BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simultàniament, es van fer les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial va emetre informe en data 13 de novembre de 2019.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe en fecha 13 de noviembre de 2019.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o la persona en qui delegui.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o la persona en quien delegue.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions amb l'obligació per part del/de la beneficiari/ària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del/de la beneficiario/a de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aportació de recursos propis de l'empresa o entitat sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención se determinará a partir de la aportación de recursos propios de la empresa o entidad solicitante en el presupuesto del proyecto.
Català: Pel conjunt de la seva obra periodística, de Canigó a l'Avui i per la qualitat de la seva obra narrativa, amb títols com Júlia (1983), El mossèn (1987), La salvatge (1994) i Dones (1997), que l'han fet una de les escriptores més llegides actualment en llengua catalana, i per la seva trajectòria vital, sempre fidel a un ferm compromís en favor de les llibertats, del progrés i del redreçament de la consciència nacional de totes les terres de parla catalana.
Español: Por el conjunto de su obra periodística, de Canigó al Avui y por la calidad de su obra narrativa, con títulos como Júlia (1983), El mossèn (1987), La salvatge (1994) y Dones (997), que la han convertido en una de las escritoras más leídas actualmente en lengua catalana, y por su trayectoria vital, siempre fiel a un firme compromiso a favor de las libertades, del progreso y del restablecimiento de la conciencia nacional de todas las tierras de habla catalana.
Català: En cas de concurrència de persones beneficiàries del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al més remot.
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más próximo respecto del más remoto.
Català: 10.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 10.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de Figueres als límits amb filloles a Agullanes i Cantallops (V-6460).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Figueres a los límites con hijuelas a Agullanes y Cantallops (V-6460).
Català: L'aposta pels vins de qualitat diferenciada ha estat una constant que es remunta als anys trenta, quan es protegeixen els noms de les denominacions d'origen Alella, Conca de Barberà, Penedès, Priorat i Tarragona, i arriba fins a les actuals onze denominacions d'origen protegides (DOP), a les quals s'ha d'afegir la DOP Cava, que, encara que té un àmbit geogràfic que inclou altres comunitats autònomes, concentra la major part de la zona de producció i d'elaboració a Catalunya.
Español: La apuesta por los vinos de calidad diferenciada ha sido una constante que se remonta a los años treinta, cuando se protegen los nombres de las denominaciones de origen Alella, Conca de Barberà, Penedès, Priorat y Tarragona, y llega hasta las actuales once denominaciones de origen protegidas (DOP), a las que debe añadirse la DOP Cava, que, aunque tiene un ámbito geográfico que incluye otras comunidades autónomas, concentra la mayor parte de la zona de producción y de elaboración en Cataluña.
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar d'una etiqueta ecològica, com per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio tendrán que disponer de una etiqueta ecológica, como por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: Dos transformadors de 220/25 kV 60 MVA i 2 reactàncies de posada a terra.
Español: Dos transformadores de 220/25 kV 60 MVA y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: 3.5 En el cas que la persona ocupadora sigui una persona física, els ingressos bruts anuals de la unitat familiar d'aquesta han de ser superiors, un cop descomptat el pagament del salari convingut, al 25% del salari mitjà de Catalunya, fixat en 25.180,44 euros anuals, si no té familiars a càrrec.
Español: 3.5 En el caso de que la persona empleadora sea una persona física, los ingresos brutos anuales de la unidad familiar de esta tendrán que ser superiores, una vez descontado el pago del salario convenido, al 25% del salario medio de Cataluña, fijado en 25.180,44 euros anuales, si no tiene familiares a cargo.
Català: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis aniran a càrrec
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios irán a cargo del
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: extraordinari, s'encomani a un treballador la realització de funcions
Español: extraordinario, se encomiende a un trabajador la realización de
Català: e) Satisfer tots els impostos, taxes, tributs i contribucions que puguin meritar-se en relació amb la titularitat i explotació de la parcel·la i de l'edifici.
Español: e) Satisfacer todos los impuestos, tasas, tributos y contribuciones que puedan devengarse en relación con la titularidad y explotación de la parcela y del edificio.
Català: 31.2 El director general de Difusió és, per raó del càrrec, membre del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.2 El director general de Difusión es, por su cargo, miembro del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'impulsar convenis de col·laboració entre els diversos consells reguladors de les denominacions d'origen que comparteixen zones vitivinícoles.
Español: La Administración de la Generalidad ha de impulsar convenios de colaboración entre los distintos consejos reguladores de las denominaciones de origen que comparten zonas vitivinícolas.
Català: En data 5 de desembre de 2011 es va realitzar la informació pública.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2011 se realizó la información pública.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros), dels quals 45.000.000 de ptes. (270.455,45 euros) aniran a càrrec de la partida del pressupost per al 2001 equivalent a la 26.03.445.01/4 del pressupost vigent i els 5.000.000 de ptes. (30.050.61 euros) restants aniran a càrrec de les partides equivalents dels pressupostos del 2002 i 2003, de conformitat amb l'Acord de Govern de 10 d'octubre de 2000.
Español: (300.506, 05 euros), de los cuales 45.000.000 de ptas. (270.455,45 euros) irán a cargo de la partida del presupuesto para el 2001 equivalente a la 26.03.445.01/4 del presupuesto vigente, y los 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros) restantes, irán a cargo de las partidas equivalentes de los presupuestos de los años 2002 y 2003, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 10 de octubre de 2000.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: S'ha de comunicar a la Direcció amb la màxima antelació possible i amb un mínim de 24 hores, i ha de constar la seva autorització expressa.
Español: Se comunicarán a la Dirección con la máxima antelación posible y con un mínimo de 24 horas, debiendo constar la autorización expresa de ésta.
Català: Identificació dels objectius dels projectes educatius formals i no
Español: Identificación de los objetivos de los proyectos educativos formales y
Català: Donar per complert l'acord de la Comissió d' Urbanisme de Barcelona de 19 d'octubre de 1988, referent a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector de la Clota, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament i, en conseqüència, procedir a la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'executivitat del Pla Especial esmentat.
Español: Dar por cumplido el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de octubre de 1988, en relación a la aprobación definitiva del Plan Especial de reforma interior del sector de la Clota, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento y, en consecuencia, proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con los efectos de ejecutividad del Plan Especial citado.
Català: Els plans de formació complementària de l'INEFC centren els seus objectius en potenciar la formació complementària d'alumnat universitari i postgraduats/ades en els diferents àmbits amb l'educació física i l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria del INEFC centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria de alumnado universitario y postgraduados/as en los diferentes ámbitos de la educación física y el deporte;
Català: ”3.11 Serveis d'allotjament gestionat.
Español: ”3.11 Servicios de alojamiento gestionado.
Català: La representació de la institució en matèria contractual correspon al síndic o síndica, el qual té atribuïda la facultat de subscriure contractes.
Español: La representación de la institución en materia contractual corresponderá al síndic o síndica, que tendrá atribuida la facultad de suscribir contratos.
Català: Improvisació i acompanyament del flamenco oVI
Español: Improvisación y acompañamiento del flamenco VI
Català: celebració del concurs oposició es notificarà als
Español: celebración del concurso oposición se notificará a los
Català: data 21 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: en fecha 21 de octubre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: Organització, direcció i coordinació del personal que depèn de la Secretaria de la Família.
Español: Organización, dirección y coordinación del personal que depende de la Secretaría de la Familia.
Català: administrativa de no estar inclòs en prohibicions de contractar, d'acord
Español: administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar, de acuerdo
Català: m) Revisar el compliment dels compromisos assumits per cada participant fins a la correcta realització del projecte.
Español: m) Revisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada participante hasta la correcta realización del proyecto.
Català: Es preveu que una conducció de polietilè a 4 bars de pressió i de 6.
Español: Se prevé que una conducción de polietileno en 4 bares de presión y de 6.
Català: Aquesta limitació d'edat no s'aplicarà quan el contracte es concerti amb desocupats inclosos en algun dels següents col·lectius:
Español: Esta limitación de edad no se aplicará cuando el contrato se concierte con desocupados incluidos en alguno de los siguientes colectivos:
Català: La Comissió, si ho considera necessari, podrà delegar alguna de les seves funcions en relació amb matèries específiques en comissions tècniques o grups de treball creats a aquest efecte, per un termini de temps determinat.
Español: La Comisión, si lo considera necesario, podrá delegar alguna de sus funciones en relación con materias específicas en comisiones técnicas o grupos de trabajo creados al efecto, por un plazo de tiempo determinado.
Català: Conserges de les oficines municipals: de dilluns a divendres, flexible de 7 a 9 hores i de 14.30 a 15 hores.
Español: Conserjes de las oficinas municipales: de lunes a viernes, flexible de 7 a 9 horas y de 14.30 a 15 horas.
Català: Programar i controlar la comptabilitat exacta i exhaustiva per separat dels pagaments dels diferents fons:
Español: Programar y controlar la contabilidad exacta y exhaustiva por separado de los pagos de diferentes fondos:
Català: Una vocalia, integrada pels membres següents, que han de ser designats per les entitats a les quals representen:
Español: Una vocalía, integrada por los miembros siguientes, que deben ser designados por las entidades a las que representan:
Català: Col·laborar en el disseny dels mòduls del sistema d'informació tributària i en la validació dels processos, especialment de l'àmbit de recaptació en període voluntari o en executiva, i controlar-ne l'execució realitzant les proves que corresponguin.
Español: Colaborar en el diseño de los módulos del sistema de información tributaria y en la validación de los procesos, especialmente del ámbito de recaudación en período voluntario o en ejecutiva, y controlar la ejecución realizando las pruebas que correspondan.
Català: atenció preferent a la formació dels aprenents, i els han
Español: atención preferente a la formación de los aprendices,
Català: Causa de mortalitat infantil (54 grups) per a menors d'un any
Español: Causa de mortalidad infantil (54 grupos) para menores de 1 año
Català: En començar la prova l'alumne haurà de presentar les partitures d'un repertori format per tres estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques.
Español: Al empezar la prueba, el alumno deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas.
Català: Si el seguiment dels PVC aportats pels sol·licitants és analitzat i contrastat per l'Agència, hom considera que no és necessari definir un nou model de PVC per als emissaris submarins, atès que el que estableix la Instrucció és prou substancial com per permetre una avaluació de l'afecció dels abocaments al medi.
Español: Si el seguimiento de los PVC aportados por los solicitantes es analizado y contrastado por la Agencia, se considera que no es necesario definir un nuevo modelo de PVC para los emisarios submarinos, puesto que lo que establece la Instrucción es lo bastante sustancial como para permitir una evaluación de la afección de los vertidos al medio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte Nou abastament d'aigua potable a can Mitjans des del dipòsit de la serra de les Gunyoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto Nuevo abastecimiento de agua potable en Can Mitjans desde el depósito de la sierra de Les Gunyoles.
Català: Finalitat: Estructura tècnica de suport a la participació.
Español: Finalidad: Estructura técnica de apoyo a la participación.
Català: Donar publicitat a subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011, i que es publiquen com annex a aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011, y que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'estableixen normes de compliment obligat a la zona vedada de les illes Medes.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se establecen normas de cumplimiento obligado en la zona vedada de las islas Medes.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat a desenvolupar aquesta Llei en allò que sigui de competència de la Generalitat i, particularment, a actualitzar per decret la quantia de les sancions establerta per l'article 18.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad a desarrollar la presente Ley en aquello que sea de competencia de la Generalidad y, particularmente, a actualizar por decreto la cuantía de las sanciones establecida en el artículo 18.
Català: I si es tracta de nova matrícula o en altres circumstàncies que les comissions de garanties d'admissió considerin, les comissions determinen el centre d'escolarització escoltades les persones interessades.
Español: Y si se trata de nueva matrícula o en otras circunstancias que las comisiones de garantías de admisión consideren, las comisiones determinan el centro de escolarización escuchadas las personas interesadas.
Català: Aiguabarreig amb Noguera de Cardós/capçalera del torrent d'Esterri.
Español: Confluencia con Noguera de Cardós/cabecera del torrente de Esterri.
Català: 5.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se formulará mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Ambdues parts es comprometen a tenir elaborat el calendari de vacances
Español: Ambas partes se comprometen a tener elaborado el calendario de
Català: g) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: c) En la resta d'assumptes se seguirà el que està consignat en el capítol 2 del títol 2n de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) En el resto de asuntos se seguirá lo que está consignado en el capítulo II del título segundo del Estatuto de los trabajadores.