BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fotocòpia escanejada de l'acta de selecció, on consti el llistat de persones candidates entrevistades, com també el resum o els criteris de selecció emprats per a la decisió final.
Español: - Fotocopia escaneada del acta de selección, donde conste el listado de personas candidatas entrevistadas, así como el resumen o los criterios de selección empleados para la decisión final.
Català: Un problema és una proposta d'enfrontament amb una situació desconeguda que es planteja a través d'un conjunt de dades dins d'un context per a la qual, en principi, no es disposa d'una resposta immediata i que requereix reflexionar, prendre decisions i dissenyar estratègies.
Español: Un problema es una propuesta de enfrentamiento con una situación desconocida que se plantea a través de un conjunto de datos dentro de un contexto para la que, en principio, no se dispone de una respuesta inmediata y que requiere reflexionar, tomar decisiones y diseñar estrategias.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de grau superior de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu de grau superior de gràfica impresa regulat en el Reial decret 1429/2012 d'11 d'octubre
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de grado superior de gráfica impresa regulado en el Real decreto 1429/2012 de 11 de octubre
Català: Atès l'informe preceptiu i determinant del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí que preveu l'article 15.4 del Reglament de la planificació hidrològica, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto el informe preceptivo y determinante del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino que prevé el artículo 15.4 del Reglamento de la planificación hidrológica, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: a) Data límit: 15 de març de 2013 fins a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha limite: 15 de Marzo de 2013 hasta las 14,00 horas.
Català: Estarà formada per 2 membres de cada central sindical signant del present instrument col·lectiu i una representació paritària de la Corporació.
Español: Estará formada por dos miembros de cada central sindical firmante del presente instrumento colectivo y una representación paritaria de la Corporación.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística partirà d'una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i comprendrà, com a mínim, un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi, seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari, imatges principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic, com també l'explicació de les solucions complementàries d'integració adoptades: materials, colors, vegetació, etc.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística partirá de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprenderá, como mínimo, un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio, secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario, imágenes principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico, como también la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas: materiales, colores, vegetación, etc.
Català: En els casos regulats al paràgraf 3 es requerirà també, quan així s'expressi respectivament amb les lletres P i D el següent:
Español: En los casos regulados en el párrafo 3 se requerirá también, cuando así se exprese respectivamente con las letras P y D lo siguiente:
Català: Aquesta dispensa excepcional ha estat reiterada, en l'àmbit del sector elèctric, en la STC 60/2016, de 17 de març (FJ 4).
Español: Dicha dispensa excepcional ha sido reiterada, en el ámbito del sector eléctrico, en la STC 60/2016, de 17 de marzo (FJ 4).
Català: És suficient, per acreditar la producció dels efectes del silenci positiu en relació a l'aprovació de la constitució de l'entitat, la presentació davant el Registre del corresponent certificat de l'administració actuant, o bé l'acreditació que el mateix s'ha sol·licitat, i la manifestació que han transcorregut més de 15 dies des de la sol·licitud sense que l'òrgan competent l'hagi expedit.
Español: Es suficiente, para acreditar la producción de los efectos del silencio positivo en relación a la aprobación de la constitución de la entidad, la presentación ante el Registro del correspondiente certificado de la administración actuante, o bien la acreditación que el mismo se ha solvlicitado, y la manifestación que han transcurrido más de 15 días desde la solvlicitud sin que el órgano competente lo haya expedido.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 50 punts.
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 50 puntos.
Català: A més de les mesures ambientals que proposa la documentació presentada, i prèviament a l'inici de les obres, cal determinar una comissió de seguiment ambiental entre el promotor del Projecte i l'OTAATA.
Español: Además de las medidas ambientales que propone la documentación presentada, y previamente al inicio de las obras, hay que determinar una comisión de seguimiento ambiental entre el promotor del Proyecto y la OTAATA.
Català: 15.2 En el cas que els estatuts no regulin aquest dret de reemborsament:
Español: 15.2 En caso de que los estatutos no regulen este derecho de reembolso:
Català: És el treballador amb titulació de Formació professional de 2on. grau (FP 2) que seguint les directrius rebudes, està encarregat d'ordenar i controlar tot tipus d'actuacions a les instal·lacions.
Español: Es el trabajador con titulación de Formación profesional de 2º grado (FP2) que siguiendo directrices recibidas, está encargado de ordenar y controlar todo tipo de actuaciones en las instalaciones.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la modificació de vial i creació d'una nova zona verda al nucli de les Pereres, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la cessió dels terrenys destinats a vialitat, protecció de sistemes i zona verda pública.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la modificación de vial y creación de una nueva zona verde en el núcleo de Les Pereres, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la cesión de los terrenos destinados a vialidad, protección de sistemas y zona verde pública.
Català: 29.4 En el cas que es creï un nou institut universitari de recerca, el Consell de Govern li ha d'assignar un reglament provisional fins que s'aprovi el definitiu.
Español: 29.4 En caso de que se cree un nuevo instituto universitario de investigación, el Consejo de Gobierno debe asignarle un reglamento provisional hasta que se apruebe el definitivo.
Català: 5.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 5.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Coneixements en la planificació de carreteres.
Español: Conocimientos en la planificación de carreteras.
Català: A través del Servei d'Ajuts al Sector Ramader, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius de Catalunya per al curs escolar 2016-2017.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos de Cataluña para el curso escolar 2016-2017.
Català: 1.3 Cal mantenir normativament la regulació actual de separacions mínimes de 20 m de les noves edificacions de zones fluvials i vies locals, dels límits de finca i camins per als nous cellers, si bé en el cas de reconstruccions només es podrien admetre si es donen les condicions exposades a la part valorativa de l'informe.
Español: 1.3 Es necesario mantener normativamente la actual regulación de separaciones mínimas de 20 m de las nuevas edificaciones de zonas fluviales y vías locales, de los límites de finca y caminos para las nuevas bodegas, si bien en el caso de reconstrucciones solo se podrían admitir si se dan las condiciones expuestas en la parte valorativa del informe.
Català: La proposta de mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de personal.
Español: La propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de personal.
Català: 16.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Vilanova del Camí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Vilanova del Camí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.1 Per atendre les obligacions derivades dels protocols a què es refereix l'article 1.2.a, despeses autoritzades per Acord de Govern de 19 d'abril de 2005, modificat per Acord de Govern de 21 de febrer de 2006, a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, la quantia màxima inicialment disponible és:
Español: 2.1 Para atender las obligaciones derivadas de los protocolos a que se refiere el artículo 1.2.a, gastos autorizados por el Acuerdo de Gobierno de 19 de abril de 2005, modificado por el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006, a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006, la cuantía máxima inicialmente disponible es:
Català: 52.2 Els desocupats que s'incorporin com a socis treballadors o de treball hauran d'estar inscrits en la corresponent oficina d'ocupació.
Español: 52.2 Los desocupados que se incorporen como socios trabajadores o de trabajo deberán estar inscritos en la correspondiente oficina de ocupación.
Català: cada 5 anys d'antiguitat a l'empresa per a totes les categories laborals.
Español: anuales por cada 5 años de antigüedad en la empresa, para todas y
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat, cal que l'import global de la despesa efectuada no coberta sigui superior o igual a 300 euros, descomptades les prestacions previstes per MUFACE.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para concurrir por esta modalidad, es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierta sea superior o igual a 300 euros, descontadas las prestaciones previstas por MUFACE.
Català: Les vacances a què fa referència l'article 28 es tradueixen en 26 dies feiners, sobre la base de la setmana laboral actual de 6 dies.
Español: Las vacaciones a que hace referencia el artículo 28 se traducen en 26 días laborables, sobre la base de la semana laboral actual de 6 días.
Català: r) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: r) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada, de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: S'anomena canvi de lloc de treball al resultat de la mobilització del
Español: Se denomina cambio de puesto de trabajo el resultado de la movilización
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Lloc web de gestió avançat.
Español: Sitio web de gestión avanzado.
Català: En qualsevol cas, a l'inici de cada temporada d'estiu o hivern, el personal no té major o menor dotació de peces que la establerta.
Español: En cualquier caso, al iniciar cada temporada de verano o invierno, el personal no tendrá mayor o menor dotación de prendas que la establecida.
Català: En conclusió, l'activitat extractiva prevista per Ter Trans, SL, en principi, no ha d'afectar en general l'àmbit del domini públic hidràulic.
Español: En conclusión, la actividad extractiva prevista por Ter Trans, SL, en principio, no debe afectar en general el ámbito del dominio público hidráulico.
Català: En aquells centres públics que el Departament determini, es complementarà l'horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes, a fi desenvolupar les habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: En aquellos centros públicos que el Departamento determine, se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos, a fin de desarrollar las habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre exposició pública d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre exposición pública de un estudio urbanístico.
Català: * Hipoteca inscripció 9a de data 20 de desembre de 1999, a favor de BANCA CATALANA, SA, responent de 121.103,94 € de capital, 18.162,59 € d'interessos ordinaris, 54.496,77 € d'interessos de demora, i 18.165,59 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 9ª de fecha 20 de diciembre de 1999, a favor de BANCA CATALANA, SA, respondiendo de 121.103,94 € de capital, 18.162,59 € de intereses ordinarios, 54.496,77 € de intereses de demora, y 18.165,59 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: la major distància possible respecte a la línia marcada a
Español: la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: GPS: descripció del sistema.
Español: GPS: descripción del sistema.
Català: Capacitat d'emmagatzematge: 40,0 m3.
Español: Capacidad de almacenamiento: 40,0 m3.
Català: Enginyer tècnic en aeroports.
Español: Ingeniero técnico en aeropuertos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre 20 cm de terra vegetal sobre els talussos, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, la demolició i restauració dels trams fora ús, instal·lar sistemes de control de sediments, adequar obres de fàbrica i drenatge com a passos de fauna i apantallaments acústics;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender 20 cm de tierra vegetal sobre los taludes, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, la demolición y restauración de los tramos fuera uso, instalar sistemas de control de sedimentos, adecuar obras de fábrica y drenaje como pasos de fauna y apantallamientos acústicos;
Català: Modificació de l'article 20, del capítol 4 increment de retribucions, l'increment de retribucions durant la vigència del present conveni serà de l'IPC real de Catalunya calculat de desembre a desembre.
Español: Modificación del artículo 20, del capítulo 4 incremento de retribuciones, el incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será del IPC real de Cataluña calculado de diciembre a diciembre.
Català: Atès que el senyor Emili Blanch Roig va morir el 9 de gener de 1996 havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Palamós, senyor Joan Carles Farrés Ustrell, el 4 de juliol de 1994, en el qual, a la clàusula segona "institueix hereu de tots els seus demés béns (a excepció dels llegats indicats a la clàusula primera), integrats principalment pels immobles situats en el terme municipal de La Pera, consistents principalment en un edifici de quatre plantes i unes parcel·les de terreny ubicades al seu voltant, al Departament de Sanitat i Seguretat Social del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat que en la construcció de referència s'hi instal·li una residència per a persones d'edat avançada, de més de seixanta-cinc anys, o bé una casa de convalescència en relació amb els hospitals de les ciutats de Girona i Figueres".
Español: Dado que el señor Emili Blanch Roig murió el 9 de enero de 1996 habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Palamós, señor Joan Carles Farrés Ustrell, el 4 de julio de 1994, en cuya cláusula segunda "instituye heredero de todo el resto de sus bienes (a excepción de los legados indicados en la cláusula primera) integrados principalmente por inmuebles situados en el término municipal de La Pera, consistentes principalmente en un edificio de cuatro plantas y unas parcelas de terreno ubicadas en su entorno, al Departamento de Sanidad y Seguridad Social del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con la finalidad que, en la construcción de referencia se instale una residencia para personas de edad avanzada, de mas de sesenta i cinco años, o bien una casa de convalecencia en relación con los hospitales de las ciudades de Girona y Figueres".
Català: 5.5 Talla o retira els elements obstaculitzants en ponts o altres elements d'alleujament d'aigua o llots, per impedir l'efecte presa aigües a dalt i la inundació derivada en zones d'interès.
Español: 5.5 Corta o retira los elementos que obstaculizan puentes u otros elementos de alivio de agua o lodos, para impedir el efecto presa aguas arriba y la inundación derivada en zonas de interés.
Català: Els conceptes subvencionables per a aquestes actuacions seran: redacció del projecte, direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut laboral, obra civil, contenidors i, en el cas de l'equipament auxiliar, les bàscules.
Español: Los conceptos subvencionables para estas actuaciones serán: redacción del proyecto, dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral, obra civil, contenedores y, en el caso del equipamiento auxiliar, las básculas.
Català: 2.12 Empra la llengua anglesa en comunicacions escrites i orals.
Español: 2.12 Utiliza la lengua inglesa en comunicaciones escritas y orales.
Català: A la reunió hi podran assistir amb veu però sense vot consultors/ores externs a ACCIÓ, en qualitat d'assessors/ores experts.
Español: A la reunión podrán asistir con voz pero sin voto consultores/as externos a ACCIÓ, en calidad de asesores/as expertos/as.
Català: Els dies gaudits de menys per haver estat de baixa no els perdrà i els gaudirà a continuació, llevat de pacte exprés entre les parts.
Español: Los días disfrutados de menos por haber estado de baja no lo perderá y los disfrutará a continuación, salvo pacto expreso entre las partes.
Català: 1.5.2 Pel que fa a l'informe emès pel Departament de Cultura, en relació als espais urbans amb valor patrimonial U caldrà la redacció del corresponent Pla especial.	1.5.2 En lo que concierne al informe emitido por el Departamento de Cultura, en relación a los espacios urbanos con valor patrimonial U será necesaria la redacción del correspondiente Plan especial.
Català: L'empresa facilitarà anualment als treballadors la roba de treball que a continuació s'especifica:
Español: La empresa facilitará anualmente a los trabajadores las prendas de trabajo que a continuación se especifican: