BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria, l'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'entitat beneficiària, on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria, la aceptación se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por la entidad beneficiaria, en el cual se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant perquè, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Aquest esperit s'ha traduït en iniciatives com la participació a la Festa Major de Sant Martirià, el tradicional Aplec de la Sardana, els premis Banyoles-Ceret, el programa desenvolupat entre els anys 1989 i 1992 en el marc de l'Olimpíada Cultural, la gegantina rotllana sardanista encerclant l'estany de Banyoles (1998) i la creació de l'Escola de Cobla.
Español: Este espíritu se ha traducido en iniciativas como la participación en la Festa Major de Sant Martirià, el tradicional Aplec de la Sardana, los premios Banyoles-Ceret, el programa desarrollado entre los años 1989 y 1992 en el marco de la Olimpiada Cultural, la gigantesca "rotllana" sardanista rodeando el lago de Banyoles (1998) y la creación de la Escola de Cobla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Assisteix a les reunions, al Ministeri que correspongui, dels subgrups de treball d'equips a pressió, protecció contra incendis i acreditació i funcionament dels organismes de control.
Español: Asiste a las reuniones, en el Ministerio de los subgrupos de trabajo de equipos a presión, protección contra incendios y acreditación y funcionamiento de los organismos de control.
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió del 26 de juny de 2018, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno aprobado en la sesión del 26 de junio de 2018, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de dicha convocatoria;
Català: Si no hi ha resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Els espais sota coberta que en resultin podran ser habitables sempre que formin una unitat amb el pis situat a sota i no disposin d'accés independent.
Español: Los espacios bajo cubierta que resulten podrán ser habitables siempre que formen una unidad con el piso situado abajo y no dispongan de acceso independiente.
Català: Realització de l'activitat.
Español: Realización de la actividad.
Català: Té gravades a les cares respectives una O i una B. La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas una O y una B. La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: En tots els edificis de St. Vicenç s'admet l'ús residencial a totes les plantes, excepte les limitacions de l'article anterior pels soterranis.
Español: En todos los edificios de St. Vicenç se admite el uso residencial en todas las plantas, excepto las limitaciones del artículo anterior por los sótanos.
Català: D'acord amb el Departament d'Economia i Finances i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Grup A.1 Llicenciats sanitaris
Español: Grupo A.1 Licenciados/das sanitarios
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de Vallbona de les Monges a Nalec.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Vallbona de les Monges en Nalec.
Català: 64.1 Tres faltes injustificades de puntualitat a la feina en el termini d'1 mes.
Español: 64.1 Tres faltas injustificadas de puntualidad en el trabajo en el término de 1 mes.
Català: Les ajudes a la decisió.
Español: Las ayudas en la decisión.
Català: 9.1 El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni de 7 de juliol de 2017 entre l'ATC i els ens locals.
Español: 9.1 El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio de 7 de julio de 2017 entre la ATC y los entes locales.
Català: 7.6 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot allò que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 7.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo aquello que no prevén estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: La declaració única agrària (DUN).
Español: La declaración única agraria (DUN).
Català: Intensitat de curtcircuit de 31,5 kA, profunditat d'instal·lació d'1,3 m; posada a terra de les pantalles sistema Single-point.
Español: Intensidad de cortocircuito de 31,5 kA, profundidad de la instalación de 1,3 m; puesta a tierra de las pantallas sistema Single-point.
Català: a) Serveis de pis suport - serveis substitutoris de la llar.
Español: a) Servicios de piso de apoyo - servicios sustitutivos del hogar.
Català: 59.1 La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser de les modalitats següents en funció dels tipus d'entitat i/o import de la subvenció:
Español: 59.1 La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser de las modalidades siguientes en función de los tipos de entidad y/o importe de la subvención:
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: .2 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol (DOGC núm. 872, de 3.8.1987), d'acord amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors disminuïts (BOE núm. 94, de 20.4.2005).
Español: c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio (DOGC núm. 872, de 3.8.1987), de acuerdo con el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), de acuerdo con el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores disminuidos (BOE núm. 94, de 20.4.2005).
Català: Seleccionar les dades obtingudes de la percepció auditiva del/de la pacient que són útils per a l'adaptació protètica posterior.
Español: Seleccionar los datos obtenidos de la percepción auditiva del/de la paciente que son útiles para la adaptación protésica posterior.
Català: Atenció a la diversitat en el tractament de la Llengua catalana i l'anglesa.
Español: Atención a la diversidad en el tratamiento de la Lengua catalana y la inglesa.
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: En aquest sentit, hauran d'acreditar que han complert les seves obligacions en matèria d'avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: En este sentido, tendrán que acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de: evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo adecuados, formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: En tot allò que els és d'aplicació, regeix el que estableix l'article 2.17.
Español: En todo aquello que les sea de aplicación, regirá lo que establece el artículo 2.17.
Català: Anàlisi de fils:
Español: Análisis de hilos:
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Luis Antonio Boada Dotor), la senyora María Paz Juárez Olmos.
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente, traslado señor Luis Antonio Boada Doctor), la señora María Paz Juárez Olmos.
Català: L'edificació actualment existeix en la parcel·la la constitueixen 4 edificis aïllats, amb una superfície total construïda de 1.131,93 m2 i un sostre total edificat de 1.648,14 m2.
Español: La edificación que actualmente existe en la parcela la constituyen 4 edificios aislados, con una superficie total construida de 1.131,93 m2 y un techo total edificado de 1.648,14 m2.
Català: a) La tramitació dels expedients referents a les situacions administratives, permisos, llicències, vacances, reconeixement de serveis previs, venciment de triennis, reconeixement de grau personal, provisió de llocs de treball, certificacions i altres incidències del personal del Departament.
Español: a) La tramitación de los expedientes referentes a las situaciones administrativas, permisos, licencias, vacaciones, reconocimiento de servicios previos, vencimiento de trienios, reconocimiento de grado personal, provisión de puestos de trabajo, certificaciones y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la premsa escrita en català o aranès corresponents a l'any 2003 (Annex 4).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la prensa escrita en catalán o aranés correspondientes al año 2003 (anexo 4).
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Torre de Cabdella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: L'ICAEN donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició a la web de l'ICAEN.
Español: El ICAEN dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su publicación en la web del ICAEN.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de l'assessorament, coordinació i realització de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento, coordinación y realización de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: c) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució d'obres o serveis corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller/a i la Secretaria General, per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: c) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de obras o servicios correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/a y la Secretaría General, por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: - Afrontar millor les situacions de negociació que es produeixen en l'àmbit de treball.
Español: - Afrontar mejor las situaciones de negociación que se producen en el ámbito de trabajo.
Català: a) Controla les altes, baixes i modificacions de les relacions de llocs de treball del departament.
Español: a) Controla las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del departamento.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar per via telemàtica, mitjançant l'eValisa, la qual s'enviarà adreçada a la sub-directora general de Personal d'Administració i Serveis (Sra. Anna Maria Franco i Baiget) incloent com a visualitzadora la cap de l'Àrea de Provisió i Selecció de Personal d'Administració i Serveis (Sra. M. Assumpta Amat i Salas) i haurà d'incloure com a fitxers annexos la sol·licitud de participació i la documentació associada, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para participar en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse por vía telemática, mediante eValisa, que debe dirigirse a la subdirección general de Personal de Administración y Servicios (Sra. Anna Maria Franco Baiget) incluyendo como visualizadora a la jefa del Área de Provisión y Selección de Personal de Administración y Servicios (Sra. Assumpta Amat Salas) y deberá incluir como ficheros anexos la solicitud de participación y la documentación asociada, dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) Estudiar la viabilitat d'hidrosembrar (o de fer altres tipus de tractaments) els talussos definits al 1H:3V per maximitzar la integració dels desmunts i reduir-ne els processos d'erosió.
Español: e) Estudiar la viabilidad de hidrosembrar (o de hacer otros tipos de tratamientos) los taludes definidos en el 1H:3V para maximizar la integración de los desmontes y reducir los procesos de erosión de los mismos.
Català: En relació amb la qualitat atmosfèrica, es considera que el Projecte pot tenir un petit efecte sobre ella durant la fase de realització de les obres, amb una lleu emissió de partícules a causa dels petits moviments de terra i de materials i de la rompuda del terreny, que poden provocar un augment dels nivells d'immissió de partícules en suspensió i de pols, que serà pràcticament imperceptible perquè els moviments de terra seran mínims.
Español: En relación con la calidad atmosférica, se considera que el Proyecto puede tener un pequeño efecto sobre ella durante la fase de realización de las obras, con una leve emisión de partículas debido a los pequeños movimientos de tierras y de materiales y de la roturación del terreno, que pueden provocar un aumento de los niveles de inmisión de partículas en suspensión y de polvo, que será prácticamente imperceptible porque los movimientos de tierras serán mínimos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física, l'esport i la salut.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física, el deporte y la salud.
Català: e) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el degà o amb un altre membre de la Junta delegat pel degà.
Español: e) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el decano o con otro miembro de la Junta delegado por el decano.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa del Consell Rector de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa del Consejo Rector de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: Personal amb una antiguitat mínima en l'empresa de sis mesos, amb categoria d'Oficial 3a. O superior.
Español: Personal con una antigüedad mínima en la empresa de seis meses, con categoría de Oficial 3º o superior.
Català: .2 Nomenar la senyora Nativitat Torrejón González, la senyora Montserrat Miravent Baqués i la senyora Àngela Tura Jordi, presidenta, presidenta suplent i vocal suplent, respectivament, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració del cos de gestió d'Administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 087).
Español: .2 Nombrar a la señora Natividad Torrejón González, a la señora Montserrat Miravent Baqués y a la señora Àngela Tura Jordi, presidenta, presidenta suplente y vocal suplente, respectivamente, del tribunal calificador del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic Can Periques – Les Brides.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico Can Periques – Les Brides.
Català: Organitza, coordina i revisa el dipòsit, registre i publicació dels expedients relatius als pactes d'eficàcia limitada i altres acords de naturalesa col·lectiva d'àmbit territorial superior al dels Serveis Territorials.
Español: Organiza, coordina y revisa el depósito, registro y publicación de los expedientes relativos a los pactos de eficacia limitada y otros acuerdos de naturaleza colectiva de ámbito territorial superior al de los Servicios Territoriales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental per a l'activitat extractiva Maria Ampliació 02 i l'adequació de les activitats extractives Maria i Maria Ampliació 01, situades al polígon 3, parcel·les 12, 19, 24, 31, 35, 47, 56, 77, 78, 79, 247, 279 i 287, al terme municipal d'Alpicat, promogut per Palau Ceràmica d'Alpicat, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la actividad extractiva Maria Ampliació 02 y la adecuación de las actividades extractivas Maria y Maria Ampliació 01, situadas en el polígono 3, parcelas 12, 19, 24, 31, 35, 47, 56, 77, 78, 79, 247, 279 y 287, en el término municipal de Alpicat, promovido por Palau Ceràmica d'Alpicat, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 5) Coordinar i supervisar la tramitació de les quotes dels drets de superfície i dels censos emfitèutics corresponents a edificis judicials i centres penitenciaris.
Español: 5) Coordinar y supervisar la tramitación de las cuotas de los derechos de superficie y de los censos enfitéuticos correspondientes a edificios judiciales y centros penitenciarios.
Català: Per acreditar el dret a la percepció de l'esmentat permís, així com de les 4 hores en els casos que necessitin visita mèdica a l'especialista, és necessari justificar-se degudament mitjançant el corresponent volant estès per un facultatiu, o persona degudament autoritzada de la Seguretat Social.
Español: Para acreditar el derecho a la percepción de dicho permiso, así como de las 4 horas en los casos que precisen visita médica al especialista, será necesario justificarse debidamente mediante el correspondiente volante extendido por un facultativo, o persona debidamente autorizada de la Seguridad Social.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) En cas que hi hagi despeses executades i emeses a nom de l'entitat, els documents justificatius hauran d'anar degudament estampillats.
Español: b) En caso de que haya gastos ejecutados y emitidas a nombre de la entidad, los documentos justificativos deberán ir debidamente estampillados.