BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravada, a la part superior, una creu i presenta la inscripció "MP-4".
Español: Tiene gravada, en la parte superior, una cruz y presenta la inscripción "MP-4".
Català: 19.1 Per tal de fer un seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes beneficiaris d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: 19.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos beneficiarios de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: a) Despeses de desplaçament i allotjament d-'un representant de l'entitat organitzadora i, si s'escau, de l'entitat coorganitzadora, i de cadascuna de les empreses participants, o dels potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, participants en la missió.
Español: a) Gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la entidad organizadora y, en su caso, de la entidad coorganizadora, y de cada una de las empresas participantes, o de los potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, participantes en la misión.
Català: La carrera professional administrativa ha de complir els següents requisits:
Español: La carrera profesional administrativa tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Federació Catalana de Curses d'Orientació
Español: Federación Catalana de Carreras de Orientación
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, que es realitzaran el dia 6 de setembre de 2011.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, que se realizarán el día 6 de septiembre de 2011.
Català: e) El Cos de Professors Tècnics de la Generalitat de Catalunya -grup A, subgrup A2-, que agrupa funcionaris capacitats per llur especialitat docent per a exercir la docència en les etapes i els ensenyaments següents: la formació professional i, excepcionalment, l'educació secundària obligatòria; els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals.
Español: e) El Cuerpo de Profesores Técnicos de la Generalidad de Cataluña.grupo A, subgrupo A2., que agrupa a funcionarios capacitados por su especialidad docente para ejercer la docencia en las siguientes etapas y enseñanzas: la formación profesional y, excepcionalmente, la educación secundaria obligatoria; las enseñanzas de artes plásticas y diseño, y las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'electrificació de la Vall de Sallent, de Coll de Nargó
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de electrificación de La Vall de Sallent, de Coll de Nargó
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva durant la segona quinzena del mes de setembre, i el personal que la percebi estarà obligat a acreditar, a petició de l'empresa, l'assistència dels seus fills a partir de 3 anys, a centres escolars, ja siguin oficials o particulars.
Español: Esta cantidad se hará efectiva durante la segunda quincena del mes de septiembre, y el personal que la perciba estará obligado a acreditar, a petición de la empresa, la asistencia de sus hijos a partir de 3 años a centros escolares, ya sean oficiales o particulares.
Català: Dipòsit de capçalera de 10.000 m3, situats al costat de l'edifici de cloració de la 1a fase i construïts en formigó armat.
Español: Depósito de cabecera de 10.000 m3, situado junto al edificio de cloración de la 1ª fase y construido en hormigón armado.
Català: d) Formació en ciències de l'educació: 2 punts.
Español: d) Formación en ciencias de la educación: 2 puntos.
Català: Definició del procediment d'obtenció d'una tela no
Español: Definición del procedimiento de obtención de una tela no
Català: 2.6 Aplica criteris de seguretat en l'accés dels usuaris.
Español: 2.6 Aplica criterios de seguridad en el acceso de los usuarios.
Català: Amb tot, la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut té entre les seves prioritats la de reduir els episodis de legionel·losi associats a instal·lacions d'alt i baix risc de proliferació de legionel·la que puguin emetre aerosols a l'atmosfera o a l'ambient en entorns d'ús públic, i ha determinat que les activitats de vigilància i control són efectives en matèria de prevenció de la malaltia, però calen més instruments d'investigació i anàlisi en cas de brots de legionel·losi que afectin la població.
Español: Con todo, la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud tiene entre sus prioridades la de reducir los episodios de legionelosis asociados a instalaciones de alto y bajo riesgo de proliferación de legionela que puedan emitir aerosoles en la atmósfera o en el ambiente en entornos de uso público, y ha determinado que las actividades de vigilancia y control son efectivas en materia de prevención de la enfermedad, pero son necesarios más instrumentos de investigación y análisis en caso de brotes de legionelosis que afecten a la población.
Català: Operacions per deformació: corbament i plegament.
Español: Operaciones por deformación: curvado y plegado.
Català: o) Fa els certificats pertinents, si escau, i els introdueix en el GIP/SIP.
Español: o) Hace los certificados pertinentes, si procede, y los introduce en el GIP/SIP.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'auxiliar administratiu d'administració general (exp. 05/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de auxiliar administrativo de administración general (exp. 05/20).
Català: d) Declaració responsable que no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: “18.1 Contra aquells actes que no exhaureixin la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president o la presidenta del Consell de Direcció, tret dels actes del o de la gerent i dels o de les caps d'àrea que són recurribles davant la Direcció de l'Institut.
Español: “18.1 Contra aquellos actos que no agoten la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el presidente o presidenta del Consejo de Dirección, excepto los actos del gerente y los jefes de área, que son recurribles ante la Dirección del Instituto.
Català: —2 La indicada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: —2 La indicada oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2000.
Català: L'òrgan competent per a la gestió de la renda garantida de ciutadania pot acordar la suspensió cautelar del pagament de la prestació si té el coneixement fonamentat d'indicis clars de l'existència d'alguna de les causes que estableix l'apartat 1, referida a la persona titular o a algun dels membres de la unitat familiar mentre s'instrueix l'expedient de comprovació corresponent, en què s'ha de requerir la documentació al titular.
Español: El órgano competente para la gestión de la renta garantizada de ciudadanía puede acordar la suspensión cautelar del pago de la prestación si tiene el conocimiento fundamentado de indicios claros de la existencia de alguna de las causas que establece el apartado 1, referida a la persona titular o a alguno de los miembros de la unidad familiar mientras se instruye el correspondiente expediente de comprobación, en que se debe requerir la documentación al titular.
Català: 16.2 A la Noguera Ribagorçana i als seus embassaments, des del límit del terme municipal de Vielha fins al pont del poble d'Albesa, són vàlides tant les llicències de pesca expedides per la Diputació General d'Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 En el río Noguera Ribagorçana y en sus embalses, desde el límite del término municipal de Vielha hasta el puente del pueblo de Albesa, son válidas tanto las licencias de pesca expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'alçada màxima serà de 12 (dotze) metres corresponent a planta baixa i dos pisos.
Español: c) La altura máxima será de 12 (doce) metros correspondiente a planta baja y dos pisos.
Català: Títol: Pavimentació de carrers, 2a fase, 3r desglossat.
Español: Título: Pavimentación de calles, 2ª fase, 3r desglosado.
Català: L'advocat podrà emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: El abogado podrá emitir una minuta proforma, mediante la que notificará por adelantado al cliente sus honorarios, sin exigir todavía su pago.
Català: .1 Mesures obligatòries per als proveïdors de material vegetal
Español: .1 Medidas obligatorias para los proveedores de material vegetal
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació i una alta qualificació tècnica.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación y una alta calificación técnica.
Català: Estudis: llicenciatura en economia o administració i direcció d'empreses.
Español: Estudios: licenciatura en economía o administración y dirección de empresas.
Català: Protecció Radiològica de l'Hospital Universitari Germans Trias i
Español: Radiológica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol,
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 500 m2, per a la tipologia dominant aïllada, tot i que el Pla parcial corresponent podrà ajustar aquesta superfície, sense superar la densitat d'habitatges i seguint els criteris establerts en aquestes Normes Subsidiàries.
Español: La parcela mínima se establece en 500 m2, para la tipología dominante aislada, aunque el Plan parcial correspondiente podrá ajustar esta superficie, sin superar la densidad de viviendas y siguiendo los criterios establecidos en estas Normas Subsidiarias.
Català: l'empresa i dos dels treballadors, que han de ser designats pel Comitè
Español: representantes de la empresa y dos de los trabajadores, que serán
Català: UF4: instal·lacions domòtiques amb sistemes de corrents portadors
Español: UF4: instalaciones domóticas con sistemas de corrientes portadoras
Català: Ajust postural en rotacions.
Español: Ajuste postural en rotaciones.
Català: a) Ser persona agricultora a títol principal o titular d'una explotació agrària qualificada com a prioritària, bé a títol individual o com a soci/sòcia d'una explotació agrària constituïda com a persona jurídica, comunitat de béns o societat civil particular.
Español: a) Ser persona agricultora a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria, bien a título individual o como socio/socia de una explotación agraria constituida como persona jurídica, comunidad de bienes o sociedad civil particular.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 8 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables,entre las 8 y las 14 horas,durante el plazo de información pública,que será de treinta días hábiles a contar desde la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Declarar la rehabilitació del personal funcionari, en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d'adquisició d'una altra que permeti l'accés al cos o escala al qual va pertànyer i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent.
Español: g) Declarar la rehabilitación del personal funcionario, en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala al cual perteneció y en el supuesto que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente.
Català: Adjudicació: per Resolució de la secretària general de 23 de gener de 2002, s'adjudica a l'empresa Cuina Serhs, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import de 13,73 euros, corresponents a l'import del menú de pensió completa, i de 7,83 euros, corresponents al menú de mitja pensió, que fan un total de 126.489,00 euros.
Español: Adjudicación: por Resolución de la secretaria general de 23 de enero de 2002, se adjudica a la empresa Cuina Serhs, SL, con nacionalidad española, por importe de 13,73 euros, correspondientes al importe del menú de pensión completa, y de 7,83, euros correspondientes al menú de media pensión, siendo un total de 126.489,00 euros.
Català: Classificació del sòl.
Español: Classificación del suelo.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/377/2018, de 2 de març, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/377/2018, de 2 de marzo, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (ref. 2665/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (ref. 2665/2013).
Català: Aquest arxiu conté l'adreça postal de la residència de l'alumne i l'adreça del centre on es desplaça a estudiar, així com el sexe.
Español: Este archivo contiene la dirección postal de la residencia del alumno y la dirección del centro donde se desplaza a estudiar, así como el sexo.
Català: d) Quant a les incapacitats de curta durada, i a partir de la tercera que es produeixi en el període d'1 any, es podrà descomptar al personal funcionari una quantitat equivalent a una tercera part del complement de destinació diari per cada dia de baixa.
Español: d) En cuanto a las incapacidades de corta duración, y a partir de la tercera que se produzca en el período de 1 año, se podrá descontar al personal funcionario una cantidad equivalente a una tercera parte del complemento de destino diario por cada día de baja.
Català: Carreteres, al Patronat de Collserola, a les delegacions territorials del
Español: Patronato de Collserola, a las delegaciones territoriales del Departamento de
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase.
Español: Únicamente pasarán a esta fase un número de aspirantes que no podrá sobrepasar el de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase.
Català: naturalesa o per adopció, i que es comptarà des de la data del
Español: años, ya sea por naturaleza o por adopción, y que se
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació definitiva d'un programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación definitiva de un programa de actuación comarcal.
Català: a) Realitza funcions de delineació de plànols, croquis, perspectives i dissenys de totes classes.
Español: a) Realiza funciones de delineación de planos, croquis, perspectivas y diseños de todas clases.
Català: Cal establir la correcta gestió de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Es necesario el establecimiento de la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislativo 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 14 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, de laboratori, de serveis hostalers i mobiliari clínic (exp. 2001IO0055) per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 655.628,55 euros (109.087.409 ptes.).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 14 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, de laboratorio, de servicios hosteleros y mobiliario clínico (exp. 2001IO0055) para centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 655.628,55 euros (109.087.409 ptas.).
Català: En cas que les titulacions esmentades hagin estat obtingudes a l'estranger caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestres.
Español: En el caso de que las titulaciones citadas hayan sido obtenidas en el extranjero será necesario que previamente se haya concedido la correspondiente homologación o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestros.
Català: Carretera BV-5105, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José Luis Criado Barragán, amb el número 1.024 del seu protocol, i atorgada el dia 26 de juny de 2018.
Español: Carretera BV-5105, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José Luis Criado Barragán, con el número 1.024 de su protocolo, y otorgada el día 26 de junio de 2018.
Català: Adequació als nous requeriments mediambientals dels processos de tractament.
Español: Adecuación a los nuevos requerimientos medioambientales de los procesos de tratamiento.
Català: Propostes personalitzades.
Español: Propuestas personalizadas.
Català: Aquesta alternativa circula en tot el seu recorregut per zones agrícoles i boscoses i talla la carretera comarcal C-221 al voltant del PK 2+500.
Español: Esta alternativa circula en todo su recorrido por zonas agrícolas y boscosas y corta la carretera comarcal C-221 en torno al PK 2+500.
Català: h) La manca d'incorporació a la crida no suposarà la pèrdua del torn en l'ordre que la persona tingui en el cens corresponent, quan aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal, en el període de descans per maternitat, adopció o acolliment, excedència, llicència o aquelles altres justificades i aquestes causes estiguin degudament acreditades.
Español: h) La falta de incorporación a la llamada no supondrá la pérdida del turno en el orden que la persona tenga en el censo correspondiente, cuando ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal, en el período de descanso por maternidad, adopción o acogida, excedencia, licencia o aquellas otras justificadas, y éstas causas estén debidamente acreditadas.
Català: Xofer vehicle lleuger
Español: Chofer vehículo ligero
Català: Podran ser presidents d'honor aquells veterinaris que, per la seva dedicació o pels mèrits aconseguits amb la professió, se'n facin mereixedors.
Español: Podrán ser presidentes de honor aquellos veterinarios que, por su dedicación o por los méritos conseguidos con la profesión, se hagan merecedores.
Català: Encarregat/ada bugaderia
Español: Encargado/da lavandería
Català: Desdoblament de la carretera C-66, del PK 33+600 (connexió amb l'AP-7/A-2) al PK 57+575 (connexió amb l'A-26).
Español: Desdoblamiento de la carretera C-66, del PK 33+600 (conexión con la AP-7/A-2) al PK 57+575 (conexión con la A-26).
Català: Es concedirà un premi de natalitat o adopció per un import de 31.981 pessetes per cada fill. En el cas que els pares siguin els dos empleats de l'empresa, rebran cadascú el 50 per cent de l'import.
Español: Se concederá un premio de natalidad o adopción por un importe de 31.981 pesetas por cada hijo, en caso de que los padres sean los dos empleados de la empresa, recibirán cada uno el 50 por ciento del importe.
Català: 0812142000009 Jutjat de 1a Instància núm. 9 de Mataró
Español: 0812142000009 Juzgado de 1ª Instancia núm. 9 de Mataró
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, habrá que indicar en el formulario de solicitud el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideri oportunes, l'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa).
Español: Para formular las alegaciones que se considere oportunas, el Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46940795A - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46940795A - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ampliació dels límits del sòl urbà a la part posterior del núm. 8 de la Plaça dels Caiguts, al terme municipal de Miravet
Español: Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la ampliación de los límites del suelo urbano en la parte posterior del núm. 8 de la Plaça dels Caiguts, en el término municipal de Miravet