BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'advocat i les societats professionals lliuraran una minuta al client, que haurà de reunir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i, si s'escau, de les despeses pendents de reemborsament.
Español: El abogado y las sociedades profesionales entregarán una minuta al cliente, que deberá reunir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y deberá expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y, si procede, de los gastos pendientes de reembolso.
Català: Els sòls qualificats com a llera fluvial són de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados como cauce fluvial son de titularidad pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: Aquest import és únic per categories professionals, siguin quines siguin les circumstàncies personals del treballador.
Español: Dicho importe es único por categorías profesionales, cualesquiera que sean las circunstancias personales del trabajador.
Català: Remoció dels funcionaris/àries
Español: Remoción de los funcionarios/ias
Català: EDICTE de 21 de maig de 2010, de notificació d'una resolució denegatòria d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2010, de notificación de una resolución denegatoria de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: Entitat: Club Futbol Balaguer
Español: Entidad: Club Fútbol Balaguer
Català: S'exclou expressament d'aquest concepte la retribució per jornada partida, productivitat, complement específic per a tècnic mitjà en sanitat, l'ajuda a guarderia, festius, festius especials i nocturnitat, complement específic per a tècnics en transport sanitari, complement de sanitaris conductors i el complement específic d'auxiliars administratius i administratius.
Español: Queda expresamente excluida de este concepto la retribución por jornada partida, productividad, complemento específico para técnico medio en sanidad, la ayuda a guardería, festivos, festivos especiales y nocturnidad, complemento específico para técnicos en transporte sanitario, complemento de sanitarios conductores y el complemento específico de auxiliares administrativos y administrativos.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 12 d'abril de 2018, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord 12 d'abril de 2018 i de les normes urbanístiques del Pla parcial Urbanístic PPU-7, del Pla de Santa Maria, atès que en data 23 de juliol de 2018, l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent a la garantia del 12% dels cost de les obres d'urbanització d'aquest Pla i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 12 de abril de 2018, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 12 de abril de 2018 y de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico PPU-7, del Pla de Santa Maria, dado que en fecha 23 de julio de 2018, el Ayuntamiento ha remitido la documentación correspondiente a la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización de este Plan y se ha verificado por los servicios técnicos su conformidad.
Català: Vinculació de les multes imposades als patrimonis públics de sòl i d'habitatge
Español: Vinculación de las multas impuestas a los patrimonios públicos de suelo y de vivienda
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: La gestió economicofinancera.; temes 38 i 41 de l'epígraf 8,.Estadística.; temes 42 a 48 de l'epígraf 9,.Gestió pública.; temes 51 a 55 de l'epígraf 10,.Funció Pública.; i temes 56 a 60 de l'epígraf 11,.Polítiques públiques., de la part general del temari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya aprovat per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008).
Español: La gestión economicofinanciera.; temas 38 y 41 del epígrafe 8,.Estadística.; temas 42 a 48 del epígrafe 9,.Gestión pública.; temas 51 a 55 del epígrafe 10,.Función Pública.; y temas 56 a 60 del epígrafe 11,.Políticas públicas., de la parte general del temario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña aprobado por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008).
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i, les baixes en tant no s'hagi incorporat el personal substitut, hauran de ser atesos amb el professorat de la pròpia plantilla i estar previst en l'organització horària dels centres.
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración y, las bajas donde no se haya incorporado el personal substituto, deberán ser atendidas con el profesorado de la propia plantilla y estar previsto en la organización horaria de los centros.
Català: Per als projectes o activitats susceptibles de ser subvencionats, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts sobre un total de 100 punts possibles.
Español: Para los proyectos o las actividades susceptibles de ser subvencionados, es requisito necesario, para poder otorgar la subvención, la obtención de un mínimo de 50 puntos sobre un total de 100 puntos posibles.
Català: Elaboració de plans de protecció civil.
Español: Elaboración de planes de protección civil.
Català: 8.4 Per al càlcul de la càrrega ramadera els sol·licitants podran escollir dues modalitats diferents d'accés a aquest pagament.
Español: 8.4 Para el cálculo de la carga ganadera los solicitantes podrán escoger dos modalidades diferentes de acceso a este pago.
Català: 8.3 Conceptes incentivables del pla d'actuació anual.
Español: 8.3 Conceptos incentivables del plan de actuación anual.
Català: .3.3 Quan un jugador guanya íntegrament el pot principal d'un premi acumulat, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, per a la partida següent, ha de destinar el 75% del pot de reserva corresponent al pot principal.
Español: .3.3 Cuando un jugador gana íntegramente el bote principal de un premio acumulado, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, para la partida siguiente, tiene que destinar el 75% del bote de reserva correspondiente al bote principal.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, de les 259 places vacants de personal laboral fix que figuren a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, de las 259 plazas vacantes de personal laboral fijo que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Regirà el calendari de festes aprovat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, segons les dades següents:
Español: El calendario de fiestas será el establecido por la Consellería de Treball de la Generalitat de Catalunya, según el detalle siguiente:
Català: Senyor Salvador Arroyo Julivert, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Salvador Arroyo Julivert, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Pla especial, per tal de fixar els criteris d'ordenació d'aquesta àrea.
Español: Para su ejecución será preciso redactar el correspondiente Plan especial, con el fin de fijar los criterios de ordenación de esta área.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, equipament carrer Bisbe Serra, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, equipamiento calle Bisbe Serra, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .6 La tesi premiada haurà de ser original i serà publicada en llengua catalana pel CTESC.
Español: .6 La tesis premiada deberá ser original y será publicada en lengua catalana por el CTESC.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Información y Educación Ambiental.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus de la Comarca del Baix Ebre, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de la Comarca de El Baix Ebre, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: —3 Els oficials administratius de 2a que, després de superar els exàmens de capacitació regulats a l'article següent, no poden ascendir a oficials administratius de 1a per no existir vacants d'aquesta categoria tindran, mentre que no es produeixi la vacant que els correspongui cobrir, els drets i les obligacions següents:
Español: —3 Los oficiales administrativos de 2ª que, tras superar los exámenes de capacitación regulados en el artículo siguiente, no puedan ascender a oficiales administrativos de 1ª por no existir vacantes de esta categoría tendrán, mientras no se produzca la vacante que les corresponda cubrir, los siguientes derechos y obligaciones:
Català: Regulació de l'ús d'habitatge.
Español: Regulación del uso de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3017/2021, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat mitjançant els drets de tanteig i retracte o la compra directa per destinar-los a lloguer social.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3017/2021, de 6 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado mediante los derechos de tanteo y retracto o la compra directa para destinarlas a alquiler social.
Català: banda, el reparador haurà de disposar d'un banc de control, que
Español: deberá disponer de un banco de control, que deberá ser calibrado
Català: a) Atès el caràcter invasor d'aquesta espècie, no s'estableix període de veda per a aquest cranc.
Español: a) Considerando el carácter invasor de esta especie, no se establece período de veda para este cangrejo.
Català: Planifica la intervenció en informació juvenil, identificant l'estructura del servei d'informació juvenil, les demandes i els mitjans de difusió.
Español: Planifica la intervención en información juvenil, identificando la estructura del servicio de información juvenil, las demandas y los medios de difusión.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al/a la director/a general d'Agricultura i Ramaderia i s'han de presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/la director/a general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de usar el resto de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Accions sobre el treballador: els equips de protecció individual i la seva classificació.
Español: Acciones sobre el trabajador: los equipos de protección individual y su clasificación.
Català: 7.1 L'acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència, quan es comprovi l'incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament, previ expedient en el qual es donarà vista als interessats, i que serà resolt en un període de sis mesos.
Español: 7.1 La acreditación podrá ser revocada durante el período de vigencia cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento, previo expediente en el que se dará vista a los interesados, y que será resuelto en un período de seis meses.
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada a l'autoclau amb creosota, de 1.500 mm d'alçada i 150 mm de diàmetre, tallat de biaix a la part superior, on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació.
Español: El apoyo es un palo de madera de pino tratada al autoclave con creosota, de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro, cortado al bies en la parte superior, donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información.
Català: Elaborar la proposta de programa anual d'endeutament de la Generalitat, efectuant els tràmits necessaris per possibilitar la formalització de les diferents operacions.
Español: Elaborar la propuesta de programa anual de endeudamiento de la Generalidad, efectuando los trámites necesarios para posibilitar la formalización de las diferentes operaciones.
Català: c) Llengua o llengües: castellà o català.
Español: c) Lengua o lenguas: castellano o catalán.
Català: 5.8.2 La declaració responsable relativa al compliment dels requisits i les condicions següents:
Español: 5.8.2 La declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y las siguientes condiciones:
Català: No obstant això, els enregistraments musicals que són objecte de la sol·licitud s'han d'haver editat comercialment l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: No obstante, las grabaciones musicales objeto de la solicitud tendrán que haberse editado comercialmente durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Consorci, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i de les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Consorcio, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones de las presentes bases.
Català: 2.1 d'aquests Estatuts.
Español: artículo 2.1 de estos Estatutos.
Català: Per a cadascuna de les captures, els caçadors hauran de proporcionar les dades següents: espècie, sexe, edat relativa (jove, segall, adult), tipus (trofeu, selectiu, altre), modalitat de cacera (acostament, batuda) estat reproductor de la femella, municipi de captura i número de precinte quan s'escaigui.
Español: Para cada una de las capturas, los cazadores habrán de proporcionar los datos siguientes: especie, sexo, edad relativa (cría, joven, adulto), tipo (trofeo, selectivo, otro), modalidad de caza (rececho, batida), estado reproductor de la hembra, municipio de captura y número de precinto cuando corresponda.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad
Català: Aquest Conveni s'ha pactat entre la representació dels treballadors i la de l'empresa, les quals han acreditat aquesta condició en la Comissió Negociadora. Ambdues parts s'han reconegut legitimació mútuament i recíprocament.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido pactado entre las representaciones de los trabajadores y empresa, que han acreditado esta condición en la Comisión Negociadora y cuya legitimación ha sido reconocida mutua y recíprocamente por ambas partes.
Català: S'ha de detallar, si escau, l'import que es rebrà dels assistents quan l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut no sigui gratuïta.
Español: Hay que detallar, si procede, el importe que se recibirá de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita.
Català: DECRET 147/2013, de 2 d'abril, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Eminentíssim i Reverendíssim Doctor Lluís cardenal Martínez Sistach, arquebisbe de Barcelona.
Español: DECRETO 147/2013, de 2 de abril, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Eminentísimo y Reverendísimo Doctor Lluís cardenal Martínez Sistach, arzobispo de Barcelona.
Català: 6.1 En el marc del que disposa aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnat usuari del servei de transport escolar s'han d'establir de manera que s'ajustin amb els del transport.
Español: 6.1 En el marco de lo que dispone esta Orden, los horarios de los centros con alumnado usuario del servicio de transporte escolar se tienen que establecer de manera que se ajusten con los del transporte.
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst que finalitzi en breu el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits en la relació de llocs de treball;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto que finalice en breve el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo;
Català: No obstant això, es mantindrà el treball a torns o horaris especials per al personal que en el moment de la signatura del conveni ja estigui prestant el seu servei en aquestes condicions horàries.
Español: No obstante lo anterior, se mantendrá el trabajo a turnos u horarios especiales para el personal que en el momento de la firma del convenio estuviera ya prestando su servicio en dichas condiciones horarias.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació e en el grup III, subgrup 3, categoria A, o bé en el grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría A, o bien en el grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: e) Les persones que voluntàriament acceptin el compromís de desplaçament d'horari perceben per aquesta causa la quantitat indicada.
Español: e) Las personas que voluntariamente acepten el compromiso de desplazamiento de horario percibirán por esta causa la cantidad indicada.
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels ajuts extraordinaris per a donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la Covid-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives.
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de las ayudas extraordinarias para dar soporte a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la Covid-19 y mantener los puestos de Trabajo en situación de Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas.
Català: Atès que l'esmentada addenda té la consideració d'urbanística, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, i la publicació íntegra de l' addenda en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: Dado que dicha adenda tiene la consideración de urbanística, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú, y la publicación íntegra de la adenda en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Cessament en l'activitat CAT i exclusió de la Xarxa
Español: Cese en la actividad CAT y exclusión de la Red
Català: 10.6 El CGE resta perfeccionat amb la fermesa de la resolució de concessió de qualsevol dels ajuts associats.
Español: 10.6 El CGE queda perfeccionado con la firmeza de la resolución de concesión de cualquiera de las ayudas asociadas.
Català: a) Impresos de costos directes:
Español: a) Impresos de costes directos:
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 7 de gener de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se deben proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 7 de enero de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresari ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: Pressupost del contracte: 378.478,07 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 378.478,07 euros.
Català: d'oferir de nou una ocupació al treballador quan les causes de
Español: obligación de ofrecer de nuevo un empleo al trabajador cuando las causas