BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Cadascuna de les corporacions locals de les entitats locals territorials, de les altres entitats locals i dels ens dependents, adscrits o vinculats a les entitats locals s'identifica mitjançant les regles de formació d'un codi individualitzat compost per 10 posicions numèriques.
Español: 4.2 Cada una de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales, de las otras entidades locales y de los entes dependientes, adscritos o vinculados a las entidades locales se identifica mediante las reglas de formación de un código individualizado compuesto por 10 posiciones numéricas.
Català: mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del
Español: ha de adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la
Català: Expedient en tràmit de descatalogació sol·licitada per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya de dues parcel·les a la forest núm. 47 del CUP de Lleida, anomenada la Solana, propietat de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya (Cerdanya) i situada al mateix terme municipal.
Español: Expediente en trámite de descatalogación solicitada por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya de dos parcelas en el monte núm. 47 del CUP de Lleida, denominado La Solana, propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya (Cerdanya) y situado en el mismo término municipal.
Català: El centre prioritzarà la metodologia educativa basada en casos i en projectes.
Español: El centro priorizará la metodología educativa basada en casos y en proyectos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 5 de novembre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya per a Disminuïts Físics i Sensorial (FECETC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 5 de noviembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya per a Disminuïts Físics i Sensorial (FECETC).
Català: 4.3 El finançament de l'actuació objecte de la sol·licitud haurà de comptar amb aportacions d'altres institucions públiques o privades, a més de la que pugui derivar-se d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud deberá contar con aportaciones de otras instituciones públicas o privadas, además de la que pueda derivarse de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Prat de Comte no ha manifestat res en contra durant el termini atorgat.
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte no ha manifestado nada en contra durante el plazo otorgado.
Català: A la pàgina 10279, a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, on diu:
Español: En la página 10279, en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, donde dice:
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 12 h.
Español: Este periodo de tiempo se podrá distribuir libremente, siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 9 h y las 12 h.
Català: m) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo que estipula la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: Es valora, d'una banda, cada una de les entitats sòcies, en funció de la informació que consta a la memòria explicativa inclosa al model normalitzat de sol·licitud i d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valora, por una parte, cada una de las entidades socias, en función de la información que consta en la memoria explicativa incluida en el modelo normalizado de solicitud y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Els professionals de les cases d'infants han de treballar coordinadament amb la resta de serveis i amb les famílies abans de l'ingrés, durant l'estada a la unitat residencial, en el procés de retorn a casa i després del desinternament.
Español: Los profesionales de las casas de niños deben trabajar coordinadamente con el resto de los servicios y con las familias antes del ingreso, durante la estancia en la unidad residencial, en el proceso de regreso a casa y después del desinternamiento.
Català: Obté/analitza la informació dels casos assignats.
Español: Obtiene/analiza la información de los casos asignados.
Català: h) Dur a terme les contractacions necessàries per al funcionament de l'Oficina, sens perjudici de sotmetre els contractes a autorització prèvia del Consell d'Administració en els supòsits que, si s'escau, aquest òrgan determini.
Español: h) Llevar a cabo las contrataciones necesarias para el funcionamiento de la Oficina, sin perjuicio de someter los contratos a autorización previa del Consejo de Administración en los supuestos que, en su caso, este órgano determine.
Català: Es modifica la base publicada a la Resolució del Consoci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2012, que s'indica a continuació:
Español: Se modifica la base publicada a la Resolución del Consocio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña por la cual se da publicidad en las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2012, que se indica a continuación:
Català: Dietes de dinar, sopar i esmorzar
Español: Dietas de comida, cena o desayuno
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en interpretació de la llengua de signes s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en interpretación de la lengua de signos se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: No cal que s'aporti l'acreditació de la constitució i el registre de l'entitat en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, ja que l'Institut Català de les Dones efectua la consulta d'ofici.
Español: No hay que aportar la acreditación de la constitución y el registro de la entidad en caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o el Registro de Cooperativas, ya que el Instituto Catalán de las Mujeres efectúa la consulta de oficio.
Català: Les principals línies estratègiques d'actuació són: millorar la satisfacció dels ciutadans/clients; aportar valor ales polítiques municipals; optimitzar la rendibilitat econòmica i social de les activitats i innovar en productes, serveis, processos i tecnologies.
Español: Las principales líneas estratégicas de actuación son: mejorar la satisfacción de los ciudadanos/clientes; aportar valor a las políticas municipales; optimizar la rentabilidad económica y social de las actividades e innovar en productos, servicios, procesos y tecnologías.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2010, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 2007/395.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2010, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/395.
Català: Disposicions relatives als espais urbans i a les edificacions
Español: Disposiciones relativas a los espacios urbanos y las edificaciones
Català: Limitar la velocitat (10 km/h) dels vehicles de l'explotació i a 40 km/h en els camins d'accés a la planta.
Español: Limitar la velocidad (10 km/h) de los vehículos de la explotación y a 40 km/h en los caminos de acceso a la planta.
Català: Vetllar per la correcta implantació i funcionament dels procediments i circuits establerts, amb especial cura en la seva difusió i informació tant a les unitats afectades com al conjunt del Departament.
Español: Velar por la correcta implantación y funcionamiento de los procedimientos y circuitos establecidos, con especial cuidado en su difusión e información tanto a las unidades afectadas como al conjunto del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 64 per qualificar una parcel·la a la carretera de Gausac, 32, al nucli de Gausac, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, el plànol normatiu annex.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 64 para calificar una parcela en la carretera de Gausac, 32, en el núcleo de Gausac, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, el plano normativo anexo.
Català: En data 10 d'abril de 1991 el senyor Lluís Grabulosa i Vila, alcalde president de la corporació municipal de Sant Joan de les Abadesses, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 10 de abril de 1991 el señor Lluís Grabulosa i Vila, alcalde presidente de la corporación municipal de Sant Joan de les Abadesses, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui cura directament d'un fill de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a un hijo de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida así como quienes tienen a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: (* i precintatge del vehicle durant tres mesos
Español: (*) y precintado del vehículo durante tres meses
Català: Declarar la extinció, per desaparició sobrevinguda del seu objecte, de la Qüestió d'inconstitucionalitat número 7791-2010, plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona, en el procediment abreujat número 596/2008, en relació amb l'article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor, que va ser admesa a tràmit per provisió de 15 de febrer de 2011 (BOE núm. 49, de 26 de febrer de 2011, i DOGC núm. 5834, de 10 de març de 2011).
Español: Declarar la extinción, por desaparición sobrevenida de su objeto, de la Cuestión de inconstitucionalidad número 7791-2010, planteada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona en el procedimiento abreviado número 596/2008, en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor, que fue admitida a trámite por providencia de 15 de febrero de 2011 (BOE núm. 49, de 26 de febrero de 2011, y DOGC núm. 5834, de 10 de marzo de 2011).
Català: Treball: Operació Tritó Marbrat.
Español: Trabajo: Operació Tritó Marbrat.
Català: Convocatòria de juny: 19 de juliol (1a assignació), 4 d'agost (2a assignació) i 18 de setembre (1a reassignació); les següents reassignacions es podran consultar, a partir de la 1a reassignació, cada 15 dies.
Español: Convocatoria de junio: 19 de julio (1ª asignación), 4 de agosto (2ª asignación) y 18 de septiembre (1ª reasignación); las siguientes reasignaciones se podrán consultar, a partir de la 1ª reasignación, cada 15 días.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comporten sota supervisió i poden ser ajudats per un altre o uns altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pueden ser ayudados por otro o otros trabajadores.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial Intensitat III, parcel·la gran, amb ordenació aïllada, per la implantació bàsicament de les instal·lacions de les cooperatives i/o indústries de major extensió.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial Intensidad III, parcela grande, con ordenación aislada, para la implantación básicamente de las instalaciones de las cooperativas y/o industrias de mayor extensión.
Català: Vigència dels manaments de pagament
Español: Vigencia de los mandamientos de pago
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució de 8 de maig de 1996, de delegació de funcions del conseller de la Presidència en el secretari general i en el director de Serveis d'aquest Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución de 8 de mayo de 1996, de delegación de funciones del consejero de la Presidencia en el secretario general y en el director de Servicios de este Departamento,
Català: Marsopa, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús recreatiu, en el terme municipal de Salou (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 42.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent d'1,33 L/s.
Español: Marsopa, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso recreativo, en el término municipal de Salou (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 42.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,33 L/s.
Català: Valoració tècnica (Vt) = 0,2 Ch + 0,10 Cr + 0,20 Bf + 0,15 Ac + 0,20 Cp + 0,15 In
Español: Valoración técnica (Vt) = 0,2 Ch + 0,10 Cr + 0,20 Bf + 0,15 Ac + 0,20 Cp + 0,15 In
Català: b) Bases específiques per a l'ajut d'orfenesa
Español: b) Bases específicas para la ayuda de orfandad
Català: B.2 Factors de qualificació
Español: B.2 Factores de cualificación
Català: Contribueix en la millora de l'assegurament de la qualitat en els processos de fabricació, en especial els corresponents a auditories específiques en màquina.
Español: Contribuye en la mejora del aseguramiento de calidad en los procesos de fabricación, en especial los correspondientes a auditorías específicas en máquina.
Català: Les edificacions i instal·lacions, en aquest sistema, hauran de respectar les masses arbòries existents i no sobrepassar el coeficient de 0,01 m2. De sostre per m2 de sòl.
Español: Las edificaciones e instalaciones, en este sistema, tendrán que respetar las masas arbóreas existentes y no sobrepasar el coeficiente de 0,01 m2 de techo por m2 de tierra.
Català: Fita 3: se situa a la Calçada, al marge oest d'un camp de conreu, al marge est de la sèquia de reg del Solà.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Calzada, en el margen oeste de un campo de cultivo, en el margen este de una acequia de riego del Solà.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya
Català: I això és així, tal com es desprèn dels arguments que hem exposat, perquè l'Estat, a l'empara de les seves competències ex article 149.1.3 CE i en compliment de les obligacions assumides per aplicació del dret europeu, ha de poder adoptar les mesures necessàries de coordinació a nivell intern però també amb els estats membres de la Unió i altres organismes europeus, en aquest cas per a la resposta als incidents i la gestió dels riscos de seguretat que corresponguin.
Español: Y ello es así, tal como se desprende de los argumentos expuestos, porque el Estado, al amparo de sus competencias ex artículo 149.1.3 CE y en cumplimiento de las obligaciones asumidas en aplicación del derecho europeo, debe poder adoptar las medidas necesarias de coordinación a nivel interno pero también con los estados miembros de la Unión y otros organismos europeos, en este caso para dar respuesta a los incidentes y a la gestión de los riesgos de seguridad que correspondan.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: 5.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: c) Transcorregut el termini de presentació de les candidatures, la mesa electoral efectua la seva proclamació indicant el càrrec per al qual es presenta cada candidat o candidata, elabora una llista provisional de les candidatures que farà pública i la comunicarà a totes les persones col·legiades en un termini de cinc dies hàbils a partir del dia del tancament del període de presentació, amb la finalitat que es pugui portar a terme el dret a la impugnació de candidats, candidates o candidatures.
Español: c) Transcurrido el plazo de presentación de las candidaturas, la mesa electoral efectúa su proclamación indicando el cargo para el que se presenta cada candidato o candidata, elabora una lista provisional de las candidaturas que hará pública y la comunicará a todas las personas colegiadas en un plazo de cinco días hábiles a partir del día del cierre del periodo de presentación, con el fin de que se pueda llevar a cabo el derecho a la impugnación de candidatos, candidatas o candidaturas.
Català: Denominació del lloc anterior:
Español: Denominación del anterior puesto:
Català: Superfície: àrea del terreny: set-cents noranta-quatre metres, vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: área del terreno: setecientos noventa y cuatro metros, veintidós decímetros cuadrados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: --1 Les seves funcions són les següents:
Español: --1 Sus funciones serán las siguientes:
Català: Si, per circumstàncies excepcionals, el tècnic ha de prolongar la seva jornada normal més enllà del temps previst per a la superposició entre relleus, aquest temps es considera (i s'abona) hores extraordinàries amb tots els efectes.
Español: En el supuesto de que, por circunstancias excepcionales, el técnico hubiere de prolongar su jornada normal más allá del tiempo previsto para el solape entre relevos, este tiempo se considerará y se abonará como horas extras a todos los efectos.
Català: El pressupost ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme la programació, el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: El presupuesto debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la programación, el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: 1.2.2 Eines i aplicacions informàtiques per al muntatge d'imatges.
Español: 1.2.2 Herramientas y aplicaciones informáticas para el montaje de imágenes.
Català: J2 - Parcs: comprèn els espais lliures de gran dimensió, que se centra en mantenir els valors naturals existents (boscos, rieres, etc) tot i realitzant funcions lúdiques i d'esplai per a la població.
Español: J2 - Parques: comprende los espacios libres de gran dimensión, que se centra en mantener los valores naturales existentes (bosques, rieras, etc) aun realizando funciones lúdicas y de esparcimiento para la población.
Català: S'ha optat per l'ordenació cronològica perquè és la que millor assegura que uns crèdits de caràcter introductori proporcionin a l'alumnat un coneixement significatiu basat en la comprensió de la literatura com un fenomen que evoluciona en el temps i en relació amb el seu context històric i cultural.
Español: Se ha optado por la ordenación cronológica dado que es la que mejor asegura que unos créditos de carácter introductorio proporcionen al alumnado un conocimiento significativo basado en la comprensión de la literatura como fenómeno que evoluciona en el tiempo y en relación con su contexto histórico y cultural.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni col·lectiu ha de fer el dia de festa setmanal en diumenge.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo realizará su fiesta semanal el domingo.
Català: No: no accedeix al curs següent
Español: No: no accede al curso siguiente.
Català: No obstant això, d'acord amb els informes vectorials esmentats, la llicència ambiental a atorgar, si escau, per a l'exercici de l'activitat haurà d'incloure els aspectes següents:
Español: No obstante, de acuerdo con los informes vectoriales mencionados, la licencia ambiental a otorgar, en su caso, para el ejercicio de la actividad deberá incluir los siguientes aspectos:
Català: Recreatiu: condició (3).
Español: Recreativo: condición (3).