BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa de la Vila, a Cervera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa de la Vila, en Cervera.
Català: m) Coordina les activitats formatives del personal de la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: m) Coordina las actividades formativas del personal de la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: aspectes vàlids per idear una edició d'art.
Español: aspectos validos para idear una edición de arte.
Català: b) L'assignació del període de vacances és rotativa anualment i es pren com a base el calendari establert l'any anterior.
Español: b) La asignación del periodo de vacaciones será rotativa anualmente y se tomará como base el calendario establecido en el año anterior.
Català: Part de IT i/o confirmació del mateix.
Español: Parte de IT. y/o confirmación del mismo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. AP_03/08).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. AP_03/08).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Anexo:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Carlota Marqués Iglésias.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Carlota Marqués Iglésias.
Català: Per resolució de 7 d'abril de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte de nou bombament per a Can Messeguer al terme municipal de la Roca del Vallès, publicant-se en el DOGC núm. 5364 de 22 d'abril de 2009.
Español: Por resolución de 7 de abril de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto de nuevo bombeo para Can Messeguer en el término municipal de la Roca del Vallès, publicándose en el DOGC núm. 5364 de 22 de abril de 2009.
Català: 1.9.6 Mecànica de fluids: velocitat, viscositat, pressió.
Español: 1.9.6 Mecánica de fluidos: velocidad, viscosidad, presión.
Català: Vocals: Sr. Enric Currià Serbian, com a Vocal titular i Sra. María Camps García, com a Vocal suplent, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Vocales: Sr. Enric Currià Serbian, como Vocal titular y Sra. María Camps García, como Vocal suplent, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Primera part: s'hi avaluarà la comprensió oral i l'escrita i la gramàtica i el vocubulari mitjançant quatre blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: se evaluará la comprensión oral y la escrita y la gramática y el vocabulario mediante cuatro bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Les Terres del 'Ebre, y al web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte, s'haurà de fer per mitjà de comunicació escrita a l'altra part.
Español: Con el objeto de que la denuncia tenga efecto, deberá hacerse por medio de comunicación escrita a la otra parte.
Català: b) Assegurar la dotació de plantilles de personal i de mitjans per al bon funcionament dels centres.
Español: b) Asegurar la dotación de plantillas de personal y de medios para el buen funcionamiento de los centros.
Català: Material i color de la façana: colors càlids amb prohibició de colors vius.
Español: Material y color de la fachada: colores cálidos con prohibición de colores vivos.
Català: Transcorregut aquest termini, amb o sense al·legacions per part de l'expedientat, l'instructor aixecarà l'expedient a la Junta de Govern perquè resolgui el que consideri oportú.
Español: Transcurrido este plazo, con o sin alegaciones por parte del expedientado, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que resuelva lo que considere oportuno.
Català: d) Per accedir als ajuts per a la rehabilitació, les persones físiques propietàries d'edificis d'un habitatge en el què hi vulguin realitzar obres de rehabilitació protegides han d'estar empadronades en el municipi de l'habitatge a rehabilitar.
Español: d) Para acceder a las ayudas para la rehabilitación, las personas físicas propietarias de edificios de una vivienda en el que quieran realizar obras de rehabilitación protegidas tienen que estar empadronadas en el municipio de la vivienda a rehabilitar.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja d'edificis judicials de Barcelona Nord, Catalunya Central i Barcelona Sud.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de edificios judiciales de Barcelona Norte, Cataluña Central y Barcelona Sur.
Català: Ajuntament de Lleida
Español: Ayuntamiento de Lérida
Català: d) lmport d'adjudicació (IVA inclòs): 3.114.290 ptes. (18.717,26 euros).
Español: d) lmporte de adjudicación (IVA incluido): 3.114.290 ptas. (18.717,26 euros).
Català: b.1) Per cada any d'exercici del càrrec de director/a en centres públics docents o en serveis educatius dels que preveu el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, a excepció dels supòsits de valoració negativa: 0,75 punts.
Español: b.1) Por cada año de ejercicio del cargo de director/a en centros públicos docentes o en servicios educativos de los previstos en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, a excepción de los supuestos de valoración negativa: 0,75 puntos.
Català: Atès que l'article 3 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, preveu la possibilitat d'ampliar l'import destinat a l'eix 4 d'aquesta convocatòria fins a un màxim de 6.000.000 d'euros, en el cas que la disposició econòmica s'ampliés fins al moment de la seva resolució;
Español: Visto que el artículo 3 de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación mediante el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, prevé la posibilidad de ampliar el importe destinado al eje 4 de esta convocatoria hasta un máximo de 6.000.000 de euros en caso de que la disposición económica se ampliara hasta el momento de su resolución;
Català: En altres zones nivell de vibració màxim 66 (LA) de dia i 62 (LA) de nit.
Español: En otras zonas nivel de vibración máximo 66 (LA) de día y 62 (LA) de noche.
Català: En el moment d'establir els quadres de vacances, de comú acord entre l'empresa i els/les representants del personal, es tindrà en compte les sol·licituds fetes pel personal individualment de fraccionament de les vacances en 2 períodes.
Español: En el momento de establecer los cuadros de vacaciones, de común acuerdo entre la empresa y los/las representantes del personal, se tendrá en cuenta las solicitudes hechas por el personal individualmente de fraccionamiento de las vacaciones en 2 periodos.
Català: Els projectes els pot realitzar un sol clúster, o bé, quan el projecte ho requereixi, podran ser projectes col·laboratius, entesos com aquells ens els que hi poden participar altres clústers així com les empreses i agents d'entorn dels clústers.
Español: Los proyectos los puede realizar un solo clúster, o bien, cuando el proyecto lo requiera, podrán ser proyectos colaborativos, entendidos como aquellos en los que pueden participar otros clústeres, así como las empresas y agentes de entorno de los clústeres.
Català: Coneixements d'una segona llengua.
Español: Conocimientos de una segunda lengua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació de l'addenda a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de la adenda a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En relació al temps de treball, millores en la gestió negociada de la flexibilitat que combini la flexibilitat necessària que requereixen les empreses amb una protecció adequada dels drets de les persones treballadores.
Español: En relación con el tiempo de trabajo, mejoras en la gestión negociada de la flexibilidad que combine la flexibilidad necesaria que requieren las empresas con una protección adecuada de los derechos de las personas trabajadoras.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona becada, que, en tot cas, ho haurà de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona becada, que, en todo caso, lo deberá comunicar a la AGAUR.
Català: p) Designar representants del col·lectiu d'infermeres i infermers de Catalunya en els òrgans consultius de les Administracions públiques d'àmbit català.
Español: p) Designar representantes del colectivo de enfermeras y enfermeros de Cataluña en los órganos consultivos de las administraciones públicas de ámbito catalán.
Català: a) En el supòsit d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre el total de treballadors/res a l'entitat o aplicació de les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el supuesto de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/ras de la entidad o aplicación de las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat els Plans, al punt d'intersecció dels eixos dels camins de Cal Caselles i dels Plans.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Els Plans, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Cal Caselles y de Els Plans.
Català: Termes bancaris i econòmics.
Español: Términos bancarios y económicos.
Català: L'església de Sant Jaume de Montagut es troba ubicada en una esplanada en sòl rural prop del cim de Montagut, al sud del municipi de Querol.
Español: La iglesia de Sant Jaume de Montagut se encuentra ubicada en una explanada en suelo rural cerca de la cima de Montagut en suelo rural, al sur del municipio de Querol.
Català: En qualsevol cas, les quantitats atorgades no poden superar el 100% del cost de l'acció.
Español: En cualquier caso, las cantidades otorgadas no pueden superar el 100% del coste de la acción.
Català: Acollir alumnes nouvinguts.
Español: Acoger alumnos recién llegados.
Català: Altres residus generats en petites quantitats (palets trencats, residus banals, enderrocs, paper i cartró, coles i adhesius, resina Maprenal, tòners, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades (palés rotos, residuos banales, derribos, papel y cartón, colas y adhesivos, resina Maprenal, tóners, etc.)
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mollerussa.
Català: Beneficiari: Ajuntament Barcelona - Fundació Surt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Barcelona - Fundación Salgo.
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida serà de 56 usuaris de grau III.
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofrecidas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a los grados de dependencias de la población demandante, se estima que la atención requerida será de 56 usuarios de grado III.
Català: Inferir la naturalesa, la quantitat de constituents presents i les transformacions en equilibri i fora d'equilibri, dels aliatges més comuns, emprats en construccions metàl·liques, a partir dels diagrames corresponents, en funció de la temperatura, del temps i els elements d'aliatge.
Español: Inferir la naturaleza, cantidad de constituyentes presentes y las transformaciones en equilibrio y fuera de equilibrio, de las aleaciones más comunes, empleados en construcciones metálicas, a partir de los diagramas correspondientes, en función de la temperatura, del tiempo y los elementos de aleación.
Català: Per trasllat de la senyora Silvia Mª García Vázquez
Español: Por traslado de la señora Silvia Mª García Vázquez
Català: Concentració: definició, característiques, pautes d'utilització.
Español: Concentración: definición, características, pautas de utilización.
Català: El/La senyor/a (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics, que es descriuen a l'annex 3 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 70/06).
Español: El/La señor/a (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos, que se describen en el anexo 3 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 70/06).
Català: Bústia de peticions i consultes IDECE
Español: Buzón de peticiones y consultas IDECE
Català: - Despeses d'auditoria de qualitat o les relacionades amb l'obtenció de la certificació en qualitat.
Español: - Gastos de auditoría de calidad o los relacionados con la obtención de la certificación en calidad.
Català: Des d'aquesta concepció de model educatiu i formatiu del sistema de la mobilitat a Catalunya, les escoles de conductors esdevenen una part imprescindible; potenciar-les i orientar-les és una mesura oportuna per fer-les partícips de l'objectiu del Govern, i en concret del Servei Català de Trànsit, d'assolir la visió de zero morts en accidents de trànsit l'any 2050.
Español: Desde esta concepción de modelo educativo y formativo del sistema de la movilidad en Cataluña, las escuelas de conductores se convierten en una parte imprescindible; potenciarlas y orientarlas es una medida oportuna para hacerlas partícipes del objetivo del Gobierno, y en concreto del Servicio Catalán de Tráfico, de alcanzar la visión de cero muertos en accidentes de tráfico en el año 2050.
Català: Equació general i fonaments.
Español: Ecuación general y fundamentos.
Català: Finalitat: l'organització dels tallers DiBa Kids.
Español: Finalidad: la organización de los talleres DiBa Kids.
Català: El Comitè d'Empresa, durant la vigència d'aquest Conveni, ha de
Español: El Comité de Empresa, durante la vigencia del presente Convenio,
Català: Experiència d'atenció al client, a nivell telefònic o presencial.
Español: Experiencia de atención al cliente, a nivel telefónico o presencial.
Català: És diferent la possessió a títol d'amo que la possessió material i així resulta de la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 7 de desembre de 1978, en dir:
Español: Es diferente la posesión a título de amo que la posesión material y así resulta de la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 7 de diciembre de 1978, que dice:
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de justificar, en el termini de dos mesos comptats a partir de la recepció de la resolució d'atorgament, el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La persona beneficiaria de la subvención ha de justificar, en el plazo de dos meses contados a partir de la recepción de la resolución de otorgamiento, el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Conveni de col·laboració per al finançament del Programa Equivalent al Grau Professional de Música impartit a l'Escola de Música Municipal (curs 2008-2009)
Español: Convenio de colaboración para la financiación del Programa Equivalente al Grado Profesional de Música impartido en la Escuela de Música Municipal(curso 2008-2009)
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: En caso de relevo a un compañero, será suficiente con una sola falta de puntualidad injustificada para que ésta se considere falta grave.
Català: Utilitzar, en uns treballs, diferents fibres d'acord amb les seves qualitats expressives.
Español: Utilizar, en unos trabajos, diferentes fibras de acuerdo con sus cualidades expresivas.
Català: c) Nivells 20 a 22: 0.166 punts per mes complet.
Español: c) Niveles 20 a 22: 0.166 puntos por mes completo.
Català: En el cas que una possible unió d'empreses resulti adjudicatària del contracte, la forma jurídica que haurà d'adoptar serà la d'una agrupació d'interès econòmic o una agrupació europea d'interès econòmic.
Español: En el caso de que una posible unión de empresas resultara adjudicataria del contrato, la forma jurídica que deberá adoptarse será la de una agrupación de interés económico o una agrupación europea de interés económico.
Català: Aquestes assemblees hauran de sol·licitar-les el president o el secretari de la Junta de Personal a la Secció de Personal amb com a mínim 48 hores d'antelació.
Español: Estas asambleas las solicitará el presidente o el secretario de la Junta de Personal a la Sección de Personal con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: Infraccions en matèria d'ocupació.
Español: Infracciones en materia de empleo.
Català: Prestació de serveis editorials integrals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats que integren el seu sector públic, així com, sempre que els mitjans disponibles ho permetin, per a les altres administracions públiques i les entitats sense ànim de lucre.
Español: Prestación de servicios editoriales integrales a la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades que integran su sector público, así como, siempre y cuando los medios disponibles lo permitan, para las otras administraciones públicas y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: El cap de la Unitat, signatura il·legible
Español: El jefe de unidad, firma ilegible
Català: Els annexos I, II i III s'estructuren en dotze grups d'activitats.
Español: Los anexos I, II y III se estructuran en doce grupos de actividades.
Català: Elaboració de diagrames.
Español: Elaboración de diagramas.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'executar-se la modificació en el
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la modificación en el plazo de
Català: 11.1 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds de modificació és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 11.1 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de modificación es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals o del mateix Centre.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales o del mismo centro.
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant el període esmentat.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también se ven afectados por la subvención durante el período.