BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prioritzar les tècniques de jardineria i espècies vegetals que no requereixin una gran aportació hídrica pel seu cultiu i manteniment.
Español: Priorizar las técnicas de jardinería y especias vegetales que no requieran una gran aportación hídrica para su cultivo y mantenimiento.
Català: 8.2 Es considera vaca alletant la que pertany a races càrnies
Español: 8.2 Se considera vaca nodriza la que pertenece a razas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector número 1 "Industrial Nord", del Perelló.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector número 1 "Industrial Nord", de El Perelló
Català: .3 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .3 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Parc exterior de 110 kV: ampliació de barres en quatre posicions enfrontades dos a dos, seguint la mateixa configuració i tipologia actual.
Español: Parque exterior de 110 kV: ampliación de barras en cuatro posiciones enfrentadas dos a dos, siguiendo la misma configuración y tipología actual.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2004, de notificació d'un acte administratiu (ref. 02199500647).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2004, de notificación de un acto administrativo (ref. 02199500647).
Català: 1.2.2 Rehabilitació (codi 201).
Español: 1.2.2 Rehabilitación (código 201).
Català: f) Donar prioritat a les iniciatives de foment de la transformació agroindustrial que comporti més participació dels productors en els valors afegits dels productes.
Español: f) Dar prioridad a las iniciativas de fomento de la transformación agroindustrial que suponga más participación de los productores en los valores añadidos de los productos.
Català: El parc col·lector rep cada una de les línies col·lectores procedents de la interconnexió de 5 plantes fotovoltaiques (Rascon Solar, Rufete Solar, Rabilargo Solar, Jilguero Solar i Juno Solar 1).
Español: El parque colector recibe cada una de les líneas colectoras procedentes de la interconexión de 5 plantas fotovoltaicas (Rascon Solar, Rufete Solar, Rabilargo Solar, Jilguero Solar i Juno Solar 1).
Català: Les administracions públiques implicades podran celebrar convenis de cooperació i col·laboració per a l'execució de les actuacions previstes al programa d'actuació, i procuraran promoure, en la mesura més ampla possible, la participació de les entitats privades interessades en la gestió del Pla.
Español: Las administraciones públicas implicadas podrán celebrar convenios de cooperación y colaboración para la ejecución de las actuaciones previstas en el programa de actuación, y procurarán promover, en la medida más amplia posible, la participación de las entidades privadas interesadas en la gestión del Plan.
Català: Pel que fa a la decoració del conjunt, també unitària, destaquen els plans de façana recoberts amb esgrafiats que reprodueixen un dibuix geomètrico-floral regular, format per petits requadres.
Español: En lo que respecta a la decoración del conjunto, también unitaria, destacan los planos de fachada recubiertos con esgrafiados que reproducen un dibujo geométrico-floral regular, formado por pequeños recuadros.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre
Català: La participació de les persones candidates en el concurs està subjecta al compliment i seguiment de les mesures de seguretat i higiene establertes per la UPC de conformitat amb les mesures detallades per les autoritats competents https://www.upc.edu/ca/portalcovid19.
Español: La participación de las personas candidatas en el concurso está sujeta al cumplimiento y seguimiento de las medidas de seguridad e higiene establecidas por la UPC de conformidad con las medidas detalladas por las autoridades competentes: https://www.upc.edu/ca/portalcovid19.
Català: Objecte: subministrament i estesa de fibra òptica al tram Sant Cugat - Centre Operatiu de Rubí (COR) al metro del Vallès.
Español: Objeto: Suministro y tendido de fibra óptica en el tramo Sant Cugat - Centro Operativo de Rubí (COR) en el metro del Vallés.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.328/11, interposat a nom de Montserrat Cruells Cadevall, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 2010 d'aprovació definitiva del Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari del municipi de Sabadell.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.328/11, interpuesto a nombre de Montserrat Cruells Cadevall, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 2010 de aprobación definitiva del Plan especial de desarrollo y mejora del Parc Agrari del municipio de Sabadell.
Català: Vista l'aprovació expressa del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l'Ajuntament de Cambrils per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Cambrils por el órgano de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 7/1990 mencionada,
Català: Pla especial per a la ubicació d'un dipòsit regulador a Palau - Montilivi, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial para la ubicación de un dipósito regulador en Palau - Montilivi, en el término municipal de Girona
Català: La classificació d'un nou sòl industrial separat de la trama urbana ha de comportar mesures per disminuir els impactes ambientals sobre el cicle de l'aigua.
Español: La clasificación de un nuevo suelo industrial separado de la trama urbana debe conllevar medidas para disminuir los impactos ambientales sobre el ciclo del agua.
Català: Pavelló: mòdul de gimnàstica artística
Español: Pabellón: módulo de gimnasia artística
Català: Si sol·licitat l'ingrés, aquest no es concedeix per manca de lloc vacant, amb dotació pressupostària, el funcionari continuarà en la situació d'excedència voluntària per interès particular fins que la vacant es produeixi.
Español: Si solicitado el reingreso, éste no se concede por falta de puesto vacante, con dotación presupuestaria, el funcionario continuará en la situación de excedencia voluntaria por interés particular hasta que la vacante se produzca.
Català: 37.1 Les funcions de la Comissió són les següents:
Español: 37.1 Las funciones de la Comisión son las siguientes:
Català: b) Hauran d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, s'haurà de presentar un pressupost raonablement justificat, i hauran de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Tendrán que estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, presentando un presupuesto razonablemente justificado, y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 6.7 Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives.
Español: 6.7 Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas.
Català: Atendre directament i telefònicament el públic a efectes d'informació.
Español: Atender directa y telefónicamente al público a efectos de información.
Català: Que un tècnic de les centrals sindicals s'incorpori des del començament en la realització de l'estudi, que comprovi que es faci segons les normes de la legislació social vigent i, les de l'OIT.
Español: Que un técnico de las centrales sindicales se incorpore desde el principio en la realización del estudio, que compruebe que se realiza según las normas de la legislación social vigente y las de la OIT.
Català: 3.4 Tenen prioritat per assistir al curs de formació les persones que reuneixin els requisits de participació establerts a l'anterior apartat 3.1.
Español: 3.4 Tienen prioridad para asistir al curso de formación a las personas que reúnan los requisitos de participación establecidos en el anterior apartado 3.1.
Català: 14.1.9.2 Vehicles classe II: especificacions incloses a l'annex VII de la Directiva 2001/85/CE.
Español: 14.1.9.2 Vehículos clase II: especificaciones contenidas en el anexo VII de la Directiva 2001/85/CE.
Català: e) Les propostes s'hauran de presentar per al lot sencer:
Español: e) Las propuestas se deberán presentar para el lote completo:
Català: quantitat de 198 pessetes per cada dia treballat que realitzi aquesta doble
Español: moneda la cantidad de 198 ptas. por día trabajado que realicen dicha
Català: 1.5.4 Línies curtes, vídues i orfes.
Español: 1.5.4 Líneas cortas, viudas y huérfanas.
Català: Es deroga el Decret 54/2002, de 19 de febrer, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: Se deroga el Decreto 54/2002, de 19 de febrero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores
Español: están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de
Català: Dret a 10 hores mensuals addicionals de crèdit sindical per al secretari i president del Comitè d'Empresa.
Español: Derecho a 10 horas mensuales, adicionales de crédito sindical al secretario y al presidente del Comité de Empresa.
Català: Subministrament i instal·lació sanitaris inclou 2 lavabos, 3 inodors complets i 2 aixetes.
Español: Suministro e instalación sanitarios con 2 lavabos, 3 inodoros completos y 2 grifos.
Català: Evitar en tot moment els accidents amb danys propis o bé a tercers, com també la ruptura de peces, mecanismes, estris o eines assignats.
Español: Evitar en todo momento el producir un accidente con daños propios, o bien a terceros, así como la rotura de piezas, mecanismos, útiles o herramientas asignadas.
Català: Sra. Rosa Llorens Perea, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Rosa Llorens Perea, que actuará como representante del OTPL.
Català: c) Prohibir la captura d'exemplars d'unes espècies determinades, o limitar el volum de captures pel que fa a espècies, zones, períodes de temps i modalitats de pesca determinats, per embarcacions, o per grups d'aquestes, o d'acord amb altres criteris que s'estableixin per reglament.
Español: c) Prohibir la captura de ejemplares de unas determinadas especies, o limitar el volumen de capturas en cuanto a especies, zonas, períodos de tiempo y modalidades de pesca determinados, por embarcaciones, o por grupos de ellas, o de acuerdo con demás criterios que se establezcan por reglamento.
Català: Reglament de funcionament de la Comissió de formació de l'empresa Snack Ventures, SL
Español: Reglamento de funcionamiento de la Comisión de formación de la empresa Snack Ventures, SL
Català: Aqüífers protegits del Baix Ter (aqüífers delimitats administrativament), essent l'àmbit de competència el municipi d'Ultramort.
Español: Acuíferos protegidos del Baix Ter (acuíferos delimitados administrativamente), siendo el ámbito de competencia el municipio de Ultramort.
Català: El mecanisme d'assignació de recursos.
Español: El mecanismo de asignación de recursos.
Català: a.2 Plantejament: estructura i continguts formatius, d'acord amb el Decret 123/2002, incloent-hi la previsió de realitzar pràctiques formatives en empreses.
Español: a.2 Planteamiento: estructura y contenidos formativos, de acuerdo con el Decreto 123/2002, incluyendo la previsión de realizar prácticas formativas en empresas.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: És qui, amb la deguda perfecció i adequat rendiment, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques pròpies del mateix, amb productivitat i resultats correctes, coneixent les màquines, útils i eines que tingui al seu càrrec per cuidar-se de la seva normal eficàcia, greixatge i conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de 106.000 pollastres d'engreix, emplaçada al polígon 36, parcel·les 91, 92, 137, 138, 140 i 141 del terme municipal de Batea, que promou l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT.
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de 106.000 pollos de engorde, emplazada en el polígono 36, parcelas 91, 92, 137, 138, 140 y 141 del término municipal de Batea, que promueve la empresa Hermanos Sunyer Rams, SAT.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 31 de juliol de 2020, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 31 de julio de 2020, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: --13 Els mestres que obtinguin destinació en aquesta convocatòria quedaran adscrits en comissió de serveis al lloc de treball adjudicat per un període de dos anys, sens perjudici de la seva pròrroga, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 409/1988, de 27 de desembre, que regula el marc jurídic i estableix els criteris específics per a la provisió de places del professorat dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: --13 Los maestros que obtengan destino en esta convocatoria quedarán adscritos en comisión de servicios al puesto de trabajo adjudicado por un periodo de dos años, sin perjuicio de su prórroga, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 409/1988, de 27 de diciembre, que regula el marco jurídico y establece los criterios específicos para la provisión de plazas del profesorado de los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2d, G5c, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2d, G5c, I1c.
Català: Sra. Maria Elena Santos López, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Antonio Almanzor núm. 2, 2n 3a, de Calafell;
Español: Sra. Maria Elena Santos López, con última dirección conocida ubicada en la calle Antonio Almanzor núm. 2, 2º 3ª, de Calafell;
Català: Col·lectiu de cossos: únicament alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente algunos de administración especial.
Català: g) Codi CPA: 81.2.serveis de neteja..
Español: g) Código CPA 81.2.servicios de limpieza..
Català: En cas d'extinció de contracte, la liquidació de vacances es farà en proporció, en període anual, al temps treballat des de l'1 de gener fins a la data de cessament.
Español: En caso de extinción de contrato, la liquidación de vacaciones se hará en proporción, en período anual, al tiempo trabajado desde el 1 de enero hasta la fecha de cese.
Català: Bestretes a compte de la nòmina mensual i pagues extres
Español: Anticipos a cuenta de la nómina mensual y pagas extraordinarias
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau, té una durada de 2 dies hàbils quan tingui lloc a la mateixa localitat i de fins a 4 quan es requereixi desplaçament.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado, tiene una duración de 2 días hábiles cuando tenga lugar en la misma localidad y de hasta 4 cuando se requiera desplazamiento.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza
Català: Retorn del Servei: 1 punt
Español: Retorno del Servicio: 1 punto
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones.
Català: Entenent que el cost per a les altres províncies serà el determinat a l'article 38 per a les mateixes.
Español: Entendiendo que el coste para las demás provincias será el determinado en el artículo 38 para las mismas.
Català: 1- Suspendre les proves de la primera convocatòria per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: 1- Suspender las pruebas de la primera convocatoria para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: Titulació superior de l'àrea d'humanitats més alguna de les titulacions següents:
Español: Titulación superior del área de humanidades más alguna de las titulaciones siguientes:
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Les universitats beneficiàries es comprometen, per mitjà dels lectors i lectores que assumeixin la docència de llengua i literatura catalanes, a facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació següent:
Español: Las universidades beneficiarias se comprometen, por medio de los lectores y lectoras que asuman la docencia de lengua y literatura catalanas, a facilitar al Instituto Ramon Llull la documentación siguiente:
Català: —7 Neteja manual del fons de fonts
Español: —7 Limpieza manual de fondos de fuentes
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'IT per les mateixes causes esmentades sense necessitat de ser hospitalitzats han de percebre un complement de les prestacions corresponents equivalent al 15% del salari de conveni els dies compresos entre l'11 i el 20 de baixa, ambdós inclosos. Se n'exceptuen els possibles dies d'hospitalització, que s'han de regir pel que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: Los trabajadores que están en situación de IT por las mismas causas citadas sin necesidad de ser hospitalizados han de percibir un complemento de las prestaciones correspondientes equivalente al 15% del salario de convenio, durante los días comprendidos entre el 11 y el 20 de baja, ambos inclusive, exceptuándose los posibles días de hospitalización que se regirán por lo previsto en el párrafo anterior.
Català: El període de prova serà de 3 mesos per a tots els treballadors.
Español: El período de prueba será de 3 meses para todos los trabajadores.