BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mesura que l'àmbit d'ampliació del sòl urbà resulta idoni per a l'ús proposat i el canvi de classificació no comporta efectes ambientals significatius per la seva escassa entitat, no es considera necessari sotmetre la proposta a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En la medida en que el ámbito de ampliación del suelo urbano resulta idóneo para el uso propuesto y el cambio de clasificación no comporta efectos ambientales significativos por su escasa entidad, no se considera necesario someter la propuesta a la evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: - Reposar els contenidors malmesos durant l'ús normal del servei i en el cas d'incidències en la recollida.
Español: 7. Reponer los contenedores dañados durante el uso normal del servicio y en el caso de incidencias en la recogida.
Català: Establir la col·laboració per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral de vies no formals de formació.
Español: Establecer la colaboración para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral de vías no formales de formación.
Català: De vigilància i neteja de les dependències, del menjar dels treballadors i de la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions disposant d'habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués.
Español: De vigilancia y limpieza de las dependencias, de la comida de los trabajadores y del cuidado y alimentación del ganado, cuando las dimensiones de la explotación no precisen de personal dedicado exclusivamente a cualquiera de estas atenciones disponiendo de vivienda en la finca o en la explotación para él y personas de la su familia, si tuviese.
Català: LOT 2: El pressupost màxim de licitació és de 72.000,00 euros més 15.120,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: LOTE 2: El presupuesto máximo de licitación és de 72.000,00 euros más 15.120,00 euros correspondientes al IVA.
Català: --10 Realitzar sense el permís oportú treballs
Español: --10 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares
Català: Si els préstecs són inferiors als terminis i als imports màxims establerts en els paràgrafs precedents, l'import de subvenció equivalent bruta de la garantia es calcularà com una part proporcional del límit màxim de 200.000,00€ durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Si los préstamos son inferiores a los plazos y a los importes máximos establecidos en los párrafos precedentes el importe de subvención equivalente bruto de la garantía se calculará como una parte proporcional del límite máximo de 200.000,00 € durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Depèn orgànicament d'un comandament intermedi; en determinats casos pot tenir sota la seva responsabilitat operaris, i dependre ell directament del responsable de producció.
Español: Depende orgánicamente de un mando intermedio; en determinados casos puede tener bajo su responsabilidad operarios, y depender él directamente del responsable de producción.
Català: a) Fons de finançament públic.
Español: a) Fondo de financiación pública.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot exceptuar de les restriccions una prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o altres usos excepcionals de la via, respectivament, en els dies o trams sotmesos a la restricció de l'apartat 1.6, si queda justificat documentalment que es tracta d'una activitat o ús amb algun dels atributs següents: marcat caràcter tradicional, finalitat social important o impacte territorial accentuat.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede exceptuar de las restricciones a una prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos u otros usos excepcionales de la vía, respectivamente, en los días o tramos sujetos a la restricción del apartado 1.6, si queda justificado documentalmente que se trata de una actividad o uso con alguno de los siguientes atributos: marcado carácter tradicional, importante finalidad social o acentuado impacto territorial.
Català: 6.3 S'ha de presentar una sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o més permisos d'intervenció.
Español: 6.3 Se ha de presentar una solicitud por yacimiento, independientemente de que haya disfrutado de uno o más permisos de intervención.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució ASC/2140/2010, d'11 de juny (DOGC núm. 5659, de 29.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc subdirectora general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/020/10);
Español: Vista la Resolución ASC/2140/2010, de 11 de junio (DOGC núm. 5659, de 29.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirectora general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/020/10);
Català: Dins d'aquesta modalitat s'estableixen tres apartats:
Español: Dentro de esta modalidad se establecen tres apartados:
Català: b) A l'Administració de la Generalitat, en els casos d'establiments sotmesos a la seva autorització i en els d'establiments sotmesos a llicència o a comunicació prèvia davant l'ajuntament, si aquest no ha assumit formalment les competències inspectores i sancionadores.
Español: b) A la Administración de la Generalidad, en los casos de establecimientos sometidos a su autorización y en los de establecimientos sometidos a licencia o a comunicación previa ante el ayuntamiento, si éste no ha asumido formalmente las competencias inspectoras y sancionadoras.
Català: Cap Àrea Regional Trànsit Central
Español: Jefe Área Regional Tráfico Central
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència ambiental presentada per UTE Pedrera d'en Busqué.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una solicitud de licencia ambiental presentada por UTE Pedrera d'en Busqué.
Català: i) Gestionar els recursos financers del Consorci, pel que fa a l'ordenació i execució dels ingressos i de les despeses, i a la contractació de les obligacions econòmiques, d'acord amb el pressupost aprovat i segons les indicacions del Consell Rector.
Español: i) Gestionar los recursos financieros del Consorcio, con respecto a la ordenación y ejecución de los ingresos y de los gastos, y a la contratación de las obligaciones económicas, de acuerdo con el presupuesto aprobado y según las indicaciones del Consejo Rector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un projecte de carretera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un proyecto de carretera.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les illes compreses entre els carrers Consolat de Mar, Carles Soldevila, Ramon i Cajal, Indústria i Antoni Gaudí, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las manzanas comprendidas entre las calles Consolat de Mar, Carles Soldevila, Ramon i Cajal, Indústria y Antoni Gaudí, de Santa Maria de Palautordera
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1324/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carros y Remolques, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1324/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carros y Remolques, SL.
Català: Les funcions concretes d'aquests llocs de treball es definiran mitjançant un annex als contractes de treball, tot fent constar expressament les diferents categories que conformen la polivalència.
Español: Las funciones concretas de estos puestos de trabajo se definen mediante un anexo en los contratos de trabajo, haciendo constar expresamente las diferentes categorías que conforman la polivalencia.
Català: Sens perjudici de les prescripcions de la legislació sectorial, és preceptiu d'atorgar les llicències d'edificació que siguin sol·licitades en la forma establerta per la legislació de règim local dins aquest termini de vigència i que manquin de defectes inesmenables, sempre que el projecte s'ajusti a les normes vigents en el moment de la sol·licitud del certificat, d'acord amb el contingut d'aquest.
Español: Sin perjuicio de las prescripciones de la legislación sectorial, es preceptivo otorgar las licencias de edificación que sean solicitadas en la forma establecida por la legislación de régimen local dentro de este plazo de vigencia y que carezcan de defectos incorregibles, siempre que el proyecto se ajuste a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado, de acuerdo con el contenido de éste.
Català: Les oficines de Correus conservaran, fins a la mateixa jornada electoral, tots els enviaments adreçats a les meses electorals, i els lliurarà a les nou hores del dia de la votació a les meses respectives amb les formalitats corresponents, segons la seva classe.
Español: Las Oficinas de Correos conservarán, hasta la misma jornada electoral, cualesquiera envíos dirigidos a las Mesas electorales, entregándolos a las nueve horas de dicho día a las Mesas respectivas con las formalidades correspondientes, según su clase.
Català: RESOLUCIÓ MAH/656/2010, de 9 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector UP-4, subsector 2, al terme municipal de Cervelló (exp. 355/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/656/2010, de 9 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector UP-4, subsector 2, en el término municipal de Cervelló (exp. 355/09).
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Pou Boronat, del terme municipal de Tarragona.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Pou Boronat del término municipal de Tarragona.
Català: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: Els dies de descans han de gaudir-se abans de finalitzar el mes de gener de l'any següent.
Español: Los días de descanso deberán disfrutarse antes de finalizar el mes de enero del año siguiente.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme del Baix Llobregat, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: col·legials, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra
Español: colegiales, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de
Català: c) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora, document signat pel destil·lador o destil·ladora i el productor o productora que ha rebut les despeses de transport, així com les còpies dels comprovants d'haver fet les transferències bancàries.
Español: c) En caso de que los gastos de transporte sean a cargo del productor o productora, documento firmado por el destilador o destilador y el productor o productora que ha recibido los gastos de transporte, así como las copias de los comprobantes de haber hecho las transferencias bancarias.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Jordi Salichs García, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra la qual va permetre detenir el presumpte autor d'un atracament.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Jordi Salichs García, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que permitió detener el presunto autor de un atraco.
Català: Igualtat de tracte i d'oportunitat entre homes i dones tant en l'organització del treball com en l'itinerari professional.
Español: Igualdad de trato y de oportunidad entre hombres y mujeres tanto en la organización del trabajo como en el itinerario profesional.
Català: Dissenya l'organització de continguts als diversos entorns web de l'Agència.
Español: Diseña la organización de contenidos en los diversos entornos web de la Agencia.
Català: De l'administració del patrimoni del Col·legi
Español: De la administración del patrimonio del Colegio
Català: Aquestes subvencions són únicament i exclusivament concedides pel concepte estricte del desplaçament, incloent-hi el transport de la càrrega, i no s'hi poden incloure caixets, dietes, allotjaments ni altres despeses de caire complementari.
Español: Estas subvenciones se conceden única y exclusivamente para el concepto estricto del desplazamiento, con inclusión del transporte de la carga, y no se pueden incluir cachés, dietas, alojamientos ni otros gastos de naturaleza complementaria.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la planta de valorització de ferralla i cables, de descontaminació de vehicles fora d'ús i de centre de recollida i transferència de bateries, emplaçada a l'avinguda Bertran Güell, 53-57, de l'empresa Hierros Saiz, SL, al terme municipal de Gavà, promogut per Hierros Saiz, SL.
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la planta de valorización de chatarra y cables, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centro de recogida y transferencia de baterías, emplazada en la avenida Bertran Güell, 53-57, de la empresa Hierros Saiz, SL, en el término municipal de Gavà, promovido por Hierros Saiz, SL.
Català: Termini d'execució: 3 mesos.
Español: Duración del servicio: 3 meses.
Català: Es podran atorgar les puntuacions següents:
Español: Se podrán otorgar las siguientes puntuaciones:
Català: - Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges o similars.
Español: - Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociamientos o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas o similares.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Segrià.
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Segrià.
Català: L'encaix del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i del treball de l'Agència amb el marc català de relacions laborals és una prioritat que es reflecteix en el seu model de governança, així mateix té en compte l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: El encaje del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña y del trabajo de la Agencia con el marco catalán de relaciones laborales es una prioridad que se refleja en su modelo de gobernanza, asimismo tiene en cuenta el Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Els diversos cursos de desenvolupament del programa InnovaFP i d'altres programes impulsats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, han posat de manifest la necessitat de modificar-ne alguns aspectes per a simplificar la tramitació i facilitar-ne la gestió.
Español: Los diversos cursos de desarrollo del programa InnovaFP y de otros programas impulsados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, han puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos para simplificar la tramitación y facilitar su gestión.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en un únic pagament que es tramitarà un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en un único pago que se tramitará una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Tortosa, pl. d'Espanya, s/n, i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Tortosa, pl. de Espanya, s/n, y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: (Vegeu model normalitzat de sol·licitud al document PDF)
Español: (Véase modelo normalizado de solicitud en el documento PDF)
Català: g) Certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especifiquen data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el GAL, o altres grups i/o agents participants, destinació del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: g) Certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifican fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el GAL, u otros grupos y/o agentes participantes, destinación del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3040/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Eduard Queralt Arasa, al terme municipal d'Alfara de Carles (exp. OTAATE20170071).
Español: RESOLUCIÓN TES/3040/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000, promovido por el señor Eduard Queralt Arasa, en el término municipal de Alfara de Carles (exp. OTAATE20170071).
Català: Preparar els assumptes que s'han de sotmetre a l'ordre del dia de les sessions del Govern i del Consell Tècnic i fer els estudis necessaris per tal de donar assessorament als alts càrrecs del Departament que en formen part.
Español: Preparar los asuntos que se tienen que someter al orden del día de las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico y hacer los estudios necesarios con el fin de dar asesoramiento a los altos cargos del Departamento que forman parte.
Català: Entitat urbanística de conservació Mas Falquet, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Entidad urbanística de conservación Mas Falquet, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: Tot el personal afectat pel desplaçament forçós del seu lloc de treball haurà de presentar la sol·licitud d'adscripció per al curs 2004-2005, d'acord amb el model normalitzat, incloent-hi els proposats per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: Todo el personal afectado por el desplazamiento forzoso de su puesto de trabajo tendrá que presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2004-2005, de acuerdo con el modelo normalizado, incluyendo los propuestos para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Realització del diagnòstic de necessitats:
Español: Realización del diagnóstico de necesidades:
Català: i) Que amb l'anàlisi prèvia de la circulació en l'àrea objecte de l'actuació, el projecte suposi l'adequació de l'entorn a la preferència de vianants en la seva solució més òptima.
Español: i) Que previo análisis de la circulación en el área objeto de la actuación, el proyecto suponga la adecuación del entorno a la preferencia de peatones en su solución más óptima.
Català: Serà, tanmateix, el responsable de la supervisió i control dels operaris de qualsevol empresa que realitzi treballs de manteniment o reparació a l'IQS.
Español: Será, asimismo, el responsable de la supervisión y control de los operarios de cualquier empresa que realicen trabajos de mantenimiento o reparación en el IQS.
Català: Aquest tipus de producció permet als criadors administrar l'espai agropastoral amb el manteniment de les prades d'altitud, gràcies a la mida de les explotacions, als prats tancats i a la contractació de pastors que guien els animals.
Español: Este tipo de producción permite a los criadores administrar el espacio agropastoral con el mantenimiento de las praderas de altitud, gracias al tamaño de las explotaciones, a los prados cerrados y a la contratación de pastores que guían a los animales.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA DEL PENEDES en garantia de 418.320,00 euros de principal, 3 anys d'interessos ordinaris a 11% i 92.030,40 euros d'interessos de demora i 30.050,61 euros de costes, que va motivar la inscripció 10a de data 16/03/2004.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA DEL PENEDES en garantía de 418.320,00 euros de principal, 3 años de intereses ordinarios al 11% y 92.030,40 euros de intereses de demora y 30.050,61 euros de costas, que motivó la Inscripción 10ª de fecha 16/03/2004.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al•legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, y por si desean presentar alegaciones en defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias de las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.