BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present modificació s'exposa al públic per un termini de quinze dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la província o Diari oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: La presente modificación se expone al público por plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a los efectos de la presentación de alegaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l'entorn del turó de l'Enric, del municipi de Badalona, promogut per la senyora Remedios Bel Arqué, actuant en nom i representació de la senyora Maria Asunción Natalia Arqué Canalias i de la senyora Lourdes Arqué Canalias, el senyor Jaume Eliè Mateu, actuant en nom propi, i el senyor Sergi Mor González, actuant en nom i representació del senyor Màxim Mor Ibáñez, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l'entorn del Turó de l'Enric, del municipio de Badalona, promovido por la señora Remedios Bel Arqué, actuando en nombre y representación de la señora Maria Asunción Natalia Arqué Canalias y de la señora Lourdes Arqué Canalias, el señor Jaume Eliè Mateu, actuando en nombre propio, y el señor Sergi Mor González, actuando en nombre y representación del señor Màxim Mor Ibáñez, y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 5.1 Les ECAI han de complir la normativa d'aplicació respecte de l'acreditació de la comunitat autònoma on estiguin acreditades i, en allò relatiu al procediment de tramitació, han de respectar els convenis i tractats internacionals en vigor i la normativa vigent a la comunitat autònoma de residència dels sol·licitants de l'adopció.
Español: 5.1 Las ECAI deben cumplir la normativa de aplicación respecto a la acreditación de la comunidad autónoma donde estén acreditadas y, en lo relativo al procedimiento de tramitación, tienen que respetar los convenios y tratados internacionales en vigor y la normativa vigente en la comunidad autónoma de residencia de los solicitantes de la adopción.
Català: tramitació prèvia d'expedient disciplinari, la iniciació
Español: tramitación previa de expediente disciplinario, cuya iniciación
Català: La selecció de les persones proposades com a beneficiàries la durà a terme una comissió formada per les persones titulars de la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que actuarà com a president/a; de la Direcció de Serveis, com a vocal; de la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal, com a vocal; de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, com a vocal; i del Gabinet Tècnic, que actuarà com a secretari/ària.
Español: La selección de las personas propuestas como beneficiarias la llevará a cabo una comisión formada por las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que actuará como presidente/a; de la Dirección de Servicios, como vocal; de la Subdirección General de Organización, Calidad y Personal, como vocal; de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior, como vocal; y del Gabinete Técnico, que actuará como secretario/a.
Català: Es retornarà als interessats, amb la petició prèvia per escrit a la Comissió, els documents originals presentats, llevat d'aquells que siguin únicament vàlids per a la convocatòria.
Español: Se devolverá a los interesados, con la petición previa por escrito a la Comisión, los documentos originales presentados, a excepción de aquellos que sean únicamente válidos para la convocatoria.
Català: qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o es tracti d'un jove
Español: derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por paro o se trate
Català: b) L'apartat 2 de la base 5 queda redactat de la manera següent:
Español: b) El apartado 2 de la base 5 queda redactado como sigue:
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de creació recent i reempreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis, que estiguin en coherència amb els 7 àmbits estratègics prioritaris per a la política industrial catalana definits per a la estratègia europea d'especialització intel·ligent de la Recerca i la Innovació - Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3 (energia i recursos naturals, alimentació, sistemes industrials, mobilitat sostenible, indústries de disseny, salut i ciències de la vida i indústries basades en l'experiència) i que comptin amb un diferencial innovador (producte, servei, gestió o model de negoci) i tinguin un model de negoci clar.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas de creación reciente y reempresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios, que estén en coherencia con los 7 ámbitos estratégicos prioritarios para la política industrial catalana definidos para la estrategia europea de especialización inteligente de la Investigación y la Innovación - Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3 (energía y recursos naturales, alimentación, sistemas industriales, movilidad sostenible, industrias de diseño, salud y ciencias de la vida e industrias basadas en la experiencia) y que cuenten con un diferencial innovador (producto, servicio, gestión o modelo de negocio) y tengan un modelo de negocio claro.
Català: Preferentment, el CEC utilitzarà els mitjans electrònics en les seves comunicacions i notificacions.
Español: Preferentemente, el CEC utilizará los medios electrónicos en sus comunicaciones y notificaciones.
Català: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: Per la Resolució PTO/679/2002, de 15 de març, del secretari general d'aquest Departament (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), es va nomenar la senyora Maria Roser Ribalta Xicota responsable tècnica de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la Resolución PTO/679/2002, de 15 de marzo, del secretario general de este Departamento (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), se nombró a la señora Maria Roser Ribalta Xicota responsable técnica de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: En aquests casos s'hauran de complir les mateixes alçades reguladores, sense augmentar el pendent de la coberta.
Español: En estos casos deberán cumplirse las mismas alturas reguladoras, sin aumentar la pendiente de la cubierta.
Català: Controlar les partides pressupostàries associades a l'adquisició de fons per al Centre de Documentació - Biblioteca.
Español: Controlar las partidas presupuestarias asociadas a la adquisición de fondos para el Centro de Documentación - Biblioteca.
Català: b) Descripció: servei de manteniment i evolució de diferent programari de gestió del Servei Català de Trànsit, mitjançant l'Acord marc de serveis homologats.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y evolución de software de gestión diverso del Servicio Catalán de Tráfico, mediante el Acuerdo marco de servicios homologados.
Català: Definició: acció dirigida a incidir sobre els aspectes personals que faciliten la posada en marxa i el manteniment d'activitats en un procés d'inserció professional.
Español: Definición: acción dirigida a incidir sobre los aspectos personales que faciliten la puesta en marcha y el mantenimiento de actividades en un proceso de inserción profesional.
Català: El conjunt de mesures ambientals adoptades i la zonificació prevista garanteixen una transició harmoniosa entre l'espai urbanitzat i el corredor biològic entorn de la zona humida, i en permeten mantenir la qualitat visual; el manteniment i/o trasllat puntual dels peus garanteix el manteniment d'una zona d'esponjament que minimitzi els potencials impactes derivats de l'activitat i tots els serveis esportius complementaris, unes actuacions i uns usos complementaris a l'ús principal autoritzats urbanísticament i compatibles amb el medi natural on s'insereix tant pel que fa a la preservació del paisatge i medi natural com a la inserció en el lloc.
Español: El conjunto de medidas ambientales adoptadas y la zonificación prevista garantiza una transición armoniosa entre el espacio urbanizado y el corredor biológico en torno a la zona húmeda, permitiendo mantener su calidad visual; el mantenimiento y/o traslado puntual de los pies garantiza el mantenimiento de una zona de esponjamiento, minimizando los potenciales impactos derivados de la actividad y todos los servicios deportivos complementarios, unas actuaciones y usos complementarios al uso principal autorizados a nivel urbanístico y compatibles con el medio natural donde se inserta tanto con respecto a la preservación del paisaje y medio natural como a la inserción en el lugar.
Català: Punts actuals de prestació del servei
Español: Puntos actuales de prestación del servicio
Català: En cas de malaltia comuna o accident el treballador afectat té dret a la següent escala:
Español: En caso de enfermedad común o accidente el trabajador afectado percibirá la siguientes escala:
Català: De conformitat amb l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a la seu de Remodelacions Urbanes, SA, de l'Institut Català del Sòl, ubicada al carrer Robert Robert, 2, baixos, 08042, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, el expediente se puede consultar en la sede de Remodelacions Urbanes, S. A., del Institut Català del Sòl, situada en la calle Robert Robert, 2, bajos, 08042, Barcelona, con la finalidad que se puedan formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se estimen oportunas.
Català: j) Despeses o factures anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: j) Gastos o facturas anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, poden optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes de paper fabricats amb fibra verge o els fabricats a partir de fibres reciclades.
Español: A los efectos de esta Resolución, pueden optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental los productos de papel fabricados con fibra virgen o los productos fabricados a partir de fibras recicladas.
Català: Indemnització per acomiadament
Español: Indemnización por despido
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris, com poden ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar los fines de semana en acontecimientos multitudinarios, como pueden ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: En virtut d'això, el Consell de Ministres, a proposta del Ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, en la seva reunió del dia 18 de novembre de 2011 acorda:
Español: En su virtud, el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Industria, Turismo y Comercio, en su reunión del día 18 de noviembre de 2011 acuerda:
Català: La fabricació de les produccions de la planta de Barcelona necessita una plantilla garantida de 500 llocs a partir de 2003, que es pot revisar a l'alça com a conseqüència de les conclusions d'aquest projecte.
Español: La fabricación de las producciones de la planta de Barcelona precisa de una plantilla garantizada de 500 puestos a partir de 2003, pudiéndose revisar al alza como consecuencia de las conclusiones de dicho proyecto.
Català: Es concreten i regulen les noves edificacions previstes per al desenvolupament i suport a l'ús esportiu i lleure, situades en l'Àrea 1 i dins la clau C.7 de les NNSS.
Español: Se concretan y regulan las nuevas edificaciones previstas para el desarrollo y apoyo al uso deportivo y ocio, situadas en el Área 1 y dentro de la clave C.7 de las NNSS.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0802922) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0802922) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1238/2019, de 23 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (Entitats 2019) (ref. BDNS 453644).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1238/2019, de 23 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (Entidades 2019) (ref. BDNS 453644).
Català: 7.1 Els criteris i mecanismes d'avaluació i de selecció de la beca o subvenció s'han de concretar en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Los criterios y mecanismos de evaluación y de selección de la beca o subvención han de concretarse en la convocatoria correspondiente.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, química o categories laborals homòlogues, a raó de 0,09 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, química o categorías laborales homólogas, a razón de 0,09 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 5,50 puntos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas de despeses de personal, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: En caso de gastos de personal, se tendrán que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: Cabrestant amb accionament per motor elèctric, que pujarà i baixarà una gàbia de treball que permetrà l'actuació del personal i transportarà l'equipament i el material de l'exterior a l'interior de la mina.
Español: Cabrestante con accionamiento por motor eléctrico, que subirá y bajará una jaula de trabajo que permitirá la actuación del personal y transportará el equipamiento y el material del exterior al interior de la mina.
Català: col·legiats, que portin més de 10 anys de col·legiació
Español: colegiados, que lleven más de 10 años de colegiación y la
Català: En finalitzar l'educació secundària obligatòria el centre ha d'elaborar un document orientador per a l'alumne o alumna sobre les opcions més adequades per al seu futur acadèmic i professional, que ha de tenir caràcter confidencial i el seu contingut no pot ser prescriptiu.
Español: Al finalizar la educación secundaria obligatoria el centro tiene que elaborar un documento orientador para el alumno o alumna sobre las opciones más adecuadas para su futuro académico y profesional, que tendrá carácter confidencial y su contenido no será prescriptivo.
Català: Atès el que estableix l'annex 3, relatiu a la descripció identificativa de les estadístiques consolidades de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, i el que disposa el Decret 362/2002, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2003;
Español: Visto lo que establece el anexo 3, relativo a la descripción identificativa de las estadísticas consolidadas de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, y lo que dispone el Decreto 362/2002, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2003;
Català: Subgrup B.1.1 Diplomats sanitaris especialistes
Español: Subgrupo B.1.1 Diplomados/das sanitarios especialistas
Català: El pagament a les ICIF com a contraprestació pels serveis executats es farà mensualment, independentment del lot, prèvia presentació de la factura corresponent a la Unitat de Gestió Administrativa de l'ICAA, i estarà conformada per la Direcció de l'ICAA.
Español: El pago a las ICIF como contraprestación por los servicios ejecutados se efectuará mensualmente, con independencia del lote, previa presentación de la factura correspondiente a la Unidad de Gestión Administrativa del ICAA, y estará conformada por la Dirección del ICAA.
Català: - Quantitat de productes i/o residus objecte de l'actuació.
Español: - Cantidad de productos y/o residuos objeto de la actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança 21, reguladora de la taxa d'inspecció d'habitatges (exp. Z1172016001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza 21, reguladora de la tasa de inspección de viviendas (exp. Z1172016001).
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Càlcul, per parcel·la, de les aportacions de nitrogen al terreny en base a purí de porc, calculat d'acord amb l'annex 3.
Español: g) Cálculo, por parcela, de las aportaciones de nitrógeno al terreno en base a purín de cerdo, calculado de acuerdo con el anexo 3.
Català: Les dades es conservaran durant el temps necessari per complir amb la finalitat per a la qual es van tractar, i en tot cas, mai superior als 30 mesos a comptar des de la resolució d'adjudicació de les beques.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se trataron y, en todo caso, nunca superior a los 30 meses contados desde la resolución de adjudicación de las becas.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'esmenten a l'annex.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: supressió que no ha de donar lloc, no obstant això, a
Español: supresión que no ha de dar lugar, no obstante, a la ampliación de
Català: Administració software d'un sistema informàtic
Español: Administración software de un sistema informático
Català: Normes de seguretat en processos de fusió de vidre.
Español: Normas de seguridad en procesos de fusión de vidrios.
Català: En aquest sentit, cal recordar que la «reparació o restitució» de serveis i infraestructures té encaix en l'àmbit de totes les actuacions de rehabilitació que troben empara en la secció cinquena de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya i, més concretament, en els seus articles 30.1 («Els poders públics, dins llurs competències, han de restablir els serveis essencials per a la comunitat afectats per una catàstrofe o una calamitat»); 30.2 («el Govern i les administracions supramunicipals han de prestar assistència als municipis per a elaborar i executar els plans de recuperació establerts per l'article 31»), i 34, que es refereix específicament a la «Restauració d'infraestructures, de serveis i de subministraments».
Español: En este sentido, debe recordarse que la «reparación o restitución» de servicios e infraestructuras tiene encaje en el ámbito de todas las actuaciones de rehabilitación que encuentran amparo en la sección quinta de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña y, más concretamente, en sus artículos 30.1 («Los poderes públicos, dentro de sus competencias, deben restablecer los servicios esenciales para la comunidad afectados por una catástrofe o una calamidad»); 30.2 («el Gobierno y las Administraciones supramunicipales han de prestar asistencia a los municipios para la elaboración y ejecución de los planes de recuperación establecidos en el artículo 31»), y 34, que se refiere específicamente a la «Restauración de infraestructuras, servicios y suministros».