BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, amb caràcter previ a la formalització dels contractes, el departament d'adscripció informarà als nous treballadors dels riscos específics que afectin al seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades, i els representants dels treballadors els informaran dels riscos generals identificats en el centre de treball on realitzarà les seves tasques o funcions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, con carácter previo a la formalización de los contratos, el departamento de adscripción informará a los nuevos trabajadores de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención recomendadas, y los representantes de los trabajadores les informarán de los riesgos generales identificados, en el centro de trabajo donde realizarán sus tareas o funciones.
Català: ORDRE INT/138/2015, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2015.
Español: ORDEN INT/138/2015, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2015.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a General de Turisme, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Turismo, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També tindran dret els treballadors a una excedència de duració no superior a dos anys per atendre a un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer per si mateix sempre que no desenvolupin cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho los trabajadores a una excedencia de duración no superior a dos años por atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no se pueda valer igual por sí mismo siempre que no desarrollen ninguna actividad retribuida.
Català: Les persones incloses a les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 1 d'aquest article, per poder votar anticipadament, han de realitzar una presol·licitud adreçada a la Comissió de Control o a la comissió de seguiment corresponent entre els dies 1 i 7 d'octubre de 2014, d'acord amb els models recollits a l'annex 1.2.
Español: Las personas incluidas en las letras a), b), c) y d) del apartado 1 de este artículo, para poder votar anticipadamente, tienen que realizar una presolicitud dirigida a la Comisión de Control o a la comisión de seguimiento correspondiente entre los días 1 y 7 de octubre de 2014, de acuerdo con los modelos del anexo 1.2.
Català: L'increment de nivell de destinació per a l'any 2003 s'aplicarà d'acord amb el que s'expressa en l'annex 2 d'aquest acord, després d'haver-se aplicat l'increment general que s'estableixi per a l'any 2003.
Español: El incremento de nivel de destino para el año 2003 se aplicará de acuerdo con lo que se expresa en el anexo 2 de este acuerdo, después de haberse aplicado el incremento general que se establezca para el año 2003.
Català: Identificació de materials, equips per la fabricació, reparació d'ortesis i pròtesis dentofacials, aparells ortodòntics i components de pròtesi dentals de diferents tipus.
Español: Identificación de materiales, equipos para la fabricación, reparación de ortesis y prótesis dentofaciales, aparatos ortodónticos y componentes de prótesis dentales de diferentes tipos.
Català: En les empreses on existeixi representació dels treballadors, en el cas que no s'arribi a un acord en el termini de trenta dies naturals la discrepància serà solucionada per la Comissió Paritària del Conveni, en el termini de deu dies naturals.
Español: En las empresas donde exista representación de los trabajadores, en el caso de que no se llegue a un acuerdo en el plazo de treinta días naturales la discrepancia será resuelta por la comisión paritaria del Convenio, en el plazo de 10 días naturales.
Català: 4.1 Requisits generals dels llocs de treball.
Español: 4.1 Requisitos generales de los puestos de trabajo.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions reglamentàries necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei, i en particular per a establir quins són els col·lectius que s'inclouen dins l'àmbit d'aplicació de l'apartat 2.b de l'article 2, amb la condició que s'hi han d'incloure les persones sense sostre i sens perjudici que se n'incloguin d'altres que es trobin en una situació de risc d'exclusió social, per tal de garantir-los el dret d'accedir a l'assistència sanitària pública en condicions d'igualtat i gratuïtat.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones reglamentarias necesarias para aplicar y desarrollar la presente ley, y en particular para establecer cuáles son los colectivos que se incluyen en el ámbito de aplicación del apartado 2.b del artículo 2, con la condición de que deben incluirse las personas sin techo y sin perjuicio de la inclusión de otros colectivos que se encuentren en una situación de riesgo de exclusión social, para garantizarles el derecho de acceso a la asistencia sanitaria pública en condiciones de igualdad y gratuidad.
Català: Aprofitament: Pastura Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Pastos Árboles de Ribera
Català: d) Quan una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona empresa, la majoria de drets de vot dels seus accionistes.
Español: d) Cuando una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de derechos de voto de sus accionistas.
Català: En cas que no s'hagin fet prèviament al 31 de maig, no es podrà gaudir d'aquesta jornada
Español: En caso de que no se hayan hecho previamente al 31 de mayo, no se podrá disfrutar de esta jornada.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 22 de juny de 2006 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 22 de junio de 2006 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui fixa, per a l'any 2015, aprovades per la Resolució TES/1578/2015, de 8 de juliol.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para fomentar la sustitución de les balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea fija, para el año 2015, aprobadas por la Resolución TES/1578/2015, de 8 de julio.
Català: 3.4 Quan l'assumpte a tractar així ho requereixi, a petició del president de la Comissió podrà assistir a les seves reunions un representant de la regió o les regions sanitàries afectades, que serà designat pel gerent de la regió sanitària respectiva.
Español: 3.4 Cuando el asunto a tratar así lo requiera, a petición del presidente de la Comisión, podrá asistir a sus reuniones un representante de la región o las regiones sanitarias afectadas, que será designado por el gerente de la respectiva región sanitaria.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q), les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 2.1 Conceptes de neteja, de desinfecció, d'esterilització i d'asèpsia.
Español: 2.1 Conceptos de limpieza, de desinfección, de esterilización y de asepsia.
Català: f) Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal,
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: Aquest tractament es realitzarà preferentment amb espècies vegetals autòctones.
Español: Este tratamiento se realizará preferentemente con especies vegetales autóctonas.
Català: Resol les incidències que es produeixen en la recaptació per la via executiva i en fa el seguiment.
Español: Resuelve las incidencias que se producen en la recaudación por la vía ejecutiva y hace el seguimiento.
Català: Les associacions han de tenir els òrgans següents:
Español: Las asociaciones deben tener los siguientes órganos:
Català: Col·legi d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña
Català: Les tintoreries han de recollir els seus residus perillosos:
Español: Las tintorerías tienen que recoger sus residuos peligrosos:
Català: Horari: dedicació especial/incompatibilitats.
Español: Horario: dedicación especial/incompatibilidades.
Català: Pel mateix procediment i per a cada comissió avaluadora es designarà una comissió suplent.
Español: Por el mismo procedimiento y para cada comisión evaluadora se designará a una comisión suplente.
Català: Comptes anuals consolidats del grup (quan el sol·licitant sigui una societat que formi part d'un grup de societats que estigui obligat a elaborar comptes anuals consolidats d'acord amb la normativa vigent).
Español: Cuentas anuales consolidadas del grupo (cuando el solicitante sea una sociedad que forme parte de un grupo de sociedades que esté obligado a elaborar cuentas anuales consolidadas con la normativa vigente).
Català: Zona EIO-17 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, de superfície 2.421,20 m2, situada front el carrer de les Ciències.
Español: Zona EIO-17 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, de superficie 2.421,20 m2, situada frente la calle de Les Ciències.
Català: Habitatge situat a la quarta planta alta, porta segona de la casa situada a Esplugues de Llobregat, al carrer del Carme, números 29, 31, 33 i 35, cantonada al carrer Rovellat, número 38, amb accés per l'escala B, situada al carrer del Carme, números 33- 35.
Español: Vivienda situada en la cuarta planta alta, puerta segunda de la casa sita en Esplugues de Llobregat, en la calle del Carmen, números 29, 31, 33 y 35, esquina a la calle Rovellat, número 38, con acceso por la escalera B, situada en la calle del Carmen, números 33- 35.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de revocació d'acreditació com a servei de prevenció aliè.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de revocación de acreditación como servicio de prevención ajeno.
Català: Aquesta compensació es gaudirà com a màxim durant els dotze mesos següents a partir de la data en que s'hagin realitzat.
Español: Esta compensación se disfrutará como máximo durante los doce meses siguientes a partir de la fecha en que se hayan realizado.
Català: Descripció: Assistència Tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte amb Unitat de Trànsit, de Montblanc.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito con Unidad de Tránsito, de Montblanc.
Català: Rodatge/gravació: procés de captació d'imatge i so.
Español: Rodaje/grabación: proceso de captación de imagen y sonido.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, procede el reintegro de les cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Cada una de les parts pot designar suplents dels membres de la Comissió quan els seus titulars no puguin assistir a les reunions de la Comissió i pot convidar a assistir-hi a aquells tècnics que la mateixa Comissió Bilateral de Seguiment jutgi convenient.
Español: Cada una de las partes podrá designar suplentes de los miembros de la Comisión cuando sus titulares no puedan asistir a las reuniones de la Comisión y podrá invitar a asistir a aquellos técnicos que la misma Comisión Bilateral de Seguimiento juzgue conveniente.
Català: L'àrea d'enlairament interromput disponible coincideix amb l'àrea d'aproximació final i enlairament en els helicòpters de la classe 1 (fig. 1.1 de l'annex 1).
Español: El área de despegue interrumpido disponible coincide con el área de aproximación final y despegue en los helicópteros de la clase 1 (fig. 1.1 del anexo 1).
Català: 7.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares deberán abstenerse de formar parte de estos, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: obres de reparació i manteniment (substitució fusteria exterior i pintura) al col·legi d'educació infantil i primària Santa Creu d'Anglesola.
Español: Finalidad: obras de reparación y mantenimiento (substitución carpintería exterior y pintura) en el colegio de educación infantil y primaria Santa Creu de Anglesola.
Català: En les properes campanyes es van cedir els compostadors següents: l'any 2013 un total de 9, l'any següent 8 més, l'any 2016 un total de 11 i l'any 2017 6 compostadors.
Español: En las próximas campañas se cedieron los compostadores siguientes: en 2013 un total de 9, el año siguiente 8 más, en 2016 un total de 11 y en 2017 6 compostadores.
Català: M. Rosa Prió Miravet, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: M. Rosa Prió Miravet, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC003) és de 240 m³ per als fems i de 4.667 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PC003) es de 240 m³ para el estiércol y de 4.667 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: El lliurament dels exemplars s'haurà de realitzar en la data que fixi la resolució d'adjudicació dels ajuts i, en tot cas, abans del 31 de març de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: La entrega de los ejemplares tendrá que realizarse en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas y, en todo caso, antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: El text íntegre definitivament aprovat s'ha de publicar al «Butlletí Oficial de la província», i al «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» (article 17.4 TRLRLH i article 66.1 ROAS).
Español: El texto íntegro definitivamente aprobado se tiene que publicar al «Boletín Oficial de la provincia», y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» (artículo 17.4 TRLRLH y artículo 66.1 ROAS).
Català: 39.1 La Secretaria d'Administracions Locals, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 39.1 La Secretaría de Administraciones Locales, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salomó, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salomó, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: D'acord amb la Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), i segons l'Acord del Consell d'Administració de l'ICAEN de 16 de setembre de 2021, en què s'autoritza l'aprovació de les reguladores per a la concessió de subvencions en el marc de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), y según el acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN de 16 de septiembre de 2021, en que se autoriza la aprobación de las reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar a Cataluña para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de la energía solar.
Català: Sintetitzar el procés de creació d'una petita empresa que inclogui els objectius, l'estructura organitzativa, la localització, el pla d'inversions i finançament, la comercialització i la rendibilitat del projecte.
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos, la estructura organizativa, la localización, el plan de inversiones y financiación, la comercialización y la rentabilidad del proyecto.
Català: Defineix els criteris d'acceptació de les mostres per a la seva anàlisi.
Español: Define los criterios de aceptación de las muestras para su análisis.
Català: La partida pressupostària a la qual s'assigna aquest servei d'assistència funcional a la gestió del Sistema d'Informació Ramadera (SIR) és la AG01 D/228.0004.00/1210/0000 Serveis informàtics realitzats per altres entitats.
Español: La partida presupuestaria a la que se asigna este servicio de asistencia funcional en la gestión del Sistema de Información Ganadera (SIR) es la AG01 D/228.0004.00/1210/0000 Servicios informáticos realizados por otras entidades.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 18 al 24 d'octubre de 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 18 al 24 de octubre de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1939/2012, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguafreda i de Seva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1939/2012, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguafreda y de Seva.
Català: Es mantindrà sempre que no sigui possible la utilització de contractacions temporals.
Español: Se mantendrá siempre que no sea posible la utilización de contrataciones temporales.
Català: Escola Purificació Salas i Xandri (Sant Quirze del Vallès), codi 08033407, a l'institut Salas i Xandri (Sant Quirze del Vallès), codi 08067211.
Español: Escuela Purificació Salas i Xandri (Sant Quirze del Vallès), código 08033407, al instituto Salas i Xandri (Sant Quirze del Vallès), código 08067211.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1279/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències de l'any 2018 que no hagin estat subvencionades prèviament a la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució SLT/1736/2018, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1279/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias del año 2018 que no hayan sido subvencionadas previamente a la convocatoria efectuada mediante la Resolución SLT/1736/2018, de 19 de julio.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Roses.
Català: 1.2 La regulació de l'edificació de la zona de serveis s'ha de referir als articles 70 i 72 de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: 1.2 La regulación de la edificación de la zona de servicios se debe referir a los artículos 70 y 72 de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: El personal que treballi jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre les gratificacions a prorrata del temps realment treballat; el mòdul de la jornada ha de ser de 40 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta jornada.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrota del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a la misma.
Català: Pautes d'actuació del guia en cas d'overbooking (mitjans de transport, d'allotjament...)
Español: Pautas de actuación del guía en caso de overbooking (medios de transporte, de alojamiento...).
Català: El fet de trobar-se establerts amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni sistemes de primes, tasques, comissions o qualsevol altre sistema de treball amb incentiu, no pressuposa que siguin correctes les tasques, les escales de l'incentiu, les tarifes de primes, les comissions i els rendiments assignats fins al present a cada lloc de treball.
Español: El hecho de hallarse establecidos con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio, sistemas de primas, tareas, comisiones o cualquier otro sistema de trabajo con incentivo, no presupone sean correctas las tareas, escalas del incentivo, tarifas de prima, comisiones y rendimientos asignados hasta el presente a cada puesto de trabajo.
Català: L'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i van associats als processos o accions que les causen.
Español: El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y van asociados a los procesos o acciones que las causan.
Català: Les sol·licituds, d'acord amb la documentació aportada, es valoraran amb els criteris de valoració següents (fins a un màxim de 100 punts):
Español: Las solicitudes, de acuerdo con la documentación aportada, se valorarán con los criterios de valoración siguientes (hasta un máximo de 100 puntos):