BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pedro Vilaltella Serret per a una activitat de gestió de residus de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a l'avinguda del Vallès, 340, parcel·la núm. 3, Polígon Industrial els Bellots, al terme municipal de Terrassa (exp. BA20060304),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pedro Vilaltella Serret para una actividad de gestión de residuos de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la avenida de El Vallès, 340, parcela núm. 3, Polígono Industrial Els Bellots, en el término municipal de Terrassa (exp. BA20060304),
Català: En conseqüència, els apartats 1 i 5 de l'article 12 LAA no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, los apartados 1 y 5 del artículo 12 LEA no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Aquesta permet la coexistència de subcomunitats integrades en un edifici o en un conjunt immobiliari format per diverses escales o portals o per una pluralitat d'edificis independents i separats que es connecten entre si i comparteixen zones enjardinades i d'esbarjo, piscines o altres elements comuns semblants.
Español: Esta permite la coexistencia de subcomunidades integradas en un edificio o en un conjunto inmobiliario formado por varias escaleras o portales o por una pluralidad de edificios independientes y separados que se conectan entre ellos y comparten zonas ajardinadas y de recreo, piscinas u otros elementos comunes parecidos.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la
Català: 1.2 S'afegeix un darrer apartat a l'article 138 que regula la densitat màxima amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se añade un último apartado al artículo 138 que regula la densidad máxima con el siguiente redactado:
Català: El principi de tracte successiu.
Español: El principio de trato sucesivo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del programa "Jugar i Llegir" a desenvolupar a les ludoteques i a les sales de lectura de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica de les comarques del Bages, Alt Empordà, Anoia, Baix Penedès, Tarragonès, Baix Camp i Segrià.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del programa "Jugar i Llegir", a desarrollar en las ludotecas y en las salas de lectura de diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica de las comarcas de El Bages, L'Alt Empordà, L'Anoia, El Baix Penedès, El Tarragonès, El Baix Camp y El Segrià.
Català: En el moment actual, escau continuar amb el procés iniciat i transferir al Conselh competències ambientals que fins ara exercia la Generalitat de Catalunya.
Español: En el momento actual, procede continuar con el proceso iniciado y transferir al Conselh competencias ambientales que hasta ahora ejercía la Generalidad de Cataluña.
Català: Ser conscient dels riscos en la privadesa de les dades massives (big data)
Español: Ser consciente de los riesgos en la privacidad de los datos masivos (big data)
Català: i) Informa i supervisa els canvis d'assignacions de les destinacions definitives com a conseqüència de les variacions de plantilles dels centres.
Español: i) Informa y supervisa los cambios de asignaciones de las destinaciones definitivas como consecuencia de las variaciones de plantillas de los centros.
Català: Noèlia Pan, no supera la primera fase d'acord amb el punt 5.1.2 de la Resolució ENS/99/2017, de 25 de gener.
Español: Noelia Pan, no supera la primera fase de acuerdo con el punto 5.1.2 de la Resolución ENS/99/2017, de 25 de enero.
Català: 2.6 Utilitza aplicacions informàtiques per a la millora contínua del sistema de qualitat de l'empresa.
Español: 2.6 Utiliza aplicaciones informáticas para la mejora continua del sistema de calidad de la empresa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental adopta i justifica l'alternativa 2 com la més vàlida, atès que, d'acord amb la documentació presentada, s'aprofitaran els recursos existents i no es modificarà significativament l'estat actual de l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental adopta y justifica la alternativa 2 como la más válida, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se aprovecharán los recursos existentes y no se modificará significativamente el estado actual de su entorno.
Català: L'import brut anual i individual ha de ser per als exercicis 2004, 2005, 2006 i 2007 el que figura en les taules que es transcriuen a continuació:
Español: El importe bruto anual e individual será para los ejercicios 2004, 2005, 2006 y 2007 el que figura en las tablas que se transcriben a continuación.
Català: Subescala serveis especials,
Español: Subescala servicios especiales, cometidos especiales
Català: En el cas que el treballador vulgui acumular aquest permís a les vacances anyals, aquesta acumulació serà possible sempre que hi hagi acord entre empresa i treballador.
Español: Si el trabajador quiere acumular este permiso con las vacaciones anuales, esta acumulación será posible siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Sistema local de comunicacions (clau C).
Español: Sistema local de comunicaciones (clave C).
Català: Guàrdies de localització: 50% de l'import de la guàrdia de presència física
Español: Guardias de localización: 50% de el importe de la guardia de presencia física
Català: Acord de col·laboració entre la Fundació Ramon Martí i Bonet contra la Ceguera i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Fundació Ramon Martí i Bonet contra la Ceguera y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Promoció de Virgo MA49-100/04.
Español: Finalidad: Promoción de Virgo MA49-100/04.
Català: Plus de suplent de treballs en línia
Español: Plus de suplente de trabajos en línea
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-dosena i setanta-tresena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo segundo y septuagésimo tercero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: b. Identifica la normativa referent a les assegurances d'accident i de l'activitat.
Español: b. Identifica la normativa en lo referente a los seguros de accidente y de la actividad.
Català: No és aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, sigui necessària la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No es aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: Els aspirants estan convocats en el lloc de realització de la prova a les 10.00 h.
Español: Los aspirantes están convocados en el lugar de realización de la prueba a las 10.00 h.
Català: 3.3 Els premis i les nominacions consisteixen en una dotació econòmica individualitzada per a cadascun.
Español: 3.3 Los premios y nominaciones consistirán en una dotación económica individualizada para cada uno de ellos.
Català: c) La documentació que acrediti les despeses originades per l'absència excepcional.
Español: c) La documentación acreditativa de los gastos originados por la ausencia excepcional.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels coneixements específics i formació complementària.	d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los conocimientos específicos y formación complementaria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa de la subzona F.1.b, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa de la subzona F.1.b, en el término municipal de Agramunt
Català: Instal·lació d'una planta de classificació d'àrids al polígon 4, parcel·la 59 a la partida Hortas, que promou Excavaciones Francisco Martínez García, SL, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Instalación de una planta de clasificación de áridos en el polígono 4, parcela 59 en la partida Hortas, que promueve Excavaciones Francisco Martínez García, SL, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: A les bases 6.2.1.d) i 6.2.2.e) d'aquesta Resolució s'estableix que, normalment, l'adjudicació de vacants i substitucions ha de ser cada dimarts i cada dijous.
Español: En las bases 6.2.1.d) y 6.2.2.e) de esta Resolución se establece que, normalmente, la adjudicación de vacantes y sustituciones será cada martes y cada jueves.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sra. Xavier Graner (Secretari administratiu divisió Barcelona)
Español: Sra. Xavier Graner (Secretario administrativo división Barcelona)
Català: El treballador haurà de complimentar personalment i escrupolosament els fulls de liquidació i altres formularis i documents que les empreses implantin per al control dels serveis a efectuar, bàsics per a la correcta facturació d'aquests.
Español: El trabajador deberá de cumplimentar personal y escrupulosamente las hojas de liquidación y demás formularios y documentos que las empresas implanten para el control de los servicios a efectuar, básicos para la correcta facturación de éstos.
Català: Les despeses del servei de gir postal seran abonades en la seva totalitat pel remitent del gir, en el moment de l'admissió.
Español: Los gastos del servicio giro postal serán abonados en su totalidad por el remitente del giro, en el momento de la admisión.
Català: Determinacions per a la zona B, residencial plurifamiliar en bloc lineal
Español: Determinaciones para la zona B, residencial plurifamiliar en bloque lineal
Català: j) En els sectors amb ús residencial o mixt es reservarà, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre residencial per a la construcció d'habitatge de protecció.
Español: j) En los sectores con uso residencial o mixto se reservará, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo residencial para la construcción de vivienda de protección.
Català: Durant el període d'informació pública, Ecologistes en Acció de Catalunya han presentat al·legacions a favor del projecte de la nova subestació.
Español: Durante el periodo de información pública Ecologistas en Acción de Cataluña han presentado alegaciones a favor del proyecto de la nueva subestación.
Català: Títol: Urbanització del carrer dels Països Catalans.
Español: Título: Urbanización de la calle de Els Països Catalans.
Català: 2 vocalies en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 2 vocalías en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Gestiona la documentació per a la negociació dels calendaris anuals i de les modificacions de condicions laborals del personal laboral del Departament.
Español: Gestiona la documentación para la negociación de los calendarios anuales y de las modificaciones de condiciones laborales del personal laboral del Departamento.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Cogul i d'Alfés.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Cogul y de Alfés.
Català: d) I un altre Magatzem situat darrere de l'habitatge, de quatre-cents quaranta-nou metres i vuitanta-tres decímetres quadrats, compost d'una sola nau i d'una sola planta, sense distribució.
Español: d) Y otro Almacén situado detrás de la vivienda, de cuatrocientos cuarenta y nueve metros y ochenta y tres decímetros cuadrados, compuesto de una sola nave y de una sola planta, sin distribución.
Català: Atès que es manté la situació de crisi sanitària i econòmica a causa de la COVID-19, el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari donar cobertura al nombre màxim de beneficiaris, per la qual cosa es procedeix a incrementar la dotació inicial d'aquesta convocatòria.
Español: Dado que se mantiene la situación de crisis sanitaria y económica debido a la COVID-19, el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario dar cobertura al número máximo de beneficiarios, por lo que se procede a incrementar la dotación inicial de esta convocatoria.
Català: 2.3 Utilitza recursos audiovisuals i informàtics com a eines d'animació en el lleure i el temps lliure.
Español: 2.3 Utiliza recursos audiovisuales e informáticos como herramientas de animación en el ocio y el tiempo libre.
Català: El Govern de la Generalitat i el Parlament de Catalunya han de dirigir al Govern de l'Estat i a les Corts Generals, segons que correspongui, les observacions i les propostes que estimin pertinents sobre les dites iniciatives i propostes.
Español: El Gobierno de la Generalitat y el Parlamento de Cataluña deben dirigir al Gobierno del Estado y a las Cortes Generales, según proceda, las observaciones y las propuestas que estimen pertinentes sobre dichas iniciativas y propuestas.
Català: El mateix podria aconseguir-se a través de la substitució vulgar, establint-la única i exclusivament per al cas que l'hereu designat no pugui heretar, excloent el supòsit que no vulgui fer-ho.
Español: Lo mismo podría conseguirse a través de la sustitución vulgar, estableciéndola única y exclusivamente para el caso que el heredero designado no pueda heredar, excluyendo el supuesto de que no quiera hacerlo.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018901, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/09.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018901, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/09.
Català: 8.3 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'associació beneficiària.
Español: 8.3 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la asociación beneficiaria.
Català: Expertesa en Malaltia Tromboembòlica Venosa.
Español: Experto/a en enfermedades Tromboembólica Venosa.
Català: D.1.7 Jornada: dedicació especial.
Español: D.1.7 Jornada: dedicación especial.
Català: A més d'aquesta dedicació presencial, al professorat se li computaran unes hores de preparació de les classes i de correcció d'activitats d'avaluació, que també inclouen la formació continuada del professor.
Español: Además de esta dedicación presencial, al profesorado se le computarán unas horas de preparación de las clases y de corrección de actividades de evaluación, que también incluyen la formación continuada del profesor.
Català: Elements i criteris per a l'elaboració del pla d'acció tutorial.
Español: Elementos y criterios para la elaboración del plan de acción tutorial.
Català: sistema de mesura científica del treball, calculat per mitjà de
Español: de medición científica del trabajo, calculado por medio de
Català: Article 15 (tasques addicionals del conductor de RSU)
Español: Artículo 15 Tareas adicionales conductor de RSU
Català: Fa el control de legalitat, coordina i gestiona les autoritzacions administratives per exercir l'activitat de Servei de Prevenció Aliè, d'Auditoria, d'Empresa de Treball Temporal i d'Associacions Empresarials i Sindicats.
Español: Controla la legalidad, coordina y gestiona las autorizaciones administrativas para ejercer la actividad del Servicio de Prevención Ajeno, de Auditoría, de Empresa de Trabajo Temporal y de Asociaciones Empresariales y Sindicatos.
Català: 21.5 Quan es produeixi una baixa voluntària, hauran de transcórrer cinc anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat.
Español: 21.5 Cuando se produzca una baja voluntaria, deberán transcurrir cinco años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse, excepto por cambio de titularidad.
Català: Coordinar-se de forma eficaç en el relleu i amb d'altres departaments.
Español: Coordinarse de forma eficaz en el relevo con otros departamentos.
Català: És d'aplicació el règim previst a l'article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Col·labora amb el superior jeràrquic en la planificació i l'organització de les sortides del personal que integra l'equip d'auxili judicial, les rutes i els horaris.
Español: Colabora con el superior jerárquico en la planificación y organización de las salidas del personal que integra el equipo de auxilio judicial, las rutas y los horarios.
Català: També es proposa l'aplicació de procediments de caire general, com l'anàlisi de casos, la realització de senzilles investigacions de camp, l'aplicació de protocols d'observació i enquestes, l'ús de tècniques de recollida i interpretació de dades, i l'anàlisi quantitativa i qualitativa de resultats.
Español: Se propone también la aplicación de procedimientos de carácter general, como el análisis de casos, la realización de sencillas investigaciones de campo, la aplicación de protocolos de observación y encuestas, el uso de técnicas de recogida e interpretación de datos, y el análisis cuantitativo y cualitativo de resultados.
Català: La Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000, la qual resolia provisionalment les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: La Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000, la cual resolvía provisionalmente las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: 3.7 Les persones aspirants han d'estar en possessió, i tenir en vigor, l'autorització BTP per a la conducció de vehicles.
Español: 3.7 Las personas aspirantes han de estar en posesión, y tener en vigor, la autoritzación BTP para la conducción de vehículos.
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya, d'acord amb les condicions i els requisits que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pot sol·licitar davant el rector o la rectora de la universitat l'avaluació de la seva activitat docent d'acord amb les instruccions del punt 3, i l'avaluació de la seva activitat de gestió d'acord amb les instruccions del punt 4.
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, puede solicitar ante el rector o la rectora de la universidad la evaluación de su actividad docente de acuerdo con las instrucciones del punto 3, y la evaluación de su actividad de gestión según las instrucciones del punto 4.
Català: Que l'encomana de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que es disposa en l'Annex 1 Proposta d'elaboració de la Teoria del Canvi i sistema d'indicadors per a la Taules de Participació Social, d'aquesta Resolució.
Español: Que lo encomienda de gestión se tiene que ejecutar de acuerdo con lo que se dispone en el Anexo 1 Propuesta de elaboración de la Teoría del Cambio y sistema de indicadores para la Mesas de Participación Social, de esta Resolución.
Català: Realitza adaptacions de llocs de treball.
Español: Realiza adaptaciones de puestos de trabajo.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial s'apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i ordenació no previst pel Pla general municipal
Español: Las determinaciones de este Plan especial se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación no previsto por el Plan general municipal.
Català: En el total anual s'ha inclòs la paga de setembre de 50.000 ptes.
Español: En el total anual está incluida la paga de septiembre de 50.000 PTA.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre nul·litat de matrimoni (exp. 594/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre nulidad de matrimonio (exp. 594/2004).
Català: c) Col·labora, des de la vessant jurídica, en l'elaboració de la proposta de bases reguladores del tram local del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER).
Español: c) Colabora, desde la vertiente jurídica, en la elaboración de la propuesta de bases reguladoras del tramo local del Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER).
Català: b) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries, emès per l'Agència Estatal de l'Administració tributària.
Español: b) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias, emitido por la Agencia Estatal de la Administración tributaria.