BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes previstos pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos previstos por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb la previsió continguda en l'article 65.2 del Reglament (UE) 1303/2013, que estableix que es podrà acollir a la contribució amb càrrec al FEMP qualsevol despesa efectivament pagada pels beneficiaris entre 1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Esta convocatoria se efectúa de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 65.2 del Reglamento (UE) 1303/2013, que establece que se podrá acoger a la contribución con cargo al FEMP cualquier gasto efectivamente pagado por los beneficiarios entre 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023.
Català: 6.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada, per escrit degudament registrat, quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, i sempre que es presentin abans de l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 12.1.
Español: 6.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada, por escrito debidamente registrado, cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, y siempre que se presenten antes de la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 12.1.
Català: 1.4 Classificació, moviment i redistribució d'alevins: criteris d'agrupació.
Español: 1.4 Clasificación, movimiento y redistribución de alevines: criterios de agrupación.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits Gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies hàbils, a l'AGAUR d'acord amb les previsions de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites Gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días hábiles, a la AGAUR de acuerdo con las previsiones del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest es decidirà mitjançant la reunió de seguiment del Conveni amb els delegats.
Español: Este se decidirá mediante la reunión de seguimiento del Convenio con los delegados.
Català: El Consell Assessor de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és format per experts de reconeguda solvència en l'àmbit de la salut pública, sens perjudici del que estableixen els estatuts de l'Agència sobre les funcions, la composició i el règim de funcionament del Consell.
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña está formado por expertos de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública, sin perjuicio de lo establecido por los estatutos de la Agencia en cuanto a las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento del Consejo.
Català: Finalitat: la publicació Agroactivitat.
Español: Finalidad: publicación de Agroactivitat.
Català: La durada d'aquesta prova ha d'ésser fixada pel tribunal, però en qualsevol cas no pot ésser superior a noranta minuts.
Español: La duración de esta prueba debe ser fijada por el tribunal, pero en cualquier caso no puede ser superior a noventa minutos.
Català: La representació en el Dret mercantil.
Español: La representación en el Derecho mercantil.
Català: Vins en els quals s'indiqui la varietat o varietats de raïm de vinificació.
Español: Vinos en los que se indique la variedad o variedades de uva de vinificación.
Català: 43.5 Els/les treballadors/es tindran cinc minuts de tolerància a l'hora de començar la jornada laboral.
Español: 43.5 Los trabajadores y trabajadoras tendrán 5 minutos de tolerancia a la hora de empezar la jornada laboral.
Català: Acordar la pràctica de l'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat "Cordel del Mar", als termes municipals del Perelló i l'Ampolla, a la comarca del Baix Ebre, entre les partides Cap Roig i Punta Pinyana.
Español: Acordar la práctica del amojonamiento parcial de la vía pecuaria clasificada llamada "Cordel del Mar", en los términos municipales de El Perelló y L'Ampolla, en la comarca de El Baix Ebre, entre las partidas Cap Roig y Punta Pinyana.
Català: Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística, així com, si escau, elaborar i gestionar estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament.
Español: Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística, así como, si procede, elaborar y gestionar estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento.
Català: Les empreses compreses dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni mantenen per als fills de les seves persones treballadores, quan aquestes almenys realitzin la meitat de la jornada laboral, un règim d'ajuda a l'estudi basat en els següents criteris:
Español: Las empresas comprendidas dentro del ámbito de aplicación de este convenio mantienen para los hijos de sus personas trabajadoras, cuando éstas al menos realicen la mitad de la jornada laboral, un régimen de ayuda al estudio basado en los siguientes criterios:
Català: La tasca difusora dels avantatges de l'associacionisme empresarial i la contribució a la cohesió d'un col·lectiu de comerciants.
Español: La tarea difusora de las ventajas del asociacionismo empresarial y la contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval a la Closa de la Farga de Talltorta, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Salvador Surroca Grau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en raval en la Closa de la Farga de Talltorta, en el término municipal de Bolvir, promovida por Salvador Surroca Grau.
Català: (*) Targeta multiviatge per a persones que perceben una pensió inferior a 42.400 ptes./mes
Español: (*) Tarjeta multiviaje para personas que reciban una pensión inferior a 42.400 ptas./mes.
Català: Quan per necessitat del servei sigui necessària la utilització de vehicle propi en desplaçaments urbans el Patronat abonarà en concepte de quilometratge les despeses ocasionades en xecs de benzina.
Español: Cuando por necesidad del servicio sea necesaria la utilización de vehículo propio en desplazamientos urbanos el Patronato abonará en concepto de kilometraje los gastos ocasionados en cheques de gasolina.
Català: L'objectiu d'aquesta proposta seria avaluar en termes d'eficàcia, seguretat i cost dues teràpies (cirurgia convencional versus teràpia mínimament invasiva) adreçades a la mateixa condició clínica i sobre la que persisteixin incerteses quant al seu cost-efectivitat: un cas podria ser la comparació de les vies d'abordatge endoscòpic i convencional en el tractament de les hèrnies inguinals bilaterals.
Español: El objetivo de esta propuesta sería evaluar en términos de eficacia, seguridad y coste dos terapias (cirugía convencional versus terapia mínimamente invasiva) dirigidas a la misma condición clínica y sobre la que persisten incertidumbres en cuanto a su coste-efectividad: un caso podría ser la comparación de las vías de abordaje endoscópico y convencional en el tratamiento de las hernias inguinales bilaterales.
Català: Pel personal obrer del Procés de Depuració, del centre de Navàs, l'horari és de les 8 a les 13 hores.
Español: Para el personal obrero del Proceso de Depuración, del centro de Navàs, el horario es de las 8 a las 13 horas.
Català: Per a la resta de contaminants establerts a la normativa, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Para el resto de contaminantes establecidos en la normativa, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Elabora informes d'avaluació i millora dels factors psicosocials.
Español: Elabora informes de evaluación y mejora de los factores psicosociales.
Català: Que els signataris comparteixen l'objectiu de formalitzar la col·laboració des d'una perspectiva de reciprocitat, amb total respecte a les disposicions i a la legislació que resulti aplicable a cadascun i assumint que els compromisos es desenvoluparan d'acord amb les seves respectives possibilitats pressupostaries.
Español: Que los firmantes comparten el objetivo de formalizar la colaboración desde una perspectiva de reciprocidad, con total respeto a las disposiciones y a la legislación que resulte aplicable a cada uno de ellos y asumiendo que los compromisos se desarrollarán de acuerdo con sus respectivas posibilidades presupuestarias.
Català: Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius.
Español: Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas.
Català: 8 Limitacions de l'alçària de l'edificació.
Español: 8 Limitaciones de la altura de la edificación.
Català: Els béns fideïcomesos alienats en virtut dels actes a què fa referència l'apartat 1 resten lliures del fideïcomís i, en llur lloc, s'hi subroguen els béns obtinguts pel fiduciari.
Español: Los bienes fideicomisos enajenados en virtud de los actos a que se refiere el apartado 1 quedan libres del fideicomiso y, en su lugar, se subrogan los bienes obtenidos por el fiduciario.
Català: Taller sobre la gestió de documents electrònics
Español: Taller sobre la gestión de documentos electrónicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació de la plantilla de personal per al 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de la plantilla de personal para el 2007.
Català: En virtut d'aquesta normativa, en data 29 de març de 2021, la Federació Empresarial de la Carn i Indústries Càrnies (FECIC) va presentar la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pernil Cerretà davant el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: En virtud de esta normativa, en fecha 29 de marzo de 2021, la Federación Empresarial de la Carne e Industrias Cárnicas (FECIC) presentó la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pernil Cerretà ante el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Fotografia estereoscòpia, 1920-1930.
Español: Fotografía estereoscópica, 1920-1930.
Català: 1.3 S'exclouen de l'objecte de l'Ordre les actuacions referents a participació en fires internacionals, participació en passarel·les internacionals, participació en showrooms internacionals i obertura de punts de venda col·lectius a l'exterior.
Español: 1.3 Se excluyen del objeto de la Orden las actuaciones referentes a participación en ferias internacionales, participación en pasarelas internacionales, participación en showrooms internacionales y obertura de puntos de venta colectivos en el exterior.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Per al personal laboral, la jubilació ha de ser total, del 100% de la jornada de treball.
Español: c) Para el personal laboral, la jubilación debe ser total, del 100% de la jornada de trabajo.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica de dos metres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de dos metros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) El Servei de Protecció de la Salut a Lleida, Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: c) El Servicio de Protección de la Salud en Lleida, Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No exclusió de recursos i actuacions dels defensors/es
Español: No exclusión de recursos y actuaciones de los defensores/as
Català: La Junta de Govern Local celebrada el 24 de gener de 2018, va aprovar l'expedient i els corresponents plecs de condicions i prescripcions tècniques que han de regir el concurs per a l'atorgament de les autoritzacions de les activitats en les zones de domini públic terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021 (1a addenda), així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local de esta Corporación celebrada el 24 de enero de 2018, aprobó el expediente y los correspondientes pliegos de condiciones y técnicos particulares, que regirán mediante, el otorgamiento de las autorizaciones de las actividades en las zonas de dominio público terrestre para la explotación de los servicios de temporada en la playas de Torredembarra, PLAN DE USOS 2017-20121 (1ª adenda).
Català: Col·laboració entre administracions en la inspecció urbanística
Español: Colaboración entre administraciones en la inspección urbanística
Català: Quan s'esmenta l'Administració, es fa referència a l'Administració hidràulica competent.
Español: Cuando se menciona la Administración se hace referencia a la Administración hidráulica competente.
Català: 3.3 Analitza les ofertes de servei als preus de mercat.
Español: 3.3 Analiza las ofertas de servicio a los precios de mercado.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5559, de 3.2.2010; al BOE núm. 29, de 3.2.2010, i al diari Nova Conca de 29.1.2010, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic de Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5559, de 3.2.2010; en el BOE núm. 29, de 3.2.2010, y en el diario Nova Conca de 29.1.2010, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt.
Català: D'una altra part, l'Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, Conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver, Consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord de Govern de 10 de novembre de 2015.
Español: De otra parte, el Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, Consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver, Consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno de 10 de noviembre de 2015.
Català: 5.2 Les condicions i millores resultants d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altre motiu.
Español: 5.2 Las condiciones y mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza, o por cualquier otro motivo.
Català: 4.2 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits establerts a la base general 3.1.
Español: 4.2 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base general 3.1.
Català: NOTA: No s'ha tingut en compte l'aprofitament de la surgència natural de la bassa de Capellades
Español: NOTA: No se ha tenido en cuenta el aprovechamiento de la surgencia natural de la balsa de Capellades
Català: a) Per als qui assoleixen els 25 anys de treball en l'empresa, la
Español: a) Para quienes alcancen los 25 años de trabajo en la empresa, en
Català: Si no arriben a un acord, l'empresa pot regular-la provisionalment tenint en compte, tant com pugui, les indicacions que el Comitè li pot fer arribar mitjançant l'informe pertinent.
Español: De no llegar a un acuerdo, podrá la empresa regularlas provisionalmente, atendiendo en lo posible las indicaciones que el Comité podrá hacerle llegar mediante el pertinente informe.
Català: Es pot disposar de nou dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes propis sense justificació.
Español: Puede disponerse de nueve días de permiso al año, como máximo, para asuntos propios sin justificación.
Català: navilieres i de transport en general, duanes i agències, gèneres
Español: ferroviarias, navieras y de transporte en general, aduanas y agencias,
Català: Aquest Pla de Millora contempla subvencions a les petites i mitjanes empreses comercials, a les seves associacions i als ajuntaments, en el marc d'una política orientada a la consolidació del comerç urbà, mantenint i desenvolupant el model comercial tradicional espanyol, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l'entorn físic en el qual s'assenta el comerç de proximitat, de manera que no només s'eviti la destrucció d'ocupació, sinó que es millori el seu grau de professionalitat, permetent que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin prestar un major valor afegit quant a especialització i qualitat del servei.
Español: Este Plan de Mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales, a sus asociaciones y a los ayuntamientos, en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano, manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español, mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se sienta el comercio de proximidad, de forma que no solo se evite la destrucción de empleo, sino que se mejore su grado de profesionalidad, permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio.
Català: c. Per fills en edat escolar i altres circumstàncies familiars, sempre i quan el trasllat aporti una millora en la conciliació familiar del treballador: 1 punt.
Español: c. Por hijos en edad escolar y otras circunstancias familiares, siempre y cuando el traslado aporte una mejora en la conciliación familiar del trabajador: 1 punto.
Català: p) Supervisa, coordina i elabora els criteris d'actuació del Departament en matèria de personal, mitjançant instruccions i circulars adreçades als serveis territorials, Institut Català de la Salut i organismes dependents, als efectes d'una aplicació correcta, coordinada i homogènia entre tots els organismes afectats.
Español: p) Supervisa, coordina y elabora los criterios de actuación del Departamento en materia de personal, mediante instrucciones y circulares dirigidas a los servicios territoriales, Instituto Catalán de la Salud y organismos dependientes, a los efectos de una aplicación correcta, coordinada y homogénea entre todos los organismos afectados.
Català: S'entendrà que la substitució es fa per tots els dies naturals que duri l'absència del treballador substituït.
Español: Se entenderá que la sustitución se lleva a cabo por todos los días naturales que dure la ausencia del trabajador sustituido.
Català: 1.2 Pel que fa al pla de millora addicional que podran sol·licitar els agricultors professionals a títol principal que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència de fenòmens meteorològics adversos o incendis, que disposa l'apartat 4.1 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, s'estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la resta de plans de millora.
Español: 1.2 En lo que se refiere al plan de mejora adicional que podrán solicitar los agricultores profesionales a título principal que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia de fenómenos meteorológicos adversos o incendios, que establece el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con el resto de planes de mejora.
Català: a) Suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals i també de dinamització social en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge de la dansa.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales y también de dinamización social en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje de la danza.
Català: Període no superior a 60 minuts durant el qual el professor/a realitza la seva funció docent, que consisteix en l'explicació oral, realització de proves, interpretació d'instruments o d'exercicis escrits i preguntes als/ a les alumnes.
Español: Periodo no superior a 60 minutos durante el cual el profesor/a realiza su función docente, que consiste en la explicación oral, realización de pruebas, interpretación de instrumentos o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos.
Català: Emplena, buida motlles, desemmotlla, repassa i acaba les peces.
Español: Llena, vacía moldes, desmolda, repasa y acaba las piezas.
Català: 36.8 Causar danys greus de forma voluntària i premeditada, a locals, materials i documents.
Español: 36.8 Causar daños graves de forma voluntaria y premeditada, a locales, materiales y documentos.
Català: El romanent de crèdit que hi pugui haver en el Fons de contingència d'execució pressupostària al final de cada exercici anual no es pot incorporar a exercicis posteriors.
Español: El remanente de crédito que pueda existir en el Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria al final de cada ejercicio anual no puede incorporarse a posteriores ejercicios.