BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts es convoquen per als anys 2014 i 2015 en el marc del programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, concretament: inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat, pesca costanera artesanal, aqüicultura, transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, accions col·lectives, protecció de la flora i fauna aquàtiques i operacions pilot.
Español: Estas ayudas se convocan para los años 2014 y 2015 en el marco del programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, concretamente: inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad, pesca costera artesanal, acuicultura, transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, acciones colectivas, protección de la flora y fauna acuáticas y operaciones piloto.
Català: 2 Durant el procés electoral les meses electorals han de formalitzar la documentació següent:
Español: 2 Durante el proceso electoral las mesas electorales deben formalizar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: La suma de l'import d'aquest ajut econòmic i de l'import de l'aportació econòmica que com a contraprestació ha de satisfer la persona gran i, si escau, la seva família, se satisfà a l'entitat prestadora del servei.
Español: La suma del importe de esta ayuda económica y del importe de la aportación económica que como contraprestación debe satisfacer la persona mayor y, si procede, su familia, se satisface a la entidad prestadora del servicio.
Català: En data 23 de setembre de 2016, la CTUCC va aprovar definitivament el Projecte específic d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la ubicació del camp de futbol municipal, que es va construir l'any 2017.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2016, la CTUCC aprobó definitivamente el Proyecto específico de interés público en suelo no urbanizable para la ubicación del campo de fútbol municipal, y que se construyó el año 2017.
Català: 3.2 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les tres modalitats previstes en aquesta base (trasllat, canvi dins l'àrea de funcions i canvi fora de l'àrea de funcions) no pot sol·licitar un nou canvi per a la mateixa modalitat fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: 3.2 El personal laboral fijo que haya obtenido destino mediante la participación en una de las tres modalidades previstas en esta base (traslado, cambio dentro del área de funciones y cambio fuera del área de funciones) no puede solicitar un nuevo cambio para la misma modalidad hasta que no hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo.
Català: L'originalitat en el raonament i el plantejament de la temàtica (màxim 5 punts).
Español: La originalidad en el razonamiento y el planteamiento de la temática (máximo 5 puntos).
Català: Didàctica de la llengua i de la literatura
Español: Didáctica de la lengua y de la literatura.
Català: Per tal d'assegurar el tràmit d'audiència a l'interessat i a l'Ajuntament de Conca de Dalt, es formula una nova proposta de resolució.
Español: Para asegurar el trámite de audiencia al interesado y al Ayuntamiento de Conca de Dalt, se formula una nueva propuesta de resolución.
Català: Assumir en nom del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya la intervenció de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font, ordenada per l'autoritat judicial, i fer-se càrrec de les funcions legals i estatutàries del Patronat de l'esmentada fundació.
Español: Asumir en nombre del Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña la intervención de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font, ordenada por la autoridad judicial, haciéndose cargo de las funciones legales y estatutarias del Patronato de la mencionada fundación.
Català: De les funcions del vicesecretari o la vicesecretària
Español: De las funciones del vicesecretario o la vicesecretaria
Català: NR=nivell retributiu; SB=salari base euros.
Español: NR=nivel retributivo; SB=salario base euros.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, s'han d'adreçar al/la president/a de la Junta de Govern del Consorci, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, se deben dirigir al/la presidente/a de la Junta de Gobierno del Consorcio, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —6 La tramitació de la convocatòria correspon a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis socials.
Español: —6 La tramitación corresponde a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Seguidament, realitzarà una tombarella agrupada frontal i es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota de la tanca.
Español: Seguidamente, realizará una voltereta agrupada frontal y se dirigirá hacia la primera valla, pasará por delante hasta sobrepasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Transport d'eines, cablejat i equipaments.
Español: Transporte de herramientas, cableado y equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/107/2002, de 22 de gener, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/107/2002, de 22 de enero, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2001-2002.
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, caldrà estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, capítol VI, si escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, se deberá estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, capítulo VI, si procede.
Català: Aquesta reducció de jornada es podrà demanar amb les mateixes condicions per incapacitat del cònjuge, del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador.
Español: Esta reducción de jornada se podrá pedir con las mismas condiciones por incapacidad del cónyuge, del padre o de la madre, si conviven con el trabajador.
Català: h) Capacitat de redacció, de síntesi i d'interpretació de textos.
Español: h) Capacidad de redacción, de síntesis y de interpretación de textos.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, sobre aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, sobre aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per concertar el present conveni de col·laboració, d'acord amb l'article 25.1.c) del Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la Capacidad jurídica suficiente para concertar el presente convenio de colaboración, de acuerdo con el artículo 25.1.c) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de sector público.
Català: g) Criteri de la condició de víctima de violència de gènere o de terrorisme:
Español: g) Criterio de la condición de víctima de violencia de género o de terrorismo:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de Remodelació interior de l'edifici municipal al carrer Mare de Deu de la Marcè, 20
Español: c) Descripción del objeto: les obras de "contractació de les obres deRemodelació interior de l'edifici municipal al carrer Mare de Deu de la Marcè, 20"
Català: Condicions de parcel·lació (CJ2).
Español: Condiciones de parcelación (CJ2)
Català: Finalitat: projecte Història de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: proyecto Història de les Terres de l'Ebre
Català: Es consideren baixes de curta durada totes les malalties que tenen una durada igual o inferior a tres dies.
Español: Se consideran bajas de corta duración todas las dolencias que tengan una duración igual o inferior a tres días.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, de concessió d'una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del senyor Ramon M. Cornellana i Puigarnau per seguir ocupant la plaça de secretaria de l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, de concesión de una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de don Ramon M. Cornellana i Puignarnau para seguir ocupando la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Almacelles.
Català: El personal que estigui de guàrdia ha de realitzar els marcatges d'entrada, de sortida i de les incidències que es produeixin, de la mateixa forma en què ho fan quan no es tracta del servei de guàrdia.
Español: El personal que esté de guardia tiene que realizar las marcaciones de entrada, de salida y de las incidencias que se produzcan, de la misma forma en que lo hacen cuando no se trata del servicio de guardia.
Català: Manteniment i conservació de la infraestructura tramviària
Español: Mantenimiento y conservación de la infraestructura tranviaria
Català: -1 El Consell és l'òrgan rector i de deliberació de la Taula del Turisme i està integrat pels membres següents:
Español: -1 El Consejo es el órgano rector y de deliberación de la Mesa del Turismo y está integrado por los siguientes miembros:
Català: Els sistemes locals quedaran afectats al seu destí mitjançant el Pla general o pel pla parcial que ordeni un sector de planejament.
Español: Los sistemas locales quedarán afectados a su destino mediante el Plan general o por el plan parcial que ordene un sector de planeamiento.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta d'equipament i ús de les TIC a les llars)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de equipamiento y uso TIC en los hogares)
Català: b) Gestionar l'execució del pressupost de despeses de la Direcció General, incloent l'elaboració i la tramitació a la Secretaria General dels expedients de proposta de modificació pressupostària, la redacció dels informes periòdics de control pressupostari, així com efectuar el control dels comptes bancaris restringits.
Español: b) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos de la Dirección General, incluyendo la elaboración y la tramitación a la Secretaría General de los expedientes de propuesta de modificación presupuestaria, la redacción de los informes periódicos de control presupuestario, así como efectuar el control de las cuentas bancarias restringidas.
Català: -La formació interna pot tenir caràcter d'obligatòria, quan així ho consideri el Cap d'Àrea corresponent, fent-se càrrec la corporació de la totalitat dels costos, així com, en el cas que la durada del curs sigui superior a la jornada assignada al funcionari/ària, aquestes hores s'han de compensar, mitjançant descansos o compensació econòmica, tal com s'assenyala a l'article 14 del Pacte.
Español: -La formación interna puede tener carácter de obligatoria, cuándo así lo considere el jefe/a de área correspondiente, haciéndose cargo la corporación de la totalidad de los costes, así como, en caso de que la duración del curso sea superior a la jornada asignada al funcionario/a, estas horas se compensarán, mediante descansos o compensación económica, tal como se señala en el artículo 14 del Pacto.
Català: I amb l'Acord GOV/151/2014, d'11 de novembre, sobre el punt general d'entrada de factures electròniques de Catalunya, es va declarar el servei e.FACT del Consorci Administració Oberta de Catalunya punt general d'entrada de les factures electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn, mitjançant l'aplicació corporativa GeFACT.
Español: Y con el Acuerdo GOV/151/2014, de 11 de noviembre, sobre el punto general de entrada de facturas electrónicas de Cataluña, se declaró el servicio e. FACT del Consorcio Administración Abierta de Cataluña punto general de entrada de las facturas electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que de ella depende, mediante la aplicación corporativa GeFACT.
Català: D'aquest punt segueix per l'eix del camí de la Fuliola al Tarrós i continua per aquest eix fins la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: De este punto sigue por el eje del camino de la Fuliola al Tarrós y continúa por éste eje hasta la normal trazada desde el segundo mojón, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: desenvolupament d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat
Español: desempeño de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un
Català: Cadascuna de les actuacions planificades ha de descriure unes normes silvícoles, les quals, d'acord amb l'estat forestal actual de la unitat d'actuació i l'objectiu de gestió durant la vigència del PTGMF, ens indicaran l'itinerari silvícola o de gestió.
Español: Cada una de las actuaciones planificadas debe describir unas normas silvícolas, que, de acuerdo con el estado forestal actual de la unidad de actuación y el objetivo de gestión durante la vigencia del PTGMF, indicarán el itinerario silvícola o de gestión.
Català: Títol: Cobriment de la piscina municipal de Calaf.
Español: Título: Cubrimiento de la piscina municipal de Calaf.
Català: 1.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre: les actuacions que utilitzin foc o generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 1.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre: las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: f) Etiquetatge facultatiu, desenvolupat sobre la base del que estableix el Reial decret 104/2008, d'1 de febrer.
Español: f) Etiquetado facultativo, desarrollado en base a lo que está establecido en el Real decreto 104/2008, de 1 de febrero.
Català: 26.3 En els casos de canvis de torn a què es refereix l'article 20.b), té les bonificacions següents:
Español: 3. En los casos de cambios de turnos a que se refiere el artículo 20, punto B, tendrá las siguientes bonificaciones:
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquells casos en els quals, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, estaran subjectes a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna de les parts de planta esmentades i l'edificabilitat total no superarà la que resultaria d'una parcel·la totalment horitzontal.
Español: En aquellos casos en los cuales, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, estarán sujetos a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes de planta mencionadas y la edificabilidad total no superará la que resultaría de una parcela totalmente horizontal.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.222,52 m² de superfície situada al carrer Sol de l'Engirol del terme municipal de Cadaqués, valorada en 464.966,03 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 1 d'abril de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Roses núm. 2, al tom 3053, llibre 118, foli 80, finca 6.410, i que li correspon el núm. 04161 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.222,52 m² de superficie situada en la calle Sol de l'Engirol del término municipal de Cadaqués, valorada en 464.966,03 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 1 de abril de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Roses núm. 2, en el tomo 3053, libro 118, folio 80, finca 6.410, y que le corresponde el núm. 04161 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els col·legiats i col·legiades que, dintre del període establert, deixin de pagar tres quotes, prèvia instrucció del corresponent expedient, podran ser donats de baixa del Col·legi, i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents i les successives que s'hagin imposat als altres col·legiats i les altres col·legiades dintre del període de la baixa, així com la quota de reincorporació que pugui establir-se.
Español: Los colegiados y colegiadas que, dentro del periodo establecido, dejen de pagar tres cuotas, previa instrucción del correspondiente expediente, podrán ser dados de baja del Colegio, y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes y las sucesivas que se hayan impuesto a los demás colegiados y las demás colegiadas dentro del período de la baja, así como la cuota de reincorporación que pueda establecerse.
Català: Emissió de dictàmens de caràcter preceptiu
Español: Emisión de dictámenes de carácter preceptivo
Català: 5.2.1 La primera prova constarà d'una comprovació de les causes d'exclusió mèdica i d'una prova d'aptitud física.
Español: 5.2.1 La primera prueba constará de una comprobación de las causas de exclusión médica y de una prueba de aptitud física.
Català: Si diversos interessats opten per interposar cadascun un recurs governatiu i almenys un es basa en normes del dret català o en llur infracció, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de substanciar tots el recursos, inclosos els que no al·leguin la infracció d'una norma del dret català, en una sola peça i els ha de resoldre acumuladament.”
Español: Si varios interesados optan por interponer cada uno un recurso gubernativo y al menos uno se basa en normas del derecho catalán o en su infracción, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que sustanciar todos el recursos, incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del derecho catalán, en una sola pieza y los tiene que resolver acumuladamente.”
Català: 1.7 Cal, pel que fa a la normativa urbanística i documentació:
Español: 1.7 Es preciso, en cuanto a la normativa urbanística y documentación:
Català: Vetllar per la llibertat i la independència dels col·legiats i col·legiades en el compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls doni les consideracions degudes.
Español: Velar por la libertad y la independencia de los colegiados y colegiadas en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les den las consideraciones debidas.
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats, un cop feta la valoració per la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya conforme els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades, una vez hecha la valoración por la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades fuera del ámbito territorial de Cataluña conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y considerando las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Els imports d'aquests serveis es veuran incrementats anualment de conformitat amb allò que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: Los importes de estos servicios se verán incrementados anualmente de conformidad con aquello que establezca la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: Als/A les empleats/des que tinguin al seu càrrec, convivint al mateix
Español: A los/las empleados/as que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo
Català: La difusió dels resultats corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya es realitzarà de forma coordinada per part d'ambdues institucions signants, i es respectarà el que s'estableixi en els calendaris de publicació de l'Institut Nacional d'Estadística, en la data prèviament establerta per aquestes.
Español: La difusión de los resultados correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará de forma coordinada por parte de ambas instituciones firmantes, respetando lo establecido en los calendarios de publicación del Instituto Nacional de Estadística, y en la fecha previamente establecida por las mismas.
Català: Es valorarà que el projecte o activitat s'hagi desenvolupat de forma correcta en exercicis anteriors, que hagi assoli els objectius i que hagi tingut impacte en el seu àmbit d'actuació i en el territori on es desenvolupa.
Español: Se valorará que el proyecto o actividad se haya desarrollado de forma correcta en ejercicios anteriores, que haya alcanzado los objetivos y que haya tenido impacto en su ámbito de actuación y en el territorio donde se lleve a cabo.
Català: En data 27 de juliol de 2021 el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat, com a òrgan de govern col·legiat de l'entitat portuària, ha acordat delegar determinades funcions en el director general, com a òrgan de gestió, en virtut del previst en l'article 21.7 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transports en aigües marítimes i continentals.
Español: En fecha 27 de julio de 2021 el Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat, como órgano de gobierno colegiado de la entidad portuaria, ha acordado delegar determinadas funciones en el director general, como órgano de gestión, en virtud de lo previsto en el artículo 21.7 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transportes en aguas marítimas y continentales.