BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Girona realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Girona realizar las siguientes actuaciones:
Català: Tots els pobles desitgen la pau.
Español: Todos los pueblos desean la paz.
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'estació de servei i la discoteca Wai-Kiki, del municipi d'Agramunt.
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de servicio y la discoteca Wai-Kiki, del municipio de Agramunt
Català: 33.3 El que disposa l'apartat 1 d'aquest article no s'aplicarà als habitatges o edificis d'habitatges que es rehabilitin per ser cedits en venda o lloguer.
Español: 33.3 Lo que dispone el apartado 1 de este artículo no se aplicará a las viviendas o edificios de viviendas que se rehabiliten para ser cedidos en venta o alquiler.
Català: Dirigeix la revista Estudis Romànics i ha presidit l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, el Grup Català de Sociolingüística i la Société de Linguistique Romane, entre altres societats a l'exterior.
Español: Dirige la revista Estudis Romànics y ha presidido la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas, el Grup Català de Sociolingüística y la Société de Linguistique Romane, entre otras sociedades en el exterior.
Català: h) Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: h) Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: La Comissió ha de vetllar perquè s'habilitin espais de formació presencial i no presencial alternatius (e-learning) per a aquells treballadors/ores o col·lectius de treballadors/ores que per raons: d'horari, de tornicitat, de servei, d'especificitat de la feina, de conciliació laboral-familiar no puguin participar de les activitats formatives plantejades.
Español: La Comisión tiene que velar por que se habiliten espacios de formación presencial y no presencial alternativos (e-learning) para aquellos trabajadores/ras o colectivos de trabajadores/ras que por razones de horario, de turnos, de servicio, de especificidad del trabajo o de conciliación laboral-familiar no puedan participar de las actividades formativas planteadas.
Català: b) Amb caràcter experimental, pel Reial Decret 799/1984, de 28 de març, o
Español: b) Con carácter experimental, por el Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, o
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la Biblioteca Modest Salse i Camarasa.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la Biblioteca Modest Salse y Camarasa.
Català: Per tant, amb aquesta previsió normativa la LGUM renuncia a introduir un sistema que apliqui a tot el territori de l'Estat unes regles comunes bàsiques —desenvolupades després pels legisladors autonòmics— que assegurin la unitat de mercat en tot allò que es consideri essencial, a fi d'evitar l'aparició d'obstacles que la puguin fragmentar.
Español: Por tanto, con esta previsión normativa la LGUM renuncia a introducir un sistema que aplique en todo el territorio del Estado unas reglas comunes básicas —desarrolladas después por los legisladores autonómicos— que aseguren la unidad de mercado en todo lo que se considere esencial, con el fin de evitar la aparición de obstáculos que puedan fragmentarla.
Català: Ajustar-se a situacions noves i canviants en el lloc de treball, acceptant nous enfocaments i canvis, adaptant-se i treballant eficaçment en diferents i variades situacions.
Español: Ajustarse a situaciones nuevas y cambiantes en el puesto de trabajo, aceptando nuevos enfoques y cambios, adaptándose y trabajando eficazmente en diferentes y variadas situaciones.
Català: b) Difondre solucions i avenços en l'accessibilitat i en l'eliminació de barreres existents de qualsevol àmbit, informar-ne i assessorar sobre aquestes matèries.
Español: b) Difundir soluciones y avances en la accesibilidad y en la eliminación de barreras existentes de cualquier ámbito, informar y asesorar sobre estas materias.
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres, perquè estan finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos corresponents al propi projecte, en cap cas no poden obtenir un ajut.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras, por estar financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos correspondientes al propio proyecto, en ningún caso pueden obtener una ayuda.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, quan es trobi en situació d'incapacitat transitòria per al servei, percebrà íntegrament la seva retribució.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, cuando se encuentre en situación de incapacidad transitoria para el servicio, percibirá íntegramente su retribución.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial P13-A les Oliveres, que promou la societat Sidcosa i tramet l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial P13-A Les Oliveres, que promueve la sociedad Sidcosa y remite el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: 7) Exercir la professió èticament, respectant la normativa legal i col·legial vigent, especialment les normes en matèria de deontologia professional.
Español: 7) Ejercer la profesión éticamente, respetando la normativa legal y colegial vigente, especialmente las normas en materia de deontología profesional.
Català: b) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos laborals a Aismalibar i prèviament al de les empreses que Aismalibar subcontracti.
Español: b) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en Aismalibar y previamente el de las empresas que Aismalibar subcontrate.
Català: El Consell de Cambres haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació a l' ACT de la documentació que especifiquen cadascun dels plans d'actuació que preveu la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: El Consejo de Cámaras deberá justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación a la ACT de la documentación que especifican cada uno de los planes de actuación que prevé la cláusula segunda de este Convenio.
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual es nomena el senyor Carles Cepero i Salat Secretari de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Tarragona.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se nombra a don Carles Cepero i Salat Secretario de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Tarragona.
Català: El CCMC ha d'exercir les funcions delegades d'acord amb els requisits, procediment i criteris establerts pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, amb subjecció als criteris comuns i mínims consensuats en el si de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries del Sistema Nacional de Salut, i ha d'actuar en coordinació amb la Secretaria Tècnica del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: El CCMC tiene que ejercer las funciones delegadas de acuerdo con los requisitos, procedimiento y criterios establecidos por el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, con sujeción a los criterios comunes y mínimos consensuados en el seno de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud, y tiene que actuar en coordinación con la Secretaría Técnica del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses de què gaudeixen alguns treballadors, quant a la retribució de les vacances, en la data d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas de que, en cuanto a retribución de vacaciones, disfruten algunos trabajadores en la fecha de aplicación de este Convenio.
Català: 5.3 Els treballs de recerca es presentaran en llengua catalana, castellana o anglesa.
Español: 5.3 Los trabajos de investigación se presentarán en lengua catalana, castellana o inglesa.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable d'Arxiu.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Archivo.
Català: Nomenar comissions o seccions per a l'estudi de matèries concretes, quan així ho aconselli la seva naturalesa.
Español: Nombrar comisiones o secciones para el estudio de materias concretas, cuando así lo aconseje su naturaleza.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta justo antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: La Comissió paritària intervindrà preceptivament en les qüestions que s'enumeren en el paràgraf anterior, deixant fora de perill la llibertat de les parts perquè, esgotat aquest tràmit, acudir a la solució extrajudicial de conflictes, autoritat laboral o jurisdicció competent.
Español: La Comisión paritaria intervendrá preceptivamente en las cuestiones que se enumeran en el párrafo anterior, dejando fuera de peligro la libertad de las partes para que, agotado este trámite, acudir a la solución extrajudicial de conflictos, autoridad laboral o jurisdicción competente.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui i el grup professional per al qual es contracta el treballador o treballadora.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda y el grupo profesional para el que se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: 6.5. En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona solicitante visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente.
Català: El procediment administratiu del visat serà, en cada moment, el que determini el Col·legi en exercici de la seva potestat reguladora reconeguda legalment.
Español: El procedimiento administrativo del visado será, en cada momento, el que determine el Colegio en ejercicio de su potestad reguladora reconocida legalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre contratación de personal.
Català: Té com a annex exclusiu i inseparable la utilització dels elements següents: a) Un tros de terreny situat en la part del darrere de la finca, de trenta-vuit metres quadrats aproximadament, i que és la setena de les dotze fraccions en què es divideix el terreny començant a comptar des del nord de la finca.
Español: Tiene como anejo exclusivo e inseparable la utilización de los siguientes elementos: a) Un trozo de terreno situado en la parte trasera de la finca, de treinta y ocho metros cuadrados aproximadamente, y que es la séptima de las doce fracciones en que se divide el terreno empezando a contar desde el norte de la finca.
Català: Comprova que els claus seleccionats són els adequats per a l'unglot.
Español: Comprueba que los clavos seleccionados son los adecuados para la pezuña.
Català: Des d'aquella data, el Govern de Generalitat ha aprovat diferents mesures en diversos àmbits per pal·liar els efectes desfavorables que ha ocasionat aquesta crisi, mesures que és necessari ampliar amb l'adopció d'un nou Decret llei que s'estructura en dos títols, dividits en dos capítols cadascun d'ells, vint-i-dos articles, cinc disposicions addicionals, dues disposicions transitòries i dues disposicions finals.
Español: Desde aquella fecha, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado diferentes medidas en varios ámbitos con el fin de paliar los efectos desfavorables que ha ocasionado esta crisis, medidas que es necesario ampliar con la adopción de un nuevo Decreto ley que se estructura en dos títulos, divididos en dos capítulos cada uno de ellos, veintidós artículos, cinco disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias y dos disposiciones finales.
Català: Tanmateix, s'inclouen dins aquestes àrees, amb una zonificació específica les superfícies ocupades temporalment per a usos turístics temporals d'acampada (clau d.2.1).
Español: Así mismo, se incluyen dentro de estas áreas con una zonificación específica las superficies ocupadas temporalmente para usos turísticos temporales de acampada (clave d.2.1).
Català: En el seu fonament jurídic 4 vam recollir la doctrina fixada en la STC 194/2011, de 13 de desembre, que va estimar un conflicte de competència basat en la utilització de la supraterritorialitat com a criteri d'atribució de competències executives a l'Estat en matèria laboral.
Español: En su fundamento jurídico 4 recogimos la doctrina fijada en la STC 194/2011, de 13 de diciembre, que estimó un conflicto de competencia basado en la utilización de la supraterritorialidad como criterio de atribución de competencias ejecutivas al Estado en materia laboral.
Català: Comprensió de textos orals de diferents mitjans (comunicació, ràdio, televisió, videojocs) per obtenir informació i per aprendre.
Español: Comprensión de textos orales de diferentes medios (comunicación, radio, televisión, videojuegos) para obtener información y para aprender.
Català: Grup de xofers/eres de representació: aquest grup analitzarà els horaris del col·lectiu, la plantilla i la seva distribució, així com l'aplicació dels conceptes de disponibilitat, d'hora de presència, d'hora extraordinària i d'hora de dinar, conjuntament amb la possible homogeneïtzació de les seves condicions de treball.
Español: Grupo de chóferes/ras de representación: este grupo analiza los horarios del colectivo, la plantilla y su distribución, así como la aplicación de los conceptos de disponibilidad, hora de presencia, hora extraordinaria y hora de almuerzo, conjuntamente con la posible homogeneización de sus condiciones de trabajo.
Català: 50.3. Que en qualsevol cas es facilitarà l'acumulació per a l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: 50.3 Que en cualquier caso se facilitará la acumulación para la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Arts Gràfiques de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Arts Gràfiques de Catalunya.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; sexe; DNI/NIF, NIE, passaport o targeta de residència; signatura, si escau; adreça, codi postal, població, província i telèfons.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; sexo; DNI/NIF, NIE, pasaporte o tarjeta de residencia; firma, si procede; dirección, código postal, población, provincia y teléfonos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Borges Blanques i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les Borges Blanques y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest cartell també s'haurà d'indicar el número de telèfon de consulta del consumidor.
Español: En este cartel también se tendrá que indicar el número de teléfono de consulta del consumidor.
Català: El senyor Louis Becquerieux ha sol·licitat una autorització per ocupar el domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Cubelles segons l'Avantprojecte d'instal·lació d'un sistema de cable esquí a la dàrsena del municipi de Cubelles (Barcelona), de març de 2013.
Español: El señor Louis becquerieux ha solicitado una autorización para ocupar el dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Cubelles según el Anteproyecto de instalación de un sistema de cable esquí en la dársena del municipio de Cubelles (Barcelona), de marzo de 2013.
Català: Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors a través d'altres mitjans, com ara requeriments telefònics, circularitzacions o d'altres mitjans.
Español: Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores a través de otros medios como requerimientos telefónicos, circularizaciones u otros medios.
Català: Condicionaments tècnics, artístics i comunicatius de la pràctica fotogràfica en els diferents gèneres.
Español: Condicionamientos técnicos, artísticos y comunicativos de la práctica fotográfica en los diferentes géneros.
Català: ctor agrari i agroalimentari, a professionals d'aquest sector o a d'altres ens públics o privats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural también podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario, a profesionales de este sector o a entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa.
Català: Qualsevol altra finalitat relacionada amb l'especialitat professional pròpia de l'àmbit de la secció.
Español: Cualquier otra finalidad relacionada con la especialidad profesional propia del ámbito de la sección.
Català: Interpretació de la infermera de resultats analítics.
Español: Interpretación de la enfermera de resultados analíticos.
Català: Té una visió de conjunt coordinada dels equips de
Español: Tiene una visión de conjunto coordinada de los equipos de
Català: L'abonament de quilometratge en vehicles propis s'ha d'efectuar a raó de
Español: El abono del kilometraje en vehículos propios se efectuará a
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació d'instal·lació elèctrica en B.T. en la seu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Bellaterra.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación de instalación eléctrica en B. T. en la sede de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil a Bellaterra.
Català: Tortosa-l'Aldea", del terme municipal de Tortosa, al DOGC núm. 3469, de 7.9.2001, i al diari Diari de Tarragona de 14.9.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de novembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11, 13, 18 i 20 de desembre de 2001 a Tortosa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tortosa-L'Aldea", del término municipal de Tortosa, en el DOGC núm. 3469, de 7.9.2001, y en el periódico Diari de Tarragona, de 14.9.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de noviembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 11, 13, 18 i 20 de diciembre de 2001 en Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Increment retributiu per als anys 2000-2003
Español: Incremento retributivo para los años 2000-2003
Català: En data 12 de febrer de 1992 el senyor Jaume Pons i Serrat, alcalde president de la corporació municipal de Navàs, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 12 de febrero de 1992 el señor Jaume Pons i Serrat, alcalde presidente de la corporación municipal de Navàs, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Funcionament general de les xarxes municipals d'aigua potable, tipus de reparacions, operacions de manteniment i altres actuacions pròpies de l'explotació d'un sistema d'abastament.
Español: Funcionamiento general de las redes municipales de agua potable, tipos de reparaciones, operaciones de mantenimiento i otras actuaciones propias de la explotación de un sistema de abastecimiento.
Català: a) Gestionar i controlar les incorporacions de nou personal funcionari, interí, eventual i alt càrrec, així com els canvis de situació administrativa i les baixes.
Español: a) Gestionar y controlar las incorporaciones de nuevo personal funcionario, interino, eventual y alto cargo, así como los canvios de situación administrativa y las bajas.
Català: L'hora extraordinària és l'hora de treball degudament autoritzada per l'empresa com a “hora extraordinària” que es porta a terme amb anterioritat o posterioritat a l'horari de referència del treballador/a.
Español: La hora extraordinaria es la hora de trabajo debidamente autorizada por la empresa como hora extraordinaria que se lleva a cabo con anterioridad o posterioridad al horario de referencia del trabajador/a.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora Els Aubals de 220/25 kV i 220/132 kV, a les empreses Endesa Distibución Eléctrica, SL, Red Eléctrica de España, SA, i Berta Energias Renovables, SL, al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre) (exp. 07/I612-086).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la subestación transformadora Els Aubals de 220/25 kV y 220/132 kV, a las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica de España, SA y Berta Energias Renovables, SL, en el término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre) (exp. 07/I612-086).