BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cantallops i de Capmany, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Cantallops y de Capmany, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Capacitat i solvència tècnica, experiència i recursos humans i tècnics per a la promoció de la participació d'empreses o entitats sense afany de lucre.
Español: Capacidad y solvencia técnica, experiencia y recursos humanos y técnicos para la promoción de la participación de empresas o entidades sin afán de lucro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària tècnic/a del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a técnico/a del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Callús i Súria, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Callús y Súria, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para estar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: Això es farà mitjançant el pla de treball de l'estudiant de pràctiques.
Español: Eso se hará mediante el plan de trabajo del estudiante de prácticas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Maudili Prieto Posada, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 315/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/1107/2012, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Maudili Prieto Posada, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 315/2012 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/1107/2012, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En especial, la difusió del patrimoni, tradicions, oficis i cultura vinculades a l'activitat aqüícola i marítima de la zona; la promoció i revalorització dels productes aqüícoles produïts a la zona; divulgar la contribució de les dones al sector pesquer i promoure l'acceptació de les dones en el marc polític i institucional dels sectors de la pesca i aqüicultura i les seves iniciatives mitjançant l'adopció d'accions positives, i la difusió de les relacions entre la qualitat del medi natural i les activitats humanes.
Español: En especial, la difusión del patrimonio, tradiciones, oficios y cultura vinculadas a la actividad acuícola y marítima de la zona; la promoción y revalorización de los productos acuícolas producidos en la zona; divulgar la contribución de las mujeres al sector pesquero y promover la aceptación de las mujeres en el marco político e institucional de los sectores de la pesca y acuicultura y sus iniciativas mediante la adopción de acciones positivas, y la difusión de las relaciones entre la calidad del medio natural y las actividades humanas.
Català: Fita 63: se situa en un turó que hi ha entre les serres de Freixa, al nord, i serra de l'Ocata, al sud, a uns trenta metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 63: se sitúa en una colina que hay entre las sierras de Freixa, al norte, y sierra de L'Ocata, al sur, a unos treinta metros al oeste de un camino.
Català: a) Descripció: realització de treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials per part de l'Agència Catalana del Consum.
Español: a) Descripción: realización de trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales por part de l'Agència Catalana del Consum.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per a això, els increments que es produeixen en el salari base, a causa de a la seva adaptació a la nova taula salarial, es compensen mitjançant una disminució equivalent en l'import de l'antiguitat consolidada o, si escau, les reduccions que corresponguin en el plus variable d'integració, atenent a la situació de l'empleat i consegüents valors d'aquests conceptes en el moment d'aplicació efectiva d'aquesta nova taula salarial.
Español: Para ello, los incrementos que se producen en el salario base, debidos a su adaptación a la nueva tabla salarial, se compensan mediante una disminución equivalente en el importe de la antigüedad consolidada o, en su caso, las reducciones que correspondan en el plus variable de integración, atendiendo a la situación del empleado y consiguientes valores de dichos conceptos en el momento de aplicación efectiva de esta nueva tabla salarial.
Català: L'empresa concedirà préstecs laborals, sense interessos, a tots els treballadors que el sol·licitin, per atendre assumptes de caràcter urgent o que tinguin relació directa amb l'habitatge dels mateixos, d'acord amb les següents condicions:
Español: La empresa concederá préstamos laborales, sin intereses, a todos los trabajadores que lo soliciten, para atender asuntos de carácter urgente o que tengan relación directa con la vivienda de los mismos, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: La composició d'aquesta Comissió, així com el seu reglament de funcionament, quedarà inclòs a aquest acord com annex al mateix.
Español: La composición de esta Comisión, así como su reglamento de funcionamiento, quedará incluido a este acuerdo como anexo al mismo.
Català: 7.4 Els becaris i les becàries de les modalitats E i F estan adscrits a l'Institut Obert de Catalunya i han d'atendre les instruccions dels caps corresponents.
Español: 7.4 Los becarios y becarias de las modalidades E y F están adscritos al Institut Obert de Catalunya y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes.
Català: Funcions de la Comissió Social de Seguiment
Español: Funciones de la Comisión Social de Seguimiento
Català: Suport, demostració de comprensió, petició d'aclariment, i d'altres.
Español: Apoyo, demostración de comprensión, petición de aclaración, entre otros.
Català: En la Modificació 1, en l'article 1.8.1 de la normativa de la proposta, se suprimeixen els paràgrafs següents: "Índex de densitat bruta: 65 hab/ha" i "Índex d'edificabilitat bruta: 0,9 m2st/m2s",
Español: En la Modificación 1, en el artículo 1.8.1 de la normativa de la propuesta, se suprimen los parágrafos siguientes: "índice de densidad bruta: 65 viv/ha" e "índice de edificabilidad bruta: 0,9 m2st/m2s",
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en els plans parcials que desenvolupin l'avanç del Pla i les que es deriven de la normativa del vigent Pla general d'ordenació municipal, s'estableixen amb caràcter específic la Normativa ambiental següent referent a la protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus, els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment.
Español: Aparte del que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en los planes parciales que desarrollen el avance de Plano y las que se derivan de la normativa del vigente Plano general de ordenación municipal, se establecen con carácter específico la siguiente Normativa ambiental en lo referente a la protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos, los escombros y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento.
Català: La Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona, amb seu a Barcelona, al carrer Baldiri Reixac, s/n, imparteix els estudis de llicenciat o llicenciada en geografia, història, història de l'art i el segon cicle d'antropologia social i cultural.
Español: La Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Barcelona, con sede en Barcelona, en la calle Baldiri Reixac, s/n, imparte los estudios de licenciado o licenciada en geografía, historia, historia del arte y el segundo ciclo de antropología social y cultural.
Català: Analitzar la idoneïtat tècnica de les propostes presentades als programes i a les iniciatives europees i donar suport al seu desenvolupament.
Español: Analizar la idoneidad técnica de las propuestas presentadas en los programas y en las iniciativas europeas y dar apoyo a su desarrollo.
Català: 1.5 Maneja les cobertes relacionant-les amb la millora de les característiques físiques i biològiques del sòl i l'aprofitament dels recursos hídrics i dels nutrients.
Español: 1.5 Maneja las cubiertas relacionándolas con la mejora de las características físicas y biológicas del suelo y el aprovechamiento de los recursos hídricos y de los nutrientes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3730/2005, de 30 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació del pis tercer porta segona de la finca situada al carrer Carabassa, número 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3730/2005, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación del piso tercero puerta segunda de la finca situada en la calle Carabassa, número 3, de Barcelona.
Català: Les condicions per acreditar l'assistència, la representació i el vot són les que recull el títol II, capítol V, secció 1a dels Estatuts vigents.
Español: Las condiciones para acreditar la asistencia, la representación y el voto son las que recoge el título II, capítulo V, sección 1a de los Estatutos vigentes.
Català: D'altra banda, es va autoritzar l'obertura del centre docent privat Educem II, de Granollers, amb codi 08068586, amb els ensenyaments de batxillerat i de formació professional segregats del centre Educem.
Español: Por otro lado, se autorizó la apertura del centro docente privado Educem II, de Granollers, con código 08068586, con las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional segregadas del centro Educem.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 16 de juliol de 2007 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de brollador amb el nom d'Aquarel Los Abetos de les aigües que brollen de la captació del pou 12, ubicat dins el perímetre de protecció autoritzat a la societat Nestlé Waters España, SA, en el municipi de Viladrau (Osona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 16 de julio de 2007 dictada por el Consejero de Economía y Finanzas, mediante la cual se declara la condición de manantial con el nombre de Aquarel Los Abetos de las aguas que surgen de la captación del pozo 12, ubicado dentro del perímetro de protección autorizado a la sociedad Nestlé Waters España, SA, en el municipio de Viladrau (Osona).
Català: L'adaptació tecno organitzativa de les administracions en el nou marc socioeconòmic.
Español: La adaptación tecno-organizativa de las administraciones en el nuevo marco socioeconómico.
Català: Senyora Eva Masana Padrós, Àrea de Promoció i Difusió, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señora Eva Masana Padrós, Área de Promoción y Difusión, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'Ajuntament facilitarà el dret de reunió dels treballadors durant la jornada laboral.
Español: El Ayuntamiento facilitará el derecho de reunión de los trabajadores durante la jornada laboral.
Català: Garantir l'assistència tècnica necessària en matèria d'assessorament lingüístic.
Español: Garantizar la asistencia técnica necesaria en materia de asesoramiento lingüístico.
Català: Formulació de plans especials per a l'establiment i aplicació d'estratègies de conservació, gestió i intervenció en els espais oberts.
Español: Formulación de planes especiales para el establecimiento y aplicación de estrategias de conservación, gestión e intervención en los espacios abiertos
Català: c) Atendre les trucades telefòniques del/de la director/a de general.
Español: c) Atender las llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: a) Quan exerceixin funcions delegades i la informació es refereixi a assumptes propis de la seva responsabilitat.
Español: a) Cuando ejerzan funciones delegadas y la información se refiera a asuntos propios de su responsabilidad.
Català: Les entitats beneficiàries de subvenció per a la realització de les actuacions regulades al títol 3 de la present Ordre hauran de complir, a part de les obligacions previstes a l'article 7 d'aquesta Ordre, les següents, tenint en compte que l'incompliment de qualsevol d'elles serà causa de revocació de la subvenció:
Español: Las entidades beneficiarias de subvención para la realización de las actuaciones reguladas en el título 3 de la presente Orden tendrán que cumplir, además de las obligaciones previstas en el artículo 7 de esta Orden, las siguientes, teniendo en cuenta que el incumplimiento de cualquiera de ellas será causa de revocación de la subvención:
Català: d) Participa en l'elaboració de normatives.
Español: d) Participa en la elaboración de normativas.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior, i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) En lo que se refiere a la petición de cambios del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma manera que en el apartado anterior y pedir, al mismo tiempo, a los órganos competentes en materia de personal, una vez verificada la documentación, que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: Als efectes del càlcul de l'IPC de Catalunya s'utilitzarà com a paràmetre el període de novembre a novembre.
Español: A los efectos del cálculo del IPC de Cataluña se utilizará como parámetro el periodo de noviembre a noviembre.
Català: c) Fer el seguiment i avaluació de l'execució de les accions d'acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'elaboració dels corresponents informes.
Español: c) Hacer el seguimiento y evaluación de la ejecución de las acciones de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación con la elaboración de los correspondientes informes.
Català: a) Elaborar i proposar el marc per la planificació i desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, així com fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: a) Elaborar y proponer el marco para la planificación y desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad, así como hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Entrada en vigor i vigència del Conveni
Español: Entrada en vigor y vigencia del Convenio
Català: Amb caràcter general, els usos industrials es regulen per les disposicions sobre les activitats genèriques, que resten limitades en funció dels conceptes següents:
Español: Con carácter general, los usos industriales se regulan por las disposiciones sobre las actividades genéricas, que quedan limitadas en función de los conceptos siguientes:
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de l'institut on han d'anar, no més tard dels dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación del instituto donde tienen que ir, no más tarde de los días:
Català: 1.3 El vial situat al límit de l'àmbit, a ponent, tindrà una amplada mínima de 12 m.
Español: 1.3 El vial situado al límite del ámbito, a poniente, tendrá una anchura mínima de 12 m.
Català: L'Ajuntament efectuarà una previsió anual de cursos, tallers, seminaris, conferències, etc., que serà facilitada a tot el personal municipal amb la màxima antelació possible perquè aquest pugui comunicar les seves preferències.
Español: El Ayuntamiento efectuará una previsión anual de cursos, talleres, seminarios, conferencias, etc., que será facilitada a todo el personal municipal con la máxima antelación posible para que este pueda comunicar sus preferencias.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats als termes municipals de Tornabous i Barbens, compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en los términos municipales de Tornabous y Barbens, comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro siguiente:
Català: Aquest complement personal no és compensable ni absorbible, però sí revaloritzable.
Español: Este complemento personal no será compensable ni absorbible, pero sí revalorizable.
Català: Objecte: contractació de llicències concurrents d'Autocad.
Español: Objeto: contratación de licencias concurrentes de Autocad.
Català: Un cop realitzades les comprovacions oportunes, cal comunicar al reclamant el resultat de la revisió, pel mateix conducte i en el termini màxim de 15 dies laborables.
Español: Realizadas las comprobaciones oportunas, se comunicará al reclamante el resultado de la revisión por el mismo conducto, en el plazo máximo de 15 días laborables.
Català: Identificar les característiques pròpies de la gestió pública.
Español: Identificar las características propias de la gestión pública.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents d'identificació de bovins (DIB) que es gestionen en diverses oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos de identificación de bovinos (DIB) que se gestionan en varias oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar juntament amb la justificació, o, si s'escau, amb la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse junto con la justificación, o, en su caso, con la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: S'incrementen un 3% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària.
Español: Se incrementan un 3% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación funcional y ambulatoria.
Català: Així mateix, es preveu aprofitar la major part de les terres sobrants de l'excavació de les rases en la mateixa obra, per tapar les canonades i anivellar les parcel·les immediates a la basa de regulació.
Español: Asimismo, se prevé aprovechar la mayor parte de las tierras sobrantes de la excavación de las zanjas en la misma obra, para tapar las tuberías y nivelar las parcelas inmediatas a la balsa de regulación.
Català: Supervisa la realització de les accions per a la millora de l'ocupabilitat dels demandants en el procés de recerca de feina.
Español: Supervisa la realización de las acciones para la mejora de la ocupabilidad de los demandantes en el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Els quotapartícips podran proposar a l'Assemblea General candidats per ser membres del Consell d'Administració en representació dels quotapartícips.
Español: Los cuotapartícipes podrán proponer a la Asamblea General candidatos para ser miembros del Consejo de Administración en representación de los cuotapartícipes.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.