BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores d'aquestes missions les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, les associacions empresarials i les organitzacions patronals que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposin de recursos materials i humans per fer-ho.
Español: Podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de estas misiones las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, las asociaciones empresariales y las organizaciones patronales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos para hacerlo.
Català: —2 El termini per presentar les sol·licituds i la documentació que les acompanya és de 15 dies hàbils, a comptar de les 9.00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 15.00 h del quinzè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: —2 El plazo para presentar las solicitudes y la documentación que las acompaña es de 15 días hábiles, a contar desde las 9.00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 15.00 h del decimoquinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: Objecte: Contacte administratiu de subministrament de mobiliari de les consultes mèdiques del CAR.
Español: Objeto: Contacto administrativo de suministro de mobiliario de las consultas médicas del CAR.
Català: Import de les obligacions contretes en matèria de pensions i d'assegurances de vida respecte dels membres antics i actuals del Consell Rector.
Español: Importe de las obligaciones contraídas en materia de pensiones y de seguros de vida respecto de los miembros antiguos y actuales del Consejo Rector.
Català: Aquest Acord té efecte des del moment de la seva signatura i estendrà la seva vigència fins al venciment del Programa operatiu de creixement intel·ligent (POCInt) i del Programa operatiu regional de Catalunya FEDER 2014-2020.
Español: El presente Acuerdo surtirá efecto desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el vencimiento del Programa operativo de crecimiento inteligente (POCInt) y del Programa operativo regional de Cataluña FEDER 2014-2020.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Salvador Huguet Besó, alcalde-president de l'Ajuntament de Sunyer, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic, al terme municipal de Sunyer.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Salvador Huguet Besó, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sunyer, en nombre y representación del cual actua, relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Sunyer
Català: 6.4 L'acreditació com a entitat proveïdora del servei no comporta la recepció efectiva de persones usuàries, la qual s'ha de dur a terme mitjançant el procediment d'assignació de places que regula l'article 10.
Español: 6.4 La acreditación como entidad proveedora del servicio no conlleva la recepción efectiva de personas usuarias, la cual se debe llevar a cabo mediante el procedimiento de asignación de plazas regulado en el artículo 10.
Català: Màster universitari en mètodes numèrics en enginyeria: 1 beca
Español: Máster universitario en Métodos Numéricos en Ingeniería: 1 beca
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit Sedunión, delimitat per la carretera C-17, torrent Caganell, carrer can Fàbregas i rambla Pompeu Fabra, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Sedunión, delimitado por la carretera C-17, torrente Caganell, calle Can Fàbregas y rambla Pompeu Fabra, de Mollet del Vallès
Català: En aquest sentit, els treballs s'han d'executar fora del període comprès entre el 15 de desembre i el 15 de juny (període de reproducció de la fauna que pot ser afectada pel Projecte).
Español: En este sentido, los trabajos se deben realizar fuera del periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 15 de junio (periodo de reproducción de la fauna que puede ser afectada por el Proyecto).
Català: Seran, per tant, auxiliables a l'empara de la iniciativa Leader Plus les actuacions orientades a:
Español: Serán, por lo tanto, auxiliables al amparo de la iniciativa Leader Plus las actuaciones orientadas a:
Català: 1.1 Són objecte dels ajuts al foment de les races autòctones de protecció especial les actuacions següents:
Español: 1.1 Son objeto de las ayudas al fomento de las razas autóctonas de protección especial las actuaciones siguientes:
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de l.Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: En els justificants originals s'indicarà la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu o de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil per a les actuacions emmarcades en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: En los justificantes originales se indicará la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo o de la Iniciativa de Empleo Juvenil para las actuaciones enmarcadas en el Programa Operativo de Empleo Juvenil y, en su caso, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: 2) Saldo a favor del treballador:
Español: 2) Saldo a favor del trabajador:
Català: Les faltes comeses en aquesta matèria seran sancionades de conformitat amb el règim establert en el present Conveni.
Español: Las faltas cometidas en esta materia serán sancionadas conforme al régimen establecido en el presente Convenio.
Català: Elaborar informes i propostes.
Español: Elaborar informes y propuestas.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 8 del plec de clàusules particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 8 del pliego de cláusulas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 (codi OP/2003/02).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, por la que se da publicidad a la oferta de empleo pública parcial para el año 2003 (código OP/2003/02).
Català: Tramitació de projectes d'obres de competència de la Generalitat
Español: Tramitación de proyectos de obras de competencia de la Generalidad
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de muntatge i manteniment de xarxes d'aigua:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de montaje y mantenimiento de redes de agua:
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Montferrer i Castellbò, comarca de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Montferrer i Castellbò, comarca de L'Alt Urgell.
Català: Calendari de desplegament de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals
Español: Calendario de despliegue de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales
Català: 19.1 Es considerarà com a modificació no substancial d'un parc eòlic aquella que reuneixi, simultàniament, els requisits següents:
Español: 19.1 Se considerará como modificación no sustancial de un parque eólico aquélla que reúna, simultáneamente, los siguientes requisitos:
Català: c) En el cas del professorat de centres municipals, certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol·licitant ha estat treballant al centre durant el curs 2006-2007.
Español: c) En el caso del profesorado de centros municipales, certificado de la dirección del centro en que se haga constar que la persona solicitante ha estado trabajando en el centro durante el curso 2006-2007.
Català: b) Pressupost complet del projecte en què figurin les despeses i els ingressos previstos desglossats per conceptes de despesa, el cost total del projecte, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançaments, si n'hi ha.
Español: b) Presupuesto completo del proyecto en que figuren los gastos y los ingresos previstos desglosados por conceptos de gasto, el coste total del proyecto, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiaciones, si las hay.
Català: c) Procediment de comprovació limitada quan s'hagi de comprovar determinats elements de l'obligació tributària d'acord amb el que disposa la normativa vigent;
Español: c) Procedimiento de comprobación limitada cuando se tenga que comprobar determinados elementos de la obligación tributaria de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente;
Català: b) L'arranjament substancial dels camins consisteix en la consolidació del ferm fortament alterat, dels trencaaigües i de les cunetes, segons la tipologia del camí, en el repàs per a l'eliminació de la vegetació o retirada de material del ferm o bé la millora en el seu traçat.
Español: b) El arreglo sustancial de los caminos consiste en la consolidación del firme fuertemente alterado, de los vierteaguas y de las cunetas, según la tipología del camino, en el repaso por la eliminación de la vegetación o retirada de material del firme o bien la mejora en el trazado del mismo.
Català: A aquests efectes es constituirà una comissió de valoració de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: els/les directors/ores de cadascun dels Serveis Territorials del Departament de Treball, si s'escau, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat, el/la cap de l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió, i/o el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció i/o el/la cap de Servei de Programes per a la Diversitat, i/o el/la cap de Secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat.
Español: A este efecto se constituirá una comisión de valoración de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes, o las personas a las que designen: los/las directores/as de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo; en su caso, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad, el/la jefe/a del Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión, y/o el/la jefe/a del Servicio de Programas de Inserción Laboral, y/o el/la jefe/a de la Sección de Programas de Inserción y/o el/la jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el/la jefe/a de Sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: b.1) Haver exercit com a docent o avaluador a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació de bombers) es valorarà a raó de 0,0024 punts per hora de classe o activitat avaluada (màxim 0,48 punts).
Español: b.1) Haber ejercido como docente o evaluador en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación de bomberos) se valorará a razón de 0,0024 puntos por hora de clase o actividad evaluada (máximo 0,48 puntos).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,(Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Entitat: La Tutela, Fundació Privada Catalana Tutelar de Discapacitats Psíquics
Español: Entidad: La Tutela, Fundación Privada Catalana Tutelar de Discapacitados Psíquicos
Català: En cap cas no es pot considerar que la renúncia del fideïcomissari impliqui l'obertura de la successió intestada del fideïcomitent.
Español: En ningún caso se puede considerar que la renuncia del fideicomisario implique la apertura de la sucesión intestada del fideicomitente.
Català: Finalment, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Por último, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: Proposa millores d'aplicació als diferents programes d'actuació.
Español: Propone mejoras de aplicación a los diferentes programas de actuación.
Català: i) Donar suport a la Direcció General en l'elaboració de propostes i en el desenvolupament de projectes de valoració i anàlisi de l'activitat del Departament en matèria de joc i apostes.
Español: i) Dar apoyo a la Dirección General en la elaboración de propuestas y en el desarrollo de proyectos de valoración y análisis de la actividad del Departamento en materia de juego y apuestas.
Català: Superfície construïda mínima: 240 m2.
Español: Superficie construida mínima: 240 m2.
Català: k) Contenidors refrigerats per a cadàvers amb autonomia pròpia que funcionin amb energies renovables.
Español: k) Contenedores refrigerados para cadáveres con autonomía propia que funcionen con energías renovables.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les entitats que hagin sigut beneficiàries d'alguns dels programes de Noves Oportunitats, Integrals i/o Singulars de la Garantia Juvenil i que hagin finançat, mitjançant recursos propis, els desplaçaments de les persones joves beneficiàries d'aquests programes i que puguin acreditar que els joves han gaudit d'aquest ajut.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las entidades que hayan sido beneficiarias de algunos de los programas de Nuevas Oportunidades, Integrales y/o Singulares de la Garantía Juvenil y que hayan financiado, mediante recursos propios, los desplazamientos de las personas jóvenes beneficiarias de estos programas y que puedan acreditar que los jóvenes han disfrutado de esta ayuda.
Català: —4 Per acreditar el dret al salari bonificat en els supòsits dels paràgrafs primer i segon, o al del salari de conveni en el paràgraf tercer, és indispensable que el treballador hagi romàs en el seu lloc de treball.
Español: —4 Para acreditar el derecho al salario bonificado en los supuestos de los párrafos primero y segundo, o al del salario de convenio en el párrafo tercero, es indispensable que el trabajador haya permanecido en su puesto de trabajo.
Català: Paràmetres complementaris
Español: Parámetros complementarios
Català: Activitats compreses en la fabricació i comercialització
Español: Actividades comprendidas en la fabricación y comercialización
Català: En el moment d'adquirir el títol de transport, la persona usuària ha de comprovar si el títol i el preu corresponen amb el que ha sol·licitat.
Español: En el momento de adquirir el título de transporte, la persona usuaria debe comprobar si el título y el precio corresponden con lo que ha solicitado.
Català: Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al secretari de Polítiques Educatives, d'acord amb el formulari que està disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de setembre de 2011.
Español: Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán formalizar una solicitud electrónica dirigida al secretario de Políticas Educativas, de acuerdo con el formulario que se encuentra disponible en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament, desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de septiembre de 2011.
Català: Vist el caràcter de servei públic que té l'empresa afectada per aquest Conveni col·lectiu, en cas de donar-se circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'un treball durant la jornada labora, el treballador haurà de perllongar-la fins a acabar el treball o ser substituït per un altre treballador.
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa afectada por este Convenio colectivo, en caso de darse circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo durante la jornada laboral, el trabajador deberá prolongarla hasta acabar el trabajo o ser sustituido por otro trabajador.
Català: Subsidiàriament a les anteriors, i per aquest ordre, els posseïdors dels terrenys i els propietaris no posseïdors, que han de respondre de manera solidària en el cas que es tracti de més d'una persona.
Español: Subsidiariamente a las anteriores, y por este orden, los poseedores de los terrenos y los propietarios no poseedores, que deben responder de forma solidaria en caso de que se trate de más de una persona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/60/2018, de 19 de gener, de nomenament de funcionaris en pràctiques dels aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, i de declaració de les exempcions de la realització de la fase de pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/60/2018, de 19 de enero, de nombramiento de funcionarios en prácticas de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, y de declaración de las exenciones de la realización de la fase de prácticas.
Català: Les resolucions del Consell dels Col·legi d'Advocats de Catalunya per les quals s'imposa una sanció disciplinària en l'àmbit de les seves competències no es podran executar fins que no hagin estat confirmades en la resolució del recurs de reposició previst o bé fins que no hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-la, llevat de les mesures provisionals aprovades, que podran ser executades des de la data en què han estat adoptades.
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña por las cuales se impone una sanción disciplinaria en el ámbito de sus competencias no podrán ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas en la resolución del recurso de reposición previsto o bien hasta que no haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarla, a excepción de las medidas provisionales aprobadas, que podrán ser ejecutadas desde la fecha en que han sido adoptadas.
Català: També s'inclouen els vials necessaris per a l'accés.
Español: También se incluyen los viales necesarios para el acceso.
Català: En la fase de concurs, que té una puntuació màxima de 66,66 punts, es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini del qual finalitza un cop transcorregut un mes a partir de l'endemà de la realització de la primera prova.
Español: En la fase de concurso, que tiene una puntuación máxima de 66,66 puntos, se valoran los méritos que se indican a continuación que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), cuyo plazo finaliza una vez transcurrido un mes a partir del día siguiente de la realización de la primera prueba.
Català: Per als anys 2003 i 2004 s'estableix, per a la resta de personal, una jornada laboral de 1.717,33 hores efectives de feina en còmput anual.
Español: Para los años 2003 y 2004 se establece, para el resto del personal, una jornada laboral de 1.717,33 horas efectivas de trabajo en cómputo anual.
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, deberá regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de abril del 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias para el año 2019,
Català: Preparació dels productes, estris i aparells idonis.
Español: Preparación de los productos, útiles y aparatos idóneos.
Català: Pla especial urbanístic per regular l'afectació de servituds de l'heliport CAT 112, al terme municipal de Constantí, Reus
Español: Plan especial urbanístico para regular la afectación de servitudes del helipuerto CAT 112, en el término municipal de Constantí, Reus
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Avantis, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.