BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quanties que es percebin per aquest concepte, no originaran cap tipus de dret individual.
Español: Las cuantías que se percibían por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual.
Català: —4 Consell Comarcal del Vallès Oriental: el 2 de maig de 2000 se li va concedir un ajut de 41.068.629 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.00.05, per al finançament parcial de les actuacions previstes a la primera i segona fase del Programa Comarcal de gestió de residus municipals del Vallès Oriental.
Español: —4 Consejo Comarcal de El Vallès Oriental: el 2 de mayo de 2000 se le concedió una ayuda de 41.068.629 ptas., con cargo a la aplicación 760.00.05, para la financiación parcial de las actuaciones previstas en la primera y segunda fase del Programa Comarcal de gestión de residuos municipales de El Vallès Oriental.
Català: b) Creadors de mercat: les entitats que, havent-ho sol·licitat, hagin estat escollides, es comprometin a cotitzar un preu comprador i un altre de venedor dels valors emesos, ajustin la seva actuació a les normes que regulen la seva condició i funció i assegurin la liquidat dels valors emesos per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Creadores de mercado: las entidades que, habiéndolo solicitado así, hayan sido escogidas, se comprometan a cotizar un precio comprador y otro vendedor de los valores emitidos, ajusten su actuación a las normas que regulan su condición y función y aseguren la liquidez de los valores emitidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, l'article 25.1 de l'esmentada Llei 2/2010, estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres, la utilització de determinades arts o tota altra mesura que sigui adequada per a assolir els objectius de protecció i recuperació dels recursos marins d'acord amb aquesta Llei.
Español: En este sentido el artículo 25.1 de la citada Ley 2/2010, establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras, la utilización de determinadas artes o cualquier otra medida que sea adecuada para alcanzar los objetivos de protección y recuperación de los recursos marinos de acuerdo con esta Ley.
Català: S'hauran de tenir en compte els cabals provisionals del PEF que, per a l'encreuament amb el Ripoll, són els següents:
Español: Se tendrán que tener en cuenta los caudales provisionales del PEF que, para el cruce con el Ripoll, son los siguientes:
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma es farà amb càrrec indistintament a les partides 11.05.474.01/2 i 11.05.474.41/0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo se hará con cargo indistintamente a las partidas 11.05.474.01/2 y 11.05.474.41/0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Els acords de les comissions tenen el caràcter de propostes, que han de ser ratificades per la Junta de govern.
Español: Los acuerdos de las comisiones tienen el carácter de propuestas, que deben ser ratificadas por la Junta de gobierno.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de menor quantia (exp. 114/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de menor cuantía (exp. 114/2000).
Català: En el cas de les persones treballadores menors de divuit anys, el període de descans tindrà una durada mínima de trenta minuts, i haurà d'establir-se sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de quatre hores i mitja.
Español: En el caso de las personas trabajadoras menores de dieciocho años, el período de descanso tendrá una duración mínima de treinta minutos, y deberá establecerse siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de cuatro horas y media.
Català: Durant aquest termini pot ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a Plaça Major, 1 de La Riera de Gaià, per formular les al·legacions que s'estimen pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo puede ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en Plaza Mayor, 1 de La Riera de Gaia, para formular las · alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Atesa la necessitat d'adequar la composició de la Comissió Interdepartamental d'Immigració a la creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat duta a terme pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, i la conveniència d'incorporar un nou vocal a la Comissió, en representació del Departament d'Interior, ateses les competències que aquest Departament té atribuïdes;
Español: Vista la necesidad de adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental de Inmigración a la creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad llevada a cabo por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, y la conveniencia de incorporar un nuevo vocal a la Comisión, en representación del Departamento de Interior, vistas las competencias que este Departamento tiene atribuidas;
Català: Per aquelles contractacions de durada superior a 6 mesos i inferior a 12, es prendrà com a referència l'import consignat a la columna corresponent a la contractació de 6 mesos aplicant-ho proporcionalment a la durada del contracte formalitzat.
Español: Para aquellas contrataciones de duración superior a 6 meses e inferior a 12, se cogerá como referencia el importe consignado en la columna correspondiente a la contratación de 6 meses aplicándolo proporcionalmente a la duración del contrato formalizado.
Català: UF 1: configuració d'instal·lacions elèctriques
Español: UF 1: configuración de instalaciones eléctricas
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, la Direcció General de Mitjans de Comunicació comprovarà d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física, la Dirección General de Medios de Comunicación comprobará de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Conèixer els elements fonamentals que composen la situació dramàtica en la dansa, així com l'ús de l'espai dramàtic, per aquells estils coreogràfics que ho permetin.
Español: Conocer los elementos fundamentales que componen la situación dramática en la danza, así como el uso del espacio dramático, para aquellos estilos coreográficos que lo permitan.
Català: La sol·licitud s'ha de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 4, a l'empara del que preveu l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La solicitud se debe tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 4, al amparo de lo que prevé la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: B). Altres actuacions: dotació de dispositius tecnològics i altres equipaments addicionals al “Lloc educatiu en la llar”.
Español: B) Otras actuaciones: dotación de dispositivos tecnológicos y otros equipamientos adicionales al “Puesto educativo en el hogar”.
Català: Valoració de l'intercanvi intergeneracional d'experiències.
Español: Valoración del intercambio intergeneracional de experiencias.
Català: 1.2.4 S'haurà de suprimir la referència al "semisoterrani" de l'article 13.5 de la normativa.
Español: 1.2.4 Se tendrá que suprimir la referencia al "semi sótano" del artículo 13.5 de la normativa.
Català: El manteniment i la conservació dels accessos, que s'han d'intensificar en funció de la freqüència d'ús en el pas de vehicles, són a càrrec del titular de l'activitat d'acord amb els interessos locals.
Español: El mantenimiento y la conservación de los accesos, que deben intensificarse en función de la frecuencia de uso en el paso de vehículos, corren a cargo del titular de la actividad de acuerdo con los intereses locales.
Català: Aixecar la suspensió de l'acreditació de l'entitat LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació per a nivell d'actuació 2 a l'àmbit de tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Levantar la suspensión de la acreditación de la entidad LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de instalaciones de radiocomunicación para nivel de actuación 2 en el ámbito de todo Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals representatives en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales representativas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En aquest sentit, i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó) han establert un acord per a la creació d'un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial, per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als països del Sud.
Español: En este sentido, y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial, para que se convierta en un agente de desarrollo en los países del Sur.
Català: “c.6) Per als alumnes que cursin un determinat perfil, les assignatures del currículum quedaran de la manera següent:
Español: “c.6) Para los alumnos que cursen un determinado perfil, las asignaturas del currículum quedarán de la siguiente manera:
Català: D'acord amb la legislació vigent (articles 40, 44 i 45 LU) els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector referit a llurs finques.
Español: De acuerdo con la legislación vigente (artículos 40, 44 y 45 LU) los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector referido a sus fincas.
Català: 1.1.7 Tecnologies i nivells d'antireactivitat (televisió interactiva, web, entre d'altres).
Español: 1.1.7 Tecnologías y niveles de anti-reactividad (televisión interactiva, web, entre otros).
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la Orden GRI/121/2003, 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) L'entitat asseguradora i el número de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat de la societat professional, especificant el capital assegurat.
Español: f) La entidad aseguradora y el número de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional, especificando el capital asegurado.
Català: Totes les persones compreses en l'àmbit d'aquest Conveni estan obligades a marcar personalment la fitxa de control horari en els locals on existeixin dispositius o procediments de control i/o presència i/o complir les mesures de control establertes per a cada departament, llevat dels casos en què existeixi una autorització expressa del/de la gerent com a cap de personal.
Español: Todas las personas comprendidas en el ámbito del presente Convenio están obligadas a marcar personalmente la ficha de control horario en los locales donde existan dispositivos o procedimientos de control y/o presencia y/o cumplir las medidas de control establecidas para cada departamento, salvo en los casos en que exista una autorización expresa del/de la gerente como jefe de personal.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats que emanen del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de energía de Cataluña 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: g) La incorrecció greu amb els ciutadans o amb els companys de
Español: g) La incorrección grave con los/las ciudadanos/as o con los/las
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució provisional dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries, amb la indicació de l'import del pressupost acceptat, la quantia de l'ajut per a cadascuna de les modalitats de la base específica 1.1, l'import de la garantia a dipositar, si escau, i els criteris de retorn.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución provisional de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, con la indicación del importe del presupuesto aceptado, la cuantía de la ayuda para cada una de las modalidades de la base específica 1.1, el importe de la garantía a depositar, en su caso, y los criterios de devolución.
Català: El termini de presentació dels justificants per l'any.zero.
Español: El plazo de presentación de los justificantes para el año.cero.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en dies festius (dissabtes i diumenges i festes oficials) es recuperaran a raó d'1 hora per 2 hores.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en días festivos (sábados y domingos y fiestas oficiales) se recuperarán a razón de 1 hora por 2 horas.
Català: En el cas que la resolució de concessió sigui de denegació, la documentació es retornarà al Saló Nàutic-Fira de Barcelona.
Español: En caso de que la resolución de concesión sea de denegación, la documentación se devolverá al Salón Nàutic-Fira de Barcelona.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 1 de desembre de 1998, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-93005.1, "Condicionament als Prats de Rei-Torà, tram:
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 1 de diciembre de 1998, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-93005.1, "Acondicionamiento a Els Prats de Rei-Torà, tramo: I.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats, per la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados, per la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: c) Als preembrions i els oòcits d'origen humà, la conservació i tractament dels quals s'ha de portar a terme segons el que disposen la Llei 14/2006, de 26 de maig, sobre tècniques de reproducció humana assistida, i la normativa de desplegament.
Español: c) A los preembriones y los ovocitos de origen humano, cuya conservación y tratamiento se tiene que llevar a cabo según lo que disponen la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida, y su normativa de desarrollo.
Català: Quota: dotze enters quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota: Doce enteros cuatro centésimas por ciento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi subatancial d'una activitat de gestió de residus, promogut per Desguaces Gualda, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2008/0009).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, promovido por Desguaces Gualda, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2008/0009).
Català: A l'empara del capítol IV del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de I'Estatut Bàsic de I'Empleat Públic (en endavant TREBEP) i del capítol XIV de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de I'EM, els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten aquest
Español: AI amparo del capítulo IV del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley deI Estatuto Básico deI Empleado Público (en adelante TREBEP) y del capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, deI EM, los representantes de Ia Administración de la Generalitat y les organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad conciertan este
Català: 2.47 Lípids: classificació, nomenclatura i distribució a la natura.
Español: 2.47 Lípidos: clasificación, nomenclatura y distribución en la naturaleza.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom de la reforma de les línies d'alta tensió de 25 kV “Vilavenut” i “Banyoles - Espinavessa” i el nou centre de repartiment “Mas Vilar”, al terme municipal de Vilademuls, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició ambiental següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo de la reforma de las líneas de alta tensión de 25 kV “Vilavenut” y “Banyoles - Espinavessa” y el nuevo centro de reparto “Mas Vilar”, en el término municipal de Vilademuls, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición ambiental:
Català: D'acord amb l'informe esmentat, el Pla preveu el desenvolupament d'una zona d'ús residencial d'acord amb les previsions del planejament general vigent.
Español: De acuerdo con el informe citado el Plan prevé el desarrollo de una zona de uso residencial de acuerdo con las previsiones del planeamiento general vigente.
Català: L'article 21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: El artículo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y a acceder a la misma en condiciones de igualdad.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, determina l'estreta relació que ha d'existir entre el món educatiu i l'empresarial, en la línia de garantir la formació tecnicopràctica que ha de rebre l'alumnat.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, determina la estrecha relación que ha de existir entre el mundo educativo y empresarial, en la línea de garantizar la formación teénico-práctica que ha de recibir el alumnado.
Català: 1.2. Estableix la seqüència de les etapes del procés de la revolució liberal a Espanya i a Catalunya, així com els partits polítics que hi van participar.
Español: 1.2 Establece la secuencia de las etapas del proceso de la revolución liberal en España y en Cataluña, así como los partidos políticos que participaron.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'ha d'atenir a allò disposat en la legislació general laboral i especialment en l'Ordenança laboral per a les indústries de l'alimentació, aprovada per l'Ordre ministerial de 8 de juliol de 1975, i les disposicions o les normes que la modifiquin o l'aclareixin.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación general laboral y especialmente en la Ordenanza laboral para las industrias de la alimentación, aprobada por Orden ministerial de 8 de julio de 1975, y disposiciones o normas que la modifiquen o aclaren.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Con objeto de estas adaptaciones, se debe considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.