BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Col·laborar amb les administracions públiques de Catalunya per a assolir conjuntament els objectius d'aquesta llei.
Español: c) Colaborar con las administraciones públicas de Cataluña para alcanzar conjuntamente los objetivos de la presente ley.
Català: S'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica al respecte, previ expedient administratiu en què es concedirà dret d'audiència a l'interessat.
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respeto, previo expediente administrativo en que se concederá derecho de audiencia al interesado.
Català: Núria Ramon i García, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Ramon i García, que actuará como presidenta.
Català: b) Haver superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, establert a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Haber superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, establecido en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: En aquells centres de treball en els quals s'han realitzat eleccions sindicals de centre, en el supòsit de subrogació d'empreses, els representants dels treballadors passen com a tal i en idèntica situació a la nova empresa adjudicatària.
Español: En los centros de trabajo en los que se hubiera realizado elecciones sindicales de centro, sien el supuesto de subrogación de empresas, los representantes de los trabajadores pasarán como tales y en idéntica situación a la nueva empresa adjudicataria.
Català: de les entitats membres i s'ha de reunir, com a mínim, una vegada l'any.
Español: de cada una de las entidades miembros y debe reunirse, como mínimo, una
Català: j) Fer feines particulars durant la jornada sense el permís oportú, com també utilitzar per a usos propis gèneres o articles de la farmàcia.
Español: j) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios géneros o artículos de la farmacia.
Català: Data Diligència: 16-09-1996 (dos D.E.)
Español: Fecha Diligencia: 16-09-1996 (dos D. E.)
Català: Compareixences del president de la Generalitat
Español: Comparecencias del presidente de la Generalidad
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 53 del polígon 12, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Masías y Fincas Rurales Grupo Mercado, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 53 del polígono 12, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Masías y Fincas Rurales Grupo Mercado, SL.
Català: a) Informar sobre el pla global d'activitats del Consorci.
Español: a) Informar sobre el plan global de actividades del Consorcio.
Català: g) Certificat d'anul·lació de l'entitat programadora en el cas que l'espectacle no s'hagi estrenat durant la temporada 2019-2020 a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, d'acord amb el que estableix la base 4.1.b).
Español: g) Certificado de anulación de la entidad programadora en el caso de que el espectáculo no se haya estrenado durante la temporada 2019-2020 por causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, conforme a lo establecido en la base 4.1.b).
Català: 6.8 Gestió de les necessitats d'inversió i finançament.
Español: 6.8 Gestión de las necesidades de inversión y financiación.
Català: S'ha de respectar el principi d'igualtat d'accés i qualificació professional a tots els llocs de treball a l'empresa, tant per a l'home com per a la dona, sense cap discriminació.
Español: Se respetará el principio de igualdad de acceso y calificación profesional a todos los puestos de trabajo en la empresa, tanto para el hombre como para la mujer, sin discriminación alguna.
Català: Final de la línia: pòrtic subestació Vilalba dels Arcs.
Español: Final de la línea: pórtico subestación Vilalba dels Arcs.
Català: dels elements perceptius, simbòlics i psicològics.
Español: atención a los elementos perceptivos, simbólicos y
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva de la legislació estatal en matèria de productes farmacèutics.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva de la legislación estatal en materia de productos farmacéuticos.
Català: Llei 23/1992, de seguretat privada; el Reial decret 2364/1994 i el Decret 272/1995, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: Ley 23/1992, de seguridad privada; el Real decreto 2364/1994 y el Decreto 272/1995, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: c) Situació 3a.
Español: c) Situación 3a.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-G-003/2008).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-G-003/2008).
Català: -Un vehicle marca PEUGEOT, model 607, tipus turisme número de bastidor VF39D4HXB92064150, matricula 8282BTK, data de matriculació 11/03/2002, data d'adquisició 09/08/2005.
Español: - Un vehículo marca PEUGEOT, modelo 607, tipo turismo número de Bastidor VF39D4HXB92064150, matricula 8282BTK, fecha de matriculación 11/03/2002, fecha de adquisición 09/08/2005.
Català: a) Descripció: instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitjana a diverses carreteres de la xarxa viària catalana (Pla 2016).
Español: a) Descripción: instalación de cinemómetros de velocidad media en varias carreteras de la red vial catalana (Plan 2016).
Català: Prepara les resolucions de les sol·licituds i dels recursos administratius que versin sobre temes de personal plantejades pel personal funcionari adscrit al Departament i que són de la competència de la Direcció de Serveis.
Español: Prepara las resoluciones de las solicitudes y de los recursos administrativos que versen sobre temas de personal planteadas por el personal funcionario adscrito al Departamento y que son de la competencia de la Dirección de Servicios.
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el capítol 4 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y supletoriamente la normativa electoral general.
Català: En el cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad establecidas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Perfil docent: estudi i reactivitat de compostos orgànics
Español: Perfil docente: Estudio y reactividad de compuestos orgánicos
Català: Primera falta: suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Primera falta: suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: No es considerarà absentisme a efectes del còmput d'aquesta paga:
Español: No se considerará absentismo a efectos del cómputo de esta paga:
Català: Aquesta oficina ha d'ésser seleccionada, designada o contractada pel promotor.
Español: Esta oficina debe ser seleccionada, designada o contratada por el promotor.
Català: 7.2 El cap de fila ha d'enviar sistemàticament a cada soci còpies dels informes de progrés presentats a l'Autoritat de Gestió i a la Secretaria Tècnica Conjunta del Programa MED, i mantenir els socis periòdicament informats de totes les comunicacions pertinents intercanviades amb els òrgans que implementin el Programa.
Español: 7.2 El jefe de fila debe enviar sistemáticamente a cada socio copias de los informes de progreso presentados a la Autoridad de Gestión y a la Secretaría Técnica Conjunta del Programa MED, y a los socios periódicamente informados de todas las comunicaciones pertinentes intercambiadas con los órganos que implementen el Programa.
Català: 1.2 Cal anomenar la zona de la nova normativa proposada de manera diferent a la Clau E, que ja existeix per altres indrets del municipi.
Español: 1.2 Es preciso llamar la zona de la nueva normativa propuesta de manera diferente a la Clave E, que ya existe para otros lugares del municipio.
Català: Per Resolució UNI/370/2004, de 19 de gener, es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2004.
Español: Por Resolución UNI/370/2004, de 19 de enero, se abrieron convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2004.
Català: b) L'estructura de gestió del projecte i l'estructura de l'agrupació (valor 25): amb l'objectiu de generar el màxim de sinergies en el projecte i garantir l'eficiència en l'execució de les tasques del projecte, es valorarà:
Español: b) La estructura de gestión del proyecto y la estructura de la agrupación (valor 25): con el objetivo de generar el máximo de sinergias en el proyecto y garantizar la eficiencia en la ejecución de las tareas del proyecto, se valorará:
Català: 1.1 Reconeix els contaminants en el medi físic d'espais naturals.
Español: 1.1 Reconoce los contaminantes en el medio físico de espacios naturales.
Català: Confegir un disseny a partir de les qualitats estructurals dels teixits de calada.
Español: Confeccionar un diseño a partir de la cualidades estructurales de los tejidos de calada.
Català: A petició del treballador/a, l'empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial i de les places escolars en centres públics.
Español: A petición del trabajador o trabajadora, la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de plazas escolares en centros públicos.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars (situats al c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares (situados en la c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Normatiu.
Español: Puesto: responsable de Asesoramiento Normativo.
Català: L'horari de migdia per aquells nen i nenes que es quedin a dinar i descansar a la llar serà de 12:00 h a 15:00 h.
Español: El horario del mediodía ara aquellos niños y niñas que se queden a almorzar y i descansar en la guardería será de 12:00 h a 15:00 h.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a l'Ajuntament de Sort (c. Dr. Pol i Aleu, 13, 25560 Sort), a l'Ajuntament de Rialp (Pl. del Tornall, 1, 25594 Rialp), a l'Ajuntament de Soriguera (Pl. de l'Església, s/n, 25566 Vilamur (Soriguera)), a l'Ajuntament de Baix Pallars (c. Sant Sebastià, 1, 25590 Gerri de la Sal) i a les oficines centrals de la Direcció General de Forests (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) durant un termini de 20 dies.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, en el Ayuntamiento de Sort (c/Dr. Pol i Aleu, 13, 25560 Sort), el Ayuntamiento de Rialp (Pl. del Tornall, 1, 25594 Rialp), el Ayuntamiento de Soriguera (Pl. de l'Església, s/n, 25566 Vilamur (Soriguera)), el Ayuntamiento de Baix Pallars (c/Sant Sebastià, 1, 25590 Gerri de la Sal) y en las oficinas centrales de la Dirección General de Montes (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de 20 días.
Català: El present pacte serà d'aplicació al personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Amposta i dels seus organismes autònoms, següent:
Español: El presente pacto será de aplicación al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Amposta u de sus organismos autónomos, siguiente:
Català: b) Fer la revegetació de tots els talussos respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Exàmens alliberadors de matèria però no finals, sempre que coincideixin amb l'horari laboral, el temps imprescindible per a la seva realització.
Español: Exámenes liberadores de materia pero no finales, siempre y cuando coincidan con el horario laboral, el tiempo imprescindible para su realización.
Català: Per tot allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, les parts, de mutu acord, estableixen que es regiran per l'Estatut dels treballadors i les normes, lleis o reglaments que s'estableixin en cada moment i que els siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, las partes, de mutuo acuerdo, convienen que se regirán por el Estatuto de los trabajadores, y las normas, leyes o reglamentos que puedan establecerse en cada momento y que le sean de aplicación.
Català: La sol·licitud de canvi per impartir la formació presencial a través de la modalitat de teleformació o l'adaptació a l'aula virtual, s'ha de presentar telemàticament a la Comissió Mixta de Seguiment mitjançant l'aplicació Conforcat, amb una justificació de les circumstàncies que concorren per fer la petició i l'abast del canvi demanat.
Español: La solicitud de cambio para impartir la formación presencial a través de la modalidad de teleformación o la adaptación al aula virtual, se tiene que presentar telemáticamente a la Comisión Mixta de Seguimiento mediante la aplicación Conforcat, con una justificación de las circunstancias que concurren para hacer la petición y el alcance del cambio pedido.
Català: Finalitat: actuacions corresponents 2008 per a la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: actuaciones correspondientes 2008 para la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives, l'empresa i els representants legals dels treballadors poden acordar la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any.	Por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas se podrá acordar entre las empresas y los representantes legales de los trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del año.
Català: percebran un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, la quantia del
Español: percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de subministrament (exp. CSIFUOL1308).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministro (exp. CSIFUOL1308).
Català: El sistema general ferroviari (F) comprèn el conjunt de les instal·lacions específiques de les línies ferroviàries, les seves instal·lacions complementàries i l'entorn o espai adjacent sotmès a un règim de limitacions en raó d'aquest sistema.
Español: El sistema general ferroviario (F) comprende el conjunto de las instalaciones específicas de las líneas ferroviarias, sus instalaciones complementarias y el entorno o espacio adyacente sometido a un régimen de limitaciones a razón de este sistema.
Català: -Ús de metodologies d'avaluació ambiental, com per exemple: matrius MET (materials-energia-residus tòxics), VEA (valoració ambiental estratègica) o ACV (anàlisi de cicle de vida).
Español: -Uso de metodologías de evaluación ambiental, como por ejemplo: matrices MET (materiales-energía-residuos tóxicos), VEA (valoración ambiental estratégica) o ACV (análisis de ciclo de vida).
Català: Els representants municipals a l'Entitat designats per l'Ajuntament són Joan Josep Galiano Peralta, alcalde, i Francesc Xavier Torre-Marín Rodríguez, regidor delegat d'Urbanisme.
Español: Los representantes municipales en la Entidad designados por el Ayuntamiento son Joan Josep Galiano Peralta, alcalde, y Francesc Xavier Torre-Marín Rodríguez, concejal delegado de Urbanismo.
Català: Adscripció del personal a les empreses, centres i serveis afectats per l'àmbit funcional del present conveni
Español: Adscripción del personal en las empresas, centros y servicios afectados por el ámbito funcional de presente Convenio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alcanar i de Freginals, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alcanar y de Freginals, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Escomesa d'aigua potable.
Español: Acometida de agua potable.
Català: - Optimització del col·lector
Español: - Optimización del colector
Català: 3.7 Esperit creatiu en la resolució de problemes i en la projectació.
Español: 3.7 Espíritu creativo en la resolución de problemas y en la proyectación.
Català: Protecció contra incendis: 4 extintors de 6 kg cada un, de pols química seca.
Español: Protección contra incendios: 4 extintores de 6 kg cada uno, de polvo químico seco.
Català: Les taules salarials consten en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales constan en el anexo I de este Convenio.
Català: .3.a) Tramitació i procediment:
Español: .3.a) Tramitación y procedimiento:
Català: 2.1 El present Conveni afecta totes les persones que presten els seus serveis al Consell Comarcal de la Garrotxa, ja siguin contractades pel mateix Consell o bé per organismes dependents del Consell.
Español: 2.1 El presente Convenio afectará a todas las personas que presten sus servicios al Consejo Comarcal de la Garrotxa, ya sean contratadas por el mismo Consejo o bien por organismos dependientes del Consejo.
Català: Normes urbanístiques de quatre modificacions puntuals de la revisió del Pla general d'ordenació de Torelló.
Español: Normas urbanísticas de cuatro modificaciones puntuales de la revisión del Plan general de ordenación de Torelló.
Català: No es té constància que l'Ajuntament de Tarragona hagi dut a terme el tràmit d'informació veïnal.
Español: No se tiene constancia que el Ayuntamiento de Tarragona haya llevado a cabo el trámite de información vecinal.
Català: Atès que l'Acord del Govern de 20 de novembre de 2001 amplia l'àmbit d'aplicació de l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001, al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent esdevinguts durant el mes de novembre de 2001;
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001 amplía el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001, al restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento ocurridos durante el mes de noviembre de 2001;
Català: Terminis de formalització de cessament i presa de possessió
Español: Plazos de formalización del cese y la toma de posesión
Català: Atès que el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer, publicat al DOGC núm. 1888, de 25 d'abril, defineix com un dels seus objectius la protecció de la geografia física, la vegetació, la fauna, els ecosistemes que conformen el seu paisatge, els valors d'ordre arqueològic i arquitectònic, i també la millora de les condicions d'habitabilitat i dels serveis de l'habitatge rural;
Español: Considerando que el Plan especial del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa, aprobado por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, publicado en el DOGC número 1888, de 25 de abril, define como uno de sus objetivos la protección de la gea, la vegetación, la fauna, los ecosistemas que conforman su paisaje, los valores de orden arqueológico y arquitectónico, así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural;
Català: 1.2 Relacions entre les agències de viatges majoristes i detallistes.
Español: 1.2 Relaciones entre las agencias de viajes mayoristas y detallistas.
Català: Denominació: Escola Parc del Saladar.
Español: Denominación: Escuela Parc del Saladar.
Català: Es mantindrà l'arbrat existent a les parcel·les.
Español: Se mantendrá el arbolado existente en las parcelas.
Català: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d'aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que posseeixen l'Agència Catalana de l'Aigua i els ajuntaments de Catalunya, i conèixer el volum i els usos (domèstic o industrial) de l'aigua subministrada.
Español: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña, y conocer el volumen y los usos (domésticos o industriales) del agua suministrada.
Català: Oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999
Español: Oferta parcial de empleo público para el año 1999
Català: e) Acord marc: serveis de neteja (expedient 2009/5).
Español: e) Acuerdo marco: servicios de limpieza (expediente 2009/5).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de les Planes d'Hostoles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.