BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Sense perjudici de les facultats de seguiment i control previstes a l'article 9 de la present Resolució, l'entitat que presenti la sol·licitud d'acreditació resta obligada a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 2.5 Sin perjuicio de las facultades de seguimiento y control previstas en el artículo 9 de la presente Resolución, la entidad que presente la solicitud de acreditación está obligada a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: d) Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: d) Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deberán cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Prèvia autorització de la Presidència, el treballador fix pot disposar de llicència per assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Presidencia el trabajador fijo podrá disponer de licencia por asuntos propios.
Català: El personal afectat per aquest conveni té dret a 31 dies naturals de vacances anuals retribuïdes, que no poden substituir-se per compensació econòmica, les vacances s'han de pagar a raó de salari base de conveni més l'antiguitat, el plus lloc de treball, el plus conducció, el plus distància i el plus conveni.
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anuales retribuidas, no sustituibles por compensación económica, de 31 días naturales a razón de salario base de convenio más antigüedad, plus Puesto Trabajo, Plus Conducción, Plus Distancia y Plus Convenio.
Català: Tècniques de construcció d'imatges: retòrica de la imatge.
Español: Técnicas de construcción de imágenes: retórica de la imagen.
Català: .10 La composició i les funcions de la comissió de selecció estan regulades a la base 8 de les bases generals, aprovades per la Resolució IUE/993/2009, de 18 de març.
Español: .10 La composición y las funciones de la comisión de selección están reguladas en la base 8 de las bases reguladoras, aprobadas por la Resolución IUE/993/2009, de 18 de marzo.
Català: b) Retornar l'expedient a l'instructor perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement i/o per esmenar defectes observats, quan així es consideri pertinent.
Español: b) Devolver el expediente al instructor para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento, y/o por enmendar defectos observados, cuando así se considere pertinente.
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al, Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació a l'esmentat tauler.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el citado tablón.
Català: versatilitat, compatibilitat, mantenibilitat, limitacions i fiabilitat, i
Español: compatibilidad, mantenibilidad, limitaciones y fiabilidad, y valorando su
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació de l'article 2 dels Estatuts d'Informació i Comunicació de Barcelona, SA, SPM, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de Información y Comunicación de Barcelona, SA, SPM, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: 2.3 Valoració de resultats de reunions.
Español: 2.3 Valoración de resultados de reuniones.
Català: Cada 3 anys es lliura 1 anorac.
Español: Cada 3 años se entregará 1 anorak.
Català: Prepara i gestiona la documentació econòmica i comptable necessària per satisfer les despeses i pagaments que derivin de la tramitació i gestió de les herències testades i intestades (honoraris registrals, publicació d'anuncis d'edictes o de subhasta pública al DOGC i a la premsa, etcètera).
Español: Prepara y gestiona la documentación económica y contable necesaria para satisfacer los gastos y pagos que deriven de la tramitación y gestión de las herencias testadas e intestadas (honorarios registrales, publicación de anuncios de edictos o de subasta pública al DOGC y a la prensa, etcétera).
Català: 27.1 Salari base (inclou antic acord millora.
Español: 27.1 Salario base (incluye el antiguo acuerdo de mejora)
Català: Aquest model estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador, així com a les seves pàgines web http://www.aran.org i http://www.eteva.org.
Español: Este modelo estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consejo General de Arán y en el centro organizador, así como en sus páginas web http://www.aran.org y http://www.eteva.org.
Català: Mantenir la base de dades corporativa del parc immobiliari, introduint les dades relatives als edificis del Departament i fer l'explotació de la informació que conté per extreure'n conclusions quant a ubicacions i ús eficient de les instal·lacions, entre d'altres.
Español: Mantener la base de datos corporativa del parque inmobiliario, introduciendo los datos relativos a los edificios del Departamento y hacer la explotación de la información que contiene para extraer conclusiones en cuanto a ubicaciones y uso eficiente de las instalaciones, entre otros.
Català: A. Si l'índex d'absentisme definit a l'apartat B d'aquest article és igual o inferior al 2,25% sumant la mitjana dels 12 mesos anteriors al període que es liquida a la del mes de liquidació (mitjana dels 12 mesos + índex del mes) i dividint el resultat per 2, els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral han de percebre un complement per arribar al 100% de la base reguladora en els termes indicats al paràgraf anterior a partir del desè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació.
Español: a) Si el índice de absentismo definido en el párrafo b) de este Artículo fuera igual o inferior al 2,25% tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación (media 12 meses + índice del mes) / 2, los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral percibirán un complemento hasta alcanzar el 100% de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del 16º día de la baja y mientras dure tal situación.
Català: 9.4 Són despeses no subvencionables per a les actuacions de la Línia 1, les següents:
Español: 9.4 Son gastos no subvencionables para las actuaciones de la Línea 1, los siguientes:
Català: Materials i estris per a altres suports.
Español: Materiales y utensilios para otros soportes.
Català: Així mateix, aquesta iniciativa normativa, en compliment del principi d'eficiència, no genera noves càrregues administratives innecessàries o accessòries, sinó que intenta racionalitzar i optimitzar la gestió dels recursos públics.
Español: Asimismo, esta iniciativa normativa, en cumplimiento del principio de eficiencia, no genera nuevas cargas administrativas innecesarias o accesorias, sino que intenta racionalizar y optimizar la gestión de los recursos públicos.
Català: a) En els edificis de nova construcció es preveurà com a mínim una plaça d'aparcament per cada habitatge, una plaça d'aparcament per cada dues habitacions hoteleres i una plaça d'aparcament cada 100 m2 de local destinat a altres usos.
Español: a) En los edificios de nueva construcción se preverá como mínimo una plaza de aparcamiento por cada vivienda, una plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones hoteleras y una plaza de aparcamiento cada 100 m2 de local destinado a otros usos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a la zona esportiva de Llorà, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias a la zona deportiva de Llorà, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: També s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, si les bases específiques ho preveuen.
Español: También deben incluirse los datos de la actividad objeto de la ayuda para su tratamiento estadístico, si las bases específicas así lo prevén.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveu aquesta Resolució, s'ha d'aplicar el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, en tot el que no s'hi oposin, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevé esta Resolución, debe aplicarse el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la base 16 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, en todo el que no se opongan, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: En les proves s'ha d'obtenir, com a mínim, el 50% de les puntuacions de cada una d'elles.
Español: En las pruebas se habrá de obtener, como mínimo, el 50% de las puntuaciones de cada uno de ellas.
Català: p) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi; aprovar l'avantprojecte de pressupostos elaborat pel tresorer o per la tresorera per a la seva submissió a la Junta General, rendir els comptes anuals, i proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tractés d'immobles.
Español: p) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio; aprobar el anteproyecto de presupuestos elaborado por el tesorero o por la tesorera para su sometimiento a la Junta General, rendir las cuentas anuales, y proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial, si se tratara de inmuebles.
Català: - Dues cartes de recomanació (en llengua anglesa)
Español: - Dos cartas de recomendación (en lengua inglesa)
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 11 de novembre de 2013, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment a l' empresa CONSTRUCCIONES BOSCH PASCUAL, SA, expedient Q0406/2011/2.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 11 de noviembre de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de revocación de una subvención otorgada para la redacción de planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento de la empresa CONSTRUCCIONES BOSCH PASCUAL, SA expediente Q0406/2011/2.
Català: 2 festes addicionals: 2 ponts.
Español: 2 fiestas adicionales: 2 puentes.
Català: S'inclou també dins l'àmbit de la seguretat industrial, el règim de la inspecció tècnica de vehicles i els seus components o accessoris.
Español: Se incluye también dentro del ámbito de la seguridad industrial, el régimen de la inspección técnica de vehículos y sus componentes o accesorios.
Català: La condició 8a de l'informe vinculant no s'inclourà a l'apartat esmentat, atès que:
Español: La condición 8ª del informe vinculante no se incluirá en el apartado mencionado, dado que:
Català: Gestionar la recaptació de les taxes, els preus públics i altres ingressos, la seva liquidació i les incidències que se'n deriven.
Español: Gestionar la recaudación de las tasas, los precios públicos y otros ingresos, su liquidación y las incidencias que se deriven.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs estiguessin adscrits provisionalment en el cos o escala on reingressen o en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, serà suficient que dins del termini possessori de vint dies hàbils prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats de la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de possessió de la seva nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran adscritos provisionales en el cuerpo o escala donde reingresan o en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que dentro del plazo posesorio de veinte días hábiles tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: — Annex V: bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —Anexo V: bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: Torrent de les Roses, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament,
Español: Torrent de les Roses, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento,
Català: El patronat ha d'aprovar les formes d'aplicació d'aquest romanent.
Español: El patronato debe aprobar las formas de aplicación de este remanente.
Català: La capacitat màxima simultània del centre és de 86 llocs escolars.
Español: La capacidad màxima simultánea del centro és de 86 puestos escolares.
Català: preferència serà respectada durant el termini de 8 dies naturals,
Español: plazo de 8 días naturales, a partir de la petición hecha por la
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de Batea, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Batea, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: i) Nombre previst d'assistents.
Español: i) Número previsto de asistentes.
Català: empat, es procedirà a una nova votació, i si de nou resulta un
Español: se produzca un empate, se procederá a una nueva votación, y si de
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel torn de promoció interna han de presentar, a més, una certificació expedida pel secretari general del Departament d'Interior en la qual consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos para el turno de promoción interna han de presentar, además, una certificación expedida por el secretario general del Departamento de Interior en la que conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: Per la Resolució CLT/1679/2019, de 18 de juny, es va modificar els paràgrafs tercer i quart de l'apartat 4 de la Resolució CLT/1009/2019, de 12 d'abril.
Español: Por la Resolución CLT/1679/2019, de 18 de junio, se modificaron los párrafos tercero y cuarto del apartado 4 de la Resolución CLT/1009/2019, de 12 de abril.
Català: - Fitxa 3.09: cal suprimir la última frase de la fitxa “El Projecte de rehabilitació haurà de preveure la resituació de les superfícies dels elements eliminats en una posició més idònia, i emprant materials acords amb el criteris de la tipologia de masia”.
Español: - Ficha 3.09: hace falta suprimir la última frase de la ficha “El Proyecto de rehabilitación deberá prever la resituación de las superficies de los elementos eliminados en una posición más idónea, y utilizando materiales acuerdos con los criterios de la tipología de masía”.
Català: Supervisa l'elaboració i difusió de les estadístiques físiques i econòmiques del sector agroalimentari català.
Español: Supervisa la elaboración y difusión de las estadísticas físicas y económicas del sector agroalimentario catalán.
Català: El permís per assumptes personals es podrà gaudir per dies sencers o bé per hores.
Español: El permiso por asuntos personales podrá disfrutarse por días enteros o bien por horas.
Català: En queden exclosos els efectes secundaris derivats de la ingestió de determinats medicaments, sempre que aquests siguin receptats pel metge.
Español: Quedan excluidos los efectos secundarios derivados de la ingestión de determinados medicamentos siempre y cuando éstos hayan sido recetados por prescripción médica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/436/2002, de 28 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 43/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora M. Carmen Sánchez Aybar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/436/2002, de 28 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 43/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora M. Carmen Sánchez Aybar.
Català: El tram objecte de l'atermenament, de 110 metres de longitud, esdevé delimitat per les següents coordenades UTM:
Español: El tramo objeto del deslinde, de 110 metros de longitud, está delimitado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Els cossos annexos a la nau, tant del davant com del darrera.
Español: Los cuerpos anexos a la nave, tanto de delante como de detrás.
Català: Ruiz Ramírez, Marc – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ruiz Ramírez, Marc – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: a.10) Implantació de sistemes automàtics de vigilància a les parades del bus per evitar l'aparcament de vehicles.
Español: a.10) Implantación de sistemas automáticos de vigilancia en las paradas del bus para evitar el aparcamiento de vehículos.
Català: (...) dos dies retribuïts com efectivament treballats.	(...) dos días retribuidos como efectivamente trabajados.
Català: Les nombroses peticions de famílies amb alumnat matriculat a escoles de la zona d'escolarització Z26, famílies que, a la vista de l'imminent inici del procés de preinscripció per al curs 2015-2016, han sol·licitat l'ajornament de l'Acord esmentat.
Español: Las numerosas peticiones de familias con alumnado matriculado en centros públicos de primaria de la zona de escolarización Z26, familias que, a la vista del inminente inicio del proceso de preinscripción para el curso 2015-2016, han solicitado el aplazamiento del mencionado Acuerdo.
Català: L'empresa no s'oposarà a l'adhesió d'altres centres, sempre que
Español: No oponiéndose la empresa a la adhesión de otros centros, siempre
Català: 3.2 Emplaçament i muntatge de centraletes telefòniques.
Español: 3.2 Emplazamiento y montaje de centralitas telefónicas.
Català: Aquests dies no es poden gaudir ampliant el període de vacances, malgrat que hi hagi acord entre empresa i treballador/a.
Español: Estos días no se pueden disfrutar ampliando el periodo de vacaciones, aunque haya acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Concepte: tècnic compartit de joventut Armentera 2008/2009.
Español: Concepto: técnico compartido de juventud Armentera 2008/2009.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en les activitats i els esports gimnàstics.Codi núm.: 7.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en las actividades y los deportes gimnásticos.
Català: 13.2 Del Servei de Gestió i Coordinació de Personal depèn la Secció de Gestió de Personal a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 13.2 Del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal depende la Sección de Gestión de Personal a la que corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Ayuntamiento de La Garriga.