BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --7 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds
Español: --7 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de
Català: Instal·lació d'un subconducte amb] amb 6c20
Español: Instalación de un subconducto con 6c20
Català: Si el resultat del mesurament és de més de 10 dB respecte a la vibració residual, no se n'ha de fer cap correcció.
Español: Si el resultado de la medición es de más de 10 dB con respecto a la vibración residual, no debe hacerse ninguna corrección.
Català: Els usos previstos són els derivats dels processos de selecció de personal encarregats per altres administracions.
Español: Los usos previstos son los derivados de los procesos de selección de personal encargados por otras administraciones.
Català: Elaboració dels resultats previsionals.
Español: Elaboración de los resultados provisionales.
Català: Així mateix, amb l'aprovació de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, es van establir les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a la família, i es van determinar els drets i les prestacions destinades a donar suport a les famílies.
Español: Asimismo, con la aprobación de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, se establecieron las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a la familia, y se determinaron los derechos y las prestaciones destinadas a apoyar a las familias.
Català: Aquest recurs feia referència a l'Acord GOV/254/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: Este recurso hacía referencia al Acuerdo GOV/254/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de l'Alt Empordà, en los términos municipales de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià y Ventalló.
Català: Lloc amb referència 3, codi lloc 0038819, Barcelona.
Español: Puesto con referencia 3, código puesto 0038819, Barcelona.
Català: Tenint en compte l'exposat, la fracció de rebuig s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida, i en la recollida orgànica el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, la fracción de desecho deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida, y en la recogida orgánica el servicio se realizará al 50% de lo habitual.
Català: El Decret 327/1995, de 28 de novembre (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995),
Español: El Decreto 327/1995, de 28 de noviembre (DOGC núm. 2141, de
Català: f) Memoràndum de la seva organització, funcionament, capacitat tècnica i abast de la seva activitat.
Español: f) Memorándum de su organización, funcionamiento, capacidad técnica y alcance de su actividad.
Català: 5.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se atenderán en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Tramita a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques les revisions de les incapacitats temporals.
Español: Tramita al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas las revisiones de las incapacidades temporales.
Català: De la condició de mitjà propi i servei tècnic de les Administracions Públiques se'n deriva, entre d'altres, la prestació i/o gestió de serveis o infraestructures socials, de manera directa o indirecta.
Español: De la condición de medio propio y servicio técnico de las Administraciones Públicas se deriva, entre otros, la prestación y / o gestión de servicios o infraestructuras sociales, de manera directa o indirecta.
Català: 12.1 Aquest Conveni obliga les parts signatàries des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als butlletins oficials de cada província.
Español: 12.1 Este Convenio obliga a las partes firmantes desde el día siguiente de su firma, pero es requisito de eficacia ante terceros la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en los boletines oficiales de cada provincia.
Català: També són els responsables de decidir sobre aspectes que no estiguin previstos en aquesta resolució o en les normatives tècniques dels esports que els corresponguin.
Español: También son los responsables de decidir sobre aspectos que no estén previstos en esta resolución o en las normativas técnicas de los deportes que les correspondan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1767/2002, de 14 de maig, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Puigpelat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1767/2002, de 14 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: Les instal·lacions de la xarxa bàsica han de considerar la realització de programes esportius adreçats a tota la població, fent especial esment a la promoció i iniciació esportiva de la població infantil i jove, activitats físiques per a la tercera edat i activitats específiques adreçades a persones amb disminució o altres grups de població en situacions socials especials, sense oblidar programes de salut i activitat física per a la població adulta en general.
Español: Las instalaciones de la red básica deben considerar la realización de programas deportivos dirigidos a toda la población, haciendo especial mención a la promoción e iniciación deportiva de la población infantil y joven, actividades físicas para la tercera edad y actividades específicas dirigidas a personas con disminución u otros grupos de población en situaciones sociales especiales, sin olvidar programas de salud y actividad física para la población adulta en general.
Català: d) La no-discriminació per raons d'ètnia, de sexe, de religió, d'opinió o de qualssevol altres condicions o circumstàncies personals o socials.
Español: d) La no-discriminación por razones de etnia, sexo, religión, opinión o cualesquiera otras condiciones o circunstancias personales o sociales.
Català: Producció i transport "jornada de tarda":
Español: Producción y transporte "jornada de tarde":
Català: -Vidre per fusió (fins a 2 grups)
Español: -Vidrio por fusión (hasta 3 grupos)¿
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en el punt 3.1, fins a 5 punts, repartits de forma no acumulativa d'acord amb el següent:
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en el punto 3.1, hasta 5 puntos, repartidos de manera no acumulativa de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus no assistencial i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d'aquesta.
Español: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo no asistencial y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión, conforme a los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta.
Català: Elabora els informes i les propostes de resolució de les obertures de camins forestals.
Español: Elabora los informes y las propuestas de resolución de las aperturas de caminos forestales.
Català: El municipis de Juneda i Puiggròs queden definits dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: Los municipios de Juneda y Puiggròs quedan definidos dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entrada Sud (1998/1272) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 16 de setembre de 1998 i amb acord de donar conformitat al text refós i publicar adoptat en sessió de 18 de novembre de 1998, publicat al DOGC núm. 2834 de 24.2.1999.
Español: .2 Modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento en la entrada Sud (1998/1272) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 16 de septiembre de 1998 y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido y publicar adoptado en sesión de 18 de noviembre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2834 de 24.2.1999.
Català: RESOLUCIÓ GRI/974/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/010/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/974/2003, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/010/03).
Català: Reacció: 3 dies.
Español: Reacción: 3 días.
Català: Lliurament de les subvencions
Español: Entrega de las subvenciones
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni, són les que figuren a les taules que s'adjunten com a annex 1, pel període de l'1 de juliol del 2008 al 31 de desembre del 2008 i pel període de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009, es farà una revisió salarial amb l'increment de l'IPC estatal constatat a 31.12.2008, a tots els conceptes salarials menys el plus PAC que es mantindrà igual.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio, serán las que constan en las tablas que se acompañan como anexos, para el período del 1 de julio de 2008 hasta el 31 de diciembre del 2008. y por el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009, se hará una revisión salarial con el incremento del IPC estatal constatado a 31.12.2008, a todos los conceptos salariales menos el plus PAC que se mantendrá igual.
Català: b) existirà un preavís a l'empresa no inferior a 15 dies en el qual es designi les persones sobre les quals recau l'acumulació i el nombre d'hores a acumular.
Español: b) existirá un preaviso a la empresa no inferior a 15 días en el que se designe las personas sobre las que recae la acumulación y el número de horas a acumular.
Català: 6.1 El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió del Premi serà de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: 6.1 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión del Premio será de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 1.2 Estima el nombre de fils i la tensió de la malla.
Español: 1.2 Estima el número de hilos y la tensión de la malla.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, del centre residencial d'acció educativa Llar Noguerola de Lleida, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, del centro residencial de acción educativa Llar Noguerola de Lleida, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: L'emplaçament no està situat en cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; en cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; en cap espai de la xarxa Natura 2000; en cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; en cap forest d'utilitat pública ni en cap camí ramader.
Español: El emplazamiento no está situado en ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; en ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; en ningún espacio de la red Natura 2000; en ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; en ningún monte de utilidad pública ni en ningún camino ganadero.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente el Tribunal Calificador para solicitarlas, la persona aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: En el cas que hi hagi un o diversos treballadors que tinguin reconegudes unes condicions que, examinades en conjunt i còmput anual, resultin superiors a les que per al personal del mateix grup professional s'estableixen en aquest Conveni, s'han de respectar les condicions esmentades, amb caràcter estrictament personal, només per als treballadors afectats personalment.
Español: En caso de existir algún o algunos trabajadores tuviesen reconocidas condiciones tales que, examinadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las que para el personal del mismo grupo profesional se establecen en este Convenio, se respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente les afecten.
Català: Fons de les Nacions Unides per a Activitats de Població (FNUAP)
Español: Fondo de las Naciones Unidas para Actividades de Población (FNUAP)
Català: Efectuar un seguiment de la conjuntura dels mercats de capitals domèstics i internacionals per tal d'orientar la gestió del risc de tipus d'interès i permetre fer previsions d'evolució de la càrrega financera.
Español: Efectuar un seguimiento de la coyuntura de los mercados de capitales domésticos e internacionales para orientar la gestión del riesgo de tipo de interés y permitir hacer previsiones de evolución de la carga financiera.
Català: treballadors, sigui quina sigui la classe del seu contracte, les seccions
Español: trabajadores, cualquiera que sea la clase de su contrato, las secciones
Català: d) Analitzar dades d'escolarització.
Español: d) Analizar datos de escolarización.
Català: 8.1 Els centres han de trametre anualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un cop finalitzat el curs escolar corresponent, una memòria de l'aplicació del Programa en el seu centre, la situació dins del centre i l'avaluació, a l'adreça electrònica: ensere.ensenyament@gencat.cat.
Español: 8.1 Los centros deben enviar anualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una vez finalizado el curso escolar correspondiente, una memoria de la aplicación del Programa en su centro, la situación dentro del centro y la evaluación, a la dirección electrónica: ensere.ensenyament@gencat.cat.
Català: Col·labora en propostes de millora dels procediments de la unitat i participa en
Español: Colabora en propuestas de mejora de los procedimientos de la unidad y participa en su implantación.
Català: Nomenar el senyor Alfons Vázquez i Obiols responsable de coordinació interadministrativa de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Nombrar al señor Alfons Vázquez i Obiols responsable de coordinación interadministrativa de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: —3 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, amb caràcter definitiu d'acord amb el que consta en l'annex, davant de l'òrgan competent del Departament corresponent.
Español: —3 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, con carácter definitivo, de acuerdo con lo que consta en el anexo, ante el órgano competente del Departamento correspondiente.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, la cual cosa deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de subvención.
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per estar associat a la fase d'obres, ser mínim i sempre proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por los movimientos del suelo y del tráfico que se caracteriza por estar asociado a la fase de obras, ser mínimo y siempre cercano al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: El Projecte de convivència
Español: El Proyecto de convivencia
Català: f) Autopromoció:
Español: f) Autopromoción:
Català: Nou enllaç d'accés a diferent nivell el polígon industrial Can Bernades - Subirà (Urvasa) al PK 3+870 i desdoblament del PK 3+300 al 4+900.
Español: Nuevo enlace de acceso a diferente nivel el polígono industrial Can Bernades - Subirà (Urvasa) en el PK 3+870 y desdoblamiento del PK 3+300 al 4+900.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Fabricació d'automòbils, motocicletes, autocars i similars i de motors per a vehicles, amb una superfície total superior a 30.000 metres quadrats (m2).
Español: Fabricación de automóviles, motocicletas, autocares y similares y de motores para vehículos, con una superficie total superior a 30.000 metros cuadrados (m2).
Català: 1.7 Estableix una comunicació eficaç per assignar tasques, rebre instruccions i intercanviar idees i informació.
Español: 1.7 Establece una eficaz comunicación para asignar tareas, recibir instrucciones e intercambiar ideas e información.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicaran, amb efectes informatius, a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se publicarán, con efectos informativos, a las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Les proves, tant teòriques com pràctiques, per a cadascun d'aquests concursos es determinen per sorteig entre una sèrie preparada per endavant per cada especialitat. Aquest sorteig, l'ha de fer, en presència dels participants, el tribunal examinador.
Español: Las pruebas, tanto teóricas como prácticas, para cada uno de estos concursos se determinarán por sorteo entre una serie preparada de antemano por cada especialidad; este sorteo se realizará, en presencia de los participantes, por el tribunal examinador.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información tramitada definitivamente por vía telemática alimentará directamente la base de datos del concurso a partir de la que se gestiona el proceso de provisión.
Català: Així mateix, per a les persones físiques i jurídiques que s'acullin als ajuts de les línies 2 i 3 l'import màxim serà de 18.000 euros per a les actuacions de manteniment del grup 1.
Español: Asimismo, para las personas físicas y jurídicas que se acojan a las ayudas de las líneas 2 y 3 el importe máximo será de 18.000 euros para las actuaciones de mantenimiento del grupo 1.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre tràmit d'excés de cabuda d'una finca.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre trámite de exceso de cabida de una finca.
Català: 4.3 Valora l'anàlisi de la informació comptable i els estats financers com a eina fonamental en la presa de decisions i en la gestió eficaç de l'empresa.
Español: 4.3 Valora el análisis de la información contable y los estados financieros como herramienta fundamental en la toma de decisiones y en la gestión eficaz de la empresa.
Català: També en planta baixa, els usos d'oficines bancàries i administratives sotmeses a horari de mitja jornada.
Español: También planta baja, los usos de oficinas bancarias y administrativas sometidas a horario de media jornada.