BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de l'Agència li és d'aplicació la Llei de conciliació de la vida familiar i la Llei de suport a les famílies de la Generalitat de Catalunya, en llur integritat.
Español: El personal de l'Agència le es de aplicación la Ley de conciliación de la vida familiar y la Llei de soporte a les familias de la Generalitat de Catalunya, en su integridad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial PP-2 dels Pallaresos, promogut per Iniciativas y Desarrollo Integral de Proyectos SL i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial PP-2 de Els Pallaresos, promovido por Iniciativas y Desarrollo Integral de Proyectos SL y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes precisiones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: a) Garantia definitiva: s'eximeix de la presentació de la garantia definitiva
Español: a) Garantía definitiva: se exime de la constitución de la garantía definitiva
Català: S'iniciarà la seva vigència a tots els efectes des de l'1 de Gener de 2006, fins al 31 de Desembre de 2011.
Español: Se iniciará su vigencia a todos los efectos desde el 01 de Enero de 2006, hasta el 31 de Diciembre de 2011.
Català: Aquest pagament serà requisit imprescindible per a l'obtenció de la llicència d'aprofitament.
Español: Este pago será requisito imprescindible para la obtención de la licencia de aprovechamiento.
Català: Cura en els aspectes formals de representació i interpretació de gràfics.
Español: Cuidado de los aspectos formales de representación e interpretación de gráficos.
Català: 8.1 Les sol·licituds, escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts a l'article 5 d'aquesta Ordre, i no hi hagi dubte sobre la seva autoria i la voluntat de la persona interessada.
Español: 8.1 Las solicitudes, escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre y cuando se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de la presente Orden, y sea indubitada su autoría y la voluntad de la persona interesada.
Català: Per tant, els funcionaris que participin en el concurs s'hauran d'assegurar que els números d'ordre de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels òrgans judicials oferts.
Español: Por lo que los funcionarios que participen en el concurso deberán asegurarse que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los órganos judiciales ofertados.
Català: En el cas concret del Pla director urbanístic del Pla del Bages, per a les diferents àrees homogènies s'estableix normativament que es consideren usos incompatibles aquells que puguin suposar una disminució de la potencialitat agrícola o bé una pèrdua de valors paisatgístics, naturals i culturals i, en concret, cita entre d'altres les grans instal·lacions ramaderes que no es basin en construccions existents i que no siguin conformes amb el planejament urbanístic municipal o amb el Pla director perquè afecten àrees inundables o aqüífers superficials i de fissuració (plànol T 6, Aqüífers).
Español: En el caso concreto del Plan director urbanístico de El Pla del Bages, para las diferentes áreas homogéneas se establece normativamente que se consideran usos incompatibles aquellos que puedan suponer una disminución de la potencialidad agrícola o bien una pérdida de valores paisajísticos, naturales y culturales y, en concreto, cita entre otros las grandes instalaciones ganaderas que no se basen en construcciones existentes y que no sean conformes con el planeamiento urbanístico municipal o con dicho Plan director por afectar áreas inundables o acuíferos superficiales y de fisuración (plano T 6, Acuíferos).
Català: A aquest ajuts, els és d'aplicació el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: A estas ayudas les es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: —1 Es valoren fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb els requeriments específics del lloc de treball, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Se valoran hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con los requerimientos específicos del puesto de trabajo, según su duración, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sol·licita un informe a l'Ajuntament de Sentmenat, el qual manifesta que no hi ha cap inconvenient d'ordre tècnic que impedeixi la seva aprovació; Endesa Distribución Eléctrica, SL, emet informe amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionaria; l'Ajuntament de Castellar del Vallès i Telefònica, amb reiteració prèvia, no es manifesten, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte; Electra Caldense, SA mostra la seva conformitat amb el projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita un informe al Ayuntamiento de Sentmenat, el cual manifiesta no tener ningún inconveniente de orden técnico que impida su aprobación; Endesa Distribución Eléctrica, SL, emite informe con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria; el Ayuntamiento de Castellar del Vallès y Telefónica, previa reiteración, no se manifiestan, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto; Electra Caldense, SA muestra su conformidad con el proyecto.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El règim d'accés i d'utilització de la informació continguda en el Registre s'estableix per reglament.
Español: El régimen de acceso y utilización de la información contenida en el Registro se establece por reglamento.
Català: Elabora els comunicats del sistema d'alerta farmacèutica referents a situacions de desproveïment de medicaments a les oficines de farmàcia, serveis de farmàcia hospitalària i altres establiments o centres d'atenció farmacèutica, i en coordina la difusió.
Español: Elabora los comunicados del sistema de alerta farmacéutica referentes a situaciones de desabastecimiento de medicamentos en las oficinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria y otros establecimientos o centros de atención farmacéutica, y coordina su difusión.
Català: b) Si tenen per àmbit d'actuació un indret preferent d'acord amb el que estableix la base 2.2: màxim 3 punts.
Español: b) Si tienen por ámbito de actuación un lugar preferente de acuerdo con lo que establece la base 2.2: máximo 3 puntos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de la fabricació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de la fabricación.
Català: jurídica per a la realització de la seva finalitat.
Español: realización de sus fines.
Català: Coneixements sobre la normativa legal en la matèria i sobre gestió administrativa.
Español: Conocimientos sobre la normativa legal en la materia y sobre gestión administrativa.
Català: Mensualment s'ha d'abonar la quantitat de 7.033 pessetes (import que es percep en concepte de prima de producció).
Español: Mensualmente se abonará la cantidad de 7.033 pesetas (importe que se percibe en concepto de prima de producción).
Català: EDICTE sobre desafectació d'un bé immoble i expedient de permuta.
Español: EDICTO sobre desafectación de un bien inmueble y expediente de permuta.
Català: Si no es fa així, es produirà l'aplicació automàtica del Conveni.
Español: De no ser así, se producirá la aplicación automática del Convenio.
Català: Per als 2 anys de vigència d'aquest Conveni, no s'estableix revisió en cap supòsit, ni pagament d'endarreriments per aquest concepte.
Español: No se establece revisión en ningún supuesto, ni pago de atrasos por dicho concepto, para los 2 años de vigencia de este Convenio.
Català: tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens de la Secretaria General
Español: que tengan grupos de jóvenes que están inscritos en el Censo de
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0605P19 de data 6 de maig de 2019 dictada pel Ple, s'ha aprovat la ratificació de l'aprovació inicial de la modificació de la regulació del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Se publica que por Resolución núm. 0605P19 de data 6 de mayo de 2019 dictada por el Pleno, se ha aprobado la ratificación de la aprobación inicial de la modificación de la regulación del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: En cap cas s'ha de tractar d'activitats destinades a la pública concurrència en general i, per tant, en cap cas podran ser activitats dels sectors següents:
Español: En ningún caso se ha de tratar de actividades destinadas a la pública concurrencia en general y, por tanto, en ningún caso podrán ser actividades de los sectores siguientes:
Català: El Col·legi d'Advocats de Lleida es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals aplicables.
Español: El Colegio de Abogados de Lleida se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales aplicables.
Català: La durada de les beques serà des del 8 de gener fins el 31 de desembre de 2020.
Español: La duración de las becas será desde el 8 de enero hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Normes d'aplicació de la clau 6.4 (petita i mitjana indústria "Planes del Roquís").
Español: Normas de aplicación de la clave 6.4 (pequeña y media industria Planes del Roquís).
Català: Definició: estan enquadrats en aquest grup professional aquells treballadors les funcions dels quals consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que s'executin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat del qual és limitada per una supervisió directa i sistemàtica del grup professional 4 i 5.
Español: Definición: están encuadrados en este grupo profesional aquellos trabajadores cuyas funciones consisten en la ejecución de operaciones que, aun cuando se ejecuten bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática del grupo profesional 4 y 5.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la data al de la publicació de l'anunci en el BOPT.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la fecha al de la publicación del anuncio en el BOPT.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de la zona d'equipaments Torrent d'en Melis, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de la zona de equipamientos Torrent d'en Melis, de Barcelona
Català: 1.8 Selecciona les restes de la collita per al seu aprofitament o eliminació.
Español: 1.8 Selecciona los restos de la cosecha para su aprovechamiento o eliminación.
Català: Per això engloba el salari base, plusos, prorrata de descansos, festius i gratificacions extraordinàries, així com qualsevol altra meritació exigible per causa de l'horari o circumstàncies ambientals (temperatura, feina a l'aire lliure, etc.).
Español: Por ello engloba el salario base, pluses, prorrata de descansos, festivos, gratificaciones extraordinarias, así como cualquier otro devengo exigible por causa del horario o circunstancias ambientales (temperatura, trabajo al aire libre, etc.).
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'urbanització de subministrament d'aigües al sector carretera d'Igualada al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas en el sector carretera de Igualada al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Vist que són vacants cinc llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: a. Explica els factors tècnics, tàctics, físics i psicològics dels quals depèn el rendiment esportiu del regatista de vela amb aparell lliure durant l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Explica los factores técnicos, tácticos, físicos y psicológicos de los que depende el rendimiento deportivo del regatista de vela con aparejo libre durante la etapa de tecnificación deportiva.
Català: D'acord amb l'article 9 de la norma esmentada, els expedients de classificació seran resolts per l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva i les resolucions corresponents es publicaran en els diaris oficials.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la norma mencionada, los expedientes de clasificación serán resueltos por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva y las resoluciones correspondientes se publicarán en los diarios oficiales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'àmbit del sector 04 emprius nord, a l'increment dels usos compatibles del sector, i dels articles 68 i 107, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ámbito del sector 04 emprius nord, al incremento de los usos compatibles del sector, y de los artículos 68 y 107, en el término municipal de Salou
Català: j) Controlar les tasques de manteniment ordinàries, així com altres qüestions que li encomani el/la director/a general o el/la cap del Servei.
Español: j) Controlar las tareas de mantenimiento ordinarias, así como otras cuestiones que le encomiende el/la director/a general o el/la jefa del Servicio.
Català: Gerent d'àrea: és la persona responsable de dirigir, programar i supervisar les activitats pròpies d'una àrea d'activitat de l'empresa; depèn directament de la Direcció General.
Español: Gerente de área: es la persona responsable de dirigir, programar y supervisar las actividades propias de algún área de actividad de la empresa y depende directamente de la Dirección General.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales del Maresme, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tres vocals, funcionaris de carrera adscrits a l'àmbit de la delegació territorial corresponent.
Español: Tres vocales, funcionarios de carrera adscritos en el ámbito de la Delegación territorial correspondiente.
Català: 25.2 Per a l'adopció judicial de mesures cautelars és tribunal competent el del lloc en el qual el laude hagi de ser executat i, si no, el del lloc on les mesures hagin de produir la seva eficàcia, de conformitat amb el que preveu l'article 724 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 25.2 Para la adopción judicial de medidas cautelares es tribunal competente el del lugar en el que el laudo deba ser ejecutado y, si no, el del lugar donde las medidas tengan que producir su eficacia, de conformidad con lo que prevé el artículo 724 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Determinar l'àmbit d'actuació, representativitat i marc competencial del Consejo Superior de Deportes.
Español: Determinar el ámbito de actuación, representatividad y marco competencial del Consejo Superior de Deportes.
Català: b) Els sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2002 i 2003 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: b) Los solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2002 y 2003 tendrán que presentar un documento acreditativo de fecha de lectura de la tesis doctoral por demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años.
Català: a partir d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: a partir de este punto continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: p) Impulsar el Consell de Biblioteques i fer el seguiment del compliment dels seus acords i propostes.
Español: p) Impulsar el Consejo de Bibliotecas y hacer el seguimiento del cumplimiento de sus acuerdos y propuestas.
Català: 1.5 Caracteritza els moviments o corrents culinaris, així com els seus principals representants.
Español: 1.5 Caracteriza los movimientos o corrientes culinarias, así como sus principales representantes.
Català: 30.1 El personal no docent, en tots els centres inclosos en l'àmbit d'aquest conveni, tindran dret a gaudir de sis dies naturals de vacances durant la Setmana Santa i uns altres vuit dies naturals pel Nadal, en ambdós casos de forma consecutiva.
Español: 30.1 El personal no docente, en todos los centros incluidos en el ámbito de este convenio tendrá derecho a disfrutar de 6 días naturales de vacaciones durante la semana santa y otros 8 días naturales por Navidad, en ambos casos de forma consecutiva.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada departament o centre de treball, i la corresponent comunicació als/a les representants/es dels/de les treballadors/res quan excedeix els 2 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores/as el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría superior a la que tengan, por un periodo no superior a 6 meses durante un año o 8 meses durante 2 años, con el informe previo del jefe responsable de cada departamento o centro de trabajo, y la correspondiente comunicación a los representantes de los/as trabajadores/as cuando excedan los 2 meses.
Català: Dades personals dels alumnes
Español: Datos personales de los alumnos
Català: 3.5 Normativa sobre filiació en el fitxer mestre de pacients.
Español: 3.5 Normativa sobre filiación en el fichero maestro de pacientes.
Català: El Conveni es prorroga de manera tàcita excepte si es denuncia amb una antelació de 2 mesos a la data del seu terme per anys naturals.
Español: El Convenio se prorrogará de forma tácita, excepto que se denuncie con la antelación de 2 meses a la fecha del término por años naturales.