BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona del Real decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, les espècies especificades a continuació tenen la consideració d'espècies pescables en els trams indicats amb l'objectiu de controlar i eradicar les seves poblacions.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, las especies especificadas a continuación tienen la consideración de especies pescables en los tramos indicados con el objetivo de controlar y erradicar sus poblaciones.
Català: 60.1 Les autoritzacions per a la realització d'obres, treballs, plantacions, sembres o activitats en les lleres públiques o en els espais fluvials subjectes legalment a algun tipus de limitació en la seva destinació o ús s'atorguen de conformitat amb les directrius següents:
Español: 60.1 Las autorizaciones para la realización de obras, trabajos, plantaciones, siembras o actividades en los cauces públicos o en los espacios fluviales sujetos legalmente a algún tipo de limitación en su destinación de uso se otorgan de conformidad con las siguientes directrices:
Català: Responsable d'unitat B (administratiu): 209,8 euros
Español: Responsable de unidad B (administrativo): 209,8 euros
Català: Cal crear una comissió paritària de formació, que s'ha de compondre de tres membres de cada representació amb les missions següents:
Español: Se crea una comisión Paritaria de formación, formada por tres miembros de cada representación con las siguientes misiones:
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o fotocòpia compulsada dels contractes laborals o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por los servicios territoriales o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o fotocopia compulsada de los contratos laborales o, si es necesario, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: La retribució estarà formada per els conceptes següents:
Español: La retribución estará formada por los conceptos siguientes:
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació su¿cient i han de presentar els justi¿cants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes deberán comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y tendrán que presentar los justificantes correspondientes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 d'octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per determinacions analítiques:
Español: Por determinaciones analíticas:
Català: Urbana: una desena part Indivisa, corresponent a la Plaça d'Aparcament número Tres, té una superfície útil de deu metres, tres-cents vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Urbana: una décima parte Indivisa, correspondiente a la Plaza de Aparcamiento número Tres, tiene una superficie útil de diez metros, trescientos veintisiete decímetros cuadrados.
Català: Principis generals de les intervencions de rehabilitació o gran rehabilitació d'edificis existents que es destinen a l'ús d'habitatge
Español: Principios generales de las intervenciones de rehabilitación o gran rehabilitación de edificios existentes que se destinan al uso de vivienda
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente mas ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Atès el que estableix la base 2.3 de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/99), aprovada per la Resolució de 26 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Visto lo establecido en la base 2.3 de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/99), aprobada por la Resolución de 26 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 3.7.10 Detecció d'errors fonamentals en l'execució del llançament i de l'exercici.
Español: 3.7.10 Detección de errores fundamentales en la ejecución del lanzamiento y del ejercicio.
Català: màxim establert poden prorrogar-se abans de la seva finalització,
Español: máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final, por
Català: Els òrgans del Col·legi són els següents:
Español: Los órganos del Colegio serán los siguientes:
Català: Els drets de representació col·lectiva, sindical i de reunió dels treballadors/ores a l'empresa s'han de regir per allò establert en el títol 2n de l'Estatut dels treballadors i la resta de normes vigents en la matèria.
Español: Los derechos de representación colectiva, sindical y de reunión de los trabajadores/ras en la empresa se regirán por lo establecido en el título 2 del Estatuto de los Trabajadores y restantes normas vigentes en la materia.
Català: Noves sol·licituds d'aprofitaments d'aigua
Español: Nuevas solicitudes de aprovechamientos de agua
Català: 1.6 Munta peces i accessoris de reg en diferents tipus de canonades.
Español: 1.6 Monta piezas y accesorios de riego en diferentes tipos de tuberías.
Català: A més, en el cas que en un mes no es faci ús del crèdit sindical, les hores mensuals restants es poden acumular a les del mes següent, però es perden si no s'usen dins d'aquest mes. Per tant, es poden acumular bimensualment.
Español: Además en caso de no hacerse uso en un mes del crédito sindical el número de horas mensual que reste podrá pasar a acumularse en el mes siguiente, perdiéndose en caso de no uso dentro de dicho mes, es decir, podrá acumularse bimensualmente.
Català: Si en el termini de 15 dies des de la notificació a la Direcció de l'empresa el reclamant no ha rebut cap solució o no li és satisfactòria, pot incoar expedient davant la Comissió Paritària de Conciliació, Arbitratge i Interpretació, la qual, en el termini màxim 30 dies des que el rep, emet un dictamen.
Español: Si en el plazo de 15 días desde la notificación a la Dirección de la empresa no hubiese recibido solución, o ésta no fuese satisfactoria para el reclamante, podrá incoar expediente ante la Comisión Paritaria de Conciliación, Arbitraje e Interpretación, la cual, en el plazo máximo de 30 días a la recepción del mismo, emitirá dictamen.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Antonio Gil Delgado contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Antonio Gil Delgado contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: h) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: Els dies 17 de desembre de 2012 i 17 de gener de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Susqueda, de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 13 d'abril de 2010 entre els termes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruït, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 17 de diciembre de 2012 y 17 de enero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Susqueda, de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de abril de 2010 entre los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruït, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 1.5 Reconeix les tècniques per al modelatge de figures de xocolata manifestant disposició i iniciativa positives per a la innovació.
Español: 1.5 Reconoce las técnicas para el moldeado de figuras de chocolate manifestando disposición e iniciativa positivas para la innovación.
Català: Coeficients d'escala: set enters, quaranta-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: siete enteros, cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'estacionament d'autocaravanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del estacionamiento de autocaravanas.
Català: d) Termini d'execució: vegeu apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: ver apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Pel que fa a les mesures compensatòries, caldrà que es compleixi:
Español: b) En cuanto a las medidas compensatorias, será necesario que se cumpla:
Català: Hi ha la fita en forma cònica, feta de pedres i argamassa, de noranta centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma cónica, hecho de piedras y argamasa, de noventa centímetros de diámetro en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: 1.8 Estableix les pautes per a la preparació de medis de cultiu i de materials necessaris per a l'anàlisi microbiològica.
Español: 1.8 Establece las pautas para la preparación de medios de cultivo y de materiales necesarios para el análisis microbiológico.
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.200.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 540.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, un import màxim de 540.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014 i un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2015.
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 540.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, un importe máximo de 540.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014 y un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015.
Català: -La declaració anual de l'impost de societats o la documentació d'auditoria, depenent de la naturalesa jurídica de la persona sol·licitant, dels tres darrers exercicis fiscals.
Español: -La declaración anual del impuesto de sociedades o la documentación de auditoría, dependiendo de la naturaleza jurídica de la persona solicitante, de los tres últimos ejercicios fiscales.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1, i un cas pràctic per als llocs amb referències 2 i 3 relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para el puesto con referencia 1 y un caso práctico para los puestos con referencias 2 y 3 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: El Departament d'Ensenyament es compromet a:
Español: El Departamento de Enseñanza se compromete a:
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest sentit, val a dir que aquests establiments no podran ampliar un gran establiment comercial col·lectiu.
Español: En este sentido, se tiene que decir que estos establecimientos no podrán ampliar un gran establecimiento comercial colectivo.
Català: Dissenyar, organitzar i gestionar les activitats de formació d'acord amb les prioritats establertes en el Pla anual.
Español: Diseñar, organizar y gestionar las actividades de formación de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan anual.
Català: Aquest reial decret aprova el contingut programàtic del document i estableix uns mecanismes per a la revisió i el seu seguiment, que han de permetre revisar-ne el contingut en funció de circumstàncies socioeconòmiques i ambientals, de forma que constitueixin una eina de treball que es mantingui en tot moment actualitzada i permeti optimitzar la gestió dels residus en el nostre territori.
Español: Este real decreto aprueba el contenido programático del documento y establece unos mecanismos para la revisión y su seguimiento, que tienen que permitir revisar el contenido en función de circunstancias socio-económicas y ambientales, de forma que constituyan una herramienta de trabajo que se mantenga en todo momento actualizada y permita optimizar la gestión de los residuos en nuestro territorio.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, comptadors des de l'1 de gener de 1999 fins a l'últim dia de desembre de 2000.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, contados desde el 1 de enero de 1999 al último día de diciembre de 2000.
Català: Col·laborar en projectes de gestió del coneixement que s'impulsin des del Departament.
Español: Colaborar en proyectos de gestión del conocimiento que se impulsen desde el Departamento.
Català: Descripció: construcció de 45 habitatges de remodelació de barris, 1 local i 47 places d'aparcament als blocs 9 i 10 del carrer Fuerteventura del barri d'Arraona, a Sabadell.
Español: Descripción: construcción de 45 viviendas de remodelación de barrios, 1 local y 47 plazas de aparcamiento en los bloques 9 y 10 de la calle Fuerteventura del barrio de Arraona, en Sabadell.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim fins a l'1 de juliol de 2015 i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo hasta el 1 de julio de 2015 y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: Títol: Vial de connexió entre els nuclis de Madremanya i Millàs, 2a fase.
Español: Título: Vial de conexión entre los núcleos de Madremanya y Millàs, 2ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva d'un projecte (14/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de un proyecto (14/07).
Català: 1.6 Sistemes d'arrencada en fred dels motors dièsel.
Español: 1.6 Sistemas de arranque en frío de los motores diésel.
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria, en quant a formació i promoció professional, i es respectaran, en tot cas, les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest conveni.
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este Convenio no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia, en cuanto a formación y profesional, y se respetarán, en todo caso, las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este convenio.
Català: Les funcions del comitè de seguiment són analitzar la situació del servei i decidir sobre millores que s'hi poden fer.
Español: Las funciones del comité de seguimiento son analizar la situación del servicio y decidir sobre mejoras que se pueden hacer.
Català: Experiència en gestió pública i desenvolupament directiu.
Español: Experiencia en gestión pública y desarrollo directivo.
Català: Per resolució de l'alcalde de data 12 de novembre de 2104 es va aprovar inicialment el projecte d'obres “Actuació al pont vell del Torrent de les Cases Noves”.
Español: Por resolución del alcalde de fecha 12 de Noviembre de 2104 se aprobó inicialmente el proyecto “Actuación al pont vell del Torrent de les Cases Noves”.
Català: (*) Segons es declara al Pla de gestió LPCP00122
Español: (*) Según se declara en el Plan de gestión LPCP00122
Català: desenvolupar projectes de moblament.
Español: proyectos de amueblamiento.
Català: No s'exigirà quota d'entrada als professionals que demanin la col·legiació dintre dels tres anys següents a l'acabament de la carrera, o als qui demanin la incorporació i procedeixin d'altres col·legis per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: No se exigirá cuota de entrada a los profesionales que pidan la colegiación dentro de los tres años siguientes a la finalización de la carrera, o a los que pidan la incorporación y procedan de otros colegios por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Català: bloc tancat, sinó que és susceptible que s'hi efectuïn
Español: un bloque cerrado, sino que es susceptible de que en él se
Català: 1.2 Simula la volumetria d'una escenografia implantada a un espai de representació a partir dels croquis subministrats i mitjançant programaris de dibuix assistit per ordinador 3D amb precisió, qualitat i en el temps previst.
Español: 1.2 Simula la volumetría de una escenografía implantada en un espacio de representación a partir de los croquis suministrados y mediante programas de dibujo asistido por ordenador 3D con precisión, calidad y en el tiempo previsto.
Català: El present Conveni col·lectiu s'entendrà tàcitament prorrogat, a la seva finalització de 3 anys, per un altre any si cap de les parts ho denuncia.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado, a su finalización de 3 años, por 1 año si no lo denuncia ninguna de las partes.
Català: 1.7 Cal incorporar en l'article 14 Divisió horitzontal de la Normativa, que és condició imprescindible per fer la divisió horitzontal que l'edificació original tingui una superfície mínima de 500 m2, sense ampliacions prèvies.
Español: 1.7 Es necesario incorporar en el artículo 14 División horizontal de la Normativa, que es condición imprescindible para hacer la división horizontal que la edificación original tenga una superficie mínima de 500 m2, sin ampliaciones previas.
Català: c) La provisió i creació de nous llocs de treball, per dur a terme totes les tasques necessàries i/o encomanades per la corporació, s'analitzarà i es proposarà des de la CMP, a partir de l'estudi i l'anàlisi semestral de les hores extres efectuades per cada àrea de treball de l'Ajuntament, així com de les càrregues de treball dels treballadors.
Español: c) La provisión y creación de nuevos puestos de trabajo, para llevar a cabo todas las tareas necesarias y/o encomendadas por la corporación, se analizará y se propondrá desde la CMP, a partir del estudio y el análisis semestral de las horas extras efectuadas por cada área de trabajo del Ayuntamiento, así como de las cargas de trabajo de los trabajadores.
Català: La normativa i els coneixements recollits en el temari són els vigents en la data de realització de les proves o els exercicis.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el temario son los vigentes en la fecha de la realización de las pruebas o los ejercicios.
Català: Variant de línia de transport d'energia elèctrica a 132 kV, Barcelona-Girona, entre els suports núm. T-94 i T-95, mitjançant la intercalació d'un nou suport metàl·lic de gelosia anomenat T-94 bis, sense variació de la seva alienació actual, dins el terme municipal de Cardedeu, amb les característiques tècniques següents:
Español: Variante de línea de transporte de energía eléctrica a 132 kV, Barcelona-Girona, entre los soportes núm. T-94 y T-95, mediante la intercalación de un nuevo soporte metálico de celosía llamado T-94 bis, sin variar su alineación actual, dentro del término municipal de Cardedeu, y con las características técnicas siguientes:
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt en data 15 de juliol de 2005 excloure del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat Sypumoc, SL (Academia Corps), atès que no ha obtingut durant el termini establert una certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional, així mateix ha resolt en data 20 de juliol de 2005 deixar sense efectes les resolucions de 31 de maig de 2005 de revocació de la subvenció atorgada a diferents cursos d'aquesta entitat (convocatòria TRECI2004-FSE).
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto en fecha 15 de julio de 2005 excluir del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña a la entidad Sypumoc, SL (Academia Corps), dado que no ha obtenido durante el plazo establecido una certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional, así mismo ha resuelto en fecha 20 de julio de 2005 dejar sin efectos las resoluciones de 31 de mayo de 2005 de revocación de la subvención otorgada a diferentes cursos de esta entidad (convocatoria TRECI2004-FSE).
Català: Les objeccions d'una de les parts s'han de comunicar per escrit a l'altra part en un termini no superior a 2 mesos abans de la finalització de la vigència.
Español: Las objeciones de una de las partes se comunicarán por escrito a la otra parte en un plazo no superior a 2 meses antes de la finalización de la vigencia.