BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades i/o concedides amb la mateixa finalitat, i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas y/o concedidas con la misma finalidad, y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Girona-TEAP-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el núm. de registro de esta convocatoria, que es H. Girona-TEAP-2002.
Català: ACORD GOV/74/2016, de 7 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/74/2016, de 7 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: renunciar a la subvenció o a l'ajut, ho haurà de comunicar per
Español: debe renunciar a la subvención o a la ayuda, lo deberá comunicar
Català: La resolució de concessió o denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el Director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Compromís amb la igualtat, l'accessibilitat i la cooperació
Español: Compromiso con la igualdad, la accesibilidad y la cooperación
Català: Pròtesi dentaria parcial o total
Español: Prótesis dentaria parcial o total
Català: A aquest efecte, no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec.
Español: A este efecto, no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o apoyo, no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo.
Català: g) Per a beneficiaris que siguin empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració conforme l'empresa beneficiària, en el cas que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb l'article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración conforme la empresa beneficiaria, en caso de que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o d'estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar davant l'òrgan de contractació la seva solvència econòmica, financera, tècnica o professional, d'acord amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i concretament per a aquest cas s'hauran d'acreditar de la següent manera:
Español: En el caso de empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o de estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar ante el órgano de contratación su solvencia económica, financiera, técnica o profesional, de acuerdo con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y concretamente para este caso se deberán acreditar de la forma siguiente:
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Susana Pezzi Ballara
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Susana Pezzi Ballara
Català: Els/Les sol·licitants han de fer-hi constar, per ordre de preferència, les especialitats que els interessi per a la realització de pràctiques, d'entre les quals especifica la base 2.
Español: Los/Las solicitantes tienen que hacer constan, por orden de preferencia, las especialidades que les interese para la realización de prácticas, de entre las que especifica la base 2.
Català: 3.2 El mòdul de subvenció per a la totalitat del curs 2014-2015 és de 405,00 euros per cada hora setmanal subvencionada.
Español: 3.2 El módulo de subvención para la totalidad del curso 2014-2015 es de 405,00 euros por cada hora semanal subvencionada.
Català: S'estableix una dotació de caràcter anual i naturalesa social d'un import de 1.000 euros, revisable anualment segons l'IPC, que s'ha de lliurar al Comitè l'1 de juny de cada any per a la seva destinació i aplicació.
Español: Se establece una dotación de carácter anual y naturaleza social de importe 1.000 euros, revisable anualmente según IPC que se entregará al Comité el 1 de junio de cada año para su destino y aplicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/352/2008, de 7 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària, de Peralada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/352/2008, de 7 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria, de Peralada.
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu del Consell General del Poder Judicial, d'acord amb el que estableixen els articles 230.6 i 561 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial;
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo del Consejo General del Poder Judicial, de acuerdo con lo establecido en los artículos 230.6 y 561 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial;
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o Proyecto constructivo que gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un plec de clàusules per a l'alienació d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre información pública de la aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la enajenación de un bien inmueble patrimonial.
Català: .3 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la tramitació de plans urbanístics derivats, projectes de gestió urbanística i de projectes d'urbanització, així com la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, de construcció i d'edificació de nova planta i d'instal·lació de noves activitats en els àmbits de sòl urbà del nucli de Sant Julià de Pedra que s'identifiquen amb les lletres A, B i C en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències.
Español: .3 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la tramitación de planes urbanísticos derivados, proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización, así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de construcción y de edificación de nueva planta y de instalación de nuevas actividades en los ámbitos de suelo urbano del núcleo de Sant Julià de Pedra que se identifican con las letras A, B y C en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Barcelona II-Comarques 5.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Barcelona II-Comarcas 5.
Català: Fins a 3 dies podran fraccionar-se, per qualsevol causa o motiu, en fraccions mínimes d'1 hora.
Español: Hasta 3 días podrán fraccionarse, por cualquier causa o motivo, en fracciones mínimas de 1 hora.
Català: Sèrie documental: expedients de facturació de serveis sanitaris d'accidents.
Español: Serie documental: expedientes de facturación de servicios sanitarios de accidentes.
Català: Obtenció d'informació general i específica de textos senzills orals i audiovisuals de tipologia diversa, sobre assumptes quotidians i predictibles procedents de diferents mitjans de comunicació i amb el suport d'elements verbals i no verbals utilitzant estratègies bàsiques com ara, identificació de paraules clau, ús del context verbal i no verbal, i ús dels coneixements previs sobre la situació.
Español: Obtención de información general y específica de textos sencillos orales y audiovisuales de tipología diversa, sobre asuntos cotidianos y predictibles procedentes de diferentes medios de comunicación y con la ayuda de elementos verbales y no verbales utilizando estrategias básicas como, identificación de palabras clave, uso del contexto verbal y no verbal, y uso de los conocimientos previos sobre la situación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La base de càlcul vigent el 31 de desembre de 1997 és la que, per categories, es detalla a l'annex 3.
Español: La base de cálculo vigente el 31 de diciembre de 1997 es la que, por
Català: Aprovat el projecte A-G-99158, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-G-99158, "Mejora general.
Català: qualsevol altre mitjà si es creu necessari, per tal de facilitar-ne la
Español: cualquier otro medio si se cree necesario, para facilitar la máxima
Català: Junta de compensació del Pla parcial SAU-4
Español: Junta de compensación del Plan parcial SAU-4
Català: 6.1 Requisits de participació de les persones candidates
Español: 6.1 Requisitos de participación de las personas candidatas
Català: treballador no rebrà les parts proporcionals de les pagues
Español: trabajo, el trabajador no recibirá las partes proporcionales de las
Català: El present Conveni Marc de Col·laboració tindrà efectes des del moment de la seva firma, amb una vigència de quatre anys.
Español: El presente Convenio Marco de Colaboración surtirá efectos desde el momento de su firma, con una vigencia de cuatro años.
Català: Condicions generals i ambientals.
Español: Condiciones generales y ambientales.
Català: b) Les despeses de viatges interurbans i allotjament relacionades amb la formació que es realitzin fora de l'estat espanyol.
Español: b) Los gastos de viajes interurbanos y alojamiento relacionados con la formación que se realice fuera del estado español.
Català: a) El Servei de Plantilles i Programació de Personal Docent.
Español: a) El Servicio de Plantillas y Programación de Personal Docente.
Català: D'altra banda, la Directiva de serveis, a l'article 2.2.f), exclou de la seva aplicació els serveis sanitaris prestats en establiments sanitaris o no, independentment de la manera en què s'organitzin i es financin i del caràcter públic o privat.
Español: Por otra parte, la Directiva de servicios, en el artículo 2.2.f), excluye de su aplicación a los servicios sanitarios prestados o no en establecimientos sanitarios, independientemente de la forma de en que se organicen y se financien y del carácter público o privado.
Català: L'Assemblea General podrà delegar competència, d'acord amb la normativa aplicable, en la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General podrá delegar competencias, de acuerdo con la normativa aplicable, en la Junta de Gobierno.
Català: En aquest nou PAU es delimitarà el carrer que passa pel darrera del camp de futbol, fins unir-se amb el carrer de Joan Amades.
Español: En este nuevo PAU se delimitará la calle que pasa por detrás del campo de fútbol, hasta unirse con la calle de Joan Amades.
Català: d) Criteris d'adjudicació, en el seu cas: d'acord amb el detall del Plec de clàusules administratives.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: de acuerdo con el detalle del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: cadascun dels membres del grup.
Español: de los miembros del grupo.
Català: Excepcionalment, en el cas de les compres electròniques s'acceptarà la factura quan aquesta, tot i no anar a nom del beneficiari menor d'edat, vagi a nom del seu representant.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las compras electrónicas se aceptará la factura cuando esta, a pesar de no aparecer el nombre del beneficiario menor de edad, vaya a nombre de su representante.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 20 de maig de 2004.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 20 de mayo de 2004.
Català: És aquell qui, a les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi realitzin.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que se realizan.
Català: tres, tom 1550, llibre 20, foli 128, finca 1899, secció 2a.
Español: tres, tomo 1550, libro 20, folio 128, finca 1899, sección 2ª.
Català: 2.Aquest Pla es formula de conformitat amb l'establert al Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, així com al Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret legislatiu 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: 2. Este Plan se formula de conformidad con el establecido en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, así como en el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto legislativo 380/2006, de 10 de octubre.
Català: 55.6 Per tal de facilitar la formalització del document GIA i acreditar els costos salarials dels plans de formació amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GIA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 55.6 Con el fin de facilitar la formalización del documento GIA y acreditar los costes salariales de los planes de formación con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan, se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de manera que no sea necesario grabar en el documento GIA a cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: Atesa la Resolució JUI/2168/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2168/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: Ajuntament de La Bisbal del Penedès
Español: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ TES/100/2021, de 14 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reconstrucció d'un pas llis sobre la riera de Massanes, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Massanes (exp. OTAAGI20200152).
Español: RESOLUCIÓN TES/100/2021, de 14 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reconstrucción de un paso liso sobre la riera de Massanes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Massanes (exp. OTAAGI20200152).
Català: Aquesta contraprestació econòmica és exigible a partir del dia següent al de la data de l'autorització de l'operador per l'Agència.
Español: Esta contraprestación económica es exigible a partir del día siguiente al de la fecha de la autorización del operador por parte de la Agencia.
Català: ORDRE TRE/520/2010, de 10 de novembre, per la qual s'amplia excepcionalment el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2010 que preveu l'Ordre TRE/130/2010, de 3 de març, de modificació de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: ORDEN TRE/520/2010, de 10 de noviembre, por la que se amplía excepcionalmente el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2010 previstas en la Orden TRE/130/2010, de 3 de marzo, de modificación de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: mixta que construeixin y explotin dipòsits controlats de residus
Español: economía mixta que construyan y exploten depósitos controlados de
Català: Autosuficiència en la programació dels processos de treball i la seva execució, al nivell marcat per la competència professional.
Español: Autosuficiencia en la programación de los procesos de trabajo y su ejecución al nivel marcado por la competencia profesional.
Català: Ajuntament de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant
Català: Concepte: taxa de l'Hotel d'Entitats	Concepto: tasa del Hotel de Entidades
Català: Quantitat: 12.000,00 euros
Español: Cuantía: 12.000,00 euros.
Català: 1 dia per trasllat del domicili habitual, el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal i les hores necessàries per a la concurrència a exàmens finals d'estudis oficials.
Español: 1 día por traslado del domicilio habitual, el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y las horas precisas para la concurrencia a exámenes finales de estudios oficiales.
Català: 1.1 Anàlisi dels camps d'actuació dels professionals.
Español: 1.1 Análisis de los campos de actuación de los profesionales.
Català: Els treballadors de relació laboral especial que siguin nomenats per assistir a la revisió mèdica anual gaudeixen de preferència, si els hagués passat el torn després de la primera contractació, en la següent.
Español: Los trabajadores de relación laboral especial que sean nombrados para asistir a la revisión médica anual gozarán de preferencia, si se les hubiera pasado turno tras la primera contratación, en la siguiente.
Català: 4.7 Assajos d'alternadors.
Español: 4.7 Ensayos de alternadores.
Català: Ordre de 18 de gener de 1984, per la qual es reglamenten la Denominació Genèrica de Qualitat "Poma de Girona" i el seu Consell (DOGC núm. 407, de 15.2.1984).
Español: Orden de 18 de enero de 1984, por la que se reglamentan la Denominación Genérica de Calidad "Poma de Girona" y su Consejo (DOGC núm. 407, de 15.2.1984).
Català: Grau de Mitjans audiovisuals (G1103)
Español: Grado de Medios audiovisuales (G1103)