BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats que reben més de 10 tones o que tinguin un capacitat total superior a 25.000 t, amb l'exclusió dels dipòsits de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados que reciben más de 10 toneladas o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, con la exclusión de los depósitos de residuos inertes.
Català: f) Oferir pràctiques inspirades en el xarlatanisme, mancades de base i autorització científica, que prometin als malalts o als seus familiars curacions impossibles.
Español: f) Ofrecer prácticas inspiradas en la charlatanería, faltas de base y autorización científica, que prometan a los enfermos o a sus familiares curaciones imposibles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 25 d'abril de 2017 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 31 de juliol de 2017, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 25 de abril de 2017 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 31 de julio de 2017, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Controlar el procés de cocció d'unes mostres de ceràmica
Español: Controlar el proceso de cocción de unas muestras de cerámica
Català: a) Pla de treball on constin les accions i les activitats que han de dur a terme els dinamitzadors en el marc dels objectius assenyalats en aquest capítol.
Español: a) Plan de trabajo donde consten las acciones y las actividades a realizar por los dinamizadores en el marco de los objetivos indicados en este capítulo.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania catalana, però, per damunt de tot, va ser un català exemplar per les nombroses actuacions a favor del civisme.
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra primordial Ciudadanía catalana. Sin embargo, por encima de todo, fue un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: Ajuntament de Tona (Osona).
Español: Ayuntamiento de Tona (Osona).
Català: L'estructura bàsica d'aquest tipus de taller són 10 sessions setmanals de 2/3 hores, que compten amb un suport extern i que inclouen també hores de treball individual amb el tutor.
Español: La estructura básica de este tipo de taller son 10 sesiones semanales de 2/3 horas, que cuentan con un apoyo externo y que incluyen también horas de trabajo individual con el tutor.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Determinació dels criteris d'actuacions amb els accidentats.
Español: Determinación de los criterios de actuaciones con los accidentados.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i de Santpedor que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y de Santpedor que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Només poden ser valorats els mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.7.
Español: Solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 290 (establiments del comerç alimentari).
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 290 (establecimientos del comercio alimentario).
Català: El rang de pendents del terreny està comprès entre el 5 i el 10%, si bé s'assoleixen valors superiors en aquelles rompudes que havien estat antigues feixes de conreu.
Español: El rango de pendientes del terreno está comprendido entre el 5 y el 10%, si bien se alcanzan valores superiores en aquellas roturaciones que habían sido antiguas hazas de cultivo.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector el Martinet dins dels municipis de Ripollet i de Montcada i Reixac (Vallès Occidental) segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector El Martinet dentro de los municipios de Ripollet y de Montcada i Reixac (Vallès Occidental) según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan.
Català: Els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya aprovats pel Decret 93/2003, de l'1 d'abril, s'han d'adaptar al que estableix aquesta llei en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de constitució del Consell de Govern.
Español: Los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril, deben adaptarse a lo establecido por la presente ley en el plazo de seis meses a contar del día siguiente a la fecha de constitución del Consejo de Gobierno.
Català: Cal suprimir la ubicació actual del SAU 8 sens perjudici que es pugui replantejar, en el futur, un nou sector industrial en els terrenys propers a la cooperativa, tal com s'assenyala en el document aprovat inicialment.
Español: Debe suprimirse la ubicación actual del SAU 8 sin perjuicio que se pueda replantear, en el futuro, un nuevo sector industrial en los terrenos próximos a la cooperativa, tal como se señala en el documento aprobado inicialmente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric, carrers Cereres i Minerva i delimitacions dels polígons d'actuació PAU C8 i PAU C9, al terme municipal de Balaguer.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico, calles Cereres y Minerva y delimitaciones de los polígonos de actuación PAU C8 y PAU C9, en el término municipal de Balaguer.
Català: En tercer lloc, s'argumenta que l'article 13 del Reglament, relatiu a la distribució del professorat dels referits cursos, i l'article 16, que regula les tutories de les pràctiques externes, menystenen la competència compartida sobre el règim del professorat atribuïda a la Generalitat pels articles 131 i 172.2.i EAC.
Español: En tercer lugar, se argumenta que el artículo 13 del Reglamento, relativo a la distribución del profesorado de los citados cursos, y el artículo 16, que regula las tutorías de las prácticas externas, lesionan la competencia compartida sobre el régimen del profesorado atribuida a la Generalitat por los artículos 131 y 172.2.i EAC.
Català: Així, el Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), preveu, entre d'altres mesures, la matrícula parcial en els articles 10 i 11, i, a l'article 15, les ofertes a col·lectius singulars per tal d'atendre les necessitats d'inserció o reinserció laboral, promoció, reciclatge, d'adaptació professional, de prevenció del risc d'exclusió social o de les persones discapacitades.
Español: Así, el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), prevé, entre otras medidas, la matrícula parcial en los artículos 10 y 11, y, en el artículo 15, las ofertas a colectivos singulares con el fin de atender las necesidades de inserción o reinserción laboral, promoción, reciclaje, de adaptación profesional, de prevención del riesgo de exclusión social o de las personas discapacitadas.
Català: .1 El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: .1 El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, quedando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que se necesiten.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Antonio Ubarrechena Fisher per
Español: Solicitud de autorización de obras de Antonio Ubarrechena Fisher para la
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a Surroca i CIA, SL, la data d'entrada al Registre del Departament de Cultura del recurs de reposició interposat ni el termini per resoldre'l, tal i com exigeix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que no ha sido posible notificar a Surroca y CIA, SL, la fecha de entrada en el Registro del Departamento de Cultura del recurso de reposición interpuesto ni el plazo para resolverlo, tal como exige el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagi arribat a un acord, les parts hauran de acudir als procediments de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, per solucionar de manera efectiva les discrepàncies sorgides en la negociació dels acords a que se refereix aquest apartat.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de mediación y arbitraje del tribunal laboral de Catalunya, para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas en la negociación de los acuerdos a que se refiere este apartado
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 82 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol
Español: Por lo que se hace público conforme a las disposiciones del artículo 82 del estatuto del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Projecte: assessoria virtual l'Estenedor.
Español: Proyecto: asesoría virtual L'Estenedor.
Català: Quant a la resta de contaminants (PST, COT, HCl, HF, SO2, NOx, i CO) es durà a terme una mesura cada dos anys.
Español: Para el resto de contaminantes (PST, COT, HCl, HF, SO2, NOx, y CO) se llevará a cabo una medida cada dos años.
Català: l'opció prevista a l'article 361 del Codi civil i l'article 278 de la
Español: la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y
Català: Preus públics orientatius del servei d'ajuda a domicili i del servei de teleassistència
Español: Precios públicos orientativos del servicio de ayuda a domicilio y del servicio de teleasistencia
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona; en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests jurats seran presidits pel vicepresident executiu de l'Agència Catalana de Turisme, i comptaran amb la presència de representants de l'Agència i de personalitats de reconegut prestigi en el món del periodisme, la comunicació, del turisme i de la innovació.
Español: Estos jurados serán presididos por el vicepresidente ejecutivo de la Agencia Catalana de Turismo, y contarán con la presencia de representantes de la Agencia y de personalidades de reconocido prestigio en el mundo del periodismo, la comunicación, del turismo y de la innovación.
Català: Així, respecte al primer paràgraf de l'article 4 abans esmentat, el mateix quedarà redactat, pel que fa a les taules salarials del 2011, de la següent manera:
Español: Así, respecto al primer párrafo del artículo 4 antes citado, el mismo quedará redactado, por lo que se refiere a las tablas salariales del 2011, de la siguiente manera:
Català: a) Itineraris de formació i qualificació professionals i programes específics gratuïts per a persones en situació de desocupació, amb l'objectiu de la inserció o reinserció laboral d'aquestes persones.
Español: a) Itinerarios de formación y cualificación profesionales y programas específicos gratuitos para personas en situación de desempleo, con el objetivo de la inserción o reinserción laboral de estas personas.
Català: Text del Projecte de d'ordre.
Español: Texto del Proyecto de orden.
Català: Realitzar el seguiment dels acords signats per Departament.
Español: Realizar el seguimiento de los acuerdos firmados por el Departamento.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5501, de 09.11.2009, al BOE núm. 274 de 13.11.2009, i als diaris la Mañana i el Segre ambdós de 10.11.2009.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5501, de 09.11.2009, en el BOE núm. 274, de 13.11.2009, y en los diarios La Mañana y el Segre ambos de 10.11.2009.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Vendrell Gardeñes assessor del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec amb efectes del dia 4 de març de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Vendrell Gardeñes asesor del grupo parlamentario Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo con efectos del día 4 de marzo de 2011.
Català: 3r Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d'Educació i Ciència l'import a què ascendeixin les beques i ajuts a l'estudi adjudicats.
Español: 3º Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación y Ciencia el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas.
Català: 4a - En el procés d'escolarització, les sol·licituds es poden presentar a l'Oficina municipal d'escolarització que remetrà la documentació corresponent a cada sol·licitud al centre que figuri sol·licitat en primer lloc.
Español: 4ª- En el proceso de escolarización, las solicitudes se pueden presentar en la Oficina municipal de escolarización que remitirá la documentación correspondiente a cada solicitud en el centro que figure solicitado en primer lugar.
Català: A l'annex 3, comissió de selecció de l'especialitat de formació i orientació laboral, del cos de professors d'ensenyament secundari, es nomena vocal titular 3 la senyora Maria Pilar Guionnet Anguera, i es deixa sense efecte el nomenament que al mateix lloc tenia el senyor Jordi Agras Estalella.
Español: En el anexo 3, comisión de selección de la especialidad de formación y orientación laboral, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se nombra vocal titular 3 a la señora Maria Pilar Guionnet Anguera, y se deja sin efecto el nombramiento que en el mismo lugar tenía el señor Jordi Agras Estalella.
Català: c) Les despeses de les accions recollides a l'article 14 del Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 de abril.
Español: c) Los gastos de las acciones contempladas en el artículo 14 del Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril.
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus LA-145 i LA-110 les característiques del qual es defineixen en la Norma UNE 21.018.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo LA-145 y LA-110 cuyas características se definen en la Norma UNE 21.018.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició per mobilitat interadministrativa d'una plaça d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición por movilidad interadministrativa de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: 3.A Nivell de dependència en les activitats de la vida diària.
Español: 3.A Nivel de dependencia en las actividades de la vida diaria.
Català: màxima que s'indica en cada cas:
Español: puntuación máxima que se indica en cada caso:
Català: Dissabtes, diumenges, festius (pernocta fora de domicili habitual) 53,30 euros.
Español: Sábados, domingos, festivos (pernocta fuera de domicilio habitual) 53,30 euros.
Català: supressió de determinats ensenyaments en diversos centres docents
Español: supresión de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes
Català: Objectius, àmbit i activitats principals
Español: Objetivos, ámbito y actividades principales
Català: RESOLUCIÓ JUS/489/2015, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/489/2015, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/15).
Català: c) Avaluar els plans, projectes i serveis de recepció dels subministraments, als magatzems i els processos de distribució als diferents centres de l'Institut.
Español: c) Evaluar los planes, proyectos y servicios de recepción de los suministros en los almacenes y los procesos de distribución a los diferentes centros del Instituto.
Català: Ha de contenir les qualificacions obtingudes per l'alumnat, la informació sobre la seva permanència en el centre i, si escau, sobre els trasllats de matrícula.
Español: Tiene que contener las calificaciones obtenidas por el alumnado, la información sobre su permanencia en el centro y, si se da el caso, sobre los traslados de matrícula.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC (o al BOE) és posterior al 5 de desembre de 2017.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 5 de diciembre de 2017.
Català: Annex resta de magatzemistes de la província
Español: Anexo resto de almacenistas de la provincia
Català: No admissió a tràmit d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: No admisión a trámite de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Objecte: Modificació de l'annex I i modificació de l'annex II de l'Acord de voluntats entre la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament del Departament d'Acció Exterior,
Español: Objeto: Modificación del anexo I y modificación del anexo II del Acuerdo de voluntades entre la Dirección General de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y el Consejo Catalán del Deporte de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia, para la organización conjunta del Congreso Deporte y Cooperación Internacional.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Informa sobre els convenis amb l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, per al seguiment de les malalties en règim de MUGEJU.
Español: Informa sobre los convenios con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, para el seguimiento de las enfermedades en régimen de MUGEJU.
Català: Es considerarà com a experiència equivalent els anys de formació MIR, DIR o equivalent pel grup professional.
Español: Se considerará como experiencia equivalente los años de formación MIR, DECIR o equivalente para el grupo profesional.
Català: Especial rendiment per la presència al lloc de treball: s'estableix un complement de productivitat per serveis especials en la nit de Nadal (torn de 22 a 6 hores del dia 24 de desembre) i en la nit de Cap d'Any (torn de 22 a 6 hores del dia 31 de desembre) de 100 euros per servei al personal que treballi efectivament en aquestes dates i en aquests torns.
Español: Especial rendimiento por la presencia al puesto de trabajo: se establece un complemento de productividad por servicios especiales en la noche de Navidad (turno de 22 a 6 horas del día 24 de diciembre) y en la noche de Fin de Año (turno de 22 a 6 horas del día 31 de diciembre) de 100 euros por servicio al personal que trabaje efectivamente en estas fechas y en estos turnos.
Català: b) tota conducta o actuació que posi en situació de risc la vida o integritat física de les persones en el recinte de l'Institut;
Español: b) toda conducta o actuación que ponga en situación de riesgo la vida o integridad física de las personas en el recinto del Instituto;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre publicación de un reglamento.