BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer es proposa en el límit d'una massa forestal i parcialment sota l'arbrat.
Español: El primero se propone en el límite de una masa forestal y parcialmente bajo el arbolado.
Català: 1.1 Comercial amb superfície construïda major de 500 m2.
Español: 1.1 Comercial con superficie construida mayor de 500 m2.
Català: El Llibre de l'edifici fou una de les novetats més rellevants de la Llei 24/1991, de l'habitatge i es va establir en el Decret 206/1992, d'1 de setembre, que regulava el Llibre de l'edifici, el qual va entrar en vigor el dia 7 d'abril de 1993.
Español: El Libro del edificio fue una de las novedades más relevantes de la Ley 24/1991, de la vivienda y se estableció en el Decreto 206/1992, de 1 de septiembre, que regulaba el Libro del edificio, el cual entró en vigor el día 7 de abril de 1993.
Català: b) Els terrenys que en execució del planejament hagin estat urbanitzats d'acord amb el mateix.
Español: b) Los terrenos que en ejecución del planeamiento hayan sido urbanizados de acuerdo con el mismo.
Català: d) Encarregat de sales de preparació
Español: d) Encargado Salas de Preparación
Català: Les tres jornades planificades com a reforç-festa (R-F) en cada escamot també seran de vuit hores en torn de matí, tarda o nit.
Español: Las tres jornadas planificadas como refuerzo-fiesta (R-F) en cada pelotón también serán de ocho horas en turno de mañana, tarde o noche.
Català: 4.1 Les quantitats destinades a aquests ajuts durant l'any 2013 així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades destinadas a estas ayudas durante el año 2013, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, son las siguientes:
Català: En aquest cas, si algunes disposicions del present contracte es mostren més favorables que les disposicions legals noves, la seva aplicació ha de ser mantinguda per damunt de la llei.
Español: En este caso, si algunas disposiciones del presente contrato se muestran más favorables que las disposiciones legales nuevas, su aplicación tiene que ser mantenida por encima de la ley.
Català: Configuració d'instal·lacions de robots i sistemes de control de moviment en el seu entorn:
Español: Configuración de instalaciones de robots y sistemas de control de movimiento en su entorno:
Català: ORDRE de 14 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 14 de octubre de 1985, por la que se autoriza el cese de actividades de varios centros docentes privados.
Català: Dona suport a les necessitats d'edició especialitzada dels interlocutors editors de les unitats directives, i els orienta en les seves tasques de manteniment del web.
Español: Da apoyo a las necesidades de edición especializada de los interlocutores editores de las unidades directivas, y les orienta en sus tareas de mantenimiento de la web.
Català: 4 beques, de 1.200,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les especialitats següents (durada 7 mesos):
Español: 4 becas, de 1.200,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las especialidades siguientes (duración 7 meses):
Català: És condició imprescindible per a la realització de parcel·lacions urbanístiques a l'àmbit del Pla parcial l'obtenció prèvia de llicència de parcel·lació, que haurà d'estar-se a les previsions establertes pel Pla parcial.
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan parcial la previa obtención de licencia de parcelación, que deberá ajustarse a las previsiones establecidas por el Plan parcial.
Català: GRD 222.03 Altres procediments d'estómac, esòfag i duodè de gravetat alta
Español: GRD 222.03 Otros procedimientos de estómago, esófago y duodeno de gravedad alta
Català: d) Fer constar en cartró únic "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: d) Hacer constar en cartón único "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: Contra aquest acte es podran interposar els recursos que preveu la base 7 de la convocatòria de referència.
Español: Contra este acto se podrán interponer los recursos que prevé la base 7 de la convocatoria de referencia.
Català: Aquest reglament té per objecte establir l'estructura funcional i territorial del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, i regular-ne les àrees d'especialització i les condicions específiques d'accés, provisió i promoció professional.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer la estructura funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, y regular las áreas de especialización y las condiciones específicas de acceso, provisión y promoción profesional.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/ inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que estas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Ocupación y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima/estima/inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renda mínima de inserción.
Català: Cal tenir en compte que tota l'àrea del PEU forma part del Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus Barbatus), espècie de fauna amenaçada amb categoria d'amenaça vulnerable segons la Llei 42/2007 i el Reial decret 139/2011.
Español: Hay que tener en cuenta que toda el área del PIE forma parte del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus Barbatus), especie de fauna amenazada con categoría de amenaza vulnerable según la Ley 42/2007 y el Real decreto 139/2011.
Català: L'informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), de data 16.5.2020, exposa els requisits normatius i els criteris vigents per a l'autorització de càmpings en zona de flux preferent i zones inundables, i demana que el PDUAC reculli aquests requisits a títol informatiu.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), de fecha 16.5.2020, expone los requisitos normativos y los criterios vigentes para la autorización de campings en zona de flujo preferente y zonas inundables, y pide que el PDUAC recoja estos requisitos a título informativo.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: La justificació parcial s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), on s'incorporaran les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: La justificación parcial se debe hacer telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (), donde se incorporarán los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: En concret, els objectius que s'hauran d'incloure en el planejament són:
Español: En concreto, los objetivos que se tendrán que incluir en el planeamiento
Català: Nombre d'associats i classificació dels mateixos per activitat principal de l'establiment i superfície de venda aproximada.
Español: Número de asociados y clasificación de los mismos por actividad principal del establecimiento y superficie de venta aproximada.
Català: 4.3 A partir de la data de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, que s'efectuarà el dia 12 de maig de 2003 en el tauler d'anuncis del centre, s'obrirà un període de reclamacions de tres dies hàbils per complementar la documentació presentada.
Español: 4.3 A partir de la fecha de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, que se efectuará el día 12 de mayo de 2003 en el tablón de anuncios del centro, se abrirá un periodo de reclamaciones de tres días hábiles para complementar la documentación presentada.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per donar servei a peu de finca a 862 noves ha.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para dar servicio a pie de finca a 862 nuevas ha.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre les tècniques d'interpretació més adients i el tipus d'adaptacions o correccions que cal realitzar, respecte al missatge original o transmès.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre las técnicas de interpretación más adecuadas y el tipo de adaptaciones o correcciones que hay que realizar, respecto al mensaje original o transmitido.
Català: Aquestes mesures cautelars han d'ésser proporcionades amb la irregularitat detectada i s'han de mantenir durant el temps estrictament necessari per a la fer les diligències pertinents o, si la no conformitat és esmenable, durant el temps necessari per a eliminar el fet que va motivar l'actuació, la qual cosa ha d'ésser verificada pel personal que exerceix les funcions inspectores.
Español: Estas medidas cautelares deben guardar proporción con la irregularidad detectada y deben mantenerse durante el tiempo estrictamente necesario para la realización de las pertinentes diligencias o, en caso de que la no-conformidad sea corregible, durante el tiempo necesario para la eliminación de lo que motivó su actuación, lo que debe ser verificado por el personal que realiza las funciones inspectoras.
Català: Explotació de pedrera.
Español: Explotación de pedrera.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 10 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i l'article 18 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic, atorguen al director d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 10 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y del artículo 18 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático, otorgan al director de esta entidad,
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una, a dues, a tres o a quatre vessants, de teula amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una, a dos, a tres o a cuatro vertientes, de teja con un pendiente máximo del 30%.
Català: L'arrencada de la coberta s'ha de produir com a màxim a 40 cm per sobre del pla superior del darrer forjat.
Español: El arranque de la cubierta tiene que producirse como máximo a 40 cm. por encima del plano superior del último forjado.
Català: L'eficàcia i obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball, assoleix els límits territorials de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, és per això que quedaran afectades per a ell totes les empreses, fàbriques, sucursals, magatzems i dipòsits o oficines que estiguin domiciliats i establerts dins dels esmentats límits, fins hi tot en els casos en què el domicili social de l'empresa al que pertanyin els treballadors, es trobi fora d'aquests límits.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo, alcanza los límites territoriales de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona, es por eso que quedarán afectadas por el mismo todas las empresas, fábricas, sucursales, almacenes y depósitos u oficinas que estén domiciliados y establecidos dentro de los mencionados límites, incluido en los casos en qué el domicilio social de la empresa al que pertenezcan los trabajadores, se encuentre fuera de estos límites.
Català: Anualment, abans de finalitzar el mes d'abril, es lliurarà la roba de treball a aquells funcionaris que n'utilitzen.
Español: Anualmente, antes de finalizar el mes de abril, se entregará la ropa de trabajo a aquellos funcionarios que la utilicen.
Català: dimensions de les superfícies delimitadores d'obstacles exigibles per la
Español: dimensiones de las superficies delimitadoras de obstáculos exigibles por
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Puigcerver, de Reus, amb codi 43002511, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat (BATX: 2-1).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Puigcerver, de Reus, con código 43002511, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato (BATX: 2-1).
Català: La presentació de l'anunci previ a la interposició del recurs especial i les reclamacions en matèria de contractació a què fan referència les lletres a i b de l'article 2 s'han de fer al Registre General del Parlament, que immediatament en dóna trasllat al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: La presentación del anuncio previo a la interposición del recurso especial y las reclamaciones en materia de contratación a que se refieren las letras a y b del artículo 2 deben realizarse en el Registro General del Parlamento, que inmediatamente los traslada al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: Es mesurarà la distància entre la línia de sortida, punt zero metres, i el punt més endarrerit de contacte del cos amb el terra, o sigui, aquell punt de recolzament del cos amb el terra que estigui més proper a la línia de sortida.
Español: Se medirá la distancia entre la línea de salida, punto cero metros, y el punto más retrasado de contacto del cuerpo con el suelo, o sea, aquel punto de apoyo del cuerpo con el suelo que esté más próximo a la línea de salida.
Català: Lectura i anàlisi musical 2
Español: Lectura y análisis musical 2
Català: RESOLUCIÓ JUS/305/2004, de 13 de febrer, de cessament de la senyora Dolors Murillo Cabré com a delegada territorial de Justícia a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/305/2004, de 13 de febrero, de cese de la señora Dolors Murillo Cabré como delegada territorial de Justicia en Tarragona.
Català: estan obligades a fer constar en tota informació o publicitat que facin
Español: están obligadas a hacer constar, en toda información o publicidad
Català: Anota i registra les dades a la seva llibreta de laboratori segons el procediment normalitzat.
Español: Anota y registra los datos en su libreta de laboratorio según el
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de les Borges Blanques.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Les Borges Blanques.
Català: 11.2 El règim del seu funcionament serà el següent:
Español: 11.2 El régimen de su funcionamiento es el siguiente:
Català: Dins de cadascuna de les cinc prioritats, en cas que la demanda sigui superior a les places, cada escola oficial d'idiomes farà un sorteig públic.
Español: Dentro de cada una de las cinco prioridades, en caso de que la demanda sea superior a las plazas, cada escuela oficial de idiomas hará un sorteo público.
Català: Àmbit d'aplicació: personal de mà d'obra directa o indirecta.
Español: Ámbito de aplicación: personal mano de obra directa e indirecta.
Català: Aquest plus de dies festius compensa tots els dies de descans mensual.
Español: Este plus de días festivos compensa todos los días de descanso mensual.
Català: a) Sol·licitar la devolució del dipòsit número 0000182633 efectuat en data 28 de juny de 2017, d'acord amb la base 5.1.7 per un import de 3.000.000 d'euros constituït per BCN IR 3, SAU, a disposició del Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Hisenda i, concretament, de la Direcció General de Tributs i Joc i procedir a la constitució d'un nou dipòsit per import de 10.000.000 d'euros.
Español: a) Solicitar la devolución del depósito número 0000182633 efectuado en fecha 28 de junio de 2017, de acuerdo con la base 5.1.7 por un importe de 3.000.000 de euros constituido por BCN IR 3, SAU, a disposición del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda y, concretamente, de la Dirección General de Tributos y Juego y proceder a la constitución de un nuevo depósito por importe de 10.000.000 de euros.
Català: Per tal d'afavorir i incrementar els desplaçaments a l'estranger de grups i artistes catalans i, en conseqüència, ajudar a la projecció exterior de la cultura catalana;
Español: Con el fin de favorecer e incrementar los desplazamientos al extranjero de grupos y artistas catalanes y, en consecuencia, ayudar a la proyección exterior de la cultura catalana;
Català: Objecte: ubicació d´un equip d´atenció primària en l´Hospital de Manlleu.
Español: Objeto: ubicación de un equipo de atención primaria en el Hospital de Manlleu.
Català: b) Preu del contracte: 85.431,04 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: b) Precio del contrato: 85.431,04 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: En els dos casos la resta de la fusta haurà de procedir de boscos explotats legalment.
Español: En ambos casos el resto de la madera deberá proceder de bosques explotados legalmente.
Català: 10.9 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador, dels pares del treballador o dels fills menors de 14 anys, sempre s'haurà de presentar a l'àrea de gestió del centre una justificació escrita, amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: 10.9 Por lo que se refiere a visitas médicas del trabajador, padres del trabajador o hijos menores de 14 años, siempre se presentará al área de gestión del centro justificación escrita, con indicación de la hora de entrada y salida.
Català: 17.3 La mesa electoral es constituirà una hora abans del començament de la votació.
Español: 17.3 La mesa electoral se constituirá una hora antes del comienzo de la votación.
Català: La Comissió es dotarà de les seves pròpies normes de funcionament i es reunirà ordinàriament amb caràcter mensual.
Español: La Comisión se dotará de sus propias normas de funcionamiento y se reunirá ordinariamente con carácter mensual.
Català: Cal evitar l'augment de contaminació lluminosa pels enllumenats exteriors tenint en compte la ubicació de l'àmbit del Pla en una zona E2 corresponent a sòl no urbanitzable.
Español: Hay que evitar el aumento de contaminación luminosa por los alumbrados exteriores teniendo en cuenta la ubicación del ámbito del Plan en una zona E2 correspondiente a suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Lluïsa Mozota i Giralt a la nova estructura del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, por la que se adapta el nombramiento de la señora Lluïsa Mozota i Giralt a la nueva estructura del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La Plaça del Padró
Español: La Plaza del Padró
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn, i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los que son estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra, l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Español: Residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad intelectual Can Serra, L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Català: En la resta de supòsits, còpia del títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i de l'autorització del propietari per dur a terme les obres.
Español: En el resto de supuestos, copia del título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y de la autorización del propietario para realizar las obras.
Català: k) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre: estar inscrites en el registre corresponent.
Español: k) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro: estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: S'admeten les obres de conservació, millora i ampliació dels edificis existents, amb les condicions assenyalades a la normativa sectorial corresponent.
Español: Se admiten las obras de conservación, mejora y ampliación de los edificios existentes, con las condiciones señaladas en la normativa sectorial correspondiente.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998 preveu el
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la corresponent reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral per a l'any 2020 finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la correspondiente reunión de la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral para el año 2020 financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Totes 2 parts acorden establir la Comissió Mixta, que té a càrrec seu les funcions següents:
Español: Ambas partes acuerdan establecer Comisión Mixta, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: Perfil: auxiliar de carrosser de l'automòbil; auxiliar de mecànic de motocicletes; auxiliar d'electricitat de l'automòbil; auxiliar de manteniment i reparació d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de carrocero del automóvil; auxiliar de mecánico de motocicletas; auxiliar de electricidad del automóvil; auxiliar de mantenimiento y reparación de automóviles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA-2006/0231).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA-2006/0231).