BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial de millora urbana es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial de mejora urbana se califica en zonas y sistemas.
Català: - El nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules és de sis persones tant a l'interior com en terrasses, llevat que pertanyin a la bombolla de convivència.
Español: - El número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas es de seis personas tanto en el interior como en terrazas, a menos que pertenezcan a la burbuja de convivencia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un càmping a la carretera de Santa Oliva TP-2125, PK, 1,36, al marge esquerra, de Santa Oliva, promogut per Torres Borraz Alvaro i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un camping en la carretera de Santa Oliva TP-2125, PK 1,36, en el margen izquierdo, de Santa Oliva, promovido por Torres Borraz Alvaro y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal del Moianès al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal del Moianès al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Determinar el tractament tèrmic més adient, en funció de l'estat inicial del material que s'ha d'emprar i les característiques finals desitjades.
Español: Determinar el tratamiento térmico más adecuado en función del estado inicial del material a emplear y las características finales deseadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda per a l'ampliació del sòl industrial, situat al sud del nucli urbà.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda para la ampliación del suelo industrial, situado al sur del núcleo urbano.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses dels projectes Guarderia jardí i restauració del viver de Can Borni, i per la divulgació de l'obra de Nicolau Rubió mitjançant publicacions i una exposició.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los proyectos Guardería jardín y restauración del vivero Can Borni, y para la divulgación de la obra de Nicolau Rubió mediante publicaciones y una exposición.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de dos metres per un metre i mig de costat i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de dos metros por un metro y medio de lado y un metro de altura.
Català: Vinculació dels alumnes al conveni
Español: Vinculación de los alumnos al convenio
Català: S'haurà d'incloure un certificat emès per un auditor en què s'acrediti que les despeses presentades han estat comptabilitzades i corresponen al projecte subvencionat.
Español: Deberá incluirse un certificado emitido por un auditor en que se acredite que los gastos presentados han sido contabilizados y responden al proyecto subvencionado.
Català: En cada sessió han de participar tres membres de la comissió: el/la president/a, el/la secretari/ària i el/la vocal corresponent segons l'especialitat.
Español: En cada sesión tienen que participar tres miembros de la comisión: el/la president/a, el/la secretario/a y el/la vocal correspondiente según la especialidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a l'entorn del mas Miralles (UA 05-UA 47), de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al entorno de la masía Miralles (UA 05-UA 47), de Mataró
Català: Les peticions contingudes en els impresos de sol·licitud d'admissió al primer curs de cada ensenyament es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: Las peticiones contenidas en los impresos de solicitud de admisión al primer curso de cada enseñanza se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: dies naturals, que l'ha de resoldre en el termini de tres dies naturals.
Español: días naturales, que la ha de resolver en el plazo de tres días
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall, subscrit per les parts negociadores en data 1 de març de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 4 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 4 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat directament afectat, l'afectació a elements del patrimoni cultural durant el règim d'explotació de l'activitat no ha de comportar efectes notables sobre el medi cultural.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado directamente afectado, la afectación a elementos del patrimonio cultural durante el régimen de explotación de la actividad no debe comportar efectos notables sobre el medio cultural.
Català: La primera transformació de la fusta inclou les activitats de tractament primari de la fusta, com serrar, ribotar, trossejar, assecar i estufar els troncs i la fusta en brut que s'utilitza com a primera matèria.
Español: La primera transformación de la madera incluye las actividades de tratamiento primario de la madera, como serrar, cepillar, trocear, secar y ahuecar los troncos y la madera en bruto que se utiliza como materia prima.
Català: g) En el supòsit que es capti l'aigua de fonts pròpies, disposar del títol administratiu habilitant corresponent o haver acreditat la sol·licitud davant de l'organisme de conca competent.
Español: g) En el supuesto que se capte el agua de fuentes propias, disponer del título administrativo habilitante correspondiente o haber acreditado su solicitud ante el organismo de cuenca competente.
Català: 1.6 Ús de plantilles i assistents.
Español: 1.6 Uso de plantillas y asistentes.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància suficient que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia suficiente que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: 3.1 Elaboració i interpretació dels esquemes elèctrics de la instal·lació.
Español: 3.1 Elaboración e interpretación de los esquemas eléctricos de la instalación.
Català: Projecte: “ReCóJeTe”.
Español: Proyecto: "ReCóJeTe".
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació del CEIP Mil·lenari, de Cardedeu (1 volta).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación del CEIP Mil·lenari, de Cardedeu (1 vuelta).
Català: ANUNCI sobre el Reglament regulador dels mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre el Reglamento regulador de los mercados de venta no sedentaria.
Català: En els casos que sigui adoptada la modalitat d'habitatge en dúplex en la darrera planta pis i l'espai sotacoberta, la planta pis ha de complir el programa mínim d'habitatge que inclogui almenys cuina, bany complet, menjador-sala d'estar i un dormitori.
Español: En los casos que sea adoptada la modalidad de vivienda en dúplex en la última planta piso y el espacio bajocubierta, la planta piso debe cumplir el programa mínimo de vivienda que incluya al menos cocina, baño completo, comedor- sala de estar y un dormitorio.
Català: L'admissió del personal s'ha de fer d'acord amb les disposicions vigents en matèria de col·locació, donant preferència als orfes de treballadors en plantilla de l'empresa o al personal que hagi prestat serveis com a interí o eventual, havent de sotmetre's els aspirants a reconeixement mèdic.
Español: La admisión del personal se realizará de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de colocación, dando preferencia a los huérfanos de trabajadores en plantilla de la propia Empresa o al personal, que hubiese prestado servicios como interino o eventual, debiendo someterse a los aspirantes a reconocimiento médico.
Català: 32.2.2 Visita mèdica familiar primer grau
Español: 32.2.2 Visita médica familiar primer grado.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'una candidatura es podrà presentar recurs davant al Junta de Govern del Col·legi en el termini de dos dies.
Español: Contra la resolución de exclusión de una candidatura se podrá presentar recurso ante la Junta de Gobierno del Colegio en el plazo de dos días.
Català: 25.2 Agrupar-se dos o més gestors administratius, i establir conjuntament una sola oficina per a tots ells.
Español: 25.2 Agruparse dos o más gestores administrativos, y establecer conjuntamente una sola oficina para todos ellos.
Català: Per tal de situar Catalunya en un lloc de referència en el camp de les polítiques de recerca i innovació, és imprescindible afavorir els intercanvis i facilitar l'establiment de relacions de cooperació del personal investigador català.
Español: A fin de situar Cataluña en un lugar de referencia en el campo de las políticas de investigación e innovación, es imprescindible favorecer los intercambios y facilitar el establecimiento de relaciones de cooperación del personal investigador catalán.
Català: S'obliga a habitatge unifamiliar quan, per la disposició de la superfície del solar, no es pugui aprofitar aquest per habitatge plurifamiliar, en particular en els supòsits de: façana menor a sis metres, la profunditat edificable del sòl inferior a vuit metres i la impossibilitat d'inscriure els celoberts i desplegar escales comunes.
Español: Se obliga a vivienda unifamiliar cuando, por la disposición de la superficie del solar, no pueda aprovecharse éste para vivienda plurifamiliar, en particular en los supuestos de: fachada menor a seis metros, la profundidad edificable del suelo inferior a ocho metros y la imposibilidad de inscribir los patios de luces y desplegar escaleras comunes.
Català: Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries, que l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, per mitjà del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat (aquesta autorització s'inclou dins l'imprès de sol·licitud).
Español: Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias, que lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado (ésta autorización se incluye dentro del impreso de solicitud).
Català: e) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris i empresàries o professionals, entitats i grups consolidats que, complint els requisits dels apartats anteriors, a la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2019 hagin declarat un resultat net negatiu per les activitats econòmiques en les quals s'hagi aplicat el mètode d'estimació directa per a la seva determinació o, si escau, la base imposable de l'impost sobre societats o de l'impost sobre la renda de no residents en aquell exercici hagi resultat negativa, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de les bases imposables negatives.
Español: e) No podrán ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios y empresarias o profesionales, entidades y grupos consolidados que, aun cumpliendo los requisitos de los apartados anteriores, en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2019 hayan declarado un resultado neto negativo por las actividades económicas en las que se haya aplicado el método de estimación directa para su determinación o, si procede, haya resultado negativa en aquel ejercicio la base imponible del impuesto sobre sociedades o del impuesto sobre la renta de no residentes, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de las bases imponibles negativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació del text refòs d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: publicació El Salí.
Español: Finalidad: publicación El Salí.
Català: Objecte: execució de les obres del mur de defensa d'un tram del
Español: Objeto: ejecución de las obras del muro de defensa de un tramo
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las persones participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: Els professionals col·legiats descrits en l'article 5, podran exercir la seva professió en qualsevol forma societària lícita reconeguda en dret.
Español: Los profesionales colegiados descritos en el artículo 5, podrán ejercer su profesión en cualquier forma societaria lícita reconocida en derecho.
Català: Parcel·la de vinya: és una unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació.
Español: Parcela de viña: es una unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión técnico-económica caracterizada por una variedad y año de plantación.
Català: 1.1 Disposa els elements de fusteria, respectant la seqüència de muntatge i instal·lació assenyalada en la documentació tècnica.
Español: 1.1 Dispone los elementos de carpintería, respetando la secuencia de montaje e instalación señalada en la documentación técnica.
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Tordera.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Tordera.
Català: 2.4 Les actuacions del Pla de Treball Anual que s'hagin de concretar mitjançant un instrument de col·laboració es formalitzaran mitjançant addendes, en consonància amb el que s'estableix a la clàusula tercera del Conveni.
Español: 2.4 Las actuaciones del Plan de Trabajo Anual que se tengan que concretar mediante un instrumento de colaboración se formalizarán mediante adendas, en consonancia con lo que se establece a la cláusula tercera del Convenio.
Català: que forma part de la Xarxa Natura 2000.Prepirineu Central Català.
Español: que forma parte de la Red Natura 2000.Prepirineo Central Catalán.
Català: 9.2.- Documentació que cal presentar:
Español: 9.2.- Documentación que es preciso presentar:
Català: Atesos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: Si bé a l'etapa d'educació secundària obligatòria l'alumnat argumenta opinions i s'inicia en la seva valoració, en el batxillerat ha d'aprofundir-ne més, fer una anàlisi crítica i adquirir una visió més global de la ciència en general.
Español: Si bien en la etapa de educación secundaria obligatoria el alumnado argumenta opiniones y se inicia en su valoración, en el bachillerato ha de profundizar más, hacer un análisis crítico y adquirir una visión más global de la ciencia en general.
Català: Una vegada finalitzada la primera prova els tribunals fan pública, en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista provisional amb la puntuació obtinguda per tots els aspirants en la primera prova i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal, referides a la primera prova.
Español: Una vez finalizada la primera prueba los tribunales hacen pública, en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado, la lista provisional con la puntuación obtenida por todos los aspirantes en la primera prueba y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, con que tienen que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a la primera prueba.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención han de cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Enginyeria tècnica telecomunicació - sistemes electrònics
Español: Ingeniería técnica telecomunicación - sistemas electrónicos
Català: Ajuntament de la Vallgorguina.
Español: Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en informe de data 29.06.20, valora positivament el PDU quant a abastament i sanejament, ja que suposarà una reducció de la demanda d'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en informe de fecha 29.06.20, valora positivamente el PDU en cuanto a abastecimiento y saneamiento, ya que supondrá una reducción de la demanda de agua.
Català: En tots dos casos l'aspirant podrà escollir entre dues opcions, la primera vinculada al jazz i la música moderna, i la segona a la música antiga, tradicional, clàssica i contemporània.
Español: En ambos casos el aspirante podrá elegir entre dos opciones, la primera vinculada al jazz y la música moderna, y la segunda a la música antigua, tradicional, clásica y contemporánea.
Català: La relació de llocs de treball és pública i pot ser consultada en períodes d'exposició pública del pressupost anual o de les seves modificacions.
Español: La relación de puestos de trabajo es pública y puede ser consultada en períodos de exposición pública del presupuesto anual o de sus modificaciones.
Català: Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cadascun dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que calgui aplicar d'acord amb les seves clàusules.
Español: Este Anexo tiene que actualizarse en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que sea preciso aplicar de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Es considerarà subvencionable part del cost salarial, nòmina, dels llocs de treball ocupats per persones treballadores amb una discapacitat de dificultat especial que compleixin els requisits de la base 2 d'aquest annex.
Español: Se considerará subvencionable parte del coste salarial, nómina, de los puestos de trabajo ocupados por personas trabajadoras con una discapacidad de especial dificultad que cumplan los requisitos de la base 2 de este anexo.
Català: La jornada resultant del quadrant del personal de 3 torns amb treball en diumenge i de 3 torns amb festa el diumenge, que entra en vigor l'1 de gener de 2004, ha de mantenir la seva vigència i queda consolidada a tots els efectes com a jornada anual en ell compresa el 31 de desembre de 2007.
Español: La jornada resultante del cuadrante del personal de 3 turnos con trabajo en domingo y de 3 turnos con fiesta el domingo, que entra en vigor el 1 de enero de 2004, mantendrá su vigencia y quedará consolidada a todos los efectos como jornada anual en él comprendida el 31 de diciembre de 2007.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona del cementiri, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona del cementerio, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: 1.5 Selecció de l'estil de direcció i comunicació més adient durant els entrenaments.
Español: 1.5 Selección del estilo de dirección y comunicación más adecuada durante los entrenamientos.
Català: c) El Centre de Formació i Estudis Agrorurals.	c) El Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: —5 Notificar el present Acord de la Ponència Ambiental a Prefabricados Pujol, SA, i a l'Ajuntament de Puiggròs.
Español: —5 Notificar el presente Acuerdo de la Ponencia Ambiental a Prefabricados Pujol, SA, y al Ayuntamiento de Puiggròs.
Català: Per aquest tipus d'activitat, s'ha de crear dintre del quadre de distribució, la categoria de venedor-promotor, equiparada a la de viatjant.
Español: Para este tipo de actividad, deberá ser creada dentro del cuadro de distribución, la categoría de vendedor-promotor, equiparada a la de viajante.
Català: Quant a la jornada, i excepte el que disposa el paràgraf segon de l'apartat 6 de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, el contracte de relleu podrà ser a jornada completa o a temps parcial.
Español: En cuanto a la jornada, y salvo lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 6 del artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, el contrato de relevo podrá ser a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: Ratificar el conveni que s'annexa entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ratificar el convenio que se anexa entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sota cap concepte podran cremar-se materials o residus a l'aire lliure.
Español: Bajo ningún concepto podrán arderse materiales o residuos al aire libre.