BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi CPV 773110000-6 (Serveis de plantació i manteniment de zones verdes i 90600000-3 (serveis de sanejament i neteja en àrees urbanes i relacionades).
Español: Código CPV 773110000-6 (Servicios de plantación y mantenimiento de zonas verdes y 90600000-3 (servicios de saneamiento y limpieza en áreas urbanas y relacionadas).
Català: Les experiències iniciades en diferents centres educatius i els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte Orator i del Pla experimental de llengües estrangeres, permeten inferir que l'increment del contacte de l'alumnat amb una tercera llengua i l'ampliació dels àmbits d'ús en àrees no lingüístiques i en activitats generals dels centres educatius, afavoreixen la competència lingüística de l'alumnat en la llengua meta.
Español: Las experiencias iniciadas en diferentes centros educativos y los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto Orator y del Plan experimental de lenguas extranjeras, permiten inferir que el incremento del contacto del alumnado con una tercera lengua y la ampliación de los ámbitos de uso en áreas no lingüísticas y en actividades generales de los centros educativos, favorecen la competencia lingüística del alumnado en la lengua meta.
Català: En la zona Espai de turisme rural i càmpings, clau 24, es limitarà la possibilitat de modificar els usos existents als usos previstos per les diferents categories del PDUSC, si el seu àmbit està inclòs en alguna d'aquestes categories.
Español: En la zona Espacio de turismo rural y campings, clave 24, se limitará la posibilidad de modificar los usos existentes a los usos previstos para las diferentes categorías del PDUSC, si su ámbito está incluido en alguna de estas categorías.
Català: —6 Les retribucions que pels diferents conceptes figuren als annexos 2 al 9 d'aquest text estan ja actualitzades als valors de 1998, és a dir, aplicats ja en les anomenades taules els increments pactats.
Español: —6 Las retribuciones que por los diferentes conceptos figuran en los anexos 2 al 9 de este texto están actualizadas a los valores de 1998, es decir, aplicadas ya en las referidas tablas los incrementos pactados.
Català: 91.2 La Intervenció General té rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: 91.2 La Intervención General tiene rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'En Gall, al terme municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'En Gall, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Volum total de la població de la demarcació o demarcacions en què pot emetre una emissora d'acord amb la llicència amb la qual opera.
Español: Volumen total de la población de la demarcación o demarcaciones en qué puede emitir una emisora de acuerdo con la licencia con la que opera.
Català: Per prendre acords que comportin la unió, la fusió,
Español: Para tomar acuerdos que comporten la unión, la fusión, la
Català: Rigor i puntualitat en el desenvolupament del treball.
Español: Rigor y puntualidad en el desarrollo del trabajo.
Català: 6.7 Una mateixa persona destinatària final només pot participar en un itinerari en el marc d'aquest Programa.
Español: 6.7 Una misma persona destinataria final solo puede participar en un itinerario en el marco de este programa.
Català: del Tribunal Suprem de data 17 d'octubre de 1984, recaiguda en el recurs contenciós-administratiu 615/81 interposat per la Generalitat de Catalunya contra l'acord de l'Ajuntament de Gurb de la Plana.
Español: del Tribunal Supremo de fecha 17 de octubre de 1984, recaída en el recurso contencioso-administrativo 615/81 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo del Ayuntamiento de Gurb de la Plana.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment assabentant-les que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Que tinguin totes les autoritzacions, permisos i llicències necessàries per poder desenvolupar les activitats subvencionades.
Español: f) Que tengan todas las autorizaciones, permisos y licencias necesarias para poder desarrollar las actividades subvencionadas.
Català: En cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini per al cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: En el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: 3.5 Juntament amb la sol·licitud cal presentar, el mateix dia i en tot cas abans que finalitzi el període de presentació de sol·licituds establert a la convocatòria, la documentació següent:
Español: 3.5 Junto con la solicitud debe presentarse, el mismo día y en todo caso antes de que finalice el período de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Aquestes accions estan destinades a realitzar processos d'avaluació de la formació professional per a l'ocupació dels diferents sectors d'activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d'avaluació perquè puguin ser aplicats pels qui participin i gestionin la formació, a fi de millorar la seva qualitat.
Español: Estas acciones están destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación profesional para el empleo de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y a desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación porque puedan ser aplicados por quien participen y gestionen la formación, con objeto de mejorar su calidad.
Català: Patents, marques, models d'utilitat i disseny industrial.
Español: Patentes, marcas, modelos de utilidad y diseño industrial.
Català: Adequa el cicle de preparació a les característiques del regatista o grup de regatistes i als mitjans d'entrenament.
Español: Adecua el ciclo de preparación a las características del regatista o grupo de regatistas y a los medios de entrenamiento.
Català: Es modifica la base 5 de l'annex de l'acord del Consell d'Administració de 25 d'abril de 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de abril de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: .4 L'actuació subvencionable és la que consta a la base reguladora 2, la qual es desglossa en els conceptes següents:
Español: .4 La actuación subvencionable es la que consta en la base reguladora 2, la cual se desglosa en los conceptos siguientes:
Català: Experiència: aquest factor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitja i posseint la formació especificada anteriorment adquireixis l'habilitat i pràctica necessària per realitzar el seu treball obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Experiencia: Este factor determina el periodo de tiempo requerido para que una persona de capacidad media y poseyendo la formación especificada anteriormente adquiera la habilidad y práctica necesaria para realizar su trabajo obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor tiene que elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: Aquestes peces seran degudament inventariades i es posaran a la venda.
Español: Estas piezas serán debidamente inventariadas y se pondrán a la venta.
Català: Els contractes han d'indicar clarament el percentatge de titularitat de drets sobre el llargmetratge, així com el percentatge de despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents, en cas que aquest sigui diferent.
Español: Los contratos deberán indicar claramente el porcentaje de titularidad de derechos sobre el largometraje, así como el porcentaje de gasto que ejecutará cada uno de los coproductores independientes, en el caso de que este sea diferente.
Català: ―El currículum que genera el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: ―El currículum que genera el portal del empleado público ATRI.
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en virtut del que estableix l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, de 28 de juny, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: c) Presidir les assemblees generals, les sessions de la Junta de govern i totes les comissions o delegacions del Col·legi a les quals assisteixi.
Español: c) Presidir las asambleas generales, las sesiones de la Junta de gobierno y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista.
Català: L'article 11.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya disposa que la creació, la modificació, la supressió, l'agrupació, la divisió i el canvi de denominació de les direccions generals s'acorda mitjançant decret del Govern.
Español: El artículo 11.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña dispone que la creación, modificación, supresión, agrupación, división y cambio de denominación de las direcciones generales se acuerda mediante decreto del Gobierno.
Català: S'atorgaran un màxim de 23 ajuts per a les places per a opositors a jutge/essa i fiscal, i un màxim de 7 ajuts per a les places per a opositors a secretari/ària judicial.
Español: Se otorgarán un máximo de 23 ayudas para las plazas para opositores a juez/a y fiscal, y un máximo de 7 ayudas para las plazas para opositores a secretario/a judicial.
Català: Diploma de mestre de català expedit per:
Español: Diploma de maestro de catalán expedido por:
Català: La senyora Ana Riverola Sopranis cessa com a tècnica d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 31 de desembre de 2004.
Español: La señora Ana Riverola Sopranis cesa como técnica de expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 31 de diciembre de 2004.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: En concret la fase nord es troba ocupada per una zona agrícola i la parcel·la sud per una antiga arbreda de plàtans.
Español: En concreto la fase norte está ocupada por una zona agrícola y la parcela sur por una antigua arboleda de plátanos.
Català: Planificar, proposar i establir criteris i prioritats en matèria d'enginyeria i gestió energètica en tots els edificis del Departament d'Interior (seu central, edificis territorials, policials i parcs de bombers) que donin compliment als diferents plans i programes d'estalvi energètic i despesa econòmica vigents, supervisar-ne la implantació i coordinar tots els agents implicats (responsables i gestors dels edificis i companyies comercialitzadores i subministradores d'energia), amb la finalitat de reduir la demanda energètica d'aquestes infraestructures que repercuteixen en un estalvi de la despesa pública i millora de la sostenibilitat.
Español: Planificar, proponer y establecer criterios y prioridades en materia de ingeniería y gestión energética en todos los edificios del Departamento de Interior (sede central, edificios territoriales, policiales y parques de bomberos) que den cumplimiento a los diferentes planes y programas de ahorro energético y gasto económico vigentes, supervisar la implantación y coordinar a todos los agentes implicados (responsables y gestores de los edificios y compañías comercializadoras y suministradoras de energía), con la finalidad de reducir la demanda energética de estas infraestructuras que repercuten en un ahorro del gasto público y mejora de la sostenibilidad.
Català: En els altres casos, l'ampliació o la modificació de llicències, d'autoritzacions o de comunicacions prèvies d'establiments oberts al públic i les llicències d'establiment de règim especial, per tal d'incloure-hi nous espectacles o activitats recreatives, requereix tramitar una nova llicència o autorització.
Español: En los demás casos, la ampliación o modificación de licencias, de autorizaciones o de comunicaciones previas de establecimientos abiertos al público y las licencias de establecimiento de régimen especial, para incluir nuevos espectáculos o actividades recreativas, requiere tramitar una nueva licencia o autorización.
Català: inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i
Español: dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el
Català: En els casos de títols de transport que formin part d'un sistema tarifari integrat, també caldrà validar novament el títol de transport en cada transbordament o enllaç que es faci.
Español: En los casos de títulos de transporte que formen parte de un sistema tarifario integrado, también habrá que validar nuevamente el título de transporte en cada transbordo o enlace que se haga.
Català: 114.5 Finalitzat el termini a què fa referència l'apartat anterior sense aportació de la nova documentació, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims proposarà la declaració d'arxiu de l'expedient d'ajut.
Español: 114.5 Finalizado el plazo al que se refiere el apartado anterior sin aportación de la nueva documentación, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos propondrá la declaración de archivo del expediente de ayuda.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Gregori
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Gregori
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació volumètrica i assignació del tipus d'equipament: residència geriàtrica assistida al carrer d'Antequera núms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación volumétrica y asignación del tipo de equipamiento: residencia geriátrica asistida en la calle de Antequera núms.
Català: Tots hauran d'ajustar-se a l'ordre i els terminis previstos al Programa d'actuació d'aquest Pla.
Español: Todos deberán ajustarse al orden y los plazos previstos en el Programa de actuación de este Plan.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2614/2009, de 18 de setembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2614/2009, de 18 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: El Subprograma Ramón y Cajal, a partir de la seva convocatòria 2012, preveu la concessió d'un ajut a aquells centres d'R+D que, havent estat beneficiaris en la convocatòria d'un ajut per a la contractació d'un doctor durant cinc anys, el contractin amb caràcter permanent en finalitzar el contracte Ramón y Cajal.
Español: El propio Subprograma Ramón y Cajal, a partir de su convocatoria 2012, contempla la concesión de una ayuda a aquellos centros de I+D que, habiendo sido beneficiarios en la convocatoria de una ayuda para la contratación de un doctor durante cinco años, lo contraten con carácter permanente al finalizar el contrato Ramón y Cajal.
Català: La senyora Eloisa Anglada Guajardo cessa com a subdirectora general de Seguretat i Salut del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Eloisa Anglada Guajardo cesa como subdirectora general de Seguridad y Salud del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: --4 Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a través de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment en qualsevol dels registres del Departament de Salut en els llocs i les adreces que s'esmenten a continuació, i s'han de presentar pels mateixos mitjans, degudament emplenades i juntament amb la documentació requerida.
Español: --4 Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en cualquiera de los registros del Departamento de Salud en los lugares y las direcciones que se mencionan a continuación, y se tienen que presentar por los mismos medios, debidamente cumplimentadas y junto con la documentación requerida.
Català: Vocal segon titular; Carrera Ramírez, Jesús; PI; CSIC
Español: Vocal segundo titular; Carrera Ramírez, Jesús; PI; CSIC
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2010/0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2010/0003).