BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad, tanto directamente como indirectamente, de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Expedients sancionadors d'Energia i Mines.
Español: Expedientes sancionadores de Energía y Minas.
Català: (TR) Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC 1317, 13.7.90)
Español: 1. (TR) Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC 1317, 13.7.90)
Català: Matèries economicofinanceres generals
Español: Materias económico-financieras generales
Català: .Estimar el recurs d'alçada formulat per l'Ajuntament d'Olius contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 18 de maig de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d'Olius, promogut i tramès per l'Ajuntament, i se'n va supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós que inclogués un seguit de prescripcions i, en conseqüència:
Español: .Estimar el recurso de alzada formulado por el Ayuntamiento de Olius contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de mayo de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales de Olius, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y se supeditó la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido que incluya una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el Projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del CEIP Pompeu Fabra de l'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción del CEIP Pompeu Fabra de L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Així mateix, l'esmentat article 54, apartat 1, estableix que l'administració general de l'Estat i les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències, han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir la conservació de la biodiversitat que viu en estat silvestre, atenent preferentment la preservació dels seus hàbitats i establint règims específics de protecció per a aquelles espècies silvestres la situació dels quals ho requereixi.
Español: Asimismo, el mencionado artículo 54, apartado 1, establece que la administración general del Estado y las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la conservación de la biodiversidad que vive en estado silvestre, atendiendo preferentemente a la preservación de sus hábitats y estableciendo regímenes específicos de protección para aquellas especies silvestres cuya situación lo requiera.
Català: Nomenar el senyor Antoni Giró i Roca director general d'Universitats.
Español: Nombrar a don Antoni Giró i Roca director general de Universidades.
Català: En cas que aquests marges es malmetin, s'han de refer utilitzant tècniques tradicionals (pedra en sec).
Español: En caso de que estos márgenes se estropeen, deben rehacerse utilizando técnicas tradicionales (piedra en seco).
Català: Ressenya: Distribució per municipis del nombre d'empreses i establiments amb activitat a Catalunya, segons diversos criteris de classificació (sectors d'activitat, grandària, condició jurídica, etc.), a partir de la informació del Registre estadístic d'entitats (REE) i de diversos registres administratius que es detallen en l'actuació estadística d'elaboració del REE.
Español: Reseña: Distribución por municipios del número de empresas y establecimientos con actividad en Cataluña, según diferentes criterios de clasificación (sector de actividad, tamaño, condición jurídica, etc.), a partir de la información del Registro estadístico de entidades (REE) y de diversos registros administrativos que se detallan en la actuación estadística de elaboración del REE.
Català: Atesa la Resolució de data 30 de maig de 2008, del conseller de Medi Ambient i Habitatge, que atorga el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008 en les diferents modalitats, en base a la proposta d'adjudicació del Jurat;
Español: Vista la Resolución de fecha 30 de mayo de 2008, del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, otorgando el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2008 en las diferentes modalidades, en base a la propuesta de adjudicación del Jurado;
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I de la Llei mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels Projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I de la Ley mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: La corporació garanteix la concessió de cinquanta hores l'any, com a màxim, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el curs se celebri fora de l'administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'administració.
Español: La corporación garantiza la concesión de cincuenta horas en el año, como máximo, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración.
Català: És motiu de la convocatòria donar compliment a l'establert a l'article 32 de l'actual Conveni col·lectiu, fixant per la vigència de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008 el percentatge d'augment a aplicar a les taules salarials del Conveni vigents a 31.12.2007.
Español: El motivo de la convocatoria es dar el cumplimiento en lo establecido en el artículo 32 del actual Convenio colectivo, fijando por la vigencia del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008 el porcentaje de aumento a aplicar en las tablas salariales del Convenio vigente a 31.12.2007.
Català: a) La custòdia, la conservació, l'esporgada i la destrucció de la documentació clínica.
Español: a) La custodia, conservación, expurgación y destrucción de la documentación clínica.
Català: Els conceptes que s'indiquen tot seguit tindran el significat següent:
Español: Los conceptos que se indican acto seguido tendrán el siguiente significado:
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17);
Español: 7312, de 20.2.2017). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17);
Català: Coordinació del treball curricular en l'àmbit de canvi d'etapa (infantil-primària-secundària) i en els seminaris de zona.
Español: Coordinación del trabajo curricular en el ámbito de cambio de etapa (infantil-primaria-secundaria) y en los seminarios de zona.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilobí del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilobí del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Durant molts anys ha estat una col·laboradora clau del Departament de Salut per desenvolupar i implantar un nou model d'atenció maternoinfantil centrat en les necessitats de les dones i de les seves famílies.
Español: Durante muchos años ha sido una colaboradora clave del Departamento de Salud para desarrollar e implantar un nuevo modelo de atención materno-infantil centrado en las necesidades de las mujeres y de sus familias.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer,	D./Dña. (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (localidad, calle,
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben de:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Capacitat per al disseny i la gestió de projectes.
Español: Capacidad para el diseño y la gestión de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/896/2006, de 30 de març, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN ARP/896/2006, de 30 de marzo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Per tot l'exposat, de conformitat amb l'Ordre IRP/558/2008, de 22 de desembre, en especial la base 8 de l'annex 6, i d'acord amb la proposta i resolució esmentades,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con la Orden IRP/558/2008, de 22 de diciembre, en especial la base 8 del anexo 6, y de acuerdo con la propuesta y resolución citadas,
Català: Gratificacions per desenvolupament de funcions de categoria superior
Español: Gratificaciones por desarrollo de funciones de categoría superior
Català: Selecciona fonts d'informació cartogràfica, analitzant les característiques del treball que s'ha de realitzar.
Español: Selecciona fuentes de información cartográfica, analizando las características del trabajo a realizar.
Català: Pel que fa al vector llum, es precisa que la il·luminació exterior haurà de complir les condicions següents:
Español: Con respecto al vector luz, se precisa que la iluminación exterior deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: h) La participació i organització de seminaris, congressos i altres cursos d'acord amb els requisits previstos en la normativa vigent, com també editar i difondre publicacions científiques.
Español: h) La participación y organización de seminarios, congresos y otros cursos de acuerdo con los requisitos previstos en la normativa vigente, así como editar y difundir publicaciones científicas.
Català: a) General: s'agrupa el personal de l'empresa segons la data
Español: a) General, que se agrupará a todo el personal de la empresa en
Català: Així com proposar la fusió, segregació, dissolució del Col·legi i les altres propostes previstes a la Llei.
Español: Así como proponer la fusión, segregación, disolución del Colegio y las otras propuestas previstas en la Ley.
Català: En data 18.11.2010 el peticionari va presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial a Lleida una sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, de declaració d'utilitat pública, i d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Auliver.
Español: En fecha 18.11.2010 el solicitante presentó en la Oficina de Gestión Empresarial en Lleida una solicitud de modificación de la autorización administrativa, de declaración de utilidad pública, y de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Auliver.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la citada Resolució VCP/3419/2007, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la citada Resolución VCP/3419/2007, la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: a) Per a la plaça amb codi de referència núm. 1, posseir el títol universitari de grau mitjà o equivalent.
Español: a) Para la plaza con código de referencia núm. 1, poseer el título universitario de grado medio o equivalente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, publicat mitjançant la Resolució CLT/892/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021);
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, publicado mediante la Resolución CLT/892/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina al terme municipal d'Oristà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina en el término municipal de Oristà.
Català: Pla de millora urbana el Torrent de l'àrea de desenvolupament industrial en nucli antic, clau 6, de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Plan de mejora urbana El Torrent del área de desarrollo industrial en casco antiguo, clave 6, de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: L'actuació ha d'assolir una alçària màxima de 6 m i presentar un pendent superior a 45º.
Español: La actuación deberá alcanzar una altura máxima de 6 m y presentar una pendiente superior a 45º.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius (exp. 1645 i 2016/35695).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos (exp. 1645 y 2016/35695).
Català: L'activitat extractiva genera un increment de risc d'incendi forestal ja que es troba en un entorn declarat d'alt risc d'incendi forestal.
Español: La actividad extractiva genera un incremento de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno declarado de alto riesgo de incendio forestal.
Català: S'assigna 1 punt per any d'impartició.
Español: Se asigna 1 punto por año de impartición.
Català: Els alumnes els quals es matriculin d'acord amb l'establert a l'article 6, en tant que beneficiaris del Pla de Xoc, gaudiran d'una sèrie de beneficis fins a la finalització de l'escolarització obligatòria sempre que mantingui la situació de vulnerabilitat per raons socioeconòmiques i culturals acreditada pels serveis socials municipals i en cap cas se'ls podrà cobrar cap import en concepte de serveis escolars, activitats complementaris o materials.
Español: Los alumnos los que se matriculen de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, en tanto que beneficiarios del Plan de Choque, disfrutarán de una serie de beneficios hasta la finalización de la escolarización obligatoria siempre que mantenga la situación de vulnerabilidad por razones socioeconómicas y culturales acreditada por los servicios sociales municipales y en ningún caso se les podrá cobrar ningún importe en concepto de servicios escolares, actividades complementarios o materiales.
Català: No s'adjudicarà cap destinació d'ofici fora de l'àmbit territorial manifestat a la sol·licitud explícitament, a excepció del personal interí acollit a les garanties de continuïtat, si s'escau.
Español: No se adjudicará ningún destino de oficio fuera del ámbito territorial manifestado en la solicitud explícitamente, a excepción del personal interino acogido a las garantías de continuidad, si procede.
Català: Àrea de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient.
Español: Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y medio ambiente.
Català: Coneixements de la normativa pressupostària vigent a l'Administració de la Generalitat i la seva adaptació al règim de funcionament econòmic de les entitats autònomes administratives.
Español: Conocimientos de la normativa presupuestaria vigente en la Administración de la Generalidad y su adaptación al régimen de funcionamiento económico de las entidades autónomas administrativas.
Català: Sr. Carlos Silla Solorzano a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sr. Carlos Silla Solorzano a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 25 de gener de 2016.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'Assemblea General del Col·legi és el seu òrgan sobirà.
Español: La Asamblea General del Colegio es su órgano soberano.
Català: Vist l'Acord del Govern, de 20 de novembre de 2001, pel qual es fixen els llocs d'importància comunitària per a la Xarxa Natura 2000 (regió alpina);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 20 de noviembre de 2001, por el que se fijan los lugares de importancia comunitaria para la Red Natura 2000 (región alpina);
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids Guixeras, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids Guixeras, SL.
Català: 3.1 Les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas participantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: o) Mantenir la iniciativa i l'autonomia dins del treball en equip per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: o) Mantener la iniciativa y la autonomía dentro del trabajo en equipo para el desempeño de sus funciones.
Català: L'elaboració del Pla DonaTIC demostra la voluntat del Govern de Catalunya per consolidar i seguir aprofundint en polítiques públiques que impulsin i reconeguin el paper de la dona en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La elaboración del Plan DonaTIC demuestra la voluntad del Gobierno de Cataluña para consolidar y seguir profundizando en políticas públicas que impulsen y reconozcan el papel de la mujer en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, hi ha importants restes arqueològiques, la Vil·la romana de Cal·lípolis.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, hay importantes restos arqueológicos, la Villa romana de Cal·lípolis.