BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general referit als sectors de Pista Llarga, Muntanya Sagrada i nou enllaç a la sortida del Túnel.
Español: Modificación del Plan general referido a los sectores de Pista Larga, Montaña Sagrada y nuevo enlace en la salida del Túnel.
Català: La part fixa de la fiança (67.358,00), corresponent a la primera fase del dipòsit controlat, que cobreix tant la fiança mínima per tractament de residus no especials en l'activitat de compostatge (21.000,00) com la fiança corresponent als 215 m3 de capacitat de la bassa de lixiviats a 28,00 euros/m3 (6.020,00).
Español: La parte fija de la fianza (67.358,00), correspondiente a la primera fase del depósito controlado, que cubre tanto la fianza mínima para tratamiento de residuos no especiales en la actividad de compostaje (21.000,00) como la fianza correspondiente a los 215 m3 de capacidad de la balsa de lixiviados a 28,00 euros/m3 (6.020,00).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Virolai, de Barcelona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virolai, de Barcelona, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) adquirir els coneixements per potenciar els valors educatius i ètics de l'esport: joc net, convivència, respecte, solidaritat, responsabilitat individual, esforç i respecte i cura del propi cos;
Español: g) adquirir los conocimientos para potenciar los valores educativos y éticos del deporte: juego limpio, convivencia, respeto, solidaridad, responsabilidad individual, esfuerzo y respeto y cuidado del propio cuerpo;
Català: Una vegada començat el procediment selectiu no serà obligatòria la publicació al DOGC de les convocatòries i anuncis successius de la celebració de la resta del procediment.
Español: Una vez empezado el procedimiento selectivo no será obligatoria la publicación en el DOGC de las convocatorias y anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento.
Català: La jornada irregular es veurà limitada en els casos de treballadors que alhora estiguin contractats en altres empreses o entitats quan hi hagi incompatibilitat horària.
Español: La jornada irregular se verá limitada en los casos de trabajadores que a la vez estén contratados en otras empresas o entidades cuando haya incompatibilidad horaria.
Català: Fita 3: se situa al costat de la Bassa de n'Estrany, a uns cent setanta-cinc metres al sud-est de la riera de Canyelles, i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del Mas Juanola.
Español: Mojón 3: se sitúa al lado de la Bassa de n'Estrany, a unos ciento setenta y cinco metros al sureste de la riera de Canyelles, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del Mas Juanola.
Català: Es tracta de la mateixa argumentació que s'ha sostingut abans respecte de l'article 10 RDL 20/2012.
Español: Se trata de la misma argumentación que antes se ha sostenido respecto del artículo 10 RDL 20/2012.
Català: Atès el Contracte Programa 2016-2019 signat en data 3 d'agost de 2016 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Atendido el Contrato Programa 2016-2019 firmado en fecha 3 de agosto de 2016 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: 6.2 Les guies tècniques tenen com a finalitat donar criteris interpretatius, aclariments i recomanacions d'aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial: els reglaments tècnics de seguretat industrial i les instruccions tècniques complementàries.
Español: 6.2 Las guías técnicas tienen como finalidad dar criterios interpretativos, aclaraciones y recomendaciones de aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial: los reglamentos técnicos de seguridad industrial y las instrucciones técnicas complementarias.
Català: Fases del calibratge.
Español: Fases de la calibración.
Català: —16 Renúncies i substitucions dels lectors
Español: —16 Renuncias y substituciones de los lectores
Català: En cap cas, els substrats esmenats amb fangs tindran una destinació que no sigui la seva aplicació com a substrat edàfic en l'activitat extractiva sol·licitant de l'aplicació.
Español: En ningún caso, los sustratos enmendados con barros tendrán un destino que no sea su aplicación como sustrato edáfico en la actividad extractiva solicitante de la aplicación.
Català: Comprovació de nivells, indicadors, etc., i inspecció visual.
Español: Comprobación de niveles, indicadores, otros, e inspección visual.
Català: Membres del Grup de l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut
Español: Miembros del Grupo de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud
Català: Adreça: carrer Santa Magina, número 9
Español: Dirección: calle Santa Magina, número 9
Català: 1.4 Pel que fa als plànols, caldrà, en primer lloc, que dibuixin l'àmbit afectat per la modificació; en segon lloc, que el plànol de zonificació proposada incorpori una base topogràfica de tot l'àmbit d'actuació; i en darrer lloc, que el dibuix tant de la zona verda com de la zona d'ampliació dels equipament esportius es correspongui i s'adeqüi a l'utilitzat per la resta de documentació gràfica de les Normes subsidiàries.
Español: 1.4 En cuanto a los planos, será necesario, en primer lugar, que dibujen el ámbito afectado por la modificación; en segundo lugar, que el plano de zonificación propuesta incorpore una base topográfica de todo el ámbito de actuación; y en último lugar, que el dibujo tanto de la zona verde como de la zona de ampliación de los equipamiento deportivos se corresponda y se adecue al utilizado por el resto de documentación gráfica de las Normas subsidiarias.
Català: Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d'interconnexió de 25 kV entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA, i els nous sectors de futures ampliacions en els termes municipals de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kV entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA, y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los términos municipales de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall
Català: El primer situat al Reguer Gran i als marges del riu Noguera Ribagorçana, i el segon en alguns marges i sobretot als vessants de tossals, com ara el Tossal de les Cases i el Tossal Redó.
Español: El primero, situado en el Reguer Gran y en los márgenes del río Noguera Ribagorçana, y el segundo en algunos márgenes y sobre todo en las vertientes de cerros, como el Tossal de las Cases y el Tossal Redó.
Català: Les actuacions corresponents als projectes de pactes territorials subvencionades en aquesta convocatòria s'hauran d'executar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució i fins al 30 de juny de 2010.
Español: Las actuaciones correspondientes a los proyectos de pactos territoriales subvencionadas en esta convocatoria se tendrán que ejecutar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución y hasta el 30 de junio de 2010.
Català: .3 Manifestar, també, a l'Ajuntament que manca diligenciar el document tècnic en suport paper, fent-hi constar les dates d'aprovació inicial i provisional i l'òrgan d'aprovació.
Español: .3 Manifestar, también, al Ayuntamiento que falta diligenciar el documento técnico en soporte papel, haciendo constar las fechas de aprobación inicial y provisional y el órgano de aprobación.
Català: - Persones majors de 54 anys d'edat que es troben aturades, inclosos els de llarga durada, o inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació.
Español: - Personas mayores de 54 años de edad que se encuentran paradas, incluidos los de larga duración, o inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación.
Català: Contingut del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del Màster Universitari de Formació del Professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, Formació professional i Ensenyament d'idiomes (MUFPS) en centres educatius
Español: Contenido del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del Máster Universitario en Formación del Profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, Formación profesional y Enseñanza de idiomas (MUFPS) en centros educativos
Català: Zona volcànica de la Crosa -13
Español: Zona volcánica de la Crosa13
Català: Zona d'ordenació antiga i tradicional.
Español: Zona de ordenación antigua y tradicional.
Català: Si d'això es dedueix la possibilitat de realitzar canvis organitzatius que permetin, amb la participació del personal afectat, iniciar una fase de reducció i millora dels costos, ambdues parts han de negociar les condicions d'aquests canvis, en la seva data d'efecte, i l'afectació econòmica per als col·lectius implicats.
Español: Si del mismo se deduce la posibilidad de realizar cambios organizativos que permitan, con la participación del personal afectado, iniciar una fase de reducción y mejora de los costes, ambas partes negociarán las condiciones de dichos cambios, su fecha de efecto, y la afectación económica para los colectivos implicados.
Català: «d) Portar a terme la relació amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (...) sens perjudici dels informes previs que escaiguin que hagin d'ésser elaborats per la direcció general competent en matèria de tributs.»
Español: «d) Llevar a cabo la relación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (…) sin perjuicio de los pertinentes informes previos que deban ser elaborados por la dirección general competente en materia de tributos.»
Català: %(l'antiguitat al 100%)
Español: (la antigüedad a l00%)
Català: b) Custodiar els cartons de bingo i gestionar-ne les existències.
Español: b) Custodiar los cartones de bingo y gestionar las existencias.
Català: Entitats: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Mollerussa.
Español: Entidades: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: RESOLUCIÓ BSF/34/2013, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/006/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/34/2013, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/006/12).
Català: Realitzarà les funcions pròpies de la seva especialitat amb esperit d'iniciativa i responsabilitat, podent tenir a les seves ordres peons o especialistes.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con espíritu de iniciativa y responsabilidad, pudiendo tener a sus órdenes peones o especialistas.
Català: e) Destinar els béns immobles per a l'adequació dels quals s'ha concedit la subvenció a la funció museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: e) Destinar los bienes inmuebles para la adecuación de los cuales se ha concedido la subvención a la función museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la subvención.
Català: A continuació gira en direcció N seguint el límit O de la finca 00053, punt 111, intersecció amb el límit S de la finca 00031.
Español: A continuación gira en dirección N siguiendo el límite O de la finca 00053, punto 111, intersección con el límite S de la finca 00031.
Català: Tot això comporta que al punt on es desenvoluparà aquest Projecte es realitzin nombrosos i variats moviments de tràfic rodat alhora, així com creuaments de la via per continuar cap a altres direccions, sovint arriscats i ràpids i minvats de visibilitat.
Español: Todo eso comporta que en el punto donde se desarrollará este Proyecto se realicen numerosos y variados movimientos de tráfico rodado a la vez, así como cruces de la vía para continuar hacia otras direcciones, a menudo arriesgados, rápidos y mermados de visibilidad.
Català: g) El no lliurament en el termini d'1 dia natural, des de la seva expedició, del document d'alta d'incapacitat temporal i dels justificants de visita mèdica, i de 3 del de baixa i confirmació.
Español: g) La no entrega en el plazo de 1 día natural, desde su expedición, del documento de alta de incapacidad temporal y de los justificantes de visita médica, y de 3 del de baja y confirmación.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la cual se hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquest plus, passarà a denominar-se (plus ad personam).
Español: Dicho plus, pasará a denominarse (plus ad personam).
Català: Presentació d'una consulta per part de persones consumidores i usuàries, empreses, entitats associatives o altres organismes o entitats de caràcter tant públic com privat en el marc de les relacions de consum.
Español: Presentación de una consulta por parte de personas consumidoras y usuarias, empresas, entidades asociativas u otros organismos o entidades de carácter tanto público como privado en el marco de las relaciones de consumo.
Català: Configuració de circuits microprogramables:
Español: Configuración de circuitos microprogramables:
Català: d) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2015 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: D'altra banda, cal assenyalar que la vegetació forestal existent entorn del conjunt està identificada com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari, pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Por otra parte, cabe señalar que la vegetación forestal existente en torno al conjunto está identificada como hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario, pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: L'objectiu és la recuperació dels terrenys amb comunitats de Salicornia fruticosa.
Español: El objetivo es la recuperación de los terrenos con comunidades de Salicornia fruticosa.
Català: Avaluació anual de seguiment
Español: Evaluación anual de seguimiento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Estructura i fisiologia plaquetària.
Español: Estructura y fisiología plaquetaria.
Català: 36.4 La formació que tingui caràcter obligatori i voluntari haurà d'ésser compatibilitzada com a temps de treball efectiu, sempre que aquesta estigui relacionada amb el lloc de treball.
Español: 36.4 La formación que tenga carácter obligatorio y voluntario tendrá que ser compatibilizada como tiempo de trabajo efectivo, siempre que ésta esté relacionada con el puesto de trabajo.
Català: Pancreatitis crònica.
Español: Pancreatitis crónica.
Català: D'aquesta quantitat de 500.000,00 euros, es destinen 410.000,00 euros a la modalitat A i 90.000,00 euros a la modalitat B
Español: De esta cantidad de 500.000,00 euros, se destinan 410.000,00 euros a la modalidad A y 90.000,00 euros a la modalidad B.
Català: 1.8 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants, al llarg del procés de selecció, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.8 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes, a lo largo del proceso de selección, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les preguntes encertades es valoren amb 1,00 punt; les preguntes no encertades descompten 0,33 punts, i les preguntes no respostes no són puntuades.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1,00 punto; las preguntas no acertadas descontarán 0,33 puntos; las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: 5.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Quant a l'assignació dels dies de descans, aquells que siguin com a conseqüència de la diferència entre la jornada industrial i la individual (floating days) tenen prioritat sobre la resta de dies de descans.
Español: En cuanto a la asignación de los días de descanso, aquellos que sean como consecuencia de la diferencia entre la jornada industrial y la individual (floating days) tendrán prioridad sobre el resto de días de descanso.
Català: Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual es desenvolupa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, pel que fa a l'autorització ambiental i a l'autorització substantiva amb avaluació d'impacte ambiental i es regulen les Entitats Col·laboradores de l'Administració ambiental, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (C/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona fins el dia 20 de juny, a partir del dia 21 de juny en endavant a l'adreça Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Tarragona (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (C/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.cat, per tal de fer les al·legacions oportunes durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el cual se desarrolla la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades por lo que se refiere a la autorización ambiental y a la autorización sustantiva con evaluación de impacto ambiental y se regulan las Entidades Colaboradoras de la Administración ambiental, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (C/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona hasta el día 20 de junio, a partir del día 21 de junio en adelante a la dirección Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Tarragona (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) y en las Terres de l'Ebre (C/ Burgos, 17, bajos 43870 Amposta); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.cat, para poder hacer las alegaciones oportunas durante el periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Caldrà integrar en el Projecte d'execució la presència potencial de la llúdriga dins de l'àmbit d'actuació, a fi de preservar la qualitat del seu hàbitat i dels requeriments ecològics necessaris per a la seva supervivència.
Español: c) Habrá que integrar en el Proyecto de ejecución la presencia potencial de la nutria dentro del ámbito de actuación, con el fin de preservar la calidad de su hábitat y de los requerimientos ecológicos necesarios para su supervivencia.
Català: En el cas que no esmeni les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que no enmiende las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Les entitats que presentin projectes de forma conjunta hauran de complir, cadascuna de forma individual, els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta tendrán que cumplir, cada una de ellas de forma individual, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: 1.8 Instal·lacions de transport: escales mecàniques.
Español: 1.8 Instalaciones de transporte: escaleras mecánicas.
Català: Predecantació i separació d'hidrocarburs: s'han de separar les restes grolleres d'olis i les fases flotants de les aigües.
Español: Predecantación y separación de hidrocarburos: se separarán los restos gruesos de aceites y las fases flotantes de las aguas.
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu de la
Español: Disposición transitoria octava del Decreto Legislativo de la Generalidad
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia establertes en el Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía establecidas en el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.