BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball per a personal laboral es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província respectiva i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo para personal laboral se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia respectiva y en el Diarii Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas la coberta de la planta soterrani haurà de tractar-se com una superfície enjardinada.
Español: En cualquier caso la cubierta de la planta sótano deberá tratarse como una superficie ajardinada.
Català: m) Instal·lacions, equipaments i laboratoris on es portarà a terme l'activitat docent.
Español: m) Instalaciones, equipamientos y laboratorios en que se llevará a cabo la actividad docente.
Català: d) Caldrà prendre en consideració els objectius de qualitat paisatgística, els criteris i les accions establerts pel Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, així com preveure criteris d'integració paisatgística de les noves edificacions industrials, considerant criteris constructius, materials i d'aplicació de colors que conformin una arquitectura integrada i de qualitat.
Español: d) Se deberá tomar en consideración los objetivos de calidad paisajística, los criterios y las acciones establecidos por el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, así como prever criterios de integración paisajística de las nuevas edificaciones industriales, considerando criterios constructivos, materiales y aplicación de colores que conformen una arquitectura integrada y de calidad.
Català: 2.4 El Comitè es reuneix com a mínim un cop l'any i exerceix les seves funcions amb caràcter indefinit.
Español: 2.4 El Comité se reunirá al menos una vez al año y ejercerá sus funciones con carácter indefinido.
Català: S'entén per ús obligatori aquell que el Planejament determina com a preceptiu.
Español: Se entiende por uso obligatorio aquel que el Planeamiento determina como preceptivo.
Català: b) Informe de progrés, que els serà lliurat en temps oportú.
Español: b) Informe de progreso, que les será entregado en tiempo oportuno.
Català: A més del Departament de Salut, molts altres departaments i organismes a Catalunya i alguns d'àmbit estatal, produeixen informació sobre el fenomen de les drogues i les addiccions a Catalunya, tant en relació amb la demanda com de l'oferta.
Español: Además del Departamento de Salud, muchos otros departamentos y organismos en Cataluña y algunos de ámbito estatal, producen información sobre el fenómeno de las drogas y las adicciones en Cataluña, tanto en relación con la demanda como de la oferta.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 216, del terme municipal d'Arbeca.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 216, del término municipal de Arbeca.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre d'hores igual al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els 2.
Español: En el supuesto de parto múltiple, el permiso será de un número de horas igual al número de hijos, y en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este periodo se podrá dividir entre ambos.
Català: La zona d'ordenació en volums especials es subdivideix en la subzona següent:
Español: La zona de ordenación en volúmenes especiales se subdivide en la siguiente subzona:
Català: El salari conveni, que estarà composat pel salari base i el complement de formació, per a les diferents categories professionals del conveni, serà aquell que es detalla a les taules recollides en l'annex 1.
Español: El salario convenio, que estará compuesto por el salario base y el complemento de formación, para las diferentes categorías profesionales del convenio, será el que se detalla en las tablas recogidas en el anexo 1.
Català: 2.14 La resolució de contingències durant la realització de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.14 La resolución de contingencias durante la realización de las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: D'acord amb la prevista al contracte tipus.
Español: De acuerdo con lo previsto en el contrato tipo.
Català: L'avaluació d'impacte normatiu constitueix un instrument de suport a la presa de decisions, l'abast i l'orientació de la qual difereix en funció de les regions i països on ha estat implantada.
Español: La evaluación de impacto normativo constituye un instrumento de soporte a la toma de decisiones, cuyo alcance y orientación difieren en función de las regiones y los países en los que ha sido implantado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a Cal Baier per a turisme rural, promogut per Francisco Serrano Ciudad i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en cal Baier para turismo rural, promovido por Francisco Serrano Ciudad y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La quantia màxima inicial disponible és de 9.328.005.571 pessetes
Español: La cuantía máxima inicial disponible es de 9.328.005.571 pesetas
Català: Creació del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona
Español: Creación del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona
Català: 3.6 Poden participar-hi com a convidats o convidades, amb veu i sense vot, experts o expertes en la matèria competència del PN@SC, a proposta del president o presidenta de la Comissió.
Español: 3.6 Podrán participar como invitados o invitadas, con voz pero sin voto, expertos o expertas en la materia competencia del PN@SC, a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2002, sobre una resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme amb relació a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo en relación con un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 5.686.793 ptes., IVA vigent inclòs.
Español: 5.686.793 ptas., IVA vigente incluido.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Controla els terminis d'autoritzacions i renovacions de les autoritzacions de les sales de bingo.
Español: Controla los plazos de autorizaciones y renovaciones de las autorizaciones de las salas de bingo.
Català: 9.1 Les sessions de les juntes electorals són convocades per la seva respectiva presidència o per l'altra persona representant designada per l'òrgan tutelar quan la primera no pugui actuar per causa justificada.
Español: 9.1 Las sesiones de las juntas electorales son convocadas por su respectiva presidencia o por la otra persona representante designada por el órgano tutelar cuando la primera no pueda actuar por causa justificada.
Català: La impuntualitat no justificada a l'entrada o la sortida del treball en més de 10 ocasions durant un període de sis mesos, o bé més de 20 en un any, que excedeixi de 30 minuts tret de treballadors/as d'hipermercats en el cas de la qual no podran superar els 15 minuts.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante un periodo de seis meses, o bien más de 20 en un año, que exceda de 30 minutos salvo trabajadores/as de hipermercados, en cuyo caso no podrán exceder los 15 minutos.
Català: Durant l'any 2001, les vacances es realitzaran en sis torns, en els mesos d'estiu es garanteix 15 dies a tota la plantilla, que es repartiran segons l'acord adoptat pels representants dels treballadors i la Direcció de l'empresa.
Español: Durante el año 2001 las vacaciones se realizarán en 6 turnos, en los meses de verano se garantizará 15 días a toda la plantilla, que se repartirán según lo acordado por los representantes de los trabajadores y la dirección de la empresa.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La seva total superfície útil és de set mil seixanta-set metres quadrats, de la qual tres mil nou-cents trenta-set metres quadrats corresponen al soterrani inferior (soterrani —2) i tres mil cent trenta metres quadrats al soterrani superior (soterrani —1), i la superfície útil del pati tècnic en la planta soterrani inferior vinculat a l'aparcament és de cent vint metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Su total superficie útil es de siete mil sesenta y siete metros cuadrados, de la que tres mil novecientos treinta y siete metros cuadrados corresponden al sótano inferior (sótano —2) y tres mil ciento treinta metros cuadrados al sótano superior (sótano —1), siendo la superficie útil del patio técnico en planta sótano inferior vinculado al aparcamiento de ciento veinte metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Les edificacions d'ús d'habitatge en sòl no urbanitzable, ja existents abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, o bé autoritzades a l'empara del planejament urbanístic general anterior a la Llei d'urbanisme, que no s'ajustin al règim d'ús del sòl no urbanitzable que estableix l'esmentada Llei, poden romandre sobre el territori amb l'ús esmentat, si el planejament urbanístic no ho impedeix, en tant no s'hagin de refer llurs fonaments o parets mestres.
Español: Las edificaciones de uso de vivienda en suelo no urbanizable, ya existentes antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, o bien autorizadas al amparo del planeamiento urbanístico general anterior a aquélla, que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable establecido por la citada ley, pueden permanecer sobre el territorio con dicho uso, si el planeamiento urbanístico no lo impide, en tanto no hayan de rehacerse sus cimientos o paredes maestras.
Català: Els imports que es recullin en els diferents apartats d'aquest Conveni s'incrementaran anualment segons el que determini la legislació vigent de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici pressupostari.
Español: Los importes que se recojan en los diferentes apartados de este Convenio se incrementarán anualmente según lo que determine la legislación vigente de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio presupuestario.
Català: - Alumnes Cicles Formatius de Grau Mig (CFGM)
Español: - Alumnos Ciclos Formativos de Grado Medio (CFGM)
Català: d) Sistemes de remuneració i quantia salarial.
Español: d) Sistemas de remuneración y cuantía salarial.
Català: 6.6 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 6.6 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, los demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar el acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora de el Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: 62.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos d'adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, inclòs el material de protecció i seguretat.
Español: 62.1 Se deben imputar por este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa, incluido el material de protección y seguridad.
Català: i) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: És un concepte econòmic que compon part o la totalitat de la paga extra de setembre.
Español: Es un concepto económico que compone parte o la totalidad de la paga extra de septiembre.
Català: Títol: Projecte modificat del subministrament d'aigua potable al nucli urbà de Pedret.
Español: Título: Proyecto modificado del suministro de agua potable al núcleo urbano de Pedret.
Català: La doctrina constitucional sobre la coincidència en un mateix espai físic de competències referides a distintes matèries ha estat analitzada prèviament en el paràmetre constitucional i estatutari d'aquest Dictamen i amb ocasió de l'examen de l'article 34.
Español: La doctrina constitucional sobre la coincidencia en un mismo espacio físico de competencias referidas a distintas materias ha sido analizada previamente en el parámetro constitucional y estatutario de este Dictamen y con ocasión del examen del artículo 34.
Català: Indústries de la química, energia i recursos: inclou les activitats de gestió dels recursos energètics, naturals i dels residus.
Español: Industrias de la química, energía y recursos: incluye las actividades de gestión de los recursos energéticos, naturales y de residuos.
Català: El supòsit concret al qual acabem d'al·ludir va ser la resolució d'un recurs contra la Llei de l'Assemblea d'Extremadura 14/2001, de 29 de novembre, que es va resoldre tot admetent la licitud constitucional del nou tribut (STC 210/2012, de 14 de novembre).
Español: El supuesto concreto al que acabamos de aludir fue la resolución de un recurso contra la Ley de la Asamblea de Extremadura 14/2001, de 29 de noviembre, que se resolvió admitiendo la licitud constitucional del nuevo tributo (STC 210/2012, de 14 de noviembre).
Català: Les normes de solució de conflictes de lleis i l'aplicació del dret català
Español: Las normas de solución de conflictos de leyes y la aplicación del derecho catalán
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 9 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 9 integrado por los siguientes programas:
Català: Contracte de formació 1r any
Español: Contrato de formación 1er año
Català: La persona aspirant que té algunes de les causes d'exempció previstes a la base 4.3 de les bases generals, ha de presentar la documentació següent:
Español: La persona aspirante que tenga algunas de las causas de exención previstas en la base 4.3 de las bases generales, debe presentar la documentación siguiente:
Català: Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades.
Español: Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: - Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'una carta personal de 150 paraules com a mínim i els coneixements pràctics de llengua mitjançant sis blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en un grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: - Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de una carta personal de 150 palabras como mínimo y los conocimientos prácticos de lengua mediante seis bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en un grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Barna Porters Seguretat, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (18.07.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Barna Porters Seguretat, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (18.07.2017).
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d'idiomes que consten a l'annex d'aquesta Resolució, creades pel Decret 271/2005, de 20 de desembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2005, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución, creadas por el Decreto 271/2005, de 20 diciembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2005, con los términos que se especifican.
Català: 2.2 La resposta inflamatòria.
Español: 2.2 La respuesta inflamatoria.
Català: n) S'han d'adherir al codi ètic que s'incorpora com a annex 2 d'aquestes bases i que recull l'annex de l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, a l'empara del que estableix l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Tienen que adherirse al código ético que se incorpora como anexo 2 de estas bases y que recoge el anexo del Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, al amparo de lo que establece el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Resolc: imposar la sanció de 240,40 (dos-cents quaranta amb quaranta) euros, proposada en l'acta núm. 6974/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hope 3000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 240,40 (doscientos cuarenta con cuarenta) euros, propuesta en el acta núm. 6974/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hope 3000, SL.
Català: 1.9 Organitza les operacions culturals posteriors a la plantació.
Español: 1.9 Organiza las operaciones culturales posteriores a la plantación.
Català: 7.1 Són objecte d'inscripció:
Español: 7.1 Son objeto de inscripción:
Català: Comprèn els sectors de sòl urbanitzable als quals, per llurs característiques físiques i llur situació, complementen l'estructura urbana i li donen continuïtat.
Español: Comprende los sectores de suelo urbanizable en los que, por sus características físicas y su situación, complementan la estructura urbana y le dan continuidad.
Català: Resultaria una formació forestal que no aprofitaria el potencial de creixement de l'estació forestal on s'ubica.
Español: Resultaría una formación forestal que no aprovecharía el potencial de crecimiento de la estación forestal donde se ubica.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) l'Escala.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) L'Escala.
Català: En l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme es fa l'anàlisi detallada dels diferents canvis proposats i es fixen condicions per a la seva aprovació, que caldrà incorporar en el document per prosseguir la seva tramitació urbanística.
Español: En el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo se hace el análisis detallado de los diferentes cambios propuestos y se fijan condiciones para su aprobación, que deberá incorporarse en el documento para proseguir su tramitación urbanística.