BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Electromecànics de 1a i 2a.
Español: Electromecánico de 1ª y 2ª
Català: A petició de la presidència podran assistir a les reunions altres membres o personal de la fundació, amb veu i sense vot.
Español: A petición de la presidencia podrán asistir a las reuniones otros miembros o personal de la fundación, con voz y sin voto.
Català: 35.4 La persona mediadora ha de fer arribar, en un termini 5 dies hàbils, comptadors d'ençà de la celebració de la reunió inicial, còpia d'aquesta acta al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i, si escau, al col·legi professional al qual pertany, per tal que tinguin constància de l'inici efectiu de la mediació.
Español: 35.4 La persona mediadora tiene que hacer llegar, en un plazo 5 días hábiles a contar desde la celebración de la reunión inicial, copia de esta acta al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y, si procede, al colegio profesional al cual pertenece, a fin de que tengan constancia del inicio efectivo de la mediación.
Català: b) Trobar-se en actiu/alta en l'empresa a la data de publicació d'aquest conveni.
Español: b) Encontrarse en activo/alta en la empresa a la fecha de publicación de este convenio.
Català: a) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, ha de complir en tot moment amb els requisits que van justificar la seva acreditació i amb les obligacions regulades en la normativa d'acreditació aplicable.
Español: a) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, tiene que cumplir en todo momento con los requisitos que justificaron su acreditación y con las obligaciones reguladas en la normativa de acreditación aplicable.
Català: Com que l'activitat que afecta aquest Conveni col·lectiu és un
Español: Siendo la actividad afectada al presente Convenio colectivo un servicio
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i reducció de jornada establerta als apartats 10 i 11 del present article, correspondrà al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de amamantamiento y reducción de jornada establecida en los apartados 10 y 11 del presente artículo, corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: No seleccionar cap persona per exercir de docent a la Universidad de Chile i a la Pontificia Universidad Católica de Chile, atès que es considera que no hi ha cap candidat admès a la convocatòria de selecció que compleixi el perfil requerit i que hagi mostrat interès per aquesta destinació.
Español: No seleccionar a ninguna persona para ejercer de docente en la Universidad de Chile y en la Pontificia Universidad Católica de Chile, dado que se considera que no hay ningún candidato admitido a la convocatoria de selección que cumpla el perfil requerido y que haya mostrado interés por este destino.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Qualitat en el Treball.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Calidad en el Trabajo.
Català: a) Descripció: realització de treballs de
Español: a) Descripción: realización de trabajos de
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: 148.5 Els ens locals exerceixen llurs facultats de programació, planificació, ordenació i execució, si s'escau, dels serveis i activitats de llur competència en el marc de les previsions dels plans sectorials de coordinació.
Español: 148.5 Los entes locales ejercen sus facultades de programación, planificación, ordenación y ejecución, en su caso, de los servicios y actividades de su competencia en el marco de las previsiones de los planes sectoriales de coordinación.
Català: 05CPS003: servei de manteniment de l'equipament electromèdic a les àrees de laboratoris d'Anatomia Patològica, Microbiologia i Recerca de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPS003: servicio de mantenimiento del equipamiento electromédico en las áreas de laboratorios de Anatomía Patológica, Microbiología e Investigación del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Garses, a uns sis-cents metres a l'oest del camí del Tallat.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Garses, a unos seiscientos metros al oeste del camino del Tallat.
Català: ORDRE PRE/355/2011, de 13 de desembre, de publicació de la relació completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: ORDEN PRE/355/2011, de 13 de diciembre, de publicación de la relación completa y actualizada de las oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: Passat aquest termini, els drets no utilitzats aniran a integrar-se a la Reserva nacional.
Español: Pasado este plazo, los derechos no utilizados irán a integrarse a la Reserva nacional.
Català: Sant Esteve d'en Bas" (clau: EI.VG-99245-A1), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 9.
Español: Sant Esteve d'en Bas" (clave: EI. VG-99245-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 9.
Català: No es consideraran els pòsters ni els treballs presentats en els Workshops relacionats amb els congressos.
Español: No se considerarán los posters ni los trabajos presentados en Workshops relacionados con congresos.
Català: En el supòsit que l'Entitat Autònoma del Servei Català de Trànsit liquidi l'exercici pressupostari amb superàvit, un cop deduïdes totes les despeses d'explotació i les previstes per la Llei 14/1997, del 24 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Servei Català de Trànsit, aquest s'ha de destinar a finançar més despesa en matèria de trànsit.
Español: En el supuesto de que la Entidad Autónoma del Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit, una vez deducidos todos los gastos de explotación y los previstos por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Servicio Catalán de Tráfico, éste a de destinarse a financiar más gasto en materia de tráfico.
Català: la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: c) Comptabilitza en el sistema informàtic els pagaments i operacions a càrrec dels fons a justificar.
Español: c) Contabiliza en el sistema informático los pagos y operaciones a cargo de los fondos a justificar
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produjese una interrupción durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat té encarregades, entre d'altres, les funcions de formular, promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'ús racional dels recursos naturals, el foment de mesures d'estalvi i la prevenció i reducció de la contaminació lluminosa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene encargadas, entre otras, las funciones de formular, promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles, el uso racional de los recursos naturales, el fomento de medidas de ahorro y la prevención y reducción de la contaminación luminosa.
Català: Les persones beneficiàries de les beques s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las becas se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA GRAMAT, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190035).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUÀRIA GRAMAT, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190035).
Català: hagi de treballar en dies festius. Es fixa en 4.000 pessetes brutes per jornada
Español: Se fija en 4.000 pesetas brutas por jornada festiva efectivamente trabajada.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció sotmet la seva activitat en les relacions amb els interns a les disposicions de la legislació penitenciària i dels menors, i ha de tenir en compte l'estatus jurídic especial dels interns, sens perjudici de la resta de normes aplicables.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción somete su actividad en las relaciones con los internos a las disposiciones de la legislación penitenciaria y de menores, debiendo tener en cuenta el estatus jurídico especial de los internos, sin perjuicio de las demás normas aplicables.
Català: Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal o 1 funcionari/ària del cos de gestió processal per cadascun dels serveis de registre i repartiment i el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia i 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies urgents i de termini.	Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal para cada uno de los servicios de registro y reparto y el personal del turno diario de la informática de la guardia y 1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Urbanització Bellavista de Palau Saverdera, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, als termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga, únicament en el sentit de:
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Urbanización Bellavista de Palau Saverdera, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y alrededores, en los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga, únicamente en el sentido de:
Català: 14.4 Nomenament de funcionari/ària i presa de possessió.
Español: 14.4 Nombramiento de funcionario/a y toma de posesión.
Català: Ha d'incloure una relació detallada de les activitats realitzades i de la totalitat d'ingressos i despeses de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Debe incluir una relación detallada de las actividades realizadas y de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: 4.3 Programa el sistema d'emmagatzematge segons especificacions.
Español: 4.3 Programa el sistema de almacenamiento según especificaciones.
Català: Resolució de conflictes psicosocials.
Español: Resolución de conflictos psicosociales.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que dugui a terme els controls ho haurà de notificar l'OGAU de Tarragona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que lleve a cabo los controles lo deberá notificar a la OGAU de Tarragona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: 1.9 Analitza i utilitza els llenguatges de programació més habituals dels autòmats.
Español: 1.9 Analiza y utiliza los lenguajes de programación más habituales de los autómatas.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Modificació de l'autorització de l'obertura d'un centre educatiu privat amb projecte aprovat.
Español: Modificación de la autorización de la apertura de un centro educativo privado con proyecto aprobado.
Català: En aquests pous es duran a terme els controls analítics reglamentaris.
Español: En estos pozos se llevarán a cabo los controles analíticos reglamentarios.
Català: d) Lloc de lliurament: centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: d) Lugar de entrega: centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Rematada fixa: epígraf 103 -Trinca/destrinca de furgonetes.
Español: Remate fijo: epígrafe 103 - Trinca/destrinca de furgonetas.
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Consorci obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a programes de formació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Consorcio obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevas concesiones a programas de formación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, según el orden de puntuación obtenida.
Català: a) Els treballadors assignats a la secció de bufat han de percebre un complements de lloc de treball per un import de 6,06 Euros per dia efectivament treballat, sempre que compleixin amb les tasques detallades a l'acta de 6-10-2000.
Español: a) Los trabajadores asignados a la sección de soplado percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 6,06 euros por día efectivamente trabajado, siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 6-10-2000.
Català: Es reputaran causes greus aquelles en què hi hagi petició de pena superior a sis anys.
Español: Se reputarán causas graves aquéllas en que haya petición de pena superior a seis años.
Català: Elabora la memòria anual, la qual conté les activitats desenvolupades per la Xarxa i els resultats obtinguts.
Español: Elabora la memoria anual, la cual contiene las actividades desarrolladas por la Red y los resultados obtenidos.
Català: 7.6 Els aspirants a què fan referència la base 2.5 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.5 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Així mateix, aquest personal podrà utilitzar una eina d'assistència remota per assessorar els usuaris del SIR en aquelles dificultats amb què es puguin trobar en la utilització del sistema, tenint en compte que aquesta assistència es realitzarà prèvia sol·licitud i autorització de l'usuari i que es realitzarà en mode observador, és a dir, sense intervenir mai de forma activa en els equips de l'usuari.
Español: “Asimismo, este personal podrá utilizar una herramienta de asistencia remota para asesorar a los usuarios del SIR en aquellas dificultades con las que se puedan encontrar en la utilización del sistema, teniendo en cuenta que esta asistencia se realizará previa solicitud y autorización del usuario y que se realizará en modo observador, es decir, sin intervenir nunca de forma activa en los equipos del usuario.”
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats al DOCG núm. 5344, de 23.03.2009 i al diari La Mañana de 24 de març de 2009, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juliol de 2009, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixar el lloc, dia i hores que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos en el DOCG núm. 5344, de 23.03.2009, y en el periódico La Mañana de 24 de marzo, de acuerdo con lo que establece el art.56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 7 de agosto de 2009, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fijar el lugar, días y horas que se fijan en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Calendari previst relatiu a les fases i als terminis d'execució.
Español: Calendario previsto relativo a las fases y a los plazos de ejecución.
Català: A aquest efecte, s'ha de considerar com a data de cessació la de la resolució que decreta l'extinció del títol habilitant per a l'ocupació del domini públic portuari, i les persones obligades tributàriament poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als mesos naturals que resten fins al 31 de desembre.
Español: A tal efecto, debe considerarse como fecha de cesación la de la resolución que decreta la extinción del título habilitante para la ocupación del dominio público portuario, y las personas obligadas tributariamente pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los meses naturales que quedan hasta el 31 de diciembre.
Català: La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia total o parcial o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, sempre que l'operació no sigui operativa o no hagi entrat en funcionament.
Español: La baja de una operación, ya sea por renuncia total o parcial o por revocación total o parcial, comportará la obligación de retornar cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, siempre que la operación no sea operativa o no haya entrado en funcionamiento.
Català: PST: Partícules en suspensió totals.
Español: PST: Partículas en suspensión totales.
Català: Esplai, immigració i activitats extraescolars
Español: Esparcimiento, inmigración y actividades extraescolares
Català: a) 3 membres representants dels treballadors/ores, formats per delegats de prevenció, elegits pels membres del Comitè d'Empresa entre ells, de comú acord.
Español: a) 3 miembros, representantes de los trabajadores/ras, formado por los delegados/das de prevención, elegidos por acuerdo y entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: 7.4 El Premi es podrà repartir entre diferents persones candidates, en cas que hagin obtingut la mateixa puntuació.
Español: 7.4 El Premio se podrá repartir entre diferentes personas candidatas, en caso de que hayan obtenido la misma puntuación.
Català: Institució: Universitat Politècnica de Catalunya, Departament de Projectes d'Arquitectura.
Español: Institución: Universidad Politécnica de Cataluña, Departamento de Proyectos de Arquitectura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3083/2012, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3083/2012, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer.
Català: 3 Condicions d'edificació per les diferents subzones
Español: 3 Condiciones de edificación por las diferentes subzonas
Català: Es consideraran prioritaris els projectes que ajudin a l'establiment de vincles entre persones, entitats i empreses de diferents territoris (entre dues o diverses ciutats europees, per exemple).
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos que ayuden al establecimiento de vínculos entre personas, entidades y empresas de diferentes territorios (entre dos o varias ciudades europeas, por ejemplo).
Català: Cadascuna de les parts designarà els representants que en funció de l'estructura orgànica consideri oportuna, amb un màxim de 8 membres en representació empresarial i 8 en representació sindical.
Español: Cada una de las partes designara los representantes que en función de su estructura orgánica considere oportuna, con un máximo de ocho miembros en representación empresarial y ocho en representación sindical.