BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada debe interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que considere pertinente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Manuel Gaspar Alarcón ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 423/2011, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, contra la qualificació de no apte obtinguda a la prova psicotècnica de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Manuel Gaspar Alarcón ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 423/2011, ante Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, contra la calificación de no apto obtenida en la prueba psicotécnica de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: Tot i que aquestes modificacions afecten de manera parcial el contingut del pla de gestió vigent, en compliment del principi de simplicitat, claredat i proximitat a la ciutadania que ha de regir l'actuació de les administracions públiques, es considera adequat aprovar un nou pla i derogar l'aprovat mitjançat l'Ordre ARP/219/2016, de 3 d'agost.
Español: Aunque estas modificaciones afectan de forma parcial el contenido del plan de gestión vigente, en cumplimiento del principio de simplicidad, claridad y proximidad a la ciudadanía que debe regir la actuación de las administraciones públicas, se considera adecuado aprobar un nuevo plan y derogar el aprobado mediante la Orden ARP/219/2016, de 3 de agosto.
Català: L'Ajuntament de Bassella ha sol·licitat autorització per a l'execució d'un nou vial d'accés a la platja fluvial d'Ogern, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: El Ayuntamiento de Bassella ha solicitado autorización para la ejecución de un nuevo vial de acceso a la playa fluvial de Ogern, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: 3.1.3 A l'apartat 14.3 de l'annex s'afegeix un paràgraf amb el següent contingut:
Español: 3.1.3 En el apartado 14.3 del anexo se añade un párrafo con el siguiente contenido:
Català: 99.2 La competència tècnica de les entitats d'avaluació de riscos industrials suposa l'existència, idoneïtat, suficiència i adequació dels seus recursos humans, dels seus mitjans materials i dels seus procediments de treball per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa d'aplicació i per les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 99.2 La competencia técnica de las entidades de evaluación de riesgos industriales supone la existencia, idoneidad, suficiencia y adecuación de sus recursos humanos, de sus medios materiales y de sus procedimientos de trabajo para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta pública de bienes.
Català: El mateix capítol estableix les potestats de què disposa l'Administració tributària de la Generalitat per a poder complir les seves funcions, el règim general dels seus actes i, finalment, la col·laboració que s'ha d'establir en l'àmbit tributari tant amb les administracions locals de Catalunya i les altres administracions públiques com amb els agents del sistema tributari, que en constitueixen un element fonamental.
Español: El mismo capítulo establece las potestades de las que dispone la Administración tributaria de la Generalidad para poder cumplir sus funciones, el régimen general de sus actos y, finalmente, la colaboración que debe establecerse en el ámbito tributario tanto con las administraciones locales de Cataluña y el resto de administraciones públicas como con los agentes del sistema tributario, que constituyen un elemento fundamental de la misma.
Català: Data d'aprovació del Govern (en contractes pluriennals)
Español: Fecha de aprobación del Gobierno (en contratos plurianuales)
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 4 de l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 4 de la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El temps efectuat de menys s'ha de compensar durant la mateixa setmana o la setmana següent com a màxim.
Español: El tiempo realizado de menos, deberá ser compensado durante la misma semana o la semana siguiente como máximo.
Català: 12.1 Totes les sol·licituds presentades es valoraran amb una puntuació màxima de 300 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 12.1 Todas las solicitudes presentadas se valorarán con una puntuación máxima de 300 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La capacitat local d'iniciativa pública en l'activitat econòmica.
Español: La capacidad local de iniciativa pública en la actividad económica.
Català: -El material de les cimentacions i terraplenats no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: -El material de las cimentaciones y terraplenados no tendrá que contener elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: Els responsables de coordinació estan obligats a notificar, amb la major brevetat possible, la data, el lloc i l'hora de la reunió, als membres de les representacions.
Español: Los responsables de coordinación vendrán obligados a notificar, con la mayor brevedad posible, la fecha, lugar y hora de la reunión, a los miembros de las representaciones.
Català: Sinopsis desenvolupades dels capítols.
Español: Sinopsis desarrolladas de los capítulos.
Català: 22.2 Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit dirigit a l'Institut Català d'Energia, al Districte Administratiu– Edifici A, Carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: 22.2 Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o a suprimirlos, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos mediante un escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, c. Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, o en la dirección icaen@gencat.cat.
Català: -Procediment d'adjudicació: derivat acord marc
Español: -Procedimiento de adjudicación: derivado de acuerdo marco.
Català: anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Bassella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bassella.
Català: Lloc de lliurament: hospitals, centres d'atenció primària i centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Lugar de entrega: hospitales, centros de atención primaria y centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 10.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el echo de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepciones debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 2.1 Explotacions intensives d'ungulats, aus i lagomorfs amb finalitats cinegètiques.
Español: 2.1 Explotaciones intensivas de ungulados, aves y lagomorfos con finalidades cinegéticas.
Català: 7.2 Així mateix, es designen assessors per a la
Español: 7.2 Asimismo, se designan asesores para la provisión de los
Català: 5.3.4 Per l'emissió d'informes previs, certificacions i consultes de bases de dades externes, relatius al registre de patents i marques: 19 euros.
Español: 5.3.4 Por la emisión de informes previos, certificaciones y consultas de bases de datos externos, relativos al registro de patentes y marcas: 19 euros.
Català: La jornada anual serà de 1.784 hores de treball efectius.
Español: La jornada anual será de 1.784 horas de trabajo efectivos.
Català: La beca estarà dotada amb una quantia de 1.000 euros bruts mensuals, que es meritaran per mesos vençuts a càrrec del pressupost de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: La beca estará dotada con una cuantía de 1.000 euros brutos mensuales, que se devengarán por meses vencidos a cargo del presupuesto de la Comunidad de trabajo de los Pirineos.
Català: Les parts han de garantir l'exercici de drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament de les dades dels estudiants, o exercir el dret a la portabilitat d'aquestes; tot això, mitjançant escrit, acompanyat de còpia de document oficial que l'identifiqui, adreçat al responsable o al delegat de protecció de dades.
Español: Las partes tienen que garantizar el ejercicio de derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento de los datos de los estudiantes, o ejercer el derecho a la portabilidad de estas; todo esto, mediante escrito, acompañado de copia de documento oficial que lo identifique, dirigido al responsable o al delegado de protección de datos.
Català: En cas d'incompliment de l'expressada obligació, podrà sol·licitar la suspensió de l'acte
Español: En caso de incumplimiento de la expresada obligación, podrá solicitar la suspensión del acto nulo cualquier colegiado.
Català: d) La supervisió de la comptabilitat interna i de l'habilitació del Departament i el control de les modificacions pressupostàries.
Español: d) La supervisión de la contabilidad interna y de la habilitación del Departamento y el control de las modificaciones presupuestarias.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: Oficina Atención al Ciudadano
Català: Fita 10: se situa a l'Esquerrana, al punt d'intersecció dels eixos dels camins de l'antic romà i d'un camí veïnal, que va de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 al camí de Matajudaica.
Español: Mojón 10: se sitúa en L'Esquerrana, en el punto de intersección de los ejes de los caminos del antiguo romano y de un camino vecinal, que va de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 al camino de Matajudaica.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquesta declaració.
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en esta declaración.
Català: Nomenar el senyor Rafael Arderiu Monnà cap del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Rafael Arderiu Monnà jefe del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Dissenya, implanta i manté actualitzada i potencia la xarxa d'interlocutors interns.
Español: Diseña, implanta y mantiene actualizada y potencia la red de interlocutores internos.
Català: Aprovar la revisió del Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya (TRANSCAT), que s'adjunta com a Annex.
Español: Aprobar la revisión del Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña (TRANSCAT), que se adjunta como Anexo.
Català: Si, malgrat aquesta intervenció, continua la manca d'entesa, cal sotmetre la qüestió a l'arbitratge que de comú acord hagin pogut establir l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento, se someterá la cuestión al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido establecer la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: En cas de conflicte d'interessos s'atendrà a torns rotatius anuals.
Español: En caso de conflicto de intereses, se atenderá a turnos rotativos anuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del Projecte d'arranjament de la plaça dels Infants (exp. 47.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del Proyecto de arreglo de la plaza de Els Infants (exp. 47.15).
Català: Restaurar la plaça de l'ermita de Sant Antoni i condicionar el mur adjacent, tot trasplantant els arbres afectats al costat del mur.
Español: Restaurar la plaza de la ermita de Sant Antoni y acondicionar el muro adyacente, trasplantando los árboles afectados al lado del muro.
Català: h) Obres, infraestructures i instal·lacions que resultin indispensables per al funcionament dels usos públics a què fa referència l'apartat anterior o per a l'ús d'habitatge en els edificis preexistents.
Español: h) Obras, infraestructuras e instalaciones que resulten indispensables para el funcionamiento de los usos públicos a los que hace referencia el apartado anterior o para el uso de vivienda en los edificios preexistentes.
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori s'estableixen per a la prova els següents objectius:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria se establecen en la prueba los objetivos siguientes:
Català: a) Jornada a temps complet: 40 hores setmanals.
Español: a) Jornada a tiempo completo: 40 horas semanales.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Español: Las personas aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación mediante una petición genérica al Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans Especials que es redactin per a la protecció d'horts o similars, conreus i espais forestals, si s'escau.
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes Especiales que se redacten para la protección de huertos o similares, cultivos y espacios forestales, si procede.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Torn de matí de dilluns a divendres de 7.45 a 14.30 hores; dissabtes de 8.30 a 14 hores.
Español: Turno de mañana de lunes a viernes de 7.45 a 14.30 h; sábados de 8.30 a 14 h.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-24/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors la Sra. Julita Corbalán González, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-24/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D.ª Julita Corbalán González, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El coneixement de l'idioma s'acreditarà mitjançant les avaluacions realitzades pel professorat de llengua estrangera dels alumnes que formen el grup.
Español: El conocimiento del idioma se acreditará mediante las evaluaciones realizadas por el profesorado de lengua extranjera de los alumnos que formen el grupo.
Català: Domicili conegut: urb. Serra Alta, 177, 08781 Hostalets de Pierola, els.
Español: Domicilio conocido: urb. Serra Alta, 177, 08781 Hostalets de Pierola, Els.
Català: 2.1.3 En el supòsit que, a conseqüència de la reincorporació del titular de la vacant en una data anterior a la prevista, es produeixi el cessament d'un interí o substitut que es trobi en alguna de les situacions d'excedència previstes a l'apartat 2.1.1, se li notificarà amb la màxima urgència el cessament de la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: 2.1.3 En el supuesto de que, a consecuencia de la reincorporación del titular de la vacante en una fecha anterior a la prevista, se produzca el cese de un interino o sustituto que se encuentre en alguna de las situaciones de excedencia previstas en el apartado 2.1.1, se le notificará con la máxima urgencia el cese de su relación de servicios con la Administración.
Català: 10.2 L'adquisició s'haurà de justificar mitjançant la presentació del certificat d'inscripció de les màquines al ROMA i de les factures i justificants de pagament corresponents.
Español: 10.2 La adquisición deberá justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de las máquinas al ROMA y de las facturas y justificantes de pago correspondientes.
Català: b) Aquestes edificacions o instal·lacions han d'enderrocar-se quan ho acordi l'Ajuntament, i ni les obres ni les activitats seran en cap cas indemnitzables.
Español: b) Estas edificaciones o instalaciones deben derribarse cuando lo acuerde el Ayuntamiento, y ni las obras ni las actividades serán en ningún caso indemnizables.
Català: Les resolucions d'actualització es publicaran a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, on s'informarà dels serveis electrònics afectats per les actualitzacions.
Español: Las resoluciones de actualización se publicarán en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, donde se informará de los servicios electrónicos afectados por las actualizaciones.
Català: Participa en les reunions mensuals de coordinació de serveis de la Secretaria General, grup en el qual prepara l'acta de reunió i la documentació necessària d'acord amb les indicacions del director de Serveis.
Español: Participa en las reuniones mensuales de coordinación de servicios de la Secretaría General, grupo en el cual prepara el acta de reunión y la documentación necesaria de acuerdo con las indicaciones del director de Servicios.
Català: c) L'empleada o l'empleat es traslladarà en transport públic.
Español: c) La empleada o el empleado se trasladará en transporte público.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el projecte d'actuació per posar de manifest la situació actual de les comunitats de propietaris gestionades per l'entitat
Español: Convenio de colaboración en relación con el proyecto de actuación para poner de manifiesto la situación actual de las comunidades de propietarios gestionadas por la entidad
Català: Quant a l'article 149.1.1 CE com a possible títol habilitant de la regulació continguda en l'article 15 LRRRU, cal afirmar, en primer lloc, que «el destinatario de dicho titulo competencial es exclusivamente el ciudadano, en cuanto titular de derechos y deberes constitucionales» (STC 61/1997, FJ 17.f), raó per la qual aquest precepte constitucional no dóna cobertura a les referències que fa l'article 15 a les administracions públiques i a les entitats públiques adscrites o que en depenen com a subjectes legitimats per executar les actuacions de rehabilitació i regeneració urbanes.
Español: En cuanto al artículo 149.1.1 CE como posible título habilitante de la regulación contenida en el artículo 15 LRRRU, debemos afirmar, en primer lugar, que «el destinatario de dicho título competencial es exclusivamente el ciudadano, en cuanto titular de derechos y deberes constitucionales» (STC 61/1997, FJ 17.f), razón por la cual este precepto constitucional no da cobertura a las referencias realizadas por el artículo 15 a las administraciones públicas y a las entidades públicas adscritas o que dependen de ellas como sujetos legitimados para ejecutar las actuaciones de rehabilitación y regeneración urbanas.
Català: L'ordenació de la zona esportiva situada al sud-oest de l'illa serà la d'una zona arbrada amb instal·lacions esportives a l'aire lliure, consolidant el parc urbà contigu.
Español: La ordenación de la zona deportiva situada al suroeste de la isla será la de una zona arbolada con instalaciones deportivas al aire libre, consolidando el parque urbano contiguo.
Català: La incitació als treballadors perquè incompleixin les seves obligacions laborals, encara parcialment, compleixin els seus objectius, excepte quan exerceixin drets constitucionalment protegibles.
Español: La incitación a los trabajadores para que incumplan sus obligaciones laborales, aunque parcialmente, cumplan sus objetivos, excepto cuando ejerzan derechos constitucionalmente protegibles.
Català: 6.3 Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua transversal.
Español: 6.3 Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua transversal.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: c) La reserva per espais lliures serà mínim del 13%.
Español: c) La reserva para espacios libres será como mínimo del 13%.