BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor indica que el desplaçament de la rotonda pot comportar afectacions a altres habitatges i activitats existents, si bé s'analitzarà amb detall al projecte constructiu la seva implantació.
Español: El promotor indica que el desplazamiento de la rotonda puede conllevar afectaciones a otras viviendas y actividades existentes aunque se analizará con detalle en el proyecto constructivo su implantación.
Català: El Conveni de col·laboració s'iniciarà el curs acadèmic 2019-2020, tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat successivament per a un nou curs acadèmic si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini, i fins a un màxim de quatre anys.
Español: El Convenio de colaboración se iniciará el curso académico 2019-2020, tendrá vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado sucesivamente para un nuevo curso académico si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo, y hasta un máximo de cuatro años.
Català: “Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis, 92.2 h), 92 bis, i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: “Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2 h), 92 bis, y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: valoració dels llocs de treball.
Español: incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: 1.11 Actituds antiesportives.
Español: 1.11 Actitudes antideportivas.
Català: g) Prestar assistència al/a la delegat/ada en la seva tasca com a membre de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i, si escau, en altres comissions paritàries (com la Comissió Mixta de Transferències o la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals).
Español: g) Prestar asistencia al/a la delegado/a en su tarea como miembro de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado y, en su caso, en otras comisiones paritarias (como la Comisión Mixta de Transferencias o la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales).
Català: a) El vistiplau de la persona responsable del programa de doctorat en el moment de la incorporació del becari o becària.
Español: a) El visto bueno de la persona responsable del programa de doctorado en el momento de la incorporación del becario o becaria.
Català: a. Realitzar tasques d'arxiu i administració en general.
Español: a. Realizar tareas de archivo y administración en general.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de juny de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de junio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - Convocatòria 16/045 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar tècnic/a, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans i Polítiques Actives d'Ocupació – Relacions Laborals i Administració de Recursos Humans, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/045 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de auxiliar técnico/a, adscrita al Área de Recursos Humanos y Políticas Activas de Ocupación – Relaciones Laborales y Administración de Recursos Humanos, turno promoción interna.
Català: Coordina l'organització dels actes protocol·laris que li encarrega el/la cap de l'Oficina de Protocol.
Español: Coordina la organización de los actos protocolarios que le encarga el/la jefe/a de la Oficina de Protocolo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal convocar i organitzar la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, es necesario convocar y organizar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: Els treballadors/ores gaudiran del temps indispensable per assistir al consultori mèdic de la Seguretat Social, o a qualsevol altre situat en qualsevol lloc: la localitat on viu el treballador/a, Vic, Barcelona, etcètera.
Español: Los trabajadores/ras disfrutarán del tiempo indispensable para asistir al consultorio médico de la Seguridad Social, o en cualquier otro situado en cualquier lugar: la localidad donde vive el trabajador/a, Vic, Barcelona, etcétera.
Català: S'haurà de completar la incorporació a) i incorporar les b), c) i d), afegint una nova Secció al capítol 3 d'Annexes normatius.
Español: Se tendrá que completar la incorporación a) e incorporar las b), c) y d), añadiendo una nueva Sección al capítulo 3 de Anexas normativos.
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General, entre otros y cuando éste así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1988/2009, d'11 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1988/2009, de 11 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4300115). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Controla la formalització dels contractes amb els adjudicataris seguint els requisits i els terminis exigits per la normativa sobre contractació.
Español: Controla la formalización de los contratos con los adjudicatarios siguiendo los requisitos y los plazos exigidos por la normativa sobre contratación.
Català: a) Material inventariable o fungible, components, subministres i productes equivalents que es derivin directament del projecte.
Español: a) Material inventariable o fungible, componentes, suministros y productos equivalentes que se deriven directamente del proyecto.
Català: d) Els alumnes que hagin cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social en les especialitats de jardineria i agropecuàries a les escoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a partir del curs 1999-2000.
Español: d) Los alumnos que hayan cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social en las especialidades de jardinería y agropecuarias en las escuelas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a partir del curso 1999-2000.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, que serà una finca mínima de 25 Ha, s'haurà d'inscriure al Registre de la propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l'art. 140 del TR. sobre l'esgotament de la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: La finca sobre la cual se edifique, que será una finca mínima de 25 Ha, tendrá que inscribirse en el Registro de la propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el art. 140 del TR sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones de que se lleven a cabo.
Català: 3.1 Conservació preventiva i conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: 3.1 Conservación preventiva y conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: La Junta està formada per les persones que ocupin el deganat, el vicedeganat, la tresoreria, les vocalies, si escau i la secretaria.
Español: La Junta está formada por las personas que ocupen el decanato, el vicedecanato, la tesorería, las vocalías, en su caso y la secretaría.
Català: Identificar la persona de Jesús com la màxima expressió de l'acció salvadora de Déu que demana una resposta de cada ésser humà.
Español: Identificar la persona de Jesús como la máxima expresión de la acción salvadora de Dios que demanda una respuesta de cada ser humano.
Català: Jubilació als 62: 12.032 pessetes (72,31 euros).
Español: Si se jubila a los 62 años, 12.032 pesetas (72,31 euros).
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: d'administració general i/o administració especial del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: de administración general y/o administración especial del grupo correspondiente.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes
Català: d) En cas d'operació o hospitalització de familiars descrits en l'apartat c, el permís necessari per visitar-los fins a vuit hores distribuïdes durant una setmana.
Español: d) En caso de operación u hospitalización de familiares descritos en el apartado c, el permiso necesario para visitarlos hasta ocho horas distribuidas durante una semana.
Català: Al DOGC núm. 4113, de 16.4.2004, pàg. 7001, es va publicar l'Edicte d'1 d'abril de 2004 que feia públics els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en dates 16 de juliol de 2003 i 3 de desembre de 2003, referents al Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp.: 2003/8184).
Español: 4113, de 16.4.2004, pág. 7001, se publicó el Edicto de 1 de abril de 2004 que hacía públicos los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fechas 16 de julio de 2003 y 3 de diciembre de 2003, referentes al Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp.: 2003/8184).
Català: designarà els qui hagin de substituir els cessants, amb la
Español: Gobierno, y esta designará los que hayan de sustituir a los cesantes,
Català: g) La coordinació i seguiment de les activitats del Centre d'Autonomia Personal “Sírius” per a dur a terme, d'acord amb els criteris i objectius de l'Àrea, les activitats de foment, assessorament, gestió i innovació, dels productes de suport, de l'accessibilitat a l'entorn i de la comunicació per al desenvolupament de l'autonomia personal, així com d'altres activitats que li siguin encomanades per raó de la matèria
Español: g) La coordinación y seguimiento de las actividades del Centro de Autonomía Personal “Sírius” para llevar a cabo, de acuerdo con los criterios y objetivos del Área, las actividades de fomento, asesoramiento, gestión e innovación, de los productos de apoyo, de la accesibilidad en el entorno y de la comunicación para el desarrollo de la autonomía personal, así como de otras actividades que le sean encomendadas en razón de la materia
Català: a) És una corporació oficial de dret públic de caràcter consultiu.
Español: a) Es una corporación oficial de derecho público de carácter consultivo.
Català: En les edificacions, el nivell d'avaluació del soroll a l'ambient exterior es mesura situant el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d'ús sensibles al soroll (dormitoris, sales d'estar, menjadors, despatxos d'oficina, aules escolars o d'altres dependències assimilables).
Español: En las edificaciones, el nivel de evaluación del ruido en el ambiente exterior se mide situando el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensibles al ruido (dormitorios, salas de estar, comedores, despachos de oficina, aulas escolares u otras dependencias asimilables).
Català: En cas de no ser així, li serà atorgat un termini de quinze dies per tal que esmeni les deficiències i, si no les complimenta dins d'aquest, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: En caso de no ser así, le será otorgado un plazo de quince días a fin de que enmiende las deficiencias y, si no las agasaja dentro de éste, se procederá al archivo del expediente.
Català: Els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen.
Català: Els treballadors/ores han de tenir coneixement fefaent de les condicions establertes a la pòlissa.
Español: Los trabajadores/as tendrán conocimiento fehaciente de las condiciones establecidas en la póliza.
Català: Recursos procedents contra l'acord adoptat
Español: Recursos procedentes contra el acuerdo adoptado
Català: Aprovat definitivament el Reglament del cementiri municipal d'Amposta, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 9 d'abril de 2021.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento del cementerio municipal d'Amposta., se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 9 de abril de 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les al·legacions i aprovació definitiva de l'establiment del servei públic del cementiri i dels serveis funeraris municipals de Cerdanyola del Vallès, de la modificació del Reglament del cementiri municipal i aprovació del Reglament dels serveis funeraris de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las alegaciones y aprobación definitiva del establecimiento del servicio público del cementerio y de los servicios funerarios municipales de Cerdanyola del Vallès, de la modificación del Reglamento del cementerio municipal y aprobación del Reglamento de los servicios funerarios de Cerdanyola del Vallès.
Català: Per els/les dissenyadors/es inclosos/es en l'apartat a) de la base 2 és obligatòria la presentació presencial davant del Comitè d'Experts, en el dia i hora que marqui l'organització, i poden aportar el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris).
Español: Para los/as diseñadores/as incluidos/as en el apartado a) de la base 2 es obligatoria la presentación presencial ante del Comité de Expertos, en el día y hora que marque la organización, y pueden aportar el material que consideren oportuno (piezas de ropa, modelos, joyas y accesorios).
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la selecció de formadors/es interns/es per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la selección de formadores/as internos/as para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat
Español: realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la
Català: Per a les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar del contracte, amb renúncia, si escau, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Podran proveir-se per convocatòria pública de lliure designació aquells llocs que així es relacionin a la plantilla o relació de llocs de treball de l'ajuntament.
Español: Podrán proveerse por convocatoria pública de libre designación aquellos puestos que así se relacionen en la plantilla o relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: b) Incidir en les competències que tenen els mitjans de comunicació en el tractament i l'afrontament dels possibles casos de discursos d'incitació a l'odi.
Español: b) Incidir en las competencias que tienen los medios de comunicación en el tratamiento y el afrontamiento de los posibles casos de discursos de incitación al odio.
Català: Entre aquests treballs hi pot haver embalar, estibar o retractilar, amb ús de maquinària logística complementària, així com fer les operacions preparatòries de disposar d'embalatges i elements necessaris, i amb les complementàries de repartiment i facturació, cobrant o sense cobrar les mercaderies que transporta, prepara o lliura, així com altres tasques semblants.
Español: Entre dichos trabajos puede comprenderse el embalar, estibar o retractilar, con uso de maquinaria logística complementaria, así como realizar las operaciones preparatorias de disponer de embalajes y elementos precisos, y con las complementarias de reparto y facturación, cobrando o sin cobrar las mercancías que transporta, prepara o entrega; y cualesquiera otras semejantes.
Català: Nom: Juan Pablo de la Cruz Martín, registrador de la propietat de Salou.
Español: Nombre: Juan Pablo de la Cruz Martín, registrador de la propiedad de Salou.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Unió General de Treballadors de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària en data 4 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 4 de abril de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Firma d'actes i presentació publicació en el DOGC.
Español: Firma de actas y presentación publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/122/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568).
Español: RESOLUCIÓN TES/122/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568).
Català: - Explotacions ubicades en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera en zones vulnerables per nitrats: 15 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en más de un 50 % de su superficie y/o explotación ganadera en zonas vulnerables por nitratos: 15 puntos.
Català: No es generen emissions atmosfèriques.
Español: No se generan emisiones atmosféricas.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...) una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres de remodelació de l'Avinguda de l'Estatut entre el Camí de Ca n'Oriol i el Carrer Buenaventura Aribau, la realització d'un equipament de restauració al Parc de Ca n'Oriol i la separata del projecte d'urbanització del Parc de Ca n'Oriol corresponent a l'execució de la fase II i part de la fase I, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).	D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle n.º(...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de las obras de remodelación de la Avenida del Estatut entre el Camino de Ca n'Oriol y la calle Buenaventura Aribau, la realización de un equipamiento de restauración en el Parque de Ca n'Oriol y la separata del proyecto de urbanización del Parque de Ca n'Oriol correspondiente a la ejecución de la fase II y parte de la fase I, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y a los Pliegos de cláusulas administrativas general i particular, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).
Català: La Universitat Rovira i Virgili té com a objectiu aconseguir un alt nivell de qualitat en els àmbits de l'estudi i la docència, de la recerca i l'extensió universitària, de l'assistència als membres de la comunitat universitària i de la gestió.
Español: La Universitat Rovira i Virgili tiene como objetivo conseguir un alto nivel de calidad en los ámbitos del estudio y la docencia, de la investigación y la extensión universitaria, de la asistencia a los miembros de la comunidad universitaria y de la gestión.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2010 per al període 2010-2011 en el marc del programa B3 relatiu al suport al funcionament de les empreses d'inserció, les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/470000302/3331 d'un import màxim d'1.300.000 euros l'any 2010 i 1.300.000 euros l'any 2011.
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2010 para el período 2010-2011 en el marco del programa B3 relativo al apoyo al funcionamiento de las empresas de inserción, las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/470000302/3331 de un importe máximo de 1.300.000 euros del año 2010 y 1.300.000 euros en el año 2011.