BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, va emetre també informe favorable ja que considera la instal·lació compatible amb el medi on s'insereix atès l'emplaçament, entitat i característiques de l'actuació.
Español: La Oficina de Medio Ambiente en las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emitió también informe favorable ya que considera la instalación compatible con el medio donde se inserta teniendo en cuenta el emplazamiento, entidad y características de la actuación.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produirà els efectes previstos a l'article 4.4 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y de las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa, atorgada al peticionari per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 14.11.2003.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de autorización administrativa, otorgada al peticionario por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 14.11.2003.
Català: Poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició a la base 3.5.3), sempre que no siguin organismes de recerca ni empreses que en depenguin.
Español: Pueden ejercer de entorno empresarial las empresas (véase su definición en la base 3.5.3), siempre que no sean organismos de investigación ni empresas que dependan de estos.
Català: c) La publicació de la llista de qualificacions definitiva de la prova amb la indicació de que contra la resolució de la comissió avaluadora respecte la reclamació relativa a les qualificacions provisionals de la part A, la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un escrit presentat davant del centre.
Español: c) La publicación de la lista de calificaciones definitiva de la prueba con la indicación de que contra la resolución de la comisión evaluadora respecto a la reclamación relativa a las calificaciones provisionales de la parte A la prueba, la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación, mediante un escrito presentado ante el centro.
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas la jubilació tindrà lloc forçosament en completar els quinze anys de carència.
Español: En este caso, la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los 15 años de carencia.
Català: 7.3 Es pot sol·licitar l'exempció de la matèria de llengua catalana per a qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolaritat.
Español: 7.3 Se puede solicitar la exención de la materia de lengua catalana para quien acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolaridad.
Català: Partits judicials que comptin només amb òrgans judicials unipersonals
Español: Partidos judiciales que cuenten solo con órganos judiciales unipersonales
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions de baixa tensió
Español: Inspección periódica de instalaciones de baja tensión.
Català: 24.1.1 Dejeccions d'explotacions ramaderes incloses en l'àmbit d'aplicació de la Directiva 2010/75/UE, d'emissions industrials (annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats)
Español: 24.1.1 Deyecciones de explotaciones ganaderas incluidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2010/75/UE, de emisiones industriales (Anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades)
Català: La Comissió ha de convocar una reunió quan sigui necessari i amb l'acord previ de les parts.
Español: La Comisión celebrará reunión cuando sea preciso y acordado previamente por las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ VEH/558/2017, de 10 de març, per la qual s'aprova el model d'informació quantitativa anual que han de trametre les mutualitats de previsió social incloses en el règim general de solvència II i es modifiquen els models d'informació quantitativa trimestral que han de trametre les mutualitats acollides al règim especial de solvència i al règim general de solvència II.
Español: RESOLUCIÓN VEH/558/2017, de 10 de marzo, por la que se aprueba el modelo de información cuantitativa anual que tienen que enviar las mutualidades de previsión social incluidas en el régimen general de solvencia II y se modifican los modelos de información cuantitativa trimestral que tienen que enviar las mutualidades acogidas al régimen especial de solvencia y al régimen general de solvencia II.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Nom del lloc: estadístic/a gestor/a d'operacions.
Español: Nombre del puesto: estadístico/a gestor/a de operaciones.
Català: Llicenciat en dret, psicologia i pedagogia: 2,5 punts
Español: Licenciado en derecho, psicología y pedagogía: 2,5 puntos.
Català: c) Informar el CNEP del grau de compliment dels seus acords.
Español: c) Informar el CNEP del grado de cumplimiento de sus acuerdos.
Català: - S'afegeix al final de l'últim apartat de la normativa anomenat “elements especials a preservar i altres condicions especifiques” el següent:
Español: - Se añade al final del último apartado de la normativa llamado “elementos especiales a preservar y otras condiciones específicas” lo siguiente:
Català: En data 18 de setembre de 2006 es va publicar al BOE el Reial decret 964/2006, d'1 de setembre, pel qual s'aprova el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2006 se publicó en el BOE el Real decreto 964/2006, de 1 de septiembre, por el que se aprueba el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: —4 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda procedirà a la desadscripció de CIMALSA de l'Aeroport de Lleida-Alguaire, que restarà assignat al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda procederá a la desadscripción de CIMALSA del Aeropuerto de Lleida-Alguaire, que quedará asignado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No obstant, per necessitats de servei i per donar un eficaç i adequat servei als ciutadans de Cabrils es mantindrà la prolongació de jornada actualment existent fins a les 1.728 hores de treball per la qual cosa s'abonarà el factor de prolongació de jornada en la quantia que es reflectirà més a baix.
Español: No obstante, por necesidades de servicio y por dar un eficaz y adecuado servicio a los ciudadanos de Cabrils se mantendrá la prolongación de jornada actualmente existente hasta las 1.728 horas de trabajo por lo que se abonará el factor de prolongación de jornada en la cuantía que se reflejará más abajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de circuit permanent no tancat per a la pràctica de l'enduro al terme municipal de Biure.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto básico y del estudio de impacto ambiental del proyecto de circuito permanente no cerrado para la práctica del enduro en el término municipal de Biure.
Català: En concret, la carretera està situada entre dos espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i com a lloc d'importància comunitària (LIC): el de Serra de Godall i el de Serra de Montsià (codi: ES5140005).
Español: Concretamente, la carretera está situada entre dos espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y como lugar de importancia comunitaria (LIC): el de Serra de Godall y el de Serra de Montsià (código: ES5140005).
Català: 7.3 Caldrà fer un resum de tota la fusta extreta en les diferents actuacions i aprofitaments planificats a l'ordenació, agrupats per any i espècie.
Español: 7.3 Habrá que efectuar un resumen de toda la madera extraída en las diferentes actuaciones y aprovechamientos planificados en la ordenación, agrupados por año y especie.
Català: Oficial de segona d'administració
Español: Oficial 2ª administración:
Català: Sr. Àlex Araujo Batlle, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Meléndez núm. 27, de Mataró;
Español: Sr. Àlex Araujo Batlle, con última dirección conocida ubicada en la calle Meléndez núm. 27, de Mataró;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 2886, pàg. 6263, d'11.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace publica la licitación de varios contratos de obras (DOGC núm. 2886, pág. 6263, de 11.5.1999).
Català: a) Cap de processament de dades: és el tècnic responsable de les activitats del processament de dades mitjançant ordinador, com també de la feina dels equips d'analistes programadors, programadors i operador.
Español: Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: Analitza la informació de les bases de dades de personal i elabora documents de resum de dades, estadístics de magnituds i/o de conclusions, de forma regular o segons els requeriments del cap de l'Àrea, i informes descriptius sobre dades relatives als efectius del personal del sector públic.
Español: Analiza la información de las bases de datos de personal y elabora documentos de resumen de datos, estadísticas de magnitudes y/o de conclusiones, de forma regular o de acuerdo con los requerimientos del jefe/a del Área, e informes descriptivos sobre datos relativos a los efectivos del personal del sector público.
Català: 7.7 L'Administració de la Generalitat de Catalunya presentarà a la Mesa general de negociació una proposta de modificació de jornada per a aquells llocs de treball necessaris per a garantir la coordinació del personal, d'acord amb la prestació eficaç del servei en l'àmbit de cada unitat orgànica.
Español: 7.7 La Administración de la Generalitat de Catalunya presentará a la Mesa General de negociación una propuesta de modificación de jornada para aquellos puestos de trabajo necesarios para garantizar la coordinación del personal, de acuerdo con la prestación eficaz del servicio en el ámbito de cada unidad orgánica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Aragó, 244-248, 08007- Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de mesuras fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Aragó, 244-248, 08007- Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest text té la natura d'acord, segons els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, per la qual es modifica la normativa d'eleccions als òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente texto tiene la naturaleza de acuerdo, en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, por la cual se modifica la normativa de elecciones de los órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La Junta extraordinària se celebrarà tants cops com sigui correctament convocada.
Español: La Junta extraordinaria se celebrará tantas veces como sea correctamente convocada.
Català: Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrussa
Español: Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Torreferrussa
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Agro-Bertran, SCP, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/00159).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública del cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Agro-Bertran, SCP, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0159).
Català: tecnologia informàtica (codi 141) del cos de professors d'ensenyament
Español: tecnología de informática (código 141) del cuerpo de
Català: 1.3 Selecciona un suport optimitzant-ne el format.
Español: 1.3 Selecciona un soporte optimizando el formato.
Català: Les condicions generals dels establiments comercials. Preus, rebaixes i retolació.
Español: Las condiciones generales de los establecimientos comerciales Precios, rebajas y rotulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Ha de ser l'instrument tècnic a través del qual es faci l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves característiques essencials.
Español: Tiene que ser el instrumento técnico mediante el que se realice la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y donde se precisen sus características esenciales.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. AE/CC00/1100034593/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. AE/CC00/1100034593/08/CA).
Català: g) Totes aquelles altres que siguin necessàries per a la bona marxa de les seves funcions.
Español: g) Todas aquellas que sean necesarias para la buena marcha de sus funciones.
Català: Catalunya i altres normes concordants,
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 199808065277 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1998 i que pertany a David Sanchez Serrano es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 199808065277 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1998 i que pertenece a David Sanchez Serrano se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Vista l'Ordre CMC/142/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió, de gestió privada;
Español: Vista la Orden CMC/142/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión, de gestión privada;
Català: El Pla no afecta a cap espai d'interès natural ni de protecció dels previstos per la normativa vigent, i la seva dimensió i funcionament no fan preveure la producció d'efectes ambientals significatius.
Español: El Plan no afecta ningún espacio de interés natural ni de protección previstos por la normativa vigente, y su dimensión y funcionamiento no hacen prever la producción de efectos ambientales significativos.
Català: .4 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català, en el marc de la campanya "Dóna corda al català", impulsada per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: .4 La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán, en el marco de la campaña "Dóna corda al català", impulsada por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats com de muntanya, de despoblament o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament CE 1257/1999, relacionats a l'annex 3 de l'Ordre AAR/34/ 2008, d'1 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la DUN.
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña, de despoblamiento o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento CE 1257/1999, relacionados en el anexo 3 de la Orden AAR/34/2008, de 1 de febrero, por la que se establece y se regula la DUN.
Català: Als efectes del que preveuen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei d'urbanisme, en tant el planejament general o bé un pla especial d'iniciativa pública no continguin la catalogació de les masies i cases rurals del terme municipal, per regular llur reconstrucció o rehabilitació, els particulars poden promoure plans especials amb l'esmentada finalitat sempre que es tracti de masies o cases rurals que hagin estat prèviament incloses en catàlegs vigents, de protecció del patrimoni històric, artístic o arquitectònic, o bé que estiguin declarades com a béns culturals d'interès nacional o local, d'acord amb la Llei del patrimoni cultural català.
Español: A efectos de lo previsto por los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley de urbanismo, en tanto el planeamiento general o bien un plan especial de iniciativa pública no contengan la catalogación de las masías y casas rurales del término municipal, para regular su reconstrucción o rehabilitación, los particulares pueden promover planes especiales con la citada finalidad siempre que se trate de masías o casas rurales que hayan sido previamente incluidas en catálogos vigentes, de protección del patrimonio histórico, artístico o arquitectónico, o bien que estén declaradas como bienes culturales de interés nacional o local, de acuerdo con la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: .2 Taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: .2 Tasa para la inscripción en las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.