BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors regits pel present Conveni col·lectiu tenen dret al fet que els sigui reconeguda la categoria superior corresponents a les feines que desenvolupin durant nou mesos consecutiu dins d'un any natural o dotze d'alterns dins d'un període de divuit mesos.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a que les sea reconocida la categoría superior correspondientes a los trabajos que desempeñen durante nueve meses consecutivos dentro de un año natural o doce de alternos dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: 6.1 Com a norma general, les antenes i equips per a l'emissió de programes dels serveis públics o comercials de radiodifusió i televisió, degudament autoritzades per l'Administració competent, s'hauran de situar en sòl urbà destinat a l'ús industrial o qualificat d'equipament (llevat d'equipaments escolars o residencials), procurant que quedin fora de la vista des de qualsevol via pública i espai d'ús privat o públic, o en sòl no urbanitzable qualificat com a sistema d'infraestructures.
Español: 6.1. Como norma general, las antenas y equipos para la emisión de programas de los servicios públicos o comerciales de radiodifusión y televisión, debidamente autorizadas por la Administración competente, tendrán que situarse en suelo urbano destinado en el uso industrial o calificado de equipamiento (salvo equipamientos escolares o residenciales), procurando que queden fuera de la vista desde cualquier vía pública y espacio de uso privado o público, o en suelo no urbanizable calificado como sistema de infraestructuras.
Català: Realitzar una anàlisi de les capacitats adjudicades als serveis de rodalies de Barcelona, per promoure les millores que es puguin emprendre en futures adjudicacions.
Español: Realizar un análisis de las capacidades adjudicadas a los servicios de cercanías de Barcelona, para promover las mejoras que se puedan acometer en futuras adjudicaciones.
Català: Emmagatzema les mercaderies seleccionant els procediments i les tècniques en funció de les seves característiques.
Español: Almacena las mercancías seleccionando los procedimientos y las técnicas en función de sus características.
Català: c) Informe d'algun dels departaments o dels centres als quals vagi dirigit el projecte, en què figuri el seu interès i adaptació al pla d'estudis vigent.
Español: c) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el proyecto, en el que figure su interés y adaptación al plan de estudios vigente.
Català: Deixant a banda l'ús hoteler, que es restringeix a una única edificació (Mas Motes), la resta d'usos s'assigna de forma general a totes les edificacions del Catàleg.
Español: Dejando aparte el uso hotelero, que se restringe a una única edificación (Mas Motes), el resto de usos se asigna de forma general a todas las edificaciones del Catálogo.
Català: .1 Responsable de l'Oficina de l'Expresident: senyora Carme Alcoriza Vivas.
Español: .1 Responsable de la Oficina del Expresidente: señora Carme Alcoriza Vivas.
Català: 9.2 No s'admetrà la inscripció al Registre de viticultors de titulars de parcel·les de vinyes de noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats.
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de titulares de parcelas de viñas de nuevas plantaciones mixtas que a la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades.
Català: S'autoritza el trasllat de locals del centre al camí de Font Freda, s/n, de Montcada i Reixac, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Se autoriza el traslado de locales del centro al camino de La Font Freda, s/n, de Montcada i Reixac, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: b) En el supòsit de la modalitat c) de la base 1.2
Español: b) En el supuesto de la modalidad c) de la base 1.2:
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente;
Català: c) Seleccionar i utilitzar d'entre els procediments tradicionals i les tecnologies actuals de decoració ceràmica aquells més adequats a les característiques tècniques, funcionals i artístiques de cada peça.
Español: c) Seleccionar y utilizar de entre los procedimientos tradicionales y las tecnologías actuales de decoración cerámica aquellos más adecuados a las características técnicas, funcionales y artísticas de cada pieza.
Català: a) Són factors rellevants per a la concessió d'ajuts, premis i subvencions a les entitats esportives la promoció d'una oferta d'activitats esportives per a infants que sigui equilibrada pel que fa a la perspectiva de gènere, i també l'aplicació de mesures internes per a facilitar la participació de les dones en els llocs de direcció d'entitats i clubs.
Español: a) Son factores relevantes para la concesión de ayudas, premios y subvenciones a las entidades deportivas la promoción de una oferta de actividades deportivas para niños que sea equilibrada en cuanto a la perspectiva de género, así como la aplicación de medidas internas para facilitar la participación de las mujeres en los puestos de dirección de entidades y clubes.
Català: Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En aquest sentit, la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, ha organitzat els cursos d'actualització i especialització en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès que prenen com a referència el nivell C1 del Consell d'Europa, així com les proves específiques de certificació corresponents.
Español: En este sentido, la Resolución ENS / 1365/2012, de 20 de junio, ha organizado los cursos de actualización y especialización en los estudios de alemán, de inglés y de francés que toman como referencia el nivel C1 del Consejo de Europa, así como las pruebas específicas de certificación correspondientes.
Català: 4.2 Manteniment preventiu: canvi de filtres.
Español: 4.2 Mantenimiento preventivo: cambio de filtros.
Català: RESOLUCIÓ INT/586/2006, de 9 de març, de cessament del senyor Guillermo Alcover Mestres com a cap del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/586/2006, de 9 de marzo, de cese del señor Guillermo Alcover Mestres como jefe del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració en matèria de serveis socials.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración en materia de servicios sociales.
Català: Alteracions de la consciència: lipotímies, síncopes, xoc, coma.
Español: Alteraciones de la conciencia: lipotimias, síncopes, shock, coma.
Català: Nomenar el senyor Josep Vallcorba Cot director general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Vallcorba Cot director general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: En cas de desacord, cal atenir-se al que disposi la legislació vigent, tot això sempre que no es produeixi una causa de força major que ho impedeixi o causes suficients que en justifiquin la modificació.
Español: En el caso de desacuerdo, se estará a lo que disponga la legislación vigente, todo ello siempre que no medie motivo de fuerza mayor que lo impida o causas suficientes que justifiquen su modificación.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació d'unes bases reguladores de la concessió de subvencions (exp. PO/2005/000071).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de unas bases reguladoras de la concesión de subvenciones (exp. PO/2005/000071).
Català: · limitar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle;
Español: · limitar las emisiones de gases de efecto invernadero;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2252/2004, de 20 de juliol, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 092).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2252/2004, de 20 de julio, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 092).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2519/2004, de 9 de setembre, d'adjudicació de les places de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària, corresponent a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari amb núm. de registre T-DUI/ATS-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2519/2004, de 9 de septiembre, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria, correspondiente a la convocatoria de concurso de traslado voluntario con núm. de registro T-DUI/ATS-2003.
Català: a) Disposar de la preceptiva autorització sanitària d'obertura i funcionament de l'establiment, d'acord amb la normativa general d'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: a) Disponer de la preceptiva autorización sanitaria de apertura y funcionamiento del establecimiento, de acuerdo con la normativa general de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desplegar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipament agrícola el Molí, de Vilassar de Mar, promogut per Cooperativa Agrícola de Vilassar de Mar, SCCL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento agrícola El Molí, de Vilassar de Mar, promovido por Cooperativa Agrícola de Vilassar de Mar, SCCL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A tal fi, la sol·licitud de participació incorpora una declaració responsable.
Español: A tal fin, la solicitud de participación incorpora una declaración responsable.
Català: - Fusteria: finestres amb marc de fusta i doble vidre, portes de fusta o bé de xapa galvanitzada als recintes Dom Sala Polivalent i Dom Observatori de la Natura.
Español: - Carpintería: Ventanas con marco de madera y doble cristal, puertas de madera o bien de chapa galvanizada en los recintos Domo Sala Polivalente y Domo observatorio de la Naturaleza.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, dels coneixements de llengua catalana del nivell requerit per a cada plaça, o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido para cada plaza, o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Pressupost base de licitació: 146.000.000, ptes., IVA inclòs, equivalent a 877.477,67 euros.
Español: Presupuesto base de la licitación: 146.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 877.477,67 euros.
Català: b) Altres requisits: (només per a empreses estrangeres comunitàries i d'estats membre signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu), els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a l'article 16.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: (solo para empresas extranjeras comunitarias y de estados miembros firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo), los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los indicados en el artículo 16.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 9.4 En cas que la sol·licitud no s'adeqüi a aquestes bases, serà motiu de denegació de la subvenció.
Español: 9.4 En caso de que la solicitud no se adecue a estas bases, será motivo de denegación de la subvención.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: càrrec a la partida 0704471013, per a despeses de doblatge, copiatge,
Español: ptas., con cargo a la partida 0704471013, para gastos de doblaje, copias,
Català: b) Relació de Declaracions signades en model normalitzat de les persones joves que han rebut, per part de l'entitat, transport gratuït per assistir a les sessions formatives o d'orientació a les que han participat.
Español: b) Relación de Declaraciones firmadas en modelo normalizado de las personas jóvenes que han recibido, por parte de la entidad, transporte gratuito para asistir a las sesiones formativas o de orientación en las que han participado.
Català: En fase d'oposició s'eximirà els/les candidats/es d'aquelles matèries el coneixement de les quals s'hagi acreditat suficientment en les proves d'ingrés a la categoria d'origen.
Español: En fase de oposición se eximirá a los/as candidatos/as de aquellas materias el conocimiento de las cuales se haya acreditado suficientemente en las pruebas de ingreso a la categoría de origen.
Català: resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a
Español: resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en
Català: d) Protegir la qualitat de les aigües subterrànies, en aquest sentit caldrà situar adequadament el parc de maquinària, així com prendre mesures per evitar abocaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: d) Proteger la calidad de las aguas subterráneas, en este sentido habrá que situar adecuadamente el parque de maquinaria, así como tomar medidas para evitar vertidos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: - Les carns provindran d'escorxadors en què el procés de sacrifici acrediti el compliment d'un plec de condicions en benestar animal d'una certificació independent amb aval científic i reconeguda a la Unió Europea.
Español: - Las carnes procederán de mataderos en que el proceso de sacrificio acredite el cumplimiento de un pliego de condiciones en bienestar animal de una certificación independiente con aval científico y reconocida en la Unión Europea.
Català: Hores extraordinàries, jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies) i retribució variable per objectius
Español: Horas extraordinarias, jornada complementaria de atención continuada (guardias) y retribución variable por objetivos
Català: RESOLUCIÓ BEF/3020/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. BE/014/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3020/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. BE/014/06).
Català: Suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días; despido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari de la concessió en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre l'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55).
Català: Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Tresoreria de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Tesorería de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro las competencias siguientes:
Català: d) Harmonització dels motius de declaració de no aptitud.
Español: d) Armonización de los motivos de declaración de no aptitud.
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat, que s'estableixen a l'apartat anterior, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad, que se establecen al apartado anterior, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució estableix donar-ne publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la recuperació patrimonial i la reactivació de la masia Can Fonollet, tot impulsant activitats d'educació ambiental per promoure els valors de l'agricultura.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la recuperación patrimonial y la reactivación de la masía Can Fonollet, impulsando actividades de educación ambiental para promover los valores de la agricultura.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, per la qual es nomena el senyor Enrique Cáceres Palou catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, por la que se nombra al señor Enrique Cáceres Palou catedrático de universidad.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3468/2009, de 20 de novembre, de nomenament del senyor Joaquim Ibañez Fanes com a cap de l'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3468/2009, de 20 de noviembre, de nombramiento del señor Joaquim Ibañez Fanes como jefe del Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas.
Català: Curs d'Access bàsic-intermedi a distància
Español: Curso de Access básico-intermedio a distancia
Català: 1.4 En virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d'urbanisme que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades, caldrà que el document estigui visat pel col·legi professional corresponent.
Español: 1.4 En virtud de la disposición adicional quita de la Ley de urbanismo que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento han de tener la titulación y las facultades adecuadas, será necesario que el documento esté visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Seran causes de resolució anticipada del present conveni les següents:
Español: Serán causas de resolución anticipada del presente convenio las siguientes:
Català: Atès que en el senyor Jose Fernandez Lopez, president suplent, i la senyora Angeles Gijon Lillo, vocal suplent, del tribunal qualificador concorren causes d'abstenció.
Español: Dado que en el señor Jose Fernandez Lopez, presidente suplente, y la señora Angeles Gijon Lillo, vocal suplente, del tribunal calificador concurren causas de abstención.
Català: Aquesta parcel·la es troba situada en la part del darrere lateral de l'hostal denominat “Can Parellada”.
Español: Esta parcela se halla situada en la parte trasera lateral del hostal denominado “Can Parellada”.
Català: - El Pla especial del càmping serà viable si es manté el seu règim de provisionalitat, tant per construccions i instal·lacions noves com les posteriors al 13 de maig de 2014.
Español: - El Plan especial del camping será viable si se mantiene su régimen de provisionalidad, tanto para construcciones e instalaciones nuevas como las posteriores al 13 de mayo de 2014.
Català: e) Coordina i dirigeix equips de treball amb personal tècnic per a l'establiment de normes i procediments de les diferents disciplines preventives esmentades i de medi ambient.
Español: e) Coordina y dirige equipos de trabajo con personal técnico para el establecimiento de normas y procedimientos de las diferentes disciplinas preventivas y de medio ambiente.
Català: Aplicar el procés d'integració de nous treballadors en l'equip de
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de
Català: Mitjans de coordinació.
Español: Medios de coordinación.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen als fitxers següents:
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en los ficheros siguientes:
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Narcís Giralt, 50, baixos, de Sabadell.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Narcís Giralt, 50, bajos, de Sabadell.
Català: Així mateix, aquells treballadors que hagin estat contractats a temps parcial han de percebre la quantitat que els correspongui en proporció a la jornada de treball per a la qual van ser contractats, i se'ls ha d'aplicar el percentatge d'absentisme individual que hi ha en les escales esmentades en l'apartat c).
Español: Asimismo, aquellos trabajadores que hubieran sido contratados a tiempo parcial percibirán la cantidad que les corresponda en proporción a la jornada trabajo para la que fueron contratados, aplicándoles el porcentaje de absentismo individual que figura en los escalados referenciados en el apartado c).
Català: Projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l'àrea concreta d'actuació que defineix el projecte, i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la present convocatòria.
Español: Proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las insuficiencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto, y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 7 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.