BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les del quart trimestre de l'any corrent es liquidaran el 31 de març de l'any següent.
Español: - Las del cuarto trimestre del año corriente se liquidarán el 31 de marzo del año siguiente.
Català: Alguns reglaments de conferències sectorials estableixen majories molt qualificades per a l'adopció d'acords (p. ex., art. 15.1 del Reglament de la Conferencia Sectorial de Medi Ambient, aprovat el 27 de febrer de 1995), però la major part d'aquestes conferències funcionen amb pràctiques de consens, de vegades recollides en la norma que les regula.
Español: Algunos reglamentos de conferencias sectoriales establecen mayorías muy cualificadas para la adopción de acuerdos (p. ej., art. 15.1 del Reglamento de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, aprobado el 27 de febrero de 1995), pero la mayor parte de estas conferencias funcionan con prácticas de consenso, a veces recogidas en la norma que las regula.
Català: Un mateix mèrit no pot ser puntuat en més d'un apartat dels que estableix aquest Annex.
Español: Un mismo mérito no puede ser puntuado en más de un apartado de los que se establecen en este anexo.
Català: Amb caràcter general, les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat de la persona representant legal de l'entitat on consti la relació dels professionals contractats, amb especificació de la categoria professional i el nombre d'hores setmanals dedicades a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Con carácter general, las entidades beneficiarias deberán presentar un certificado de la persona representante legal de la entidad donde conste la relación de los profesionales contratados, con especificación de la categoría profesional y el número de horas semanales dedicadas a la actividad objeto de la subvención.
Català: En aquelles empreses, en què en els últims 12 mesos s'hagin produït ERES, acomiadaments col·lectius, o amortització de llocs de treball, no es poden utilitzar treballadors procedents d'empreses de treball temporal.
Español: En aquellas empresas, en que en los últimos 12 meses se haya producido EROS, despidos colectivos, o amortización de puestos de trabajo, no se pueden utilizar trabajadores procedentes de empresas de trabajo temporal.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en les faltes lleus, greus o molt greus són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en las faltas leves, graves o muy graves serán las siguientes.
Català: O bé, presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: 9, de 9.1.1998). O bien, presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/a médico o diplomado/a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: d) Als treballadors de tota classe de cooperatives i de les federacions.
Español: d) Trabajadores de todo tipo de cooperativas y federaciones.
Català: Quant a aquest aspecte, es consideraran confidencials els treballs i la documentació relacionats amb l'Empresa.
Español: En cuanto a este aspecto, se considerarán confidenciales los trabajos y la documentación relacionados con la Empresa.
Català: Corporació, gaudir de la protecció del Col·legi i de la
Español: disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, he resuelto:
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia.
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament el 14 de novembre de 2018, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, i es van publicar en el BOPB de 3 de desembre de 2018.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente el 14 de noviembre de 2018, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, y se publicaron en el BOPB de 3 de diciembre de 2018.
Català: Classes d'esquemes de perforació.
Español: Clases de esquemas de perforación.
Català: Concepte: impost subre successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o DOGC i a un dels
Español: mes, contador desde la última fecha de publicación en el BOP y/o
Català: 3.6 Defineix els mètodes terapèutics en oncologia i els seus possibles efectes adversos.
Español: 3.6 Define los métodos terapéuticos en oncología y sus posibles efectos adversos.
Català: De Reymaeker, Brice – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: De Reymaeker, Brice – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: b) Estratègies per a la difusió i l'aplicació dels coneixements adquirits: fins a 2 punts.
Español: b) Estrategias para la difusión y la aplicación de los conocimientos adquiridos: hasta 2 puntos.
Català: En els altres supòsits és necessari l'avís amb 3 dies d'antelació.
Español: En los demás supuestos será necesario el aviso con 3 días de antelación.
Català: Per a l'any 2007 s'aplicarà proporcionalment l'índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2007 sobre tots els conceptes retributius, excepte els tractats en l'article 30 apartats f), i l'article 37.
Español: Para el año 2007 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2007 a todos los conceptos retributivos, excepto los tratados en el artículo 30 apartado f), y el artículo 37.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 143/2014, de 16 de juny de 2014, s'ha resolt la contractació, per raons de màxima urgència, del personal següent:
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 143/2014, de 16 de junio de 2014, se ha resuelto la contratación, por razones de máxima urgencia, del siguiente personal:
Català: La participació en projectes de desenvolupament.
Español: La participación en proyectos de desarrollo.
Català: Perkins 96,98 kW; darrer propietari conegut Alan John Sammonds; número d'expedient:
Español: Perkins 96,98 kW; último propietario conocido: Alan John Sammonds; número de expediente:
Català: ORDRE ARP/214/2016, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/138/2016, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres en les modalitats de pesca d'encerclament i arrossegament, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es convoquen els ajuts corresponents a les aturades temporals efectuades els anys 2015 i 2016.
Español: ORDEN ARP/214/2016, de 28 de julio, por el que se modifica la Orden ARP/138/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras en las modalidades de pesca de cerco y arrastre, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se convocan las ayudas correspondientes a las paradas temporales efectuadas en los años 2015 y 2016.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Tant els membres dels Comitès d'empresa i Delegats/ades de personal, com els Delegats/ades sindicals tindran totes les garanties expressades a la Llei.
Español: Tanto los miembros de los Comités de empresa y Delegados/as de personal, como los Delegados/as sindicales tendrán todas las garantías expresadas en la Ley.
Català: En el mòdul professional de projecte també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de Proyecto también se tiene que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: .815 Tècniques de joieria, bijuteria
Español: .815 Técnicas de joyería, bisutería
Català: l'article 4 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, al president del Consell
Español: artículo 4 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, al presidente del
Català: Cal determinar en sòl urbà consolidat quins són els elements d'urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solar i les rasants.
Español: Es preciso determinar en suelo urbano consolidado cuales son los elementos de urbanización que se han de completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solar y las rasantes.
Català: 3.9 Manté una actitud constructiva i objectiva en tot el procés d'avaluació.
Español: 3.9 Mantiene una actitud constructiva y objetiva en todo el proceso de evaluación.
Català: Durada del càrrec i cessament
Español: Duración del cargo y cese
Català: 8.4 Si l'AG exerceix el seu dret de rescissió, els imports deguts seran reembossats, amb interessos comptats a partir de la data del primer pagament (per l'AG) i fins a la data de reembossament.
Español: 8.4 Si la AG ejerce su derecho de rescisión, los importes debidos serán reembolsados, con intereses contados a partir de la fecha del primer pago (por el AG) y hasta la fecha de reembolso.
Català: El titular de l'explotació ramadera resta obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El titular de la explotación ganadera queda obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 477 Coneixements de didàctica i pedagogia de l'àmbit eqüestre.
Español: 477 Conocimientos de didáctica y pedagogía del ámbito ecuestre.
Català: g) Gratificació per naixement.
Español: g) Gratificación por nacimiento.
Català: En el cas de l'acció F.4, no se subvencionaran programes que no responguin als tipus d'accions subvencionables d'aquesta línia o que, si no n'hi ha, no afavoreixin la millora de les condicions de vida de les persones del poble gitano de Catalunya.
Español: En el caso de la F.4, no se subvencionarán programas que no respondan a los tipos de acciones subvencionables de esta línea o que, en su defecto, no favorezcan la mejora de las condiciones de vida de las personas del pueblo gitano de Cataluña.
Català: El cicle prepara l'alumne per a treballar en un mitjà de creació
Español: El ciclo prepara al alumno para trabajar en un medio de creación y
Català: Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les
Español: Aragó, 332, 08009 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Girona (av.
Català: El seu treball, freqüentment amb col·laboració amb altres tècnics, ha de fonamentar-se en la seva capacitació tècnica i la seva habilitat manual i mecànica per fer les intervencions i els tractaments més adequats per a la restauració i conservació de mobles.
Español: Su trabajo, frecuentemente en colaboración con otros técnicos, ha de fundamentarse en su capacitación técnica y su habilidad manual y mecánica para hacer las intervenciones y los tratamientos más adecuados para la restauración y conservación de muebles.
Català: PM: pessetes mensuals any 1998; PD: pessetes diàries 1998.
Español: PM: pesetas mensuales año 1998; PD: pesetas diarias 1998.
Català: Llevat de supòsits excepcionals, degudament acreditats, no es podrà demanar una bestreta mentre n'hi hagi una de vigent.
Español: Salvo supuestos excepcionales, debidamente acreditados, no se podrá pedir un anticipo mientras haya uno de vigente.
Català: La Comissió de Valoració està integrada per 4 persones nomenades per la persona titular de la presidència de l'Institut Català de les Dones:
Español: La Comisión de Valoración estará integrada por 4 personas nombradas por la persona titular de la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: 2.2 Catàleg de productes en línia.
Español: 2.2 Catálogo de productos en línea.
Català: Finalitat: Restauració del parquet de la pista poliesportiva del pavelló de la Draga
Español: Finalidad: Restauración del parquet de la pista polideportiva del pabellón de la Draga
Català: Per l'acolliment d'una criatura menor de 9 mesos es té dret a 8
Español: Para la acogida de un bebé menor de 9 meses, se tendrá derecho a
Català: Tramita davant de la Direcció General de la Funció Pública les sol·licituds d'alta, baixa i modificació a les taules del GIP de dades relatives a les direccions generals, centres de treball i de les diverses claus que serveixen per definir les característiques dels llocs de treball relacionats (titulacions, formació específica, claus d'observacions, etc.).
Español: Tramita ante la Dirección General de la Función Pública las solicitudes de alta, baja y modificación en las tablas del GIP de datos relativos a las direcciones generales, centros de trabajo y de las diversas claves que sirven para definir las características de los puestos de trabajo relacionados (titulaciones, formación específica, claves de observaciones, etc.).
Català: (Podrien existir excepcions en els supòsits que s'hagi de respectar el descans de 24 o 36 hores).
Español: (Podrían existir excepciones en los supuestos que se deba respetar el descanso de 24 ó 36 horas).
Català: L'objectiu és l'estabilització clínica i la rehabilitació integral.
Español: El objetivo es la estabilización clínica y la rehabilitación integral.
Català: —2 Excloure qualsevol actuació en els àmbits inclosos en la Xarxa Natura 2000, amb la qual cosa no es podran desenvolupar les accions següents:
Español: —2 Excluir cualquier actuación en los ámbitos incluidos en la Red Natura 2000, con lo que no se podrán desarrollar las siguientes acciones:
Català: 5.1 Elaboració de solucions programades per a petits automatismes pneumàtics/hidràulics elèctrics.
Español: 5.1 Elaboración de soluciones programadas para pequeños automatismos neumáticos/hidráulicos eléctricos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (expedient 11142/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (expediente 11142/2011-AT).
Català: q) Tots els materials editats, escrits, gràfics, en suport audiovisual o accessibles per Internet referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits de la base 20 h) i els següents:
Español: q) Todos los materiales editados, escritos, gráficos, en soporte audiovisual o accesibles por Internet referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos de la base 20 h) y los siguientes:
Català: Cicles formatius d'animació en circ i tècniques d'actuació teatral (títols propis de la Generalitat de Catalunya).
Español: Ciclos formativos de animación en circo y técnicas de actuación teatral (títulos propios de la Generalidad de Cataluña)
Català: RESOLUCIÓ PTO/176/2008, de 9 de gener, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el director general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/176/2008, de 9 de enero, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el director general de Arquitectura y Paisaje.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán, anual y sucesivamente, según
Català: Promotor o Promotora de propaganda, venedor o venedora autovenda, viatjant i corredor de plaça.
Español: Promotor o Promotora de propaganda, vendedor o vendedora autoventa, viajante y corredor de plaza.
Català: a.6) Nombre mínim de còpies i de sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya previstes per a la seva estrena.
Español: a.6) Número mínimo de copias y de salas de exhibición cinematográfica de Cataluña previstas para su estreno.
Català: Ubicació: parcel·la 17, polígon 14 de Begues.
Español: Ubicación: parcela 17, polígono 14 de Begues.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Sant Antoni de Vilamajor que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Sant Antoni de Vilamajor que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: En data 28 de gener de 2013, l'Ajuntament de la Pobla de Montornès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 28 de enero de 2013, el Ayuntamiento de La Pobla de Montornès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant sobre el cost de cada espectacle, fixat d'acord amb la base 5, el percentatge corresponent, de conformitat amb els barems que s'indiquen a la taula següent:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando sobre el coste de cada espectáculo, fijado de acuerdo con la base 5, el correspondiente porcentaje, de conformidad con los baremos que se indican en la siguiente tabla:
Català: Fita 8: se situa a l'eix del camí del Pi Tort, al nord-est de la planta de triatge de Gavà-Viladecans.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del camino de El Pi Tort, al noreste de la Planta de selección de Gavà-Viladecans.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2002, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària «CANALITZACIÓ DEL TRAM FINAL DE LA RIERA DE CONNEXIÓ AMB EL CARRER LLEIDA», redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Miquel Àngel Nogué Estradé.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «CANALIZACIÓN DEL TRAMO FINAL DEL ARROYO DE CONEXIÓN CON LA CALLE LLEIDA» redactado por el ingeniero técnico de obras públicas señor Miquel Àngel Nogué Estradé.
Català: Beneficiari: Associació Amics de Coaner.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de Coaner.
Català: 1.1 El taller d'explotació:
Español: 1.1 El taller de explotación.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 7 de maig de 2010, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, a l'empresa Granges Ayats, CB, situada als Horts d'en Taloi, despoblat, s/n, del terme municipal de Lladó (exp. inicial GA20090006),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de junio de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 7 de mayo de 2010, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, a la empresa Granges Ayats, CB, situada en los Horts d'en Taloi, despoblado, s/n, del término municipal de Lladó (exp. inicial GA20090006),
Català: Industrial en la 1a categoria, situació 2.
Español: Industrial en la 1ª categoría, situación 2
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Santa Susanna de Santa Susanna (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Santa Susanna de Santa Susanna (Maresme).
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todo el que lo quiera examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Forma els usuaris de bases de dades de la Sub-direcció per garantir-ne la màxima autonomia i alhora assegura la fiabilitat del sistema.
Español: Forma a los usuarios de bases de datos de la Subdirección para garantizar la máxima autonomía, a la vez que asegura la fiabilidad del sistema.
Català: Nord: amb finques propietat de Lluís Ferré.
Español: Norte: con fincas propiedad de Lluís Ferré.
Català: Tenen caràcter multisectorial, amb intervenció coordinada de diverses conselleries, tant en el seu disseny com en la seva execució.
Español: Tienen carácter multisectorial, con intervención coordinada de varias consejerías, tanto en su diseño como en su ejecución.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greu per al servei, dins dels límits de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o les negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites, del artículo 86.2.b) de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad
Català: El Patronat pot fer, sempre que sigui necessari i de conformitat amb el que aconsellin la conjuntura econòmica i la legislació vigent, les modificacions convenients en les inversions del patrimoni fundacional.
Español: El Patronato podrá hacer, siempre que sea necesario y de conformidad con lo que aconsejen la coyuntura económica y la legislación vigente, las modificaciones convenientes en las inversiones del patrimonio fundacional.
Català: b) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: b) Se construirá una red de drenaje perimetral con el fin de evitar la influencia de agua de escorrentía superficial a la zona de explotación y en las áreas de acaparamiento de la tierra vegetal.