BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb una hora i 15 minuts de descans, tret dels realitzats en dia festiu, dissabtes, diumenges o horari nocturn, que es compensaran amb una hora i 45 minuts de descans.
Español: En este supuesto, cada hora de servicios extraordinarios se compensará con una hora y 15 minutos de descanso, excepto los realizados en día festivo, sábados, domingos o horario nocturno, que se compensarán con una hora y 45 minutos de descanso.
Català: Les entitats sol·licitants solament es podran presentar a un màxim de dos lots.
Español: Las entidades solicitantes solo podrán presentarse a un máximo de dos lotes.
Català: a) La Comissió Tècnica d'Economia mantindrà les tasques que en l'actualitat l'ocupen referents a l'anàlisi de l'empresa com a unitat productiva.
Español: a) La Comisión Técnica de Economía mantendrá las tareas que en la actualidad lo ocupan referentes al análisis de la empresa como unidad productiva.
Català: Per organitzar adequadament la feina, el comitè d'empresa o delegats de personal es reuniran habitualment en un dia prefixat i comunicaran a l'empresa respectiva el dia i hora elegits.
Español: Para organizar adecuadamente el trabajo, el Comité de empresa o los delegados de personal se reunirán habitualmente en un día preestablecido y comunicarán a la empresa respectiva el día y hora elegidos.
Català: La notificació electrònica es realitzarà a través de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb les Ordres PDA/20/2019 i PDA/21/2019, de 14 de febrer
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con las Órdenes PDA/20/2019 y PDA/21/2019, de 14 de febrero.
Català: c) Assegurar que es reuneixen els requisits previs per al pagament dels ajuts.
Español: c) Asegurar que se reúnen los requisitos previos para el pago de las ayudas.
Català: 10.2 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les bases de la convocatòria, l'avaluació prevista al punt anterior i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.2 La selección de candidaturas será efectuada por una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las bases de la convocatoria, la evaluación prevista en el punto anterior y la disponibilidad presupuestaria.
Català: »El Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista, creat per l'article 81 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, és l'òrgan de l'Institut Català de les Dones encarregat d'elaborar els estudis de recerca sobre violència masclista i de formar els professionals en contacte amb el tractament d'aquest tipus de violència.»
Español: »El Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista, creado por el artículo 81 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres en erradicar la violencia machista, es el órgano del Instituto Catalán de las Mujeres encargado de elaborar los estudios de investigación sobre violencia machista y de formar los profesionales en contacto con el tratamiento de dicho tipo de violencia.»
Català: La superfície farratgera que es prendrà en consideració ha d'estar integrada, com a mínim, per un 50% de terres de pastura amb exclusió de les utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l'annex 1 del Reglament (CE) 1251/1999, de 17 de maig, pel qual s'estableix un règim d'ajuts als productors de determinats conreus herbacis.
Español: La superficie forrajera que se tomará en consideración debe estar integrada, como mínimo, por un 50% de tierra de pasto con exclusión de las utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1251/1999, de 17 de mayo, por el que se establece un régimen de ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 829.441,16 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 829.441,16 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016.
Català: Així mateix, en aquesta mateixa data, s'incrementarà el preu/hora parcial de les diplomatures, que passarà a ser de 79,15 euros, excepte en el cas de la diplomatura de logopèdia.
Español: Así mismo, en esta misma fecha, se incrementará el precio/hora parcial de las diplomaturas, que pasará a ser de 79,15 euros, excepto en el caso de la diplomatura de logopedia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'execució del Programa de barris, viles i àrees urbanes que requereixen atenció especial.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución del Programa de barrios, pueblos y áreas urbanas que requieren atención especial.
Català: »e) La regulació dels òrgans que, amb participació dels ens locals, han de coordinar les actuacions de gestió de residus municipals, tant en l'àmbit general de Catalunya, com amb relació a cadascuna de les instal·lacions del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: »e) La regulación de los órganos que, con participación de los entes locales, deben coordinar las actuaciones de gestión de residuos municipales, tanto en el ámbito general de Cataluña, como con relación a cada una de las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5583, pàg. 17986, de 9.3.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Orden mencionada, enviado al DOGC, y publicado en el núm. 5583, pág. 17986, de 9.3.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya és una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, l'organització de la qual es troba regulada en els articles 56 i següents del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es una entidad de derecho público sometida al derecho privado, cuya organización se regula en los artículos 56 y siguientes del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: L'ús de les esmentades hores es comunicarà als respectius comandaments per escrit, o altre mitjà que s'estableixi, en el model formalitzat a l'efecte, amb la major antelació possible a la seva realització.
Español: El uso de las citadas horas se comunicará a los/las respectivos mandos por escrito, u otro medio que se establezca, en el modelo formalizado al efecto, con la mayor antelación posible a su realización.
Català: Podrà assistir a la Comissió esmentada un assessor per a cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir a dicha Comisión un asesor para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Joan Albert Llarch Rubio.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Joan Albert Llarch Rubio.
Català: 7.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia dictarà Resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la 1a prova, que s'exposarà als serveis centrals i territorials i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), al portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits), i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b.
Español: 7.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia dictará Resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la 1ª prueba, que se expondrá en los servicios centrales y territoriales, y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), en el portal Gencat-Serveis y trámites (http://www.gencat.cat/serveisitramits), y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b.
Català: Sí que afirma que les rompudes no afectaran la fauna i flora locals, argumentant que les espècies estan ben representades tant en l'àmbit de finca com en l'àmbit comarcal.
Español: Sí que afirma que las roturaciones no afectarán la fauna y flora locales, argumentando que las especies están bien representadas tanto en el ámbito de finca como en el ámbito comarcal.
Català: El cofinançament pot ser fins a un màxim del 75% dels costos del projecte, amb un import màxim de 100.000 euros, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant, de la contrapart en el projecte, o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La cofinanciación puede ser hasta un máximo del 75% de los costes del proyecto, con un importe máximo de 100.000 euros, mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante, de la contraparte en el proyecto, o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 2.1 Descriu les característiques del CMBD tant en l'àmbit hospitalari com d'assistència ambulatòria especialitzada.
Español: 2.1 Describe las características del CMBD tanto a nivel hospitalario como de asistencia ambulatoria especializada.
Català: Per la gestió del servei escolar de transport el Consell Comarcal pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei, d'acord amb les instruccions del Departament d'Ensenyament.
Español: Para la gestión del servicio escolar de transporte el Consejo Comarcal puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborals, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborales, en las oficinas de:
Català: Introduir el programa de CNC a peu de màquina, o transferir-lo utilitzant els elements perifèrics, i preparar les màquines segons les necessitats de producció.
Español: Introducir el programa de CNC a pie de máquina, o transferirlo utilizando los elementos periféricos, preparando las máquinas según las necesidades de producción.
Català: Finalment, sol·licita la retirada del projecte constructiu.
Español: Finalmente solicita la retirada del proyecto constructivo.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès la resolució de declaració de responsabilitat solidària de l'administrador de la societat deutora, dictada per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido la resolución de declaración de responsabilidad solidaria del administrador de la sociedad deudora, dictada por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, los datos de identificación de los cuales se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Així mateix, en cap cas seran subvencionables les despeses d'instal·lacions o equips adquirits amb subvencions públiques.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de instalaciones o equipos adquiridos con subvenciones públicas.
Català: Comprèn els terrenys assenyalats com a illa 4 (parcel·les 12 a 17) en el present Pla especial amb una superfície total de 1.071 m2.
Español: Comprende los terrenos señalados como manzana 4 (parcelas 12 a 17) en el presente Plan especial con una superficie total de 1.071 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: L'objecte del Projecte es descongestionar el port i la maniobrabilitat de la flota de manera que es facilitin les atracades i el moviment logístic de persones i mercaderies.
Español: El objeto del Proyecto es descongestionar el puerto y la maniobrabilidad de la flota de manera que se faciliten los atraques y el movimiento logístico de personas y mercancías.
Català: Costos de viatge, allotjament i manutenció en relació amb les visites als socis, i dels socis d'acolliment a Catalunya per concretar els detalls del projecte.
Español: Costes de viaje, alojamiento y manutención en relación con las visitas a los socios, y de los socios de acogida en Cataluña para concretar los detalles del proyecto.
Català: L'equivalent de subvenció s'estima en una quantia màxima de 59.628,80 euros, ampliable segons disponibilitat pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària EX0301D/226000500/1150/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2019.
Español: El equivalente de subvención se estima en una cuantía máxima de 59.628,80 euros, ampliable según disponibilidad presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria EX0301D/226000500/1150/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2019.
Català: Disposicions generals del Sector V RU15
Español: Disposiciones generales del Sector V RU15
Català: Docència de les classes de llengua i cultura romanesa en horari extraescolar.
Español: Docencia de las clases de lengua y cultura rumana en horario extraescolar.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual s'hi especifiquin els documents presentats, es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, i que en la data de presentació de la sol·licitud no s'han produït modificacions en el contingut, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración donde se especifiquen los documentos presentados, se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, y que en la fecha de presentación de la solicitud no se han producido modificaciones en el contenido, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: Fer pública la convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, que es realitzaran el dia 21 de juny de 2005.
Español: Hacer pública la convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, que se realizarán el día 21 de junio de 2005.
Català: Convé, sempre que sigui possible, realitzar aquests escrits utilitzant programes informàtics de tractament de textos i incloent-hi imatges.
Español: Conviene, siempre que sea posible, realizar estos escritos utilizando programas informáticos de tratamiento de textos e incluyendo imágenes.
Català: Els habitatges amb protecció oficial poden transmetre's o cedir-ne l'ús, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 82 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i segons les tinences intermèdies de l'article següent.
Español: Las viviendas con protección oficial pueden transmitirse o ceder su uso, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 82 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y según las tenencias intermedias del artículo siguiente.
Català: La connexió dels equips de ventilació i climatització a conductes i canonades es realitzarà sempre mitjançant juntes o dispositius elàstics.
Español: La conexión de los equipos de ventilación y climatización a conductos y cañerías se realizará siempre intercediendo juntas o dispositivos elásticos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR i colectores en alta de Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre).
Català: d) La presència obligatòria en els dies de jornada d'estiu, serà de 9 a 15 hores, establint-se la franja flexible entre les 8.00 i les 9.00 i a partir de les 15.00 fins al tancament del centre de treball.
Español: d) La presencia obligatoria en los días de jornada de verano, será de 9 a 15 horas, estableciéndose la franja flexible entre las 8.00 y las 9.00 y a partir de las 15.00 hasta el cierre del centro de trabajo.
Català: a. Participar com a membres actius de l'esmentada Comissió, per estudiar i proposar les condicions de treball a les diferents universitats i llocs de treball.
Español: a. Participar como miembros activos de la mencionada Comisión, para estudiar y proponer las condiciones de trabajo en las diferentes universidades y lugares de trabajo.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors, sempre que siguin de caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores, cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l'acreditació és de tres mesos, des de la data de presentació de la sol·licitud en el Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, juntament amb la documentació acreditativa de l'activitat professional, actual i experiència referida a cada teràpia en relació amb la qual es pretengui l'acreditació, de la formació específica i de la superació de la prova d'avaluació corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la acreditación es de tres meses, desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud, junto con la documentación acreditativa de la actividad profesional, actual y experiencia referida a cada terapia en relación con la que se pretenda la acreditación, de la formación específica y de la superación de la prueba de evaluación correspondiente.
Català: Metodologia i organització del treball: 20 punts
Español: Metodología y organización del trabajo: 20 puntos
Català: Atesa la presència d'una zona de cria de l'àguila daurada (Aquia chrysaetos), no s'autoritza l'obertura de la pista forestal pel barranc de la Coscollosa.
Español: Dada la presencia de una zona de cría del águila dorada (Aquila chrysaetos), no se autoriza la apertura de la pista forestal por el barranco de La Coscollosa.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: 2.1 Plànol general de la proposta d'ampliació de ZEPA (escala 1:100.000)
Español: 2.1 Plano general de la propuesta de ampliación de ZEPA (escala 1:100.000)
Català: No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data d'entrada en vigor de l'Ordre.
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de entrada en vigor del Orden.
Català: D'altra banda, l'Ordre esmentada també preveia que les actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables podien ser sol·licitades per empreses privades.
Español: Por otra parte, la mencionada Orden también preveía que las actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables podían ser solicitadas por empresas privadas.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat de representació dels treballadors, té, entre d'altres, les competències que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa como órgano de representación de los trabajadores, tendrá, entre otras, las competencias establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La pena privativa de llibertat: límits temporals i formes d'execució; especial referència a l'arrest de cap de setmana.
Español: La pena privativa de libertad: límites temporales y formas de ejecución; especial referencia al arresto de fin de semana.
Català: Pel que fa a la neteja viària, i aplicant el mateix raonament, aquesta s'haurà de realitzar dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària.
Español: Respecto a la limpieza viaria, y aplicando el mismo razonamiento, ésta se tendrá que realizar dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4198/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jouji Abdelmalek.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4198/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jouji Abdelmalek.
Català: garanteix al personal que ho sol·liciti, la realització de 7 dies
Español: a 5 meses, se garantiza al personal que lo solicite, la realización de 7
Català: 5.1 Es creen les gerències d'àmbit territorial següents:
Español: 5.1 Se crean las gerencias de ámbito territorial siguientes: