BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament es farà en efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica de Catalunya o per gir postal al compte corrent número 2100-3648-99-2500001536 (UPC Concursos i Oposicions), i es farà constar el nom de l'aspirant i també el número de la plaça a la qual es presenta.
Español: El pago se hará en la Sección de Concursos de la Universidad Politécnica de Cataluña, o por giro postal en la cuenta corriente número 2100-3648-99-25-00001536 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (UPC Concursos y Oposiciones), haciendo constar el nombre del aspirante, así como el número de plaza a la que concursa.
Català: b) Preveure, en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals, els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport dels residus.
Español: b) Prever, en la red vial urbana y en los caminos vecinales, los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de los residuos.
Català: Les propostes seran presentades per l'empresa i pels representants dels treballadors.
Español: Las propuestas serán presentadas por la empresa y por los representantes de los trabajadores.
Català: En els articles següents s'estableix la definició, identificació, condicions d'ordenació, i les condicions d'ús de cadascun d'aquests components complementaris d'ordenació de la modificació puntual del Pla general.
Español: En los artículos siguientes se establece la definición, identificación, condiciones de ordenación, y las condiciones de uso de cada uno de estos componentes complementarios de ordenación de la modificación puntual del Plan general.
Català: Xarxa de distribució en baixa pressió (BP)
Español: Red de distribución en baja presión (BP)
Català: Els subapartats i la seva ponderació es detallen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los subapartados y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixements d'organització del treball, coordinació d'unitats i equips de treball
Español: Conocimientos de organización del trabajo, coordinación de unidades y equipos de trabajo.
Català: En tot cas en la major part del front a l'avinguda de Pas d'Arro es partirà d'una cota equivalent al d'una planta d'edificació per sota de la cota de l'avinguda.
Español: En todo caso en la mayor parte del frente en la avenida de Pas d'Arro se partirá de una cota equivalente a la de una planta de edificación por debajo de la cota de la avenida.
Català: Beneficiari/ària: Q7550001G Universitat de Lleida; Sr./Sra. Patricia Urieta Sabaté.
Español: Beneficiario/a: Q7550001G Universidad de Lleida; Sr./Sra. Patricia Urieta Sabaté.
Català: circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: La documentació acreditativa de les diferents causes d'exempció és la següent:
Español: La documentación acreditativa de las diferentes causas de exención es la siguiente:
Català: Promoció d'estudis per a la determinació objectiva de les càrregues ramaderes òptimes per als diferents tipus de pastures.
Español: Promoción de estudios para la determinación objetiva de las cargas ganaderas óptimas para los diferentes tipos de pastos.
Català: En el cas que la disminució dels ingressos per comissions del venedor d'autovenda o venedor de prevenda sigui inferior a 18,03 euros bruts per període o 9,02 euros bruts per període per als especialistes en marxandatge, únicament se'ls garanteix durant tres períodes la comissió que hagin percebut pels clients retallats o la seva diferència.
Español: En el caso de que la disminución de los ingresos por comisiones del vendedor autoventa o del vendedor de preventa, fuese inferior a 18,03 euros brutos por período, o 9,02 euros brutos por período para los merchandisers, únicamente se le garantizará durante 3 períodos la comisión que hubiese percibido por los clientes recortados o su diferencia.
Català: L'índex de qualitat paisatgística, atenent els valors intrínsecs del paisatge, és mitjana, així com la seva fragilitat.
Español: El índice de calidad paisajística, teniendo en cuenta los valores intrínsecos del paisaje, es media, así como su fragilidad.
Català: Femosa Fruits, SL ha sol·licitat la legalització de dos trams d'escullera en el torrent de la Femosa, amb l'objecte d'estabilitzar el seu marge esquerre, terme municipal de Lleida (Segrià), expedient UDPH2006003001.
Español: Femosa Fruits, SL ha solicitado la legalización de dos tramos de escollera en el torrente de la Femosa, con el objeto de estabilizar su margen izquierdo, término municipal de Lleida (Segrià), expediente UDPH2006003001.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.6 Recepció de materials per al manteniment.
Español: 1.6 Recepción de materiales para el mantenimiento.
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: Aquest Acord marc es va inscriure en el marc de la política sanitària promoguda pel Departament de Salut a través del Pla de salut de Catalunya, que instava a les entitats proveïdores a establir aliances estratègiques per promoure un nou model organitzatiu i d'atenció que optimitzés els serveis disponibles i donés una millor resposta en el territori a les necessitats dels usuaris.
Español: Este acuerdo marco se inscribió en el marco de la política sanitaria promovida por el Departamento de Salud a través del Plan de salud de Cataluña, que instaba a las entidades proveedoras a establecer alianzas estratégicas para promover un nuevo modelo organizativo y de atención que optimizara los servicios disponibles y diera una mejor respuesta en el territorio a las necesidades de los usuarios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer:: Recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual es convoca concurs públic adreçat a funcionaris dels cossos docents de nivell no universitari per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se convoca concurso público dirigido a funcionarios de los cuerpos docentes de nivel no universitario para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos.
Català: 4.8. Identifica i classifica els sistemes elèctrics de producció de fred i calor.
Español: 4.8 Identifica y clasifica los sistemas eléctricos de producción de frío y calor.
Català: EDICTE sobre publicació de Sentència del Tribunal Superior de Catalunya del recurs ordinari 226/2016 contra l'Acord d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la implantació i funcionament dels clubs socials de cànnabis al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre publicación de Sentencia del Tribunal Superior de Cataluña del recurso ordinario 226/2016 contra el Acuerdo de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la implantación y funcionamiento de los clubes sociales de cannabis en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Comunitat de propietaris de c. Canonge Brugulat 26-28 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Canonge Brugulat 26-28 (Lleida)
Català: El personal adscrit en aquesta àrea ha d'efectuar la jornada laboral de les 8 a les 13 h i de les 15 a les 17 h de dilluns a divendres i la resta d'hores fins a les 37.30 h els dissabtes.
Español: El personal adscrito a ésta Área efectuará la jornada laboral de las 8 h a las 13 h y de las 15 a las 17 h, de lunes a viernes y las horas restantes hasta las 37.30 h, los sábados.
Català: Els períodes de subministrament seran els següents:
Español: Los periodos de suministro serán los siguientes:
Català: Atès l'article 4 de l'esmentada Resolució, en el qual es disposa que la llista de les entitats beneficiàries es publicarà al DOGC;
Español: Visto el artículo 4 de la citada Resolución, en la que se dispone que la lista de las entidades beneficiarias se publicará en el DOGC;
Català: Malgrat l'expressat en el paràgraf anterior, l'empresa entregarà l'1 de juliol de cada any el calendari d'activitat de la temporada següent, el qual incorporarà el major nombre possible de descansos setmanals, que comprendran 2 dies consecutius complets.
Español: A pesar de lo expresado en los párrafos anteriores, la empresa entregará el 1 de julio de cada año el calendario de actividad de la temporada siguiente, el cual incorporará el mayor número posible de descansos semanales, que comprenderán 2 días consecutivos completos.
Català: Florida (que la inclou), fins que aquest límit es troba amb la riera de
Español: Florida (que la incluye), hasta que este límite se encuentra con la
Català: Estudia, resol i elabora informes jurídics sobre les consultes de normativa cameral.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes jurídicos sobre las consultas de normativa cameral.
Català: Configura la relació master-slave de wordclock entre els equips digitals que el requereixin, garantint-ne la correcta sincronització.
Español: Configura la relación master-slave de word clock entre los equipos digitales que lo requieran, garantizando la correcta sincronización.
Català: El model de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR indicades, i també a les pàgines web: www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas, y también en las páginas web: www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Obres d'acondiciament de la intersecció de l'antic camí d'accés a Vilaplana amb la carretera TP-7013.
Español: Obras de acondicionamiento de la intersección del antiguo camino de acceso a Vilaplana con la carretera TP-7013.
Català: El numero màxim d'habitatges a les parcel·les que preveu el Pla parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat (Quadre 3.5 Quadre de dades del pla).
Español: Lo numero máximo de viviendas en las parcelas que prevé el Plan parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado (Cuadro 3.5 Cuadro de datos del plan).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el Sindicat de Policies de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 39/2019 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució INT/2778/2018, de 20 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/18).
Español: 39/2019 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución INT/2778/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/18).
Català: Recurs que es pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquests es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els l'empresa i la persona treballador afectada.
Español: Estos se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora afectada.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que es dirigeixen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desplieguen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social.
Català: 14.13 No es pot subministrar aliment o facilitar el seu accés a aquest en qualsevol cas, als exemplars de porc senglar.
Español: 14.13 No se puede suministrar alimento o facilitar su acceso a éste, en cualquier caso, a los ejemplares de jabalí.
Català: a) Durant la vigència del present Conveni, es durà a terme la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: a) Durante la vigencia del presente Acuerdo, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: Responsable de caixa: és l'empleat responsable davant de la Direcció, inspectors i cap de caixa de coordinar i dirigir la tasca de les caixes dels Casinos, complint i fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats.
Español: Responsable de caja: Es el empleado responsable ante la dirección, inspectores y jefe de caja de coordinar y dirigir la labor de las cajas de los casinos, cumpliendo y haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados.
Català: Acomiadament improcedent amb l'acord a l'acte de conciliació previ a la via judicial.
Español: Despido improcedente con el acuerdo al acto de conciliación previo a la vía judicial.
Català: El principi, però, ha de ser el contrari, és a dir, que, en cas de dubte tal com ha assenyalat la doctrina més autoritzada, no se'n pot presumir el caràcter estàtic.
Español: El principio, sin embargo, tiene que ser el contrario, es decir, que, en caso de duda tal como ha señalado la doctrina más autorizada, no se puede presumir el carácter estático.
Català: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats següents:
Español: Podrán solicitar estas subvenciones les entidades siguientes:
Català: La quota de 2.246,95 euros per als codis d'activitat dels annexos I.1 i I.2 de la Llei 20/2009.
Español: La cuota de 2.246,95 euros para los códigos de actividad de los anexos I.1 y I.2 de la Ley 20/2009.
Català: Interpretació dels protocols de mostratge.
Español: Interpretación de los protocolos de muestreo.
Català: L'artesania ha d'esdevenir un encreuament de les metodologies del treball, el disseny i de l'experimentació de les arts plàstiques i visuals fonamentades pel domini d'un o més oficis.
Español: La artesanía debe convertirse en un cruce de las metodologías del trabajo, el diseño y la experimentación de las artes plásticas y visuales fundamentadas por el dominio de uno o más oficios.
Català: Delegat territorial del Govern a Lleida en funcions
Español: Delegado territorial del Gobierno en Lleida en funciones
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Salomó Marquès Sureda de la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia de la Universitat de Girona, en reconeixement a la seva trajectòria professional, i especialment per la constant preocupació per la formació i reciclatge dels mestres a través de les escoles d'estiu i del voluntariat i també per la seva contribució en la valoració de la recerca històrica en l'àmbit educatiu.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Salomó Marquès Sureda de la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología de la Universidad de Girona, en reconocimiento a su trayectoria profesional, y especialmente por la constante preocupación por la formación y reciclaje de los profesores a través de las escuelas de verano y del voluntariado y también por su contribución en la valoración de la investigación en el ámbito educativo.
Català: Experiència en la gestió i direcció d'equips.
Español: Experiencia en la gestión y dirección de equipos.
Català: 1.2 En el futur planejament derivat i projectes d'urbanització caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: 1.2 En el futuro planeamiento derivado y proyectos de urbanización deberá tenerse en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 12/99).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 12/99).
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials, espais lliures, equipaments assenyalats en els documents d'ordenació prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales, espacios libres, equipamientos señalados en los documentos de ordenación previamente a la edificación.
Català: Els propietaris de les corresponents superfícies de sòl
Español: Los propietarios de las correspondientes superficies de suelo tienen,
Català: Els membres han de ser elegits entre els qui formaven part al seu dia de la
Español: Los miembros deberán ser elegidos entre los que formaban parte en su
Català: Col·lectiu i perfil professional dels treballadors/ores a contractar.
Español: Colectivo y perfil profesional de los trabajadores/as a contratar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló, a l'àmbit de la zona d'equipament Residència Mirador del Segrià, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló, en el ámbito de la zona de equipamiento Residencia Mirador del Segrià, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de octubre de 2000.
Català: Les aigües de rentat seran abocades mitjançant una canonada de DN 160 de PVC PN-6 al pou proper de la xarxa de sanejament municipal que dtranscorre pròxim a l'ERA.
Español: Las aguas de lavado serán vertidas mediante tubería de DN 160 de PVC PN-6 al pozo cercano de la red de saneamiento municipal que discurre próximo a la ERA.
Català: a. Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a. Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: 24.1 En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels treballadors/ores d'un mateix departament, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels següents criteris:
Español: 24.1 En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los trabajadores/ras de un mismo departamento, se resolverá mediante la aplicación de los siguientes criterios:
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet) o, si la persona sol·licitant és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho) o, si la persona solicitante es extranjera, de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o el pasaporte.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres, la facultat d'emetre informe, amb caràcter previ i en un termini de 8 dies, a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora en la organización y tendrán, entre otras, la facultad de emitir informe, con carácter previo y en un plazo de 8 días, a partir de la comunicación, salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se tuviera que resolver en un período más breve, en las materias siguientes:
Català: Si a un treballador de l'empresa li retiren el permís de conduir, se'l destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui deguda a embriaguesa.
Español: Si a un trabajador de la empresa se le retira el permiso de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, y se le respetarán todos los conceptos salariales, siempre que esta retirada no sea debida a embriaguez.