BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre dels serveis centrals o al dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en el registro de los servicios centrales o en el de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del local municipal situat al carrer de Jaume I, núm. 1 i 3, per a serveis d'ocupació (exp. OMO 13/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del local municipal situado en la calle Jaume I, núm. 1 y 3, para servicios de ocupación (exp. OMO 13/17).
Català: EDICTE sobre referència de publicació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei del taxi.
Español: EDICTO sobre referencia de publicación definitiva de la modificació de la Ordenanza reguladora del servicio del taxi.
Català: Educar en la participació, EDP
Español: Educar en la participación, EDP
Català: 1.6 Tria el lloc del desplegament segons les seves característiques i factors que hi intervenen.
Español: 1.6 Elige el lugar del despliegue según sus características y factores que intervienen.
Català: Assisteix a les reunions del Comitè de Pilotatge d'Eurodisseé i al Fòrum de les regions.
Español: Asiste a reuniones del Comité de Pilotaje de Eurodisseé y al Fórum de las regiones.
Català: La finalitat no és la mera transmissió de continguts, sinó contribuir a ajudar l'alumnat a construir la seva pròpia personalitat artística.
Español: La finalidad no es la mera transmisión de contenidos, sino contribuir a ayudar al alumnado a construir su propia personalidad artística.
Català: Condicions requerides i control.
Español: Condiciones requeridas y control.
Català: L'estructura salarial que tenen les retribucions des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, sempre que s'hagin meritat prèviament, és la següent:
Español: La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor del presente Convenio será, siempre que hayan sido previamente devengadas, la siguiente:
Català: Les puntuacions seran sumades, sense incloure ni la més alta ni la més baixa, i el total que resulti, feta aquesta deducció, es dividirà pel nombre de vocals assistents la qualificació dels quals s'hagi computat.
Español: Las puntuaciones serán sumadas, sin incluir ni la más alta ni la más baja, dividiéndose el total que resulte, hecha esta deducción, por el número de vocales asistentes cuya calificación se hubiere computado.
Català: a) Ésser respectuosos amb el públic.
Español: a) Ser respetuosos con el público.
Català: La competència per a la imposició de les sancions fixades per aquesta Llei correspon al director o directora general competent en matèria de transports, que en pot delegar l'exercici, d'acord amb el que determinen les normes de procediment administratiu aplicables.
Español: La competencia para la imposición de las sanciones fijadas por la presente Ley corresponde al director o directora general competente en materia de transportes, que puede delegar el ejercicio, de acuerdo con lo que determinan las normas de procedimiento administrativo aplicables.
Català: Els lots núm. 5 i 8 es declaren deserts.
Español: Los lotes núm. 5 i 8 se declaran desiertos.
Català: b) Ser patrimoni municipal o el que acabi esdevenint públic un cop executat el planejament derivat.
Español: b) Ser patrimonio municipal o lo que se acabe convirtiendo en público una vez ejecutado el planeamiento derivado.
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, la documentació que cal aportar, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la documentación que hay que aportar, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar, el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa aplicable.
Català: 6.2.1 Prova de coneixements: consisteix en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 4, amb el benentès que cal fer un qüestionari diferent per a cada especialitat en la qual es sol·liciti participar.
Español: 6.2.1 Prueba de conocimientos: consiste en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 4, con la condición que debe hacerse un cuestionario diferente para cada especialidad en la cual se solicite participar.
Català: 3.1 Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària total incial 3.293.377,15 euros, condicionada a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2021 i a la incorporació de romanents d'anys passats.
Español: 3.1 Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria total incial 3.293.377,15 euros, condicionada a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2021 y en la incorporación de remanentes de años pasados.
Català: Les parts poden convidar a les reunions de la Comissió de Seguiment personal tècnic de les seves respectives organitzacions, d'acord amb els temes que s'hi hagin de tractar.
Español: Las partes pueden invitar a las reuniones de la Comisión de Seguimiento personal técnico de sus respectivas organizaciones, de acuerdo con los temas que se tengan que tratar.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds dels projectes presentats per les entitats promotores previstes a l'article 3.1 d'aquesta Resolució, és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes de los proyectos presentados por las entidades promotoras previstas en el artículo 3.1 de esta Resolución, es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria.
Català: El Premi no es pot dividir entre candidatures diferents.
Español: El Premio no se puede dividir entre diferentes candidaturas.
Català: Els habitatges de nova construcció i els que hagin sofert modificacions en la superfície o s'hi alterin les condicions d'habitabilitat han de disposar de cèdula prèviament a la seva ocupació.
Español: Las viviendas de nueva construcción y las que hayan sufrido modificaciones en la superficie o se alteren sus condiciones de habitabilidad deben disponer de cédula, previa a su ocupación.
Català: 4.4 Control de la qualitat i el tractament rebut pels productes, després de la seva expedició:
Español: 4.4 Control de la calidad y el tratamiento recibido por los productos, después de su expedición:
Català: L'abús d'autoritat serà sempre considerat com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Gestió de Projectes, eines de disseny gràfic i BIM.
Español: Gestión de Proyectos, herramientas de diseño gráfico y BIM.
Català: Les convocatòries es publicaran al DOGC per resolució del director o directora de l'INEFC.
Español: Las convocatorias se publicarán en el DOGC por resolución del director o directora del INEFC.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut, d'acord amb els termes de l'article 21.3 de la Llei 31/1995.
Español: e) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud, de acuerdo con los términos del artículo 21.3 de la Ley 31/1995.
Català: Activitats de venda (nivell 2)
Español: Actividades de venta (nivel 2)
Català: 2.3 Defineix els diferents tipus d'exposicions.
Español: 2.3 Define los diferentes tipos de exposiciones.
Català: UF 1: replantejament i acoblament de mobles.
Español: UF 1: replanteo y ensamblaje de muebles.
Català: Cada tema serà elegit per l'aspirant d'entre els dos temes proposats pel tribunal de cada un dels tres blocs següents: de l'1 al 14; del 15 al 37 i del 38 al 46.
Español: Cada tema será elegido por el aspirante de entre los dos temas propuestos por el tribunal de cada uno de los tres bloques siguientes: del 1 al 14; del 15 al 37 y del 38 al 46.
Català: En data 3 de maig de 2005 el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha resolt autoritzar l'activitat d'explotació d'àrids a cel obert anomenada Àrids Sant Gregori, emplaçada al terme municipal de Sant Gregori (expedient núm. GA 20030025).
Español: En fecha 3 de mayo de 2005 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto autorizar la actividad de explotación de áridos a cielo abierto llamada Àrids Sant Gregori, emplazada en el término municipal de Sant Gregori (expediente núm. GA 20030025).
Català: En els casos que el treballador, amb una antiguitat mínima d'un any, necessita atendre assumptes propis que requereixen la seva presència, sempre que ho sol·licita per escrit, amb quinze dies de temps, com a mínim, pot obtenir llicència sense retribució, durant un període màxim de tres mesos, en el decurs d'un any natural.
Español: En los casos que el trabajador, con una antigüedad mínima de un año, precise atender asuntos propios que requieran su presencia, siempre que lo solicite por escrito, con una antelación mínima de quince días, podrá obtener licencia sin retribución, durante un período máximo de tres meses, en el transcurso de cada año natural.
Català: Així mateix, l'ICS no aplicarà aquestes dades ni les utilitzarà amb una finalitat diferent de l'especificada en aquest encàrrec de gestió, ni les cedirà o comunicarà a terceres persones o entitats, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: Así mismo, el ICS no aplicará estos datos ni los utilizará con una finalidad diferente de la especificada en este encargo de gestión, ni las cederá o comunicará a terceras personas o entidades, ni siquiera para su conservación.
Català: En canvi, estaran exempts de fer aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Només es comunicaran les dades personals que resultin necessàries, adequades i pertinents als efectes de la finalitat de control que ha d'exercir el Departament, amb l'anonimització prèvia, si escau, de les dades personals que no siguin pertinents.
Español: Solo se comunicarán los datos personales que resulten necesarios, adecuados y pertinentes a los efectos de la finalidad de control que debe ejercer el Departamento, previa anonimización, si procede, de los datos personales que no sean pertinentes.
Català: Departament d'Economia i Finances i Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Departamento de Economía y Finanzas y Ministerio de Economía y Hacienda
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre provisión de plazas.
Català: 37.b Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 3 a 15 dies.
Español: 34.b Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: L'elecció i la composició dels òrgans de representació col·lectiva dels treballadors/ores s'ajustaran a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y la composición de los órganos de representación colectiva de los trabajadores se ajustarán a la vigente legislación sobre la materia.
Català: Cal que estiguin directament relacionades amb el projecte i que siguin indispensables per a la preparació o l'execució adequada d'aquest.
Español: Han de estar directamente relacionados con el proyecto y ser indispensables para la preparación o ejecución adecuada de aquel.
Català: El professorat que resulti afectat per algun dels supòsits anteriors rebrà comunicació per part dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona de la situació de cessament de la destinació a 31 d'agost de 2013 per tal que pugui presentar, si s'escau, nova sol·licitud de destinació per al curs 2013-2014.
Español: El profesorado que resulte afectado por alguno de los supuestos anteriores recibirá comunicación por parte de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona de la situación de cese del destino a 31 de agosto de 2013 para que pueda presentar, en su caso, nueva solicitud de destino para el curso 2013-2014.
Català: No obstant això, en el si de les empreses es podrà pactar entre empresa i representació legal dels treballadors, la forma de gaudi dels esmentats dies de assumptes propis.
Español: No obstante lo anterior, en el seno de las empresas se podrá pactar entre empresa y representación legal de los trabajadores, la forma de disfrute de los referidos días de asuntos propios.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Transportes.
Català: Contribució del programa a la millora i innovació de les pràctiques culturals contemporànies.
Español: Contribución del programa a la mejora e innovación de las prácticas culturales contemporáneas.
Català: Sabadell - Castellar del Vallès, als termes municipals de Sabadell i Castellar del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sabadell - Castellar del Vallès, en los términos municipales de Sabadell y Castellar del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Serà personal contractat per obra o servei determinat aquell que tingui la missió d'atendre la realització d'una obra o servei determinat dins de l'activitat normal de l'empresa, amb autonomia i substantivitat pròpia. Es considera expressament obra o servei determinat la contractació feta per a qualsevol servei concret, en aplicació de l'autonomia de la voluntat de les parts que consagra l'article 15.1.a de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal contratado por obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender a la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, al gozar de autonomía y sustantividad propia, considerándose expresamente obra o servicio determinado la contratación realizada para cualquier servicio concreto, en aplicación de la autonomía de la voluntad de las partes que consagra el artículo 15.1.a del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se elaborará de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: El treballador que en sol·liciti el reingrés dins el límit
Español: El trabajador que solicite su reingreso dentro del límite fijado
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes de la mateixa persona interessada o el seu representant legal i administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos de la misma persona interesada o su representante legal y administraciones públicas.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, sobre acuedos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: Qualificació urbanística: La finca no té la consideració de solar, donat que no assoleix la façana mínima d'acord amb el planejament vigent.
Español: Calificación urbanística: la finca no tiene la consideración de solar, dado que no alcanza la fachada mínima de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins al 19 de gener de 2005 i que han estat aprovades per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de dates 28 de juliol, 1 de setembre, 15 de setembre, 29 de setembre, 27 d'octubre, 10 de novembre, 24 de novembre, 1 de desembre, 22 de desembre de 2004 i 19 de gener de 2005.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 19 de enero de 2005 y que han sido aprobadas por acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública, de fechas 28 de julio, 1 de septiembre, 15 de septiembre, 29 de septiembre, 27 de octubre, 10 de noviembre, 24 de noviembre, 1 de diciembre, 22 de diciembre de 2004 y 19 de enero de 2005.
Català: L'àmbit metropolità al qual fa referència aquest Acord correspon a l'àmbit territorial del conjunt dels municipis que componen totes les institucions metropolitanes.
Español: El ámbito metropolitano al que se refiere el presente Acuerdo corresponde al ámbito territorial del conjunto de los municipios que componen todas las instituciones metropolitanas.
Català: Mòdul mensual setembre/desembre 2003: 253,69 euros/monitor de menjador.
Español: Módulo mensual septiembre/diciembre 2003: 253,69 euros/monitor de comedor.
Català: El motiu va ser que el funcionari que ocupava el lloc de treball va accedir a un lloc de lliure designació a la Diputació de Girona.
Español: El motivo fue que el funcionario que ocupaba el puesto de trabajo accedió a un puesto de libre designación en la Diputación de Girona.
Català: Són els que amb un títol professional dels ja indicats, realitzen a l'empresa les funcions corresponents a la seva titulació.
Español: Son los que con el título profesional de los ya indicados, realicen en la empresa las funciones propias de aquellos.
Català: Així mateix, es preveu l'augment d'unitats d'acampada passant de les 190 actuals a les 220 que preveu el Pla, a més de les unitats de bungalow, que s'incrementaran de les 25 a les 55, i un nou espai amb capacitat per a 25 autocaravanes.
Español: Así mismo, se prevé el aumento de unidades de acampada, que pasarán de las 190 actuales a las 220 que prevé el Plan, además de las unidades de bungaló, que se incrementarán de las 25 a las 55, y la creación de un nuevo espacio con capacidad para 25 autocaravanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: d) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Les dones i els homes són iguals en dignitat, així com en drets i deures.
Español: Las mujeres y los hombres son iguales en dignidad, así como en derechos y deberes.
Català: c) Cada 6 mesos, el/la treballador/a cobrarà els dies de festa treballats que no hagi pogut compensar amb descans.
Español: c. Cada 6 meses, el/la trabajador/a cobrará los días de fiesta trabajados que no haya podido compensar con descanso.
Català: 2.- Per tal de preservar la imatge urbana i l'adequació al teixit urbà existent, no es permetrà l'agrupació de dos o més parcel·les si ultrapassa una longitud màxima de façana de 15 m.
Español: 2.- Con el fin de preservar la imagen urbana y la adecuación al tejido urbano existente, no se permitirá la agrupación de dos o más parcelas si rebasa una longitud máxima de fachada de 15 m.
Català: Títol: neteja de carrers i reconstrucció de la baixada aigües (zona de la Balconada).
Español: Título: limpieza de calles y reconstrucción del bajante de aguas (zona de La Balconada).
Català: Es tracta d'una secció A per l'extracció de roca calcària.
Español: Se trata de una sección A por la extracción de roca calcárea.
Català: Eleva al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable amb relació als sectors supervisats per la Subdirecció General.
Español: Eleva al director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable con relación a los sectores supervisados por la Subdirección General.
Català: En tot cas, les extincions anticipades de les autoritzacions, per raons d'interès públic o per canvi en l'ordenació de la vialitat o de la pròpia ocupació, no donaran dret a indemnització i s'entenen atorgades a precari.
Español: En todo caso, las extinciones anticipadas de las autorizaciones, por razones de interés público o por cambio en la ordenación de la vialidad o de la propia ocupación, no darán derecho a indemnización y se entienden otorgadas a precario.
Català: El moment concret del seu gaudiment ha de ser el més adequat a la prestació normal del servei.
Español: El momento concreto de su goce debe ser el más adecuado a la prestación normal del servicio.
Català: Les empreses que per costum o tradició gaudeixen d'algun dia festiu concret, a banda de les festes oficials, se'n manté la vigència.
Español: Las empresas que por costumbre o tradición disfrutan de algún día festivo concreto, al margen de las fiestas oficiales, se mantendrá su vigencia.
Català: Es nomenen membres titulars del Consell de Relacions Laborals, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), les persones següents:
Español: Se nombran miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores, a las siguientes personas:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.