BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Consorci del Barri de la Mina, carrer Llevant s/n del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: 6.1 Las solicitudes se han de formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias del Consorcio del Barrio de la Mina, calle Levante s/n del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els funcionaris referits al paràgraf anterior la possibilitat de flexibilitzar en un màxim de mitja hora diària el seu horari de treball, sempre tenint cura que en el temps de flexibilitat quedi mínimament garantit el servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los funcionarios referidos al párrafo anterior la posibilidad de flexibilizar en un máximo de media hora diaria su horario de trabajo, siempre teniendo cuidado que en el tiempo de flexibilidad quede mínimamente garantizado el servicio.
Català: DECRET 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Qualsevol quantitat que, d'ara endavant, acordi la Junta General per cobrir el dèficit d'algun exercici o d'una despesa extraordinària.
Español: Cualquier cantidad que, en lo sucesivo, acuerde la Junta General para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: En cas d'absència d'una d'aquestes persones, la Junta pot designar les persones que les han de substituir.
Español: En caso de ausencia de una de estas personas, la Junta puede designar a las personas que las tienen que sustituir.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, Subdirecció General de Boscos (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, Subdirección General de Bosques (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ara bé, d'acord amb l'apartat e) de la mateixa norma, es podrà distribuir el gradient de volum de tota la finca, reduint-lo de les plantes altes i col·locant-lo en planta baixa, sense sobrepassar els 5,50 metres de coronació, mitjançant un estudi de detall.
Español: Ahora bien, de acuerdo con el apartado e) de la misma norma, podrá distribuirse el gradiente de volumen de toda la finca, reduciéndolo de las plantas altas y colocándolo en planta baja, sin sobrepasar los 5,50 metros de coronación, mediante un estudio de detalle.
Català: Així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [www.montgai.cat].
Español: Así mismo, estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de este Ayuntamiento [www.montgai.cat].
Català: Així mateix, a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera part del concurs en el joc interactiu anomenat.Consumòpolis2., d'acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera parte del concurso en el juego interactivo nombrado.Consumòpolis2., de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras.
Català: Una vegada incorporat de nou al seu lloc de treball per finalització del compliment del servei militar o substitutori, el treballador té dret a percebre íntegrament la totalitat de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre en el moment del seu venciment immediat.
Español: Una vez incorporado nuevamente a su puesto de trabajo por terminación del cumplimiento del servicio militar o sustitutivo, el trabajador tendrá derecho a percibir íntegramente la totalidad de las gratificaciones extraordinarias de Junio y Diciembre en su inmediato vencimiento."
Català: Soterrament de contenidors a Vilallonga de Ter
Español: Soterramiento de contenedores en Vilallonga de Ter
Català: treballades en dissabte de 9 a 13 hores no té, per al personal de reserva, la consideració d'hores extraordinàries i s'ha
Español: Las horas trabajadas en sábado de 9 a 13 horas por el personal de retén, no tendrán consideración de horas extraordinarias y se compensarán 1 por 1 en jornadas completas de descanso.
Català: És la línia de separació entre el viari o altres espais públics i les parcel·les i els solars de titularitat pública o privada.
Español: Es la línea de separación entre el viario u otros espacios públicos y las parcelas y los solares de titularidad pública o privada.
Català: L'assignació dels valors dels paràmetres de les màquines d'acord amb les especificacions de la matèria a tractar i el producte a obtenir.
Español: La asignación de los valores de los parámetros de las máquinas de acuerdo con las especificaciones de la materia a tratar y el producto a obtener.
Català: Per al personal de nova contractació específicament pel projecte, la selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: Para el personal de nueva contratación específicamente para el proyecto, la selección de personal debe respetar la normativa propia de la entidad beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2014-15:
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2014-15:
Català: RESOLUCIÓ ECF/4026/2007, de 26 de novembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Besalú (exp. 8.877/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4026/2007, de 26 de noviembre, por la que se concede la autorización administrativa de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Basalú (exp. 8.877/2007-AT).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'implantació d'un pitch and putt de golf al municipi de Torre-serona, promogut per Abby Prestige Mobel, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC a la presentació de les garanties corresponents al 12% de les obres d'urbanització corresponents a les partides de sanejament, desviament de la línia elèctrica i pavimentació (4.856.000 ptes.), amb la inclusió de la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación de un pitch and putt de golf en el municipio de Torre-serona, promovido por Abby Prestige Mobel, SL, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC a la presentación de las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización correspondientes a las partidas de saneamiento, desvío de la línea eléctrica y pavimentación (4.856.000 ptas.), con la inclusión de la siguiente condición:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: Controla i informa la interposició de recursos ordinaris contra les resolucions dictades per la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre en matèria de condicionaments de llicències, expedients sancionadors de joc i espectacles i autoritzacions de salons recreatius i combinacions aleatòries.
Español: Controla e informa la interposición de recursos ordinarios contra las resoluciones dictadas por la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona en materia de condicionamientos de licencias, expedientes sancionadores de juego y espectáculos y autorizaciones de salones recreativos y combinaciones aleatorias.
Català: Les extraccions avaluades durant el període 1970-2000 (període d'anàlisi considerat) mostren una clara tendència a augmentar.
Español: Las extracciones evaluadas durante el periodo de 1970-2000 (periodo de análisis considerado) muestran una clara tendencia a aumentar.
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant un document que estendrà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que decideixi la comissió i s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión, mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos, en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que decida la Comisión y se incluyan en la resolución.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici del procés de declaració de cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Guia, de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del proceso de declaración de cese de actividades del centro privado de formación de adultos Guia, de Barcelona.
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/ores i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testimonios, peritos o peritas, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: d) Impulsar la detecció de necessitats en l'àmbit de les polítiques socials pròpies d'aquests territoris.
Español: d) Impulsar la detección de necesidades en el ámbito de las políticas sociales propias de estos territorios.
Català: Espais de recerca de feina per comarca – línia A
Español: Espacios de búsqueda de empleo por comarca - línea A
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 de maig de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 5 de mayo de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios y la moda.
Català: El present Conveni no comporta despesa per a cap de les parts que el subscriuen, atès que les actuacions previstes es desenvolupen amb mitjans propis.
Español: El presente Convenio no comporta gasto para cabeza de las partes que lo subscriben, dado que las actuaciones previstas se desarrollan con medios propios.
Català: Atesa la Resolució CTC/2545/2004, d'11 d'agost (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), per la qual s'adapten diversos nomenament de llocs de comandament i singulars a la nova estructura del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Considerando la Resolución CTC/2545/2004, de 11 de agosto (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: Regulació de les formes d'actuació en el nivell de protecció sobre l'espai edificable.
Español: Regulación de las formas de actuación en el nivel de protección sobre el espacio edificable.
Català: No obstant això, en l'emplaçament escollit ja hi ha diferents infraestructures associades al regadiu de Segarra-Garrigues, com dos basses de regulació de l'aigua de reg que actualment ja produeixen una notable artificialització del paisatge, i aquest hàbitat es troba francament alterat, amb una cobertura inferior al 20%.
Español: No obstante, en el emplazamiento escogido ya hay diferentes infraestructuras asociadas al regadío de Segarra-Garrigues, como dos balsas de regulación del agua de riego que actualmente ya producen una notable artificialización del paisaje, y este hábitat se encuentra francamente alterado, con una cobertura inferior al 20%.
Català: Procediment d'atorgament de les autoritzacions i les modificacions
Español: Procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones y modificaciones
Català: Al Projecte es descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols, per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d'extracció, i els gasos de combustió del parc mòbil.
Español: En el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo, por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción, y los gases de combustión del parque móvil.
Català: Centre d'Estudis d'Opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro de Estudios de Opinión de la Generalitat de Cataluña.
Català: 17.7 Les entitats sol·licitants no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del programa de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a la convocatòria.
Español: 17.7 Las entidades solicitantes no pueden solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del programa de formación que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 gener, es fa públic que les resolucions són a disposició de la persona interessada a la Direcció d'Atenció Primària Metropolitana Nord, CAP Sant Félix, carretera de Barcelona, 473, 08204 Sabadell (2n pis).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que las resoluciones están a disposición de la persona interesada en la Dirección de Atención Primaria Metropolitana Nord, CAP Sant Félix, carretera de Barcelona, 473, 08204 Sabadell (2º piso).
Català: Atès el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad;
Català: En relació a allò que s'estableix a la disposició addicional B d'aquesta normativa, al seu punt 4.2 referent a la classificació dels establiments comercials, aquells que es dediquin essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Con relación a lo que se establece a la disposición adicional B de esta normativa, en su punto 4.2 en lo que se refiere a la clasificación de los establecimientos comerciales, aquéllos que se dediquen esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: L'activitat està encaixonada entre la muntanya dels Ports a l'oest (a uns 1.800 m), el barranc de Carreretes al nord (a uns 350 m), que tributa al barranc de Galatxo, el canal Xerta-Sénia a l'est (a uns 300 m), i el barranc de la Caramella, que tributa al barranc de Covalta i aquest al barranc de Sant Antoni, al sud-oest (a uns 1.000 m).
Español: La actividad está encajonada entre la montaña de Els Ports al oeste (a unos 1.800 m), el barranco de Carreretes al norte (a unos 350 m), que tributa en el barranco de Galatxo, el canal Xerta-Sénia al este (a unos 300 m), y el barranco de La Caramella, que tributa en el barranco de Covalta y este en el barranco de Sant Antoni, al suroeste (a unos 1.000 m).
Català: 2.9 Muntatge d'estris i eines.
Español: 2.9 Montaje de útiles y herramientas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a los que deba pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats, interposats pel senyor Eugenio Casasnovas Mur i la senyora M. Pilar Puyol Miró, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 27 de setembre de 2000, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a les unitats d'actuació UA4 i UA8, de Vielha e Mijaran, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados, interpuestos por el señor Eugenio Casasnovas Mur y la señora M. Pilar Puyol Miró, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 27 de septiembre de 2000, relativo a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a las unidades de actuación UA4 y UA8, de Vielha e Mijaran, y en consecuencia:
Català: 3) Subconca: la zona terrestre a partir de la qual tota l'escorrentia superficial flueix a través d'una sèrie de corrents, rius i, eventualment, llacs cap a un punt particular d'un curs d'aigua, que, generalment, és un llac o una confluència.
Español: 3) Subcuenca: la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia un punto particular de un curso de agua, que, generalmente, es un lago o una confluencia.
Català: Pels camps de treball amb participants de l'estranger: 18 a 30 anys.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero: de 18 a 30 años.
Català: Fundació Privada Ilercavònia Futur.
Español: Fundación Privada Ilercavonia Futuro.
Català: L'entitat beneficiària assumeix les següents obligacions:
Español: La entidad beneficiaria asume las obligaciones siguientes:
Català: e) Interpretació autèntica del Conveni.
Español: e) Interpretación auténtica del Convenio.
Català: Un cop incorporat de nou al seu lloc de treball en finir el servei militar o la
Español: Una vez incorporado nuevamente a su puesto de trabajo por terminación
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una consultoria per a l'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría para la asistencia técnica.
Català: h) Una persona en representació de l'Observatori de la Igualtat de Gènere.
Español: h) Una persona en representación del Observatorio de la Igualdad de Género.
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de manera molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, de notificació de resolució en l'expedient BHT-11691-95.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, de notificación de resolución en el expediente BHT-11691-95.
Català: Coneixements en redacció de projectes urbanístics.
Español: Conocimientos en redacción de proyectos urbanísticos.
Català: relació amb les obligacions administratives i col·legials.
Español: las obligaciones administrativas y colegiales.
Català: Les seves plantes baixes no podran admetre l'ús residencial ni el d'aparcament.
Español: Sus plantas bajas no podrán admitir el uso residencial ni el de aparcamiento.
Català: 1.2.3 La gestió de color com a garantia de la consistència de color.
Español: 1.2.3 La gestión de color como garantía de la consistencia de color.
Català: La persona aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres,...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de ser capaç de mantenir una conversa breu sobre temes d'interès general o experiències personals; ha d'iniciar-se en l'escriptura de textos breus; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: La persona aprendiz debe poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: debe comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); debe comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directo, sobre temas familiares y habituales; debe ser capaz de mantener una conversación breve sobre temas de interés general o experiencias personales; debe iniciarse en la escritura de textos breves; debe utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: 6.4 Tota treballadora de l'Escola Bressol Anna Frank tindrà dret a 30 dies de vacances que gaudirà segons torns establerts entre el personal.
Español: 6.4 Toda trabajadora de la Escola Bressol Anna Frank tendrá derecho a 30 días de vacaciones que disfrutará según los turnos establecidos entre el personal.