BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els informes de fiscalització s'han d'esmentar, si escau, els escrits rebuts a la Sindicatura de Comptes que exposen fets que poden afectar el resultat de la fiscalització.
Español: En los informes de fiscalización deben mencionarse, si procede, los escritos recibidos en la Sindicatura de Cuentas que exponen hechos que pueden afectar el resultado de la fiscalización.
Català: Protecció dels elements i sistemes naturals
Español: Protección de los elementos y sistemas naturales
Català: L'àmbit del Pla ocupa una superfície de 1.498,42 m2 que se situa en sòl no urbanitzable qualificat amb la clau N2, espai de protecció, dins d'una parcel·la de 2.239,58 m2.
Español: El ámbito del Plan ocupa una superficie de 1.498,42 m2 que se sitúa en suelo no urbanizable calificado con la clave N2, espacio de protección, dentro de una parcela de 2.239,58 m2.
Català: Vist l'article 11.2 dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual s'estableix que el president de la Junta de Govern podrà delegar en el vicepresident de la Junta de Govern totes les seves atribucions;
Español: Visto el artículo 11.2 de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se establece que el presidente de la Junta de Gobierno podrá delegar en el vicepresidente de la Junta de Gobierno todas sus atribuciones;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 3 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 3 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vistos els informes per a la seva provisió emesos pels òrgans directius corresponents;
Español: Vistos los informes para su provisión emitidos por los órganos directivos correspondientes;
Català: Finca núm. 19563, inscrita en el registre de la propietat número 1 de Lloret de Mar, al foli 102 del tom 3366, llibre 293 de Lloret de Mar, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 19563, inscrita en el registro de la propiedad número 1 de Lloret de Mar, al folio 102 del tomo 3366, libro 293 de Lloret de Mar, inscripción 3ª.
Català: L'incompliment d'aquesta condició
Español: El incumplimiento de esta
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de la partida pressupostària D/470.0001/641 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria D/470.0001/641 se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: b) En el cas de cessions de drets de pagament bàsic, cal indicar els drets de pagament bàsic a cedir, el/s tipus de cessió, el NIF de les persones físiques o jurídiques cedents i si s'escau les unitats de producció que es transmeten amb referències SIGPAC.
Español: b) En el caso de cesiones de derechos de pago básico, indicar los derechos de pago básico a ceder, el/los tipos de cesión, el NIF de las personas físicas o jurídicas cedentes y en su caso las unidades de producción que se transmiten con referencias SIGPAC.
Català: Segona classe: 2.568 ptes., IVA inclòs.
Español: Segunda clase: 2.568 ptas., IVA incluido.
Català: - Les actuacions que afectin directament el bé cultural d'interès nacional i el seu entorn declarat han de ser autoritzades per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, en aplicació de l'article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: - Las actuaciones que afecten directamente al bien cultural de interés nacional y su entorno declarado deben ser autorizadas por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, en aplicación del artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües, tant subterrànies com de superfície, podria donar-se per una deficient gestió dels residus, per vessaments de productes i aigües contaminades.
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas, tanto subterráneas como de superficie, podría darse por una deficiente gestión de los residuos, por vertidos de productos y aguas contaminadas.
Català: Per a l'execució del Projecte s'ha calculat un dèficit de terres de 23.526,13 m³, necessàries per a la formació dels talussos que suporten part del traçat.
Español: Para la ejecución del Proyecto se ha calculado un déficit de tierras de 23.526,13 m³, necesarias para la formación de los taludes que soportan parte del trazado.
Català: El president o la presidenta del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un vehicle amb
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un vehículo con
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: És responsable del càlcul intern trimestral del primer avanç del PIB de Catalunya.
Español: Es responsable del cálculo interno trimestral del primer avance del PIB de Cataluña.
Català: f) La convocatòria i organització, per si mateixa o en col·laboració amb altres entitats públiques i privades, de tota mena d'accions, activitats, iniciatives i actes en tots els àmbits i especialitats de les arts de l'espectacle.
Español: f) La convocatoria y organización, por sí misma o en colaboración con otras entidades públicas y privadas, de todo tipo de acciones, actividades, iniciativas y actos en todos los ámbitos y especialidades de las artes del espectáculo.
Català: Tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes (llits, finestres i balcons, mobiliari, etc.) procurant ocasionar tan poques molèsties com es puguin als residents.
Español: Tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes (cama, ventanas y balcones, mobiliario, etc.) procurará ocasionar tan pocas molestias como pueda a los residentes).
Català: En cas necessari, el tribunal de valoració podrà adreçar-se a les persones candidates per requerir-los documentació addicional i constatar els mèrits al·legats.
Español: En caso necesario, el tribunal de valoración podrá dirigirse a las personas candidatas para requerirles documentación adicional y constatar los méritos alegados.
Català: Per tot això, es fa palesa la conveniència d'adaptar la codificació a uns paràmetres més actuals i adients amb la lògica territorial i social de Catalunya.
Español: Por todo ello, se constata la conveniencia de adaptar la codificación a unos parámetros más actuales y acordes con la lógica territorial y social de Cataluña.
Català: Així mateix, s'eleva també al Govern el Pla de Negoci del servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat que, entre altres qüestions, defineix els recursos materials i humans necessaris per posar-lo en funcionament i, per a la operació del nou servei, estableix les condicions de finançament del nou servei ferroviari i avalua la viabilitat de l'explotació i gestió del nou servei.
Español: Asimismo, se eleva también al Gobierno el Plan de Negocio del servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat que, entre otras cuestiones, define los recursos materiales y humanos necesarios para su puesta en funcionamiento y, para la operación del nuevo servicio, establece las condiciones de financiación del nuevo servicio ferroviario y evalúa la viabilidad de la explotación y gestión del nuevo servicio.
Català: —1 Les àrees regionals de trànsit Central i de Tarragona resten adscrites a la Divisió Central de Trànsit mentre no es creïn la Regió Policial Central, la Regió Policial Camp de Tarragona i la Regió Policial Terres de l'Ebre.
Español: —1 Las áreas regionales de tráfico Central y de Tarragona quedan adscritas a la División Central de Tráfico mientras no se creen la Región Policial Central, la Región Policial Camp de Tarragona y la Región Policial Terres de l'Ebre.
Català: Objecte: actuació d'ordenació de l'ús públic i difusió dels valors naturals.
Español: Objeto: actuación de ordenación del uso público y difusión de los valores naturales.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu i documentació administrativa.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo y documentación administrativa.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Pedro Abad la quantitat de mil cinquanta euros amb quaranta-u cèntims (1.050,41 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Pedro Abad la cantidad de mil cincuenta euros con cuarenta y un céntimos (1.050,41 €).
Català: d) Convocar, donar suport administratiu i fer el seguiment de les reunions de les seccions sindicals
Español: d) Convocar, prestar apoyo administrativo y hacer el seguimiento de las reuniones de las secciones sindicales
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Cartagena, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escuela Cartagena, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Entre els primers hi ha l'Ajuntament, i entre els segons, organismes de gestió descentralitzada per al servei d'aquests ens en les modalitats de gestió amb òrgan especial d'administració, sens perjudici de la participació dels òrgans de representació de personal i de l'adopció dels acords que siguin procedents pels òrgans competents, en atenció a la personalitat jurídica de cadascun.
Español: Entre los primeros hay el Ayuntamiento, y entre los segundos, organismos de gestión descentralizada para el servicio de estos entes en las modalidades de gestión con órgano especial de administración, sin perjuicio de la participación de los órganos de representación de personal y de la adopción de los acuerdos que sean procedentes por los órganos competentes, en atención a la personalidad jurídica de cada uno.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració i tots el cossos específics del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos del grupo B.
Català: L'aplicació interactiva d'avaluació de riscos en línia (OiRA) és un instrument posat a la seva disposició per l'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball (EU-OSHA).
Español: La aplicación interactiva de evaluación de riesgos en línea (OiRA) es un instrumento puesto a su disposición por la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (EU-OSHA).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'uns plecs de condicions economicoadministratives i tècniques d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas de un servicio.
Català: També s'autoritzen els desplaçaments entre l'Alt Urgell i Andorra per part de les persones residents en ambdós territoris.
Español: También se autorizan los desplazamientos entre el Alt Urgell y Andorra por parte de las personas residentes en ambos territorios.
Català: Les altres dues canonades, una de 10/16” de diàmetre i d'acer al carboni i la segona de 16” d'acer al carboni, transportaran, respectivament, Fracció Pesada d'Hidrocracking i fuel oil, gas pesat de buit,...
Español: Las otras dos tuberías, una de 10/16” de diámetro i de acero al carbono y la segunda de 16” de acero al carbono, transportaran, respectivamente, Fracción Pesada de Hidrocracking y fuel oil, gas oil pesado de vacío,....
Català: A les sol·licituds dels ajuntaments de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, per la qual l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol i l'Ajuntament de Vinebre, en els acords del ple de dates 26 de setembre de 2019 i 27 de setembre de 2019, respectivament, aproven l'expedient de dissolució i modifiquen la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019, sol·licitant que l'acord de la dissolució sigui a partir del dia 18 de novembre de 2019.
Español: En las solicitudes de los ayuntamientos de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, por la que el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol y el Ayuntamiento de Vinebre, en los acuerdos del pleno de fechas 26 de septiembre de 2019 y 27 de septiembre de 2019, respectivamente, aprueban el expediente de disolución y modifican la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019, solicitando que el acuerdo de la disolución sea a partir del día 18 de noviembre de 2019.
Català: En data 26 de febrer de 2018, es va publicar en el DOGC amb número 7566 l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter.
Español: En fecha 26 de febrero de 2018, se publicó en el DOGC con número 7566 la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: Projecte «Procés comunitari i participatiu per a reduir la incidènia dels factors socioculturals en l'abandonament escolar en arribar a l'educació secundària a 15 nuclis rurals del departament de Mbacke».
Español: Finalidad: Proyecto «Proceso comunitario y participativo para reducir la incidencia de los factores socioculturales en el abandono escolar al llegar a la educación secundaria a 15 núcleos rurales del departamento de Mbacke».
Català: Si en un sobre hi ha dues paperetes de candidatures diferents es considerarà vot nul.
Español: Si en un sobre hay dos papeletas de candidaturas diferentes se considerará voto nulo.
Català: Senyor Josep M. de Juan Capdevila, que actuarà com a vocal
Español: Señor Josep M. de Juan Capdevila, que actuará como vocal.
Català: 1.4 Al mateix article 63, s'elimina de la regulació de la UA núm. 13 el comentari inicial següent:
Español: 1.4 En el mismo artículo 63, se elimina de la regulación de la UA núm. 13 el comentario inicial siguiente:
Català: Recuperació de la Força com a centre d'interpretació del patrimoni i focus d'atracció turística
Español: Recuperación de La Força como centro de interpretación del patrimonio y foco de atracción turística
Català: Les infraccions lleus poden ser objecte d'una o més de les sancions següents:
Español: Las infracciones leves pueden ser objeto de una o más de las sanciones siguientes:
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de Correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos, lo deberán hacer en sobre abierto para que la instancia esté fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Alfons García Rodríguez, alcalde-president i regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Alfons García Rodríguez, alcalde-presidente y regidor de Urbanismo.
Català: 1.1 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre resten adscrites a la Secretaria General del Conseller en Cap del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre quedan adscritas a la Secretaría General del Primer Consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.6.2 Les fases de la cursa del llançament de javelina.
Español: 6.6.2 Las fases de la carrera del lanzamiento de jabalina.
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar durante la realización de la acción subvencionada.
Català: De l'1 d'abril al 31 d'agost es podrà acumular els troncs, però caldrà que estiguin retirats el dia 1 de setembre.
Español: Del 1 de abril al 31 de agosto se podrá acumular los troncos, pero será necesario que estén retirados el día 1 de septiembre.
Català: Els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius previstos en aquest Decret s'adscriuen al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, i actuen sota la coordinació de la Secretaria del Govern.
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos previstos en este Decreto se adscriben al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, y actúan bajo la coordinación de la Secretaría del Gobierno.
Català: Plus de treballs penosos, tòxics i perilloso
Español: Pluses de trabajos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: 1.6 S'haurà de suprimir el sector de sòl apte per ser urbanitzat industrial núm. 5.1, Mas Martí-Pallaresos, sense perjudici que es pugui preveure una certa ampliació del sòl urbà industrial confrontant.
Español: 1.6 Se tendrá que suprimir el sector de suelo apto para ser urbanizado industrial núm. 5.1, Mas Martí-Pallaresos, sin perjuicio de que se pueda prever una cierta ampliación del suelo urbano industrial confrontante.
Català: 1.9 Implicacions econòmiques i sobre la qualitat dels vins de criança.
Español: 1.9 Implicaciones económicas y sobre la calidad de los vinos de crianza.
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les normes de fons social i formació per l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball en el marc de l'establert a l'apartat 1r. del present article.
Español: El personal laboral disfrutará de las ayudas establecidas en las normas del fondo social y formación para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el puesto de trabajo en el marco de lo establecido en el apartado 1º del presente artículo.
Català: L'Ajuntament de Pontons (Alt Penedès) va acordar sol·licitar
Español: El Ayuntamiento de Pontons (Alt Penedès) acordó solicitar
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, codi 25000821, de Balaguer, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Balaguer, código 25000821, de Balaguer, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica.
Català: d) Contractes o cartes de compromís amb el director o directora, el o la guionista i el compositor o compositora de la banda sonora original.
Español: d) Contratos o cartas de compromiso con el director o directora, el o la guionista y el compositor o compositora de la banda sonora original.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 9.3 Un cop vistes i resoltes les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, juntament amb la nota obtinguda en l'exercici optatiu si s'ha fet, perquè l'aprovi i la publiqui en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on s'hagin convocat places. El nombre d'aquesta relació definitiva d'aprovats no pot superar en cap cas el nombre de places convocades en cada àmbit.
Español: 9.3 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: Efectivament, amb relació als plans d'igualtat a què fa referència, es limita a declarar que l'article 1 RDL 6/2019 «crea l'obligació d'inscriure'ls en el registre que s'ha de desplegar reglamentàriament» (par. desè).
Español: Efectivamente, en relación con los planes de igualdad a los que hace referencia, se limita a declarar que el artículo 1 RDL 6/2019 crea «la obligación de inscribir los mismos en el registro que se desarrollará reglamentariamente» (párr.