BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteri: Grau de participació dels joves en el disseny del projecte.
Español: Criterio: Nivel de participación de los jóvenes en el diseño del proyecto.
Català: 39.1 Les persones propietàries de terrenys o les empreses o organismes que costegin les obres d'urbanització estan obligats a dipositar, en el termini d'un mes comptat des de la data del requeriment, les quantitats a compte de l'obra urbanitzadora a fer en els sis mesos següents.
Español: 39.1 Las personas propietarias de terrenos o las empresas u organismos que costeen las obras de urbanización están obligados a depositar, dentro del plazo de un mes contado desde la fecha del requerimiento, las cantidades a cuenta de la obra urbanizadora que se realizará en los seis meses siguientes.
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable.
Català: Àrea Regional de Trànsit Ponent
Español: Área Regional de Tráfico Poniente
Català: Ser capaç d'interpretar polirítmies correctament.
Español: Ser capaz de interpretar polirrítmias correctamente.
Català: Incoar i resoldre, prèvia valoració tècnica i jurídica, els expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: Incoar y resolver, previa valoración técnica y jurídica, los expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Identificació de les característiques de la pell, els seus annexos i els cabells.
Español: Identificación de las características de la piel, de sus anexos y del cabello.
Català: Certificats classe C2 emesos a favor dels funcionaris dels cossos de personal al servei de l'Administració de justícia destinats a les oficines judicials de Catalunya.
Español: Certificados clase C2 emitidos a favor de los funcionarios de los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia destinados en las oficinas judiciales de Cataluña.
Català: c) En la segona volta automàtica s'adjudicarà un import no
Español: c) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'illa delimitada pels carrers avinguda del Torrent del Canigó, Margarida Comas i Teresa Claramunt, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la manzana delimitada por las calles avenida del Torrent del Canigó, Margarida Comas y Teresa Claramunt, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Recaptar dades de forma il·legal i sense obtenir el corresponent consentiment dels afectats.
Español: Recaudar datos de forma ilegal y sin obtener el correspondiente consentimiento de los afectados.
Català: Saber utilitzar la Bíblia com a font informativa de l'experiència religiosa d'Israel i del cristianisme.
Español: Saber utilizar la Biblia como fuente informativa de la experiencia religiosa de Israel y del cristianismo.
Català: b) Un certificat oficial de l'expedient acadèmic de màster oficial en realització o realitzat per accedir al doctorat emès per la secretaria de la facultat i on consti la nota mitjana sobre 10.
Español: b) Un certificado oficial del expediente académico de máster oficial en realización o realizado para acceder al doctorado emitido por la secretaría de la facultad y donde conste la nota media sobre 10.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de selección de personal.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que puede consultar el texto íntegro de esta resolución a las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Els 2 dies de reducció (1 de 1999 i 1 de 2000) més 1 dia ad personam s'ha d'aplicar en el calendari amb el següent ordre de prioritat: dissabtes, ponts i dies concrets d'interès comú.
Español: Los 2 días de reducción (1 de 1999 y 1 de 2000) más 1 día ad personam se aplicarán en el calendario con el siguiente orden de prioridad: sábados, puentes y días concretos de interés común.
Català: Es dóna avís als creditors no coneguts de l'entitat, per a que en el termini d'un mes a contar des de la publicació d'aquest anunci, presentin les seves reclamacions, adjuntant originals de la documentació justificativa.
Español: Se hace llamamiento a los acreedores no conocidos de la entidad, para que en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio, presenten sus reclamaciones, adjuntando originales de la documentación justificativa.
Català: El Servei Català de Trànsit va iniciar - des de l'any 2012- un servei d'informació i atenció a les víctimes i afectats d'accidents de trànsit (SIAVT) com a eina fonamental per atendre les víctimes i donar suport i informació sobre els seus drets, recursos públics i privats i de les gestions i tràmits necessaris a realitzar.
Español: El Servei Català de Trànsit inició -desde el año 2012- un servicio de información y atención a las víctimas y afectados de accidentes de tráfico (SIAVT) como herramienta fundamental para atender a las víctimas y dar soporte e información sobre sus derechos, recursos públicos y privados y de las gestiones y trámites necesarios a realizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. adm. núm. 461/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. adm. núm. 461/2012).
Català: La delimitació segueix el límit amb la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en una línia recta d'uns 450 m en direcció sud-oest fins a creuar el camí de Gerber, a partir del qual traça una nova línia recta d'uns 1.600 m en direcció nord-oest fins a la carena del turó de la Peülla.
Español: La delimitación sigue el límite con la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en una línea recta de unos 450 m en dirección sudoeste hasta cruzar el camino de Gerber, a partir del cual traza una nueva línea recta de unos 1.600 m en dirección noroeste hasta la cresta de la colina de La Peülla.
Català: Consta inscrita al Registre de la propietat de Calafell, al llibre 88 de Calafell, foli 73, finca número 7.008, inscripció tercera.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Calafell, en el libro 88 de Calafell, folio 73, finca número 7.008, inscripción tercera.
Català: Els treballadors/res estan obligats/des a executar els treballs i operacions que ordenin de forma expressa els seus superiors/res jeràrquics/es dins dels continguts generals de la seva competència i categoria professional, sempre que no es perjudiqui la seva dignitat i formació professional.
Español: Los trabajadores/ras están obligados/as a ejecutar los trabajos y operaciones que ordenen de forma expresa sus superiores jerárquicos dentro de los contenidos generales de su competencia y categoría profesional, siempre que no se perjudique su dignidad y formación profesional.
Català: referit índex fos inferior a 7 punts, s'abonarà el cent per cent
Español: que el referido índice fuera inferior a siete puntos, se abonará
Català: 5.7 D'acord amb la base tercera, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els i les aspirants amb discapacitat gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per fer les proves respecte a la resta d'aspirants.
Español: 5.7 De conformidad con la base tercera, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los y las aspirantes con discapacidad gocen de igualdad de oportunidades para realizar las pruebas respecto al resto de aspirantes.
Català: - L'import que s'abonarà per les aigües servides a les sales i a altres dependències del Parlament, i també la despesa d'altres serveis opcionals prestats a requeriment del Parlament, serà de, com a màxim, 120.000 € (sense IVA), pels tres anys inicials de durada del contracte.
Español: - El importe a abonar por las aguas servidas en las salas y otras dependencias del Parlamento, así como el gasto de otros servicios opcionales prestados a requerimiento del Parlamento, será de, como máximo, 120.000 € (sin IVA), por los tres años iniciales de duración del contrato.
Català: La bassa semisoterrada tindrà una capacitat aproximada d'uns 4.750 m3, s'ubicarà a la part baixa de la finca i servirà per subministrar un dipòsit elevat amb una capacitat de 500 m3, des del qual es porta a terme el reg per goteig a través d'una canonada soterrada.
Español: La balsa semienterrada tendrá una capacidad aproximada de unos 4.750 m3, se ubicará en la parte baja de la finca y servirá para suministrar un depósito elevado existente con capacidad de 500 m3, desde el que se realiza el riego por goteo a través de una tubería enterrada.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Miquel, de Granollers.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Miquel, de Granollers.
Català: 1.4 Elements patrimonials i masses patrimonials.
Español: 1.4 Elementos patrimoniales y masas patrimoniales.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Peralada.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Peralada.
Català: - Desenvolupar el mòdul empresa i permetre'n l'ús a les parts.
Español: - Desarrollar el módulo empresa y permitir el uso de las partes.
Català: Aquesta llei té per objecte garantir la defensa i la protecció dels drets de les persones consumidores i establir, en l'àmbit territorial de Catalunya, els principis i les normes que les han de regir per tal de millorar la qualitat de vida de les persones consumidores.
Español: La presente ley tiene por objeto garantizar la defensa y la protección de los derechos de las personas consumidoras y establecer, en el ámbito territorial de Cataluña, los principios y normas que deben regirlas para mejorar la calidad de vida de las personas consumidoras.
Català: Aquests tallers requereixen la presència del tutor/a del grup.
Español: Estos talleres requieren la presencia del tutor/a del grupo.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àrea extractiva de la Muntanya del Quadrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el área extractiva de la Montaña del Quadrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Massanes, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, de les obres d'execució no es preveuen efectes pel que fa a les espècies de fauna del ratpenat de musell llarg (Myotis myotis) i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), tenint en compte, a més, que es restauraran les lleres afectades amb vegetació de ribera autòctona.
Español: Asimismo, de las obras de ejecución no se prevén efectos con respecto a las especies de fauna del murciélago ratonero grande (Myotis myotis) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), teniendo en cuenta, además, que se restaurarán los cauces afectados con vegetación de ribera autóctona.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, per la qual es modifiquen els concerts educatius que tenen subscrits determinats centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, por la que se modifican los conciertos educativos que tenían suscritos determinados centros docentes privados.
Català: Els vigilants jurats amb carnet de conduir adequat per conduir les ambulàncies de fàbrica han de cobrar un plus denominat plus ambulància.
Español: Los vigilantes jurados con carnet de conducir adecuado para llevar las ambulancias de fábrica cobrarán un plus denominado plus ambulancia.
Català: les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: preveu en l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: se preve en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: L'article 74 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que és competència del conseller o consellera d'Economia i Coneixement l'organització de la comptabilitat pública.
Español: El artículo 74 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que es competencia del consejero o consejera de Economía y Conocimiento la organización de la contabilidad pública.
Català: Motiu: la persona sol·licitant no té un nivell de coneixements d'anglès equivalent al quart curs d'EOI
Español: Motivo: la persona solicitante no tiene un nivel de conocimientos de inglés equivalente al cuarto curso de EOI.
Català: Per cobrir els llocs vacants o de nova creació, l'empresa ha de convocar un concurs entre el seu personal i, en cas que el resultat sigui negatiu, pot recórrer a cobrir la plaça amb personal de fora de l'empresa.
Español: Para cubrir los puestos vacantes o de nueva creación, la empresa convocará un concurso entre el personal de la misma y, en caso de que el resultado fuera negativo, podrá recurrir a cubrir la plaza con personal ajeno a la misma.
Català: On e és l'índex d'edificabilitat que es vol calcular per a l'equipament, Ln és el percentatge del perímetre total [la suma dels fragments (1+...+n) és el 100% del perímetre] i en és l'índex d'edificabilitat respectiva de cada tram.
Español: Donde e es el índice de edificabilidad que se quiere calcular para el equipamiento, Ln es el porcentaje del perímetro total [la suma de los fragmentos (1+...+n) es el 100% del perímetro] y en es el índice de edificabilidad respectiva de cada tramo.
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya durant els dies 29 i 30 de novembre de 2004, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència.
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña durante los días 29 y 30 de noviembre de 2004, es necesario encargar el despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: Parts signants: el Departamet de Benestar Social i Família i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Universidad de Barcelona.
Català: De mutu acord es pot pactar la recuperació en lloc del descompte de les hores utilitzades.
Español: De mutuo acuerdo se podrá pactar la recuperación en lugar del descuento de las horas utilizadas.
Català: Millora de la Coberta Vegetal i protecció contra incendis forestals
Español: Mejora de la Cubierta Vegetal y protección contra
Català: Els criteris de qualitat en cas d'abocament a domini públic hidràulic s'ajustaran als establerts a la Taula 3 de l'Annex al Títol IV i a l'Annex al Títol III del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: Los criterios de calidad en caso de vertido a dominio público hidráulico se ajustarán a los establecidos en la Tabla 3 del Anexo al Título IV y en el Anexo al Título III del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: - Projectes de cooperació per fomentar la cultura i el turisme associat al patrimoni pesquer i marítim del mediterrani (10 punts).
Español: - Proyectos de cooperación para fomentar la cultura y el turismo asociado al patrimonio pesquero y marítimo del mediterráneo (10 puntos).
Català: Badalona: per jubilació del senyor Pérez Martínez,
Español: Badalona: por jubilación del señor Pérez
Català: Les funcions de la Comissió Paritària seran les de determinar els cursos més oportuns a realitzar en funció dels recursos disponibles, amb aquesta finalitat s'estableixen carències i necessitats en els llocs de treball, enfocat a la qualitat total i conduent a l'excel·lència empresarial.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán determinar los cursos más oportunos a realizar en función de los recursos disponibles, por lo cual se establecen carencias y necesidades en los puestos de trabajo, enfocado a la calidad total y conducente a la excelencia empresarial.
Català: d) L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani serà de 2,20 m.
Español: d) La altura libre mínima de las plantas sótano será de 2,20 m.
Català: i. Justifica la necessitat de seqüenciar i temporalitzar de forma adequada l'aprenentatge de la iniciació al salvament i socorrisme adaptant-ho a les característiques dels grups d'iniciació.
Español: i. Justifica la necesidad de secuenciar y temporalizar de forma adecuada el aprendizaje de la iniciación al salvamento y socorrismo adaptándolo a las características de los grupos de iniciación.
Català: El 31 de desembre de 2002 s'ha de fer una regularització amb efectes des de l'1 de gener de 2002 si l'IPC real ultrapassa el previst pel Govern, és el 2%.
Español: Llegado el 31.12.2002 se procederá a efectuar la regulación con efectos 1.1.2002 si el IPC real sobrepasa el previsto por el Gobierno, esto es el 2%.
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador/a té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior, pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso, el trabajador/a tiene derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2018 en relació amb el procediment que estableix la Resolució EMC/1575/2017, de 3 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2018 en relación con el procedimiento que establece la Resolución EMC/1575/2017, de 3 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: L'entitat pública no ha sol·licitat de forma simultània altres subvencions pel mateix concepte a l'Agència de Residus de Catalunya a l'empara de les convocatòries que aquesta Agència té obertes.
Español: La entidad pública no ha solicitado de forma simultánea otras subvenciones por el mismo concepto a la Agencia de Residuos de Cataluña al amparo de las convocatorias que esta Agencia tiene abiertas.
Català: La finalitat d'aquesta limitació és impedir la vinculació contractual o la prestació de serveis del personal resident de forma addicional o complementària amb anterioritat a l'avaluació final de la residència, amb independència de la vinculació contractual que li correspon amb el centre o unitat docent corresponent a la plaça adjudicada.
Español: La finalidad de esta limitación es impedir la vinculación contractual o la prestación de servicios del personal residente de forma adicional o complementaria con anterioridad a la evaluación final de la residencia, con independencia de la vinculación contractual que le corresponde con el centro o unidad docente correspondiente a la plaza adjudicada.
Català: ·Declaració jurada conforme està al corrent de pagament de qualsevol impost o taxa, siguin municipals, provincials o estatals, i aportar l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'IAE, així com l'últim butlletí de cotització del Règim General de la Seguretat Social i l'última declaració de l'IVA.
Español: ·Declaración jurada conforme está al corriente de pago de cualquier impuesto o tasa, sean municipales, provinciales o estatales, y aportar el último recibo acreditativo de estar al corriente de pago del I. A.E., así como el último boletín de cotización del Régimen General de la Seguridad Social y la última declaración del I. V.A.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: En el supòsit que existeixi una única tarifa
Español: En el supuesto de que exista una única tarifa
Català: Aprovar a l'empresa Bassols Energia, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció esmentada amb les característiques següents:
Español: Aprobar en la empresa Bassols Energía, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción mencionada con las características siguientes:
Català: Aquesta zona comprèn sectors caracteritzats per ordenacions residencials aïllades o de volumetria específica de caràcter obert, que per la seva incidència en el fet urbà, les normes recullen i accepten amb la finalitat de reconduir els processos de desenvolupament urbà, amb propostes de millora de la urbanització dels espais lliures i de la vialitat.
Español: Esta zona comprende sectores caracterizados por ordenaciones residenciales aisladas o de volumetría específica de carácter abierto, que por su incidencia en el hecho urbano, las normas recogen y aceptan con la finalidad de reconducir los procesos de desarrollo urbano, con propuestas de mejora de la urbanización de los espacios libres y de la vialidad.