BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Igualment les persones beneficiàries se sotmetran a les actuacions de control financer municipal.
Español: 16.3 Igualmente las personas beneficiarias se someterán a las actuaciones de control financiero municipal.
Català: Allotjament, lloguer de vehicles, passatges d'avió, tren i vaixell
Español: Alojamiento, alquiler de vehículos, pasajes de avión, tren y barco.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que consisteix en el reajustament dels paràmetres i àmbit del Pla parcial 9, la Rectoria, de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que consiste en el reajuste de los parámetros y ámbito del Plan parcial 9, la Rectoria, de Begues
Català: Dit retorn es va formalitzar en document administratiu de segregació, retorn i cessió gratuïta de domini amb data 26 de gener de 2012.
Español: Dicho retorno se formalizó en documento administrativo de segregación, retorno y cesión gratuita de dominio con fecha 26 de enero de 2012.
Català: d) Petites faltes de cura en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: d) Pequeñas faltas de atención en la conservación del material e instalaciones.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá, con carácter previo, el criterio a seguir con vistas a determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar el ejercicio.
Català: d) La incoació, instrucció i resolució dels procediments sancionadors per infraccions relacionades amb les competències delegades, de naturalesa lleu, greu i molt greu, tipificades a la normativa portuària vigent.
Español: d) La incoación, instrucción y resolución de los procedimientos sancionadores por infracciones relacionadas con las competencias delegadas, de naturaleza leve, grave y muy grave, tipificadas en la normativa portuaria vigente.
Català: L'empresa facilitarà cada 3 anys un anorac.
Español: La empresa facilitará cada 3 años un anorak.
Català: b) Termini d'execució: serà des de l'endemà de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2010 de conformitat amb el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la fecha de firma del contrato hasta el día 31 de Diciembre de 2010, conforme a lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa guiada.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación guiada.
Català: 3.2 Els censos són, en la configuració jurídica que resulta de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, que ha passat al Codi civil des de l'entrada en vigor del Llibre cinquè l'1 de juliol de 2006, drets reals limitats que graven una cosa aliena.
Español: 3.2 Los censos son, en la configuración jurídica que resulta de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, que ha pasado al Código civil desde la entrada en vigor del Libro quinto el 1 de julio de 2006, derechos reales limitados que graban una cosa ajena.
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala II.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala II.
Català: En aquest tipus de permís s'haurà de justificar posteriorment l'assistència i l'hora de la prova.
Español: En este tipo de permiso se tendrá que justificar posteriormente la asistencia y la hora de la prueba.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el Projecte del telecorda Cap del Port a l'estació de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu, no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental por el que se determina que el Proyecto del telecuerda Cap del Port en la estación de Baqueira Beret, en el término municipal de Alt Àneu, no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La jornada laboral durant els dies de la festa major de Tortosa es reduirà, essent l'horari de 9 a 14 hores.
Español: La jornada laboral durante los días de la fiesta mayor de Tortosa se reducirá, siendo el horario de 9 h. a 14 h.
Català: 2.2 La persona beneficiària ha de sol·licitar la prestació dels serveis objecte d'aquests ajuts a l'agrupació de defensa vegetal (en endavant, ADV) del seu àmbit territorial.
Español: 2.2 La persona beneficiaria tiene que solicitar la prestación de los servicios objeto de estas ayudas a la agrupación de defensa vegetal (en adelante, ADV) de su ámbito territorial.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar la qual ha quedat constituïda definitivament el dia onze de novembre de 2010
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar, la cual ha quedado constituida definitivamente el día once de noviembre de 2010.
Català: t) Es prohibeix l'abocament de runes, la instal·lació de mitjans auxiliars i el dipòsit de materials a la llera.
Español: t) Se prohíbe el vertido de escombros, la instalación de medios auxiliares y el depósito de materiales en el cauce.
Català: Com a complement de l'acta del dia d'avui en què s'ha arribat a l'acord de prorrogar per 1 any, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999, el Conveni col·lectiu de treball vigent de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector de comerç), que tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 1999, es manifesta que queden modificats els següents punts:
Español: Como complemento del acta del día de hoy en que se ha llegado al acuerdo de prorrogar el Convenio colectivo de trabajo vigente de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector de comercio) por 1 año, de 1 de enero a 31 de diciembre de 1999, Convenio que tendrá efectos a partir de 1 de enero de 1999, se manifiesta que quedan modificados los siguientes puntos:
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts per torn.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos por turno.
Català: Els conceptes salarials esmentats tenen consideració de mensuals, per la qual cosa es meriten independentment de la durada natural del mes.
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales, por lo que se devengarán independientemente de la duración natural del mes.
Català: Atesa la Resolució GAP/3503/2005, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinaris (convocatòria de provisió núm. FP/010/05) (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/3503/2005, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinarios (convocatoria de provisión núm. FP/010/05) (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005);
Català: c) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: c) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: b) Presidir la Comissió de Publicacions.
Español: b) Presidir la Comisión de Publicaciones.
Català: Conseqüentment, atès l'article esmentat, de conformitat amb el que preceptuen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a efectes d'agilitar el funcionament i la gestió ordinària del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE),
Español: Consecuentemente, visto el artículo mencionado, de conformidad con lo que preceptúan los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a efectos de agilizar el funcionamiento y la gestión ordinaria del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE),
Català: Els comptes anuals del Consorci s'han d'auditar sota la responsabilitat de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio se tienen que auditar bajo la responsabilidad de la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redactar, tramitar i aprovar, si s'escau, els projectes tècnics necessaris per a l'evolució de les obres d'urbanització.
Español: Redactar, tramitar y aprobar, en su caso, los proyectos técnicos necesarios para la evolución de las obras de urbanización.
Català: Supervisa la correcta aplicació del planejament urbanístic que aprova la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Supervisa la correcta aplicación del planeamiento urbanístico que aprueba la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Es modifica el contingut dels apartats següents, en els termes que s'indiquen:
Español: Se modifica el contenido de los apartados siguientes, en los términos que se indican:
Català: Atès que s'ha demanat informe a les secretaries generals del Departament d'Ensenyament i del Departament de Justícia, a la Federació de Municipis de Catalunya i a l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Justicia, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, tal como consta en el expediente;
Català: Centres residencials i centres de dia
Español: Centros residenciales y centros de día
Català: 22.2 En aquest sentit, l'entitat beneficiària haurà de comunicar al CIDEM, si escau i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: 22.2 En este sentido, la entidad beneficiaria deberá comunicar al CIDEM, en su caso y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: 36.5 La Secció d'Infraestructures de Telecomunicació té atribuïdes les funcions següents:
Español: 36.5 La Sección de Infraestructuras de Telecomunicación tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: h) Enforteix i dinamitza la xarxa d'investigadors sobre temes de joventut tant de Catalunya com internacional.
Español: h) Fortalece y dinamiza la red de investigadores sobre temas de juventud tanto de Cataluña como internacional.
Català: 5.3 Les associacions de mares i pares d'alumnes, a més a més de la documentació que preveu la base general 4.4, i de la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 3.4 han d'aportar la documentació següent:
Español: 5.3 Las asociaciones de madres y padres de alumnos, además de la documentación que prevé la base general 4.4, y de la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 3.4 tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula el Pla de salut de Catalunya com a l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria dins de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, amb una vigència quinquennal.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña, con una vigencia quinquenal.
Català: Integració de tècniques d'actuació teatral d'interpretació, de veu, de cant i/o de moviment/cos en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: Integración de técnicas de actuación teatral de interpretación, de voz, de canto y/o de movimiento/cuerpo en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: La baixa forçosa prevista en l'apartat e) de l'article 41 s'iniciarà mitjançant requeriment, a instància del tresorer/a, per posar-se al corrent del pagament en el termini que s'assenyali, que no serà inferior a un mes natural.
Español: La baja forzosa prevista en el apartado e) del artículo 41 se iniciará mediante requerimiento, a instancia del tesorero/a, para ponerse al corriente del pago en el plazo que se señale, que no será inferior a un mes natural.
Català: Zona d'acollida dels visitants i d'informació de la proposta turística i xona de finalització de les rutes, redactat pels tècnics, Xavier Masip Otxet, enginyer de camins, canals i ports; Maria Almirall Ferrerons, arquitecta i Josep Mª Triquell Manuel, arquitecte, amb pressupost d'execució per contrata de 326.763,67 €, IVA inclòs.
Español: Zona de acogida de los visitantes y de información de la propuesta turística y zona de finalización de las rutas, redactado por los técnicos Xavier Masip Otzet, ingenierio de caminos, canales y puertos; Maria Almirall Ferrerons, arquitecta y Josep Mª Triquell Manuel, arquitecto, con presupuesto de ejecución por contrata de 326.763,67 €, IVA incluido.
Català: 8.5 Les condicions reflectides en la resolució d'atorgament de la subvenció s'hauran d'acceptar per part dels beneficiaris i aquesta acceptació s'haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient en el termini de 10 dies posterior a la recepció de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 8.5 Las condiciones reflejadas en la resolución de otorgamiento de la subvención tendrán que aceptarse por parte de los beneficiarios y esta aceptación tendrá que comunicarse al Departamento de Medio Ambiente en el plazo de 10 días posterior a la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/712/2006, de 13 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/712/2006, de 13 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato.
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan no excedeixen de 3 en un període de 30 dies naturals, i són d'una duració no superior als 60 minuts.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida, cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales, y sean de una duración no superior a los 60 minutos.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació Públic de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 24 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo Público de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 24 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La secció de taller pel professional específic comparatiu amb altres seccions no s'inclouen en les normes de promoció.
Español: La sección de taller por lo profesional específico comparativo con otras secciones no se incluyen en las normas de promoción.
Català: Garantir que un 17% dels recursos de la línia estratègica de Desenvolupament s'adreci a finançar actuacions als països menys desenvolupats.
Español: Garantizar que un 17% de los recursos de la Línea Estratégica de Desarrollo se destine a financiar actuaciones en los países menos desarrollados.
Català: La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials, s'ajustarà al que estableix l'article 7 de l'Ordre de 26 de Setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, exigint-se una reserva de 3 places d'aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajustará a lo que establece el artículo 7 del Orden de 26 de Septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, exigiéndose una reserva de 3 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos.
Català: 9.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: 9.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, lo que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: s'efectuen a l'empresa, s'entenen referides al centre de treball dels
Español: efectúan a la empresa, se entienden referidas al centro de trabajo de
Català: Comunitat de propietaris de c. Can Viloca 049 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Can Viloca 049 (Sabadell)
Català: Elabora informes d'incidències i hi indica les anomalies i deficiències detectades.
Español: Elabora informes de incidencias con indicación de las anomalías y deficiencias detectadas.
Català: La jornada és de 5 hores i el preu, que consta en les taules salarials per a cada anualitat del Conveni, és:
Español: La jornada será de 5 horas y el precio, que constará en las tablas salariales para cada anualidad del Convenio, es:
Català: Visar les certificacions que siguin expedides pel secretari.
Español: Visar las certificaciones que sean expedidas por el secretario.
Català: h) La prestació de treball efectiu (amb descans compensatori
Español: h) La prestación de trabajo efectivo (con descanso compensatorio
Català: Nomenar la senyora Sílvia Núria Hernández Maynou assessora en matèria de comunicació institucional del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Núria Hernández Maynou asesora en materia de Comunicación Institucional del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'ingrés d'aquestes pagues s'ha de fer efectiu abans del 23 de juny i del 23 de desembre, respectivament.
Español: El ingreso de estas pagas tiene que hacerse efectivo antes del 23 de junio y del 23 de diciembre, respectivamente.
Català: Porta a terme les activitats de gestió d'un club esportiu aplicant els procediments adequats per a la seva constitució i posada en marxa:
Español: Realiza actividades de gestión de un club deportivo aplicando los procedimientos adecuados para su constitución y puesta en marcha:
Català: Criteris de puntuació de les inversions no productives
Español: Criterios de puntuación de las inversiones no productivas
Català: Aquesta convocatòria de concursos a la categoria de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; i l'Acord CG/2019/01/14, de 25 de febrer de 2019, del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat
Español: La presente convocatoria de concursos a la categoría de profesorado agregado tiene lugar al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; y el Acuerdo CG/2019/01/14, de 25 de febrero de 2019, del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: Aquests professors, si pertanyen als cossos de professors d'ensenyaments secundaris, entre les especialitats sol·licitades han de fer constar necessàriament l'especialitat de la qual sigui titular.
Español: Estos profesores, si pertenecen a los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, entre las especialidades solicitadas deberán hacer constar necesariamente la especialidad de la que sea titular.
Català: Fer un nou estudi d'impacte acústic amb el contingut de l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Realizar un nuevo estudio de impacto acústico con el contenido del anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La cinta de la medalla és de color blanc amb dos rivets, amb els colors blau i vermell.
Español: La cinta de la medalla es de color blanco con dos ribetes, con los colores azul y rojo.
Català: * Embargament a favor de l'ESTAT, lletra G. Deute pendent: 0,00 euros
Español: * Embargo a favor del ESTADO, letra G. Deuda pendiente: 0,00 euros
Català: RESOLUCIÓ PTO/660/2010, de 9 de març, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/660/2010, de 9 de marzo, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña.
Català: Coordinar la posada en funcionament de noves implantacions o de millores de les infraestructures dels cossos operatius i gestionar les llicències, autoritzacions administratives i subministraments necessaris.
Español: Coordinar la puesta en funcionamiento de nuevas implantaciones o de mejoras de las infraestructuras de los cuerpos operativos, gestionando las licencias, autorizaciones administrativas y suministros necesarios.
Català: secretaris de la Comissió Mixta prevista en la disposició
Español: secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición
Català: 3.16 Procediment d'intervenció: valorar, estabilitzar, planificar i fer les maniobres d'excarceració.
Español: 3.16 El procedimiento de intervención: valorar, estabilizar, planificar y realizar las maniobras de excarcelación.