BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixin modificacions de les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat, cal que la persona beneficiària del préstec comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva, i, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades, cal que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu que s'ha d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica.
Español: En caso de que se produzcan modificaciones de las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado, hace falta que la persona beneficiaria del préstamo comunique su intención de realizar cambios en el proyecto aprobado, con anterioridad a la realización efectiva, y, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas, hace falta que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo que se debe ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica.
Català: 1.2 S'afegeix la lletra g) a l'article 2 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, amb el text següent:
Español: 1.2 Se añade la letra g) en el artículo 2 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, con el texto siguiente:
Català: Pautes per a l'elaboració d'un dossier de presentació d'estils.
Español: Pautas para la elaboración de un dossier de presentación de estilos.
Català: d) Gestionar el correcte funcionament i fer el seguiment dels programes interdepartamentals i dels grups de treball vinculats, per tal de coordinar i millorar els serveis prestats pels departaments.
Español: d) Gestionar el correcto funcionamiento y hacer el seguimiento de los programas interdepartamentales y de los grupos de trabajo vinculados, para coordinar y mejorar los servicios prestados por los departamentos.
Català: d) En aquest sentit, durant el primer trimestre de cada any es negociarà, a la comissió d'interpretació, estudi i seguiment del conveni, l'adopció de mesures per al manteniment i l'assoliment dels objectius establerts en els paràgrafs b) i c) d'aquest article.
Español: j) En este sentido, durante el primer trimestre de cada año se negociará, en la Comisión de interpretación, estudio y seguimiento del convenio, la adopción de medidas para el mantenimiento y la consecución de los objetivos establecidos en los párrafos b) y c) de este artículo.
Català: Estructures harmòniques direccionals, evolutives i estàtiques.
Español: Estructuras armónicas direccionales, evolutivas y estáticas.
Català: Codi CPA: 26.40.3 Aparells de gravació i reproducció de sons i imatges
Español: Código CPA: 26.40.3 Aparatos de grabación y reproducción de sonidos e imágenes
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: És d'aplicació l'article 23.1, paràgraf tercer, d'aquestes Normes; el canvi d'ús industrial a residencial i el cobriment de les vies del ferrocarril generen beneficis i plusvàlues per aquest sector, el qual es considera discontinu físicament.
Español: Es de aplicación el artículo 23.1, párrafo tercero, de estas Normas; el cambio de uso industrial a residencial y el cubrimiento de las vías del ferrocarril generan beneficios y plusvalías para este sector, el cual se considera discontinuo físicamente.
Català: Per a la selecció de les candidatures, les persones membres del jurat consideraran la millor aplicació mòbil com a solució tecnològica innovadora per als sectors agrari, alimentari i/o rural.
Español: Para la selección de las candidaturas, los miembros del jurado considerarán la mejor aplicación móvil como solución tecnológica innovadora para los sectores agrario, alimentario y/o rural.
Català: p) En representació de CCOO:
Español: p) En representación de CCOO:
Català: i. Analitza el comportament del tècnic/a esportiu en la direcció de sessions de preparació tècnica del/de la socorrista, utilitzant diferents mitjans de registre de la informació i identificant els errors i proposant alternatives.
Español: i. Analiza el comportamiento del técnico/ca deportivo en la dirección de sesiones de preparación técnica del/de la socorrista, utilizando diferentes medios de registro de la información e identificando los errores y proponiendo alternativas.
Català: Contracte d'un servei de retirada, preparació, digitalització, indexació, dipòsit, custòdia i consulta de documentació administrativa i econòmica passiva del CFCC.
Español: Contrato de un servicio de retirada, preparación, digitalización, indexación, depósito, custodia y consulta de documentación pasiva administrativa y económica del CFCC.
Català: Tanmateix, en aquest cas, la certificació de l'execució correcta del projecte haurà d'anar signada per l'ens beneficiari, d'acord amb el que disposa la base 14 d'aquest annex.
Español: Sin embargo, en este caso, la certificación de la ejecución correcta del proyecto tendrá que ir firmada por el ente beneficiario, de acuerdo con lo que dispone la base 14 del presente anexo.
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions objecte de la present Ordre s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/) o a les adreces següents:
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones objeto de la presente Orden se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/) o en las direcciones siguientes:
Català: 1.- Resultats esportius dintre de les competicions en les quals han participat els esportistes de l'entitat.
Español: 1.- Resultados deportivos dentro de las competiciones en las que han participado los deportistas de la entidad.
Català: La vegetació de la finca es distribueix per zones en funció de la morfologia i els microclimes, ben diferenciats, entre la part solella (timonedes gipsícoles continentals, brolles calcícoles de romaní i l'alzinar continental) i l'obaga (roureda de roure de fulla petita amb boix, màquia esclarissada amb boix, tamarius).
Español: La vegetación de la finca se distribuye por zonas en función de la morfología y los microclimas, bien diferenciados, entre la parte solana (tomillares gipsícolas continentales, malezas calcícolas de romero y el encinar continental) y la sombría (robledal de roble de hoja pequeña con boj, maquia clareada con boj, tamariscos).
Català: A sota d'aquest distintiu, i amb subjecció de veta adherent, han de portar el número d'identificació professional assignat a cada funcionari o funcionària i el nom del lloc de treball que ocupen amb les característiques que es preveuen a l'annex 1.
Español: Bajo este distintivo, y con sujeción de cinta adherente, deben llevar el número de identificación profesional asignado a cada funcionario o funcionaria y el nombre del puesto de trabajo que ocupan con las características que se prevén en el anexo 1.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas el Buscaró, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles, promoguda per Montserrat Agulló Soler.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas el Buscaró, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Montserrat Agulló Soler.
Català: Tipològicament és un edifici fabril cotoner, de fàbrica de vapor de cinc plantes de tipus manchesterià amb estructura que combina pilars de fusta i de fosa.
Español: Tipológicamente es un edificio algodonero, de fábrica de vapor de cinco plantas de tipo manchesteriano con estructura que combina pilares de madera y de hierro fundido.
Català: Especialitat: Instal·lcions electrotècniques.
Español: Especialidad: Instalaciones electrotécnicas.
Català: Projecte: Arranjament dels desperfectes ocasionats per les llevantades de novembre de 2014
Español: Proyecto: Reparación de los desperfectos ocasionados por las ventadas de noviembre de 2014
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de data 27 d'agost de 2001 de la sol·licitud de subvenció en la modalitat PB1, d'interessos de préstecs i d'arxivament del seu expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de fecha 27 de agosto de 2001 de la solicitud de subvención en la modalidad PB1, de intereses de préstamos y del archivo de su expediente.
Català: Coordinació en l'execució de les tasques de recepció i distribució de les mercaderies al magatzem.
Español: Coordinación en la ejecución de las tareas de recepción y distribución de las mercancías en el almacén.
Català: Es merita per dia natural (365 dies el personal obrer i 360 dies personal empleat).
Español: Se devengará por día natural (365 personal obrero, 360 días personal empleado).
Català: Organitza la realització de l'activitat o l'obtenció del producte agroecològics, determinant-ne el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de la actividad o la obtención del producto agroecológico, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: L'habitual falta d'agençament i neteja de tal índole, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: El personal de l'empresa té dret a un descans setmanal ininterromput d'un dia i mig.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a un descanso semanal ininterrumpido de un día y medio.
Català: Historial dels/de les coproductors/es en el cas que n'hi hagi, juntament amb els preacords i acords de coproducció.
Español: Historial de los/las coproductores/as en caso de que exista, junto con los preacuerdos y acuerdos de coproducción.
Català: mútua de les parts que integren l'empresa: direcció i
Español: partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: Per assumptes personals sense necessitat de justificació es disposarà de 9 dies retribuïts a l'any.
Español: Por asuntos personales sin necesidad de justificación, se pondrá de 9 días retribuidos al año.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Text refós del Pla general per a la regulació dels usos industrials de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de los usos industriales de Banyoles
Català: Els sol·licitants d'una renovació hi introduiran únicament la sol·licitud i els estudis que es proposen realitzar.
Español: Los solicitantes de una renovación introducirán únicamente la solicitud y los estudios que se proponen realizar.
Català: Quan l'experiència a l'Administració hagi estat desenvolupada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, fins a 2 punts addicionals.
Español: Cuando la experiencia en la Administración pública se haya desarrollado en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, hasta 2 puntos adicionales.
Català: La CAP fixarà els pesos relatius assignats a les tres proves de les quals consta el concurs d'accés al cos docent de Titulars d'Universitat; però, el pes mínim del tercer exercici serà del 40 %.
Español: La CAP fijará los pesos relativos asignados a las tres pruebas de las que consta el concurso de acceso al cuerpo docente de titulares de universidad; sin embargo, el peso mínimo del tercer ejercicio será del 40 %.
Català: En compliment del que estableix l'article 13.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, mitjançant aquest Anunci es fa pública la concurrència de sol·licituds per a la implantació del format gran magatzem amb dimensionaments disponibles.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 13.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, mediante este Anuncio se hace pública la concurrencia de solicitudes para la implantación del formato gran almacén con dimensionamientos disponibles.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient, proposades en el programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se tiene que tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración imponente prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: Sobre l'objectivitat en les actuacions administratives (art. 9.3 i 103 CE), el dret a la presumpció d'innocència i el dret a la tutela judicial efectiva (art. 24 CE), hem de recordar que la jurisprudència constitucional sovint ha valorat el requisit essencial de la motivació com a condició necessària per escrutar l'objectiu i la proporcionalitat d'una mesura dictada pels poders públics i, així, poder descartar, o apreciar, si escau, l'arbitrarietat en l'exercici de la potestat pública sotmesa a l'imperi de la llei.
Español: Sobre la objetividad en las actuaciones administrativas (art. 9.3 y 103 CE), el derecho a la presunción de inocencia y el derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24 CE), debemos recordar que la jurisprudencia constitucional ha valorado con frecuencia el requisito esencial de la motivación como condición necesaria para escrutar el objetivo y proporcionalidad de una medida dictada por los poderes públicos y, así, poder descartar o, en su caso, apreciar, la arbitrariedad en el ejercicio de la potestad pública sometida al imperio de la ley.
Català: Col·legis professionals, federacions esportives, organitzacions sindicals, organitzacions empresarials i entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst portar a terme programes de foment de l'ús de la llengua catalana dins el seu àmbit.
Español: Colegios profesionales, federaciones deportivas, organizaciones sindicales, organizaciones empresariales y entidades sin finalidad de lucro que tengan previsto llevar a cabo programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro de su ámbito.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels XXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Finançament de projectes públics per altres administracions públiques: per la Diputació Provincial, per la Generalitat de Catalunya, per l'Estat.
Español: Financiación de proyectos públicos por otras administraciones públicas: por la Diputación Provincial, por la Generalidad de Cataluña, por el Estado.
Català: l) Vetllar per l'eficàcia de la docència i la recerca, per les condicions de treball i de convivència de tot el col·lectiu universitari i per la funció de servei a la societat que ha de realitzar la Universitat, i prendre totes les iniciatives que consideri necessàries per aconseguir aquestes finalitats.
Español: l) Velar por la eficacia de la docencia y la investigación, por las condiciones de trabajo y de convivencia de todo el colectivo universitario y por la función de servicio a la sociedad que ha de realizar la Universidad, y tomar todas las iniciativas que considere necesarias para conseguir estas finalidades.
Català: Tècniques digitals/sistemes d'instruments electrònics: 40,00 euros.
Español: Técnicas digitales/sistemas de instrumentos electrónicos: 40,00 euros.
Català: k) Coordina i prepara les publicacions de caràcter estadístic i específiques de balanç d'actuacions.
Español: k) Coordina y prepara las publicaciones de carácter estadístico y específicas del balance de actuaciones.
Català: D'acord amb l'apartat dedicat al Sistema d'espais oberts, part del traçat proposat es desenvolupa dins de sòls de protecció territorial atesa la seva inundabilitat i/o l'existència de riscos geològics.
Español: De acuerdo con el apartado dedicado al Sistema de espacios abiertos, parte del trazado propuesto se desarrolla dentro de suelos de protección territorial dada su inundabilidad y/o la existencia de riesgos geológicos.
Català: f.8) Declaració de la persona sol·licitant que no ha estat propietària de cap embarcació de pesca de la llista tercera.
Español: f.8) Declaración de la persona solicitante de que no ha sido propietaria de ninguna embarcación de pesca de la lista tercera.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores dels ajuts a necessitats peremptòries per annexar la modalitat d'ajut de la targeta moneder.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de las ayudas a necesidades perentorias para anexar la modalidad de ayuda de la tarjeta monedero.
Català: - La instal·lació, un cop estigui en condicions de funcionament, haurà de complir amb la normativa ambiental (residus, aigües, contaminació atmosfèrica, soroll i vibracions i protecció de l'entorn natural) que li sigui d'aplicació amb especial atenció al següent:
Español: - La instalación, una vez esté en condiciones de funcionamiento, deberán cumplir con la normativa ambiental (residuos, aguas, contaminación atmosférica, ruido y vibraciones y protección del entorno natural) que le sea de aplicación con especial atención en lo siguiente:
Català: El termini màxim d'accés garantit de les intervencions de pròtesis de genoll de l'apartat B de l'annex del Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut, amb caràcter transitori, resta establert de la manera següent:
Español: El plazo máximo de acceso garantizado de las intervenciones de prótesis de rodilla del apartado B del anexo del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud, con carácter transitorio, queda establecido del siguiente modo:
Català: Es concedeix permís pel temps necessari per visita mèdica d'urgències de fills de fins a 14 anys d'edat, amb la justificació documental posterior.
Español: Deberá concederse permiso por el tiempo necesario para visita medica de urgencias de hijos de hasta 14 años de edad, con justificación documental posterior.
Català: g) Unificar els terminis en el cas d'obligacions d'informació relatives a procediments administratius connexos;
Español: g) Unificar los plazos en el caso de obligaciones de información relativas a procedimientos administrativos conexos
Català: Secció Inventari Patrimoni Cultural Immoble.
Español: Sección Inventario Patrimonio Cultural Inmueble.
Català: Atès que el 24 de maig el conseller de Cultura i Mitjans de comunicació va dictar una resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les coves prehistòriques de Serinyà, a Serinyà, Pla de l'Estany, i s'obre un període d'informació pública;
Español: Visto que el 24 de mayo el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó una resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las cuevas prehistóricas de Serinyà, en Serinyà, Pla de l'Estany, y se abre un período de información pública;
Català: Persones sense responsabilitat familiar:
Español: Personas sin responsabilidad familiar:
Català: 6.3 A les instal·lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permeten altres línies d'elaboració no incloses a la IGP Llonganissa de Vic, sempre que estiguin netament separades de les línies de llonganissa emparada per la IGP Llonganissa de Vic, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de la llonganissa protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: 6.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permiten otras líneas de elaboración no incluidas en la IGP Salchichón de Vic, siempre que estén netamente separadas de las líneas de salchichón amparada por la IGP Salchichón de Vic, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del salchichón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Atès que s'ha informat d'això els representants sindicals;
Español: Considerando que se ha informado a los representantes sindicales;
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Can Tarrides", del municipi de Caldes de Malavella (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Can Tarrides", del municipio de Caldes de Malavella (Girona).
Català: En l'àmbit objecte de l'activitat, la vegetació present està formada principalment per conreus de secà.
Español: En el ámbito objeto de la actividad, la vegetación presente está formada principalmente por cultivos de secano.
Català: Laboratori de llenguatges (l'Audiovisual)
Español: Laboratorio de lenguajes (Audiovisual)
Català: c) Inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat.
Español: c) Inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad.
Català: El fiduciari ha d'exercir les accions que derivin del seu deure de conservar i administrar diligentment l'herència o el llegat fideïcomesos.
Español: El fiduciario debe ejercer las acciones que deriven de su deber de conservar y administrar diligentemente la herencia o el legado fideicomisos.
Català: L'establiment dels horaris de treball i la seva distribució diària, setmanal, mensual i anual; dels torns de descans setmanal; dels torns de vacances, etc.
Español: El establecimiento de los horarios de trabajo y su distribución diaria, semanal, mensual y anual; de los turnos de descanso semanal; de los turnos de vacaciones, etc.