BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les dels serveis territorials del Departament de Cultura un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol·licitud a què es refereix la base 4.2.
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y en las de los servicios territoriales del Departamento de Cultura una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente del día en el que haya concluido el plazo de presentación de solicitud al que se refiere la base 4.2.
Català: li va concedir una subvenció de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a
Español: diciembre de 1998 se le concedió una subvención de 2.000.000 de
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 13 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que hagin adquirit una nova especialitat a l'empara del que disposa el Reial decret 850/1993, de 4 de juny, gaudiran de preferència, per una sola vegada, amb ocasió de vacant, per ser adscrits a places de la nova o noves especialitats adquirides en el centre on tinguin destinació definitiva.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional decimotercera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que hayan adquirido una nueva especialidad al amparo de lo que dispone el Real decreto 850/1993, de 4 de junio, gozarán de preferencia, por una sola vez, con ocasión de vacante para ser adscritos a plazas de la nueva o nuevas especialidades adquiridas en el centro donde tuvieran destino definitivo.
Català: 1.1 Relaciona determinades pràctiques agrícoles i ramaderes amb el grau d'alteració del medi natural.
Español: 1.1 Relaciona determinadas prácticas agrícolas y ganaderas con el grado de alteración del medio natural.
Català: b) El crèdit corresponent a la plantilla de personal funcionari d'administració i serveis, exclosos els conceptes retributius que es puguin acordar en funció de l'article 94.
Español: b) El crédito correspondiente a la plantilla de personal funcionario de administración y servicios, excluidos los conceptos retributivos que se pudieran acordar en función del artículo 94.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 553/2012, de 23 de març, ha establert el títol de tècnic superior en caracterització i maquillatge professional i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 553/2012, de 23 de marzo, ha establecido el título de técnico superior en caracterización y maquillaje profesional y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: 29.1 El sol·licitant haurà de tenir els requisits que estableix aquesta Ordre per ser beneficiari de l'ajut.
Español: 29.1 El solicitante tendrá que reunir los requisitos que establece esta Orden para ser beneficiario de la ayuda.
Català: Coneixements de la gestió de fons fotogràfics.
Español: Conocimientos de la gestión de fondo fotográficos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en el sector Pont del Raval, que promou i tramet l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector Pont del Raval, que promueve y remite el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Per això, i d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por esto, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Resolució de 26 de juliol de 2007, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 148235, 150536, 150537, 150539.
Español: Resolución de 26 de julio de 2007, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 148235, 150536, 150537 i 150539.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, en el seu cas acordar, amb els representants de les persones treballadores en la forma que es determini a la legislació laboral.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, en su caso acordar, con los representantes de las personas trabajadoras en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: 3.2.2 Cal fixar els gàlibs edificatoris màxims, les alineacions, les fondàries i l'alçada dels solars amb destinació a habitatges de protecció (clau R.6/HPO).
Español: 3.2.2 Es necesario fijar los gálibos edificatorios máximos, las alineaciones, las profundidades y la altura de los solares con destino a viviendas de protección (clave R.6/HPO).
Català: Aquesta bestreta no podrà excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres.
Español: Este adelanto no podrá exceder la cantidad equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras.
Català: f) Desenvolupar els processos de coordinació i d'integració d'altres proveïdors en protecció de la salut en el territori (ens locals, diputacions, etc.).
Español: f) Desarrollar los procesos de coordinación y de integración de otros proveedores en protección de la salud en el territorio (entes locales, diputaciones, etc.).
Català: Per aquesta raó, i atenent la dificultat de garantir, en l'àmbit de la construcció, el compliment de les mesures sanitàries dictades amb caràcter general, ja sigui per raons de proximitat dels treballadors o per les necessitats de protecció es considera que es produeix una circumstància que impedeix la continuació de les obres i, per tant, és necessari acordar la suspensió de l'execució dels contractes d'obres que no siguin qualificats d'emergència, basics o estratègics, o estrictament necessaris per a l'adequat funcionament de l'Administració i el seu sector públic, amb la finalitat última d'afavorir el compliment de les mesures de confinament i garantir la seguretat de la ciutadania i treballadors, tant del sector públic com també del sector privat.
Español: Por esta razón, y atendiendo a la dificultad de garantizar en el ámbito de la construcción el cumplimiento de las medidas sanitarias dictadas con carácter general, ya sea por razones de proximidad de los trabajadores o por las necesidades de protección, se considera que se produce una circunstancia que impide la continuación de las obras y, por tanto, es necesario acordar la suspensión de la ejecución de los contratos de obras que no sean calificados de emergencia, básicos o estratégicos, o estrictamente necesarios para el adecuado funcionamiento de la Administración y su sector público, con el fin último de favorecer el cumplimiento de las medidas de confinamiento y garantizar la seguridad de la ciudadanía y los trabajadores, tanto del sector público como del sector privado.
Català: Les persones aspirants que no disposin del requisit acadèmic per accedir al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ hauran de realitzar la prova d'accés prevista a l'article 30.1 del Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: Las personas aspirantes que no dispongan del requisito académico para acceder al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo deberán realizar la prueba de acceso prevista en el artículo 30.1 del Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la memòria anual del Departament pel que fa a les competències pròpies del Gabinet del Conseller.
Español: Colaborar en la elaboración de la memoria anual del Departamento en lo que se refiere a las competencias propias del Gabinete del Consejero.
Català: L'àrea d'actuació està inclosa a l'espai del PEIN Parc Natural de Cap de Creus, paratge natural d'interès nacional de la serra de Rodes.
Español: El área de actuación está incluida en el espacio del PEIN Parque Natural de Cap de Creus, paraje natural de interés nacional de la sierra de Rodes.
Català: Altres hores no imputables al procés productiu.
Español: Otras horas no imputables al proceso productivo.
Català: l) Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants sindicals en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: l) Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, el que pueda ocurrir a los representantes sindicales en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: Així mateix, s'ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l'alumnat, que garanteixi el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: Asimismo, se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado, que garantice el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: En el cas dels treballadors/ores eventuals de campanya, les empreses tenen un termini màxim de 15 dies per contractar aquesta pòlissa d'assegurança, des que es produeix la incorporació del treballador/a al seu lloc de treball, i la seva durada ha de ser la de la campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament per al temps que el treballador/a romangui en alta.
Español: El caso de los trabajadores/ras eventuales de campaña, las empresas tienen para contratar esta póliza de seguros un término máximo de 15 días desde que se produce la incorporación del trabajador/a a su lugar de trabajo y su duración ha de ser la de la campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador/a permanezca en alta.
Català: L'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: La orden de presentación de las solicitudes.
Català: f) Còpia de l'acord formalitzat entre l'entitat beneficiària i l'ONGD i conforme mantindran la col·laboració al llarg de l'execució del projecte, i que l'ONGD es compromet a aportar 50.000 euros en el supòsit que s'aprovi el projecte presentat a la convocatòria europea.
Español: f) Copia del acuerdo formalizado entre la entidad beneficiaria y la ONGD y conforme mantendrán la colaboración a lo largo de la ejecución del proyecto, y que la ONGD se compromete a aportar 50.000 euros en el supuesto de que se apruebe el proyecto presentado a la convocatoria europea.
Català: Aquest POUM conserva, en la seva integritat, l'actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en els plànols d'ordenació i que formen part del sistema viari.
Español: Este POUM conserva, en su integridad, la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en los planos de ordenación y que forman parte del sistema viario.
Català: El plus de vinculació tindrà caràcter de complement personal i no serà compensable ni absorbible.
Español: El plus de vinculación tendrá carácter de complemento personal y no será compensable ni absorbible.
Català: En aquest nivell o grup professional es requereix ja un grau d'iniciativa.
Español: En este nivel o grupo profesional se requiere ya un grado de iniciativa.
Català: Objecte: 1r semestre ficció
Español: Objeto: 1.er semestre, ficción.
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit horari de 180 hores a l'any per exercir les funcions.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito horario de 180 horas al año para ejercer las funciones.
Català: Definir les categories professionals que no es contemplin en el Conveni.
Español: Definir las categorías profesionales que no se hallen contempladas en el Convenio.
Català: Estudia les necessitats formatives en estadística computacional i en informàtica i elabora un programa de formació, coordinant la seva execució amb els diferents Responsables d'Àrea.
Español: Estudia las necesidades formativas en estadística computacional y en informática y elabora un programa de formación, coordinando su ejecución con los diferentes responsables de Área.
Català: c) Costos d'elaboració de material didàctic.
Español: c) Costes de elaboración de material didáctico.
Català: Les empreses han d'elaborar el pla de torns de vacances i dates per poder-ne gaudir i han de ser conegudes pels treballadors amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Las empresas abonarán el plan de turnos de vacaciones y fechas para su disfrute, que deberán ser conocidas por los trabajadores con una antelación mínima de dos meses.
Català: 4.4 Realitza els tipus d'unió entre fustes utilitzats a la construcció nàutica: mitja fusta, cua de milà, caixa i espiga, pic de flauta, raig de Júpiter.
Español: 4.4 Realiza los tipos de unión entre maderas utilizados en la construcción náutica: media madera, cola de milano, caja y espiga, pico de flauta, rayo de Júpiter.
Català: Les sancions per infraccions col·legials consisteixen en l'amonestació, la multa o l'expulsió i es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones por infracciones colegiales consisten en la amonestación, la multa o la expulsión, y se regulan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Relacionar les funcions i les relacions organitzatives d'una indústria
Español: Relacionar las funciones y relaciones organizativas de una industria química a partir de diagramas y organigramas.
Català: Els ensenyaments esportius s'organitzen en cicles d'ensenyament esportiu:
Español: Las enseñanzas deportivas se organizan en ciclos de enseñanza deportiva:
Català: Dóna suport tècnic als diferents usuaris de l'aplicació informàtica de gestió de sinistres dels departaments de la Generalitat; als corredors d'assegurances de la Generalitat i al personal de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Da apoyo técnico a los diferentes usuarios de la aplicación informática de gestión de siniestros de los departamentos de la Generalidad; a los corredores de seguros de la Generalidad y al personal de la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: b) 28 de maig de 2009, per als cicles formatius de grau superior.
Español: b) 28 de mayo de 2009, para los ciclos formativos de grado superior.
Català: Emmagatzema els productes vegetals ecològics justificant-ne els tractaments de postcollita i de conservació.
Español: Almacena los productos vegetales ecológicos justificando los tratamientos de poscosecha y de conservación.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala Atrium durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de la Sala Atrium durante la temporada 2019-2020
Català: L'execució dels projectes d'experiència laboral no pot ser objecte d'adjudicació ni contractació.
Español: La ejecución de los proyectos de experiencia laboral no puede ser objeto de adjudicación ni contratación.
Català: Per a la redacció d'aquestes especificacions s'ha tingut en compte la descripció de les tecnologies associades a aquestes àrees que han estat considerades d'interès per al desenvolupament d'aquests sectors a Catalunya, tant pels respectius agents industrials a Catalunya (centres tecnològics, centres públics de recerca, associacions sectorials), com les que preveu el.Plan nacional de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica 2004-2007..
Español: Para la redacción de estas especificaciones se ha tenido en cuenta la descripción de las tecnologías asociadas en estas áreas que han sido consideradas de interés para el desarrollo de estos sectores en Cataluña, tanto para los respectivos agentes industriales en Cataluña (centros tecnológicos, centros públicos de investigación, asociaciones sectoriales), como las que prevé el Plan nacional de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica 2004-2007.
Català: 1.3 Al centre de treball, i per cada àrea homogènia,
Español: 1.3. En el centro de trabajo, y por cada área homogénea, se
Català: La Llei general pressupostària: estructura i
Español: La Ley general presupuestaria: estructura
Català: L'acció reivindicatòria nascuda i no exercida abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre subsisteix si qui no és propietari del bé en manté la possessió, amb l'abast i en els termes que li reconeixia la legislació anterior, però subjecta al que estableix aquest codi pel que fa a l'exercici, la durada i el procediment.
Español: La acción reivindicatoria nacida y no ejercida antes de la entrada en vigor del presente libro subsiste si quien no es propietario del bien mantiene su posesión, con el alcance y en los términos que le reconocía la legislación anterior, pero sujeta a lo establecido por el presente código en lo que concierne al ejercicio, duración y procedimiento.
Català: c) Impuls i coordinació de les accions interdepartamental i interadministrativa en matèria d'habitatge i medi ambient.
Español: c) Impulso y coordinación de las acciones interdepartamental e interadministrativa en materia de vivienda y medio ambiente.
Català: a) Per convertir litres en quilos es multiplicarà pel coeficient 1,03.
Español: a) Para convertir litros en kilos se multiplicará por el coeficiente 1,03.
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat de Llobregat – Depurbaix, als termes municipals d'Abrera, Balsareny, Callús, Cardona, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Prat de Llobregat, Esparreguera, Fonollosa, Manresa, Monistrol de Montserrat, Navàs, Olesa de Montserrat, Pont de Vilomara i Rocafort, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Santpedor, Sant Vicenç de Castellet, Súria i Talamanca (Bages i Baix Llobregat), relació de béns i drets afectats i estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00863-P1)”, tenint en compte que s'haurà d'adequar tècnicament el projecte al contingut de les al·legacions acceptades.
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final el Prat de Llobregat – Depurbaix, en los términos municipales d'Abrera, Balsareny, Callús, Cardona, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Prat de Llobregat, Esparreguera, Fonollosa, Manresa, Monistrol de Montserrat, Navàs, Olesa de Montserrat, Pont de Vilomara i Rocafort, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Santpedor, Sant Vicenç de Castellet, Súria y Talamanca (Bages y Baix Llobregat) relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00863-P1)”, teniendo en cuenta que se deberá adecuar técnicamente el proyecto al contenido de las alegaciones aceptadas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió de 21-12-2005, ha aprovat inicialment el projecte d'adequació de la Sala d'Actes del segons pis del Museu Molí Paperer de Capellades.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión de 21-12-05, ha aprobado inicialmente el proyecto de adecuación de la Sala de Actos del segundo piso del Museu Molí Paperer de Capellades.
Català: La cartera de serveis a les persones associades: màxim 5 punts.
Español: La cartera de servicios a las personas asociadas: máximo 5 puntos.
Català: Sou base: retribució bàsica i mínima per a cada grup professional
Español: Sueldo base: retribución básica y mínima para cada grupo profesional.
Català: Si no s'indica aquesta opció, l'Administració prioritzarà la destinació com a professor de religió.
Español: Si no se indica esta opción, la Administración priorizará el destino como profesor de religión.
Català: Superfície total de cessió:.m2;.%; 1.149 m2; 35%
Español: Superficie total de cesión:.m2;.%; 1.149 m2; 35%
Català: Normes urbanístiques de la Correcció de l'errada material detectada en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del nucli urbà, Eixample, Torreblanca i la Coma, del municipi de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Corrección del error material detectado en la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del núcleo urbano, Ensanche, Torreblanca y La Coma, del municipio de Vacarisses
Català: S'encarrega del manteniment informàtic del banc de dades del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (unes 5.000 actuacions per quadrienni).
Español: Se encarga del mantenimiento informático del banco de datos del Plan único de obras y servicios de Cataluña (unas 5.000 actuaciones por cuatrienio).
Català: Les retribucions íntegres del personal afectat pel present Acord, resten establertes per a 2007 i 2008, de la següent forma:
Español: Las retribuciones íntegras del personal afectado por el presente Acuerdo, quedan establecidas para los años 2007 y 2008, de la siguiente forma:
Català: Informa sobre la procedència d'impugnar les resolucions dels tribunals en relació als expedients d'ajornament i fraccionament.
Español: Informa sobre la procedencia de impugnar las resoluciones de los tribunales en relación a los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: - Declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la normativa vigent.
Español: - Declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Llista dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Lista de titulares de derechos reales sobre los terrenos incluidos en el ámbito del Proyecto de Reparcelación: