BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es crea el Centre d'Estudis, Documentació i Informació de Medicaments de Catalunya (CEDIMCAT).
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se crea el Centro de Estudios, Documentación e Información de Medicamentos de Cataluña (CEDIMCAT).
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: 2.3 Per al 2004, l'increment és igual al de l'IPC previst pel Govern de l'Estat més un 0,10% més la clàusula de garantia, en els mateixos termes que per al 2003.
Español: 3) Para el año 2004, se incrementará el IPC previsto por el Gobierno del Estado, más un 0,10%, más la cláusula de garantía, en los mismos términos que para el año 2003.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'adjudicatari ja tenen assignat el Lot 17, i aquest Lot és la seva tercera preferència d'entre els lots en els que ha estat admesa (la segona preferència és el Lot 21).
Español: El adjudicatario ja tiene asignado el Lote 17, i éste Lote es su tercera preferencia de entre los lotes en los que ha sido admitido (la segunda preferencia es el Lote 21).
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Selecció de Professorat.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Selección de Profesorado.
Català: e) El servei de comunitats infantils/juvenils: el manteniment dels serveis habituals per part del personal educatiu d'assistència directa al menor i serveis habituals del personal de cuina, transport i vigilància.
Español: e) El servicio de comunidades infantiles/juveniles: el mantenimiento de los servicios habituales por parte del personal educativo de asistencia directa al menor y servicios habituales del personal de cocina, transporte y vigilancia.
Català: Coeficient: tretze sencers quaranta centèsims per cent..
Español: Coeficiente: trece enteros cuatro centésimas por cien."
Català: .2 El termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 24 de febrer al 8 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 24 de febrero al 8 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: 10.3 En els ports i les dàrsenes sotmesos a concessió administrativa o a altres formes de gestió contractual, la direcció general de Ports i Transports o, si s'escau, Ports de la Generalitat poden sol·licitar als òrgans de govern, unipersonals o col·legiats, responsables de la gestió i explotació del port, les tasques d'auxili i col·laboració necessàries per facilitar i agilitar al màxim a tramitació de les denúncies presentades.
Español: 10.3 En los puertos y dársenas sometidos a concesión administrativa o a otras formas de gestión contractual, la dirección general de Puertos y Transportes o, en su caso, Puertos de la Generalidad pueden solicitar a los órganos de gobierno, unipersonales o colegiados, responsables de la gestión y explotación del puerto, las tareas de auxilio y colaboración necesarias para facilitar y agilizar al máximo la tramitación de las denuncias presentadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-082/06, es fa públic a Guillem Ambrós Colomer, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Mencui, Borda del Batlle, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 29 de juny de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-082/06, se hace público a Guillem Ambrós Colomer, cuyo último lugar de localización conocido es en Mencui, Borda del Batlle, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 29 de junio de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: El Tribunal Qualificador ha d'estendre acta en què figurin els resultats globals obtinguts per cada candidat i l'ordre de preferència en què es consideren idonis, com també si s'ha de considerar deserta la vacant.
Español: El Tribunal Calificador levantará acta en la que figuren los resultados globales obtenidos por cada candidato y el orden de preferencia en que se consideren idóneos, o si la vacante debe considerarse desierta.
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes innovadors en els que col·laboren, tant pel que fa en la seva realització com al seu finançament, un mínim de 3 empreses relacionades per la cadena de valor.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos innovadores en los que colaboran, tanto en lo referido a su realización como a su financiación, un mínimo de 3 empresas relacionadas por la cadena de valor.
Català: En sòl urbà, mitjançant l'aprovació d'una ordenança específica, poden fer-se més restrictives les determinacions del Pla general pel que fa a la localització i característiques dels usos permesos.
Español: En suelo urbano, mediante la aprobación de una ordenanza específica, pueden hacerse más restrictivas las determinaciones del Plan general en lo que concierne a la localización y características de los usos permitidos.
Català: Cal completar la memòria social definint els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible.
Español: Se debe completar la memoria social definiendo los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible.
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves totes les persones que tinguin 16 anys o més, o els compleixin durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 Pueden inscribirse a las pruebas todas las personas que tengan 16 años o más, o los cumplan durante el año de la convocatoria.
Català: 25.3 Es consideraran serveis extraordinaris normals aquells que siguin realitzats com a perllongament de la jornada laboral planificada.
Español: 25.3 Se considerarán servicios extraordinarios normales los que sean realizados como prolongación de la jornada laboral planificada.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XXV Mostra de Vins i Caves de Catalunya que es farà a Barcelona del 22 al 25 de setembre de 2005.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el alquiler, montaje y desmontaje de los estands de la XXV Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña que se celebrará en Barcelona del 22 al 25 de septiembre de 2005.
Català: No s'admeten variants a l'oferta en relació amb les
Español: No se admiten variantes a la oferta en relación con las
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades entorn del mecanisme d'autorització de l'ocupació del domini públic maritimoterrestre, pel que fa a l'article 13 en l'apartat 7, queden resoltes en substituir-se pel literal següent:
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en torno al mecanismo de autorización de la ocupación del dominio público marítimo terrestre, por lo que se refiere al artículo 13 en su apartado 7, quedan resueltas al sustituirse por el siguiente tenor literal:
Català: S'autoritza el conseller del departament competent en matèria universitària per a formalitzar amb les universitats públiques els convenis de col·laboració per a desenvolupar el pla.
Español: Se autoriza al consejero del departamento competente en materia universitaria para formalizar con las universidades públicas los convenios de colaboración para desarrollar el plan.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/ca.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2005, referent a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2005, referente a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: 3.6 Realitza la presentació final de les diverses peces de vestir de tèxtil o pell, procurant obtenir-ne l'aparença més selectiva possible.
Español: 3.6 Realiza la presentación final de las diversas prendas de textil o piel, procurando obtener la apariencia más selectiva posible.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Utilització dels caràcters edàfics per a la selecció dels portaempelts i els tipus de producció.
Español: Utilización de los caracteres edáficos para la selección de los portainjertos y los tipos de producción.
Català: Finalment, aquesta limitació no serà aplicable als vehicles especials agrícoles (tractors agrícoles, si és el cas, amb remolc agrícola i recol·lectores) ni als vehicles especials d'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència plenament justificat, en tots els casos, tant si necessiten autorització especial de circulació com si no.
Español: Finalmente, esta limitación no será aplicable a los vehículos especiales agrícolas (tractores agrícolas y, en su caso, con remolque agrícola y recolectoras) ni a los vehículos especiales de extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado, en todos los casos, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial l'article 3.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de contractes de les administracions públiques, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial el artículo 3.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de contratos de las administración públicas, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Actualitza les metodologies docents dels cursos d'actualització clínica (CAAPS i CADI).
Español: Actualiza las metodologías docentes de los cursos de actualización clínica (CAAPS y CADI).
Català: DECRET 124/2002, de 30 d'abril, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 4 fins al dia 9 de maig de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 124/2002, de 30 de abril, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 4 hasta el día 9 de mayo de 2002, ambos incluidos.
Català: Objectiu: conèixer la identificació, l'adreça i altres característiques de les entitats d'assegurança lliure d'assistència medicofarmacèutica, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la identificación, la dirección y otras características de las entidades de seguro libre de asistencia médico-farmacéutica, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles en forma de directorio.
Català: UF 3: coordinació d'evacuacions.
Español: UF 3: coordinación de evacuaciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gombrèn.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gombrèn.
Català: Perfil investigador: didàctica de la música; projectes escolars transdisciplinars i escènics per a la innovació a través de la música
Español: Perfil investigador: didáctica de la música; proyectos escolares transdisciplinares y escénicos para la innovación a través de la música
Català: Atendre el públic sense la correcció i diligència
Español: No atender al público con la corrección y diligencia
Català: Atès l'informe favorable de l'Àrea de Serveis Forestals de la Garrotxa sobre l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'obertura d'una pista forestal a la finca Freixeneda de la Vall d'en Bas (Garrotxa);
Español: Considerando el informe favorable del Área de Servicios Forestales de La Garrotxa sobre el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de apertura de una pista forestal en la finca Freixeneda de La Vall d'en Bas (Garrotxa);
Català: Els anys 2004 i 2005 s'han d'incrementar els salaris de partida en un 0,85% sobre l'IPC previst pel Govern.
Español: En los años 2004 y 2005 se incrementarán los salarios de partida en un 0,85% sobre el IPC previsto por el Gobierno.
Català: Entitat: Institut d´Assistència Sanitària (IAS).
Español: Entidad: Instituto de Asistencia sSnitaria (IAS).
Català: Intensitat màxima d'edificació neta: 1.263 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad máxima de edificación neta: 1.263 m2 techo/m2 suelo.
Català: En cas de baixa per accident o malaltia, l'empresa ha de complementar els havers del mes amb l'import necessari per aconseguir el 100 % d'aquests complements.
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad, la Empresa complementará los haberes del mes, con el importe necesario para alcanzar el 100% de dichos complementos.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el diseño, producción e instalación de carpintería y mueble, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Així mateix, el document ambiental preveu les mesures adequades per minimitzar l'erosió de les zones afectades i afavorir-ne la restauració.
Español: Asimismo, el documento ambiental prevé las medidas adecuadas para minimizar la erosión de las zonas afectadas y favorecer la restauración.
Català: Els laboratoris inscrits actualment a la Secció de laboratoris acreditats, d'acord amb l'Ordre d'11 de novembre de 1998, modificada per l'Ordre de 30 de gener de 2001, i que estiguin acreditats per una entitat d'acreditació oficial, s'inscriuen d'ofici a la Secció de laboratoris acreditats.
Español: Los laboratorios inscritos actualmente en la Sección de laboratorios acreditados, de acuerdo con la Orden de 11 de noviembre de 1998, modificada por la Orden de 30 de enero de 2001, y que estén acreditados por una entidad de acreditación oficial, se inscriben de oficio en la Sección de laboratorios acreditados.
Català: Són els productors que amb la pràctica necessària i sense que constitueixi un ofici determinat, realitzen treballs per als quals es requereix una instrucció especial.
Español: Son los productores/as que con la práctica necesaria y sin constituir oficio determinado realizan trabajos para los cuales se requiere una especial instrucción.
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que siguin procedents, l'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurança que garanteixi als treballadors o als seus hereus legítims una indemnització global de 19.232,39 euros per cobrir els riscos de mort o invalidesa (en els graus d'absoluta i total) derivats d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Con independencia de las indemnizaciones, obligatorias de la Seguridad Social, que procedan, la empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos, una indemnización global de 19.232,39 euros, para cubrir los riesgos, de muerte o invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta y total.
Català: L'emmagatzematge temporal es realitzarà en contenidors tenint en compte que els plàstics i papers s'emmagatzemaran en contenidors estancs amb xarxa o tela per evitar l'acció dispersadora del vent.
Español: El almacenamiento temporal se realizará en contenedores teniendo en cuenta que los plásticos y papeles se almacenarán en contenedores estancos con red o tela para evitar la acción dispersadora del viento.
Català: En primer lloc, la Direcció General de Turisme comprovarà que els sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiaris de l'ajut que estableix aquesta Ordre.
Español: En primer lugar, la Dirección General de Turismo comprobará que los solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la ayuda establecida por la presente Orden.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament de la secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida formulada pel director dels Serveis Territorials de Lleida;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, presentada por el director de los Servicios Territoriales de Lleida;
Català: c) En els altres casos només es poden reincorporar en cas d'haver-hi vacant.
Español: c) En los otros casos solo podrán reincorporarse en caso de existir vacante.
Català: c) Monitor/a de teatre amb infants o joves en tallers estables de com a mínim un curs de durada o intensius de més d'una setmana: 2 punts
Español: c) Monitor / a de teatro con niños o jóvenes en talleres estables de al menos un curso de duración o intensivos de más de una semana: 2 puntos
Català: En el cas que no s'esgoti alguna d'aquestes dues partides, l'import que sobri passarà als expedients següents més ben puntuats (ja siguin públics o privats).
Español: En caso de que no se agote alguna de estas dos partidas, el importe sobrante pasará a los expedientes siguientes mejor puntuados (ya sean públicos o privados).
Català: Objecte: les obres d'adequació de les mesures protecció contra incendis (2a fase) a la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: las obras de adecuación de las medidas de protección contra incendios (2ª fase) en la residencia para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: A més, l'Acord de Govern de 3 de febrer de 2004, per a la concertació de l'ensenyament infantil, preveu que la concertació de les unitats de segon i tercer curs d'educació infantil (P4 i P5) es durà a terme de manera progressiva al llarg dels següents cursos acadèmics, amb la qual cosa les subvencions que en virtut d'aquesta convocatòria es concedeixin per als ensenyaments de segon curs d'educació infantil (P4) no tindran caràcter recurrent.
Español: Además, el Acuerdo de Gobierno de 3 de febrero de 2004, para la concertación de la enseñanza infantil, prevé que la concertación de las unidades de segundo y tercer curso de educación infantil (P4 y P5) se llevará a cabo de manera progresiva a lo largo de los siguientes cursos académicos, con lo cual las subvenciones que en virtud de esta convocatoria se conceden para las enseñanzas de segundo curso de educación infantil (P4) no tendrán carácter recurrente.
Català: Atesa la Resolució INT/882/2013, de 17 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Vista la Resolución INT/882/2013, de 17 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra;
Català: d) Gestionar els reconeixements de serveis i l'expedició de certificats de personal laboral.
Español: d) Gestionar los reconocimientos de servicios y la expedición de certificados de personal laboral.
Català: 10.2.6 Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs, i la proposta de nomenament.
Español: 10.2.6 Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso, y la propuesta de nombramiento.
Català: Un cop resoltes les reclamacions, el 4 de juliol de 2001 es publicarà la llista definitiva.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, el 4 de julio se publicará la lista definitiva.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo creen conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, de un perito y/o de un notario.