BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas conforme a la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Finalment la línia girarà per accedir a la galeria que circula per sota dels terminals existents.posició 2., els cables actuals seran retirats per a que els cables de la nova línia a estendre segueixin el seu recorregut per finalitzar els nous terminals exteriors a col·locar
Español: Finalmente la línea para acceder a la galería que circula por debajo de los terminales existentes.posición 2., los cables actuales serán retirados para que los cables de la nueva línea a tender sigan su recorrido para finalizar en los nuevos terminales exteriores a colocar.
Català: En compliment de les seves funcions, els membres del Consell Rector:
Español: En cumplimiento de sus funciones los miembros del Consejo Rector:
Català: Es tracta d'ajustaments merament pressupostaris que no suposen una modificació dels aspectes tècnics de l'actuació.
Español: Se trata de ajustes meramente presupuestarios que no suponen una modificación de los aspectos técnicos de la actuación.
Català: Objecte: Estudi anàlisi de l'efecte que l'enlluernament produeix en la conducció de vehicles a les carreteres i propostes de solució.
Español: Objeto: Estudio análisis del efecto que el deslumbramiento produce en la conducción de vehículos por las carreteras y propuestas de solución.
Català: Reforma d'un mas a la parcel·la 9 del polígon 17, al terme municipal de Miravet, promoguda per Rosa Maria Solé Anguera.
Español: Reforma de una masía en la parcela 9 del polígono 17, en el término municipal de Miravet, promovida por Rosa Maria Solé Anguera.
Català: ORDRE ICT/268/2002, de 5 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases de concessió de subvencions a les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a la contractació de serveis informàtics (codi d'ajut Z14).
Español: ORDEN ICT/268/2002, de 5 de julio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases de concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la contratación de servicios informáticos (código de ayuda Z14).
Català: 2.3.1 Secció de Nòmines de Personal Docent
Español: 2.3.1 Sección de Nóminas de Personal Docente
Català: Pujades i baixades bàsiques i avançades al terra i als diferents aparells, en diferents posicions i plànols corporals i amb diferents ritmes (força o dinàmic).
Español: Subidas y bajadas básicas y avanzadas en el suelo y los diferentes aparatos, en diferentes posiciones y planos corporales y con diferentes ritmos (fuerza o dinámico).
Català: Finalitat: Celebració del Dia Mundial de la Visió.
Español: Finalidad: Celebración del Día Mundial de la Visión.
Català: Els tribunals especialitzats.
Español: Los tribunales especializados.
Català: Per la situació sanitària actual i per afavorir l'acompliment de les mesures de seguretat i d'higiene establertes per les autoritats sanitàries per fer front a la COVID-19, en cas necessari, els tribunals poden convocar als aspirants per a l'acte de presentació distribuïts en diferents franges horàries a partir del dia i l'hora d'inici establerta en aquesta resolució.
Español: Por la situación sanitaria actual y para favorecer el cumplimiento de las medidas de seguridad y de higiene establecidas por las autoridades sanitarias para hacer frente a la COVID-19, en caso necesario, los tribunales pueden convocar a los aspirantes para el acto de presentación distribuidos en diferentes franjas horarias a partir del día y la hora de inicio establecida en esta resolución.
Català: Cap Procés Compres Medis i Magatzems
Español: Jefe Proceso Compras Medios y Almacenes
Català: En data 30 de juny de 2014, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 30 de junio de 2014, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: 1.1.2.2 Flaix compacte de càmera.
Español: 1.1.2.2 Flash compacto de cámara.
Català: És el treballador/a destinat a la secció de fabricació o bufat d'envasos.
Español: Es el trabajador/a destinado a la sección de fabricación o soplado de envases.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que puedan resultar vacantes, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Consorci per a l'ocupació i la promoció econòmica del Vallès Occidental (COPEVO).
Español: Consorcio para el empleo y la promoción económica del Vallès Occidental (COPEVO).
Català: a) Si escau, relació de la documentació presentada a la comissió avaluadora, d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Ensenyament;
Español: a) Si es el caso, relación de la documentación presentada a la comisión evaluadora, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza;
Català: La Secretaria de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant la seva publicació a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Español: La Secretaría de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante su publicación en esta dirección de Internet: http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Català: 1.4: RECONÈIXER el dret dels recurrents a que totes les finques afectades per les presents actuacions quedin integrades en el polígon d'actuació urbanística Pam-c, com a sòl urbà no consolidat, sense restriccions o limitacions derivades de la versió dels límits indicatius del PEIN als que ja hem fet al·lusió reiteradament.
Español: 1.4: RECONOCER el derecho de los recurrentes a que todas las fincas afectades por los presentes autos queden integradas en el polígono de actuación urbanística PAm-c, como suelo urbano no consolidado, sin restricciones o limitaciones derivadas de la versión de los límites indicativos del PEIN a los que ya hemos hecho alusión reiteradamente.
Català: 5.1 Consciència de pertànyer a una identitat cultural.
Español: 5.1 Conciencia de pertenecer a una identidad cultural.
Català: S'ha de contractar una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec del Consell Comarcal, per a tots aquells treballadors que puguin incorre en responsabilitat civil durant l'exercici de la tasca pròpia dels seus llocs de treball.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del Consejo Comarcal, para todos aquellos trabajadores que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la tarea propia de su puesto de trabajo.
Català: núm. 13, Illes Balears, d'aquest terme municipal.
Español: actuación núm. 13, Illes Balears, de este término
Català: En les reproduccions de més d'una imatge de documents textuals s'apliquen les tarifes següents:
Español: En las reproducciones de más de una imagen de documentos textuales se aplican las tarifas siguientes:
Català: Atès que el servei que presta l'empresa Eulen, SA, consisteix, entre d'altres, a cobrir els números d'atenció d'avaries que l'empresa Endesa té a disposició dels seus usuaris, servei que és necessari i imprescindible per atendre els comunicats d'avaries de gas i electricitat, i que, per tant, s'ha de tractar com a servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com és el dret a la seguretat que se'n deriva de la comunicació d'aquest tipus d'urgències, que s'atenen mitjançant el servei esmentat;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Eulen, SA, consiste, entre otros, en cubrir los números de atención de averías que la empresa Endesa tiene a disposición de sus usuarios, servicio que es necesario e imprescindible para atender a los comunicados de averías de gas y electricidad, y que, por tanto, debe tratarse como servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como es el derecho a la seguridad que se deriva de la comunicación de este tipo de urgencias, que se atienden mediante el mencionado servicio;
Català: Per al 2007 s'acorda incrementar en un 4% l'ajuda establerta per fills disminuïts que tinguin reconeguda per l'organisme competent la condició legal de disminuïts en un 33%, grau mínim establert. Aquesta ajuda queda establerta en 113,93 euros al mes.
Español: Para el año 2007 se acuerda un incremento del 4% en la ayuda establecida por hijos minusválidos que tengan reconocido por el organismo competente la condición legal de disminuido con un grado de disminución que alcance el 33% mínimo establecido, quedando estipulada dicha ayuda en 113,93 euros al mes.
Català: C: categoria; PT: preu per trienni; APF: amb presència física; SPF: sense presència física.
Español: C: categoría; PT: precio por trienio; CPF: con presencia física; SPF: sin presencia física.
Català: retribució i les altres condicions de treball que corresponguin al lloc
Español: las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: Coordinar els processos de selecció i canvi de destinació del personal laboral adscrit al Departament.
Español: Coordinar los procesos de selección y cambio de destinación del personal laboral adscrito al Departamento.
Català: DECRET 34/1985, de 7 de febrer, pel qual es crea el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum.
Español: DECRETO 34/1985, de 7 de febrero, por el que se crea el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixi l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es podran reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, éstas podrán reducirse proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: Relacionar els diferents conceptes bàsics d'electricitat i magnetisme amb les seves unitats i escales.
Español: Relacionar los diferentes conceptos básicos de electricidad y magnetismo con sus unidades y escalas.
Català: En cas contrari, aquest import li serà retingut de la liquidació corresponent.
Español: En caso contrario, este importe le será retenido de la liquidación correspondiente.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix en el punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional sèptima de la Llei, així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/1991, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat, poden optar a un règim de jubilació voluntària.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia la disposición adicional séptima de la Ley, así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado, pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini de 15 dies naturals, a partir de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Donar publicitat a les llistes d'alumnes aprovats en els cursos d'especialització en educació infantil, educació especial (pedagogia terapèutica) i pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia), iniciats durant els cursos acadèmics 2000-2001 i 2001-2002, i realitzats a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat de Girona, a la Universitat de Lleida i a la Universitat Ramon Llull.
Español: Dar publicidad a las listas de alumnos aprobados en los cursos de especialización en educación infantil, educación especial (pedagogía terapéutica) y perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia), iniciados durante los cursos académicos 2000-2001 y 2001-2002, y realizados en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona, en la Universidad de Girona, en la Universidad de Lleida y en la Universidad Ramon Llull.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre constitució d'una associació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre constitución de una asociación.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada centre.
Español: La cantidad de plazas máximas ofrecidas se fija de acuerdo a las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada centro.
Català: S'estableix un ajut per a les despeses d'activitats formatives que el personal realitzi pel seu propi compte.
Español: Se establece una ayuda para los gastos de actividades formativas que el personal realice por su propia cuenta.
Català: La reducció dràstica del cost dels mòduls fotovoltaics als darrers anys ha provocat que la producció de l'energia elèctrica d'origen solar sigui completament competitiva i que l'autoconsum fotovoltaic esdevingui una alternativa viable i eficaç en tots aquells casos que es disposa del recurs solar.
Español: La reducción drástica en los últimos años del coste de los módulos fotovoltaicos ha provocado que la producción de la energía eléctrica de origen solar sea completamente competitiva y que el autoconsumo fotovoltaico sea una alternativa viable y eficaz en todos aquellos casos en los que se dispone del recurso solar.
Català: e) Per Setmana Santa i Nadal es tancaran les consultes externes i altres serveis durant els dies a determinar per la Direcció perquè el nivell de recursos humans sigui l'adequat per a l'activitat del Consorci.
Español: e) Por Semana Santa y Navidad se cerrarán las consultas externas y otros servicios durante los días que determine la Dirección para que el nivel de recursos humanos sea adecuado a la actividad del Consorci.
Català: Suplent: Anna Costejà Cros, en representació del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona.
Español: Suplente: Anna Costejà Cros, en representación del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona.
Català: El salari base s'abona per jornada treballada efectivament, diumenges, festius i vacances.
Español: El salario base se abona por jornada efectivamente trabajada, domingos, festivos y vacaciones.
Català: El fet circumstancial de ser cap no es pot considerar en cap cas un pas per obtenir una categoria superior, ni la de cap d'equip prevista en l'Ordenança de treball.
Español: Este mando incidental no podrá estimarse en ningún caso como pase a la categoría superior, ni a la de jefe de equipo prevista en la Ordenanza de trabajo.
Català: “d) Còpia de la titulació universitària.
Español: “d) Copia de la titulación universitaria.
Català: confrontant; al fons; amb el pati mancomunat i l'habitatge porta primera de la
Español: el patio mancomunado y la vivienda puerta primera de la planta baja; por
Català: 2.10 Informes d'infracció.
Español: 2.10 Informes de infracción.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de la Resolució de 22 d'abril de 1998, per a la concessió d'ajuts de desplaçament per a la realització de la formació pràctica en centres de treball durant el curs 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de la Resolución de 22 de abril de 1998, para la concesión de ayudas de transporte para la realización de la formación práctica en centros de trabajo durante el curso 1997-98.
Català: Es tracta de la regulació dels paràmetres d'edificació de les parcel·les 2 i 3 del plànol de parcel·lació, corresponents al front sud del carrer Girona que totalitzen 2.787 m2
Español: Se trata de la regulación de los parámetros de edificación de las parcelas 2 y 3 del plano de parcelación, correspondientes al frente sur de la calle Girona que totalizan 2.787 m2
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.2 Las solicitudes se deben presentar en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà els/les concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resultin admesos.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá a los/las concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan alcanzado para cada plaza solicitada en la que resulten admitidos.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases i convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, de diverses places d'esports vacants a la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases y convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de varias plazas de deportes vacantes en la plantilla de personal.
Català: TÍTOL IV.- Compulsa i còpia de documents
Español: TÍTULO IV.- Compulsa y copia de documentos
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 3 de maig de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 3 de mayo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de referencia no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Antiguitats 1999
Español: Antigüedades para 1999
Català: Per tot això, d'acord amb els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Falset i de Gratallops, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Falset y de Gratallops, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.