BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 2.647, llibre 8 de Terrassa, foli 46, finca número 414 de la secció 3a (abans 49.474 de la secció 2a), inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 2.647, Libro 8 de Terrassa, Folio 46, Finca número 414 de la sección 3ª (antes 49.474 de la sección 2ª), Inscripción 2ª.
Català: Fotocòpia o certificació de les qualificacions obtingudes en el
Español: Fotocopia o certificado de las calificaciones obtenidas en el curso anterior.
Català: Final: A la confluència del carrer Grealo i el Camí Vell de Torre-Serona, al nucli urbà de Llívia.
Español: Final: a la confluencia de la calle Grealo y el camino viejo de Torreserona, en el núcleo urbano de Llívia.
Català: Exàmens: durant els dies que tinguin lloc els exàmens en centres oficials.
Español: Exámenes: durante los días que tengan lugar los exámenes en centros oficiales.
Català: Per a aquelles determinacions no fixades expressament en aquest projecte, seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Sant Quirze del Vallès vigent aprovat el 22 de març de 2000 (DOGC d'11.5.2000).
Español: Para aquellas determinaciones no fijadas expresamente en este proyecto, serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Sant Quirze del Vallès vigente aprobado el 22 de marzo de 2000 (DOGC de 11.5.2000).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es mantenen congelades, en el seu import en euros, les millores econòmiques abonades voluntàriament per l'empresa a 31 de desembre de 2007, sobre les retribucions del conveni anterior.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán congeladas, en su importe en euros, las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la empresa en 31 de diciembre de 2007, sobre las retribuciones del anterior convenio.
Català: Excepte per necessitats ineludibles de servei o pacte amb l'interessat, la jornada no inclosa en el calendari es farà efectiva durant tot l'any exceptuant el període vacacional del treballador amb un màxim de 3 o 4 jornades mensuals afegides.
Español: Excepto por necesidades ineludibles del servicio o pacto con el interesado, la jornada no incluida en el calendario se hará efectiva durante todo el año exceptuando el periodo vacacional del trabajador con un máximo de 3 o 4 jornadas mensuales incluidas.
Català: Es prioritzaran les sol·licituds que demostrin l'interès d'una empresa productora audiovisual en el guió.
Español: Se priorizarán aquellas solicitudes que demuestren el interés de una empresa productora audiovisual en el guion.
Català: Criteri a) Adequació a les necessitats del mercat de treball segons territori.
Español: Criterio a) Adecuación a las necesidades del mercado de trabajo según territorio.
Català: 4.2 Esquema de medició i límits de la mesura.
Español: 4.2 Esquema de medición y límites de la medida.
Català: 6.5 Si la persona contractada procedeix de la plantilla d'un centre especial de treball, passarà a situació d'excedència voluntària en el centre esmentat, en les condicions que estableixen l'article 46.2 i 5 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i, si escau, el conveni col·lectiu aplicable.
Español: 6.5 Si la persona contratada procede de la plantilla de un centro especial de trabajo, pasará a situación de excedencia voluntaria en el centro mencionado en las condiciones que establecen el artículo 46.2 y 5 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y, en su caso, el convenio colectivo aplicable.
Català: Reserva de lloc de treball per part o adopció
Español: Reserva de puesto de trabajo por parto o adopción
Català: Processos i productes de tèxtil,
Español: Procesos y productos del textil,
Català: El desnivell total del tram ocupat és de 10,33 m i el salt brut de 8,00 m.
Español: El desnivel total del tramo ocupado es de 10,33 m y el salto bruto de 8,00 m.
Català: Aquest increment es destina als ajuts a la redacció i revisió dels PTGMF o dels PSGF (operació 08.05.02 del PDR 2014-2020), dels quals 123.526,42 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 163.744,33 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2016.
Español: Este incremento se destina a las ayudas a la redacción y revisión de los PTGMF o los PSGF (operación 08.05.02 del PDR 2014-2020), de los que 123.526,42 euros, correspondientes al 43%, son a cargo del FEADER y 163.744,33 euros, correspondientes al 57%, a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2016.
Català: En el marc d'un procés de fusió d'empreses públiques el 17 de maig de 2012, les empreses Regs de Catalunya SLU (REGSL) i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGASL) són absorbides per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU, (Infraestructures.cat).
Español: En el marco de un proceso de fusión de empresas públicas el 17 de mayo de 2012, las empresas Regs de Catalunya SLU (REGSL) y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGASL), son absorbidas por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU (Infraestructures.cat).
Català: i) Coordina les comissions tècniques de recepció dels diversos equipaments adquirits i elabora les actes de recepció, positives o negatives.
Español: i) Coordina las comisiones técnicas de recepción de los varios equipamientos adquiridos y elabora las actas de recepción, positivas o negativas.
Català: 1.7.1 Formats d'arxiu per a imatges escanejades:
Español: 1.7.1 Formatos de archivo para imágenes escaneadas:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de convocatòria pel sistema de lliure designació per a la provisió de llocs de treball de personal eventual del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de convocatoria por el sistema de libre designación para la provisión de puestos de trabajo de personal eventual del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: “h) haver realitzat el programa sanitari que estableix la normativa vigent.”
Español: h) haber realizado el programa sanitario que establece la normativa vigente.
Català: a) President o presidenta titular: un funcionari o funcionària de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia designat/ada pel secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: a) Presidente o presidenta titular: un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia designado/a por el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Caldrà que els promotors del sòl urbanitzable delimitat en aquesta modificació restin obligats a la implantació i al manteniment dels serveis urbanístics de l'àmbit, els quals seran al seu càrrec.
Español: Hará falta que los promotores del suelo urbanizable delimitado en esta modificación resten obligados a la implantación y al mantenimiento de los servicios urbanísticos del ámbito, los cuales serán a su cargo.
Català: Quant als treballadors no qualificats, el període de prova no pot ultrapassar quinze dies feiners.
Español: los no cualificados cuyo período de prueba no excederá de quince
Català: Redacta i/o supervisa els informes dels recursos d'alçada presentats contra les resolucions elaborades a la Secció.
Español: Redacta y/o supervisa los informes de los recursos de alzada presentados contra las resoluciones elaboradas en la Sección.
Català: Supervisor/a de grup i tècnic/a mitjà/ana
Español: Supervisor/a de grupo y técnico/a medio/a
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pintura de l'aparcament de BSM Porta Sarrià (lot 1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pintura del aparcamiento de BSM Porta Sarrià (lote 1).
Català: Denominació: Institut La Jonquera.
Español: Denominación: Institut La Jonquera.
Català: El Decret s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El Decreto se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que prevé el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre constitución de un consorcio.
Català: L'ordenació indicada en els plans d'ordenació d'aquest Pla general haurà de respectar els paràmetres següents:
Español: La ordenación indicada en los planes de ordenación de este Plan general deberá respetar los siguientes parámetros:
Català: Població: Montcada i Reixac.
Español: Población: Montcada i Reixac.
Català: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).
Español: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM).
Català: L'import de cadascuna de les subvencions concretes, es determinarà a la convocatòria corresponent, i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol·licita.
Español: El importe de cada una de las subvenciones concretas, se determinará en la convocatoria correspondiente, y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las que se solicita.
Català: 6.7 Aquestes llistes, i qualsevol altra que contingui dades personals, no es poden publicar per mitjans electrònics i s'han de publicar dins les dependències del centre.
Español: 6.7 Estas listas, y cualquier otra que contenga datos personales, no se pueden publicar por medios electrónicos y se tienen que publicar dentro de las dependencias del centro.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de reconèixer l'acreditació atorgada per altres comunitats autònomes als laboratoris dels seus àmbits territorials sempre que en les seves disposicions reguladores de l'acreditació es reculli el principi de reciprocitat a les acreditacions atorgades per ella.
Español: La Generalidad de Cataluña reconocerá la acreditación otorgada por otras comunidades autónomas a los laboratorios de sus ámbitos territoriales, siempre que en sus disposiciones reguladoras de la acreditación se recoja el principio de reciprocidad para las acreditaciones otorgada por aquélla.
Català: Fase 14: de 7,11 ha, nova superfície de l'ampliació 06, que es divideix en subfases.
Español: Fase 14: de 7,11 ha, nueva superficie de la ampliación 06, que se divide en subfases.
Català: conviuen amb el/la treballador/a.
Español: si conviven con el/la trabajador/a.
Català: El personal que voluntàriament sol·liciti el gaudi de les vacances reglamentàries en els mesos de gener, febrer i març ha de ser gratificat per l'empresa amb 163,94 euros per mes complet de vacances.
Español: El personal que voluntariamente solicite el disfrute de las vacaciones reglamentarias en los meses de enero, febrero y marzo será gratificado por la empresa con 163,94 euros por mes completo de vacaciones.
Català: Aquest informe és vinculant i serveix de base per obrir un expedient per incompliment, que pot comportar la revocació total o parcial de la beca.
Español: Este informe será vinculante y servirá de base para abrir un expediente por incumplimiento, que podrá acarrear la revocación total o parcial de la beca.
Català: b) Afavorir la utilització d'espècies vegetals pròpies de la zona en totes les zones susceptibles d'ésser revegetades.
Español: b) Favorecer la utilización de especies vegetales propias de la zona en todas las zonas susceptibles de ser revegetadas.
Català: Aprovar la memòria anual d'activitats i el seu propi reglament de funcionament.
Español: Aprobar la memoria anual de actividades y su propio reglamento de funcionamiento.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de responsable de programació i noves tecnologies de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 022/2001), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de responsable de programación y nuevas tecnologías de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 022/2001), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.1 El titular de l'explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic, mitjançant signatura electrònica subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático, mediante firma electrónica suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: mitjançant la realització d'un supòsit pràctic
Español: mediante la realización de un supuesto práctico planteado por la
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 14 de març de 2000 estableix els municipis i districtes censals que integren la zona objectiu 2 de l'Estat espanyol, que inclou Catalunya (publicada al Diari Oficial de la Comunitats Europees (DOCE) L-84, de 5.4.2000, pàg. 26).
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 14 de marzo de 2000 establece los municipios y distritos censales que integran la zona objetivo 2 del Estado español, que incluye Cataluña (publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DOCE) L-84, de 5.4.2000, pág.
Català: e) Declaracions responsables, signades pel representant del centre o entitat, conforme es compleixen els requisits descrits a la base 5.
Español: e) Declaraciones responsables, firmadas por el representante del centro o entidad, conforme se cumplen los requisitos descritos en la base 5.
Català: Tractament no discriminant en les comunicacions a diferents agents del país o estrangers.
Español: Trato no discriminante en las comunicaciones a diferentes agentes del país o extranjeros.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Finalitat: Educació i pràctica laboral (Equador).
Español: Finalidad: Educación y práctica laboral (Ecuador).
Català: RESOLUCIÓ TES/3258/2018, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070180 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CNS170295).
Español: RESOLUCIÓN TES/3258/2018, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070180 de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Agramunt (exp. L1CNS170295).
Català: L'avaluació consistirà en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma, mitjançant els certificats que s'hagin presentat juntament amb la instància de participació o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La evaluación consistirá, en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que hayan presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: Davant l'aparició de dos nous focus d'aquesta malaltia en explotacions dels termes municipals de Castellserà i dels Plans de Sió, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones de los términos municipales de Castellserà y de Els Plans de Sió, es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Tècnic/a retransmissions
Español: Técnico/a retransmisiones
Català: L'evolució de la cooperació tècnica, especialment per a les administracions públiques subestatals, ha portat, tanmateix, a una realitat diferent: formes de treball més permanents –com ara xarxes de cooperació descentralitzada–, que permeten més estabilitat en les relacions i més eficiència en l'ús dels recursos compartits; relacions més horitzontals, en què l'aprenentatge i el benefici sempre són mutus, i projectes triangulars, de composició mixta, amb autoritats locals i regionals del nord i del sud, en què s'evidencien els vincles locals-globals.
Español: La evolución de la cooperación técnica, especialmente para las administraciones públicas subestatales, ha llevado, no obstante, a una realidad diferente: formas de trabajo más permanentes –como, por ejemplo, redes de cooperación descentralizada–, que permiten más estabilidad en las relaciones y más eficiencia en el uso de los recursos compartidos; relaciones más horizontales, en que el aprendizaje y el beneficio siempre son mutuos, y proyectos triangulares, de composición mixta, con autoridades locales y regionales del norte y del sur, en que se evidencian los vínculos locales-globales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de maig de 2008, a les 13:30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público tendrá lugar el día 9 de mayo de 2008, a las 13:30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Eliminació d'escombraries amb la precaució necessària
Español: Eliminación de la basura con la precaución necesaria.
Català: El grup d'investigació va iniciar les tasques de recerca d'informació i de proves que puguin relacionar el detingut amb la resta d'incendis.
Español: El grupo de investigación inició las tareas de búsqueda de información y de pruebas que pudieran relacionar al detenido con los demás incendios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4114/2003, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4114/2003, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Llavorsí.
Català: La disposició addicional del Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, preveu que mitjançant una ordre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya s'establirà anualment el calendari dels vuit diumenges i dies festius en els que els establiments comercials podran romandre oberts al públic.
Español: La disposición adicional del Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, determina que mediante una orden del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña se establecerá anualmente el calendario de los ocho domingos y días festivos en los que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 2 d'aquesta resolució, adreçada al tribunal avaluador de la prova, no més tard del dia 21 de desembre de 2006.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 2 de esta resolución, dirigida al tribunal evaluador de la prueba, no más tarde del día 21 de diciembre de 2006.
Català: El Patronat establirà un procediment de selecció de candidatures que haurà de garantir la convocatòria oberta i l'excel·lència científica o tecnològica.
Español: El Patronato establecerá un procedimiento de selección de candidaturas que tendrá que garantizar la convocatoria abierta y la excelencia científica o tecnológica.
Català: El torn de suport recàrrega de nit ho realitzarà el personal de sala de control i auxiliars del grup afectat per la recàrrega en la setmana de formació.
Español: El turno de apoyo recarga de noche lo realizará el personal de sala de control y auxiliares del grupo afectado por la Recarga en la semana de formación.
Català: adoptada, es negociaran amb els delegats de personal regulats en aquest
Español: adoptada, se negociarán con los delegados de personal regulados en este
Català: Fa el seguiment dels convenis signats amb altres administracions públiques i entitats privades.
Español: Hace el seguimiento de los convenios firmados con otras administraciones públicas y entidades privadas.
Català: Després de les consideracions efectuades, i a efectes del nostre pronunciament en aquest Dictamen, hem de concloure que l'article 114, apartats disset i divuit, de la Llei 18/2014, en la modificació que realitza dels articles 23 i 25 de la Llei 56/2003, no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Tras las consideraciones efectuadas, y a efectos de nuestro pronunciamiento en este Dictamen, debemos concluir que el artículo 114, apartados diecisiete y dieciocho, de la Ley 18/2014, en la modificación que realiza de los artículos 23 y 25 de la Ley 56/2003, no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Edificabilitat neta sobre parcel·la entre alineacions per al sòl industrial privat: 0,934 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta sobre parcela entre alineaciones para el suelo industrial privado: 0,934 m2 techo/m2 suelo.