BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Das i de Prats i Sansor.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Das y de Prats i Sansor.
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada convoca el termini per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament FEDER, eixos 2 i 4, per a la convocatòria quadriennal 2007-2010.
Español: El artículo 2 de dicha Orden convoca el plazo para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, ejes 2 y 4, para la convocatoria cuatrienal 2007-2010.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, d'acord amb l'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona d'estudi i els informes tècnics disponibles, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cuanto a la calidad del aire, de acuerdo con la evaluación de la calidad del aire de la zona de estudio y los informes técnicos disponibles, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l'any 2001, convocades per la Resolució d'1 de març de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, por la que se amplía el crédito para las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2001, convocadas por la Resolución de 1 de marzo de 2001.
Català: Manteniment de màquines de soldar:
Español: Mantenimiento de máquinas de soldar:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/972/2019, de 4 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Germans Marimon, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Pontils (exp. T1AAI170093).
Español: RESOLUCIÓN TES/972/2019, de 4 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Germans Marimon, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pontils (exp. T1AAI170093).
Català: 3.3 Defineix les seves propietats i assigna valors per defecte.
Español: 3.3 Define sus propiedades y asigna valores por defecto.
Català: Determinació: quan per l'activitat prevista en l'apartat b) anterior, l'empleat hagi d'absentar-se del seu domicili diverses nits s'ha d'aplicar la quantitat de 135,00 euros diaris.
Español: Cuando por la actividad prevista en el apartado b) anterior, el trabajador haya de ausentarse de su domicilio varias noches se ha de aplicar la cantidad de 135,00 euros diarios.
Català: No podran imposar-se sancions disciplinàries sense la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari i prèvia audiència de l'interessat.
Español: No podrán imponerse sanciones disciplinarias sin la instrucción previa de un expediente disciplinario y previa audiencia del interesado.
Català: Seran acadèmics corresponents:
Español: Serán académicos correspondientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació dels aparcaments de la plaça de la Democràcia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación de los aparcamientos de la plaza de La Democràcia.
Català: Les dates i les localitats on es faran les proves escrites s'indiquen a l'annex 3.
Español: Las fechas y las localidades donde se realizarán las pruebas escritas se indican en el anexo 3.
Català: El Registre General té la funció de garantir l'assentament d'entrada i sortida dels documents presentats o rebuts en el Registre General, de conformitat amb els principis i normes que regeixen el seu funcionament.
Español: El Registro General tiene la función de garantizar el asiento de entrada y salida de los documentos presentados o recibidos en el mismo Registro, de conformidad con los principios y normas que rigen su funcionamiento.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Els danys sobre la collita afectada han de ser superiors al 50% del valor de la producció assegurada.
Español: Los daños sobre la cosecha afectada deben se superiores al 50% del valor de la producción asegurada.
Català: Finalitat: Projecte de decret sobre regulació de sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica al terreny i amb connexió amb la xarxa elèctrica.
Español: Finalidad: Proyecto de decreto sobre regulación de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica en el terreno y con conexión con la red eléctrica.
Català: Els demostratius, els possessius, els numerals i els indefinits.
Español: Los demostrativos, los posesivos, los numerales y los indefinidos.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-cinc metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 198; al sud, amb les parcel·les número 200; a l'est, amb carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 151.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y cinco metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 198; al Sur, con las parcelas número 200; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 151.
Català: Els professionals externs seran proposats pel consell tècnic a través del seu coordinador o coordinadora al president o presidenta del Consell.
Español: Los profesionales externos serán propuestos por el consejo técnico a través de su coordinador o coordinadora al presidente o presidenta del Consejo.
Català: Habitatges destinats a joves entre 18 i 21 anys sense recursos propis, ni familiars que en arribar a la majoria d'edat surten de les institucions on han estat acollits
Español: Viviendas destinadas a jóvenes entre 18 y 21 años sin recursos propios ni familiares que al llegar a la mayoría de edad salen de las instituciones donde han sido acogidos
Català: Resolució dels desempats.
Español: Resolución de los desempates.
Català: Nomenament de representants
Español: Nombramiento de representantes
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de tècnic auxiliar de turisme.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de técnico auxiliar de turismo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i compleixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Això ha ocasionat una gran dificultat per mantenir la viabilitat d'algunes notaries.
Español: Ello ha ocasionado una gran dificultad para mantener la viabilidad de algunas notarías.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Germán Rigau Claramunt professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Germán Rigau Claramunt profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: com a mínim un any de col·legiació.
Español: que tengan como mínimo un año de colegiación.
Català: b) Els procediments de supervisió, per part de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la qualitat dels ensenyaments que s'hi facin i dels procediments d'avaluació.
Español: b) Los procedimientos de supervisión, por parte de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la calidad de las enseñanzas que se realicen en ellos y de los procedimientos de evaluación.
Català: En tot cas, es considerarà imprudència en acte de servei la no utilització de les peces i els aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: En l'exercici d'aquestes competències, el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, el qual defineix els diferents tipus de serveis comuns processals i les funcions.
Español: En el ejercicio de estas competencias, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, el cual define los diferentes tipos de servicios comunes procesales y sus funciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cargill SLU, subscrit, en dates 25 d'octubre de 2014 i 15 d'abril de 2015, per la representació de l'empresa i per la representació dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Cargill SLU, suscrito, en fechas 25 de octubre de 2014 y 15 de abril de 2015, por la representación de la empresa y por la representación de los trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: En el rebut es fa constar que s'ha firmat en presència d'un membre del Comitè, o bé que el treballador no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: En el recibo se hará constar que el mismo se ha firmado en presencia de un miembro del Comité, o bien que el trabajador no ha hecho uso de esta posibilidad.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les empreses que figuren als annexes d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les empreses esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las empresas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de las empresas relacionadas en dicho anexo.
Català: Resolució de la convocatòria: 27 de novembre de 2009.
Español: Resolución de la convocatoria: 27 de noviembre de 2009.
Català: La relació esmentada ha estat notificada als propietaris afectats i als titulars de drets reals i sotmesa a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 4832, d'1.3.2007, i al Diari de Girona de 28.2.2007, i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels ajuntaments de Figueres i de Llers, degudament diligenciada pels secretaris corresponents (entre els dies 28 de febrer i 26 de març 2007 a l'Ajuntament de Figueres, i entre els dies 26 de febrer i 21 de març de 2007 a l'Ajuntament de Llers).
Español: La mencionada relación ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública mediante su publicación en el DOGC núm. 4832, de 1.3.2007, y en el Diari de Girona de 28.2.2007, y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Figueres y de Llers, debidamente diligenciada por los correspondientes secretarios (entre los días 28 de febrero y 26 de marzo 2007 en el Ayuntamiento de Figueres, y entre los días 26 de febrero y 21 de marzo de 2007 en el Ayuntamiento de Llers).
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte de les obres de manteniment i reparació de l'edifici del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte:
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de las obras de mantenimiento y reparación del edificio del Palacio del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización del presente contrato:
Català: seu ofici o grup professional, amb contracte fix o eventual en les seves
Español: oficio o grupo profesional, con contrato fijo o eventual en sus diferentes
Català: Declarar d'utilitat pública les forests amb núm. d'elenc G-1037 i G-1038, anomenades Cortal blanc i Clot dels Fangassos i conegudes com Les Llaunes, als termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador, respectivament, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública los montes con núm. de elenco G-1037 y G-1038, llamados Cortal blanc y Clot dels Fangassos y conocidas como Les Llaunes, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y Sant Pere Pescador, respectivamente, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest servei s'ha de retribuir mitjançant un plus específic la
Español: Este servicio se retribuirá mediante un plus específico cuya
Català: L'empresa satisfarà aquesta quan hi hagi la primera vacant.
Español: La empresa satisfará dicha solicitud al producirse la primera vacante.
Català: Per la vitalitat que caracteritza la seva trajectòria en el teatre, el cinema i la televisió, iniciada amb obres com L'alcova vermella, de Sagarra.
Español: Por la vitalidad que caracteriza su trayectoria en el teatro, el cine y la televisión, iniciada con obras como L'alcova vermella, de Sagarra.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'incorpora com a no substancial la modificació presentada per l'empresa Repsol Petróleo, SA, situada al polígon industrial, s/n, de la Pobla de Mafumet, a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de juliol de 2006.
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se incorpora como no sustancial la modificación presentada por la empresa Repsol Petróleo, SA, situada en el polígono industrial, s/n, de La Pobla de Mafumet, en la autorización ambiental otorgada en fecha 4 de julio de 2006.
Català: L'ús comercial comprèn els locals oberts al públic, destinats a la venda al detall o prestació de serveis personals, limitat al tipus d'establiments l'autorització dels quals és de competència estrictament municipal, de conformitat amb allò que preveu l'actual Llei d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial comprende los locales abiertos al público, destinados a la venta al por menor o prestación de servicios personales, limitado al tipo de establecimientos cuya autorización es de competencia estrictamente municipal, de conformidad con aquello que prevé la actual Ley de equipamientos comerciales.
Català: també una confirmació de la idoneïtat de l'objectiu de
Español: supone también una confirmación de la idoneidad del objetivo de
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'IES Camp Clar de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del IES Camp Clar de Tarragona (Tarragonès).
Català: 1r.- Aprovar definitivament la separata del projecte d'urbanització del carrer H-24 de L'Aldea.
Español: 1r.- Aprobar definitivamente la separata del proyecto de urbanización de la calle H-24 de L'Aldea.
Català: Sant Esteve (dissabte)
Español: San Esteban (sábado)
Català: b) Unitat responsable de la gestió del servei:
Español: b) Unidad responsable de la gestión del servicio:
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Pineda de Mar amb número professional 1120.
Español: Felicitar públicamente a título individual a un miembro del cuerpo de la policía local de Pineda de Mar con número profesional 1120.
Català: Elaborar propostes en relació amb la qualitat del servei públic de subministrament i distribució de gas, aigua i productes petrolífers.
Español: Elaborar propuestas en relación con la calidad del servicio público de suministro y distribución de gas, agua y productos petrolíferos.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado es valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Posada a terra: Terres Separades.
Español: Puesta a tierra: tierras separadas.
Català: Subdirecció General d'Escolarització i Gestió de Serveis a l'Alumnat
Español: Subdirección General de Escolarización y Gestión de Servicios al Alumnado
Català: Aquests espais s'identifiquen en el plànol de zonificació amb la clau 9.
Español: Estos espacios se identifican en el plano de zonificación con la clave 9.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Pla de Santa Maria, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Pla de Santa Maria, organizada de la siguiente manera:
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1R Grau, Branca Administrativa i Comercial, Professió Administrativa, amb el número de registre imprès 0881000310 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1981 i que pertany a Manuel Hierro González, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Administrativa y Comercial Profesión Administrativa con el número de registro 0881000310 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1981 y que pertenece a Manuel Hierro González, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Les Lleis 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú i 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic han donat un impuls en la progressiva implantació de l'administració electrònica, obligant a determinats col·lectius a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques i a les pròpies administracions públiques i els seus organismes públics i entitats vinculades o dependents a relacionar-se entre sí a través de mitjans electrònics.
Español: Las Leyes 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común y 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público han dado un impulso en la progresiva implantación de la administración electrónica, obligando a determinados colectivos a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas y a las propias administraciones públicas y sus organismos públicos y entidades vinculadas o dependientes a relacionarse entre sí a través de medios electrónicos.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, les disponibilitats pressupostàries i dels criteris de prioritat i atribució, que s'estableixen a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, la disponibilidad presupuestaria y de los criterios de prioridad y atribución, que se establecen en el apartado 6 de este anexo.
Català: 1.4 Identifica els precipitats cristal·lins relacionats amb les precipitacions tàrtriques.
Español: 1.4 Identifica los precipitados cristalinos relacionados con las precipitaciones tártricas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97).
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries, obres de reforma i rehabilitació, equipaments i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Financiar gastos por actividades extraordinarias, obras de reforma y rehabilitación, equipamientos y ayudas asistenciales.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Reus.