BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import total: 880.00,00 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Importe total: 880.00, 00 euros (IVA excluido), de acuerdo con el siguiente desglosamiento:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Si continua havent-n'hi, s'escollirà la persona de més edat.
Español: En caso de que siga existiendo, se elegirá a la persona de más edad.
Català: 1.4 Determina la ubicació més idònia per als subministraments.
Español: 1.4 Determina la ubicación más idónea para los suministros.
Català: En la fitxa de l'habitatge associat a “Centre Caní les Oliveres” (Fitxa 056), implantat l'any 2007, caldria incloure-hi la data d'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: En la ficha de la vivienda asociada a “Centro Canino Les Oliveres” (Ficha 056), implantado el año 2007, habría necesidad de incluir la fecha de autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Cal eliminar aquest article atès que a través del corresponent document urbanístic ja es justificarà si escau aquest transvasament.
Español: Debe eliminarse este artículo dado que a través del correspondiente documento urbanístico ya se justificará si procede este trasvase.
Català: Quant a l'interès general que motiva la Modificació, es justifica que mitjançant la desclassificació urbanística i conseqüent classificació de l'àmbit com a no urbanitzable es dona compliment als supòsits establerts a l'article 32.b del Text refós de la Llei d'urbanisme per raó de: la concurrència dels valors considerats per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions; l'objectiu de garantir la utilització racional del territori d'acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible; així com la concurrència d'altres criteris objectius establerts pel planejament de rang superior (el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i el Pla director urbanístic del sistema costaner) com pel municipal (POUM de l'Ametlla de Mar).
Español: En cuanto al interés general que motiva la Modificación, se justifica que mediante la desclasificación urbanística y consecuente clasificación del ámbito como no urbanizable se da cumplimiento a los supuestos establecidos en el artículo 32.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo por razón de: la concurrencia de los valores considerados por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones; el objetivo de garantizar la utilización racional del territorio de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible; así como la concurrencia de otros criterios objetivos por el planeamiento de rango superior (el Plan territorial parcial de les Terres del Ebre y, el Plan director urbanístico del sistema costanero) como por el municipal (POUM de L'Ametlla de Mar).
Català: --3 L'assignació de competències i comeses als
Español: --3 La asignación de competencias y cometidos a los
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de material informàtic i per al batxillerat científic amb destinació als centres docents públics i altres serveis educatius de Catalunya amb lliurament i instal·lació als centres destinataris, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de material informático y para el bachillerato científico con destino a los centros docentes públicos y otros servicios educativos de Cataluña con entrega e instalación en los centros destinatarios, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 8 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la variant de la Pobla de Cérvoles, promogut per la Diputació de Lleida.
Español: El 8 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la variante de La Pobla de Cérvoles, promovido por la Diputación de Lleida.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de la Dreta de l'Eixample i les Corts, a Barcelona, a Aspanias, per un import de 16.267.185 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la Dreta de l'Eixample y Les Corts, en Barcelona, a Aspanias, por un importe de 16.267.185 ptas.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o de les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, impliquen l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o de las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implican el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: En l'actualitat, l'aeròdrom té una única pista amb una orientació 07-25, de dimensions 1.150 m x 23 m, una franja de vol amb unes dimensions de 1.150 m x 150 m i dos carrers de sortida ràpida a la plataforma de dimensions 110 m x 15 m.
Español: En la actualidad, el aeródromo tiene una única pista con una orientación 07-25, de dimensiones 1.150 m x 23 m, una franja de vuelo con unas dimensiones de 1.150 m x 150 m y dos calles de salida rápida a la plataforma de dimensiones 110 m x 15 m.
Català: L'execució dels plans formatius atorgats es durà a terme amb la realització de les diferents accions formatives d'especialitats incloses dins l'àrea professional objecte del pla, amb l'objectiu que els alumnes adquireixen les competències técnico-professionals previstes en cada acció.
Español: La ejecución de los planes formativos otorgados se llevará a cabo con la realización de las diferentes acciones formativas de especialidades incluidas en el área profesional objeto del plan, con el objetivo de que los alumnos adquieren las competencias técnico-profesionales previstas en cada acción.
Català: Harmonia, arranjaments i composició IV
Español: Armonía, arreglos y composición IV
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de plànols (plantes, talls, seccions, entre d'altres) que defineixen el sistema.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de planos (plantas, cortes, secciones, entre otros) que definen el sistema.
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat Base de dades de premis, sortejos i beques del qual és titular l'Agència Catalana de Turisme i que té com a finalitat la participació en els concursos, els sortejos i les promocions que realitzi l'Agència Catalana de Turisme per a la promoció de Catalunya.
Español: Los participantes en el concurso, por el mero hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado Base de datos de premios, sorteos y becas del que es titular la Agencia Catalana de Turismo y cuya finalidad es la participación en los concursos, sorteos y promociones que realice la Agencia Catalana de Turismo para la promoción de Cataluña.
Català: .2 Es nomena la senyora Núria Basi i Moré presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: .2 Se nombra a la señora Núria Basi i Moré presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 La persona sol·licitant ha de presentar degudament emplenat l'imprès de sol·licitud, que consta dels apartats següents:
Español: 5.3 La persona solicitante deberá presentar debidamente cumplimentado el impreso de solicitud, que constará de los apartados siguientes:
Català: Tots els empleats afectats per aquest Conveni han de percebre el premi de permanència que a continuació es detalla:
Español: Todos los empleados afectados por el presente Convenio percibirán el premio de permanencia que a continuación se detalla:
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document, ha de constar la seva signatura a totes les pàgines que el configuren.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que, en este documento, tiene que constar su firma en todas las páginas que lo configuran.
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 4.182,27 m³, entre les fosses interiors a les naus i les basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenaje de 4.182,27 m³, entre las fosas interiores en las naves y las balsas para el almacenaje de purines.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible NO sanitari de paper higiènic, paper eixugamans, tovallons i paper camilla per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de material fungible sanitario de de esterilización y otros para el IAS, por procedimiento abierto.
Català: - Número de suports a substituir: 6 (T2, T3, T4, T5, T7 i T8)
Español: - Número de apoyos a sustituir: 6 (T2, T3, T4, T5, T7 y T8)
Català: - Publicació provisional de la llista de persones d'admeses i excloses: l'endemà de finalitzar el termini d'inscripció.
Español: - Publicación provisional de la lista de personas admitidas y excluidas: el día siguiente de finalizar el plazo de inscripción.
Català: Inscriure les empreses que ho sol·licitin i assignar-los un número registral.
Español: Inscribir a las empresas que lo soliciten y asignarles un número registral.
Català: UF 2: Direcció i programació de sessions de la condició física del/de la socorrista.
Español: UF 2: Dirección y programación de sesiones de la condición física del/de la socorrista.
Català: La base 9 de les respectives bases reguladores, aprovades per les ordres EMC/348/2016, de 27 de desembre i EMC/66/2018, de 5 de juny, disposa que l'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: La base 9 de las respectivas bases reguladoras, aprobadas por las órdenes EMC/348/2016, de 27 de diciembre y EMC/66/2018, de 5 de junio, dispone que el órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: d) Millora i foment de la comercialització d'aquests productes, en els conceptes següents:
Español: d) Mejora y fomento de la comercialización de estos productos, en los conceptos siguientes:
Català: Capacitat de relació.
Español: Capacidad de relación.
Català: Pel que fa als cultius d'estiu, la seva sembra i posterior evolució dependrà de les disponibilitats d'aigua de reg, que en aquests moments és molt preocupant.
Español: Con relación a los cultivos de verano, su siembra y posterior evolución dependerá de las disponibilidades de agua de riego, que en estos momentos es muy preocupante.
Català: Títol: Reforma de la planta baixa de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma de la planta baja del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1905/2011, de 18 de juliol, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per cobrir amb personal laboral fix cent tretze places de les llars d'infants de què és titular el Departament d'Ensenyament (núm. de registre de convocatòria L004/2009).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1905/2011, de 18 de julio, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir con personal laboral fijo ciento trece plazas de guarderías de las que es titular el Departamento de Enseñanza (núm. de registro de la convocatoria L004/2009).
Català: En conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: A continuació trametrà a la Comissió de Credencials còpia de les sol·licituds, currículums i documents acreditatius aportats per les persones aspirants, per tal que aquesta Comissió elabori informe individualitzat sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: A continuación remitirá a la Comisión de Credenciales copia de las solicitudes, currículums i documentación acreditativa aportados por las personas aspirantes, con el objetivo que esta Comisión elabore informe individualizado sobre la idoneidad de cada aspirante para el ejercicio de la asignación de la plaza a proveer, atendiendo al historial profesional respectivo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'article 71.4, fondària edificable en plantes soterrades per aparcaments, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 71.4, profundidad edificable en plantas subterráneas para aparcamientos, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, se celebraran prèvia convocatòria de la Junta de Govern, sota la presidència del degà o la degana.
Español: Las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se celebrarán previa convocatoria de la Junta de Gobierno, bajo la presidencia del decano o la decana.
Català: Crèdit 10: necessitats físiques i psicosocials de col·lectius específics.
Español: Crédito 10: necesidades físicas y psicosociales de colectivos específicos.
Català: La quantitat mínima destinada a finançar el pla de formació ha de ser la mateixa que el pressupost de l'any anterior acordat per la Comissió Paritària.
Español: La cuantía mínima destinada a financia el Plan de formación será la misma del Presupuesto del año anterior acordado por la Comisión Paritaria.
Català: e) S'admetran pagaments en metàl·lic per un import màxim total de 500,00 euros.
Español: e) Se admitirán pagos en metálico por un importe máximo total de 500,00 euros.
Català: --1 Es reconeix i s'accedeix que es constitueixin seccions sindicals
Español: --1 Se reconoce y accede a que se proceda a la constitución
Català: D'acord amb els apartats anteriors, no són sol·licituds d'accés a informació pública les sol·licituds o peticions que tinguin per objecte la pretensió que les administracions públiques duguin a terme qualsevol altra actuació diferent de la de proporcionar informació pública preexistent o que s'adrecin a l'Administració de justícia, al poder legislatiu, o a les persones i entitats privades incloses en l'article 3.1, apartats d) i e), de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: De acuerdo con los apartados anteriores, no son solicitudes de acceso a información pública las solicitudes o peticiones que tengan por objeto la pretensión de que las administraciones públicas lleven a cabo cualquier otra actuación diferente de la de proporcionar información pública preexistente o que se dirijan a la Administración de justicia, al poder legislativo, o a las personas y entidades privadas incluidas en el artículo 3.1, apartados d) y e), de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Els/les policies són les primeres persones que vetllen per l'acurada observança d'aquest Codi, i posen els mitjans i els recursos necessaris perquè la relació amb la ciutadania estigui amarada per la confiança.
Español: Los/las policías son las primeras personas que velan por la esmerada observancia de este Código, y ponen los medios y los recursos necesarios para que la relación con la ciudadanía esté basada en la confianza.
Català: Més els interessos legals meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en què es faci efectiu el compliment d'aquest laude.
Español: Más los intereses legales devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la data en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo.
Català: Per tal de dur a terme una gestió positiva de tots els aspectes relacionats amb el sector de reformes a la llar i per aconseguir un equilibri entre els interessos de tots els actors implicats i la protecció dels interessos econòmics dels ciutadans de Catalunya, es considera oportú crear un òrgan de consulta de tot el territori de Catalunya en el que hi siguin representades les principals entitats a través de persones designades a l'efecte.
Español: Con el fin de llevar a término una gestión positiva de todos los aspectos relacionados con el sector de reformas en el hogar y para conseguir un equilibrio entre los intereses de todos los actores implicados y la protección de los intereses económicos de los ciudadanos de Cataluña, se considera oportuno crear un órgano de consulta de todo el territorio de Cataluña en el que estén representadas las principales entidades a través de personas designadas al efecto.
Català: Atès el que disposa el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) La Comissió de Control de Publicacions.
Español: b) La Comisión de Control de Publicaciones.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (1) Documentació presentada fora de termini.
Español: (1) Documentación presentada fuera de plazo.
Català: Estadística de la prevalença d'infecció per VIH i conductes relacionades en grups d'alt risc
Español: Estadística de la prevalencia de infección por VIH y conductos relacionados en grupos de alto riesgo
Català: S'adoptaran per la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, les resolucions i acords següents:
Español: Se adoptarán por la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, las resoluciones y acuerdos:
Català: e) Un dia natural per trasllat de domicili habitual dins de la mateixa població.
Español: e) Un día natural por traslado de domicilio habitual dentro de la misma población.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día siguiente al del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palau de la Generalitat, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: Informació de l'expedient: es podrà examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: Nivells 3 i 4: Mèrits corresponents als 7 anys anteriors a la data final del període de sol·licitud.
Español: Niveles 3 y 4: Méritos correspondientes a los 7 años anteriores a la fecha final del periodo de solicitud.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert a la base 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales a la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el caso de no reunir el requisito establecido en la base 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa la legislació vigent, mitjançant aquest Anunci es fa públic que l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentat el projecte d'evaquació d'aigües pluvials dins les obres d'urbanització del Pinar (l'Almadrava), al terme municipal de Vandellòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la legislación vigente, mediante este Anuncio se hace público que el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado el proyecto de evacuación de aguas pluviales dentro de las obras de urbanización de El Pinar (L'Almadrava), en el término municipal de Vandellòs.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al DOGC.
Català: En reconeixement a la valuosa trajectòria d'aquest col·lectiu a favor de les persones, i de les seves famílies, afectades directament per un dels principals problemes que pateix la nostra societat.
Español: En reconocimiento a la valiosa trayectoria de este colectivo a favor de las personas, y de sus familias, afectadas directamente por uno de los principales problemas que sufre nuestra sociedad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma quadrat, de cinquanta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma cuadrado, de cincuenta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.