BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'acreditació de la formació s'efectua amb un certificat expedit per les escoles agràries adscrites al departament competent en matèria de formació, transferència tecnològica i innovació en l'àmbit agroalimentari o bé les entitats a què fa referència l'article 4.2 següent.
Español: 3.2 La acreditación de la formación se efectúa con un certificado expedido para las escuelas agrarias adscritas al departamento competente en materia de formación, transferencia tecnológica e innovación en el ámbito agroalimentario o bien las entidades a las que se refiere el artículo 4.2 siguiente.
Català: e) Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal, segons model normalitzat.
Español: e) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa, tendrán que presentar un documento de designación formal de este personal, según modelo normalizado.
Català: Caldrà disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) del Projecte que, un cop homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, s'incorporarà al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: Es preciso que se disponga de un Plan de autoprotección (PA) del Proyecto que, una vez homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña, se incorporará al Plan de actuación municipal (PAM).
Català: 2) Pòlissa d'assistència sanitària
Español: 2. Póliza de asistencia sanitaria
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l'electromecànica de vehicles, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la electromecánica de vehículos, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 2.2 Màquines eina.
Español: 2.2 Máquinas herramienta.
Català: El planejament urbanístic ha de preservar els valors paisatgístics d'interès especial, el sòl d'alt valor agrícola, el patrimoni cultural i la identitat dels municipis, i ha d'incorporar les prescripcions adequades perquè les construccions i les instal·lacions s'adaptin a l'ambient on estiguin situades o bé on s'hagin de construir i no comportin un demèrit per als edificis o les restes de caràcter històric, artístic, tradicional o arqueològic existents a l'entorn.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que preservar los valores paisajísticos de interés especial, el suelo de alto valor agrícola, el patrimonio cultural y la identidad de los municipios, y debe incorporar las prescripciones adecuadas para que las construcciones y las instalaciones se adapten al ambiente donde estén situadas o bien donde se tengan que construir y no comporten un demérito para los edificios o los restos de carácter histórico, artístico, tradicional o arqueológico existentes en el entorno.
Català: ORDRE ARP/44/2020, de 17 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per a pol·linització.
Español: ORDEN ARP/44/2020, de 17 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola para polinización.
Català: A efectes de l'aplicació dels apartats 6 i 7 anteriors, s'ha de tenir en compte que la categoria professional que determina la promoció serà la que correspongui a les funcions efectivament desenvolupades i no la que pogués tenir assignada el/la treballador/a.
Español: A efectos de la aplicación de los apartados 6 y 7 anteriores, se debe de tener en cuenta que la categoría profesional que determina la promoción será la que corresponda a las funciones efectivamente desarrolladas y no a las que pudiera tener asignadas el/la trabajador/a.
Català: Amb els criteris clàssics (dolor, ECG, marcadors bioquímics) es diagnostiquen la majoria d'infarts aguts de miocardi però cadascun d'aquests criteris presenta limitacions.
Español: Con los criterios clásicos (dolor, ECG, marcadores bioquímicos) se diagnostican la mayoría de infartos agudos de miocardio pero cada uno de estos criterios presenta limitaciones.
Català: Atès que l'àmbit a ordenar es termener amb el sistema hidrològic clau H i la seva protecció clau 23a, prèviament a l'aprovació inicial s'haurà d'haver obtingut informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i incorporar a l'expedient les determinacions que aquest organisme fixi, per tal d'evitar la possible inundabilitat dels terrenys afectats.
Español: Dado que el ámbito a ordenar es lindero con el sistema hidrológico clave H y su protección clave 23a, previamente en la aprobación inicial tendrá que haberse obtenido informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) e incorporar en el expediente las determinaciones que este organismo fije, con el fin de evitar la posible inundabilidad de los terrenos afectados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, redactat a l'agost de 2012 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, redactado en agosto de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778, incluye:
Català: Cal aconseguir un entorn laboral lliure de comportaments no desitjats de caràcter o connotació sexual.
Español: Se debe conseguir un entorno laboral libre de comportamiento no deseado de carácter o connotación sexual.
Català: La resolució ha de determinar les unitats de bestiar gros (UBG) elegibles en relació amb el total sol·licitat per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución determinará las unidades de ganado mayor (UGM) elegibles en relación con el total solicitado para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Dissenya metodologies de detecció de necessitats.
Español: b) Diseña metodologías de detección de necesidades.
Català: Per tot això, el Departament de Justícia ha disposat convocar concurs de trasllat per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les següents bases:
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia ha dispuesto convocar concurso de traslado para la provisión de los puestos de trabajo que se indican en el anexo 1 con arreglo a las siguientes bases:
Català: La resolució de problemes és una de les activitats més genuïnes del treball matemàtic.
Español: La resolución de problemas es una de las actividades más genuinas del trabajo matemático.
Català: 8.6 Les juntes electorals tindran l'àmbit territorial que es determini a la convocatòria d'eleccions.
Español: 8.6 Las juntas electorales tendrán el ámbito territorial que se determine en la convocatoria de elecciones.
Català: F1020510, G562850 al G562851, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1174415, constituït en data 10 de juny de 1997 per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora M. Isabel Navarro Ortega, amb DNI 37696949H, i arrendat a la senyora Irene Rabaza Camacho, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1020510, G562850 al G562851, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1174415, constituido en fecha 10 de junio de 1997 por un importe de 360,61 euros, propiedad de la señora M. Isabel Navarro Ortega, con DNI 37696949H, y arrendado a la señora Irene Rabaza Camacho, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3328/2005, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformers Business Line Spain, SL (centre de treball de Montornès del Vallès), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813462).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3328/2005, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformers Business Line Spain, SL (centro de trabajo de Montornès del Vallès) para el año 2005 (código de convenio núm. 0813462).
Català: h) El model normalitzat d'autorització de transferència bancària.
Español: h) El modelo normalizado de autorización de transferencia bancaria.
Català: L'incompliment, per part de l'adjudicatari, de les condicions que preveuen aquestes bases, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: El incumplimiento, por parte del adjudicatario de las condiciones que prevén estas bases, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la audiencia previa del interesado.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el tràmit d'audiència a la proposta de resolució, el titular ha presentat al·legacions, les quals s'han tingut en compte en aquesta resolució.
Español: En el trámite de audiencia a la propuesta de resolución, el titular ha presentado alegaciones, las cuales se han tenido en cuenta en esta resolución.
Català: Correspon a la Junta de Govern, per al compliment dels seus fins, l'exercici de les següents funcions dins el seu àmbit territorial:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno, para el cumplimiento de sus fines, el ejercicio de las siguientes funciones en su ámbito territorial:
Català: Selecciona la primera imatge que s'ha d'emetre/gravar.
Español: Selecciona la primera imagen que se tiene que emitir/grabar.
Català: Prova i esterilització o eutanasia
Español: Prueba y esterilización o eutanasia
Català: Les autoritzacions o denegacions es dicten, prèvia conformitat o disconformitat del responsable polític (alcalde o regidor delegat), quan es tracti de la brigada d'obres i serveis o altres llocs de treball en els quals, eventualment o permanentment, s'assenyali aquesta condició.
Español: Las autorizaciones o denegaciones se dictarán, previa conformidad o disconformidad del responsable político (alcalde o concejal delegado), cuando se trate de la brigada de obras y servicios u otros puestos de trabajo en los que, eventual o permanentemente, se señale esta condición.
Català: c) En cas de noves publicacions o nous productes, serà necessari lliurar gratuïtament un exemplar a la Secretaria de Comunicació, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: c) En el supuesto de nuevas publicaciones o nuevos productos, será necesario entregar gratuitamente un ejemplar a la Secretaría de Comunicación en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: 3.5 La sol·licitud de collita en verd anirà acompanyada d'un formulari en el qual es farà constar la relació de parcel·les per a les quals la persona titular sol·licita l'ajut, amb la seva identificació de parcel·la vitivinícola, la forma de collita (amb treball propi o aliè) i la data en què es preveu fer la collita en verd.
Español: 3.5 La solicitud de cosecha en verde irá acompañada de un formulario en que se hará constar la relación de parcelas para las que la persona titular solicita la ayuda, con su identificación de parcela vitivinícola, forma de cosecha (con trabajo propio o ajeno) y fecha en que se prevé realizar la cosecha en verde.
Català: Beneficis i pèrdues
Español: Beneficios y pérdidas
Català: RESOLUCIÓ CLT/3538/2021, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3538/2021, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se modifican las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música.
Català: En aquesta superfície, i a l'entorn del mas Puigdefrancor (en un radi d'uns 200 m) hi ha definits sis sectors per a la pràctica del trial amb una superfície total de l'ordre d'1,0 ha.
Español: En esta superficie, y en torno a la masía Puigdefrancor (en un radio de unos 200 m) hay definidos seis sectores para la práctica del trial con una superficie total del orden de 1,0 ha.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Plànol de delimitació de les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plano de delimitación de las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales.
Català: Quan es produeixi un acomiadament que els tribunals declarin improcedent, sia per via judicial, sia per via extrajudicial (Jutjat Social o Tribunal Laboral de Catalunya), l'opció entre la readmissió o la indemnització la té el treballador.
Español: Cuando se produzca un despido que los tribunales declaren improcedente, sea por la vía judicial, como por la vía extrajudicial (Juzgado de lo Social o Tribunal Laboral de Cataluña), la opción entre readmisión e indemnización la tendrá el trabajador.
Català: En conseqüència, l'ordre en què es posaran els llocs de treball a la sol·licitud de participació indicarà la seva preferència per la destinació que desitgen obtenir.
Español: En consecuencia, la orden en que se relacionen los puestos de trabajo en la solicitud de participación indicará su preferencia por el destino que desean obtener.
Català: Les candidatures es poden presentar una única vegada i per una sola categoria.
Español: Las candidaturas se pueden presentar una única vez y para una sola categoría.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juny de 2013, ha inscrit l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del Pla especial núm. 8 La Bòbila, del terme municipal de Cervelló, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 133, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de junio de 2013, ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del Plan especial núm. 8 La Bòbila, del término municipal de Cervelló, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 133, del tomo 1.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2012, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. 43A001/14/2008).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2012, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. 43A001/14/2008).
Català: Pla especial d'implantació d'infrastructures de telefonia mòbil, al terme municipal d'Olot
Español: Plan especial de implantación de infraestructuras de telefonía móvil, en el término municipal de Olot
Català: Al requadre A, la ciutat on l'aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 5.3, acordi la seva descentralització.
Español: En el recuadro A, la ciudad donde el aspirante desea hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el caso de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 5.3, acuerde su descentralización.
Català: Tema 16.- Aspectes pràctics del màrqueting esportiu aplicat als esdeveniments esportius.
Español: Tema 16.- Aspectos prácticos del márqueting deportivo aplicado a los eventos deportivos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de provisió de les places de personal acadèmic (lector) en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 5/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de provisión de las plazas de personal académico (lector) en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 5/2009).
Català: Queden exclosos de la percepció de l'esmentat plus el personal de deixalleries, que tenen distribuïda la seva jornada de treball i salari en consideració al treball que presten i els seus respectius horaris.
Español: Quedan excluidos de la percepción del citado plus el personal de desecherías, que tienen distribuida su jornada de trabajo y salario en atención al trabajo que prestan y sus respectivos horarios.
Català: Es farà una revisió mèdica anual o en el període que el responsable de la vigilància de la salut determini, que serà de caràcter voluntari per al treballador llevat dels casos que fixa la Llei 1/1995, de 8 de març, i adequada a les condicions laborals.
Español: Se hará una revisión médica anual o en el período que el responsable de la vigilancia de la salud determine, que será de carácter voluntario para el trabajador a excepción de los casos que fija la Ley 1/1995, de 8 de marzo, y adecuada a las condiciones laborales.
Català: Títol: Honoraris del projecte d'ampliació de la residencia geriàtrica i centre de dia.
Español: Título: Honorarios del proyecto de ampliación de la residencia geriátrica y centro de día.
Català: Amb independència de qui duu a terme l'aplicació de les dejeccions, es considera que les dejeccions són gestionades per un centre de gestió si els recintes on s'apliquen les dejeccions figuren a la base agrícola del pla de gestió del centre.
Español: Con independencia de quien lleva a cabo la aplicación de las deyecciones, se considera que las deyecciones son gestionadas por un centro de gestión si los recintos donde se aplican las deyecciones figuran en la base agrícola del plan de gestión del centro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/989/2015, de 28 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/989/2015, de 28 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Fundación UAB, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 6.8 El límit de la inversió subvencionable serà de 120.000 euros per beneficiari.
Español: 6.8 El límite de la inversión subvencionable será de 120.000 euros por beneficiario.
Català: d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria,
Español: educación secundaria obligatoria, de apertura de la etapa de
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: Les absències al treball, amb la recuperació voluntària posterior, sempre que sigui possible s'han de sol·licitar amb la suficient antelació al comandament corresponent.
Español: Las ausencias al trabajo con la posterior recuperación voluntaria, siempre que sea posible, deberán solicitarse con la suficiente antelación al mando correspondiente.
Català: sol·licituds dels ajuts que estableix l'Ordre de 31 de juliol de 1998,
Español: presentación de solicitudes de las ayudas que establece la Orden de 31
Català: —1 Aprovar la revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya.
Español: —1 Aprobar la revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña.
Català: o) Una persona en representació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya com actor amb competències en la formació professional per a l´ocupació adreçada a treballadors en actiu.
Español: ñ) Una persona en representación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña como actor con competencias en la formación profesional para el empleo dirigido a trabajadores en activo.
Català: Finalitat: Joves protagonistes pel foment de la pau i l'activisme.
Español: Finalidad: Jóvenes protagonistas por el fomento de la paz y el activismo.
Català: En l'estudi d'inundabilitat presentat, s'indica que els terrenys destinats a la construcció de l'EDAR de Cantallops no presenten risc d'inundabilitat per l'avinguda corresponent a 100 anys de període de retorn, ja que la construcció de l'EDAR es construirà entre les cotes 262 m i 261 m, mentre que la cota d'inundabilitat per a aquest període de retorn se situa entre les cotes 260,40 m i 259,40 m.
Español: En el estudio de inundabilidad presentado, se indica que los terrenos destinados a la construcción de la EDAR de Cantallops no presentan riesgo de inundabilidad por la avenida correspondiente a 100 años de periodo de retorno, ya que la construcción de la EDAR se construirá entre las cotas 262 m y 261 m, mientras que la cota de inundabilidad para este periodo de retorno se sitúa entre las cotas 260,40 m y 259,40 m.
Català: Quadre de proteccions de mitjana tensió, marca NO CONSTA.
Español: Cuadro de protecciones de media tensión, marca NO CONSTA.
Català: Crèdit 4: organització i legislació de l'esport II
Español: Crédito 4: organización y legislación del deporte II
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: El nombre de llocs de treball, per acord de les parts, pot arribar fins al màxim que permeti l'espai efectiu cedit en ús, sempre que es compleixin les condicions reglamentàries i els criteris d'ocupació d'espais d'ambdues entitats.
Español: El número de puestos de trabajo, por acuerdo de las partes, puede llegar hasta al máximo que permita el espacio efectivo cedido en uso, siempre que se cumplan las condiciones reglamentarias y los criterios de ocupación de espacio de ambas entidades.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO a l'empresa Cespa, SA (registre d'entrada de 15 de maig de 2008), prevista a partir de les 20.00 hores del dia 2 de juny de 2008, amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis als municipis del Masnou i Teià;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa Cespa, SA (registro de entrada de 15 de mayo de 2008), prevista a partir de las 20.00 horas del día 2 de junio de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en los municipios de El Masnou y Teià;
Català: b) Configuració flexible o variable: els paràmetres específics d'aquesta configuració són:
Español: b) Configuración flexible o variable: los parámetros específicos de esta configuración son:
Català: pròpies de la plaça objecte de convocatòria.
Español: funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de la concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de la concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas de manera concurrente.
Català: Titulacions i estudis de la família professional de sanitat.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de sanidad.