BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.4 A l'efecte exclusivament aclaridor i amb caràcter indicatiu, "fins el segon grau de consanguinitat" comprèn: pare o mare, fills, avis, germans i néts, tots ells de l'empleat.
Español: 4. A efectos exclusivamente aclaratorios y con carácter enunciativo «hasta el 2º grado de consanguinida» comprendería: padre o madre, hijos, abuelos, hermanos y nietos, todos ellos del empleado.
Català: Sistemes d'immobilització en els tumors de cap i de coll.
Español: Sistemas de inmovilización en los tumores de cabeza y cuello.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 14.1 En la Direcció general competent en matèria d'habitatge s'ha de crear un Registre general dels Laboratoris d'Assaigs de la Construcció acreditats.
Español: 14.1 En la Dirección general competente en materia de vivienda se creará un Registro general de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción acreditados.
Català: b) Al millor treball o conjunt de treballs en format multimèdia, (ràdio, televisió, Internet i altres canals) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació, siguin catalans, estatals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b) Al mejor trabajo o conjunto de trabajos en formato multimedia, (radio, televisión, Internet y otros canales) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación, sean catalanes, estatales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: Les tasques que no són normals en el procés productiu i que, per tant, no tenen cap temps d'execució assignat constitueixen les anomenades fases accidentals.
Español: Las tareas que, por no ser normales en el proceso productivo, carecen de tiempo de ejecución constituyen las llamadas fases accidentales.
Català: L'escriptura pública d'apoderament especial es va formalitzar en data 23 de maig de 2017 davant el notari Ildefonso Sánchez Prat amb el núm. 1.497 del seu protocol.
Español: La escritura pública de apoderamiento especial se formalizó en fecha 23 de mayo de 2017 ante el notario Ildefonso Sánchez Prat con el n.º 1.497 de su protocolo.
Català: Encarregat safareig
Español: Encargado lavadero
Català: e) L'incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col·legials aprovats per la Junta de Govern, la vulneració dels quals no hagi estat qualificada com a falta greu o molt greu.
Español: e) El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales aprobados por la Junta de Gobierno, la vulneración de los cuales no haya sido calificada como falta grave o muy grave.
Català: L'estudi informatiu ha d'incloure, també, les dades, les anàlisis, els informes o els estudis que calguin en relació amb els punts següents:
Español: El estudio informativo debe incluir, también, los datos, los análisis, los informes o los estudios que hagan falta en relación con los puntos siguientes:
Català: 1.3.3 S'haurà d'incorporar al plànol 7 la llegenda que indiqui on es situa l'ampliació de la zona V.
Español: 1.3.3 Se tendrá que incorporar en el plano 7 la leyenda que indique donde se sitúa la ampliación de la zona V.
Català: Perfil: Enginyeria Aeroespacial
Español: Perfil: Ingeniería Aeroespacial
Català: No perjudiquen els creditors dels donants les donacions que aquests atorguin després de la data del fet o de l'acte del qual neixi el crèdit si manquen altres recursos per a cobrar-lo.
Español: No perjudican a los acreedores de los donantes las donaciones que estos otorguen después de la fecha del hecho o del acto del que nazca el crédito si faltan otros recursos para cobrarlo.
Català: La consolidació de la base industrial de Catalunya és un element essencial per garantir un procés de creixement econòmic sostingut, ja que l'existència d'una indústria dinàmica i amb presència als mercats exteriors és fonamental per millorar la productivitat i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: La consolidación de la base industrial en Cataluña es un elemento esencial para garantizar un proceso de crecimiento económico sostenido, ya que la existencia de una industria dinámica y con la presencia en los mercados exteriores es fundamental para mejorar la productividad y la competitividad de la economía catalana.
Català: En tot allò que no es preveu en el present Conveni, hom s'atindrà al que disposa la Llei 8/80, l'Estatut dels treballadors i l'ordenança laboral per a les indústries de la pell d'ordre de 22 d'abril de 1977 (BOE de 6 de maig de 1977).
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ley 8/80, Estatuto de los trabajadores y en la Ordenanza laboral para las Industrias de la Piel de Orden 22 de Abril de 1977 B.
Català: En conseqüència, l'apartat quatre de l'article únic del RDL 7/2017, que dóna nova redacció a l'article 6.2 del RDL 16/2014, no vulnera les competències de la Generalitat de l'article 170.1 EAC en relació amb l'article 114.4 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado cuatro del artículo único del RDL 7/2017, que da nueva redacción al artículo 6.2 del RDL 16/2014, no vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 170.1 EAC en relación con el artículo 114.4 EAC.
Català: a) La Subdirecció General de Mines.
Español: a) La Subdirección General de Minas.
Català: Vist el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Per trobar el valor de l'antiguitat s'ha d'aplicar el percentatge que correspongui a cada treballador sobre una base, per a 1999, de 2.188,51 pessetes/dia o 65.656,35 pessetes/mes.
Español: Para hallar el valor de la antigüedad se aplicará el porcentaje que a cada trabajador corresponda sobre una base, para 1999, de 2.188,51 pesetas/día o 65.656,35 pesetas/mes.
Català: S'hi pot accedir des d'un camí veïnal que s'inicia en l'accés des d'Hostalric a l'autopista AP-7 just després de passar el pont sobre el riu Tordera, davant la carretera BV-5122.
Español: Se puede acceder desde un camino vecinal que se inicia en el acceso desde Hostalric a la autopista AP-7 justo después de pasar el puente sobre el río Tordera, delante de la carretera BV-5122.
Català: d) Anunci de convocatòria en el perfil de GISA: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: d) Anuncio de convocatoria en el perfil de GISA: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: 1.5 Tècniques de treball: paràmetres que s'han de considerar.
Español: 1.5 Técnicas de trabajo: parámetros a considerar.
Català: Als efectes del seguiment i execució de les activitats del Consorci es crea una Comissió Executiva.
Español: A los efectos del seguimiento y ejecución de las actividades del Consorcio se crea una Comisión Ejecutiva.
Català: Per als anys 2007 i 2008, els encarregats i auxiliars de caixa i també els cobradors percebran la quantitat de 96,81 euros l'any.
Español: Para los años 2007 y 2008, los encargados y auxiliares de caja, así como los cobradores, percibirán la cantidad de 96,81 euros al año.
Català: a) Puntuació més alta en l'apartat 1 del barem específic d'aquesta acció.
Español: a) Mayor puntuación en el apartado 1 del baremo específico de esta acción.
Català: Sol·licitud per a la construcció del mas Garrangu, al veïnat de la Bruguera, al terme municipal de Campllong, promoguda per Jaume Riera Alay.
Español: Solicitud para la construcción del manso Garrangu, en el vecindario de la Bruguera, en el término municipal de Campllong, promovida por Jaume Riera Alay.
Català: En data 28 de setembre de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Figueres en matèria tributària.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Figueres en materia tributaria.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries aportades per altres departaments de la Generalitat.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias aportadas por otros departamentos de la Generalidad.
Català: a) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada; en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: a) La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada; en cuesta y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Els riscos durant la fase de construcció es poden resoldre amb les mesures proposades.
Español: Los riesgos durante la fase de construcción se pueden resolver con las medidas propuestas.
Català: RELACIÓ D'APROVATS/DES i CONTRACTACIÓ
Español: RELACIONES DE APROBADOS/DES y CONTRATACIÓN
Català: Posteriorment, la Resolució de 28 d'abril de 2016, va ampliar el pla pilot de selecció de substituts als Serveis Territorials de Barcelona Comarques, Vallès Occidental i Girona.
Español: Posteriormente, la Resolución de 28 de abril de 2016, amplió el plan piloto de selección de sustitutos en los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas, Vallés Occidental y Gerona.
Català: Si una persona objecte de recusació en nega el motiu, ha de justificar-ho, i és el Consell qui ha de resoldre de forma motivada i per escrit.
Español: Si una persona objeto de recusación niega el motivo, deberá justificarlo, y será el Consejo quien resolverá de forma motivada y por escrito.
Català: Poden ser, per exemple, activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos o serveis; de creació de prototips, de demostració, d'elaboració de projectes pilot, d'assaig i de validació de productes, processos o serveis nous o millorats, en entorns representatius de condicions reals de funcionament.
Español: Pueden ser, por ejemplo, actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios: de creación de prototipos, de demostración, de elaboración de proyectos piloto, de ensayo y validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento.
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents, d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors, continuaran exercint-los fins termini del seu mandat, sens perjudici que, si es produeixen vacants és cobreixin d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes, de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores, seguirán ejerciéndolos hasta plazo de su mandato, sin perjuicio que, si se producen vacantes es cubran de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de seguiment administratiu de centralització de fons.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de seguimiento administrativo de centralización de fondos.
Català: 1- En relació amb el plantejament del sòl urbà proposat:
Español: 1- En relación con el planteamiento del suelo urbano propuesto:
Català: En cas de pròrroga es signarà una addenda al present conveni abans de la finalització de la seva vigència.
Español: En caso de prórroga se firmará una adenda al presente convenio antes de la finalización de su vigencia.
Català: També caldria tenir present que el Projecte es pot encabir en el grup 1.c.2 de l'annex II, projectes de transformació a regadiu quan afectin una superfície superior a 10 ha.
Español: También se debería tener presente que el Proyecto se puede incluir en el grupo 1.c.2 del anexo II, proyectos de transformación a regadío cuando afecten una superficie superior a 10 ha.
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Pilar Andrés Vitoria y Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 3.1 Els ens beneficiaris de les subvencions corresponents a la convocatòria anual de l'any 2008, tenen fins al 7 de novembre de 2008 per presentar el corresponent compte justificatiu.
Español: 3.1 Los entes beneficiarios de las subvenciones correspondientes a la convocatoria anual del año 2008, tienen hasta el 7 de noviembre de 2008 para presentar la correspondiente cuenta justificativa.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de la Tallada d'Emporda i Ullà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de la Tallada d'Emporda y Ullà.
Català: a) Qualitat del servei: lots 2, 3, 4, 6 i 7 (fins a 5 punts); lots 1 i 5 (fins a 4 punts).
Español: a) Calidad del servicio: lotes 2, 3, 4, 6 y 7 (hasta 5 puntos); lotes 1 y 5 (hasta 4 puntos).
Català: Mentre no es dugui a terme la reurbanització del sector, els paràmetres d'ordenació vigents seran els que es definien al Pla general d'ordenació aprovat en data 25 de març de 1985.
Español: Mientras no se lleve a cabo la reurbanización del sector, los parámetros de ordenación vigentes serán los que se definían en el Plan general de ordenación aprobado en fecha 25 de marzo de 1985.
Català: Aquest anunci es fa públic a través de la Base Nacional de Subvenciones, que en farà publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i el seu text íntegre es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la Seu Electrònica de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Este anuncio se hace público a través de la Base Nacional de Subvenciones, que hará publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y su texto íntegro se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Beneficiari: Ull de Teatre, Grup Escènic.
Español: Beneficiario: Ull de Teatre, Grupo Escénico.
Català: En aquest cas, l'advocat designat per a la instrucció de la causa ha de continuar amb el procediment fins a la seva finalització en la instància que es tracti.
Español: En este caso, el abogado designado para la instrucción de la causa tiene que continuar con el procedimiento hasta su finalización en la instancia que se trate.
Català: Vist el que s'ha actuat, els preceptes legals esmentats i altres
Español: Visto lo actuado, los preceptos legales citados y otros de general
Català: Qualsevol altra funció que li encomani la direcció del centre formatiu.
Español: Cualquier otra función que le encargue la dirección del centro formativo.
Català: 11.2 S'entén que l'entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 11.2 Se entiende que la entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la delegació de l'AEAT d'Almeria, pg. d'Almeria, 69, a fi d'esser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la delegación de la AEAT de Almeria, sita en paseo de Almería, 69, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 2.1 Correspon al Departament d'Educació resoldre les sol·licituds d'autorització, d'acord amb el que es preveu al Capítol 3 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Corresponde al Departamento de Educación resolver las solicitudes de autorización, de acuerdo con lo que se prevé en el Capítulo 2 de esta Orden.
Català: El consell comarcal o l'ajuntament sol·licitant podran proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: El consejo comarcal o el ayuntamiento solicitante podrán proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: 149.2 La proposta d'incorporació d'ensenyaments que condueixen a títols oficials o propis a la Programació Universitària de Catalunya correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 149.2 La propuesta de incorporación de enseñanzas que conducen a títulos oficiales o propios a la Programación Universitaria de Cataluña corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: Formació de paquets unitaris.
Español: Formación de paquetes unitarios.
Català: En ambdós casos el nou període convingut de gaudiment serà realitzat preferentment dins del l'any natural
Español: En ambos casos el nuevo periodo convenido de disfrute será realizado dentro del año natural
Català: g) Totes les altres que li encarregui el Consell de Govern.
Español: g) Todas las otras que le encargue el Consejo de Gobierno.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la documentació prevista a l'apartat primer.
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT, si esta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de la documentación prevista en el apartado primero.
Català: Modifica la càrrega lectiva, passa de 120 crèdits ECTS a 60 crèdits ECTS, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Modifica la carga lectiva, pasa de 120 créditos ECTS a 60 créditos ECTS, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Sant Julià de Vilatorta, Cambra Oficial de Comerç,
Español: Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, a la Cámara Oficial de
Català: La Comissió Paritària es reunirà un cop cada trimestre, i a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá una vez cada trimestre, y a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: Finalitat: equipament necessari per iniciar el curs 2001-2002.
Español: Finalidad: equipamiento necesario para iniciar el curso 2001-2002.
Català: No obstant, la dificultat amb l'anàlisi de la documentació presentada per les entitats i ens locals destinataris d'aquestes subvencions ha comportat un endarreriment en el procediment de valoració de les sol·licituds presentades i, en conseqüència, de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: No obstante, la dificultad en el análisis de la documentación presentada por las entidades y los entes locales destinatarios de estas subvenciones ha comportado un atraso en el procedimiento de valoración de las solicitudes presentadas y, en consecuencia, de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: e) Coneixements bàsics de topografia a nivell teòric i pràctic.
Español: Conocimientos básicos de topografía en el ámbito teórico y práctico.
Català: Tercer exercici: pujada a la corda.
Español: Tercer ejercicio: subida a la cuerda.
Català: Àrea Regional Trànsit Central
Español: Área Regional Tráfico Central
Català: - Compromís ferm del beneficiari amb un programa específic de formació per instal·lar punts privats de recàrrega vinculats pels instal·ladors locals i un programa de difusió per a la ciutadania sobre com instal·lar un punt de recàrrega vinculat: fins a 5 punts.
Español: - Compromiso firme del beneficiario con un programa específico de formación para instalar puntos privados de recarga vinculados por los instaladores locales y un programa de difusión para la ciudadanía sobre como instalar un punto de recarga vinculado: hasta 5 puntos.