BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària de Productivitat atén les reclamacions que es plantegin i que no hagin estat resoltes pel procediment ordinari de reclamació prèvia previst en l'apartat anterior.
Español: La Comisión Paritaria de Productividad atenderá las reclamaciones que se planteen y que no hubiesen sido resueltas por el procedimiento ordinario de reclamación previa previsto en el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a l'accés de tres places vacants d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para el acceso de tres plazas vacantes de agente de la Policía Local.
Català: Les activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la integració escolar dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Las actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la integración escolar de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: —8 Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: —8 Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discuten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses memòries tècniques valorades de diversos carrers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias memorias técnicas valoradas de varias calles.
Català: .1 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2006-2007, dels certificats de cicle elemental i d'aptitud dels idiomes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: .1 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2006-2007, de los certificados de ciclo elemental y de aptitud de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución, y en los plazos y lugares que se prevén.
Català: 1.6 Aplicació i desenvolupament de l'informe de situació.
Español: 1.6 Aplicación y desarrollo del informe de situación.
Català: g) La creació d'unitats mixtes d'investigació i desenvolupament per a la realització d'activitats de mutu interès o col·laboració.
Español: g) La creación de unidades mixtas de investigación y desarrollo para la realización de actividades de mutuo interés o colaboración.
Català: 1.7 Utilitza suports de traducció tècnica i eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Utiliza soportes de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: Institut Anatomicoforense, c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Español: Instituto Anatómico-forense, Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Català: Manteniment: tres pantalons, dues jaquetes, dues camises d'estiu, dues camises d'hivern i un parell de botes.
Español: Mantenimiento: tres pantalones, dos chaquetas, dos camisas de verano, dos camisas de invierno y un par de botas.
Català: Tenint en compte el que disposa l'article 12 del present Conveni, aquest precepte és d'aplicació a aquell personal laboral que, després de la valoració del lloc de treball, opti per seguir mantenint la seva estructura retributiva anterior.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 12 del presente Convenio, este precepto es de aplicación a aquel personal laboral que, después de la valoración del puesto de trabajo, opte por seguir manteniendo su estructura retributiva anterior.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 12.04.2011, signat per l'enginyer industrial Rafel Alum Felip, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 12.4.2011, firmado por el ingeniero industrial Rafel Alumbre Felip, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Cada minut d'exercici de la prova adaptada equival a un palier de la cursa llançadora (course navette) i s'hi aplica el mateix barem de valoració.
Español: Cada minuto de ejercicio de la prueba adaptada equivale a un palier de course navette y se aplica el mismo baremo de valoración.
Català: Es va verificar formalment la documentació presentada i es va requerir la documentació que hi mancava.
Español: Se verificó formalmente la documentación presentada y se requirió la documentación que faltaba.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garcia i de Tivissa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garcia y de Tivissa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Cada membre del consell rector només en pot representar un altre.
Español: Cada miembro del consejo rector solo puede representar a otro.
Català: j) Reglament de control detallat en el cas de les actuacions b), c), i d) de l'article 4.1, tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l'espècie, de l'any en curs que inclogui el nombre de visites, la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita; així com tots els operadors, el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran, amb indicació del substrat i l'anàlit.
Español: j) Reglamento de control detallado en el caso de las actuaciones b), c), y d) del artículo 4.1, tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie, del año en curso que incluya el número de visitas, la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita; así como todos los operadores, el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán, con indicación del sustrato y el analito.
Català: b) En el cas de personal ja contractat, ha d'existir un certificat d'assignació al projecte per part del centre, que també ha de comunicar al treballador/a a través d'una addenda al contracte o document equivalent, indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament per part d'ACCIÓ i especificant el sistema de control establert per a la conprovació d'aquesta dedicació.
Español: b) En el caso de personal ya contratado debe existir un certificado de asignación al proyecto por parte del centro, así como comunicarlo al/a la trabajador/a a través de un anexo al contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación por parte de ACCIÓ y especificando el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comissió Territorial de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: 30.2 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a la limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris/àries per a anys successius.
Español: 30.2 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a la limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios/as para años sucesivos.
Català: Finalitat: exposició multimèdia Camins de la retirada.
Español: Finalidad: exposición multimedia Camins de la retirada.
Català: 2.4 Ordre, neteja i conservació del lloc de treball.
Español: 2.4 Orden, limpieza y conservación del puesto de trabajo.
Català: En cas de valoració positiva dels òrgans externs i experts de la comunitat científica amb relació a les sol·licituds presentades per les entitats i els centres contractants, d'acord amb la previsió establerta a la base 8 de la convocatòria per a la modalitat A, fase 1, per la qual es fa una reserva de l'import dels ajuts per atorgar en aquesta segona fase, l'òrgan de resolució de la convocatòria atorgarà els ajuts corresponents per a la contractació de les persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctoral dins d'aquesta modalitat.
Español: En caso de valoración positiva de los órganos externos y expertos de la comunidad científica en relación con las solicitudes presentadas por las entidades y los centros contratantes, de acuerdo con la previsión establecida en la base 8 de la convocatoria para la modalidad A, fase 1, por la que se reserva el importe de las ayudas a otorgar en esta segunda fase, el órgano de resolución de la convocatoria otorgará las ayudas correspondientes para la contratación de las personas beneficiarias de las becas de investigación posdoctoral dentro de esta modalidad.
Català: 5.4 La comissió de valoració pot disposar la incorporació d'assessors especialistes, que tindran veu però no vot.
Español: 5.4 La comisión de valoración puede disponer la incorporación de asesores especialistas, que tendrán voz pero no voto.
Català: És l'empleat que amb profunds i provats coneixements administratius i sota la dependència directa de la Direcció, Gerència o Administració assumeix el comandament i la responsabilitat d'una o diverses seccions o de diversos negociats, o d'una delegació o agència, i està encarregat d'imprimir-hi unitat, controlant, distribuint i dirigint la feina, ordenant-la degudament i aportant la seva iniciativa per al bon funcionament de les tasques administratives de l'empresa.
Español: Es el empleado que con profundos y probados conocimientos administrativos, y bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración, asume el mando y la responsabilidad de una o varias secciones, de diversos negociados o de una delegación o agencia, y está encargado de imprimirles unidad, controlando, distribuyendo y dirigiendo el trabajo, ordenándolo debidamente y aportando su iniciativa para el buen funcionamiento de las tareas administrativas de la empresa.
Català: Personal obrer i aprenents 1 setmana.
Español: Personal obrero y aprendices 1 semana.
Català: Recreatives, espectacle i oci, segons resolució d'acreditació de 5 de juliol de 2005;
Español: Recreativas, espectáculo y ocio, según resolución de acreditación de 5 de julio de 2005;
Català: El termini màxim d'amortització serà de 10 anys, amb possibilitat de dos anys de carència inclosos en el termini.
Español: El plazo máximo de amortización será de 10 años, con posibilidad de dos años de carencia incluidos en el plazo.
Català: Pel que fa a la zona inundable situada a l'extrem sud de l'àmbit de la Modificació (fase 2) on es donen condicions d'inundació moderada, és compatible amb els usos admissibles sempre i quan es duguin a terme les obres necessàries per tal d'adequar el grau de risc d'inundació dels terrenys.
Español: En cuanto a la zona inundable situada en el extremo sur del ámbito de la Modificación (fase 2) donde se dan condiciones de inundación moderada, es compatible con los usos admisibles siempre y cuando se lleven a cabo las obras necesarias para adecuar el grado de riesgo de inundación de los terrenos.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres:
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras:
Català: Es coneix per lloc de treball el conjunt d'activitats o funcions principals i complementàries assignades.
Español: Se entiende por puesto de trabajo el conjunto de actividades o funciones principales y complementarias asignadas.
Català: Fita 1: se situa al sud-est de la partida del Bosc d'en Provençal, al nord-oest del turó de Can Ribes i a uns seixanta-cinc metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sudeste de la partida de El Bosc d'en Provençal, en el noroeste de la colina de Can Ribes y a unos sesenta y cinco metros al este del margen este de un camino.
Català: Es determinen segons el document Orientacions de Gestió Forestal Sostenible (ORGEST) - Integració del risc de grans incendis forestals (GIF) en la gestió forestal.
Español: Se determinan según el documento Orientaciones de gestión forestal sostenible (ORGEST) - Integración del riesgo de grandes incendios forestales (GIF) en la gestión forestal.
Català: Els treballadors realitzaran els cursets fora de l'horari laboral, sempre que sigui possible programar-los així.
Español: Los trabajadores realizarán los cursos fuera del horario laboral, siempre y cuando sea posible programarlos de esta forma.
Català: Utilització del microscopi:
Español: Utilización del microscopio:
Català: f) Es plantaran arbres de les classes característiques de la zona amb l'objecte de matisar l'impacte visual de l'edificació.
Español: f) Se plantarán arboles de las clases características de la zona con el objeto de matizar el impacto visual de la edificación.
Català: Realització de les operacions: substitució, ajust, neteja.
Español: Realización de las operaciones: sustitución, ajuste, limpieza.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat no habitual, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, de 10 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia.
Español: Se establece un margen de flexibilidad de 10 minutos diarios no habituales a la entrada y salida del lugar de trabajo, que se recuperarán en el mismo día.
Català: 2.3 Desenvolupa tècniques de gestió de conflictes grupals dins del grup.
Español: 2.3 Desarrolla técnicas de gestión de conflictos grupales dentro del grupo.
Català: Article 8.- Cessions de dades.
Español: Artículo 8. - Cesiones de datos.
Català: Atès que en data 8 d'abril de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure una addenda a l'Acord subscrit el 4 de juny de 2002 entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega, publicat mitjançant la Resolució ICT/2810/2002, de 27 d'agost (DOGC núm. 3735, de 8.10.2002),
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a suscribir una addenda al Acuerdo suscrito el 4 de junio de 2002 entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, publicado mediante la Resolución ICT/2810/2002, de 27 de agosto (DOGC núm. 3735, de 8.10.2002),
Català: Per premis en exposicions o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional per composicions estrenades com autor, publicacions, concerts com a solistes o enregistraments amb dipòsit legal; per premis en certàmens o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional por composiciones estrenadas como autor, publicaciones, conciertos como solistas o grabaciones con depósito legal; por premios en certámenes o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Català: Cada delegada o delegat territorial del Departament d'Ensenyament disposarà en el seu àmbit territorial la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: Cada delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza dispondrá en su ámbito territorial la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: El termini per a la presentació de la justificació s'estableix en 15 dies hàbils un cop finalitzi el curs.
Español: El plazo para la presentación de la justificación se establece en 15 días hábiles una vez finalice el curso.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la direcció del centre o servei amb una antelació mínima de 3 dies naturals, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se tiene que presentar ante la dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 3 días naturales, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: 14.1 Es prohibeix en general als col·legiats, encara que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional, realitzar pràctiques professionals contràries al que disposa la legislació vigent o les normes ètiques, deontològiques i jurídiques de la professió veterinària.
Español: 14.1 Se prohíbe en general a los colegiados, aunque la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, realizar prácticas profesionales contrarias a lo que dispone la legislación vigente o las normas éticas, deontológicas y jurídicas de la profesión veterinaria.
Català: Informes preceptius en l'àmbit del Parc i les seves àrees d'influència
Español: Informes preceptivos en el ámbito del parque y sus áreas de influencia
Català: Les empreses contractaran, amb companyia asseguradora de la seva elecció, una pòlissa d'assegurança amb una cobertura de 25.000 euros per persona que cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, resultants d'accident de treball sofert pels seus treballadors.
Español: Las empresas contratarán, con compañía aseguradora de su elección, una póliza de seguro con una cobertura de 25.000 euros por persona que cubra las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta o gran invalidez, resultantes de accidente de trabajo sufrido por sus trabajadores.
Català: - Pel lloc de treball de Farmacèutic/a al servei de Farmàcia: 1 plaça
Español: - Para el lugar de trabajo de Farmacéutico/a en el servicio de Farmacia: 1 plaza
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari, en els termes que estableix la Llei 4/1984, del 24 de febrer, de creació de l'Institut, perquè avali operacions de crèdit fins a un import màxim de 400.000.000 de pessetes.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario, en los términos establecidos en la Ley 4/1984, de 24 de febrero, de creación del Instituto, para que avale operaciones de crédito hasta un importe máximo de 400.000.000 de pesetas.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con peluquería y cosmética capilar.
Català: - Cap treball no contindrà imatges o continguts violents, sexistes, racistes o de qualsevol altre tipus contrari als valors de l'escola actual.
Español: - Ningún trabajo contendrá imágenes o contenidos violentos, sexistas, racistas o de cualquier otro tipo contrario a los valores de la escuela actual.
Català: Concepte: projecte pla de millora la Fàbrika.
Español: Concepto: proyecto plan de mejora La Fàbrika.
Català: a) Establir criteris d'harmonització respecte als objectius, els programes, els indicadors i les activitats que proposin les diverses unitats i serveis de la Subdirecció General de Protecció de la Salut.
Español: a) Establecer criterios de armonización con respecto a los objetivos, los programas, los indicadores y las actividades que propongan las diversas unidades y servicios de la Subdirección General de Protección de la Salud.
Català: 17.3 Hi ha una comissió paritària formada per membres de la representació dels treballadors/ores i membres de la Direcció de l'empresa.
Español: 3. Existe una Comisión Paritaria formada por miembros de la representación de los trabajadores/ras y miembros de la Dirección de la Empresa.
Català: Defineix, coordina i promou el model de gestió i foment de la innovació en el Departament.
Español: Define, coordina y promueve el modelo de gestión y fomento de la innovación en el Departamento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Girona són els següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Girona son los siguientes:
Català: Sra. Teresa Torra Garcia, que actuarà com a vocal per al lloc E10SG-434.
Español: Sra. Teresa Torra Garcia, que actuará como vocal para el puesto E10SG-434.
Català: 2.6 Paràmetres que s'han de comprovar en l'estructura del vehicle.
Español: 2.6 Parámetros que se tienen que comprobar en la estructura del vehículo.
Català: La embriaguesa durant la feina o presentar-se amb aquest estat a les oficines, farmacioles, dispensaris i hospitals de l'empresa.
Español: La embriaguez durante el trabajo o presentarse en dicho estado en las oficinas, botiquines, dispensarios y hospitales de la empresa.
Català: Vist que per l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de la Direcció General de Tributs que pertanyien a la Inspecció Tributària;
Español: Visto que por la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), fueron transferidos a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de la Dirección General de Tributos que pertenecían a la Inspección Tributaria;
Català: Necessitat de la millora per al compliment de les prescripcions tècniques establertes en el PINFRECAT20: fins a 10 punts.
Español: Necesidad de la mejora para el cumplimiento de las prescripciones técnicas establecidas en el PINFRECAT20: hasta 10 puntos.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 6 (Mercantil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm.6 (Mercantil)
Català: Gestió de compres i subscripcions a publicacions.
Español: Gestión de compras y suscripciones a publicaciones.
Català: designació, del lloc de responsable d'informació corporativa de
Español: designación, del puesto de responsable de información corporativa
Català: Concretament, tractarem de forma particular els preceptes respecte dels quals el Govern ha expressat dubtes precisos: articles 140.1, lletres c, d i e, 141.2, 148.1, 149.2, 151.2.a, 152.1 i.2, 153 i 154.1.a.
Español: Concretamente, trataremos de forma particular los preceptos respecto de los que el Gobierno ha expresado dudas precisas: artículos 140.1, letras c, d y e, 141.2, 148.1, 149.2, 151.2.a, 152.1 y.2, 153 y 154.1.a.
Català: La persona que exerceixi l'assessoria jurídica del Consell hi podrà assistir, i la seva actuació quedarà limitada a emetre el seu criteri jurídic respecte de les qüestions que li siguin sotmeses a consideració.
Español: La persona que ejerza la asesoría jurídica del Consejo podrá asistir, quedando limitada su actuación a emitir su criterio jurídico respecto a las cuestiones que le sean sometidas a consideración.
Català: Rèptils: Tortuga mediterrània (Testudo hermani).
Español: Reptiles: tortuga mediterránea (Testudo hermani).