Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4565, de 17.3.2006, i als diaris El Periódico de 17.3.2006, l'Avui i Regió-7 de 17.3.2006;	«Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4565, de 17.3.2006, y en los diarios El Periódico de 17.3.2006 y Avui y Regió-7 de 17.3.2006;
Finalitat: classificació, ordenació i descripció de la sèrie d'expedients acadèmics de titulats.	Finalidad: clasificación, ordenación y descripción de la serie de expedientes académicos de titulados.
Curs d'especialització en Educació Especial Promoció 2002-04 UG (Resolució 22/11/02).	Curso de especialización en Educación Especial Promoción 2002-04 UG (Resolución 22/11/02)
De qualsevol mesura correctora que s'apliqui n'ha de quedar constància escrita, amb excepció de les previstes a les lletres a), b) i c) de l'article 34.1, amb explicació de la conducta de l'alumne o de l'alumna que l'ha motivada.	De cualquier medida correctora que se aplique debe quedar constancia escrita, con excepción de las previstas a las letras a), b) y c) del artículo 34.1, con explicación de la conducta del alumno o de la alumna que la ha motivado.
a) Fomentar la introducció a tota la xarxa sanitària de	a) Fomentar la introducción en toda la red sanitaria de
- Mesura de cabals nocturns	- Medición de caudales nocturnos
I proposar a l'Institut Nacional de Qualificacions l'homologació de les certificacions.	Y proponer al Instituto Nacional de Calificaciones la homologación de las certificaciones.
temps màxim d'una hora i quart.	escrito y en el tiempo máximo de una hora y cuarto.
La perdurabilitat del disseny com a representativitat de la projecció exterior de Catalunya al llarg dels anys.	La perdurabilidad del diseño como representatividad de la proyección exterior de Cataluña a lo largo de los años.
Educació infantil de 1r cicle, educació infantil de 2n cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i ensenyaments postobligatoris.	Educación infantil de 1er ciclo, educación infantil de 2º ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y enseñanzas postobligatorias.
8.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida.	8.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
S'ha de reduir en 12 minuts l'horari de cada dia de dilluns a divendres; els dissabtes mantenen l'horari de 2002.	Se reducirá en 12 minutos el horario de cada día de lunes a viernes; los sábados mantendrán el horario de 2002.
Únicament el personal que en data 1-1-95 percebia quantitats per aquests conceptes, mantindrà el dret durant el següent període de temps:	Únicamente el personal que a fecha 1-1-95 percibía cantidades por este concepto, mantendrá el derecho durante el siguiente período de tiempo:
Retribucions, plus i altres	Retribuciones, plus y otros
funció jurídica SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES	Función jurídica SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Per tal de facilitar l'adaptació a les millores tècniques i canvi d'organització, així com per facilitar les accions de formació, es poden realitzar plans de formació en el marc de l'Acord nacional de formació contínua, o els que millor s'adaptin a les necessitats de l'empresa.	Con objeto de facilitar la adaptación a las mejoras técnicas y cambio de organización, así como para facilitar las acciones de formación, se podrán realizar planes de formación en el marco del Acuerdo nacional de formación continua, o los que mejor se adapten a las necesidades de la empresa.
Suport extern al desenvolupament del projecte i a la sol·licitud (12.000 €)	Apoyo externo al desarrollo del proyecto y a la solicitud (12.000 €)
Aquesta comunicació també s'ha d'efectuar a la Inspecció de Treball.	Tal comunicación deberá efectuarse asimismo a la Inspección de Trabajo.
i, a més, en iniciar el segon any de contractació, cal	convenio, y, además, al inicio del segundo año de
EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts socials per a persones en situació d'urgència social.	EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas sociales para personas en situación de urgencia social.
La senyora Sira Torrecillas i Muñoz cessa com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació amb efectes des del dia 31 de desembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Sira Torrecillas i Muñoz cesa como jefa del Gabinete Técnico y de Información con efectos desde el día 31 de diciembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Declaració de suspensió de l'activitat de la secció de crèdit	Declaración de suspensión de la actividad de la sección de crédito
Donar suport tècnic i metodològic a les directrius estratègiques de la Direcció de Serveis per tal d'implementar projectes de millora, racionalització, simplificació i economia de recursos, en el marc dels pressupostos per programes.	Prestar apoyo técnico y metodológico a las directrices estratégicas de la Dirección de Servicios para implementar proyectos de mejora, racionalización, simplificación y economía de recursos, en el marco de los presupuestos por programas.
Segons la cartografia d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), detallats a l'annex I de la Directiva 97/62/UE, l'emplaçament de l'activitat proposada no afecta cap espècie.	Según la cartografía de hábitats de interés comunitario (HIC), detallados en el anexo I de la Directiva 97/62/UE, el emplazamiento de la actividad propuesta no afecta a ninguna especie.
21.2 La necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats s'entén implícita en l'aprovació dels projectes d'obres que continguin una descripció material i jurídica dels béns o drets que es considerin de necessària expropiació.	21.2 La necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados se entiende implícita en la aprobación de los proyectos de obras que contengan una descripción material y jurídica de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación.
c) Coordinar les trameses de documentació amb les diferents unitats de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques amb els negociats d'entitats jurídiques dels Serveis Territorials i amb l'arxiu central del Departament, i dur-les a terme.	c) Coordinar los envíos de la documentación con las diferentes unidades de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas con los negociados de entidades jurídicas de los Servicios Territoriales y con el archivo central del Departamento, y llevarlas a cabo.
Cada departament i/o entitat haurà de realitzar, en el termini màxim d'un any a partir de l'aprovació d'aquest Acord de Govern, una auditoria energètica en el seus centres.	Cada departamento y/o entidad deberá realizar, en el plazo máximo de un año a partir de la aprobación de este Acuerdo de Gobierno, una auditoría energética en sus centros.
Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Sellui, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Sellui, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Construcció i explotació.	Construcción y explotación.
Aquesta rescissió solament donarà dret al treballador a percebre les retribucions meritades pel temps efectivament treballat.	Esta rescisión solamente dará derecho al trabajador a percibir las retribuciones obligadas por el tiempo trabajado efectivamente.
El Ple municipal de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, en sessió ordinària del dia 15 de novembre de 2016, va aprovar inicialment el projecte “Pavimentació del camí de la Torre, Fase 2 – Part 1 i part 2”.	El Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, en sesión ordinaria del día 15 de noviembre de 2016, aprobó inicialmente el proyecto “Pavimentación del camino de la Torre, Fase 2 – parte 1 i parte 2.
Corrobora aquestes afirmacions amb el reportatge fotogràfic fet per l'arquitecte Ernest Compta que mostra que l'església és un edifici simple, molt senzill, i destaca com a característiques principals que es tracta d'un edifici entre mitgeres que es troba reculat respecte del vial, amb un volum molt reduït i, en conseqüència, de possibles visuals molt properes.	Corrobora estas afirmaciones con el reportaje fotográfico hecho por el arquitecto Ernest Compta que muestra que la iglesia es un edificio simple, muy sencillo, destacando como características principales que se trata de un edificio entre medianeras que se encuentra retranqueado respecto del vial, con un volumen muy reducido y, en consecuencia, de posibles visuales muy próximas.
a) Representar el Consorci, l'Assemblea General, la Comissió Executiva i la Comissió Permanent davant tota classe d'ens i persones públics i privats i, especialment, davant de la UNESCO.	a) Representar al Consorcio, a la Asamblea General, a la Comisión Ejecutiva y a la Comisión Permanente ante toda clase de entes y personas públicos y privados y especialmente ante la UNESCO.
Les persones notificades –continua dient– poden oposar-se judicialment a la retenció en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació.	Las personas notificadas –sigue diciendo– pueden oponerse judicialmente a la retención en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación.
Per a l'avaluació d'aquesta millora es tindran en compte els factors que permeten que l'empresa progressi cap a l'excel·lència aconseguint resultats mesurables.	Para la evaluación de esta mejora se tendrán en cuenta los factores que permiten que la empresa progrese hacia la excelencia consiguiendo resultados medibles.
La relació s'ha d'agrupar per unitats administratives o per departaments i especificar per a cada lloc les determinacions següents:	La relación se agrupará por unidades administrativas o departamentos y especificará para cada puesto las determinaciones siguientes:
Es pretén substituir l'actual resclosa del Molí de les Pipes, feta amb sacs, per una altra de formigó que pugui soportar les riuades que es produeixen a la Riera d'Arbúcies.	Se pretende sustituir la actual esclusa del Molí de les Pipes, hecha con sacos, por otra de hormigón que pueda soportar las riadas que se producen en la Riera de Arbúcies.
j) Les altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.	j) Las otras de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
3.1 Principis bàsics de química cosmètica.	3.1 Principios básicos de química cosmética.
Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, han d'acreditar que disposen de la convalidació corresponent o de la credencial que certifiqui l'homologació.	Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deben acreditar que disponen de la correspondiente convalidación o de la credencial que certifique su homologación.
-3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 15, La Pasterassa", del Vendrell, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 15, "La Pasterassa", de El Vendrell, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.