BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei públic de la piscina coberta i complex esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio público de piscina cubierta y complejo deportivo.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (exp. CM-B-63-2006).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (exp. CM-B-63-2006).
Català: - Per Decret d'Alcaldia 504/2009, de data 7 de maig, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat al senyor Valentín Benito Esteban, com a bidell de l'escola municipal.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 504/2009, de fecha 7 de mayo, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Valentín Benito Esteban, como conserje de la escuela municipal.
Català: Les relacions laborals que s'estableixen entre l'empresa i els seus possibles treballadors són sempre sota la modalitat de contractacions escrites, independentment de la modalitat contractual elegida.
Español: Las relaciones laborales que se establezcan entre la empresa y sus posibles trabajadores serán siempre bajo la modalidad de contrataciones escritas, independientemente de la modalidad contractual elegida.
Català: Es respectarà un descans mínim de 12 hores entre el final d'una jornada ordinària i l'inici de la següent.
Español: Se respetará un descanso mínimo de 12 horas entre el final de una jornada ordinaria y el inicio de la siguiente.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament de Polítiques Digitals i Territori l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i l'Institut Català del Sòl.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Políticas Digitales y Territorio el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Presenta les inscripcions.Llura.
Español: Presenta las inscripciones.Llura.
Català: 1.1 Projectes de construcció de vials, xarxes i serveis urbans.
Español: 1.1 Proyectos de construcción de viales, redes y servicios urbanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1082/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1082/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: “Abans de cada immersió, un guia submarí ha de donar una explicació amb recomanacions sobre el comportament subaquàtic respectuós i la fragilitat de les comunitats biològiques que s'observen (ecobriefing).
Español: “Antes de cada inmersión, un guía submarino dará una explicación con recomendaciones sobre el comportamiento subacuático respetuoso y la fragilidad de las comunidades biológicas que se observan (ecobriefing).
Català: Només en la tipologia de casos greus s'utilitza el REC.
Español: Solo en la tipología de casos graves se utiliza el REC.
Català: 50% del dret d'usdefruit sobre la finca aportada número 29.
Español: 50% del derecho de usufructo sobre la finca aportada número 29.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Deben valorarse exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: El Comitè Executiu rebrà la resolució del tribunal, i llevat que existeixi una raó legal o reglamentària que justifiqui no fer-ho, proposarà al Ple el concursant que hagi obtingut la millor puntuació en la resolució del tribunal, perquè sigui nomenat secretari general.
Español: El Comité Ejecutivo recibirá la resolución del tribunal y, salvo que exista una razón legal o reglamentaria que justifique no hacerlo, propondrá al Pleno el concursante que haya obtenido la mejor puntuación en la resolución del tribunal, para que sea nombrado secretario general.
Català: Determinar els paràmetres de control, els sistemes o elements que cal mantenir, la periodicitat, el temps d'aturada de l'equip, la instal·lació, el servei o el vaixell segons les recomanacions dels fabricants, la freqüència en les avaries, les disfuncions observades, el tipus de navegació del vaixell i els quaderns de reconeixement continu.
Español: Determinar los parámetros de control, los sistemas o elementos a mantener, la periodicidad, el tiempo de paro del equipo, instalación, servicio o buque en función de las recomendaciones de los fabricantes, frecuencia en las averías, disfunciones observadas, tipo de navegación del buque y cuadernos de reconocimiento continuo.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Directoria general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Per la Resolució EDU/4189/2006, de 19 de desembre, s'anuncià convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent del cos de professors d'ensenyaments secundaris en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària dependents del Departament d'Educació, i el procediment perquè el professorat interí o substitut inscrit a la borsa esmentada sol·liciti la disponibilitat per treballar en els centres públics d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006).
Español: Por la Resolución EDU/4189/2006, de 19 de diciembre, se anunció convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación, y el procedimiento para que el profesorado interino o sustituto inscrito en la bolsa mencionada solicite la disponibilidad para trabajar en centros públicos de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006).
Català: Elaboració d'informes per a entrevistes i reunions.
Español: Elaboración de informes para entrevistas y reuniones.
Català: c) Aprovar el pressupost anual i la seva liquidació, l'inventari-balanç, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual y su liquidación, el inventario-balance, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Mecanització i Sistemes de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Mecanización y Sistemas de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La del marge esquerra tindrà les mateixes característiques, instal·lant-se en el tram que deixi buit la retirada de la base de formigó i també enllaçarà amb el tram de torrent canalitzat.
Español: La de la margen izquierda tendrá las mismas características, instalándose en el tramo que deje vacío la retirada de la base de hormigón y también enlazará con el tramo de torrente canalizado.
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà aquesta operació mitjançant l'aprovació, per part del Govern de Catalunya, de l'autorització del corresponent expedient de despesa plurianual, a vint-i-cinc (25) anys a partir de 2009, per fer front al retorn, per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del principal (257.955.000 euros, IVA del 16% inclòs) més interessos del préstec definit en aquesta clàusula.
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará esta operación mediante la aprobación, por parte del Gobierno de Cataluña, de la autorización del correspondiente expediente de gasto plurianual, a veinticinco (25) años a partir de 2009, para hacer frente al retorno, por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del principal (257.955.000 euros, IVA del 16% incluido) más intereses del préstamo definido en esta cláusula.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases per a la cobertura definitiva de tres places d'administratiu, reservades al torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases para la cobertura definitiva de tres plazas de administrativo, reservadas al turno de promoción interna.
Català: 2.5 Documentació relacionada amb la unió.
Español: 2.5 Documentación relacionada con la unión.
Català: En particular, mantindrà informada la Fundació Bancaria “la Caixa” de l'evolució del projecte mitjançant dades de caràcter quantitatiu, numèric i/o percentual.
Español: En particular, mantendrá informada a la Fundación Bancaria "la Caixa" de la evolución del proyecto mediante datos de carácter cuantitativo, numérico y / o porcentual.
Català: Anàlisi d'alguns fets significatius.
Español: Análisis de algunos hechos significativos.
Català: Quan el titular legítim d'un dret real sobre l'habitatge amb protecció oficial el vulgui transmetre, haurà de comunicar formalment a l'Administració de la Generalitat el seu interès, i acompanyar aquesta comunicació de la documentació següent:
Español: Cuando el legítimo titular de un derecho real sobre la vivienda con protección oficial desee transmitirlo, deberá comunicar formalmente a la Administración de la Generalitat su interés, y acompañar dicha comunicación de la siguiente documentación:
Català: 3.1.2 Per posseir el títol de doctor, 0,8000 punts.
Español: 3.1.2 Por poseer el título de doctor, 0,8000 puntos.
Català: .1 Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats tinguin un contracte de professor associat poden romandre en la mateixa situació, d'acord amb la legislació aplicable, fins a la finalització del contracte.
Español: .1 Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades tengan un contrato de profesor asociado pueden permanecer en la misma situación, de acuerdo con la legislación aplicable, hasta la finalización del contrato.
Català: 1.1 Cal incorporar en la normativa urbanística del document el deure de cessió gratuïta a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la normativa urbanística del documento el deber de cesión gratuita al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: c) La comprovació d'aspectes parcials i concrets d'un seguit
Español: c) La comprobación de aspectos parciales y concretos de una serie
Català: Participa en reunions amb ajuntaments, associacions de veïns, explotadors de les infraestructures del transport, ATM, etc, informant sobre les actuacions.
Español: Participa en reuniones con ayuntamientos, asociaciones de vecinos, explotadores de las infraestructuras del transporte, ATM, etc., informando sobre las actuaciones.
Català: Entendre que l'aprenentatge en aquesta matèria es basa en el propi treball i que els materials elaborats per ell mateix són un suport indispensable per a la consolidació dels aprenentatges presents i per al normal desenvolupament de les activitats futures.
Español: Entender que el aprendizaje en esta materia se basa en el propio trabajo y que los materiales elaborados por sí mismo son un apoyo indispensable para la consolidación de los aprendizajes presentes y para el normal desarrollo de las actividades futuras.
Català: En la mateixa adreça web també es pot trobar el model del full de sol·licitud d'admissió a la convocatòria de les proves de selecció.
Español: En la misma dirección web también se puede encontrar el modelo de la hoja de solicitud de admisión a la convocatoria de las pruebas de selección.
Català: Les actuacions proposades en el Projecte són coherents amb els objectius de protecció paisatgística definits en el Catàleg per a ambdues unitats.
Español: Las actuaciones propuestas en el Proyecto son coherentes con los objetivos de protección paisajística definidos en el Catálogo para ambas unidades.
Català: 2.5 Reconeix la possible existència de conflicte entre els membres d'un grup com a aspecte característic de les organitzacions.
Español: 2.5 Reconoce la posible existencia de conflicto entre los miembros de un grupo como un aspecto característico de las organizaciones.
Català: Incrementar en 40.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/59/2004, de 9 de març, per al pagament de les pòlisses de la línia d'assegurances de danys en estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, l'import màxim de la qual és de 4.219.172,15 euros.
Español: Incrementar en 40.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/59/2004, de 9 de marzo, para el pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, cuyo importe máximo es de 4.219.172,15 euros.
Català: a) Dades de caràcter identificatiu:
Español: a) Datos de carácter identificativo:
Català: En cap cas les ajudes de minimis s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En caso alguno las ayudas de minimis se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant sol·licituds i comunicacions de les universitats.
Español: Los datos se obtienen mediante solicitudes y comunicaciones de las universidades.
Català: Les beques són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció que el candidat/a obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: Las becas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención que el candidato/a obtenga para la misma finalidad.
Català: A tall d'exemple, en algun punt del document de Catàleg de masies i cases rurals s'esmenta com a Llei actual el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: A modo de ejemplo, en algún punto del documento de Catálogo de masías y casas rurales se menciona como Ley actual el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: productiva, l'empresari tingui la necessitat de destinar a un treballador a
Español: el empresario tenga necesidad de destinar a un trabajador a trabajos de
Català: També es valorarà el nivell de risc tecnològic assumit en el projecte en base als reptes tecnològics identificats (valor 15).
Español: También se valorará el nivel de riesgo tecnológico asumido en el proyecto en base a los retos tecnológicos identificados (valor 15).
Català: DECRET 151/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre.
Español: DECRETO 151/2017, de 17 de octubre, por el que se establecen los requisitos y garantías técnico-sanitarias comunes de los centros y servicios sanitarios y los procedimientos para su autorización y registro.
Català: El director o directora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El director o directora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 12.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals transferirà els resultats al registre del Servei Públic d'ocupació Estatal.
Español: 12.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales transferirá los resultados al registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: m) Comunicar en el moment de la justificació, mitjançant declaració responsable, a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Comunicar en el momento de la justificación, mediante declaración responsable, al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Donar suport en el disseny del Pla anual d'avaluació de les polítiques d'ocupació del SOC.
Español: Dar apoyo en el diseño del Plan anual de evaluación de las políticas de empleo del SOC.
Català: 8.3 Les autoritzacions referents a la jornada i l'horari del personal.
Español: 8.3 Las autorizaciones referentes a la jornada y el horario del personal.
Català: El dret dels creditors caduca al cap d'un any de la repudiació.
Español: El derecho de los acreedores caduca al cabo de un año de la repudiación.
Català: 1.9 Lliurament d'instal·lació de moble exempt: complementació de formularis de control de qualitat, verificació de tots els elements de la instal·lació, neteja i gestió de residus.
Español: 1.9 Entrega de instalación de mueble exento: complementación de formularios de control de calidad, verificación de todos los elementos de la instalación, limpieza y gestión de residuos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyonet del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyonet del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquells llocs que actualment s'estan cobrint amb personal del torn complementari, i que estan seguint el calendari del quart torn, passen durant l'any 2006 a ser coberts per personal que s'inscrigui en la llista d'espera, el nombre de persones no ha de ser inferior a 6.
Español: Aquellos puestos que actualmente se están cubriendo con personal del turno complementario y que están siguiendo el calendario del cuarto turno, pasarán durante el año 2006 a ser cubiertos por personal que se inscriba en la lista de espera, el número de personas no será inferior a 6.
Català: 3.1 S'aportarà el corresponent informe de la Junta d'Aigües en relació amb els usos admesos a la peça qualificada d'espai lliure polivalent i en relació amb la xarxa viària prevista que té un punt d'intersecció amb la canalització existent.
Español: 3.1 Se aportará el correspondiente informe de la Junta de Aguas en relación con los usos admitidos en la pieza calificada de espacio libre polivalente y en relación con la red viaria prevista que tiene un punto de intersección con la canalización existente.
Català: 2.6 En compliment del que disposa la Llei 2/1991, la Direcció lliura al Comitè d'Empresa (amb aquesta finalitat aquest escollirà tres persones entre els seus membres, que firmaran l'acusament de recepció) una còpia bàsica dels contractes que se subscriguin per escrit, llevat dels contractes d'alta direcció, amb totes les condicions de la contractació, excepte aquelles que el treballador contractat expressament indiqui a la Direcció que s'excloguin.
Español: 2.6 En cumplimiento de lo dispuesto en Ley 2/1991, la dirección entregará al Comité de Empresa (a cuyo efecto éste designará tres de entre sus miembros, que firmará acuse de recibo) copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito, a excepción de los contratos de alta dirección, con todas las condiciones de la contratación, salvo aquellas que el trabajador contratado expresamente indique a la dirección que se excluyan.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'obra de dragatge del canal d'accés al port de Sant Carles de la Ràpita, redactat per l'empresa consultora Tecnoambiente, i signat pel senyor Fernando Vallespinós Riera, biòleg, amb núm. de col·legiat 15.580-C;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental de la obra de dragado del canal de acceso al puerto de Sant Carles de la Ràpita, redactado por la empresa consultora Tecnoambiente, y firmado por el señor Fernando Vallespinós Riera, biólogo, con núm. de colegiado 15.580-C;
Català: No obstant això, l'empresa es compromet a demandar la companyia, conjuntament amb el reclamant, si aquesta incompleix qualsevol apartat previst i/o exigit en la pòlissa.
Español: No obstante, la Empresa se compromete a demandar conjuntamente con el reclamante a la compañía aseguradora si esta incumpliera cualquier apartado previsto y/o exigido en la póliza.
Català: a) Planificar, de conformitat amb els criteris establerts per la Comissió de Coordinació Corporativa, el conjunt d'actuacions corresponents a la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona i fer el seguiment de la seva execució.
Español: a) Planificar, de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión de Coordinación Corporativa, el conjunto de actuaciones correspondientes a la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: 2.14 Decret 201/2000, de 13 de juny, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.14 Decreto 201/2000, de 13 de junio, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) L'elaboració, posta en pràctica, avaluació i revisió dels plans i programes de prevenció.
Español: c) La elaboración, puesta en práctica, evaluación y revisión de los planes y programas de prevención.
Català: La llicència sol·licitada a l'empara d'aquest, que tindrà la duració del projecte per a la que va ser concedida comporta reserva de lloc de treball si aquesta no supera el període de 2 anys seguits.
Español: La licencia solicitada al amparo de éste, que tendrá la duración del proyecto para la que fue concedida compuerta reserva de puesto de trabajo si ésta no supera el período de 2 años seguidos.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una quarta unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2009/10 (EINF: 3-4-2).
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una cuarta unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2009/10 (EINF: 3-4-2).