BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la redacció d'informes tècnics de riscos i d'urbanisme.
Español: En la redacción de informes técnicos de riesgos y de urbanismo.
Català: Coordinar i tramitar l'adquisició i renovació del parc mòbil, sota criteris d'optimització dels recursos, i dur a terme el control dels consums d'altres recursos materials i logístics de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordinar y tramitar la adquisición y renovación del parque móvil, bajo criterios de optimización de los recursos, y llevar a cabo el control de los consumos de otros recursos materiales y logísticos de la Dirección General de la Policía.
Català: L'1 de març de 2002 el director general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'acredita l'empresa INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, per a nivell d'actuació 1, i s'ordena la seva inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-007-02.
Español: El 1 de marzo de 2002 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a la empresa INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, para nivel de actuación 1, y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-007-02.
Català: Les paperetes seran editades pel Col·legi, sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les, amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio, sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas, con características iguales que les editadas por la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de l'IES Carles Vallbona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Carles Vallbona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Clavé Campamà, que actua en nom i representació de l'entitat Terrenys i Estatges, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'octubre de 2006, pel qual es va emetre informe favorable a l'efecte de l'article 85 del text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, sobre el Pla parcial urbanístic del sector 12, Torrelletes Nord, de Castellet i la Gornal, condicionat al compliment d'unes prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Clavé Campamà, que actúa en nombre y representación de la entidad Terrenos y Habitaciones, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de octubre de 2006, por el cual se emitió informe favorable a efectos del artículo 85 del texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, sobre el Plan parcial urbanístico del sector 12, Torrelletes Nord, de Castellet i la Gornal, condicionado al cumplimiento de unas prescripciones y, en consecuencia:
Català: c) El Consell Rector.
Español: i) El Consejo Rector.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 30 de maig de 2013, ha aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora de la recollida de residus domèstics i comercials al municipi de l'Arboç,
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 30 de mayo de 2013, ha aprobado inicialmente la modificación de la Ordenanza reguladora de la recogida de residuos domésticos y comerciales en el municipio de l'Arboç,
Català: Es preveu que aquests residus els gestionin externament les empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos los gestionen externamente las empresas gestoras autorizadas.
Català: Les mesures privatives de llibertat i les mesures cautelars d'internament que s'imposin als menors i els joves s'han d'executar en centres específics per a menors i joves infractors.
Español: Las medidas privativas de libertad y las medidas cautelares de internamiento que se impongan a los menores y los jóvenes se han de ejecutar en centros específicos para menores y jóvenes infractores.
Català: .Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: .Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Serveis per a la vertebració del territori.
Español: Servicios para la vertebración del territorio.
Català: - Construcció de nova caseta de relés
Español: - Construcción de nueva caseta de relés
Català: Denominació: LLI privada El Tricicle
Español: Denominación: LLI privada El Tricicle
Català: Els centres i entitats del sistema públic de serveis socials han de comptar amb prou personal auxiliar, segons la normativa vigent, i amb la qualificació adequada d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Los centros y entidades del sistema público de servicios sociales deben contar con el personal auxiliar suficiente, según la normativa vigente, y con la cualificación adecuada de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: En tot cas, les revistes hauran de complir els criteris que especifica l'annex 2.
Español: En todo caso, las revistas tendrán que cumplir los criterios que se especifican al anexo 2.
Català: f) Planificar i coordinar els sistemes de vigilància de la salut en relació als riscos derivats del treball.
Español: f) Planificar y coordinar los sistemas de vigilancia de la salud en relación a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Permisos efectius.
Español: Permisos efectivos.
Català: niquin amb la edificació seran mínim RF60, estanques al fum i tancament automàtic
Español: comuniquen con la edificación serán mínimo RF60, estancas al humo y cierre automático
Català: Les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: Las otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Organització dels treballs d'aixecament:
Español: Organización de los trabajos de levantamiento:
Català: Durant el primer semestre de l'any 2001 el complement de nivell B serà de 25.000 pessetes mensuals i durant el segon semestre de 30.000 pessetes mensuals.
Español: Durante el primer semestre del año 2001 el complemento de nivel B será de 25.000 pesetas mensuales y durante el segundo semestre de 30.000 pesetas mensuales.
Català: Tenint en compte l'afecció a la llera de la riera de Ribes, es recorda que aquesta vegetació haurà de ser la pròpia d'un espai riberal ja que en el Projecte no s'inclouen quines espècies s'utilitzaran.
Español: Teniendo en cuenta la afectación al cauce de la riera de Ribes, se acuerda que esta vegetación deberá ser la propia de un espacio de ribera ya que en el Proyecto no se incluyen qué especies se utilizarán.
Català: Alemany: atenció al públic
Español: Alemán: atención al público
Català: (5) El centre no està autoritzat pels ensenyaments pels quals sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (5) El centro no está autorizado por las enseñanzas por las que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: —3 La dotació màxima del Premi que preveu aquesta Resolució és una subscripció a una revista de l'empresa patrocinadora Sàpiens Publicacions, SCCL, a elegir per part de la persona guanyadora, dos lots de llibres.
Español: —3 La dotación máxima del Premio que prevé esta Resolución es una suscripción en una revista de la empresa patrocinadora Sàpiens Publicaciones, SCCL, a elegir por parte de la persona ganadora, y dos lotes de libros.
Català: La Casa Calvet va ser declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de1969 (BOE de 20.8.1969).
Español: La Casa Calvet fue declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Català: 11.2 La sol·licitud es pot efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 La solicitud se puede efectuar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són estudiants de la Universitat Pompeu Fabra totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus centres o estudis.
Español: Son estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus centros o estudios.
Català: Costos de mà d'obra per a la instal·lació d'equips i sistemes.
Español: Costes de mano de obra para la instalación de equipos y sistemas.
Català: Primer torn: del Dilluns Sant al Dijous Sant
Español: Primer turno: del Lunes Santo al Jueves Santo
Català: Metropolitana de Barcelona i, en tot cas, d'acord amb l'annex C.
Español: Metropolitana de Barcelona y en todo caso de acuerdo con el anexo C.
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura en la resolució de concessió, l'import sol·licitat esmentat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En el caso que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado mencionado, se ajustará al importe de la resolución.
Català: Els Estatuts recullen que l'activitat de l'Agència s'organitza a partir dels principis d'autonomia i independència de criteri, de lleialtat institucional i d'utilitat de la seva activitat.
Español: Los Estatutos recogen que la actividad de la Agencia se organiza a partir de los principios de autonomía e independencia de criterio, lealtad institucional y utilidad de su actividad.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i a l'especialitat objecte del concurs.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de los trabajos técnicos correspondientes al cuerpo y la especialidad objeto del concurso.
Català: Conscienciació respecte de la col·locació de la cintura escapular.
Español: Concienciación respecto a la colocación de la cintura escapular.
Català: Servei de Coordinació i Gestió del Transport per Carretera
Español: Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte por Carretera
Català: 26.3 L'acumulació de festius als torns de vacances de la manera indicada també s'ha d'aplicar als treballadors vinculats amb contractes de treball a temps parcial, per bé que s'ha de limitar als festius que, coincidint amb dia de vigència del contracte, no es puguin gaudir, i sempre en la proporció que correspongui al temps parcial contractat.
Español: 26.3 La acumulación de festivos a los turnos de vacaciones en la forma indicada, también se aplicará a los trabajadores vinculados con contratos de trabajo a tiempo parcial, si bien se limitará a aquellos festivos que, coincidiendo con días de vigencia del contrato, no puedan ser disfrutados, y, siempre en la proporción que corresponda al tiempo parcial contratado.
Català: En aquest sentit, poden optar a aquest premi els treballs que temàticament tractin qüestions relacionades amb aspectes socials, educatius, de rendiment i de salut dins de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, i els referits a les implicacions per al benestar general de la població o altres temes associats, i que puguin ser tractats en els treballs de recerca d'alumnes d'ensenyament secundari.
Español: En ese sentido, podrán optar a este premio los trabajos que temáticamente traten cuestiones relacionadas con aspectos sociales, educativos, de rendimiento y de salud dentro del ámbito de la actividad física y del deporte, y los referidos a las implicaciones para el bienestar general de la población u otros temas asociados, y que puedan ser tratados en los trabajos de investigación de alumnos de enseñanza secundaria.
Català: de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de ciment de l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en la carretera C-17, km 3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: ORDRE AAM/145/2015, de 15 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: ORDEN AAM/145/2015, de 15 de mayo, por la que se modifica la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: B, del terme municipal de Granollers, per tal que puguin formular les
Español: sector Les Tres Torres B, del término municipal de Granollers, para que
Català: En el cas de les entitats en fase de constitució a què fa esment l'article 17.1.a) de l'Ordre, n'hi haurà prou amb l'escriptura de constitució.
Español: En el caso de las entidades en fase de constitución a las que se refiere el artículo 17.1.a) de la Orden, bastará con la escritura de constitución.
Català: Es crea la figura del delegat miner de seguretat, que s'ha d'atenir al que es disposa en la legislació vigent aplicable a la indústria minera.
Español: Se crea la figura del delegado minero de seguridad, que estará a lo dispuesto a la vigente legislación aplicable a la industria minera.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17.6.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17.6.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Responsabilitzar-se dels lliuraments a justificar.
Español: Responsabilizarse de las entregas a justificar.
Català: Supervisar els escrits de notificació de convenis relacionats amb els afers exteriors a l'Administració General de l'Estat.
Español: Supervisar los escritos de notificación de convenios relacionados con los asuntos exteriores en la Administración General del Estado.
Català: reducció dels mínims exigits per equipaments al sector.
Español: reducción de los mínimos exigidos por equipamientos en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre esmena d'un plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre enmienda de un pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: e) Donar suport al servei de procuradoria.
Español: e) Dar apoyo al servicio de procuraduría.
Català: —2 Modificar l'annex de la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, substituint la llista dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu per l'especialitat de tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari per la llista de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Modificar el anexo de la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, sustituyendo la lista de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo para la especialidad de tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la lista del anexo de esta Resolución.
Català: —12 L'ocultació de qualsevol fet o falta que el treballador hagi presenciat i que pugui causar un perjudici greu de qualsevol índole a l'empresa, als seus companys de treball o a un tercer.
Español: —12 La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador haya presenciado y que pueda ocasionar un perjuicio grave de cualquier índole a la empresa, sus compañeros de trabajo o terceros.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció pressuposa el coneixement i l'acceptació de les normes que la regulen.
Español: La presentación de la solicitud de subvención presupone el conocimiento y la aceptación de las normas que la regulan.
Català: FN=RK-2; TD=Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat de Tarragona, Pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=0; PA=0; T=34,86, 43,85; SO=153,59, 636,87; SP=75,02, 0,00; N=Er, Ctra.
Español: FN=RK-2; TD=Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado de Tarragona, Pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=0; PA=0; T=34,86, 43,85; SO=153,59, 636,87; SP=75,02, 0,00; N=Er, Ctra.
Català: e) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Pressupost del 2000.
Español: Presupuesto del 2000.
Català: d.4) Limitacions per a la pesca:
Español: d.4) Limitaciones para la pesca:
Català: Poblacions entre 25.001 i 100.000 habitants: 15.000 m2
Español: Poblaciones entre 25.001 y 100.000 habitantes: 15.000 m2
Català: d) S'acrediti formalment la inscripció al Registre de la Propietat mitjançant nota marginal, on consti l'obligació de destinar els habitatges a règim de lloguer o cessió d'ús per un termini mínim de 25 anys.
Español: d) Se acredite formalmente la inscripción en el Registro de la Propiedad mediante nota marginal, donde conste la obligación de destinar las viviendas a régimen de alquiler o cesión de uso por un plazo mínimo de 25 años.
Català: Les empreses han de procedir amb caràcter immediat a l'establiment d'un sistema de control horari en el qual de forma fidedigna es reflecteixi la jornada diària de la persona treballadora i en el qual, almenys, s'inclourà l'inici i la finalització o sortida de la feina.
Español: Las empresas procederán con carácter inmediato al establecimiento de un sistema de control horario en el que de forma fidedigna se refleje la jornada diaria de la persona trabajadora y en el que, al menos, se incluirá el inicio y la finalización o salida del trabajo.
Català: - Aportació significativa de continguts al context artístic o formatiu.
Español: - Aportación significativa de contenidos al contexto artístico o formativo.
Català: c) Al cap de 36 mesos, el seu salari ha de tenir un altre increment igual al 25% de la diferència entre el seu salari i el del professional de segona d'indústria o oficial administratiu de segona vigent en aquell moment.
Español: c) Cumplidos los 36 meses su salario tendrá otro incremento igual al 25% de la diferencia entre su salario y el de profesional de 2ª de industria u oficial administrativo de 2ª vigente en ese momento.
Català: Finalitat: l'organització de la Festa dels Tres Tombs.
Español: Finalidad: la organización de la Fiesta de Els Tres Tombs.
Català: La finca té una superfície total de 291,74 ha, de les quals 251,14 ha són forestals, la qual cosa implica una transformació del 12,6% de la massa forestal.
Español: La finca tiene una superficie total de 291,74 ha, de las cuales 251,14 ha son forestales, lo que implica una transformación del 12,6% de la masa forestal.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual s'ordena la modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès).
Español: Acto administrativo que se notifica: por la que se ordena la modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès).
Català: No es permeten els cossos sortints tancats en carrers menors o iguals de 6 metres.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores o iguales de 6 metros.
Català: Per la inspecció del laboratori farmacèutic: 478,40 euros/dia.
Español: Por la inspección del laboratorio farmacéutico: 478,40 euros/día.
Català: En concret, l'àmbit objecte d'estudi està format per un camp de conreu al nord i una zona forestal al sud.
Español: En concreto, el ámbito objeto de estudio está formado por un campo de cultivo en el norte y una zona forestal en el sur.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 7.3 Qui hagi superat les proves d'accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys quedarà exempt de la primera part de la prova i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova.
Español: 7.3 Quien haya superado las pruebas de acceso a la univeridad para mayores de 25 años quedará exento de la primera parte de la prueba y solo tendrá que hacer el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba.