BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica que depenen dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General, degudament signats, els estats comptables de liquidació de l'exercici 2015, inclosa la memòria, en el cas de les entitats autònomes administratives, abans del dia 31 de març de 2016, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General.
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar en la Intervención General, debidamente firmados, los estados contables de liquidación del ejercicio 2015, incluida la memoria, en el caso de las entidades autónomas administrativas, antes del día 31 de marzo del año 2016, de acuerdo con las instrucciones que a este efecto dicte la Intervención General.
Català: 2 Moderat: llegeix i/o escriu paraules soles, aïllades.
Español: 2 Moderado: lee y/o escribe palabras solas, aisladas.
Català: Es crea una comissió mixta d'interpretació del Conveni, integrada per 3 representants del Gremi d'Empresaris de Pompes Fúnebres de la Província de Barcelona i 3 de representants dels treballadors/ores que han format part de la Comissió Negociadora, la tasca de la qual serà interpretar qualsevol dubte que pugui sorgir en l'aplicació del Conveni.
Español: Se crea una comisión mixta para la interpretación del Convenio, integrada por 3 representantes del Gremi d'Empresaris de Pompes Fúnebres de la provincia de Barcelona y 3 representantes de los trabajadores que hayan formado parte de la Comisión Negociadora. Su labor será interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación del Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territori i Sostenibilitat en Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats i fer llits de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí, a Ambimante, SA, per un import de 270.087,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y hacer camas de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí, a Ambimante, SA, por un importe de 270.087,24 euros.
Català: El tribunal qualificador ha d'estar compost per quatre membres.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por cuatro miembros.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 210.2 Amb caràcter general, els llocs de treball de la Universitat reservats al personal d'administració i serveis han d'estar ocupats per personal funcionari.
Español: 210.2 Con carácter general, los puestos de trabajo de la Universidad reservados al personal de administración y servicios deben estar ocupados por personal funcionario.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 8.300.000 pessetes, equivalent a 49.884,004 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 8.300.000 pesetas, equivalente a 49.884,004 euros, IVA incluido.
Català: Especialitat del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Especialidad del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: En el cas de faltes lleus s'ha de donar audiència a l'interessat, el qual pot estar acompanyat d'un membre del Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de faltas leves se dará audiencia al interesado, a la que podrá asistir acompañado de un miembro del Comité de Empresa.
Català: Objecte: Cinquè protocol addicional per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Barberà del Vallès.
Español: Objeto: Quinto protocolo adicional para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Barberà del Vallès.
Català: CONFRONTA: pel davant, nord, amb el carrer Sant Honorato; dreta sortint, amb parcel·la de José Capdevila Alsina i per esquerra, oest, i fons, sud, amb els venedors.
Español: LINDA: por su frente, Norte, con la calle Sant Honorato; derecha saliendo, con parcela de José Capdevila Alsina y por izquierda, Oeste, y fondo, Sur, con los vendedores.
Català: La durada màxima d'aquesta modalitat contractual serà de tres anys prorrogable en dotze mesos més, segons el previst a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración máxima de esta modalidad contractual será de tres años prorrogable a doce meses más, según lo previsto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que la gestió de les aigües sanitàries i les pluvials potencialment contaminades s'aboquin al domini públic hidràulic, cal disposar de la corresponent autorització d'abocament.
Español: En el caso que la gestión de las aguas sanitarias y las pluviales potencialmente contaminadas se viertan al dominio público hidráulico, se deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido.
Català: Núria Poyo Bonat i altres.
Español: Núria Poyo Bonat y otros.
Català: Cap de Servei de Mesures d'Acompanyament
Español: Jefa de Servicio de Medidas de Acompañamiento
Català: Les instal·lacions de l'esmentada emissora s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la emisora citada se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre suspensión de licencias.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.0 MHz, de Lloret de Mar
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.0 MHz, de Lloret de Mar.
Català: Per a aquells usos o activitats que pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos a una zona determinada, els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores d'eficàcia reconeguda que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn, fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno, hasta los límites admisibles en la correspondiente zona.
Català: Es poden formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment
Español: Finalidad: subvenciones para a la realización de actividades de formación, difusión y fomento
Català: Fer el seguiment de les comunicacions i de les declaracions responsables dels establiments comercials de tot Catalunya a partir dels 400 m² de superfície de venda, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 18 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Hacer el seguimiento de las comunicaciones y de las declaraciones responsables de los establecimientos comerciales de toda Cataluña a partir de los 400 m² de superficie de venta, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 18 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: 2.1 Plantes autòctones, xeròfites i adaptades.
Español: 2.1 Plantas autóctonas, xerófitas y adaptadas.
Català: En el cas de sol·licituds d'ens supramunicipals que acreditin que realitzen aquesta recollida selectiva mancomunada de la FORM a diversos municipis, l'import màxim subvencionable podrà arribar a 100.000 euros per vehicle.
Español: En el caso de solicitudes de entes supramunicipales que acrediten que realizan esta recogida selectiva mancomunada de la FORM en varios municipios, el importe máximo subvencionable podrá llegar a 100.000 euros por vehículo.
Català: e) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: e) Si es el caso, dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: El Ple del Comitè de cogestió de la sèpia de les badies de Pals i Roses és el constituït en la sessió de 21 de setembre de 2018, d'acord amb la Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 7 de setembre de 2018, modificada per la Resolució de 3 de març de 2020.
Español: El Pleno del Comité de cogestión de la sepia de las bahías de Pals y Roses es el constituido en la sesión de 21 de septiembre de 2018, de acuerdo con la Resolución del director General de Pesca y Asuntos Marítimos de 7 de septiembre de 2018, modificada por la Resolución 3 de marzo de 2020.
Català: 1.1 Caldrà que l'Agència Catalana de l'Aigua informi favorablement el document.
Español: 1.1 Hará falta que la Agencia Catalana del Agua informe favorablemente el documento.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de ventilació i drenatge del túnel.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de ventilación y drenage del túnel.
Català: b) Promocionar i donar a conèixer les possibilitats i els requisits que pretén impulsar aquest Conveni, en els fòrums més adequats, a fi i efecte de promoure'ls.
Español: b) Promocionar y dar a conocer las posibilidades y requisitos que pretende impulsar este Convenio, en los foros más adecuados, al objeto de promoverlas.
Català: En data 21 de juliol de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6668, l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys, que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: El 21 de julio de 2014, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6668, la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariament a partir de 30 años, que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre la convocatoria pera el año 2014.
Català: 6.1 Defineix l'actuació del ramader o ramadera en les campanyes de sanejament.
Español: 6.1 Define la actuación del ganadero o ganadera en las campañas de saneamiento.
Català: Identificació dels factors de risc físic, psíquic i social.
Español: Identificación de los factores de riesgo físico, psíquico y social.
Català: Ambdues parts queden vinculades a la totalitat dels punts d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio queda vinculado por ambas partes a la totalidad de sus puntos.
Català: Les beques tenen una durada màxima de tres anys i es renoven
Español: Las becas tienen una duración máxima de tres años y se
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tenen una bonificació del 50% del preu públic les persones següents:
Español: Tienen una bonificación del 50% del precio público las personas siguientes:
Català: Cal aportar els següents informes:
Español: Se deberá aportar los siguientes informes:
Català: Descripció de l'embarcació: veler, eslora 8,27m, mànega 2,80m
Español: Descripción de la embarcación: velero, eslora 8,27m, manga 2,80m
Català: Més cap al nord també s'inclouen les finques 33, 35 i 39 del carrer Girona per la seva proximitat a l'inici del conjunt històric en aquesta banda, i generen visuals conjuntes amb les finques del carrer Girona incloses en el conjunt històric.
Español: Más hacia el norte también se incluyen las fincas 33, 35 y 39 de la calle Girona por su proximidad al inicio del conjunto histórico en este lado generando visuales conjuntas con las fincas de la calle Girona incluidas en el conjunto histórico.
Català: j) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01/6 per un import de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), i 22.02.481.04/9, per un import de 7.000.000 de pessetes (1.164,70 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.02.441.01/6, por un importe de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), y 22.02.481.04/9, por un importe de 7.000.000 de pesetas (1.164,70 euros).
Català: la rehabilitació dels barris envellits i que doni una prioritat especial
Español: rehabilitación de los barrios envejecidos y que dé especial
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és l'eix del camí de veïns fins a trobar la cabana del Not, des d'on segueix pel límit de la finca, parcel·les núm. 5 i 6 del polígon 11 del Cadastre de Juneda i núm. 239d del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa fins a trobar la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el eje del camino de vecinos hasta encontrar la cabaña del Not, desde donde sigue por el límite de la finca, parcelas núm. 5 y 6 del polígono 11 del Catastro de Juneda y núm. 239d del polígono 11 del Catastro de Torregrossa hasta encontrar el mojón decimoctavo.
Català: ORDRE de 7 de juny de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior i s'efectua una segona convocatòria dels ajuts corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 7 de junio de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se efectúa una segunda convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2001.
Català: Control de qualitat de la primera matèria: tècniques d'identificació de mostres, proves fisicoquímiques més importants.
Español: Control de calidad de la materia prima: técnicas de identificación de muestras, pruebas físico-químicas más importantes.
Català: 1 cel·la per Transformadors dels Serveis Auxiliars existents (Serv. Aux. 1)
Español: 1 celda por Transformadores de los Servicios Auxiliares existentes (Serv. Aux. 1)
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de recursos de reposición.
Català: La flexibilitat a què fa referència aquest apartat és de 15 minuts a l'inici de la jornada de treball, els quals s'hauran de compensar a la seva finalització.
Español: La flexibilidad a la que hace referencia este apartado es de 15 minutos al inicio de la jornada de trabajo, los cuales se tendrán que compensar a la finalización de la misma.
Català: 1.8 Relaciona les qualitats o característiques físiques amb els elements iconològics.
Español: 1.8 Relaciona las cualidades o características físicas con los elementos iconológicos.
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Magallanes, núm. 30, 2n 1a, de Barcelona, de 58 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Magallanes, núm. 30, 2º 1ª, de Barcelona, de 58 m2 de superficie.
Català: Per al personal amb torn seguit (jornada ininterrompuda) s'estableix una jornada anual de 1.744 hores de presència per a tota la vigència del Conveni.
Español: Para el personal con turno seguido (jornada ininterrumpida) se establece una jornada anual de 1.744 horas de presencia para toda la vigencia del Convenio.
Català: eficàcia, i amb l'ús de productes de neteja adequats a la
Español: eficacia, y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa
Català: Segon.- APROVAR definitivament el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla especial l'Aigüeta polígon A1 del terme municipal de La Bisbal d'Empordà, el qual s'adjunta com a DOC. ANNEX.
Español: Segundo.- APROBAR definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan especial del Aigüeta polígono A1 del término municipal de La Bisbal d'Empordà, que se adjunta como DOC.
Català: El 22 de febrer de 2016, la registradora de la propietat, considerant no acreditada la condició de representant de la persona que va presentar el recurs, va notificar a aquesta la falta d'acreditació perquè l'esmenés, a l'empara de l'article 325.a) de la Llei hipotecària, sense que s'aportés cap documentació a aquest efecte.
Español: El 22 de febrero de 2016, la registradora de la propiedad, considerando no acreditada la condición de representante de la persona que presentó el recurso, notificó a esta la falta de acreditación para que la enmendara, al amparo del artículo 325.a) de la Ley hipotecaria, sin que se aportara ninguna documentación a estos efectos.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Presidència; Governació i Relacions Institucionals; Economia i Coneixement; Ensenyament; Salut; Interior; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Benestar Social i Família; Empresa i Ocupació, i Justícia, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Conocimiento; Enseñanza; Salud; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Bienestar Social y Familia; Empresa y Empleo, y Justicia, que figura en el anexo de esta Resolución.