BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informació sobre pressuposts i partides pressupostàries
Español: Información sobre presupuestos y partidas presupuestarias
Català: Dades proporcionades per la mateixa persona interessada mitjançant formularis i imatges recollides a través dels sistemes de càmeres.
Español: Datos proporcionados por la propia persona interesada mediante formularios e imágenes recogidas a través de los sistemas de cámaras.
Català: La Junta de Govern ha d'elegir, d'entre els seus components, els càrrecs següents:
Español: La Junta de Gobierno elegirá, de entre sus componentes, los cargos siguientes:
Català: A tal efecte, l'ACCD pot convocar subvencions per a una o més de les zones a què s'adrecen aquestes bases, la qual cosa quedarà determinada en les convocatòries corresponents.
Español: A tal efecto, la ACCD podrá convocar subvenciones para una o más de las zonas a las que se dirigen estas bases, lo cual quedará determinado en las correspondientes convocatorias.
Català: l) Contractes de coproducció o prevendes signats si n'hi ha, o si no n'hi ha, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l'import de les participacions respectives.
Español: l) Contratos de coproducción o preventas firmados, si los hay, o, en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: És la finca 64748, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 d'Alcorcón, tom 1788, llibre 1052 del terme municipal d'Alcorcón, foli 205, inscripció primera.
Español: Es la finca 64748, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Alcorcón, al tomo 1788, libro 1052 del término municipal de Alcorcón, folio 205, inscripción primera.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Sénia, subscrit per les parts negociadores en data 3 de maig de 2007, i presentat per les mateixes parts el 28 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Sénia, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes el 28 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: 1.1 Diferència els sistemes d'individualització de models.
Español: 1.1 Diferencia los sistemas de individualización de modelos.
Català: Torn matí/tarda: de les 13 hores a les 15 hores.
Español: Turno mañana/tarde: de las 13 horas a las 15 horas.
Català: La superfície total de transformació és de 54,1 ha, 34,23 de les quals es destinen a conreus.
Español: La superficie total de transformación es de 54,1 ha, de las cuales 34,23 se destinan a cultivos.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Usar adequadament, d'acord amb la seva natura i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjos amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Redacta documents a fi de fixar criteris en relació amb les ocupacions de sòls no urbanitzables i afeccions a l'activitat agrària amb la finalitat de coordinar altres unitats del Departament.
Español: Redacta documentos con el fin de fijar criterios en relación con las ocupaciones de suelos no urbanizables y afecciones a la actividad agraria con la finalidad de coordinar otras unidades del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Vestidors del camp de futbol.
Español: Título: Vestuarios del campo de fútbol.
Català: S'han de preveure mesures sobre aquesta particularitat i sobre altres espècies protegides.
Español: Hay que prever medidas sobre estas particularidades y sobre otras especies protegidas.
Català: Els torns de promoció interna posterior es regeixen pel que estableixen aquesta llei i la normativa d'accés a la funció pública de la Generalitat."
Español: Los turnos de promoción interna posterior se rigen por lo que establecen la presente ley y la normativa de acceso a la función pública de la Generalidad."
Català: a) La solució constructiva per al tram previst a cel obert que finalment s'estableixi requerirà l'informe favorable de l'Agencia Catalana de l'Aigua quant a l'efectivitat de la permeabilitat hidrogeològica del traçat.
Español: a) La solución constructiva para el tramo previsto a cielo abierto que finalmente se establezca requerirá el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua en cuanto a la efectividad de la permeabilidad hidrogeológica del trazado.
Català: De l'1.1.2010 a 31-12-2010: IPC real de període esmentat incrementat en 0,25 punts.
Español: Del 01-01-10 a 31-12-10: IPC real de dicho periodo incrementado en 0,25 puntos.
Català: 4.1 Les regions d'emergències s'estructuren en àrees bàsiques d'emergències
Español: 4.1 Las regiones de emergencias se estructuran en áreas básicas de emergencias.
Català: Resolució de 13 de febrer de 2002, de revocació total de les subvencions atorgada a l'entitat esmentada mitjançant les resolucions del director general d'Ocupació, per delegació del conseller de Treball, segons les resolucions de 8 de març de 2000, de 27 de juny, 21 de juliol i 22 de setembre de 2000, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'incompliment de l'obligació de presentar la justificació econòmica dels cursos 23047, 22882, 22883, 22884, 22886, 28921, 28922, 28923, 28924, 28925 i 30019.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2002, de revocación total de las subvenciones otorgadas a la citada entidad mediante las resoluciones del director general de Empleo, por delegación del consejero de Trabajo, según las resoluciones de 8 de marzo de 2000, de 27 de junio, 21 de julio y 22 de septiembre de 2000, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención y del incumplimiento de la obligación de presentar la justificación económica de los cursos 23047, 22882, 22883, 22884, 22886, 28921, 28922, 28923, 28924, 28925 y 30019.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les retribucions es fan efectives per mesos, mitjançant un rebut oficial de salaris, signat pel treballador, en el qual s'inclouen tots els dies amb dret d'haver.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: Restitució de crèdits
Español: Restitución de créditos
Català: i) Proposar la modificació de les àrees territorials de l'Institut.
Español: i) Proponer la modificación de las áreas territoriales del Instituto.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formulari electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formulario electrónico.
Català: 1.18 Al Nucli de Santa Perpetua de Gaià s'haurà de rectificar el plànol 01.1 a escala 1/20.000, en el sentit de dibuixar-hi amb trama de sòl urbà el nucli de Santa Perpètua de Gaià.
Español: 1.18 En el núcleo de Santa Perpetua de Gaià se tendrá que rectificar el plano 01.1 a escala 1/20.000, en el sentido de dibujar con trama de suelo urbano el núcleo de Santa Perpètua de Gaià.
Català: És l'empleat/da que té al seu càrrec un local o dependència en què es guarden materials, estris, uniformes, embalatges i tots aquells efectes que se li confiïn, propietat de la FIB o dels expositors. En el fitxer o registre de què disposa anota les entrades i les sortides, acreditades amb els corresponents albarans o justificants per tal de mantenir al dia l'inventari de les existències.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo un local o dependencia en el que se guardan materiales, utensilios, uniformes, embalajes y cuantos efectos se le confíen, propiedad de FIB o de los expositores, anotando en el fichero o registro dispuesto las entradas y las salidas, justificadas con los correspondientes albaranes o partes, de manera que se mantenga al día el inventario de las existencias.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball, atenent les condicions ambientals, la incompatibilitat, la dificultat tècnica, l'atenció al públic, els horaris especials, la dedicació exclusiva, la responsabilitat, l'esforç físic, la perillositat, segons queda establert en la valoració de llocs de treball.
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo, atendiendo a las condiciones ambientales, la incompatibilidad, la dificultad técnica, la atención al público, los horarios especiales, la dedicación exclusiva, la responsabilidad, el esfuerzo físico, la peligrosidad, según queda establecido en la valoración de puestos de trabajo.
Català: Aquest informe es tramet a la Direcció General de Carreteres en data 1 de febrer de 2005.
Español: Este informe se envía a la Dirección General de Carreteras en fecha de 1 de febrero de 2005.
Català: reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió
Español: comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de
Català: Podrà tenir altres operaris a les seves ordres.
Español: Podrá tener otros operarios a sus órdenes.
Català: Es prioritzaran els projectes productius respecte als projectes no productius.
Español: Se priorizarán los proyectos productivos respecto a los proyectos no productivos.
Català: Es deroga la secció sisena de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària (DOGC núm. 2247, 23.8.1996).
Español: Se deroga la sección sexta de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria (DOGC núm. 2247, 23.8.1996).
Català: Caràcter gratuït de la condició de patró
Español: Carácter gratuito de la condición de patrón
Català: professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa
Español: profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la
Català: S'incorporen com a annex d'aquest Conveni els criteris interpretatius que les parts adopten per aplicar aquest article.
Español: Se incorporan como anexo de este Convenio los criterios interpretativos que las partes adoptan para aplicar este artículo.
Català: Plànol de situació a escala 1/200 que expressi l'entorn.
Español: Plano de situación a escala 1/200 que exprese el entorno.
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los trabajadores, en igualdad de condiciones, a la realización de cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, a los cuales se dará publicidad.
Català: En conclusió, l'article 2, llevat de l'incís que no és objecte de sol·licitud, «las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre», en la mesura que regula aspectes de la convocatòria de les subvencions, que s'insereixen en el procediment de la seva gestió, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 166 EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: En conclusión, el artículo 2, salvo el inciso que no es objeto de solicitud, «las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre», en la medida en que regula aspectos de la convocatoria de las subvenciones, que se insertan en el procedimiento de su gestión, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2976/2008, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria pública per a l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2976/2008, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Sindicato, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Sindicato, 6.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Ángel Montesinos Vicente, que s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Ángel Montesinos Vicente, que ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquestes activitats han de ser projectades en el marc d'un PTGMF quan es desenvolupin en finques de superfície superior a les 25 ha.
Español: Estas actividades deben ser proyectadas en el marco de un PTGMF cuando se desarrollen en fincas de superficie superior a las 25 ha.
Català: —6 La quantia de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà:
Español: —6 La cuantía de la subvención de la Secretaría General de Juventud será:
Català: Tots els treballadors que faci més d'un any que treballen a la mateixa entitat tenen dret a unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todos los trabajadores que haga más de un año que trabajan en la misma entidad tienen derecho a unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales.
Català: a) De sis a nou faltes de puntualitat de més de deu minuts injustificades en el període d'un mes.
Español: a) De seis a nuevo faltas de puntualidad de más de debe minutos injustificadas en el periodo de un mes.
Català: Lot 4: tauleta de nit clínica convertible.
Español: Lote 4: mesita de noche clínica convertible.
Català: Quan a la subzona VI (20a/9u) la superfície de parcel·la no assoleixi els quatre-cents metres quadrats (400 m2), però sigui edificable, la separació mínima a la llinda lateral de la parcel·la serà de dos metres (2 m).
Español: Cuando en la subzona VI (20a/9u) la superficie de parcela no alcance los cuatrocientos metros cuadrados (400 m2), pero sea edificable, la separación mínima al dintel lateral de la parcela será de dos metros (2 m).
Català: Funció: permet reconèixer mitjançant el sistema Braille els textos que estan en la pantalla de l'ordinador.
Español: Función: permite reconocer mediante el sistema Braille los textos que están en la pantalla del ordenador.
Català: a) En tots els casos en què ho demana el president de la corporació o un terç dels membres, amb l'antelació suficient al dia de la sessió en què s'ha d'adoptar l'acord.
Español: a) En todos los casos en que lo pide el presidente de la corporación o un tercio de los miembros, con la antelación suficiente al día de la sesión en que tiene que adoptarse el acuerdo.
Català: Haurà de verificar diàriament el control de caixa i la recaptació.
Español: Habrá de verificar diariamente el control de caja y la recaudación.
Català: Aquest reglament inclourà, entre altres, les operacions i obligacions a càrrec de l'usuari, els procediments de senyalització i prevenció del frau que siguin necessaris d'acord amb la normativa vigent en matèria de policia de trànsit i el tractament per la concessionària de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, reguladora de la protecció de dades de caràcter personal, de les dades personals i dels vehicles, que els usuaris hauran d'aportar per a l'aplicació de les reduccions previstes i l'establiment de mecanismes per comptabilitzar l'aplicació dels descomptes comercials autoritzats i les reduccions aprovades pel present Decret.
Español: Este reglamento incluirá, entre otros, las operaciones y obligaciones a cargo del usuario, los procedimientos de señalización y prevención del fraude que sean necesarios de acuerdo con la normativa vigente en materia de policía de tráfico y el tratamiento por el concesionario de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, reguladora de la protección de datos de carácter personal, de los datos personales y de los vehículos, que los usuarios deberán aportar para la aplicación de las reducciones previstas y el establecimiento de mecanismos para contabilizar la aplicación de los descuentos comerciales autorizados y las reducciones aprobadas por el presente Decreto.
Català: El Decret 60/1997, de 4 de març, va crear el Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya i va regular el procediment d'expedició d'aquests títols.
Español: El Decreto 60/1997, de 4 de marzo, creó el Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña y reguló el procedimiento de expedición de estos títulos.
Català: Unitat d'ordenació: parts de sòl privat que queden compreses pel perímetre regulador de cada cos d'edificació i a les quals es fa referència per fixar l'edificabilitat que correspon al volum que ha de contenir.
Español: Unidad de ordenación: partes de suelo privado que quedan comprendidas por el perímetro regulador de cada cuerpo de edificación y a las cuales se hace referencia para fijar la edificabilidad que corresponde al volumen que debe contener.
Català: Les sol·licituds de participació hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes de participación deberán incluir:
Català: La tipologia de l'edificació serà la mateixa que la de les parcel·les veïnes, adaptant-se a la forma d'ordenació de les zones confrontants.
Español: La tipología de la edificación será la misma que la de las parcelas vecinas, adaptándose a la forma de ordenación de las zonas confrontantes.
Català: c) El calendari d'aplicació dels complements específics als coordinadors serà el següent:
Español: c) El calendario de aplicación de los complemento específicos a los coordinadores será el siguiente:
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2011 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/178/2011, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2011, que era un import màxim de 80.000,00 euros, s'incrementa en 222.251,69 euros addicionals, amb una dotació total resultant de 302.251,69 euros.
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2011 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/178/2011, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2011, que era un importe máximo de 80.000,00 euros, se incrementa en 222.251,69 euros adicionales, con una dotación total resultante de 302.251,69 euros.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de reforma del Centre d'Atenció Primària Numància, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de reforma del Centro de Atención Primaria Numància, de Barcelona.
Català: Encarregat de picapedrers
Español: Encargado de picapedreros
Català: Mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 2011 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals s'ha iniciat el procediment de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Mediante la Resolución de 8 de julio de 2011 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales se ha iniciado el procedimiento de revocación total de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització d.un programa d'eradicació del barraquisme i seguiment dels programes de reallotjament de famílies gitanes, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de un programa de erradicación del barraquismo y seguimiento de los programas de realojamiento de familias gitanas, durante el año 2006.
Català: L'article 10, rubricat «Modalitats d'impartició de la formació referida als certificats de professionalitat», estableix en el seu apartat 5 que:
Español: El artículo 10, rubricado «Modalidades de impartición de la formación referida a los certificados de profesionalidad», establece en su apartado 5 que:
Català: “1: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 75/2013, promogut pel Sr. Albert Calaf Subirana, la Sra. Mª Luisa Muñoz López, el Sr. Ángel Sagardoy Valera, la Sra. Issa Mechael Razouq el-Auad, la Sra. Concepción Castelló Torrijos, el Sr. Enrique-Antón Sanjurjo Illas i Solmar Llavaneres, SL contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm.
Español: 75/2013, promovido por el Sr. Albert Calaf Subirana, la Sra. Mª Luisa Muñoz López, el Sr. Ángel Sagardoy Valera, la Sra. Issa Mechael Razouq el-Auad, la Sra. Concepción Castelló Torrijos, el Sr. Enrique-Antón Sanjurjo Illas y Solmar Llavaneres, SL contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Il.lmo.
Català: Mitjançant el Decret 169/2002, d'11 de juny, s'ha establert l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: Mediante el Decreto 169/2002, de 11 de junio, se ha establecido la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.