BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: estaran inclosos aquells treballadors/ores que realitzin tasques que s'efectuïn segons instruccions concretes, clarament establertes amb un alt grau de dependència, que requereixin normalment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica ni període d'adaptació.
Español: Criterios generales: Estarán incluidos aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se efectúen según instrucciones concretas, claramente establecidas con un alto grado de dependencia, que requieran normalmente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: No es podran canviar si no és en casos excepcionals i donarà compte als representants legals dels treballadors.
Español: No se podrán cambiar si no está en casos excepcionales y dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 34.5 En el cas que la garantia s'hagués prestat per entitat estrangera s'haurà de distingir el següent:
Español: 34.5 En el caso de que la garantía se preste por entidad extranjera deberá distinguirse lo siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació de documents en la licitació de l'anunci publicat al DOGC núm. 4611, pàg. 16764, de 10.4.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de documentos en la licitación del anuncio publicado en el DOGC núm. 4611, pág. 16764, de 10.4.2006.
Català: El/la responsable de Publicacions, Imatge i Difusió Corporativa.
Español: El/la responsable de Publicaciones, Imagen y Difusión Corporativa.
Català: 1.9 Comunicació interprofessional.
Español: 1.9 Comunicación interprofesional.
Català: En l'actualitat, les superfícies de reg històric efectivament regades són molt menors als perímetres indicats a l'Estudi d'impacte ambiental; a més, es rega amb volums reals molt inferiors als volums concessionals i a manta.
Español: En la actualidad, las superficies de riego histórico efectivamente regadas son considerablemente menores a los perímetros indicados en el Estudio de impacto ambiental; además, se riega con volúmenes reales muy inferiores a los concesionales y a manta.
Català: Els sòls que integren el traçat objecte d'aquest Pla especial resten qualificats de sistema general d'infraestructura energètica, restant regulats d'acord al que estableix la normativa sectorial al respecte i mantenint la classificació que els hi atorguen les Normes de planejament urbanístic del municipi dels Omells de na Gaia.
Español: Los suelos que integran el trazado objeto de este Plan especial quedan calificados de sistema general de infraestructura energética, quedando regulados de acuerdo con lo que establece la normativa sectorial al respecto y manteniendo la clasificación que les otorgan las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Els Omells de Na Gaia.
Català: Professorat funcionari amb destinació provisional i que sol·licita el reingrés.
Español: Profesorado funcionario con destino provisional y que solicita el reingreso.
Català: 40.2 La Comissió de Coordinació Interdepartamental està integrada per deu membres dels departaments de la Presidència, de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia, Finances i Planificació, designats pels consellers respectius.
Español: 40.2 La Comisión de Coordinación Interdepartamental está integrada por diez miembros de los departamentos de la Presidencia, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía, Finanzas y Planificación, designados por sus respectivos consejeros.
Català: EDICTE sobre entrada en vigor del Reglament regulador per a l'ús dels edificis dels centres educatius d'educació infantil, primària, educació especial i centres de formació d'adults de titularitat demanial municipal.
Español: EDICTO sobre entrada en vigor del Reglamento regulador para el uso de los edificios de los centros educativos de educación infantil, primaria, educación especial y centros de formación de adultos de titularidad demanial municipal.
Català: Procediment del sorteig públic per determinar l'ordenació de les sol·licituds, dins de cada grup de prioritats, en cas d'empat
Español: Procedimiento del sorteo público para determinar la ordenación de las solicitudes, dentro de cada grupo de prioridades, en caso de empate
Català: Tècniques de la reproducció i durant l'engreix.
Español: Técnicas de manejo de la reproducción durante el engorde.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con dicho Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no puede exceder los 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: El pagament de l'esmentat complement excategoria professional calculat de forma anual, s'abonarà dividit en 14 mensualitats.
Español: El pago de dicho complemento ex categoría profesional, calculado de forma anual, se abonará dividido en 14 mensualidades.
Català: S'entén que el llegat no s'ha revocat en els casos següents:
Español: Se entiende que el legado no se ha revocado en los siguientes casos:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A la zona residencial en illa tancada això es fa a través del grafiat d'alineacions de façana i de fondàries edificables.
Español: En la zona residencial en manzana cerrada esto se hace a través del grafiado de alineaciones de fachada y de profundidades edificables.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada.
Català: En aquesta subzona s'admet l'aparellament d'habitatge, respectant la proporció establerta d'un habitatge per cada 300 m2 de parcel·la.
Español: En esta subzona se admite el aparejamiento de vivienda, respetando la proporción establecida de una vivienda por cada 300 m2 de parcela.
Català: La Junta Electoral ho resoldrà dins dels dos dies següents i concedirà o denegarà el que hagi estat demanat.
Español: La Junta Electoral lo resolverá dentro de los dos días siguientes y concederá o denegará lo que haya sido pedido.
Català: L'explotació actual consta de dues naus d'engreix, d'una bassa de purins de 600 m³ i d'un dipòsit d'aigua.
Español: La explotación actual consta de dos naves de engorde, una balsa de deyecciones líquidas de 600 m³ y un depósito de agua.
Català: Amb la finalitat de reconèixer la tasca de mestres, professores, professors, centres i institucions a favor de la construcció d'una escola de qualitat al servei de la societat catalana, es creen els Premis Catalunya d'Educació, amb tres categories:
Español: Con la finalidad de reconocer la tarea de maestras, maestros, profesoras, profesores, centros e instituciones a favor de la construcción de una escuela de calidad al servicio de la sociedad catalana, se crean los Premios Cataluña de Educación, con tres categorías:
Català: Característiques generals del nou sistema de codis
Español: Características generales del nuevo sistema de códigos
Català: En el supòsit que s'esculli una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, será necesario aportar una memoria en la que se justifique la elección.
Català: la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un
Español: de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de
Català: Si un centre ofereix un mateix nivell d'un cicle formatiu en torn de matí i en torn de tarda, l'oferta, les peticions i l'admissió es faran tenint en compte el torn.
Español: Si un centro ofrece un mismo nivel de un ciclo formativo en turno por la mañana y en turno por la tarde, la oferta, las peticiones y la admisión se harán teniendo en cuenta el turno.
Català: En aquest sentit, per tal d'evitar qualsevol efecte negatiu en aquests hàbitats d'interès comunitari, cal abalisar adequadament la zona d'afectació de les obres, així com ubicar les zones d'abassegament i d'emplaçament del material fora d'aquests terrenys catalogats, especialment en el desmantellament dels centres de transformació existents, dels suports de la línia elèctrica i en la construcció del nou centre de transformació.
Español: En este sentido, con el fin de evitar cualquier efecto negativo en estos hábitats de interés comunitario, es necesario abalizar adecuadamente la zona de afectación de las obras, así como ubicar las zonas de acopio y de emplazamiento del material fuera de estos terrenos catalogados, especialmente en el desmantelamiento de los centros de transformación existentes, de los soportes de la línea eléctrica y en la construcción del nuevo centro de transformación.
Català: 12.2 D'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: 12.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de su notificación.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Merlès exposa diversos aspectes ja esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès expone diversos aspectos ya mencionados.
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA (EYPESA), amb domicili social al carrer Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una variant de la línia aèria a 40 kV entre l'ER Sant Pere i la nova ER Vidrà, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA (EYPESA), con domicilio social en la calle Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una variante de la línea aérea a 40 kV entre la ER Sant Pere y la nueva ER Vidrà, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic):
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública):
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.8 Es pot reduir de manera parcial o total l'import de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 8.8 Se puede reducir de manera parcial o total el importe de la subvención, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Subdirecció General de Treball en la Diversitat en la forma i el termini que estableix l'article que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad en la forma y el plazo establecido en el artículo que regula la justificación de las ayudas.
Català: Aplicació de tècniques d'orientació geogràfica convencionals i coneixement d'algunes eines digitals d'orientació i localització.
Español: Aplicación de técnicas convencionales de orientación geográfica y conocimiento de algunas herramientas digitales de orientación y localización.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 44 del Pla d'ordenació urbanística d'ajust del límit sud-oest de l'equipament el Carme d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 44 del Plan de ordenación urbanística de ajuste del límite suroeste del equipamiento El Carme de Olot
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Normas urbanísticas de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de les connexions i col·lectors en alta entre ca n'Armengol i can Rigol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de las conexiones y colectores en alta entre Ca n'Armengol y Can Rigol.
Català: 2.2 El text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: 2.2 El texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y el de los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: Verifica l'estat de les balises de senyalització, i l'estat i longitud dels caps de descens i de referència.
Español: Verifica el estado de las balizas de señalización, y el estado y longitud de los cabos de descenso y de referencia.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre provisión de una plaza.
Català: l) Progressió en la versió catalana o occitana.
Español: l) Progresión en la versión catalana u occitana.
Català: L'import de la retribució es fixa, d'acord amb les tarifes aprovades i que consten a l'annex 2, per un import de 76.920,90 euros, (IVA inclòs) que el DAAM abonarà a càrrec de la partida pressupostària D/227008900/6110/0000 Altres treballs realitzats per altres empreses, amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: El importe de la retribución se fija, de acuerdo con las tarifas aprobadas y que constan en el anexo 2, por un importe de 76.920,90 euros, (IVA incluido) que el DAAM abonará a cargo de la partida presupuestaria D/227008900/6110/0000 Otros trabajos realizados por otras empresas, con la presentación previa de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: Màquines específiques per a la producció de teixits industrials, petites estructures, teixits de pelfa, teixits de ris a una i doble cara, ris jacquard, fals calat, teixit de pèl llarg, jacquards a una i dues cares, brodats verticals, tricotoses circulars, vuit panys, interlocks, transferència de malla i d'entremalla, links.
Español: Máquinas específicas para la producción de tejidos industriales, pequeñas estructuras, tejidos de felpa, tejidos de rizo a una y doble cara, rizo jacquard, falso calado, tejido de pelo largo, Jacquards a una y dos caras, bordados verticales, tricotosas circulares, ocho paños, interlocks, transferencia de malla y entremalla, links.
Català: L'Estudi d'Impacte Ambiental presentat descriu com a elements ambientals més vulnerables l'afectació a l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) i al paisatge.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental presentado describe como elementos ambientales más vulnerables la afectación al hábitat de interés comunitario (HIC) Prats mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) y al paisaje.
Català: Responsable: Ajuntament de Puigpelat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: Fita 4: se situa al lloc anomenat Pèl-de-ca, a la serra de Mont-roig.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Pèl-de-ca, en la sierra de Mont-roig.
Català: - Que es compromet a mantenir en arxiu els documents originals corresponents a les despeses de personal tècnic que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 5.1 c) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: - Que se compromete a mantener en archivo los documentos originales correspondientes a los gastos de personal técnico que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 5.1 c) del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Aquests últims no es poden incloure com a edificacions susceptibles d'acollir usos complementaris als admesos a la masia o casa rural.
Español: Estos últimos no se pueden incluir como edificaciones susceptibles de acoger usos complementarios a los admitidos en la masía o casa rural.
Català: Projectes: activitats socials i culturals, creació pàgina web, cursos de català, equipament informàtic i emissions radiofòniques.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales, creación página web, cursos de catalán, equipamiento informático y emisiones radiofónicas.
Català: .3 Les resolucions que s'adoptin per delegació es consideren dictades per l'autoritat que l'ha conferida i exhaureixen la via administrativa.
Español: .3 Las resoluciones que se adopten por delegación se consideran dictadas por la autoridad que la ha conferido y agotan la vía administrativa.
Català: —3 En aquests imports es troben compresos tots els conceptes legals i els recàrrecs corresponents.
Español: —3 En estos importes se hallan comprendidos todos los conceptos legales y recargos correspondientes.
Català: Els seus treballs han obtingut diverses distincions, entre les quals destaca, el 1980, la Medalla d'Or de l'Estat de Baviera.
Español: Sus trabajos han obtenido diversas distinciones, entre las que destaca, en 1980, la Medalla de Oro del Estado de Baviera.
Català: Els criteris de substitucions seran els següents:
Español: Los criterios de sustitución serán los siguientes:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció de l'Institut Les Aimerigues a Terrassa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción del Instituto Les Aimerigues en Terrassa.
Català: e) Dades identificatives: nom i cognoms del/de la responsable del projecte, de l'entrevistador/a, de l'enregistrador/a, del/de la transcriptor/a de l'entrevista.
Español: e) Datos identificativos: nombre y apellidos del/de la responsable del proyecto, del entrevistador/a, del grabador/a, del/de la transcriptor/a de la entrevista.
Català: Compliment dels terminis fixats per al desenvolupament dels treballs.
Español: Cumplimiento de los plazos fijados para el desarrollo de los trabajos.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic s'ha de portar a terme amb impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, Oficines de Benestar Social i Família i altres que consten al web del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis) o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 6.1 El formulario de solicitud para contribuir a la ayuda económica se debe llevar a cabo con impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, Oficinas de Bienestar Social y Familia y otros que constan en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis) o en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: L'empresa es compromet a convertir en indefinits els treballadors de vacants cobertes interinament en el moment de la signatura d'aquest Conveni que es prevegin de llarga durada si l'empleat substituït en cada cas no es reincorpora una vegada hagi acabat la causa d'interinitat i el dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Las vacantes que en la firma del presente Convenio se estén cubriendo interinamente y se prevean de larga duración, la empresa se compromete a su conversión en indefinidos, si el empleado sustituido en cada caso no se reincorporase habiendo terminado la causa de interinidad y el derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 20.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data establerta a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.2 En el caso de que el/la responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Quan el funcionari hagi sol·licitat les vacances i en els darrers 15 dies abans de gaudir-les, o durant aquestes, esdevé en situació de baixa per malaltia comuna aquestes vacances s'entenen gaudides.
Español: Cuando el funcionario haya solicitado las vacaciones y en los últimos 15 días antes de disfrutarlas, o durante las mismas, ocurre en situación de baja por enfermedad común estas vacaciones se entienden disfrutadas.