BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms.Espai Bingo.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres.Espacio Bingo.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i els assaigs de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell indicats en els manuals dels fabricants, els plans de manteniment i les guies de dades tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de las instalaciones y equipos eléctricos del buque indicados en los manuales de los fabricantes, planes de mantenimiento y guías de datos técnicos.
Català: La modificació acordada a l'article 35 punt 3, a la Comissió negociadora de 27 d'octubre de 2016, s'aplicarà amb efectes d'1 de gener de 2016.
Español: La modificación acordada en el artículo 35 punto 3, en la Comisión negociadora de 27 de octubre de 2016, se aplicará con efectos de 1 de enero de 2016.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e) i f) a través de certificats telemàtics.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, si procede, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e) y f) mediante certificados telemáticos.
Català: d) En tots els casos, si s'escau, excepte els ens locals, còpia confrontada de la llicència municipal.
Español: d) En todos los casos, si procede, excepto los entes locales, copia confrontada de la licencia municipal.
Català: Els espais d'aparcament, exigits en aquestes normes, hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: Los espacios de aparcamiento, exigidos en estas normas, tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones.
Català: 1.2 No són subvencionables els programes de promoció executats i pagats en la totalitat abans de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 No son subvencionables los programas de promoción ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La mitja dieta es meritarà per dia efectivament treballat.
Español: La media dieta se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: 82.2.2 Documentació específica per a cada producte.
Español: 82.2.2 Documentación específica para cada producto.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Fundació Pública Municipal del Museu de Valls de l'escultura de Josep Granyer Giralt consistent en un plafó semicircular de terracota de 68 x 88 cm que representa uns pagesos, pel preu de rematada de 220.000 pessetes.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Fundación Pública Municipal del Museo de Valls de la escultura de Josep Granyer Giralt consistente en un plafón semicircular de terracota de 68 x 88 cm que representa unos campesinos, por el precio de rematada de 220.000 pesetas.
Català: A més, cal esmentar el que ja va recollir el Llibre blanc de la justícia del Consell General del Poder Judicial (1997) en mantenir que la incorporació dels mitjans informàtics s'havia d'entendre en la seva concepció d'ordenació del procés, d'ajuda a la decisió, i com un sistema integrat i intercomunicat.
Español: Además, debemos mencionar lo que ya recogió el Libro blanco de la justicia del Consejo General del Poder Judicial (1997) al mantener que la incorporación de los medios informáticos debía entenderse en su concepción de ordenación del proceso, de ayuda a la decisión, y como un sistema integrado e intercomunicado.
Català: i) Quan el treballador ha de fer un desplaçament, en els casos b), c) i d), el termini màxim de què es disposa és de 4 dies naturals.
Español: i) Cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento en los casos b), c) y d), el plazo máximo a disponer será de 4 días naturales.
Català: La Junta ha de portar la comptabilitat de la gestió econòmica en llibres adequats per tal que en cada moment es pugui donar raó de les operacions efectuades i se'n dedueixin els comptes que han de retre's.
Español: La Junta debe llevar la contabilidad de la gestión económica en libros adecuados para que en cada momento pueda darse razón de las operaciones efectuadas y se deduzcan las cuentas a rendir.
Català: En aquest tram de 2.015 m, el Projecte de traçat proposa dues possibles variants per la part est de Santa Bàrbara i, en concret, la connexió amb la carretera T-350, procedent de Masdenverge.
Español: En este tramo de 2.015 m, el Proyecto de trazado propone dos posibles variantes por la parte este de Santa Bàrbara y, en concreto, la conexión con la carretera T-350, procedente de Masdenverge.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'emplaçament es troba situat en zona E2.
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, el emplazamiento se encuentra situado en zona E2.
Català: Elements naturals que configuren la topografia: carenes i turons.
Español: Elementos naturales que configuran la topografía: lomas y colinas.
Català: b) Compra i instal·lació a bord d'altres dispositius d'eficiència provada per prevenir la captura accidental d'espècies protegides.
Español: b) Compra e instalación a bordo de otros dispositivos de eficiencia probada para prevenir la captura accidental de especies protegidas.
Català: Quan s'estigui davant d'una unió estable heterosexual s'haurà de manifestar en l'escriptura pública que no s'ha formalitzat altra amb anterioritat acollint-se a la citada Llei, que no es té descendència comuna i que no existeixen més de dos anys de convivència matrimonial.
Español: Cuándo esté ante una unión estable heterosexual se tendrá que manifestar en la escritura pública que no se ha formalizado otra con anterioridad acogiéndose a la citada Ley, que no se tiene descendencia común y que no existen más de dos años de convivencia matrimonial.
Català: A l'efecte de solucionar la prevenció de riscos laborals en l'àmbit d'aquest Conveni, i respectant les disposicions mínimes existents sobre això, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, se sotmeten als procediments que preveuen l'Acord bàsic en matèria de seguretat i salut en el treball a Catalunya (DOGC d'11 de novembre de 1996) i les disposicions complementàries posteriors com a instruments per facilitar la informació necessària per a l'actuació preventiva, així com l'assessorament i la intervenció en matèria de formació, avaluació de riscos i plans de prevenció de riscos laborals.
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este Convenio, y respetando las disposiciones mínimas existentes al respecto, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo básico en materia de seguridad y salud en el trabajo en Cataluña (DOGC de 11 de noviembre de 1996) y disposiciones complementarias posteriores como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva, así como el asesoramiento y la intervención en materia de formación, evaluación de riesgos y planes de prevención de riesgos laborales.
Català: a) La construcció de nous equipaments.
Español: a) La construcción de nuevos equipamientos.
Català: b.3) L'entitat ha d'haver desenvolupat 10 activitats en àmbits similars al de l'objecte de les bases a Catalunya durant l'any anterior al de la convocatòria corresponent.
Español: b.3) La entidad tiene que haber desarrollado 10 actividades en ámbitos similares al del objeto de las bases en Cataluña durante el año anterior al de la convocatoria correspondiente.
Català: Lloc de presentació: el que s'assenyala per demanar els plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para solicitar los pliegos.
Català: Aquesta norma, dictada a l'empara dels articles 149.1.13 i 149.1.16 CE, regula amb caràcter bàsic tot el procés de producció de la llet i el registre dels seus moviments, i estableix un sistema de traçabilitat, des del ramader fins a la industria transformadora.
Español: Esta norma, dictada al amparo de los artículos 149.1.13 y 149.1.16 CE, regula con carácter básico todo el proceso de producción de la leche y el registro de sus movimientos, y establece un sistema de trazabilidad, desde el ganadero hasta la industria transformadora.
Català: Totes les quantitats a pagar s'entenen brutes.
Español: Todas las cantidades a pagar se entienden brutas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383 4T, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Memòria justificativa sobre la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció que se sol·licita, amb indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant, amb el següent contingut:
Español: Memoria justificativa sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita, con indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante, con el siguiente contenido:
Català: Pel que fa al Programa 2, seran subvencionables però no certificables al FSE les despeses generades durant el període d'incapacitat temporal (IT) de la persona treballadora, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per permís de maternitat o paternitat.
Español: Respecto del Programa 2, serán subvencionables pero no certificables al FSE los gastos generados durante el período de incapacidad temporal (IT) de la persona trabajadora, ya sea por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por permiso de maternidad o paternidad.
Català: 2.1 S'estableixen dues subzones que es diferencien per les condicions d'ús.
Español: 2.1. Se establecen dos subzonas que se diferencian por las condiciones de uso.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1108/2017, de 16 de maig, es va determinar la data límit per desistir de les sol·licituds de jubilació i la data d'efectes de la jubilació voluntària dels funcionaris de cossos docents.
Español: Mediante la Resolución ENS/1108/2017, de 16 de mayo, se determinó la fecha límite para desistir de las solicitudes de jubilación y la fecha de efectos de la jubilación voluntaria de los funcionarios de cuerpos docentes.
Català: Tècnica i aplicació de mesures correctores.
Español: Técnica y aplicación de medidas correctoras.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de productes farmacèutics de base.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de productos farmacéuticos de base.
Català: Una altra condició a considerar és atendre no només la visió del monument des del seu entorn, proper i llunyà, sinó la visió que es té des del mateix monument cap als seus voltants, també propers i llunyans.
Español: Otra condición a considerar es atender no solo la visión del monumento desde su entorno, próximo y lejano, sino la visión que se tiene desde el propio monumento hacia sus alrededores, también cercanos y lejanos.
Català: Son a càrrec de l'empresa les despeses de locomoció que s'originin com a conseqüència de la situació de desplaçament, ja sigui posant els medis propis a disposició del treballador, ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant l'abonament de les despeses per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa als treballadors que, amb autorització escrita de l'empresa, utilitzin l'automòbil propi en els desplaçaments.
Español: Son a cargo de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento, ya sea poniendo los medios propios de disposición del trabajador, ya sea pagando la compensación correspondiente o mediante el abono de los gastos por kilómetro recorrido al servicio de la empresa a los trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen el automóvil propio en los desplazamientos.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Fernández i Cuadrench responsable del Pla d'Actuació de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Fernández i Cuadrench responsable del Plan de Actuación de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñan, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de octubre de 2005.
Català: La Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, regula a l'article 60 que el pagament en efectiu dels deute tributaris es pot fer pels mitjans i en la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: La Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, regula en el artículo 60 que el pago en efectivo de las deudas tributarias puede realizarse por los medios y en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: En aquest darrer cas el pagament podrà fer-se fins a l'hora de tancament de les seves oficines l'últim dia de termini per presentar la sol·licitud.
Español: En este último caso el pago podrá hacerse hasta la hora de cierre de las oficinas el último día de plazo para presentar la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. 2017/008989, codi C107).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. 2017/008989, código C107).
Català: concepte que no és compensable ni absorbible amb cap altre concepte de
Español: concepto no será compensable ni absorbible con ningún otro
Català: Els principis de gestió dels serveis d'acollida són els següents:
Español: Los principios de gestión de los servicios de acogida son los siguientes:
Català: La negligència o la desídia a la feina si afecta la bona
Español: Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del
Català: Aquesta excepcionalitat serà reconeguda expressament mitjançant informe preceptiu del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Esta excepcionalidad será reconocida expresamente mediante informe preceptivo del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: b) Per mitjà de resolució motivada per la qual es disposi el sobreseïment.
Español: b) Por medio de resolución motivada por la cual se disponga el sobreseimiento.
Català: Propietari: senyor German Jou Gaspa.
Español: Propietario: señor German Jou Gaspa.
Català: Per a l'últim dia laborable de les setmanes de la resta de l'any s'estableix la possibilitat de realitzar la jornada laboral ininterrompudament, amb entrada entre les 8 i les 8.30 hores i sortida entre les 15 i les 15.30 hores. En la mateixa setmana, cal fer la recuperació corresponent d'1 hora de treball, de la manera que indica el primer paràgraf.
Español: Para el último día laboral de las semanas del resto del año se establece la posibilidad de realizar la jornada laboral ininterrumpidamente, con entrada entre 8 y 8.30 horas y salida entre 15 y 15.30 horas, realizando en la propia semana la recuperación correspondiente de 1 hora de trabajo, tal como indica el primer párrafo.
Català: b) La fase de producció del bé o servei.
Español: b) La fase de producción del bien o servicio.
Català: k) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau, entre el propietari/a i l'arrendatari/a.
Español: k) No existir relación de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado, entre el propietario/a y el arrendatario/a.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.
Català: Seran nuls o sense efecte qualsevol acte o pacte conduent a:
Español: Serán nulos y sin efecto cualquier acto o pacto conducente a:
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als articles 2 (i per connexió el 3 i el 6), 7, 9, 11, 13, 15, 18, 19, 20, 23, 25, 27, 29, 30, 31, 33 i 34 de la Llei 8/2020, de 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 2 (y por conexión el 3 y el 6), 7, 9, 11, 13, 15, 18, 19, 20, 23, 25, 27, 29, 30, 31, 33 y 34 de la Ley 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral.
Català: e) Substituir i ajustar elements o parts d'elements de la carrosseria mitjançant unions fixes aplicant les tècniques apropiades.
Español: e) Sustituir y ajustar elementos o partes de elementos de la carrocería mediante uniones fijas aplicando las técnicas apropiadas.
Català: Línia J - Obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, no finalitzades i finançades a l'empara de la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Línea J - Obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas, no finalizadas y financiadas al amparo de la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 13.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: g) Qualsevol altra funció que li atribueixin la legislació vigent, aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat.
Español: g) Cualquier otra función que le atribuyan la legislación vigente, estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Comercial segons article 151.
Español: Comercial según artículo 151.
Català: Realitzar, en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada en totes les comarques de la província de Girona, el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions derivades.
Español: Realizar, en el ámbito de la atención primaria y especializada en todas las comarcas de la provincia de Girona, el control y la inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: e) El buc de pesca haurà de tenir una eslora entre perpendiculars compresa entre 7 i 24 metres.
Español: e) El buque de pesca deberá tener una eslora entre perpendiculares comprendida entre 7 y 24 metros.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: Declinatòria: tramitació.
Español: Declinatoria: tramitación.
Català: En cas de produir-se aquest fet, no s'admetrà el canvi de titularitat a efectes d'aquests ajuts.
Español: En caso de producirse este hecho, no se admitirá el cambio de titularidad a efectos de estas ayudas.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables és des de l'1 de gener del 2017 i fins als 12 mesos posteriors a comptar a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables es desde el 1 de enero del 2017 y hasta los 12 meses posteriores contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Invitació a actes.
Español: Invitación a actos.
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Puig Novell, 18).
Español: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Puig Novell, 18).
Català: c) Les inversions tangibles o intangibles destinades al desenvolupament de nous productes, procediments i tecnologies que es realitzin en un establiment ubicat a Catalunya.
Español: c) Las inversiones tangibles o intangibles destinadas al desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías, que se realicen en un establecimiento ubicado en Cataluña.
Català: —3 Aquesta normativa, que recollirà, entre d'altres, els aspectes relatius a la participació dels funcionaris i a programes de formació, informació i difusió, s'annexionarà com a valor del present Acord.
Español: —3 Dicha normativa, que recogerá, entre otros, los aspectos relativos a la participación de los funcionarios y a programas de formación, información y difusión, se anexionará como valor del presente Acuerdo.
Català: Línia que separa la vialitat, de titularitat pública, de l'espai privat, d'acord amb l'ordenació establerta.
Español: Línea que separa la vialidad, de titularidad pública, del espacio privado, de acuerdo con la ordenación establecida.
Català: A partir d'aquest moment el beneficiari, per si mateix o mitjançant l'encarregat de la redacció, estarà obligat a subministrar al tècnic forestal del Servei Territorial que es determini i amb la periodicitat que es fixi, tota la informació que aquest sol·liciti sobre la marxa dels treballs de camp o la redacció del document subvencionat.
Español: A partir de este momento el beneficiario, por si mismo o a través del encargado de la redacción, estará obligado a suministrar al técnico forestal del Servicio Territorial que se determine y con la periodicidad que se fije, toda la información que éste solicite sobre la marcha de los trabajos de campo o la redacción del documento subvencionado.
Català: 1.7 Protocols de seguretat en operacions de tall i soldadures.
Español: 1.7 Protocolos de seguridad en operaciones de corte y soldaduras.