BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca=2; terme municipal=Tarrés; polígon=1; parcel·la=54.
Español: Finca=2; término municipal=Tarrés; polígono=1; parcela=54.
Català: Reducció significativa de l'absentisme entre aquest alumnat i disminució de conflictes al centre ordinari.
Español: Reducción significativa del absentismo entre este alumnado y disminución de conflictos en el centro ordinario.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Contra els acords anteriors, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2495/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Panel Publicidad Exterior, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 2495/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Panel Publicidad Exterior, SA.
Català: 1.5 Es grafia en els plànols O.1b i O.4c el límit del Pla especial del Parc del Montseny, i es qualifica en el plànol O.4c aquests sòls amb la clau 12xn/pein.
Español: 1.5 Se grafía en los planos O.1b y O.4c el límite del Plan especial del Parc del Montseny, y se califica en el plano O.4c estos suelos con la clave 12xn/pein.
Català: Per conversió de tots els contractes temporals de les persones treballadores afectes a la prestació del servei en indefinits o, si tots els contractes subscrits per l'entitat licitadora de les persones a destinar ja són indefinits, compromís de mantenir la totalitat dels contractes destinats al servei com a indefinits durant l'execució del contracte, o compromís que els nous treballadors tinguin contracte indefinit (s'exceptuen substitucions per baixa o vacances o altra situació amb dret a reserva lloc de treball): 10 punts si s'ofereix la millora i 0 punts si no s'ofereix.
Español: Por conversión de todos los contratos temporales de las personas trabajadoras afectas a la prestación del servicio en indefinidos o, si todos los contratos subscritos por la entidad licitadora de las personas a destinar ya son indefinidos, compromiso de mantener la totalidad de los contratos destinados al servicio como indefinidos durante la ejecución del contrato, o compromiso que los nuevos trabajadores tengan contrato indefinido (se exceptúan sustituciones por baja o vacaciones u otra situación con derecho a reserva del puesto de trabajo): 10 puntos si se ofrece la mejora y 0 puntos si no se ofrece.
Català: 3.1.B. Les actuacions de l'ATC per tal de dur a terme el procediment de subhastes i, si escau, l'adjudicació a l'ens creditor seran les següents:
Español: 3.1.B. Las actuaciones de la ATC con el fin de llevar a cabo el procedimiento de subastas y, si procede, la adjudicación al ente acreedor serán las siguientes:
Català: Exp. 04CPB011: subministrament d'agulles, catèters, contenidors, guants, xeringues i altre material sanitari.
Español: Exp. 04CPB011: suministro de agujas, catéters, contenedores, guantes, jeringas y otro material sanitario.
Català: Atès que està vacant un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge i vista la proposta de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y vista la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: La tanca de les parcel·les serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de material calat, reixa, filat, etc i vegetació d'arbust.
Español: La valla de las parcelas estará hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, deberá ser de material calado, reja, alambrada, etc y vegetación de arbusto.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 2000, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 6 d'abril de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament rural i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 10 de julio de 2000, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 6 de abril de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo rural y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: El lloc de treball es reservarà durant el gaudi d'aquesta excedència.
Español: El puesto de trabajo se reservará durante el disfrute de esta excedencia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que les esmentades resolucions són a la seva disposició al Departament de Benestar Social i Família, Direcció General per a la Immigració, Àrea Tècnica, c/ de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que las mencionadas resoluciones están a su disposición en el Departamento de Bienestar Social y Familia, Dirección General para la Immigracio, Área Técnica, c/ de Calabria, 147, 08015 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Definició i disseny d'un pla director de les tecnologies de la informació per al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Definición y diseño de un plan director de las tecnologías de la información para el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria c.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría c.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Corbins que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Corbins que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Identificació de les necessitats de gestió domiciliària.
Español: Identificación de las necesidades de gestión domiciliaria.
Català: 55.2 El còmput de les vacances es fa de juliol a juny, segons les normes que s'indiquen als apartats següents:
Español: 2. El cómputo de las vacaciones se hará de julio a junio, según las normas que se indican en los apartados siguientes:
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c.1.2 Actuacions en zones no urbanes de recuperació ambiental de riberes, zones humides i espais fluvials, millora de la connectivitat fluvial i millora dels sistemes aquàtics en zones d'especial interès per a l'Agència Catalana de l'Aigua per al compliment del bon estat ecològic i compliment dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: c.1.2 Actuaciones en zonas no urbanas de recuperación ambiental de riberas, zonas húmedas y espacios fluviales, mejora de la conectividad fluvial y mejora de los sistemas acuáticos en zonas de especial interés para la Agencia Catalana del Agua para el cumplimiento del buen estado ecológico y cumplimiento de los objetivos de la planificación hidrológica
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Quant a les empreses que contracten personal en les condicions apuntades més amunt, personal que percep el subsidi de desocupació, l'Administració ha de procedir a multar d'acord amb la legislació vigent, que en opinió d'aquesta Comissió caldria corregir a l'alça de manera que desaconselli de continuar procedint amb irregularitat.
Español: En cuanto a las empresas que contraten personal en las condiciones apuntadas más arriba, personal que percibe el subsidio de desempleo, la Administración debe proceder a multar de acuerdo con la legislación vigente, que a opinión de esta Comisión debería corregirse al alza de forma que desaconseje el seguir procediendo con irregularidad.
Català: L'empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Victoria”, número 5526 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Riudecols.
Español: La empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Victoria”, número 5526 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Riudecols.
Català: 10.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecido en estas bases comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: MP03 Depilació mecànica i decoloració de borrissol.
Español: MP03 Depilación mecánica y decoloración del vello.
Català: Per tal d'avaluar la idoneïtat de la persona candidata al perfil cercat en la provisió del lloc de treball, el tribunal realitzarà a les persones aspirants una entrevista curricular que versarà sobre el contingut del lloc de treball a desenvolupar i l'experiència i/o la formació acreditada, podent establir el tribunal la realització de proves de caràcter pràctic orals o escrites i/o proves de caràcter psicotècnic per a una millor valoració de l'adequació de la persona candidata al lloc de treball a proveir.
Español: Con el fin de evaluar la idoneidad de la persona candidata al perfil buscado en la provisión del puesto de trabajo, el tribunal realizará a las personas aspirantes una entrevista curricular que versará sobre el contenido del puesto de trabajo que hay que llevar a cabo y la experiencia y/o la formación acreditada, pudiendo establecer el tribunal la realización de pruebas de carácter práctico orales o escritas y/o pruebas de carácter psicotécnico para una mejor valoración de la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo a proveer.
Català: La secretaria general del Departament d'Educació, per Resolució de 30 d'agost de 2019, ha resolt l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 21 de febrer de 2019, a la senyora Lídia Sánchez Hernández.
Español: La secretaria general del Departamento de Educación, por Resolución de 30 de agosto de 2019, ha resuelto el expediente disciplinario incoado por Resolución de 21 de febrero de 2019, a la señora Lídia Sánchez Hernández.
Català: i) Relació de mitjans materials i d'instal·lacions de què disposa amb indicació de la seva ubicació.
Español: i) Relación de medios materiales y de instalaciones de que dispone con indicación de su ubicación.
Català: Per cada 30 hores de formació: 0,2 punts.
Español: Por cada 30 horas de formación: 0,2 puntos.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i control a efectuar pels òrgans de control assenyalats en aquesta Ordre.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y control a efectuar por los órganos de control señalados en esta Orden.
Català: 8.7 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona perceptora declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 8.7 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona perceptora declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: En tot cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau una resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae sobre ellas una resolución expresa en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Que el Reglament (CE) 504/2008 de la Comissió, de 6 de juny de 2008, pel qual s'apliquen les directives 90/426/CEE i 90/427/CEE, pel que es refereix als mètodes d'identificació dels èquids, regula la identificació equina a nivell europeu i estableix un nou sistema d'identificació i un nou document d'identitat o passaport per als èquids.
Español: Que el Reglamento (CE) 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, por el que se aplican las directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE, por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos, regula la identificación equina a nivel europeo y establece un nuevo sistema de identificación y un nuevo documento de identidad o pasaporte para los équidos.
Català: reingrés es produirà sense reconeixement d'antiguitat, tot i que
Español: se producirá sin reconocimiento de antigüedad, aunque en las mismas
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Caldrà afegir un últim paràgraf a l'article 1 "àmbit d'aplicació" que estableixi el següent:
Español: Habrá que añadir un último párrafo al artículo 1 "ámbito de aplicación" que establezca lo siguiente:
Català: e) Fer el control pressupostari i fer el seguiment de l'execució del pressupost de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: e) Hacer el control presupuestario y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Alfredo Bienvenido Crespo per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS120033),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Alfredo Bienvenido Crespo para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS120033),
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs en el termini d'un mes davant la consellera de Benestar Social o davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso en el plazo de un mes ante la consejera de Bienestar Social o ante el órgano que ha dictado el acto, en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de mides provisionals prèvies a la demanda (exp. 151/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 151/2007).
Català: Les zones V (zona verda i àrees de joc) estan constituïdes per 6 àrees expressament assenyalades amb aquesta identificació al plànol 06D, zonificació.
Español: Las zonas V (zona verde y áreas de juego) están constituidas por 6 áreas expresamente señaladas con esta identificación en el plano 06D, zonificación.
Català: Assisteix a reunions internes i externes en representació de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Asiste a reuniones internas y externas en representación de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Realització d'un conjunt de serveis d'assessorament per a l'avaluació de les Anàlisis Quantitatives de Risc (AQR) de determinats establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, directiva 96/82/CE de 9 de desembre, dividit en els lots següents:
Español: Realización de un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de los Análisis Cuantitativos de Riesgo (ACR) de determinados establecimientos de Catalunya afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves, directiva 96/82/CE, dividido en los lotes siguientes:
Català: Funcions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en matèria de comunicacions.
Español: Funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña en materia de comunicaciones.
Català: Autoorganització de les seqüències de les operacions que s'han de realitzar muntant automatismes, buscant optimar la relació entre qualitat i temps.
Español: Autoorganización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando automatismos, buscando optimizar la relación entre calidad y tiempo.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de producirse remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: En tot cas, són causes de finalització del mandat:
Español: Las causas de finalización del mandato son:
Català: Instal·lació de serveis d'ICT en planta tipus.
Español: Instalación de servicios de ICT planta tipo.
Català: Destinació dels béns en cas de dissolució, integració o substitució
Español: Destinación de los bienes en caso de disolución, integración o sustitución
Català: No es preveuen noves instal·lacions per a l'abastament de l'energia atès que ja es disposa de connexió a la xarxa.
Español: No se prevén nuevas instalaciones para el abastecimiento de la energía dado que ya se dispone de conexión a la red.
Català: Finalitat: remodelació carrers Sant Feliu, pl. Gas i Torras i Bages.
Español: Finalidad: remodelación calles Sant Feliu, pl. Gas y c. Torras i Bages.
Català: CINQUÈ: Simultàniament al tràmit d'informació pública, solicitar informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, de conformitat amb l'article 85.5 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: QUINTO: Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.2 La subscripció de l'assegurança la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores i els agents d'assegurances autoritzats, de la manera que s'estableix legalment.
Español: 3.2 La suscripción del seguro la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras y los agentes de seguros autorizados, de la manera que se establece legalmente.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental al senyor Raul Flix Pelegri per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 437 i 585, del terme municipal del Soleràs.
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental al señor Raul Flix Pelegri para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 437 y 585, del término municipal de El Soleràs.
Català: Aquest servei s'inicia a partir de gener de 2007, i es deixa durant els mesos de: gener, febrer, març, novembre i desembre de cada any.
Español: Este servicio se iniciará a partir de enero de 2007, y se prestará durante los meses de: enero, febrero, marzo, noviembre y diciembre de cada año.
Català: e) Presentar un projecte de direcció d'acord amb el que estableix la base 5 d'aquest annex.
Español: e) Presentar un proyecto de dirección de acuerdo con lo que establece la base 5 de este anexo.
Català: econòmics a partir de l'1 de gener.
Español: surtirá sus efectos económicos a partir del 1 de enero.