BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera excepcional, en aquelles instal·lacions existents degudament implantades i legalitzades, que es trobin en zona agrícola i ramadera i no incloses dins del PEIN del Moianès i Riera de Muntanyola, es podrà superar el sostre màxim establert fins a 6.000 m2 i es podrà superar també el llindar de l'1% d'ocupació de la finca, si bé en cap cas no es podrà superar el 10% d'ocupació d'aquesta.
Español: De forma excepcional, en aquellas instalaciones existentes debidamente implantadas y legalizadas, que se encuentren en zona agrícola y ganadera y no incluidas dentro del PEIN de El Moianès i Riera de Muntanyola, se podrá superar el techo máximo establecido hasta 6.000 m2 y se podrá superar también el umbral del 1% de ocupación de la finca, si bien en ningún caso se podrá superar el 10% de ocupación de ésta.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Via Laietana, 22, de Barcelona.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la Vía Laietana, 22, de Barcelona.
Català: Existència de col·laboració territorial i finançament públic.
Español: Existencia de colaboración territorial y financiación pública.
Català: 2- Acordar la liquidació d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització per import de 335.453,98 € (tres-cents trenta-cinc mil quatre-cents cinquanta-tres euros amb noranta-vuit cèntims), IVA exclòs, així com el requeriment als propietaris afectats, de conformitat amb el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Mas la Campaneria de Torelló, en aplicació de l'article 162.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, del pagament, en el termini d'un mes, d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització en proporció al seu percentatge de participació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre que consta en la Proposta de resolució del cap del Departament Econòmic i Financer de data 31 d'octubre de 2013, i d'acord amb el Compte de liquidació definitiva.
Español: 2- Acordar la liquidación de esta cuota en concepto de gastos de urbanización por importe de 335.453,98 € (trescientos treinta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con noventa y ocho céntimos), IVA no incluido, así como el requerimiento a los propietarios afectados, de conformidad con la Cuenta de Liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Mas la Campaneria de Torelló, en aplicación del artículo 162.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto 305/2006, de 18 de Julio, al pago en el plazo de un mes, de esta cuota en concepto de gastos de urbanización, en proporción a su porcentaje de participación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro que se adjunta como anexo a la propuesta de resolución del jefe del Departamento Económico y Financiero de fecha 31 de Octubre de 2.013, y de conformidad con la Cuenta de liquidación definitiva.
Català: g) Emetre els informes que siguin sol·licitats al Departament de Cultura en aplicació de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la tramitació de plans d'urbanisme que afectin un conjunt històric, una zona arqueològica, una zona paleontològica, un lloc històric, una zona d'interès etnològic o un entorn de protecció d'interès nacional.
Español: g) Emitir los informes que sean solicitados al Departamento de Cultura en aplicación del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la tramitación de planes de urbanismo que afecten a un conjunto histórico, una zona arqueológica, una zona paleontológica, un lugar histórico, una zona de interés etnológico o un entorno de protección de interés nacional.
Català: Aquesta circumstància ha afectat a algunes persones sol·licitants que no han pogut aportar la documentació acreditativa del compliment dels requisits per presentar-se a la convocatòria d'avaluació de l'activitat de recerca.
Español: Esta circunstancia ha afectado a algunas personas solicitantes que no han podido aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para presentarse en la convocatoria de evaluación de la actividad de investigación.
Català: 11.2 Contra la resolució que es dicti, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.2 Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Quota Serveis Centrals: 5.911, 38 €
Español: Cuota Servicios Centrales: 5.911, 38 €
Català: Atesa l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005);
Español: Considerando la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005);
Català: Finalitat: Tràfic de persones.
Español: Finalidad: Tráfico de personas.
Català: i) Coordinar i supervisar la informació necessària entre les unitats per a la realització de les auditories i els controls interns i externs.
Español: i) Coordinar y supervisar la información necesaria entre las unidades para la realización de las auditorías y controles internos y externos.
Català: L'instrument és el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit, que es crea amb la finalitat de donar estabilitat al sector i fer sostenible l'activitat productiva futura de la cooperativa que empri aquests fons, una vegada s'hagin retornat ordenadament els saldos creditors de la secció de crèdit.
Español: El instrumento es el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito, que se crea con el fin de dar estabilidad al sector y hacer sostenible la futura actividad productiva de la cooperativa que utilice estos fondos, una vez se hayan devuelto ordenadamente los saldos acreedores de la sección de crédito.
Català: Quatre mil quatre-cents cinc (4.405) vots.
Español: Cuatro mil cuatro cientos cinco (4.405) votos.
Català: 7.3 Proposta de convalidació
Español: 7.3 Propuesta de convalidación
Català: Un projecte per a la millora de l'aprenentatge de les Matemàtiques.
Español: Un proyecto para la mejora del aprendizaje de las Matemáticas.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Mes tard, per la Resolució de 12 de maig de 2009, es va incorporar un nou canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Moehs Catalana, SL.
Español: Mas tarde, por la Resolución de 12 de mayo de 2009, se incorporó un nuevo cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Moehs Catalana, SL.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas, en la que se encuentran ambos.
Català: industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: col·lectiu de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2003 y 2004
Català: En la categoria de premsa escrita, cal presentar còpies de l'original, tal com va ser publicat, on constin el mitjà i la data de la publicació.
Español: En la categoría de prensa escrita, habrá que presentar copias del original, tal como fue publicado, donde consten el medio y la fecha de la publicación.
Català: En data 28 d'octubre de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament d'Aitona del tràmit del Projecte de Millora i condicionament del canal de Seròs, als termes municipals de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre i Aitona, promogut per Endesa Generación, SA.
Español: En fecha 28 de octubre de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Aitona del trámite del Proyecto de Mejora y acondicionamiento del canal de Seròs, en los términos municipales de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre y Aitona, promovido por Endesa Generación, SA.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Pla de l'Arca, que promou Maria Montserrat Herrero Galindo, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Pla de l'Arca, que promueve Maria Montserrat Herrero Galindo, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: La percepció del plus assenyalat a l'annex 1 obliga els treballadors esmentats a incorporar-se al torn de nit en el moment que els ho demani l'empresa.
Español: El percibo del plus señalado en el anexo 1 obliga a los trabajadores relacionados a reintegrarse al turno de noche en el momento en que sean requeridos por la empresa.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes matriculats en el Máster Universitario en Derecho Deportivo.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: Separació mínima: 6 m de la línia oficial de carrer.
Español: Separación mínima: 6 m de la línea oficial de calle.
Català: d) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: d) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: Per malalt que inicia el tractament: 2.539,20 euros.
Español: Por enfermo que inicia el tratamiento: 2.539,20 euros.
Català: Pla: agrupacions flexibles i hàbits.
Español: Plan: agrupaciones flexibles y hábitos.
Català: 25.7 Presidir per dret propi totes les Comissions que es nomenin i les reunions de les Vocalies, amb la facultat de delegar en membres de la Junta de Govern.
Español: 25.7 Presidir por derecho propio todas las Comisiones que se nombren y las reuniones de las Vocalías, con la facultad de delegar en miembros de la Junta de Gobierno.
Català: d) Termini de validesa de les ofertes: tres mesos.
Español: d) Plazo de validez de las ofertas: tres meses.
Català: Aquesta situació ha comportat l'estancament de l'habitatge en general i del lloguer en particular.
Español: Esta situación ha supuesto el estancamiento de la vivienda en general y del alquiler en particular.
Català: d) Promoure la rendibilitat econòmica de les embarcacions, d'acord amb el pla de viabilitat corresponent.
Español: d) Promover la rentabilidad económica de las embarcaciones, de acuerdo con el correspondiente plan de viabilidad.
Català: En aquest sentit, la Llei crea un marc flexible de col·laboració entre l'Agència de Protecció de la Salut i les administracions locals (...)".
Español: En este sentido, la presente Ley crea un marco flexible de colaboración entre la Agencia de Protección de la Salud y las administraciones locales (...)".
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En el caso de ser arrendatario/a, copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: h) L'incompliment de les normes que regulen la celebració dels espectacles esportius, que n'impedeixi el desenvolupament normal i produeixi importants perjudicis als participants o al públic assistent.
Español: h) El incumplimiento de las normas que regulan la celebración de los espectáculos deportivos, que impida su normal desarrollo y produzca importantes perjuicios a los participantes o al público asistente.
Català: NV=nivell del lloc; H:jornada/horari (N=normal, E=especial); C. esp.=complement específic anual.
Español: NV=nivel del puesto; H:jornada/horario (N=normal, E=especial); C. esp.=complemento específico anual.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2998/2019, d'11 de novembre, de cessament de la senyora Núria Estrada Royo com a cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2998/2019, de 11 de noviembre, de cese de la señora Núria Estrada Royo como jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Educación.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'admissió de l'alumnat als centres d'educació preescolar, als centres que imparteixen els ensenyaments de règim general i als centres que imparteixen ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, i d'idiomes en escoles oficials, sufragats amb fons públics.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión del alumnado en centros de educación preescolar, en los centros que imparten enseñanzas de régimen general y en los centros que imparten enseñanzas de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y de danza, y de idiomas en escuelas oficiales, sufragadas con fondos públicos.
Català: També es consideren sistemes en alta les connexions entre nuclis de població independents, segons la terminologia emprada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i pel Nomencat de l'IDESCAT.
Español: También se consideran sistemas en alta a las conexiones entre núcleos de población independientes, según la terminología utilizada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y por el Nomencat del IDESCAT.
Català: Estadística de societats mercantils
Español: Estadística de sociedades mercantiles
Català: En aquests casos, la Junta de Govern, abans d'acordar la baixa, comprovarà si l'arquitecte o arquitecta té treballs comunicats al COAC pendents de conclusió i, en cas afirmatiu, comunicarà la baixa als clients i a les administracions que hagin d'intervenir els esmentats treballs.
Español: En estos casos, la Junta de Gobierno, antes de acordar la baja, comprobará si el arquitecto o arquitecta tiene trabajos comunicados al COAC pendientes de conclusión y, en caso afirmativo, comunicará la baja a los clientes y a las administraciones que tengan que intervenir los mencionados trabajos.
Català: A efectes de l'aplicació d'aquest article, el còmput temporal s'inicia a partir de l'1.01.1999.
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo, el cómputo temporal se iniciará a partir del 01.01.1999.
Català: b) Despeses de petit equipament, instrumental i bibliogràfic, dedicat exclusivament i permanentment a l'acció.
Español: b) Gastos de pequeño equipamiento, instrumental y bibliográfico, dedicado exclusiva y permanentemente a la acción.
Català: Cal proveir, com a mínim, cada habitatge d'una plaça d'aparcament dins la parcel·la.
Español: Hay que proveer, como mínimo, cada vivienda de una plaza de aparcamiento dentro de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2293/2020, de 16 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2293/2020, de 16 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: En qualsevol moment, d'acord amb el que està previst als articles 117 i 118 de la Llei del sòl, 168 de la Llei urbanística catalana i 36 del Reglament de gestió urbanística, es podran delimitar noves unitats d'actuació o variar-ne les delimitacions aprovades conjuntament amb les Normes Subsidiàries.
Español: En cualquier momento, de acuerdo con lo que está previsto en los artículos 117 y 118 de la Ley del suelo, 168 de la Ley urbanística catalana y 36 del Reglamento de gestión urbanística, se podrán delimitar nuevas unidades de actuación o variar las delimitaciones aprobadas conjuntamente con las Normas subsidiarias.
Català: 2.1 Relaciona els mètodes i les tècniques de gestió del temps, analitzant les fases dels diferents mètodes per a la seva optimització.
Español: 2.1 Relaciona los métodos y técnicas de gestión del tiempo, analizando las fases de los diferentes métodos para su optimización.
Català: 5.1 Es concedeixen un màxim de 78 premis, de 850,00 (vuit-cents cinquanta) euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte els criteris de valoració previstos a l'article 8 i, en especial, l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 5.1 Se conceden un máximo de 78 premios, de 850,00 (ochocientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en el artículo 8 y, en especial, el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill i de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada por el cuidado de un hijo y de suspensión de ocupación, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: a) Gestionar els procediment d'autorització, registre i acreditació de les indústries alimentàries que ho requereixin.
Español: a) Gestionar los procedimientos de autorización, registro y acreditación de las industrias alimenticias que lo requieran.
Català: L'antiguitat s'ha d'abonar per quinquennis, a raó d'un 5% per cada quinquenni, en 15 pagues a l'any, és a dir, les 12 mensualitats ordinàries, la paga única d'abril i les pagues extraordinàries de vacances i Nadal, sobre una taula base.
Español: La antigüedad se abonará por quinquenios a razón de un 5% por cada quinquenio, en 15 pagas al año, es decir en las 12 mensualidades ordinarias, en la paga única de abril y en las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad, sobre una tabla base.
Català: Coneixements dels àmbits competencials de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Conocimientos de los ámbitos competenciales de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Dirección General de Protección Civil.
Català: b) Valoració dels elements de la instal·lació industrial, elèctrica, comercial i turística afectats pels aiguats.
Español: b) Valoración de los elementos de la instalación industrial, eléctrica, comercial y turística afectados por las inundaciones.
Català: L'òrgan instructor, prèviament a la concessió, sol·licitarà un informe dels equips multiprofessionals sobre l'adequació del lloc de treball a la discapacitat del/de la treballador/a contractat/ada.
Español: El órgano instructor, previo a la concesión, solicitará un informe de los equipos multiprofesionales sobre la adecuación del lugar de trabajo a la discapacidad del/de la trabajador/a contratado/a.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95% del total, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: Considerando las características específicas de las entidades que pueden concurrir a esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se podrán conceder anticipos, sin garantías, hasta el 95%, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: El traçat proposat afecta directament a un jaciment arqueològic.
Español: El trazado propuesto afecta directamente a un yacimiento arqueológico.
Català: 3.2 Els projectes han de complir algun dels requisits següents:
Español: 3.2 Los proyectos deben cumplir alguno de los siguientes requisitos:
Català: 4.2 Es consideren despeses directes, a més de les definides en les bases generals, les despeses de lloguer, de subministraments i de comunitat vinculades als habitatges on es duen a terme les accions subvencionades.
Español: 4.2 Se consideran gastos directos, además de los definidos en las bases generales, los gastos de alquiler, de suministros y de comunidad vinculados a las viviendas donde se llevan a cabo las acciones subvencionadas.
Català: Modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums d'una unitat polivalent de salut mental situat a l'avinguda Canadiense, 26-30, carrer Enginyer Antoni Llobet, 40-42 i carrer Cal Bernet, 23-29, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de una unidad polivalente de salud mental situada en la avenida Canadiense, 26-30, calle Enginyer Antoni Llobet, 40-42 y calle Cal Bernet, 23-29, en el término municipal de Lleida
Català: g) Abandonar injustificadament el lloc de treball durant un temps inferior a 60 minuts.
Español: g) Abandono injustificado del puesto de trabajo durante un tiempo inferior a 60 minutos.