BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb allò establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con aquello establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ”b) El departament competent en matèria de caixes d'estalvis, d'acord amb el que estableix aquesta llei respecte a llur objecte, activitat i continuïtat, i també respecte a llur pressupost.
Español: ”b) El departamento competente en materia de cajas de ahorros, de acuerdo con lo establecido por la presente ley respecto a su objeto, actividad y continuidad, así como respecto a su presupuesto.
Català: La qualificació del sòl s'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau corresponent que la identifica.
Español: La calificación del suelo se identifica en los planos de ordenación con la correspondiente clave que la identifica.
Català: 2) o bé, marcant en l'imprès de sol·licitud la casella que autoritza a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a cercar la base de dades del Padró d'Habitants de Catalunya.
Español: 2) O bien marcando en el impreso de solicitud la casilla que autoriza a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía a buscar en la base de datos del Padrón de Habitantes de Cataluña.
Català: Jornada d'estiu s'estableix de l'1 de juny fins el 30 de setembre amb horari de 8h a 14.30h.
Español: La jornada de verano se establece del 1 de junio hasta el 30 de septiembre con horario de 8 h. a 14.30 h.
Català: Els préstecs concedits per l'empresa han de ser destinats únicament i exclusivament per a l'adquisició o la reparació d'habitatges que compleixin les condicions exigides per l'article 2 destinats a ser habitats pel treballador i els familiars que hi conviuen regularment.
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados única y exclusivamente para adquisición o reparación de viviendas que reúnan las condiciones exigidas por el artículo 2 destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: El personal que treballi en jornada contínua tindrà dret a quinze minuts diaris d'entrepà.
Español: El personal que trabaje en jornada continua tendrá derecho a quince minutos diarios de bocadillo.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: Notificar aquest acord a la comunitat catalana esmentada i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: Notificar este acuerdo a la comunidad catalana mencionada y al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Estació d'autobusos a Sant Carles de la Ràpita
Español: Estación de autobuses en Sant Carles de la Ràpita
Català: Per a la mesura d'agricultura i ramaderia ecològiques, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para la medida de agricultura y ganadería ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción al consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: S'ha de donar compliment al que disposa l'article 5 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, en relació amb l'estesa de línies elèctriques.
Español: Debe darse cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 5 del citado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en relación con el tendido de líneas eléctricas.
Català: El temps màxim per a la realització de cada qüestionari serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo para la realización de cada cuestionario será de una hora.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 007/2006), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/a del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 007/2006), que se detallan en el anexo 2.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la/es persona/es interessada/es tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona/s interesada/s tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En data 28 d'abril de 2017 es va publicar en el DOGC núm. 7359 Edicte pel qual es feia pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 72/14.
Español: En fecha 28 de abril de 2017 se publicó en el DOGC núm. 7359 Edicto por el cual se hacía pública una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo 72/14.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tiene que enviar a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La sol·licitud haurà de fixar els termes a
Español: La solicitud habrá de fijar los
Català: Pel que fa a la necessitat i al compromís d'efectuar aquest servei, s'estableix que per les hores extres que s'hi efectuïn o que puguin efectuar-s'hi entre l'1 de gener i el 30 de setembre, quedin saldades en la màxima compensació amb 4 dies o la seva part proporcional corresponent inferior al màxim pactat.
Español: Por lo que se refiere a la necesidad y compromiso de efectuar este servicio, se establece que por las horas extra efectuadas en el mismo o que puedan efectuarse entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, queden saldadas en su máxima compensación con 4 días o su parte proporcional correspondiente inferior al máximo pactado.
Català: Aquest tipus de programes té com a objectiu final l'acreditació en secundària obligatòria, per això es posa un interès especial a provocar en l'alumnat l'interès per l'estudi com a instrument necessari per aconseguir situar-se en una posició avantatjosa per accedir al món laboral i, sobretot, per continuar estudis postobligatoris de formació professional.
Español: Este tipo de programas tiene como objetivo final la acreditación en secundaria obligatoria, por ello se pone un interés especial en provocar en el alumnado el interés por el estudio como instrumento necesario para conseguir situarse en una posición ventajosa para acceder al mundo laboral y, sobre todo, para continuar estudios posobligatorios de formación profesional.
Català: S'haurà d'excloure de la relació de fitxes del catàleg (article 6).
Español: Se deberá excluir de la relación de fichas del catálogo (artículo 6).
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo para proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: No són supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin variacions, en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes o unitats de zona superiors al 3%.
Español: No son supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan variaciones, en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas o unidades de zona superiores al 3%.
Català: Quart.- Trametre la documentació de l'Avanç de POUM, que inclou el Document Inicial Estratègic, al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'obtenir el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic i el primer informe territorial urbanístic.
Español: Cuarto.- Enviar la documentación del Avance de POUM, que incluye el Documento Inicial Estratégico, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, a efectos de obtener el documento de alcance del estudio ambiental estratégico y el primer informe territorial urbanístico.
Català: Títol: Construcció d'un consultori mèdic i un centre cultural a Prats.
Español: Título: Construcción de un consultorio médico y un centro cultural en Prats.
Català: Per tal de donar compliment al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Para dar cumplimiento al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Import d'adjudicació 606.144,00 euros, IVA exempt.
Español: Importe de adjudicación 606.144,00 euros, exento.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 13 de juliol de 2017, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania (DOGC núm. 7414 de 18.7.2017).
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 13 de julio de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía (DOGC n.º. 7414 de 18.7.2017).
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Pantalons:2 unitats
Español: Pantalones: 2 unidades
Català: L'equip professional que presta el servei ha de garantir l'atenció en horari de matí i de tarda.
Español: El equipo profesional que presta el servicio debe garantizar la atención en horario de mañana y de tarde.
Català: 17.2 Justificació i pagament de l'ajut destinat a propietaris/àries
Español: 17.2 Justificación y pago de la ayuda destinada a propietarios/as
Català: - Utilització de material i tècniques específiques de laboratori tenint en compte les normes d'ús i de seguretat.
Español: - Utilización de material y técnicas específicas de laboratorio teniendo en cuenta las normas de uso y de seguridad.
Català: b) Coneixements com a usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic).
Español: b) Conocimientos como usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico).
Català: a) pel que fa a la limitació de dotze anys, des del dia 10 de setembre de 2006, i
Español: a) con respecto a la limitación de doce años, desde el día 10 de septiembre de 2006, y
Català: —12 Es considera període escolar de l'1 d'octubre al 31 de juliol.
Español: —12 Se considerará período escolar del 1 de octubre al 31 de julio.
Català: Quan arriba al S de la zona anomenada Cantaperdius, puja, pel canvi de vegetació a la serra del Pont i seguint el canvi de pendent, va cap a l'E i NE, fins que s'acaba el pla de dalt la serra.
Español: Cuando llega en el S de la zona llamada Cantaperdius, sube, por el cambio de vegetación a la sierra del Pont y siguiendo el cambio de pendiente, va hacia el E y NE, hasta que se acaba el llano de encima de la sierra.
Català: Les formes del relleu, en l'àmbit del parc, són suaus, amb desnivells que no sobrepassen el 20-30%.
Español: Las formas del, en el ámbito del parque, son suaves, con desniveles que no sobrepasan el 20- 30%.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de l'expedient de modificació del Pla general a la urbanització Mas Prats, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juny de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de modificación del Plan general en la urbanización Mas Prats, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: Tècnic superior en arts plàstiques i disseny.
Español: Técnico superior en artes plásticas y diseño.
Català: Un cop transcorregut el termini d'informació pública del projecte d'obra local ordinària d'iniciativa pública anomenat Projecte de bombament de les aigües residuals de Can Gonteres, el qual ha estat exposat al públic mitjançant la inserció d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de desembre de 2018, en el Diari de Terrassa de data 7 de desembre de 2018, des del dia 4 de desembre de 2018 al dia 21 de gener de 2019, a les dependències de l'Àrea de Territori de l'Ajuntament de Viladecavalls, sense haver-se formulat reclamacions ni al·legacions en aquest període, el projecte ha quedat aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap altre acord de manera expressa, de conformitat amb el decret d'alcaldia número 201800998, de 6 de novembre de 2018.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública del proyecto de obra local ordinaria de iniciativa pública llamado Proyecto de bombeo de las aguas residuales de Can Gonteres, el cual ha sido expuesto al público mediante la inserción de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2018, en el Diario de Terrassa de fecha 7 de diciembre de 2018, desde el día 4 de diciembre de 2018 al día 21 de enero de 2019, en las dependencias del Área de Territorio del Ayuntamiento de Viladecavalls, sin haberse formulado reclamaciones ni alegaciones en este periodo, el proyecto ha quedado aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo de forma expresa, de conformidad con el decreto de alcaldía número 201800998, de 6 de noviembre de 2018.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, doncs, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: locals on s'hagi de prestar el servei i les empreses de neteja que el
Español: de los locales donde se deba prestar el servicio y las empresas de limpieza
Català: Per la Resolució de 25 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) i per la Resolució de 13 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000) es va convocar concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic, sent la finalitat d'aquesta darrere Resolució l'execució de les sentències dictades pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els recursos contenciosos administratius 175/92, 248/92, 714/92, 322/92 i 776/92.
Español: Por la Resolución de 25 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) y por la Resolución de 13 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000) se convocó concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático, siendo la finalidad de esta última Resolución la ejecución de las sentencias dictadas por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los recursos contenciosos administrativos 175/92, 248/92, 714/92, 322/92 y 776/92.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, amb indicació de les causes d'exclusió, així com de les persones exemptes de realitzar la prova pràctica tal com consta a la base 4.2 de la convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial, con indicación de las causas de exclusión, así como de las personas exentas de realizar la prueba práctica, tal como consta en la base 4.2 de la convocatoria.
Català: El treballador té dret a una
Español: El trabajador tendrá derecho a una
Català: “d) La seva pròpia organització i funcionament.
Español: “d) Su propia organización y funcionamiento.
Català: (En aquesta quantitat s'inclou l'IVA).
Español: (En dicha cantidad se incluye el
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del punt de referència de l'alçària reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de el altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Desenvolupar intervencions d'atenció psicosocial dirigides a persones dependents en l'àmbit institucional.
Español: Desarrollar intervenciones de atención psicosocial dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional.
Català: - Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la Universidad, si es necesario
Català: RESOLUCIÓ ECF/1205/2002, de 22 d'abril, de nomenament de la senyora Rosa M. Borobia Laka com a analista de costos de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1205/2002, de 22 de abril, de nombramiento de la señora Rosa M. Borobia Laka como analista de costes de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Reglament intern del Comitè de Seguretat i Salut Laboral
Español: Reglamento interno del Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: Amb aquesta finalitat, es crearà una partida a l'epígraf B.II de l'actiu del balanç, amb la denominació "Drets sobre béns en règim d'arrendament financer".
Español: A estos efectos se creará una partida en el epígrafe B. II del activo del balance, con la denominación "Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero".
Català: El conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura i ramaderia quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o la directora general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El consejero o la consejera competente en materia de agricultura y ganadería, cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: b) La realització d'accions formatives (cursos, jornades i seminaris), llevat de les d'educació formal i de tercer cicle d'educació superior.
Español: b) La realización de acciones formativas (cursos, jornadas y seminarios), excepto las de educación formal y de tercer ciclo de educación superior.
Català: Perquè les sessions de la dita Comissió siguin vàlides hi han de ser presents tots els seus membres.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: d) Zona C: després la persona participant ha de nedar en posició supina (mirant cap el sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: d) Zona C: después la persona participante tiene que nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).