BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Assumir la motivació dels documents que integren la Memòria del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, com a conseqüència de la tramitació preliminar seguida i del Programa de participació ciutadana, dels informes rebuts i la resta de la documentació que integra el POUM, i, d'acord amb l'anterior, aprovar inicialment el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Verges, amb la documentació que està formada per:
Español: Primero.- Asumir la motivación de los documentos que integran la Memoria del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, como consecuencia de la tramitación preliminar seguida y del Programa de participación ciudadana, de los informes recibidos y el resto de la documentación que integra el POUM, y, de acuerdo con lo anterior, aprobar inicialmente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Verges, con la documentación que está formada por:
Català: m) Exercir les funcions referents a les societats professionals de procuradors que se li atribueixi legalment, i que no siguin competència dels col·legis professionals.
Español: m) Ejercer las funciones referentes a las sociedades profesionales de procuradores que se le atribuya legalmente, y que no sean competencia de los colegios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1936/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1936/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta–01/17).
Català: L'exclusió definitiva o la suspensió temporal d'una societat professional del Registre de Societats Professionals es regeix pel que es disposa en aquest precepte.
Español: La exclusión definitiva o la suspensión temporal de una sociedad profesional del Registro de Sociedades Profesionales se regirá por lo que se dispone en este precepto.
Català: El PdG defineix en aquesta zona la massa d'aigua subterrània al·luvial d'alta i mitjana Tordera, la qual té un estat final bo, i es preveu el compliment dels objectius esmentats l'any 2021.
Español: El PdG define en esta zona la masa de agua subterránea aluvial de alta y media Tordera, que tiene un estado final bueno, y se prevé el cumplimiento de los objetivos mencionados en el año 2021.
Català: Aquestes consideracions s'han recollit majoritàriament en la normativa relacionada amb l'edificació (aïllaments acústics), amb el tractament dels espais lliures privats (enllumenat) i amb l'enllumenat i urbanització del sistema viari (paviments sonoreductors).
Español: Estas consideraciones se han recogido mayoritariamente en la normativa relacionada con la edificación (aislamientos acústicos), con el tratamiento de los espacios libres privados (alumbrado) y con el alumbrado y urbanización del sistema viario (pavimentos sonorreductores).
Català: Per a compensar els mesos de Gener - Febrer i Març de 2008 s'acorda un plus per a tots els Caps de Districte i EVP-6 (actualment no tenen plus) del 0,5 % del salari si l'empresa arriba a els seus objectius de 2007.
Español: Para compensar los meses de enero-febrero y marzo de 2008 se acuerda un bono para todos los jefes de distrito y EVP-6 (actualmente no tienen bono) del 0,5% del salario si la empresa alcanza sus objetivos de 2007.
Català: Els canvis produïts a les assegurances agràries els darrers anys quant a la millora de les seves cobertures, l'increment de les primes en algunes línies, i l'augment mantingut de les superfícies assegurades any rere any, han provocat un major cost de les pòlisses i en conseqüència de les subvencions atorgades al cost d'aquestes per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Los cambios producidos en los seguros agrarios los últimos años en cuanto a la mejora de sus coberturas, el incremento de las primas en algunas líneas, y el aumento mantenido de las superficies aseguradas año tras año, han provocado un mayor coste de las pólizas y en consecuencia de las subvenciones otorgadas al coste de las mismas por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La incidència de l'acció administrativa sobre l'administrat.
Español: La incidencia de la acción administrativa sobre el administrado.
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Salvador Borràs Vall, en representació de Borràs Vall Salvador y Otros, S. Civil; Ramon Codony Zurita, en representació de La Bicicleta de Barcelona, SCP, i Pere Cahué Escuder, en representació de Pexamania, SL.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Salvador Borràs Vall, en representación de Borràs Vall Salvador y Otros, S. Civil; Ramon Codony Zurita, en representación de La Bicicleta de Barcelona, SCP, y Pere Cahué Escuder, en representación de Pexamania, SL.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau, per a garantir l'eficàcia de les actuacions de l'Oficina, pot acordar el secret absolut de les actuacions, i també deixar-lo sense efecte, mitjançant resolució motivada, de conformitat amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 18 de la Llei 14/2008 i amb subjecció als principis que determina l'article 22 de les presents normes.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude, para garantizar la eficacia de las actuaciones de la Oficina, puede acordar el secreto absoluto de las actuaciones, así como dejarlo sin efecto, mediante resolución motivada, de conformidad con lo establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 18 de la Ley 14/2008 y con sujeción a los principios que determina el artículo 22 de las presentes normas.
Català: c) Portar a terme el manteniment del sistema de gestió documental, tal com estableix l'article 6 del Decret 76/1996, de 5 de març, pel qual es regula el sistema general de gestió de la documentació administrativa i l'organització dels arxius de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Llevar a cabo el mantenimiento del sistema de gestión documental, tal como establece el artículo 6 del Decreto 76/1996, de 5 de marzo, por el que se regula el sistema general de gestión de la documentación administrativa y la organización de los archivos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, ha d'informar de la seva decisió a les direccions dels centres afectats.
Español: Por lo tanto, debe informar de su decisión a las direcciones de los centros afectados.
Català: Els ajuntaments poden dictar reglaments i/o ordenances, en exercici de la normativa vigent en matèria de règim local, per regular les competències que els atribueix aquest Decret.
Español: Los ayuntamientos pueden dictar reglamentos y/o ordenanzas, en ejercicio de la normativa vigente en materia de régimen local, para regular las competencias que les atribuye este Decreto.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 6204/460.62.00.01/3321 i 6204/460.62.00.01/332H del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Dado que el otorgamiento de estas subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 6204/460.62.00.01/3321 y 6204/460.62.00.01/332H del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007;
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Així mateix, cal establir torns rotatius en les seccions o els llocs de treball en els quals no hi hagi cap treballador que es presti voluntàriament a fer aquesta feina.
Español: Asimismo se establecerán turnos rotativos en aquellas secciones o puestos de trabajo en los que no exista ningún trabajador que se preste voluntariamente a realizar estos trabajos.
Català: Amb aquesta finalitat, els mesos de gaudi, una vegada assignats, s'han d'aplicar successivament, cada any, de manera rotativa, prescindint dels drets d'antiguitat i situació familiar.
Español: A tal fin, los meses de disfrute, una vez asignados, se aplicarán sucesivamente, cada año, de modo rotativo, prescindiendo de los derechos de antigüedad y situación familiar.
Català: El Govern ha de promoure, amb un estudi previ, un conveni de finançament amb el municipi de Torregrossa (Pla d'Urgell), per tal de construir una residència i centre de dia per a la gent gran.
Español: El Gobierno promoverá, previo estudio, un convenio de financiación con el municipio de Torregrossa (Pla d'Urgell) para construir una residencia para la tercera edad y centro de día.
Català: .3 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del polígon d'actuació urbanística I del cementiri:
Español: .3 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del polígono de actuación urbanística I del cementerio:
Català: f) L'emplaçament de l'activitat en el polígon industrial sud-est de Polinyà es considera adequat per al tipus d'activitat a desenvolupar i per la proximitat a la factoria principal i als centres de producció dels envasos a tractar.
Español: f) El emplazamiento de la actividad en el polígono industrial sudeste de Polinyà se considera adecuado para el tipo de actividad a desarrollar y por la proximidad a la factoría principal y a los centros de producción de los envases a tratar.
Català: Prèviament a la resolució de fixació de criteri s'ha de donar tràmit d'al·legacions per un termini d'un mes als òrgans de direcció dels departaments, o de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin, competents per raó de la matèria.
Español: Previamente a la resolución de fijación de criterio debe darse trámite de alegaciones por un plazo de un mes a los órganos de dirección de los departamentos, o de las entidades de derecho público vinculadas a los mismos o que dependan de ellos, competentes por razón de la materia.
Català: e) Despeses de qualitat de l'activitat (les que s'originen com a conseqüència de les activitats de prevenció i avaluació per dur a terme un pla de qualitat).
Español: e) Gastos de calidad de la actividad (los que se originan como consecuencia de las actividades de prevención y evaluación para llevar a cabo un plan de calidad).
Català: Les sol·licituds d'ajuts efectuades a l'empara de la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2010, que van quedar en la llista de reserva per manca de suficiència pressupostària, seran ateses amb càrrec a la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de forma prioritària.
Español: Las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010, que quedaron en la lista de reserva por falta de suficiencia presupuestaria, serán atendidas con cargo a la dotación presupuestaria de esta convocatoria de forma prioritaria.
Català: Es comunica al senyor Miquel Pujol i Parramon amb NIF 33.933.137H, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a don Miquel Pujol i Parramon con NIF 33.933.137H, que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 4.2 En concret, l'esmentat règim es garantirà en els següents trams fluvials:
Español: 4.2 En concreto, el mencionado régimen se garantizará en los siguientes tramos fluviales:
Català: Per l'anterior, a l'empara de l'article 95 dels Estatuts, que atorga la potestat normativa, es formula la següent proposta de reglament per a la seva aprovació.
Español: Por lo anterior, al amparo del artículo 95 de los estatutos, que otorga la potestad normativa, se formula la siguiente propuesta de reglamento para su aprobación.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la informació que l'organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives:
Español: Dentro de este apartado se podría incluir la información que la organización recibe de los empleados y que le permite evaluar y medir en qué grado quedan satisfechas las necesidades y expectativas: algunos ejemplos; ambiente de trabajo; comunicación; perspectivas profesionales; dirección; evaluación del rendimiento, sistema de reconocimiento; formación; condiciones laborales.
Català: 2.1.3 Un vocal, cap de la secció de personal, per a l'informe de les qualitats socials i professionals de l'aspirant i la valoració psicotècnica.
Español: 2.1.3 Un vocal jefe de la sección de personal para informe de las cualidades sociales y profesionales del aspirante y valoración psicotécnica.
Català: d) En el cas d'inversions en agroturisme, la durada mínima descrita en els apartats b) i c) serà de vuit anys des de la certificació.
Español: d) En el caso de inversiones en agroturismo, la duración mínima descrita en los apartados b) y c) será de ocho años desde la certificación.
Català: Coordina la formació del personal en l'àmbit de la Secretaria d'Hisenda, amb els serveis de formació del Departament i l'Escola d'Administració Pública, si s'escau.
Español: Coordina la formación del personal en el ámbito de la Secretaría de Hacienda, con los servicios de formación del Departamento y la Escuela de Administración Pública, en su caso.
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals definides a l'article primer de l'Ordre del Ministeri de Treball de 12 de febrer de 1974, que estiguin adequades a la normativa vigent en matèria d'educació o en procés d'adequació per a convertir-se en llars d'infants de la Generalitat de Catalunya, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo de 12 de febrero de 1974, que estén adecuadas a la normativa vigente en materia de educación o en proceso de adecuación para convertirse en jardines de infancia de la Generalidad de Cataluña, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: c. En l'informe sobre la variant que va emetre el Departament de Territori i Sostenibitat el 15 de febrer de 2013, es demanava també la possibilitat d'estudiar un nou traçat de la variant (alternativa 3), que ja fou plantejada en l'estudi previ, que el seu recorregut també és per l'est del nucli urbà de Solivella, ja que es considerava viable una opció més ajustada a l'orografia del terreny, la qual no afectava tota la plana agrícola i productiva de Solivella, i que, a més, era una demanda que també feia l'Ajuntament de Solivella per motius d'excessiva ocupació del territori.
Español: c. En el informe sobre la variante que emitió el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el 15 de febrero de 2013, se pedía también la posibilidad de estudiar un nuevo trazado de la variante (alternativa 3), que ya fue planteada en el estudio previo, que su recorrido también está por el este del núcleo urbano de Solivella, ya que se consideraba viable una opción más ajustada a la orografía del terreno, la cual no afectaba toda la zona agrícola y productiva de Solivella, y que, además, era una demanda que también hacía el Ayuntamiento de Solivella por motivos de excesiva ocupación del territorio.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Se estará a aquello que dispone la legislación vigente sobre la materia.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa l'absència al treball per aquest motiu amb un mínim de set dies.
Español: El trabajador deberá preavisar a la empresa la ausencia de trabajo por ese motivo con un mínimo de siete días.
Català: --- CVd és el cost que s'ha de compensar per cada tràmit DUE que és de 30€.
Español: --- CVd es el coste que se tiene que compensar por cada trámite DUE que es de 30€.
Català: d'utilitat pública de les obres als efectes d'expropiació
Español: declaración de utilidad pública de las obras a los efectos de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de l'entitat Unió Musical Jaume Balmes, de Santa Bàrbara, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Unió Musical Jaume Balmes, de Santa Bàrbara, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Haver estat en situació de servei actiu en el moment de
Español: a) Haber estado en situación de servicio activo en el momento de la
Català: Es vol urbanitzar el carrer d'accés al riu des de la rotonda i el passeig de l'Ebre, resoldre l'encontre entre el sòl urbà i el no urbanitzable, i dotar dels serveis urbanístics la façana a la carretera.
Español: Quiere urbanizarse la calle de acceso al río desde la rotonda y el paseo del Ebro, resolver el encuentro entre el suelo urbano y el no urbanizable, y dotar de los servicios urbanísticos la fachada a la carretera.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular aproximadament de seixanta centímetres per cinc centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular aproximada de sesenta centímetros por cinco centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: b) Equips per al tractament d'aigües, incloses les pluvials, que han de ser tractades conforme a la reglamentació sanitària i mediambiental abans de desfer-se'n.
Español: b) Equipos para el tratamiento de aguas, incluidas las pluviales, que tienen que ser tratadas conforme a la reglamentación sanitaria y medioambiental antes de deshacerse de las mismas.
Català: Graduat en arts aplicades (imatgeria).
Español: Graduado en artes aplicadas (imaginería).
Català: 1.5 S'ha esmenat la superfície de l'àmbit de la rotonda, d'acord amb l'apartat 4 de la memòria, en el quadre de superfícies d'aquest mateix apartat i en els plànols O3 i O4 de la documentació gràfica.
Español: 1.5 Se ha corregido la superficie del ámbito de la rotonda, de acuerdo con el apartado 4 de la memoria, en el cuadro de superficies de este mismo apartado y en los planos O3 y O4 de la documentación gráfica.
Català: Plànol de la zona que s'amplia
Español: Plano de la zona que se amplía
Català: Realitza els estudis i informes de les activitats que afecten a la cobertura d'ambdós programes.
Español: Realiza los estudios e informes de las actividades que afectan a la cobertura de ambos programas.
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent en especialitats del cos al qual opta l'aspirant, en centres públics, 0,7000 punts.
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente en especialidades del cuerpo al que opta el aspirante, en centros públicos, 0,7000 puntos.
Català: Els ajuntaments de Talavera i de Montmaneu, mitjançant acords plenaris de 30 de juny i 9 de novembre de 2006, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Talavera y de Montmaneu, mediante acuerdos plenarios de 30 de junio y 9 de noviembre de 2006, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Ángel Querol Sancho, sobre tramitació d'acta de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Ángel Querol Sancho, sobre tramitación de acta de notoriedad.
Català: c) A les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continua amb una durada inferior a 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades de classe B o superior d'acord amb el Reglament delegat (UE) 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369, com a mínim en el 35 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei.
Español: c) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de manera continua con una duración inferior a 5 horas, se deben utilizar lámparas de clase B o superior de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369, al menos en el 35% de los puntos de luz que proporcionen este servicio.
Català: —4 Suspensió de l'exercici professional fins a sis mesos.
Español: —4 Suspensión del ejercicio profesional hasta seis meses.
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la entidad local propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: h) Gestionar els serveis de recepció, majordomia, telefonia i correspondència interna i externa.
Español: h) Gestionar los servicios de recepción, mayordomía, telefonía y correspondencia interna y externa.