BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la modificació defineix altres alçades màximes, assenyalades gràficament i dimensionades als plànols 2.1 i 2.2.
Español: Por otra parte, la modificación define otras alturas máximas, señaladas gráficamente y dimensionadas en los planos 2.1 y 2.2.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques El Vilot (Almacelles, Segrià).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas El Vilot (Almacelles, Segrià).
Català: La presentació d'aquest document s'haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l'explotació al llibre d'explotació ramadera o, com a màxim, en la data en què el segon productor intervé en el compliment de compromisos de l'antic titular o presenta sol·licituds d'ajut relacionades amb el canvi de titularitat.
Español: La presentación de este documento deberá hacerse en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación en el libro de explotación ganadera o, como máximo, en la fecha en que el segundo productor interviene en el cumplimiento de compromisos del antiguo titular o presenta solicitudes de ayuda relacionadas con el cambio de titularidad.
Català: El Pla director estableix implícitament o explícitament diverses línies d'intervenció en relació amb la coordinació amb la comunitat internacional de donants:
Español: El Plan director establece implícita o explícitamente diversas líneas de intervención en relación a la coordinación con la comunidad internacional de donantes:
Català: Els treballadors/ores de la mateixa categoria amb destinació a la mateixa localitat o a diferents localitats poden sol·licitar la permuta dels seus respectius llocs de treball. L'empresa ha de decidir en tot cas, segons les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a la nova destinació i les circumstàncies que se'n deriven.
Español: Los trabajadores/as con destino en la misma o distinta localidad de la misma categoría podrán solicitar la permuta de sus respectivos puestos de trabajo, decidiendo la empresa en todo caso, según las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y las circunstancias que se deriven del mismo.
Català: Dins d'aquest sistema es defineix a més un ús específic d'estacionament i aparcament a l'aire lliure.
Español: Dentro de este sistema se define además un uso específico de estacionamiento y aparcamiento al aire libre.
Català: Termini i lloc de presentació d'ofertes: les proposicions es poden presentar fins al dia 23 d'agost de 2002, al mateix lloc assenyalat per a la recollida de la documentació.
Español: Plazo y lugar de presentación de ofertas: las proposiciones se pueden presentar hasta el día 23 de agosto de 2002, en el mismo lugar indicado para la recogida de documentación.
Català: Carretera C-16, des de l'enllaç de Puig-reig nord a l'enllaç Gironella sud, PK 82+000 al 88+530 Tram:
Español: Carretera C-16, desde el enlace de Puig-reig norte al enlace Gironella sur, PK 82+000 al 88+530. Tramo:
Català: Que ambdues parts coincideixen en el comú interès d'aconseguir la màxima integració, inserció de l'alumnat i promoció laboral de les persones treballadores desocupades, com també impulsar una atenció individualitzada alhora d'integrar-s'hi en el món laboral i la necessitat de promoure l'ús social del català com a llengua pròpia i oficial de Catalunya contribuint a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que ambas partes coinciden en el común interés en conseguir la máxima integración, inserción del alumnado y promoción laboral de las personas trabajadoras desocupadas, como también impulsar una atención individualizada al mismo tiempo de integrarse en el mundo laboral y la necesidad de promover el uso social del catalán como lengua propia y oficial de Cataluña contribuyendo a la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització ni sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización ni sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Títol: Urbanització d'un fragment del carrer de la Carretera de l'Hostal Nou i la Codosa.
Español: Título: Urbanización de un fragmento de la calle de la Carretera de l'Hostal Nou i la Codosa.
Català: b) Partits judicials en què és inscrita la persona mediadora.
Español: b) Partidos judiciales en que está inscrita la persona mediadora.
Català: Requisits per a l'exercici del dret de reallotjament	Requisitos para el ejercicio del derecho de realojamiento
Català: el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de
Español: podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas
Català: És per això que, com a interessats dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, de Figueres i amb caràcter previ al pagament de la quantitat reconeguda al senyor Laarbi el Gharbaoui, us atorguem un tràmit d'audiència de 10 dies hàbils, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, a comptar des del dia següent a la recepció personal d'aquest ofici o des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que produirà a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, perquè al·legueu i presenteu els documents i justificacions que estimeu pertinents.
Español: Por todo ello y como interesados dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres y con carácter previo al pago de la cantidad reconocida al señor Laarbi el Gharbaoui, les otorgamos un trámite de audiencia de 10 días hábiles, en conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, a contar desde el día siguiente a la recepción personal de este oficio o des de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, que producirá además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, para que aleguen y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial d'Habitatge.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial de Vivienda.
Català: En aquest exercici, l'aspirant ha d'acreditar davant el Tribunal Qualificador coneixements de llengua anglesa.
Español: En este ejercicio, el aspirante debe acreditar ante el Tribunal Calificador conocimientos de lengua inglesa.
Català: A la pàgina 50897, al primer paràgraf de la Resolució, on diu:
Español: En la página 50897, en el primer párrafo de la Resolución, donde dice:
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: nòmina, indemnitzacions per raó de serveis, dades bancàries, plans de pensions i assegurances.
Español: Datos económico y de seguros: nómina, indemnizaciones por razón de servicios, datos bancarios, planes de pensiones y seguros.
Català: Aquesta categoria professional s'extingeix, i l'empresa no està obligada a cobrir les vacants que es puguin produir, una vegada es jubilin aquests.
Español: Esta categoría profesional será a extinguir, no estando la empresa obligada a cubrir las vacantes que pudieran producir una vez se jubilen éstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre provisión de una plaza.
Català: —1 Es tracta d'una secció A (argiles).
Español: —1 Se trata de una sección A (arcillas).
Català: Alhora, l'ús inadequat dels sistemes d'emmagatzematge en fred, el no funcionament d'aquests sistemes o el fet que no estiguin instal·lats quan s'hagi declarat el contrari poden ser objectes de sanció d'acord amb el punt 17 d'aquest annex.
Español: Asimismo, el uso inadecuado de los sistemas de almacenamiento en frío, el no funcionamiento de estos sistemas o el hecho que no estén instalados cuando se haya declarado lo contrario puede ser objeto de sanción de acuerdo con el punto 17 de este anexo.
Català: Per a l'anàlisi estadística, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors.
Español: Para el análisis estadístico, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació X, can Cabot, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación X, Can Cabot, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 18.1 L'escrutini es du a terme mitjançant el procediment següent:
Español: 18.1 El escrutinio se lleva a cabo mediante el procedimiento siguiente:
Català: Verifica si la documentació, adjunta a les sol·licituds, s'adiu amb l'exigida per la norma aplicable.
Español: Verifica si la documentación, adjunta a las solicitudes, se aviene con la exigida por la norma aplicable.
Català: L'acord ha estat adoptat de conformitat amb el projecte de fusió redactat i subscrit pels membres del consell rector, que va quedar dipositat en el Registre mercantil de Lleida, establint-se en aquest acord que la data a partir de la qual les operacions de la societat absorbida s'entendran realitzades a efectes comptables per compte de la societat absorbent és el 1 de març de 1999.
Español: El acuerdo ha sido adoptado conforme al proyecto de fusión redactado y suscrito por los miembros del consejo rector, que quedó depositado en el Registro mercantil de Lleida, estableciéndose en dicho acuerdo que la fecha a partir de la cual las operaciones de la sociedad absorbida se entenderán realizadas a efectos contables por cuenta de la sociedad absorbente es el 1 de marzo de 1999.
Català: El 2 de desembre de 2020, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, publicada al DOGC núm. 6101 de 3 d'abril de 2012, va adoptar la resolució següent:
Español: El 2 de diciembre de 2020, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, publicada en el DOGC núm. 6101 de 3 de abril de 2012, adoptó la siguiente resolución:
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les 2 preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso que el tribunal acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las 2 preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Català: 1.7 Implementa proves automàtiques.
Español: 1.7 Implementa pruebas automáticas.
Català: e) La lletra d) de l'article 17.1 queda redactada de la manera següent:
Español: e) La letra d) del artículo 17.1 queda redactada de la siguiente manera:
Català: 8.1 Formalització de la matrícula.
Español: 8.1 Formalización de la matrícula.
Català: De dimarts a dissabte de 9.30 hores a 15.00 hores
Español: De martes a sábado de 9.30 horas a 15.00 horas
Català: Educació terciària no universitària
Español: Educación terciaria no universitaria
Català: d) Data i hora: 19 de desembre de 2016, a les 10.00 h., amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 19 de diciembre de 2016, a las 10.00 h., con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: procediments establerts en cada cas, i realitzar els càlculs necessaris
Español: procedimientos establecidos en cada caso, realizando los cálculos
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat funcionari per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado funcionario para ocupar puestos ordinarios en centros de dificultad especial ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos.
Català: El complement esmentat no és revisable en tota la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: El citado complemento no será revisable por toda la duración del presente Convenio colectivo.
Català: Actuació: Museu de la imatgeria religiosa, fase 2
Español: Actuación: Museo de la imaginería religiosa, fase 2ª
Català: Realitzar la lectura dels comptadors.
Español: Realizar la lectura de los contadores.
Català: La Vicepresidència primera correspondrà al president del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: La Vicepresidencia primera corresponderá al presidente del Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: 2.1 En el cas dels règims d'ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en funció de la informació de superfícies rebuda de les comunitats autònomes, establirà els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies.
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los que existan superficies básicas nacionales, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en función de la información de superficies recibida de las comunidades autónomas, establecerá los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar a las superficies.
Català: i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: servicio y gasóleos de calefacción para uso doméstico.
Català: No obstant això, l'assemblea general pot reunir-se vàlidament, fins i tot sense haver estat convocada formalment, sempre que hi concorrin la totalitat de les persones titulars del dret de possessió dels locals adherides a l'entitat gestora i així ho decideixin per unanimitat.
Español: No obstante, la asamblea general puede reunirse válidamente, incluso sin haber sido convocada formalmente, siempre que concurran la totalidad de las personas titulares del derecho de posesión de los locales adheridas a la entidad gestora y así lo decidan por unanimidad.
Català: Les negociacions s'han d'iniciar al cap de 13 dies hàbils de la presentació d'aquest escrit raonat.
Español: Las negociaciones se iniciaran a los 13 días hábiles de la presentación de la mencionada plataforma razonada.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent a l'àmbit del sector PMU-1 i entorn, al terme municipal de Ciutadilla
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente en el ámbito del sector PMU-1 y entorno, en el término municipal de Ciutadilla
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips IBM del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos IBM del Departamento.
Català: d) D'informació del control d'aforament autoritzat, i de l'ús de càmeres de seguretat, si s'escau.
Español: d) De información del control de aforo autorizado, y del uso de cámaras de seguridad en su caso.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 5 de desembre de 2003 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Data límit de presentación de las proposiciones: hasta el día 5 de diciembre de 2003 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Es trasllada la cel·la de 132 kV de la posició de l'autotrafo ATR-02 al parc de 132 kV.
Español: Se traslada la celda de 132 kV de la posición del autotrafo ATR-02 al parque de 132 kV.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya: 196.700 euros.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña: 196.700 euros.
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de ocupación pública deberá comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: Fatiga física i la seva recuperació.
Español: Fatiga física y su recuperación.
Català: Planificar i implementar les polítiques i les eines de gestió de personal i la seva avaluació i seguiment.
Español: Planificar e implementar las políticas y las herramientas de gestión de personal y su evaluación y seguimiento.
Català: Disposarà per a l'exercici de les funcions de representació, d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes en base a allò establert legalment.
Español: Dispondrán para el ejercicio de sus funciones de representación, de un crédito de horas mensuales retribuidas en base a lo establecido legalmente.
Català: Al·lega que de la mateixa escriptura resulta que es va procedir al lliurament de l'informe de la inspecció tècnica, tal com estableix l'article 15 del Decret 67/2015 i que, si el que exigeix el registrador és el lliurament del certificat d'aptitud, el mateix precepte estableix que, quan aquest no es pugui obtenir, n'hi ha prou que es lliuri únicament una còpia de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici; conclou indicant que aquest és el cas de l'escriptura qualificada, i que la notaria autoritzant va complir amb les seves obligacions respecte d'això comprovant que aquest informe havia estat presentat davant l'Administració.
Español: Alega que de la propia escritura resulta que se procedió a la entrega del informe de la inspección técnica, tal como establece el artículo 15 del Decreto 67/2015 y que, si lo que exige el registrador es la entrega del certificado de aptitud, el mismo precepto establece que, cuando éste no se pueda obtener, es suficiente con que se entregue únicamente una copia del informe de la inspección técnica del edificio; concluye indicando que éste es el caso de la escritura calificada, y que la notaría autorizante cumplió con sus obligaciones al respecto comprobando que este informe había sido presentado ante la Administración.
Català: Així mateix, la disposició final primera de l'esmentada Ordre ministerial atribueix l'autorització de l'acord de col·laboració, d'acord amb la citada Llei orgànica, a les comunitats autònomes que hagin assumit en els seus estatuts d'autonomia competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de l'ordre públic.
Español: Asimismo, la disposición final primera de la mencionada Orden ministerial atribuye la autorización del acuerdo de colaboración, de acuerdo con la citada Ley orgánica, a las comunidades autónomas que hayan asumido en sus estatutos de autonomía competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento del orden público.
Català: Per això segons les tasques que en cada centre de treball es desenvolupin s'han d'implantar plans de formació específics.
Español: Por ello, dependiendo de las tareas que en cada centro de trabajo se desarrolle, se implantarán planes de formación específicos.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 112 habitatges a l'avinguda Catalunya.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 112 viviendas en la avenida Catalunya.
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: En caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una mengua de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al cual se ha de imputar cualquier mejora retributiva.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA1, cal Sant, de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA1, Cal Sant, de Sant Llorenç de Morunys, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto de manera que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.