BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el termini de 30 dies la Comissió Paritària no ha arribat a acords, se sotmetrà a un arbitratge de dret.
Español: Si en el plazo de 30 días la Comisión Paritaria no ha llegado a acuerdos, se someterá a un arbitraje de derecho.
Català: Recursos miners de Catalunya (II).
Español: Recursos mineros de Cataluña (II).
Català: Obres per al desdoblament del gasoducte Arboç - Tivissa, que promou Enagas, SA, al terme municipal del Catllar.
Español: Obras para el desarrollo del gasoducto Arboç - Tivissa, que promueve Enagas, SA, en el término municipal de El Catllar.
Català: Llibres i portafolis premiats als Premis Arts Libris 2013.
Español: Libros y portafolios premiados en los Premios Arts Libris 2013.
Català: Finalitat: organització del XVI Festival de Teatre.
Español: Finalidad: organización del XVI Festival de Teatro.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de les Avellanes:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de les Avellanes:
Català: Finalment, l'al·legador havent revisat la ubicació exacta del parc eòlic considera que no es veurà entorpit el desenvolupament de les seves instal·lacions eòliques, i retira l'al·legació.
Español: Finalmente, el alegador habiendo revisado la ubicación exacta del parque eólico considera que no se verá frenado el desarrollo de sus instalaciones eólicas, y retira la alegación.
Català: La puntuació màxima en aquest apartat de formació és de 2 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado de formación es de 2 puntos.
Català: Modificar el darrer paràgraf de la base 6.1.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el último párrafo de la base 6.1.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Barcelona, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Agència de Residus de Catalunya, CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, el Col·lectiu Ecologista Bosc Verd i ADEMA Agrupació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Barcelona, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Alt Penedès, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Agencia de Residuos de Cataluña, CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, el Colectivo Ecologista Bosque Verde y ADEMA- Agrupación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: Remodelació i calefacció
Español: Remodelación y calefacción
Català: Senyora Salvadora Sellas Espel, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, como representante de la OTPL.
Català: Senyor Agustín Escobedo Sánchez.
Español: Señor Agustín Escobedo Sánchez.
Català: Que les instal·lacions del laboratori compleixen els requisits tecnicosanitaris, i disposen dels equips, eines i aparells degudament mantinguts i calibrats, així com de l'estructura organitzativa, procediments, documentació, sistema d'arxiu documental i registre de productes i personal que estableix el capítol 2 d'aquest Decret, necessaris per exercir l'activitat de fabricació de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: Que las instalaciones del laboratorio cumplen los requisitos técnico-sanitarios, y disponen de los equipos, herramientas y aparatos debidamente mantenidos y calibrados, así como de la estructura organizativa, procedimientos, documentación, sistema de archivo documental y registro de productos y personal que establece el capítulo 2 de este Decreto, necesarios para ejercer la actividad de fabricación de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: DECRET 290/2000, de 31 d'agost, de nomenament de la senyora Montserrat Bassols i Santamaria com a directora del Programa per a l'estudi i la reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal.
Español: DECRETO 290/2000, de 31 de agosto, de nombramiento de la señora Montserrat Bassols i Santamaria como directora del Programa para el estudio y la reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació als articles que fan referència al pendent de les cobertes, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en los artículos que hacen referencia a la pendiente de las cubiertas, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La proposta de priorització de les universitats es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, per tal que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de evaluación utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: El finançament d'aquest ajut es complementarà, quan s'escaigui, per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La financiación de esta ayuda se complementará, en su caso, por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: dades relacionades amb els fets; àlies; infraccions penals i condemnes; actes, infraccions i sancions administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: datos relacionados con los hechos; alias; infracciones penales y condenas; actas, infracciones y sanciones administrativas.
Català: Presa de decisions en la determinació de possibles variants a la proposta inicial de l'entrenament visual feta a la clientela.
Español: Toma de decisiones en la determinación de posibles variantes a la propuesta inicial del entrenamiento visual hecha a la clientela.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió són les següents:
Español: Las funciones de dicha Comisión son las siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Aleixar.
Español: Este mojón es también común al municipio de L'Aleixar.
Català: En el cas que en la producció o el llançament s'hagi utilitzat suport fotoquímic, s'ha d'haver lliurat interpositiu o internegatiu d'imatge en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat.
Español: En el caso de que en la producción o el lanzamiento se haya utilizado soporte fotoquímico, debe haberse entregado interpositivo o internegativo de imagen en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado.
Català: d) La millor organització de l'obra en assumpte d'optimització del procés constructiu, i la menor incidència dins de l'obra.
Español: d) La mejor organización de la obra en asunto de optimización del proceso constructivo, y la menor incidencia dentro de la obra.
Català: Val a dir que, en data 30 de juliol de 2020, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar va emetre un nou informe per tal de valorar els aclariments efectuats pel promotor del Projecte, en el qual considera que s'ha donat una resposta adequada a les observacions fetes en el primer informe.
Español: Hay que decir que, en fecha 30 de julio de 2020, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar emitió un nuevo informe para valorar las aclaraciones efectuadas por el promotor del Proyecto, en el que considera que se ha dado una respuesta adecuada a las observaciones realizadas en el primer informe.
Català: El Govern ha d'elaborar, dins l'any 2002, un pla de nous centres integrals de mercaderies.
Español: El Gobierno debe elaborar, dentro del año 2002, un plan de nuevos centros integrales de mercancías.
Català: Senyor Emili Ibars Cervera, adjunt a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius) de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Emili Ibars Cervera, adjunto a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos) de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atès el caràcter de categoria a extingir, l'Institut no durà a terme cap nova incorporació en aquest nivell professional.
Español: Dado el carácter de categoría a extinguir, el Institut no llevará a cabo nuevas incorporaciones en este nivel profesional.
Català: 56.1 Les persones titulars d'aprofitaments d'aigües subterrànies que cessin en la seva explotació han de procedir fer-ne la clausura o segellament segons les prescripcions tècniques aprovades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 56.1 Las personas titulares de aprovechamientos de aguas subterráneas que cesen en su explotación deben proceder a su clausura o sellado según las prescripciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Durant els 2 anys posteriors a data d'aplicació d'aquesta instrucció, es qualificarà com a defecte lleu el defecte 8.3.3 a aquells vehicles que no tinguin muntats neumàtics del mateix tipus al mateix eix, entenent com a tipus el que s'indica al punt 8.3 del Manual de Procediment d'Inspecció d'estacions d'ITV versió 7.4.1.
Español: Durante los 2 años posteriores a fecha de aplicación de esta instrucción, se calificará como defecto leve el defecto 8.3.3 a aquellos vehículos que no tengan montados neumáticos del mismo tipo al mismo eje, entendiendo como tipo el que se indica el punto 8.3 del Manual de Procedimiento de Inspección de estaciones de ITV versión 7.4.1.
Català: 2.4 Calcula els paràmetres dels elements i dels equips.
Español: 2.4 Calcula los parámetros de los elementos y de los equipos.
Català: Coherència i claredat del pla d'acció: relació clara i coherent amb la temàtica, públic destinatari, objectius, resultats i activitats previste, 6.
Español: Coherencia y claridad del plan de acción: relación clara y coherente con la temática, público destinatario, objetivos, resultados y actividades previstas, 6.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesados en la parte que pueda afectarles.
Català: RESOLUCIÓ ASC/976/2008, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. ASC/006/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/976/2008, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. ASC/006/08).
Català: Les definicions d'aquestes categories professionals són les que es reflecteixen en l'Annex 1 d'aquest Conveni de treball, del qual forma part integrant.
Español: Las definiciones de estas categorías profesionales son las que se reflejan en el Anexo 1 de este Convenio de trabajo, del que forma parte integrante.
Català: h) L'existència d'infraestructures, recursos tecnològics i de suport adequats per portar a terme els projectes identificats en els documents estratègics.
Español: h) La existencia de infraestructuras, recursos tecnológicos y de apoyo adecuados para llevar a cabo los proyectos identificados en los documentos estratégicos.
Català: Aquestes instruccions es podran consultar a la seu corporativa del Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: Estas instrucciones se podrán consultar en la sede corporativa del Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat) y en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: Tota empleada i empleat posseeix un grau personal que correspondrà a algun dels nivells en què es classifiquin els llocs de treball.
Español: Toda empleada y empleado posee un grado personal que corresponderá a alguno de los niveles en que se clasificarán los puestos de trabajo.
Català: e.2) L'explotació de la 3a fase no podrà iniciar-se fins que no estigui totalment restaurada la 1a fase.
Español: e.2) La explotación de la 3ª fase no podrá iniciarse hasta que esté totalmente restaurada la 1ª fase.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: obra d'urbanització i reposició de la via pública c/ Ciudad de Granada i c/ Roc Boronat en el tram entre Dr. Trueta i Mas de Roda de Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: obra de urbanización y reposición de la vía pública c/ ciudad de Granada y c/Roc Boronat en el trmo entre Dr. Trueta y Mas de Roda de Barcelona
Català: 10.4 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs i l'ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 10.4 La Junta de Méritos y Capacidades tiene que elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso y la tiene que elevar al órgano convocante a fin de que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 4.1 Per poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2011, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2011, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: —2 Es nomena el senyor Anton Valero i Solanellas president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: —2 Se nombra al señor Anton Valero i Solanellas presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: I això anterior sense que el legislador estatal tingui cap títol competencial específic, contravenint la doctrina constitucional sobre els supòsits en què pot intervenir en aquest àmbit material, que és de competència exclusiva de la Generalitat (art. 134 EAC) i el principi d'extraterritorialitat (art. 115 EAC).
Español: Y lo anterior sin que el legislador estatal ostente título competencial específico, contraviniendo la doctrina constitucional sobre los supuestos en que puede intervenir en este ámbito material, que es de competencia exclusiva de la Generalitat (art. 134 EAC) y el principio de extraterritorialidad (art. 115 EAC).
Català: Decret 135/1984, de 17 d'abril, que regula les indemnitzacions per assistència a diferents comissions i els òrgans col·legiats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 135/1984, de 17 de abril, que regula las indemnizaciones por asistencia a diferentes comisiones y los órganos colegiados del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Classificació d'aportació obligatòria quan es liciti per lots individual o conjuntament d'import superior a 120.202,42 euros Grup M (o Grup III), subgrup 2, categoria a), per als lots els imports dels quals individual o conjuntament siguin inferiors a 150.000 euros, categoria b), per als lots que individual o conjuntament siguin iguals o superiors a 150.000 euros i inferiors a 300.000 euros; categoria c), per a lots que individual o conjuntament siguin iguals o superiors a 300.000 euros i inferiors a 600.000 euros, categoria d), per a lots que siguin iguals o superiors a 600.000 euros.
Español: a) Clasificación de aportación obligatoria cuando se licite por lotes individual o conjuntamente de importe superior a 120.202,42 euros Grupo M (o Grupo III), subgrupo 2, categoría a), para los lotes los importes de los cuales individual o conjuntamente sean inferiores a 150.000 euros; categoría b), para lotes que individual o conjuntamente sean iguales o superiores a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros; categoría c), para lotes que individual o conjuntamente sean iguales o superiores a 300.000 euros e inferiores a 600.000 euros; categoría d), para lotes que sean iguales o superiores a 600.000 euros.
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla especial de reforma interior núm. 3, en particular el contingut d'aquestes Ordenances.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan especial de reforma interior núm. 3, en particular el contenido de estas Ordenanzas.
Català: Segons l'article 11 del DECRET 282/2006 de 4 de juliol, dels requisits del centres del primer cicle de l'educació infantil referent al nombre i qualificació dels professionals, corresponen a cadascuna de les llars d'infants municipals pel nombre de grups que tenen 2 places de mestra amb l'especialitat en educació infantil o el grau equivalent.
Español: Según el artículo 11 del Decreto 282/2006 de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil referente al número y cualificación de los profesionales, corresponden a cada una de las guarderías municipales por el número de grupos que tienen 2 plazas de maestra con la especialidad en educación infantil o el grado equivalente.
Català: 1.9 Comptadors: funcionament, tipus, sistemes d'instal·lació.
Español: 1.9 Contadores: funcionamiento, tipos, sistemas de instalación.
Català: - Si la durada del contracte és inferior a les previstes a les bases 14.3 o 14.4 com a conseqüència de la baixa voluntària de la persona destinatària o del personal tècnic de coordinació i prospecció d'empreses, respectivament, o per acomiadament procedent, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència laboral o de l'acció de coordinació i prospecció d'empreses equivalent als mesos de contracte no executats.
Español: - Si la duración del contrato es inferior a las previstas en las bases 14.3 o 14.4 como consecuencia de la baja voluntaria de la persona destinataria o del personal técnico de coordinación y prospección de empresas, respectivamente, o por despido procedente, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia laboral o de la acción de coordinación y prospección de empresas equivalente a los meses de contrato no ejecutados.
Català: L'informe del Departament d'Interior recorda la necessitat de dur a terme un estudi d'inundabilitat que inclogui escenaris d'afectació en cas de ruptura de la bassa, a l'efecte d'establir la classificació de la infraestructura en funció del risc potencial i d'acord amb el que estableix l'epígraf A.d.2, de l'annex 1, del Decret 30/2005, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: El informe del Departamento de Interior recuerda la necesidad de realizar un estudio de inundabilidad que incluya escenarios de afectación en caso de ruptura de la balsa, a efectos de establecer la clasificación de la infraestructura en función de su riesgo potencial, y de acuerdo con lo establecido en el epígrafe A.d.2, del anexo 1, del Decreto 30/2005, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Material conductor: línia aèria: alumini-acer; línia subterrània: alumini.
Español: Material conductor: línea aérea: aluminio-acero; línea subterránea: aluminio.
Català: Docent del grau o equivalent com a catedràtic, titular, agregat, associat o col·laborador
Español: Docente del grado o equivalente como catedrático, titular, agregado, asociado o colaborador
Català: També s'ha avançat en la posada en marxa de plans específics adreçats a col·lectius com la gent jove o la gent gran, o a espais d'actuació com els serveis socials, la cultura, etc.
Español: También se ha avanzado en la puesta en marcha de planes específicos dirigidos a colectivos como la gente joven o la gente de la tercera edad, o a espacios de actuación como los servicios sociales, la cultura, etc.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Vilafant, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica de Les Forques.
Español: Mediante la Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Vilafant, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Les Forques.
Català: En cas de maternitat/paternitat o adopció, s'ha d'estar al que determina la normativa vigent, amb la millora que quan les vacances coincideixin totalment o parcialment amb el període de baixa per maternitat/paternitat, aquestes s'han de gaudir a continuació de l'alta mèdica fins a esgotar el total de dies que corresponguin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: En caso de maternidad / paternidad o adopción, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente, con la mejora que, cuando las vacaciones coincidan totalmente o parcialmente con el periodo de baja por maternidad / paternidad, éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que correspondan, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1018/2002).
Español: EDICTO del Jugado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1018/2002).
Català: RESOLUCIÓ PRE/320/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fondarella i del Palau d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN PRE/320/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fondarella y de El Palau d'Anglesola.
Català: 4t. No tenir actualitzada la informació que ha de constar en els llibres de registre d'associats o en qualsevol dels llibres de registre d'autoabastament.
Español: 4.º No tener actualizada la información que debe constar en los libros de registro de asociados o en cualquiera de los libros de registro de autoabastecimiento.