convocatòria i el grau de cofinançament acreditat per la institució sol·licitant.
Español: La adecuación del uso previsto del equipamiento a los objetivos de la convocatoria y el grado de cofinanciación acreditado por la institución solicitante.
Català: Subministrament de pinso irradiat per a cria i per a manteniment dels rosegadors de l'estabulari del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, a preus unitaris (CPV: 15712000-2 – pinso sec)
Español: Suministro de pienso irradiado para cría y para mantenimiento de los roedores del animalario del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 15712000-2 Pienso irradiado)
Català: El nombre d'alumnes que es subvencionarà per curs és 15, tret de les especialitats adreçades al col·lectiu de discapacitats, en què el nombre d'alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu.
Español: El número de alumnos que se subvencionará por curso es de 15, menos en las especialidades dirigidas al colectivo de disminuidos, donde el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo.
Català: Tortosa”, del terme municipal de Tortosa, en data 20 de novembre de 2014 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tortosa”, del término municipal de Tortosa, con fecha 20 de noviembre de 2014, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Durant la vigència del present Conveni per als anys 2000, 2001 i 2002, les hores s'incrementen d'un 3% per a l'any 2000, d'un 2,60% per a l'any 2001 i d'un 2,50% per a l'any 2002 (vegeu els annexos 7, 8 i 9).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio para los años 2000, 2001 y 2002, las horas se incrementarán en un 3% para el año 2000, en un 2,60% para el año 2001 y en un 2,50% para el año 2002 (ver anexos 7, 8 y 9).
Català: En aquesta comissió es tractarà tant de la formació proposada pel Col·legi com de la que organitzin altres entitats.
Español: En esta Comisión se tratarán tanto la formación propuesta por el Col·legi como la que organicen otras entidades.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Descripció: disseny i instal·lació d'un sistema de gestió d'informació i ajut a la producció de plànols de l'Oficina Tècnica de GISA.
Español: a) Descripción: diseño e instalación de un sistema de gestión de información y ayuda a la producción de Planos de la Oficina Técnica de GISA.
Català: u) Vendre o fer donació d'animals per mitjà de revistes de reclam o publicacions assimilables sense la inclusió del número de registre de nucli zoològic.
Español: u) Vender o hacer donación de animales mediante revistas de reclamo o publicaciones asimilables sin la inclusión del número de registro de núcleo zoológico.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta centímetres per onze centímetres de costats a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta centímetros por once centímetros de lados en la base y veinte y cuatro centímetros de altura.
Català: *d) Promoure i donar suport a les societats de catalanística a l'exterior, i l'elaboració i edició comercial d'estudis acadèmics i de divulgació sobre la llengua i la literatura catalanes en llengües estrangeres, així com la traducció al català d'estudis sobre la literatura i la cultura catalanes i els estudis culturals catalans realitzats per autors estrangers.
Español: d) Promover y prestar apoyo a las sociedades de catalanística en el exterior, y la elaboración y edición comercial de estudios académicos y de divulgación sobre la lengua y la literatura catalanas en lenguas extranjeras, así como la traducción al catalán de estudios sobre la literatura y cultura catalanas y los estudios culturales catalanes realizados por autores extranjeros.
Català: Amb aquesta finalitat, el President o la persona en qui la Junta delegui podrà nomenar advocats i procuradors, i compareixerà davant de notari per a l'atorgament de l'escriptura d'apoderament amb les facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Con este fin, el Presidente o la persona en quien la Junta delegue podrá nombrar abogados y procuradores, y comparecerá ante notario para el otorgamiento de la escritura de apoderamiento con las facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el contingut de l'Informe-proposta de 10 de novembre de 2009, a l'empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL en el seu darrer domicili conegut, se li notifica mitjançant aquest Edicte, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar el contenido del citado Informe-propuesta de 10 de noviembre de 2009, a la empresa CASTILLOS EN EL AIRE PRODUCCIONS, SL en su último domicilio conocido, se le notifica mediante este Edicto, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: L'article 412-6 del CCCat estableix que les atribucions successòries que corresponguin a una persona indigna o inhàbil són ineficaces, però la causa d'ineficàcia ha d'ésser invocada per la persona o persones afavorides per la successió en cas que es declari la indignitat o inhabilitat.
Español: El artículo 412-6 del CCCat establece que las atribuciones sucesorias que correspondan a una persona indigna o inhábil son ineficaces, pero la causa de ineficacia tiene que ser invocada por la persona o personas favorecidas por la sucesión en caso de que se declare la indignidad o inhabilidad.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta en el document descriptiu i funcional disponible en el Perfil del Contractant.
Español: b) Documentación a presentar: la que se menciona en el documento descriptivo y funcional disponible en el Perfil del Contratante.
Català: Vetllar perquè es compleixin les mesures que estableix l'article 9 d'aquest Decret.
Español: Velar para que se cumplan las medidas que establece el artículo 9 de este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 3.1 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas apoyar a las entidades catalanas con presencia en el exterior.
Català: Els/les responsables dels centres podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Las personas responsables de los centros podrán añadir al informe mencionado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: S'estableix una indemnització per canvi forçós de data de vacances, per un import de 162,27 euros, per a aquells empleats que, per necessitats de l'empresa, hauran de realitzar les seves vacances d'octubre a maig, ambdós mesos inclosos, excepte els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Se establece una indemnización por cambio forzoso de fecha de vacaciones, por un importe de 162,27 euros, para aquellos empleados que, por necesidades de la empresa, deban realizar sus vacaciones de octubre a mayo, ambos inclusive, excepto los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: Totes tres pagues són d'una mensualitat.
Español: Las tres pagas serán de una mensualidad.
Català: 4.5 Identifica les bases de cotització d'un treballador i les quotes corresponents al treballador i a l'empresari.
Español: 4.5 Identifica las bases de cotización de un trabajador y las cuotas correspondientes al trabajador y al empresario.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat)
Español: Delegación Territorial de Enseñanza en Barcelona I (ciudad)
Català: Tota la documentació generada durant la prestació del servei, sigui en paper o digital, ha de ser entregada a l'Agència de forma estructurada.
Español: Toda la documentación generada durante la prestación del servicio, sea en papel o digital, debe ser entregada a la Agencia de forma estructurada.
Català: En el cas que el treballador afectat no acredités el període indicat mínim de manca per causar de dret la pensió de jubilació, podran continuar a la seva vinculació i prestació de serveis en l'empresa pel temps necessari fins a aconseguir el període referit mínim de manca (15 anys).
Español: En el caso de que el trabajador afectado no acreditase el indicado período mínimo de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación, podrán continuar a su vinculación y prestación de servicios en la empresa por el tiempo necesario hasta lograr el referido período mínimo de carencia (15 años).
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos en el present Conveni s'han d'aplicar les clàusules normatives sense contingut econòmic recollides en el Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya.
Español: Con carácter supletorio y en los casos no previstos en el presente Convenio se aplicarán las cláusulas normativas sin contenido económico recogidas en el Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña.
Català: Percepció: significats i qualitats del color.
Español: Percepción: significados y calidades del color.
Català: Per tal de convocar al curs les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Con el fin de convocar al curso a las personas aspirantes que tengan la opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts, sempre que convisquin amb el sol·licitant.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre que convivan con el solicitante.
Català: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (Barcelonès).
Español: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona (Barcelonès).
Català: S'admet un marge d'error en el comptatge instantani de més/menys el 2 per cent per una afluència total de 500 persones en les condicions establertes en l'apartat B.1.2.
Español: Se admite un margen de error en el conteo instantáneo de más/menos el 2% para una afluencia total de 500 personas en las condiciones establecidas en el apartado B.1.2.
Català: c) Elaborar informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General als centres de recerca i les institucions científiques.
Español: c) Elaborar informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General en los centros de investigación e instituciones científicas.
Català: Aquest servei es presta des dels equips de valoració de maltractaments infantils (EVAMI), integrats per psicòleg/loga i treballador/a social.
Español: Este servicio se presta desde los equipos de valoración de maltratos infantiles (EVAMI), integrados por psicólogo/a y trabajador/a social.
Català: Formació específica: ciències econòmiques.
Español: Formación específica: ciencias económicas.
Català: g) Perseguir l'intrusisme i denunciar les incompatibilitats.
Español: g) Perseguir el intrusismo y denunciar las incompatibilidades.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament d'Olot ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Olot ha traspasado
Català: Que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya promoure la investigació científica i tècnica, en virtut de les competències que en l'esmentada matèria li confereix l'article 158.1 de l'Estatut d'Autonomia (Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol).
Español: Que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña promover la investigación científica y técnica, en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158.1 del Estatuto de Autonomía (Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1123/2005, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de març de 2005 en matèria d'expropiació (projecte NB-00121).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1123/2005, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 en materia de expropiación (proyecto NB-00121).
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad y que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Director general de Formació Professional Inicial
Español: Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: corresponent també afecta el servei de la deixalleria.
Español: correspondiente, también afectará al servicio de deixilleria.
Català: j) Una persona adscrita a Projectes, Obres i Accessibilitat, que exercirà les funcions de secretari/ària.
Español: j) Una persona adscrita a Proyectos, Obras y Accesibilidad, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: Funcions de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Funciones del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Les arts escèniques (música i teatre) com a eina educativa.
Español: Las artes escénicas (música y teatro) como herramienta educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de unos estatutos.