BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució JUI/3483/2003, de 7 de novembre (DOGC núm. 4016, de 24.11.2003), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Por la Resolución JUI/3483/2003, de 7 de noviembre (DOGC núm. 4016, de 24.11.2003), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: I. Incorporar un professional tècnic a l'equip de treball del procés participatiu, que serà el referent municipal en la implementació de les accions a L'Escala.
Español: - Incorporar un profesional técnico en el equipo de trabajo del proceso participativo, que será el referente municipal en la implementación de las acciones en La Escala.
Català: C=Categories; SB=Salari base; TA=Total anual; PHE=Preu hora extraordinària
Español: C=Categorías; SB=Salario base; TA=Total anual; PHE=Precio hora extraordinaria
Català: Les captacions estan ubicades al polígon S3/Hostarlic, de l'aqüífer de la Tordera Mitjana, declarat especialment protegit per Acord del Consell d'Administració de 18 de setembre de 2003 que aprova el Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera.
Español: Las captaciones están ubicadas en el polígono S3/Hostarlic, del acuífero de la Tordera Mitjana, declarado especialmente protegido por Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de septiembre de 2003 que aprueba el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva del acuífero aluvial de la Tordera Mitjana y de los acuíferos de la Baixa Tordera.
Català: Quadre de referència núm. 2: hores extraordinàries 2001
Español: Cuadro de referencia no.2: horas extraordinarias 2001
Català: RESOLUCIÓ TRE/2939/2009, d'1 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2939/2009, de 1 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Respecte de l' excedència per a atendre a cadascun dels fills s'atindrà a allò previst a la legislació laboral vigent i específicament a l' article 46 del RDL 1/95 de 24 de març pel que es va aprovar el text refós de la Llei de l' Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la excedencia para atender a hijos menores de 6 años será lo previsto en la legislación laboral vigente y específicamente al artículo 46 del RDL 1/1995 de 24 de marzo por el que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 7041 cessa en el lloc de treball d'Unitat de Coordinació Interpolicial (Madrid), amb efectes del dia 18 de febrer de 2013.
Español: La persona funcionaria de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 7041 cesa en el puesto de trabajo de Unidad de Cooperación Interpolicial (Madrid), con efectos del día 18 de febrero de 2013.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'homologació dels serveis que l'Administració de la Generalitat de Catalunya hagi de contractar en matèria de riscos laborals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de homologación de los servicios que la Administración de la Generalidad de Cataluña tenga que contratar en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: ORDRE BEF/184/2005, de 25 d'abril, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució.
Español: ORDEN BEF/184/2005, de 25 de abril, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución.
Català: Els usos permesos són els que s'estableixen per a la zona de colmatació de l'estructura urbana.
Español: Los usos permitidos son los que se establecen para la Zona de Colmatación del Estructura Urbana.
Català: 8.4 La inexactitud, falsedat o omissió de les dades contingudes en les declaracions responsables previstes als apartats 2.a) i 3.a), amb audiència prèvia a l'entitat, pot comportar que es deixi sense efecte la seva habilitació, sens perjudici que li sigui aplicable el règim sancionador previst a l'article 24.
Español: 8.4 La inexactitud, falsedad u omisión de los datos contenidos en las declaraciones responsables previstas en los apartados 2.a) y 3.a), previa audiencia a la entidad, puede comportar que se deje sin efecto su habilitación, sin perjuicio de que le sea de aplicación el régimen sancionador previsto en el artículo 24.
Català: Per això s'han d'aportar anualment els certificats mèdics expedits per l'Institut Català de Serveis Socials, que acreditin aquesta situació.
Español: Para ello deberán aportarse anualmente las certificaciones médicas expedidas por el Instituto Catalán de Servicios Sociales, que acrediten tal situación.
Català: Finalitat: Servei d'Anàlisi de l'Ocupabilitat i Atenció Social de joves en situació d'exclusió social.
Español: Finalidad: Servicio de Análisis de la Ocupabilidad y Atención Social de jóvenes en situación de exclusión social.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral dels edificis del Departament de Governació i Relacions Institucional del carrer Jaume I, 2-4, i de plaça Nova, 2-3, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los edificios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la calle Jaume I, 2-4, y plaza Nova, 2-3, de Barcelona.
Català: c) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball, o l'atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d'un lloc de treball i les permutes entre funcionaris del mateix cos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo, o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquestes reunions s'ha de lliurar a les famílies la informació sobre l'alberg on es farà l'estada i el programa d'activitats.
Español: En estas reuniones se entregará a las familias la información sobre el albergue donde se realizará la estancia y el programa de actividades.
Català: Entitat: Associació Cultural Montònec de Font-Rubí.
Español: Entidad: Asociación Cultural Montònec de Font-Rubí.
Català: Identificació de seccions o parts del maquinari o programari com a possibles causes de l'avaria.
Español: Identificación de secciones o partes del hardware o software como posibles causas de la avería.
Català: Lliurament dels certificats d'inscripció en els registres competència de l'OGU.
Español: Entrega de los certificados de inscripción en los registros competencia de la OGU.
Català: La Subdirecció General d'Herències té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Herencias tiene las funciones siguientes:
Català: Aquest òrgan tècnic té la composició següent:
Español: La composición de este órgano técnico es la siguiente:
Català: Elabora la informació per trametre al Ministeri de Sanitat i Consum i a les altres comunitats autònomes basant-se en les dades obtingudes dels programes de vigilància i control de la d'innocuïtat dels aliments.
Español: Elabora la información para enviar al Ministerio de Sanidad y Consumo y a las otras comunidades autónomas basándose en los datos obtenidos de los programas de vigilancia y control de la inocuidad de los alimentos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4598/2006, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Dosrius per al període 28.9.2006-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0810302).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4598/2006, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Dosrius para el período 28.9.2006-31.12.2008 (código de convenio núm. 0810302).
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut dels requeriments esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), Girona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y conforme a los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de los requerimientos citados, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), Girona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Anàlisi química de les aigües: conductivitat, pH, duresa, compostes orgàniques totals (TAC), anions, cations, metalls (Fe, Mn, Cn, Zn, Ni, Cv), compostos organoclorats (AOX) i hidrocarburs aromàtics policíclic (PAH).
Español: Análisis químico de las aguas: conductividad, pH, dureza, compuestas orgánicas totales (TAC), aniones, cationes, metales (Fe, Mn, Cn, Zn, Ni, Cv), compuestos organoclorados (AOX) e hidrocarburos aromáticos policíclitos (PAH).
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, y deben formularse en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: La documentació de l'apartat f) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado f) solo deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Creadors als instituts de Barcelona” pel curs 2017-2018.
Español: Creadores en los institutos de Barcelona” a lo largo del curso 2017-2018.
Català: La línia que s'ha de subvencionar és la següent:
Español: La línea a subvencionar es la siguiente:
Català: Les tanques coincidiran obligatòriament amb el límit de la parcel·la.
Español: Las vallas coincidirán obligatoriamente con el límite de la parcela.
Català: El consentiment haurà de constar en un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport de la persona que signa.
Español: El consentimiento deberá constar en un documento firmado al que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte de la persona que firma.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha d'elaborar i aplicar un Pla d'Igualtat, prèvia consulta, amb la representació legal dels treballadors, que ha de tenir present el contingut del que disposa l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell elaborará y aplicará un Plan de Igualdad, previa consulta, con la representación legal de los trabajadores, que tendrá presente el contenido de lo que dispone el artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2), fins a 15
Español: conocimientos que se establecen en el apartado 1 y/o 5 del anexo 2), hasta 15
Català: 7 de febrer de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Argençola de 9 MW de potència total, situat al terme municipal d'Argençola, promogut per Minieòlica Madcat, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 7 de febrero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Argençola de 9 MW de potencia total, situado en el término municipal de Argençola, promovido por Minieòlica Madcat, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Vendrell i dels seus organismes autònoms per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4301182) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell y de sus organismos autónomos para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4301182) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: El punt 1 de l'article esmentat disposa que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent les subvencions atorgades; i el punt 3.c) diu que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessària la seva publicació.
Español: El punto 1 del mencionado artículo dispone que los órganos administrativos concedentes publicarán en el correspondiente diario oficial las subvenciones otorgadas; y el punto 3.c) dice que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesaria su publicación.
Català: Sempre que les persones nomenades siguin individus privats, la Junta General d'Accionistes ha de convocar el mateix nombre d'auditors substituts que de titulars.
Español: Siempre que las personas nombradas sean personas físicas, la Junta General de Accionistas debe convocar el mismo número de auditores sustitutos que de titulares.
Català: En qualsevol cas, s'entén que el responsable general; en el cas que l'empresa estibadora cregui que és necessària la seva designació, haurà d'ésser nomenat entre el personal portuari del grup de capatassos.
Español: En todo caso, se entenderá que el responsable general, caso de que la empresa estibadora estime necesaria su designación, deberá ser nombrado de entre el personal portuario del grupo de capataces.
Català: Sens perjudici de l'estructura orgànica de la Secretaria General regulada en els articles anteriors, es crea, dins la Secretaria General, l'Àrea d'Inspecció, com a àrea funcional, amb les funcions següents:	Sin perjuicio de la estructura orgánica de la Secretaría General regulada en los artículos anteriores, se crea, dentro de la Secretaría General, el Área de Inspección, como área funcional, con las funciones siguientes:
Català: En els edificis existents s'admeten les obres de conservació, consolidació i millora.
Español: En los edificios existentes se admiten las obras de conservación, consolidación y mejora.
Català: Modificació puntual número 3 del Pla general, al terme municipal de Cabanes
Español: Modificación puntual número 3 del Plan general, en el término municipal de Cabanes
Català: 4.2 Els guardes de la Reserva Nacional de caça que es transfereixen col·laboraran d'acord amb el conveni que s'estableixi en actuacions que abastin també la part no aranesa de la Reserva.
Español: 4.2 Los guardas de la Reserva Nacional de caza que se transfieren colaborarán de acuerdo con el convenio que se establezca en actuaciones que abasten también la parte no aranesa de la Reserva.
Català: c) Sra. Lluïsa Julià Capdevila, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Lluïsa Julià Capdevila, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Les persones que hi estiguin interessades hauran de fer les proves que l'empresa consideri adients per al nou lloc de treball a cobrir.
Español: Las personas que estén interesadas tendrán que hacer las pruebas que la empresa considere oportunas para el nuevo puesto de trabajo a cubrir.
Català: En l'àmbit esportiu, d'una banda, s'autoritza, a més de les competicions permeses fins a data d'avui, la represa de la resta de competicions federatives a partir dels 16 anys, si bé continua la suspensió de l'assistència de públic per a totes les competicions autoritzades.
Español: En el ámbito deportivo, por un lado, se autoriza, además de las competiciones permitidas hasta fecha de hoy, la reanudación del resto de competiciones federativas a partir de los 16 años, si bien continúa la suspensión de la asistencia de público para todas las competiciones autorizadas.
Català: d) Les intervencions quirúrgiques dels familiars inclosos a l'apartat c) tenen 2 dies naturals.
Español: d) Las intervenciones quirúrgicas de los familiares incluidos en el apartado c) tendrán 2 días naturales.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle.Ovni. de Farrés Brothers i CIA.
Español: Finalidad: producción del espectáculo "Ovni" de Farrés Brothers & CIA.
Català: Estadística sobre l'estructura del sector agrari a Catalunya mitjançant una operació censal a les explotacions agràries, que permeti conèixer l'estructura del sector i la seva evolució respecte al cens agrari 1999, i obtenir informació homologable i comparable amb l'exigida per la Unió Europea.
Español: Estadística sobre la estructura del sector agrario en Cataluña mediante una operación censal a las explotaciones agrarias, que permita conocer la estructura del sector y su evolución respecto al censo agrario 1999, y obtener información homologable y comparable con la exigida por la Unión Europea.
Català: Reial decret 911/2012, de 8 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en esgrima i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 138, de 9 de juny de 2012).
Español: Real decreto 911/2012, de 8 de junio, por el que se establece el título de técnico deportivo en esgrima y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 138, de 9.6.2012).
Català: 8.2.2 En el termini màxim de deu dies hàbils un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar a l'AGAUR el resguard de presentació que genera l'OVT degudament signat per la persona responsable i pel vicerector o la vicerectora de recerca o càrrec equivalent.
Español: 8.2.2 En el plazo máximo de diez días hábiles una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, debe presentarse en la AGAUR el resguardo de presentación que genera la OVT debidamente firmado por la persona responsable y por el vicerrector o vicerrectora de investigación o cargo equivalente.
Català: *UF0053: Aplicació de normes i condicions higienicosanitàries en restauració i elementals de cuina i assistència en l'elaboració culinària
Español: *UF0053: Aplicación de normas y condiciones higiénico-sanitarias en restauración
Català: 2.4 Preparació de la massa mare per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 2.4 Preparación de la masa madre para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: Excedència dels treballadors que exerceixin càrrecs sindicals
Español: Excedencias de los trabajadores que ostenten cargos sindicales
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental ha d'incloure un estudi d'impacte acústic realitzat d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i afegir:
Español: El estudio de impacto ambiental debe incluir un estudio de impacto acústico realizado de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, e incorporar:
Català: Títol: Sanejament a Castellar.
Español: Título: Saneamiento en Castellar.
Català: 5.3 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2014 i finalitzar el 31 de desembre de 2014.
Español: 5.3 Las actuaciones objeto de subvención deben haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2014 y finalizar el 31 de diciembre de 2014.
Català: La funció d'aquesta norma com la llei estatal habilitada per delimitar les competències autonòmiques també s'ha emfasitzat en excloure que aquesta funció pugui ser desenvolupada per una llei estatal distinta.
Español: La función de esta norma como la ley estatal habilitada para delimitar las competencias autonómicas también se ha enfatizado al excluir que esta función pueda ser desarrollada por una ley estatal distinta.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el/la titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende el/la titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: En tot cas, el compliment d'aquests elements que aporten valor afegit dependrà directament de les actuacions realitzades a la mateixa explotació.
Español: En todo caso, el cumplimiento de estos elementos que aportan valor añadido dependerá directamente de las actuaciones realizadas en la misma explotación.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i abans del 30 d'abril de 2007, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva dels projectes.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de abril de 2007, los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos.