BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservar les franges de vegetació forestal perimetral i les que ressegueixen el traçat perquè fan de transició entre l'espai obert i l'espai del circuit, acoten l'activitat i filtren les vistes.
Español: Conservar las franjas de vegetación forestal perimetral y las que recorren el trazado porque hacen de transición entre el espacio abierto y el espacio del circuito, acotan la actividad y filtran las vistas.
Català: Concretament, es justifica la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i es descriuen les principals característiques del medi marítim, tenint en compte l'entorn de la proposta.
Español: Concretamente, se justifica la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada y se describen las principales características del medio marítimo, teniendo en cuenta el entorno de la propuesta.
Català: Documents justificatius de les despeses: originals de les factures.
Español: Documentos justificativos de los gastos: originales de las facturas.
Català: Els perjudicats presentaran el comunicat de denúncia corresponent al seu Comitè d'empresa perquè aquest el traslladi al d'Intercentres.
Español: Los perjudicados presentarán el parte de denuncia correspondiente a su Comité de empresa para que éste lo traslade al de Intercentros.
Català: Ampliació de plataforma i obres vàries.
Español: Ampliación de plataforma y obras varias.
Català: 1.8 Argumenta la importància de l'eliminació de barreres físiques per afavorir l'autonomia de les persones amb discapacitat física.
Español: 1.8 Argumenta la importancia de la eliminación de barreras físicas para favorecer la autonomía de las personas con discapacidad física.
Català: Atès que, en data 11 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar atorgar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa a la subestació Tren d'alta velocitat, als termes municipals de Torres de Segre, Soses i Alcarràs (Lleida);
Español: Considerando, que en fecha 11 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó declarar la utilidad pública, que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, y la aprobación del proyecto de la línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza a la subestación Tren de alta velocidad, en los términos municipales de Torres de Segre, Soses y Alcarràs (Lleida);
Català: Que l'existència d'una cooperació descentralitzada molt desenvolupada pot reforçar les tasques de suport que les administracions públiques duen a terme en els països receptors d'ajuda.
Español: Que la existencia de una cooperación descentralizada muy desarrollada puede reforzar el trabajo de apoyo que desde las administraciones públicas se lleva a cabo en los países receptores de ayuda.
Català: b.6 Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i
Español: b.6 Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari, núm. G410-08-112, incoat per Resolució de 22 de setembre de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació al senyor Pere Roquet Pugés, professor interí del cos de Professors tècnics de formació professional, amb adscripció provisional, durant el curs escolar 2008-2009 a l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona i durant el curs escolar 2009-2010 a l'Institut Ramon Coll, de Lloret de Mar, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario, núm. G410-08-112, incoado por la Resolución de 22 de Septiembre de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación al señor Pere Roquet Pugés, profesor interino del cuerpo de Profesores técnicos de formación profesional, con adscripción provisional durante el curso escolar 2008-2009 al Instituto Escuela de Hostelería y Turismo de Barcelona y durante el curso escolar 2009-2010 al Instituto Ramón Coll de Lloret de Mar, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Industrial de 2a categoria, en planta baixa d'edificis d'habitatge, edificis annexos o edificis exempts d'ús exclusiu industrial.
Español: Industrial de 2ª categoría, planta baja de edificios de vivienda, edificios anexos o edificios exentos de uso exclusivo industrial.
Català: Col·laboració per promoure impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual el CFGM de manteniment electromecànic adaptat al perfil de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris a l'institut Castelló d'Empúries
Español: Colaboración para promover impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual el CFGM de mantenimiento electromecánico adaptado al perfil de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios en el instituto Castelló d'Empúries
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Servei Comú Processal General de Cornellà de Llobregat, c/ Victor Pradera, 1-3, cantonada Rius i Taulet, 08940, de Cornellà de Llobregat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Servicio Común Procesal General de Cornellà de Llobregat, c/ Victor Pradera, 1-3, cantonada Rius i Taulet, 08940, de Cornellà de Llobregat, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Visualització del que fa l'ajuntament
Español: Visualización de lo que realiza el ayuntamiento
Català: Atesa la Resolució ECF/263/2006, de 19 de gener (DOGC núm. 4573, de 15.2.2006), per la qual es nomena la senyora Susanna Bonastre Soler coordinadora tècnica en Economia Pública;
Español: Vista la Resolución ECF/263/2006, de 19 de enero (DOGC núm. 4573, de 15.2.2006), por la que se nombra a la señora Susanna Bonastre Soler coordinadora técnica en Economía Pública;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós del Reglament d'ús d'equipaments cívics de la ciutat de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Reglamento de uso de equipamientos cívicos de la ciudad de Sabadell.
Català: La penositat que suposa la disponibilitat, per a actes i serveis fora de la jornada ordinària, es compensarà amb la percepció d'un plus específic de lloc de treball, de 12.000 pessetes mensuals, amb efectes de primer de gener de 1997.
Español: La penosidad que supone la disponibilidad, para actos y servicios fuera de la jornada ordinaria, se compensará con la percepción de un plus específico de puesto de trabajo de 12.000 pesetas mensuales, con efectos de primero de enero de 1997.
Català: Queda facultada la Comissió Paritària per a desenvolupar quantes iniciatives siguin necessàries i conduents a l'aplicació d'aquest acord.
Español: Queda facultada la Comisión Paritaria para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias y conducentes a la aplicación de este acuerdo.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona (Tarragonès).
Català: a) Acreditació de la sol·licitud o resolució del certificat d'aptitud o l'autorització a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè faci la consulta a la base de dades de gestió dels IITE.
Español: Acreditación de la solicitud o resolución del certificado de aptitud o la autorización a la Agencia de Vivienda de Cataluña para realizar la consulta en la base de datos de gestión de los IITE.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua al Pinatell.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua a El Pinatell.
Català: -1 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació a la qual es refereix l'apartat 3 de la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: -1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña asume las funciones correspondientes a las unidades de información a la que se refiere el apartado 3 de la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: Previa solicitud, el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a las siguientes licencias y permisos retribuidos:
Català: - Realitzar l'inventari i el manteniment dels equipaments, instal·lacions i espais dels laboratoris, per aconseguir una bona disponibilitat, correcte ús i l'eficàcia i l'eficiència en la seva utilització i funcionament.
Español: - Realizar el inventario y el mantenimiento de los equipamientos, las instalaciones y los espacios de los laboratorios para garantizar su buena disponibilidad, su uso correcto y la eficacia y la eficiencia en su utilización y funcionamiento.
Català: Tots els mesos cal informar els representants legals dels treballadors del nombre i el tipus d'hores extraordinàries realitzades el mes anterior.
Español: Todos los meses se dará información a los representantes legales de los trabajadores del número y tipo de horas extraordinarias realizadas el mes anterior.
Català: Col·labora en la valoració de les propostes de resolució efectuades per les unitats directives per tal que la resolució s'hi adeqüi a la legalitat vigent.
Español: Colabora en la valoración de las propuestas de resolución efectuadas por las unidades directivas a fin de que la resolución se adecue a la legalidad vigente.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de la plaça Pompeu Fabra, 1, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 17002 Girona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Economía Social i Trabajo Autónomo), 17002 Girona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 227 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, incorporat per la Llei 13/2003, de 23 de maig, es sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació d'una àrea tècnica del port de Cambrils presentat pel Club Nàutic Cambrils.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 227 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, incorporado por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, se somete a información pública el estudio de viabilidad para la construcción y explotación de una área técnica del puerto de Cambrils presentado por el Club Náutico Cambrils.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, (Clot de les Monges, 6-8, 3a planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (Clot de les Monges, 6-8, 3a planta).
Català: 1.1 Caracterització dels grups d'aliments.
Español: 1.1 Caracterización de los grupos de alimentos.
Català: Davant l'evident baixada de producció que pugui donar-se en una màquina o secció com a conseqüència de falta de comandes o per reparacions, el personal d'aquesta màquina ha de ser destinat al lloc de treball que cregui convenient l'empresa, sempre procurant en la mesura que sigui possible encomanar-li tasques de la seva mateixa categoria.
Español: Ante la evidente bajada de producción que pudiera darse en una máquina o sección como consecuencia de falta de pedidos o por reparaciones, el personal de dicha máquina será destinado al puesto de trabajo que crea conveniente la Empresa, siempre procurando en la medida de lo posible darle trabajo de su propia categoría.
Català: c) Promoure la coordinació de les actuacions entre el Departament d'Educació i les entitats locals en el desenvolupament de les polítiques educatives.
Español: c) Promover la coordinación de las actuaciones entre el Departamento de Educación y las entidades locales en el desarrollo de las políticas educativas.
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà per mitjà d'un imprès normalitzat, caldrà aportar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud de anticipo, que se hará por medio de un impreso normalizado, habrá que aportar la documentación siguiente:
Català: El perímetre de protecció, que comprèn terrenys dels termes municipals de Sant Esteve de Palautordera i Fogars de Monclús queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM (del sector 31T):
Español: El perímetro de protección, que comprende terrenos de los términos municipales de Sant Esteve de Palautordera y Fogars de Monclús, queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (sector 31T):
Català: L'abocador de Castellnou de Seana: el risc de col·lisió es considera difús però no negligible.
Español: El vertedero de Castellnou de Seana: el riesgo de colisión se considera difuso pero no despreciable.
Català: c) Nombre de desplaçaments i quilòmetres.
Español: c) Número de desplazamientos y kilómetros.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Abrera, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Viladecavalls Est, Viladecavalls Oest i Vacarisses (2017-2020).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Abrera, Castellbell y el Vilar, Monistrol de Montserrat, Viladecavalls Est, Viladecavalls Oest y Vacarisses (2017-2020).
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà segons l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula la presente Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará según el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos.
Català: Domicili social de l'empresa titular de l'establiment comercial.
Español: Domicilio social de la empresa titular del establecimiento comercial.
Català: Aquesta actuació està cofinançada pel FEDER 2007-2013, eix 4 (desenvolupament local i urbà).
Español: Esta actuación está cofinanciada por el FEDER 2007-2013, eje 4 (desarrollo local y urbano).
Català: La quantitat amortitzada per valor serà el nominal de 100.000
Español: La cantidad amortizada por valor será el nominal de 100.000 pesetas.
Català: Col·laborar en els processos de selecció dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Colaborar en los procesos de selección de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: 1.4 Configura els enviaments als processadors externs, inserit o enviat per sistema auxiliar, elegint els tipus de cable necessaris per a aquesta tasca o la seva assignació virtual, en el cas dels processadors interns.
Español: 1.4 Configura los envíos a los procesadores externos, insertado o enviado por sistema auxiliar, eligiendo los tipos de cable necesarios para esta tarea o su asignación virtual, en el caso de procesadores internos.
Català: c) L'informe d'auditoria, emès per un auditor extern, sobre els documents anteriors, presentat pel tresorer o tresorera.
Español: c) El informe de auditoria, emitido por un auditor externo, sobre los documentos anteriores, presentado por el tesorero o tesorera.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, la Llei 38/2003, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, la Ley 38/2003, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: En qualsevol cas, cal utilitzar butlletes de denúncia municipals i aplicar el barem de velocitat que estableix l'annex IV del Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: En cualquier caso, hay que utilizar boletines de denuncia municipales y aplicar el baremo de velocidad que establece el anexo IV del Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria.
Català: La suma de les comissions i de les despeses carregades al fons per tots els
Español: La suma de las comisiones y de los gastos cargados al fondo por todos los
Català: Un cop inscrita la baixa o, si s'escau, l'anotació preventiva de la baixa provisional en aquest registre, s'ha de presentar al registre que pertoqui, en funció del domicili de la societat resultant de la transformació, per a fer-ne la inscripció.
Español: Una vez inscrita la baja o, si procede, la anotación preventiva de la baja provisional en este registro, ha de presentarse en el registro que corresponda, en función del domicilio de la sociedad resultante de la transformación para su inscripción.
Català: El present Conveni col·lectiu ve a substituir expressament els pactes o acords col·lectius aplicables al centre de treball d'Arenys de Mar de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, llevat d'aquells la continuïtat dels quals s'acordi expressament.
Español: El presente Convenio colectivo viene a sustituir expresamente los pactos o acuerdos colectivos aplicables en el centro de trabajo de Arenys de Mar de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, salvo aquellos cuya continuidad se acuerde expresamente.
Català: Aquests imports s'incrementaran en la mateixa proporció que la retribucions objecte d'aquest Pacte de condicions.
Español: Estos importes se incrementarán en la misma proporción que las retribuciones objeto de este Pacto de condiciones.
Català: -5 Les persones titulars de les oficines de turisme poden donar de baixa de la Xarxa, voluntàriament, les seves oficines o PAT, amb la comunicació de la baixa, o de deixar de formar-ne part, presentada davant la FUE.
Español: -5 Las personas titulares de las oficinas de turismo pueden dar de baja de la Red, voluntariamente, a sus oficinas o PAT, con la comunicación de baja, o de dejar de formar parte, presentada ante la FUE.
Català: Títol de formació professional de segon grau, branca administrativa: 0,80 punts
Español: Título de formación profesional de segundo grado, rama administrativa: 0,80 puntos
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament de Massoteres, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al Departament de Cultura i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, de l'Ajuntament de Massoteres i de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Ayuntamiento de Massoteres, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Instituto Geológico de Cataluña, al Departamento de Cultura y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, del Ayuntamiento de Massoteres y del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: Coneixements de les espècies pesqueres comercials
Español: Conocimientos de las especies pesqueras comerciales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 22, can Xec, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22, Can Xec, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Dins d'aquest marc de col·laboració, el Servei d'Ocupació de Catalunya basarà el desenvolupament de les seves actuacions en criteris d'igualtat d'oportunitats, cohesió social i territorial així com en la concertació i planificació de polítiques, projectes i actuacions.
Español: Dentro de este marco de colaboración, el Servicio de Ocupación de Cataluña basará el desarrollo de sus actuaciones en criterios de igualdad de oportunidades, cohesión social y territorial así como en la concertación y planificación de políticas, proyectos y actuaciones.
Català: 1.8 Obté una carta de colors, textures, materials i fornitures actualitzada segons tendències de moda, de temporada i d'ús.
Español: 1.8 Obtiene una carta de colores, texturas, materiales y fornituras actualizada según tendencias de moda, de temporada y de uso.
Català: La valoració de l'experiència/les pràctiques que preveu l'apartat anterior es farà sobre els camps següents:
Español: La valoración de la experiencia/las prácticas que prevé el apartado anterior se hará sobre los campos siguientes: