BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té així mateix encomanada la disciplina interna en la seva àrea i està obligat a informar la Direcció de l'empresa de totes les anomalies que puguin sorgir en l'àmbit de la seva competència.
Español: Tiene asimismo encomendada la disciplina interna en su área y está obligado a dar cuenta a la Dirección de la empresa de cuantas anomalías pudieran surgir en el ámbito de su competencia.
Català: D'acord, doncs, amb l'article 149.1.18 CE, correspon a l'Estat fixar les bases del «règim local» en aquest aspecte de l'organització i del funcionament interns de les corporacions locals, l'abast de les quals, com hem dit en el fonament jurídic segon, recollint doctrina constitucional, ha de ser menor que en aquelles altres qüestions que incideixin en la seva activitat externa o afectin els drets dels administrats (STC 143/2003, FJ 4).
Español: De acuerdo, pues, con el artículo 149.1.18 CE, corresponde al Estado fijar las bases del «régimen local» en este aspecto de la organización y el funcionamiento internos de las corporaciones locales, cuyo alcance, como hemos dicho en el fundamento jurídico segundo, recogiendo doctrina constitucional, debe ser menor que en aquellas otras cuestiones que incidan en su actividad externa o afecten a los derechos de los administrados (STC 143/2003, FJ 4).
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 11 fins al dia 13 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exerciran la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, els dies 11 i 12 de febrer; i el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, el dia 13 de febrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 11 hasta el día 13 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerán la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, los días 11 y 12 de febrero; y el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, el día 13 de febrero.
Català: Així mateix, l'any 2000, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) va publicar una Guia operativa per als comitès d'ètica que avaluen projectes de recerca biomèdica, amb l'objectiu de contribuir al desenvolupament de la qualitat i la consistència en la revisió de la recerca biomèdica, i en la qual s'estableixen diversos requisits a tenir en compte en l'estructura i funcionament d'aquests comitès.
Español: Asimismo, en el año 2000, la Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó una Guía operativa para los comités de ética que evalúan proyectos de investigación biomédica, con el objetivo de contribuir al desarrollo de la calidad y la consistencia en la revisión de la investigación biomédica, y en la que se establecen varios requisitos a tener en cuenta en la estructura y funcionamiento de estos comités.
Català: 28.2 En circumstàncies excepcionals, la corporació podrà acordar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució.
Español: 28.2 En circunstancias excepcionales, la corporación podrá acordar la ampliación de la cuantía y/o el plazo de devolución.
Català: 6.4 Les direccions dels centres podran tramitar propostes de nomenament amb destinació provisional d'acord amb les indicacions esmentades per cobrir fins a tres llocs de treball dels centres docents públics que figuren a l'annex de la Resolució EDC/3309/2005, de 8 de novembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al per al període 2005-2009 (DOGC núm. 4516, de 23.11.2005).
Español: 6.4 Las direcciones de los centros podrán tramitar propuestas de nombramiento con destino provisional de acuerdo con las indicaciones mencionadas para cubrir hasta tres puestos de trabajo de los centros docentes públicos que figuran en el anexo de la Resolución EDC/3309/2005, de 8 de noviembre, por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 (DOGC núm 4516, de 23.11.2005).
Català: 1 parell de botes d'aigua cada 3 anys o fins que es deteriori
Español: 1 par de botas de agua cada 3 años o hasta que se deterioren
Català: No caldrà tornar-lo a presentar, en cas d'haver-lo aportat durant la fase de concessió de l'ajut i si les inversions realitzades no afecten el Registre esmentat, o bé en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No habrá que volver a presentarlo, en caso de haber-lo aportado durante la fase de concesión de la ayuda y si las inversiones realizadas no afectan al Registro mencionado o bien en el caso de la autorización al DAAM a qué se refiere el apartado 6.4.
Català: 28.3.2 Aquest complement, de caràcter personal i no vinculat a cap grup professional tindrà la consideració de no consolidable, s'absorbirà pels increments retributius fruit de futures promocions professionals i es mantindrà en la resta de situacions.
Español: 28.3.2 Este complemento, de carácter personal y no vinculado a ningún grupo profesional, tendrá la consideración de no consolidable, lo absorberán los incrementos retributivos fruto de futuras promociones profesionales y se mantendrá en el resto de situaciones.
Català: j. Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals, fecundació assistida i tècniques de preparació al part, que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, fecundación asistida y técnicas de preparación al parto, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Elaborar, sota la supervisió de la persona titular de l'Oficina del Govern, d'acord amb les directrius de la Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives, les instruccions relatives a la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, i revisar-les o actualitzar-les.
Español: c) Elaborar, bajo la supervisión de la persona titular de la Oficina del Gobierno, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas, las instrucciones relativas a la tramitación de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno, y revisarlas o actualizarlas.
Català: 2.25 Directriu tècnica 3/2020 CGIC, de 5 d'octubre.
Español: 2.25 Directriz técnica 3/2020 CGIC, de 5 de octubre.
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: 6.1 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización:
Català: Aprovar la sol·licitud amb la condició que es prevegi
Español: Aprobar la solicitud con la condición de que se prevea la
Català: En particular, el negociat Alumni tindrà encomanda la tasca d'impulsar les xarxes necessàries per desenvolupar en els àmbits anteriorment esmentats la relació entre el seus antics alumnes.
Español: En particular, el negociado Alumni tendrá encargado el trabajo de impulsar las redes necesarias para desarrollar en los ámbitos anteriormente mencionados la relación entre sus antiguos alumnos.
Català: La subvenció ha de ser revocada per la part de l'actuació no executada i, quan s'escaigui, les corresponents quantitats percebudes han de ser retornades, de conformitat amb el que preveu la base 9.2.
Español: La subvención debe ser revocada por la parte de la actuación no ejecutada y, cuando proceda, las correspondientes cantidades percibidas deben ser retornadas, de conformidad con lo previsto en la base 9.2.
Català: En data 25 de setembre de 2008, la Diputació de Girona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació de dos llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica, com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2008, la Diputación de Girona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica, como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Correspon a la Junta Rectora acordar la dissolució, a proposta del Consell de Direcció, d'acord amb els articles 7.d i 8.4.
Español: Corresponde a la Junta Rectora acordar la disolución, a propuesta del Consejo de Dirección, según los artículos 7.d y 8.4.
Català: La Junta de Govern Local, el 6 de maig de 2013, va aprovar inicialment el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació del servei de transport de fangs de la Depuradora de Riudoms, mitjançant procediment obert, amb un únic criteri d'adjudicació, per tramitació ordinària, al preu unitari de 6,00 € el m3, més IVA.
Español: La Junta de Gobierno Local, el 6 de mayo de 2013, aprobó inicialmente el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación del servicio de transporte de lodos de la Depuradora de Riudoms, mediante procedimiento abierto, con un único criterio de adjudicación, por tramitación ordinaria, al precio unitario de 6,00 € el m3, más IVA.
Català: En concret, les tres carreteres tenen un carril per sentit de circulació, amb revolts molt tancats d'escassa visibilitat que obliguen a reduir molt la velocitat i no tenen limitació d'accessos.
Español: En concreto, las tres carreteras tienen un carril por sentido de circulación, con curvas muy cerradas de escasa visibilidad que obligan a reducir mucho la velocidad y no tienen limitación de accesos.
Català: 3.7 Neteja dels locals i/o superfícies revestides.
Español: 3.7 Limpieza de los locales y/o superficies revestidas.
Català: Negociar dins el marc dels objectius de la Intervenció General la implantació i desenvolupament de nous projectes en els departaments i diferents entitats que comprenen la Generalitat de Catalunya.
Español: Negociar en el marco de los objetivos de la Intervención General la implantación y desarrollo de nuevos proyectos en los departamentos y diferentes entidades que comprenden la Generalidad de Cataluña.
Català: També tindrà dret a rebre informació, almenys anualment, relativa a l'aplicació en l'empresa del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, entre que s'inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, així com, en el seu cas, sobre les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat entre dones i homes en l'empresa i, si te establert un pla d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: También tendrá derecho a recibir información, al menos anualmente, relativa a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, entre la que se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como, en su caso, sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y, de haberse establecido un plan de igualdad, sobre la aplicación del mismo.
Català: d) Ús de restauració:
Español: d) Uso de restauración:
Català: I) Plus de jornada partida: el personal dels grups professionals de moviment, taller i administració percebrà la quantitat de 1.191 pessetes diàries per dia treballat en jornada partida.
Español: I) Plus de jornada partida: el personal de los grupos profesionales de movimiento, taller y administración percibirán la cantidad de 1.191 pesetas diarias por día trabajado en jornada partida.
Català: Components i ponderació de les proves
Español: Componentes y ponderación de las pruebas
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic/a d'intervenció per promoció interna, en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a de intervención por promoción interna, en régimen de funcionario de carrera.
Català: g) Identificació dels socis professionals: nom, adreça, NIF, número de col·legiat i col·legi professional de pertinença.
Español: g) Identificación de los socios profesionales: nombre, dirección, NIF, número de colegiado y colegio profesional de pertenencia.
Català: Els òrgans instructors examinaran les sol·licituds presentades, incorporaran d'ofici a l'expedient l'informe intern d'idoneïtat i requeriran les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: Los órganos instructores examinan las solicitudes presentadas, incorporan de oficio al expediente el informe interno de idoneidad y deben requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: Els plànols P.8, P.9 i P.10 determinen l'alçada mínima lliure de la planta baixa de cada edifici, que serà vinculant.
Español: Los planos P.8, P.9 y P.10 determinan la altura mínima libre de la planta baja de cada edificio, que será vinculante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'un projecte de creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de un proyecto de creación de un servicio.
Català: Les condicions requerides per col·legiar-se, a més de tenir el títol professional i no estar en situació d'inhabilitació professional ni estar subjecte a cap causa d'incompatibilitat, són les següents:
Español: Las condiciones requeridas para colegiarse, además de tener el título profesional y no estar en situación de inhabilitación profesional ni estar sujeto a ninguna causa de incompatibilidad, son las siguientes:
Català: Les treballadores que en finalitzar la suspensió del seu contracte per maternitat no sol·licitin cap tipus de reducció de jornada, se'ls hi abonarà 60 euros mensuals per a guarderia fins que el fill pugui assistir a P3, i com a màxim, fins que compleixi 4 anys.
Español: A aquellas trabajadoras que al finalizar la suspensión de su contrato por maternidad no soliciten ningún tipo de reducción de jornada, se les abonará 60 euros mensuales para guardería hasta que el hijo pueda asistir a P3, y como máximo, hasta que cumpla 4 años.
Català: -13 Presa de possessió i durada dels nomenaments.
Español: -13 Toma de posesión y duración de los nombramientos.
Català: A les reunions de la Junta de Govern poden assistir-hi les persones que la Junta de Govern consideri oportunes, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Junta de Gobierno pueden asistir las personas que la Junta de Gobierno considere oportunas, con voz pero sin voto.
Català: Organitzar i gestionar la formació professional específica i els ensenyaments esportius des dels diferents àmbits, i organitzar les proves externes a la formació presencial i col·laborar en matèria d'innovació relacionada amb l'organització i funcionament dels centres docents, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de donar resposta a les necessitats de l'entorn productiu.
Español: Organizar y gestionar la formación profesional específica y las enseñanzas deportivas desde los diferentes ámbitos, y organizar las pruebas externas a la formación presencial y colaborar en materia de innovación relacionada con la organización y funcionamiento de los centros docentes, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de dar respuesta a las necesidades del entorno productivo.
Català: Finalitat: explotació dels drets d'adaptació teatral de l'obra Gerónimo Stilton en el regne de la fantasia.
Español: Finalidad: explotación de los derechos de adaptación teatral de la obra Gerónimo Stilton en el regne de la fantasia.
Català: En data 16 d'agost de 2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TRI/292/2004, de 4 d'agost, per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l'any 2004.
Español: En fecha de 16 de agosto de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/292/2004, de 4 de agosto, por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2004.
Català: Sol·licita la modificació de la taula de residus generats per l'activitat i l'emmagatzematge del residu de laboratori (CER 020103) per períodes de 1 any, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 d'octubre de 2015 atorgada amb número d'expedient L1CS130454.
Español: Solicita la modificación de la tabla de residuos generados por la actividad y el almacenamiento del residuo de laboratorio (CER 020103) para periodos de 1 año, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de octubre de 2015 otorgada con número de expediente L1CS130454.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades:
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos:
Català: Qualsevol actuació en camins o carreteres inclosos en la xarxa Natura 2000 ha de ser informada per l'òrgan gestor de l'espai.
Español: Cualquier actuación en caminos o carreteras incluidos en la red Natura 2000 tiene que ser informada por el órgano gestor del espacio.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal del Bages com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de El Bages como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera.
Català: Presenta gravades les inscripcions MOIÀ 1, C 1 i M 1, corresponents als municipis de Moià, Calders i Monistrol de Calders, respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones MOIÀ 1, C 1 y M 1, correspondientes a los municipios de Moià, Calders y Monistrol de Calders, respectivamente.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Secretaria de la consellera.
Español: Organiza y controla el archivo de la Secretaría de la consejera.
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar els justificants de despesa originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que presentar los justificantes de gasto originales y los correspondientes comprobantes de pago.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, davant l'òrgan que es determina en cada cas, en funció del programa de subvenció sol·licitat, previst a l'article 8 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, ante el órgano que se determina en cada caso, en función del programa de subvención solicitado, previsto en el artículo 8 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, de notificació de resolució d'expedient de revocació total de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, de notificación de resolución de expediente de revocación total de la subvención.
Català: j) Fer accions d'assessorament, intermediació i fidelització a les empreses amb relació a les pràctiques i al manteniment de les relacions contractuals i gestions vinculades a la situació d'excepcionalitat.
Español: j) Hacer acciones de asesoramiento, intermediación y fidelización a las empresas con relación a las prácticas y al mantenimiento de las relaciones contractuales y gestiones vinculadas a la situación de excepcionalidad.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició d'entitat beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2020, l'experiència adquirida pel Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, en l'exercici de les seves funcions, es defineixen els àmbits d'intervenció següents:
Español: Con respecto a los criterios que tienen que regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2020, la experiencia adquirida por el Protectorado y por el Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública en el ejercicio de sus funciones, se definen los siguientes ámbitos de intervención:
Català: contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen
Español: recibo de la contribución que corresponde al bien afectado y, si lo
Català: 21.1 L'òrgan concedent durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitat en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 21.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidad en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: 17) Proposar actuacions per a la millora i l'agilització dels procediments i de la documentació que s'utilitza.
Español: 17) Proponer actuaciones para la mejora y la agilización de los procedimientos y de la documentación que se utiliza.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de la red general de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis a la Universitat de Belgrad (Sèrbia) durant el curs 2020- 2021.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios en la Universidad de Belgrado (Serbia) durante el curso 2020-2021.
Català: RESOLUCIÓ EMO/510/2012, de 13 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/510/2012, de 13 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.