BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà, a més, condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva estará, además, condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La conclusió que s'extreu de l'anàlisi de les dades obtingudes per les diferents estacions de la zona és la següent:
Español: La conclusión que se extrae del análisis de los datos obtenidos por las diferentes estaciones de la zona es la siguiente:
Català: 5.3 Els grups han d'estar formats per un mínim de 9 alumnes i un màxim de 17.
Español: 5.3 Los grupos tienen que estar formatos por un mínimo de 9 alumnos y un máximo de 17.
Català: Venda d'automòbil.
Español: Venta de automóvil.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Gaià (exp. BAAD070054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Gaià (exp. BAAD070054).
Català: Per donar efectivitat al compliment dels percentatges acordats, les empreses han de disposar a partir del 31 d'octubre de cada any per transformar els contractes temporals necessaris fins completar el percentatge de contractes indefinits per ordre de major antiguitat, excloent els contractes interins per substitució de personal.
Español: Para dar efectividad al cumplimiento de los porcentajes acordados, las empresas tienen que disponer a partir del 31 de octubre de cada año para transformar los contratos temporales necesarios hasta completar el porcentaje de contratos indefinidos por orden de mayor antigüedad, excluyendo los contratos interinos por sustitución de personal.
Català: Complement de jubilació: 3.807,50 euros; límit de la pensió oficial 618,73 euros
Español: Complemento de jubilación, 3.807,50 euros; el límite de la pensión oficial, 618,73 euros
Català: Altres funcions que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Relacionar les modificacions dels aliments durant la seva elaboració amb
Español: Relacionar las modificaciones de los alimentos durante su elaboración
Català: Aquestes quantitats podran ser actualitzades en les convocatòries corresponents.
Español: Estas cantidades podrán ser actualizadas en las correspondientes convocatorias.
Català: Es transfereix a la Generalitat de Catalunya, per una sola vegada i sense integrar-la en el cost efectiu dels serveis traspassats, la quantitat de 165.811.247 pessetes.
Español: Se transfiere a la Generalidad de Cataluña, por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo de los servicios traspasados, la cantidad de 165.811.247 pesetas.
Català: D'acord amb la base 23 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, si es produeix la baixa anticipada abans que hagi transcorregut un període de 8 mesos d'alta ininterromputs, la persona beneficiària de la subvenció ha de retornar la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: De acuerdo con la base 23 de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, si se produce la baja anticipada antes de que haya transcurrido un periodo de 8 meses de alta ininterrumpidos, la persona beneficiaria de la subvención tiene que devolver la totalidad de la subvención recibida.
Català: d) Qui disposi del títol de tècnic o tècnica, o bé, de tècnic o tècnica superior d'un cicle d'una família de formació professional equivalent a un d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, tindrà accés directe a un cicle d'aquesta família o a d'altres amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.a).
Español: d) Quien disponga del título de técnico o técnica, o bien, de técnico o técnica superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a uno de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5, tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o a otros con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.a).
Català: b) En cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d'acord amb l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'informe esmentat seran subvencionables.
Español: b) En el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor, de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables.
Català: D'altra banda, el Departament d'Ensenyament ha detectat necessitats d'escolarització en algunes zones educatives a partir de les dades de preinscripció de determinats municipis i, per tant, a petició dels serveis territorials corresponents i del Consorci d'Educació de Barcelona, respectivament, ara cal modificar el concert educatiu d'algun centre.
Español: Por otro lado, el Departamento de Enseñanza ha detectado necesidades de escolarización en algunas zonas educativas a partir de los datos de preinscripción de determinados municipios, y, por tanto, a petición de los servicios territoriales correspondientes y del Consorcio de Educación de Barcelona, respectivamente, ahora hay que modificar el concierto educativo de algún centro.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a l'article 29 d'aquesta Ordre.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 29 de esta Orden.
Català: 10.2 Les reunions se celebraran en primera convocatòria quan hi siguin presents el/la president/a i al menys un representant de cadascuna de les institucions que formen el Consorci.
Español: 10.2 Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando estén presentes el/la presidente/a y al menos un representante de cada una de las instituciones que forman al Consorcio.
Català: Planta pis: tota la planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: Planta piso: toda la planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: En el cas que el personal necessiti fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província, tret que la distància fos inferior a 50 quilòmetres, o per causa realment justificada, el termini es veurà ampliat a cinc dies.
Español: En caso de que el personal necesite hacer un desplazamiento a este efecto fuera de la provincia, a no ser que la distancia fuera inferior a 50 kilómetros, o por causa realmente justificada, el plazo se verá ampliado a cinco días.
Català: Finalitat: Programa de Recerca «Conformal Geometry and Geometrical Analysis» (dues activitats)
Español: Finalidad: Programa de Investigación «Conformal Geometry and Geometrical Analysis» (dos actividades)
Català: Dirigeix els projectes de normalització i millora dels processos i dels procediments relacionats amb el seu àmbit d'actuació, i coordina la seva aplicació a tot el Centre juntament amb la resta de responsables d'àrees funcionals.
Español: Dirige los proyectos de normalización y mejora de los procesos y de los procedimientos relacionados con su ámbito de actuación, coordinando su aplicación en todo el Centro junto con el resto de responsables de áreas funcionales.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener: 29,87_.
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando el mencionado turno coincida con los días 25, 26 de diciembre y 1 de enero: 29,87 euros.
Català: 11.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 11.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà el que determina la disposició transitòria segona del Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques de alta tensió.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será el que se determina en la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Quan els agents de la Policia Local es vegin obligats per raons personals a realitzar un canvi de servei o d'horari laboral, hauran de comunicar-ho amb una antelació mínima de 24 hores al comandament de la Policia, als efectes de coneixement, el qual l'autoritzarà si les necessitats del servei no ho impedeixen.
Español: Cuando los agentes de la Policía Local se vean obligados por razones personales a realizar un cambio de servicio o de horario laboral, deberán comunicarlo con una antelación mínima de 24 horas al mando de la Policía, a efectos de conocimiento, el cual le autorizará si las necesidades del servicio no lo impiden.
Català: Aigües estagnants oligotròfiques, molt poc mineralitzades (Littorelletalia uniflorae)
Español: Aguas oligotróficas con un contenido de minerales muy bajo de las llanuras arenosas (Littorelletalia uniflorae)
Català: econòmica rebuda durant l'any 1998.
Español: económica recibida durante el año 1998.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida informa sobre aspectes d'integració paisatgística de l'explotació ramadera.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida emite un informe sobre aspectos de integración paisajística de la explotación ganadera.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per a l'any 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2004 y 2005
Català: f) No trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: f) No hallarse al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: f) A partir dels 600 m2, han de disposar per al públic de serveis sanitaris, amb accessos separats per sexes i amb doble porta des dels espais comuns, amb un nombre proporcional a l'increment cada 500 m2.
Español: f) A partir de los 600 m2, deben disponer para el público de servicios sanitarios, con accesos separados por sexos y con doble puerta desde los espacios comunes, con un número proporcional en el incremento cada 500 m2.
Català: Sempre que estigui justificat per la recuperació del bé patrimonial, s'admetrà un increment de volum.
Español: Siempre que esté justificado por la recuperación del bien patrimonial, se admitirá un incremento de volumen.
Català: 3.1.9.c) Verificadors de la gestió dels abocaments.
Español: 3.1.9.c) Verificadores de la gestión de los vertidos.
Català: En l'àmbit territorial de cada delegació territorial del Govern de l'Administració de la Generalitat es crea, com a mínim, una oficina d'atenció ciutadana amb funcions d'assistència en matèria de registre adscrita, orgànicament, a la delegació territorial del Govern de la Generalitat i, funcionalment, a l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: En el ámbito territorial de cada delegación territorial del Gobierno de la Administración de la Generalidad se crea, como mínimo, una oficina de atención ciudadana con funciones de asistencia en materia de registro adscrita, orgánicamente, a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad y, funcionalmente, al órgano competente en materia de atención ciudadana.
Català: Es tracta d'àrees de sòl susceptible d'aprofitament privat, grafiades en els plànols de zonificació amb la clau S, destinats a la implantació d'una estació de servei.
Español: Se trata de áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado, grafiadas en los planos de zonificación con la clave S, destinados a la implantación de una estación de servicio.
Català: En un altre cas, els criteris han de servir per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària.
Español: En los demás casos, los criterios deben servir para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria.
Català: b) Elaborar el Pla de salut i definir els criteris (expressió de les diferències en el territori, evidència científica, factibilitat, visió plural, presència i participació dels professionals sanitaris i intersectorialitat).
Español: b) Elaborar el Plan de salud y definir los criterios (expresión de las diferencias en el territorio, evidencia científica, factibilidad, visión plural, presencia y participación de los profesionales sanitarios e intersectorialidad).
Català: a) Retribució del personal tècnic i personal coordinador:
Español: a) Retribución del personal técnico y personal coordinador:
Català: impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado Y del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2451/2017, de 18 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona de col·laboració en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2451/2017, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona de colaboración en materia tributaria.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'1 de juliol de 2015 per als procediments sancionadors que s'iniciïn a partir d'aquesta data d'acord amb la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, en relació amb les infraccions greus i lleus en què puguin incórrer els establiments i les instal·lacions industrials, comercials i de serveis que estiguin obligats a adoptar mesures de seguretat.
Español: Esta Resolución produce efectos el 1 de julio de 2015 para los procedimientos sancionadores que se inicien a partir de esta fecha de acuerdo con la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, en relación con las infracciones graves y leves en las que puedan incurrir los establecimientos y las instalaciones industriales, comerciales y de servicios que estén obligados a adoptar medidas de seguridad.
Català: Les persones que col·laborin amb els centres designats pel Departament d'Educació en l'execució de la convocatòria, fora del seu horari laboral ordinari, tenen dret a percebre els imports autoritzats corresponents al concepte d'administració, correcció i elaboració de les proves, d'acord amb els barems aprovats pel conseller d'Educació en el dia 22 de maig de 2009.
Español: Las personas que colaboren con los centros designados por el Departamento de Educación en la ejecución de la convocatoria, fuera de su horario laboral ordinario, tienen derecho a percibir los importes autorizados correspondientes al concepto de administración, corrección y elaboración de las pruebas, de acuerdo con los baremos aprobados por el consejero de Educación en el día 22 de mayo de 2009.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener fins el 31 de desembre del 2017
Español: d) Plazo de ejecución: Del 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2017
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre una sentència d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre una sentencia de un estudio de detalle.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableixen mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2000.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2000.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins al 31 de març de 2022.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta el 31 de marzo de 2022.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es denega una sol·licitud de subvenció per a l'establiment com a treballadora autònoma o per compte propi per a la promoció de l'ocupació autònoma a la senyora Olga Maria del Àguila Garcia amb DNI 40357852M, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixements del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, C/ de la Rutlla,69-75,de Girona.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificació de una resolución por la que se deniega una solicitud de subvención para el establecimiento como trabajadora autònoma o por cuenta propia para la promoción de la ocupación autónoma a la señora senyora Olga Maria del Àguila Garcia amb DNI 40357852M, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.01.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolució, el expediente està a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en Girona, C/ de la Rutlla,69-75, de Girona.
Català: Els objectius del Pla estratègic SITIC es projecten en tres grans línies estratègiques:
Español: Los objetivos del Plan estratégico SITIC se proyectan en tres grandes líneas estratégicas:
Català: Inscripció 5a d'1 de juliol de 1882 de la finca de procedència 665 de Sant Antolí.
Español: Inscripción 5ª de 1 de julio de 1882 de la finca de procedencia 665 de Sant Antolí.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, s'aplicarà allò que disposa l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, o els criteris que es puguin determinar a nivell de pacte d'empresa.
Español: En el caso de desacuerdo en el periodo de disfrute de las vacaciones, se aplicará lo que dispone el art. 38 del Estatuto de los trabajadores, o los criterios que se puedan determinar a nivel de pacto de empresa.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data del finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica, de 1972 a 1977, subsecció català) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica, de 1972 a 1977, subsección catalán) (UB).
Català: a) Realització de 670 cursos de conducció eficient per a conductors professionals de vehicles industrials.
Español: a) Realización de 670 cursos de conducción eficiente para conductores profesionales de vehículos industriales.
Català: a.1 En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball en una mateixa fase, els funcionaris titulars d'una especialitat obtinguda per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats) seran col·locats en llocs d'aquella especialitat per davant dels que la sol·licitin per disposar d'algun altre requisit dels esmentats al subapartat 6.2.
Español: a.1 En caso de que concurra más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase, los funcionarios titulares de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades) serán colocados en puestos de aquella especialidad por delante de los que la soliciten por disponer de algún otro requisito de los citados en el subapartado 6.2.
Català: e) Emetre informe pel que fa a les sol·licituds relatives a l'atorgament de subvencions i convenis formulats per la Generalitat de Catalunya o l'Ajuntament de Barcelona amb l'Estat o altres entitats públiques o privades que afectin el municipi Barcelona, en l'àmbit funcional del Consorci.
Español: e) Emitir informe respecto a las solicitudes relativas al otorgamiento de subvenciones y convenios formulados por la Generalidad de Cataluña o el Ayuntamiento de Barcelona con el Estado u otras entidades públicas o privadas que afecten al municipio de Barcelona, en el ámbito funcional del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3028/2021, de 4 d'octubre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3028/2021, de 4 de octubre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Per a les actuacions que impliquin despeses en equipament: factures proforma.
Español: Para las actuaciones que impliquen gastos en equipamiento: facturas proforma.
Català: - Les activitats proposades s'adeqüen als objectius del projecte (fins a 2 punts):
Español: - Las actividades propuestas se adecuan a los objetivos del proyecto (hasta 2 puntos):
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació o enginyera tècnica de telecomunicació, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnica de telecomunicación, en todas sus especialidades