BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Jubilacions de l'activitat agrària en les que el/la cessionari/ària dels drets sigui un familiar de primer grau del cedent, o incapacitats laborals permanents del cedent.
Español: 2) Jubilaciones de la actividad agraria en las que el cesionario/a de los derechos sea un familiar de primer grado del cedente, o incapacidades laborales permanentes del cedente.
Català: 6.7 En el cas de llacs, llacunes, aiguamolls, embassaments i altres elements que poden comportar riscos d'inundació, l'ordenació que estableix el planejament urbanístic ha de tenir en compte aquests riscos d'acord amb els criteris previstos en els apartats anteriors d'aquest article, amb les especificitats que determini l'administració hidràulica.
Español: 6.7 En el caso de lagos, lagunas, marismas, embalses y otros elementos que pueden comportar riesgos de inundación, la ordenación que establece el planeamiento urbanístico tiene que tener en cuenta estos riesgos de acuerdo con los criterios previstos en los apartados anteriores de este artículo, con las especificidades que determine la administración hidráulica.
Català: a) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre, d'import equivalent al cent per cent d'una mensualitat de retribucions ordinàries.
Español: a) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera en junio y la segunda en diciembre; su importe será equivalente al 100% de una mensualidad de retribuciones ordinarias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades l'acte administratiu que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient administratiu, així com de l'acte que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que consta en el anexo y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente administrativo, así como del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Creació del centre d'interpretació, alberg municipal i adequació de l'itinerari fluvial
Español: Creación del centro de interpretación, albergue municipal y adecuación del itinerario fluvial
Català: equips, i manuals d'instal·lació, instrumentació d'aparells
Español: piezas y equipos, y manuales de instalación, instrumentación de
Català: La part que excedeixi el límit de referència ho podrà fer solament a partir dels 6,00 metres per damunt de la cota de referència (+37,00) i comptabilitzarà als efectes d'edificabilitat i ocupació màxima, si són tancats.
Español: La parte que exceda del límite de referencia podrá hacerlo solamente a partir de los 6,00 metros por encima de la cota de referencia (+37,00) y contabilizará a los efectos de edificabilidad y ocupación máxima, si son cerrados.
Català: 3.2 El pagament es realitzarà de la manera que es determina a la convocatòria.
Español: 3.2 El pago se realizará de la manera que se determina en la convocatoria.
Català: 14.1 Despeses de matriculació i d'expedient acadèmic: 5.000 ptes.
Español: 14.1 Gastos de matriculación y de expediente académico: 5.000 ptas.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses que tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.a), i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.a), y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Servei d'assessorament fiscal a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Servicio de asesoramiento fiscal a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Resolució de revocació total i de reintegrament d'una subvenció.
Español: Resolución de revocación total y de reintegro de una subvención.
Català: És un criteri general, vàlid per a tots els traçats d'infraestructures lineals, el de minimitzar la fragmentació física del territori i els canvis de configuració dels terrenys necessaris per a la seva construcció.
Español: Es un criterio general, válido para todos los trazados de infraestructuras lineales, el de minimizar la fragmentación física del territorio y los cambios de configuración de los terrenos necesarios para su construcción.
Català: Estudia les mesures de sanejament aprovades per l'ens local i els ens que en depenen i les hipòtesis utilitzades per aquests ens en l'elaboració de les previsions quantitatives del pla de sanejament financer.
Español: Estudia las medidas de saneamiento aprobadas por el ente local y sus entes dependientes y las hipótesis utilizadas por estos entes en la elaboración de las previsiones cuantitativas del plan de saneamiento financiero.
Català: Es preveu l'execució del present Pla parcial urbanístic en un únic polígon d'actuació que abraça la totalitat del seu àmbit.
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan parcial urbanístico en un único polígono de actuación que abraza la totalidad de su ámbito.
Català: 33.1.4.e) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració dels llocs de treball.
Español: 33.1.4.e) Estudio de tiempos, establecidos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: 16.3 La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 16.3 La puntuación total conseguida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá variar de 0 a 5).
Català: n) Atorgar premis, beques i ajuts, així com dur a terme les accions de foment que es considerin oportunes.
Español: n) Otorgar premios, becas y ayudas, así como llevar a cabo aquellas acciones de fomento que se considere oportunas.
Català: Si, sense detriment de la qualitat exigida, el 75% dels operaris que fan una feina determinada assoleixen durant 1 mes una activitat superior al rendiment òptim.
Español: Cuando, sin detrimento de la calidad exigida, el 75% de los operarios que realicen un trabajo determinado, alcancen en dicho trabajo, durante 1 mes, una actividad superior al rendimiento óptimo.
Català: Per cada titulació de les escoles oficials d'idiomes de cicle elemental, 0,1250 punts.
Español: Por cada titulación de las escuelas oficiales de idiomas de ciclo elemental, 0,1250 puntos.
Català: En data 6 de febrer de 2013, la secretària general del Departament de Salut ha dictat resolució per la qual acorda la incoació d'un expedient disciplinari al senyor Pere Miret Serra per la seva manca d'assistència al treball sense causa justificada des del 20 de març de 2012 i de forma continuada fins a l'actualitat.
Español: En fecha 6 de febrero de 2013, la secretaria general del Departamento de Salud ha dictado resolución por la que acuerda la incoación de un expediente disciplinario al señor Pere Miret Serra por su falta de asistencia al trabajo sin causa justificada desde el 20 de marzo de 2012 y de forma continuada hasta la actualidad.
Català: La base reguladora 10 de l'Ordre GRI/5/2012, de 19 de gener, estableix el termini i la forma de justificació de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta Ordre, i preveu que les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General d'Afers Religiosos la realització efectiva de l'activitat subvencionada abans del 20 de novembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: La base reguladora 10 de la Orden GRI/5/2012, de 19 de enero, establece el plazo y la forma de justificación de las subvenciones concedidas al amparo de esta Orden, y prevé que las entidades beneficiarias deben justificar ante la Dirección General de Asuntos Religiosos la realización efectiva de la actividad subvencionada antes del 20 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Educació i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les noves tecnologies es multipliquen: la immersió en la Indústria 4.0 es converteix en un requisit imprescindible per mantenir la competitivitat de les empreses del sector.
Español: Las nuevas tecnologías se multiplican: la inmersión en la Industria 4.0 se convierte en un requisito imprescindible para mantener la competitividad de las empresas del sector.
Català: Intermunicipal Penedès/Garraf per a la construcció d'un centre de
Español: Penedès/Garraf para la construcción de un centro de
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, ni estiguin en alguna de les situacions previstes a la base 4.1 de la convocatòria, als efectes de l'acreditació de coneixements de llengua castellana han d'adjuntar el diploma d'espanyol del nivell corresponent establert al Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, ni estén en alguna de las situaciones previstas en la base 4.1 de la convocatoria, a los efectos de la acreditación de conocimientos de lengua castellana, deben adjuntar el diploma de español del nivel correspondiente establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera.
Català: (Vegeu fórmula al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase fórmula en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: Pel fet que les condicions d'aquest Conveni col·lectiu nacional són mínimes, s'han de respectar les superiors implantades anteriorment, examinades en conjunt i còmput anual.
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio Colectivo Nacional, se respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Per a aquest període s'estableix un sistema rotatiu a fi que cada treballador pugui fer les vacances una vegada cada 3 anys.
Español: Para este período se establecerá un sistema rotativo a fin de que cada persona pueda disfrutar de estas vacaciones una vez cada tres años.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies del seu coneixement per l'empresa, i
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días de su conocimiento
Català: Aquestes infraccions se sancionen d'acord amb el que estableixen l'article 67 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, en la seva redacció donada per la Llei 17/2005, de 19 de juliol, i la Llei 14/1997, de 24 de desembre, esmentada.
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación a vehículos de motor y seguridad vial, en la redacción dada por la Ley 17/2005, de 19 de julio; y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, mencionada.
Català: Es preveu en aquesta fase un increment temporal d'emissions de partícules sòlides i gasos contaminants, sorolls, i la possibilitat de contaminació de les aigües superficials atès que bona part dels treballs es fa a dins o a prop de la llera de cursos fluvials de caràcter torrencial.
Español: Se prevé en esta fase un incremento temporal de emisiones de partículas sólidas y gases contaminantes, ruidos, y la posibilidad de contaminación de las aguas superficiales debido a que buena parte de los trabajos se realiza dentro o cerca del cauce de cursos fluviales de carácter torrencial.
Català: La resolució d'aprovació definitiva va ser exposada en el web de l'Institut Català del Sòl, en data 23 de juliol de 2021; en el diari El Periódico de Catalunya, en data 26 de juliol de 2021; en el DOGC número 8468, en data 29 de juliol de 2021 i en el BOE número 183, en data 2 d'agost de 2021.
Español: La resolución de aprobación definitiva fue expuesta en la web del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 23 de Julio de 2021; en el diario El Periódico de Cataluña, en fecha 26 de Julio de 2021; en el DOGC número 8468, en fecha 29 de Julio de 2021 y en el BOE número 183, en fecha 2 de Agosto de 2.021.
Català: d) Dissenyar, coordinar i gestionar sistemes d'indicadors de gestió i d'indicadors estratègics i operatius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: d) Diseñar, coordinar y gestionar sistemas de indicadores de gestión y de indicadores estratégicos y operativos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Declaració responsable (imprès D):
Español: Declaración responsable (impreso D):
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant l'execució de les obres en un període determinat i amb una correcta gestió ambiental.
Español: Estos impactos pueden minimizarse mediante la ejecución de las obras en un periodo determinado y con una correcta gestión ambiental.
Català: Sessió de seguiment: 6 de juliol de 2004, de 9 a 13 h.
Español: Sesión de control: 6 de julio de 2004, de 9 a 13 h.
Català: Abans de finalitzar l'excedència, i amb una antelació d'almenys 30 dies a la dita finalització, s'ha de sol·licitar el reingrés per escrit.
Español: Antes de finalizar la misma y con una antelación de, al menos, treinta días antes de su finalización, deberá solicitar por escrito su ingreso.
Català: - De la cooperativa apícola o agrupació de productores, a les actuacions descrites a l'apartat a), b), c) punt 4, i d) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: - De la cooperativa apícola o agrupación de productoras, en las actuaciones descritas en el apartado a), b), c) punto 4, y d) del anexo 2 de la Orden.
Català: modificacions introduïdes a la legislació contractual del sector
Español: adaptándolos a las modificaciones introducidas en la legislación
Català: Assegurança d'accidents, invalidesa o mort
Español: Seguro de accidentes, invalidez o muerte
Català: En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l'EAPC i lliurar-ne el material resultant, si escau.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haga cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado tendrá que comunicarlo a la EAPC y entregar el material resultante.
Català: S'ha d'acostar al punt de treball sense pressió.
Español: Habrá que acercarse al punto de trabajo sin presión.
Català: L'acord esmentat figura annex a aquesta Resolució.
Español: El acuerdo mencionado figura anexo a esta Resolución.
Català: 6.1 Els titulars d'explotacions apícoles poden presentar la
Español: 6.1 Los titulares de explotaciones apícolas pueden presentar
Català: a) Les activitats dutes a terme han d'afectar les emissions originades als sectors difusos.
Español: a) Las actividades llevadas a cabo han de afectar las emisiones originadas en los sectores difusos.
Català: En cada fitxer creat es regula el tractament automatitzat i se n'estableix, en el mateix annex, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable, les unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat aplicables.
Español: En cada fichero creado se regula el tratamiento automatizado y se establece, en el mismo anexo, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable, las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y las medidas de seguridad aplicables.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat entre el 15 de gener i el 30 de novembre de 2015, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado entre el 15 de enero y el 30 de noviembre de 2015, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Durant el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, els documents podran ser consultats en la pàgina web www.gencat.cat/ptop, en el Servei de Ports de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Ronda Litoral Mar, 36-40, de Barcelona i en l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, los documentos podrán ser consultados en la página web www.gencat.cat/ptop, en el Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Ronda Litoral Mar, 36-40, de Barcelona y en el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: 3.7 Procediments de mesurament i verificació utilitzats en els processos de muntatge.
Español: 3.7 Procedimientos de medición y verificación utilizados en los procesos de montaje.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina que aporten al projecte.
Español: En este caso, debe indicarse en el presupuesto el detalle del trabajo que aportan al proyecto.
Català: És el que correspon a locals oberts al públic destinat al comerç a l'engròs o menor.
Español: Es el que corresponde a locales abiertos al público destinado al comercio al por mayor o menor.
Català: La majoria de particulars sol·liciten que s'eviti al màxim que el traçat passi per superfície de cultiu.
Español: La mayoría de particulares solicitan que se evite al máximo que el trazado pase por superficie de cultivo.
Català: Enllaç viari de cirvumval·lació i connexió amb les ctres.
Español: Enlace viario de circunvalación y conexión con las ctras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent a l'àrea del parc del Calamot i equipament E.8, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent en el área del parque de El Calamot y equipamiento E.8, de Gavà
Català: Càlcul de viabilitat als efectes del disposat en l'article 10.
Español: Cálculo de viabilidad a los efectos de lo dispuesto en el artículo 10.
Català: Responsabilitat d'adaptar les activitats a les possibilitats de les persones amb discapacitats.
Español: Responsabilidad de adaptar las actividades a las posibilidades de las personas con discapacidades.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Knight, SL, per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Knight, SL, para la
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G52581 al G52584, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0246189, constituït en data 1 de desembre de 1996 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor José M. Varela Tarrio i Altre, amb DNI 38.041.021-X, i arrendat a Partit Popular, districte de les Corts, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G52581 al G52584, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0246189, constituido en fecha 1 de diciembre de 1996 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor José M. Varela Tarrio i Altre, con DNI 38.041.021-X, y arrendado a Partit Popular, distrito de Les Corts, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada de vint-i-vuit centímetres de longitud de cada un dels seus braços, a un bloc de pedra nativa.
Español: Se reconoce como mojón una cruz gravada de veintiocho centímetros de longitud de cada uno de sus brazos, en bloque de piedra nativa.
Català: f) Exercir la direcció tècnica i administrativa del Consorci.
Español: f) Ejercer la dirección técnica y administrativa del Consorcio.
Català: Comunitat de propietaris de c. Vallerona 8 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Vallerona 8 (Esplugues de Llobregat)
Català: És responsable de tots els articles designats de la línia (p&g).
Español: Es responsable de todos los artículos designados de la línea (p&g).
Català: addicional d'aquest Decret.
Español: disposición adicional de este Decreto.
Català: Pel que fa al sector de la "Granada", segons aprovació específica de 25/04/00, els únics usos permesos són els "logístics per als transports interurbans i internacionals".
Español: En lo que concierne al sector de la Granada, según aprobación específica de 25/04/00, los únicos usos permitidos son los logísticos para los transportes interurbanos e internacionales».
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació o pròrroga d'agents d'ocupació i desenvolupament local en el exercici 2011, compleixin el que estableix l'article 50 i hagin donat continuïtat als agents d'ocupació i desenvolupament local a partir de l'1 de gener de 2012, podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación o prórroga de agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio 2011, cumplan lo que establece el artículo 50 y hayan dado continuidad a los agentes de empleo y desarrollo local a partir del 1 de enero de 2012, podrán solicitar la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido por esta convocatoria.
Català: c) Difusió dels programes o projectes de l'entitat.
Español: c) Difusión de los programas o proyectos de la entidad.