BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les actuacions han d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, i complir els requisits d'imatge que estipuli el Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, per tant, les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica ccam@gencat.cat, per tal de poder obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Todas las actuaciones han de incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, y cumplir los requisitos de imagen que estipule el Programa de Identificación Visual de la Generalitat de Catalunya, por lo tanto, las propuestas de los materiales se tienen que enviar a la dirección electrónica ccam@gencat.cat, con el fin de poder obtener el visto bueno previo.
Català: Destinar a l'atorgament d'aquesta convocatòria un import total de 150.000 € a càrrec de la partida pressupostària D/ 226003705/4211/0000 del centre gestor A11005.L'import total es distribuirà de la següent manera: a càrrec del pressupost del 2017 un màxim de 45.000€ i la resta, 105.000€, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2018 o equivalent condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: Destinar el otorgamiento de esta convocatoria un importe total de 150.000 € con cargo a la partida presupuestaria D / 226003705/4211/0000 del centro gestor A11005.L'import total se distribuirá de la siguiente manera: a cargo del presupuesto de 2017 un máximo de 45.000 € y el resto, 105.000 €, irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2018 o equivalente condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: forma creixent la garantia del subministrament dels àmbits territorials
Español: creciente la garantía del suministro de los ámbitos territoriales
Català: Es poden presentar projectes d'arts visuals que contemplin aspectes relacionats amb la creació, la investigació, l'edició i l'educació, així com projectes híbrids que relacionin alguns d'aquests aspectes en la seva realització.
Español: Pueden presentarse proyectos de artes visuales que contemplen aspectos relacionados con la creación, la investigación, la edición y la educación, así como proyectos híbridos que relacionen algunos de estos aspectos en su realización.
Català: e) Els apartats 5 i 7 de l'article 569-41 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: e) Los apartados 5 y 7 del artículo 569-41 del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: 7.1 El tribunal de valoració de cada lloc ha de comprovar, en el personal funcionari que concursi, la concurrència dels requisits que figuren en la base 2, així com els que figurin en la convocatòria específica, i ha d'excloure el personal funcionari que no els reuneixi.
Español: 7.1 El tribunal de valoración de cada puesto debe comprobar, en el personal funcionario que concurse, la concurrencia de los requisitos que figuran en la base 2, así como los que figuren en la convocatoria específica y debe excluir al personal funcionari que no los reúna.
Català: .1 Obrir la V Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 Abrir la V Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en sòl urbà, de conformitat amb els articles 25 i 35 del pel decret Legislatiu 1/1990 tindran l'extensió següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en suelo urbano, de conformidad con los artículos 25 y 35 del decreto Legislativo 1/1990 tendrán la extensión siguiente:
Català: b) Formació amb participació de l'empresa, consistent que les empreses facilitin als centres de formació els espais, les instal·lacions o els experts per impartir de manera totalment o parcialment determinats mòduls professionals o mòduls formatius.
Español: b) Formación con participación de la empresa, consistente en que las empresas faciliten a los centros de formación los espacios, las instalaciones o los expertos para impartir de manera total o parcialmente determinados módulos profesionales o módulos formativos.
Català: Atès que el projecte va ser modificat posteriorment, amb entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona el 23 d'abril de 2003, que provenia de l'Ajuntament de Colera (núm. de referència GL20030062), i que la documentació va ser traslladada a la Ponència Ambiental el 28 d'abril de 2003;
Español: Dado que el proyecto fue modificado posteriormente, con entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona el 23 de abril de 2003, que provenía del Ayuntamiento de Colera (núm. de referencia GL20030062), y que la documentación fue trasladada a la Ponencia Ambiental el 28 de abril de 2003;
Català: h) Proposar, després de fer-ne l'estudi corresponent, les línies de subvencions de concurrència en l'àmbit del patrimoni arqueològic i paleontològic, en coordinació amb els serveis territorials del Departament.
Español: h) Proponer, previo el estudio correspondiente, las líneas de subvenciones de concurrencia en el ámbito del patrimonio arqueológico y paleontológico, en coordinación con los servicios territoriales del Departamento.
Català: Pel que fa a les retribucions bàsiques i complementàries aplicables al personal funcionari, s'han de complir estrictament les disposicions contingudes a les lleis de pressupostos generals de l'Estat i a la resta de la normativa específica que es trobi en vigor.
Español: Por lo que respecta a las retribuciones básicas y complementarias aplicables al personal funcionario, se tienen que cumplir estrictamente las disposiciones contenidas en las leyes de presupuestos generales del Estado y en el resto de la normativa específica que se encuentre en vigor.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/aria de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Tona (21/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Tona (21/03/2012)
Català: (Es necessari justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball).
Español: (Es necesario justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo).
Català: En la primera reunió de la comissió paritària les parts designaran les persones que l'integraran durant la vigència del conveni i nomenaran al president/a i al secretari/ària.
Español: En la primera reunión de la Comisión Paritaria, las partes han de designar a las personas que la deben integrar durante la vigencia del Convenio y han de nombrar al presidente/a y al secretario/a.
Català: Cap dels dos nivells de la categoria d'especialista (A o B) dóna dret a cobrar una prima de producció, ja que s'està aprenent un ofici.
Español: Ninguno de los 2 niveles de la categoría de especialista (A o B) devengarán derecho al cobro de prima de producción alguna, al estar aprendiendo un oficio.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà (Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà (Urgell).
Català: Els licitadors hauran de consignar en el compte de la Notaria número 0182.4330.99.0201552892 de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A., prèvia a la subhasta, el 30% del tipus que correspongui a la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de segona.
Español: Los licitadores deberán consignar en la cuenta de la Notaría número 0182.4330.99.0201552892 de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S. A., previa a la subasta, el 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de segunda.
Català: Les inscripcions i les baixes dels registres són voluntàries.
Español: Las inscripciones y las bajas de los registros son voluntarias. Cuando se
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1984, per la qual es donen instruccions per a la correcta aplicació de l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 17 de març de 1981 referent a les inspeccions de les instal·lacions de gas de 0 a 20 m3 de capacitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1984, por la que se dan instrucciones para la correcta aplicacion de las Orden del Ministerio de Industria y Energía de 17 de marzo de 1981 referente a las inspecciones de las instalaciones de gas de 0 a 20 m3 de capacidad. (Corrección de errata en el DOGC núm. 418, p. 691, de 21.3.1984).
Català: més adequades per conjuminar l'interès públic amb els
Español: sean las más adecuadas para conjugar el interés público
Català: Ordre ARP/387/2002, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002).
Español: Orden ARP/387/2002, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002).
Català: L'interessat haurà de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El interesado tendrá que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: e) Dirigir el suport que requereixin, en matèria de gestió de procediments de contractació, el conjunt d'unitats que conformen l'estructura del Servei Català de la Salut, tant en l'àmbit central com en el territorial.
Español: e) Dirigir el apoyo que requieran, en materia de gestión de procedimientos de contratación, el conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud, tanto en el ámbito central como en el territorial.
Català: Quant als locals oficials, el municipi no en disposa de cap.
Español: En cuanto a los locales oficiales, el municipio no dispone de ninguno.
Català: Requisits [per a la constitució, modificació i supressió d'entitats municipals descentralitzades]
Español: Requisitos [para la constitución, modificación y supresión de entidades municipales descentralizadas]
Català: c) Protegir, potenciar i promocionar els productes tradicionals propis de la gastronomia del territori de Catalunya.
Español: c) Proteger, potenciar y promocionar los productos tradicionales propios de la gastronomía del territorio de Cataluña.
Català: d) Que la instal·lació de la maquinària sigui tal que ni en els locals de treball ni en cap altre s'originin vibracions o aquestes es transmetin a l'exterior.
Español: d) Que la instalación de la maquinaria sea tal que ni en los locales de trabajo ni en ningún otro se originen vibraciones o éstas se transmitan al exterior.
Català: També es pot presentar un fitxer de text en què s'especifiqui l'enllaç al lloc on està penjat el vídeo.
Español: También se puede presentar un fichero de texto en el que se especifique el enlace al sitio donde está colgado el vídeo.
Català: g) Gestiona la recollida de dades que serviran per elaborar estudis específics de la Inspecció.
Español: g) Gestiona la recogida de datos que servirán per elaborar estudios específicos de la Inspección.
Català: 46.4.2 Es formarà una Comissió mixta empresa-Junta Directiva de l'Associació Professional formada per dos membres de cada part, que resoldrà el cas; per a que es concedeixi el trasllat serà necessari que la Comissió ho concedeixi per unanimitat.
Español: 46.4.2 Se formará una comisión mixta empresa-junta directiva de la Asociación Profesional constituida por 2 miembros de cada parte que resolverá el caso; para que se conceda el traslado será necesario que la Comisión lo conceda por unanimidad.
Català: L'article 55.2 i.3 LGT enumera els diferents tipus de gravamen entre els quals expressament inclou el de tipus zero.
Español: El artículo 55.2 y.3 LGT enumera los diferentes tipos de gravamen entre los que expresamente incluye el de tipo cero.
Català: 2) Resumeix textos i seqüència ordenant les idees, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb l'ús del lèxic adequat.
Español: 2) Resume textos y secuencia, ordenadando las ideas, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y con el uso del léxico adecuado.
Català: Correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat la prestació dels serveis corresponents a les infraestructures i instal·lacions següents:
Español: Corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la prestación de los servicios correspondientes a las infraestructuras e instalaciones siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per les representants de la nova titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Paula Montal, de Figueres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Paula Montal, de Figueres, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta Ordre regula la implantació als centres docents públics i l'autorització als centres docents privats del batxillerat en règim nocturn.
Español: Esta Orden regula la implantación en los centros docentes públicos y la autorización a los centros docentes privados del bachillerato en régimen nocturno.
Català: Les despeses d'urbanització pròpies del Pla parcial aniran a càrrec exclusivament de l'Institut Català del Sòl, estant exempt l'Ajuntament de Gavà de tota despesa en el sector, incloses les despeses d'urbanització corresponents al 10% d'aprofitament de cessió, ja que aquest s'ha traslladat al sector de la riera de Sant Llorenç, que pagarà exclusivament l'Ajuntament.
Español: Los gastos de urbanización propios del Plan parcial irán a cargo exclusivamente del Instituto Catalán del Suelo, estando exento el Ayuntamiento de Gavà de todo gasto en el sector, incluidos los gastos de urbanización correspondientes al 10% de aprovechamiento de cesión, ya que éste se ha trasladado al sector de la riera de Sant Llorenç, que pagará exclusivamente el Ayuntamiento.
Català: Professor/a tècnic de CF
Español: Profesor/a técnico de CF
Català: Les mesures regulades en aquest Conveni s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este Convenio se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: indicacions gràfiques llegibles, estables i curosament anivellades.
Español: gráficas legibles, estables y cuidadosamente niveladas.
Català: Divisió dels béns, els drets, les obligacions i els serveis
Español: División de los bienes, derechos, obligaciones y servicios
Català: CAP i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: CAP y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: La formació pràctica s'organitza amb tutories a càrrec de metges forenses.
Español: La formación práctica se organiza con tutorías a cargo de médicos forenses.
Català: Als soterranis no es permet l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions en ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones en uso residencial o sanitario.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0800365).
Català: L'activitat consisteix en una explotació de vedells, truges de reposició i porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación de terneros, cerdas de reposición y cerdos de engorde.
Català: Si també implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, companys de treball o públic es qualificarà de molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: 17.9 El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus òrgans territorials, establirà el sistema de verificació in situ o seguiment per mostreig necessari per acreditar la correcta realització dels projectes.
Español: 17.9 El Servicio de Empleo de Cataluña, mediante sus órganos territoriales, establecerá el sistema de verificación in situ o seguimiento por muestreo necesario para acreditar la correcta realización de los proyectos.
Català: Així, segons la Llei 3/2013 esmentada (art. 30), correspon a la CNMC, amb l'habilitació expressa prèvia, una funció de desenvolupament normatiu de caràcter general, mitjançant circulars, respecte de tots els sectors sotmesos a la seva supervisió.
Español: Así, según la Ley 3/2013 mencionada (art. 30), corresponde a la CNMC, con la habilitación expresa previa, una función de desarrollo normativo de carácter general, mediante circulares, respecto de todos los sectores sometidos a su supervisión.
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Interpretar i representar gràficament el lligat d'un teixit, per
Español: Interpretar y representar gráficamente el ligamento de un tejido, por
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; al cos de diplomatura, arquitectura tècnica, i al cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya, publicada mitjançant la Resolució GAP/2766/2007, de 27 d'agost (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; al cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica, y al cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña, publicada mediante la Resolución GAP/2766/2007, de 27 de agosto (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'anoracs per al personal de la guàrdia urbana.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de anoracs para el personal de la guardia urbana.
Català: Objecte: realitzar el projecte Monitors d'esports per als jocs escolars.
Español: Objeto: realizar el proyecto Monitores de deportes para los juegos escolares.
Català: A fi de determinar la qualificació de la tercera prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades per les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves d'oficis abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la tercera prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de oficios antes mencionadas.
Català: - Si l'entitat comptable és una entitat pública empresarial local, una societat mercantil o una entitat sense finalitat de lucre vinculada, i en cas d'haver d'adjuntar el fitxer de la Memòria en el format pdf establert en el tercer paràgraf de la lletra d i en la lletra f) dels acords segon i tercer, es faran constar les lletres NOR, ABR o PIM, segons si els models dels comptes anuals són el normal, l'abreujat o el pime.
Español: - Si la entidad contable es una entidad pública empresarial local, una sociedad mercantil o una entidad sin ánimo de lucro vinculada, y en caso de tener que adjuntar el fichero de la Memoria en el formato pdf establecido en el tercer párrafo de la letra d y en la letra f) de los acuerdos segundo y tercero, se harán constar las letras NOR, ABR o PIM, según si los modelos de las cuentas anuales son el normal, el abreviado o el pyme.
Català: caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: de carácter especial del personal de alta dirección.
Català: Acceptació cessió gratuïta domini solar i CAP.
Español: Aceptación cesión gratuita dominio solar y CAP.
Català: j) Declaració que ha estat informat/ada del sistema de tractament de les dades personals, així com dels drets que li reconeix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Declaración de que ha sido informado/a del sistema de tratamiento de los datos personales, así como de los derechos que le reconoce la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Senyora Pepita Corominas i Baulenas.
Español: Señora Pepita Corominas i Baulenas.
Català: de treball es valori algun factor de risc com a sever, amb caràcter
Español: trabajo se valore algún factor de riesgo como severo, con
Català: b) La matriu de l'EPP serà cedida per l'Agència Catalana de la Joventut a l'equip investigador beneficiari de l'ajut per a la realització expressa i exclusiva del projecte, prèvia signatura d'una declaració de compromís d'utilització de la matriu en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: b) La matriz del EPP será cedida por la Agencia Catalana de la Juventud al equipo investigador beneficiario de la ayuda para la realización expresa y exclusiva del proyecto, previa firma de una declaración de compromiso de utilización de la matriz en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari ha de comunicar a aquesta Delegació Territorial amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a esta Delegación Territorial con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Comprova els paràmetres de reproducció.
Español: Comprueba los parámetros de reproducción.
Català: Destinar el funcionari que figura en l'annex d'aquesta Resolució al lloc de treball de Lletrat de l'Assessoria Jurídica del grup A1 de titulació que s'especifica.
Español: Destinar al funcionario que figura en el anexo de esta Resolución al puesto de trabajo de Letrado de la Asesoría Jurídica del grupo A subgrupo A1 de titulación que se especifica.
Català: Fita 5: se situa a Can Montmany, en la vessant nord d'un petit serrat.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Montmany, en la vertiente norte de una pequeña sierra.