BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H129775, H129776, F686580 al F686584, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0180841, constituït en data 24 de maig de 1993 per un import de 250.000 pessetes, propietat de la senyora Ana Molins Sansalvador, amb DNI 36267067-T i arrendat a Escarabajo Team, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H129775, H129776, F686580 al F686584, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0180841, constituido en fecha 24 de mayo de 1993 por un importe de 250.000 pesetas, propiedad de la señora Ana Molins Sansalvador, con DNI 36267067-T y arrendado a Escarabajo Team, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: la seva durada serà d'1 any, tàcitament i per períodes
Español: su duración será de un año, tácitamente y por
Català: Motiu: jornades de reflexió de PDC i noves tecnologies.
Español: Motivo: jornadas de reflexión de PDC y nuevas tecnologías.
Català: b) Habitatge eventual o de segona residència
Español: b) Vivienda eventual o de segunda residencia
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en un plazo de una mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: DECRET 87/2002, de 5 de març, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: DECRETO 87/2002, de 5 de marzo, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria núm. 04.09.02).
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y se hace pública su convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria núm. 04.09.02).
Català: c) 1/8 en cas de treballadors/es amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65% i sords/es i amb discapacitat auditiva, amb un grau de disminució reconegut igual o superior al 33%.
Español: c) 1/8 en caso de trabajadores/as con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65% y sordos/as y con discapacidad auditiva, con un grado de disminución reconocida igual o superior al 33%.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins al 4,5%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta el 4,5%.
Català: Podran adherir-se a la Mancomunitat aquells municipis que en el moment de l'aprovació dels presents Estatuts, no haguessin formalitzat la seva integració dins de la Mancomunitat, sempre hauran d'esser municipis que integrin el Parc Natural de Montsant.
Español: Podrán adherirse a la Mancomunidad aquellos municipios que, en el momento de la aprobación de los presentes Estatutos, no hubieran formalizado su integración dentro de la Mancomunidad, siempre deberán ser municipios que integren el Parque Natural de Montsant.
Català: Ràtio de millora de la productivitat
Español: Ratio de mejora de la productividad
Català: S'estableix una ajuda de 426.790 pessetes per al personal que causi baixa a
Español: Se establece una ayuda de 426.790 pesetas para el personal que cause baja en la
Català: b) L'ordenació de l'exercici de la infermeria dins l'àmbit
Español: b) La ordenación del ejercicio de la enfermería dentro del
Català: Classificació PCAA2: annex I.1, subapartat 10.1.
Español: Clasificación PCAA2: anexo I.1, subapartado 10.1.
Català: Caldrà modificar en el sòl urbà la clau A7, per tal de fer concordant l'índex d'ocupació (30%) amb l'índex d'edificabilitat neta (0.70 m² sostre/m² sòl) i excloure l'ús agrícola de la zona habitatge unifamiliar clau A.
Español: Se deberá modificar en el suelo urbano la clave A7, por tal de hacer concordar el índice de ocupación (30%) con el índice de edificabilidad neta (0.70 m² techo/m² suelo) y excluir el uso agrícola de la zona vivienda unifamiliar clave A.
Català: d) Aplicar tècniques i rutines bàsiques, identificant el comportament animal per a fer l'amansiment dels èquids durant la seva recria.
Español: d) Aplicar técnicas y rutinas básicas, identificando el comportamiento animal para realizar el desbrave de los équidos durante su recría.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base.
Català: Les ofertes per participar en cada subhasta es podran presentar fins a l'hora que es determini en la convocatòria de cada subhasta.
Español: Las ofertas para participar en cada subasta se podrán presentar hasta la hora que se determine en la convocatoria de cada subasta.
Català: A aquests efectes, podrà requerir de l'entitat local la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i les despeses compleixen les normes comunitàries i estatals.
Español: A estos efectos, podrá requerir de la entidad local la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y los gastos cumplen las normas comunitarias y estatales.
Català: L'aplicació dels preus unitaris i valors que especifica aquesta Ordre per al període entre l'1 de maig de 2015 i el 31 de desembre de 2015 es retrotrau a l'1 de maig de 2015.
Español: La aplicación de los precios unitarios y valores que especifica esta Orden para el periodo entre el 1 de mayo de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 se retrotrae al 1 de mayo de 2015.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació d'universitats i centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de universidades y centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: c.2) Les actuacions i activitats derivades dels programes (fins a 3 punts).
Español: c.2) Las actuaciones y actividades derivadas de los programas (hasta 3 puntos).
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de la finca Torre Marimon, de Caldes de Montbui, promogut per l'Institut de Recerca de Tecnologies Agroalimentàries i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de la finca Torre Marimon, de Caldes de Montbui, promovido por el Instituto de Investigación de Tecnologías Agroalimentarias y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Vistes les al·legacions formulades per les persones i entitats interessades, així com l'informe del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Vistas las alegaciones formuladas por las personas y entidades interesadas, así como el informe del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: 92.3 L'autorització s'atorga condicionant la seva eficàcia a què s'acrediti per l'interessat que s'ha pres nota al marge de la darrera inscripció de domini de la finca registral de la qual es tracti i amb la constitució prèvia, per alguna de les formes admeses per la legislació de contractació de les administracions públiques, de fiança, en quantia no inferior al 12% del pressupost de les obres i actuacions necessàries per al desmuntatge o enderrocament de les obres i instal·lacions autoritzades i per a la correcta reposició del sòl i de l'espai a la situació anterior a l'atorgament de l'autorització.
Español: 92.3 La autorización se otorga condicionando su eficacia a que se acredite por el interesado que se ha tomado nota al margen de la última inscripción de dominio de la finca registral de la que se trate y con la constitución previa, por alguna de las formas admitidas por la legislación de contratación de las administraciones públicas, de fianza, en cuantía no inferior al 12% del presupuesto de las obras y actuaciones necesarias para el desmontaje o demolición de las obras e instalaciones autorizadas y para la correcta reposición del suelo y del espacio a la situación anterior al otorgamiento de la autorización.
Català: El tractament d'àmbit unitari afavoreix el desenvolupament de les competències plurilingües i interculturals.
Español: El tratamiento de ámbito unitario favorece el desarrollo de las competencias plurilingües e interculturales.
Català: És un complement extrasalarial que té com a objecte mitigar les despeses que puguin ocasionar al treballador els seus desplaçaments per accedir al centre de treball actual o al centre en què ha estat contractat.
Español: Es un complemento extrasalarial que tiene como objeto mitigar los gastos que puedan ocasionar al trabajador sus desplazamientos para acceder al actual centro de trabajo o al que ha sido contratado.
Català: .1 Fer públic el nomenament com a eventual del senyor Alfons Garcia Martínez amb efectes de 30 de novembre de 2006 en el lloc amb denominació d'assessor especial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: .1 Dar publicidad al nombramiento como eventual del señor Alfons Garcia Martínez con efectos de 30 de noviembre de 2006 en el puesto con denominación de asesor especial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En les jornades continuades, 30 minuts de descans es consideraran com de treball efectiu.
Español: En las jornadas continuadas, 30 minutos de descanso se considerarán como de trabajo efectivo.
Català: i) En el cas de que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants hauran de declarar les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tendrán que declarar las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 20.2 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol·licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social, per cobrir els aparells, pròtesis etc., que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la mútua, l'Ajuntament pagarà el 75 % fins a un màxim de 600 euros anuals.
Español: 20.2 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitante haya hecho por cada una de las modalidades objeto del fondo social, para cubrir los aparatos, prótesis, etc., que no estén cubiertos por la Seguridad Social y la mutua, el Ayuntamiento pagará el 75% hasta un máximo de 600 euros anuales.
Català: 19.1 L'avaluació positiva d'una unitat de competència en comportarà el dret a l'acreditació, segons el model de l'annex 6.
Español: 19.1 La evaluación positiva de una unidad de competencia comportará el derecho a la acreditación de dicha unidad, según el modelo del anexo 6.
Català: 4.3 La utilització d'aigua per al reg de jardins públics es reduirà al mínim indispensable, i amb un límit màxim de 450 m3/ha/mes.
Español: 4.3 La utilización de agua para el riego de jardines públicos se reducirá al mínimo indispensable, y con un límite máximo de 450 m3/ha/mes.
Català: Detecció de les discordances estètiques que es donen entre les característiques físiques de la cara i de la figura del client, i entre l'estil de tallada de cabells, pentinat, o color que porta a partir de l'observació directa o per mitjans audiovisuals.
Español: Detección de las discordancias estéticas existentes entre las características físicas de la cara y de la figura del cliente, y entre el estilo de corte de cabello, peinado, o color que lleva a partir de la observación directa o medios audiovisuales.
Català: 7.3 Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris prèviament autoritzats pel director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: 7.3 Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticos se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios previamente autorizados por el director de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Títol: Vial d'entrada al poble, 2a i 3a fases.
Español: Título: Vial de entrada al pueblo, 2ª y 3ª fases.
Català: El 40% restant l'ha d'assumir l'Ajuntament o l'òrgan de l'Administració competent en l'estudi.
Español: El 40% restante deberá asumirlo el Ayuntamiento o el órgano de la Administración competente en el estudio.
Català: En conseqüència, havent-se realitzat el corresponent tràmit sindical en la reunió de 10 de novembre de la mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari,
Español: En consecuencia, habiéndose realizado el correspondiente trámite sindical en la reunión de 10 de noviembre de 2010 de la mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario,
Català: - Les superfícies de conreu sol·licitades han d'haver estat declarades a la Declaració única agrària (DUN) per la persona sol·licitant de l'ajut en la campanya 2019.
Español: - Las superficies de cultivo solicitadas deben haber sido declaradas en la Declaración única agraria (DUN) por la persona solicitante de la ayuda en la campaña 2019.
Català: Preservació d'hàbitats d'interès i espècies protegides; Prevenció, minimització i correcció d'afectacions als espais naturals protegits; Establir criteris d'integració paisatgística.
Español: Preservación de hábitats de interés y especies protegidas; Prevención, minimización y corrección de afectaciones en los espacios naturales protegidos; Establecer criterios de integración paisajística.
Català: a. Equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: a. Equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2), de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: El recurs d'apel·lació; qüestions que planteja i tramitació.
Español: El recurso de apelación; cuestiones que plantea y tramitación.
Català: L'article 6.1 del mateix Decret llei estableix que la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar la resolució de convocatòria d'aquest ajut extraordinari, la qual s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de concretar-ne el procediment de tramitació i de concessió, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: El artículo 6.1 del mismo Decreto ley establece que la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar la resolución de convocatoria de esta ayuda extraordinaria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe concretar su procedimiento de tramitación y concesión, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: En allò que afecta aquest Dictamen, l'apartat 2 remet aquesta regulació al Govern mitjançant decret i l'apartat 3 desenvolupa el règim jurídic del director de l'Institut quant al sistema de la seva designació, la duració del seu mandat i les causes taxades de cessament en el càrrec.
Español: En lo que afecta a este Dictamen, el apartado 2 remite esta regulación al Gobierno mediante decreto y el apartado 3 desarrolla el régimen jurídico del director del Instituto en cuanto al sistema de su designación, la duración de su mandato y las causas tasadas de cese en el cargo.
Català: Títol: Urbanització de l'illa d'equipaments de Marzà, desglossat 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la manzana de equipamientos de Marzà, desglosado 2ª fase.
Català: a) Durant els primers 15 dies d'IT no percep cap quantitat.
Español: a) Durante los primeros 15 días de IT no percibirá cantidad alguna.
Català: Les retribucions i la participació en el tronc de propines es calcularan en la forma que s'indica al present capítol, amb les especialitats que es contemplen a la Secció 3a per al personal del Grup 1 (joc), Grup 2 (administració) i Grup 3 (serveis complementaris)
Español: Las retribuciones y la participación en el tronco de propinas se calcularán en la forma que se indica en el presente capítulo, con las especialidades que se contemplan en la sección 3ª para el personal del Grupo 1 (juego), Grupo 2 (administración) y Grupo 3 (servicios complementarios).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de proves selectives (codi P-01/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de pruebas selectivas (código P-01/2009).
Català: RESOLUCIÓ TES/348/2016, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/348/2016, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/15).
Català: És la persona encarregada de la producció de còpies mitjançant l'ús adequat del printer automàtic o de la duplicadora de microfilm o bé ordinadors de tractament d'imatge.
Español: Es la persona encargada de la producción de copias mediante el adecuado manejo de la printer automática o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies per a reg en competència (ref. 00200100079).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas para riego en competencia (ref. 00200100079).
Català: La zona per on transcorre el camí és un vessant de muntanya amb antics bancals abandonats.
Español: La zona por donde transcurre el camino es una vertiente de montaña con antiguos bancales abandonados.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir present que el teatre és una nova unitat arquitectònica en la qual conviuen tot un seguit de funcions i espais.
Español: En este sentido, se debe tener presente que el teatro es una nueva unidad arquitectónica en la que conviven una serie de funciones y espacios.
Català: L'IUFM Midi Pyrenées, filial de Tarbes, dóna suport econòmic a la mobilitat dels seus estudiants en pràctiques i s'assegura que disposin de recursos personals suficients per a cobrir totes les despeses que no siguin assumides per l'establiment emissor o receptor.
Español: El IUFM Midi Pyrenées, filial de Tarbes, apoya económicamente la movilidad de sus estudiantes en prácticas y se asegura de que dispongan de recursos personales suficientes para cubrir todos los gastos que no sean asumidas por el establecimiento emisor o receptor.
Català: Així mateix, s'incorporen les modificacions introduïdes en les disposicions d'aplicació del règim de pagament únic pel Reglament (CE) núm. 1120/2009, de la Comissió, de 29 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del règim de pagament únic previst al títol III del Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: Asimismo, se incorporan las modificaciones introducidas en las disposiciones de aplicación del régimen de pago único por el Reglamento (CE) núm. 1120/2009, de la Comisión, de 29 de octubre de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de pago único previsto en el título III del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: Apuntalament, preu per dia
Español: Apuntalamiento, precio per día
Català: No obstant això, si per la bona execució de la feina i el bon funcionament de la factoria i oficina fos necessari realitzar hores extraordinàries, la seva valoració s'hauria d'efectuar atenent els següents termes:
Español: No obstante, si para la buena marcha del trabajo y el buen funcionamiento de la factoría y oficina fuese necesario realizar horas extraordinarias, su valoración se efectuará atendiendo a los siguientes términos:
Català: a) Data d'adjudicació definitiva: 11/08/2009
Español: f) Fecha de adjudicación definitiva: 11/08/2009
Català: És obligatòria la informació i formació als treballadors dels riscos de cada lloc de treball.
Español: Será obligatoria la información y formación a los trabajadores de los riesgos de cada puesto de trabajo.