BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret esmentat i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo esto, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: b) L'interessat disposarà d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) El interesado dispondrá de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Tarragona el 20% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Tarragona el 20% de los derechos y obligaciones totales.
Català: d) Activitats de desembosc.
Español: d) Actividades de desembosque.
Català: El desenvolupament de nous productes o serveis tecnològics que esdevinguin útils per a l'Administració pública i altres sectors econòmics i productius, d'acord amb l'objectiu de promoure'n el seu ús i la creació de valor a partir de la seva reutilització.
Español: El desarrollo de nuevos productos o servicios tecnológicos que sean útiles para la Administración pública y otros sectores económicos y productivos, de acuerdo con el objetivo de promover su uso y la creación de valor a partir de su reutilización.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, i al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per tal que, si escau, porti a terme les actuacions que consideri oportunes en matèria de disciplina urbanística.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, y al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que, si procede, lleve a cabo las actuaciones que considere oportunas en materia de disciplina urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La direcció de l'empresa, quan existeixin raons provades de caire econòmic, tècnic, d'organització o de gestió, pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu o individual.
Español: La dirección de la empresa, cuando existan razones probadas de aspecto económico, técnico, de organización o de gestión, puede acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo o individual.
Català: 13.1 Declaració per part de la Junta Directiva, a proposta de les seccions, de les vacants que s'han de cobrir i de la denominació corresponent.
Español: 13.1 Declaración por parte de la Junta Directiva, a propuesta de las secciones, de las vacantes que se tienen que cubrir y de la denominación correspondiente.
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta cinquena porta segona (unitat 160502).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta quinta puerta segunda (unidad 160502).
Català: Memòria en la que es descrigui l'operació, obra o instal·lació amb la precisió i abast suficients per poder valorar, juntament amb els demés documents, la procedència de la llicència.
Español: Memoria en la que se describa la operación, obra o instalación con la precisión y alcance suficientes para poder valorar, junto con los demás documentos, la procedencia de la licencia.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Estat final, a escala 1:1.000, del programa de restauració, en què la cota final de restauració ha de coincidir amb la cota original dels terrenys, atès que el rebliment ha de ser total.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano Estado final, a escala 1:1.000, del programa de restauración, en el que la cota final de restauración debe coincidir con la cota original de los terrenos, dado que el relleno debe ser total.
Català: Així mateix, en data 9 de maig de 2006 ha estat publicada una correcció d'errades de l'esmentat Reial decret.
Español: Asimismo, en fecha 9 de mayo de 2006 ha sido publicada una corrección de errores del mencionado Real decreto.
Català: Autoritzar el conseller d'Interior a impulsar els diferents plans que integren el Pla estratègic esmentat i a fer-ne el seguiment.
Español: Autorizar al consejero de Interior a impulsar los diferentes planes que integran el Plan estratégico mencionado y a hacer su seguimiento.
Català: Malgrat això, a les plantes de reciclatge encara arriben pocs residus de joguines amb components elèctrics i electrònics, i ho fan de manera discontínua, la qual cosa dificulta el rendiment de les línies de reciclatge específiques.
Español: A pesar de eso, en las plantas de reciclaje todavía llegan pocos residuos de juguetes con componentes eléctricos y electrónicos, y lo hacen de forma discontinua, lo que dificulta el rendimiento de las líneas de reciclaje específicas.
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per l'empresa Hecser Agroindustrual, SL (exp. L1AAI190891)
Español: de 18 de diciembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Hecser Agroindustrual, SL (exp. L1AAI190891)
Català: El centre de treball disposarà d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a matèria de personal.
Español: El centro de trabajo dispondrá de un plafón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: Les restes conservades d'aquest poblat destaquen, doncs, pels valors patrimonials següents:
Español: Los restos conservados de este poblado destacan por los siguientes valores patrimoniales:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2651/2018, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza l'absorció del centre educatiu privat Terraferma, d'Alpicat, pel centre educatiu privat Arabell, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2651/2018, de 6 de noviembre, por la que se autoriza la absorción del centro educativo privado Terraferma, de Alpicat, por el centro educativo privado Arabell, de Lleida.
Català: Si durant aquests termini no es presenten reclamacions ni al·legacions, l'aprovació esdevindrà definitiva.
Español: Si durante este plazo no se presentan reclamaciones ni alegaciones, la aprobación acontecerá definitiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Vila-sana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Vila-sana.
Català: Biòpsies i citologies: fixació.
Español: Biospias y citologías: fijación.
Català: Treball conjunt amb les mestres d'educació especial per dissenyar activitats d'anglès adreçades a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Trabajo conjunto con las maestras de educación especial para diseñar actividades de inglés dirigidas al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Major, 2 (Sant Quirze de Besora).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Major, 2 (Sant Quirze de Besora).
Català: Cal aportar els documents establerts a la base 3 dels annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7, relatius a cada cas específic.
Español: Hay que aportar los documentos establecidos en la base 3 de los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7, relativos a cada caso específico.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-hi renunciat expressament, s'entendrà, a tots els efectes, que la subvenció ha estat acceptada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haber renunciado expresamente, se entenderá, a todos los efectos, que la subvención ha sido aceptada.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario interino.
Català: Presidència: el titular del Departament de Benestar Social o la persona
Español: Presidencia: el titular del Departamento de Bienestar Social o la persona en
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per coordinar i analitzar la informació de les activitats i comportaments dels interns en centres penitenciaris o de justícia juvenil relacionats amb delictes de terrorisme o que presenten indicadors de risc de radicalització ideològica o religiosa.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para coordinar y analizar la información de las actividades y comportamientos de los internos en centros penitenciarios o de justicia juvenil relacionados con delitos de terrorismo o que presentan indicadores de riesgo de radicalización ideológica o religiosa.
Català: A. Projectes en l'àmbit de les energies renovables
Español: A. Proyectos en el ámbito de las energías
Català: L'esmentada Directiva sobre residus estableix mesures destinades a protegir el medi ambient i la salut humana mitjançant la prevenció o la reducció de la generació de residus i dels impactes negatius de la generació i gestió dels residus, mitjançant la reducció de l'impacte global de l'ús dels recursos i mitjançant la millora de l'eficiència d'aquest ús, elements crucials per efectuar la transició a una economia circular i garantir la competitivitat de la Unió a llarg termini.
Español: La mencionada Directiva sobre residuos establece medidas destinadas a proteger el medio ambiente y la salud humana mediante la prevención o la reducción de la generación de residuos y de los impactos negativos de la generación y gestión de los residuos, mediante la reducción del impacto global del uso de los recursos y mediante la mejora de la eficiencia de este uso, elementos cruciales para efectuar la transición a una economía circular y garantizar la competitividad de la Unión a largo plazo.
Català: S'estableix un temps de descans (entrepà) dins l'horari de treball segons el que disposa l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un tiempo de descanso (bocadillo) dentro del horario de trabajo según lo dispuesto en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixement en normativa de personal.
Español: Conocimiento en normativa de personal.
Català: f) Qualsevol altre que li pugui correspondre.
Español: f) Cualquier otro que le pueda corresponder.
Català: 12.3 Les entitats, segons correspongui, han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o des d'Els meus tràmits, de l'apartat Tràmits d'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 12.3 Las entidades, según corresponda, realizarán el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o desde Mis trámites, del apartado Trámites de EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Els préstecs que s'atorguin s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los préstamos que se otorguen se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: Documenta la realització del servei o activitat, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta la realización del servicio o actividad, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: 2.2 Allargaments.
Español: 2.2 Alargamientos.
Català: Definició d'activitat classificada
Español: Definición de actividad clasificada
Català: a) Portar a terme els requeriments de l'Oficina d'Acreditació i planificar les auditories de seguiment que requereixi l'Oficina d'Acreditació en el termini establert, així com aportar la documentació necessària a tal efecte.
Español: a) Llevar a cabo los requerimientos de la Oficina de Acreditación y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la Oficina de Acreditación en el plazo establecido, así como aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: S'entén que l'ha deixat sense efecte si, en escriptura pública, confirma com a lliure l'heretament o renuncia a la reversió.
Español: Se entiende que lo ha dejado sin efecto si, en escritura pública, confirma como libre el heredamiento o renuncia a la reversión.
Català: Requisits dels materials didàctics al primer cicle d'educació infantil.
Español: Requisitos de los materiales didácticos al primer ciclo de educación infantil.
Català: Amb aquesta línia d'actuació es pretén fomentar la implicació efectiva de les famílies en el centre, especialment en aquells aspectes que incideixin en la millora de l'aprenentatge escolar i del rendiment dels seus fills, a través d'actuacions de col·laboració i suport per part dels professors i tutors.
Español: Con esta línea de actuación se pretende fomentar la implicación efectiva de las familias en el centro, especialmente en aquellos aspectos que incidan en la mejora del aprendizaje escolar y del rendimiento de sus hijos, a través de actuaciones de colaboración y apoyo por parte de los profesores y tutores.
Català: Certificat de concessió del préstec objecte de la subvenció on consti l'import, l'interès i els anys d'amortització.
Español: Certificado de concesión del préstamo objeto de la subvención donde conste el importe, el interés y los años de amortización.
Català: Excepcionalment, i per motius justificats, la comunicació pot realitzar-se en el moment de la reincorporació al lloc de treball.
Español: Excepcionalmente, y por motivos justificados, la comunicación puede realizarse en el momento de la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Al venedor o especialista en marxandatge que es trobi sense ruta assignada o en funcions de suplència se li garanteix la mitjana de comissions que ha anat percebent.
Español: Al vendedor o merchandiser que se encuentre sin ruta asignada o en funciones de suplencia se le garantizará el promedio de comisiones que venía percibiendo.
Català: b) Les connexions a la xarxa pública de clavegueram, les seves modificacions i el pretractament estaran subjectes a la sol·licitud de la llicència municipal.
Español: b) Las conexiones a la red pública de alcantarillado, sus modificaciones y el pretratamiento estarán sujetas a la solicitud de la licencia municipal.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y popuesta de resolución
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de tenir una antiguitat mínima de 12 mesos continuats ininterrompudament a l'Ajuntament i ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat, acreditant que la seva parella realitza una activitat retribuïda per compte propi o d'altri i que no gaudeix també d'aquest dret."
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a debe tener una antigüedad mínima de 12 meses continuados ininterrumpidamente en el Ayuntamiento y debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad, acreditando que su pareja realiza una actividad retribuida por cuenta propia o ajena y que no disfruta también de este derecho."
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: * Només en horaris especials i en determinats cicles, i sempre sota l'autorització del Departament d'Educació.
Español: * Solo en horarios especiales y en determinados ciclos, y siempre bajo la autorización del Departamento de Educación.
Català: Atesa l'opinió favorable dels nou membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya elegits pel Parlament de Catalunya, pel que fa al nomenament del president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya proposat pel Govern, reflectida a l'acta de la reunió duta a terme el 9 de juny de 2000;
Español: Dada la opinión favorable de los nueve miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña elegidos por el Parlamento de Cataluña, en lo concerniente al nombramiento del presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña propuesto por el Gobierno, reflejada en el acta de la reunión llevada a cabo el 9 de junio de 2000;
Català: Tècnics de medi obert de JJ
Español: Técnicos de medio abierto de JJ
Català: També s'inclouen en aquest supòsit els i les estudiants que no es matriculen al segon semestre perquè ja han finalitzat els estudis.
Español: También se incluirán en este supuesto los estudiantes que no se matriculan en el segundo semestre porque ya han finalizado los estudios.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Empresa i Ocupació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses de l'activitat que ha de cobrir l'import finançat; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos de la actividad que ha de cubrir el importe financiado; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras.
Català: Entitat: Associació de Pensionistes i Jubilats de Can Gibert
Español: Entidad: Asociación de Pensionistes y Jubilados de Can Gibert
Català: 2.8 Elements de l'enfilall de perforació.
Español: 2.8 Elementos de la sarta de perforación.
Català: 1.5 Identifica el llenguatge de control de dades DCL.
Español: 1.5 Identifica el lenguaje de control de datos DCL.
Català: Títol: Arranjament de la zona de contenidors.
Español: Título: Reparación de la zona de contenedores.
Català: Durant el mes de maig es notificarà a l'interessat la resolució
Español: Durante el mes de mayo se notificará al interesado la resolución
Català: .En cas que ho consideri oportú, la comissió pot demanar l'assessorament tècnic d'experts.
Español: .En caso de que lo considere oportuno, la Comisión puede solicitar el asesoramiento técnico de expertos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre adhesió a un consorci.
Español: del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En aquest cas, l'Administració de la Generalitat, amb la taxació del seu valor pericial, n'ha d'exigir els detriments avaluats.
Español: En dicho caso, la Administración de la Generalidad, con la tasación de su valor pericial, debe exigir los detrimentos evaluados.
Català: Per tot el que no s'especifiqui en aquestes Ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles en el títol II sistemes, capítol 5è.
Español: Para todo lo que no se especifique en estas Ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles en el título II sistemas, capítulo 5º.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del
Català: d) Dades en suport informàtic, relatives a la fitxa dels alumnes treballadors i la fitxa del personal directiu, docent i de suport del projecte, totes dues en relació amb els que inicien la fase corresponent, de la qual se sol·licita el pagament.
Español: d) Datos en soporte informático, relativas a la ficha de los alumnos trabajadores y la ficha del personal directivo, docente y de soporte del proyecto, las dos en relación con los que inician la fase correspondiente, de la cual se solicita el pago.
Català: Nombre de professors/es formats.
Español: Número de profesores formados.
Català: Reconeix els sistemes que intervenen en la regulació interna de l'organisme i la seva relació amb l'exterior, descrivint l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema endocrí, l'aparell genital i el sistema immunològic.
Español: Reconoce los sistemas que intervienen en la regulación interna del organismo y su relación con el exterior, describiendo la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema endocrino, el aparato genital y el sistema inmunológico.
Català: Atenent la classificació de l'activitat d'extracció de sorres i graves a La Pubilla del municipi d'Olvan dins de l'annex I.3, l'empresa Josep Rial Vendrell haurà d'efectuar el corresponent control inicial en el moment de la posada en marxa de l'activitat, i els controls posteriors de caràcter periòdic cada quatre anys d'acord amb l'article 71.2.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Teniendo en cuenta la clasificación de la actividad de extracción de arenas y gravas en La Pubilla del municipio de Olvan dentro del anexo I.3, la empresa Josep Rial Vendrell deberá efectuar el correspondiente control inicial en el momento de la puesta en marcha de la actividad, y los controles posteriores de carácter periódico cada cuatro años de acuerdo con el artículo 71.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) La vigilància del compliment col·lectiu d'allò pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: sota el control i la direcció d'un laboratori autoritzat o d'un
Español: bajo el control y la dirección de un laboratorio autorizado o de un
Català: Durant els segles de repoblació (IX-XI), es van crear pobles i llocs nous.
Español: Durante los siglos de repoblación (IX-XI), se crearon pueblos y lugares nuevos.
Català: Incloure l'emblema de la Unió, acompanyat de l'expressió “Cofinançat per la Unió Europea”.
Español: Incluir el emblema de la Unión, acompañado de la expresión “Cofinanciado por la Unión Europea”.