BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el període d'estiu, de l'1 de juny al 30 de setembre, durant la Setmana Santa i durant el període comprès entre el 22 de desembre i el 6 de gener, no es prestarà servei en horari de tardes, per tant l'horari laboral serà de 7 h diàries en horari de matí.
Español: En el periodo de verano, del 1 de junio al 30 de septiembre, durante la Semana Santa y durante el periodo comprendido entre el 22 de diciembre y el 6 de enero, no se prestará servicio en horario de tardes, por lo tanto el horario laboral será de 7 h diarias en horario de mañana.
Català: El contracte assistencial de persona beneficiària s'obté en el moment que aquest es formalitza.
Español: El contrato asistencial de persona beneficiaria se obtiene en el momento que este se formaliza.
Català: Modificació puntual núm.5 (PAU 10) del POUM, al terme municipal de Molló
Español: Modificación puntual núm.5 (PAU 10) del POUM, en el término municipal de Molló
Català: El dret de les persones beneficiàries del Fons a percebre la prestació neix en el moment que s'ha interposat una demanda executiva de pagament i no s'ha pogut cobrar, en el termini que s'estableixi per reglament, i sempre que la causa del no-cobrament no sigui imputable a la beneficiària.
Español: El derecho de las personas beneficiarias del Fondo a percibir la prestación nace en el momento que se ha interpuesto una demanda ejecutiva de pago y no se ha podido cobrar, en el plazo que se establezca por reglamento, y siempre y cuando la causa del no cobro no sea imputable a la beneficiaria.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Fain Ascensores, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores, ja que si no es garanteix el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria, es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Fain Ascensores, SA, no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores y trabajadoras, ya que si no se garantiza el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería, se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En el cas de la xarxa de la Generalitat es disposa de la informació comarcal i per cada estació d'aforament.
Español: En el caso de la red de la Generalidad se dispone de la información comarcal y por cada estación de aforo.
Català: Les obres que s'inclouen en el Pla de l'any 1998 mitjançant aquesta
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1998 mediante esta
Català: Tema 10.- Socialització en l'esport d'alt nivell
Español: Tema 10.- Socialización en el deporte de alto nivel
Català: Instal·lació, configuració i manteniment del programari base en entorns monousuari i multiusuari.
Español: Instalación, configuración y mantenimiento del software base en entornos monousuario y multiusuario.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació i renovació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la modificación y renovación.
Català: Tècnic en gestió dels proveïments en indústries de la
Español: Técnico en gestión de los aprovisionamientos en industrias de la
Català: Missió: gestió del pressupost i control de la despesa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Misión: gestión del presupuesto y control del gasto del Departamento de Política Terrutorial y Obras Públicas.
Català: L'empresa sortint ha d'informar al nou titular de tots els afers laborals pendents amb organismes oficials.
Español: La empresa saliente tiene que informar al nuevo titular de todos los asuntos laborales pendientes con organismos oficiales.
Català: En el capítol II es crea, adscrita al departament competent en matèria de salut, l'Agència de Salut Pública de Catalunya i se'n defineixen les funcions, els òrgans de direcció, integrats pel Consell d'Administració i pel director o directora, el consell assessor i el consell de participació.
Español: En el capítulo II se crea, adscrita al departamento competente en materia de salud, la Agencia de Salud Pública de Cataluña y se definen las funciones, los órganos de dirección, integrados por el Consejo de Administración y por el director o directora, el consejo asesor y el consejo de participación.
Català: A més d'aquestes actuacions obligatòries, el projecte podrà recollir també altres actuacions recomanades per l'equip tècnic redactor, l'execució de les quals hagi estat aprovada per la comunitat de propietaris i que podran ser relatives a:
Español: Además de estas actuaciones obligatorias, el proyecto podrá recoger también otras actuaciones recomendadas por el equipo técnico redactor, la ejecución de las cuales haya estado aprobada por la comunidad de propietarios y que podrán ser relativas a:
Català: Social del treballador o de la treballadora.
Español: número de Seguridad Social del trabajador o de la trabajadora.
Català: Tecnologies netes i valoració de residus.
Español: Tecnologías limpias y valoración de residuos.
Català: Variables principals: població, activitat econòmica i situació social
Español: Variables principales: población, actividad económica y situación social
Català: Entitat: Universitat de Vic i Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Universidad de Vic y Universidad de Barcelona.
Català: 2.2 Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 2.2 Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: L'ordre dels resultats d'aprenentatge orienta sobre com impartir els continguts i en suggereix la progressió.
Español: El orden de los resultados de aprendizaje orienta a impartir los contenidos, y sugiere su progresión.
Català: Les aigües residuals generades, d'origen sanitari i pluvial, s'aboquen a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Maçanet de la Selva mitjançant un punt d'abocament.
Español: Las aguas residuales generadas, de origen sanitario y pluvial, se vierten en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Maçanet de la Selva mediante un punto de vertido.
Català: Atès que no s'ha rebut cap sol·licitud de participació a la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Considerando que no se ha recibido ninguna solicitud de participación en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes i obligatòries, per la qual cosa subsistiran, si escau, les condicions més beneficioses que poguessin existir en l'empresa com a conseqüència de pacte individual o col·lectiu.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas y obligatorias, por lo que subsistirán, en su caso, las condiciones más beneficiosas que pudiesen existir en la empresa como a consecuencia de pacto individual o colectivo.
Català: e) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits.
Español: e) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y aplicar los convenios suscritos.
Català: 1.4.4 En relació amb els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable:
Español: 1.4.4 En relación con los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable:
Català: Correspon a l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'exercici de les competències de la Generalitat sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya.
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña el ejercicio de las competencias de la Generalidad sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs i en aquells que, per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a ampliar el permís en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat amb un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos que, por cualquier otra causa tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ampliar el permiso en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado con un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: Sinterització reactiva.
Español: Sinterización reactiva.
Català: Elaboració d'un inventari de fortaleses i debilitats.
Español: Elaboración de un inventario de fortalezas y debilidades.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 6 d'agost de 2018, s'han aprovat les bases que regiran el procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'administratiu d'administració general (Grup C, Subgrup C1) mitjançant el procediment d'oposició lliure.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 6 de agosto de 2018, se han aprobado las bases que regirán el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de administrativo de administración general (Grupo C, subgrupo C1) mediante el procedimiento de oposición libre.
Català: Amb aquestes publicacions a l'oficina esmentada es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en dicha oficina se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: La quantitat a assignar a cada camp de treball subvencionat s'establirà mitjançant el càlcul que es determina en els sengles apartats 3 dels annexos 2 i 3 d'aquestes bases.
Español: La cantidad que deba asignarse a cada campo de trabajo subvencionado se establecerá mediante el cálculo que se determina en los respectivos apartados 3 de los anexos 2 y 3 de las presentes bases.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. 043/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretaria/o del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. 043/99).
Català: L'adhesió dels nous membres al Consorci comportarà el dret d'aquests a estar representat amb un membre al Consell Plenari.
Español: La adhesión de los nuevos miembros al Consorcio comportará el derecho de estos a estar representado con un miembro al Consejo Plenario.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-1/2000).
Català: Ampliació del nombre de membres del Consell Superior de la Cooperació
Español: Ampliación del número de miembros del Consejo Superior de la Cooperación
Català: —1 És un complement personalitzat que per raons històriques i d'una altra índole perceben determinats treballadors, sense que tingui una relació directa amb el lloc de treball que exerceixen.
Español: —1 Es un complemento personalizado que, por razones históricas y de otra índole, vienen percibiendo determinados trabajadores, sin que tenga relación directa con el puesto de trabajo que desempeñan.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre els usos de la fitxa núm. 25.
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre los usos de la ficha n.º 25.
Català: Les sol·licituds que es trametin per correu es presentaran en un sobre
Español: Las solicitudes que se envíen por correo se presentarán en sobre
Català: mensuals, com a mínim, en un període de temps no superior a un
Español: pesetas mensuales, como mínimo, en un período de tiempo no
Català: de comerç al detall d'òptiques de la província de Lleida
Español: de comercio al por menor de ópticas de la provincia de Lleida
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Ricard Estradé Palau, situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Ricard Estradé Palau, situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Estructura de circuits analògics actius:
Español: Estructura de circuitos analógicos activos:
Català: RESOLUCIÓ INT/1991/2019, d'1 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 40440109Z.
Español: RESOLUCIÓN INT/1991/2019, de 1 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 40440109Z.
Català: Si no hi ha cap persona especialment legitimada per a administrar l'herència, el jutge pot, a instància de qualsevol interessat, adoptar les mesures que cregui oportunes per a conservar el cabal hereditari, fins i tot nomenar un administrador.
Español: Si no existe ninguna persona especialmente legitimada para administrar la herencia, el juez puede, a instancia de cualquier interesado, adoptar las medidas que crea oportunas para conservar el caudal hereditario, incluso nombrar a un administrador.
Català: màxima de la valoració de mèrits s'estableix en 4 punts, i
Español: máxima de la valoración de méritos se establece en 4
Català: relació numerada d'aquests justificants i agrupats en funció dels
Español: como de una relación numerada de éstos y agrupados en
Català: Finalitat: XXVII Mostra de Productes Etiquetats en Català.
Español: Finalidad: XXVII Muestra de Productos Etiquetados en Catalán.
Català: Es trametrà una còpia a l'Agència, al Departament de Control i Millora dels ecosistemes aquàtics a l'adreça c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a fi que un cop contrastada l'actualització, aquest departament el lliurarà a la unitat territorial a Girona.
Español: Se enviará una copia a la Agencia, en el Departamento de Control y Mejora de los ecosistemas acuáticos en la dirección c. Provença 204-208, 08036 Barcelona, a fin que una vez contrastada la actualización, este departamento lo entregará a la unidad territorial en Girona.
Català: El Govern entén que la regulació exposada vulnera les competències de la Generalitat en matèria de protecció del medi ambient, tal com deriven dels articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC, en particular en les submatèries regulades en les lletres h i k.
Español: El Gobierno entiende que la regulación expuesta vulnera las competencias de la Generalitat en materia de protección del medio ambiente, tal como derivan de los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC, en particular en las submaterias reguladas en las letras h y k.
Català: consensuada (arbitrant terminis ràpids, si les circumstàncies de
Español: forma consensuada --arbitrándose plazos rápidos, si las
Català: D'aquesta manera serà possible encarar els reptes de la docència universitària i la seva avaluació per als propers cinc anys amb el màxim consens.
Español: De esta manera será posible encarar los retos de la docencia universitaria y su evaluación para los próximos cinco años con el máximo consenso.
Català: Es deroga el Decret 312/1986, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al
Español: Se deroga el Decreto 312/1986, de 2 de septiembre, por el que se asignan al
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Ribot, de Castellbisbal, promogut pel senyor Miquel Ribot Ros i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions derivades dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 30 de març de 2006, i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 2 de març de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Ribot, de Castellbisbal, promovido por el señor Miquel Robot Ros y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones derivadas de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 30 de marzo de 2006, y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 2 de marzo de 2006.
Català: S'autoritza la denominació específica Immaculada Concepció, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la denominación específica Immaculada Concepció, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de l'Empordà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de L'Empordà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: j) Determinar els recanvis i els consumibles a partir de la documentació tècnica, per al manteniment de maquinària i per elaborar els procediments d'aprovisionament i de recepció.
Español: j) Determinar los recambios y los consumibles a partir de la documentación técnica, para el mantenimiento de maquinaria y para elaborar los procedimientos de aprovisionamiento y de recepción.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del secretari/ària general.
Español: Nombre del lugar: secretario/aria de secretario/aria general.
Català: b) els punts 11) i 12) de l'ordre del dia, estaran a disposició dels senyors consellers generals les propostes de modificació dels articles 3.3 i 19.6 dels Estatuts socials i l'Informe justificatiu de les esmentades propostes aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió del dia 12 d'abril de 2012;
Español: b) los puntos 11) y 12) del orden del día, estarán a disposición de los señores consejeros generales las propuestas de modificación de los artículos 3.3 y 19.6 de los Estatutos sociales y el Informe justificativo de las citadas propuestas aprobado por el Consejo de Administración en su sesión del día 12 de abril de 2012;
Català: - Per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, excloses les vitivinícoles, un import màxim de 255.000,00 euros.
Español: - Para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, excluidas las vitivinícolas, un importe máximo de 255.000,00 euros.
Català: 6.3 Muntatge i adaptació dels elements mecànics, elèctrics, electrònics i els mitjans de suspensió i ancoratge.
Español: 6.3 Montaje y adaptación de los elementos mecánicos, eléctricos, electrónicos y los medios de suspensión y anclaje.
Català: 1.1.6 La fotografia en els mitjans de comunicació.
Español: 1.1.6 La fotografía en los medios de comunicación.
Català: a) Pastures arbrades: població forestal oberta o amb arbrat aclarit que s'aprofita per a pasturatge.
Español: a) Pastos arbolados: población forestal abierta o con arbolados con claros que se aprovecha para el pastoreo.
Català: encara que la quantitat subvencionada sigui inferior.
Español: de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior.
Català: La mida de les explotacions forestals a partir de la qual es requerirà la informació procedent d'un pla de gestió forestal o instrument equivalent per poder sol·licitar els ajuts d'aquest apartat és de 25 hectàrees només quan el beneficiari de l'ajut disposi d'explotació forestal pròpia.
Español: El tamaño de las explotaciones forestales a partir de la cual se requerirá la información procedente de un plan de gestión forestal o instrumento equivalente para poder solicitar las ayudas de este apartado es de 25 hectáreas solo cuando el beneficiario de la ayuda disponga de explotación forestal propia.
Català: Amb l'objectiu de mimetitzar el centre de mesura, també caldrà dotar-lo d'un tractament cromàtic amb un color adient amb el seu entorn.
Español: Con el objetivo de mimetizar el centro de medida, también habrá que dotarlo de un tratamiento cromático con un color adecuado con su entorno.
Català: Contractació d´obres de reforma a l´edifici de govern i l´adequació d´espais per a la implantació d´una nova unitat PET/TC a l´Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona
Español: Contratación de obras de reforma en el edificio de gobierno y la adecuación de espacios para la implantación de una nueva unidad PET / TC en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona
Català: Parelles estables: les parelles estables, d'acord amb la regulació establerta a la Llei 25/2010 del Codi Civil de Catalunya tindran el mateix tractament a efectes de llicències que una parella de dret.
Español: Parejas estables: Las parejas estables, de acuerdo con la regulación establecida en la Ley 25/2010 del Código Civil de Cataluña tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencias que una pareja de derecho.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre tenen caràcter pluriennal i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000800/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 2.000.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000800/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2011, dotada con un importe máximo de 2.000.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2380/2015, de 15 d'octubre, per la qual es declaren zona sotmesa a règim de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de la muntanya de Fusimanya i Batlló.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2380/2015, de 15 de octubre, por la que se declaran zona sometida a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la montaña de Fusimanya y Batlló.
Català: Tarifes servei auto - taxi de l'Aldea. (Baix Ebre)
Español: Tarifas servicio auto - taxi de la Aldea.
Català: Les instal·lacions esportives de les escoles públiques i
Español: Las instalaciones deportivas de las escuelas públicas y concertadas
Català: DECRET 123/2020, de 13 d'octubre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del vuitantè aniversari de l'afusellament del Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya, senyor Lluís Companys i Jover.
Español: DECRETO 123/2020, de 13 de octubre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del ochenta aniversario del fusilamiento del Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña, señor Lluís Companys i Jover.
Català: El compromís d'execució es formalitzarà per escrit, concretant quines parts executarà cadascun.
Español: El compromiso de ejecución se formalizará por escrito, concretando qué partes ejecutará cada uno.
Català: Elaboració de protectors auditius:
Español: Elaboración de protectores auditivos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector U, la Llana, a l'àmbit de la parcel·la R-4, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector U, La Llana, en el ámbito de la parcela R-4, en el término municipal de Rubí