BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 20 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de menjadors d'empresa (exp. 07CPH009) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Catering Arcasa, SL, per un import total de 3.577.198 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 20 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de comedores de empresa (exp. 07CPH009) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Catering Arcasa, SL, por un importe total de 3.577.198 euros.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores és de 1.285.000,00 euros, amb la distribució següent:
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras es de 1.285.000,00 euros, con la distribución siguiente:
Català: Personal: han de disposar d'un responsable de la direcció tècnica del servei.	Personal: han de disponer de un responsable de la dirección técnica del servicio.
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de fer-se efectives en metàl·lic, en el domicili del Col·legi, en el termini fixat en la resolució.
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa tendrán que hacerse efectivas en metálico, en el domicilio del Colegio, en el plazo fijado en la resolución.
Català: 6.3 L'accés a la categoria d'inspector de l'escala executiva, i a les categories d'intendent, d'intendent major i de superintendent de l'escala superior, es fa per concurs oposició lliure.
Español: 6.3 El acceso a la categoría de inspector de la escala ejecutiva, y a las categorías de intendente, de intendente mayor y de superintendente de la escala superior, se hace por concurso oposición libre.
Català: Tram el Prat", i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01498/01.P-AP21-01/JC-19236.
Español: Tramo El Prat", y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras, clave LSA.01498/01.P-AP21-01/JC-19236.
Català: Si la contractació és a temps parcial, s'ha de comprovar la presentació de diferents sol·licituds de subvenció a favor de la mateixa persona.
Español: Si la contratación es a tiempo parcial, se tendrá que comprobar la presentación de diferentes solicitudes de subvención a favor de la misma persona.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 del Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 del Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 2.2 Simbologia normalitzada i convencionalismes de representació a les instal·lacions d'automatismes.
Español: 2.2 Simbología normalizada y convencionalismos de representación en las instalaciones de automatismos.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les voladures i durant les operacions d'extracció i transport de material i de restauració de la pedrera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las voladuras y durante las operaciones de extracción y transporte de material y de restauración de la cantera.
Català: a) Sols poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries si això no perjudica el servei.
Español: a) Solo podrán acumularse al periodo anual de vacaciones reglamentarias si eso no perjudica el servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya Intersindical-CSC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya Intersindical-CSC.
Català: e) els treballadors beneficiaris d'aquesta excedència no depassaran els següents límits:
Español: e) los trabajadores beneficiarios de esta excedencia no excederán de los siguientes límites:
Català: b) En els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, quan es tracti de béns ubicats totalment o parcialment en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia del domini públic hidràulic, excepte en els casos previstos a la lletra anterior.
Español: b) En los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, cuando se trate de bienes ubicados total o parcialmente en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía del dominio público hidráulico, excepto en los casos previstos en la letra anterior.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general i tots els cossos i escales d'administració especial dels subgrups corresponents
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos y escalas de administración especial de los subgrupos correspondientes
Català: La persona interessada disposa d'un termini de 7 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que se li posi de manifest la documentació de l'expedient i per al·legar el que estimi convenient per a la seva defensa amb l'aportació dels documents que consideri d'interès.
Español: La persona interesada dispone de un plazo de 7 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para que se le ponga de manifiesto la documentación del expediente y para alegar lo que estime conveniente para su defensa con la aportación de los documentos que considere de interés.
Català: 33.4 De les actes s'ha de fer, quan així ho requereixin, una còpia per als serveis de control i inspecció del joc, que han de ser signades pel director o la directora de sala.	33.4 De las actas se tiene que hacer, cuando así lo requieran, una copia para los servicios de control e inspección del juego, que tienen que ser firmadas por el director o la directora de sala.
Català: Sobre registre d'entrada i sortida de documents, normativa reguladora i aplicació de gestió del S@rcat.
Español: Sobre registro de entrada y salida de documentos, normativa reguladora y aplicación de gestión del S@rcat.
Català: Els informes denegatoris d'aquests organismes determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegatorios de estos organismos determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: Llevat de renúncia expressa acordada per unanimitat de les persones presents, no es podrà sotmetre a votació cap assumpte que no s'hagi debatut prèviament.
Español: Salvo renuncia expresa acordada por unanimidad de las personas presentes, no se podrá someter a votación ningún asunto que no se haya debatido previamente.
Català: 14.4 La resolució del procediment de concessió o denegació de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 13.2 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 14.4 La resolución del procedimuento de concesión o denegación de las subvenciones se notificará por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.2 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 447/2001, interposat contra el Decret 132/2001, de 29 de maig, del Departament d'Ensenyament pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 447/2001, interpuesto contra el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, del Departamento de Enseñanza por el que se regulan los planes estratégicos de los centres docentes sostenidos con fondos públicos
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a de Promoció Econòmica, Comerç i Turisme per cobrir les possibles baixes, permisos i altres incidències del personal.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a de Promoción Económica, Comercio y Turismo para cubrir las posibles bajas, permisos y otras incidencias del personal.
Català: La declaració mèdica oficial de baixa s'ha de trobar al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació corresponent.
Español: La declaración médica oficial de baja se ha de presentar en el Departamento de Personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que esté precedida por la comunicación correspondiente.
Català: La direcció de les empreses, un cop escoltada la representació dels treballadors afectats, sens perjudici del dret del treballador/a a formular la reclamació oportuna, en pot acordar el trasllat d'un departament a un altre departament, secció o lloc de treball si els canvis d'organització, la implantació de nous mètodes, les necessitats de la producció o altres circumstàncies anàlogues ho fan necessari. Cal justificar-ne, en tot cas, les raons i respectar al treballador/a la categoria professional del lloc d'origen i la retribució total, en cas que el nou lloc sigui inferior.
Español: La dirección de las empresas, oída la representación de los trabajadores/as afectados, sin perjuicio del derecho que a éste asiste para formular la reclamación oportuna, podrá acordar su traslado de uno a otro departamento, sección o puesto de trabajo, cuando los cambios de organización, implantación de nuevos métodos, necesidades de la producción o circunstancias análogas lo hagan necesario, justificando, en todo caso, las razones y respetando al trabajador/a la categoría profesional del puesto de origen así como su retribución total, en el caso de que en el nuevo puesto ésta fuera inferior.
Català: També estimular la comercialització de la carn de senglar com a mesura de gestió i d'aprofitament de les captures i a fi d'evitar la generació de residus per la destrucció de les peces capturades.
Español: También estimular la comercialización de la carne de jabalí como medida de gestión y de aprovechamiento de las capturas y para evitar la generación de residuos por la destrucción de las piezas capturadas.
Català: En tot cas, s'ha de minimitzar l'altura de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, para que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: 1.4 Fonts de soroll en circuits electrònics.
Español: 1.4 Fuentes de ruido en circuitos electrónicos.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita, en l'àmbit del SUNP6, passant-lo a SUP.PP8 (Sector Barranc del Suís), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 4 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita, en el ámbito del SUNP6, pasándole a SUP. PP8 (Sector Barranc del Suís), promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de septiembre de 2008.
Català: El nombre de persones que cal designar per a la substitució dels contramestres de torn és el següent:
Español: El número de personas a designar para la sustitución de los contramaestres de turno será:
Català: Any 2005: 82.320,00 euros, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: Año 2005: 82.320,00 euros, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: Creixement rural (zona 2)
Español: Crecimiento rural (zona 2)
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alumne o alumna podrà descarregar i/o imprimir el document provisional de la seva sol·licitud, consultar l'estat de la sol·licitud i descarregar-se-la una vegada validada.
Español: El alumno o alumna podrá descargar y/o imprimir el documento provisional de su solicitud, consultar el estado de la solicitud y descargársela una vez validada.
Català: l) Cofinançament (màxim de 3 punts): es valoren prioritàriament les activitats que, en el seu pressupost, disposin d'altres fonts de finançament públic (comunitats autònomes, Unió Europea, etc.) o privada.
Español: l) Cofinanciamiento (máximo de 3 puntos): se valoran prioritariamente las actividades que, en su presupuesto, dispongan de otras fuentes de financiación pública (comunidades autónomas, Unión Europea, etc.) o privada.
Català: Les naus a construir al costat de les instal·lacions ramaderes existents, estan projectades en una zona agrícola, principalment, dedicada al conreu d'oliveres i ametllers de secà.
Español: Las naves a construir junto a las instalaciones ganaderas existentes, están proyectadas en una zona agrícola, principalmente, dedicada al cultivo de olivos y almendros de secano.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Implantació de deixalleries en municipis d'entre 2.000 i 5.000 habitants.
Español: Implantación de desecherías en municipios de entre 2.000 y 5.000 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2348/2017, de 22 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Sant Feliu de Guíxols, Pablo Vázquez Moral, contra la qualificació que denega la inscripció d'una escriptura de declaració d'obra nova d'antiga construcció perquè no se n'acredita l'antiguitat, de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2348/2017, de 22 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Sant Feliu de Guíxols, Pablo Vázquez Moral, contra la calificación que deniega la inscripción de una escritura de declaración de obra nueva de antigua construcción porque no se acredita la antigüedad, de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Girona.
Català: La comunicació i el llenguatge visual.
Español: La comunicación y el lenguaje visual.
Català: Lot I: prestació del servei de gravació de documents presentats a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Lote I: prestación del servicio de grabación de documentos presentados en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Forma i característiques dels Premis a la Seguretat Viària
Español: Forma y características de los Premios a la Seguridad Vial
Català: Requereixen titulació universitària de diplomat, mestre, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación universitaria de diplomado, maestro, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de
Español: Boletín o fiario oficial y fecha de publicación del anuncio de
Català: El termini per formular pronunciament va finalitzar el dia 19 de gener de 2018.
Español: El plazo para formular pronunciamiento finalizó el día 19 de enero de 2018.
Català: e) Complir les condicions d'accés exigides per a cada tipus d'ajuda que s'esmenten a l'apartat 23, sobre tipologia.
Español: e) Cumplir las condiciones de acceso exigidas para cada tipo de ayuda que se mencionan en el apartado 23, sobre tipología.
Català: Les accions o omissions de la direcció de l'empresa contrària als drets d'informació reconegudes en la Llei 2/1991 de 7 de gener, seran constitutives d'infracció greu, segons el que estableix l'article 7.6 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria a los derechos de información reconocidas en la ley 2/ 1991 de 7 de enero, se aran constitutivas de infracción grave, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.6 de la ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Art. 25 - Regles per a traçar l'alineació en xamfrà
Español: Art. 25 -Reglas para trazar la alineación en chaflán
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 10 de novembre de 2005.
Español: Fecha límite de obtención de documentación: el día 10 de noviembre de 2005.
Català: Realitza peces amb eines d'ajust.
Español: Realiza piezas con herramientas de ajuste.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de tretze immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta (DOGC núm. 6577, de 7.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de trece inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta (DOGC núm. 6577, de 7.3.2014).
Català: Vueling Airlines, SA, i l'Agència Catalana de Turisme, s'obliguen al compliment de tot allò que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Vueling Airlines, SA, y la Agencia Catalana de Turismo, se obligan al cumplimiento de todo aquello que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: Assessorament, supervisió i control del personal d'administració adscrit a les àrees bàsiques policials que integren la Regió Policial.
Español: Asesoramiento, supervisión y control del personal de administración adscrito a las áreas básicas policiales que integran la Región Policial.
Català: .3 Modificar el cinquè paràgraf de l'exposició de motius de la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, que queda redactat de la següent manera:
Español: .3 Modificar el quinto párrafo de la exposición de motivos de la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En qualsevol cas, l'import de la subvenció concedida a les empreses d'arts escèniques [modalitat a) de la base 1.1] no pot ser superior a 10.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe de la subvención concedida a las empresas de artes escénicas [modalidad a) de la base 1.1] no podrá ser superior a 10.000,00 euros.
Català: Equip informàtic, mobiliari d'oficina, fotocopiadora i material d'oficina
Español: Equipo informático, mobiliario de oficina, fotocopiadora y material de oficina
Català: a. Tenir autorització de transport discrecional de viatgers en vehicles de lloguer de fins a nou places.
Español: a) Tener autorización de transporte discrecional de viajeros en vehículos de alquiler de hasta nueve plazas.
Català: Integren el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya, entre altres, les entitats locals, les entitats ecologistes, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials, les organitzacions professionals agràries, les organitzacions d'entitats d'economia social vinculades a la gestió dels residus, les associacions de veïns, les organitzacions de consumidors i usuaris, les universitats, persones expertes en la matèria i representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: Integran el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña, entre otras, las entidades locales, las entidades ecologistas, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales, las organizaciones profesionales agrarias, las organizaciones de entidades de economía social vinculadas a la gestión de los residuos, las asociaciones de vecinos, las organizaciones de consumidores y usuarios, las universidades, personas expertas en la materia y representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,