BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del control i la reducció del frau fiscal, dels incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues entitats acorden que s'han de subministrar mútuament les dades amb transcendència tributària que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposen l'article 8.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.1, 2 i 5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco del control y la reducción del fraude fiscal, de los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas entidades acuerdan que se deben suministrar mutuamente los datos con trascendencia tributaria que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.1, 2 y 5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ECOIMSA consistent en incrementar la capacitat de transferència i d'emmagatzematge de residus d'olis usats, incrementar els codis CER de residus a tractar, implantar noves àrees d'emmagatzematge de residus en recipients mòbils i d'envasos a valoritzar en origen i d'envasos nets, efectuar una activitat de rentat d'envasos propis i instal·lar un nou dipòsit per l'emmagatzematge de condensats de l'evaporador.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ECOIMSA consistente en incrementar la capacidad de transferencia y de almacenaje de residuos de aceites usados, incrementar los códigos CER de residuos a tratar, implantar nuevas áreas de almacenaje de residuos en recipientes móviles y de envases a valorar en origen y de envases limpios, efectuar una actividad de lavado de envases propios e instalar un nuevo depósito para el almacenaje de condensados del evaporador.
Català: k) Els presidents, els directors generals, els directors executius, els gerents i els consellers delegats de les entitats autònomes i de les empreses de la Generalitat incloses en l'àmbit d'aplicació de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: k) Los presidentes, directores generales, directores ejecutivos, gerentes y consejeros delegados de las entidades autónomas y de las empresas de la Generalidad incluidas en el ámbito de aplicación del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Regulació sobre l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Regulación sobre el acceso motorizado al medio natural.
Català: en la màxima reserva la informació rebuda, observant-ne la
Español: mantener en la mayor reserva la información recibida, observando
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, per la qual es modifiquen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, por la que se modifican los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives, ref. 15.07.02 (DOGC núm. 3686, pàg. 13620, de 26.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas, ref. 15.07.02 (DOGC núm. 3686, pág. 13620, de 26.7.2002).
Català: RESOLUCIÓ PTO/3343/2005, de 14 de novembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3343/2005, de 14 de noviembre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Atès que s'ha constatat que es va ometre la modificació de la capacitat dels ensenyaments de l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat.
Español: Dado que se ha constatado que se omitió la modificación de la capacidad de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y el Bachillerato.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura a la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio y ha de ser presentada por ejemplar quintuplicado en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si és el cas que aquest conveni afecta algun productor que té reconegudes condicions econòmiques que, considerades en conjunt i computades anualment, són més beneficioses que les que s'estableixen en aquest conveni per als productors de la mateixa categoria professional, se li mantindran aquelles i es respectaran a títol estrictament personal.
Español: En caso de que existiera algún productor afectado por el presente Convenio y que tuviera reconocidas condiciones económicas que consideradas en su conjunto y cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este convenio para los productores de su misma categoría profesional, se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal.
Català: Avís al jutge de sortida perquè surti el següent participant.
Español: Aviso al juez de salida para que salga el siguiente participante.
Català: - Caldrà compensar la disminució de 53,62 m² d'espais lliures que resulten amb la proposta i completar la justificació conforme que es garanteix el manteniment de la superfície i de la funcionalitat del sistema d'espais lliures públics objecte de modificació.
Español: - Habrá que compensar la disminución de 53,62 m² de espacios libres que resultan con la propuesta y completar la justificación conforme que se garantiza el mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad del sistema de espacios libres públicos objeto de modificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Josep Gaset Maja, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 272 del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI180533).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Josep Gaset Maja, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 272 del término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI180533).
Català: L'empresa comunicarà al delegat de personal, així que com les competències legals que aquest tingui, aquelles noves incorporacions i el resultat dels períodes de prova.
Español: La empresa comunicará al delegado de personal, conforme las competencias legales que éste tenga, aquellas nuevas incorporaciones y el resultado de los periodos de prueba.
Català: Fita 8: se situa a la collada del Cint. La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 8: se sitúa en el collado de El Cint. La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: A aquests efectes, es considerarà que la modificació és de caràcter col·lectiu quan afecti més de 3 persones treballadores per any.
Español: A estos efectos, se considerará que la modificación es de carácter colectivo cuando afecte a más de 3 personas trabajadoras por año.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Belle image
Español: Objeto: Producción del espectáculo Belle image
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Consorci constituït té caràcter local i resta adscrit a l' Ajuntament de Lleida
Español: El Consorcio tiene carácter local y queda adscrito al Ayuntamiento de Lleida.
Català: Director de desenvolupament econòmic i empresarial de l'Oficina del Governador
Español: Director de desarrollo económico y empresarial de la Oficina del Gobernador
Català: a) Directament per les comunitats autònomes i els seus organismes autònoms, d'acord amb el que estableixen les seves normes d'atribució de competències.
Español: a) Directamente por las comunidades autónomas y sus organismos autónomos, de acuerdo con lo que establecen sus normas de atribución de competencias.
Català: realitzarà del 28 de juny al 16 de juliol i del 6 al 13 de setembre de
Español: realizará del 28 de junio al 16 de julio y del 6 al 13 de septiembre de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya té les funcions públiques següents:
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tiene las funciones públicas siguientes:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, y concurso.
Català: 8.2 Una vegada finalitzat el 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones i/o marques beneficiaries han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.2 Una vez finalizado el 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas y/o marcas beneficiarías tienen que participar en la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: L'Administració competent ha d'oferir les places que han de cobrir els aspirants que superin l'oposició, tant del torn de promoció interna com del torn lliure.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que han superado la oposición, tanto del turno de promoción como los del libre, serán ofertadas por la administración competente en cada caso.
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.2 Para justificar el gasto, el ente local deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Exploracions en ressonància magnètica (RM):
Español: Exploraciones en resonancia magnética (RM):
Català: El personal s'ha d'alternar per tal que cap dels serveis d'aquesta entitat quedi desatès.
Español: El personal tiene que alternarse para que ninguno de los servicios de esta entidad quede desatendido.
Català: En cas d'entitats dependents que no disposen d'Intervenció, han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 16.1.a (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: En caso de entidades dependientes que no disponen de Intervención, deben presentar la cuenta justificativa que establece la base general 16.1.a (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: El debat de totalitat de les seccions pressupostàries
Español: El debate de totalidad de las secciones presupuestarias
Català: Finalitat: participació al 3rd International Folklore Festival of Ioannina (Grècia).
Español: Finalidad: participación en el 3rd International Folklore Festival of Ioannina (Grecia).
Català: Tanmateix, en relació amb l'abastament s'indica que s'haurà d'obtenir un informe del gestor del servei d'abastament conforme la xarxa garanteix el futur volum d'aigua que demandarà el nou àmbit urbanístic.
Español: Sin embargo, en relación con el abastecimiento se indica que se deberá obtener un informe del gestor del servicio de abastecimiento conforme la red garantiza el futuro volumen de agua que demandará el nuevo ámbito urbanístico.
Català: 3.2 Sistemes d'organització de les empreses: organigrames.
Español: 3.2 Sistemas de organización de las empresas: organigramas.
Català: Disposicions procedimentals.
Español: Disposiciones procedimentales.
Català: Tots els/les treballadors/es públics, en el moment de la seva jubilació (independentment de que sigui parcial, anticipada o total), han de rebre una gratificació segons l'edat en què aquesta es produeixi.
Español: Todos/as los/as trabajadores/as públicos/as, en el momento de su jubilación (independientemente de que sea parcial, anticipada o total), deben recibir una gratificación según la edad en que ésta se produzca.
Català: En cas que quedi sense efecte algun dels pactes per qualsevol causa aliena a la voluntat de les parts, queda sense efecte la totalitat del conveni.
Español: En el supuesto de que quedara sin efecto alguno de los pactos por cualquier causa ajena a la voluntad de las partes, quedará sin efecto la totalidad del convenio.
Català: c) Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat i fer el seguiment i avaluació del resultat i impacte de la gestió de les activitats de qualificació professional i fer propostes de millora.
Español: c) Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad y hacer el seguimiento y evaluación del resultado e impacto de la gestión de las actividades de calificación profesional y hacer propuestas de mejora.
Català: A la convocatòria s'adjuntarà una ordre del dia recollint els temes a tractar-hi.
Español: En la convocatoria se adjuntará un orden del día recogiendo los temas a tratar.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Sabadell ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Sabadell suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: L'article 13, que regula la subzona 1 habitatge i turisme rural, ha d'eliminar els paràmetres de “coeficient d'edificabilitat respecte a tota la parcel·la” i l'”ocupació màxima en planta baixa”, ja que són propis del sòl urbà.
Español: El artículo 13, que regula la subzona 1 vivienda y turismo rural, tiene que eliminar los parámetros de “coeficiente de edificabilidad con respecto a toda la parcela” y la ”ocupación máxima en planta baja”, ya que son propios del suelo urbano.
Català: A l'Àrea d'Organització i Qualitat, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: En el Área de Organización y Calidad, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: f) Dues vocalies en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives.
Español: f) Dos vocalías en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magma Serveis Culturals, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magma Serveis Culturals, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona, Fundació Salut i Envelliment, Institut Estudis de la Salut, Parc Salut Mar Barcelona, Hospital Santa Creu i Sant Pau.
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona, Fundación Salud y Envejecimiento, Instituto Estudios de la Salud, Parque Salud Mar Barcelona, Hospital Santa Creu i Sant Pau.
Català: hora i mitja diària, sempre amb el compromís per part dels
Español: una hora y media diaria, siempre con el compromiso por parte de los empleados
Català: La puntuació final del projecte inclourà, a més, la valoració de la resta d'apartats.
Español: La puntuación final del proyecto incluirá, además, la valoración del resto de apartados.
Català: b) Actius immaterials: inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how (saber fer) o coneixements tècnics no patentats.
Español: b) Activos inmateriales: inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how (saber hacer) o conocimientos técnicos no patentados.
Català: Francisco Arenas Gutiérrez, titulat de l'establiment Discoteca Glass (Castelló d'Empúries).
Español: Francisco Arenas Gutiérrez, titular del establecimiento Discoteca Glass (Castelló d'Empúries).
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el contingut tècnic i l'especialització del lloc que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el contenido técnico y la especialización del puesto que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: Denunciat el present conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou conveni.
Español: Denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantiene en vigor en tanto no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: El contracte imposarà penalitzacions per incompliment dels terminis, de les característiques tècniques, dels resultats garantits, etc.
Español: El contrato impondrá penalizaciones por incumplimiento de los plazos, de las características técnicas, de los resultados garantizados, etc.
Català: Grup A, recepció: recepcionista, caixer/a recepció, intèrpret, relacions públiques
Español: Grupo A, recepción: recepcionista, cajero/ra recepción, intérprete, relaciones públicas
Català: RESOLUCIÓ MAH/758/2009, de 4 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de remodelació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i Cerc i Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN MAH/758/2009, de 4 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i Cerc y Ribera d'Urgellet.
Català: La resolució de concessió de l'ajut ha de determinar la data d'inici i finalització de l'estada temporal, i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: La resolución de concesión de la ayuda debe determinar la fecha de inicio y finalización de la estancia temporal y si se efectúa en acogida residencial o en centro de día.
Català: a) Actuacions de foment de la creació de noves cooperatives d'ensenyament, serveis, treball, consum, àmbit sanitari, o habitatge, dirigides a l'activació o consolidació de sectors emergents en territoris que presenten dèficit d'aquests models empresarials.
Español: a) Actuaciones de fomento de la creación de nuevas cooperativas de enseñanza, servicios, trabajo, consumo, ámbito sanitario, o vivienda, dirigidas a la activación o consolidación de sectores emergentes en territorios que presentan déficit de estos modelos empresariales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes urbanístiques del POUM relatives al règim transitori aplicable a l'àmbit PMU-3 Can Prat Sud, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas urbanísticas del POUM relativas al régimen transitorio aplicable al ámbito PMU-3 Can Prat Sud, de Mollet del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorporen las siguientes prescripciones:
Català: d) Les activitats promocionals o de venda de qualsevol tipus organitzades pels establiments comercials o per empreses especialitzades dedicades a l'organització d'aquest tipus d'esdeveniments.
Español: d) Las actividades promocionales o de venta de cualquier tipo organizadas por los establecimientos comerciales o por empresas especializadas dedicadas a la organización de este tipo de acontecimientos.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Dos llocs de treball de mantenidor/a.
Español: Dos puestos de trabajo de personal de mantenimiento.
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el/la director/a.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encargar el/la director/a.
Català: 2.2.1 Càlcul i dimensionament.
Español: 2.2.1 Cálculo y dimensionado.
Català: La durada de la jornada per a porters i per a conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, respectant el contingut de l'article 34.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), amb els següents apartats:
Español: La duración de la jornada para porteros y Conserjes de plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, respetando el contenido del artículo 34.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, con los siguientes apartados: