BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021.
Català: 3.2.2.- Generació nous llocs de treball, especialment aquells d'alt nivell de qualificació tècnica, (com per exemple la incorporació de doctors a l'empresa).
Español: 3.2.2 - Generación de nuevos puestos de trabajo, especialmente aquellos de alto nivel de cualificación técnica (como por ejemplo la incorporación de doctores a la empresa).
Català: 2.2 La casa pairal de poble coneguda per Cal Marxant haurà de tenir un perímetre definit per a l'entorn de protecció de la fitxa 11, a fi de vincular aquest a l'obligatorietat de desenvolupar l'estudi de detall previst a la seva fitxa.
Español: 2.2 La casa solariega de pueblo conocida por Cal Marxant deberá tener un perímetro definido para el entorno de protección de la finca 11, con la finalidad de vincularlo a la obligatoriedad de desarrollar el estudio de detalle previsto en su ficha.
Català: ANUNCI sobre canvi de dates de procés selectiu (exp. 1425/2016).
Español: ANUNCIO sobre cambio de fechas de proceso selectivo (exp. 1425/2016).
Català: instal·lacions. Des de les 6 hores del dia 1 de maig fins a les 6 hores
Español: Desde las 6 horas del día 1 de mayo hasta las 6 horas del día 2
Català: b) Els motius poden ser la figura humana, les formes geomètriques, el món natural i l'objectual, i en general, espais i volums.
Español: b) Los motivos pueden ser la figura humana, las formas geométricas, el mundo natural y el objetual, y en general, espacios y volúmenes.
Català: 5.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència del representant de l'organisme o ens local, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i de les sancions corresponents.
Español: 5.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia del representante del organismo o ente local, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, y de las sanciones correspondientes.
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen des del dia 6 al 9 de maig de 2000 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Joaquim Triadú i Vila-Abadal, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden desde el día 6 a 9 de mayo de 2000 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Els suggeriments, les propostes i les observacions es poden trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i per correu electrònic a la bústia de la web abans esmentada.
Español: Las sugerencias, propuestas y observaciones se pueden enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y por correo electrónico al buzón de la web antes citada.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment a l'edifici "Palau de Mar", seu central del Departament de Benestar i Família.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento en el edificio "Palau de Mar" sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La reincorporació ha de sol·licitar-se amb 1 mes d'antelació a la data de venciment de l'excedència.
Español: La reincorporación deberá solicitarse con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento de la excedencia.
Català: a) Assistir a les accions formatives i seguir-les amb aprofitament.
Español: a) Asistir a las acciones formativas y seguirlas con aprovechamiento.
Català: Aquest desenvolupament s'inserirà en el Reglament del cos de bombers
Español: Este desarrollo normativo se insertará en el Reglamento del cuerpo de
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà i publicarà a la seva web un informe anual sobre la priorització de l'oferta formativa, basat en l'anàlisi quantitativa i qualitativa de l'ajustament de l'oferta formativa a les necessitats del mercat de treball i a les previsions d'ocupació i d'activitat econòmica; tenint en compte les polítiques d'ocupació el Pla general de la formació professional de Catalunya i les estratègies, els plans i els instruments de planificació territorial derivats de la concertació territorial que estiguin disponibles.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña realizará y publicará en su web un informe anual sobre la priorización de la oferta formativa, basado en el análisis cuantitativo y cualitativo del ajuste de la oferta formativa a las necesidades del mercado de trabajo y a las previsiones de empleo y de actividad económica; teniendo en cuenta las políticas de empleo, el Plan general de la formación profesional de Cataluña y las estrategias, los planes y los instrumentos de planificación territorial derivados de la concertación territorial que estén disponibles.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer su notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: Entre les múltiples vulnerabilitats: un recorregut per la normativa, la seva aplicació per les instàncies judicials i els itineraris de les dones víctimes de violències de gènere.
Español: Entre las múltiples vulnerabilidades: un recorrido por la normativa, su aplicación por las instancias judiciales y los itinerarios de las mujeres víctimas de género.
Català: La persona interessada haurà de justificar aquesta circumstància mitjançant un escrit annex a la sol·licitud, en base al qual s'emetrà un informe per la Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball, preceptiu per resoldre la sol·licitud presentada.
Español: La persona interesada deberá justificar esta circunstancia mediante un escrito anexo a la solicitud, en base al cual se emitirá un informe por la Subdirección General de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo, preceptivo para resolver la solicitud presentada.
Català: 1.4 Models d'integració educativa.
Español: 1.4 Modelos de integración educativa.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer en el termini de deu dies a comptar del moment en què hagin tingut coneixement dels fets en l'exercici de llurs funcions.
Español: Esta comunicación debe realizarse en el plazo de diez días a contar desde el momento en que hayan tenido conocimiento de los hechos en el ejercicio de sus funciones.
Català: Quan SEMSA estimi que el treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors.
Español: Cuando SEMSA estime que el trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los/las representantes de los trabajadores/as.
Català: Corrosió química del vidre.
Español: Corrosión química del vidrio.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 35 punts en total, a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 7.6 Jornada a temps parcial
Español: 7.6 Jornada a tiempo parcial
Català: Amb la presentació de la documentació esmentada es va iniciar la tramitació de l'expedient a què s'ha fet al·lusió.
Español: Con la presentación de la documentación mencionada se inició la tramitación del expediente a que se ha hecho alusión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas contrari, es trobarà en situació de dret expectant.
Español: En caso contrario, se hallará en situación de derecho expectante.
Català: Programes mixtos de formació i treball
Español: Programas mixtos de formación y trabajo
Català: Per l'apartat 3 no poden ser valorats els càrrecs directius o de coordinació que s'hagin valorat per a ingressar o accedir al cos de funcionaris de què es tracti.
Español: Por el apartado 3 no pueden ser valorados los cargos directivos o de coordinación que se hayan valorado para ingresar o acceder al cuerpo de funcionarios de qué se trate.
Català: d) Lloc de lliurament:seu del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull 297, 08079 de Barcelona.
Español: d) Lugar de entrega: sede central del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull 297, 08019 de Barcelona.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'actuació subvencionada, i estigui efectivament realitzada i pagada fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actuación subvencionada, y esté efectivamente realizado y pagado hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 4.2 Registre de capçalera de delgació/província
Español: 4.2 Registro de Cabecera de delegación/provincia
Català: L'incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida, totalment o parcialment, perquè s'hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad por la que la subvención fue concedida, totalmente o parcialmente, porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: X Guia de connexió d'equips de tercers (GE-GUI17).
Español: X Guía de conexión de equipos de terceros (GE-GUI17).
Català: En relació amb el tractament de les vostres dades, podeu presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En relación con el tratamiento de sus datos, puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Cal atenir-se al que disposen els articles 10, 11, 12, 13 i 15, i concordants, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en los artículos 10, 11, 12, 13 y 15, y concordantes, del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que, a més de fer els treballs propis d'auxiliar d'organització, realitza alguns dels següents: cronometratges d'altre tipus; col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equips de fins a tres variables; confecció de fitxes complexes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; definició de conjunts de treball, amb indicacions precises dels seus superiors; càlculs de temps amb dades; avaluacions de necessitats de materials, en casos de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: c) Técnico de Organización de segunda: Es el técnico que, además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización, realiza algunos de los siguientes: cronometrajes de otro tipo; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta tres variables; confección de fichas complejas de dificultad media; estimaciones económicas; definición de conjuntos de trabajos, con indicaciones precisas de sus superiores; cálculos de tiempos con datos; evaluación de necesidades de materiales, en casos de dificultad normal; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en l'informe sobre el Programa de restauració que s'incorpora com a annex I.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en el informe sobre el Programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sector Parc Tecnològic, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sector Parque Tecnológico, en el término municipal de Manresa
Català: El Negociat de Gestió de Projectes depèn de la Secció de Supervisió de Projectes dins del Servei de Gestió de Construccions Escolars de la Subdirecció General de Construccions Escolars de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Gestión de Proyectos depende de la Sección de Supervisión de Proyectos dentro del Servicio de Gestión de Construcciones Escolares de la Subdirección General de Construcciones Escolares de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:
Català: —2 Si el treballador hagués rebut una especialització professional amb càrrec a l'empresa, podrà pactar-se per escrit entre ambdues parts la permanència del contractat en la institució durant el temps que es convingui, sense que se sobrepassi en cap cas el màxim de 2 anys, pactant-se així mateix la indemnització que per danys i perjudicis haurà d'abonar el treballador al CGTL en cas que voluntàriament dimiteixi del treball abans del termini a què s'ha compromès.
Español: —2 Si el trabajador hubiese recibido una especialización profesional con cargo a la empresa, podrá pactarse por escrito entre ambas partes la permanencia del contratado en la institución durante el tiempo que se convenga, sin que se sobrepase en ningún caso el máximo de 2 años, pactándose asimismo la indemnización que por dañe perjuicios deberá abonar el trabajador al CGTL en caso de que voluntariamente dimita del trabajo antes del plazo al que se ha comprometido.
Català: Es pagarà com a dia de descans, quan més del 50% de la jornada es realitzi durant el dia de descans.
Español: Se pagará como día de descanso, cuando más del 50% de la jornada se realice durante el día de descanso.
Català: 12.4 Als beneficiaris de la subvenció els serà d'aplicació, a efectes de seguiment i control, allò que disposa l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: 12.4 A los beneficiarios de la subvención les será de aplicación, a efectos de seguimiento y control, lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo.
Català: 7.2 Les titulacions declarades equivalents a efectes de docència són:
Español: 7.2. Las titulaciones declaradas equivalentes a efectos de docencia son:
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, de notificació sobre la reclamació d'indemnització per danys morals i materials en relació amb l'expedient LLC 16580 2009.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, de notificación sobre la reclamación de indemnización por daños morales y materiales en relación con el expediente LLC 16580 2009.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal·lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industrial.
Català: Entitat: Associació de Joves Pim Pom.
Español: Entidad: Asociación de jóvenes Pim Pom.
Català: Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Español: Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Català: - Abans del 15 de desembre, incloent les activitats de tot l'any
Español: • Antes del 15 de diciembre, incluyendo las actividades de todo el año
Català: RESOLUCIÓ ECO/1972/2014, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1972/2014, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros (MOB-MIF).
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: Es considera contracte de treball fix-discontinu aquell que es concerta per a realitzar treballs que tinguin caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes, segons allò disposat en l'article 12.3.b) de l'Estatut dels treballadors, de conformitat amb la redacció establerta per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Se considera contrato de trabajo fijo-discontinuo aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa, según lo regulado en el artículo 12.3.b del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: - EDAR i col·lectors de Sant Martí de la Morana
Español: - EDAR y colectores de Sant Martí de la Morana
Català: Cal lliurar a tot el personal 1 anorac cada 2 anys.
Español: A todo el personal se le entregará 1 anorak cada 2 años.
Català: El títol validat s'haurà de conservar fins a la sortida de l'estació de destinació per tal d'exhibir-lo quan a qualsevol punt del seu desplaçament entre origen i destinació li sigui sol·licitat per un empleat de l'empresa.
Español: El título validado se tiene que conservar hasta la salida de la estación de destino, a fin de poderlo mostrar cuando, en cualquier punto de su desplazamiento entre origen y destino, se lo solicite cualquier empleado de la empresa.
Català: En cas que l'interessat provingui d'un altre Col·legi haurà de presentar un certificat lliurat pel Col·legi de procedència, acreditatiu dels particulars següents: a) Modalitats o especialitzacions de la professió de les quals es tingui constància; b) Que es troba al corrent de les càrregues col·legials; c) Que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària o, si escau, fer constar les faltes i sancions i si ha estat rehabilitat; d) Que s'ha donat de baixa.
Español: En caso de que el interesado provenga de otro Colegio tendrá que presentar un certificado entregado por el Colegio de procedencia, acreditativo de los particulares siguientes: a) Modalidades o especializaciones de la profesión de las que se tenga constancia; b) Que se encuentra al corriente de las cargas colegiales; c) Que no le ha sido impuesta ninguna sanción disciplinaria o, en su caso, hacer constar las faltas y sanciones y si ha sido rehabilitado; d) Que se ha dado de baja.
Català: 8.4 Els treballs s'han de presentar dins del termini que estableixi la convocatòria.
Español: 8.4 Los trabajos deberán presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 26.5 La persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan que signarà la proposta de pagament d'aquesta Ordre.
Español: 26.5 La persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el órgano que firmará la propuesta de pago de esta Orden.
Català: n) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant-ne l'aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: n) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: Manlleu-Torelló., dels termes municipals de Manlleu i Torelló, en data 16 d'octubre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Manlleu-Torelló", de los términos municipales de Manlleu y Torelló, en fecha 16 de octubre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;