BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'11 d'abril de 2018, va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre l'apèndix núm.1 “Plànols” del document ambiental redactat el febrer de 2018 i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Ivan Iglesias.
Español: El 11 de abril de 2018, entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre el apéndice núm. 1 “Planos”, del documento ambiental redactado en febrero de 2018 y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Ivan Iglesias.
Català: Quan se senti el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar i, quan senti el senyal següent, tornarà cap a l'altra línia, pel mateix carrer, sense entorpir els altres participants.
Español: Cuando se oiga la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y cuando oiga la señal siguiente, volverá hacia la otra línea, por la misma calle, sin entorpecer a los demás participantes.
Català: 1.1 Cal esmenar el document en el sentit exposat a la part valorativa pel que fa a les modificacions no descrites ni explicitades a la memòria.
Español: 1.1 Hay que corregir el documento en el sentido expuesto en la parte valorativa con respecto a las modificaciones no descritas ni explicitadas en la memoria.
Català: Els autors dels treballs no premiats podran recollir-los a la seu de la Direcció del Memorial Democràtic, o, si s'escau, de l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar, assumint-ne les despeses, la devolució per correu postal.
Español: Los autores de los trabajos no premiados podrán recogerlos en la sede de la Dirección del Memorial Democrático, o, en su caso, del órgano que la substituya, o solicitar, asumiendo los gastos, la devolución por correo postal.
Català: Elaboració i gestió de l'arxiu de continguts temàtics de l'àrea.
Español: Elaboración y gestión del archivo de contenidos temáticos del área.
Català: b) Menció específica de les precaucions adoptades per no afectar la conformació del paisatge, i descripció de les operacions d'extracció amb els perfils corresponents.
Español: b) Mención específica de las precauciones adoptadas para no afectar a la conformación del paisaje, y descripción de las operaciones de extracción con los correspondientes perfiles.
Català: Als conductors agents únics se'ls
Español: A los conductores agentes únicos se les
Català: El present Conveni tindrà una vigència des de l'1 de gener de 2.003 fins el 31 de desembre de 2.005.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: S'ha de fer l'avaluació dels agents facilitadors des de diferents aspectes: l'enfocament, el desplegament, i l'avaluació i la revisió.
Español: Se tiene que hacer la evaluación de los agentes facilitadores desde diferentes aspectos: el enfoque, el desarollo, y la evaluación y revisión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Magdalena Boguña Fisas la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Magdalena Boguña Fisas la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Seròs.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Seròs.
Català: Enginyeria tècnica en obres públiques, en totes les seves
Español: Ingeniería técnica en obras públicas, en todas sus
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Un cop notificat l'acord d'adjudicació, l'adjudicatari disposarà d'un termini de seixanta (60) dies naturals per dur a terme un procés de comercialització i reserva dels habitatges, quedant autoritzat a percebre anticipadament fins a un 5% del preu total inicialment establert per a cada habitatge.
Español: Una vez notificado el acuerdo de adjudicación, el adjudicatario dispondrá de un plazo de sesenta (60) días naturales para llevar a cabo un proceso de comercialización y reserva de las viviendas, quedando autorizado a percibir anticipadamente hasta un 5% del precio total inicialmente establecido para cada vivienda.
Català: Les estructures empresarials creades per empresaris turístics amb la finalitat d'impulsar un projecte tecnològic d'aplicació en el sector turístic.
Español: Las estructuras empresariales creadas por empresarios turísticos con el fin de impulsar un proyecto tecnológico de aplicación en el sector turístico.
Català: Amb caràcter general, les actuacions finançades per aquesta operació en territori no agrari, hauran de tenir una repercussió directa en la conservació d'hàbitats i espècies agràries.
Español: Con carácter general, las actuaciones financiadas por esta operación en territorio no agrario, deberán tener una repercusión directa en la conservación de hábitats y especies agrarias.
Català: La Comissió Executiva compta amb el suport d'un Comissariat, designat pel/per la conseller/a de Cultura, que té les funcions següents:
Español: La Comisión Ejecutiva cuenta con el apoyo de un Comisariado, designado por el/la consejero/a de Cultura, que tiene las siguientes funciones:
Català: El nombre de les activitats subvencionades estarà supeditat a la disponibilitat pressupostària.
Español: El número de las actividades subvencionadas estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Complement màxim de 109.573 pessetes i mínim de 15.738 pessetes.
Español: Complemento máximo de 109.573 pesetas y mínimo de 15.738 pesetas.
Català: c) Actuacions en urbanitzacions localitzades en municipis de menys de 10.000 habitants.
Español: c) Actuaciones en urbanizaciones localizadas en municipios de menos de 10.000 habitantes.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Resolució d'aquests Serveis Territorials de 10/01/2014, de modificació de l'autorització administrativa de 07/04/2000 per la què es va atorgar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP per canalització al terme municipal de Sant Esteve d'en Bas.
Español: c. Resolución de estos Servicios Territoriales de 10/01/2014, de modificación de la autorización administrativa de 07/04/2000 por la que se otorgó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP por canalización en el término municipal de Sant Esteve de Bas.
Català: Etnobotànica.
Español: Etnobotánica.
Català: Informes del Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge
Español: Informes del Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda
Català: a) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona (DNI/ NIE o passaport), excepte si la persona sol·licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: a) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona (DNI/NIE o pasaporte), excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: Francesc Martí Medina, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Martí Medina, que actuará como vocal.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Adroer Tasis cap de la Secció de
Español: Nombrar a la señora Montserrat Adroer Tasis jefa de la Sección de
Català: Es meritaran quan així s'acordi mitjançant pacte individual o col·lectiu entre empreses i treballador en virtut de les especials característiques del lloc de treball assignat.
Español: Se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto individual o colectivo entre empresa y trabajador en virtud de las especiales características del puesto de trabajo asignado.
Català: Malgrat això, excepte els casos d'elecció per a càrrecs de la Junta de Govern, podran suspendre's per qui les presideixi quan les sessions e s prolonguin més de quatre hores, continuant el mateix dia o el següent hàbil.
Español: No obstante, excepto los casos de elección para cargos de la Junta de Gobierno, podrán suspenderse por quien las presida cuando las sesiones se prolonguen más de cuatro horas, continuando el mismo día o el siguiente hábil.
Català: Límits: front, zona de pas i maniobra; dreta entrant, traster 51; esquerra entrant, plaça d'aparcament 93; fons, vestíbul de l'ascensor.
Español: Linderos: frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, trastero 51; izquierda entrando, plaza de aparcamiento 93; fondo, vestíbulo del ascensor.
Català: Fer servir per a ús propi articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les seves instal·lacions o dependències, llevat que existeixi autorització.
Español: Utilizar para uso propio artículos, útiles u objetos de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la misma, a no ser que exista autorización.
Català: El Pla, segons aquest criteri diferencia entre els usos públics, privats i col·lectius.
Español: El Plan, según este criterio diferencia entre los usos públicos, privados y colectivos.
Català: Condicions de col·laboració, drets i obligacions dels clústers acreditats
Español: Condiciones de colaboración, y derechos y obligaciones de los clústeres acreditados:
Català: Finalitat: Millora accessibilitat a piscines, material esportiu inventariable i altres al CEIP
Español: Finalidad: Mejora accessibilidad a piscinas, material deportivo inventariable y otras al CEIP
Català: c) Ha de potenciar i facilitar els contactes de l'intern amb l'exterior comptant, sempre que sigui possible, amb els recursos de la comunitat com a instruments fonamentals en les tasques de reinserció.
Español: c) Potenciará y facilitar los contactos del interno con el exterior contando, siempre que sea posible, con los recursos de la comunidad como instrumentos fundamentales en las tareas de reinserción.
Català: En el moment que es dicti la resolució prevista a l'article 5.2 d'aquest Decret quedarà sense efecte la Resolució provisional de 16 de desembre de 2013, relativa a l'atribució provisional de les quotes de representativitat de les organitzacions empresarials més representatives, als efectes de la participació institucional.
Español: En el momento en que se dicte la resolución prevista en el artículo 5.2 del presente Decreto quedará sin efecto la Resolución provisional de 16 de diciembre de 2013, relativa a la atribución provisional de las cuotas de representatividad de las organizaciones empresariales más representativas, a los efectos de la participación institucional.
Català: 3.7 Modalitats de comercialització dels ous.
Español: 3.7 Modalidades de comercialización de los huevos.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Cap al tard de R. Madaula.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Cap al tard, de R. Madaula.
Català: Aquest import es pot excedir fins a arribar al 10% del volum de vendes del producte objecte d'infracció, corresponent a l'exercici econòmic immediatament anterior al de la iniciació del procediment sancionador.
Español: Este importe puede excederse hasta llegar al 10% del volumen de ventas del producto objeto de infracción, correspondiente al ejercicio económico inmediatamente anterior al de la iniciación del procedimiento sancionador.
Català: Estadística de la licitació oficial d'obres
Español: Estadística de la licitación oficial de obras
Català: Els espais més propers són:
Español: Los espacios más próximos son:
Català: c) Adquisició de l'habitatge habitual.
Español: c) Adquisición de vivienda habitual.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2013 per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb un import igual o superior a 3.000,00 euros, tot indicant la persona o entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, d'acord amb els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2013 por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con un importe igual o superior a 3.000,00 euros, indicando la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado, según los anexos de esta Resolución.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe del Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 14 de gener de 1999, va acordar la venda de l'immoble per subhasta amb un preu de sortida de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros);
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 14 de enero de 1999, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros);
Català: UF 3: conservació i millora dels hàbitats.
Español: UF 3: conservación y mejora de los hábitats.
Català: Tanmateix, pel que fa al sistema d'equipaments, si el Pla general no en determina l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial en què es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: Sin embargo, por lo que se refiere al sistema de equipamientos, si el Plan general no determina el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial en el cual se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de l'oficina del delegat/ada.
Español: b) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de la oficina del delegado/ada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, l'ocupació de 79 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat o suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Caldes de Malavella
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en regime de concierto, la ocupación de 79 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado o soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadidos en Caldes de Malavella
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Català: Acte d'execució i represa d'actuacions
Español: Acto de ejecución y reanudación de actuaciones
Català: Si la infracció és imputada a una persona jurídica, poden ésser considerades responsables les persones que n'integren els òrgans rectors o de direcció en el moment en què es comet la infracció.
Español: Si la infracción es imputada a una persona jurídica, pueden ser consideradas responsables las personas que integran sus órganos rectores o de dirección en el momento en que se comete la infracción.
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats per la Delegació i els actes en què participa el/la delegat/ada.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por la Delegación y los actos en los que participa el delegado/a.
Català: Els indicadors més habituals.
Español: Los indicadores más habituales.
Català: IMSD31 Processos d'elaboració de continguts en televisió digital
Español: IMSD31 Procesos de elaboración de contenidos en televisión digital
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix en la disposició addicional sisena que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas podrán tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: S'assignen al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat mitjançant el Reial decret 1405/2007, de 29 d'octubre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, relatius a l'assignació de l'ISBN (International Standard Book Number) i de l'ISSN (International Standard Serial Number).
Español: Se asignan al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 1405/2007, de 29 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, relativos a la asignación del ISBN (Internacional Standard Book Number) y del ISSN (International Standard Serial Number).
Català: —1 El senyor Josep Lluís Lafarga i Traver cessa com a vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Don Josep Lluís Lafarga i Traver cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aprovació de la modificació del Pla general metropolità implica la declaració d'utilitat pública de les obres corresponents als sistemes definits en la mateixa i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis amb aquesta qualificació, legitimant-se quan existeixin raons d'urgència o tècniques que acreditin la necessitat d'execució unitària d'aquests sistemes.
Español: La aprobación de la modificación del Plan general metropolitano implica la declaración de utilidad pública de las obras correspondientes a los sistemas definidos en la misma y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios con esta calificación, legitimándose cuando existan razones de urgencia o técnicas que acrediten la necesidad de ejecución unitaria de estos sistemas.
Català: c) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/da, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: a) Les actuacions que comportin inversions.
Español: a) Las actuaciones que comporten inversiones.
Català: A la pàgina 94376, a l'apartat 2.1, Titulació,
Español: En la página 94376, en el apartado 2.1, Titulación,
Català: Aquests aplaçaments no poden ser superiors a 30 dies naturals, a computar des de la data de realització de les proves.
Español: Estos aplazamientos no podrán ser superiores a 30 días naturales, a computar desde la fecha de celebración de las pruebas.
Català: Durant els darrers anys els mitjans de comunicació en suport de paper es troben immersos en una important crisi ocasionada principalment per la davallada de la difusió i les vendes davant la disminució del nombre de lectors, que aposten per fer-ho per internet, i la baixada dels ingressos per inversió publicitària.
Español: Durante los últimos años los medios de comunicación en soporte papel se encuentran inmersos en una importante crisis ocasionada principalmente por la bajada de la difusión y las ventas ante la disminución del número de lectores, que apuestan por hacerlo por internet, y la bajada de los ingresos por inversión publicitaria.
Català: Es pacta expressament la validesa, a tots els efectes, dels nous mètodes i temps sobre els quals es va dictar Resolució de la Delegació Provincial de Treball en data 11 de març de 1976.
Español: Se pacta expresamente la validez, a todos los efectos, de los nuevos métodos y tiempos sobre los cuales recayó escrito de la Delegación Provincial de Trabajo en fecha 11 de marzo de 1976.
Català: Els dies laborables els mòduls seran de 9 hores i de 16,5 hores els de dissabte, diumenge i festius d'acord amb allò establert en la Directiva 93/104/CE fins que una norma legal modifiqui aquesta Directiva o que la doctrina jurisprudencial es pronunciï sobre la seva aplicabilitat i interpretació.
Español: Los días laborables los módulos serán de 9 horas y de 16,5 horas los de sábado, domingo y festivos de acuerdo con lo que se establece la Directiva 93/104/CE hasta que una norma legal modifique esta Directiva o que la doctrina jurisprudencial se pronuncie sobre su aplicabilidad e interpretación.
Català: --6 Obtenció de documentació i
Español: --6 Obtención de documentación e información:
Català: Funcions i estructura de l'Àrea d'Organitzacions i Professionals
Español: Funciones y estructura del Área de Organizaciones y Profesionales
Català: Els complements citats s'extingiran, en qualsevol cas, pel transcurs del termini legal de la IT.
Español: Los complementos mencionados se extinguirán, en cualquier caso, al transcurrir el plazo legal de la IT.