BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'absència es perllongués per més d'un mes, se'n donarà coneixement al Consell Rector per a la seva ratificació;
Español: Si la ausencia se prolongara por más de un mes, se pondrá en conocimiento del Consejo Rector para su ratificación;
Català: De la quantitat fixa mensual es retraurà la part proporcional corresponent a aquells períodes d'inactivitat a les obres que siguin imputables a causes alienes al contractista.
Español: De la cantidad fija mensual se retraerá la parte proporcional correspondiente a aquellos periodos de inactividad a las obras que sean imputables a causas ajenas al contratista.
Català: 52.1 Al Servei de Centres Educatius li corresponen les funcions següents:
Español: 52.1 Al Servicio de Centros Educativos le corresponden las funciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAUR Vallmoll Nord, de Vallmoll, promogut per Residencial Vallmoll, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAUR Vallmoll Nord, de Vallmoll, promovido por Residencial Vallmoll, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que els programes objecte d'aquesta addenda, dirigits a l'alumnat de l'educació secundària obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport desenvolupa, el Departament d'Educació haurà d'aportar un certificat en el qual es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure l'addenda en els programes dirigits a l'alumnat d'educació secundària obligatòria, així com l'elaboració d'un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Dado que los programas objeto de esta adenda, dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla, el Departamento de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que se cumplió la finalidad para la cual se suscribió la adenda en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria, así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: a) Documentació a presentar per les sol·licituds d'admissió a llars d'infants, centres de segon cicle de l'educació infantil i i/o educació primària, centres d'educació secundària obligatòria i/o batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la natura i de la salut, i de tecnologia i/o de formació professional de grau mitjà:
Español: a) Documentación a presentar para las solicitudes de admisión en los jardines de infancia, centros de segundo ciclo de la educación infantil y/o educación primaria, centros de educación secundaria obligatoria y/o bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de tecnología y/o de formación profesional de grado medio:
Català: Les clàusules que conté aquest Conveni col·lectiu s'apliquen als centres de treball que l'empresa Rauschert España, SL té a Lliçà de Vall.
Español: Las cláusulas contenidas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación en los centros de trabajo que la empresa Rauschert España, SL, tiene en Lliçà de Vall.
Català: Transcorreguts tres anys des de l'obertura de la liquidació sense que s'hagi sotmès a l'aprovació de la Junta General el balanç final de liquidació, qualsevol soci o persona amb interès legítim podrà sol·licitar al jutge de primera instància del domicili social la separació dels liquidadors en la forma prevista per la Llei.
Español: Transcurridos tres años desde la apertura de la liquidación sin que se haya sometido a la aprobación de la Junta General el balance final de liquidación, cualquier socio o persona con interés legítimo podrá solicitar del juez de primera instancia del domicilio social la separación de los liquidadores en la forma prevista por la Ley.
Català: S'estableix a la planta baixa i coincidirà amb la cota natural del terreny mesurada al centre de cada pla horitzontal de que consti la planta baixa.
Español: Se establece en la planta baja y coincidirá con la cota natural del terreno medida en el centro de cada plan horizontal de que conste la planta baja.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova. Aquest període de prova varia segons les característiques dels llocs que s'han de cobrir i en cap cas no pot excedir del temps que fixa l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período sería variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder el tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, de nomenament del senyor Jordi Joan Rosell i Selvas com a Cap de la Secció de Tecnologia de la Unitat de Tecnologia i Materials de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, de nombramiento de don Jordi Joan Rosell i Selvas como Jefe de la Sección de Tecnología de la Unidad de Tecnología y Materiales de la Dirección General de Carreteras.
Català: i) En cas que el treball o els estudis pels quals es sol·liciten els fons estiguin vinculats a un centre, professors/es o altres professionals, documentació acreditativa de l'acceptació pel/per la seu/seva responsable.
Español: i) En el caso de que el trabajo o los estudios para los que se soliciten los fondos estén vinculados a un centro, profesores/as u otros/as profesionales, documentación acreditativa de la aceptación por su responsable.
Català: Aquesta compensació, que és incompatible amb la percepció de qualsevol plus de torn rotatiu, s'igualarà a l'import diari de despeses diverses en les jornades treballades en horari de recàrrega (9 hores i 30 minuts).
Español: Esta compensación, que es incompatible con la percepción de cualquier plus de turno rotativo, se igualará al importe diario de gastos varios en las jornadas trabajadas en horario de recarga (9 horas y 30 minutos).
Català: Resposta adequada a noves situacions sorgides en els processos de producció.
Español: Respuesta adecuada a nuevas situaciones surgidas en los procesos de producción.
Català: 17.3 Pel que fa als ajuts a les línies de retirada i destrucció d'animals morts, quan es detecti a les explotacions on s'apliqui l'import de l'ajut perquè disposen de sistema d'emmagatzematge en fred o l'import de l'ajut per primera instal·lació d'aquest mateix sistema que se'n fa un ús inadequat, que no es fa servir o que no s'ha instal·lat quan s'ha declarat el contrari, s'entendrà que aquests incompliments constitueixen una infracció administrativa d'acord amb l'article 101 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i un fet tipificat com a infracció molt greu d'acord amb l'article 58 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 17.3 En lo relativo a las ayudas a las líneas de retirada y destrucción de animales muertos, cuando se detecte en las explotaciones donde se aplique el importe de la ayuda porque disponen de sistema de almacenamiento en frío o el importe de la ayuda por primera instalación de este mismo sistema que se lleva a cabo un uso inadecuado de dicho sistema, que no se utiliza o que no se ha instalado cuando se ha declarado lo contrario, se entenderá que estos incumplimientos constituyen una infracción administrativa de acuerdo con el artículo 101 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y un hecho tipificado como infracción muy grave de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Retinosi pigmentària.
Español: Retinosis pigmentaría.
Català: 11.1.g) Places d'equí, amb una capacitat per sobre de 50 caps de bestiar.
Español: 11.1.g) Plazas de equino, con una capacidad por encima de 50 reses.
Català: RESOLUCIÓ TES/296/2012, de 13 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental a un canvi substancial d'una activitat per a l'aprofitament energètic del gas residual de les plantes de polipropilè PPII i PPIII al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100013).
Español: RESOLUCIÓN TES/296/2012, de 13 de enero, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental a un cambio sustancial de una actividad para el aprovechamiento energético del gas residual de las plantas de polipropileno PPII y PPIII en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100013).
Català: 1.6 Relaciona l'aplicació dels mètodes d'higiene i d'esterilització amb les característiques dels estris i dels materials.
Español: 1.6 Relaciona la aplicación de los métodos de higiene y de esterilización con las características de los utensilios y de los materiales.
Català: Les entitats sol·licitants, en el moment de la publicació de la present convocatòria, hauran d'estar donades d'alta en el Registre de centres i entitats de formació, amb una especialitat vigent al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades solicitantes, en el momento de la publicación de la presente convocatoria, tendrán que estar dadas de alta en el registro de centros y entidades de formación, con una especialidad vigente en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: d) Les xarxes generals d'abastament d'aigua, amb la indicació de la situació dels dipòsits i de les estacions de bombeig, i d'abastament d'aigua contra incendis, amb indicació de la ubicació dels hidrants per a incendi.
Español: d) Las redes generales de abastecimiento de agua, con la indicación de la situación de los depósitos y de las estaciones de bombeo, y de abastecimiento de agua contra incendios, con indicación de la ubicación de los hidrantes para incendio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, de forma irregular, de deu per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra, de forma irregular, de diez por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Definitiva: es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat G del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como se especifica en el apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo.
Català: L'annex específic de justificació s'haurà de signar digitalment per l'entitat beneficiària.
Español: El anexo específico de justificación deberá firmarse digitalmente por la entidad beneficiaria.
Català: En qualsevol cas, donat que la identificació dels propietaris de les finques compreses al sector és contingut propi del corresponent Pla parcial, serà aquest el que resoldrà la confusió.
Español: En cualquier caso, dado que la identificación de los propietarios de las fincas comprendidas en el sector es contenido propio del correspondiente Plan parcial, será éste el que resolverá la confusión.
Català: 18.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de pago, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ORDRE AAR/74/2009, de 19 de febrer, per la qual es convoquen les eleccions per renovar la composició de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: ORDEN AAR/74/2009, de 19 de febrero, por la que se convocan las elecciones para renovar la composición de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Implementar una prova pilot per millorar una de les mancances detectades en l'anàlisi de les polítiques públiques.
Español: Implementar una prueba piloto para mejorar una de las carencias detectadas en el análisis de las políticas públicas.
Català: Aquesta Ordre conté les bases, generals i específiques, dels diferents programes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General de Joventut, adreçats als ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants per a projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut en el marc del PNJCat 2020.
Español: Esta Orden contiene las bases, generales y específicas, de los diferentes programas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Juventud, dirigidos a los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes para proyectos de actividades en el ámbito de la juventud en el marco del PNJCat 2020.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Ramaderia Siallo, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180592).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Ramaderia Siallo, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180592).
Català: FN=TH-6; TD=Ajuntament, pl. de la Vila, s/n, Torredembarra; PO=0; PA=0; T=50,06; SO=339,61; SP=150,17; N=Er.
Español: FN=TH-6; TD=Ayuntamiento, pl. de la Vila, s/n, Torredembarra; PO=0; PA=0; T=50,06; SO=339,61; SP=150,17; N=Er.
Català: En els ens locals amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que donen ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'ens, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En los entes locales con un número de 50 trabajadores y trabajadoras o más, que dan ocupación, al menos, a un 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras del ente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional del cupo de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'AGAUR, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la AGAUR, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si la jurisdicció competent anul·la o invalida alguns dels articles parcialment o total, les parts signants s'han de reunir a fi i efecte de resoldre el problema plantejat, i mantenir inalterable la resta del contingut del conveni.
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase algunos de sus artículos parcial o totalmente, las partes firmantes se reunirán con objeto de solventar el problema planteado, manteniendo inalterable el resto del contenido del Convenio.
Català: Nous formats de representació musical com a alternativa al context concertístic tradicional.
Español: Nuevos formatos de representación musical como alternativa al contexto concertístico tradicional.
Català: c) A les empreses o als centres de treball amb més de 250 treballadors, a la utilització d'un local adequat on puguin exercir les seves activitats.
Español: c) A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades, en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: L'empresa entrega al treballador que passi a la situació de jubilació, com a premi al treball realitzat, un rellotge, la marca i les característiques del qual són a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa entregará al trabajador que pase a la situación de jubilación y como premio a la labor desempeñada, un reloj, de
Català: Les condicions d'edificabilitat i ordenació d'aquesta àrea vénen regulades a l'article 97.
Español: Las condiciones de edificabilidad y ordenación de este área vienen reguladas en el artículo 97.
Català: --7 Pel coneixement de la legislació de Catalunya, fins a un màxim d'1,25 punts:
Español: --7 Por el conocimiento de la legislación de Cataluña, hasta un máximo de 1,25 puntos:
Català: - Personal Assistencial amb Titulació Professional o Tècnica(G.3 AS-TFPT NIVELL I): 1 plaça
Español: - Personal Asistencial con Titulación Profesional o Técnica (G.3 AS-TFPT NIVELL I): 1 plaza
Català: Ramal 1: marge dret aigua avall (fibrociment de 400 mm de diàmetre).
Español: Ramal 1: margen derecho aguas abajo (fibrocemento de 400 mm de
Català: Aquest descans és obligatori i no substituïble per cap mena de compensació.
Español: Este descanso será obligatorio y no sustituible por ningún tipo de compensación.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Ribera d'Urgellet, Tarrés, Balaguer, Miralcamp, Sidamon, Alcoletge, la Fuliola i Tàrrega.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Ribera d'Urgellet, Tarrés, Balaguer, Miralcamp, Sidamon, Alcoletge, La Fuliola y Tàrrega.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Tipus edificació: aïllada i singular.
Español: Tipo edificación: aislada y singular.
Català: La Generalitat i les administracions locals han d'informar el Registre de Convenis de la Generalitat de tots els convenis que subscriguin amb persones públiques i privades.
Español: La Generalitat y las administraciones locales tienen que informar al Registro de Convenios de la Generalitat de todos los convenios que se suscriban con personas públicas y privadas.
Català: e) Ratificar les mesures cautelars que puguin haver estat adoptades en el procediment d'inspecció per l'òrgan actuant, i aixecar-les si desapareixen les circumstàncies que les han motivat.
Español: e) Ratificar las medidas cautelares que puedan haber sido adoptadas en el procedimiento de inspección por el órgano actuante, y levantarlas si desaparecen las circunstancias que las han motivado.
Català: Posteriorment, es va aprovar la nova planificació 2016 - 2020 en l'àmbit estatal i el PECAC 2020, on constava aquesta instal·lació en els mateixos termes i abast que en la planificació anterior.
Español: Posteriormente, se aprobó la nueva planificación 2016 - 2020 en el ámbito estatal y el PECAC 2020, donde constaba esta instalación, en los mismos términos y alcance que en la planificación anterior.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: El percentatge podrà arribar fins al 60% en el cas que l'empresa sol·licitant sigui una mitjana empresa i fins al 70% en el cas que l'empresa sol·licitant sigui una petita empresa.
Español: El porcentaje podrá llegar hasta el 60% en el caso de que la empresa solicitante sea una mediana empresa y hasta el 70% en el caso de que la empresa solicitante sea una pequeña empresa.
Català: Entitat: Associació Nacions Unides a Espanya.
Español: Entidad: Asociación Naciones Unidas en España.
Català: El crèdit inicialment disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicialmente disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.1 L'examen pràctic constarà de dues parts: exercicis de seguretat i exercicis de navegació.
Español: 3.1 El examen práctico constará de dos partes: ejercicios de seguridad y ejercicios de navegación.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, actualment la competència per tramitar aquest expedient complementari correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competéncia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actualmente la competencia para tramitar este expediente complementario corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Poden acumular-se les hores mensuals dels membres del Comitè d'Empresa, en un o diversos d'ells, per cessió d'hores d'altres membres pertanyents al mateix sindicat, d'acord amb els seus criteris.
Español: Pueden acumularse las horas mensuales de los miembros del Comité de Empresa, en uno o varios de ellos, por cesión de horas de otros miembros pertenecientes al mismo sindicato, de acuerdo con sus propios criterios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 2 de l'Ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 2 de la Ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal (exp. 443/2015).
Català: d) Supervisar diàriament el funcionament del servei, així com els diferents processos de treball i corregir les anomalies, i organitzar, supervisar i dirigir totes les tasques administratives que es duguin a terme a la unitat.
Español: d) Supervisar diariamente el funcionamiento del servicio, así como los diferentes procesos de trabajo y corregir las anomalías, y organizar, supervisar y dirigir todas las tareas administrativas que se lleven a cabo en la unidad.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente, siempre que el mecanismo de identificación de Sección 4 de este apéndice.
Català: Llevat dels casos tipificats per l'article 109.1, per a enjudiciar les infraccions s'ha de procedir d'acord amb el que s'estableix en aquesta subsecció.
Español: Salvo en los casos tipificados en el artículo 109.1, para enjuiciar las infracciones debe procederse de acuerdo con lo establecido en la presente Subsección.