Català: .b) Assessorar i donar suport en matèria de protocol a la persona titular del Departament.
Español: b) Asesorar y dar soporte en materia de protocolo a la persona titular del Departamento.
Finalitat: Substitució de la tanca perimetral de l'espai esportiu anomenat pista poliesportiva	Finalidad: Sustitución del cierre perimetral del espacio deportivo de la pista polideportiva
El nucli de Conesa està conformat per un primer recinte clos, conformat pel primitiu castell, avui ja no existent, i un segon recinte originàriament també tancat que, a partir del segle XVI, va donar lloc a creixements al llarg dels camins d'accés.	El núcleo de Conesa está conformado por un primer recinto cerrado, conformado por el primitivo castillo, hoy ya inexistente, y un segundo recinto originariamente también cerrado que, a partir del siglo XVI, dio lugar a crecimientos a lo largo de los caminos de acceso.
Els membres del jurat que no puguin assistir a la reunió poden delegar el seu vot en un altre membre del jurat o enviar-lo per fax o per correu.	Los miembros del jurado que no puedan asistir a la reunión pueden delegar su voto en otro miembro del jurado o enviarlo por fax o por correo.
c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat a exclusivament i permanent a l'activitat de recerca i desenvolupament.	c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicado exclusiva y permanente a la actividad de investigación y desarrollo.
Un cop tractades les aigües, s'aboquen a la bassa de purins i es gestionen conjuntament en el marc de l'explotació agrària.	Una vez tratadas las aguas, se vierten a la balsa de purines y se gestionan conjuntamente en el marco de la explotación agraria.
1.1 El llenguatge logicomatemàtic en el currículum d'educació infantil.	1.1 El lenguaje lógico-matemático en el currículo de educación infantil.
Secr. de direcció	Secretaria dirección
Revisa i tramita a la Secretaria General les sol·licituds de permisos i llicències que tinguin afectació en nòmina, així com les peticions de certificats de serveis prestats, i altres assumptes de personal que siguin competència de la Secretaria General.	Revisa y tramita a la Secretaría General las solicitudes de permisos y licencias que tengan afectación en nómina, así como las peticiones de certificados de servicios prestados, y otros asuntos de personal que sean competencia de la Secretaría General.
La convocatòria dels concursos s'ha de publicar mitjançant els taulers d'anuncis i s'ha de notificar els caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats.	La convocatoria de los concursos se publicará mediante los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort	Modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Criteris d'extracció	Criterios de extracción
Dels hàbitats que es veurien afectats per la rompuda, respecte a les característiques de l'entorn destaquen pel seu interès de conservació i alhora testimoni del passat agrícola aquells que són representatius de matollars mediterranis com és el cas de les màquies i garrigues amb margalló, així com els boscos de pi blanc amb sotabosc conformat també per aquestes espècies i d'altres com l'ullastre.	De los hábitats que se verían afectados por la roturación, con respecto a las características del entorno destacan por su interés de conservación y al mismo tiempo testigo del pasado agrícola aquellos que son representativos de matorrales mediterráneos como es el caso de las màquies y chaparrales con palmito, así como los bosques de pino carrasco con sotobosque conformado también por estas especies y de otros como el acebuche.
Les operacions de transvasament de matèria primera generen emissions difuses.	Las operaciones de trasvase de materia prima generan emisiones difusas.
b) Cal portar a terme el replantejament del camí d'accés de manera que s'adapti al màxim a l'orografia present i es minimitzi la tala de peus arboris.	b) Realizar el replanteo del camino de acceso de modo que se adapte al máximo a la orografía presente y se minimice la tala de pies arbóreos.
I en virtut de les atribucions que em confereix l'article 1.2 del Decret 123/2000, de 3 d'abril,	Y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 1.2 del Decreto 123/2000, de 3 de abril,
L'argument de fons és, doncs, que extingida per prescripció la pretensió relativa al crèdit garantit, s'extingeix (també per prescripció) la hipoteca del qual és accessòria i, per tant, es pot procedir, sense més, a la seva cancel·lació.	El argumento de fondo es, pues, que extinguida por prescripción la pretensión relativa al crédito garantizado, se extingue (también por prescripción) la hipoteca del cual es accesoria y, por lo tanto, se puede proceder, sin más, a su cancelación.
-Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara que representa una persona jurídica:	-Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara que representa a una persona jurídica:
Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el qeu estableix l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo establecido en el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
1.2 Cicles termodinàmics dels motors.	1.2 Ciclos termodinámicos de los motores.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Coneixements pràctics i/o capacitats en la preparació, gestió i administració del pressupost i supervisió de la gestió econòmica a l'Administració.	Conocimientos prácticos y/o capacidades en la preparación, gestión y administración del presupuesto y supervisión de la gestión económica en la Administración.
Segons l'article 6.3 a) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la vigilància de la salut pública, incloent-hi la vigilància de la salut i dels seus principals determinants, per tenir actualitzada l'anàlisi de la situació de la salut de la població amb un nivell mínim de desagregació territorial, i també la preparació i la resposta organitzada per afrontar les emergències de salut pública, incloent-hi els brots, les epidèmies i les pandèmies.	Según el artículo 6.3 a) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la vigilancia de la salud pública, incluyendo la vigilancia de la salud y de sus principales determinantes, para tener actualizado el análisis de la situación de la salud de la población con un nivel mínimo de desagregación territorial, y también la preparación y respuesta organizada para afrontar las emergencias de salud pública, incluyendo los brotes, epidemias y pandemias.
Coneixements en fons de l'habilitació, comptabilitat de la despesa, organització i gestió del treball administratiu, tècniques de millora dels processos administratius, prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració, implantació dels plans d'emergència als centres de treball, coordinació d'activitats empresarials, obertura d'expedients menors i gestió del manteniment assistit per ordinador (GMAO).	Conocimientos en fondo de la habilitación, contabilidad del gasto, organización y gestión del trabajo administrativo, técnicas de mejora de los procesos administrativos, prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración, implantación de los planes de emergencia en los centros de trabajo, coordinación de actividades empresariales, apertura de expedientes menores y gestión del mantenimiento asistido por ordenador (GMAO).
Espais adscrits al sistema	Espacios adscritos al sistema
Tot això ha fet que Catalunya també compti amb el privilegi de disposar d'una qualitat i professionalitat extraordinàries dins el sector català de les assegurances, el qual és font de creació de llocs de treball, fomenta l'estalvi i estabilitza l'economia del país; en definitiva, es tracta d'un element rellevant en la vertebració econòmica i social de Catalunya.	Todo eso ha colaborado a que Cataluña también cuente con el privilegio de disponer de una calidad y profesionalidad extraordinarias dentro del sector catalán de los seguros, el cual es fuente de creación de puestos de trabajo, fomenta el ahorro y estabiliza la economía del país; en definitiva se trata de un elemento relevante en la vertebración económica y social de Cataluña.
L'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca considera adient el procediment simplificat tot i que requereix que les mesures del document ambiental estratègic s'incorporin a la normativa del Pla.	El Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca considera adecuado el procedimiento simplificado aunque requiere que las medidas del documento ambiental estratégico se incorporen a la normativa del Plan.
.2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	.2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
c) Dones que tinguin un grau d'autonomia que els permeti la convivència amb altres unitats familiars sense la necessitat d'un suport professional continuat.	c) Mujeres que tengan un grado de autonomía que les permita la convivencia con otras unidades familiares sin la necesidad de un apoyo profesional continuado.
Persones interlocutores dels departaments i organismes de la Generalitat a la Catalunya Central.	Personas interlocutoras de los departamentos y organismos de la Generalidad en la Cataluña Central.
S'han de presentar a les delegacions territorials i els serveis centrals del Departament de Medi Ambient o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Se presentarán en las delegaciones territoriales y los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Seqüències d'engegada i aturada.	Secuencias de puesta en marcha y paro.
a) Que se'ls facin efectives les aportacions pel promotor, d'acord amb els termes establerts en aquestes Especificacions.	a) Que les sean hechas efectivas las aportaciones por el Promotor, en los términos establecidos en estas Especificaciones.
El comercial quan no estigui de viatge haurà de col·laborar en la preparació del mostrari i altres treballs realitzats en la seva comesa.	El comercial cuando no esté de viaje colaborará en la preparación del muestrario y otros trabajos realizados en su cometido.
c) 75% o més de grau de disminució: 100 euros/mes.	c) 75% o más de grado de disminución: 100 euros/mes
D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, aquesta Ordre té dos objectius:	De acuerdo con lo expuesto anteriormente, la presente Orden tiene dos objetivos:
Portal de les associacions	Portal de las asociaciones
Si escau, un funcionari d'aquesta unitat n'aixecarà acta.	Si procede, un funcionario de esta unidad levantará acta.
L'activitat concentrarà la seva activitat durant els caps de setmana i no es preveu el funcionament nocturn de les instal·lacions.	La actividad concentrará su actividad durante los fines de semana y no se prevé el funcionamiento nocturno de las instalaciones.
1.2 Amb l'itinerari formatiu la persona jove coneixerà la formació obligatòria mínima que haurà d'adquirir en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut de primera instal·lació.	1.2 Con el itinerario formativo la persona joven conocerá la formación obligatoria mínima que tendrá que adquirir en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda de primera instalación.
Aquesta situació es produeix quan no existeix possibilitat a l'empresa d'adaptar les condicions o del temps de treball del lloc que ocupa la treballadora per evitar l'exposició a riscos durant el seu embaràs, ni pot oferir-se a la treballadora per raons justificades un altre lloc compatible amb el seu estat, d'acord amb allò que s'estableix a l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscos laborals.	Esta situación se produce cuando no existe la posibilidad en la empresa de adaptar las condiciones o del tiempo de trabajo del puesto que ocupa la trabajadora para evitar la exposición a riesgos durante su embarazo, ni puede ofrecerse a la trabajadora por razones justificadas otro puesto compatible con su estado, de acuerdo con lo que establece el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Operacions de blanqueig de pastes:	Operaciones de blanqueo de pastas:
- promoure la desestacionalització mitjançant la diversificació i millora de la qualitat dels productes, les activitats o els paquets turístics relacionats amb el Parc;	- promover la desestacionalización mediante la diversificación y mejora de la calidad de los productos, las actividades o los paquetes turísticos relacionados con el Parque;
Hi ha dues pagues extres a l'any, de juny i Nadal, equivalents a una mensualitat de sou base, antiguitat, plus conveni i complement específic.	Hay dos pagas extras al año, de junio y Navidad, equivalentes a una mensualidad de salario base, antigüedad, plus convenio y complemento específico.
seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o	compañeros o peligro de avería para las instalaciones o
1) El complement de plataforma consisteix en un 15% del salari base i complement de personal, distribuït en 12 pagues.	1) El complemento de plataforma consistirá en un 15% del salario base y complemento de personal, distribuido en doce pagas.
.1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betsaida, de Badalona, codi 08000906, per canvi de denominació específica.	.1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betsaida, de Badalona, código 08000906, por cambio de denominación específica.
· Certificat nivell avançat ACTIC: 1 punt	· Certificado nivel avanzado ACTIC 1 punto
S'entendrà també que han estat autoritzats per l'ACCD si figuren degudament descrits i quantificats en la formulació inicial aprovada.	También se entenderá que han sido autorizados por la ACCD si figuran debidamente descritos y cuantificados en la formulación inicial aprobada.
Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria així com les funcions que els corresponen es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	El puesto de trabajo objeto de esta convocatoria así como las funciones que les corresponden son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
f) Congressos i jornades d'estudi de caràcter nacional o internacional promogudes per entitats sense ànim de lucre d'algun dels àmbits de la cultura popular i tradicional catalana.	f) Congresos y jornadas de estudio de carácter nacional o internacional promovidas por entidades sin ánimo de lucro de alguno de los ámbitos de la cultura popular y tradicional catalana.
Per tot allò que no estigui previst en el present Conveni, s'ha d'estar a allò disposat per les normes legals vigents en matèria laboral, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i les disposicions complementàries o modificatives d'aquest.	En cuanto no se hallase previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por las normas legales vigentes en materia laboral, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y las disposiciones complementarias o modificativas de la misma.
b) Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental envers el medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i fauna i de la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.	b) Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental frente el medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y fauna y de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
L'import de l'ajut és el que fixa l'article 13 del Reglament CE 1623/2000, de 25 de juliol.	El importe de la ayuda es el que fija el artículo 13 del Reglamento CE 1623/2000, de 25 de julio.
Estructures típiques, funcionament, característiques i aplicacions.	Estructuras típicas, funcionamiento, características y aplicaciones.
c) L'originalitat dels personatges, amb una ponderació de 15 punts sobre 100.	c) La originalidad de los personajes, con una ponderación de 15 puntos sobre 100.
a) Controlar la tramitació i l'anàlisi jurídica dels expedients sotmesos al Decret llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials: planejament urbanístic que prevegi usos comercials, delimitacions i modificacions de les trames urbanes consolidades (TUC), llicències comercials de la Generalitat, i comunicacions.	a) Controlar la tramitación y el análisis jurídico de los expedientes sometidos al Decreto ley 1/2009, de ordenación de los equipamientos comerciales: planeamiento urbanístico que prevea usos comerciales, delimitaciones y modificaciones de las tramas urbanas consolidadas (TUC), licencias comerciales de la Generalidad, y comunicaciones.
D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, la zona estudiada de l'àmbit del dipòsit del Cogulló se situa en una àrea de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica.	De acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica, la zona estudiada del ámbito del depósito de El Cogulló se sitúa en un área de protección alta (E2) frente la contaminación lumínica.
g) Titulació requerida en l'apartat 2.1.b) o, si escau, document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20).	g) Titulación requerida en el apartado 2.1 b) o, si procede, documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20).
Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2008 al 31.12.2008, corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals	Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2008 al 31.12.2008, correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales
Garantia provisional: no se n'exigeix d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Garantía provisional: no se exige de acuerdo con el articulo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
S'aplica un plus de 2.000 pessetes per dia i 5.000 pessetes quan sigui en dia de cap de setmana o dels 14 festius anuals, per al personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per a la prestació de serveis.	Se aplicará un plus de 2.000 pesetas por día y 5.000 pesetas cuando sea en día de fin de semana o de los 14 festivos anuales, para el personal que tenga que estar en disposición de ser requerido para la prestación de servicios.
2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.	2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
2.2 Cal suprimir de l'article 195 de la normativa, regulador dels d'usos admesos en els sòls qualificats de sistema d'equipaments públics, l'apartat p) “habitatge dotacional públic (16)”.	2.2 Hay que suprimir del artículo 195 de la normativa, regulador de los de usos admitidos en los suelos calificados de sistema de equipamientos públicos, el apartado p) vivienda dotacional pública (16)".