BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se haya obtenido el título que da derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la cual se opta.
Català: competències relatives a l'ordenació dels serveis de transport i
Español: competencias relativas a la ordenación de los servicios de transporte y
Català: b) Comparèixer davant organismes públics; exercitar tota classe d'accions legals, conferint els poders oportuns.
Español: b) Comparecer ante organismos públicos; ejercitar toda clase de acciones legales, confiriendo los poderes oportunos.
Català: 3r. Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper 19 d'abril de 2010, a l'efecte del que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com introduir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 19 de abril de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La presentació d'aquests documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acrediten implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de estos documentos dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acreditan implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: b) La no assistència injustificada al treball, en el transcurs de tres dies consecutius o cinc alterns, en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo, en el transcurso de tres días consecutivos o cinco alternos, en el período de un mes.
Català: 7.1 El Plenari té la composició següent:
Español: 7.1 El Plenario tiene la siguiente composición:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de l'avantprojecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la línia aèria 110 kV Sils - Riudarenes i reforma de la línia aèria a 110 kV Sils - Xirgu entre la SE Sils i el suport T12 als termes municipals de Sils i Riudarenes (exp. 35382/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del anteproyecto y la evaluación de impacto ambiental de la línea aérea 110 kV Sils - Riudarenes y reforma de la línea aérea a 110 kV Sils - Xirgu entre la SE Sils y el apoyo T12 en los términos municipales de Sils y Riudarenes (exp. 35382/2011-AT).
Català: La Sindicatura de Comptes s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni, i es compromet a guardar-ne estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la manera com pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació i oposició al tractament, d'acord amb el RGPD i la LOPDGDD.
Español: La Sindicatura de Cuentas se abstendrá de efectuar cualquier clase de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo necesario para la consecución de las finalidades de este convenio, y se compromete a guardar estricta confidencialidad al respecto y a informar al estudiante del modo en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabi lidad, limitación y oposición al tratamiento, de acuerdo con el RGPD y la LOPDGDD.
Català: EDICTE sobre publicació de diversos nomenaments com a funcionaris/àries de carrera d'aquest Ajuntament (AJT/2737/2015).
Español: EDICTO sobre publicación de varios nombramientos como funcionarios/as de carrera de este Ayuntamiento (AJT/2737/2015).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i, amb efectes merament informatius, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació a la pàgina web del Departament i a la de l'Agència.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, y a efectos meramente informativos, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento y en la de la Agencia.
Català: Les parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la cooperació establerta en aquest conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns.
Español: Las partes firmantes se obligan a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros apoyos, la referencia a la cooperación establecida en este convenio, así como los logotipos, signos y leyendas que se consideren oportunos.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: c.2) Interès d'una editorial, companyia de teatre, una productora audiovisual o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès per donar difusió pública al projecte: 1 punt.
Español: c.2) Interés de una editorial, compañía de teatro, una productora audiovisual o de otra iniciativa profesional por dar difusión pública al proyecto: 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial del pla INUNCAT.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial del plan INUNCAT.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.7 Estableix criteris per fer el replanteig general d'estructures i elabora l'acta de replanteig pertinent.
Español: 1.7 Establece criterios para realizar el replanteo general de estructuras y elabora el acta de replanteo pertinente.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves com la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados dispongan de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas como el resto de aspirantes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Masdenverge ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1184, titulada Centre Social, 1a fase, subfase A, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Dado que el Ayuntamiento de Masdenverge ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1184, titulada Centro Social, 1ª fase, subfase A, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, con respecto al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: - A l'article 18.b) s'afegeix que el corresponent projecte d'urbanització haurà de contenir les determinacions incloses en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Autoritat Metropolitana del Transport.
Español: - En el artículo 18.b) se añade que el correspondiente proyecto de urbanización deberá contener las determinaciones incluidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Autoridad Metropolitana del Transporte.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte i Addenda-1 de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP i d'execució de la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilanova de la Barca, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto y Addenda-1 de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP y de ejecución de la planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilanova de la Barca, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un projecte reformat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un proyecto reformado.
Català: Recull, introdueix i interpreta dades socials amb la corresponent sistematització i control.
Español: Recoge, introduce e interpreta datos sociales con la correspondiente sistematización y control.
Català: Transmissió de la condició de membre de l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: Transmisión de la condición de miembro de la entidad urbanística colaboradora.
Català: Edicte de correcció d'errors de l'edicte 10-2009 relatiu a licitació obra finançada pel Fons Estatal d'Inversió Local.Execució de les obres d'adequació i ampliació de l'edifici de serveis del Camp Municipal d'Esports.
Español: Edicto de corrección de errores del edicto 10-2009 relativo a obra financiada por el Fondo Estatal de Inversión Local.Execución de las obras de adecuación y ampliación del edificio de servicios del Campo Municipal de Deportes.
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat en l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si el seu import és inferior al que s'ha sol·licitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si su importe es inferior al solicitado.
Català: Increment per a l'any 2007 en relació a l'índex de productivitat d'avisos acabats.
Español: Incremento para el año 2007 en relación al índice de productividad de avisos terminados.
Català: 2.2 Aprovisionament intern de matèries primeres de pastisseria i rebosteria.
Español: 2.2 Aprovisionamiento interno de materias primas de pastelería y repostería.
Català: Obligacions de la persona productora de residus de la construcció i demolició
Español: Obligaciones de la persona productora de residuos de la construcción y demolición
Català: L'escola d'estiu és una institució pedagògica catalana amb una tradició de més de setanta anys.
Español: La escuela de verano es una institución pedagógica catalana con una tradición de más de setenta años.
Català: Assolir una oferta completa de català per a no catalanoparlants que comprengui els nivells bàsic, l'intermedi i l'avançat, i els cursos d'actualització i d'especialització i aconseguir les dades relatives al seu desenvolupament.
Español: Alcanzar una oferta completa de catalán para no catalanohablantes que comprenda los niveles básico, el intermedio y el avanzado, y los cursos de actualización y de especialización y conseguir los datos relativos a su desarrollo.
Català: 7.3 Coneix la terminologia bàsica dels editors de textos (format de lletra, paràgraf, marges...).
Español: 7.3 Conoce la terminología básica de los editores de textos (formado de letra, párrafo, márgenes...).
Català: Es fan a més a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats previstes en aquest Acord.
Español: Se hacen además de la jornada habitual según las diferentes modalidades previstas en este Acuerdo.
Català: El contracte es mantindrà per Endesa mentre la persona sol·licitant de la instal·lació provisional mantingui el seu domicili a l'habitatge i es trobi en situació de risc d'exclusió residencial.
Español: El contrato se mantendrá por Endesa mientras la persona solicitante de la instalación provisional mantenga su domicilio en la vivienda y se encuentre en situación de riesgo de exclusión residencial.
Català: ANUNCI sobre modificació 1/2016 de la relació de llocs de treball 2016 (exp. MRLT1/2016).
Español: ANUNCIO sobre modificación 1/2016 de la relación de puestos de trabajo 2016 (exp. MRLT1/2016).
Català: Es traspassa al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que consten detallats a continuació:
Español: Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en cuanto al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales especializados que constan detallados a continuación:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la zona 12, a la carretera de Ripoll, de la Pobla de Lillet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la zona 12, en la carretera de Ripoll, de La Pobla de Lillet
Català: de Pla general de la zonificació dels solars del tram final a la dreta
Español: de Plan general de la zonificación de los solares del tramo final a la
Català: La primera prova de coneixements i tests psicotècnics de la fase d'oposició establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria aprovada per la Resolució INT/9/2019, de 8 de gener, es durà a terme per a totes les persones convocades d'acord amb la data, l'hora, el lloc i l'aula que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba de conocimientos y tests psicotécnicos de la fase de oposición establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria aprobada por la Resolución INT/9/2019, de 8 de enero, se llevará a cabo para todas las personas convocadas de acuerdo con la fecha, la hora, el lugar y el aula que se indican a continuación:
Català: Es preveu deixar sense treballar les zones amb més pendent, afloraments rocosos i drenatges naturals, i la possibilitat de conservar exemplars singulars d'arbres forestals i/o fruiters.
Español: Se prevé dejar sin trabajar las zonas con más pendiente, afloramientos rocosos y drenajes naturales, y la posibilidad de conservar ejemplares singulares de árboles forestales y/o frutales.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Àrea de Recursos Humans i Organització farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Área de Recursos Humanos y Organización hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: d) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres, original i en suport digital, degudament signat per l'empresa i les persones beneficiàries.
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o las empresas) que debe ejecutar las obras, original y en soporte digital, debidamente firmado por la empresa y las personas beneficiarias.
Català: Motiu: passa-ho bé: difusió / projecte visibilitat: material per a la realització venda de mercat.
Español: Motivo: pásalo bien: difusión / proyecto visibilidad: material para la realización venta de mercado.
Català: Mitjançant la Conferència Sectorial de data 23 d'octubre de 2006, es va aprovar una nova territorialització de fons que incrementa la partida pressupostària prevista per a aquesta línia d'ajuts.
Español: Mediante la Conferencia Sectorial de fecha 23 de octubre de 2006, se aprobó una nueva territorialización de fondo que incrementa la partida presupuestaria prevista por esta línea de ayudas.
Català: Objecte: col·laborar en la consolidació de la Unitat de Proteòmica de l'IDIBAPS.
Español: Objeto: colaborar en la consolidación de la Unidad de Proteómica del IDIBAPS.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 11 de gener de 2005, amb el núm. 294935, pel Colpegi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha 11 de enero de 2005, con los núm. 294935, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Es fixa, doncs, un màxim de 75.262,32 € com a import anual d'aquest encàrrec.
Español: Se fija, pues, un máximo de 75.262,32 € como importe anual de este encargo.
Català: b) Definició dels criteris d'avaluació: aspectes parcials i prioritaris, avaluació inicial i global, etc.
Español: b) Definición de los criterios de evaluación: aspectos parciales, prioritarios, evaluación inicial, global, etc.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol de l'estat final de la finca objecte d'explotació a E 1:1/500 del programa de restauració de data 28 de juliol de 2003, amb la limitació que suposa la retallada de l'àrea d'afecció i amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano del estado final de la finca objeto de explotación a E 1:1/500 del programa de restauración de fecha 28 de julio de 2003, con la limitación que supone el recorte del área de afección y con las siguientes modificaciones:
Català: e) Aquelles altres funcions que li encarregui o assigni el Govern de la Generalitat.
Español: e) Aquellas otras funciones que le encomiende o asigne el Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'anàlisi i la gestió de conflictes (20/100).
Español: b) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido de que puedan mejorar el análisis y la gestión de conflictos (20/100).
Català: 3 Període d'execució, durada i quantia de les activitats becades
Español: 3 Periodo de ejecución, duración y cuantía de las actividades becadas
Català: Objecte: peça de terra en el terme d'Isona, anomenada Lo Pla, de
Español: Objeto: pieza de tierra en el termino de Isona, llamada Lo Pla, de
Català: c) En el cas d'accions de suport a l'autoocupació, memòria justificativa de l'activitat que realitza, alta en l'impost d'activitats econòmiques i en el règim de la Seguretat Social.
Español: c) En el caso de acciones de soporte al autoempleo, memoria justificativa de la actividad que realiza, alta en el impuesto de actividades económicas y en el régimen de la Seguridad Social.
Català: Actes administratius que es notifiquem: acord d'iniciació d'expedient sancionador i resolució d'adopció de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de iniciación y resolución de adopción de medidas cautelares.
Català: La memòria també ha de fer referència als projectes que la persona interessada té previst desenvolupar en el proper quadrienni, tant en l'àmbit assistencial i de gestió com en l'àmbit docent i d'investigació.
Español: Así mismo, la memoria también debe hacer referencia a los proyectos que la persona interesada tiene previsto desarrollar en el próximo cuadrienio, tanto en el ámbito asistencial y de gestión como en el ámbito docente y de investigación.
Català: Teòrics: de 0 a 15 punts
Español: Teóricos: de 0 a 15 puntos.
Català: Estan exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i/o un dels documents acreditatius del nivell de llengua castellana que consten en la base 2.3.
Español: Están exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y/o uno de los documentos acreditativos del nivel de lengua castellana que constan en la base 2.3.
Català: En aquest sentit, a la reunió de la Junta Rectora del CCPAE realitzada el dia 29 de gener de 2009, el Consell ha acordat proposar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que les eleccions per renovar els/les vocals es realitzin el dia 27 d'abril de 2010.
Español: En este sentido, en la reunión de la Junta Rectora del CCPAE realizada el día 29 de enero de 2009, el Consejo ha acordado proponer al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que las elecciones para renovar a los/las vocales se realicen el día 27 de abril de 2010.
Català: L'execució, coordinació, direcció dels treballs, proves i difusió dels resultats correspondrà a l'empresa TRAGSATEC.
Español: La ejecución, coordinación, dirección de los trabajos, pruebas y difusión de los resultados corresponderá a la empresa TRAGSATEC.
Català: d.1) Empreses del sector dels videojocs de contingut cultural.
Español: d.1) Empresas del sector de los videojuegos de contenido cultural.
Català: Campus global: Conceptes bàsics.
Español: Campus global: conceptos básicos.
Català: Excepcionalment i atenent especials circumstàncies que poguessin concórrer en algun cas, es podrà delegar la instrucció de l'expedient en una altra persona que designés la Direcció de Recursos Humans.
Español: Excepcionalmente y atendiendo especiales circunstancias que pudieran concurrir en algún caso, se podrá delegar la instrucción del expediente en otra persona que designara la Dirección de Recursos Humanos.
Català: contaminació (planes, poc permeables i allunyades de corrents
Español: contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de