BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral, serà de 1.800 hores anyals de treball efectives realitzades de dilluns a divendres, llevat dels departaments que treballin els dissabtes.
Español: La jornada laboral, para el presente año será de 1.800 horas de trabajo efectivo. Se realizarán de lunes a viernes, exceptuando los departamentos que trabajen los sábados.
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes per al finançament d'estades
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas para la financiación de
Català: Mesures d'estalvi en fonts estanys e instal·lacions hidràuliques ornamentals
Español: Medidas de ahorro en fuentes, estanques e instalaciones hidráulicas ornamentales
Català: 1.7 Excepcionalment, es podrà eliminar alguna de les places anunciades com a vacants o resultes, en el cas que es produís de forma sobrevinguda alguna circumstància que hi obligués.
Español: 1.7 Excepcionalmente podrán eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes o resultas, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello.
Català: ORDRE de 14 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza la reducció d'unitats de pre-escolar de determinats centres docents privats.
Español: ORDEN de 14 de febrero de 1984, por la que se autoriza la reducción de unidades de preescolar de determinados centros docentes privados.
Català: A les reunions de mediació, cadascuna de les parts podran assistir acompanyades dels seus lletrats o lletrades.
Español: En las reuniones de mediación, cada una de las partes podrán asistir acompañadas de sus letrados o letradas.
Català: Interrogació sobre els processos i la metodologia seguits.
Español: Interrogación sobre los procesos y la metodología seguidos.
Català: 7.2 A aquest efecte, es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa de gruix igual o inferior a 0'5 mm -a excepció dels aerosols, per als quals no hi haurà limitació de gruix- així com els de composició mixta, sempre que d'alguna manera incorporin components metàl·lics.
Español: 7.2 A estos efectos, se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0'5 mm. -excepción hecha de los aerosoles, para los que no habrá limitación de espesor- así como los de composición mixta, siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte una convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto una convocatoria de personal.
Català: Detectar, preveure i informar de la necessitat de modificacions o adaptacions que hagin de fer-se per solucionar possibles mancances del programa d'ajut com eina informàtica a les novetats legislatives.
Español: Detectar, prever e informar de la necesidad de modificaciones o adaptaciones que hayan de hacerse para solucionar posibles fallos del programa de ayuda como herramienta informática en las novedades legislativas.
Català: Tots els treballadors de l'empresa en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna i maternitat, tindran dret com a complement a les prestacions de la Seguretat Social, durant el període de temps en què es mantingui la situació que regula l'article 128.1.a de la Llei General de la Seguretat Social, a la quantitat necessària per completar el salari base, antiguitat i els plus.
Español: Todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad común y maternidad, continuarán percibiendo como complemento a las prestaciones de la Seguridad Social, y durante el período de tiempo en que se mantenga aquélla a la que alude el artículo 128.1.a) de la Ley General de la Seguridad Social, la cantidad necesaria para completar el salario base, antigüedades y pluses.
Català: Dona suport funcional i tècnic al personal intern usuari del sistema d'informació tributària.
Español: Dar apoyo funcional y técnico al personal interno usuario del sistema de información tributaria.
Català: Quan es tracti de programes informàtics i bases de dades elaborats conjuntament per les parts, les parts tindran el dret a utilitzar aquests programes informàtics i bases de dades lliurement per assolir les finalitats dels projectes conjunts d'investigació de la IRTA-INIA RU en el marc de l'acord i per a les seves pròpies activitats d'investigació, exceptuada qualsevol activitat d'interès industrial o comercial.
Español: En caso de software y bases de datos desarrollados conjuntamente por las Partes, las Partes tendrán el derecho inalienable de utilizarlos con libertad para los fines de los Proyectos de Investigación Conjunta de IRTA-INIA I3RU en virtud del presente Acuerdo y para sus propias actividades de investigación, excepto para las que sean de interés industrial o comercial.
Català: Quadre de superfícies de zonificació resultants
Español: Cuadro de superficies de zonificación resultantes
Català: La documentació que cal acompanyar a les sol·licituds és la següent:
Español: La documentación que ha de acompañar a las solicitudes es la siguiente:
Català: Fita 6: se situa al Pla de Novell, en el marge oest d'un camí veïnal i a uns cent vint metres al nord-oest de l'eix del torrent del Clot del Pla de Novell.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de Novell, en la margen oeste del eje de un camino vecinal y a unos ciento veinte metros al noroeste del eje del torrente del Clot del Pla de Novell.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Sol·licitud de llicència per establir l'activitat de molí d'oli, al terme municipal de Rasquera, promoguda per Teresa Francisca Moreso Banaiges.
Español: Solicitud de licencia para establecer la actividad de molino de aceite, en el término municipal de Rasquera, promovido por Teresa Francisca Moreso Banaiges.
Català: d) Per al càrrec de diputat cinquè, serà necessari més de dos i menys de cinc anys.
Español: d) Para el cargo de diputado quinto, será necesario más de dos y menos de cinco años.
Català: Supervisa l'elaboració de la proposta de documents contractuals coordinant l'àrea d'administració i control de la gestió.
Español: Supervisa la elaboración de la propuesta de documentos contractuales coordinando el área de administración y control de la gestión.
Català: h) La jornada laboral de l'1 de juny al 15 de setembre és de 35 hores; durant aquest període no s'aplica l'apartat g) d'aquest article.
Español: h) La jornada laboral del 1 de junio al 15 de septiembre será de 35 horas durante este periodo no se aplica el apartado g) de este artículo.
Català: c) Si encara no s'haguessin rescabalat o assegurat el rescabalament pels danys produïts en alteracions esdevingudes en alguna reunió anterior.
Español: c) Si aún no se hubiesen resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: Comissió d'Avaluació de la Qualitat
Español: Comisión de Evaluación de la Calidad
Català: Densitat: el nombre d'habitatges per parcel·la serà el que resulti per excés d'aplicar el màxim de 250 habitatges/ha de sòl, o 1 habitatge per cada 100 m2 sostre.
Español: Densidad: el número de viviendas por parcela será el que resulte por exceso de aplicar el máximo de 250 viviendas/ha de suelo, o 1 vivienda por cada 100 m2 techo.
Català: Primer.- Nomenar als membres de la comissió de selecció corresponent a la resolució 1118/2020 de 28 de juliol i publicada al DOGC de data 7 d'agost de 2020, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Primero.- Nombrar a los miembros de la comisión de selección correspondiente a la resolución 1118/2020 de 28 de julio y publicada en el DOGC de fecha 7 de agosto de 2020, de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: A partir de llavors, aquests imports s'incrementaran anualment segons el que determinin les lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici pressupostari.
Español: A partir de entonces, estos importes se incrementarán anualmente según lo que determinen las leyes de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio presupuestario.
Català: 9.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ÀREA: INAC - Indústria càrnia
Español: ÁREA: INAC - Industria cárnica
Català: RESOLUCIÓ 88/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designa síndic de greuges (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 88/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa síndic de greuges (Tram.
Català: 5.4 Correspon a la Subdirecció d'Agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions del Comitè.
Español: 5.4 Corresponde a la Subdirección de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones del Comité.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols i instal·lació de rellotges astronòmics als carrers Indústria, Pare Manyanet, plaça Capdevila, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas e instalación de relojes astronómicos en las calles Indústria, Pare Manyanet, plaza Capdevila, etc.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de no donar conformitat i mantenir la suspensió de la publicació de 24 de març, i el d'aprovació definitiva de 8 d'octubre de 2003, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de no dar conformidad y mantener la suspensión de la publicación de 24 de marzo, y el de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El personal que accedeixi a aquest tipus de préstec o bestreta ha de tornar-lo en el termini màxim de 12 mensualitats i en les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: El personal que acceda a este tipo de préstamos o anticipos procederá a su devolución en el plazo máximo de 12 mensualidades y en las pagas extraordinarias de verano y Navidad de ese año.
Català: Atès que en data 15 de juliol de 2015 es va dur a terme la sessió plenària extraordinària de constitució del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Visto que en fecha 15 de julio de 2015 se llevó a cabo la sesión plenaria extraordinaria de constitución del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Les expressions de la voluntat de cada representació, constatables en acta, no podran donar lloc a ulteriors contestacions.
Español: Las manifestaciones de la voluntad de cada representación, constatables en acta, no podrán dar lugar a ulteriores contestaciones.
Català: 13.4 Si la proposta de l'acció o el pressupost detallat de l'acció presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 20.
Español: 13.4 Si la propuesta de la acción o el presupuesto detallado de la acción presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 20.
Català: Al mateix temps, s'exposa al públic, en el web del consorci: http://www.atmlleida.cat/perfildelcontractant i en l'Àrea econòmica i d'Administració del consorci el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques aprovats, els quals hauran de regir la contractació dels serveis objecte d'aquest anunci.
Español: Al mismo tiempo, se expone ante el público, en el web del consorcio: http://www.atmlleida.cat/perfildelcontractant y en el Área económica y de Administración del consorcio el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas aprobadas, los cuales deberán de regir la contratación de los servicios objeto de este anuncio.
Català: L'exigència de llicència de parcel·lació per a la inscripció de segregacions contingudes en document judicial
Español: La exigencia de licencia de parcelación para la inscripción de segregaciones contenidas en documento judicial
Català: C-1) Encarregat/ada d'aparcaments
Español: C-1) Encargado/a aparcamiento
Català: b) Estudiar la viabilitat de les concessions i els expedients amb repercussions econòmiques, contractuals i jurídiques en l'equilibri econòmic i financer.
Español: b) Estudiar la viabilidad de las concesiones y los expedientes con repercusiones económicas, contractuales y jurídicas en el equilibrio económico y financiero.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Millora general.
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “Mejora general.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial del Camí del Mig en el terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial del Camí del Mig en el término municipal de El Masnou
Català: i) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: i) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y esté vigente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça de promoció interna (PI 07/2016, d'oficial de béns culturals).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de promoción interna (PI 07/2016, de oficial de bienes culturales).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.4 de l'Ordre esmentada, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la proposta definitiva de guardonats/ades.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de dicha Orden, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados/as.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas para la programación y organzación de actividades de música en vivo de carácter profesional.
Català: —1 Defensar, quan ho estimi procedent, els col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: —1 Defender, cuando lo crea procedente, a los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Català: El treballador/a està obligat/a a complir les ordres i instruccions de l'empresa a l'exercici regular de les seves facultats directives, havent d'executar quants treballs, operacions o activitats se li ordeni dins del general contingut de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador/a está obligado/a a cumplir las ordenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones u actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte, i considera que la minimització de l'impacte sobre el paisatge, el volum de terres que cal moure, la flora i la vegetació i l'efecte de barrera sobre la fauna són les raons fonamentals per descartar l'alternativa B en ambdós trams.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto, y considera que la minimización del impacto sobre el paisaje, el volumen de tierras que hay que mover, la flora y la vegetación y el efecto barrera sobre la fauna son las razones fundamentales para descartar la alternativa B en ambos tramos.
Català: Codis d'altres centres formatius o adreces formatives amb la mateixa valoració:
Español: Códigos de otros centros formativos o direcciones formativas con la misma valoración:
Català: Resolució de 28 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Lourdes Martin Romero
Español: Resolución de 28 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Lourdes Martin Romero
Català: Termini de lliurament de la informació
Español: Plazo de entrega de la información
Català: L'alternativa triada tampoc no afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La alternativa elegida tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: f) S'han de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: f) Deben mantenerse limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: equivalents a 360.607,26 euros, amb càrrec a la partida
Español: pesetas, equivalentes a 360.607,26 euros, con cargo a la partida presupuestaria
Català: El forjat de la zona del pas de vianants a l'equipament haurà de tenir uns resistència mínima de 2.500 kg/m2 per tal de garantir el possible accés de vehicles pesats fins a l'interior de l'equipament.
Español: El forjado de la zona del paso de peatones al equipamiento deberá tener una resistencia mínima de 2.500 kg/m2 con el fin de garantizar el posible acceso de vehículos pesados hasta el interior del equipamiento.
Català: b) Fer l'estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals i, si escau, difondre'ls.
Español: b) Hacer el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales y, en su caso, su difusión.
Català: Utilització de nombres grans i nombres molt petits en la resolució de problemes en diferents contextos.
Español: Utilización de números grandes y números muy pequeños en la resolución de problemas en diferentes contextos.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12.30 hores del dia 1 de juliol de 2005, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12.30 horas del día 1 de julio de 2005, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI de contractació de diverses pòlisses d'assegurances per a la cobertura de riscos.
Español: ANUNCIO de contratación de diversas pólizas de seguros para la cobertura de riesgos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Cerdanya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salut en el ámbito de la ABS Cerdanya.
Català: La celebració de contractes per a la formació s'acomodarà al disposat amb caràcter general a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, treballadores i a les seves disposicions reglamentàries de desenvolupament.
Español: La celebración de contratos para la formación se acomodará a lo dispuesto con carácter general en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, trabajadoras y a sus disposiciones reglamentarias de desarrollo.
Català: En els casos d'urgència, l'ocupació s'ha de fer efectiva quan hi hagi una proposta d'ingrés en un centre residencial, d'acord amb la tipologia existent, amb la informació que l'òrgan competent en matèria d'infància i adolescència disposi fins a aquell moment, que es completarà una vegada realitzat l'ingrés.
Español: En los casos de urgencia, la ocupación se debe hacer efectiva cuando haya una propuesta de ingreso en un centro residencial, de acuerdo con la tipología existente, con la información que el órgano competente en materia de infancia y adolescencia disponga hasta aquel momento, que se completará una vez realizado el ingreso.
Català: c) L'Institut d'Estadística de Catalunya seleccionarà, contractarà i formarà la totalitat del personal que participi en la recollida de dades.
Español: c) El Instituto de Estadística de Cataluña seleccionará, contratará y formará a la totalidad del personal que participe en la recogida de datos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha d'acompanyar amb el contingut mínim determinat per l'article 18, en fer la sol·licitud de la llicència ambiental, si així ho resol prèviament la Ponència Ambiental de la Generalitat.
Español: El estudio de impacto ambiental ha de acompañarse con el contenido mínimo determinado por el artículo 18, al hacer la solicitud de la licencia ambiental, si así lo resuelve previamente la Ponencia Ambiental de la Generalidad.
Català: Amb caràcter anual, s'elaborarà una edició amb les resolucions emeses.
Español: Con carácter anual, se elaborará una edición con las resoluciones emitidas.