BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També garantirà la qualitat del servei mitjançant l'adopció dels oportuns criteris de selecció de les empreses o les persones autoritzades per prestar el servei, que hauran de complir les obligacions legals per tal de desenvolupar l'activitat econòmica corresponent.
Español: También garantizará la calidad del servicio mediante la adopción de los oportunos criterios de selección de las empresas o personas autorizadas para prestar el servicio, que deberán cumplir con las obligaciones legales para poder desarrollar la correspondiente actividad económica.
Català: Finalment els gasos de combustió passen per un filtre de cartutxos ceràmics.
Español: Finalmente los gases de combustión pasan por un filtro de cartuchos cerámicos.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, al cap de 10 dies; per a les greus, al cap de 20 dies, i per a les molt greus, al cap de 60 dies a partir de la data en què la Direcció tingui coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá, para las faltas leves, a los 10 días; para las graves, a los 20 días y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la dirección tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Casa Roja està situat a la comarca de l'Anoia, amb una superfície de 65,65 hectàrees, totes situades al terme municipal de Jorba; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Casa Roja está situado en la comarca de L'Anoia, con una superficie de 65,65 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Jorba; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: .6 Notificar personalment aquesta Resolució als titulars de les finques que limiten amb les forests a atermenar, relacionades a l'annex.
Español: .6 Notificar personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que lindan con los montes a deslindar, relacionadas en el anexo.
Català: El Pla rector d'ús i gestió (PRUG) ha de formular les disposicions normatives de caràcter temporal o que completin les del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, i també ha de programar les actuacions necessàries per a desenvolupar la gestió del Parc Natural, d'acord amb el que estableix el Pla especial amb relació a aquesta matèria.
Español: El Plan rector de uso y gestión (PRUG) ha de formular las disposiciones normativas de carácter temporal o que completen las del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje, así como programar las actuaciones necesarias para desarrollar la gestión del Parque Natural, de conformidad con lo establecido por el Plan especial en relación con esta materia.
Català: aplicació i han d'estudiar les circumstàncies individuals de cada
Español: procedencia de su aplicación estudiando las circunstancias individuales
Català: Les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat que integra l'agrupació.
Español: Las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad que integra a la agrupación.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà utilitzar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá utilizar este derecho.
Català: g) Proposar millores organitzatives, tècniques i d'explotació.
Español: g) Proponer mejoras organizativas, técnicas y de explotación.
Català: Es considera exercici de la professió mèdica la prestació de serveis mèdics en llurs diferents modalitats i àmbits desenvolupant aquelles funcions que la Llei atribueix als metges.
Español: Se considera ejercicio de la profesión médica la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades y ámbitos desarrollando aquellas funciones que la Ley atribuye a los médicos.
Català: Podran admetre's activitats del Grup 3.22 de l'annex II.2, sempre que les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill.
Español: Podrán admitirse actividades del Grupo 3.22 del anexo II.2, siempre que las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/959/2005, de 5 d'abril (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/959/2005, de 5 de abril (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005);
Català: g) Elaborar projectes d'obres de millora dels edificis del Departament i les seves modificacions
Español: g) Elaborar proyectos de obras de mejora de los edificios del Departamento y sus modificaciones
Català: GX Administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: GX Administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: Pel que fa a les festivitats, ha de ser norma reguladora el Calendari oficial vigent aprovat per la Generalitat de Catalunya per a cada any, amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat.
Español: Será norma reguladora para las fiestas, el calendario oficial vigente cada año, aprobado por la Generalidad de Cataluña, con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni, són les que es figuren a les taules que s'adjunten com a annexos, pel període de l'1 d'abril del 2003 fins al 31 de març del 2004.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio, serán las que constan en las tablas que se acompañan como anexos, para el período del 1 de abril de 2003 hasta el 31 de marzo del 2004.
Català: Atén les trucades telefòniques.
Español: Atiende a las llamadas telefónicas.
Català: Revisa, tracta i analitza les dades introduïdes pel personal del Servei de Prevenció de Riscos Laborals per la seva posterior exportació a d'altres aplicacions que faciliten el seu tractament estadístic i l'elaboració dels informes finals.
Español: Revisa, trata y analiza los datos introducidos por el personal del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su posterior exportación a otros aplicativos que facilitan su tratamiento estadístico y la elaboración de los informes finales.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu, d'acord amb el que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las proposiciones también se pueden enviar por correo, de acuerdo con lo que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic (DOGC núm. 7723, de 10.10.2018), modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març (DOGC núm. 8369, de 19.03.2021), per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions,
Español: De acuerdo con la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático (DOGC núm. 7723, de 10.10.2018), modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo (DOGC núm. 8369, de 19.03.2021), por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medioambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones,
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece éste artículo.
Català: Fer el seguiment de les actuacions del Departament i els seus organismes autònoms, inclosa l'activitat normativa, amb incidència sobre el programa i l'acció de govern, i elaborar els corresponents informes resum.
Español: Realizar el seguimiento de las actuaciones del Departamento y sus organismos autónomos, incluida la actividad normativa, con incidencia sobre el programa y la acción de gobierno, y elaborar los correspondientes informes resumen.
Català: Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència i de domicili professional.
Español: Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia y de domicilio profesional.
Català: Retribucions per perllongació de la jornada
Español: Retribuciones por prolongación de jornada
Català: En prova de conformitat es signa l'annex al conveni en el lloc indicat al peu i en la data de la signatura electrònica.
Español: En prueba de conformidad se firma el anexo al convenio en el lugar indicado en el pie y en la fecha de la firma electrónica.
Català: S'entén per planta soterrani aquella el sostre de la qual sobresurt menys d'1 m de la rasant del terreny en tots els seus punts.
Español: Se entiende por planta sótano aquella cuyo techo sobresale menos de 1 m de la rasante del terreno en todos sus puntos.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés;
Català: Construcció d'una granja de bovins al polígon 1, parcel·la 164, al terme municipal de Prats i Sansor, promoguda per Jordi Picas Pons.
Español: Construcción de una granja bovina en el polígono 1, parcela 164, en el término municipal de Prats i Sansor, promovida por Jordi Picas Pons.
Català: Aquesta solució ha estat modificada en els seus primers 2 km.
Español: Esta solución ha sido modificada en sus primeros 2 km.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y en el Tablero electrónico (e_Tauler).
Català: a) Gestionar les iniciatives per a la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit.
Español: a) Gestionar las iniciativas para la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en este sentido.
Català: Habitacions d'aïllament.
Español: Habitaciones de aislamiento.
Català: Abans de l'anàlisi, la mostra s'ha d'assecar a l'aire en un ambient lliure de compostos halogenats oxidants i guardar-se en bosses de polietilè fins a la seva anàlisi.
Español: Antes del análisis, la muestra se debe secar al aire en un ambiente libre de compuestos halogenados oxidantes y guardarse en bolsas de polietileno hasta su análisis.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini de 15 dies les obligacions o els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo de quince días con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Els càlculs per retribuir aquest plus (per hores treballades) es fan tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos para retribuir el presente plus (por horas realizadas), se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: ii) Taula que contingui la informació relativa al transport de substàncies classificades.
Español: ii) Tabla que contenga la información relativa al transporte de sustancias clasificadas.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia a Lleida pagaran aquest import d'acord amb els termes establerts als plecs de prescripcions tècniques de l'annex 1.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del anexo 1.
Català: Lloc adjudicat: tresoreria, senyor Josep Abella i Albiñana.
Español: Puesto adjudicado: tesorería, señor Josep Abella i Albiñana.
Català: La Teula, EA039-00 (3ª-BA-1-1173), embarcació de pesca; TRB: 39,20, eslora: 17,16 m, mànega: 5,40 m; (QTB): 200,00 euros, (TL): 30,00 euros.
Español: La Teula, EA039-00 (3ª-BA-1-1173), embarcación de pesca; TRB: 39,20, eslora: 17,16 m, manga: 5,40 m; (QTB): 200,00 euros; (TL): 30,00 euros.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare del Diví Pastor, de Sabadell, per obertura dels ensenyaments de l'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare del Diví Pastor, de Sabadell, por apertura de las enseñanzas de la educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els Òrgans Tècnics de Selecció tenen dret a percebre assistències, en la categoria que correspongui d'entre les següents:
Español: 6.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, los Órganos Técnicos de Selección tienen derecho a percibir asistencias, en la categoría que corresponda entre las siguientes:
Català: Proposta d'un text articulat sobre teoria general del contracte per al Llibre sisè del Codi civil de Catalunya.
Español: Propuesta de un texto articulado sobre teoría general del contrato para el libro sexto del Código civil de Cataluña.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que habrá que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: L'Estratègia Europa 2020 situa la indústria i la innovació com a fonaments d'un model de creixement basat en el coneixement, que sigui eficient en l'ús dels recursos, respectuós amb el medi ambient i integrador des del punt de vista social i territorial.
Español: La Estrategia Europa 2020 sitúa la industria y la innovación como fundamentos de un modelo de crecimiento basado en el conocimiento, que sea eficiente en el uso de los recursos, respetuoso con el medio ambiente e integrador desde el punto de vista social y territorial.
Català: dictamen vinculant emès per la Comissió Paritària. La
Español: resueltas previo dictamen vinculante emitido por la Comisión Paritaria.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar al sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, mediante la representación un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació s'ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2156/2008, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2156/2008, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812).
Català: Així mateix, s'haurà de fer esment de la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció.
Español: Asimismo, se deberá citar la referencia bibliográfica concreta a partir de la que se hará la traducción.
Català: Finalitat: XVII Trobada Transfronterera de Sensors i Biosensors
Español: Finalidad: XVII Encuentro Transfronterizo de Sensores y Biosensores
Català: Sectors de desenvolupament, modificat, atès que haurà d'incorporar l'àmbit del nou polígon d'actuació urbanística.
Español: Sectores de desarrollo, modificado, dado que deberá incorporar el ámbito del nuevo polígono de actuación urbanística.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys.
Español: k) Ésta acreditación tiene una vigencia de cinco años.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar en la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y la Subdirección General de Infraestructuras Rurales y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 23.2 Poden prestar serveis a l'Institut, funcionaris facultatius, diplomats universitaris en infermeria o ajudants tècnics sanitaris, tècnics especialistes i auxiliars de laboratori, funcionaris dels cossos d'auxiliars i agents al servei de l'Administració de Justícia així com altres funcionaris.
Español: 23.2 Pueden prestar servicios en el Instituto, funcionarios facultativos, diplomados universitarios en enfermería o ayudantes técnicos sanitarios, técnicos especialistas y auxiliares de laboratorio, funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia así como otros funcionarios.
Català: També s'ha de lliurar:
Español: También se hará entrega:
Català: d) Documentació justificativa que la empresa és PIME segons la definició del Reglament CE 70/2001, de la Comissió (DO núm. L 10, de 13.1.2001).
Español: d) Documentación justificativa que la empresa es PIME según la definición del Reglamento CE 70/2001, de la Comisión (DON núm. L 10, de 13.1.2001).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E358059 al E358067, corresponent al contracte d'arrendament núm. 554342, constituït en data 1 de novembre de 1992 per un import de 45.000 pessetes, propietat del senyor José M. López Serra, amb DNI 38514638, i arrendat al senyor Josep Nogué Llagostera, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E358059 al E358067, correspondiente al contrato de alquiler núm. 554342, constituido en fecha 1 de noviembre de 1992 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad de don José M. López Serra, con DNI 38514638, y arrendado a don Josep Nogué Llagostera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que figurin a l'ordre del dia i s'hagin presentat dintre del termini que assenyala l'apartat 4 d'aquest article.
Español: c) Examen y aprobación, en su caso, de las propuestas que figuren en el orden del día y se hayan presentado dentro del plazo que señala el apartado 4 de este artículo.