BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) En representació dels secretaris judicials: el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; dos secretaris judicials destinats a Barcelona ciutat, un dels quals serà el secretari del Deganat; un secretari judicial destinat a Barcelona comarques; un secretari judicial per cadascuna de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, un representant de la Unió Progressista de Secretaris Judicials i un representant del Col·legi Nacional de Secretaris Judicials.
Español: b) En representación de los secretarios judiciales: el secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; dos secretarios judiciales destinados en Barcelona ciudad, uno de los cuales será el secretario del Decanato; un secretario judicial destinado en Barcelona comarcas; un secretario judicial por cada una de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, un representante de la Unión Progresista de Secretarios Judiciales y un representante del Colegio Nacional de Secretarios Judiciales.
Català: 6.1 El pla de reconversió preveurà les actuacions corresponents a les tasques d'arrencada, nova plantació, asprada i reg, d'acord amb l'article 6 del Reial decret 358/2006, de 24 de març.
Español: 6.1 El plan de reconversión preverá las actuaciones correspondientes a las tareas de arranque, nueva plantación, tutorado y riego, de acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 358/2006, de 24 de marzo.
Català: Atès el que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Atès el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018);
Español: Dado el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018);
Català: Import dels ajuts i criteris de prioritat
Español: Importe de las ayudas y criterios de prioridad
Català: En l'assegurança amb cobertures creixents per organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) i cooperatives i l'assegurança amb cobertures creixents per la cobertura del pixat en cítrics: 18.000,00 euros.
Español: En el seguro con coberturas crecientes para organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) y cooperativas y el seguro con coberturas crecientes por la cobertura del pixat en cítricos: 18.000,00 euros.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària, a excepció de les previstes en l'apartat tercer d'aquest article.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, a excepción de las previstas en el apartado tercero de este artículo.
Català: Fita 5: se situa a la serra de Matarrodona, a l'extrem oest dels cingles de Costa Freda i al nord del coll de Pradell, en el límit de parcel·les propietat de l'ajuntament de Saldes i del comú de veïns de Vallcebre per la part corresponent a cada terme municipal.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de Matarrodona, en el extremo oeste de Els Cingles de Costa Freda y al norte de El Coll de Pradell, en el límite de parcelas propiedad del ayuntamiento de Saldes y del común de vecinos de Vallcebre por la parte correspondiente a cada término municipal.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan sigui necessari, la no-realització de feines nocturnes o feines per torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: Torre-mirador a un angle de casa, en planta quadrada i coberta a 4 aigües.
Español: Torre-mirador en un ángulo de casa, planta cuadrada y cubierta a 4 aguas.
Català: procediment per a l'elecció i designació dels membres dels
Español: elección y designación de los miembros de los órganos de
Català: La inspecció i control a què es referix aquest article, comprèn els següents aspectes:
Español: La inspección y control a que se refiere este artículo, comprende los siguientes aspectos:
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els motors de reacció i les Unitats de Potència Auxiliar (APU), a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes, dels resultats de la inspecció, a través de paràmetres de control premonitoris d'avaries i de mètodes organolèptics.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los motores de reacción y las Unidades de Potencia Auxiliar (APU), a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas, de los resultados de la inspección, a través de parámetros de control premonitorios de averías y de métodos organolépticos.
Català: Suport i acompanyament a persones amb malalties hepàtiques, trasplantades i les seves famílies
Español: Apoyo y acompañamiento a personas con enfermedades hepáticas, trasplantadas y sus familias
Català: t) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: s) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: En data 6 d'agost de 2019, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 6 de agosto de 2019, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies naturals des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días naturales desde la firma del contrato.
Català: Objecte: Producció de La autora de las meninas
Español: Objeto: producción de La autora de las meninas.
Català: Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, Barcelona).
Español: Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, Barcelona)
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 24 de febrer de 2006, es reuneixen les persones abans esmentades com a integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'Euro Depot España, SA, i amb motiu de la revisió salarial per a l'any 2005 i de l'increment salarial per a l'any 2006.
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 24 de febrero de 2006, se reúnen las personas relacionadas más arriba como integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Euro Depot España, SA, y con motivo de la revisión salarial para el año 2005 y del incremento salarial para el año 2006.
Català: ”b) Aprovar, de conformitat amb l'establert a la vigent planificació hidrològica, els plans d'obres, instal·lacions i serveis en relació amb la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, així com el programa d'explotació general.
Español: ”b) Aprobar, de conformidad con lo establecido en la vigente planificación hidrológica, los planes de obras, instalaciones y servicios en relación con la red de abastecimiento Ter-Llobregat, así como el programa de explotación general.
Català: Pel que fa a les emissions difuses que es puguin originar en les diverses operacions que es porten a terme a la planta, es considera que aquestes seran poc rellevants sempre que el procés productiu es porti a terme d'acord amb les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació aportada per l'empresa i les condicions establertes en l'autorització ambiental de l'empresa.
Español: Con respecto a las emisiones difusas que se puedan originar en las diversas operaciones que se llevan a cabo en la planta, se considera que estas serán poco relevantes siempre y cuando el proceso productivo se lleve a cabo de acuerdo con las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación aportada por la empresa y las condiciones establecidas en la autorización ambiental de la empresa.
Català: L'expedient s'ha sotmès a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils mitjançant edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 25 de juliol de 2016, en el tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web municipal, no havent-se presentat durant l'esmentat període, cap al·legació, reclamació o suggeriment.
Español: El expediente se ha sometido a información pública durante el plazo de 15 días hábiles mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 25 de julio de 2016, en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web municipal, no habiéndose presentado durante el mencionado periodo, ninguna alegación, reclamación o sugerencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:53 hores del dia 23/07/2015 s'han dipositat els Estatuts i el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat (AEBALL), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:53 horas del día 23/07/2015, han sido depositados los Estatutos y el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de l'Hospitalet i Baix Llobregat (AEBALL), cuyos ámbitos son:
Català: 3.2 Adaptació dels recursos lúdics al col·lectiu a qui van dirigits.
Español: 3.2 Adaptación de los recursos lúdicos al colectivo a quien van dirigidos.
Català: Els llocs objecte de convocatòria seran dotats amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: Las plazas objeto de convocatoria estarán dotadas con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: Concretament, el pla especial té per objectiu la implantació a l'interior de dues naus annexes existents ubicades en sòl no urbanitzable d'una activitat consistent en un magatzem i taller de manteniment i reparació d'elements per a les xarxes públiques de subministrament d'aigua potable.
Español: Concretamente, el plan especial tiene por objetivo la implantación en el interior de dos naves anejas existentes, ubicadas en suelo no urbanizable, de una actividad consistente en un almacén y taller de mantenimiento y reparación de elementos para las redes públicas de suministro de agua potable.
Català: g) Contractar, modificar, rescatar, pignorar, rescindir i liquidar assegurances de totes classes; pagar les primes i percebre de les entitats asseguradores les indemnitzacions que corresponguin.
Español: g) Contratar, modificar, rescatar, pignorar, rescindir y liquidar seguros de todas clases; pagar las primas y percibir de las entidades aseguradoras las indemnizaciones que correspondan.
Català: Per exemple, i sense cap afany d'exhaustivitat, en les seves competències sobre agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals (art. 119 EAC); cooperatives i economia social (art. 124 EAC); cultura (art. 127 EAC); propietat intel·lectual i industrial (art. 155 EAC); turisme (art. 171 EAC); energia i mines (art. 133 EAC); comerç i fires (art. 121 EAC), i tantes d'altres que materialment es relacionen amb l'activitat econòmica.
Español: Por ejemplo, y sin ningún afán de exhaustividad, en sus competencias sobre agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales (art. 119 EAC); cooperativas y economía social (art. 124 EAC); cultura (art. 127 EAC); propiedad intelectual e industrial (art. 155 EAC); turismo (art. 171 EAC); energía y minas (art. 133 EAC); comercio y ferias (art. 121 EAC), y tantas otras que materialmente se relacionan con la actividad económica.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona subscrit per Asociación Catalana de Remolcadores, OTEB i UGT el dia 24 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación Catalana de Remolcadores, OTEB y UGT el día 24 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En aquells supòsits en els que l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat haurà de amb caràcter previ, donar audiència als delegats sindicals si hi fossin.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato habrá, con carácter previo dar audiencia a los delegados sindicales si los hubiera.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 2 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, les actuacions subvencionables es desenvolupen mitjançant un projecte integrat, i han de respondre a dos eixos d'intervenció, el de l'ocupació i el de la millora del teixit productiu.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, las actuaciones subvencionables se desarrollan mediante un proyecto integrado, y deben responder a dos ejes de intervención, el del empleo y el de la mejora del tejido productivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1218/2016, de 21 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20110153-L1CS110052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1218/2016, de 21 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20110153-L1CS110052).
Català: j) Elaborar els dictàmens del Consell.
Español: j) Elaborar los dictámenes del Consejo.
Català: És l'empleat que, d'acord amb les instruccions donades per l'equip d'encarregats i els procediments que s'estableixin, desenvolupa les funcions següents.
Español: Es el empleado que, de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, desarrollará las siguientes.
Català: Seran rebutjades aquelles sol·licituds que no s'hagin confeccionat telemàticament amb l'esmentat assistent d'inscripció.
Español: Serán rechazadas aquellas solicitudes que no se hayan confeccionado telemáticamente con dicho asistente de inscripción.
Català: i) Declaració responsable en què consti que l'entitat sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Declaración responsable donde conste que la entidad solicitante respetará lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per al còmput dels anys es considerarà, com a primer any, l'any natural en què es van dictar les resolucions que es tractin, amb independència de la seva data i, com segon any, l'any natural següent (article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Para el cómputo de los años, se considerará, como primer año, el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha y, como segundo año, el año natural siguiente (artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: j) Impulsar i participar en l'organització de cursos, jornades, congressos o seminaris, en col·laboració amb l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: j) Impulsar y participar en la organización de cursos, jornadas, congresos o seminarios, en colaboración con la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Ajusta paràmetres i exposa seqüencialment la tira de proves.
Español: Ajusta parámetros y expone secuencialmente la tira de pruebas.
Català: b) Art. 126.1 del RGRM, pel qual si la transmissió es formalitza abans de sol·licitar la preceptiva autorització, la seva eficàcia administrativa quedarà supeditada a l'atorgament de l'autorització esmentada.
Español: b) Art. 126.1 del RGRM, en cuanto a que si la transmisión se formaliza antes de solicitar la preceptiva autorización, su eficacia administrativa quedará supeditada al otorgamiento de dicha autorización.
Català: Els ajuts previstos en aquest Annex són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE/1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en este Anexo son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidos al régimen incluido en el Reglamento CE/1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Europa 2020 és l'estratègia de creixement de la Unió Europea pels propers 5 anys sobre la que es basa aquest desenvolupament.
Español: Europa 2020 es la estrategia de crecimiento de la Unión Europea para los próximos 5 años sobre la que se basa este desarrollo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de POUM a l'àmbit del sector S-1 "Sa Roda", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de POUM al ámbito del sector S-1 "Sa Roda", promovida y envío por el Ayuntamiento de Begur, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 11.3 Si no hi ha hagut l'acord exigit ni s'ha sol·licitat
Español: 11.3 No habiéndose producido el acuerdo exigido ni
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: 6.4 Les persones interessades han de complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 6.4 Las personas interesadas deben cumplir lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título que señala la base 2.3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la millora del paviment asfàltic en el passeig del Remei, F. Layret, A. Clavé, av. de la Serra, passeig Dr. Barri i passeig dels Enamorats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la mejora del pavimento asfáltico en el paseo de El Remei, F. Layret, A. Clavé, av. de La Serra, paseo Dr. Barri y paseo de Els Enamorats.
Català: següents quantitats durant l'any 1998:
Español: las siguientes cantidades durante el año 1998:
Català: En primer lloc, el que menciona l'article 9 de la Llei, que estableix clarament la voluntat del legislador:
Español: En primer lugar, el que menciona al artículo 9 de la Ley, que establece claramente la voluntad del legislador:
Català: 5.5 En la sol·licitud de participació en el present procés les persones participants hauran d'indicar el bloc per al qual participen, la disponibilitat de jornada o jornades a realitzar i l'àmbit/s territorial/s al/s qual/s volen optar.
Español: 5.5 En la solicitud de participación en el presente proceso las personas participantes tendrán que indicar el bloque por el cual participan, la disponibilidad de jornada o jornadas a realizar y el/los ámbito/s territorial/es al/a los que quieren optar.
Català: e) Les faltes de puntualitat no justificades, més de 10 dies en un mes natural, o més de 25 dies en el període de tres mesos naturals.
Español: e) Las faltas de puntualidad no justificadas, más de 10 días en un mes natural, o más de 25 días en el periodo de tres meses naturales.
Català: 3.3 Els membres de la Comissió Assessora són nomenats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per un període de tres anys.
Español: 3.3 Los miembros de la Comisión Asesora son nombrados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por un periodo de tres años.
Català: El titular del despatx ha de comunicar la concessió del complement, amb l'import assignat, al treballador, el qual n'ha d'acusar la recepció a la còpia.
Español: Su concesión, con el importe asignado, se comunicará por escrito al trabajador por el titular del despacho, debiendo aquel acusar recibo en la copia.