BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, en el marc d'actuacions del nou Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRi), pretén incrementar l'activitat i els projectes de valorització de tecnologia.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el marco de las actuaciones del nuevo Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRi), pretende incrementar la actividad y los proyectos de valorización de tecnología.
Català: Contra els acords anterior que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Consisteix en el pagament de 120,00 euros bruts per una sola vegada, al treballador/a que es casi o presenti certificació administrativa de convivència de parella de fet.
Español: Consistirá en el abono de 120,00 euros brutos por una sola vez, al trabajador que contraiga matrimonio o presente certificación administrativa de convivencia de pareja de hecho.
Català: ORDRE EMO/37/2012, de 29 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2012 dels premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN EMO/37/2012, de 29 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2012 de los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales y se aprueban las bases reguladoras.
Català: 5.4 El tribunal, si ho considera oportú, podrà
Español: 5.4 El tribunal, si lo considera oportuno, podrá
Català: 1.4 Normatives internacionals de mesurament de control de qualitat.
Español: 1.4 Normativas internacionales de medición de control de calidad.
Català: Els centres han de promoure la igualtat d'oportunitats per a nens i nenes, procurar que els patrons sexistes i androcèntrics no generin la imposició de característiques i aspiracions en funció del sexe i evitar els comportaments i les actituds discriminatòries.
Español: Los centros deben promover la igualdad de oportunidades para niños y niñas, procurar que los patrones sexistas y androcéntricos no generen la imposición de características y aspiraciones en función del sexo y evitar los comportamientos y las actitudes discriminatorias.
Català: Centraleta de Martí i Julià, tot assumint la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, el seu manteniment.
Español: Centralita de Martí i Julià, asumiendo la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, su mantenimiento.
Català: Limita al nord amb els carrers Ticià i Ca l'Alegre, i amb les edificacions situades entre aquests carrers, a l'est amb porció de terreny destinat a zona verda i equipaments municipals, al sud amb la finca 59.339-N de la qual se segrega i a l'oest amb finca que afronta amb el carrer Esteve Terrades.
Español: Limita al norte con las calles Ticiano y Ca l'Alegre, y con las edificaciones situadas entre estas calles, al este con porción de terreno destinado a zona verde y equipamientos municipales, al sur con la finca 59.339-N de la cual se segrega y al oeste con finca que afronta con la calle Esteve Terrades.
Català: En el cas que el treballador tingui vacances pendents en el moment del canvi de titularitat, l'empresa entrant permetrà al seu gaudiment, d'acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En el supuesto de que el trabajador tuviera vacaciones pendientes en el momento de cambio de titularidad, la empresa entrante permitirá su disfrute, de acuerdo con el calendario laboral y de conformidad con la legislación vigente.
Català: Adaptar, mitjançant l'assimilació orgànica, el lloc de comandament de cap de la Secció A.2, de Relacions Laborals i Administratives, corresponent a l'antiga estructura i ocupat de forma definitiva per la senyora M. Rosa Olivan Sayrol, al de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Adaptar, mediante la asimilación orgánica, el puesto de mando de jefa de la Sección A.2, de Relaciones Laborales y Administrativas, correspondiente a la antigua estructura y ocupado de forma definitiva por la señora M. Rosa Olivan Sayrol, al de jefa de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 2, Tarragona-Tierras del Ebro, con efectos del día 1 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, de notificació de la resolució de suspensió del projecte de bombament en alta de les aigües residuals del sistema Pineda (clau 60-04-069).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de suspensión del proyecto de bombeo en alta de las aguas residuales del sistema Pineda (clave 60-04-069).
Català: intercentres aquest plàning de vacances dos mesos abans que es comencin
Español: intercentros el plan de vacaciones con dos meses de anticipación al
Català: La persona treballadora té dret a un permís de cinc dies feiners en cas d'ingrés hospitalari de fill o filla menor de sis anys, en els que són ja inclosos els dies de permís per hospitalització recollits en l'apartat g) anterior i incompatibles amb l'apartat b) anterior.
Español: La persona trabajadora tiene derecho a un permiso de cinco días laborables en caso de ingreso hospitalario de hijo o hija menor de seis años, en los que están ya incluidos los días de permiso por hospitalización recogidos en el apartado g) anterior e incompatibles con el apartado b) anterior.
Català: b) Lloc d'execució: localitats de Garcia-Ascó.
Español: b) Lugar de ejecución: localidades de Garcia-Ascó.
Català: Aquestes obligacions, igualment, també li pertocaran a l'ens executor, quan sigui diferent de l'ens beneficiari.
Español: Estas obligaciones, igualmente, también le corresponderán al ente ejecutor, cuando sea distinto del ente beneficiario.
Català: Comprovar les cessions de facturació dels creditors.
Español: Comprobar las cesiones de facturación de los acreedores.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Tarragona
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Lluís Mateu Gibernau per a la construcció d'un mur de contenció de terres situat al carrer Marina, s/n, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Lluís Mateu Gibernau para la construcción de un muro de contención de tierras situado en la calle Marina, s/n, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de febrer de 2002, en relació al projecte de remodelació del port de Calafell, al terme municipal de Calafell, promogut per Port Segur - Calafell, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de febrero de 2002, con relación al proyecto de remodelación del puerto de Calafell, en el término municipal de Calafell, promovido por Port Segur - Calafell, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Si hi ha desplaçament pel trasllat a una altra localitat, el permís es podrà arribar a ampliar fins a 4 dies depenent de les circumstàncies del trasllat.
Español: Si en el traslado tiene lugar el desplazamientopor a otra localidad, el permiso se podrá llegar a ampliar hasta 4 días, según las circunstancias del traslado.
Català: L'establiment d'un logotip per a la llet i els productes lactis, que pretén informar d'un control que ja és obligatori, per mandat comunitari, des de fa anys, no respon a la rellevància exigida per la doctrina constitucional.
Español: El establecimiento de un logotipo para la leche y los productos lácteos, que pretende informar de un control que ya es obligatorio, por mandato comunitario, desde hace años, no responde a la relevancia exigida por la doctrina constitucional.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del anuncio citado, se detalla la corrección oportuna:
Català: b) Disposar d'una avaluació de riscos específics del lloc o llocs d'estada a l'empresa que hagin d'ocupar els alumnes, d'acord amb la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Disponer de una evaluación de riesgos específica del sitio o lugares de estancia en la empresa que tienen que ocupar a los estudiantes, de acuerdo con la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Unitat d'actuació 10 i que són les establertes a la
Español: ámbito de la Unidad de actuación 10 y que son las establecidas en
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al president, per acord de la Junta de Govern, i s'assenyalaran data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la seva primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno, y se señalarán fecha, hora, lugar y orden del día provisional en su primera y segunda convocatorias.
Català: Pòlissa d'assegurança d'accidents
Español: Póliza de seguros de accidentes
Català: Preparació d'informes per als acords de govern i de dimensionament de plantilles derivades de noves accions i de convocatòries de llocs i elaborar i tramitar els expedients de modificació de la RLT i les permutes corresponents.
Español: Preparación de informes para los acuerdos de gobierno y de dimensionamiento de plantillas derivadas de nuevas acciones y de convocatorias de puestos y elaborar y tramitar los expedientes de modificación de la RLT y las permutas correspondientes.
Català: Caldrà mantenir i renovar les espècies vegetals existents i procedir al repoblament vegetal de les zones desforestades.
Español: Deberá mantenerse y renovar las especies vegetales existentes y proceder a la repoblación vegetal de las zonas deforestadas.
Català: 15- La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: 15-La reincidencia en faltas graves, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Reforma d'un refugi de muntanya anomenat can Puig, que promou Josefina Boix Montasell, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Reforma de un refugio de montaña denominado Can Puig, que promueve Josefina Boix Montasell, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Publicitat i senyalització
Español: Publicidad y señalización
Català: Atès que el lloc de delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona es troba vacant;
Español: Considerando que la plaza de delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona está vacante;
Català: Llavors ressegueix el límit entre la qualificació urbanística 5 que queda a la dreta i la qualificació urbanística 27 que queda a l'esquerra fent un gir de 90 graus, primer en direcció oest i acabant en direcció nord fins a arribar a la qualificació urbanística 18.
Español: Entonces recorre el límite entre la calificación urbanística 5 que queda a la derecha y la calificación urbanística 27 que queda a la izquierda haciendo un giro de 90º, primero en dirección oeste y acabando en dirección norte hasta llegar a la calificación urbanística 18.
Català: Objecte: modificació amb minoració del contracte per a la prestació del servei de manteniment integral de diversos edificis del Departament de la Presidència, anualitat 2011, dividit en 3 lots.
Español: Objeto: modificación con minoración del contrato para la prestación del servicio de mantenimiento integral de diversos edificios del Departamento de la Presidencia, anualidad 2011, dividido en 3 lotes.
Català: Compactació i elevació dels específics de responsabilitat
Español: Compactación y elevación de los específicos de
Català: f) Els mecanismes de coordinació i cooperació entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les restants administracions implicades.
Español: f) Los mecanismos de coordinación y cooperación entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y les restantes administraciones implicadas.
Català: Preveu riscos personals, propis i aliens, analitza i aplica les normes de prevenció de riscos.
Español: Previene riesgos personales, propios y ajenos, analiza y aplica las normas de prevención de riesgos.
Català: −5 De conformitat amb la base 14 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: −5 De conformidad con la base 14 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: El canvi d'emplaçament sense autorització.
Español: El cambio de emplazamiento sin autorización.
Català: sobre societats, que posin de manifest el flux de caixa negatiu, i també
Español: del Impuesto de Sociedades, que pongan de manifiesto cash flow negativo,
Català: Integren la comunitat de reparcel·lació totes les persones propietàries de finques compreses en un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació.
Español: Integran la comunidad de reparcelación todas las personas propietarias de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación.
Català: Cal dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals properes.
Español: Debe de diseñar patrones de plantación similares a las formaciones vegetales próximas.
Català: ANUNCI sobre provisió de dues places de caporal de la Policia Local en règim de funcionari interí (exp. 172/14).
Español: ANUNCIO sobre provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local en régimen de funcionario interino (exp. 172/14).
Català: Butlletí Oficial de la província, així com al
Español: pública en el Boletín Oficial de la provincia, así
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Tempo Facility Services, SL, (amb registre d'entrada d'11 de novembre de 2019) que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 26 de novembre de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa dels centres de treball de la Província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Tempo Facility Services, SL, (con registro de entrada de 11 de noviembre de 2019) que está previsto que se inicie a las 6.00 horas del día 26 de noviembre de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa de los centros de trabajo de la Provincia de Tarragona;
Català: En tot cas, cap tipus de document que l'Ajuntament lliuri a la Junta de Personal podrà ésser utilitzat fora de l'estricte àmbit de l'Ajuntament ni per a diferents fins dels que van motivar el lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento que el Ayuntamiento entregue a la Junta de Personal podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito del Ayuntamiento ni para diferentes fines de los que motivaron la entrega.
Català: [relació d'expedients i persones notificades]
Español: [Relación de expedientes y personas notificadas]
Català: 13.1 Corresponen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge l'execució, seguiment i control de la política d'habitatge i d'ordenació de l'edificació; el foment i la programació de l'oferta i l'accés a l'habitatge; la participació en l'establiment de les polítiques d'adjudicació d'habitatges de promoció pública; el foment de la rehabilitació d'habitatges i el control de la qualitat de processos i productes de l'edificació.
Español: 13.1 Corresponden a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la ejecución, seguimiento y control de la política de vivienda y de ordenación de la edificación; el fomento y la programación de la oferta y el acceso a la vivienda; la participación en el establecimiento de las políticas de adjudicación de viviendas de promoción pública; el fomento de la rehabilitación de viviendas y el control de la calidad de procesos y productos de la edificación.
Català: Atès que al partit judicial de Balaguer el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció està ocupat per personal interí i, per tant, hi ha un lloc de treball singularitzat del cos de gestió processal i administrativa dotat pressupostàriament, que s'ha de proveir per funcionaris de carrera;
Español: Visto que en el partido judicial de Balaguer el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción está ocupado por personal interino y, por lo tanto, hay un puesto de trabajo singularizado del cuerpo de gestión procesal y administrativa dotado presupuestariamente, que se ha de proveer por funcionarios de carrera;
Català: Atès l'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), que estableix que anualment s'ha de publicar, mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria, la convocatòria de les sol·licituds de subvenció, en la qual s'especificarà el termini de la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), que establece que anualmente se publicará, mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria, la convocatoria de las solicitudes de subvención, en la cual se especificará el plazo de la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse, y la cuantía máxima destinada;
Català: 7.4 Els centres han d'utilitzar els resultats de les proves per identificar àrees que cal millorar i incorporar les actuacions oportunes a la programació general anual.
Español: 7.4 Los centros tienen que utilizar los resultados de las pruebas para identificar áreas a mejorar e incorporar en la programación general anual las actuaciones oportunas.
Català: Aquests sistemes és delimiten i s'identifiquen en els plànols d'ordenació del Pla parcial amb la seva clau corresponent.
Español: Estos sistemas es delimitan y se identifican en los planos de ordenación del Plan parcial con su clave correspondiente.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL per a l'activitat de fabricació d'envasos per a begudes, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. TA20110033),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL para la actividad de fabricación de envases para bebidas, en el término municipal de la Selva del Camp (exp. TA20110033),
Català: Declaració de l'entitat conforme el local o sala, o establiment, o el centre de treball, compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	Declaración de la entidad conforme el local o sala, o establecimiento, o el centro de trabajo, cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per poder realitzar es desviament de trucades, DGC haurà de tenir prèviament el vistiplau de la DGAC.
Español: Para poder realizar se desvío de llamadas, DGC tendrá que tener previamente el visto bueno de la DGAC.
Català: Classificació exigida: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categoria b, b, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categorías b, b, c.
Català: En el cas de nens menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños menores de 16 años, a la solicitud habrá que adjuntar un programa de adiestramiento específico.
Català: Quan es tracti de sistemes de titularitat municipal l'obligatorietat de compartir es podrà establir directament per l'Ajuntament.
Español: Cuando se trate de sistemas de titularidad municipal la obligatoriedad de compartir podrá establecerse directamente por el Ayuntamiento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'increment pressupostari per a assegurar la formació específica dels professionals dels diversos departaments de la Generalitat en violència masclista.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el incremento presupuestario para asegurar la formación específica de los profesionales de los distintos departamentos de la Generalidad en violencia machista.
Català: Aquesta tasca es contempla dins d'un projecte d'Aprenentatge i Servei de la Facultat i està reconeguda com a crèdit de lliure elecció.
Español: Esta tarea se contempla dentro de un proyecto de Aprendizaje y Servicio de la Facultad y está reconocida como crédito de libre elección.
Català: c) Que l'activitat sigui compatible amb la percepció de la pensió per incapacitat permanent.
Español: c) Que la actividad sea compatible con la percepción de la pensión por incapacidad permanente.
Català: En la proposta de resolució haurà de constar la següent informació:
Español: En la propuesta de resolución deberá constar la siguiente información:
Català: Es diferencia segons aquests paràmetres: 1.
Español: Se diferencia según estos parámetros: 1.
Català: Un mínim de 40 hores han de correspondre a activitats directament relacionades amb la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu de basquetbol.
Español: Un mínimo de 40 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la programación y la dirección de la enseñanza deportiva de baloncesto.
Català: 10.1 La inscripció dels exemplars als registres a què fa referència l'article 9.1 es farà d'acord amb el procediment que, en el seu moment, estableixi l'entitat gestora del Llibre genealògic de la raça.
Español: 10.1 La inscripción de los ejemplares en los registros a que se refiere el artículo 9.1 se hará de acuerdo con el procedimiento que, en su momento, establezca la entidad gestora del Libro genealógico de la raza.