BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, així com el conjunt de la normativa comunitària i la resta de normativa que s'explicita a la base 26.
Español: Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, así como el conjunto de la normativa comunitaria y el resto de normativa que se explicita en la base 26.
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts en els termes que figuren a l'annex.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos en los términos que figuran en el anexo.
Català: 2.5 Realitza l'alimentació dels animals de cria, recria i engreix d'acord amb els protocols establerts, promovent les mesures oportunes per assegurar el consum homogeni en tots els individus.
Español: 2.5 Realiza la alimentación de los animales de cría, recría y engorde de acuerdo con los protocolos establecidos, promoviendo las medidas oportunas para asegurar el consumo homogéneo en todos los individuos.
Català: Junta de Compensació del polígon 1B del sector Can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes.
Español: Junta de Compensación del polígono 1B del sector Can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes.
Català: c) Reestructuració de les plantilles de personal, cessaments totals o parcials, i canvis de les instal·lacions, ja siguin totals o parcials.
Español: c) Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales, y cambios de las instalaciones, ya sean totales o parciales.
Català: Contribuir en la construcció d'un nou model de societat basat en els principis de desenvolupament sostenible, afavorint les pràctiques basades en l'ús responsable, racional, solidari i democràtic dels recursos.
Español: Contribuir en la construcción de un nuevo modelo de sociedad basado en los principios de desarrollo sostenible, favoreciendo las prácticas basadas en el uso responsable, racional, solidario y democrático de los recursos.
Català: Mitjançant aquest edicte, es sotmeten els esmentats projectes a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la seva última publicació, perquè les persones interessades els puguin examinar, i presentar si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Por la presente, se someten los proyectos a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde su última publicación, para que las personas interesadas puedan examinar y presentar en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Funció: aixeca i desplaça la persona discapacitada amb l'ajuda d'un sol assistent.
Español: Función: levanta y desplaza la persona discapacitada con la ayuda de un solo asistente.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no subsanen, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: c) En el cas que després d'aplicar els criteris anteriors encara hi hagi pressupost, la intensitat de l'ajut augmentarà de manera proporcional fins a 10 punts percentuals en el cas de les actuacions de la lletra b) d'aquest apartat.
Español: c) En el caso que después de aplicar los criterios anteriores todavía haya presupuesto, la intensidad de la ayuda aumentará de forma proporcional hasta 10 puntos porcentuales en el caso de las actuaciones de la letra b) de este apartado.
Català: Control de qualitat dels productes emmagatzemats.
Español: Control de calidad de los productos almacenados.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació en l'aplicació del present Conveni, composta per un màxim de 3 representants per cada part negociadora.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación en la aplicación del presente Convenio, compuesta por un máximo de 3 representantes por cada parte negociadora.
Català: D'acord amb tot això, i d'acord amb els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con todo ello, y de acuerdo con los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: g) Indemnitzacions per acomiadament de personal (entenem que tampoc no serien subvencionables complements de la nòmina fora del salari base + pagues extres, com complements de productivitat, hores extres...),
Español: g) Indemnizaciones por despido de personal (entendemos que tampoco serían subvencionables complementos de la nómina fuera del salario base + pagas extras, como complementos de productividad, horas extras...),
Català: Es canvia el nom i passa a operari serv. i mant.
Español: Se cambia el nombre y pasa a operario serv. y mant.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la Resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 12 i 13 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la Resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 12 y 13 del anexo del Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: Atès que el Decret 328/1992 estableix que en el marc del Pla d'espais d'interès natural s'impulsarà el desenvolupament dels territoris de la zona per tal d'evitar el despoblament rural;
Español: Visto que por el Decreto 328/1992 se establece que en el marco del Plan de espacios de interés natural se impulsará el desarrollo de los territorios de la zona para evitar el despoblamiento rural;
Català: Les que modifiquin l'aspecte exterior dels edificis.
Español: Las que modifiquen el aspecto exterior de los edificios.
Català: Com no podia ser d'altra manera, la Direcció General dels Registres i del Notariat, en les resolucions de 23 d'octubre de 2001 i 30 de maig de 2009, ha admès el dret d'opció o l'embargament de l'aprofitament urbanístic.
Español: Como no podía ser de otra manera, la Dirección General de los Registros y del Notariado, en las resoluciones de 23 de octubre de 2001 y 30 de mayo de 2009, ha admitido el derecho de opción o el embargo del aprovechamiento urbanístico.
Català: Si el sol·licitant és una ADF (agrupació de defensa forestal):
Español: Si el solicitante es una ADF (agrupación de defensa forestal):
Català: RESOLUCIÓ TES/710/2018, de 8 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a una activitat industrial, al terme municipal de Cambrils (exp. OTAATA20170232).
Español: RESOLUCIÓN TES/710/2018, de 8 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para una actividad industrial, en el término municipal de Cambrils (exp. OTAATA20170232).
Català: f) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal; també el temps indispensable per a la visita al metge, amb la justificació fefaent del període d'absència, i en cas contrari, és considerada injustificada.
Español: f) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, al igual que la visita médica con justificación fehaciente del período de ausencia, siendo en caso contrario considerada como injustificada.
Català: Amb data 12 de desembre de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rompuda de terreny forestal dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, promogut per Geysehn Industrial Transfer, SL, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Tortosa.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de roturación de terreno forestal dentro del espacio de la red Natura 2000, promovido por Geysehn Industrial Transfer, S. L., y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Tortosa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector de la zona d'equipament-ensenyament, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la zona de equipamiento-enseñanza, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: El projecte de la xarxa de clavegueram és realitzarà de forma que la xarxa d'aigües residuals deurà d'ésser independent de la xarxa d'aigües pluvials.
Español: El proyecto de la red de alcantarillado se realizará de forma que la red de aguas residuales deberá ser independiente de la red de aguas pluviales.
Català: La declaració quarta d'aquest Protocol diu que.la Generalitat de Catalunya durà a terme les obres de creació de nova infraestructura al Maresme que permetin adequar a la nova funcionalitat l'actual carretera N-II.
Español: En la declaración cuarta del referido Protocolo, se dice que.la Generalidad de Cataluña llevará a cabo las obras de creación de nueva infraestructura en El Maresme que permitan adecuar a la nueva funcionalidad la actual carretera N-II.
Català: Quant a les faltes de puntualitat, seran tractats disciplinàriament de manera que les faltes de puntualitat de més de cinc vegades a l'entrada i a la sortida o, quan la suma de totes elles superi l'hora de durada en un mes, es consideraran falta lleu.
Español: En cuanto a las faltas de puntualidad, serán tratados disciplinariamente de forma que las faltas de puntualidad de más de cinco veces a la entrada y a la salida o, cuando la suma de todas ellas supere la hora de duración en un mes, se considerarán falta leve.
Català: S'estableix un mínim d'una plaça per cada habitatge de superfície fins 80 m2 construïts i dues places per cada habitatge de superfície superior.
Español: Se establece un mínimo de una plaza por cada vivienda de superficie hasta 80 m2 construidos y dos plazas para cada vivienda de superficie superior.
Català: Programa de rehabilitació individual per a la inserció laboral
Español: Programa de rehabilitación individual para la inserción laboral
Català: L'actual sistema retributiu basat en la valoració de llocs de treball exclou qualsevol discriminació dels treballadors, per raó de sexe o edat, en matèria salarial quan desenvolupin treballs d'igual valor i/o categoria i en matèria de promoció, ascensos, etc.
Español: El actual sistema retributivo basado en la valoración de puestos de trabajo, excluye toda discriminación, por razón de sexo o edad de los trabajadores en materia salarial, cuando desarrollen trabajos de igual valor y/o categoría, así como en materia de promoción, ascensos, etc.
Català: a) Portar a terme l'activitat subvencionable assenyalada a l'apartat 1.2.a) o b), en un grup de titulars d'explotació inclosos en un mateix programa, sempre que les entitats esmentades estiguin autoritzades a fer-ho pels titulars de cada explotació.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionable señalada en el apartado 1.2.a) o b), en un grupo de titulares de explotación incluidos en un mismo programa, siempre que las entidades mencionadas estén autorizadas a hacerlo por los titulares de cada explotación.
Català: 1.1 Cal delimitar gràficament les categories del sòl no urbanitzable en el territori agregat en un plànol.
Español: 1.1 Deben delimitarse gráficamente las categorías del suelo no urbanizable en el territorio agregado en un plano.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 1985, sobre exposició pública del plec de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 1985, sobre exposición pública del pliego de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Característiques: substitució, a la SE Alfarràs, dels actuals interruptors tipus Wife de la línia.Magraners., de 132 kV, per un interruptor tripolar i tres transformadors d'intensitat de 132 kV, adequant el parc de 132 kV, al terme municipal d'Alfarràs (Segrià).
Español: Características: sustitución, en la SE Alfarràs, de los actuales interruptores tipo Wife de la línea.Magraners, de 132 kV, por un interruptor tripolar y tres transformadores de intensidad de 132 kV, adecuando el parque de 132 kV, en el término municipal de Alfarràs (Segrià).
Català: Atès que l'article 4.4 preveu que la persona que té la responsabilitat de la Secretaria Executiva és nomenada i separada pel Govern, a proposta conjunta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell, amb el suport de, com a mínim, dos terços de les persones membres del Consell;
Español: Considerando que el artículo 4.4 prevé que la persona que tiene la responsabilidad de la Secretaría Ejecutiva es nombrada y separada por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo, con el apoyo de, como mínimo, dos tercios de las personas miembros del Consejo;
Català: Amb la finalitat de fer més eficient i eficaç la política de cooperació al desenvolupament i atès el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Con el fin de hacer más eficiente y eficaz la política de cooperación al desarrollo y considerando lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: S'ha de fer aquest descans dins del recinte de l'empresa.
Español: El mencionado descanso se tendrá que disfrutar dentro del recinto de la empresa.
Català: 12.7 Aplicació de tècniques que afavoreixen un clima de serenitat en el procés de mediació.
Español: 12.7 Aplicación de técnicas que favorecen un clima de serenidad en el proceso de mediación.
Català: 8.3.1 Espais naturals de protecció i altres figures de protecció: xarxa Natura 2000, zones d'especial protecció per als ocells (ZEPA), llocs d'importància comunitària (LIC), espais d'interès natural, espais naturals de protecció especial, etc.
Español: 8.3.1 Espacios naturales de protección y otras figuras de protección: red Natura 2000, zonas de especial protección para las aves (ZEPA), lugares de importancia comunitaria (LIC), espacios de interés natural, espacios naturales de protección especial, etc.
Català: b) Vocals: els estudiants membres de la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya, el representant a la Conferència General de les associacions d'estudiants i quatre estudiants proposats pel Consell Nacional de la Joventut i nomenats pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya, d'entre les associacions d'estudiants més representatives de les universitats catalanes.
Español: b) Vocales: los estudiantes miembros de la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, el representante en la Conferencia General de las asociaciones de estudiantes y cuatro estudiantes propuestos por el Consejo Nacional de la Juventud y nominados por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, entre las asociaciones de estudiantes más representativas de las universidades catalanas.
Català: Usuaris del pavelló Canigó
Español: Usuarios del pabellón Canigó
Català: Fita 4: se situa en el bosc de Mas Rampinya, en el límit de les propietats de Mas Rampinya, en terme de Sant Ferriol, i de Can Jofre, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 4: se sitúa en el bosque de Mas Rampinya, en el límite de las propiedades de Mas Rampinya, en término de Sant Ferriol, y de Can Jofre, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: b) El personal docent i investigador és adscrit a una unitat acadèmica.
Español: b) El personal docente e investigador será adscrito a una unidad académica.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 5 i categoria F o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 5 y categoría F o superior.
Català: Segona part de la prova: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa en la qual l'aspirant ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions en el context d'algunes situacions comunicatives pròpies del lloc de treball.
Español: Segunda parte de la prueba: se evaluará la expresión oral mediante una conversación en la que el aspirante tendrá que explicar y describir hechos y expresar opiniones en el contexto de algunas situaciones comunicativas propias del puesto de trabajo.
Català: a) Tipus de fitxer, que serà sempre ACCD.
Español: a) Tipo de fichero, que será siempre ACCD.
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso
Català: els factors desencadenants (matèria, ús, condicions de
Español: anomalías y los factores desencadenantes (materia, uso, condiciones de
Català: 8.1 La presentació de la sol·licitud fora del termini que estableix la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.1 La presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no subsanables comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: —4 En la mesura de les possibilitats de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, col·laborar i cooperar tant com sigui possible amb l'ACA com amb les noves comunitats d'abocaments per tal d'assolir les finalitats i els objectius fixats i estipulats als pactes primer i segon d'aquest Conveni, tant en el procés de formació com una vegada constituïdes les comunitats d'usuaris.
Español: —4 En la medida de las posibilidades del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, colaborar y cooperar tanto como sea posible con la ACÁ como con las nuevas comunidades de vertidos con el fin de alcanzar las finalidades y objetivos fijados y estipulados en los pactos primero y segundo de este Convenio, tanto en el proceso de formación como una vez constituidas las comunidades de usuarios.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Productes fixadors: tipus.
Español: Productos fijadores: tipos.
Català: La convalidació és el reconeixement, per àmbits o mòduls, d'ensenyaments regulats en aquest Decret per ensenyaments cursats i superats en altres estudis regulats també per la LOE, o per lleis anteriors a la seva implantació.
Español: La convalidación es el reconocimiento, por ámbitos o módulos, de enseñanzas reguladas en este Decreto por enseñanzas cursadas y superadas en otros estudios regulados también por la LOE, o por leyes anteriores a su implantación.
Català: Així mateix, en data 26 d'octubre de 2020, la Direcció General d'Administració Local, requereix a l'Ajuntament d'Os de Balaguer que aporti la documentació necessària per tal de prosseguir amb la tramitació de l'expedient de dissolució de l'Agrupació dels municipis esmentada, i la creació i classificació del lloc reservat pel seu municipi, requeriment que no ha estat mai contestat.
Español: Asimismo, en fecha 26 de octubre de 2020, la Dirección General de Administración Local, requiere al Ayuntamiento de Os de Balaguer que aporte la documentación necesaria con el fin de proseguir con la tramitación del expediente de disolución de la Agrupación de los municipios mencionada, y la creación y clasificación del puesto reservado por su municipio, requerimiento que no ha estado nunca contestado.
Català: No es poden tornar a avaluar àmbits ni matèries ja superats.
Español: No se puede volver a evaluar ámbitos ni materias ya superados.
Català: a) L'òrgan competent de l'ens local per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria.
Español: a) El órgano competente del ente local para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria.
Català: Creació llar d'infants de titularitat municipal (sense subvenció).
Español: Creación de guardería infantil de titularidad municipal (sin subvención).
Català: 3.2 En cas que s'hagi d'efectuar la qualificació per edats d'obres audiovisuals en altres suports, la vàlida constitució de la Comissió requereix la presència mínima de tres membres.
Español: 3.2 En el caso de que se haya de efectuar la calificación por edades de obras audiovisuales en otros soportes, la válida constitución de la Comisión requiere la presencia mínima de tres miembros.
Català: Aquesta llicència serà remunerada dins el límits següents:
Español: Esta licencia será remunerada dentro de los límites siguientes:
Català: Categoria: S'entendrà per categoria cada un dels nivells de responsabilitat, experiència i esforç en l'acompliment eficaç dels llocs de treball.
Español: Categoría: Se entenderá por categoría cada uno de los niveles de responsabilidad, experiencia y esfuerzo en el desempeño eficaz de los puestos de trabajo.
Català: Tanmateix, cal tenir present per raó de la seva proximitat i ubicació l'entorn natural de la Serralada Litoral, que acull l'espai d'interès natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, inclòs al PEIN, i alhora espai de la xarxa Natura 2000, denominat Serres del litoral septentrional (codi ES5110011), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: Sin embargo, hay que tener presente en razón de su proximidad y ubicación el entorno natural de la Cordillera Litoral, que acoge el espacio de interés natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, incluido en el PEIN, y al mismo tiempo espacio de la red Natura 2000, denominado “Serres del litoral septentrional” (código ES5110011), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC).
Català: És aquell treballador major de divuit anys que gestiona tant les entrades com les sortides de magatzem, i també les sol·licituds de comandes. S'encarrega de les feines administratives i de control del magatzem.
Español: Es aquel trabajador mayor d dieciocho años que gestiona el almacén, tanto en sus entradas como en sus salidas así como las solicitudes de pedidos, llevando la labor administrativa y de control del mismo.