BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta ha de tenir, partint dels objectius i les finalitats perseguides, l'informe favorable de la unitat assistencial o unitat directiva de prestació de serveis amb subjecció al règim de personal emèrit, d'acord amb el que disposa l'article 6.1.b) d'aquest Decret.
Español: Esta propuesta debe contar, en base a los objetivos y a las finalidades perseguidas, con el informe favorable de la unidad asistencial o unidad directiva de prestación de servicios con sujeción al régimen de personal emérito, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1.b) de este Decreto.
Català: 21.4 Els acords relatius a la modificació dels Estatuts del Consorci requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell en l'exercici del càrrec i l'autorització prèvia dels òrgans corresponents de les entitats consorciades.
Español: 21.4 Los acuerdos relativos a la modificación de los Estatutos del Consorcio requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo en el ejercicio del cargo y la previa autorización de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas.
Català: període de convalescència màxim de 12 dies.
Español: período de convalecencia máximo de 12 días.
Català: Nòmines i Seguretat Social I
Español: Nóminas y Seguridad Social I
Català: En un mateix espai físic es pot donar la coincidència de dos components (exemple: àrea i enclavament), essent, en aquest cas, d'aplicació les determinacions més restrictives que resultin de la definició i regulació de cada element.
Español: En un mismo espacio físico puede darse la coincidencia de dos componentes (ejemplo: área y enclave), siendo, en este caso de aplicación, las determinaciones más restrictivas que resulten de la definición y regulación de cada elemento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial el Verdaguer i Cal Xic per possibilitar l'ampliació de la deixalleria municipal, del municipi de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial El Verdaguer y Cal Xic para posibilitar la ampliación de la desechería municipal, del municipio de Manlleu, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: Servei d'atenció psicològica (SAP)
Español: Servicio de atención psicológica (SABE)
Català: seva importància, transcendència i intenció en lleu, greu
Español: importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1312/2008, de 12 de març, per la qual s'autoritza l'adscripció entre dos centres docents públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1312/2008, de 12 de marzo, por la que se autoriza la adscripción entre dos centros docentes públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Alguns trams de la via verda afectats per la rasa prevista se superposen amb una zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000, amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: Algunos tramos de la vía verde afectados por la zanja prevista se superponen con una zona especial de conservación de la red Natura 2000, con presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: MRN-INVEST, SL, ha sol·licitat autorització per canalitzar un tram de 63,06 m d'un torrent innominat i construir divuit habitatges unifamiliars en zona de policia al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), a la urbanització Casalot.
Español: MRN-INVEST, SL, ha solicitado autorización para canalizar un tramo de 63,06 m de un torrente innominado y construir dieciocho viviendas unifamiliares en zona de policía en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), en la urbanización Casalot.
Català: En qualsevol cas, no s'acceptaran projectes amb data de llançament més enllà de l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any 2010.
Español: En cualquier caso, no se aceptarán proyectos con fecha de lanzamiento más allá del último día hábil del mes de febrero del año 2010.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.806 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.102 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.806 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.102 m3 para los purines.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 335-2 en relació amb l'article 314-1 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, els Patronats de la Fundació de l'Escola d'Hematologia Farreras Valentí, Fundació Privada i de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, en sessions celebrades els dies 18 i 29 de maig de 2009, respectivament, han aprovat, amb el quòrum i les formalitats legalment i estatutàriament establertes, l'acord d'absorció de la Fundació de l'Escola d'Hematologia Farreras Valentí, Fundació Privada per la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, amb subjecció al Projecte d'Absorció, el Balanç d'Absorció i l'Informe Jurídic i Econòmic corresponents, documents tots ells aprovats pels Patronats d'ambdues entitats, amb les formalitats legalment i estatutàriament establertes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 335-2 en relación con el artículo 314-1 del libro tercero del Código civil de Catalunya, los Patronatos de la Fundació de l'Escola d'Hematologia Farreras Valentí, Fundació Privada y de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, en sesiones celebradas los días 18 y 29 de mayo de 2009, respectivamente, han aprobado, con el quórum y las formalidades legalmente y estatutariamente establecidas, el acuerdo de absorción de la Fundació de l'Escola d'Hematologia Farreras Valentí, Fundació Privada por la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, con sujección al Proyecto de Absorción, el Balance de Absorción y el Informe Jurídico y Económico correspondientes, documentos todos ellos aprobados por los Patronatos de ambas entidades, con las formalidades legalmente y estatutariamente establecidas.
Català: Les dades arriben a través del SNMC i notificacions voluntàries d'aquests metges.
Español: Los datos llegan a través del SNMC y notificaciones voluntarias de estos médicos.
Català: Aquest lliscament de nivell implica els següents canvis de denominació:
Español: Este deslizamiento de nivel implica los siguientes cambios de denominación:
Català: 4.3 L'atorgament d'aquest premi està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total del premi, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 El otorgamiento de este premio está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total del premio, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Per ordre d'arribada i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes, que són 35 places.
Español: Por orden de llegada y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas, que son 35 plazas.
Català: d'acord amb les condicions de treballs establertes en els tallers, que
Español: trabajado y de acuerdo con las condiciones de trabajo establecidas en los
Català: DECRET 73/2018, de 7 de juny, de nomenament del senyor Josep González Cambray com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 73/2018, de 7 de junio, de nombramiento del señor Josep González Cambray como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: 1.1 Plataformes i arquitectures per a sistemes interactius d'entreteniment (videoconsoles, ordinadors personals i dispositius mòbils):
Español: 1.1 Plataformas y arquitecturas para sistemas interactivos de entretenimiento (videoconsolas, ordenadores personales y dispositivos móviles):
Català: 7.4 En el cas que la mateixa persona interessada presenti diversos formularis d'inscripció prèvia, únicament es considera vàlid el darrer dels presentats.
Español: 7.4 En caso de que la misma persona interesada presente varios formularios de inscripción previa, únicamente se considera válido el último de los presentados.
Català: Concepte: despeses préstecs ICF entitats disminuïts
Español: Concepto: gastos préstamos ICF entidades disminuidos
Català: D'acord amb aquest, l'objecte de l'actuació és resoldre el problema provocat a la bocana d'accés a la desembocadura del riu Ebre com a conseqüència de la disminució del calat, provocada pels temporals que afecten la zona i els corrents associats, els quals generen importants moviments i acumulacions de sediments a la zona, fet que, juntament amb la seva interacció amb el mar, dificulta la navegabilitat fluvial.
Español: De acuerdo con este, el objeto de la actuación es resolver el problema provocado en la bocana de acceso a la desembocadura del río Ebro como consecuencia de la disminución del calado, provocada por los temporales que afectan a la zona y las corrientes asociadas a estos, los cuales generan importantes movimientos y acumulaciones de sedimentos en la zona, hecho que, junto con su interacción con el mar, dificulta la navegabilidad fluvial.
Català: Responsable de Coordinació Administrativa, àmbit Administració i Recursos Humans.
Español: Responsable de Coordinación Administrativa, ámbito de Administración y Recursos Humanos.
Català: b) L'exercici de les facultats en matèria d'encàrrecs de gestió, inclosos els encàrrecs a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi o servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, a excepció dels que no poden ser objecte de delegació d'acord amb la normativa vigent, i que puguin donar lloc a obligacions de contingut econòmic quan la despesa sigui de fins a un màxim de 150.000,00 euros.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de encargos de gestión, incluidos los encargos a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio o servicio técnico de la Administración de la Generalitat, a excepción de los que no pueden ser objeto de delegación de acuerdo con la normativa vigente, y que puedan dar lugar a obligaciones de contenido económico cuando el gasto sea de hasta un máximo de 150.000,00 euros.
Català: Es revocarà l'import corresponent a les hores realitzades per aquest formador.
Español: Se revocará el importe correspondiente a las horas realizadas por este formador.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular quantes al·legacions estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, durante el proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones estimen oportunas a tomar en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: L'empresari ha de comunicar la seva decisió i les raons d'aquesta als representants dels treballadors, de conformitat amb l'article 39.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i el treballador/ora rebrà durant aquest temps el salari corresponent a la seva categoria professional d'origen.
Español: El empresario tiene que comunicar su decisión y las razones de esta a los representantes de los trabajadores, en conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el trabajador/a recibirá durante ese tiempo el salario correspondiente a su categoría profesional de origen.
Català: Pla: reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat.
Español: Plan: refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad.
Català: Programa per a la creació del Memorial Democràtic
Español: Programa para la creación del Memorial Democrático
Català: L'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, quan regula la selecció dels aspirants admesos a la secció activa disposa que el contingut de la prova d'aptitud física s'ha de determinar per resolució del conseller de Governació, amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, al regular la selección de los aspirantes admitidos a la sección activa dispone que el contenido de la prueba de aptitud física debe determinarse por resolución del consejero de Gobernación, con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'IES Les Marines, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Les Marines, sobre pérdida de un título académico.
Català: Participar en l'avaluació dels recursos necessaris per dur-los a terme i preparar les especificacions per a la programació.
Español: Participar en la evaluación de los recursos necesarios para llevarlos a cabo y preparar las especificaciones para la programación.
Català: La Direcció ha de col·locar un tauler d'anuncis en els centres de treball a disposició exclusiva del Comitè d'Empresa, i un altre per a les seccions sindicals, que són responsables del que s'hi publiqui, sempre que hi hagi la signatura dels seus membres o del seu sindicat.
Español: La Dirección colocará un tablón de anuncios en los centros de trabajo a disposición exclusiva del Comité de Empresa, y otro para las secciones sindicales, que serán responsables de lo publicado en los mismos, de constar la firma de sus miembros o de su sindicato.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre del 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se habrá de formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_conits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: - Una centraleta telefònica, marca AMPER, model Teide.
Español: - Una Centralita telefónica, marca AMPER, modelo Teide.
Català: Amb la numeració 4.24.6, el Fitxer de licitacions de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: Con la numeración 4.24.6, el Fichero de licitaciones de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: S'estableix un complement de 7 euros per dia de treball efectiu en horari nocturn (de 22.00 a 6.00 h).
Español: Se establece un complemento de 7 euros por día de trabajo efectivo en horario nocturno (de 22.00 a 06.00 h).
Català: 1.7 Fa una previsió econòmica per calcular les quantitats econòmiques per al finançament i amortització que poden obtenir-se mitjançant subvencions públiques, d'acord amb les característiques d'un projecte audiovisual o d'un espectacle, i amb les seves possibilitats d'explotació.
Español: 1.7 Realiza una previsión económica para calcular las cantidades económicas para la financiación y amortización que pueden obtenerse mediante subvenciones públicas, de acuerdo con las características de un proyecto audiovisual o de un espectáculo, y con sus posibilidades de explotación.
Català: L'equivalència en metres cúbics de l'autonomia en mesos es calcula d'acord amb l'annex 2.
Español: La equivalencia en metros cúbicos de la autonomía en meses se calcula de acuerdo con el anexo 2.
Català: El darrer dia per al pagament de la taxa serà el 20 d'octubre de 2006.
Español: El último día para el pago de la tasa será el 20 de octubre de 2006.
Català: Els seus sòls són de naturalesa calcària, lleugerament profunds, solts, de textura llimosa, de color marró clar a marró vermellós o ocre.
Español: Sus suelos son de naturaleza caliza, ligeramente profundos, sueltos, de textura limosa, de color pardo claro a pardo rojizo u ocre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: L'edificabilitat neta màxima serà d'1,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima será de 1,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: En els acords de constitució de cada comissió s'han de concretar els fins, l'objecte i les funcions d'aquesta, i s'ha de nomenar una junta gestora.
Español: En los acuerdos de constitución de cada comisión se tienen que concretar los fines, el objeto y las funciones de ésta, y se tiene que nombrar una junta gestora.
Català: Garanties. L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% calculat a raó de la suma màxima de 45.600,00 euros (IVA inclòs) per les tres màquines i per 48 mesos.
Español: Garantías: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% calculado a razón de la suma máxima de 45.600,00 euros (IVA incluido) por las tres máquinas y por 48 meses.
Català: L'import total per al conjunt dels projectes d'aquesta convocatòria és de cent quaranta milions de pessetes (140.000.000) [vuit-cents quaranta-un mil quatre-cents setze euros i noranta-cinc centaus d'euro (841,416.95)].
Español: El importe total para el conjunto de los proyectos de esta convocatoria es de ciento cuarenta millones de pesetas (140.000.000. -). Ochocientos cuarenta un mil cuatrocientos dieciséis euros y noventa y cinco centavos de euros (841.416.95).
Català: o) Tècnic en patologies en aqüicultura.
Español: o) Técnico en patologías en acuicultura.
Català: Més de dos-cents professionals hi han aportat la seva expertesa i el seu parer en diferents fases de l'elaboració.
Español: Más de doscientos profesionales han aportado su experiencia y opinión en diferentes fases de su elaboración.
Català: La negligència, imprudència o negligència en el treball o conservació i cura dels materials i eines de l'empresa quan provoquin a la mateixa un dany greu.
Español: j. La negligencia, imprudencia o descuido en el trabajo o conservación y cuidado de los materiales y herramientas de la empresa cuando provoquen a la misma un daño grave.
Català: Realització dels tractaments i transformacions necessaris de les fonts.
Español: Realización de los tratamientos y transformaciones necesarios de las fuentes.
Català: Elaboració de patrons base complexos:
Español: Elaboración de patrones base complejos:
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Catalunya.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2016, del 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat i altres mesures urgents en matèria de personal.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 4/2016, de 21 de junio, de recuperación parcial de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad y otras medidas urgentes en materia de personal.
Català: Si arribat el terme no hi hagués denuncia de cap de les parts,
Español: Finalizado el contrato sin haber denuncia por ninguna de las partes, se
Català: 1.4 Pel que fa a les fitxes de les edificacions catalogades com a bé cultural d'interès nacional/local, cal adequar l'apartat “usos autoritzats” a l'article 47 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 En cuanto a las fichas de las edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/local, es preciso adecuar el apartado “usos autorizados” al artículo 47 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Darrer domicili conegut: rda.
Español: Último domicilio conocido: rda.
Català: Finalitat: Obres d'arranjament de les humitats de la coberta de l'església de Sant Joan de Boí.
Español: Finalidad: Obras de arreglo de las humedades de la cubierta de la iglesia de Sant Joan de Boí.
Català: 1.2 Elements de programari: programes privatius i lliures, configuració, aplicacions i utilitats essencials.
Español: 1.2 Elementos de software: programas propietarios y libres, configuración, aplicaciones y utilidades esenciales.
Català: Atès el que preveu la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto lo que prevé la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica.
Català: Si la diferència entre jornades és positiva (excés de jornada), les hores resultants s'abonaran a preu d'hora ordinària.
Español: Si la diferencia entre jornadas es positiva (exceso de jornada), las horas resultantes se abonarán a precio de hora ordinaria.