BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 149.1.22 CE, l'Estat disposa de la competència exclusiva respecte de l'autorització d'instal·lacions elèctriques quan el seu aprofitament afecti una altra comunitat o el transport d'energia surti del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 149.1.22 CE, el Estado dispone de la competencia exclusiva respecto de la autorización de instalaciones eléctricas cuando su aprovechamiento afecte a otra comunidad o el transporte de energía salga de su ámbito territorial.
Català: L'empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, amb domicili al Vendrell, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) carbonat càlcic, d'1 quadrícula minera, anomenat “La Muga III” núm. 10.306, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals Calafell i Bellvei.
Español: La empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, con domicilio en el Vendrell, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) carbonato cálcico, de 1 cuadrícula minera, denominado “La Muga III”, núm. 10.306 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Calafell y Bellvei.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Algerri és un municipi que està catalogat com a zona d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Algerri es un municipio que está catalogado como zona de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Objecte: finançament de la visita de dos professors de l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria de Terrassa (Sra. Maria Gómez i Sr. Joan Carles Ondategui) a la Universitat de Tuzla (Bòsnia i Hercegovina), activitat realitzada para la Universitat Politècnica de Catalunya en el marc del programa de cooperació amb les universitats de Bòsnia i Hercegovina.
Español: Objeto: financiación de la visita de dos profesores de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría de Terrassa (Sra. Maria Gómez y Sr. Joan Carles Ondategui) a la Universidad de Tuzla (Bosnia y Hercegovina), actividad realizada por la Universidad Politécnica de Cataluña en el marco del programa de cooperación con las universidades de Bosnia y Hercegovina.
Català: 4.2 Oficials/les
Español: 4.2 Oficiales/as
Català: La finalització del procediment administratiu.
Español: La finalización del procedimiento administrativo.
Català: i tarda i 12 dies festius anuals
Español: y tarde y 12 días festivos anuales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 50 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 658/2003) (DOGC núm. 4254, pàg. 22310, de 5.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 50 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 658/2003) (DOGC núm. 4254, pág. 22310, de 5.11.2004).
Català: Aquest Conveni afectarà tots els centres de treball i el personal laboral que presti els seus serveis en qualsevol de les àrees bàsiques de salut gestionades per la fundació privada FASS i contractat per la mateixa, establerts o que es puguin establir a la província de Tarragona durant la seva vigència.
Español: Este Convenio afectará a todos los centros de trabajo y al personal laboral que preste sus servicios en cualquiera de les áreas básicas de salud gestionadas por la fundación privada FASS y contratado por la misma, establecidos o que se puedan establecer en la provincia de Tarragona durante su vigencia.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos del Vendrell, al tom 1.083, del llibre 321, foli 10, Finca 22.388, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de el Vendrell, al Tomo 1.083, del Libro 321, Folio 10, Finca 22.388, Inscripción 2ª.
Català: Informes d'inspecció
Español: Informes de inspección
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries han d'establir els mecanismes de control i seguiment del compliment dels acords d'extensió de normes.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias deben establecer los mecanismos de control y seguimiento del cumplimiento de los acuerdos de extensión de normas.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Antoni Molero Ruiz secretari del/de la director/a general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Antoni Molero Ruiz secretario del/de la director/a general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: fotocòpia dels contractes de treball del personal afectat per la
Español: fotocopia de los contratos de trabajo del personal afectado por la
Català: Per l'any 2007: s'acrediten 4 gratificacions extraordinàries, abonables els mesos de març, juny, setembre i desembre en proporció al temps treballat el trimestre respectiu.
Español: Para el año 2007: se acreditan 4 gratificaciones extraordinarias, abonables los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre en proporción al tiempo trabajado en el trimestre respectivo.
Català: Es regeix pels presents Estatuts, per la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic i, supletòriament, per les normes reguladores de la societat col·lectiva que siguin compatibles amb la seva naturalesa específica.
Español: Se rige por los presentes Estatutos, por la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico y, de forma supletoria, por las normas reguladoras de la sociedad colectiva que sean compatibles con su naturaleza específica.
Català: L'ús de l'uniforme tindrà caràcter obligatori.
Español: El uso del uniforme tendrá carácter obligatorio.
Català: Els coneixements de llengua catalana es valoren fins a 2 punts com a màxim.
Español: Los conocimientos de lengua catalana se valoran hasta 2 puntos como máximo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'unes ordenances de preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de unes ordenanzas de precios públicos.
Català: Finques de la Generalitat de Catalunya:
Español: Fincas de la Generalidad de Cataluña:
Català: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable delimitat la Sala Nord, al terme municipal de Foixà
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable delimitado la Sala Nord, en el término municipal de Foixà
Català: g) Prestar suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: g) Prestar apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Si es té el permís de conduir en tràmit, fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per obtenir-lo.
Español: Si se tiene el permiso de conducir en trámite, fotocopia del certificado médico oficial necesario para su obtención.
Català: 14.2 Si l'òrgan competent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, ha d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, o, si aprecia algun motiu d'infracció, ha d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Si el órgano competente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, debe instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción, debe instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.2 Les modalitats d'ajut que preveuen les lletres a) i b) són compatibles amb qualsevol ajut, prestació, subsidi o subvenció pública o privada destinats a la mateixa finalitat.
Español: 2.2 Las modalidades de ayuda previstas en las letras a) y b) son compatibles con cualquier ayuda, prestación, subsidio o subvención pública o privada destinados a la misma finalidad.
Català: La justificació de la proposta en termes d'equiparació del dret a l'accés a les telecomunicacions.
Español: La justificación de la propuesta en términos de equiparación del derecho al acceso a les telecomunicaciones.
Català: Les proves a realitzar tindran caràcter eliminatori.
Español: Las pruebas a realizar tendrán carácter eliminatorio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de laconvocatoria 052).
Català: Determinació del nombre màxim d'habitatges.
Español: Determinación del número máximo de viviendas.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: l'addenda de modificació del Conveni signat el 17 de juliol de 2013 per a la posada en marxa d'un fons d'avals.
Español: Objeto: la adenda de modificación del Convenio firmado el 17 de julio de 2013 para la puesta en marcha de un fondo de avales.
Català: Les sancions que es poden imposar en l'ordre laboral s'entenen sense perjudici
Español: Las sanciones que en orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio
Català: Reunits els membres esmentats a les dependències de l'empresa el dia 4 de març de 2009, i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2008, i d'acord amb el que estableix l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors, trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri, als efectes legals corresponents, i perquè es publiqui en el DOGC.
Español: Reunidos los mencionados miembros en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2008, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el DOGC.
Català: A més dels recursos i eines necessàries per dur a terme el seu procés de transformació, els centres disposaran d'una comunitat d'aprenentatge per compartir experiències i generar coneixement entre iguals.
Español: Además de los recursos y herramientas necesarias para llevar a cabo su proceso de transformación, los centros dispondrán de una comunidad de aprendizaje para compartir experiencias y generar conocimiento entre iguales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Organitza i gestiona el manteniment de les instal·lacions dels edificis de l'Agència.
Español: Organiza y gestiona el mantenimiento de las instalaciones de los edificios de la Agencia.
Català: Donar publicitat a les agrupacions d'electors que s'han constituït per a l'elecció dels membres a les consells comarcals, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las agrupaciones de electores que se han constituido para la elección de los miembros a los consejos comarcales, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial 3, l'Esquerda, per variar algun paràmetre d'aquest per tal de permetre doblar el nombre d'habitatges protegits, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial 3, L'Esquerda, para variar algún parámetro del mismo con el fin de permitir doblar el número de viviendas protegidas, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix a presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: f) En qualsevol moment abans de dictar-se el laude, les parts, de comú acord, podran desistir de l'arbitratge o suspendre'l per un termini de 60 dies.
Español: f) En cualquier momento antes de dictarse el laudo, las partes, de común acuerdo, podrán desistir del arbitraje o suspenderlo por un período de 60 días.
Català: b) Dotada d'autonomia, per les característiques pròpies de la seva creació, i d'independència del poder polític, per la composició dels seus òrgans de govern.
Español: b) Dotada de autonomía, por las características propias de su creación, y de independencia del poder político, por la composición de sus órganos de gobierno.
Català: a) Preparar propostes per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: a) Preparar propuestas para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Criteris funcionals, estètics i comercials.
Español: Criterios funcionales, estéticos y comerciales.
Català: La resolució provisional del concurs de trasllats es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i podrà ser consultada també a través de l'adreça d'internet abans esmentada.
Español: La resolución provisional del concurso de traslados se hará pública en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y podrá ser consultada también a través de la dirección de internet, antes mencionada.
Català: Els articles 9 i 16 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los artículos 9 y 16 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Batllori Tomàs, Maria.
Español: Batllori Tomás, Maria.
Català: Pel que fa a les fitxes A3- Mas Delfí, A9 Mas Vidal, A11-Mas Martinet, A16-el Cortal de la Vila, A17-Can Sant Pare, es detecten unes possibles actuacions de rehabilitació ja efectuades o, en el cas de Can Sant Pare, en procés de rehabilitació.
Español: Respecto a las fichas A3- Mas Delfí, A9 Mas Vidal, A11-Mas Martinet, A16-el Cortal de la Vila, A17-Can Sant Pare, se detectan unas posibles actuaciones de rehabilitación ya efectuadas o, en el caso de Can Sant Pare, en proceso de rehabilitación.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent als municipis d'Alguaire i de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a los municipios de Alguaire y de Torrefarrera.
Català: Tot el personal ha de mantenir la disciplina i l'obediència degudes als seus caps superiors respectius, i ha de complir-ne les ordres amb la màxima exactitud, acatar les indicacions que li facin i guardar en tot moment respecte i consideració envers aquests i envers els seus companys de feina.
Español: Todo el personal debe guardar la debida disciplina y obediencia a sus jefes superiores respectivos, cumpliendo sus órdenes con la mayor exactitud, acatando las indicaciones que se le hagan y guardando en todo momento respeto y consideración a éstos y a sus compañeros de trabajo.
Català: a.1) Existència de la subparcel·la; si no existeix, superfície comprovada = 0.
Español: a.1) Existencia de la subparcela; si no existe, superficie comprobada = 0.
Català: Tenir cura dels espais, material i estris de les persones usuàries del centre.
Español: Tener cuidado de los espacios, material y útiles de las personas usuarias del centro.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5711, pàg. 66958, de 9.9.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5711, pág. 66958, de 9.9.2010, se detalla su corrección oportuna:
Català: Emet circulars i comunicats interns adreçats als òrgans competents per a la tramitació dels expedients sancionadors d'infraccions detectades per cinemòmetres, en els quals es fixen criteris jurídics i de tramitació.
Español: Emite circulares y comunicados internos dirigidos a los órganos competentes para la tramitación de los expedientes sancionadores de infracciones detectadas por cinemómetros, en los que se fijan criterios jurídicos y de tramitación.
Català: Perceptor: Societat de Caçadors Montgrí.
Español: Perceptor: Sociedad de Cazadores Montgrí.
Català: Per aquest motiu, acorda fer ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'annex 2 de la convocatòria i proposar que la beca s'atorgui per un import de 700.000 pessetes (4.207,08 euros).
Español: Por este motivo, acuerda hacer uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del anexo 2 de la convocatoria y proponer que la beca se otorgue por un importe de 700.000 pesetas (4.207,08 euros).
Català: La preinscripció en la convocatòria feta mitjançant la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, per a l'acreditació de les següents unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya:
Español: La preinscripción a la convocatoria hecha mediante la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, para la acreditación de las siguientes unidades de competencia del catálogo de calificaciones profesionales vigente en Cataluña:
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació.
Español: - La persona titular de la Sub-dirección General de la Inspección de Educación.
Català: El destí de les aigües pluvials és a l'entorn de l'explotació.
Español: El destino de las aguas pluviales está en el entorno de la explotación.
Català: Decisió: Suspendre la prestació d'atur durant un mes.
Español: Decisión: suspender la prestación de paro durante un mes.
Català: Els aspirants que realitzin un temps inferior al màxim establert seran valorats d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament, la Comissió de Valoració establirà un barem específic per a cada sexe.
Español: Los aspirantes que realicen un tiempo inferior al máximo establecido serán valorados de acuerdo con el baremo resultante de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de las personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la Comisión de Valoración establecerá un baremo especifico para cada sexo.
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines del taller.
Español: 3.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales, las herramientas, los utensilios y las máquinas del taller.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni l'esmentat fons es fixa en 36.060,70 euros.
Español: Durante la vigencia de este Convenio el mencionado fondo se fija en 36.060,70 euros.
Català: a) La sol·licitud de la llicència d'obres, l'obtenció de la llicència, el projecte, així com el pagament de les taxes de la llicència, s'han de consultar d'ofici.
Español: a) La solicitud de la licencia de obras, la obtención de la licencia, el proyecto y el pago de las tasas de la licencia se tienen que consultar de oficio.
Català: En els casos en què sigui necessari més d'una escala, les previstes se situaran separades de forma que faciliten l'evacuació en cas d'incendi, una escala tindrà el caràcter d'escala d'emergència, estarà separada del passadís amb una porta resistent al foc (RF 60), i tindrà una de les seves cares oberta a pati o façana.
Español: En los casos en que sea necesaria más de una escalera, las previstas se situarán separadas de forma que facilitan la evacuación en caso de incendio, una escalera tendrá el carácter de escalera de emergencia, estará separada del pasillo con una puerta resistente al fuego (RF 60), y tendrá una de sus caras abierta a patio o fachada.
Català: Es coordina amb els òrgans de personal d'altres departaments i realitza els tràmits necessaris per al trasllat dels expedients de personal.
Español: Se coordina con los órganos de otros departamentos y realiza los trámites necesarios para el traslado de los expedientes de personal.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en les bases.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en estas bases.
Català: LLEI 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: LEY 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: 2.5.3 Productes per a la cura de les genives i les dents del lactant.
Español: 2.5.3 Productos para el cuidado de las encías y los dientes del lactante.