BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Cos de titulació superior, sanitat A.
Español: Cuerpo de titulación superior, sanidad A.
Català: Produir textos, orals i escrits, de diferents tipus i amb diferents formats: predicatius, persuasius, gèneres periodístics informatius i d'opinió, argumentació ideològica, treballs i informes i administratius; usant procediments de planificació i elements lingüístics per a la cohesió interna de les idees.
Español: Producir textos, orales y escritos, de diferentes tipos y con diferentes formatos: predicativos, persuasivos, géneros periodísticos informativos y de opinión, argumentación ideológica, trabajos e informes y administrativos; usando procedimientos de planificación y elementos lingüísticos para la cohesión interna de las ideas.
Català: 1.4 Cal aportar una justificació adequada de l'equilibri poligonal en compliment de la legislació vigent, adaptada a la nova delimitació poligonal.
Español: 1.4 Se debe aportar adecuada justificación del equilibrio poligonal en cumplimiento de la legislación vigente, adaptada a la nueva delimitación poligonal.
Català: Les persones titulars dels centres de treball han de facilitar als treballadors la flexibilitat horària necessària per evitar que hagin de fer servir el transport públic en hora punta.
Español: Las personas titulares de los centros de trabajo facilitarán a los trabajadores la flexibilidad horaria necesaria para evitar que estos tengan que utilizar el transporte público en hora punta.
Català: En entitats locals de municipis amb una població igual o superior a 8.000 habitants i amb pressupost igual o superior a 6.000.000 euros, 1 punt per any.
Español: En entidades locales de municipios con una población igual o superior a 8.000 habitantes y con presupuesto igual o superior a 6.000.000 euros, 1 punto por año.
Català: El treballador que ho sol·liciti ha de compensar la jornada (amb DC, vacances o hores Z) i el que el supleixi ha de meritar hores extraordinàries, si se'n generen.
Español: El trabajador que lo solicite deberá compensar la jornada (con DC, vacaciones u horas Z) y el que le supla, si se generan, devengará horas extraordinarias.
Català: El personal a qui se li reconegui una invalidesa permanent parcial, serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: El personal a quien se le reconozca una invalidez permanente parcial será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, siempre y cuando sea posible, y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado.
Català: La reposició del gènere en relació amb la venda diària és responsabilitat primera dels encarregats i del cap de magatzem, que han de vetllar per la distribució horària correcta segons les necessitats, perquè el flux diari de vendes es correspongui amb el total diari de reposició de producte al magatzem, sempre que no falti més d'1 extractor per torn per causa d'incapacitat temporal o accident laboral.
Español: La reposición del género en relación con la venta diaria será responsabilidad primera de los encargados y del jefe de almacén, quienes velarán por la correcta distribución horaria según las necesidades, para que el flujo diario de ventas se corresponda con el total diario de reposición de producto en almacén, siempre que no falte más de 1 extractor por turno por causa de incapacidad temporal o accidente laboral.
Català: e) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per a acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: e) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar esta circunstancia, emitida por el órgano competente en la materia.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats disponibles a la web www.acc10.cat, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se deberán formalizar con los impresos normalizados disponibles en la web www.acc10.cat, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Que el pacte cinquè de l'esmentat Conveni preveu que la vigència d'aquest s'estableix des de la data de la signatura fins al moment en què es constitueixi l'organisme que ha d'assumir definitivament les competències en relació amb el projecte FP.CAT. No obstant això, l'encàrrec de gestió finalitzarà el 31 de desembre de 2009, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga abans de la finalització del termini per acord d'ambdues parts.
Español: CAT. No obstante, el encargo de gestión finalizará el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga antes de la finalización del plazo por acuerdo de ambas partes.
Català: Les alineacions de les edificacions grafiades al plànol número 08 amb una línia contínua seran obligatòries i les façanes hauran de coincidir amb l'excepció dels possibles cossos sortints o reculades de l'edificació que aquestes normes estableixen.
Español: Las alineaciones de las edificaciones grafiadas en el plano número 08 con una línea continua serán obligatorias y las fachadas deberán coincidir con la excepción de los posibles cuerpos salientes o retranqueados de la edificación que estas normas establecen.
Català: 8.5 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar l'assessorament de les persones titulars dels òrgans següents, en funció de l'àmbit sectorial a què es refereixen els projectes d'inversió:
Español: 8.5 La Comisión de Evaluación puede solicitar el asesoramiento de las personas titulares de los órganos siguientes, en función del ámbito sectorial al que se refieran los proyectos de inversión:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 22/2020, del 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales.
Català: ACORD GOV/35/2011, de 8 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església del Sagrat Cor de Vistabella, a la Secuita, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/35/2011, de 8 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella, en La Secuita, y se delimita su entorno de protección.
Català: Director/ora A3 Adaptació
Español: Director/a A3 Adaptación
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, quiera interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: - Les despeses de viatge incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui o bé el desplaçament o bé l'allotjament:
Español: - Los gastos de viaje incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique el desplazamiento o el alojamiento:
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en un sobre
Català: 2.4 Aplicació dels annexos del conveni internacional MARPOL 73/78.
Español: 2.4 Aplicación de los anexos del convenio internacional MARPOL 73/78.
Català: L'inventari de concessions administratives està format per les concessions atorgades per tercers a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a favor de les entitats del sector públic.
Español: El inventario de concesiones administrativas está formado por las concesiones otorgadas por parte de terceros a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a favor de las entidades del sector público.
Català: d'ordenació Puig Roig sector núm. 7
Español: de ordenación Puig Roig sector núm. 7
Català: b) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses
Español: b) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas
Català: Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, el subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, el subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, la cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional, la responsable de l'àrea jurídica i econòmica de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i un assessor tècnic docent.
Español: Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, el subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, el subdirector general de la Inspección de Enseñanza, la jefa de Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional, la responsable del área jurídica y económica y un asesor técnico docente.
Català: S'amplia el termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts excepcionals de mercat que estableix l'article 2.1 de l'Ordre ARP/445/2006, de 18 de setembre, fins al 16 d'octubre de 2006, inclòs.
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas excepcionales de mercado que establece el artículo 2.1 de la Orden ARP/445/2006, de 18 de septiembre, hasta el 16 de octubre de 2006, incluido.
Català: - Cal utilitzar els camins existents per accedir a l'àmbit sense obrir nous accessos ni afectar la vegetació existent.
Español: - Se utilizaran los caminos existentes para acceder al ámbito sin abrir nuevos accesos ni afectar a la vegetación existente.
Català: Durant els cinc dies hàbils següents a la presentació de la petició la Junta de Govern ha de qualificar si aquella s' ajusta als requisits establerts en aquest article.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes a la presentación de la petición la Junta de Gobierno tiene que calificar si ésta se ajusta a los requisitos establecidos en este artículo.
Català: Atesa l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Vista la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: Vista la Resolució SLT/1110/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2012;
Español: Vista la Resolución SLT/1110/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2012;
Català: membres de la comissió de selecció per les assistències i
Español: miembros de la comisión de selección para las asistencias y las
Català: Es podran portar a terme dos tipus d'accions:
Español: Se podrán llevar a cabo dos tipos de acciones:
Català: b. Analitzar i actualitzar dades sobre estructures orgàniques.
Español: b. Analizar y actualizar datos sobre estructuras orgánicas.
Català: Qualificació completa: planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge de maquinària, equip industrial i línies automatitzades de producció
Español: Cualificación completa: planificación, gestión y realización del mantenimiento y supervisión del montaje de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas de producción
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 26 de setembre de 2002, tot el text dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del 26 de septiembre de 2002, todo el texto de los Estatutos.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Escola Francesc Macià, codi 08002009, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositaran en la Escuela Francesc Macià, código 08002009, de Barcelona.
Català: S'atorgarà un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgará un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considera que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: –3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les candidatures s'adreçaran a la Junta Electoral en llistes tancades i
Español: Las candidaturas se dirigirán a la Junta Electoral en listas cerradas y
Català: Coneixements en dret del consum.
Español: Conocimientos en derecho del consumo.
Català: FN=42; TD=Francisco Graell, Ajuntament de les Valls de Valira, ED Casa Consistorial-Anserall, de les Valls de Valira; RC=25026A01200159; PO=12; PN=159.
Español: FN=42; TD=Francisco Graell, Ayuntamiento de les Valls de Valira, ED Casa Consistorial-Anserall, de les Valls de Valira; RC=25026A01200159; PO=12; PN=159.
Català: c) Avalua els resultats i la repercussió dels estudis de prospectiva en les qualificacions i competències professionals.
Español: c) Evalúa los resultados y la repercusión de los estudios de prospectiva en las calificaciones y competencias profesionales.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Marçà.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Marçà.
Català: 2.4 En el cas d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolat, l'ens local ha d'acreditar que té aprovada l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 2.4 En el caso de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertidos incontrolado, el ente local deberá acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix coneixements tècnics, administratius i/o informàtics bàsics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requieren conocimientos técnicos, administrativos y/o informáticos básicos.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: Tramitar i proposar la resolució dels expedients de prohibició per contractar, d'acord amb la legislació vigent de contractació pública en l'àmbit de les seves competències.
Español: Tramitar y proponer la resolución de los expedientes de prohibición para contratar, de acuerdo con la legislación vigente de contratación pública en el ámbito de sus competencias.
Català: El domicili de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, per a qualsevol tipus d'efectes legals, radica a Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials de Catalunya que es determinin.
Español: El domicilio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, para cualquier tipo de efectos legales, radica en Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales de Cataluña que se determinen.
Català: 4.2 Aquesta Comissió avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants i citarà individualment, si s'escau, les persones aspirants per efectuar una entrevista personal.
Español: 4.2 Esta Comisión evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes y citará individualmente, si procede, las personas aspirantes para efectuar una entrevista personal.
Català: T-CAT d'operador d'entitat de registre T-CAT: certificat en targeta, per a persones físiques que han de desenvolupar responsabilitats d'operador a una entitat de registre T-CAT.
Español: T-CAT de operador de entidad de registro T-CAT: certificado en tarjeta, para personas físicas que deben desarrollar responsabilidades de operador en una entidad de registro T-CAT.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon Les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígon Les Gavarres, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: Organització de l'execució dels treballs de paviments:
Español: Organización de la ejecución de los trabajos de solados:
Català: Els premis s'han de respectar quan la disminució hagi estat a causa d'accident laboral o a processos degeneratius ocasionats per l'activitat desenvolupada dintre de Nylstar, SA.
Español: Los premios se respetarán cuando la disminución se haya debido a accidente laboral o a procesos degenerativos ocasionados por la actividad desarrollada dentro de Nylstar SA.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden para ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) El treballador ha d'acreditar davant l'empresa l'assistència a
Español: e) El trabajador habrá de acreditar ante la empresa la asistencia a
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de canalització del torrent de fondo fase I, tram Can Calderon-C-32-riera Roja a Viladecans, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00088-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de canalización del torrente de Fondo fase I, tramo Can Calderon-C-32-riera Roja en Viladecans, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00088-P).
Català: De l'1 al 15 de juliol, per tal d'afavorir el reciclatge del personal docent,
Español: Del 1 al 15 de julio, para favorecer el reciclaje del personal docente, el
Català: - Hàbits d'higiene i estils de vida saludables.
Español: - Hábitos de higiene y estilos de vida saludables.
Català: Se'n va designar ponent el conseller Francesc de Paula Caminal Badia.
Español: Se designó como ponente al consejero Francesc de Paula Caminal Badia.
Català: Al capítol 2 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, es troben recollides les accions del programa 5.
Español: En el capítulo 2 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, se encuentran recogidas las acciones del programa 5.
Català: Regles i exigències generals.
Español: Reglas y exigencias generales.
Català: L'àmbit d'aquest parc eòlic es troba dins l'entorn de protecció de rapinyaires així com d'una zona de nidificació.
Español: El ámbito de este parque eólico se encuentra dentro del entorno de protección de rapaces así como de una zona de nidificación.
Català: El Servei elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: El Servicio elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.