BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la memòria tècnica, es preveu construir una nova nau (nau 8) de 869,76 m2 (60,4 x 14,4 m) al polígon 1, parcel·la 108, al costat de la resta d'instal·lacions que formen part de l'explotació.
Español: De acuerdo con la memoria técnica, se prevé construir una nueva nave (nave 8) de 869,76 m2 (60,4 x 14,4 m) en el polígono 1, parcela 108, al lado del resto de instalaciones que forman parte de la explotación.
Català: Homes, dones, persones discapacitades.
Español: Hombres, mujeres, personas discapacitadas.
Català: Les incapacitats desapareixen quan cessen les circumstàncies que les han motivat o s'hagi extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: Las incapacidades desaparecen cuando cesan las circunstancias que las han motivado o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Català: g) Els controladors de mercaderies/confronts de vaixell en jornada L3.
Español: g) Los controladores de mercancías/confrontas de buque en jornada L3.
Català: La titulació de bussejador professional de gran profunditat a saturació, a més de les atribucions que corresponen al bussejador professional de gran profunditat d'intervenció, capacita per realitzar immersions amb campana de busseig estanca i a saturació, tenint en compte les limitacions de profunditat següents:
Español: La titulación de buzo profesional de gran profundidad a saturación, además de las atribuciones que corresponden al buzo profesional de gran profundidad de intervención, capacita para realizar inmersiones con campana de buceo estanca y a saturación, teniendo en cuenta las limitaciones de profundidad siguientes:
Català: Se substitueix un drenatge entubat en el creuament del camí amb el torrent del Sot del Ridoltar, per una estructura de formigó armat per tal de minimitzar l'efecte barrera de la pista sobre l'hàbitat riberenc.
Español: Se sustituye un drenaje entubado en el cruce del camino con el torrente del Sot del Ridoltar, por una estructura de hormigón armado con el fin de minimizar el efecto barrera de la pista sobre el hábitat ribereño.
Català: 3.2 La distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions, en les categories següents:
Español: 3.2 La distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones, en las siguientes categorías:
Català: És la persona que ajuda el distribuïdor oficial de primera i/o l'oficial de segona en les activitats de càrrega i descàrrega i en altres tasques, amb iniciativa i responsabilitat pròpia, amb coneixements específics de la tasca i experiència professional suficient per exercir les seves funcions amb autonomia.
Español: Es la persona que ayuda al distribuidor oficial primera y/o oficial segunda en las actividades de carga y descarga y otras, con iniciativa y responsabilidad propia, con conocimientos específicos de la tarea y experiencia profesional suficiente para desempeñar con autonomía sus funciones.
Català: d) Presència de grups, artistes, comissaris, etc., residents a Catalunya (fins a 0,5 punts).
Español: d) Presencia de grupos, artistas, comisarios, etc., residentes en Cataluña (hasta 0,5 puntos).
Català: Servei de llar residència per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport GENERALITZAT
Español: Servicio de hogar residencia para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo GENERALIZADO
Català: Actualment, aquest suport arriba amb l'execució del Pacte nacional per a la indústria, que, a través dels seus sis eixos, impulsa la transformació del model Industrial de Catalunya.
Español: Actualmente, este apoyo llega con la ejecución del Pacto nacional para la industria, que, a través de sus seis ejes, impulsa la transformación del modelo Industrial de Cataluña.
Català: Coordinar les tasques administratives i de gestió de l'Oficina de Protocol, contractar els viatges i controlar les partides pressupostàries assignades a l'Oficina de Protocol, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i la normativa vigent.
Español: Coordinar las tareas administrativas y de gestión de la Oficina de Protocolo, contratar los viajes y controlar las partidas presupuestarias asignadas a la Oficina de Protocolo, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y la normativa vigente.
Català: En virtut de les competències que tinc atribuïdes pel Decret 421/2006, de 28 de novembre,
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre,
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada el peticionari ha d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials a Tarragona.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referida, el peticionario ha de acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Immoble situat a Barcelona, carrer de Girona, 20.
Español: Inmueble situado en Barcelona, calle de Girona, 20.
Català: RESOLUCIÓ INT/2394/2005, de 3 d'agost, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2394/2005, de 3 de agosto, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Material d'oficina, inclosa la subscripció a publicacions i l'adquisició de publicacions per via telemàtica.
Español: Material de oficina, incluida la suscripción en publicaciones y la adquisición de publicaciones por vía telemática.
Català: de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: de 29 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge, en el término municipal de Alcoletge.
Català: 1.2 Serà condició que aquests programes es duguin a terme en el decurs de l'any 2005.
Español: 1.2 Será condición que estos programas se lleven a cabo en el transcurso del año 2005.
Català: Òrgans de participació
Español: Órganos de participación
Català: * Aquesta serà la indemnització equivalent a una incapacitat amb una disminució parcial del 100%.
Español: Esta será la indemnización equivalente a una incapacidad con una disminución parcial del 100%.
Català: 17.1 L'actuació dels pèrits judicials que se sol·licitin al Col·legi es regularà tanmateix pel que disposen els articles 340 i concordants de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, i disposicions vigents en la matèria.
Español: 17.1 La actuación de los peritos judiciales que se soliciten en el Colegio se regulará sin embargo por lo dispuesto en los artículos 340 y concordantes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, y disposiciones vigentes en la materia.
Català: a) Que l'empresa discogràfica editi un mínim de 4 àlbums durant l'any de la convocatòria.
Español: a) Que la empresa discográfica edite un mínimo de 4 álbumes durante el año de la convocatoria.
Català: Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin d'acord amb els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Este perímetro quedará determinado definitivamente un vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si procede, se acuerden de acuerdo con lo que establecen los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Declaració conforme disposarà per a l'execució del contracte com a mínim d'una oficina o seu en cada una de les províncies de Catalunya on estan ubicats els àmbits territorials d'actuació dels lots als que licita.
Español: Declaración conforme dispondrá para la ejecución del contrato como mínimo de una oficina o sede en cada una de las provincias de Cataluña dónde están ubicados los ámbitos territoriales de actuación de los lotes a los que licita.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'explotació avícola promogut per la Sra. Lourdes Canals Tomasa, al terme municipal de Pinós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una explotación avícola promovido por la Sra. Lourdes Canals Tomasa, en el término municipal de Pinós.
Català: Classificació del sòl (terme municipal):
Español: Clasificación del suelo (término municipal):
Català: d. Ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropecuàries o ampliacions d'indústries amb llicència d'ús anterior a la data d'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries del planejament.
Español: d. Uso industrial, con la excepción de industrias agropecuarias o ampliaciones de industrias con licencia de uso anterior a la fecha de aprobación inicial de estas Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Els serveis d'acollida, sens perjudici del que disposa l'article 7.2, s'han de desplegar arreu del territori de Catalunya per mitjà de l'organització administrativa de la Generalitat, dels ens locals, dels agents socials i de les entitats privades.
Español: Los servicios de acogida, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 7.2, deben desplegarse por la totalidad del territorio de Cataluña mediante la organización administrativa de la Generalidad, de los entes locales, de los agentes sociales y de las entidades privadas.
Català: El bloc situat a l'avinguda can Corts se situarà a 4 m de l'alineació del vial a l'igual que les edificacions residencials preexistents.
Español: El bloque situado en la avenida Can Corts se situará a 4 m de la alineación del vial igual que las edificaciones residenciales preexistentes.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454, 455 i 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial, així com l'article 23 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454, 455 y 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial, así como el artículo 23 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: Originalitat en l'argumentació d'opinions i conjectures sobre experiències viscudes directament o indirecta, en l'àmbit de l'esport.
Español: Originalidad en la argumentación de opiniones y conjeturas sobre experiencias vividas directamente o indirecta, en el ámbito del deporte.
Català: Per la zona d'extracció passa un barranc innominat sense llera definida.
Español: Por la zona de extracción pasa un barranco innominado sin cauce definido.
Català: Es tendirà a eliminar les hores extraordinàries, i només es podran fer perquè ho requereixin les necessitats del servei.
Español: Se tenderá a eliminar las horas extraordinarias, y solo podrán hacerse para que lo requieran las necesidades del servicio.
Català: c.6) Correu electrònic: iesmonturiol@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iesmonturiol@xtec.cat
Català: Resoldre els procediments de la seva competència o proposar la resolució als òrgans centrals del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Resolver los procedimientos de su competencia o proponer la resolución a los órganos centrales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de les PAU del Consell Inteurniversitari de Catalunya de 20 de febrer de 2001, pel qual es fixen les dates de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2001-2002, que figura a l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 20 de febrero de 2001, por el que se fijan las fechas de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2001-2002, que figura en el anexo de presente Resolución.
Català: d) Entre 30 i 34 anys, ambdós inclosos, de serveis: 4 dies laborals addicionals anuals.
Español: d) Entre 30 y 34 años, ambos inclusive, de servicios: 4 días laborales adicionales anuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb l'impacte acústic es fixen una sèrie de mesures preventives amb l'objectiu de reduir l'impacte sobre el vector acústic.
Español: En relación con el impacto acústico se establecen una serie de medidas preventivas con el objeto de reducir el impacto sobre el vector acústico.
Català: Si bé el nou adquirent no es converteix en deutor personal d'aquestes despeses, haurà de suportar l'execució del departament adquirit com a conseqüència de la reclamació del deute pendent.
Español: Si bien el nuevo adquirente no se convierte en deudor personal de estos gastos, tendrá que soportar la ejecución del departamento adquirido como consecuencia de la reclamación de la deuda pendiente.
Català: Bases que regiran la primera edició del Premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones, el 8 de març
Español: Bases que regirán la primera edición del Premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres, el 8 de marzo
Català: c) Paràmetres específics:
Español: c) Parámetros específicos:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat, al DOCG núm. 6832, de 17.03.2015 i al diari Segre de 18 de març de 2015;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954 se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado, en el DOGC núm. 6832, de 17.03.2015 y en el periódico Segre de 18 de marzo de 2015;
Català: No es localitzen àrees amb risc potencial significatiu d'inundació (ARPSIs) ni zona inundable (SNCZI); tanmateix, els cabals màxims en règim natural (episodis torrencials) podrien causar alguns problemes a la part baixa del Reguer Gran, aigües avall del Pla del Coll del Rei, aproximadament.
Español: No se localizan áreas con riesgo potencial significativo de inundación (ARPSIs) ni zona inundable (SNCZI); sin embargo, los caudales máximos en régimen natural (episodios torrenciales) podrían causar algunos problemas en la parte baja del Reguer Gran, aguas abajo del Pla del Coll del Rei, aproximadamente.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: .2 Destinar el senyor Joan Antoni Serrano i Badias al lloc de responsable de Sistemes de Previsió Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Destinar al señor Joan Antoni Serrano i Badias al puesto de responsable de Sistemas de Previsión Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la incoació de la revocació total de la subvenció atorgada a la Casa del Poble de Blanes (exp. 20150935S).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la incoación de la revocación total de la subvención otorgada a la Casa del Poble de Blanes (exp. 20150935S).
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes de juny de 2003 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de junio de 2003 y también podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3382/2004, de 3 de desembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat concertat Modeclar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3382/2004, de 3 de diciembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado concertado Modeclar, de Barcelona.
Català: Finalitat: procés participatiu sobre el parc fluvial del riu Ripoll.
Español: Finalidad: proceso participativo sobre el parque fluvial del río Ripoll.
Català: El tram entre Palafolls i el dipòsit de Santa Susanna es va renovar l'any 2003, ja que es va construir una nova canonada de 900 mm de diàmetre que va substituir l'anterior.
Español: El tramo entre Palafolls y el depósito de Santa Susanna se renovó el año 2003, ya que se construyó una nueva tubería de 900 mm de diámetro que sustituyó la anterior.
Català: 1.1 Per tal de no excedir del sostre global de l'àmbit, cal que la materialització del sostre computable total de la UA1 quedi condicionada a la reducció de sostre (32 m2) de la finca núm. 6 del carrer de Lola Anglada, quedant, fins a l'execució del mateix, en situació de.volum disconforme..
Español: 1.1 Para no exceder del techo global del ámbito, es necesario que la materialización del techo computable total de la UA1 quede condicionada a la reducción de techo (32 m2) de la finca n.º 6 de la calle de Lola Anglada, quedando, hasta la ejecución del mismo, en situación de.volumen disconforme..
Català: La Comissió, una vegada examinat els documents aportats, haurà de pronunciar-se sobre si a l'empresa sol·licitant concorren o no alguna/s de les causes d'inaplicació previstes en l'article anterior.
Español: La Comisión, una vez examinado los documentos aportados, deberá pronunciarse sobre si en la empresa solicitante concurren o no alguna/s de las causas de inaplicación previstas en el artículo anterior.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la beca sol·licitada s'entén desestimada per silenci.
Español: Trascurrido dicho plazo sin mediar resolución expresa, la beca solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Efectivament, tal com afirma la Sentència del Tribunal Constitucional 222/1992, aquesta conclusió s'imposa pel sentit protector o tuïtiu amb què la norma fonamental considera sempre la família, que respon a imperatius vinculats al caràcter «social" de l'Estat.
Español: Efectivamente, tal como afirma la Sentencia del Tribunal Constitucional 222/1992, esta conclusión se impone por el sentido protector o tuitivo con el que la norma fundamental considera siempre a la familia, que responde a imperativos vinculados al carácter "social" del Estado.
Català: Tot seguit, descriu una nova recta en direcció NO i travessa el rec del Salt de l'Aigua, fins que intercepta el ramal més occidental del rec del Serrat del Nin, a la cota 170 m.
Español: Acto seguido, describe una nueva recta en dirección NO y atraviesa la acequia del Salt de l'Aigua, hasta que intercepta la derivación más occidental de la acequia del Serrat del Nin, en la cota 170 m.
Català: La inscripció es cancel·la si ho demana l'interessat.
Español: La inscripción se cancela si lo solicita el interesado.
Català: 2.4 Per a tots els partícips en situació de jubilació parcial, l'aportació anual a càrrec de l'entitat promotora serà el resultat d'aplicar el percentatge del 5% sobre la quantia que resulti de dividir per dos les sumes percebudes amb caràcter brut, durant els últims 24 mesos treballats abans d'accedir a la condició de jubilació parcial, dels conceptes salarials enumerats en l'apartat 2.1 anterior.
Español: 2.4 Para los partícipes en situación de jubilación parcial, la aportación anual a cargo de la Entidad promotora será el resultado de aplicar el porcentaje del 5% sobre la cuantía resultante de dividir por dos las sumas percibidas con carácter bruto, durante los últimos veinticuatro meses trabajados antes de acceder a la condición de jubilación parcial, de los conceptos salariales enumerados en el apartado 2.1 anterior.
Català: En absència del Cap d'equip assumirà les seves funcions.
Español: En ausencia del Jefe de equipo asumirá sus funciones.
Català: Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall
Español: Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal
Català: a) Han de disposar d'un moll o d'un espai mínim de 3 x 8 metres de càrrega integrat a la instal·lació o situat a terrenys edificables del mateix solar, en cas de superfície de venda superior a 1.300 m2.
Español: a) Tienen que disponer de un muelle o de un espacio mínimo de 3 x 8 metros de carga integrado en la instalación o situado en terrenos edificables del mismo solar, en caso de superficie de venta superior a 1.300 m2.
Català: Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Estos importes se pueden ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Carles Escala, Juan de Dios García i Javier Muñoz (delegats de personal) i Jose María Bosch (assessor de CCOO).
Español: Carles Escala, Juan de Dios García y Javier Muñoz (delegados de personal) y Jose María Bosch (asesor de CCOO).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2512/2009, de 14 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP al nucli urbà de Duesaigües (ref. XDF-147-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2512/2009, de 14 de agosto, por la que se otorga a la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en el núcleo urbano de Duesaigües (ref. XDF-147-P).
Català: Controls microbiològics.
Español: Controles microbiológicos.
Català: 78.1.2 Tota parcel·lació urbanística ha de ser objecte de llicència prèvia, amb les excepcions que aquest article regula.
Español: 78.1.2 Toda parcelación urbanística debe ser objeto de licencia previa, con las excepciones que este artículo regula.
Català: Codi CPV: 39141000-2 Mobles i equip de cuina
Español: Código CPV: 39141000-2 Muebles y equipo de cocina
Català: de foment de l'ocupació de qualitat
Español: de procesos de fomento de ocupación de calidad
Català: .14 Ordenació del pagament
Español: .14 Ordenación del pago
Català: Els conceptes a incrementar, són els enumerats des de l'article 41 al 49, ambdós inclosos.
Español: Los conceptos a incrementar, son los enumerados desde el artículo 41 hasta el 49, ambos incluidos.
Català: Unitat d'edificació 1 (B).
Español: Unidad de edificación 1 (B).