BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini, les persones interessades també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que no hagin estat degudament justificats, però sí al·legats, durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, d'acord amb el que s'estableix a la base 24 (telmàtica), així com amb l'establert a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quant a l'esmena i millora de les sol·licituds.
Español: Durante este plazo, los interesados también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que no hayan sido debidamente justificados, pero sí alegados, durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, de acuerdo con lo indicado en la base 24 (tramitación telemática), así como con lo establecido el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la enmienda y mejora de las solicitudes.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Català: és adequat per al tipus d'activitat a desenvolupar.
Español: adecuado para el tipo de actividad a desarrollar.
Català: 24.3 Per tal de poder exercir el dret de vot s'hauran de reunir, a més, els requisits exigits per la legislació electoral general.
Español: 24.3 Para poder ejercer el derecho de voto deberán reunirse, además, los requisitos exigidos por la legislación electoral general.
Català: Totes les persones col·legiades hauran de designar i mantenir actualitzat el seu domicili a efectes de notificacions col·legials.
Español: Todas las personas colegiadas tendrán que designar y mantener actualizado su domicilio a efectos de notificaciones colegiales.
Català: Exemples. en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que per analogia són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que por analogía son equiparables a las siguientes:
Català: .6.3 Al Comitè de Direcció hi podran assistir altres persones per designació del director/a gerent..
Español: .6.3 Al Comité de Dirección podrán asistir otras personas por designación del director/a gerente..
Català: Per al personal eventual totes les hores treballades en els esmentats dissabtes, acordats per a la distribució irregular de la jornada de treball, han de ser pagades com si d'hores extres es tractés, incrementant el seu preu en un 15,00%.
Español: Para el personal eventual todas las horas trabajadas en dichos sábados, acordados para la distribución irregular de la jornada de trabajo, serán pagadas como si de horas extras se tratara, incrementando su precio en un 15,00%.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano).
Català: f) Elaborar propostes de metodologia i estandardització de les actuacions dels sistemes de prevenció i de control d'activitats sotmeses a la Llei 3/1998.
Español: f) Elaborar propuestas de metodología y estandarización de las actuaciones de los sistemas de prevención y de control de actividades sometidas a la Ley 3/1998.
Català: La modificació haurà de ser autoritzada expressament pel director gerent del Consorci AOC, que ho notificarà a l'ens pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: La modificación deberá ser autorizada expresamente por el director gerente del Consorcio AOC, que lo notificará al ente por los medios telemáticos del eaCat.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal de dia i mig.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de día y medio.
Català: via pública la matèria orgànica susceptible de
Español: vía pública la materia orgánica susceptible de
Català: a) Assumir la representació i la defensa jurídica en els assumptes en matèria social davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) Asumir la representación y la defensa jurídica en los asuntos en materia social ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El personal administratiu/a gaudirà d'una flexibilització horària segons es detalla a continuació:
Español: El personal administrativo/a disfrutará de una flexibilización horaria según se detalla a continuación:
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'empara en la normativa urbanística vigent, en concret: les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, el Text refós de la legislació urbanística de Catalunya (Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol), la Llei sobre règim del sòl i valoracions (Llei 6/1998, de 13 d'abril), el Reglament de planejament (Real decret 2159/1978, de 23 de juny) i el Reglament de gestió urbanística (Real decret 3288/1978, de 25 d'agost), i d'altres disposicions d'aplicació.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ampara en la normativa urbanística vigente, en concreto: las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, el Texto refundido de la legislación urbanística de Cataluña (Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio), la Ley sobre régimen de suelo y valoraciones (Ley 6/1998, de 13 de abril), el Reglamento de planeamiento (Real decreto 2159/1978, de 23 de junio) y el Reglamento de gestión urbanística (Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto), y otras disposiciones de aplicación.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió del dia 30 de maig de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión del día 30 de mayo de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 5.3 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà proposar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 5.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria podrá proponer, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión.
Català: - Llocs de treball de la formació professional.
Español: - Puestos de trabajo de la formación profesional.
Català: Per tot això, a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i del d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: c) Impulsar els tràmits de la fase de preparació dels expedients de contractació mitjançant concurs, procediment obert i negociat sense publicitat i proposar la relació de necessitats del centre respecte a la contractació.
Español: c) Impulsar los trámites de la fase de preparación de los expedientes de contratación mediante concurso, procedimiento abierto y negociado sin publicidad y proponer la relación de necesidades del centro respecto a la contratación.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió que va tenir lloc el 26 de gener de 2021, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2021.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en la sesión que tuvo lugar el 26 de enero de 2021, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2021.
Català: Per a ingressar al Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya com a col·legiat o col·legiada de número, són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña como colegiado o colegiada de número, son necesarios los siguientes requisitos:
Català: 2.4 Identifica els processos realitzats pels blocs de preamplificació, amplificació i filtratge realitzats sobre la resposta de l'audiòfon.
Español: 2.4 Identifica los procesos realizados por los bloques de preamplificación, amplificación y filtraje realizados sobre la respuesta del audífono.
Català: g) Interessos dels crèdits rebuts per a la campanya electoral, meritats fins a la data de percepció de la subvenció corresponent.
Español: g) Intereses de los créditos recibidos para la campaña electoral, devengados hasta la fecha de percepción de la subvención correspondiente.
Català: b) Es prioritzaran les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans que comportin una reducció més important de nitrogen orgànic en una zona vulnerable en relació amb la capacitat d'assimilació de l'àmbit territorial afectat i al cost d'inversió.
Español: b) Se dará prioridad a las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes que comporten una mayor reducción de nitrógeno orgánico en una zona vulnerable en relación con la capacidad de asimilación del ámbito territorial afectado y al coste de inversión.
Català: a) Director/a centre residencial ICASS (Grups A i B)
Español: a) Director/ra centro residencial ICASS (grupos A y B)
Català: .13 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament la Plantada article 69 usos SU industrial (clau 6b) (exp. 2002/5531) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de febrer de 2003 i publicada al DOGC núm. 3890, de 23 de maig de 2003.
Español: .13 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento la Plantada artículo 69 usos SU industrial (clave 6b) (exp. 2002/5531) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de febrero de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3890, de 23 de mayo de 2003.
Català: tinguda el dia 25 de setembre anterior, el plec de condicions
Español: celebrada el día 25 de septiembre anterior, el pliego de condiciones
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Les persones col·legiades exercents tindran l'obligació de comunicar per escrit a la Secretaria del Col·legi els canvis de domicili professional, així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l'exercici professional.
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional, así como el cambio de circunstancias personales que afecten al ejercicio profesional.
Català: Procediments de judicis ràpids i immediats (PNT 049/1/03).
Español: Procedimientos de juicios rápidos e inmediatos (PNT 049/1/03).
Català: La connexió entre el parc de 400 kV propietat de REE, situat als terrenys del costat, i el transformador de potència es realitzarà mitjançant cablejat nu dúplex, de característiques adequades a la tensió de 400 kV.
Español: La conexión entre el parque de 400 kV propiedad de REE, situado en los terrenos del lado, y el transformador de potencia se realizará mediante cableado desnudo dúplex, de características adecuadas a la tensión de 400 kV.
Català: La convocatòria vol ser un instrument per donar suport a grups de recerca de les universitats, institucions universitàries i centres docents públics i privats de Catalunya amb activitats de recerca i sense finalitat de lucre o per facilitar-ne la creació.
Español: La convocatoria pretende ser un instrumento para apoyar a grupos de investigación de las universidades, instituciones universitarias y centros docentes públicos y privados de Cataluña con actividades de investigación y sin ánimo de lucro o para facilitar su creación.
Català: Diligència de visat de l'autoritat laboral.
Español: Diligencia de visado de la autoridad laboral.
Català: La assistència jurídica gratuïta d'ofici dels assumptes la competència dels quals s'atribueixi a jutjats i tribunals s'organitzarà diferenciant les següents matèries:
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos cuya competencia se atribuya a juzgados y tribunales se organizará diferenciando las siguientes materias:
Català: .6 Els rendiments, plusvàlues, interessos, rendes i pensions de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats i els valors, béns o drets que integrin el patrimoni del Col·legi.
Español: .6 Los rendimientos, plusvalías, intereses, rentas y pensiones de cualquier naturaleza que produzcan las actividades y los valores, bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio.
Català: En l'elaboració del nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials caldrà tenir en compte la relació funcional entre l'oferta situada en determinats municipis i la incidència d'aquesta oferta en els municipis de l'entorn, en funció de les condicions de mobilitat i de les interaccions que aquestes generin.
Español: En la elaboración del nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales deberá tenerse en cuenta la relación funcional entre la oferta situada en determinados municipios y la incidencia de esta oferta en los municipios del entorno, en función de las condiciones de movilidad y de las interacciones que estas generen.
Català: 1 arquitecte tècnic a temps parcial.
Español: 1 arquitecto técnico, a tiempo parcial.
Català: e) En cas que pels serveis tècnics de l'òrgan actuant s'aprecia l'existència de conflictes de titularitat sobre finques no inscrites, o de supòsits de doble immatriculació, aquesta situació s'ha de reflectir en el projecte i les finques han de constar com a litigioses.
Español: e) En el supuesto de que por los servicios técnicos del órgano actuante se aprecie la existencia de conflictos de titularidad sobre fincas no inscritas, o de supuestos de doble inmatriculación, debe reflejarse esta situación en el proyecto y las fincas tienen que constar como litigiosas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3; Guia d'Avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat; manual del GIA i la Guia informativa i de gestió d'accions formatives de certificats de professionalitat.
Español: Guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3; Guía de Evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad; manual del GIA y la Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad.
Català: Facilita la informació necessària per a la preparació de les sessions dels comitès de Seguretat i Salut Laboral dels diferents àmbits del Departament, així com per a fer-ne estudis interdepartamentals, per a respondre preguntes parlamentaries, per a elaborar la memòria anual i per a la presa de decisions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Facilita la información necesaria para la preparación de las sesiones de los Comités de Seguridad y Salud Laboral de los diferentes ámbitos del Departamento, así como para hacer estudios ínter departamentales, para responder preguntas parlamentarias, para elaborar la memoria anual y para la toma de decisiones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Urbana: dues quinzenes parts indivises del local de la planta semisoterrani de l'edifici situat a Girona, carrer Barcelona,33, que dóna dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número cinc.
Español: Urbana: dos quinceavas partes indivisas del local en planta semisótano del edificio sito en Girona, calle Barcelona, 33, que da derecho al uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número cinco.
Català: 38.3 En cas de cessament, abandó o defunció, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà un nou president al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva designació.
Español: 38.3 En caso de cese, abandono o defunción, el Consejo Regulador, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su designación.
Català: La Junta de Govern trametrà al Consell General de l'Advocacia i al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació.
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación.
Català: b) La inassistència injustificada d'1 dia a la feina en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de un día al trabajo en el período de un mes.
Català: 1.14 Valoració de l'autoocupació com alternativa per a la inserció laboral.
Español: 1.14 Valoración del autoempleo como alternativa para la inserción laboral.
Català: Renovació de la condició d'entitat o servei de revisió
Español: Renovación de la condición de entidad o servicio de revisión
Català: Les empreses poden abonar el salari als treballadors per mensualitats completes, quan així s'aprovi i accepti per la majoria de treballadors de cada empresa.
Español: Las empresas podrán abonar el salario a los trabajadores por mensualidades completas, cuando así se apruebe y acepte por la mayoría de trabajadores de cada empresa.
Català: La present autorització s'entén a precari fins a l'atorgament de la dita concessió, en tramitació.
Español: La presente autorización se entiende a precario hasta el otorgamiento de la mencionada concesión, en tramitación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran “Augusto César Sandino” de
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores “Augusto César Sandino” de Barcelona
Català: Des de les 6 hores del dissabte fins a les 22 hores del mateix dissabte.
Español: Desde las 6 horas del sábado hasta las 22 horas del mismo sábado.
Català: 8.- Conseqüències aplicables en cas d'incompliment
Español: 8.- Consecuencias aplicables en caso de incumplimiento
Català: A tal efecte, els tipus de tanca i paviments en els àmbits públics en contacte amb els sòls d'aprofitament privat constituiran ordenança d'obligat compliment per l'entitat urbanitzadora i de manteniment i reconstrucció per part de l'Ajuntament i privats, un cop les obres d'urbanització hagin estat rebudes per l'administració local.
Español: A tal efecto, los tipos de vallas y pavimentos en los ámbitos públicos en contacto con los suelos de aprovechamiento privado constituirán la ordenanza de obligado cumplimiento por la entidad urbanizadora y de mantenimiento y reconstrucción por parte del Ayuntamiento y privados, una vez las obras de urbanización hayan sido recibidas por la administración local.
Català: No obstant això, durant la vigència d'aquest Conveni i amb l'objectiu que els treballadors adscrits al torn continuat puguin tenir 4 setmanes seguides de vacances d'estiu, el període del seu gaudi s'ha d'ampliar a 6 setmanes, llevat per a la secció de vernissos que ha de ser de 7 setmanes.
Español: No obstante lo anterior, durante la vigencia de este Convenio y al objeto de que los trabajadores adscritos al turno continuado puedan tener 4 semanas seguidas de vacaciones en verano, el período de su disfrute se ampliará a 6 semanas, salvo para la Sección de Barnices que será de 7 semanas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: b) Descripció de l'objecte: publicació a la web del Departament de Relacions Institucionals i Participació de les transferències de l'Estat a les Comunitats Autònomes i de les resolucions i mocions al Parlament de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: publicación a la web del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de las transferencias del Estado a las Comunidades Autónomas y de las resoluciones y mociones al Parlamento de Cataluña.
Català: a) Designar, d'entre els membres del grup, el líder del projecte, que serà també el sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Designar, de entre los miembros del grupo, el líder del proyecto, que será también el solicitante de la ayuda.
Català: 3.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció i el condicionament d'equipaments esportius.	3.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria van destinadas exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos.
Català: L'any 1999, el preu hora establert s'incrementarà amb l'augment
Español: En el año 1999, el precio hora establecido se incrementará con el
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia (rotlle 517/2020).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia (rollo 517/2020).
Català: d) Qualitat de desenvolupament del projecte i nivell d'execució de l'entitat l'any anterior.
Español: d) Cualidad de desarrollo del proyecto y nivel de ejecución de la entidad el año anterior.
Català: El termini general de permanència de la documentació en aquests arxius és de deu anys, des del sisè fins al quinzè.
Español: El plazo general de permanencia de la documentación en estos archivos es de diez años, desde el sexto hasta el decimoquinto.
Català: Entrevista: sí (sempre que el Tribunal de Valoració ho consideri necessari)
Español: Entrevista: sí (siempre que el Tribunal de Valoración lo considere necesario)