BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Establiments de tractament i/o de transformació que únicament tractin i/o transformin llet produïda en la pròpia explotació: adoptar les mesures oportunes per prendre, almenys, dues mostres mensuals, representatives de la llet produïda a l'explotació de producció, i trametre-les al Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya amb la finalitat de determinar, en el termini màxim de 24 hores, si es manté a 6ºC o de 36 hores si es manté a 4ºC des de la data de presa de la mostra, els paràmetres de qualitat que estableix l'article 6.1.b).
Español: b) Establecimientos de tratamiento y/o de transformación que únicamente traten y/o transformen leche producida en la propia explotación: adoptar las medidas oportunas para tomar, al menos, dos muestras mensuales, representativas de la leche producida en la explotación de producción, y enviarlas al Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña con la finalidad de determinar, en el plazo máximo de 24 horas, si se mantiene a 6°C o de 36 horas si se mantiene a 4°C desde la fecha de toma de la muestra, los parámetros de calidad que establece el artículo 6.1.b).
Català: En cas que l'Institut Català de les Dones consideri d'interès l'edició del treball de recerca, es formalitzarà el contracte corresponent.
Español: En caso de que el Instituto Catalán de las Mujeres considere de interés la edición del trabajo de investigación, se formalizará el contrato correspondiente.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Gaudí, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Gaudí, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Català: Mètodes i moment d'aplicació de fertilitzants orgànics i minerals autoritzats.
Español: Métodos y momento de aplicación de fertilizantes orgánicos y minerales autorizados.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt subscriurà a la signatura d'aquest acord, la pòlissa de responsabilitat civil i assistència jurídica penal a favor d'aquells empleats/es que pel desenvolupament de les seves funcions i en relació amb la importància d'aquestes puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt suscribirá a la firma de este acuerdo, la póliza de responsabilidad civil y penal a favor de estos empleados/as que por el desarrollo de sus funciones y en relación con la importancia que estas puedan incurrir en este tipo de responsabilidad.
Català: a) L'administració competent en el planejament i la gestió d'aquest Pla Parcial serà l'Ajuntament de Soses.
Español: a) La administración competente en el planeamiento y la gestión de este Pla Parcial será el Ayuntamiento de Soses.
Català: Aquest fet s'ha de tenir en compte en l'organització del centre i en la gestió dels espais i del temps escolar.
Español: Esto debe tenerse en cuenta en la organización del centro y en la gestión de los espacios y del tiempo escolar.
Català: Diàmetres a assolir en els arbres fusters.
Español: Diámetros que deberán lograrse en los árboles madereros
Català: 8.3 Per aplicar els criteris de prioritat es tindrà en compte tota la documentació presentada juntament amb la sol·licitud i un informe del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals sobre la idoneïtat del centre per cobrir les necessitats de la zona i per complir les característiques i les condicions mínimes de l'article 3 de l'Ordre de 2 d'agost de 2001.
Español: 8.3 Para aplicar los criterios de prioridad se tendrá en cuenta toda la documentación presentada junto con la solicitud y un informe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales sobre la idoneidad del centro para cubrir las necesidades de la zona y para cumplir las características y las condiciones mínimas del artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001.
Català: treball, malalties professionals o recaigudes que comportin l'absència
Español: enfermedades profesionales o recaídas que comporten la ausencia del
Català: tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat.
Español: tecnología industrial I y tecnología industrial II del
Català: El personal tècnic especialista en patologia forense passarà a prestar serveis als centres de patologia forense previstos a l'article 17.3 del Reglament, de forma progressiva, a mesura que es vagi centralitzant la pràctica de les autòpsies judicials en els esmentats centres, i de conformitat amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El personal técnico especialista en patología forense pasará a prestar servicios en los centros de patología forense previstos en el artículo 17.3 del Reglamento, de forma progresiva, a medida que se vaya centralizando la práctica de las autopsias judiciales en los mencionados centros, y de conformidad con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda a les ja comunicades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida a las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Per la distància sobre el geòtop més proper, tampoc s'hi ha de preveure cap tipus d'impacte.
Español: Por la distancia sobre el geotopo más próximo, tampoco se ha de prever ningún tipo de impacto sobre el mismo.
Català: DECRET 84/2008, de 15 d'abril, de cessament del senyor Joan Majó i Cruzate com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 84/2008, de 15 de abril, de cese del señor Joan Majó i Cruzate como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: —4 Sistemes de remuneració
Español: —4 Sistemas de remuneración
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: d'acord amb el cicle tipus de l'annex 2.
Español: también continuados, de acuerdo con el ciclo tipo del Anexo
Català: e) La falta injustificada a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns, comeses en un període de trenta dies naturals.
Español: e) La falta injustificada en el trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, cometidos en un periodo de treinta días naturales.
Català: 1.1 En el cas de caçador o caçadora local, que és la persona que té el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la zona de caça controlada corresponent i el propietari o propietària d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita zona de caça controlada:
Español: 1.1 En el caso de cazador o cazadora local, que es la persona que tiene la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la zona de caza controlada correspondiente y el propietario o propietaria de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha zona de caza controlada:
Català: Aquella tardor, ja va començar a funcionar l'Escola Superior de Bibliotecàries, que dotaria de personal format les biblioteques que començaven a funcionar.
Español: Aquel otoño ya empezó a funcionar la Escuela Superior de Bibliotecarias, que dotaría de personal formado a las bibliotecas que empezaban a funcionar.
Català: 1.8.1 Aquesta restricció no afecta la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que estant de servei siguin policials, d'extinció d'incendis, de protecció civil o d'assistència sanitària, com tampoc a tots aquells vehicles o conjunts de vehicles de conservació i manteniment tant de la infraestructura viària com de gestió del trànsit.
Español: 1.8.1 Esta restricción no afecta a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que estando de servicio sean policiales, de extinción de incendios, de protección civil o de asistencia sanitaria, como tampoco a todos aquellos vehículos o conjuntos de vehículos de conservación y mantenimiento tanto de la infraestructura viaria como de gestión del tráfico.
Català: - Cap d'altres llibreries
Español: - Jefe de otras librerías
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per a l'ús de les TIC (tecnologies de la informació i la comunicació) (màxim 20 punts).
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias para el uso de las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) (máximo 20 puntos).
Català: Coordina i prepara tota la documentació necessària per a la realització de les proves d'habilitació de personal de control d'accés.
Español: Coordina y prepara toda la documentación necesaria para la realización de las pruebas de habilitación de personal de control de acceso.
Català: pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o disposar
Español: superado las prácticas básicas de seguridad y navegación o
Català: Unitat Territorial de la Regió d'Emergències Tarragona
Español: Unidad Territorial I de la Región de Emergencias de Tarragona
Català: del mateix, al qual no se li podrà renovar amb posterioritat a la
Español: no se le podrá renovar con posterioridad a la petición de
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat, totes elles, del sosteniment de les guarderies infantils laborals; la Resolució TRE/1532/2008, de 28 d'abril, de convocatòria de l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, i la Resolució TRE/3672/2008, de 28 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat a aquestes subvencions
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad, todas ellas, del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales; la Resolución TRE/1532/2008, de 28 de abril, de convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al sostén de las guarderías infantiles laborales, y la Resolución TRE/3672/2008, de 28 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones
Català: a) Prestar assistència als pacients que hagin de ser objecte d'un seguiment en condicions d'aïllament i proximitat als centres sanitaris.
Español: a) Prestar asistencia a los pacientes que tengan que ser objeto de un seguimiento en condiciones de aislamiento y proximidad a los centros sanitarios.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Les parts han de procurar que les negociacions es duguin a terme amb la continuïtat necessària per tal de permetre l'examen i la solució específica dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria a fin de permitir el examen y la solución específica de los problemas planteados.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la part nord de la Rasa dels Molins i plaça del Doctor Saló, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la parte norte de La Rasa dels Molins y plaza del Doctor Saló, en el término municipal de Berga
Català: 2.2 Els membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin per al
Español: 2.2 Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por
Català: g) Elaborar i actualitzar el Catàleg de Qualificacions Professionals del Sistema.
Español: g) Elaborar y actualizar el Catálogo de Cualificaciones Profesionales del Sistema.
Català: .5 Per estar en possessió d'una diplomatura de formació relativa a funcions gerencials a les administracions púbiques, d'una durada superior a 200 hores, atorgada per escoles oficials de funcionaris i centres universitaris públics o privats o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut, 1 punt.
Español: .5 Por estar en posesión de una diplomatura de formación relativa a funciones gerenciales a las administraciones públicas, de una duración superior a 200 horas, otorgada por escuelas oficiales de funcionarios y centros universitarios públicos o privados u otras entidades que tengan un prestigio docente reconocido, 1 punto.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, atesa l'activitat de l'empresa i la regulació de jornades especials establerta pel Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, i amb la finalitat d'adaptar i optimitzar la prestació de serveis, es podrà acumular el descans setmanal durant el període de major activitat, per tal que sigui gaudit en els períodes de menys activitat.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que, dada la actividad de la empresa y la regulación de jornadas especiales establecida por el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, y con la finalidad de adaptar y optimizar la prestación de servicios, se podrá acumular el descanso semanal durante el período de mayor actividad, para que sea disfrutado en los períodos de menos actividad.
Català: c) Fotocòpia de la matrícula satisfeta durant l'any 2002, que ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, la quantitat abonada i el nom del/de la causant.
Español: c) Fotocopia de la matrícula satisfecha durante el año 2002, que ha de contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, la cantidad abonada y el nombre del/de la causante.
Català: - Instal·lació dels ramals de reg, amb les corresponents canonades, arquetes, proteccions, ventoses i connexions a les aixetes de pas de cada parcel·la.
Español: - Instalación de los ramales de riego, con las correspondientes tuberías, arquetas, protecciones, ventosas y conexiones en los grifos de paso de cada parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: e) Títol de llicenciat en farmàcia del farmacèutic responsable o resguard d'aquest i certificat de col·legiat o compromís de tenir-lo un cop autoritzat el centre i el pla de treball.
Español: e) Título de licenciado en farmacia del farmacéutico responsable o resguardo de éste y certificado de colegiado o compromiso de tenerlo una vez autorizado el centro y el plan de trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació del camí de Collet de les Barraques a Planoles.
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación del camino de Collet de les Barraques a Planoles.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2012, pel qual es notifica una resolució de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2012, por el que se notifica una resolución de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Català: b) Descripció: estudi de viabilitat de la implantació d'una plataforma logística i centre de transports a el Far (Alt Empordà)
Español: b) Descripción: estudio de viabilidad de la implantación de una plataforma logística y centro de transportes en El Far (Alt Empordà)
Català: 3.1 L'horari de marisqueig mitjançant dragues mecanitzades serà diürn i la sortida de port no pot ser anterior a les 6.00 hores.
Español: 3.1 El horario de marisqueo mediante dragas mecanizadas será diurno y la salida de puerto no puede ser anterior a las 6.00 horas.
Català: següent: lot núm. 1: estris de neteja per als centres penitenciaris
Español: manera siguiente: lote núm. 1: utensilios de limpieza para los centros
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de un projecte d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: Sistema compensatori per l'aprovació de les noves mesures
Español: Sistema compensatorio por la aprobación de las nuevas medidas
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de garantir l'assessorament legal i la defensa jurídica del personal comprès en l'àmbit del pacte que els necessiti com a conseqüència de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació dels seus serveis a la corporació, sempre que el funcionari no sigui responsable de l'acció.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà garantizará el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal, comprendido en el ámbito del pacto, que la precisase como consecuencia de conflictos con terceras personas, derivados de la prestación de sus servicios en la corporación, siempre y cuando el funcionario no fuese responsable de la acción.
Català: Just avanç d'entrar a les galeries es situarà la segona de les cambres d'empalmaments.
Español: Justo antes de entrar a las galerías estará situada la segunda de las cámaras de empalmes.
Català: Vist el que preveu el Decret 326/2002, de 19 de novembre, de reestructuració de la Direcció General de Promoció Cultural (DOGC núm. 3774, de 3.12.2002);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 326/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración de la Dirección General de Promoción Cultural (DOGC núm. 3774, de 3.12.2002);
Català: d) Si es presenta a l'empresa afectada l'esdeveniment d'un sinistre o uns
Español: d) Cuando se presente en la empresa afectada el acaecimiento de un
Català: b) Per al personal de remuneració mensual s'ha de pagar a raó d'1 mensualitat, en cadascuna d'elles, integrada pel sou base, l'antiguitat i el plus de conveni A.
Español: b) Para el personal de remuneración mensual se abonará a razón de 1 mensualidad, en cada una de ellas, integradas por sueldo base, antigüedad y plus de convenio A.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació d'unes bases de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de unas bases de subvenciones.
Català: —4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquest Acord, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: —4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, los/las solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: Així, finalment, la Generalitat de Catalunya destina 60.570.346,47 euros a les ajudes per a la integració laboral de les persones amb discapacitat contractades pels centres especials de treball a Catalunya.
Español: Así, finalmente, la Generalidad de Cataluña destina 60.570.346,47 euros a las ayudas para la integración laboral de las personas con discapacidad contratadas por los centros especiales de empleo en Cataluña.
Català: El degà o la degana sortint i els membres de la Junta sortint, donaran possessió dels seus càrrecs a les persones candidates electes.
Español: El decano o la decana saliente y los miembros de la Junta saliente, darán posesión de sus cargos a las personas candidatas electas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 19 de gener de 2010, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 19 de enero de 2010, la resolución siguiente:
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus de protocols.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de protocolos.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmidas de Cataluña, ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Tasques i funcions derivades de la gestió de l'habilitació.
Español: Tareas y funciones derivadas de la gestión de la habilitación.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau
Català: - Tres anys en la resta dels casos.
Español: - Tres años en el resto de los casos.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Engloba els treballs consistents en l'execució de tasques concretes, dins d'un activitat general més àmplia.
Español: Engloba los trabajos consistentes en la ejecución de tareas concretas, dentro de una actividad general más amplia.
Català: A nivell culinari, la varietat Olesa, malgrat ser llarga, és assimilable a la resta de varietats de la DOP.
Español: A nivel culinario, la variedad Olesa, pese a ser larga, es asimilable al resto de variedades de la DOP.
Català: Neteja del centre Institut Ramon Berenguer IV
Español: Limpieza del centro Institut Ramon Berenguer IV
Català: La intensitat a aquests vials es calcularà per 18 lux.
Español: La intensidad en estos viales se calculará por 18 lux.
Català: Domicili social: c. Jaume I, núm. 29, entresol, Tarragona.
Español: Domicilio Social: c. Jaime I, núm. 29, entresuelo, Tarragona.