BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible.
Español: Son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aisladas y superficiales, que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible.
Català: Maria Goretti Mas i Conde, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Goretti Mas i Conde, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: o) Mantenir la neteja i l'ordre en el lloc de treball, complint amb les normes de competència tècnica i els requisits de salut laboral.
Español: o) Mantener la limpieza y el orden en el puesto de trabajo, cumpliendo con las normas de competencia técnica y los requisitos de salud laboral.
Català: La línia elèctrica actual es troba dins la conca hidrogràfica del riu Ter, subconca del riu Ges, i presenta quatre encreuaments amb el curs alt del riu Fornès.
Español: La línea eléctrica actual se encuentra dentro de la cuenca hidrográfica del río Ter, subcuenca del río Ges, y presenta cuatro cruces con el curso alto del río Fornès.
Català: Classificació urbanística del sòl
Español: Clasificación urbanística del suelo
Català: EDICTE de 19 de maig de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 358/2010).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 358/2010).
Català: .15 Taxa per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental
Español: .15 Tasa por la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: Supòsits d'aplicació al personal funcionari.
Español: Supuestos de aplicación al personal funcionario.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: .1 Atorgar a l'entitat Bureau Veritas Certification, SA, la titularitat de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) de l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU, per als grups d'activitats IA, IB, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a la entidad Bureau Veritas Certification, SA, la titularidad de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) de la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU, para los grupos de actividades IA, IB, ID, IIA, IIB, IIC e IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que establece el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: amb vinculació laboral, mercantil o civil no obtinguin retribucions
Español: con vinculación laboral, mercantil o civil, no obtengan retribuciones
Català: Quant a la sostenibilitat de les edificacions, la proposta ja preveu habilitar les cobertes per tal de possibilitar la implantació d'instal·lacions solars fotovoltaiques en coherència amb la DIA esmentada, aspecte que es considera molt positiu.
Español: En cuanto a la sostenibilidad de las edificaciones, la propuesta ya prevé habilitar las cubiertas para posibilitar la implantación de instalaciones solares fotovoltaicas en coherencia con la citada declaración de impacto ambiental, aspecto que se considera muy positivo.
Català: Identifica els actors, les seves expectatives i necessitats, i gestiona la relació amb aquests al llarg del cicle del projecte per buscar la seva implicació i mantenir-los informats.
Español: Identifica los actores, sus expectativas y necesidades, y gestiona la relación con ellos a lo largo del ciclo del proyecto para buscar su implicación y mantenerlos informados.
Català: Aquest permís és ampliable a dos dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: h) Acceptar la subvenció a l'efecte del compliment de les condicions fixades per a la seva aplicació.
Español: h) Aceptar la subvención a efectos del cumplimiento de las condiciones fijadas para su aplicación.
Català: Substituir la referència que fan els articles esmentats al "Registre general d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Generalitat de Catalunya" i "Registre d'entitats col·laboradores de la Generalitat de Catalunya", per la següent:
Español: Sustituir la referencia que hacen los citados artículos al "Registro general de entidades urbanísticas colaboradoras de la Generalidad de Cataluña" y "Registro de entidades colaboradoras de la Generalidad de Cataluña", por la siguiente:
Català: 1.9 Anàlisi de la legislació vigent dels serveis d'atenció a la infància en l'àmbit formal i no formal d'àmbit europeu, estatal i autonòmic.
Español: 1.9 Análisis de la legislación vigente de los servicios de atención a la infancia en el ámbito formal y no formal de ámbito europeo, estatal y autonómico.
Català: 1.8 Reconeix els mètodes per minimitzar o corregir errors.
Español: 1.8 Reconoce los métodos para minimizar o corregir errores.
Català: Essent la jornada de 40 hores la considerada completa (fora dels casos examinats a l'apartat 2, que tindran la seva taula salarial especial), el personal que realitzi jornades inferiors a la de 40 hores percebrà la seva retribució a prorrata de la corresponent a 40 hores setmanals.
Español: Siendo la jornada de 40 horas la considerada completa (a excepción de los casos examinados en el apartado 2, que tendrán su tabla salarial especial), el personal que realice jornadas inferiores a la de 40 horas percibirá su retribución a prorrata de la correspondiente a 40 horas semanales.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UC_2-1759-11_2: Executar habilitats i destreses bàsiques aplicades a la iniciació esportiva en la modalitat de salvament i socorrisme en instal·lacions aquàtiques amb eficàcia i seguretat.
Español: UC_2-1759-11_2: Ejecutar habilidades y destrezas básicas aplicadas a la iniciación deportiva en la modalidad de salvamento y socorrismo en instalaciones acuáticas con eficacia y seguridad.
Català: o) L'ús dels vehicles per temes personals o per terceres persones sense autorització dels Gerents o Direcció del LGAI
Español: o) El uso de los vehículos por temas personales o por parte de terceras personas sin autorización de los gerentes o de la Dirección del LGAI.
Català: ACORD GOV/54/2015, de 7 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'edifici del Patronat de la Catequística, a Figueres, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/54/2015, de 7 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el edificio del Patronato de la Catequística, en Figueres, y se delimita su entorno de protección.
Català: Material i color de la façana: s'admet qualsevol tipus de material d'acabament, però els estucs i arrebossats s'acabaran amb colors blancs, grisos, ocres o terrossos.
Español: Material y color de la fachada: se admite cualquier tipo de material de finalización, sin embargo los estucos y rebozados se acabarán con colores blancos, grises, ocres o terrones.
Català: .4 Pressupost licitació: -.
Español: .4 Presupuesto de licitación: -.
Català: Traducció inversa - fins a 8 punts; Interpretació simultània o consecutiva - fins a 22 punts; Interpretació bilateral - fins a 2 punts; Equip d'interpretació simultània - fins a 24 punts; Correcció de textos - fins a 12 punts, i Reducció de terminis de lliurament - fins a 16 punts).
Español: Equipo de interpretación simultánea - hasta 24 puntos; Corrección de textos - hasta 12 puntos, y Reducción de plazos de entrega - hasta 16 puntos).
Català: e) Els analistes han de tenir la qualificació tècnica necessària, adquirida en cursos de formació realitzats pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: e) Los analistas tienen que tener la calificación técnica necesaria, adquirida en cursos de formación realizados por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Es considera que hi ha absència voluntària quan la persona no ocupa la plaça durant un període superior a 30 dies, alternatius o consecutius, dins del període d'un any a comptar de l'ingrés, i no és a causa d'ingrés sanitari.
Español: Se considera que existe ausencia voluntaria cuando la persona no ocupa la plaza durante un periodo superior a 30 días, alternativos o consecutivos, dentro del periodo de un año a contar desde el ingreso, y no es a causa de ingreso sanitario.
Català: Projectes de R+D presentats per un conjunt d'empreses i entitats oferents de tecnologia que permetin afavorir-se de les sinergies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes.
Español: Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades ofertantes de tecnología que permitan favorecerse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas.
Català: 19.3 L'establiment d'itineraris permanents per al passeig, l'excursionisme o les activitats didàctiques que comportin la instal·lació de senyals, l'abalisament o d'altres elements fixos requereix l'autorització prèvia de l'Ajuntament corresponent i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 19.3 El establecimiento de itinerarios permanentes para el paseo, el excursionismo o las actividades didácticas que comporten la instalación de señales, el balizamiento u otros elementos fijos requiere la autorización previa del ayuntamiento correspondiente y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Dret real: embargament a favor seu en reclamació de dotze milions quatre-centes cinquanta mil dues-centes dinou pessetes o setanta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros amb trenta-dos cèntims per principal, més la prudencial fixada per a costes de cinc milions de pessetes o trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims que grava la finca aportada número 8.
Español: Derecho real: embargo a su favor en reclamación de doce millones cuatrocientas cincuenta mil doscientas diecinueve pesetas o setenta y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con treinta y dos céntimos por principal, más la prudencial fijada para costas de cinco millones de pesetas o treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimo que grava la finca aportada número 8.
Català: En la documentació presentada es descriu que l'activitat es realitza en hores diürnes i que per tant la il·luminació només s'encén de forma puntual.
Español: En la documentación presentada se describe que la actividad se realiza en horas diurnas y por tanto la iluminación solo se enciende de manera puntual.
Català: Supervisa la realització efectiva dels controls dins els terminis fixats.
Español: Supervisa la realización efectiva de los controles en los plazos fijados.
Català: 7.2 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en la base 3 d'aquesta Ordre, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 7.2 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en la base 3 de la presente Orden, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: El 19 de març de 2008, es publica la Resolució MAH/769/2008, de 12 de març, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, la qual estableix que els ens beneficiaris dels ajuts han de presentar, abans de 30 de novembre de 2008, la documentació que justifica la realització de l'actuació subvencionada.
Español: El 19 de marzo de 2008, se publica la Resolución MAH/769/2008, de 12 de marzo, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, la cual establece que los entes beneficiarios de las ayudas deben presentar, antes de 30 de noviembre de 2008, la documentación que justifica la realización de la actuación subvencionada.
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Al llarg d'aquesta evolució normativa, destaquen la Llei 14/1986, del 25 d'abril, general de sanitat, que va crear el Sistema Nacional de Salut, i la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que va crear el Servei Català de la Salut, responsable de garantir l'atenció sanitària pública i una cobertura pública de qualitat dels ciutadans de Catalunya per mitjà d'una adaptació adequada de l'oferta sanitària a llurs necessitats.
Español: A lo largo de esta evolución normativa, destacan la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que creó el Sistema Nacional de Salud, y la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que creó el Servicio Catalán de la Salud, responsable de garantizar la atención sanitaria pública y una cobertura pública de calidad de los ciudadanos de Cataluña mediante una adaptación adecuada de la oferta sanitaria a sus necesidades.
Català: s'ha de tractar, d'acord amb les normes de seguretat i salut laboral
Español: producto a tratar de acuerdo con las normas de seguridad y salud laboral
Català: Per tal de facilitar la participació del màxim nombre de persones i entitats en l'elaboració d'aquesta proposta, el període d'informació pública abans descrit s'amplia fins al dia 15 de juny de 2006.
Español: Para facilitar la participación del máximo número de persones y entidades en la elaboración de esta propuesta, el período de información pública antes descrito se amplía hasta el día 15 de junio de 2006.
Català: La Corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: La Corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y las trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Realitza tot tipus d'anàlisi físiques, químiques o biològiques i d'altres determinacions analítiques de laboratori.
Español: Lleva a cabo todo tipo de análisis físicos, químicos o biológicos y otras determinaciones analíticas de laboratorio.
Català: proposta del conseller de la Presidència, i previ acord del Govern,
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo
Català: Elaborar un sistema d'informació amb les diferents variables macroeconòmiques del sector de serveis socials per tal de conèixer la seva evolució i realitzar les projeccions futures.
Español: Elaborar un sistema de información con las diferentes variables macroeconómicas del sector de servicios sociales con el fin de conocer su evolución y realizar las proyecciones futuras.
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge o metgessa nefròleg; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatóriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o médico nefrólogo; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: Director general de Dret i d'entitats Jurídiques
Español: Director general de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Finalitat: obres d'arranjament nucli sanitaris al col·legi d'educació infantil i primària Barnola d'Avinyó.
Español: Finalidad: obras de reparación núcleo sanitario en el colegio de educación infantil y primaria Barnola de Avinyó.
Català: Les tarifes seran les estipulades per la normativa aplicable a les entitats locals.
Español: Las tarifas serán las estipuladas por la normativa aplicable a las entidades locales.
Català: Tinent d'Alcaldia de l'Àrea de Convivència i Seguretat
Español: Teniente de Alcaldía del Área de Convivencia y Seguridad
Català: En el cas que no ho faci, perdrà la condició de centre autoritzat per impartir l'esmentada etapa d'educació infantil de llar d'infants.
Español: En el supuesto de que no lo haga, perderá la condición de centro autorizado para impartir la mencionada etapa de educación infantil de jardín de infancia.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, incorporant la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que deben ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: Estan obligades a contractar una pòlissa de responsabilitat civil, de conformitat amb el que preveuen aquest article i els següents, les persones titulars d'establiments oberts al públic o organitzadores d'espectacles públics o d'activitats recreatives.
Español: Están obligadas a contratar una póliza de responsabilidad civil, de conformidad con lo previsto por este artículo y los siguientes, las personas titulares de establecimientos abiertos al público u organizadoras de espectáculos públicos o actividades recreativas.
Català: Durant un termini de 15 dies hàbils comptats des del següent a la recepció d'aquesta notificació podrà consultar l'expedient a les oficines de la inspecció, pel tal de formular les al·legacions que consideri més adients així com presentar la documentació i le proves que al seu dret convinguin.
Español: Durante un plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, el obligado/da tributario/ria podrá formular las alegaciones que considere mas oportunas así como presentar la documentación y las pruebas que a su derecho convengan.
Català: Per determinar, en cada cas, de quines qualificacions es tracta, es tindrà en compte el curs i tipus d'estudis cursats pel sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.6 d'aquestes bases.
Español: Para determinar, en cada caso, de qué calificaciones se trata, se tendrá en cuenta el curso y tipo de estudios cursados por el solicitante, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.6 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places del Cos d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas del Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM construcció
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM construcción
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya abonarà al FEGA la quantitat establerta en la clàusula anterior, mitjançant una transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'Espanya, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària, Direcció General, de la manera següent:
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante una transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria, Dirección General, del modo siguiente:
Català: 1.9 Improvisa moviments/frases coreogràfiques amb pautes simples, sol o en grup.
Español: 1.9 Improvisa movimientos/frases coreográficas con pautas simples, solo o en grupo.
Català: El Govern pot modificar, per decret, el nombre i l'abast territorial de les comissions territorials d'urbanisme, i també la composició d'aquestes i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: El Gobierno puede modificar, por decreto, el nombre y alcance territorial de las comisiones territoriales de urbanismo, así como su composición y la de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: 1.5 Agents comercials.
Español: 1.5 Agentes comerciales.
Català: El productor podrà optar per endossar totalment o parcialment el pagament de la segona meitat del crèdit en favor de persones o empreses que hagin intervingut en la producció de la pel·lícula.
Español: El productor podrá optar por endosar totalmente o parcialmente el pago de la segunda mitad del crédito a favor de personas o empresas que hayan intervenido en la producción de la película.
Català: El personal de l'Agència Catalana del Consum s'hi ha d'adscriure de conformitat amb el que estableix la legislació sobre funció pública de la Generalitat.
Español: El personal de la Agencia Catalana del Consumo debe adscribirse a ésta de conformidad con lo que establece la legislación sobre función pública de la Generalidad.
Català: Té també el deure d'elaborar i enviar a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenguin del funcionament i l'actuació del Col·legi.
Español: Tiene también el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación del Colegio.