BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2.2 En el control de les malalties de postcollita es recomana la utilització dels mètodes biològics, físics o químics de molt baixa toxicologia davant els productes químics de síntesi descrits a l'annex 6.
Español: 11.2.2 En el control de las enfermedades de postcosecha se recomienda la utilización de los métodos biológicos, físicos o químicos de muy baja toxicología frente a los productos químicos de síntesis descritos en el anexo 6.
Català: nou ingrés, els representants dels treballadors n'han de ser informats
Español: nuevo ingreso, los representantes de los trabajadores serán informados
Català: Concurs oposició per a la provisió en propietat de tres places de tècnic en empreses i activitats turístiques del Patronat Municipal de Turisme de Lleida, grup B, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de tres plazas de técnico en empresas y actividades turísticas del Patronato Municipal de Turismo de Lleida, grupo B, de funcionarios de carrera.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Que el present Conveni de col·laboració té el seu marc jurídic en els articles 145.2 de la Constitució espanyola, 27.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 17.1 de l'Estatut d'autonomia de les Illes Balears.
Español: Que el presente Convenio de colaboración tiene su marco jurídico en los artículos 145.2 de la Constitución española, 27.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 17.1 del Estatuto de autonomía de las Islas Baleares.
Català: 10.2 Per justificar les inversions realitzades les entitats locals hauran de presentar, mitjançant documents originals dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia, les factures corresponents amb un comprovant bancari que acrediti la realització del pagament i la sortida de fons del compte del beneficiari mitjançant l'extracte bancari corresponent, així com, si escau, els permisos dels organismes corresponents de realització de les obres.
Español: 10.2 Para justificar las inversiones realizadas las entidades locales deberán presentar, mediante documentos originales de los que también se adjuntará una fotocopia, las facturas correspondientes con un comprobante bancario que acredite la realización del pago y la salida de fondo de la cuenta del beneficiario mediante el extracto bancario correspondiente, así como, si procede, los permisos de los organismos correspondientes de realización de las obras.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Antoni Güell i Bosch i el senyor Ramon Sanromà i Tous i nomenar vocal titular i vocal suplent del tribunal qualificador per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02) el senyor Pedro Anitua i Aldecoa i la senyora Àngela Martín i Pérez, respectivament.
Español: Aceptar la abstención del señor Antoni Güell i Bosch i el señor Ramon Sanromà i Tous y nombrar vocal titular y vocal suplente del tribunal calificador para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02) al señor Pedro Anitua i Aldecoa y a la señora Àngela Martín i Pérez, respectivamente.
Català: 1.2 El document inclourà un plànol normatiu amb la divisió en dos subsectors proposada.
Español: 1.2 El documento incluirá un plano normativo con la división en dos subsectores propuesta.
Català: La modificació consisteix en inscriure la transferència en el dret d'aprofitament, augmentar el volum inscrit de 19.320 m³/any a 30.000 m³/any i afegir l'ús domèstic.
Español: La modificación consiste en inscribir la transferencia en el derecho de aprovechamiento, aumentar el volumen inscrito de 19.320 m³/año a 30.000 m³/año y añadir el uso doméstico.
Català: ANUNCI sobre ratificació del nomenament del gerent del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del nombramiento del gerente del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: – Immoble siti al carrer del Fluvià, núm. 210, local 1, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 2405, llibre 698, foli 136, finca número 54350.
Español: - Inmueble sito en la calle Fluvià, n.º 210, local 1, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 2.405, Libro 698, Folio 136, Finca número 54.350.
Català: 4.2 Els/les representants de les organitzacions professionals agràries i del món cooperatiu es distribueixen de la forma següent:
Español: 4.2 Los/las representantes de las organizaciones profesionales agrarias y del mundo cooperativo se distribuyen de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jaume Giné Mesa en l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se nombra profesor titular de escola universitaria al señor Jaume Giné Mesa en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Desenvolupament i execució del Pla
Español: Desarrollo y ejecución del Plan
Català: 5.6 Tindran dret a una reducció de la jornada de treball de, com a màxim, la meitat i amb la reducció de, com a màxim, un terç de les seves retribucions, els treballadors que ho sol·licitin, atenent a les següents clàusules:
Español: 5.6 Tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo de como máximo la mitad de la misma, con la reducción de un tercio de sus retribuciones como máximo, los trabajadores que lo soliciten, atendiendo a las siguientes cláusulas:
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este Plan por Ordenación Urbanística Municipal para la zona mencionada.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: Títol: Edifici destinat a local social.
Español: Título: Edificio destinado a local social.
Català: Cal integrar els murs d'escullera del rial de Valldegata revegetant-los amb espècies pròpies dels ambients de ribera.
Español: Hay que integrar los muros de escollera del arroyo de Valldegata revegetándolos con especies propias de los ambientes de ribera.
Català: DECRET 211/2003, de 19 de setembre, d'encàrrec de despatx del conseller de Cultura al conseller de Governació i Relacions Institucionals, des del dia 22 fins al dia 24 de setembre de 2003, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 211/2003, de 19 de septiembre, de encargo de despacho del consejero de Cultura al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, desde el día 22 hasta el día 24 de septiembre de 2003, ambos inclusive.
Català: 8.1 El conseller de Medi Ambient i Habitatge resol la convocatòria en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat indicat a la base 7.2 que li presenta el/la cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 8.1 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda resuelve la convocatoria en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado indicado en la base 7.2 que le presenta el/la jefe/a del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Les comissions territorials d'urbanisme, en el marc legal de llurs competències, compleixen funcions de caràcter informatiu, consultiu, gestor i resolutiu, i, a instància dels ajuntaments, també compleixen funcions interpretatives.
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo, en el marco legal de sus competencias, cumplen funciones de carácter informativo, consultivo, gestor y resolutivo, y, a instancia de los ayuntamientos, cumplen también funciones interpretativas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector 3 de sòl urbanitzable de Móra d'Ebre, promogut per la senyora Carmen Hernàndez Escribà i tramès per l'Ajuntament de Móra d'Ebre, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 24 de juliol de 2006, introduint d'ofici la següent esmena:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 3 de suelo urbanizable de Móra d'Ebre, promovido por la señora Carmen Hernàndez Escribà y tramitado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 24 de julio de 2006, introduciendo de oficio la corrección siguiente:
Català: No cal aportar aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se debe aportar esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: S'acorden els imports dels conceptes salarials per a l'any 2008 conforme a l'establert en les taules salarials: vegeu annex 2.
Español: Se acuerdan los importes de los conceptos salariales para el año 2008 de conforme a lo establecido en las tablas salariales (ver anexo 2).
Català: Aquest Pla de Millora Urbana entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida.
Español: Este Plan de Mejora Urbana entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y tendrá vigencia indefinida.
Català: L'aspirant pot presentar reclamació contra aquesta llista en un termini de cinc dies i el centre disposa de dos dies a partir del període de reclamacions per publicar la llista definitiva.
Español: El aspirante puede presentar reclamación contra esta lista en un plazo de cinco días y el centro dispone de dos días a partir del período de reclamaciones para publicar la lista definitiva.
Català: Planta baixa: mínim 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i de 2,80 m en el cas d'oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,55 m en el cas d'habitatges.
Español: Planta baja: mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,55 m en el caso de viviendas.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Sergi Roca i Vargas, president del Consell Comarcal del Berguedà, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 26 de juliol de 2008.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Sergi Roca i Vargas, presidente del Consejo Comarcal de El Berguedà, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 26 de julio de 2008.
Català: Disposar de la Junta Directiva i Comissió de Control, si s'escau, degudament actualitzada i inscrita al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, o trobar-se en tràmit d'inscripció.
Español: Disponer de la Junta Directiva y de la Comisión de Control, si procede, debidamente actualizada e inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, o encontrarse en trámite de inscripción.
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 127 (exp. 1996/2297), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 127 (exp. 1996/2297), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Català: Comunitat de propietaris de pl. Manjolet 1 (Puigcerdà)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Manjolet 1 (Puigcerdà)
Català: RESOLUCIÓ TES/108/2019, de 21 de gener, per la qual s'aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TES/108/2019, de 21 de enero, por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2019.
Català: El cessament dels funcionaris interins es produeix, a més de per les causes que preveu l'article 63, quan finalitzi la causa que va donar lloc al seu nomenament.
Español: El cese de los funcionarios interinos se produce, además de por las causas que prevé el artículo 63, cuando finalice la causa que dio lugar a su nombramiento.
Català: —14 També convindria excloure de l'àmbit del sector 11 els terrenys situats a la terrassa de sota de l'antic camí de Darmós, de manera que el límit sud del sector s'ajusti al traçat de l'esmentat camí.
Español: —14 También convendría excluir del ámbito del sector 11 los terrenos situados en la terraza de debajo del antiguo camino de Darmós, de manera que el límite sur del sector se ajuste al trazado del citado camino.
Català: El passant haurà de ser un advocat amb un màxim de cinc anys des de la seva col·legiació com a exercent.
Español: El pasante tendrá que ser un abogado con un máximo de cinco años desde su colegiación como ejerciente.
Català: Enquadernació en tela editorial.
Español: Encuadernación en tela editorial.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu, sobre el patrimoni de la Generalitat de Catalunya i sobre la normativa de transparència i d'accés a la informació pública.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo, sobre el patrimonio de la Generalitat de Catalunya y sobre la normativa de transparencia y de acceso a la información pública.
Català: —5 El titular de cada centre notificarà a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament la constitució del consell escolar sorgit dels procés d'elecció en un termini de 15 dies a comptar a partir de la data de la seva constitució.
Español: —5 El titular de cada centro notificará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la constitución del consejo escolar surgido del proceso de elección en un plazo de 15 días a contar a partir de la fecha de su constitución.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i INSIEME SUMA SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, i de grau mitjà de Confecció i Moda i de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, e INSIEME SUMA SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel, y de grado medio de Confección y Moda y de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: Administratiu i oficines: S'admeten oficines, despatxos, centres administratius públics i similars.
Español: Administrativo y oficinas: se admiten oficinas, despachos, centros administrativos públicos y similares.
Català: Habitatge unifamilar entre mitgeres.
Español: Vivienda unifamilar entre medianeras.
Català: Finalitat: treballs de millora en els dipòsits documentals de l'AHC del Priorat.
Español: Finalidad: trabajos de mejora en los depósitos documentales del AHC de El Priorat.
Català: XI.1 Determinacions generals.
Español: XI.1 Determinaciones generales.
Català: Subministrament d'aparells de radiologia portàtils per a l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Suministro de aparatos de radiología portátiles para el Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: Entitat de conservació de Can Guey, Torrelles de Llobregat
Español: Entidad de conservación de Can Guey, Torrelles de Llobregat
Català: d) Discussions públiques amb companys de feina en el centre que
Español: d) Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el
Català: g) Imprès normalitzat degudament emplenat que reculli les dades bàsiques del MIEM (full 3).
Español: g) Impreso normalizado debidamente rellenado que recoja los datos básicos del MIEM (hoja 3).
Català: A l'annex, "Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: En el anexo, "Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: ANUNCI del CEIP Alfons XIII, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Alfons XIII, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es fixa una tanca perimètrica amb material massís fins a una alçada d'1,10 m.
Español: Se fija una valla perimétrica con material macizo hasta una altura de 1,10 m.
Català: c) Les xarxes i els altres espais de col·laboració amb altres territoris per a l'intercanvi d'informació i coneixement i per al desenvolupament de projectes conjunts de mitigació i adaptació.
Español: c) Las redes y los demás espacios de colaboración con otros territorios para el intercambio de información y conocimiento y para el desarrollo de proyectos conjuntos de mitigación y adaptación.
Català: a) Data límit: l'1 de juliol de 2014 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: el 1 de julio de 2014 a las 14 h.
Català: El Col·legi podrà atorgar, mitjançant informació prèvia, distincions i honors d'acord amb els mereixements aconseguits en l'ordre corporatiu i/o professional per aquelles persones que se'n facin creditores.
Español: El Colegio podrá otorgar, mediante información previa, distinciones y honores de acuerdo con los méritos conseguidos en el orden corporativo y/o profesional por aquellas personas que se hagan acreedores de ellos.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la primera prueba se
Català: Tanmateix, a l'informe ambiental es cartografien part d'aquests elements.
Español: Sin embargo, en el informe ambiental se cartografían parte de estos elementos.
Català: Estableix els criteris generals d'actuació en l'àmbit de les seves competències.
Español: Establece los criterios generales de actuación en el ámbito de sus competencias.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pels mitjans establerts en els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars respectiu.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: por los medios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, conforme a lo que se prevé en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.1 El termini màxim per emetre la resolució de concessió del premi i notificar-la per escrit és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la comunicació de la detecció per part de la persona destinatària.
Español: 5.1 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión del premio y notificarla por escrito es de seis meses a contar desde el día siguiente de la comunicación de la detección por parte del destinatario.
Català: En qualsevol cas, cal delimitar correctament l'àmbit de les obres, tant en la zona afectada per l'execució del vas esmorteïdor del canal com en els accessos a les zones de treball, per tal de minimitzar les possibles afectacions a la vegetació dels marges del torrent del Raurell.
Español: En cualquier caso, hay que delimitar correctamente el ámbito de las obras, tanto en la zona afectada por la ejecución del vaso amortiguador del canal como en los accesos a las zonas de trabajo, con el fin de minimizar las posibles afectaciones en la vegetación de los márgenes del torrente del Raurell.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), y en el tablón electrónico, si procede, y se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 2.2 Mesura de variables dels equips de pressió/buit:
Español: 2.2 Medida de variables de los equipos de