BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Per a l'àmbit identificat 5 "Torre Grallera" s'aplicaran les regulacions específiques previstes per als Bens Culturals d'Interès Nacional en la legislació vigent.
Español: 3.4 Para el ámbito identificado 5 "Torre Grallera" se aplicaran las regulaciones específicas previstas para los Bienes Culturales de Interés Nacional en la legislación vigente.
Català: Termini al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo de alegaciones: 10 días
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 29 de maig de 2007 d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació.Adela.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 29 de mayo de 2007 de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación.Adela.
Català: Oficial primera manteniment
Español: Oficial 1ª mantenimiento
Català: La qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que signaran tots els membres del tribunal, i serà custodiada a la secretaria del centre.
Español: La calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que firmarán todos los miembros del tribunal, y será custodiada en la secretaría del centro.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso que la persona solicitante la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Es faculta a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu per aplicar, amb l'oportuna modificació i actualització de les taules, l'acord que, en el seu cas, s'assoleixi sobre revisió salarial en el marc de l'Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva negociat, d'una part, per la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials (CEOE) i la Confederació Espanyola de la Petita i mitjana empresa (CEPYME) i d'altra per les Confederacions Sindicals de Comissions Obreres (CC.OO) i de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Se faculta a la Comisión paritaria del Convenio colectivo para aplicar, con la oportuna modificación y actualización de las tablas, el acuerdo que, en su caso, se alcance sobre revisión salarial en el marco del Acuerdo para el Empleo y la Negociación Colectiva negociado, de una parte, por la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) y la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME) y de otra por las Confederaciones Sindicales de Comisiones Obreras (CC.OO) y de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Analitza la normativa sobre propietat intel·lectual i industrial que regula el disseny i el sector ceràmic.
Español: Analiza la normativa sobre propiedad intelectual e industrial que regula el diseño y el sector cerámico.
Català: Excepte aquells llocs de treball que impliquin autoritat o comandament, que són de lliure designació per la Direcció de l'empresa, la resta de les promocions professionals es produeix d'acord amb els criteris establerts en el sistema de classificació professional vigent en l'empresa.
Español: Excepto aquellos puestos de trabajo que impliquen autoridad o mando, que serán de libre designación por la Dirección de la empresa, el resto de las promociones profesionales se producirá de conformidad con los criterios establecidos en el sistema de clasificación profesional vigente en la empresa.
Català: e) Desobeir els superiors en qualsevol matèria d'organització o de treball.
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de organización o trabajo.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 90 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part específica del temari, publicat per la Resolució de 22 de gener de 1999, del secretari general d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 90 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte específica del temario, publicado por la Resolución de 22 de enero de 1999, del secretario general de Administración y Función Pública (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Elabora i actualitza l'inventari d'actuacions pendents de negociació, segons l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Elabora y actualiza el inventario de actuaciones pendientes de negociación, según el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 1.1.1 S'hauran de sol·licitar i, si escau, incorporar-hi les determinacions que es derivessin dels informes dels organismes següents:
Español: 1.1.1 Se tendrán que solicitar y, si procede, incorporar las determinaciones derivadas de los informes de los siguientes organismos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/131/2015, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rupit i Pruit i de l'Esquirol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/131/2015, de 21 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rupit i Pruit y de L'Esquirol.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació no es pot realitzar al particular perquè el domicili d'aquest és desconegut, cal publicar en el DOGC la notificació de l'acte que s'adopti.
Español: Considerando que en este expediente la notificación no se puede realizar porqué el domicilio del particular es desconocido, es necesario publicar en el DOGC la notificación del acto adoptado.
Català: La capacitat del vehicle serà d'un màxim de nou places.
Español: La capacidad del vehículo será de un máximo de nueve plazas.
Català: 28) Registrar el llibre d'adopcions constituïdes.
Español: 28) Registrar el libro de adopciones constituidas.
Català: El present Conveni obliga tota activitat de transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres, en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodadura fixa i sense mitjans fixos de captació d'energia, així com les activitats que la Llei 16/1987 d'ordenació dels transports terrestres, denomina auxiliars i complementàries del transport per mercaderies.
Español: El presente Convenio obliga a toda actividad de transporte de mercancías para toda clase de vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fija y sin medios fijos de captación de energía, así como las actividades que la Ley 16/1987 de ordenación de los transportes terrestres, denomina auxiliares y complementarias del transporte para mercancías.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Salt publicat al DOGC núm. 2870, pàg. 5118, de 19.4.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Salt publicado en el DOGC núm. 2870, pág. 5118, de 19.4.1999.
Català: Edificació independent de la principal, l'ús de la qual està lligat a la mateixa.
Español: Edificación independiente de la principal, cuyo uso está ligado a la misma.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Castellet i la Gornal
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Castellet i la Gornal
Català: RESOLUCIÓ TES/827/2016, de 2 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana (exp. L1AAI140314).
Español: RESOLUCIÓN TES/827/2016, de 2 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 502, parcelas 96 y 61, en el término municipal de Preixana (exp. L1AAI140314).
Català: Als efectes de seguiment del Conveni, elaborarà una normativa d'atribucions i procediment que serà aprovada en la primera sessió que se celebri, la qual regularà la convocatòria de reunions extraordinàries.
Español: A efectos de seguimiento del Convenio, elaborará una normativa de atribuciones y procedimiento que será aprobada en la primera sesión que se celebre, que regulará la convocatoria de reuniones extraordinarias.
Català: Significat de les paraules i les expressions.
Español: Significado de las palabras y las expresiones.
Català: Paritària del Conveni per determinar els increments salarials per a
Español: Paritaria del Convenio, para determinar los incrementos salariales para el
Català: Cofinançament FEDER (50% de la despesa elegible final)
Español: Cofinanciamiento FEDER (50% del gasto elegible final)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser (per a l'activitat de medi ambient de Barcelona capital), subscrit pels representants de les empreses i dels seus treballadors el dia 11 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser (para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les retribucions brutes previstes en el present Conveni són aplicables al personal que exerceix les corresponents funcions a cada nivell professional.
Español: Las retribuciones brutas previstas en el presente Convenio son aplicables al personal que desarrolla las funciones correspondientes a cada nivel profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació de determinades prestacions d'anatomia patològica amb destinació als centres de l'empresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso público para la adjudicación de determinadas prestaciones de anatomía patológica con destino a los centros de la empresa.
Català: a) Informar el Consell Català de l'Esport de les actualitzacions o revisions del PIEC, dels estudis de localització, dels plans de la xarxa complementària i dels programes d'actuació del PIEC.
Español: a) Informar al Consejo Catalán del Deporte de las actualizaciones o revisiones del PIEC, de los estudios de localización, de los planes de la red complementaria y de los programas de actuación del PIEC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels mercats setmanals (SE-VAR-2016/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los mercados semanales (SE-VAR-2016/002).
Català: Els participants que hagin obtingut mencions rebran un certificat que acredita que han estat finalistes dels Premis i els seus treballs podran ser publicats a les pàgines web i a les xarxes socials del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Los participantes que hayan obtenido menciones recibirán un certificado que acredita que han sido finalistas de los Premios y sus trabajos podrán ser publicados en las páginas web y en las redes sociales del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Gualba que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Gualba que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: 1.7 Justifica les correccions realitzades, per adequar la qualitat de la prova de color a les característiques del producte gràfic i al sistema d'impressió.
Español: 1.7 Justifica las correcciones realizadas, para adecuar la calidad de la prueba de color a las características del producto gráfico y al sistema de impresión.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2001 al DOGC a l'efecte que sigui executiu.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: b) Operadors agroalimentaris: les persones físiques o jurídiques que duen a terme, amb ànim de lucre o no, activitats relacionades amb les etapes de producció, transformació, conservació, manipulació i comercialització de productes agroalimentaris, inclosos els titulars d'explotacions agràries o ramaderes dedicades a la producció de productes agroalimentaris amb distintius d'origen i qualitat.
Español: b) Operadores agroalimentarios: las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo, con ánimo de lucro o no, actividades relacionadas con las etapas de producción, transformación, conservación, manipulación y comercialización de productos agroalimentarios, incluidos los titulares de explotaciones agrarias o ganaderas dedicadas a la producción de productos agroalimentarios con distintivos de origen y calidad.
Català: en compte el perfil tipus, les seves necessitats i les activitats formatives
Español: cuenta el perfil tipo, sus necesidades y las actividades formativas
Català: Les inscripcions en el Representa es poden dur a terme mitjançant els procediments següents:
Español: Las inscripciones en el Representa se pueden llevar a cabo mediante los procedimientos siguientes:
Català: Secció de Gestió de Personal i Règim Interior.
Español: Sección de Gestión de Personal y Régimen Interior.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Cos de titulació superior; serveis penitenciaris.
Español: Cuerpo de titulación superior, servicios penitenciarios.
Català: Quant al primer, el seu apartat segon remet expressament i literal a determinats aspectes procedimentals del títol III de la Llei: els requisits (art. 38), la tramitació interna (art. 40) i la publicació (art. 41), sense incloure, per tant, l'informe previst a l'article 39.
Español: En cuanto al primero, su apartado segundo remite expresa y literalmente a determinados aspectos procedimentales del título III de la Ley: los requisitos (art. 38), la tramitación interna (art. 40) y la publicación (art. 41), sin incluir, por lo tanto, el informe previsto en el artículo 39.
Català: - Hortícoles, ornamentals i maduixa sota coberta: 0,1 ha
Español: - Hortícolas, ornamentales y fresa bajo cubierta: 0,1 ha
Català: En cas d'incompliment d'aquest requisit, tornar l'import percebut que s'ha d'aplicar a un altre dels aspirants.
Español: En caso de incumplimiento de este requisito, devolver el importe percibido que será aplicada a otro de los aspirantes.
Català: 1.4 Realitza el protocol establert per detectar la presència de patologies infeccioses i traumàtiques pròpies de les femelles en lactació.
Español: 1.4 Realiza el protocolo establecido para detectar la presencia de patologías infecciosas y traumáticas propias de las hembras en lactación.
Català: Així mateix, també és constituït pels béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también está constituido por los bienes y derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, que pasan a formar parte del patrimonio propio.
Català: Carregador Òptima
Español: Cargador Óptima
Català: a) No s'ha de fer cap abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: a) No debe realizarse ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: Tanmateix aquest expedient té aprovació definitiva del Pla especial urbanístic autònom de la Variant de la línia elèctrica de 110 kV SE Tarragona – SE la Geltrú, SE Altafulla – SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302, exp.2017/062840/T, publicat al Diari Oficial de la Generalitat número 8227 de data 17.9.2020.
Español: Así mismo este expediente tiene aprobación definitiva del Plan especial urbanístico autónomo de la Variante de la línea eléctrica de 110 kV SE Tarragona – SE la Geltrú, SE Altafulla – SE Garraf, entre los apoyos T.353 y T.302, exp.2017/062840/T, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat número 8227 de fecha 17.9.2020.
Català: Controlar el creixement del sector, tant en superfície com en edificabilitat.
Español: Controlar el crecimiento del sector, tanto en superficie como en edificabilidad.
Català: Totes les persones que participin en el procediment previst en el protocol, ja sigui com a parts implicades, com a membres de la Comissió Permanent contra la Violència Masclista o en qualsevol altra condició, tenen l'obligació de guardar secret i no divulgar cap mena de dades sobre aquest assumpte.
Español: Todas las personas que participen en el procedimiento previsto en el protocolo, ya sea como partes implicadas, como miembros de la Comisión Permanente contra la Violencia Machista o en cualquier otra condición, tienen la obligación de guardar secreto y no divulgar ningún tipo de dato sobre este asunto.
Català: Objecte: Edició del llibre Sodoma i Gomorra II, de Marcel Proust
Español: Objeto: edición del libro Sodoma i Gomorra II, de Marcel Proust.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableixen els increments salarials següents sobre el salari anual que estableixen les taules, format pel salari de grup i el complement de qualificació.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, se establecen los siguientes incrementos salariales sobre el salario anual establecido en tablas, comprendido por el salario grupo y el complemento calificación
Català: d) El peó de nou ingrés pel que fa a la seva actual situació en taules (90% del p. especialista) passa a cobrar el 95% del salari a partir del 2010, és a dir l'any 2010 la quantitat de la categoria de peó en taules és del 95% de la del peó especialista, i també afecta la quantitat del plus de locomoció de la categoria de peó.
Español: d) El peón de nuevo ingreso respecto a su actual situación en tablas (90% del p. especialista) pasará a cobrar el 95% del salario a partir del 2010, es decir en el año 2010 la cuantía de la categoría de peón en tablas será del 95% de la del peón especialista, y también afectará a la cuantía del plus de locomoción de la categoría de peón.
Català: Els facultatius de les mútues o el metge d'empresa podran indicar la realització d'altres proves no incloses en les relacions anteriors.
Español: Los facultativos de las mutuas o el médico de empresa podrán indicar la realización de otras pruebas no incluidas en las relaciones anteriores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resposta a queixa formulada.
Español: Acto administrativo que se notifica: respuesta a queja formulada.
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Asimismo, tendrán preferencia para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación, siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Manresa, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Ayuntamiento de Manresa, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: Descripció: recopilació i elaboració d'indicadors de conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i evolució a curt termini de l'economia catalana.
Español: Descripción: recopilación y elaboración de indicadores de coyuntura económica que aporten información sobre la situación y evolución a corto plazo de la economía catalana.
Català: b) Ascendents dependents.
Español: b) Ascendientes dependientes.
Català: La tramitació es va iniciar el 15 de maig de 2015, quan va arribar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe presentada per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: La tramitación se inició el 15 de mayo de 2015, cuando llegó a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, l'eix de la carretera del Mig, fins a la seva intersecció amb l'eix del carrer de la Marina o carrer de Femades, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, el eje de la carretera del Mig, hasta su intersección con el eje de la calle de la Marina o calle de Femades, por donde sigue hasta el mojón.
Català: La subscripció de les participacions serà pel seu valor nominal.
Español: La suscripción de las participaciones será por su valor nominal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1254/2014, de 26 de maig, de cessament de la senyora Montserrat Godall Sanabre com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9G, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1254/2014, de 26 de mayo, de cese de la señora Montserrat Godall Sanabre como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'activitat està emplaçada fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La actividad está emplazada fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Pla experimental per a la implantació del primer cicle de l'educació infantil a l'escola rural Teresa Subirats i Mestre.
Español: Establecer los términos de colaboración para la Implantación del primer ciclo de la educación infantil en la escuela rural Teresa Subirats i Mestre.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'adequació volumètrica del polígon d'actuació núm. 4 (Escoda), del municipi de Premià de Mar, promogut per Promoinmo, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica del polígono de actuación núm. 4 (Escoda), del municipio de Premià de Mar, promovido por Promoinmo, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: Tendrán que almacenarse a cubierto.