BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Fixar el preu públic d'utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes en 43,70 euros d'inscripció al curs, més 4,40 euros, per cada hora de durada.
Español: 2.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas en 43,70 euros de inscripción al curso, más 4,40 euros, cada hora de duración.
Català: 25.1 El Consell Regulador és l'organisme de caràcter desconcentrat, que depèn del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encarrega, d'acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: 25.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado, dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Futbol: 2 grup amb capacitat per a 60 alumnes.
Español: 8201 Técnico de Deporte en Fútbol: 2 grupos con capacidad para 60 alumnos.
Català: 11.1 Els aspirants disposaran de deu dies comptats a partir del dia en què es facin públics els resultats de la convocatòria, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 11.1 Los aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: Ambdues parts de la Comissió poden demanar, si s'escau, l'assistència dels seus assessors i el nomenament d'un president.
Español: Ambas partes de la Comisión podrán recabar en su caso, la asistencia de sus respectivos asesores y el nombramiento de un presidente.
Català: a) Documentació tècnica, segons el que s'especifica a l'article 5.1 i a l'annex 2 d'aquesta Ordre per cada tipologia d'instal·lació.
Español: a) Documentación técnica, según lo que se especifica en el artículo 5.1 y el anexo 2 de esta Orden por cada tipología de instalación.
Català: Es reunirà 2 cops a l'any, cada semestre.
Español: Se reunirá 2 veces al año, cada semestre.
Català: 1.4 Fora del Codi civil català, dret comú a Catalunya, altres lleis especials catalanes estableixen drets d'adquisició preferent a favor de l'Administració de la Generalitat, amb tempteig i retracte subsegüent, que exigeixen notificacions prèvies i preveuen que el temps per exercir el retracte compta des del moment de la inscripció de la transmissió al Registre de la Propietat.
Español: 1.4 Fuera del Código civil catalán, derecho común en Cataluña, otras leyes especiales catalanas establecen derechos de adquisición preferente a favor de la Administración de la Generalidad, con tanteo y retracto subsiguiente, que exigen notificaciones previas y prevén que el tiempo para ejercer el retracto cuenta desde el momento de la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Català: - Festes populars d'interès cultural (1 punt).
Español: - Fiestas populares de interés cultural (1 punto).
Català: a) Una memòria tècnica i econòmica, segons el model normalitzat, amb la descripció del projecte a desenvolupar en el marc del “Programa de suport a dones en l'àmbit rural i urbà” que contingui la informació sobre el nombre de persones a atendre i el pressupost corresponent, així com les xifres d'atenció.
Español: a) Una memoria técnica y económica, según el modelo normalizado, con la descripción del proyecto a desarrollar en el marco del “Programa de apoyo a mujeres en el ámbito rural y urbano” que contenga la información sobre el número de personas a atender y el presupuesto correspondiente, así como las cifras de atención.
Català: De la mateixa manera, es deixaran 2 m sense afectar a les parcel·les que limitin amb camins o carreteres.
Español: De igual manera, se dejarán 2 m sin afectar en las parcelas que limiten con caminos o carreteras.
Català: h) Durant l'estada, guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: h) Durante la realización de la estancia, guardar confidencialidad de la actividad que se está llevando a cabo, siempre que la entidad de acogida lo solicite.
Català: Compliment de les normes, de les mesures de seguretat i mitjans de vigilància d'afluents i d'efluents.
Español: Cumplimiento de las normas de las medidas de seguridad y medios de vigilancia
Català: c) Conèixer, de forma obligatòria i prèviament a les
Español: c) Entender, de forma obligatoria y previa a las vías
Català: Aquesta previsió no s'aplica quan d'aquesta fórmula en resulti un preu de venda que superi el mòdul de venda aplicable segons la tipologia de l'habitatge ni quan el preu de venda sigui lliure.
Español: Esta previsión no se aplica cuando de esta fórmula resulte un precio de venta que supere el módulo de venta aplicable según la tipología de la vivienda ni cuando el precio de venta sea libre.
Català: b) Procediment: regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: regulación armonizada.
Català: b) Per la prestació d'aquests serveis efectius a l'empresa, els contractes d'aquesta modalitat han de percebre la retribució fixada en la taula salarial d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) Por la prestación de estos servicios efectivos a la empresa, los contratos por esta modalidad percibirán la retribución fijada en las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: Llibres prestats per la Biblioteca de Catalunya a altres biblioteques:
Español: Libros prestados por la Biblioteca de Cataluña a otras bibliotecas:
Català: b) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Explotacions Ramaderes Brunyola, SL, emplaçada a Les Brugueres s/n, al terme municipal de Brunyola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Explotaciones Ramaderes Brunyola, SL, emplazada en Les Brugueres, s/n, en el término municipal de Brunyola.
Català: Lot 3 Subministrament d'equipament de climatització-filtració d'aire, adjudicat a l'empresa Construccions, Àrids i Formigons S.A., per import de 63.141,56 € euros IVA no inclòs.
Español: A., por importe de 13.976,80 € IVA no incluido. Lote 3 Suministro de equipamiento de climatización-filtración de aire, adjudicado a la empresa Construccions, Àrids i Formigons S.
Català: La classificació professional dels treballadors/ores afectats per aquest Conveni està integrada pels grups i per les categories professionals que es descriuen en l'article següent.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores/as afectados por este Convenio está integrada por los grupos y por las categorías profesionales que se describen en el artículo siguiente.
Català: 9.1 La percepció dels ajuts que estableix aquesta Ordre és incompatible amb qualsevol ajut vinculat a l'activitat agrària que sigui finançada amb recursos públics.
Español: 9.1 La percepción de las ayudas que establece esta Orden es incompatible con cualquier ayuda vinculada a la actividad agraria que sea financiada con recursos públicos.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido al artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes nomenada per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de éstas nombrada por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: b) Haver complert els 18 anys.
Español: b) Haber cumplido los 18 años.
Català: 45.6.1 El cost dels bitllets dels mitjans públics de transport amb què es faci el desplaçament (per carretera, ferrocarril, vaixell o avió) aniran sempre a càrrec de l'empresa, i els contractarà i facilitarà als empleats abans de començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no previstos que hagin de fer els empleats un cop iniciat el viatge, que seran atesos amb càrrec a les previsions econòmiques de què disposin i liquidats en retornar.
Español: 45.6.1 El coste de los billetes de los transportes públicos con los que se haga el desplazamiento (por carretera, ferrocarril, barco o avión) irán siempre a cargo de la empresa, y los contratará y facilitará a los empleados antes de empezar el viaje, salvo los desplazamientos adicionales no previstos que deban hacer los empleados una vez iniciado el viaje, que serán atendidos con cargo a las previsiones económicas de que dispongan y liquidados a la vuelta.
Català: El Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 4807, de 21.1.2007) va donar lloc a la creació de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la qual depenen la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, i va suposar la desaparició de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4807, de 21.1.2007) dio lugar a la creación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la cual dependen la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, y supuso al desaparición de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Responsable de gestió i administració de recursos humans.
Español: Responsable de gestión y administración de recursos humanos.
Català: Servei de centre de dia ocupacional d'inserció:
Español: Servicio de centro de día ocupacional de inserción:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en l'aplicació de la Norma, caldrà tenir en compte el contingut de la resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995, per la qual es va aprovar una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en la aplicación de la Norma, deberá tenerse en cuenta el contenido de la resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995, por la que se aprobó una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Preval, SA, que consisteix a incrementar la quantitat autoritzada de generació de residus perillosos i no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 1 de febrer de 2007, atorgada a l'empresa Preval, SA, amb número d'expedient BA20050120.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Preval, SA, que consiste en incrementar la cantidad autorizada de generación de residuos peligrosos y no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 1 de febrero de 2007, otorgada a la empresa Preval, SA, con número de expediente BA20050120.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Creació de camps de llum per a platós televisius, grans espais, interiors, aules.
Español: Creación de campos de luz para platós televisivos, grandes espacios, interiores, aulas.
Català: Àrea de Creació d'Empreses.
Español: Área de Creación de Empresas.
Català: Corresponen al secretari les següents funcions:
Español: Corresponden al secretario las funciones siguientes:
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, pel que disposa la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges se regirá por lo dispuesto en la vigente legislación, en cuanto a tipificación de faltas y sanciones y su procedimiento.
Català: Donada l'excepcionalitat del context en què ens trobem, s'estableix una ràtio de 45 persones a atendre, per cada persona tècnica en jornada completa.
Español: Dada la excepcionalidad del contexto en el que nos encontramos, se establece una ratio de 45 personas a atender, por cada persona técnica en jornada completa.
Català: Coordinar el treball de l'àrea de música amb les altres àrees curriculars, per tal d'establir vincles amb els trets identificatius artístics i culturals que formen part de les competències bàsiques de l'àmbit social.
Español: Coordinar el trabajo del área de música con las otras áreas curriculares para establecer vínculos con los rasgos identificativos artísticos y culturales que formen parte de las competencias básicas del ámbito social.
Català: representació més adequats per a la realització dels
Español: de representación más adecuados para la realización de los
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Ángel Torne Selga;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Ángel Torne Selga;
Català: Tindran la consideració de faltes, amb la seva graduació corresponent, les conductes determinades com a tals en els estatuts de cada col·legi.
Español: Tendrán la consideración de faltas, con su graduación correspondiente, las conductas determinadas como tales en los estatutos de cada colegio.
Català: 8.1 Cadascun dels òrgans administratius i de les entitats responsables dels registres públics de professionals sanitaris que faciliten dades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya tenen accés a les dades que hi hagin comunicat i als resultats de les explotacions estadístiques de les dades integrades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya.
Español: 8.1 Cada uno de los órganos administrativos y de las entidades responsables de los registros públicos de profesionales sanitarios que facilitan datos al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña tienen acceso a los datos que hayan comunicado y a los resultados de las explotaciones estadísticas de los datos integrados en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña.
Català: Director general de Relacions Laborals
Español: Director general de Relaciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera va des de la fita segona en línia recta fins a la cantonada nord-oest de l'Ermita de Sant Salvador i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero va desde el mojón segundo en línea recta hasta la esquina noroeste de la Ermita de San Salvador y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Consisteix en la presentació d'una programació didàctica i en la preparació i exposició oral d'una unitat didàctica.
Español: Consiste en la presentación de una programación didáctica y en la preparación y exposición oral de una unidad didáctica.
Català: Programa A. Incentius a la contractació de persones destinatàries de l'RMI per part d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Programa A. Incentivos a la contratación de personas destinatarias de la RMI por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción.
Català: En relació amb la situació en què quedarien els ajuntaments un cop dissolta l'agrupació, cal tenir en compte, que l'article 2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, disposa que són funcions públiques necessàries en totes les corporacions la responsabilitat de les quals està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les funcions de secretaria –comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: En relación con la situación en que quedarían los ayuntamientos una vez disuelta la agrupación, hay que tener en cuenta, que el artículo 2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dispone que son funciones públicas necesarias en todas las corporaciones cuya responsabilidad está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, las funciones de secretaría–comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo, el control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220, i de 180.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones de 2008.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por la presente Resolución es de 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220, y de 180.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2008.
Català: c) Suspensió de sou i feina de fins a 1 dia.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta un día.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el títol d'ensenyament esportiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial; el real decreto por el que se establece el título de enseñanza deportiva; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,