BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentar, gestionar i verificar l'execució del Pla anual d'inspecció del transport, en compliment de les instruccions donades per la Coordinació d'inspecció de transports.
Español: Documentar, gestionar y verificar la ejecución del Plan anual de inspección del transporte, en cumplimiento de las instrucciones dadas por la Coordinación de inspección de transporte.
Català: conductes incíviques, vandàliques o a causa d'embriaguesa en la
Español: incívicas, vandálicas o debidas a embriaguez en la vía
Català: Termes i terminis processals: el còmput.
Español: Términos y plazos procesales: cómputo de los mismos.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: agost del 2019
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: agosto del 2019
Català: Operació: Projecte seleccionat per a ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment, i que permet assolir els objectius de l'eix prioritari en què s'inclou.
Español: Operación: Proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento, y que permite alcanzar los objetivos del eje prioritario en que se incluye.
Català: c) No es valoraran els primers cicles que hagin permès l'obtenció d'altres titulacions acadèmiques de cicle llarg que s'al·leguin com a mèrits a l'apartat següent.
Español: c) No se valorarán los primeros ciclos que hayan permitido la obtención de otras titulaciones académicas de ciclo largo que se aleguen como méritos en el apartado siguiente.
Català: La formació pràctica que s'estableixi es podrà dur a terme en escorxadors, sales de desfer, magatzems frigorífics i altres llocs d'inspecció de carns fresques.
Español: La formación práctica que se establezca se podrá llevar a cabo en mataderos, salas de despiece, almacenes frigoríficos y otros lugares de inspección de carnes frescas.
Català: També es preveu aplicar el purí al sòl com a adob de manera que no se sobrepassin les dosis recomanades (170 kg/ha/any) i aplicar-lo abans de la implantació del conreu perquè aquest sigui el primer a utilitzar-lo.
Español: También se prevé aplicar el purín en el suelo como abono de modo que no se sobrepasen las dosis recomendadas (170 kg/ha/año) y aplicarlo antes de la implantación del cultivo para que este sea el primero en utilizarlo.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització del Projecte d'un dipòsit de cloració al Brull.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización del Proyecto de un depósito de cloración en El Brull.
Català: b) Desenvolupar l'administració electrònica en les relacions entre administracions públiques i ciutadania d'acord amb les competències del Departament.
Español: b) Desarrollar la administración electrónica en las relaciones entre administraciones públicas y ciudadanía de acuerdo con las competencias del Departamento.
Català: 1.10 La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers per imports compresos entre 601,01 euros i 50.000,00 euros.
Español: 1.10 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros por importes comprendidos entre 601,01 euros y 50.000,00 euros.
Català: d) Exercir la direcció i la vigilància pertinents per a l'acompliment de les finalitats corporatives.
Español: d) Ejercer la dirección y la vigilancia pertinentes para el incumplimiento de las finalidades corporativas.
Català: b) L'actuació de les empreses que instal·len, conserven i
Español: b) La actuación de las empresas que instalan, conservan y reparan
Català: Impactes sobre la contaminació lumínica i acústica.
Español: Impactos sobre la contaminación lumínica y acústica.
Català: 5.7 Normes d'utilització, protecció i seguretat.
Español: 5.7 Normas de utilización, protección y seguridad.
Català: En qualsevol cas, no es computarà com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial que estableix l'apartat b.3) de la base 5.1 en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso, no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diversas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en el apartado b.3) de la base 5.1 en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució ENS/692/2016, de 10 de març, en relació amb l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria.
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución ENS/692/2016, de 10 de marzo, en relación con la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos de titularidad de la Generalitat de Catalunya, que imparten educación secundaria obligatòria.
Català: d) La indisciplina o desobediència a la feina.
Español: d) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs de l'expedient administratiu número 59/16-ED de data 16 de novembre de 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos del expediente administrativo número 59/16-ED de fecha 16 de noviembre de 2016.
Català: Direcció General de Relacions Laborals:
Español: Dirección General de Relaciones Laborales:
Català: Amb independència dels edificis i àrees incloses en aquesta clau com a edificis de valor històric i artístic singular, en desenvolupament d'aquestes normes subsidiàries s'inclou en l'article 169 d'aquesta normativa, un precatàleg específic que identifica les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justifica les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la llei d'urbanisme.
Español: Con independencia de los edificios y áreas incluidas en esta clave como edificios de valor histórico y artístico singular, en desarrollo de estas normas subsidiarias se incluye en el artículo 169 de esta normativa, un pre catálogo específico que identifica las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justifica las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la ley de urbanismo.
Català: La contractació de la pòlissa de l'assegurança constitueix una declaració responsable de la persona assegurada conforme reuneix els requisits exigits en els normes reguladores sobre subvencions i ajuts públics, d'acord amb els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en la resta de normativa aplicable.
Español: La contratación de la póliza del seguro constituye una declaración responsable de la persona asegurada conforme reúne los requisitos exigidos en las normas reguladoras sobre subvenciones y ayudas públicas, de acuerdo con los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en el resto de normativa aplicable.
Català: És la finca 025354, inscrita en el Registre de la Propietat número 16 dels de Barcelona, al tom 2222, llibre 446, foli 33, inscripció segona.
Español: Es la finca 025354, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 16 de los de Barcelona, al folio 33, tomo 2222, libro 446, inscripción segunda.
Català: Posteriorment, s'han rebut els informes emesos per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i per la Direcció General de Desenvolupament Rural, els quals s'han tramès a la Direcció General de Carreteres.
Español: Posteriormente, se han recibido los informes emitidos por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y por la Dirección General de Desarrollo Rural, los cuales han sido enviados a la Dirección General de Carreteras.
Català: - Coneixements sobre normativa en l'àmbit pressupostari.
Español: - Conocimientos sobre normativa en el ámbito presupuestario.
Català: L'impost es merita el primer dia del període impositiu, llevat del supòsit de la lletra b de l'apartat 2, que es merita el dia en què es produeix la baixa.
Español: El impuesto se devenga el primer día del período impositivo, salvo en el supuesto de la letra b del apartado 2, que se devenga el día en que se produce la baja.
Català: - Persones destinatàries que han millorat la seva situació laboral en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas destinatarias que han mejorado su situación laboral en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: - Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: - Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: Liquidació: 417902.0.2002/011 i 021.
Español: Liquidación: 417902.0.2002/011 y 021.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop l'Ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez que el Ayuntamiento haya presentado la documentación referida en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: - Fotocòpia dels contractes o nomenaments que acreditin la seva experiència professional (cal acreditar la finalització del contracte/nomenament per computar el termini).
Español: - Fotocopia de los contratos o nombramientos que acrediten su experiencia profesional (hay que acreditar la finalización del contrato/nombramiento para computar el plazo).
Català: d) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal amb discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Composició del tribunal: el tribunal estarà compost per:
Español: Composición del tribunal: El tribunal estará compuesto por:
Català: La Comissió de Valoració, en tots els casos, està integrada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, membres de les entitats col·laboradores en cadascuna de les beques i, si escau, de professionals del sector de reconegut prestigi.
Español: La Comisión de Valoración, en todos los casos, está integrada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes calificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, miembros de las entidades colaboradoras en cada una de las becas, y si procede, de profesionales del sector de reconocido prestigio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb allò preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Proves d'accés al grau superior: 15 de maig de 2012.
Español: Pruebas de acceso al grado superior: 15 de mayo de 2012.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2580/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la nova línia aèria de mitjana tensió a 25 kV d'unió de la LAMT Vilada i la LAMT Olvan, promogut per Edistribución Redes Digitales, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement, al terme municipal de Borredà (Berguedà) (exp. OTAACC20200097).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2580/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de media tensión a 25 kV de unión de la LAMT Vilada y la LAMT Olvan, promovido por Edistribución Redes Digitales, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento, en el término municipal de Borredà (Berguedà) (exp. OTAACC20200097).
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de pressupostos a fer les adaptacions tècniques que calgui, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents, tant en les
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de presupuestos a realizar las adaptaciones técnicas que sea necesario, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Administración de la Generalidad, mencionadas por el artículo 1.1.a, como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.1.b.
Català: Preparació, classificació i control de la facturació de correus.
Español: Preparación, clasificación y control de la facturación de correos.
Català: Al pressupost de la Generalitat s'uneixen els pressupostos de les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona corresponents a l'exercici del 2003.
Español: Al presupuesto de la Generalidad se unen los presupuestos de las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio 2003.
Català: Les limitacions i normes que han quedat fixades per a la indústria no regeixen per a les instal·lacions de condicionament domèstic, les quals podran disposar dels elements que necessitin, havent d'estar instal·lats amb les precaucions tècniques necessàries, per tal d'evitar que provoquin molèsties al veïnat.
Español: Las limitaciones y normas que han quedado fijadas para la industria no rigen para las instalaciones de acondicionamiento doméstico, las cuales podrán disponer de los elementos que necesiten, debiendo estar instalados con las necesarias precauciones técnicas, con el fin de evitar que provoquen molestias en el vecindario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de legalització d'explotació porcina i d'aviram al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de legalización de explotación porcina y avícola en el término municipal de Lleida.
Català: Resolució de 28 de febrer de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de l'estació conversora 400 kV corrent alterna/± 320 kV corrent continua de Santa Llogaia, a la província de Girona, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU
Español: Resolución de 28 de febrero de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de la estación conversora 400 kV corriente alterna/± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia, en la provincia de Girona, promovida por Red Eléctrica de España, SAU
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15,00 cm, com a mínim) i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 15,00 cm, como mínimo) y, si hace falta un solo muro de contención de tierra.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización la presentación económica.
Català: L'estructura del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'anirà adaptant a mesura que es produeixi el desplegament reglamentari que preveu la disposició transitòria primera de la Llei 21/2017, del 20 de setembre, de l'Agència Catalana de Protecció Social, referida a la incorporació progressiva de funcions a aquest organisme autònom administratiu, que un cop culminada comportarà la supressió de la Direcció General de Protecció Social.
Español: La estructura del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se irá adaptando a medida que se produzca el desarrollo reglamentario previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 21/2017, de 20 de septiembre, de la Agencia Catalana de Protección Social, referida a la incorporación progresiva de funciones a este organismo autónomo administrativo, que una vez culminada conllevará la supresión de la Dirección General de Protección Social.
Català: Suspensió de feina i sou de 2 dies fins a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días.
Català: 20.3 Si no sol·licités ser titular de la farmaciola cap farmacèutic o farmacèutica de la mateixa àrea bàsica de salut on s'ha d'instal·lar la farmaciola ni de les àrees bàsiques de salut adjacents, correspondrà la titularitat de la farmaciola al farmacèutic o farmacèutica sol·licitant titular de l'oficina de farmàcia que sigui més propera al local on s'ha d'instal·lar la farmaciola.	20.3 Si no solicitara ser titular del botiquín ningún farmacéutico o farmacéutica de la misma área básica de salud donde tiene que instalarse el botiquín ni de las áreas básicas de salud adyacentes, corresponderá la titularidad del botiquín al farmacéutico o farmacéutica solicitando titular de la oficina de farmacia que sea más próxima al local donde tiene que instalarse el botiquín.
Català: 1.2 Queden excloses dels ajuts regulats en aquestes bases les iniciatives següents:
Español: 1.2 Quedan excluidas de las ayudas reguladas en estas bases las siguientes iniciativas:
Català: Aquesta assignació pressupostària es repartirà entre les mesures agroambientals d'aquest annex amb els imports màxims següents:
Español: Esta asignación presupuestaria se repartirá entre las medidas agroambientales de este anexo con los importes máximos siguientes:
Català: Només es valorarà si es tracta de material reutilitzable, 100% biodegradable, sense publicitat empresarial, serigrafiats amb la imatge i els logos del programa escolar de llet, que facilitarà el DARP, per distribuir a tots els nens acollits al programa durant el curs escolar vigent.
Español: Solo se valorará si se trata de material reutilizable, 100% biodegradable, sin publicidad empresarial, serigrafiados con la imagen y los logos del programa escolar de leche, que facilitará el DARP, para distribuir a todos los niños acogidos al programa durante el curso escolar vigente.
Català: Llistes de persones admeses i excloses
Español: Listas de personas admitidas y excluidas
Català: 1.2 Els afectats per la pèrdua provisional de la destinació mantindran en el centre d'origen la destinació definitiva i el dret a recuperar, en ocasió de vacant, un lloc de treball de la mateixa especialitat del qual eren titulars en el seu centre de destinació.
Español: 1.2 Los afectados por la pérdida provisional del destino mantendrán en el centro de origen el destino definitivo y el derecho a recuperar, con ocasión de vacante, un puesto de trabajo de la misma especialidad del que eran titulares en su centro de destino.
Català: Propietat dels certificats, les claus criptogràfiques i els seus suports
Español: Propiedad de los certificados, las claves criptográficas y sus soportes
Català: La modificació del Estatuts del Consorci s'ha de realitzar per acord del Consell de Govern adoptat per més de dos terços del nombre de membres estatutaris del Consell de Govern, constituït vàlidament d'acord amb l'article 13, complint el procediment observat per a l'aprovació dels Estatuts.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio se realizará por acuerdo del Consejo de Gobierno adoptado por más de dos tercios del número de miembros estatutarios del Consejo de Gobierno, constituido válidamente de acuerdo con el artículo 13, cumpliendo el procedimiento observado para la aprobación de los Estatutos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG del Reglament de teletreball dels empleats públics de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre publicación en BOPG del Reglamento de teletrabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Per a les subzones 2.5.4 i 2.5.5 l'edificació respectarà la volumetria resultant dels gàlibs grafiats en els plànols d'ordenació urbà.
Español: Para las subzonas 2.5.4 y 2.5.5 la edificación respetará la volumetría resultante de los gálibos grafiados en los planos de ordenación urbana.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic i no executiu de distribució de gas natural al terme municipal de Camarles
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no ejecutivo de distribución de gas natural en el término municipal de Camarles