BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni obliga a les parts des de l'endemà de la signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la publicació en els diaris oficials corresponents d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Este Convenio obliga a las partes desde el día siguiente a la firma, si bien su eficacia queda supeditada a la publicación en los diarios oficiales correspondientes de acuerdo con aquello en que establece el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Modificació del Pla general en el sector de la façana sud relativa a la delimitació del Pla especial de l'Àrea Residencial Estratègica, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en el sector de la fachada sur relativa a la delimitación del Plan especial del Área Residencial Estratégica, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual s'accepta la renúncia de part de l'obra núm. 257/83, que l'Ajuntament de Rupià té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se acepta la renuncia de parte de la obra n 257/83, que el Ayuntamiento de Rupià tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si s'escau, mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de producte de què es tracti.
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, en su caso, mediante un ensayo de la normativa específica para el tipo de producto de que se trate.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió d'un servei públic d'acompanyament hospitalari de menors dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión de un servicio de acompañamiento hospitalario de menores de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, durante el año 2007.
Català: S'aproven les taules d'avaluació documental que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.4 La instrucció del procediment correspon a l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació, que ha de comprovar la documentació aportada i, si s'escau, ha de reclamar al sol·licitant l'esmena documental en el termini de 10 dies.
Español: 2.4 La instrucción del procedimiento corresponde al órgano competente en materia de calidad de la edificación, que tiene que comprobar la documentación aportada y, si procede, tiene que reclamar al solicitante la subsanación documental en el plazo de 10 días.
Català: 6.3.6 Publicació dels aspirants exempts de la prova d'acreditació del coneixement de les llengües oficials
Español: 6.3.6 Publicación de los aspirantes exentos de la prueba de acreditación del conocimiento de las lenguas oficiales.
Català: Els canvis afectarien només a les dimensions de les pales que serien 5 m més llargues (a la memòria del modificat del projecte exposa que són de 44 m).
Español: Los cambios afectarían solo a las dimensiones de las palas que serían 5 m más largas (a la memoria del modificado del proyecto expone que son de 44 m).
Català: b) Per l'acreditació d'una titulació en estudis no relacionats amb el treball de l'Administració: 2 crèdits si és llicenciatura i 1 crèdit si és diplomatura.
Español: b) Por la acreditación de una titulación en estudios no relacionados con el trabajo de la Administración: 2 créditos si es licenciatura y 1 crédito si es diplomatura.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'explotació de sauló anomenada Selva, de l'empresa Extra Àrids, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20050031).
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de sablón denominada Selva, de la empresa Extra Àrids, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20050031).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària relatiu a qüestions d'interpretació al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria relativo a cuestiones de interpretación en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 5.3.1 La persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'1 mes comptador des del finiment del termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds, resol motivadament si la integració és o no és procedent, i en el primer cas determina la categoria estatutària en la qual resulta integrada la persona interessada i la data d'efectivitat de la integració.
Español: 5.3.1 La persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 1 mes contado desde la conclusión del plazo señalado para la presentación de solicitudes, debe resolver motivadamente si la integración es o no es procedente, y en el primer caso determina la categoría estatutaria en la cual resulta integrada la persona interesada y la fecha de efectividad de la integración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de permís d'investigació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de permiso de investigación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1288/2003, de 24 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/009/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1288/2003, de 24 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/009/02).
Català: Activitats per al desenvolupament del programa i servei de suport psicològic.
Español: Actividades para el desarrollo del Programa y servicio de apoyo psicológico.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/193/2004, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/193/2004, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: Una vegada publicat el calendari i transcorreguts 20 dies laborables sense que la representació legal dels treballadors l'hagi impugnat, s'entén que és ferm.
Español: Una vez publicado el calendario y transcurridos 20 días laborables sin que la representación legal de los trabajadores lo haya impugnado, se entenderá que es firme.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: i) L'establiment de les responsabilitats per a la gestió del conveni, inclosa, si escau, una organització específica a aquests efectes.
Español: i) El establecimiento de las responsabilidades para la gestión del convenio, incluida, si procede, una organización específica a tales efectos.
Català: Finalitat de la subvenció: implantar una política d'usos lingüístics orals i escrits a l'estructura del sindicat, partint de la campanya "Dóna corda al català".
Español: Finalidad de la subvención: implantar una política de usos lingüísticos orales y escritos en la estructura del sindicato, a partir de la campaña "Dóna corda al català".
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació de l'Associació de Viles Termals de Catalunya i els Estatuts reguladors.
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación de la Asociación de Vilas Termales de Catalunya y sus Estatutos reguladores.
Català: de 22 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa El Coll de Sant Ponç 1077 per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i avícola de posta, al terme municipal de Sallent (exp. BAAD070206).
Español: de 22 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa El Coll de Sant Ponç 1077 para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y avícola de puesta, en el término municipal de Sallent (exp. BAAD070206).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico.
Català: —2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de data 21.10.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de fecha 21.10.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: g) En general qualsevol altra necessària per concórrer circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat.
Español: g) En general cualquiera otra necesaria por concurrir circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad.
Català: Formalitzat el contracte s'haurà de comunicar a l'oficina pública d'ocupació que correspongui, en el termini dels deu dies següents a la seva concertació; així mateix, s'haurà d'informar a la representació legal dels treballadors, mitjançant lliurament d'una còpia bàsica dels contractes celebrats.
Español: Formalizado el contrato se tendrá que comunicar a la oficina pública de ocupación que corresponda, en el plazo de los diez días siguientes a su concertación; así mismo, se tendrá que informar a la representación legal de los trabajadores, mediante entrega de una copia básica de los contratos celebrados.
Català: Supervisar i seleccionar el material de salvament i socorrisme tant per a la seguretat dels usuaris i socorristes com per al desenvolupament de les sessions d'iniciació al medi aquàtic i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Supervisar y seleccionar el material de salvamento y socorrismo tanto para la seguridad de los usuarios y socorristas como para el desarrollo de las sesiones de iniciación al medio acuático e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: El llenguatge del moviment corporal en termes cinesiològics.
Español: El lenguaje del movimiento corporal en términos cinesiológicos.
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d'oficines i de comerços, i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos ha ido diversificandose en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios, y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte;
Català: En tot cas els mèrits que s'al·leguin d'acord amb el barem s'hauran d'introduir al “Gestor de Currículum” del SGRH.
Español: En todo caso los méritos que se aleguen de acuerdo con el baremo se deberán introducir en el “Gestor de Currículum” del SGRH.
Català: 4.5 Corresponen a la Secció del Parc Mòbil les funcions següents:
Español: 4.5 Corresponden a la Sección del Parque Móvil las funciones siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional tercera, sobre la revisió salarial de les condicions econòmiques de l'any 2006.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional tercera sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2006.
Català: enterrat sense sistema de detecció de fuites, la regularització
Español: enterrado sin sistema de detección de fugas, la regularización se
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Sistema Saurí-Llessui: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (clau S-AA-01212-P).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Sistema Saurí-Llessui: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (clave S-AA-01212-P).
Català: Defineix i elabora els manuals i documents necessaris per a l'actualització i manteniment del MUC.
Español: Define y elabora los manuales y documentos necesarios para la actualización y mantenimiento del MUC.
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 3.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 de dicho reglamento.
Català: Per la Resolució IUE/2273/2009, de 29 de juliol (DOGC núm. 5441, de 12.8.2009), es modifiquen alguns termes de la Resolució IUE/2040/2009, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009, en relació amb les persones beneficiàries.
Español: Por la Resolución IUE/2273/2009, de 29 de julio (DOGC núm. 5441, de 12.8.2009), se modifican algunos términos de la Resolución IUE/2040/2009, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009, en relación con las personas beneficiarias.
Català: Podrà portar-se a terme una mobilitat funcional dins els grups o subgrups professionals i àrees funcionals quan això no impliqui trasllat de localitat.
Español: Podrá llevarse a cabo una movilidad funcional dentro de los grupos o subgrupos profesionales y área funcionales cuando ésta no implique traslado de localidad.
Català: Així mateix, la documentació prevista en el punt b.4 d'aquesta base també es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Asimismo, la documentación prevista en el punto b.4 de esta base también se puede obtener en la dirección Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: S'introdueixen quatre nous apartats en l'article 3, amb els números 4, 5, 6 i 7, amb la següent redacció:
Español: Se introducen cuatro nuevos apartados en el artículo 3, con los números 4, 5, 6 y 7, con la siguiente redacción:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/918, interposat per Progabar, SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de juny de 2003 que va desestimar el recurs d'alçada formulat per la recurrent contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, que va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3 i Duran i Bas, 13, d'Alella.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/918, interpuesto por Progabar, SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de junio de 2003 que desestimó el recurso de alzada formulado por la recurrente contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3 y Duran y Bas, 13 de Alella.
Català: 49.2 Els actes i les resolucions dictats pel Consell Rector i els dictats pel director o per la directora gerent de l'Agència són susceptibles de ser recorreguts en alçada davant el conseller o la consellera de Salut.
Español: 49.2 Los actos y las resoluciones dictados por el Consejo Rector y los dictados por el director o por la directora gerente de la Agencia son susceptibles de ser recurridos en alzada ante el consejero o la consejera de Salud.
Català: Crèdit 3: organització i control d'una unitat de producció.
Español: Crédito 3: organización y control de una unidad de producción.
Català: El termini de presentació de sol·licituds provisionals per part de les persones candidates i el termini de confirmació de les sol·licituds per part de les entitats d'adscripció seran els previstos a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes provisionales por parte de las personas candidatas y el plazo de confirmación de dichas solicitudes por parte de las entidades de adscripción serán los que se prevén en la convocatoria correspondiente.
Català: b) Presidir les reunions del Consell de Direcció de l'Institut
Español: b) Presidir las reuniones del Consejo de Dirección del Instituto
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa del sector turístic.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del sector turístico.
Català: Transport en mitjans públics:
Español: Transporte en medios públicos:
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del Conveni, mantenint-se estrictament ad personam aquelles que vinguin implantades per disposicions legals o costums inveterades quan examinades amb el seu conjunt resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando examinadas en su conjunto resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació POUM per la incorporació en sòl urbà del PAU-12 i SUR-1 i creació del nou PAU 19, Via Roviano, modificació dels articles 88 i 94, creació d'un sistema viari i de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, modificació de l'article 109, modificació de l'annex normatiu 9 i incorporació de l'annex normatiu 23, al terme municipal d'Altafulla; amb la condició que cal incorporar al Pla la determinació que caldrà retirar les instal·lacions existents de l'aparcament situat a l'oest dels cinemes i gestionar els residus d'acord amb la Llei reguladora dels residus.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM por la incorporación en suelo urbano del PAU-12 y SUR-1 y creación del nuevo PAU 19, Vía Roviano, modificación de los artículos 88 y 94, creación de un sistema viario y de servicios técnicos en suelo no urbanizable, modificación del artículo 109, modificación del anexo normativo 9 e incorporación del anexo normativo 23, en el término municipal de Altafulla; con la condición de que hay que incorporar en el Plan la determinación de que deberán retirarse las instalaciones existentes del aparcamiento situado al oeste de los cines y gestionar los residuos de acuerdo con la Ley reguladora de los residuos.
Català: Dinamització d'activitats recreatives en parcs d'altura
Español: Dinamización de actividades recreativas en parques de aventura en altura
Català: Nom de la plaça: responsable de Coordinació Exterior.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Coordinación Exterior.
Català: Assignació dels mitjans de fabricació:
Español: Asignación de los medios de fabricación:
Català: En el cas de no disposar de llicència ambiental, serà obligatòria la resolució d'aprovació, per part de l'òrgan competent, del projecte tècnic de la deixalleria municipal que incorpora l'avaluació ambiental adaptada.
Español: En caso de no disponer de licencia ambiental, será obligatoria la resolución de aprobación, por parte del órgano competente, del proyecto técnico del centro de reciclaje municipal que incorpora la evaluación ambiental adaptada.
Català: Aquestes hores es compten anualment entre els seus membres segons els criteris que fixi el Comitè, el qual ha de comunicar-los a la Direcció de l'empresa als efectes oportuns.
Español: Dichas horas serán computadas anualmente entre sus miembros, según criterios que fije el propio Comité, criterios que comunicará a la dirección de la empresa a los efectos oportunos.
Català: L'article 82.4 de l'Estatut dels treballadors, en la seva versió actual i vigent disposa que "el Conveni col·lectiu que succeeix a un altre pot disposar sobre drets reconeguts en el caducat.
Español: El artículo 82.4 del Estatuto de los Trabajadores, en su versión actual y vigente dispone que "el convenio colectivo que sucede a uno anterior puede disponer sobre los derechos reconocidos en aquél.
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra h) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut subvenció del Departament de Cultura durant els darrers cinc anys.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra h) en caso de que el/la solicitante haya recibido subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años.