BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu l'establiment de mesures organitzatives de l'activitat de manera que la transacció comercial afavoreixi minimitzar el contacte personal.
Español: Se prevé el establecimiento de medidas organizativas de la actividad de manera que la transacción comercial favorezca minimizar el contacto personal.
Català: La durada d'aquest Conveni serà d' 1 any, a comptar des de la seva entrada en vigor.
Español: La duración del presente Convenio será de un año, contadero desde su entrada en vigor.
Català: ORDRE EMO/346/2015, de 18 de novembre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 20 de desembre de 2015.
Español: ORDEN EMO/346/2015, de 18 de noviembre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 20 de diciembre de 2015.
Català: Una tarda: 2 hora i mitja en funció del seu lloc de treball.
Español: Una tarde: 2,5 horas en función de su puesto de trabajo.
Català: a) L'autorització provisional s'haurà de renovar cada dos anys, justificant la continuïtat de les obres relacionades amb la construcció o instal·lació.
Español: a) La autorización provisional se deberá renovar cada dos años, justificando la continuidad de las obras relacionadas con la construcción o instalación.
Català: b) Per naixement o adopció d'un fill: per al pare, 3 dies; 5 dies en el cas d'intervenció quirúrgica i 2 dies més en cas de desplaçament.
Español: b) Por nacimiento o adopción de un hijo: para el padre, 3 días; 5 días en caso de intervención quirúrgica y 3 días más en caso de desplazamiento.
Català: 18.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació es configura com a secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general, d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i té atribuïdes les funcions següents en l'àmbit material de la informàtica i les telecomunicacions:
Español: 18.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información se configura como secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y tiene atribuidas las funciones siguientes en el ámbito material de la informática y las telecomunicaciones:
Català: b) La il·luminació exterior dels establiments d'acabat fotogràfic ha de fer-se d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: b) La iluminación exterior de los establecimientos de acabado fotográfico debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten
Català: a) Denominació i definició breu de les funcions del lloc de treball, indicant-hi la unitat organitzativa a què correspon.
Español: a) Denominación y definición sumaria de funciones del puesto de trabajo, con indicación de la unidad organizativa a que corresponda.
Català: —9 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Fulleda i Tarrés.
Español: —9 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Fulleda y Tarrés.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port Vilanova i la Geltrú, a la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto Vilanova i la Geltrú, a la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Rectes tangents a corbes còniques.
Español: Rectas tangentes a curvas cónicas.
Català: Finalitat: l'edició d'obres originals per a guitarra de diversos compositors catalans que han tingut i tenen alguna relació amb Barcelona.
Español: Finalidad: la edición de obras originales para guitarra de varios compositores catalanes que han tenido y tienen alguna relación con Barcelona.
Català: Determinació i adequació de les condicions d'il·luminació i d'observació.
Español: Determinación y adecuación de las condiciones de iluminación y de observación.
Català: Es permet la utilització de l'espai resultant sota coberta que ocupi com a màxim el 20% de la superfície coberta.
Español: Se permite la utilización del espacio resultante bajo cubierta que ocupe como máximo el 20% de la superficie cubierta.
Català: Ultima amb les àrees de producció el calendari d'estadístiques estructurals produïdes per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Ultima con las áreas de producción el calendario de estadísticas estructurales producidas por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 1.1.1 Tipus de materials: fusta, metall, sintètics, entre d'altres.
Español: 1.1.1 Tipo de materiales: madera, metal, sintéticos, entre otros.
Català: Impulsa i desenvolupa els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària, sens perjudici de les funcions de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Impulsa y desarrolla los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: És per això que les garanties que estableixen els articles següents s'han d'entendre sens perjudici de les que conté l'article 68 de l'Estatut dels treballadors respecte als membres del comitè d'empresa i els delegats de personal.
Español: Por ello, las garantías establecidas en los artículos siguientes deben entenderse sin perjuicio de las contenidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores respecto de los miembros del comité de empresa y delegados de personal.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen anteriorment són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de les reducciones de jornada que se regulan anteriormente son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Comptes de tresoreria i endeutament.
Español: Cuentas de tesorería y endeudamiento.
Català: 21.1 Les subvencions de l'Annex 2 s'acolliran a l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per recolzar l'economia en el brot actual de la Covid-19, aprovada el 2 d'abril de 2020.
Español: 21.1 Las subvenciones del Anexo 2 se acogerán al apartado 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 – Marco temporal nacional para las ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reeembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación de los tipos de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la Covid-19, aprobada el 2 de abril de 2020.
Català: --4 Autoritzar la reducció d'unitats dels centres docents
Español: --4 Autorizar la reducción de unidades de los centros
Català: 8.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 10 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), i per l'Ordre VCP/73/2008, de 21 de febrer, que la modifica (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rige por las bases aprobadas mediante la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), y por la Orden VCP/73/2008, de 21 de febrero, que la modifica (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació avícola i porcina amb marca oficial 553 CG d'Avícola Batalla, SL, situada al polígon 7, parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina con marca oficial 553 CG de Avícola Batalla, SL, situada en el polígono 7, parcelas 231, 232, 236, 217 y 204, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: El Consell de Direcció del SOC
Español: El Consejo de Dirección del SOC
Català: 2.10 Identifica diferents formes de dibuix de volums, en dues i tres dimensions, relacionant-les amb les possibilitats del programa d'il·lustració vectorial.
Español: 2.10 Identifica diferentes formas de dibujo de volúmenes, en dos y tres dimensiones, relacionándolas con las posibilidades del programa de ilustración vectorial.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos específics del grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos específics de grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de grupo B.
Català: f) Definir actuacions d'abast intersectorial, per la qual cosa preveurà la coordinació amb els departaments de la Generalitat implicats en la lluita contra la malaltia mental i les addiccions i les seves conseqüències socials.
Español: f) Definir actuaciones de alcance intersectorial, por lo que preverá la coordinación con los departamentos de la Generalidad implicados en la lucha contra la enfermedad mental y las adicciones y sus consecuencias sociales.
Català: En formació del professorat d'educació d'adults
Español: En formación del profesorado de educación de adultos.
Català: b. Les condicions de gestió forestal per tal de no malmetre les espècies forestals existents, de garantir l'equilibri ecològic i d'establir les mesures necessàries per a la prevenció d'incendis.
Español: b. Las condiciones de gestión forestal con el fin de no estropear las especies forestales existentes, de garantizar el equilibrio ecológico y de establecer las medidas necesarias para la prevención de incendios.
Català: Estaran obligats a sol·licitar totes les places vacants i possibles resultes anunciades corresponents al seu cos o escala de la província on es trobin adscrits.
Español: Estarán obligados a solicitar todas las plazas vacantes y posibles resultas anunciadas correspondientes a su cuerpo o escala de la provincia donde se encuentren adscritos.
Català: El fitxer de Base de dades de clients i proveïdors queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Base de datos de clientes y proveedores queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: La producció de purins dels 2.600 porcs de cria existent és d'1,19 kg de nitrogen per animal, cosa que demana, a raó de 210 kg de nitrogen per hectàrea, 14,73 ha.
Español: La producción de purines de los 2.600 cerdos de cría existente es de 1,19 kg de nitrógeno por animal, lo cual demanda, a razón de 210 kg de nitrógeno por hectárea, 14,73 ha.
Català: Ha de gaudir d'aquest mateix dret qui gaudeixi del permís de paternitat.
Español: Tiene que disfrutar de este mismo derecho quien disfrute del permiso de paternidad.
Català: Coneixements sobre contractació administrativa
Español: Conocimientos sobre contratación administrativa
Català: Aquestes actuacions es troben regulades al capítol III del títol II d'aquesta Ordre, amb els següents tipus d'ajuts i subvencions:
Español: Estas actuaciones se encuentran reguladas en el capítulo III del título II de esta Orden, con los siguientes tipos de ayudas y subvenciones:
Català: A aquest efecte, preveu unes mesures preventives en fase de redacció del projecte constructiu que determinaran, si escau, accions d'impermeabilització dels túnels i per garantir, si s'intercepten, la continuïtat dels fluxos d'aigua subterranis existents.
Español: A tal efecto, prevé unas medidas preventivas en fase de redacción del proyecto constructivo que determinarán, si procede, acciones de impermeabilización de los túneles y para garantizar, si se interceptan, la continuidad de los flujos de agua subterráneos existentes.
Català: El present Projecte té per objecte la legalització de l'ús d'aparcament que es desenvolupa en un àmbit de 8.100 m2 de superfície al paratge de la Cala Morisca, al terme municipal de Sitges.
Español: El presente Proyecto tiene por objeto la legalización del uso de aparcamiento que se desarrolla en un ámbito de 8.100 m2 de superficie en el paraje de la Cala Morisca, en el término municipal de Sitges.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Compromisos d'expansió de la xarxa a la zona que assumirà l'empresa: aquesta informació ha d'especificar, per a cada nucli urbà, el nombre d'escomeses que seran executades abans de sol·licitar l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Compromisos de expansión de la red en la zona que asumir la empresa: esta información ha de especificar, para cada núcleo urbano, el número de acometidas que serán ejecutadas antes de solicitar el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: La Diputació estableix les ajudes familiars següents, imports en euros:
Español: La Diputación establece las ayudas familiares siguientes, importes en euros:
Català: 6.2 Els destil·ladors o destil·ladores interessats presentaran una sol·licitud d'autorització que s'adreçarà al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR que correspongui, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Los destiladores o destiladores interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAR que corresponda, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: selecció, a la vista de les sol·licituds presentades i dels
Español: selección, a la vista de las solicitudes presentadas y de los
Català: El pacient té el dret legal a exigir que a la factura que rebi de la clínica dental del seu tractament, quan aquest inclogui pròtesis dentals, aparells d'ortodòncia i ortopèdia dentofacial i d'altres dispositius bucodentals (plaques o fèrules de descàrrega, cubetes de blanquejament i de fluoruració, protectors bucals, etc.), hauran de figurar separadament els honoraris del facultatiu i els costos de fabricació i/o honoraris del protètic dental.
Español: El paciente tiene el derecho legal a exigir que en la factura que reciba de la clínica dental de su tratamiento, cuando éste incluya prótesis dentales, aparatos de ortodoncia y ortopedia dentofacial y de otros dispositivos bucodentales (placas o férulas de descarga, cubetas de blanqueamiento y de fluoruración, protectores bucales, etc.), tendrán que figurar separadamente los honorarios del facultativo y los costes de fabricación y/o honorarios del protésico dental.
Català: l'aportació de la documentació acreditativa de la despesa o
Español: la documentación acreditativa del gasto o bien certificación del
Català: Poden autoritzar-se edificacions de nova planta o les ampliacions exclusivament en els supòsits següents:
Español: Pueden autorizarse edificaciones de nueva planta o las ampliaciones exclusivamente en los supuestos siguientes:
Català: En aquest àmbit de la detecció, la Llei obliga totes les persones professionals, especialment les de la salut, dels serveis socials i de l'educació, a intervenir quan tinguin coneixement d'una situació de risc o d'una evidència fonamentada de violència masclista, d'acord amb els protocols específics i en coordinació amb els serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral.
Español: En este ámbito de la detección, la Ley obliga a todas las personas profesionales, especialmente las de la salud, de los servicios sociales y de la educación, a intervenir cuando tengan conocimiento de una situación de riesgo o de una evidencia fundamentada de violencia machista, de acuerdo con los protocolos específicos y en coordinación con los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral.
Català: 10.2 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes que hi ha a l'explotació és inferior al nombre d'arnes sol·licitades, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades, aplicant els percentatges de penalització següents:
Español: 10.2 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que hay en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas, aplicando los porcentajes de penalización siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector Carretera de Malgrat, al terme municipal de Blanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector Carretera de Malgrat, en el término municipal de Blanes
Català: Seran subvencionables per a cada projecte de cases d'ofici els conceptes relatius a formació professional per l'ocupació i formació complementària durant totes les fases del projecte.
Español: Serán subvencionables para cada proyecto de casas de oficio los conceptos relativos a formación profesional para el empleo y formación complementaria durante todas las fases del proyecto.
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal amb una antiguitat de 25 anys de serveis a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, que consistirà en l'abonament per una sola vegada d'una gratificació extraordinària per l'import d'1 mensualitat total bruta.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal con una antigüedad de 25 años de servicios al Ayuntamiento de Malgrat de Mar, en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación, que consistirá en el abono por una sola vez de una gratificación extraordinaria por el importe de 1 mensualidad total bruta.
Català: - Per cursos i seminaris de formació amb certificat d'assistència impartits en centres oficials directament relacionats amb les funcions a desenvolupar:
Español: - Por cursos y seminarios de formación con certificado de asistencia impartidos en centros oficiales directamente relacionados con las funciones a desarrollar:
Català: La no presentació d'aquesta acreditació, la manca del pagament de la taxa o el pagament incomplet, determinarà l'exclusió de la persona candidata.
Español: La no presentación de esta acreditación, la carencia del pago de la tasa o el pago incompleto, determinará la exclusión de la persona candidata.
Català: Es reconeix la supressió dels programes de doctorat oficials a la Universitat Abat Oliba CEU, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la supresión de los programas de doctorado oficiales en la Universidad Abat Oliba CEU, que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.4 Control de processos d'esdeveniments discrets.
Español: 1.4 Control de procesos de eventos discretos.
Català: g) Autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions.
Español: g) Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació número 2, Lluís Companys.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación número 2, Lluís Companys.
Català: 7.6 Aquesta comissió pot comptar amb l'assessorament d'òrgans experts externs, i a les seves reunions pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.6 Esta comisión puede contar con el asesoramiento de órganos expertos externos, y a sus reuniones puede asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de la part denunciant si és persona física.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de la parte denunciante si es persona física.
Català: S'inicia la reunió als locals de l'empresa Manufacturas Clima, SA (c. Dos de Maig, 195, 08013 de Barcelona) a les 13.45 hores del dia 7 de juny de 2007, per tractar el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión en los locales de la empresa Manufacturas Clima, SA (c. Dos de Maig, 195, 08013 de Barcelona) a las 13.45 horas del día 7 de junio de 2007, para tratar el siguiente orden del día: