BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a la transmissió, a títol de dació en pagament, a favor de la societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat, de la quota indivisa del 25,6412 per cent sobre la finca identificada com a finca resultant FR.01 de la Modificació del Projecte de Reparcel·lació del PMU del Sector Triangle Ferroviari, de 7.910 m2 de superfície, titularitat de la Generalitat de Catalunya, atorgada mitjançant escriptura pública de dació en pagament, autoritzada pel notari de Barcelona senyora Maria Olga Hernández Hernández, en data 4 de juny de 2015, amb el número 536 del seu protocol, que segons aquest document consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 20 dels de Barcelona, al foli 42 del tom 512 de l'arxiu, llibre 220 de la secció 2a B, finca registral núm. 8.873.
Español: Que se dé publicidad a la transmisión, a título de dación en pago, a favor de la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocitat, de la cuota indivisa del 25,6412 por ciento sobre la finca identificada como finca resultante FR.01 de la Modificación del Proyecto de Reparcelación del PMU del Sector Triangulo Ferroviario, de 7.910 m2 de superficie, titularidad de la Generalidad de Cataluña, otorgada mediante escritura pública de dación en pago, autorizada por el notario de Barcelona señora Maria Olga Hernández Hernández, en fecha 4 de junio de 2015, con el número 536 de su protocolo, que según este documento consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 20 de los de Barcelona, en el folio 42 del tomo 512 del archivo, libro 220 de la sección 2ª B, finca registral núm. 8.873.
Català: G: grup; NR: nivell retributiu base per al càlcul; BC: base càlcul (B) 2009
Español: G: grupo; NR: nivel retributivo base para el cálculo; BC: base cálculo (B) 2009
Català: Avaluació dels coneixements del dret civil, especial foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Evaluación de los conocimientos de derecho civil, especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Titulat d'ensenyament de grau mitjà laboral o professional.
Español: Titulados de enseñanza media laboral o profesional.
Català: - Seguiment de la premsa local.
Español: - Seguimiento de la prensa local.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'administració, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: El contraban de mercaderies i/o de divises, amb ocasió de la feina.
Español: El contrabando de mercancías y/o divisas, con ocasión del trabajo.
Català: 1.6 Seguretat i salut laboral i protecció mediambiental en operacions de manteniment d'elements interiors de fusta d'embarcacions.
Español: 1.6 Seguridad y salud laboral y protección medioambiental en operaciones de mantenimiento de elementos interiores de madera de embarcaciones.
Català: d) Presentar iniciatives i consensuar models per facilitar la comunicació entre els centres i els professionals sanitaris mitjançant models d'interoperabilitat i promoure l'increment de la incidència de les TIC en la presa de decisions i la gestió del sistema de salut.
Español: d) Presentar iniciativas y consensuar modelos para facilitar la comunicación entre los centros y profesionales sanitarios mediante modelos de interoperabilidad y promover el incremento de la incidencia de las TIC en la toma de decisiones y la gestión del sistema de salud.
Català: 1.1 Lloc i termini de presentació de les sol·licituds
Español: 1.1 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, de cessament del senyor Joan Miquel Sendra i Girona com a cap del Negociat de Coordinació de les Actuacions del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, de cese del señor Joan Miquel Sendra i Girona como jefe del Negociado de Coordinación de las Actuaciones del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: En tot cas les directrius del paisatge del pla territorial sí que expressen el reconeixement de les unitats del paisatge del catàleg com a àmbits adequats per a l'ordenació més detallada del paisatge.
Español: En todo caso las directrices del paisaje del plan territorial sí que expresan el reconocimiento de las unidades del paisaje del catálogo como ámbitos adecuados para la ordenación más detallada del paisaje.
Català: Àmbit d'expropiació
Español: Ámbito de expropiación
Català: Els treballadors compliran tots els tràmits (declaracions de salut, controls mèdics, etc.) que estableixi la companyia d'assegurances.
Español: Los trabajadores cumplirán todos los trámites (declaraciones de salud, controles médicos, etc.) que requiera la compañía de seguros.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, per la qual s'atorga la concessió del tram Santa Eulàlia-la Torrassa de la línia I del Ferrocarril Metropolità de Barcelona de 1.612,62 metres de longitud.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, por la que se otorga la concesión del tramo Santa Eulàlia-la Torrassa, de la línea I del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona de 1.612,62 metros de longitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques que regiran, mitjançant concurs, l'arrendament d'un local per destinar-lo a biblioplatja a Torredembarra, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que regirán, mediante concurso, el arrendamiento de un local para destinarlo a biblioplaya en Torredembarra, y apertura de la licitación.
Català: Hi ha dos tipus d'scrubbers, els que consisteixen en un rentat a contracorrent dels vapors i els consistents en el rentat de vapors a través d'una dutxa i amb un pas complementari a través d'un filtre de carbó actiu.
Español: Existen dos tipos de scrubbers, los que consisten en un lavado a contracorriente de los vapores y los consistentes en el lavado de vapores a través de una ducha y con un paso complementario a través de un filtro de carbón activo.
Català: Finalitat: campanya Els pobles indígenes amazònics davant el repte de la globalització.
Español: Finalidad: campaña Los pueblos indígenas amazónicos ante el reto de la globalización.
Català: d'octubre, i la present Ordre, i es presentarà en els serveis
Español: octubre, y la presente Orden, y se presentará en los servicios
Català: El decret de convocatòria de la consulta fixa la durada de la campanya d'informació, que no pot ésser inferior a deu dies ni superior a vint.
Español: El decreto de convocatoria de la consulta fija la duración de la campaña de información, que no puede ser inferior a diez días ni superior a veinte.
Català: Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat d'ús residencial els terrenys inclosos en el PA–43 i PA–44c.
Español: Hay que clasificar de suelo urbanizable delimitado de uso residencial los terrenos incluidos en el PA-43 y PA-44c.
Català: .2 El nou titular se subroga per tots els centres indicats en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: .2 El nuevo titular se subroga por todos los centros indicados en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Àustria (Viena): 2.000 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 20.000 €)
Español: Delegación de la Generalitat de Catalunya en Austria (Viena): 2.000 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 20.000 €)
Català: Situació dins de la floristeria.
Español: Situación dentro de la floristería.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Promoció Industrial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Promoción Industrial.
Català: “la competència per a signar els convenis de col·laboració que deriven de convenis tipus o de l'aplicació de protocols generals o convenis marc amb els límits econòmics que es determini en dits convenis o en el respectiu acord d'aprovació.
Español: “la competencia para firmar los convenios de colaboración que derivan de convenios tipos o de la aplicación de protocolos generales o convenios marco con los límites económicos que se determine en dichos convenios o en el respectivo acuerdo de aprobación.
Català: Distintiu de qualitat ambiental
Español: Distintivo de calidad ambiental
Català: Un cop establerta l'existència d'una vacant, i si, un cop examinada la borsa de mobilitat interna no hi ha sol·licitants o no hi ha candidats/candidates adients, s'iniciaran els procediments corresponents per a la cobertura de la vacant, de conformitat amb l'establert als articles 14 i següents.
Español: Una vez establecida la existencia de una vacante, y si, una vez examinada la bolsa de movilidad interna no hay solicitantes o no hay candidatos/candidatas adecuados, se iniciarán los procedimientos correspondientes para la cobertura de la vacante, de conformidad con el establecido en los artículos 14 y siguientes.
Català: La fàbrica va ser construïda, entre 1907 i 1908, pels industrials terrassencs Josep Aymerich i Grané, Pau Amat i Bogunyà i Francesc Jover i Barba, per a la fabricació i venda de manufactures de llana, d'acord amb el projecte de l'arquitecte Lluís Muncunill i Parellada.
Español: La fábrica fue construida, entre 1907 y 1908, por los industriales de Terrassa Josep Aymerich i Grané, Pau Amat i Bogunyà y Francisco Jover i Barba, para la fabricación y venta de manufacturas de lana, de acuerdo con el proyecto del arquitecto Lluís Muncunill y Parellada.
Català: Cessió proposat verd: 345 m2.
Español: Cesión propuesto verde: 345 m2.
Català: D'una banda el canvi de tots els currículum dels títols oferts i de l'altra, que afectarà particularment el títol de tècnic/a en emergències sanitàries, en el marc de les mesures de flexibilització indicades, a partir de les proves de l'any 2022 únicament s'oferiran aquells mòduls professionals i unitats formatives que no puguin ser acreditats per mitjà de l'experiència laboral a partir dels processos d'acreditació de les competències professionals.
Español: Por una parte el cambio de todos los currículum de los títulos ofrecidos y de la otra, que afectará particularmente al título de técnico/a en emergencias sanitarias, en el marco de las medidas de flexibilización indicadas, a partir de las pruebas del año 2022 únicamente se ofrecerán aquellos módulos profesionales y unidades formativas que no puedan ser acreditados por medio de la experiencia laboral a partir de los procesos de acreditación de las competencias profesionales.
Català: Ajut específic per hectàrea a les proteaginoses.
Español: Ayuda específica por hectárea a las proteaginoses.
Català: .-2 Als efectes de l'aplicació de les reserves mínimes addicionals establertes en la legislació urbanística vigent, en àmbits no inclosos dins les àrees residencials estratègiques derivades de l'aplicació del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, l'entrada en vigor d'aquest Decret es produirà l'1 d'agost de 2010..
Español: .-2 A los efectos de la aplicación de las reservas mínimas adicionales establecidas en la legislación urbanística vigente, en ámbitos no incluidos dentro de las áreas residenciales estratégicas derivadas de la aplicación del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, la entrada en vigor de este Decreto se producirá el día 1 de agosto de 2010..
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ronda Sant Ramon, 117 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ronda Sant Ramon, 117 (Sant Boi de Llobregat).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: ÁNGELES VILA REYNER, y dirigida por el Letrado D. IGNASI DE RIBOT I DE BALLE; y como partes apeladas D. MIGUEL ÁNGEL FRANCESCH VELASCO, D. DAVID MUÑOZ PUIGMARTÍ y Dña.
Español: ÁNGELES VILA REYNER, y dirigida por el Letrado D. IGNASI DE RIBOT I DE BALLE; y como partes apeladas D. MIGUEL ÁNGEL FRANCESCH VELASCO, D.
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i pel Text Refós de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1.985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: La Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que el otorgamiento de las prestaciones para el pago del alquiler corresponda a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Estació, 13 (Campdevànol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Estació, 13 (Campdevànol).
Català: Objecte: recuperació hàbitat alta muntanya (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: recuperación hábitat alta montaña (PN Alt Pirineu).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de data 18 de novembre de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de fecha 18 de noviembre de 2004.
Català: A partir de la data de tal comunicació, restarà obert un període de consultes amb la representació legal dels treballadors, la durada del qual no excedirà de 15 dies, llevat que es prorrogui per acord d'ambdues parts.
Español: A partir de la fecha de tal comunicación, quedará abierto un período de consultas con la representación legal de los trabajadores cuya duración no excederá de 15 días, salvo que se prorrogue por acuerdo de ambas partes.
Català: 4.3 Les universitats han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa corrent per crèdit que suposa el preu abonat per l'estudiant, en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari.
Español: 4.3 Las universidades deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto corriente por crédito que supone el precio abonado por el/la estudiante, en relación con el promedio del coste por crédito del conjunto del sistema universitario.
Català: a) Exercir la més alta representació del Consorci, sens perjudici de les delegacions que pugui fer.
Español: a) Ejercer la más alta representación del Consorcio, sin perjuicio de las delegaciones que pueda hacer.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1813/2005, de 6 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Milton, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1813/2005, de 6 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Milton, de Barcelona.
Català: Això no obstant, els canvis de lloc de treball del personal fix de plantilla, determinats per aquesta mobilitat, només es poden fer per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Ello no obstante, los cambios de puesto del personal fijo en plantilla, determinados por dicha movilidad, solo podrán realizarse por escritas razones de servicio, o de imperativo comercial.
Català: Auxiliars administratius amb funcions d'administratius i amb responsabilitat, que comporta una major dedicació
Español: Auxiliares administrativos en funciones de administrativos y con responsabilidad, que comporta una mayor dedicación
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i tindrà efectes econòmics des del dia 1 de gener de 1999, independentment de la seva data d'homologació i de publicació; llevat dels pactes que hagin establert una altra data, i la seva vigència serà fins el 31 de desembre del 2000.
Español: El presente convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el día 1 de enero de 1.999 cualquiera que sea su fecha de homologación y publicación, salvo aquellos pactos que tengan establecidos otra fecha y su vigencia será hasta el 31 de diciembre del 2.000.
Català: 3.1 Es modifica l'article 6.1 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Per la seva sostenibilitat, fins a 15 punts.
Español: b) Por su sostenibilidad, hasta 15 puntos.
Català: El contracte signat entre l'ADV i la persona tècnica serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant l'any 2008.
Español: El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el año 2008.
Català: Polígon d'actuació 2, Sector Mitjavila.
Español: Polígono de actuación 2, Sector Mitjavila.
Català: En la contractació en la qual s'estableixi una durada inicialment indefinida, el període de prova és de 2 mesos pels treballadors dels apartats 2, 3, 4 i 5 de l'escala d'aquest article.
Español: En la contratación en la que se establezca una duración inicialmente indefinida, el periodo de prueba será de 2 meses para los trabajadores de los apartados 2, 3, 4 y 5 de la escala de este artículo.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Considerant aquesta vulnerabilitat de la zona, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir les característiques permeses i els nivells màxims de l'annex II del Decret 190/2015, usant làmpades que han de tenir menys del 2% de radiància per sota de 440 nm, dins del rang de longitud d'ona comprès entre 280 i 780 nm.
Español: Considerando esta vulnerabilidad de la zona, la instalación de iluminación exterior debe cumplir las características permitidas y los niveles máximos del anexo II del Decreto 190/2015, usando lámparas que deben tener menos del 2% de radiancia por debajo de 440 nm, dentro del rango de longitud de onda comprendido entre 280 y 780 nm.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball dins de les Empreses és facultat dels òrgans directius, que podran establir tots els sistemes d'organització, racionalització i modernització que considerin oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions, departaments o equips de treball de les mateixes.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo dentro de las Empresas es facultada de los órganos directivos, que podrán establecer todos los sistemas de organización, racionalización y modernización que consideren oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones, departamentos o equipos de trabajo de las mismas.
Català: La despesa màxima s'esgotarà o no en funció dels certificats efectivament necessaris i emesos pel Consorci Administració Oberta de Catalunya durant l'any 2022.
Español: El gasto máximo se agotará o no en función de los certificados efectivamente necesarios i emitidos por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña durante el año 2022.
Català: EDICTE del Consorci per la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1.1 Als articles 105 i 111 s'inclou la referència a la clau 4b que també s'aplicarà a l'àmbit del Pla parcial del sector PP-1, per coherència amb les previsions del Pla parcial d'aquest sector que es tramita simultàniament i que qualifica amb aquesta clau dues illes.
Español: 1.1 En los artículos 105 y 111 se incluye la referencia a la clave 4b que también se aplicará al ámbito del Plan parcial del sector PP-1, por coherencia con las previsiones del Plan parcial de este sector que se tramita simultáneamente y que cualifica con esta clave dos manzanas.
Català: Corresponen al Servei de Pagament Delegat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Pago Delegado las funciones siguientes:
Català: Les fases del procés: l'encàrrec, documentació (recerca d'informació, anàlisi i síntesi), hipòtesis de treball i formalització (representació visual).
Español: Las fases del proceso: el encargo, documentación (búsqueda de información, análisis y síntesis,), hipótesis de trabajo y formalización (representación visual).
Català: 1.6.5 Còpies de seguretat i imatges de suport.
Español: 1.6.5 Copias de seguridad e imágenes de respaldo.
Català: Per a pal·liar l'efecte d'increment que es produiria en el muntant de les aportacions obligatòries dels partícips en qüestió, es modificarà el 9,3% d'aportació total, fixat per a aquest col·lectiu en el reglament d'especificacions del pla de pensions ANAV, amb la seva consegüent reducció a un 6,2% i contribuint el promotor amb el mateix percentatge que venia realitzant, sobre el salari computable, i el partícip amb la resta.
Español: Para paliar el efecto de incremento que se produciría en el montante de las aportaciones obligatorias de los partícipes en cuestión, se modificará el 9,3% de aportación total, fijado para este colectivo en el Reglamento de especificaciones del plan de pensiones ANAV, con su consiguiente reducción a un 6,2% y contribuyendo el Promotor con el mismo porcentaje que venía realizando, sobre el salario computable, y el partícipe con el resto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: f) Els premis i concursos efectuats per entitats de foment de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: f) Los premios y concursos realizados por entidades de fomento de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: La retenció, sense l'autorització del cap competent, de documents, cartes, dades, informes, etc., o la seva aplicació, destinació o usos diferents dels que siguin procedents.
Español: La retención, sin autorización del Jefe competente, de documentos, cartas, datos, informes, etc., o su aplicación, destino o usos distintos de los que sean procedentes.