BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per Resolució de 9 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), la senyora Anna Maria Gomà Stinchi va ser nomenada cap de Negociat de Provisió de Llocs de Treball d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Escoles Oficials d'Idiomes i Professors Tècnics de Formació Professional del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por Resolución de 9 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), la señora Anna Maria Gomà Stinchi fue nombrada jefa de Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Escuelas Oficiales de Idiomas y Profesores Técnicos de Formación Profesional del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Finalitat: Projecte “Fer front a la impunitat: promovent la protecció dels civils a la Franja de Gaza”.
Español: Finalidad: Proyecto "Hacer frente a la impunidad: promoviendo la protección de los civiles en la Franja de Gaza"
Català: Pel que fa a les plantacions, al pressupost es preveuen 325 arbres d'espècies poc concretes (Quercus humilis, Populus sp., Fraxinus excelsior, Salix alba, Alnus sp.).
Español: Con respecto a las plantaciones, al presupuesto se prevén 325 árboles de especies poco concretas (Quercus humilis, Populus sp., Fraxinus excelsior, Salix alba, Alnus sp.).
Català: e) Termini de lliurament: de l'1 de novembre de 2003 al 31 d'octubre de 2005.
Español: e) Plazo de entrega: del 1 de noviembre de 2003 al 31 de octubre de 2005.
Català: Organisme de recerca i difusió de coneixements: tota entitat (per exemple, universitats o centres de recerca, organismes de transferència de tecnologies, intermediaris d'innovació o entitats col·laboratives reals o virtuals orientades a la recerca), amb independència de la seva condició jurídica (de dret públic o privat) o de la seva forma de finançament, el principal objectiu de la qual sigui realitzar recerca fonamental, recerca industrial i desenvolupament experimental i difondre'n els resultats mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: Organismo de investigación y difusión de conocimientos: toda entidad (por ejemplo, universidades o centros de investigación, organismos de transferencia de tecnologías, intermediarios de innovación o entidades colaborativas reales o virtuales orientadas a la investigación), con independencia de su condición jurídica (de derecho público o privado) o de su forma de financiación, cuyo principal objetivo sea llevar a cabo investigación fundamental, investigación industrial y desarrollo experimental y difundir sus resultados mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: S'establirà una borsa d'hores de compensació amb l'escreix autoritzat de jornada.
Español: Se establecerá una bolsa de horas de compensación con las creces autorizadas de jornada.
Català: Horari de matí (de 8 a 14.30 h): del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 8 a 14.30 h): del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: 10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 10.2 Los actos de trámite que deba notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes han de alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, de conformitat amb el que disposa el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, i atès l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència i que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha informat que no oposa cap objecció a l'autorització de la transmissió de les accions esmentades;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, de conformidad con lo que dispone el Decreto 269/1998, de 21 de octubre y, dado el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia y que el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha informado que no opone objeción alguna a la autorización de la transmisión de las acciones citadas;
Català: Temperatura màxima conductor: 75º C.
Español: Temperatura máxima conductor: 75º C.
Català: Entre la fauna que es pot veure potencialment afectada per les actuacions previstes al Pla, trobem l'avifauna i les espècies de ratpenats arborícoles.
Español: Entre la fauna que se puede ver potencialmente afectada por las actuaciones previstas en el Plan, encontramos la avifauna y las especies de murciélagos arborícolas.
Català: A totes les zones o sectors a les quals correspongui aquest tipus d'ordenació, menys quan s'estableixi una normativa especial, regiran les següents prescripcions: el vol màxim, amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la quinzena part de l'amplada de vial.
Español: A todas las zonas o sectores en las cuales corresponda este tipo de ordenación, menos cuando se establezca una normativa especial, regirán las siguientes prescripciones: el vuelo máximo, medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la decimoquinta parte de la anchura de vial.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: A partir d'1 de gener de 2020, en el cas d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de sis setmanes a gaudir a temps complet de forma obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment.
Español: A partir de 1 de enero de 2020, en el caso de adopción, guarda con fines de adopción o acogida, cada progenitor dispondrá de un periodo de suspensión de seis semanas a disfrutar a tiempo completo de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: figuren en l'annex 1 de la present Resolució, per les quantitats que
Español: figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, y con las cantidades
Català: Adreça: Pg. de l'Estació, 41 (Edif.
Español: Dirección: ps. de l'Estació, 41 (Edif.
Català: --7 No comunicar els canvis de residència o domicili.
Español: --7 No comunicar los cambios de residencia o domicilio.
Català: b) La proposta que atén alguna necessitat formativa no coberta pel Pla de formació permanent.
Español: b) La propuesta que atiende alguna necesidad formativa no cubierta por el Plan de formación permanente.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les parcel·les de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las parcelas de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: En data de 29 d'abril de 2011 es va fer publica a la intranet del Departament d'Empresa i Ocupació la comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2011-2012, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha de 29 de abril de 2011 se hizo pública en la intranet del Departamento de Empresa y Empleo la comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2011-2012, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que, d'acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria, sol·liciti una reducció de la jornada de treball s'han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que, de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia, solicite reducción de su jornada de trabajo han de reducirse en la misma proporción del tiempo de jornada.
Català: L'activitat s'adreça als professionals que tenen responsabilitat de gestió i coordinació en les àrees territorials locals en el diferents municipis de Catalunya.
Español: La actividad va dirigida a los profesionales que tienen responsabilidad de gestión y coordinación en las áreas territoriales locales de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: 1.4 Magnituds elèctriques fonamentals.
Español: 1.4 Magnitudes eléctricas fundamentales.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys com a personal de la plantilla del Consell adscrit en el grup en el qual pertany.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 2 años como personal de la plantilla del Consejo adscrito en el grupo en el cual pertenece.
Català: ACORD GOV/1/2021, de 12 de gener, pel qual es nomenen i cessen diferents persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/1/2021, de 12 de enero, por el que se nombran y cesan diferentes personas miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: - Qualsevol modificació del règim retributiu dels llocs de treball que afecti la informació continguda a la RLT.
Español: - Cualquier modificación del régimen retributivo de los empleos que afecte a la información contenida en el RPT.
Català: - Caldrà definir quin tipus d'Indústria es permet com a usos admesos, segons l'annex del Reglament, publicat al DOGC núm. 3914 de data 30.06.2003.
Español: - Habrá que definir qué tipo de Industria se permite como usos admitidos, según el anexo del Reglamento, publicado al DOGC núm. 3914 de fecha 30.06.2003.
Català: documents i nomenament de funcionaris, apartats 2.1.3, a l'últim
Español: documentos y nombramiento de funcionarios, apartados 2.1.3, último
Català: És aquell qui, sense arribar a l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia.
Español: Es quien sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con corrección y eficacia.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii), sobre instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de “places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii), sobre instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de “plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg), con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 reses”.
Català: En cadascuna de les demarcacions territorials de Girona i Lleida existirà un delegat territorial.
Español: En cada una de las demarcaciones territoriales de Girona y Lleida existirá un delegado territorial.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'un projecte reduït d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de un proyecto reducido de obras.
Català: Les categories d'aspirant administratiu i aprenent percebran com a sou base la quantitat de 600 euros.
Español: Las categorías de aspirante administrativo y aprendiz percebirán como sueldo base la cantidad de 600 euros.
Català: j) Informar el personal a qui és aplicable el Conveni de tots els temes i assumptes als quals fa esment aquest Conveni col·lectiu.
Español: j) Informar al personal a quien resulta aplicable el Convenio, sobre todos los temas y asuntos a los cuales hace referencia el presente Convenio colectivo.
Català: Atès que algunes entitats asseguradores hauran de facilitar un elevat volum d'informació, aquesta ampliació del termini pretén facilitar el compliment d'aquesta obligació.
Español: Dado que algunas entidades aseguradoras deberán facilitar un elevado volumen de información, esta ampliación del plazo pretende facilitar el cumplimiento de esta obligación.
Català: 1.3. Determina per un ecosistema concret, els diferents nivells tròfics (productors primaris, consumidors primaris, consumidors secundaris i descomposadors), a partir de dades biogeogràfiques, censos o inventaris d'espècies.
Español: 1.3 Determina, para un ecosistema concreto, los diferentes niveles tróficos (productores primarios, consumidores primarios, consumidores secundarios y descomponedores), a partir de datos biogeográficos, censos o inventarios de especies.
Català: Els impresos per formular la sol·licitud es troben disponibles al web www.gencat.cat/treball.
Español: Los impresos para formular la solicitud se encuentran disponibles en el sitio web www.gencat.cat/treball.
Català: plaça d'auxiliar sanitari (assimilat al grup D de funcionaris) a
Español: plaza de auxiliar sanitario (asimilado al grupo D de funcionarios) a
Català: Atès que les eleccions es celebren pel sistema de votació electrònica, les persones membres poden actuar assistides d'assessors tècnics quan ho considerin convenient.
Español: Dado que las elecciones se celebran por el sistema de votación electrónica, las personas miembros pueden actuar asistidas de asesores técnicos cuando lo consideren conveniente.
Català: ORDRE de 7 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales, en la Dirección del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'inscriure el mapa municipal en el Registre del sector públic local de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya l'ha d'inscriure en el Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de Administración local debe inscribir el mapa municipal en el Registro del sector público local de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña lo debe inscribir en el Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: Facilitar l'accés i la informació als inspectors i als òrgans competents de control.
Español: Facilitar el acceso y la información a los inspectores ya los órganos competentes de control.
Català: 12.4 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor es notificaran a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 12.4 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Per a usos residencials, l'alçada màxima és de planta baixa més dues plantes pis, corresponents a deu metres (10 m).
Español: Para usos residenciales, la altura máxima es de planta baja más dos plantas piso, correspondientes a diez metros (10 m).
Català: L'Ajuntament de Ripollet vetllarà per tal que hi hagi una situació d'igualtat d'oportunitats a l'hora de realitzar les inscripcions.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet velará para que haya una situación de igualdad de oportunidades a la hora de realizar las inscripciones.
Català: Procediment de recollida de dades: notificacions electròniques obligatòries per part de les empreses a l'autoritat laboral.
Español: Procedimiento de recogida de datos: notificaciones electrónicas obligatorias por parte de las empresas a la autoridad laboral.
Català: El disseny de les voladures serà especial per tal de generar talussos amb morfologia naturalitzada.
Español: El diseño de las voladuras será especial con el fin de generar taludes con morfología naturalizada.
Català: Les entitats interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: Las entidades interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la misma Sede electrónica.
Català: Oficials de segona d'administració
Español: Oficiales de 2ª de administración
Català: 14.4 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifiquen els apartats 10.2 i 10.3 d'aquest annex 2, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat establerts a l'apartat 8 d'aquest annex 2.
Español: 14.4 En una primera fase, sobre la base de la solicitud y la documentación que especifican los apartados 10.2 y 10.3 de este anexo 2, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 8 de este anexo 2.
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'escola Congrés - Indians, codi 08066516, Barcelona.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la escuela Congrés - Indians, código 08066516, Barcelona.
Català: Redactar oracions curtes amb una ordenació correcta dels seus components utilitzant els elements essencials que descriu la morfosintaxi: gènere i nombre dels substantius i adjectius, terminacions verbals i signes de puntuació.
Español: Redactar oraciones cortas con una ordenación correcta de sus componentes utilizando los elementos esenciales descritos por la morfosintaxis: género y número de los sustantivos y adjetivos, terminaciones verbales y signos de puntuación.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 447/13 de data 19 de juny de 2013, i en relació a l'expedient de licitació del servei públic de neteja viària en el terme municipal de l'Arboç, s'acorda:
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 447/13 de fecha 19 de Junio de 2013, y en relación al expediente de licitación del servicio público de limpieza viaria en el término municipal de l'Arboç, acuerda:
Català: En el sòl classificat com a no urbanitzable només és aplicable aquest article 213*, en el sòl qualificat com a sòl no urbanitzable d'interès agrícola (clau 17a); i concretament en el cas de piscines, sempre que vagin lligades a un habitatge legalment establert.”
Español: En el suelo clasificado como no urbanizable solo será aplicable este artículo 213*, en el suelo calificado como suelo no urbanizable de interés agrícola (clave 17a); y concretamente en el caso de las piscinas, siempre que vayan ligadas a una vivienda legalmente establecida.”
Català: h) Descripció de la metodologia i instruments metodològics utilitzats per a la diagnosi (ZOPP, Enfocament del Marc Lògic, DAFO, factors crítics de èxit,...).
Español: h) Descripción de la metodología e instrumentos metodológicos utilizados para la diagnosis (ZOPP, Enfoque del Marco Lógico, DAFO, factores críticos de éxito...).
Català: Els treballs per constituir-la s'han d'iniciar una vegada modificat el model d'implantació d'energies renovables i en tot cas, durant el 2021.
Español: Los trabajos para constituirla se iniciarán una vez modificado el modelo de implantación de energías renovables y en todo caso, durante el 2021.
Català: Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes degudament diligenciats, on es transcriuran separadament les corresponents a l'Assemblea i a la Junta de Govern.
Español: Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente diligenciados, donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea y a la Junta de Gobierno.
Català: Estructura la informació i els diferents elements que integren un lloc web d'acord amb les especificacions del disseny.
Español: Estructura la información y los diferentes elementos que integran un sitio web de acuerdo con las especificaciones del diseño.
Català: Concedir ajuts per a l'organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, a les entitats que figuren a l'annex 2 de la present Resolució per un import global de 3.335.000 ptes. (20.043,75 euros), segons els imports que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución por un importe global de 3.335.000 ptes. (20.043,75 euros), según los importes que se detallan.
Català: k) Corregir a instància de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, per pròpia iniciativa o bé a proposta del departament competent en matèria de protecció civil, les errades i insuficiències detectades en els informes d'avaluació efectuats.
Español: k) Corregir a instancia de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, por propia iniciativa o bien a propuesta del departamento competente en materia de protección civil, los errores e insuficiencias detectadas en los informes de evaluación efectuados.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de manera expressa pels seus representants o hereus o bé, si a causa del manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al mateix procurador o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de manera expresa por sus representantes o herederos o bien si a causa del mantenimiento del secreto se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a un tercero.