BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'hi han d'identificar els trets més substantius d'uns mecanismes d'avaluació orientats a validar aprenentatges significatius i competencials.
Español: También se han de identificar los rasgos más sustantivos de unos mecanismos de evaluación orientados a validar aprendizajes significativos y competenciales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/605/2009, de 16 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la derivació línia subterrània 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca (exp. 08/36661).
Español: RESOLUCIÓN ECF/605/2009, de 16 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la derivación línea subterránea 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca (exp. 08/36661).
Català: El límit comença al nord de l'espai, al punt altimètric 202,34 m situat damunt del camí de les Escombraries, al nord de la serra de les Comes.
Español: El límite empieza al norte del espacio, en el punto altimétrico 202,34 m situado encima del camino de Les Escombraries, al norte de la sierra de Les Comes.
Català: Resposta en alemany a una qüestió de caràcter pràctic relacionada amb el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'especialitat.
Español: Respuesta en alemán a una cuestión de carácter práctico relacionada con el proceso de enseñanza-aprendizaje de la especialidad.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: La publicació ha de fer constar el que estableix l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: La publicación debe hacer constar lo establecido en el apartado 6 de esta base.
Català: Les citacions de les obres o els textos de referència s'han de fer en tercera persona.
Español: Las citas de las obras o textos de referencia deben realizarse en tercera persona.
Català: Ostentaran igualment aquest nivell aquells professionals llicenciats que, sense necessitat de ser especialistes, hagin estat contractats en el marc d'una convocatòria durant la vigència que hi consti.
Español: Ostentarán igualmente este nivel aquellos profesionales licenciados que, sin necesidad de ser especialistas, hayan sido contratados en el marco de una convocatoria durante la vigencia que conste en esta.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la subscripció, compra o aportació, amb abonament, generalment, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará con motivo de la suscripción o a la compra o aportación, con abono, generalmente, a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: El pagament únic i els ajuts directes.
Español: El pago único y las ayudas directas.
Català: Alternativa o complementàriament, es fixen a l'article corresponent de cada sector les reserves de sòl per dotacions d'equipaments i espais lliures.
Español: Alternativa o complementariamente, se fijan en el artículo correspondiente de cada sector las reservas de suelo por dotaciones de equipamientos y espacios libres.
Català: Es podrà ocupar una segona planta fins a un màxim d'un 50% de la superfície de la planta primera.
Español: Podrá ocuparse una segunda planta hasta un máximo de un 50% de la superficie de la planta primera.
Català: Sens perjudici del que estableixen en els apartats 15 i 16, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establece en los apartados 15 y 16, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Qualsevol treballador que, amb vehicle propi, realitza desplaçaments per ordre de l'empresa, ha de ser compensat de les seves despeses a raó de 25 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Cualquier trabajador que, con vehículo propio, realice desplazamientos por orden de la empresa, será compensado de sus gastos a razón de 25 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: El procés de desescalada actual, justificat en la millora de les dades assistencials i epidemiològiques exposades, es vincula també al compliment dels objectius de vacunació per grups poblacionals en aplicació de l'Estratègia de vacunació contra la COVID-19.
Español: El proceso de desescalada actual, justificado en la mejora de los datos asistenciales y epidemiológicos expuestos, se vincula también al cumplimiento de los objetivos de vacunación por grupos poblacionales en aplicación de la Estrategia de vacunación contra la COVID-19.
Català: .5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3759/2004, de 30 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL (centre de treball en les instal·lacions de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0809722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3759/2004, de 30 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL (centro de trabajo en las instalaciones de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0809722).
Català: Condicions particulars d'ús a l'àmbit del Pla especial:
Español: Condiciones particulares de uso en el ámbito del Plan especial:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar-hi un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: PO=-; PA=-; TD=Diputació de Barcelona.
Español: PO=-; PA=-; TD=Diputación de Barcelona.
Català: Únicament es tindran en compte les al·legacions presentades a fi d'esmenar les deficiències detectades o per solucionar insuficiències en la documentació de justificació presentada en termini.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las alegaciones presentadas con el fin de subsanar las deficiencias detectadas o para solucionar insuficiencias en la documentación de justificación presentada en plazo.
Català: Estructura i organització de la informació.
Español: Estructura y organización de la información.
Català: ORDRE AAR/275/2010, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/275/2010, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat, i en
Español: medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado, y en
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Serrat del Plano, al nucli de Gironella, promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Serrat del Plano, en el núcleo de Gironella, promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU, en el Pont de Suert.
Català: - Participació en els Comitès Tècnics d'acompanyament amb la presència, en la mesura possible, d'un especialista de la temàtica del projecte.
Español: - Participación en los Comités Técnicos de acompañamiento con la presencia, en la medida de lo posible, de un especialista de la temática del proyecto.
Català: L'impacte sobre l'aqüífer és mínim i recuperable, atès que els treballs d'explotació se situaran a 1,00 m per sobre del nivell freàtic de la zona i els materials utilitzats per a la restauració seran sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la recàrrega de l'aqüífer.
Español: El impacto sobre el acuífero es mínimo y recuperable, dado que los trabajos de explotación se situarán a 1,00 m por encima del nivel freático de la zona y los materiales utilizados para la restauración serán suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la recarga del acuífero.
Català: La secretaria farà les seves funcions amb veu però sense vot.
Español: La secretaria hará sus funciones con voz pero sin voto.
Català: c) Elaborar informes d'assessorament sobre les condicions de treball, l'organització de la prevenció i les activitats preventives de les empreses.
Español: c) Elaborar informes de asesoramiento sobre las condiciones de trabajo, la organización de la prevención y las actividades preventivas de las empresas.
Català: L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe acústic, l'informe d'il·luminació exterior, l'establiment de mesures, el programa de seguiment i de vigilància ambiental i el document de síntesi.
Español: La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el informe acústico, el informe de iluminación exterior, el establecimiento de medidas, el programa de seguimiento y de vigilancia ambiental y el documento de síntesis.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS Disseny i Gestió de la Producció Gràfica
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Diseño y Gestión de la Producción Gráfica
Català: Aquest serveis mínims els prestarà preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente, si hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: c) En les jornades i seminaris: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà les dates de celebració, una descripció de les activitats realitzades, la valoració dels resultats aconseguits, així com els currículums dels/de les ponents, la còpia de les ponències i altres materials, i una relació de les persones assistents on s'identifiqui l'entitat o empresa a la que representen.
Español: c) En las jornadas y seminarios: informe de desarrollo de la acción, que incluirá las fechas de celebración, una descripción de las actividades realizadas, la valoración de los resultados conseguidos, así como los currículos de los ponentes, la copia de las ponencias y otros materiales, y una relación de las personas asistentes donde se identifique la entidad o empresa a la que representan.
Català: a) Ocupació de terrenys: consisteix en el valor dels terrenys, que es determina segons criteris de mercat.
Español: a) Ocupación de terrenos: consiste en el valor de los terrenos, que se determina según criterios de mercado.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins a 31 d'agost: 203,87 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto: 203,87 euros.
Català: 1.Totes les referències que les disposicions i resolucions vigents efectuen a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'han d'entendre fetes a Loteries de Catalunya, SAU.
Español: 1.Todas las referencias que las disposiciones y resoluciones vigentes efectúen a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat se tienen que entender hechas a Loteries de Catalunya, SAU.
Català: El treballador que no ha prestat serveis durant 1 any cobra la part proporcional al període corresponent al temps treballat.
Español: El trabajador que no ha prestado servicios durante 1 año cobra la parte proporcional al período correspondiente al tiempo trabajado.
Català: Aquest complement es calcula amb aplicació de la fórmula següent:
Español: El presente complemento se calculará con aplicación de la fórmula siguiente:
Català: Preparació del carregador.
Español: Preparación del cargador.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: Infraestructures de producció d'energia.
Español: Infraestructuras de producción de energía.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i l'especialització dels quals siguin iguals dels llocs oferts: a raó de 2 punts per any.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos ofertados: a razón de 2 puntos por año.
Català: Activitats del lloc: manipulació d'una centraleta telefònica digital de més de 300 extensions i atenció al públic sobre temes que estiguin al seu abast.
Español: Actividades del puesto: manipulación de una centralita telefónica digital con más de 300 extensiones y atención al público sobre temas que estén a su alcance.
Català: Els edificis inclosos en la present modificació tenen el nivell de conservació tipològica, definida per els paràmetres següents:
Español: Los edificios incluidos en la presente modificación tienen el nivel de conservación tipológica, definida por los siguientes parámetros:
Català: 1.6.4 Adaptació de les tècniques a persones amb discapacitat o necessitats especials.
Español: 1.6.4 Adaptación de las técnicas a personas con discapacidad o necesidades especiales.
Català: 1.c.1) Les faltes de puntualitat, fins 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: 1.c.1) Las faltas de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta al anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Aquests imports tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2002 i s'incrementaran anualment en un percentatge igual al que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al conjunt de les retribucions del personal funcionari públic.
Español: Estos importes tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2002 y se incrementarán anualmente en un porcentaje igual al que prevea la Ley de presupuestos generales del Estado para el conjunto de las retribuciones del personal funcionario público.
Català: Es comprometen a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els col·laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: Se comprometen a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de los diagnósticos.
Català: Lectura i, si escau, aprovació de l'acta de la Junta anterior.
Español: Lectura y, en su caso, aprobación del acta de la Junta anterior.
Català: –1 En la verificació de compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre productes agroalimentaris
Español: 1. En la verificación de cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre productos agroalimentarios
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Direcció de l'empresa abona als conserges i monitores/ors de manteniment 4.000 pessetes anuals per comprar les sabates que formen part de l'uniforme.
Español: La Dirección de la empresa abonará a los conserjes y monitoras/res de mantenimiento 4.000 ptas. anuales para su aplicación a la compra de los zapatos que forman parte del uniforme.
Català: La Maison de la Catalogne a París està adscrita a la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: La Maison de la Catalogne en París está adscrita a la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Aquesta autorització té efectes a partir de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Esta autorización tiene efectos a partir del inicio del curso 2007-2008.
Català: Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i no-discriminació.
Español: Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y no discriminación.
Català: Pel que fa a la regulació d'usos, cal suprimir del document les referències a les característiques dels locals com són les superfícies de recepció, alçades de prestatgeries, amplada de passadissos, etc, en tant que no és propi d'una regulació de caràcter urbanístic.
Español: En lo referente a la regulación de usos, es necesario suprimir del documento las referencias a las características de los locales como son las superficies de recepción, alturas de estanterías, ancho de pasillos, etc., en la medida que no es propio de una regulación de carácter urbanístico.
Català: Les treballadores en període d'embaràs tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell, si aquella pot perjudicar el procés de gestació, quan així ho indiqui el metge personal i ho prescrigui el Servei mèdic de l'empresa.
Español: Las trabajadoras en período de embarazo tendrán derecho a cambiar su trabajo por otro del mismo nivel si dicho trabajo puede perjudicar el proceso de gestación, cuando así lo indique su médico personal y lo prescriba el servicio médico de la empresa.
Català: El primer, corresponent al 50% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop es resol la convocatòria.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total, en concepto de adelanto, se tramita una vez se resuelve la convocatoria.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .1 Otorgar a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf han de tenir eficàcia pràctica si, globalment considerades en el seu còmput anual, superen els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni.
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a qué se refiere este párrafo tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en su cómputo anual, superaran los niveles económicos generales establecidos en este Convenio.