BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per part seva, també l'ACCO es considera la instància competent per conèixer de l'assumpte controvertit i resoldre'l perquè, al seu parer, l'àmbit afectat per la conducta suposadament restrictiva de la competència queda limitat al territori de Catalunya d'acord amb les consideracions que tot seguit referenciem succintament.
Español: b) Por su parte, la ACCO se considera también la instancia competente para conocer del asunto controvertido y resolverlo porque, a su parecer, el ámbito afectado por la conducta supuestamente restrictiva de la competencia queda limitado al territorio de Cataluña de acuerdo con las consideraciones que a continuación referenciamos sucintamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/312/2008, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 5069, pàg. 11569, de 13.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/312/2008, de 18 de enero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 5069, pág. 11569, de 13.2.2008).
Català: c) La indisciplina greu en el treball que ocasioni pertorbació en el servei.
Español: c) La indisciplina grave en el trabajo que ocasione perturbación en el servicio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de regadío Algerri-Balaguer.
Català: Finalitat: Integració dels vins de la Catalunya Nord a la guia de vins de Catalunya.
Español: Finalidad: Integración de los vinos de la Catalunya Nord en la guía de vinos de Cataluña.
Català: Cursos de vuitanta a cent quaranta-nou hores lectives: d'1,01 fins a 2 punts.
Español: Cursos de ochenta a ciento cuarenta y nueve horas lectivas: de 1,01 hasta dos puntos.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, la formalitzarà el/la sol·licitant de la beca, i no podrà superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, la formalizará el/la solicitante de la beca, no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat sense justificació en un període d'un mes.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad sin justificación en el período de un mes.
Català: Experiència en la supervisió de projectes i en visites d'obres.
Español: Experiencia en la supervisión de proyectos y en visitas de obras.
Català: Cultiu: producció integrada en cultius extensius.
Español: Cultivo: producción integrada en cultivos extensivos.
Català: - Set dies: els mesos de març, abril, maig, juny, octubre i novembre.
Español: - Siete días: los meses de marzo, abril, mayo, junio, octubre y noviembre.
Català: a) El sou aprovat per al grup o subgrup de titulació del lloc ocupat.
Español: a) El sueldo aprobado para el grupo o subgrupo de titulación del puesto ocupado.
Català: El jurat està constituït per 19 membres, en virtut de la Resolució PRE/1812/2019, de 5 de juliol de 2019.
Español: El jurado está constituido por 19 miembros, en virtud de la Resolución PRE/1812/2019, de 5 de julio de 2019.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i permeti el coneixement pràctic de l'organització i l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica y permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, en relació amb la prescripció següent: “les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, en relación con la siguiente prescripción: “las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida en el medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: Títol: Construcció del geriàtric, 2a fase.
Español: Título: Construcción del geriátrico, 2ª fase.
Català: Actuació: projecte d'enllaç nord, zona hotelera / zona industrial A-19.
Español: Actuación: proyecto enlace norte, zona hotelera / zona industrial A-19.
Català: Les dietes i les mitges dietes s'han de percebre sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'una setmana de durada, el treballador pot sol·licitar bestretes quinzenals a cuenta, que ha de justificar, sobre les esmentades dietes.
Español: Las dietas y medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de mas de una semana de duración, aquél podrá solicitar anticipos quincenales a cuenta, y a justificar, sobre las mencionadas dietas.
Català: Tots els menors i els joves internats han d'ésser examinats per un metge o metgessa en el termini més breu possible, amb un màxim de vint-i-quatre hores a partir que s'hagi produït l'ingrés.
Español: Todos los menores y jóvenes internados deben ser examinados por un médico o una médica en el plazo más breve posible, con un máximo de veinticuatro horas a partir de haberse producido el ingreso.
Català: 2.1 Elabora llistes de localització dels mitjans i dels documents que intervenen en el muntatge amb indicació del contingut, el suport d'emmagatzemament i la seva ubicació.
Español: 2.1 Elabora listas de localización de los medios y de los documentos que intervienen en el montaje con indicación del contenido, el soporte de almacenamiento y su ubicación.
Català: 3.1.2 Les sol·licituds de participació podran presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets de participació si aquest es fa directament per algun dels mitjans previstos a la base 3.3, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: 3.1.2 Las solicitudes de participación podrán presentarse con anterioridad en el pago de los derechos de participación si éste se hace directamente por alguno de los medios previstos en la base 3.3, de manera que el interesado no tendrá que hacer ningún otro trámite.
Català: Teories de la comunicació.
Español: Teorías de la comunicación.
Català: Eliminació de les tensions innecessàries.
Español: Eliminación de tensiones innecesarias.
Català: a) Tenir subscrit concert educatiu per als nivells educatius objecte de la convocatòria.
Español: a) Tener suscrito concierto educativo para los niveles educativos objeto de la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina, promoguda per l'empresa Plàstics Reforçats Vidal, SL, emplazada en el polígon 69, parcel·les 129, 171, 172, 173 i 174, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de autorización ambiental para la explotación ramadera porcina, promovida por Plàstics Reforçats Vidal, SL, emplazada en el polígono 69, parcelas 129, 171, 172, 173 i 174, del término municipal de Ulldecona.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: L'Ajuntament de Foixà en el seu informe va manifestar: 1) Que estava d'acord amb l'alternativa en la qual la línia de 110 kV es sobreposava a la de 25 kV; 2) Que en tots els casos s'haurien de col·locar els suports a les particions de les finques; 3) Que els suports i les línies havien de respectar les franges de separació a vies públiques, i 4) Que s'eliminés la línia 25 kV o s'ajustés al traçat de la nova línia.
Español: El Ayuntamiento de Foixà en su informe manifestó: 1) Que estaba de acuerdo con la alternativa en la que la línea de 110 kV se sobreponía a la de 25 kV; 2) Que en todos los casos deberían colocar los apoyos en las particiones de las fincas; 3) Que los apoyos y las líneas debían respetar las franjas de separación a vías públicas, y 4) Que se eliminara la línea 25 kV o ajustara al trazado de la nueva línea.
Català: Qualificació completa: assistència a la producció cinematogràfica i d'obres audiovisuals
Español: Cualificación completa: asistencia a la producción cinematográfica y de obras audiovisuales
Català: En cas d'incompliment, excepte que s'acreditin causes alienes a la voluntat del/de la beneficiari/ària, en relació amb l'obligació que estableix l'apartat a) de l'article 14 de mantenir la seva activitat empresarial i la seva alta a la Seguretat Social o equivalent durant almenys tres anys, i sempre que el compliment s'aproximi de forma significativa al compliment total, entenent-se com a tal haver mantingut l'activitat durant almenys dos anys, i el/la beneficiari/ària acrediti una actuació inequívocament tendent a la satisfacció del seu compromís, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes, de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys.
Español: En caso de incumplimiento, excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad del/de la beneficiario/a, en relación con la obligación establecida en el apartado a) del artículo 14 de mantener su actividad empresarial y su alta en la Seguridad Social o equivalente durante al menos tres años, y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total, entendiéndose como tal haber mantenido la actividad durante al menos dos años, y el/la beneficiario/a
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol·licituds s'estableixen les prioritats i ordre de preferència següents:
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender todas las solicitudes se establecen las prioridades y el orden de preferencia siguientes:
Català: b) Dirigir la implementació de mecanismes de cooperació amb els ens de recerca, estudi i documentació territorials.
Español: b) Dirigir la implementación de mecanismos de cooperación con los entes de investigación, estudio y documentación territoriales.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Especialitat: Coreografia i interpretació de la dansa
Español: Especialidad: Coreografía e interpretación de la danza
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre creació d'un Consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre creación de un Consorcio y la aprobación de sus estatutos.
Català: a) Acordar la iniciació de procediments que, d'ofici, corresponguin a la Subdirecció General.
Español: a) Acuerdar la iniciación de procedimientos que, de oficio, corresponda a la Subdirección General.
Català: La documentació justificativa de la realització de les actuacions s'ha de presentar com a màxim el 30 de setembre de 2014.
Español: La documentación justificativa de la realización de las actuaciones se debe presentar como máximo el 30 de septiembre de 2014.
Català: 5.2 Per determinar l'import de la subvenció, s'ha d'aplicar, a més del que preveu l'apartat anterior, el que estableix aquest apartat.
Español: 5.2 Para determinar el importe de la subvención, deberá aplicarse, además de lo que prevé el apartado anterior, lo establecido en este apartado.
Català: 2.1 Documents per a la programació de la producció.
Español: 2.1 Documentos para la programación de la producción.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del Conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria de l'any 2010 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual inclourà les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del Consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria del año 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden, que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1673/2011, de 21 de juny, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1673/2011, de 21 de junio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretari/ària de la comissió avaluadora
Español: Secretario/aria de la comisión evaluadora
Català: 24.1 En aplicació i com a millora de les indemnitzacions que estan regulades, per raó de l'acabament de les diverses modalitats de contractes temporals aplicables en virtut del present Conveni, Laude de 9 de setembre de 1988 i les disposicions de caràcter general, durant la vigència d'aquest Conveni se n'estableixen les següents:
Español: 24.1 En aplicación y como mejora de las indemnizaciones que se hallan reguladas, por la finalización de las distintas modalidades de contratos temporales aplicables a tenor del presente Convenio, Laudo de 9 de septiembre de 1988, y disposiciones de carácter general, durante la vigencia de este Convenio se establecen las siguientes:
Català: La parcel·lació definitiva, de les illes que en resultin, vindrà especificada al projecte de compensació corresponent.
Español: La parcelación definitiva, de las manzanas que resulten, vendrá especificada en el correspondiente proyecto de compensación.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a universitats de titularitat pública i privada és d'1.180.000 d'euros, distribuïda, respectivament:
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria para universidades de titularidad pública y privada es de 1.180.000 euros, distribuida, respectivamente:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Modalitats d'obtenció dels productes de partida o intermedis (fonts): elaboració pròpia, adquisició o encàrrec d'elaboració; criteris tècnics, econòmics i de qualitat de selecció de la modalitat d'obtenció.
Español: Modalidades de obtención de los productos de partida o intermedios (fuentes): elaboración propia, adquisición o encargo de elaboración; criterios técnicos, económicos y de calidad de selección de la modalidad de obtención.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'informe esmentat, cal fixar unes condicions per al desenvolupament del Pla parcial per tal que resulti coherent amb les previsions del planejament vigent i dels informes emesos en fase de consulta i també a l'efecte de garantir la seva adequació a les determinacions de la legislació sectorial en matèria de contaminació acústica i lluminosa.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe citado, es necesario fijar unas condiciones para el desarrollo del Plan parcial para que resulte coherente con las previsiones del planeamiento vigente y de los informes emitidos en fase de consulta y también al efecto de garantizar su adecuación a las determinaciones de la legislación sectorial en materia de contaminación acústica y luminosa.
Català: 6.1 La vicepresidència primera correspon a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 6.1 La vicepresidencia primera corresponde a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'import del deute en executiva, diferent de (import deute + import recàrrec)
Español: El importe de la deuda en ejecutiva, diferente de (importe deuda + importe recargo)
Català: Col·legi de Registradors de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils d'Espanya
Español: Colegio de Registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona Coma del Reig, de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona Coma del Reig, de Taradell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 15 de març de 2019 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 15 de marzo de 2019 en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La consideració de distribució irregular de la jornada, amb les corresponents compensacions per reducció posterior d'horaris, fins regularitzar les hores treballades de més, amb un mínim de mitja jornada.
Español: La consideración de distribución irregular de la jornada, con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios, hasta regularizar las horas trabajadas de más, con un mínimo de media jornada.
Català: 67.2 Els esmentats equips hauran de ser lliurats abans del dia 30 de juny de cada any.
Español: 67.2 Dichos equipos deberán ser entregados antes del día 30 de junio de cada año.
Català: Article 11: Drets relatius a les accions:
Español: Artículo 11: Derechos relativos a las acciones:
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita en la Borsa de Treball en les condicions establertes, en l'apartat 7.1 (persones aspirant que superen la fase d'oposició i no siguin adjudicataris de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199 de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud, la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la Bolsa de Trabajo en las condiciones establecidas, en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarios de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá llenar en la hoja de solicitud, la casilla correspondiente.
Català: - Creació de llocs de treball de manera indirecta i/o manteniment dels llocs de treball existents, 15 punts.
Español: - Creación de puestos de trabajo de manera indirecta y/o mantenimiento de los puestos de trabajo existentes, 15 puntos.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de local per a Hotel d'Entitats i Oficina de Benestar i Família al Prat de Llobregat, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de local para Hotel de Entidades y Oficina de Bienestar y Familia en El Prat de Llobregat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 212-2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i l'article 10.4 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 212-2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad y el artículo 10.4 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,