BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: capacitat, usuaris, ràtio usuaris/població destinatària, titularitat, distribució territorial.
Español: Variables principales a investigar: capacidad, usuarios, ratio usuarios/población destinataria, titularidad, distribución territorial.
Català: Els interessats poden presentar les sol·licituds en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, en el centre on estiguin matriculats.
Español: Los interesados pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, en el centro donde estén matriculados.
Català: La Mesa del Parlament pot acordar modificacions de crèdit de la secció PA, servei pressupostari PA 01, sense limitacions, la qual cosa ha de comunicar al Departament d'Economia i Coneixement, i pot acordar criteris de vinculació dels crèdits diferents dels establerts per aquesta llei.
Español: La Mesa del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito de la sección PA, servicio presupuestario PA 01, sin limitaciones, lo cual debe comunicar al Departamento de Economía y Conocimiento, y puede acordar criterios de vinculación de los créditos diferentes de los establecidos por la presente ley.
Català: Igualment poden contractar-se o pactar-se horaris diferents als anteriors en funció a les necessitats del servei.
Español: Igualmente podrán contratarse o pactarse horarios distintos a los anteriores en función a las necesidades del servicio.
Català: Lot 3, subministrament de 2.000 samarretes d'esport serigrafiades amb l'escut
Español: Lote 3, suministro de 2.000 camisetas de deporte serigrafiadas con el escudo de
Català: b) Dos representants de l'Ajuntament Vilafranca del Penedès.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento Vilafranca del Penedès.
Català: --2 El director del Servei Català de la Salut sotmetrà
Español: --2 El director del Servicio Catalán de la Salud
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de campa de vehicles provisional a la zona de la futura ZAL del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de campa de vehículos provisional en la zona de la futura ZAL del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca, por el que se determina que el Proyecto no se someterá a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En el cas de no poder obtenir el document es requerirà que s'aporti la còpia digitalitzada simple de la llicència.
Español: En el caso de no poder obtener el documento se requerirá que se aporte la copia digitalizada simple de la licencia.
Català: Així com estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Así como estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —2 Emissió d'aigües residuals: es considera que pot ajustar-se a tot el que disposa el RMAAR (BOP de 8.6.2011), d'acord amb les condicions que tot seguit es detallen.
Español: —2 Emisión de aguas residuales: se considera que puede ajustarse a todo lo dispuesto en el RMAAR (BOP de 8.6.2011), de acuerdo con las condiciones que acto seguido se detallan.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 26 d'abril de 2018 i de l'acord del Jurat de 13 de juliol de 2018 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 26 de abril de 2018 y del acuerdo del Jurado de 13 de julio de 2018 que determina el precio justo.
Català: El ingrés al COPLEFC es produirà mitjançant una sol·licitud adreçada al president/a. El secretari/ària, després de la comprovació de la documentació, n'assabentarà la Comissió Directiva per tal que l'aprovi, si escau.
Español: El ingreso en el COPLEFC se producirá mediante una solicitud dirigida al presidente/a. El secretario/aria, después de la comprobación de la documentación, enterará a la Comisión Directiva a fin de que lo apruebe, en su caso.
Català: Notificació, publicitat i anotacions de les sancions
Español: Notificación, publicidad y anotaciones de las sanciones
Català: d) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por dichas obras e instalaciones.
Català: f) El manteniment de la biblioteca i centre de documentació de la Direcció General.
Español: f) El mantenimiento de la biblioteca y centro de documentación de la Dirección General.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El canvi d'ús a sòl urbanitzable que afecta la Modificació puntual no està inclòs dins l'espai de xarxa Natura 2000, ni cap PEIN.
Español: El cambio de uso a suelo urbanizable que afecta la Modificación puntual no está incluido dentro del espacio de red Natura 2000, ni ningún PEIN.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Vallfogona de Balaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellcaire d'Urgell y de Vallfogona de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.4 No poden sol·licitar aquests ajuts els ajuntaments, els ens locals ni els organismes que en depenguin.
Español: 2.4 No pueden solicitar estas ayudas los ayuntamientos, los entes locales ni los organismos que de ellos dependan.
Català: 3.3 Duu a terme les tasques adequades per a l'automatització de les tasques repetitives.
Español: 3.3 Realiza las tareas adecuadas para la automatización de las tareas repetitivas.
Català: i) Coordinar els sistemes d'informació i tractament de dades de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i actuar com a interlocutor primari de la Secretaria en aquesta matèria.
Español: i) Coordinar los sistemas de información y tratamiento de datos de la Secretaría de Medios de Comunicación y actuar como interlocutor primario de la Secretaría en esta materia.
Català: 3.9 Aplica els procediments de qualitat en les proves i assajos.
Español: 3.9 Aplica los procedimientos de calidad en las pruebas y ensayos.
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un individu per part d'un o diversos membres d'una organització de superior igual o inferior jerarquia en l'empresa, amb l'objectiu entre d'altres, de la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de un individuo por parte de uno o diversos miembros de una organización de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, con el objetivo entre otros, de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, con el deterioro de su ámbito laboral y su salud.
Català: A la clau 5c l'alçada reguladora comença a comptar des del punt mig del terreny natural.
Español: En la clave 5c la altura reguladora comienza a contar desde el punto medio del terreno natural.
Català: Serveis Territorials de Salut a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Salud en Barcelona
Català: Execució de l'obra Protecció de marges del riu Cardener a l'alçada de la Coma.
Español: Ejecución de la obra Protección de margenes del rio Cardener a la altura de la Coma.
Català: Aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2021.
Español: Aprobación de la oferta pública de empleo del 2021.
Català: k) Assumir la condició d'òrgan de contractació, sense perjudici de la delegació que pugui fer en la Direcció General, dins dels límits que estableixi l'acord de delegació.
Español: k) Asumir la condición de órgano de contratación, sin perjuicio de la delegación que pueda efectuar en la Dirección General, dentro de los límites que establezca el acuerdo de delegación.
Català: c) La gestió del patrimoni moble i immoble adscrit als serveis administratius i del seu inventari.
Español: c) La gestión del patrimonio mueble e inmueble adscrito a los servicios administrativos y de su inventario.
Català: h) Proposar la signatura de convenis amb altres institucions per al millor exercici de les funcions encomanades.
Español: h) Proponer la firma de convenios con otras instituciones para el mejor ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: En atenció a les característiques dels festius especials (Nadal i Cap d'Any), els treballadors que prestin serveis en jornada ordinària en aquestes dates rebran una quantitat alçada bruta addicional al plus regulat en el paràgraf anterior de 25 euros per dia treballat, igual per a totes les categories.
Español: En atención a las características de los festivos especiales (Navidad y Fin de Año), los trabajadores que presten servicios en jornada ordinaria en estas fechas recibirán una cantidad alzada bruta adicional al plus regulado en el párrafo anterior de 25 euros por día trabajado, igual para todas las categorías.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente
Català: Es tracta de la partida de Cacaferros, a la qual s'accedeix mitjançant un camí anomenat Colada de Tinell, a partir de la carretera N-420b i es construirà un camí a partir de la coordenada UTM x: 288.387,2, y: 4.543.353,4 (ETRS89/UTM 31).
Español: Se trata de la partida de Cacaferros, a la cual se accede mediante un camino con este nombre, a partir de la carretera N-420b y se construirá un camino a partir de la coordenada UTM x: 288.387,2, y: 4.543.353,4 (ETRS89/UTM 31).
Català: Quan es sol·licitin després de les 11 hores, es faran efectives al següent dia hàbil, sempre tenint en compte l'horari del Servei de Caixa (d'11 a 12 hores).
Español: Cuando se soliciten después de las 11 horas, se harán efectivos al siguiente día hábil, teniendo siempre en cuenta, el horario del Servicio de Caja (de 11 a 12 horas).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'acord d'obertura del tràmit de vista, en relació amb l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 8 de novembre de 2010, del secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania al senyor Domingo Martínez Guerau de Arellano, personal laboral fix, amb categoria professional d'educador social, grup B, es comunica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació que conforma l'expedient disciplinari és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Centrals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Plaça Pau Vila 1, 3a planta, 08039 de Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores i els dimarts de 16 a 18'30 hores.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del acuerdo de apertura del trámite de vista, en relación con el expediente disciplinario incoado por Resolución de 8 de noviembre de 2010, del secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al señor Domingo Martínez Guerau de Arellano, personal laboral fijo, con categoría profesional de educador social, grupo B, se comunica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la documentación que conforma el expediente disciplinario se encuentra a su disposición en las oficinas de los Servicios Centrales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Plaza Pau Vila 1, 3ª planta, 08039 de Barcelona, de lunes a viernes de 8 a 15 horas y los martes de 16 a 18'30 horas.
Català: Desenvolupament de digitalització i còpia autentica al servei ERES
Español: Desarrollo de digitalización y copia auténtica al servicio ERES
Català: Universitat de Valladolid
Español: Universidad de Valladolid
Català: En definitiva, de ser un país que competeixi internacionalment en innovació, amb productes i serveis de valor afegit, fet més rellevant que mai en un moment complex, com el derivat de la Covid-19.
Español: En definitiva, de ser un país que compita internacionalmente en innovación, con productos y servicios de valor añadido, hecho más relevante que nunca en un momento complejo, como el derivado del Covid-19.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests auditors externs hauran d'estar inscrits al Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes
Español: Estos auditores externos tendrán que estar inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas
Català: -1.6.1 Cal adequar les referències normatives i els seus continguts a la legislació urbanística d'aplicació.
Español: -1.6.1 Es necesario adecuar las referencias normativas y sus contenidos a la legislación urbanística de aplicación.
Català: Els límits de la unitat els defineixen l'anticlinal de guixos Barbastre-Balaguer en el seu marge septentrional, mentre que el seu marge meridional i oriental enllaça suaument amb les àrees hidrològiques de l'Oligocè detrític de Lleida i de l'Oligocè detrític de la Segarra.
Español: Los límites de la unidad los definen el anticlinal de yesos Barbastro-Balaguer en su margen septentrional, mientras que su margen meridional y oriental enlaza suavemente con las áreas hidrológicas del Oligoceno detrítico de Lleida y del Oligoceno detrítico de La Segarra.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució serà de dos mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver será de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 12 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona i al president de la
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona y al presidente de la
Català: L'EADC, en funció de la valoració i la viabilitat del projecte presentat, podrà atorgar fons amb caràcter anual, tot i que la durada del projecte i la sol·licitud del fons tingui una previsió de caràcter biennal.
Español: La EADC, en función de la valoración y viabilidad del proyecto presentado podrá otorgar fondos con carácter anual aunque la duración del proyecto y la solicitud de los fondos tengan una previsión de carácter bianual.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1174/2018, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'àmbit de treball durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1174/2018, de 7 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el ámbito de trabajo durante el año 2017.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei de rampa de varada i zona d'aparcament complementària del port de l'Escala (exp. PORT201800014/2018GS3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio de rampa de varada y zona de aparcamiento complementaria del puerto de L'Escala (exp. PORT201800014/2018GS3).
Català: .7 El projecte l'haurà de realitzar un professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració, amb l'ajut dels tècnics i especialistes que cregui convenient.
Español: .7 El proyecto lo tendrá de realizar un profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración, con la ayuda de los técnicos y especialistas que crean conveniente.
Català: De la decisió d'incoar un expedient disciplinari i del nomenament del càrrec d'instructor, se'n donarà trasllat al col·legiat afectat perquè en el termini de deu dies hàbils pugui exercir el seu dret de recusació, formular al·legacions i proposar proves, que sempre han d'estar fonamentades en algun dels motius que estableix l'article 29 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De la decisión de incoar un expediente disciplinario y del nombramiento del cargo de instructor, se dará traslado al colegiado afectado para que en el plazo de diez días hábiles pueda ejercer su derecho de recusación, formular alegaciones y proponer pruebas, que siempre tienen que estar fundamentadas en alguno de los motivos que establece el artículo 29 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquestes bestretes seran descomptades de la nòmina mensual durant un termini màxim de 6 mesos i en tot cas dins del mateix exercici en què hagin estat atorgades.
Español: Estos anticipos serán descontados de la nómina mensual durante un plazo máximo de 6 meses y en todo caso dentro del mismo ejercicio en que hayan sido otorgados.
Català: El present Pacte de condicions regula les condicions de treball i, en general, totes les relacions juridicolaborals de caràcter col·lectiu entre l'Ajuntament de Rubí, els instituts municipals, altres organismes de nova creació que hi estiguin i el personal al seu servei.
Español: El presente Pacto de condiciones regula las condiciones de trabajo y, en general, todas las relaciones jurídico-laborales de carácter colectivo entre el Ayuntamiento de Rubí, los institutos municipales, otros organismos de nueva creación que estén en el mismo y el personal a su servicio.
Català: b) Que es presti fiança en qualsevol de les formes admeses per la legislació local, en quantia suficient per a garantir les obres d'urbanització en la part que correspongui.
Español: b) Que se preste fianza en cualquiera de las formas admitidas por la legislación local, en cuantía suficiente para garantizar las obras de urbanización en la parte que corresponda.
Català: No comunicar els canvis produïts a la família o situació personal que pot afectar a prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que pueda afectar a prestaciones de la seguridad social.
Català: El nombre i el tipus de guàrdies s'han de repartir de forma equitativa entre tots els metges forenses de l'àrea o divisió territorial corresponent.
Español: El número y el tipo de guardias se deben repartir de forma equitativa entre todos los médicos forenses del área o división territorial correspondiente.
Català: El transport marítim de viatgers:
Español: El transporte marítimo de viajeros:
Català: - Aquest tractament de la franja ha de comportar un factor que trenqués l'homogeneïtat de les línies visuals d'aquestes franges i millor integració paisatgística del camí.
Español: - Este tratamiento de la franja ha de comportar un factor que rompiera la homogeneidad de las líneas visuales de estas franjas y mejor integración paisajística del camino.
Català: Quan no sigui possible la formació presencial, per estar el centre de formació a més d'1 hora de viatge o més de 30 quilòmetres, es pot impartir mitjançant la modalitat d'ensenyament a distància.
Español: Cuando no sea posible la formación presencial, por estar el centro de formación a más de 1 hora de viaje o más de 30 km., se podrá impartir mediante la modalidad de enseñanza a distancia.
Català: h) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat, mitjançant les aplicacions Galileu i Gestió Integrada d'Accions (GIA), amb l'objectiu de millorar la posició de les persones demandants d'ocupació al mercat de treball.
Español: h) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado, mediante las aplicaciones Galileu y Gestión Integrada de Accions (GIA), con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo en el mercado de trabajo.