BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús comercial resta limitat de manera que ni individualment, ni col·lectivament, superi, els límits establerts per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial queda limitado de manera que ni individualmente, ni colectivamente, supere, los límites establecidos por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de març de 2004, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 894/2003, interposat contra el Decret 84/1999, de 23 de març, pel qual s'atribueixen a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió diverses funcions sobre les insfrastructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de marzo de 2004, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 894/2003, interpuesto contra el Decreto 84/1999, de 23 de marzo, por el que se atribuyen a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión varias funciones sobre las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios.
Català: d) En el cas d'haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en els últims tres anys, certificat/s amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: d) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en los últimos tres años, certificado/s con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a ASFALTADOS Y VIALES DEL VALLES, SAL que s'ha dictat acte administratiu donant audiència prèvia sobre la tramitació de confiscació total de la fiança, corresponent a l'expedient d'autorització CAG20100723, en matèria de carreteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a ASFALTADOS Y VIALES DEL VALLÉS, SAL que se ha dictado acto administrativo dando audiencia previa sobre la tramitación de confiscación total de la fianza, correspondiente al expediente de autorización CAG20100723, en materia de carreteras.
Català: Realitzar el manteniment de les infraestructures que actuen com a barreres físiques i de les modificacions realitzades i instal·lades pel DAAM a les seves parcel·les d'arròs.
Español: Realizar el mantenimiento de las infraestructuras que actúan como barreras físicas y de las modificaciones realizadas e instaladas por el DAAM en sus parcelas de arroz.
Català: Aquest horari de tancament es pot perllongar per un període de trenta minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: Este horario de cierre se puede prolongar por un periodo de treinta minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: 5.2 Àmbit de control dels materials de fàbriques de peces de formigó (AFH).
Español: 5.2 Ámbito de control de los materiales de fábricas de piezas de hormigón (AFH).
Català: Per a explotació d'animals reproductors:
Español: Por explotación de animales reproductores:
Català: 4.12 El tribunal qualificador, un cop finalitzada la fase de pràctiques, farà pública la llista amb les persones participants aptes a la convocatòria, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general del Departament d'Interior.
Español: 4.12 El tribunal calificador, una vez finalizada la fase de prácticas, hará pública la lista con las personas participantes aptas en la convocatoria, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/2008 mencionado, se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest sentit la Comissió de Promoció i Mobilitat Interna tractarà d'estudiar un model de carrera administrativa eficaç, que possibiliti l'assoliment dels objectius descrits anteriorment i compatible amb les característiques pròpies de l'organització de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: En este sentido la Comisión de Promoción y Movilidad Interna tratará de estudiar un modelo de carrera administrativa eficaz, que posibilite la consecución de los objetivos descritos anteriormente y compatible con las características propias de la organización del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: Són actes sotmesos a prèvia llicència municipal, els moviments de terres i les obres d'urbanització, parcel·lació, tancament de solars, obres d'edificació de nova planta, d'ampliació o de reforma, la primera utilització dels edificis i la modificació del seu ús, els canvis d'activitat, l'enderroc d'edificacions i construccions, la tala d'arbres, la col·locació de rètols de publicitat i, en general, tots aquells actes sotmesos que recull el Pla general d'ordenació de Manresa i la legislació urbanística vigent.
Español: Son actos sometidos a previa licencia municipal, los movimientos de tierra y las obras de urbanización, parcelación, cierre de solares, obras de edificación de nueva planta, de ampliación o de reforma, la primera utilización de los edificios y la modificación de su uso, los cambios de actividad, el derrumbe de edificaciones y construcciones, la tala de árboles, la colocación de letreros de publicidad y, en general, todos aquellos actos sometidos que recoge el Plan general de ordenación de Manresa y la legislación urbanística vigente.
Català: b.10 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b.10 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, en su caso, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Certificats d'aptitud d'anglès de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud de inglés de la escuela oficial de idiomas.
Català: Tècnic responsable projectes jurídic
Español: Técnico responsable proyectos jurídico
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Els anys 2003, 2004 i 2005 s'incrementarà l'IPC real de l'any anterior.
Español: Los años 2003, 2004 y 2005 se incrementarán el IPC real del año anterior.
Català: Es reforma l'accés al servei de menjador perquè el personal extern a l'empresa en faci un ús mínim. En el cas que aquestes persones siguin autoritzades a utilitzar aquest servei, prèviament han d'abonar el preu total de l'àpat.
Español: Se reforma el acceso al servicio de comedor, para que se minimice su utilización por el personal externo a la empresa y, en el supuesto que estas personas fueran autorizadas a utilizar dicho servicio, lo sea previo abono del precio total de la comida.
Català: Recursos i estructura del sistema: operació conjunta d'estacions terrenes, enllaços i satèl·lits.
Español: Recursos y estructura del sisTema: operación conjunta de estaciones terrenas, enlaces y satélites.
Català: a) Data de sol·licitud del servei i de la prestació d'aquest.
Español: a) Fecha de solicitud del servicio y de la prestación de éste.
Català: Jubilació als 60 anys: 34.500 pessetes per any de treball.
Español: A los 60 años: 34.500 pesetas por año de trabajo.
Català: Tampoc seran subvencionable les seves amortitzacions.
Español: Tampoco serán subvencionables sus amortizaciones.
Català: 6) La reincidència en falta greu si es comptés dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera infracció.
Español: 6) La reincidencia en falta grave si se contara dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera infracción.
Català: Per a la línia B, programa B4, relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció per un import màxim inicial de 400.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000305/3331, ampliant-se la quantitat en les partides següents: en 371.347,61 euros a càrrec de la partida TI06 D/4700001/3331, en 44.636,23 euros a càrrec de la partida TI06 D/4700003/3330, en 200.589,00 euros a càrrec de la partida TI06 D/470000/3331 i en 294.598,05 euros a càrrec de la partida TI06 D/470000300/3330/0052.
Español: Para la línea B, programa B4, relativo a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción por un importe máximo inicial de 400.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000305/3331, ampliándose la cantidad en las siguientes partidas: en 371.347,61 euros con cargo a la partida TI06 D/4700001/3331, en 44.636,23 euros con cargo a la partida TI06 D/4700003/3330, en 200.589,00 euros a cargo de la partida TI06 D/470000/3331 y en 294.598,05 euros con cargo a la partida TI06 D/470000300/3330/0052.
Català: - un resum de la trajectòria més rellevant en funció dels projectes i col·laboracions portats a terme.
Español: - un resumen de la trayectoria más relevante en función de los proyectos y colaboraciones llevados a cabo.
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d'entrada i sortida, i amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, cambres de bany, despatxos individuals, així com en sales tècniques d'ús no continuat.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida, y con un uso generalmente esporádico, como pasillos, cuartos de baño, despachos individuales, así como en salas técnicas de uso no continuado.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals dels quals es tramitarà una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales de los que se tramitará una copia en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Per cobrir, de forma temporal, un lloc de treball permanent, mentre duri el procés de selecció o promoció.
Español: d) Para cubrir de forma temporal un puesto de trabajo permanente mientras dura el proceso de selección o promoción.
Català: Va col·laborar estretament en el projecte del Departament de Justícia presentat com a “Línies estratègiques per a la modernització de l'Administració de justícia”, on va realitzar valuoses aportacions, pels seus coneixements sobre el procediment concursal, en l'estudi sobre l'impacte econòmic que implica el desplegament de l'oficina judicial a Catalunya.
Español: Colaboró estrechamente en el proyecto del Departamento de Justicia presentado como “Líneas estratégicas para la modernización de la administración de justicia”, donde realizó valiosas aportaciones, por sus conocimientos sobre el procedimiento concursal, en el estudio sobre el impacto económico que implica la implantación de la oficina judicial en Cataluña.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de 120 estades de formació de tipus B en empreses i institucions, en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat, durant el curs 2009-2010.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de 120 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones, en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado, durante el curso 2009-2010.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'associació de propietaris de la urbanització Can Roca la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000227) a derivar d'un pou situat a la urbanització Can Roca, al terme municipal de Canyelles, amb destinació a l'abastament de la urbanització, amb un cabal mitjà equivalent de 0,91 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la asociación de propietarios de la urbanización Can Roca la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000227) a derivar de un pozo situado en la urbanización Can Roca, en el término municipal de Canyelles, con destino al abastecimiento de la urbanización, con un caudal medio equivalente de 0,91 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: c) La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del col·legi professional o del seus òrgans.
Español: c) La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del colegio profesional o de sus órganos.
Català: Per a la formalització de la corresponent pòlissa amb una companyia d'assegurances, es dóna un termini de fins al 30 de desembre de 2005 a partir de la signatura del present Conveni, per a la vigència d'aquest pacte.
Español: El plazo para la formalización de la correspondiente póliza con una compañía de seguros será para la vigencia del presente pacto desde la firma del presente Convenio hasta el 30 de diciembre de 2005.
Català: Participa en tasques col·lectives dins l'empresa.
Español: Participa en tareas colectivas dentro de la empresa.
Català: Als quadres d'estàndards es fixa el sostre per cada polígon d'actuació, tot i distingir entre habitatge i terciari, i alhora es fixa el sostre de cessió pública.
Español: En los cuadros de estándares se fija el techo por cada polígono de actuación, pese a distinguir entre vivienda y terciario, y al mismo tiempo se fija el techo de cesión pública.
Català: A la pàgina 28869, a l'article 131, Zona de conservació dels primers eixamples de Tàrrega, clau 1c, on diu:
Español: En la página 28869, en el artículo 131, Zona de conservación de los primeros ensanches de Tàrrega, clave 1c, donde dice:
Català: .Constitueixen el fet imposable de la taxa l'expedició de l'autorització de centres de formació, l'expedició del visat de centres de formació, l'homologació de cursos, la inscripció i realització de proves, l'expedició de certificats i l'expedició de targetes de qualificació professional, relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers.
Español: .Constituyen el hecho imponible de la tasa la expedición de la autorización de centros de formación, la expedición del visado de centros de formación, la homologación de cursos, la inscripción y realización de pruebas, la expedición de certificados y la expedición de tarjetas de calificación profesional, relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros.
Català: El formulari es pot descarregar d'Internet a través del web de l'IEMed (www.iemed.org) i des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario se puede descargar de Internet a través de la web del IEMed (www.iemed.org) y desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries i targetes de crèdit/dèbit.
Español: Datos economico-financieros y de seguros: datos bancarios y tarjetas de crédito/débito.
Català: Ocupació temporal: 1.981.
Español: Ocupación temporal: 1.981.
Català: 76.1 La contractació, a petició dels departaments, de professors associats estrangers amb caràcter permanent es realitzarà per mitjà d'un concurs públic que serà resolt a proposta d'una comissió designada per la Junta de Govern, que tindrà la mateixa composició que les comissions de selecció dels cossos docents, segons la categoria a la qual, en cada cas, sigui equiparada la plaça.
Español: 76.1 La contratación, a petición de los departamentos, de profesores asociados extranjeros con carácter permanente se realizará por medio de un concurso público que será resuelto a propuesta de una comisión designada por la Junta de Gobierno, cuya composición será la misma que la de las comisiones de selección de los cuerpos docentes, según la categoría a la cual, en cada caso, sea equiparada la plaza.
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius (CFPS ISE0)
Español: Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos (CFPS ISE0)
Català: El projecte no preveu modificar de manera significativa els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar a l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar de manera significativa los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: L'aïllament acústic mínim del soroll aeri exigible en els elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l'activitat i els d'un ús d'habitatge, sanitari o docent, és de 50 dBA per a les activitats i instal·lacions en funcionament durant l'horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn.
Español: El aislamiento acústico mínimo del ruido aéreo exigible en los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda, sanitario o docente, es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno.
Català: 7.2 En cap cas l'import de les subvencions emparades en aquesta Ordre i d'altres possibles ajuts amb la mateixa finalitat, podran superar l'import màxim autoritzat al règim d'ajut corresponent.
Español: 7.2 En ningún caso el importe de las subvenciones amparadas en esta Orden y de otras posibles ayudas con la misma finalidad, podrán superar el importe máximo autorizado en el régimen de ayuda correspondiente.
Català: Particularitats de la protecció.
Español: Particularidades de la protección.
Català: Fer pública la designació del senyor Joan Aregio i Navarro com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, en representació dels ens locals.
Español: Hacer pública la designación del señor Joan Aregio i Navarro como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, en representación de los entes locales.
Català: Lleida, 22 de desembre de 2011
Español: Lleida, 22 de diciembre de 2011
Català: Denominació específica que s'atribueix:
Español: Denominación específica que se atribuye:
Català: Fons bibliogràfics
Español: Fondos bibliográficos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Barberà del Vallès; servei de neteja viària de Zal; serveis de neteja viària, RSU i deixalleria de Sant Just Desvern), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807401) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Barberà del Vallès; servicio de limpieza viaria de Zal; servicio de limpieza viaria, RSU y desechería de Sant Just Desvern), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807401) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball de diverses places.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo de varias plazas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Nom: Sèries històriques de l'economia catalana
Español: Nombre: Series históricas de la economía catalana
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent a la mateixa hora.
Español: Si el plazo finaliza en el sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente a la misma hora.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. SCT-2016-189).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. SCT-2016-189).
Català: Plus d'equip de recollida dels diumenges
Español: Plus equipo de recogida de los domingos