BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona); en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest desequilibri de sexes, juntament amb la petita mida poblacional actual de l'espècie, la situa amb un alt risc de desaparició a curt termini.
Español: Este desequilibrio de sexos, junto con la reducida población actual de la especie, la sitúa en un horizonte de alto riesgo de desaparición a corto plazo.
Català: 3.2- Les quantitats que s'abonaran per aquest concepte al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya seran les equivalents a un 24,04% de l'import deixat de percebre.
Español: 3.2- Las cantidades que se abonarán por este concepto al personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de Justicia en Cataluña serán las equivalentes a un 24,04% del importe dejado de percibir.
Català: Qualificació del sòl.,.P O II 2.19.
Español: Calificación del suelo.,.P O II 2.19.
Català: d) La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçada lliure superior a 1,60 m computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: d) La superficie de las plantas buhardilla con una altura libre superior a 1,60 m computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: f) Activitats complementàries de l'oferta programada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament: fins a 10 punts.
Español: f) Actividades complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza: hasta 10 puntos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de setembre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/4, interposat pels senyors Ramon Barbat Gil i José Luís Rodríguez Cambres contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006 que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha16 de septiembre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/4, interpuesto por los señores Ramon Barbat Gil y José Luís Rodríguez Cambres contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisió Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.
Català: I el cert és que les funcions que s'hi ressenyen no tan sols presenten un contingut idèntic («Establir i desenvolupar el règim de control [...]») sinó que, a més, s'encaminen a la mateixa finalitat de comprovar el compliment dels mandats legals.
Español: Y lo cierto es que las funciones reseñadas no tan solo presentan un contenido idéntico («Establecer y desarrollar el régimen de control [...]») sino que, además, se encaminan a la misma finalidad de comprobar el cumplimiento de los mandatos legales.
Català: 1.1 Imatges i gràfics vectorials, principis i elements del disseny.
Español: 1.1 Imágenes y gráficos vectoriales, principios y elementos del diseño.
Català: La realització d'aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que no disposin de la nacionalitat espanyola i no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que no dispongan de la nacionalidad española y no exentas.
Català: proveïda d'envasos en els quals figuri imprès, de manera
Español: provista de envases en los que figure impreso, de manera obligatoria y
Català: Atorgar una pròrroga de 10 anys a partir de la data de finalització, el 7 d'abril de 2014 fins al 7 d'abril de 2024, de la concessió administrativa per la realització d'un projecte d'instal·lació d'una granja Marina d'orada i llobarro davant del terme municipal de Les Cases d'Alcanar, atorgada per resolució de 3 de juliol de 2007, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i per resolució AAR/2681/2007, de 8 d'agost, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Otorgar una prórroga de 10 años a partir de la fecha de finalización, el 7 de abril de 2014 hasta el 7 de abril de 2024, de la concesión administrativa para la realización de un proyecto de instalación de una granja Marina de dorada y lubina ante el término municipal de Les Cases de Alcanar, otorgada por resolución de 3 de julio de 2007, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y por la resolución AAR/2681/2007, de 8 de agosto, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En cas de no haver acord amb el tema tractat, ambdues parts convenen sotmetre's a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no haber acuerdo con el tema tratado con ambas partes convienen someterlas al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) Objecte: programari d'indexació de metadades per a la consulta unificada de recursos electrònics.Eureca.
Español: b) Objeto: programario de indexación de metadatos para la consulta unificada de recursos electrónicos.Eureca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de Rosselló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Rosselló.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Es considerarà com a data de pagament la data del càrrec en compte.
Español: Se considerará como fecha de pago la fecha de cargo en cuenta.
Català: Dur a terme la resta de comeses que li encomanin la Comissió Central de Subministraments o el seu president.
Español: Llevar a cabo el resto de cometidos que le encarguen la Comisión Central de Suministros o su presidente.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, estableix a l'article 1, l'obligació d'aprovar una convocatòria anual en la qual s'indiqui la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament, segons el número d'habitants inscrits al Padró, d'acord amb els trams establerts al propi Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, establece en el artículo 1, la obligación de aprobar una convocatoria anual en la que se indique la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento, según el número de habitantes inscritos en el Padrón, de acuerdo con los tramos establecidos en el propio Decreto.
Català: i) De participació en les tasques del Col·legi, tant a iniciativa pròpia com dels òrgans de govern.
Español: i) De participación en las tareas del Colegio, tanto a iniciativa propia como de los órganos de gobierno.
Català: -2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visada pel Director General de Qualitat Ambiental.
Español: -2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada por el Director general de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació de nomenclatura d'una via.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de nomenclatura de una vía.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació, ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions, d'acord amb el PAIF aprovat per l'Agència, havent-hi una partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación, ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones, de acuerdo con el PAIF aprobado por la Agencia, habiendo una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto.
Català: 12.2 Transcorregut aquest termini de dos mesos sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.2 Transcurrido este plazo de dos meses sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, lo que no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.2 Identifica les principals característiques i la configuració de l'empresa d'elaboració de productes de fusteria i moble.
Español: 2.2 Identifica las principales características y la configuración de la empresa de elaboración de productos de carpintería y mueble.
Català: “Aquest doble ús d'aquestes boies cal que sigui avaluat pel seguiment científic dels paràmetres biològics indicadors dels efectes de la freqüentació sobre l'estat de conservació de les comunitats, hàbitats i espècies marines a què fa referència la disposició addicional del Decret 222/2008, 11 de novembre, modificada pel Reial Decret 1005/2017, de 24 de novembre.”
Español: “Este doble uso de dichas boyas es necesario que sea evaluado por el seguimiento científico de los parámetros biológicos indicadores de los efectos de la frecuentación sobre el estado de conservación de las comunidades, hábitats y especies marinas a los que hace referencia la disposición adicional del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, modificada por el Real Decreto 1005/2017, de 24 de noviembre.”
Català: Aquests gasos es troben en menys proporció que el metà, però generalment són més contaminants i perjudicials per al medi, i produeixen aquestes olors tan fortes fruit de la fermentació anaeròbia de la matèria orgànica del dipòsit.
Español: Estos gases se encuentran en menor proporción que el metano, pero generalmente son más contaminantes y perjudiciales para el medio, y producen estos olores tan fuertes fruto de la fermentación anaerobia de la materia orgánica del depósito.
Català: El personal vinculat a torns ha d'efectuar jornades de 40 hores setmanals, i el còmput anual establert més amunt s'ha d'ajustar als horaris i sistemes de torns acordats.
Español: El personal sometido a turnos realizará jornada de 40 horas semanales, ajustándose el cómputo anual, antes establecido, a los horarios y sistemas de turnos acordados.
Català: Els consells comarcals i les altres administracions afectades.
Español: Los consejos comarcales y las otras administraciones afectadas.
Català: Parts: Universitats catalanes.
Español: Partes: Universidades catalanas.
Català: Això implica suposar que les instruccions de la causant imposaven a l'hereu una específica disposició d'aquest bé, i això no es pot presumir sense conèixer les instruccions rebudes.
Español: Eso implica suponer que las instrucciones de la causante imponían al heredero una específica disposición de este bien, y eso no se puede presumir sin conocer las instrucciones recibidas.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Quantitat de productes o matèries primeres secundàries que podrien assolir més valor en el mercat (suprareciclatge/upcycling).
Español: - Cantidad de productos o materias primas secundarias que podrían lograr un mayor valor en el mercado (suprareciclaje/upcycling).
Català: Com que tot l'àmbit és d'un sol propietari no serà necessària la constitució de la junta de compensació.
Español: Ya que todo el ámbito es de un solo propietario no será necesaria la constitución de la junta de compensación.
Català: Indicadors de resultats a llarg termini:
Español: Indicadores de resultados a largo plazo:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre publicació d'unes bases i convocatòria d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre publicación de unas bases y convocatoria de ayudas.
Català: Les primeres mesures que es van posar en marxa des de l'inici de l'activitat minera i sense concrecions de dates van ser:
Español: Las primeras medidas que se pusieron en marcha desde el inicio de la actividad minera y sin concreciones de fechas fueron:
Català: 61.3 La Secció de Patrimoni té com a funcions:
Español: 61.3 La Sección de Patrimonio tiene como funciones:
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: 1.5 Determina el sistema de coordenades geogràfiques planimètriques en relació amb un el·lipsoide de referència.
Español: 1.5 Determina el sistema de coordenadas geográficas planimétricas con relación a un elipsoide de referencia.
Català: g) Carta d'acceptació de la universitat o centre de recerca al Quebec.
Español: g) Carta de aceptación de la universidad o centro de investigación en Quebec.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8171, de 7 de juliol de 2020.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, se sometió a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8171, de 7 de julio de 2020.
Català: Les dades d'aquest fitxer es van integrar al fitxer automatitzat denominat Subvencions de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que preveu l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los datos de este fichero se integraron en el fichero automatizado denominado Subvenciones de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que prevé la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Correspon al càrrec de conservador del museu:
Español: Corresponde al cargo de conservador del museo:
Català: El senyor Àngel Teixidó i Canelles cessa com a subdirector general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Teixidó i Canelles cesa como subdirector general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad,
Català: Els destinataris de les subvencions poden ser algun dels dos tipus de persones següents, segons quina sigui la persona organitzadora de les activitats que descriu la base 1.1 que ha de suportar la pèrdua d'ingressos:
Español: Los destinatarios de las subvenciones podrán ser alguno de los dos siguientes tipos de personas, según cuál sea la persona organizadora de las actividades descritas en la base 1.1 que deberá soportar la pérdida de ingresos:
Català: - Donar suport a les activitats culturals i de dinamització del servei.
Español: - Apoyar a las actividades culturales y de dinamización del servicio.
Català: La junta comarcal de govern, en la sessió ordinària de 21 d'abril de 2005, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir el concurs públic per a la contractació del subministrament de maquinari per al Centre Comarcal de Serveis Tecnològics, així com la tramitació ordinària de l'expedient de contractació.
Español: La junta comarcal de gobierno, en la sesión ordinaria de 21 de abril de 2005, aprobó el pliegue de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han que regir el concurso público para la contratación del suministro de maquinaria para el Centro Comarcal de Servicios Tecnológicos, así como la tramitación ordinaria del expediente de contratación.
Català: Relacions d'aspirants admesos i exclosos
Español: Relaciones de aspirantes admitidos y excluidos
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert en l'Annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Organitza i lidera les reunions i grups de treball per a coordinar i harmonitzar les activitats tècniques dels diferents laboratoris.
Español: Organiza y lidera las reuniones y grupos de trabajo para coordinar y armonizar las actividades técnicas de los diferentes laboratorios.
Català: La seva durada es fixa fins al 31 de desembre de 2005, i es prorroga cada any per reconducció tàcita, si no es denuncia.
Español: Su duración se fija hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.