BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición frente al consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: 11.5. Es donarà compte, mensualment, a la Junta de Personal del nombre d'hores extraordinàries realitzades pel personal funcionari.
Español: 11.5 Se dará cuenta a la Junta de Personal mensualmente del número de horas extraordinarias realizadas por el personal funcionario.
Català: Correspon a la Comissió de Valoració determinar els cursos que
Español: Corresponde a la Comisión de Valoración determinar los cursos que
Català: La sol·licitud de bestreta s'acompanyarà d'una declaració de les mesures per les quals se sol·licita.
Español: La solicitud de anticipo se acompañará de una declaración de las medidas por las que se solicita.
Català: 6.2 El reconeixement acadèmic d'oferta és obert a totes les persones que compleixen els requisits previstos a l'apartat 4.
Español: 6.2 El reconocimiento académico de oferta está abierto a todas las personas que cumplan los requisitos previstos en el apartado 4.
Català: 19.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refó de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'implantaran les noves posicions següents: 1 joc de barres de 110 kV simple, 1 cel·la d'entrada de la línia de 110 kV Pobla 7-8, 1 cel·la de sortida de línia de 110 kV Cardona 7-8, i modificació de les cel·les d'alta tensió dels transformadors núm. 1 i 2 existents.
Español: Se implantaran las nuevas posiciones siguientes: 1 juego de barras de 110 kV simple, 1 celda de entrada de la línea de 110 kV Pobla 7-8, 1 celda de salida de línea de 110 kV Cardona 7-8, y modificación de las celdas de alta tensión de los transformadores núm. 1 y 2 existentes.
Català: Finalitat: Infrastructura circ de nova creació.
Español: Finalidad: Infraestructura circo de nueva creación.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva d'ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de ordenanzas municipales.
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot obtenir a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: El impreso de solicitud también puede obtenerse en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs ocupats que amb caràcter general es relacionen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo ocupados que con carácter general se relacionan en el anexo 3 de esta Resolución siempre y cuando queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso.
Català: funció docent i la matèria que s'haurà d'impartir.
Español: función docente y la materia que se deberá impartir.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadaspueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.10 Aplica les normes de seguretat i salut laboral, i d'impacte ambiental.
Español: 2.10 Aplica las normas de seguridad y salud laboral, y de impacto ambiental.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció del requeriment.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente en la recepción del requerimiento.
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector piscícola, amb la finalitat d'afavorir l'acceptació dels mamífers semiaquàtics i reduir els conflictes entre aquests i les activitats humanes.
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector piscícola, con el fin de favorecer la aceptación de los mamíferos semiacuáticos y reducir los conflictos entre éstos y las actividades humanas.
Català: Les proposicions es lliuraran en mà o per correu certificat al Registre general de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Ebre.
Español: Las proposiciones se librarán en mano o por correo certificado en el Registro general de la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la comarca de El Baix Ebre.
Català: 17.2 El codi de servei relacionat és:
Español: 17.2 El código de servicio relacionado es:
Català: Els requisits i les característiques, de compliment obligatori, que han de tenir aquests instruments tècnics, bàsics, per a la seva planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec dels centres, els instruments per al treball individual amb els adolescents acollits, les activitats grupals i la participació dels adolescents i de les seves famílies els fixa la normativa que consta en el marc normatiu i tècnic del servei.
Español: Los requisitos y las características, de cumplimiento obligatorio, que deben tener estos instrumentos técnicos, básicos, para su planificación, desarrollo y la evaluación del encargo de los centros, los instrumentos para el trabajo individual con los adolescentes acogidos, las actividades en grupo y la participación de los adolescentes y de sus familias los fija la normativa que consta en el marco normativo y técnico del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2592/2007, de 7 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Golf Terramar per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814542).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2592/2007, de 7 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Golf Terramar para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814542).
Català: c) La regulació dels horaris comercials, respectant en l'exercici d'aquesta competència el principi constitucional d'unitat de mercat.
Español: c) La regulación de los horarios comerciales respetando en su ejercicio el principio constitucional de unidad de mercado.
Català: Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser sancionat ni acomiadat durant l'exercici de les seves funcions, ni tampoc dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquest es produeixi per renovació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'actuació del treballador/a en l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser sancionado ni despedido durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo que éste se produzca por renovación o dimisión, y siempre que el despido o sanción se base en la actuación del trabajador/a en el ejercicio legal de su representación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació de les parcel·les situades al carrer Borges del Camp, núm. 13 a 28, del municipi de les Borges Blanques, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de las parcelas situadas en la calle Borges del Camp, núm. 13 a 28, del municipio de Les Borges Blanques, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: Entitat: Fundació Galatea del Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Galatea del Colegio de Médicos de Cataluña.
Català: 19.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o les empreses i les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 19.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las personas o empresas y entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: - Actuacions de caracterització de parents silvestres dels cultius i de plantes silvestres d'ús alimentari de l'apartat 4.1 b): import de 1.450 euros per cada parent silvestre dels cultius i per cada planta silvestre d'ús alimentari que es caracteritzi.
Español: - Actuaciones de caracterización de parientes silvestres de los cultivos y de plantas silvestres de uso alimentario del apartado 4.1 b): importe de 1.450 euros por cada pariente silvestre de los cultivos y por cada planta silvestre de uso alimentario que se caracterice.
Català: 22.9 Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en forma regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: 22.9 Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Qualificació completa: planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: Cualificación completa: planificación, gestión y realización del mantenimiento y supervisión del montaje de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: 1.2 Els requisits dels beneficiaris dels ajuts, la destinació d'aquests, els conceptes subvencionables, l'objecte, l'import i la forma de pagament, així com el procediment de selecció i adjudicació, s'estableixen en la proposta de convocatòria i aprovació de les bases que consten en l'annex d'aquest Conveni, del qual forma part.
Español: 1.2 Los requisitos de los beneficiarios de las ayudas, el destino de éstos, los conceptos subvencionables, el objeto, el importe y la forma de pago, así como el procedimiento de selección y adjudicación, se establecen en la propuesta de convocatoria y aprobación de las bases que constan en el anexo de este Convenio, del que forma parte.
Català: - Personal Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica(G.3 AS-TFPT NIV.II): 3 places
Español: - Personal Asistencial con Titulación Profesional o Técnica (G.3 AS-TFPT NIV. II): 3 plazas
Català: Enregistrar les dades i incidències sobre els treballs i les màquines d'estesa, en el suport adequat, pel procediment establert, amb rigor i sistemàtica, que permetin el control i seguiment dels treballs i la determinació de l'estat operatiu, i les necessitats de manteniment i reposició dels equips de treball i els materials.
Español: Registrar los datos e incidencias sobre los trabajos y las máquinas de extendido, en el soporte adecuado, por el procedimiento establecido, con rigor y sistemática, que permitan el control y seguimiento de los trabajos y la determinación del estado operativo, y las necesidades de mantenimiento y reposición de los equipos de trabajo y los materiales.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Terres de l'Ebre i a l'Àrea Bàsica de Policia Baix Ebre, a Tortosa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Sede Regional Terres de l'Ebre y al Área Básica de Policia Baix Ebre, en Tortosa.
Català: Més encara si tenim en consideració que la registradora, quan inscrigui la compravenda, haurà de practicar la nota marginal a què fa referència el mateix Decret 55/2009 amb la qual cosa qualsevol futur adquirent queda advertit de les circumstàncies referides.
Español: Más todavía si tenemos en consideración que la registradora, cuándo inscriba la compraventa, tendrá que practicar la nota marginal a que hace referencia el mismo Decreto 55/2009 con lo cual cualquier futuro adquirente queda advertido de las circunstancias referidas.
Català: Comprèn i descobreix els elements anatòmics principals a partir del model en viu.
Español: Comprende y descubre los elementos anatómicos principales a partir del modelo en vivo.
Català: Zona urbà tradicional, subzona eixample cases en filera, habitatge protegit Andana, clau 2f (HP).
Español: Zona urbano tradicional, subzona ensanche casas en hilera, vivienda protegida Andana, clave 2f (HP).
Català: Degut al complex sistema de tancament mensual de les tasques realitzades, els salaris del personal inclòs als grups 4 i 5 s'abonaran, com a data límit, l'últim dia del mes posterior a la realització del treball, amb independència de que el full de salari es posi a disposició dels treballadors el dia 5 del mes següent, sempre que les/els treballadors/ores hagin fent entrega dels comunicats de treball realitzats amb suficient antelació.
Español: Debido al complejo sistema de cierre mensual de las tareas realizadas, los salarios del personal incluido en los grupos 4 y 5 se abonarán, como fecha límite, el último día del mes posterior a la realización del trabajo, con independencia de que la hoja de salario se ponga a disposición de los trabajadores el día 5 del mes siguiente, siempre que los/las trabajadores/as hayan hecho entrega de los comunicados de trabajo realizados con suficiente antelación.
Català: Pèrdua temporal o definitiva de la categoria, suspensió de feina
Español: Pérdida temporal o definitiva de la categoría, suspensión
Català: Si van dirigides específicament a menors d'edat, en particular si presenten persones menors d'edat consumint les begudes alcohòliques a què es refereix aquesta lletra.
Español: Si van dirigidas específicamente a menores de edad, en particular si presentan personas menores de edad consumiendo las bebidas alcohólicas a que se refiere la presente letra.
Català: El dia addicional de l'any 1999 es podrà gaudir o cobrar durant l'any 2000.
Español: El día adicional del año 1999 se podrá disfrutar o cobrar durante el año 2000.
Català: Peticionaris: Vestas Eólica, SA, Parque Eólico Pujalt, SL, Parque Eólico Alta Anoia, SL, Parque Eólico Turo del Magre, SL, Cabaró-21, SL i Parc Eòlic l'Era Bella, SL, amb domicili social a Can Rabia, núm. 3-5, edifici B, 4ª, Sarriá Forum, de Barcelona i a efectes de notificacions pça.
Español: Peticionarios: Vestas Eólica, SA, Parque Eólico Pujalt, SL, Parque Eólico Alta Anoia, SL, Parque Eólico Turo del Magre, SL, Cabaró-21, SL y Parc Eòlic l'Era Bella, SL, con domicilio social en Can Rabia, núm. 3-5, edificio B, 4ª, Sarriá Forum, de Barcelona y a efectos de notificaciones pía.
Català: Així, aquestes persones operadores comercials són les úniques responsables del compliment de totes les obligacions inherents a les autoritzacions atorgades.
Español: De este modo, estas personas operadoras comerciales son las únicas responsables del complimiento de todas las obligaciones inherentes a las autorizaciones otorgadas.
Català: destinada, fent la reserva de crèdit corresponent.
Español: reserva de crédito correspondiente.
Català: Els plans d'estudi han d'incorporar continguts del patrimoni cultural i artístic de Catalunya adients al respectiu àmbit artístic.
Español: Los planes de estudio tienen que incorporar contenidos del patrimonio cultural y artístico de Cataluña adecuados al ámbito artístico respectivo.
Català: Ampliació de la planta baixa del mas cal Carreter, que promou la senyora Margarida Fàbrega Seriñà, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Ampliación de la planta baja del Mas Cal Carreter, que promueve doña Margarida Fàbrega Seriñà, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: a) Donar suport al comandament en totes aquelles responsabilitats de caràcter directiu d'aquesta.
Español: a) Dar apoyo al mando en todas aquellas responsabilidades de carácter directivo de la misma.
Català: En els diferents patis d'illa i espais lliures es procurarà pel manteniment i millora de la vegetació existent.
Español: En los diferentes patios de isla y espacios libres se procurará por el mantenimiento y mejora de la vegetación existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix l'eix del torrent de les Sitges.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue el eje del torrente de Les Sitges.
Català: Reconeixement de l'existència dels valors culturals de l'empresa i de la seva influència en el comportament humà.
Español: Reconocimiento de la existencia de los valores culturales de la empresa y de su influencia en el comportamiento humano.
Català: n) Bases específiques per a l'ajut odontològic
Español: n) Bases específicas de la ayuda
Català: 3.1 La sol·licitud d'ajut s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària, que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000, modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001, i per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre.
Español: 3.1 La solicitud de ayuda deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria, que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000, modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001, y por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre.
Català: 1.9 Verifica i comprova el bon funcionament de la màquina abans de començar.
Español: 1.9 Verifica y comprueba el buen funcionamiento de la máquina antes de empezar.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hi haurà de presentar, a més dels documents que preveu l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics següents:
Español: 5.3 Junto con la solicitud de subvención se tendrá que presentar, además de los documentos que prevé el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos siguientes:
Català: 1.3 Aclarir el significat de la darrera frase de l'article 5 de les normes urbanístiques que regula l'espai lliure privat.
Español: 1.3 Aclarar el significado de la última frase del artículo 5 de les normas urbanísticas que regula el espacio libre privado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol, sobre aprovació inicial d'un canvi de nom d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre aprobación inicial de un cambio de nombre de un proyecto de obras.
Català: Per a les eleccions del Col·legi de l'Advocacia que se celebraran el dia..., especificant-hi la data.
Español: Para las elecciones del Colegio de la Abogacía que se celebrarán el día... especificando la fecha.
Català: És qui, amb una àmplia experiència i coneixements tant teòrics com pràctics dels processos productius i de manteniment, dirigeix, coordina i controla les feines, sota la supervisió directa del cap de fabricació o del cap d'àrea o secció, i és responsable de la forma d'execució, la disciplina del personal i la conservació de l'utillatge i les instal·lacions al seu càrrec.
Español: Es quien, con conocimientos y experiencia amplia, tanto teóricos como prácticos sobre los procesos productivos y de mantenimiento, dirige, coordina y controla los trabajos, bajo la supervisión directa del jefe de fabricación o del jefe de área o sección, siendo responsable de la forma de ejecución, disciplina del personal y conservación del utillaje e instalaciones a su cargo.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.