BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 8.3 No obstant allò previst a l'apartat anterior, les entitats sol·licitants poden optar per presentar les sol·licituds, la documentació annexa a aquestes i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 12.3 i 13 i efectuar la resta de tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions, de manera presencial, en format paper, a les seus de l'Institut Català de les Dones esmentades a la base 8.1.
Español: 8.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las entidades solicitantes pueden optar por presentar las solicitudes, la documentación anexa y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados según las bases 12.3 y 13 y efectuar el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones, de manera presencial, en formato papel, en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres mencionadas en la base 8.1.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la serà d'un 70% de la parcel·la del plànol P-5.
Español: La ocupación máxima de parcela será de un 70% de la parcela del plano P-5.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. S-227/18 ICGC-2018-00013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 227/18 ICGC-2018-00013).
Català: 9.4 Requisits dels avaluadors.
Español: 9.4 Requisitos de los evaluadores.
Català: Tot el personal que, en compliment de la seva funció, treballi amb diners en efectiu, percebrà la quantitat de 20,46 €, per mes i ruta, en concepte de menyscapte de diner. Aquest import s'abonarà per mesos i dies de treball efectiu.
Español: Todo el personal que en cumplimiento de su función, maneje dinero en efectivo, por el concepto de quebranto de moneda, percibirá la cantidad de 20,46€, por mes y ruta, cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo.
Català: Peó: treballadors majors de 18 anys, encarregats d'executar feines per a la realització dels quals es requereix principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Peón: Trabajadores mayores de 18 años, encargados ejecutar trabajos para la realización de los que se requiere principalmente esfuerzo físico, sin necesidad de ninguna práctica operatoria.
Català: Per a la formalització de les actes que procedeixi estendre utilitzant-ne aquest model A11 s'observaran les instruccions recollides en els números 3 a 6 de l'apartat primer d'aquest annex.
Español: Para la formalización de las actas que proceda extender utilizando a este modelo A11 se observarán las instrucciones recogidas en los números 3 a 6 del apartado primero de este anexo.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és d'un mes, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de un mes, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Una persona en representació de cadascuna de les entitats representatives dels municipis de Catalunya: l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Una persona en representación de cada una de las entidades representativas de los municipios de Cataluña: la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de la Conca de Barberà (Montblanc).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de La Conca de Barberà (Montblanc).
Català: RESOLUCIÓ 1636/2018, de 26 de setembre, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtic contractat (concurs CC-21/748 - UPC-CC-02-), convocat per la Resolució 1083/2018, de 28 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1636/2018, de 26 de septiembre, por la que se adjudica un contrato de catedrático contratado (concurso CC-21/748 - UPC-CC-02-), convocado por la Resolución 1083/2018, de 28 de mayo.
Català: .2 Fer pública la convocatòria, per a l'any 2008, de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat que hagin participat en la valoració de l'impacte ambiental de projectes.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria, para el año 2008, de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad que hayan participado en la valoración del impacto ambiental de proyectos.
Català: d) Formulari sobre el grup de recerca d'acollida (dades bàsiques i relació dels projectes de recerca i publicacions dels últims 5 anys) segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: d) Formulario sobre el grupo de investigación de acogida (datos básicos y relación de los proyectos de investigación y publicaciones de los últimos 5 años) según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: En data 19 de desembre de 2012 s'ha signat un Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivament de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2011 (exercici 2012).
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012 se ha firmado un Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2011 (ejercicio 2012).
Català: Dur a terme totes aquelles tasques diverses encomanades pel superior jeràrquic.
Español: Llevar a cabo todas aquellas tareas diversas encargadas por el superior jerárquico.
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouen les estacions de servei, així com les unitats de subministrament de combustibles definides en el punt 1.1 de l'annex.
Español: Dentro de esta categoría se incluyen las estaciones de servicio, así como las unidades de suministro de combustibles definidas en el punto 1.1 del anexo.
Català: 1.1 Complir i fer complir les disposicions que regulen l'Institut Català de les Dones i els acords de la Junta de Govern.
Español: 1.1 Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan el Instituto Catalán de las Mujeres y los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: c) Totes les mitgeres vistes es tractaran amb materials i acabats propis de façana.
Español: c) Todas las medianeras vistas se tratarán con materiales y acabados propios de fachada.
Català: 9.2 Correspon al gerent les funcions executives i les competències que específicament li encomani el president o li delegui la Junta de Govern.
Español: 9.2 Corresponden al gerente las funciones ejecutivas y las competencias que específicamente le encomiende el presidente o le delegue la Junta de Gobierno.
Català: Disposició: conservació permanent per a la documentació gestionada i custodiada per la Secretaria General i eliminació total per a la documentació que disposen els grups polítics i regidories.
Español: Disposición: conservación permanente para la documentación gestionada y custodiada por la Secretaría General y eliminación total para la documentación que disponen los grupos políticos y las concejalías.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 11 de març de 2004 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4089, pàgina 4948, d'11.3.2004).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 11 de marzo de 2004 en el cual se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4089, página 4948, de 11.3.2004).
Català: -3 Per tal de completar l'expedient administratiu, cal que l'ajuntament aporti la documentació següent:
Español: -3 Con la finalidad de completar el expediente administrativo, es necesario que el ayuntamiento aporte la siguiente documentación:
Català: h) La qualitat tècnica del projecte.
Español: h) La calidad técnica del proyecto.
Català: Indústria aïllada Grup 1
Español: Industria aislada Grupo 1
Català: Entitats especialitzades en projectes per lluitar contra la violència masclista
Español: Entidades especializadas en proyectos para luchar contra la violencia machista
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Conscients les parts signants d'aquest conveni de la importància de regular aquest tipus de serveis, amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, s'ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries amb els següents criteris:
Español: Conscientes las partes firmantes de este convenio de la importancia de regular este tipo de servicios, con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se deberá tender a suprimir las horas extraordinarias con los siguientes criterios:
Català: Té a les seves ordres el personal tècnic necessari per cobrir les funcions variades que li siguin encomanades.
Español: Tendrá bajo sus órdenes al personal técnico necesario para cubrir las variadas funciones que le sean encomendadas.
Català: Atès el que disposa la base 4 de l'Ordre GRI/21/2012, de 2 de febrer, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999;
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/21/2012, de 2 de febrero, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1260/1999;
Català: Resolució de finalització d'un expedient de recurs d'alçada.
Español: Resolución de finalización de un expediente de recurso de alzada.
Català: Sense perjudici del que disposen les normes generals d'aplicació a situacions d'embaràs, es reconeix el dret de canvi de lloc de treball a les treballadores en període de gestació, sempre que es consideri nociu per a la treballadora, i n'hi hagi un altre en la seva categoria i horari que comporti menys risc.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las normas generales de aplicación a situaciones de embarazo, se reconoce el derecho de cambio de puesto de trabajo a las trabajadoras en periodo de gestación, siempre que se considere nocivo para la trabajadora, y haya otro en su categoría y horario que comporte menor riesgo.
Català: Aquestes basses estan situades al costat de la llera del riu Llobregat en un tram inclòs dins l'àrea de conservació de la llúdriga (Lutra lutra) segons el pla de conservació d'aquest mustèlid (Ordre MAB/138/2002).
Español: Estas balsas están situadas al lado del cauce del río Llobregat en un tramo incluido dentro del área de conservación de la nutria (Lutra lutra) según el plan de conservación de este mustélido (Orden MAB/138/2002).
Català: Aquestes funcions poden classificar-se en tres categories:
Español: Estas funciones pueden clasificarse en tres categorías:
Català: e) Si un mínim d'una quarta part de les persones membres de l'òrgan col·legiat considera que el desenvolupament virtual de la sessió no ha garantit suficientment el seu dret de participació i de defensa de les seves posicions, poden requerir, en el termini de 24 hores d'haver finalitzat la sessió virtual, que es repeteixi en format presencial.
Español: e) Si al menos una cuarta parte de las personas miembros del órgano colegiado considera que el desarrollo virtual de la sesión no ha garantizado suficientemente su derecho de participación y de defensa de sus posiciones, pueden requerir, en el plazo de 24 horas de haber finalizado la sesión virtual, que se repita en formato presencial.
Català: El cessament d'aquest personal es produirà quan es reintegri a la feina el titular substituït o sigui coberta la vacant pel candidat proposat pel tribunal qualificador, un cop finalitzat el corresponent procés selectiu, o quan el Ple municipal acordi l'amortització del lloc.
Español: El cese de este personal se producirá cuando se reintegre en el trabajo el titular sustituido, cuando sea cubierta la vacante por el candidato propuesto por el tribunal calificador, una vez finalizado el correspondiente proceso selectivo, o cuando el Pleno municipal acuerde la amortización del puesto.
Català: ORDRE de 18 de gener de 2000, de constitució de les ponències ambientals en els ens locals.
Español: ORDEN de 18 de enero de 2000, de constitución de las ponencias ambientales en los entes locales.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En els casos de parcel·les amb façanes inferiors a la mínima, existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, seran també edificables excepte que les determinacions de la zona prescriguin el contrari.
Español: En los casos de parcelas con fachadas inferiores a la mínima, existentes con anterioridad en la aprobación definitiva de este Plan especial, serán también edificables excepto que las determinaciones de la zona prescriban el contrario.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: --1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació dels llocs de treball vacants del cos de mestres als centres públics d'educació infantil i primària i als d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, objecte de les convocatòries de concurs de trasllats i processos previs fetes públiques per la Resolució de 4 de novembre de 1998.
Español: --1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de los puestos de trabajo vacantes del cuerpo de maestros en los centros públicos de educación infantil y primaria y en los de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de educación secundaria obligatoria, objeto de las convocatorias de concurso de traslados y procesos previos hechos públicos por la Resolución de 4 de noviembre de 1998.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació CEIP 2 línies La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP 2 líneas La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la selecció d'un/a funcionari/ària interí/ina per ocupar una plaça de tècnic/a superior en dret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la selección de un/a funcionario/a interino/a para ocupar una plaza de técnico/a superior en derecho.
Català: h) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent.
Español: h) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedades en Registro correspondiente.
Català: L'activitat s'adreça a les persones que portin a terme tasques de gestió de personal.
Español: La actividad va dirigida a las personas que realizan la gestión de personal.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es el caso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Verdú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en el Ayuntamiento de Verdú.
Català: 5.2 El fitxer de la sol·licitud, anomenat "Sol·licitud DILL 2007", s'ha de lliurar per correu electrònic, en format Word o Open Office, a l'adreça norma_dill@agaur.gencat.net, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: 5.2 El fichero de la solicitud, que debe denominarse "Solicitud DILL 2007", se entregará por correo electrónico, en formato Word u Open Office, a la dirección norma_dill@agaur.gencat.net, para agilizar el tratamiento de los datos.
Català: Integració de l'acció en l'estratègia d'inclusió ciutadana de les persones immigrants de l'ens local i encaix amb la comunitat d'origen (12 punts).
Español: Integración de la acción en la estrategia de inclusión ciudadana de las personas inmigrantes del ente local y encaje con la comunidad de origen (12 puntos).
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²); ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (AMS= Ametllers Secà, I=Improductiu, M=Matolls,OLS=Oliveres secà).
Español: FN= Identificación de la finca; TD= Propietario y dirección; PO= Núm. polígono; PN= Núm. parcela; OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²) ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Clase de terreno (AMS=Almendro secano, I=Improductivo, M=Matorral, OLS=Olivos secano).
Català: c) Les associacions o entitats culturals relacionades amb activitats artístiques o culturals.
Español: c) Las asociaciones o entidades culturales relacionadas con actividades artísticas o culturales.
Català: 12.2 Els grups polítics no inclosos en l'apartat anterior poden dur a terme actes de campanya electoral amb els seus propis mitjans i estan legitimats per formular reclamacions davant de l'administració electoral.
Español: 12.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden realizar actos de campaña electoral con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la administración electoral.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat) malgrat que sigui de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i havent-hi hagut com a mínim amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) a pesar de que sea de naturaleza diferente, en 1 trimestre y existiendo como mínimo amonestación escrita.
Català: En qualsevol cas, les autoritzacions requereixen la conformitat prèvia de l'Àrea d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona.
Español: En cualquier caso, las autorizaciones requieren la conformidad previa del Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona.
Català: El Servei d'Orientació Pla Jove, juntament amb els orientadors dels centres de postobligatòria, si s'escau, seran els òrgans encarregats de fer un seguiment de la situació dels alumnes inclosos al Pla d'Acompanyament, en especial:
Español: El del Servei d'Orientació Pla Jove, junto con los orientadores de los centros de postobligatoria, si es necesario, serán los órganos encargados de hacer un seguimiento de la situación de los alumnos incluidos en el Pla d'Acompanyament, en especial:
Català: La modificació de les condicions que estableixen els convenis col·lectius regulats en el títol 3 de la present Llei només podrà produir-se per un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i respecte de les matèries a les quals es refereixen les lletres b), c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: La modificación de las condiciones establecidas en los convenios colectivos regulados en el título 3 de la presente Ley solo podrá producirse por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y respecto de las materias a las que se refieren las letras b), c), d) y e) del apartado anterior.