BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquests instruments, especialment en l'horitzó de l'obertura dels nous centres penitenciaris, comporten la necessitat de donar una nova orientació en l'àmbit dels recursos humans que ha de permetre el desenvolupament compartit d'una nova cultura organitzativa per tal d' adaptar el nostre model organitzatiu per a adequar-lo a les noves necessitats, tot incorporant nous elements i reordenant-ne i simplificant-ne d'altres tot procurant la racionalització i modernització del nostre sistema.
Español: Todos estos instrumentos, especialmente en el horizonte de la apertura de los nuevos centros penitenciarios, comportan la necesidad de dar una nueva orientación en el ámbito de los recursos humanos que debe permitir el desarrollo compartido de una nueva cultura organizativa para adaptar nuestro modelo organizativo a las nuevas necesidades, incorporando nuevos elementos, reordenando y simplificando otros, y procurando la racionalización y modernización de nuestro sistema.
Català: b) Llocs del cos de professors d'ensenyament secundari:
Español: b) Puestos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria:
Català: presentació de les sol·licituds, sens perjudici del dret i
Español: fecha de presentación de las solicitudes, sin perjuicio del derecho y
Català: 2.7 Tractaments previs de neteja i condicionament de les captures.
Español: 2.7 Tratamientos previos de limpieza y acondicionamiento de las capturas.
Català: El 27 de març de 2014, la senyora Susanna Ruiz de Morales Casademont, directora tècnica de l'entitat, en representació de l'empresa CECAM, SLU, va comunicar a l'Oficina d'Acreditació l'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 27 de marzo de 2014, la señora Susanna Ruiz de Morales Casademont, directora técnica de la entidad, en representación de la empresa CECAM, SLU, comunicó a la Oficina de Acreditación la aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Es tindran en compte les declaracions presentades per l'entitat juntament amb la sol·licitud, recollides en el document “Declaració per a la impartició en la modalitat de teleformació (FOAP)”.
Español: Se tendrán en cuenta las declaraciones presentadas por la entidad junto con la solicitud, recogidas en el documento “Declaración para la impartición en la modalidad de tele formación (FOAP)”.
Català: Aquests estudis es liciten individualment i l'objecte del contracte queda dividit en onze lots.
Español: Estos estudios se licitan individualmente, quedando el objeto del contrato dividido en once lotes.
Català: Pel que fa a les societats professionals aquesta obligació es residenciarà en el professional col·legiat que hagi comès la infracció.
Español: Con respecto a las sociedades profesionales esta obligación se residenciará en el profesional colegiado que haya cometido la infracción.
Català: El sòl lliure d'edificació es destinarà a l'ús privat d'esbarjo, repòs, jardins i horts dels habitants dels respectius habitatges i per ventilació i llum natural de les plantes edificades.
Español: El suelo libre de edificación se destinará al uso privado de esparcimiento, reposo, jardines y huertos de los habitantes de las respectivas viviendas y para ventilación y luz natural de las plantas edificadas.
Català: L'aprovació del projecte esmentat produirà la cessió dels terrenys destinats a ús públic a l'Ajuntament de Manresa i l'adjudicació de les finques resultants als propietaris.
Español: La aprobación del citado proyecto producirá la cesión de los terrenos destinados a uso público al Ayuntamiento de Manresa y la adjudicación de las fincas resultantes a los propietarios.
Català: L'EIA esmenta la presència d'aquesta espècie però en el quadrat UTM de 10 km x 10 km.
Español: El EIA menciona la presencia de esta especie pero en el cuadrado UTM de 10 km x 10 km.
Català: Consolidació de l'oficina de turisme
Español: Consolidación de la oficina de turismo
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: La finalitat és la tramitació d'expedients d'investigació que tramiti l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La finalidad es la tramitación de expedientes de investigación que tramite la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 3.6.1 A la Direcció General de Relacions Externes de la Presidència li corresponen les funcions següents:
Español: 3.6.1 A la Dirección General de Relaciones Externas de la Presidencia le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquest Conveni té per objecte la transferència a la Generalitat de Catalunya de la titularitat dels béns immobles, mobles, instal·lacions, equipaments, funcions, activitats i serveis del Centre de Formació i Treball de l'Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, situat als edificis 4, 8, 13 (mòduls a i b), 14 i 16 del recinte Flor de Maig, segons plànol adjunt com a annex 1, a l'avinguda Flor de Maig, s/n, del municipi de Cerdanyola del Vallès, per tal que aquest quedi plenament integrat en el sistema educatiu de la Generalitat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la transferencia a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de los bienes inmuebles, muebles, instalaciones, equipamientos, funciones, actividades y servicios del Centro de Formación y Trabajo del Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona, situado en los edificios 4, 8, 13 (módulos a y b), 14 y 16 del recinto Flor de Maig, según plano adjunto como anexo 1, en la avenida Flor de Maig, s/n, del municipio de Cerdanyola del Vallès, para que éste quede plenamente integrado en el sistema educativo de la Generalidad.
Català: Subescala tècnics administració general
Español: Subescala técnicos administración general
Català: Apart, als taulers d'anuncis de les delegacions territorials s'exposaran totes les vacants d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO per a mestres, per centres i municipis, corresponents al seu àmbit territorial.
Español: A parte, en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales se expondrán todas las vacantes de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO para maestros, por centros y municipios, correspondientes a su ámbito territorial.
Català: Correspon a cada treballador vetllar pel compliment de les mesures de prevenció que s'adoptin en cada cas.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, en el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat del cas que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicando los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo que el importe se fije a tanto alzado.
Català: Treballs de secretariat.
Español: Trabajos de secretariado.
Català: Nombre de famílies i entitats a les quals s'han cedit els equips en qualitat de préstec.
Español: Número de familias y entidades en las cuales se han cedido los equipos en calidad de préstamo.
Català: La publicitat dels advocats es regirà per la legislació general sobre publicitat, defensa de la lliure competència, i per les normes deontològiques de l'advocacia.
Español: La publicidad de los abogados se regirá por la legislación general sobre publicidad, defensa de la libre competencia, y por las normas deontológicas de la abogacía.
Català: a) Informació sobre la normativa reguladora de la subvenció o ajut, les bases reguladores i la resolució que aprova la convocatòria i les seves modificacions.
Español: a) Información sobre la normativa reguladora de la subvención o ayuda, las bases reguladoras y la resolución que aprueba la convocatoria y sus modificaciones.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bàscara.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bàscara.
Català: a) La investigació i el desenvolupament relatius a les diverses especialitats de les ciències de la salut.
Español: a) La investigación y el desarrollo relativos a las diversas especialidades de las ciencias de la salud.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Amb referència als usos i activitats ramaderes, l'article 90 del Pla especial esmenta que s'admet amb caràcter general la pràctica de ramaderia extensiva de bestiar boví, equí, cabrú i oví, en tot l'àmbit del Pla especial d'acord amb l'ús i gestió de la finca, preferentment en terrenys agrícoles i forestals sense arbres, amb una càrrega ramadera no superior a 1 UR/ha.
Español: En referencia a los usos y actividades ganaderas, el artículo 90 del Plan especial menciona que se admite con carácter general la práctica de ganadería extensiva de ganado bovino, equino, caprino y ovino, en todo el ámbito del Plan especial de acuerdo con el uso y gestión de la finca, preferentemente en terrenos agrícolas y forestales sin árboles, con una carga ganadera no superior a 1 UGM/ha.
Català: n) Elabora informes relatius a actuacions de seguiment els convenis de col·laboració que s'hagin subscrit amb entitats i institucions per a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: n) Elabora informes relativos a actuaciones de seguimiento los convenios de colaboración que se hayan suscrito con entidades e instituciones para la recuperación de la memoria democrática.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de febrer de 2002, ha resolt adjudicar a Teleesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urús, SA, la concessió del telecadira Coma Oriola a Cap del Bosc, situat a l'estació d'esquí de la Masella, que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Teleesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urús, SA, la concesión del telesilla Coma Oriola a Cap del Bosc, situado en la estación de esquí de la Masella, que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: Des d'aquest darrer punt reprèn el límit del sòl urbà fins a arribar al camí de la font de l'Aire.
Español: Desde este último punto reanuda el límite del suelo urbano hasta llegar al camino de la fuente del Aire.
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Casanovas i Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: De una parte, el señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si infringís aquesta prohibició, s'hauria d'entendre resolta la seva relació laboral voluntàriament.
Español: Si infringiese esta prohibición, debe entenderse resuelta su relación laboral voluntariamente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2610/2014, de 20 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2610/2014, de 20 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en la Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo.
Català: En data 28 de desembre de 2017 es va publicar en el DOGC núm. 7524 l'Ordre TES/265/2017, de 18 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 15 de desembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en l'Enginyeria (CIMNE).
Español: En fecha 28 de diciembre de 2017 se publicó en el DOGC núm. 7524 la Orden TES/265/2017, de 18 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 15 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE).
Català: d'exposició del/s projecte/s, o de la comercialització de l'obra
Español: propuesta de exposición de/los proyecto/s, o de la
Català: Poden acollir-se al finançament del fons els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner, tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner, aprovat definitivament el 25 de maig de 2005, i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, aprovat definitivament el 16 de desembre de 2005.
Español: Pueden acogerse a la financiación del fondo los ayuntamientos y otros entes locales que quieran realizar actuaciones de carácter paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero, tal como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero, aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005, y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2005.
Català: Queden, però, exclosos en tot cas d'aquesta modalitat horària els agents que estiguin assignats a serveis sotmesos al règim horari de torns.
Español: Quedan excluidos, en todo caso, de esta modalidad horaria los agentes que estén asignados a servicios sometidos al régimen horario de turnos.
Català: d) El Centre de Documentació
Español: d) El Centro de Documentación
Català: L'informa sobre el nivell de molèsties que han de ser normals en qualsevol adaptació d'unes ulleres i l'ús que se n'ha de fer fins que desapareguin.
Español: Le informa sobre el nivel de molestias que son normales en cualquier adaptación de unas lentes y el uso que tiene que hacerse de éstas hasta que desaparezcan.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 13 de desembre de 2017, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2017 (Resolució de 14 de desembre de 2017, publicada al DOGC 7524, de 28.12.2017).
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 13 de diciembre de 2017, en virtud del cual se aprueba la propuesta de oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el 2017 (Resolución de 14 de diciembre de 2017, publicada en el DOGC 7524, de 12.28.2017).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació econòmica en el termini comprès entre els dies 1 al 30 de desembre de l'any següent al de l'atorgament, llevat que la convocatòria disposi una altra data.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación económica en el plazo comprendido entre los días 1 al 30 de diciembre del año siguiente del otorgamiento, a menos que la convocatoria disponga otra fecha.
Català: Ocupació del sòl: fixada en el plànol d'ordenació.
Español: Ocupación del suelo: fijada en el plano de ordenación.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la fusta i el moble.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de de la madera y el mueble.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com esmenar la documentació presentada, respondre els requeriments d'informació o de documents, o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como enmendar la documentación presentada, responder los requerimientos de información o de documentos, o presentar renuncias.
Català: De la mateixa manera, s'ha de reunir a sol·licitud del president o d'un nombre de membres igual al terç, com a mínim, dels seus components.
Español: De la misma manera, se ha de reunir a solicitud del presidente o de un número de miembros igual al tercio, como mínimo, de sus componentes.
Català: d) Persones desocupades més grans de 45 anys, inscrites durant més de sis mesos de forma ininterrompuda i beneficiàries d'alguna de les següents prestacions o ajuts:
Español: d) Personas desempleadas mayores de 45 años, inscritas durante más de seis meses de forma ininterrumpida y beneficiarias de alguna de las siguientes prestaciones o ayudas:
Català: Fer pública la pròrroga per a 2020 del Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la prórroga para el 2020 del Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Sopar: S'abonarà quan es treballi en l'exterior i finalitzi la jornada passades les 22 hores.
Español: Cena: Se abonará cuando se trabaje en el exterior y finalice la jornada pasadas las 22 horas.
Català: Còpia compulsada del contracte entre l'entitat i la/les persona/es que realitzi/n el treball d'investigació.
Español: Copia compulsada del contrato entre la entidad y la/s persona/s que realice/n el trabajo de investigación.
Català: l'acord d'aprovació restava supeditat a l'acreditació de la
Español: ejecución del acuerdo de aprobación quedaba supeditado a la
Català: d) A l'hora assenyalada com el començament de la jornada laboral,
Español: d) A la hora señalada como el comienzo de la jornada de trabajo, el
Català: Fer el seguiment de l'aplicació dels criteris generals per a la determinació de llocs de treball amb perfil professional.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de los criterios generales para la determinación de puestos de trabajo con perfil profesional,
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: La Junta Rectora quedarà vàlidament constituïda si hi concorren almenys la tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver, conjuntament, majoria de membres representants de les comunitats autònomes consorciades.
Español: La Junta Rectora quedará válidamente constituida si concurren al menos la tercera parte de sus miembros, entre los que deberá haber, conjuntamente, mayoría de miembros representantes de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Nom: Estadística d'òrgans judicials i fiscalies de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de órganos judiciales y fiscalías de Cataluña
Català: Cada dos anys una caçadora.
Español: Cada dos años, una cazadora.
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 12.1.k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: b) adequar l'abocament d'aigua residual a la capacitat de tractament de l'EDAR del Pla de Santa Maria.
Español: b) adecuar el vertido de agua residual a la capacidad de tratamiento de la EDAR de El Pla de Santa Maria.
Català: L'any 2008, la partida pressupostària fou de 95.094.000 euros per a cinc àmbits d'actuació: la formació, l'aprenentatge de les llengües estrangeres, la millora de l'èxit escolar i la reducció de l'abandonament escolar prematur del sistema educatiu i l'extensió o modificació del temps escolar.
Español: Y en el año 2008, la partida presupuestaria fue de 95.094.000 euros para cinco ámbitos de actuación: la formación, el aprendizaje de las lenguas extranjeras, la mejora del éxito escolar, la reducción del abandono escolar temprano del sistema educativo y la extensión o modificación del tiempo escolar.
Català: c) Groc per al personal de rehabilitació.
Español: c) Amarillo para el personal de rehabilitación.
Català: L'article 11.1 infine de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, per a la seva eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 11.1 infine de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico, prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se han de publicar, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2730/2008, de 28 d'agost, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Vallbona d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2730/2008, de 28 de agosto, por la que se crea una sección de educación secundaria en Vallbona d'Anoia.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria operativa.
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría operativa.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del programa de formació destinat al col·lectiu d'auxiliars d'infermeria desenvolupat per aquesta entitat.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del programa de formación destinado al colectivo de auxiliares de enfermería desarrollado por esta Entidad.
Català: La resta d'entitats beneficiàries poden justificar l'activitat subvencionada per qualsevol de les modalitats que preveu la base general 14.
Español: El resto de entidades beneficiarias pueden justificar la actividad subvencionada por cualquiera de las modalidades previstas en la base general 14.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Tecnologia, Desenvolupament Sostenible, Desequilibris i Canvi Global per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Tecnología, Desarrollo Sostenible, Desequilibrios y Cambio Global para 2005.
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per a dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.