BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incrementar la col·laboració de les AMPA i de les entitats de l'entorn (especialment, els ajuntaments).
Español: Incrementar la colaboración de las AMPA y de las entidades del entorno (especialmente, los ayuntamientos).
Català: Per tot això, tenint en compte que la constitució de l'entitat
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que la constitución de la entidad
Català: a.2) Per cada any de servei en llocs de treball de l'Administració educativa de nivell 26 o superior: 0,5 punts.
Español: a.2) Por cada año de servicio en puestos de trabajo de la Administración educativa de nivel 26 o superior: 0,5 puntos.
Català: L'Estratègia de seguretat nacional és, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 de la mateixa Llei, «el marc polític estratègic de referència de la política de seguretat nacional», i conté els riscos i les amenaces previsibles i les línies d'acció en cada àmbit d'actuació.
Español: La Estrategia de seguridad nacional es, en función de lo establecido por el artículo 4.3 de la misma Ley, «el marco político estratégico de referencia de la política de seguridad nacional», y contiene los riesgos y amenazas previsibles y las líneas de acción en cada ámbito de actuación.
Català: del temps invertit per fer-la i de l'aprofitament de la maquinària,
Español: invertido para realizarlo y del aprovechamiento de la maquinaria, instrumentos
Català: 15.8 Es considerarà cost salarial el salari base brut i la quota patronal de la Seguretat Social, tal com s'indica a la base 6.2.1; el salari brut inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: 15.8. Se considerará coste salarial el salario base bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social, tal como se indica en la base 6.2.1; el salario bruto incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales estipulados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: .3 D'aquesta dotació, un import màxim 6.200.000 euros es destina a la línia de projectes de cooperació per realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament, codi de convocatòria CD2004O, i un import màxim de 800.000 euros es destina a projectes que incrementen l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, codi de convocatòria S2004O.
Español: .3 De esta dotación, un importe máximo 6.200.000 euros se destina a la línea de proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo, código de convocatoria CD2004O y un importe máximo de 800.000 euros se destina a proyectos que incrementan el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, código de convocatoria S2004O.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal adscrit a l'esmentada Secretaria.
Español: También, la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinario del personal adscrito a la mencionada Secretaría.
Català: Seguidament se sangra, premsa, filtra i s'encapçala amb alcohol vínic fins a arribar als 15,5% vol de grau alcohòlic volumètric adquirit i màxim de 20% vol.
Español: Seguidamente se sangra, prensa, filtra y se encabeza con alcohol vínico hasta llegar a los 15,5% vol de grado alcohólico volumétrico adquirido y máximo de 20% vol.
Català: Especialitat: Manteniment de Vehicles.
Español: Especialidad: Mantenimiento de vehículos.
Català: Suposant que no hi hagués cap voluntari, l'empresa disposa d'un pla de guàrdies per a tot el personal adscrit en aquestes.
Español: En el supuesto de no haber ningún voluntario, la empresa dispondrá un planing de guardias para todo el personal afecto a las mismas.
Català: Són percentatges referits al salari del nivell 9 de les taules d'aquest Conveni.
Español: Porcentajes referidos al salario del nivel 9 de las tablas de este Convenio.
Català: 2.6 Realitza l'ajust de color mitjançant els mètodes indicats pel fabricant.
Español: 2.6 Realiza el ajuste de color mediante los métodos indicados por el fabricante
Català: Tensió nominal de la xarxa:
Español: Tensión nominal de la red:
Català: Categories: oficial de magatzem i professional de magatzem.
Español: Categorías: oficial de almacén y profesional de almacén.
Català: Complir la resta de mesures incloses a l'informe ambiental del projecte.
Español: Dar cumplimiento al resto de medidas contempladas en el informe ambiental del proyecto.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana, establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de los conocimientos requeridos.
Català: seu programa d'actuació preveu l'establiment d'una línia de
Español: modo, su programa de actuación prevé el establecimiento de una
Català: L'incompliment del termini de preavís esmentat provocarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per cobrir aquest termini, que li seran descomptats de les parts proporcionals per les gratificacions de juny i vacances que li correspondrien.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: En aquest cas, un cop aprovat definitivament aquest projecte, la finca o finques resultants que corresponguin per subrogació real a l'ocupada s'adjudicaran a la Junta de Compensació o bé al concessionari de la gestió urbanística integrada als efectes previstos en la legislació hipotecària.
Español: En dicho caso, una vez aprobado definitivamente este proyecto, la finca o fincas resultantes que correspondan por subrogación real a la ocupada se adjudicarán a la Junta de Compensación o al concesionario de la gestión urbanística integrada a los efectos previstos en la legislación hipotecaria.
Català: La interposició de demanda davant del servei de relacions laborals o el jutjat social suspèn el termini indicat anteriorment.
Español: La interposición de demanda ante el Servicio de Relaciones Laborales o el Juzgado de lo Social suspenderá el plazo anteriormente indicado.
Català: Aquestes dues entitats formen part de la divisió horitzontal de la finca 30881, la qual, al seu torn, procedeix per segregació de la finca registral 19412.
Español: Estas dos entidades forman parte de la división horizontal de la finca 30881, la cual, a su vez, procede por segregación de la finca registral 19412.
Català: Vista la Resolució de 22 de juny de 1993, publicada en el DOGC núm. 1767, de 7.7.1993, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus, i vistes les Resolucions de 12 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2198, de 24.4.1996), i de 12 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 22 de junio de 1993, publicada en el DOGC núm. 1767, de 7.7.1993, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus, y vistas las Resoluciones de 12 de abril de 1996 (DOGC núm. 2198, de 24.4.1996), y de 12 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998), de modificación de los Estatutos;
Català: Fomentar la coresponsabilitat i el compromís actiu del veïnatge, del conjunt del teixit associatiu, de l'entorn econòmic i de les administracions, i serveis públics presents en el territori de la intervenció.
Español: Fomentar la corresponsabilidad y el compromiso activo de la vecindad, del conjunto del tejido asociativo, del entorno económico y de las administraciones, y servicios públicos presentes en el territorio de la intervención.
Català: d) La promoció interna sempre es destina a les persones que ocupin un lloc de treball en una de les categories dels nivells inferiors als que s'hagin de proveir, les quals, a més a més, han de complir els requisits que s'estableixin en les bases de la convocatòria de la plaça a proveir.
Español: d. La promoción interna siempre se destinará a aquellas personas que ocupen un puesto de trabajo en una de las categorías de los niveles inferiores al que se tenga que proveer, las cuales, además, habrán de cumplir los requisitos que se establezcan en las bases de la convocatoria de la plaza a proveer.
Català: “1) Un document signat pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: “1) Un documento firmado per el/por la representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: f) Les galeries d'art han de tenir programació d'exposicions en els seus locals durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: f) Las galerías de arte deberán tener programación de exposiciones en sus locales durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Les actuacions de la secció 3.2 consistiran a millorar l'estructura de la massa per prevenir els grans incendis forestals per tal de mantenir-ne una discontinuïtat vertical i horitzontal.
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 consistirán en la mejora de la estructura de la masa para la prevención de los grandes incendios forestales a fin de mantener una discontinuidad vertical y horizontal.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions que calgui per al desplegament i l'aplicació del present Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Català: Les decisions d'aquesta Comissió Paritària s'han d'adoptar amb l'acord conjunt de totes dues parts (empresarial i sindical), i en tot cas es requereix el vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions.
Español: Adopción de acuerdos: las decisiones de esta Comisión Paritaria se adoptarán por acuerdo conjunto de ambas partes (empresarial y sindical), requiriéndose en cualquier caso el voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones.
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 60% de l'import corresponent a l'any 2008 s'iniciarà a l'entrada en vigor del pressupost de 2008.
Español: 12.2 El trámite del pago del 60% del importe correspondiente al año 2008 se iniciará en la entrada en vigor del presupuesto de 2008.
Català: RESOLUCIÓ CLT/904/2013, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/904/2013, de 18 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del servei públic de l'educació, en els termes previstos a la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i les altres disposicions aplicables, pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación, en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y las otras disposiciones aplicables por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: En cas d'aparició de restes, cal seguir les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: En caso de aparición de restos, se deberán seguir las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: a) Classificació: d'aportació voluntària: grup C, subgrup 4, categoria a); grup I, subgrup 9, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación voluntaria: grupo C, subgrupo 4, categoría a); grupo I, subgrupo 9, categoría a).
Català: Vist que el dia 17 de setembre de 2012 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona va adoptar la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles, al terme municipal de Palafolls,
Español: Visto que el día 17 de septiembre de 2012 la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona adoptó la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles, en el término municipal de Palafolls,
Català: Garanties provisional i definitiva: caldra constituir una garantia provisional consistent en la quantitat de 6.010 euros.
Español: Garantias provisional y definitiva: se tendrá de constituir una garantia provisional consistente en la cantidad de 6.010 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3208/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Girona), per a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions amb adreça a la carretera Antiga d'Amer, núm. 3, del terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN TES/3208/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Girona), para la actividad de elaboración de café, té e infusiones con dirección en la carretera Antiga de Amer, núm. 3, del término municipal de Girona.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'assignació numèrica dels llocs del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: EDICTO de 21 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se da publicidad al acuerdo de asignación numérica de los puestos del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: (1) Cal tenir en compte que aquesta superfície la va determinar el Pla parcial els Mayols per agrupació dels conceptes següents:
Español: (1) Es necesario tener en cuenta que esta superficie la determinó el Plan parcial Els Mayols por agrupación de los siguientes conceptos:
Català: Per tot allò que no s'especifica en aquesta normativa serà d'aplicació les normes aplicables a l'edificació segons alineacions de vial, article 236 a 245 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo aquello que no se especifica en esta normativa será de aplicación las normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial, artículo 236 a 245 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En el cas de les associacions, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de las asociaciones, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .2 Persones sol·licitants
Español: .2 Personas solicitantes
Català: s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de
Español: ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley
Català: BA/001059/04 O. Empresa: Vincoser, SL, c. Varsòvia, 91, sobreàtic, 08041 Barcelona.
Español: Empresa: Vincoser, SL, c. Varsòvia, 91, sobreático, 08041 Barcelona.
Català: Les sol·licituds seran examinades per un jurat nomenat pel conseller en cap de la Generalitat a proposta de la Comissió Lluís Companys d'entre els seus membres.
Español: Las solicitudes serán examinadas por un jurado nombrado por el primer consejero de la Generalidad a propuesta de la Comisión Lluís Companys de entre sus miembros.
Català: Ajuntament de Mediona:
Español: Ayuntamiento de Mediona:
Català: L'escrit de denúncia el pot presentar qualsevol de les parts legitimades per la llei.
Español: El escrito de denuncia será presentado por cualquiera de las partes legitimadas por la ley.
Català: 8.11 En la línia 1, en la sol·licitud de subvenció es considera implícita la sol·licitud d'inclusió de l'empresa interessada en el registre de centres i entitats de formació, amb caràcter temporal fins a la data última de finalització de les accions subvencionades.
Español: 8.11 En la Línea 1, en la solicitud de subvención se considera implícita la solicitud de inclusión de la empresa interesada en el registro de centros y entidades de formación, con carácter temporal hasta la fecha última de finalización de las acciones subvencionadas.
Català: Concepte: programa d'inserció sociolaboral.
Español: Concepto: programa de inserción sociolaboral.
Català: Dades de caràcter identificatiu: imatge.
Español: Datos de carácter identificativo: Imagen.
Català: r) D'acord amb l'article 82 del RGPD, l'encarregat es responsabilitza, davant el responsable, dels danys i perjudicis causats a interessats o tercers, incloses les sancions administratives que es derivin de reclamacions judicials o extrajudicials o de procediments sancionadors de l'autoritat de control, que siguin conseqüència de l'incompliment de les instruccions rebudes a través d'aquest contracte.
Español: r) De acuerdo con el artículo 82 del RGPD, el encargado se responsabiliza, ante el responsable, de los daños y perjuicios causados a interesados o terceros, incluidas las sanciones administrativas que se deriven de reclamaciones judiciales o extrajudiciales o de procedimientos sancionadores de la autoridad de control, que sean consecuencia del incumplimiento de las instrucciones recibidas a través de este contrato.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Fontanilles.
Català: El candidat entén i reconeix que qualsevol falsedat en les dades o la informació proporcionada i/o la negativa a la verificació exclouran la seva candidatura del procés.
Español: El candidato entiende y reconoce que cualquier falsedad en los datos o la información proporcionada y/o la negativa a la verificación excluirán su candidatura del proceso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del torrent de Pujolriu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del torrente de Pujolriu.
Català: RESOLUCIÓ CLT/63/2011, d'11 de gener, per la qual es modifica la convocatòria anticipada per al 2011 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/63/2011, de 11 de enero, por la que se modifica la convocatoria anticipada para el 2011 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: Tindran condició d'electors tots els col·legiats amb una antiguitat mínima de tres mesos en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al dia de llurs obligacions col·legials, incloses les econòmiques.
Español: Tendrán condición de electores todos los colegiados con una antigüedad mínima de tres meses en el momento que sean convocadas las elecciones y que estén al día de sus obligaciones colegiales, incluidas las económicas.
Català: administrativa per a la distribució de gas liquat del petroli (GLP) que
Español: distribución de gas licuado del petróleo (GLP) que se detalla a
Català: Les comunicacions entre la societat i els socis, inclosa la remissió de documents, sol·licituds i informació, poden fer-se per mitjans electrònics sempre que aquest tipus de comunicació estigui previst en els estatuts i el soci hagi acceptat les comunicacions per mitjans electrònics.
Español: Las comunicaciones entre la sociedad y los socios, incluida la remisión de documentos, solicitudes e información, pueden hacerse por medios electrónicos siempre que este tipo de comunicación esté previsto en los estatutos y el socio haya aceptado las comunicaciones por medios electrónicos.
Català: 2.4 Ús i canvi d'unitats.
Español: 2.4 Uso y cambio de unidades.