BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) del punt 6.1, Documentació Legal, en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) del punto 6.1, Documentación Legal, en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-G-28-2012).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-G-28-2012).
Català: Proposa estudis tècnics i proves de control de qualitat.
Español: Propone estudios técnicos y pruebas de control de calidad.
Català: formació permanent i en projectes internacionals en tecnologies de la
Español: permanente y en proyectos internacionales en tecnologías de la
Català: El PMU és un sector discontinu constituït per dos àmbits: el primer format pels solars afectats a l'entorn de l'església i el segon pels terrenys no urbanitzables de protecció agrícola i altres urbans edificats de caràcter industrial situats al nord de l'avinguda Catalunya.
Español: El PMU es un sector discontinuo constituido por dos ámbitos: el primero formado por los solares afectados en el entorno de la iglesia y el segundo por terrenos no urbanizables de protección agrícola y otros urbanos edificados de carácter industrial situados al norte de la avenida Catalunya.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per acollir-se als ajuts de foment del control ramader.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas de fomento del control ganadero.
Català: Cal assegurar la minimització dels efectes sobre els hàbitats naturals o seminaturals amb especial interès per la conservació del patrimoni natural, en primer lloc, i per implantar mesures de restauració i de revegetació a les àrees on s'intervé.
Español: Debe asegurarse la minimización de los efectos sobre los hábitats naturales o seminaturales con interés para la conservación del patrimonio natural, en primer lugar, e implantar medidas de restauración y de revegetación en las áreas donde se interviene.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente se otorgará hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: No obstant això, a la sol·licitud de subvenció s'hi preveu la possibilitat que els sol·licitants s'hi puguin oposar expressament.
Español: No obstante, en la solicitud de subvención se prevé la posibilidad de que los solicitantes se puedan oponer expresamente.
Català: Tenint en compte la problemàtica de l'atur, que incideix en determinats col·lectius de treballadors, les parts signatàries d'aquest Conveni han coincidit en la conveniència de potenciar la contractació laboral a través de les modalitats següents i de conformitat amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada cas:
Español: Teniendo en cuenta la problemática del desempleo, que incide en determinados colectivos de trabajadores, las partes signatarias de este Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de las siguientes modalidades (de conformidad con las normas y requisitos previstos en las disposiciones legales aplicables a cada caso):
Català: Termini: de l'1.1.2015 fins el compliment de les obligacions que s'hi pacten.
Español: Plazo: del 1.1.2015 hasta el cumplimiento de las obligaciones que se pactan.
Català: Bellvei, 17 de desembre de 2021
Español: Bellvei, 17 de diciembre de 2021
Català: Personal de producció: és aquell que, adscrit a les funcions tècniques, integra cada una de les àrees que constitueixen els departaments d'aquest grup professional als tallers de l'empresa.
Español: Personal de producción: es aquel que, adscrito a los cometidos técnicos, integra cada una de las áreas que constituyen los departamentos de este grupo profesional en los talleres de la empresa.
Català: S'autoritza a qualsevol membre de les representacions aquí assenyalades, perquè pugui presentar davant del registre del Departament de Treball la present acta junt amb les seves còpies; les taules salarials i altra documentació, per al seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a cualquier miembro de las representaciones aquí reseñadas, para que pueda presentar ante el registro del Departament de Treball la presente acta junto con sus copias; las tablas salariales y demás documentación, para su ulterior registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Finalitat i usos previstos: fitxer únic de totes les persones relacionades amb el Departament pel fet de ser persones sol·licitants d'un ajut per estar inscrit en alguns dels registres del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: fichero único de todas las personas relacionadas con el Departamento por el hecho de ser personas solicitantes de una ayuda por estar inscrito en algunos de los registros del Departamento.
Català: e) Una persona representant de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: e) Una persona representante del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: La convocatòria anual corresponent determinarà la quantia màxima de l'ajut.
Español: La convocatoria anual correspondiente determinará la cuantía máxima de la ayuda.
Català: Per l'altra part, el senyor Ernest Maragall i Mira, en nom i representació del Govern de Catalunya, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 26 d'octubre de 2010;
Español: De otra parte, el señor Ernest Maragall i Mira, en nombre y representación del Gobierno de Cataluña, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 26 de octubre de 2010.
Català: data 2 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2
Español: fecha 2 de diciembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3, apartat 3 c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3, apartado 3 c), de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: c) La promoció, salvaguarda i observança dels principis deontològics i ètics de l'activitat dels col·legiats i de la seva dignitat i prestigi, així com de la solidaritat professional.
Español: c) La promoción, salvaguardia y observancia de los principios deontológicos y éticos de la actividad de los colegiados y de su dignidad y prestigio, así como de la solidaridad profesional.
Català: g) Els beneficis o dividends d'empreses pròpies o participades pel Col·legi.
Español: g) Los beneficios o dividendos de empresas propias o participadas por el Colegio.
Català: altres proves de suport, si s'escau, als usuaris adreçats pels centres
Español: otra pruebas de soporte en su caso, a los usuarios derivados por los centros
Català: Amb aquesta finalitat, s'han de seguir els criteris següents:
Español: A tal fin, deben seguirse los siguientes criterios:
Català: Aquesta Comissió està formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants del Comitè.
Español: Dicha Comisión estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes del Comité.
Català: Les gallinasses sòlides conformen els fertilitzants tipus 2a; la resta de fertilitzants, el tipus 2b.
Español: Las gallinazas sólidas conforman los fertilizantes tipo 2a; el resto de fertilizantes, el tipo 2b.
Català: El projecte d'explotació d'àrids al·luvials anomenada El Sorralet ha estat redactat pel Sr. Alonso Martin Ponce, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera a la Delegació de Girona el juny de 2003, i en el qual s' inclouen:
Español: El proyecto de explotación de áridos aluviales llamada El Sorralet ha sido redactado por el Sr. Alonso Martin Ponce, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera en la Delegación de Girona el junio de 2003, y en el cual se incluyen:
Català: 3.2 El subjecte passiu del preu públic del servei tarifat de transport escolar serà amb caràcter general, l'usuari del servei que l'hagi sol·licitat qui tindria la condició de contribuent.
Español: 3.2 El sujeto pasivo del precio público del servicio tarifado de transporte escolar será con carácter general, el usuario del servicio que lo haya solicitado que tendría la condición de contribuyente.
Català: Batxillerat, cicles formatius*
Español: Bachillerato, ciclos formativos*
Català: Intentada la notificació en el domicili de les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en el domicilio de las personas interesadas, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atesa la Resolució ECF/2887/2007, de 29 d'agost (DOGC núm. 4979, de 2.10.2007), per la qual es nomena la senyora M. Montserrat Verdés Valverde responsable de Control Comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2887/2007, de 29 de agosto (DOGC núm. 4979, de 2.10.2007), por la que se nombra a la señora M. Montserrat Verdés Valverde responsable de Control Contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es reconeix el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Se reconoce el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este mismo sentido, el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considera prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia DONA, s'han seguit els mateixos criteris de repartiment que els establerts per a la línia PANP d'aquest article, excepte la durada de les contractacions que serà en la seva totalitat de 12 mesos a temps complet.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea MUJER, se han seguido los mismos criterios de reparto que los establecidos para la línia PANP de este artículo, excepto la duración de las contrataciones que será en su totalidad de 12 meses a tiempo completo.
Català: La proposta de resolució definitiva ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución definitiva debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: c) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu, i, per delegació, en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 24 de gener de 2008, el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i els directors dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en les seves demarcacions respectives.
Español: c) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo, y, por delegación, en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 24 de enero de 2008, el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en sus demarcaciones respectivas.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: Per la Resolució de 24 de novembre de 2005, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Vadenens, de Barcelona, codi 08054964, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització imputable a la titularitat del centre.
Español: Por la Resolución de 24 de noviembre de 2005, se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Vadenens, de Barcelona, código 08054964, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización imputable a la titularidad del centro.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d'abordatges, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica.
Español: Se debe resolver correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes, se debe resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento, se debe resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica.
Català: Respecte de la infraestructura de reg i emparrat, únicament se subvencionaran les despeses relatives a la compra del material necessari i quedaran excloses de subvenció les despeses d'instal·lació del reg.
Español: Respecto a la infraestructura de riego y emparrado, únicamente se subvencionarán los gastos relativos a la compra del material necesario, quedando excluidos de subvención los gastos de instalación del riego.
Català: 4.3 Realitza les modificacions en els programes a partir de les desviacions observades en la verificació del procés.
Español: 4.3 Realiza las modificaciones en los programas a partir de las desviaciones observadas en la verificación del proceso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Diocesana, de Navàs, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la concentració, la intercooperació i la modernització de l'oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d'integració de cooperatives agràries per fusió, per creació de cooperatives de segon grau, per creació de noves entitats i convenis intercooperatius.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración, la intercooperación y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión, por creación de cooperativas de segundo grado, por creación de nuevas entidades y convenios intercooperativos.
Català: * Hipoteca a favor de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, atorgada en data 19 de juny de 2013, per un import total de 134.801,78 €.
Español: * Hipoteca a favor de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, otorgada en fecha 19 de junio de 2013, por un importe total de 134.801'78 €.
Català: Els altres paràmetres edificadors són els existents.
Español: Los otros parámetros edificadores son los existentes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1563/2005, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1563/2005, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació i de pròrroga, per la qual cosa, amb aquesta qualificació, només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2019 i les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación y de prórroga, por lo que, con esta calificación, solamente se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2019 y las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: La situació epidemiològica als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre determinà el manteniment, mitjançant la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, de determinades mesures de contenció de l'activitat laboral i social per frenar la transmissió del virus i protegir la salut de la població.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre determinó el mantenimiento, mediante la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, de determinadas medidas de contención de la actividad laboral y social para frenar la transmisión del virus y proteger la salud de la población.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: El compliment d'aquest deure es fa efectiu d'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, mitjançant la publicació d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya al qual es pot accedir des del Portal de la transparència de Catalunya http://transparencia.gencat.cat.
Español: El cumplimiento de este deber se hace efectivo de acuerdo con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, mediante la publicación de esta información en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña al cual se puede acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña https://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html.
Català: c) Portar el registre d'entrades i sortides de la documentació de la Secretaria.
Español: c) Llevar el registro de entradas y salidas de la documentación de la Secretaría.
Català: Equivalència entre famílies de cicles de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés.
Español: Equivalencia entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso.
Català: Pel que fa al cas, queden exceptuats els acords en matèria disciplinària així com la resolució de recursos i la imposició de sancions disciplinàries.
Español: Al respecto, quedan exceptuados los acuerdos en materia disciplinaría así como la resolución de recursos y la imposición de sanciones disciplinarias.
Català: 4.4 Comprova el manteniment i la neteja dels equips i de les instal·lacions de vinificació.
Español: 4.4 Comprueba el mantenimiento y la limpieza de los equipos y de las instalaciones de vinificación.
Català: Es nomena el senyor Josep Francí i Carreté director general de Formació Professional i Educació Permanent, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor señor Josep Francí i Carreté director general de Formación Profesional y Educación Permanente, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: En data 3 de setembre de 2019 s'ha signat l'annex al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2019 se ha firmado el anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna, para la realización de prácticas académicas externas.