BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició de les persones sol·licitants al Registre i al web de l'Institut, http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas solicitantes en el Registro y en el web del Instituto, http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre una concesión administrativa.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, les parts signants d'aquest Acord manifesten la seva voluntat d'eliminar en tot el possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad de eliminar en todo lo posible la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: municipal de Torà (Segarra), propietat del Sr. Jaume Vendrell Guals, amb
Español: término municipal de Torà (Segarra), propiedad de don Jaume
Català: favorable sobre la petició de comissió de serveis
Español: informe favorable sobre la petición de comisión de servicios
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de subvencions per a projectes i activitats ciutadanes a desenvolupar en l'àmbit de l'acció social, cultura, esports, joventut i educació per a l'any 2021 (exp. S.P. 1722/21 General 1468/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de subvenciones para proyectos y actividades ciudadanas a desarrollar en el ámbito de la acción social, cultura, deportes, juventud y educación para el año 2021 (exp. S. P. 1722/21 General 1468/21).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1707/2015, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Molins de Rei i de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1707/2015, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Molins de Rei y de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Finalitat: funcionament ordinari de la Federació.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario de la Federación.
Català: Emmagatzematge i manipulació de substàncies i preparats perillosos.
Español: Almacenamiento y manipulación de sustancias y preparados peligrosos.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'ha d'abonar abans del dia 15 de juliol, la de Nadal s'ha d'abonar el dia abans del 15 de desembre i la de beneficis s'ha d'abonar durant el 1r trimestre de l'any següent al de la seva meritació, la paga de setembre s'ha d'abonar abans del 15 de setembre.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará antes del día 15 de julio, la de Navidad antes del día 15 de diciembre y la de beneficios se abonará durante el 1r trimestre del año siguiente al de su meritación, la paga de septiembre se abonará antes del 15 de septiembre.
Català: de primera, cap o encarregat
Español: organización de primera, jefe o encargado
Català: Elements estructurals: tipologies.
Español: Elementos estructurales: tipologías.
Català: Es farà incidència política des del Govern i el Parlament de Catalunya.
Español: Se hará incidencia política desde el Gobierno y el Parlamento de Cataluña.
Català: Consultoria, auditoria, i desenvolupament i implantació de sistemes de gestió ambiental.
Español: Consultoría, auditoría y desarrollo e implantación de sistemas de gestión ambiental.
Català: b) Coordinar i supervisar la verificació administrativa de justificació econòmica, així com les corresponents revocacions i liquidacions, de les accions i programes, d'acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'elaboració dels corresponents informes.
Español: b) Coordinar y supervisar la verificación administrativa de justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones, de las acciones y programas, de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo con la elaboración de los correspondientes informes.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica el sòl edificable com a zona subjecta a ordenació volumètrica específica clau 18, tret de la finca corresponent al núm. 159 del carrer Sant Ramon (edifici inclòs en el Pla especial de protecció del Patrimoni) que manté, per raó de les seves singulars característiques, la qualificació actual (edificació en alineació de vial, zona de densificació urbana semiintensiva, clau 13b).
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica el suelo edificable como zona sujeta a ordenación volumétrica específica clave 18, excepto la finca correspondiente al núm. 159 de la calle Sant Ramon (edificio incluido en el Plan especial de protección del Patrimonio) que mantiene, a razón de sus singulares características, la actual calificación (edificación en alineación de vial, zona de densificación urbana semiintensiva, clave 13b).
Català: Es constituirà una Comissió d'interpretació, seguiment i control de les normes contingudes en aquest Acord.
Español: Se constituirá una Comisión de interpretación, seguimiento y control de las normas contenidas en este acuerdo.
Català: 5.2 Seqüenciació, execució i control de les operacions de preparació i unió de components.
Español: 5.2 Secuenciación, ejecución y control de las operaciones de preparación y unión de componentes.
Català: RESOLUCIÓ JUI/4177/2003, de 17 de desembre, de nomenament de tres funcionaris facultatius, llicenciats en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SCL/016/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/4177/2003, de 17 de diciembre, de nombramiento de tres funcionarios facultativos, licenciados en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03).
Català: Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya relacionades en l'annex I d'aquest conveni, i les oficines del Consell Comarcal de la Selva relacionades en l'annex II.
Español: Tienen que actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña relacionadas en el anexo I de este Convenio, y las oficinas del Consejo Comarcal de la Selva relacionadas en el anexo II.
Català: n) La reincidència en les faltes lleus llevat les de puntualitat i encara que siguin de diferent naturalesa dins d'un trimestre i sempre que ha existit sanció.
Español: n) La reincidencia en las faltas leves salvo las de puntualidad y aunque sean de distinta naturaleza dentro de un trimestre y siempre que hubiere mediado sanción.
Català: B) Ajudant d'encarregat.
Español: B) Ayudante de encargado.
Català: La zona d'elaboració i d'envasat de la denominació
Español: La zona de elaboración y de envasado de la denominación
Català: Definir i supervisar el manteniment del registre de corredors d'assegurances
Español: Definir y supervisar el mantenimiento del registro de corredores de seguros.
Català: 10.2 La tramitació dels pagaments de la subvenció es faran d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 10.2 La tramitación de los pagos de la subvención se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: Totes aquestes actuacions es portaran a terme amb l'assistència del personal de l'empresa que estigui facultat per signar l'acta d'actuació en representació de l'empresa.
Español: Todas estas actuaciones se llevarán a cabo con la asistencia del personal de la empresa que esté facultado para firmar el acta de actuación en representación de la empresa.
Català: Emprar el gestor estadístic del departament competent en matèria de turisme.
Español: Utilizar el gestor estadístico del departamento competente en materia de turismo.
Català: e) Es valorarà amb 5 punts el format virtual (web, guia virtual, etc.).
Español: e) Se valorará con 5 puntos el formato virtual (web, guía virtual, etc.).
Català: Els períodes de descans que s'han de recuperar es consideren, als efectes de la nòmina, com de presència en el lloc de treball. L'import de l'incentiu es calcula al preu mitjà personal, que es regularitza amb els períodes de recuperació.
Español: Los períodos de descanso a recuperar se consideran, a efectos de la nómina, como de presencia en el puesto de trabajo, calculándose el importe del incentivo al precio medio personal, que será regularizado con los períodos de recuperación.
Català: Es valoren positivament les mesures preventives i correctores exposades en la documentació ambiental, tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació per cadascun dels aspectes ambientals que tenen rellevància.
Español: Se valoran positivamente las medidas preventivas y correctoras expuestas en la documentación ambiental, tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación para cada uno de los aspectos ambientales que tienen relevancia.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constituiran per a la gestió d'aquest sector industrial, es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituirán para la gestión de este sector industrial, se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Català: a) Pel que fa als aspectes constructius de la tanca.
Español: a) Con respecto a los aspectos constructivos de la valla.
Català: Sr. Félix Fernández Lloret representant de les organitzacions sindicals, designat d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Félix Fernández Lloret representante de las organizaciones sindicales, designado de acuerdo con lo establecido por el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els criteris de valoració de la llengua catalana establerts en aquestes bases són els que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los criterios de valoración de la lengua catalana establecidos en estas bases son los que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria són en espècie.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria son en especie.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a la normativa que el nombre total d'habitatges de la unitat d'actuació 12 no sobrepassarà en cap cas el que resulti de la relació d'un habitatge com a màxim per cada 100 m2 de parcel·la.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en la normativa que el número total de viviendas de la unidad de actuación 12 no sobrepasará en ningún caso el resultado de la relación de una vivienda como máximo para cada 100 m2 de parcela.
Català: f) Documentació que justifiqui l'exempció parcial de la prova.
Español: f) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ TES/3138/2018, de 22 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants d'Obra Tutelar Agrària de la Toma núm. 91, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. OTAALL20180144).
Español: RESOLUCIÓN TES/3138/2018, de 22 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de Obra Tutelar Agraria de la Toma núm. 91, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. OTAALL20180144).
Català: El Pla estratègic SITIC s'alinea amb els objectius del Pla de salut 2011-2016, atès que considera fonamental la governança del cicle de vida de la informació, des de les TIC, la gestió del coneixement i I'avaluació del sistema de salut.
Español: El Plan estratégico SITIC se alinea con los objetivos del Plan de salud 2011-2016, al considerar fundamental la gobernanza del ciclo de vida de la información, desde las TIC, la gestión del conocimiento y la evaluación del sistema de salud.
Català: Si el succés es produeix a la mateixa localitat: 3 dies laborables continuats.
Español: Si el suceso se produce a la misma localidad: 3 días laborables continuados.
Català: El premi s'atorga per resolució del director o directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'ha de lliurar a la/les persona/es guardonada/es.
Español: El premio se otorga por resolución del director o directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tiene que entregar a la/las persona/as galardona/as.
Català: Per a la justificació de les despeses de personal cal aportar la documentació següent:
Español: Para la justificación de los gastos de personal hay que aportar la documentación siguiente:
Català: 38.2 Els advocats de les parts poden traslladar l'acord assolit mitjançant la mediació al conveni regulador o al document o protocol corresponent, per tal que s'incorpori al procés judicial en curs o per tal que s'iniciï, perquè sigui ratificat i, si escau, aprovat.
Español: 38.2 Los abogados de las partes pueden trasladar el acuerdo alcanzado mediante la mediación al convenio regulador o al documento o protocolo correspondiente, a fin de que se incorpore al proceso judicial en curso o a fin de que se inicie, para que sea ratificado y, si procede, aprobado.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 14 de març de 2002 i 2 de novembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobadas en fechas 14 de marzo de 2002 y 2 de noviembre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.1 En el marc de les funcions i competències que té atribuïdes, podran adreçar-se al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: 9.1 En el marco de las funciones y competencias que tiene atribuidas, podrán dirigirse al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els membres de la Comissió poden anar a observar el lloc de treball objecte de reclamació amb finalitats d'informació, amb l'autorització prèvia del cap del departament o el responsble de procés, i poden assistir al costat de l'enginyer de mètodes o metodista de l'empresa a la revisió de temps que aquest efectua, sense dificultar en cap cas la seva feina.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ir a observar el puesto de trabajo objeto de reclamación con fines de información, previa autorización del jefe de departamento o en su defecto, el responsable de proceso, pudiendo asistir junto al ingeniero de métodos o metodista de la empresa a la revisión de tiempos efectuada por este, sin dificultar en ningún caso su labor.
Català: h) Actuacions que a la vegada suposin una millora de l'eficiència energètica: fins a 7 punts.
Español: h) Actuaciones que a la vez supongan una mejora de la eficiencia energética: hasta 7 puntos.
Català: Trametre a l'ATC, per mitjans electrònics, les dades necessàries per dur a terme la subhasta.
Español: Enviar a la ATC, por medios electrónicos, los datos necesarios para llevar a cabo la subasta.
Català: L'article 3.1.a) d'aquesta llei estableix que és funció de l'ICIP promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: El artículo 3.1.a) de esta ley establece que es función del ICIP promover la investigación empírica, teórica y aplicada para la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.
Català: Passat el termini esmentat, les obres es tornaran definitivament als seus autors si ho sol·liciten.
Español: Pasado el plazo mencionado, las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan.
Català: Segons la seva data d'ingrés:
Español: Según su fecha de ingreso:
Català: Llibertat de recepció i principis d'integració normativa
Español: Libertad de recepción y principios de integración normativa
Català: Totes les dones, especialment les que pateixen qualsevol de les formes de violència masclista especificades per aquesta llei, tenen dret a rebre tota la informació jurídica relacionada amb la situació d'aquest tipus de violència.
Español: Todas las mujeres, especialmente las que sufren cualquiera de las formas de violencia machista especificadas por la presente ley, tienen derecho a recibir toda la información jurídica relacionada con la situación de dicho tipo de violencia.
Català: 29.1 El Consell Regulador és l'òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Indicació Geogràfica Protegida compleixen amb els requisits que estableix aquest Reglament.
Español: 29.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida cumplen con los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del puig del Tossell Gros, a la Serra de Sacalm i en el límit de tres terrenys forestals de Can Piquer propietat d'Antoni Rifà Molist, en terme de la Vall d'en Bas, de Bracons propietat de Loreto Bracons Mas, en terme de Sant Pere de Torelló i de Sant Bartomeu propietat de Ramon Coderch Descals, en terme de Vidrà.
Español: Mojón 7: se sitúa en la cima del cerro del Tossell Gros, en la Serra de Sacalm y en el límite de tres terrenos forestales de Can Piquer propiedad de Antoni Rifà Molist, en término de La Vall d'en Bas, de Bracons propiedad de Loreto Bracons Mas, en término de Sant Pere de Torelló y de Sant Bartomeu propiedad de Ramon Coderch Descals, en término de Vidrà.
Català: El primer tram s'inicia a la SE Sant Pere de Ribes (noves línies Vertix i Sitges 2) i anirà canalitzat per terreny de domini públic per la calçada i la vorera fins el CT 59980.
Español: El primer tramo se inicia en la SE Sant Pere de Ribes (nuevas líneas Vertix y Sitges 2) e irá canalizado por terreno de dominio público para la calzada y la acera hasta el CT 59980.
Català: Entitat: Associació Cedre Prom.Social.
Español: Entidad: Associació Cedre Prom. Social.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària de carrera com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria de carrera como agente de la Policía Local.
Català: D'altra part, el Sr. Ernest Maragall i Mira, Conseller d'Educació, en virtut del Decret 423/2006 de 28 de novembre (DOGC 4771, de 29 de novembre de 2006); facultat per a la signatura d'aquest Conveni.
Español: D. Ernest Maragall Mira, Consejero de Educación, en virtud del Decreto 423/2006 de 28 de noviembre de 2006 (DOGC 4771 de 29 de noviembre de 2006), facultado para la firma del presente Convenio.
Català: Les paperetes seran editades pel Col·legi, sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les, amb característiques iguals que les editades per ordre de la Mesa electoral.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio, sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas, con características iguales que las editadas por orden de la Mesa electoral.
Català: Local comercial o botiga quarta enclavat a la planta baixa i part en els soterranis –comunicats entre si per mitjà d'una escala- de l'edifici situat a Barcelona, assenyalada amb el número vint-i-cinc del carrer de Reus i número vuitanta-nou del carrer de Camp, amb entrada al primer dels carrers esmentats.
Español: Local comercial o tienda cuarta enclavado en la planta baja y parte en los sótanos –comunicados entre sí por medio de una escalera- del edificio sito en Barcelona, señalada con el número veinticinco de la calle de Reus y número ochenta y nueve de la calle de Camp, con entrada en la primera de dichas calles.
Català: Les sancions disciplinàries s'executaran i començaran a computar des del mateix dia en el que siguin fermes i podran fer-se públiques des del mateix moment, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las sanciones disciplinarias se ejecutarán y empezarán a computar desde el mismo día en el que sean firmes y podrán hacerse públicas desde el mismo momento, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius, sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat.
Español: Asimismo, en tanto no sea vigente el Plan especial, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos, sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado.
Català: Abans de finalitzar cada any la Direcció de l'empresa i una Comissió nomenada pel Comitè Intercentres i formada per tres representants de l'empresa i tres membres del Comitè Intercentres ha d'aprovar les noves peces de roba que s'afegeixen a la relació actual i donen un valor en punts per cada peça.
Español: Antes de que finalice cada año la Dirección de la empresa y una Comisión nombrada por el Comité Intercentros y formada por 3 representantes de la empresa y 3 miembros del Comité Intercentros aprobará las nuevas prendas que pasarán a engrosar la relación actual y otorgarán un valor en puntos para cada prenda.
Català: En la informació i les estadístiques per a finalitats estatals, corresponen a la comunitat autònoma les actuacions següents:
Español: En la información y estadísticas para fines estatales, corresponden a la comunidad autónoma las siguientes actuaciones:
Català: Associació Amics del Mall.
Español: Asociación Amics del Mall.
Català: En les podes de qualitat s'inclouen les espècies de fusta noble, els pollancres, el plàtan i les coníferes sobre els arbres de futur de les masses regulars.
Español: En las podas de calidad se incluyen las especies de madera noble, los chopos, el plátano y las coníferas sobre los árboles de futuro de las masas regulares.