BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'observació o de reflexió individual o col·lectiva.
Español: observación o de reflexión individual o colectiva.
Català: Aquest assessorament es podrà contractar a una tercera persona que estigui inscrita al Registre d'entitats d'assessorament.
Español: Este asesoramiento se podrá contratar en una tercera persona que esté inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento.
Català: El sector electrònica de consum, tot i la seva consideració com a sector de contingut tecnològic alt, està integrat bàsicament per multinacionals i es caracteritza per una enorme volatilitat i fragilitat degut, entre d'altres raons, a la davallada contínua dels seus preus, al creixent risc d'obsolescència dels seus productes com a conseqüència de la ràpida introducció de canvis tecnològics, o a la gran quantitat de models que produeixen les seves empreses.
Español: El sector electrónica de consumo, considerado como sector de alto contenido tecnológico, está integrado básicamente por multinacionales y se caracteriza por una enorme volatilidad y fragilidad debido, entre otras razones, a la continua caída de sus precios, al creciente riesgo de obsolescencia de sus productos como consecuencia de la rápida introducción de cambios tecnológicos, o a la gran cantidad de modelos que producen sus empresas.
Català: Es podran sol·licitar pròrrogues, de manera justificada, sempre abans del 30 de novembre de 2021, i només per a les entitats beneficiàries que hagin executat i pagat un mínim del 50% de l'operació, que s'hauran d'aprovar mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: Se podrán solicitar prórrogas, de manera justificada, siempre antes del 30 de noviembre de 2021, y solo para las entidades beneficiarias que hayan ejecutado y pagado un mínimo del 50% de la operación, que se tendrán que aprobar mediante resolución del órgano competente.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import de licitació per l'expedient de l'annex 1 i del 5% de l'import d'adjudicació per als expedients de l'annex 2.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de licitación para el expediente del anexo 1 y del 5% del importe de adjudicación para los expedientes del anexo 2.
Català: A cada sessió, el/la director/a donarà compte de l'activitat duta a terme des de la darrera reunió.
Español: A cada sesión, el/la director/a dará cuenta de la actividad realizada desde la última reunión.
Català: Descripció de l'activitat: la fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: la fabricación de cemento y de clinca en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clinca, con una capacidad de producción de cemento o clinca superior a 500 toneladas por día.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de Jivillí del municipi de Corbins, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Jivillí del municipio de Corbins, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el supòsit que algun treballador/a sol·liciti de fer algun altre curs en què estigui interessat, s'estudiarà la seva viabilitat.
Español: En el supuesto de que algún trabajador/a solicite hacer algún otro curso en que esté interesado, se estudiará su viabilidad.
Català: Règim jurídic voluntari
Español: Régimen jurídico voluntario
Català: 2.7 Integració de sistemes de posicionament i seguiment.
Español: 2.7 Integración de sistemas de posicionamiento y seguimiento.
Català: j) Elaborar i proposar l'avantprojecte de pressupost.
Español: j) Elaborar y proponer el anteproyecto de presupuesto.
Català: L'ICGC, en relació amb l'estudi d'impacte ambiental, i pel que fa al que detalla l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no té consideracions a emetre.
Español: El ICGC, en relación con el estudio de impacto ambiental, y con respecto a lo que detalla el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no tiene consideraciones a emitir.
Català: A la finalització d'aquest conveni, i mentre no se'n negociï el següent, es mantindran vigents en el seu ple dret, tant les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: A la finalización del presente convenio, mientras no se negocie el siguiente, se mantendrán vigentes en su pleno derecho, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula és el mateix que per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'ESO establert en l'apartat 3 de l'annex 1, o el que s'estableixi a la resolució reguladora corresponent, per al batxillerat.
Español: El calendario de preinscripción y matrícula es el mismo que para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de ESO establecido en el apartado 3 del anexo 1, o el que se establezca en la resolución reguladora correspondiente, para el bachillerato.
Català: Vist l'Acord GOV/42/2014, d'11 de març, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals;
Español: Visto el Acuerdo GOV/42/2014, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: Aquesta distribució dels espais permet una capacitat d'aparcament i trànsit per a 27 autobusos.
Español: Esta distribución de los espacios permite una capacidad de aparcamiento y tráfico para 27 autobuses.
Català: Vista la Proposta de resolució de 15 d'octubre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 15 de octubre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 50% de la superfície destinat a programa d'habitacions, admetent diferents tipologies d'habitació amb serveis o habitació i serveis comuns exteriors i amb la reserva d'infermeria-habitació discapacitats, complint l'article 31.4 del Decret 140/2003.
Español: 50% de la superficie destinado a programa de habitaciones, admitiendo diferentes tipologías de habitación con servicios o habitación y servicios comunes exteriores y con la reserva de enfermería-habitación discapacitados, cumpliendo el artículo 31.4 del Decreto 140/2003.
Català: —17 Renúncies: en cas que es produeixi alguna renúncia a les beques atorgades, l'import de la beca corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris de les beques.
Español: —17 Renuncias: en el supuesto de que se produzca alguna renuncia a las becas otorgadas, el importe de la beca correspondiente al renunciante se podrá repartir entre los demás beneficiarios de las becas.
Català: Fins al 50% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 15.000,00 euros, més el 15% (respecte el cost de les accions subvencionables) de les despeses de gestió i estructura, amb un màxim de 3.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 15.000,00 euros, más el 15% (respecto del coste de las acciones subvencionables) de los gastos de gestión y estructura, con un máximo de 3.000,00 euros.
Català: 3.7 Valoració de la logística precisa per a la realització del projecte de so.
Español: 3.7 Valoración de la logística precisa para la realización del proyecto de sonido.
Català: Fita auxiliar de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres de llargada, trenta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros de longitud, treinta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: 67.1 El rector o la rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat, n'exerceix la representació i la direcció, el govern i la gestió, desenvolupa les línies d'actuació aprovades pels òrgans col·legiats corresponents i n'executa els acords.
Español: 67.1 El rector o la rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad, ejerce la representación y la dirección, el gobierno y la gestión, desarrolla las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados correspondientes y ejecuta sus acuerdos.
Català: La formació actual difereix de l'anterior tant en la seva estructura com en el seu contingut i destinataris.
Español: La formación actual difiere de la anterior tanto en su estructura como en su contenido y destinatarios.
Català: Són funcions de la persona que exerceix la Presidència del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada:
Español: Son funciones de la persona que ejerce la Presidencia del Consejo Consultivo del Seguro Privado:
Català: Recreatiu: condicionant (1).
Español: Recreativo: condicionante (1).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat dels GAL participants i del representant del GAL coordinador mitjançant DNI/NIF/NIE, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 14.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de los GAL participantes y del representante del GAL coordinador mediante DNI/NIF/NIE, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 14.4 de estas bases reguladoras.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A) Fruiters de llavor (pomera, perera i codonyer)
Español: A) Frutales de semilla (manzano, peral y membrillero)
Català: Aquestes valoracions s'aplicaran als percentatges que hagin obtingut els
Español: Estas valoraciones se aplicarán a los porcentajes que hayan obtenido los
Català: L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si s'escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, en su caso, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: Objecte: recuperació d'una àrea de lleure al Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: Objeto: recuperación de una área de tiempo libre en el Parque Natural de la Sierra de El Montsant.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FERCA-Federació d'Associacions d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada FERCA-Federació d'Associacions d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya.
Català: Òbviament, no es tracta de fer abstracció del que el precepte constitucional estableix respecte de les relacions de cooperació amb l'entitat que representa el culte religiós catòlic.
Español: Obviamente, no se trata de hacer abstracción de lo que el precepto constitucional establece respecto de las relaciones de cooperación con la entidad que representa el culto religioso católico.
Català: Exerceixen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: EDICTE sobre procediment d'execució hipotecària (exp. 904/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de ejecución hipotecaria (exp. 904/2012).
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà d'ensenyaments de dansa d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 12 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 12 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: de 7 de gener de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual
Español: de 7 de enero de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual
Català: Dos brigades de reparació de retén formades per un cap d'equip muntador i un ajudant de muntador, per dos torns de treball.
Español: Dos brigadas de reparación de retén formadas por un jefe de equipo montador y un ayudante de montador, por dos turnos de trabajo.
Català: Documentació de control de la producció.
Español: Documentación de control de la producción.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Llotja, codi 08013329, c. de la Ciutat de Balaguer, 17, 08022 Barcelona.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Llotja, código 08013329, c. de la Ciudad de Balaguer, 17, 08022 Barcelona.
Català: B) Programa del curs de nivell qualificat de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris
Español: B) Programa del curso de nivel calificado de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 22 de febrer de 1999, ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació núm. 5755/91, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 848/88, interposat per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre contra l'acord de constitució de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de 15 de setembre de 1988.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 22 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso de apelación núm. 5755/91, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 848/88, interpuesto por la Confederación Hidrográfica del Ebro contra el acuerdo de constitución de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña de 15 de septiembre de 1988.
Català: Plaça d'aparcament, assenyalada amb el número cinc, situada a la planta baixa de l'edifici amb front a l'avinguda Joan Llaverias, números 49-51, al terme municipal de Lloret de Mar, província de Girona, amb accés directe des de l'esmentada avinguda.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO, señalada con el NÚMERO CINCO, sita en la planta baja del edificio con frente a la Avenida Joan Llaverias, números 49-51, en término municipal de Lloret de Mar, provincia de Girona, con acceso directo desde dicha avenida.
Català: b) Aquest rètol tindrà un format mínim de 25 cm d'amplada per 15 cm d'alçada i les lletres de la inscripció seran de caixa alta, com a mínim de 48 punts.
Español: b) Este letrero tendrá un formato mínimo de 25 cm de anchura por 15 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja alta, como mínimo de 48 puntos.
Català: p) Assisteix a la Comissió de Toponímia de Catalunya.
Español: p) Asiste a la Comisión de Toponimia de Cataluña.
Català: Determinants sociodemogràfics, incentius i rendiments econòmics de l'aprenentage de l'idioma Català per part de la població immigrant a Catalunya.
Español: Determinantes sociodemográficos, incentivos y rendimientos económicos del aprendizaje del idioma catalán por parte de la población inmigrante en Cataluña.
Català: Les representacions tant sindicals com empresarials, estan interessades a desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las representaciones tanto sindicales como empresariales, están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça
Español: años del rebeco y la cabra salvaje, excepto en las reservas nacionales
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 53.2 de la LCSP i segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 53.2 de la LCSP y según la concreción del apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: Secretària: Duran Sindreu Asesores Legales y Tributarios, SLP, representada per Maria del Carme Seto Olivé
Español: Secretaria: Duran Sindreu Asesores Legales y Tributarios, SLP, representada por Maria del Carme Seto Olivé
Català: h) Col·laborar en el control i supervisió del manteniment de l'inventari dels béns mobles.
Español: h) Colaborar en el control y la supervisión del mantenimiento del inventario de los bienes muebles.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de presentació de les sol·licituds, i es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 7.2 En el caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: Tot el personal del Patronat podrà dinar a les escoles que tinguin
Español: Todo el personal del Patronat podrá comer en las guarderías
Català: Plaça de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: Plaza del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: Els torns de rotació han de tenir una durada de 4 setmanes. Els horaris són els següents:
Español: Los turnos de rotación tendrán una duración de 4 semanas, siendo los horarios los siguientes:
Català: b) Nom i adreça de l'organisme de certificació acreditat que la concedeix.
Español: b) Nombre y dirección del organismo de certificación
Català: Els subjectes obligats a la utilització d'aquests mitjans electrònics són els sol·licitants de plans de formació (promotors) que sol·licitin els ajuts als quals es fa referència en aquesta Resolució i convocatòria.
Español: Los sujetos obligados a la utilización de estos medios electrónicos son los solicitantes de planes de formación (promotores) que soliciten las ayudas a los cuales hace referencia esta Resolución y convocatoria.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació trametrà a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què pertany, la quantia de la quota, així com el número de compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis a la qual s'ha de transferir la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: convocatòria per a la formulació d'aquest programa.
Español: se abrió la convocatoria para la formulación de este programa.
Català: Per la Resolució CLT/37/2020, de 13 de gener (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/37/2020, de 13 de enero (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: —1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària permet fer les següents consideracions:
Español: —1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permite realizar las siguientes consideraciones: