BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 28 d'agost de 2018, es va acordar aprovar les bases, així com la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, classe administrativa de la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de agosto de 2018, se acordó aprobar las bases, así como la convocatoria para la selección mediante concurso oposición libre de una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, clase administrativa de la plantilla de personal funcionario del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes o beneficiarias de que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: La durada de la beca és d'un any a comptar des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración de la beca será de un año a contar desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 3.2 Memòria de les activitats realitzades a conseqüència de l'assistència tècnica rebuda.
Español: 14.3.2 Memoria de las actividades realizadas como consecuencia de la asistencia técnica recibida.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Montgat per al període 31.12.1998 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 0807312).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montgat para el período 31.12.1998 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 0807312).
Català: Aquesta norma, seguint les conclusions adoptades pel Consell d'Europa en els darrers anys, principalment quant a l'objectiu que va fixar el 17 de juny de 2010 d'augmentar en un 20 % l'eficiència energètica de la Unió per a l'any 2020, té per objecte establir un marc comú de mesures a fi d'assegurar-ne la consecució.
Español: Esta norma, siguiendo las conclusiones adoptadas por el Consejo de Europa en los últimos años, principalmente en cuanto al objetivo que fijó el 17 de junio de 2010 de aumentar en un 20% la eficiencia energética de la Unión para el año 2020, tiene por objeto establecer un marco común de medidas que permitan asegurar su consecución.
Català: b) Permís de 2 dies per hospitalització de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, permís que s'amplia a 4 dies quan el succés es produeix fora de la localitat.
Español: b) Permiso de 2 días por hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso que se amplía a 4 días cuando el suceso se produce fuera de la localidad.
Català: d.1) Denominació d'origen protegida (DOP)/Indicació geogràfica protegida (IGP), Marca de qualitat alimentària de Catalunya (Marca Q) i ramaderia ecològica: 5 punts.
Español: d.1) Denominación de origen protegida (DOP)/Indicación geográfica protegida (IGP), Marca de calidad alimentaria de Cataluña (Marca Q) y ganadería ecológica: 5 puntos.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la resolució GAP/576/2006, de 7 de març, de convocatòria de subvencions destinades a incrementar l'abast dels projectes d'educació, formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006).
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la resolución GAP/576/2006, de 7 de marzo, de convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de los proyectos de educación, formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal (DOGC n.º 4592, de 14.3.2006).
Català: a) proporcionar tota la informació derivada de les actuacions, en exercici de les funcions i competències, pels canals de transparència activa que estiguin implementats, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: a) proporcionar toda la información derivada de las actuaciones, en ejercicio de las funciones y competencias, por los canales de transparencia activa que estén implementados, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques, cinquanta de pràctiques i set treballs pràctics domiciliaris, amb un durada prevista entre el 5 de novembre de 2004 i el 4 de juny de 2005, amb dues modalitats:
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas, cincuenta de prácticas y siete trabajos prácticos domiciliarios, con una duración prevista entre el 5 de noviembre de 2004 y el 4 de junio de 2005, en dos modalidades:
Català: –3 Data d'aprovació de la pròrroga: 7 d'abril de 2016.
Español: –3 Fecha de aprobación de la prórroga: 7 de abril de 2016.
Català: Durada: 30 minuts (15 dels quals són de preparació)
Español: Duración: 30 min (15 de los cuales son de preparación)
Català: Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració, abans del 15 d'octubre de 2004, amb les existències d'arròs a 31 d'agost, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellofament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers.
Español: Los industriales arroceros deberán realizar una declaración, antes del 15 de octubre de 2004, con las existencias de arroz a 31 de agosto, desglosadas por tipo de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarillado, elaborado), con especificación de si es arroz producido en España, en la Unión Europea o en terceros países.
Català: No s'entén justificada la desobediència en matèria de treball originada per una ordre que no atempti directament contra la integritat del treballador i/o no impliqui la comissió d'un fet que sigui constitutiu de falta o delicte penat per la llei, sens perjudici que el treballador pugui recórrer contra l'ordre empresarial davant de la jurisdicció laboral o òrgans administratius si la considera contrària al dret.
Español: No se entenderá justificada aquella desobediencia que se produzca en materia de trabajo que no atente directamente contra la integridad del trabajador y/o no implique la comisión de un hecho que fuera constitutivo de falta o delito penado por la Ley, sin perjuicio del trabajador de recurrir la orden empresarial ante la jurisdicción laboral, u órganos administrativos, si la considerase contraria a derecho.
Català: El 10 de juny de 2013, la Comissió Central de Subministraments comunica als departaments de la Generalitat, donant un termini fins al 14 de juny, que el Departament d'Economia i Coneixement disposa de set vehicles de representació per la seva alienació mitjançant subhasta pública, 6 marca Volkswagen i 1 marca Audi.
Español: El 10 de junio de 2013, la Comisión Central de Suministros comunica a los departamentos de la Generalidad, dando de plazo hasta el 14 de junio, que el Departamento de Economía y Conocimiento dispone de siete vehículos de representación para su alienación mediante subasta pública, 6 marca Volkswagen y 1 marca Audi.
Català: Procediment obert amb tramitació urgent i anticipada de la despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación urgente y anticipada del gasto.
Català: El cabal concessional per a tots els usos és de 109.750 m3 anuals, amb un cabal punta de 310,29 l/s, dels quals 250,74 l/s corresponen a l‘ús hidroelèctric.
Español: El caudal concesional para todos los usos es de 109.750 m3 anuales, con un caudal punta de 310,29 l/s, de los cuales 250,74 l/s corresponden al uso hidroeléctrico (no consuntivo).
Català: -12 Obligacions de les empreses titulars de les autoritzacions per a la instal·lació i explotació atorgades
Español: -12 Obligaciones de las empresas titulares de las autorizaciones para la instalación y explotación otorgadas
Català: Si és necessària una adequació dels grups i categories del Conveni interprovincial d'hostaleria de Catalunya a les àrees funcionals de l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH), es tindrà en compte el text de l'Annex D, del Conveni interprovincial d'hostaleria de Catalunya pels anys 2014-2016.
Español: Si es necesaria una adecuación de los grupos y categorías del Convenio interprovincial de hostelería de Cataluña a las áreas funcionales del Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el sector de la hostelería (ALEH), se tendrá en cuenta el texto del Anexo D, del Convenio Interprovincial de Hostelería de Cataluña para los años 2014-2016.
Català: Dins el període d'informació pública de la sol·licitud l'Associació de veïns del Pont de Vilomara i Rocafort ha presentat al·legacions, les quals han estat considerades.
Español: Dentro del periodo de información pública de la solicitud la Asociación de vecinos de El Pont de Vilomara i Rocafort ha presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: Atès el que disposa l'article 69.1 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la legislació de pressupostos de l'Estat en els aspectes considerats de caràcter bàsic i l'article 31 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto lo que dispone el artículo 69.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, la legislación de presupuestos del Estado en los aspectos considerados de carácter básico y el artículo 31 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Tot i això, tindrà preferència per obtenir destinació provisional el docent que sol·liciti un lloc de treball al mateix centre on ja té la destinació definitiva.
Español: Sin embargo, tendrá preferencia para obtener destino provisional el docente que solicite un puesto de trabajo en el mismo centro donde ya tiene el destino definitivo.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, a menos de que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La liquidació d'aquest incentiu s'ha d'efectuar durant els primers 15 dies del mes de gener següent a cada anualitat.
Español: La liquidación de este incentivo se efectuará durante los primeros 15 días del mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: - Alumnes que superen el PFI (màxim 4 punts)
Español: - Alumnos que superan el PFI (máximo 4 puntos)
Català: Atès el grau de les faltes, les sancions màximes que es poden
Español: Atendiendo al grado de las faltas, las sanciones máximas que se pueden imponer son:
Català: d) Formar i custodiar el fitxer de contractes del Departament i la tramitació al Registre públic de contractes.
Español: d) Formar y custodiar el fichero de contratos del Departamento y la tramitación en el Registro público de contratos.
Català: A aquest efecte s'ha de procurar que els treballadors amb categoria de peó i proveïts de carnet tipus B s'incloguin en les rotacions amb els peons especialitzats adscrits habitualment als motocarros per tal de cobrir els serveis esmentats.
Español: A tal efecto se procurará que empleados con categoría de peón y provistos de carnet tipo B se incluyan en las rotaciones con los peones especializados adscritos habitualmente a los motocarros para cubrir los citados servicios.
Català: 53.4 El sol·licitant ha d'indicar en el Certificat resum de costos (Imprès CC), el mètode escollit per al prorrateig dels esmentats costos.
Español: 53.4 El solicitante tiene que indicar en el Certificado resumen de costes (Impreso CC), el método escogido para el prorrateo de los mencionados costes.
Català: —2 Es nomena el senyor José Ignacio Cuervo Argudín vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució del senyor Xavier Casas i Masjoan.
Español: —2 Se nombra al señor José Ignacio Cuervo Argudín vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en sustitución del señor Xavier Casas i Masjoan.
Català: Excepcionalment, i prèvia sol·licitud motivada, la directora de l'Escola d'Administració Pública podrà atorgar una pròrroga que en cap cas podrà superar el 30 d'abril de 2007.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud motivada, la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública podrá otorgar una prórroga que en ningún caso podrá superar el 30 de abril de 2007.
Català: b) Estudiar les noves aplicacions informàtiques i analitzar i proposar procediments per a l'explotació dels sistemes de la informació.
Español: b) Estudiar las nuevas aplicaciones informáticas y analizar y proponer procedimientos para la explotación de los sistemas de la información.
Català: 2.3 Estableix les necessitats i característiques d'equips, mitjans auxiliars i maquinària emprats en l'execució de la coberta.
Español: 2.3 Establece las necesidades y características de equipos, medios auxiliares y maquinaria empleados en la ejecución de la cubierta.
Català: Beneficiari: Associació de Decolletadors de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Decolletadores de Cataluña.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a causa de l'aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer en absoluto ningún tratamiento de los datos personales de qué dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo.
Català: L'adjudicació de destinacions provisionals, d'acord amb el que preveuen els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, s'efectua mitjançant les fases i subfases consecutives i ordenades següents:
Español: La adjudicación de destinos provisionales, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, se efectúa mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas siguientes:
Català: Títol: Urbanització del parc de can Pastera.
Español: Título: Urbanización del parque de Can Pastera.
Català: (Ensenyaments autoritzats fins al maig de 2021).
Español: (Enseñanzas autorizadas hasta mayo de 2021).
Català: e) La proposta de modificació dels Estatuts.
Español: e) La propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Grau de Filologia hispànica (G5500)
Español: Grado de Filología hispánica (G5500)
Català: 4 b) Plànols i memòries explicatives de la captació i portada d'aigua, especificant: el punt de captació, canalització, detalls constructius i materials emprats a l'obra, amb referència específica d'aquells utilitzats per assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris.
Español: 4 b) Planos y memorias explicativas de la captación y llevanza de agua, especificando: el punto de captación, canalización, detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, con referencia específica de aquéllos utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 31 de juliol de 2019, es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/156/2019, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues de les explotacions agràries d'avellaners afectades per la davallada de la renda durant l'any 2018.
Español: En fecha 31 de julio de 2019, se publicó en el DOGC la Orden ARP/156/2019, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas de las explotaciones agrarias de avellanos afectadas por la bajada de la renta durante el año 2018.
Català: Millora d'infraestructures
Español: Mejora de infraestructuras
Català: 12.2 Als membres de la Comissió Executiva els és d'aplicació el mateix règim que l'establert per als membres del Consell Rector en l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: 12.2 A los miembros de la Comisión Ejecutiva les es de aplicación el mismo régimen que el establecido para los miembros del Consejo Rector en el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: b) Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat i del seu entorn presenten una capacitat ambiental global suficient per compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: b) Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y de su entorno presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000,00 (dos mil) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 euros cuando esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: 8.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat a la qual queda vinculat l'ajut i s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAR i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 8.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona con capacidad de representación legal de la entidad a la que queda vinculada la ayuda y se dirigirá al presidente o la presidenta de la CEAR y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Finalitat: treballs documentació programari MuseumPlus i realització d'exposicions temporals.
Español: Finalidad: trabajos documentación programario MuseumPlus y realización de exposiciones temporales.
Català: Habitatges aparionats
Español: Viviendas aparejadas
Català: f) 15 dies naturals per raó de matrimoni o constitució de parella de fet del treballador/a. Aquesta llicència només es podrà concedir 1 vegada cada 5 anys, excepte en cas de mort d'un dels membres de la parella.
Español: f) 15 días naturales por razón de matrimonio o constitución de pareja de hecho del trabajador/a. Esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años, excepto en caso de muerte de uno de los miembros de la pareja.
Català: 16.1 El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: 16.1 El Consejo Regulador debe adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: La garantia s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: La garantía se devolverá a la entidad beneficiaria cuando haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, en su caso, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què, per la seva poca importància, no exigeixi el comandament permanent d'aquell.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no exija el mando permanente de aquél.
Català: Les estacions de servei situades en locals destinats exclusivament a aquesta activitat o conjuntament amb aparcament es consideraran de segona categoria.
Español: Las estaciones de servicio situadas en locales destinados exclusivamente a esta actividad o conjuntamente con aparcamiento se considerarán de segunda categoría.
Català: n) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: n) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, con motivo de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: En el cas que aquest estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la seva concessió si en el termini de cinc anys, comptats des de la data del seu desemborsament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el supuesto de que este esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de su concesión si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de su desembolso, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad en que se fundamenta la concesión de la ayuda, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Mòdul 2: atenció a les unitats de convivència.
Español: Módulo 2: atención a las unidades de convivencia.