BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estudis que tinguin relació amb qüestions de tipus administratiu o tècnic que puguin suposar una millora en la prestació del servei.
Español: b) Estudios que tengan relación con cuestiones de tipos administrativos o técnicos que puedan suponer una mejora en la prestación del servicio.
Català: 10.1 L'abonament de l'import de la beca s'efectua mitjançant bestreta de fins el 75% de l'import a l'inici, un cop presentat el justificant de pagament de la matrícula.
Español: 10.1 El abono del importe de la beca se efectúa mediante adelanto de hasta el 75% del importe al inicio, una vez presentado el justificante de pago de la matrícula.
Català: Superfícies per al desenvolupament de la Unitat d'actuació 8
Español: Superficies para el desarrollo de la Unidad de actuación 8
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Fundación Instituto Catalan de Nanociencia y Nanotecnologia (ICN2).
Català: 5.4 El director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya assisteix a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.
Español: 5.4 El director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña asiste a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto.
Català: Si la persona nomenada no s'incorpora en el termini establert perdrà els drets derivats de la Resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Si la persona nombrada no se incorpora en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la Resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com a l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como en el apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: L'altre 20 % s'abona amb la presentació dels justificants que, com a màxim, s'han de presentar el 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: El otro 20% se abona con la presentación de los justificantes que, como máximo, se tienen que presentar el 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les Administraciones públicas se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ara, sobre aquestes previsions normatives, convé fer l'ampliació
Español: Procede efectuar ahora, sobre las mismas previsiones normativas, la
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico para el año 2021,
Català: Mentre no sigui operativa ni es completi l'estructura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Barcelona i a Lleida els donaran el suport necessari, d'acord amb l'estructura territorial vigent fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Mientras no sea operativa ni se complete la estructura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, los Servicios Territoriales a Barcelona y en Lleida les darán el apoyo necesario, de acuerdo con la estructura territorial vigente hasta la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Batxillerat unificat polivalent o Formació professional 2, complimentada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a Bachillerato unificado polivalente o Formación Profesional 2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: 12.1 El beneficiari de la línia de finançament haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El beneficiario de la línea de financiación deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adaptació de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: Adaptación de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Als comunicats de firma i a les marcades dels rellotges es faran constar les absències i si han estat o no justificades.
Español: En los comunicados de firma y en los marcajes de reloj se harán constar las ausencias y si han sido o no justificadas.
Català: Adjudicació d'habitatges amb protecció oficial sobrants
Español: Adjudicación de viviendas con protección oficial sobrantes
Català: Es valora que el Reglament estableixi els òrgans del centre, les seves funcions i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valora que el Reglamento establezca los órganos del centro, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: Atesa la Resolució PRE/524/2009, de 19 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Règim Econòmic i Contractació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2009) (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/524/2009, de 19 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2009) (DOGC núm. 5332, de 5. 3.2009);
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut, referenciat en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut, referenciado en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Gaudiran de totes les garanties sindicals, durant el seu mandat i
Español: e) Disfrutarán de todas las garantías sindicales, durante su
Català: d) Totes les instal·lacions de protecció i detecció d'incendis estaran d'acord amb la normativa superior vigent.
Español: h) Todas las instalaciones de protección y detección de incendios estarán de acuerdo con la normativa superior vigente.
Català: CU1005/D/760000100/4430/0000, amb un import màxim de 450.000,00 euros; CU1005/D/770000100/4430/0000, amb un import màxim de 900.000,00 euros; CU1005/D/780000100/4430/0000, amb un import màxim de 54.000,00 euros; CU1005/D/781000100/4430/0000, amb un import màxim de 27.000,00 euros i CU1005/D/782000100/4430/0000, amb un import màxim de 65.000,00 euros.
Español: CU1005 D/760000100/4430/0000, con un importe máximo de 450.000,00 euros; CU1005 D/770000100/4430/0000, con un importe máximo de 900.000,00 euros; CU1005 D/780000100/4430/0000, con un importe máximo de 54.000,00 euros; CU1005 D/781000100/4430/0000, con un importe máximo de 27.000,00 euros y CU1005 D/782000100/4430/0000, con un importe máximo de 65.000,00 euros.
Català: f) La repetició de faltes lleus dintre d'1 semestre, encara que
Español: f) La repetición de faltas leves dentro de 1 semestre, aunque sea
Català: Dissenyar i coordinar la progressiva introducció de les tecnologies de la informació i de la comunicació en tots els cicles formatius.
Español: Diseñar y coordinar la progresiva introducción de las tecnologías de la información y de la comunicación en todos los ciclos formativos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya revisarà les sol·licituds i les resoldrà d'acord amb el que estableix la normativa corresponent.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña revisará las solicitudes y las resolverá de acuerdo con lo que establece la normativa correspondiente.
Català: S'ha optat per una regulació homogènia de les comissions, amb un nombre reduït de membres i integrades majoritàriament per persones externes al sector públic de la Generalitat, que han de ser expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: Se ha optado por una regulación homogénea de las comisiones, con un número reducido de miembros e integradas mayoritariamente por personas externas al sector público de la Generalidad, que deben ser expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 07 de novembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 07 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Entre els instruments de cooperació previstos per l'Estatut d'autonomia de Catalunya –article 175– i per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú -article 6- es troben els acords de col·laboració, els convenis i, si s'entenen necessaris, els consorcis interadministratius.
Español: Entre los instrumentos de cooperación previstos por el Estatuto de autonomía de Cataluña –artículo 175– y por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común -artículo 6- se encuentran los acuerdos de colaboración, los convenios y, si se entienden necesarios, los consorcios interadministrativos.
Català: j) Contracte o, si no n'hi ha, cartes de compromís del muntador o muntadora.
Español: j) Contrato o, en su defecto, cartas de compromiso del montador o montadora.
Català: El Govern ha de produir a través dels seus mitjans de comunicació audiovisual programes radiofònics i televisius en aranès per a l'Aran, d'acord amb la legislació aplicable i amb la planificació en vigor de l'espectre radioelèctric i ha de fomentar la col·laboració d'aquests amb els mitjans de comunicació en occità de fora de Catalunya.
Español: El Gobierno debe producir a través de sus medios de comunicación audiovisual programas radiofónicos y televisivos en aranés para Arán, de acuerdo con la legislación aplicable y con la planificación en vigor del espectro radioeléctrico y debe fomentar la colaboración de estos con los medios de comunicación en occitano de fuera de Cataluña.
Català: - Redactar, revisar i millorar els plans directors de sanejament.
Español: - Redacción, revisión y mejora de los planes maestros de saneamiento.
Català: UAL Llengua signes - Suport intensiu a l'audició i llenguatge
Español: UAL Lengua de signos - Apoyo intensivo a la audición y lenguaje
Català: A l'efecte d'aquesta Instrucció general, es consideren continguts objecte de les obligacions d'accessibilitat els següents:
Español: A los efectos de esta Instrucción general, se considerarán contenidos objeto de las obligaciones de accesibilidad los siguientes:
Català: Adjudicació: Jordi Garcia Orellana
Español: Adjudicación: Jordi Garcia Orellana
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries assignades per a l'exercici 2020, pot autoritzar modificacions pressupostàries per realitzar els ajustos necessaris per al funcionament de les entitats sotmeses a un procés de supressió, extinció, integració o fusió, dins del marc de reestructuració i simplificació del sector públic de la Generalitat de Catalunya, per atendre les seves obligacions econòmiques.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias asignadas para el ejercicio 2020, puede autorizar modificaciones presupuestarias para realizar los ajustes necesarios para el funcionamiento de las entidades sometidas a un proceso de supresión, extinción, integración o fusión, dentro del marco de reestructuración y simplificación del sector público de la Generalidad de Cataluña, para atender sus obligaciones económicas.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir de l'article 33 dels Estatuts el punt referent al quòrum necessari per poder dissoldre voluntàriament la Junta.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir del artículo 33 de los Estatutos el punto referente al quórum necesario para poder disolver voluntariamente la Junta.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Duesaigües i de Pradell de la Teixeta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Duesaigües y de Pradell de la Teixeta.
Català: Àmbit d'aplicació subjectiva.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo.
Català: Queden exclosos de la percepció d'aquest plus els treballadors de zona que assisteixin a l'esmentada màquina escombradora.
Español: Quedan excluidos de la percepción de este plus los trabajadores de zona que asistan a la citada máquina barredora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Les parcel·les superiors a 50.000 m2 només admetran una activitat per parcel·la.
Español: Las parcelas superiores a 50.000 m2 solo admitirán una actividad por parcela.
Català: 1.15.2 En la documentació gràfica:
Español: 1.15.2 En la documentación gráfica:
Català: Sistemes de tramitació i gestió electrònica
Español: Sistemas de tramitación y gestión electrónica
Català: El seu pendent serà del 30%.
Español: Su pendiente será del 30%.
Català: Els textos i documents necessaris per al treball de la matèria es poden presentar en diversos suports, incloent-hi les TIC i els mitjans audiovisuals.
Español: Los textos y documentos necesarios para el trabajo de la materia se pueden presentar en diversos soportes, incluyendo las TIC y los medios audiovisuales.
Català: La concessió d'aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos s'ha de garantir que la mateixa unitat orgànica on es presti servei assumeixi les tasques del personal a qui se li concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se preste servicio asuma las tareas del personal al que se le concede el permiso.
Català: de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors
Español: Alemán de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: 6.1 Les instal·lacions de risc de funcionament no estacional s'hauran de sotmetre a una neteja i desinfecció general preventiva, dues vegades a l'any com a mínim, a l'inici de la primavera i de la tardor, seguint el protocol que figura a l'annex II.
Español: 6.1 Las instalaciones de riesgo de funcionamiento no estacional deberán someterse a una limpieza y desinfección general preventiva, dos veces al año como mínimo, al inicio de la primavera y del otoño, siguiendo el protocolo que figura en el anexo 2.
Català: Ana Mª Iniesta Gil (Administradora de la Comunitat de Propietaris de l'edifici del carrer Milton núm, 28 de Santa Coloma de Gramenet).
Español: Ana Mª Iniesta Gil (Administradora de la Comunidad de Propietarios del edificio de la calle Milton n.º 28, de Santa Coloma de Gramenet).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, els articles 2, 12, 20 i 35 dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, a los artículos 2, 12, 20 y 35 de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: que correspondrien a la persona gran i, en el seu cas, al seu cònjuge o
Español: que corresponderían a la persona mayor y, en su caso, a su
Català: ANUNCI de licitació pública per a la contractació del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya (exp. 615-00009/09).
Español: ANUNCIO de licitación pública para la contratación del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00009/09).
Català: Igualment, com hem vist, en l'article 196.3 EAC es diu que la Generalitat pot sol·licitar al Govern de l'Estat la subscripció de tractats en matèria de la seva competència.
Español: Igualmente, como hemos visto, en el artículo 196.3 EAC se establece que la Generalitat puede solicitar al Gobierno del Estado la celebración de tratados en materias de su competencia.
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General del l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: 14.3 Sens perjudici de l'anteriorment esmentat, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds l'ha d'acceptar
Español: 14.3 Sin perjuicio del anteriormente mencionado, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión, y el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes lo tiene que aceptar.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Fogars de la Selva i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: b) Experiència internacional en matèria de protecció de menors.
Español: b) Experiencia internacional en materia de protección de menores.
Català: Des del punt anterior el límit continua per la carena de la serra dels Moros en direcció nord fins al puig de la Fontlletera, punt altimètric 2.575 m, a l'est del collet dels Tres pics, on conflueix amb el terme municipal de Queralbs.
Español: Desde el punto anterior el límite continúa por la cresta de la sierra de Els Moros en dirección norte hasta el monte de la Fontlletera, punto altimétrico 2.575 m, al este del collado de Els Tres Pics, donde confluye con el término municipal de Queralbs.
Català: Criteri 21: Consideració del PCIA i Do No Harm en totes les fases del cicle de projecte: 3.
Español: Criterio 21: Consideración del PCIA y «Do no harm» en todas las fases del ciclo del proyecto: 3.
Català: h) Proclamar els membres electes.
Español: h) Proclamar los miembros electos.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la informació complementària que determini el formulari, quan sigui necessari per acreditar els requisits que preveuen les bases específiques o per valorar el projecte.
Español: Este proyecto debe incluir la información complementaria que determine el formulario cuando sea necesario para acreditar los requisitos previstos en las bases específicas o para valorar el proyecto.