BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució, per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución a fin de que sean admitidas a trámite.
Català: Identificar el tipus i el contingut de la documentació d'un projecte de fabricació de productes de vidre, segons el tipus de producte, a partir de la seva composició, aplicació, propietats i procés de fabricació.
Español: Identificar el tipo y contenido de la documentación de un proyecto de fabricación de productos de vidrio, según el tipo de producto, a partir de su composición, aplicación, propiedades y proceso de fabricación.
Català: Certificació oficial d'estudis universitaris.
Español: Certificación oficial de estudios universitarios.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat ha de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses.
Español: La entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad debe programar obligatoriamente con estos el módulo de formación práctica en empresas.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 13 de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri, que promou i ha tramès l'Ajuntament, referent a la modificació de l'article 185 de la normativa urbanística que regula els usos admesos en sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal (PF), pel fet que comporta la introducció no justificada d'un ús no compatible amb la protecció d'aquest sòl.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri, que promueve y remite el Ayuntamiento, referente a la modificación del artículo 185 de la normativa urbanística que regula los usos admitidos en suelo no urbanizable de protección paisajística y forestal (PF), por el hecho de que comporta la introducción no justificada de un uso no compatible con la protección de este suelo.
Català: Condicions d'ús (zona industrial clau 11)
Español: Condiciones de uso (zona industrial clave 11)
Català: h) Preparar les qüestions necessàries per als viatges i desplaçaments corresponents als alts càrrecs i personal directiu del Departament
Español: h) Prepara las cuestiones necesarias para los viajes y desplazamientos correspondientes a los altos cargos y personal directivo del Departamento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els principis que van inspirar l'esmentada Llei 2/2002, i que, essencialment, s'han mantingut en les reformes legislatives posteriors fins al text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, continuen avui essent plenament vàlids i vigents.
Español: Los principios que inspiraron la citada Ley 2/2002, y que, esencialmente, se han mantenido en las reformas legislativas posteriores hasta el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, continúan hoy siendo plenamente válidos y vigentes.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: B) Amb la publicació del calendari, el treballador ha d'establir fins a 5 dies de la manera següent:
Español: B) Se predeterminarán por el trabajador con la publicación del calendario hasta 5 días de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a l'Àrea Central de Policia Científica de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos al Área Central de Policía Científica de Barcelona.
Català: La notificació a les persones beneficiàries es farà per via telemàtica o per via ordinària si així s'ha demanat en la preinscripció.
Español: La notificación a las personas beneficiarias se realizará por vía telemática o por vía ordinaria si así se ha solicitado en la preinscripción.
Català: * Hipoteca inscripció sisena de data 16 de desembre de 2005, a favor de Banco Sabadell, en garantia d'un préstec de 111.500 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción sexta de fecha 16 de diciembre de 2005, a favor de BANCO SABADELL, en garantía de un préstamo de 111.500 €: cancelada económicamente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 dels Estatuts, els membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció són nomenats pel Govern.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de los Estatutos, los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción son nombrados por el Gobierno.
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'article anterior, es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior, se declara extinguido el concierto educativo subscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Enviar una síntesi anual de les activitats realitzades al director o a la directora dels serveis territorials corresponents, en finalitzar el primer i el segon curs d'implantació del projecte, juntament amb la relació del professorat participant, que s'incorporarà a l'aplicació pertinent per a la certificació d'innovació educativa d'acord amb el que s'estableixi en el seu moment.
Español: b) Enviar una síntesis anual de las actividades realizadas al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes, al finalizar el primer y el segundo curso de implantación del proyecto, junto con la relación del profesorado participante, que se incorporará a la aplicación pertinente para la certificación de innovación educativa de acuerdo con lo que se establezca en su momento.
Català: ACORD GOV/104/2016, de 19 de juliol, pel qual es declara festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Sitges en honor a sant Bartomeu i santa Tecla.
Español: ACUERDO GOV/104/2016, de 19 de julio, por el que se declara fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sitges en honor a san Bartomeu y santa Tecla.
Català: En tot cas, es pot substituir aquest procediment de comptatge per un sistema informàtic autoritzat prèviament.
Español: En todo caso, se puede sustituir este procedimiento de contaje por un sistema informático autorizado previamente.
Català: c) Vetlla pel compliment de la normativa aplicable i, especialment, d'aquella que fa referència a l'elaboració dels contractes de treball que s'estableixen com a conseqüència de l'execució dels projectes.
Español: c) Vela por el cumplimiento de la normativa aplicable y, especialmente, de aquella que hace referencia a la elaboración de los contratos de trabajo que se establecen como consecuencia de la ejecución de los proyectos.
Català: Difondre metodologies i programes de formació ocupacional i d'inserció laboral tant els adreçats a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral com els programes especials, mitjançant la participació en actes divulgatius i mitjans de comunicació, amb la finalitat de donar a conèixer als diferents professionals els recursos d'inserció sociolaboral existents i fomentar la seva utilització, així com potenciar la implantació de metodologies i programes viables.
Español: Difundir metodologías y programas de formación ocupacional y de inserción laboral tanto los dirigidos a colectivos con especiales dificultades de inserción laboral como los programas especiales, mediante la participación en actos divulgativos y medios de comunicación, con la finalidad de dar a conocer a los diferentes profesionales los recursos de inserción sociolaboral existentes y fomentar su utilización, así como potenciar la implantación de metodologías y programas viables.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 20 de setembre de 2018, va aprovar inicialment la memòria valorada que tot seguit es relaciona, i que té caràcter d'obra local ordinària:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de septiembre de 2018, aprobó inicialmente la memoria valorada que a continuación se relaciona, i que tiene carácter de obra local ordinaria:
Català: En el marc de les normes i principis generals establerts al Títol Preliminar i en aquest Títol dels Estatuts, correspon a la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona:
Español: En el marco de las normas y principios generales establecidos en el Título Preliminar y en este Título de los Estatutos, corresponde a la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona:
Català: Les característiques i especificacions que afecten l'operativa de desenvolupament d'aquesta loteria es fixaran mitjançant Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: Las características y especificaciones que afectan a la operativa de desarrollo de esta lotería se fijarán mediante Orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Conclòs el procés selectiu i incorporada la qualificació que correspongui al curs selectiu o període de pràctiques, els aspirants que l'haguessin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant Ordre del Ministeri de Justícia, que es publicarà al BOE, i als diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides, amb indicació de la destinació adjudicada.
Español: Concluido el proceso selectivo e incorporada la calificación que corresponda al curso selectivo o periodo de prácticas, los aspirantes que lo hubieran superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos serán nombrados funcionarios de carrera mediante Orden del Ministerio de Justicia, que se publicará en el BOE, y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas, con indicación del destino adjudicado.
Català: Plànol d'atermenament del domini públic maritimoterrestre, expedit pel Servei de Costes corresponent del Ministeri de Medi Ambient, en el qual serà grafiada la situació de les obres.
Español: Plano de deslinde del dominio público maritimoterrestre, expedido por el Servicio de Costas correspondiente del Ministerio de Medio Ambiente, en el que será grafiada la situación de las obras.
Català: Precisar que l'Ajuntament de Lleida serà responsable de garantir el subministrament a l'estació d'autobusos (tant en quantitat com en qualitat).
Español: Precisar que el Ayuntamiento de Lleida será responsable de garantizar el suministro a la estación de autobuses (tanto en cantidad como en calidad).
Català: El Ple de l'ajuntament del Montmell, en data 21 de desembre de 2016 va aprovar amb caràcter inicial el reglament del servei d'abastament d'aigua potable al municipi del Montmell.
Español: El Pleno del ayuntamiento del Montmell, con fecha 21 de diciembre de 2016 aprobó amb carácter inicial el reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio del Montmell.
Català: Pot assistir a les activitats de recuperació i d'avaluació de crèdits l'alumnat matriculat en el mateix cicle formatiu sempre que hagi superat, almenys, un mòdul del cicle formatiu.
Español: Puede asistir a las actividades de recuperación y de evaluación de créditos el alumnado matriculado en el mismo ciclo formativo siempre que haya superado, al menos, un módulo del ciclo formativo.
Català: Concepte de negociació.
Español: Concepto de negociación.
Català: Mètodes de conducció dels equips.
Español: conducción de los equipos.
Català: Es consideraran com a faltes lleus:
Español: Se considerarán como faltas leve:
Català: 6.3 Pel que fa al pagament de les aportacions econòmiques a què es refereix la clàusula 6.2 subjectes a convocatòria pública anual, un cop subscrits el corresponent conveni o protocol addicional, el Departament de Benestar Social tramitarà els documents de pagament al Departament d'Economia i Finances per tal que aquest efectuï les corresponents transferències a l'ajuntament o als organismes que en depenguin o al consell comarcal, d'acord amb els certificats de despesa presentats.
Español: 6.3 En cuanto al pago de las aportaciones económicas a que se refiere la cláusula 6.2 sujetas a convocatoria pública anual, una vez suscritos el correspondiente convenio o protocolo adicional, el Departamento de Bienestar Social tramitará los documentos de pago al Departamento de Economía y Finanzas para que este efectúe las correspondientes transferencias al ayuntamiento o a los organismos que dependen de éste, o al consejo comarcal, de acuerdo con los certificados de gasto presentados.
Català: Totes les referències als/a les fills/es en les bases específiques s'entendran fetes tant als/a les fills/es biològics com als/a les adoptats/des o en règim d'acolliment o tutela, podent-se demanar l'oportú justificant.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán tanto a los hijos biológicos como los adoptados o en régimen de acogimiento o tutela, pudiéndose pedir el oportuno justificante.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de recobriment de la tercera sèquia principal del canal d'Urgell en el tram comprès entre el ferrocarril i la carretera del Palau d'Anglesola.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de recubrimiento de la tercera acequia principal del canal d'Urgell en el tramo comprendido entre el ferrocarril y la carretera del Palau d'Anglesola.
Català: Llençols i fundes de coixí amb logotip
Español: Sábanas y fundas de almohada logotipo
Català: Verificació de sistemes intervinguts:
Español: Verificación de sistemas intervenidos:
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 5, categoria A.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 5, categoría A.
Català: b) Material i recursos tècnics (màxim 40 punts).
Español: b) Material y recursos técnicos (máximo 40 puntos).
Català: En qualsevol cas, des de l'inici de l'expedient, inclosa la informació preliminar, fins a la seva resolució, no podran transcórrer més de sis mesos, tret que el retard fos imputable al treballador/a.
Español: En cualquier caso, desde el inicio del expediente, incluida la información preliminar, hasta su resolución, no podrán transcurrir más de seis meses, a no ser que el retraso fuera imputable al trabajador/a.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Selecciona els bescanviadors d'acord amb la seva finalitat i aplicacions en els procediments de transmissió de calor en procés químic.
Español: 1.6 Selecciona a los intercambiadores de acuerdo con su finalidad y aplicaciones en los procedimientos de transmisión de calor en proceso químico.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats que ho requereixin poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació necessària dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades que lo requieran pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación necesaria de los puestos de trabajo a los cuales opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, tal com es preveu en el Programa de restauració.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada, tal como prevé el Programa de restauración.
Català: Respecte de cada un dels contribuents, hi ha de fer constar les quantitats, expressades en litres, de beguda subministrada, així com també les quantitats corresponents a begudes que el contribuent li hagi retornat i que s'han tingut en compte per determinar la quantitat neta de beguda subministrada conforme amb l'apartat 1 de l'article 3 d'aquest Decret llei.
Español: Respecto a cada uno de los contribuyentes, deben constar las cantidades, expresadas en litros, de bebida suministrada, así como también las cantidades correspondientes a bebidas que el contribuyente le haya devuelto y que se han tenido en cuenta para determinar la cantidad neta de bebida suministrada conforme al apartado 1 del artículo 3 de este Decreto ley.
Català: La Comissió Paritària tindrà potestat per a resoldre les qüestions més particulars que es puguin plantejar en l'aplicació d'aquest article.
Español: La Comisión Paritaria tendrá potestad para resolver las cuestiones más particulares que se pueden plantear en la aplicación de este artículo.
Català: En el marc d'aquesta acció s'atorguen beques al professorat o al personal amb altres funcions, que s'especifiquen més endavant, en l'àmbit de l'educació escolar o, fins i tot, a qui s'està formant per desenvolupar aquestes funcions en el futur, amb el propòsit que realitzin en altres països participants certes activitats de mobilitat lligades a la seva formació inicial o a la seva pràctica professional.
Español: En el marco de esta acción se otorgan becas al profesorado o al personal con otras funciones, que se especifican más adelante, en el ámbito de la educación escolar o, incluso, a quien se está formando para desarrollar estas funciones en el futuro, con el propósito de que realicen en otros países participantes ciertas actividades de movilidad relacionadas con su formación inicial o con su práctica profesional.
Català: L'avaluació com a factor de qualitat.
Español: La evaluación como factor de calidad.
Català: Atès tot el que s'ha exposat i d'acord amb el que disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació, es considera procedent autoritzar l'Ajuntament de Girona perquè faci ús d'aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de la variant de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta.
Español: Visto lo que se ha expuesto y de acuerdo con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación, se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Girona para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de la variante de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6244, de 31.10.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución en la versión catalana, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6244, pág. 52835, se detalla su oportuna corrección:
Català: provisionalment a 69.045.095 pessetes.
Español: eleva provisionalmente a 69.045.095 pesetas.
Català: El pagament de les beques es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: El pago de las becas se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: Tot i que l'EAE detalla la necessitat que l'estratègia del PEMV s'enfoqui prioritàriament a la consecució d'un transvasament modal cap a mitjans de transport més sostenibles, juntament amb els canvis en els patrons de mobilitat cap a modes més eficients (no motoritzats, transport ferroviari, transport col·lectiu, ocupació mitjana dels vehicles, etc.), ni l'EAE ni la memòria del Pla reforcen l'enfocament transversal entre mesures d'incentivació del transport públic i no motoritzats i de desincentivació del vehicle privat per corredors, tal com se sol·licitava a l'informe d'aprovació inicial del Servei de Plans i Programes.
Español: Aunque el EAE detalla la necesidad de que la estrategia del PEMV se enfoque prioritariamente a la consecución de un trasvase modal hacia medios de transporte más sostenibles, junto con los cambios en los patrones de movilidad hacia modos más eficientes (no motorizados, transporte ferroviario, transporte colectivo, ocupación media de los vehículos, etc.), ni el EAE ni la memoria del Plan refuerzan el enfoque transversal entre medidas de incentivación del transporte público y no motorizados y de desincentivación del vehículo privado por corredores, tal como se solicitaba en el informe de aprobación inicial del Servicio de Planes y Programas.
Català: Els treballadors afectats al conveni percebran en concepte de gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal l'import que per cada un d'elles i per categories consta en les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectos al convenio percibirán en concepto de gratificaciones extraordinarias de.verano y navidad y beneficios. el importe que para cada una de ellas y por categorías consta en las tablas salariales.
Català: Salut Laboral i Medicina del Treball.
Español: Salud Laboral y Medicina del Trabajo.
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, l'entitat beneficiària ha d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptara la reformulación presentada, la entidad beneficiaria optará entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: - Altres impostos o taxes, llevat de l'impost personal sobre la renda en els casos que es contempla subvencionar-ho.
Español: - Otros impuestos o tasas, salvo el impuesto personal sobre la renta en los casos que se contempla subvencionarlo.