BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament, en format electrònic, el tràmit es pot fer des del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) mitjançant un certificat digital o el sistema alternatiu d'identificació idCAT Mòbil.
Español: Alternativamente, en formato electrónico, el tramite se puede hacer desde el portal gencat.cat (información, tramites i servicios de la Generalidad de Cataluña) mediante de un certificado digital o el sistema alternativo de identificación idCAT Móvil.
Català: Està expressament exclòs de la seva aplicació el personal contractat a l'empara de convenis de col·laboració amb el Departament de Treball de la Generalitat i altres entitats públiques, escoles taller i organismes autònoms existents o que es puguin crear, així com el personal eventual.
Español: Queda expresamente excluido de su aplicación el personal contratado al amparo de convenios de colaboración con el Departamento de Trabajo de la Generalidad y otras entidades públicas, escuelas taller y organismos autónomos existentes o que se puedan crear, así como el personal eventual.
Català: 13.2 Així mateix, l'empresa haurà de presentar documentació acreditativa del compromís de portar a terme una nova contractació en el supòsit que s'extingís per alguna causa, en els tres anys posteriors, el contracte de l'agent per la igualtat que ha donat lloc a la subvenció; aquest nou contracte haurà de recollir les mateixes condicions que han donat lloc a la concessió de la subvenció i s'haurà de presentar davant la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 13.2 Asimismo, la empresa deberá presentar documentación acreditativa del compromiso de llevar a cabo una nueva contratación en el supuesto de que se extinguiera por alguna causa, en los tres años posteriores, el contrato del agente por la igualdad que ha dado lugar a la subvención; este nuevo contrato deberá recoger las mismas condiciones del que haya dado lugar a la concesión de la subvención y deberá ser presentado ante la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'estat espanyol; del diploma superior/bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert per Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el estado español; del diploma superior/básico de español como lengua extranjera establecido por Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas oficiales de idiomas.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre AEC/1229/2017, de 15 de desembre, es va publicar l'Acord del Consell de Ministres, pel qual es disposa la liquidació del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT), la cessió dels actius i passius de l'entitat en favor de la Generalitat de Catalunya, i es constitueix un òrgan liquidador per a aquest fi (BOE núm. 305, de 16.12.2017), amb el mandat exprés de concloure les operacions de liquidació i cessió d'actius i passius en el termini de 4 mesos, que finalitzaren el 15 d'abril de 2018.
Español: Posteriormente, mediante la Orden AEC/1229/2017, de 15 de diciembre, se publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros, por el que se dispone la liquidación del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT), la cesión de los activos y pasivos de la entidad en favor de la Generalidad de Cataluña, y se constituye un órgano liquidador para este fin (BOE n.º. 305, de 16.12.2017), con el mandato expreso de concluir las operaciones de liquidación y cesión de activos y pasivos en el plazo de 4 meses, que finalizaron el 15 de abril de 2018.
Català: —9 La renovació dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2002.
Español: —9 La renovación de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ CLT/31/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2003 (codi Z23).
Español: RESOLUCIÓN CLT/31/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2003 (código Z23).
Català: davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina a la parcel·la 26 del polígon 12 del terme municipal de Torregrossa.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en la parcela 26 del polígono 12 del término municipal de Torregrossa.
Català: —1 Ampliar els terminis que consten a l'apartat 5 de la Resolució AAM/2315/2011, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2011 següents:
Español: —1 Ampliar los plazos que constan en el apartado 5 de la Resolución AAM/2315/2011, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2011 siguientes:
Català: El president o presidenta del Consell de Govern és elegit pel Parlament, per una majoria de dos terços, a proposta, com a mínim, de tres grups parlamentaris, d'entre els membres que integren el Consell de Govern.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno es elegido por el Parlamento, por una mayoría de dos tercios, a propuesta, como mínimo, de tres grupos parlamentarios, entre los miembros que integran el Consejo de Gobierno.
Català: La impugnació d'aquests actes dispositius no n'afecta la validesa enfront de tercers adquirents de bona fe.
Español: La impugnación de estos actos dispositivos no afecta a su validez frente a terceros adquirientes de buena fe.
Català: S'entén com a hores festives aquelles que es realitzin en dies festius.
Español: Entendiendo como horas festivas aquellas que se realicen en días festivos.
Català: Per això de conformitat amb les atribucions que tinc atribuïdes,
Español: Por ello, de conformidad con las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Seguretat Social, el professional que obtingui plaça com a
Español: Sanidad i Seguridad Social, el profesional que obtenga plaza como consecuencia
Català: Sota l'empara de la jurisprudència constitucional, les parts signants del present Conveni, conscients que resulta necessari portar a terme una política de treball dirigida al repartiment o distribució de la feina, limitant-la a un grup de treballadors que ja han tingut una llarga vida activa a favor d'altres treballadors que no hagin gaudit d'aquella situació i, com a mesura de la promoció de l'ocupació en l'àmbit de l'empresa, estableixen en 65 anys la jubilació obligatòria, com a causa d'extinció dels contractes de treball sempre que els treballadors puguin accedir al 100% de la pensió de jubilació i siguin substituïts per un altre treballador.
Español: Bajo el amparo de la jurisprudencia constitucional, las partes firmantes del presente Convenio, conscientes de que resulta necesario llevar a cabo una política de trabajo dirigida al reparto o distribución de trabajo, limitándola a un grupo de trabajadores que ya han tenido una larga vida activa a favor de otros trabajadores que no hayan disfrutado de aquella situación y, como medida de promoción de la ocupación en el ámbito de la empresa, se establece en 65 años la jubilación obligatoria, como causa de extinción de los contratos de trabajo siempre que los trabajadores puedan acceder al 100% de la pensión de jubilación y sean sustituidos por otro trabajador.
Català: I, tot i que recorda expressament «que los Tratados Internacionales no constituyen canon para el enjuiciamiento de la adecuación a la Constitución de normas dotadas de rango legal» (STC 235/2000, FJ 11), ha utilitzat sovint l'esmentada Carta per contrastar la compatibilitat de la legislació bàsica estatal sotmesa a judici amb el seu contingut (STC 159/2001, de 5 de juliol, FJ 5; 252/2005, d'11 d'octubre, FJ 5; 240/2006, de 20 de juliol, FJ 4, i 161/2013, de 26 de setembre, FJ 9).
Español: Y, aunque recuerda expresamente «que los Tratados Internacionales no constituyen canon para el enjuiciamiento de la adecuación a la Constitución de normas dotadas de rango legal» (STC 235/2000, FJ 11), ha utilizado a menudo la citada Carta para contrastar la compatibilidad de la legislación básica estatal sometida a juicio con su contenido (STC 159/2001, de 5 de julio, FJ 5; 252/2005, de 11 de octubre, FJ 5; 240/2006, de 20 de julio, FJ 4, y 161/2013, de 26 de septiembre, FJ 9).
Català: En allò no regulat per aquest reglament, és aplicable la normativa tècnica vigent per als locals de pública concurrència.
Español: En lo no regulado por este reglamento, es de aplicación la normativa técnica vigente para los locales de pública concurrencia.
Català: Dret: servitud al seu favor sobre la finca matriu de la qual procedeix l'aportada número 20.
Español: Derecho: servidumbre a su favor sobre la finca matriz de la que procede la aportada número 20.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Que la realització d'aquestes actuacions comporta disposar d'un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de forma ràpida i correcta.
Español: Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente cualificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta.
Català: Facilitar espais específics de participació dels actors de la cooperació catalana en el disseny dels instruments de finançament per a la modalitat a iniciativa d'altres actors.
Español: Facilitar espacios específicos de participación de los actores de la cooperación catalana en el diseño de los instrumentos de financiación para la modalidad a iniciativa de otros actores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives, per concurs oposició per promoció interna, d'una plaça subjecta a la legislació laboral, inclosa a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas, por concurso-oposición por promoción interna, de una plaza sujeta a la legislación laboral, incluida en la oferta pública de empleo del año 2016.
Català: Les quantitats que s'han d'abonar es descriuen a continuació:
Español: Las cantidades que se abonarán se describen a continuación PTA/hijo/curso
Català: S'estableix com a procediment per a resoldre de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir en relació al procediment d'inaplicació de condicions de treball al que fa referència l'Article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les previstes a l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Se establece como procedimiento para solventar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir en relación al procedimiento de inaplicación de condiciones de trabajo a que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, las previstas en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja (EMD), d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo de la Junta de Vecinos de la entidad municipal descentralizada de La Canonja (EMD), de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: b) Amb una antelació de menys de 48 hores: 30 euros.
Español: b) Con una antelación de menos de 48 horas: 30 euros.
Català: 4.3 Certificació de la qualitat en la pime: norma UNE 175001-1 i altres normes vigents.
Español: 4.3 Certificación de la calidad en la pyme: norma UNE 175001-1 y otras normas vigentes.
Català: Cal destacar que bona part dels entorns del conjunt arquitectònic presenten pendents superiors al 20%, excepte les zones de feixes agrícoles.
Español: Hay que destacar que buena parte de los entornos del conjunto arquitectónico presentan pendientes superiores al 20%, excepto las zonas de hazas agrícolas.
Català: - Es modifiqui el redactat de la disposició transitòria tercera segons el redactat següent:
Español: - Se modifique el redactado de la disposición transitoria tercera según el siguiente redactado:
Català: --5 Es deixa sense efecte la lletra b) de l'apartat 1 de la Resolució SLT/704/2020, d'11 de març, per la qual s'adopten mesures de distanciament social en relació amb els esdeveniments multitudinaris per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, d'11.3.2020).
Español: --5 Se deja sin efecto la letra b) del apartado 1 de la Resolución SLT/704/2020, de 11 de marzo, por la que se adoptan medidas de distanciamiento social en relación con los eventos multitudinarios para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8082A, de 11.03.2020).
Català: a) Es divideix el sector en nou franges aproximadament paral·leles a aquesta direcció, de manera que cadascuna tingui com a mínim una carretera local i com a màxim dues.
Español: a) Se divide el sector en nueve franjas aproximadamente paralelas a esta dirección, de manera que cada una tenga como mínimo una carretera local y como máximo dos.
Català: Aquestes mesures són: disposar de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte, disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres i disposar d'un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Estas medidas son: disponer de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro del recinto, disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles y disponer de un hidrante, el cual ha de estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2786/2004, de 4 d'octubre (DOGC núm. 4241, de 18.10.2004);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2786/2004, de 4 de octubre (DOGC núm. 4241, de 18.10.2004);
Català: Pla especial d'ordenació de la parcel·la A del polígon industrial Santa Rita
Español: Plan especial de ordenación de la parcela A del polígono industrial Santa Rita
Català: - El Servei d'Afers Administratius de la Delegació Territorial a Barcelona passa a denominar-se Servei de Notificacions i Afers Administratius i s'adscriu a l'Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: - El Servicio de Asuntos Administrativos de la Delegación Territorial en Barcelona pasa a denominarse Servicio de Notificaciones y Asuntos Administrativos y se adscribe al Área de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: Les retribucions del personal tècnic que duu a terme les accions d'assessorament i/o formació durant el període d'execució del projecte inclouen els conceptes següents: els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Las retribuciones del personal técnico que lleva a cabo las acciones de asesoramiento y/o formación durante el periodo de ejecución del proyecto incluyen los conceptos siguientes: los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: La Modificació no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès florístic i faunístic, ni cap zona humida.
Español: La Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni por la red Natura 2000, ninguna área de interés florístico y faunístico, ni ninguna zona húmeda.
Català: Aquest complement s'abona des de l'1 de novembre de 2000, amb la qual cosa no s'han meritat endarreriments.
Español: Dicho complemento se viene abonando desde el 1 de noviembre de 2000, con lo cual no se han devengado atrasos.
Català: fàcilment un dia darrere l'altre sense una fatiga física o mental
Español: mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 38è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 3.606,-pta. mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el articulo 38a del presente Convenio para trabajadores/as a a los que corresponda, se fija en 3.606,-pta. mensuales.
Català: L'increment per a l'any 2009 es consolida en les quantitats que ja han estat abonades a compte durant el present any 2009.
Español: El incremento para el año 2009 se consolida en las cantidades que ya han sido abonadas a cuenta durante el presente año 2009.
Català: Existència d'un pla de millora harmonitzat amb el pla estratègic de l'empresa i coherència del projecte amb aquest pla.
Español: Existencia de un plan de mejora armonizado con el plan estratégico de la empresa y coherencia del proyecto con este plan.
Català: Afavorir els grups de recerca que treballen en l'àmbit de la migració.
Español: Favorecer a los grupos de investigación que trabajan en el ámbito de la migración.
Català: Analitza les demandes d'informació específica d'usuaris i elabora les respostes en el cas de les demandes a mida relacionades amb les activitats estadístiques de referència.
Español: Analiza las demandas de información específica de usuarios y elabora las respuestas en el caso de las demandas a medida relacionadas con las actividades estadísticas de referencia.
Català: Aquesta percepció substitueix, a tots els efectes, el concepte incentiu que es percebia a l'empresa FCC, SA, fins a 1988.
Español: El presente percibo vendrá a sustituir, a todos los efectos, al concepto incentivo que se percibía en la empresa FCC, SA, hasta 1988.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 15 de juliol de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 15 de julio de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución, por el cual se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 2.2.1 Es pot fer als punts de preinscripció següents:
Español: 2.2.1 Puede hacerse en los puntos de preinscripción siguientes:
Català: Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels números que apareguin sota les quatre caselles amb el número 4 coincideixi amb el número que apareix sota la casella amb la menció.el seu número..
Español: Los billetes ganadores son aquellos en los que cualquiera de los números que aparezcan bajo las cuatro casillas con el número 4 coincida con el número que aparece bajo la casilla con la mención.el seu número..
Català: 2.2 Els requisits indicats en la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos indicados en la base 2.1 se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.