BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la podrà desenvolupar-se en una o més edificacions principals i destinar-se part d'aquest volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela podrá desarrollarse en unas o más edificaciones principales y destinarse parte de este volumen a edificaciones auxiliares.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Departament de la Presidència del Govern de Navarra.
Español: Departamento de la Presidencia del Gobierno de Navarra.
Català: Treball en grup preferentment, resolució i exposició de casos pràctics, seminaris i treballs d'exposició oral per presentar en les sessions de control/enllaç, o bé com a recurs per a l'avaluació en la sessió final.
Español: Trabajo en grupo preferentemente, resolución y exposición de casos prácticos, seminarios y trabajos de exposición oral para presentar en las sesiones de control/enlace, o bien como recurso para la evaluación en la sesión final.
Català: f) Que el protocol d'assetjament sexual i per raó de sexe inclogui les accions discriminatòries o d'assetjament per raó d'orientació sexual, que garanteixi la solució, la reversió de la situació discriminatòria i protegeixi l'ocupació de la persona afectada.
Español: f) Que el protocolo de acoso sexual y en razón de sexo incluya las acciones discriminatorias o de acoso en razón de orientación sexual, que garantice la solución, la reversión de la situación discriminatoria y proteja el empleo de la persona afectada.
Català: Rectificació de la HMD, per tal d'obtenir una puresa òptima.
Español: Rectificación de la HMD, con el fin de obtener una pureza óptima.
Català: Relacionar els aspectes psicològics de la supervivència amb la forma d'actuació més adequada a cada situació tipus.
Español: Relacionar los aspectos psicológicos de la supervivencia con la forma de actuación más adecuada a cada situación tipo.
Català: Relacionar quantitativament les magnituds pressió, volum, temperatura i quantitat de substància en el gasos.
Español: Relacionar cuantitativamente las magnitudes presión, volumen, temperatura y cantidad de sustancia en gases.
Català: Nou centre de repartiment i mesura (CRM) connectat a línia elèctrica aèria existent anomenada “MONTSIA/25/S.JOAN.2/B.1-57183D.57184” de 25 kV (UTM H31 X: 280462, Y: 4501062), la qual és propietat d'EDISTRIBUCION Redes Digitales, S.L.U.
Español: Nuevo centro de reparto y medida (CRM) conectado a la línea eléctrica aérea existente denominada “MONTSIA/25/S.JOAN.2/B.1-57183D.57184” de 25 kV (UTM H31 X: 280462, Y: 4501062), la cual es propiedad de EDISTRIBUCION Redes Digitales, S. L.U.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Cultura, el Govern adopta el següent,
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Cultura, el Gobierno adopta el siguiente
Català: a) S'ha de dur a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Debe llevarse a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en el caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: L'Ordre HFP/886/2017, de 20 de setembre, per la qual es declara la no disponibilitat de crèdits en el pressupost de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al 2017, publicada al BOE núm. 228, de 21.9.2017, ha afectat la concessió de les esmentades subvencions i ha impossibilitat complir els terminis de resolució i pagament establerts en l'esmentada convocatòria durant l'exercici pressupostari de 2017.
Español: La Orden HFP/886/2017, de 20 de septiembre, por la que se declara la no disponibilidad de créditos en el presupuesto de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el 2017, publicada en el BOE núm. 228, de 21.9.2017, ha afectado a la concesión de las mencionadas subvenciones y ha imposibilitado cumplir los plazos de resolución y pago establecidos en la mencionada convocatoria durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Texte, SL, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —2 Otorgar a la empresa Texte, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico, con las siguientes características técnicas principales:
Català: Fita 2: se situa al marge oest del Canal de Pinyana, al nord-oest de la Torre del Capdevila.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste del Canal de Pinyana, al noroeste de la Torre del Capdevila.
Català: f) Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer (DOGC 1859 d'11.2.94) de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C de la Junta Permanent de Català o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero (DOGC 1859 d'11.2.94) de la Generalitat de Catalunya.
Català: La llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos és exposada al tauler d'edictes de la Direcció de Recursos Humans de l'ORGT, ubicat en la tercera planta del Pavelló Mestral, Recinte de la Maternitat - Travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona.
Español: La lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos está expuesta en el tablón de edictos de la Dirección de Recursos Humanos del ORGT, ubicado en la tercera planta del Pabellón Mestral, Recinto de la Maternidad - Travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i les capacitats
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 3.8 Participa en l'elaboració de conclusions clares i precises sobre la necessitat d'explotar noves tecnologies emergents per incrementar la capacitat de resposta operativa.
Español: 3.8 Participa en la elaboración de conclusiones claras y precisas sobre la necesidad de explotar nuevas tecnologías emergentes para incrementar la capacidad de respuesta operativa.
Català: Atesa la Resolució TSF/1798/2016, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. TSF/002/16), publicada al DOGC núm. 7168, de 22.7.2016;
Español: Considerando la Resolución TSF/1798/2016, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. TSF/002/16), publicada en el DOGC núm. 7168, de 22.7.2016;
Català: Per prendre acords que comportin qualsevol modificació de l'àmbit territorial del Col·legi de Girona, de la personalitat jurídica d'aquest o de les funcions pròpies col·legials cal una majoria de les tres quartes parts dels vots dels col·legiats assistents, llevat que la Llei estableixi una majoria determinada al respecte.
Español: Para tomar acuerdos que comporten cualquier modificación del ámbito territorial del Colegio de Girona, de la personalidad jurídica de éste o de las funciones propias colegiales hace falta una mayoría de las tres cuartas partes de los votos de los colegiados asistentes, a menos que la Ley establezca una mayoría determinada al respecto.
Català: *Condició resolutòria, inscripció 3a de data 12 d'abril de 1986, a favor de Vetrol, SA, en garantia de 5.829,82 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: *Condición resolutoria, inscripción 3ª de fecha 12 de abril de 1986, a favor de Vetrol, SA, en garantía de 5.829,82 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: D'acord amb l'article 76 del DECRET 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària de 13 de novembre, relatiu a les bases i convocatòria d'una borsa de treball de personal funcionari interí o laboral, grup C2, d'auxiliar administratiu/va, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del DECRETO 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria de 13 de noviembre, relativo a las bases y convocatoria de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino o laboral, grupo C2, de auxiliar administrativo/va, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: i dels que tenen representació en el Comitè d'Empresa tenen els
Español: representativos y de los que tengan representación en el Comité
Català: El factor de nocturnitat se li estableix un augment per mes o bloc de treball de 150 euros.
Español: Al factor de nocturnidad se le establece un aumento por mes o bloque de trabajo de 150 euros.
Català: Un cop notificada la conformitat de l'ingrés, la persona interessada pot reservar el lloc, la data i l'hora per realitzar la prova, a través del portal d'Internet ACTIC.
Español: Una vez notificada la conformidad del ingreso, la persona interesada puede reservar el lugar, la fecha y la hora para realizar la prueba, a través del portal de Internet ACTIC.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Objecte: contracte de serveis de manteniment integral de diversos edificis adscrits al Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: contrato de servicios de mantenimiento integral de diversos edificios adscritos al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Dret de tercers en cas de renúncia o alienació
Español: Derecho de terceros en caso de renuncia o alienación
Català: 1.17 Procediments de calibratge i controls de tolerància.
Español: 1.17 Procedimientos de calibración y controles de tolerancia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva i per l'ampliació d'una activitat dedicada a monodipòsit controlat d'enderrocs i altres residus de la construcció al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20080080),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva y para la ampliación de una actividad dedicada a monodepósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20080080),
Català: Decret 118/1999, de 19.4 (DOGC de 19.5.1999) Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Decreto 118/1999, de 19.4 (DOGC de 19.5.1999) Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: Explica els processos de separació d'una mescla.
Español: Explica los procesos de separación de una mezcla.
Català: També extraordinàriament i previ acord entre Gerència i el Comitè d'empresa, es podrà establir el cobrament de les hores dedicades fora de l'horari normal de treball, respectant en qualsevol cas, els límits legalment establerts.
Español: También extraordinariamente y previo acuerdo entre Geréncia y el Comité de empresa, se podrá establecer el cobro de las horas dedicadas fuera del horario normal de trabajo, respetando en cualquier caso, los límites legalmente establecidos.
Català: a) En cas que l'establiment disposi d'una xemeneia d'evacuació dels vapors generats a la zona de treball, aquesta haurà de tenir l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequada per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: a) En el caso que el establecimiento disponga de una chimenea de evacuación de los vapores generados en la zona de trabajo, ésta deberá tener la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera y estar adecuada para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: com ara relacions administratives comercials, càlculs de preus i costos,
Español: tales como relaciones administrativas comerciales, cálculos de precios y
Català: Construcció d'una maqueta a partir de la seva representació dièdrica.
Español: Construcción de una maqueta a partir de su representación diédrica.
Català: Transcripció literal del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: —5 Per a la resolució de l'adscripció i dintre de cada nivell de col·locació i ordre de prelació establert, tindran preferència per davant de la resta, els participants que concorrin per una especialitat de la qual en siguin titulars, és a dir, que l'hagin obtinguda mitjançant la superació d'un procediment selectiu.
Español: —5 Para la resolución de la adscripción y en cada nivel de colocación y orden de prelación establecido, tendrán preferencia por delante del resto los participantes que concurran por una especialidad de la que son titulares, es decir, que la hayan obtenido mediante la superación de un procedimiento selectivo.
Català: Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s'ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l'entorn.
Español: En lo que concierne a los materiales de los cerrados y su diseño tiene que buscarse la máxima integración paisajística con el entorno.
Català: 1.3.4.2 Els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats per aquest pla amb polígons d'actuació urbanística, tant si es mantenen com a polígons d'actuació com si s'opta per preveure el seu desenvolupament com a sectors de millora urbana, caldrà aplicar les determinacions de l'article 43, de la Llei 2/2002, d'urbanisme, pels que preveuen edificabilitat addicional respecte les determinacions del pla que es revisa.
Español: 1.3.4.2 Los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados por este plan con polígonos de actuación urbanística, tanto si se mantienen como polígonos de actuación como si se opta por prever su desarrollo como sectores de mejora urbana, deberán aplicarse las determinaciones del artículo 43, de la Ley 2/2002, de urbanismo, por los que prevén edificabilidad adicional respecto a las determinaciones del plan que se revisa.
Català: Per a la superfície potencial ordenada es planificaran la xarxa viària i les infraestructures de prevenció d'incendis existents i necessàries segons l'estat forestal i planificacions potencials previstes, les quals es confirmaran en la mesura que s'incorporin noves persones propietàries en el PTGMFc.
Español: Por la superficie potencial ordenada se planificarán la red vial y las infraestructuras de prevención de incendios existentes y necesarias según el estado forestal y planificaciones potenciales previstas, que se confirmarán en la medida en que se incorporen nuevas personas propietarias en el PTGMFc.
Català: −7 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el cas de centres de titularitat privada i de l'Extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT, https://www.eacat.cat) en el cas d'universitats de titularitat pública.
Español: −7 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones deben llevarse a cabo por medios electrónicos a través de la página web Trámites gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el caso de centros de titularidad privada y de la Extranet de las Administraciones Públicas Catalanas (EACAT, https://www.eacat.cat) en el caso de universidades de titularidad pública.
Català: No s'accepta la proposta, ja que l'entrada i la sortida des de la nova variant podrien provocar un mal funcionament de les rotondes per la proximitat entre elles.
Español: No se acepta la propuesta, ya que la entrada y la salida desde la nueva variante podrían provocar un mal funcionamiento de las rotondas por la proximidad entre ellas.
Català: Serà requisit que la contingència tingui lloc amb el treballador donat d'alta al Club.
Español: Será requisito que la contingencia tenga lugar con el trabajador dado de alta en el Club.
Català: L'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, al carrer Diputació, 355, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en la calle Diputació, 355, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Procediment: fusió de centres docents universitaris integrats en universitats públiques.
Español: Procedimiento: fusión de centros docentes universitarios integrados en universidades públicas.
Català: No podrà ser denegat si no és per necessitat de la secretaria a la qual pertanyi el/la treballador/a.
Español: No podrá ser denegado si no es por necesidad de la secretaría a cual pertenezca el/la trabajador/a.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO a Instituts els mestres funcionaris que durant el curs 2009-2010 hi estiguin adscrits amb destinació provisional sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO los maestros funcionarios que durante el curso 2009-2010 estén adscritos con destino provisional siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Fundació Benèfica Maria Raventós
Español: Fundación Benéfica Maria Raventós
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Finalment, en el document aportat es defineix un programa de vigilància ambiental, segons el qual s'ha de realitzar la vigilància i seguiment per comprovar que les mesures preventives, correctores i compensatòries són adequades per minimitzar els impactes.
Español: Finalmente, en el documento aportado se define un programa de vigilancia ambiental, según el cual se tiene que realizar la vigilancia y seguimiento para comprobar que las medidas preventivas, correctoras y compensatorias son adecuadas para minimizar los impactos.
Català: 1.7 Examina els diferents tipus d'interfícies dels equips d'àudio i les possibilitats d'interconnexió entre ells (àudio analògic balancejat i no balancejat).
Español: 1.7 Examina los diferentes tipos de interfaces de los equipos de audio y las posibilidades de interconexión entre ellos (audio analógico balanceado y no balanceado).
Català: La zona de servei del port ordenat per aquest Pla parcial es regula en sectors d'usos portuaris, sectors d'usos complementaris i sistema vial
Español: La zona de servicio del puerto ordenado por este Plan parcial se regula en sectores de usos portuarios, sectores de usos complementarios y sistema vial.
Català: 2.6 En la modalitat d'ascens, poden participar els treballadors fixos en situació de servei actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior al del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 En la modalidad de ascenso, pueden participar los trabajadores fijos en situación de servicio activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior al del puesto objeto de convocatoria, si la categoría profesional que esto comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o bien si se dispone de la titulación adecuada, excepto los trabajadores que estén cumpliendo una sanción en los supuestos que prevén los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un subsistema antena-pedestal i un radom pel radar meteorològic de Vallirana (Puig Bernat).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un subsistema antena-pedestal y un radom para el radar meteorológico de Vallirana (Puig Bernat)