BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: Tenir menys de 30 anys d'edat.
Español: Tener menos de 30 años de edad.
Català: 5.4 El període de col·laboració s'iniciarà a partir de la resolució d'adjudicació de la beca, o a partir de l'1 de gener de 2011 en els casos de pròrrogues, i acabarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2011.
Español: 5.4 El período de colaboración se iniciará a partir de la resolución de adjudicación de la beca, o a partir del 1 de Enero de 2011 en los casos de prórrogas, y acabará como máximo el día 31 de Diciembre de 2011.
Català: Fita 1: se situa a la Canalada, al marge nord de la carrerada de Linyola a Penelles, a uns tres-cents metres al sud de Cal Milla.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Canalada, en el margen norte la cañada de Linyola a Penelles, a unos trescientos metros al sur de Cal Milla.
Català: La documentació presentada en resposta a aquest requeriment es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 11.
Español: La documentación presentada en respuesta a este requerimiento se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 11.
Català: 3.2.1 Reducció de càrrega de combustible UG
Español: 3.2.1 Reducción de carga de combustible en la UG
Català: 2.7 Pla de millora ambiental dins de la política de qualitat.
Español: 2.7 Plan de mejora ambiental dentro de la política de calidad.
Català: UF 2: dinamització de grups
Español: UF 2: dinamización de grupos
Català: Totes les plantes estan comunicades per mitjà d'una escala interior.
Español: Todas las plantas están comunicadas por medio de una escalera interior.
Català: Subministrament de material i peces de recanvi per a finalització de l'actualització de la xarxa de descàrregues elèctriques.
Español: Suministro de material y piezas de recambio para la finalización de la actualización de la red de descargas eléctricas.
Català: producció, utillatge, equips i eines, aplicant els procediments
Español: producción, utillajes, equipos y herramientas, aplicando los
Català: 1.1 Cal modificar el document, excloent de la delimitació i àmbit del Pla especial del Parc del Garraf els terrenys vinculats a l'activitat extractiva, d'acord amb la delimitació dels sòls subjectes al Pla especial de recuperació de pedreres establerta al plànol de la sèrie E a escala 1:10.000 de la Revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú “Sòl subjecte a Pla especial o a unitat d'actuació”, i a la vista del perímetre actual de l'explotació dins de l'àmbit inclòs dins del terme municipal de Sant Pere de Ribes, atès allò que disposa l'article 448 del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent en aquest municipi.
Español: 1.1 Es necesario modificar el documento, excluyendo de la delimitación y ámbito del Plan especial del Parque del Garraf los terrenos vinculados a la actividad extractiva, de acuerdo con la delimitación de los suelos sujetos al Plan especial de recuperación de canteras establecida en el plano de la serie E a escala 1:10.000 de la Revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú “Suelo sujeto a Plan especial o a unidad de actuación”, y a la vista del perímetro actual de la explotación dentro del ámbito incluido dentro del término municipal de Sant Pere de Ribes, dado lo que dispone el artículo 448 del Plan de ordenación urbanística municipal vigente en este municipio.
Català: e) Oportunitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector de les arts visuals professionals.
Español: e) Necesidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector de las artes visuales profesionales.
Català: Pel que fa al títol IV, organitza les competències dels òrgans de l'Administració estatal en matèria de protecció civil, i atribueix al Ministeri de l'Interior la responsabilitat fonamental en aquest sector, sota la direcció política i la coordinació del Govern de l'Estat, i als delegats d'aquest darrer un paper de coordinadors de les actuacions dels òrgans i serveis de l'Administració general de l'Estat (art. 33 a 38).
Español: Respecto al título IV, organiza las competencias de los órganos de la Administración estatal en materia de protección civil, y atribuye al Ministerio del Interior la responsabilidad fundamental en este sector, bajo la dirección política y la coordinación del Gobierno del Estado, y a los delegados de este último un papel de coordinadores de las actuaciones de los órganos y servicios de la Administración general del Estado (arts. 33 a 38).
Català: El pla es nodreix de les aportacions dels actuaris de la Inspecció Tributària en l'exercici de les seves actuacions.
Español: El plan se nutre de las aportaciones de los actuarios de la Inspección Tributaria en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: En tots els casos, correspon al conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública la coordinació superior en l'àmbit de Catalunya de les actuacions en matèria de seguretat que duen a terme els delegats territorials del Govern.
Español: En todo caso, corresponde al consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública la coordinación superior en el ámbito de Cataluña de las actuaciones en materia de seguridad que llevan a cabo los delegados territoriales del Gobierno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (empleats fixos discontinus), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (empleados fijos discontinuos), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Amb aquesta dinàmica es pretén que la Comissió d'Implementació no hagi d'intervenir en temes que puguin quedar resolts en el nivell de la cèl·lula, sense pèrdues de temps, agilitant d'aquesta manera el procés d'introducció de mètodes i temps.
Español: Con esta dinámica se pretende que la Comisión de Implementación no tenga que intervenir en temas que puedan quedar resueltos a nivel de célula, sin pérdidas de tiempo, agilizando así el proceso de introducción de métodos y tiempos.
Català: Crear, al terme municipal del Catllar, un nou establiment, amb la denominació de Centre Penitenciari Mas d'Enric, l'organització, l'administració i el funcionament del qual es regirà pel que disposa l'ordenament jurídic, com a centre ordinari per a joves, homes i dones, sens perjudici que la Direcció General de Serveis Penitenciaris, en funció de noves necessitats i en l'exercici de les seves competències organitzatives, el pugui destinar, en tot o en part, a d'altres tipus de població reclusa.
Español: Crear, en el término municipal de El Catllar, un nuevo establecimiento, con la denominación de Centro Penitenciario Mas d'Enric, cuya organización, administración y funcionamiento se regirán por lo que dispone el ordenamiento jurídico, como centro ordinario para jóvenes, hombres y mujeres, sin perjuicio de que la Dirección General de Servicios Penitenciarios, en función de nuevas necesidades y en el ejercicio de sus competencias organizativas, lo pueda destinar, en todo o en parte, a otros tipos de población reclusa.
Català: Aquest nou Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes es planteja l'assoliment dels objectius de qualitat de l'aigua definits en la legislació vigent.
Español: Este nuevo Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas se plantea la consecución de los objetivos de calidad del agua definidos a la legislación vigente.
Català: 14.12 A l'ajut a la biodiversitat de l'apartat 10.8 de l'annex 6, també serien d'aplicació els articles 29.1 b.1), 29.1 c), 29.1 e), 29.1 f) i 30 d'aquesta Ordre, relatius a compromisos i obligacions específics i a la certificació de les actuacions en els ajuts a inversions.
Español: 14.12 A la ayuda a la biodiversidad del apartado 10.8 del anexo 6, también serían de aplicación los artículos 29.1 b.1), 29.1 c), 29.1 e), 29.1 f) y 30 de esta Orden, relativos a compromisos y obligaciones específicos y a la certificación de las actuaciones en las ayudas a inversiones.
Català: El paisatge, en general, no es veurà molt afectat pel fet que es manté la traça de la carretera i s'ajusta en diversos trams arranjats en altres projectes.
Español: El paisaje, en general, no se verá muy afectado por el hecho de que se mantiene la traza de la carretera y se ajusta en varios tramos arreglados en otros proyectos.
Català: Grup 2: hospitals generals bàsics
Español: Grupo 2: hospitales generales básicos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 10 de juny de 1983, per la qual s'atorguen subvencions a diversos serveis regulars de transport de viatgers per carretera (D.O.G.C. n. 355, p. 2091, de 17-VIII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 10 de junio de 1983, por la que se otorgan subvenciones a diversos servicios regulares de transporte de viajeros por carretera (D.O.G.C. n. 355, p. 2091, de 17-VIII-1983).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment de judici verbal de desnonament (exp. 468/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal de desahucio (exp. 468/2011).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: No s'admeten tanques de divisió entre les parcel·les i en els límits dels vials i zones verdes.
Español: No se admiten valles de división entre las parcelas y en los límites de los viales y zonas verdes.
Català: Aquesta interpretació és la que segueixen les STC 190/2002, de 17 d'octubre; 158/2004, de 21 de setembre; 228/2012, de 29 de novembre, i 159/2016, entre d'altres.
Español: Esta interpretación es la que siguen las STC 190/2002, de 17 de octubre; 158/2004, de 21 de septiembre; 228/2012, de 29 de noviembre, y 159/2016, entre otras.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de Govern 2011-2014, té com a objectiu, entre altres, contribuir a la cohesió social i al desenvolupament socioeconòmic, utilitzant mecanismes de col·laboració públics i privats, i amb un model que garanteixi la vertebració de les polítiques actives en el territori.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2011-2014, tiene como objetivo, entre otros, contribuir a la cohesión social y al desarrollo socioeconómico, utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados, y con un modelo que garantice la vertebración de las políticas activas en el territorio.
Català: En aquests casos, i també en el cas de captura accidental, han de sacrificar-se en el moment de la captura, sigui quina en sigui la longitud, i en cap cas poden mantenir-se vives en sacs de retenció o ser retornades al medi natural.
Español: En estos casos, así como en caso de captura accidental, deben sacrificarse en el momento de su captura, sea cual sea su longitud, y en ningún caso se pueden mantener vivas en sacos de retención o ser devueltas al medio natural.
Català: Aquesta modificació comporta la redacció d'un nou article a les Normes (159bis Sistema de Serveis Tècnics i Ambientals, clau ST), que defineixi el nou sistema urbanístic 'Serveis Tècnics Ambientals' no previst a la normativa vigent.
Español: Esta modificación comporta la redacción de un nuevo artículo a las Normas (159bis Sistema de Servicios Técnicos y Ambientales, clave ST), que defina el nuevo sistema urbanístico 'Servicios Técnicos Ambientales' no previsto a la normativa vigente.
Català: —6 Criteris de subvenció
Español: —6 Criterios de subvención
Català: 17.1 Per ser admès en un centre que atengui infants de fins a tres anys, l'infant ha de tenir, com a mínim, setze setmanes l'1 de setembre de 2006.
Español: 17.1 Para ser admitido en un centro que atienda a niños hasta tres años, será necesario que el niño tenga, como mínimo, dieciséis semanas el 1 de septiembre de 2006.
Català: Telèfon, fax, adreça electrònica, denominació comercial.
Español: Teléfono, fax, dirección electrónica, denominación comercial.
Català: c) S'assignarà a la representació del personal, prèvia sol·licitud, una subvenció econòmica anual de 300 euros, el destí de la qual s'haurà de justificar documentalment.
Español: c) Se asignará a la representación del personal, previa solicitud, una subvención económica anual de 300 euros, cuyo destino justificará documentalmente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: q) declaració jurada de contractació d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals d'acord amb les condicions de l'article 13 de la present Resolució;
Español: q) declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de la presente Resolución;
Català: 9.1 Les actuacions s'han d'executar i justificar, com a màxim, dins el termini que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 Las actuaciones deben ejecutarse y justificarse, como máximo, dentro del plazo establecido en el artículo 15 de esta Orden.
Català: En el cas d'embarcacions que no tinguessin l'obligació de portar instal·lats a bord cap dels dispositius anteriors, els dies d'activitat es verificaran pel diari de pesca.
Español: En el caso de embarcaciones que no tuvieran la obligación de llevar instalados a bordo ninguno de los dispositivos anteriores, los días de actividad se verificarán por el diario de pesca.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana, al terme municipal d'Agullana (Alt Empordà).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà).
Català: Últim domicili conegut: carrer Sugranyes 78 (08028 Barcelona)
Español: Último domicilio conocido: calle Sugranyes 78 (08028 Barcelona)
Català: L'estructura de les retribucions del personal funcionari serà la fixada per la llei, sens perjudici de millora per negociació col·lectiva.
Español: La estructura de las retribuciones del personal funcionario será la fijada por ley, sin perjuicio de mejora por negociación colectiva.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En el caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: Aquest Decret ha estat modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, que prorroga la vigència del termini que estableix el Decret 67/1996 fins a l'acabament del curs 2002-2003.
Español: Este Decreto ha sido modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, que prorroga la vigencia del plazo establecido en el Decreto 67/1996 hasta el final del curso 2002-2003.
Català: Aprenentatge i valoració de les tasques domèstiques i de cura com a eines imprescindibles per a la formació dels infants i dels/de les joves.
Español: Aprendizaje y valoración de las tareas domésticas y de cuidados como instrumentos imprescindibles para la formación de los niños y de los/las jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ TES/360/2016, de 19 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de vehicles de motor, situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS150284).
Español: RESOLUCIÓN TES/360/2016, de 19 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de vehículos de motor, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS150284).
Català: Quant al cobrament del Plus de jornada partida en el cas dels treballadors que realitzant jornada partida, percebin el plus corresponent i s'incloguin a les llistes de règim mixt, la seva regulació serà la següent:
Español: En cuanto al percibo del Plus de Jornada Partida en el caso de los trabajadores que realizando jornada partida, perciban el plus correspondiente y sean incluidos en las listas del régimen mixto, su regulación será la siguiente:
Català: La constitució d'aquest grup de treball s'efectuarà en un termini de quinze dies i les seves propostes s'hauran d'elevar a la Comissió abans del venciment del termini previst en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La constitución de este grupo de trabajo se efectuará en un plazo de quince días y sus propuestas deberán elevarse a la Comisión antes del vencimiento del plazo previsto en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministraments (expedient 63/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros (expediente 63/2008).
Català: - “Memòria tècnica ambiental d'una modificació substancial d'una activitat de gestió i valorització de residus industrials, comercials i d'emmagatzematge temporal de residus perillosos i no perillosos”, de juliol de 2016, elaborada per l'enginyer tècnic industrial amb número de col·legiat 11.649 i visada el 15 de juliol de 2016 amb número 2016/02149 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: - “Memoria técnica ambiental de una modificación sustancial de una actividad de gestión y valorización de residuos industriales, comerciales y de almacenamiento temporal de residuos peligrosos y no peligrosos”, de julio de 2016, elaborada por el ingeniero técnico industrial con número de colegiado 11.649 y visada el 15 de julio de 2016 con número 2016/02149 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, humanitat i ciències socials, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: d) Cooperar amb la resta de la comunitat universitària en el bon funcionament de la Universitat i en la millora dels seus serveis.
Español: d) Cooperar con el resto de la comunidad universitaria en el buen funcionamiento de la Universidad y en la mejora de sus servicios.
Català: d) Aquelles altres previstes en aquests Estatuts o que li siguin delegades.
Español: d) Aquellas otras previstas en estos Estatutos o que le sean delegadas.