BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 En l'imprès de sol·licitud cal que consti específicament el següent:
Español: 5.3 En el impreso de solicitud debe constar específicamente lo siguiente:
Català: ACORD GOV/122/2015, de 28 de juliol, pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Suprem de 25 de febrer de 2015, dictada en el recurs de cassació 881/2013.
Español: ACUERDO GOV/122/2015, de 28 de julio, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo de 25 de febrero de 2015, dictada en el recurso de casación 881/2013.
Català: En el supòsit de no haver estat compensats amb descans, a efectes de liquidació, quitança o a la finalització de l'any corresponent s'han d'abonar segons la fórmula següent:
Español: Si no se han compensados con descanso, a efectos de liquidación, finiquito o a la finalización del año correspondiente se abonarán según la fórmula siguiente:
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Al Nostre Aire, SCCL, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 878-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Al Nostre Aire, SCCL, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 878-05-2003.
Català: Festes de caràcter retribuït i no recuperables a Catalunya durant l'any 1998
Español: Fiestas de carácter retribuido y no recuperables en Cataluña durante el año 1998
Català: Els sol·licitants hauran d'estar empadronats en un municipi de les comarques esmentades a l'apartat 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2003.
Español: Los solicitantes deberán estar empadronados en un municipio de las comarcas citadas en el apartado 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat així com la seva denominació.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad así como su denominación.
Català: b) Realitzar els contactes que se li encarreguin per al desenvolupament de les investigacions.
Español: b) Realizar los contactos que se le encarguen para el desarrollo de las investigaciones.
Català: Motivació: subvenció contractació en pràctiques de joves beneficiaris del programa de garantia juvenil a Catalunya.
Español: Motivación: subvención contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del programa de garantía juvenil en Cataluña.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha dictat la fermesa de la resolució del secretari d'Infraestructures i Mobilitat de data 26/01/2017, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-2016-4.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteres en Girona ha dictado la firmeza de la resolución del secretario de Infraestructuras i Movilidad en la tramitación del expediente sancionador SG-2016-4.
Català: f) Supervisar i coordinar la promoció i formació referent a la implantació dels projectes informàtics dels sistemes de gestió del professorat a les unitats de la Direcció General de Personal Docent i als Serveis Territorials del Departament.
Español: f) Supervisar y coordinar la promoción y formación referente a la implantación de los proyectos informáticos de los sistemas de gestión del profesorado a las unidades de la Dirección General de Personal Docente y a los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: En cas de coproduccions els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de l'/les empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En el caso de coproducciones los porcentajes mencionados se aplicarán sobre la aportación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s.
Català: En el cas que la informació sobre l'acreditació dels mèrits no consti en els registres esmentats, els aspirants els hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: En el caso de que la información sobre la acreditación de los méritos no conste en los registros mencionados, los aspirantes los deberán de acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de les calificaciones de la tercera prueba.
Català: Les retribucions del personal obrer s'han d'abonar d'acord amb la taula de nivells salarials que es fixen en l'Annex I, en els quals es consideren inclosos tots els conceptes legals i complementaris, fins i tot la part proporcional de la gratificació per beneficis.
Español: Las retribuciones del personal obrero se abonarán de acuerdo con la tabla de niveles salariales que se fijan en el Anexo I, en los cuales se consideran incluidos todos los conceptos legales y complementarios, incluso la parte proporcional de la gratificación por beneficios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/931/2007, de 16 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/931/2007, de 16 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: A) Personal d'Entitats Ambientals de Control (EAC)
Español: A) Personal de Entidades Ambientales de Control (EAC)
Català: Jornades de treball, festes i vacances
Español: Jornadas de trabajo, fiestas y vacaciones
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament tots els cursos.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento todos los cursos.
Català: f) La il·luminació artificial es realitzarà únicament amb llums elèctrics estancs, i la seva instal·lació estarà protegida sota canonades d'acer.
Español: f) La iluminación artificial se realizará únicamente con luces eléctricas estancas, y su instalación estará protegida bajo cañerías de acero.
Català: b) Activitats que consisteixin en representacions teatrals o altres arts escèniques, projeccions audiovisuals, i/o actuacions de carrer.
Español: b) Actividades que consistan en representaciones teatrales u otras artes escénicas, proyecciones audiovisuales, y/o actuaciones de calle.
Català: Vist l'expedient de despesa pluriennal, aprovat per l'Acord del Govern de 17 de desembre de 2019,
Español: Visto el expediente de gasto plurianual, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2019,
Català: Respecte per la salut, el medi i la seguretat laboral:
Español: Respeto por la salud, el medio y la seguridad laboral:
Català: Vetllar, molt especialment, perquè el Col·legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis d'aquests Estatuts, i sotmetre a la Junta de Govern, amb aquesta finalitat, les propostes que estimi convenient.
Español: Velar, muy especialmente, para que el Colegio asuma sus finalidades y ejerza sus funciones en el marco de las leyes de estos Estatutos, y someter a la Junta de Gobierno, con esta finalidad, las propuestas que crea convenientes.
Català: Instal·lació d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas natural mitjançant una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Falset.
Español: Instalación de almacenamiento, distribución y suministro de gas natural mediante una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Falset.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: L'element en si mateix ha de ser una despesa elegible i amortitzable d'acord amb les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y amortizable de acuerdo con las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: seguretat dels treballadors, han de ser facilitats per part d'aquesta als
Español: los trabajadores, serán facilitados por parte de la misma a los miembros
Català: a.2) Elements de coordinació amb altres matèries.
Español: a.2) Elementos de coordinación con otras materias.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals, en règim de concurrència no competitiva, per als consells esportius de Catalunya, per al desenvolupament dels programes d'esport escolar del curs 2019-2020 següents:
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales, en régimen de concurrencia no competitiva, para los consejos deportivos de Cataluña, para el desarrollo de los programas de deporte escolar del curso 2019 a 2020 siguientes:
Català: període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la
Español: laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de poder interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer potestativamente recurso de reposición frente al mismo órgano administrativo en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu a la gestió de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo a la gestión de personal.
Català: entitat d'inspecció i control.
Español: de la prueba hecho por una entidad de inspección y control.
Català: Prestació d'un servei, corresponent al sublot A3 de l'homologació, per a l'anàlisi, disseny i implementació d'un Repositori Centralitzat Corporatiu de Subvencions i Ajuts Públics, basat en la solució SAP R/3, complementada amb el component dedicat al Sector Públic ISPSe (versió 4.6.c), durant l'any 2007.
Español: Prestación de un servicio, correspondiente al sublote A3 de homologación, para el análisis, diseño y implementación de un Repositorio Centralizado Corporativo de Subvenciones y Ayudas Públicas, basado en la solución SAP R/3, complementada con el componente dedicado al Sector Público ISPSe (versión 4.6.c), durante el año 2007.
Català: Les analítiques realitzades en les mostres aportades per empreses o particulars no tenen la consideració d'oficials, atès que no han estat obtingudes per inspectors en l'exercici de l'autoritat sanitària.
Español: Las analíticas realizadas en las muestras aportadas por empresas o particulares no tienen la consideración de oficiales, ya que no han estado obtenidas por inspectores en el ejercicio de la autoridad sanitaria.
Català: De les mateixes persones que accedeixen a les dependències del Departament.
Español: De las mismas personas que acceden a las dependencias del Departamento.
Català: Al Servei Territorial de Trànsit de Lleida, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Concedir una beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió a les persones que tot seguit es relacionen, per ordre decreixent de la puntuació obtinguda:
Español: Conceder una beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión a las personas que acto seguido se relacionan, por orden decreciente de la puntuación obtenida:
Català: Totes les preguntes tindran el mateix valor, les respostes errònies es valoraran negativament a raó d'una quarta part del valor d'una resposta encertada i les respostes en blanc no restaran.
Español: Todas las preguntas tendrán el mismo valor, las respuestas erróneas se valorarán negativamente a razón de una cuarta parte del valor de una respuesta acertada y las respuestas en blanco no restarán.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: El Govern, en el seu escrit, qüestiona l'atribució en exclusiva als òrgans de l'Administració de l'Estat de les funcions executives, fonamentalment les descrites en els apartats 2, 3, 6 i 7, en entendre que si no es preveu res sobre la possibilitat que l'agència de subscripció a Espanya hagi limitat la seva actuació al territori d'una comunitat autònoma, s'exclou a les instàncies executives autonòmiques.
Español: El Gobierno, en su escrito, cuestiona la atribución en exclusiva a los órganos de la Administración del Estado de las funciones ejecutivas, fundamentalmente las descritas en los apartados 2, 3, 6 y 7, al entender que si no se prevé nada sobre la posibilidad de que la agencia de suscripción en España haya limitado su actuación al territorio de una comunidad autónoma, se excluye a las instancias ejecutivas autonómicas.
Català: Coneixement del reglament d'instal·lacions de baixa i mitjana tensió.
Español: Conocimiento del reglamento de instalaciones de baja y mediana tensión.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Granadella i de Torrebesses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Granadella y de Torrebesses.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs d'operador de sala o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el previst a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes, que hayan superado el curso de operador de sala o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Atesa la Resolució EXI/847/2018, de 7 de març, de nomenament del senyor Robert Fabregat Fuentes com a assessor de grup parlamentari (DOGC núm. 7608, de 27.04.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/847/2018, de 7 de marzo, de nombramiento del señor Robert Fabregat Fuentes como asesor de grupo parlamentario (DOGC núm. 7608, de 27.04.2018);
Català: A l'àmbit territorial definit per aquesta modificació puntual del Pla general de Montornès del Vallès, en tot el que no sigui expressament determinat o regulat per aquests paràmetres, seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana per regular les actuacions en sòls qualificats com a sistemes (xarxa viària, clau 5, i sistema d'espais lliures, clau 6).
Español: En el ámbito territorial definido por esta modificación puntual del Plan general de Montornès del Vallès, en todo lo que no sea expresamente determinado o regulado por estos parámetros, serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana para regular las actuaciones en suelos calificados como sistemas (red viaria, clave 5, y sistema de espacios libres, clave 6).
Català: Dades registrals:Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, tom 7, llibre 1, secció 1, foli 187, finca 87.
Español: Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, tomo 7, libro 1, sección 1, folio 187, finca 87.
Català: En qualsevol cas, el director o directora de departament haurà de ser professor catedràtic o professora catedràtica o professor o professora titular, amb dedicació plena a la Universitat.
Español: En cualquier caso, el director o directora de departamento deberá ser profesor catedrático o profesora catedrática o profesor o profesora titular, con dedicación plena a la Universidad.
Català: L'activitat ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos amb l'amplada adequada i el ferm en bona disposició.
Español: La actividad debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: Es garanteix que si més no que 3 dels dies siguin laborables.
Español: Se garantiza al menos que 3 de los días sean laborables.
Català: d) Els delegats de personal o membres del comitè d'empresa disposen de 15 hores al mes sense pèrdua de remuneració.
Español: d) Los delegados de personal o miembros del comité de empresa dispondrán de 15 horas al mes sin pérdida de remuneración.
Català: Capacitat d'interrelació amb els usuaris: fins a 5 crèdits
Español: Capacidad de interrelación con los usuarios: hasta 5 créditos
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Visuals o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de les Arts Visuals.
Español: El director/a del Área de las Artes Visuales o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de las Artes Visuales.
Català: - Jove agricultor/a: persona que en el moment de presentar la sol licitud no té més de 40 anys.
Español: - Joven agricultor/a: persona que en el momento de presentar la solicitud no tiene más de 40 años.
Català: La informació pública ho és també als efectes mediambiental indicats en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental regulat pel Reial decret legislatiu 1302/86, el seu Reglament d'aplicació (art. 15), i el Reial Decret llei 9/2000.
Español: La información pública lo es también a los efectos medioambientales indicados en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental regulado por el Real decreto legislativo 1302/86, su Reglamento de aplicación (art. 15), y el Real Decreto-ley 9/2000.
Català: e) Presentar l'informe sobre l'estat de la cultura i de la creació artística a Catalunya, la memòria d'activitats del Consell i qualsevol altre informe o document que s'estableixi al departament competent en matèria de cultura, a la Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Parlament.
Español: e) Presentar el informe sobre el estado de la cultura y la creación artística en Cataluña, la memoria de actividades del Consejo y cualquier otro informe o documento que se establezca al departamento competente en materia de cultura, a la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y al Parlamento.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, en la sessió realitzada el 25 d'octubre de 2001, va acordar amortitzar el lloc de treball d'oficialia major.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, en la sesión realizada el 25 de octubre de 2001, acordó amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor.
Català: La col·laboració persegueix millorar el coneixement de l'entorn politicoinstitucional en què es desenvolupen les accions de la cooperació catalana i la seva influència sobre la viabilitat, els resultats, la sostenibilitat i l'impacte d'aquestes accions.
Español: La colaboración persigue mejorar el conocimiento del entorno político-institucional en que se desarrollan las acciones de cooperación catalana y su influencia sobre viabilidad, resultados, sostenibilidad e impacto de dichas acciones.
Català: En data 12 de desembre de 2016, va tenir entrada al correu electrònic de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la consulta de tramitació ambiental sobre el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitjana tensió a 25 kV, que afecta els termes municipals de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons, Gelida i Sant Esteve Sesrovires, tramesa per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2016, tuvo entrada en el correo electrónico de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la consulta de tramitación ambiental sobre el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión a 25 kV, que afecta a los términos municipales de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons, Gelida y Sant Esteve Sesrovires, enviada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents acordà, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2014, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:	La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes acordó, en la sesión del día 6 de octubre de 2014, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas vacantes siguientes:
Català: S'assenyala com a subzona (clau 11p) els espais interiors d'illa no edificables en superfície ni en subsòl, tot i que mantenen la seva titularitat privada.
Español: Se señala como subzona (clave 11p) los espacios interiores de manzana no edificables en superficie ni en subsuelo, aunque mantienen su titularidad privada.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001;
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001;