BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 5.4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, d'acord amb el que estableix el desplegament reglamentari de la Llei 18/2005, determina que en el cas que un municipi concret excedeixi el nombre d'habitants previst que hagi servit de base per a programar els dimensionaments, l'ajuntament corresponent podrà instar la modificació del PTSEC, mitjançant l'elaboració d'un POEC, en funció d'uns mínims creixements poblacionals (%) i uns màxims creixements comercials (m2).
Español: Asimismo, el artículo 5.4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, de acuerdo con lo que establece el despliegue reglamentario de la Ley 18/2005, determina que en caso de que un municipio concreto exceda el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos, el ayuntamiento correspondiente podrá instar la modificación del PTSEC, mediante la elaboración de un POEC, en función de unos mínimos crecimientos poblacionales (%) y unos máximos crecimientos comerciales (m2).
Català: Planifica i executa els programes d'inspeccions de mercat i de marcatge CE de productes.
Español: Planifica y ejecuta los programas de inspecciones de mercado y de marcaje CE de productos.
Català: Nuclis nascuts del poblament disseminat, és a dir, nuclis que s'han format a partir d'un procés de densificació del disseminat.
Español: Núcleos nacidos del poblamiento diseminado, es decir, núcleos que se han formado a partir de un proceso de densificación del diseminado.
Català: Per tant, si hi ha nivell freàtic en aquesta zona, es troba per sota de la cota d'excavació.
Español: Por tanto, si existe nivel freático en esta zona, se encuentra por debajo de la cota de excavación.
Català: Els ajuts previstos en aquesta resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas previstas en esta resolución tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Potenciar els aspectes comunicatius i funcionals de la llengua mitjançant la creació d'un ambient que afavoreixi l'ús de la lectura i l'escriptura en situacions diverses.
Español: Potenciar los aspectos comunicativos y funcionales de la lengua mediante de la creación de un ambiente que favorezca el uso de la lectura y la escritura en diversas situaciones.
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció delegada, en temes de caràcter econòmic quan així ho determini l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención Delegada, en temas de carácter económico cuando así lo determine el/la interventor/a delegado/a.
Català: b) Fotocòpia del NIF de la persona responsable de l'organització, direcció o coordinació del seminari o activitat.
Español: b) Fotocopia del NIF de la persona responsable de la organización, dirección o coordinación del seminario o actividad.
Català: La raó de l'absència de la feina, ja sigui per malaltia o accident, ja sigui per alguna causa particular o per qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article anterior, ha de ser notificada a l'empresa amb caràcter previ o, si escau, dins les 24 hores següents a l'absència, si no és que es prova la impossibilitat de fer-ho.
Español: La razón de la ausencia del trabajo, ya sea por enfermedad o accidente, ya sea por alguna causa particular o por cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo anterior, debe ser notificada a la empresa con carácter previo o, si procede, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a computació quàntica i física de la matèria condensada.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a computación quántica y física de la materia condensada quántica i física de la materia condensada.
Català: Sistema de justificació: a banda del sistema de justificació de cada despesa específica, factura interna detallada segons el sistema de comptabilitat analítica de la institució.
Español: Sistema de justificación: aparte del sistema de justificación de cada gasto específico, factura interna detallada según el sistema de contabilidad analítica de la institución.
Català: Objecte: la valoració d'autonomia i de dependència de les persones, de forma que aporti informació per a el reconeixement del grau i els nivells de dependència.
Español: Objeto: la valoración de autonomía y de dependencia de las personas, de forma que aporte información para el reconocimiento del grado y niveles de dependencia.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Estar en possessió dels permisos de conducció de les classe:
Español: Estar en posesión de los permisos de conducción de las clases:
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa d'aspirants del primer i segon bloc esmentats al paràgraf anterior, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes per a aquest curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar el segon bloc de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2001-2002.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de aspirantes del primer y segundo bloque citados en el párrafo anterior, o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades previstas para este curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para completar el segundo bloque de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2001-2002.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2012, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-219-2011).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2012, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-219/2011).
Català: La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o es pot registrar als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o se puede registrar en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: Per això, les hores extraordinàries que es realitzen motivades per absències imprevistes, treballs en dies festius, treballs imprevistos ordenats per l'Ajuntament i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa pròpia del servei públic, tenen el caràcter d'estructurals, tot això a l'empara del que disposa el Reial decret 1.858/1981, de 20 d'agost, i amb els límits que estableix l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por ello, las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, trabajos en días festivos, trabajos imprevistos ordenados por el Excmo. Ayuntamiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza propia del servicio público, tendrán el carácter de estructurales, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y con los topes establecidos en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Compliment de la finalitat per a la qual s'han constituït o impossibilitat d'assolir-la, llevat que sigui procedent de modificar-la i que s'acordi.
Español: b) Cumplimiento de la finalidad para la que se han constituido o imposibilidad de alcanzarla, salvo que sea procedente su modificación y que se acuerde.
Català: projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: constructivo y el estudio de impacto ambiental de la millora general. Variante
Català: El sota coberta es podrà ocupar en un 30% de la superfície de la planta tipus a excepció dels blocs 2, 19 i 21 en els que no es permetrà que el sota coberta sigui ocupable.
Español: El bajo cubierta podrá ocuparse en un 30% de la superficie de la planta tipo a excepción de los bloques 2, 19 y 21 en los que no se permitirá que el bajo cubierta sea ocupable.
Català: - a les cambres de naixement i el material, després de cada naixement.
Español: - en las cámaras de nacimiento y el material, después de cada nacimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.2 El nombre màxim de persones joves participants que poden sol·licitar les entitats previstes a la base 4.1 estarà en funció del tipus d'entitat promotora i del nombre d'habitants de l'àmbit territorial on s'implementa el projecte:
Español: 12.2 El número máximo de personas jóvenes participantes que pueden solicitar las entidades previstas en la base 4.1 estará en función del tipo de entidad promotora y del número de habitantes del ámbito territorial donde se implementa el proyecto:
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 5.2.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 5.2.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: 5.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació exigida per al CGE, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació comuna que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre, i l'especificada a l'apartat 5.5 següent, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación exigida para el CGE, la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación común que establece el artículo 12 de esta Orden, y la especificada en el apartado 5.5 siguiente, que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 14 de esta Orden.
Català: La notificació s'ha de fer el més ràpidament possible, i ajustant-se al calendari i procediment establert, per via electrònica, mitjançant el sistema informàtic establert, per correu electrònic o per fax.
Español: La notificación se debe hacer lo más rápidamente posible, y ajustándose al calendario y procedimiento establecido, por vía electrónica, mediante el sistema informático establecido, por correo electrónico o por fax.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3412/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3412/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/10).
Català: Realitza el control dels moviments de les entitats bancàries.
Español: Realiza el control de los movimientos de las entidades bancarias.
Català: En el cas que la persona aspirant no superi satisfactòriament el període de prova, perquè no assumeixi el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball serà declarada no apte/a, per resolució motivada de l'òrgan competent, i perdrà, en conseqüència, tots els drets derivats de la seva contractació i es donarà per finalitzat el seu contracte.
Español: En caso de que la persona aspirante no supere satisfactoriamente el período de prueba, para que no asuma el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo será declarada no apto / a, por resolución motivada del órgano competente, y perderá, en consecuencia, todos los derechos derivados de su contratación y se dará por finalizado su contrato.
Català: Els estudiants hauran de fer constar la intenció de sol·licitar una beca Balsells-Generalitat en els formularis on sol·licitin l'admissió a la UC Davis.
Español: Los estudiantes deberán hacer constar la intención de solicitar una beca Balsells - Generalidad en los formularios donde soliciten la admisión en la UC Davis.
Català: Actualment, en virtut de la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública estatal, l'Ajuntament de Meranges està exempt de l'obligació de creació del lloc de treball de secretaria.
Español: Actualmente, en virtud de la Resolución de 16 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública estatal, el Ayuntamiento de Meranges está exento de la obligación de creación del puesto de trabajo de secretaría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Àmbit funcional: Els/ les professionals del periodisme que intervenen directament en l'elaboració de continguts informatius dels mitjans de comunicació, agències i gabinets de premsa.
Español: Ámbito funcional: los/las profesionales del periodismo que intervienen directamente en la elaboración de contenidos informativos de los medios de comunicación, agencias y gabinetes de prensa.
Català: La identificació i classificació de les activitats de l'annex 2, apartat 2, la duen a terme els ajuntaments.
Español: La identificación y clasificación de las actividades del anexo 2, apartado 2, la llevan a cabo los ayuntamientos.
Català: Tots els vials compresos en el sector pertanyen a la xarxa local.
Español: Todos los viales comprendidos en el sector pertenecen a la red local.
Català: El plànol P.10 explicita l'àmbit en el qual es disposarà aquest potencial sota rasant.
Español: El plano P.10 explicita el ámbito en el que se dispondrá este potencial bajo rasante.
Català: Finalitat: subvenció al curtmetratge cinematogràfic Dos anys després.
Español: Finalidad: subvención al cortometraje cinematográfico Dos anys després.
Català: Aquells hotels que no estan obligats a disposar d'un PDE, però que en disposen d'un de forma voluntària, obtindran 2 punts, tot i que no disposin del segell de reconeixement de l'ATM.
Español: Aquellos hoteles que no están obligados a disponer de un PDE, pero que disponen de un de forma voluntaria, obtendrán 2 puntos, aunque no dispongan del sello de reconocimiento de la ATM.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de servei (exp. 12/0094) publicat al DOGC núm. 6324, de 27.2.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicio (exp. 12/0094) publicado en el DOGC núm. 6324, de 27.2.2013.
Català: de l'article 18, apartats 2, 3, primer paràgraf, 5, 6 i 7.
Español: y los permisos del artículo 18, apartados 2, 3 primer párrafo, 5,
Català: A tenor dels compromisos adoptats entre les representacions empresarial i social, i amb el beneplàcit explícit de l'Ajuntament de l'Escala, en data 5 de juliol de 2006, en la dependència del Departament de Treball de Girona, es va subscriure Acta d'Acord a través de la qual es van establir criteris per a què en el període comprès entre el 01.01.2006 fins al 31.12.2012 (vigència del Conveni col·lectiu de l'Escala) les diferències exclusivament econòmiques existents entre els convenis col·lectius de l'Escala i Salt es fossin equiparant.
Español: A tenor de los compromisos adoptados entre las representaciones empresarial y social, y con el beneplácito explícito del Ayuntamiento de L'Escala, en fecha 5 de julio de 2006, en las dependencias del Departamento de Trabajo de Girona, se suscribió Acta de Acuerdo a través de la cual se establecieron criterios para qué en el periodo comprendido entre el 01.01.2006 hasta el 31.12.2012 (vigencia del Convenio colectivo de L'Escala) las diferencias exclusivamente económicas existentes entre los convenios colectivos de L'Escala y Salt se fueran equiparando.
Català: Comercial al servei dels estadants del complex.
Español: Comercial al servicio de los inquilinos del complejo.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA., ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents d'una unitat de subministrament del port pesquer del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA., ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de una unidad de suministro del puerto pesquero del Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: Sancionador.Exercici 2015 i 2016
Español: Sancionador. Ejercicio 2015 y 2016
Català: Ates que, per causes de força major, es va autoritzar a la senyora Araceli Balaguer Alonso, la senyora Laura Cristóbal Gistau, i la senyora Sonia Masa Blanco l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/3337/2008, de 10 de novembre, i atès que han superat el curs selectiu corresponent a la present convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació.
Español: Dado que, por causas de fuerza mayor, se autorizó a la señora Araceli Balaguer Alonso, la señora Laura Cristóbal Gistau, y la señora Sonia Masa Blanco el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/3337/2008, de 10 de noviembre, y considerando que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino.
Català: Les condicions d'implantació, el tractament exterior dels edificis i dels espais exteriors vinculats a l'edificació són les que estableix el Pla especial de la zona volcànica.
Español: Las condiciones de implantación, el tratamiento exterior de los edificios, y de los espacios exteriores vinculados a la edificación son las que establece el Plan Especial de la Zona Volcánica.
Català: El Comitè Executiu, en la sessió del dia 15 de gener de 2008, va aprovar la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de 350.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: El Comité Ejecutivo, en la sesión del día 15 de enero de 2008, aprobó la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de 350.000 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00040510/06, ref. A-10193-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00040510/06, ref. A-10193-RL).
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El reconeixement i l'atenció que rep actualment el romànic català, dels quals la declaració com a Patrimoni de la Humanitat de la Vall de Boí l'any 2000 n'és l'última mostra, es deu a una llarga sèrie d'esforços, però segurament no hauria estat possible sense aquelles primeres intervencions.
Español: El reconocimiento y la atención que recibe actualmente el románico catalán, cuya declaración como Patrimonio de la Humanidad de La Vall de Boí el año 2000 es la última muestra, se debe a una larga serie de esfuerzos, pero seguramente no habría sido posible sin aquellas primeras intervenciones.
Català: L'Ajuntament podrà disposar de la manera que estimi més oportuna del sòl destinat a equipament públic.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, de la manera que estime más oportuna, del suelo destinado a equipamiento público.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, i del Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d'ampliació.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que informa favorablemente, y del Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación.
Català: per millorar la situació de l'empresa contínuament.
Español: para mejorar continuamente la situación de la empresa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Agora Park, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.553, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Agora Park, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.553, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento adonde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.