BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre GAH/95/2016, de 26 d'abril, va aprovar les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i alhora va obrir la convocatòria corresponent (DOGC núm. 7113, de 4.5.2016).
Español: La Orden GAH/95/2016, de 26 de abril, aprobó las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y al mismo tiempo abrió la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 7113, de 4.5.2016).
Català: Els recursos en tràmit relatius a procediments sancionadors es continuaran d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la interposició d'aquests.
Español: Los recursos en trámite relativos a procedimientos sancionadores se continuarán de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de la interposición de éstos.
Català: Declaració del compliment del pagament, amb anterioritat a la finalització del període de justificació, de les despeses realitzades, signada pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellada per l'entitat beneficiària.
Español: Declaración del cumplimiento del pago, con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, de los gastos realizados, firmada por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellada por la entidad beneficiaria.
Català: de 29 de febrer de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica.
Español: de 29 de febrero de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática.
Català: Coherència i consistència entre identificació del context i necessitat, objectius, activitats i resultats a assolir, 5.
Español: Coherencia y consistencia entre identificación del contexto y necesidad, objetivos, actividades y resultados que hay que logar, 5.
Català: f) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg (per a altres versions http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación “Con el soporte de Generalidad de Cataluña – esportcat”, que consta a la dirección http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg (para otras versiones http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En aquest últim cas, el codi imprès al cròtal és el mateix que conté el dispositiu electrònic, amb la diferència que el codi de país és.ES. en el cròtal visual, i.724.
Español: En este último caso, el código impreso en el crótalo es el mismo que contiene el dispositivo electrónico, con la diferencia de que el código de país es.ES. en el crótalo visual, y.724.
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació de tots els criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de todos los criterios, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero.
Català: DECRET 37/2000, de 26 de gener, de nomenament del senyor Eugeni Sedano i Monasterio com a director general de Recursos Sanitaris.
Español: DECRETO 37/2000, de 26 de enero, de nombramiento de don Eugeni Sedano i Monasterio como director general de Recursos Sanitarios.
Català: Els delegats de salut laboral gaudiran de 16 hores mensuals, a descomptar de la jornada laboral, per desenvolupar les tasques que la Llei els hi encomana.
Español: Los delegados de salud laboral disfrutaran de 16 horas mensuales, a descontar de la jornada laboral, para desarrollar las tareas que la Ley les encargue.
Català: a) Preveure, posar en marxa i desplegar, tècnicament i econòmicament, l'expansió de les poblacions i la millora de la qualitat de vida.
Español: a) Prever, poner en marcha y desarrollar, técnica y económicamente, la expansión de las poblaciones y la mejora de la calidad de vida.
Català: Concentrat de plaquetes de donant únic (1 unitat equivalent a 4 concentrats de plaquetes): 31.274 ptes. (187,96 euros).
Español: Concentrado de plaquetas de donante único (1 unidad equivalente a 4 concentrados de plaquetas): 31.274 ptas. (187,96 euros).
Català: En el cas de mort per accident laboral les assegurances dels punts 1 i 3 són compatibles entre si.
Español: En el caso de muerte por accidente laboral los seguros de los puntos 1 y 3 son compatibles entre sí.
Català: Vetlla per les recomanacions del Síndic de Greuges.
Español: Vela por las recomendaciones del Síndic de Greuges.
Català: Ordre TSF/252/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental (Ordre de 28 de novembre, publicada al BOE núm. 291, de 30 de novembre)
Español: Orden TSF/252/2017, de 28 de noviembre, por la cual se convocan para el año 2017 las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental (Orden de 28 de noviembre, publicada en el BOE n.º. 291, de 30 de noviembre)
Català: En aquest cas, la persona que n'ha estat beneficiària ha de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent.
Español: En este caso, la persona que ha sido beneficiaria debe devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente.
Català: A l'annex 2, pàgina 7503, a l'apartat b.1 de la base 6.2, on diu:
Español: En el anexo 2, página 7503, en el apartado b.1 de la base 6.2, donde dice:
Català: La concessió, si escau, mitjançant conveni de subvencions pluriennal, requerirà l'aprovació prèvia del corresponent acord del govern perquè és pluriennal i d'un import superior a 300.000 euros.
Español: La concesión, si procede, mediante convenio de subvenciones plurienal, requerirá de la aprobación previa del correspondiente acuerdo del gobierno por plurienal y por importe superior a 300.000 euros.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre rectificación de erratas.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor a tots els efectes el dia primer de gener de 2008, amb independència de la data de registre i publicació, i la seva durada s'estén fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor a todos los efectos el día primero de enero de 2008, con independencia de la fecha de registro y publicación, y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Se subvencionen les despeses derivades de la utilització de transport privat (quilometratge, pàrquing i autopista) en aquells desplaçaments que no sigui possible utilitzar el transport públic i estigui justificat a la memòria.
Español: Se subvencionan los gastos derivados de la utilización de transporte privado (kilometraje, aparcamiento y autopista) en aquellos desplazamientos en los que no sea posible utilizar el transporte público y esté justificado en la memoria.
Català: Mitjançant el Decret 141/2009, de 8 de setembre, publicat al DOGC núm. 5463, de 14 de setembre de 2009, s'ha modificat el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 141/2009, de 8 de septiembre, publicado en el DOGC núm. 5463, de 14 de septiembre de 2009, se ha modificado el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: i) Impulsar i supervisar l'activitat dels diferents òrgans i serveis del Consell General d'Aran.
Español: i) Impulsar y supervisar la actividad de los distintos órganos y servicios del Consejo General de Arán.
Català: Les persones treballadores en baixa per maternitat podran unir les vacances al període de baixa per maternitat i/o al successiu període d'acumulació de lactància.
Español: Las personas trabajadoras en baja por maternidad podrán unir las vacaciones al periodo de baja por maternidad y/o al sucesivo periodo de acumulación de lactancia.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria com a referent del nacionalisme a les Illes Balears.
Español: Por el conjunto de su trayectoria como referente del nacionalismo en las Islas Baleares.
Català: Actuadors hidràulics.
Español: Actuadores hidráulicos.
Català: Producció d'un estand mòbil de promoció conjunta.
Español: Producción de un estándar móvil de promoción conjunta.
Català: A aquests efectes, a més de fomentar l'oferta de serveis energètics, s'establiran majors incentius a la demanda, amb una actuació exemplar del sector públic català en allò que es refereix a inversions, manteniment i altres mesures d'eficiència energètica.
Español: A estos efectos, además de fomentar la oferta de servicios energéticos, se establecerán mayores incentivos a la demanda, con una actuación ejemplar del sector público catalán en lo que se refiere a inversiones, mantenimiento y otras medidas de eficiencia energética.
Català: j. No es permetran les construccions que no siguin les exclusives per a l'activitat de càmping, que es realitzaran amb materials que s'integrin a l'entorn com la fusta o la pedra.
Español: j. No se permitirán las construcciones que no sean las exclusivas por la actividad de camping, estas se realizarán con materiales que se integren en el entorno como la madera o la piedra.
Català: En cas que es retiri temporalment el permís de conduir a un conductor a
Español: El conductor, en caso de retirada temporal del carnet de conducir como
Català: 5.1 En el termini d'1 any, prorrogable per causes tècniques justificades i acordades amb la representació del personal, l'entitat signatària portarà a terme la catalogació dels llocs de treball de llurs organitzacions administratives i de serveis, així com dels instituts, agències o organismes autònoms que en depenen.
Español: 5.1 En el plazo de 1 año, prorrogable por causas técnicas justificadas y acordadas con la representación del personal, la entidad signataria llevará a término la catalogación de los puestos de trabajo de sus organizaciones administrativas y de servicios, así como de los institutos, agencias u organismos autónomos que dependen de la misma.
Català: Secció de Projectes i Obres II de la Direcció General
Español: Proyectos y Obras II de la Dirección General de Actuaciones Concertadas,
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 11.729,43 m2 de superfície situada al Pla de Montgat-c. Lola Anglada del terme municipal de Montgat, valorada en 6.028.927 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 7 de juny de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 1, al tom 3585, llibre 67 de Montgat, foli 206, finca 10.355, i que li correspon el núm. 06702 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.729,43 m2 de superficie situada en el Pla de Montgat-c. Lola Anglada del término municipal de Montgat, valorada en 6.028.927 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centre de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 7 de junio de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 1, en el tomo 3585, libro 67 de Montgat, folio 206, finca 10.355, y que le corresponde el núm. 06702 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar les parts físiques d'un ordinador, els seus perifèrics i els suports físics d'emmagatzematge, i també les funcions assignades a cada un d'ells.
Español: Identificar las partes físicas de un ordenador, sus periféricos y los soportes físicos de almacenaje, y también las funciones asignadas a cada uno de ellos.
Català: Delegar en el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l'article 21.2, epígraf t) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, exceptuant els expedients de contractació pluriennals, quan els imports de la contractació siguin inferiors a 2.000.000 euros (IVA exclòs), qualsevol que sigui el contracte de què es tracti.
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2, epígrafe t) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, exceptuando los expedientes de contratación plurianuales, cuando los importes de la contratación sean inferiores a 2.000.000 euros (IVA excluido), cualquiera que sea el contrato de que se trate.
Català: 2.4 La Societat podrà dur a terme l'esmentat objecte social directament o mitjançant la constitució o la participació en altres empreses o entitats d'activitats iguals o similars..
Español: 2.4 La Sociedad podrá llevar a cabo el mencionado objeto social directamente o mediante la constitución o la participación en otras empresas o entidades de actividades iguales o similares..
Català: 1 de l'àmbit d'habitatge.
Español: 1 del ámbito de vivienda.
Català: La designació d'advocat d'ofici s'ha de dur a terme segons el que estableix la legislació vigent, amb criteris objectius entre els advocats donats d'alta al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut i segons els torns als quals estiguin adscrits, un cop el sol·licitant hagi obtingut el reconeixement provisional del dret o l'assistència jurídica gratuïta, a excepció d'aquells casos que per disposició legal la designació hagi de ser feta prèvia a la tramitació del reconeixement del dret.
Español: La designación de abogado de oficio se tiene que llevar a cabo según lo que establece la legislación vigente, con criterios objetivos entre los abogados dados de alta en el Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido y según los turnos en los cuales estén adscritos, una vez el solicitante haya obtenido el reconocimiento provisional del derecho o la asistencia jurídica gratuita, a excepción de aquellos casos que por disposición legal la designación tenga que ser hecha previa a la tramitación del reconocimiento del derecho.
Català: L'antiguitat es devengarà per augments periòdics consistents en quatriennis del 5 % cadascun sobre el salari base.
Español: La antigüedad se devengará, por aumentos periódicos consistentes en cuatrienios del 5% cada uno sobre el salario base.
Català: En conseqüència, els productors agraris encara no poden abastir els seus clients habituals i els col·lectius amb menys recursos depenen encara més d'entitats del tercer sector de les quals la Fundació del Banc dels Aliments està rebent cada cop més peticions d'aliments.
Español: En consecuencia, los productores agrarios aún no pueden abastecer sus clientes habituales y los colectivos con menos recursos dependen aún más de entidades del tercer sector de las cuales la Fundación del Banco de Alimentos está recibiendo cada vez más peticiones de alimentos.
Català: j) Les altres finalitats que les lleis li atribueixin.
Español: j) Las otras finalidades que las leyes le atribuyan.
Català: Prestació dels treballs de conservació, manteniment de l'obra civil i ajudes a l'explotació dels Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Prestación de los trabajos de conservación, mantenimiento de obra civil i ayudas a la explotación del Túnel del Cadí i sus accessos.
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, ctra. de Barcelona, 33, 1r 1a.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales, ctra. de Barcelona, 33, 1º 1ª.
Català: La conservació i la neteja de la roba de feina esmentada són a
Español: La conservación y la limpieza de las citadas prendas de trabajo
Català: A les seccions de Laboratori de Salut Pública a Girona, a Lleida i al Camp de Tarragona, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: A las secciones de Laboratorio de Salud Pública en Girona, en Lleida y en el Camp de Tarragona, en el ámbito territorial respectivo, les corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.3 No es farà cap reserva amb caràcter general, però per resolució del Director General de Formació Professional i Educació Permanent es podrà establir reserva de places per als esportistes d'alt nivell en la mateixa especialitat esportiva o per atendre millor l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: 2.3 No se hará ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del Director General de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá establecer reserva de plazas para los deportistas de alto nivel en la misma especialidad deportiva o para atender mejor al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Els actius rebuts en les subvencions, donacions i llegats de capital s'han de valorar pel seu valor venal, amb el límit del valor de mercat, quan tinguin caràcter de no reintegrables, llevat quan es tracti de béns del patrimoni cultural, que s'han de valorar d'acord amb el que s'ha previst en la norma 6a.
Español: Los activos recibidos en las subvenciones, donaciones y legados en capital, se valorarán por su valor venal, con el límite del valor de mercado, cuando tengan carácter de no reintegrables, salvo cuando se trate de bienes del patrimonio cultural que se valorarán de acuerdo con lo previsto en la norma 6.ª.
Català: Una vegada finalitzat el torn de paraula, el degà o la degana donarà per conclòs l'acte.
Español: Una vez finalizado el turno de palabra, el decano o la decana dará por concluido el acto.
Català: Aquesta valoració s'extraurà de l'última valoració del PGA-07 de què disposa l'Administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Esta valoración se extraerá de la última valoración del PGA-07 de que dispone la Administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Només es permet l'ús residencial unifamiliar.
Español: Solo se permite el uso residencial unifamiliar.
Català: 7.2 Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: 7.2 Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades dependientes.
Català: Hora d'inici de l'exercici: 9.00h.
Español: Hora de inicio del ejercicio: 9.00 h.
Català: c) Termini de presentació de la proposta:
Español: c) Plazo de presentación de la propuesta:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris va dictar una resolució de sobreseïment en data 27 d'octubre de 2003, per la qual es revocava la resolució sancionadora d'1 de juliol de 1997, en sentit de deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 5B/0005/94 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra Virginia Lanza Cotillas, Antonio Lanza Cotillas, Teodoro Ramon Lanza Cotillas i els hereus ignorats de Gregorio Lanza Cotillas.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios dictó una resolución de sobreseimiento en fecha 27 de octubre de 2003, por la cual se revocaba la Resolución sancionadora de 1 de julio de 1997, en el sentido de dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 5B/0005/94 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en consecuencia contra Virginia Lanza Cotillas, Antonio Lanza Cotillas, Teodoro Ramon Lanza Cotillas y los herederos ignorados de Gregorio Lanza Cotillas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona, codi 25001771, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona, código 25001771, por modificación de las enseñanzas en los siguientes términos:
Català: En data 18 d'agost de 2017, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'actuació específica d'abastament d'aigua al sector de Plana Novella, al terme municipal d'Olivella, presentada per l'Ajuntament al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda el 5 de juliol de 2017.
Español: En fecha 18 de agosto de 2017, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de actuación específica de abastecimiento de agua al sector de Plana Novella, en el término municipal de Olivella, presentada por el Ayuntamiento al registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el 5 de julio de 2017.