BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'informe del DARPA s'indica que caldria esmenar les petites discrepàncies que puguin haver en el document respecte la superfície de la base territorial, per tal d'evitar possibles errors en les operacions jurídiques –entre d'altres, segregacions– que es deriven de la Modificació.
Español: En el informe del DARPA se indica que habría que enmendar las pequeñas discrepancias que puedan haber en el documento respecto a la superficie de la base territorial, con el fin de evitar posibles errores en las operaciones jurídicas –entre otras, segregaciones– que se derivan de la Modificación.
Català: Són membres promotors del consorci les següents institucions:
Español: Son miembros promotores del consorcio las siguientes instituciones:
Català: Per tant, cap empresa podrà rebre més de 100.000,00 euros en tres anys tenint en compte tots els ajuts subjectes a la normativa de mínimis.
Español: Por tanto, ninguna empresa podrá recibir más de 100.000 euros en tres años teniendo en cuenta todas las ayudas sujetas a la normativa de mínimos.
Català: Vista l'Ordre PRE/146/2015, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/146/2015, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: Igualment, l'empresa l'ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: Igualmente, la empresa informará y escuchará con carácter previo:
Català: Vocal 2n: José Peña Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal 2º: José Peña Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Córdoba.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya estableix com a objectiu prioritari el correcte desenvolupament del comerç, els serveis l'artesania i la moda en la trama urbana consolidada del país, per tal de potenciar i enfortir el model de comerç català.
Español: El Plan de Gobierno de la Generalitat de Cataluña establece como objetivo prioritario el correcto desarrollo del comercio, los servicios la artesanía y la moda en la trama urbana consolidada del país, con el fin de potenciar y fortalecer el modelo de comercio catalán.
Català: En els casos on les Normes Subsidiàries determinin el traçat de xamfrans, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde las Normas Subsidiarias determinen el trazado de chaflanes, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Els residus generats pel procés s'estimen en 3 t/any entre olis i fluids extrets dels vehicles i 1 t/any de plàstics.
Español: Los residuos generados por el proceso se estiman en 3 t/año entre aceites y fluidos extraídos de los vehículos y 1 t/año de plásticos.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'un any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans d'un mes a partir de la data de termini de vigència del Conveni.
Español: Este Convenio queda prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de un año, si ninguna de las partes formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes de un mes a partir de la fecha de plazo de vigencia del Convenio.
Català: No s'admetran els cossos tancats de qualsevol tipus, fins i tot els de les escales que tinguin accés a la coberta esmentada, ni els acabats decoratius o elements tècnics d'instal·lacions.
Español: No se admitirán los cuerpos cerrados de cualquier tipo, incluso los de las escaleras que tengan acceso a la cubierta mencionada, ni los acabados decorativos o elementos técnicos de instalaciones.
Català: També es podran autoritzar obres de manteniment per a garantir la seguretat de l'edifici.
Español: También podrán autorizarse obras de mantenimiento para garantizar la seguridad del edificio.
Català: També una possible assistència a la feina en el seu descans setmanal o festiu amb un màxim d'11 hores extraordinàries diàries.
Español: También una posible asistencia al trabajo en su descanso semanal o festivo con un máximo de 11 horas extras diarias.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de finalització de les obres d'adequació de la plaça de la Llibertat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de finalización de las obras de adecuación de la plaza de La Llibertat.
Català: Gestions primàries específiques del lloc de treball al qual es trobi adscrit.
Español: Gestiones primarias específicas del lugar de trabajo en que se encuentre adscrito.
Català: 1.2 L'alçada a partir de la qual les plantes sotacoberta computen a efectes d'edificabilitat es fixa en 1,8 m.
Español: 1.2 La altura a partir de la cual las plantas bajocubierta computan a efectos de edificabilidad se fija en 1,8 m.
Català: Comprovació del producte.
Español: Comprobación del producto.
Català: Aquells treballadors que, per circumstàncies excepcionals, no puguin participar en cursos en els quals estiguin interessats o els hagin oferts, seran els primers en fer-los quan sigui possible.
Español: Aquellos trabajadores que, por circunstancias excepcionales, no puedan participar en cursos en los cuales estén interesados o les hayan ofrecido, serán los primeros al hacerlos cuando sea posible.
Català: Vistes les Resolucions de la consellera de Justícia de data 3 d'abril de 2009, per les quals s'estimen els recursos d'alçada presentats per dues aspirants del procés selectiu esmentat;
Español: Vistas las Resoluciones de la consejera de Justicia de fecha 3 de abril de 2009, por las cuales se estiman los recursos de alzada presentados por dos aspirantes del proceso selectivo mencionado;
Català: El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 70.000 euros i amb un import màxim de 10.000 per a cada projecte subvencionat, és a càrrec de la partida D/482000100/1220 dels pressupostos de l'any 2015 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria, hasta el importe máximo de 70.000 euros y con un importe máximo de 10.000 para cada proyecto subvencionado, corre a cargo de la partida D/482000100/1220 de los presupuestos del año 2015 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Liquidacions tributàries del cànon de regulació
Español: Liquidaciones tributarias del canon de regulación
Català: Ferramenta inoxidable per a vidre.
Español: Herraje inoxidable para vidrio.
Català: En data 8 de setembre de 2016, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca signen un conveni de col·laboració per tal que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca esdevingui entitat col·laboradora en la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut a Catalunya i el Premi Joventut que convoqui l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2016 la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación firman un convenio de colaboración a fin de que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación se convierta en entidad colaboradora en la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud en Cataluña y el Premio Juventud que convoque la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La figura de l'inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància davant la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials que hi ha a Europa.
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una importancia creciente ante la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales que existe en Europa.
Català: Són compreses en l'àmbit d'aplicació del Conveni totes les empreses del sector de bugaderia industrial, tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l'entrada en vigor del Conveni es puguin establir.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las empresas del sector de lavandería industrial, tanto les ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio se puedan establecer.
Català: 3.4 Explica els riscos i mesures de prevenció mediambientals relacionats amb els abocaments de gas a l'atmosfera (hexafluorur), amb la inducció magnètica i amb la protecció de l'avifauna entre d'altres.
Español: 3.4 Explica los riesgos y medidas de prevención medioambientales relacionados con los vertidos de gas a la atmósfera (hexafluoruro), con la inducción magnética y con la protección de la avifauna entre otros.
Català: L'alumne/a que es matriculi a totes les unitats formatives del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs, no pot optar per satisfer el preu de matrícula per unitats formatives.
Español: El alumno/a que se matricule de todas las unidades formativas del curso ha de satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso, no puede optar por satisfacer el precio de matrícula por unidades formativas.
Català: ONZENA.- Criteris per a l'atorgament dels ajuts.
Español: ONCEAVA.- Criterios para la concesión de las ayudas.
Català: Local: Local Social de l'Ajuntament
Español: Local: Local Social del Ayuntamiento
Català: Carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents (per a llar d'infants, educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria).
Español: Carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con los datos correspondientes (para guardería, educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria).
Català: 46.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa en el seu registre o registres, d'acord amb el que expressen els articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 46.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en su registro o registros, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: Gestiona mesures de foment a l'implementació del sistema d'assessorament.
Español: Gestiona medidas de fomento a la implementación del sistema de asesoramiento.
Català: En el cas d'espais públics que continguin fonts o altres instal·lacions amb demanda d'aigua potable, el projecte ha de preveure dues xarxes d'abastament d'aigua: una d'aigua potable (per abastament de fonts, etc.) i l'altra d'aigua regenerada, amb connexió amb la xarxa municipal d'aigua regenerada, existent o en previsió de la seva futura creació.
Español: En el caso de espacios públicos que contengan fuentes u otras instalaciones con demanda de agua potable, el proyecto debe prever dos redes de abastecimiento de agua: una de agua potable (por abastecimiento de fuentes, etc.) y la otra de agua regenerada, con conexión con la red municipal de agua regenerada, existente o en previsión de su futura creación.
Català: En cas que per raons excepcionals, degudament motivades, algun col·legi d'advocats hagi de modificar el sistema de prestació de l'assistència establint nous torns o augmentant el nombre de lletrats assignat a un torn, ho haurà de comunicar prèviament al Departament de Justícia per tal que hi doni la seva aprovació, previ informe de la Comissió Mixta.
Español: En caso de que por razones excepcionales, debidamente motivadas, algún colegio de abogados deba modificar el sistema de prestación de la asistencia estableciendo nuevos turnos o aumentando el número de letrados asignado a un turno, lo deberá comunicar previamente al Departamento de Justicia para que dé su aprobación, previo informe de la Comisión Mixta.
Català: i) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: i) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC número. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: Obres de reforestació i restauració de la coberta vegetal de Can Oller.
Español: Obras de Reforestación y restauración de la cubierta vegetal de Can Oller.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: Elabora documentació tècnica d'instal·lacions de fluids justificant la solució proposada.
Español: Elabora documentación técnica de instalaciones de fluidos justificando la solución propuesta.
Català: En aquest context, tot i no ser paràmetre de constitucionalitat, cal portar a col·lació l'Informe emès per la JCC, de data 19 de maig de 2008, en el qual l'òrgan consultiu va valorar que uns efectes extraterritorials produïts de forma temporal i transitòria per la conducta llavors examinada no eren motiu per atribuir la potestat sancionadora a l'Estat.
Español: En este contexto, a pesar de no ser parámetro de constitucionalidad, cabe traer a colación el Informe emitido por la JCC, de fecha 19 de mayo de 2008, en el que el órgano consultivo valoró que unos efectos extraterritoriales producidos de forma temporal y transitoria por la conducta entonces examinada no eran motivo para atribuir la potestad sancionadora al Estado.
Català: Mecanització assistida per ordinador (CAM).
Español: Mecanizado asistido por ordenador (CAM).
Català: Les seccions sindicals formalment constituïdes a l'empresa elegiran, proporcionalment al nombre de delegats que haguessin obtingut a la darrera elecció celebrada, els 13 membres del Comitè Intercentres, sempre que aquestes seccions sindicals obtinguessin un mínim del 5% del total dels delegats elegits.
Español: Las Secciones Sindicales formalmente constituidas en la Empresa elegirán, proporcionalmente al número de Delegados que hubieran obtenido en la última elección celebrada, a los 13 miembros del Comité Intercentros, siempre que dichas Secciones Sindicales hubieran obtenido como mínimo el 5% del total de los Delegados elegidos.
Català: Coordina la preparació i l'execució del Pla de verificacions adjudicat per concurs públic.
Español: Coordina la preparación y ejecución del Plan de verificaciones adjudicado por concurso público.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura (www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec) i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura (www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec) y en su tablón de anuncios, situado en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona y, en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza el seguiment de l'execució del capítol I del pressupost.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución del capítulo I del presupuesto.
Català: Triennis: consisteixen en el pagament d'una quantitat igual per a cada categoria professional, cada 3 anys de servei.
Español: Trienios: consisten en el pago de una cantidad igual para cada categoría profesional cada 3 años de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre expedient per a la declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre expediente para la declaración de un bien cultural de interés local.
Català: f) Estudiar la possibilitat d'establir caixes de seguretat als vehicles.
Español: f) Estudiar la posibilidad de establecimiento de cajas de seguridad en
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramesa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al número 8338, de 10.02.21, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el número 8338, de 10.02.21, se detalla la corrección oportuna:
Català: Nomenar la senyora Bibiana Segura Cros, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora de planificació d'informàtica judicial, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Bibiana Segura Cros, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora de planificación de informática judicial, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Atesa la Resolució TRI/3822/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/14/05);
Español: Vista la Resolución TRI/3822/2005, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/14/05);
Català: També implica l'experiència específica en l'aplicació de l'economia circular, definida com a sistema industrial restaurador o regeneratiu per principi i per disseny, que utilitza energies renovables, i que cerca l'eliminació de residus amb models de negoci innovadors que optimitzen el disseny de materials, productes i sistemes.
Español: También implica la experiencia específica en la aplicación de la economía circular, definida como sistema industrial restaurador o regenerativo por principio y por diseño, que utiliza energías renovables, y que busca la eliminación de residuos con modelos de negocio innovadores que optimizan el diseño de materiales, productos y sistemas.
Català: Si és necessari s'utilitzarà, com a últim criteri de desempat, l'any del procés selectiu d'ingrés al cos, i dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda i, a igual puntuació, el número mes baix d'ordre obtingut.
Español: Si es necesario se utilizará, como último criterio de desempate, el año del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo, y dentro de éste, la mayor puntuación obtenida y, a igual puntuación, el número más bajo de orden obtenido.
Català: 1.8 Fa el desembosc dels canons.
Español: 1.8 Realiza el desembosque de los fustes.
Català: g) L'assetjament sexual i/o per raó de sexe.
Español: G) El acoso sexual y/o por razón de sexo.
Català: Crèdit 3: psicologia dels esports de muntanya i escalada.
Español: Crédito 3: psicología de los deportes de montaña y escalada.