BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball (exp. 900398/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo (exp. 900398/17).
Català: a) Torn de nit: de dilluns a diumenge, amb prestació de serveis durant 5 dies a la setmana i 2 dies de descans setmanal que inicialment es fixa en dimecres i dissabtes, i d'acord amb el següent horari de 23 a 7 hores.
Español: a) Turno de noche: de lunes a domingo, con prestación de servicios durante 5 días a la semana y 2 días de descanso semanal que inicialmente se fija en miércoles y sábados, y con arreglo al siguiente horario de 23 a 7 horas.
Català: - Memòria econòmica abreujada de les despeses efectuades amb càrrec als diners atorgats per a la realització del Programa, on s'especifiqui per a cadascuna el NIF, nom del creditor, concepte de despesa, import, data de factura o comprovant de la despesa i data de pagament.
Español: - Memoria económica abreviada de los gastos efectuados con cargo al dinero otorgado para la realización del Programa, donde se especifique, para cada uno de ellos, el NIF, nombre del acreedor, concepto de gasto, importe, fecha de factura o comprobante del gasto y fecha de pago.
Català: La nova activitat proposada ha de ser compatible amb l'ordenament urbanístic vigent.
Español: La nueva actividad propuesta ha de ser compatible con el ordenamiento urbanístico vigente.
Català: La destinació de les dades d'aquests fitxers són els fitxers que es creen en aquesta Ordre:
Español: El destino de los datos de estos ficheros son los ficheros que se crean en esta Orden:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Proporcionar a les empreses beneficiàries l'orientació i l'assessorament necessaris per a la realització d'un pla de màrqueting digital fomentant l'ús d'Internet com a canal de promoció internacional.
Español: Proporcionar a las empresas beneficiarias la orientación y el asesoramiento necesarios para la realización de un plan de marketing digital fomentando el uso de Internet como canal de promoción internacional.
Català: Pel Departament de Treball i Indústria:
Español: Por el Departamento de Trabajo e Industria:
Català: L'apilament temporal no es pot perllongar més enllà de 45 dies en el cas de fertilitzants orgànics que tenen almenys un 20% de matèria seca, ni més de quatre mesos en el cas dels que en tenen menys d'un 20%, tret que per circumstàncies meteorològiques s'hagi de retardar l'aplicació agrícola.
Español: El apilamiento temporal no se puede prolongar más allá de 45 días en el caso de fertilizantes orgánicos que tienen al menos un 20% de materia seca, ni más de cuatro meses en el caso de los que tienen menos de un 20%, a no ser que por circunstancias meteorológicas se deba retrasar la aplicación agrícola.
Català: 20.1.2 Abocaments permesos.
Español: 20.1.2 Vertidos permitidos.
Català: Tractament d'informació en general, sota la direcció del seu cap immediat.
Español: Tratamiento de información en general, bajo la dirección de su Jefe/a inmediato.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'aspirant d'entre dos de plantejats pel tribunal.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el aspirante de entre dos planteados por el tribunal.
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà utilitzar-se amb joves d'edats compreses entre els 16 i 21 anys, i tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Podrá utilizarse esta contratación en jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y 21 años, y tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: El Servei Català de la Salut, mitjançant la signatura dels corresponents convenis, ha encarregat a les entitats relacionades a l'annex 1 la prestació de diferents serveis assistencials.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, mediante la firma de los correspondientes convenios, ha encargado a las entidades relacionadas en el anexo 1 la prestación de diferentes servicios asistenciales.
Català: no es considerin satisfactòries pels serveis jurídics de
Español: consideren satisfactorias por los servicios jurídicos de la empresa.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'atri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otra persona, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Una plaça d'aparcament per a cada quatre llits.
Español: Una plaza de aparcamiento para cada cuatro camas.
Català: El present conveni afectarà aquells treballadors que treballin en serveis que puguin ser externalitzats, subrogats o subcontractats amb posterioritat a la seva entrada en vigor, llevat que puguin acollir-se a un de més favorable.
Español: El presente convenio afectará a aquel personal laboral que trabajen en servicios que puedan ser externalizados, subrogados o subcontratados con posterioridad a su entrada en vigor, salvo que puedan acogerse a uno más favorable.
Català: A fi de facilitar-ne la gestió, la quantitat que resulti d'aplicar els percentatges esmentats s'ha d'abonar una sola vegada a l'any.
Español: Con el fin de facilitar su gestión, la cantidad resultante de aplicar los porcentajes mencionados se abonará 1 vez al año.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de l'obra de construcció d'un consultori mèdic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de la obra de construcción de un consultorio médico.
Català: Els programes informàtics de dibuix tècnic.
Español: Los programas informáticos de dibujo técnico.
Català: 4.1 Per determinar la quantitat que han de percebre les centrals sindicals el Departament de Treball lliurarà a les centrals interessades, abans del 30 d'octubre de l'any, el resum econòmic de les seves activitats durant l'anualitat de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 4.1 Para determinar la cantidad que han de percibir las centrales sindicales el Departamento de Trabajo entregará a las centrales interesadas, antes del 30 de octubre del año, el resumen económico de sus actividades durante la anualidad del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona, en petició de d'autorització del trasllat i ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente educativo privado Escuela Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona, en petición de autorización del traslado y ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre oferta pública de empleo.
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi podran presentar certificat acreditatiu de les obligacions respecte les nòmines de l'últim mes així com respecte les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio podrán presentar certificado acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último mes así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: f) Planificar, coordinar i fer el seguiment del control tècnic de l'actuació dels agents de la seguretat que actuen en l'àmbit de les competències d'aquesta unitat.
Español: f) Planificar, coordinar y efectuar seguimiento del control técnico de la actuación de los agentes de la seguridad que actúan en el ámbito de las competencias de esta unidad.
Català: b) El compromís de l'apartat b) de l'article 8.1 s'haurà de complir des del següent trimestre a partir de la primera resolució d'ajuts associats al procediment general i durant tota la vigència del CGE.
Español: b) El compromiso del apartado b) del artículo 8.1 deberá cumplirse desde el siguiente trimestre a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y durante toda la vigencia del CGE.
Català: Les cotes de referència de les plantes baixes no podran ésser establertes amb una variació absoluta superior a un (1) metre, en més o en menys, en relació amb la cota natural del terreny.
Español: Las cotas de referencia de las plantas bajas no podrán ser establecidas con una variación absoluta superior en un (1) metro, en más o en menos, en relación con la cota natural del terreno.
Català: en una jornada durant un període de 30 dies naturals.
Español: una jornada durante un período de 30 días naturales.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Blanco Nuño responsable de gestió de la informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Blanco Nuño responsable de gestión de la información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: c) Declaració responsable del/de la director/a del centre educatiu relativa al fet que els/les alumnes responsables del treball de recerca estan matriculats en batxillerat, incorporada dins en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable del/de la director/a del centro educativo relativa al hecho de que los/las alumnos/as responsables del trabajo de investigación están matriculados en bachillerato, que se encuentra integrada en el formulario de solicitud.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Sol·licitar els permisos pertinents per a cada tasca al Parc Natural dels Ports i respectar les èpoques per realitzar-les, tenint en compte els avisos relatius a la prevenció d'incendis forestals.
Español: - Solicitar los permisos pertinentes para cada tarea en el Parque Natural de Els Ports y respetar las épocas para realizarlas, teniendo en cuenta los avisos relativos a la prevención de incendios forestales.
Català: Les mesures previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb les condicions i prescripcions tècniques que es fixin a l'autorització ambiental, es consideren efectives per moderar l'impacte de l'activitat sobre el medi hídric.
Español: Las medidas previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, junto con las condiciones y prescripciones técnicas que se fijen en la autorización ambiental, se consideran efectivas para moderar el impacto de la actividad sobre el medio hídrico.
Català: Nivell mitjà alt, certificat de First Certificate per a l'idioma anglès i DELF 2 per a l'idioma francès: 0,20 punts.
Español: Nivel medio alto, certificado de First Certificate para el idioma inglés y DELF 2 para el idioma francés: 0,20 puntos.
Català: - Despeses relatives a la celebració d'efemèrides (com ara aniversaris dels casals o de xarxes geogràfiques o commemoració d'esdeveniments històrics vinculats a Catalunya) i de festivitats tradicionals catalanes, i
Español: - Gastos relativos a la celebración de efemérides (como aniversarios de los casales o de redes geográficas o conmemoración de acontecimientos históricos vinculados a Cataluña) y de festividades tradicionales catalanas, y
Català: RESOLUCIÓ TSF/1214/2018, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació, de la línia 2, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1214/2018, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación, de la línea 2, para el año 2017.
Català: Regulació de caràcter particular de l'equipament supramunicipal destinat a serveis públics i administratius (clau E.06)
Español: Regulación de carácter particular del equipamiento supramunicipal destinado a servicios públicos y administrativos (clave E.06)
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de la Revisió del Conveni Col·lectiu Interprovincial del personal laboral del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els seus organismes autònoms.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1985, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación de la Revisión del Convenio Colectivo Interprovincial del personal laboral del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca y sus organismos autónomos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —3 Dos dies naturals en cas de mort de pares, fills, avis, néts i germans consanguinis o polítics, i del cònjuge.
Español: —3 2 días naturales en caso de fallecimiento de padres, hijos, abuelos, nietos y hermanos consanguíneos o políticos, y cónyuge.
Català: Per ser admès/esa en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar alhora degudament compulsats els documents següents:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, en la solicitud debe manifestarse que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda de la convocatoria, y se acompañará a la vez debidamente compulsados los siguientes documentos:
Català: Les vacances són de 30 dies naturals, repartits d'acord amb el que determini el calendari laboral anual, i se n'estableix el gaudi als mesos de juliol i agost, tenint en compte les necessitats de l'organització, tot això sens perjudici dels pactes individuals que es facin de comú acord.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales, que estarán repartidas según se determine en el calendario laboral anual, estableciéndose su disfrute en los meses de julio y agosto, atendiendo a las necesidades de la organización. Todo ello sin perjuicio de los pactos individuales que se realicen de mutuo acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL a la població de Santa Coloma de Queralt, i del procediment de concurrència de sol·licituds (ref. XDF-192).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en la población de Santa Coloma de Queralt, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (ref. XDF-192).
Català: Els informes del Síndic de Greuges i les memòries i els informes de la Sindicatura de Comptes s'han de traslladar a la legislatura següent.
Español: Los informes del Síndic de Greuges y las memorias y los informes de la Sindicatura de Cuentas deben trasladarse a la siguiente legislatura.
Català: En aquest cas, el conveni ha d'establir les modificacions estatutàries que siguin necessàries o, si s'escau, els requisits i les condicions per a la constitució de la societat mercantil d'economia mixta.
Español: En este caso, el convenio tiene que establecer las modificaciones estatutarias que sean necesarias o, en su caso, los requisitos y las condiciones para la constitución de la sociedad mercantil de economía mixta.
Català: El Projecte preveu únicament l'obertura i posterior clausura de la rasa per on transcorreran les canonades i la implantació de 33 nous canons de neu al límit de les pistes.
Español: El Proyecto prevé únicamente la apertura y posterior clausura de la zanja por donde transcurrirán las tuberías y la implantación de 33 nuevos cañones de nieve en el límite de las pistas.
Català: Document acreditatiu: per a les tasques voluntariat i esportives, certificat en què consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació; per a la condició d'esportistes d'alt nivell, certificat que acrediti aquesta condició.
Español: Documento acreditativo: para las tareas voluntariado y deportivas, certificado en qué conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación; para la condición de deportistas de alto nivel, certificado que acredite esta condición.
Català: k) La discussió amb els companys/anyes de treball amb els clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as de trabajo con los clientes o proveedores dentro de la jornada laboral.
Català: S'inclouen en aquest grup professional les tasques de suport i auxili a les anteriorment esmentades, com també les pròpies de neteja, i les de manteniment de les vies per a garantir la prestació del servei.
Español: Se incluyen en este grupo profesional las tareas de apoyo y auxilio a las citadas anteriormente, así como las propias de limpieza, y las de mantenimiento de las vías para garantizar la prestación del servicio.
Català: L'encàrrec es basa fonamentalment en l'assessorament sobre l'efecte de les infraestructures a la matriu territorial en el marc de la planificació sectorial i urbanística.
Español: El encargo se basa fundamentalmente en el asesoramiento sobre el efecto de las infraestructuras en la matriz territorial en el marco de la planificación sectorial y urbanística.
Català: Per aquest motiu, li és d'aplicació el tràmit previst als articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a l'avaluació ambiental simplificada.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto en los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a la evaluación ambiental simplificada.
Català: 4.1 Aquesta corporació té com a finalitats essencials l'ordenació de l'exercici de la professió, la representació de la mateixa i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, sens perjudici de la competència de l'Administració pública i de la que correspon al Consell i al Consejo General.
Español: 4.1 Esta corporación tiene como finalidades esenciales la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación de la misma y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia de la administración pública y de la que corresponde al Consejo y al Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2060/2006, de 15 de maig, de nomenament del senyor Salvador Sarquella Comerma com a assessor en matèria de seguiment d'infraestructures del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2060/2006, de 15 de mayo, de nombramiento del señor Salvador Sarquella Comerma como asesor en materia de seguimiento de infraestructuras del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: És responsable del grup de recerca consolidat en quimiometria, qualimetria i nanosensors de la URV.
Español: Es responsable del grupo de investigación consolidado en quimiometría, cualimetría y nanosensores de la URV.
Català: c) Llista de sol·licituds desestimades.
Español: c) Lista de solicitudes desestimadas.
Català: La intervenció en la comissió de selecció no genera el dret a rebre cap indemnització o contraprestació.
Español: La intervención en la comisión de selección no genera el derecho a recibir alguna indemnización o contraprestación.
Català: 3.4 Transmissió del plantejament tàctic als jugadors de forma teòrica i pràctica, emfatitzant els punts clau a tenir en compte i seleccionant els mitjans de treball més apropiats.
Español: 3.4 Transmisión del planteamiento táctico a jugadores de forma teórica y práctica, enfatizando en los puntos clave a tener en cuenta y seleccionando los métodos de trabajo más apropiados.
Català: La seva ubicació en un espai d'aquest tipus obliga que el tipus de tractament vegetal i l'edificació que es facin es duguin a terme de forma coherent amb l'espai on s'ubica.
Español: Su ubicación en un espacio de este tipo obliga a que el tipo de tratamiento vegetal y la edificación que se hagan se lleven a cabo de forma coherente con el espacio donde se ubica.
Català: Es concedeix una subvenció equivalent al 50% de la quota mensual escolar
Español: Se concede una subvención equivalente al 50 % de la cuota mensual
Català: Un cop atorgat i acceptat l'ajut, es tramita el pagament del 80% del seu import.
Español: Otorgada y aceptada la ayuda, se tramita el pago del 80% de su importe.
Català: La cooperativa, des dels punts de vista jurídic i econòmic, pot esdevenir una figura clau per a la consolidació del concepte actual de l'empresa competitiva, ja que compta, d'una banda, amb la importància que es dóna en aquest tipus de societats, dins els seus recursos, al capital humà i, d'altra banda, amb la idea de responsabilitat social de l'empresa.
Español: La cooperativa, desde los puntos de vista jurídico y económico, puede convertirse en una figura clave para la consolidación del actual concepto de la empresa competitiva, ya que cuenta, por una parte, con la importancia que se da en este tipo de sociedades, dentro de sus recursos, al capital humano y, por otra parte, con la idea de responsabilidad social de la empresa.
Català: Data prevista d'incorporació:
Español: Fecha prevista de incorporación:
Català: c) Elaborar i publicitar periòdicament els indicadors que recullin el posicionament de l'empresa catalana als mercats mundials, així com les seves principals necessitats i objectius estratègics.
Español: c) Elaborar y publicitar periódicamente los indicadores que recojan el posicionamiento de la empresa catalana en los mercados mundiales, así como sus principales necesidades y objetivos estratégicos.