BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a la igualtat d'oportunitats de la infància en l'entorn escolar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para la igualdad de oportunidades de la infancia en el entorno escolar.
Català: 10a) Anotació preventiva d'embargament a favor de VICENTE RODRÍGUEZ TXECA, FOGASA I ALTRES, afecta les 4 finques.
Español: 10ª) Anotación Preventiva de Embargo a favor de VICENTE RODRÍGUEZ CHECA, FOGASA Y OTROS, afecta a las 4 fincas.
Català: En casos singulars podrà substituir-se l'import de les dietes abans esmentades, pel cobrament d'una quantitat igual a la despesa efectivament realitzada.
Español: En casos singulares podrá sustituirse el importe de las dietas antes mencionadas, por el cobro de una cantidad igual al gasto efectivamente realizado.
Català: 16.3 En el cas d'aquells/es beneficiaris/àries que s'hagin acollit a un període de treball o pràctiques a l'entitat del seu país d'origen, d'acord amb el que disposa la base 2.4 d'aquesta convocatòria, l'import de l'ajut atorgat per a aquest concepte es liquidarà de la manera següent:
Español: 16.3 En el caso de aquellos/as beneficiarios/as que se hayan acogido a un periodo de trabajo o prácticas en la entidad de su país de origen, conforme a lo dispuesto en la base 2.4 de la presente convocatoria, el importe de la ayuda que se otorga para este concepto se liquidará del siguiente modo:
Català: Finalment el text conté 3 disposicions addicionals, 1 transitòria, 1 derogatòria i 2 finals, destacant la disposició addicional segona, on es preveu, tal i com s'ha exposat, que el Govern presentarà un projecte de llei al Parlament regulador del procediment d'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Finalmente el texto contiene 3 disposiciones adicionales, 1 transitoria, 1 derogatoria y 2 finales, destacando la disposición adicional segunda, donde se prevé, tal como se ha expuesto, que el Gobierno presentará un proyecto de ley al Parlamento regulador del procedimiento de elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: Tot el sòl qualificat d'industrial es configurarà com a parcel·la única indivisible, l'edificació de la qual podrà ser compartimentada per a diferents activitats industrials sense que això doni lloc a activitats de superfície inferior als 500 m2 construïts.
Español: Todo el suelo calificado de industrial se configurará como parcela única indivisible, cuya edificación podrá ser compartimentada para diferentes actividades industriales sin que esto dé lugar a actividades de superficie inferior a los 500 m2 construidos.
Català: Reparació i manteniment d'equips i locals.
Español: Reparación y mantenimiento de equipos y locales.
Català: a) Analitzar els tràmits que té assignats com a gestor/a, en el marc de la implantació de la Finestreta Única Empresarial, revisar la normativa associada i elaborar propostes de racionalització, homogeneïtzació i simplificació, tant documental com de tramitació.
Español: a) Analizar los trámites que tiene asignados como gestor/a, en el marco de la implantación de la Ventanilla Única Empresarial, revisar la normativa asociada y elaborar propuestas de racionalización, homogeneización y simplificación, tanto documental como de tramitación.
Català: Nivell 2. Efectua les mateixes tasques administratives que les del nivell 1, sempre que no demanin la capacitació ni l'experiència del tècnic de nivell 1.
Español: Nivel 2 Efectúa las mismas tareas administrativas que el anterior cuando éstas no precisan de la capacitación y experiencia del técnico del nivel 1.
Català: El delegat de personal ha de rebre informació en els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors i que suposin una variació respecte al règim anterior existent.
Español: El delegado de personal recibirá información en los asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores y que supongan una variación respecto al régimen anterior existente.
Català: L'empresa i els treballadors afectats pel present Conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador i el seu caràcter voluntari.
Español: La empresa y los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán que tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador y su carácter voluntario.
Català: Tipus d'emplaçament (habitatges, explotacions agrícoles...).
Español: Tipo de emplazamiento (viviendas, explotaciones agrícolas...).
Català: En data 17 de julio de 2014, la Direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: En fecha 17 de julio de 2014, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: Vista la proposta d'11 de juny de 2010 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 11 de junio de 2010 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: El model normalitzat indicat per a l'amortització de préstecs conté:
Español: El modelo normalizado indicado para la amortización de préstamos contiene:
Català: b) Controlar i gestionar la tramitació dels expedients d'incompatibilitats.
Español: b) Controlar y gestionar la tramitación de los expedientes de incompatibilidades.
Català: La comunitat universitària de la Universitat Pompeu Fabra està formada pels estudiants, el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis.
Español: La comunidad universitaria de la Universidad Pompeu Fabra está formada por los estudiantes, el personal académico y el personal de administración y servicios.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: No es podran certificar parcialment obres puntuals no funcionals independentment del percentatge de l'import atorgat.
Español: No se podrán certificar parcialmente obras puntuales no funcionales independientemente del porcentaje del importe otorgado.
Català: a) Per als aspirants que es trobin exempts de l'oposició i si escau, exempts o havent superat els cursos d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, els cursos d'especialització i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) Para los aspirantes que se encuentren exentos de la oposición y si procede, exentos o habiendo superado los cursos de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, los cursos de especialización y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 3 citado en la base 4.1.
Català: Les normes esmentades han estat modificades pel Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2015), i recentment pel Reial decret 745/2016, de 30 de desembre (BOE núm. 316, de 31 de desembre de 2016), que introdueix diversos ajustaments tècnics, i manté un any més l'ajut als fruits de closca d'acord amb la previsió de l'article 218 del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: 312, de 30 de diciembre de 2015), y recientemente por el Real decreto 745/2016, de 30 de diciembre (BOE núm. 316, de 31 de diciembre de 2016), que introduce varios ajustes técnicos, y mantiene un año más la ayuda a los frutos de cáscara de acuerdo con la previsión del artículo 218 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios.
Català: Les tanques ja executades abans de l'aprovació inicial d'aquesta modificació es consideraran en situació de volum disconforme.
Español: Los cierres ya ejecutados antes de la aprobación inicial de esta modificación se considerarán en situación de volumen disconforme.
Català: 2) Per al personal laboral recepcionistes, la setmana laboral serà de 43 hores, per l'any 1996 i de 40 hores, per l'any 1997 per cobrir a diari de forma adequada tres torns de treball de 8 hores: de 6 a 14 hores, i de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores.
Español: 2. Para el personal laboral recepcionista, la semana laboral será de cuarenta y tres (43) horas, para el año 1996 y de cuarenta (40) horas, para el año 1997 para cubrir a diario de forma adecuada tres turnos de trabajo de ocho horas: de 6 a 14 horas, y de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas.
Català: És aquella persona que, depenent del Gerent o superior jeràrquic organitza, gestiona i dirigeix els aparcaments i les seves instal·lacions, sent el responsable de la mateixa, coordinant el treball i tenint al seu càrrec i donant ordres al personal adscrit.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del gerente o superior jerárquico, organiza, gestiona y dirige los aparcamientos y sus instalaciones, siendo el responsable de la misma, coordinando el trabajo y teniendo a su cargo y dando órdenes al personal adscrito.
Català: Adjudicació del professorat interí amb la condició legal de discapacitat i acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995.
Español: Adjudicación del profesorado interino con la condición legal de discapacidad y acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995.
Català: De la Proposta de resolució de 8 de maig de 2007, per la qual es denega l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Cistella.
Español: De la Propuesta de resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Cistella.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de granit al terme municipal de Tordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de granito en el término municipal de Tordera.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 12 de juny de 2015, a la seu central del Departament de Benestar Social i Família
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 12 de junio de 2015, en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal, clients i usuaris.
Español: Personas o colectivos afectados: personal, clientes y usuarios.
Català: b) Incomplir els preceptes dels reglaments que despleguin aquesta llei.
Español: b) Incumplir los preceptos de los reglamentos que desarrollen la presente ley.
Català: Evitar instal·lacions molt grans, d'amortització llarga o de desplaçament difícil
Español: Evitar instalaciones muy grandes, de amortización larga o de desplazamiento difícil.
Català: administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període
Español: administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el
Català: Llavors, la segueix en direcció est fins a arribar al límit de la qualificació “6b-Parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local”.
Español: Entonces, la sigue en dirección este hasta llegar al límite de la calificación “6b-Parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local”.
Català: per tal de preparar-los per a la producció de teixidura de calada.
Español: a fin de prepararlos para la producción de tejeduría de calada.
Català: D'altra banda, el Pla recull la necessitat de designar la figura d'un responsable de seguiment ambiental del Pla, i mesures de seguiment i coordinació amb altres administracions.
Español: Por otra parte, el Plan recoge la necesidad de designar la figura de un responsable de seguimiento ambiental del Plan y medidas de seguimiento y coordinación con otras administraciones.
Català: El Pla estatal, objecte de dictamen, segueix, en conseqüència, les pautes establertes al punt 3.3 de la Directriu bàsica.
Español: El Plan estatal, objeto de dictamen, sigue, en consecuencia, las pautas establecidas en el punto 3.3 de la Directriz básica.
Català: 5.3 El jurat, per tal de reconèixer l'esforç d'aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, podrà donar-los prioritat en la seva selecció.
Español: 5.3 El jurado, para reconocer el esfuerzo de los centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, podrá darles prioridad en su selección.
Català: La interpretació, el seguiment i la conciliació en els conflictes o les discrepàncies sobre l'aplicació del present conveni.
Español: La interpretación, el seguimiento y la conciliación en los conflictos o las discrepancias sobre la aplicación del presente convenio.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la possible entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Variables principals: recaptació líquida i contret dels tributs propis i cedits, així com altres dades relatives a declarants, bases imposables i liquidables, tipus impositius, quotes i beneficis fiscals
Español: Variables principales: recaudación líquida y contraída de los tributos propios y cedidos, así como otros datos relativos a declarantes, bases imponibles y liquidables, tipos impositivos, cuotas y beneficios fiscales
Català: b.- Quan per causes organitzatives o qüestions de salut, algun treballador assignat a Torn Rotatiu Tancat hagi de cessar amb caràcter definitiu en aquest règim horari, continuarà percebent el Plus de TRT, durant un any, a raó de 18 plus diaris en cada mes del primer trimestre, 12 en cada mes del segon trimestre, 8 en cada mes del tercer trimestre i 6 en cada mes del quart trimestre.
Español: b.- Cuando por causas organizativas o cuestiones de salud, algún empleado asignado a Turno Rotativo Cerrado deba cesar con carácter definitivo en este régimen horario, continuará percibiendo el Plus de TRC, durante un año, a razón de 18 pluses diarios en cada mes del primer trimestre, 12 en cada mes del segundo trimestre, 8 en cada mes del tercer trimestre y 6 en cada mes del cuarto trimestre.
Català: En cas que no s'utilitzi cap llengua en cap moment del joc, es valora amb 10 punts.
Español: En el caso de que no se utilice ninguna lengua en ningún momento del juego, se valora con 10 puntos.
Català: 7.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nivell d'incidència de qualsevol activitat i/o instal·lació sobre l'entorn s'estableix mitjançant els paràmetres següents:
Español: El nivel de incidencia de cualquier actividad y/o instalación sobre el entorno se establece mediante los siguientes parámetros:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat.
Català: L'òrgan competent per realitzar la proposta de resolució del procediment és la Comissió d'Avaluació constituïda de la manera següent:
Español: El órgano competente para realizar la propuesta de resolución del procedimiento es la Comisión de Evaluación constituida del siguiente modo:
Català: 1.4.1 Els espais lliures s'hauran de configurar de manera que els espais interiors, situats en terrenys en pendent, s'estructurin, en relació amb el passeig, mitjançant places, tot considerant com a espais lliures computables aquells que, després de l'ordenació, tinguin un pendent inferior al 20%, s'hi pugui inscriure un cercle de 30 m i tenir un ample mínim de 12 m.
Español: 1.4.1 Los espacios libres deberán configurarse de manea que los espacios interiores, situados en terrenos en pendiente, se estructuren, en relación con el paseo, mediante plazas, considerando como espacios libres computables aquellos que, después de la ordenación, tengan pendiente inferior al 20%, se pueda inscribir un círculo de 30 m y tener un ancho mínimo de 12 m.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total del projecte subvencionat, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total del proyecto subvencionado, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si escau, DEKRA AMBIO, SAU, realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, DEKRA AMBIO, SAU, realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 7 de desembre de 2012.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 7 de diciembre de 2012.
Català: Complement Lloc Treball; PS:
Español: Complemento puesto de Trabajo; PS:
Català: 23.1 L'ajuda escolar per l'any 1998 queda establerta en 22.177 pessetes, 22.665 pessetes per l'any 1999 i 23.141 pessetes per l'any 2000.
Español: 23.1 La ayuda escolar para el año 1998 queda establecida en 22.177 pesetas, 22.665 pesetas para el año 1999 y 23.141 pesetas para el año 2000.
Català: Quan l'ús educatiu precisi d'instal·lacions de tipus industrial, les seves condicions d'instal·lació es regularan com a mínim amb els criteris de la indústria urbana.
Español: Cuando el uso educativo precise de instalaciones de tipo industrial, sus condiciones de instalación se regularán como mínimo con los criterios de la industria urbana.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tindran les següents garanties:
Español: Los/las miembros del Comité de Empresa tendrán las siguientes garantías:
Català: 3) Declarar la nul·litat de l'article 29 del text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de Sabadell en l'àmbit del Parc Agrari pel que fa al paràgraf següent: En aquests casos l'ús d'habitatge va directament vinculat a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o d'educació en el temps lliure, de tal manera que la desaparició de l'esmentada activitat comportarà associada la consideració d'ús disconforme.
Español: ”3) Declarar la nulidad del artículo 29 del texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del Parque Agrario por lo que hace al párrafo siguiente: ”En estos casos el uso de vivienda va directamente vinculado a la explotación agrícola, ganadera, forestal o de educación en el tiempo libre, de tal manera que la desaparición de la citada actividad comportará asociada la consideración de uso disconforme.
Català: Es podran tancar de forma opaca fins a una alçada màxima d'1,2 m en relació a la rasant dels vials.
Español: Se podrán cerrar de forma opaca hasta una altura máxima de 1,2 m en relación con la rasante de los viales.