BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya com a organisme autònom adscrit a aquest Departament, atorga per Resolució de data (dia, mes i any), a (nom de l'entitat local), (import, en euros) a càrrec del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2010, per dur a terme les actuacions del projecte (nom del projecte), amb (núm. de contractes de treball) i la formació obligatòria transversal o professionalitzadora de cadascun dels treballadors i treballadores contractats, d'acord amb l'Ordre TRE/xxx/2010, de 22 de febrer, que estableix les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris locals d'ocupació.
Español: El Departamento de Trabajo, mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña como organismo autónomo adscrito a éste, otorga por Resolución de fecha (día, mes y año), a (nombre de la entidad local), (importe, en euros) a cargo del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010, para desarrollar las actuaciones del proyecto (nombre del proyecto), con (núm. de contratos de trabajo) y la formación obligatoria transversal o profesionalizadora de cada uno de los trabajadores y trabajadoras contratados, de acuerdo con la Orden TRE/xxx/2010, de 22 de febrero, que establece las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios locales de empleo.
Català: Duu el control dels llocs de treball que estan ocupats en funcions o mitjançant comissió de serveis i que han de ser convocats mitjançant un concurs de provisió.
Español: Lleva el control de los puestos de trabajo que están ocupados en funciones o mediante comisión de servicios y que deben ser convocados mediante un concurso de provisión.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat pel senyor Josep Anton Mundó Balcells, funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por el señor Josep Anton Mundó Balcells, funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: La caixa s'ha d'instal·lar en la proximitat de nius de garsa, tot canviant la ubicació cada 4 o 5 dies per tal de maximitzar l'efectivitat.
Español: La caja debe instalarse en la proximidad de nidos de urraca, cambiando la ubicación cada 4 o 5 días con el fin de maximizar su efectividad.
Català: Assessorament biològic, cardiològic i sobre l'aparell locomotor en els centres de Medicina de l'Esport de la xarxa pública i privada.
Español: Asesoramiento biológico, cardiológico y sobre el aparato locomotor en el centros de Medicina del Deporte de la red pública y privada.
Català: Ha de ser d'un alt interès pel treballador, pel seu Cap o per l'OAMEAI.
Español: Tiene que ser de alto interés para el trabajador/a, para su jefe o para el OAMEAI.
Català: 1.3 Maneja els èquids en les operacions d'embarcament, transport i desembarcament durant les rutes.
Español: 1.3 Maneja los équidos en las operaciones de embarque, transporte y desembarque durante las rutas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Julià Adam Bertran ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 349/2012, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la resolució del secretari general del Departament d'Interior, de 10 de maig de 2012, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Tribunal qualificador de 19 de setembre de 2011, pel qual se'l declara no apte en la cinquena prova (prova psicotècnica) de la fase d'oposició, de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 224 places de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/98).
Español: 349/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la resolución del secretario general del Departamento de Interior, de 10 de mayo de 2012, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Tribunal calificador de 19 de septiembre de 2011, por el que se le declara no apto en la quinta prueba (prueba psicotécnica) de la fase de oposición, de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 224 plazas de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/98).
Català: h) En el cas d'institucions i entitats sense ànim de lucre, la memòria currículum dels principals serveis o treballs realitzats en l'àmbit d'actuació del projecte, d'acord amb els que estableix l'apartat 2.e) de la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: h) En el caso de instituciones y entidades sin afán de lucro, la memoria-currículo de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actuación del proyecto, de acuerdo con los que establece el apartado 2.e) de la base 17 de esta Orden.
Català: Edificis que tinguin una superfície o sostre edificable igual o superior al que permet el Pla a la parcel·la.
Español: Edificios que tengan una superficie o techo edificable igual o superior a lo que permite el Plan en la parcela.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb quatre doctors, dels quals com a mínim dos han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de seis personas investigadoras con cuatro doctores, de los cuales como mínimo dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Gonçal Comellas Fàbregas, en relació amb la denegació de l'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al sector Camp de la Vinya, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Gonçal Comellas Fàbregas, en relación con la denegación de una autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Camp de la Vinya, en el término municipal de Avinyonet del Puigventós
Català: Les estratègies de prevenció i mediació han de ser potenciades, però al mateix temps es requereix que quan no quedi més solució que la via correctora, la correcció de les conductes estigui pròxima en el temps als fets que l'han motivada, de manera que aquestes accions correctores tinguin per a l'alumnat un valor educatiu i no puguin ser considerades, per la seva desconnexió amb els comportaments que han portat a aquelles, com a quelcom arbitrari i injustificat.
Español: Las estrategias de prevención y mediación tienen que ser potenciadas, pero al mismo tiempo se requiere que cuando no quede más solución que la vía correctora, la corrección de las conductas esté próxima en el tiempo a los hechos que la han motivado, de manera que estas acciones correctoras tengan para el alumnado un valor educativo y no puedan ser consideradas, por su desconexión con los comportamientos que han llevado a ellas, como en algo arbitrario e injustificado.
Català: 1.5 Aplica els procediments de manteniment, netedat i posada al punt dels escàners, dels equips informàtics i perifèrics, seguint les instruccions del fabricant dels aparells i amb la freqüència establerta pel fabricant per garantir l'eficàcia i la qualitat dels resultats.
Español: 1.5 Aplica los procedimientos de mantenimiento, limpieza y puesta a punto de los escáneres, de los equipos informáticos y periféricos, siguiendo las instrucciones del fabricante de los aparatos y con la frecuencia establecida por el fabricante para asegurar la eficacia y la calidad de los resultados.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Bellavista als Hostalets
Español: Título: Urbanización de la calle de Bellavista en Els
Català: La data d'aquestes proves serà anterior a la convocatòria general i haurà de publicar-se, en el tauler d'anuncis del centre, amb 48 hores d'antelació a la realització d'aquestes.
Español: La fecha de estas pruebas será anterior a la convocatoria general y deberá publicarse, en el tablón de anuncios del centro, con 48 horas de antelación a la realización de las mismas.
Català: Pel temps indispensable, per l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 1.25 S'hauran d'excloure de les UAD els terrenys que no estiguin edificats i els que tinguin un pendent superior al 20%, tal com s'assenyala als plànols annexos.
Español: 1.25 Se habrán de excluir de las UAD los terrenos que no estén edificados y los que tengan una pendiente superior al 20%, tal como se señala en los planos anexos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 681 places i fins a 68 més corresponents al 10% addicional de places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 681 plazas y hasta 68 más correspondientes al 10% adicional de plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: Es convoca el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Subministrament d'un analitzador d'espectre i senyal TV analògica i digital.
Español: Suministro de un analizador de espectro y señal TV analógica y digital.
Català: Aquests permisos només poden ser denegats a criteri de la companyia, si no són factibles per necessitats notòries del servei o si no hi ha un interval entre tots dos de 3 mesos com a mínim.
Español: Estos permisos solo podrán ser denegados a criterio de la compañía cuando no resultara factible por notoria necesidad del servicio o cuando no exista un intervalo entre ambos de por lo menos 3 meses.
Català: Objecte: campanya anual d'incendis forestals.
Español: Objeto: campaña anual de incendios forestales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades a tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas a tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: En aquest punt la traça torna a variar la seva direcció a la dreta per anar a buscar el nou suport T.50 bis instal·lat en alineació, finalitzant la variant en el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma.
Español: En este punto el trazado vuelve a cambiar su dirección hacia la derecha hasta llegar al nuevo apoyo T.50 bis instalado en alineación, finalizando la variante en el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma.
Català: —4 Incorporar al Programa els efectius previstos en el punt 3 del present Acord, amb les característiques següents:
Español: —4 Incorporar al Programa los efectivos previstos en el punto 3 del presente Acuerdo, con las características siguientes:
Català: Portar un registre dels col·legiats i un altre dels títols expedits a favor de cadascun, en el qual es copiaran aquests.
Español: Llevar un registro de los colegiados y otro de los títulos expedidos en favor de cada uno, en el cual se copiarán estos.
Català: 240 Participacions en entitats del grup
Español: 240 Participaciones en entidades del grupo
Català: El capítol 1 del títol II d'aquest Reglament és el més extens i recull diversos punts innovadors que volen dotar la UPC d'una flexibilitat que permeti fer del Registre una eina essencial de la instauració de l'administració electrònica a la nostra Universitat, constituint una vertadera porta d'entrada a les relacions electròniques de tota la comunitat.
Español: El capítulo 1 del título II del presente Reglamento es el más extenso y contiene varios puntos novedosos cuyo objeto es dotar la UPC de una flexibilidad que permita que el Registro sea una herramienta esencial de la instauración de la administración electrónica en nuestra Universidad, constituyendo una verdadera puerta de entrada a las relaciones electrónicas de toda la comunidad.
Català: f) Acords plenaris de les institucions i entitats integrades, amb l'autorització de la seva adhesió al grup.
Español: f) Acuerdos plenarios de las instituciones y entidades integradas, con la autorización de su adhesión al grupo.
Català: .12 Classificació empresarial: la que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .12 Clasificación empresarial: la que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La modificació del Pla general determina per a l'àmbit 1 la redacció d'un Pla de millora urbana com a figura de planejament derivat.
Español: La modificación del Plan general determina para el ámbito 1 la redacción de un Plan de mejora urbana como figura de planeamiento derivado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a un conjunt de blocs d'habitatges al municipi de Bigues i Riells (ref. 00013750/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) a un conjunto de bloques de viviendas en el municipio de Bigues i Riells (ref. 00013750/06).
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració efectuada sobre aquest.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración efectuada sobre este.
Català: c) 4 dies naturals en els casos de naixement del fill, ampliables fins a 6 dies en cas de malaltia greu del nounat o del cònjuge.
Español: c) 4 días naturales en los casos de nacimiento del hijo, ampliables a 6 días en caso de enfermedad grave del recién nacido o del cónyuge.
Català: b) S'efectuarà la poda de forma que afecti a com a mínim 1/3 de l'alçada de l'arbre, de manera que la primera bifurcació de les branques es produeixi a partir dels 2 metres d'alçada.
Español: b) Se efectuará la poda de forma que afecte como mínimo 1/3 de la altura del árbol, de manera que la primera bifurcación de las ramas se produzca a partir de los 2 metros de altura.
Català: c) La memòria presentada, segons el seu contingut tècnic.
Español: c) La memoria presentada, según su contenido técnico.
Català: Serveis comuns processals d'ordenació del procediment de Girona
Español: Servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento de Girona
Català: 9.1 Corresponen a la Direcció de Recursos Humans les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la Dirección de Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: b) Per a diumenges amb o sense sortida del centre de treball:
Español: b) Para domingos con o sin salida del centro de trabajo:
Català: Si els adjudicataris no compleixen les condicions de l'atorgament per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sense perjudici que es pugui disposar la revocació total, en el cas de no poder assolir els objectius i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de l'adjudicatari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los adjudicatarios no cumplen las condiciones del otorgamiento por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que se pueda disponer la revocación total, en el caso de no poder alcanzar los objetivos y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas del adjudicatario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Altres serveis específics s'estudiaran puntualment acord amb les seves característiques.
Español: Otros servicios específicos se estudiaran puntualmente de acuerdo con sus características.
Català: La participació veïnal en la gestió municipal.
Español: La participación vecinal en la gestión municipal.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de la subvención concedida en los siguientes supuestos:
Català: Aquest laboratori haurà de ser un espai físic immoble independent únicament destinat a laboratori.
Español: Este laboratorio tendrá que ser un espacio físico inmueble independiente únicamente destinado a laboratorio.
Català: Supervisa la preparació i manteniment de la base de dades, compilacions legals, doctrinals i jurisprudencials en matèria de competència de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Supervisa la preparación y mantenimiento de la base de datos y compilaciones legales, doctrinales y jurisprudenciales en materia de competencia de la Secretaría de Hacienda.
Català: b) Guardar secret professional, individual i col·lectiu de totes aquelles matèries sobre les quals la Corporació n'emeti informe i indiqui que tenen caràcter confidencial.
Español: b) Guardar secreto profesional, individual y colectivo de todas aquellas materias sobre las que la Corporación emita informe e indique que tienen carácter confidencial.
Català: Aquest import s'imputarà a la partida pressupostària IT06 D/212000300/2250/0000.
Español: Este importe se imputará a la partida presupuestaria IT06 D/212000300/2250/0000.
Català: l) En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que es pot distribuir en dos períodes, o bé es pot acumular íntegrament després del part.
Español: l) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas, que se podrá distribuir en dos periodos, o bien puede acumularse íntegramente después del parto.
Català: Assessorar tècnicament i col·laborar amb el/la responsable d'Indústria Càrnia, així com amb els equips de protecció de la salut i la resta d'unitats de l'Agència de Protecció de la Salut, en relació amb el seu àmbit funcional.
Español: Asesorar técnicamente y colaborar con el/la responsable de Industria Cárnica, así como con los equipos de protección de la salud y el resto de unidades de la Agencia de Protección de la Salud, en relación con su ámbito funcional.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular reclamaciones en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres del reforçament.
Español: Descripción: ejecución de las obras del refuerzo. Refuerzo
Català: Les tesis doctorals han d'haver estat presentades i aprovades entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2004, ambdós inclosos, en qualsevol universitat amb seu a Catalunya.
Español: Las tesis doctorales han de haber sido presentadas y aprobadas entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2004, ambos incluidos, en cualquier universidad con sede en Cataluña.
Català: f) Una fotocòpia de la targeta d'identidad professional.
Español: f) Una fotocopia de la tarjeta de identidad profesional.
Català: El plus nocturn se situa en 116,86 pessetes (0,70 euros) per hora.
Español: Situar el plus nocturno en 116,86 pesetas (0,70 euros) por hora.
Català: A aquest efecte el MNAC no entén com a dia hàbil el dissabte.
Español: A estos efectos el MNAC no entiende como a día hábil el sábado.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: --8 Les agressions verbals o físiques entre treballadors dins
Español: --8 Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores
Català: Als setmanaris editats en aranès se'ls apliquen els mínims de paginació i tiratge corresponents als setmanaris editats per altres entitats.
Español: A los semanarios editados en aranés se les aplican los mínimos de paginación y tiraje correspondientes a los semanarios editados por otras entidades.
Català: e) Declaració d'haver obtingut, si escau, altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública nacional o internacional.
Español: e) Declaración de haber obtenido, si es necesario, otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública nacional o internacional.
Català: h) Col·laborar amb l'administració pública mitjançant la participació als òrgans administratius quan així estigui establert legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: h) Colaborar con la administración pública mediante la participación en los órganos administrativos cuando así esté establecido legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: El nou projecte de comunicacions s'haurà d'aprovar al si de la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: El nuevo proyecto de comunicaciones deberá aprobarse en el seno de la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: En cas que no se'n formulin cap el present acord es considerarà aprovat amb caràcter general (2001-15).
Español: En caso que no se formule ninguna el presente acuerdo se considerará aprobado con carácter general.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Reconèixer l'alteritat des de criteris d'igualtat i identificar les relacions d'interdependència amb els altres.
Español: Reconocer la alteridad desde criterios de igualdad e identificar las relaciones de interdependencia con los demás.
Català: Plus disponibilitat (import per dia de presència)
Español: Plus disponibilidad (importe diario por día de presencia)