BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar les gestions administratives, econòmiques i organitzatives, d'acord amb la normativa sobre gestió, revisió i seguiment de pagaments i cobraments, amb la finalitat de garantir el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i d'altres prestacions econòmiques.
Español: Efectuar las gestiones administrativas, económicas y organizativas, de acuerdo con la normativa sobre gestión, revisión y seguimiento de pagos y cobros, con el fin de garantizar el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y de otras prestaciones económicas.
Català: Aquests porxos seran, com a mínim, del 5% de l'ocupació de l'edificació.
Español: Estos porches serán, como mínimo, del 5% de la ocupación de la edificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 2/2012).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 2/2012).
Català: Si la iniciativa legislativa popular es presenta fora dels períodes de sessions del Parlament, aquest termini comença a comptar a partir de l'inici del període de sessions següent a la presentació de la documentació.
Español: Si la iniciativa legislativa popular se presenta fuera de los períodos de sesiones del Parlamento, este plazo comienza a contar a partir del inicio del período de sesiones siguiente a la presentación de la documentación.
Català: En la mesura que sigui possible, s'identifica l'objecte de la mediació i el nombre de sessions previstes.
Español: En la medida en que sea posible, se identifica el objeto de la mediación y el número de sesiones previstas.
Català: En tot cas han de complir les condicions generals per a les edificacions establertes en aquestes Normes.
Español: En todo caso deben cumplir las condiciones generales para las edificaciones establecidas en estas Normas.
Català: Nota: Aquest prorrateig està calculat en base a: salari base, plus conveni i Pac
Español: Nota: Este prorrateo esta calculado sobre la base de: salario base, plus convenio y Pac
Català: g) Sol·licitar en nom del Consell la col·laboració que estimi pertinent a institucions, autoritats, organismes, entitats, associacions i particulars.
Español: g) Solicitar en nombre del Consejo la colaboración que estime pertinente a instituciones, autoridades, organismos, entidades, asociaciones y particulares.
Català: 3.1 Les tarifes del servei seran les que hagi acordat l'òrgan competent del Consell Comarcal en l'aprovació del preu públic que el regula i que en cada moment sigui vigent.
Español: 3.1 Las tarifas del servicio serán las que haya acordado el órgano competente del Consejo Comarcal en la aprobación del precio público que lo regula y que en cada momento esté vigente.
Català: b) Constituir ens i òrgans amb l'Administració de l'Estat o amb altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions geològiques, geofísiques o geotècniques, o participar-hi.
Español: b) Constituir entes y órganos con la Administración del Estado o con otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones geológicas, geofísicas o geotécnicas, o participar en estos.
Català: .2 Nomenar el senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar al señor Diego Jesús Enríquez Vázquez director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 10.3 Del pagament de l'ajut es descomptarà, si s'escau, la bestreta percebuda.
Español: 10.3 En el pago de la ayuda se descontará, en su caso, el adelanto percibido.
Català: 1.17 Aplica la normativa ambiental, la de producció ramadera ecològica, la de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.17 Aplica la normativa ambiental, la de producción ganadera ecológica, la de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: El precepte esmentat afegeix, a més, que és responsabilitat de cada ens obligat la incorporació en el seu registre de les dades que s'hi han d'incloure d'acord amb les previsions de la Llei, sens perjudici que l'Administració de la Generalitat en faci una gestió centralitzada.
Español: El precepto mencionado añade, además, que es responsabilidad de cada ente obligado la incorporación en su registro de los datos que deben ser incluidos de acuerdo con las previsiones de la Ley, sin perjuicio de que la Administración de la Generalidad lleve a cabo una gestión centralizada.
Català: Millora i captació del drenatge subterrani E de la zona de llots.
Español: Mejora y captación del drenaje subterráneo E de la zona de lodos.
Català: El control d'entrada i sortida, en els casos en els que s'utilitzin fitxes, es farà amb l'equip i roba de treball.
Español: El control de entrada y salida, en los casos en los que se utilicen fichas, se hará con el equipo y ropa de trabajo.
Català: 35.3 L'acord de separació haurà de contenir els criteris de reversió dels béns i drets que s'hagin cedit al Consorci.
Español: 35.3 El acuerdo de separación deberá contener los criterios de reversión de los bienes y derechos que se hayan cedido al Consorcio.
Català: 9.3 El pagament de l'ajut es farà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual es compleixen els requisits per ser beneficiari de l'ajut i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcions que es puguin produir.
Español: 9.3 El pago de la ayuda se hará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual se cumplen los requisitos para ser beneficiario de la ayuda y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepciones que puedan producir.
Català: Modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries, a l'àmbit de les UAR-3 i UAR-4, al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias, al ámbito de las UAR-3 y UAR-4, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: d'informes de baixa per malaltia, l'incompliment dels terminis de
Español: partes de baja por enfermedad, el no cumplimiento de los plazos de preaviso
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies (pou) d'abastament d'aigua per a usos municipals, subministrament de les dutxes públiques de la platja llarga de Roda de Berà.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterranias (pozo) de abastecimiento de agua para usos municipales, suministro de las duchas públicas de la playa larga de Roda de Berà.
Català: Resolució: Destrucció total en un termini de 30 anys.
Español: Resolución: Destrucción total en un plazo de 30 años.
Català: Promoure la governança sostenible dels recursos naturals i els serveis ambientals, i fer un èmfasi especial a l'increment de les capacitats i l'apoderament dels actors del sud i, d'entre aquests, els més exclosos
Español: Promover la gobernanza sostenible de los recursos naturales y los servicios ambientales, y hacer especial énfasis en el incremento de las capacidades y el apoderamiento de los actores del sur y, entre estos, los más excluidos.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 16.3 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Identificar les funcions i la importància de l'àrea de producció dins l'organigrama empresarial.
Español: Identificar las funciones y la importancia del área de producción dentro del organigrama empresarial.
Català: · Capacitat per planificar, gestionar i avaluar projectes empresarials.
Español: · Capacidad para planificar, gestionar y evaluar proyectos empresariales.
Català: c) La resta de persones autoritzades: 10,80 euros.
Español: c) El resto de personas autorizadas: 10,80 euros.
Català: b) Despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors.
Español: b) Gastos relacionados con la organización de foros o encuentros entre inversores y emprendedores, o realización de formación a inversores.
Català: En tots dos casos, cal indicar-hi la referència Consulta pública criteris TDT àmbit local.
Español: En ambos casos, deberá indicarse la referencia Consulta pública criterios TDT ámbito local.
Català: període de prova si consta així per escrit.
Español: período de prueba si así consta por escrito.
Català: Objecte: millora de l'accessibilitat de la població atesa per les àrees bàsiques de titularitat de l'IAS, mitjançant l'ús de la central de trucades de cita prèvia.
Español: Objeto: mejora de la accesibilidad de la población atendida por las áreas básicas de titularidad del IAS, mediante el uso de la central de llamadas de cita previa.
Català: Atès això, per a tot el que no estigui contemplat ni expressament regulat en aquestes Ordenances, o sigui de dubtosa interpretació, serà d'aplicació el que prescrigui el Pla general d'ordenació esmentat.
Español: Dado esto, para todo lo que no esté contemplado ni expresamente regulado en estas Ordenanzas, o sea de dudosa interpretación, será de aplicación lo que prescriba el mencionado Plan general de ordenación.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en supuesto alguno de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Polidores, lacadores i banys.
Español: Pulidoras, lacadoras y baños.
Català: L'ordenació urbanística afecta les parcel·les que es relacionen a continuació:
Español: La ordenación urbanística afecta a las parcelas que se relacionan a continuación:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, per a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 43.4 En el cas de trasllat de localitat amb canvi de residència: dos dies.
Español: 43.4 En el caso de traslado de localidad con cambio de residencia: dos días.
Català: QUADRE RESUM DE SUPERFÍCIES i la normativa urbanística proposada concreta que es manté el sostre privat.
Español: CUADRO RESUMEN DE SUPERFICIES y la normativa urbanística propuesta concreta que se mantiene el techo privado.
Català: La situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball que afecta al treballador durant el període de prova n'interromp el còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo que afecta al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo.
Català: El director de l'Oficina Antifrau de Catalunya ha de comparèixer anualment davant la comissió competent en la matèria per a presentar la memòria que estableix la Llei de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El director de la Oficina Antifraude de Cataluña debe comparecer anualmente ante la comisión competente en la materia para presentar la memoria que establece la Ley de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Per tal de racionalitzar la realització d'hores extraordinàries, serà preceptiva, exceptuant els casos d'urgència o força major, l'autorització prèvia pel Servei de Recursos Humans a partir de l'informe-proposta que presenti el servei corresponent, on s'haurà d'indiciar, els motius que originen els treballs extraordinaris, la previsió d'hores a realitzar i el nombre i categoria dels empleats necessaris.
Español: Con el fin de racionalizar la realización de horas extraordinarias, será preceptiva, exceptuando los casos de urgencia o fuerza mayor, la autorización previa por el Servicio de Recursos Humanos a partir del informe-propuesta que presente el servicio correspondiente, donde se tendrá que indicar los motivos que originan los trabajos extraordinarios, la previsión de horas a realizar y el número y categoría de los empleados necesarios.
Català: comercial Girona - Serveis varis comarca Selva
Español: comercial Girona Servicios varios comarca Selva
Català: 18.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Últim domicili conegut: carrer Santa Teresa, núm. 4, de Santa Maria de Palautordera.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Teresa, núm. 4, de Santa Maria de Palautordera.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis de productes en desenvolupament de la província de Barcelona) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios de productos en desarrollo de la provincia de Barcelona) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ajuntament de Cabra del Camp, Ajuntament de Barberà de la Conca, Ajuntament de Montblanc, Ajuntament de Pira, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, Agència Catalana de l'Aigua, Telefónica, Compañía Logística de Hidrocarburos, Demarcació de Carreteres de la Generalitat, ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias) i Ministeri de Foment.
Español: Ayuntamiento de Cabra del Camp, Ayuntamiento de Barberà de la Conca, Ayuntamiento de Montblanc, Ayuntamiento de Pira, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Tarragona, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, Agencia Catalana del Agua, Telefónica, Compañía Logística de Hidrocarburos, Demarcación de Carreteras de la Generalidad, ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias) y Ministerio de Fomento.
Català: Deute pendent (sense incloure interessos) a data 14/01/2010: 31.500,00 €
Español: Deuda pendiente (sin incluir intereses) a fecha 14/01/2010: 31.500,00 €
Català: durada de les quals és d'1 any natural des de la seva entrega.
Español: cuya duración será de 1 año natural desde su entrega.
Català: Rutes nacionals de Catalunya:
Español: Rutas nacionales de Cataluña:
Català: Establiment: FORMIGONS MONTCAU, S.A
Español: Establecimiento: FORMIGONS MONTCAU, S. A
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 9 de març de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Botiguers d'Argentona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 9 de marzo de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Botiguers d'Argentona, cuyos ámbitos son:
Català: Cada dia festiu comportarà una reducció del còmput horari setmanal de la setmana on s'inclou.
Español: Todos los días festivos implicarán una reducción del cómputo horario semanal de la semana que los incluye.
Català: g) Col·laborar en les actuacions d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions o organismes relacionades amb l'emprenedoria, l'autoocupació i la formació empresarial.
Español: g) Colaborar en las actuaciones de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones u organismos relacionadas con el emprendimiento, el autoempleo y la formación empresarial.
Català: Es permeten parcel·les de 400 m2 mentre l'ús sigui, exclusivament, el d'habitatge unifamiliar.
Español: Se permiten parcelas de 400 m2 mientras el uso sea, exclusivamente, el de vivienda unifamiliar.
Català: Article 55 Condicions d'ordenació i ús del sistema dotacional públic
Español: Artículo 55 Condiciones de ordenación y uso del sistema dotacional público
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2007, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2007, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Prioritats d'inversió 058-Infraestructures d'investigació i innovació (públiques) i 059-Infraestructures d'investigació i innovació (privats, incloent-hi els parcs científics).
Español: Prioridades de inversión 058-Infraestructuras de investigación e innovación (públicas) y 059-Infraestructuras de investigación e innovación (privados, incluyendo los parques científicos).
Català: Tanmateix, i prèvia comunicació a la persona afectada, també es podrà donar per finalitzat el nomenament a 31 d'agost de 2008 de personal interí destinat en llocs de treball d'escoles oficials d'idiomes, d'escoles d'art i superiors de disseny o de cicles formatius, quan per necessitats i criteris de provisió s'hagi de nomenar professorat que superi el procés selectiu de 2008 en les especialitats dels llocs de treball abans esmentats.
Español: Sin embargo, y previa comunicación a la persona afectada, también se podrá dar por finalizado el nombramiento a 31 de agosto de 2008 de personal interino destinado en puestos de trabajo de escuelas oficiales de idiomas, de escuelas de arte y superiores de diseño o de ciclos formativos, cuando por necesidades y criterios de provisión se tenga que nombrar profesorado que supere el proceso selectivo de 2008 en las especialidades de los puestos de trabajo antes mencionados.
Català: Indemnització per malaltia comuna i accident no laboral
Español: Indemnización por enfermedad común y accidente no laboral
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases del sorteig Fes un like.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases del sorteo Fes un like.
Català: 1.3 Coneix les diferents tècniques de massatge i els efectes fisiològics del massatge sobre la pell, els músculs, el sistema nerviós i circulatori.
Español: 1.3 Conoce las diferentes técnicas de masaje y los efectos fisiológicos del masaje sobre la piel, los músculos, el sistema nervioso y circulatorio.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO ZARAGOZANO, SA, inscripció 4a de data 10/09/2003, en garantia d'un préstec de 120.000,00 euros, interessos ordinaris de 14.400,00 euros, interessos de demora 43.200,00 euros, i costes 18.000,00 euros.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO ZARAGOZANO, SA, inscripción 4ª de fecha 10/09/2003, en garantía de un préstamo de 120.000,00 euros, intereses ordinarios de 14.400,00 euros, intereses demora 43.200,00 euros, y costas 18.000,00 euros.
Català: 1.6 S'hauran de delimitar dos àmbits de pla de millora urbana en el nucli de Xalets Martí i dos en el nucli de l'Albió, tal com s'assenyala al plànol annex, amb l'objectiu d'ordenar la zona en cada cas, tenint en compte que pel nucli de Xalets Martí l'edificació en el sí dels polígons d'actuació urbanística quedarà condicionada a un estudi d'inundabilitat.
Español: 1.6 Se tendrán que delimitar dos ámbitos del plan de mejora urbana en el núcleo de Xalets Martí y dos en el núcleo de L'Albió, tal como se señala en el plano anexo, con el objetivo de ordenar la zona en cada caso, teniendo en cuenta que por el núcleo de Xalets Martí la edificación en el si de los polígonos de actuación urbanística quedará condicionada a un estudio de inundabilidad.
Català: Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes debidamente rellenadas deben ir acompañadas de los siguientes documentos:
Català: Coneixements en matèria de procediment administratiu, contenciós administratiu i laboral.
Español: Conocimientos en materia de procedimiento administrativo, contencioso administrativo y laboral.
Català: Menys de 150 punts, es desestimarà
Español: Menos de 150 puntos, se desestimará
Català: En el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost no pot haver-hi cap membre de la Policia local de vacances, ateses les característiques turístiques del municipi.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto no puede haber ningún miembro de la Policía local de vacaciones, atendidas las características turísticas del municipio.