BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se notificará previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: de transport sobre rails, carrils i cable, de vials
Español: de transporte sobre raíles, carriles y cable, de viales
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecte a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials d'autorització establerts per la llei pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres.
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda, visible desde cualquier vía pública, está sujeto a licencia municipal previa, tener que observarse los procedimientos especiales de autorización establecidos por la ley en lo que concierne a la publicidad confrontando con las carreteras.
Català: - en les assegurances agrícoles i forestals, el 65% de l'import de rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació;
Español: - en los seguros agrícolas y forestales, el 65% del importe de recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación;
Català: RESOLUCIÓ JUS/3436/2009, de 3 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 34 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3436/2009, de 3 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 34 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de la convocatoria JU025).
Català: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic, conté una previsió similar.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público, contiene una previsión similar.
Català: S'acorda un increment salarial per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, 2005, 2006, 2007 i 2008, equivalent a l'IPC estatal real de cadascun d'aquests anys més 1 punt, increment que s'ha d'aplicar sobre les taules salarials definitives vigents a 31 de desembre de l'any anterior, excepte la paga de setembre que ha de tenir un increment específic per a totes les categories de 200,00 euros lineals cada any.
Español: Se acuerda un incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del Convenio, 2005, 2006, 2007 y 2008, equivalente al IPC real estatal de cada uno de esos años más 1 punto, incremento que se aplicará sobre las tablas salariales definitivas vigentes a 31 de diciembre del año anterior, salvo la paga de septiembre que tendrá un incremento específico para todas las categorías de 200,00 euros lineales cada año.
Català: La missió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és millorar l'ocupabilitat de les persones i donar suport a les empreses per a millorar-ne la competitivitat mitjançant la planificació, l'organització, la gestió i la integració del conjunt de serveis i de programes ocupacionals.
Español: La misión del Servicio Público de Empleo de Cataluña es mejorar la empleabilidad de las personas y apoyar a las empresas para mejorar su competitividad mediante la planificación, organización, gestión e integración del conjunto de servicios y programas ocupacionales.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de maig l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, que la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de mayo la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Drets i obligacions de les societats professionals en l'àmbit col·legial
Español: Derechos y obligaciones de las sociedades profesionales en el ámbito colegial
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los que debe entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan ocurrir cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: 1.6.7 Al punt 3 del mateix article de regulació dels magatzems agrícoles, caldrà substituir el redactat de l'apartat “a” pel següent: “Caldrà acreditar una propietat mínima de, 1 ha de terres de conreu de regadiu o de 4,5 ha de terres de conreu de secà, en una única extensió o bé vinculades registralment”.
Español: 1.6.7 En el punto 3 del mismo artículo de regulación de los almacenes agrícolas, habrá que sustituir el redactado del apartado “a” por el siguiente: “Habrá que acreditar una propiedad mínima de, 1 ha de tierras de cultivo de regadío o de 4,5 ha de tierras de cultivo de secano, en una única extensión o bien vinculadas registralmente”.
Català: Estany de la Tancada i els canals següents: la sèquia Nova, canal de l'Olier, el Canalot, sèquia de l'Hospital.
Español: Laguna de La Tancada y los canales siguientes: la acequia Nova, canal de l'Olier, El Canalot, acequia de El Hospital.
Català: El personal adscrit en aquest Conveni que, a causa de malaltia comuna, es trobi hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament percep un complement extrasalarial, amb càrrec a l'empresa, que garanteix el 100% dels seus ingressos diaris reals mentre duri la situació d'incapacitat.
Español: El personal afecto al presente Convenio que, debido a enfermedad común, se encuentre hospitalizado y haya sido intervenido quirúrgicamente percibirá un complemento extrasalarial, con cargo a la empresa, que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales mientras dure la situación de incapacidad.
Català: En els mesos de maig, juny i desembre s'han d'abonar als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base i antiguitat.
Español: En los meses de mayo, junio y diciembre se abonarán a los trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de 1 mensualidad de los conceptos salario base y antigüedad.
Català: Identificació personal de restes cadavèriques i persones desaparegudes.
Español: Identificación personal de restos cadavéricos y personas desaparecidas.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Hijos de Francisco Arguimbau, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Deco Tools, 97, SA, la quantitat de mil vuit-cents seixanta-set euros amb quaranta-sis cèntims (1.867,46).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Hijos de Francisco Arguimbau, SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Deco Tools, 97, SA, la cantidad de mil ochocientos sesenta y siete euros con cuarenta y seis céntimos (1.867,46).
Català: —5 Adjudicació i formalització lots 1 a 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23 a 26, 28 a 31, 34, 35, 39, 42, 47, 48, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59 i 60.
Español: —5 Adjudicación y formalización lotes 1 a 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23 a 26, 28 a 31, 34, 35, 39, 42, 47, 48, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 58, 59 y 60
Català: Finalitat: la publicació Diari Avui.
Español: Finalidad: publicación del Diari Avui.
Català: c) Elaborar propostes de mesures, normes i instruccions per a la racionalització i eficàcia de la despesa pública.
Español: c) Elaborar propuestas de medidas, normas e instrucciones para la racionalización y eficacia del gasto público.
Català: —15 Reformulació de la subvenció
Español: —15 Reformulación de la subvención
Català: Posteriorment, en els serveis centrals de l'INE es contrasten els fitxers obtinguts d'aquest enregistrament, amb els fitxers d'inscripció de defuncions, matrimonis i parts procedents dels registres civils que estiguin informatitzats i que proporciona la Direcció General de Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia a l'INE, amb vista a validar, a més de l'exhaustivitat en els butlletins rebuts, les variables registrals contingudes en els butlletins estadístics de defuncions, matrimonis i parts.
Español: Posteriormente, en los servicios centrales del INE se contrastan los ficheros obtenidos de esta grabación, con los ficheros de inscripción de defunciones, matrimonios y partos procedentes de los Registros Civiles que estén informatizados y que proporciona la Dirección General de Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia al INE, en orden a validar, además de la exhaustividad en los boletines recibidos, las variables registrales contenidas en los boletines estadísticos de defunciones, matrimonios y partos.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2003, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: r) Facilitar a l'òrgan competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: r) Facilitar al órgano competente la información y los datos que este requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: Quant a la composició de gènere dels òrgans d'administració de l'Entitat Resultant, no es preveu que la fusió hagi de causar un impacte significatiu en la mateixa.
Español: En cuanto a la composición de género de los órganos de administración de la Entidad Resultante, no se prevé que la fusión deba causar un impacto significativo en la misma.
Català: Proposta per commemorar el bicentenari de la Guerra del Vallès (1808-1814)
Español: Propuesta para conmemorar el bicentenario de la Guerra de El Vallès (1808-1814)
Català: 3) Personal administratiu, de magatzem, taller mecànic vehicles i resta de personal amb jornada de sis díes.
Español: 3) Personal administrativo, de almacén, taller mecánico vehículos y resto de personal con jornada de seis días.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 93, 111, 118 i 119 de les Normes urbanístiques del Pla general, regulació de les zones industrials, del municipi de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es tindran en compte les limitacions establertes en l'informe de la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 93, 111, 118 y 119 de las Normas urbanísticas del Plan general, regulación de las zonas industriales, del municipio de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrán en cuenta las limitaciones establecidas en el informe de la Subdirección General de Programas en Protección Civil.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'apartat 15 d'aquesta Resolució.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el apartado 15 de esta Resolución.
Català: 4.2 Les persones interessades presentaran el formulari de sol·licitud per via electrònica, acompanyades de la documentació que preveu la base 7 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas presentarán el formulario de solicitud por vía electrónica, acompañadas de la documentación que prevé la base 7 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte, del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies, del projecte de llicència ambiental i de la modificació del pla especial y posterior direcció d'obra de construcció de bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions vertical de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto, del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías, del proyecto de licencia ambiental y de la modificación del plan especial y posterior dirección de obra de construcción de bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones vertical del Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Termini per interposar demanda davant del Jutjat del Social: 2 mesos
Español: Plazo para interponer demanda ante el Juzgado Social:2 meses
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 14 de juny de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza una transmissió d'accions i un posterior augment del capital social d'Ona Catalana, SA.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de junio de 2005 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se autoriza una transmisión de acciones y un posterior aumento del capital social de Ona Catalana, SA.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 18 d'octubre de 2006, prèvia aprovació de la plurianualitat corresponent prevista a la clàusula segona c), i es mantindrà vigent mentre subsisteixin les obligacions que se'n deriven.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 18 de octubre de 2006, previa aprobación de la correspondiente plurianualidad prevista en la cláusula segunda c), y se mantendrá vigente en tanto subsistan las obligaciones derivadas del mismo.
Català: Els alumnes que siguin funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i realitzin els tres cursos del programa, se'ls atorgarà un únic certificat pel total de les 36 hores lectives.
Español: A los alumnos que sean funcionarios con habilitación de carácter estatal, y realicen los tres cursos del programa, se les entregará un único certificado por el total de las 36 horas lectivas.
Català: Arribat el conveni al seu termini, el mateix podrà ser prorrogat per un altre any si així ho manifesten de forma fefaent i per escrit els signants, vinculant, en tot cas, únicament a aquells que així ho duguin a terme.
Español: Llegado el convenio a su plazo, lo mismo podrá ser prorrogado por otro año si así lo manifiestan de forma fehaciente y por escrito los firmantes, vinculando, en todo caso, únicamente a aquéllos que así lo lleven a cabo.
Català: Cal eliminar de la normativa la previsió de destinar el cobert situat al sud-est de l'edificació principal a habitatge familiar, ja que el conjunt constructiu no està vinculat a cap explotació agrària, ramadera o rústica que justifiqui la implantació d'un segon habitatge a la finca.
Español: Es necesario eliminar de la normativa la previsión de destinar el cobertizo situado al sudeste de la edificación principal a vivienda familiar, ya que el conjunto constructivo no está vinculado a ninguna explotación agraria, ganadera o rústica que justifique la implantación de una segunda vivienda en la finca.
Català: Les llicències que preveuen les lletres d), e) i f) de l'apartat anterior, i pel que fa a esposa o cònjuge, són extensives a la parella de fet si queda degudament acreditada la seva existència d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las licencias previstas en las letras d), e) y f) del apartado anterior, y en lo que se refiere a esposa o cónyuge, serán extensivas a la pareja de hecho cuando quede debidamente acreditada la existencia de la misma de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els Plecs de condicions tècniques en els procediments de contractació.
Español: Los Pliegos de condiciones técnicas en los procedimientos de contratación.
Català: Comunicar instruccions o informacions relacionades amb el treball que realitza, de forma oral o escrita, amb eficàcia, claredat, concisió, ús correcte dels termes i amb adequació al context situacional.
Español: Comunicar instrucciones o informaciones relacionadas con el trabajo que realiza, de forma oral o escrita, con eficacia, claridad, concisión, uso correcto de los términos y con adecuación al contexto situacional.
Català: Projecte d'abastament d'aigua a Sils
Español: Proyecto de abastecimiento de agua a Sils
Català: La composició de les Comissions de Selecció com les bases que regulen aquests processos són les que s'exposen a la pàgina web.(http://www.uab.cat/web/personal-uab/personal-uab/
Español: La composición de las Comisiones de Selección así como las bases que regulan estos procesos son las que se exponen en la página web. (http://www.uab.cat/web/personal-uab/personal-uab/
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226; edifici annex, 08021 - Barcelona).
Español: Se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226; edificio anexo, 08021 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ VCP/3716/2008, de 5 de desembre, de cessament del senyor Ricard Fàbrega Gimeno com a cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3716/2008, de 5 de diciembre, de cese del señor Ricard Fàbrega Gimeno como jefe de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: 11.6 L'ajut complementari del 25% de la despesa elegible del projecte serà resolt per la Diputació de Lleida.
Español: 11.6 La ayuda complementaria del 25% del gasto elegible del proyecto será resuelta por la Diputación de Lleida.
Català: Participa en les reunions de seguiment del procés d'aprovació i publicitat de les diferents convocatòries de subvenció.
Español: Participa en las reuniones de seguimiento del proceso de aprobación y publicidad de las diferentes convocatorias de subvención.
Català: En els casos de dimissió o defunció, serà d'aplicació el que preveu l'article 35.
Español: En los casos de dimisión o defunción, será de aplicación lo que prevé el artículo 35.
Català: Durada de l'acció formativa: s'han de consignar les hores totals amb les quals s'ha impartit la formació al grup, desglossades segons la modalitat:
Español: Duración de la acción formativa: deben consignarse las horas totales con las que se ha impartido la formación en el grupo, desglosadas según la modalidad:
Català: h) En general, qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: h) En general, cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: La presidència anunciarà el resultat, el qual podrà ser impugnat en el termini de 24 hores davant de la Mesa electoral.
Español: La presidencia anunciará el resultado, el cual podrá ser impugnado en el plazo de 24 horas ante de la Mesa electoral.
Català: i) L'incompliment, en la proporció mínima requerida, de la reserva d'habitatges per a persones amb discapacitat que estableix el capítol II del títol III.
Español: i) El incumplimiento, en la proporción mínima requerida, de la reserva de viviendas para personas con discapacidad establecida por el capítulo II del título III.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost reformulat, de manera que l'import proposat es reduirà proporcionalment a la reformulació, i la justificació estarà referida a aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto reformulado, de manera que el importe propuesto se reducirá proporcionalmente a la reformulación, y la justificación estará referida a este presupuesto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment ordinari (exp. 747/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento ordinario (exp. 747/2010).
Català: k) Industrial, magatzems i estacions de servei.
Español: k) Industrial, almacenes y estaciones de servicio.
Català: Incórrer, els correctors tipogràfics, reiteradament en errates i omissions de correcció, sempre que les circumstàncies en què es desenvolupi el seu treball no justifiquin aquestes errates o omissions.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas y omisiones de corrección, siempre que las circunstancias en que se desarrolló su trabajo no justifiquen tales erratas u omisiones.