BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema d'equipaments públics (claus 7a, 7b i 17.7)
Español: Sistema de equipamientos públicos (claves 7 a, 7b y 17.7)
Català: −4 Procediment de selecció dels aspirants
Español: −4 Procedimiento de selección de los aspirantes
Català: a) Descripció del projecte d'inversió, que en el cas de les entitats pertanyents al sector agrari haurà de contenir la justificació de la finalitat de la inversió, d'acord amb l'article 12 d'aquesta Ordre, acompanyada de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión, que en el caso de las entidades pertenecientes al sector agrario deberá contener la justificación de la finalidad de la inversión, de acuerdo con el artículo 12 de esta Orden, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: Aplicació a diferents tipus d'oracions.
Español: Aplicación en diferentes tipos de oración.
Català: 2.4 Determina l'aprovisionament d'embarcacions en supòsits pràctics degudament contextualitzats.
Español: 2.4 Determina el aprovisionamiento de embarcaciones en supuestos prácticos debidamente contextualizados.
Català: La data d'inici dels projectes no pot ser en cap cas posterior al 31 de desembre de 2015.
Español: La fecha de inicio de los proyectos no puede ser en ningún caso posterior al 31 de diciembre de 2015.
Català: c) Com a norma general, els acords es prenen per majoria simple dels vots emesos.
Español: c) Como norma general, los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: Operacions de crèdit i aval a llarg termini subjectes a l'obligació de comunicació
Español: Operaciones de crédito y aval a largo plazo sujetas a la obligación de comunicación
Català: La Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Daniel Moto Párraga, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400019, que en data 22/11/04 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Daniel Moto Párraga i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Daniel Moto Párraga, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400019, que en fecha 22/11/04 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Daniel Moto Párraga y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: En el cas d'allotjaments col·lectius, el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la certificació prèvia del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família.
Español: En el caso de alojamientos colectivos, el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Descripció del bé: habitatge, porta lletra F, de la planta baixa situada en el centre dreta de l'edifici situat en el Barri Marítim de Coma-ruga, al municipi del Vendrell, de 32 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: vivienda, puerta letra F, de la planta baja ubicada en el centro derecha del edificio situado en el Barrio Marítimo de Coma-ruga, en el municipio de El Vendrell, de 32 m2 de superficie.
Català: Participar en el grup de treball sobre l'autocontrol en la cadena alimentària de Catalunya.
Español: Participar en el grupo de trabajo sobre el autocontrol en la cadena alimentaria de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de quatre contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cuatro contratos de servicios.
Català: cadascun dels compromisos i garanties que cal que assumeixi el promotor del
Español: uno de los compromisos y garantías que debe asumir el promotor del Plan,
Català: Treballadora familiar del municipi: 77,16
Español: Trabajadora familiar del municipio: 77,16
Català: decret disposa també que els actuals centres d'ensenyaments
Español: Real decreto dispone también que los actuales centros de
Català: b) Les persones que participen pel torn de promoció interna del personal laboral fix.
Español: b) Las personas que participan por el turno de promoción interna del personal laboral fijo.
Català: 2.7 De totes formes, la modificació hipotecària de data 2/2/2017, degudament inscrita per la registradora recurrent sense posar-hi cap tipus d'objecció, estableix que els interessos moratoris “només quedaran garantits per la hipoteca fins un màxim del deu per cent anual, …”, no comportant que, en el supòsit d'una possible execució hipotecària posterior en cas d'impagament, l'entitat financera executant reclami els interessos superiors a l'estipulat per l'article 251-6, 4, a), de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, ja que en la modificació hipotecària efectuada s'estableix un “màxim” del “deu per cent anual”, i a banda del màxim estipulat, la possible condemna al pagament dels interessos de demora, és facultat única i exclusiva dels tribunals de justícia que ho han de determinar en el moment de la resolució judicial corresponent, en base al que reclami l'entitat financera per una banda; a la condició de consumidor o no de l'executat, per l'altre en el moment de la reclamació; i, a la legislació aplicable vigent en el moment d'instar-se l'execució hipotecària.
Español: 2.7 De todas formas, la modificación hipotecaria de fecha 2/2/2017, debidamente inscrita por la registradora recurrente sin poner ningún tipo de objeción, establece que los intereses moratorios “solo quedarán garantizados por la hipoteca hasta un máximo del diez por ciento anual...”, no comportando que, en el supuesto de una posible ejecución hipotecaria posterior en caso de impago, la entidad financiera ejecutante reclame los intereses superiores al estipulado por el artículo 251-6, 4, a), de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, ya que en la modificación hipotecaria efectuada se establece un “máximo” del “diez por ciento anual”, y aparte del máximo estipulado, la posible condena en el pago de los intereses de demora, es facultad única y exclusiva de los tribunales de justicia que lo tienen que determinar en el momento de la resolución judicial correspondiente, en base a lo que reclame la entidad financiera por una parte; a la condición de consumidor o no del ejecutado, por la otra en el momento de la reclamación; y, a la legislación aplicable vigente en el momento de instarse la ejecución hipotecaria.
Català: 3.2 L'alumnat que opti per cursar religió tindrà
Español: 3.2 El alumnado que opte por cursar religión tendrá
Català: B.1.8 Horari i disponibilitat: propis de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: B.1.8 Horario y disponibilidad: propios de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: El subsòl del sòl qualificat amb la clau C.1.a serà de titularitat pública, amb l'explotació pública o privada mitjançant concessió administrativa.
Español: El subsuelo del suelo calificado con la clave C.1.a será de titularidad pública, con la explotación pública o privada mediante concesión administrativa.
Català: b) Documentar els expedients a dictaminar amb la normativa, la doctrina i la jurisprudència que li sigui aplicable.
Español: b) Documentar los expedientes a dictaminar con la normativa, la doctrina y la jurisprudencia que le sea aplicable.
Català: 2.2 Descriu la patologia més freqüent associada a cada família vírica.
Español: 2.2 Describe la patología más frecuente asociada a cada familia vírica.
Català: c) L'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: c) La Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: El premi per objectius tindrà un import fixa de 20 euros mensuals (que seran efectius des de l'1 de gener de 2008) i un import variable segons objectius assolits (que seran efectius a partir de la data d'implementació).
Español: El premio por objetivos tendrá un importe fijo de 20 euros mensuales (que serán efectivos desde el 1 de enero de 2008) y un importe variable según objetivos alcanzados (que serán efectivos a partir de la fecha de implementación).
Català: d) Informar i donar accés públic a les dades que figuren al Registre, d'acord amb la normativa de protecció de dades personals vigent.
Español: d) Informar y dar acceso público a los datos que figuran en el Registro, de acuerdo con la normativa de protección de datos personales vigente.
Català: 5.6 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.6 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases reguladoras, se requerirá la persona solicitante para qué, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Donat que concorren en el funcionari de carrera de l'Administració de l'Estat (Cos Nacional de Policia), senyor José Rogelio Grajal de la Fuente la titulació, experiència i preparació adequades les funcions que li seran encomanades en matèria de seguretat informàtica i implementació així com desenvolupament del software específic per l'Oficina Antifrau que determinen nomenar-lo personal eventual per tractar-se d'un lloc de treball de la màxima confiança, de conformitat amb el que estableix l'article 87.1.i) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Dado que concurren en el funcionario de carrera de la Administración del Estado (Cuerpo Nacional de Policía), señor José Rogelio Grajal de la Fuente la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones que le serán encomendadas en materia de seguridad informática e implementación así como el desarrollo del software específico para la Oficina Antifraude que determinan nombrarle personal eventual por tratarse de un puesto de trabajo de la máxima confianza, de conformidad con lo establecido por el artículo 87.1.i) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: 11.3 Es deixarà constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: 11.3 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: f) Declaren que totes les dades facilitades són certes, que han llegit els advertiments legals i que accepten les condicions particulars expressades, per la qual cosa sol·liciten que s'admeti a tràmit la seva sol·licitud.
Español: f) Declaran que todos los datos facilitados son ciertos, que han leído las advertencias legales y que aceptan las condiciones particulares expresadas, por lo cual solicitan que se admita a trámite su solicitud.
Català: 75029. Altres transferències corrents de l'Estat
Español: 75029 Otras transferencias corrientes del Estado
Català: d) El Servei d'Administració i Suport Territorial al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Camp de Tarragona i a la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: d) El Servicio de Administración y Apoyo Territorial en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Camp de Tarragona y en la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 13 de setembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2008 y de 13 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.- Excedències per conciliació de la vida familiar
Español: 2.- Excedencias por conciliación de la vida familiar
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de novembre de 2011.
Español: —5 El período de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de noviembre de 2011.
Català: Si el cash flow assoleix el 6%, s'ha d'abonar el 0,7% sobre conceptes de taula salarial.
Español: Si el cash flow alcanza el 6%, se abonará el 0,7% sobre conceptos de tabla salarial
Català: En data 23 d'abril de 1991, l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 23 de abril de 1991, el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, és preferent el més pròxim al més llunyà.
Español: En caso de concurrir beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado distinto, se preferirá el más próximo al más lejano.
Català: El certificat d'aprofitament urbanístic a què es refereix l'apartat 1, si la finca objecte de consulta és edificable, té una vigència de sis mesos, a comptar des de la notificació a les persones interessades.
Español: El certificado de aprovechamiento urbanístico a que se refiere el apartado 1, si la finca objeto de consulta es edificable, tiene una vigencia de seis meses, a contar desde la notificación a las personas interesadas.
Català: ”3.3.f.1) Direcció General de Protecció Social.
Español: ”3.3.f.1) Dirección General de Protección Social.
Català: Comunicacions als beneficiaris
Español: Comunicaciones a los beneficiarios
Català: Anglès I, II, III, IV (Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió)
Español: Ingles I, II, III, IV (Ingeniería Técnica en Informática de Gestión)
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'accés, avinguda Montalnou; dreta, finca de l'avinguda Montalnou, número 33; esquerra, amb finca de l'avinguda Montalnou, número 29; i fons, amb finca del carrer Lleida, número 3.
Español: LINDA: al frente, por donde tiene su acceso, Avenida Montalnou; derecha, finca de la Avenida Montalnou, número 33; izquierda, con finca de la Avenida Montalnou, número 29; y fondo, con finca de la calle Lleida, número 3.
Català: Un conseller del Consell Consultiu.
Español: Un consejero del Consejo Consultivo.
Català: a) Un premi personal de 16.000 euros (quantitat bruta) de lliure disposició.
Español: a) Un premio personal de 16.000 euros (cantidad bruta) de libre disposición.
Català: a) Unitat d'identificació: conjunt d'elements necessaris per a la identificació individual d'un animal.
Español: a) Unidad de identificación: conjunto de elementos necesarios para la identificación individual de un animal.
Català: El treball de recerca s'ha de lliurar a l'Oficina amb les especialitats següents:
Español: El trabajo de investigación se ha de entregar a la Oficina con las especialidades siguientes:
Català: Es fan revisions de l'enfocament esporàdiques.
Español: Se llevan a cabo revisiones de enfoque esporádicas.
Català: La jornada de treball en els períodes d'activitat, podrà ésser a temps complet o parcial, segons pacte entre ambdues parts.
Español: La jornada de trabajo en los periodos de actividad, podrá ser a tiempo completo o parcial, según pacto entre ambas partes.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot demanar qualsevol altra informació complementària que consideri oportuna.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede pedir cualquier otra información complementaria que considere oportuna.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos, según el siguiente baremo:
Català: 1.9 Distribució orientada al procés.
Español: 1.9 Distribución orientada al proceso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els edificis de la plaça de la Verge, 5 i 7, i c. Gràcia, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los edificios de la plaza de La Verge, 5 y 7, y calle Gràcia, de Móra d'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es nomena el senyor Jaume Amat i Reyero vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Se nombra a don Jaume Amat i Reyero vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per últim, el Pla té en compte la configuració gradual d'un sistema d'estadístiques socials que reflecteixi l'ús efectiu i el potencial dels principals serveis socials en matèria de seguretat pública, salut i atenció als diferents col·lectius de la població, i ho compatibilitza amb un redisseny de les estadístiques sobre les condicions de vida i el nivell econòmic de la població des d'una perspectiva més transversal i amb la introducció de la dimensió longitudinal.
Español: Por último, el Plan tiene en cuenta la configuración gradual de un sistema de estadísticas sociales que refleje el uso efectivo y potencial de los principales servicios sociales en materia de seguridad pública, salud y atención a los distintos colectivos de la población, compatibilizándolo con un rediseño de las estadísticas sobre las condiciones de vida y el nivel económico de la población desde una perspectiva más transversal y con la introducción de la dimensión longitudinal.
Català: Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació XVIII, al terme municipal d'Igualada
Español: Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación XVIII, en el término municipal de Igualada
Català: 1.3 Detecta errors i identifica les correccions necessàries.
Español: 1.3 Detecta errores e identifica las correcciones necesarias.
Català: Reconeix el marc normatiu específic de la higiene i seguretat en el treball en la fabricació artesana de la ceràmica.
Español: Reconoce el marco normativo específico de la higiene y seguridad en el trabajo en la fabricación artesana de la cerámica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre actuacions de judici de terceria de domini (exp. 720/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre autos de juicio de tercería de dominio (exp. 720/2007).
Català: 1.2.5 Cal establir genèricament en la normativa urbanística que els terrenys destinats a espais lliures i a equipaments públics amb pendents superiors al 20%, inclosos en sectors de sòl urbanitzable, no podran computar a l'efecte del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures i equipaments comunitaris, d'acord amb l'article 7.1.b del Reglament de la Llei d'urbanisme, tot establint també aquesta determinació en les fitxes dels sectors que estiguin en aquest supòsit.
Español: 1.2.5 Es necesario establecer genéricamente en la normativa urbanística que los terrenos destinados a espacios libres y a equipamientos públicos con pendientes superiores al 20%, incluidos en sectores de suelo urbanizable, no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios, de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo, estableciendo también esta determinación en las fichas de los sectores que estén en este supuesto.
Català: En cap supòsit serà d'aplicació a les indústries en nau compartimentada el disposat als paràgrafs anteriors.
Español: En ningún supuesto será de aplicación en las industrias en nave compartimentada lo dispuesto en los anteriores párrafos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1422/2011, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT-DGR 2011).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1422/2011, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT-DGR 2011).
Català: Els treballadors en situació d'excedència especial durant el termini establert al primer paràgraf, poden reingressar a l'Autoritat Portuària de Tarragona si s'extingeix la seva relació laboral per qualsevol causa, excepte per jubilació, invalidesa o acomiadament disciplinari considerat "procedent".
Español: Los trabajadores en situación de excedencia especial y durante el plazo contemplado en el párrafo primero, podrán reingresar en la Autoridad Portuaria de Tarragona si se extinguiera su relación laboral por cualquier causa salvo por jubilación, invalidez o por despido disciplinario considerado "procedente".
Català: c) Objecte del contracte: servei de vigilància i protecció del pavelló Ave Maria, seu dels Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Objeto del contrato: servicio de vigilancia y protección del pabellón Ave Maria, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Zona ET (servei tècnic)
Español: Zona ET (servició técnico)