BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'art. 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), modificada per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge, carrer d'Anselm Clavé, núm. 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5686, de 05.08.2010), modificada por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, calle Anselm Clavé, núm, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i. Motors elèctrics: seran subvencionables els motors elèctrics de classe EFF1.
Español: i. Motores eléctricos: serán subvencionables los motores eléctricos de clase EFF1.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Camp; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 24.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Camp; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 24.
Català: b) Oferir metodologies i eines pedagògiques per fer possible la transmissió de coneixements relacionats amb l'expressió corporal i la interpretació de la dansa.
Español: b) Ofrecer metodologías y herramientas pedagógicas para hacer posible la transmisión de conocimientos relacionados con la expresión corporal y con la interpretación de la danza.
Català: e) Pel que fa al personal adscrit a instal·lacions esportives i/o equipaments públics, caldrà adequar el seu horari al funcionament de la instal·lació.
Español: e) En cuanto al personal adscrito a instalaciones deportivas y/o equipamientos públicos, se adecuará su horario al funcionamiento de la instalación.
Català: Oficials i caps de secció:
Español: Oficiales y jefes de sección:
Català: Centrant-nos en la competència sobre els tractats internacionals, cal distingir la posició de la Generalitat respecte de l'Estat segons es tracti de la seva elaboració o de la seva execució.
Español: Centrándonos en la competencia sobre los tratados internacionales, debemos distinguir la posición de la Generalitat respecto del Estado según se trate de su elaboración o de su ejecución.
Català: Dóna suport a les policies de trànsit i a la judicatura en temes relacionats amb la seguretat viària.
Español: Da soporte a las policías de tráfico y a la judicatura en temas relacionados con la seguridad viaria.
Català: Dedicació substancial al servei de l'empresa. Estan obligats a fer les tasques que siguin necessàries dins de les comeses pròpies de la seva competència professional.
Español: Dedicación sustancial al servicio de la empresa, quedando obligados a realizar cuantas tareas sean necesarias dentro de los cometidos propios de su competencia profesional.
Català: La capacitat i la qualitat dels centres i les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives que facilitin la inserció laboral o millora professional de l'alumnat es valorarà mitjançant la metodologia que es determini en la corresponent convocatòria.
Español: La capacidad y la calidad de los centros y las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas que faciliten la inserción laboral o mejora profesional del alumnado se valorará mediante la metodología que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: - 6 Les subvencions concedides es publicaran a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania i amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de l'ajut.
Español: - 6 Las subvenciones concedidas se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general de la ciudadanía y con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y la finalidad de la ayuda.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cardedeu i Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cardedeu y Castellví de Rosanes.
Català: En cas de dubte o si l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció s'adreça a assolir simultàniament més d'un dels objectius d'aquest apartat 2.1, la sol·licitud rep la puntuació que resulti més favorable de la prevista per a cadascun dels objectius.
Español: En caso de duda o si la actuación para la que se solicita la subvención se dirige a conseguir simultáneamente más de uno de los objetivos de este apartado 2.1, la solicitud recibe la puntuación que resulte más favorable de la prevista para cada uno de los objetivos.
Català: 2.2 La seu dels GAL beneficiaris d'aquests ajuts estarà perfectament identificada, en lloc visible, amb rètols que fan referència al Leader segons el model facilitat pel DAAM, d'acord amb el que estableix l'annex VI.2.2 del Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, sense que pugui ser confós amb cap altra dependència administrativa o empresarial.
Español: 2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada, en lugar visible, con letreros que se refieren al Leader según el modelo facilitado por el DAAM, de acuerdo con lo establecido en el anexo VI.2.2 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006 de la Comisión, sin que pueda ser confundido con ninguna otra dependencia administrativa o empresarial.
Català: e) Promoure la formació deontològica de les persones col·legiades.
Español: e) Promover la formación deontológica de las personas colegiadas.
Català: Interpreta els requeriments de l'ordre de producció.
Español: Interpreta los requerimientos de la orden de producción.
Català: Associacions d'artesans o d'empreses artesanes amb menys de 50 membres amb carnet d'artesà vigent: fins al 75% del cost total de les actuacions incloses, amb un ajut màxim de 10.000,00 euros.
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas con menos de 50 miembros con carné de artesano vigente: hasta el 75% del coste total de las actuaciones incluidas, con una ayuda máxima de 10.000,00 euros.
Català: Es publiquen en el DOGC les lleis de Catalunya i les normes, les disposicions de caràcter general, els acords, les resolucions, els edictes, les notificacions, els anuncis i els altres actes del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i d'altres administracions, ens i organismes púbics, i també els anuncis de particulars, en els supòsits en què ho determini l'ordenament jurídic.
Español: Se publican en el DOGC las leyes de Cataluña y las normas, las disposiciones de carácter general, los acuerdos, las resoluciones, los edictos, las notificaciones, los anuncios y demás actos del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de justicia y de otras administraciones, entes y organismos públicos, y también los anuncios de particulares, en los supuestos en los que lo determine el ordenamiento jurídico.
Català: 4.12 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si escau.
Español: 4.12 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad de su lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si procede.
Català: Tècniques de relaxació, respiració diafragmàtica, altres.
Español: Técnicas de relajación, respiración diafragmática, otros.
Català: Execució resolucions judicials més de 2 anys / nova designació
Español: Ejecución resoluciones judiciales más de 2 años / nueva designación
Català: 8.8 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: 8.8 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Formalització: conveni de 2 de juny de 2015.
Español: Formalización: convenio de 2 de junio de 2015.
Català: Els estudis tenen exclusivament una capacitat de 2 places
Español: Los estudios tienen exclusivamente una capacidad de 2 plazas
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, salvo la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'aplicació del Pla director de l'enllumenat públic, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la aplicación del Plan director del alumbrado público, 1ª fase.
Català: a) Data límit: 17 de setembre del 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 17 de septiembre de 2010, a las 14 horas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la baixa Tordera (ref. 01200200011).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la baja Tordera (ref. 01200200011).
Català: .1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, de 113 places de personal laboral fix del Departament d'Educació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, de 113 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: d) Adequació del centre d'acollida al projecte proposat (fins a 5 punts)
Español: d) Adecuación del centro de acogida al proyecto propuesto (hasta 5 puntos).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini, en tots dos casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Resolució.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Despeses de dietes i desplaçaments de l'esmentat personal i dels beneficiaris que participen en aquests programes.
Español: Gastos de dietas y desplazamientos del mencionado personal y de los beneficiarios de los programas que participen en los mismos.
Català: La presentació de la DUN ha d'anar acompanyada de les declaracions responsables següents amb l'imprès de sol·licitud:
Español: La presentación de la DUN debe ir acompañada de las declaraciones responsables siguientes con el impreso de solicitud:
Català: b) L'incompliment dels deures professionals, quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per a d'altres arquitectes, el COAC o terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales, cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otros arquitectos, el COAC o terceras personas.
Català: La qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimeinto.
Català: Aquest full només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta hoja solo se debe aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat modificació de l'autorització d'abocament de l'EDAR de l'Escala per tal d'incorporar tres nous punts d'abocament, concretament al rec del Molí i al rec de Cinyana al terme municipal de Bellcaire d'Empordà i al rec Vell al municipi de Sant Pere Pescador, procedents de l'estació depuradora de l'Escala, situada al terme municipal d'Albons (Baix Empordà).
Español: El Consorcio de la Costa Brava ha solicitado modificación de la autorización de vertido de la EDAR de l'Escala a fin de incorporar tres nuevos puntos de vertido, concretamente al rec del Molí y al rec de Cinyana en el término municipal de Bellcaire d'Empordà y al rec Vell en el término municipal de Sant Pere Pescador, procedentes de la estación depuradora de l'Escala, situada en el término municipal de Albons (Baix Empordà).
Català: .Els ajuts concedits corresponents a l'import de 1.700.000,00 euros són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Fons Social Europeu, pendent d'aprovació per la Comissió Europea, imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013, en un percentatge del 50%...
Español: .Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 1.700.000,00 euros son cofinanciados por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Fondo Social Europeo, pendiente de aprobación por la Comisión Europea, imputable al nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013, en un porcentaje del 50%...
Català: Les persones treballadores podran flexibilitzar l'hora d'inici de la jornada laboral avançant l'inici d'aquesta a les 8:00 hores, fet que comportarà acabar la jornada laboral a les 15:30 i treballar, de forma excepcional, més de 5 hores seguides.
Español: Las personas trabajadoras podrán flexibilizar la hora de inicio de la jornada laboral avanzando el inicio de esta a las 8:00 horas, hecho que comportará finalizar la jornada laboral a las 15:30 y trabajar, de forma excepcional, más de 5 horas seguidas.
Català: La realització pràctica de l'increment (IPC+0,70) s'ha de dur a terme en 2 fases:
Español: La realización práctica del incremento (IPC+70), se llevará a término en 2 fases, a saber:
Català: El procediment s'ha d'iniciar i impulsar d'ofici en tota la seva tramitació, i s'ha d'ajustar en tot moment al que disposen la normativa esmentada i, subsidiàriament, el règim administratiu comú vigent.
Español: El procedimiento se tiene que iniciar e impulsar de oficio en toda su tramitación, y debe ajustarse en todo momento a lo que disponen la normativa mencionada y, subsidiariamente, el régimen administrativo común vigente.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) para el año 2002
Català: Fita 21: se situa al lloc anomenat Hort d'Oller, al marge esquerre de la riera de Guardiola.
Español: Mojón 21: se sitúa en el lugar denominado Hort d'Oller, en la margen izquierda del arroyo de Guardiola.
Català: 2.7 Serveis socials i d'atenció psicosocial en emergències.
Español: 2.7 Servicios sociales y de atención psicosocial en emergencias.
Català: Durant l'execució del PTGMF, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural els informes de seguiment ambiental periòdics que estableix el document ambiental, signats per la direcció ambiental de l'obra, que verifiquin el compliment de les mesures preventives i correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Durante la ejecución del PTGMF, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro del Departamento de Acción Climàtica, Alimentación y Agenda Rural los informes de seguimiento ambiental periódicos que establece el documento ambiental, firmados por la dirección ambiental de la obra, que verifiquen el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Per al calendari de 2007, a més dels diumenges, tenen la consideració de dies festius l'1 i el 6 de gener, 7, 9 i 30 d'abril, 1 de maig, 10 i 11 de setembre, 3, 4, 24, 25 i 31 de desembre.
Español: Para el calendario de 2007, además de los domingos, tendrán las consideración de festivos el 1 y el 6 de enero, 7, 9 y 30 de abril, 1 de mayo, 10 y 11 de septiembre, 3, 4, 24, 25 y 31 de diciembre.
Català: primària (CEIP Sant Pau) i de la llar d'infants municipal.
Español: infantil y primaria (CEIP Sant Pau) y del jardín de infancia
Català: Així mateix, les universitats, mitjançant el sistema informàtic corresponent, han de facilitar a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar els ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2019-2020, i per resoldre la beca Equitat per determinar el percentatge de minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris.
Español: Así mismo las universidades, mediante el sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2019-2020, y para resolver la beca Equidad para determinar el porcentaje de minoración de los precios públicos de los créditos ordinarios de los estudios universitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Les parts assumeixen el compromís de tramitar amb la màxima celeritat la contractació de l'assegurança en un termini màxim d'un mes.
Español: Las partes asumen el compromiso de tramitar con la máxima celeridad la contratación del seguro en un plazo máximo de un mes.
Català: Al segon cicle d'educació infantil o en els ensenyaments obligatoris, si no es formalitza la matrícula dintre de termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desistiment.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil o en las enseñanzas obligatorias, si no se formaliza la matrícula dentro de plazo, es necesario que el centro al cual se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del retraso o de la posible desestimación.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material observada a la documentació escrita en el sentit d'establir la qualificació de mitjana indústria, clau V3, enlloc de comercial, clau V3.
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en la documentación escrita en el sentido de establecer la calificación de mediana industria, clave V3, en lugar de comercial, clave V3.
Català: Elaboració d'estratègies de treball cooperatiu i de treball en equip (grups d'estudi i guies d'estudi) per treballar amb els alumnes de l'educació primària.
Español: Elaboración de estrategias de trabajo cooperativo y de trabajo en equipo (grupos de estudio y guías de estudio) para trabajar con los alumnos de educación primaria.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, es necesario adjuntar, además, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Sense pernoctació: 32,54
Español: Sin pernoctación: 32,54
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals titulat La primavera.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales titulado La primavera.
Català: 5.2 Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes: definicions, classificació de les armes reglamentàries, armes prohibides i tipus de llicències.
Español: 5.2 Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas: definiciones, clasificación de las armas reglamentarias, las armas prohibidas y tipos de licencias.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca de Malalties Neurològiques de la FCRB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Enfermedades Neurológicas de la FCRB.
Català: Modificació disposició general equipament coberta
Español: Modificación disposición general equipamiento cubierta
Català: c) Organitzar, promoure i coordinar activitats de documentació, estudi, diagnosi i recerca;
Español: c) Organizar, promover y coordinar actividades de documentación, estudio, diagnosis e investigación;