BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No avisar el superior immediat dels defectes advertits en el material, o la seva necessitat per a seguir la feina.
Español: No avisar al superior inmediato de los defectos advertidos en el material, o la necesidad de éste para seguir el trabajo.
Català: 1.1 Insuficiència cardíaca en totes les seves possibles manifestacions, independentment de la seva causa.
Español: 1.1 Insuficiencia cardíaca en todas las manifestaciones posibles, independientemente de su causa.
Català: Pel que fa a l'HCl, es controla que la temperatura no excedeixi mai de 20 °C, per evitar el seu alliberament en quantitats significatives.
Español: En lo referente al HCl, se controla que la temperatura no exceda nunca de 20 °C, para evitar su liberación en cantidades significativas.
Català: a) No instal·lar o, si n'hi ha, no utilitzar els sistemes d'estalvi d'aigua quan sigui obligatori.
Español: a) No instalar o, si hay, no utilizar los sistemas de ahorro de agua cuando sea obligatorio.
Català: Justificació de les despeses finançades per la subvenció
Español: Justificación de los gastos financiados por la subvención
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perquè el pla sigui obligatori caldrà que l'empresa el subvencioni en la seva totalitat i que la formació es faci, o bé dintre del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària d'un empleat/empleada, durant el temps que es dediqui al pla.
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo subvencione en su totalidad y que la formación se realice, o bien dentro del tiempo de trabajo, o fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria de un empleado/a, durante el tiempo que se dedique al plan.
Català: Dins dels límits de la zona arqueològica el possible requeriment de visualització de les restes arqueològiques podrà minvar l'aprofitament de la planta baixa d'acord amb la Llei del patrimoni català (3/1993, de 30 de setembre)
Español: Dentro de los límites de la zona arqueológica el posible requerimiento de visualización de los restos arqueológicos podrá reducir el aprovechamiento de la planta baja de acuerdo con la Ley del patrimonio catalán (3/1993, de 30 de septiembre)
Català: a) Ha de a complir en tot moment amb els requisits que van justificar la seva acreditació i amb les obligacions regulades en la normativa d'acreditació aplicable.
Español: a) Ha de cumplir en todo momento con los requisitos que justificaron su acreditación y con las obligaciones reguladas en la normativa de acreditación aplicable.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni són compensables amb qualsevol millora que les empreses haguessin atorgat als seus treballadors, considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio son compensables con cualquier mejora que las empresas tuviesen concedida a sus trabajadores, consideradas globalmente y a computo anual.
Català: El punt 6 de la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, que modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), habilita la Direcció General competent per tal que, mentre es segueixin impartint els Programes de Formació i Inserció, en faci la convocatòria anual adreçada a centres i establiments que compleixen els requisits d'acord amb els programes i estructura determinats.
Español: El punto 6 de la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, que modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), habilita la Dirección General competente a fin de que, mientras se sigan impartiendo los Programas de Formación e Inserción, haga la convocatoria anual dirigida en centros y establecimientos que cumplen los requisitos de acuerdo con los programas y estructura determinados.
Català: Mercat-Parc Central, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, comunica el canvi de representant, en el sentit següent:
Español: Mercat-Parc Central, del término municipal de Sant Pere de Ribes, comunica el cambio de representante, en el siguiente sentido:
Català: Una bona gestió de les dejeccions ramaderes requereix disposar de la capacitat suficient d'emmagatzematge per fer front a situacions canviants en la vida útil d'una explotació: situacions meteorològiques extremes, epidèmies, canvis de cultius, etc.; és per això que, al mateix temps que s'incorporen els resultats dels avenços tecnològics que han permès reduir el volum de purins produït en porcs d'engreix, es continua apostant per mantenir una capacitat d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes adequada.
Español: Una buena gestión de las deyecciones ganaderas requiere disponer de la capacidad suficiente de almacenamiento para hacer frente a situaciones cambiantes en la vida útil de una explotación: situaciones meteorológicas extremas, epidemias, cambios de cultivos, etc.; es por ello que, a la vez que se incorporan los resultados de los avances tecnológicos que han permitido reducir el volumen de purines producido en cerdos de engorde, se sigue apostando por mantener una capacidad de almacenamiento de deyecciones ganaderas adecuada.
Català: 1.1 Les competències que la legislació vigent m'atribueix en matèria de recursos humans incloses les que estableixi el conveni col·lectiu vigent per al personal laboral, en relació amb el personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a excepció de:
Español: 1.1 Las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos incluidas las que establezca el convenio colectivo vigente para el personal laboral, en relación con el personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a excepción de:
Català: El document “Documentació complementària referent a la sol·licitud d'apertura d'una activitat extractiva denominada Llanet”, presentat al Departament de Territori i Sostenibilitat en data 5 de setembre de 2011.
Español: El documento “Documentación complementaria referente a la solicitud de apertura de una actividad extractiva denominada Llanet”, presentado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 5 de septiembre de 2011.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2957/2003, de 30 de setembre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003), es disposa l'inici d'activitats del col·legi d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Mediante la Resolución ENS/2957/2003, de 30 de septiembre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003), se dispone el inicio de actividades del colegio de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior.
Català: L'horari de treball serà el vigent a totes les dependències municipals.
Español: El horario de trabajo será el vigente en todas las dependencias municipales.
Català: Els treballadors i treballadores tenen l'obligació d'assistir a cursos de formació i reciclatge proposats per l'Entitat, per a la qual cosa aquesta facilitarà els mitjans necessaris, quan el consideri oportú.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje propuestos por la Entidad, para lo que ésta facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: 2.1 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2015, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, tot fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot prestant atenció especial a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: 2.1 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2015, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de esas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo en las microempresas y pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de esas actividades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: Exercicis i jocs de familiarització, d'iniciació i de perfeccionament.
Español: Ejercicios y juegos de familiarización, de iniciación y de perfeccionamiento.
Català: DECRET 232/2001, de 28 d'agost, sobre el personal tècnic i directiu de museus.
Español: DECRETO 232/2001, de 28 de agosto, sobre el personal técnico y directivo de museos.
Català: Fita 4: se situa al pla del Molà, a uns set metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el llano del Molà, a unos siete metros del margen sur de un camino.
Català: Domicili conegut: c. Lepanto, 10, 2n A, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Lepanto, 10, 2º A, 08917 Barcelona.
Català: III.- Que l'empresa pública ICO creada pel Servei Català de la Salut, gestiona el Programa VinCat, al qual representa a efectes legals, i que té entre els seus objectius establir un sistema de vigilància activa i continuada de les infeccions nosocomials als hospitals de Catalunya i reduir les taxes d'aquestes infeccions.
Español: III.- Que la empresa pública ICO creada por el Servicio Catalán de la Salud, gestiona el Programa VinCat, el cual representa a efectos legales, y que tiene entre sus objetivos establecer un sistema de vigilancia activa y continuada de las infecciones nosocomiales en los hospitales de Cataluña y reducir las tasas de estas infecciones.
Català: S'ha de preveure la designació d'una persona suplent per cadascuna d'aquestes vocalies per als supòsits d'absència, vacant o malaltia d'una persona vocal.
Español: Se ha de prever la designación de una persona suplente por cada una de estas vocalías para los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad de una persona vocal.
Català: Ambdues representacions acorden així mateix dur a terme els tràmits pertinents per al registre, dipòsit i publicació del present Acord de modificació del 17è Conveni col·lectiu, i són mandataris a aquest efecte, indistintament, la Sra. Françoise Antolinos Jiménez, directora de Recursos Humans o el Sr. Antonio Álvarez Pozas, president del Comitè d'Empresa.
Español: Ambas representaciones acuerdan asimismo llevar a cabo los trámites pertinentes para el registro, depósito y publicación del presente Acuerdo de modificación del 17 Convenio colectivo, mandatando a tal efecto, indistintamente, la Sra. Françoise Antolinos Jiménez, directora de RRHH o el Sr. Antonio Álvarez Pozas, presidente del Comité de Empresa.
Català: L'incompliment de les condicions establertes, si escau, en
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas, si procede, en la
Català: Cos de titulació superior, metges avaluadors: títol de llicenciat en medicina.
Español: Cuerpo de titulación superior, médicos evaluadores: título de licenciado en medicina.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Associació professional d'assessors fiscals de Girona (ASPAFIG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació professional d'assessors fiscals de Girona (ASPAFIG).
Català: Per al seu gaudi el treballador haurà de preavisar a l'empresa amb una antelació mínima de 7 dies naturals, podent denegar-lo l'empresa en el supòsit que el sol·licitin, simultàniament, més d'un 5% de la plantilla, o que recaigui en els dies anteriorment ressenyats.
Español: Para su disfrute el trabajador tendrá que preavisar en la empresa con una antelación mínima de 7 días naturales, que puede denegarlo la empresa en el supuesto de que lo soliciten, simultáneamente, más de un 5% de la plantilla, o que recaiga en los días anteriormente reseñados.
Català: Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Cornudella de Montsant s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cornudella de Montsant se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: El pressupost públic de la Generalitat.
Español: El presupuesto público de la Generalidad.
Català: Documentació que s'adjunta: còpia del DNI o passaport, certificat de reconeixement del grau de disminució, si escau.
Español: Documentación que se adjunta: copia del DNI o pasaporte, certificado de reconocimiento del grado de disminución, si procede.
Català: Queden excloses les relacions laborals enquadrades en els règims especials de la Seguretat Social (agrari, servei domèstic, etc.) el personal contractat a través de les empreses de treball temporal i el personal a que fa referència el RD 1382/1985, d'1 d'agost que s'han de regir únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb la direcció de l'empresa.
Español: Quedan excluidas las relaciones laborales encuadradas en los regímenes especiales de la Seguridad Social (Agrario, Servicio doméstico, etc.) y el personal contratado a través de las empresas de trabajo temporal y el personal al que hace referencia el RD 1382/1985, de 1 de agosto, que se regirán únicamente por esta norma y por lo que se pacte con la dirección de la empresa.
Català: En l'espai previst hi hagi, com a mínim, una presa d'aigua freda, un desguàs i una presa de corrent.
Español: En el espacio previsto exista, como mínimo, una toma de agua fría, un desagüe y una toma de corriente.
Català: Estimació d'energia anual produïda (kWh/any)
Español: Estimación de energía anual producida (kWh / año)
Català: L'aplicació del procediment especial de reconeixement de crèdits individualitzat es duu a terme pels centres d'ensenyaments artístics superiors d'acord amb la taula d'equivalències prèviament aprovada pel Departament d'Ensenyament.
Español: La aplicación del procedimiento especial de reconocimiento de créditos individualizado se lleva a cabo por los centros de enseñanzas artísticas superiores de acuerdo con la tabla de equivalencias previamente aprobada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Malgrat que no estiguessin previstos en el present Pla d'ordenació urbanística municipal o en els plans que el desenvolupin, podran delimitar-se polígons o unitats d'actuació, seguint el procediment establert en l'article 113.2) de la LUC 2/2002
Español: aunque no estuvieran previstos en el presente Plan de ordenación urbanística municipal o en los planes que lo desarrollen, podrán delimitarse polígonos o unidades de actuación, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 113.2) de la LUC 2/2002
Català: RESOLUCIÓ ECO/2684/2013, de 25 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2684/2013, de 25 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/13).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Núria, de Cambrils, per transformació i trasllat d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Núria, de Cambrils, por transformación y traslado de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Controlar i supervisar l'execució del pressupost i compliment dels terminis i comunicacions assenyalades en els procediments establerts.
Español: Controlar y supervisar la ejecución del presupuesto y el cumplimiento de los plazos y comunicaciones señaladas en los procedimientos establecidos.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 i que està condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620201/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y que está condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo;
Català: L'empresari informarà prèviament el treballador dels riscs contra els quals protegeix l'equip de protecció individual (article 4.7 de la mateixa Directiva).
Español: El empresario informará previamente al trabajador de los riesgos contra los que protege el hecho de llevar el equipo de protección individual (artículo 4.7 de la misma Directiva).
Català: Tothom acreditarà l'esmentada capacitació mitjançant el corresponent carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris a la pista de càrrega de les aeronaus.
Español: Todos acreditarán dicha capacitación mediante el correspondiente carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios en la pista de carga de las aeronaves.
Català: El servei de recepció, anotació al registre de l'organisme i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència, i que determini la comissió de seguiment.
Español: El servicio de recepción, anotación en el registro del organismo e introducción en el sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación a los tributos gestionados por la Agencia, y que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: U1: unitats concertades de primer curs de primer cicle d'educació primària.
Español: U1: unidades concertadas de primer curso de primer ciclo de educación primaria.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa que s'indiquen a l'apartat 5 d'aquestes bases per a les quals se sol·licita l'ajut, signat pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto que se indican en el apartado 5 de estas bases para las cuales se solicita la ayuda, firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: e) Elaborar, aprovar i, si escau, modificar els protocols tècnics necessaris, i els catàlegs de serveis per fer efectiva l'aplicació de les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: e) Elaborar, aprobar y, si procede, modificar los protocolos técnicos necesarios, y los catálogos de servicios para hacer efectiva la aplicación de las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: Finalitat: Verges 1050 aniversari.
Español: Finalidad: Verges 1050 aniversario.