BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar informes i documents de treball per al desenvolupament i implantació dels projectes del Departament.
Español: Elaborar informes y documentos de trabajo para el desarrollo e implantación de los proyectos del Departamento.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments de turisme rural, d'acord amb el model IAD-160, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos de turismo rural, de acuerdo con el modelo IAD-160, en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 12/2016).
Español: EDICTO sobre de apelación de faltas (rollo 12/2016).
Català: Presència d'indicadors de performance (economia, eficiència i eficàcia).
Español: Presencia de indicadores de performance (economía, eficiencia y eficacia).
Català: j) Títols previstos als apartats 1.a), 1.b) i 2.b) d'aquest annex, amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l'activitat corresponent (en el cas del títol de l'apartat 2.b), només per a activitats diferents a les que especifica l'apartat esmentat).
Español: j) Títulos previstos en los apartados 1.a), 1.b) y 2.b) de este anexo, con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente (en el caso del título del apartado 2.b), solo para actividades diferentes a las que especifica el citado apartado).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de joventut, beques Joves per canviar el món 2018 (ref. 2018/7/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de juventud, becas Joves per canviar el món 2018 (ref. 2018/7/TBA).
Català: a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Català: ORDRE EMT/191/2021, de 7 d'octubre, de modificació de l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: ORDEN EMT/191/2021, de 7 de octubre, de modificación de la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021.
Català: b) Autorització individual de cadascuna de les persones propietàries i llogateres perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud segons model RE-959.
Español: b) Autorización individual de cada una de las personas propietarias y arrendatarias para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud según el modelo RE-959.
Català: Ecosistemes Aquàtics
Español: Ecosistemas Acuáticos
Català: Els pagaments de tot el fons social seran del 100% de les quantitats esmentades que rebin un sou brut anual inferior (menys antiguitat i ajuda familiar) de 2.500.000 pessetes, el 60% en el cas dels empleats que rebin un sou brut anual (menys antiguitat i ajuda familiar) entre 2.500.000 i 3.500.000 pessetes i el 20% en el cas d'aquells amb un sou brut anual (menys antiguitat i ajuda familiar) superior a 3.500.000 pessetes.
Español: Los pagos de todo el fondo social serán del 100% de las cantidades relacionadas en el caso de los empleados que reciban un sueldo bruto anual inferior (menos antigüedad y ayuda familiar) de 2.500.000 pesetas, el 60% en el caso de los empleados que reciban un sueldo bruto anual (menos antigüedad y ayuda familiar) entre 2.500.000 y 3.500.000 pesetas y el 20% en el caso de aquellos con un sueldo bruto anual (menos antigüedad y ayuda familiar) superior a 3.500.000 de pesetas.
Català: El procediment selectiu començarà al 18 de juny de 2010, dia en què es realitzarà la prova prèvia de coneixements de la llengua catalana.
Español: El procedimiento selectivo empezará al 18 de junio de 2010, día en que se realizará la prueba previa de conocimientos de la lengua catalana.
Català: El president ordenarà les convocatòries de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de set dies, per escrit cursat per qualsevol sistema.
Español: El presidente ordenará las convocatorias de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de siete días, por escrito cursado por cualquier sistema.
Català: Faltar a l'educació en el tracte amb els companys de treball o el públic.
Español: Faltar a la educación en el trato con los compañeros de trabajo o el público.
Català: de neteja dels edificis municipals, etc.).
Español: mujeres de limpieza de los edificios municipales, etc.).
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada ley.
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme als números de telèfon com el 112 i el 085, que cobreixen els serveis d'emergències; el 088, que cobreix les necessitats de policia de mossos d'esquadra; el 061, que cobreix necessitats d'urgències sanitàries, i el 012, quant a incidències del trànsit, i altres números que han de cobrir les urgències i els sinistres que es produeixin en les empreses subministradores d'energia elèctrica, gas natural o aigües, ja que donen un servei vital a la comunitat, com també els telèfons imprescindibles per cobrir els serveis de bombers, de protecció civil i d'activitats de policia i ordre públic;
Español: Dado que este tipo de funciones se realizan en los números de teléfono como el 112 y el 085, que cubren los servicios de emergencias; el 088, que cubre las necesidades de policía de mozos de escuadra; el 061, que cubre necesidades de urgencias sanitarias, y el 012, en cuanto a incidencias del tráfico, y otros números que cubren las urgencias y siniestros que se producen en las empresas suministradoras de energía eléctrica, gas natural o aguas, ya que dan un servicio vital a la comunidad, así como también los teléfonos imprescindibles para cubrir los servicios de bomberos, de protección civil y de actividades de policía y orden público;
Català: La separació efectiva del Consorci es produirà un cop determinada la quota de separació, en el supòsit en què aquesta resulti positiva, o un cop s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se producirá una vez determinada la cuota de separación, en el supuesto en que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: Aquest dret suposa l'existència d'un deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscs laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: L'incompliment per les administracions públiques competents de l'obligació de proposar el corresponent pla individual d'inserció laboral o d'inclusió social no pot comportar la pèrdua de la prestació econòmica per part del titular o dels beneficiaris que hi puguin accedir.
Español: El incumplimiento por parte de las administraciones públicas competentes de la obligación de proponer el correspondiente plan individual de inserción laboral o de inclusión social no puede conllevar la pérdida de la prestación económica por parte del titular o de los beneficiarios que puedan acceder a la misma.
Català: Aquesta nota es calcularà de la manera següent:
Español: Esta nota se calculará de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3029/2016, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3029/2016, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/16).
Català: EDICTE de 28 de març de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Sitges.
Català: Procediment administratiu general i pressupostari.
Español: Procedimiento administrativo general y presupuestario.
Català: En el termini de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat en què s'insereixi, llevat que sigui dissabte o festiu, cas en el qual es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En el plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial en que se inserte, a menos que sea ¿¿sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Català: No obstant això, l'Ajuntament de Passanant i Belltall comunica l'acord del Ple de la corporació, del dia 16 de febrer de 2006, en què es considera l'associació naturalista GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) com a part interessada en l'expedient.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Passanant i Belltall comunica el acuerdo del Pleno de la corporación, del día 16 de febrero de 2006, en el que se considera la asociación naturalista GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) como parte interesada en el expediente.
Català: 1.2 Identifica els diferents objectius empresarials segons el model d'establiment.
Español: 1.2 Identifica los diferentes objetivos empresariales según el modelo de establecimiento.
Català: Altres despeses directes: les entitats beneficiàries podran imputar el 100% d'altres despeses imprescindibles per al desenvolupament del programa (materials, mitjans didàctics, lloguer d'aules i les assegurances d'accidents obligatòries dels participants subscrites per a les accions formatives).
Español: Otros gastos directos: las entidades beneficiarias podrán imputar el 100% de otros gastos imprescindibles para el desarrollo del programa (materiales, medios didácticos, alquiler de aulas y los seguros de accidentes obligatorios de los participantes subscritos para las acciones formativas).
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juliol de 1998, per la qual es convoca
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 1998, por la que se convoca
Català: Les condicions pactades al present Conveni, a la seva entrada en vigor,
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, a su entrada en vigor,
Català: b) Per renúncia o decisió personal
Español: b) Por renuncia o decisión personal
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (equip de vendes) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (red de ventas) para los años 1999 i 2000
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Badalona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 9/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Badalona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 9/2000).
Català: 6.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Es preveu la instal·lació d'un sistema de Telecontrol format per cables de telecomunicació instal·lats dins la mateixa rasa que la canonada de gas natural.
Español: Se prevé la instalación de un sistema de Telecontrol formado por cables de telecomunicación instalados dentro de la misma zanja que la canalización de gas natural.
Català: Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català de Consum del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Finalitat de la subvenció: enderroc d'un edifici i arranjament del solar que es destinarà a equipaments municipals.
Español: Finalidad de la subvención: derribo de un edificio y adecuación del solar que se destinará a equipamientos municipales.
Català: El Projecte pot representar una afecció indirecta a l'espai de xarxa Natura 2000 Valls de Sió-Llobregós.
Español: El Proyecto puede representar una afección indirecta al espacio de red Natura 2000 Valls de Sió-Llobregós.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació amb caràcter definitiu o provisional, d'acord amb les indicacions que consten en l'annex, davant l'òrgan competent del departament corresponent.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer la jura o la promesa y tomar posesión de su destinación con carácter definitivo o provisional, de acuerdo con las indicaciones que constan en el anexo, ante el órgano competente del departamento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3284/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària del cos de titulats superiors de planificació lingüística.
Español: RESOLUCIÓN INT/3284/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria del cuerpo de titulados superiores de planificación lingüística.
Català: 10.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del tècnic de seguiment.
Español: 10.3 La entidad beneficiaria deberá presenta la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del técnico de seguimiento.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la gerencia del ICS, por la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: g) Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración de no haber solicitado o percibida ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: c) Fins a un màxim de 2 punts quan les activitats s'hagin fet a la ciutat de Barcelona durant els mesos de juliol i agost.
Español: c) Hasta un máximo de 2 puntos cuando las actividades se hayan realizado en la ciudad de Barcelona durante los meses de junio, julio y agosto.
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores a contractar amb les ETT el 5% sobre les hores totals anuals de la plantilla fixa de les empreses, no comptant per a la utilització d'aquest percentatge d'hores les emprades en contractacions per causes de força major i/o per supòsits d'interinitat.
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las ETT el 5% sobre las horas totales anuales de trabajo de la plantilla fija de la empresa, no computando para la utilización de este porcentaje de horas, las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/o para supuestos de interinidad.
Català: S'hi inclouen també la totalitat de les finques de l'illa limitada pels carrers de Sant Miquel i de les Campanes, per la seva relació directa com a teló de fons de la façana nord conjunta del Palau i de la catedral.
Español: Se incluyen también la totalidad de las fincas de la manzana limitada por las calles de Sant Miquel y de Les Campanes, por su relación directa como telón de fondo de la fachada norte conjunta del Palau Episcopal y de la Catedral.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció, per a les noves contractacions.
Español: - Certificado emitido por el/la secretario/ria en relación al proceso de selección, para las nuevas contrataciones.
Català: 3.3 Les queixes formulades a l'empara d'aquesta norma no tenen en cap cas la consideració de recurs administratiu, ni la seva presentació paralitza o interromp els terminis establerts en la legislació vigent per la tramitació i resolució dels procediments corresponents.
Español: 3.3 Las quejas formuladas al amparo de esta norma no tienen en ningún caso la consideración de recurso administrativo, ni su presentación paraliza o interrumpe los plazos establecidos en la legislación vigente para la tramitación y resolución de los correspondientes procedimientos.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondo, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Masquefa, 15 de setembre de 1998
Español: Masquefa, 15 de septiembre de 1998
Català: És l'objecte d'aquestes subvencions finançar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, matriculat en centres privats concertats en els nivells d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i d'educació especial.
Español: Es el objeto de estas subvenciones financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, matriculado en centros privados concertados en los niveles de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de educación especial.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació, degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación, debidamente cumplimentados:
Català: 2.7 Analitza els procediments de càrrega, descàrrega, manipulació i emmagatzematge de les mercaderies.
Español: 2.7 Analiza los procedimientos de carga, descarga, manipulación y almacenaje de las mercancías.
Català: Un cop situat l'objecte de la sol·licitud en el context normatiu en què s'insereix, procedirem, després de fer una consideració general, a descriure el contingut dels preceptes sol·licitats i els motius que fonamenten la petició de dictamen respecte de cadascun d'aquests.
Español: Una vez situado el objeto de la solicitud en el contexto normativo en el que se inscribe, procederemos, tras realizar una consideración general, a describir el contenido de los preceptos solicitados y los motivos que fundamentan la petición de dictamen respecto de cada uno de ellos.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ cal posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado medio de animación en circo hay que poseer el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: a) Viabilitat, idoneïtat i foment de la igualtat de gènere del projecte d'internacionalització presentat.
Español: a) Viabilidad, idoneidad y fomento de la igualdad de género del proyecto de internacionalización presentado.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: f) Supervisar l'actuació dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i la resta de personal adscrit a la unitat.
Español: f) Supervisar la actuación de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y el resto de personal adscrito a la unidad.
Català: DECRET 38/2003, de 12 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura a la consellera d'Ensenyament des del dia 13 fins al dia 18 de febrer de 2003.
Español: DECRETO 38/2003, de 12 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Cultura a la consejera de Enseñanza desde el día 13 al día 18 de febrero de 2003.