BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 11, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, en su caso, lo establecido en la base 11, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Especificació cossos: cos d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de administración.
Català: Posteriorment, s'amplia el termini d'aplicació de la jubilació voluntària de la LOGSE a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, que disposa que els funcionaris dels cossos docents a què es refereix la disposició transitòria novena de la LOGSE podran optar a un règim de jubilació voluntària en els termes i les condicions que s'hi estableixen i d'acord amb les normes que la complementen i desenvolupen, durant el període d'implantació, amb caràcter general, dels ensenyaments que estableix la LOGSE.
Español: Posteriormente, se amplía el plazo de aplicación de la jubilación voluntaria de la LOGSE en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, que dispone que los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la disposición transitoria novena de la LOGSE podrán optar a un régimen de jubilación voluntaria en los términos y condiciones que se establecen y de acuerdo con las normas que la complementan y desarrollan, durante el período de implantación, con carácter general, de las enseñanzas establecidas en la LOGSE.
Català: Com a complement d'aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats, es fa necessari facilitar la inscripció d'alumnes mitjançant la concessió d'ajuts de reducció de matrícula i transport, en els termes del que preveu l'apartat 2n de l'article 25 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos, se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula, en los términos de lo que prevé el apartado 2º del artículo 25 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per l'Acord de 28 d'abril de 2010, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010).
Español: Por el Acuerdo de 28 de abril de 2010, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010).
Català: Riu d'Àrreu: des de la serradora d'Àrreu fins a la capçalera (excepte l'estany de Garrabea).
Español: Río de Àrreu: desde la serradora de Àrreu hasta la cabecera (excepto el lago de Garrabea).
Català: a) Els treballadors que treballin en cap de setmana i estiguin adscrits al grup de cap de setmana han de percebre, en concepte de mòdul de cap de setmana, un import de 52,22 euros per cada cap de setmana treballat.
Español: a) Los trabajadores que trabajen en fin de semana, adscritos al grupo de fin de semana, percibirán en concepto de módulo de fin de semana una cuantía de 52,22 euros por cada fin de semana trabajado.
Català: L'actualització salarial corresponent als exercicis dels anys 2019 i 2020 tindran com a límit el 2,80%, és a dir que l'IPC real s'aplicarà amb l'indicat topall màxim.
Español: La actualización salarial correspondiente a los ejercicios de los años 2019 y 2020 tendrán como límite el 2,80%, es decir que el IPC real se aplicará con el indicado tope máximo.
Català: c) Si la superfície disminueix, es considerarà que es compleix l'article 47.1 del Reglament (UE) 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) Si la superficie disminuye, se considerará que se cumple el artículo 47.1 del Reglamento (UE) 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: RESOLUCIÓ 213/VII, de 17 de març de 2005, per la qual s'aproven dos informes de fiscalització.
Español: RESOLUCIÓN 213/VII, de 17 de marzo de 2005, por la que se aprueban dos informes de fiscalización.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Maresme.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: - Promoure una xarxa d'itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o en vehicle, on la percepció del paisatge és més àmplia i suggeridora.
Español: - Promover una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o en vehículo, donde la percepción del paisaje es más amplia y sugerente.
Català: 7.6 Realització d'amidaments i definició de fites.
Español: 7.6 Realización de mediciones y definición de hitos.
Català: b) L'edificabilitat màxima de parcel·la serà de 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) La edificabilidad máxima de parcela será de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que haga falta hacer en los casos no previstos.
Català: Col·labora en l'elaboració de presentacions, publicacions o llibres que publica el Departament en relació amb les tasques de la unitat.
Español: Colabora en la elaboración de presentaciones, publicaciones o libros que publica el Departamento en relación con las tareas de la unidad.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, és necessària també la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, es necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transportes de Hormigón de Catalunya, SCCL
Español: Transportes de Hormigón de Cataluña, SCCL
Català: Addicionalment, quan un mateix agent homologat desenvolupi activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, ha de distingir amb claredat els costos, finançament i ingressos de les activitats no econòmiques dels de les activitats econòmiques del projecte en els estats financers.
Español: Adicionalmente, cuando un mismo agente homologado desarrolle actividades tanto de carácter económico como no económico, debe diferenciar con claridad los costes, la financiación y los ingresos de las actividades no económicas de los de las actividades económicas del proyecto en los estados financieros.
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en funció de les sol·licituds estimades i del pressupost disponible.
Español: Esta distribución podrá ser modificada en función de las solicitudes estimadas y del presupuesto disponible.
Català: Per causes justificades (període d'examen, malalties, etc.), es pot sol·licitar una revisió del saldo negatiu al director de departament.
Español: Por causas justificadas (período de examen, enfermedades, etc.) se podrá solicitar una revisión del saldo negativo al director de departamento.
Català: A les zones de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas de consumo de agua deben instalarse rótulos que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: d'extracció d'olis i sucs: control dels productes entrants,
Español: extracción de aceites y jugos: control de los productos entrantes,
Català: Dimecres 15 d'agost, des de les 0 h fins a les 24 h.
Español: Miércoles 15 de agosto, desde las 0 h hasta las 24 h.
Català: e) Recaptar I'import de les quotes i de les quantitats que per qualsevol altre concepte s'estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis de Catalunya, del Consell General de Procuradors i de la mutualitat, i disposar el cobrament de les quantitats que corresponguin al Col·legi per qualsevol concepte, l'exacció de les multes que s'imposin als col·legiats i altres ingressos, i els pagaments de les despeses de la corporació.
Español: e) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que por cualquier otro concepto se establezcan para el sostén de las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios de Cataluña, del Consejo General de Procuradores y de la mutualidad, y disponer el cobro de las cantidades que correspondan al Colegio por cualquier concepto, la exacción de las multas que se impongan a los colegiados y otros ingresos, y los pagos de los gastos de la corporación.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'ajuts i subvencions regulats en aquesta Ordre és el que es determina en els epígrafs següents:
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones reguladas en esta Orden es el que se fija en los siguientes epígrafes:
Català: Solemnitats generals dels testaments.
Español: Solemnidades generales de los testamentos.
Català: El Soler: cal establir la condició que el volum C només podrà acollir els usos admesos en els cossos auxiliars (taronja), sempre que es restauri la seva volumetria original.
Español: El Soler: es necesario establecer la condición de que el volumen C solo podrá acoger los usos admitidos en los cuerpos auxiliares (naranja), siempre que se restaure su volumetría original.
Català: Assistents d'instal·lacions (conserges vigilants i personals de mercats)
Español: Asistentes de instalaciones (conserjes vigilantes y personal de mercados)
Català: En aquests dies d'aturada es continua la pràctica actual de fer treballs de producció o observar l'aturada, segons aconselli la bona marxa de la fabricació.
Español: En estos días de paro se continuará la práctica actual de realizar trabajos de producción u observar el paro, según aconseje la buena marcha de la fabricación.
Català: a) Assessorar i informar en matèria de prevenció de riscos laborals i en matèria de salut laboral els diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Asesorar e informar en materia de prevención de riesgos laborales y en materia de salud laboral a los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Als 15 anys de servei: 3 mensualitats.
Español: b) A los 15 años de servicio: 3 mensualidades.
Català: Massatge tradicional tailandès i massatge amb canyes de bambú.
Español: Masaje tradicional tailandés y masaje con cañas de bambú.
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes (120,20 euros) al doble del valor de la mercaderia o productes afectats, quan aquest valor superi la quantitat esmentada, a més de comportar el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas desde 20.000 pesetas (120,20 euros) al doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando este valor supere la mencionada cantidad, además de comportar su decomiso.
Català: 1.5.1 La interpretació del Pla parcial correspondrà a l'Ajuntament de Teià, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, sense perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del Poder judicial.
Español: 1.5.1 La interpretación del Plan parcial corresponderá al Ayuntamiento de Teià, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del Poder judicial.
Català: Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que puguin afectar l'edifici, les instal·lacions, els aparells i altres elements que són propietat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a conseqüència d'un ús inadequat per part de l'entitat, del seu personal o de les persones usuàries, i satisfer la indemnització procedent per les pèrdues que es produeixin.
Español: Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que puedan afectar al edificio, las instalaciones, los aparatos y demás elementos que son propiedad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a consecuencia de un uso inadecuado por parte de la entidad, de su personal o de las personas usuarias, y satisfacer la indemnización procedente por las pérdidas que se produzcan.
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les seves absències com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria (ILT) o excedència especial, o per qualsevol altra causa en què l'empresa estigui obligada a reservar la plaça a l'absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad laboral transitoria (ILT), excedencia especial, o cualquier otra causa que obligue a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olivella, sobre inici d'un expedient de reparcel·lació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olivella, sobre inicio de un expediente de reparcelación de un plan parcial.
Català: ANUNCI de MEY-CA, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la companyia.
Español: ANUNCIO de MEY-CA, SCCL, sobre disolución y liquidación de la compañía.
Català: f) Efectuar el seguiment conjuntural del sector de la comunicació audiovisual i la confecció de les estadístiques sobre les variables conjunturals i estructurals.
Español: f) Efectuar el seguimiento coyuntural del sector de la comunicación audiovisual y la confección de las estadísticas sobre las variables coyunturales y estructurales.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), al Registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) o als registres dels Seerveis Territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'han de sumar els requisits i compromisos següents:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de siega y la de prados de pasto, deben sumarse los requisitos y compromisos siguientes:
Català: Corisa Media Grup és una iniciativa multimèdia de la comarca del Ripollès fundat l'any 1989, exemple de comunicació de proximitat de qualitat, que integra les diferents branques de la comunicació:
Español: Corisa Media Grup es una iniciativa multimedia de la comarca del Ripollès fundado en 1989, ejemplo de comunicación de proximidad de calidad, que integra las diferentes ramas de la comunicación:
Català: Atesa la Resolució IUE/321/2009, de 26 de gener (DOGC núm. 5322, de 19.2.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programació i Ordenació Universitària (convocatòria de provisió núm. IU/13/08);
Español: Vista la Resolución IUE/321/2009, de 26 de enero (DOGC núm. 5322, de 19.2.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria (convocatoria de provisión núm. IU/13/08);
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Excepcionalment, es poden convocar assemblees una vegada al mes, tot i ocupant un màxim d'1 hora de la jornada laboral, bé a l'inici o al final de la jornada de treball.
Español: Excepcionalmente, se podrán convocar asambleas una vez al mes, ocupando un máximo de 1 hora de la jornada laboral, bien al inicio o al final de la jornada de trabajo.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini de la diligència de constància relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de la diligencia de constancia relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: 105.1 La Universitat Rovira i Virgili, els departaments, centres, instituts i, per mitjà d'aquests, el personal acadèmic, podran establir contractes i convenis per a l'assessorament i la realització de treballs científics, tècnics o artístics, o de cursos d'especialització, amb organismes i entitats públiques i privades o amb persones físiques, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: 105.1 La Universidad Rovira i Virgili, los departamentos, centros, institutos y, a través de estos, el personal académico, podrán establecer contratos y convenios para el asesoramiento y la realización de trabajos científicos, técnicos o artísticos, o de cursos de especialización, con organismos y entidades públicas y privadas, o con personas físicas, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Té la mateixa consideració la unió legal d'una parella de fet.
Español: Tiene la misma consideración la unión legal de una pareja de hecho.
Català: IV.- Que l'IDIBELL té reconegut en els seus Estatuts la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen i que hi estan vinculades i que tenen la condició de poders adjudicadors.
Español: IV.- Que el IDIBELL tiene reconocido en sus Estatutos la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalitat de Cataluña y de las entidades que dependen de ésta y que están vinculadas y que tienen la condición de poderes adjudicadores.
Català: a) Horari normal: de 8.45 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.15 h, de dilluns a divendres.
Español: a) Horario normal: de 8.45 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.15 h, de lunes a viernes.
Català: següent: 21 dies a l'estiu i 12 dies a negociar entre l'empresa i els
Español: días en verano y 12 días a negociar entre empresa y trabajadores,
Català: Les bases de les corresponents convocatòries han de fixar la valoració dels mèrits que s'han de tenir en compte.
Español: Las bases de las correspondientes convocatorias fijarán la valoración de los méritos que se tendrán en cuenta.
Català: Els organismes de control i certificació dels sistemes productius: el Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) i el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Los organismos de control y certificación de los sistemas productivos: el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) y el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Nomenar el senyor Jordi Vilardell Molas responsable del Centre de Lideratge de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Vilardell Molas responsable del Centro de Liderazgo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinaran en la resolució que aprova les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: En aquesta resolució es requerirà a les entitats seleccionades la presentació d'EDLP fins al dia 15 de setembre de 2016, inclòs.
Español: En esta resolución se requerirá a las entidades seleccionadas la presentación de EDLP hasta el día 15 de septiembre de 2016, incluido.
Català: Les vacances es gaudiran en períodes de 15 dies.
Español: Las vacaciones se realizarán en periodos de 15 días.
Català: El senyor Carlos Jiménez Villarejo, la senyora Mercè García Arán i la senyora Gemma Calvet Barot cessen, a petició pròpia, com a membres del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos Jiménez Villarejo, la señora Mercè García Arán y la señora Gemma Calvet Barot cesan, a petición propia, como miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Anàlisi de la realitat local i de l'oferta empresarial del sector en la zona.
Español: Análisis de la realidad local y de la oferta empresarial del sector en la zona.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de març de 2007 i de 30 de novembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 8 de marzo de 2007 y de 30 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: