BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2003, cada treballador de l'empresa amb 6 mesos de permanència en aquesta empresa, pot gaudir d'una jornada per a assumptes propis, abans del 31 de desembre, i l'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 2 setmanes, llevat casos excepcionals.
Español: Durante el año 2003, cada trabajador de la empresa con 6 meses de permanencia en la misma, podrá disfrutar de una jornada para asuntos propios, antes del 31 de diciembre, solicitándola con una antelación mínima de 2 semanas, salvo casos excepcionales.
Català: En cap cas, podran donar lloc a augments d'edificabilitat global dins l'àmbit de planejament.
Español: En ningún caso darán lugar a aumentos de edificabilidad global dentro el ámbito de planeamiento.
Català: Es concedeix a tots els treballadors/ores en règim de salari setmanal que treballin a control i realitzin les seves tasques a activitat 60 Bedaux, el plus d'activitat i lloc de treball equivalent a multiplicar el nombre d'hores treballades a l'esmentada activitat 60 o superior pel preu de l'hora establert per a l'esmentat plus, el preu del qual està en relació amb el nivell del lloc en el qual es desenvolupen les hores de treball considerades.
Español: Se concede a todos los trabajadores/as en régimen de salario semanal que trabajen a control y realicen sus tareas a actividad 60 Bedaux, el plus de actividad y puesto de trabajo equivalente a multiplicar el número de horas trabajadas a dicha actividad 60 o superior por el precio de la hora establecido para dicho plus, cuyo precio está en relación con el nivel del puesto en que se desarrollan las horas de trabajo consideradas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2274/2010, de 2 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DP/04/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2274/2010, de 2 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DP/04/10).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2801/2005, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza la separació del municipi de Capafonts de l'agrupació constituïda amb els municipis la Febró i Prades per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2801/2005, de 20 de septiembre, por la que se autoriza la separación del municipio de Capafonts de la agrupación constituida con los municipios de La Febró y Prades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Respecte envers les altres persones en el procés de selecció i en l'obtenció de dades socioeconòmiques.
Español: Respeto hacia las demás personas en el proceso de selección y en la obtención de datos socioeconómicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Museus de Reus (IMMR).
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Museos de Reus (IMMR).
Català: greus obeeix a altres causes, cal tramitar expedient contradictori, en
Español: obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio,
Català: Pla especial d'assignació d'ús d'àrea de servei en el solar situat entre els carrers Àngel Guimerà, Josep Argemí i Gaspar Fàbregas, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de uso de área de servicio en el solar situado entre las calles Àngel Guimerà, Josep Argemí y Gaspar Fàbregas, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Entitat: Concurs Internacional de Música Maria Canals i la Fundació Paliaclinic.
Español: Entidad: Concurso Internacional de Música Maria Canals y Fundación Paliaclinic.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos naturals el titular de la qual és l'empresa MS Tendrui sl-Toralla, emplaçada al paratge La Gargal, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Sitcom, d'Ivan Campillo.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Sitcom, de Ivan Campillo.
Català: Observació de les normes de seguretat en el control de les pràctiques de caça i pesca segons la legislació vigent i les autoritzacions expedides.
Español: prácticas de caza y pesca, según la legislación vigente y
Català: Delegat/ada de seguretat i higiene
Español: Delegados/das de seguridad e higiene
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, de notificació de la proposta en l'expedient sancionador núm. HPB200300052.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, de notificación de la propuesta en el expediente sancionador núm. HPB200300052.
Català: 1.5.2 S'haurà de corregir en el plànol d'ordenació una errada a la llegenda ja que on diu escala, sembla que hauria de dir alçada a la rodona partida en quatre.
Español: 1.5.2 Se tendrá que corregir en el plano de ordenación un error en la leyenda puesto que donde dice escala, parece ser que debería decir altura en la redonda partida en cuatro.
Català: Tenir identificat l'abellar d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Cas que la posada en marxa de la filial estigui prevista amb posterioritat al 31 de desembre del 2008, caldrà la confirmació del suport del COPCA a la fase d'implantació.
Español: En caso de que la puesta en marcha de la filial esté prevista con posterioridad al 31 de diciembre del 2008, hará falta la confirmación del apoyo del COPCA en la fase de la implantación.
Català: 1.1 Regulació jurídica de la indústria audiovisual i de l'espectacle:
Español: 1.1 Regulación jurídica de la industria audiovisual y del espectáculo:
Català: 22.3 S'ha de limitar la contractació de treballadors/ores a través de les empreses de treball temporal fins a un 15% de la plantilla total de l'empresa.
Español: 22.3 Se limitará la contratación de trabajadores/ras a través de las empresas de trabajo temporal hasta un 10% de la plantilla total de la empresa.
Català: La realització de les consultes tècniques oportunes a altres professionals (sociòlegs, psicòlegs, experts en relacions públiques i comunicació), per avaluar les possibilitats d'èxit del pla d'intervenció (possibilitats d'adaptació del client a les noves situacions proposades amb èxit).
Español: La realización de las consultas técnicas oportunas a otros profesionales (sociólogos, psicólogos, expertos en relaciones públicas y comunicación), para evaluar las posibilidades de éxito del plan de intervención (posibilidades de adaptación del cliente a las nuevas situaciones propuestas con éxito).
Català: comprèn les superfícies que contenen infraestructures de terminal ferroviària i d'intercanvi modal al subsòl (aparcaments, vestíbuls, andanes, etc.) o edificis d'activitat terciària sobre la seva cobertura.
Español: comprende aquellas superficies que contienen infraestructuras de terminal ferroviaria y de intercambio modal en su subsuelo (aparcamientos, vestíbulos, andenes, etc.) o edificios de actividad terciaria sobre su cobertura.
Català: Pla especial urbanístic de la nova subestació de Gavà, de la línia d'alimentació i de les actuacions associades, als termes municipals de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la nueva subestación de Gavà, de la línea de alimentación y de las actuaciones asociadas, en el término municipal de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat
Català: n) Descripció dels antecedents científics i tecnològics que han portat al desenvolupament del nou producte, procés o servei i a la creació de la nova empresa.
Español: n) Descripción de los antecedentes científicos y tecnológicos que han llevado al desarrollo del nuevo producto, proceso o servicio y a la creación de la nueva empresa.
Català: Per a la resta de treballadors, quan el club necessiti cobrir un lloc de treball, ho comunicarà als treballadors del club, per tal de complir els criteris de preferència en la promoció i la valoració de la formació i experiència.
Español: Para el resto de trabajadores, cuando el club necesite cubrir un puesto de trabajo, lo comunicará a los trabajadores del Club, con el objeto de cumplir los criterios de preferencia en la promoción y la valoración de la formación y experiencia.
Català: seleccionades no tindrà la consideració de laboral i l'import que
Español: seleccionadas no tendrá la consideración de laboral y el importe
Català: Zones d'oficis singulars reconegudes
Español: Zonas de oficios singulares reconocidas
Català: (ii) Un mínim del 20 % per aportacions a la Generalitat destinades a la lluita contra les patologies associades al joc d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.4 lletra a de la Llei 6/2014, de 10 de juny.
Español: (ii) Un mínimo del 20 % para aportaciones a la Generalitat destinadas a la lucha contra las patologías asociadas al juego de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.4 letra a de la Ley 6/2014, de 10 de junio.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa del projecte que ho justifiqui i d'un pressupost on consti el detall de les actuacions que es volen dur a terme.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, es necesario que presentar una memoria explicativa del proyecto que lo justifique y de un presupuesto donde conste el detalle de las actuaciones que se quieren llevar a cabo.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de les inscripcions, de l'organització i administració de les proves i gestió del nomenament de persones traductores i persones intèrprets.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de las inscripciones, de la organización y administración de las pruebas y gestión del nombramiento de personas traductoras y personas intérpretes.
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorizació i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España.
Català: Valoració de la millora del rendiment sobre la base del resultat de les proves.
Español: Valoración de la mejora del rendimiento sobre la base del resultado de las pruebas.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objectiu de la difusió: les empreses diana coneixen els serveis que els pot oferir.
Español: Objetivo de la difusión: las empresas diana conocen los servicios que se les puede ofrecer.
Català: Aquesta disponibilitat no comportarà contraprestació econòmica per part de l'ICASS.
Español: Dicha disponibilidad no comportará contraprestación económica por parte del ICASS.
Català: c) Controlar el seguiment de l'execució del pressupost de totes les unitats del Departament de la Presidència segons les previsions efectuades, per tal d'optimitzar els recursos econòmics disponibles.
Español: c) Controlar el seguimiento de la ejecución del presupuesto de todas las unidades del Departamento de la Presidencia según las previsiones efectuadas, con el objetivo de optimizar los recursos económicos disponibles.
Català: Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral que preveu de l'article 2.1.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 3.4 Reconeix els protocols de comunicació emprats a les xarxes d'ordinadors.
Español: 3.4 Reconoce los protocolos de comunicación utilizados en las redes de ordenadores.
Català: No es consideren com a retard o impuntualitat els endarreriments d'autocars, si
Español: No se considerarán retraso o impuntualidad los retrasos de autocares, si
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran en la primera setmana de juliol i desembre, respectivament.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán en la primera semana de julio y diciembre, respectivamente.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza en el Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: 3.13 Tipus i mesures de bastiments i bastiments de base.
Español: 3.13 Tipos y medidas de marcos y premarcos.
Català: d) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni al artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Seran els previstos als articles 44 a 47 de l'Acord de funcionaris 2000-2003 i a l'Acta de la Comissió de Seguiment de l'Acord marc 2000-2003 de data 22-7-2002.
Español: Serán los previstos a los artículos 44 a 47 del Acuerdo de funcionarios 2000-2003 y en el Acta de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco 2000-2003 de fecha 22-7-2002.
Català: 23.1 El formatge protegit serà expedit al mercat proveït d'etiquetes o precintes en els que figuri imprès, de forma obligatòria i destacada, el nom de la Denominació d'Origen Protegida i la denominació comercial, en cas d'existir, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent.
Español: 23.1 El queso protegido será expedido al mercado provisto de etiquetas o precintos en los que figure impreso, de forma obligatoria y destacada, el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la denominación comercial, en caso de existir, además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente.
Català: La CPCP serà informada per la Direcció de Recursos Humans a inici de maig de cada any de la previsió de contractes a realitzar en la modalitat de circumstàncies de la producció.
Español: La CPCP será informada por la Dirección de Recursos Humanos a primeros de mayo de cada año de la previsión de contratos a realizar en la modalidad de circunstancias de la producción.
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable sense perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres administracions competents en cada matèria.
Español: Este Plan establece las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras administraciones competentes en cada materia.
Català: 3.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del premi o dels accèssits, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la seguretat social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio o de los accésits, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la seguridad social, así como no tener deudas de ninguna naturaleza con la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: addenda a l'Acord Marc signat el 23 d'octubre de 2013 per la qual es prorroga el conveni de col·laboració per impulsar mesures per a la dinamització i promoció del producte turístic Avexperience, fins el 27 d'octubre de 2017
Español: Objeto: adenda al Acuerdo marco firmado el 23 de octubre de 2013 por la que se prorroga el convenio de colaboración para impulsar medidas para la dinamización y promoción del producto turístico Avexperience, hasta el 27 de octubre de 2017
Català: En el plànol servituds d'aeròdrom i instal·lacions radioelèctriques es representen les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona que afecten a aquest àmbit.
Español: En el plano servidumbres de aeródromo y instalaciones radioeléctricas se representen las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona que afectan a este ámbito.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'errada material de la publicació núm. 7316.
Español: EDICTO sobre rectificación del error material de la publicación núm. 7316.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, on es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La empresa mencionada ha presentado el correspondiente proyecto, donde se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes citada.
Català: La correspondència ordinària la introduirà a les bústies de correus que cada propietari o inquilí tingui assignada.
Español: La correspondencia ordinaria la introducirá en los buzones de correo que cada propietario o inquilino tenga asignado.
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article, es valora especialment el fet que el treballador susceptible d'aspirar a l'ascens hagi seguit plans de formació, programes i estudis relacionats amb l'activitat a desenvolupar abans de la creació de la vacant.
Español: A los efectos que se prevén en este articulo, se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación, programas y estudios relacionados con la actividad a desarrollar antes de la creación de la vacante.
Català: En el nomenament de les substitucions, la direcció haurà de respectar el procediment de gestió i els criteris d'ordenació de la borsa de treball que determini el Govern.
Español: En el nombramiento de las sustituciones, la dirección deberá respetar el procedimiento de gestión y los criterios de ordenación de la bolsa de trabajo que determine el Gobierno.
Català: Per Resolució de 25 d'abril de 2017 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de l'Escola de Música Berna, codi 08055592, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 19 de juny de 2017 (DOGC núm. 7402, de 30.06.2017).
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2017 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la Escuela de Música Berna, código 08055592, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 19 de junio de 2017 (DOGC núm. 7402, de 30.06.2017).
Català: a) Mestre regent del mercat: de dimarts a dissabte, de les quatre a dos
Español: a) Maestro regente del mercado: de martes a sábado, de las cuatro a
Català: procedeixen de disposició legal com de pactes vinculants d'altres
Español: tanto si proceden de disposición legal como de pactos vinculantes de
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com en l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como en el apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.