BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el “Registre convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers”, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per gestionar els processos de selecció i provisió del cos de Bombers de la Generalitat, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el “Registro convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos”, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para gestionar los procesos de selección y provisión del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, y podrán ser cedidas de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Entitat: Associació Gitana del Bon Pastor.
Español: Entidad: Associació Gitana del Bon Pastor.
Català: Autorització de reducció de 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de educación primaria, con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: Es constituirà una comissió de seguiment del present
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento para el presente
Català: b) Termini d'execució: el termini límit de finalització del projecte serà de 33 setmanes a comptar des de la data d'inici del projecte.
Español: b) Plazo de ejecución:el plazo límite de finalización del proyecto será de 33 semanas a contar desde la fecha de inicio del proyecto.
Català: A final d'any es farà la reunió d'avaluació dels seus objectius, amb un representant de l'Acceleradora i un d'ACCIÓ conjuntament.
Español: A final de año se hará la reunión de evaluación de sus objetivos, con un representante de la Aceleradora y uno de ACCIÓ conjuntamente.
Català: L'anàlisi de l'impacte potencial del camí en el gall fer
Español: El análisis del impacto potencial del camino en el urogallo
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu d'ampliació i millora de la rampa de peixos a l'Assut de Xerta, promogut per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Xerta, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la rampa de peces en el Assut de Xerta, promovido por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Xerta, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Segon.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 2.11 Tipus especials de vàlvules: integrades, multivàlvules, altimètriques, reguladores, de comporta, automàtiques, entre d'altres.
Español: 2.11 Tipos especiales de válvulas: integradas, multiválvulas, altimétricas, reguladoras, de compuerta, automáticas, entre otros.
Català: Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d'un sistema de detecció de fuites i d'algun tipus de coberta, sigui rígida o flotant.
Español: Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante.
Català: Per tant, tot el personal queda vinculat a la prestació del seu treball, de manera que permeti la realització per part de l'empresa de les seves obligacions.
Español: En virtud de ello, todo el personal queda vinculado a la prestación de su trabajo, de tal modo que permita la realización por la empresa de su obligado cometido.
Català: —1 La validesa d'aquest pacte acord està condicionada per la seva aprovació per la corporació municipal en ple.
Español: —1 La validez del presente pacto acuerdo está condicionada por su aprobación por el pleno de la corporación municipal.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que esta se haya hecho efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: L'Administració podrà, en qualsevol moment del procediment, corregir d'ofici les dades recuperades de la convocatòria anterior, si es constata que són inexactes o que no s'adeqüen als criteris de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La Administración podrá, en cualquier momento del procedimiento, corregir de oficio los datos recuperados de la convocatoria anterior, si se constata que son inexactos o que no se adecuan a los criterios de las bases de esta convocatoria.
Català: Sempre que sigui necessària la presència d'algun treballador a l'Hospital fora de la jornada ordinària de treball i per situacions d'emergència i imprevisibles, s'abonarà el temps de treball com a hores extraordinàries estructurals.
Español: Siempre que sea necesaria la presencia de algún trabajador en el Hospital fuera de la jornada ordinaria de trabajo y por situaciones de emergencia e imprevisibles, se abonará el tiempo de trabajo como horas extraordinarias estructurales.
Català: Inclou aquelles condicions que principalment afecten la definició de l'espai viari sobre el que s'edificaran les diferents construccions.
Español: Incluye aquellas condiciones que afectan principalmente la definición del espacio viario sobre el que se edificarán las diferentes construcciones.
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 27 d'octubre de 2021.
Español: Las bases que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del acalde con fecha 27 de octubre de 2021.
Català: Les subzones 4d4 i 6b15 es defineixen específicament pel Pla parcial, mentre que la subzona 4d6 ja està definida i regulada al planejament general.
Español: Las subzonas 4d4 y 6b15 se definen específicamente por el Plan parcial, mientras que la subzona 4d6 ya está definida y regulada en el planeamiento general.
Català: Del municipi de Garcia, polígon núm. 3, parcel·la núm. 66; polígon núm. 6, parcel·les núm. 101, 105, 106 i 111-113; polígon núm. 15, parcel·la núm. 3; i polígon núm. 22, parcel·la núm. 65;
Español: 6, parcelas núm. 101, 105, 106 y 111-113; polígono núm. 15, parcela núm. 3; y polígono núm. 22, parcela núm. 65;
Català: -1.5.8 Cal que l'ús d'acampada admès en l'article 109 de la normativa urbanística estigui en tot cas regulat pels articles 47.6.e) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i 51 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.5.8 Es necesario que el uso de acampada admitido en el artículo 109 de la normativa urbanística esté en todo caso regulado por los artículos 47.6.e) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y 51 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/18), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/18), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, que s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i al lloc web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el DOGC la resolución mediante la cual declara aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en el sitio web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/
Català: 8.5 El règim de convocatòria de la comissió de retribucions s'ha d'establir en els estatuts de les entitats o en el seu reglament intern.
Español: 8.5 El régimen de convocatoria de la comisión de retribuciones tiene que establecerse en los estatutos de las entidades o en su reglamento interno.
Català: ANUNCI de convocatòria d'una borsa per a la contractació temporal o d'interinatge a temps parcial o complet de professor de l'Escola de Música i Arts del Lluçanès.
Español: ANUNCIO de convocatoria de una bolsa para la contratación temporal o de interinaje a tiempo parcial o completo de profesor de la Escuela de Música y Artes de El Lluçanès.
Català: 18.1 El Consell Rector ha d'encarregar la Gerència a una persona física.
Español: 18.1 El Consejo Rector encargará la Gerencia a una persona física.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la Resolució SSS/604/2003, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de metge/essa del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (núm. de registre de la convocatòria PADES-METGE-2003), del director gerent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la Resolución SSS/604/2003, de 18 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de médico/a del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (núm. de registro de la convocatoria PADES-METGE-2003), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3844, de 17.3.2003);
Català: 10.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió d'avaluació elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de evaluación elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Penelles regula les condicions per a les construccions destinades a l'ús ramader i estableix unes distàncies mínimes per a les explotacions de nova implantació respecte a canals i sèquies, límits de la propietat i respecte a nucli urbà.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Penelles regula las condiciones para las construcciones destinadas al uso ganadero y establece unas distancias mínimas para las explotaciones de nueva implantación respecto a canales y acequias, límites de la propiedad y respecto a núcleo urbano.
Català: Aquesta informació també s'ha de facilitar, agregada, per al conjunt del territori de Catalunya i del de les empreses afectades.
Español: Esta información también se debe facilitar, agregada, para el conjunto del territorio de Cataluña y del de las empresas afectadas.
Català: CCE, altres administracions públiques, universitats i ECU.
Español: CCE, otras administraciones públicas, universidades y ECU.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Socials d'Atenció a la Infància de Catalunya.
Español: Atención a la Infancia de Cataluña.
Català: Autorització d'obertura de 6 unitats de parvulari de l'etapa
Español: Autorización de apertura de 6 unidades de parvulario de la etapa de
Català: En data 5 de febrer de 2015 s'ha signat un Acord marc de cooperació transfronterera entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: En fecha 5 de febrero de 2015 se ha firmado un Acuerdo marco de cooperación transfronteriza entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales
Català: 6.2 En el moment de la recepció de documentació, el Conselh Generau d'Aran comprova totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirma l'idioma estranger i les altres opcions de la prova triades.
Español: 6.2 En el momento de la recepción de documentación, el Conselh Generau d'Aran comprueba todos los datos de inscripción de los aspirantes, y confirma el idioma extranjero y las otras opciones de la prueba escogidas.
Català: Import de l'actuació subvencionable
Español: Importe de la actuación subvencionable
Català: Els resultats es remeten directament del centre mèdic al domicili del treballador/a.
Español: Los resultados se remiten directamente del centro médico al domicilio del trabajador/ra.
Català: Servei de Formació en Alta Direcció
Español: Servicio de Formación en Alta Dirección
Català: Les bases generals s'han aprovat per Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales ocurridas, principalmente, p la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 8.1 El Comitè de Certificació, que té com a funció informar sobre la naturalesa i la qualitat dels productes elaborats pels operadors inscrits al Registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i vetllar perquè es compleixi la normativa vigent en matèria de producció agrària ecològica, l'integren fins a un màxim de 6 tècnics qualificats i amb experiència en aquesta matèria.
Español: 8.1 El Comité de Certificación, que tiene como función informar sobre la naturaleza y la calidad de los productos elaborados por los operadores inscritos en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y velar para que se cumpla la normativa vigente en materia de producción agraria ecológica, lo integran hasta un máximo de 6 técnicos calificados y con experiencia en esta materia.
Català: - Publicació d'almenys tres articles en els darrers cinc anys sobre matèria de trànsit o seguretat viària en revistes indexades.
Español: - Publicación de al menos tres artículos en los últimos cinco años sobre materia de tráfico o seguridad vial en revistas indexadas.
Català: f) Organitzar activitats de difusió com ara conferències, jornades i congressos relatives a la societat del coneixement, així com elaborar informes, estudis, participar en grups de treball, i reunions d'experts per a l'estudi de temes relacionats amb les finalitats pròpies de la societat.
Español: f) Organizar actividades de difusión como conferencias, jornadas y congresos relativas a la sociedad del conocimiento, así como elaborar informes, estudios, participar en grupos de trabajo, y reuniones de expertos para el estudio de temas relacionados con las finalidades propias de la sociedad.
Català: Taules definitives per a l'any 2006
Español: Tablas definitivas para el año 2006
Català: Concedir el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a la convocatòria de l'any 2014:
Español: Conceder el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente a la convocatoria del año 2014:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al personal de nova incorporació i cobertura de necessitats de personal per promoció interna i mobilitat horitzontal per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el personal de nueva incorporación y cobertura de necesidades de personal por promoción interna y movilidad horizontal para el ejercicio 2018.
Català: Pel que fa referència a les places de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària, serà d'aplicació el Reial decret 2708/1982, de 15 d'octubre, mitjançant el qual es regulen els estudis d'especialització i obtenció del títol de farmàcia hospitalària, i la resta de disposicions concordants.
Español: Con referencia a las plazas de facultativo especialista en farmacia hospitalaria, será de aplicación el Real decreto 2708/1982, de 15 de octubre, mediante el cual se regulan los estudios de especialización y obtención del título de farmacia hospitalaria, y el resto de disposiciones concordantes.
Català: La reculada ha de ser uniforme a tota l'alineació; haurà de comprendre tot el tram d'illa entre carrers; i la profunditat edificable ha de quedar disminuïda en la profunditat de la reculada.
Español: El retranqueo tiene que ser uniforme en toda la alineación; tendrá que abarcar todo el tramo de manzana entre calles; y la profundidad edificable debe quedar disminuida en la profundidad del retranqueo.
Català: b) Inspectors i conductors: salari base, antiguitat o vinculació,
Español: b) Inspectores y conductores: salario base, antigüedad o
Català: RESOLUCIÓ BEF/1091/2005, de 31 de març, per la qual es destina la senyora Immaculada Palet i Borrell al lloc de responsable de Nòmines i Suport Informàtic de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1091/2005, de 31 de marzo, por la que se destina a la señora Immaculada Palet Borrell al puesto de responsable de Nóminas y Soporte Informático del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Supervisa i gestiona documentació tramesa pels veterinaris oficials de partit i d'escorxador donant criteris d'actuació i supervisant-los posteriorment.
Español: Supervisa y gestiona documentación enviada por los veterinarios oficiales de partido y de matadero dando criterios de actuación y supervisándolos posteriormente.
Català: Tot el qual s'efectua de conformitat amb els articles 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Todo lo cual se efectúa de conformidad con los artículos 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya Patinatge Artístic Aleví.
Español: Finalidad: Campeonato de España Patinaje Artístico Alevín.
Català: Sector urbanitzable delimitat Canalejes (SUD-6)
Español: Sector urbanizable delimitado Canalejes (SUR-6)
Català: - No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e. No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Aquesta àrea s'afegeix a les 0,82 ha de l'activitat inicial —autoritzada al sud de l'ampliació—, atès que l'explotació i posterior restauració dels terrenys es farà de manera conjunta, com un establiment únic.
Español: Esta área se añade a las 0,82 ha de la actividad inicial —autorizada al sur de la ampliación—, puesto que la explotación y posterior restauración de los terrenos se realizará de forma conjunta, como un establecimiento único.
Català: Per a la pertinença a aquest grup professional es requerirà formació professional de 1r. grau, cicle formatiu de grau mitjà o coneixements equivalents, equiparats per l'empresa i adquirits per experiència professional.
Español: Para la pertenencia a este grupo profesional se requerirá formación profesional de 1er grado, ciclo formativo de grado medio o conocimientos equivalentes, equiparados por la empresa y adquiridos por experiencia profesional.