BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Muntar sobre l'estrep o qualsevol altre element exterior del tren i intentar sostenir-s'hi amb el tren parat o en marxa.
Español: Montar sobre el estribo o cualquier otro elemento exterior del tren e intentar sostenerse con el tren parado o en marcha.
Català: La proposta de resolució inicial de concessió o denegació de subvenció s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: La propuesta de resolución inicial de concesión o denegación de subvención se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Seguretat en el lloc de treball.
Español: Seguridad en el puesto de trabajo.
Català: Per donar compliment al que estableixen els articles 43.2 del XXI C. col·lectiu i art. 45 del XXII C. col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, la Comissió establerta a aquest efecte ha arribat a un principi d'acord en els termes següents:
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 43.2 del vigesimoprimer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, la Comisión establecida al efecto ha alcanzado un Principio de acuerdo en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el Banco Urquijo Unión com a col·laborador amb el Tresor de la Generalitat en la gestió recaptatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1984, por la que se autoriza al Banco UrquijoUnión como colaborador con el Tesoro de la Generalidad en la gestión recaudatoria.
Català: I. La sentència del Tribunal Constitucional núm. 193/2013, de 21 novembre, relativa a l'article 114 de la Llei 9/2011, de promoció de l'activitat econòmica, declara la nul·litat dels apartats 3 i 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en la redacció donada per l'article 114 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica de Catalunya.
Español: I. La sentencia del Tribunal Constitucional núm. 193/2013, de 21 noviembre, relativa al artículo 114 de la Ley 9/2011, de promoción de la actividad económica, declara la nulidad de los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en la redacción dada por el artículo 114 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica de Cataluña.
Català: En data 21 de febrer de 2012 Endesa Generación, SA, aporta la llicència municipal de l'ajuntament d'Espot, atorgada el 19 de setembre de 2011.
Español: En fecha 21 de febrero de 2012 Endesa Generación, SA, aporta la licencia municipal del ayuntamiento de Espot, otorgada el 19 de septiembre de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l'ús d'habitatge plurifamiliar i aparcaments, al terme municipal de Barbens
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de vivienda plurifamiliar y aparcamientos, en el término municipal de Barbens
Català: Recursos contra els acords i les resolucions
Español: Recursos contra los acuerdos y las resoluciones
Català: A l'efecte de complements o previsió social cal atenir-se a la circumstància esmentada al paràgraf anterior sempre que el Codi civil i la legislació social i laboral ho reconeguin.
Español: A efectos de complementos o previsión social se atenderá la circunstancia señalada en el párrafo anterior siempre que el Código Civil y la legislación social y laboral así lo reconozca.
Català: .1 Convocatòria extraordinària (alumnat lliure)
Español: .1 Convocatoria extraordinaria (alumnado libre)
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la plantilla de personal laboral de l'ens autònom Serveis Municipals de Comunicació de Lloret de Mar.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la plantilla de personal laboral del ente autónomo Servicios Municipales de Comunicación de Lloret de Mar.
Català: Adjudicat: lot 2, material de reposició.
Español: Adjudicado: lote 2, material de reposición.
Català: c) Lloc de presentació: en el lloc indicat a l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en el lugar indicado en el apartado 1.
Català: Els treballadors/ores que hagin hagut de ser hospitalitzats o hagin hagut de rebre un tractament ambulatori derivat d'una malaltia greu (excepte a causa d'una pràctica voluntària que impliqui risc) dins del seu període de vacances se'ls concedirà un període complementari equivalent a la durada de l'hospitalització, sempre dins de l'interval de vacances aprovat.
Español: Los trabajadores/ras que hayan tenido que ser hospitalizados o hayan tenido que recibir un tratamiento ambulatorio derivado de una enfermedad grave (excepto a causa de una práctica voluntaria que implique riesgo) dentro de su periodo de vacaciones se les concederá un periodo complementario equivalente a la duración de la hospitalización, siempre dentro del intervalo de vacaciones aprobado.
Català: Condicions ambientals i de seguretat del lloc on anirà exposat el bé cultural.
Español: Condiciones ambientales y de seguridad del lugar donde irá expuesto el bien cultural.
Català: Així mateix, els seus terrenys estan inclosos dins l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Asimismo, sus terrenos están incluidos dentro del anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 19 d'octubre de 2011 i 28 de maig de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 19 de octubre de 2011 y 28 de mayo de 2003 adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Aquest Codi consta de set apartats:
Español: Este Código consta de siete apartados:
Català: Els llocs vacants o de nova creació han de ser coberts d'acord al següent procediment:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación deben de ser ocupados de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: L'aplicació i la interpretació de les normes d'ordenament tributari espanyol.
Español: La aplicación y la interpretación de la normas de ordenamiento tributario español.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'eduació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i, d'acord amb la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de apliación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrer, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y, de acuerdo con la certificación emitida por el director general del British Council en España.
Català: El treballador té dret a:
Español: El productor tiene derecho:
Català: Les esmentades diferències s'han d'abonar o detraure dins del primer trimestre de l'any 2006.
Español: Dichas diferencias se abonaran o detraerán dentro del primer trimestre del año 2006.
Català: f) Per a realitzar funciones sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la Llei i en el present Conveni.
Español: f) Para realizar funcionas sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley y en el presente Convenio.
Català: Quan es produeixi una jubilació obligatòria, en aplicació a aquest article, amb la finalitat de millorar l'estabilitat del manteniment del treball, l'empresa es compromet a cobrir les funcions del jubilat mitjançant promoció interna i transformar en indefinit un dels contractes de duració determinada que tingui en la seva plantilla, per defecte, realitzar un contracte indefinit amb un treballador inscrit com demandant d'ocupació al Servei Públic d'Ocupació, en els tres mesos anteriors o següents a la jubilació.
Español: Cuando se produzca una jubilación obligatoria, en aplicación a este artículo, con la finalidad de mejorar la estabilidad del mantenimiento del empleo, la empresa se compromete a cubrir las funciones el jubilado mediante promoción interna y transformar en indefinido uno de los contratos de duración determinada que tenga en su plantilla, en su defecto, realizar un contrato indefinido con un trabajador inscrito como demandante de empleo en el Servicio Público de Empleo, en los tres meses anteriores o siguientes a la jubilación.
Català: Atès que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que s'ha escolaritzat en centres privats concertats, cal adoptar mesures que permetin als alumnes indicats disposar d'un suport que faciliti una bona acollida inicial i una ràpida integració.
Español: Dado que en los últimos cursos escolares ha sido significativo el número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que se ha escolarizado en centros privados concertados, hay que adoptar medidas que permitan a los alumnos indicados disponer de un apoyo que facilite una buena acogida inicial y una rápida integración.
Català: Participar en la vida col·lectiva a partir de valors democràtics, per millorar la convivència i per afavorir un entorn més just i solidari.
Español: Participar en la vida colectiva a partir de valores democráticos, para mejorar la convivencia y para favorecer un entorno más justo y solidario.
Català: Les realitzaran les parts pels imports mínims següents:
Español: Las partes las realizarán por los siguientes importes mínimos:
Català: Entitat: Fundació Adecco
Español: Entidad: Fundació Adecco
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2006, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2006, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: Està prohibit evacuar l'aigua de la piscina a la xarxa de sanejament.
Español: Está prohibido evacuar el agua de la piscina en la red de saneamiento.
Català: h) Informar a l'òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat, per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ens o als seus càrrecs directius.
Español: h) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al mismo ente o a sus cargos directivos.
Català: 30.2 L'acció de control periòdic es du a terme cada cinc anys, llevat del cas que s'hagi fixat un altre termini en la llicència ambiental.
Español: 30.2 La acción de control periódico se lleva a cabo cada cinco años, salvo en el caso de que se haya fijado otro período en la licencia ambiental.
Català: f) Nom del professorat acompanyant.
Español: f) Nombre del profesorado acompañante.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 6 d'octubre de 2010, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2010, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 6 de octubre de 2010, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya, por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2010, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Respecte als treballs de categories superior i inferior s'han d'aplicar el previst en l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Respecto a los trabajos de categorías superior e inferior se aplicará lo previsto en el Estatuto de los trabajadores vigente.
Català: Donada la naturalesa del contracte no s'estableix tipus de licitació.
Español: Dada la naturaleza del contrato no se establece base de licitación.
Català: l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General
Español: emisión y amortización de los valores, la Dirección
Català: “Fita 8: […] La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 512287 i Y: 4640809 [...]”,
Español: “Mojón 8: […] La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 512287 e Y: 4640809 [...]”,
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efectes, haurà d'ésser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, deberá ser comunicado expresamente.
Català: l'article 8 que l'import de subvenció per alumne es determinarà
Español: artículo 8 que el importe de subvención por alumno se
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: D'altra banda, s'ha valorat la necessitat, derivada de la implantació del Pla pilot, de crear un preu públic per a l'accés als terrenys de la Generalitat inclosos en el Pla, amb la finalitat de recol·lectar bolets.
Español: Por otra parte, se ha valorado la necesidad, derivada de la implantación del Plan piloto, de crear un precio público para el acceso a los terrenos de la Generalidad incluidos en el Plan, con la finalidad de recolectar setas.
Català: k) Participar en les xarxes d'observatoris de paisatge i entitats semblants, tant de la resta de l'Estat, com europeus i internacionals, així com en el seguiment d'iniciatives de recerca i difusió de coneixements que s'adoptin a escala estatal, europea o internacional.
Español: k) Participar en las redes de observatorios de paisaje y entidades parecidas, tanto del resto del Estado, como europeos e internacionales, así como en el seguimiento de iniciativas de investigación y difusión de conocimientos que se adopten a escala estatal, europea o internacional.
Català: d) Temporalitat d'execució de cada consell d'orientació respecte l'any anterior.
Español: d) Temporalidad de ejecución de cada consejo de orientación respecto al año anterior.
Català: L'objecte de les consultes populars no pot anar en cap cas en contra de les facultats que la Constitució i l'Estatut reconeixen a les institucions de la Generalitat i als ens locals.
Español: El objeto de las consultas populares no puede ir en ningún caso en contra de las facultades que la Constitución y el Estatuto reconocen a las instituciones de la Generalidad y a los entes locales.
Català: 1.5.1 A l'article 74, Ciutat jardí, s'exclouen els usos d'espectacles i recreatius.
Español: 1.5.1 En el artículo 74, Ciudad jardín, se excluyen los usos de espectáculos y recreativos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Tomàs i Moreno, alcalde president de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, en nom i representació del qual actua, en relació amb la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual i correcció d'errades del Pla general d'ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tomàs i Moreno, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, en nombre y representación del cual actúa, en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos del Taió y Can Sunyer, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes pels representants podran acumular-se en un o diversos delegats.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas por los representantes podrá acumularse en uno o diversos delegados.
Català: L'adequació de la carretera afecta l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural i xarxa Natura 2000 “Secans de Mas de Melons-Alfés”, ZEPA ES0000021, ZEC ES5130040.
Español: La adecuación de la carretera afecta al espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural y red Natura 2000 “Secans de Mas de Melons-Alfés”, ZEPA ES0000021, ZEC ES5130040.
Català: Aquest document haurà d'incloure una memòria amb el tipus d'inversions realitzades i el cost total d'aquestes, i haurà d'estar degudament acreditat pel titular de l'establiment.
Español: Este documento deberá incluir una memoria con el tipo de inversiones realizadas y su coste total, y tendrá que estar debidamente acreditado por el titular del establecimiento.
Català: Es reconeix una fita testimoni de formigó, situada a sis metres a l'oest de la fita real, en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo de hormigón, situado a seis metros al oeste del mojón real, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en
Català: c) Donar suport en la gestió dels serveis relatius a fons bibliogràfics obsolets i de baix ús dipositats en equipaments del Departament o participats pel Departament.
Español: c) Dar apoyo en la gestión de los servicios relativos a fondos bibliográficos obsoletos y de bajo uso depositados en equipamientos del Departamento o participados por éste.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: h) Elaborar estudis tècnics i econòmics i proporcionar assessorament tècnic a les diferents unitats del Departament.
Español: h) Elaborar estudios técnicos y económicos y proporcionar asesoramiento técnico a las diferentes unidades del Departamento.
Català: Faltar a la feina 4 dies o més al mes i 10 dies o més en un període de 6 mesos, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 4 o más días al mes, 10 o más días en un período de 6 meses, sin causa justificada.
Català: 3.4.1 En la normativa del pla especial, cal especificar i concretar els usos admesos en cadascuna de les masies i cases rurals que es preveu catalogar, a aquells que determina l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, i l'article 55 Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: 3.4.1 En la normativa del plan especial, deben especificarse y concretarse los usos admitidos en cada una de las masías y casas rurales que se prevén catalogar, a aquellos que determina el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y el artículo 55 Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: 2) Qualificar com a zona del nucli antic, clau 9*, el subsòl i una part del vol en planta pis de la porció de terrenys de la plaça Cap de la Vila de Sitges que es grafia en plànol annex, amb el benentès que l'ús privat que se'n faci ha de ser compatible amb la funcionalitat del sistema urbanístic de comunicacions, xarxa viària, que es desenvolupa en superfície.
Español: 2) Calificar como zona del núcleo antiguo, clavo 9*, el subsuelo y una parte del vuelo planta piso de la porción de terrenos de la plaza Jefe de la Villa de Sitges que se grafía en plano anexo, con la condición de que el uso privado que se haga tiene que ser compatible con la funcionalidad del sistema urbanístico de comunicaciones, red viaria, que se desarrolla en superficie.
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta cinquena porta primera.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta quinta puerta primera.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, la instal·lació elèctrica consistent en la modificació d'una línia aèria de 2 circuits de 110 kV Cercs-Cerdanya, al terme municipal d'Alp.
Español: —1 Autorizar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la instalación eléctrica consistente en la modificación de una línea aérea de 2 circuitos de 110 kV Cercs-Cerdanya, en el término municipal de Alp.
Català: Les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el quadrienni i l'encàrrec a la diputació corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa, s'han d'aprovar per acord del Govern de la Generalitat, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: Las determinaciones de los diferentes programas específicos que se formulen durante el cuatrienio y el encargo a la diputación correspondiente de la gestión económica y administrativa del programa, se aprobarán por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que se publicará en el DOGC.
Català: En els contractes de col·laboració quedarà explicitat de manera clara que el subministrador ha de complir el sistema de control establert.
Español: En los contratos de colaboración quedará explicitado de manera clara que el suministrador debe cumplir el sistema de control establecido.
Català: Els vials d'interès general de titularitat estatal i, en general, els que integren la xarxa bàsica de Catalunya i la xarxa comarcal d'acord amb la legislació vigent en matèria de carreteres.
Español: Los viales de interés general de titularidad estatal y, en general, los que integran la red básica de Cataluña y la red comarcal de acuerdo con la legislación vigente en materia de carreteras.
Català: P. D. (Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol,
Español: p. d. (Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio,
Català: Acompanyar: visites.
Español: Acompañar: visitas.
Català: Formació de nivell superior en el camp de les humanitats (història, art, geografia, sobretot de Catalunya), llengua general, toponímia, domini de fonts bibliogràfiques, cartogràfiques, bases de dades, i de cerca d'informació per Internet.
Español: Formación de nivel superior en el campo de las humanidades (historia, arte, geografía, sobre todo de Cataluña), lengua general, toponimia, dominio de fuentes bibliográficas, cartográficas, bases de datos, y de búsqueda de información por Internet.