BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 09.00 hores del 03.05.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'entitats de salut de les comarques de Girona (AESCG), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 09.00 horas del 03.05.2007 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'entitats de salut de les comarques gironines (AESCG). cuyos ámbitos son:
Català: Les notificacions de les convocatòries de sessions, tant ordinàries com extraordinàries, es practiquen i es poden fer efectives d'acord amb els termes i efectes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones de las convocatorias de sesiones, tanto ordinarias como extraordinarias, se practicarán y podrá hacerse efectivas conforme a los términos y efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, consistent en el trasllat de la unitat de filtrat de poliglicols, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de desembre de 2011 (exp. TA20110018).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, consistente en el traslado de la unidad de filtrado de poliglicoles, e incorporarla en la autorización ambiental de 22 de diciembre de 2011 (exp. TA20110018).
Català: Cada taula de joc ha de tenir permanentment al seu servei un inspector, un crupier i un canvista.
Español: Cada mesa de juego debe tener permanentemente a su servicio un inspector, un crupier y un cambista.
Català: Vestidors nous: 239 m2
Español: Vestuarios nuevos: 239 m2
Català: —1 El lloc de reunió ha de ser el centre de treball, si les seves condicions ho permeten, i la reunió ha de tenir lloc fora de les hores de feina llevat que hi hagi acord amb l'empresari.
Español: —1 El lugar de reunión será el centro de trabajo, si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo salvo acuerdo con el empresario.
Català: d) Assistir el Servei en les funcions relatives als registres d'entitats jurídiques.
Español: d) Asistir al Servicio en las funciones relativas a los registros de entidades jurídicas.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las declaraciones que consideren oportunas.
Català: Adreces que es suprimeixen a la finalització del curs 2015-16:
Español: Direcciones que se suprimen a la finalización del curso 2015-2016
Català: Durant els dos mesos anteriors a l'acabament de cada any natural, les empreses afectades pel Conveni col·lectiu elaboraran el calendari laboral de l'any següent, en el qual hauran de figurar els torns existents al centre de treball, així com devent l'esmentat calendari ser exposats al centre de treball corresponent durant tot l'any natural.
Español: Durante los dos meses anteriores a la finalización de cada año natural, las empresas afectadas por el Convenio colectivo elaborarán el calendario laboral del año siguiente, en el que deberán figurar los turnos existentes en el centro de trabajo, así como debiendo dicho calendario ser expuesto en el centro de trabajo correspondiente durante todo el año natural.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita, referent a la modificació de la volumetria de l'illa ubicada entre l'avinguda Constitució, carrer Convent, barranc dels Penjats i el Passeig Marítim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita, referente a la modificación de la volumetría de la manzana ubicada entre la avenida Constitució, calle Convent, barranco de Els Penjats y el paseo Marítim, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, incorporen las prescripciones siguientes:
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els següents supòsits:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Sàhara Occidental, Territoris Autònoms Palestins (Cisjordània i Gaza), Colòmbia i Balcans (preferentment Bòsnia i Hercegovina).
Español: Sahara Occidental, Territorios Autónomos Palestinos (Cisjordania y Gaza), Colombia y Balcanes (preferentemente Bosnia-Herzegovina).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Comparèixer davant centres i organismes de l'Estat, la comunitat autònoma, província o municipi, jutjats, tribunals, fiscalies, sindicats, delegacions, comitès, juntes, jurats, comissions, i en aquest, instar, seguir, acabar com a actor, demandat o en qualsevol altre concepte, tota classe d'expedients, judicis i procediments civils, penals i administratius, contenciosos administratius, laborals de tots els graus, jurisdiccions i instàncies formulant peticions i exercint accions i excepcions en qualsevol procediment, tràmits i recursos, fins i tot el de cassació, prestar quan es requereixi la ratificació personal, i atorgar poders amb les facultats que detalli; revocar poders i substitucions.
Español: Comparecer ante centros y organismos del Estado, la comunidad autónoma, provincia o municipio, juzgados, tribunales, fiscalía, sindicatos, delegaciones, comités, juntas, jurados, comisiones, y en éste, instar, seguir, acabar como actor, demandado o en cualquier otro concepto, toda clase de expedientes, juicios y procedimientos civiles, penales y administrativos, contenciosos, administrativos, laborales de todos los grados, jurisdicciones e instancias formulando peticiones y ejerciendo acciones y excepciones en cualquier procedimiento, trámites y recursos, incluso el de casación, prestar cuando se requiera la ratificación personal, y otorgar poderes con las facultades que detalle; revocar poderes y sustituciones.
Català: Facultats dels òrgans de govern
Español: Facultades de los órganos de gobierno
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis (26) dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis (26) días naturales posteriores al de la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest canvi, que s'emmarca en una nova revolució cultural, vol i ha d'integrar tots els actors econòmics, socials, educatius i culturals de la societat.
Español: Este cambio, que se enmarca en una nueva revolución cultural, quiere y tiene que integrar a todos los actores económicos, sociales, educativos y culturales de la sociedad.
Català: Les empreses han d'habilitar un llocs adequats, en els quals s'hi han
Español: Las empresas habilitarán lugares adecuados, en los que se
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos de l'empresa Autogrúas Sant Jordi, SL, al terme municipal de Masquefa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos de la empresa Autogrúas Sant Jordi, SL, en el término municipal de Masquefa.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar l'obtenció de la certificació ISO-9000 entre les petites empreses catalanes.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la obtención de la certificación ISO-9000 entre las pequeñas empresas catalanas.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lector general i estació depuradora d'aigües residuals del Mojal, al terme municipal de Navàs, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal, en el término municipal de Navàs, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001), en el sentit que els residus de la construcció que es generin a les obres d'urbanització s'hauran de gestionar exclusivament a instal·lacions autoritzades per la Junta de Residus.
Español: El Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001), en el sentido de que los residuos de la construcción que se generen en las obras de urbanización deberán gestionarse exclusivamente en instalaciones autorizadas por la Junta de Residuos.
Català: Posició inicial: L'aspirant se situarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, i amb recolzament de mans i peus i glutis, darrera la línia de sortida.
Español: Posición inicial: el/la aspirante se situará delante de la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, y con apoyo de manos pies y glúteos, detrás de la línea de salida.
Català: Durant el procediment d'avaluació ambiental s'han dut a terme els ajustos i les millores següents respecte de la proposta inicial:
Español: Durante el procedimiento de evaluación ambiental se han realizado los ajustes y las mejoras siguientes respecto de la propuesta inicial:
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 89 habitatges a Can Morral, 1a.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 89 viviendas en Can Morral, 1ª.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial 59 en l'article 19 de les seves ordenances reguladores, de Granollers, que ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial 59 en el artículo 19 de sus ordenanzas reguladoras, de Granollers, que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas de discrepància entre les parts, les dues accepten el dictamen del CEMICAL de la Diputació de Barcelona per a la determinació del màxim legal de places a proveir per promoció interna.
Español: En caso de discrepancia entre las partes, las dos aceptan el dictamen del CEMICAL de la Diputación de Barcelona para la determinación del máximo legal de plazas a proveer por promoción interna.
Català: L'import de la subvenció per a cada entitat beneficiària serà la que es determina d'acord amb l'aplicació dels paràgrafs següents i les bases específiques de cada línia de subvenció.
Español: El importe de la subvención para cada entidad beneficiaria será la que se determina de acuerdo con la aplicación de los párrafos siguientes y las bases específicas de cada línea de subvención.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades, per a l'exercici 2011, en relació amb els programes següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas, para el ejercicio 2011, con relación a los programas siguientes:
Català: Si un conductor i els membres de la seva brigada, a causa d'accident al servei de l'empresa treballant de nit, són citats a judici, per legitimació activa o passiva del conductor i els testimonis presencials, han de gaudir d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada que, trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: m) La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'Ajuntament i justificació dins de la jornada de treball.
Español: m) La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al Ayuntamiento y justificación dentro de la jornada de trabajo.
Català: Durant aquest període un gran nombre de professionals de l'agricultura s'han beneficiat d'aquest tipus d'ajut, adreçat a millorar l'estructura de l'explotació i la seva viabilitat.
Español: Durante este período un gran número de profesionales de la agricultura se han beneficiado de dicho tipo de ayuda, dirigido a mejorar la estructura de la explotación y su viabilidad.
Català: Peons: són els operaris de més de 18 anys que efectuen tasques per a les quals es requereix predominantment l'esforç físic sense necessitat de cap pràctica.
Español: Peones. Son los operarios mayores de 18 años que ejecutan labores para cuya realización, se requiere, preferentemente el esfuerzo físico sin necesidad de práctica profesional alguna.
Català: 42.2 Tot el personal ha de gaudir de 2 dies de pont a l'any, que s'han de decidir entre la representació legal de la institució i els treballadors.
Español: 42.2. Todo el personal disfrutará de 2 días de puente al año, que se decidirán entre la representación legal de la Institución y los trabajadores.
Català: En aquest sentit, sobre els hàbitats de llits i marges de rius, o vores d'embassaments, sense vegetació llenyosa densa i de canyars de vores d'aigua, pròxims a l'explotació, es considera que es pot produir una incidència indirecta a causa de les emissions de pols i sorolls.
Español: En este sentido, sobre los hábitats de lechos y márgenes de ríos, u orillas de embalses, sin vegetación leñosa densa y de cañaverales de los bordes de agua, próximos a la explotación, se considera que se puede producir una incidencia indirecta a causa de las emisiones de polvo y ruidos.
Català: Per serveis prestats com a secretari interventor en municipis de població inferior a 3.000 habitants amb pressupost consolidat igual o superior a 7.500.000 euros, 1 punt.
Español: Por servicios prestados como secretario-interventor en municipios de población inferior a 3.000 habitantes con presupuesto consolidado igual o superior a 7.500.000 euros, 1 punto.
Català: d'interès públic, preferentment local i comarcal.
Español: a actividades de interés público, preferentemente local y
Català: Tres faltes injustificades al treball durant 1 any. Sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament per les referides faltes.
Español: Tres faltas injustificadas al trabajo durante 1 año, siempre y cuando se haya procedido a sancionar previamente por las referidas faltas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les proposicions no presentades al Registre d'entrada de Documents, caldrà comunicar al Servei de Contractació i Subvencions, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, data i lloc on s'ha efectuat.
Español: Las proposiciones no presentadas en el Registro de entrada de Documentos será necesario comunicar al Servicio de Contratación y Subvenciones, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, fecha y lugar donde se ha efectuado.
Català: Els dies 27 de juliol i 29 d'agost de 2018 els plens dels ajuntaments de Cunit i de Calafell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de julio y 29 de agosto de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Cunit y de Calafell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de julio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: col·lectiu propi o d'empresa.
Español: con convenio colectivo propio o de empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre creación de un consorcio.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: Per a l'any 2004, s'acorda retribuir les vacances mitjançant una paga alçada i global per a totes les categories d'una quantia de 2.959,79 euros.
Español: Para el año 2004, se acuerda retribuir las vacaciones por medio de una paga alzada y global para todas las categorías de la cuantía de 2.959,79 euros.
Català: Pla especial urbanístic del Parc Eòlic “Serra del Tallat”
Español: Plan especial urbanístico del Parque Eólico “Serra del Tallat”
Català: a) Es pretén garantir un servei de gestió d'expedients de l'Àrea de Benestar Social homogeni i tècnicament segur, en benefici dels usuaris finals dels serveis socials del CCAE.
Español: a) Se pretende garantizar un servicio de gestión de expedientes del Área de Bienestar Social homogéneo y técnicamente seguro, en beneficio de los usuarios finales de los servicios sociales del CCAE.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referentes al municipio de Naut Aran.
Català: Es concedirà a aquell/la treballador/ora al qual sigui designat o elegit per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball.
Español: Se concederá a aquel/la trabajador/a que sea designado o elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica a la gestió de contractes d'instal·lacions de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica a la gestión de contratos de instalaciones de la línea 9 de Metro de Barcelona.