BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: La retribució d'aquestes hores és igual a la de l'hora ordinària de treball incrementada en un 50 %.
Español: La retribución de estas horas será igual al de la hora ordinaria de trabajo incrementada en un 50 %.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes les ha de valorar la Comissió amb participació del Comitè d'Empresa.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas las valorará la Comisión con participación del Comité de Empresa.
Català: formació d'hàbits, en l'aplicació de les
Español: formación de hábitos, en la aplicación de las estrategias
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport al programa de les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública, amb gestió pública o privada i situats a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar el programa de las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública, con gestión pública o privada y situados en Cataluña.
Català: de 23 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental (exp. LAAD060246) atorgada a l'empresa Granja Altisent, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 5, parcel·les 218 i 221, i polígon 6, parcel·la 71, del terme municipal de Belianes (exp. LA20110070).
Español: de 23 de marzo de 2012, por la que se otorga la modificación sustancial de la autorización ambiental (exp. LAAD060246) otorgada a la empresa Granja Altisent, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 5, parcelas 218 y 221, y polígono 6, parcela 71, del término municipal de Belianes (exp. LA20110070).
Català: Les subvencions per a l'actuació 2.a han de ser valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las subvenciones para la actuación 2.a se valorarán aplicando los criterios siguientes:
Català: La documentació i la certificació registral poden consultar-se en la Notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com bastant la licitació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la Notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Català: b) Lloc de lliurament: el lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia número 19 de Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega: la entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, ubicada en el inmueble de Paseo de Gracia número 19 de Barcelona.
Català: En cas que l'equipament pogués suposar una incidència contrària als criteris de sostenibilitat que han de regir tota actuació urbanística, es podrà denegar el tipus d'equipament.
Español: En el caso de que el equipamiento pudiera suponer una incidencia contraria a los criterios de sostenibilidad que deben regir toda actuación urbanística, se podrá denegar el tipo de equipamiento.
Català: g) No patir cap malaltia o situació física i/o psíquica que impedeixi el normal desenvolupament i exercici de les funcions corresponents.
Español: g) No sufrir ninguna enfermedad o situación física y/o psíquica que impida el normal desarrollo y ejercicio de las funciones correspondientes.
Català: Realitzar la comprovació materials d'existències, subministraments, efectius, inversions i d'altres.
Español: Realizar la comprobación material de existencias, suministros, efectivos, inversiones y otros.
Català: Elabora els informes que donin resposta a les necessitats d'informació externes.
Español: Elabora los informes que den respuesta a las necesidades de información externas.
Català: presentar la documentació necessària demostrativa del fet que es
Español: presentación de la documentación necesaria demostrativa de que se
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents, o que suposin crear-ne altres de nous, només tenen eficàcia pràctica si, considerats en conjunt, superen el nivell total d'aquest. En cas contrari, s'han d'entendre absorbits per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: La impartició d'aquestes pràctiques queda subjecta al que disposa l'article 31 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: La impartición de estas prácticas queda sujeta a lo que dispone el artículo 31 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/579/2013, de 5 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Juneda (exp. LA20110151- L1AAI110050).
Español: RESOLUCIÓN TES/579/2013, de 5 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Juneda (exp. LA20110151-L1AAI110050).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el primer semestre de l'any 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el primer semestre del año 2010, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Conèixer el procés de creació d'imatges per a la il·lustració i valorar i dominar els recursos i les tècniques d'expressió gràfica per seleccionar les més adequades a les especificacions temàtiques, comunicatives i artístiques de l'encàrrec.
Español: Conocer el proceso de creación de imágenes para la ilustración y valorar y dominar los recursos y las técnicas de expresión gráfica para seleccionar las más adecuadas a las especificaciones temáticas, comunicativas y artísticas del encargo.
Català: Càmera fotogràfica rèflex Canon EOS 1100D, amb objectiu 18/55 + 75/300 i targeta de memòria de 16 GB.
Español: Cámara fotográfica réflex Canon EOS 1100D, con objetivo 18/55 + 75/300 y tarjeta de memoria de 16 GB.
Català: Suplement per necessitats personals
Español: Suplemento por necesidades personales
Català: Executar els entrenaments visuals de la clientela, a partir de l'assessorament sobre l'execució i les precaucions necessàries per a mantenir les condicions bàsiques de seguretat i higiene.
Español: Ejecutar los entrenamientos visuales de la clientela, a partir del asesoramiento sobre la ejecución y las precauciones necesarias para mantener las condiciones básicas de seguridad e higiene.
Català: e) Impulsar i participar en el disseny de les polítiques de promoció de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques posant especial atenció en la inclusió femenina en aquest àmbit.
Español: e) Impulsar y participar en el diseño de las políticas de promoción de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas prestando especial atención en la inclusión femenina en este ámbito.
Català: La despesa de personal en plantilla del sol·licitant que faci de manera parcial tasques d'internacionalització.
Español: El gasto de personal en plantilla del solicitante que realice de modo parcial tareas de internacionalización.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments urbans, assenyala, per a cada nucli o àrea urbana, les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla.
Español: En cuanto al sistema de asentamientos urbanos, señala, para cada núcleo o área urbana, las estrategias de desarrollo que son adecuadas para las finalidades del Plan.
Català: Ventilador general (revisions, sanejaments i retocs en les seves proximitats, reparacions del mateix ventilador i límits propers).
Español: Ventilador general (revisiones, saneos y retoques en sus proximidades, reparaciones del propio ventilador y topes cercanos).
Català: En tot cas, s'han d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, tienen que indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Variació de la dosi en un eix perpendicular a l'eix central.
Español: Variación de la dosis en un eje perpendicular al eje central.
Català: La diabetis mellitus (DM) és una malaltia cada cop més freqüent.
Español: La diabetes mellitus (DM) es una enfermedad cada vez más frecuente.
Català: Contra aquesta resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: En virtut de l'annex 1 del Reial decret 2346/1996, de 8 de novembre, pel qual s'estableix un règim de subvencions i se'n regula el sistema de gestió, en aplicació del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol 1996-1999 (BOE núm. 283, de 23.11.1996) del Ministeri d'Economia i Hisenda, i de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En virtud del anexo 1 del Real decreto 2346/1996, de 8 de noviembre, por el que se establece un régimen de ayudas y se regula su sistema de gestión, en aplicación del Plan marco de competitividad del turismo español 1996-1999 (BOE núm. 283, de 23.11.1996) del Ministerio de Economía y Hacienda, y de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els efectes econòmics del primer any 2009 són a partir de l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos del primer año 2009 serán a partir del 1 de enero.
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament complimentats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente cumplimientos que se indican a continuación:
Català: En el cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que s'hagi marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que se haya indicado en el modelo de solicitud.
Català: c) S'ha de fer un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: c) Se debe hacer una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Finalitat: participació al projecte Liberdrac i modernització informàtica de la llibreria Mitjans.
Español: Finalidad: participación en el proyecto Liberdrac y modernización informática de la librería Mitjans.
Català: En la regulació del sistema d'espais lliures s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema de parcs i jardins del Pla general d'ordenació de Calafell, així com el d'aquesta normativa.
Español: En la regulación del sistema de espacios libres se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de parques y jardines del Plan general de ordenación de Calafell, así como el de esta normativa.
Català: Vist que en data 27 d'octubre de 2020 s'esmena una errada a les coordenades de les fites F2 i F3 i a la descripció de la fita F3, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Saldes i de Bagà, de 16 de setembre de 2005;
Español: Visto que en fecha 27 de octubre de 2020 se enmienda una errata detectada en las coordenadas de los mojones F2 y F3 y en la descripción del mojón F3, contenida en la Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Saldes i Bagà, de fecha 16 de septiembre de 2005;
Català: Aquests compromisos i obligacions es qualifiquen de bàsics, el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajut i les repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables:
Español: Estos compromisos y obligaciones se califican como básicos y su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda, y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables:
Català: sindicals que signen aquest Conveni i quatre representants empresarials, tots
Español: firmantes de este Convenio y cuatro representantes empresariales, designados
Català: Aspectes estratègics i operatius del comerç internacional.
Español: Aspectos estratégicos y operativos del comercio internacional.
Català: El dia 15 de juliol, s'ha d'abonar a tot el personal una gratificació de 30 dies del salari que li correspongui segons figura en l'annex 1, més el premi a l'antiguitat que també li correspongui.
Español: El día 15 de julio, se abonará a todo el personal una gratificación de 30 días del salario que le corresponda según figura en el anexo 1, más el premio a la antigüedad que también le corresponda.
Català: 14.1.4 Presentar al Col·legi declaracions professionals, contractes i altres documents que li siguin requerits, conforme a les disposicions estatutàries i reglamentàries.
Español: 14.1.4 Presentar al Colegio declaraciones profesionales, contratos y demás documentos que le sean requeridos, conforme a las disposiciones estatutarias y reglamentarias.
Català: d) Fixar les directrius generals que han d'orientar les activitats encomanades als vicerectors o vicerectores, al secretari o a la secretària general i al o a la gerent.
Español: d) Fijar las directrices generales que deben orientar las actividades encomendadas a los vicerrectores o las vicerrectoras, al secretario o a la secretaria general y al o a la gerente.
Català: aquest Conveni, no poden ser inferiors a les establertes en el Conveni
Español: reconocidos en este Convenio, no podrán ser inferiores a las que
Català: 14.3 Les persones beneficiàries de la modalitat B, juntament amb el document d'acceptació, hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 14.3 Las personas beneficiarias de la modalidad B, junto con el documento de aceptación, deberán aportar la documentación siguiente:
Català: Calçat: 1 parell de sabatilles i 1 parell de botes cada any, que poden compensar-se en metàl·lic abonant-ho en nòmina com a concepte extrasalarial.
Español: Calzado: 1 par de zapatillas y 1 par de botas cada año, que podrá compensarse en metálico abonándose en nómina como concepto extrasalarial.
Català: Lectura analògica i digital.
Español: Lectura analógica y digital.
Català: equips informàtics als contractes de reparació, manteniment i
Español: conservación de los equipos informáticos a los contratos de
Català: Guia, informació I assistència turística/administració finances
Español: Guía, información y asistencia turística/ administración y finanzas
Català: d) Contractar obres, serveis públics i subministraments, inclosos els contractes de caràcter plurianual, fins la quantia per a la qual l'autoritzi el Consell d'Administració.
Español: d) Contratar obras, servicios públicos y suministros, incluidos los contratos de carácter plurianual, hasta la cuantía para la que lo autorice el Consejo de Administración.
Català: b) Gestionar i executar els programa d'actuació que s'impulsin des del Servei de Foment i que tinguin per objecte la promoció de l'esperit cooperatiu i de l'economia social, especialment entre el jovent i altres col·lectius prioritaris.
Español: b) Gestionar y ejecutar los programas de actuación que se impulsen desde el Servicio de Fomento y que tengan por objeto la promoción del espíritu cooperativo y de la economía social, especialmente entre la juventud y otros colectivos prioritarios.
Català: 1.5.2.2 Productes de proximitat i temporada
Español: 1.5.2.2 Productos de proximidad y temporada
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, passeig marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, paseo marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: mobilitat funcional i geogràfica, formació professional,
Español: retribución, jornada, movilidad funcional y geográfica,
Català: En aquesta línia són objecte de subvenció les accions integrades d'inserció que suposin el desenvolupament d'itineraris personalitzats mitjançant l'orientació ocupacional, la millora de les competències personals, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones en situació de vulnerabilitat atenent a les seves característiques i necessitats.
Español: En esta línea son objeto de subvención las acciones integradas de inserción que supongan el desarrollo de itinerarios personalizados mediante la orientación ocupacional, la mejora de las competencias personales, profesionales y técnicas para favorecer la ocupabilidad de las personas en situación de vulnerabilidad atendiendo a sus características y necesidades.
Català: .13 Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d'Acció Social i Ciutadania per participar en aquesta convocatòria s'han de tractar de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i poden ser explotades i analitzades en funció de la variable sexe, respectant, en tot cas, la normativa esmentada.
Español: .13 Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en esta convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y podrán ser explotados y analizados en función de la variable sexo, respetando, en todo caso, la normativa citada.
Català: -1.1 Se substitueix el primer paràgraf de l'article 32.2 de la normativa del Pla parcial per la redacció següent:
Español: -1.1 Se sustituye el primer párrafo del artículo 32.2 de la normativa del Plan parcial por la siguiente redacción:
Català: Beca de col·laboració en tasques d'arxiu i gestió administrativa
Español: Beca de colaboración en materia de archivo y gestión administrativa
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante diez años, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Fundació Centre de Regulació Genòmica (CRG)
Español: Fundación Centro de Regulación Genómica (CRG)
Català: 2.6 Comprova que la distribució i ubicació en magatzem s'adequa als mètodes d'ordenació i conservació previstos, valorant la disponibilitat dels elements emmagatzemats.
Español: 2.6 Comprueba que la distribución y ubicación en almacén se adecua a los métodos de ordenación y conservación previstos, valorando la disponibilidad de los elementos almacenados.
Català: L'interventor general ho posarà en coneixement del director general de Tributs.
Español: El interventor general lo pondrá en conocimiento del director general de Tributos.
Català: En compliment d'allò disposat en l'article 35.4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i en l'article 7.7 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a les associacions d'utilitat pública, s'acorda publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la revocació de la declaració d'utilitat pública de l'entitat següent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y en el artículo 7.7 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a las asociaciones de utilidad pública, se acuerda publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la revocación de la declaración de utilidad pública de la siguiente entidad:
Català: El contracte per a la formació tindrà per finalitat l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària pel desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball.
Español: El contrato para la formación tendrá por finalidad la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases, els processos o els productes de l'entitat o empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, las fases, los procesos o los productos de la entidad/empresa.
Català: Aquest sector de planejament es situa al nord del casc urbà.
Español: Este sector de planeamiento se sitúa en el norte del casco urbano.
Català: Es respecten les condicions personals que en conjunt anual excedeixen de les condicions establertes en el present Conveni, i es mantenen estrictament ad personam d'acord amb la relació nominal i imports que es relacionen en les taules, i s'incrementen els dits imports anualment en el mateix percentatge que per a la resta de conceptes salarials.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas, incrementándose dichos importes anualmente en el mismo porcentaje que lo sea para el resto de conceptos salariales.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: promoure i coordinar activitats d'interès cultural del Centre Cultural Blanquerna i assistir i donar suport al delegat del Govern a Madrid en l'exercici de les seves funcions.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: promover y coordinar actividades de interés cultural del Centro Cultural Blanquerna y asistir y dar apoyo al delegado del Gobierno en Madrid en el ejercicio de sus funciones.