BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora), descrit a l'annex 4, es realitzarà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el primer ejercicio (course navette), descrito en el anexo 4, se realizará en última posición, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: A nivell de centre de treball, els delegats o membres del comitè podran renunciar a tot o part del crèdit d'hores que la Llei en qüestió els reconegui, en favor d'un altre o altres delegats o membres del comitè del mateix centre.
Español: A nivel de centro de trabajo, los Delegados o miembros del Comité podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la Ley en cuestión les reconozca, en favor de otro u otros delegados o miembros del Comité del mismo centro.
Català: Núm. de tràmit d'audiència o resolució
Español: Núm. de trámite de audiencia o resolución
Català: El text normatiu tramès refon els documents següents:
Español: El texto normativo enviado refunde los siguientes documentos:
Català: Retribucions per vacances
Español: Retribuciones por vacaciones
Català: A l'apartat de la web www.upc.edu/sdp corresponent a la convocatòria es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses, amb els cognoms i nom de les persones admeses i amb el número de document d'identitat i el motiu o els motius d'exclusió en el cas de les persones excloses.
Español: En el apartado de la web www.upc.edu/sdp correspondiente a la convocatoria se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con los apellidos y el nombre de las personas admitidas, el número del documento de identidad y el motivo o motivos de exclusión en el caso de las personas excluidas.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Cornellà del Terri i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Cornellà del Terri y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: 37.1 Les excedències, que podran ser forçoses o
Español: 37.1 Las excedencias, que podrán ser forzosas o voluntarias,
Català: Pel personal directiu, es podrà imputar un màxim del 70% de dedicació sobre el total de la jornada laboral.
Español: Para el personal directivo, podrá imputarse un máximo del 70% de dedicación sobre el total de la jornada laboral.
Català: La Generalitat de Catalunya ha assumit al llarg de la seva història aquesta responsabilitat: des dels primers traspassos rebuts l'any 1981 s'han elaborat lleis específiques en l'àmbit educatiu, com ara la Llei 14/1983, reguladora del procés d'integració a la xarxa de centres docents públics de diverses escoles privades; la Llei 8/1983, de centres docents experimentals; la Llei 25/1985, dels consells escolars; la Llei 4/1988, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 3/1991, de formació d'adults, i la Llei 5/2004, de creació de llars d'infants de qualitat.
Español: La Generalidad de Cataluña ha asumido a lo largo de su historia esta responsabilidad: desde los primeros traspasos recibidos en el año 1981 se han elaborado leyes específicas en el ámbito educativo, como la Ley 14/1983, reguladora del proceso de integración en la red de centros docentes públicos de diversas escuelas privadas; la Ley 8/1983, de centros docentes experimentales; la Ley 25/1985, de los consejos escolares; la Ley 4/1988, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 3/1991, de formación de adultos, y la Ley 5/2004, de creación de guarderías de calidad.
Català: Enviament d'informació sobre jornades, ponències, conferències i xerrades organitzades per la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: Envío de información sobre jornadas, ponencias, conferencias y charlas organizadas por la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: només s'admetran, a nivell de la coberta de la planta baixa, ocupant fins a un màxim del 20% de la superfície en planta de les primitives construccions i en la part restant hauran de ser cobertes inclinades de teula a dues aigües.
Español: solo se admitirán, al nivel de la cubierta de la planta baja, ocupando hasta un máximo del 20% de la superficie planta de las primitivas construcciones y en la parte restante tendrán que ser cubiertas inclinadas de teja a dos aguas.
Català: Mòdul 6: atencions als animals d'experimentació i altres animals petits.
Español: Módulo 6: cuidados a los animales de experimentación y otros pequeños animales.
Català: La precisió de les alineacions de les vies que el Pla general proposa en sòl no urbà ve definida en aquest Pla o bé es farà mitjançant els Plans parcials, Especials i Projectes d'urbanització que desenvolupin l'ordenació d'aquest sòl.
Español: La precisión de las alineaciones de las vías que el Plan general propone en suelo no urbano viene definida en este Plan o bien se hará mediante los Planes parciales, Especiales y Proyectos de urbanización que desarrollen la ordenación de este suelo.
Català: - Definició de mesures per fomentar les pràctiques agràries i forestals que contribueixin a assolir els objectius esmentats (en coordinació, especialment, amb els programes específics 5.2 i 8.1) i per incentivar els convenis i acords de custòdia.
Español: - Definición de medidas para fomentar las prácticas agrarias y forestales que contribuyan a la consecución de los objetivos mencionados (en coordinación, especialmente, con los programas específicos 5.2 y 8.1), y para incentivar los convenios y acuerdos de custodia.
Català: Cercar informació sobre les característiques tècniques i plàstiques d'obres d'art tèxtil dins l'art actual.
Español: Buscar información sobre las características técnicas y plásticas de obras de arte textil dentro del arte actual.
Català: L'actual situació social i econòmica derivada de la crisi de la COVID-19 fa necessari l'ajornament de les dates de publicació del padró provisional i definitiu.
Español: La actual situación social y económica derivada de la crisis de la COVID-19 hace necesario el aplazamiento de las fechas de publicación del padrón provisional y definitivo.
Català: A l'efecte d'organitzar la documentació judicial s'ha de respectar l'actuació processal i, sempre que sigui possible, s'ha d'agrupar i relacionar la documentació judicial corresponent als procediments judicials d'un any i d'una sèrie.
Español: A efectos de organizar la documentación judicial se debe respetar la actuación procesal y, siempre que sea posible se debe agrupar y relacionar la documentación judicial correspondiente a los procedimientos judiciales de un año y de una serie.
Català: a) Utilitzar sistemes avançats de neteja de superfícies.
Español: a) Utilizar sistemas avanzados de limpieza de superficies.
Català: r) Elabora informes tècnics, estudis...
Español: r) Elabora informes técnicos, estudios...
Català: Els resultats s'han de trametre a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT) en el termini estipulat, per correu electrònic amb contrasenya.
Español: Los resultados se tienen que enviar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT) en el plazo estipulado, por correo electrónico con contraseña.
Català: Elements d'accionament, regulació i control.
Español: Elementos de accionamiento, regulación y control.
Català: A partir d'aquesta remissió estima que es poden acabar conferint al Tribunal Constitucional unes potestats de fer complir les seves resolucions més intrusives que les que disposa el poder judicial perquè es poden projectar no únicament sobre les administracions sinó també sobre òrgans constitucionals, com les Corts o el Govern de l'Estat, o estatutaris, com el Parlament de Catalunya o el Govern de la Generalitat.
Español: A partir de esta remisión estima que pueden acabar de conferirse al Tribunal Constitucional unas potestades de hacer cumplir sus resoluciones más intrusivas que las que dispone el poder judicial porque pueden proyectarse no únicamente sobre las administraciones sino también sobre órganos constitucionales, como las Cortes o el Gobierno del Estado, o estatutarios, como el Parlamento de Cataluña o el Gobierno de la Generalitat.
Català: L'accés es farà des de la carretera T-2237, de Vinebre a la Palma d'Ebre.
Español: El acceso se hará desde la carretera T-2237, de Vinebre a la Palma d'Ebre.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 4 per concretar els paràmetres d'edificació a la zona de la Plana del Mas, de Banyeres del Penedès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 4 para concretar los parámetros de edificación en la zona de la Plana del Mas, de Banyeres del Penedès, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006.
Català: a. 900.000 (nou-cents mil) euros per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 4600001.
Español: a. 900.000 (novecientos mil) euros para las subvenciones solicitadas por los entes locales, en la partida 4600001.
Català: No es permeten explotacions industrials.
Español: No se permiten explotaciones industriales.
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, l'empresa li ha de facilitar la feina en el període de suspensió del permís i li ha d'abonar el salari que correspongui a la categoria de la feina realitzada.
Español: En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el permiso de conducir, la empresa le facilitará el trabajo en el período de suspensión del permiso, abonándole el salario que corresponda a la categoría del trabajo realizado.
Català: Es retornaran als interessats, amb la petició prèvia per escrit a la Comissió, els documents originals presentats, llevat dels que siguin vàlids únicament per a la convocatòria.
Español: Se devolverán a los interesados, previa petición por escrito a la Comisión, los documentos originales presentados, a excepción de los que sean válidos únicamente para la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, quan l'òrgan substantiu autoritzi el Projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, cuando el órgano sustantivo autorice el Proyecto debe poner a disposición del público la información siguiente:
Català: La beca es desenvolupa dins de l'horari de la biblioteca, comprès entre les 8.00 hores i les 15.00 hores de dilluns a divendres, i la tarda del dimarts de 16.00 hores a 18.30 hores.
Español: La beca se desarrolla dentro del horario de la biblioteca, comprendido entre las 8.00 horas y las 15.00 horas de lunes a viernes, y la tarde del martes de 16.00 horas a 18.30 horas.
Català: Organitza els treballs per a l'execució de fàbriques vistes, identificant-ne les operacions a realitzar, condicionant el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de fábricas vistas, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Puig-reig - Berga», així com l'explotació del «Tram Sant Fruitós de Bages - Sallent» (en servei) i del «Tram Sallent - Puig-reig» (en construcció), i la conservació i ajut a la viabilitat de l'actual Carretera C-16, entre Puig-reig i Berga fins a la finalització de les obres de construcció del «Tram Puig-reig - Berga»..
Español: Puig-reig - Berga», así como la explotación del «Tramo Sant Fruitós de Bages - Sallent» (en servicio) y del «Tramo Sallent - Puig-reig» (en construcción), y la conservación y ayuda a la vialidad de la actual Carretera C-16, entre Puig-reig y Berga hasta la finalización de las obras de construcción del «Tramo Puig-reig - Berga».
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en el que es considera bàsic, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en lo considerado básico, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Durant l'any 2007 en 1.760 hores anuals i regularitzant a final d'any aquesta xifra per adaptar-se al que disposi el Conveni col·lectiu de treball de productes dietètics i preparats alimentaris per al 2007.
Español: Durante el 2007 en 1.760 horas anuales y regularizando a final de año dicha cifra para adaptarse a lo que disponga el Convenio colectivo de trabajo de productos dietéticos y preparados alimenticios para el 2007.
Català: Verificació de l'estat funcional.
Español: Verificación del estado funcional.
Català: --4 Pressupost màxim: 6.800.000 pessetes, IVA
Español: --4 Presupuesto máximo: 6.800.000 pesetas, IVA
Català: -3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament del document tècnic degudament diligenciat amb la data de l'acord d'aprovació inicial
Español: -3 Supeditar, también la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento técnico debidamente diligenciado con la fecha del acuerdo de aprobación inicial
Català: –dotat de personalitat jurídica i
Español: –dotado de personalidad jurídica y
Català: - Termini per presentar les notes de batxillerat dels alumnes aprovats en la convocatòria extraordinària: fins al 25 de juny de 2015.
Español: - Plazo para presentar las notas de bachillerato de los alumnos aprobados en la convocatoria extraordinaria: hasta el 25 de junio de 2015.
Català: Els drets i els deures dels diputats
Español: Los derechos y los deberes de los diputados
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 2N lliurament d'exemplars: 6 d'abril de 1999.
Español: 2ª entrega de ejemplares: 6 de abril de 1999.
Català: 1 Joc de 3 ronyoneres
Español: 1 Juego de 3 riñoneras
Català: Les edificacions de nova construcció o la reforma i rehabilitació de les existents complirà el Decret 100/84 sobre Supressió de Barreres Arquitectòniques.
Español: Las edificaciones de nueva construcción o la reforma y rehabilitación de las existentes cumplirá el Decreto 100/84 sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Lliure, personatges originals, de creació pròpia i inèdits; i el contingut de les obres no pot atemptar contra la dignitat de les persones i dels animals.
Español: Libre, personajes originales, de creación propia e inéditos, el contenido de las obras no puede atentar contra la dignidad de las personas y de los animales.
Català: Finalitat: Restauració de la coberta i el campanar de l'església parroquial de Santa Cecília de Montcal.
Español: Finalidad: Restauración de la cubierta y el campanario de la iglesia parroquial de Santa Cecília de Montcal.
Català: El procés d'adaptació del malalt i la família.
Español: El proceso de adaptación del enfermo y la familia.
Català: decissió doni lloc a cap indemnització.
Español: decisión dé lugar a indemnización.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 90.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici 2016, dels quals 36.000,00 euros són per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de difícil comercialització, 27.000,00 euros són per a la digitalització de partitures no digitals i la transformació d'aquestes, ja digitalitzades, a formats actualitzats per a la seva comercialització, i 27.000,00 euros són per a activitats adreçades a la promoció i la comercialització del catàleg editorial de partitures, ja sigui a través dels mitjans de comunicació o bé mitjançant plataformes a la xarxa.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 90.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio 2016, de los cuales 36.000,00 euros son para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización, 27.000,00 euros son para la digitalización de partituras no digitales y la transformación de estas, ya digitalizadas, a formatos actualizados para su comercialización, y 27.000,00 euros son para actividades dirigidas a la promoción y la comercialización del catálogo editorial de partituras, ya sea a través de los medios de comunicación o bien mediante plataformas en la red.
Català: Globalment, el projecte de reorientació productiva i ampliació de naus de l'explotació ramadera el Mujal no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de reorientación productiva y ampliación de naves de la explotación ganadera El Mujal no tiene que comportar efectos significatives por los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En produir-se una baixa s'avisarà al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja se avisará al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Un dels habitatges hauria de tenir la consideració d'usat i donar compliment a l'annex 2 excepte pel que fa a la superfície útil, que ha de tenir una superfície útil mínima de 36 m².
Español: Una de las viviendas debería tener la consideración de usada y dar cumplimiento al anexo 2 excepto en cuanto a la superficie útil, que debe tener una superficie útil mínima de 36 m².
Català: Realitzar les comprovacions periòdiques en les màquines o instal·lacions marcades en els reglaments i instruccions tècniques d'aquests, fer que els valors definitius en aquells es trobin dins dels límits permesos.
Español: Realizar las comprobaciones periódicas en las máquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones técnicas de estos, hacer que los valores definitivos en aquellos se encuentren dentro de los límites permitidos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de novembre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de noviembre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de centres de formació en teràpies naturals de Catalunya -TENACAT-
Català: Darrer domicili conegut: rambla Nova, 37, 1r 1a, 43003 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: rambla Nova, 37, 1º 1ª, 43003 Tarragona
Català: L'informe i, si s'escauen, les al·legacions es traslladen al tribunal de selecció, que els supervisa i fa la proposta favorable o desfavorable al nomenament com a funcionari de carrera.
Español: El informe y, en su caso, las alegaciones se trasladarán al tribunal de selección, que los supervisará y hará la propuesta favorable o desfavorable al nombramiento como funcionario de carrera.
Català: La personal titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se realizará y la de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participaran y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos.