BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que siguin titulars de sales privades ubicades a Catalunya, en règim de propietat, arrendament o usdefruit, que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que sean titulares de salas privadas ubicadas en Cataluña, en régimen de propiedad, alquiler o usufructo, que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional.
Català: El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimento de sus fines.
Català: En el cas que s'encomanin funcions inferiors, això ha d'estar justificat per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, i al treballador se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, manteniendo el trabajador la retribución de origen.
Català: b) per a la resta, el número d'identificació de l'ajut assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com la notícia exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006 o en el reglament d'exempció de la Comissió que el substitueixi, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: b) para el resto, el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la noticia expresa en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006 o en el reglamento de exención de la Comisión que lo sustituya, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3/2009, de 7 de gener, de nomenament d'un funcionari de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3/2009, de 7 de enero, del nombramiento de un funcionario de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/07).
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del servei de manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del servicio de mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: A aquests efectes, han de rebre la documentació justificativa, si escau, dels aspirants que superin aquesta fase, compulsar-la i custodiar-la fins que hagi estat valorada.
Español: A estos efectos, deben recibir la documentación justificativa, en su caso, de los aspirantes que superen esta fase, compulsarla y custodiarla hasta que haya sido valorada.
Català: Per tal d'efectuar un seguiment i un control adequats de l'execució del pressupost de la Generalitat i sota la dependència de la presidència de la cambra, es constitueix l'Oficina Pressupostària del Parlament, amb les funcions següents:
Español: Para efectuar un seguimiento y un control adecuados de la ejecución del presupuesto de la Generalidad y bajo la dependencia de la presidencia de la cámara, se constituye la Oficina Presupuestaria del Parlamento, con las siguientes funciones:
Català: S'admeten ampliacions de fins al 50% de la superfície edificable per a granges preexistents, permetent en tot cas ampliacions per permetre el compliment de la normativa sectorial de benestar animal.
Español: Se admiten ampliaciones de hasta el 50% de la superficie edificable para granjas preexistentes, permitiendo en todo caso ampliaciones para permitir el cumplimiento de la normativa sectorial de bienestar animal.
Català: Qualificació urbanística: nucli antic.
Español: Calificación urbanística: núcleo antiguo.
Català: col·lectiu de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para los años 2004 y 2005
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana des del punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer, fins la interacció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana o en el cas que entre l'última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle, hasta la interacción del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta (en el caso de cubierta inclinada) o el plano superior del último forjado (en el caso de cubierta plana o en el caso que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido).
Català: Aquestes intervencions preventives han justificat l'elaboració del Llibre blanc de la prevenció: consums de drogues i problemes associats, on es mostra, d'una banda, l'Estratègia Nacional de Prevenció, en la qual hi han participat més de 300 persones professionals i expertes, i que recull els objectius, els principis rectors i les línies estratègiques en prevenció proposades pel Departament de Salut, tenint en compte l'experiència dels i les professionals del sector, i de l'altra, els últims avenços en relació amb les pràctiques preventives basades en l'evidència.
Español: Estas intervenciones preventivas han justificado la elaboración del Libro banco de la prevención: consumos de drogas y problemas asociados, donde se muestra por un lado, la Estrategia Nacional de Prevención, en la que han participado más de 300 personas profesionales y expertos, y que recoge los objetivos, los principios rectores y las líneas estratégicas en prevención propuestas por el Departamento de Salud, teniendo en cuenta la experiencia de los y de las profesionales del sector, y por el otro, los últimos avances en relación con las prácticas preventivas basadas en la evidencia.
Català: En aquest cas, i provada la connivència, se sancionarà tant el treballador que va realitzar el fet com el suplantat.
Español: En este caso, y probada la connivencia, se sancionará tanto al trabajador que realizó el acto como al suplantado.
Català: 2.2.4 Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en els estudis de la branca de coneixement d'arts i humanitats, ciències, ciències de la salut i ciències socials i jurídiques, i el 60% en el cas dels estudis de les branques de coneixement d'enginyeria i arquitectura, únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris.
Español: 2.2.4 Haber superado el 80% de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso efectuado en los estudios de la rama de conocimiento de artes y humanidades, ciencias, ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas, y el 60% en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura, únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell, de manera expressa, en els casos en què sigui necessari.
Español: podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo, de manera expresa, en
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 811.794,85 euros, i s'ha d'imputar a la partida SA04D/482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 811.794,85 euros, y debe imputarse a la partida SA04D/482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Productes de fabricació mecànica.
Español: Productos de fabricación mecánica.
Català: Es factura el seu cost d'adquisició o d'acord amb els preus que s'especifiquen en l'apartat II.2.E de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se factura su coste de adquisición o de acuerdo con los precios que se especifican en el apartado II.2.E del anexo de esta Orden.
Català: Coordinació tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinación técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre provisión de una plaza.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 1.06.2001, s'ha resolt aprovar inicialment el projecte "Adaptació de l'edifici social de la zona esportiva del Temple per a l'adequació provisional de l'escola La Tordera", redactat per l'arquitecta tècnica senyora Lídia Casals Casanova, per un import de 6.676.638 PTA (40.127,40 EUROS)
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 1.06.2001, se ha resuelto aprobar inicialmente el proyecto «Adaptación del edificio social de la zona deportiva del Temple para la adecuación provisional de la escuela La Tordera», redactador por la arquitecta técnica señora Lídia Casals Casanova, por un importe de 6.676.638 PTA (40.127,40 EUROS).
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, amb l'Iva inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas solicitadas, con el Iva incluido, que se relacionan a continuación:
Català: noves màquines, nous productes i nous procediments de control de
Español: nuevas máquinas, nuevos productos y nuevos procedimientos de control de
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i ASESA, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y TÈXTIL BATCOR SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: L'import de cadascuna consisteix en l'import d'1 mensualitat de salari base,
Español: El importe de cada una consiste en el importe de 1 mensualidad de salario base,
Català: a) Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i, especialment, la representació i la defensa de la professió davant de l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l'advocacia, exercir les accions penals, civils, administratives o socials que siguin procedents, com també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei.
Español: a) Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, la representación y la defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía, ejercer las acciones penales, civiles, administrativas o sociales que sean procedentes, como también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley.
Català: El conjunt de socis que no siguin cooperatives no poden, en cap cas, tenir la majoria dels vots socials.
Español: El conjunto de socios que no sean cooperativas no pueden, en ningún caso, tener la mayoría de los votos sociales.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en el plànol 41448 AS-001 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en el plano 41448 AS-001 del proyecto.
Català: Les aportacions dels ens consorciats han de ser suficients per cobrir les despeses i les necessitats d'inversió originades per la gestió del servei, d'acord amb els plans d'actuació aprovats.
Español: Las aportaciones de los Entes consorciados deben ser suficientes para cubrir los gastos y las necesidades de inversión originadas por la gestión del servicio, de acuerdo con los planes de actuación aprobados.
Català: a) Classificació: objecte contractual no comprès en cap grup/subgrup de classificació empresarial.
Español: a) Clasificación: objeto contractual no comprendido en ningún grupo/subgrupo de clasificación empresarial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En termes generals els terminis seran: un 40% al començament de la beca, un 25% al cinquè mes, un 25% al novè mes i el 10% restant es farà efectiu una vegada el becari/ària obtingui el certificat final de beca estès pel COPCA que s'estableix a la base 11.
Español: En términos generales los plazos serán: un 40% al inicio de la beca, un 25% al quinto mes, un 25% al noveno mes y el 10% restante se hará efectivo una vez el/la becario/a obtenga el certificado final de beca extendido por el COPCA que se establece en la base 11.
Català: f) Supervisar l'actuació dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i la resta de personal adscrits a la unitat.
Español: f) Supervisar la actuación de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y de otro personal adscrito a la unidad.
Català: Sisena.- Aplicació pressupostaria
Español: Sexta.- Aplicación presupuestaria
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sobre règim jurídic dels consorcis i, en tot cas, s'ha de tenir en compte el percentatge d'aportacions de les entitats participants, així com el finançament concedit cada any.
Español: c) La liquidación se tiene que ajustar a lo que establece la normativa sobre régimen jurídico de los consorcios y, en todo caso, se tiene que tener en cuenta el porcentaje de aportaciones de las entidades participantes, así como la financiación concedida cada año.
Català: - Formació addicional en els estàndards de catalogació: format MARC; Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional (ISBD); Regles angloamericans de catalogació, 2a edició (AACR2); Recursos, Descripció i Accés (RDA): fins a 0,75 punts.
Español: - Formación adicional en los estándares de catalogación: formato MARC; Descripción Bibliográfica Estándar Internacional (ISBD); Reglas angloamericanas de catalogación, 2.ª edición (AACR2); Recursos, Descripción y Acceso (RDA): hasta 0,75 puntos.
Català: Emprar, en uns treballs sobre tapissos i/o catifes, conceptes innovadors a partir d'expressions creatives.
Español: Usar, en unos trabajos sobre tapices y/o alfombras, conceptos innovadores a partir de expresiones creativas.
Català: 2.3 Els processos geològics externs i interns que incideixen en el medi: el cicle de les roques.
Español: 2.3 Los procesos geológicos externos e internos que inciden en el medio: el ciclo de las rocas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes per variar el redactat dels articles 88.3, 97.5 i 107.7, referents a l'alçada, la volumetria i el pendent de les cobertes dels habitatges unifamiliars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes para variar el redactado de los artículos 88.3, 97.5 y 107.7, referentes a la altura, la volumetría y la pendiente de las cubiertas de las viviendas unifamiliares, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 12.2 El termini màxim de justificació del compliment és el 31 de octubre de 2011.
Español: 12.2 El plazo máximo de justificación del cumplimiento es el 31 de octubre de 2011.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci, al DOGC núm. 2896, pàgina 7075, de 26.5.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 2896, página 7075, de 26.5.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: Saber actuar amb persones o grups tipificats com a difícils, o en situacions límit.
Español: Saber actuar con personas o grupos tipificados como difíciles, o en situaciones
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini que cada centre especifiqui, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, al centre docent on es vulguin cursar els ensenyaments.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo que cada centro especifique, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de este anexo, al centro docente donde se quieran cursar las enseñanzas.
Català: Ha de fer la neteja i les cures que necessitin les màquines que faci servir.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesiten las máquinas que utilice.
Català: Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció, instal·lar sistemes que minimitzin l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar).
Español: Con respecto a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares, excepto el frente de extracción, instalar sistemas que minimicen la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar).
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació del Centre d'Atenció Primària de Martorell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación del Centro de Atención Primaria de Martorell.
Català: 2.1 Rutines de comprovació de la interconnexió entre equips de so.
Español: 2.1 Rutinas de comprobación de la interconexión entre equipos de sonido.
Català: Es comunica a 2 GRAUS 2009, SL (Restaurant Can Grauss), NIF número B55044382 que, intentada la notificació de fermesa, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a 2 GRAUS 2009, SL (Restaurante Can Grauss), NIF número B55044382 que, intentada la notificación de la firmeza, esta no se ha podido efectuar.
Català: Comunica: Que l'entitat, amb número CIF F60020922 i inscrita amb número de Registre BN-3583, en l' Assemblea General de Socis, Ordinària i Universal, celebrada el dia 30 de juny de 2004, en el domicili social de l'entitat, acorda per unanimitat la dissolució i liquidació, nomenant a JOAN RIPOLL SOLER liquidador dels havers, no existint en el balanç cap operació amb tercers pendent de liquidar i del que resulten les següents xifres:
Español: Comunica: Que la entidad, provista de CIF F60020922 e inscrita con el número de Registro BN-3583, en la Asamblea General de Socios, Ordinaria y Universal, celebrada el día 30 de Junio de 2004, en el domicilio social de la entidad, acordó por unanimidad la disolución y liquidación, nombrando a Joan Ripoll Soler liquidador de los haberes, no existiendo en el balance ninguna operación con terceros pendientes de liquidar y arrojando el siguiente estado:
Català: a. Aquesta zona abraça l'àrea de sòl urbà, assenyalada en el plànol corresponent, constituïda per una edificació aïllada i oberta, que configura les edificacions existents.
Español: a. Esta zona abarca el área de suelo urbano, señalado en el plano correspondiente, constituido por una edificación aislada y abierta, que configura las edificaciones existentes.
Català: −1 Nomenar funcionàries de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: −1 Nombrar funcionarias del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En data 16 de juny de 2016, va tenir entrada al registre d'aquesta Oficina Territorial la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu de reposició/reparació del col·lector preexistent de Canyelles – Sant Pere de Ribes al seu pas per la urbanització de Rocamar, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges, tramès per la Mancomunitat Penedès-Garraf, atès que és l'òrgan substantiu del Projecte de referència.
Español: En fecha 16 de junio de 2016, tuvo entrada en el registro de esta Oficina Territorial, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de reposición/reparación del colector preexistente de Canyelles – Sant Pere de Ribes a su paso por la urbanización de Rocamar, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges, presentada por la Mancomunidad Penedès-Garraf, dado que es el órgano sustantivo del Proyecto de referencia.
Català: h) Prepara els antecedents i tramita les comunicacions judicials.
Español: h) Prepara los antecedentes y tramita las comunicaciones judiciales.
Català: b) Rebre informació i emetre opinió sobre la marxa i activitats del CSC i les seves relacions amb els compradors de serveis.
Español: b. Recibir información y emitir opinión sobre la marcha y actividades del CSC y sus relaciones con los compradores de servicios.