BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'ús dels telèfons mòbils particulars durant la jornada laboral, a resguard dels temps de descans, està permès, sempre que es respectin les següents pautes de conducta i d'utilització dels mateixos:
Español: El uso de los teléfonos móviles particulares durante la jornada laboral, a resguardo de los tiempos de descanso, está permitido, siempre que se respeten las siguientes pautas de conducta y de utilización de los mismos:
Català: Un plànol amb totes les mesures correctores establertes en l'Estudi i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Un plano con todas las medidas correctoras establecidas en el Estudio y la declaración de impacto ambiental.
Català: I perquè consti en compliment d'allò ordenat i serveixi de notificació en forma a la demandada SENCART, S.A. i MARIA CARMEN OLIVA AMOROS, actualment ambdós en ignorat parador, lliuro el present.
Español: Y para que conste en cumplimiento de lo ordenado y sirva de notificación en forma a la demandada SENCART, S. A. y MARIA CARMEN OLIVA AMOROS, actualmente ambos en ignorado paradero, libro el presente.
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència assistida per a gent gran “Jaume I” de l'Espluga de Francolí, per a l'any 2012
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia asistida para personas mayores “Jaume I” de l'Espluga de Francolí, para el año 2012.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial del Molí de l'Arròs, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de uso industrial del Molí de l'Arròs, en el término municipal de Figueres
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alforja.
Català: 1.6 Zones d'exposicions.
Español: 1.6 Zonas de exposiciones.
Català: Si superats aquests terminis hi hagués un destí vacant d'aquesta categoria professional, haurà de proveir-se per mitjà dels procediments de cobertura de llocs de treball establerts en aquest Conveni.
Español: Si superados estos plazos hubiera un destino vacante de esta categoría profesional, habrá que proveerse por medio de los procedimientos de cobertura de lugares de trabajo establecidos en este Convenio.
Català: b) El personal investigador propi, que desenvolupi la seva activitat en els grups de recerca, en les càtedres i en altres estructures del CERT.
Español: b) El personal investigador propio, que desarrolle su actividad en los grupos de investigación, en las cátedras y en otras estructuras del CERT.
Català: Manté reunions amb consultors externs i amb agents del territori referents al planejament urbanístic de redacció externa o en temes de gestió urbanística, sostenibilitat econòmica i mobilitat generada.
Español: Mantiene reuniones con consultores externos y con agentes del territorio referentes al planeamiento urbanístico de redacción externa o en temas de gestión urbanística, sostenibilidad económica y movilidad generada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2998/2017, de 13 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament i encerclament de la flota amb port base a Catalunya realitzades durant els anys 2016 i 2017 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (Resolució de 13 de desembre de 2017, publicada en el BOE núm. 320, de 3 de gener) (ref. BDNS 376124).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2998/2017, de 13 de diciembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre y cerco de la flota con puerto base en Cataluña realizadas durante los años 2016 y 2017, y las ayudas para los pescadores de los barcos afectados por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (Resolución de 13 de diciembre de 2017, publicada en el BOE núm. 320, de 3 de enero) (ref. BDNS 376124).
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per projecte per ambdues modalitats de la base 1.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se debe presentar una única solicitud por proyecto para ambas modalidades de la base 1.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Cal complir el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: No obstant això, l'anterior resolució és immediatament
Español: No obstante, la anterior resolución es inmediatamente ejecutiva, de
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional d'acord amb els supòsits i la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades sobre adjudicación de obras.
Català: 4.a) Els llums mínims entre murs del pati no podran reduir-se amb safareigs ni cossos sortints.
Español: 4.a) Las luces mínimas entre muros del patio no podrán reducirse con lavaderos ni cuerpos salientes.
Català: Ha de conèixer els materials sensibles amb els quals treballa el laboratori, tant negatiu com paper, o els processos de revelatge que els corresponguin.
Español: Deberá conocer los materiales sensibles con que trabaja el laboratorio tanto negativo como papel o los procesos de revelado que les correspondan.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles que van del 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos que van del 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Durada: La durada d'aquest Conveni serà fins al 31 de desembre del 2003.
Español: Duración: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: El plus de nocturnitat a raó del 25% dels SB, si l'horari de treball està comprés entre les 21:00 hores i les 6:00 hores.
Español: El plus de nocturnidad a razón del 25% del SB, si el horario de trabajo está comprendido entre las 21:00 horas y las 6:00 horas.
Català: Procediments de recollida:
Español: Procedimientos de recogida:
Català: Al servei dels usos d'equipament definits, i com a usos de caràcter complementari, i en cap cas exclusius, són admesos els usos addicionals següents: aparcament de vehicles; bar i/o restaurant, com a activitats complementàries dels usos sociocultural i esportiu.
Español: Al servicio de los usos de equipamiento definidos, y como usos de carácter complementario, y en ningún caso exclusivos, están admitidos los siguientes usos adicionales: aparcamiento de vehículos; bar y/o restaurante, como actividades complementarias de los usos socioculturales y deportivos.
Català: a. L'alcalde o alcaldessa de Sitges, que ostenta la presidència del Patronat.
Español: a. El alcalde o alcaldesa de Sitges, que ostenta la presidencia del Patronato.
Català: De la mateixa manera, si la dita exclusió afecta el president o el secretari o més de tres dels seus membres, la candidatura queda exclosa en la seva totalitat.
Español: De la misma manera, si dicha exclusión afecta al presidente o el secretario o más de tres de sus miembros, la candidatura queda excluida en su totalidad.
Català: ANUNCI sobre el Projecte executiu de trasllat o sectorització de caixers en aparcaments de la xarxa BSM (Francesc Cambó, Urgell, Vilardell, Tarradellas-Sarrià, Tarradellas-Nicaragua, Tarradellas-Entença i Gal·la Placídia).
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto ejecutivo de traslado o sectorización de cajeros en aparcamientos de la red BSM (Francesc Cambó, Urgell, Vilardell, Tarradellas-Sarrià, Tarradellas-Nicaragua, Tarradellas-Entença y Gal·la Placídia).
Català: (nombre de línies x freqüència 1 (minuts) + nombre de línies x freqüència 2 (minuts) +...) / nombre total de línies.
Español: (núm. líneas x frecuencia 1 (minutos) + núm. líneas x frecuencia 2 (minutos) +...) / núm. total líneas.
Català: Aquest percentatge, en els costos associats pot ampliar-se fins el 15 % quan l'entitat beneficiària de la subvenció no subcontracti la realització del pla de formació.
Español: Este porcentaje en los costes asociados puede ampliarse hasta el 15% cuando el/la beneficiario/a de la subvención no subcontrate la realización del plan de formación.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2004, siguin quines siguin la data de signatura i la de publicació, i té una durada de 2 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2005. És prorrogable tàcitament, any rere any, en el cas que no es formuli denúncia amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'expiració.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del primero de enero de 2004, cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de 2 años, o sea hasta el 31 de diciembre de año 2005, prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración.
Català: Aquesta opció, no obstant, vindrà limitada a l'ús raonable de la mateixa.
Español: Dicha opción, no obstante, vendrá limitada al uso razonable de la misma.
Català: El malalt té l'obligació de complir les normes que figuren a continuació:
Español: Teniendo el enfermo la obligación de cumplir las normas que figuran a continuación:
Català: a) Obres relatives al projecte d'arranjament i millora de patis, pistes esportives i jardins als edificis escolars públics
Español: a) Obras relativas al proyecto de arreglos y mejora de patios, pistas deportivas y jardines en los edificios escolares públicos
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tinguin accés per compte de l'altra administració, les administracions signants es comprometen a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o l'accés no autoritzat.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información en que tengan acceso por cuenta de la otra administración, las administraciones firmantes se comprometen a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa con el fin de evitar la alteración, la pérdida, o el acceso no autorizado.
Català: Conèixer trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball i també els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: Conocer trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo y también los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: b) La carretera N-340, que travessa el terme municipal de llevant a ponent en la part meridional del terme municipal.
Español: b) La carretera N - 340, que atraviesa el término municipal de levante a poniente en la parte meridional del término municipal.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball dut a terme, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Segons el Projecte, el risc d'afecció a aquests hàbitats serà molt localitzat, limitat a les zones d'esbrossada a la vora de l'assut i del camí d'accés (uns 500 m2).
Español: Según el Proyecto, el riesgo de afección a estos hábitats será muy localizado, limitado a las zonas de desbrozado cerca del azud y del camino de acceso (unos 500 m2).
Català: 1.7 S'haurà d'haver presentat, per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 1.7 Tendrá que haberse presentado, por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Perquè consti, als efectes oportuns, per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estenc i firmo el present a Girona a set de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Para que conste, a los efectos oportunos, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, extiendo y firmo el presente en Girona a siete de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Finalitat: sufragar les despeses corrents de l'entitat.
Español: Finalidad: sufragar los gastos corrientes de la Entidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1527/2021, de 18 de maig, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1527/2021, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/21).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà que s'ha observat la transcripció errònia de diverses determinacions d'ordenacions anteriors vigents i que cal corregir de la forma següent:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà que se ha observado la transcripción errónea de diversas determinaciones de ordenaciones anteriores vigentes y que se debe corregir de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Vistos els articles 26.e, 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Vistos los artículos 26.e, 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: c) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 77734828A.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 77734828A.
Català: Els béns es concentren especialment en els espais naturals protegits situats al sud del terme (Bellmunt-Almenara i Plans de Sió), regulats pel Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge.
Español: Los bienes se concentran especialmente en los espacios naturales protegidos situados al sud del término (Bellmunt-Almenara y Plans de Sió), regulados por el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje.
Català: b) Aprovar i pagar els lliuraments ordenats pel degà o la degana.
Español: b) Aprobar y pagar las entregas ordenadas por el decano o la decana.
Català: 2.3 Ordre de 16 de març de 1998, de creació de la Regió Policial Girona.
Español: 2.3 Orden de 16 de marzo de 1998, de creación de la Región Policial Girona.
Català: 62.12 L'autorització dels abocaments a aigües no pertanyents al districte de conca fluvial de Catalunya requerirà l'informe previ i preceptiu de l'organisme de conca competent en relació amb el compliment dels objectius de qualitat i protecció del domini públic hidràulic.
Español: 62.12 La autorización de los vertidos en aguas no pertenecientes al distrito de cuenca fluvial de Cataluña requerirá el informe previo y preceptivo del organismo de cuenca competente en relación con el cumplimiento de los objetivos de calidad y protección del dominio público hidráulico.
Català: La il·luminació dels rètols dels negocis i comerços es podrà fer amb làmpades incandescents, halògens o neons, però sempre hauran de produir la llum de manera indirecta o difusa.
Español: La iluminación de los letreros de los negocios y comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes, halógenos o neón, pero siempre deberán producir la luz de manera indirecta o difusa.
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: e) En el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5: