BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/677/2014, de 14 de març, d'atorgament d'una medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN INT/677/2014, de 14 de marzo, de otorgamiento de una medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de oro.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a la directora de l'APDCAT, i s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán a la directora de la APDCAT, y se formalizarán según el modelo que està a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de la APDCAT.
Català: És el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament als usos compatibles que s'assenyalen per a cada zona.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a los usos compatibles que se señalan para cada zona.
Català: a) Executar l'encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest Conveni.
Español: a) Ejecutar la encomienda de gestión en los términos que prevé este Convenio.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Amparo Saavedra Gamallo referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Amparo Saavedra Gamallo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Tota falta comesa pels/per les treballadors/es afectats/des per aquest Conveni es classificarà atenent a la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los/las trabajadores/as afectados/as por este Convenio se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats i les societats professionals estan subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados y las sociedades profesionales están sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Finalitat: projecte de protecció del jaciment prehistòric de la Roca dels Bous a Sant Llorenç de Montgai.
Español: Finalidad: proyecto de protección del yacimiento prehistórico de la Roca dels Bous en Sant Llorenç de Montgai.
Català: Per a la resta d'actuacions de l'apartat 2.2: 18.000 euros.
Español: Para el resto de actuaciones del apartado 2.2: 18.000 euros.
Català: En aquests acords s'han d'especificar les causes, les persones afectades, la durada, les dates i els límits horaris d'aquesta distribució irregular.
Español: En estos acuerdos deberán especificarse las causas, las personas afectadas, la duración, las fechas y los límites horarios de dicha distribución irregular.
Català: En particular, cal garantir la recuperació de l'HIC de la sureda.
Español: En particular, se garantizará la recuperación del HIC del alcornocal.
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 de gener de 2004 del Departament de Justícia (BOE de 30 de gener), es van atorgar destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1380/2002, de 30 d'abril, on figurava, entre altres, la senyora Sandra Larrea Elorz, amb document nacional d'identitat núm. 33436180, la qual va ser destinada al Jutjat de Pau de Molins de Rei.
Español: Mediante la Orden de 12 de enero de 2004 del Departamento de Justicia (BOE de 30 de enero), se otorgaron destinos, en el ámbito de Cataluña, a los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1380/2002, de 30 de abril, figurando, entre los mismos, doña Sandra Larrea Elorz, con documento nacional de identidad núm. 33436180, que fue destinada al Juzgado de Paz de Molins de Rei.
Català: L'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial tiene que demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilanova del Camí ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilanova del Camí ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No obstant, si els licitadors no poguessin efectuar el subministrament en aquells terminis, proposaran altres terminis que com a màxim es comprometin a lliurar.
Español: No obstante, si los licitadores no pudieran efectuar el suministro en aquellos plazos, propondrán otros plazos que como máximo se comprometan a entregar.
Català: Donar suport administratiu a la persona titular de la Direcció General.
Español: Dar apoyo administrativo a la persona titular de la Dirección General.
Català: Comprèn la diversitat lingüística i la valora de forma positiva com a font d'enriquiment i creixement personal.
Español: Comprende la diversidad lingüística y la valora de forma positiva como fuente de enriquecimiento y crecimiento personal.
Català: Entitat: Associació Centre per a la Innovació Social - Nova, en concertació amb Gandhiji Cultural.
Español: Entidad: Associació Centre per a la Innovació Social - Nova, en concertación con Gandhiji Cultural.
Català: 50.1.5 L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals, incloent-hi la designació del personal encarregat d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: 50.1.5 La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales, incluida la designación del personal encargado de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: 4.2 Les actuacions seleccionades rebran una subvenció de fins al 100% del seu cost, tenint en compte que l'import de les subvencions no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de les despeses subvencionables justificades correctament ni de l'import sol·licitat.
Español: 4.2 Las actuaciones seleccionadas recibirán una subvención de hasta el 100% de su coste, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones no puede ser en ningún caso de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de los gastos subvencionables justificados correctamente ni del importe solicitado.
Català: La puntuació total de la prova física s'obtindrà dividint entre tres la suma total de punts aconseguits, d'acord amb l'annex 4, en els exercicis de cursa de llançadora, circuit d'agilitat i pressió sobre banc, sempre que s'hagi obtingut en cadascun d'aquests exercicis una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtendrá dividiendo entre tres la suma total de puntos conseguidos, de acuerdo con el anexo 4, en los ejercicios de la course navette, circuito de agilidad y presión sobre banco, siempre que se haya obtenido en cada uno de estos ejercicios una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: L'import màxim del preu unitari a ofertar per al cànon de tractament és de 116,446852 euros/t, IVA no inclòs.
Español: El importe máximo del precio unitario a ofertar para el cánon de tratamiento es de 116,446852 euros/t, IVA no incluido.
Català: 4.4 Cal presentar una sol·licitud referida a la inversió de cada actuació executada.
Español: 4.4 Hay que presentar una solicitud referida a la inversión de cada actuación ejecutada.
Català: En el si de la comissió de seguiment es negociaran les adaptacions d'aquest criteri respecte els llocs de treball amb prestació periòdica els dissabtes.
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento se negociaran las adaptaciones de este criterio respecto a los puestos de trabajo con prestación periódica los sábados.
Català: S'estableix una prima, denominada d'absentisme, per als treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies; a aquest efecte, no s'han de tenir en compte les faltes motivades per accident laboral, vacances, permisos autoritzats, llicències que la llei autoritzi als delegats d'empresa ni intervencions quirúrgiques del productor, consistint aquesta prima en 8.647 pessetes mensuals.
Español: Se establece una prima, denominada de absentismo, para aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días, no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral, vacaciones, permisos autorizados, licencias que la ley autorice a los delegados de empresa e intervenciones quirúrgicas del productor consistente esta prima en 8.647 pesetas mensuales.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Soses, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Soses, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: En els casos d'entitats de nova creació que no poden demostrar la xifra de negoci, tan sols es permetrà l'atorgament de tres especialitats formatives.
Español: En los casos de entidades de nueva creación que no pueden demostrar la cifra de negocio, tan solo se permitirá el otorgamiento de tres especialidades formativas.
Català: 2.2 No poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions:
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones:
Català: e) Sol·licitar i percebre el pagament de la subvenció, i distribuir-lo entre els membres de l'agrupació, d'acord amb la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: e) Solicitar y percibir el pago de la subvención, y distribuirlo entre los miembros de la agrupación, de acuerdo con la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La previsió d'usos als que preveu destinar prioritàriament el vehicle-camió.
Español: La previsión de usos en los que prevé destinar prioritariamente el vehículo-camión.
Català: Durant aquest temps el titular del dipòsit també haurà de realitzar el manteniment, el control del dipòsit i totes les altres tasques que fixa el Decret 1/1997 i el Reial decret 1481/2001.
Español: Durante este tiempo el titular del depósito también deberá realizar el mantenimiento, el control del depósito y todas las otras tareas que fijan el Decreto 1/1997 y el Real decreto 1481/2001.
Català: Els òrgans unipersonals seran els següents:
Español: Los órganos unipersonales serán los siguientes:
Català: Coordina les activitats inspectores relatives a activitats extractives dins de la província de Lleida.
Español: Coordina las actividades inspectoras relativas a actividades extractivas dentro de la provincia de Lleida.
Català: Analitzar els sistemes de finançament de la formació superior i del foment de la recerca i de la societat de la informació.
Español: Analizar los sistemas de financiación de la formación superior y del fomento de la investigación y de la sociedad de la información.
Català: Figures de protecció existents.
Español: Figuras de protección existentes.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i els tràmits s'hagin de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, es podrà fer durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y los trámites se deban hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para hacer el trámite correspondiente, se podrá hacer durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: No s'indica la quantitat màxima emmagatzemada del material siderúrgic.
Español: No se indica la cantidad máxima almacenada del material siderúrgico.
Català: “6.1 Són membres de la Comissió interdepartamental els representants de l'Administració de la Generalitat que formen part de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.”
Español: “6.1 Son miembros de la Comisión interdepartamental los representantes de la Administración de la Generalidad que forman parte de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un expedient de declaració de parcel·la sobrera i desafectació del servei públic de sòl viari.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un expediente de declaración de parcela sobrante y desafectación del servicio público de suelo viario.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Manel Daza Berenguer.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Manel Daza Berenguer.
Català: La presentació d'ofertes es farà d'acord amb el plec de clàusules.
Español: La presentación de ofertas se llevará a cabo conforme con el pliego de cláusulas.
Català: La senyora Matilde Rufach Fornons cessa com a responsable de tramitació recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 6 de desembre de 2014.
Español: La señora Matilde Rufach Fornons cesa como responsable de tramitación recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 6 de diciembre de 2014.
Català: Cal que es faci com a mínim una estrena pública de l'espectacle dins l'any 2011, en l'àmbit nacional o internacional.
Español: Es necesario que se haga como mínimo un estreno público del espectáculo en 2011, en el ámbito nacional o internacional.
Català: Prestació, durant els anys 2007 i 2008, del servei de dipòsit, retirada, trasllat consulta, destrucció i tractament de documentació administrativa semiactiva dels serveis territorials de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Prestación, durante los años 2007 y 2008,del servicio de depósito, retirada, traslado consulta, destrucción y tratamiento de documentación administrativa semiactiva de los servicios territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta comissió ha d'estar presidida per la directora general de Cooperació Cultural o la persona en qui delegui i integrada per personal tècnic de la mateixa Direcció General.
Español: Dicha comisión debe estar presidida por la directora general de Cooperación Cultural o la persona en quien delegue e integrada por personal técnico de la misma Dirección General.
Català: Autosuficiència a l'hora de triar els processos més adequats d'ennobliment i de determinar els productes químics i els sistemes de control dels processos, d'acord amb les matèries, productes químics i mitjans de fabricació necessaris o disponibles i requeriments del producte.
Español: Autosuficiencia para escoger los procesos más adecuados de ennoblecimiento y determinar los productos químicos y los sistemas de control de los procesos, de acuerdo con las materias, productos químicos y medios de fabricación necesarios o disponibles y requerimientos del producto.
Català: 12.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 12.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante del cual se podrá presentar la reclamación.
Català: Actualment, els coneixements científics sobre la transmissió d'algunes malalties infeccioses fa aconsellable suprimir de la relació esmentada els productes sanguinis no filtrats, com és el cas de la sang total, el concentrat d'hematies, el concentrat de plaquetes i el concentrat d'hematies parcialment desleucotitzades.
Español: Actualmente, los conocimientos científicos sobre la transmisión de algunas enfermedades infecciosas hace aconsejable suprimir de la citada relación los productos sanguíneos no filtrados, como es el caso de la sangre total, el concentrado de hematíes, el concentrado de plaquetas y el concentrado de hematíes parcialmente desleucotizados.
Català: V. L'ACJ i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el CEO van signar en data 26 de maig de 2010 un conveni d'encàrrec de gestió per la realització de l'enquesta sobre la participació política i ciutadana a Catalunya (núm. del Registre d'Estudis d'Opinió 674).
Español: V. La ACJ y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el CEO firmaron en fecha 26 de mayo de 2010 un convenio de encomienda de gestión para la realización de la Encuesta sobre la Participación Política y Ciudadana en Cataluña (núm. del Registro de Estudios de Opinión 674).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de gener de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable que assenyalava diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar al projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de enero de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: L'òrgan competent per resolució de les sol·licituds serà la Junta de Govern Local.
Español: El órgano competente de la resolución de las solicitudes será la Junta de Gobierno Local.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Piera.
Català: Dirigir, coordinar i fer el seguiment, dins de l'àmbit territorial corresponent, de les accions d'assessorament, innovació tecnològica i comunicació adreçades al sector agrari, entitats locals i particulars, per tal que el sector productiu agrari i rural català disposi d'instruments que possibilitin millorar la seva eficàcia i qualitat, la optimització de recursos i la integració d'esforços i capacitats entre tots els seus agents.
Español: Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento, dentro del ámbito territorial correspondiente, de las acciones de asesoramiento, innovación tecnológica y comunicación dirigidas al sector agrario, entidades locales y particulares, para que el sector productivo agrario y rural catalán disponga de instrumentos que posibiliten mejorar su eficacia y calidad, la optimización de recursos y la integración de esfuerzos y capacidades entre todos sus agentes.
Català: Les parts acorden que, llevat que hi hagi una regulació específica recollida en una addenda com a acord específic, aquest conveni marc no atorga cap dret respecte de la propietat o titularitat dels drets de propietat intel·lectual de cadascuna de les parts.
Español: Las partes acuerdan que, a menos que haya una regulación específica recogida en una adenda como acuerdo específico, este convenio marco no otorga ningún derecho respecto de la propiedad o titularidad de los derechos de propiedad intelectual de cada una de las partes.
Català: 1.2 Descriu les cel·les electroquímiques amb els seus elements constituents.
Español: 1.2 Describe las celdas electroquímicas con sus elementos constituyentes.
Català: clau 17b, atorgada en l'aprovació definitiva als terrenys situats a la
Español: clave 17b, otorgada en la aprobación definitiva a los terrenos situados
Català: Polígon Industrial Baix Ebre, parcel·la 165 de Tortosa.
Español: Ubicación: Polígono industrial Baix Ebre, parcela 165 de Tortosa.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i número), municipi (nom del municipi), CP (número del codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (número) i telèfon de contacte (número).
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y número), municipio (nombre del municipio), CP (número del código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (número) y teléfono de contacto (número).
Català: En compliment del que disposa l'article 31.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'anul·lació de la declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada Casa Roja, situada al terme municipal de Jorba (MAB/347/2003, de 24 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Casa Roja, al terme municipal de Jorba; DOGC núm. 3953, de 25.8.2003).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de anulación de la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Casa Roja, situada en el término municipal de Jorba (MAB/347/2003, de 24 de julio, por la cual se declara refugio de fauna salvaje la finca Casa Roja, en el termino municipal de Jorba; DOGC núm. 3953, de 25.8.2003).
Català: a la introducció o no de determinades empreses en l'àmbit
Español: introducción o no de determinadas empresas en el ámbito funcional
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: La Direcció informarà als representants dels treballadors de les actuacions i els pressupostos d'inversió, indicant les seves diferents partides dels mateixos, i els criteris que han aconsellat la seva realització.
Español: La dirección informará a los representantes de los trabajadores de las actuaciones y presupuestos de inversión, indicando las diferentes partidas de los mismos, y los criterios que han aconsejado su realización.