BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'hauran de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos en las bases 2.1 y 2.2 se deberán cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Consorci Patronat Català pro Europa
Español: Consorcio Patronato Catalán pro Europa
Català: .6 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: .6 De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: 11.1 Quan hi hagi entitats col·laboradores, aquestes hauran de presentar, segons els models establerts des del Consorci del Barri de la Mina, la documentació següent:
Español: 11.1 Cuando existan entidades colaboradoras, éstas deberán presentar, según los modelos establecidos desde el Consorcio del Barrio de la Mina, la siguiente documentación:
Català: 1.7 Creació i restauració de còpies de seguretat.
Español: 1.7 Creación y restauración de copias de seguridad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la correspondència entre les estacions Gornal (RENFE) i Gornal (FGC).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la correspondencia entre las estaciones Gornal (RENFE) y Gornal (FGC).
Català: Addenda al conveni de col·laboració en relació amb el finançament del projecte de construcció de l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental
Español: Adenda al convenio de colaboración en relación con la financiación del proyecto de construcción del Archivo Comarcal del Vallès Occidental
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Català: També ha d'incloure el percentatge d'inserció previst, si s'acullen a l'estacionalitat i si la contractació depèn d'una habilitació professional posterior a la formació, així com l'ordre de prioritat dels itineraris formatius sol·licitats i les referències de l'aplicació informàtica Gestió integrada d'accions (GIA) de les accions que el configuren.
Español: También debe incluir el porcentaje de inserción previsto, si se acogen a la estacionalidad y si la contratación depende de una habilitación profesional posterior a la formación, así como el orden de prioridad de los itinerarios formativos solicitados y las referencias de la aplicación informática Gestión integrada de acciones (GIA) de las acciones que lo configuran.
Català: Incompliment del deure legal de conservació
Español: Incumplimiento del deber legal de conservación
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a les dues llistes de destinacions de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1. Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en las dos listas de destinos del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Donar d'alta al rellotge de control horari les noves incorporacions.
Español: Dar de alta al reloj del control horario las nuevas incorporaciones.
Català: d) Coordinar l'actuació de les unitats de planificació i programació de l'oferta educativa dels serveis territorials.
Español: d) Coordinar la actuación de las unidades de planificación y programación de la oferta educativa de los servicios territoriales.
Català: 2.6 Aplica tècniques de modificació de conductes per al manteniment i la millora de l'autonomia personal i social.
Español: 2.6 Aplica técnicas de modificación de conductos para el mantenimiento y mejora de la autonomía personal y social.
Català: Adreça 5: Rubió i Ors, 31-37
Español: Dirección 5: Rubió i Ors 31,37
Català: b) Elevar al Consell Rector la memòria anual, l'avaluació de resultats i les conclusions i recomanacions corresponents.
Español: b) Elevar al Consejo Rector la memoria anual, la evaluación de resultados y las conclusiones y recomendaciones correspondientes.
Català: C04 Riscos químics i biològics ambientals: 5 hores.
Español: C04 Riesgos químicos y biológicos ambientales: 5 horas.
Català: 8.2 A tots els sectors s'estableix un ajut per als cultius qualificats d'ecològics i una altra d'específica per al període de conversió, ja que els operadors tenen unes dificultats tècniques i econòmiques superiors a causa que no poden vendre la producció amb les indicacions protegides.
Español: 8.2 En todos los sectores se establece una ayuda para los cultivos calificados de ecológicos y otra específica para el periodo de conversión, ya que los operadores tienen unas dificultades técnicas y económicas superiores debido a que no pueden vender la producción con las indicaciones protegidas.
Català: Apartat de correus núm. 2
Español: Apartado de correos núm. 2
Català: 2.4. L'article 31.3 de la Llei general de subvencions, indica que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, la part beneficiària de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels serveis o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que els subministrin o els deixin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.4, El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica, la parte beneficiaria de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los dejen, o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que es proveeix.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Assessorar en matèria de les polítiques econòmiques competència del Departament.
Español: Asesorar en materia de las políticas económicas competencia del Departamento.
Català: ORDRE TRE/318/2009, de 18 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta a Sant Andreu de la Barca.
Español: ORDEN TRE/318/2009, de 18 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en Sant Andreu de la Barca.
Català: En conseqüència, tot el personal es troba classificat en algun dels grups A, B, C, D i E a què es refereix l'article 25 de Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal se encuentra clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D i E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: c) Emetre informe dels projectes normatius que regulin aspectes del règim jurídic dels diferents tipus de personal adscrit al Departament, sens perjudici de l'informe preceptiu que correspon a l'Assessoria Jurídica, i donar suport jurídic a l'anàlisi, disseny i elaboració de propostes relacionades amb les polítiques de recursos humans del Departament.
Español: c) Emitir informe de los proyectos normativos que regulen aspectos del régimen jurídico de los diferentes tipos de personal adscrito al Departamento, sin perjuicio del informe preceptivo que corresponde a la Asesoría Jurídica, y prestar apoyo jurídico al análisis, diseño y elaboración de propuestas relacionadas con las políticas de recursos humanos del Departamento.
Català: dues hores, pel mètode del dicromat potàssic
Español: dos horas, por el método del dicromado potásico
Català: Per mitjans i grans locals comercials la seva implantació quedarà en suspens, d'acord amb la normativa assenyalada en el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Por medios y grandes locales comerciales su implantación quedará en suspense, de acuerdo con la normativa señalada en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Per Decret núm. 2000/007637, de data 13 de novembre de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada de les obres d'arranjament de l'avinguda Josep Tarradellas al voltant del mercat de Sant Josep (exp. 78/00), per un pressupost de 4.999.822 pessetes (30.049,54 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 2000/007637, de fecha 13 de noviembre de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada de las obras mejora de la avenida Josep Tarradellas alrededor del mercado de Sant Josep (exp. 78/00), con un presupuesto de 4.999.822 pesetas (30.049,54 euros), lo que se hace público para conocimiento general.
Català: Tractament formal i expressiu de la fotografia en l'àmbit de l'especialitat.
Español: Tratamiento formal y expresivo de la fotografía en el ámbito de la especialidad.
Català: m) Despeses corresponents a les quotes satisfetes a associacions, federacions i altres entitats nacionals o internacionals de l'àmbit audiovisual.
Español: m) Gastos correspondientes a las cuotas satisfechas a asociaciones, federaciones y otras entidades nacionales o internacionales del ámbito audiovisual.
Català: j) Fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que es puguin suscitar en el si del Comitè Executiu.
Español: j) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se puedan suscitar en el seno del Comité Ejecutivo.
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 de setembre de 2006, referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d'ús industrial al Pla, del municipi de Torà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de septiembre de 2006, referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial en el Plano, del municipio de Torà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: DNI/NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE/Pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Atribucions del secretari o secretària
Español: Atribuciones del secretario o secretaria
Català: Acompanyar a l'usuari o usuària en la realització d'activitats per facilitar el manteniment i millora de les capacitats físiques i motores, així com en la realització d'activitats programades, ja siguin per a cites mèdiques, excursions, gestions, etc... facilitant la participació activa de la persona usuària en les mateixes.
Español: Acompañar al usuario o usuaria en la realización de actividades para facilitar el mantenimiento y mejora de las capacidades físicas y motoras, así como en la realización de actividades programadas, ya sean para citas médicas, excursiones, gestiones, etc., facilitando la participación activa de la persona usuaria en las mismas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central-Vic
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central - Vic
Català: reintegrables es presentaran al Registre General de l'Ajuntament
Español: reintegrables se presentarán al Registro General del Ayuntamiento
Català: Trimestralment l'empresa ha de lliurar còpia dels TC1 i dels TC2. I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors a l'Estatut dels treballadors en els seus articles 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 64, 77.1 i 87.1.
Español: Trimestralmente, la empresa entregará copia del los TC1 y de los TC2 y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores, en sus artículos 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44,1, 64, 77.1 y 87.1.
Català: Finalitat: ACS+calefacció en un hostal.
Español: Finalidad: ACS+calefacción en un hostal.
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare per tenir cura del fill en cas d'incapacitat o mort de la mare.
Español: Este periodo se puede distribuir a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas semanas el padre para cuidar del hijo en caso de incapacidad o muerte de la madre.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària, llevat del cas que s'hagi autoritzat una bestreta, es farà si, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, l'entitat beneficiaria ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria, salvo en el caso de que se haya autorizado un anticipo se hará si, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, la entidad beneficiaría ha justificado que ha llevado a cabo la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o aquell en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona interessada, a elecció seva, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en Barcelona o aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona interesada, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El grau salarial inferior de cada nivell retributiu el percebrà el personal temporal que passi a contracte indefinit, amb l'excepció del personal al qual li és d'aplicació l'article 103 d'aquest Conveni.
Español: El grado salarial inferior de cada nivel retributivo lo percibirá el personal temporal que pase a contrato indefinido, con excepción del personal al que le es de aplicación el artículo 103 de este convenio.
Català: Canviar manòmetres.
Español: Cambiar manómetros.
Català: 16.4 Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 16.4 Todos y cada uno de los gastos deben tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: Les hores de formació directament relacionades amb el lloc de treball i realitzades en dia amb consideració de festiu per l'empleat es compensaran amb un increment del 25% de l'hora normal.
Español: Las horas de formación directamente relacionadas con el puesto de trabajo y realizadas en día con consideración de festivo para el empleado se compensarán con un incremento del 25% sobre la hora normal.
Català: Atesa la topografia de la zona, qualsevol nova actuació en l'espai del castell hauria de fer-se en els plans i pendents que l'envolten.
Español: Dada la topografía de la zona, cualquier nueva actuación en el espacio del castillo, debería hacerse en los llanos y pendientes que la rodean.
Català: El convent de Santa Anna se situa als afores d'Alcover, sota la muntanya del Calvari, prop de la carretera de Mont-ral.
Español: El convento de Santa Anna se encuentra situado a las afueras de Alcover, bajo la montaña de El Calvari, cerca de la carretera de Mont-ral.
Català: La normativa d'elecció i la distribució proporcional dels membres del Claustre Universitari els ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: La normativa de elección y la distribución proporcional de los miembros del Claustro Universitario debe aprobarlas el Consejo de Gobierno.
Català: Es podran obrir noves convocatòries mitjançant resolució durant la vigència del Programa Catalunya Clústers.
Español: Se podrán abrir nuevas convocatorias mediante resolución durante la vigencia del programa Catalunya Clústers.
Català: Actuació: Rehabilitació edifici municipal la Fàbrica: locals socials.
Español: Actuación: Rehabilitación edificio mpal. La Fàbrica: locales sociales.
Català: a) Un/a tècnic/a adscrit/a al servei afectat pel contracte.
Español: a) Un/a técnico/a adscrito/a al servicio afectado por el contrato.
Català: d) Full de sol·licitud de transferència bancària i certificat bancari de titularitat del compte.
Español: d) Hoja de solicitud de transferencia bancaria y certificado bancario de titularidad de la cuenta.
Català: * Encarregat/ada
Español: * Encargado/a
Català: Planta Pilot de Fermentació.
Español: Planta Piloto de Fermentación.
Català: Cap municipi no pot subscriure mes d'un acord de col·laboració per a la prestació dels serveis de policia local.
Español: Ningún municipio puede suscribir más de un acuerdo de colaboración para la prestación de los servicios de policía local.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la consejero/a, adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: Enumeració de les dades que cal enregistrar en una fitxa segons
Español: Enumeración de los datos a registrar en una ficha según el
Català: b) Producció: pels productes protegits per la Denominació
Español: b) Producción: por los productos protegidos por la
Català: En els casos que no es disposin de dades històriques completes (nombre de paràmetres, freqüència, etc.), s'obtindran un any abans d'iniciar les obres, com a mínim.
Español: En los casos de que no se dispongan de datos históricos cumplidos (número de parámetros, frecuencia, etc.), se obtendrán un año antes de iniciar las obras, como mínimo.
Català: Tot i així, amb caràcter previ, considerem necessari, ni que sigui succintament, descartar la possible incidència del títol genèric de l'article 149.1.13 CE, en la mesura que el legislador estatal, en el seu moment, quan va aprovar la Llei d'ocupació, d'acord amb la disposició final primera, va emparar l'article 13.e (actualment 13.h) en la competència relativa a les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Aun así, con carácter previo, consideramos necesario, aunque sea sucintamente, descartar la posible incidencia del título genérico del artículo 149.1.13 CE, en la medida en que el legislador estatal, en su momento, cuando aprobó la Ley de empleo, de acuerdo con la disposición final primera, amparó el artículo 13.e (actualmente 13.h) en la competencia relativa a las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel cap de l'Oficina de Comerç.que en farà les funcions de president., el cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA i els responsables de les seccions de Comerç dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el jefe de la Oficina de Comercio.que hará las funciones de presidente., el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y los responsables de las secciones de Comercio de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Termini d'execució: nou mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: nueve meses.