BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la inspecció tècnica d'edificis, l'article 21 RDL 8/2011 en disposa l'obligatorietat per als edificis amb una antiguitat superior a 50 anys —llevat que les comunitats autònomes fixin una antiguitat diferent—; estableix els requisits mínims de la inspecció; determina que la forma, els terminis i les condicions seran regulats per les comunitats autònomes, així com pels municipis en el marc dels mínims estatals i autonòmics, i, finalment, delimita l'abast de l'eficàcia de les inspeccions promogudes per comunitats de propietaris, que es referirà a tots els locals i habitatges existents en un edifici o complex immobiliari.
Español: En relación con la inspección técnica de edificios, el artículo 21 RDL 8/2011 dispone su obligatoriedad para los edificios con una antigüedad superior a 50 años —a menos que las comunidades autónomas fijen una antigüedad diferente—; establece los requisitos mínimos de la inspección; determina que la forma, los plazos y las condiciones serán regulados por las comunidades autónomas, así como por los municipios en el marco de los mínimos estatales y autonómicos, y, finalmente, delimita el alcance de la eficacia de las inspecciones promovidas por comunidades de propietarios, que se referirá a todos los locales y viviendas existentes en un edificio o complejo inmobiliario.
Català: Acordar la constitució, abans del 31 d'octubre de 1998, d'una Comissió Paritària amb la finalitat d'estudiar i, si escau, negociar les modificacions que han d'introduir-se en el Conveni provincial a fi d'adaptar-lo al Laude arbitral dictat en data 30 de juny de 1998 pel Sr. Jaime Moltalvo Correa en el conflicte derivat del procés de negociació per a la substitució de la derogada Ordenança laboral per a les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: Acordar la constitución, antes del 31 de octubre de 1998, de una Comisión Paritaria con la finalidad de estudiar y, en su caso, negociar las modificaciones que tienen que introducirse en el Convenio provincial a fin de adaptarlo al Laudo arbitral dictado en fecha 30 de junio de 1998 por el Sr. Jaime Moltalvo Correa en el conflicto derivado del proceso de negociación para la sustitución de la derogada Ordenanza laboral para las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'extracte per a informació pública del projecte esmentat en dies hàbils i en hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el extracto para información pública de dicho proyecto en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Els imports de les garanties provisionals i definitives per a cada lot es determinen a l'annex 7 del Plec de clàusules que regeix aquest concurs públic.
Español: Los importes de las garantías provisionales y definitivas para cada lote se determinan en el anexo 7 del Pliego de cláusulas que rige este concurso.
Català: Sens perjudici del que es disposa en aquest article, s'aplicaran en tot moment els terminis establerts a l'article 60 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, se aplicarán en todo momento los plazos establecidos en el artículo 60 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Presidència d'aquesta EMD, en data 4 de juliol de 2016, ha resolt d'aprovar inicialment la memòria valorada de l'obra “Ampliació i millora d'un tram del camí del Terrer Roig”, quin pressupost d'execució per contracta és de 57.423,15 euros, IVA inclòs.
Español: La Presidencia de esta EMD, en data 4 de julio de 2016, ha resuelto aprobar inicialmente la memoria valorada de la obra “Ampliación y mejora de un tramo del Camino del Terrer Roig”, cuyo presupuesto de ejecución por contrata es de 57.423,15 euros, IVA incluido.
Català: No obstant això, s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució d'aquests plans, amb l'objecte que les entitats beneficiàries disposin d'un període addicional que permeti finalitzar les accions formatives programades en aquesta convocatòria, especialment les referides a certificats de professionalitat.
Español: No obstante, se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución de estos planes, con el objeto que las entidades beneficiarias dispongan de un periodo adicional que permita finalizar las acciones formativas programadas en esta convocatoria, especialmente las referidas a certificados de profesionalidad.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Comitè de representants del personal el concepte o els conceptes
Español: Comité de representantes del personal el concepto o conceptos
Català: L'empresa distribuïdora de l'aparell ha fet la demostració a l'escala de l'habitatge de la persona?
Español: ¿La empresa distribuidora del aparato ha hecho la demostración en la escalera de la vivienda de la persona?
Català: Entitat: Fundació Moià, Baus-Toll.
Español: Entidad: Fundación Moià, Baus-Toll.
Català: L'impacte d'aquesta tala es pot estimar amb caràcter negatiu i permanent.
Español: El impacto de esta tala se puede estimar con carácter negativo y permanente.
Català: - Normativa relacionada amb els tràmits competència de l'OAC.
Español: - Normativa relacionada con los trámites competencia de la OAC.
Català: Declarar deserta una plaça de personal estatutari facultatiu especialista d'hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza de personal estatutario facultativo especialista de hematología y hemoterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per tal de mantenir el grau de l'asolellament dels edificis confrontants, al carrer de Karl Marx, la última planta pis es recularà 3,35 metres de l'alineació de façana, excepte els cossos de les escales que podran mantenir aquesta alineació.
Español: Para poder mantener el grado de asoleo de los edificios colindantes, en la calle Karl Marx, la última planta piso se reculará 3,35 metros de la alineación de fachada, excepto las cajas de escaleras que podrán mantener esta alineación.
Català: teòrica en coneixements del cautxú, característiques de
Español: teórica en conocimientos del caucho, características de las
Català: Els organismes a què fa referència l'apartat 1 poden autoritzar de fer les transferències de crèdit i les generacions que afectin llurs pressupostos, dins les seccions i els serveis pressupostaris respectius.
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden autorizar la realización de las transferencias de crédito y las generaciones que afecten a sus presupuestos, dentro de las secciones y los servicios presupuestarios respectivos.
Català: 1.1 L'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Queralt se segrega del Sector Sanitari Conca de Barberà, pertanyent a la Regió Sanitària Camp de Tarragona i s'agrega al Sector Sanitari Anoia, pertanyent a la Regió Sanitària Catalunya Central.
Español: 1.1 El Área Básica de Salud Santa Coloma de Queralt se segrega del Sector Sanitario Conca de Barberà, perteneciente a la Región Sanitaria Camp de Tarragona y se agrega al Sector Sanitario Anoia, perteneciente a la Región Sanitaria Cataluña Central.
Català: a) Si hi hagués disminució dels costos unitaris esmentats respecte dels de l'any anterior, s'abonaria al personal un 20 % del percentatge de disminució dels costos, en una paga extraordinària no consolidable.
Español: a) Si hubiese disminución de dichos costes unitarios con respecto a los del año anterior se abonaría al personal un 20 % del porcentaje de disminución de los costes, en una paga extraordinaria no consolidable.
Català: Quotes, recursos i patrimoni
Español: Cuotas, recursos y patrimonio
Català: L'empresa ha de cobrar la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import, i l'ingrés en el compte del sindicat.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante la deducción en nómina de su importe, e ingreso en la cuenta del sindicato,
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, avinguda Litoral, 12-14, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, avenida Litoral, 12-14, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La zona de dotacions anomenada, parcel·la núm. 15, amb una superfície de 16.858 m2, disposarà d'una edificabilitat de 0,5 m2st/m2.
Español: La zona de dotaciones llamada, parcela núm. 15, con una superficie de 16.858 m2, dispondrá de una edificabilidad de 0,5 m2st/m2.
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Maria Antònia Iglesias Mas de les Valls contra la Resolució dictada el 16 de desembre de 2010 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que en declara la nul·litat.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Maria Antònia Iglesias Mas de les Valls contra la Resolución dictada el 16 de diciembre de 2010 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, declarando su nulidad.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Departament de la Presidència, mitjançant la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Departamento de la Presidencia, mediante la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Les compareixences obligades als jutjats fora de les hores de servei s'han de retribuir de la forma següent:
Español: Las comparecencias obligadas a los juzgados fuera de las horas de servicio se retribuirán de la forma siguiente:
Català: Coordina i organitza els registres d'explotacions i la base de dades de la Gestió de l'Activitat Ramadera.
Español: Coordina y organiza los registros de explotaciones y la base de datos de la Gestión de la Actividad Ganadera.
Català: Títol: Camins de les Sequines i Darnós, 1a fase.
Español: Título: Caminos de Les Sequines y Darnós, 1ª fase.
Català: Pel que fa a l'estat químic de l'aigua, es controlaran la concentració de mercuri dissolt, DDT total i p,p'-DDT, substàncies incloses en la llista de substàncies prioritàries i altres contaminants de la Directiva relativa a les normes de qualitat ambiental en la política d'aigües (Directiva 2008/105/CE).
Español: Con respecto al estado químico del agua, se controlarán la concentración de mercurio disuelto, DDT total y p,p'-DDT, sustancias incluidas en la lista de sustancias prioritarias y otros contaminantes de la Directiva relativa a las normas de calidad ambiental en la política de aguas (Directiva 2008/105/CE).
Català: Serà d'aplicació al personal temporal el que disposen els 3 apartats anteriors, excepte l'antelació en la comunicació de cessament que serà la meitat de la prevista al paràgraf primer d'aquest article.
Español: Será de aplicación al personal temporal lo dispuesto en los 3 apartados anteriores, excepto la antelación en la comunicación de cese, que corresponderá a la mitad de la prevista en el párrafo primero del presente artículo.
Català: Motiu: equipament pel centre cívic i social.
Español: Motivo: equipamiento por el centro cívico y social.
Català: Pares del cònjuge (1r grau)
Español: Padres del cónyuge (1 grado)
Català: 8.2 La proposta de resolució s'ha de fer pública en la forma que s'indica en l'apartat 7.2.
Español: 8.2 La propuesta de resolución se deberá hacer pública en la forma que se indica en el apartado 7.2.
Català: 8.2 La proposta de la Ponència Tècnica és preceptiva, llevat en cas d'urgència apreciada per la comissió amb el vot favorable de la majoria d'assistents.
Español: 8.2 La propuesta de la Ponencia Técnica es preceptiva, salvo en caso de urgencia apreciada por la comisión con el voto favorable de la mayoría de asistentes.
Català: Desconegut i/o Joan Banach Mañe
Español: Desconocido i/o Joan Banach Mañe
Català: Aquest POUM conté la delimitació de diferents polígons d'actuació urbanística que es detallen a l'annex de la present Normativa urbanística que té caràcter vinculant.
Español: Este POUM contiene la delimitación de diferentes polígonos de actuación urbanística que se detallan en el anexo de la presente Normativa urbanística que tiene carácter vinculante.
Català: a) Implantació internacional i experiència exportadora general: es valoren de 0 a 10 els anys d'experiència exportadora del sol·licitant, en proporció directa (0 punts per a qui no tingui cap experiència exportadora, 5 punts per a qui faci 5 anys que exporta i 10 punts per a qui faci 10 anys o més que exporta).
Español: a) Implantación internacional y experiencia exportadora general: se valoran de 0 a 10 los años de experiencia exportadora del solicitante, en proporción directa (0 puntos para quien no tenga ninguna experiencia exportadora, 5 puntos para quien lleve exportando 5 años y 10 puntos para quien lleve exportando 10 años o más).
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m.
Català: 2.4.1 Instruments per millorar el text.
Español: 2.4.1 Instrumentos para mejorar el texto.
Català: e) Admissió de variants: S'admetrà, com a màxim, una oferta alternativa que representi una millora econòmica i/o del termini d'execució.
Español: e) Admisión de variantes: Se admitirá, como máximo, una oferta alternativa que represente una mejora económica y/o del plazo de ejecución.
Català: Subrogació o substitució de l'actual adjudicatari de la contracta prevista al present Conveni: en aquest cas, tots els treballadors afectats pel present Conveni, en cas que passin a dependre d'un nou adjudicatari, empresa o entitat, els han de ser respectats la modalitat de contracte, categoria professional, jornada, horari, antiguitat i import total de salaris, tant en aquest Conveni com els d'extraconveni que cada treballador tingui reconegut en el moment de liquidar la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Subrogación o sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio: en ese caso, todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, en caso de que pasen a depender de un nuevo adjudicatario, empresa o entidad, les será respetada la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto en este Convenio como los de extra-convenio que cada trabajador tuviera reconocido en el momento de finiquitar su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: El 4 d'octubre de 2016, per resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i a instància de l'Ajuntament de Saldes, s'acorda l'inici dels procediments de declaració de dos espais amb un cel nocturn de qualitat al municipi de Saldes i d'aprovació del Pla de prevenció de la contaminació lumínica presentat per l'Ajuntament esmenat, prèvia comprovació del compliment dels requisits establerts en l'article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El 4 de octubre de 2016, por resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y a instancia del Ayuntamiento de Saldes, se acuerda el inicio de los procedimientos de declaración de dos espacios con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Saldes y de aprobación del Plan de prevención de la contaminación lumínica presentado por el Ayuntamiento citado, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El procediment de concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, que es regeix per la normativa vigent, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, que se rige por la normativa vigente, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden.
Català: de vots i l'Ajuntament de Barcelona de les dues cinquenes parts restants.
Español: representantes o votos y el Ayuntamiento de Barcelona de las dos quintas partes
Català: 1 cel·la per a trafo de serveis auxiliars.
Español: 1 celda para trafo de servicios auxiliares.
Català: c) Crear associacions de consumidors amb més àmplia representació i promoure-hi la participació i l'apoderament de les dones.
Español: c) Crear asociaciones de consumidores con más amplia representación y promover en ellas la participación y el apoderamiento de las mujeres.
Català: promoció i la participació del beneficiari
Español: (la promoción y la participación del
Català: g) Exercir les altres funcions que la Comissió Executiva li delegui, a excepció de les funcions que la Comissió Executiva hagi rebut per delegació del Plenari.
Español: g) Ejercer las otras funciones que la Comisión Ejecutiva le delegue, a excepción de las funciones que la Comisión Ejecutiva haya recibido por delegación del Plenario.
Català: El règim de concessió de llicències d'edificació
Español: El régimen de concesión de licencias de edificación
Català: Les infraccions previstes en l'article anterior seran sancionades conforme als límits establerts a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, amb les multes següents:
Español: Las infracciones previstas en el artículo anterior serán sancionadas conforme a los límites establecidos a la Ley 7/1985, de 2 d'abril, de bases del régimen local, con las multas siguientes:
Català: Aquest fet comportarà que el temps d'assistència en horari laboral li compti a l'empleat públic com a treballat.
Español: Este hecho comportará que el tiempo de asistencia en horario laboral le cuente al empleado público como trabajado.
Català: Declaració, utilitzant el model normalitzat, del concessionari, indicant el sistema de propulsió del vehicle i l'energia utilitzada, tot i acreditant que els consums són inferiors als establerts per a la categoria de vehicles per a la qual es demana l'ajut.
Español: Declaración, utilizando el modelo normalizado, del concesionario, donde se indique el sistema de propulsión del vehículo y la energía utilizada, acreditando que los consumos son inferiores a los establecidos para la categoría de vehículos para la que se pide la ayuda.
Català: Impostos, deduccions.
Español: Impuestos, deducciones.
Català: Poden optar a l'habilitació com a entitats de control en el marc de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, les entitats públiques o privades que acreditin que disposen d'una estructura organitzativa i de funcionament d'acord amb el que estableix la norma UNE EN ISO/IEC 17020.
Español: Pueden optar a la habilitación como entidades de control en el marco de la Ley 11/2009, de 6 de julio, las entidades públicas o privadas que acrediten disponer de una estructura organizativa y de funcionamiento de conformidad con lo que establece la norma UNE EN ISO/IEC 17020.
Català: L'execució de les mesures en medi obert en menors i joves infractors: llibertat vigilada, prestació en benefici a la comunitat, assistència a un centre de dia, les tasques socioeducatives, tractament ambulatori, permanència en cap de setmana i la convivència amb una persona, família o grup educatiu.
Español: La ejecución de las medidas en medio abierto en menores y jóvenes infractores: libertad vigilada, prestación en beneficio a la comunidad, asistencia a un centro de día, las tareas socioeducativas, tratamiento ambulatorio, permanencia en fin de semana y la convivencia con una persona, familia o grupo educativo.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del Órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la restauració.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la restauración.
Català: La segona prova tindrà lloc a Barcelona.
Español: La segunda prueba tendrá lugar en Barcelona.
Català: d) Jornada pròpia del personal adscrit a la brigada de Medi Ambient
Español: d) Jornada propia del personal adscrito a la brigada de Medio Ambiente
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, així com la manca de presentació de la documentació que sigui requerida en els termes que preveu la base 19.4.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 13 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, así como la falta de presentación de la documentación que sea requerida en los términos que prevé la base 19.4.
Català: Ulleres de protecció solar graduades: només s'abonaran quantitats pel concepte de lents de protecció solar amb graduació, quedant expressament excloses les muntures.
Español: Gafas de protección solar graduadas: solamente se abonaran cantidades por el concepto de lentes de protección solar con graduación, quedando expresamente excluidas las monturas.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de 90 balises, 1 cada 15 metres, d'alimentació fotovoltaica, amb la bateria inclosa a la pròpia balisa sense comportar cap obra prèvia.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de 90 balizas, 1 cada 15 metros, de alimentación fotovoltaica, con la batería incluida en la propia baliza sin comportar ninguna obra previa.