BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial per al tipus B i tal com es defineix en el plànol núm. 5 per al tipus A.
Español: Edificación alineada según alineación de vial para el tipo B y tal como se define en el plano núm. 5 para el tipo A.
Català: 9.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració o declaració responsable en el formulari de sol·licitud.
Español: 9.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración o declaración responsable en el formulario de solicitud.
Català: Finalitat: organització de la II Nit del Galerisme.
Español: Finalidad: organización de la II Nit del Galerisme.
Català: El dia 10 de juny de 2014, l'empresa Martí Marginet Costa presentà la sol·licitud de modificació substancial a l'explotació La Canal de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat ramadera porcina, bovina (intensiva i extensiva) i avícola d'engreix a la finca La Canal, ubicada en el terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: El día 10 de junio de 2014, la empresa Martí Marginet Costa presentó la solicitud de modificación sustancial a la explotación La Canal de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad ganadera porcina, bovina (intensiva y extensiva) y avícola de engorde en la finca La Canal, ubicada en el término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: El Projecte de Convivència respon a un plantejament integral i global de la convivència, partint d'un procés d'aprenentatge col·lectiu i amb una organització que gestioni, articuli i doni sentit tant a les actuacions com als processos.
Español: El Proyecto de Convivencia responde a un planteamiento integral y global de la convivencia, partiendo de un proceso de aprendizaje colectivo y con una organización que gestione, articule y dé sentido tanto a las actuaciones como a los procesos.
Català: .8 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2), a les 10.30 hores (licitació 3) i a les 10.45 hores (licitació 4), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1), a las 10.15 horas (licitación 2), a las 10.30 horas (licitación 3), y a las 10.45 horas (licitación 4), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Compensació de relleu (coefic.
Español: Compensación de relevo (coefic.
Català: Ser conscient de la importància d'aplicar les normes corporatives d'ús de l'equipament informàtic quan s'escau
Español: Ser consciente de la importancia de aplicar las normas corporativas de uso del equipamiento informático cuando sea necesario
Català: Amb sanció d'extinció de la prestació; i el que diu: "40525713/99, Rodríguez Blanca, Carmen; Figuera, 6, 17230 Palamós".
Español: Con sanción de extinción de la prestación, y el que dice: "40525713/99, Rodríguez Blanca, Carmen; Figuera, 6, 17230 Palamós".
Català: Valvuloplàstia endoscòpica
Español: Valvuloplastia endoscópica
Català: h) No són subvencionables els contractes de pòlissa de crèdit, lísing o arrendament financer, ni altres contractes diferents del préstec.
Español: h) No son subvencionables los contratos de póliza de crédito, lísing o arrendamiento financiero, ni otros contratos diferentes del préstamo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió de l'animació sociocultural del casal de gent gran Torreromeu de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión de la animación sociocultural del hogar de gente mayor Torreromeu de Sabadell.
Català: Dividit per anualitats i lots (IVA inclòs):
Español: Dividido por anualidades y lotes (IVA incluido):
Català: La Generalitat disposa d'unes finances autònomes i dels recursos financers suficients per a afrontar l'exercici adequat del seu autogovern.
Español: La Generalitat dispone de unas finanzas autónomas y de los recursos financieros suficientes para hacer frente al adecuado ejercicio de su autogobierno.
Català: Integració de les obres en l'objecte de la concessió
Español: Integración de las obras en el objeto de la concesión
Català: b.3) La persona ha de viure a l'habitatge sola o amb una altra persona de 65 anys o més, o amb una altra persona en situació de dependència.
Español: b.3) La persona tiene que vivir en la vivienda sola o con otra persona de 65 años o más, o con otra persona en situación de dependencia.
Català: Conèixer el repertori més significatiu de les diverses èpoques i tendències aprofundint en la varietat d'estil i matisos.
Español: Conocer el repertorio más significativo de las diversas épocas y tendencias profundizando en la variedad de estilo y matices.
Català: La cap del Servei de Relacions Escola-Empresa de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: La jefa del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Funcions: tasques similars a les de mosso de manteniment; tasques pròpies d'un oficial de segona en qualsevol ofici reconegut (fuster, lampista, paleta, personal de pista...) i necessàries per al lloc de treball.
Español: Funciones: tareas similares a las de un mozo de mantenimiento; tareas propias de un oficial de 2ª en cualquier oficio reconocido (carpintería, fontanería, albañilería, pisteros, etc.) y necesaria para un puesto de trabajo.
Català: Procediment: autorització de quotes relatives a activitats complementàries als centres docents en règim de concert.
Español: Procedimiento: autorización de cuotas relativas a actividades complementarias a los centros docentes en régimen de concierto.
Català: Els aspirants han de realitzar els exercicis que s'especifiquen a l'annex 5.
Español: Los aspirantes han de realizar los ejercicios que se especifican en el anexo
Català: Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament del personal contractat només seran sufragables per a les persones de l'equip tècnic amb vincle contractual amb el GAL.
Español: Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento del personal contratado solo serán sufragables para las personas del equipo técnico con vínculo contractual con el GAL.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, que respon a una ampliació d'una activitat ja existent per millorar la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada como solución, que responde a una ampliación de una actividad ya existente para mejorar la viabilidad económica de la explotación.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòls urbanitzables i sòls no urbanitzables que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece el área de protección del sistema en suelos urbanizables y suelos no urbanizables que determina la línea de edificación grafiada en los planos de ordenación, de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras.
Català: Els sol·licitants que van exercir el càrrec de director/a entre l'1 de juliol de 2006 i el 30 de juny de 2007, com a conseqüència de la pròrroga de nomenament prevista a l'apartat 2 de la disposició transitòria sisena de la LOE, se'ls considerarà avaluats positivament fins al 30 de juny de 2006.
Español: A los solicitantes que ejercieron el cargo de director/a entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, como consecuencia de la prórroga de nombramiento prevista en el apartado 2 de la disposición transitoria sexta de la LOE, se les considerará evaluados positivamente hasta el 30 de junio de 2006.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 16 de febrer de 2016 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys en matèria d'Ensenyament, per la gestió del servei de menjador escolar a l'Escola Les Salines de Maçanet de Cabrenys, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 16 de febrero de 2016 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys en materia de Enseñanza, por la gestión del servicio de comedor escolar en la Escuela Las Salinas de Maçanet de Cabrenys, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatorias en los estados donde estén establecidas.
Català: S'han de trametre l'original i dues còpies, sense signar i sense senyals
Español: Deben enviarse el original y dos copias, sin firmar y sin señales
Català: Mentre el préstec estigui pendent d'amortització, el treballador beneficiari no té dret a la concessió d'un de nou.
Español: Mientras el préstamo esté pendiente de amortización, el trabajador beneficiario no tiene derecho a la concesión de un nuevo préstamo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té previst dur a terme el projecte de millora del reg del Pla de Valmanya (Segrià), d'acord amb el que preveu la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene previsto llevar a cabo el proyecto de mejora del riego de El Pla de Valmanya (Segrià), de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
Català: Finalitat: la realització de noves gires pel territori de Catalunya, posant especial atenció en els municipis i comarques on cal ampliar l'oferta de música simfònica.
Español: Finalidad: la realización de nuevas giras por el territorio de Cataluña, especialmente en los municipios y comarcas donde es necesario ampliar la oferta de música sinfónica.
Català: Estableix els mecanismes necessaris per presentar la programació anual en matèria de formació de persones adultes.
Español: Establece los mecanismos necesarios para presentar la programación anual en materia de formación de personas adultas.
Català: Altrament, l'article 8.1 del Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia Espanyola d'Ocupació 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), estableix la possibilitat que els reintegraments fets efectius a la tresoreria de les comunitats autònomes s'utilitzin en la realització d'accions i mesures de polítiques actives, en el mateix exercici o, com a màxim, en el següent al que es fes efectiu el reintegrament de fons per les entitats beneficiàries.
Español: Por otra parte, el artículo 8.1 del Real Decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia Española de Ocupación 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), establece la posibilidad de que los reintegros hechos efectivos a la tesorería de las comunidades autónomas se utilicen en la realización de acciones y medidas de políticas activas, en el mismo ejercicio o, como máximo, en el siguiente en el que se hiciera efectivo el reintegro de fondos por las entidades beneficiarias.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entra en vigor l'1 de gener de 1999, independentment de la data en què sigui publicat al DOGC.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 1999, con independencia de su publicación en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 15 d'octubre de 2021, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 15 de octubre de 2021, incluido.
Català: 60.2 La Junta de Govern també haurà de convocar Assemblea General extraordinària quan ho sol·licitin com a mínim cinquanta col·legiats i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que han de ser tractats en l'Assemblea.
Español: 60.2 La Junta de Gobierno también habrá de convocar Asamblea General extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo cincuenta colegiados y expresen en la solicitud los asuntos concretos que han de ser tratados en la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/4).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/4).
Català: 70 Can Roc la descripció de la “Casa del pastor:
Español: 70 Can Roc la descripción de la “Casa del pastor:
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'acord amb els protocols establerts en el camp de la psicologia i l'educació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de acuerdo con los protocolos establecidos en el campo de la psicología y la educación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem, a la partida de Butsènit, 25, promoguda pel senyor Joaquim Solsona Viladegut, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén, en la partida de Butsènit, 25, promovida por don Joaquim Solsona Viladegut, en Lleida.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos a l'apartat anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el apartado anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Així mateix, de forma addicional a l'anterior o aïlladament, es podrà sol·licitar una bestreta de l'import net de la paga extraordinària que es tingui meritada en el moment de la sol·licitud.
Español: Asimismo, de forma adicional a lo anterior o aisladamente, se podrá solicitar un anticipo del importe neto de la paga extraordinaria que se haya devengado en el momento de la solicitud.
Català: Supervisió de les preguntes emprades per l'empresa encarregada de l'estudi i els indicadors necessaris.
Español: Supervisión de las preguntas empleadas por la empresa encargada del estudio y los indicadores necesarios.
Català: Per a la policia local el període de vacances s'estableix en 31 dies
Español: Para la policía local, el período de vacaciones se establece en 31 días naturales.
Català: b) Gestió de les forests públiques de titularitat municipal del Ripollès.
Español: b) Gestión de los montes públicos de titularidad municipal del Ripollès.
Català: UF 1: estratègies d'internacionalització de l'empresa
Español: UF 1: estrategias de internacionalización de la empresa
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de 2 de juny de 2017.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 2 de junio de 2017.
Català: S'aprova el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya, que s'inclou com annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña, que se incluye como anexo en esta Orden.
Català: La cambra d'aire i elements de cobriment en el cas de coberta plana, amb una alçària màxima de seixanta centímetres (0,60 m).
Español: La cuarto de aire y elementos de cubrimiento en el caso de cubierta plana, con una altura máxima de sesenta centímetros (0,60 m).
Català: Vist que la modificació dels articles 41 i 52 i de la disposició final dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 41 y 52 y de la disposición final de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Constància a detectar la presència de microorganismes o altres
Español: Constancia en detectar la presencia de microorganismos u otros factores
Català: Per acord del personal i l'empresa es podran emprar torns d'altres durades.
Español: Por acuerdo del personal y la empresa se podrán emplear turnos de otras duraciones.
Català: La seva definició gràfica ve establerta al plànol d'ordenació número 0.3 a escala 1/2.000.
Español: Su definición gráfica viene establecida en el plano de ordenación número 0.3 a escala 1/2.000.
Català: Emetre informe si la fusió, la absorció o la modificació de l'estatus jurídic comporti qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació en més d'una empresa.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción y modificación del status jurídico suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo en más de una empresa.
Català: No obstant això, per al Programa A: subvencions a activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat de l'annex 7, el període d'actuació serà del 16 de novembre de 2011 al 30 de setembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: Sin embargo, para el Programa A: subvenciones a actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado del anexo 7, el periodo de actuación será del 16 de noviembre de 2011 al 30 de septiembre de 2012, ambos incluidos.
Català: Per tant, conclou que no hi ha cap impediment perquè l'Estat estableixi els corresponents punts de connexió, es territorialitzin els ajuts i els gestionin les comunitats autònomes, amb el benentès que la FUNDAE pot establir els criteris de repartiment i les obligacions d'informació que siguin procedents.
Español: Por tanto, concluye que no hay ningún impedimento para que el Estado establezca los correspondientes puntos de conexión, se territorialicen las ayudas y estas las gestionen las comunidades autónomas, con la condición de que la FUNDAE establezca los criterios de reparto y las obligaciones de información que sean procedentes.
Català: La Direcció General de Comerç ha emès, en data 24 d'octubre de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio ha emitido, en fecha 24 de octubre de 2011, informe en relación con la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: L'assignació d'usos segons les classes d'aigua es pot fer assenyalant-ne l'adequació total, la simple compatibilitat o incompatibilitat i reben, respectivament, la denominació d'ús indicat, ús possible i ús prohibit.
Español: La asignación de usos según las clases de agua se puede hacer señalando la adecuación total, la simple compatibilidad o incompatibilidad y recibiendo, respectivamente, la denominación de uso indicado, uso posible y uso prohibido.
Català: Gerontologia i Promoció de l'Autonomia Personal
Español: Gerontología y Promoción de la Autonomía Personal
Català: 1.4 Factors i mètodes de classificació.
Español: 1.4 Factores y métodos de clasificación.
Català: Motiu de la seva realització
Español: Motivo de su realización.
Català: I sense altres acords, es signa de conformitat aquesta acta i les noves taules salarials rectificades i s'acorda procedir a tramitar el corresponent registre i publicació d'aquestes esmenes per les autoritats laborals.
Español: Y sin otros acuerdos, se firma de conformidad esta acta y las nuevas tablas salariales rectificadas y acuerda proceder a tramitar el correspondiente registro y publicación de estas enmiendas por las autoridades laborales.
Català: Si l'auditoria tècnica detecta deficiències, mancances o errors en el projecte, aquest s'ha d'esmenar i s'ha de sotmetre a una nova auditoria.
Español: Si la auditoría técnica detecta deficiencias, carencias o errores en el proyecto, este debe ser corregido y ha de someterse a una nueva auditoría.
Català: RESOLUCIÓ EDC/792/2005, de 17 de març, de modificació de la Resolució EDC/170/2005, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN EDC/792/2005, de 17 de marzo, de modificación de la Resolución EDC 170/2005, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Pel que fa a la comunicació de les baixes es procedirà en els mateixos termes que en l'article 27.5.
Español: Con respecto a la comunicación de las bajas se procederá en los mismos términos que en el artículo 27.5.
Català: Els nous projectes eòlics han de fer una especial atenció a la visibilitat de les instal·lacions eòliques a i des de les àrees paisatgístiques amb valor simbòlic reconegudes en el mapa de valors simbòlics del Catàleg, com també als paisatges agraris assenyalats a OQP14.
Español: Los nuevos proyectos eólicos tienen que prestar una especial atención a la visibilidad de las instalaciones eólicas a y desde las áreas paisajísticas con valor simbólico reconocidas en el mapa de valores simbólicos del Catálogo, así como en los paisajes agrarios señalados en OQP14.
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: L'aspirant formarà part d'un grup que treballarà orientat per un docent un màxim de 5 sessions de 4 hores.
Español: El aspirante formará parte de un grupo que trabajará orientado por un docente un máximo de 5 sesiones de 4 horas.