BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer ús d'aquest dret, l'empleat, a petició de l'Ajuntament, ha d'acreditar que el servei pel qual sol·licita la prestació no sigui inclòs com a tal per la Seguretat Social o pel mateix Ajuntament per una altra via i, en cas d'estar-ho, que s'ha sol·licitat i no cobert.
Español: Para hacer uso de este derecho, el empleado, a petición del Ayuntamiento, debe acreditar que el servicio por el que solicita la prestación no sea incluido como tal por la Seguridad Social o por el mismo Ayuntamiento por otra vía y, en caso de estarlo, que se ha solicitado y no cubierto.
Català: d) Difondre, publicar i explotar la informació del MUC.
Español: d) Difundir, publicar y explotar la información del MUC.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: La Resolució ENS/688/2013, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6348, de 4.4.2013), estableix al punt 4 que les proves es duran a terme el dia 2 de juliol de 2013 als centres que s'hi preveuen.
Español: La Resolución ENS/688/2013, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2012-2013 (DOGC núm. 6348, de 4.4.2013), establece en el punto 4 que las pruebas se llevarán a cabo el día 2 de julio de 2013 en los centros que en ella se prevén.
Català: 3.- En el cas de nova contractació o producció de vacant, i sempre que el personal fix de plantilla no pogués accedir a aquestes places, tindrà preferència el personal amb contracte a temps parcial.
Español: 3.- En el caso de nueva contratación o producción de vacante, y siempre que el personal fijo de plantilla no pudiera acceder a estas plazas, tendrá preferencia el personal con contrato a tiempo parcial.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses distribuïdores independents que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i condicions establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas distribuidoras independientes que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: l'incompliment d'alguna de les condicions imposades en aquesta
Español: incumplimiento de alguna de las condiciones impuestas en esta convocatoria
Català: Interpretació de la fitxa tècnica d'elaboració.
Español: Interpretación de la ficha técnica de elaboración.
Català: Sense minva de la facultat esmentada al paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i racionalització del treball, d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con lo establecido en este Convenio.
Català: 10.1 L'Òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat i al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano técnico de evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en e-Tauler, en el portal del empleado ATRI/Movilidad y en la web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: h) En general, farà tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: h) En general, la Comisión paritaria se ocupará de todo lo que se le encomiende en este convenio.
Català: L'acolliment s'ha de constituir en escriptura pública, la qual s'ha d'inscriure en el Registre corresponent.
Español: La acogida debe constituirse en escritura pública, la cual debe inscribirse en el Registro correspondiente.
Català: —5 El titular del projecte trametrà al Departament de Medi Ambient, abans de l'inici de l'activitat, un programa acurat de vigilància ambiental que desenvolupi les tasques definides al pla de l'estudi d'impacte ambiental, pressuposti les actuacions i especifiqui l'equip que l'ha de dur a terme.
Español: —5 El titular del proyecto enviará al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de la actividad, un programa cuidadoso de vigilancia ambiental que desarrolle las tareas definidas en el plan del estudio de impacto ambiental, presupueste las actuaciones y especifique el equipo que lo tiene que llevar a cabo.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'una nova morfologia del relleu que modifica els elements definitoris del paisatge actual s'estima com a sever.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje para la introducción de una nueva morfología del relieve que modifica los elementos definitorios del paisaje actual se estima como severo.
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció del següent acord:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria fins al 17 de febrer de 2014.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria hasta el 17 de febrero de 2014.
Català: Realitzar les que altres funcions anàlogues els siguin assignades relacionades amb les finalitats descrites.
Español: Realizar las otras funciones análogas que les sean asignadas relacionadas con las finalidades descritas.
Català: Subdirecció General de Biodiversitat (DAAM): Servei de Fauna
Español: Subdirección General de Biodiversidad (DAAM): Servicio de Fauna
Català: Títol: Parada del transport públic del polígon Costablanca a la carretera C-243 i construcció del pas de vianants.
Español: Título: Parada del transporte público del polígono Costablanca en la carretera C-243 y construcción del paso de peatones.
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea aplicable.
Català: Així mateix caldrà eliminar del document tota referència a la finca original d'aquest sector, que ha de mantenir la condició de sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo habrá que eliminar del documento toda referencia en la finca original de este sector, que tiene que mantener la condición de suelo no urbanizable.
Català: Correspon a la persona concessionària a què es refereix l'apartat 6 l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Corresponde a la persona concesionaria a que se hace referencia en el apartado 6 la ejecución de las obras de urbanización.
Català: f) Estudi i elaboració de les noves activitats conjuntes amb els ens locals o les seves associacions.
Español: f) Estudio y elaboración de las nuevas actividades conjuntas con los entes locales o sus asociaciones.
Català: El contracte s'extingeix per les causes i amb els procediments legals o convencionalment establerts.
Español: El contrato se extinguirá por las causas y con los procedimientos legales o convencionalmente establecidos.
Català: Nom del lloc: responsable de Subvencions i Contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Subvenciones y Contratación.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico, monte de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la partida de Plana de Company, a uns vuitanta metres al sud-oest del camí de les Gunyoles a Vallmoll.
Español: Mojón 4: se sitúa al nordeste de la partida de Plana de Company, a unos ochenta metros al suroeste del camino de Les Gunyoles a Vallmoll.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet a l'alumnat de centres educatius, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche al alumnado de centros educativos, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: El seu import de 24.872 pessetes/mes, considerant-hi les 12 mensualitats que
Español: Su importe de 24.872 pesetas/mes, consideradas las 12 mensualidades que constan
Català: Aquests concursos són resolts per comissions de tres membres amb un procediment que estableix el Consell de Govern, escoltades la Comissió de Personal Acadèmic i la Junta de Personal Acadèmic de la Universitat.
Español: Estos concursos son resueltos por comisiones de tres miembros con un procedimiento que establece el Consejo de Gobierno, escuchadas la Comisión de Personal Académico y la Junta de Personal Académico de la Universidad.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, en su caso sean procedentes en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Fomentar el treball en equip mitjançant projectes col·lectius.
Español: Fomentar el trabajo en equipo mediante proyectos colectivos.
Català: En qualsevol cas, les reclamacions o modificacions no podran realitzar-se per via telemàtica, però totes s'hauran de presentar amb el model de reclamació esmentat i aquestes hauran de presentar-se en els mateixos llocs que estableix la base general 8.2.
Español: En cualquier caso, las reclamaciones o modificaciones no podrán realizarse por vía telemática, si bien todas deberán presentarse con el modelo de reclamación mencionado y éstas deberán presentarse en los mismos lugares que establece la base general 8.2.
Català: Es considerarà que la gestió de la fundació té pràcticament una durada il·limitada.
Español: Se considerará que la gestión de la fundación tiene prácticamente una duración ilimitada.
Català: Pel que fa a la pregunta i al plantejament fets pel Comitè sobre la
Español: --3 Respecto a la pregunta y planteamiento del Comité sobre
Català: - Cal completar les determinacions del catàleg de masies i cases rurals amb les determinacions exposades en l'apartat de consideracions.
Español: - Hay que completar las determinaciones del catálogo de masías y casas rurales con las determinaciones expuestas en el apartado de consideraciones.
Català: Analitza i estudia totes aquelles noves perspectives i enfocaments existents en el treball relacionat amb la investigació i la construcció de la pau.
Español: Analiza y estudia todas aquellas nuevas perspectivas y enfoques existentes en el trabajo relacionado con la investigación y la construcción de la paz.
Català: En concret, es prioritzaran els projectes realitzats a zones amb més necessitat de regeneració econòmica: comarques del Montsià, el Baix Ebre, la Terra Alta, la Ribera d'Ebre, l'Anoia, el Pallars Jussà i el Ripollès (15 punts).
Español: En concreto, se priorizarán los proyectos realizados en zonas con más necesidad de regeneración económica: comarcas de El Montsià, El Baix Ebre, La Terra Alta, La Ribera d'Ebre, L'Anoia, El Pallars Jussà y El Ripollès (15 puntos).
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, a Jonc, SCP, per un import de 110.529,30 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, a Jonc, SCP, por un importe de 110.529,30 euros.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Pel que fa a les alternatives plantejades, tot i que l'alternativa A es considera clarament més adequada pel que fa als impactes paisatgístics i ambientals, per les característiques de l'entorn afectat, sense espais naturals protegits ni àrees d'especial interès per a la fauna, qualsevol de les tres alternatives previstes resulta viable des d'una perspectiva ambiental.
Español: Con respecto a las alternativas planteadas, a pesar de que la alternativa A se considera claramente más adecuada con respecto a los impactos paisajísticos y ambientales, por las características del entorno afectado, sin espacios naturales protegidos ni áreas de especial interés para la fauna, cualquiera de las tres alternativas previstas resulta viable desde una perspectiva ambiental.
Català: Adreça: c/ Sant Ramón, 12-14, 1r 3a
Español: Dirección: c/ Sant Ramón, 12-14, 1r 3a
Català: Això no obstant, si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és superior a 91.142,40 euros, en el cas d'emissions de renda variable, o de 54.685,45 euros, en el cas de valors renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa màxima de 91.142,40 euros i 54.685,45 euros, respectivament.
Español: No obstante, si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 91.142,40 euros, en el caso de emisiones de renta variable, o de 54.685,45 euros, en el caso de valores renta fija, se debe aplicar una cuota fija máxima de 91.142,40 euros y 54.685,45 euros, respectivamente.
Català: Els gruistes del torn de tarda han de tenir el mateix criteri que els del matí.
Español: Los gruístas del turno de tarde, tendrán el mismo criterio que los de la mañana.
Català: A la publicació de la Resolució o de l'Acord resolutori hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de sis contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de seis contratos.
Català: b) Descripció de l'objecte: commutadors i targetes d'interfície LAN per a diversos òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: conmutadores y tarjetas de interfaz LAN para varios órganos judiciales de Cataluña.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances, s'estarà al que determini el Pla general metropolità.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas, se ajustará a lo que determine el Plan general metropolitano.
Català: B. Activitats d'oficis industrials amb capacitació suficient per a realitzar totes i cadascuna de les tasques pròpies d'un ofici i per a programar-ne l'execució amb pràctica total i completa de la seva comesa, amb col·laboració o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: B. Actividades de oficios industriales con capacitación suficiente para realizar todas y cada una de las tareas propias de un oficio y para programar su ejecución con práctica total y completa de su cometido, con colaboración o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal tècnic de desenvolupament local per al Programa d'ocupació municipal del Pla de reactivació econòmica de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal técnico de desarrollo local para el Programa de empleo municipal del Plan de reactivación económica de Tarragona.
Català: Els centres beneficiaris han de complir les obligacions següents:
Español: Los centros beneficiarios han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, les obres previstes se situaran a la parcel·la 188, a continuació de les naus existents.
Español: Con respecto a la afectación al suelo edáfico, las obras previstas se situarán en la parcela 188, a continuación de las naves existentes.
Català: Retribució del personal funcionari en pràctiques
Español: Retribución del personal funcionario en prácticas
Català: 3.4 Descriu les funcions de les agendes dels serveis mèdics.
Español: 3.4 Describe las funciones de las agendas de los servicios médicos.
Català: Cada conjunt haurà de tenir un mínim d'1,20 places d'aparcament sota rasant per habitatge.
Español: Cada conjunto deberá tener un mínimo de 1,20 plazas de aparcamiento bajo rasante por vivienda.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 30 de juliol de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi Provincial d'Empresaris de Cinema de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi Provincial d'Empresaris de Cinema de Barcelona.
Català: Col·legis de l'Estat, tot això a fi de quedar subjectes a les
Español: Colegios del Estado, todo esto en orden a quedar sujetos a las condiciones
Català: L'article 9.8 del Codi civil espanyol estableix que la successió per causa de mort es regeix per la llei nacional del causant en el moment de la defunció.
Español: El artículo 9.8 del Código Civil español establece que la sucesión por causa de muerte se rige por la ley nacional del causante en el momento de la defunción.