BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de publicitat per a la campanya de la línia d'intermediació, ICF crèdit 2006, per una banda pel que fa a la creativitat, producció i distribució (lot 1), i per l'altra, pel que fa a la contractació d'espais publicitaris a mitjans de comunicació (lot 2).
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de publicidad para la campaña de la línea de intermediación, ICF crédito 2006, por una parte en relación con la creatividad, producción y distribución (lote 1), y por otra, en relación con la contratación de espacios publicitarios en medios de comunicación (lote 2).
Català: Aqüífer dels lacustres oligocens de
Español: Acuífero de los lacustres oligocenos de La
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, permisos i llicències, certificacions, consolidació de grau, triennis, reconeixement de serveis previs i altres incidències del personal del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes regerentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, permisos y licencias, certificacionesd, consolidación de grado, trienios, reconocimiento de servicios previos y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Altres responsabilitats que li siguin encomanades pel/per la subdirector/a.
Español: Otras responsabilidades que le sean encargadas por el/la subdirector/a.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Pira i de Barberà de la Conca en el tram en desacord és la següent:
Español: .1 El deslinde entre los municipios de Pira y de Barberà de la Conca en el tramo en desacuerdo es el siguiente:
Català: No es podrà sol·licitar un altre ajut per formació si no s'acredita amb la certificació corresponent la superació del curs al qual s'hagi inscrit.
Español: No se podrá solicitar otra ayuda para formación si no se acredita con la certificación correspondiente la superación del curso al cual se haya inscrito.
Català: En data 13 de març de 2019, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, el Bisbat de Solsona i la parròquia de Sant Llorenç de Morunys han subscrit un conveni, per a l'execució de les obres de rehabilitació del monestir de Sant Llorenç de Morunys, 3a fase, actuació inclosa en el conveni signat, en data 15 de novembre de 2018, entre el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'INCASÒL, per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2018, amb finançament provinent del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: En fecha 13 de marzo de 2019, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, el Obispado de Solsona y la parroquia de Sant Llorenç de Morunys han suscrito un convenio, para el ejecución de las obras de rehabilitación del monasterio de Sant Llorenç de Morunys, 3ª fase, actuación incluida en el convenio firmado, en fecha 15 de noviembre de 2018, entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Incasòl, por a la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2018, con financiación proveniente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La quantitat assignada a docència revertirà totalment o parcialment en els seus responsables.
Español: La cantidad asignada a docencia revertirá total o parcialmente en sus responsables.
Català: L'edifici ha de promoure l'eficiència i l'estalvi energètic en l'ús, el manteniment o la millora de les seves instal·lacions.
Español: El edificio debe promover la eficiencia y el ahorro energético en el uso, el mantenimiento o la mejora de sus instalaciones.
Català: Pagues d'estiu, Nadal, i beneficis
Español: Pagas de verano, Navidad, marzo y beneficios
Català: Es crea un plus per hora coincident en dissabte que es treballi, que a partir de l'1 de gener de 2004 el seu import serà equivalent al 50% del plus diumenge.
Español: Se crea un plus por hora coincidente en el sábado que se trabaje cuyo importe será equivalente al 50% del plus del domingo a partir del 1 de enero de 2004.
Català: e) Destinar la dotació d'equipament obtinguda mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: e) Destinar la dotación de equipamiento obtenida mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 3 años.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitat pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin exercir les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Organisme: universitats.
Español: Organismo: universidades.
Català: - Potenciar la participació activa dels joves i donar recolzament a les seves propostes
Español: - Potenciar la participación activa de los jóvenes y dar apoyo a sus propuestas.
Català: Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de
Català: Identifica els equips i els mitjans de seguretat per a cada situació i risc.
Español: Identifica los equipos y medios de seguridad para cada situación y riesgo.
Català: Entre les actuacions del caporal Barea Falcó destaquen la detenció, el 18 de setembre de 1999, d'un individu que presumptament havia comès un robatori amb intimidació en un caixer automàtic; la detenció de vuit integrants d'un grup que havia provocat una baralla multitudinària en un establiment públic i havia causat lesions greus al seu propietari, i la detenció de vuit individus que presumptament havien comès un furt a l'interior d'un domicili particular.
Español: Entre las actuaciones del cabo Barea Falcó destacan la detención, el 18 de septiembre de 1999, de un individuo que presuntamente había cometido un robo con intimidación en un cajero automático; la detención de ocho integrantes de un grupo que había provocado una pelea multitudinaria en un establecimiento público y había causado lesiones graves a su propietario, y la detención de ocho individuos que presuntamente habían cometido un hurto en el interior de un domicilio particular.
Català: Subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: Subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Coordinar i organitzar les proves d'accés a la universitat, les de més de 25 anys, i qualsevol altre procés que li sigui encomanat, en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats i del que estableix l'article 32 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Coordinar y organizar las pruebas de acceso a la universidad, las de más de 25 años, y cualquier otro proceso que se le encargue, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades y de lo que establece el artículo 32 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: d. Descriu els programes de vela adaptada disponibles per a persones amb discapacitat.
Español: d. Describe los programas de vela adaptada disponibles para personas con discapacidad.
Català: c) Representar judicialment i administrativament el Consorci; el president pot conferir manaments per a l'exercici de totes aquestes funcions.
Español: c) Representar judicial y administrativamente el Consorcio; el presidente podrá conferir mandatos para el ejercicio de todas estas funciones.
Català: Manté contacte i reunions amb els operadors econòmics, associacions professionals, gremis, etc., de representativitat territorial, per tal d'afavorir la gestió dels riscos sanitaris.
Español: Mantiene contacto y reuniones con los operadores económicos, asociaciones profesionales, gremios, etc., de representatividad territorial, con el fin de favorecer la gestión de los riesgos sanitarios.
Català: Dóna suport tècnic a la mesa electoral coordinadora de les eleccions sindicals del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia.
Español: Da soporte técnico a la mesa electoral coordinadora de las elecciones sindicales del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía.
Català: f) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: f) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar tareas relacionadas con la coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Memòria, defensa de la memòria i entrevista (25 punts)
Español: Memoria, defensa de la memoria y entrevista (25 puntos)
Català: c) Contribució a la consolidació de la presencia de l'empresa a Catalunya (valor: 10 punts).
Español: c) Contribución a la consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña (valor: 10 puntos).
Català: EDICTE de 22 de març de 2016, de notificació de proposta de resolució dictada en un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2016, de notificación de propuesta de resolución dictada en un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: Notificació de resolucions.
Español: Notificación de resoluciones.
Català: Igualment, seguint la pauta iniciada en les anteriors convocatòries, es primaran les actuacions de restitució de la memòria democràtica que tinguin com a protagonistes les dones, especialment la d'aquelles que la seva trajectòria és menys coneguda, o que contemplin accions de gènere.
Español: Igualmente, siguiendo la pauta iniciada en las anteriores convocatorias, se primaran las actuaciones de restitución de la memoria democrática que tengan como protagonistas las mujeres, especialmente la de aquéllas que su trayectoria es menos conocida, o que contemplen acciones de género.
Català: Coneixement d'Office:
Español: Conocimiento de Office:
Català: Despeses, tributs i creixement econòmic.
Español: Gastos, tributos y crecimiento económico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Organitzacions Empresarials de la Comunicació, Imatge i Disseny.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Organitzacions Empresarials de la Comunicació, Imatge i Disseny.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments i es convoquen els corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos y se convocan las correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013).
Català: Aspectes ètics de la prestació de cures.
Español: Aspectos éticos de la prestación de cuidados.
Català: En les unitats de gestió, que inclourà les zones vora els vials de desembosc, s'extrauran els arbres majors de la classe diamètrica de 10 cm, trossejant les restes a una mesura no superior de 1,5 m d'alçada.
Español: En las unidades de gestión, que incluirá las zonas cerca de los viales de desembosque, se extraerán los árboles mayores de la clase diamétrica de 10 cm, troceando los restos a una medida no superior de 1,5 m de altura.
Català: Sistemes operatius (I): definició, tipus, funcions i característiques generals.
Español: Sistemas operativos (I): definición, tipos, funciones y características generales.
Català: T=tipus de lloc (B=lloc base, C=càrrec de comandament, S=lloc singular).
Español: T=tipos de puesto (B=puesto base, C=cargo de mando, S=puesto singular).
Català: 1.8 Localització de fonts sonores (panorames) per a l'obtenció dels objectius marcats segons l'estil musical.
Español: 1.8 Localización de fuentes sonoras (panoramas) para la obtención de los objetivos marcados según el estilo musical.
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim d'execució és fins el 30 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución es hasta el 30 de diciembre de 2010.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb nº. de registre imprés 0888018529, del Llibre 24 foli 118, corresponent a la convocatòria de 29 de juny de l'any 1988, que pertany a JORDI TOMÁS MONTE, es fa pública a la iniciació en aquest centre Escola Municipal Turó Blau de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el n.º de registro impreso 0888018529, del libro 24 folio 118, correspondiente a la convocatoria de 29 de junio del año 1988 que pertenece a JORDI TOMÁS MONTE, se hace pública la iniciación de esta Escuela Municipal Turó Blau, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de pulicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: l) La demolició de les construccions, excepte als casos declarats de ruïna imminent.
Español: l) La demolición de las construcciones, salvo en los casos declarados de ruina inminente.
Català: RESOLUCIÓ TES/286/2013, de 25 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100026).
Español: RESOLUCIÓN TES/286/2013, de 25 de enero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínquer en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100026).
Català: Subdirecció General de Suport als Centres Públics.
Español: Subdirección General de Apoyo a los Centros Públicos.
Català: * HIPOTECA: a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 31.476,15 € de capital, inscripció 2a de 2 de desembre de 1998 i 4a de 15 d'octubre de 1999.
Español: * Hipoteca: a favor de Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de 31.476,15 € de capital, inscripción 2ª de 2 de diciembre de 1998 y 4ª de 15 de octubre de 1999.
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics i utilitza suports tècnics de traducció i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza apoyos de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: La solvència tècnica es podrà acreditar per alguns dels mitjans que preveu l'article 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La solvencia técnica se podrá acreditar por alguno de los medios que prevé el artículo 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 2.4 Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol (DOGC núm. 872, de 3.8.1987).
Español: 2.4 Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio (DOGC núm. 872, de 3.8.1987).
Català: Planificar i dirigir el funcionament de l'Oficina i del personal que hi treballa, d'acord amb els criteris d'eficàcia, eficiència i qualitat del servei.
Español: Planificar y dirigir el funcionamiento de la Oficina y del personal que trabaja, de acuerdo con los criterios de eficacia, eficiencia y calidad del servicio.
Català: h) Un o una professional dels centres d'Atenció Primària de Salut.
Español: h) Un o una profesional de los centros de Atención Primaria de Salud.
Català: La quota és anual i es merita el 31 de desembre de cada any.
Español: La cuota es anual y se devenga el 31 de diciembre de cada año.
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, que s'adreçarà a la directora general d'Ordenació Educativa, en què sol·licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'activitat a realitzar, com a activitat de formació permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçada al professorat, i amb l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de modificació de l'anterior.
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, que se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa, en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar, como actividad de formación permanente, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigida al profesorado, y con la Orden de 30 de diciembre de 1997 de modificación de la anterior.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2007FC1001).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2007FC1001).
Català: Coordinador de l'Àrea de Sociosanitari
Español: Coordinador del Área de Sociosanitario
Català: En cas contrari, ha de demanar uns altres naips fins que el total de la seva puntuació arribi a 17 o a més.
Español: En caso contrario, debe pedir otros naipes hasta que el total de su puntuación llegue a 17 o más.
Català: 22.5.5 La durada de la jornada ordinària efectiva anual de treball fixada al conveni.
Español: 22.5.5 La duración de la jornada ordinaria efectiva anual de trabajo fijada en el convenio.
Català: A més, totes les activitats han de complir els requisits següents:
Español: Además, todas las actividades deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Quan cregui que pot ser necessari per a la correcta valoració del projecte presentat, l'òrgan instructor podrà sol·licitar una entrevista amb el sol·licitant.
Español: Cuando considere que puede ser necesario para la correcta valoración del proyecto presentado, el órgano instructor podrá solicitar una entrevista con el solicitante.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Trace Logistics, SA, que consisteix a eliminar el procés productiu de manipulació de productes químics, modificar la generació de residus, ampliar la zona d'emmagatzematge de material, i eliminar l'únic focus emissor a l'atmosfera que disposa l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 3 d'octubre de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Trace Logistics, SA, que consiste en eliminar el proceso productivo de manipulación de productos químicos, modificar la generación de residuos, ampliar la zona de almacenaje de material, y eliminar el único foco emisor a la atmósfera que dispone el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 3 de octubre de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: 41.1 Els membres del cos de policia local tenen dret a gaudir de les vacances a què fan referència els apartats següents a aquest article, per cada any complert de servei prestat, o a la part proporcional que correspongui, quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: 41.1 Los miembros del cuerpo de policía local tienen derecho a disfrutar de las vacaciones a que hacen referencia los apartados siguientes en este artículo, por cada año completo de servicio prestado, o en la parte proporcional que corresponda, cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: 19.3 L'annex 2 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 19.3 El anexo 2 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a los gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: No avisar el cap immediat dels defectes que observi en la maquinària, les eines o el material.
Español: No avisar al jefe inmediato de los defectos que advierta en la maquinaria, herramientas o material.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del PAU-03 camí del Pont.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del PAU-03 camino de El Pont.
Català: Superfície sòl destinat a vials: 35.681,35 m2.
Español: Superficie suelo destinado a viales: 35.681,35 m2.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Drets - competències i garanties del Comitè d'Empresa i delegats de personal
Español: Derechos - competencias y garantías del Comité de Empresa y delegados de personal.
Català: 1.2 Descriu els sistemes d'alimentació, protecció i control associats a les màquines elèctriques.
Español: 1.2 Describe los sistemas de alimentación, protección y control asociados a las máquinas eléctricas.
Català: Vincular peces de l'especialitat amb creacions d'altres àmbits artístics.
Español: Vincular piezas de la especialidad con creaciones de otros ámbitos artísticos.
Català: DECRET 340/2006, de 7 de setembre, de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya i de la seva dissolució.
Español: DECRETO 340/2006, de 7 de septiembre, de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña y de su disolución.