BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ¿1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó, que es concreta en el punt següent.
Español: ¿1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa y piñón, que se concreta en el punto siguiente.
Català: Substituir com a membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions el director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial per la directora general de Serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sustituir como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones al director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial por la directora general de Servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Túnel: Instal·lació a l'aire.
Español: Túnel: Instalación en el aire.
Català: El temps de dedicació a la formació teòrica serà del 15 % quan la jornada setmanal sigui de 40 hores.
Español: El tiempo de dedicación a la formación teórica será del 15% cuando la jornada semanal sea de 40 horas.
Català: d) La revisió i la correcció dels treballs d'edició encarregats.
Español: d) La revisión y la corrección de los trabajos de edición encargados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; a la Direcció Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; a la Direcció Territorial de Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; a la Direcció Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; a la Direcció Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; en la Dirección Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; en la Dirección Territorial de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; en la Dirección Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en la Dirección Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Catalunya y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Catalunya, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: 3.2 Abans de procedir a la instal·lació de la senyalització, el beneficiari de la subvenció haurà d'enviar a l'òrgan gestor de la línia d'ajuts (Servei de Parcs o Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural) un fitxer o un model amb el text i la composició del senyal.
Español: 3.2 Antes de proceder a la instalación de la señalización, el beneficiario de la subvención tendrá que enviar al órgano gestor de la línea de ayudas (Servicio de Parques o Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural) un fichero o un modelo con el texto y la composición de la señal.
Català: e) L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts
Español: e) Analizar la evolución de las relaciones entre las partes
Català: Pel que fa a la zona on actualment es projecta el parc eòlic, va proposar-se d'atorgar-li la denominació Sistema prelitoral meridional (codi ES5140011) com a lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Por lo que respecta a la zona donde actualmente se proyecta el parque eólico, se propuso otorgarle la denominación Sistema prelitoral meridional (código ES5140011) como lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Elements gràfics (característiques de conjunt, habitualismes gràfics o gestos tipus).
Español: Elementos gráficos (características de conjunto, habitualismos gráficos o gestos tipo).
Català: 5) Assegurar l'adequació de la tramitació dels expedients
Español: 5) Asegurar la adecuación de la tramitación de los
Català: Resoldre equacions polinòmiques amb alguna arrel entera.
Español: Resolver ecuaciones polinómicas con alguna raíz entera.
Català: b) Quan, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la persona beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la persona beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia
Català: a) Identificar, prioritzar i programar la creació de noves solucions corporatives, fer el seguiment del seu funcionament i encarregar les accions correctives pertinents.
Español: a) Identificar, priorizar y programar la creación de nuevas soluciones corporativas, hacer el seguimiento de su funcionamiento y encargar las acciones correctivas pertinentes.
Català: Els béns que li siguin adscrits en ús per les entitats consorciades.
Español: Los bienes que le sean adscritos en uso por las entidades consorciadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2804/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2804/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: Es pot prorrogar tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denuncia en els darrers 2 mesos de l'any de vigència.
Español: Se entiende prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia en los últimos 2 meses del año de vigencia.
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï el concurs d'una vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la (article 44.3 del Reglament orgànic).
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico, aprobado por Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla (artículo 44.3 del Reglamento orgánico).
Català: Qualsevol intervenció en un monument històric, un jardí històric, una zona arqueològica o una zona paleontològica d'interès nacional ha de respectar els criteris següents:
Español: Cualquier intervención en un monumento histórico, un jardín histórico, una zona arqueológica o una zona paleontológica de interés nacional debe respetar los siguientes criterios:
Català: L'ordenació que proposi el Pla especial haurà de preveure l'eixamplament del vial vertebrador de la urbanització fins a 12 m i la resta fins a 8 m, la delimitació dels espais mínims per a parcs i jardins i equipaments comunitaris, i la ubicació d'una depuradora a l'extrem sud-oest del nucli que desguassarà a la rasa de la Viuda.
Español: La ordenación que proponga el Plan especial tendrá que prever el ensanchamiento del vial vertebrador de la urbanización hasta 12 m y el resto hasta 8 m, la delimitación de los espacios mínimos para parques y jardines y equipamientos comunitarios, y la ubicación de una depuradora en el extremo sudoeste del núcleo que desaguará en la zanja de la Viuda.
Català: a.1) La conformitat de cadascun dels expedients tramitats amb les
Español: a.1) La conformidad de cada uno de los expedientes tramitados con las
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en tractaments superficials i tèrmics regulat pel Reial decret 2420/1994, de 16 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en tratamientos superficiales y térmicos regulado por el Real decreto 2420/1994, de 16 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: També ha d'incloure un estudi de l'impacte sobre la dinàmica litoral, d'hidrogeologia de la costa, de qualitat de les aigües interiors i exteriors del port i un programa de gestió ambiental, quan el projecte s'hagi de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: También debe incluir un estudio del impacto sobre la dinámica litoral, de hidrogeología de la costa, de calidad de las aguas interiores y exteriores del puerto y un programa de gestión ambiental cuado el proyecto deba sobeterse a evalución de impacto ambiental.
Català: Empresa: Construcciones Marsad 31, SL, i solidàriament Logares 98, SL.
Español: Empresa: Construcciones Marsad 31, SL, y solidariamente Logares 98, SL.
Català: Català del Consum el senyor Josep Bardina Saperas i el senyor Josep
Español: Catalán del Consumo al señor Josep Bardina Saperas y al
Català: Mínim de consum facturable: cabal contractat.
Español: Mínimo de consumo facturable: caudal contratado.
Català: e) El grau d'ocupabilitat de la formació programada.
Español: e) El grado de ocupabilidad de la formación programada.
Català: Criteris, pautes i participació en l'avaluació
Español: Criterios, pautas y participación en la evaluación
Català: C: categoria; SB: salari base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; P: paga de Sant Honorat, juliol i Nadal; TE: treball extra valor 100 kg.
Español: C: categoría; SB: salario base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; P: paga San Honorato, julio y Navidad; TE: trabajo extra valor 100 kg.
Català: Zona de dotacions i serveis, clau DS
Español: Zona de dotaciones y servicios, clave DS
Català: L'èxit de la prevenció requereix la màxima implicació del personal: per a això, és responsabilitat de la Direcció, a través del cap, fomentar la cultura preventiva i el coneixement del sistema de gestió; de la mateixa manera, és obligació dels treballadors/ores el compliment dels procediments i de les mesures preventives que s'articulin.
Español: El éxito de la prevención requiere la máxima implicación del personal: para ello, es responsabilidad de la Dirección, a través del mando, fomentar la cultura preventiva y el conocimiento del sistema de gestión; del mismo modo, es obligación de los trabajadores el cumplimiento de los procedimientos y medidas preventivas que se articulen.
Català: Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament en relació amb els processos electorals camerals.
Español: Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades del Departamento en relación con los procesos electorales camerales.
Català: En disseny, implementació i avaluació de polítiques públiques.
Español: En diseño, implementación y evaluación de políticas públicas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació de l'aparcament de vehicles de mercaderies perilloses del P.I. Riuclar, a Tarragona..
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación del aparcamiento de vehiculos de mercancias peligrosas del P. I. Riuclar, en Tarragona..
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona física o jurídica candidata els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso de que la persona física o jurídica candidata los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: -1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'ampliació de la subestació “SE Solsona”, al terme municipal d'Olius (ex. 22190/2012, ref. A-11878-RSE).
Español: -1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la ampliación de la subestación “SE Solsona”, en el término municipal de Olius (ex. 22190/2012, ref. A-11878-RSE).
Català: f) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l'Agència Catalana de la Joventut “amb la col·laboració de l'ACJ”, així com altres logotips que es puguin proporcionar, a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: f) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud “con la colaboración de la ACJ”, así como otros logotipos que se puedan proporcionar, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Equivalència categories professionals provincials i grups professionals
Español: Equivalencia categorías profesionales provinciales y grupos profesionales
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèrmica (15 mcg d'HA) - Barcelona Ciutat.
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradérmica (15 mcg d'HA) - Barcelona Ciutat.
Català: La reiteració i la reincidència en falta lleu (excloent-hi la de puntualitat), encara que siguin de naturalesa diferent, dins del primer trimestre i si ha tingut lloc una sanció que no sigui l'amonestació verbal, i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o la reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sean de naturaleza diferente, dentro del primer trimestre y si ha tenido lugar una sanción que no sea la amonestación verbal, y cualquier otra falta de una naturaleza análoga a las precedentes.
Català: adquisició de radioenllaços troncals de 155 Mbps en tecnologia
Español: adquisición de radioenlaces troncales de 155 Mbps en tecnología
Català: Representar la Secretaria per a la Immigració en els actes públics, fòrums i jornades que se li encomanin.
Español: Representar la Secretaría para la Inmigración en aquellos actos públicos, foros y jornadas que se le encomienden.
Català: Sector de sòl urbanitzable no delimitat núm. 12 mantenint l'àmbit del Pla general d'ordenació excepte l'Horta Triter incorporada al sector Bareu-Paraiso.
Español: Sector de suelo urbanizable no delimitado núm. 12 manteniendo el ámbito del Plan general de ordenación excepto L'Horta Triter incorporada al sector Bareu-Paraiso.
Català: .12 En el certificat, de caràcter interuniversitari, expedit per cada universitat i amb una validesa indefinida hi constarà, necessàriament, d'acord amb el model que figura a l'annex d'aquest acord:
Español: .12 En el certificado, de carácter interuniversitario, expedido por cada universidad y con un período de validez indefinido se indicará, necesariamente, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo de este acuerdo:
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquestes subvencions els ajuntaments de menys de vint mil habitants que promoguin la construcció, l'habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a persones treballadores temporeres.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas subvenciones los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes que promuevan la construcción, la habilitación, la reforma, la ampliación, el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para personas trabajadoras temporeras.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Aprovació definitiva de l'expedient de liquidació definitiva de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Antic Camí de Castellnou, de Cervera
Español: Aprobación definitiva del expediente de liquidación definitiva de reparcelación del sector de urbanización prioritaria Antic Camí de Castellnou, de Cervera
Català: Se n'exclouen les despeses de promoció.
Español: Se excluirán los gastos de promoción.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar les funcions de bomber.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones de bombero.
Català: S'autoritzen les obres de consolidació, conservació i millora de les edificacions existents.
Español: Se autorizan las obras de consolidación, conservación y mejora de las edificaciones existentes.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les Juntes ordinàries com en les extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats i en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las Juntas ordinarias como en las extraordinarias, hará falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados y en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: 34.1 En el cas de la prima per vaca alletant i de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants, es consideren per a l'ajut les femelles elegibles que hagin estat mantingudes a l'explotació de la persona agricultora durant sis mesos successius, comptats a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 34.1 En el caso de la prima por vaca nodriza y de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas, se consideran para la ayuda las hembras elegibles que hayan sido mantenidas en la explotación de la persona agricultora durante seis meses sucesivos, contados a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo).
Català: Verificar les característiques operatives i funcionals dels mitjans
Español: Verificar las características operativas y funcionales de los medios
Català: Els llocs de treball que no estiguin descrits i que es creïn durant la vigència d'aquest conveni, fins que no ho siguin, es regularan d'acord en allò que disposi el Conveni del sector, i s'acordarà amb la representació del treballadors.
Español: Los puestos de trabajo que no están descritos y que se creen durante la vigencia del presente convenio, hasta que no lo sean, se regularán de acuerdo con lo dispuesto en el Convenio del sector, y se acordará con la representación de los trabajadores.
Català: Rep i fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida a la Secretaría de la Dirección General.
Català: Caldrà preveure ampliar la capacitat d'emmagatzematge descrita en el Projecte presentat.
Español: Deberá prever ampliar la capacidad de almacenamiento descrita en el Proyecto presentado.
Català: Pot ser agafada indistintament pel pare o mare (1 d'ells).
Español: Este permiso pueden cogerlo indistintamente el padre o madre (1 de ellos).
Català: b) Establir oficines sucursals, despatxos col·lectius o formar part d'associacions en les quals es prestin serveis propis de gestors administratius sense autorització del Col·legi o que contravinguin l'establert sobre això en aquests estatuts.
Español: b) Establecer oficinas sucursales, despachos colectivos o formar parte de asociaciones en las cuales se presten servicios propios de gestores administrativos sin autorización del Colegio o que contravengan lo establecido sobre ello en estos estatutos.
Català: L'increment salarial per al període de l'1.5.2004 al 30.4.2005 per al personal en actiu a l'empresa en data 30 d'abril de 2004 ha de ser del 3,1%, aplicat a tots els conceptes salarials excepte el plus "ad personam", antiguitat i participació en els beneficis.
Español: El incremento salarial para el período 1.5.2004 a 30.4.2005, para el personal en activo en la empresa a 30 de abril de 2004, será del 3,1% sobre todos los conceptos salariales excepto el plus «ad personam», antigüedad y participación en beneficios.
Català: Les modernes organitzacions del treball necessiten cada cop més que les persones treballadores assumeixin tasques més diverses, sent la polivalència un element a tenir en compte dins de la negociació col·lectiva a nivell sectorial i de empresa, en el marc d'una organització i classificació professional en grups professionals.
Español: Las modernas organizaciones del trabajo necesitan cada vez más que las personas trabajadoras asuman tareas más diversas, siendo la polivalencia un elemento a tener en cuenta dentro de la negociación colectiva a nivel sectorial y de empresa, en el marco de una organización y clasificación profesional en grupos profesionales.