BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sallent (personal laboral) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sallent (personal laboral) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Altron.
Español: Título: Urbanización de calles en Altron.
Català: 9.8 En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: 9.8 En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Les quantitats abonades es justificaran durant el mes de setembre de 2008 mitjançant una còpia de les nòmines, TC1 i TC2 del personal que hagi desenvolupat les activitats complementàries i de les factures acreditatives de les despeses de funcionament imputables a aquestes activitats.
Español: Las cantidades abonadas se justificarán durante el mes de septiembre de 2008 mediante una copia de las nóminas, TC1 y TC2 del personal que haya desarrollado las actividades complementarias y de las facturas acreditativas de los gastos de funcionamiento imputables a estas actividades.
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 9.6 Al efecto de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Decisions pròpies en l'establiment de procediments periòdics de vigilància de l'eficàcia de les mesures preventives implantades, assegurament de l'etiquetatge correcte, envasament i emmagatzematge de productes químics i control dels equips de protecció individual.
Español: Decisiones propias en el establecimiento de procedimientos periódicos de vigilancia de la eficacia de las medidas preventivas implantadas, aseguramiento del etiquetado correcto, envasado y almacenaje de productos químicos y control de los equipos de protección individual.
Català: Pel que fa al personal d'administració i serveis, el Consell Social, a proposta del Consell de Govern, aprova aquesta relació i defineix quins llocs de treball han de ser ocupats per personal funcionari, per personal laboral i per personal eventual.
Español: Con respecto al personal de administración y servicios, el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobará dicha relación y definirá qué puestos de trabajo deben ser ocupados por personal funcionario, por personal laboral y por personal eventual.
Català: El personal amb comandament complirà i es responsabilitzarà de fer complir tots els procediments que en matèria de seguretat i salut siguin d'aplicació en l'àmbit de la seva responsabilitat, per part de les persones que de ell depenguin.
Español: El personal con mando cumplirá y se responsabilizara de hacer cumplir todos los procedimientos que en materia de seguridad y salud sean de aplicación en el ámbito de su responsabilidad, por parte de las personas que de él dependan.
Català: La implantació i vigilància de l'eficàcia de les mesures preventives i les modificacions.
Español: La implantación y vigilancia de la eficacia de las medidas preventivas y las modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2961/2008, de 3 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Pujalt (exp. 08/11568).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2961/2008, de 3 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Pujalt (exp. 08/11568).
Català: ACORD GOV/251/2010, de 30 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al dipòsit de can Quiseró, als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: ACUERDO GOV/251/2010, de 30 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión en el depósito de Can Quiseró, en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Revocar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ADEIP, de Barcelona, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Revocar la autorización de apertura del centro educativo privado ADEIP, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta resolución.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 7 de març de 2012 d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà d'Ullastrell, essent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando lo previsto en el Título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 7 de marzo de 2012 de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Ullastrell, siendo de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Descripció: execució de les obres de la renovació
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Els ingressos i pagaments que restin pendents s'aplicaran al pressupost corresponent.
Español: Los ingresos y pagos que resten pendientes se aplicarán al presupuesto correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a les obres de pavimentació de diversos carrers en el municipi de Santa Coloma de Gramenet per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para las obras de pavimentación de varias calles en el municipio de Santa Coloma de Gramenet para el año 2021.
Català: D'altra banda el reglament de Planejament Urbanístic defineix amb claredat el que s'ha d'entendre per modificació contraposant-ho al concepte de revisió. D'acord amb allò establert als articles 153 i 154 de l'esmentat Reglament:
Español: Por otra parte el reglamento de Planeamiento Urbanístico define con claridad lo que debe entenderse por modificación contraponiéndolo al concepto de revisión De acuerdo con lo establecido en los artículos 153 y 154 del mencionado Reglamento:
Català: Construcció d'un parc de patinatge
Español: Construcción de un skate park
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què s'han de fer constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y debe levantar acta el instructor, en que se tienen que hacer constar estas circunstancias, acta que tiene que ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que tiene que devolver firmados.
Català: Controla i supervisa l'execució dels pressupostos, el compliment dels terminis i l'elaboració de les comunicacions establertes.
Español: Controla y supervisa la ejecución de los presupuestos, el cumplimiento de los plazos y la elaboración de las comunicaciones establecidas.
Català: Es complirà simultàniament l'alçada màxima i el nombre màxim de plantes.
Español: Se cumplirá simultáneamente la altura máxima y el número máximo de plantas.
Català: netejadors-conductors per sentència, com a mesura precautòria o
Español: limpiadores-conductores, sea por sentencia como medida precautoria o como
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la que se menciona en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: justificació i el control d'ajuts i de subvencions i les altres
Español: tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones
Català: Finalment, respecte de l'article 25 del Projecte de llei, que també es qüestiona, hem de posar en relleu que, precisament, preveu un instrument que té com a finalitat facilitar l'accessibilitat i la transparència de la informació estadística, i, per tant, afavoreix el control de les dades que s'hi contenen.
Español: Finalmente, respecto del artículo 25 del Proyecto de ley, que también se cuestiona, debemos poner de relieve que, precisamente, prevé un instrumento que tiene como finalidad facilitar la accesibilidad y la transparencia de la información estadística, y, por lo tanto, favorece el control de los datos que se contienen en él.
Català: Només poden ésser admesos com a usos provisionals, als efectes del que estableix l'apartat 1, els següents:
Español: Solo pueden ser admitidos como usos provisionales, a los efectos de lo que establece el apartado 1, los siguientes:
Català: Servei de joventut i ensenyament
Español: Servicio de juventud y enseñanza
Català: Per compensar l'afectació per l'execució d'aquestes rompudes, el document ambiental proposa fer tasques de manteniment en la línia de defensa contra incendis situada a la carena de més a l'oest de les finques que formen el PTGMF.
Español: Para compensar la afectación por la ejecución de estas roturaciones, el documento ambiental propone hacer tareas de mantenimiento en la línea de defensa contra incendios situada en la carena de más en el oeste de las fincas que forman el PTGMF.
Català: l) La Junta de Govern pot delegar una part de les seves funcions en el president i el vicepresident.
Español: l) La Junta de Gobierno puede delegar una parte de sus funciones en el Presidente y el Vicepresidente.
Català: El present Conveni col·lectiu s'acorda entre les organitzacions empresarials La Confederació (Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya), Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS), Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio (ASADE), Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA) d'una part, i les organitzacions sindicals FSC-CCOO de Catalunya (Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO) i Federació de Serveis Públics (FSP) UGT de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo se acuerda entre las organizaciones empresariales La Confederació (Patronal del Tercer Sector Social de Cataluña), Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS), Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio (ASADE), Unió Catalana d'Hospitals (UCH) y Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA) de una parte, y las organizaciones sindicales FSC-CCOO de Cataluña (Federación de Servicios a la Ciudadanía FSC-CCOO) y Federación de Servicios Públicos (FSP) UGT de Cataluña.
Català: En el cas de renúncia, el beneficiari haurà de reintegrar l'import rebut per la beca excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar.
Español: En el caso de renuncia, el beneficiario tendrá que reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad para la cual se le había otorgado.
Català: Així mateix es podrà demanar als/a les sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Asimismo podrá pedirse a los/las solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: 1.5 Criteris essencials per a l'inflament de la bufeta gasosa.
Español: 1.5 Criterios esenciales para la inflación de la vejiga gaseosa.
Català: Sobretot en municipis petits i mitjans, que representen el 90% dels municipis catalans, és on hi pot haver més mancança i alhora on són més necessaris, ja que l'absència de la iniciativa pública no se supleix tan fàcilment per la iniciativa privada com en municipis més grans.
Español: Sobre todo en municipios pequeños y medianos, que representan el 90% de los municipios catalanes, es donde puede haber más carencia y al mismo tiempo donde son más necesarios, ya que la ausencia de la iniciativa pública no se suple tan fácilmente por la iniciativa privada como en municipios mayores.
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena de gener de 2008.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de enero de 2008.
Català: 7.2 Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 7.2 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: L'àmbit concret del Projecte també té la consideració de zona d'interès florístic i faunístic on es constata la presència de la major part de les espècies abans esmentades com a objectius de conservació de l'espai.
Español: El ámbito concreto del Proyecto también tiene la consideración de zona de interés florístico y faunístico donde se constata la presencia de la mayor parte de las especies antes mencionadas como objetivos de conservación del espacio.
Català: Coordinar i preparar la informació que requereixi la Direcció General per a la seva relació institucional centralitzada amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Coordinar y preparar la información que requiera la Dirección General para su relación institucional centralizada con la Agencia Española de Protección de Datos.
Català: Projecte: disseny i desenvolupament d'un simulador virtual del procés de la sang.
Español: Proyecto: diseño y desarrollo de un simulador virtual del proceso de la sangre.
Català: e) Coordinar l'elaboració d'informes i dictàmens en matèria de dret privat encarregats pel Departament de Justícia.
Español: e) Coordinar la elaboración de informes y dictámenes en materia de derecho privado encargados por el Departamento de Justicia.
Català: —3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), les persones aspirants que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: —3 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005), a las personas aspirantes que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2009-2010.
Català: Alternativament cal presentar un catàleg àmpliament documentat amb especificació concreta del model que s'ofereix i perfectament identificable.
Español: Alternativamente es necesario presentar un catálogo ampliamente documentado con especificación concreta del modelo que se ofrece y perfectamente identificable.
Català: En cas dels consells comarcals, es preveu la subvenció per a la contractació d'una persona per a la coordinació i prospecció d'empreses que tenen proposta d'aprovació igual o superior a 10 contractacions.
Español: En el caso de los consejos comarcales, se prevé la subvención para la contratación de una persona para la coordinación y prospección de empresas que tienen propuesta de aprobación igual o superior a 10 contrataciones.
Català: Actualment disposa de dos centres especials de treball, a Vic i Berga.
Español: Actualmente dispone de dos centros especiales de trabajo, en Vic y Berga.
Català: f) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (projectes d'internacionalització d'empreses de distribució audiovisual independents amb comercialització d'un catàleg d'obres audiovisuals en qualsevol fase de producció o acabades) són també subvencionables les despeses del cost del lloguer d'estands a fires internacionals que es desenvolupin presencialment o en format virtual.
Español: f) Para la modalidad b) de la base 1.1 (proyectos de internacionalización de empresas de distribución audiovisual independientes con comercialización de un catálogo de obras audiovisuales en cualquier fase de producción o terminadas) serán también subvencionables los gastos del coste del alquiler de estands en ferias internacionales que se desarrollen presencialmente o en formato virtual.
Català: Per tal d'assegurar les consideracions dels aspectes ambientals en l'elaboració del Pla es van mantenir diverses reunions de treball entre la Diputació de Barcelona i el Servei de Plans i Programes.
Español: Para asegurar las consideraciones de los aspectos ambientales en la elaboración del Plan se realizaron diversas reuniones de trabajo entre la Diputación de Barcelona y el Servicio de Planes y Programas.
Català: Vist l'Acord de Consell de Ministres de 28 de desembre de 2012 pel qual s'habilita a la Direcció General de Política Energètica i Mines per a l'autorització o l'emissió d'informes favorables als quals fa referència l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a determinades instal·lacions de la xarxa de transport d'electricitat de conformitat amb el que estableix l'article 10.5 del Reial Decret-Llei 13/2012, de 30 de març, publicat en BOE de 22 de gener de 2013 en virtut del que disposa l'Ordre IET/18/2013, de 17 de gener, per la qual es publica l'esmentat Acord.
Español: Visto el Acuerdo de Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 2012 por el que se habilita a la Dirección General de Política Energética y Minas para la autorización o la emisión de informes favorables a los que hace referencia el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para determinadas instalaciones de la red de transporte de electricidad de conformidad con lo establecido en el artículo 10.5 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, publicado en BOE de 22 de enero de 2013 en virtud de lo dispuesto en la Orden IET/18/2013, de 17 de enero, por la que se publica el mencionado Acuerdo.
Català: 2.7 Aplica les tècniques de dinamització definides i en valora l'adequació i realitza correccions en el desenvolupament de l'acció formativa, segons les observacions realitzades.
Español: 2.7 Aplica las técnicas de dinamización definidas y valora la adecuación y realiza correcciones en el desarrollo de la acción formativa, según las observaciones realizadas.
Català: 4.5 En cas d'empat de puntuació en els projectes de les inversions establertes a l'apartat 1.1 a), es prioritzaran els que tinguin una puntuació superior en els criteris específics establerts en l'apartat 4.4 a), relatius a innovació.
Español: 4.5 En caso de empate entre la puntuación de los proyectos de las inversiones establecidas en el apartado 1.1 a), se priorizarán los que tengan una puntuación superior en los criterios específicos establecidos en el apartado 4.4 a), relativos a innovación.
Català: Durant aquest període tant el treballador com l'empresa pot posar fi a la relació laboral, sense necessitat de cap justificació i sense que cap de les parts no tingui dret per això a cap indemnització per la resolució d'aquest contracte.
Español: Durante este período tanto el trabajador como la empresa podrán poner fin a la relación laboral, sin necesidad de justificación alguna y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna por la resolución de dicho contrato.