BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de l'illa II de la Unitat d'actuació UA9 Valldemaniu-II del PGOU de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'article 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de un ejemplar el Estudio de detalle de la isla II de la Unidad de actuación UA9 Valldemaniu-II del PGOU, de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del artículo 64 i 65 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: S'iniciarà amb l'aspirant dret al podi de sortides, amb la samarreta posada i amb una pesa de 10 quilos agafada amb dues mans i recolzada en el pit, a la veu del avaluador de.preparat. -.temps. l'aspirant saltarà de peus a l'aigua, i deixarà la pesa al fons de la piscina, a sobre del final de la línia que marca el seu carrer.
Español: El ejercicio se iniciará con el aspirante derecho en el podio de salidas, con la camiseta puesta y con una pesa de 10 kilos cogida con las dos manos y apoyada en el pecho, a la voz del avaluador de "preparado" - "tiempo" el aspirante saltará de pie al agua, y dejará la pesa en el fondo de la piscina, encima del final de la línea que marca su calle.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de cicle formatiu de grau superior (FP 2) sota dependència d'una o més persones del grup professional 2 i 3 i fa funcions que requereixen un nivell mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en la seva àrea funcional.
Español: Criterios generales. El personal perteneciente a este grupo es aquella que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima, equivalente a la de ciclo formativo de grado superior (FP 2) bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional 2 y 3 realiza funciones que requieren un nivel medio de actividad intelectual y de interrelación humana en su área funcional.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 23 d'abril de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 23 de abril de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: convocatòria superi el pressupost consignat a l'apartat 4, se
Español: convocatoria supere el presupuesto consignado en el apartado 4, se
Català: Quota instal·lació comptadors: 1,44 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota instalación de contadores: 1,44 EUR/abonado/mes.
Català: Derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a equipament escolar al camí del Tarròs, al terme municipal de Tornabous
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para equipamiento escolar en el camino del Tarròs, en el término municipal de Tornabous
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues d'acord amb la disposició addicional tercera d'aquest Reial decret.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, o, si procede sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional tercera de este Real decreto.
Català: Realitza la gestió de compravenda d'un establiment comercial, utilitzant el terminal punt de venda (TPV).
Español: Realiza la gestión de compraventa de un establecimiento comercial, utilizando el terminal punto de venta (TPV).
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 8.30 a 15.00 i de 16.00 a 18.00 hores; divendres, 8.30 a 15.00 Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 8.30 a 15.00 y de 16.00 a 18.00 horas; viernes, 8.30 a 15.00 Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: De l'Ordenança fiscal número 25, reguladora de la taxa per a llicències urbanístiques.
Español: De la Ordenanza fiscal número 25, reguladora de la tasa para licencias urbanísticas.
Català: Vista la Resolució ENS/2167/2012, d'11 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria d'autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012);
Español: Vista la Resolución ENS/2167/2012, de 11 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de autorización en los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012);
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: La segona i la tercera ronda, ja sense paravent, consistiran a interpretar els passatges o solos d'orquestra que s'esmenten a l'apartat corresponent de l'Annex 2, escollits el mateix dia de la prova.
Español: La segunda y la tercera ronda, ya sin cortina, consistirán en interpretar, los fragmentos o solos de orquesta estipulados en el Anexo 2 y que se escogerán el mismo día de la prueba.
Català: 6.1 Amb l'objecte de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla especial, sense perjudici de la seva immediata aplicació, poden aprovar-se:
Español: 6.1 Con el objeto de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan especial, sin perjuicio de su inmediata aplicación, pueden aprobarse:
Català: El Reial decret 1311/2012 de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, estableix el marc d'acció per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient, i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatives, com ara els mètodes no químics.
Español: El Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, establece el marco de acción para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativas, tales como los métodos no químicos.
Català: Amb caràcter general, no es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla especial.
Español: Con carácter general, no se pueden abrir nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan especial.
Català: b) La no-aportació al Consorci, per l'altra administració,
Español: b) La no aportación al Consorcio, por la otra
Català: Aquest Conveni afecta l'actual centre de treball d' Estampaciones Cusam, SA, ubicat a la localitat de Sant Feliu de Llobregat, carrer Mataró número 57-63.
Español: Este Convenio afectará al actual centro de trabajo de Estampaciones Cusam, SA, radicada en la localidad de Sant Feliu de Llobregat, calle Mataró número 57-63.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge la Timba, al terme municipal de Peralada, que es troba a 1,8 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje La Timba, en el término municipal de Peralada, que se encuentra a 1,8 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: k) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanats pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendados por sus superiores jerárquicos.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir tretze places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir trece plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Turespaña i Segitur en matèria de cessió de continguts i tecnologia.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar el convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Turespaña y Segitur en materia de cesión de contenidos y tecnología.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la Cabanera i l'eix de la riera de la Clamor, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del mas de Santiago Lanegra.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de La Cabanera y el eje del arroyo de La Clamor, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la casa de Santiago Lanegra.
Català: És la finca 2980, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al foli 141, tom 1636, llibre 47 de Bigues i Riells, inscripció sisena.
Español: Es la finca 2980, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al folio 141, tomo 1636, libro 47 de Bigues i Riells, inscripción sexta.
Català: disseny d'útils de processament de xapa
Español: diseño de útiles de procesado de chapa
Català: 1.4.1 Adaptació pediàtrica.
Español: 1.4.1 Adaptación pediátrica.
Català: Per fer-ho, s'han d'excavar i retirar les terres del canal en una superfície de 1.200 m2, 200 metres lineals, amb una fondària mitjana de 30 cm i una amplada mitja de 5 m, i connectar a una secció lenítica profunda, de tipus bassa, amb una superfície de 550 m2 i fondària d'1 m.
Español: Para hacerlo se tienen que excavar y retirar las tierras del canal en una superficie de 1.200 m2, 200 metros lineales, con una profundidad media de 30 cm y una anchura media de 5 m. y conectar a una sección lenítica profunda, de tipo balsa, con una superficie de 550 m2 y profundidad de 1 m.
Català: Per complir el criteri cal que un mínim del 80% dels equips de la tipologia disposin d'alguna de les etiquetes esmentades i s'adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva en funció de la vida útil d'aquests.
Español: Para cumplir el criterio es necesario que un mínimo del 80% de los equipos de la tipología disponga de alguna de las citadas etiquetas y se adapte la política de sustituir el porcentaje restante de manera progresiva en función de la vida útil de estos.
Català: S'exclouen de presentar aquest certificat els ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat quan, per raó de l'especificitat de l'obra a executar, del bé d'equip a subministrar o del servei a prestar, acreditin que no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors que puguin executar l'obra, subministrar el bé d'equip o prestar el servei.
Español: Se excluye de la presentación de este certificado a las entidades locales y consorcios del sector público de la Generalidad cuando, en razón de la especificidad de la obra a ejecutar, del bien de equipo a suministrar o del servicio a prestar, acrediten que no existe en el mercado un número suficiente de proveedores que puedan ejecutar la obra, suministrar el bien de equipo o prestar el servicio.
Català: a) Sotmetre a valoració de la Comissió SEFOP els casos que s'indiquen a continuació:
Español: a) Someter a valoración de la Comisión SEFOP los casos que se indican a continuación:
Català: 52.1 Els treballadors d'una mateixa empresa tindran dret a celebrar
Español: 52.1 Los trabajadores de una misma empresa podrán celebrar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: S'inclouran també en aquest grup els edificis que, no disposant de llicència, no es situïn entre els definits a l'apartat b), i puguin ser legalitzables.
Español: Se incluirán también en este grupo los edificios que, no disponiendo de licencia, no se sitúen entre los definidos en el apartado b), y puedan ser legalizables.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Els sòls que s'afecten com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que se afectan como sistemas generales quedan vinculados a esta destinación.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions fos dissabte o dia festiu, el termini es
Español: Si el día de apertura de proposiciones fuese sábado o día
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Les funcions especificades a les definicions són enunciatives i
Español: Las funciones especificadas en las definiciones son enunciativas y no
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: Mòdul professional 6: comercialització d'esdeveniments
Español: Módulo profesional 6: comercialización de eventos
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal, s'hauran d'acreditar documentalment perquè es valorin.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal, se deberán acreditar documentalmente para que sean valorados.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents quant a la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: Fer el seguiment, l'estudi i l'avaluació del procés
Español: Hacer el seguimiento, el estudio y la evaluación del proceso de
Català: La dotació màxima és de 60.000 euros.
Español: La dotación máxima es de 60.000 euros.
Català: 2.6. L'evolució de la condició femenina en el període d'entreguerres.
Español: 2.6 La evolución de la condición femenina en el período de entreguerras.
Català: Des de l'edat d'1 a 4 anys: 26.187 pessetes per fill i any.
Español: Desde la edad de 1 a 4 años: 26.187 pesetas por hijo/a y año.
Català: RESOLUCIÓ BSF/777/2013, de 28 de març, de cessament de la senyora Dolors Rusinés i Bonet com a subdirectora general de Recursos Humans i Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/777/2013, de 28 de marzo, de cese de la señora Dolors Rusinés i Bonet como subdirectora general de Recursos Humanos y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Seran circumstàncies que justifiquin la revisió d'aquest Pla d'ordenació les següents:
Español: Serán circunstancias que justifiquen la revisión de este Plan de ordenación las siguientes:
Català: a) El personal que faci "Guàrdia", d'acord amb la mena de calendari pel qual es regeixi, percebrà per cada dia festiu que treballi, els plus que s'especifiquen a continuació, i haurà de realitzar indefectiblement i d'acord amb l'empresa, el dia de descans que li correspongui.
Español: a) El personal que realice "Guardia", de acuerdo con el tipo de calendario por el que se rija, percibirá por cada día festivo que trabaje, los pluses que se especifican a continuación, debiendo realizar indefectiblemente y de acuerdo con la Empresa, el día de descanso que le corresponda.
Català: d) Cal tenir en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General d'Energia i Mines, de 27 d'abril de 1999, i la legislació aplicable en referència a les servituds en matèria d'instal·lacions elèctriques (Decret 2619/1966, de 20 d'octubre), pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions.
Español: d) Es necesario tener en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Energía y Minas, de 27 de abril de 1999, y la legislación aplicable en referencia a las servidumbres en materia de instalaciones eléctricas (Decreto 2619/1966, de 20 de octubre), por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones.
Català: Tramitació: emergència.
Español: Tramitación: emergencia.
Català: c) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions imposades en aquesta Resolució.
Español: c) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en la presente Resolución.
Català: Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifica en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: S'abonaran a raó d'un 50% de l'import de les guàrdies de presència física.
Español: Se abonarán a razón de un 50% del importe de las guardias de presencia física.
Català: Oficial de primera: treballador que actua sota les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha, i té al seu càrrec un servei determinat, dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres treballadors sota la seva tutela o sense, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades al seu lloc de treball.
Español: Oficial de primera: trabajador que actúa bajo las órdenes de un jefe administrativo, si existe, y tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con otros trabajadores bajo su tutela o sin ellos, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas en su puesto de trabajo.
Català: b) L'esmentada paga d'absentisme ha de ser satisfeta durant el tercer trimestre de l'any d'acord únicament i exclusivament amb l'absentisme individual, i en la manera i percentatge que s'indica.
Español: b) La indicada paga de absentismo será satisfecha durante el tercer trimestre del año en función única y exclusivamente del absentismo individual, y en la forma y porcentaje que se indicará.
Català: Escola museu Tiurana Solés
Español: Escuela museo Tiurana Solés
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre el 17 de setembre de 2019 i el 28 de setembre de 2020, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP com a màxim el 7 d'octubre de 2020.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 17 de septiembre de 2019 y el 28 de septiembre de 2020, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como máximo el 7 de octubre de 2020.
Català: Relacionar les característiques morfològiques, productives i
Español: Relacionar las características morfológicas, productivas y de
Català: Pel seu idèntic contingut, els apartats de caràcter general referents a la prova d'accés als cicles d'ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen, s'han de consultar a l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Por su idéntico contenido, los apartados de carácter general referentes a la prueba de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas que seguidamente se relacionan, se tienen que consultar en el anexo 1 de esta Resolución:
Català: Aquells treballadors que tinguin fills amb minusvalidesa física o psíquica a càrrec seu, rebran una ajuda mensual de caràcter extrasalarial, l'import de la qual serà de 150,47 euros per cada fill de les dites condicions.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos con minusvalía física o psíquica a su cargo, recibirán una ayuda mensual de carácter extrasalarial, cuyo importe será de 150,47 euros por cada hijo de dichas condiciones.
Català: Garantia provisional: seixanta-quatre mil sis-cents setanta-sis euros amb setanta-nou cèntims (64.676,79 euros).
Español: Garantía provisional: sesenta y cuatro mil seiscientos setenta y seis euros con setenta y nueve céntimos (64.676,79 euros).