BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Tots els esmentats a l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius dels Fons Estructurals Europeus i del Fons de Cohesió, que no s'hagin esmentat més amunt.
Español: r) Todos los mencionados en la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos de los Fondos Estructurales Europeos y del Fondo de Cohesión que no se hayan mencionado más arriba.
Català: 1.4 Sistemes de protecció de mercaderies i alteracions en el transport.
Español: 1.4 Sistemas de protección de mercancías y alteraciones en el transporte.
Català: Mitjançant els decrets 45/1998, de 3 de març, i 205/1998, de 30
Español: Mediante los decretos 45/1998, de 3 de marzo, y 205/1998, de 30 de
Català: Hauran de demostrar la relació contractual amb l'empresa, mitjançant les dades del contracte, cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i els impostos personals a la renda (IRPF).
Español: Deberán demostrar la relación contractual con la empresa, mediante los datos del contrato, cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa, y los impuestos personales a la renta (IRPF).
Català: L'Ajuntament de Ripollet ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: La propietat del treball realitzat és del seu autor, el qual, però, es compromet a fer esment de la concessió de l'ajut en ocasió de donar difusió pública al seu treball.
Español: La propiedad del trabajo realizado es de su autor, quien se compromete a hacer referencia de la concesión de la ayuda en el caso de dar difusión pública a su trabajo.
Català: L'abocament es realitza a la mar Mediterrània a través de l'emissari de la depuradora del Prat de Llobregat.
Español: El vertido se realiza en el mar Mediterráneo a través del emisario de la depuradora de El Prat de Llobregat.
Català: Seran de fusta, alumini, acer o d'un altre material, sempre que quedi integrat amb el color originari de la façana.
Español: Serán de madera, aluminio, acero o de otro material, siempre que quede integrado con el color originario de la fachada.
Català: Aquesta mesura comportarà suprimir uns 690 m de línia elèctrica aèria existent i vuit suports.
Español: Esta medida comportará suprimir unos 690 m de línea eléctrica aérea existente y ocho apoyos.
Català: Cal substituir el redactat per “Les condicions d'edificació de les subzones 4a s'especifiquen en els plànols de la sèrie 3.2 i són:”.
Español: Es necesario sustituir el redactado por “Las condiciones de edificación de las subzonas 4a se especifican en los planos de la serie 3.2 y son:”.
Català: L'obtenció del rendiment mínim exigible queda condicionada al fet que la feina es faci seguint el mètode establert en els estudis de temps i es mantingui la norma de qualitat establerta.
Español: La obtención del rendimiento mínimo exigible queda condicionada a que el trabajo se haya realizado siguiendo el método establecido en los estudios de tiempos y se mantenga la norma de calidad establecida.
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya
Español: Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña
Català: Cànon d'activitat comercial: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual, amb un mínim de l'1% i un màxim del 10 %, i en tot cas el cànon d'activitat anual a percebre, serà com a mínim de 2.000 €/any.
Español: Canon de actividad comercial: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual, con un mínimo del 1% y un máximo del 10 %, y en todo caso el canon de actividad anual a percibir, será como mínimo de 2.000 €/año.
Català: En el front oest, una vegada ampliat el vial d'accés, els sòls situats més a ponent resultants d'ampliar fins a 8 m el vial de nova creació, i que es qualificaven de zona plurifamiliar aïllada, clau 3, es qualificaran com a zona verda, tenint en compte la seva posició davant el riu.
Español: En el frente oeste, una vez ampliado el vial de acceso, los suelos situados más a poniente resultantes de ampliar hasta 8 m el vial de nueva creación, y que se calificaban de zona plurifamiliar aislada, clave 3, se calificarán como zona verde, teniendo en cuenta su posición ante el río.
Català: Mesura, verificació i posada al punt de màquines muntades o intervingudes:
Español: Medida, verificación y puesta a punto de máquinas montadas o intervenidas:
Català: 3.4 Fa servir equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes establertes pel centre de treball.
Español: 3.4 Utiliza equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas establecidas por el centro de trabajo.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquest tribunal està format per un membre de la direcció, un
Español: Dicho tribunal estará formado por un miembro de la dirección, un
Català: d) Les despeses generals o indirectes de l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquestes despeses corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: d) Los costes generales o indirectos de la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: - Mantenir les construccions de pedra seca (cabanes, forns, murs, masos, etc.) presents arreu de la unitat, pel seu valor històric i simbòlic.
Español: - Mantener las construcciones de piedra seca (cabañas, hornos, muros, masías, etc.) presentes por toda la unidad, por su valor histórico y simbólico.
Català: c) Capacitat: poder desenvolupar les tasques pròpies de la categoria del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació, d'acord amb el que acrediti un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que indicarà el grau de discapacitat intel·lectual i tindrà en compte, si escau, la valoració de les competències professionals per part del personal tècnic en inserció laboral de la Direcció General de Funció Pública, d'acord amb el que preveu la base 3.
Español: c) Capacidad: poder desarrollar las tareas propias de la categoría del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación, de acuerdo con lo que acredite un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que indicará el grado de discapacidad intelectual y tendrá en cuenta, en su caso, la valoración de las competencias profesionales por parte del personal técnico en inserción laboral de la Dirección General de Función Pública, de acuerdo con lo previsto en la base 3.
Català: Separacions mínimes al front de la parcel·la (m)
Español: Separaciones mínimas al frente de la parcela (m)
Català: Per a evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Les parts es comprometen a formular la seva proposta de nou conveni, de manera que es puguin iniciar les negociacions durant el mes de gener següent.
Español: Las partes se comprometen a formular su propuesta de nuevo convenio, de manera que se puedan iniciar las negociaciones durante el mes de enero siguiente.
Català: Per l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), es va convocar el procés selectiu per proveir 17 places de l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), se convocó el proceso selectivo para proveer 17 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: c) Faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 16 dies a 60 dies, o fins a la rescissió del contracte de treball o acomiadament en els supòsits que la falta fora qualificada en el seu grau màxim.
Español: c) Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 60 días, o hasta la rescisión del contrato de trabajo o despido en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PMU-3 i PMU-4, al terme municipal de Juneda.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-3 y PMU-4, en el término municipal de Juneda.
Català: En aquesta línia, es planteja la necessitat de fer esforços per tal de millorar i assegurar un augment del nivell formatiu del personal tècnic de les entitats, així com la creació de noves eines i metodologies comunes de treball.
Español: En esta línea, se plantea la necesidad de hacer esfuerzos con el fin de mejorar y asegurar un aumento del nivel formativo del personal técnico de las entidades, así como la creación de nuevas herramientas y metodologías comunes de trabajo.
Català: La prolongació de jornada per a la utilització per l'empresa d'hores flexibles i el període de descans compensatori es poden succeir en aquest ordre o en l'ordre invers, i en ambdós casos han de regir les mateixes normes que contenen els paràgrafs anteriors.
Español: La prolongación de jornada para la utilización por la empresa de horas flexibles y el periodo de descanso compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso, rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores.
Català: 1.5 Tecnologia de texturitzar.
Español: 1.5 Tecnología de texturizar.
Català: Subàmbit: 04 06 Ús del temps
Español: Subámbito: 04 06 Uso del tiempo
Català: Aprovar l'ampliació de les bases del conveni G-17.018 establert entre la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Sra. M. Dolors Alemany Cambrerol, propietària del predi anomenat Casa Nova d'en Viader, al terme municipal de Massanes (Selva).
Español: Aprobar la ampliación de las bases del convenio G-17.018 establecido entre la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la señora M. Dolors Alemany Cambrerol, propietaria del predio llamado Casa Nova d'en Viader, en el término municipal de Massanes (Selva).
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Se tendrá que cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: a.8) Pressupost estimat de la producció audiovisual.
Español: a.8) Presupuesto estimado de la producción audiovisual.
Català: El Projecte parteix de l'aprofitament de les infraestructures de formigó de l'antiga piscifactoria abandonada, situada a les parcel·les 32 i 41 (2,87 ha), i de la reconversió d'una part de l'explotació agrícola (actualment en desús) greument afectada per la influència de l'aigua salada i per la regressió deltaica, i d'una part dels arrossars en explotació de les parcel·les 31, 40 i 53 (6,95 ha).
Español: El Proyecto parte del aprovechamiento de las infraestructuras de hormigón de la antigua piscifactoría abandonada situada en las parcelas 32 y 41 (2,87 ha), y de la reconversión de una parte de la explotación agrícola (actualmente en desuso) gravemente afectada por la influencia del agua salada y por la regresión deltaica, y de una parte de los arrozales en explotación en las parcelas 31, 40 y 53 (6,95 ha).
Català: i) Supervisa el seguiment cartogràfic dels plans i programes de desenvolupament territorial.
Español: i) Supervisa el seguimiento cartográfico de los planes y programas de desarrollo territorial.
Català: En cas de defunció d'oncles o nebots tant per afinitat com per
Español: En caso de defunción de tíos o sobrinos tanto por afinidad como
Català: Les certificacions i els títols de l'Escola Oficial d'Idiomes expedits a partir de la superació de les proves corresponents que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals, i comprensió i expressió escrites).
Español: Las certificaciones y los títulos de la Escuela Oficial de Idiomas expedidos a partir de la superación de las pruebas correspondientes que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales, y comprensión y expresión escritas).
Català: Els principals recursos explotats corresponen als aqüífers de la zona, especialment els dels rius Llobregat i Besòs, i els superficials dels mateixos rius Ter i Llobregat.
Español: Los principales recursos explotados corresponden a los acuíferos de la zona, especialmente los de los ríos Llobregat y Besòs, y los superficiales de los propios ríos Ter y Llobregat.
Català: Urbanització del carrer Afores d'Estorm
Español: Urbanización de la calle Afores d'Estorm
Català: 2.3 Els ensenyaments dels blocs s'organitzen en mòduls de caràcter teoricopràctic, els quals s'estructuraran en Crèdits.
Español: 2.3 Las enseñanzas de los bloques se organizan en módulos de carácter teoricopráctico, los cuales se estructurarán en créditos.
Català: Així doncs, l'activitat més característica i d'una major incidència ambiental serà la fabricació de matèries plàstiques de base (polímers).
Español: Así pues, la actividad más característica y de una mayor incidencia ambiental será la fabricación de materias plásticas de base (polímeros).
Català: NC: noves categories; CAC: correspondència antigues categories.
Español: NC: nuevas categorías; CAC: correspondencia antiguas categorías.
Català: D'altra banda, l'apartat 7.3 de la resolució preveu que la relació de centres que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua, s'actualitzarà amb les inclusions de nous instituts i les desvinculacions que hi pugui haver.
Español: Por otro lado, el apartado 7.3 de la resolución prevé que la relación de centros que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua, se actualizará con las inclusiones de nuevos institutos y las desvinculaciones que pueda haber.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre provisión de plazas.
Català: b.4 Relació de la documentació justificativa que s'adjunta (fotocòpies de les factures, fotocòpies dels rebuts, informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat, contracte de lísing i quadre d'amortització original i fotocòpia per a la seva compulsa (si s'escau).
Español: b.4 Relación de la documentación justificativa que se adjunta (fotocopias de las facturas, fotocopias de los recibos, informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado, contrato de leasing y cuadro de amortización original y fotocopia para su compulsa (si procede).
Català: Guardar les còpies impreses de les sol·licituds i la documentació annexa a una única adreça central fins que sigui retirada per l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts.
Español: Guardar las copias impresas de las solicitudes y la documentación adjunta en una única dirección central hasta que sea retirada por la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas.
Català: b) Promoció de l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: b) Promoción de la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para para el funcionamiento y las actividades de museos de Catalunya, que constan en el anexo de dicho acuerdo.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 350/VI, de 23 de novembre de 2000 (BOPC de 4.12.2000, núm. 121), va instar el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre diverses mesures en matèria de sectes.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 350/VI, de 23 de noviembre de 2000 (BOPC de 4.12.2000, núm. 121), insta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar varias medidas en materia de sectas.
Català: La delegació permanent d'algunes o de totes les facultats delegables a la comissió executiva o en un o diversos consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d'ocupar aquest càrrec requereix per a la seva validesa el vot favorable dels dos terços (2/3) dels components del Consell, i no produeixen efecte fins a la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de algunas o de todas las facultades delegables en la comisión ejecutiva o en uno o varios consejeros delegados y la designación de los administradores que deban ocupar este cargo requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios (2/3) de los componentes del Consejo, y no producirán efecto hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: El senyor Florenci Vivas Sabido cessa com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de gener de 2014.
Español: El señor Florenci Vivas Sabido cesa como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de enero de 2014.
Català: c) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: c) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Controlar la gestió del registre de personal i la custòdia dels expedients personals.
Español: Controlar la gestión del registro de personal y la custodia de los expedientes personales.
Català: 218.1 Per avaluar l'activitat del personal d'administració i serveis, es constitueix la Comissió d'Avaluació del Personal d'Administració i Serveis, la qual està formada per:
Español: 218.1 Para evaluar la actividad del personal de administración y servicios, se constituye la Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios, que está formada por:
Català: Elabora estudis i informes sobre la incidència econòmica i social en matèria de joc i apostes.
Español: Elabora estudios e informes sobre la incidencia económica y social en materia de juego y apuestas.
Català: Amb anterioritat al 19 de maig de 2006 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Personal Docent publicarà al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al 19 de mayo de 2006 y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Personal Docente publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: A efectes de la determinació de l'import compensatori a càrrec de la Generalitat i els excedents d'explotació s'aplicarà, en tot cas, la corresponent correcció anual del Pla economicofinancer aprovat pel present Decret, d'acord amb l'IPC anual real i el trànsit que en cada exercici es produeixi.
Español: A los efectos de la determinación del importe compensatorio a cargo de la Generalidad y los excedentes de explotación se aplicará, en todo caso, la correspondiente corrección anual del plan económico financiero aprobado por este Decreto, de acuerdo con el IPC anual real y el tráfico que en cada ejercicio se produzca.
Català: 7.2 Per tal de justificar la realització de la inversió objecte de subvenció, s'admet que es vagin presentant les certificacions i factures parcials d'obra degudament intervingudes durant l'execució de la corresponent actuació.
Español: 7.2 Para justificar la realización de la inversión objeto de subvención, se admite que se vayan presentando las certificaciones y facturas parciales de obra debidamente intervenidas durante la ejecución de la correspondiente actuación.
Català: Aquest complement s'assigna al lloc de treball que desenvolupa les funcions de titular de l'òrgan de control econòmic financer de l'Agència i que s'enquadra en el grup professional X.
Español: Este complemento se asigna al puesto de trabajo que desarrolla las funciones de Titular del órgano de control económico financiero de la Agencia y que se encuadra en el grupo profesional X.