BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria, amb l'ordre del dia, es comunica als portaveus de cada central i als membres del Comitè, com també a la part econòmica si correspon.
Español: La convocatoria con el orden del día se comunicará a los portavoces de cada central y a los miembros del Comité indicando el orden del día, así como a la parte económica, si procede.
Català: Així mateix, l'apartat segon d'aquest article preveu que la competència anterior inclou el reconeixement de les denominacions o les indicacions, l'aprovació de llurs normes reguladores i totes les facultats administratives de gestió i control sobre l'actuació de les denominacions o les indicacions.
Español: Así mismo, el apartado segundo de dicho artículo prevé que la competencia anterior incluye el reconocimiento de las denominaciones o las indicaciones, la aprobación de sus normas reguladoras y todas las facultades administrativas de gestión y control sobre la actuación de las denominaciones o las indicaciones.
Català: I, certament, l'expressió «proporció raonable» es pot integrar naturalment dins del ventall de possibilitats que deriven de la jurisprudència constitucional anteriorment citada, encara que no apareix en cap de les sentències al·ludides.
Español: Y, ciertamente, la expresión «proporción razonable» puede integrarse naturalmente dentro del abanico de posibilidades que derivan de la jurisprudencia constitucional anteriormente citada, aunque no aparece en ninguna de las sentencias aludidas.
Català: Finalitat: Projecte “Curs sobre iniciatives internacionals de qualitat en l'Acció Humanitària”.
Español: Finalidad: Proyecto “Curso sobre iniciativas internacionales de calidad en la Acción Humanitaria”.
Català: Coneixement correcte de les 5 àrees bàsiques de fabricació.
Español: Conocimiento correcto de las cinco áreas básicas de fabricación.
Català: Valorar i respectar el patrimoni religiós, artístic i cultural a través del llenguatge simbòlic de l'arquitectura, pintura, literatura, música i litúrgia, com a expressió de les grans etapes de la història de l'Església, especialment a Catalunya.
Español: Valorar y respetar el patrimonio religioso, artístico y cultural a través del lenguaje simbólico de la arquitectura, pintura, literatura, música y liturgia, como expresión de las grandes etapas de la historia de la Iglesia, especialmente en Cataluña.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DP/11/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DP/11/10).
Català: La voluntat de complir amb els acords internacionals que cerquen apaivagar els efectes del canvi climàtic i la responsabilitat que tenim davant les generacions futures ens obliga a promoure un ús més eficient i racional de l'energia entre els ciutadans.
Español: La voluntad de cumplir con los acuerdos internacionales que buscan apaciguar los efectos del cambio climático y la responsabilidad que tenemos ante las generaciones futuras nos obliga a promover un uso más eficiente y racional de la energía entre los ciudadanos.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur personalitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa ante el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: 18.10 El DAAM podrà, en qualsevol moment, procedir a fer les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 18.10 El DAAM podrá, en cualquier momento, proceder a efectuar las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que realicen los GAL, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: b) Valoració del currículum professional: 30%.
Español: b) Valoración del currículo profesional: 30%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e) Certificat de l'equip de valoració multiprofessional, en cas que sigui necessari, d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: e) Certificado del equipo de valoración multiprofesional, en caso necesario, de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases.
Català: Serveis: xarxes subterrànies: l'encreuament de la carretera es realitzarà mitjançant embornals al corresponent col·lector.
Español: Servicios: redes subterráneas: el cruce de la carretera se realizará mediante imbornales en el correspondiente colector.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Ulldemolins.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ulldemolins.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, per proveir 92 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, para proveer 92 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Que he superat (2) i vull realitzar la prova per a l'obtenció del títol de tècnic.
Español: Que he superado (2) y quiero realizar la prueba para la obtención del título de técnico.
Català: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de sus miembros, que nunca podrá ser inferior a tres.
Català: a) Continguts d'habilitats i manipulació de materials i eines.
Español: a) Contenidos de habilidades y manipulación de materiales y herramientas.
Català: - Tots els cables hauran d'anar degudament entubats i soterrats.
Español: - Todos los cables irán debidamente entubados y soterrados.
Català: Per evitar col·lisions amb l'avifauna, cal col·locar salvaocells al cable de terra, a tot el tram de la línia.
Español: Para evitar colisiones con la avifauna, se colocarán salvapájaros en el cable de tierra, en todo el tramo de la línea.
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics d'animació, es valoren el disseny dels personatges, el guió il·lustrat (storyboard) i les fonts i els elements visuals rellevants.
Español: En caso de largometrajes cinematográficos de animación, se valorarán el diseño de los personajes, el guion ilustrado (storyboard) y las fuentes y los elementos visuales relevantes.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu web ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su web ().
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Es concedeixen bestretes personals per un import màxim de 30.000 pessetes.
Español: Se concederán anticipos personales por un importe máximo de 30.000 pesetas.
Català: 1.2 L'article 9.c afegit a les ordenances d'aquest text refós en queda exclòs ja que la seva valoració no és objecte d'aquest document.
Español: 1.2 El artículo 9.c añadido a las ordenanzas de este texto refundido queda excluido del mismo ya que su valoración no es objeto de este documento.
Català: DECRET 14/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena el senyor Brauli Duart i Llinares secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 14/2018, de 2 de junio, por el que se nombra al señor Brauli Duart i Llinares secretario general del Departamento de Interior.
Català: Ampliar les instal·lacions del centre autoritzant amb un nou edifici a l'adreça del centre Passeig de la Reina Elisenda de Montcada, 18 bis, de Barcelona..
Español: Ampliar las instalaciones del centro autorizando con un nuevo edificio en la dirección del centro Paseo de la Reina Elisenda de Montcada, 18 bis, de Barcelona.
Català: Entre el 2014 i el 2015 AQU Catalunya ha dut a terme el projecte “La inserció laboral dels graduats universitaris des de la perspectiva dels ocupadors” que pretén recollir la percepció dels ocupadors sobre les competències i la formació de la població recent graduada a Catalunya i que compta amb la col·laboració del Departament d'Economia i Coneixement, del Departament d'Empresa i Ocupació, del Departament de Salut, del Departament d'Ensenyament i del Departament de Governació i Relacions Institucionals, competent en matèria de Funció Pública, i de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: Entre 2014 y 2015 AQU Catalunya ha llevado a cabo el proyecto "La inserción laboral de los graduados universitarios desde la perspectiva de los empleadores" que pretende recoger la percepción de los empleadores sobre las competencias y la formación de la población reciente graduada en Cataluña y que cuenta con la colaboración del Departamento de Economía y Conocimiento, del Departamento de Empresa y Empleo, del Departamento de Salud, del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, competente en materia de Función Pública, y de la Obra Social "la Caixa".
Català: En cas contrari cal disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita a l'apartat Tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En caso contrario es necesario disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado Tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: 7.1 Les persones destinatàries són les persones inscrites en l'Oficina de Treball com a demandants d'ocupació no ocupades en la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball i que mantenen aquesta situació fins a la data d'inici de la contractació laboral, i que compleixen tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura, previstos a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre.
Español: 7.1 Las personas destinatarias son las personas inscritas en la Oficina de Trabajo como demandantes de empleo no empleadas en la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo y que mantienen esta situación hasta la fecha de inicio de la contratación laboral, y que cumplen todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma, previstos en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre.
Català: Classificació i promoció professional
Español: Clasificación y promoción profesional
Català: Tanmateix, les mesures provisionals aprovades poden ser executables des de la data en què han estat adoptades.
Español: Asimismo, las medidas provisionales aprobadas pueden ser ejecutables desde la fecha en que son adoptadas.
Català: Els representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats o delegades de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball d'acord allò que disposa l'article 36 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Los y las representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados/das de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo de acuerdo con aquello que dispone el artículo 36 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Les vacances s'han de fer en les dates en què quedin d'acord l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Las vacaciones se realizarán en las fechas que se acuerden entre la empresa y los trabajadores afectados.
Català: f) La Direcció emetrà una circular on es fixarà quins seran els períodes que s'estableixen tant per Setmana Santa com per Nadal, d'acord amb el calendari oficial de les festes laborals.
Español: f) La Dirección emitirá una circular donde se fijarán los períodos que se establecen tanto para Semana Santa como para Navidad, de acuerdo con el calendario oficial de las fiestas laborales.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 1.1 Pren les constants vitals utilitzant els materials adequats i seguint les prescripcions establertes.
Español: 1.1 Toma las constantes vitales utilizando los materiales adecuados y siguiendo las prescripciones establecidas.
Català: El dret regulat a l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors referent a naixement de fills, es fa extensiu en el supòsit d'adopció.
Español: El derecho regulado en el artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores referente al nacimiento de hijos, se hace extensivo al supuesto de adopción.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Especialista en pneumàtics
Español: Especialista en neumáticos
Català: Repercussió del projecte
Español: Repercusión del proyecto
Català: Quan l'esdeveniment es realitzi fora de Catalunya el temps serà de dos dies naturals de permís.
Español: Cuando el acontecimiento se realice fuera de Cataluña el tiempo será de dos días naturales de permiso.
Català: Una, en representació del Consell de Cambres de Catalunya.
Español: Una, en representación del Consejo de Cámaras de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització dels carrers Roger de Llúria i Francesc Julià al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización de las calles Roger de Llúria y Francesc Julià en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: No s'acceptarà cap proposició presentada de manera diferent a la que especifiquen els anteriors paràgrafs a) i b).
Español: No se aceptará ninguna proposición presentada de forma distinta a la que especifican los anteriores párrafos a) y b).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Designar vicepresident de les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, el secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Designar vicepresidente de las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, al secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d.1) Document d'exempció de la matèria de competència en llengua catalana, reconeguda pel Servei de Suports i Recursos Lingüístics del Departament d'Educació;
Español: d.1) Documento de exención de la materia de competencia en lengua catalana, reconocida por el Servicio de Apoyos y Recursos Lingüísticos del Departamento de Educación;
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent, el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, este cambio se deberá de comunicar al órgano concedente, el cual, si fuera necesario, deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, elaborar i tramitar els documents comptables i portar la comptabilitat pressupostària i analítica de la Direcció General.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, elaborar y tramitar los documentos contables y llevar la contabilidad presupuestaria y analítica de la Dirección General.
Català: D'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat La Merced, de Barcelona, amb codi 08005473, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2014-2015, alhora que se li denega 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado La Merced, de Barcelona, con código 08005473, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2014-2015, al mismo tiempo que se le deniega 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: g) Cometre dues faltes greus en el període d'un any.
Español: g) Cometer dos faltas graves en el período de un año.
Català: Aquesta massa d'aigua subterrània té una extensió total de 110 km2, amb una tipologia litològica dominant de classe al·luvial i comprèn els aqüífers següents, tots ells lliures: aqüífer al·luvial de la Cubeta de la Llagosta, aqüífer al·luvial del riu Congost, aqüífer al·luvial del riu Mogent, aqüífer al·luvial del riu Tenes, aqüífer al·luvial del riu Ripoll, i aqüífer al·luvial de la riera de Caldes.
Español: Esta masa de agua subterránea tiene una extensión total de 110 km2, con una tipología litológica dominante de tipo aluvial y comprende los siguientes acuíferos, todos ellos libres: acuífero aluvial de la Cubeta de la Llagosta, acuífero aluvial del río Congost, acuífero aluvial del río Mogent, acuífero aluvial del río Tenes, acuífero aluvial del río Ripoll, y acuífero aluvial de la riera de Caldes.
Català: No cal aportar aquesta documentació si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar esta documentación si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos correspondientes.
Català: Queda expressament prohibit, ja que desapareixeria la finalitat de les pagues extraordinàries, acreditar-les mensualment mitjançant el prorrateig d'aquestes.
Español: Queda expresamente prohibido, ya que desaparecería la finalidad de las pagas extraordinarias, acreditarlas mensualmente mediante prorrateo de las mismas.
Català: Beneficiari: Associació La Casa de les Formigues.
Español: Beneficiario: Asociación La Casa de les Formigues.
Català: Alteracions estàtiques de la columna: cifosi, escoliosi i lordosi.
Español: Alteraciones estáticas de la columna: cifosis, escoliosis y lordosis.
Català: Sobre la seguretat d'altres.
Español: Sobre la seguridad de otros
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en el Decret 170/1999 que la desplega, pels quals les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en el Decreto 170/1999 que la despliega, por los que las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental se encargan a entidades colaboradoras de la Administración legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental;