BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i supervisar les estadístiques que s'elaboren des del Servei d'Equipaments Comercials, especialment les relatives a grans establiments comercials, i de les bases de dades dels equipaments comercials (empreses de distribució, urbanisme comercial,...).
Español: Coordinar y supervisar las estadísticas que se elaboran desde el Servicio de Equipamientos Comerciales, especialmente las relativas a grandes establecimientos comerciales, y de las bases de datos de los equipamientos comerciales (empresas de distribución, urbanismo comercial,...).
Català: Domicili conegut: c. Santa Elena, 74, 1r 2a, 08348 Cabrils.
Español: Domicilio conocido: c. Santa Elena, 74, 1º 2ª, 08348 Cabrils.
Català: i notori per a l'Ajuntament o companys de treball, es considerarà falta
Español: notorio para el Ayuntamiento o compañeros de trabajo, se
Català: La seva superfície s'inclourà dins l'edificabilitat total del solar.
Español: Su superficie se incluirá dentro de la edificabilidad total del solar.
Català: Comprèn aquesta zona àrees de sòl urbà urbanitzades o en procés d'urbanització amb edificacions que responen a criteris d'implantació especials per la seva relació amb l'entorn, en tipologia aïllada d'habitatges unifamiliars.
Español: Comprende esta zona áreas de suelo urbano urbanizadas o en proceso de urbanización con edificaciones que responden a criterios de implantación especiales por su relación con el entorno, en tipología aislada de viviendas unifamiliares.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de la qualificació urbanística de les finques d23 i d24 del Pla parcial camí Mig d'Alella, segona etapa, al terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de la calificación urbanística de las fincas d23 y d24 del Plan parcial camí Mig d'Alella, segunda etapa, en el término municipal de Tiana
Català: h) El permís per maternitat s'ha de regir segons el que disposi l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) El permiso por maternidad se regirá por lo dispuesto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 23.2 No obstant això, quan les necessitats del servei ho exigeixin,
Español: 23.2 No obstante ello, cuando las necesidades del servicio lo
Català: - Fer i trametre una factura per cadascuna de les famílies valorades.
Español: - Hacer y enviar una factura por cada una de las familias valoradas.
Català: Notificar als afectats per l'execució de les obres i a l'Ajuntament de la Roca del Vallès la present resolució.
Español: Notificar a los afectados por la ejecución de las obras y al Ayuntamiento de La Roca del Vallès la presente resolución.
Català: - Mentoring: el programa Start-up Catalonia posa a l'abast de les start-ups una xarxa de mentors, amb qui poden sol·licitar trobar-se en diferents moments del programa.
Español: - Mentoring: el programa Start-up Catalonia pone al alcance de las start-up una red de mentores con los que pueden solicitar reunirse en diferentes momentos del programa.
Català: Vista la situació en què es troba Circuits de Catalunya, SL, a 30 de juny d'enguany, segons la qual la societat ha de restablir el seu equilibri patrimonial;
Español: Vista la situación en la que se encuentra Circuits de Catalunya, SL, a 30 de junio de este año, según la cual la sociedad debe restablecer su equilibrio patrimonial;
Català: Amb relació al corrent, el rang predominant abasta des del SE fins al W, i la màxima és el corrent de 98,40 cm/seg.
Español: Con relación a la corriente, el rango predominante abarca desde el SE hasta el W, siendo la máxima corriente de 98,40 cm/seg.
Català: c) La beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'adreça als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en biblioteconomia i documentació i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: c) La beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y de catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirige a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en biblioteconomía y documentación y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1150/2021, de 17 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental L1RP140206 de l'empresa Perelló Gregori, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA180763).
Español: RESOLUCIÓN TES/1150/2021, de 17 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental L1RP140206 de la empresa Perelló Gregori, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA180763).
Català: En data 20 de febrer de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de la impressió i el subministrament de sobres i bosses per a diverses òrgans judicials, Fiscalia i serveis annexos de Barcelona Ciutat per a l'any 2008.
Español: En fecha 20 de febrero de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de la impresión y el suministro de sobres y bolsas para diversos órganos judiciales, Fiscalía y servicios anexos de Barcelona Ciudad para el 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general pel que fa als paràmetres de l'ordenació, segons edificació aïllada, en la zona de ciutat jardí, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en cuanto a los parámetros de la ordenación, según edificación aislada, en la zona de ciudad jardín, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Fita 20: se situa a la serra del Carlà, al marge nord d'una zona boscosa, a uns cent deu metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 20: se sitúa en la sierra de El Carlà, en el margen norte de una zona boscosa, a unos ciento diez metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: 4.2 El currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat/a per al lloc de treball a cobrir.
Español: 4.2 El currículum que acredite la idoneidad y la adecuación del candidato/a para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: 3.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 3.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Informe de fiscalització 12/96-C, sobre les subvencions del Departament de Medi Ambient.
Español: Informe de fiscalización 12/96-C, sobre las subvenciones del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 6.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió de selecció, que estarà formada pels següents membres:
Español: 6.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria, a propuesta de una comisión de selección, que estará formada por los siguientes miembros:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F889929 al F889936, corresponent al contracte d'arrendament núm. 004418, constituït en data 1 de novembre de 1995 per un import de 480,81 euros, propietat de la senyora Maria Marti Bartomeus, amb DNI 36735520N, i arrendat al senyor Luis Miguel Carrasco, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F889929 al F889936, correspondiente al contrato de alquiler núm. 004418, constituido en fecha 1 de noviembre de 1995 por un importe de 480,81 euros, propiedad de la señora Maria Marti Bartomeus, con DNI 36735520N, y arrendado al señor Luis Miguel Carrasco, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 17.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN mitjançant resolució podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'acabament de l'execució de les actuacions subvencionades en el termini establert a la Resolució.
Español: 17.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN mediante resolución podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actuaciones subvencionadas en el plazo establecido en la Resolución.
Català: Sòl de Protecció Natural i Paisatgística
Español: Suelo de Protección Natural y Paisajística
Català: Les alternatives o variants definides a continuació s'han determinat prenent en consideració la necessitat de mantenir i usar cadascuna de les subestacions existents al llarg del traçat actual i l'aprofitament del traçat de la línia el màxim possible des de la seva sortida de Mangraners fins al seu desviament, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, per a l'entrada a la subestació de Begues, on finalitza.
Español: Las alternativas o variantes definidas a continuación se han determinado tomando en consideración la necesidad de mantener y usar cada una de las subestaciones existentes a lo largo del trazado actual y el aprovechamiento del trazado de la línea lo máximo posible desde su salida de Mangraners hasta su desvío, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, para la entrada en la subestación de Begues, donde finaliza.
Català: c) Màxim del 90% de l'actuació en el cas de terrenys forestals declarats com a zones d'actuació urgent (ZAU).
Español: c) Máximo del 90% de la actuación en el caso de terrenos forestales declarados como zonas de actuación urgente (ZAU).
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut seran les persones físiques i jurídiques titulars d'establiments d'aqüicultura ubicats o que s'hagin d'ubicar a Catalunya, que tinguin la condició de microempresa, petita o mitjana empresa, així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, les confraries de pescadors i les associacions i organitzacions de productors.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda serán las personas físicas y jurídicas titulares de establecimientos de acuicultura ubicados o que se tengan que ubicar en Cataluña, que tengan la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa, así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, las cofradías de pescadores y las asociaciones y organizaciones de productores.
Català: 17.- Criteris d'adjudicació: s'especifiquen en l'annex 3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: 17.- Criterios de adjudicación: se especifican en el anexo 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares del contrato.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, en sessió de data 22 de maig del 2018, va adoptar els acords la part dispositiva dels quals és la que segueix:
Español: Se hace público, para conocimiento general, que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, en sesión de 22 de mayo de 2018, adoptó los acuerdos la parte dispositiva de los cuales es la que sigue:
Català: del carril asfaltat, i en direcció nord, de nou en traçat pròxim a l'acera i paral·lel a la vorada, fins a arribar a l'alçada de la subestació Facultats, en l'encreuament amb el carrer de Menendez i Pelayo, a on la línia girarà cap a la subestació per entrar per la zona habilitada de la mateixa i finalitzar el seu recorregut en els terminals interiors GIS.
Español: del carril asfaltado, y en dirección norte, de nuevo con trazado próximo a la acera y paralelo a ella, hasta llegar a la altura de la subestación Facultats, en el cruce con la calle de Menéndez i Pelayo, donde la línea girará hacia la subestación para entrar por la zona habilitada y terminar su recorrido en los terminales interiores GIS.
Català: El Consell de Govern estableix reglamentàriament el procediment per fer arribar els documents a la comissió i, així mateix, les condicions en què cada persona concursant pot consultar la documentació presentada per les altres persones concursants.
Español: El Consejo de Gobierno establece reglamentariamente el procedimiento para hacer llegar los documentos a la comisión y, asimismo, las condiciones en que cada persona concursante puede consultar la documentación presentada por las otras personas concursantes.
Català: generals fixades a l'article 4 de la mateixa Ordre, i les condicions
Español: condiciones generales fijadas en el artículo 4 de la misma Orden, y las
Català: Havent observat errades als textos castellà i català dels annexos 3 i 4 de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al núm. 5608, pàg. 29410, de 15.4.2010, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiéndose observado erratas en los textos castellano y catalán de los anexos 3 y 4 de dicha Resolución, remitidos al DOGC y publicados en el núm. 5608, pág. 29410, de 15.4.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: d) Dur a terme les actuacions de millora de l'Administració de justícia a Catalunya i apropar-la a la ciutadania.
Español: d) Llevar a cabo las actuaciones de mejora de la Administración de justicia en Cataluña y acercarla a la ciudadanía.
Català: 7.8 Un cop iniciada l'oposició, els anuncis successius i les convocatòries del tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar en les seus ressenyades a la base 1.9 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que en faciliti una divulgació màxima com a mínim de dotze hores abans del començament de la prova, si es tracta del mateix exercici, o bé de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 7.8 Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los centros reseñados en la base 1.9 y, si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: 27.2 Les empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: 27.2 Las empresas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases d'una plaça de cap de l'oficina de turisme per promoció interna.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases de una plaza de jefe de la oficina de turismo por promoción interna.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Balaguer" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Balaguer" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre nomenament de secretari interventor accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre nombramiento de secretario interventor accidental.
Català: Elabora el quadrant del servei diari del personal intern del centre.
Español: Elabora el cuadrante del servicio diario del personal interno del centro.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1020/2007, interposat pel senyor Manuel Novo Cañellas contra la denegació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1020/2007, interpuesto por el señor Manuel Nova Cañellas contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: Curs prevenció de riscos laborals per exercir funcions de nivell bàsic (50 h)
Español: Curso prevención de riesgos laborales para ejercer funciones de nivel básico (50 h)
Català: a) Per promocionar entre els subnivells del nivell d'entrada, el treballador ha de romandre un mínim d'1 any en el subnivell anterior.
Español: a) Para promocionar entre los subniveles del nivel de entrada, el trabajador ha de permanecer un mínimo de un año en el subnivel anterior.
Català: Havent observat errades al text original del Decret 231/2003, de 23 de setembre, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3984, pàg. 19385, de 9.10.2003, a continuació se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto original del Decreto 231/2003, de 23 de septiembre, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3984, pág. 19385, de 9.10.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: l) Acceptar o refusar les donacions, herències i deixes a favor del Consorci.
Español: l) Aceptar o rechazar las donaciones, herencias y legados a favor del Consorcio.
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries dels serveis sanitaris.i socials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias de los servicios sanitarios.y sociales.
Català: Coherència entre els objectius, les accions i els indicadors de resultats, de procés i d'impacte: fins a 20 punts.
Español: Coherencia entre los objetivos, las acciones y los indicadores de resultados, de proceso y de impacto: hasta 20 puntos.
Català: Els resultats definitius consten en les actes corresponents.
Español: Los resultados definitivos constarán en las correspondientes actas.
Català: Cada treballador o treballadora és responsable de complir l'horari, i està obligat a recuperar la totalitat del dèficit setmanalment.
Español: Cada trabajador o trabajadora es responsable de cumplir el horario, y está obligado a recuperar la totalidad del déficit semanalmente.
Català: En el cas que el creixement de l'IPC corresponent al període de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 superi el 3,2%, s'ha de fer una revisió salarial en la taula salarial, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, equivalent a l'excés sobre aquest.
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004, superase el 3,2%, se producirá una revisión salarial en tablas salariales con efectos de 1 de enero de 2004, equivalente al exceso sobre el mismo.
Català: La bassa s'ubicarà al sud del canal, entre els termes municipals de Bellpuig i Preixana, i connectarà amb l'actual dipòsit d'aigües municipals de Bellpuig, situat a l'altra banda del canal.
Español: La balsa se ubicará en el sur del canal, entre los términos municipales de Bellpuig y Preixana, y conectará con el actual depósito de aguas municipales de Bellpuig, situado en el otro lado del canal.
Català: 6.1 La totalitat de les obres necessàries per complir aquest encàrrec s'han d'executar dins del calendari que determini el projecte constructiu, d'acord amb el contingut de l'estudi informatiu i de l'estudi ambiental i coherentment amb les previsions del PEF.
Español: 6.1 La totalidad de las obras necesarias para cumplir el presente encargo se tienen que ejecutar dentro del calendario que determine el proyecto constructivo, de acuerdo con el contenido del estudio informativo y del estudio ambiental y coherentemente con las previsiones del PEF.
Català: Ubicació: terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Ubicación: término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hará falta garantizar que la misma unidad orgánica dónde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador/a al cual se concede el permiso.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Addenda al conveni marc de col·laboració per a la restauració de la col·legiata de Santa Maria de l'Alba, a Manresa
Español: Adenda al Convenio marco de colaboración para la restauración de la colegiata de Santa Maria de l'Alba, en Manresa