BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 A l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, en relació amb el personal que integra els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments i la resta de personal inclòs a l'article 3 de la Llei de l'Institut, i en col·laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries, li corresponen les funcions següents:
Español: 7.2 A la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, en relación con el personal que integra los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley del Instituto, y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias, le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) La planificació tècnica i l'establiment de les	a) La planificación técnica y el establecimiento de las
Català: Posteriorment l'empresa peticionaria aporta la llicència d'obres concedida per l'esmentat ajuntament.
Español: Posteriormente la empresa peticionaria aporta la licencia de obras concedida por el mencionado ayuntamiento.
Català: criteris en l'actuació de les respectives inspeccions.
Español: criterios en la actuación de las respectivas inspecciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix així mateix el següent acord sobre ocupació:
Español: Se establece así mismo el siguiente acuerdo sobre empleo:
Català: Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) (institut universitari de recerca)
Español: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) (instituto de investigación)
Català: Projecte detallat de la recerca que es proposa realitzar (mínim 10 fulls), escalonament del treball i resultats que n'espera aconseguir.
Español: Proyecto detallado de la investigación que se propone realizar (mínimo 10 folios), escalonamiento del trabajo y resultados que pretende alcanzar.
Català: d) Es mesurarà la distància entre la línia i el
Español: d) Se medirá la distancia entre la línea y el soporte del
Català: 3.2 Tècniques humides, tinta xinesa, aquarel·la.
Español: 3.2 Técnicas húmedas, tinta china, acuarela.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de cognició (exp. 484/2001).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 484/2001).
Català: El personal podrà sol·licitar avançaments a compte del treball realitzat abans del dia assenyalat per al pagament, fins a un màxim de 2 mensualitats dins de l'any natural.
Español: El personal podrá solicitar adelantos a cuenta del trabajo realizado antes del día señalado para el pago, hasta un máximo de 2 mensualidades dentro del año natural.
Català: Béns immobles (pavellons i/o edificis Central, Llevant i Núria) i béns mobles.
Español: Bienes inmuebles (pabellones y/o edificios Central, Llevant y Núria) y bienes muebles.
Català: Aquella empresa que per raons econòmic- financeres no pogués fer front, en tot o en part, als increments salarials pactats en el present Conveni col·lectiu podran acollir-se a la no aplicació de la totalitat o part dels mateixos, quan així ho acordi la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Aquella empresa que por razones económico financieras no pueda hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales pactados en el presente Convenio colectivo podrá acogerse a la no aplicación de la totalidad o parte de los mismos, cuando así lo acuerde la Comisión paritaria del
Català: L'exercici del dret preferent per accedir als llocs de treball itinerants de les zones escolars rurals s'entendrà referit al municipi on aquestes zones tenen la seu.
Español: El ejercicio del derecho preferente para acceder a los puestos de trabajo itinerantes de las zonas escolares rurales se entenderá referido al municipio donde estas zonas tienen su sede.
Català: Formació específica 491=coneixements i/o experiència en investigació avançada.
Español: Formación específica 491=conocimientos y/o experiencia en investigación avanzada.
Català: D'acord amb l'article 18 i l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a què es refereix l'apartat 8.b) de l'article 20.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual tendrá que contener los datos a los que se refiere el apartado 8.b) del artículo 20.
Català: 2.4 Cada investigador només pot formar part d'una sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Cada investigador solo puede formar parte de una solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: a) A la justificació de la realització d'un percentatge de la inversió no inferior al 50% del total i la presentació dels corresponents justificants i documents de pagament.
Español: a) A la justificación de la realización de un porcentaje de la inversión no inferior al 50% del total y la presentación de los correspondientes justificantes y documentos de pago.
Català: Sens perjudici de les mesures previstes, cal executar les obres fora del període d'alt risc d'incendi, comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Sin perjuicio de las medidas contempladas, hay que ejecutar las obras fuera del periodo de alto riesgo de incendio, comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: b) Establiment d'un sistema per a la comprovació de la identitat correcta dels clients.
Español: b) Establecimiento de un sistema para la comprobación de la correcta identidad de los clientes.
Català: c) Matriculació: la publicació de la llista definitiva obrirà el període de matriculació, que serà de set dies a partir de la data de publicació.
Español: c) Matriculación: la publicación de la lista definitiva abrirá el plazo de matriculación, que será de siete días, a partir de la fecha de publicación.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador NSE-1/2016.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador NSE-1/2016.
Català: h) Dotar-se de les estructures organitzatives apropiades, d'acord amb els criteris de la UVic.
Español: h) Dotarse de las estructuras organizativas apropiadas, de acuerdo con los criterios de la UVic.
Català: 10.3 L'alumnat té dret a rebre un ensenyament que fomenti el respecte a les persones sense manipulacions ideològiques o propagandístiques.
Español: 10.3 El alumnado tiene derecho a recibir una enseñanza que fomente el respeto a las personas sin manipulaciones ideológicas o propagandísticas.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de l'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges i Passanant (RAT-10317).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Vallbona de les Monges y Passanant (RAT-10317).
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del titular del Programa de finançaments estructurats.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del titular del programa de financiaciones estructuradas.
Català: amb el que disposen el Reial decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE de
Español: Real decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE de 22 de noviembre), y en la
Català: DECRET 297/2003, de 20 de desembre, pel qual es nomena el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira conseller en cap de la Generalitat de Catalunya i se li deleguen diverses funcions que corresponen al president de la Generalitat.
Español: DECRETO 297/2003, de 20 de diciembre, por el que se nombra al señor Josep-Lluís Carod-Rovira primer consejero de la Generalidad de Cataluña y se le delegan diversas funciones que corresponden al presidente de la Generalidad.
Català: Espais esportius singulars, (camps de golf, instal·lacions hípiques, kàrtings i similars).
Español: Espacios deportivos singulares, (campos de golf, instalaciones hípicas, kartings y similares).
Català: d) El personal funcionari que no porti dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que ho faci a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació.
Español: d) El personal funcionario que no lleve dos años en el último destino obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, salvo que lo haga en puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación.
Català: h) Aquella que per la seva ubicació presenti un major risc d'inundació: fins a 10 punts.
Español: h) Aquélla que por su ubicación presente un mayor riesgo de inundación: hasta 10 puntos.
Català: Tamponament hemostàtic agut.
Español: Taponamiento hemostático agudo.
Català: Això inclou les devolucions de materials de la cadena de distribució i les restes de fabricació.
Español: Eso incluye las devoluciones de materiales de la cadena de distribución y los restos de fabricación.
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors i les normes de rang igual o inferior que contravinguin els presents Estatuts.
Español: Quedan derogados los Estatutos anteriores y las normas de rango igual o inferior que contravengan los presentes Estatutos.
Català: d'arribar a un acord sobre les condicions de treball del personal penitenciari.
Español: fin de llegar a un acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal
Català: Tram: el Masnou-Teia", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 29 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: El Masnou-Teià", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 29 de mayo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: a.4) Si se'n disposa, documentació acreditativa de la participació en la sèrie, de les persones i empreses relacionades amb els números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 i 11 de la lletra anterior.
Español: a.4) Si se dispone, documentación acreditativa de la participación en la serie de las personas y las empresas relacionadas en los números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 y 11 de la letra anterior.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les parts acorden l'aplicació del Pla de gestió per competències que es regula en aquesta disposició, la filosofia del qual i els criteris de la seva aplicació es descriuen a continuació, tot això sense perjudici de la resta de documents que integren el Pla de gestió per competències.
Español: Durante la vigencia de este Convenio las partes convienen la aplicación del Plan de gestión por competencias que se regula en esta disposición, la filosofía del cual y los criterios de su aplicación se describen a continuación, todo eso sin perjuicio del resto de documentos que integran el Plan de gestión por competencias.
Català: denominació del projecte i la data de presentació a l'oficina de
Español: denominación del proyecto y la fecha de presentación en la
Català: Actuació: Rehabilitació de l'edifici Ateneu Unió 2a fase
Español: Actuación: Rehabilitación del edificio Ateneu Unió, 2ª fase
Català: Finalitat: alimentar a la nova subestació Sant Cugat per a la posterior distribució d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: alimentar a la nueva subestación Sant Cugat para la posterior distribución de energía eléctrica.
Català: Si l'adjudicatari es proposa l'execució directa dels treballs de conservació i manteniment, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: Si el adjudicatario se propone la ejecución directa de los trabajos de conservación y mantenimiento, la acreditación de que dispone de la clasificación siguiente:
Català: El Tribunal pot acordar que la prova es faci amb un ordinador habilitat a aquest efecte.
Español: El Tribunal puede acordar que la prueba se haga con un ordenador habilitado a tal efecto.
Català: Amb el canvi es pretén augmentar la capacitat productiva de l'explotació fins a 4.920 places de porcí d'engreix.
Español: Con el cambio se pretende aumentar la capacidad productiva de la explotación hasta 4.920 plazas de porcino de engorde.
Català: Coordinar les relacions de la Delegació amb el Tribunal Econòmic Administratiu Regional.
Español: Coordinar las relaciones de la Delegación con el Tribunal Económico Administrativo Regional.
Català: Aplicació de la directriu de protecció front als riscos d'inundació en el cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme
Español: Aplicación de la directriz de protección frente a los riesgos de inundación en el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo
Català: Participar en la negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal amb condició de funcionari o funcionària públics i coordinar les actuacions de consulta, informació i assessorament adreçades a les organitzacions sindicals i als departaments sobre les relacions sindicals i les condicions de treball, de conformitat amb les directrius fixades per la Subdirecció General de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública, per tal de garantir l'exercici de la llibertat i de l'acció sindical i representativa en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la negociación colectiva de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos y coordinar las actuaciones de consulta, información y asesoramiento dirigidas a las organizaciones sindicales y a los departamentos sobre las relaciones sindicales y las condiciones de trabajo, de conformidad con las directrices fijadas por la Subdirección General de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Función Pública, para garantizar el ejercicio de la libertad y de la acción sindical y representativa en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i supervisa la publicació i l'actualització de continguts específics de què són responsables els interlocutors editors de les unitats directives.
Español: Coordina y supervisa la publicación y la actualización de contenidos específicos de los cuales son responsables los interlocutores editores de las unidades directivas.
Català: Mitjançant aquest anunci, el Director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número de procediment 397/2020, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta, contra l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat sobre les especialitats mèdiques en les que hi ha dèficit de professionals per atendre les necessitats assistencials de la població a la que presta serveis l'Institut Català de la Salut, subscrit en data 22 de novembre de 2019 per la representació social Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT), Metges de Catalunya (MC) i Candidatura Autònoma de Treballadores i Treballadors de l'Administració de Catalunya-Coordinadora de Treballadors i Treballadores de la Sanitat/Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-CTS/IAC) i per l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante este anuncio, el Director gerente del Institut Català de la Salut hace saber que la Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, con el número de procedimiento 397/2020, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña Sala Contencioso-administrativa Sección Cuarta, contra el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad sobre las especialidades médicas en las que hay déficit de profesionales para atender las necesidades asistenciales de la población a la que presta servicios el Institut Català de la Salut, subscrito en fecha 22 de noviembre de 2019 por la representación social Comisiones Obreras (CCOO), Unión General de Trabajadores (UGT), Metges de Catalunya (MC) y Candidatura Autónoma de Trabajadoras y Trabajadores de la Administración de Cataluña-Coordinadora de Trabajadoras y Trabajadores de la Sanidad/Intersindical Alternativa de Cataluña (CATAC-CTS/IAC) y por el Institut Català de la Salut.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, ha de donar per finalitzat aquell de què el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, dará por finalizado el período disfrutado hasta entonces por el trabajador.
Català: Administracions que han emès resposta, en els termes següents: el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Administraciones que han emitido respuesta, en los siguientes términos: el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: ACORD pel qual s'aprova el pressupost de la Universitat de Barcelona.
Español: ACUERDO por el que se aprueba el presupuesto de la Universidad de Barcelona.
Català: Fita 31: se situa al Bosc d'en Mateu, al marge est d'una zona boscosa a uns quinze metres al nord-oest d'una sèquia i a uns cent seixanta-dos metres al sud-est de la carretera L-310.
Español: Mojón 31: se sitúa en El Bosc d'en Mateu, en el margen este de una zona boscosa, a unos quince metros al noroeste de una acequia y a unos ciento sesenta y dos metros al sureste de la carretera L-310.
Català: aquesta plaça, es cobreix per lliure designació de la Junta de
Español: esta plaza, se cubrirá por libre designación de la Junta de
Català: Altres prestacions de fàrmacs
Español: Otras prestaciones de fármacos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Jaumandreu fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X 397783,6 i Y: 4626454,9, indret on un torrent menor s'uneix a la riera de Jaumandreu, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Jaumandreu hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 397783,6 e Y: 4626454,9, lugar donde un torrente menor se une a la riera de Jaumandreu, y desde este punto es la recta hasta el mojón segundo.
Català: Les accions subvencionables previstes en aquesta convocatòria es podran iniciar a partir del 15 de novembre de 2017 i finalitzar com a molt tard el 30 de setembre de 2018.
Español: Las acciones subvencionables previstas en esta convocatoria se podrán iniciar a partir del 15 de noviembre de 2017 y finalizar como muy tarde el 30 de septiembre de 2018.
Català: Si el o la professional registra més d'una sol·licitud, el registre de l'última sol·licitud implica el desistiment de la sol·licitud o les sol·licituds registrades amb una data i hora anteriors i, per tant, es resoldrà només l'última sol·licitud registrada.
Español: Si el o la profesional registra más de una solicitud, el registro de la última solicitud implica la renuncia de la solicitud o las solicitudes registradas en una fecha y hora anteriores y, por lo tanto, solo se resolverá la última solicitud registrada.
Català: Adreça electrònica: msala@parlament.cat
Español: Dirección electrónica: msala@parlament.cat
Català: Les pèrgoles, porxos, rampes per a vehicles, elements pavimentats, passarel·les i piscines, no comptabilitzaran ni com a ocupació ni com a edificabilitat.
Español: Las pérgolas, porches, rampas para vehículos, elementos pavimentados, pasarelas y piscinas, no contabilizarán ni como ocupación ni como edificabilidad.
Català: Per ser admès al Col·legi és necessari:
Español: Para ser admitido al Colegio es necesario:
Català: Distribució prevista: fins a 1 punt.
Español: Distribución prevista: hasta 1 punto.
Català: Alumne/a: JUMILLA ARRIBAS, JOANA
Español: Alumno/a: JUMILLA ARRIBAS, JOANA
Català: Anualment, el Departament d'Ensenyament convoca la realització de proves d'accés per a cursar ensenyaments de formació professional específica de grau superior, de conformitat amb el que preveu l'article 32 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: Anualmente, el Departamento de Enseñanza convoca la realización de las pruebas de acceso a los estudios de formación profesional específica de grado superior, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/240/00.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/240/00.
Català: No s'ha d'aplicar a aquells treballadors la capacitat dels quals es pugui, previsiblement, recuperar en el futur.
Español: No será de aplicación a aquellos trabajadores cuya capacidad pueda previsiblemente recuperarse en el futuro.
Català: Barranc sec de Cal Cel al límit de termes Ponts-Artesa de Segre fins a la presa de l'embassament de Rialb.
Español: Barranco sec de Cal Cel al límite de términos Ponts-Artesa de Segre hasta la presa del embalse de Rialb.
Català: L'absència de la identificació serà objecte d'una sanció que, entenent que el repartiment ha estat realitzat per una empresa que o estigui legalment constituïda, recaurà sobre l'empresa anunciant.
Español: La ausencia de la identificación será objeto de una sanción que, entendiendo que el reparto ha sido realizado por una empresa que o esté legalmente constituida, recaerá sobre la empresa anunciando.
Català: Internacional de la Catalunya Exterior,
Español: oficial del Día Internacional de la Cataluña Exterior,