BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Indústries Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICIC els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, o l'executi totalment o parcial pels següents motius:
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación, hecho que se producirá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICIC los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: La primera etapa, d'un any de durada es gaudirà com a beca, mentre que la segona etapa s'estructurarà en un únic contracte de tres anys avaluable cada any, en el què per accedir-hi caldrà haver superat el període de formació com a investigador/a consistent en la realització de 20 crèdits del Programa de doctorat o els darrers 60 crèdits ECTS d'un màster oficial.
Español: La primera etapa, de un año de duración, se disfrutará como beca, mientras que la segunda etapa se estructurará en un único contrato de tres años evaluable cada año, en el que para acceder al mismo deberá haber superado el período de formación como investigador/a, que consiste en la realización de 20 créditos del programa de doctorado o los últimos 60 créditos ECTS de un máster oficial.
Català: 7.3 Les persones que posseeixin el títol batxiller o que hagin superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys no han de fer aquesta prova i, a efectes del càlcul de la qualificació final, es qualificarà directament amb deu punts.
Español: 7.3 Las personas que posean el título bachiller o que hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años no deben hacer esta prueba y, a efectos del cálculo de la calificación final, se calificará directamente con diez puntos.
Català: Són diverses les tècniques dissenyades per tal de facilitar la recerca i localització de normes jurídiques i actes administratius dins la multiplicitat que suposa tot sistema normatiu, on els centres de producció normativa i administrativa s'han multiplicat, havent de destacar-se, per la seva senzillesa i utilitat, la de la numeració de les disposicions i actes administratius.
Español: Son diversas las técnicas diseñadas a fin de facilitar la búsqueda y localización de normas jurídicas y actos administrativos dentro de la multiplicidad que supone todo sistema normativo, donde los centros de producción normativa y administrativa se han multiplicado, debiendo destacar, por su sencillez y utilidad, la de la numeración de las disposiciones y actos administrativos.
Català: Consisteix a realitzar un supòsit pràctic elegit per l'aspirant entre els quatre proposats pel Tribunal, d'aplicació dels coneixements que tinguin relació amb les tasques pròpies de l'especialitat de places que són objecte de convocatòria i de les matèries contingudes en el temari aprovat.
Español: Consiste en realizar un supuesto práctico elegido por el aspirante entre los cuatro propuestos por el Tribunal, de aplicación de los conocimientos que tengan relación con las tareas propias de la especialidad de plazas que son objeto de convocatoria y de las materias contenidas en el temario aprobado.
Català: A fi de possibilitar la participació dels empleats públics en la determinació de les seves condicions de treball, es constituirà una mesa de negociació en la que estaran presents els representants de les entitats locals i les organitzacions sindicals més representatives, com també els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants a les eleccions celebrades en l'àmbit de l'Administració local de Catalunya.
Español: Con el fin de posibilitar la participación de los empleados públicos en la determinación de sus condiciones de trabajo, se constituirá una mesa de negociación en la que estarán presentes los representantes de las entidades locales y las organizaciones sindicales más representativas, como también los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los representantes a las elecciones celebradas en el ámbito de la Administración local de Cataluña.
Català: Dissenya plans de formació destinats al personal tècnic que realitza la verificació sobre el terreny i la imparteix.
Español: Diseña planes de formación destinados al personal técnico que realiza la verificación sobre el terreno y la imparte.
Català: a) En el moment en què es reincorpori el titular de la plaça amb reserva de lloc de treball i per extinció de la causa que va motivar la reserva de lloc de treball.
Español: a) En el momento en que se reincorpore el titular de la plaza con reserva de puesto de trabajo y por extinción de la causa que motivó la reserva de puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tivissa, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: D'acord amb el Pla anual d'aprofitaments en terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'anualitat 2015, aprovat per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 23 d'abril de 2015, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments apícoles, de pastures, de caça i agrícola en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: Acorde con el Plan anual de aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2015, aprobado por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 23 de abril de 2015, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos apícolas, de pastos, de caza y agrícola en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación.
Català: Capacitat de fixació de la transferrina
Español: Capacidad de fijación de la transferrina
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Juan Grau Espinosa, José Simon Jiménez, Antonio Gallardo Camacho i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Juan Grau Espinosa, José Simon Jiménez, Antonio Gallardo Camacho y tres más.
Català: 1.3 Planifica un projecte de carrera professional.
Español: 1.3 Planifica un proyecto de carrera profesional.
Català: En cap cas es subvencionarà l'adquisició de béns immobles.
Español: En ningún caso se subvencionará la adquisición de bienes inmuebles.
Català: El sistema portuari és el constituït pel port i el seu entorn portuari.
Español: El sistema portuario es el constituido por el puerto y su entorno portuario.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 2.3 En l'apartat A de l'annex 2, s'afegeixen els conceptes següents:
Español: 2.3 En el apartado A del anexo 2, se añaden los siguientes conceptos:
Català: 1.- Modificar la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, amb una nova redacció del punt 3 de l'Acord GOV/86/2016, de 28 de juny, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.- Modificar la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, con una nueva redacción del punto 3 del Acuerdo GOV/86/2016, de 28 de junio, por el que se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: e) Característiques del sòl i del subsòl que ocupen les instal·lacions.
Español: e) Características del suelo y del subsuelo que ocupan las instalaciones.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 42.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els col·legis professionals tenen capacitat normativa respecte de les funcions públiques que els atribueix la llei, independentment de llur àmbit de regulació estatutària, i que de tots els preceptes del Reglament presentat, únicament els articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 han estat dictats en exercici de la capacitat normativa dels col·legis professionals en relació amb les funcions públiques que tenen legalment atribuïdes aquestes corporacions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 42.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los colegios profesionales tienen capacidad normativa respecto de las funciones públicas que les atribuye la ley, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria, y que de todos los preceptos del Reglamento presentado, únicamente los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 han sido dictados en ejercicio de la capacidad normativa de los colegios profesionales en relación con las funciones públicas que tienen legalmente atribuidas estas corporaciones;
Català: 58.3 No s'autoritza l'obertura de noves captacions en les zones de salvaguarda que es detallen a l'annex 15, tret les necessàries per atendre l'abastament de població.
Español: 58.3 No se autoriza la apertura de nuevas captaciones en las zonas de salvaguarda relacionadas en el anexo 15, salvo las necesarias para atender el abastecimiento de la población.
Català: d) La reiteració de dues o més faltes greus.
Español: d) La reiteración de dos o más faltas graves.
Català: Analitzar la previsió i el control de les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar la previsión y el control de los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es fa públic que un contracte de subministrament es declara desert.
Español: EDICTO por el que se hace público que un contrato de suministro se declara desierto.
Català: Ser informats prèviament sobre les decisions que l'empresa adopti sobre l'organització de la feina, el rendiment, la política d'ocupació, etc.
Español: Ser informados previamente sobre las decisiones que la empresa adopte en relación con la organización del trabajo, el rendimiento, la política de empleo, etc.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 201 del sector ca l'Esteve, que promou el senyor Germà Cabrera Jo, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 201 del sector Ca l'Esteve, que promueve el señor Germà Cabrera Jo, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, de
Español: procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de
Català: 15.2 Les factures han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 15.2 Las facturas deberán cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Supervisa l'elaboració dels models de declaracions tributàries, estableix les especificacions dels programes d'ajuda per emplenar les declaracions i en valida el funcionament.
Español: Supervisa la elaboración de los modelos de declaraciones tributarias, establece las especificaciones de los programas de ayuda para rellenar las declaraciones y valida el funcionamiento.
Català: Senyora Teresa Calzada i López
Español: Señora Teresa Calzada i López
Català: - servei extraordinaris (preu €/hora més IVA).
Español: - servicio extraordinarios (precio € / hora más IVA).
Català: a) Les persones sol·licitants que no estiguin donades d'alta com a treballadors o treballadores autònoms en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Las personas solicitantes que no estén dadas de alta como trabajadoras autónomas en el momento de presentar la solicitud.
Català: Quarta fase: fase de pràctiques.
Español: Cuarta fase: fase de prácticas.
Català: La unitat mitja serà la de bestiar major (UBM) segons la taula de conversió següent:
Español: La unidad media será la de ganado mayor (UBM) según la mesa de conversión siguiente:
Català: el marc del Pla interdepartamental d'immigració.
Español: departamentos en el marco del Plan interdepartamental de inmigración.
Català: g) La participació en les reunions de seguiment del Programa d'economia social de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: g) La participación en las reuniones de seguimiento del Programa de economía social de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Albert Vilanova Ferreras, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Vilanova Ferreras, que actuará como vocal.
Català: 4.5 En el supòsit en què l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de la inversió realitzada per l'ens local.
Español: 4.5 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente, de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local.
Català: En relació amb l'anterior, cal dir que les operacions previstes a l'heliport esmentat es destinen precisament a donar suport a les campanyes de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: En relación con lo anterior, hay que decir que las operaciones previstas en el helipuerto mencionado se destinan precisamente a apoyar a las campañas de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Un cop constatat que el centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) compleix els requisits que estableix el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, abans esmentat, i acreditada l'existència d'un conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Queen, del Regne Unit, tal com es justifica mitjançant aportació de certificat firmat pel conseller cultural de l'Ambaixada Britànica a Madrid, és procedent ara autoritzar aquest centre per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor in Management and Journalism.
Español: Constatado que el centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) cumple los requisitos que establece el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, antes mencionado, y acreditada la existencia de un convenio de colaboración académica con la Universidad de Queen, del Reino Unido, tal como queda justificado mediante la aportación de un certificado firmado por el consejero cultural de la Embajada Británica en Madrid, procede autorizar este centro para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor in Management and Journalism.
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos, no més tard del dia 11 de desembre.
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerrados y listos y los documentos de pago extendidos, no más tarde del día 11 de diciembre.
Català: També proposava, d'acord amb l'exposat, establir mesures ambientals compensatòries per als plans de millora urbana que han de precedir el desenvolupament de cada un dels tres sectors proposats.
Español: También proponía, de acuerdo con lo expuesto, establecer medidas ambientales compensatorias para los planes de mejora urbana que tienen que preceder el desarrollo de cada uno de los tres sectores propuestos.
Català: Així mateix, estaran exempts de realitzar el procediment previ de selecció esmentat els aspirants que, a la convocatòria IRP/1434/2008, de 8 de maig, haguessin superat per mitja d'examen alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància.
Español: Así mismo, estarán exentos de realizar el procedimiento previo de selección mencionado los aspirantes que, en la convocatoria IRP/1434/2008, de 8 de mayo, hubieran superado por media de examen alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia.
Català: Fita 6: se situa a l'indret anomenat Tires del Senador, en el marge esquerre del torrent Tires del Senador i a uns trenta-cinc metres al sud d'un camí veïnal.
Español: Mojón 6: se sitúa en lugar conocido como Tires del Senador, en la margen izquierda del torrente Tires del Senador y a unos treinta y cinco metros al sur de un camino vecinal.
Català: 5.2 Segueix el procediment de desmuntatge indicat.
Español: 5.2 Sigue el procedimiento de desmontaje indicado.
Català: La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb l'expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución, indicando la cuantía de la ayuda concedida y expresando las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: El sol·licitant té dret a rebre l'import de l'ajuda si aconsegueix aprovar entre juny i setembre el 60% de les assignatures a les quals s'ha presentat.
Español: Se tendrá derecho al importe de la ayuda cuando el peticionario alcance el aprobado entre junio y septiembre del 60% de las asignaturas presentadas.
Català: d) La finalització o l'alteració substancial de les raons d'urgència o necessitat que en van motivar el nomenament.
Español: d) La finalización o la alteración sustancial de las razones de urgencia o necesidad que motivaron el nombramiento.
Català: Ensenyaments que se suprimeixen a la fi del curs 2012/13;
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2012/13:
Català: Mesures preventives d'eliminació i reducció de riscos deguts a agents químics.
Español: Medidas preventivas de eliminación y reducción de riesgos debidos a agentes químicos.
Català: Coordinar, elaborar i tramitar documentació sobre expedients de contractació, d'acord amb les normes pressupostàries, la Llei de Contractes de les administracions públiques i les lleis d'incompatibilitats, amb la finalitat d'aconseguir una correcta gestió del pressupost del pla anual d'inversions.
Español: Coordinar, elaborar y tramitar documentación sobre expedientes de contratación, de acuerdo con las normas presupuestarias, la Ley de Contratos de las administraciones públicas y las leyes de incompatibilidades, con el fin de conseguir una correcta gestión del presupuesto del plan anual de inversiones.
Català: Els treballadors que dins de la seva jornada laboral facin tasques de forma continuada en dies festius percebran la quantitat establerta a la taula adjunta per dia festiu.
Español: Los trabajadores que dentro de su jornada laboral realicen tareas de forma continuada en días festivos, percibirán la cantidad establecida en la tabla adjunta por día festivo.
Català: f) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada dels ajuts amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de las ayudas con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Finalitat: manteniment de la formació.
Español: Finalidad: mantenimiento de la formación.
Català: Construcció d'un col·lector al Poal
Español: Construcción de un colector en el Poal
Català: b) L'obra audiovisual en suport digital, que es presentarà pels mitjans que s'estableixin a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: b) La obra audiovisual en soporte digital, que se presentará por los medios establecidos en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: c) Fracció orgànica: recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: c) Fracción orgánica: recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: g) Exercir, en cas d'urgència, les funcions encomanades a la Junta de Govern, i donar compte de les resolucions en la reunió següent.
Español: g) Ejercer, en caso de urgencia, las funciones encomendadas a la Junta de Gobierno, y dar cuenta de las resoluciones en la reunión siguiente.
Català: c) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, o parcials alliberadors, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para concursar a exámenes finales en centros oficiales, o parciales liberadores, los días durante los que tienen lugar.
Català: e) Ampliar i actualitzar els continguts oferts de manera coordinada amb Palau Robert (“Centre”) i les directrius del Departament de la Presidència.
Español: e) Ampliar y actualizar los contenidos ofertados de manera coordinada con Palau Robert ("Centro") y las directrices del Departamento de la Presidencia.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis permanents i ocasionals d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar, con carácter ocasional o permanente, los servicios de asesores en cuantas materias sean de su competencia.