BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Igualtat i Feminismes col·laborarà en aquestes funcions pel que fa a les justificacions que corresponguin a les línies de subvenció del seu àmbit competencial.
Español: El Departamento de Igualdad y Feminismos colaborará en estas funciones en lo referente a las justificaciones que correspondan a las líneas de subvención de su ámbito competencial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo y sexagésimo primero es la recta que los une.
Català: A partir d'aquest punt, ressegueix la corba de nivell 500 m en direcció sud fins a arribar al sud de la cota planimètrica 514,97 m, on el límit intercepta una carena.
Español: A partir de este punto, recorre la curva de nivel 500 m en dirección sur hasta llegar al sur de la cota planimétrica 514,97 m, donde el límite intercepta una cresta.
Català: 7.4 La captació i l'enregistrament de la veu de les persones físiques juntament amb l'enregistrament de la imatge a través de sistemes de videovigilància només pot considerar-se legítima, amb caràcter excepcional, quan no es tracti de converses estrictament privades, la finalitat de vigilància no es pugui aconseguir mitjançant l'enregistrament, de forma exclusiva, de la imatge, i sempre que els motius que justifiquen l'enregistrament de la veu figurin en la memòria prevista a l'article 10 d'aquesta Instrucció.
Español: 7.4 La captación y la grabación de la voz de las personas físicas junto con la grabación de la imagen a través de sistemas de videovigilancia solo puede considerarse legítima, con carácter excepcional, cuando no se trate de conversaciones estrictamente privadas, la finalidad de vigilancia no se pueda conseguir mediante la grabación, de forma exclusiva, de la imagen, y siempre que los motivos que justifican la grabación de la voz figuren en la memoria prevista en el artículo 10 de la presente Instrucción.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de estos requisitos, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 7 del Programa de restauració, a escala 1:1.000, anomenat Restauració ecològica final, amb referència de gener de 2005.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano núm. 7 del Programa de restauración, a escala 1:1.000, denominado Restauración ecológica final, con referencia de enero de 2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 19.2 Pagament de la subvenció a les entitats contractants que contracten les persones joves.
Español: 19.2 Pago de la subvención a las entidades contratantes que contratan las personas jóvenes.
Català: Passats aquests set dies hàbils de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados estos siete días hábiles de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Pel que fa a les actuacions que s'han de realitzar dins de la fàbrica que s'ubiquen en el terme municipal de Vila-seca, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement.
Español: Con respecto a las actuaciones que se han derealizar dentro de la fábrica que se ubican en el término municipal de Vila-seca, el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre de Política Territorial i Administració Pública i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 26 de novembre de 2010
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Política Territorial y Administración Pública y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de noviembre de 2010
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 530 m², procedent d'un sobrant de l'antiga carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per confrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 530 m² que proviene de un antiguo tramo en desuso de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Aprovació, si escau, de la gestió i liquidació del pressupost de l'Obra Social de l'any 2010 i del pressupost per a l'any 2011
Español: Aprobación, si procede, de la gestión y liquidación del presupuesto de la Obra Social del año 2010 y del presupuesto para el año 2011
Català: g) Coordinar els plans de les diferents especialitats:
Español: g) Coordinar los planes de las diferentes especialidades:
Català: comissions territorials d'immigració podran ser assistits per assessors
Español: comisiones territoriales de inmigración podrán ser asistidos por
Català: Document: expedients de liquidació de taxes acadèmiques i administratives.
Español: Documento: expedientes de liquidación de tasas académicas y administrativas
Català: Per Decret 377/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Les Borges Blanques i Juneda.
Español: Por Decreto 377/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declara de utilidad pública u de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los tèrminos municipales de les Borges Blanques y Juneda.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Roda de Barà publicat al DOGC núm. 5103, de 3.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Roda de Barà publicado en el DOGC núm. 5103, de 3.4.2008.
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució a la persona beneficiària potencial en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos, se tramitará una propuesta de resolución a la persona beneficiaria potencial en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar a la ayuda.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6505, de 16.04.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6505, de 16.04.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: d) Assessora jurídicament a la Direcció General de la Memòria Democràtica sobre el desenvolupament normatiu en matèria d'indemnitzacions a expressos, desapareguts i fosses comunes.
Español: d) Asesora jurídicamente a la Dirección General de la Memoria Democrática sobre el desarrollo normativo en materia de indemnizaciones en expresos, desaparecidos y fosas comunes.
Català: Atès que el projecte afecta la zona humida anomenada Can Sabadell (Filipines Nord) amb codi núm. 1290800, recollida a l'inventari de Zones Humides de Catalunya (2001), elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, document que qualifica les seves aigües d'una qualitat superior a la del conjunt del delta i on es localitzen espècies de significació ecològica notable;
Español: Considerando que el proyecto afecta a la zona húmeda denominada Can Sabadell (Filipines Nord) con código núm. 1290800, recogida en el inventario de Zonas Húmedas de Cataluña (2001) elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, documento que califica sus aguas como de calidad superior a la del conjunto del delta y donde se localizan especies de notable significación ecológica;
Català: El procediment d'actuació dels tribunals i la seva constitució s'ajustarà a tota hora al disposat al Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres disposicions vigents.
Español: El procedimiento de actuación de los tribunales y su constitución se ajustará en todo momento a lo dispuesto en el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás disposiciones vigentes.
Català: 1 Línia A: programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses (article 23 d'aquesta Ordre).
Español: 1. Línea A: programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas (artículo 23 de esta Orden).
Català: Vista la sol·licitud presentada per ocupar el lloc de treball de la convocatòria;
Español: Vista la solicitud presentada para ocupar el puesto de trabajo de la convocatoria;
Català: 1.6 Estableix els centres d'atenció al ciutadà, els centres d'alberg i els centres de recepció d'ajudes identificant els punts idonis, les característiques dels centres, i la fórmula de registre per al procés de traçabilitat de les mercaderies, entre d'altres.
Español: 1.6 Establece los centros de atención al ciudadano, los centros de albergue y los centros de recepción de ayudas identificando los puntos idóneos, las características de los centros, y la fórmula de registro para el proceso de trazabilidad de las mercancías, entre otros.
Català: f) Donar suport al Servei d'Organització i Gestió Documental.
Español: f) Dar apoyo al Servicio de Organización y Gestión Documental.
Català: Objecte: Servei de fotografia a famílies amb fills hospitalitzats a UCI neonatals.
Español: Objeto: Servicio de fotografía a familias con hijos hospitalizados en UCI neonatales.
Català: Requeriment de documentació en relació a una sol·licitud de Prestació de lloguer.
Español: Requerimiento de documentación en relación a una solicitud de Prestaciones de alquiler.
Català: Mètodes i processos de selecció.
Español: Métodos y procesos de selección.
Català: A tal efecte, es fixaran els avisos adients, a lloc ben visible i amb caràcters perfectament llegibles.
Español: A tal efecto, se fijarán los avisos adecuados, en su sitio muy visible y con caracteres perfectamente legibles.
Català: Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014).
Español: Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y se publica el importe máximo para el año 2014(DOGC núm. 6599, de 8.4.2014).
Català: a) A les sol·licituds empatades se les hi assignarà un número correlatiu.
Español: a) A las solicitudes empatadas se les asignará un número correlativo.
Català: Modificació de l'article 73, al terme municipal de Vilabella
Español: Modificación del artículo 73, en el término municipal de Vilabella
Català: Tramitar expedients de recaptació en període voluntari i executiu.
Español: Tramitar expedientes de recaudación en período voluntario y ejecutivo.
Català: - Per part de l'IMH de Barcelona: La Direcció d'Informàtica
Español: - Por parte del IMH de Barcelona: la Dirección de Informática
Català: —4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con ols condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, i la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 220/84, promogut pel Govern contra la totalitat dels preceptes del Decret 495/1983, de 8 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, sobre classificació de pel·lícules cinematogràfiques i material àudio-visual, i contra l'Ordre de 21 de novembre de 1983, que el desplega.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 220/84, promovido por el Gobierno, contra la totalidad de los preceptos del Decreto 495/1983, de 8 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, sobre clasificación de películas cinematográficas y material audiovisual, y contra la Orden de 21 de noviembre de 1983, que lo desarrolla.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este cuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 d'abril de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Professional d'Aerostació de Catalunya (APARC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos día 7 de abril de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Professional d'Aerostació de Catalunya (APARC), cuyos ámbitos son:
Català: - ATLL ha de garantir la integritat de la platja de sorra per evitar novament la regressió del litoral.
Español: - ATLL deberá garantizar la integridad de la playa de arena para evitar nuevamente la regresión del litoral.
Català: emmagatzematge i condicionament.
Español: almacenamiento y acondicionamiento.
Català: Col·labora en la redacció d'instruccions de la Direcció General de la Policia en matèries de competència de la Secció.
Español: Colabora en la redacción de instrucciones de la Dirección General de la Policía en materias de competencia de la Sección.
Català: L'article 51 de la Llei esmentada determina que correspon a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya una quantitat fixa, d'acord amb els trams de població allí determinats, i que la quantitat restant s'ha de distribuir en proporció al nombre d'habitants de cada entitat municipal descentralitzada.
Español: El artículo 51 de la citada Ley determina que corresponde a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña una cantidad fija, de acuerdo con los tramos de población allí determinados, y que la cantidad restante se distribuirá en proporción al número de habitantes de cada entidad municipal descentralizada.
Català: Data límit de presentació de les sol·licituds d'homologació:
Español: Fecha límite de presentación de las solicitudes de homologación:
Català: - Descripció amb precisió i vocabulari adequat, classificació i comprensió de les relacions entre diferents figures de dues i tres dimensions, utilitzant les propietats que les defineixen.
Español: - Descripción con precisión y vocabulario adecuado, clasificación y comprensión de las relaciones entre diferentes figuras de dos y tres dimensiones, utilizando las propiedades que las definen.
Català: Té com a finalitat coordinar les activitats terminològiques relatives a la llengua catalana, promoure i dur a terme l'elaboració de recursos terminològics i garantir-ne la disponibilitat, i promoure el desenvolupament de productes d'enginyeria lingüística en què la terminologia té una incidència especial.
Español: Tiene como finalidad coordinar las actividades terminológicas relativas a la lengua catalana, promover y llevar a cabo la elaboración de recursos terminológicos y garantizar su disponibilidad, y promover el desarrollo de productos de ingeniería lingüística en los que la terminología tiene una especial incidencia.
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats en ignorado parador Ocxon Digital, S.A. i Heine Digital Pre, S.L. lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados en ignorado paradero Ocxon Digital, S. A. y Heine Digital Pre, S. L. libro el presente.
Català: Cada director/a de cada nivell educatiu podrà donar fins a un màxim de 2 vots d'acord amb els següents criteris:
Español: Cada director / a de cada nivel educativo podrá dar hasta un máximo de 2 votos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Al contracte s'indicarà la collita prevista, la qual haurà de correspondre, almenys, als rendiments considerats representatius i fixats en l'annex 2 de la present Ordre.
Español: En el contrato se indicará la cosecha prevista, que deberá corresponder, al menos, a los rendimientos considerados representativos y fijados en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: j) Serveis d'informació i assessorament i recursos per a les dones.
Español: j) Servicios de información y asesoramiento y recursos para las mujeres.
Català: L'ús comercial petit correspon als establiments oberts al públic, destinats a comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, inclosos a les tipologies expressades a l'article 64.6, i locals destinats a la prestació de serveis públics (perruqueries, salons de bellesa i similars), amb una superfície de venda per al comercial petit de fins a 399 m2.
Español: El uso comercial pequeño corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados a comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, incluidos en las tipologías expresadas en el artículo 64.6, y locales destinados a la prestación de servicios públicos (peluquerías, salones de belleza y similares), con una superficie de venta para el comercial pequeño de hasta 399 m2.
Català: privat Roig Tesalia, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Roig Tesalia, de Barcelona, en los términos que se especifican
Català: Tot procurador podrà ser substituït per qualsevol altre procurador habilitat, o pel seu oficial habilitat, per exercir a la mateixa demarcació territorial per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en què apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de que es tracti.
Español: Todo procurador podrá ser sustituido por cualquier otro procurador de la misma demarcación territorial o por su oficial habilitado para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en los que se persone, sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto, manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional del que se trate.
Català: 10.1 L'import de les beques es farà efectiu a l'inici, un cop presentat el justificant de pagament de la matrícula.
Español: 10.1 El importe de las becas se hará efectivo al inicio, una vez presentado el justificante de pago de la matrícula.
Català: En ambdós casos s'aprofiten les edificacions existents sense canvis en els exteriors.
Español: En ambos casos se aprovechan las edificaciones existentes sin cambios en los exteriores.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo en relación con la recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Finalitat: l'organització del FICMA, Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient.
Español: Finalidad: la organización del FICMA, Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente.