BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas de detectar exemplars o postes d'ous de tortuga de rierol (Mauremys leprosa) o altres d'espècies protegides, a banda de contactar amb els agents rurals per tal que procedeixin, si escau, a la retirada de la zona d'obres i a la correcta manipulació d'exemplars, cal prendre nota de les coordenades UTM on es detectin els exemplars d'espècies protegides o nius i fer arribar les dades finals a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural per tal que en faci el seguiment.
Español: d) En caso de detectar ejemplares o puestas de huevos de galápago leproso (Mauremys leprosa), u otros de especies protegidas, aparte de contactar con los Agentes Rurales a fin de que procedan, en su caso, a la retirada de la zona de obras y a la correcta manipulación de ejemplares, se tomará nota de las coordenadas UTM donde se detecten los ejemplares de especies protegidas o nidos y se hará llegar los datos finales a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural con el fin de realizar su seguimiento.
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 2008 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Balú, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 30 de octubre de 2008 (DOGC núm. 5255, de 11.11.2008).
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 2008 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Balú, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 30 de octubre de 2008 (DOGC núm. 5255, de 11.11.2008).
Català: q) Promoure la coordinació amb les administracions dels territoris veïns de Catalunya i la cooperació internacional en l'àmbit del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: q) Promover la coordinación con las administraciones de los territorios vecinos de Cataluña y la cooperación internacional en el ámbito del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge o a usos comercials, segons es defineix al plànol núm. 7 Parcel·lació, Ordenació de l'edificació.
Español: La planta baja podrá destinarse a vivienda o a usos comerciales, según se define en el plano núm. 7. Parcelación. Ordenación de la edificación.
Català: d) Alimentació animal (pinsos i farratges) per a granges en producció.
Español: d) Alimentación animal (piensos y forrajes) para granjas en producción.
Català: Aquesta modalitat s'impulsarà mitjançant mecanismes de concurrència que siguin sensibles a la diversitat d'actors i contribueixin a llur arrelament en tot el territori català.
Español: Esta modalidad se impulsará mediante mecanismos de concurrencia que sean sensibles a la diversidad de actores y contribuyan a su arraigo en todo el territorio catalán.
Català: En cas d'absència a una reunió, és necessari que el membre de la Junta en comuniqui la no assistència.
Español: En caso de ausencia a una reunión, es necesario que el miembro de la Junta comunique la no asistencia.
Català: A aquest efecte cal designar una persona responsable a qui subministrar les instruccions i mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo dicha tarea.
Català: Si no ho fa així, causa baixa definitiva al centre.
Español: Si no lo hace así, causa baja definitiva en el centro.
Català: Vehicle marca Volkswagen, model Passat 1.9 TDI 6V ADVANCE 4P 130 CV (gasoli), matrícula 2358 DDH, núm. de bastidor WVWZZZ3BZ5P037158/STAVFX01/SGFM6 a la senyora Mª Isabel Peña Hidalgo per un import de 3.052,99 euros.
Español: Vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 1.9 TDI 6 V ADVANCE 4P 130 CV (gasóleo), matrícula 2358 DDH, n.º. de bastidor WVWZZZ3BZ5P037158/STAVFX01/SGFM6 a la señora Mª Isabel Peña Hidalgo por un importe de 3.052,99 euros.
Català: Experiència en tasques de gestió administrativa.
Español: Experiencia en tareas de gestión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1783/2019, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament, al terme municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1783/2019, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad de matadero de aves y sala de despiece, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Català: Detall de tasques/operar màquines:
Español: Detalle tareas/operar máquinas:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), per al període de l'1.4.2005 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500541), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), para el período del 1.4.2005 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500541), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 4.1 Els imports bruts mensuals de les beques i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinen a l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Los importes brutos mensuales de las becas y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinan en el apartado IV de esta convocatoria.
Català: Centre: Ajuntament d'Artés
Español: Centro: Ayuntamiento de Artés
Català: Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Lleida
Català: Sr. Salvador López Labella, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Salvador López Labella, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Sistema d'autoprotecció: comprèn tot el conjunt d'accions i mesures que tenen com a objectiu prevenir i gestionar els riscos sobre les persones i els béns, i donar resposta suficient a les possibles situacions d'emergència, així com garantir la integració d'aquestes actuacions en el sistema públic de protecció civil.
Español: Sistema de autoprotección: comprende todo el conjunto de acciones y medidas que tienen como objetivo prevenir y gestionar los riesgos sobre las personas y los bienes, y dar respuesta suficiente a las posibles situaciones de emergencia, así como garantizar la integración de estas actuaciones en el sistema público de protección civil.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un habitatge per
Español: Solicitud de autorización de construcción de una vivienda para
Català: 21.4 En el cas que les entitats locals tinguin prevista la consolidació en la mateixa entitat, es considerarà que el lloc de treball està consolidat quan sigui presentat un certificat del secretari, alcalde o president de l'entitat pública local conforme en el ple o junta corresponent es va aprovar la creació de l'esmentada plaça.	21.4 En el supuesto de que las entidades locales tengan prevista la consolidación en la propia entidad, se considerará que el puesto de trabajo está consolidado cuando sea presentado un certificado del secretario, alcalde o presidente de la entidad pública local conforme en el pleno o junta correspondiente se aprobó la creación de la mencionada plaza.
Català: —8 La Direcció General de Política Lingüística donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca 3, 08002 Barcelona.
Español: —8 La Dirección General de Política Lingüística dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de La Banca 3, 08002 Barcelona.
Català: Amb l'objecte de complementar, desenvolupar i portar a la pràctica l'ordenació establerta per les determinacions del Pla parcial s'elaboraran, segons preveu el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i en els termes previstos en el mateix, els estudis de detall i projecte d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar, desarrollar y llevar a la práctica la ordenación establecida por las determinaciones del Plan parcial se elaborarán, según prevé el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en los términos previstos en el mismo, los estudios de detalle y proyecto de urbanización.
Català: El test tècnic és eliminatori i es valora amb un màxim de 10 punts.
Español: El test técnico es eliminatorio y se valora con un máximo de 10 puntos.
Català: - Agricultor/a professional: la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, com a mínim, el 50 per cent de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25 per cent de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari, d'acord amb la definició de l'article 3 f) del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: - Agricultor/a profesional: la persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50 por ciento de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 por ciento de su renta total y el volumen de empleo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario, de acuerdo con la definición del artículo 3 f) del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (criteris que depenen d'un judici de valor) tindrà lloc a les 10h.
Español: El acto de obertura del sobre B (criterios que dependan de un juicio de valor) tendrá lugar a las 10h.
Català: El dret comunitari europeu i la Constitució.
Español: El derecho comunitario europeo y la Constitución.
Català: Participa en actes, jornades i conferències on es plantegin temes de rellevància ambiental.
Español: Participa en actos, jornadas y conferencias donde se planteen temas de relevancia ambiental.
Català: El 25 de novembre de 1998, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen sobre l'expedient.
Español: El 25 de noviembre de 1998, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: e) Baixa forçosa a través d'un acord de la Junta de Govern per incompliment reiterat del pagament de quotes col·legials o de les sancions econòmiques impagades, segons el previst a l'article 23.l dels presents Estatuts.
Español: e) Baja forzosa a través de un acuerdo de la Junta de Gobierno por incumplimiento reiterado del pago de cuotas colegiales o de las sanciones económicas impagadas, según lo previsto en el artículo 23.l de los presentes Estatutos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Coneixements sobre legislació, normativa vigent i instruccions que puguin afectar les unitats amb les quals es col·labora en la gestió de les taxes sanitàries i altres ingressos no tributaris, del departament de Salut.
Español: Conocimientos sobre legislación, normativa vigente e instrucciones que puedan afectar las unidades con las que se colabora en la gestión de las tasas sanitarias y otros ingresos no tributarios, del Departamento de Salud.
Català: S'examinen les taules d'antiguitat pel 2011 i se sotmet a votació.
Español: Se examinan las tablas de antigüedad para el 2011 y se somete a votación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel·la del carrer Pujolet de Bellver, 24, de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las parcelas de la calle Pujolet de Bellver, 24, de Vilobí del Penedès
Català: 8.2 La persona interessada pot obtenir informació sobre la data de sol·licitud i l'estat de l'expedient administratiu associat a la sol·licitud.
Español: 8.2 La persona interesada puede obtener información sobre la fecha de solicitud y el estado del expediente administrativo asociado a la solicitud.
Català: contingències que no pugui o no pertoqui resoldre directament.
Español: no pueda o no corresponda resolver directamente.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de complir els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'R+D.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D.
Català: Les alternatives plantejades al document ambiental s'han condicionat en funció de l'objectiu principal del Projecte: compatibilitzar la recuperació agrícola de la finca amb la preservació dels hàbitats existents, orografia i elements estructurals tradicionals.
Español: Las alternativas planteadas en el documento ambiental se han condicionado en función del objetivo principal del Proyecto, compatibilizar la recuperación agrícola de la finca con la preservación de los hábitats existentes, orografía y elementos estructurales tradicionales.
Català: d) Col·laborar i coordinar-se amb altres entitats i organitzacions que elaboren informació en els àmbits competència del Departament i, si escau, fer propostes de convenis de col·laboració.
Español: d) Colaborar y coordinarse con otras entidades y organizaciones que elaboran información en los ámbitos competencia del Departamento y, en su caso, hacer propuestas de convenios de colaboración.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del carrer dels Gorgs, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la calle dels Gorgs, en el término municipal de Figueres
Català: El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Calendaris de transferència de documentació judicial
Español: Calendarios de transferencia de documentación judicial
Català: Nom del lloc: responsable de Protecció Civil.
Español: Nombre del puesto: responsable de Protección Civil.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest fet, ocasionés perjudici d'alguna consideració al lloc de treball, als companys, o bé fos motiu d'accident, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu segons el cas.
Español: Si, como consecuencia de este hecho, ocasionara perjuicio de alguna consideración al puesto de trabajo, a los compañeros/as, o bien fuera motivo de accidente, esta falta se podría considerar como grave o muy grave según el caso.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012, així com les persones que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo pueden acogerse a ella las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012, así como las personas que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda.
Català: Convenis d'encàrrec de gestió a Consells Comarcals en matèria de consum
Español: Convenios de encargo de gestión a Consejos Comarcales en materia de consumo
Català: —6 Referència dels requisits de participació
Español: —6 de Referencia de los requisitos de participación
Català: c) Documentació que acrediti la trajectòria del grup o artista en els darrers tres anys.
Español: c) Documentación que acredite la trayectoria del grupo o artista en los últimos tres años.
Català: —1 Dominar tècnicament i artísticament, a peu pla i amb punta, amb dues i una cama, el conjunt d'elements que conformen el principal vocabulari de la dansa clàssica: passos, combinació de passos, bateria, desplaçaments, girs i salts.
Español: —1 Dominar técnica y artísticamente, a pie plano y con puntas, con dos y una pierna, el conjunto de elementos que conforman el principal vocabulario de la danza clásica: pasos, combinación de pasos, batería, desplazamientos, giros y saltos.
Català: Atesa la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluido en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Procediment per a la certificació o acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: Procedimiento para la certificación o acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: La personalitat com a factor de susceptibilitat persuassiva.
Español: La personalidad como factor de susceptibilidad persuasiva.
Català: e) Coordinar i supervisar la gestió d'infraestructures, programes, serveis i mitjans materials en l'abordatge de les violències masclistes.
Español: e) Coordinar y supervisar la gestión de infraestructuras, programas, servicios y medios materiales en el abordaje de las violencias machistas.
Català: En l'exercici de les seves funcions, aquesta persona s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment de l'eficàcia i del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, esta persona se ha destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento de la eficacia y del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 07CPF001, 07CPF002 i 07CPF003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 07CPF001, 07CPF002 y 07CPF003).
Català: El Projecte consisteix en la millora del sistema de bombament actual amb la finalitat d'evitar els sobreeiximents al riu de Foix.
Español: El Proyecto consiste en la mejora del sistema de bombeo actual con la finalidad de evitar los desbordamientos en el río de Foix.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, sobre contratación de una obra.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l'IPC de Catalunya fixat per l'INE, per a l'any 2002, és a dir, ha de començar a operar quan aquest IPC sigui superior al 2,5% i que s'ha d'aplicar després que l'INE ho publiqui.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña, fijado por el INE para el año 2002, es decir comenzará a operar cuando dicho IPC sea superior al 2,5% y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: La jornada màxima diària serà de 9 hores i la jornada mínima en els dies en què el treballador tingui assenyalat prestacions de serveis serà de 4 hores.
Español: La jornada máxima diaria será de 9 horas y la jornada mínima en los días en que el trabajador tenga señalada prestación de servicios será de 4 horas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès publicat al DOGC núm. 5939, de 10.8.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas a el Anuncio del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès publicado en el DOGC núm. 5939, de 10.8.2011.
Català: Treball social sanitari: serveis, processos i avaluació
Español: Trabajo social sanitario: servicios, procesos y evaluación
Català: d) Els costos de consumibles i materials.
Español: d) Los costes de consumibles y materiales.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària Dies de pluja.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria Días de lluvia.
Català: És el treballador que ha de executar els controls de matèries primeres i productes acabats; respon de l'execució dels esmentats controls.
Español: Es el trabajador/a que tiene que ejecutar los controles de materias primas y productos acabados, responde de la ejecución de los citados controles.
Català: El Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal a la finca del Mas i Plans, aprovat amb número 395, es va sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal en la finca de Mas i Plans, aprobado con número 395, se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: h) Queden exclosos els contractes de formació i/o pràctiques i el personal funcionari.
Español: h) Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas y el personal funcionario.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial Can Parera, que afecta els municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, que afecta a los municipios de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: Aquest plus el meriten els treballadors en l'elaboració de productes artesans derivats del pa i s'abona, en la quantia indicada a la taula annexa, per dia treballat efectivament.
Español: Este plus será devengado por los trabajadores en la elaboración de productos artesanales derivados del pan, siendo abonado, en la cuantía indicada en las tablas anexas, por día efectivamente trabajado.
Català: D'acord amb la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, la selecció de persones aspirants correspondrà al tribunal.
Español: De acuerdo con la base 10 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, la selección de personas aspirantes corresponderá al tribunal.
Català: Beneficiari: Fundació Música Contemporània.
Español: Beneficiario: Fundación Música Contemporánea.
Català: No s'autoritzaran tancaments opacs que privin la visió del paisatge tret dels construïts amb elements vegetals.
Español: No se autorizarán vallados opacos que priven la visión del paisaje excepto los construidos con elementos vegetales.
Català: 5.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya tan sols subvencionarà, si escau, l'import restant sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 5.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña tan solo subvencionará, si procede, el importe restante siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.