BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment establert pel Reial decret 939/2005,de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005) i el Reial decret 448/1995, de 24 de març(BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento establecido por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005) y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Català: Segons l'establert en la disposició addicional segona del Conveni col·lectiu vigent, la taula salarial definitiva per a l'any 2004 queda establerta segons l'annex 1 en incrementar les quantitats en els següents percentatges:
Español: Según lo establecido en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo en vigor, la tabla salarial definitiva para el año 2004 queda establecida según el anexo 1 al incrementar las cuantías en los siguientes porcentajes:
Català: Aquella que es qualifiqui d'explotació agrària prioritària (EAP) que requereixi una unitat de treball agrari (UTA), sempre que la persona jove adquireixi la condició d'agricultor professional (AP), el volum de treball aportat a la mateixa explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total.
Español: Aquella que se califique de explotación agraria prioritaria (EAP) que requiera una unidad de trabajo agrario (UTA), siempre que la persona joven adquiera la condición de agricultor profesional (AP), el volumen de trabajo aportado a la misma explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per desenvolupar les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Podrà proposar-se la censura del degà i/o de qualsevol membre o membres de la Junta de Govern, o del degà i la totalitat de la Junta de Govern, mitjançant proposta subscrita per un nombre de col·legiats que suposi, almenys, el 20 per 100 dels col·legiats en exercici incorporats amb, almenys, tres mesos d'antelació i amb expressió de les raons que es fonamenta la censura.
Español: Podrá proponerse la censura del decano y/o de cualquier miembro o miembros de la Junta de Gobierno, o del decano y la totalidad de la Junta de Gobierno, mediante propuesta suscrita por un número de colegiados que suponga, al menos, el 20 por 100 de los colegiados en ejercicio incorporados con, al menos, tres meses de antelación y con expresión de las razones que se fundamenta la censura.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds de prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento para la subsanación de defectos en solicitudes de prestaciones económicas derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2016.
Català: Les qüestions relatives a la nul·litat o validesa del vot, o a qualsevol altra qüestió referent a l'elecció, les decideixen immediatament els membres de la Junta de Govern que no estan subjectes a reelecció, i l'acord el forma el de la majoria.
Español: Las cuestiones relativas a la nulidad o validez del voto, o a cualquier otra cuestión en lo referente a la elección, las deciden inmediatamente los miembros de la Junta de Gobierno que no están sujetos a reelección, y el acuerdo lo forma el de la mayoría.
Català: Per Resolució ENS/1258/2012, de 22 de juny (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre.
Español: Por Resolución ENS/1258/2012, de 22 de junio (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, se confirmo la modificación del concierto educativo del centro.
Català: Notificar aquesta Resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Notificar esta Resolución al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca situada al paratge de
Español: Construcción de una vivienda en la finca situada en el paraje de
Català: en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta
Español: exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Català: Les titulacions s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de participació.
Español: Las titulaciones se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, y devengan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de participación.
Català: Atesa la proposta definitiva de resolució del concurs, emesa pel president de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent, d'acord amb el que estableix la base 9.4 de la convocatòria;
Español: Dada la propuesta definitiva de resolución del concurso, dictada por el presidente de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente, de acuerdo con lo que establece la base 9.4 de la convocatoria;
Català: DECRET 221/2018, de 9 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies al conseller d'Ensenyament, del 15 al 17 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 221/2018, de 9 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias al consejero de Enseñanza, del 15 al 17 de octubre de 2018, ambos incluidos.
Català: c) Descripció del projecte o projectes
Español: c) Descripción del proyecto o los proyectos
Català: m) De conformitat amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable, en què manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto en dicha ley.
Català: La fauna de la zona és de tipus mediterrani, amb aus com l'aligot (Buteo buteo), el gamarús (Strix aluco), l'òliba (Tyto alba), la garsa (Pica pica) i el passerell (Carduelis cannabina).
Español: La fauna de la zona es de tipo mediterráneo, con aves como el buteo (Buteo buteo), el autillo (Strix aluco), la lechuza (Tyto alba), la urraca (Pica pica) y el pardillo (Carduelis cannabina).
Català: 3.1 El DARP, mitjançant el Laboratori Agroalimentari, es compromet a portar a terme les tasques següents:
Español: 3.1 El DARP, mediante el Laboratorio Agroalimentario, se compromete a llevar a cabo las tareas siguientes:
Català: Elabora i informa jurídicament propostes de conveni de col·laboració, d'acords, de contractes programa, de convenis marc, de convenis específics i de protocols que impulsen diferents unitats del Departament, vetllant i verificant que s'adeqüin a la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Elabora e informa jurídicamente propuestas de convenio de colaboración, de acuerdos, de contratos programa, de convenios marco, de convenios específicos y de protocolos que impulsen diferentes unidades del Departamento, velando y verificando que se adecúen a la normativa que sea de aplicación.
Català: Producció de fils i teixits
Español: Producción de hilos y tejidos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització i ventilació de l'edifici de les antigues escoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización y ventilación del edificio de las antiguas escuelas.
Català: Aquest termini de presentació de 45 dies hàbils pot ser ampliat a un màxim de 4 mesos:
Español: Este plazo de presentación de 45 días hábiles puede ser ampliado a un máximo de cuatro meses:
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües pluvials hidrocarburades prèviament tractades al barranc del Forat Negre, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para verter aguas pluviales hidrocarburadas previamente tratadas al barranco del Forat Negre, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: g) Les rases necessàries per a la instal·lació de les obres auxiliars al parc s'han de projectar aprofitant la plataforma dels camins.
Español: g) Las zanjas necesarias para la instalación de las obras auxiliares en el parque deben proyectarse aprovechando la plataforma de los caminos.
Català: El personal adscrit al present Conveni s'obliga a prestar els serveis abans descrits, a la població de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: El personal afectado por el presente Convenio se obliga a prestar los servicios antes descritos, en la población de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: El Projecte constitueix el supòsit k) del grup 9 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, atenent que l'actuació projectada suposa una ampliació d'un projecte ja autoritzat i executat, que pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi per causa de l'increment d'abocaments a les lleres públiques.
Español: El Proyecto constituye el supuesto k) del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, atendiendo a que la actuación proyectada supone una ampliación de un proyecto ya autorizado y ejecutado, que puede tener efectos adversos significativos sobre el medio por causa del incremento de vertidos en los cauces públicos.
Català: L'equip directiu és l'òrgan executiu de govern dels centres públics i és integrat pel director o directora, el secretari o secretària, el cap o la cap d'estudis i els altres òrgans unipersonals que s'estableixin per reglament o en exercici de l'autonomia organitzativa del centre.
Español: El equipo directivo es el órgano ejecutivo de gobierno de los centros públicos y está integrado por el director o directora, el secretario o secretaria, el jefe o jefa de estudios y los otros órganos unipersonales que se establezcan por reglamento o en ejercicio de la autonomía organizativa del centro.
Català: Això és degut al qual la tasca d'auditoria no és informàtica sinó de justificació documental dels accessos.
Español: Ello es debido a que la tarea de auditoría no es informática sino de justificación documental de los accesos.
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Desenvolupament de les sessions de la Comissió Deontològica
Español: Desarrollo de las sesiones de la Comisión Deontológica
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Granera i de Castellterçol.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Granera y de Castellterçol.
Català: Assimilació dels nivells als grups funcionarials
Español: Asimilación de los niveles a los grupos funcionariales
Català: 40.2 L'import de la subvenció consistirà en l'entrega de l'import de la matrícula, amb els condicionaments que seguidament es detallen:
Español: 40.2 El importe de la subvención consistirá en la entrega del importe de la matrícula, con las condiciones detalladas a continuación:
Català: Declarar la Sra. Eva Franch Bo titular de la concessió administrativa número 13 del polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar a la Sra. Eva Franch Bo titular de la concesión administrativa número 13 del polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A, término municipal de Sant Carles de la Rápita.
Català: Caldrà adjuntar el document bancari de la transferència; llevat que l'aportació sigui en espècie, que s'haurà d'indicar en el certificat anterior.
Español: Se deberá adjuntar el documento bancario de la transferencia, salvo que la aportación sea en especie, que se deberá indicar en el certificado anterior.
Català: (C1) Usos recreatius i d'espectacles
Español: (C1) Usos recreativos y de espectáculos
Català: Títol: Reparació del paviment de carrers del nucli urbà, de les Brucardes i de Pineda de Bages.
Español: Título: Reparación del pavimento de calles del núcleo urbano, de Les Brucardes y de Pineda de Bages.
Català: Als efectes anteriors és indiferent que les empreses siguin espanyoles o estrangeres.
Español: A los anteriores efectos es indiferente que las empresas sean españolas o extranjeras.
Català: tecnològics / Associacions
Español: tecnológicos / Asociaciones
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà examinar a l'Hospital de Santa Maria de Lleida, c. Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de nou a tretze hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá examinar en el Hospital de Santa Maria de Lleida, c. Alcalde Rovira Roure 44, 25198 Lleida, de nueve a trece horas, de lunes a viernes.
Català: c) Aportar tot el que es pot considerar que el o la menor pot necessitar durant el desenvolupament del Servei.
Español: c) Aportar todo lo que se puede considerar que el o la menor puede necesitar durante el desarrollo del servicio.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals de Canet d'Adri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales de Canet d'Adri, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta notificació es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: Esta notificación se realizará a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: II.2 L'entitat informa correctament les assistències de l'alumnat a GIA
Español: II.2 La entidad informa correctamente las asistencias del alumnado a GIA
Català: 20.9 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries no accepti la subvenció o desisteixi de la sol·licitud, s'atorgarà la subvenció a l'entitat sol·licitant que no ha exhaurit el finançament que li corresponia per la seva valoració tècnica i, en cas que restin romanents, s'atorgarà per ordre de puntuació a la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 6 d'aquesta base i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: 20.9 En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias no acepte la subvención o desista de la solicitud, se otorgará la subvención a la entidad solicitante que no ha agotado la financiación que le correspondía por su valoración técnica y, en caso de que queden remanentes, se otorgará por orden de puntuación a la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las siguientes solicitudes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refiere el apartado 6 de esta base y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: Cap de fabricació. És l'empleat que amb comandament i responsabilitat té cura de tot el procés de fabricació, seguint les directrius de la direcció de l'empresa.
Español: Jefe de fabricación: es el empleado que con mando y responsabilidad cuida de todo el proceso de fabricación, siguiendo las directrices de la dirección de la empresa.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat n) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives
Español: - Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado n) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: Interpretació del procediment normalitzat de treball que cal aplicar.
Español: Interpretación del procedimiento normalizado de trabajo a aplicar.
Català: Si per a una mateixa data hi ha diverses peticions, aquestes en conjunt no poden excedir un 25% de la plantilla per torn en el departament o centre de treball corresponent, i s'estableix en tot cas com a prioritat l'ordre de petició.
Español: Si para una misma fecha existen varias peticiones, éstas en su conjunto no podrán exceder del 25% de la plantilla por turno del departamento o centro de trabajo correspondiente, estableciéndose en todo caso la prioridad por orden de petición.
Català: Lligats simples i compostos; normativa.
Español: Ligamentos simples y compuestos; normativa.
Català: En concret, s'encarregarà de fer les tasques de producció del programa (gestionar concursos, participar en antena,...) i també les entrevistes.
Español: En concreto, se encargará de hacer las tareas de producción del programa (gestionar concursos, participar en antena...) y también las entrevistas.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP el Pi de Dosrius (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP el Pi de Dosrius (Maresme).
Català: El Col·legi, per a l'acompliment d'aquestes finalitats i l'exercici de les funcions que té atribuïdes, adopta la estructura següent:
Español: El Colegio, para el cumplimiento de estas finalidades y el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas, adopta la estructura siguiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2001, aprovà inicialment el Reglament per a l'ús de la llengua catalana a l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2001, aprobó inicialmente la creación del "Reglament per a l'ús de la llengua catalana a l'Ajuntament de Mollerussa" y los Estatutos por los cuales se ha de regir.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión.
Català: h) Així mateix, el clúster es compromet a fer ressò entre els seus contactes, seguidors i subscriptors de les activitats i convocatòries adreçades a clústers que ACCIÓ organitzi durant el període vigència de l'acreditació.
Español: h) Asimismo, el clúster se compromete a hacer eco entre sus contactos, seguidores y suscriptores de las actividades y convocatorias dirigidas a clústeres que ACCIÓ organice durante el periodo vigencia de la acreditación.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031599.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú, código 08031599.
Català: A banda que part d'aquests recursos s'obté al país beneficiari de l'ajuda.contribuint així a la promoció del seu teixit empresarial., hi ha capacitats que són difícilment disponibles en el país receptor i requereixen ser transferides des del donant, en el marc d'una política integral d'ajut.
Español: Dejando de un lado el hecho de que parte de estos recursos se obtiene en el país beneficiario de la ayuda.contribuyendo así a la promoción de su tejido empresarial., hay capacidades que son difícilmente disponibles en el país receptor y requieren ser transferidas desde el donante, en el marco de una política integral de ayuda.
Català: Servei: centre d'atenció al jove.
Español: Servicio: centro de atención al joven.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Formació en ciències de l'educació: 1 punt.
Español: Formación en ciencias de la educación: 1 punto.
Català: aquestes de forma que es permeti la realització de les mateixes a tots
Español: forma que se permita la realización de las mismas a todos los
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA DE CATALUNYA, inscripció 3a de data 09/11/1999, en garantia d'un préstec de 78.131,57 euros de capital, 3.047,13 euros d'interessos de demora i 7.813,16 euros de costes.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, Inscripción 3ª de fecha 09/11/1999, en garantía de un préstamo de 78.131,57 euros de capital, 3.047,13 euros de intereses de demora y 7.813,16 euros de costas.
Català: —3 Tipus d'inversions i de despeses objecte de finançament
Español: —3 Tipos de inversiones y gastos objeto de financiación
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.