BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 L'ingrés del personal es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure, en els quals es garanteixi els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat.
Español: 16.3 El ingreso del personal se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso oposición u oposición libre, en los que se garantice los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad.
Català: Si al cap d'aquest termini el treballador continua prestant serveis a l'empresa
Español: Si transcurrido dicho plazo el trabajador continuara prestando servicios en la
Català: Les entitats beneficiàries d'aquesta Línia 3 de subvenció, no poden ser beneficiàries ni de la Línia 1 ni de la Línia 2.
Español: Las entidades beneficiarias de esta Línea 3 de subvención, no podrán ser beneficiarias ni de la Línea 1, ni de la Línea 2.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 12 de novembre, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC) i els certificats de competència digital (COMPETIC) declarats equivalents per l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 12 de noviembre, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC) y los certificados de competencia digital (COMPETIC) declarados equivalentes por la Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 10.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU) no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 10.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Les obres podran gaudir d'un ajut de fins al 50% del cost d'execució material valorat amb el document "Preus indicadors per al Pla d'Electrificació Rural de Catalunya", de l'exercici corresponent.
Español: Las obras podrán disfrutar de una ayuda de hasta el 50% del coste de ejecución material valorado con el documento "Precios indicadores para el Plan de Electrificación Rural de Cataluña", del ejercicio correspondiente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Recursos Humans del departament de Treball, al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de presentarse en el Servicio de Recursos Humanos del departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que, si s'escau, ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada tendrán que cesar en la plaza que, en su caso, ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1991, per la qual es crea el Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions i s'estableixen les normes per a la seva inscripció, organització i funcionament, constitueix la normativa marc que regula la matèria a Catalunya.
Español: La Orden de 8 de julio de 1991, por la que se crea el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones y se establecen las normas para su inscripción, organización y funcionamiento, constituye la normativa marco que regula la materia en Cataluña.
Català: Proximitat de bones comunicacions, port, línia ferroviària, autopista.
Español: Proximidad de buenas comunicaciones, puerto, línea ferroviaria, autopista.
Català: Finançament de les polítiques de la Unió Europea (UE): el pressupost comunitari.
Español: Financiación de las políticas de la Unión Europea (UE): el presupuesto comunitario.
Català: La junta de valoració estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual l'adjunt/a a la direcció de l'ACCD elevarà la proposta de resolució motivada aplicant els criteris de la valoració que estableix la base corresponent, a la persona titular de la direcció de l'ACCD, que resoldrà sobre el procediment.
Español: La junta de valoración estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual el adjunto/a a la dirección de la ACCD elevará la propuesta de resolución motivada aplicando los criterios de valoración establecidos en la base correspondiente, a la persona titular de la dirección de la ACCD, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: j) L.incompliment de les normes de seguretat i higiene quan no comportin riscos personals o materials.
Español: j) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene cuando no comporten riesgos personales o materiales.
Català: Per als paràmetres no especificats expressament en aquest Pla especial de millora urbana seran d'aplicació les ordenances establertes a les NNSS tipus b de l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: Para los parámetros no especificados expresamente en este Plan especial de mejora urbana serán de aplicación las ordenanzas establecidas en las NNSS tipo b del Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim del 50% de cadascuna de les dos parts, social i empresarial i addicionalment ha d'estar present el 50% de cadascuna de les organitzacions representades.
Español: para poder adoptar acuerdos, deberá asistir a la reunión de la comisión un mínimo del 50% de cada una de las dos partes, social y empresarial y adicionalmente debe estar presente el 50% de cada una de las organizaciones representadas.
Català: D'ençà de la publicació de les disposicions esmentades, han sorgit noves necessitats que fan que escaigui una nova actualització en la regulació dels fitxers de dades personals de les entitats vinculades o dependents del Departament de Salut, per incorporar-hi fitxers de nova creació i modificar-ne d'altres, com a instruments de la competència compartida de la Generalitat en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans (article 162.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya) i en exercici de la competència exclusiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal (article 156.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya).
Español: Desde la publicación de las citadas disposiciones, han surgido nuevas necesidades que hacen que sea procedente una nueva actualización en la regulación de los ficheros de datos personales de las entidades vinculadas o dependientes del Departamento de Salud, para incorporar ficheros de nueva creación y modificar otros, como instrumentos de la competencia compartida de la Generalidad en el ámbito de la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos (artículo 162.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña) y en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de protección de datos de carácter personal (artículo 156.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña).
Català: c) Portar la comptabilitat del negoci subvencionat d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Llevar la contabilidad del negocio subvencionado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas que no ho faci se la considerarà desistida de la petició.
Español: En caso de que no lo haga se la considerará desistida de la petición.
Català: Finalitat: l'ampliació dels estudis.
Español: Finalidad: ampliación de los estudios.
Català: D'una banda, el senyor Rafael Ribó i Massó, en la seva condició de Síndic de Greuges de Catalunya qui actua en nom i representació de la Institució d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 4 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre.
Español: Por una parte, el señor Rafael Ribó i Massó, en su condición de Síndic de Greuges de Cataluña quien actúa en nombre y representación de la Institución de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 4 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre.
Català: 2.1 Podran acollir-se als ajuts regulats per la present Ordre:
Español: 2.1 Se podrán acoger a las ayudas reguladas por la presente Orden:
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.2 El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044,.Generalitat de Catalunya.
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb el mesos de maig, juliol, octubre i desembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent, i en les tres primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa l'últim dia hàbil del mes de maig, i el primer dia hàbil dels mesos de juliol i octubre.
Español: Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de mayo, julio, octubre y diciembre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria y en las tres primeras se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el último día hábil del mes de mayo, y el primer día hábil de los meses de julio y octubre.
Català: 4.3 La durada de les beques és com a màxim de 12 mesos i, com a màxim, fins al 31 de desembre de l'any següent a l'any en què es publica la convocatòria.
Español: 4.3 La duración de las becas es como máximo de 12 meses y, como máximo, hasta el 31 de diciembre del año siguiente al año en que se publica la convocatoria.
Català: 4.1 Amb caràcter general, la transmissió d'autoliquidacions, declaracions i resta de documents que es presentin en suport paper o digitalment entre les administracions tributàries s'han de realitzar setmanalment.
Español: 4.1 Con carácter general, la transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y resto de documentos que se presenten en papel o digitalmente entre las administraciones tributarias se deben realizar semanalmente.
Català: Durant la tramitació de l'expedient, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentat una nova relació dels propietaris afectats, així com els acords signats amb ells, a excepció del propietari afectat Solestany, SA.
Español: Durante la tramitación del expediente, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentado una nueva relación de los propietarios afectados, así como los acuerdos firmados con ellos, a excepción del propietario afectado Solestany, SA.
Català: Aquest grup professional està format pel personal que desenvolupa funcions que requereixen una qualificació i experiència de nivell mitjà.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran una calificación y experiencia media.
Català: Es a dir per la reducció que suposen aquests procediments al dret legítim de disposar d'una distribució de la jornada laboral que permeti planificar la pròpia vida.
Español: Quiere decir para la reducción que suponen esto procedimientos al derecho legitimo de disponer de una distribución de la jornada laboral que permita planificar la propia vida.
Català: El present Acord constitueix un tot orgànic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo y es indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe de ser objeto de consideración conjunta.
Català: núm. 2441, de 25.7.1997, en el termini de trenta dies des de la data de
Español: el DOGC núm 2441, de 25.7.1997, en el plazo de 30 días contados
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui un extensió màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de 15 páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: k) Descripció del sistema de gestió del projecte.
Español: k) Descripción del sistema de gestión del proyecto.
Català: b) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens: factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: b) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos: factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las cuales se solicita anticipo, en que estén indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: c) L'anotació en assentaments d'entrada o sortida de les sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: c) La anotación en asientos de entrada o salida de las solicitudes, escritos y comunicaciones.
Català: P. S., en representació d'I. R. S., SL, interposa recurs contra aquesta qualificació.
Español: R. S., SL, interpone recurso contra esta calificación.
Català: 3.1 Podran acollir-se al règim d'abandonament de vinya les persones titulars de vinya de raïm per a vinificació.
Español: 3.1 Podrán acogerse al régimen de abandono de viña las personas titulares de viña de uva para vinificación.
Català: e) Cursos o certificats de coneixements de llengua catalana: per ostentar un nivell de català superior al C de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, en funció del nivell que s'acrediti, així com per la realització de cursos de català, en funció del seu aprofitament per la feina a desenvolupar, s'atorgaran fins a un màxim de 3 punts.
Español: e) Cursos o certificados de conocimientos de lengua catalana: por ostentar un nivel de catalán superior al C de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, en función del nivel que se acredite, así como por la realización de cursos de catalán, en función de su aprovechamiento para el trabajo a desarrollar, se otorgarán hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Les vacances es podran realitzar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre, considerant que tant els departaments com les oficines han d'estar coberts amb caràcter general amb el 50%+1 de la plantilla habitual en aquella unitat de treball.
Español: Las vacaciones se podrán realizar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, considerando que tanto los departamentos como las oficinas tienen que estar cubiertos a todos los efectos con el 50% +1 de la plantilla habitual en aquella unidad de trabajo.
Català: A la taula de la base 6.1.2.1, Proximitat isocrònica respecte al parc de bombers i antiguitat en l'empadronament, on diu:
Español: En la tabla de la base 6.1.2.1, Proximidad isocrónica respecto al parque de bomberos y antigüedad en el empadronamiento, donde dice:
Català: Carta del paisatge del municipi.
Español: Carta del paisaje del municipio.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 4 t, 08241 Manresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'esmentat Reial decret, aquests ajuts es finançaran a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el mencionado Real decreto, estas ayudas se financiarán a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Resolució de 2 de març de 2010, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 06/ATFIP/001/0008229/001 i 06/ATFIP/001/0008229/002.
Español: Resolución de 2 de marzo de 2010, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 06/ATFIP/001/0008229/001 y 06/ATFIP/001/0008229/002.
Català: No obstant això, es manté el règim d'autorització per aquelles activitats i establiments que pel tipus de producte pot afectar la sanitat animal i la salut humana en ser una raó imperiosa d'interès general i d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 11 del Reglament CE 183/2005, de 12 de gener de 2005, del Parlament i del Consell, pel qual es fixen requisits en matèria d'higiene dels pinsos, que determina que aquests establiments estan subjectes a règim d'autorització.
Español: No obstante, se mantiene el régimen de autorización por aquellas actividades y establecimientos que por el tipo de producto puede afectar a la sanidad animal y a la salud humana al ser una razón imperiosa de interés general y de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 11 del Reglamento CE 183/2005, de 12 de enero de 2005, del Parlamento y del Consejo, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos, que determina que estos establecimientos están sujetos a régimen de autorización.
Català: Les edificacions que preveu aquest planejament hauran de complir les prescripcions següents que es recolliran en el nou Pla general i que són necessàries per resoldre una bona part de la problemàtica actual:
Español: Las edificaciones previstas en este planeamiento deberán cumplir las siguientes prescripciones que se recogerán en el nuevo Plan general y que son necesarias para resolver una buena parte de la problemática actual:
Català: categoria professional i dins el seu horari de treball.
Español: a su categoría profesional y dentro de su horario de trabajo.
Català: d) Tenir garantit en el moment de presentació de la sol·licitud de la subvenció un mínim del 50% del finançament del projecte i acreditar-ho.
Español: d) Tener garantizado en el momento de la solicitud de la subvención un mínimo del 50% de la financiación del proyecto y acreditarlo.
Català: h) Projectes que tinguin com a eix principal de treball el desenvolupament sostenible i el medi ambient.
Español: h) Proyectos que tengan como eje principal de trabajo el desarrollo sostenible y el medio ambiente.
Català: Aquesta previsió significa adscriure al Col·legi de Graduats Socials de Tarragona un conjunt de professionals amb una formació acadèmica no homogènia ni equiparable, a efectes professionals, a la que habilita per exercir la professió col·legiada de graduat social.
Español: Esta previsión significa adscribir al Colegio de Graduados Sociales de Tarragona un conjunto de profesionales con una formación académica no homogénea ni equiparable, a efectos profesionales, a la que habilita para ejercer la profesión colegiada de graduado social.
Català: clients i en el lliurament de comandes, i en la càrrega i
Español: atención a los clientes y en la entrega de pedidos, y en la carga y
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques que han de regir el concurs oposició de promoció interna per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local (grup C2), vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas que deberán regir el concurso oposición de promoción interna para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local (grupo C2), vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Subhasta amb un únic criteri.
Español: Subasta con un único criterio.
Català: Vistos per mí, Sr. Antonio Morales Adame, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància número 25 d'aquesta ciutat, les presents actuacions de Judici verbal seguides davant aquest Jutjat amb número 361 de 2005 a instància de Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al número 34, del carrer Sant Pere Mitja, de Barcelona, compareguda a través del seu President Sr. Teófilo Sánchez González, amb la representació processal del Procurador dels Tribunals Sr. Jesús M. González Maján i la defensa de la Lletrada Sra. Esther Murillo Blasco, contra Sr. Javier Berruezo Romeu i Sra. Esther Marti Dura, rebels en aquestes actuacions, essent l'objecte del present pleit la reclamació de la quantitat de set-cents cinquanta-quatre euros amb vuitanta-quatre cèntims, amb més els interessos i costos.
Español: Vistos por mí, D. Antonio Morales Adame, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 25 de esta ciudad, los presentes autos de Juicio verbal seguidos antes este Juzgado con número 361 de 2005 a instancia de Comunidad de Propietarios del edificio sito en el número 34, de la calle Sant Pere Mitja, de Barcelona, comparecida a través su Presidente D. Teófilo Sánchez González, con la representación procesal del Procurador de los Tribunales D. Jesús M. González Maján y la defensa de la Letrada Dª Esther Murillo Blasco, contra D. Javier Berruezo Romeu y Dª Esther Marti Dura, rebeldes en estos autos, siendo el objeto del presente pleito la reclamación de la cantidad de setecientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos, con más los intereses y costas.
Català: En aquesta liquidació el patrimoni social es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu exigible, i la resta es repartirà entre altres entitats sense ànim de lucre que tinguin finalitats anàlogues a les del Col·legi d'acord amb el previst a l'article 324-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En esta liquidación el patrimonio social se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo exigible, y el resto se repartirá entre otras entidades sin ánimo de lucro que tengan fines análogos a los del Colegio de acuerdo con lo previsto en el artículo 324-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Tot el que no prevegi aquest llibre d'estil estarà sotmès a l'autorització expressa del Consell.
Español: Todo lo que no prevea este libro de estilo estará sometido a la autorización expresa del Consejo.
Català: c) Assessorar en qüestions de protocol, per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament de Justícia i Interior, gestionant-ne la infrastructura.
Español: c) Asesorar, en cuestiones de protocolo, para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento de Justicia e Interior, gestionando su infraestructura.