BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No limiten, tanmateix, les facultats que corresponen als diferents departaments ministerials o de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici, d'acord amb el Pla, de les seves competències institucionals.
Español: No limitan, sin embargo, las facultades que corresponden a los diferentes departamentos ministeriales o de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio, de acuerdo con el Plan, de sus competencias institucionales.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci, constituït pel Sector PPr Entorn de la Colònia Güell, té una superfície aproximada de 408.198 m², dels quals 390.644 m² es troben al municipi de Santa Coloma de Cervelló, i 17.554 m² estan situats al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio, constituido por el Sector PPr Entorno de la Colonia Güell, tiene una superficie aproximada de 408.198 m², de los cuales 390.644 m² se encuentran en el municipio de Santa Coloma de Cervelló, y 17.554 m² están situados en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: No es descarta la presència d'espècies protegides o amenaçades a l'entorn del dipòsit.
Español: No se descarta la presencia de especies protegidas o amenazadas en torno al depósito.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de juny de 2020, d'aprovació definitiva de la Modificació número 2 del POUM de Riells i Viabrea, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de junio de 2020, de aprobación definitiva de la Modificación número 2 del POUM de Riells i Viabrea, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: f) La falta de netedat i neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball, i sempre que prèviament hi hagués hagut l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: Dimarts 20 d'abril de 2010: el comitè electoral fa la proclamació provisional dels candidats, i es publica al tauler d'anuncis de la confraria de pescadors, als serveis territorials i als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Martes 20 de abril de 2010: el comité electoral hace la proclamación provisional de los candidatos, y se publica en el tablón de anuncios de la cofradía de pescadores, en los servicios territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport a l'esport a l'escola de Catalunya, corresponents al programa E, d'acord amb la Resolució PRE/925/2006, de 28 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el soporte al deporte a la escuela de Cataluña, correspondientes al programa E, de acuerdo con la Resolución PRE/925/2006, de 28 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona.
Català: Ha d'estar ubicat en un nucli de població habitat i de fàcil accés en transport públic, i en un entorn normalitzat.
Español: Debe estar ubicado en un núcleo de población habitado y de fácil acceso en transporte público, y en un entorno normalizado.
Català: Aquesta nova regulació està orientada a millorar la producció ramadera i la qualitat dels processos productius, aplicant normes zootècniques, i d'higiene, per tal d'aconseguir un nivell elevat de seguretat dels aliments que es produeixen, així com l'aplicació de normes de benestar animal i de protecció i millora del medi ambient.
Español: Esta nueva regulación está orientada a mejorar la producción ganadera y la calidad de los procesos productivos, aplicando normas zootécnicas, y de higiene, con el fin de conseguir un nivel elevado de seguridad de los alimentos que se producen, así como la aplicación de normas de bienestar animal y de protección y mejora del medio ambiente.
Català: Aquesta obligació s'estén també als períodes temporals en què el cultiu de l'arròs ha finalitzat.
Español: Esta obligación se extiende también a los periodos temporales en los que el cultivo del arroz ha finalizado.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en elements fixos, motrius, de distribució del motor, sistemes de lubricació, refrigeració, alimentació i sobrealimentació, a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i els defectes, de les lectures de la instrumentació de control i de mètodes organolèptics.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en elementos fijos, motrices, de distribución del motor, sistemas de lubricación, refrigeración, alimentación y sobrealimentación, a partir de la observación y el análisis de los efectos y los defectos, de las lecturas de la instrumentación de control y de métodos organolépticos.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és unificar criteris pràctics entre les diferents administracions públiques en matèria de relacions públiques i protocol.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es unificar criterios prácticos entre las diferentes administraciones públicas en materia de relaciones públicas y protocolo.
Català: Fotocòpia dels comprovants d'haver dipositat les garanties que s'exigeixen per a les obres majors.
Español: Fotocopia de los comprobantes de haber depositado las garantías que se exigen para las obras mayores.
Català: Preparar les resolucions d'incidències de les agències de viatge de tot Catalunya.
Español: Preparar las resoluciones de incidencias de las agencias de viaje de toda Cataluña.
Català: - L'acompanyament a infants i famílies que inclogui la coordinació amb els recursos de la xarxa (3 punts).
Español: - El acompañamiento a niños o niñas y familias que incluya la coordinación con los recursos de la red (3 puntos).
Català: b) Cent dies, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, en el cas de la prima d'oví-cabrum.
Español: b) Cien días, contado a partir del día después de la finalización del plazo para la presentación de la solicitud, en el caso de la prima de ovino-cabrío.
Català: L'empresa Idiada Automotive Technology SA, amb domicili al polígon industrial l'Albornar, s/n, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès, és titular de l'autorització ambiental T2RP120172, per a l'activitat de pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats.
Español: La empresa Idiada Automotive Technology SA, con domicilio en el polígono industrial el Albornar, s/n, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y la Bisbal del Penedès, es titular de la autorización ambiental T2RP120172, para la actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados.
Català: En el supòsit que l'1 de gener de 2021 continuïn vigents les mesures establertes per la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, esmentada, les assemblees generals ordinàries s'han de celebrar dins del termini dels 60 dies següents a la data en que la dites mesures hagin deixat de produir efectes.
Español: En el supuesto de que el 1 de enero de 2021 continúen vigentes las medidas establecidas por la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, mencionada, las asambleas generales ordinarias se celebrarán dentro del plazo de los 60 días siguientes a la fecha en que dicha medida haya dejado de producir efectos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/687/2008, de 2 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centre de treball de Lliçà d'Amunt), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0812921).
Español: RESOLUCIÓN TRE/687/2008, de 2 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0812921).
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, el término será de 4 días.
Català: A partir de mitjan segle XIX abunden els escrits que lloen la qualitat de la Llonganissa de Vic i proven la seva bona reputació.
Español: A partir de mediados del siglo XIX abundan los escritos que alaban la calidad del Salchichón de Vic y prueban su buena reputación.
Català: l) Dirigeix el procés d'adquisició de bases bibliogràfiques i documentals així com els mitjans audiovisuals i didàctics.
Español: l) Dirige el proceso de adquisición de bases bibliográficas y documentales así como los medios audiovisuales y didácticos.
Català: conegui l'IPC real.
Español: conozca el IPC real.
Català: Inclou IPC previst (2%).
Español: Incluye IPC previsto (2%).
Català: -3 Cal comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Se debe comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Confronta: per davant, zona comuna de pas i maniobra; pel fons, amb escala comunitària d'accés a altres plantes; per la dreta entrant, amb rampa d'accés comunitari a altres plantes; esquerra entrant, amb zona de pas comunitari.
Español: Linda: por delante, zona común de paso y maniobra; por el fondo, con escalera comunitaria de acceso a otras plantas; por la derecha entrando, con rampa de acceso comunitario a otras plantas; izquierda entrando, con zona de paso comunitario.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 104 del TRLUC, el conveni urbanístic s'ha d'integrar dins la documentació de la reparcel·lació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 104 del TRLUC, el convenio urbanístico se tiene que integrar en la documentación de la reparcelación.
Català: El Pla Parcial, mitjançant aquestes Ordenances determina els paràmetres que han de complir les parcel·les i les edificacions dins les parcel·les.
Español: El Plan Parcial, por estas Ordenanzas determina los parámetros que tienen que cumplir las parcelas y las edificaciones dentro de las parcelas.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament i l'òrgan competent per resoldre es fixaran en la convocatòria corresponent i es podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro y el órgano competente para resolver se fijarán en la convocatoria correspondiente y se podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del fitxer Sistema d'Informació de la Infància i l'Adolescència SINI@ que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del fichero Sistema de Información de la Infancia y la Adolescencia SINI@ que se describe en el anexo 1 de de esta Orden.
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la reserva de lloc de treball i es computarà a l'efecte d'antiguitat (article 46.1 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La excedencia forzosa da derecho a la reserva de puesto de trabajo y se computará a efectos de antigüedad (artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Per fotografia: 1,99 euros (331 pessetes).
Español: Por fotografía: 1,99 euros (331 pesetas).
Català: Import econòmic: 80.000,00 euros distribuïts entre els anys 2020 a 2024.
Español: Importe económico: 80.000,00 euros distribuidos entre los años 2020 a 2024.
Català: Queden explícitament excloses les funcions assistencials en centres sanitaris de la Seguretat Social, en partits mèdics i en partits farmacèutics, com també les d'inspecció sanitària de la Seguretat Social.
Español: Quedan explícitamente excluidas las funciones asistenciales en centros sanitarios de la Seguridad Social, en partidos médicos y en partidos farmacéuticos, como también las de inspección sanitaria de la Seguridad Social.
Català: a) Declaració del titular del centre d'haver respectat les normes d'admissió d'alumnat.
Español: a) Declaración del titular del centre de haber respetado las normas de admisión de alumnado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: En cas de manca de resolució i notificació en el termini d'un mes, es considera que les modificacions no s'accepten.
Español: En caso de falta de resolución o notificación en el plazo de un mes, se considera que las modificaciones no se aceptan.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de SANT ANTONI DE VILAMAJOR.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de SANT PERE DE VILAMAJOR, SANT ANTONI DE VILAMAJOR y CÀNOVES I SAMALÚS.
Català: Operacions de neteja en general, amb o sense la utilització de maquinària a aquest efecte.
Español: Operaciones de limpieza en general, con o sin la utilización de maquinaria a tal efecto.
Català: El tractament de l'àrea respondrà al manteniment del seu estat natural, assegurant si cal els talussos que es puguin formar com a resultat de la urbanització de les parcel·les, amb vegetació arbustiva de consolidació, compatible amb els usos existents industrials de la parcel·la C.
Español: El tratamiento del área responderá al mantenimiento de su estado natural, asegurando si es necesario los taludes que se puedan formar como resultado de la urbanización de las parcelas, con vegetación arbustiva de consolidación, compatible con los usos existentes industriales de la parcela C.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Privada Escola Superior del Comerç i Distribució (ESCODI)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Privada Escuela Superior del Comercio y Distribución (ESCODI)
Català: Tècniques de recollida de dades aplicades a l'activitat física i l'esport: l'anàlisi de contingut.
Español: Técnicas de recogida de datos aplicadas a la actividad física y el deporte: el análisis de contenido.
Català: b) Que siguin edicions comercialitzades entre el 16 de novembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Que sean ediciones comercializadas entre el 16 de noviembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ al desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el art. 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: a) Accessibilitat: la línia de crèdit ha de tenir per finalitat el finançament de les obres necessàries per a l'eliminació de barreres arquitectòniques en habitatges, equipaments socials i altres edificis.
Español: a) Accesibilidad: la línea de crédito ha de tener como finalidad la financiación de las obras necesarias para la eliminación de barreras arquitectónicas en viviendas, equipamientos sociales y otros edificios.
Català: S'ocupa de la incrementació dels fons documentals.
Español: Realiza el incremento de los fondos documentales.
Català: És qui limita les seves activitats a copiar, mitjançant paper transparent de tela o vegetal, els dibuixos, els calcs o les litografies que altres han preparat, i a dibuixar a escala croquis senzills, clars i ben interpretats, copiant dibuixos de l'estampa o bé dibuixats en net.
Español: Es quien limita sus actividades a copiar, por medio de papeles transparentes de tela o vegetal, los dibujos, los calcos o las litografías que otros han preparado y a dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copiando dibujos de la estampa o bien dibujados en limpio.
Català: En cas de dubte o d'indeterminació prevaldran els criteris de menor edificabilitat, major dotació per a equipaments comunitaris i major extensió per a espais lliures.
Español: En caso de duda o de indeterminación prevalecerán los criterios de menor edificabilidad, mayor dotación para equipamientos comunitarios y mayor extensión para espacios libres.
Català: Si el procediment es dirigeix contra una pluralitat de persones, la resolució de sobreseïment només afectarà aquelles en què concorren les citades circumstàncies.
Español: Si el procedimiento se dirige contra una pluralidad de personas, la resolución de sobreseimiento solo afectará a aquellas en las que concurren las citadas circunstancias.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per funcionari, mitjançant concurs o concurs oposició, sense excepció.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para personal sujeto a contrato laboral como para funcionario, mediante concurso o concurso-oposición, sin excepción.
Català: Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, actes i altres activitats pròpies del director de la CIRIT.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, actos y otras actividades propias del director de la CIRIT.
Català: L'acceptació dels candidats presentada, així com la justificació lliurats a aquesta Junta en el darrer requeriment, es donaran com a vàlids, sense que sigui necessari presentar de nou la documentació, de tal forma que, únicament s'haurà de presentar la dels nous candidats.
Español: La aceptación de los candidatos presentada, así como la justificación entregados a esta Junta en el anterior requerimiento, se darán por válidos, sin que sea preciso presentar nuevamente la documentación, por lo que, únicamente deberá presentarse Ia de los nuevos candidatos.
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina la poden trametre a les intervencions corresponents fins al 15 de desembre de 2021 (inclòs).
Español: Los servicios correspondientes que gestionan la nómina la pueden enviar a las intervenciones correspondientes hasta el 15 de diciembre de 2021 (incluido).
Català: Cicle formatiu comerç, amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo comercio, con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Fitxar per un altre es considerarà falta greu.
Español: Fichar por otro se considerará falta grave.
Català: En cas que s'utilitzi un sistema d'aprofitament tèrmic, que disposi d'un acumulador amb aigua que ha de ser consumida i en el qual no s'asseguri de forma contínua una temperatura pròxima als 60°C, s'ha de garantir posteriorment que s'arribi a aquesta temperatura, en un altre acumulador final, prèviament a la seva distribució per al consum.
Español: En el caso de que se utilice un sistema de aprovechamiento térmico que disponga de un acumulador conteniendo agua que tiene que ser consumida y en el que no se asegure de forma continua una temperatura próxima a los 60°C, tiene que garantizarse posteriormente que se llegue a esta temperatura en otro acumulador final, previamente a su distribución para el consumo.
Català: Subgrup 1 Personal manteniment (manyans, electricistes i mecànics)
Español: Subgrupo 1 Personal mantenimiento (cerrajeros, electricistas y
Català: Actua com a secretari/ària del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat.
Español: Actúa como secretario/a del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad.
Català: Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d'una entitat externa, amb la limitació del 80% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat local per les actuacions de formació previstes a l'article 11.2 de l'Ordre, estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i se subvencionarà el cost total de la contractació d'acord amb el mòdul establert a l'article 17 b.1) d'aquesta Ordre.
Español: Cuándo la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa, con la limitación del 80% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las actuaciones de formación previstas en el artículo 11.2 de la Orden, estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y se subvencionará el coste total de la contratación de acuerdo con el módulo establecido en el artículo 17 b.1) de esta Orden.