BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variant de Bescanó, al terme municipal de Bescanó; entre el suport T-158 i el pòrtic d'entrada a la SE Bescanó.
Español: Variante de Bescanó, en el término municipal de Bescanó; entre el apoyo T-158 y el pórtico de entrada en la SE Bescanó.
Català: Crear la unitat Atenció Continuada i Urgències (ACUT) Muntanya Oest, que està configurada per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: Crear la unidad Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Muntanya Oest, que está configurada por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: Aprovació, si escau, de les línies generals del Pla d'Actuació de l'entitat per a l'any 2012
Español: Aprobación, en su caso, de las líneas generales del Plan de Actuación de la entidad para el año 2012
Català: L'objecte del contracte és el servei de prevenció d'accidents, vigilància, salvament i socorrisme a les platges del terme municipal de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el servicio de prevención de accidentes, vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas de Torredembarra.
Català: Quan la persona titular sigui una persona física es podran computar com a persones agricultores a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat.
Español: Cuando la persona titular sea una persona física se podrán computar como personas agricultoras a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per a ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: En canvi, no va admetre el recurs presentat per l'Estat contra l'article 1, el 3.3 i el 7.2 de la Llei catalana, de manera que el pronunciament de la Sentència no permet de cap de les maneres arribar a la conclusió que per la simple al·legació de normes de la Llei hipotecària la resolució del recurs correspongui al Ministeri de Justícia si la qüestió material que es debat és de dret català.
Español: En cambio, no admitió el recurso presentado por el Estado contra el artículo 1, el 3.3 y el 7.2 de la Ley catalana, de manera que el pronunciamiento de la Sentencia no permite de ninguna de las maneras llegar a la conclusión que por la simple alegación de normas de la Ley hipotecaria la resolución del recurso corresponda al Ministerio de Justicia si la cuestión material que se debate es de derecho catalán.
Català: Domicili conegut: av. Sitges, 2 B, 08859 Begues.
Español: Domicilio conocido: av. Sitges, 2 B, 08859 Begues.
Català: La resta del període la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix nivell professional o categoria equivalent.
Español: El resto del periodo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo nivel profesional o categoría equivalente.
Català: Pont de la Constitució i la Immaculada
Español: Puente de la Constitución y la Inmaculada
Català: conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per a l'actuació de mobilitat internacional, prevista a la base 2.1.2.4, la modalitat de justificació serà l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de movilidad internacional, prevista en la base 2.1.2.4, la modalidad de justificación será la acreditación por módulos.
Català: imprescindible per tal que la declaració de superfície sembrada
Español: imprescindible para que la declaración de superficie sembrada pueda ser
Català: b) La reincidència en la comissió en el termini d'un any d'una o més infraccions, quan així hagi estat declarat per resolució ferma en via administrativa.
Español: b) La reincidencia en la comisión en el plazo de un año de una o más infracciones, cuando así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1550/2021, de 14 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars per a la distribució i subministrament de GLP canalitzat, al terme municipal de Vilallonga del Ter (exp. 2020_01673835_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1550/2021, de 14 de mayo, por la que se otorga a la empresa Propano Doméstico Industrial RAR, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenaje de GLP e instalaciones auxiliares para la distribución y suministro de GLP canalizado, en el término municipal de Vilallonga del Ter (exp. 2020_01673835_G).
Català: a) Un cànon o renda periòdica que no superi el lloguer especificat en l'article 42.2.c).
Español: a) Un canon o renta periódica que no supere el alquiler especificado en el artículo 42.2.c).
Català: Vistos l'informe i la proposta de classificació de la Secció de Recursos Forestals de Lleida;
Español: Vistos el informe y la propuesta de clasificación de la Sección de Recursos Forestales de Lleida;
Català: Tant en els cursos presencials com en els cursos en línia, l'aprofitament dels tres graus de cadascun dels nivells, amb avaluació positiva i assistència mínima d'un 80%, dona dret a la obtenció dels següents certificats equivalents als de la direcció General de Política Lingüística:
Español: Tanto en los cursos presenciales como en los cursos en línea, el aprovechamiento de los tres grados de cada uno de los niveles, con evaluación positiva y asistencia mínima de un 80%, da derecho a la obtención de los siguientes certificados equivalentes a los de la dirección General de Política Lingüística:
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable a les relacions entre les empreses, independentment de la forma jurídica que adoptin, que prestin els serveis de:
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a las relaciones entre las empresas, independientemente de la forma jurídica que adopten, que presten los servicios de:
Català: Associació de Pares d'Alumnes de la Guarderia Sant Francesc (Guarderia Infantil Laboral Sant Francesc).
Español: Asociación de Padres de Alumnos Guardería Sant Francesc (Guarderia Infantil Laboral Sant Francesc).
Català: Les pràctiques professionals realitzades per estudiants com a part integrant dels seus estudis o dels cursos de formació professional ocupacional, es regeixen pels convenis subscrits a aquest efecte per l'empresa amb les entitats en les quals cursen aquests estudis.
Español: Las prácticas profesionales realizadas por estudiantes como parte integrante de sus estudios o de los cursos de formación profesional ocupacional, se regirán por los convenios a tal efecto suscritos por la empresa con las entidades en las que cursen dichos estudios.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Malgrat això, es considera que existeixen suficients arguments jurídics que justifiquen la supressió de la necessitat de realitzar examen pràctic per obtenir el Certificat de qualificació individual en baixa tensió, en el cas dels enginyers tècnics industrials, tal com ha manifestat el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i que es basen en les atribucions que els atorga la Llei 12/1986, d'1 d'abril, pel qual es regulen les atribucions professionals dels arquitectes tècnics i dels enginyers tècnics.
Español: A pesar de ello, se considera que existen suficientes argumentos jurídicos que justifican la supresión de la necesidad de realizar examen práctico para obtener el Certificado de cualificación individual en baja tensión, en el caso de los ingenieros técnicos industriales, tal como ha manifestado el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y que se basan en las atribuciones que les otorga la Ley 12/1986, de 1 de abril, por el que se regulan las atribuciones profesionales de los arquitectos técnicos y de los ingenieros técnicos.
Català: c) Els cursos de formació o perfeccionament: s'acredita a través de còpia del títol o còpia del certificat que acrediti la seva realització i la seva durada.
Español: c) Los cursos de formación o perfeccionamiento: se acredita a través de copia del título o copia del certificado que acredite su realización y su duración.
Català: Les de construcció o ampliació d'un edifici.
Español: Las de construcción o ampliación de un edificio.
Català: S'estableix el dia 12 de març de 2018 com a data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe de Puigcerdà.
Español: Se establece el día 12 de marzo de 2018 como fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Puigcerdà.
Català: Definitiva: 4% del valor del terreny objecte de concessió i de la part d'obres a executar.
Español: Definitiva: 4% del valor del terreno objeto de concesión y de la parte de obres a ejecutar.
Català: Si manquen aquests membres, la Comissió Paritària només es compondrà de la representació de totes dues parts assenyalades a l'apartat anterior, i els seus assessors.
Español: En su defecto, la Comisión Paritaria estará compuesta solamente por la representación de ambas partes señaladas en el apartado anterior y sus asesores.
Català: En els esbrinaments a fer no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que intervinguin, practicant-se totes quantes diligències es considerin oportunes per l'esclariment dels fets.
Español: En las averiguaciones a realizar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los que intervengan, practicándose todas cuantas diligencias se considere oportunas para el esclarecimiento de los hechos.
Català: Instruir i tramitar els procediments de revisió d'ofici, reclamacions prèvies a la via judicial i procediments relatius al dret de petició.
Español: Instruir y tramitar los procedimientos de revisión de oficio, reclamaciones previas a la vía judicial y procedimientos relativos al derecho de petición.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala auxiliar de serveis.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de auxiliar de servicios.
Català: Procediment de selecció dels avantprogrames
Español: Procedimiento de selección de los anteprogramas
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia la licitació pel sistema de concurs-subhasta de diverses obres.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso-subasta de diversas obras.
Català: Els requisits i documentació que cal presentar es determinen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Los requisitos y documentación a presentar para eso se determinan en el anexo 3 de estas bases.
Català: acord entre Comitè d'Empresa i direcció.
Español: acuerdo entre Comité de empresa y dirección.
Català: Canalitzar les peticions, en funció del tipus i el caràcter, a la unitat corresponent de la Direcció General o, si és necessari, a altres unitats del Departament.
Español: Canalizar, en función del tipo y carácter de la petición a la unidad correspondiente de la Dirección General o, si es necesario, a otras unidades del Departamento.
Català: Ampliar el termini de presentació de candidatures dels Premis Alfons Ortuño, convocats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins al 31 de juliol de 2020.
Español: Ampliar el plazo de presentación de candidaturas de los Premios Alfons Ortuño, convocados por l'Escola d'Administració Pública de Cataluña, hasta el 31 de julio de 2020.
Català: Les jornades de treball d'aquest col·lectiu es regulen a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis sanitaris i a l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, de 29 d'octubre de 2002, o en el que en el seu cas el substitueixi.
Español: Las jornadas de trabajo de este colectivo se regulan en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios sanitarios y al Acuerdo de la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, de 29 de octubre de 2002, o en el que en su caso lo sustituya.
Català: L'objecte de la present convocatòria és l'atorgament de beques per finançar matrícules d'estudis de llengua anglesa que compleixin les condicions següents:
Español: El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de becas para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa que cumplan las condiciones siguientes:
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria previst en la Llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya o en les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat degudament requerit.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria previsto en la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña o en las normas que así lo dispongan, a excepción de la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido debidamente requerido.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc s'instal·larà una caseta prefabricada, compartida amb el projecte del parc eòlic Plans de la Torre II, on s'ubicaran les cel·les de maniobra d'entrada i sortida de la línia d'evacuació.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se instalará una caseta prefabricada, compartida con el proyecto del parque eólico Plans de la Torre II, donde se ubicaran las celdas de maniobra de entrada y salida de la línea de evacuación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora, codi 08026075, de Sant Cugat del Vallès, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora, código 08026075, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en els processos de confecció industrial, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en los procesos de confección industrial, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: 7.1 Els mèrits els valorarà una comissió de valoració integrada per les persones següents:
Español: 7.1 Los méritos los valorará una comisión de valoración integrada por las personas siguientes:
Català: Vigilància, seguretat privada i protecció de persones
Español: Vigilancia, seguridad privada y protección de las personas
Català: 15.1 La Direcció General de Recerca manté les funcions i l'estructura que preveuen l'article 110 i següents del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i la resta de la normativa vigent.
Español: 15.1 La Dirección General de Investigación mantiene las funciones y la estructura previstas en el artículo 110 y siguientes del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el resto de la normativa vigente.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, estan homologats al Curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya els cursos bàsics impartits per altres escoles de policia que es declarin homologats per resolució del director o directora de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, están homologados al Curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña los cursos básicos impartidos por otras escuelas de policía que se declaren homologados por resolución del director o directora de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.3.2.1 Tractament de l'aigua de la piscina.
Español: 1.3.2.1 Tratamiento del agua de la piscina.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, o bé, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, o bien, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Disseny de col·leccions i carpetes.
Español: Diseño de colecciones y carpetas.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la direcció de l'OAEM de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados queda condicionada a la presentación en la dirección del OAEM de la justificación oportuna.
Català: Serveis públics i serveis privats.
Español: Servicios públicos y servicios privados.
Català: Coneixement profund de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Conocimiento profundo de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La relació amb els superiors, a partir de la informació sobre activitats, progressos i resultats.
Español: La relación con los superiores a partir de la información sobre actividades, progresos y resultados.
Català: Es regirà per preus unitaris.
Español: Se regirá por precios unitarios.
Català: .5 Garantia provisional: s'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: .5 Garantí provisional: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de la licitación.
Català: b) Si el percentatge entre els professors i les professores en l'àmbit territorial del sorteig és igual o superior al 75%, es designaran tres vocals titulars i tres suplents del grup majoritari i un titular i un suplent de l'altre, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: b) Si el porcentaje entre los profesores y las profesoras en el ámbito territorial del sorteo es igual o superior al 75%, se designarán tres vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario y un titular y un suplente del otro, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: En el cas que les persones beneficiàries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, que, d'acord amb la base 1.3 siguin incompatibles amb aquestes subvencions, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de modificar la resolució de concessió, amb l'obligació de reintegrament de l'import concedit.
Español: En el caso de que las personas beneficiarias de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas para la misma finalidad, que, de acuerdo con la base 1.3 sean incompatibles con estas subvenciones, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá modificar la resolución de la concesión, con la obligación de reintegrar el importe concedido.
Català: És aquell personal major de 18 anys, encarregat de la neteja general del centre de treball o establiment, així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal·lacions i serveis d'ús públic.
Español: Es aquel personal mayor de dieciocho años, encargado de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento, así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público.
Català: Aquest règim s'articula en la determinació dels locals que s'han de posar a disposició de les organitzacions sindicals, així com les seves característiques genèriques, sens perjudici de la seva posterior concreció mitjançant resolució del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Este régimen se articula en la determinación de los locales que se tienen que poner a disposición de las organizaciones sindicales, así como sus características genéricas, sin perjuicio de su posterior concreción mediante resolución del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Eficàcia a l'hora de provar els dispositius, el vestuari i els elements de seguretat personal.
Español: Eficacia en probar los dispositivos, vestimenta y elementos de seguridad personal.
Català: Beneficiaria: Fundació Pública Institut d'Estudis Ilerdencs
Español: Beneficiario: Fundación Pública Instituto de Estudios Ilerdencs
Català: Les instàncies també es podran presentar en la forma determinada a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma determinada en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: Millora del quadre de control de les instal·lacions de tractament d'aigua de la piscina de competició del recinte de les piscines municipals
Español: Finalidad: Mejora del cuadro de control de las instalaciones de tratamiento de agua de la piscina de competición del recinto de les piscinas municipales
Català: El disseny de contextos educatius afavoridors de l'educació del consum.
Español: El diseño de contextos educativos que favorezcan la educación del consumo.
Català: 3.1 Accés general: donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel personal facultatiu, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior, en els terminis establerts a cada institució.
Español: 3.1 Acceso general: dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel será solicitado por el personal facultativo, tanto con respecto al momento de entrada al sistema, como, en su caso, los posibles cambios a nivel superior, en los plazos establecidos a cada institución.
Català: No major a data del dia en què es processa la tramesa.
Español: No mayor a fecha del día que se procesa el envío.