BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari
Español: modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, de
Català: Filologia catalana/Filologia hispànica
Español: Filología catalana/Filología hispánica
Català: Les aigües pluvials contaminades amb qualsevol residu de l'explotació han de ser conduïdes a les fosses o a les basses.
Español: Las aguas pluviales contaminadas con cualquier residuo de la explotación deben ser conducidas a las fosas o a las balsas.
Català: Sistemes de regulació horària i de luxs:
Español: Sistemas de regulación horaria y de lux:
Català: Els preceptes que eventualment comportin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Los preceptos que eventualmente conlleven gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Salt, el Vendrell i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia en las ABS Salt, El Vendrell y Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les condicions definitives de les dites operacions les fixarà el conseller d'Economia, Finances i Planificació, que alhora podrà delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera.
Español: Las condiciones definitivas de dichas operaciones las fijará el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, que a la vez podrá delegar esta facultad en el director general de Política Financiera.
Català: c. Fer arribar a tots una educació de qualitat.
Español: c. Hacer llegar a todos una educación de calidad.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Instal·lacions i Promocions Torre Roja, SL, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho creieu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Instal·lacions i Promocions Torre Roja, SL, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo cree conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: D'atendre les necessitats que poguessin requerir, així com, en el seu cas, de la recollida i acompanyament dels passatgers des de i fins l'interior dels llocs de destí.
Español: De atender las necesidades que pudiesen requerir, así como, en su caso, de la recogida y acompañamiento de los pasajeros desde y hasta el interior de los lugares de destino.
Català: Model de comunicació de la concessió del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials
Español: Modelo de comunicación de la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales
Català: Amb aquest objectiu, i per garantir el desenvolupament de les proves selectives a persones amb discapacitat, s'han de dur a terme les adaptacions dels mitjans de realització dels exercicis que són necessàries.
Español: Con este objetivo, y para garantizar el desarrollo de las pruebas selectivas a personas con discapacidad, se realizarán las adaptaciones de los medios de realización de los ejercicios que sean necesarias.
Català: 9.3 En el cas que el beneficiari sigui un ens local, la justificació es realitzarà per mitjans electrònics mitjançant la certificació de l'interventor o assimilat en què constin:
Español: 9.3 En caso de que el beneficiario sea un ente local, la justificación se realizará por medios electrónicos mediante la certificación del interventor o asimilado en que consten:
Català: A aquest efecte, l'ajuntament pot sol·licitar l'actuació de la Inspecció Educativa perquè informi en l'àmbit de les seves competències sobre qualsevol expedient instruït per l'ajuntament.
Español: A tal efecto, el ayuntamiento puede solicitar la actuación de la Inspección educativa para que informe en el ámbito de sus competencias sobre cualquier expediente instruido por el ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia 1 de gener de 1998, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998, sea
Català: 8.2 El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència de, com a mínim, cinc dels seus membres.
Español: 8.2 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia de, como mínimo, cinco de sus miembros.
Català: Realitza qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: Realiza cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: El personal assistencial de SEM, SA d'alta a l'empresa, amb la categoria de metge, percebrà un complement per incentivar l'activitat i la productivitat que serà de 6.000 pessetes brutes per l'any 2000, de 16.150 pessetes brutes per l'any 2001, de 20.380 pessetes brutes per l'any 2002, i de 26.080 pessetes per l'any 2003, els imports assenyalats amb anterioritat s'abonaran per catorze mensualitats.
Español: El personal asistencial de SEM, SA de alta en la empresa con la categoría de médico, percibirá un complemento para incentivar la actividad y la productividad que será de 6.000 pesetas brutas para el año 2000, de 16.150 pesetas brutas para el año 2001, de 20.380 pesetas brutas para el año 2002, y de 26.080 pesetas para el año 2003, los importes señalados con anterioridad se abonarán por catorce mensualidades.
Català: El treballador que incorre en un retard superior a 3 minuts, que no excedeix els 15, no es pot incorporar fins al cap de 15 minuts de l'inici de la jornada i perd el dret a retribució per aquest període de temps.
Español: El trabajador que incurra en un retraso superior a 3 minutos, y que no exceda de 15, no podrá incorporarse hasta los 15 minutos del inicio de la jornada, perdiendo el derecho a retribución por dicho período de tiempo.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del dia 27 de gener de 2009.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas día 27 de enero de 2009.
Català: Documentació estadística i comptable anual dels corredors i les corredores d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances
Español: Documentación estadística y contable anual de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que preveu la base general 4 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 4 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: Atesa la Resolució de 27 de gener de 1999 (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de enero de 1999 (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura de la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: b) Es mantindrà una densitat moderada d'arbres de gran diàmetre sense tallar perquè envelleixin i ofereixin cavitats i recursos tròfics als artròpodes.
Español: b) Se mantendrá una densidad moderada de árboles de gran diámetro sin cortar para que envejezcan y ofrezcan cavidades y recursos tróficos a los artrópodos.
Català: Si les persones suplents en el moment d'incorporar-se en el Programa ja no compleixen els requisits de la convocatòria, s'haurà de realitzar una nova oferta i seguir el mateix procediment de selecció que es va portar a terme per la persona que ha causat baixa.
Español: Si las personas suplentes en el momento de incorporarse en el Programa ya no cumplen los requisitos de la convocatoria, se deberá realizar una nueva oferta y seguir el mismo procedimiento de selección que se llevó a cabo para la persona que ha causado baja.
Català: Pel que fa a la resolució de la modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental de l'article 44, s'ha de publicar al BOE o al diari oficial corresponent, i acaba el precepte tot dient que el promotor de qualsevol projecte o activitat sotmès a avaluació d'impacte ambiental ha de comunicar a l'òrgan ambiental la data de començament de l'execució de la modificació.
Español: Con respecto a la resolución de la modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental del artículo 44, debe publicarse en el BOE o en el diario oficial correspondiente, y acaba el precepto diciendo que el promotor de cualquier proyecto o actividad sometido a evaluación de impacto ambiental debe comunicar al órgano ambiental la fecha de inicio de la ejecución de la modificación.
Català: c) La declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: c) La declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en este caso.
Català: Títol: Instal·lació de 7 hidrants al Papagai i millora de la xarxa.
Español: Título: Instalación de 7 hidrantes en El Papagai y mejora de la red.
Català: 2.5 Modificació de l'estudi d'impacte ambiental de la gravera anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter, de novembre de 2018.
Español: 2.5 Modificación del estudio de impacto ambiental de la gravera denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter, de noviembre de 2018.
Català: Sense perjudici de la seva denominació comercial, les activitats musicals es classifiquen en:
Español: Sin perjuicio de su denominación comercial, las actividades musicales se clasifican en:
Català: h) Altres funcions que li siguin delegades pel/per la titular del Departament.
Español: h) Otras funciones que le sean delegadas por el/por la titular del Departamento.
Català: conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: se presenten como consecuencia de la aplicación del presente Convenio.
Català: b) Intervencions en elements de nivell 2 (BClL): s'admeten les definides a l'article anterior amb les excepcions següents:
Español: b) Intervenciones en elementos de nivel 2 (BClL): s'admiten las definidas en el artículo anterior con las excepciones siguientes:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de la intranet de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de la intranet de la Secretaría General del Departamento de Interior, (convocatoria de provisión núm. INT/05/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d'ajut d'indemnitzacions compensatòries, les persones físiques o jurídiques signatàries d'un CGE segons s'estableix a l'article 5 de l'Ordre i que a més compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias, las personas físicas o jurídicas firmantes de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los siguientes requisitos:
Català: -Els centres privats autoritzats d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny han de presentar la proposta de conveni amb l'empresa o entitat o bé el conveni signat pel seu titular.
Español: -Los centros privados autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño tienen que presentar la propuesta de convenio con la empresa o entidad o bien el convenio firmado por su titular.
Català: --5 La manca d'assistència al treball un dia al mes sense causa justificada.
Español: --5 La falta de asistencia al trabajo un día al mes sin causa justificada.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal qualificador per a la realització de les proves en la data, l'hora i el lloc assenyalats seran exclosos automàticament de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal calificador para la realización de las pruebas en la fecha, la hora y el lugar señalados serán excluidas automáticamente de la convocatoria.
Català: Si el municipi no en disposa, s'hi ha d'aplicar la Resolució de 30 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Si el municipio no dispone, debe aplicarse la Resolución de 30 de octubre de 1995, por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Atès que mitjançant la Resolució TSF/1087/2018, de 4 de juny, publicada al DOGC núm. 7635, de 5.6.2018, es va nomenar la senyora Judit Calveras Casanovas cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que mediante la Resolución TSF/1087/2018, de 4 de junio, publicada en el DOGC núm. 7635, de 5.6.2018, se nombró a la señora Judit Calveras Casanovas jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Analitza els mitjans i els mètodes per al desenvolupament de la força en les categories d'iniciació i tecnificació.
Español: Analiza los distintos medios y métodos para el desarrollo de la fuerza en las categorías de iniciación y tecnificación.
Català: Tècniques de redacció per al web
Español: Técnicas de redacción para la web
Català: Compliment de les normes tècniques del producte, de qualitat, de
Español: Cumplimiento de las normas técnicas del producto, de calidad, de
Català: b) Un vocal adequat a l'especialitat de la plaça convocada.
Español: b) Un vocal adecuado a la especialidad de la plaza convocada.
Català: 1.2 Representa l'alçat d'obstacles en una carta solar.
Español: 1.2 Representa el alzado de obstáculos en una carta solar.
Català: El cap del Servei de Personal i Règim Interior de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El jefe del Servicio de Personal y Régimen Interior de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: No haver-se produït durant el semestre algun incompliment de jornada que sigui subjecte de sanció disciplinaria o de descompte proporcional de retribucions.
Español: No haberse producido durante el semestre algún incumplimiento de jornada que fuese sujeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de retribuciones
Català: RESOLUCIÓ SSS/1186/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-aux.inf.-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1186/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002).
Català: afectat per aquest conveni, d'1 mes.
Español: afectado por este convenio, de 1 mes.
Català: 6.1.1.2 Amb caràcter general, el temps d'ocupació de lloc de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 75% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts per al personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior.
Español: 6.1.1.2. Con carácter general, el tiempo de ocupación de puesto de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 75% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos para el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior.
Català: En relació amb els serveis d'accés condicional i pel que fa a les emissions que es contractin de manera conjunta i inseparable dins d'una determinada oferta, els temps de reserva que estableixen els apartats 1, 2 i 3 d'aquest article es computaran en relació amb el temps total d'emissió.
Español: En relación con los servicios de acceso condicional y en cuanto a las emisiones que se contraten de forma conjunta e inseparable dentro de una determinada oferta, los tiempos de reserva establecidos en los apartados 1, 2 y 3 de este artículo se computarán en relación con el tiempo total de emisión.
Català: Aquest Conveni finança llocs de treball d'investigadors nomenats funcionaris en universitats i centres d'R+D amb personalitat jurídica pròpia vinculats o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com llocs de treball d'investigadors contractats amb caràcter indefinit en entitats privades sense ànim de lucre amb capacitat i activitat demostrada en R+D. Els llocs de treball han de complir els requisits següents:
Español: El presente Convenio financia puestos de trabajo de investigadores nombrados funcionarios en universidades y centros de I+D con personalidad jurídica propia vinculados o dependientes de la Generalidad de Cataluña, así como puestos de trabajo de investigadores contratados con carácter indefinido en entidades privadas sin ánimo de lucro con capacidad y actividad demostrada en I+D. Los puestos de trabajo han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, els Serveis Territorials a Girona de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va certificar, el dia 3 d'abril de 2012, l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la subestació esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, los Servicios Territoriales en Girona de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental certificó, el día 3 de abril de 2012, la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la subestación mencionada.
Català: Mòdul professional 1: tecnologia alimentària
Español: Módulo profesional 1: tecnología alimentaria
Català: Trastorns de la hipòfisi.
Español: Transtornos de la hipófisis.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització dels programes.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de los programas.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal, amb cartells informatius, en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal, con carteles informativos, en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona seleccionada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión puede prorrogarse si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento al que deberá ir destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: d'alçada màxima a la clau d'eixample, que serà de planta
Español: parámetro de altura máxima en la clave de ensanche, que
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Amb l'ampliació d'aquestes instal·lacions subterrànies es requereix una nova impulsió d'aire de l'exterior cap a l'interior de l'explotació.
Español: Con la ampliación de estas instalaciones subterráneas se requiere una nueva impulsión de aire del exterior hacia el interior de la explotación.
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa prèvia a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a la construcció de les noves línies elèctriques aèries i subterrànies a 25 kV, unió SE-Castellet i Polígons Industrials del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i La Gornal (Barcelona), i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona).
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa previa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para la construcción de las nuevas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 kV, unión SE-Castellet y Polígonos Industriales del Poet y el Albornar, en los términos municipales de Castellet y la Gornal (Barcelona), y l'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona).
Català: c. En relació a la Comissió de Govern
Español: c. En relación a la Comisión de Gobierno
Català: a) Proposar i implementar les mesures necessàries per a la millora contínua en la provisió de serveis de salut.
Español: a) Proponer e implementar las medidas necesarias para la mejora continua en la provisión de servicios de salud.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 863/98).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de declarativo de menor cuantía (exp. 863/98).
Català: H=horari (N=normal, C=continuat, E=especial, I=inferior al normal, T=règim de torns).
Español: H=horario (N=normal, C=continuado, E=especial, I=inferior al normal, T=régimen de turnos).
Català: d) Mesures de restauració i condicionament dels terrenys afectats.
Español: d) Medidas de restauración y acondicionamiento de los terrenos afectados
Català: Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball als ajuntaments i als consells comarcals s'han utilitzat les dades relatives a les persones beneficiàries de la renda mínima d'inserció que consten a la base de dades de l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la renda mínima d'inserció, en el mes de juny de 2016.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo en los Ayuntamientos y en los Consejos comarcales se han utilizado los datos relativos a las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción que constan en la base de datos del órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la renta mínima de inserción, en el mes de junio de 2016.