BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, segons les dades de l'EPA d'aquest mes de gener, la crisis generada per la pandèmia ha destruït 662.000 llocs de treball l'any 2020.
Español: Por otra parte, según los datos del EPA de este mes de enero, la crisis generada por la pandemia ha destruido 662.000 puestos de trabajo el año 2020.
Català: En quant al calendari laboral, serà el fixat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a més a més dels tres dies de lliure disposició consensuats pel Consell Escolar Municipal.
Español: En cuanto al calendario laboral, será el fijado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, además de los tres días de libre disposición consensuados por el Consejo Escolar Municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: 5.1 Els ajuts atorgats en base al que s'estableix en aquestes bases s'aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors d'indústria (inclosa la agroalimentària), construcció, turisme, comerç i serveis, així com als organismes intermedis que realitzin activitats de suport a petites i mitjanes empreses dels sectors esmentats.
Español: 5.1 Las ayudas concedidas en base a lo que se establecen en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de industria (incluida la agroalimentaria), construcción, turismo, comercio y servicios, así como a los organismos intermedios que realicen actividades de apoyo a pequeñas y medianas empresas de los sectores mencionados.
Català: 3.6.1 Respectar les indicacions dels fabricants de fitosanitaris.
Español: 3.6.1 Respetar las indicaciones de los fabricantes de fitosanitarios.
Català: dependència de directrius o normes i el major o menor grau de
Español: normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la
Català: Així mateix, s'ha de considerar la Resolució TES/2401/2018, d'11 d'octubre, per la qual es declara zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) el Parc Natural de la Serra de Montsant i el sòl no urbanitzable de dotze municipis del seu entorn.
Español: Asimismo, debe considerarse la Resolución TES/2401/2018, de 11 de octubre, por la cual se declara zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) el Parque Natural de la Sierra de Montsant y el suelo no urbanizable de doce municipios de su entorno.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'aplicaran els increments següents:
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo se aplicarán los siguientes incrementos:
Català: 3.6 Estableix una comunicació cordial i eficaç amb les famílies i les persones assistents no formals.
Español: 3.6 Establece una comunicación cordial y eficaz con las familias y las personas asistentes no formales.
Català: La Junta funcionarà mitjançant la prestació personal dels seus associats.
Español: - Medios personales La Junta funcionará mediante la prestación personal de sus asociados.
Català: En aquest sentit, variacions en més o menys un 10% de les superfícies de les zones no es considerarà variació material.
Español: En este sentido, variaciones en más o menos un 10% de las superficies de las zonas no se considerará variación material.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de febrer 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1297/96, interposat per Immobiliària Ocean, SA, contra la Resolució de 25 de març de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de data 3 de març de 1994, per la qual s'imposava una sanció i l'obligació de realitzar les obres necessàries per reparar els defectes existents a un habitatge de protecció oficial.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1297/96, interpuesto por Immobiliària Ocean, SA, contra la Resolución de 25 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 3 de marzo de 1994, por la que se imponía una sanción y la obligación de realizar las obras necesarias para reparar los defectos existentes en una vivienda de protección oficial.
Català: - Aprofitament de la superfície i distribució de l'espai interior.
Español: - Aprovechamiento de la superficie y distribución del espacio interior.
Català: c) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requerirà que l'estudiant més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: c) En relación con las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, y por lo tanto se requerirá que los estudiantes mayores de 18 años aporten la autorización de residencia.
Català: j) Per delegació del Patronat, la signatura de convenis o de contractes.
Español: j) Por delegación del Patronato, la firma de convenios o de contratos.
Català: En data 29 de desembre de 2008 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a Lleida del DMAH, una sol·licitud formulada per l'empresa J. Vilella Felip, SL, en què demanava que es determinés la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental o no el projecte per la instal·lació d'una planta de gestió i tractament de residus, ubicada en el polígon 16, parcel·la 38, del terme municipal de Lleida.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Lleida del DMAV, una solicitud formulada por la empresa J. Vilella Felip, SL, en que pedía que se determinara la necesidad o no de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto por la instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos, ubicada en el polígono 16, parcela 38, del término municipal de Lleida.
Català: Les federacions i les agrupacions de mutualitats de previsió social catalanes estan obligades a presentar la informació estadística, els comptes anuals i els informes general i, si s'escau, complementari, d'auditoria de comptes.
Español: Las federaciones y las agrupaciones de mutualidades de previsión social catalanas están obligadas a presentar la información estadística, las cuentas anuales y los informes generales y, en su caso, el complementario, de auditoría de cuentas.
Català: És preceptiva la sol·licitud de la llicència municipal corresponent.
Español: Es preceptiva la solicitud de la correspondiente licencia municipal.
Català: 2.11 Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines, equips i material utilitzat.
Español: 2.11 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, equipos y material utilizado.
Català: D'aquest decret es donarà compte al Ple de la corporació i es notificarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, per a la publicació al Butlletí Oficial de I'Estat, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: De este decreto se dará cuenta al Pleno de la corporación y se notificará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, para la publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.3 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: b.2) Al compte 408, Creditors per devolució d'ingressos, en el moment en què es dicti l'acord de devolució.
Español: b.2) La cuenta 408, Acreedores por devolución de ingresos, en el momento que se dicte el acuerdo de devolución.
Català: de membres no podran superar 2,5 vegades el salari mínim
Español: número de miembros no pueden superar 2,5 veces el salario mínimo
Català: f) Una cambra higiènica per al personal que atén els infants la qual ha de disposar, com a mínim, d'un lavabo, un inodor i una dutxa i ha d'estar separada i ser independent dels espais i serveis utilitzats pels infants.
Español: f) Una cámara higiénica para el personal que atiende los niños la cual dispone, como mínimo, de un lavabo, un inodoro y una ducha que debe estar separada y ser independiente de los espacios y servicios utilizados por los niños.
Català: Sens perjudici del que fixa el punt 5, l'autorització a què es refereix el punt 3 ha d'ésser feta pel Parlament quan el valor de la taxació excedeixi els 12.020.242,09 euros.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5, la autorización a que se refiere el punto 3 deberá hacerse por el Parlamento cuando el valor de la tasación exceda los 12.020.242,09 euros.
Català: Urbana: entitat número trenta-vuit.
Español: Urbana: entidad número treinta y ocho.
Català: b) Advertir dels possibles casos d'il·legalitat o de transgressió de les normes estatutàries en què poguessin incórrer en els actes i acords que es vulguin adoptar mitjançant nota en l'expedient o de paraula en la reunió.
Español: b) Advertir de los posibles casos de ilegalidad o de transgresión de las normas estatutarias en que pudieran incurrir en los actos y acuerdos que se quieran adoptar mediante nota en el expediente o de palabra en la reunión.
Català: Objecte i finalitat de les línies d'ajut
Español: Objeto y finalidad de las líneas de ayuda
Català: UC_2-1934-11_2: realitzar acabats decoratius de pintura en construcció
Español: UC_2-1934-11_2: realizar acabados decorativos de pintura en construcción
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones discapacitades, establerta per la legislació vigent, o d'aplicació de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas discapacitadas, establecida por la legislación vigente, o de aplicación de las medidas alternativas, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: En relació amb el sòl urbà i urbanitzable segons els creixements i ordenació proposada en els diferents nuclis:
Español: En relación con el suelo urbano y urbanizable según los crecimientos y ordenación propuesta en los diferentes núcleos:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número catorze dels de Barcelona, al tom 2.503, llibre 186, foli 75, finca número 5.856-P3, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Catorce de los de Barcelona, al Tomo 2.503, Libro 186, Folio 75, Finca número 5.856-P3, Inscripción 1ª.
Català: a) Amb dret a cuina: 650 pessetes per persona autoritzada.	a) Con derecho a cocina: 650 pesetas por persona autorizada.
Català: Així mateix, al seu article 23, determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, en su artículo 23, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de los interesados.
Català: —1 Ampliar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, signat l'11 de març de 2010 per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució, per als centres i el imports que es detallen a l'annex d'aquest document.
Español: —1 Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, firmado el 11 de marzo de 2010 para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución, para los centros y los importes que se detallan en el anexo de este documento.
Català: Si la mateixa produís un perjudici a l'empresa o estralls personals, la falta es consideraria com a molt greu.
Español: Si la misma produjera un perjuicio a la empresa o estragos personales, la falta se consideraría como muy grave.
Català: Relació de residus no admesos:
Español: Relación de residuos no admitidos:
Català: Els equips d'atenció primària.
Español: Los equipos de atención primaria de salud.
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 12 mensualitats, els beneficiaris de la bestreta podran cancel·lar la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny.
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 mensualidades, los beneficiarios del anticipo podrán cancelar la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio.
Català: ORDRE ARP/1008/2017, de 9 de maig, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de determinades actuacions subjectes al règim dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a la convocatòria 2017.
Español: ORDEN ARP/1008/2017, de 9 de mayo, por la que se regula la comunicación previa al inicio de determinadas actuaciones sujetas al régimen de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para la convocatoria 2017.
Català: Col·labora i fa d'interlocutor amb les entitats promotores del Pla de pensions, amb l'auditoria i l'actuari.
Español: Colabora y hace de interlocutor con las entidades promotoras del Plan de pensiones, con la auditoría y el actuario.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de rehabilitació d'una edificació existent a la parcel·la 30, del polígon 17 (exp. OTAATE20120075), al terme municipal de Benifallet, promogut pel senyor Evert Wim Floor, i tramitat per l'Ajuntament de Benifallet,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de rehabilitación de una edificación existente en la parcela 30, del polígono 17 (exp. OTAATE20120075), en el término municipal de Benifallet, promovido por el señor Evert Wim Floor, y tramitado por el Ayuntamiento de Benifallet,
Català: Títol: Reforma de la captació d'aigua potable des dels Planells del Sastró fins al Pont del Regatell.
Español: Título: Reforma de la captación de agua potable desde Els Planells del Sastró hasta El Pont del Regatell.
Català: Si la modalitat de justificació és l'establerta a l'apartat 2.1.b), l'informe d'auditor ha de fer referència a tota la informació inclosa en el model esmentat.
Español: Si la modalidad de justificación es la establecida en el apartado 2.1.b), el informe de auditor deberá hacer referencia a toda la información incluida en el modelo mencionado.
Català: Si no el presenta, es considerarà que la persona ha desistit de la seva petició.
Español: Si no lo presenta, se considerará que la entidad ha desistido de su petición.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 26 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 26 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/08).
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria CSUB/ATS-DI/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS-DI de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/ATS-DI/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència núm. 536/1998, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de juliol de 1998, i recaiguda en el recurs núm. 459/1990; havent de declarar que la nul·litat de la disposició addicional tercera del Decret de la Generalitat 23/1988, de 29 de gener, ha de quedar reduïda a l'incís final  i l'article 2.3 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre" i que la nul·litat declarada per la sentència impugnada, de l'article 1 del Decret 310/1988, d'11 d'octubre, ha de mantenir-se."
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia núm. 536/1998, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de julio de 1998, y recaída en el recurso núm. 459/1990; debiendo declarar que la nulidad de la disposición adicional tercera del Decreto de la Generalidad 23/1988, de 29 de enero, ha de quedar reducida al inciso final y el artículo 2.3 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre" y que la nulidad realizada por la sentencia impugnada, del artículo 1 del Decreto 310/1988, de 11 de octubre, debe mantenerse."
Català: 2.4 Defineix els requisits i el procediment que s'han d'incorporar en una autoavaluació del model EFQM.
Español: 2.4 Define los requisitos y el procedimiento que se tienen que incorporar en una autoevaluación del modelo EFQM.
Català: El Consell de Direcció serà presidit pel director del CREAF i les funcions de secretari seran exercides per un membre del personal del CREAF, que assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El Consejo de Dirección será presidido por el director del CREAF y las funciones de secretario serán ejercidas por un miembro del personal del CREAF, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la concessió i execució d'un projecte de control de la velocitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la concesión y ejecución de un proyecto de control de la velocidad.
Català: Es consideraran les actuacions en què es transformi en coberta verda el 50% de la superfície del terrat, excepte badalots i celoberts, d'acord amb els termes establerts en l'annex tècnic d'aquestes bases.
Español: Se considerarán las actuaciones en que se transforme en cubierta verde el 50 % de la superficie de la azotea, excepto tragaluces y patios interiores, de acuerdo con los términos establecidos en el anexo técnico de estas bases.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5. Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.mediambient.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.mediambient.gencat.cat/cpf, y deben presentarse, preferentemente, en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 3. Controlar la traçabilitat al llarg de la cadena dels subproductes animals no destinats al consum humà, que inclou les operacions de recollida, transport, emmagatzematge, manipulació, transformació i utilització o eliminació, en el cas dels materials de categoria 3 establerts pel Reglament CE 1774/2002 i, si escau, dels productes transformats que se'n derivin.
Español: c) Controlar la trazabilidad a lo largo de la cadena de los subproductos animales no destinados al consumo humano, que incluye las operaciones de recogida, transporte, almacenaje, manipulación, transformación y utilización o eliminación, en el caso de los materiales de categoría 3 establecidos por el Reglamento CE 1774/2002 y, si procede, de los productos transformados que se deriven.
Català: Un tercer arxiu ha de contenir les dues argumentacions.
Español: Un tercer archivo debe contener las dos argumentaciones.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 8 d'octubre de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán de presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si es el caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 8 de octubre de 2007, estaba en situación de paro y no tenia derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: e) La utilització de dipòsits i locals no autoritzats i/o la utilització dels esmentats locals o dipòsits per altres productes no emparats per la Denominació, tret de l'autorització expressa del Consell Regulador, excepte productes embotellats i etiquetats en magatzem en situació de trànsit.
Español: e) La utilización de depósitos y locales no autorizados y/o la utilización de los citados locales o depósitos por otros productos no amparados por la Denominación, salvo la autorización expresa del Consejo Regulador, excepto productos embotellados y etiquetados en almacén en situación de tránsito.
Català: Quan ens referim a l'esport escolar, parlem d'activitat física saludable.
Español: Cuando nos referimos al deporte escolar, hablamos de actividad física saludable.