BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Relaciona els efectes d'un tònic facial amb els seus ingredients.
Español: 1.7 Relaciona los efectos de un tónico facial con sus ingredientes.
Català: El principi constitucional de col·laboració actua de forma general sobre tot l'ordenament i, per tant, s'ha de projectar també sobre el Reial decret 1070/2012, especialment quant a la informació i l'auxili que resultin necessaris perquè les parts exerceixin correctament les seves competències, encara que no figurin expressament en el Pla estatal.
Español: El principio constitucional de colaboración actúa de forma general sobre todo el ordenamiento y, por tanto, debe proyectarse también sobre el Real decreto 1070/2012, especialmente en cuanto a la información y auxilio que resulten necesarios para que las partes ejerzan correctamente sus competencias, aunque no figuren expresamente en el Plan estatal.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 4.8 Comissions tècniques de suport.
Español: 4.8 Comisiones técnicas de apoyo.
Català: - Funcions que, sota la supervisió de personal de grup superior, consisteixen en interpretar dades, realitzar proves i assajos, modificar registres i documentació, resolució de problemes clau proposant solucions i verificant la seva resolució definitiva sota la dependència de professionals, que realitzen així mateix funcions auxiliars dins d'un laboratori.
Español: - Funciones que, bajo la supervisión de personal de grupo superior, consisten en interpretar datos, realizar pruebas y ensayos, modificar registros y documentación, resolución de problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva bajo la dependencia de profesionales, que realizan asimismo funciones auxiliares dentro de un laboratorio.
Català: L'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU, és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) inscrita des del 13 de desembre de 2006 en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb número d'acreditació VEGEH-005-06 per al mètode de seguiment de càlcul i els grups d'activitats següents:
Español: La entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU, es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) inscrita desde el 13 de diciembre de 2006 en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con el número de acreditación VEGEH-005-06 para el método de seguimiento de cálculo y los grupos de actividades siguientes:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en un termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Coneixements de català de nivell C: 0,75 punts
Español: Conocimientos de catalán de nivel C: 0,75 puntos
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus recepcionat i produïts són les previstes i estan en bon estat d'ús,
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos recibidos y producidos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Els drets reals de garantia
Español: Los derechos reales de garantía
Català: L'increment que es pacta pel present Conveni és el següent:
Español: El incremento que se pacta para el presente Convenio es el siguiente:
Català: 21.1 A fi de garantir la continuïtat del procés d'aprenentatge de l'alumnat que es trasllada a un altre centre sense haver conclòs el curs, s'ha d'emetre un informe personal on cal fer constar la informació recollida per l'equip docent necessària per a l'adequada continuïtat del procés d'aprenentatge.
Español: 21.1 Para garantizar la continuidad del proceso de aprendizaje del alumnado que se traslada a otro centro sin haber concluido el curso, se tiene que emitir un informe personal donde se ha de hacer constar la información recogida por el equipo docente necesaria para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje.
Català: 1.1.2 Serveis d'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual:
Español: 1.1.2 Servicios de atención a personas con discapacidad intelectual:
Català: b) Ajuntament de Calella.
Español: b) Ayuntamiento de Calella.
Català: Els temaris sobre els quals versaran les proves referides als diferents procediments selectius, per a les especialitats respectives, seran els publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 226, de 21.9.1993, amb les excepcions següents:
Español: Los temarios sobre los que versarán las pruebas referidas a los distintos procedimientos selectivos, para las especialidades respectivas, serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado, núm. 226, de 21.9.1993, con las excepciones siguientes:
Català: i) Els criteris generals d'acció social.
Español: i) Los criterios generales de acción social.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA per a l'activitat de fabricació de vehicles a motor al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120066),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Nissan Motor Ibérica, SA para la actividad de fabricación de vehículos a motor en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120066),
Català: En el cas que les façanes existents siguin inferiors a 5 metres, les distancies entre obertures s'han de reduir proporcionalment en la mateixa proporció que té reduïda la façana respecte de 5 metres.
Español: En el caso de que las fachadas existentes sean inferiores a 5 metros, las distancias entre aperturas deben reducirse proporcionalmente en la misma proporción que tiene reducida la fachada respecto a 5 metros.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros, exclòs l'habitatge habitual.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 60.000,00 euros, excluyendo la vivienda habitual.
Català: Amb aquesta convocatòria es pretén ampliar la borsa de treball per tal de disposar de persones candidates a l'efecte de proveir, en règim de contractació laboral temporal, els llocs de treball vacants i substitucions necessàries de la categoria professional B, educador/a social tal i com s'estableix en l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de 6 de maig de 2008.
Español: Con esta convocatoria se pretende ampliar la bolsa de trabajo con la finalidad de disponer de personas candidatas al efecto de proveer, en régimen de contratación laboral temporal, los puestos de trabajo vacantes y sustituciones necesarias de la categoría profesional B, educador/a social tal como se establece en el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de 6 de mayo de 2008.
Català: Per jubilació del senyor Giménez Duart
Español: Por jubilación del señor Giménez Duart
Català: Creació i producció de referències creuades d'interrelació entre els museus.
Español: Creación y producción de referencias cruzadas de interrelación entre los museos.
Català: Catalunya té en l'Estat espanyol i en la Unió Europea el seu espai polític i geogràfic de referència i incorpora els valors, els principis i les obligacions que deriven del fet de formar-ne part.
Español: Cataluña tiene en el Estado español y en la Unión Europea su espacio político y geográfico de referencia e incorpora los valores, los principios y las obligaciones que derivan del hecho de formar parte de los mismos.
Català: Construcció de dues columnes al camí d'accés al santuari
Español: Construcción de dos columnas en el camino de acceso al santuario
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 6483, de 18.10.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, tramitado al DOGC y publicado en el número 6483, de 18.10.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: aplicació dels criteris generals i per les funcions bàsiques
Español: aplicación de los criterios generales y por las funciones básicas
Català: 2.3 Extraccions d'aigua (drenatges).
Español: 2.3 Extracciones de agua (drenajes).
Català: Instruir els expedients i resoldre les reclamacions economicoadministratives.
Español: Instruir los expedientes y resolver las reclamaciones económico-administrativas.
Català: En l'ordenació de la jornada s'han de salvaguardar els límits de durada màxima i els descansos legals entre jornades i el setmanal.
Español: En la ordenación de la jornada, se salvaguardarán los límites de duración máxima y los descansos legales entre jornadas y el semanal.
Català: Finalitzat el procés d'adjudicació de les substitucions i vacants en règim d'interinitat es publicarà a la pàgina web dels Serveis Territorials del Baix Llobregat - Anoia el resultat i també, sempre que sigui possible, els candidats proposats (interí/substitut i reserva) rebran la notificació a través d'un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución y vacantes en régimen de interinidad se publicará en la página de internet de los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat - Anoia el resultado y también, siempre que sea posible, los candidatos propuestos (interino/sustituto y reserva) recibirán la notificación a través de canales alternativos, como un SMS al número de teléfono móvil y un correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: Una persona en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de
Español: Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de
Català: —5 Justificant d'ingressos de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència
Español: —5 Justificante de ingresos de la persona solicitante y de los demás miembros de la unidad de conviviencia
Català: Resten suspeses per dos anys les llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificació en l'àmbit territorial d'aquest Pla Especial de Reforma Interior perquè les joves determinacions suposen, modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas por dos años las licencias de parcelación de terrenos y de edificación en el ámbito territorial de este Plan Especial de Reforma Interior porque las jóvenes determinaciones suponen, modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Es reconeix com a fita el centre d'un aflorament rocós d'uns cinc metres per dos metres de costats a la base i tres metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el centro de un afloramiento rocoso de unos cinco metros por dos metros de lados en la base y tres metros de altura.
Català: Obté idees i resultats a partir de l'observació metòdica, la retentiva i la memòria visual.
Español: Obtiene ideas y resultados a partir de la observación metódica, la retentiva y la memoria visual.
Català: Aprofitament: hivernacles - 2a.
Español: Aprovechamiento: invernadero - 2ª.
Català: La Junta de Govern està formada per:
Español: La Junta de Gobierno está formada por:
Català: 2.65 Consideracions de disseny d'un centre d'atenció de trucades d'emergències.
Español: 2.65 Consideraciones de diseño de un centro de atención de llamadas de emergencias.
Català: Entitat: Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: Entidad: Consorcio Ripollès Desarrollo.
Català: El senyor Antoni Urtasun Villanueva cessa com a responsable de suport tributari de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 4 de novembre de 2016.
Español: El señor Antoni Urtasun Villanueva cesa como responsable de apoyo tributario de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 4 de noviembre de 2016.
Català: e) Els drenatges transversals de la carretera es projectaran de manera que les aigües siguin conduïdes als cursos de drenatge i escorrentia natural del terreny.
Español: e) Los drenajes transversales de la carretera se proyectarán de manera que las aguas sean conducidas a los cursos de drenaje y escorrentía natural del terreno.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/25/19), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/25/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Per la paralització dels òrgans federatius de manera que el seu funcionament esdevingui impossible.
Español: b) Por la paralización de los órganos federativos de manera que su funcionamiento se convierta en imposible.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno acuerda:
Català: .2 Nom del lloc assessor/a especial per al desenvolupament de l'àmbit economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, assimilació retributiva a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 30 i un complement específic de 52.966,56 euros anuals.
Español: .2 Nombre del puesto asesor/a especial para el desarrollo del ámbito económico-financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña, asimilación retributiva a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 30 y un complemento específico de 52.966,56 euros anuales.
Català: El present Decret, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, s'empara en les competències exclusives que l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat en matèria d'urbanisme i ordenació del territori (article 149), d'infraestructures del transport (article 140), d'obres públiques (article 148), així com d'organització de la seva administració i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa (article 150.b).
Español: El presente Decreto, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, se ampara en las competencias exclusivas que el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad en materia de urbanismo y ordenación del territorio (artículo 149), de infraestructuras del transporte (artículo 140), de obras públicas (artículo 148), así como de organización de su administración y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa (artículo 150.b).
Català: n) La formulació de requeriments vinculats a l'exercici de la competència d'aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic.
Español: n) La formulación de requerimientos vinculados al ejercicio de la competencia de aplicación del régimen fiscal del dominio público hidráulico.
Català: Les regulacions que han de regir aquestes activitats en el marc dels espais de la Xarxa Natura 2000 cal inspirar-les en el principi de la Directiva 43/1992, d'Hàbitats, de prevenció i autorització quan no tenen un impacte significatiu sobre els hàbitats i les espècies d'interès comunitari de l'espai.
Español: Las regulaciones que tienen que regir estas actividades en el marco de los espacios de la Red Natura 2000 hace falta inspirarlas en el principio de la Directiva 43/1992, de Hábitats, de prevención y autorización cuando no tienen un impacto significativo sobre los hábitats y las especies de interés comunitario del espacio.
Català: geografia i història), integrada en l'escala d'administració
Español: geografía e historia), integrada en la escala de administración
Català: El procés dels traspassos entre la Generalitat i les diputacions, d'acord amb l'atribució de competències que estableix l'article 6 d'aquesta Llei, s'ha de fer per mitjà d'un conveni, que ha de ser aprovat pel Govern i pels òrgans corresponents de cada diputació.
Español: El proceso de los traspasos entre la Generalidad y las diputaciones, de acuerdo con la atribución de competencias que establece el artículo 6 de esta Ley, se debe hacer por medio de un convenio, que debe ser aprobado por el Gobierno y por los órganos correspondientes de cada diputación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0806072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0806072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: qualificada de bé patrimonial, oferta per l'Ajuntament de Vila-seca i
Español: calificada de bien patrimonial, ofrecida por el Ayuntamiento de Vila-seca y que
Català: m) Abstenir-se en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris dels seus serveis.
Español: m) Abstenerse en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios.
Català: funcions, ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència
Español: funciones, ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de
Català: Gestiona informàticament les dades resultants de les campanyes de vigilància i control dels diferents establiments.
Español: Gestiona informáticamente los datos resultantes de las campañas de vigilancia y control de los diferentes establecimientos.
Català: De no existir suficient personal voluntari per completar els equips necessaris, la direcció de la empresa, juntament amb el comitè intercentres, buscaran solucions alternatives.
Español: De no existir suficiente personal voluntario para completar los equipos necesarios, la dirección de la empresa, juntamente con el comité intercentros, buscarán soluciones alternativas.
Català: El trasllat forçós d'un treballador a un altre lloc de treball només podrà esdevenir definitiu si s'ha seguit el procediment de provisió de vacants pel sistema de concurs intern, regulat a l'article 74 d'aquest Conveni i que el concurs hagi estat declarat desert.
Español: El traslado forzoso de un trabajador a otro puesto de trabajo solamente se podrá convertir en definitivo si se ha seguido el procedimiento de provisión de vacantes por el sistema de concurso interno, regulado en el artículo 74 de este Convenio y que el concurso se haya declarado desierto.
Català: Excepcionalment, podrà superar-se quan d'acord amb la idoneïtat del projecte el nivell d'afectació sigui superior al municipal.
Español: Excepcionalmente, podrá superarse cuando de acuerdo con la idoneidad del proyecto el nivel de afectación sea superior al municipal.
Català: Per contra, els plans especials són els que organitza la protecció civil enfront d'un risc concret; per tant, es fan per a un àmbit i un risc concrets.
Español: Contrariamente, los planes especiales son los que organiza la protección civil ante un riesgo concreto; por lo tanto, se hacen para un ámbito y un riesgo concretos.
Català: Cadascuna de les administracions consorciades ha de designar un nombre de membres en proporció a la contribució econòmica que faci.
Español: Cada una de las administraciones consorciadas debe designar a un número de miembros en proporción a la contribución económica que realice.
Català: Faltes lleus: 10 dies hàbils.
Español: Faltas leves: 10 días hábiles.
Català: c) Els que traslladin malalts amb domicili o atenció dins de l'àrea.
Español: c) Los que trasladen enfermos con domicilio o atención dentro del área.
Català: Actua com a secretària de la comissió, amb veu i sense vot, la responsable de Planificació, Organització i Gestió dels Programes de Transició.
Español: Actúa como secretaria de la comisión, con voz y sin voto, la responsable de Planificación, Organización y Gestión de los Programas de Transición.
Català: En aquests moments, en un context d'excepcionalitat en què la crisi sanitària generada per la pandèmia de la COVID-19 encara no s'ha superat, el Govern vol posar en valor i fer un reconeixement a la tasca de les professionals que treballen en el sistema de serveis socials, que ha de repercutir en una millora de les seves condicionals laborals.
Español: En este momento, en un contexto de excepcionalidad en el que la crisis sanitaria generada por la pandemia de la COVID-19 todavía no se ha superado, el Gobierno quiere poner en valor y hacer un reconocimiento a la tarea de las profesionales que trabajan en el sistema de servicios sociales, que debe repercutir en una mejora de sus condiciones laborales.
Català: Fita 10: se situa al lloc denominat Safareig, a quatre metres al nord-oest de la intersecció del marge oest del camí del Paradet amb el marge nord del camí de la Coma.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar llamado Safareig, a cuatro metros al noroeste de la intersección del margen oeste del camino de El Paradet con el margen norte del camino de La Coma.