BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, en cas de poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es tenen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: En el cas que una persona membre d'una junta electoral exerceixi càrrecs amb diferent remuneració en la mateixa junta, percebrà la part proporcional que li correspongui segons el temps de permanència en cada càrrec.
Español: En el caso de que una persona miembro de una junta electoral ejerza cargos con diferente remuneración en la misma junta, percibirá la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de permanencia en cada cargo.
Català: “Sense perjudici de l'anterior, i d'acord amb el que s'estableix en les respectives ofertes d'ocupació pública i en els corresponents convenis de col·laboració, els funcionaris públics de les comunitats autònomes que disposin d'habilitació per a l'exercici de funcions comprovatòries a què es refereix la disposició addicional quinzena de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, es poden integrar en el cos de sotsinspectors laborals, a l'escala de seguretat i salut, sempre que:
Español: “Sin perjuicio de lo anterior, y de acuerdo con lo establecido en las respectivas ofertas de empleo público y en los correspondientes convenios de colaboración, los funcionarios públicos de las Comunidades Autónomas que dispongan de habilitación para el ejercicio de funciones comprobatorias a que se refiere la disposición adicional decimoquinta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, podrán integrarse en el Cuerpo de Subinspectores Laborales, en la Escala de Seguridad y Salud, siempre que:
Català: Incoar com a unitat promotora els expedients de les matèries pròpies del Servei, i fer el seguiment de la documentació contractual tramitada des de la Gerència.
Español: Incoar como unidad promotora los expedientes de las materias propias del servicio, y hacer el seguimiento de la documentación contractual tramitada desde la Gerencia.
Català: Amb posterioritat a la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Con posterioridad a la publicación de la lista a que hace referencia la base 7.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales, con indicación del número de orden de clasificación obtenido por cada persona aspirante.
Català: La designació s'ha de fer pública en els diaris oficials de les respectives comunitats autònomes.
Español: La designación se tiene que hacer pública en los diarios oficiales de las respectivas comunidades autónomas.
Català: T: tipus de falta; N: nombre de dies d'incompliment o en cada trimestre natural; 1I: 1a infracció en cada any natural; 2I: 2a infracció en cada any natural; 3I: 3a o successives infraccions en cada any natural; D: dies de suspensió de sou i feina; DD: dies de suspensió de sou i feina o acomiadament.
Español: T: tipo de falta; N: número de días de incumplimiento o en cada trimestre natural; 1I: 1ª infracción en cada año natural; 2I: 2ª infracción en cada año natural; 3I: 3ª o sucesivas infracciones en cada año natural; D: días de suspensión de empleo y sueldo; DD: días de suspensión de empleo y sueldo o despido.
Català: 12.4 El termini de la presa de possessió es
Español: 12.4 El plazo de la toma de posesión se considerará a
Català: meitat dels anys vuitanta ençà, evidencia que aquest és un
Español: segunda mitad de los años ochenta en adelante, evidencia que este es un
Català: —3 Si l'import de la mensualitat a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article és inferior a 228.789,37 pessetes, s'ha de prendre aquest import per al càlcul del valor del premi corresponent.
Español: —3 Si el importe de la mensualidad a que se refiere el apartado 1 de este artículo fuese inferior a 228.789,37 pesetas, se tomará tal importe para el cálculo del valor del premio correspondiente.
Català: Exemple d'1 hora de permís no remunerat:
Español: Ejemplo de 1 hora de permiso no remunerado:
Català: Administratiu/va d'Atenció al Públic
Español: Administrativo/va de Atención al Público
Català: Identificar els valors dels paràmetres dels factors ambientals, dimensionals i ergonòmics que configuren nivells acceptables de qualitat de l'aire, de confortabilitat dels espais i edificis i de seguretat dels equips, segons la normativa establerta i informacions i estudis tècnics de prevenció i salut laboral.
Español: Identificar los valores de los parámetros de los factores ambientales, dimensionales y ergonómicos que configuran niveles aceptables de calidad del aire, de confortabilidad de los espacios y edificios y de seguridad de los equipos, de acuerdo con la normativa establecida e informaciones y estudios técnicos de prevención y salud laboral.
Català: D'altra banda, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra o la Subdirecció General de Gestió del Trànsit, mitjançant senyalització circumstancial o variable, podran habilitar, sense necessitat d'acompanyament policial, la circulació de vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si tenen autorització especial de circulació com si no, per autopistes, autovies o vies desdoblades en cas d'imperatius associats a declaracions d'emergències vinculades a l'activació de plans de protecció civil, amb independència que puguin desenvolupar una velocitat mínima de circulació o que siguin de tipus agrícola.
Español: Por otro lado, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra o la Subdirección General de Gestión del Tráfico, mediante señalización circunstancial o variable, podrán habilitar, sin necesidad de acompañamiento policial, la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no, por autopistas, autovías o vías desdobladas en caso de imperativos asociados a declaraciones de emergencias vinculadas a la activación de planes de protección civil, con independencia de que puedan desarrollar una velocidad mínima de circulación o de que sean de tipo agrícola.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient: salut pública, educació sanitària.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente: salud pública, educación sanitaria.
Català: —31 Associació Nereo: el 23 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes., equivalents a 9.015,18 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al disseny i l'edició dels dossiers pedagògics aplicats als equipaments d'educació ambiental, per al disseny de nous crèdits de síntesi i l'edició dels dossiers pedagògics i pel disseny de crèdits per a alumnes de secundària.
Español: —31 Asociación Nereo: el 23 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas., equivalentes a 9.015,18 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para el diseño y la edición de los dossiers pedagógicos aplicados a los equipamientos de educación ambiental, para el diseño de nuevos créditos de síntesis y para la edición de los dossiers pedagógicos y para el diseño de créditos para alumnos de secundaria.
Català: La negociació col·lectiva en la funció pública.
Español: La negociación colectiva en la función pública.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els art. 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'art. 6, apartats b, d i f de les seves Normes d'actuació i de règim interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los art. 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el arte. 6, apartados b, d y f de sus Normas de actuación y de régimen interior,
Català: Entitat els inicis de la qual es remunten a l'any 1938, i que des de diferents barris de Barcelona es dedica a l'atenció a les persones amb discapacitat intel·lectual greu en tots els àmbits vitals.
Español: Entidad cuyos inicios se remontan al año 1938, y que desde diferentes barrios de Barcelona se dedica a la atención a las personas con discapacidad intelectual grave en todos los ámbitos vitales.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de circuit de cotxes tot terreny i motocròs a la finca de Riudabella del terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà).
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de circuito de coches todo terreno y motocross en la finca de Riudabella del término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà).
Català: 8è.- Aprovació, si escau, de les línies generals del Pla d'Actuació Anual de l'Entitat per al 2004.
Español: Octavo.- Aprobación, si procede, de las líneas generales del Plan de Actuación Anual de la entidad para el 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/752/2018, de 16 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de canvi d'ús forestal a agrícola en xarxa Natura 2000, parcel·les 3 i 5 del polígon 11 del terme municipal de Marçà, per a la plantació d'avellaners, promogut pel senyor Francisco Javier Borrero Romero i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170237).
Español: RESOLUCIÓN TES/752/2018, de 16 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de cambio de uso forestal a agrícola en red Natura 2000, parcelas 3 y 5 del polígono 11 del término municipal de Marçà, para la plantación de avellanos, promovido por el señor Francisco Javier Borrero Romero y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170237).
Català: c) Disposar d'un programa de selecció genètica aprovat o presentat per a la seva aprovació per l'autoritat competent, com estableix el capítol II del Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre.
Español: c) Disponer de un programa de selección genética aprobado o presentado para su aprobación por la autoridad competente, cómo establece el capítulo II del Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre.
Català: Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: De l'emissió de comunicacions comercials al servei públic de ràdio
Español: De la emisión de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio
Català: Classe A. Projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials.
Español: Clase A. Proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: Durant el procediment d'elaboració, la proposta normativa s'ha sotmès a informació pública i a audiència de les entitats associatives d'ens locals, a les diputacions provincials, a l'Ajuntament de Barcelona, al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, al Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona i als centres territorials d'arts visuals.
Español: Durante el procedimiento de elaboración, la propuesta normativa se ha sometido a información pública y a audiencia de las entidades asociativas de entes locales, de las diputaciones provinciales, del Ayuntamiento de Barcelona, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona y de los centros territoriales de artes visuales.
Català: Fita 2: se situa a les Vallseques o a les Planes, al vessant nord-est del mateix turó on està situada la fita primera, i en el límit de les propietats de Miquel Tost Tarradellas, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 1 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Francisco Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Vallseques o en Les Planes, en la vertiente nordeste de la misma colina donde está situado el mojón primero, y en el límite de las propiedades de Miquel Tost Tarradellas, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 1 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Francisco Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
Català: Perfil/s: Auxiliar en serralleria i construccions metàl·liques (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en carpintería y construcciones metálicas (1 grupo).
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 13 de juny de 2018, va aprovar, inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa de 13 de junio de 2018, aprobó, inicialmente, la modificación de los estatutos del Consorci de Acció Social de la Garrotxa.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: les oficines del Servei Català de la Salut assenyalades anteriorment.
Español: Servicio Catalán de la Salud señaladas anteriormente.
Català: Tipus de contracte: 22/2007. Contractació del servei de cuina de la Residència per a gent gran i centre de dia Lleida-Balàfia.
Español: Tipo de contrato: 22/2007 - Contratación del servicio de cocina de la Residencia para la gente mayor y centro de día Lleida-Balàfia.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: g) Podran haver-hi d'altres convocatòries de funcionarització del personal amb la categoria laboral d'oficial, un cop efectuada la segona convocatòria, en el supòsit de treballadors fixos que per raons objectives no haguessin pogut participar en la primera (any 2000) i segona convocatòries (p. ex., manca de titulació en el moment d'efectuar-se la convocatòria, trobar-se en situació d'excedència voluntària durant el termini de presentació d'instàncies, no haver superat l'examen en el primer o segon procés de funcionarització, etc.).
Español: g) Podrán haber otras convocatorias de funcionarización del personal con la categoría laboral de oficial, una vez efectuada la segunda convocatoria, en el supuesto de trabajadores fijos que por razones objetivas no hayan podido participar en la primera (año 2000) y segunda convocatorias (p.ej., falta de titulación en el momento de efectuarse la convocatoria, encontrase en situación de excedencia voluntaria durante el plazo de presentación de instancias, no haber superado el examen en el primer o segundo proceso de funcionarización, etc.).
Català: No obstant això, s'exclouran del programa aquells centres educatius sobre els quals s'hagi verificat, pels controls realitzats durant els cursos esmentats, que no han complert amb les obligacions establertes.
Español: No obstante, se excluirán del programa aquellos centros educativos para los que se haya verificado, en los controles realizados durante los cursos mencionados, que no han cumplido con las obligaciones establecidas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de cinc-cents deu per quatre-cents trenta centímetres de costat a la base i cent cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de quinientos diez por cuatrocientos treinta centímetros de lado en la base y ciento cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Granollers, sobre procediment de demandes relatives a parelles de fet (exp. 100/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Granollers, sobre procedimiento de demandas relativas a parejas de hecho (exp. 100/2008).
Català: Un representant de l'Ajuntament de Constantí, designat en l'acord d'aprovació de la constitució de la Junta de Compensació, formarà part de l'òrgan rector de la Junta en tot cas.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Constantí, designado en el acuerdo de aprobación de la constitución de la Junta de Compensación, formará parte del órgano rector de la Junta en todo caso.
Català: Volums susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 TRLUC:
Español: Volúmenes susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 TRLUC:
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2015 és de 21,28 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament d'Ensenyament és de 384.657,28€.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2015 es de 21,28 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Enseñanza es de 384.657,28 €.
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l'edificació terciària, distribuïts en les unitats d'edificació següents:
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación terciaria, distribuidos en las siguientes unidades de edificación:
Català: La representació de les universitats al Consell es renova quan l'òrgan de representació de l'estudiantat de la universitat que l'ha designat ho notifiqui per escrit, tant al coordinador o la coordinadora del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes com a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La representación de las universidades en el Consejo se renueva cuando el órgano de representación del estudiantado de la universidad que la ha designado lo notifique por escrito, tanto al coordinador o la coordinadora del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas como a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: L'establiment d'un calendari d'obres que eviti la coincidència de l'època de banys amb les fases de major probabilitat d'impacte sobre la qualitat de l'aigua de mar (fase de formació de platja, esculleres, i reblert d'esplanada).
Español: El establecimiento de un calendario de obras que evite la coincidencia de la temporada de baños con las fases de mayor probabilidad de impacto sobre la calidad del agua de mar (fase de formación de playa, escolleras, y relleno de explanada).
Català: Així, doncs, aquest reglament desplega el règim jurídic aplicable als operadors de la inspecció, però també regula el règim jurídic aplicable a tots els agents que formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial i que estan sotmesos a un règim jurídic d'autorització o de comunicació prèvia: les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials, les entitats d'avaluació de riscos industrials, els professionals i les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials i els tallers de reparació de vehicles automòbils.
Español: Así pues, este reglamento desarrolla el régimen jurídico aplicable a los operadores de la inspección, pero también regula el régimen jurídico aplicable a todos los agentes que forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial y que están sometidos a un régimen jurídico de autorización o de comunicación previa: las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales, las entidades de evaluación de riesgos industriales, los profesionales y las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales y los talleres de reparación de vehículos automóviles.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 18-9-2014, s'ha aprovat el Plec de clàusules econòmic-administratives particulars que regirà la licitació, per procediment obert no harmonitzat, de la contractació de l'autorització demanial sobre domini públic local per a la de la contractació de la concessió d'obra pública sobre la finca de propietat municipal qualificada com a bé de domini públic situada al sector B del Pla Parcial B5 Els Roals, per a la construcció i per a la gestió i explotació de 6 pistes de pàdel, del bar i la millora dels vestidors actuals, segons avantprojecte redactat per l'Ajuntament d'Arenys de Munt, el qual s'exposa al públic durant el termini de quinze dies naturals per a què puguin presentar-se reclamacions/al·legacions.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 18-9-2014, se ha aprobado el Pliego de cláusulas económico-administrativas particulares que regirán la licitación, por procedimiento abierto no armonizado y de tramitación ordinaria para la contratación de la autorización demanial sobre dominio público local para la contratación de la concesión de obra pública sobre la finca de propiedad municipal calificada como bien de dominio público situada en el sector B del Pla Parcial B5 Els Roals, para la construcción y para la gestión y explotación de 6 pistas de pádel, del bar y la mejora de los vestuarios actuales, según preproyecto redactado por el Ayuntamiento de Arenys de Munt, el cual se expone al público durante el plazo de quince días naturales para que puedan presentarse reclamaciones/alegaciones.
Català: h) En general, totes les funcions de gestió que li siguin encomanades pel Consell d'Administració i el Comitè Executiu.
Español: h) En general, todas las funciones de gestión que le sean encomendadas por el Consejo de Administración y el Comité Ejecutivo.
Català: El Consorci té la naturalesa autonòmica, és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene la naturaleza autonómica, es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos.
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga a Francesc Godia Ribes l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix emplaçada al polígon 9, parcel·les 277, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga a Francesc Godia Ribes la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde emplazada en el polígono 9, parcelas 277, del término municipal de Alcarràs.