BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la supressió de l'article 150, al terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Modificació`n puntual de las Normas subsidiarias en relación con la supresión del artículo 150, en el término municipal de Barberà de la Conca
Català: Minimitzar l'impacte de l'obra en l'encreuament del torrent de Cal Sordet, afectant el mínim possible a les comunitats vegetals de ribera.
Español: Minimizar el impacto de la obra en el cruce del torrente de Cal Sordet, afectando el mínimo posible a las comunidades vegetales de ribera.
Català: Com que l'activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable, es pacta de manera expressa la creació d'aquest complement com a compensació pels dies amb aquest caràcter que s'ha de treballar. La seva quantia consta de manera específica per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse, se pacta de forma expresa la creación de este complemento, cuya cuantía consta de forma específica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball, així com del lloc de comandament i/o responsabilitat sobre les persones o els equips, sense causa justificada, si com a conseqüència d'això s'ocasiona un greu perjudici a l'empresa, a la plantilla, posés en greu perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo, así como del puesto de mando y/o responsabilidad sobre las personas o los equipos, sin causa justificada, si como consecuencia de eso se ocasiona un grave perjuicio a la empresa, en la plantilla, pusiera en grave peligro la seguridad o fuera causa de accidente.
Català: c) Fixar quantia de les quotes de percepció periòdica.
Español: c) Fijar cuantía de las cuotas de percepción
Català: Manejar objectes com ara
Español: Manejar objetos tales como la radio,
Català: Elaboració i informatització dels documents.
Español: Elaboración e informatización de los documentos.
Català: A tals efectes els propietaris de les finques afectades venen obligats a permetre el pas i la instal·lació de les canalitzacions i línies necessàries sense dret a cap tipus d'indemnització, i a abonar les despeses corresponents a les obres necessàries per l'encastament dels serveis, escomeses, reposició d'aplacats, arrebossats, etc.
Español: A tales efectos los propietarios de las fincas afectadas vienen obligados a permitir el paso y la instalación de las canalizaciones y líneas necesarias sin derecho a ningún tipo de indemnización, y a abonar los gastos correspondientes a las obras necesarias para la aplicación de los servicios, acometidos, reposición de aplacado, empanado, etc.
Català: El suport es concreta en el finançament del projecte.Promoció, enfortiment i consolidació de xarxes d'agricultura sostenible en Grups i Organitzacions de Desenvolupament Local en San Marcos..
Español: El apoyo se concreta en la financiación del proyecto.Promoción, fortalecimiento y consolidación de redes de agricultura sostenible en Grupos y Organizaciones de Desarrollo Local San Marcos..
Català: 1.7 Estableix el tipus de producte gràfic a elaborar tenint en compte la informació obtinguda.
Español: 1.7 Establece el tipo de producto gráfico a elaborar teniendo en cuenta la información obtenida.
Català: a) Rehabilitació del llenguatge (codi 003).
Español: a) Rehabilitación de lenguaje (código 003).
Català: En representació de la Diputació de Barcelona:
Español: En representación de la Diputación de Barcelona:
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud se debe de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Benestar Social de la corresponent sol·licitud d'autorització
Español: de Bienestar Social de la correspondiente solicitud de autorización
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoren fins a 3 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer se valoran hasta 3 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: són a partir del dia 22 d'octubre de 1998 i fins a la
Español: contrato son a partir del día 22 de octubre de 1998 hasta la
Català: e) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Entre les actuacions previstes, es troben les següents:
Español: Entre las actuaciones previstas, se encuentran las siguientes:
Català: Condicionar, restaurar i integrar les trinxeres de la Guerra Civil de la costa existents en la configuració dels límits de la instal·lació.
Español: Acondicionar, restaurar e integrar las trincheras de la Guerra Civil de la costa existentes en la configuración de los límites de la instalación.
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i restarà obert fins el 30 de setembre de 2020, inclòs.
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y quedará abierto hasta el 30 de septiembre de 2020, incluido.
Català: En aquest cas, l'actuació cal dur-la a terme coordinadament amb l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: En este caso, la actuación debe llevarse a cabo coordinadamente con el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant certificat o document justificatiu.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante certificado o documento justificativo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Andreu Vallmajor Crous la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100260) a derivar d'un pou situat al paratge Can Paisà, al terme municipal de Camós (Pla de l'Estany), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent d'1,19 l/s i un volum d'extracció anual de 37.575 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de julio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Andreu Vallmajor Crous la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100260) a derivar de un pozo situado en el paraje Can Paisà, en el término municipal de Camós (Pla de l'Estany), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 1,19 l/s y un volumen de extracción anual de 37.575 m3.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo máximo de un mes, hará pública al DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 6.5 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: 6.5 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: El Decret 361/1986, de 4 de desembre, per a la regulació provisional del procediment d'actuació en diverses matèries de règim local, desplega als articles 11 al 14 el règim de tramesa de les actes i els acords dels òrgans de govern i administració dels ens locals; la sol·licitud d'ampliació d'informació; la impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa de les actes i els acords dels ens locals que menyscabin les competències de la Generalitat, interfereixin en el seu exercici o excedeixin la seva competència, i el requeriment previ, així com el requeriment i/o impugnació quan l'Administració de la Generalitat consideri que un acte o acord d'algun ens local infringeix l'ordenament jurídic.
Español: El Decreto 361/1986, de 4 de diciembre, para la regulación provisional del procedimiento de actuación en diversas materias de régimen local, desarrolla en los artículos 11 a 24 el régimen de remisión de las actas y acuerdos de los órganos de gobierno y administración de las entidades locales; la solicitud de ampliación de información; la impugnación ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo de las actas y acuerdos de las entidades locales que menoscaben las competencias de la Generalidad, interfieran en su ejercicio o excedan de su competencia, y el requerimiento previo, así como el requerimiento y/o impugnación cuando la Administración de la Generalidad considere que un acto o acuerdo de alguna entidad local infringe el ordenamiento jurídico.
Català: —2 Nomenar membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida a las siguientes personas:
Català: - A l'informe emès pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre el 15 d'octubre de 2014 s'informa que: “atès que les actuacions previstes en aquest Projecte s'emmarquen dins de l'àmbit concessional de domini públic maritimoterrestre, atorgat per l'Ordre ministerial de 22 de gener de 1998 sense alterar-ne l'àmbit ni el termini i que la sol·licitud d'ocupació del domini públic maritimoterrestre consisteix en una activitat a la qual es refereix l'article 32.1 de la Llei 22/1988, de costes, i en particular, l'article 61.2 del Reglament que la desplega i, per tant, susceptible de ser autoritzada, s'emet informe favorable.”
Español: - En el informe emitido por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre el 15 de octubre de 2014 se informa que: “dado que las actuaciones previstas en este Proyecto se enmarcan dentro del ámbito concesional de dominio público marítimo-terrestre, otorgado por la Orden ministerial de 22 de enero de 1998 sin alterar el ámbito ni el plazo y que la solicitud de ocupación del dominio público marítimo-terrestre consiste en una actividad a la que se refiere el artículo 32.1 de la Ley 22/1988, de costas, y en particular, el artículo 61.2 del Reglamento que la desarrolla y, por lo tanto, susceptible de ser autorizada, se informa favorablemente”.
Català: f) Comparèixer davant la Junta de Govern o els seus comissionats quan siguin requerits, excepte en casos d'impossibilitat justificada.
Español: f) Comparecer ante la Junta de Gobierno o sus comisionados cuando sean requeridos, excepto en casos de imposibilidad justificada.
Català: Es percebrà per fill de 3 a 16 anys inclusivament, que estiguin cursant estudis d'ensenyament reglat.
Español: Se percibirá por hijo de 3 a 16 años inclusive, que estén cursando estudios de enseñanza reglada.
Català: pròpia o a petició del President de la Generalitat, del Govern o
Español: a petición del presidente de la Generalidad, del Gobierno o de los
Català: Real Decreto 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/75, de 19 de novembre, sobre desfetes i residus sòlids urbans, BOE núm. 149, de 23 de juny de 1986.
Español: Real Decreto 1163/1986, de 13 de junio, para el cual se modifica la Ley 42/75, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos, BOE núm. 149, de 23 de junio de 1986.
Català: - Impost sobre els habitatges buits
Español: - Impuesto sobre las viviendas vacías
Català: Presto Avançat:
Español: Presto Avanzado:
Català: .1 Aprovar la modificació puntual del Pla general que consisteix en el canvi de qualificació urbanística de zona 13 a 12 d'unes finques situades a l'entrada del nucli i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que es sol·licitin els informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'incorporin les seves prescripcions, si escau, mitjançant la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar la modificación puntual del Plan general que consiste en el cambio de calificación urbanística de zona 13 a 12 de unas fincas situadas en la entrada del núcleo i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se soliciten los informes del Departamento de Agricultura, Ramaderia i Pesca y del Departamento de Medi Ambient i Habitatge y se incorporen sus prescripciones, si es preciso, mediante la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: La cobertura d'una vacant es resoldrà mitjançant provisió interna entre el personal de plantilla que ho sol·liciti, fent servir a tal efecte, les proves selectives que en cada cas es determinin.
Español: La cobertura de una vacante se resolverá mediante provisión interna entre el personal de plantilla que lo solicite, usando a tal efecto las pruebas selectivas que en cada caso se determinen.
Català: - Elaborar un pla de gestió de terres en el que es concretaran els àmbits de destí dels materials d'excavació excedentaris o la procedència dels materials de préstec.
Español: - Elaborar un plan de gestión de tierras en el que se concretarán los ámbitos de destino de los materiales de excavación excedentarios o la procedencia de los materiales de préstamo.
Català: S'hi han d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada, la unitat de gestió davant la qual es va presentar i l'any de presentació.
Español: Se deben especificar el expediente para el que se aportó la documentación mencionada, la unidad de gestión ante la cual se presentó y el año de presentación.
Català: En no estar determinat a la Llei el punt de connexió, és a dir l'element objectiu de la infracció que determina la competència de cada comunitat autònoma en el procediment, és necessari acordar els criteris d'atribució de la competència territorial per a la imposició de sancions en les infraccions dels preceptes legals referits, amb la finalitat de garantir un adequat seguiment de l'activitat comercial, que eviti la impunitat de les conductes infractores que repercuteixen en un i altre cas sobre els competidors que actuen al mercat.
Español: Al no estar determinado en la Ley el punto de conexión, es decir el elemento objetivo de la infracción que determina la competencia de cada comunidad autónoma en el procedimiento, se hace necesario, acordar los criterios de atribución de la competencia territorial para la imposición de sanciones en las infracciones de los referidos preceptos legales, al objeto de garantizar un adecuado seguimiento de la actividad comercial, que evite la impunidad de las conductas infractoras que repercuten en uno y otro caso sobre los competidores que actúan en el mercado.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors, es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures correctores que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores, se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas correctoras que se deberán aplicar.
Català: Les associacions d'immigrants s'han de connectar amb el teixit associatiu que hi ha a Catalunya i amb les administracions catalanes per tal de realitzar projectes i contribuir a una societat plural cohesionada.
Español: Las asociaciones de inmigrantes han de conectarse con el tejido asociativo existente en Cataluña y con las administraciones catalanas a fin de realizar proyectos y contribuir a una sociedad plural cohesionada.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 15 la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza.
Català: En d'altres casos fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: En otros casos fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, o por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha de toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en caso de tenerlo.
Català: GRD 190.04 Infart agut de miocardi de gravetat extrema
Español: GRD 190.04 Infarto agudo de miocardio de gravedad extrema
Català: Àngels Torras i Ripoll, directora dels Serveis Territorials a Barcelona, vocal titular.
Español: Àngels Torras i Ripoll, directora de los Servicios Territoriales de Barcelona, vocal titular.
Català: —1 Designar la senyora Ester Manzano Peláez membre del Consell Assessor de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Annabel Marcos Vilar.
Español: —1 Designar a la señora Ester Manzano Peláez miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Annabel Marcos Vilar.
Català: 10.1 Tindran la consideració d'hores extraordinàries
Español: 10.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que concorda amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que concuerda con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una Junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de major antiguitat i els dos de més recent incorporació, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación, la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per al porc senglar i el cabirol que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para el jabalí y el corzo que serán todos los días de la semana.
Català: A aquest efecte, s'autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries i compensi l'import d'aquestes dotacions amb la minoració d'altres crèdits pressupostaris, per a les actuacions que no tenen cabuda en les partides pressupostàries establertes pels diversos departaments.
Español: A tal efecto, se autoriza al Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias y compense el importe de estas dotaciones con la minoración de otros créditos presupuestarios, para las actuaciones que no tienen cabida en las partidas presupuestarias establecidas por los distintos departamentos.
Català: En el supòsit que es tingui subscrit un contracte amb més d'una
Español: En el supuesto de que se tenga suscrito contrato con más de una EIC, los
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran de les llicències atorgades i regulades a continuació:
Español: Los trabajadores/ras afectados por este Convenio disfrutarán de las licencias otorgadas y reguladas a continuación:
Català: Comprèn els centres dedicats a l'ensenyament preescolar, educació primària, educació secundària, batxillerat i formació professional, així com les seves instal·lacions esportives, patis de joc i edificacions annexes.
Español: Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar, educación primaria, educación secundaria, bachillerato y formación profesional, así como sus instalaciones deportivas, patios de juego y edificaciones anexas.
Català: f) En cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Hora extra en dissabtes i festius
Español: Hora extra en sábados y festivos
Català: Aquest període de tres mesos es pot prorrogar per circumstàncies excepcionals degudament apreciades per l'òrgan competent per emetre la resolució de concessió dels Premis.
Español: Este periodo de tres meses se puede prorrogar por circunstancias excepcionales debidamente apreciadas por el órgano competente para emitir la resolución de concesión del premio.