BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: dins del termini de 30 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC, d'acord amb la clàusula catorzena del plec de clàusules.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: dentro del plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio de licitación en el DOGC, de acuerdo con la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas.
Català: Jubilació voluntària als 60 anys
Español: Jubilación voluntaria a los 60 años
Català: 3.6 Compara els valors dels paràmetres de diagnòstic amb els que es donen en la documentació tècnica a fi de determinar els elements que cal reparar o substituir.
Español: 3.6 Compara los valores de los parámetros de diagnóstico con los que se dan en la documentación técnica con objeto de determinar los elementos a reparar o sustituir.
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials, en especial les urbanístiques, les d'infraestructures de mobilitat, i les derivades de les polítiques de protecció i foment del patrimoni ambiental, cultural, social i econòmic.
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales, en especial las urbanísticas, las de infraestructuras de movilidad, y las derivadas de las políticas de protección y fomento del patrimonio ambiental, cultural, social y económico.
Català: S'estableix el plus de cocció amb una quantia de 5.200 pessetes per cap
Español: Se establece el plus de cocción en la cuantía de 5.200 pesetas
Català: Relació dels encàrrecs de gestió subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2015
Español: Relación de los encargos de gestión suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2015
Català: L'establiment de zones d'emmagatzematge, així com la gestió correcta dels residus generats durant les obres d'acord amb la legislació vigent.
Español: El establecimiento de zonas de almacenaje, así como la correcta gestión de los residuos generados durante las obras de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquesta participació ha de ser, a priori, equilibrada i equitativa pel que fa a les oportunitats de feina.
Español: Esta participación debe ser, a priori, equilibrada y equitativa, por lo que respecta a las oportunidades de trabajo.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'una altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que la persona beneficiaria no es el responsable.
Català: Cal assenyalar que determinats preceptes d'aquestes dues normes han estat objecte de dictamen per part d'aquest Consell en els DCGE 6/2011, de 20 de maig (en relació amb els art. 110.4 i 111.6 de la Llei 2/2011) i DCGE 8/2011, de 27 de setembre (en relació amb els art. 17.1.c, 18.1, 19.2, 21, 22 i 23, la disposició addicional tercera i les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera.1).
Español: 110.4 y 111.6 de la Ley 2/2011) y DCGE 8/2011, de 27 de septiembre (en relación con los arts. 17.1.c, 18.1, 19.2, 21, 22 y 23, la disposición adicional tercera y las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera.1).
Català: - de l'entorn proper de l'institut i dels propis espais del centre
Español: - Del entorno próximo del instituto y de los propios espacios del centro
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar per escrit i se n'ha de presentar còpia
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito, presentándose copia a
Català: Data de les Proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària de les universitats que els imparteixen al sistema universitari de Catalunya: 27 d'abril de 2019.
Español: Fecha de las Pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria de las universidades que los imparten al sistema universitario de Cataluña: 27 de abril de 2019.
Català: A l'apartat de presentació d'ofertes on indica:
Español: En el apartado de presentación de ofertes donde indica
Català: RESOLUCIÓ PRE/1021/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lles de Cerdanya i de Montellà i Martinet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1021/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lles de Cerdanya y de Montellà i Martinet.
Català: Per considerar una sol·licitud objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 300 punts.
Español: Para considerar una solicitud objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 300 puntos.
Català: Aquest complement s'abonarà durant tot el temps d'hospitalització amb el límit del termini màxim de duració de la incapacitat temporal sense que, en tot cas, pugui superar els 18 mesos.
Español: Dicho complemento se abonará durante todo el tiempo de hospitalización con el límite del plazo máximo de duración de la incapacidad temporal sin que, en todo caso, pueda superar los 18 meses.
Català: El soci principal trametrà immediatament la carta per la qual l'Autoritat de Gestió reclami la devolució i notificarà a cada soci l'import que ha de tornar.
Español: El socio principal enviará inmediatamente la carta por la que la Autoridad de Gestión reclame la devolución y notificará a cada socio el importe que tiene que devolver.
Català: Així mateix, amb l'objectiu de fer efectiva la mobilitat d'estudiants, tant a dins del territori estatal com a fora, els estudiants podran demanar el reconeixement i transferència de crèdits, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, con el objetivo de hacer efectiva la movilidad, tanto dentro como fuera del territorio estatal, los estudiantes podrán solicitar el reconocimiento y la transferencia de créditos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d'aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que ho proposi, amb 3 mesos de temps al 31 de desembre de 2002 qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que lo proponga, con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2002 o al de cualesquiera de sus prórrogas.
Català: La major part del recorregut serà soterrada amb una rasa de 30 cm d'amplada que anirà seguint majorment pistes forestals, tot i que es requerirà obrir una rasa de 160 m fora de pista fins a l'enllaç final amb la bassa reguladora.
Español: La mayor parte del recorrido estará soterrada con una zanja de 30 cm de ancho que irá siguiendo mayormente pistas forestales, aunque se requerirá abrir una zanja de 160 m fuera pista hasta el enlace final con la balsa reguladora.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el programa subvencionat d'acord amb els termes establerts en la reformulació del programa i, si escau, amb les modificacions substancials aprovades, en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando el programa subvencionado de acuerdo con los términos establecidos en la reformulación del programa y, si procede, con las modificaciones sustanciales aprobadas, en el plazo que determinan estas bases reguladoras.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny de tèxtils i moda/tèxtil).
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de textiles y moda/textil).
Català: Finalment, es podrà afegir la lletra “A” indicant que el tram és amb mort, la lletra “B” indicant que el tram és sense mort, o una “A/B” indicant que a la zona s'hi pot practicar la pesca amb mort o sense mort segons el permís obtingut.
Español: Finalmente, se podrá añadir la letra "A" indicando que el tramo es con muerte, la letra "B" indicando que el tramo es sin muerte, o una "A/B" indicando que en la zona se puede practicar la pesca con muerte o sin muerte según el permiso obtenido.
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora debe cambiar de puesto de trabajo por otro compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de lugar no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: Apartament estudi número sis, en la planta onzena d'apartaments de l'edifici denominat Congreso Seis, situat a Torremolinos, Màlaga, avenida de los Manantiales, sense número, amb entrada per carrer o plaça particular.
Español: Apartamento estudio número seis, en planta undécima de apartamentos del edificio denominado Congreso Seis, sito en Torremolinos, Málaga, Avenida de los Manantiales, sin número, con entrada por calle o plaza particular.
Català: Determinacions particulars del sistema d'equipament (clau 7.b).
Español: Determinaciones particulares del sistema de equipamiento (clave 7.b).
Català: Es consideren llocs de treball específics:
Español: Se consideran puestos de trabajo específicos:
Català: S'aprova el Pla director de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena, que defineix les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeròdrom i delimita la zona de servei.
Español: Se aprueba el Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena, que define las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimita la zona de servicio.
Català: Igualment, en cas que l'interessat/da deixi de prestar servei en l'Ajuntament de Viladecavalls voluntàriament en un període de 2 anys després d'haver finalitzat dit curs, estarà obligat a reemborsar l'import d'aquest.
Español: Igualmente, en caso que la persona interesada deje de prestar servicio en el Ayuntamiento de Viladecavalls voluntariamente en un periodo de 2 años después de haber finalizado dicho curso, estará obligado a reembolsar su importe.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: d) La persona titular de la Secretaria de Comunicació resol sobre els supòsits de no admissió i desistiment.
Español: d) La persona titular de la Secretaría de Comunicación resuelve sobre los supuestos de no admisión y desistimiento.
Català: c) Pel que fa a les persones candidates amb nacionalitat no espanyola, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i, a més, les dades que siguin necessàries per tramitar l'ajut.
Español: c) En el caso de las personas candidatas con nacionalidad no española, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y, además, los datos que sean necesarios para tramitar la ayuda.
Català: També se subvencionen les despeses per serveis de direcció, gestió, administració o comercials que facturi al sol·licitant personal autònom o societats.
Español: También se subvencionarán los gastos por servicios de dirección, gestión, administración o comerciales que sean facturados al solicitante por parte de personal autónomo o sociedades.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'ampliació de la capacitat de tractament de l'edar de Sils-Vidreres.
Español: Objeto: dirección de las obras de la ampliación de la capacidad de tratamiento de la edar de Sils-Vidreres. T.
Català: El Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 es desenvolupa en el marc del Fons Social Europeu (FSE) per al període 2014-2020 amb l'objectiu de dotar d'instruments la Iniciativa d'ocupació juvenil i posar en marxa els sistemes de Garantia Juvenil, amb la finalitat de lluitar contra la desocupació entre les persones joves.
Español: El Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 se desarrolla en el marco del Fondo Social Europeo (FSE) para el período 2014-2020 con el objetivo de dotar de instrumentos a la Iniciativa de empleo juvenil y poner en marcha los sistemas de Garantía Juvenil, con la finalidad de luchar contra el desempleo entre las personas jóvenes.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud la declaració corresponent de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes han de adjuntar a la solicitud la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució de modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado, y de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla Director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l'Ebre, d'acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb els plànols annexos.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan Director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con los planos anexos.
Català: Finalitat: desenvolupament i millora organitzativa i de gestió.
Español: Finalidad: esarrollo y mejora organizativa y de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres per a inversions en camins públics locals, 2018-2020 (GAH/1342/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras para inversiones en caminos públicos locales, 2018-2020 (GAH /1342/2017).
Català: Té el caràcter de complement salarial, segons el previst a l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors, i les parts signants acorden de comú acord el caràcter de.consolidable.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores, y las partes firmantes acuerdan de mutuo acuerdo el carácter de.consolidable.
Català: .2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació es regeixen per l'Ordre PRE/275/2005, de 7 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 4411, de 22.6.2005).
Español: .2 El otorgamiento de ayudas previstas en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/275/2005, de 7 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 4411, de 22.6.2005).
Català: 34.2 L'exercici d'aquesta potestat i el règim sancionador establert en aquest títol, resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: 34.2 El ejercicio de esta potestad y el régimen sancionador establecido en este título, queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: Es garantirà el dret dels treballadors/es del centre a reunir-se al propi centre, sempre que no es vegi pertorbat el normal desenvolupament de les activitats i, en qualsevol cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho que los/as trabajadores/as del centro tienen a reunirse en el mismo, siempre que no se perturbe el desarrollo normal de las actividades del mismo y, en todo caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Mercaderia: productes amb origen o destinació a centres sanitaris no contemplats a l'apartat 1).
Español: Mercancía: productos con origen o destino en centros sanitarios no contemplados en el apartado 1).
Català: Impulsar, dirigir i dinamitzar les juntes clíniques territorials.
Español: Impulsar, dirigir y dinamizar las juntas clínicas territoriales.
Català: certificat de l'acord pres per l'Assemblea, en què s'han de raonar les
Español: adjuntarán, certificación del acuerdo adoptado por la asamblea,
Català: d) A la resta de drets reconeguts per la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) Al resto de derechos reconocidos por la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -1.1 Cal materialitzar correctament la redacció de l'article 104.3 proposat, de manera que:
Español: -1.1 Se debe materializar correctamente la redacción del artículo 104.3 propuesto, de manera que:
Català: En aquest sentit, l'aprenentatge d'una llengua estrangera ha de permetre a l'alumnat esdevenir sensible envers les diferents manifestacions de la comunicació humana, tant socials com culturals.
Español: En este sentido, el aprendizaje de una lengua extranjera ha de permitir al alumnado sensibilizarse hacia las diferentes manifestaciones de la comunicación humana, tanto sociales como culturales.
Català: La puntuació d'aquesta fase és de 7,40 punts.
Español: La puntuación de esta fase es de 7,40 puntos.
Català: Les edificacions s'hauran de retirar:
Español: Las edificaciones se tendrán que retirar:
Català: També, a banda de l'actualització dels preus públics de les instal·lacions, es fa necessari, atesa l'experiència adquirida des de l'entrada en vigor de la referida Ordre i de les necessitats que ens han posat de manifest els usuaris de les mateixes, establir uns preus per a diversos serveis complementaris a l'ús de les instal·lacions que pot oferir l'INEFC.
Español: También, además de la actualización de los precios públicos de las instalaciones, se hace necesario, a la vista de la experiencia adquirida desde la entrada en vigor de la referida Orden y de las necesidades que han sido puestas de manifiesto por los usuarios de las mismas, establecer unos precios para diversos servicios complementarios al uso de las instalaciones que puede ofrecer el INEFC.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la serra de les Planes fins a un turó a la zona de l'Avenc Pastora, des d'on continua per la mateixa divisòria d'aigües que des d'aquest punt passa a denominar-se Serra de Riés fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra de les Planes hasta una colina en la zona del Avenc Pastora, desde donde continúa por la misma divisoria de aguas que desde este punto pasa a denominarse Serra de Riés hasta el mojón cuarto.
Català: a) Gestionar la documentació relativa als expedients corresponents
Español: a) Gestionar la documentación relativa a los expedientes
Català: Aquesta integració en el Consorci comporta el dret del citat ajuntament a estar representat amb un membre en el Consell Plenari del mateix així com en el Consell d'Administració de l'entitat pública empresarial local, dependent del Consorci TACOALT, Tac Dotze.
Español: Esta integración en el Consorcio comporta el derecho del citado ayuntamiento a estar representado con un miembro en el Consejo Plenario del mismo así como en el Consejo de Administración de la entidad pública empresarial local, dependiente del Consorcio TACOALT, Tac Dotze.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, per la qual es declara computable, dins el coeficient d'inversió obligatòria en fons públics de les Caixes d'Estalvi amb seu social a Catalunya, l'emissió del Deute públic de l'Institut Català del Sòl de desembre de 1983.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, por la que se declara computable, dentro del coeficiente de inversión obligatoria en fondos públicos de las Cajas de Ahorro con sede social en Cataluña la emisión de Deuda Pública del Instituto Catalán del Suelo de diciembre de 1983.
Català: 11.3.1 Per a les despeses d'orientació personalitzada per part d'un tutor, les despeses del Consell assessor i les despeses de capacitació i assessoria especialitzada:
Español: 11.3.1 Para los gastos de orientación personalizada por parte de un tutor, los gastos del Consejo asesor y los gastos de capacitación y asesoría especializada:
Català: És obligatori per a tot el personal la correcta utilització de la roba d'empresa i no portar posada roba diferent a allò aportat com a vestuari.
Español: Será obligatorio para todo el personal la correcta utilización de la ropa de empresa y no llevar puesta ropa diferente a aquello aportado como vestuario.
Català: c) Altells, no s'admeten.
Español: c) Altillos, no se admiten.
Català: c) Avaluar, basant-se en la informació facilitada pels metges d'atenció primària, la procedència o no d'acumulació de processos d'incapacitat temporal.
Español: c) Evaluar, basándose en la información facilitada por los médicos de atención primaria, la procedencia o no de acumulación de procesos de incapacidad temporal.
Català: b) haver superat la prova específica d'accés prevista a l'apartat 2 b).
Español: b) haber superado la prueba específica de acceso prevista en el apartado 2 b).
Català: RESOLUCIÓ TES/1922/2019, de 4 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2ACS140104 de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-2), d'una activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS190023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1922/2019, de 4 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2ACS140104 de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-2), de una actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS190023).