BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Recopilar la normativa tècnica i fer el seguiment de la seva evolució de manera que se'n pugui exigir el compliment en la redacció dels projectes.
Español: d) Recopilar la normativa técnica y hacer el seguimiento de su evolución de manera que se pueda exigir su cumplimiento en la redacción de los proyectos.
Català: Aquests percentatges i quantitats màximes es reduiran a la meitat en el cas que es tracti d'una empresa gran, d'acord amb la definició que s'estableix a les disposicions addicionals.
Español: Estos porcentajes y cantidades máximas se reducirán a la mitad en el caso de que se trate de una empresa grande de acuerdo con la definición que se establece en las disposiciones adicionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de abril de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de abril de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per tant, el fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà, necessàriament, l'anul·lació de les peticions en la posterior, segons l'ordre en què s'han detallat al punt 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por tanto, el hecho de obtener destino en una de las fases comportará, necesariamente, la anulación de las peticiones en la posterior, según el orden en que se han detallado en el punto 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene ha de ser informat de les decisions relatives a la tecnologia i l'organització de la feina que tenen repercussió sobre la salut física i mental del treballador.
Español: El Comité de seguridad e higiene deberá ser informado de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador.
Català: El subministrament d'aigua provindrà de la xarxa pública municipal i es preveu un consum de 1.260 m³/any (360 m³/any es destinaran a l'ús sanitari i 900 m³/any a la neteja d'instal·lacions i d'equips).
Español: El suministro de agua provendrá de la red pública municipal y se prevé un consumo de 1.260 m³/año (360 m³/año se destinarán al uso sanitario y 900 m³/año a la limpieza de instalaciones y de equipos).
Català: Missió: dirigir i coordinar projectes, dur a terme negociacions i coordinar actuacions conjuntes amb la resta d'unitats administratives del Departament d'Economia i Finances, departaments i entitats autònomes, de caràcter empresarial o no, de la Generalitat, d'acord amb les prioritats, funcions i objectius de la Intervenció General i de la Generalitat en general i assessorar als responsables econòmics dels diferents centres, així com a les diferents unitats del Departament d'Economia i Finances en la normativa comptable del SEC 95.
Español: Misión: dirigir y coordinar proyectos, llevar a cabo negociaciones y coordinar actuaciones conjuntas con el resto de unidades administrativas del Departamento de Economía y Finanzas, departamentos y entidades autónomas, de carácter empresarial o no, de la Generalidad, de acuerdo con las prioridades, funciones y objetivos de la Intervención General y de la Generalidad en general y asesorar a los responsables económicos de los diferentes centros, así como a las diferentes unidades del Departamento de Economía y Finanzas en la normativa contable del SEC 95.
Català: 1.2.12.1 Servei d'atenció i acolliment d'urgències
Español: 1.2.12.1 Servicio de atención y acogida de urgencias
Català: Atès que el projecte afecta una àrea inclosa a l'àmbit d'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis;
Español: Considerando que el proyecto afecta a una área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios;
Català: b) Assistir el director o directora general en l'elaboració de criteris, fer el seguiment i l'execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: b) Asistir el director o directora general en la elaboración de criterios, hacer el seguimiento y la ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: Anàlisi de valor.
Español: Análisis de valor.
Català: Per resoldre aquestes reclamacions se segueix la tramitació següent:
Español: Para resolver estas reclamaciones se seguirá la tramitación siguiente:
Català: b) Per naixement de fills: tres dies laborables.
Español: b) Por nacimiento de hijos: tres días laborables.
Català: Títol de doctor en dret: 3 punts.
Español: Título de doctor en derecho: 3 puntos.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: m) Assumir qualsevol altra competència que li atribueixin els presents Estatuts i la resta de normes aplicables.
Español: m) Asumir cualquier otra competencia que le atribuyan los presentes Estatutos y el resto de normas aplicables.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos
Català: El lliurament dels premis es farà d'acord amb allò establert a l'apartat 10.
Español: La entrega de los premios se hará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.
Català: Permuta de torns, serveis o llocs sense la corresponent autorització, sempre que amb això no es produeix perjudici a l'empresa o al servei per haver quedat degudament cobert el lloc de treball.
Español: La permuta de turnos, servicios o puestos sin la autorización correspondiente, siempre que no se produzca perjuicio a la empresa o al servicio por haber quedado debidamente cubierto el puesto de trabajo.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les obligacions recíproques i les contraprestacions mútues assumides per les parts i, per tant, aquestes han de ser objecte de consideració conjunta, de manera que quedin vinculades mútuament al compliment de la seva totalitat.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, deberán ser objeto de consideración conjunta, quedando éstas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: Entitat: Ajuntament Cassà de la Selva
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cassà de la Selva
Català: a) Reial decret 1088/2005, de 16 de setembre, que estableix els requisits i condicions mínimes d´hemodonació i dels centres i serveis de transfusió, i qualsevol modificació o substitució que se'n faci.
Español: a) Real decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, que establece los requisitos y condiciones mínimas de hemodonación y de los centros y servicios de transfusión, y cualquier modificación o sustitución que se haga.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'informe de seguiment del PAES Supramunicipal de la Serra de l'Estela.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del informe de seguimiento del PAES Supramunicipal de la Serra de l'Estela.
Català: Cal que els terminis per a l'inici i la finalització dels habitatges de protecció oficial, no siguin superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Será necesario que los plazos para el inicio y la finalización de las viviendas de protección oficial, no sean superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'edició de les revistes de l'INEFC "Apunts, Educació Física i Esports" i "Apunts, Educación Física y Deportes".
Español: b) Descripción del objeto: servicio de edición de las revistas del INEFC "Apunts, Educació Física i Esports" y "Apunts, Educación Física y Deportes".
Català: S'estableix un plus de Conveni segons la classificació de l'empresa, pels treballadors amb les categories i els imports que es reflecteixen a la taula de l'annex 2. S'han d'abonar per dies naturals.
Español: Se establece un plus Convenio según la clasificación de la empresa, para los trabajadores con las categorías e importes que se reflejan en la tabla del anexo 2, abonándose por días naturales.
Català: Els interessats podran exercir, en qualsevol moment, els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació al tractament, portabilitat de les dades i oposició.
Español: Los interesados podrán ejercer, en cualquier momento, sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación al tratamiento, portabilidad de los datos y oposición.
Català: L'alteració d'aquests continguts fixats per les Normes subsidiàries, serà motiu per a la seva revisió o modificació segons el què s'estableix en aquestes Normes.
Español: La alteración de estos contenidos fijados por las Normas subsidiarias, será motivo para su revisión o modificación según lo que se establece en estas Normas.
Català: Haver subscrit un crèdit per a aportació de capital en el període inclòs entre l'1 de gener de 2013 i la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Haber subscrito un crédito para aportación de capital en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: L'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat promotora que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: La entidad subcontratada deberá garantizar y acreditar a la entidad promotora que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad
Català: 16.4 Les dades facilitades a la sol·licitud de consulta dels estudis del Registre seran objecte de tractament i s'inclouran en el corresponent fitxer informatitzat inscrit segons la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 16.4 Los datos facilitados en la solicitud de consulta de los estudios del Registro serán objeto de tratamiento y se incluirán en el correspondiente fichero informatizado inscrito según la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal.
Català: Les accions en matèria d'arxius i del patrimoni documental dutes a terme
Español: Las acciones en materia de archivos y del patrimonio documental llevadas a cabo
Català: Títol: Serveis documentals del centre de documentació del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Servicios documentales del centro de documentación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Garantir que les convocatòries d'ingrés a l'empresa i els processos de contractació no contenen elements de discriminació directa o indirecta.
Español: Garantizar que las convocatorias de ingreso a la empresa y a los procesos de contratación no contengan elementos de discriminación directa o indirecta.
Català: D'altres aspectes a valorar a criteri del jurat: de 0 a 30 punts.
Español: Otros aspectos a valorar a criterio del jurado: de 0 a 30 puntos.
Català: Si la matriculació correspon a assignatures o crèdits que no constitueixin un curs complet, només s'abonarà la part proporcional tenint en compte el percentatge de crèdits matriculats respecte al total de crèdits exigits per curs.
Español: Si la matriculación corresponde a asignaturas o créditos que no constituyan un curso completo, solo se abonará la parte proporcional teniendo en cuenta el porcentaje de créditos matriculados con respecto al total de créditos exigidos por curso.
Català: Servei d'Emmagatzemament, Preservació i Conservació.
Español: Servicio de Almacenamiento, Preservación y Conservación.
Català: c) La modalitat d'habitatge admesa és la de protegit en règim a preu concertat, 39 unitats
Español: c) La modalidad de vivienda admitida es la de protegido en régimen a precio concertado, 39 unidades
Català: El 4 de juliol de 2014 el patronat de CReSA va considerar que la Fundació no podia acomplir les finalitats fundacionals i va acordar la dissolució de la fundació, la designació d'una comissió liquidadora i la destinació del patrimoni resultant.
Español: El 4 de julio de 2014 el patronato de CReSA consideró que la Fundación no podía cumplir los fines fundacionales y acordó la disolución de la fundación, la designación de una comisión liquidadora y el destino del patrimonio resultante.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Aspirants del torn lliure, 10% addicional de places
Español: Aspirantes del turno libre, 10% adicional de plazas
Català: 34.2 En cas de persones desocupades discapacitades, previst a l'article 31.2.f), la quantia de la subvenció serà de 10.000 euros, i en el cas de persones desocupades en situació d'exclusió social, previst a l'article 31.2.g), la quantia de la subvenció serà de 8.000 euros, sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa.
Español: 34.2 En el caso de personas desempleadas discapacitadas, previsto en el artículo 31.2.f), la cuantía de la subvención será de 10.000 euros, y en el caso de personas desempleadas en situación de exclusión social, previsto en el artículo 31.2.g), la cuantía de la subvención será de 8.000 euros, siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa.
Català: A criteri del supervisor, i quan es produeixi una causa que ho justifiqui, es podrà proporcionar l'anorac amb caràcter individual, en un termini inferior a l'anteriorment assenyalat.
Español: A criterio del supervisor, y cuando se produzca una causa que lo justifique, se podrá proporcionar el anorak con carácter individual, en un plazo inferior al anteriormente señalado.
Català: Violar el secret de correspondència o de documents reservats de l'empresa, o revelar a persones alienes dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés; dreta entrant, plaça número 155; esquerra, plaça número 157; i fons, mur de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso; derecha entrando, plaza número 155; izquierda, plaza número 157; y fondo, muro del edificio.
Català: El personal que, conduint un vehicle de l'empresa, s'encarrega de fer la venda, la distribució i el cobrament fins a la seva total conclusió en les rutes encomanades per l'empresa, encara que estigui en possessió del permís de conduir de primera classe, ha de ser equiparat a la categoria d'oficial d'oficis diversos.
Español: El personal que conduciendo un vehículo de la empresa, se encarga de efectuar la venta, distribución y cobro hasta su total conclusión en las rutas que se le hayan encomendado, aunque se hallen en posesión del permiso de conducir de primera clase, será equiparado a la categoría de oficial de oficios varios.
Català: Presentada aquesta escriptura al Registre de la Propietat, hi va causar la inscripció 5a, en virtut de la qual.la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País inscriu l'administració de la finca com a marmessora de J. P. M. amb les expressades condicions.
Español: Presentada esta escritura en el Registro de la Propiedad, causó la inscripción 5ª, en virtud de la cual.la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País inscribe la administración de la finca como albacea de J. P. M. con las expresadas condiciones.
Català: Els òrgans superiors, centrals i territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Lo órganos superiores, centrales y territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: Els immobles de la banda est, amb números senars, tenen una antiguitat heterogènia.
Español: Los inmuebles del lado este, con números impares, tienen una antigüedad heterogénea.
Català: Tots els suports a instal·lar pertanyen a la família de suports tipus B i G, homologats per Endesa Distribución Eléctrica.
Español: Todos los apoyos a instalar pertenecen a la familia de apoyos tipo B y G, homologados por Endesa Distribución Eléctrica.
Català: Enginyer tècnic en topografia
Español: Ingeniero técnico en topografía
Català: El Projecte ha tingut en compte les possibles afectacions, derivada de l'ocupació de bosc de ribera (i conseqüent tallada d'alguns exemplars) i les mesures en matèria de prevenció d'incendi forestal.
Español: El Proyecto ha tenido en cuenta las posibles afectaciones, derivada de la ocupación de bosque de ribera (y consecuente corte de algunos ejemplares) y las medidas en materia de prevención de incendio forestal.
Català: En el supòsit que s'esculli una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, hay que aportar una memoria en la cual se justifique la elección.
Català: Antecedents de maltractaments, violència familiar, abús sexual i/o abandonament infantil en la història personal dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: Antecedentes de maltratos, violencia familiar, abuso sexual y/o abandono infantil en la historia personal de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: Accedirà a aquests complements tot el personal de caràcter fix, independentment de la seva jornada laboral.
Español: Accederá a estos complementos todo el personal de carácter fijo, independientemente de su jornada laboral.
Català: Tutoria d'orientació acadèmica i laboral
Español: Tutoría de orientación académica y laboral
Català: - Una persona representant de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: - Una persona representante de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona subscrit per la Asociación Catalana de Remolcadores, CCOO i UGT el dia 5 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores, CCOO y UGT el día 5 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques de les fires de Catalunya i dels indicadors firals a partir de documentació administrativa de les entitats firals, butlletins periòdics i altra informació disponible.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de las ferias de Cataluña y de los indicadores feriales a partir de documentación administrativa de las entidades feriales, boletines periódicos y otra información disponible.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que la instal·lació del circuit de motocròs no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no està situat en zona de policia de lleres, ni afecta cap zona de protecció especial, ni tampoc produirà efectes rellevants.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la instalación del circuito de motocross no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no está situado en zona de policía de cauces, ni afecta a ninguna zona de protección especial, ni tampoco producirá efectos relevantes.
Català: Atès que la subvenció s'atorga en règim de cofinançament i, per tant, necessàriament es limita a finançar un percentatge del projecte, s'ha d'acreditar el cost total de l'objecte subvencionat en els termes que estableix la base 15.
Español: Dado que la subvención se otorga en régimen de cofinanciamiento y, por lo tanto, necesariamente se limita a financiar un porcentaje del proyecto, se deberá acreditar el coste total del objeto subvencionado en los términos que establece la base 15.
Català: Subministrament i configuració de llicències de la xarxa RESCAT per tal d'ampliar la capacitat màxima en 1.000 usuaris.
Español: Suministro y configuración de licencias de la red RESCAT para ampliar la capacidad máxima en 1.000 usuarios.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixements i experiències adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels coneixements esmentats o experiències.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimientos y experiencias adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte adaptació curricular d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto adaptació curricular de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.