BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per a l'any 2010, s'aplicaran les taules salarials del paràgraf c) anterior, una vegada incrementades conforme al mateix, i s'incrementaran, amb efectes d'1 de gener de 2010, en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern estatal per a l'any 2010 més dos punts.
Español: d) Para el año 2010, se aplicarán las tablas salariales del párrafo c) anterior, una vez incrementadas conforme al mismo, y se incrementarán, con efectos de 1 de enero de 2010, en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno estatal para el año 2010 más dos puntos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Terrassa, que atorga la llicència d'obres per a l'execució de la instal·lació a l'empresa peticionària, la qual accepta els condicionants que se l'imposen, i a Red Eléctrica de España, SA que manifesta la seva conformitat a la instal·lació esmentada.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al ayuntamiento de Terrassa, que otorga la licencia de obras para la ejecución de la instalación a la empresa peticionaria, que acepta los condicionantes que se le imponen, y a Red Eléctrica de España, SA, que manifiesta su conformidad a la referida instalación.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 45 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referits als epígrafs del programa III al V (temes del 12 al 20).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 45 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referidos a los epígrafes del programa III al V (temas del 12 al 20).
Català: a.1) Per la presentació de propostes de millora de funcionament i execució establert en protocol descrit en l'aparta 2.3 del plec de prescripcions tècniques del projecte.
Español: a.1) Por la presentación de propuestas de mejora de funcionamiento y ejecución establecido en protocolo descrito en el apartado 2.3 del pliego de prescripciones técnicas del proyecto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Supervisar les previsions dels moviments dineraris setmanals de les empreses incloses en el sistema de centralització de tresoreria (cash pooling).
Español: Supervisar las previsiones de los movimientos dinerarios semanales de las empresas incluidas en el sistema de centralización de tesorería (cash pooling).
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris vegeu l'apartat H del quadre de característiques de plec de clàusules administratives particulars.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios véase el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la misma persona aspirante, que deberá adjuntar en la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general, article 262, sector E, Ribes Altes, 2a fase, de l'Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general, artículo 262, sector E, Ribes Altes, 2ª fase, de L'Ametlla de Mar
Català: Regeix la successió el testament atorgat davant del notari de Barcelona Eduardo Nebot Tirado el 30 de març de 1999.
Español: Rige la sucesión el testamento otorgado ante el notario de Barcelona Eduardo Nebot Tirado el 30 de marzo de 1999.
Català: RESOLUCIÓ INT/934/2006, de 31 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/934/2006, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de la Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: CPN, cuidadors/ores no professionals de les persones en situació de dependència.
Español: CPN, cuidadores/as no profesionales de las personas en situación de dependencia.
Català: Projecte d'entrada i sortida línia elèctrica aèria Can Ruti-Mogent, a 110 kV, a la subestació Sant Fost, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), Tiana (Maresme) i Badalona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal de 110 kV; 2 circuits; 6 conductors tipus LA-455 d'alumini-acer; potència de transport per circuit de 150 MVA; 2.702 m de llargària; origen al suport T-1 de la línia 110 kV Can Ruti-Mogent i final al suport existent T-9.
Español: Proyecto de entrada y salida línea eléctrica aérea Can Ruti-Mogent, a 110 kV, a la subestación Sant Fost, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental), Tiana (Maresme) y Badalona (Barcelonès) con las características técnicas siguientes: tensión nominal de 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores tipo LA-455 de aluminio-acero; potencia de transporte por circuito 150 MVA; 2.702 m de longitud; origen en la T-1 de la línea 110 kV Can Ruti-Mogent y final en la T-9 existente.
Català: Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2012.,
Español: “Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.”,
Català: Les aigües pluvials potencialment contaminades fan cap als decantadors esmentats.
Español: Las aguas pluviales potencialmente contaminadas van hacia los decantadores mencionados.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 8.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 8.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 se aportará dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Per al personal obrer s'han d'abonar a raó de 30 dies cadascuna, integrades pel salari de qualificació més l'antiguitat que correspongui en cada cas.
Español: Para el personal obrero se abonarán a razón de 30 días cada una de ellas, integradas por el salario de calificación más la antigüedad que en cada caso corresponda.
Català: En el cas que per a arribar al lloc de treball no existís aquesta possibilitat, el treballador podrà utilitzar el seu vehicle particular.
Español: En el supuesto de que para llegar al lugar de trabajo no existiera esta posibilidad, el trabajador podrá utilizar su vehículo particular.
Català: Aquesta borsa de vacances també pot ser repartida en proporció als dies gaudits, si són menys que les 3 setmanes esmentades.
Español: Esta Bolsa de Vacaciones también podrá ser repartida en proporción a los días disfrutados, si son menores de las tres semanas citadas.
Català: El premi de jubilació pactat en el número anterior s'ha de fer extensiu als treballadors que cessin a l'empresa per causa de la declaració d'una invalidesa permanent en els graus de total per a la seva professió o absoluta, i als que morin en situació d'actiu, sempre que, al cessament o a la mort, acreditin una prestació de serveis mínima a l'empresa durant 14 anys.
Español: El premio de jubilación pactado en el número anterior se hará extensivo a los trabajadores que cesen en la empresa por causa de la declaración de una invalidez permanente en los grados de total para su profesión o absoluta, y a los que fallezcan en situación de activo, siempre que, al cese o al fallecimiento, acrediten una prestación de servicios mínima en la empresa durante 14 años.
Català: e) Matrícula per la compleció, per crèdit del cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d'arts plàstiques i disseny: 20,00 euros.
Español: e) Matrícula por la compleción, por crédito del ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica o por módulo en el de artes plásticas y diseño: 20,00 euros.
Català: Enginyer i llicenciat (B)
Español: Ingeniero y licenciado (B)
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni ha de lliurar al CatSalut, en relació amb l'activitat objecte d'aquest Conveni, els comptes anuals (compte de pèrdues i guanys i balanç de situació) juntament amb un exemplar de l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre Oficial d'Auditors, una certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat mitjançant el qual s'hagin aprovat els comptes i una certificació acreditativa del fet que els comptes lliurats es corresponen amb els auditats.
Español: La entidad con que se establece convenio ha de entregar al CatSalut, en relación a la actividad objeto de este Convenio, las cuentas anuales (cuenta de pérdidas y ganancias y balance de situación) junto con un ejemplar del informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores, una certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad mediante el cual se hayan aprobado las cuentas y una certificación acreditativa del hecho de que las cuentas entregadas se correspondan con las auditadas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/783/2013, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/003/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/783/2013, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/003/13).
Català: Manteniment de les dades i els requisits pels quals s'ha obtingut la subvenció.
Español: Mantenimiento de los datos y requisitos por los que se ha obtenido la
Català: Millorar els resultats acadèmics dels alumnes.
Español: Mejorar los resultados académicos de los alumnos.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre persones ateses pels equips d'atenció a la víctima del delicte del Departament de Justícia segons sexe, edat, nacionalitat, tipologia del delicte i tipus d'actuació, per àmbits territorials.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas básicas sobre personas atendidas por los equipos de atención a la víctima del delito del Departamento de Justicia según sexo, edad, nacionalidad, tipología del delito y tipo de actuación, por ámbitos territoriales.
Català: La concessió dels ajuts resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las ayudas queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Tanmateix, en l'informe emès per la Comissió, en el tràmit previ a l'aprovació provisional, s'assenyalen diverses precisions per incorporar en el tràmit subsegüent.
Español: Sin embargo, en el informe emitido por la Comisión, en el trámite previo a la aprobación provisional, se señalan varias precisiones para su incorporación en el trámite subsiguiente.
Català: - Adoptar les mesures necessàries per evitar possibles episodis d'increment de la terbolesa o de la contaminació de les aigües de la riera de Santa Maria, per la seva importància com a espai connector i hàbitat faunístic.
Español: - Adoptar las medidas necesarias para evitar posibles episodios de incremento de la turbiedad o de la contaminación de las aguas de la riera de Santa Maria, por su importancia como espacio conector y hábitat faunístico.
Català: En el cas que l'IPC aplicat per el Consell Comarcal fos superior a l'aplicat per l'Estat o la Generalitat, en el seu cas, la paga única consistiria en la diferència que es produís.
Español: En caso de que el IPC aplicado por el Consell Comarcal fuera superior al aplicado por el Estado o la Generalitat, en su caso, la paga única consistiría en la diferencia que se produjera.
Català: UC_2-0596-11_3: programar el control numèric amb ordinador en màquines o sistemes de mecanització i conformació mecànica
Español: UC_2-0596-11_3: programar el control numérico en ordenador en máquinas o sistemas de mecanizado y conformado mecánico
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults centre d'estudis Capra, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, de modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación permanente de adultos centro de estudios Capra de Barcelona.
Català: L'empresa propietària del vehicle haurà de justificar doncs, davant de l'ICAEN, l'aplicació del descompte corresponent al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l'ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle.
Español: La empresa propietaria del vehículo deberá justificar pues, ante el ICAEN, la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo.
Català: Les titulacions d'ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris de música i dansa es valoraran de la manera següent:
Español: Las titulaciones de enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios de música y danza se valorarán de la manera siguiente:
Català: Per tal d'autoritzar aquestes reduccions de jornada per estudis, es valoraran principalment els següents elements:
Español: Con el fin de autorizar estas reducciones de jornada por estudios, se valorarán principalmente los siguientes elementos:
Català: La situació d'IT s'ha de notificar al Departament de Personal de l'empresa, amb la major rapidesa possible.
Español: La notificación de la situación de IT deberá hacerse al departamento de personal de la empresa, con la mayor rapidez posible.
Català: La distribució en lots, IVA exclòs, és la següent: lot 1, 151.039,59 euros; lot 2, 42.486,82 euros; lot 3, 7.016,73 euros i lot 4, 18.980,69 euros.
Español: La distribución en lotes, IVA excluido, es la siguiente: lote 1, 151.039,59 euros; lote 2, 42.486,82 euros; lote 3, 7.016,73 euros i lote 4, 18.980,69 euros.
Català: Aquest permís és extensible als casos d'adopció, sempre que es compleixin la resta de requisits.
Español: Este permiso es extensible a los casos de adopción, siempre que se cumplan el resto de los requisitos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions d'1 de març i 13 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 1 de marzo y 13 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) A l'apartat:.Altres dades de la convocatòria.
Español: b) En el apartado:.Otros datos de la convocatoria.
Català: Caprara Vivoli, Valentina – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Caprara Vivoli, Valentina – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Formar part d'aquest grup vol dir que es realitzaran tasques de les compreses en aquest grup i també les tasques dels grups anteriors indistintament.
Español: Formar parte de este grupo significa que se realizarán tareas comprendidas en este grupo y también las tareas de los grupos anteriores indistintamente.
Català: Realitzar l'estesa de canonades de conducció submarines amb destresa, precisió, i tècnica i temps establerts, a partir d'un traçament determinat.
Español: Realizar el tendido de tuberías de conducción submarinas con destreza, precisión, y técnica y tiempo establecidos a partir de un trazado determinado.
Català: MP01 Implantació de sistemes operatius.
Español: MP01 Implantación de sistemas operativos.
Català: Aquesta retribució està vinculada a la consecució dels objectius que es pactin, i no s'abonarà en el cas que no s'assoleixin, amb obligació del treballador, en aquest darrer cas, de retornar les quantitats que hagi rebut a compte per aquest concepte.
Español: Esta retribución está vinculada a la consecución de los objetivos que se pacten y no se abonará en el supuesto de que no se alcancen, con obligación del trabajador, en este último supuesto, de retornar las cantidades que haya recibo a cuenta por este concepto.
Català: H3 Matriculacions i impostos de circulació, vehicles propis ADF.
Español: H3 Matriculaciones e impuestos de circulación, vehículos propios ADF.
Català: Transport de persones i mercaderies:
Español: Transporte de personas y mercancías:
Català: i) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: i) Todas las otras funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i/o accions de renovació depenent de si s'obre convocatòria per a noves persones sol·licitants o només s'hi poden acollir les persones amb compromís vigent.
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/o acciones de renovación dependiendo de si se abre convocatoria para nuevas personas solicitantes o solo se pueden acoger las personas con compromiso vigente.
Català: Modificació dels següents articles del Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern: art. 2-1 i 2 (per crear 6 noves circumscripcions d'impositors); art. 4.1.
Español: Modificación de los siguientes artículos del Reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno: art. 2-1 y 2 (para crear 6 nuevas circunscripciones de impositores); art. 4.1.
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: o) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Classificació dels elements del llenguatge visual en relació al
Español: Clasificación de los elementos del lenguaje visual con relación
Català: També s'hi pot accedir si s'ha superat la prova d'accés corresponent o la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: También se puede acceder si se ha superado la prueba de acceso correspondiente o la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Les societats professionals d'advocats només podran desenvolupar el seu objecte consistent en l'exercici de l'advocacia mitjançant advocats en exercici, siguin socis, siguin col·laboradors de la societat.
Español: Las sociedades profesionales de abogados solo podrán desarrollar su objeto consistente en el ejercicio de la abogacía mediante abogados en ejercicio, sean socios de la sociedad, sean colaboradores de la misma.
Català: ”d) Impulsar mesures per a la participació de les famílies en els òrgans participatius del sistema escolar.
Español: ”d) Impulsar medidas para la participación de las familias en los órganos participativos del sistema escolar.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre ocupacional per a disminuïts psíquics Torremar a Vilassar de Dalt, a Associació Catalonia Comarques-Pro Disminuïts Psíquics, per un import de 1.137.677,42 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro ocupacional para disminuidos psíquicos Torremar en Vilassar de Dalt, a Associació Catalonia Comarques-Pro Disminuïts Psíquics, por un importe de 1.137.677,42 euros.
Català: Bases específiques i descripció del lloc de treball
Español: Bases específicas y descripción del puesto de trabajo
Català: a) Es troben en situació d'atur, inscrits/es a l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si escau, de l'INEM, i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentren en situación de paro, inscritos/as en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, y no perciban ninguna prestación económica.
Català: servei de les entitats locals.
Español: de personal al servicio de las entidades locales.
Català: En els drets i deures dels treballadors amb responsabilitats familiars, les parts respectives de la relació laboral s'hauran de tenir en compte les normes que referent a això estableixi la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral vigent a cada moment.
Español: En los derechos y deberes de los trabajadores con responsabilidades familiares, las partes respectivas de la relación laboral deberán tener en cuenta las normas que al respecto establezca la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral vigente en cada momento.
Català: c) Les despeses previstes a l'annex II del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer.
Español: c) Los gastos previstos en el anexo II del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero.
Català: Prorrogable per un termini de 4 mesos.
Español: Prorrogable por un plazo de 4 meses.
Català: EDICTE sobre correcció d'errada material a l'Edicte d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Barcelona, publicat en el DOGC núm. 6982, de 23.10.2015.
Español: EDICTO sobre corrección de errata material en el Edicto de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Barcelona, publicado en el DOGC núm. 6982, de 23.10.2015.
Català: Vist que la modificació dels articles 4.1 i 15 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 4.1 y 15 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat degudament analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català.
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido debidamente analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural Catalán.