BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà relacionar i identificar tots els ajuts i contribucions econòmiques vinculats a la intervenció, especificant les característiques i el motiu d'aquestes aportacions, a qui s'ha adreçat la petició i quines han estat concedides.
Español: Será necesario relacionar e identificar todas las ayudas y contribuciones económicas vinculadas a la intervención, especificando las características y el motivo de estas aportaciones, a quien se ha dirigido la petición y cuales han sido concedidas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1342/2008, de 25 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1342/2008, de 25 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: Taula orientativa diferències revisió salarial 2001 per al personal que hagi treballat 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias Revisión Salarial 2001 per al personal que haya trabajado 275 días
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació del sector SPP-1 de la Plana de la Roxela, del terme municipal d'Igualada, aprovada per resolució d'alcaldia de l'Ajuntament d'Igualada, de data 25 de juliol de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación del sector SPP-1 de la Plana de la Roxela, del término municipal de Igualada, aprobada por resolución de alcaldía del Ayuntamiento de Igualada, de fecha 25 de julio de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La Diputació és l'encarregada de pagar directament a l'ens beneficiari les certificacions d'obra signades pel tècnic competent i aprovades per la corporació.
Español: La Diputación es la encargada de pagar directamente al ente beneficiario las certificaciones de obra firmadas por un técnico competente y aprobadas por la corporación.
Català: ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de
Español: ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de
Català: · Sistema d'avaluació o càlcul emprat:
Español: · Sistema de evaluación o cálculo empleado:
Català: El temps mínim de formació retribuïda per cada treballador/a serà de 20 hores dins del còmput anual de la jornada establerta en el present conveni.
Español: El tiempo mínimo de formación retribuida por cada trabajador/a será de 20 horas dentro del cómputo anual de la jornada establecida en el presente convenio.
Català: La nau de porcs d'engreix, que es construeix a la vora de les naus existents, afecta directament l'hàbitat d'interès comunitari prioritari “vegetació gipsícola ibèrica”.
Español: La nave de cerdos de engorde, que se construye cerca de las naves existentes, afecta directamente al hábitat de interés comunitario prioritario “vegetación gipsícola ibérica”.
Català: El director de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: El director de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Les actuacions, obres i serveis que realitzin l'Estat, la Generalitat o altres organismes públics per a proveir d'alguns dels sistemes generals, o dels seus elements, o per a equipaments comunitaris, seran considerades operacions d'execució del present Pla Genera, o dels plans que, en desenvolupament del planejament general, s'aprovin.
Español: Las actuaciones, obras y servicios que realicen el Estado, la Generalidad u otros organismos públicos para proveer de algunos de los sistemas generales, o de sus elementos, o para equipamientos comunitarios, serán consideradas operaciones de ejecución del presente Plan general, o de los planes que, en desarrollo del planeamiento general, se aprueben.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2009/0128).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2009/0128).
Català: 8.3 Cada curs, els centres implementaran les millores necessàries per al correcte funcionament del programa i l'assoliment dels objectius proposats.
Español: 8.3 Cada curso, los centros implementarán las mejoras necesarias para el correcto funcionamiento del programa y la consecución de los objetivos propuestos.
Català: Atesa la Resolució JUI/1627/2003, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1627/2003, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: a) Una persona en centres de menys de 50 persones.
Español: a) Una persona en centros de menos de 50 personas.
Català: A tall de síntesi, recordarem alguns dels nostres raonaments allà exposats.
Español: A modo de síntesis, recordaremos algunos de nuestros razonamientos allí expuestos.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre revocació i delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre revocación y delegación de competencias.
Català: - Aplicació informàtica RELI i Plataforma de Contractació Pública
Español: - Aplicación informática RELI y Plataforma de Contratación Pública
Català: Vestuari a reemplaçar quan es deteriori: 1 parell de sabates i 1 anorac.
Español: Vestuario a reemplazar cuando se deteriore: 1 par de zapatos y 1 anorak.
Català: Delimitació de l'espai capçaleres del ter i del freser
Español: Delimitación del espacio cabeceras del ter y del freser
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50% a les assenyalades en aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50% a las señaladas en este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: a) Garatge és tot local on es guarden un o més cotxes automòbils.
Español: a) Garaje es todo local donde se guardan uno o más coches automóviles.
Català: a) Únicament els camions de transport de contenidors homologats segons normes Euro II o posteriors poden obtenir l'autorització P+, tret que s'implantin mesures de reducció de les emissions d'òxids de nitrogen i partícules.
Español: a) Únicamente los camiones de transporte de contenedores homologados según la norma Euro II o posterior podrán obtener la autorización P+, excepto en el caso de que se implanten medidas de reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas.
Català: 29.1 A més dels requisits que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, les persones sol·licitants de les subvencions financeres han de complir els requisits següents:
Español: 29.1 Además de los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden, los solicitantes de las subvenciones financieras deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: En carrers de menys de 16 m d'amplada no es podran situar en contigüitat amb l'habitatge.
Español: En calles de menos de 16 m de anchura no podrán situarse en contigüidad con la vivienda.
Català: 1.- Les despeses d'urbanització, exceptuant les previstes a la Base 11ª, seran satisfetes pels associats en proporció a les seves respectives quotes de participació determinades segons estableix la Base 14ª.
Español: 1.- Los gastos de urbanización, exceptuando las previstas en la Base 11ª, serán satisfechas por los asociados en proporción a sus respectivas cuotas de participación determinadas según establece la Base 14ª.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Fogars de Montclús que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Fogars de Montclús que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Elabora informes sobre els resultats dels estudis de camp portats a terme.
Español: Elabora informes sobre los resultados de los estudios de campo llevados a cabo.
Català: - Jornada completa de 35 hores/setmanals.
Español: - Jornada completa de 35 horas/semanales.
Català: Així mateix, s'assenyalaran les característiques d'altres aprofitaments.
Español: Así mismo, se señalarán las características de otros aprovechamientos.
Català: Són objecte de comprovació els fets descrits a les comunicacions presentades i admeses.
Español: Son objeto de comprobación los hechos descritos en las comunicaciones presentadas y admitidas.
Català: El capítol primer, relatiu a les disposicions generals, estableix l'objecte del Decret, que és el desenvolupament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, en els àmbits de les famílies monoparentals, del reconeixement de la condició i l'acreditació d'aquestes i de les famílies nombroses, i del règim de diverses prestacions econòmiques i ajuts que el Govern de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Acció Social i Ciutadania, atorga a les famílies en desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: El capítulo primero, relativo a las disposiciones generales, establece el objeto del Decreto, que es el desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, en los ámbitos de las familias monoparentales, del reconocimiento de la condición y la acreditación de éstas y de las familias numerosas, y del régimen de varias prestaciones económicas y ayudas que el Gobierno de la Generalidad, mediante el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, otorga a las familias en desarrollo de dicha Ley.
Català: Es presenten els dos licitadors següents:
Español: Se presentan los dos licitadores siguientes:
Català: Auxiliar administratiu: és la persona que està sota les ordres de qualsevol superior administratiu de l'empresa i efectua totes les feines d'escriptures, còpies, escrits, càlculs i gestions que se li ordenin.
Español: Auxiliar administrativo: persona que estará a las órdenes de cualquier superior administrativo de la empresa y efectuará todos los trabajos de escrituras, copias, escritos, cálculos y gestiones que se le ordenen.
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professionals de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otras, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Català: Comprova el resultat final del procés de treball per tal que respongui a les orientacions inicials.
Español: Comprueba el resultado final del proceso de trabajo con la finalidad de que responda a las orientaciones iniciales.
Català: La finalitat del fitxer és garantir el registre i seguiment del tractament mèdic sanitari, sociosanitari i social que l'AECT-HC dóna als seus usuaris, pacients o residents, així com el contínuum assistencial de les pacients atesos.
Español: La finalidad del fichero es garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico sanitario, sociosanitario y social que la AECT-HC da a sus usuarios, pacientes o residentes, así como el continuo asistencial de los pacientes atendidos.
Català: Desenvolupar capacitats perceptives, analítiques i crítiques respecte l'entorn objectual, espacial i gràfic.
Español: Desarrollar capacidades perceptivas, analíticas y críticas respecto al entorno objetual, espacial y gráfico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/735/2016, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i a l'atorgament de subvencions mitjançant convenis, subscrits per l'Agència Catalana de Turisme corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 7087, de 29.3.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/735/2016, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y al otorgamiento de subvenciones mediante convenios, suscritos por la Agencia Catalana de Turismo correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 7087, de 29.3.2016).
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal.
Català: A la pàgina 9618, a la taula de l'annex, on diu:
Español: En la página 9618, en la tabla del anexo, donde dice:
Català: Estar ubicat en el municipi on s'hagin trobat els béns.
Español: Estar ubicado en el municipio donde se hayan encontrado los bienes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta resolució al «Boletín Oficial de la Província de Lleida».
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida».
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir el procediment d'inscripció i les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció el procedimiento de inscripción y las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics es podran identificar i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat, o superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 14 de novembre de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Química i Marketing, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 14 de noviembre de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador contra la empresa Química i Marketing, SL.
Català: Únicament en cas que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, caldrà aportar el certificat de superació de la prova d'accés corresponent.
Español: Únicamente en caso de que haya incidencias con la obtención de datos, habrá que aportar el certificado de superación de la prueba de acceso correspondiente.
Català: ACORD GOV/171/2019, de 26 de novembre, de cessament de la presidenta del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: ACUERDO GOV/171/2019, de 26 de noviembre, de cese de la presidenta del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: Fita 7: se situa a uns catorze metres del marge nord del camí de les Torrasses.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos catorce metros del margen norte del camino de Les Torrasses.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, aquesta segona pròrroga de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sens perjudici de la difusió que en poden fer les parts a les respectives seus electròniques.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, esta segunda prórroga del encargo de gestión se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sin perjuicio de la difusión que pueden hacer las partes en sus respectivas sedes electrónicas.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 20 d'octubre de 2021, ha debatut el Decret llei 22/2021, del 5 d'octubre, de modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, relatiu a l'acreditació d'una tercera llengua per part de l'estudiantat de grau de les universitats catalanes (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 20 de octubre de 2021, ha debatido el Decreto ley 22/2021, de 5 de octubre, de modificación del artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, relativo a la acreditación de una tercera lengua por parte de los estudiantes de grado de las universidades catalanas (tram.
Català: c. En virtut de comunicacions lliurades pels òrgans policials, judicials, o per l'Administració pública o per qualsevol altre organisme que disposi de fedatari.
Español: c. En virtud de comunicaciones entregadas por los órganos policiales, judiciales, o por la Administración pública o por cualquier otro organismo que disponga de fedatario.
Català: 2.2.2 Gèneres i estils en la il·luminació cinematogràfica.
Español: 2.2.2 Géneros y estilos en la iluminación cinematográfica.
Català: Nomenar les persones que es relacionen en l'ANNEX com a persones que col·laboraran amb el tribunal qualificador de les proves de català de l'Institut Ramon Llull durant la convocatòria per a l'any 2020, en les tasques d'organització, administració, avaluació i correcció.
Español: Nombrar a las personas que se relacionan en el ANEXO como personas que colaborarán con el Tribunal calificador de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull durante la convocatoria para el año 2020, en las tareas de organización, administración, evaluación y corrección.
Català: ANUNCI sobre informació pública del mapa de capacitat acústica de Calders.
Español: ANUNCIO sobre información pública del mapa de capacidad acústica de Calders.
Català: centre docent privat La Salle, de Figueres, en petició
Español: titular del centro docente privado La Salle, de Figueres, en petición de
Català: Aquesta comissió mixta es reunirà com a mínim cada tres mesos i quan s'acordi en funció de les seves necessitats i tindrà atribuïdes les funcions següents:
Español: Esta comisión mixta se reunirá como mínimo cada tres meses y cuando se acuerde en función de sus necesidades y tendrá atribuidas las funciones siguientes:
Català: L'ACCD té l'obligació de resoldre les sol·licituds d'autorització que presentin les entitats sobre els diferents punts establerts en aquesta Resolució, sempre que siguin presentades dins el termini establert i el seu contingut no vulneri la normativa d'aplicació.
Español: La ACCD tiene la obligación de resolver las solicitudes de autorización que presenten las entidades sobre los distintos aspectos establecidos en esta Resolución, siempre que se presenten dentro del plazo establecido y que su contenido no vulnere la normativa de aplicación.
Català: Totes les retribucions que constitueixen les presents condicions econòmiques s'entenen, en tot cas, com a imports bruts; és a càrrec del treballador, en la quantia i proporció que les disposicions legals determinen, el pagament dels impostos i quotes de la Seguretat Social, formació professional i qualsevol altra deducció que es pugui establir.
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entienden, en todo caso, que lo son por sus importes brutos, siendo a cargo del trabajador, en la cuantía y proporción que las disposiciones legales determinan en cada caso, el pago de los impuestos y cuotas de la Seguridad Social, desempleo, formación profesional y cualesquiera otras deducciones que puedan establecerse.
Català: En data 19 d'octubre de 2020, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme amb l'objecte de formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD per a la cogestió del fons específic per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: En fecha 19 de octubre de 2020, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme con el objeto de formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para gestionar la cogestión del fondo específico para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: h) Dedicar-se a treballs que impliquin competència amb l'empresa, sense autorització de la mateixa.
Español: h) Dedicarse a trabajos que impliquen competencia con la empresa, sin autorización de la misma.
Català: No obstant això, i amb la finalitat que les limitacions del creixement convencional no afectin negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l'àrea urbana, s'admet com a justificació per sobrepassar si és necessari el límit d'extensió establert la provisió de sòl per als següents usos, d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Sin embargo, y con la finalidad de que las limitaciones del crecimiento convencional no afecten negativamente a la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana, se admite como justificación para sobrepasar si es necesario el límite de extensión establecido la provisión de suelo para los siguientes usos, de acuerdo con las especificaciones que se señalen en este apartado:
Català: Pel que fa a titulars de béns i drets ubicats al terme municipal del Prat del Llobregat:
Español: En cuanto a titulares de bienes y derechos ubicados en el término municipal de El Prat de Llobregat: