BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contraprestació màxima: el percentatge màxim de comissió sobre el marge brut d'explotació no pot superar per als primers 10 (deu) milions d'euros de marge el 13,05% (tretze amb cinc per cent) i a partir dels 10 (deu) milions d'euros de marge el 12,33% (dotze amb trenta-tres per cent), IVA inclòs.
Español: Contraprestación máxima: el porcentaje máximo de comisión sobre el margen bruto de explotación no puede superar para los primeros 10 (diez) millones de euros de margen el 13,05% (trece con cinco por ciento) y a partir de los 10 (diez) millones de euros de margen el 12,33% (doce con treinta y tres por ciento), IVA incluido.
Català: Mentre el Departament d'ensenyament mantingui per als docents que estan en
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que
Català: Objecte: establir la forma en què es duran a terme les tasques de recerca i docència de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya en col·laboració amb l'IISPV.
Español: Objeto: establecer la forma en la que se llevarán a cabo las tareas de investigación y docencia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (IMEC) en colaboración con el IISPV.
Català: c) Incapacitació.
Español: c) Incapacitación.
Català: Aquells altres usos públics possibles en soterrani, els de magatzematge i aparcament o aquells que no impliquin l'estada perllongada de persones o activitats només podran ser admesos si compleixen la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les activitats.
Español: Aquellos otros usos públicos posibles en sótano, los de almacenaje y aparcamiento o aquéllos que no impliquen la estancia prolongada de personas o actividades solo podrán ser admitidos si cumplen la legislación sectorial vigente para cada una de las actividades.
Català: de les hores de treball i en els locals de l'empresa, a petició dels
Español: de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de
Català: c) En la preinscripció les persones poden triar, per l'ordre de la seva preferència, entre els centres previstos per a l'àmbit.
Español: c) En la preinscripción las personas pueden escoger, por el orden de su preferencia, entre los centros previstos para el ámbito.
Català: Nogensmenys, la sol·licitud del Dictamen no aporta una ulterior fonamentació jurídica en relació amb l'abast actual de les competències de la Generalitat en la matèria objecte de dictamen després de l'esmentada Sentència, sinó que es limita a citar alguns dels seus Fonaments Jurídics que afectarien els títols competencials relacionats amb la LGCA.
Español: Sin embargo, la solicitud del Dictamen no aporta una ulterior fundamentación jurídica en relación con el alcance actual de las competencias de la Generalitat en la materia objeto de dictamen después de la mencionada Sentencia, sino que se limita a citar algunos de sus Fundamentos Jurídicos que afectarían a los títulos competenciales relacionados con la LGCA.
Català: e) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin al Departament.
Español: e) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: b) La Secció de Turisme.
Español: b) La Sección de Turismo.
Català: 4.7 Pancreopaties cròniques o recidivants.
Español: 4.7 Pancreopatías crónicas o recividantes.
Català: En el cas que en el pressupost prorrogat no hi hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les reserves que s'han esmentat, el departament afectat, abans del 19 de febrer de 2011, haurà de tramitar les modificacions pressupostàries necessàries per tal de poder assumir tots els compromisos o bé proposar la modificació dels expedients de compromisos de despesa vigents que calgui ajustar.
Español: En caso de que en el presupuesto prorrogado no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las reservas que se han mencionado, el departamento afectado, antes del 19 de febrero de 2011, tendrá que tramitar las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de poder asumir todos los compromisos o bien proponer la modificación de los expedientes de compromisos de gasto vigentes que haya que ajustar.
Català: Tram: el Pla de Santa Maria-el Pont d'Armentera", dels termes municipals del Pla de Santa Maria, Cabra del Camp i el Pont d'Armentera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Pla de Santa Maria-El Pont d'Armentera", de los términos municipales de El Pla de Santa Maria, Cabra del Camp y El Pont d'Armentera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari per al personal de vigilància i laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario para el personal de vigilancia y laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Els grums, ordenances i telefonista podran optar a la categoria d'auxiliar
Español: Los botones, ordenanzas y telefonista podrán optar a la categoría
Català: Per a l'aplicació d'aquesta Llei, el territori s'ha de dividir en zones, en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lumínica.
Español: Para la aplicación de la presente Ley, el territorio se ha de dividir en zonas, en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica.
Català: Observar discreció i secret professional en els assumptes que conegui per raó del seu càrrec.
Español: Observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozca por razón de su cargo.
Català: equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo, o tenir la capacitació
Español: segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo, o tener la
Català: El Tribunal Qualificador elevarà la proposta de persones participants per ser nomenades funcionàries a la persona titular de la Secretaria general del Departament d'Interior per tal que emeti la resolució corresponent i la posterior publicació al DOGC.
Español: El Tribunal Calificador elevará la propuesta de personas participantes para ser nombradas funcionarias a la persona titular de la Secretaría general del Departamento de Interior a fin de que emita la resolución correspondiente y la posterior publicación en el DOGC.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya (anterior article 4.3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua), els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que estimin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña (anterior artículo 4.3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua), se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: 9.1 Als preus dels serveis acadèmics que es regulen en aquest Decret els són d'aplicació les exempcions i bonificacions que estableix la normativa estatal.
Español: 9.1 A los precios de los servicios académicos que se regulan en el presente Decreto les son de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas por la normativa estatal.
Català: Consellera de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Es farà el dia 10 de juny 2008.
Español: Se realizará el día 10 de junio 2008.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar un quadre d'ordenació on s'assenyali el número d'habitatges corresponent a cada illa i l'aprofitament net de la mateixa, per tal d'avaluar la distribució de l'edificació en l'àmbit, la seva lògica i coherència urbanística.
Español: 1.3 Se tendrá de aportar un cuadro de ordenación donde se señale el número de viviendas correspondientes a cada isla y el aprovechamiento neto de la misma, por tal de evaluar la distribución de la edificación en el ámbito, su lógica y coherencia urbanística.
Català: El període o períodes del seu gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresari i el treballador.
Español: El periodo o periodos de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario y el trabajador.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Llull per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Llull por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: La prova començarà a les 8.30 hores i tindrà una
Español: La prueba empezará a las 8.30
Català: d) Altres requisits específics per a l'àrea de Contractació Pública Internacional:
Español: d) Otros requisitos específicos para el área de Contratación Pública Internacional:
Català: A banda del previst en la clàusula 12 del plec, per tal de poder accedir a la segona fase de l'expedient, serà imprescindible acreditar que d'entre els encàrrecs previstos a la clàusula 10, almenys un d'ells haurà de consistir en un edifici hospitalari de complexitat equiparable a l'objecte de l'expedient.
Español: Además de lo previsto en la cláusula 12 del pliego, para poder acceder a la segunda fase del expediente, será imprescindible acreditar que de entre los encargos previstos en la cláusula 10, al menos uno de ellos tendrá que consistir en un edificio hospitalario de complejidad equiparable al objeto del expediente.
Català: b) La Gerència Territorial o el Centre Corporatiu Central on vol fer el trasllat, amb indicació dels hospitals i/o Serveis d'Atenció Primària on vol obtenir nova destinació.
Español: b) La Gerencia Territorial o el Centro Corporativo Central donde quiere hacer el traslado, con indicación de los hospitales y/o Servicios de Atención Primaria donde quiere obtener nuevo destino.
Català: El 29 de desembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Llimiana (Pallars Jussà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de diciembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Llimiana (Pallars Jussà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Aiguabarreig amb el Ritort (inclòs el Ritort).
Español: Confluencia con el Ritort (incluido el Ritort).
Català: Volum previst de residus produïts.
Español: Volumen previsto de residuos producidos.
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; el capítol 4 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol; aquest Reglament, i, supletòriament, la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral será el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio; este Reglamento, y, de manera supletoria, la normativa electoral general.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/944/2004, de 31 de març, publicada al DOGC núm. 4114, de 19 d'abril, es va autoritzar l'obertura del centre docent privat Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie, d'Alella.
Español: Mediante la Resolución ENS/944/2004, de 31 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4114, de 19 de abril, se autorizó la apertura del centro docente privado Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie, d'Alella.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte MR-05919.1-M1
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto MR-05919.1-M1
Català: Sessió informativa sobre aspectes generals de comerç detallista, amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de quatre hores.
Español: Sesión informativa sobre aspectos generales de comercio detallista, con la participación de diferentes ponentes y una duración máxima de cuatro horas.
Català: 8.2 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació.
Español: 8.2 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: En espera de l'articulat que sobre la matèria pugui sorgir de les negociacions que s'estiguin duent a terme en àmbits superiors denominat (codi de conducta), es manté el text de l'articulat del nostre actual Conveni (article 45).
Español: En espera del articulado que sobre la materia pueda surgir de las negociaciones que se están llevando a cabo en ámbitos superiores denominado código de conducta, se mantiene el texto del articulado de nuestro actual Convenio (artículo 45).
Català: Títol: Urbanització dels carrers del President Macià i Estret, a Maranyà.
Español: Título: Urbanización de las calles de El President Macià y Estret, en Maranyà.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: Els/les advocats/ades hauran de guardar secret de tots els fets o notícies de les quals tinguin coneixement, per qualsevol de les modalitats, arran de la seva actuació professional, i no poden ésser obligades a declarar sobre aquests.
Español: Los/las abogados/das habrán de guardar secreto de todos los hechos o noticias de las cuales tengan conocimiento, por cualquiera de las modalidades, a raíz de su actuación profesional, y no pueden ser obligadas a declarar sobre éstos.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la universitat (fotocòpia).
Español: b) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la universidad (fotocopia).
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 5 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato al 5 de diciembre de 2010.
Català: contínua en el desenvolupament normal de l'activitat de l'empresa,
Español: desarrollo normal de la actividad de la empresa, pero con una duración
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Proteïn, SA, consistent a actualitzar la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 8 de juliol de 2008 (exp. GA20060138).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Proteïn, SA, consistente en actualizar la producción de residuos, e incorporarla en la autorización ambiental de 8 de julio de 2008 (exp. GA20060138).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2888/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca la tretzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2888/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca la decimotercera edición del Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: De conformitat amb les funcions d'assessorament que la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, preveu per al Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació, aquest òrgan consultiu ha d'emetre un informe a petició dels òrgans competents per a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat en relació amb les discrepàncies que puguin aparèixer, quant a la interpretació i el compliment de les previsions tècniques d'habitabilitat.
Español: De conformidad con las funciones de asesoramiento que la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, prevé para el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación, dicho órgano consultivo debe emitir un informe a petición de los órganos competentes para el otorgamiento de la cédula de habitabilidad en relación con las discrepancias que puedan aparecer, en cuanto a la interpretación y el cumplimiento de las previsiones técnicas de habitabilidad.
Català: (desaireig i pasteurització) dels sucs reconstituïts, d'afinament
Español: (desaireación y pasteurización) de los jugos reconstituidos, de
Català: La societat professional en qüestió té dret a no presentar documents que ja es trobin en poder del Col·legi, d'acord amb el que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a presentar els que siguin preceptius per via telemàtica.
Español: La sociedad profesional en cuestión tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder del Colegio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como a presentar los que sean preceptivos por vía telemática.
Català: Comuniqui-ho al seu encarregat, el qual haurà d'evacuar el recinte de l'incendi i les zones annexes (especialment si la botella és d'oxigen).
Español: Comuníquelo a su encargado quien deberá evacuar el recinto de incendio y zonas anexas (especialmente si la botella es de oxígeno).
Català: Elabora textos i documents encarregats per l'Oficina de Relacions Institucionals o pel Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Elabora textos y documentos encargados por la Oficina de Relaciones Institucionales o por el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà per ampliació d'instal·lacions industrials, a Montoliu de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano para la ampliación de instalaciones industriales, en Montoliu de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorpando de oficio las siguientes precisiones:
Català: Conèixer els mecanismes de gestió urbana de l'entorn local i les formes de participació ciutadana en la planificació urbanística.
Español: Conocer los mecanismos de gestión urbana del entorno local y las formas de participación ciudadana en la planificación urbanística.
Català: Aquest protocol preveu l'ús d'una estructura de carpetes i fitxers necessaris per editar la cartografia, uns procediments automàtics establerts per estructurar la informació i un sistema d'impressió.
Español: Dicho protocolo prevé el uso de una estructura de carpetas y ficheros necesarios para editar la cartografía, unos procedimientos automáticos establecidos para estructurar la información y un sistema de impresión.
Català: c) Les persones precol·legiades són aquelles persones físiques matriculades en estudis universitaris oficials que atorguen el dret d'accés a la col·legiació.
Español: c) Las personas precolegiadas son aquellas personas físicas matriculadas en estudios universitarios oficiales que otorgan el derecho de acceso a la colegiación.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en el correspondiente apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 150 "Obligacions i bons", amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 "Diferències positives de canvi" o 668 "Diferències negatives de canvi", respectivament, com a conseqüència de l'ajustament del valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l'exercici, o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin en la cancel·lació anticipada.
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 150, "Obligaciones y bonos", con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768, "Diferencias positivas de cambio", o 668, "Diferencias negativas de cambio", respectivamente, como consecuencia del ajuste del valor de la deuda al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del ejercicio, o como consecuencia de las diferencias que surjan en la cancelación anticipada.
Català: S'adjuntarà, a més, fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la despesa efectuada i del pagament realitzat.
Español: Se adjuntará, además, fotocopia compulsada de la documentación acreditativa del gasto efectuado y del pago realizado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació de Dones de Puigcerver
Español: Entidad: Asociación de Dones de Puigcerver
Català: Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que es facin servir per al finançament del llargmetratge.
Español: Acreditación de los recursos propios de la productora, en caso de que se usen para financiar el largometraje.
Català: 5.5 Els NCP d'epSOS adoptaran el marc de governabilitat de la informació d'epSOS, el qual serà compost de les polítiques, processos i mecanismes d'auditoria adoptats de manera conjunta.
Español: 5.5 Los NCP de epSOS adoptarán el marco de gobernanza de la información de epSOS, el cual estará compuesto de las políticas, procesos y mecanismos de auditoría adoptados de manera conjunta.
Català: Les edificacions destinades a granges compliran les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a granjas cumplirán las siguientes condiciones: