BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i el resol la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, d'acord amb la proposta de concessió presentada per la Comissió Tècnica de Valoració que preveu la base reguladora 12.3 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base reguladora 13 de la mateixa Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y lo resuelve la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la propuesta de concesión presentada por la Comisión Técnica de Valoración que prevé la base reguladora 12.3 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 13 de la misma Orden.
Català: Si l'informe emès pel Comitè fos d'improcedència de la mesura adoptada, la directora general d'Atenció al Menor ha de dictar una nova resolució que mantindrà o deixarà sense efecte la mesura.
Español: Si el informe emitido por el Comité fuera de improcedencia de la medida adoptada, la directora general de Atención al Menor debe dictar una nueva resolución que mantendrá o dejará sin efecto la medida.
Català: a) 6 mesos per a titulats de grau superior. (Llicenciats).
Español: a) 6 meses para titulados de grado superior (licenciados/das).
Català: Les competències del Ple són:
Español: Las competencias del Pleno son:
Català: f) Un professor o professora de l'especialitat corresponent designat per una universitat pública catalana triada per torn rotatori entre les universitats públiques seguint la data de fundació.
Español: f) Un profesor o profesora de la especialidad correspondiente designado por una universidad pública catalana elegida por turno rotatorio entre las universidades públicas siguiendo su fecha de fundación.
Català: Aquesta relació s'elevarà al President de la Corporació, que la publicarà, una vegada realitzat el nomenament, en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Esta relación se elevará al Presidente de la Corporación, que la publicará, una vez realizado el nombramiento, en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: DECRET 228/2011, de 25 de gener, de cessament de la senyora Anna Solà i Arguimbau com a directora executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 228/2011, de 25 de enero, de cese de la señora Anna Solà i Arguimbau como directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mediador a les parts poden ser
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes,
Català: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions, llibres de registre, avisos de circulació i altres documents de control que garanteixin la qualitat i l'origen dels productes, i especialment les següents:
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, los libros de registro, los avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos, y especialmente las siguientes:
Català: El lloc de treball de pintura, en les condicions actuals de necessària dedicació del treballador assignat a aquestes funcions, ha de percebre un complement, la quantia del qual és de 1.666 PTA/mes també durant les vacances.
Español: El puesto de trabajo o función en las actuales condiciones de necesaria dedicación del empleado asignado a dichas funciones, percibirá un complemento cuya cuantía será de 1.666 PTA./mes incluido en vacaciones.
Català: e) Quatre dies per defunció de cònjuge o parella de fet, o fills/filles.
Español: e) Cuatro días por defunción de cónyuge o pareja de hecho, o hijos/hijas.
Català: a) Descripció detallada de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, informant dels motius i de la necessitat.
Español: a) Descripción detallada de la actuación para la que se solicita la subvención, informando de los motivos y de la necesidad.
Català: Apoderament especial de la Unitat d'actuació residencial UAr.6 Passatge Argelines, d'Olesa de Montserrat.
Español: Apoderamiento especial de la Unidad de actuación residencial UAr.6 Passatge Argelines, de Olesa de Montserrat.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys per un import mínim de 80.000,00 euros.
Español: El licitador deberá acreditar un volumen anual de negocio global de la empresa de los últimos tres años por un importe mínimo de 80.000,00 euros.
Català: Extracció del material aprofitable de la zona 1.
Español: Extracción del material aprovechable de la zona 1.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de l'àrea metropolitana excepte Barcelona ciutat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia del área metropolitana excepto Barcelona ciudad
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat al·legacions en el sentit de renunciar a l'ampliació de capacitat ramadera porcina.
Español: En este trámite el titular ha presentado alegaciones en el sentido de renunciar a la ampliación de capacidad ganadera porcina.
Català: - Gestió de documents comptables, ingressos i pagaments.
Español: - Gestión de documentos contables, ingresos y pagos
Català: Romanya Valls, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Romanya Valls, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: 2n. Informe de la intervenció local, referit a les dades de la liquidació de l'exercici immediatament anterior, de totes les entitats que pertanyen al perímetre de consolidació, en termes de comptabilitat nacional, relatius als indicadors de solvència: estalvi net, romanent de tresoreria per a despeses generals i nivell de deute consolidat sobre ingressos corrents liquidats.
Español: 2.º Informe de la intervención local, referido a los datos de la liquidación del ejercicio inmediatamente anterior, de todas las entidades que pertenecen al perímetro de consolidación, en términos de contabilidad nacional, relativos a los indicadores de solvencia: ahorro neto, remanente de tesorería para gastos generales y nivel de deuda consolidada sobre ingresos corrientes liquidados.
Català: 1.3 De la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, derogar els articles que s'indiquen:
Español: 1.3 De la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, derogar los artículos que se indican:
Català: La complexitat de la qüestió urbana és quelcom que cal afrontar des d'una perspectiva holística.
Español: La complejidad de la cuestión urbana es algo que hay que afrontar desde una perspectiva holística.
Català: -1 Donar publicitat del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, que ha iniciat la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional, amb indicació de les dades següents:
Español: -1 Dar publicidad del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, que ha iniciado la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional con indicación de los datos siguientes:
Català: Ordre i metodologia en l'observació de les relacions produïdes en la competició.
Español: Orden y metodología en la observación de las relaciones producidas en la competición.
Català: c) Són de restauració les empreses i establiments, qualsevol que sigui la seva denominació, que serveixin al públic, mitjançant preu, menjars i/o begudes, per ser consumides en el mateix local.
Español: c) Son de restauración las empresas y establecimientos, cualquiera que sea su denominación, que sirvan al público, mediante precio, comidas y/o bebidas, para ser consumidas en el mismo local o terraza.
Català: 1 a) Obres prohibides:
Español: 1 a) Obras prohibidas:
Català: Accés al lloc de treball
Español: Acceso al puesto de trabajo
Català: Equiparació categories professionals
Español: Equiparación categorías profesionales
Català: b) Per atendre exigències circumstancials del mercat, per
Español: b) Para atender las exigencias circunstanciales del mercado,
Català: La Comissió de Treball ha d'iniciar el seu funcionament dins del mes següent a la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión de Trabajo iniciará su funcionamiento dentro del mes siguiente a la firma del Convenio colectivo.
Català: Es fa públic la reactivació del procediment per a l'adjudicació de l'obra d'actuacions de prevenció d'incendis en boscos d'UP al Berguedà (exp. BBP-0226/15), de manera que l'acte d'obertura d'ofertes que havia estat suspès tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2017 a les 11,45 hores, als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a de Barcelona.
Español: Se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de la obra de actuaciones de prevención de incendios en bosques de UP en el Berguedà (exp. BBP-0226/15), de manera que el acto de apertura de las ofertas que había sido suspendido tendrá lugar el día 28 de febrero de 2017 a las 11,45 horas, en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Sabino Arana, 34 1º 1ª de Barcelona.
Català: L'investigador/a estranger haurà de presentar el treball de recerca realitzat dins del termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l'estada.
Español: El investigador/a extranjero tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: 35.2 De la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, en depèn el Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió.
Español: 35.2 De la Dirección General de Radiodifusión y Televisión depende el Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión.
Català: En allò que no sigui previst pel Pla general de comptabilitat i per la normativa esmentada, són aplicables les normes que aprovi el departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: En aquello que no esté previsto por el Plan general de contabilidad y por la mencionada normativa, son de aplicación las normas que apruebe el departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre ARP/411/2006, de 7 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden ARP/411/2006, de 7 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans de què finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y hará falta que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de qué finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Són deures dels col·legiats i de les col·legiades:
Español: Son deberes de los colegiados y de las colegiadas:
Català: La Resolució estimatòria s'entendrà, en tots els casos, condicionada a la presentació dels documents justificatius i relacionats a l'article 9.1.
Español: La Resolución estimatoria se entenderá, en todos los casos, condicionada a la presentación de los documentos justificativos y relacionados en el artículo 9.1.
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de Tarragona
Català: Disposició: destrucció total en un termini de 6 anys des de la data de remissió a la Sindicatura de Comptes per part de la Generalitat de Catalunya i conservació permanent per les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres.
Español: Disposición: destrucción total en un plazo de 6 años desde la fecha de remisión a la Sindicatura de Cuentas por parte de la Generalidad de Cataluña y conservación permanente por las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras.
Català: f) Diagnosi: possibilitats de desenvolupament del sòl i de les infraestructures.
Español: f) Diagnosis: posibilidades de desarrollo del suelo y de las infraestructuras.
Català: .3 Per publicacions relacionades amb el lloc de treball en revistes jurídiques o econòmiques, 0,25 punts per cadascuna o fracció, segons la seva qualitat, que serà valorada pel Tribunal.
Español: .3 Por publicaciones relacionadas con el puesto de trabajo en revistas jurídicas o económicas, 0,25 puntos por cada una o fracción, según su calidad, que será valorada por el tribunal.
Català: d) Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat que es desenvolupa.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad que se desarrolla.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: .6 Donar compte d'aquesta resolució a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i a les comissions territorials de Girona i de Lleida, així com a tots els ajuntaments afectats.
Español: .6 Dar cuenta de esta resolución a la Comisión de Urbanismo de Cataluña y a las comisiones territoriales de Girona y de Lleida, así como a todos los ayuntamientos afectados.
Català: - Plec de clàusules administratives i plec de clàusules tècniques del contracte administratiu de serveis de manteniment preventiu de les instal•lacions del Teatre Municipal de Berga i la Sala Casino (Polivalent).
Español: - Pliego de cláusulas administrativas y pliego de cláusulas técnicas del contrato administrativo de servicios de mantenimiento preventivo de las instalaciones del Teatro Municipal de Berga y la Sala Casino (Polivalente).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya, (D.O.G.C. núm. 481, pàgines 3085 a 3100, de 31-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña (D.O.G.C. núm. 481, páginas 3085 a 3100, de 31-X-1984).
Català: 2-4 hores en període nocturn: 900 euros.
Español: 2-4 horas en periodo nocturno: 900 euros.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Palma d'Ebre.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Palma d'Ebre.
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que l'article 53 de la Llei d'Urbanisme estableix, a precari.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que el artículo 53 de la Ley de Urbanismo establece, a precario.
Català: La carrera administrativa s'articularà mitjançant l'assoliment de successius estadis d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: La carrera administrativa se articulará mediante el alcance de sucesivos estadios, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 8 de gener de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 8 de enero de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Disposaran de protectors per evitar que els jugadors es puguin colpejar i per a que no els trenquin les pilotades.
Español: Dispondrán de protectores para evitar que los jugadores se puedan golpear y para que no los rompan los pelotazos.
Català: L'empresa per la seva part haurà de concedir un permís per què en hores habituals, el treballador pugui menjar, o bé en el seu domicili o en el lloc de treball o proximitats.
Español: La empresa por su parte deberá conceder un permiso para que en horas habituales, el trabajador pueda comer, o bien en su domicilio o en el puesto de trabajo o proximidades.
Català: Jubilació 62 anys
Español: Jubilación 62 años
Català: És a dir, la modificació de l'escorrentiu natural en una llera privada no ha d'afectar la qualitat ni la quantitat de l'aigua del torrent.
Español: Es decir, la modificación de la escorrentía natural en un cauce privado no deberá afectar la calidad ni la cantidad del agua del torrente.
Català: a) El personal directiu, que es regirà pel que està establert en els seus propis contractes, així com en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal directivo, que se regirá por lo que está establecido en sus propios contratos, así como el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Límits: des del paral·lel de la punta del Molinet a l'Estartit (latitud 42º 3' 18" N) fins el paral·lel de la Punta Oliguera (latitud 42º 17' 7,5" N).
Español: Límites: desde el paralelo de la punta del Molinet a L'Estartit (latitud 42º 3' 18" N) hasta el paralelo de la Punta Oliguera (latitud 42º 17' 7,5" N).
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa, els beneficiaris han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa, los beneficiarios tienen que cumplir, en cualquier caso, los requisitos siguientes:
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present conveni, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada actuació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, i posar a disposició els materials necessaris per tal que s'executin correctament les obres objecte d'aquest encàrrec.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, y poner a disposición los materiales necesarios para la correcta ejecución de las obras objeto de este encargo.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado debe notificarse por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Tramitar i controlar els pagaments de l'organisme.
Español: Tramitar y controlar los pagos del organismo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb l'agnus-dei blanc, contornat, ajagut i reguardant, amb la banderola, amb fenedura, vermella, carregada amb la creu plena blanca i fixada a l'asta rematada amb la creu de l'escut, tot el conjunt d'alçària 9/14 de la del drap i llargària 25/42 de la del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con el agnusdéi blanco, contornado, echado y reguardante, con la banderola, con hendidura, roja, cargada con la cruz llena blanca y fijada en el asta rematada con la cruz del escudo, todo el conjunto de altura 9/14 de la del paño y largura 25/42 de la del mismo paño, en el centro.
Català: Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries referents a l'esfera de les seva representació.
Español: Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias referentes a la esfera de su representación.
Català: 6.1 La Secretaria General de la Presidència té les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 La Secretaría General de la Presidencia tiene las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la 705a Comandància de la Guàrdia Civil, sobre subhasta d'armes.
Español: ANUNCIO de la 705ª Comandancia de la Guardia Civil, sobre subasta de armas.
Català: Sistemes de tarifació i càlcul de tarifes.
Español: Sistemas de tarifación y cálculo de tarifas.
Català: El personal que presti serveis, total o parcialment, en horari comprès entre les 22 i les 6 hores, acreditarà dret a percebre un plus de nocturnitat del 20% sobre el preu corresponent a l'hora ordinària, segons salari de grup establert en el capítol 11 anterior.
Español: El personal que preste servicio, total o parcialmente, en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas; acreditará derecho al percibo de un plus de nocturnidad del 20% sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria, según salario de grupo establecido en el artículo 11 anterior.