BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Sonnegg, de Barcelona, codi 08052402, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Sonnegg, de Barcelona, código 08052402, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la modificació de l'ordenació de volums de la Unitat d'edificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la modificación de la ordenación de volúmenes de la Unidad de edificación.
Català: Relaciona les tècniques en cas d'hipotèrmia i relaciona les actuacions en cas d'aplicar els primers auxilis.
Español: Relaciona las técnicas en caso de hipotermia y relaciona las actuaciones en caso de aplicar los primeros auxilios.
Català: - 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal, o més de 50 conills caçats/km2 d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça; o
Español: - 50 conejos/km2 de densidad media invernal, o más de 50 conejos cazados/km2 de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza; o
Català: Entitat: Fundació Jordi Gol i Gurina.
Español: Entidad: Fundación Jordi Gol y Gurina.
Català: La Junta de Govern, estableix les quotes d'incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col·legiats per a contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno, establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados para contribuir al sostén ordinario de las cargas y servicios colegiales.
Català: Que les tasques d'assessorament en aquest sector s'hagin realitzat durant els darrers tres anys: amb un màxim de 10 punts.
Español: Que las tareas de asesoramiento en este sector se hayan realizado durante los últimos tres años: con un máximo de 10 puntos.
Català: Es fixen, per a les activitats que integren el Programa d'actuacions aprovat per aquesta Ordre, les tarifes següents:
Español: Se fijan, para las actividades que integran el Programa de actuaciones aprobado por la presente Orden, las siguientes tarifas:
Català: b) Els requisits i les condicions en què l'Agència ha de prestar els serveis i les activitats, tenint en compte les especificitats territorials.
Español: b) Los requisitos y condiciones en que la Agencia debe prestar los servicios y actividades, teniendo en cuenta las especificidades territoriales.
Català: Tot això d'acord amb l'article 4.
Español: Todo ello de acuerdo con el artículo 4.
Català: També es poden presentar els/les sergents/es del cos de mossos d'esquadra que, a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D (grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los/las sargentos del cuerpo de mozos de escuadra que, además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D (grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público), a efectos de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Fa referència als coneixements i les capacitats adquirits al batxillerat.
Español: Se refiere a los conocimientos y las capacidades adquiridos en el bachillerato.
Català: 4.5 Identificació de la informació i el serveis de la plataforma de la Seguretat Social.
Español: 4.5 Identificación de la información y servicios de la plataforma de la Seguridad Social.
Català: Comitè per a l'Eliminació de la Discriminació Racial (CERD)
Español: Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD)
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 56-15 finques Llorens, Cal Batlle i Valldecom, als termes municipals de Pinell de Solsonès (Solsonès) i Biosca i Sanaüja (Segarra).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 56-15 fincas Llorens, Cal Batlle y Valldecom, en los términos municipales de Pinell de Solsonès (Solsonès) y Biosca y Sanaüja (Segarra).
Català: 5.1 Les llistes provisionals de la concessió dels ajuts es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: Las listas provisionales de la concesión de las ayudas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs dins del termini i de la manera escaient, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 1.6 Condiciona, iguala i realitza la càrrega del cartró a la pila d'entrada de la màquina.
Español: 1.6 Condiciona, iguala y realiza la carga del cartón en la pila de entrada de la máquina.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics gravarà el reconeixement de l'acreditació de directiu professional docent de cada candidat seleccionat al registre informàtic de personal docent.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos grabará el reconocimiento de la acreditación de directivo profesional docente de cada candidato seleccionado en el registro informático de personal docente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1190/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1190/2010, de 15 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: Finalitat: Idensitat, programes i activitats 2016.
Español: Finalidad: Idensitat, programas y actividades 2016.
Català: c) Import de l'adjudicació (referit a 48 mesos): 565.296,00 euros, sense IVA, distribuït entre les anualitats següents
Español: c) Importe de la adjudicación (referido a 48 meses): 565.296,00 euros, sin IVA, distribuido entre las anualidades siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del soterrament de la xarxa de baixa tensió i enllumenat públic del sector Garraf II.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del soterramiento de la red de baja tensión y alumbrado público del sector Garraf II.
Català: Els Estatuts del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, aprovats per la Resolució PRE/606/2002, de 21 de febrer, i modificats per la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, i per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, determinen en l'article 6.g) que correspon al Consorci AOC “impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: Los Estatutos del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, aprobados por la Resolución PRE/606/2002, de 21 de febrero, y modificados por la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, y por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya, determinan en el artículo 6.g) que corresponde al Consorcio AOC “impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: a) Caps de secció: són empleats que, sota les ordres del personal directiu competent tenen al seu càrrec la realització de tasques de les quals es requereix coneixements suficients per organitzar els recursos tècnics i humans que es posin a les seves ordres, mitjançant el desenvolupament dels plans que es fixin, orienten el personal de la respectiva secció, essent responsable de l'execució de les feines que els encomanin, inclosa la seva execució per part del personal al seu càrrec.
Español: a) Jefes de sección: son empleados que, bajo las órdenes del personal directivo competente tienen a su cargo la realización de tareas de las que se requiera conocimientos suficientes para organizar los recursos técnicos y humanos que se pongan a sus órdenes, mediante el desarrollo de los planes que se fijen, orientando al personal de la respectiva sección, siendo responsable de la ejecución de los trabajos que les encomienden, incluida la ejecución de los mismos por el personal a su cargo.
Català: Per als productes d'altres empreses del grup s'ha de seguir el règim establert per a cadascuna.
Español: Para los productos de otras empresas del grupo se seguirá el régimen establecido por cada una de ellas.
Català: b) Per declaració judicial d'incapacitat.
Español: b) Por declaración judicial de incapacidad.
Català: Formulació dels comptes.
Español: Formulación de las cuentas.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en normativa i gestió pressupostària, en ofimàtica en general i en les aplicacions Data select, GIP/SIP, ESPP, DAI, GECAT; coneixements sobre pressupost, planificació i avaluació econòmica.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en normativa y gestión presupuestaria, en ofimática en general y en las aplicaciones Data select, GIP/SIP, ESPP, DAI, GECAT; conocimientos sobre presupuesto, planificación y evaluación económica.
Català: f) Detectar, analitzar i proposar l'aplicació de les millors pràctiques de gestió als organismes que integren l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: f) Detectar, analizar y proponer la aplicación de las mejores prácticas de gestión a los organismos que integran la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: 1.4.4 Cal fixar normativament els terminis d'urbanització del barri de Rodes.
Español: 1.4.4 Es necesario fijar normativamente los plazos de urbanización del barrio de Rodes.
Català: B. Acords en matèria de personal
Español: b) Acuerdos en material de personal
Català: Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Acció natura, Ecologistes en Acció, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (vector acústica),.
Español: Federación de Ecologistas en acción de Cataluña, Acción naturaleza, Ecologistas en Acción, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (vector acústica).
Català: c) El Consell de Treball, Econòmic i Social; l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; la Comissió Jurídica Assessora; l'Institut Català Internacional per la Pau, i el Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; Consejo del Audiovisual de Cataluña, y Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: Quan la Comissió paritària no assoleixi un acord, la discrepància serà sotmesa, en un termini de 7 dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decideixen les parts.
Español: Cuando la Comisión paritaria no alcance un acuerdo, la discrepancia será sometida, en un plazo de 7 días, al Tribunal Laboral de Cataluña a través del procedimiento de mediación o artibtraje si así lo deciden las partes.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat - Estat va acordar, amb data 10 de gener de 2008, 30 de juliol de 2008 i 21 de juliol de 2009, acords sobre el traspàs de la Inspecció de Treball i Seguretat social a la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Bilateral Generalitat. Estado acordó, con fecha 10 de enero de 2008, 30 de julio de 2008 y 21 de julio de 2009, acuerdos sobre el traspaso de la Inspección de Trabajo y Seguridad social a la Generalitat de Cataluña.
Català: 120 guants estèrils de quiròfan anti al·lèrgics
Español: 120 guantes estériles de quirófano anti alérgicos
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies d'animals especificades en qualsevol annex de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies de animales especificadas en cualquier anexo de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: Detecció de les preferències sobre l'estil de les peces de vestir i tipus de complements.
Español: Detección de las preferencias sobre el estilo de las prendas y tipos de complementos.
Català: y) L'inici i la finalització dels treballs, així com qualsevol modificació de les característiques de l'actuació, han de ser notificats a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: y) El inicio y la finalización de los trabajos, así como cualquier modificación de las características de la actuación, tendrán que ser notificados a la Agencia Catalana del Agua.
Català: t) Controla les vacants dotades, ocupades, no pressupostades, llocs per nivells, llocs en funcions, llocs singulars, llocs en comissió de serveis, etc. per tenir-ho sempre a disposició del superior jeràrquic.
Español: t) Controla las vacantes dotadas, ocupadas, no presupuestadas, puestos por niveles, puestos en funciones, puestos singulares, puestos en comisión de servicios, etc. para tenerlo siempre a disposición del superior jerárquico.
Català: Finalitat: Noves pistes d'atletisme Carrer Pius XII, Reina Elisenda, Les Guilleries a Vilassar de Dalt, el Maresme.
Español: Finalidad: Nuevas pistas de atletismo calle Pius XII, Reina Elisenda, Les Guilleries en Vilassar de Dalt, El Maresme.
Català: FN=11; TD=Alfonso Solans Jordana, c. M. Carrasco i Formiguera, 39, 1r 1a, Lleida; PO=4; PN=243; A=164 m de pas aeri i un suport (44,48 m2): OD=4.900,14 m2; OT=1.381,30 m2; CT=forest arbrat i roques.
Español: M. Carrasco i Formiguera, 39, 1º 1ª, Lleida; PO=4; PN=243; A=164 m de paso aéreo y un soporte (44,48 m2): OD=4.900,14 m2; OT=1.381,30 m2; CT=monte arbolado y rocas.
Català: S'exceptuaran d'aquesta condició les pèrgoles i altres elements similars amb finalitats estètiques de protecció solar, que podran estar adossats a les façanes principals o posterior amb un vol no superior a 2,50 m, sempre que responguin a un projecte i a una edificació unitària.
Español: Se exceptuarán de esta condición las pérgolas y otros elementos similares con finalidades estéticas de protección solar, que podrán estar adosados a las fachadas principales o posteriores con un vuelo no superior a 2,50 m, siempre que respondan a un proyecto y a una edificación unitaria.
Català: a) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació, llevat de les relatives a aquells procediments que requereixen l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora o que han de ser sotmesos a l'aprovació del Govern, en relació amb els contractes d'obres, de serveis, de subministraments, de concessió d'obres públiques, de gestió de serveis públics, i de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, sempre que el valor estimat del contracte als efectes de la Llei de contractes del sector públic no excedeixi els 500.000,00 euros.
Español: a) Las facultades que la legislación vigente atribuye en el órgano de contratación, salvo las relativas a aquellos procedimientos que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora o que deben ser sometidos a la aprobación del Gobierno, en relación con los contratos de obras, de servicios, de suministros, de concesión de obras públicas, de gestión de servicios públicos, y de colaboración entre el sector público y el sector privado, siempre que el valor estimado del contrato a los efectos de la Ley de contratos del sector público no exceda de 500.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre expedient d'adopció d'un escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre expediente de adopción de un escudo heráldico.
Català: Comprèn els terrenys situats a un petit polígon entre el nucli urbà i l'església de Santa Maria de Llerona.
Español: Comprende los terrenos situados en un pequeño polígono entre el núcleo urbano y la iglesia de Santa Maria de Llerona.
Català: Una altra de les novetats d'aquests pressupostos per al 2006 és que aprofundeixen en la consideració global de l'actuació pública del conjunt de la Generalitat, la qual, des del punt de vista institucional, no es limita a l'actuació de la seva Administració pública.entesa com la suma dels departaments, els seus organismes autònoms administratius i les entitats gestores de serveis sanitaris i socials., sinó que es canalitza per mitjà d'un bon nombre d'entitats de diversos tipus.
Español: Otra de las novedades de estos presupuestos para 2006 es que profundizan en la consideración global de la actuación pública del conjunto de la Generalidad, la cual, bajo el punto de vista institucional, no se limita a la actuación de su Administración pública.entendida como la suma de los departamentos, sus organismos autónomos administrativos y las entidades gestoras de servicios sanitarios y sociales., sino que se canaliza mediante un buen número de entidades de distintas clases.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de confecció de pelleteria per als anys 2009-2011 (codi de conveni 7900305), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de industrias de confección de peletería para los años 2009-2011 (código de convenio 7900305) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de caracterització i maquillatge professional que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 553/2012, de 23 de març.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de caracterización y maquillaje profesional que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 553/2012, de 23 de marzo.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels/de les fills/filles.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los/las hijos/hijas.
Català: D'acord amb els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació forçosa, s'obre un termini d'informació pública de quinze dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, se abre un periodo de información pública de quince días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar las alegaciones que consideren oportunas con el solo efecto de corregir posibles errores en la relación citada.
Català: A més, segons dades oficials, la inversió bruta estrangera productiva a Catalunya en el període 2015-2019 ha estat de més 23.650 milions d'euros, un 35,2% més que en el quinquenni anterior.
Español: Además, según datos oficiales, la inversión bruta extranjera productiva en Cataluña en el periodo 2015-2019 ha sido de más 23.650 millones de euros, un 35,2% más que en el quinquenio anterior.
Català: —2 Declarar no adjudicatari de les esmentades beques, per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l'annex 9.6 de la convocatòria, el Sr. Oriol Lladó Jiménez
Español: —2 Declarar no adjudicatario de las citadas becas, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el anexo 9.6 de la convocatoria, al Sr. Oriol Lladó Jiménez.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición indicada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: pressupost de licitació dels quals globalment sigui igual o superior als
Español: cuyo presupuesto de licitación globalmente sea igual o superior a los 20
Català: a) Descripció: implementació d'un programa d'assistència psicològica a l'empleat per als treballadors del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: implementación de un programa de asistencia psicológica al empleado para los trabajadores del Departamento de Justicia.
Català: Coneixements de gestió i relacions humanes de personal.
Español: Conocimientos de gestión y relaciones humanas de personal.
Català: Contra les decisions dels òrgans d'administració d'aquests mitjans es pot recórrer davant de la Comissió de Control.
Español: Contra las decisiones de los órganos de administración de estos medios puede recurrirse ante la Comisión de Control.
Català: Il·luminació mitjana màxima en zones destinades a trànsit de vehicles i/o al pas de vianants, expressada en lux.
Español: Iluminación media máxima en zonas destinadas a tránsito de vehículos y/o al paso peatonal, expresada en lux.