BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En cas de teatres de nova obertura, sense activitat teatral anterior, trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: - En caso de teatros de nueva apertura, sin actividad teatral anterior, trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret poden crear bases de dades de contacte amb les finalitats establertes en l'apartat 1 d'aquest article, atenent a les particularitats dels seus serveis.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto pueden crear bases de datos de contacto con las finalidades establecidas en el apartado 1 de este artículo, atendiendo a las particularidades de sus servicios.
Català: Dades bancàries del creditor per a la domiciliació del pagament i relatives als endossaments.
Español: Datos bancarios del acreedor para la domiciliación del pago y relativos a los endosos.
Català: Els conjunts urbans, places i carrers que, sense haver estat declarats béns d'interès cultural pel Departament de Cultura o estar incoat l'expedient per a la seva declaració, posseeixin en la seva totalitat o parcialment un aspecte típic, pintoresc o de marcat valor ambiental, seran objecte de conservació i tutela, com a part integrant del patrimoni cultural.
Español: Los conjuntos urbanos, plazas y calles que, sin haber sido declarados bienes de interés cultural por el Departamento de Cultura o estar incoado el expediente para su declaración, posean en su totalidad o parcialmente un aspecto típico, pintoresco o de marcado valor ambiental, serán objeto de conservación y tutela, como parte integrante del patrimonio cultural.
Català: Núm. d'expedient: 23 03547 2003, de sol·licitud d'ajut per cobrir els costos de primer any no coberts pel Pla de xoc a conseqüència dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera.
Español: Núm. de expediente: 23 03547 2003, de solicitud de ayuda para cubrir los costes de primer año no cubiertos por el Plan de choque a consecuencia de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: c) Els drets i obligacions de les empreses.
Español: c) Los derechos y obligaciones de las empresas.
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en la llicència ambiental.
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la licencia ambiental.
Català: (3) això no obstant, atès que la zona C de la finca de l'actora es va incorporar com a Lloc d'importància comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània per decisió de la Comissió Europea de 12 de desembre de 2008 (DOUE 13.2.2009) - el mateix TSJC en la seva recent Sentència de data 16 de febrer de 2017 (RCA 141/2014) va considerar que aquesta zona formava part de la xarxa Natura 2000- s'ha mantingut aquesta zona com a espai amb protecció jurídica supramunicipal en els plànols 1.1, 1.2, 1.3, i 2.2.
Español: (3) no obstante, dado que la zona C de la finca de la actora se incorporó como Lugar de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea por decisión de la Comisión Europea de 12 de diciembre de 2008 (DOUE 13.2.2009) -el mismo TSJC en su reciente Sentencia de fecha 16 de febrero de 2017 (RCA 141/2014) consideró que esta zona formaba parte de la red Natura 2000- se ha mantenido esta zona como espacio con protección jurídica supramunicipal en los planos 1.1, 1.2, 1.3, y 2.2.
Català: 2.6 Hospital de dia: tipus d'atenció en què els pacients reben les tècniques terapèutiques que necessiten internats per un termini d'hores determinat durant les quals reben tots els tractaments especialitzats (teràpies amb aparells, anàlisi, control postoperatori, entre d'altres) per part de personal especialitzat.
Español: 2.6 Hospital de día: tipo de atención en que los pacientes reciben las técnicas terapéuticas que necesitan internados por un plazo determinado de horas durante las cuales reciben todos los tratamientos especializados (terapias con aparatos, análisis, control posoperatorio, entre otros) por parte de personal especializado.
Català: 1.7 Alteracions i trastorns en el desenvolupament del llenguatge plàstic.
Español: 1.7 Alteraciones y trastornos en el desarrollo del lenguaje plástico.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de formes irregulars i dimensions aproximades cinquanta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el terreno, de formas irregulares y dimensiones aproximadas cincuenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: d) Contractació de serveis.
Español: d) Contratación de servicios
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ave, emplaçada a les parcel·les 62 i 74 del polígon 6, al paratge anomenat Comellerada el Coco, de l'empresa Pedreres Saez, SL, al terme municipal de l'Albi (exp. LA20050090),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ave, emplazada en las parcelas 62 y 74 del polígono 6, en el paraje denominado Comellerada el Coco, de la empresa Pedreres Saez, SL, en el término municipal de L'Albi (exp. LA20050090),
Català: b) La Secció de Polítiques Actives de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: b) La Sección de Políticas Activas de la Renta Mínima de Inserción.
Català: També es pot consultar de forma presencial al Departament de Serveis Tècnics de dilluns a divendres de 10:30 a 13:30 i també els dijous de 16:30 a 18:30 hores.
Español: También se puede consultar de forma presencial en el Departamento de Servicios Técnicos de lunes a viernes de 10:30 a 13:30 y también los jueves de 16:30 a 18:30 horas.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pugui personar-se i presentar al·legacions a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda personarse y presentar alegaciones en las dependencias de la Dirección General de Cualidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Parcel·la adjudicada: el 100% de la parcel·la número 5 en règim de guanys amb la seva muller la senyora Maria del Carmen Gómez Barrios.
Español: Parcela adjudicada: el 100% de la parcela número 5 en régimen de ganancias con su esposa la señora María del Carmen Gómez Barrios.
Català: b) Els torns de vacances s'han d'adaptar al juliol i agost.
Español: b) Los turnos de vacaciones se adaptarán a los meses de julio y agosto.
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar al Servei d'Acció Comarcal, fins al 15 de setembre de 2007, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención, los beneficiarios tienen que entregar al Servicio de Acción Comarcal, hasta el 15 de septiembre de 2007, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: En el procediment de correcció dels valors mitjans de
Español: En el procedimiento de corrección de los valores medios de
Català: Així, i una vegada obtingut el cost/hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi haurà prou amb consignar en el GIA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora abans obtingut.
Español: Así, y una vez obtenido el coste/hora mediano a imputar para cada entidad beneficiaria, habrá bastante con consignar en el GIA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora antes obtenido.
Català: Mòdul 2: Vigilància i intervenció operativa en incendis forestals.
Español: Módulo 2: Vigilancia e intervención operativa en incendios forestales.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana i la prova de llengua estrangera, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i l'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y la prueba de lengua extranjera, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (www.gencat.net/agaur) i del DURSI (www.gencat.net/dursi).
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR (www.gencat.net/agaur) y del DURSI (www.gencat.net/dursi).
Català: La modificació dels temps s'efectua si es dóna una de les
Español: La modificación de tiempos se efectuará cuando se dé
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones representants dels casals catalans, de les federacions de casals catalans i de les confederacions de casals catalans.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas representantes de los casales catalanes, de las federaciones de casales catalanes y de las confederaciones de casales catalanes.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Puntuació màxima de 10 punts a l'apartat d'àrees de formació aconsellades.
Español: Puntuación máxima de 10 puntos en el apartado de áreas de formación aconsejadas.
Català: En conseqüència, durant el període de juny-agost de 2010, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent, si no és confirmat a la resolució que aprovi les plantilles, serà anul·lat i la persona afectada mantindrà la seva destinació definitiva.
Español: En consecuencia, durante el periodo de junio-agosto de 2010, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente, si no es confirmado en la resolución que apruebe las plantillas, será anulado y la persona afectada mantendrá su destino definitivo.
Català: 4.2 Les persones que hagin obtingut el reconeixement d'una o més unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves d'avaluació dels crèdits associats directament a les unitats de competència del corresponent cicle formatiu.
Español: 4.2 Las personas que hayan obtenido el reconocimiento de una o más unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas de evaluación de los créditos asociados directamente a las unidades de competencia del correspondiente ciclo formativo.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2011, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de l'any 2008, 2009, 2010, a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos limpios negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2011, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario del año, 2008, 2009, 2010 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: Comptabilitza en els llibres tot el moviment econòmic.
Español: Contabiliza en los libros todo el movimiento económico.
Català: Hi ha diversos tipus d'innovació, la innovació impulsada per les necessitats de l'usuari, les possibilitats de la tecnologia o la receptivitat a les necessitats del mercat; els avenços de la ciència són també altres fonts d'innovació a la capacitat de resolució de problemes.
Español: Existen varios tipos de innovación: la innovación impulsada por las necesidades del usuario, las posibilidades de la tecnología o la receptividad a las necesidades del mercado; los avances de la ciencia son también otras fuentes de innovación a la capacidad de resolución de problemas.
Català: Secretari/ària: Xavier Freixas Dargallo, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Xavier Freixas Dargallo, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En aquests moments, en un context d'excepcionalitat en què la crisi sanitària, malgrat continguda, encara no s'ha superat, es requereix preservar aquelles eines de gestió que s'han mostrat eficaces per afrontar col·lectivament els reptes de la pandèmia i garantir el dret a la protecció de la salut de la població en les millors condicions possibles.
Español: En estos momentos, en un contexto de excepcionalidad en el que la crisis sanitaria, a pesar de contenida, todavía no se ha superado, se requiere preservar aquellas herramientas de gestión que se han mostrado eficaces para afrontar colectivamente los retos de la pandemia y garantizar el derecho a la protección de la salud de la población en las mejores condiciones posibles.
Català: subvenció dels plans d'ocupació: sol·licituds, informes
Español: subvención de los planes de ocupación: solicitudes, informes
Català: Aporta el 97,58% de la nua propietat i el 2,42% de la plena propietat de la finca número 18.
Español: Aporta el 97,58 % de la nuda propiedad y el 2,42% de la plena propiedad de la finca número 18.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS en garantia d'un préstec de 442.000,00 €, que va motivar la inscripció 10a de data 12/11/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA DÈSTALVIS DEL PENEDES en garantía de un préstamo de 442.000,00 €, que motivó la inscripción 10ª de fecha 12/11/2004.
Català: núm. 532961 al 532966 i 967570, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. 532961 al 532966 y 967570, correspondiente al contrato
Català: L'accés a l'ocupació, promoció professional, la formació, estabilitat en l'ocupació, i la igualtat salarial en treballs d'igual valor.
Español: El acceso al empleo, promoción profesional, la formación, estabilidad en el empleo, y la igualdad salarial en trabajos de igual valor.
Català: L'investigador principal del projecte i la majoria de l'equip han de pertànyer a l'atenció primària.
Español: El investigador principal del proyecto y la mayoría del equipo debe pertenecer a la atención primaria.
Català: 1.2 A l'article 95, que regula la zona 5, dins el punt 3 "Condicions d'edificació", cal suprimir la casella que fa referència als habitatges unifamiliars en filera, coherentment amb la supressió d'aquesta possibilitat efectuada a la casella anomenada "Tipologia".
Español: 1.2 En el artículo 95, que regula la zona 5, dentro del punto 3 "Condiciones de edificación", se debe suprimir la casilla que hace referencia a las viviendas unifamiliares en hilera, coherentemente con la supresión de esta posibilidad efectuada en la casilla denominada "Tipología".
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5509, pàg. 87080, de 19.11.2009;
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5509, página 87080, de 19.11.2009;
Català: El seu traçat s'iniciarà a uns 80 m a l'est del torrent de Serrabona (coordenades UTM: 435195, 4689563) i finalitzarà a uns 440 m al nord del pla de Batibaumes (coordenades UTM: 435325, 4687383).
Español: Su trazado se iniciará a unos 80 m al este del torrente de Serrabona (coordenadas UTM: 435195, 4689563) y finalizara a unos 440 m al norte del llano de Batibaumes (coordenadas UTM: 435325, 4687383).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova Construcció d'una Residència amb Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics (Gran Via), a Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva Construcción de una Residencia con Centro de Día para Disminuidos Psíquicos (Gran Vía), en Barcelona.
Català: 5.6.3 Valoració de la primera i segona prova del primer exercici, i nota de l'oposició.
Español: 5.6.3 Valoración de la primera y segunda prueba del primer ejercicio, y nota de la oposición.
Català: El fet de no presentar la documentació requerida per aquestes bases en el termini establert és causa d'exclusió, llevat de la documentació que depengui de tercers, que podrà presentar-se amb posterioritat, sempre que s'acrediti que la documentació ha estat sol·licitada a l'organisme o entitat competent dins dels 30 dies hàbils següents a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: El hecho de no presentar la documentación requerida por estas bases en el plazo establecido es causa de exclusión, salvo aquella documentación que dependa de terceros que podrá ser presentada posteriormente, siempre que se acredite que dicha documentación ha sido solicitada al organismo o entidad competente dentro de los 30 días hábiles siguientes a la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en sis metres (6,5 m) i la seva superfície en cent vint metres quadrats (160 m2).
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en seis metros (6,5 m) y su superficie en ciento veinte metros cuadrados (160 m2).
Català: El senyor Ricard Tresserras i Gaju va ser nomenat subdirector general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública mitjançant la Resolució SLT/377/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4327, de 21.2.2005).
Español: El señor Ricard Tresserras i Gaju fue nombrado subdirector general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública mediante la Resolución SLT/377/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4327, de 21.2.2005).
Català: Per determinar l'import màxim dels préstecs es tindran en compte: les disponibilitats pressupostàries del Departament, l'antiguitat dels elements afectats per les inundacions, les indemnitzacions cobertes per les empreses asseguradores i l'import dels préstecs subvencionats.
Español: Para determinar el importe máximo de los préstamos se tendrán en cuenta: las disponibilidades presupuestarias del Departamento, la antigüedad de los elementos afectados por las inundaciones, las indemnizaciones cubiertas por las empresas aseguradoras y el importe de los préstamos subvencionados.
Català: h) Estudiar els sistemes retributius en la resta del sector públic a fi d'aconseguir una política coherent de retribucions.
Español: h) Estudiar los sistemas retributivos en el resto del sector público con el fin de conseguir una política coherente de retribuciones.
Català: 2.5 Protocols de lliurament de sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 2.5 Protocolos de entrega de sistemas y equipos de radioterapia.
Català: Només es pot destinar a aquestes despeses el 20% del total del cost de l'activitat o projecte.
Español: Solo se puede destinar a estos gastos el 20% del total del coste de la actividad o proyecto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 1864/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vincoser, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 1864/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vincoser, SL.
Català: L'aparcament es pot disposar a l'aire lliure a l'interior de la parcel·la, a l'edificació sigui en planta baixa sigui en subterrani o a l'exterior de la parcel·la en una altre indret tal com es preveu a l'article 299.6 de la Normativa urbanística metropolitana vigent.
Español: El aparcamiento se puede disponer al aire libre en el interior de la parcela, en la edificación sea en planta baja sea en subterráneo o en el exterior de la parcela en otro lugar tal como se previene en el artículo 299.6 de la vigente Normativa urbanística metropolitana.
Català: De 16 a 20 llicències per a l'accés a la Base de Dades del DOGC: 8.670 ptes., 52,11 euros.
Español: De 16 a 20 licencias para el acceso a la Base de Datos del DOGC: 8.670 ptas., 52,11 euros.
Català: Faltar un dia a la feina sense justificar en un període de trenta dies naturals.
Español: Faltar un día al trabajo sin justificar en un período de treinta días naturales.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; docents A; docents B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; docentes A; docentes B.
Català: La trobada va tenir lloc del 29 al 31 de març de 2006.
Español: El encuentro tuvo lugar del 29 al 31 de marzo de 2006.
Català: Junta de compensació de les Planes de Cabra, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Junta de compensación de Les Planes de Cabra, en el término municipal de Cabra del Camp