BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una part dels/de les alumnes desconeixen les llengües oficials, tant respecte a la competència oral com pel que fa a l'escrita, d'altres són analfabets funcionals i molts tenen l'hàbit de consum de tòxics, mostren rebuig escolar i tenen actituds agressives i conductes de risc.
Español: Una parte de los/las alumnos/nas desconocen las lenguas oficiales, tanto a nivel oral como escrito, otros son analfabetos funcionales y muchos tienen el hábito de consumo de tóxicos, muestran rechazo escolar y tienen actitudes agresivas y conductas de riesgo.
Català: Còpia del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Copia del NIF de la entidad solicitante.
Català: Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: Se prevé que el Consorcio será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido, a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Català: k) Disposar dels certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació sol·licitats, expedits en els quatre anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: k) Disponer de los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación solicitados, expedidos en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: a) Tramitar els expedients de conflictes col·lectius amb la realització de la mediació davant l'autoritat laboral.
Español: a) Tramitar los expedientes de conflictos colectivos realizando la mediación ante la autoridad laboral.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell sobre adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell sobre adjudicación de contratos.
Català: L=longitud de canonada a instal·lar en m; SP=servitud de pas en m²; OT=ocupació temporal en m².
Español: L=longitud de canalización a instalar en m; SP=servidumbre de paso en m²; OT=ocupación temporal en m²;
Català: 12. Rebre informació de totes les quitances del personal que ha
Español: 12) A recibir información de todos los finiquitos del personal que
Català: —18 Realitzar els moviments/passos apresos amb la tècnica de puntes amb una i dues cames.
Español: —18 Realizar los movimientos/pasos aprendidos con la técnica de puntas con una o dos piernas.
Català: En les divisions amb les parcel·les veïnes es podrà realitzar tanca d'obra.
Español: En las divisiones con las parcelas vecinas podrá realizarse valla de obra.
Català: 9.1 La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 9.1 La documentación que se debe presentar con la solicitud es la indicada en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: 2.1 Identifica espècies cinegètiques i d'aigües continentals.
Español: 2.1 Identifica especies cinegéticas y de aguas continentales.
Català: b) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: b) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: També s'ha d'incloure la justificació de la suficiència de la reserva de zones verdes i equipament corresponent a l'increment de sostre i habitatge.
Español: También se tiene que incluir la justificación de la suficiencia de la reserva de zonas verdes y equipamiento correspondiente al incremento de techo y vivienda.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Elaboració d'un projecte de col·laboració entre les famílies i l'escola infantil.
Español: Elaboración de un proyecto de colaboración entre las familias y la escuela infantil.
Català: de l'esquema establert en el planejament municipal.
Español: del esquema establecido en el planeamiento municipal.
Català: D'acord amb el preacord signat el 13 de maig de 2000, s'incorpora al Conveni el plus C (50.000 pessetes per treballador i any consolidables), que l'han de percebre, exclusivament els treballadors que es trobin en actiu en el moment de la signatura del Conveni, i s'han d'abonar en el mes de setembre.
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado el 13 de mayo de 2000, se incorpora al Convenio el plus C (50.000 pesetas por trabajador y año consolidables), que lo percibirán, exclusivamente los trabajadores que se encuentren en activo en el momento de la firma del Convenio, abonándose en el mes de septiembre.
Català: (usos domèstic i comercial)
Español: (usos domésticos y comerciales)
Català: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que es relaciona a continuació.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un aixopluc en un campament juvenil, que promou Genís Coll Subirà, al terme municipal de Queralbs.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un refugio en un campamento juvenil, que promueve Genís Coll Subirà, en el término municipal de Queralbs.
Català: - Tipus i característiques de la unitat de càrrega.
Español: - Tipo y características de la unidad de carga.
Català: -1 La senyora Mercè Rius Serra cessa com a directora de l'Institut Català d'Energia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Mercè Rius Serra cesa como directora del Instituto Catalán de Energía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'altra banda, per millorar la informació facilitada a la ciutadania, es considera necessari actualitzar la informació relacionada amb el procediment de tramitació de les sol·licituds.
Español: Por otra parte, para mejorar la información facilitada a la ciudadanía, se considera necesario actualizar la información relacionada con el procedimiento de tramitación de las solicitudes.
Català: L'informe posa de manifest que l'estudi d'impacte ambiental no cita els possibles impactes per sorolls, ni preveu mesures correctores; de la mateixa manera, l'estudi no preveu el desenvolupament de les obres, així com tampoc les mesures correctores que cal prendre durant l'execució, ni un cop finalitzades les obres, per minimitzar les afeccions sobre el territori.
Español: El informe pone de manifiesto que el estudio de impacto ambiental no cita los posibles impactos por ruidos, ni prevé medidas correctoras; de la misma manera, el estudio no prevé el desarrollo de las obras, así como tampoco las medidas correctoras que hay que tomar durante la ejecución, ni una vez finalizadas las obras, para minimizar las afectaciones sobre el territorio.
Català: L'acompanyament en tràmits administratius i jurídics i el seguiment psicosocial de les persones acollides al Programa de Protecció de Defensors i Defensores dels Drets Humans es farà a través d'una entitat sense ànim de lucre amb experiència contrastada en l'acollida de persones refugiades i/o greument amenaçades.
Español: El acompañamiento en trámites administrativos y jurídicos y el seguimiento psicosocial de las personas acogidas al Programa de Protección de Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos se hará a través de una entidad sin ánimo de lucro con experiencia contrastada en la acogida de personas refugiadas y/o gravemente amenazadas.
Català: Vista la Resolució TES/52/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Marc Monells Hernández com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), modificada per la Resolució TES/1524/2011, de 18 de maig (DOGC núm, 5907, de 27.6.2011);
Español: Vista la Resolución TES/52/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Marc Monells Hernández como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), modificada por la Resolución TES/1524/2011, de 18 de mayo (DOGC núm. 5907, de 27.6.2011);
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: (En aquest annex s'inclouen els serveis de la Cartera de serveis socials següents:
Español: (En este anexo se incluyen los servicios de la Cartera de servicios sociales siguientes:
Català: En el supòsit que la prestació del servei inclogui l'avaluació i la declaració de l'impacte ambiental, la taxa s'ha d'incrementar en la quantitat de 280.908 pessetes/1.688,29 euros.
Español: En el supuesto que la prestación del servicio incluya la evaluación y la declaración del impacto ambiental, la tasa tiene que incrementarse en la cantidad de 280.908 pesetas/1.688,29 euros.
Català: La doctrina consolidada del TC queda sintetitzada en la Sentència 85/2016, de 28 d'abril, en relació amb el recurs interposat pel Govern de la Comunitat Autònoma de Canàries, contra alguns articles de la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'acció i del servei exterior de l'Estat, respecte de les activitats de les comunitats autònomes amb projecció exterior i l'abast de l'article 149.1.3.
Español: La doctrina consolidada del TC queda sintetizada en la Sentencia 85/2016, de 28 de abril, en relación con el recurso interpuesto por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias, contra algunos artículos de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la acción y del servicio exterior del Estado, respecto de las actividades de las comunidades autónomas con proyección exterior y el alcance del artículo 149.1.3.
Català: Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital.
Español: Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital.
Català: d'Ordenació i Gestió mitjançant les tasques
Español: Ordenación y Gestión mediante las tareas de organización y
Català: L'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, preveu que, un cop tramès l'expedient a la Comissió Europea, s'ha d'aprovar el reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida, el seu reglament i el consell regulador provisional mitjançant ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la qual es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: El artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, prevé que, una vez enviado el expediente a la Comisión Europea, se tiene que aprobar el reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida, su reglamento y su consejo regulador provisional mediante orden del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentació, que se publicará en el DOGC y el BOE.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 685/2004-2ª).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 685/2004-2ª).
Català: b) Termini d'execució: el termini màxim d'execució del contracte serà de 120 dies, comptat a partir de l'endemà de la seva signatura, i tindrà com a data màxima de finalització l'1 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución del contrato será de 120 días, contados a partir del día siguiente de la firma del mismo, y la fecha de finalización será como máximo el 1 de diciembre de 2011.
Català: El Consell d'Estudiants està compost pels estudiants claustrals i és assistit pel comissionat de la Universitat de Girona per a afers estudiantils, que serà nomenat pel rector o rectora, havent escoltat el Consell d'Estudiants.
Español: El Consejo de Estudiantes está compuesto por los estudiantes claustrales y es asistido por el comisionado de la Universidad de Girona para asuntos estudiantiles, que será nombrado por el rector o rectora, habiendo oído el Consejo de Estudiantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre contratación de obras.
Català: En qualsevol cas les hores extraordinàries s'han de pagar al valor determinat en l'article 23.
Español: En cualquier caso las horas extraordinarias se pagarán al valor determinado en el artículo 23.
Català: - Carnet de família nombrosa o document acreditatiu corresponent.
Español: - Carnet de familia numerosa o documento acreditativo correspondiente.
Català: Els guies habilitats seran inscrits en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya a la secció de guies de turisme i se'ls expedirà la tarja d'identificació corresponent.
Español: Los guías habilitados serán inscritos en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña en la sección de guías de turismo y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: El sistema preveu uns requisits preceptius per accedir a cada un dels corresponents nivells.
Español: El sistema prevé unos requisitos preceptivos para acceder a cada uno de los correspondientes niveles.
Català: Aquest sistema implica la seva titularitat pública que ha d'obtenir-se pels medis previstos a l'ordenament general i específicament per l'urbanístic.
Español: Este sistema implica su titularidad pública que tiene que obtenerse por los medios previstos al ordenamiento general y específicamente por el urbanístico.
Català: d) Certificació de la institució d'origen que justifiqui la situació d'excedència, permís o període sabàtic en què es troba el candidat per al temps pel qual se sol·licita la renovació.
Español: d) Certificación de la institución de origen que justifique la situación de excedencia, permiso o periodo sabático en que se encuentra el candidato para el tiempo por el cual se solicita la renovación.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular la composició i el funcionament del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: El objeto de este Decreto es regular la composición y el funcionamiento del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: En l'Assemblea General de 27 de març de 2019, la Junta de Compensació del Polígon B del PP de Can Gambús va aprovar el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de vocal, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea General de 27 de marzo de 2019, la Junta de Compensación del Polígono B del PP de Can Gambús aprobó el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de vocal, en el sentido siguiente:
Català: Expedients d'emissores.
Español: Expedientes de emisoras.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Benissanet publicat al DOGC núm. 2847, pàg. 3360, de 15.3.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Benissanet publicado en el DOGC núm. 2847, pág. 3360, de 15.3.1999.
Català: Per aquest concepte, s'ha d'abonar el preu del bitllet de SARFA (autobús de línia) o mitjà de transport públic més directe, a tot el personal que resideixi fora del terme municipal de Celrà fins a la parada més propera a l'empresa.
Español: Se abonará, por este concepto, el precio del billete de SARFA (autobús de línea) o medio de transporte público más directo, a todo el personal que resida fuera del término municipal de Celrà hasta la parada más próxima a la empresa.
Català: —1 Queda derogat el Decret 112/1997, de 13 de maig, de modificació parcial del Decret 383/1984, de 22 de desembre, de creació de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: —1 Queda derogado el Decreto 112/1997, de 13 de mayo, de modificación parcial del Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, de creación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 3.3 A les sol·licituds, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 3.3 Con las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 6.1 Les entitats obligatòriament han de programar un període de pràctiques professionals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari o en administracions públiques.
Español: 6.1 Las entidades obligatoriamente programarán un periodo de prácticas profesionales que se realizarán en empresas del mercado ordinario o en administraciones públicas.
Català: Pels successius anys de vigència d'aquest conveni, s'actuarà d'acord amb l'establert a l'esmentat article 20, fins assolir el 100% de l'equiparació de la taula de nocturnitat del conveni de Gesat que es detalla a continuació.
Español: Para los sucesivos años de vigencia de este convenio, se actuará de acuerdo con lo establecido al citado artículo 20, hasta conseguir el 100% de la equiparación de la tabla de nocturnidad del convenio de Gesat que se detalla a continuación.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades al Departament d'Educació pels representants dels titulars de diversos centres educatius privats, en petició d'ampliació dels ensenyaments de programes de qualificació professional inicial, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Educación por los representantes de los titulares de varios centros educativos privados, en petición de ampliación de las enseñanzas de programas de calificación profesional inicial, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: d) Sra. Margarida Montanyà Dou, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Margarida Montanyà Dou, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Calella i la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Calella y La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1588/2018, de 4 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/17).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1588/2018, de 4 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/17).
Català: 4.3 Identifica i localitza els elements sobre els quals s'han de fer les operacions de manteniment preventiu o correctiu de primer nivell.
Español: 4.3 Identifica y localiza los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo o correctivo de primer nivel.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització amb blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a la información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas, durante un plazo de treinta días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alineació anterior de l'edificació està separada del carrer 4,75 m.
Español: La alineación anterior de la edificación está separada de la calle 4,75 m.
Català: * Anotació preventiva d'embargament: lletra J, de data 27 de setembre de 2013 a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social expedient administratiu de constrenyiment 43030900071793, en reclamació de 1.107,77 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo: letra J, de fecha 27 de septiembre de 2013 a favor de Tesorería General de la Seguridad Social expediente administrativo de apremio 43030900071793, en reclamación de 1.107,77 €.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquests concursos, regulada a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en estos concursos, regulada en la base 6 de esta convocatoria.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la subestació la Fortesa, de 110/25 kV, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Pere de Sallavinera (Anoia).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la subestación La Fortesa, de 110/25 kV, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Pere de Sallavinera (Anoia).
Català: El treballador tindrà dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat, sense que aquestes puguin excedir del 90% de l'import del salari.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que estos puedan exceder del 90% del importe del salario.
Català: sancionadors de les administracions públiques
Español: sancionadores de las administraciones públicas
Català: g) Gestionar els expedients de responsabilitat patrimonial de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: g) Gestionar los expedientes de responsabilidad patrimonial del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Atès que, en aquest moment, la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb allò que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: Visto que, en este momento, la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: 1.7 Aplica sistemes de seguretat, protecció, confidencialitat i restricció de la informació.
Español: 1.7 Aplica sistemas de seguridad, protección, confidencialidad y restricción de la información.