BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1560/2021, de 20 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja la Vinya de l'Hort, al terme municipal d'Òdena (exp. B1AAI180036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1560/2021, de 20 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja La Vinya de l'Hort, en el término municipal de Òdena (exp. B1AAI180036).
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red
Català: Revisa la documentació justificativa aportada pels beneficiaris de les subvencions i comprova que s'ajusti a la normativa vigent i als requeriments de la Intervenció Delegada.
Español: Revisa la documentación justificativa aportada por los beneficiarios de las subvenciones y comprueba que se ajuste a la normativa vigente y a los requerimientos de la Intervención Delegada.
Català: 6.3 Els interessats només podran desistir de la seva sol·licitud amb anterioritat a la remissió de la proposta d'assignació al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i aquest compromís el faran constar de forma expressa a la sol·licitud.
Español: 6.3 Los interesados solo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a la remisión de la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud.
Català: Realitza adaptacions sobre el missatge original, en cas de necessitat.
Español: Realiza adaptaciones sobre el mensaje original, en caso de necesidad.
Català: Últim domicili conegut: c. Balmes, 26, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Último domicilio conocido: c. Balmes, 26, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Capacitat de planificació.
Español: Capacidad de planificación.
Català: 14.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels seus/de les seves inscrits/inscrites al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.4 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos de sus inscritos/inscritas en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Creació, modificació o amortització llocs o categories
Español: Creación, modificación o amortización puestos o categorías
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Frai Frederic, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Frai Frederic, 21.
Català: e) Assessorar els centres públics pel que fa a la gestió dels recursos econòmics ordinaris i de programes específics.
Español: e) Asesorar a los centros públicos respecto a la gestión de los recursos económicos ordinarios y de programas específicos.
Català: Aquesta rectificació relativa a la ubicació de la fita primera no afecta el tram en desacord de la delimitació entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba.
Español: Esta rectificación relativa a la ubicación del mojón primero no afecta al tramo en desacuerdo del deslinde entre los municipios de Santa Margarida de Montbui y de Jorba.
Català: Vistos els estudis realitzats per la variant objecte del projecte, es considera que la protecció existent en la conducció actual és suficient perquè es tracta d'una instal·lació de característiques similars a l'existent.
Español: Vistos los estudios realizados para la variante objeto del proyecto, se considera que la protección existente en la conducción actual es suficiente por tratarse de una instalación de características similares en la existente.
Català: 8.5 L'entitat col·laboradora podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 8.5 La entidad colaboradora podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any: de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Girona.
Català: Alimentació i nutrició infantil:
Español: Alimentación y nutrición infantil:
Català: El sistema per explotar és a cel obert, amb un únic banc descendent i es deixa una franja de protecció d'1,5 m fins a les finques veïnes.
Español: El sistema para explotar es a cielo abierto, con un único banco descendente y se deja una franja de protección de 1,5 m hasta las fincas vecinas.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 28 de juny de 2016, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha 28 de junio de 2016, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.
Català: j) Programes d'intervenció en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones, des de la perspectiva de gènere, a dur a terme en els centres penitenciaris.
Español: j) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres, desde la perspectiva de género, a realizar en los centros penitenciarios.
Català: 2.9 Solucions per a apuntalaments i estintolaments.
Español: 2.9 Soluciones para apuntalamientos y apeos.
Català: Tots els treballadors que facin jornada contínua poden prendre discretament i discrecionalment l'entrepà, sense interrompre el procés ni parar la màquina i en el lloc de treball.
Español: Todos los trabajadores que hagan jornada continua podrán tomar discreta y discrecionalmente el bocadillo, sin interrumpir el proceso ni parar la máquina y en el lugar de trabajo.
Català: Valorada, doncs, la conveniència de continuar amb el lliurament gratuït de fruita i verdura als 346.000 nens que assisteixen regularment als 1.431 centres educatius que van demanar l'adhesió al Pla de consum de fruita a les escoles del curs 2012/2013 durant l'any 2013 del curs escolar esmentat, es considera adient fer la convocatòria de l'ajut per a aquest període.
Español: Por lo tanto, valorada la conveniencia de seguir con la entrega gratuita de fruta y verdura a los 346.000 niños que asisten regularmente a los 1.431 centros educativos que solicitaron la adhesión al Plan de consumo de fruta a las escuelas del curso 2012/2013 durante el año 2013 del mencionado curso escolar, se considera adecuado realizar la convocatoria de la ayuda para este periodo.
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques de les prestacions, el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució.
Español: a) En cuanto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las prestaciones, el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: g) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquesta Resolució de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d'actuacions ocupacionals necessàries per tal d'assolir la inserció i/o millora de les possibilitats d'ocupació dels usuaris atesos.
Español: g) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en esta Resolución de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias con el fin de alcanzar la inserción y/o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem agrícola en sòl rústic, al polígon 4, parcel·les 38 i 99 del terme de Móra la Nova, promogut pel senyor Juan J. Falcó Batalla.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén agrícola en suelo rústico, en el polígono 4, parcelas 38 y 99 del término de Móra la Nova, promovido por el señor Juan J. Falcó Batalla.
Català: Excepcionalment i en el cas del bloc E s'admetrà la ubicació d'un porxo en la façana del bloc que llinda amb el camp de futbol sempre que compleixi amb les determinacions següents: aquest element se situarà de manera que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior a 4,50 m per damunt de la rasant de la voravia i el seu vol no serà en cap punt superior a 2,50 m quan sigui opac i de tres metres quan sigui translúcid.
Español: Excepcionalmente y en el caso del bloque E se admitirá la ubicación de un porche en la fachada del bloque que linda con el campo de fútbol siempre que cumpla con las siguientes determinaciones: este elemento se situará de manera que ninguno de sus puntos no se encuentre a una altura inferior a 4,50 m por encima de la rasante de la acera y su vuelo no será en ningún punto superior a 3,50 m cuando sea opaco y de tres metros cuando sea traslúcido.
Català: Director/a de serveis educatius
Español: Director/a de servicios educativos
Català: f) Pel temps indispensable per acompanyar l'espòs/osa o fills menors d'edat al metge especialista.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acompañar a la esposa o hijos menores de edad al médico especialista.
Català: f) Enginyeria i direcció d'obra.
Español: f) Ingeniería y dirección de obra.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a la resolució de l'expedient PMC-G-146-2015 (2015.999).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la resolución del expediente PMC-G-146-2015 (2015.999).
Català: 2.12 Descriu com obtenir plantes de diferents espècies mitjançant tècniques de micropropagació o cultiu in vitro.
Español: 2.12 Describe cómo obtener plantas de diferentes especies mediante técnicas de micropropagación o cultivo in vitro.
Català: La resta d'informació es pot trobar en els plecs del Perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a la pàgina web http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Español: El resto de información se puede encontrar en los pliegos del Perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en la página web http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: Passa a contracte pràctiques/formació
Español: Pasa a contrato prácticas/formación
Català: col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, de Girona, per als anys 2006-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, de Girona, para los años 2006-2007
Català: Els períodes de màxima ocupació de l'hotel i el tipus d'activitats desenvolupades produiran un augment de la càrrega de nutrients a l'efluent de la depuradora amb el consegüent augment del risc d'eutrofització del riu.
Español: Los periodos de máxima ocupación del hotel y el tipo de actividades desarrolladas producirán un aumento de la carga de nutrientes en el efluente de la depuradora con el consiguiente aumento del riesgo de eutrofización del río.
Català: 7.1 Conjuntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 6, per participar a la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que detalla la base 7.2.
Español: 7.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud que consta en la base 6 para participar en la convocatoria, las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 7.2.
Català: 1.6 Cal suprimir la possibilitat de divisió horitzontal als següents elements: 27, 37, 44 i 46, d'acord amb l'apartat valoratiu d'aquest informe.
Español: 1.6 Debe suprimirse la posibilidad de división horizontal en los siguientes elementos: 27, 37, 44 y 46, de acuerdo con el apartado valorativo de este informe.
Català: Les persones membres de la primera meitat continuen fins a la segona renovació.
Español: Las personas miembros de la primera mitad continúan hasta la segunda renovación.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: e) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant, així com si els esmentats ajuts estan en fase de sol·licitud o concessió.
Español: e) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Les proves mèdiques, obligatòries i eliminatòries, es faran en dies i llocs diferents, d'acord amb la informació següent:
Español: Las pruebas médicas, obligatorias y eliminatorias, se realizarán en diferentes días y lugares, de acuerdo con la siguiente información:
Català: 12.4 La Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa bàsica vigent en aquesta matèria.
Español: 12.4 La Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y por la normativa básica vigente en esta materia.
Català: h) Supervisar, coordinar i mantenir el fitxer de tercers en les seves diferents tipologies relatives a persones deutores, creditores i endossatàries.
Español: h) Supervisar, coordinar y mantener el fichero de terceros en sus diferentes tipologías relativas a personas deudoras, acreedoras y endosatarias.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge així com també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivadas de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje así como también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Per a la implementació del model de política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic s'atribueixen noves competències en aquest àmbit a la Secretaria d'Hisenda i a la Direcció General de Tributs i Joc i es crea una nova unitat administrativa amb funcions d'impuls i gestió de les actuacions a realitzar en matèria de política fiscal corporativa.
Español: Para la implementación del modelo de política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad y de su sector público se atribuyen nuevas competencias en este ámbito a la Secretaría de Hacienda y a la Dirección General de Tributos y Juego y se crea una nueva unidad administrativa con funciones de impulso y gestión de las actuaciones a realizar en materia de política fiscal corporativa.
Català: Respecte del codi de conducta laboral s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 7 (articles 90 a 96) del Conveni estatal abans esmentat.
Español: Respecto del código de conducta laboral se estará a lo que dispone el capítulo 7 (artículos 90 a 96) del Convenio estatal antes mencionado.
Català: Finalitat: Estudi proposta de quines haurien de ser les noves línies i tendències de la cooperació catalana a l'Àfrica.
Español: Finalidad: Estudio propuesta de cuáles tendrían que ser las nuevas líneas y tendencias de la cooperación catalana a África.
Català: adaptació de les diferents característiques dels llocs de treball
Español: mejor adaptación de las distintas características de los puestos
Català: Entitat: Fundació Pere Closa.
Español: Entidad: Fundación Pere Closa.
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants.
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes.
Català: - Persones beneficiàries que hagin rebut el primer pagament de la prima per l'arrencada i la reestructuració i reconversió de la vinya, segons el que disposen els article 85 unvicies i 103 septvicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, en els anys 2012, 2013 o 2014.
Español: - Personas beneficiarias que hayan recibido el primer pago de la prima por el arranque y a la reestructuración y reconversión de la viña, según lo dispuesto en el artículo 85 unvicies y 103 septvicies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, en los años 2012, 2013 o 2014.
Català: Activitats bàsiques: coordinació dels programes d'adopció.
Español: Actividades básicas: coordinación de los programas de adopción.
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni és el que s'assenyala per a cada categoria professional en el requadre del present article, amb els valors mensuals corresponents a la jornada pactada.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se señala para cada categoría profesional en el recuadro del presente artículo, con los valores mensuales correspondientes a la jornada pactada.
Català: A continuació passa pel mig del sector 7PA de planificació en direcció nord-est, a una cota de 465 m fins a trobar-se amb l'àmbit de planificació 3 del funicular del Tibidabo.
Español: A continuación pasa por medio del sector 7PA de planificación en dirección nordeste, a una cota de 465 m hasta encontrarse con el ámbito de planificación 3 del funicular del Tibidabo.
Català: - Cal excloure tot l'apartat que regula el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges d'acord a la part valorativa.
Español: - Se debe excluir todo el apartado que regula el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas de acuerdo a la parte valorativa.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 58.1 El model CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del pla de formació, amb la signatura digital del seu representant legal acreditat, on es resumeixen tots els costos que ha tingut l'entitat o entitats beneficiàries.
Español: 58.1 El modelo CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del plan de formación, con la firma digital de su representante legal acreditado, donde se resumen todos los costes que ha tenido la entidad o entidades beneficiarias.
Català: Supervisa la gestió dels registres de la Direcció General.
Español: Supervisa la gestión de los registros de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ EDU/781/2007, de 6 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Moià.
Español: RESOLUCIÓN EDU/781/2007, de 6 de marzo, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada L'Esquitx, de Moià.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Sol, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Sol, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, fins i tot, quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques, estant la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, incluso, cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática.
Català: 7.2 Els membres de la Comissió seran escollits d'entre els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni.
Español: 7.2 Los miembros de la Comisión serán escogidos de entre los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Aquesta declaració constarà en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración deberá constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.2) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.2) es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, considerant tant les unitats comercialitzades com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: El retorno de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.2) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.2) se determinará en función de los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: És per això que resulta necessari establir els criteris que cal aplicar per fer compatible la construcció dels parcs eòlics amb la protecció dels valors preservats en aquests espais.
Español: Por ello resulta necesario establecer los criterios que hace falta aplicar para hacer compatible la construcción de los parques eólicos con la protección de los valores preservados en estos espacios.