BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Contracultura, mentides i ajoblanco.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Contracultura, mentides i Ajoblanco.
Català: Tant aquesta ajuda com a l'ajuda escolar es deixen de meritar el dia en què l'Estat o el seus organismes costegin completament tant l'educació en general com les despeses produïdes per tenir cura dels disminuïts.
Español: Tanto esta ayuda como la ayuda escolaridad dejarían de devengarse el día en que, por el Estado o sus organismos, fuesen costeados por completo tanto la educación en general como los gastos producidos por el cuidado de los minusválidos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la reducció de parcel·la mínima a 150 m² en la zona d'edificació contínua en el nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Térmens, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción de parcela mínima a 150 m² en la zona de edificación continua en el núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Térmens, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de mayo de 2009.
Català: Els pous de registre i visitables es situaran en els canvis de direcció i de rasant i, com a mínim, cada 50 m.
Español: Los pozos de registro y visitables se situarán en los cambios de dirección y de rasante i, como mínimo, cada 50 m.
Català: 1) Les actuacions que preveu l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores (màxim 10 punts).
Español: 1) Las actuaciones que prevé el apartado 1.1 de estas bases reguladoras (máximo 10 puntos).
Català: Tram: la Granada - Vilanova del Camí”, dels termes municipals del Pla del Penedès, Torrelavit, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona i la Pobla de Claramunt, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Tramo: La Granada - Vilanova del Camí”, de los términos municipales de El Pla del Penedès, Torrelavit, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona y La Pobla de Claramunt, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Títol: Pavimentació del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del casco antiguo, 1ª fase.
Català: D'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors, seran a compte de l'empleat les càrregues fiscals derivades de l'esmentat subministrament.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores, serán de cuenta del empleado las cargas fiscales derivadas del mencionado suministro.
Català: Es fa públic que, en data 27 de setembre de 2021, l'Ajuntament d'Aiguafreda, mitjançant Decret d'Alcaldia número 118/2021, va nomenar, al Sr. Alberto Rojas Cortés, titular del DNI **9223***, per la cobertura del lloc de treball de vigilant municipal, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2, durant la substitució temporal del titular de la plaça.
Español: Se hace público que, en fecha 27 de septiembre de 2021, el Ayuntamiento de Aiguafreda, mediante Decreto de Alcaldía número 118/2021, nombró, al Sr. Alberto Rojas Cortés, titular del DNI *9223***, por la cobertura del puesto de trabajo de vigilante municipal, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2, durante la sustitución temporal del titular de la plaza.
Català: Però és que en aquest cas, el propietari afectat no assistent, J., S. L. U., un cop notificat l'acord, es va oposar expressament a aquest, mitjançant burofax dirigit al secretari-administrador de la comunitat i, per tant, la seva oposició impedeix que l'acord es pugui considerar vàlidament adoptat.
Español: Pero es que en este caso, el propietario afectado no asistente, J., S. L. U., una vez notificado el acuerdo, se opuso expresamente a éste, mediante burofax dirigido al secretario-administrador de la comunidad y, por lo tanto, su oposición impide que el acuerdo se pueda considerar válidamente adoptado.
Català: Electricitat de suport, tarifa 6 períodes 90 €/MWhe.
Español: Electricidad de respaldo, tarifa 6 periodos 90 €/MWhe.
Català: Finalitat: Espai Marfà - activitats i projectes musicals 2018.
Español: Finalidad: Espai Marfà - actividades y proyectos musicales 2018.
Català: Terminis de càlcul de la qualificació mitjana d'estudis estrangers homologats o convalidats.
Español: Plazos de cálculo de la calificación media de estudios extranjeros homologados o convalidados.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment (article 15 de la Llei 8/2006).
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento (artículo 15 de la Ley 8/2006).
Català: Quant a l'any 2002, les esmentades taules han de sofrir un increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest any, incrementat en un 0,50%.
Español: En cuanto al año 2002, las citadas tablas sufrirán un incremento del IPC previsto por el Gobierno para dicho año, incrementado en un 0,50%.
Català: Interpretació de la documentació tècnica de l'equip.
Español: Interpretación de la documentación técnica del equipo.
Català: Rehabilitació d'una masia unifamiliar aïllada al veïnat de Montroig, núm. 14, que promou el senyor Eduard Falgàs Dalmau, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Rehabilitación de una masía unifamiliar aislada en el vecindario de Montroig, núm. 14, que promueve el señor Eduard Falgàs Dalmau, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: b) Relació d'accions formatives per a les quals es demana la subvenció, ordenades per l'ordre de prioritat que estableixi l'entitat.
Español: b) Relación de acciones formativas para las que se pide la subvención, ordenadas por el orden de prioridad que establezca la entidad.
Català: L'altre efecte negatiu pot ser la pèrdua de mosaic agroforestal a la zona, on ja es localitzen altres zones conreades, també de vinya.
Español: El otro efecto negativo puede ser la pérdida de mosaico agroforestal en la zona, donde ya se localizan otras zonas cultivadas, también de viña.
Català: Per la Resolució JUS/39/2008, de 8 de gener, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre.
Español: Por la Resolución JUS/39 /2008, de 8 de enero, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles hecho público en la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat els interessats, fins a un màxim de 30 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado los interesados, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Per als professors de l'Orquestra i els membres del Cor el període de prova serà d'un 50% de les prestacions anuals, amb un màxim de durada de 6 mesos.
Español: Para los profesores de la Orquesta y los miembros del Coro, el período de prueba será de un 50% de las prestaciones anuales, con un máximo de 6 meses de duración.
Català: Juan Antonio Serrano Iglesias, com a president, i Ramon Solsona Vila, com a secretari.
Español: Juan Antonio Serrano Iglesias, como presidente, y Ramon Solsona Vila, como secretario.
Català: En data 3 de novembre de 2017 l'Ajuntament de Gelida va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2017 el Ayuntamiento de Gelida envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es proposen mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre les quals destaquen:
Español: En cuanto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se proponen medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos, entre las que destacan:
Català: Garanties: Per a prendre part en la licitació caldrà constituir una garantia provisional consistent en la suma de les següents quantitats:
Español: Garantías: Para tomar parte en la licitación se tendrá que constituir una garantia provisional consistente en la suma de las siguientes cantidades:
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els apartats 4, 11 i 21 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 23 de juliol de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y de conformidad con lo que disponen los apartados 4, 11 y 21 del anexo 2 de la mencionada Resolución de 23 de julio de 1999;
Català: Tècniques de radioteràpia externa en les neoplàsies dels teixits tous i ossos:
Español: Técnicas de radioterapia externa para las neoplasias de los tejidos blandos y huesos:
Català: 5.2 Lloc de presentació: a les oficines d'informació que figuren en l'apartat 5.1 i a la seu central de l'Institut Català de les Dones (plaça Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona).
Español: 5.2 Lugar de presentación: en las oficinas de información que figuran en el apartado 5.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (plaza Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona).
Català: Finalitat: la participació a la fira AAF Amsterdam 2011, Amsterdam, Països Baixos.
Español: Finalidad: la participación en la feria AAF Amsterdam 2011, Ámsterdam, Países Bajos.
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància dels aspirants que, de conformitat amb el que disposa la base 5.7, resultin exempts d'alguna de les matèries perquè l'havien aprovat a la convocatòria establerta per la Resolució INT/1682/2014, d'11 de juliol, s'aplicarà el criteri següent: en les matèries exemptes la puntuació serà la qualificació obtinguda en la fase a distància de la matèria exempta, a la convocatòria esmentada.
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de los aspirantes que, de conformidad con lo que dispone la base 5.7, resulten exentos de alguna de las materias porque la habían aprobado en la convocatoria establecida por la Resolución INT/1682/2014, de 11 de julio, se aplicará el siguiente criterio: en las materias exentas la puntuación será la calificación obtenida en la fase a distancia de la materia exenta, en la convocatoria mencionada.
Català: 1.5 Selecció de les tècniques de conservació, emmagatzematge, transport i enviament de la mostra.
Español: 1.5 Selección de las técnicas de conservación, almacenamiento, transporte y envío de la muestra.
Català: Resistència a la deformació plàstica de mescles bituminoses emprant l'aparell Marshall:
Español: Resistencia a la deformación plástica de mezclas bituminosas utilizando el aparato Marshall:
Català: Atesa la Resolució INT/2495/2020, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/12/2020; DOGC núm. 8247, de 15.10.2020);
Español: Vista la Resolución INT/2495/2020, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/12/2020; DOGC núm. 8247, de 15.10.2020);
Català: Amb aquest objectiu, el 2015 es va impulsar el Pla estratègic de polítiques de transparència de la Generalitat de Catalunya 2015-2017.
Español: Con este objetivo, el 2015 se impulsó el Plan estratégico de políticas de transparencia de la Generalidad de Cataluña 2015-2017.
Català: dintre d'un dels àmbits territorials demanats i corresponent a un lloc
Español: uno de los ámbitos territoriales solicitados y correspondiente a un
Català: 1.2.2 Documentació de partida, càlculs, taules, catàlegs, entre altres.
Español: 1.2.2 Documentación de partida, cálculos, tablas, catálogos, entre otros.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix la base 7.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere la base 7.3.
Català: A iniciativa de l'Empresa podran establir-se complements salarials per quantitat o qualitat de treball, consistent en tasques, primes o qualssevol altres incentius que el treballador o la treballadora ha de percebre per raó d'una major qualitat una quantitat de feina, vagi o no unit a un sistema de retribució per rendiment.
Español: A iniciativa de la empresa podrán establecerse complementos salariales por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador o la trabajadora debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unido a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: Així mateix es va fer pública la relació de centres docents que continuen desenvolupant el pla estratègic autoritzat per al període 2000-2004.
Español: Asimismo se hizo pública la relación de centros docentes que continúan desarrollando el plan estratégico autorizado para el período 2000-2004.
Català: b) De consolidació: tenen per objecte consolidar, reforçar o substituir elements deteriorats per tal d'assegurar l'estabilitat de l'element i el manteniment de les seves condicions bàsiques d'ús, amb possibles modificacions menors de la seva estructura i distribució.
Español: b) De consolidación: tienen por objeto consolidar, reforzar o sustituir elementos deteriorados con el fin de asegurar la estabilidad del elemento y el mantenimiento de sus condiciones básicas de uso, con posibles modificaciones menores de su estructura y distribución.
Català: Títol: Urbanització del sector est de la ronda de la Font Blanca.
Español: Título: Urbanización del sector este de la ronda de La Font Blanca.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'altres assessors i assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de otros asesores y asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, al DOGC.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: El sol·licitant haurà d'acreditar la representació d'un centre al que li sigui d'aplicació el conveni.
Español: El solicitante tendrá que acreditar la representación de un centro al que le sea de aplicación el convenio.
Català: Ampliació de l'explotació de la pedrera Vaca Morta, que promou Argiles Colades, SA, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Ampliación de la explotación de la pedrera Vaca Morta, que promueve Argiles Colades, SA en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Sempre que el vaixell romangui sense la seva tripulació més d'1 mes seguit, s'han de contractar els serveis d'una empresa de neteja integral, la feina de la qual consisteix a deixar cabines, lavabos, dutxes, passadissos i cambres, en les condicions de neteja adient, abans de l'arribada dels tripulants.
Español: Siempre que el buque permanezca sin su tripulación más de 1 mes seguido, se contratarán los servicios de una empresa de limpieza integral, cuyo trabajo consistirá en dejar camarotes, lavabos, duchas, pasillos y cámaras, en las condiciones de aseo adecuadas, antes de la llegada de los tripulantes.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: L'eutonia en relació a l'esforç realitzat per una determinada part del cos.
Español: La eutonía en relación con el esfuerzo realizado por una determinada parte del cuerpo.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); lo dispuesto por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: No obstant això, en els casos en què un treballador hagi d'assumir les funcions d'un lloc de treball de categoria superior per suplències que, per la seva curta durada no estiguessin regulades, el Patronat de Cultura abonarà a aquests treballadors la part proporcional que els correspongui, segons les retribucions del lloc substituït, pel temps de treball realitzat.
Español: No obstante, en los casos en que un trabajador tenga que asumir las funciones de un puesto de trabajo de categoría superior por suplencias que, por su corta duración no estuvieran reguladas, el Patronato de Cultura abonará a estos trabajadores la parte proporcional que les corresponda, según las retribuciones del puesto sustituido, por el tiempo de trabajo realizado.
Català: Els treballadors que no hagin acomplert un any de servei a l'IPM, tindran dret a la part proporcional de vacances.
Español: Los trabajadores que no hayan cumplido 1 año de servicio en el IPM tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones.
Català: Part específica: comença a les 15.30 hores del 15 de maig de 2014 (convocatòria ordinària) i a les 9 hores del 19 de juny de 2014 (convocatòria extraordinària).
Español: Parte específica: comienza a las 15.30 horas del 15 de mayo de 2014 (convocatoria ordinaria) ya las 9 horas del 19 de junio de 2014 (convocatoria extraordinaria).
Català: Llicenciatura en documentació, o qualsevol altra llicenciatura i alhora la diplomatura en biblioteconomia i documentació
Español: Licenciatura en documentación, o cualquier otra licenciatura y a la vez la diplomatura en biblioteconomía y documentación
Català: e) Haver procedit, abans de conèixer que l'expedient disciplinari es dirigeix contra seu, a notificar la infracció al CNEP o a la Junta de Govern.
Español: e) Haber procedido, antes de conocer que el expediente disciplinario se dirige en su contra, a notificar la infracción al CNEP o a la Junta de Gobierno.
Català: Cal indicar que als efectes es computarà l'antiguitat en el cos d'auxiliars tècnics atès el procés d'extinció del cos.
Español: Es preciso indicar que a estos efectos se computará la antigüedad en el cuerpo de auxiliares técnicos, dado el proceso de extinción del cuerpo.
Català: 5.3 La rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col·laboradores quan subscriuen la pòlissa d'assegurança.
Español: 5.3 La rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro.
Català: a) Classificació: grup C complet (edificació), categoria E.
Español: a) Clasificación: grupo C completo (edificación), categoría E.
Català: c) Servei de Coordinació d'Actuacions de Salut Laboral.
Español: c) Servicio de Coordinación de Actuaciones de Salud Laboral.
Català: Presentació conjunta amb grups de recerca del país beneficiari de l'acció, 8.
Español: Presentación conjunta con grupos de investigación del país beneficiario de la acción, 8.
Català: Pressupost original de l'entitat o del professional autònom corresponent a la persona beneficiària en què consti el nombre d'hores de durada del curs i preu o bé que farà d'intèrpret durant l'any 2021.
Español: Presupuesto original de la entidad o del profesional autónomo correspondiente a la persona beneficiaria donde conste el número de horas de duración del curso y precio o bien que hará de intérprete durante el año 2021.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament per períodes successius d'un
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos
Català: Es podrà obtenir a la Via Laietana, 26, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Vía Laietana, 26, planta baja, de Barcelona.
Català: Distribueix les tasques entre els ajudants i resol les qüestions que es formulin a l'ordre de les incidències que puguin produir-se en relació amb les dificultats tècniques de treball que sorgeixin.
Español: Distribuye la labor entre los ayudantes y resuelve cuantas cuestiones se formulen en orden a las incidencias que puedan producirse en relación con las dificultades técnicas de trabajo que surjan.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Igualada, av. Generalitat, 18, 2-1.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Igualada, av. Generalitat, 18, 2-1.
Català: L'actuació no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap espai forestal.
Español: La actuación no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún espacio forestal.
Català: Disposició de l'equipament.
Español: Disposición del equipamiento.