BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procedència de les dades de caràcter personal:
Español: Procedencia de los datos de carácter personal:
Català: Els crèdits inicials indicats es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: 1.5.1 Canvi de components avariats mitjançant soldadura de precisió.
Español: 1.5.1 Cambio de componentes averiados mediante soldadura de precisión.
Català: Treballar per la recerca dels processos de canvi i d'innovació futurs.
Español: Trabajar por la investigación de los futuros procesos de cambio e innovación.
Català: d) Tractament i gestió de bases de dades concretes per a l'elaboració d'informes.
Español: d) Tratamiento y gestión de bases de datos concretas para la elaboración de informes.
Català: Carretons transportadores, grues, pales cargadores, cabrestants i altres de
Español: Carretillas transportadoras, grúas, palas cargadores, cabrestantes y otros de
Català: a) Descripció: serveis d'adaptació i revisió del projecte als permisos i autoritzacions per a l'execució, i serveis de direcció de les obres, corresponents a les obres del projecte del col·lector d'aigües pluvials del sector "Les Argiles" fins al riu Francolí, al municipi de Constantí.
Español: a) Descripción: servicios de adaptación y revisión del proyecto a los permisos y autorizaciones para la ejecución, y servicios de dirección de las obras, correspondientes a las obras del proyecto del colector de aguas pluviales del sector "Les Argiles" hasta el río Francolí, en el municipio de Constantí.
Català: Els elements de captació d'energia solar, tot i que sobrepassin els plans màxims de la teulada, han d'estar disposats amb una concepció integrada en la coberta.
Español: Los elementos de captación de energía solar, aunque sobrepasen los planos máximos de la azotea, han de estar dispuestos con una concepción integrada en la cubierta.
Català: Aigües i protecció del medi
Español: Aguas y protección del medio
Català: a) Animals bastos i poc equilibrats.
Español: a) Animales bastos y poco equilibrados.
Català: 4.1 Els conceptes de despesa s'agrupen en les línies, que es concreten en el punt 4.7 d'aquesta base, segons el sistema de justificació que se li aplica, i s'especifiquen al punt 5.2 de la base 5.
Español: 4.1 Los conceptos de gasto se agrupan en las líneas que se concretan en el punto 4.7 de la presente base, según el sistema de justificación que se le aplica, y se especifican en el punto 5.2 de la base 5.
Català: g) Es recorda que el futur projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals haurà d'analitzar les repercussions i afectacions sobre la morfologia del sòl, la vegetació vinculada al torrent de Serrallonga i de l'entorn, la permeabilitat del sòl, entre d'altres aspectes ambientals.
Español: g) Se acuerda que el futuro proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales tendrá que analizar las repercusiones y afectaciones sobre la morfología del suelo, la vegetación vinculada al torrente de Serrallonga y del entorno, la permeabilidad del suelo, entre otros aspectos ambientales.
Català: «Construcció Pont de la Riera de Malrubí», redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Josep Tomas Cerro, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 10 d'octubre de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «Construccion Puente de la Riera de Malrubí», redactado por el ingeniero técnico de obras públicas señor Josep Tomas Cerro, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 10 de octubre de 2001 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Base de protecció: castell BCIN.
Español: Base de protección: castillo BCIN.
Català: Aquesta situació comportarà sempre una compensació econòmica, que també ha de ser negociada, i tindrà en compte el tipus i la quantitat de funcions que s'han d'assignar.
Español: Esta situación comportará siempre una compensación económica, que también tiene que ser negociada, y tendrá en cuenta el tipo y la cantidad de funciones que se tienen que asignar.
Català: Les persones destinatàries del Premi de Recerca en Memòria Democràtica són els alumnes matriculats en batxillerat en centres educatius ubicats en territori català que hagin elaborat treballs de recerca que tinguin l'objecte assenyalat en la base primera.
Español: Les persones destinatarias del Premio de Investigación en Memoria Democrática son los alumnos matriculados en bachillerato en centros educativos ubicados en territorio catalán que hayan elaborado trabajos de investigación que tengan el objeto señalado en la base primera.
Català: c) Plus funcionals per acompliment (PFD).
Español: c) Pluses funcionales por desempeño (PFD).
Català: e) L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: e) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren a la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: Atesa la Resolució MAH/1527/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús;
Español: Considerando la Resolución MAH/1527/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso;
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Tàrrega.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Tárrega.
Català: Controlar i gestionar les actuacions i els procediments que s'impulsin per vetllar pel bon govern corporatiu (transparència, responsabilitat social corporativa, retiment de comptes, normativa de grups d'interès) de les entitats que es relacionen amb la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (associacions, fundacions, acadèmies, col·legis professionals), i crear l'estructura, els canals de comunicació institucional i la base estadística per gestionar i explotar la informació del Registre de grups d'interès de Catalunya i del Registre de parelles estables.
Español: Controlar y gestionar las actuaciones y los procedimientos que se impulsen para velar por el buen gobierno corporativo (transparencia, responsabilidad social corporativa, rendición de cuentas, normativa de grupos de interés) de las entidades que se relacionan con la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (asociaciones, fundaciones, academias, colegios profesionales), y crear la estructura, los canales de comunicación institucional y la base estadística para gestionar y explotar la información del Registro de grupos de interés de Cataluña y del Registro de parejas estables.
Català: Les sessions han d'englobar la constitució i creació d'una marca, l'elecció de càrrecs, realització de l'activitat, resultats i distribució d'excedents, si escau.
Español: Las sesiones deben englobar la constitución y creación de una marca, la elección de cargos, realización de la actividad, resultados y distribución de excedentes, si procede.
Català: c) Coneixements i experiència en gestió i promoció de l'art.
Español: c) Conocimientos y experiencia en gestión y promoción del arte.
Català: - Mètode M-5: replanteig de l'obra, tala d'arbres, poda inferior, desbrancament i trossejament (carregador), estassada manual del sotabosc, arrossegament d'arbres (sencers), trituració mecanitzada de restes vegetals (acumulades al carregador), eliminació d'arbres especials i eliminació d'arbres especials amb cistella.
Español: - Método M-5: replanteo de la obra, tala de árboles, poda inferior, desramaje y troceado (cargador), desbroce manual del sotobosque, arrastre de árboles (enteros), trituración mecanizada de restos vegetales (acumulados en el cargador), eliminación de árboles especiales y eliminación de árboles especiales con cesta.
Català: En qualsevol cas, la quantitat màxima acumulable per sol·licitant no superarà els 60.000 euros.
Español: En cualquier caso, la cantidad máxima acumulable por solicitante no superará los 60.000 euros.
Català: Per tal d'afavorir l'agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració, l'alumnat que pateix sordesa podrà ser escolaritzat en els centres de referència que es relacionen a l'annex 2.
Español: Con la finalidad de favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo y integración, el alumnado que sufre sordera podrá ser escolarizado en los centros de referencia que se relacionan en el anexo 2.
Català: Ingressos màxims de la unitat arrendatària: quadre d'ingressos (1 vegada SMI 2002 ponderat).
Español: Ingresos máximos de la unidad arrendataria: cuadro de ingresos (1 vez SMI 2002 ponderado).
Català: Pel que fa a la baixa forçosa per impagament de les quotes o altres obligacions econòmiques, la seva efectivitat es condiciona a la instrucció prèvia d'un expedient que necessàriament ha d'incloure un requeriment per escrit a l'interessat a fi i afecte que pugui liquidar el deute dins el termini que estableixi la Junta de Govern.
Español: En cuanto a la baja forzosa por impago de las cuotas u otras obligaciones económicas, su efectividad se condiciona a la instrucción previa de un expediente que necesariamente debe incluir un requerimiento por escrito al interesado a fin y efecto que pueda liquidar la deuda dentro del plazo que establezca la Junta de Gobierno.
Català: —2 Fer constar aquesta circumstància en tots aquells documents que hagin de ser signats per l'òrgan suplent.
Español: —2 Hacer constar esta circunstancia en todos aquellos documentos que hayan de ser firmados por el órgano suplente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la inclusió de la masia de can Vilar en el Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la inclusión de la masía de Can Vilar en el Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Vallromanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar, des del primer dia, un complement salarial fins a assolir el 100% del seu salari real.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará, desde el primer día, un complemento salarial hasta alcanzar el 100% de su salario real.
Català: Normativa infringida: article 10.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i article 52.3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una infracció tipificada de caràcter greu als articles 22.2.e) i 149.5 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa aplicable: artículo 10.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y articulo 52.3 del Reglamento de seguridad privada aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una infracción tipificada de carácter grave en los artículos 22.2 e) y 149.5 de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente.
Català: Quan l'empresa necessiti cobrir un lloc de treball, s'ha de publicar la convocatòria al tauler d'anuncis durant 5 dies laborables.
Español: Cuando la empresa necesite cubrir un puesto de trabajo, este se publicará en el tablón de anuncios durante 5 días laborables.
Català: 3.4 Paràmetres que s'han d'ajustar en els sistemes.
Español: 3.4 Parámetros que se tienen que ajustar en los sistemas.
Català: l'Ordenança laboral de premsa i s'ha vist incrementatper les diverses
Español: definido en la Ordenanza Laboral de Prensa y a él se han ido
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han d'abonar puntualment les quotes col·legials i qualsevol altra contribució econòmica establerta col·legialment.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que abonar puntualmente las cuotas colegiales y cualquier otra contribución económica establecida colegialmente.
Català: -Enviar les proves als centres públics de secundària designats com a centres on es realitzen les proves, alguns dies abans de la data d'examen.
Español: - Enviar las pruebas a los centros públicos de secundaria designados como centros donde se realizan las pruebas, algunos días antes de la fecha de examen.
Català: 6.4 A efectes d'establir els crèdits necessaris per escollir la modalitat de matrícula de l'alumnat, les assignatures consten com a matriculades i pendents de qualificació fins que hagi finalitzat la primera convocatòria i, si és el cas, fins que hagi finalitzat la segona convocatòria a què es refereix l'apartat 6.1.
Español: 6.4 A efectos de establecer los créditos necesarios para escoger la modalidad de matrícula del alumnado, las asignaturas constan como matriculadas y pendientes de calificación hasta que haya finalizado la primera convocatoria y, si es el caso, hasta que haya finalizado la segunda convocatoria a que se refiere el apartado 6.1.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel què fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos con respecto a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción en las pruebas.
Català: d) Donar suport a la Sub-direcció General en els processos de normalització i simplificació documental.
Español: d) Dar apoyo a la Subdirección General en los procesos normalización y simplificación documental.
Català: 92 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març que aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, preveu la possibilitat que en l'àmbit de negociació col·lectiva les parts legitimades per negociar puguin adherir-se, de comú acord, a la totalitat d'un Conveni col·lectiu en vigor sempre que no estiguin afectades per un altre.
Español: Que el artículo 92 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, prevé la posibilidad de que en el ámbito de negociación colectiva las partes legitimadas para negociar puedan adherirse, de común acuerdo, a la totalidad de un Convenio colectivo en vigor siempre que no estén afectadas por otro.
Català: Aquestes propostes tindran prioritat per davant de tota la resta d'adjudicacions, i dintre de cada apartat es seguirà la prelació de col·lectius establerta a la instrucció 5 d'aquest annex.
Español: Estas propuestas tendrán prioridad ante el resto de adjudicaciones, y dentro de cada apartado se seguirá la prelación de colectivos establecida en la instrucción 5 de este anexo.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 8.c) d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 8.c) de este Anuncio.
Català: El 10 de gener de 2008, la registradora de la propietat, Rosario Fernández de Ateca, expedeix nota de qualificació en la qual, amb consentiment de la persona presentadora del document, inscriu l'obra nova i suspèn la inscripció de la divisió horitzontal pels mateixos motius i fonaments de la nota precedent.
Español: El 10 de enero de 2008, la registradora de la propiedad, Rosario Fernández de Ateca, expide nota de calificación en la cual, con consentimiento de la persona presentadora del documento, inscribe la obra nueva y suspende la inscripción de la división horizontal por los mismos motivos y fundamentos de la nota precedente.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4302292) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4302292) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: L'armari regulador restarà ubicat al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, d'acord amb el plànol 41683-PP-006.
Español: El armario regulador estará ubicado al termino municipal de Sant Cebrià de Vallalta, de acuerdo con el plano 41683-PP-006.
Català: Beneficiari: Associació PMM-DAU.
Español: Beneficiario: Associació PMM-DAU.
Català: Llicenciat ** (inclou antics Titulat superior** i Doctor**
Español: Licenciado ** (incluye antiguos titulado superior** y doctor**, informático, profesor...)
Català: S'estableixen els següents mòduls mínims del complement de
Español: Se establecen los siguientes módulos mínimos del complemento de
Català: A la fi d'aquest contracte, el treballador té dret a una indemnització d'1 dia de salari real per mes treballat, tret del cas de ser contractat per temps indefinit.
Español: A la finalización de este contrato, el trabajador/a tendrá derecho a una indemnización de 1 día de salario real por mes trabajado, salvo en el caso de ser contratado por tiempo indefinido.
Català: Una persona que representa la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designada per la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquesta organització.
Español: Una persona que representa a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designada por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, a propuesta de esta organización.
Català: La senyora Carmen Cotanda Manselgas cessa en el lloc d'inspectora coordinadora de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 d'agost de 2012.
Español: La señora Carmen Cotanda Manselgas cesa en el puesto de inspectora coordinadora de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de agosto de 2012.
Català: 1.3.2 Funcionament i maneig d'escàners, impressores, plòters, CTP i processadores.
Español: 1.3.2 Funcionamiento y manejo de escáneres, impresoras, plotters, CTP y procesadoras.
Català: Els equips de recerca han d'estar formats per un mínim de 3 persones investigadores, de les quals una com a mínim ha de ser doctora i amb vinculació permanent a la institució beneficiària.
Español: Los equipos de investigación deberán estar formados por un mínimo de tres personas investigadoras, de las cuales una como mínimo deberá ser doctor/a y tener vinculación permanente con la institución beneficiaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'addenda de la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la adenda de la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: Dirigeix els treballs de definició de la metodologia dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Dirige los trabajos de definición de la metodología de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: - En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per realitzar una inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, debe informarse a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre (OMA) para realizar una inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Criteri de prioritat: explotació en zona desfavorida.
Español: Criterio de prioridad: explotación en zona desfavorecida.
Català: Els treballadors de contracte superior a l'any podran disposar de la bestreta de les 2 pagues extres dins de l'any natural.
Español: Los trabajadores de contrato superior al año podrán disponer del anticipo de las 2 pagas extras dentro del año natural.
Català: c) Acreditin, per mitjà dels sistemes d'avaluació que s'estableixin, un nivell de competència igual o superior al B2 del MCER.
Español: c) Acrediten, por medio de los sistemas de evaluación que se establezcan, un nivel de competencia igual o superior al B2 del MCER.
Català: Generadors i mesuradors de senyals de vídeo.
Español: Generadores y medidores de señales de vídeo.
Català: Les vacances s'hauran d'haver fet dins l'any natural o dins de la primera quinzena de gener de l'any següent com a màxim.
Español: Las vacaciones se deberán haber hecho dentro el año natural, o dentro de la primera quincena de enero del año siguiente, como máximo.
Català: L'accés als fitxers de dades obertes és gratuït.
Español: El acceso a los ficheros de datos abiertos es gratuito.
Català: 5.2 Tots els projectes que se seleccionin s'han de dur a terme i presentar públicament al llarg de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 5.2 Todos los proyectos que se seleccionen se deben llevar a cabo y presentar públicamente a lo largo del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Segon semestre any 2005: la suma de sou base, plus de conveni i plus de transport serà de 1.057,78 euros (176.000 pessetes).
Español: Segundo semestre año 2005: la suma de s.b., p.c. y p.tte. Será de 1.057,78 euros (176.000 pesetas)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: Variables principals a investigar: nombre i tipus d'ordinadors i altres dispositius informàtics i ús que en fan, coneixements d'informàtica dels professors i ús que en fan
Español: Variables principales a investigar: número y tipo de ordenadores y otros dispositivos informáticos y uso que hacen de ellos, conocimientos de informática de los profesores y uso que hacen de ellos