BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dimensionat de cultius auxiliars en funció dels requeriments larvaris.
Español: Dimensionado de cultivos auxiliares en función de los requerimientos larvarios.
Català: Ambdues parts convenen a tractar en la Comissió mixta del Conveni tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, per tal que aquesta comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants.
Español: Ambas partes convienen en plantear a la Comisión mixta del Convenio cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, categoría A.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 15.154.656 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Adrià de Besòs, al Institutp para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 15.154.656 ptas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació els Boscos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación Els Boscos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castell de Mur i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castell de Mur y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les referències fetes als actuaris en les normes en vigor s'entenen fetes als professionals que tenen l'habilitació necessària per a exercir l'activitat actuarial d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las referencias hechas a los actuarios en las normas en vigor se entienden hechas a los profesionales que tienen la habilitación necesaria para ejercer la actividad actuarial de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El substrat rocós confereix unes propietats geotècniques que semblen a priori favorables per a l'execució de les obres.
Español: El sustrato rocoso confiere unas propiedades geotécnicas que parecen a priori favorables para la ejecución de las obras.
Català: És aquell que realitza les funcions de l'encarregat de secció, dins un grup de persones o de funcions, en el cicle de distribució. S'ocupa, també, d'aplicar i de fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa. Vetllarà per l'exacte compliment d'aquestes normes i informarà en tot moment als seus superiors immediats de tot el que sigui d'interès en el desenvolupament de les tasques que efectuïn els seus subordinats.
Español: Es el que realiza las funciones del encargado de sección, limitadas a un grupo de personas o funciones, en el ciclo de distribución, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de las mismas e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las misiones de sus subordinados.
Català: 2.3 L'Acord interprofesional de Catalunya, pel que fa referència a la creació d'instruments de resolució de conflictes de treball, tindrà una durada de dos anys.
Español: 2.3 El Acuerdo interprofesional de Cataluña, en cuanto hace referencia a la creación de instrumentos de resolución de conflictos de trabajo, tendrá una duración de dos años.
Català: condicions econòmiques en què s'han d'efectuar aquesta mena de
Español: condiciones económicas en que se realizarán este tipo de
Català: Líquids de fre, fluids d'equips d'aire condicionat i altres fluids.
Español: Líquidos de freno, fluidos de los equipos de aire acondicionados y otros fluidos.
Català: 12.2 Addicionalment, en el marc del contracte, les persones contractades estan obligades al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la contractació.
Español: 12.2 Adicionalmente, en el marco del contrato, las personas firmantes están obligadas a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación.
Català: Gerència del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Gerencia del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Els acords de suspensió de tramitacions i de llicències a què fan referència els apartats 1 i 2 s'han de publicar en el butlletí oficial corresponent, i s'han de referir, en qualsevol cas, a àmbits identificats gràficament.
Español: Los acuerdos de suspensión de tramitaciones y de licencias a qué hacen referencia los apartados 1 y 2 debe publicarse en el boletín oficial correspondiente, y se tienen que referir, en cualquier caso, a ámbitos identificados gráficamente.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra pe a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), va adoptar, en data 5 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 5 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar en els terminis establerts en anteriors convenis i la reincorporació es produirà de manera immediata a la fi de l'excedència.
Español: El reingreso deberá solicitarse en los plazos establecidos en anteriores convenios y la reincorporación se producirá de forma inmediata al finalizar la excedencia.
Català: Servei de neteja de l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de limpieza del Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: col·laboració en la sensibilització respecte a la
Español: colaboración en la sensibilización respecto a la
Català: “Barcelona, 12 de març de 2014.- Per haver-se rebut, en data 10 de març de 2014, escrit tramès pel Sr. Germán Andrés Mancera Gómez en qualitat de president del Club de futbol Club Atlètic Roda de Berà, adjuntant recurs presentat contra l'acta de liquidació provisional iniciada el passat dia 11 de febrer i finalitzada el dia 28 del mateix mes, i contra el requeriment que d'ella se'n deriva, el Delegat Instructor proveeix traslladar l'esmentat recurs a la Sala de Justícia del Tribunal de Cuentas i trametre certificat d'aquesta provisió a les parts en aquest procediment d'actuacions prèvies.- Ho proveeix i signa el Delegat Instructor.
Español: “Barcelona, 12 de marzo de 2014.- Por haberse recibido, en fecha 10 de marzo de 2014, escrito remitido por el Sr. Germán Andrés Mancera Gómez en calidad de presidente del Club de futbol Club Atlètic Roda de Berà, adjuntando recurso presentado contra el acta de liquidación provisional iniciada el pasado día 11 de febrero y finalizada el día 28 del mismo mes, y contra el requerimiento que de ella se deriva, el Delegado Instructor provee trasladar el mencionado recurso a la Sala de Justicia del Tribunal de Cuentas y remitir certificado de esta providencia a las partes en este procedimiento de actuaciones previas.- Lo provee y firma el Delegado Instructor.
Català: Les sol·licituds, juntament amb els cartells, podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 5 de febrer de 2007.
Español: Las solicitudes, junto con los carteles, podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 5 de febrero de 2007.
Català: Objecte: contribuir a les despeses de cofinançament dels contractes dels investigadors del Programa Ramon y Cajal.
Español: Objeto: contribuir a los gastos de cofinanciación de los contratos de los investigadores del Programa Ramon y Cajal.
Català: El Decret 13/2003, de 8 de gener, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona de la Conca de Tremp, que comprèn part dels termes municipals de Tremp, Talarn, Lllimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: El Decreto 13/2003, de 8 de enero, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de La Conca de Tremp, que comprende parte de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: Annex 6: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista, la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Anexo 6: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista, la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: A aquests efectes, s'han de nomenar suplents per a cadascun dels membres titulars de les comissions avaluadores.
Español: A estos efectos, se han de nombrar suplentes para cada uno de los miembros titulares de las comisiones evaluadoras.
Català: Els treballadors/es amb contracte a temps parcial i/o amb reducció de jornada, així com durant el gaudi del permís de maternitat a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores/ras con contrato a tiempo parcial y/o con reducción de jornada, así como durante el disfrute del permiso de maternidad a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias.
Català: b) El salt i l'apnea han de ser simultanis, sense que es pugui emergir.
Español: b) El salto y la apnea tienen que ser simultáneos, sin que se pueda emerger.
Català: És la persona amb títol de doctor contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció de doctor de programa la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es la persona con título de doctor contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de doctor de programa la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: 1.2 Pel que fa al Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, s'haurà d'incorporar en la memòria de l'inventari de masies la prescripció de l'obligatorietat de redactar un pla especial, i la consegüent prescripció que no es podran atorgar llicències d'obres fins a la seva aprovació, llevats els casos admesos pel Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 En lo referente al Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, se tendrá que incorporar en la memoria del inventario de masías la prescripción de la obligatoriedad de redactar un plan especial, y la consiguiente prescripción de que no se podrán otorgar licencias de obras hasta su aprobación, menos los casos admitidos por el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 23.7 En projectes on l'entitat promotora sigui una entitat pública i prevegin parternariat o cooperació pública o público/privada, en la justificació econòmica del projecte podran optar entre les modalitats establertes a l'article 23.5 d'aquesta Ordre.
Español: 23.7 En proyectos en los que la entidad promotora sea una entidad pública y prevean partenariado o cooperación pública o público/privada, en la justificación económica del proyecto podrán optar entre las modalidades establecidas en el artículo 23.5 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre contratación de personal.
Català: ORDRE TSF/37/2021, de 12 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN TSF/37/2021, de 12 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: Data límit de presentació de les sol·licituds d'homologació: durant tota la vigència de l'homologació.
Español: Fecha límite de presentación de las solicitudes de homologación: durante toda la vigencia de la homologación.
Català: 28.1 Els ajuts a empreses o entitats que vagin destinats a finançar una activitat econòmica són ajuts d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE i se'ls aplicarà allò que preveu l'article 25 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Español: 28.1 Las ayudas a empresas o entidades que vayan destinadas a financiar una actividad económica son ayudas de Estado en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y se les aplicará lo previsto en el artículo 25 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: El Decret 108/1993, de 9 de març, de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica va estructurar la Direcció General en dues unitats: l'Àrea d'Estudis i Coordinació, que té encomanades unes funcions que es concreten en l'estudi, anàlisi i seguiment de l'economia catalana, el sector públic i el finançament autonòmic, i l'Àrea de Programació, amb unes funcions encomanades de preparació tècnica i suport a la programació econòmica de la Generalitat de Catalunya, especialment pel que fa a la política d'inversions públiques i a la coordinació amb les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea.
Español: El Decreto 108/1993, de 9 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica estructuró la Dirección General en dos unidades: el Área de Estudios y Coordinación, que tiene asignadas unas funciones que se concretan en el estudio, análisis y seguimiento de la economía catalana, el sector público y la financiación autonómica, y el Área de Programación, con unas funciones encomendadas de preparación técnica y apoyo a la programación económica de la Generalidad de Cataluña, especialmente en cuanto a la política de inversiones públicas y a la coordinación con las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea.
Català: d) El currículum vitae, segons el model normalitzat, i en disquet (preferentment pdf o alternativament ms-word).
Español: d) El currículum vitae, según el modelo normalizado, y en disquete (preferentemente pdf o alternativamente ms-word).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis.
Català: Separacions a termes de parcel·la.
Español: Separaciones a términos de parcela.
Català: Descomposició dels elements visuals d'unes imatges.
Español: Descomposición de los elementos visuales de unas imágenes.
Català: - Abast (geogràfic i temporal)
Español: - lcance (geográfico y temporal)
Català: La dotació per distribuir inclou les aportacions a aquest Programa de l'Administració de la Generalitat i de les diputacions provincials, en els termes que estableix el capítol III del títol I d'aquest Decret.
Español: La dotación a distribuir incluye las aportaciones a este programa de la Administración de la Generalidad y de las diputaciones provinciales, en los términos establecidos en el capítulo III del título I de este Decreto.
Català: En la data actual, no s'ha iniciat la urbanització d'aquest àmbit.
Español: En la fecha actual, no se ha iniciado la urbanización de este ámbito.
Català: de 15 de juliol de 2014, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de Nova subestació a 220 kV Gavà i la línia d'entrada/sortida a Gavà de la línia a 220 kV Penedès-Viladecans, als termes municipals de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat, promogut per Red Eléctrica de España, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de julio de 2014, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de Nueva subestación a 220 kV Gavà y la línea de entrada/salida a Gavà de la línea a 220 kV Penedès-Viladecans, en los términos municipales de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat, promovido por Red Eléctrica de España, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: --7 L'òrgan instructor competent per tramitar les sol·licituds i escrits, així com per formular la proposta de la resolució de concessió, d'acord amb la valoració de les sol·licituds efectuada per la comissió, és el director o directora de Serveis del Departament de Salut.
Español: --7 El órgano instructor competente para tramitar las solicitudes y escritos, así como para formular la propuesta de resolución de concesión, de acuerdo con la valoración de las solicitudes efectuada por la comisión, es el director o directora de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Elaborar estadístiques en matèria d'accidentalitat, sancions i recursos administratius.
Español: Elaborar estadísticas en materia de accidentalidad, sanciones y recursos administrativos.
Català: Supervisar la tramesa de dades relatives als expedients de contractació formalitzats a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa per actualitzar permanentment la informació del Departament al Registre Públic de Contractes de la Generalitat i fer un manteniment d'aquesta base de dades atès que també s'han de trametre les incidències posteriors a la formalització del contracte (modificacions, pròrrogues...).
Español: Supervisar el envío de datos relativos a los expedientes de contratación formalizados a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa para actualizar permanentemente la información del Departamento en el Registro Público de Contratos de la Generalidad, y realizar un mantenimiento de esta base de datos visto que también tienen que enviarse las incidencias posteriores a la formalización del contrato (modificaciones, prórrogas...).
Català: RESOLUCIÓ UNI/1447/2003, de 14 de maig, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1447/2003, de 14 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: 4.3 Els facultatius que no presentin la memòria en el termini màxim previst i aquells que presentin la renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació passaran a ocupar la plaça de facultatiu especialista al mateix centre i servei.
Español: 4.3 Los facultativos que no presenten la memoria en el plazo máximo previsto y los que presenten la renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación pasarán a ocupar la plaza de facultativo especialista en el mismo centro y servicio.
Català: El director o la directora del Servei Català de Trànsit.
Español: El director o la directora del Servicio Catalán de Tránsito.
Català: Per aquesta comesa ha de tenir els coneixements bàsics de les peces, els articles, els accessoris i els complements que ven, amb la finalitat d'orientar als clients.
Español: Para este cometido tiene que tener los conocimientos básicos de las piezas, los artículos, los accesorios y los complementos que vende, con la finalidad de orientar a los clientes.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla de la mateixa categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les 2 parts.
Español: Durante este período, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla de la misma categoría profesional y cualquiera de las partes podrá rescindir su relación de trabajo.
Català: Permís, faltes i sancions
Español: Permiso, faltas y sanciones
Català: Per tal de no comprometre greument l'abastament de Figueres i de la zona Costa
Español: A fin de no comprometer gravemente el abastecimiento de Figueres y de la zona
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya va ingressar l'import de l'esmentat lliurament en el pressupost de despeses i va habilitar el crèdit rebut en el seu pressupost de 2010, de manera que els permeti fer front a les despeses que es derivin de l'activitat i transfereixin els ajuts per a la preparació de l'activitat i desplaçament als centres beneficiaris de les mateixes.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña ingresó el importe de dicho libramiento en el presupuesto de gastos y habilitó el crédito recibido en su presupuesto de 2010, de forma que les permita hacer frente a los gastos que se deriven de la actividad y transfieran las ayudas para la preparación de la actividad y desplazamiento a los centros beneficiarios de las mismas.
Català: a) Per cada sol·licitud de Distintiu de garantia de qualitat ambiental: 428,15 euros.
Español: a) Por cada solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental: 428,15 euros.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Convenis i Subvencions del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Convenios y Subvenciones del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: Lot 2: sis deixalleries mòbils carrossades.
Español: Lote 2: seis desecherías móviles carrozadas.