BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Viladecans (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Viladecans (personal laboral)
Català: 5 guals als punts amb possible presència d'aigua al camí principal i 1 gual més a cadascun dels altres camins.
Español: 5 vados en los puntos con posible presencia de agua en el camino principal y 1 vado más a cada uno de los otros caminos.
Català: S'entén que les hores efectives de treball ho són per a l'establiment del calendari del centre i per a avisos de reparació, suposant que el temps destinat al desplaçament i preparació d'avisos quedin inclosos dins el salari base i primes i, per tant, no es consideren hores extraordinàries en cap cas, justament per la irregularitat del servei a domicili.
Español: Se entiende que las horas efectivas de trabajo lo son para el establecimiento del calendario del centro y para avisos de reparación, suponiendo ello que el tiempo destinado al desplazamiento y preparación de avisos quedan incluidos en el salario base y primas y por lo tanto no se consideran horas extraordinarias en ningún caso, precisamente por la irregularidad del servicio a domicilio.
Català: Convocatòria: Ajuts a les empreses que tinguin projectes de recerca i hi vulguin contractar personal investigador predoctoral (FIE).
Español: Convocatoria: Ayudas a les empresas que tengan proyectos de investigación y quieran contratar personal investigador predoctoral (FIE).
Català: Serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Barcelonès, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 30.334.827 ptes. (182.315,98 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en el Barcelonès, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 30.334.827 ptas. (182.315,98 euros), mediante concurso público.
Català: b) Els subjectes passius en situació d'atur demandants d'ocupació que perceben alguna prestació econòmica: un 50% de la quota.
Español: b) Los sujetos pasivos en situación de paro demandantes de ocupación que perciben alguna prestación económica: un 50% de la cuota.
Català: b) Granges, allotjaments a ramaders destinats a la cria i engreix de bestiar.
Español: b) Granjas, alojamientos a ganaderos destinados a la cría y engorde de ganado.
Català: Es podran situar a la planta baixa o a la planta soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta baja o en la planta sótano, previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: i) Títols i diplomes d'idiomes, llevat del català i el castellà, fins a 1 punt.
Español: i) Títulos y diplomas de idiomas, salvo el catalán y el castellano, hasta 1 punto.
Català: Original de la instància de sol·licitud del certificat que estableix la base 6.1.1, apartats a'), c) i d), segons model normalitzat.
Español: Original de la instancia de solicitud del certificado que establece la base 6.1.1, apartados a'), c) y d), según modelo normalizado.
Català: Atès que han conclòs les diverses fases del procediment selectiu i que el tribunal qualificador de les proves selectives ha elevat a l'òrgan convocant la corresponent proposta per tal que les persones que l'han superat siguin nomenades;
Español: Visto que han concluido las diversas fases del procedimiento selectivo y que el tribunal calificador de las pruebas selectivas ha elevado al órgano convocante la correspondiente propuesta para que las personas que lo han superado sean nombradas;
Català: -3 L'autorització ambiental (TAAD060111) es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009.
Español: -3 La autorización ambiental (TAAD060111) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009.
Català: Es preveu un consum d'energia elèctrica de 286 MWh/any amb una potència contractada de 85 kW.
Español: Se prevé un consumo de energía eléctrica de 286 MWh/año con una potencia contratada de 85 kW.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centre de treball de La Batllòria), per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centro de trabajo de La Batllòria), para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Llista de persones aprovades, contractació i període de pràctiques o prova
Español: Lista de personas aprobadas, contratación y período de prácticas o prueba
Català: Quan es gaudeixi de forma simultània del període de descans, la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes, o les que corresponguin en el supòsit de part o adopció múltiple.
Español: Cuando se disfrute de manera simultánea del período de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas, o las que correspondan en el supuesto de parto o adopción múltiple.
Català: El cost d'aquest servei està inclòs a l'import de la taxa corresponent.
Español: El coste de este servicio está incluido en el importe de la tasa correspondiente.
Català: Per l'estructura, intensitat de trànsit i ubicació de les cruïlles, les velocitats de circulació seran necessàriament baixes, a més, en els carrers més interiors es preveu un accés a diferent nivell, cosa que permet una major pacificació dels trànsit intern.
Español: Por la estructura, intensidad de tráfico y ubicación de las encrucijadas, las velocidades de circulación serán necesariamente bajas, además, en las calles más interiores se prevé un acceso a diferente nivel, cosa que permite una mayor pacificación de los tráfico interno.
Català: Amb aquesta finalitat tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 21 h i les 8 h en dies festius i laborables i d'hora efectuada en dia festiu l'efectuada els dissabtes, diumenges i dies festius del calendari laboral.
Español: Con esta finalidad, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 21 y las 8 horas en días festivos y laborables y tendrá la consideración de hora festiva la efectuada en sábado, domingo y festivos del calendario laboral.
Català: 14.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que s'especifiquen per a cada línia a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 14.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican para cada línea en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 110.3 Són circumstàncies que poden agreujar o atenuar la responsabilitat dels infractors:
Español: 110.3 Son circunstancias que pueden agravar o atenuar la responsabilidad de los infractores:
Català: La no-incorporació a la destinació adjudicada comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular, d'acord amb l'article 37.5 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: La no-incorporación al destino adjudicado comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular, de acuerdo con el artículo 37.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Català: Investigadors que participen en el projecte
Español: Investigadores que participan en el proyecto
Català: Beneficiari: Fundació Roca i Galès
Español: Beneficiario: Fundació Roca i Galés
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, per la qual el senyor Carles Quilez Lázaro cessa com a director funcional d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, por la que el señor Carles Quilez Lázaro cesa como director funcional de Análisis de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Així mateix, es poden eliminar els peus d'espècies exòtiques com la iuca (Yuca gloriosa), present en l'entorn.
Español: Asimismo, se pueden eliminar los pies de especies exóticas como la yuca (Yuca gloriosa), presente en el entorno.
Català: Quan identifiquem una situació de conflicte d'interès ho hem de posar en coneixement del nostre superior jeràrquic per tal que s'adoptin les mesures corresponents per a la seva gestió.
Español: Cuando identificamos una situación de conflicto de interés lo tenemos que poner en conocimiento de nuestro superior jerárquico para que se adopten las medidas correspondientes para su gestión.
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/ Camp de Mart, 35.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Camp de Mart, 35.
Català: ANUNCI sobre nomenament de l'agent amb TIP 140 com a funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del agente con TIP 140 como funcionario de carrera.
Català: Interpretació de les característiques de l'espai disponible.
Español: Interpretación de las características del espacio disponible.
Català: Formalització del registre.
Español: Cumplimentación del registro.
Català: Constitució de la Comissió per la Igualtat efectiva entre homes i dones
Español: Constitución de la Comisión para la Igualdad Efectiva entre Hombres y Mujeres
Català: Llocs de treball i nivells remuneratius
Español: Puestos de Trabajo y niveles remunerativos
Català: La connexió de l'edifici a una xarxa de calor o fred només si aquesta s'alimenta principalment de recursos energètics renovables, de calor o fred excedents o residuals d'activitats industrials o de plantes de tractament de residus.
Español: La conexión del edificio a una red de calor o frío solo si esta se alimenta principalmente de recursos energéticos renovables, de calor o frío excedentes o residuales de actividades industriales o de plantas de tratamiento de residuos.
Català: Les llicències s'atorgaran, segons les previsions del D.L. 1/90 i els reglaments de la llei del sòl, i d'acord amb les prescripcions d'aquest pla general, en especial les que es concreten en aquesta normativa per a cada classe de sòl i les zones en què aquest es divideix.
Español: L. 1/90 y los reglamentos de la ley del suelo, y de acuerdo con las prescripciones de este plan general, en especial las que se concretan en esta normativa para cada clase de suelo y las zonas en que éste se divide.
Català: Cal recollir les aigües pluvials i conduir-les cap als torrents existents.
Español: Deben recogerse las aguas pluviales y conducirlas hacia los torrentes existentes.
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció del batxillerat de la modalitat d'arts i que no compleixin els requisits acadèmics per matricular-se en aquests ensenyaments durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que hayan participado en el proceso de preinscripción del bachillerato de la modalidad de artes y que no cumplan los requisitos académicos para matricularse a estas enseñanzas durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1519/2007, de 17 de maig, per la qual es resol el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d'Educació, per a la subvenció d'activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1519/2007, de 17 de mayo, por la que se resuelve el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que subscriban un contrato programa con el Departamento de Educación, para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP-3 carretera de Cervià de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP-3, carretera de Cervià de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.7 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.7 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases reguladoras, se requerirá la persona solicitante para qué, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La manca de presentació del compte justificatiu en el termini addicional de 10 dies suposa l'incompliment de l'obligació de la justificació, i és causa de revocació de la subvenció de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert a l'article 101 i següents de l'esmentat Decret.
Español: La falta de presentación de la cuenta justificativa en el plazo adicional de 10 días supone el incumplimiento de la obligación de la justificación y es causa de revocación de la subvención, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en el artículo 101 y siguientes del mencionado Decreto.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Juià en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Juià en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Acord de 28 de novembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de centre esportiu d'oci del motor, als termes municipals de Juneda i Torregrossa, promogut per Gallart Gestió del patrimoni, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Juneda.
Español: Acuerdo de 28 de noviembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de centro deportivo de ocio del motor, en los términos municipales de Juneda y Torregrossa, promovido por Gallart Gestió del patrimoni, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Juneda.
Català: El Document de Síntesi de l'estudi d'impacte ambiental, d'agost de 2008.
Español: El documento de síntesis del estudio de impacto ambiental, de agosto de 2008.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: Separacions mínimes de les edificacions
Español: Separaciones mínimas de las edificaciones
Català: El POUM identifica una xarxa principal de camins rurals, que s'ha qualificat com a sistema.
Español: El POUM identifica una red principal de caminos rurales, que se ha calificado como sistema.
Català: Tècnic especialista, en l'especialitat corresponent.
Español: Técnico especialista, en la especialidad correspondiente.
Català: Servei de Construccions per la Resolució de 13 de novembre de 1995 (DOGC
Español: Servicio de Construcciones por la Resolución de 13 de noviembre de 1995
Català: CPD=categories professionals diàries; SBD=salari base diari; SBA=salari base anual, PC=plus conveni; PCA=plus conveni anual; PT=plus transport; PTA=plus transport anual; PEE=paga extraordinària estiu PEN=paga extraordinària Nadal; PV=paga vacances; TRA=total retribució anual
Español: CPD=categorías profesionales diarias; SBD=salario base diario; SBA=salario base anual, PC=plus convenio; PCA=plus convenio anual; PT=plus transporte; PTA=plus transporte anual; PEV=paga extraordinaria verano PEN=paga extraordinaria Navidad; PV=paga vacaciones; TRA=total retribución anual
Català: 6.1.6.2 Auxiliar tècnic/a de servei interior.
Español: 6.1.6.2 Auxiliar técnico/a de servicio interior.
Català: En tot cas serà d'aplicació la Llei 6/2002 de conciliació de la vida laboral i familiar, excepte en els punts de millora per conveni col·lectiu.
Español: En todo caso es de aplicación la Ley 6/2002 de conciliación de la vida laboral y familiar, excepto en los puntos de mejora por convenio colectivo.
Català: Una menció específica mereix l'obligació del Govern de la Generalitat de promoure la mediació comunitària en les famílies quan hi hagi risc de mutilacions genitals.
Español: Merece una mención específica la obligación del Gobierno de la Generalidad de promover la mediación comunitaria en las familias cuando exista riesgo de mutilaciones genitales.
Català: 35.1 Els candidats/candidates electes prendran possessió davant de la persona titular de la secretaria de la cambra, a partir del moment que rebin la credencial per part de la cambra respectiva.
Español: 35.1 Los candidatos/candidatas electas tomarán posesión delante de la persona titular de la secretaría de la cámara, a partir del momento que reciban la credencial por parte de la cámara respectiva.
Català: Instruccions per a l'execució de les accions de formació
Español: Instrucciones para la ejecución de las acciones de formación
Català: planta mòbil de garbellament d'àrids naturals, que promou
Español: móvil de cribado de áridos naturales, que promueve Àrids
Català: La resolució de 13 de gener de 2003 que va dictar el cap d'aquest Servei Territorial en l'expedient sancionador esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La resolución de 13 de gener de 2003 dictada por el jefe de este Servicio Territorial en el expediente sancionador mencionado, es firme.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de can Gruart.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Gruart.
Català: 21.3 El càrrec de membre del Patronat s'ha d'exercir personalment.
Español: 21.3 El cargo de miembro del Patronato se tiene que ejercer personalmente.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Sin embargo, la solicitud de financiación presentada en la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos afecta solo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: La delimitació de l'horari de dia i nit s'establirà en l'ordenança municipal.
Español: La delimitación del horario de día y noche se establecerá en la ordenanza municipal.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1958/2009, de 29 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: Mediante la Resolución MAH/1958/2009, de 29 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos y transformados de corcho.
Català: Assessorar jurídicament els òrgans de la Direcció General en els assumptes de la seva competència.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos de la Dirección General en los asuntos de su competencia.
Català: a) Descripció: Els serveis de manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària al Vallès Oriental i Maresme
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamentos que dependen de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en el Vallés Oriental y Maresme.
Català: La llista de persones cridades a participar esdevé definitiva en data 16 d'octubre de 2014.
Español: La lista de personas llamadas a participar será definitiva en fecha 16 de octubre de 2014.
Català: En el supòsit que determinats empleats utilitzin vehicle propi per
Español: En el supuesto de que determinados empleados utilicen vehículo propio
Català: En aquest cas, les persones ateses ho continuaran sent en les condicions del programa fins a la baixa voluntària o la defunció.
Español: En este caso, las personas atendidas lo seguirán siendo en las condiciones del programa hasta la baja voluntaria o la defunción.
Català: Segons l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius de canvi no substancial, la ponència ambiental considera que les modificacions presentades es consideren una modificació no substancial.
Español: Según el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de cambio no sustancial, la ponencia ambiental considera que las modificaciones presentadas se consideran una modificación no sustancial.
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña que prevé esta Orden.
Català: ORDRE AAR/467/2008, de 31 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, convocats per l'Ordre AAR/148/2008, de 10 d'abril.
Español: ORDEN AAR/467/2008, de 31 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, convocadas por la Orden AAR/148/2008, de 10 de abril.
Català: a) El material de la Creu Roja del Mar destinat a les tasques que té encomanada aquesta institució en matèria de salvament marítim.
Español: a) El material de la Cruz Roja del Mar destinado a las tareas que tiene encomendada esta institución en materia de salvamento marítimo.
Català: 1.1 Descriu el procés d'obtenció dels polímers, distingint-ne els cristal·lins dels amorfs, així com els termoplàstics dels termostables i elastòmers.
Español: 1.1 Describe el proceso de obtención de los polímeros, distinguiendo los cristalinos de los amorfos, así como los termoplásticos de los termoestables y elastómeros.