BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les previsions del seu reglament intern, quan escaigui, en podran formar part altres entitats prestadores de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: De acuerdo con las previsiones de su reglamento interno, cuando se requiera, podrán formar parte otras entidades prestadoras de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni es considera provisional durant un període de prova variable, segons la tasca a la que el treballador es dediqui, que no pot ser superior a la que estableix la taula següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable, según la labor a la que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente:
Català: b) S'ha de dur a terme l'activitat en la temporada que s'estén entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció i en la temporada següent (entre l'1 de setembre de l'any de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any següent al de la seva concessió).
Español: b) Se llevará a cabo la actividad en la temporada comprendida entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención, y en la temporada siguiente (entre el 1 de septiembre del año de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año siguiente al de su concesión).
Català: Vázquez Álvarez, Noelia – Universitat de Barcelona
Español: Vázquez Álvarez, Noelia – Universidad de Barcelona
Català: 2- Aprovar a Red Elèctrica de España, SAU el projecte d'execució de la variant de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Penedès-Viladecans, entre el suport T477 ja existent i la SE Viladecans, amb les característiques tècniques següents:
Español: 2- Aprobar a Red Eléctrica de España, SAU el proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, Penedès-Viladecans, entre el apoyo T477, ya existente, y la SE Viladecans, con las características técnicas siguientes:
Català: El 26 d'agost de 2005, s'emet resolució d'acreditació a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci.
Español: El 26 de agosto de 2005, se emite resolución de acreditación a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades recreativas, espectáculo y ocio.
Català: - Materials reciclats: materials obtinguts a partir del reciclatge de residus.
Español: - Materiales reciclados: materiales obtenidos a partir del reciclaje de residuos.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té com a objectiu limitar l'aportació del personal, de manera que no li comporti un perjudici físic o psíquic, i es pren com a referència un treballador capacitat i coneixedor del treball al lloc que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar la aportación del personal, de manera que no le comporte ningún perjuicio físico o psíquico, y se toma como referencia un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: 12.3 La persona que resulti beneficiària de la beca n'ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca i l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecen los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca y la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 11.9 Integren el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua un nombre de vocals no superior a cinquanta, representants de les entitats locals, de les entitats ecologistes, de les associacions de veïns, de les organitzacions de consumidors i usuaris, de les organitzacions sindicals, de les universitats, de les entitats d'abastament i proveïment d'aigües, dels usos recreatius, dels usos industrials, dels usos agraris i ramaders de l'aigua, escollits entre les organitzacions i les associacions més representatives de llurs interessos, i experts en la matèria.
Español: 11.9 Integran el Consejo para el Uso Sostenible del Agua un número de vocales no superior a cincuenta, representantes de las entidades locales, de las entidades ecologistas, de las asociaciones de vecinos, de las organizaciones de consumidores y usuarios, de las organizaciones sindicales, de las universidades, de las entidades de abastecimiento y proveimiento de aguas, de los usos recreativos, de los usos industriales, de los usos agrarios y ganaderos del agua, escogidos entre las organizaciones y las asociaciones más representativas de sus intereses, y expertos en la materia.
Català: a) Nombre de participants amb nova llicència esportiva derivada d'aquestes activitats.
Español: a) Número de participantes con nueva licencia deportiva derivada de estas actividades.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu actualitzat del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de Ca n'Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat)”, clau LSA.00007/01.P4.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo actualizado del colector de aguas residuales en alta y la estación de bombeo de Ca n'Amat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat),” clave LSA.00007/01.P4.
Català: Dinàmica demogràfica regressiva.
Español: Dinámica demográfica regresiva.
Català: Les sol·licituds són analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que es compon de:
Español: Las solicitudes son analizadas por un órgano técnico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que se compone de:
Català: Això comporta tant augmentar la formació a distància per mitjà de les TIC com incorporar les estratègies de l'aprenentatge virtual a la formació presencial.
Español: Esto comporta tanto aumentar la formación a distancia por medio de las TIC como incorporar las estrategias del aprendizaje virtual en la formación presencial.
Català: En el cas dels fabricants d'equips i de les empreses subministradores de gas, la seva aportació serà realitzada per l'entitat que correspongui, en funció del model d'equip escollit i de l'empresa subministradora de gas de la qual sigui client el beneficiari de l'ajut.
Español: En el caso de los fabricantes de equipos y de las empresas suministradoras de gas, su aportación será realizada por la entidad que corresponda, en función del modelo de equipo escogido y de la empresa suministradora de gas de la que sea cliente el beneficiario de la ayuda.
Català: e) Declaració dels ajuts de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que li hagin estat concedits des de l'1.1.2008, (indicant la data, l'import i l'entitat concedent).
Español: e) Declaración de las ayudas de minimis sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2008, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que le hayan sido concedidos des de el 1.1.2008 (indicando la fecha, el importe y la entidad concedente).
Català: C.I.2 Promoure la qualitat de les inversions empresarials dels nous projectes.
Español: C.I.2 Promover la calidad de las inversiones empresariales de los nuevos proyectos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí per a la concreció de l'habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d'habitatges, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici l'articulat següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el siguiente articulado:
Català: Les condicions geogràfiques de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran, determinades per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació, i el cost addicional de desplaçament i allotjament que això implica per a les famílies amb fills i filles que volen accedir a la universitat, fa que es tracti d'una de les situacions mereixedores d'una actuació adequada a Catalunya, per tal de garantir un dels principals reptes educatius en la societat actual: l'accés a l'educació superior.
Español: Las condiciones geográficas de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu i Aran, determinadas por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento del Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación, y el coste adicional de desplazamiento y alojamiento que esto implica para las familias con hijos e hijas que desean acceder a la universidad, hace que se trate de una de las situaciones merecedoras de una actuación adecuada en Cataluña, a fin de garantizar uno de los principales retos educativos de la sociedad actual: el acceso a la educación superior.
Català: c1) Per a la millora d'infraestructura (submodalitat a.1) de la base 1.1) de locals d'assaig, aquests han d'estar ubicats a Catalunya i si es tracta de locals de lloguer, cal que el contracte tingui una vigència, com a mínim, de 5 anys comptats des de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c1) Para la mejora de infraestructura (submodalidad a.1) de la base 1.1) de locales de ensayo, estos deben hallarse ubicados en Cataluña y si se trata de locales de alquiler, el contrato debe tener una vigencia, como mínimo, de 5 años contados desde el año de concesión de la subvención.
Català: Són funcions de la Subdirecció General Tècnica:
Español: Son funciones de la Subdirección General Técnica:
Català: Compromís amb el servei públic i l'organització.
Español: Compromiso con el sector público y la organización.
Català: 4.1 Al capdavant del Pla director de recerca en ciències de la salut hi ha el/la director/a del Pla, que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del secretari o la secretària d'Estratègia i Coordinació, d'entre persones professionals amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: 4.1 Al frente del Plan director de investigación en ciencias de la salud hay el/la director/a del Plan, que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación, entre personas profesionales con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques que es presenten com a equip de recerca, s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas que se presentan como equipo de investigación, se debe hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, dado que también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: ”a) Per sol·licitud de l'interessat, quan concorrin circumstàncies que ho justifiquin i així ho aprovi la junta directiva.
Español: ”a) Por solicitud del interesado, cuando concurran circunstancias que lo justifiquen y así lo apruebe la junta directiva.
Català: Mitjançant la construcció dels 2.050 m de canonada d'impulsió i l'estació de bombament projectades juntament amb la resta d'obres complementàries, així com amb els 2.581 m del col·lector de retorn de les aigües tractades al torrent del Lluch, es possibilitarà garantir el correcte funcionament de la xarxa de sanejament en alta de Santa Oliva, i aportar una millora tant de l'entorn com de la qualitat de les aigües de la Riera de la Bisbal, com també una garantia sobre una possible contaminació de les captacions existents.
Español: Mediante la construcción de los 2.050 m de tubería de impulsión y la estación de bombeo proyectadas junto con el resto de obras complementarias, así como con los 2.581 m del colector de retorno de las aguas tratadas al torrente del Lluch, se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta de Santa Oliva, aportando una mejora tanto del entorno como de la calidad de las aguas de La Riera de la Bisbal, así como una garantía sobre una posible contaminación de las captaciones existentes.
Català: Atès l'interès posat de manifest verbalment per diverses empreses en sol·licitar la participació en el procediment restringit, i donat que la complexa redacció del plec de condicions podia haver provocat l'error en el còmput del termini de presentació de la sol·licitud de participació, l'Ajuntament Ple en sessió de data 17 de setembre de 2008, va acordar, amb caràcter previ a la declaració de desert del procediment convocat, en el seu cas, aprovar l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds de participació al procediment restringit de referència, fixat de forma concreta, en les 14 hores del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: Visto el interés puesto de manifiesto verbalmente por diversas empresas en solicitar la participación en el procedimiento restringido, y dado que la compleja redacción del pliego de condiciones podía haber provocado el error en el cómputo del término de presentación de la solicitud de participación, El Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 17 de septiembre de 2008, acordó con carácter previo a la declaración de desierto del procedimiento convocado, en su caso, aprobar la abertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación al procedimiento restringido de referencia, fijado de forma concreta, a las 14 horas del día 31 de octubre de 2008.
Català: Presentades varies matrícules de diferents estudis o centres, es tindrà en consideració la de l'import més elevat.
Español: Presentadas varias matrículas de diferentes estudios o centros, se tendrá en consideración la del importe más elevado.
Català: 4.5 Codifica els episodis relacionats amb patologia cerebrovascular.
Español: 4.5 Codifica los episodios relacionados con patología cerebrovascular.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento disponéis de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'esmentada norma, la competència per resoldre la discrepància correspon, segons l'administració que hagi tramitat el procediment, al Consell de Ministres o al Consell de Govern o altre òrgan que la comunitat autònoma hagi determinat.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de la mencionada norma, la competencia para resolver la discrepancia corresponde, según la Administración que haya tramitado el procedimiento, al Consejo de Ministros o al Consejo de Gobierno u otro órgano que la comunidad autónoma haya determinado.
Català: En cas que els autors difonguin els treballs d'investigació, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un ajut de la XI convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos de investigación, deberán hacer constar que les ha sido otorgada una ayuda de la X convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: jornades, congressos o seminaris.
Español: jornadas, congresos o seminarios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per formar el Polígon d'actuació urbanística Ampliació Plans d'Arau (Mecaplast), al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para formar el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau (Mecaplast), en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: q) Promoure la construcció i/o gestionar l'explotació d'equipaments i instal·lacions esportives de tota mena per al foment i desenvolupament de l'activitat física i la pràctica esportiva.
Español: q) Promover la construcción y/o gestionar la explotación de equipamientos e instalaciones deportivas de todo tipo para el fomento y desarrollo de la actividad física y la práctica deportiva.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre renúncia a la condició de membre de la borsa.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre renuncia a la condición de miembro de la bolsa.
Català: Així mateix, en el cas que l'empleat pateixi una patologia que impliqui risc d'infecció o contagi a causa de tipus de treball que desenvolupa en l'empresa, immediatament ha de posar-ho en coneixement de l'empresa. Incomplir-ho es considera falta molt greu.
Español: Asimismo, en el caso de sufrir cualquier patología que implique riesgo infeccioso o de contagio, debido al tipo de trabajo que desarrolla en la empresa, deberá el empleado ponerlo inmediatamente en conocimiento de la empresa, considerándose falta muy grave su incumplimiento.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les continguin, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contengan, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: L'Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura, sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà una vigència fins el 31 de desembre de 2020, tot prorrogant-se tàcitament per períodes anuals si no es produeix denúncia expressa d'alguna de les parts, que haurà de comunicar-se a les altres, amb una antelació mínima de 3 mesos, respecte al seu venciment.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el día de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020, prorrogándose tácitamente por periodos anuales si no se produce denuncia expresa de alguna de las partes, que tendrá que comunicarse a las otras, con una antelación mínima de 3 meses, con respecto a su vencimiento.
Català: Participar en l'ampliació del contingut del Portal Jurídic de Catalunya per completar el corpus de dret vigent a Catalunya.
Español: Participar en la ampliación del contenido del Portal Jurídico de Cataluña para completar el corpus de derecho vigente en Cataluña.
Català: Aquests assessors són designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: Reforma i adequació del paviment de les pistes
Español: Reforma y adecuación del pavimento de las pistas
Català: 19.4 En el moment del compliment del sisè trienni, es tindrà dret a dos dies addicionals d'assumptes personals que s'incrementaran en un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: 19.4 En el momento del cumplimiento del sexto trienio, se tendrá derecho a dos días adicionales de asuntos personales que se incrementarán en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: treballador/a en l'exercici de la seva representació, sense perjudici
Español: trabajador/a en el ejercicio de su representación, sin perjuicio de lo
Català: La de l'haver, el total del pressupost d'ingressos.
Español: La de su haber, el total del presupuesto de ingresos.
Català: Ens hem de limitar, doncs, a fixar el nostre parer sobre la interpretació que s'ha de donar a l'article 155 CE, en tant que és el precepte constitucional que empararà les mesures que adopti el Govern de l'Estat, amb l'autorització prèvia del Senat.
Español: Debemos limitarnos, entonces, a fijar nuestra opinión sobre la interpretación que debe darse al artículo 155 CE, en cuanto que es el precepto constitucional que amparará las medidas que adopte el Gobierno del Estado, con la autorización previa del Senado.
Català: c.2) Lot 2 – Jornades de conducció de camions en asfalt per a bombers.
Español: c.2) Lote 2 – Jornadas de conducción de camiones en asfalto para bomberos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1112/2017, de 19 de maig, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2017.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1112/2017, de 19 de mayo, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2017.
Català: 3a) La profunditat edificable serà equivalent al menor del nombres enters que compleixin les dues condicions anteriors.
Español: 3 a) La profundidad edificable será equivalente al menor del números enteros que cumplan las dos condiciones anteriores.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, de l'empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, de la empresa incluida en el sector, a unos paneles que, junto con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: L'article 71 del Reglament (CE) 1698/2005 assenyala, a l'apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria, la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l'inici de la subvencionabilitat que s'estableix amb la publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: El artículo 71 del Reglamento (CE) 1698/2005 señala, en el apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria, lo que no impide que pueda ser considerado como gasto subvencionable la que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda.