BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any en què es faci pública la convocatòria de les subvencions.
Español: 2.4 Las actuaciones para las que se solicite la subvención se deberán iniciar de manera efectiva durante el año en el que se haga pública la convocatoria de las subvenciones.
Català: j) Promoure, supervisar i avaluar la qualitat de les activitats de salut laboral dels serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Promover, supervisar y evaluar la calidad de las actividades de salud laboral de los servicios de prevención de riesgos laborales.
Català: B) Subgrup 2: col·laboradors d'investigació
Español: B) Subgrupo 2: colaboradores de investigación
Català: Gratuïtat per a les persones usuàries
Español: Gratuidad para las personas usuarias
Català: 10.1 Les condicions requerides per col·legiar-se són les següents:
Español: 10.1 Las condiciones requeridas para colegiarse son las siguientes:
Català: - En el cas que el resultat de l'autoavaluació financera sigui no apte o bé, que el sol·licitant no disposi d'uns comptes anuals tancats per ser empresa de nova creació, i el sol·licitant es vulgui acollir a les excepcions detallades a la base 4.3 d'aquest annex, caldrà presentar, segons l'excepció a la qual s'acull, la documentació següent:
Español: - En caso de que el resultado de la autoevaluación financiera sea no apto o bien de que el solicitante no disponga de cuentas anuales cerradas por ser empresa de nueva creación, y el solicitante se quiera acoger a las excepciones detalladas en la base 4.3. de este anexo, deberá presentar, según la excepción a la que se acoge, la documentación siguiente:
Català: El mínim i el màxim de les apostes seran aquells que tinguin autoritzats el casino.
Español: El mínimo y el máximo de las apuestas serán los que el casino tenga autorizados.
Català: Fita 8: se situa als camps de l'Estera, a l'extrem nord-est d'un camp de conreu i al marge oest del riu Tenes.
Español: Mojón 8: se sitúa en los campos de la Estera, en el extremo noreste de un campo de cultivo y el margen oeste del río Tenes.
Català: En cas de discrepància en la interpretació o compliment dels acords, les parts es comprometen a plantejar-la davant el CEMICAL (Consorci d'estudis, Mediació o Conciliació a l'Administració local).
Español: En caso de discrepancia en la interpretación o cumplimiento de los acuerdos, las partes se comprometen a plantearla ante el CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración local).
Català: Dóna formació continuada i suport tècnic als sanitaris locals.
Español: Da formación continuada y soporte técnico a los sanitarios locales.
Català: Dins el termini de 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple de l'Ajuntament de Canovelles, es constituirà una Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment.
Español: Dentro del plazo de 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio por el Pleno del Ayuntamiento de Canovelles, se constituirá una Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: En data 3 de juliol de 2007, l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica.
Español: El 3 de julio de 2007, el Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i d'altra documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y cualquier otra documentación que considere necesaria.
Català: Habitatges unifamiliars amb un màxim d'un habitatge per parcel·la compatible amb indústria familiar artesana en les condicions expressades per la zona 1 d'aquesta normativa.
Español: Viviendas unifamiliares con un máximo de una vivienda por parcela compatible con industria familiar artesana en las condiciones expresadas para la zona 1 de esta normativa.
Català: En qualsevol cas i sense perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, l'incompliment de les obligacions que es preveuen a les Bases reguladores i a la present convocatòria pot comportar, si escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en las Bases reguladoras y en la presente convocatoria puede comportar, en su caso, la aplicación del régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Adreça: carrer de la Mora, s/n (Can Sureda), 17246 Santa Cristina d'Aro.
Español: Dirección: calle de la Mora, s/n (Can Sureda),17246 Santa Cristina d'Aro.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la mesura i la valoració qualitativa i quantitativa dels riscos.
Español: Corrección sistemática de los errores en la medida y la valoración cualitativa y cuantitativa de los riesgos.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad intelectual
Català: .2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: .2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centres.
Català: de 21 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una explotació de graves i sorres anomenada Pla de les Masies, de l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, emplaçada als polígons 8 i 9, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060242).
Español: de 21 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una explotación de gravas y arenas denominada Pla de les Masies, de la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, emplazada en los polígonos 8 y 9, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060242).
Català: D'una part, Elisabet Abad i Giralt, en representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya, amb domicili a Barcelona, carrer Pamplona, 113, que actua en la seva condició de directora segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 177/2018, de 31 de juliol, de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30 de desembre de 2004).
Español: De una parte, Elisabet Abad y Giralt, en representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña, con domicilio en Barcelona, calle Pamplona, 113, que actúa en su condición de directora según nombramiento efectuado mediante el Decreto 177/2018, de 31 de julio, de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30 de diciembre de 2004).
Català: .8 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes de les instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006, d'acord amb la Resolució PRE/2810/2005 de 28 de setembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 4483, de 5.10.2005) en els termes que consten a continuació:
Español: .8 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de las instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña en el periodo 2005-2006, de acuerdo con la Resolución PRE/2810/2005 de 28 de septiembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 4483, de 5.10.2005) en los términos que constan a continuación:
Català: 31.1 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 31.1 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Atès que són vacants els llocs de comandament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Només els funcionaris que es trobin en situació administrativa de serveis especials podran demorar la seva incorporació.
Español: Solo los funcionarios que se encuentren en situación administrativa de servicios especiales podrán demorar su incorporación.
Català: —2 Sol·licitants: grups d'investigadors constituïts en xarxes temàtiques compostes per un mínim de cinc grups d'investigadors de tres institucions diferents majoritàriament catalanes.
Español: —2 Solicitantes: grupos de investigadores constituidos en redes temáticas compuestas por un mínimo de cinco grupos de investigadores de tres instituciones diferentes mayoritariamente catalanas.
Català: o) La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: o) La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les aplicacions el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: La bossa aquí establerta s'abonarà, prèvia sol·licitud de l'interessat, acompanyada de la còpia compulsada del document, matrícula o rebut escolar (APA, llibres, etc.) del centre oficial al qual està inscrit.
Español: La bolsa aquí establecida se abonará, previa solicitud del interesado, acompañada de la copia compulsada del documento, matrícula o recibo escolar (APA, libros, etc.) del centro oficial al que está inscrito.
Català: Concepte: Projecte d'equip d'atenció a la dona.
Español: Concepto: Proyecto de equipo de atención a la mujer.
Català: Alineacions de façana, reculades i xamfrans
Español: Alineaciones de fachada, retranqueos y chaflanes
Català: Expert en prefabricats de formigó
Español: Experto de prefabricados de hormigón
Català: Caldrà, però, que s'hagi demanat explícitament aquest termini d'execució a la sol·licitud de subvenció.
Español: No obstante, será necesario haber solicitado explícitamente este plazo de ejecución en la solicitud de subvención.
Català: control general de la pròpia màquina i del seu manual de
Español: de control general de la propia máquina y de su manual de
Català: Grup de personal: personal amb un mínim del 50% del temps com a soldador; lliurament: setembre; peces: 2 jaquetes més 2 pantalons.
Español: Grupo de personal: personal con un mínimo del 50% del tiempo como soldador; entrega: septiembre; prendas: 2 chaquetas más 2 pantalones.
Català: El marge posterior de l'era manté la continuïtat tant a l'era com a les finques veïnes, actuant visualment com a base de les vivendes del casc antic de la vessant a Llevant de la carena del poble.
Español: El margen posterior de la era mantiene la continuidad tanto a la era como las fincas vecinas, actuando visualmente como base de las viviendas del casco antiguo de la vertiente a Levante de la carena del pueblo.
Català: També haurà de ser convocada per la Junta a sol·licitud de col·legiats que representin, al menys, un 5% del nombre d'inscrits al cens col·legial.
Español: También tendrá que ser convocada por la Junta a solicitud de colegiados que representen, por lo menos, un 5% del número de inscritos en el censo colegial.
Català: Es contempla en la classificació dels sistemes que si bé no pertanyen a la categoria de Sistema general, completen aquests i ajuden a la seva comprensió, tot i respectant la seva diferent condició.
Español: Se contempla en la clasificación de los sistemas que si bien no pertenecen a la categoría de Sistema general, completan éstos y ayudan en su comprensión, respectando su diferente condición.
Català: d) Impulsar estades de formació en alternança dual de caràcter transfronterer.
Español: d) Impulsar estancias de formación en alternancia dual de carácter transfronterizo.
Català: La tramitació de la recusació s'ajustarà al que estableix l'article 24 de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic o a la normativa que en cada moment sigui d'aplicació.
Español: La tramitación de la recusación se ajustará a lo que establece el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público o a la normativa que en cada momento sea de aplicación.
Català: Independentment d'altres consideracions, una inversió en una empresa emprenedora es considerarà operació d'inversió tancada en cas que compleixi els requisits corresponents, tant si està participada per inversors adscrits a una o diverses xarxes.
Español: Independientemente de otras inversiones, una inversión en una empresa emprendedora se considerará una operación de inversión cerrada en caso de que cumpla los requisitos correspondientes, tanto si está participada por inversores adscritos a una o varias redes.
Català: f) Qualsevulla altra actuació en el camp immobiliari que enquadrada en programes d'actuació de caràcter cívic i social, tingui relació amb les competències i funcions del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Cualquier otra actuación en el campo inmobiliario que, encuadrada en programas de actuación de carácter cívico y social, tenga relación con las competencias y funciones del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.9 En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: 7.9 En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb el criteri objectiu relacionat en el punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con el criterio objetivo relacionado en el punto 10 de este Anuncio.
Català: Lot II: servei de manteniment integral dels ascensors de l'edifici de Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona.
Español: Lote II: servicio de mantenimiento integral de los ascensores del edificio de Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Català: subministrament de catèters, guies i elements per a angiografia (exp.:
Español: catéteres, guías y elementos para angiografía (exp.:
Català: Registre de Societats Professionals de l'ICASBD
Español: Registro de Sociedades Profesionales del ICASBD
Català: Calculades sobre les taules a 31.12.2006 i incrementades amb el 3,7% (IPC real nacional 2,7% + 1 punt addicional) indicat.
Español: Calculadas sobre las tablas al 31.12.2006 e incrementadas con el 3,7% (IPC real nacional 2,7% + 1 punto adicional) indicado.
Català: Poden obtenir-se dades i informació a la web del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, a les memòries de la Secretaria que figuren a la pàgina web de l'Ajuntament de Tarragona i a d'altres fonts que l'aspirant consideri rellevants.
Español: Pueden obtenerse datos e información en la web del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, a las memorias de la Secretaría que figuran en la página web del Ayuntamiento de Tarragona y de otras fuentes que el aspirante considere relevantes.
Català: c) Si l'empresa beneficiària fa una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per promoure el producte subvencionat, ha de fer les accions publicitàries en català.
Español: c) Si la empresa beneficiaria hace una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para promover el producto subvencionado, deberá hacer las acciones publicitarias en catalán.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest avanç del Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este avance del Plan parcial se califica en zonas y sistemas.
Català: f) Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb els estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: f) Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: 3.-Mina de l'arquebisbe (segons pla especial aprovat) 3a
Español: Mina del arzobispo (según plan especial aprobado) 3 a
Català: La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i
Español: La convocatoria electoral, especificará el calendario electoral y el
Català: h) L'exercici, en els termes de la normativa d'expropiació forçosa, del caràcter de beneficiari, en el qual cas correspon la potestat expropiatòria al departament competent en matèria de transports.
Español: h) El ejercicio, en los términos de la normativa de expropiación forzosa, del carácter de beneficiario, en cuyo caso corresponde la potestad expropiatoria al departamento competente en materia de transportes.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, per la qual s'integra la senyora María del Carmen Casablancas Segura al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, por la que se integra a la señora María del Carmen Casablancas Segura al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: S'estableixen dos nivells diferenciats de priorització sectorial: els objectius transversals i les línies estratègiques.
Español: Se establecen dos niveles diferenciados de priorización sectorial: los objetivos transversales y las líneas estratégicas.
Català: A aquest efecte poden computar-se com a màxim 72 mesos d'antiguitat en l'empresa.
Español: A estos efectos pueden computarse como máximo 72 meses de antigüedad en la empresa.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Calella.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Calella.
Català: També es proposa introduir especificitats pel que fa a l'inici dels cursos escolar i universitari, així com respecte a les activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: También se propone introducir especificidades por lo que respecta al inicio de los cursos escolar y universitario, así como con respecto a las actividades de ocio infantil y juvenil.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat RIP.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado RIP.
Català: Caldrà que les actuacions que se situïn dins la zona de policia de lleres tramitin la corresponent autorització d'obres a l'ACA, respectant en tot moment la zona de servitud per a ús públic associada als terrenys de domini públic hidràulic i sent compatibles amb les limitacions de la zona de flux preferent.
Español: Hará falta que las actuaciones que se sitúen dentro de la zona de policía de cauces tramiten la correspondiente autorización de obras a la ACÁ, respetando en todo momento la zona de servidumbre para uso público asociada a los terrenos de dominio público hidráulico y siendo compatibles con las limitaciones de la zona de flujo preferente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 per a la correcció d'errades materials, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alguaire, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 para la corrección de errores materiales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alguaire, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Els treballadors podran sol·licitar la jubilació parcial, sempre que s'ajustin i compleixin els requisits segons l'establert en la Legislació vigent en matèria de jubilació.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación parcial, siempre y cuando se ajusten y cumplan los requisitos según lo establecido en la Legislación vigente en materia de jubilación.