BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 630 kVA a 25/0,4 kV.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 630 kVA a 25/0,4 kV.
Català: Part específica: agrupa les dues matèries escollides per la persona aspirant entre: educació física, biologia, geografia i segona llengua estrangera.
Español: Parte específica: agrupa las dos materias elegidas por la persona aspirante entre: educación física, biología, geografía y segunda lengua extranjera.
Català: 1a fase de reforma i ampliació consultori local
Español: 1ª fase de reforma y ampliación del consultorio local
Català: Els candidats són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estiguin adscrites si ho consideren convenient.
Español: Los candidatos son responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenido en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la enmienda a la unidad de personal del departamento donde estén adscritas si lo consideran conveniente.
Català: - Per aconseguir el producte final els polièsters es dissolen en estirè obtenint reïnes de polièster insaturades.
Español: - Para conseguir el producto final los poliésteres se disuelven en estireno obteniendo resinas de poliéster insaturadas.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector químic.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector químico.
Català: No es pot augmentar el nombre de parcel·les.
Español: No puede aumentarse el número de parcelas.
Català: La classificació del sòl diferència a aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR. i dels articles 19-24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia en éste urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR. y de los artículos 19-24 del RP.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social.
Català: Les persones físiques que programin estudis o projectes que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las personas físicas que programen estudios o proyectos que son objeto de la presente Resolución.
Català: Així mateix, en aquelles empreses que tinguin un únic torn de treball però aquest comenci abans de les 0 hores del dia 8 de març, la vaga s'iniciarà al començament de l'activitat laboral i finalitzarà el 8 de març a l'hora que conclogui aquesta, i que afecta tots els treballadors i treballadores en l'àmbit de la Corporació Radio Televisión Española i Radio Televisions de titularitat pública d'àmbit autonòmic a l'Estat Espanyol;
Español: Asimismo, en aquellas empresas que tengan un único turno de trabajo pero este empiece antes de las 0 horas del día 8 de marzo, la huelga se iniciará al principio de la actividad laboral y finalizará el 8 de marzo a la hora que concluya esta, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras en el ámbito de la Corporación Radio Televisión Española y Radio Televisiones de titularidad pública de ámbito autonómico en el Estado Español;
Català: - La descripció d'aquesta finca ha estat modificada mitjançant escriptura d'adequació de les entitats que integren un local destinat a aparcament, autoritzada a Girona pel notari José María Mateu García, el 02/07/2014, número de protocol 1141, la qual està pendent d'inscripció:
Español: - La descripción de esta finca ha sido modificada mediante escritura de adecuación de las entidades que integran local destinado a aparcamiento, autorizada en Girona por el notario José María Mateu García, el 02/07/2014, número de protocolo 1.141, la cual está pendiente de inscripción:
Català: És el treballador/a que, tenint el seu càrrec un vehicle d'empresa, distribueix els productes elaborats a l'obrador, des del lloc de fabricació fins a les sucursals i despatxos, i que cobra, si escau, l'import dels articles transportats si així es determina.
Español: Es el trabajador/a que teniendo a su cargo un vehículo de la Empresa, distribuye los productos elaborados en el obrador, desde el lugar de fabricación a las sucursales y despachos, cobrando en su caso, el importe de los artículos transportados si así se determinase.
Català: Descripció: Execució de les obres de substitució de cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Girona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de sustitución de cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Girona.
Català: 1.1 Àrees i àmbits d'ús dels tèxtils tècnics: automoció, geotèxtils, agricultura, protecció personal, sanitat, pràctica esportiva, entre d'altres.
Español: 1.1 Áreas y ámbitos de uso de los textiles técnicos: automoción, geotextiles, agricultura, protección personal, sanidad, práctica deportiva, entre otros.
Català: De manera general les comprovacions es faran mitjançant controls
Español: De manera general las comprobaciones se harán mediante controles
Català: S'ha de mantenir el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Se debe mantener el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: 4.5 Primera i segona reposició de fallades de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1 i 4.2, 4.3, i 4.4 quan aquestes fallades siguin degudes a factors aliens a una correcta execució de la reforestació.
Español: 4.5 Primera y segunda reposición de marras de las reforestaciones a las cuales hacen referencia las bases 4.1 y 4.2, 4.3 y 4.4 cuando estas marras sean debidas a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, de crèdits a clubs i altres associacions esportives.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, de créditos a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Domicili i localitat: el que s'esmenta al punt 7 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 7 de este Anuncio.
Català: Atès l'informe favorable de l'assessoria jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb l'expedient d'informació pública;
Español: Considerando al informe favorable de la asesoría jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con el expediente de información pública;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de tres fitxes de llocs de treball i de l'adequació de la distribució d'efectius al catàleg de llocs de treball de personal funcionari i personal laboral al servei de l'Ajuntament de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de tres fichas de puestos de trabajo y de la adecuación de la distribución de efectivos en el catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario y personal laboral al servicio del Ayuntamiento del año 2020.
Català: Principals característiques de construcció i funcionament i tipus de transport en els quals és aconsellable la utilització de les següents classes de vehicles: rígids; conjunt de cap tractor i semiremolc; remolcs i trens de carretera.
Español: Principales características de construcción y funcionamiento y tipos de transporte en los que resulta aconsejable la utilización de las siguientes clases de vehículos: rígidos; conjuntos de cabeza tractora y semirremolque; remolques y trenes de carretera.
Català: La mitjana ocuparà 2 m d'amplada i tindrà una superfície central enjardinada amb una amplada de 120 cm i una fondària de 70 cm.
Español: La mediana ocupará 2 m de ancho y tendrá una superficie central ajardinada de 120 cm de ancho y una profundidad de 70 cm.
Català: Aquest premi, creat per reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques en l'àmbit de la conservació de l'entorn, s'emmarca enguany en la celebració de l'Any Internacional de la Biodiversitat establert per les Nacions Unides amb la voluntat de sensibilitzar la ciutadania vers la importància de conservar la diversitat biològica de la Terra i contribuir a frenar-ne la pèrdua.
Español: Este premio, creado para reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas en el ámbito de la conservación del entorno, se enmarca este año en la celebración del Año Internacional de la Biodiversidad establecido por las Naciones Unidas con la voluntad de sensibilizar a la ciudadanía sobre la importancia de conservar la diversidad biológica de la Tierra y contribuir a frenar la pérdida.
Català: Modificació puntual per a la delimitació i ordenació del PMU-1 "Vapor Burés", aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 23 de desembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4318 de 8.2.2005 (Exp. 2004/15311/G).
Español: Modificación puntual para la delimitación y ordenación del PMU-1 "Vapor Burés", aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 23 de diciembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4318 de 8.2.2005 (Exp. 2004/15311/G).
Català: - A l'entitat financera encarregada de fer efectius els pagaments a l'estudiant.
Español: - A la entidad financiera encargada de hacer efectivos los pagos al estudiante.
Català: Als efectes de determinar l'objecte i abast de la subvenció, es tindrà en consideració:
Español: A los efectos de determinar el objeto y alcance de la subvención, se tendrá en consideración:
Català: Construeix taules de freqüències i representacions gràfiques de dades estadístiques.
Español: Construye tablas de frecuencias y representaciones gráficas de datos estadísticos.
Català: Havent observat una errada en el text en castellà de l'Acord esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6647, de 19 de juny de 2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto en castellano del Acuerdo mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6647, de 19 de junio de 2014, se detalla la corrección oportuna:
Català: Els treballs s'hauran de presentar dins el termini que fixi la comissió de selecció.
Español: Los trabajos deberán presentarse dentro del plazo fijado por la comisión de selección.
Català: El codi d'identificació personal (CIP) dels usuaris contingut a la targeta sanitària individual s'ha de fer constar en l'apartat per a la identificació del pacient de les receptes que s'emetin per compte del Servei Català de la Salut.
Español: El código de identificación personal (CIP) de los usuarios contenido en la tarjeta sanitaria individual debe hacerse constar en el apartado para la identificación del paciente de las recetas que se emitan por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Senyor Isidre Gavín i Valls, secretari de Territori i Mobilitat.
Español: Señor Isidre Gavín i Valls, secretario de Territorio y Movilidad.
Català: -3 Recordar que en la tramitació del pla especial urbanístic per concretar la implementació de l'ús esportiu a la finca caldrà prendre en consideració totes les observacions que els organismes sectorials han fet al respecte en el marc d'aquesta Modificació, tot incloent com a document independent un Estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: -3 Recordar que en la tramitación del plan especial urbanístico para concretar la implementación del uso deportivo en la finca será necesario tomar en consideración todas las observaciones que los organismos sectoriales han hecho al respecto en el marco de esta Modificación, incluyendo como documento independiente un Estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: 1.1 Cal ajustar el sostre global de la Modificació al previst al POUM, inclòs el sostre que passa a considerar-se dins el sòl urbà consolidat o bé, en cas contrari, cal donar compliment als requeriments de l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es preciso ajustar el techo global de la Modificación a lo previsto en el POUM, incluido el techo que pasa a considerarse dentro del suelo urbano consolidado o bien, en caso contrario, hace falta dar cumplimiento a los requerimientos del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - 0,50 punts per cada certificat de coneixements de llengües estrangeres (excepte l'anglès), nivell B1 del MCER o titulació equivalent.
Español: - 0,50 puntos por cada certificado de conocimientos de lenguas extranjeras (excepto el inglés), nivel B1 del MCER o titulación equivalente.
Català: Els òrgans de govern del CSCC seran els següents:
Español: Los órganos de gobierno del CSCC serán los siguientes:
Català: Com a excepció a allò que s'estableix a l'article 7è del present Conveni col·lectiu, s'acorda que l'increment salarial pactat es percebrà per tots els treballadors de manera real i efectiva, i només podrà ser compensat amb les quantitats que l'empresa hagués abonat a partir de l'1 de gener d'enguany, a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 7º del presente Convenio colectivo, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que la empresa hubiese abonado a partir del 1 de Enero del presente año, a cuenta del Convenio.
Català: Els objectius fixats han d'estar molt vinculats a la cultura de l'organització i als seus valors, de manera que s'ha d'incidir en aquells processos i resultats que premien activitats desitjades per l'organització.
Español: Los objetivos fijados tienen que estar muy vinculados a la cultura de la organización y a sus valores, de manera que se tiene que incidir en aquellos procesos y resultados que premien actividades deseadas por la organización.
Català: 1.4 Estableix protocols de tractaments capil·lars per a les alteracions de la quantitat del cabell, indicant els mitjans tècnics i cosmètics necessaris, el nombre de sessions, les fases, la seqüenciació, la durada de cada sessió i la periodicitat.
Español: 1.4 Establece protocolos de tratamientos capilares para las alteraciones de la cantidad del cabello, indicando los medios técnicos y cosméticos necesarios, el número de sesiones, las fases, secuenciación, duración de cada sesión y su periodicidad.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió dels ajuts individuals de menjador, corresponents al curs 2007-2008, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas individuales de comedor, correspondientes al curso 2007-2008, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Té gravades les inscripcions 2 SQ i 2 S. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona traça la normal baixada, des de la fita primera, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Prat, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal traçada, des de la fita segona, per on continua fins a la fita.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 2 SQ y 2 S. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo traza la normal bajada, desde el mojón primero, hasta su intersección con el eje del torrente de El Prat, por donde sigue hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón segundo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica, SAU, la modificació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —2 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica, SAU, la modificación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: El professorat té dret a la promoció professional.
Español: El profesorado tiene derecho a la promoción profesional.
Català: b) Actuacions o estudis locals demostratius que estableixin bases de millora de les condicions de l'hàbitat de les espècies que figuren l'annex 2 que ajudin a resoldre temes d'àmbit global a Catalunya.
Español: b) Actuaciones o estudios locales demostrativos que establezcan bases de mejora de las condiciones del hábitat de las especies que figuran en el anexo 2 que ayuden a resolver temas de ámbito global en Cataluña.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 4.200 euros l'any 2008, 4.800 euros el 2009, 5.400 euros el 2010 i 6.000 euros el 2011, a retornar amb descomptes a la nòmina, sense acreditar interessos, en el termini màxim de 42, 48, 54, 60 mensualitats respectivament
Español: El personal sujeto a este Convenio puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 4.200 euros el año 2008, 4.800 euros el 2009, 5.400 euros el 2010 y 6.000 euros el 2011, a devolver con descuentos en la nómina, sin acreditar intereses, en el plazo máximo de 42, 48, 54, 60 mensualidades respectivamente.
Català: S'hi assimilen els dividends que procedeixen de valors que atorguen, almenys, el 5% dels drets de vot i es posseeixen amb la finalitat de dirigir i gestionar la participació, sempre que, a aquests efectes, es disposi de la corresponent organització de mitjans materials i personals, i l'entitat participada no tingui com a activitat principal la gestió d'un patrimoni mobiliari o immobiliari, d'acord amb la definició de la Llei 19/1991, del 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Se asimilan los dividendos que proceden de valores que otorgan, al menos, el 5% de los derechos de voto y se poseen con el fin de dirigir y gestionar la participación, siempre que, a estos efectos, se disponga de la correspondiente organización de medios materiales y personales, y la entidad participada no tenga como actividad principal la gestión de un patrimonio mobiliario o inmobiliario, de acuerdo con la definición de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Conceptes retributius a l'efecte legal
Español: Conceptos retributivos a efectos legales
Català: No obstant això, la construcció de la rampa d'accés des del camí ramader afectarà uns 50 m2 de terreny forestal del marge sud de la parcel·la.
Español: Sin embargo, la construcción de la rampa de acceso desde la vía pecuaria afectará unos 50 m2 de terreno forestal del margen sur de la parcela.
Català: Servei de suport a les comunitats de veïns.
Español: Servicio de apoyo a las comunidades de vecinos.
Català: Atén les consultes dels contribuents d'una manera personalitzada en les qüestions més conflictives que es puguin derivar del funcionament de la Delegació.
Español: Atiende las consultas de los contribuyentes de una manera personalizada en las cuestiones más conflictivas que se puedan derivar del funcionamiento de la Delegación.
Català: a) Al contreure matrimoni: 15 dies naturals.
Español: a) Al contraer matrimonio: 15 días naturales.
Català: Aquest òrgan va celebrar la reunió constitutiva l'11 de juliol de 2013 i, prenent en consideració els riscos previstos en l'Estratègia, ha aprovat sectorialment les estratègies de seguretat marítima nacional i de ciberseguretat nacional (ambdues de 5 de desembre de 2013), com també de seguretat energètica nacional (20 de juliol de 2015).
Español: Este órgano celebró la reunión constitutiva el 11 de julio de 2013 y, tomando en consideración los riesgos previstos en la Estrategia, ha aprobado sectorialmente las estrategias de seguridad marítima nacional y de ciberseguridad nacional (ambas de 5 de diciembre de 2013), así como de seguridad energética nacional (20 de julio de 2015).
Català: Títol: reparació de mobiliari i diverses instal·lacions.
Español: Título: reparación de mobiliario e instalaciones varias.
Català: Atesa la Resolució PRE/1004/2002, de 3 d'abril (DOGC núm. 3623, de 3.4.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de projectes de suport idiomàtic de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 007/2002);
Español: Vista la Resolución PRE/1004/2002, de 3 de abril (DOGC núm. 3623, de 3.4.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de apoyo idiomático de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 007/2002);
Català: 8201 Tècnic Esport en Fútbol:
Español: 8201 Técnico Deportivo en Fútbol:
Català: Ajuda social per a fills discapacitats
Español: Ayuda social para hijos discapacitados
Català: —2 Esmenar l'errada detectada en el plànol 2-2B relativa a la manca de zonificació de la finca propietat del recurrent i qualificar-la de casc antic, clau 1, d'acord amb l'establert al plànol annex.
Español: —2 Corregir el error detectado en el plano 2-2B relativo a la falta de zonificación de la finca propiedad del recurrente y calificar la misma de casco antiguo, clave 1, de acuerdo con lo establecido en el plano anexo.
Català: Indústria de la fusta i del suro, excepte mobles; cistelleria i espart
Español: Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y esparto
Català: Trastorns d'Audició i Llenguatge.
Español: Trastornos de Audición y Lenguaje.
Català: El Projecte descriu vint-i-dues rompudes, que afecten 14,35 ha, tretze de les quals ja s'han executat (9,02 ha).
Español: El Proyecto describe veintidós roturaciones, que afectan a 14,35 ha, de las que trece ya se han ejecutado (9,02 ha).
Català: Anirà ara en diagonal cap al costat dret de la primera tanca, que haurà d'ultrapassar fins creuar la línia d'arribada.
Español: Irá ahora en diagonal hacia el lado derecho de la primera valla, que tendrá que ultrapasar hasta cruzar la línea de llegada.
Català: d'11 de juliol de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de creació i l'estudi d'impacte ambiental d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a cal Nuassar (Camprodon), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: de 11 de julio de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de creación y el estudio de impacto ambiental de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar (Camprodon), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Aquest conveni podrà ser modificat per acord de les parts, a proposta de qualsevol d'aquestes, mitjançant la subscripció de l'oportuna addenda de modificació, formalitzada durant el període de vigència.
Español: El presente convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes, a propuesta de cualquiera de éstas, mediante la suscripción de la oportuna adenda de modificación, formalizada durante el periodo de vigencia.
Català: A aquests efectes, configura els quatre òrgans que, necessàriament, integren el Comitè: el Ple, la Comissió Permanent, el president i la Secretaria General, sens perjudici que pugui crear altres òrgans, oficines o grups de treball que l'assessorin i li serveixin de suport.
Español: A estos efectos, configura los cuatro órganos que, necesariamente, lo integran: el Pleno, la Comisión Permanente, el presidente y la Secretaría General, sin perjuicio de que pueda crear otros órganos, oficinas o grupos de trabajo que le asesoren y le sirvan de apoyo.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni de col·laboració per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio de colaboración por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.