BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal rectificar el carrer B per tal que tingui continuïtat com vial límit del Pla parcial en tot el traçat sud, i, per tant, també a l'altra banda del torrent, amb una amplada total de 16 m que permeti l'aparcament necessari per a les instal·lacions esportives, així com la seva continuïtat en el futur desenvolupament dels terrenys veïns, la qual cosa comporta l'ampliació a tres vials en el subsector oest.
Español: 1.1 Debe rectificarse la calle B para que tenga continuidad como vial límite del Plan parcial en todo el trazado sur y, por lo tanto, también al otro lado del torrente, con una anchura total de 16 m que permita el aparcamiento necesario para las instalaciones deportivas, así como su continuidad en el futuro desarrollo de los terrenos vecinos, lo cual comporta la ampliación a tres viales en el subsector oeste.
Català: Així mateix, entitats alienes a l'Administració col·laboraran en la gestió de la presentació d'aquestes declaracions que hauran de presentar obligatòriament els titulars de les explotacions agràries que vulguin obtenir els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Así mismo, entidades ajenas a la Administración colaborarán en la gestión de la presentación de estas declaraciones que deberán presentar obligatoriamente los titulares de las explotaciones agrarias que quieran obtener las ayudas que se detallan en el anexo de esta disposición.
Català: - Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: - Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determinen los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Així mateix, les esmentades condicions i retribucions que conté aquest Conveni absorbeixen i compensen qualsevol altres condicions que en disposició legal, conveni, contracte, concessió unilateral o qualsevol altra norma s'hi puguin fixar en el futur.
Español: Igualmente, dichas condiciones y retribuciones contenidas en el presente Convenio absorberán y compensarán cualesquiera otras condiciones que, en disposición legal, convenio, contrato, concesión unilateral o cualquiera otra norma puedan fijarse en el futuro.
Català: S'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord del pont anomenat Pont de Cabrianes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos doscientos treinta y cinco metros al norte del puente llamado Pont de Cabrianes.
Català: pel present Conveni es fixaran d'acord amb la normativa aplicable a tot el
Español: afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con la normativa
Català: Procediment: Declaració de bé cultural d'interès nacional.
Español: Procedimiento: declaración de bien cultural de interés nacional.
Català: c. Analitza els mitjans bàsics de què ha de disposar un club nàutic, segons la RFEV i la FCV, per desenvolupar un esdeveniment nàutic en les diferents modalitats de la navegació a vela.
Español: c. Analiza los medios básicos de que tiene que disponer un club náutico, según la RFEV y la FCV, para desarrollar un evento náutico en las diferentes modalidades de la navegación a vela.
Català: En conseqüència el Pla especial estableix el règim d'edificació i ús dels béns objecte de protecció, juntament amb la normativa específica per a regular les intervencions, i les formes d'actuació, col·laboració i ajut de l'Administració; així com el règim disciplinari de correcció de les infraccions.
Español: En consecuencia el Plan especial establece el régimen de edificación y uso de los bienes objeto de protección, junto con la normativa específica para regular las intervenciones, y las formas de actuación, colaboración y ayuda de la Administración; así como el régimen disciplinario de corrección de las infracciones.
Català: Entitat: Fundació Privada Santa Rosalía.
Español: Entidad: Fundación Privada Santa Rosalía.
Català: Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin pel seu territori corresponent, llevat dels que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tránsito, las pruebas deportivas, los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran por el territorio correspondiente, excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: la modificació dels articles 4, 5 i 6; la desaparició de l'antic
Español: catalán; la modificación de los artículos 4, 5 y 6; la
Català: En cas que l'ordenació de zona no especifiqui uns paràmetres diferents, en sòl urbà s'adoptarà l'edificabilitat neta definida als plànols normatius.
Español: En el caso de que la ordenación de zona no especifique unos parámetros diferentes, en suelo urbano se adoptará la edificabilidad neta definida en los planos normativos.
Català: A Sabadell, essent les 13 hores del dia 17 de gener de 2002, es reuneixen en els locals de l'empresa, c. Concepció, 12-20 de Sabadell, els components de la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu a l'objecte de procedir a la revisió salarial prevista a l'article 45 d'aquest.
Español: En Sabadell, siendo las 13 horas del día 17 de enero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa, c. Concepción, 10-12 de Sabadell, los componentes de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo al objeto de proceder a la revisión salarial prevista en el artículo 45 del mismo.
Català: Grup R. Subgrup 9 i en les següents catagories:
Español: Grupo R. Subgrupo 9 y en las siguientes catagorias:
Català: g) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió dels sectors, si escau.
Español: g) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión de los sectores, si procede.
Català: L'aprovació del Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa de l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu implica la posada en marxa d'un conjunt de mesures i suports destinats a tots els alumnes, amb la finalitat d'afavorir el seu desenvolupament personal i social i perquè avancin en l'assoliment de les competències de cada etapa educativa i la transició a la vida adulta, en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: La aprobación del Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa del alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo implica la puesta en marcha de un conjunto de medidas y apoyos dirigidos a todos los alumnos, con la finalidad de favorecer su desarrollo personal y social y para que avancen en la consecución de las competencias de cada etapa educativa y la transición a la vida adulta, en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) Portar a terme les tasques general d'administració de l'entitat.
Español: d) Llevar a cabo las tareas generales de administración de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Queda expressament exclòs del sistema de promoció i ascensos tot
Español: Queda expresamente excluido del sistema de promoción y ascensos todo el
Català: .4 Modificació puntual núm. 4, aprovada definitivament en data 28 de febrer de 2001, amb acord publicat al DOGC de 25 de maig de 2001.
Español: .4 Modificación puntual núm. 4, aprobada definitivamente en fecha 28 de febrero de 2001, con acuerdo publicado en el DOGC de 25 de mayo de 2001.
Català: Responsable gestió i procediments
Español: Responsable gestión y
Català: Per a qualsevol dubte o aclariment, la persona sol·licitant pot contactar amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per correu electrònic (ahc.rehabilitacio@gencat.cat), l'assumpte del qual ha de ser: Documentació ICF codi sol·licitud (ICF-202X-XXXXXXX), o bé consultar el manual explicatiu, que està disponible al web de l'ICF (http://www.icf.cat/web/.content/pdf/Manual-sollicitud_ICF-Habitatge-Comunitats.pdf).
Español: Para cualquier duda o aclaración, la persona solicitante podrá contactar con la Agencia de la Vivienda de Cataluña por correo electrónico (ahc.rehabilitacio@gencat.cat), cuyo asunto deberá ser Documentación ICF código solicitud (ICF-202X-XXXXXXX), o bien consultar el manual explicativo, que está disponible en el web del ICF (http://www.icf.cat/web/.content/pdf/Manual-sollicitud_ICF-Habitatge-Comunitats.pdf).
Català: Aquest plus mensual, l'import del qual apareix en la taula annexa, només s'abona en el període comprès del 15 de juny al 15 de setembre de l'any.
Español: Este plus mensual, el importe del que aparece en la tabla anexa, solo se abona en el periodo comprendido del 15 de junio al 15 de septiembre del año.
Català: Excedència per cura d'un fill
Español: Excedencia para el cuidado de un hijo
Català: 3.1 Identifica les normes i els protocols de referència per al calibratge.
Español: 3.1 Identifica las normas y los protocolos de referencia para la calibración.
Català: Adoptar una decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i capó del Prat o Pollo y capón del Prat al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes dels articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Indicación Geográfica Protegida Pollastre i capón del Prat o Pollo y capón del Prat en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: El personal que coincideixi en la seva jornada de treball haurà
Español: El personal que coincida en su jornada de trabajo habrá finalizado la
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 16 de febrer de 2011 es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental al senyor Lluís Baulenas i Cases.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 16 de febrero de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental al señor Lluís Baulenas i Cases.
Català: c) També s'han de concedir excedències de 2 mesos com a mínim i 3 anys com a màxim, amb la reserva del lloc de treball, als empleats que acreditin la necessitat de tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia.
Español: c) Asimismo se concederán excedencias de un período mínimo de 2 meses y un máximo de 3 años, con reserva del puesto de trabajo, a los empleados que acrediten la necesidad de atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques d'acompanyament educatiu des de l'aprenentatge significatiu del Programa Èxit Escape Estiu 2019 realitzat en els centres públics d'educació primària i secundària obligatòria (ESO) de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 458460).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en tareas de acompañamiento educativo desde el aprendizaje significativo del Programa Èxit Escape Estiu 2019 realizado en los centros públicos de educación primaria y secundaria obligatoria (ESO) de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 458460).
Català: Indicacions i tècnica.
Español: Indicaciones y técnica.
Català: ORDRE TRE/321/2010, de 3 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga del sector públic del dia 8 de juny de 2010.
Español: ORDEN TRE/321/2010, de 3 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga del sector público del día 8 de junio de 2010.
Català: Codi 3240: Rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya.
Español: Código 3240: Ríos de tipo alpino con rañas de montaña.
Català: Realitza operacions de plantacions, sega i poda d'espècies vegetals i, en general, totes les altres operacions relacionades amb la conservació dels vials i els seus elements funcionals.
Español: Realiza operaciones de plantaciones, siega y poda de especias vegetales y, en general, todas las otras operaciones relacionadas con la conservación de los viales y sus elementos funcionales.
Català: Si el valor de PV (bar/m3) és inferior o igual a 100, extintors, aerosols i cartutxos GLP.
Español: Si el valor de PV (bar/m3) es inferior o igual a 100, extintores, aerosoles y cartuchos GLP.
Català: 17.4.4 En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, per a la justificació de les accions subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les accions que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: 17.4.4 En el caso de requerimiento del órgano gestor, para la justificación de las acciones subcontratadas se deberá presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las acciones que se realizarán, su duración y su coste.
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat al centre d'interpretació del món rural i recepció de visitants.
Español: Título: Mejora del acceso al centro de interpretación del mundo rural y recepción de visitantes.
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no suposaran cap canvi de l'adscripció de l'empleat al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos desplazamientos, que siempre serán temporales, no supondrán ningún cambio en la adscripción del empleado al centro permanente al que pertenezca.
Català: Objecte: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts extraordinaris a persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses de fins a quinze treballadors, amb domicili del centre de treball al municipi del Vendrell, que hagin hagut de suspendre la seva activitat econòmica a causa dels efectes del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants, o que no havent hagut de suspendre la seva activitat hagin tingut una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació i que hagin registrat pèrdues econòmiques com a conseqüència dels efectes de la situació de crisi sanitària.
Español: Objeto: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas extraordinarias a trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas de hasta quince trabajadores, con domicilio del centro de trabajo en el municipio de El Vendrell, que hayan tenido que suspender su actividad a causa de los efectos del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes, o que no habiendo tenido que suspender su actividad hayan tenido una reducción drástica e involuntaria de su facturación y que hayan registrado pérdidas económicas a consecuencia de los efectos de la situación de crisis sanitaria.
Català: Les separacions de l'edificació a les partions i entre els edificis respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: Las separaciones de la edificación respecto de las particiones y entre los edificios respetarán las distancias mínimas siguientes:
Català: Les funcions de director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona s'assignen, amb efectes del dia 11 de juliol de 2011, al senyor Josep Trias i Figueras, gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona se asignan, con efectos del día 11 de julio de 2011, al señor Josep Trias i Figueras, gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —6 Per cursos de formació, segons el detall següent:
Español: —6 Por cursos de formación, según el siguiente detalle:
Català: a.6) Auxiliar administratiu: és l'empleat que porta a terme treballs auxiliars.
Español: a.6 Auxiliar administrativo: es el empleado que lleva a cabo trabajos auxiliares.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres del Projecte de rehabilitació i adequació de la masia i del magatzem del Mas de Melons – Comarca Segrià – Expedient núm. 1-12.
Español: Por el que se hace publica la licitación de las Obras del Proyecto de rehabilitación y adecuación del manso y del almacén de Mas de Melons – Comarca Segrià – Expediente núm. 1-12.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 27 de novembre de 2017, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis a la Muntanya de Colera i Muntanya de Portbou, PPP G1 (l'Albera), comarca Alt Empordà, (exp. BGP-0260/16), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 27 de noviembre de 2017, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en la Montaña de Colera y Montaña de Portbou, PPP G1 (la Albera), comarca Alt Empordà (exp. BGP-0260/16), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: La diada de Sant Martí de Porres és considerada festa abonable i no recuperable, llevat de les excepcions fixades a l'article 25.
Español: La festividad de San Martín de Porres será considerada como fiesta abonable y no recuperable, salvo las excepciones fijadas en el artículo 25.
Català: f) Aquesta Comissió es reunirà si ho demana prèviament un terç, com a mínim, dels membres de qualsevol de les parts.
Español: f) Esta Comisión se reunirá si lo pide previamente un tercio, como mínimo, de los miembros de cualquiera de las partes.
Català: El Govern de la Generalitat, d'acord amb les seves disponibilitats i de conformitat amb el procediment legalment establert, pot atorgar ajuts destinats a facilitar l'adaptació dels locals existents a les prescripcions de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, i del present reglament.
Español: El Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con su disponibilidad y de conformidad con el procedimiento legalmente establecido, puede otorgar ayudas destinadas a facilitar la adaptación de los locales existentes a las prescripciones de la Ley 16/2009, de 22 de julio, y del presente reglamento.
Català: En data 9 de setembre de 2013, l'Ajuntament de Constantí va trametre l'acord del Ple municipal de 31 de gener de 2013, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2013, el Ayuntamiento de Constantí envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de enero de 2013, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Bitlles.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Bolos.
Català: La finalitat del fitxer.
Español: La finalidad del fichero.
Català: Vista la Resolució de 27 d'abril de 1983, per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Baix Penedès, SCCL (BOE núm. 128, de 30.5.1983);
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 1983, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación nombrada Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Baix Penedès, SCCL (BOE núm. 128, de 30.5.1983);
Català: Actualització dels mèrits de la borsa de treball
Español: Actualización de los méritos de la bolsa de trabajo
Català: g) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal que s'ha d'utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: g) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuestos procedentes de barros de depuradora de aguas residuales.
Català: -FN=19; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=76; SPA=B; C=PM; S=323; TA=alineació; NA=-.
Español: -fn=19; td=ayuntamiento de Tarrés, Calle Montserrat, 17, 25480 Tarrés; tm=Tarrés; po=2; pa=76; spa=b; c=pm; s=323; ta=alineación; na=-.
Català: 2.4 Porta a terme la presa de mostres, les identifica i les trasllada.
Español: 2.4 Realiza la toma de muestras, su identificación y traslado.
Català: col·legiats que hi hagin anat personalment, i la Mesa haurà de
Español: de los colegiados que hayan ido personalmente, y la Mesa deberá leer en
Català: En cas de desplaçament fora de Catalunya, s'ampliarà a 5 dies hàbils.
Español: En los casos de desplazamiento fuera de Cataluña, la licencia se ampliará hasta un total de 5 días hábiles.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques i d'altra banda, la resta de candidats/ates admesos.indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació; també ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses, sense indicar-ne la puntuació.
Español: La resolución debe hacer constar, por un lado, las personas adjudicatarias de las becas y por otro lado, el resto de candidatos/atas admitidos.indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación; también ha de incluir, por orden alfabético, las personas excluidas, sin indicar la puntuación.
Català: Aquestes actuacions es protegiran de forma específica quan s'executin de forma global per a cada tancament i no s'integrin en altres tipus d'actuacions protegides.
Español: Estas actuaciones se protegerán de forma específica cuando se ejecuten de forma global para cada cierre y no se integren en otros tipos de actuaciones protegidas.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de telecomunicacions amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de telecomunicaciones con los agentes sociales.
Català: No es finançaran plans de formació que obtinguin menys de 35 punts en la valoració del projecte.
Español: No se financiarán planes de formación que obtengan menos de 35 puntos en la valoración del proyecto.