BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas dels ajuts assistencials, cal aportar una relació de totes i tots els beneficiaris dels ajuts, on constin cognoms i nom del beneficiari, indicació i número de document identificatiu, destinació de l'ajut i documentació acreditativa de la recepció efectiva per part del beneficiari de l'ajut.
Español: c) En el caso de las ayudas asistenciales, debe aportar una relación de todas las personas beneficiarias de las ayudas, haciendo constar sus nombres y apellidos, indicación y número del documento identificativos, destino de la ayuda y documentación acreditativa de la recepción efectiva por parte del beneficiario de la ayuda.
Català: x) Coordina i convoca les comissions tècniques.
Español: x) Coordina y convoca a las comisiones técnicas.
Català: Defineix els indicadors per mesurar el grau en què s'assoleixen els objectius dels projectes departamentals en el marc establert de racionalització, millora i modernització i avalua els resultats d'aquests projectes.
Español: Define los indicadores para medir el grado en que se alcanzan los objetivos de los proyectos departamentales en el marco establecido de racionalización, mejora y modernización y evalúa los resultados de estos proyectos.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Mesa del Parlament de Catalunya en la sessió de 2 d'octubre de 2008 (BOPC núm. 161 i DOGC núm. 5007, de 13.11.2007);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por la Mesa del Parlamento de Cataluña en la sesión del 2 de octubre de 2008 (BOPC núm. 161 y DOGC núm. 5007, de 13.11.2007)
Català: f) Les funcions que li siguin encomanades pel Consell Rector i les que li encomani o li delegui el director o la directora de l'Entitat Autònoma.
Español: f) Las funciones que le sean encomendadas por el Consejo Rector y las que le encomiende o le delegue el director o la directora de la Entidad Autónoma.
Català: Són aquells usos que compleixen alguna de les funcions següents:
Español: Son aquellos usos que cumplen alguna de las siguientes funciones:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 9 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a Barcelona i Cerdanyola del Vallès.
Español: Gestión, mediante concierto, de 9 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en Barcelona y Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.2 Utilització de les instruccions de treball desenvolupades per l'empresa.
Español: 2.2 Utilización de las instrucciones de trabajo desarrolladas por la empresa.
Català: Parcel·lació i condicions
Español: Parcelación y condiciones
Català: Procés/secció: mòlta argiles
Español: Proceso/sección: molienda arcillas
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Determinació dels mètodes que cal aplicar.
Español: Determinación de los métodos que es preciso aplicar.
Català: No obstant això, queden exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante todo lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat, en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Els barems de puntuació no són acumulables, excepte el primer apartat, relatiu a disposar d'assegurança en el moment del sinistre, que sí que és acumulable amb la resta de criteris.
Español: Los baremos de puntuación no son acumulables, excepto el primer apartado, relativo a disponer de seguro en el momento del siniestro, que sí es acumulable con el resto de criterios.
Català: Fotocòpia del DNI dels/de les assessors/es adjunta al currículum.
Español: Fotocopia del DNI de los/las asesores/as adjunto al currículum.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, a la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior, i s'ha donat audiència a les parts en l'acte de 22 de novembre de 2002 per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaría de Administración y Función Pública, a la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior, y se ha dado audiencia a las partes en el acto de 22 de noviembre de 2002 para que formularan sus propuestas de servicios mínimos;
Català: entre la qualitat final obtinguda i els requeriments manifestats pel client.
Español: la calidad final obtenida y los requerimientos manifestados por el cliente.
Català: j) Valoritzacions i treball voluntari: les entitats beneficiàries i les entitats agrupades poden aportar pressupost dinerari i/o valoritzat al projecte.
Español: j) Valorizaciones y trabajo voluntario: las entidades beneficiarias y las entidades agrupadas pueden aportar presupuesto dinerario y/o valorizado al proyecto.
Català: D'altra banda, en la zona més propera a la Casa del Gos no es considera necessari portar a terme el gir cap a l'oest per tornar un altra vegada a buscar la traça de la pista, ocupant a més una àrea amb presència de l'HIC prioritari 6220; simplement seguint la mateixa traça del corriol que passa proper a la casa s'evitaria aquesta afectació.
Español: Por otra parte, en la zona más próxima a la Casa del Gos no se considera necesario hacer el giro hacia el oeste para volver otra vez a buscar la traza de la pista, ocupando además un área con presencia del HIC prioritario 6220, simplemente siguiendo la propia traza del sendero que pasa próximo a la casa se evitaría esta afectación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-4, al terme municipal de Rosselló
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el àmbito del SUD-4, en el término municipal de Rosselló
Català: Han d'estar en possessió del títol corresponent.
Español: Deberán estar en posesión del título correspondiente.
Català: hagués perjudici d'alguna consideració a l'empresa, aquesta falta
Español: consideración a la empresa, esta falta podrá ser considerada como
Català: Es dóna prioritat a les propostes que tenen un grau de compliment alt en relació amb aquests criteris de preferència.
Español: Se da prioridad a las propuestas que tienen un grado de cumplimento alto en relación con estos criterios de preferencia.
Català: - Suport pedagògic i accions interculturals (màxim 4 punts).
Español: - Soporte pedagógico y acciones interculturales (máximo 4 puntos).
Català: Obstrucció crònica de les foses nasals (que impedeixi la respiració nasal).
Español: Obstrucción crónica de las fosas nasales (que impida la respiración nasal).
Català: c) Termini d'execució: en els 30 dies des de la signatura i màxim el 31 de desembre de 2009 per als serveis territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i màxim el 31 desembre de 2009 per als serveis centrals.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 días desde la firma del contrato y máximo el 31 de diciembre de 2009 para los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y máximo el 31 de diciembre de 2009 para los servicios centrales.
Català: Els opositors aprovats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució han de presentar a través del Centre d'Estudis Jurídics la documentació següent:
Español: Los opositores aprobados que figuran en el anexo 1 de esta Resolución presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2194/2012, d'11 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2194/2012, de 11 de octubre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'inscriuran en aquest Registre, a petició de l'associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d'inscripció, els animals reproductors sobresortints de la raça, que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i que destaquin per les seves característiques genètiques, morfològiques, productives, reproductives i funcionals.
Español: Se inscribirán en este Registro, a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción, los animales reproductores sobresalientes de la raza, que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y que destaquen por sus características genéticas, morfológicas, productivas, reproductivas y funcionales.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: d) L'ordenació i captació de quants recursos econòmics siguin precisos per al finançament de les activitats i programes propis de l'¿esdeveniment i, en el seu cas, per al suport dels qualificats com d'interès per a l'esdeveniment.
Español: d) La ordenación y captación de cuantos recursos económicos sean precisos para la financiación de las actividades y programas propios del acontecimiento y, en su caso, para el apoyo de los calificados como de interés para el acontecimiento.
Català: Seguidament han de ser escoltats el comitè d'empresa, els delegats de personal o els que encara no hagin declarat, i s'han d'incloure en les diligències de l'expedient totes les proves o al·legacions que aportin.
Español: Seguidamente serán oídos el comité de empresa, los delegados de personal o el resto de ellos y se incluirán en las diligencias del expediente cuantas pruebas o alegaciones aporten.
Català: Els aspirants a les places amb els codis del 63 al 74, han d'aportar la fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Los aspirantes a las plazas con los códigos del 63 al 74 han de aportar fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las dieciséis semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: núm. 10124 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Talamanca.
Español: 10124 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Talamanca.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de totes les gestions
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de todas las gestiones burocráticas
Català: Finalitat: reforma del teatre per adaptar-lo a la normativa vigent.
Español: Finalidad: reforma del teatro para adaptarlo a la normativa vigente.
Català: 19.4.1 Tots els nous contractes de treball del personal afectat per aquest Conveni es formalitzaran per escrit, i es farà constar que estan afectats per aquest Conveni col·lectiu, incloent tots aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas la modalitat, la durada, el grup professional, el nivell retributiu i el salari anual.
Español: 19.4.1 Todos los nuevos contratos de trabajo del personal afectado por este Convenio se formalizarán por escrito, y se hará constar que están afectados por este Convenio colectivo, incluyendo todos aquellos aspectos, apartados e información que la legislación prevea, y en todo caso la modalidad, duración, grupo profesional, nivel retributivo y salario anual.
Català: En cas que no es reclami en el termini establert, s'entendrà que mostra la seva conformitat i acceptació de les dades contingudes, el barem i la destinació adjudicada provisionalment.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: La càrrega del deute.
Español: La carga de la deuda.
Català: 4.2 Els formularis electrònics que s'utilitzen per a la realització dels tràmits són registrats d'entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el servei s@rcat.
Español: 4.2 Los formularios electrónicos que se utilizan para la realización de los trámites son registrados de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el servicio s@rcat.
Català: No obstant això, prèvia comunicació per escrit al CatSalut, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que, si escau, disposin de l'acreditació, mitjançant resolució de la Direcció del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat, de conformitat amb l'article 10.4 del Decret 118/2014, esmentat.
Español: No obstante, previa comunicación por escrito al CatSalut, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que, en su caso, dispongan de la acreditación, mediante resolución de la Dirección del CatSalut, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado, de conformidad con el artículo 10.4 del Decreto 118/2014, mencionado.
Català: d. Indicadors mensuals
Español: d. Indicadores mensuales
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad en que radiquen los puestos de trabajo ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: b) Millores: 10 punts
Español: b) Mejoras: 10 puntos
Català: La regulació d'aquest descans s'efectuarà d'acord amb la normativa establerta per l'empresa i acordada amb el Comitè.
Español: La regulación de dicho descanso se efectuará de acuerdo con la normativa establecida por la empresa y acordada con el Comité.
Català: a) No s'adquirirà dret a dietes quan la localitat que es vagi a prestar servei eventualment resulti ser la de residència del treballador.
Español: a) No se adquirirá derecho a dietas cuando la localidad en que se vaya a prestar servicio eventualmente resulte ser la de residencia del trabajador.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Marina, i RAL, TÉCNICA PARA EL LABORATORIO, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Electromedicina Clínica i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Marina, y RAL, TÉCNICA PARA EL LABORATORIO, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Electromedicina Clínica y de Administración y Finanzas.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre per a l'any 2008 és de 13.370.400 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost aprovat 2008 i 2009 d'acord amb la plurianualitat aprovada pel govern de l'Institut Català d'Energia que s'especifiquen a continuació:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el año 2008 es de 13.370.400 euros, y su financiación es a cargo de las partidas presupuestarias del presupuesto 2008 y 2009 aprobado de acuerdo a la plurianualidad aprobada por el gobierno del Instituto Catalán de Energía que se especifican a continuación:
Català: una antelació mínima de 10 dies, la data, l'hora i el lloc de
Español: antelación mínima de 10 días, fecha, hora y lugar de
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: Ei ponent o la ponent, amb l'assistència de la persona instructora, recollirà les declaracions de les persones que puguin proporcionar informació complementària i n'aixecarà acta succinta, que serà signada per la persona declarant i pel ponent, tot fent-hi constar les circumstàncies personals.
Español: El ponente o la ponente, con la asistencia de la persona instructora, recogerá las declaraciones de las personas que puedan proporcionar información complementaria y levantará acta sucinta, que será firmada por la persona declarante y por el ponente, haciendo constar las circunstancias personales.
Català: Nom del lloc de treball: Responsable de coordinació amb cooperatives i corporacions locals.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de coordinación con cooperativas y corporaciones locales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3722/2021, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la renovació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, codi 08075323.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3722/2021, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la renovación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, código 08075323.
Català: La implantació de cadascuna d'aquestes instal·lacions s'ajustarà a allò establert en la reglamentació sectorial específica d'aquest tipus d'instal·lacions i a la municipal que es detalla a continuació.
Español: La implantación de cada una de estas instalaciones se ajustará a aquello establecido en la reglamentación sectorial específica de este tipo de instalaciones y a la municipal que se detalla a continuación.
Català: b) La destrucció de documentació que contravingui a l'article 9 o l'article 13.e), quan el valor del bé superi els 60.000 euros.
Español: b) La destrucción de documentación que contravenga al Artículo 9 o al Artículo 13.e), cuando el valor del bien supere los 60.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2462/2009, de 23 de juliol, de concessió de les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2462/2009, de 23 de julio, de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: justícia d'aquesta Agrupació estarà constituïda per
Español: de Justicia de esta Agrupación estará constituida por un oficial
Català: b) Si escau, certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant;
Español: b) Si procede, certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante;
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució del director o directora dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización, y esta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución del director o directora de los servicios territoriales, salvo el caso de que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: Per part de l'Ajuntament i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, es regularà aquesta segona activitat mitjançant un Reglament abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Por parte del Ayuntamiento y el Comité de Seguridad y Salud Laboral, se regulará esta segunda actividad mediante un Reglamento antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Objecte del contracte: servei de la Campanya.Promoció i difusió de titulacions de formació professional..
Español: Objeto del contrato: servicio de la Campaña.Promoción y difusión de titulaciones de formación profesional..
Català: En cas de desacord, cal atenir-se als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, cabe atenderse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les peticions de prolongació de permanència en el servei actiu, com màxim fins els 70 anys d'edat es resoldran prèvia valoració de l'adequació entre les condicions personals i les exigències del lloc de treball, així com atenent a les raons del servei i les condicions que concorrin en cada cas.
Español: Las peticiones de prolongar la permanencia en el servicio activo, como máximo hasta los 70 años de edad se resolverán previa valoración de la adecuación entre las condiciones personales y las exigencias del puesto de trabajo, así como atendiendo a las razones de servicio y las condiciones que concurran en cada caso.
Català: 1998, es recullen en l'annex 1.
Español: diciembre de 1998, se recogen en el anexo 1.