BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/936/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, a universitats públiques i privades per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007;
Español: Considerando la Resolución PRE/936/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007;
Català: Finalitat: quatre actuacions de la companyia Insectotròpics amb l'espectacle "La Caputxeta Galàctica".
Español: Finalidad: cuatro actuaciones de la compañía Insectotròpics con el espectáculo "La Caperucita Galáctica".
Català: Els alumnes que superin els tres cursos del programa obtindran un certificat acreditatiu d'haver cursat aquesta formació pel total de les 60 h.
Español: Los alumnos que superen los tres cursos del programa obtendrán un certificado acreditativo de haber cursado esta formación por el total de las 60 h.
Català: Experiència en organització i treball en equip.
Español: Experiencia en organización y trabajo en equipo.
Català: DECRET 294/2016, de 13 de setembre, pel qual es nomena la senyora Montserrat Peretó Garcia directora general de Planificació i Estudis Fiscals del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 294/2016, de 13 de septiembre, por el que se nombra a la señora Montserrat Peretó Garcia directora general de Planificación y Estudios Fiscales del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Centres i ensenyament objecte de l'experiència
Español: Centros y enseñanza objeto de la experiencia
Català: Els Cupons de tecnologia subvencionen a empreses, perquè puguin contractar serveis tecnològics a proveïdors acreditats amb l'objectiu que millorin els seus productes, serveis, processos i/o models de negoci.
Español: Los Cupones de tecnología subvencionan a empresas para que pueda contratar servicios tecnológicos a proveedores acreditados con el objetivo de que mejoren sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio.
Català: Havent-se detectat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 8248, de 16.10.2020, a continuació se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose detectado un error en el texto de dicha Resolución, publicada en el DOGC núm. 8248, de 16.10.2020, se detalla a continuación la corrección oportuna:
Català: El Consell General i la Comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni marc han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni, per la qual cosa es constituirà una Comissió específica de seguiment, d'acord amb el que preveu la clàusula dotzena, per dur a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: El Consejo General y la Comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio marco deben llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la correcta ejecución de las actuaciones objeto del presente Convenio, por lo que se constituirá una Comisión específica de seguimiento, de acuerdo con lo que prevé la cláusula duodécima, para llevar a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: per al treballador o els altres, o perill d'avaria de la maquinària, les
Español: accidente para el trabajador u otros, o bien peligro de avería en la
Català: En data 12 de gener de 2011, l'Ajuntament de Maials ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentación a la qual se supeditava la publicación de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9 de desembre de 2010, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 12 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Maials ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación a la cual se supeditó la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9 de diciembre de 2010, por lo tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: S'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.c).
Español: Se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.c).
Català: les parts proporcionals de diumenges i festius pagats, vacances i
Español: proporcionales de domingos, festivos pagados, vacaciones y gratificaciones
Català: 1.3 Projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals o cicles.
Español: 1.3 Proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales o ciclos.
Català: b. La comissió es reparteix en funció de les hores treballades per cada persona.
Español: b. La comisión se repartirá en función de las horas trabajadas por cada persona.
Català: Ordenació de les infrastructures
Español: Ordenación de les infraestructuras
Català: La Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre podrà autoritzar, amb l'informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del Parc Natural del Delta de l'Ebre, modalitats tradicionals de caça d'ocells aquàtics donant-ne coneixement a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro podrá autorizar, con el informe previo del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del Parque Natural del Delta del Ebro, modalidades tradicionales de caza de aves acuáticas dando conocimiento a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Mitjançant la present disposició, i d'acord amb l'article 20 de l'esmentada llei, es formalitza la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal que són titularitat de l'Institut Català d' Energia, i que seran inscrits en el Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la presente disposición, y de acuerdo con el artículo 20 de la mencionada ley, se formaliza la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal que son propiedad del Institut Català d'Energia, y que serán inscritos en el registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: - Resolució 1002/2020 del 2 de juliol, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat (DOGC 10/07/2020).
Español: - Resolución 1002/2020 del 2 de julio, por la cual se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado (DOGC 10/07/2020).
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de fer els seus dies de descans durant
Español: Todo el personal afectado por este Convenio realizará sus días de
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: m) No haver superat la quantitat màxima de 1.800.000,00 euros d'imports limitats d'ajut conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19 (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu).
Español: m) No haber superado la cantidad máxima de 1.800.000,00 euros de importes limitados de ayuda conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA.56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual del Covid-19 (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo).
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Cervelló, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calàbria, 169, 8ª planta de Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: S'informarà per correu electrònic (amb justificant de rebuda) a:
Español: Se informará por correo electrónico (con acuse de recibo) a:
Català: – Promoure un tractament més eficient de les dades a partir d'una millor gestió de les operacions d'obtenció, registre, organització, conservació, utilització, difusió i comunicació.
Español: – Promover un tratamiento más eficiente de los datos a partir de una mejor gestión de las operaciones de obtención, registro, organización, conservación, utilización, difusión y comunicación.
Català: 36.1 Al tercer dia després de finalitzades les eleccions es procedirà, per la Junta electoral territorial respectiva, en acte públic, a verificar el resultat final de les votacions.
Español: 36.1 Al tercer día después de finalizadas las elecciones se procederá, por la respectiva Junta electoral territorial, en acto público, a verificar el resultado final de las votaciones.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Segrià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. JU-65/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. JU-65/03).
Català: El becari i/o els organismes receptors dels becaris hauran de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a la Direcció General de Recerca.
Español: Cualquier posible causa de incompatibilidad deberá ser comunicada por el becario, y/o por los organismos receptores de los becarios a la Dirección General de Investigación.
Català: MTM s'estableix:
Español: tiempos MTM se establece:
Català: .1 Caldrà sol·licitar informe a la Secretaria per a la Mobilitat i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: .1 Se tendrá que solicitar informe a la Secretaria per a la Mobilitat e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 54 i següents LCSP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 y siguientes LCSP.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, polígon 21, parcel·les 93-154, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Josep Martínez Roca.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, polígono 21, parcelas 93-154, en el término municipal de Deltebre, promovida por Josep Martínez Roca.
Català: a) La distribució dels serveis, béns, drets, accions, obligacions i personal dels quals, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: a) La distribución de los servicios, bienes, derechos, acciones, obligaciones y personal de los que, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: Les accions i els programes presentats han d'incloure la informació mínima que preveu l'annex 4 i l'annex 6 d'aquesta Ordre i especificar els mitjans propis o aliens de què es disposarà per desenvolupar les accions previstes.
Español: Las acciones y los programas presentados tienen que incluir la información mínima que prevé el anexo 4 y el anexo 6 de esta Orden y especificar los medios propios o ajenos con que se contará para desarrollar las acciones previstas.
Català: b. Successió de contractes, Concessió de l'explotació de serveis i concessions administratives.
Español: b. Sucesión de contratas, concesión de la explotación de servicios y concesiones administrativas.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 17 de juny de 2016, s'aprova la modificació de les bases aprovades per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015, per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 17 de junio de 2016, se aprueba la modificación de las bases aprobadas por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015, para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: Adscripció de l'Institut d'Estudis Autonòmics al Departament de la Presidència
Español: Adscripción del Instituto de Estudios Autonómicos al Departamento de la Presidencia
Català: L'esmentat complement s'abonarà durant l'any 2004 d'acord amb les quanties fixades a la taula esmentada que figura a l'annex núm. 1 d'aquest document al quadre de referència núm. 1.
Español: Dicho complemento se abonará durante el año 2001 de acuerdo con las cantidades fijadas en la tabla citada que figura en el anexo núm. 1 de este documento, en el cuadro de referencia n.º 1.
Català: Fabricació i control de lents de contacte toves centrifugades:
Español: Fabricación de lentes de contacto blandas centrifugadas:
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como por ejemplo la utilización de servicios auxiliares, viajes y estancias, que deberán ser debidamente justificados.
Català: Els plànols d'ordenació assenyalen l'alçada de les edificacions, que constitueix la determinació d'aplicació preferent.
Español: Los planos de ordenación señalan la altura de las edificaciones, que constituye la determinación de aplicación preferente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1284/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa J. Vilaseca, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró emplaçada al terme municipal de Capellades (exp. B1CNS140043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1284/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa J. Vilaseca, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón emplazada en el término municipal de Capellades (exp. B1CNS140043).
Català: ANUNCI sobre suspensió d'un procediment de contractació.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de un procedimiento de contratación.
Català: L'esmentada Comissió té com a funcions la interpretació, el control, el seguiment i el desenvolupament d'aquest Conveni col·lectiu, així com l'adequació de la normativa de personal per tal d'agilitar la gestió de l'empresa, sens perjudici de les condicions econòmiques, socials i de treball.
Español: Dicha comisión tiene como funciones la interpretación, el control, el seguimiento y el desarrollo de este convenio colectivo, así como la adecuación de la normativa de personal con el fin de agilitar la gestión de la empresa sin perjuicio de las condiciones económicas, sociales y de trabajo.
Català: La gestió i assistència documental a la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: La gestión y asistencia documental a la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “REFORMA DE LOCAL MUNICIPAL PER ESPAI TRADICIONS” (exp. 2021CT22), aquest resta aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “REFORMA DE LOCAL MUNICIPAL PARA ESPACIO TRADICIONES” (exp. 2021CT22/10048), este queda aprobado definitivamente.
Català: l) L'equipament i la infraestructura del camp, fins un màxim de 5 punts.
Español: l) El equipamiento y la infraestructura del campo, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Per la seva importància excepcional, més que per diferències acusades, ha sigut dividida en dues comarques: el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: Por su importancia excepcional, más que por diferencias acusadas, ha sido dividida en dos comarcas: el Vallès Occidental y el Vallès Oriental.
Català: Abandonar el lloc de treball de llocs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo de lugares de responsabilidad sin causa justificada.
Català: Especificació cossos: diplomatura de la Generalitat, grup serveis penitenciaris i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomatura de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios y/o técnico de especialistas de la Generalidad, grupos servicios penitenciarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/893/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/893/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Les proves i els mèrits de la fase de proves i de mèrits amb qualificació numèrica es calcularan amb quatre decimals.
Español: Las pruebas y los méritos de la fase de pruebas y de méritos con calificación numérica se calcularán con cuatro decimales.
Català: S'inclouen dins el Sistema d'Equipaments, en desenvolupament d'aquest Pla Parcial i amb la quantitat exigida pel Pla d'Ordenació Urbana per aquest sector i la legislació urbanística vigent, sòl per equipaments destinats a usos col·lectius al servei públic.
Español: Se incluyen dentro del Sistema de Equipamientos, en desarrollo de este Plan Parcial y con la cantidad exigida por el Plan de Ordenación Urbana para este sector y la legislación urbanística vigente, suelo para equipamientos destinados a usos colectivos al servicio público.
Català: El contingut funcional dels llocs de treballs als quals s'encomanen tasques directives, de control i de supervisió s'ha de desenvolupar mitjançant una especificació contractual entre les parts, d'acord amb la responsabilitat del càrrec i de la complexitat i la dimensió de cada centre assistencial.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que tengan encargadas funciones directivas, de control y supervisión, serán desarrollados mediante especificación contractual entre las partes, en razón a la mayor o menor responsabilidad del cargo y de diversa complejidad y dimensión de cada centro asistencial.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés per a vehicles situat al carrer Ramón y Cajal, amb subsol del carrer Ramón y Cajal a l'esquerra entrant, amb subsol de finca de Pablo Blanch o successors; a dreta, amb subsol de l'Ajuntament de Cornellà, en realitat de l'Hospitalet de Llobregat, del carrer Santa Eulàlia i comunitat de propietaris del carrer Santa Eulàlia 66-94 i edifici de l'avinguda del Metro número 16.
Español: Linda: al frente, tomando como tal el acceso para vehículos situado en la calle Ramón y Cajal, con subsuelo de la calle Ramón y Cajal a la izquierda entrando, con subsuelo de finca de Don Pablo Blanch o sucesores; a derecha, con subsuelo del Ayuntamiento de Cornellà, en realidad de L'Hospitalet de Llobregat, de la calle Santa Eulalia y Comunidad de Propietarios de la calle Santa Eulalia 66-94 y edificio de la Avenida del Metro número 16.
Català: - Gestió de qualitat ISO:9001 i models d'excel·lència.
Español: - Gestión de calidad ISO: 9001 y modelos de excelencia.
Català: Atès que les funcionàries esmentades han passat a ocupar uns altres llocs de treball;
Español: Dado que les funcionarias mencionadas han pasado a ocupar otros puestos de trabajo;
Català: Adjudicar les places de lector de català ofertes en convocatòria
Español: Adjudicar las plazas de lector de catalán ofrecidas en convocatoria
Català: 1.7 Reconeix els elements elèctrics de control i maniobra i la seva funció.
Español: 1.7 Reconoce los elementos eléctricos de control y maniobra y su función.
Català: Es valora favorablement que en el disseny de l'itinerari s'hagi optat pel criteri de mínima intervenció, atès que, en cas de cessament de l'activitat, és possible una fàcil restitució de l'entorn a les condicions prèvies del Projecte, així com l'establiment d'un règim limitat de visites, i que s'hagi exclòs la cambra de l'esfondrament com a zona de visita, pel fet de tractar-se d'una zona freqüentada pels ratpenats en època de reproducció, i també per prevenir hipotètics accidents sobre els visitants, derivats de la caiguda de pedres.
Español: Se valora favorablemente que en el diseño del itinerario se haya optado por el criterio de mínima intervención, dado que, en caso de cese de la actividad, es posible una fácil restitución del entorno a las condiciones previas del Proyecto, así como el establecimiento de un régimen limitado de visitas, y que se haya excluido la cámara del Hundimiento como zona de visita, por tratarse de una zona frecuentada por los murciélagos en época de reproducción, y también para prevenir hipotéticos accidentes sobre los visitantes derivados de la caída de piedras.