BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Guardar reserva professional, de manera individual i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat en el seu mandat.
Español: c) Guardar reserva profesional, de manera individual y colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial, incluso después de haber acabado en su mandato.
Català: Alumnes amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats físiques, psíquiques, motrius o sensorials
Español: Alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades físicas, psíquicas, motrices o sensoriales
Català: denominar-se partit mèdic Ripoll i es qualifica com a partit
Español: pasa a denominarse partido médico Ripoll y se califica como partido
Català: “...formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció dels contractes.”
Español: “...formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción de los contratos.”
Català: RESOLUCIÓ GRI/1193/2002, de 3 de maig, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 021).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1193/2002, de 3 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 021).
Català: Manté les sèries estadístiques històriques, addicionant cada any els resultats de les diferents taules de tots els ensenyaments.
Español: Mantiene las series estadísticas históricas, adicionando cada año los resultados de las diferentes tablas de todas las enseñanzas.
Català: d) Desenvolupar estratègies per tal de conèixer i utilitzar de manera crítica els recursos que ofereix la societat en general, i de forma més específica la societat de la informació i de les noves tecnologies, per tal de progressar personalment i socialment.
Español: d) Desarrollar estrategias para conocer y utilizar de forma crítica los recursos que ofrece la sociedad en general, y de forma más específica la sociedad de la información y de las nuevas tecnologías, a fin de progresar personal y socialmente.
Català: h) Per als capítols 2, 3 i 4: cèdula cadastral i plànol cadastral de totes de les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es vol actuar agrupades per tipus d'actuació o sector crític.
Español: h) Para los capítulos 2, 3 y 4: cédula catastral y plano catastral de todas de las parcelas y subparcelas catastrales en las que quiere actuarse agrupadas por tipo de actuación o sector crítico.
Català: L'Ajuntament promourà les accions i cursos necessaris per tal de garantir la formació dels treballadors en matèria de seguretat adaptades als riscos detectats a l'Avaluació de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento promoverá las acciones y los cursos necesarios con el fin de garantizar la formación de los trabajadores/ras en materia de seguridad, adaptándose a los riesgos detectados en la evaluación de riesgos laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: c) Impulsar i coordinar els programes i actuacions departamentals en matèria d'immigració, famílies, drets de ciutadania, joventut, infància i adolescència, acolliment i polítiques de gènere i de lluita contra la violència de gènere.
Español: c) Impulsar y coordinar los programas y las actuaciones departamentales en materia de inmigración, familias, derechos de ciudadanía, juventud, infancia y adolescencia, acogida y políticas de género y de lucha contra la violencia de género.
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, per la qual cosa en la sol·licitud declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.2 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ésta, por lo que en su solicitud declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Més tard, degut a les al·legacions rebudes, que s'han incorporat al projecte, el peticionari ha presentat modificació del projecte executiu, que es sotmet ara a informació pública.
Español: Más adelante, debido a las alegaciones recibidas, que se han incorporado al proyecto, el peticionario ha presentado modificación del proyecto ejecutivo, que se somete ahora a información pública.
Català: Les quotes recaptades en els dos exercicis.
Español: Las cuotas recaudadas en los dos ejercicios.
Català: g) Promou i organitza activitats de formació per als professionals dels CRPs i CdA.
Español: g) Promueve y organiza actividades de formación para los profesionales de los CRPs y CdA.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1984, per la qual es resol la convocatòria de subvencions a l'ensenyament oberta pel Decret 219/1984, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1984, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones a la enseñanza abierta por el Decreto 219/1984, de 19 de julio.
Català: 1.4 Centratge o presa de referències.
Español: 1.4 Centrado o toma de referencias.
Català: 15.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que en facin els grups, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per a facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 15.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuna para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: (d'atorgar els premis a perpetuïtat).
Español: (de otorgar los premios a perpetuidad).
Català: Són les places susceptibles d'adjudicació si el seu ocupant obté destinació definitiva en un altre lloc de treball en aquesta mateixa convocatòria:
Español: Son las plazas susceptibles de adjudicación si su ocupante obtiene destino definitivo en otro puesto de trabajo en esta misma convocatoria:
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 5 de setembre de 2013 a las 09:30 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 5 de septiembre de 2013 a las 09:00 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: període 1.5.1998-30.4.1999 al Registre de convenis de la
Español: periodo 1.5.1998-30.4.1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Aplicació de tècniques de
Español: Aplicación de técnicas de
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat va comunicar que l'any 1997 es va amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat comunicó que el año 1997 se amortizó el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera.
Català: a) Siguin fetes amb la finalitat de desenvolupar-hi una activitat agrícola o una actuació de prevenció d'incendis forestals contemplada al Pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis forestals a que fan referència aquestes Normes.
Español: a) Sean hechas con la finalidad de desarrollar una actividad agrícola o una actuación de prevención de incendios forestales contemplada en el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales a que hacen referencia estas Normas.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'inculpat en deu dies hàbils, amb presa de nota de l'expedient, podrà al·legar davant l'òrgan instructor el que estimi convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado en diez días hábiles, con toma de razón del expediente, podrá alegar ante el órgano instructor lo que estime conveniente para su defensa.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament amb terceres persones, llevat dels casos en què actuïn sota els efectes de l'alcohol i/o drogues, actes voluntaris contra tercers, i similars.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento con terceras personas, excepto en los casos en que actúen bajo los efectos del alcohol y/o drogas, actos voluntarios contra terceros, y similares.
Català: Les queixes i les sol·licituds d'actuació d'ofici tenen per objecte instar el Síndic de Greuges a investigar els actes en què l'activitat o la inactivitat atribuïble a les administracions, els organismes, les empreses o les persones a què fa referència l'article 26 pugui haver vulnerat drets o llibertats constitucionals o estatutaris.
Español: Las quejas y las solicitudes de actuación de oficio tienen por objeto instar al Síndic de Greuges a investigar aquellos actos en los que la actividad o inactividad atribuible a las administraciones, organismos, empresas o personas a que se refiere el artículo 26 pueda haber vulnerado derechos o libertades constitucionales o estatutarios.
Català: 11.4 Les agrupacions de defensa sanitària hauran de presentar la justificació de l'execució del programa sanitari mitjançant la presentació, dins el termini establert a la convocatòria, d'una memòria on hi constarà obligatòriament la informació següent:
Español: 11.4 Las agrupaciones de defensa sanitaria deberán presentar la justificación de la ejecución del programa sanitario mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de una memoria donde constará obligatoriamente la información siguiente:
Català: Així mateix, el Consell Regulador del Cava va traslladar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural la sol·licitud d'autorització per augmentar el grau volumètric del most concentrat rectificat o concentració parcial de most en les varietats macabeu, parellada i trepat per a l'elaboració de vi base cava per als mostos de la collita 2014 a la zona de producció dels municipis ubicats a Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo Regulador del Cava trasladó al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural la solicitud de autorización para aumentar el grado volumétrico del mosto concentrado rectificado o concentración parcial de mosto en las variedades Macabeu, Parellada y Trepat para la elaboración de vino base cava para los mostos de la cosecha 2014 en la zona de producción de los municipios ubicados en Cataluña.
Català: L'article 141 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, abans esmentat disposaven, com ho fa la normativa avui vigent, que era necessària la llicència per a les divisions de finques.parcel·lacions, en el seu llenguatge.
Español: El articulo 141 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, antes mencionado disponían, como lo hace la normativa hoy vigente, que era necesaria la licencia para las divisiones de fincas.parcelaciones, en su lenguaje.
Català: A més de les faltes que donen lloc a l'acomiadament disciplinari contingudes a l'Estatut dels treballadors, les faltes es classifiquen en:
Español: Además de las faltas que dan lugar al despido disciplinario contenidas en el Estatuto de los trabajadores, las faltas se clasifican en:
Català: Per tant, hom podia pensar que la prerrogativa descrita tenia la seva raó de ser en l'àmbit dels contractes de gestió del servei públic, en els quals l'Administració pública manté la titularitat dels serveis afectats i els poders de policia necessaris per assegurar el seu bon funcionament i, per tant, en cas de la seva incorrecta prestació i d'acord amb els procediments i les garanties establerts a la llei, té la potestat de resoldre el contracte, rescatar-lo i assumir directament la seva gestió (art. 279.2 i 287.2 Reial decret legislatiu 3/2011).
Español: Consiguientemente, podía pensarse que la prerrogativa descrita tenía su razón de ser en el ámbito de los contratos de gestión del servicio público, en los que la Administración pública mantiene la titularidad de los servicios afectados y los poderes de policía necesarios para asegurar su buen funcionamiento y, por tanto, en el caso de su incorrecta prestación y de acuerdo con los procedimientos y las garantías establecidos en la ley, tiene la potestad para resolver el contrato, rescatarlo y asumir directamente su gestión (art. 279.2 y 287.2 Real decreto legislativo 3/2011).
Català: 6.4 Els membres d'aquesta comissió percebran les dietes, assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A, segons el que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 6.4 Los miembros de esta comisión percibirán las dietas, asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A, según lo que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador o treballadora a qui es concedeixi el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y, en todos los casos, habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador o trabajadora al cual se conceda el permiso.
Català: 16.1 La justificació de les actuacions subvencionables es fa, un cop acabades les obres en el termini previst en l'article 32 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, d'acord amb la normativa de subvencions vigent i mitjançant la presentació de la documentació següent davant la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge:
Español: 16.1 La justificación de las actuaciones subvencionables se hace, una vez finalizadas las obras en el plazo previsto en el artículo 32 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan por el derecho a la vivienda, de acuerdo con la normativa de subvenciones vigente y mediante la presentación de la documentación siguiente ante la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda:
Català: Realitzar la validació de les empreses comercialitzadores adherides, verificar que el full de sol·licitud d'adhesió sigui correcte i incloure-les en un registre.
Español: Realizar la validación de las empresas comercializadoras adheridas, verificar que la hoja de solicitud de adhesión sea correcta e incluirlas en un registro.
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de gener de 2015, o si la data de legalització corresponent és posterior, fins a l'esmentada data.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de enero del 2015, o si la fecha de legalización es posterior, hasta la citada fecha.
Català: 4.4.3 Les persones que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria i les persones concursants adscrites provisionalment han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a la llista a la qual vulgui optar de les tres descrites a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.3 Las personas que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria y las personas concursantes adscritas provisionalmente tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en la lista a la que quieran optar de las tres descritas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'aigua es conduirà per una canonada de polietilè de 200 mil·límetres de diàmetre fins a un dipòsit situat al costat de la granja.
Español: El agua se conducirá por una tubería de polietileno de 200 milímetros de diámetro hasta un depósito de lona situado al lado de la granja.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació i envasat de productes químics i productes fitosanitaris, promoguda per Signan Center, SL, al terme municipal de Seva (exp. B1AAI140445)
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación y envasado de productos químicos y productos fitosanitarios, promovida por Signan Center, SL, en el término municipal de Seva (exp. B1AAI140445)
Català: Impulsar polítiques i programes de participació, desenvolupament, formació i avaluació dels recursos humans.
Español: Impulsar políticas y programas de participación, desarrollo, formación y evaluación de los recursos humanos.
Català: a) L'excedència forçosa dóna dret a la
Español: a) La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2015, pel qual es notifica al prestador de serveis de comunicació audiovisual Esoditel, SL, la resolució del recurs potestatiu de reposició de quatre expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2015, por el que se notifica al prestador de servicios de comunicación audiovisual Esodiel, SL, la resolución del recurso potestativo de reposición de cuatro expedientes sancionadores.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de mànegues i motxilles portamànegues per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de mangueras y mochilas porta mangueras para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, divido en dos lotes.
Català: Fatoric, Sandra – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Fatoric, Sandra – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Atès que l'article 5 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Dado que el artículo 5 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: Si diverses entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia sol·liciten una subvenció conjuntament, l'acord l'ha d'adoptar cadascun dels òrgans de govern corresponents.
Español: Si diversas entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia solicitan una subvención conjuntamente, el acuerdo debe ser adoptado por cada uno de los órganos de gobierno correspondientes.
Català: L'habitatge, un traster i fins a dues places d'aparcament es poden considerar conjuntament com a habitatge habitual, malgrat que no hagin estat adquirits de manera simultània en unitat d'acte, si estan situats al mateix edifici o complex urbanístic i es troben, en el moment de la transmissió, a disposició de llurs titulars, sense haver estat cedits a tercers.
Español: La vivienda, un trastero y hasta dos plazas de aparcamiento pueden considerarse conjuntamente como vivienda habitual, pese a que no hayan sido adquiridos de forma simultánea en unidad de acto, si están situados en el mismo edificio o complejo urbanístico y se encuentran, en el momento de la transmisión, a disposición de sus titulares, sin haber sido cedidos a terceros.
Català: Fa el seguiment de l'actuació de manteniment i neteja de la llar del pla de treball al domicili de persones en situació de dependència, descrivint el protocol establert.
Español: Realiza el seguimiento de la actuación de mantenimiento y limpieza del hogar del plan de trabajo en el domicilio de personas en situación de dependencia, describiendo el protocolo establecido.
Català: Propietari: senyora Pilar Muntada Pratmans.
Español: Propietario: señora Pilar Muntada Pratmans.
Català: Títol: Abastament, clavegueram i pavimentació del carrer de Valeri Serra.
Español: Título: Abastecimiento, alcantarillado y pavimentación de la calle de Valeri Serra.
Català: Entitat: PEP CABRERA GARCIA
Español: Entidad: PEP CABRERA GARCIA
Català: d) Proposar al Govern de la Generalitat les determinacions que es creguin adients per actualitzar els programes referents a la construcció i modernització de regadius.	d) Proponer al Gobierno de la Generalidad las determinaciones que se crean oportunas para actualizar los programas referentes a la construcción y modernización de regadíos.
Català: a) Incloure el logotip de l'ICAEN i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català d'Energia”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) Incluir el logotipo del ICAEN y la expresión "con el apoyo del Instituto Catalán de Energía", utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web del ICAEN http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: La convocatòria d'enguany té característiques similars a la de l'any passat encara que per adaptar la prova al Reial decret 596/2007, de 4 de maig, s'introdueix un canvi a la part general de la prova d'accés a cicles de formació específica de grau superior, ja que es podrà triar entre les matèries de matemàtiques i d'història.
Español: La convocatoria de este año tiene características similares a la del año pasado aunque para adaptar la prueba al Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, se introduce un cambio a la parte general de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado superior, ya que se podrá escoger entre las materias de matemáticas y de historia.
Català: a) Estudiar i proposar les necessitats d'informatització de la Secretaria.
Español: a) Estudiar y proponer las necesidades de informatización de la Secretaría.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 85, 88 i 208 de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i de conformitat amb les atribucions assenyalades a l'article 10 de la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 85, 88 y 208, de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y de conformidad con las atribuciones señaladas en el artículo 10 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges,
Català: Quan un personal canviï de grup, si s'escau, o categoria, abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considerarà com a temps de serveis prestat en el nou grup al qual passi a pertànyer.
Español: Cuando un personal cambie de grupo, si procede, o categoría, antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo al cual acceda.