BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor Valero ha presentant la seva renúncia com a president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, escau ara procedir a la renovació de l'esmentat càrrec.
Español: Dado que el señor Valero ha presentado su renuncia como presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, debe procederse ahora a la renovación de dicho cargo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G536128 i F973804, corresponent al contracte d'arrendament núm. 894720, constituït en data 14 de febrer de 1997 per un import de 35.000 pessetes, propietat de la senyora Visitación Oya García, amb DNI 39652040-V, i arrendat al senyor Jorge Domínguez Pozo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G536128 y F973804, correspondiente al contrato de alquiler núm. 894720, constituido en fecha 14 de febrero de 1997 por un importe de 35.000 pesetas, propiedad de la señora Visitación Oya García, con DNI 39652040-V, y arrendado al señor Jorge Domínguez Pozo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es realitzaran les adaptacions oportunes en els processos d'accés i en el desenvolupament curricular dels estudiants en funció de les necessitats específiques d'aquests estudiants.
Español: Se realizarán las adaptaciones oportunas en los procesos de acceso y en el desarrollo curricular de los estudiantes en función de las necesidades específicas de estos estudiantes.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vallcebre.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vallcebre.
Català: En una quantia aproximada de 5.000 euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En una cantidad aproximada de 5.000 euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places residencials per a gent gran dependent en el centre Llar Sant Jordi, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Llar Sant Jordi, en la ciudad de Barcelona
Català: Servei que es desenvolupa en l'estructura física d'un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l'habiten quan les seves circumstàncies personals, socials i familiars facin aconsellable un suport intermitent, d'acord amb l'establert al Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que la habitan cuando sus circunstancias personales, sociales y familiares hagan aconsejable un apoyo intermitente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Ciutat jardí 4b: 2.964 m2 sostre.
Español: Ciudad jardín 4b: 2.964 m2 techo.
Català: c) Pronunciar blasfèmies en acte de servei, així com tenir discussions injustificades o violentes durant el servei.
Español: c) Pronunciar blasfemias en acto de servicio, así como sostener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: j) Atenció de fills discapacitats
Español: j) Atención de hijos discapacitados
Català: Titular: Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: Finalitat: Copa Davis complement subvenció 97.
Español: Finalidad: Copa Davis complemento subvención 97.
Català: En compliment del que disposa l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es pot examinar a la Secretaria d'aquest Ajuntament i presentar-hi les observacions i al·legacions que es considerin oportunes durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el cual se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Catalunya, el expediente se puede examinar en la Secretaria de este Ayuntamiento y presentar las observaciones y alegaciones que se consideren oportunas durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, reestructura la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, de la qual depenen la Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Por otro parte, hay que tener en cuenta que el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, reestructura la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, de la cual dependen la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: a) Desenvolupar, en el corresponent àmbit territorial, les activitats inherents als fins i a les funcions assignades al Col·legi, d'acord amb les lleis, aquests Estatuts i els reglaments i acords aprovats pels òrgans centrals i territorials.
Español: a) Desarrollar, en el correspondiente ámbito territorial, las actividades inherentes a los fines y a las funciones asignadas al Colegio, de acuerdo con las leyes, estos Estatutos y los reglamentos y acuerdos aprobados por los órganos centrales y territoriales.
Català: —4 Instar els administradors provisionals de la Mutualitat perquè, en el seu moment, sigui sotmès a ratificació de l'Assemblea General de l'entitat l'acte de disposició esmentat al punt anterior.
Español: —4 Instar a los administradores provisionales de la Mutualitat para que, en su momento, se someta a ratificación de la Asamblea General de la entidad el acto de disposición mencionado en el punto anterior.
Català: S'ha de procurar evitar la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se procurará evitar la realización de horas extraordinarias. En
Català: c) Dirigir la tramitació dels expedients.
Español: c) Dirigir la tramitación de los expedientes.
Català: 4.1 Per 5 anys d'antiguitat: 1 dia natural més de vacances.
Español: 4.1 Por 5 años antigüedad: 1 día natural más de vacaciones.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Serveis educatius de lleure i activitats d'atenció per a infants i adolescents.
Español: Objeto: realizar el proyecto Servicios educativos de tiempo libre y actividades de atención para niños y adolescentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2617/2007, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2006 del IV Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2617/2007, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2006 del IV Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495).
Català: 5.1.1 Tota sol·licitud que es presenti en el marc d'aquestes bases reguladores, amb independència de la modalitat, ha d'haver estat presentada prèviament com a proposta de DI, mitjançant l'enviament del formulari de proposta a l'adreça electrònica doctorats.industrials.sur@gencat.cat i la presentació del document signat i segellat per les entitats sol·licitants en el registre de l'AGAUR.
Español: 5.1.1 Toda solicitud que se presente en el marco de estas bases reguladoras, con independencia de la modalidad, debe haber sido presentada previamente como propuesta de DI, mediante el envío del formulario de propuesta a la dirección electrónica doctorats.industrials.sur@gencat.cat y la presentación del documento firmado y sellado por las entidades solicitantes en el registro de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a empreses de productes dietètics i preparats alimentaris per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 1999 (código de convenio núm. 7900625).
Català: Interpretació de plans d'emergència:
Español: Interpretación de planes de emergencia:
Català: En dates 22 de juny i 5 de juliol de 2018 l'Ajuntament de Cornellà del Terri ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 22 de junio y 5 de julio de 2018 el Ayuntamiento de Cornellà del Terri ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 16 de novembre de 2019, la documentació que preveuen els apartats següents:
Español: Los beneficiarios deben presentar, como máximo el 16 de noviembre de 2019, la documentación prevista en los siguientes apartados:
Català: El dret al cobrament de premis caduca al cap de 90 dies, comptats a partir de
Español: El derecho a cobro de los premios caduca a los 90 días, contados a
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Verdú.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Verdú.
Català: Epígraf 62 - Carretons embarquin mitjans propis (mixtes).
Español: Epígrafe 62 - Carretillas embarquen medios propios (mixtas).
Català: S'inclouen dins l'àmbit del sòl de protecció especial les 226.864 hectàrees que, amb aquesta denominació, es representen al plànol 1.2 "Espais oberts.
Español: Se incluyen dentro del ámbito del suelo de protección especial las 226.864 hectáreas que, con esta denominación, se representan en el plano 1.2 "Espacios abiertos.
Català: Atès que el servei públic que presta l'hospital Sagrat Cor no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que presta el hospital Sagrat Cor no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario con respecto al derecho de huelga, ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals de
Español: Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados
Català: Es deroguen l'Ordre de 9 de juny de 1993, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya (DOGC núm. 1764, de 30.6.1993), i l'Ordre de 10 de maig de 1994, per la qual es modifica l'Ordre de 9 de juny de 1993, per ampliar la relació de zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya (DOGC núm. 1899, de 20.5.1994).
Español: Se derogan la Orden de 9 de junio de 1993, por la que se declaran zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña (DOGC núm. 1764, de 30.6.1993), y la Orden de 10 de mayo de 1994, por la que se modifica la Orden de 9 de junio de 1993, para ampliar la relación de zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña (DOGC núm. 1899, de 20.5.1994).
Català: c) Els drets econòmics que es reportin en concepte de quota variable per les actuacions professionals.
Español: c) Los derechos económicos que se reporten en concepto de cuota variable por las actuaciones profesionales.
Català: Coordina l'activitat del gerent i responsable de la Unitat de Gestió Penitenciària, en relació amb la direcció de l'oficina de gestió penitenciària.
Español: Coordina la actividad del gerente y responsable de la Unidad de Gestión Penitenciaria, en relación con la dirección de la oficina de gestión penitenciaria.
Català: Interconnexió d'assentaments registrals, accés a les bases de dades públiques.
Español: Interconexión de asientos registrales, acceso a las bases de datos públicas.
Català: En la resolució es farà constar la concessió de l'anualitat corrent i l'aprovació dels pressupostos de les anualitats posteriors.
Español: En la resolución se hará constar la concesión de la anualidad corriente y la aprobación de los presupuestos de las anualidades posteriores.
Català: 14.1 L'Assemblea general es compon d'un o dos delegats o delegades de cadascuna de les entitats membres, sense que sigui possible la representació i delegació del vot a una altra entitat membre.
Español: 14.1 La Asamblea general se compone de uno o dos delegados o delegadas de cada una de las entidades miembros, sin que sea posible la representación y delegación del voto a otra entidad miembro.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indiqui els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indique los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: - Magatzem interior de bidons D29 amb una capacitat de 2.250 m3
Español: - Almacén interior de bidones D29 con una capacidad de 2.250 m3
Català: Sobre el seu contingut, primerament hem de fer referència, tal com ja ho fèiem amb motiu de l'examen del Reial decret llei 4/2015 (DCGE 8/2015), al conjunt de l'article que porta per títol:
Español: Sobre su contenido, primero debemos hacer referencia, tal como ya hacíamos con motivo del examen del Real decreto-ley 4/2015 (DCGE 8/2015), al conjunto del artículo que lleva por título:
Català: 4.1 Identifica les parts i els elements de la instal·lació susceptibles de manteniment.
Español: 4.1 Identifica las partes y elementos de la instalación susceptibles de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2431/2003, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat al cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2431/2003, de 17 de julio, por la que se da publicidad al cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: Aquest premi s'abonarà en 3 parts, de 1.200 euros cadascuna, la primera el mateix exercici econòmic, la segona un any després i la tercera un altre any després d'haver obtingut la titulació esmentada.
Español: Este premio se abonará en 3 partes, de 1.200 euros cada una, la primera el mismo ejercicio económico, la segunda un año después y la tercera otro año después de haber obtenido la titulación mencionada.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 4 (Família/Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 (Familia /Registro Civil)
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud d'inscripció el certificat d'acord amb el model que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se tendrá que adjuntar a la solicitud de inscripción el certificado de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Operacions del carretó elevador per al lliurament de roba neta, avituallament (ocasionalment) i contenidors d'escombraries.
Español: Operaciones de la carretilla elevadora para la entrega de ropa limpia, avituallamiento (ocasionalmente) y contenedores de basura.
Català: En cas contrari, es prendrà com a data inicial per al còmput del termini d'interposició del recurs el següent a la data de recepció de la notificació.
Español: En caso contrario, se tomará como fecha inicial para el cómputo del plazo de interposición del recurso el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge.
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de les autoritzacions que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors.
Español: b) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1269/2009, de data 15 d'octubre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat als senyors David Martínez Molina i Enric Estrada Ramírez i a la senyora Núria Cervantes Boldú com a Professors/a de Música.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1269/2009, de fecha 15 de octubre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a los señores David Martínez Molina y Enric Estrada Ramírez y a la señora Núria Cervantes Boldú como a Profesores/a de Música.
Català: e) Supervisar la gestió de portals, entorns i serveis de la xarxa telemàtica educativa de Catalunya, i de l'ús d'estàndards oberts, fent atenció a les normes corporatives i de ciberseguretat.
Español: e) Supervisar la gestión de portales, entornos y servicios de la red telemática educativa de Cataluña, y del uso de estándares abiertos, prestando atención a las normas corporativas y de ciberseguridad.
Català: c) Ajuts per a la diversificació de l'activitat agrària.
Español: c) Ayudas para la diversificación de la actividad agraria.
Català: Polimerització dels elements de resina:
Español: Polimerización de los elementos de resina:
Català: Pel que fa a la documentació aportada, s'ha estudiat diverses alternatives d'implantació de les edificacions i elements necessaris per al correcte desenvolupament de l'activitat eqüestre i s'ha optat per ubicar el conjunt de construccions i instal·lacions a la cota inferior de la finca, on la topografia és més propícia, amb grans esplanades, que permeten la implantació de les diferents pistes amb uns mínims moviments de terres, i uns camins existents dins de la finca que permeten la comunicació entre les diferents construccions.
Español: Con respecto a la documentación aportada, se ha estudiado varias alternativas de implantación de las edificaciones y elementos necesarios para el correcto desarrollo de la actividad ecuestre y se ha optado por ubicar el conjunto de construcciones e instalaciones en la cota inferior de la finca, donde la topografía es más propicia, con grandes explanadas, que permiten la implantación de las diferentes pistas con unos mínimos movimientos de tierras, y unos caminos existentes dentro de la finca que permiten la comunicación entre las diferentes construcciones.
Català: Pel que fa al consum anual elèctric màxim, està previst en 15.000.000 kWh, el consum anual de gas natural màxim és de 27.000.000 kWh i s'estima un consum anual de gasoil de 10.000 litres.
Español: Con respecto al consumo anual eléctrico máximo, está previsto en 15.000.000 kWh; el consumo anual de gas natural máximo es de 27.000.000 kWh y se estima un consumo anual de gasoil de 10.000 litros.
Català: La importància del treball en equip en un centre: necessitats que l'originen, dificultats fonamentals i sistemes per propiciar-lo.
Español: La importancia del trabajo en equipo en un centro: necesidades que lo originan, dificultades fundamentales y sistemas para propiciarlo.
Català: a.3) Els treballs en paper i en suport electrònic no poden portar cap identificació de qui n'és l'autor/a, sinó únicament el títol del treball.
Español: a.3) Los trabajos en papel y en soporte electrónico no pueden incluir identificación alguna del/de la autor/a, sino únicamente el título del trabajo.
Català: Després de deliberacions, ambdues parts acorden aplicar un 0,85% de revisió salarial per a 1999, d'acord amb el 2,9% d'increment real de l'IPC corresponent a l'any natural 1999, establert per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Tras diversas deliberaciones, ambas partes acuerdan aplicar un 0,85% de revisión salarial para el año 1999, en base al 2,9% de IPC real correspondiente al año natural de 1999, establecido por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Delimitar l'àmbit de la modificació i refer els quadres de superfícies generals d'aquest àmbit i els particulars del PAU 10.
Español: Delimitar el ámbito de la modificación y rehacer los cuadros de superficies generales de este ámbito y los particulares del PAU 10.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Cal General, SL, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1AAI150300).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Cal General, SL, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1AAI150300).
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries han de disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deben disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la despliega.
Català: del treballador i la treballadora.
Español: disposición del trabajador y la trabajadora.
Català: 1.1 Condicions atmosfèriques òptimes per a la realització de voladures a cel obert i subterrànies.
Español: 1.1 Condiciones atmosféricas óptimas para la realización de voladuras a cielo abierto y subterráneas.