BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despeses de personal intern, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: Gastos de personal interno, en los que se diferencien gastos directos de las asociadas.
Català: Ara bé, la sol·licitud es pot presentar també de forma presencial, juntament amb la documentació indicada, al registre de l'ACCO (Via Laietana, 60, 08003), als registres de qualsevol òrgan de les administracions públiques, incloent-hi els registres de les entitats de l'Administració local amb les quals s'hagi subscrit el conveni corresponent, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger, i a qualsevol altre registre que estableixin les disposicions vigents.
Español: Ahora bien, la solicitud puede presentarse también de forma presencial, junto con la documentación indicada, en el registro de la ACCO (Vía Laietana, 60, 08003), los registros de cualquier órgano de las administraciones públicas, incluyendo los registros de las entidades de la Administración local con la que se haya suscrito el convenio correspondiente, en las oficinas de correos, en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero y cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: 1.2 Tipus d'aplicacions de gestió d'arxius web.
Español: 1.2 Tipos de aplicaciones de gestión de archivos web.
Català: Nomenar el senyor Julià Guimerà Gargallo responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Julià Guimerà Gargallo responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 9.2 El termini màxim de justificació és el 30 de novembre de 2008.
Español: 9.2 El plazo máximo de justificación es el 30 de noviembre de 2008.
Català: e) S'han de mantenir els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport en perfecte estat.
Español: e) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: 2.11 Calcula potències absorbides, intensitats nominals i lliscaments de motors de corrent altern a partir de les característiques descrites en la documentació tècnica.
Español: 2.11 Calcula potencias absorbidas, intensidades nominales y deslizamientos de motores de corriente alterna a partir de las características descritas en la documentación técnica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Pins, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Pins, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La finalitat d'aquest ajut és el consum de fruita per part de l'alumnat dels centres educatius que participen en el programa, i per tant, en cas de comprovar que determinades quantitats no han arribat als beneficiaris previstos a la norma, l'import equivalent a aquestes quantitats no tindrà dret a l'ajut independentment que l'incompliment sigui imputable o no a l'entitat que distribueix la fruita, atès que no s'haurà complert la finalitat.
Español: La finalidad de esta ayuda es el consumo de fruta por parte del alumnado de los centros educativos que participan en el programa, y por lo tanto, en caso de comprobar que determinadas cantidades no han llegado a los beneficiarios previstos en la norma, el importe equivalente a estas cantidades no tendrá derecho a la ayuda independientemente de que el incumplimiento sea imputable o no a la entidad que distribuye la fruta, dado que no se habrá cumplido su finalidad.
Català: Les convocatòries per a juntes generals s'han d'efectuar mitjançant citacions emeses pel/per la secretari/ària que, amb indicació del dia, l'hora i el lloc en què s'hagin de fer, l'ordre del dia, els càrrecs de la Junta de Govern que s'hi hagin de proveir i data en la qual es realitzaran les votacions si es presenta més d'una candidatura a l'elecció de càrrecs, si escau, seran comunicades al domicili professional de cada col·legiat per correu ordinari o per qualsevol mitjà telemàtic amb quinze dies d'antelació com a mínim, durant els quals els col·legiats poden examinar a la Secretaria del Col·legi en hores d'oficina, els assumptes que hagin de ser sotmesos a la deliberació de la Junta General.
Español: Las convocatorias para juntas generales se efectuarán mediante citaciones emitidas por el/la secretario/a que, con indicación del día, la hora y el lugar en que se tengan que hacer, el orden del día, los cargos de la Junta de Gobierno que se hayan de proveer y fecha en la que se realizarán las votaciones si se presenta más de una candidatura a la elección de cargos, si procede, serán comunicadas en el domicilio profesional de cada colegiado por correo ordinario o por cualquier medio telemático con quince días de antelación como mínimo, durante los cuales los colegiados pueden examinar en la Secretaría del Colegio en horas de oficina, los asuntos que hayan de ser sometidos a la deliberación de la Junta General.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local pel sistema de concurs lliure (exp. X2019000590 - 1458-000005-2019).
Español: EDICTO por el que se hace público el proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local por el sistema de concurso libre (exp. X2019000590 - 1458-000005-2019).
Català: Les activitats de prospecció desenvolupades als anys 80 ja van deixar un rastre de contaminació hídrica amb arsènic que a dia d'avui encara és constatable.
Español: Las actividades de prospección desarrolladas en los años 80 ya dejaron un rastro de contaminación hídrica con arsénico que a día de hoy todavía es constatable.
Català: Article 23: front Llull planta baixa+5.
Español: Artículo 23: en el frente Llull planta baja+5.
Català: El nivell de bussejador Protec Scuba Diver 3 correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buzo Protec Scuba Diver 3 corresponde a la calificación oficial de buzo deportivo de 1ª clase.
Català: Cas d'existir una variació serà incorporada en el present annex.
Español: En caso de existir una variación será incorporada en el presente anexo.
Català: c) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir
Español: c) Determinar el sistema que se considere más adecuado para
Català: d) Cadascun dels beneficis establerts en el present article per als matrimonis o cònjuges, els és d'aplicació en la mateixa mesura a les parelles de fet legalment constituïdes, que tenen així mateix dret a gaudir del permís retribuït de 15 dies que fa referència l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Cada uno de los beneficios establecidos en el presente artículo para los matrimonios o cónyuges, les será de aplicación en la misma medida a las parejas de hecho legalmente constituidas, que tendrán asimismo derecho a disfrutar del permiso retribuido de 15 días a que hace referencia el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis, d'anàlisi i prospectiva.
Español: e) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios, de análisis y prospectiva.
Català: Per la seva banda, els articles 27 a 29 regulen la suspensió temporal del lliurament de nous expedients d'adopció a un organisme, la retirada de l'acreditació i les obligacions de l'organisme després de la retirada.
Español: Por su parte, los artículos 27 a 29 regulan la suspensión temporal de la entrega de nuevos expedientes de adopción a un organismo y la retirada de la acreditación y obligaciones del organismo tras la retirada.
Català: Elabora l'estadística mensual de l'activitat de la unitat.
Español: Elabora la estadística mensual de la actividad de la unidad.
Català: Queda facultat per prendre en qualsevol moment les mesures que consideri necessàries per salvaguardar els fons del Col·legi, de les quals donarà compte immediatament a la Junta del Col·legi.
Español: Queda facultado para tomar en cualquier momento las medidas que considere necesarias para salvaguardar los fondos del Colegio, de las cuales dará cuenta inmediatamente a la Junta del Colegio.
Català: 18.3 També es poden acollir als ajuts per al primer accés a la propietat les famílies nombroses que, sense superar els ingressos establerts en l'apartat anterior, adquireixin un habitatge amb superfície útil superior al que tinguin o hagin tingut en propietat, sempre que el seu valor, determinat com s'estableix en l'esmentat apartat no superi el 40 per 100 del preu màxim de venda de l'habitatge objecte de l'actuació protegida.
Español: 18.3 También se pueden acoger a las ayudas al primer acceso a la propiedad las familias numerosas que, sin superar los ingresos establecidos en el apartado anterior, adquieran una vivienda con la superficie útil superior a la que tengan o hayan tenido en propiedad, siempre que su valor, determinado como se establece en el mencionado apartado no supere el 40 por 100 del precio máximo de venta de la vivienda objeto de la actuación protegida.
Català: 2.6 Operacions d'esmolat, rectificacions i ajust d'eines manuals.
Español: 2.6 Operaciones de afilado, rectificaciones y ajuste de herramientas manuales.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades en els termes establerts a la base 13.1.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas en los términos establecidos en la base 13.1.
Català: Els interessats podran interposar contra la denegació de la inscripció els recursos previstos en els Estatuts del Col·legi per a la impugnació d'acords dels òrgans col·legials, sense perjudici de qualsevol altre que pogués procedir.
Español: Los interesados podrán interponer contra la denegación de la inscripción los recursos previstos en los Estatutos del Colegio para la impugnación de acuerdos de los órganos colegiales, sin perjuicio de cualquier otro que pudiera proceder.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A2, enginyeria tècnica de telecomunicacions o categories laborals homòlogues, a raó de 0,09 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A2, ingeniería técnica de telecomunicaciones o categorías laborales homólogas, a razón de 0,09 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 5,50 puntos.
Català: Aquest cànon podrà ser revisat per l'Administració quan canviï el valor de la base imposable utilitzada per al seu càlcul.
Español: Este canon podrá ser revisado por la Administración cuando cambie el valor de la base imponible utilizada para su cálculo.
Català: h) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de notificar electrònicament la Resolució de concessió o denegació de la beca.
Español: h) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud, de notificar electrónicamente la Resolución de concesión o denegación de la beca.
Català: Assisteix a reunions i manté contactes amb les persones que desenvolupen la mateixa tasca, tant en l'Administració general de l'Estat com en la de les altres comunitats autònomes per garantir la coordinació dels diversos registres.
Español: Asiste a reuniones y mantiene contactos con las personas que desarrollan la misma tarea tanto en la Administración General del Estado como en la de las otras comunidades autónomas para garantizar la coordinación de los distintos registros.
Català: Els dies 11 i 26 d'octubre de 2018 els plens dels ajuntaments de Vinyols i els Arcs i de Cambrils van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'octubre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 11 y 26 de octubre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Vinyols i els Arcs y de Cambrils aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: L'edificabilitat bruta es fixa en 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta se fija en 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: o col·lectius amb necessitats especials, i les fases de desenvolupament
Español: colectivos con necesidades especiales, las fases de desarrollo del programa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden comportar que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Pel que fa al segon retret, que recordem que pretenia que es preveiés l'audiència prèvia de la comunitat autònoma, per al cas que h¡hagués discrepàncies de criteri jurídic sobre la naturalesa, el procediment i la instrumentació més adequada dels acords internacionals, entenem que aquesta participació tampoc no és necessària respecte als acords internacionals subscrits per la Generalitat.
Español: Con respecto al segundo reproche, que recordamos que pretendía que se previera la audiencia previa de la comunidad autónoma, para el caso de que existieran discrepancias de criterio jurídico sobre la naturaleza, el procedimiento y la más adecuada instrumentación de los acuerdos internacionales, entendemos que esta participación tampoco es necesaria con respecto a los acuerdos internacionales suscritos por la Generalitat.
Català: L'atorgament del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es publicarà al DOGC.
Español: La concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía se publicará en el DOGC.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y el cuadro de características del contrato.
Català: Contingut del capítol
Español: Contenido del capítulo
Català: Domicili conegut: av. Mediterrani, 1, 9-D, 08214 Badia del Vallès.
Español: Domicilio conocido: av. Mediterráneo, 1, 9-D, 08214 Badia del Vallès.
Català: els terminis convinguts, o si els informes de la seva realització no
Español: plazos convenidos, o si los informes de su realización no fuesen lo
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament (en els quals durant aquest període s'hi realitzen activitats de lleure), i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza (en los que durante este periodo se realizan actividades de ocio), y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: RESOLUCIÓ ECF/2936/2006, de 31 de juliol, de cessament del senyor Josep M. Vilarrubí Freixas com a subdirector general de Control de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2936/2006, de 31 de julio, de cese del señor Josep M. Vilarrubí Freixas como subdirector general de Control de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2) Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb l'anterior consideració.
Español: 2) Modificar los planos de ordenación de acuerdo con la anterior consideración.
Català: Barcelona ciutat i totes les comarques de Barcelona.
Español: Barcelona ciudad y todas las comarcas de Barcelona.
Català: Condicions per l'ordenació dels sectors
Español: Condiciones para la ordenación de los sectores
Català: Subzona 11d: correspon a l'anterior zonificació de mas Gotarra del Pla parcial sector mas Gotarra I, ja executat i recepcionat.
Español: Subzona 11d: corresponde a la anterior zonificación de Mas Gotarra del Plan parcial sector Mas Gotarra I, ya ejecutado y recepcionado.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con el que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: L'objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant els anys 1998 i 1999, per les modalitats següents:
Español: El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridas durante los años 1998 y 1999, para las modalidades siguientes:
Català: Facilitar l'atenció personal (suport a la higiene personal, l'alimentació, la mobilitat i la cura de la salut, entre d'altres).
Español: Facilitar la atención personal (apoyo a la higiene personal, la alimentación, la movilidad y el cuidado de la salud, entre otros).
Català: Resolució de desvinculacions dels estudis, un cop superada la fase selectiva.
Español: Resolución de desvinculaciones de los estudios, una vez superada la fase selectiva.
Català: A l'Àrea d'Obres de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia li corresponen les funcions de planificació d'infraestructures: coordinar i supervisar l'execució de les obres, d'acord amb el que s'estableix als articles 3 i 5 del Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: Al Área de Obras de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia le corresponden las funciones de planificación de infraestructuras: coordinar y supervisar la ejecución de las obras, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 3 y 5 del Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: Anàlisi de balanços i d'altra documentació economicofinancera; mesures de foment per a la creació d'ocupació en economia social.
Español: Análisis de balances y otra documentación económico-financiera; medidas de fomento para la creación de ocupación en la economía social.
Català: L'informe de la sostenibilitat econòmica.
Español: El informe de la sostenibilidad económica.
Català: Coordina els fluxos d'informació del departament de recursos humans per mitjà de l'organització, aplicant habilitats personals i socials en processos de gestió de recursos humans.
Español: Coordina los flujos de información del departamento de recursos humanos por medio de la organización, aplicando habilidades personales y sociales en procesos de gestión de recursos humanos.
Català: Els llocs vacants o de nova creació seran coberts conforme al següent procediment:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación serán cubiertos conforme al siguiente procedimiento:
Català: Tota actuació realitzada en designació del torn d'ofici haurà d'acreditar-se documentalment en el termini d'un mes des de l'inici de l'actuació professional realitzada, tal com estableix l'article 11, apartat 1r del Decret 233/1995, de data 25 de juliol, i l'article 25, apartat 2n, del Decret 252/1996, de data 5 de juliol, ambdós del Departament de Justícia.
Español: Toda actuación realizada en designación del turno de oficio tendrá que acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada, tal como establece el artículo 11, apartado 1º del Decreto 233/1995, de fecha 25 de julio, y el artículo 25, apartado 2º, del Decreto 252/1996, de fecha 5 de julio, ambos del Departamento de Justicia.
Català: Règim de finançament de les inversions en infraestructura d'abastament
Español: Régimen de financiación de las inversiones en infraestructura de abastecimiento
Català: Els plens dels ajuntaments de la Fuliola i d'Agramunt, en dates de 21 i 28 de maig de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y de Agramunt, en fechas de 21 y 28 de mayo de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada.
Català: 14.1.2 Documentació específica de cadascun dels programes:
Español: 14.1.2 Documentación específica de cada uno de los programas:
Català: RESOLUCIÓ TES/373/2020, de 12 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director de mobilitat de l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona 2020-2025 (exp. OAA20190012).
Español: RESOLUCIÓN TES/373/2020, de 12 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director de movilidad de la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona 2020-2025 (exp. OAA20190012).