BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas un preparador/a laboral podrà atendre simultàniament a més de 3, 5, 8 o 10 treballadors/es amb discapacitat dels grups a), b), c) i d) abans esmentats, respectivament, o els equivalents quan els treballadors atesos pertanyin a diferents grups.
Español: En ningún caso un preparador/a laboral podrá atender simultáneamente a más de 3, 5, 8 ó 10 trabajadores/as con discapacidad de los grupos a), b), c) y d) antes mencionados, respectivamente, o los equivalentes cuando los trabajadores atendidos pertenezcan a diferentes grupos.
Català: 1.1 L'objectiu de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats, així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades, así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas para las que opte.
Català: Durant aquest període es realitzaran 7 hores de treball efectiu, inclosos els 30 minuts de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizaran 7 horas de trabajo efectivo, incluidos los 30m. de descanso para el bocadillo.
Català: 5.4 Registra les dades extretes del procés d'avaluació en el suport establert.
Español: 5.4 Registra los datos extraídos del proceso de evaluación en el soporte establecido.
Català: En concordança amb l'art. 10.5.e) del III Acord Sectorial, el complement d'antiguitat desapareix com concepte retributiu.
Español: En concordancia con el art. 10.5.e) del III Acuerdo Sectorial, el complemento de antigüedad desaparece como concepto retributivo.
Català: La que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques.
Español: La que exige el pliego de clausulas administrativas particulares y el pliego de clausulas técnicas.
Català: f) Gestionar accions relacionades amb el coneixement, conservació i protecció del patrimoni cultural moble.
Español: f) Gestionar acciones relacionadas con el conocimiento, conservación y protección del patrimonio cultural mueble.
Català: Per això, a cada centre de treball, i amb una presència regular de més de deu persones, hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Por eso, en cada centro de trabajo, y con una presencia regular de más de diez personas, habrá uno de estos tablones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Atenció Primària Barcelona
Español: Atención Primaria BCN
Català: RESOLUCIÓ AAM/227/2013, de 7 de febrer, de nomenament del senyor Salvador Jorba Nadal com a assessor del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/227/2013, de 7 de febrero, de nombramiento del señor Salvador Jorba Nadal como asesor del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els empleats públics de l'Administració local de Catalunya tindran dret a una prima de jubilació voluntària, en les quanties que figuren en l'article següent, sempre que:
Español: Los empleados públicos de la Administración local de Cataluña tendrán derecho a una prima de jubilación voluntaria, en las cuantías que figuran en el artículo siguiente, siempre que:
Català: —4 Comunicar a l'Ajuntament i als al·legants.
Español: —4 Comunicar al Ayuntamiento y a los alegantes.
Català: El plec en suport paper té un import d'1,25 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'ICS o en el compte 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Español: El pliego en soporte papel tiene un importe de 1,25 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del ICS o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Català: Aquesta renúncia es farà mitjançant un escrit de
Español: Esta renuncia se hará mediante un escrito de solicitud dirigido a la
Català: a) Projecte coherent amb l'anàlisi, la diagnosi socioeconòmica, la descripció concreta de l'activitat a realitzar, el caràcter innovador i la transferibilitat, màxim 40 punts.
Español: a) Proyecto coherente con el análisis, diagnosis socioeconómica, descripción concreta de la actividad a realizar, carácter innovador y transferibilidad, máximo 40 puntos.
Català: El Consell General de Cambres es compromet a no explotar dades estadístiques a excepció de les sol·licitades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o d'aquelles que el Consell General de Cambres necessiti per a l'exercici de les seves funcions, de conformitat, amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras se compromete a no explotar datos estadísticos a excepción de los solicitados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña o de aquellos que el Consejo General de Cámaras necesite para el ejercicio de sus funciones, de conformidad, con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atesa la característica estacional del cicle productiu anual de les empreses del sector, en virtut de la qual s'acumula la producció en un determinat període de l'any, en detriment d'altres períodes en què les necessitats de producció baixen considerablement, ambdues parts acorden que es podrà establir a criteri de l'empresa, amb l'acord dels representants dels treballadors, una distribució irregular de la jornada durant un màxim d'un o dos períodes de fins un màxim de 4 mesos a l'any, que s'haurà de compensar fent la mitjana en còmput anual entre períodes.
Español: Vista la característica estacional del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de la cual se acumula la producción en un determinado periodo del año, en detrimento de otros periodos en que las necesidades de producción bajan considerablemente, ambas partes acuerdan que se podrá establecer a criterio de la empresa, con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, una distribución irregular de la jornada durante un máximo de uno o dos periodos de hasta un máximo de 4 meses al año, que se tendrá que compensar haciendo la media en cómputo anual entre periodos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: a) Unitat de projecte UP: s'estableix com a àmbit mínim de desenvolupament de l'ordenació i de projecte arquitectònic.
Español: a) Unidad de proyecto UP: se establece como ámbito mínimo de desarrollo de la ordenación y de proyecto arquitectónico.
Català: El laboratori LAYMATEC, en el cas que analitzi explotacions d'altres comunitats autònomes, es compromet a informar els serveis de sanitat animal corresponents de les marques oficials, així com la comunicació immediata dels positius en salmonel·les d'importància per a la salut pública.
Español: El laboratorio LAYMATEC, en el caso de que analice explotaciones de otras comunidades autónomas, se compromete a informar a los servicios de sanidad animal correspondientes de las marcas oficiales, así como la comunicación inmediata de los positivos en salmonelas de importancia para la salud pública.
Català: L'abocament s'efectuarà al barranc d'Estaller, a les proximitats de la confluència del riu Escart amb el riu Noguera Pallaresa, concretament a les coordenades UTMx: 348.823 y UTMy: 4.712.396 (sistema ETRS89).
Español: El vertido se efectuará sobre el barranco de Estaller, en las proximidades de la confluencia del río Escart con el río Noguera Pallaresa, concretamente en las coordenadas UTMx: 348.823 y UTMy: 4.712.396 (sistema ETRS89).
Català: El degà/na també haurà de convocar Assemblea extraordinària quan ho sol·licitin com a mínim el 10% dels col·legiats/des i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que s'han de tractar a l'Assemblea.
Español: El decano/a también tendrá que convocar Asamblea extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo el 10% de los colegiados/as y expresen en la solicitud los asuntos concretos que tienen que tratarse a la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1171/2008, de 31 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Adolf Areste Vilanova, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1171/2008, de 31 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Adolf Areste Vilanova, a título póstumo.
Català: 2.3 En el cas de fusió de mutualitats de previsió social amb creació d'una nova entitat, l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat asseguradora concedida a les entitats que es fusionen en una nova caduca automàticament, requerint aquesta una nova autorització, en el sentit que sigui procedent, en substitució de les autoritzacions extingides.
Español: 2.3 En el caso de fusión de mutualidades de previsión social con creación de una nueva entidad, la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad aseguradora concedida a las entidades que se fusionan en una nueva caduca automáticamente, requiriendo ésta una nueva autorización, en el sentido que sea procedente, en sustitución de las autorizaciones extinguidas.
Català: Contingut funcional: atenció, orientació i informació al públic que s'adreça al Departament.
Español: Contenido funcional: atención, orientación e información al público que se dirige al Departamento.
Català: En aquest sentit, el document per a l'aprovació provisional esmena part d'aquests requeriments i es mantenen certes mancances, especialment en relació amb la valoració dels possibles impactes de la proposta sobre les tres àrees d'interès faunístic i florístic existents al terme municipal, l'anàlisi dels àmbits i sectors afectats per risc d'inundació i la validació, per part de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, dels aspectes relatius al canvi climàtic.
Español: En este sentido, el documento para la aprobación provisional enmienda parte de estos requerimientos y se mantienen ciertas carencias, especialmente en relación con la valoración de los posibles impactos de la propuesta sobre las tres áreas de interés faunístico y florístico existentes en el término municipal, el análisis de los ámbitos y sectores afectados por riesgo de inundación y la validación, por parte de la Oficina Catalana del Cambio Climático, de los aspectos relativos al cambio climático.
Català: La senyora Carme Borbonès i Brescó cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representants de les universitats.
Español: La señora Carme Borbonès i Brescó cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representantes de las universidades.
Català: 2.9 Registra les entrades i sortides d'existències, actualitzant els arxius corresponents.
Español: 2.9 Registra las entradas y salidas de existencias, actualizando los archivos correspondientes.
Català: a) Import total de 86.232.519,33 euros, IVA del 16% inclòs, per a la redacció de projecte i execució d'obres.
Español: a) Importe total de 86.232.519,33 euros, IVA del 16% incluido, para la redacción de proyecto y ejecución de obras.
Català: El salari base del personal afecte al present III Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada grup professional i nivell a les taules de l'Annex I, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i de conformitat amb els grups professionals establerts pel VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: El salario base del personal afecto al presente III Convenio colectivo es el que se determina para cada grupo profesional y nivel en las tablas del Anexo I, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y de conformidad con los grupos profesionales establecidos por el VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona del qual resulta que en dates 7 d'abril de 2009 i 28 de gener de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 30 de novembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona del cual resulta que en fechas 7 de abril de 2009 y 28 de enero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 30 de noviembre de 2009;
Català: La posta en marxa de la instal·lació no serà possible sense la corresponent llicència o autorització ambiental de l'activitat.
Español: La puesta en marcha de la instalación no será posible sin la correspondiente licencia o autorización ambiental de la actividad.
Català: A l'apartat b), referit a mort per causes naturals, la prestació puja a 1.200.000 pessetes.
Español: En el apartado b) referido a muerte por causas naturales, la prestación se eleva a 1.200.000 pesetas.
Català: d) Donar publicitat als resultats del procés de preinscripció en els centres educatius del municipi.
Español: d) Dar publicidad a los resultados del proceso de preinscripción a los centros educativos del municipio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: L'AGAUR donarà a conèixer a les entitats beneficiàries l'adreça d'Internet de l'esmentada enquesta.
Español: La AGAUR dará a conocer a las entidades beneficiarias la dirección de Internet de la mencionada encuesta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, adequats al text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (núm. 35/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, adecuados al texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (núm. 35/2014).
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: a.1) Justificació tècnica de l'oferta (4 punts).
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requieren un juicio de valor: a.1) Justificación técnica de la oferta (4 puntos).
Català: - ADF que han actuat en incendis dels termes municipals de l'ADF mateixa: 2 punts
Español: - ADF que han actuado en incendios de los términos municipales de la propia ADF: 2 puntos
Català: Podrà preinscriure's condicionalment qui estigui cursant l'últim curs d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i encara no disposi de les qualificacions corresponents.
Español: Podrá inscribirse condicionalmente quien esté cursando el último curso de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y todavía no disponga de las calificaciones correspondientes.
Català: Tema 34.- Drets i deures del personal al servei de les entitats locals.
Español: Tema 34.- Derechos y deberes del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Els homes també poden patir l'assetjament sexual i, per descomptat, deurien tenir el mateix dret que les dones a la protecció de la seva dignitat.
Español: Los hombres también pueden padecer el acoso sexual y, desde luego, deberían tener el mismo derecho que las mujeres a la protección de su dignidad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació d'un subministrament (S-99/004).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de un suministro (S-99/004).
Català: En cas que es realitzin pràctiques no laborals o de perfeccionament professional en empreses, que hauran d'estar necessàriament vinculades a les accions d'aprenentatge, caldrà signar el corresponent conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses, que haurà d'identificar les parts i especificar en què consisteixen les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment i el sistema d'avaluació.
Español: En caso de que se realicen prácticas no laborales o de perfeccionamiento profesional en empresas, que tendrán que estar necesariamente vinculadas en las acciones de aprendizaje, se deberá firmar el correspondiente convenio de colaboración para prácticas en empresas, que tendrá que identificar las partes y especificar en qué consisten las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento y el sistema de evaluación.
Català: Realització d' exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que es realitzin dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que se realicen dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu de les obres d'arranjament general de l'enllumenat en l'esplanada de Olímpica (fase obra civil) d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 943.920,23 euros euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto Ejecutivo de las obras de arreglo general del alumbrado en la explanada Olímpica de Barcelona (fase obra civil), de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 943.920,23 euros (antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: En els documents de justificació s'admetran despeses efectuades per les entitats membres a la federació, moviment o coordinadora si consten com a tals en el Cens d'entitats juvenils, sens perjudici d'allò que estableix el punt 25.8 de les bases reguladores.
Español: En los documentos de justificación se admitirán gastos efectuados por las entidades miembros en la federación, movimiento o coordinadora si constan como tales en el Censo de entidades juveniles, sin perjuicio de aquello que establece el punto 25.8 de las bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí en la mesura que és adjudicatari de finca resultant i, en coherència amb l'article 10 dels estatuts i d'acord amb l'article 123 de la Llei d'urbanisme, forma part de la comunitat de reparcel·lació i participa en l'execució del polígon com un propietari més, en proporció a la quota de participació adjudicada en el projecte de reparcel·lació.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí en la medida que es adjudicatario de finca resultante y, en coherencia con el artículo 10 de los estatutos y de acuerdo con el artículo 123 de la Ley de urbanismo, forma parte de la comunidad de reparcelación y participa en la ejecución del polígono como un propietario más, en proporción a la cuota de participación adjudicada en el proyecto de reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/684/2015, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/684/2015, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/15).
Català: A l'inici dels anys 2002, 2003 i 2004 s'efectuaran revisions a compte que es regularitzaran al final de cada any quan es conegui l'IPC real.
Español: Al inicio de los años 2002, 2003 y 2004 se efectuarán revisiones a cuenta que se regularizarán al final de cada año cuando se conozca el IPC real.
Català: D'acord amb el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius;
Español: De acuerdo con el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas;
Català: RESOLUCIÓ MAH/1958/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1958/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho.
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/129/2015, de 28 d'abril, es va establir l'equivalència entre el certificat de l'assignatura “Competències TIC” de la Universitat Oberta de Catalunya i el certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), d'acord amb els continguts aprovats per l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre.
Español: Mediante la Orden EMO/129/2015, de 28 de abril, se estableció la equivalencia entre el certificado de la asignatura "Competencias TIC" de la Universidad Abierta de Cataluña y el certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), de acuerdo con los contenidos aprobados por la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre.
Català: 1.7 Substitució d'elements del motor, corretges, tubs de refrigeració, etc.
Español: 1.7 Sustitución de elementos del motor, correas, tubos de refrigeración, etc.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: L'Administració Electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya nomenarà a les persones seleccionades com a Representants de l'Administració; Coordinadors Electorals Municipals; Coordinadors Electorals Comarcals; i Agents Electorals.
Español: La Administración Electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña nombrará a las personas seleccionadas como Representantes de la Administración; Coordinadores Electorales Municipales; Coordinadores Electorales Comarcales; y Agentes Electorales.