BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els temaris corresponents a les parts A i B del temari de les especialitats de cuina i pastisseria, equips electrònics, estètica, instal·lacions electrotècniques, laboratori, manteniment de vehicles, mecanització i manteniment de màquines, operacions de processos, operacions de producció agrària, perruqueria, procediments sanitaris i assistencials, producció en arts gràfiques, serveis a la comunitat, serveis de restauració, sistemes i aplicacions informàtiques i soldadures, totes elles del cos de professors tècnics de formació professional, seran els publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Español: Los temarios correspondientes a las partes A y B del temario de las especialidades de cocina y pastelería, equipos electrónicos, estética, instalaciones electrotécnicas, laboratorio, mantenimiento de vehículos, mecanización y mantenimiento de máquinas, operaciones de procesos, operaciones de producción agraria, peluquería, procedimientos sanitarios y asistenciales, producción en artes gráficas, servicios a la comunidad, servicios de restauración, sistemas y aplicaciones informáticas y soldaduras, todas ellas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Català: En tot cas, el número d'invitacions no pot ser inferior a tres, sempre que sigui possible.
Español: En todo caso, el número de invitaciones no podrá ser inferior a tres, siempre que sea posible.
Català: 100% del servei de cuina dels esmentats centres, si en disposen.
Español: 100% del servicio de cocina en los centros que dispongan de él.
Català: Wi-Fi, WiMAX, sistemes de telecomunicacions mòbils universals (UMTS), entre d'altres.
Español: Wi-Fi, WiMAX, sistemas de telecomunicaciones móviles universales (UMTS), entre otros.
Català: Als efectes d'aplicació d'allò que disposa el paràgraf anterior, s'estableix el següent:
Español: A los efectos de aplicación de aquello que dispone el párrafo anterior, se establece lo siguiente:
Català: ORDRE TRI/289/2005, de 16 de juny, per la qual es regula la Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: ORDEN TRI/289/2005, de 16 de junio, por la que se regula la Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: Si al cap de tres dies d'haver-se publicat, els sol·licitants del dictamen, o bé tres grups parlamentaris o una cinquena part dels diputats, comuniquen la pretensió d'interposar el recurs d'inconstitucionalitat al president o presidenta del Parlament, aquest ha de convocar el Ple corresponent en el termini de cinc dies.
Español: Si transcurridos tres días desde su publicación, los solicitantes del dictamen, o bien tres grupos parlamentarios o una quinta parte de los diputados, comunican la pretensión de interponer el recurso de inconstitucionalidad al presidente o presidenta del Parlamento, éste debe convocar el correspondiente Pleno en el plazo de cinco días.
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l'activitat duta a terme per a cada acció en el marc dels programes mixtos de formació i treball, en relació a l'establert a l'article 15.4 de justificació tècnica del Pla d'execució, és el següent:
Español: El contenido mínimo que deberán tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de los programas mixtos de formación y trabajo, en relación con lo establecido en el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución, es el siguiente:
Català: Finalitat: la publicació Sons de la Mediterrània.
Español: Finalidad: publicación de Sons de la Mediterrània.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/3544/2002, de 2 de desembre (núm. de registre de la convocatòria 47/02) (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/3544/2002, de 2 de diciembre (núm. de registro de la convocatoria 47/02) (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per activitat existent d'elaboració de pinsos en les parcel·les 204 i 205, del terme municipal d'Anglesola.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para actividad existente de elaboración de piensos en las parcelas 204 y 205, en el término municipal de Anglesola
Català: - Cessions mínimes de vialitat: 8%
Español: - Cesiones mínimas de vialidad: 8%
Català: d.1) Determinació: quan l'activitat prevista en els apartats b) i c) anteriors s'hagi utilitzat el vehicle de l'empleat s'ha d'aplicar la quantitat de 0,24 euros/km, a més la despesa que pugui justificar-se en concepte de peatges i en concepte d'aparcament, sempre que es justifiqui que l'horari d'aparcament correspon a l'activitat realitzada.
Español: d.1) Determinación: Cuando por la actividad prevista en los apartados b) y c) anteriores se haya utilizado el vehículo del empleado se ha de aplicar la cantidad de 0,24 euros/km, más el gasto que pueda justificarse en concepto de peajes y en concepto de aparcamiento, siempre que se justifique que el horario de aparcamiento corresponde a la actividad realizada.
Català: A l'annex 1 que fa referència als operadors de transport públic col·lectiu a integrar-se tarifàriament durant l'any 2001, les estacions de Rodalies Renfe afectades per la integració són les dels municipis següents:
Español: En el anexo 1 que hace referencia a los operadores de transporte público colectivo a integrarse tarifariamente durante el año 2001, las estaciones de Cercanías Renfe afectadas por la integración son las de los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2001, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de abril de 2001, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros, proposada a l'acta núm. 3949/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Comubursa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros, propuesta en el acta núm. 3949/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo Comubursa, SL.
Català: El beneficiari de la subvenció descrita als antecedents realitzarà l'activitat de coordinació general i administració de l'Escola d'Hostaleria per a l'any 2018 d'acord amb la memòria explicativa que s'adjunta, amb un pressupost de despesa acceptat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà de 39.000,00 €.
Español: El beneficiario de la subvención descrita a los antecedentes realizará la actividad de coordinación general y administración de l' Escola d' Hosteleria para el año 2018 de acuerdo con la memoria explicativa que se adjunta, con un presupuesto de gasto aceptado por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà de 39.000,00 €.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/874/2009, de 25 de març;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/874/2009, de 25 de marzo;
Català: El trasllat de treballadors a un centre de treball diferent que comporti canvis de residència requereix l'existència de raons econòmiques o de producció que ho justifiquin, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores a un centro de trabajo distinto, que exija cambios de residencia, requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: IV Àrea de Ciències de la naturalesa
Español: IV Área de Ciencias de la naturaleza
Català: Es defineixen quatre àmbits de SUS (C) d'unitats residencials temporals traslladables:
Español: Se definen cuatro ámbitos de SUS (C) de unidades residenciales temporales trasladables:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de la Torre de Rialb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de La Torre de Rialb, promovida y remetida por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Podran subvencionar-se altres materials sempre que la seva necessitat quedi degudament acreditada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Podrán subvencionarse otros materiales siempre y cuando su necesidad quede debidamente acreditada y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El director general de Turisme és l'òrgan competent per resoldre l'atorgament dels premis.
Español: El director general de Turismo es el órgano competente para resolver el otorgamiento de los premios.
Català: 16.2 Mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, els romanents es podran aplicar també a:
Español: 16.2 Mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, los remanentes se podrán aplicar también a:
Català: b) Taxar i valorar comptablement els immobles i els drets sobre els immobles del patrimoni.
Español: b) Tasar y valorar contablemente los inmuebles y los derechos sobre los inmuebles del patrimonio.
Català: Identificació d'operacions de fabricació on es pot incorporar.
Español: Identificación de operaciones de fabricación donde se puede incorporar.
Català: conveni no adeqüi el present Conveni a les seves especificitats.
Español: no adecue el presente Convenio a sus especificidades.
Català: Treballs amb funciones de grup professional o nivell superior
Español: Trabajos con funciones de grupo profesional superior
Català: e) Medi socioeconòmic
Español: e) Medio socioeconómico
Català: El Projecte té per objectiu fer una rompuda en terrenys forestals ubicats al polígon 27, parcel·les 60 i 61 (coordenades UTM31N-ETRS89; X: 297.942, Y: 4.518.561) del cadastre de rústica del terme municipal de Tortosa, paratge Camp-redó, per a l'establiment de l'activitat agropecuària en una superfície de 6,68 ha.
Español: El Proyecto tiene por objetivo realizar una roturación en terrenos forestales ubicados en el polígono 27, parcelas 60 y 61 (coordenadas UTM31N-ETRS89; X: 297.942; Y: 4.518.561) del catastro de rústica del término municipal de Tortosa, paraje Camp-redó, para el establecimiento de la actividad agropecuaria en una superficie de 6,68 ha.
Català: Augment, diversificació i millora de l'oferta complementària.
Español: Aumento, diversificación y mejora de la oferta complementaria.
Català: c) Annexos i documentació complementària.
Español: c) Anexos y documentación complementaria.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), ambdues Parts subscriuen el present Conveni, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), ambas Partes suscriben el presente Convenio, que se regirá por los siguientes
Català: Únicament es valoraran, per tant, els mèrits perfeccionats i acreditats fins a la finalització del termini.
Español: Únicamente se valorarán, por lo tanto, los méritos perfeccionados y acreditados hasta la finalización del plazo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de creació del Catàleg de Flora amenaçada autòctona de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Catálogo de Flora amenazada autóctona de Cataluña.
Català: S'estableix l'obligatorietat de dur la roba de treball, per part de tots aquests diferents col·lectius durant la jornada laboral.
Español: Se establece la obligatoriedad de usar la ropa de trabajo, por parte de todos estos diferentes colectivos durante la jornada laboral.
Català: 3.6 L'estudi d'impacte ambiental preveu els aspectes de la capacitat de l'entorn o medi receptor següents:
Español: 3.6 El estudio de impacto ambiental prevé los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: Coeficient d'edificabilitat complementària 0,1 m2 sostre/m2 sòl, amb un màxim de 75 m2.
Español: Coeficiente de edificabilidad complementaria: 0,12 m2 techo/m2 suelo, con un máximo de 75 m2.
Català: --8 Data d'adjudicació: 24 de desembre de 1998.
Español: --8 Fecha adjudicación: 24 de diciembre de 1998.
Català: Sens perjudici del que estableix la clàusula anterior, el present Conveni es podrà resoldre anticipadament per les causes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la cláusula anterior, el presente Convenio se podrá resolver anticipadamente por las causas siguientes:
Català: En planta, la cimentació té forma de rectangle arrodonit aigües amunt de 5,60 m i 2,20 m d'amplada.
Español: En planta, la cimentación tiene forma de rectángulo redondeado aguas arriba de 5,60 m y 2,20 m de ancho.
Català: 1.2.2 Que s'esmeni en el document la composició de les façanes de les noves edificacions per tal d'adequar-les als criteris compositius propis de les construccions tradicionals.
Español: 1.2.2 Que se subsane en el documento la composición de las fachadas de las nuevas edificaciones para adecuarlas a los criterios compositivos propios de las construcciones tradicionales.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso que no se resuelva en el citado plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: Per optar als ajuts les sol·licituds han d'obtenir, com a mínim, el 50% de la puntuació màxima que poden assolir per aplicació dels criteris de valoració, sense perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut en funció de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Para optar a las ayudas las solicitudes deben obtener, como mínimo, el 50% de la puntuación máxima que pueden alcanzar por aplicación de los criterios de valoración, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.5 Determina l'edat dels animals per les dents.
Español: 1.5 Determina la edad de los animales por los dientes.
Català: El tribunal valora el resultat de la prova, els coneixements teòrics i procedimentals, les capacitats instrumentals manifestades, les capacitats de l'aspirant pel que fa a les propostes didàctiques, la capacitat de gestió d'aspectes didàctics, curriculars, organitzatius i estratègics, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valora el resultado de la prueba, los conocimientos teóricos y procedimentales, las capacidades instrumentales manifestadas, las capacidades del aspirante con respecto a las propuestas didácticas, la capacidad de gestión de aspectos didácticos, curriculares, organizativos y estratégicos, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: a) Complir els requisits generals i específics per a cada categoria que determinin les respectives bases reguladores, en particular en aquest concurs: assumir la cessió de manera expressa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i, amb caràcter d'exclusivitat, de tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, així com l'obligació de fer les adaptacions bàsiques que, a petició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es requereixin per a la difusió dels treballs premiats.
Español: a) Cumplir los requisitos generales y específicos para cada categoría determinados en las respectivas bases reguladoras, en particular en este concurso: asumir la cesión de manera expresa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y, con carácter de exclusividad, de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, así como la obligación de hacer las adaptaciones básicas que, a petición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se requieran para la difusión de los trabajos premiados.
Català: A la Unitat Directiva corresponent a la plaça amb codi núm. A003, on diu:
Español: En la Unidad Directiva correspondiente a la plaza con el código núm. A003, donde dice:
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: .2 Com a excepció al punt anterior, no es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que han optat per romandre al cos d'origen que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i els que han renunciat als drets obtinguts en el procés selectiu que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Como excepción al punto anterior, no se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que han optado por permanecer en el cuerpo de origen que constan en el anexo 1 de esta Resolución y a los que han renunciado a los derechos obtenidos en el proceso selectivo que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Urbana, situada al terme municipal de Pratdip, dins el pla parcial Bonmont Terres Noves, amb front en el vial A, en el qual encara no té assignat el número; de forma irregular, amb la línia de façana corbada; la superfície total de la parcel·la és de 6.033,20 m2.
Español: Urbana, situada en el término municipal de Pratdip, dentro del plan parcial Bonmont Terres Noves, con frente en el vial A, en el que todavía no tiene asignado el número; de forma irregular, con la línea de fachada curvada; la superficie total de la parcela es de 6.033,20 m2.
Català: Període d'impugnació de candidatures.
Español: Período de impugnación de candidaturas.
Català: Els incompliments contractuals que s'esmenten seguidament no s'han de considerar com a exhaustius, sinó com a merament indicatius, per la qual cosa, qualsevol conducta contrària a les obligacions laborals emanant del contracte de treball, podrà ser objecte de sanció, sempre sota els criteris que s'assenyalaran.
Español: Los incumplimientos contractuales que se citan seguidamente no se deben de considerar como exhaustivos, sino meramente indicativos, por tanto, cualquier conducta contraria a las obligaciones laborales emanando del contrato de trabajo, podrá ser objeto de sanción, siempre bajo los criterios que se señalarán.
Català: Posteriorment el promotor ha sol·licitat també informe per a l'execució de tres de les accions incloses al Pla d'acció per a la biodiversitat: construcció d'una torre per a aus, recuperació de camps de garrofers i actuacions de gestió forestal, que es valoren també en aquesta resolució.
Español: Posteriormente el promotor solicitó también informe para la ejecución de tres de las acciones incluidas en el Plan de acción para la biodiversidad: construcción de una torre para aves, recuperación de campos de algarrobos y actuaciones de gestión forestal, que son valoradas también en esta resolución.
Català: - En el cas dels edificis inclosos en el conveni del 2008 (BV), aquest percentatge és en funció del que determini la subvenció principal, amb un límit del 75% del total de subvencions.
Español: - En el caso de los edificios incluidos en el convenio de 2008 (BV), este porcentaje es en función de lo que determine la subvención principal, con un límite del 75% del total de subvenciones.
Català: —1 Es beneficiaran de la participació el personal al qual fa referència el capítol 1, article 3 del present Conveni, del centre de treball d'administració en plantilla, que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu (o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, és a dir, hores-any ordinàries/11x6) durant l'exercici de referència.
Español: —1 Se beneficiarán de la participación el personal al que se refiere el capítulo 1 artículo 3 del presente Convenio, del centro de trabajo de administración en plantilla, que haya acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo (su equivalente en horas ordinarias efectivas, es decir, horas-año ordinarias/11 x 6) durante el ejercicio de referencia.
Català: L'aprovació d'aquests nomenaments correspon al Consell de Govern.
Español: La aprobación de estos nombramientos corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: Alcoholisme i/o drogodependència amb patologia orgànica.
Español: Alcoholismo y/o drogodependencia con patología orgánica.
Català: Haver donat suport als processos de les organitzacions socials i els governs dels països socis per a la ratificació, el compliment i les exigibilitats dels drets col·lectius dels pobles i nacionalitats indígenes recollits en la Declaració de les Nacions Unides dels drets dels pobles indígenes.
Español: Haber apoyado los procesos de las organizaciones sociales y los gobiernos de los países socios para la ratificación, el cumplimiento y las exigibilidades de los derechos colectivos de los pueblos y nacionalidades indígenas recogidos en la Declaración de las Naciones Unidas de los derechos de los pueblos indígenas.