BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment d'elaboració dels plans territorials parcials
Español: Procedimiento de elaboración de los planes territoriales parciales
Català: 6.2 L'import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000,00 d'euros distribuïts de la manera següent:
Español: 6.2 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.000.000,00 de euros distribuidos de la manera siguiente:
Català: a) Rebre periòdicament informació sobre les activitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que afecten l'àmbit sectorial o territorial de l'entitat i, en especial, rebre comunicació de les actuacions o tràmits que es realitzin per aquest Departament per a la formulació de plans, projectes, programes i actuacions de caràcter ambiental.
Español: a) Recibir periódicamente información sobre las actividades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que afectan el ámbito sectorial o territorial de la entidad y, en especial, recibir comunicación de las actuaciones o trámites que se realicen por este Departamento para la formulación de planes, proyectos, programas y actuaciones de carácter ambiental.
Català: La Junta de Govern aprovarà una partida econòmica per a despeses de caràcter electoral, que serà gestionada per la Mesa Electoral sota els criteris de repartiment equitatiu entre totes les candidatures acceptades i despeses acreditades.
Español: La Junta de Gobierno aprobará una partida económica para gastos de carácter electoral, que será gestionada por la Mesa Electoral bajo los criterios de reparto equitativo entre todas las candidaturas aceptadas y gastos acreditados.
Català: Tot el personal amb categoria professional de peó, nivell salarial 2 de l'àrea funcional tècnica del grup 1 passarà al nivell 1 del mateix grup i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d'haver estat donat d'alta a l'empresa, sense que aquesta promoció es pugui aplicar al personal contractat per fer treballs de neteja.
Español: Todo el personal con categoría profesional de peón, nivel salarial 2 del área funcional técnica del grupo 1 pasará al nivel 1 del mismo grupo y área funcional al cabo de 3 años cumplidos de haber sido dado de alta en la empresa, sin que esta promoción se pueda aplicar al personal contratado para realizar trabajos de limpieza.
Català: L'accés i la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: Si han estat aptes a la fase d'oposició més de 800 persones, el tribunal qualificador confeccionarà una llista amb totes les persones aptes a la fase d'oposició de més a menys puntuació i seran convocades a la fase de formació les 800 persones millor classificades.
Español: Si han sido aptas en la fase de oposición más de 800 personas, el tribunal calificador confeccionará una lista con todas las personas aptas en la fase de oposición de más a menos puntuación y serán convocadas a la fase de formación las 800 personas mejor clasificadas.
Català: Correspon a illes de desenvolupament de la unitat d'actuació d'Aiguafreda Congost, SA, caracteritzades per ordenacions aïllades d'habitatges unifamiliars, que podran agrupar-se, també en filera.
Español: Corresponde a manzanas de desarrollo de la unidad de actuación de Aiguafreda Congost, SA, caracterizadas por ordenaciones aisladas de viviendas unifamiliares, que podrán agruparse, también en hilera.
Català: j) Alienar béns, en els supòsits no reservats al Consell
Español: j) Enajenar bienes, en los supuestos no reservados al Consejo Municipal.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 29 de abril de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 29 de abril de 2004, a las 10 horas.
Català: - La xarxa de serveis socials bàsics.
Español: - La red de servicios sociales básicos.
Català: Tramitació dels expedients administratius relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial de Girona.
Español: Tramitación de los expedientes administrativos relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial de Girona.
Català: Evolució en màquina i timó.
Español: Evolución en máquina y timón.
Català: El procediment d'inscripció i de recollida de les dades dels alumnes per a la realització dels diferents programes de garantia social es durà a terme mitjançant suport informàtic, el qual serà lliurat al centre organitzador per la delegació territorial corresponent.
Español: El procedimiento de inscripción y recogida de datos de los alumnos para la realización de los diferentes programas de garantía social se llevará a cabo mediante apoyo informático que será entregado al centro organizador por la delegación territorial correspondiente.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria 4 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que debe acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria 4 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: part de l'afectat o afectada de seguir els esmentats ensenyaments i realitzar
Español: obligación por parte del afectado o afectada de seguir las antedichas
Català: La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 400.000 euros, 267.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510, 13.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/481000100/5510, 116.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/782000100/5510 i de 4.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/781000100/5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 400.000 euros, 267.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510, 13.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/481000100/5510, 116.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/782000100/5510 y de 4.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/781000100/5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Es valoraran les peces/treballs/col·laboracions representatives, els premis i reconeixements rebuts.
Español: Se valorarán las piezas/trabajos/colaboraciones representativas, los premios y reconocimientos recibidos.
Català: 1.3 Característiques dels recintes d'animació musical i visual en sales i en esdeveniments:
Español: 1.3 Características de los recintos de animación musical y visual en salas y en eventos:
Català: Detecta, avalua i proposa les necessitats de recursos humans i materials de els oficines comarcals per tal d'assolir els objectius fixats.
Español: Detecta, evalua y propone las necesidades de recursos humanos y materiales de las oficinas comarcales para conseguir los objetivos fijados.
Català: Els salaris fixos disposen de la seva corresponent rematada fixa, cada un d'ells codificat segons el seu mateix epígraf.
Español: Los salarios fijos disponen de su correspondiente remate fijo, cada uno de ellos codificado según su mismo epígrafe.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'alçada d'un expedient informatiu de denúncia.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente informativo de denuncia.
Català: DECRET 371/2006, de 3 d'octubre, de cessament del senyor Enric Aloy Bosch com a director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 371/2006, de 3 de octubre, de cese del señor Enric Aloy Bosch como director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Si cap de les parts que el concerten denuncia la vigència del Acord, s'entén prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si ninguna de las partes que lo conciertan denuncia la vigencia del Acuerdo, se entiende prorrogado por periodos sucesivos de 1 año.
Català: És per això que s'encomana i s'autoritza expressament a l'esmentada Comissió paritària que amb llibertat de criteri doni contingut a l'esmentat Reglament.
Español: A tal fin, se autoriza y mandata a la Comisión Paritaria para que con la libertad de criterio dé contenido al mencionado Reglamento.
Català: Quan l'alçada entre forjats ho permeti es poden admetre plantes altell, que computaran a efectes d'edificabilitat, sempre que no distorsionin la composició del conjunt
Español: Cuando la altura entre forjados lo permita se pueden admitir plantas altillo, que computarán a efectos de edificabilidad, siempre que no distorsionen la composición del conjunto
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: L'EUEEM facilitarà la celebració d'assemblea de treballadors, posant a la seva disposició els locals adequats quan així ho demanin, amb una anticipació mínima de 48 hores.
Español: El EUEEM facilitará la celebración de asamblea de trabajadores, poniendo a su disposición los locales adecuados cuando así lo pidan, con una anticipación mínima de 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2872/2021, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Creació.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2872/2021, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Creació.
Català: d) Substitució del motor auxiliar, sempre que comportin millores explícites d'estalvi d'energia.
Español: d) Substitución del motor auxiliar, siempre que comporten mejoras explícitas de ahorro de energía.
Català: El caràcter transversal d'aquest mòdul, pel que fa al tractament de les habilitats en TIC, requereix una coordinació efectiva amb els altres àmbits.
Español: El carácter transversal de este módulo, por cuanto al tratamiento de las habilidades en TIC, requiere una coordinación efectiva con los otros ámbitos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, per la qual es fan públics els nomenaments de les senyores Carmen Pérez Vidal i Louise Elizabeth Mcnally Seifert i del senyor José Maria Fontana Méndez.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, por la que se hacen públicos los nombramientos de doña Carmen Pérez Vidal, doña Louise Elizabeth Mcnally Seifert y don José Maria Fontana Méndez.
Català: Li correspon assegurar l'execució dels acords adoptats per la Comissió de Govern.
Español: Le corresponde asegurar la ejecución de los acuerdos adoptados por la Comisión de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: –b) Accions de participació en esdeveniments, fires i exposicions de rellevància internacional.
Español: –b) Acciones de participación en acontecimientos, ferias y exposiciones de relevancia internacional.
Català: Vigent el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma semblant que el substitueixi, tot treballador menor de 65 anys té dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en aquest reglament, i l'empresa queda obligada a acceptar-la sempre que la jubilació es sol·liciti i obtingui al nivell màxim permès del 85% de la jornada.
Español: Vigente el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma parecida que lo sustituya, todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento, y la empresa quedará obligada a aceptarla siempre que la jubilación se solicite y obtenga en el nivel máximo permitido del 85% de la jornada.
Català: Les obres consistiran en moviment de terres, neteja i esbrossada de terreny.
Español: Las obras consistirán en movimiento de tierras, limpieza i desbrozada de terreno.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió de 22 de març de 1999, en relació amb el projecte de la variant de Cardedeu i Llinars del Vallès, tram:
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto de la variante de Cardedeu y Llinars del Vallès, tramo:
Català: - Portar a Vic les anàlisis realitzades al consultori municipal, així com lliurar les notificacions del jutjat i documentació diversa; així com controlar i supervisar l'estat de l'aigua durant la temporada de piscines, a les piscines municipals.
Español: - Llevar a Vic los análisis realizados en el consultorio municipal, así como entregar las notificaciones del juzgado y documentación diversa; así como controlar y supervisar el estado de agua durante la temporada de piscinas, en las piscinas municipales.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178).
Català: d') Potencial de producció: producció màxima que es pot obtenir procedent de parcel·les plantades de vinya per a vinificació.
Español: d') Potencial de producción: producción máxima que puede obtenerse procedente de parcelas plantadas de vid para vinificación.
Català: -Hipoteca inscripció 5a de data 15/04/2008 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantia d'un préstec de 83.525,00 € de principal, 4.009,20 € d'interessos ordinaris, 19.544,85 € d'interessos de demora i 11.014,37 € de costes.
Español: -Hipoteca Inscripción 5ª de fecha 15/04/2008 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA en garantía de un préstamo de 83.525,00 € de principal, 4.009,20 € de intereses ordinarios, 19.544,85 € de intereses de demora y 11.014,37 € de costas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de las experiencias que constan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Respecte a allò pactat en aquest Conveni, el Comitè de Seguretat i Salut haurà d'acordar les seves normes de funcionament intern, designant, almenys per períodes anuals, quin membre realitzarà les funcions de secretari.
Español: Con respeto a lo pactado en este Convenio, el Comité de seguridad y salud deberá acordar sus reglas de funcionamiento interno, designando, al menos por períodos anuales, qué miembro realizará las funciones de secretario.
Català: Així mateix, s'han detectat incoherències en la numeració dels béns catalogats en el plànol d'ordenació O.4 i les fitxes del catàleg.
Español: Asimismo, se han detectado incoherencias en la numeración de los bienes catalogados en el plano de ordenación O.4 y las fichas del catálogo.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d'higiene en les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a les esmentades dependències i a la durada indefinida de la vaga, s'estableixen un serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes;
Español: Considerando que es necesario mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a las citadas dependencias y a la duración indefinida de la huelga, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes;
Català: 1.2 Es modifica el primer paràgraf de la base 13 de l'annex de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el primer párrafo de la base 13 del anexo de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Abans d'accedir al recinte interior i viatjar amb els serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya, cal adquirir un títol o bitllet de transport adequat per al trajecte.
Español: Antes de acceder al recinto interior y viajar con los servicios de Cercanías y Regionales de Cataluña, hay que adquirir un título o billete de transporte adecuado para el trayecto.
Català: El Decret 215/1999, de 27 de juliol, va aprovar les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes per al període de 1999-2002.
Español: El Decreto 215/1999, de 27 de julio, aprobó las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el periodo de 1999-2002.
Català: En aquest cas, el treballador rebrà les retribucions corresponents al 80% o al 60%, respectivament.
Español: En este caso, el trabajador recibirá las retribuciones correspondientes al 80% o al 60% respectivamente.
Català: b) Obrir les vàlvules del bufador per alliberar tota la pressió de gas de la mànega i del regulador.
Español: 5.5.b) Abrir las válvulas del soplete para liberar toda la presión de gas de la manguera y regulador.
Català: d) Coordinar i supervisar els expedients sancionadors derivats de les actes d'inspecció i informatives, així com els corresponents recursos i expedients de revisió d'ofici i reclamacions patrimonials.
Español: d) Coordinar y supervisar los expedientes sancionadores derivados de las actas de inspección e informativas, así como los correspondientes recursos y expedientes de revisión de oficio y reclamaciones patrimoniales.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la senyora Carmen López Pol com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la señora Carmen López Pol como miembro del Consejo Social de esta Universidad.
Català: A un màxim de 6 anys (72 pagues) d'igual quantia.
Español: A un máximo de 6 años (72 pagas) de igual cuantía.
Català: Determina els costos de fabricació de peces d'un procés per emmotllament tancat de peces termoplàstiques, calculant els costos de diferents solucions de fabricació.
Español: Determina los costes de fabricación de piezas de un proceso por moldeo cerrado de piezas termoplásticas, calculando los costes de diferentes soluciones de fabricación.
Català: Per a l'accés als ensenyaments postobligatoris, la data serà no més tard del 12 de juliol.
Español: Para el acceso a los enseñanzas postobligatorias la fecha será no más tarde del 12 de julio.
Català: Els llocs de treball de torn que s'han de substituir en el règim mixt són els que s'especifiquen a continuació:
Español: Los puestos de trabajo de turno a sustituir en régimen mixto son los que se especifican a continuación: