BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'ús de benzinera en terrenys delimitats per la ronda de Cerdanyola, el carrer Reis i la línia de FFCC BCN - Saragossa, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso de gasolinera en terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola, la calle Reis y la línea de FFCC BCN - Zaragoza, de Cerdanyola del Vallès
Català: Mitjançat la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat, aquest òrgan va delegar en els caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia les funcions relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i també les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Mediante la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad, este órgano delegó en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía las funciones relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, y también las facultades inherentes a esta competencia.
Català: En cas que hagi prescrit, es farà constar que estan fora d'ordenació i en cas contrari, l'Ajuntament de Les Planes d'Hostoles haurà d'incoar el corresponent expedient de protecció de la legalitat urbanística, extrem que es farà constar a la fitxa.
Español: En caso que haya prescrito, se hará constar que están fuera de ordenación y en caso contrario, el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles deberá incoar el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística, extremo que se hará constar en la ficha.
Català: Amb caràcter previ a l'assignació de les sol·licituds presentades en la fase de preinscripció es fa l'assignació de lloc escolar als alumnes que vulguin cursar el primer curs de l'educació primària en el centre o centres al qual estigui adscrit el centre en què han finalitzat el segon cicle de l'educació infantil, si aquest centre no imparteix els ensenyaments d'educació primària.
Español: Con carácter previo a la asignación de las solicitudes presentadas en la fase de preinscripción se realiza la asignación de plaza escolar a los alumnos que quieran cursar el primer curso de la educación primaria en el centro o centros al que esté adscrito el centro en que han finalizado el segundo ciclo de la educación infantil, si este centro no imparte las enseñanzas de educación primaria.
Català: 249.1 Per a l'atorgament d'escriptures públiques relatives a les operacions que assenyala l'article 238 d'aquest Reglament cal acreditar davant del notari l'atorgament de la llicència d'obres o de la llicència urbanística que preveu l'esmentat article del Reglament, que determini el nombre d'habitatges, establiments o altres elements o llur increment, o aportar la certificació municipal acreditativa d'haver-se atorgat la llicència per silenci administratiu.
Español: 249.1 Para el otorgamiento de escrituras públicas relativas a las operaciones que señala el artículo 238 de este Reglamento es preciso acreditar ante el notario el otorgamiento de la licencia de obras o de la licencia urbanística que prevé el mencionado artículo del Reglamento, que determine el número de viviendas, establecimientos u otros elementos o su incremento, o aportar la certificación municipal acreditativa de haberse otorgado la licencia por silencio administrativo.
Català: modalitat a.2) de l'article 4.1.1.
Español: modalidad a.2) del artículo 4.1.1.
Català: Tipus d'ordenació: edificació adossada amb jardí.
Español: Tipo de ordenación: edificación adosada con jardín.
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encarregades, el Col·legi pot dotar-se de personal contractat i col·laborador.
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encargadas, el Colegio puede dotarse de personal contratado y colaborador.
Català: Alumne/a: ESCADA ALCARAZ, DOLORES
Español: Alumno/a: ESCADA ALCARAZ, DOLORES
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la contractació del servei per a la realització de tasques tècniques relacionades amb l'Observatori del porcí, amb caràcter pluriennal (anys 2011 i 2012).
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la contratación del servicio para la realización de tareas técnicas relacionadas con el Observatorio del porcino, con carácter plurianual (años 2011 y 2012).
Català: En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per afrontar incompatibilitats entre matèries i per afrontar el transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a incompatibilidades entre materias y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: Entitats que poden participar
Español: Entidades que pueden participar
Català: Pel que fa als facultatius en formació, el descans posterior a les guàrdies no comportarà disminució de la jornada ordinària convencional o legalment establerta en còmput anual.
Español: Con respecto a los facultativos en formación, el descanso posterior a las guardias no comportará disminución de la jornada ordinaria convencional o legalmente establecida en cómputo anual.
Català: Coneixement dels ajuts a estructures agràries.
Español: Conocimiento de las ayudas a estructuras agrarias.
Català: 1.6 Obté la situació al migdia verdader.
Español: 1.6 Obtiene la situación al mediodía verdadero.
Català: Assaig escena orquestra tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts amb un descans intermedi de 25 minuts, i es preveu que el seu horari d'aplicació sigui de 16 a 17.35 hores, 25 minuts de descans, i de 18 a 19.30 hores.
Español: Ensayo escena orquesta tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos con un descanso intermedio de 25 minutos, y se prevé que su horario de aplicación sea de 16 a 17.35, 25 minutos de descanso, y de 18 a 19.30 horas.
Català: Transcorregut aquest temps sense resolució expressa, el sol·licitant podrà entendre aprovada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este tiempo sin resolución expresa, el solicitante podrá entender aprobada la solicitud.
Català: S'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal que resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les relacions amb el seu personal contractat, que resten subjectes a la jurisdicció laboral.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal que quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones con su personal contratado, que quedan sujetos a la jurisdicción laboral.
Català: L'article 108.2 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, modifica la Llei 16/1991, del 10 de juliol, de les policies locals, en el sentit que afegeix a aquesta llei la disposició addicional vuitena per tal d'assolir l'objectiu d'equilibrar la presència de dones i homes en les plantilles de les policies locals.
Español: El artículo 108.2 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, modifica la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, en el sentido de que añade a esta ley la disposición adicional octava para alcanzar el objetivo de equilibrar la presencia de mujeres y hombres en las plantillas de las policías locales.
Català: j) Exàmens prenatals.
Español: j) Exámenes prenatales.
Català: Objectiu: fluxos de població
Español: Objetivo: flujos de población
Català: Realitzar visites a empreses industrials per tal de conèixer
Español: Realizar visitas a empresas industriales con el fin de conocer la estructura
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2002 per la qual es publica el nomenament del Sr. Francesc Vilanova Vila Abadal com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Francesc Vilanova Vila Abadal como profesor titular de universidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la modificació de les tarifes d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la modificación de las tarifas de un servicio.
Català: Determinació del temps d'aturada de l'equip i la incidència en el
Español: Determinación del tiempo de parada del equipo y la incidencia en el
Català: 2.1.7 D'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals, llevat de la categoria C1 Tècnic/a especialista informàtic, serà necessari el nivell de titulació requerit per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.1.7. De acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales, excepto la categoría C1 Técnico/a especialista informático, será necesario el nivel de titulación requerido para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR que pot ser publicat a la seva pàgina web.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la memoria mencionada en el formato que determine la AGAUR, que podrá publicarse en su página web.
Català: El Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat, disposa en l'article 9 que.En qualsevol moment i a la seva discreció l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot no acceptar o formalitzar apostes i retirar de la circulació bitllets de qualsevol sèrie o joc..
Español: El Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad, dispone en el artículo 9 que.En cualquier momento y a su discreción la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede no aceptar o formalizar apuestas y retirar de la circulación billetes de cualquier serie o juego..
Català: Es garanteix la confidencialitat de les dades d'acord a la disposició addicional vigèsim tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Se garantiza la confidencialidad de los datos de acuerdo a la disposición adicional vigésima tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: dels infants de l'etapa de zero a sis anys entre si i amb la funció del
Español: de los niños de la etapa de cero a seis años entre sí y
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Actuar en situacions d'emergència --interpretar els plans i les normes
Español: Actuar en situaciones de emergencia, interpretando los planes y normas de
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori (per al qual no és sempre necessari que se li indiquin les normes i especificacions), es cuida del bon estat dels aparells sota la seva custòdia directa i s'ocupa de l'obtenció i preparació de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els butlletins d'anàlisi i control de qualitat.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio (para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones), cuida del buen estado de los aparatos bajo su custodia directa y se ocupa de la obtención y preparación de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los boletines de análisis y control de calidad.
Català: Percentatge de subvenció per a explotacions amb refrigerador
Español: Porcentaje de subvención para explotaciones con refrigerador
Català: Les que excedeixin de 2 per dia s'han de pagar amb el barem del 2,5.
Español: Las que excedan de 2 por día, se pagarán con el baremo del 2,5.
Català: Concedir una subvenció i col·laborar dins de l'àmbit dels ensenyaments artístics
Español: Conceder una subvención y colaborar dentro del ámbito de las enseñanzas artísticas
Català: El concepte i usos als que es fa referència en aquest Pla Parcial són els definits a la normativa del Pla General Metropolità per a sòl urbà i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: El concepto y usos a los que se hace referencia en este Plan Parcial, son los definidos en la normativa del Plan General Metropolitano para suelo urbano y, por tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Les actuacions d'orientació es realitzen a través d'unitats d'orientació i la formació consisteix en la impartició d'accions contemplades en el Catàleg d'accions formatives del Consorci, i s'ha d'impartir en centres de formació inscrits o acreditats.
Español: Las actuaciones de orientación se realizan a través de unidades de orientación y la formación consiste en la impartición de acciones contempladas en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio, y se impartirá en centros de formación inscritos o acreditados.
Català: b) La persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en cas d'imposició de sancions de quantia superior a les molt greus per raó del benefici més gran obtingut per l'infractor.
Español: b) La persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el caso de imposición de sanciones de cuantía superior a las muy graves por razón del beneficio mayor obtenido por el infractor.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és crear la Seu electrònica i regular-ne el funcionament.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es crear la Sede electrónica y regular su funcionamiento.
Català: d'una meritòria actuació policial duta a terme el dia 13
Español: reglamentario de una meritoria actuación policial realizada el
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per Fegmetall, Corve Associació i el Gremi d'Instal·ladors, i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 20 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por Fegmetall, Corve Asociación y el Gremio de Instaladores y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 20 de mayo de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Servei: HOTEL VALL DE NÚRIA
Español: Servicio: HOTEL VALL DE NÚRIA
Català: Motius de revocació de la beca
Español: Motivos de revocación de la beca
Català: Pel que fa a la regla de despesa, en fixar el creixement màxim permès (sobre la base de l'estimació de creixement del PIB potencial), l'increment de la despesa es desvincula del creixement dels ingressos.
Español: Por lo que respecta a la regla de gasto, al fijar el crecimiento máximo permitido (sobre la base de la estimación de crecimiento del PIB potencial), el incremento del gasto se desvincula del crecimiento de los ingresos.
Català: Tenint en compte que s'estan implantant molts tràmits electrònics a la carta de serveis de la OGE i que la gestió dels tràmits electrònics és més àgil i ràpida, es proposa un cost variable diferent en funció del canal de tramitació i de la tipologia del tràmit telemàtic, segons el que preveu la fórmula que es detalla a continuació.
Español: Teniendo en cuenta que se están implantando muchos trámites electrónicos en la Carta de servicios de la OGE, y que la gestión de los trámites electrónicos es más ágil y rápida, se propone un coste variable diferente en función del canal de tramitación y de la tipología del trámite telemático, según lo que prevé la fórmula que se detalla a continuación.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, núm. 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Ocupació màxima ed. auxiliar: 5%
Español: Ocupación máxima ed. auxiliar: 5%
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2017 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de subvencions per la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per l'adquisició de material escolar del CEIP La Muntanyeta i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2017 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de subvenciones para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la adquisición de material escolar del CEIP la Muntanyeta y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular le s reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre pel qual s'autoritza la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre, por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia.
Català: Encobrir, excepte en casos de força major que ho justifiquin, la comissió d'un frau o robatori.
Español: Encubrir, excepto fuerza mayor que lo justifique, la comisión de fraude o robo.
Català: b) L'entorn de l'emplaçament del Projecte i el medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per la presència de la ZEPA ES5000021 Secans de Mas de Melons-Alfés, i l'espai d'interès natural del mateix nom.
Español: b) El entorno del emplazamiento del Proyecto y el medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por la presencia de la ZEPA ES5000021, Secans de Mas de Melons-Alfés, y el espacio de interés natural del mismo nombre.
Català: 14.2 En cas que la persona beneficiària de l'ajut tingui deutes pendents amb l'administració, ja sigui per manca de justificació dins el termini previst, o bé per manca de reintegrament d'imports percebuts i no justificats, no es procedirà al pagament de l'ajut atorgat fins que la persona beneficiària no acrediti l'efectiu compliment de l'obligació de pagament, ni podrà ser objecte d'un altre ajut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.2 En el caso de que la persona beneficiaria de la ayuda tenga deudas pendientes con la Administración, ya sea por falta de justificación en el plazo previsto, o bien por falta de reintegro de importes percibidos y no justificados, no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que la persona beneficiaria no acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago, ni podrá ser objeto de otra ayuda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 18 d'octubre de 2005, a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 18 de octubre de 2005, a las 15 h.
Català: A aquest objectiu respon la revisió de la composició de l'actual Comitè de Bioètica de Catalunya i de les seves funcions, aspecte aquest darrer que comporta, també, un canvi de denominació.
Español: A este objetivo responde la revisión de la composición del actual Comité de Bioética de Cataluña y de sus funciones, aspecto este último que comporta, también, un cambio de denominación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la separata de les obres d'urbanització del sector PA-UR Els Ametllers Sud (exp. 381/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la separata de las obras de urbanización del sector PA-UR Els Ametllers Sud (exp. 381/2018).
Català: Tècniques d'instal·lació i estesa de conductors.
Español: Técnicas de instalación y tendido de conductores: