BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La figura geomètrica que en resulti serà una figura semblant a la de l'illa definida per les alineacions dels vials.
Español: La figura geométrica que resulte será una figura semejante a la de la manzana definida por las alineaciones de los viales.
Català: La Junta de Compensació Pla Parcial Domenys III ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant sis pous per a reg de 5,45 ha zones verdes i vials del sector, en el terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 27.270 m3 i un cabal punta conjunt de 4,73 l/s
Español: La Junta de Compensació Pla Parcial Domenys III ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de seis pozos para riego de 5,45 ha zonas verdes y viales del sector, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 27.270 m3 y un caudal punta conjunto de 4,73 l/s
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Forners de Barcelona, UGT i CCOO el dia 28 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Forners de Barcelona, UGT y CCOO el día 28 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: A la disposició transitòria es preveia la creació d'una comissió mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat, terminis i procediments per a l'assumpció progressiva de les funcions del Consorci i els traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics corresponents.
Español: En la disposición transitoria se preveía la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad, plazos y procedimientos para la asunción progresiva de las funciones del Consorcio y los traspasos de servicios y medios personales y económicos correspondientes.
Català: Les que s'estableixin en relació al nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn (d'acord amb l'ordenança de "Regulació de la incidència sobre l'entorn de les activitats".)
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno (de acuerdo con la ordenanza de "Regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades".)
Català: 5è. Experiències de construcció de pau a països o zones concretes, en particular en països prioritaris per l'ICIP (segons el Pla pluriennal vigent).
Español: 5.º Experiencias de construcción de paz en países o zonas concretas, en particular en países prioritarios para el ICIP (según Plan plurianual vigente).
Català: Les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten igualment a l'autorització amb l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización con evaluación de impacto ambiental.
Català: 1 dia per cada examen a realitzar si cursa estudis i coincideix amb la seva jornada laboral.
Español: 1 día por cada examen a realizar si cursa estudios y coincide con su jornada laboral.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 153 places per al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, serveis penitenciaris;
Español: Visto que en fecha 27 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 153 plazas para el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, servicios penitenciarios;
Català: Manté l'arxiu administratiu de documentació.
Español: Mantiene el archivo administrativo de documentación.
Català: Emprar la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Emplear la terminología propia de la especialidad.
Català: En aquest cas, el cost de l'auditoria no serà despesa subvencionable per l'ACCD.
Español: En dicho caso, el coste de la auditoría no será gasto subvencionable por la ACCD.
Català: Aquest criteri s'ha d'aplicar amb especial atenció a aquelles activitats amb instal·lacions de poc valor –com ara reciclatge de materials, activitats associades a extraccions, etc.– per facilitar el possible retorn de la parcel·la corresponent a la situació rural en el moment en què l'activitat pogués deixar de tenir sentit.
Español: Este criterio se debe aplicar con especial atención a aquellas actividades con instalaciones de poco valor –como reciclaje de materiales, actividades asociadas a extracciones, etc.– para facilitar el posible retorno de la parcela correspondiente a la situación rural en el momento en que la actividad pudiera dejar de tener sentido.
Català: Redacta la proposta legal de noves taxes i modificació de les existents i elabora la memòria de disposició normativa corresponent.
Español: Redacta la propuesta legal de nuevas tasas y modificación de las existentes y elabora la memoria de disposición normativa correspondiente.
Català: Per a evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones en el medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Protecció tèrmica de sobrecàrregues.
Español: Protección térmica de sobrecargas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1244/2019, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palafolls i de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1244/2019, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palafolls y de Malgrat de Mar.
Català: D'acord amb la modalitat del contracte per a la formació i l'aprenentatge definida en la base 5.2 d'aquest annex, la formació impartida s'haurà de correspondre a un certificat de professionalitat, complet o parcial acumulable, programada d'acord amb els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: De acuerdo con la modalidad del contrato para la formación y el aprendizaje definida en la base 5.2 de este anexo, la formación impartida deberá corresponderse a un certificado de profesionalidad, completo o parcial acumulable, programada de acuerdo con los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: La mediació especialitzada en matèria de gènere del Tribunal Laboral de Catalunya, pot ser un bon mecanisme per analitzar, a petició de les representacions respectives d'empresaris i treballadors, prèvia proposta de la Delegació del Tribunal o de la Comissió de Mediació que actuï en els esmentats, la qualitat dels plans d'igualtat pactats o col·laborar per assessorar criteris per a la seva negociació.
Español: La mediación especializada en materia de género del Tribunal Laboral de Cataluña, puede ser un buen mecanismo para analizar, a petición de las respectivas representaciones de empresarios y trabajadores, previa propuesta de la Delegación del Tribunal o de la Comisión de Mediación que actúe en los mismos, la calidad de los planes de igualdad pactados o colaborar para asesorar criterios para su negociación.
Català: El CSS, com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat, serà informat en totes les qüestions relacionades amb la política de prevenció de l'empresa i específicament en les següents qüestions:
Español: El CSS, como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad, será informado sobre todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención de la empresa y específicamente sobre las siguientes cuestiones:
Català: Elements i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat a serveis educatius
Español: Elementos y descriptores que tienen que regir en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado a servicios educativos
Català: 15.4 El Servei de Programació i Dinamització Rural efectuarà una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 15.4 El Servicio de Programación y Dinamización Rural efectuará una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta para verificar que cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: FSE, Iniciativa d'Ocupació Juvenil, Conferència Sectorial, si s'escau.
Español: FSE, Iniciativa de Empleo Juvenil, Conferencia Sectorial, si procede.
Català: També s'haurà de preveure una franja de zona verda pública d'una amplada mínima de 30 metres situada entre la zona 7 i el límit nord del sector, que permeti enllaçar els espais lliures públics.
Español: También se tendrá que prever una franja de zona verde pública de una anchura mínima de 30 metros situada entre la zona 7 y el límite norte del sector, que permita enlazar los espacios libres públicos.
Català: c) Disposar de l'acreditació de competència lingüística en català i, si s'escau, en aranès.
Español: c) Disponer de la acreditación de competencia lingüística en catalán y, en su caso, en aranés.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius, per causa imputable al titular, de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Llobregat, inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0000168 a favor de Antonio Carrera Prat, per usos industrials, amb un cabal de 1.500 l/s al terme municipal de Sallent.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos, por causa imputable al titular, del aprovechamiento de aguas superficiales del rio Llobregat, inscrito en el Registro de Aguas con número A-0000168 a favor de Antonio Carrera Prat, para usos industriales, con un caudal de 1.500 l/s en el termino municipal de Sallent.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINC.- LOCAL destinat a l'aparcament de vehicles situat a les plantes soterrani segon, tercer i quart de l'edifici emplaçat a la ciutat de Barcelona, amb entrada pel carrer San Pedro Abanto, números quatre-dotze.- Té una superfície construïda de vuit mil seixanta-nou metres vuitanta-dos decímetres quadrats, i està distribuït en tres-centes seixanta-nou places d'aparcament, numerades correlativament del 222 al 590, ambdues incloses, amb els passadissos de maniobra i circulació.- A l'interior hi ha els buits d'escales i ascensors.- Té l'accés per a vehicles a través de dues rampes, l'una de pujada i l'altra de baixada, i a través d'aquestes amb el carrer San Pedro Abanto.- Quant a l'accés de vianants es realitza per les escales i ascensors que comuniquen amb el carrer i amb els vestíbuls de les escales B i C.- Confronta: en conjunt: pels quatre punts cardinals amb el subsòl de l'edifici.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO CINCO.- LOCAL destinado al aparcamiento de vehículos situado en las plantas sótano segundo, tercero y cuarto del edificio emplazado en la ciudad de Barcelona, con entrada por la calle San Pedro Abanto, números cuatro-doce.- Tiene una superficie construida de ocho mil sesenta y nueve metros ochenta y dos decímetros cuadrados, y está distribuido en trescientas sesenta y nueve plazas de aparcamiento, numeradas correlativamente del 222 al 590, ambas inclusive, con sus pasillos de maniobra y circulación.- En su interior están los huecos de escaleras y ascensores.- Tiene su acceso para vehículos a través de dos rampas, una de subida y otra de bajada, y a través de estas con la calle San Pedro Abanto.- En cuanto al acceso peatonal se realiza por las escaleras y ascensores que comunican con la calle y con los vestíbulos de las escaleras B y C.- Linda: en junto: por sus cuatro puntos cardinales con el subsuelo del edificio.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Palafrugell
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Palafrugell
Català: Tractament de la informació i organització dels entorns digitals de treball.
Español: Tratamiento de la información y organización de los entornos digitales de trabajo.
Català: b) El seguiment i l'avaluació dels plans de resposta dels centres sanitaris i de tots els àmbits implicats.
Español: b) El seguimiento y la evaluación de los planes de respuesta de los centros sanitarios y de todos los ámbitos implicados.
Català: 2) Especificació dels elements pedagògics disponibles tant en sessions teòriques com pràctiques.
Español: 2) Especificación de los elementos pedagógicos disponibles tanto en sesiones teóricas como prácticas.
Català: 2.6.4 Disseny i aplicació de procediments i instruments d'avaluació del procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista: objectius/subjectius, qualitatius/quantitatius.
Español: 2.6.4 Diseño y aplicación de procedimientos e instrumentos de evaluación del proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista: objetivos/subjetivos, cualitativos/cuantitativos.
Català: —5 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució no han estat avaluades durant el curs acadèmic 2011-2012, atès que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, d'acord amb el que estableix la base 7 de la Resolució EDU 3219/2010, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5734, de 14.10.2010), de regulació de la fase de pràctiques, i hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: —5 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución no han sido evaluadas durante el curso académico 2011-2012, dado que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, de acuerdo con lo que se establece en la base 7 de la Resolución EDU 3219/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5734, de 14.10.2010), de regulación de la fase de prácticas, y tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2012-2013.
Català: Reparació i recuperació del pou nou "Mas de l'Hereuet" per a l'abastament del municipi de la Secuita
Español: Reparación y recuperación del pozo nuevo "Mas de l'Hereuet" para el abastecimiento del municipio de La Secuita
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatòria CH-2002/11, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/11, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: La dissolució d'una agrupació haurà de partir de l'Assemblea General del COAC o bé de l'Assemblea de l'agrupació; s'haurà de sotmetre a l'aprovació de la Junta de Govern del COAC i a la posterior elevació a l'Assemblea General.
Español: La disolución de una agrupación tendrá que partir de la Asamblea General del COAC o bien de la Asamblea de la agrupación; se tendrá que someter a la aprobación de la Junta de Gobierno del COAC y a la posterior elevación a la Asamblea General.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran dins dels 2 mesos següents a la seva recepció al departament de personal, com a màxim.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán dentro de los 2 meses siguientes a su recepción al departamento de personal, como máximo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a quatre edificis de Bossòst (exp. 25-00036033-2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a cuatro edificios de Bossòst (exp. 25-00036033-2003).
Català: Els peons escombradors obligats per la seva jornada a treballar 4 hores els diumenges o festius, percebran el dit plus mensual que es fixa a les taules salarials; deixant-se de percebre des del moment mateix que no realitzin els dits torns.
Español: Los peones barrenderos obligados por su jornada a trabajar 4 horas los domingos o festivos, percibirán dicho plus mensual que se fija en las tablas salariales; dejándose de percibir desde el momento mismo que no realicen dichos turnos.
Català: La tala d'arbres és un acte subjecte a petició de llicència municipal d'obres.
Español: La tala de árboles es un acto sujeto a petición de licencia municipal de obras.
Català: d.2) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe i nacionalitat.
Español: d.2) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo y nacionalidad.
Català: k) Compensació: per a aquelles persones que la seva alta a l'empresa sigui a partir de l'1 de gener de 1997 i després d'un període de 4 anys ininterromputs a l'empresa, s'estableix un concepte retributiu denominat "compensació", que es fixa per l'any 2006 en l'import de 143,63 euros bruts a l'any, i l'objectiu del qual és evitar que s'incrementin, excessivament les diferencies retributives entre els treballadors que tenen el concepte "desant" i els que no el tenen.
Español: k) Compensación: para aquellas personas con alta en la empresa a partir del 1 de enero de 1997 y después de un periodo de 4 años ininterrumpidos en la empresa, se establece un concepto retributivo denominado "compensación", que se fija para el año 2006 en el importe de 143,63 euros brutos año, y cuyo objetivo es evitar que se incrementen excesivamente las diferencias retributivas entre los trabajadores que tienen el concepto "desant" y los que no lo tienen.
Català: Elabora el document corresponent a l'estructura jurídica de cada fundació on es deixa constància de les dades relatives a tots els assentaments registrals practicats i on es fan constar els estatuts vigents, sobre la base de l'anàlisi de les escriptures públiques inscrites.
Español: Elabora el documento correspondiente a la estructura jurídica de cada fundación donde se deja constancia de los datos relativos a todos los asientos registrales practicados y donde se hacen constar los estatutos vigentes sobre la base del análisis de las escrituras públicas inscritas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'informació i d'educació ambiental del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de información y de educación ambiental del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per cadascuna de les opcions.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio par cada una de las opciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'infraestructures complementàries, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras complementarias, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar
Català: Es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Estudia, elabora i redacta informes, correspondència i altres escrits en relació amb les seves funcions.
Español: Estudia, elabora y redacta informes, correspondencia y otros escritos en relación con sus funciones.
Català: n) El permís de paternitat és de 4 setmanes consecutives, amb els requisits establerts a la Llei 8/2006, de 5 de juliol (DOGC 13.07.06)
Español: El permiso de paternidad es de 4 semanas consecutivas, con los requisitos establecidos en la Ley 8/2006, de 5 de julio (DOGC 13.7.2006).
Català: En el cas que sigui l'empresa qui determini fraccionar-les el segon període de 7 dies seran laborables.
Español: En el caso que sea la empresa quien determine fraccionarlas el segundo período de 7 días serán laborables.
Català: Atès la modificació de les bases, el nou termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Vista la modificación de las bases, el nuevo plazo para presentar solicitudes se establece en 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Si el treballador necessita anar a la consulta mèdica, se li concedeix
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica,
Català: El 21 de setembre de 2018, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va formular requeriment previ a la via contenciosa administrativa en relació amb el Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: El 21 de septiembre de 2018, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, formuló requerimiento previo a la vía contencioso administrativa en relación con el Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación.