BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La conducció principal en APA i diàmetre nominal de 4" començarà a la xarxa existent, corresponent al gasoducte Palafolls - Canet de Mar, dins del terme municipal de Sant Pol de Mar, al costat de l'enllaç amb la carretera N-II.
Español: La conducción principal en APA y diámetro nominal 4", empieza en la red existente, correspondiente al gaseoducto Palafolls - Canet de Mar, dentro del término municipal de Sant Pol de Mar, al lado del enlace con la carretera N-II.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat-Intranet o en suport paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante el portal del empleado-Intranet o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En relació als cursos d'internet i d'ofimàtica, s'ampliarà fins a un 20% de places per aquelles persones que realitzin funcions no relacionades amb el contingut del curs.
Español: En relación a los cursos de internet y de ofimática, se ampliará hasta un 20% de plazas para aquellas personas que realicen funciones no relacionadas con el contenido del curso.
Català: C. Propostes de les direccions dels centres
Español: C. Propuestas de las direcciones de los centros
Català: Aquesta concentració, difícil d'evitar en la lògica d'eficàcia de l'ajut que informava cicles precedents, és menys necessària en un context d'objectius de desenvolupament sostenible que interpel·len l'Estat i la societat i que requereixen que aquesta estigui en les millors condicions d'assegurar-ne la contribució i de retre'n comptes.
Español: Esta concentración, difícil de evitar en la lógica de eficacia de la ayuda que informaba ciclos precedentes, es menos necesaria en un contexto de objetivos de desarrollo sostenible que interpelan al Estado y a la sociedad y que requieren que ésta esté en las mejores condiciones de asegurar la contribución y de rendir cuentas.
Català: El personal funcionari del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret estigui adscrit a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca pot optar, d'acord amb la normativa vigent, per:
Español: El personal funcionario del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto esté adscrito a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación puede optar, de acuerdo con la normativa vigente, por:
Català: Per poder practicar obertures amb tancament vertical es podrà seccionar la línia de coberta a partir d'1,50 m respecte de la línia de façana.
Español: Para poder practicar aperturas con cierre vertical se podrá seccionar la línea de cubierta a partir de 1,50 m respecto a la línea de fachada.
Català: En cas de pròrroga cal mantenir les taules vigents, llevat d'acord exprés de les parts negociadores.
Español: En caso de prórroga se mantendrán las tablas vigentes, salvo acuerdo expreso de las partes negociadoras.
Català: El Ple Municipal en sessió celebrada el 15 d'abril de 2002 va aprovar l'avantprojecte d'Ordenança Municipal reguladora de la implantació de sistemes de captació d'energia solar per a usos tèrmics en les edificacions.
Español: El Pleno Municipal en sesión celebrada el 15 de abril de 2002 aprobó el anteproyecto de Ordenanza Municipal reguladora de la implantación de sistemas de captación de energía solar para usos térmicos en las edificaciones.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del conveni de col·laboració signat el 5 de març de 2013, per tal de poder incorporar els dictàmens emesos per la Comissió al fons documental del portal web Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del convenio de colaboración firmado el 5 de marzo de 2013 para poder incorporar los dictámenes emitidos por la Comisión en el fondo documental del portal web Portal Jurídico de Cataluña.
Català: ORDRE TES/173/2014, de 2 de juny, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ORDEN TES/173/2014, de 2 de junio, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Descripció: gestió de les sortides i participació del corpori de la Queta a diferents actes i del disseny i desenvolupament d'un espectacle de carrer que transmeti els missatges de la campanya que promou els usos interpersonals i informals de la llengua catalana principalment entre la població jove.
Español: a) Descripción: gestión de las salidas y participación del corpóreo de la Queta en diferentes actos y del diseño y desarrollo de un espectáculo de calle que transmita los mensajes de la campaña que promueve los usos interpersonales e informales de la lengua catalana principalemente entre la población joven.
Català: Quan la riquesa en metà del biogàs i el cabal de biogàs obtingut siguin suficients per a un teòric aprofitament energètic, la persona titular de l'establiment ha de presentar a l'òrgan competent un estudi d'aprofitament energètic en què es detalli com s'efectuarà aquest aprofitament i la seva implementació temporal.
Español: Cuando la riqueza en metano del biogás y el caudal de biogás obtenido sean suficientes para un teórico aprovechamiento energético, la persona titular del establecimiento debe presentar al órgano competente un estudio de aprovechamiento energético en el que se detalle cómo se efectuará este aprovechamiento y su implementación temporal.
Català: 10.1 En el supòsit que, per alguna causa justificada, sigui necessari modificar el projecte objecte de subvenció, caldrà sol·licitar-ho per escrit argumentant-ne el motiu i indicant les actuacions que es proposa modificar.
Español: 10.1 En el supuesto de que, por alguna causa justificada, hubiera que modificar el proyecto objeto de subvención, habrá que solicitarlo por escrito argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se propone modificar.
Català: 1.2 S'incorpora a l'article 74 Polígons, apartat s) PAU 19 un apartat relatiu a les condicions derivades dels informes dels organismes sectorials amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se incorpora al artículo 74 Polígonos, apartado s) PAU 19 un apartado relativo a las condiciones derivadas de los informes de los organismos sectoriales con el redactado siguiente:
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre estan subjectes a les subvencions de minimis establertes per la Unió Europea.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden están sujetas a las subvenciones de minimis establecidas por la Unión Europea.
Català: S'ha de fer constar que l'acció formativa la cofinancen el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema “L'FSE inverteix en el teu futur”, així com el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal d'acord amb l'article 3 i l'annex IV de l'Ordre TIN 887/2011, de 5 d'abril.
Español: Debe hacerse constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Empleo de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema "El FSE invierte en tu futuro", así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo IV de la Orden TIN 887/2011, de 5 de abril.
Català: e) Durada del contracte: 6 mesos des de la formalització del contracte i com a màxim fins el 31 de desembre de 2018.
Español: e) Duración del contrato: 6 meses des de la formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: f) Dissenyar, coordinar i executar, conjuntament amb la Direcció de Serveis de la Presidència, les activitats formatives adreçades al personal de l'EADOP i les polítiques de personal.
Español: f) Diseñar, coordinar y ejecutar, conjuntamente con la Dirección de Servicios de la Presidencia, las actividades formativas dirigidas al personal de la EADOP y las políticas de personal.
Català: Incompliments dels adjudicataris de la Marca Q
Español: Incumplimientos de los adjudicatarios de la Marca Q
Català: Objecte: servei de mobilització de recursos humans i materials no especialitzats per a la intervenció en incidències al Domini Públic Hidràulic.
Español: Objeto: servicio de movilización de recursos humanos y materiales no especializados para la intervención en incidencias en el Dominio Público Hidráulico.
Català: La gestió de l'explotació de l'estació d'esquí de Boí Taüll l'ha realitzat Actius de Muntanya, SA, de forma directa durant la temporada 2018-2019 i amb la col·laboració d'FGC la temporada 2019-2020, complint els mandats acordats pel Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de novembre 2018 i de 12 de novembre 2019.
Español: La gestión de la explotación de la estación de esquí de Boí Taüll la ha realizado Actius de Muntanya, SA, de forma directa durante la temporada 2018-2019 y con la colaboración de FGC la temporada 2019-2020, en cumplimiento de los mandatos acordados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de noviembre 2018 y de 12 de noviembre 2019.
Català: Estris i cosmètics.
Español: Utensilios y cosméticos.
Català: setmana; TA: total any.
Español: total semana; TA: total año.
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions públiques en els sectors industrials, i dels resultats i l'impacte.
Español: d) Hacer el seguimiento de las actuaciones públicas en los sectores industriales, y de sus resultados y su impacto.
Català: I determina que el Projecte haurà de recollir les prescripcions tècniques que s'indiquen en l'informe.
Español: Y se determina que el Proyecto deberá recoger las prescripciones técnicas que se indican en el informe.
Català: 1.2.1 S' incorpora al text de la normativa urbanística i als plànols d'ordenació:
Español: 1.2.1 Se incorpora al texto de la normativa urbanística y a los planos de ordenación:
Català: Els centres designats realitzaran les proves objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los centros designados realizarán las pruebas objeto de esta convocatoria.
Català: La Generalitat de Catalunya, per a l'àmbit del seu territori, assumeix les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat corresponents a l'expedició de les targetes de les titulacions nauticopesqueres regulades al Reial decret 930/1998, de 14 de maig, sobre condicions generals d'idoneïtat i titulació de determinats professionals de la marina mercant i del sector pesquer, i de les antigues titulacions nauticopesqueres que han estat derogades per aquest, així com els altres títols i targetes corresponents a totes les titulacions professionals nauticopesqueres.
Español: La Generalidad de Cataluña, para el ámbito de su territorio, asume las funciones y servicios de la Administración del Estado correspondientes a la expedición de tarjetas de las titulaciones náutico-pesqueras reguladas en el Real Decreto 930/1998, de 14 de mayo, sobre condiciones generales de idoneidad y titulación de determinados profesionales de la marina mercante y del sector pesquero, y de las antiguas titulaciones náutico-pesqueras que han sido derogadas por este, así como los demás títulos y tarjetas correspondientes a todas las titulaciones profesionales náutico-pesqueras.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears, el 31 d'agost de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, el 31 de agosto de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: L'addenda va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl, de data 25 de juliol de 2012.
Español: La adenda fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo, de fecha 25 de julio de 2012.
Català: Vista la disponibilitat de la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporacions locals, d'acord amb la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Vista la disponibilidad de la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporaciones locales, de acuerdo con la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou advocat o societat professional, l'antic haurà de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado o sociedad profesional, el antiguo tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Les parts signants d'aquest Pacte d'Eficàcia Limitada tenen tots els requisits legals de legitimació que calen per a ser part, subscriure aquest Pacte i determinar l'eficàcia que correspon als àmbits d'aplicació que es descriuen en el Capítol 1.
Español: Las partes firmantes de este Pacto de Eficacia Limitada reúnen todos los requisitos legales de legitimación necesarios para, ser parte, suscribir el mismo y determinar la eficacia que corresponde a los ámbitos de aplicación que se describen en el capítulo 1.
Català: Serà d'aplicació l'excepcionalitat prevista com a raó de funcionalitat justificada, prevista a la regulació específica de l'àmbit “Conjunts urbans subjectes a condicions estètiques del catàleg de bens a protegir”, referent a l'amplada màxima de les portalades en planta baixa, per a la ubicació de pàrquings.
Español: Será de aplicación la excepcionalidad prevista como a razón de funcionalidad justificada, prevista a la regulación específica del ámbito "Conjuntos urbanos sujetos a condiciones estéticas del catálogo de corderos a proteger", en lo referente a la anchura máxima de los portalones en planta baja, para la ubicación de parkings.
Català: Entitat: Club Natació Sitges
Español: Entidad: Club Natación Sitges
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació de de l'evolució dels serveis d'administració electrònica basats en tecnologia Java, amb un pressupost màxim de 480.000 euros (IVA exclòs) i una durada pròrrogues incloses, no superior a cinc anys.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de la evolución de los servicios de administración electrónica basados en tecnología Java, con un presupuesto máximo de 480.000 euros (IVA excluido) y una duración prórrogas incluidas, no superior a cinco años.
Català: Aquestes activitats tenen una doble funció productiva i ambiental, i utilitzen un conjunt de mètodes i tècniques encaminades a l'obtenció de productes agrícoles, forestals, etc. compatibles amb les exigències del medi ambient i l'ús racional i sostenible dels recursos naturals.
Español: Estas actividades tienen una doble función productiva y ambiental, y utilizan un conjunto de métodos y técnicas encaminadas a la obtención de productos agrícolas, forestales, etc., compatibles con las exigencias del medio ambiente y el uso racional y sostenible de los recursos naturales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'octubre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del SUD refosa dels SUD3 i SUD4, del terme municipal de Folgueroles, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 96, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de octubre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del SUR refundida de los SUR3 y SUR4, del término municipal de Folgueroles, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 96, del tomo 1.
Català: En el cas de dos dies consecutius no feiners: de 8 a 14 h en el primer diumenge o festiu i de 8 a 24 h en el segon diumenge o festiu.
Español: En el caso de dos días consecutivos no laborables: de 8 a 14 h en el primer domingo o festivo y de 8 a 24 h en el segundo domingo o festivo.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal del departament convocant, cosa que han de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal del departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: b) Elaborar, en col·laboració amb la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge i conjuntament amb els òrgans competents de l'Agència, els continguts econòmics del contracte programa.
Español: b) Elaborar, en colaboración con la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, y conjuntamente con los órganos competentes de la Agencia, los contenidos económicos del contrato programa.
Català: Sense perjudici del que en el seu moment pugui establir la corresponent ordenança municipal, l'autorització de bars musicals, pubs, discoteques i altres locals anàlegs vindrà condicionada pels requisits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que en su momento pueda establecer la correspondiente ordenanza municipal, la autorización de bares musicales, pubs, discotecas y otros locales análogos vendrá condicionada por los requisitos siguientes:
Català: En aquest termini es van presentar diverses consideracions per part dels organismes i ajuntaments, que van ser informades pel promotor del Projecte.
Español: En este plazo se presentaron distintas consideraciones por parte de los organismos y ayuntamientos, que fueron informadas por el promotor del Proyecto.
Català: b) Les especialitats docents del cos de professors d'ensenyaments secundaris especificades anteriorment per treballar en centres públics d'educació secundaria i manifestar de manera voluntària la seva disponibilitat per treballar en centres públics d'educació infantil i primària.
Español: b) Las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias especificadas anteriormente para trabajar en centros públicos de educación secundaría y manifestar de manera voluntaria su disponibilidad para trabajar en centros públicos de educación infantil y primaria.
Català: Aspirants a llocs de treball del Grup E: 12 hores 30 minuts.
Español: Aspirantes a puestos de trabajo del Grupo E: 12 horas y 30 minutos.
Català: Amb la finalitat de donar també participació a totes les ciutadanes i els ciutadans en el procés d'elaboració de l'avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar también participación a todas las ciudadanas y los ciudadanos en el proceso de elaboración del anteproyecto de ley mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2013, de notificació de diversos actes administratius (exp. RA-1952 i altres).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2013, de notificación de varios actos administrativos (exp. RA-1952 y otros).
Català: A les persones amb una antiguitat mínima de 3 anys a l'Institut se'ls garantirà la reserva del lloc de treball que ocupen en el moment de passar a la situació d'excedència i el període de permanència en aquesta situació es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: A las personas con una antigüedad mínima de 3 años en el Instituto se les garantizará la reserva del puesto de trabajo que ocupan en el momento de pasar a la situación de excedencia y el período de permanencia en esta situación se computará a efectos de antigüedad.
Català: Per tal de reforçar la transparència i bona administració, s'incorpora explícitament la limitació en l'exercici de la delegació per als expedients en els quals es formi part de les meses de contractació.
Español: A fin de reforzar la transparencia y buena administración, se incorpora explícitamente la limitación en el ejercicio de la delegación para los expedientes en los que se forme parte de las mesas de contratación.
Català: Compareixences regulars, a petició del conseller de Governació i Administracions Públiques, de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, davant del Parlament, amb independència de les compareixences del conseller previstes per la Llei i el Pla director.
Español: Comparecencias regulares, a petición del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, ante el Parlamento de Cataluña, con independencia de las comparecencias del Consejero previstas por la Ley y el Plan director.
Català: 2.4 Selecció i preparació d'eines.
Español: 2.4 Selección y preparación de herramientas.