BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Era Val d'Aran, d'acord amb el Decret 150/1999, d'1 de juny, de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal, fauna, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, artesania alimentària i sobre l'ampliació dels traspassos d'aprofitaments forestals, pesca fluvial, circulació motoritzada i prevenció d'incendis forestals, els períodes hàbils de pesca i els trams de pesca són establerts al Pla de pesca de la Val d'Aran, que és aprovat pel Consell General d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 150/1999, de 1 de junio, de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran, en materia de restauración hidrológico forestal, fauna, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, artesanía alimentaria, y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales, pesca fluvial, circulación motorizada y prevención de incendios forestales, los periodos hábiles de pesca y los tramos de pesca, se fijan en el Plan de pesca de Era Val d'Aran, aprobado por el Consejo General de Aran.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya vol facilitar la col·laboració dels seus estudiants en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin els enriqueixi la formació acadèmica, i per permetre el coneixement pràctic de l'organització a les persones que estan en fase de formació teòrica i que s'incorporaran properament al món professional.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña quiere facilitar la colaboración de sus estudiantes en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica, y para permitir el conocimiento práctico de la organización a las personas que están en fase de formación teórica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional.
Català: 20.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 20.3 La entidad subvencionada tendrá que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, excepto los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia, en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: En aquest sentit, caldrà racionalitzar les captacions actuals, d'acord amb les concessions existents, per tal de garantir un correcte funcionament hidrològic de la vall baixa i el delta del Llobregat; adequar les actuals demandes dels usos industrials i urbans, per tal de frenar la sobreexplotació dels aqüífers i promoure la seva recuperació; i avançar en la millora de la eficiència de l'ús de l'aigua de l'agricultura, mitjançant la implantació de pràctiques estalviadores, més modernes i tecnificades.
Español: En este sentido, será necesario racionalizar las captaciones actuales, de acuerdo con las concesiones existentes, con el fin de garantizar un correcto funcionamiento hidrológico del valle bajo y el delta del Llobregat; adecuar las actuales demandas de los usos industriales y urbanos, con el fin de frenar la sobreexplotación de los acuíferos y promover su recuperación; y avanzar en la mejora de la eficiencia del uso del agua de la agricultura, mediante la implantación de prácticas ahorradoras, más modernas y tecnificadas.
Català: —La de juny: des del 1r dia de desembre de l'any anterior fins al 31 de maig
Español: —La de junio: desde el día 1 de julio del año anterior hasta al 30 de junio
Català: a) Revisar els expedients per a la concessió d'autoritzacions d'espectacles públics i activitats recreatives previstes en la normativa, com també l'atorgament dels documents professionals relatius a aquests i, si escau, empreses i personal, i revisar els informes de renovació, caducitat, modificació o revocació.
Español: a) Revisar los expedientes para la concesión de autorizaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas previstas en la normativa, como también el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a éstos y, si procede, empresas y personal, y revisar los informes de renovación, caducidad, modificación o revocación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Persona física o jurídica que gaudeix del subministrament d'energia elèctrica, gas o aigua.
Español: Persona física o jurídica que goza del suministro de energía eléctrica, gas o agua.
Català: 6.5.5 Ajuda per a curs d'aprenentatge de la llengua de signes o curs de lectura labial (codi 998) i ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues per a cursos d'ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats (codi 999).
Español: 6.5.5 Prestación para curso de aprendizaje de la lengua de signos o curso de lectura labial (código 998) y prestación para intérprete para personas sordas y personas sordociegas para curso de enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados (código 999).
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector 5, Pla de l'Illa, al terme municipal de Quart
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector 5, Pla de l'Illa, en el término municipal de Quart
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-02-08.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-02-08.
Català: Quant a la percepció del plus de jornada partida, en cas que els treballadors que fan jornada partida i perceben el plus corresponent siguin inclosos en les llistes de règim mixt, la seva regulació és la següent: al mes natural en què s'iniciï la substitució del torn han de percebre el plus de jornada partida per tot el mes, i no l'han de percebre als mesos naturals posteriors en què es continuïn les substitucions indicades, tret del mes en què es finalitzin, en què han de percebre el plus de jornada partida proporcionalment a la part del mes en què no s'ha fet la suplència de torn.
Español: En el mes natural en el que se inicie la sustitución del turno percibirán el plus de jornada partida por la totalidad de dicho mes, no percibiéndose en los meses naturales posteriores en que se continúen las indicadas sustituciones, salvo en el mes en que se finalicen, en que se percibirá el plus por jornada partida proporcional a la parte del mes en que no se haya efectuado suplencia de turno.
Català: Càlcul d'indemnitzacions.
Español: Cálculo de indemnizaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1997, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-9711, del terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1997, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto M-L-9711, del término municipal de Naut Aran.
Català: La representació dels treballadors tindrà coneixement trimestral de l'estat de la borsa de treball i, així mateix, quan ho demani i participarà en el procés de baremació amb el nomenament d'un representant de la categoria de la borsa que es tracti.
Español: La representación de los trabajadores/as ha de tener conocimiento trimestral del estado de la bolsa de trabajo y, asimismo, cuando lo pida, debe participar en el proceso de baremación con el nombramiento de 1 representante de la categoría de la bolsa de que se trate.
Català: La reiteració en aquestes imprudències es podrà qualificar com a falta molt greu sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Quan la designació dels vocals no s'ha pogut fer per sorteig al haver-hi un nombre insuficient de funcionaris de carrera en determinada especialitat que complissin els requisits per a ser sortejats, s'ha fet la designació excepcional de vocals, tal com estableix la base 5.3.7 de la Resolució de convocatòria esmentada.
Español: Cuando la designación de los vocales no se ha podido hacer por sorteo al haber un número insuficiente de funcionarios de carrera en determinada especialidad que cumplieran los requisitos para ser sorteados, se ha hecho la designación excepcional de vocales, tal como establece la base 5.3.7 de la Resolución de convocatoria mencionada.
Català: La Comunicació de la Comissió al Consell, al Parlament Europeu, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions sobre determinats aspectes jurídics vinculats a les obres cinematogràfiques i a altres produccions del sector audiovisual (2002/C 43/04) assenyala el paper important que les obres cinematogràfiques i audiovisuals tenen en la conformació de les identitats europees, tant pel que fa als aspectes comuns compartits en el conjunt d'Europa com pel que fa a la diversitat cultural que caracteritza les diferents tradicions i històries, posant un èmfasi especial en aspectes com el pluralisme i la diversitat cultural i lingüística.
Español: La Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre determinados aspectos jurídicos vinculados a las obras cinematográficas y a otras producciones del sector audiovisual (2002/C 43/04) señala el importante papel que las obras cinematográficas y audiovisuales desempeñan en la conformación de las identidades europeas, tanto en lo relativo a los aspectos comunes compartidos en el conjunto de Europa como en lo relativo a la diversidad cultural que caracteriza las distintas tradiciones e historias, poniendo especial énfasis en aspectos como el pluralismo y la diversidad cultural y lingüística.
Català: s'han d'inscriure en el marc de les polítiques del Consell d'Europa, i els nivells de competència a assolir es defineixen d'acord amb els nivells fixats en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües tal i com es concreten en els ensenyaments d'idiomes que s'estableixen en aquest Decret.
Español: se debe inscribir en el marco de las políticas del Consejo de Europa, y los niveles de competencia a alcanzar se definen de acuerdo con los niveles fijados en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas tal como se concretan en las enseñanzas de idiomas que se establecen en este Decreto.
Català: Exerceix la interlocució amb tècnics d'altres òrgans i institucions productores d'estadístiques oficials relacionades, manté la col·laboració tècnica institucional amb organismes nacionals i internacionals que treballen en operacions estadístiques i proporciona l'assistència tècnica necessària, en el marc de la normativa legal estadística.
Español: Ejerce la interlocución con técnicos de otros órganos e instituciones productoras de estadísticas oficiales relacionadas, mantiene la colaboración técnica institucional con organismos nacionales e internacionales que trabajan en operaciones estadísticas y proporciona la asistencia técnica necesaria, en el marco de la normativa legal estadística.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Xavier Jordana Comín.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Xavier Jordana Comín.
Català: b) El projecte artístic de l'espai.
Español: b) El proyecto artístico del espacio.
Català: f) Desenvolupar i impulsar la política museística dissenyada pel departament competent en matèria de cultura i la inspecció, el seguiment, l'assessorament i el suport tècnic i econòmic dels museus del país i, en especial, impulsar les diverses xarxes temàtiques i territorials de museus, desplegant territorialment els museus nacionals com a capçaleres temàtiques, i configurant serveis de suport comuns d'abast territorial per mitjà dels serveis d'atenció museística, amb l'objectiu d'afavorir la cooperació i la prestació de serveis i recursos compartits entre els mateixos centres.
Español: f) Desarrollar e impulsar la política museística diseñada por el departamento competente en materia de cultura y la inspección, el seguimiento, el asesoramiento y el apoyo técnico y económico de los museos del país y, en especial, impulsar las diversas redes temáticas y territoriales de museos, desplegando territorialmente los museos nacionales como cabeceras temáticas, y configurando servicios de apoyo comunes de alcance territorial por medio de los servicios de atención museística, con el objetivo de favorecer la cooperación y la prestación de servicios y recursos compartidos entre los mismos centros.
Català: f) Fomentaran, en el possible, l'ús de fonts d'energies alternatives.
Español: f) Fomentarán, en lo posible, el uso de fuentes de energías alternativas.
Català: Finca número 95.001, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Barcelona, al tom 1.841, llibre 1.507, foli 89, inscripció 4a.
Español: Finca número 95.001, inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de los de Barcelona, al tomo 1.841, libro 1.507, folio 89, inscripción 4ª.
Català: El 27 de desembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de diciembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Aquesta convocatòria, les seves bases, i els actes administratius derivats d'aquestes i de l'actuació del Tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques i demès normes d'aplicació.
Español: Esta convocatoria, sus bases, y los actos administrativos derivados de éstas y de la actuación del Tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas y demás normas de aplicación.
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de engorde que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico
Català: No s'han de tenir en compte, a aquest efecte de deduccions, el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, les absències motivades per incapacitat laboral transitòria derivades d'accident de treball produït a la fàbrica i, excepcionalment, les absències per llicències abonables per matrimoni o mort.
Español: No se considerarán, a estos exclusivos efectos de deducciones, el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas, ni las ausencias motivadas por incapacidad laboral transitoria derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica ni, excepcionalmente, las ausencias por licencias abonables por matrimonio o fallecimientos.
Català: -Codi 24037 Taula experimentació (Tecnologia): 40 unitats a 540,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24037 Mesa experimentación (Tecnología): 40 unidades a 540,00 euros, IVA excluido
Català: Interpreta informació professional inclosa en textos escrits senzills relacionats amb el sector de les indústries transformadores de metalls, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de las industrias transformadoras de metales, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: L'explotació disposa de dos naus per allotjar el bestiar, d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins, i d'un vestidor.
Español: La explotación dispone de dos naves para alojar el ganado, de una balsa para el almacenamiento de purines, y de un vestuario.
Català: Els/as treballadors/as gaudiran d'un dia i mig de descans setmanal com a mínim, tenint preferentment lliure diumenge, sent el mig dia de descans optatiu preferentment: dissabte a la tarda o dilluns al matí.
Español: Los/as trabajadores/as disfrutarán de un día y medio de descanso semanal como mínimo, teniendo preferentemente libre el domingo, siendo el medio día de descanso optativo preferentemente: sábado por la tarde o el lunes por la mañana.
Català: Pel personal que realitzi una jornada ampliada per necessitats de servei, concretament per cobrir els horaris de 8.00 a 9.00 hores de dilluns a divendres, s'estableix un complement per dedicació especial no consolidables de 136,45 euros.
Español: Para el personal que realice una jornada ampliada por necesidades de servicio, concretamente para cubrir los horarios de 8.00 a 9.00 horas de lunes a viernes, se establece un complemento por dedicación especial no consolidable de 136,45 euros.
Català: Operacions i mètodes de mesura i control.
Español: Operaciones y métodos de medida y control.
Català: Correspon també a l'Agència de Residus de Catalunya l'exercici de les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent, de les que li encomani el Govern i de les següents:
Español: Corresponde también a la Agencia de Residuos de Cataluña el ejercicio de las competencias y funciones que le atribuye la normativa vigente, de las que le encomiende el Gobierno y de las siguientes:
Català: 1.9 Funcions de la música en la comunicació radiofònica.
Español: 1.9 Funciones de la música en la comunicación radiofónica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3738/2009, de 16 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova.03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3738/2009, de 16 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Català: b) Descripció: adquisició de dues bombes de circulació extracorpòria per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de dos bombas de ciruclación extracorpórea para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Es tindrà especial atenció al desenvolupament de línies d'acció pel desenvolupament de la normativa tendent a evitar la violència de gènere i altres formes d'assetjament al si de l'empresa.
Español: Se tendrá especial atención al desarrollo de líneas de acción que permitan el desarrollo de la normativa tendente a evitar violencia de género y otras formas de acoso en el seno de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1353/2015, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1353/2015, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/15).
Català: es presentarà un compromís por escrit que en cas que s'utilitzin
Español: presentará un compromiso por escrito que en el caso de que se utilicen o
Català: El pressupost d'execució material de l'actuació s'ha d'ajustar al de la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material de la actuación debe ajustarse al de la licencia municipal de las obras.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1243/2011, de 10 de maig, de cessament de la senyora M. del Carmen Montero Gálvez com a secretària de la secretària d'Infància i Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1243/2011, de 10 de mayo, de cese de la señora M. del Carmen Montero Gálvez como secretaria de la secretaria de Infancia y Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Els treballadors amb contractes a temps parcial perceben el salari base de Conveni en proporció a la jornada ordinària de treball efectiu.
Español: Los trabajadores con contratos a tiempo parcial percibirán el salario base de Convenio en proporción a la jornada ordinaria de trabajo efectivo.
Català: Fita 4: se situa a la vora superior d'un espadat del serrat de Navel, a uns dos-cents vuitanta metres a l'est de les granges de Calabuig.
Español: Mojón 4: se sitúa en el borde superior de un risco de la loma de Navel, a unos doscientos ochenta metros al este de las granjas de Calabuig.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Producció en Règim Especial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Producción en Régimen Especial.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es consideren agents del sistema d'R+D i Innovació:
Español: A los efectos de esta convocatoria se consideran agentes del sistema de I+D e Innovación:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró, de licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, de licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: c) El director general d'Administració Local.	c) El director general de Administración Local.
Català: Caracterització del laboratori de biologia molecular:
Español: Caracterización del laboratorio de biología molecular:
Català: La justificació s'ha de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya
Español: La justificación se debe presentar según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/ajuts-i-subvencions/convocatories-obertes/).
Català: Bloc 1: Anàlisi de l'ocupabilitat, com a conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional d'una persona des del treball de motivacions i interessos, així com l'anàlisi dels perfils professionals demandats i l'encaix amb el propi.
Español: Bloque 1: Análisis de la ocupabilidad, como conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional de una persona desde el trabajo de motivaciones e intereses, así como el análisis de los perfiles profesionales demandados y el encaje con el propio.
Català: Playa y Fiesta, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament d'un càmping (inclòs reg de vials i zones verdes i usos recreatius), en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 44.900 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,4 l/s.
Español: Playa y Fiesta, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de un cámping (incluído riego de viales y zonas verdes y usos recreativos), en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 44.900 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,4 l/s.