BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, es poden formular plans especials, per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, i Estudis de detall, per a determinar les alineacions de les edificacions o per l'ordenació de la volumetria establerta en les Normes.
Español: Además, pueden formularse Planes especiales, para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, y Estudios de detalle, para determinar las alineaciones de las edificaciones o por la ordenación de la volumetría establecida en las Normas.
Català: La referida formació teòrica no serà exigible quan el treballador/a acrediti que es posseeix o està en condicions de posseir immediatament el Certificat de Professionalitat Ocupacional regulat pel Reial Decret 797/1995, de 19 de maig, d'acord amb el lloc de treball a què aspira.
Español: La referida formación teórica no será exigible cuando el trabajador/a acredite que se posee o está en condiciones de poseer de inmediato el Certificado de Profesionalidad Ocupacional regulado por el Real Decreto 797/1995, de 19 de mayo, de acuerdo con el puesto de trabajo a que aspira.
Català: Finalitat: revisió, documentació, catalogació i conservació exemplars del fons patrimonial.
Español: Finalidad: revisión, documentación, catalogación y conservación de ejemplares del fondo patrimonial.
Català: Per al personal laboral fix previst en la base 2.3, també es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix en les categories A1 llicenciat/ada, A2 cap de primera d'administració i A3 cap de segona d'administració, a raó de 0,083 punts per mes treballat, i, en tot cas, fins a un màxim de 15,25 punts.
Español: Para el personal laboral fijo previsto en la base 2.3, también se valoran los servicios prestados como personal laboral fijo en las categorías A1 licenciado/a, A2 jefe de primera de administración y A3 jefe de segunda de administración, a razón de 0,083 puntos por mes trabajado, i, en todo caso, hasta un máximo de 15,25 puntos.
Català: La durada del període de prova no podrà ésser superior a sis mesos, en el cas de treballadors adscrits al Grup 1 de l'article 18; tres mesos, en el cas dels adscrits als Grups 2 i 3; dos mesos, en els dels Grups 4 i 5; i tres setmanes en els de la resta de Grups.
Español: La duración del período de prueba no podrá ser superior a seis meses, en el caso de trabajadores adscritos al Grupo 1 del artículo 18; tres meses, en el caso de los adscritos a los Grupos 2 y 3; dos meses, en los de los Grupos 4 y 5; y tres semanas en los del resto de Grupos.
Català: El personal pot participar voluntàriament en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: El personal puede participar voluntariamente en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, s'han de valorar en el tràmit de llicència ambiental, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente, se han de valorar en el trámite de licencia ambiental, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquest impacte paisatgístic, alhora està accentuat per la presència d'estructures singulars de grans dimensions, i especialment el viaducte previst en el tram entre les rotondes 1 i 2.
Español: Este impacto paisajístico se ve a su vez acentuado por la presencia de estructuras singulares de grandes dimensiones, y especialmente el viaducto previsto en el tramo entre las rotondas 1 y 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2222/2008, de 30 de juny, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2222/2008, de 30 de junio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Vista la Resolució SLT/2661/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, convocatòria de provisió núm. SA/010/04 (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/2661/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, convocatoria de provisión núm. SA/010/04 (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004);
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística en l'àmbit de sòl urbà de desenvolupament industrial del Camí del Pont que, d'una banda, garanteixi la urbanització del sistema d'espais lliures i de vialitat i, d'altra banda, assumeixi les despeses d'urbanització externes al sector, necessàries per garantir l'accessibilitat des de la xarxa viària bàsica.
Español: Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística en el ámbito de suelo urbano de desarrollo industrial del Camí del Pont que, por un lado, garantice la urbanización del sistema de espacios libres y de vialidad y, por otro lado, asuma los gastos de urbanización externos al sector, necesarios para garantizar la accesibilidad desde la red viaria básica.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 4 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 4 de octubre de 2011.
Català: f) Les persones físiques presentaran documentació que acrediti que tenen subscrita la corresponent pòlissa d'assegurança agrària i que han declarat el sinistre.
Español: f) Las personas físicas presentarán documentación que acredite que tienen suscrita la correspondiente póliza de seguro agrario y que han declarado el siniestro.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: - En la sessió de tancament, organitzada per ACCIÓ, al finalitzar el projecte.
Español: - En la sesión de cierre, organizada por ACCIÓ, al finalizar el proyecto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a llibres de text i material escolar obligatori a partir de l'any 2020 (exp. 2013/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para libros de texto y material escolar obligatorio a partir del año 2020 (exp. 2013/2020).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2403/2020, de 28 de setembre, per la qual s'amplia la durada de la delegació efectuada en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (BST) mitjançant la Resolució SLT/1218/2015, de 4 de juny.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2403/2020, de 28 de septiembre, por la que se amplía la duración de la delegación efectuada en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST) mediante la Resolución SLT/1218/2015, de 4 de junio.
Català: ”3.2 La presidència l'exerceix la persona titular del departament competent en matèria de polítiques d'inclusió social i responsable de l'execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya.
Español: ”3.2 La presidencia la ejerce la persona titular del departamento competente en materia de políticas de inclusión social y responsable de la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña.
Català: Igualment cada comissió podrà elegir un secretari d'entre els seus membres.
Español: Igualmente cada comisión podrá elegir un secretario de entre sus miembros.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1962/2004, de 29 de juny, d'aquesta Direcicó Gerència, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2004), publicada al DOGC núm. 4175, de 15.7.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1962/2004, de 29 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2004), publicada en el DOGC núm. 4175, de 15.7.2004,
Català: Els fabricants de paper hauran de permetre la possibilitat de fer l'anàlisi de la pasta, la qual es podrà sotmetre al criteri del Servei d'Investigació i Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los fabricantes de papel deberán permitir la posibilidad de hacer el análisis de la pasta, el cual se podrá someter al criterio del Servicio de Investigación y Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria que ha de regir el procés de selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria que regirá el proceso de selección de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: Títol: Rehabilitació del castell dels Comtes de Prades.
Español: Título: Rehabilitación del castillo de Els Comtes de Prades.
Català: L'ús preferent en la construcció de materials autòctons que suposin el mínim contrast cromàtic amb el paisatge circumdant, i la integració de l'edifici de serveis en el paisatge mitjançant una arquitectura adient i poc agressiva.
Español: El uso preferente en la construcción de materiales autóctonos que supongan el mínimo contraste cromático con el paisaje circundante, y la integración del edificio de servicios en el paisaje mediante una arquitectura adecuada y poco agresiva.
Català: a.5) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del productor executiu o productora executiva, amb detall dels llargmetratges cinematogràfics que el componen; detall i acreditació dels festivals als quals ha assistit.
Español: a.5) Historial de la empresa productora solicitante y del productor ejecutivo o productora ejecutiva con detalle de los largometrajes cinematográficos que lo componen; detalle y acreditación de los festivales a los que ha asistido.
Català: 33.1 Respecte de les espècies de fauna salvatge autòctona protegides, es prohibeix la caça, la captura, la tinença, el tràfic o el comerç, la importació i l'exhibició pública, tant dels exemplars adults com dels ous o les cries, i també de les parts o restes, llevat dels supòsits especificats per reglament.
Español: 33.1 Respecto a las especies de fauna salvaje autóctona protegidas, se prohíbe la caza, la captura, la tenencia, el tráfico o el comercio, la importación y la exhibición pública, tanto de los ejemplares adultos como de sus huevos o crías, así como de partes o restos, salvo los supuestos especificados por reglamento.
Català: 9.9 En el cas en què els òrgans de nova creació creats per Reial decret 1230/2003, de 26 de setembre (BOE de 27.9.2003), inclosos en aquesta convocatòria, entressin en funcionament amb posterioritat a la data de la resolució definitiva del concurs, els adjudicataris de les places esmentades prendran possessió a les seves destinacions el mateix dia de l'entrada en funcionament, i cessaran a les seves destinacions anteriors deu o tres dies naturals abans, segons canviïn o no de localitat, i en el cas dels reingressats seguiran els passos especificats en el paràgraf segon del punt 6 d'aquesta base.
Español: 9.9 En el caso de que los órganos de nueva creación creados por Real decreto 1230/2003, de 26 de septiembre (BOE de 27.9.2003), incluidos en la presente convocatoria, entrasen en funcionamiento con posterioridad a la fecha de la resolución definitiva del concurso, los adjudicatarios de dichas plazas tomarán posesión de sus destinos el mismo día de su entrada en funcionamiento, cesando en sus destinos anteriores diez o tres días naturales antes, según cambien o no de localidad, y en el caso de los reingresados seguirán los pasos especificados en el párrafo segundo del punto 6 de la presente base.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives; ha d'executar tots els treballs, les operacions i les activitats que se li ordeni dins del contingut general de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones u actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: Té gravada a la cara est la inscripció MP185.
Español: Tiene grabadas en la cara este la inscripción MP185.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Martorell al barri de can Carreras, plaça de l'Era del Pedró i carrer Pedró, del municipi de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Martorell en el barrio de Can Carreras, plaza de la Era del Pedró y calle Pedró, del municipio de Martorell
Català: - Hi ha una incoherència en la proposta normativa, entre la prohibició de l'ús de l'habitatge plurifamilar de l'article 151 “Usos permesos i usos prohibits” i admissió de la divisió horitzontal per ampliació del programa familiar en l'ús d'habitatge en l'article 161 anomenat “reconstrucció i rehabilitació del patrimoni rural”.
Español: - Hay una incoherencia en la propuesta normativa, entre la prohibición del uso de la vivienda plurifamilar del artículo 151 “usos permitidos y usos prohibidos” y admisión de la división horizontal por ampliación del programa familiar en el uso de vivienda en el artículo 161 llamado “reconstrucción y rehabilitación del patrimonio rural”.
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten a tots els treballadors de l'empresa Comercial de la Forja, S.A. dels centres de Campdevànol (Comforsa-2, Comforsa-4-8), Ripoll (Comforsa-3) i Barcelona (Comforsa-1).
Español: Las normas de este convenio afectan a todos los trabajadores de la empresa Comercial de la Forja, S. A. de los centros de Campdevànol, (Comforsa-2, Comforsa-4-8), Ripoll (Comforsa-3) y Barcelona (Comforsa-1).
Català: La Direcció exercirà la facultat i la responsabilitat que li pertoca d'ordenació dels horaris, amb la flexibilitat en la seva distribució que en cada moment requereixen les feines concretes, i sense més limitacions que les que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: La Dirección ejercerá la facultad y la responsabilidad que le corresponde de ordenamiento de los horarios, con la flexibilidad en su distribución que en cada momento requieren los trabajos concretos, y sin más limitaciones que las que se establecen en este Convenio.
Català: Les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari electrònic de sol·licitud i el formulari electrònic de compte justificatiu.
Español: Las entidades tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario electrónico de solicitud y el formulario electrónico de cuenta justificativa.
Català: El mandat dels membres del Tribunal té una durada de cinc anys, a comptar de la presa de possessió, que s'ha de dur a terme un cop publicat el nomenament.
Español: El mandato de los miembros del Tribunal tiene una duración de cinco años, a contar desde la toma de posesión, que se debe realizar una vez publicado el nombramiento.
Català: En el primer cas, les retribucions restaran absorbides i compensades, mentre no siguin superades per les del lloc efectivament ocupat.
Español: En el primer caso, las retribuciones estarán absorbidas y compensadas, mientras no sean superadas por las del puesto efectivamente ocupado.
Català: Pneumàtics i mecànics.
Español: Neumáticos y mecánicos.
Català: El règim pressupostari de l'Agència Catalana del Consum és l'establert pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: El régimen presupuestario de la Agencia Catalana del Consumo es el que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tanmateix, l'auxiliar d'una indústria mecanitzada que tingui una antiguitat de 2 anys en aquesta categoria adquirirà, al seu termini, la categoria d'auxiliar especialista per a les indústries mecanitzades de pastisseria industrial i percebrà el salari segons les taules.
Español: Asimismo, el auxiliar de una industria mecanizada que haya permanecido 2 años en dicha categoría, adquirirá a su término la categoría de auxiliar especialista para las industrias mecanizadas de pastelería industrial y percibirá el salario según tablas.
Català: Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe, data de naixement.
Español: Datos de características personales: nacionalidad, sexo, fecha de nacimiento.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, més de 10 ocasions en el període de 6 mesos o més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses, o bien más de 20 en 1 año.
Català: b) Per col·laborar i participar en programes nacionals o internacionals de protecció del medi ambient.
Español: b) por colaborar y participar en programas nacionales o internacionales de protección del medio ambiente.
Català: La finalització del còmput horari vindrà determinat pel transcurs del temps establert per la prestació o per la decisió del director d'Orquestra de donar-la per acabada si aquesta no ha esgotat el temps establert.
Español: La finalización del cómputo horario vendrá determinada por el transcurso del tiempo establecido por la prestación o por la decisión del director de la Orquesta de darla por acabada si la misma no ha agotado el tiempo establecido.
Català: Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries.
Español: División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Hospitalet i del camí d'accés al local social i reparació i enjardinament al carrer de l'Església.
Español: Título: Urbanización de la calle de Hospitalet y del camino de acceso al local y reparación y ajardinamiento en la calle de L'Església.
Català: Instal·lació d'un generador eòlic al mas l'Avenc, al terme municipal de Tavertet, promoguda per Abey, SA.
Español: Instalación de un generador eólico en la masía L'Avenc, en el término municipal de Tavertet, promovida por Abey, SA.
Català: 2.6 Calcula les valoracions parcials i totals dels capítols que intervenen en el pressupost.
Español: 2.6 Calcula las valoraciones parciales y totales de los capítulos que intervienen en el presupuesto.
Català: TM20 Carrosseria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: TM20 Carrocería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: a) Proposició econòmica: fins a 55 punts.
Español: a) Proposición económica: hasta a 55 puntos.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en la hoja de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: La Comissió d'Avaluació i la Comissió Tècnica de Seguiment han d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i han de fer el seguiment i validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: La Comisión de Evaluación y la Comisión Técnica de Seguimiento deben incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y deben realizar el seguimiento y validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: Realització de les operacions de muntatge, fabricació i soldatge amb un bon acabament, dins dels temps assignats.
Español: Realización de las operaciones de montaje, fabricación y soldeo con un buen acabado dentro de los tiempos asignados.
Català: 1.1 Descripció i seqüenciació de processos d'ennobliment.
Español: 1.1 Descripción y secuenciación de procesos de ennoblecimiento.
Català: L'àmbit té la consideració de zona d'interès faunístic on es poden trobar aus d'alta muntanya com el gall fer (Tetrao urogallus), el mussol pirinenc (Aegolius funereus) o el picot negre (Dryocopus martius); mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la marta (Martes martes), l'os bru (Ursus arctos) o diverses espècies de quiròpters; amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota roja (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans); rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), el lluert (Lacerta bilineata), la serp verda groga (Coluber viridiflavus) o la serp d'Esculapi (Elaphe longissima), i invertebrats com el brocat variable (Euphydrias aurinia).
Español: El ámbito tiene la consideración de zona de interés faunístico donde se pueden encontrar aves de alta montaña como el urogallo (Tetrao urogallus), el mochuelo boreal (Aegolius funereus) o el pico negro (Dryocopus martius); mamíferos como el gato montés (Felis silvestris), la marta (Martas martas), el oso pardo (Ursus arctos) o diversas especies de quirópteros; anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana bermeja (Rana temporaria) o el sapo partero común (Alytes obstetricans); reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata), la serpiente verdiamarilla (Coluber viridiflavus) o la culebra de Esculapio (Elaphe longissima), e invertebrados como la doncella de ondas (Euphydrias aurinia).
Català: Adquisició, pèrdua i recuperació.
Español: Adquisición, pérdida y recuperación.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 6 anys, fins al 31 de desembre de 2005, i es prorrogarà, any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la data en què fineix.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 6 años, hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: Els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública, havent-se d'urbanitzar a càrrec del propietari.
Español: Los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública, habiéndose de urbanizar a cargo del propietario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta compresa que los une.