BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, en data 7 de març de 2019 es va requerir al titular perquè, amb caràcter previ a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental, revisés l'estudi d'impacte ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, en fecha 7 de marzo de 2019 se requirió al titular para que, con carácter previo a la emisión de la declaración de impacto ambiental, revisara el estudio de impacto ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: 35.2 La iniciativa per a l'adscripció o vinculació de centres correspon al mateix centre o a la Universitat.
Español: 35.2 La iniciativa para la adscripción o vinculación de centros corresponde al mismo centro o a la Universidad.
Català: f) Condicions econòmiques del concert.
Español: f) Condiciones económicas del concierto.
Català: 1.5 Capacitats dels editors no lineals amb les exigències de projectes de postproducció quant a opcions de projecte:
Español: 1.5 Capacidades de los editores no lineales con las exigencias de proyectos de postproducción en cuanto a opciones de proyecto:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de les Residencies de la Bauma i Casal Can Rull per 101 places, per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de les Residencies de la Bauma y Casal Can Rull per 101 plazas, per a personas con discapacidad intel·lectual.
Català: En tot cas, l'ocupació d'aquesta edificació auxiliar es comptabilitzarà dins del 40% d'ocupació màxima.
Español: En todo caso, la ocupación de esta edificación auxiliar se contabilizará dentro del 40% de ocupación máxima.
Català: RESOLUCIÓ SLT/808/2018, de 10 d'abril, per la qual s'adjudica el lloc de cap de la Unitat de Processos Interns adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/808/2018, de 10 de abril, por la que se adjudica el puesto de jefa de la Unidad de Procesos Internos adscrito en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/02).
Català: 9602 Perruqueria i altres tractaments de bellesa
Español: 9602 Peluquería y otros tratamientos de belleza
Català: Aquestes modificacions que fan referència a les alçades i als pendents de coberta es reflectiran en els corresponents plànols de seccions normatives.
Español: Estas modificaciones que hacen referencia a las alturas y las pendientes de cubierta se reflejarán en los correspondientes planos de secciones normativas.
Català: D'altra banda, en les baixes per accident laboral, s'abonarà mensualment, a més a més de les retribucions que toquen, la quantitat que resulti del terme mig de totes les percepcions satisfetes durant els sis últims mesos, excepte les rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Por otro lado, en las bajas por accidente laboral, se abonará mensualmente, además de las retribuciones que tocan, la cantidad que resulte del término medio de todas las percepciones satisfechas durante los 6 últimos meses, excepto las recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Torn de nit de 20.30 a 22.00 i de 3.30 a 5.00 hores (sempre i quan es posin d'acord els 2 components de l'equip de treball).
Español: Turno de noche de 20.30 a 22 y de 3.30 a 5.00 horas (siempre y cuando se pongan de acuerdo los 2 componentes del equipo de trabajo)
Català: DECRET 284/1998, de 3 de novembre, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 284/1998, de 3 de noviembre, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Els treballadors/ores afectats per la modulació horària poden optar entre percebre les compensacions econòmiques o en descansos establertes als apartats anteriors, o bé tenir un descans equivalent al doble de les hores d'excés realitzades per sobre de la jornada ordinària, descans que s'ha de fer efectiu en el quadrimestre següent a la realització de la modulació i en aquest cas no tenen dret a percebre el complement establert a l'apartat a).
Español: Los trabajadores/ras afectados por la modulación horaria podrán optar entre percibir las compensaciones económicas y en descansos establecidas en los apartados anteriores, o bien tener un descanso equivalente al doble de las horas realizadas en exceso sobre la jornada ordinaria, que se disfrutarán en el siguiente cuatrimestre a su realización y en tal caso, no tendrán derecho a percibir el complemento establecido en el apartado a).
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal a les Terres de l'Ebre”.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal en Les Terres de l'Ebre”.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del polígon d'Actuació 2 Fàbrica Nova, al terme municipal de Sallent.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del polígono de Actuación 2 Fàbrica Nova, en el término municipal de Sallent.
Català: Supervisa l'execució de les activitats de formació realitzades per les organitzacions sindicals que estan homologades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Supervisa la ejecución de las actividades de formación realizadas por las organizaciones sindicales que están homologadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de verificació amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.
Español: El centro deberá comunicarlo al personal técnico de verificación con una antelación de 4 días hábiles, a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Mataró.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: Cuando se tuviera que relevar a un compañero, será suficiente una sola falta de puntualidad injustificada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de febrer de 1994 i 1 d'octubre de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de febrero de 1994 y 1 de octubre de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Plataformes al barri de St. Josep Obrer
Español: Plataformas en el barrio de S. Josep Obrer
Català: 3.3 Programa la seqüenciació i temporalització de la proposta.
Español: 3.3 Programa la secuenciación y temporalización de la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 101a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 de febrer de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, por la que se hace público el resultado de la 101ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de febrero de 2000.
Català: S'estima parcialment aquesta al·legació sempre que el titular mitjançant un estudi in situ de les condicions existents d'impermeabilització de les zones d'emmagatzematge de ferralla posi de manifest que es compleixen les condicions d'impermeabilització artificials que es demanen a un dipòsit de classe II (Decret 1/1997, de 7 de gener), és a dir, l'equivalent a la impermeabilitat d'una capa de 90 cm d'un material amb un coeficient d'impermeabilitat de 5x10-10 m/s o inferior.
Español: Se estima parcialmente esta alegación siempre que el titular mediante un estudio in situ de las condiciones existentes de impermeabilización de las zonas de almacenaje de chatarra ponga de manifiesto que se cumplen las condiciones de impermeabilización artificiales que se piden a un depósito de clase II (Decreto 1/1997, de 7 de enero), es decir, el equivalente a la impermeabilidad de una capa de 90 cm de un material con un coeficiente de impermeabilidad de 5x10-10 m/s o inferior.
Català: D'aquesta designació se n'haurà de donar comunicació a la Direcció de l'empresa.
Español: De esta designación se ha de dar comunicación a la Dirección de la empresa.
Català: Un cop realitzada la valoració de les ofertes acceptades a licitació, els tècnics designats formulen la proposta d'adjudicació del contracte.
Español: Una vez realizada la valoración de las ofertas aceptadas a licitación, los técnicos designados formulan la propuesta de adjudicación del contrato.
Català: -Jutjats Socials: 1 oficial, 1 auxiliar i 1 agent.
Español: Juzgados de lo social: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente.
Català: Una certificació de la Intervenció de l'ens local sol·licitant amb el detall de l'import ja executat i la quantitat que resta per executar.
Español: Una certificación de la Intervención del ente local solicitante con el detalle del importe ya ejecutado y la cantidad que queda por ejecutar.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida, calle Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: S'ha de procurar que el gaudi de les vacances anuals tingui lloc entre l'1 de maig i el 31 d'octubre de cada any.
Español: Se procurará que el disfrute de vacaciones anuales, se realice entre el 1º de Mayo y el 31 de Octubre de cada año.
Català: 40 anys o més d'antiguitat: 80%.
Español: De 40 ó más años de antigüedad: 80%.
Català: L'aprovació definitiva del Reglament exhaureix la via administrativa.
Español: La aprobación definitiva del Reglamento agota la vía administrativa.
Català: Controla i custodia l'expedient de cada convocatòria de provisió i manté actualitzat l'arxiu dels diferents documents.
Español: Controla y custodia el expediente de cada convocatoria de provisión y mantiene actualizado el archivo de los diferentes documentos.
Català: UC2072_3: gestionar els arxius de documentació i històries clíniques.
Español: UC2072_3: gestionar los archivos de documentación e historias clínicas.
Català: treballador cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues
Español: y el trabajador se estará a las condiciones pactadas por escrito entre
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 123 del polígon 26, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Milagros Gispert Pedrola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 123 del polígono 26, en el término municipal de Riudoms, promovida por Milagros Gispert Pedrola.
Català: .6 Pel que fa a la regulació de la zona d'habitatge social 18hs cal aclarir el règim de gestió de l'habitatge social proposat ajustant-se a les determinacions de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, quant a reserva per al mínim pel règim general.
Español: .6 En cuanto a la regulación de la zona de vivienda social 18hs es preciso aclarar el régimen de gestión de la vivienda social propuesto ajustándose a las determinaciones de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, en cuanto a reserva para el mínimo por el régimen general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 de març de 2000, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat, publicada al DOGC núm. 3117, pàg. 4260, de 10.4.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de marzo de 2000, por la que se publican nombramientos como profesor titular de universidad, publicada en el DOGC núm. 3117, pág. 4260, de 10.4.2000.
Català: La Unió Europea tampoc té establert cap nivell guia d'immissió per a aquests contaminants en l'aire.
Español: La Unión Europea tampoco tiene establecido ningún nivel guía de inmisión para estos contaminantes en el aire.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de novembre de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/624, interposat per l'Associació de Veïns i Veïnes de Fals i pels senyors Joaquim Bossom García, Rosa Grau Garriga, Jesús Barceló Cubells, Josep Fosas Colom, i Emilia Guitart Ballonga contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 d'octubre de 2007, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 i 25 de gener de 2006, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Pla del Forn/Pla de Miralles i del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de noviembre de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/624, interpuesto por la Asociación de Vecinos y Vecinas de Fals y por los señores Joaquim Bossom García, Rosa Grau Garriga, Jesús Barceló Cubells, Josep Fosas Colom, y Emilia Guitart Ballonga contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de octubre de 2007, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 y 25 de enero de 2006, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Pla del Forn/Pla de Miralles y del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell.
Català: Motiu: l'article 106.g) en relació amb l'article 31.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.g) en relación con el artículo 31.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: La passantia s'extingirà per qualsevol de les causes següents:
Español: La pasantía se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: f) Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignats a l'Àrea.
Español: f) Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignados al Área.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona han establert un programa de cooperació adreçat a la millora dels consultoris locals de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona han establecido un programa de cooperación dirigido a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa.
Català: L'empresari facilitarà el centre de treball per la celebració de l'assemblea, llevat en els següents casos:
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: 5.3 S'aplicarà una bonificació del 50 per cent sobre el preu general de les entrades per a visites diürnes i nocturnes:
Español: 5.3 Se aplicará una bonificación del 50 por ciento sobre el precio general de las entradas para visitas diurnas y nocturnas:
Català: Tot treballador que cessi voluntàriament al servei de l'empresa ha de signar el corresponent document de saldo i liquidació, i l'esmentat treballador queda facultat per demanar la presència del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa firmará el correspondiente documento de saldo y finiquito, quedando dicho trabajador facultado para recabar la presencia del Comité de Empresa.
Català: Per cada treballador contractat caldrà remetre a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia compulsada del contracte vigent, al qual consti, si s'escau, retribució anual i hores assignades o documentació acreditativa.
Español: Para cada trabajador contratado habrá que remitir a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia compulsada del contrato vigente, en el que conste, en su caso, retribución anual y horas asignadas o documentación acreditativa.
Català: Manca de materials fins a un 5% de la jornada en el cas que no es trobin feines alternatives.
Español: Falta de materiales hasta un 5% de la jornada en el supuesto de no encontrar trabajos alternativos.
Català: Té competències sobre tot allò relatiu i derivat del present Conveni col·lectiu, i pot interpretar, conciliar i vigilar-ne el compliment.
Español: Entenderá de todo lo concerniente y derivado del presente Convenio colectivo para interpretar, conciliar y vigilar su cumplimiento.
Català: Els alumnes que obtenen plaça han de formalitzar la matrícula al centre assignat, per a la qual cosa han d'aportar la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics d'accés.
Español: Los alumnos que obtienen plaza tienen que formalizar la matrícula en el centro asignado, y para ello tienen que aportar la documentación acreditativa y reunir los requisitos académicos de acceso.
Català: Cada associat té, com a mínim, un vot en l'assemblea general.
Español: Cada asociado tiene, como mínimo, un voto en la asamblea general.
Català: Segona: pel que fa a les emissions a l'atmosfera dels focus 9 i 10 no s'ha tingut en compte l'Ordenança municipal de protecció del medi ambient atmosfèric i de vigilància de la qualitat de l'aire a Sant Joan Despí, que estableix uns límits d'emissions de partícules de 3 mg/Nm3.
Español: Segunda: con respecto a las emisiones a la atmósfera de los focos 9 y 10 no se ha tenido en cuenta la Ordenanza municipal de protección del medio ambiente atmosférico y de vigilancia de la calidad del aire en Sant Joan Despí, que establece unos límites de emisiones de partículas de 3 mg/Nm3.
Català: f) Promoure bones pràctiques en la provisió de serveis de salut orientades a la seguretat dels pacients i al respecte a la dignitat de les persones d'acord amb criteris bioètics, i la participació ciutadana en el procés d'elaboració de les polítiques d'atenció sanitària del Departament de Salut.
Español: f) Promover buenas prácticas en la provisión de servicios de salud orientadas a la seguridad de los pacientes y al respeto a la dignidad de las personas de acuerdo con criterios bioéticos, y la participación ciudadana en el proceso de elaboración de las políticas de atención sanitaria del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI sobre borsa de treball de personal tècnic en medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre bolsa de trabajo de personal técnico en medio ambiente.
Català: 89.2 L'import dels descomptes econòmics per cada jornada es calcularà dividint el sou brut anual per 365.
Español: 89.2 El importe de los descuentos económicos por cada jornada se calculará dividiendo el sueldo bruto anual por 365.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació aportada en relació amb el Pla especial de la UA 29, sector Mariola-Gardeny, del municipi de Lleida, promogut per UA, SL, i Necso Entrecanales Cubiertas, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 2003.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación aportada en relación con el Plan especial de la UA 29, sector Mariola-Gardeny, del municipio de Lleida, promovido per UA, SL, y Necso Entrecanales Cubiertas, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 d'abril de 2003.
Català: Centre de recollida i transferència de residus no perillosos
Español: Centro de recogida y transferencia de residuos no peligrosos
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la cúpula del convent del recinte modernista de Sant Pau.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la cúpula del convento del recinto modernista de Sant Pau.
Català: Un cop exhaurit aquest mandat, el Govern ha de fer els nous nomenaments.
Español: Agotado dicho mandato, el Gobierno debe realizar los nuevos nombramientos.
Català: A la pàgina 12265, en el tercer paràgraf de l'article 8, salaris, on diu:
Español: En la página 12265, en el tercer párrafo del artículo 8, salarios, donde dice:
Català: Les millores obtingudes per aquest Conveni poden ser absorbides per les que voluntàriament hagi concedit l'empresa i per aquelles que endavant es puguin establir per disposicions legals o reglamentàriament.
Español: Las mejoras obtenidas por este Convenio pueden ser absorbidas por las que voluntariamente haya concedido la empresa y por aquellas que en adelante puedan establecerse por disposiciones legales o reglamentariamente.
Català: —2 Les bases reguladores són les establertes a la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, les quals van ser publicades al DOGC núm. 3131, de 3.5.2000.
Español: —2 Las bases reguladoras son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, las cuales fueron publicadas en el DOGC núm. 3131, de 3.5.2000.