BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Elaborar el Pla de producció d'estadístiques en l'àmbit de treball destinades a la difusió pública o per a la direcció del Departament, incloent-hi el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística, així com fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar el Plan de producción de estadísticas en el ámbito de trabajo destinadas a la difusión pública o para la dirección del Departamento, incluyendo el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística, así como hacer su seguimiento.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 2 de desembre de 2019, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 2 de diciembre de 2019, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El nombre i les funcions de les àrees de treball es determinen per resolució del Síndic de Greuges.
Español: El número y las funciones de las áreas de trabajo se determinarán por resolución del Síndic de Greuges.
Català: En tot el que no és previst en la present disposició seran d'aplicació la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: En todo aquello que no está previsto en la presente disposición serán de aplicación la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones provistas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: La reglamentació detallada de l'ús detallat, volum i condicions higienicosanitàries dels terrenys i construccions, així com de les característiques estètiques de l'ordenació de l'edificació i el seu entorn en sòl urbà, es realitza en les normes d'aquest capítol mitjançant la delimitació de les zones següents en els plànols E 1/2000.
Español: La reglamentación detallada del uso pormenorizado, volumen y condiciones higiénico-sanitarias de los terrenos y construcciones, así como de las características estéticas de la ordenación de la edificación y su entorno en suelo urbano, se realiza en las normas de este capítulo mediante la delimitación de las siguientes zonas en los planos E 1/2000.
Català: Alumnat a partir dels 12-13 d'edat, que disposa d'un nivell elevat de recursos en capacitats cognitives i aptituds intel·lectuals com ara raonament lògic, gestió percentual, gestió de memòria, raonament verbal, raonament matemàtic i aptitud espacial.
Español: Alumnado a partir de los 12-13 años de edad, que dispone de un nivel elevado de recursos en capacidades cognitivas y aptitudes intelectuales como razonamiento lógico, gestión porcentual, gestión de memoria, razonamiento verbal, razonamiento matemático y aptitud espacial.
Català: mercat sobre processos i materials.
Español: técnica y de mercado sobre procesos y materiales.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la fita segona és l'eix de les aigües corrents del riu de Saboredo, tot i passant pels llacs de Dalt i Major de Saboredo i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río de Ruda, pasando por los lagos de Dalt y Major de Saboredo y que corresponde con la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Sempre que existeixin persones disponibles a les llistes corresponents, la Direcció informarà en la Comissió paritària de contractació dels contractes per obra fets a treballadors/res sense proves dels nivells F i G indicant el nom i els motius de la contractació.
Español: La Dirección informará a la Comisión paritaria de contratación de los contratos por obra a personas sin pruebas de los niveles F y G.
Català: 13.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i de l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 En este sentido, se iniciarará un procedimiento de revocación de la subvención, que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: Execució de les obres de reconstrucció del ferm i millora dels drenatges del camí de Quanca a la Pleta del Prat.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reconstrucción del firme y mejora de los drenajes del camino de Quanca a la Pleta del Prat.
Català: a) Superfície agrària: qualsevol superfície dedicada a terres de conreu, pastures permanents o cultius permanents.
Español: a) Superficie agraria: cualquier superficie dedicada a tierras de cultivo, pastos permanentes o cultivos permanentes.
Català: -PRIMER.- Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar referida a les parcel·les P-21 i P-22.
Español: -PRIMERO.- Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial PP5.Levante 1-Ps Marítimo' del PGOU de Pineda de Mar referida a las parcelas P-21 i P-22.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària:
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria:
Català: Quan aquests alumnes s'escolaritzen en dos centres diferents per accedir a recursos i serveis dels dos, s'han de matricular en els dos centres i les dues matrícules han de quedar constar al Registre d'alumnes de Catalunya.
Español: Cuando estos alumnos se escolarizan en dos centros diferentes para acceder a recursos y servicios de los dos, se tienen que matricular en los dos centros y las dos matrículas tienen que quedar constar en el Registro de alumnos de Cataluña.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Sant Sadurní d'Anoia, amb codi 08064702, ubicat al c. de Gelida, s/n, de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), la nova denominació específica Jacint Verdaguer.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Sadurní d'Anoia, con código 08064702, ubicado en la c. de Gelida, s/n, de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), la nueva denominación específica Jacint Verdaguer.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les hores emprades pels representants del personal en la Comissió Negociadora, no seran computables com a hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas por los representantes del personal en la Comisión Negociadora no serán computables como horas sindicales.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de les senyores Maria Teresa i Elisenda Bosch Torrents, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de novembre de 2001, que va desestimar el recurs d'alçada interposat a la vegada contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quirze de Besora, relativa al canvi de qualificació dels terrenys de la seva propietat situats al carrer Església 6, resolució, acord i modificació puntual que es declaren nuls i sense cap efecte, per infracció de l'ordenament jurídic.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de las señoras Maria Teresa y Elisenda Bosch Torrents, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de noviembre de 2001, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto a su vez contra acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quirze de Besora, relativa al cambio de calificación de los terrenos de su propiedad ubicados en la calle Esglesia 6, resolución, acuerdo y modificación puntual que declaramos nulos y sin efecto, por infracción del ordenamiento jurídico.
Català: En cap cas tindran la consideració de despeses subvencionables per la seva naturalesa de cost variable, com ara a títol d'exemple les següents: les despeses de publicitat, propaganda i relacions públiques; les despeses en concepte de subministraments vinculades a elements no directament relacionats amb l'explotació directa dels dominis esquiables, d'acord amb els criteris establerts; les despeses de personal no vinculades a les modalitats de contractació esmentades.
Español: En ningún caso tendrán la consideración de gastos subvencionables por su naturaleza de coste variable, como por ejemplo los siguientes: los gastos de publicidad, propaganda y relaciones públicas; los gastos en concepto de suministros vinculados a elementos no directamente relacionados con la explotación directa de los dominios esquiables, de acuerdo con los criterios establecidos; los gastos de personal no vinculados a las modalidades de contratación mencionadas.
Català: Endopròtesi: traqueobronquials, digestives, hepàtiques i biliars, urològiques.
Español: Endoprótesis: traqueobronquiales, digestivas, hepáticas y biliares, urológicas.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o de la nominación conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Desè.. Informe anual i liquidació del pressupost de l'Obra Social corresponent a l'exercici de 2007.
Español: Décimo.- Informe anual y liquidación del Presupuesto de la Obra Social correspondiente al ejercicio de 2007.
Català: Els habitatges aparellats s'admetran sempre que constitueixin un únic projecte.
Español: Las viviendas aparejadas se admitirán siempre que constituyan un único proyecto.
Català: Aquesta possible variació no va lligada a cap període determinat.
Español: Esta posible variación no va ligada a ningún período determinado.
Català: El 14 de maig de 2009 s'ha reunit la Comissió de Recerca, Estudis i Publicacions, la qual eleva al Ple la proposta de resolució dels ajuts d'acord amb el que estableix la base 11 de la convocatòria esmentada.
Español: El 14 de mayo de 2009 se ha reunido la Comisión de Investigación, Estudios y Publicaciones, que eleva al Pleno la propuesta de resolución de las ayudas de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la mencionada convocatoria.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'han rebut respostes del Departament de Cultura, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, del Departament d'Interior i de l'Agència Catalana de l'Aigua, i les seves precisions s'incorporen a aquesta Resolució.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas se han recibido respuestas del Departamento de Cultura, de la Comisión Territorial de Urbanismo, del Departamento de Interior y de la Agencia Catalana del Agua, y sus precisiones se incorporan a esta Resolución.
Català: Quatre accèssits, dotats amb 500.000 ptes. (3.005,06 euros):
Español: Cuatro accésit, dotados con 500.000 ptas. (3.005,06 euros):
Català: El rètol identificatiu de la societat deutora "JARDINES DE CATALUÑA SL" l'activitat de la qual s'exerceix en el domicili esmentat correspon a la denominació de "MITJANS".
Español: El rótulo identificativo de la sociedad deudora "JARDINES DE CATALUÑA SL" cuya actividad es ejercida en el domicilio anterior citado, corresponde a la denominación de "MITJANS".
Català: 4.1 Els ajuts per a la contractació tenen la durada d'un any i es podran renovar un màxim de dues anualitats més d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i les convocatòries corresponents.
Español: 4.1 Las ayudas para la contratación tienen la duración de un año y se podrán renovar un máximo de dos anualidades más de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras y las convocatorias correspondientes.
Català: 2.-Coordinador del servei, tasques a desenvolupar i comunicació amb el responsable del Centre.
Español: 2.-Coordinador del servicio, tareas a desarrollar y comunicación con el responsable del Centro.
Català: Zona agrícola, i s'incorpora a l'article 26.
Español: Zona agrícola, y se incorpora al artículo 26.
Català: 1.12 Suport psicològic davant de situacions d'emergència.
Español: 1.12 Apoyo psicológico ante situaciones de emergencia.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, per tal que la qualificació de l'impacte del projecte sigui compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn, es considera necessari fixar les següents mesures correctores addicionals:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, para que la calificación del impacto del proyecto sea compatible con la conservación de los valores naturales del entorno, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: 31.2 Del Servei d'Ordenació Ramadera depèn la Secció d'Ordenació Sectorial Ramadera, que té les funcions següents:
Español: 31.2 Del Servicio de Ordenación Ganadera depende la Sección de Ordenación Sectorial Ganadera, que tiene las funciones siguientes:
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, habrá que adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación a la oferta escogida.
Català: La diferència de l'increment del 0,25 addicional en l'apartat anterior, entre el conductor i el peó, es deu al major esforç físic que està desenvolupant aquest últim col·lectiu (peons RSU) com a conseqüència dels canvis produïts en la nova implantació del sistema de recollida de residus sòlids urbans (recollida porta a porta domèstica i comercial, ubicació de contenidors, control de qualitat dels residus, col·locació d'etiquetes) a Vilassar de Mar.
Español: La diferencia del incremento del 0,25 adicional indicada en el apartado anterior, entre el conductor y el peón, se debe al mayor esfuerzo físico que está desarrollando este último colectivo (peones RSU) como consecuencia de los cambios producidos en la nueva implantación del sistema de recogida de residuos sólidos urbanos (recogida puerta a puerta doméstica y comercial, ubicación de contenedores, control de calidad de los residuos, colocación de etiquetas) en Vilassar de Mar.
Català: Vetllar pel compliment de totes les activitats necessàries per al compliment dels objectius del Conveni.
Español: Velar por el cumplimiento de todas las actividades necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Convenio.
Català: El logotip de l'Agència de Residus està format per dos elements (l'anagrama de l'ARC amb el text.Agència de Residus de Catalunya. i l'escut de la Generalitat amb el text.Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge.) i es poden trobar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos está formado por dos elementos (el anagrama la Agencia de Residuos de Cataluña, con el texto «Agencia de Residuos de Cataluña» y el escudo de la Generalidad, con el texto.Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.), y se puede encontrar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Alienació per a l'adjudicació del local comercial en construcció, de planta baixa, assenyalat amb el número 4, de l'edifici situat sobre la parcel·la 25-1, del sector número 25.Camí del Roig.
Español: Alienación para la adjudicación del local comercial en construcción, de planta baja, señalado con el número 4, del edificio situado sobre la parcela 25-1, del sector número 25.Camí del Roig.
Català: c. Millora energètica de tot el pati o celobert (plens i buits).
Español: c. Mejora energética de todo el patio o patio interior (llenos y huecos).
Català: Assolir l'hàbit de protegir-se auditivament.
Español: Alcanzar el hábito de protegerse auditivamente.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 5.395 m³ per als purins.
Español: Se debe disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 5.395 m³ para los purines.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (en endavant responsable) té, entre d'altres, les competències de la renda garantida de ciutadania, d'atenció a les persones amb discapacitats i dependències, així com les competències en polítiques de serveis socials i també sobre famílies monoparentals i nombroses i que, d'acord amb aquestes, promou el servei d'atenció telefònica en l'àmbit d'aquestes competències.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (en adelante, el responsable) tiene, entre otras, las competencias de la renta garantizada de ciudadanía, de atención a las personas con discapacidades y dependencias, así como las competencias en políticas de servicios sociales y también sobre familias monoparentales y numerosas y que, de acuerdo con estas, promueve el servicio de atención telefónica en el ámbito de estas competencias.