BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.8 Proporcionar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder fer el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 13.8 Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, a los evaluadores designados u otros organismos designados por esa Dirección General, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: La setmana del 7 al 10 de gener de 2020 l'horari serà de 9 a 14 h.
Español: La semana del 7 al 10 de enero de 2020 el horario será de 9 a 14 h.
Català: El seu desenvolupament s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes anualment per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su desarrollo se tiene que ajustar a las disponibilidades establecidas anualmente por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona i coordina les relacions entre els diversos agents implicats en la prestació dels serveis assignats.
Español: Gestiona y coordina las relaciones entre los diversos agentes implicados en la prestación de los servicios asignados.
Català: - La utilització d'aquesta modalitat contractual requereix, en tot cas, la confecció d'una còpia bàsica del contracte, que a més del contingut que les còpies bàsiques del contracte han de reunir amb caràcter general, han d'expressar, necessàriament: la causa objecte del contracte, les condicions de treball que s'hi preveuen, l'especificació del nombre de treballadors que es preveu que han d'intervenir a l'obra o servei, el grup assignat al treballador i la durada estimada de l'obra o servei.
Español: - La utilización de esta modalidad contractual requerirá, en todo caso, la confección de una copia básica del contrato, que además del contenido que las copias básicas del contrato han de reunir con carácter general, expresarán, necesariamente: la causa objeto del contrato, las condiciones de trabajo previstas en el mismo, la especificación del número de trabajadores que se prevea intervendrán en la obra o servicio, el grupo asignado al trabajador y la duración estimada de la obra o servicio.
Català: Adreça: carrer Pou de Merlí, 53, 08760 Martorell.
Español: Dirección: calle Pou de Merlí, 53, 08760 Martorell.
Català: Definir el producte audioprotètic que millor s'adapti a les necessitats de la clientela tenint en compte els requeriments mecànics i acústics, funcionals, estètics, de cost i de qualitat.
Español: Definir el producto audioprotésico que mejor se adapte a las necesidades de la clientela teniendo en cuenta los requerimientos mecánicos y acústicos, funcionales, estéticos, de coste y de calidad.
Català: El servei postvenda: reclamacions i incidències, i satisfacció del client.
Español: El servicio posventa: reclamaciones e incidencias, y satisfacción del cliente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1720/2015, de 7 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Celler Cooperatiu de Salelles, al terme municipal de Manresa (exp. OTAACC20150028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1720/2015, de 7 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Celler Cooperatiu de Salelles, en el término municipal de Manresa (exp. OTAACC20150028).
Català: funcions de porter i/o auxiliar administratiu tindrà la
Español: portero y/o auxiliar administrativo tendrá la retribución de la
Català: —6 Contra la resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: —6 Contra la resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana dels nuclis urbans de Garòs, Arties, Gessa, Salardú, Unya, Tredós i Bagergue de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de los núcleos urbanos de Garòs, Arties, Gessa, Salardú, Unya, Tredós y Bagergue, de Naut Aran, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consecuente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per al càlcul s'ha de computar el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, llevat dels períodes d'excedència legalment exclosos, i se satisfan a raó de quinquennis vençuts.
Español: Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, salvo los períodos de excedencia legalmente excluidos, satisfaciéndose a razón de quinquenios vencidos.
Català: donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció
Español: dará lugar a la revocación total o parcial de la
Català: d) Amb l'objectiu d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: d) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, se debe colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: En cas de discrepància sobre la consideració de la gravetat que afecti l'activitat assistencial, se sotmetrà l'assumpte al Consell Clínic.
Español: En caso de discrepancia sobre la consideración de la gravedad que afecte a la actividad asistencial, se someterá el asunto al Consejo Clínico.
Català: b.2) Compromisos específics.
Español: b.2) Compromisos específicos.
Català: Dins de les sessions ordinàries serà norma habitual que un acadèmic de número, emèrit, d'honor, supernumerari o corresponent, elabori una dissertació sobre un tema de caràcter artístic o humanístic.
Español: Dentro de las sesiones ordinarias será norma habitual que un académico de número, emérito, de honor, supernumerario o correspondiente, elabore una disertación sobre un tema de carácter artístico o humanístico.
Català: Atès l'Acord de data 15 d'abril de 1999 de la Junta de Govern de la
Español: Visto el Acuerdo de fecha 15 de abril de 1999 de la Junta de Gobierno de la
Català: Tampoc les parcel·lacions o divisions de finques incloses en un projecte de reparcel·lació i els altres actes establerts a l'article 187 ter del TRLU.
Español: Tampoco las parcelaciones o divisiones de fincas incluidas en un proyecto de reparcelación y los otros actos establecidos en el artículo 187 ter del TRLU.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'utilitat pública; ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún bosque de utilidad pública; ni ninguna área de interés faunístico.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa amb perfil de Llengua i Literatura Angleses del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F16/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa con perfil de Lengua y Literatura Inglesas del departamento de Humanidades (convocatoria número F16/07).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Francisca Biela Fusellas.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Francisca Biela Fusellas.
Català: .a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per la definició del Pla Director d'Organització i de Processos del Departament de Treball i dels seus organismes adscrits i recolzament per a la seva implantació mitjançant una Oficina Tècnica...
Español: .a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la definición del Plan Director de Organización y de Procesos del Departamento de Trabajo y de sus organismos adscritos y apoyo para su implantación mediante una Oficina Técnica..
Català: La sol·licitud de col·legiació anirà acompanyada de la documentació que acrediti els requisits enumerats a l'article anterior, i en tot cas la següent:
Español: La solicitud de colegiación irá acompañada de la documentación que acredite los requisitos enumerados en el artículo anterior, y en todo caso la siguiente:
Català: Cal tenir en compte que l'explotació Cal Marcó i la superfície de conreu majoritàriament planera on s'ha projectat la construcció de la nova nau ramadera no està situada en zona inundable.
Español: Es necesario tener en cuenta que la explotación Cal Marcó y la superficie de cultivo mayoritariamente plana donde se ha proyectado la construcción de la nueva nave ganadera no está situada en zona inundable.
Català: d) Data: el segon dia hàbil posterior al d'acabament de presentació de proposicions, a les 12 hores.
Español: d) Fecha: el segundo día hábil posterior al de finalización de presentación de proposiciones, a las 12 horas.
Català: Les entitats i persones acreditades estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: Las entidades y personas acreditadas están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en el Centre, en les vacants d'igual o similar categoria en què es produeixin.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en el Centro, en las vacantes de igual o similar categoría en las que se produzcan.
Català: b) L'emplaçament dels espais lliures d'edificació, mitjançant els plans parcials urbanístics corresponents, es concentraran en la mesura del possible i d'acord amb la racionalitat i la funcionalitat de l'ordenació, sobre els terrenys més propers als àmbits de la indústria química.
Español: b) El emplazamiento de los espacios libres de edificación, mediante los correspondientes planes parciales urbanísticos, se concentrarán en la medida de lo posible y de acuerdo con la racionalidad y la funcionalidad de la ordenación, sobre los terrenos más próximos a los ámbitos de la industria química.
Català: RESOLUCIÓ BSF/550/2011, de 21 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya, dins l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/550/2011, de 21 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se hagan en Cataluña, dentro del ejercicio 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 2006/181006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 2006/181006).
Català: Traducció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto subscrito por las partes
Català: Identificació mitjançant placa metàl·lica, que durà imprès el número d'ordre de subvenció:
Español: Identificación mediante placa metálica, que llevará impreso el número de orden de subvención:
Català: ORDRE TSF/87/2021, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris per al desenvolupament de projectes integrats destinats a pal·liar els efectes de la COVID-19 en el mercat de treball en territoris afectats pel tancament perimetral.
Español: ORDEN TSF/87/2021, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos integrados destinados a paliar los efectos de la COVID-19 en el mercado de trabajo en territorios afectados por el cierre perimetral.
Català: Col·labora en l'atenció especialitzada de l'usuari: estimular, orientar, motiva... manté el lloc ordenat, observa canvis, valora riscos de caigudes, col·loca mitjans de suport, elimina objectes perillosos de l'entorn habitual, col·labora en les activitats de teràpia ocupacional.
Español: Colabora en la atención especializada del usuario: estimular, orientar, motiva..., mantiene el lugar ordenado, observa cambios, valora el riesgo de caídas, coloca medios de soporte, elimina objetos peligrosos del entorno habitual, colabora en las actividades de terapia ocupacional.
Català: ORDRE SLT/371/2007, de 4 d'octubre, per la qual es fixen les tarifes màximes, per a l'any 2007, dels serveis de transport sanitari no urgent contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/371/2007, de 4 de octubre, por la que se fijan las tarifas máximas, para el año 2007, de los servicios de transporte sanitario no urgente contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Com a lliurament per una sola vegada i sense que s'incorpori en el cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a l'aplicació pressupostària 19.01.291A.120 i 121 del Ministeri de Treball i Immigració, dels Pressuposts Generals de l'Estat, la quantitat de 15.920,52 euros per finançar les diferències retributives reconegudes en concepte de complement de destinació i complement específic de tres inspectors de Treball i Seguretat Social des de l'1 de març de 2010 al 31 de juliol de 2011.
Español: Como entrega por una sola vez y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la aplicación presupuestaria 19.01.291A.120 y 121 del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 15.920,52 euros para financiar las diferencias retributivas reconocidas en concepto de complemento de destino y complemento especifico de tres Inspectores de Trabajo y Seguridad Social desde el 1 de marzo de 2010 al 31 de julio de 2011.
Català: Les estipulacions del Conveni s'han d'aplicar al centre de treball que l'empresa té establert a Arbúcies (Girona).
Español: Las estipulaciones del Convenio se aplicarán en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Arbúcies (Girona).
Català: Finalitat: edicions en català sobre l'Islam.
Español: Finalidad: ediciones en catalán sobre el Islam.
Català: En la sessió ordinària celebrada el dia 21 de novembre de 2016 la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya va adoptar l'acord següent:
Español: En la sesión ordinaria celebrada el día 21 de noviembre de 2016 la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Ubicació actual: c. Nou, 3, 1r pis
Español: Ubicación actual: c. Nou, 3, 1r pis
Català: x) Elaborar estadístiques sobre activitats formatives, preventives i de vigilància de salut epidemiològica.
Español: x) Elaborar estadísticas sobre actividades formativas, preventivas y de vigilancia de salud epidemiológica.
Català: El Servei de Regulació de l'Ocupació passa a denominar-se Servei d'Ordenació Laboral.
Español: El Servicio de Regulación del Empleo pasa a denominarse Servicio de Ordenación Laboral.
Català: i) El fet de faltar a la feina 1 dia al mes sense causa que ho justifiqui.
Español: i) Faltar al trabajo 1 día al mes sin causa que lo justifique.
Català: En cas d'haver de modificar les dates d'inici o fi de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió del substitut, o per necessitats de l'empresa o del centre, s'haurà de negociar amb la delegació territorial corresponent, i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional.
Español: En caso de tener que modificar las fechas de inicio o fin de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión del substituto, o por necesidades de la empresa o del centro, se tendrá que negociar con la delegación territorial correspondiente, y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: bibliofília, els elements formals i les tècniques que les
Español: elementos formales y las técnicas que las configuran, abstraer los
Català: - Passejos individuals o amb grup de convivència.
Español: - Paseos individuales o con grupo de convivencia.
Català: Es recomana reubicar la peça destinada a habitatges protegits amb front al carrer de França de forma més adient respecte als espais lliures, tenint en compte el factor permeabilitat necessari entre el barri antic i la concentració d'espais lliures públics dels sectors PAU 2 i SUD 2.
Español: Se recomienda reubicar la pieza destinada a viviendas protegidas con frente a la calle de França de forma más adecuada respecto a los espacios libres, teniendo en cuenta el factor permeabilidad necesario entre el barrio antiguo y la concentración de espacios libres públicos de los sectores PAU 2 y SUD 2.
Català: Plans sanitaris, prevenció de malalties, controls i registres que s'han de portar a l'explotació.
Español: Planes sanitarios, prevención de enfermedades, controles y registros que se deben llevar en la explotación.
Català: 4.6 Assajos de motors síncrons.
Español: 4.6 Ensayos de motores síncronos.
Català: Les condicions retributives de treball que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran en conjunt anual les existents a l'entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o origen d'aquelles.
Español: Las condiciones retributivas de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes a la entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de aquéllas.
Català: Centre d'emmagatzematge: 2 dipòsits de 24,3 m3/u, superfície del dipòsit 90,3 m2, classificació A-3.
Español: Centro de almacenamiento: 2 depósitos de 24,3 m3/u, superficie del depósito 90,3 m2, clase A-3.
Català: campanyes de sensibilització ciutadana, sessions formatives i
Español: campañas de sensibilización ciudadana, sesiones formativas e
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millora en l'execució del servei.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejora en la ejecución del servicio.
Català: La Comissió s'ha de dotar del corresponent reglament intern de funcionament.
Español: La Comisión debe dotarse del correspondiente reglamento interno de funcionamiento
Català: Salari de conveni: 14 pagues (12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries).
Español: Salario de convenio: 14 pagas (12 mensualidades y 2 extras)
Català: 1) El Departament de Mètodes i Temps (Processos) de Vanema ha de lliurar un informe sobre la modificació o tasca afegida a l'interlocutor o interlocutors corresponents del Comitè d'Empresa abans de la seva implantació o, si no n'hi ha, el secretari del Comitè d'Empresa.
Español: 1) El Departamento de Métodos y Tiempos (procesos) de Vanema entregará un informe sobre la modificación o tarea añadida al interlocutor o interlocutores correspondiente del Comité de Empresa, previo a su implantación, o en su defecto el secretario del Comité de Empresa.
Català: Imports finals variables a liquidar una vegada executat el permís
Español: Importes finales variables a liquidar una vez ejecutado el permiso
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 12 de desembre de 2017, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Restauració forestal de la zona afectada pels incendis forestals de l'Alt Pirineu, comarca Alt Urgell (exp. BLP-0279/16), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 12 de diciembre de 2017, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra Restauración forestal de la zona afectada por los incendios forestales del Alt Pirineu, comarca Alt Urgell (exp. BTE-BLP-0279/16), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: c) Examinar els sistemes de transmissió i accés a les dades.
Español: c) Examinar los sistemas de transmisión y acceso a los datos.
Català: f) Memòria de les actuacions de la línia de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les actuacions.
Español: f) Memoria de las actuaciones de la línea de subvenciones correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las actuaciones.