BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Pla de treball que defineixi els objectius, les activitats, el pressupost i el finançament per a realitzar les activitats previstes en la sol·licitud, així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per a dur-les a terme.
Español: g) Plan de trabajo que defina los objetivos, las actividades, el presupuesto y la financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud, así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo.
Català: Objecte: l'organització d'una activitat de formació en prevenció i actuació davant la violència masclista.
Español: Objeto: la organización de una actividad de formación en prevención y actuación ante la violencia machista.
Català: Termini: el que s'estableixi per a aquests tràmits a la corresponent campanya de l'IRPF.
Español: Plazo: el que se establezca para estos trámites en la correspondiente campaña del IRPF.
Català: Sou base: és el que correspon a cada categoria de treball.
Español: Sueldo base: es el que corresponde a cada categoría de trabajo.
Català: Els sòls urbanitzables, en tant no s'aprovin els Plans parcials corresponents, estaran subjectes a les limitacions establertes en l'article 121 i concordants del DL 1/1990 (article 52 LU 2/2002).
Español: Los suelos urbanizables, en tanto no se aprueben los correspondientes Planes parciales, estarán sujetos a las limitaciones establecidas en el artículo 121 y concordantes del DL 1/1990 (artículo 52 LU 2/2002).
Català: De conformitat amb l'acord de Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat de data 11 de juny de 2015, que va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de la gestió del servei públic de: “Servei d'Ajut a Domicili del Consell Comarcal del Priorat”, per la modalitat de concessió, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte, d'acord amb les dades següents:
Español: De conformidad con lo acordado por la Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión de fecha 11 de junio de 2015, que aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas que rigen la contratación de la gestión del servicio público de: “Servicio de Ayuda a domicilio del Consell Comarcal del Priorat ”, por la modalidad de concesión, se efectúa anuncio de la convocatoria de licitación, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de valoración, para la adjudicación del contrato, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: S'instal·laran a la zona de l'aparcament del circuit uns lavabos químics que seran gestionats i mantinguts per la mateixa empresa subministradora.
Español: Se instalarán en la zona del aparcamiento del circuito unos lavabos químicos que serán gestionados y mantenidos por la misma empresa suministradora.
Català: La comissió de valoració de les sol·licituds està constituïda per:
Español: La comisión de valoración de las solicitudes está constituida por:
Català: - Biophotonics+: 500.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574 dels quals 132.000 euros provenen de la Comisió Europea.
Español: - Biophotonics+: 500.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574 de los cuales 132.000 euros proceden de la Comisión Europea.
Català: .4 En cas d'excedència en qualsevol altre cos diferent al de notaris, cal fer-ho constar a l'apartat corresponent, així com la data de cessament.
Español: .4 en Caso de excedencia en cualquier otro cuerpo diferente al de notarios, hay que hacerlo constar en el apartado correspondiente, así como la fecha de cese.
Català: c) Facilitar l'assistència del personal subvencionat a les accions formatives de caràcter obligatori programades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Facilitar la asistencia del personal subvencionado a las acciones formativas de carácter obligatorio programadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3951/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Pi.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3951/2008, de 10 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Pi.
Català: · Document de formalització del contracte:
Español: · Documento de formalización del contrato:
Català: g) Proposar al Consell Social l'aprovació de preus públics per activitats universitàries.
Español: g) Proponer al Consejo Social la aprobación de precios públicos para actividades universitarias.
Català: Nomenar funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionario/a de la categoría de técnico/a, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a la persona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ens concessionari del servei de televisió digital terrestre d'àmbit local, assumeix també les següents obligacions en relació amb els continguts emesos mitjançant el seu programa.
Español: El ente concesionario del servicio de televisión digital terrestre de ámbito local, asume también las siguientes obligaciones en relación con los contenidos emitidos mediante su programa.
Català: En el contracte es farà constar la frase següent:
Español: En el contrato se hará constar la frase siguiente:
Català: c) A les granges existents en la zona de sòl agrícola general (AG) i situades a més de 500 m de distància de sòls urbans, urbanitzables o zones d'equipaments podran ampliar fins un 100% de la superfície construïda màxima fixada al POUM.
Español: c) En las granjas existentes en la zona de suelo agrícola general (AG) y situadas a más de 500 m de distancia de suelos urbanos, urbanizables o zonas de equipamientos podrán ampliar hasta un 100% de la superficie construida máxima fijada al POUM.
Català: Per tal d'evitar la consegüent degradació estètica dels edificis no es permetrà la visualització dels compressors de la maquinària.
Español: Con el fin de evitar la consiguiente degradación estética de los edificios no se permitirá la visualización de los compresores de la maquinaria.
Català: Treball a l'empresa principal Primherco Promotora Constructora, SL.
Español: Trabajo a la empresa principal Primherco Promotora Constructora, SL.
Català: Obrir la convocatòria per sol·licitar les beques per finançar la realització del quart curs d'especialització del Màster en drets humans i democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para solicitar las becas para financiar la realización del cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Els dits permisos seran els següents:
Español: Dichos permisos serán los siguientes:
Català: Vist que en data 10 i 11 de març de 2011, aquest Departament ha tingut coneixement de les convocatòries de vaga que, presentades respectivament per la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo (CGT) i per la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores (UGT) i la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (CCOO), van tenir entrada aquells mateixos dies a la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración, que afecten les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center, amb aturades de 15 minuts distribuïdes en diferents franges horàries a partir del dia 21 de març fins al dia 14 d'abril de 2011, amb les particularitats que consten a cadascuna de les convocatòries, i que afecta tota la plantilla de les empreses del sector;
Español: Visto que en fecha 10 y 11 de marzo de 2011, este Departamento ha tenido conocimiento de las convocatorias de huelga que, presentadas respectivamente por la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo (CGT) y por la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores (UGT) y la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (CCOO), tuvo entrada esos mismos días en la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración, que afectan a las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center, con paradas de 15 minutos distribuidas en diferentes franjas horarias a partir del día 21 de marzo hasta el día 14 de abril de 2011, con las particularidades que constan en cada una de las convocatorias, y que afecta a toda la plantilla de las empresas del sector;
Català: Contra la resolució no es pot interposar cap recurs en via administrativa i la persona interessada només pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació de l'Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución no se puede interponer ningún recurso en vía administrativa y la persona interesada solo puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem la constitucionalitat i l'estatutarietat dels articles sol·licitats pel Govern i pels diputats del Parlament, excepte els articles 16.4 i 17.6, que s'analitzaran en el fonament jurídic quart.
Español: En este fundamento jurídico examinaremos la constitucionalidad y estatutariedad de los artículos solicitados por el Gobierno y por los diputados del Parlamento, excepto los artículos 16.4 y 17.6, que se analizarán en el fundamento jurídico cuarto.
Català: —3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación.
Català: c) Del 25 d'abril al 9 de maig de 2017 per a la línia de subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: c) Del 25 de abril al 9 de mayo de 2017 para la línea de subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: a) Venda directa individual: 1 CD que contingui imatges representatives del producte que presentarà al saló (en format jpg de baixa resolució) i una imatge representativa del seu treball (mínim de 50 x 50 cm amb una resolució de 300 dpi, en format.jpg ALTA o tiff).
Español: a) Venta directa individual: 1 CD que contenga imágenes representativas del producto que presentará en el Salón (en formato jpg de baja resolución) y una imagen representativa de su trabajo (mínimo de 50 x 50 cm con una resolución de 300 dpi, en formato.jpg ALTA o tiff).
Català: Atès que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de
Español: Considerando lo establecido en el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23
Català: Els salaris del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni queden establerts en les taules salarials i en el seu articulat.
Español: Los salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio quedan establecidos en las tablas salariales y en el articulado del mismo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serameba, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serameba, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Dissenyar i proposar els indicadors necessaris per avaluar correctament l'impacte de la implementació de millores en els processos administratius i del desenvolupament de l'Administració digital, gestionar la recollida i tractament de les dades, i elaborar els informes d'avaluació corresponents.
Español: e) Diseñar y proponer los indicadores necesarios para evaluar correctamente el impacto de la implementación de mejoras en los procesos administrativos y del desarrollo de la Administración digital, gestionar la recogida y tratamiento de los datos, y elaborar los informes de evaluación correspondientes.
Català: 1.8 Receptes més importants i usuals de la cuina clàssica.
Español: 1.8 Recetas más importantes y usuales de la cocina clásica.
Català: b. Millora energètica de l'element de buits del pati o celobert.
Español: b. Mejora energética del elemento de huecos del patio o patio interior.
Català: La Fundació ICO, l'IEF i l'IEA podran fer esment en qualsevol suport de la seva qualitat de patrocinadors de la càtedra de federalisme fiscal de la UB.
Español: La Fundación ICO, el IEF y el IEA podrán hacer mención en cualquier soporte de su calidad de patrocinadores de la cátedra de federalismo fiscal de la UB.
Català: En les zones més properes a la superfície forestal cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: En las zonas más próximas a la superficie forestal hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos y se tiene que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: 1- Es pot permetre en aquest tipus d'ordenació, la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars als servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, local per guardar material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, estables, bugaderies particulars, rebosts hivernacles, i elements per l'estil.
Español: 1. Se puede permitir en este tipo de ordenación, la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, local para guardar material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, establos, lavanderías particulares, despensas invernaderos, y elementos por el estilo.
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren als projectes presentats per l'empresa sol·licitant en data 30.12.2009, signats per l'enginyer industrial Rafel Alum Felip, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en los proyectos presentados por la empresa solicitante en fecha 30.12.2009, firmados por el ingeniero industrial Rafel Alum Felip, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si el volum de persones adherides així ho aconsella i la Junta ho considera oportú, aquesta podrà crear una comissió que s'ocupi només de les adhesions i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol, a excepció de la funció disciplinària.
Español: Si el volumen de personas adheridas así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno, ésta podrá crear una comisión que se ocupe solo de las adhesiones y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo, a excepción de la función disciplinaria.
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya compta amb una sòlida trajectòria de treball en l'àmbit de la salut, especialment a l'Àfrica subsahariana, però també i cada cop més en el grup dels països priroritaris.
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña cuenta con una sólida trayectoria de trabajo en el ámbito de la salud, especialmente en el África subsahariana, pero también y cada vez más en el grupo de los países prioritarios.
Català: Característiques dels metalls nobles.
Español: Características de los metales nobles.
Català: El contingut mínim d'àrid siderúrgic ha de ser del 20% en pes sobre la fracció de l'àrid.
Español: El contenido mínimo de árido siderúrgico debe ser del 20% es peso sobre fracción de árido.
Català: Metodologia que se seguirà i viabilitat del projecte en el temps d'estada previst.
Español: Metodología a seguir y viabilidad del proyecto en el tiempo de estancia previsto.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació de la resolució de recurs dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 10690-2005.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de recurso dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 10690-2005.
Català: 8.2 La denúncia proposant la revisió o pròrroga del present conveni s'haurà d'entendre formalment i automàticament efectuada el dia 30 de novembre de l'any en què finalitzi la seva vigència pactada, moment a partir del qual les parts podran intercanviar-se documents fixant les seves respectives posicions de partida i/o determinant les matèries concretes que proposin com a objecte de negociació, propiciant amb això l'inici de les deliberacions pròpiament dites, que s'haurà de produir, a tot estirar, a la primera quinzena del següent mes de gener, i mantenir.en principi.
Español: 8.2 La denuncia proponiendo la revisión o prórroga del presente convenio deberá entenderse formal y automáticamente efectuada el día 30 de Noviembre del año en que finalice su vigencia pactada, momento a partir del cual las partes podrán intercambiarse documentos fijando sus respectivas posiciones de partida y/o determinando las materias concretas que propongan como objeto de negociación, propiciando con ello el inicio de las deliberaciones propiamente dichas, que habrá de producirse, por todo lo más, en la primera quincena del siguiente mes de Enero, y mantener.en principio.
Català: En aquest sentit, és eficaç i proporcionada al seu objectiu, així com proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix amb els principis de transparència i eficiència, responent el seu contingut als principis de bona regulació.
Español: En este sentido, es eficaz y proporcionada a su objetivo, así como proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, respondiendo su contenido a los principios de buena regulación.
Català: a) Elaborar i donar suport a les actuacions que duen a terme les persones grans.
Español: a) Elaborar y prestar apoyo a las actuaciones que lleven a cabo las personas mayores.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 y següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En el cas de d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Aquesta identificació i delimitació de les terrasses i dels marges existents s'ha de reflectir a l'informe final que el promotor ha de presentar un cop executada la rompuda.
Español: Esta identificación y delimitación de las terrazas y de los márgenes existentes se debe reflejar en el informe final que el promotor debe presentar una vez ejecutada la roturación.
Català: Els imports per grups i categories són els que figuren a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los importes por grupos y categorías son los que figuran en la tabla del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Es preveu que aquest increment no comporti cap afectació, sempre que les aigües es tractin a través de l'estació depuradora d'aigües residuals biològica existent a les instal·lacions de PAPRINSA i es compleixin els valors límit d'abocament que estableixi l'autorització ambiental.
Español: Se prevé que este incremento no comporte ninguna afectación, siempre que las aguas se traten a través de la estación depuradora de aguas residuales biológica existente en las instalaciones de PAPRINSA y se cumplan los valores límite de vertido que establezca la autorización ambiental.