BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secret estadístic empara totes les dades individualitzades de caràcter privat personal, familiar, econòmic o financer utilitzades per elaborar l'estadística –tant si han estat obtingudes directament de la persona informant com de fonts administratives–, llevat de les dades que s'han fet públiques mitjançant registres públics.
Español: El secreto estadístico ampara todos los datos individualizados de carácter privado personal, familiar, económico o financiero utilizados para elaborar la estadística, tanto si han sido obtenidos directamente de la persona informante como de fuentes administrativas-, salvo los datos que se han hecho públicos mediante registros públicos.
Català: Matèria: Tecnologies de Fabricació i Tecnologia de Màquines.
Español: Materia: Tecnologías de Fabricación y Tecnología de Máquinas.
Català: Si el valor és superior o igual a 6, la puntuació és 0,2.
Español: Si el valor es superior o igual en 6, la puntuación es 0,2.
Català: d) Dur a terme les inspeccions necessàries per a determinar si les explotacions acompleixen la normativa de seguretat aplicable.	d) Llevar a término las inspecciones necesarias para determinar si las explotaciones cumplen la normativa de seguridad aplicable.
Català: Els restants de cada exercici s'acumularan en la partida de l'exercici següent fins un màxim de 18.000 euros.
Español: Los restantes de cada ejercicio se acumularán en la partida del ejercicio siguiente hasta un máximo de 18.000 euros.
Català: k) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, i declaració conforme l'entitat no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per a ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y declaración conforme la entidad no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3181/2010, de 30 d'agost (DOGC núm. 5732, d'11.10.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/3181/2010, de 30 de agosto (DOGC núm. 5732, de 11.10.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La provisió de vacants en aquells llocs de treball que no són de lliure designació per part de la Direcció de l'empresa s'ha d'oferir amb caràcter preferent als treballadors que integren la plantilla, a fi que puguin accedir a llocs de major remuneració o amb millors expectatives de promoció, si demostren de la forma abans indicada l'aptitud necessària per exercir el lloc ofert i posseeixen les qualificacions i/o titulacions que si escau es requereixen per exercir-lo.
Español: La provisión de vacantes en aquellos puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa se ofrecerá con carácter preferente a los trabajadores integrantes de la plantilla, a fin de que puedan acceder a puestos de mayor remuneración o con mejores expectativas de promoción, siempre que demuestren en la forma antes indicada la aptitud precisa para desempeñar el puesto ofertado y posean las cualificaciones y/o titulaciones que en su caso sean requeridas para el desempeño del mismo.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats al DOGC.
Español: Estos Estatutos entran en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el DOGC.
Català: D+84+1: finalització del termini de sol·licitud del vot per correu (11 de febrer de 2022).
Español: D+84+1: finalización del plazo de solicitud del voto por correo (11 de febrero de 2022).
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al Sr. José Antonio FERNANDEZ GONZALEZ, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a D. José Antonio FERNANDEZ GONZALEZ, expido el presente edicto.
Català: En el cas de que el treballador hagi optat per aquesta gratificació per permanència, no podrà optar a la jubilació parcial d'aquest article.
Español: En el caso de que el trabajador haya optado por dicha gratificación por permanencia, no podrá optar a la jubilación parcial de este artículo.
Català: superfície total d'un volum geomètric i a l'estimació del
Español: superficie total de un volumen geométrico y a la estimación del
Català: Estan exempts del pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 4.1.f, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats, i els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 4.1.f, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados, y los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Concretament afecta els terrenys de la finca de nom la Vila (número de pla 3123), amb PTGMF aprovat el 23 de desembre de 2009 i de vigència fins al 31 de desembre de 2019, amb el qual caldrà tenir present compatibilitzar els objectius del Projecte proposat sobre l'activitat forestal que s'hi desenvolupa.
Español: Concretamente afecta a los terrenos de la finca de nombre La Vila (número de plan 3123), con PTGMF aprobado el 23 de diciembre de 2009 y de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019, con el que habrá que tener presente compatibilizar los objetivos del Proyecto propuesto sobre la actividad forestal que se desarrolla.
Català: Entitat NÚMERO U.- Local en la planta baixa que forma part de l'edifici situat a la Florida, lloc de Miami Platja i terme de Mont-roig del Camp, amb front al carrer Conca, número 25, cantonada amb avinguda de Cadis, número 5, que es desenvolupa en tres nivells o plantes, denominats planta soterrani, planta baixa i planta primera.
Español: Entidad NÚMERO UNO.- Local en planta baja que forma parte del edificio sito en La Florida, lugar de Miami Platja y término de Mont-roig del Camp, con frente a la calle Cuenca, número 25, esquina con Avenida de Cádiz, número 5, que se desarrolla en tres niveles o plantas, denominados planta sótano, planta baja y planta primera.
Català: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del Estado.
Català: b) Adequació del programa d'activitats als continguts del projecte.
Español: b) Adecuación del programa de actividades a los contenidos del proyecto.
Català: Vista la proposta de resolució parcial del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución parcial del concurso oposición que ha hecho la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la convocatoria mencionada;
Català: Organització: aquestes jornades tindran lloc durant l'exercici de l'any 2000 a la ciutat de Barcelona.
Español: Organización: estas jornadas tendrán lugar en el ejercicio del año 2000 en la ciudad de Barcelona.
Català: En efecte, el recurs formulat planteja el dubte sobre la ubicació correcta de la finca 15.021-N (situada al carrer de Porrera, 1 de Barcelona), bé en la circumscripció registral del Registre número 11, bé en la circumscripció registral del Registre número 13 de Barcelona.
Español: En efecto, el recurso formulado plantea la duda sobre la ubicación correcta de la finca 15.021-N (situada en la calle de Porrera, 1 de Barcelona), bien en la circunscripción registral del Registro número 11, bien en la circunscripción registral del Registro número 13 de Barcelona.
Català: Modalitat: ajut per tractament de foniatria i logopèdia
Español: Modalidad: ayuda por tratamiento de foniatría y logopedia
Català: f) Supervisar les actuacions del Departament en matèria de publicitat, d'informació o de difusió cultural al públic.
Español: f) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de publicidad, de información o de difusión cultural al público.
Català: El Servei de Fauna i Flora identifica 4 nous trams amb més afectació sobre la fauna, i en concret sobre l'àguila cuabarrada, com ho són el tram 1 del Coll de Cabra del Camp (T161-T182), el tram 2 de Mas d'en Parés al Pont d'Armentera (T202-T216), el tram 3 de Les Gunyoles a Avinyonet (T298-T301) i el tram 4 del Montau a Olesa-Begues (T315-T326).
Español: El Servicio de Fauna y Flora identifica 4 nuevos tramos con más afectación sobre la fauna, y en concreto sobre el águila perdicera, como el tramo 1 del Coll de Cabra del Camp (T161-T182), el tramo 2 de Mas d'en Parés en el Pont d'Armentera (T202-T216), el tramo 3 de Les Gunyoles en Avinyonet (T298-T301) y el tramo 4 del Montau en Olesa-Begues (T315-T326).
Català: Segons el Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre, l'activitat està dins de la unitat paisatgística de la cubeta de Móra, en la qual, al sector oest, hi apareixen conreus d'olivera i de secà amb alguna pineda de pi blanc i brolles que contrasten amb els fruiters de regadiu i enriqueixen aquest paisatge.
Español: Según el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre, la actividad está dentro de la unidad paisajística de la cubeta de Móra, en la cual, en el sector oeste, aparecen cultivos de olivo y de secano con algún pinar de pino blanco y malezas que contrastan con los frutales de regadío y enriquecen este paisaje.
Català: Serveis regionals bàsics
Español: Servicios regionales básicos
Català: Dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, impostos, deduccions, bestretes, jubilacions.
Español: Datos bancarios, datos económicos de nómina, impuestos, deducciones, anticipos, jubilaciones.
Català: En el marc d'aquest procés, l'Agència Tributària de Catalunya ha anat adequant els mitjans tècnics dels quals disposa per tal d'ampliar els models de declaració i autoliquidació que la ciutadania i les empreses poden presentar i pagar telemàticament a través de la seva Oficina Virtual amb l'objectiu a curt termini de fer possible la presentació i el pagament telemàtic per a tots els tributs que gestiona aquesta Administració.
Español: En el marco de este proceso, la Agencia Tributaria de Cataluña ha ido adecuando los medios técnicos de los que dispone con el fin de ampliar los modelos de declaración y autoliquidación que la ciudadanía y las empresas pueden presentar y pagar telemáticamente a través de su Oficina Virtual con el objetivo a corto plazo de hacer posible la presentación y el pago telemático para todos los tributos que gestiona esta Administración.
Català: Objecte: actuacions programades per als anys 2005, 2006, 2007 i 2008 al Projecte Life-Natura, "Recuperació dels hàbitats d'amfibis i Emys orbicularis al Baix Ter".
Español: Objeto: actuaciones programadas para los años 2005, 2006, 2007 y 2008 en el Proyecto Life-Natura, "Recuperación de los hábitats de anfibios y Emys orbicularis en el Baix Ter".
Català: 3.3 La medalla d'honor per serveis excepcionals a la justícia és d'argent i té les característiques i dimensions que es detallen a l'Annex d'aquest Decret.
Español: 3.3 La medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia es de plata y tiene las características y dimensiones que se detallan en el Anexo de este Decreto.
Català: —1 Suprimir el paràgraf que estableix: “No generaran aprofitament urbanístic els sòls de les conques necessàries per conduir les avingudes de període de retorn de 50 anys, segons els estudis d'inundabilitat que es desenvoluparan a tal efecte”, de les fitxes dels següents sectors:
Español: —1 Suprimir el párrafo que establece: “No generarán aprovechamiento urbanístico los suelos de las cuencas necesarias para conducir las avenidas de periodo de retorno de 50 años, según los estudios de inundabilitat que se desarrollarán a tal efecto”, de las fichas de los siguientes sectores:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. CU-2017-780).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. CU-2017-780).
Català: 4.1 El sistema de codificació consta d'un sistema ortogonal bàsic i un de complementari.
Español: 4.1 El sistema de codificación consta de un sistema ortogonal básico y uno de complementario.
Català: sobre les seves retribucions, a l'efecte d'atendre necessitats personals.
Español: reintegrables sobre sus retribuciones, al efecto de atender necesidades
Català: col·lectiu de treball del personal de la Cooperativa d'Usuaris del Servei
Español: colectivo de trabajo del personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de
Català: El sostre que en resulta, segons s'ha justificat a la memòria, és el següent:
Español: El techo que resulta, según se ha justificado en la memoria, es el siguiente:
Català: - Fer el seguiment de l'execució de l'objecte del Conveni.
Español: - Hacer el seguimiento de la ejecución del objeto del Convenio.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa segons model normalitzat, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa según modelo normalizado, con identificación del creditor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: 1.2 Cal crear una subclau per tal de fixar normativament els nous paràmetres urbanístics descrits en la memòria i en els plànols.
Español: 1.2 Es necesario crear una subclave para fijar normativamente los nuevos parámetros urbanísticos descritos en la memoria y en los planos.
Català: Coneixements de gestió dels serveis d'atenció al públic.
Español: Conocimientos de gestión de los servicios de atención al público.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de nova centralitat a l'entorn de la plaça de Josep Barangé, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de nueva centralidad alrededor de la plaza de Josep Barangé, en el término municipal de Granollers
Català: Cal tenir present que, per realitzar qualsevol abocament directe o indirecte a llera pública, cal disposar prèviament de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals o modificació de les ja existents.
Español: Hay que tener presente que, para realizar cualquier vertido directo o indirecto en cauce público, hay que disponer previamente de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales o modificación de las ya existentes.
Català: La destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball ofertats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentre el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música
Español: Plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música
Català: “e) Balanç consolidat i estimació del capital de solvència obligatori de l'absorbent o de la nova entitat, previst pel cas que es porti a efecte la fusió.
Español: “e) Balance consolidado y estimación del capital de solvencia obligatorio de la absorbente o de la nueva entidad, previsto para el caso que se lleve a efecto la fusión.
Català: Com es portaran a terme les actuacions: recursos i metodologia
Español: Como se llevarán a cabo las actuaciones: recursos y metodología
Català: El personal no assistencial podrà gaudir d'aquests 7 dies de forma discontinua, prèvia autorització de l'empresa.
Español: El personal no asistencial podrá gozar de estos 7 días de forma discontinua, previa autorización de la empresa.
Català: f) Seran convidades a formular la seva oferta les empreses la sol·licitud de les quals obtingui una puntuació superior a la prevista en el plec de bases.
Español: f) Serán invitadas a formular su oferta, las empresas cuya solicitud obtenga una puntuación superior a la prevista en el pliego de bases.
Català: 39% de l'import abans del 5 de gener de l'any acadèmic.
Español: 39% del importe antes del 5 de enero del año académico.
Català: Es donarà copia de les pòlisses al representant dels treballadors.
Español: Se entregará copia de las pólizas al representante de los trabajadores.
Català: Els models i els distintius del sistema català de qualitat turística aprovats amb anterioritat a aquest Decret se subjecten plenament a les determinacions que aquest Decret estableix.
Español: Los modelos y distintivos del sistema catalán de calidad turística aprobados con anterioridad al presente Decreto se sujetan plenamente a las determinaciones que este último determina.
Català: En cas que no es pugui facilitar cap local per assemblea en el mateix edifici en què es presta el servei, es facilitarà un altre local municipal adient.
Español: En caso de no poder facilitarse local para asamblea en el mismo edificio en que se presta el servicio, se facilitará otro local municipal adecuado.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es qualifica de suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se califica de suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: Actuacions correctives de sistemes en servei.
Español: Actuaciones correctivas de sistemas en servicio.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'emetrà respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se emitirá respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: a) Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 26 de novembre de 2008.
Español: a) Fecha de envío del anuncio al DOUE: 26 de noviembre de 2008
Català: - Annex 6.- Informació material inventariable
Español: - Anexo 6.- Información material inventariable
Català: En qualsevol cas, per ser beneficiàries, les entitats contractants no hauran de ser considerades empreses en crisi ni empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent, segons la definició donada per l'article 2, apartat 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: En cualquier caso, para ser beneficiarias, las entidades contratantes no tendrán que ser consideradas empresas en crisis ni empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente, según la definición dada por el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: Línia A.1 Ajuts per a l'organització d'activitats formatives sobre la metodologia ECTS adreçades al professorat de les universitats de Catalunya.
Español: Línea A.1 Ayudas para la organización de actividades formativas sobre la metodología ECTS dirigidas al profesorado de las universidades de Cataluña.
Català: S'entén per mutualisme l'activitat asseguradora que, sense afany de lucre, les mutualitats de previsió social exerceixen com a activitat principal, amb caràcter voluntari i complementari de la Seguretat Social i amb finalitat de protecció mútua; que té per objecte la protecció dels socis, les persones que aquests designin beneficiàries de les prestacions o llurs béns, i que s'organitza democràticament per criteris de representativitat del soci o sòcia.
Español: Se entiende por mutualismo la actividad aseguradora que, sin afán de lucro, las mutualidades de previsión social ejercen como actividad principal, con carácter voluntario y complementario de la Seguridad Social y con finalidad de protección mutua; que tiene por objeto la protección de los socios, las personas que éstos designen como beneficiarios de las prestaciones o sus bienes, y que se organiza democráticamente por criterios de representatividad del socio o socia.
Català: Les persones que es regeixen per aquest Conveni tenen com a principis bàsics el respecte màxim a la condició del treballador o treballadora, sense cap discriminació per raó del sexe, la nacionalitat, la raça, l'edat, la religió, la ideologia política o sindical.
Español: Todas las personas que se rigen por el presente Convenio tendrán como principios básicos el respeto máximo a la condición del trabajador o trabajadora, sin discriminación alguna en razón de su sexo, nacionalidad, raza, edad, religión, ideología política o sindical.
Català: Cura directa d'un infant menor de 6 anys o de persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, o càrrec directe d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat dependent amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65%.
Español: Cuidado directo de un niño menor de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, o cargo directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad dependiente con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65%.
Català: Quart.- Precs i preguntes.
Español: Cuarto.- Ruegos y preguntas.
Català: j. El Servei de SANDACH del DARP en data 1 d'octubre de 2019.
Español: j. El Servicio de SANDACH del DARP en fecha 1 de octubre de 2019.
Català: Si durant les vacances el treballador o treballadora té una malaltia o un accident, que comporti baixa mèdica, aquestes quedaran interrompudes i haurà de presentar la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones el trabajador o trabajadora padece una enfermedad o un accidente que comporte baja médica, éstas quedarán interrumpidas y tendrá que presentar la baja o el certificado facultativo.
Català: —1 En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística, enregistrés el dia 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,3% respecte a la xifra que resultés d'aquest IPC del 31 de desembre de 1998, es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: —1 En caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre el día 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,3% respecto a la cifra resultante de este IPC el 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia, por el exceso sobre la cifra indicada.