BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, s'exposen a les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y prueba de conocimientos de lengua castellana, se exponen en las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades en sòl de protecció especial i territorial sempre que no afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció del conjunt de l'espai protegit.
Español: Se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas en suelo de protección especial y territorial siempre que no afecten de forma clara y definitiva a los valores que han motivado la protección del conjunto del espacio protegido.
Català: L'escrit de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 18 de maig de 2004, en què informa que és competent en la tramitació de la concessió d'aigües per situar-se dins de l'àmbit de les conques litorals (zona maritimoterrestre del tram baix del riu Ebre), gestionada per la Generalitat de Catalunya a través de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El escrito de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 18 de mayo de 2004, en que informa del hecho que es competente en la tramitación de la concesión de aguas por situarse dentro de del ámbito de las cuencas litorales (zona marítimo-terrestre del tramo bajo del río Ebro), gestionada por la Generalidad de Cataluña a través de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 78, 84, 94, 101, 114 i 115 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 78, 84, 94, 101, 114 y 115 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Quan la Comissió paritària no arribés a un acord, la discrepància serà sotmesa, en el termini de set dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decidissin les parts.
Español: Cuando la Comisión paritaria no llegase a un acuerdo, la discrepancia será sometida, en el plazo de siete días, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo decidiesen las partes.
Català: La proposta de preus per al curs 2018/2019 incorpora el primer, segon, tercer i quart curs del Grau.
Español: La propuesta de precios para el curso 2018/2019 incorpora el primero, segundo, tercero y cuarto curso del Grado, así como el curso de reconocimiento.
Català: 2.4 Especificació de cossos: biòlegs, químics, salut pública, veterinaris.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: biólogos, químicos, salud pública, veterinarios.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Preu: quaranta-cinc mil vuit-cents trenta-quatre euros amb vuitanta-sis cèntims (45.834,86 euros) impostos y despeses exclosos (20% menys a la sortida a l'última subhasta: cinquanta-set mil dos-cents vuitanta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (57.293,57 euros)).
Español: Precio: cuarenta y cinco mil ochocientos treinta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (45.834,86 euros) impuestos y gastos excluidos (20% menos de la salida en la última subasta: cincuenta y siete mil doscientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (57.293,57 euros)).
Català: D'aquesta manera, les obligacions tributàries a les quals han de fer front els subjectes passius són conegudes i aquests poden fer les previsions econòmiques oportunes (en el sentit de l'esmentada STC 273/2000, FJ 6), amb independència de la suspensió automàtica subsegüent a la interposició del recurs d'inconstitucionalitat i l'ulterior aixecament d'aquesta.
Español: De este modo, las obligaciones tributarias a las que deben hacer frente los sujetos pasivos son conocidas y estos pueden realizar las previsiones económicas oportunas (en el sentido de la citada STC 273/2000, FJ 6), con independencia de la suspensión automática subsiguiente a la interposición del recurso de inconstitucionalidad y su ulterior levantamiento.
Català: També podran adoptar la forma de societat mercantil, sempre que la majoria del capital, drets de vot i administradors siguin socis titulats mercantils o empresarials, inscrits en el Col·legi.
Español: También podrán adoptar la forma de sociedad mercantil, siempre que la mayoría del capital, derechos de voto y administradores sean socios titulados mercantiles o empresariales, inscritos en el Colegio.
Català: Màxim 9 mesos d'edat del fill.
Español: Máximo 9 meses de edad del hijo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Elements en el procés de comunicació.
Español: Elementos en el proceso de comunicación.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B2f, J1e, K1e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2f, J1e, K1e
Català: El registre de la propietat: Concepte.
Español: El registro de la propiedad: concepto.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: Este mojón es común al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya informativa sobre l'exposició itinerant "Cataluña, tierra de acogida".
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña informativa sobre la exposición itinerante "Cataluña, tierra de acogida".
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ADF seran ordenades segons la puntuació obtinguda en la valoració i es concediran, fins esgotar el pressupost, de la següent manera:
Español: 9.1 Las solicitudes de la ADF estarán ordenadas según la puntuación obtenida en la valoración y se concederán, hasta agotar al presupuesto, de la siguiente manera:
Català: 1.10.1 Diferències entre el rider tècnic i el llibre de producció (production book).
Español: 1.10.1 Diferencias entre el rider técnico y el libro de producción (production book).
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: c) El Servei de Valoracions
Español: c) El Servicio de Valoraciones
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per al patrocini publicitari del municipi 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para el patrocinio publicitario del municipio 2021.
Català: a) Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinació derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació provisional per al curs 2005-2006 al professorat del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris, funcionaris de carrera i en pràctiques, a proposta dels serveis territorials, amb la conformitat de la persona interessada, per tal de possibilitar l'ocupació d'òrgans unipersonals de govern següents: director/a, cap d'estudis, coordinador/a pedagògic/a i secretari/ària.
Español: a) Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destino provisional para el curso 2005-2006 al profesorado del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarios, funcionarios de carrera y en prácticas, a propuesta de los servicios territoriales, con la conformidad de la persona interesada, para posibilitar la ocupación de órganos unipersonales de gobierno siguientes: director/a, jefe de estudios, coordinador/a pedagógico/a y secretario/a.
Català: La determinació de la concordança entre la titulació i l'especialitat a què s'aspira es fa d'acord amb la concordança de titulacions entre les especialitats docents, d'acord amb la taula actualitzada de titulacions que hi ha la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Borsa de treball de personal docent.
Español: La determinación de la concordancia entre la titulación y la especialidad a la que se aspira se hace de acuerdo con la concordancia de titulaciones entre las especialidades docentes, de acuerdo con la tabla actualizada de titulaciones que hay la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Bolsa de Trabajo de personal docente.
Català: g) Participa en òrgans de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: g) Participa en órganos de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Trametre els resums d'activitat mensuals als serveis competents de la Direcció de Protecció de la Salut de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Enviar los resúmenes de actividad mensuales a los servicios competentes de la Dirección de Protección de la Salud de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'assignen funcions en matèria de previsió del perill d'allaus al Servei Meteorològic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se asignan funciones en materia de previsión del peligro de aludes al Servicio Meteorológico de Cataluña y al Instituto Geológico de Cataluña.
Català: El nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: Número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: sociodemogràfiques.
Español: sociodemográficas.
Català: Entitat: Fundació Intermón-Oxfam.
Español: Entidad: Intermón-Oxfam.
Català: c) Pot efectuar totes les tasques directament o indirectament relacionades amb el manteniment i la instal·lació de contenidors, papereres, banyeres, cabines de camió i pintat de senyalització de contenidors.
Español: c) Podrá efectuar todas las labores directa o indirectamente relacionadas con el mantenimiento e instalación de contenedores, papeleras, bañeras, cabinas de camión y pintado de señalización de contenedores.
Català: 8.2 El procediment per a l'atorgament de l'autorització d'obertura i funcionament i la modificació dels establiments d'òptica s'ha d'ajustar a la normativa general d'autorització i registre de centres i serveis sanitaris vigent.
Español: 8.2 El procedimiento para la concesión de la autorización de apertura y puesta en funcionamiento y la modificación de los establecimientos de óptica tiene que ajustarse a la normativa general de autorización y registro de centros y servicios sanitarios vigente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora de l'accessibilitat al polígon Can Amat, des de la línia Martorell - Manresa dels FGC, entre Martorell-Enllaç i Abrera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora de la accesibilidad al polígono Can Amat, desde la línea Martorell - Manresa de los FGC, entre Martorell-Enllaç y Abrera.
Català: 8.2 L'article 6.2 de la Llei 23/2001, de 31 de desembre, permet que es pacti una condició resolutòria explícita per al supòsit de no-realització de l'obra en les condicions, les característiques i els terminis d'execució estipulats.
Español: 8.2 El artículo 6.2 de la Ley 23/2001, de 31 de diciembre, permite que se pacte una condición resolutoria explícita para el supuesto de no realización de la obra en las condiciones, las características y los plazos de ejecución estipulados.
Català: Aquesta llei també incorpora la filosofia de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: La presente ley también incorpora la filosofía de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: També es podrà fer per via telemàtica, mitjançant correu electrònic personal, sens perjudici de llur publicació a la pàgina web d'aquest Col·legi i al tauler d'anuncis.
Español: También se podrá hacer por vía telemática, mediante correo electrónico personal, sin perjuicio de su publicación en la página web de este Colegio y en el tablón de anuncios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2413/2002, de 28 d'agost, per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2002 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2413/2002, de 28 de agosto, por la que se abre nueva convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: - Cal corregir i completar el document integrant les esmenes que donen compliment a l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'habitatge, en el sentit d'establir normativament una regulació específica per al sòl destinat a la construcció de l'habitatge protegit, a través d'un subíndex que pugui ser d'aplicació a tot tipus de règim de sòl.
Español: - Es preciso corregir y completar el documento integrante las enmiendas que dan cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Promoción de la vivienda, en el sentido de establecer normativamente una regulación específica para el suelo destinado a la construcción de la vivienda protegida, a través de un subíndice que pueda ser de aplicación a todo tipo de régimen de suelo.
Català: Aquesta dotació inclou el cobriment de les despeses de transport, habitatge i, si s'escau, visat o permís de residència.
Español: Esta dotación incluye el cubrimiento de los gastos de transporte, vivienda y, en su caso, visado o permiso de residencia.
Català: Situar equipaments col·lectius dins l'àrea d'extensió urbana per tal de donar-hi servei i satisfer les necessitats no cobertes i de difícil dotació de les àrees urbanes consolidades veïnes, especialment pel que fa a equipaments extensius en l'espai o de gran dimensió, esportius, i altres.
Español: Situar equipamientos colectivos dentro del área de extensión urbana con el fin de dar servicio y satisfacer las necesidades no cubiertas y de difícil dotación de las áreas urbanas consolidadas vecinas, especialmente con respecto a equipamientos extensivos en el espacio o de gran dimensión, deportivos, y otros.
Català: 1.3 S'afegeix un tercer paràgraf a l'apartat 9, Criteris d'atribució, de l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer:
Español: 1.3 Se añade un tercer párrafo al apartado 9, Criterios de atribución, de la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero:
Català: 2.1 Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació següent:
Español: 2.1 A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos se deberá aportar, junto con el formulario de solicitud de acreditación, la siguiente documentación:
Català: Permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: Permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1984, per la qual es dóna publicitat a la composició del Jurat de les Beques per a l'elaboració de tesis sobre la joventut, corresponent a l'exercici de 1983, i al veredicte que ha emès. (Correcció d'errada en el DOGC n. 448, p. 1726, de 29.6.1984).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1984, por la que se da publicidad a la composición del Jurado de las Becas para la elaboración de tesis sobre la juventud, correspondiente al ejercicio de 1983, y al veredicto que ha emitido.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP enterrat de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 193,5 m, amb canonada de coure de diàmetre de 15/18 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP enterrado de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 193,5 m, con tubería de cobre de diámetro de 15/18 mm.
Català: Atesa la Resolució JUS/1683/2007, de 5 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Vista la Resolución JUS/1683/2007, de 5 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Relació de la Criminologia amb altres ciències.
Español: Relación de la criminología con otras ciencias.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat (quan s'escaigui, amb el vistiplau del/de la president/a o altre òrgan equivalent) a (data).
Español: I para que así conste, extiendo el presente certificado (cuando proceda, con el conforme del/de la presidente/a u otro órgano equivalente) a (fecha).
Català: El personal docent que ostenti una categoria funcional temporal es beneficiarà d'una reducció de la seva dedicació docent efectiva mentre es mantingui aquesta categoria funcional temporal, prenent com a referència la taula següent:
Español: El personal docente que ostente una categoría funcional temporal se beneficiará de una reducción de su dedicación docente efectiva mientras se mantenga dicha categoría funcional temporal, tomando como referencia la tabla siguiente:
Català: Finalitat: diarieducacio.cat.
Español: Finalidad: diarieducacio.cat.
Català: Cal donar compliment a les condicions emeses en l'informe del Parc Natural:
Español: Dar cumplimiento a las condiciones emitidas en el informe del Parque Natural:
Català: e) Adequació de la proposta a les característiques de la línia d'actuació concreta: fins a 10 punts.
Español: e) Adecuación de la propuesta a las características de la línea de actuación concreta: hasta 10 puntos.
Català: La seguretat de les persones o grups durant el desenvolupament d'activitats d'esquí alpí.
Español: La seguridad de las personas o grupos durante el desarrollo de actividades de esquí alpino.
Català: Classificació segons freqüències i abasts.
Español: Clasificación según frecuencias y alcances.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que s'adreça a l'Administració de la Generalitat per formular un suggeriment, presentar una queixa o realitzar una consulta.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que se dirige a la Administración de la Generalidad para formular una sugerencia, presentar una queja o realizar una consulta.
Català: Té una superfície útil de nou metres, quatre decímetres quadrats i CONFRONTA; front, amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 52; l'esquerra, amb plaça d'aparcament número 50; i al fons amb mur perimetral de la finca.
Español: TIENE una superficie útil de nueve metros, cuatro decímetros cuadrados y LINDA; frente, con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 52; la izquierda, con plaza de aparcamiento número 50; y al fondo con muro perimetral de la finca.
Català: c.7) Direcció d'Internet del perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/ i la nostra web http://www.inefc.net/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=51
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat/ y en la web del INEFC http://www.inefc.net/inefc/AppPHP/main.php?id_página=51
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 13.3 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 4.000,00 euros, tret que les bases específiques estableixin un altre import.
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 13.3 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 4.000,00 €, salvo que las bases específicas establezcan otro importe.
Català: Realitzar totes aquelles funcions que, sense especificar, estiguin en consonància amb el seu lloc de treball i qualificació professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que, sin especificar, estén en consonancia con su puesto de trabajo y calificación profesional.
Català: - Qualsevol tipus d'estudis.
Español: - Cualquier tipo de estudios.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (graves) com a material per a la construcció, amb unes potències mitjanes d'uns 2-3 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (gravas) como material para la construcción, con unas potencias medias de unos 2-3 metros.
Català: Relació datada i signada de les factures i rebuts que es presentin.
Español: Relación fechada y firmada de las facturas y recibos que se presenten.