BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector la Clotada d'Olopte, que promou la societat Magla, SL, i tramet l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector la Clotada de Olopte, que promueve la sociedad Magla, SL, y remite el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: No obstant això, es pot renunciar al càrrec abans d'acceptar-lo, o se'n pot dimitir després d'haver-lo acceptat, si s'al·leguen causes excepcionals que la Junta consideri suficients.
Español: No obstante, se puede renunciar al cargo antes de aceptarlo, o se puede dimitir después de haberlo aceptado, si se alegan causas excepcionales que la Junta considere suficientes.
Català: En la data indicada per l'entitat tot el personal de la unitat d'orientació haurà d'estar donat d'alta a la Seguretat Social.
Español: En la fecha indicada por la entidad todo el personal de la unidad de orientación tendrá que estar dado de alta en la Seguridad Social.
Català: A=sou base; B=complement professional; C=suplerts; D=total mensual.
Español: A=sueldo base; B=complemento profesional; C=suplidos; D=total mensual.
Català: Aquestes noves accions comporten, a més, una prima d'emissió de 0,78997613 euros per acció.
Español: Estas nuevas acciones traen aparejada, además, una prima de emisión de 0,78997613 euros por acción.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: 10.2 Cada centre enviarà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, les dades següents:
Español: 10.2 Cada centro enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, los siguientes datos:
Català: Aquest enviament només tindrà validesa si existeix constància de la transmissió i recepció, de les seves dates i del contingut íntegre de les comunicacions i s'identifica fidedignament al remitent i al destinatari.
Español: Este envío solo tendrá validez si existe constancia de la transmisión y recepción, de sus fechas y del contenido integro de las comunicaciones y se identifique fidedignamente al remitente y al destinatario.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball en el cos objecte del concurs han de fer constar la seva preferència a la totalitat de llocs de treball que consten als annexos 2 i 3 de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo en el cuerpo objeto del concurso deberán hacer constar su preferencia a la totalidad de puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3 de la convocatoria.
Català: Elegir i aplicar un mètode apropiat per a la separació de substàncies d'una mescla i conèixer el mètode d'obtenció d'alguns elements a partir de matèries primeres.
Español: Elegir y aplicar un método apropiado para la separación de sustancias de una mezcla y conocer el método de obtención de algunos elementos a partir de materias primas.
Català: RESOLUCIÓ 297/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 3/2019, del 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 297/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquest criteri es valoren l'abast de la difusió dels projectes, segons els mitjans que les entitats emprin per difondre les activitats entre la població així com el grau d'assistència i/o seguiment de l'activitat.
Español: Con este criterio se valoran el alcance de la difusión de los proyectos, según los medios utilizados por parte de las entidades para difundir las actividades entre la población, así como el grado de asistencia y/o seguimiento de la actividad.
Català: Els recursos pendents d'interposar en el moment de la entrada en vigor d'aquests estatuts es tramitaran d'acord amb aquests.
Español: Los recursos pendientes de interponer en el momento de la entrada en vigor de estos estatutos se tramitarán de acuerdo con estos.
Català: RESOLUCIÓ 676/VIII, de 28 d'abril de 2010, per la qual es convalida el Decret llei 2/2010, del 30 de març, pel qual es modifica la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN 676/VIII, de 28 de abril de 2010, por la que se convalida el Decreto-ley 2/2010, de 30 de marzo, por el que se modifica la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Així, i prosseguint amb la nostra argumentació, hem de remarcar que el seu vici d'inconstitucionalitat respon a un doble motiu.
Español: Así, y prosiguiendo con nuestra argumentación, debemos remarcar que su vicio de inconstitucionalidad responde a un doble motivo.
Català: Règim general de les llicències i les autoritzacions
Español: Régimen general de las licencias y autorizaciones
Català: El nombre de plantes màximes referit a la parcel·la s'estableix en funció de les tipologies urbanes existents en l'entorn i de les condicions naturals del lloc en què s'ha d'ubicar la nova edificació.
Español: El número de plantas máximas referido a la parcela se establece en función de las tipologías urbanas existentes en el entorno y de las condiciones naturales del lugar en que debe ubicarse la nueva edificación.
Català: b) L'ampliació de la línia automàtica petita (increment de 17.132 l de les cisternes de tractament) i la instal·lació d'una línia de treball semiautomàtica (5.455 l de les cisternes de tractament) per a la realització de petites produccions (nau 4).
Español: b) La ampliación de la línea automática pequeña (incremento de 17.132 l de las cisternas de tratamiento) y la instalación de una línea de trabajo semiautomática (5.455 l de las cisternas de tratamiento) para la realización de pequeñas producciones (nave 4).
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: -1 El Fons es regeix i es gestiona pels departaments competents en matèria d'economia i en matèria de turisme reunits en el Comitè bilateral.
Español: -1 El Fondo se rige y gestiona por los departamentos competentes en materia de economía y en materia de turismo reunidos en el Comité bilateral.
Català: f) Vetllar pel compliment i l'aplicació de les normes establertes per la certificació de qualitat de l'OGE.
Español: f) Velar por el cumplimiento y la aplicación de las normas establecidas para la certificación de calidad de la OGE.
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil, a càrrec del Consell Comarcal, per a tots aquells empleats públics que puguin incórrer en responsabilitat civil durant el desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil, a cargo del Consejo Comarcal, para todos aquellos empleados públicos que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la labor propia de su puesto de trabajo.
Català: Qualificacions professionals (QP) i unitats de competència (UC)
Español: Cualificación profesional (CP) y unidades de competencia (UC)
Català: Cap d'oficina, Encarregat/ada àrea administrativa: 0,15 punts/mes.
Español: Jefe de oficina, encargado/ada área administrativa: 0,15 puntos/mes.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el/la cònjuge o el/la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el/la cónyuge o el/la persona que convive tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Quant a la regulació d'horaris dels establiments públics, així com a la definició i abast de música mecànica, bars musicals, s'aplicarà allò que disposi la normativa autonòmica en cada moment a aquest respecte, a més del Decret 239/1999, de 31 d'agost, la Llei 10/1990, de 15 de juny, de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, la Llei 3/1998, el seu reglament i annexos, i altra normativa sectorial aplicable.
Español: En cuanto a la regulación de horarios de los establecimientos públicos, así como a la definición y alcance de música mecánica, bares musicales, se aplicará aquello que disponga la normativa autonómica en cada momento a este respeto, además del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, la Ley 10/1990, de 15 de junio, del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, la Ley 3/1998, su reglamento y anexos, y otra normativa sectorial aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de protecció de l'arbrat de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de protección del arbolado de Valldoreix.
Català: 1.3 Identifica els preus públics com a elements no tributaris que graven determinats serveis prestats per les administracions públiques.
Español: 1.3 Identifica los precios públicos como elementos no tributarios que graban determinados servicios prestados por las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a disminuïts psíquics de Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para disminuidos psíquicos de Can Ruti en Badalona.
Català: El present conveni regula les condicions de treball i ocupació dels treballadors de Bellsolà, S.A.U.(d'ara en endavant la companyia o Bellsolà), els centres de treball de la qual es troben a les oficines de Barcelona o a la fàbrica d'Aiguaviva (Girona).
Español: El presente convenio regula las condiciones de trabajo y empleo de los trabajadores de Bellsolà, S. A.U. (en adelante la compañía o Bellsolà), cuyos centros de trabajo se encuentran en las oficinas de Barcelona o en la fábrica de Aiguaviva (Girona).
Català: Igualment s'haurà d'emplenar la memòria de les dades de l'activitat judicial portada a terme pel jutjat de pau durant l'any 2009 segons el model que s'indica en el punt següent.
Español: Igualmente deberá cumplimentarse la memoria de los datos de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2009 según el modelo que se indica en el punto siguiente.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada disposició de caràcter general, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se apueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, a la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicha disposición de carácter general, y el expediente del que lleva causa, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los tràmites siguientes:
Català: a) Preveure, posar en marxa i desplegar, tècnicament i econòmicament, l'expansió de les poblacions i la millora de la qualitat de vida.
Español: a) Prever, poner en marcha y desarrollar, técnicamente y económicamente, la expansión de las poblaciones y la mejora de la calidad de vida.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest procediment.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este procedimiento.
Català: b) Tramitar i, si s'escau, aprovar els instruments de planejament i gestió urbanístics i projectes d'urbanització.
Español: b) Tramitar y, si se tercia, aprobar los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos, y proyectos de urbanización.
Català: 13.2 A més, són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 Además, son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si es tracta d'obres sotmeses a declaració d'impacte ambiental, la comissió de seguiment definida a la declaració d'impacte ambiental mateixa ha d'estar informada sobre l'estat d'implantació d'aquestes mesures.
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental, la comisión de seguimiento definida en la declaración de impacto ambiental misma tiene que estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas.
Català: Senyalització del cable de terra en àmbits de campeig de l'esparver cendrós així com en l'encreuament del Fluvià.
Español: Señalización del cable del suelo en ámbitos de campeo del aguilucho cenizo así como en el cruce del Fluvià.
Català: Atesa la Resolució PRE/681/2006, de 10 de març (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable protocol·lari/ària del Gabinet del Conseller Primer (convocatòria de provisió núm. PR 011/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/681/2006, de 10 de marzo (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable protocolario/a del Gabinete del Consejero Primero (convocatoria de provisión núm. PR 011/2006);
Català: El recurs esmentat es resol mitjançant interlocutòria de 6 de setembre de 2003, la qual estima en la seva totalitat el recurs, revoca íntegrament la provisió de 22 de juny de 2004 i declara que la senyora RMAS ha acceptat l'herència de la senyora JSA, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Codi de successions, però sense entrar, en cap cas, en la valoració ni en la naturalesa ni els efectes d'aquesta acceptació.
Español: El mencionado recurso se resuelve mediante auto de 6 de septiembre de 2003, el cual estima en su totalidad el recurso, revoca íntegramente la provisión de 22 de junio de 2004 y declara que la señora RMAS ha aceptado la herencia de la señora JSA, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Código de sucesiones, pero sin entrar, en ningún caso, en la valoración ni en la naturaleza ni los efectos de esta aceptación.
Català: L'aprovació del Pla parcial de can Marcet i l'aplicació del sistema de gestió per reparcel·lació del mateix, culminarà amb la cessió de les reserves de sistemes viaris, espais lliures i les dotacions públiques definides en els terrenys confrontats al carrer Arnau de Vilanova.
Español: La aprobación del Plan parcial de Can Marcet y la aplicación del sistema de gestión por reparcelación del mismo, culminará con la cesión de las reservas de sistemas viarios, espacios libres y las dotaciones públicas definidas en los terrenos colindantes a la calle Arnau de Vilanova.
Català: Es fa constar que els Consellers Generals, els obligacionistes i els representants dels treballadors podran examinar, a partir de la data de publicació de la convocatòria de l'Assemblea General, en el domicili central de l'Entitat els següents documents:
Español: Se hace constar que los Consejeros Generales, los obligacionistas y los representantes de los trabajadores, podrán examinar, a partir de la fecha de publicación de la convocatoria de la Asamblea General, en el domicilio central de la Entidad los siguientes documentos:
Català: La llicència per a la connexió definitiva de l'aigua restarà condicionada a l'atorgament de la llicència de primera utilització.
Español: La licencia para la conexión definitiva del agua quedará condicionada al otorgamiento de la licencia de primera utilización.
Català: 1.23 L'aerògraf: tipus, característiques i maneig.
Español: 1.23 El aerógrafo: tipo, características y manejo.
Català: La ràtio de persones participants a aplicar serà d'un màxim de 25 participants per tutor/a.
Español: La ratio de personas participantes a aplicar será de un máximo de 25 participantes por tutor.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y experiencia en atención al público.
Català: Es nomena la senyora Aurora Huerga i Barquín vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Jaume Sellés i Santiveri.
Español: Se nombra a la señora Aurora Huerga i Barquín vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Jaume Sellés i Santiveri.
Català: El compromís d'oferir les proves de certificació de nivell comporta, com a mínim, la participació del 60% del l'alumnat que obtingui una avaluació positiva (i no renunciï expressament).
Español: El compromiso de ofrecer las pruebas de certificación de nivel comporta, como mínimo, la participación del 60% del alumnado que obtenga una evaluación positiva (y no renuncie expresamente).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Arabell, de Lleida, en petició d'ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Arabell, de Lleida, en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: L'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mainada, de Badalona, es va iniciar d'ofici i es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 16 de novembre de 2012 (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012).
Español: El expediente de cese de actividades de la guardería privada Mainada, de Badalona, se inició de oficio y tuvo que notificarse mediante el Edicto de 16 de noviembre de 2012 (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012).
Català: En el cas que la durada del desplaçament sigui superior a 1 setmana o es faci en diversos dies alguns dels quals siguin festius, per aquests dies l'empresa ha d'abonar un complement addicional de dieta diari de 33,34 euros (32,56 euros més 2,4%), S'ha d'aplicar una revisió retroactiva a l'1 de gener de 2006 entre el 2,4% i l'IPC català real quan aquest es publiqui.
Español: En aquellos casos en que los que la duración del desplazamiento sea superior a 1 semana, o se trate de días consecutivos que acojan días festivos, la empresa abonará, por estos días, un complemento diario adicional de dieta de 33,34 euros (32,56 euros más 2,4%). Se aplicará una revisión retroactiva al 1 de enero de 2006 entre el 2,4% y el IPC catalán real una vez se haya publicado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del cessament de l'Ajuntament com a entitat que forma part del Consorci per a la Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cese del Ayuntamiento como entidad que forma parte del Consorcio para la Promoción Turística de L'Alta Anoia.
Català: En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona, s'ha d'aturar immediatament l'activitat extractiva per restaurar l'àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment.
Español: En caso de intersección con el nivel freático de la zona, se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Durant la fase d'explotació, no es preveu una alteració apreciable del soroll en l'àmbit de l'ampliació de l'establiment.
Español: Durante la fase de explotación, no se prevé una alteración apreciable del ruido en el ámbito de la ampliación del establecimiento.
Català: El sector disposa d'una superfície total de 11.900 m2, i el Pla parcial proposa, en la part no consolidada, una ordenació d'illa oberta, i en la resta, illa tancada, per tal de finalitzar l'ordenació del sector de sòl urbà veí
Español: El sector dispone de una superficie total de 11.900 m2, y el Plan parcial propone, en la parte no consolidada, una ordenación de manzana abierta, y en el resto, manzana cerrada, para finalizar la ordenación del sector de suelo urbano vecino
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran té dret a les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran tiene derecho a las exenciones y los beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad.
Català: Establir els termes de col·laboració per prorrogar la transferència de fons.
Español: Establecer los términos de colaboración para prorrogar la transferencia de fondo.