BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte bàsic modificat núm. 2 de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat (Tram Fontsanta-Trinitat entre els pk 2+790 i 3+085)".
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto básico modificado núm. 2 de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat (Tramo Fontsanta-Trinitat entre los pk 2+790 i 3+085)".
Català: corresponent al 12% dels ingressos bruts (IVA exclòs), i l'import
Español: los ingresos brutos (IVA excluido) y el importe satisfecho en concepto de
Català: transició que permeti l'adaptació d'altres sistemes vigents amb
Español: transición que permita la adopción de otros sistemas vigentes con
Català: Dissabte Sant: para tota la plantilla.
Español: Sábado Santo: para toda la plantilla.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) Promoure i potenciar les línies de recerca prioritàries de la UVic, i canalitzar els projectes de recerca que sorgeixen del departament.
Español: d) Promover y potenciar las líneas de investigación prioritarias de la UVic, y canalizar los proyectos de investigación que surjan del departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de la plantilla de personal 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la plantilla de personal 2016.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i si hi ha incompliment dels compromisos imposats en l'apartat 17.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y si hay incumplimiento de los compromisos impuestos en el apartado 17.
Català: El Ple de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en la sessió extraordinària del 15 de març de 2018 va aprovar el projecte de modificació dels seus estatuts, que encara ara es troba en tramitació d'aprovació als ajuntaments respectius.
Español: El Pleno de la Mancomunidad Penedès-Garraf, en la sesión extraordinaria del 15 de marzo de 2018 aprobó el proyecto de modificación de sus estatutos, que todavía ahora se encuentra en tramitación de aprobación en los ayuntamientos respectivos.
Català: Així mateix es pagarà a tot el personal acollit a aquest pacte de condicions una paga lineal d'11.388 pessetes amb la mateixa finalitat.
Español: Así mismo se pagará a todo el personal acogido a este pacto de condiciones una paga lineal de 11.388 pesetas con la misma finalidad.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de les Borges Blanques.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Les Borges Blanques.
Català: Per aconseguir aquest salt és important estructurar el mòdul en diferents blocs i definir els objectius de cada bloc.
Español: Para conseguir este salto es importante estructurar el módulo en diferentes bloques y definir los objetivos de cada bloque.
Català: Assaig de dispositius auxiliars d'un polvoritzador: 119,71 euros.
Español: Ensayo de dispositivos auxiliares de un pulverizador: 119,71 euros.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, ha de autoritzar, si s'escau, la modificació, i podrà indicar els criteris que cregui necessaris per a la protecció del medi ambient, que seran d'obligatori compliment.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, tiene que autorizar, en su caso, la modificación, y podrá indicar los criterios que crea necesarios para la protección del medio ambiente, que serán de obligatorio cumplimiento.
Català: r) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: r) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Proposta d'infraestructura, que es subdivideix de la manera següent: (de 0 a 25 punts).
Español: Propuesta de infraestructura, que se subdivide de la siguiente forma: (de 0 a 25 puntos).
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promocionar i impulsar la formació professional inicial, i la qualificació professional del personal treballador, en el sector de l'òptica a l'Institut Joan Brossa de Barcelona.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promocionar e impulsar la formación profesional inicial, y la calificación profesional del personal trabajador, en el sector de la óptica en el Instituto Joan Brossa de Barcelona.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant: analítica de gasos de combustió (mètode de la cèl·lula electroquímica o similar).
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante: analítica de gases de combustión (método de la célula electroquímica o similar).
Català: Aquests itineraris hauran de tenir una amplada mínima de 4 metres.
Español: Estos itinerarios deberán tener una anchura mínima de 4 metros.
Català: FN=53; TD=Juan Barril Miret; Domicili desconegut; PO=6; PN=205; SP=b; SOD=58m2; SOT=98m2; CT=Camp secà.
Español: FN=53; TD=Juan Barril Miret; Domicilio desconocido; PO=6; PN=205; SP=b; SOD=58m2; SOT=98m2; CT=Labradío secano.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Bon-Sol, codi 0849351, de Barcelona, per trasllat i modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Bon-Sol, código 08049351, de Barcelona, por traslado y modificación de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: No es concedeixen ampliacions de termini per a l'aprovació de la despesa.
Español: No se conceden ampliaciones de plazo para la aprobación del gasto.
Català: En aquets supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: No pertoca la concessió d'aquesta petició si dins del període en què se sol·licita hi ha previsions d'absència per aquest mateix motiu, iguals o superiors al 5% de la plantilla del centre de treball.
Español: No habrá lugar a la concesión de dicha petición si dentro del periodo en que se solicita hubiere previsiones de ausencia por este mismo motivo, iguales o superiores al 5% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 15 de juny de 2009.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2009.
Català: Es tracta de prendre consciència sobre un passat que porta al present i convida a una experiència de responsabilitat sobre el futur.
Español: Se trata de adquirir conciencia sobre un pasado que lleva al presente e invita a una experiencia de responsabilidad sobre el futuro.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi l'hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuge: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos y cónyuge: 3 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de la Pobla de Mafumet i el Morell (ref. XDF-96).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y El Morell (ref. XDF-96).
Català: El Consell de Govern pot dotar-se d'una vicepresidència, que pot exercir les funcions delegades que el president o presidenta consideri pertinents.”.
Español: El Consejo de Gobierno puede dotarse de una vicepresidencia, que puede ejercer las funciones delegadas que el presidente o presidenta considere oportunas.”.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la licitació d'un Acord marc per al subministrament de mobilitat sostenible.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la licitación de un Acuerdo marco para el suministro de movilidad sostenible.
Català: - No divulgar la informació confidencial a tercers sense el consentiment previ per escrit de la part divulgadora.
Español: - No divulgar la información confidencial a terceros sin el consentimiento previo por escrito de la parte divulgadora.
Català: Finalitat: fons per posar-los a disposició dels investigadors i del públic en general.
Español: Finalidad: fondos para ponerlos a disposición de los investigadores y del público en general.
Català: Antiguitat: el personal vinculat per aquest Conveni ha de gaudir d'un complement retribuïdor consistent en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis al 7 % que s'han d'abonar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixin.
Español: Antigüedad: el personal vinculado por este Convenio disfrutará de un complemento retributivo consistente en tres bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 % que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: a.6 Els Polígons d'actuació urbanística PAU1, PAU2, PMU1, PMU2 i PMU3 han d'establir la reserva del 10% d'aprofitament urbanístic, tret que s'hagi aprovat inicialment l'instrument de gestió de l'àmbit abans del 31 de desembre de 2004.
Español: a.6 Los Polígonos de actuación urbanística PAU1, PAU2, PMU1, PMU2 y PMU3 tienen que establecer la reserva del 10% de aprovechamiento urbanístico, excepto que se haya aprobado inicialmente el instrumento de gestión del ámbito antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE sobre nul·litat matrimonial (exp. 184/2014).
Español: EDICTO sobre nulidad matrimonial (exp. 184/2014).
Català: a) Les derivades de l'administració del patrimoni personal o familiar.
Español: a) Las derivadas de la administración del patrimonio personal o familiar.
Català: Zona dotacions privades (clau 16).
Español: Zona dotaciones privadas (clave 16).
Català: No-participació o resultat per sobre del 2n classificat: 0 punts.
Español: No participación o resultado por encima del 2º clasificado: 0 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-quatrena i setanta-cinquena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo cuarto y septuagésimo quinto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Dona a conèixer sistemes de gestió de la qualitat ja implantats al Departament per potenciar-ne la utilització i la creació de nous.
Español: Da a conocer sistemas de gestión de la calidad ya implantados en el Departamento para potenciar la utilización y la creación de nuevos sistemas.
Català: 2) L'empresa accepta la situació i accedeix la modificació del torn de vacances del treballador sol·licitant.
Español: 2.- La empresa acepta la situación y accede la modificación del turno de vacaciones del trabajador solicitante.
Català: Delecció p53 (17p13) (FISH)-Medul·la òssia
Español: Delección p53 (17p13) (FISH)-Médula ósea
Català: - Està equipat amb vestíbul d'entrada i banys, internet, canó, pantalla i megafonia.
Español: - Está equipado con vestíbulo de entrada y baños, internet, cañón, pantalla y megafonía.
Català: En el document de sol·licitud s'hi faran constar, per ordre de preferència, tots els llocs objecte de la convocatòria.
Español: En el documento de solicitud se harán constar, por orden de preferencia, todos los puestos objeto de la convocatoria.
Català: La qualificació final dels ensenyaments que condueixen als títols del grau mitjà és la mitjana ponderada, en funció de la càrrega lectiva, de les qualificacions obtingudes en el cicle inicial i en el cicle final de grau mitjà.
Español: La calificación final de las enseñanzas que conducen a los títulos del grado medio es la media ponderada, en función de la carga lectiva, de las calificaciones obtenidas en el ciclo inicial y en el ciclo final de grado medio.
Català: Recerca de documentació sobre projectes i estudis de l'especialitat.
Español: Búsqueda de documentación sobre proyectos y estudios de la especialidad.
Català: Efectuar una plantació d'arbres al voltant de l'explotació, per crear una pantalla visual i reduir l'impacte acústic.
Español: Efectuar una plantación de árboles alrededor de la explotación, para crear una pantalla visual y reducir el impacto acústico.
Català: —2 L'oferta d'ocupació pública parcial indicada inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: —2 La indicada oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2002.
Català: Localitzar sobre el mapa els principals accidents geogràfics de Catalunya, els espais protegits, els elements arquitectònics i les zones per a la pràctica excursionista.
Español: Localizar sobre el mapa los principales accidentes geográficos de Cataluña, los espacios protegidos, los elementos arquitectónicos y las zonas para la práctica excursionista.
Català: El 25 d'abril de 2014 es va trametre, de conformitat amb el que disposen els articles 8 del Reglament (UE) núm. 1151/2012 i 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, l'expedient de la sol·licitud al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per a la seva remissió a la Comissió Europea.
Español: El 25 de abril de 2014 se remitió, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012 y 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el expediente de la solicitud al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para su remisión a la Comisión Europea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre ampliació de jornada laboral de personal temporal (05/010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre ampliación de jornada laboral de personal temporal (05/010).
Català: I. Que, en data 20 de setembre de 2002, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant Departament) i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell (en endavant Cambra) van subscriure un Acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: I. Que en fecha 20 de septiembre de 2002, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en adelante Departamento) y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell (en adelante Cámara) suscribieron un Acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: Interessat: Cristóbal Medina Rodríguez.
Español: Interesado: Cristóbal Medina Rodríguez.
Català: Adjudicació en la fase d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera (fase 5 de la base 5).
Español: Adjudicación en la fase de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera (fase 5 de base 5)
Català: Qualsevol millora social que s'assoleixi en futurs convenis de Televisió de Catalunya serà d'aplicació al Conveni de Catalunya Ràdio i s'integrarà a la seva redacció.
Español: Cualquier mejora social que se alcance en futuros convenios de Televisió de Catalunya será de aplicación al Convenio de Catalunya Ràdio y se integrará en su redacción.
Català: Coneixement de les funcions del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Conocimiento de las funciones del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA180833).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde y bovina, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA180833).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector del tennis de la urbanització Selva Negra, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el moment en què s'elabori el projecte executiu del pont sobre la riera de Campedrós, es recapti un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del tenis de la urbanización Selva Negra, de Vallirana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el momento en que se elabore el proyecto ejecutivo del puente sobre la riera de Campedrós, se recabe un informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el 21 d'abril de 2020 va publicar al DOGC, la Resolució TSF/881/2020, de 17 d'abril, per la qual s'aproven els criteris i les mesures extraordinàries destinades a les actuacions subvencionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, derivades de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña, el 21 de abril de 2020 publicó en el DOGC, la Resolución TSF/881/2020, de 17 de abril, por la que se aprueban los criterios y las medidas extraordinarias destinadas a las actuaciones subvencionadas por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, derivadas de las medidas adoptadas en relación con la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Aquest Conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o perquè s'ha incorregut en una de les causes de resolució.
Español: Este Convenio se extingue por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o porque se ha incurrido en una de las causas de resolución.
Català: Durant la tramitació de l'expedient es va presentar una al·legació que va ser estimada parcialment i que va suposar la modificació de l'entorn de protecció, motiu pel qual es va publicar un nou anunci d'informació pública sobre l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del l'església de Santa Cecília, a Molló (DOGC núm. 8377, de 30.3.2021).
Español: Durante la tramitación del expediente se presentó una alegación que fue parcialmente estimada y que supuso la modificación del entorno de protección, motivo por el cual se publicó un nuevo anuncio de información pública sobre el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecília, en Molló (DOGC núm. 8377, de 30.3.2021).
Català: Millora de la qualitat del centre en les competències bàsiques (matemàtiques, llengua i socials) amb suport de les tecnologies de la informació.
Español: Mejora de la calidad del centro en las competencias básicas (matemáticas, lengua y sociales) con soporte de las tecnologías de la información.
Català: * Hipoteca inscripció 3a de data 19 de maig de 2007 a favor de BANCAJA, SA, en garantia de: 23.500,00 €
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha 19 de mayo de 2007 a favor de BANCAJA, SA, en garantía de: 23.500,00 €
Català: --1 Haver realitzat cursos de formació o perfeccionament en legislació local, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: --1 Haber realizado cursos de formación o perfeccionamiento en legislación local, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l'article anterior poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent fins al 14 de febrer de 2014 inclòs.
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 14 de febrero de 2014 incluido.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos autobusos per a la realització de la campanya de sensibilització de prevenció de riscos laborals entre estudiants d'ESO.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos autobuses para realizar la campaña de sensibilización sobre la prevención de riesgos laborales entre estudiantes de la ESO.
Català: S'estableixen per períodes de cinc anys i s'aproven amb una antelació de deu anys.
Español: Se establecen por períodos de cinco años y se aprueban con una antelación de diez años.
Català: En cas de nova adquisició, en les neveres i congeladors no s'han d'emprar CFC ni compostos de transició.
Español: En caso de nueva adquisición, en las neveras y congeladores no se usarán CFC ni compuestos de transición.
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines i la concessió de les subvencions correspon al director general d'Energia i Mines, el qual emetrà la resolució que correspongui, per delegació del conseller d'Economia i Finances.
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas y la concesión de las subvenciones corresponde al director general de Energía y Minas, el cual emitirá la resolución que corresponda, por delegación del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Selecciona les eines, estris i els aparells.
Español: Selecciona las herramientas, útiles y aparatos.