BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les característiques de la nostra activitat es va fer necessari establir, en el Laboratori de Proves Elèctriques, un règim de treball i de descansos que permeti la distribució equitativa de la producció, tenint en compte les necessitats d'aquesta i que alhora s'ajustés a les disposicions reglamentàries en matèria de jornada.
Español: Dadas las características de nuestra actividad se hace necesario el establecimiento, en el Laboratorio de Pruebas Eléctricas, de un régimen de trabajo y descansos que permita la distribución equitativa de la producción, atendiendo las necesidades de ésta y que al mismo tiempo se ajustase a las disposiciones reglamentarias en materia de jornada.
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bescanó, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El sobreseïment i l'arxiu d'aquestes actuacions.
Español: El sobreseimiento y archivo de las presentes actuaciones.
Català: El personal de torn continuat gaudeix de 25 minuts de descans i el total d'hores efectives de feina que ha de fer el 2004 és de 1.649 hores i 35 minuts.
Español: El personal de turno continuado disfrutará de 25 minutos de pausa, con lo que el total de horas efectivas de trabajo a realizar durante el año 2004, será de 1.649 horas con 35 minutos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: UF 1: organització del departament d'animació turística
Español: UF 1: organización del departamento de animación turística
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir una nova parada fixa a l'aeroport del Prat en el servei parcial Reus-Vilafranca del Penedès-Barcelona de la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles, de la qual és titular.
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer una nueva parada fija en el aeropuerto de El Prat en el servicio parcial Reus-Vilafranca del Penedès-Barcelona de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas, de la que es titular.
Català: a.1) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu inclòs en la proposta (fins a 1 punt):
Español: a.1) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluido en la propuesta (hasta 1 punto):
Català: Contra la dita resolució els interessats podran interposar recursos, en un termini de 10 dies i directament davant de la Junta de govern, que s'hauran de resoldre en la primera sessió que es faci.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recursos, en un plazo de 10 días y directamente ante la Junta de gobierno, los cuales se deberán resolver en la primera sesión que se haga.
Català: b) El caràcter innovador de l'actuació des del punt de vista de la metodologia (5 punts).
Español: b) El carácter innovador de la actuación desde el punto de vista de la metodología (5 puntos).
Català: Servei de senyalització horitzontal de les carreteres de la xarxa viària de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Servicio de señalización horizontal de las carreteras de la reda viaria de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: p) Complir amb la normativa de publicitat de les subvencions segons la base 22 d'aquest annex.
Español: p) Cumplir la normativa de publicidad de las subvenciones según la base 22 de este anexo.
Català: Residus sòlids.
Español: Residuos sólidos.
Català: d) Dret a demanar la tutela i empara del/de la defensor/a de la persona col·legiada en els termes previstos en la seva normativa de desplegament.
Español: d) Derecho a pedir la tutela y amparo del/de la defensor/a de la persona colegiada en los términos previstos en su normativa de despliegue.
Català: 08035283 Escola Reixac (1)
Español: 08035283 Escuela Reixac (1)
Català: Els ingressos del consorci estaran constituïts per:
Español: Los ingresos del consorcio estarán constituidos por:
Català: 20.1 La contractació de personal per part del Consorci serà de naturalesa laboral, tot i respectant els principis de mèrit, capacitat, igualtat, publicitat i lliure concurrència.
Español: 20.1 La contratación de personal por parte del Consorcio será de naturaleza laboral, respetando los principios de mérito, capacidad, igualdad, publicidad y libre concurrencia.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a 37 dies naturals a l'any de vacances, o la seva part proporcional al temps treballat, que han de ser repartits en torn durant tot l'any, segons les necessitats del servei a cada secció o tasca.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 37 días naturales al año de vacaciones, o su parte proporcional al tiempo trabajado, que serán repartidos en turno durante todo el año, según las necesidades del servicio en cada sección o tarea.
Català: Dormir i esmorzar en habitació individual: 58,10 euros
Español: Dormir y desayunar en habitación individual: 58,10 euros
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Verdaguer i cal Xic a l'àmbit de la parcel·la número 3 del polígon II.a), sector Coditersa, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de El Verdaguer y Cal Xic en el ámbito de la parcela número 3 del polígono II.a), sector Coditersa, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Harmonització fiscal comunitària.
Español: Armonización fiscal comunitaria.
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya Absolut de Duatló.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña Absoluto de Duatlón.
Català: 6.2 En el cas d'empat es dirimirà en funció de la
Español: 6.2 En caso de empate, se dirimirá en función de la
Català: Les entitats sol·licitants han complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 4 de febrer de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 4 de febrero de 2003.
Català: 56.- Els recursos dels municipis en el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: 56.- Los recursos de los municipios en el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, per la qual es nomena la senyora Gema Cànoves Valiente catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, por la que se nombra a la señora Gema Cànoves Valiente catedrática de universidad.
Català: 7.1 El procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins estarà integrat per dues fases.
Español: 7.1 El proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos estará integrado por dos fases.
Català: La cloració s'ha de substituir totalment o parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta (electròlisi salina, ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración se sustituirá total o parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (electrólisis salina, ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: Els membres del Comitè o, si no n'hi ha, els delegats dels treballadors disposen de fins a 20 hores mensuals amb retribució total (40 hores cada 2 mesos naturals) per exercir les funcions del seu càrrec sindical.
Español: Los miembros del Comité o, en su defecto los delegados de los trabajadores, dispondrán de hasta 20 horas mensuales con retribución total (40 horas cada 2 meses naturales), para desempeñar las funciones de su cargo sindical.
Català: En l'exercici de les seves funcions privades, el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona queda sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona queda sometido al derecho privado.
Català: En representació de la Institució de les Lletres Catalanes, el senyor Josep Maria Benet i Jornet.
Español: En representación de la Institución de las Letras Catalanas, el señor Josep Maria Benet i Jornet.
Català: El contracte de concessió d'obres i el contracte de concessió de serveis: idea general.
Español: El contrato de concesión de obras y el contrato de concesión de servicios: idea general.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio juntamente con las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Parts específiques de les proves d'accés
Español: Partes específicas de las pruebas de acceso
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1028/2020, de 18 de maig (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril del 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 18 de mayo (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020);
Català: És la retribució que correspon a cada treballador, fixada per unitat de temps, en funció del seu nivell salarial i d'acord amb l'import anual de l'Annex III i l'article 33 d'aquest Conveni.
Español: Es la retribución que corresponde a cada trabajador, fijada por unidad de tiempo, en función de su nivel salarial y de acuerdo con el importe anual del anexo III y el artículo 33 de este Convenio.
Català: d) Aprovar el projecte de pressupost i de programació econòmica plurianual de la Universitat, per a la seva ulterior tramitació al Consell Social.
Español: d) Aprobar el proyecto de presupuesto y de programación económica plurianual de la Universidad, para su ulterior tramitación al Consejo Social.
Català: Tècnic en preparació i control de màquines de
Español: Técnico en preparación y control de máquinas de
Català: c) Que la programació de música en viu disposi d'una campanya de comunicació i promoció associada de manera visible i normalitzada.
Español: c) Que la programación de música en vivo disponga de una campaña de comunicación y promoción asociada de forma visible y normalizada.
Català: Organitza, el procés de reparació, identificant-ne les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza, el proceso de reparación, identificando las fases y las actuaciones necesarias.
Català: La consellera d'Interior ha dictat resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador núm. DSE-152/04 deixant sense efecte la resolució final dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, contra la qual l'interessada va interposar el recurs d'alçada 274/05-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La consellera de Interior ha dictado resolución por la que se declara la caducidad del expediente sancionador núm. DSE-152/04 dejando sin efecto la resolución final dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, contra la cual la interesada interpone el recurso de alzada 274/05-RE seguido en la Dirección General del Juego y Espectáculos, y que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: de la investigació conforme ha estat realitzat a plena
Español: del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena
Català: a) Assegurar l'assistència personal al president o presidenta de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat la partida Riola, parcel·la 57 del polígon 24, al terme municipal de Tivissa, promoguda per M. José Rosés Curbera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Riola, parcela 57 del polígono 24, en el término municipal de Tivissa, promovida por M. José Rosés Curbera.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà entre les 22 i les 6 hores i els dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará entre las 22 y las 6 horas y los sábados y festivos
Català: El nombre de treballadors en situació d'excedència en tota la
Español: El número de trabajadores en situación de excedencia en toda la
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: Projectes: orfeó català, agrupació professionals, pàgina web, activitats socials i culturals.
Español: Proyectos: orfeón catalán, agrupación profesionales, página web, actividades sociales y culturales.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar al menos en uno de los módulos del ciclo formativo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinaos textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: - Títol IX - Del professorat
Español: - Título IX - Del profesorado
Català: Al personal absorbit se li han de respectar en còmput anual les seves retribucions econòmiques, una vegada que s'hagin adequat els conceptes salarials aplicats a Cristalmín, SA en aquest Conveni del Grupo Folcrá Edificación, SA.
Español: Al personal absorbido le serán respetadas en cómputo anual sus retribuciones económicas, una vez que se hayan adecuado los conceptos salariales que se aplicaban en Cristalmín, SA, al presente Convenio del Grupo Folcrá Edificación, SA.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, es consideren costos directes els següents:
Español: A efectos de esta Resolución, se consideran costes directos los siguientes:
Català: 1.9 Planifica de forma metòdica les tasques preveient les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.9 Planifica de forma metódica las tareas previendo las dificultades y la manera de superarlas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'un lloc de treball d'operari de brigades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de un puesto de trabajo de operario de brigadas.
Català: Relació d'ajuntaments amb indicació del pressupost disponible.
Español: Relación de ayuntamientos con indicación del presupuesto disponible.
Català: Amb correspondència a les diferents especialitats dels titulats i docents que agrupa el Col·legi poden constituir-se, en el seu si, comissions que vetllin pels interessos particulars i que elaborin estudis al respecte.
Español: Con correspondencia a las diferentes especialidades de los titulados y docentes que agrupa el Colegio pueden constituirse, en su seno, comisiones que velen por los intereses particulares y que elaboren estudios al respeto.
Català: h) Qualsevol impost (excepte l'IVA), tribut, gravamen, taxa (excepte publicacions en diaris oficials), recàrrec, interessos, sancions, etc.
Español: h) Cualquier impuesto (excepto el IVA), tributo, gravamen, tasa (excepto publicaciones en diarios oficiales), recargo, intereses, sanciones, etc.
Català: La capacitat màxima diària és objecte d'ampliació i passa de ser inferior a 300 t/dia a superar aquest llindar.
Español: La capacidad máxima diaria es objeto de ampliación y pasa de ser inferior a 300 t/día a superar este umbral.
Català: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de ello y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi, en cas que la instal·lació disposi d'il·luminació exterior, haurà de complir les condicions següents:
Español: Para minimizar la contaminación lumínica emitida en el medio, en caso de que la instalación disponga de iluminación exterior, deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: tenen dret, quan escaigui o així s'acordi mitjançant un pacte
Español: presente Convenio tendrán derecho, cuando proceda o así se
Català: Base de dades de proveïdors
Español: Base de datos de proveedores
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de reparació i manteniment de la balustrada existent davant de l'edifici Xifré a ambdós costats de l'escala dels jardins Xifré.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de reparación y mantenimiento de la balaustrada existente frente al edificio Xifré a ambos lados de la escalera de los jardines Xifré.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 0906/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa HCG Promo, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 0906/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa HCG Promo, SL.
Català: (Abreviacions, N:
Español: (Abreviaciones, N:
Català: En tot cas, el contracte amb el treballador interí s'haurà de formalitzar per escrit, en el qual constarà el nom del treballador al qual se substitueix i la causa de la substitució, tot això segons estableix l'article 15, número 1, apartat c), de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, el contrato con el trabajador interino se formalizará por escrito, en el que constará el nombre del trabajador al cual se sustituye y la causa de la sustitución, todo ello según lo que dispone el artículo 15, número 1, apartado c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les persones interessades restarà obert des del dia 7 de setembre al dia 6 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas permanecerá abierto desde el día 7 de septiembre hasta el día 6 de octubre de 2010.
Català: b) Garantia definitiva: 4 % de l'import d'adjudicació (sense IVA).
Español: d) Garantía definitiva: 4 % del importe de adjudicación (sin IVA).
Català: Els 35 punts màxims que es poden assignar en aquest criteri s'han distribuït de la manera següent: 15 punts s'han donat a les especialitats prioritzades per l'estudi de necessitats formatives i anàlisi del mercat de treball elaborat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; altres 10 punts segons el valor afegit d'algunes especialitats, prioritzades perquè impliquen una habilitació professional per a l'exercici d'una professió, especialitats que formen part de les accions de foment contemplades en el Pacte per la Indústria i totes les especialitats que tenen demanda com a especialitats no finançades amb fons públics; i 10 punts més segons el valor estratègic de les especialitats tenint en compte la diagnosi de l'Estratègia Catalana de l'Ocupació 2012- 2020.
Español: Los 35 puntos máximos que se pueden asignar en este criterio se han distribuido de la manera siguiente: 15 puntos se han dado a las especialidades priorizadas por el estudio de necesidades formativas y análisis del mercado de trabajo elaborado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña; otros 10 puntos según el valor añadido de algunas especialidades, priorizadas porque implican una habilitación profesional para el ejercicio de una profesión, especialidades que forman parte de las acciones de fomento contempladas en el Pacto para la Industria y todas las especialidades que tienen demanda como especialidades no financiadas con fondo públicos; y 10 puntos más según el valor estratégico de las especialidades teniendo en cuenta la diagnosis de la Estrategia Catalana del Empleo 2012-2020.
Català: ANUNCI de Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, sobre liquidació de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de Mutualidad de Previsión Social del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, sobre liquidación de la mutualidad.
Català: En el PGDR es preveu que les dejeccions del bestiar generin 23.320 kg/any de nitrogen, dels quals 15.180 kg/any procedeixen del bestiar que ja existeix.
Español: En el PGDR se prevé que las deyecciones del ganado generen 23.320 kg/año de nitrógeno, de los que 15.180 kg/año proceden del ganado que ya existe.
Català: D'acord amb l'exposat, i amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, esmentada, es considera oportú crear el Programa d'innovació pedagògica FP dual i fer convocatòria pública per al centres que hi vulguin participar.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, mencionada, se considera oportuno crear el Programa de innovación pedagógica FP dual y hacer convocatoria pública para los centros que quieran participar.