BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim de publicitat d'aquests ajuts és el que estableix la convocatòria corresponent.
Español: El régimen de publicidad de estas ayudas es el que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Juntament amb els titulars es designaran els suplents necessaris.
Español: Junto con los titulares se designarán los suplentes necesarios.
Català: El pagament de les diferències, si correspon, s'ha d'efectuar el mes següent de la publicació de l'índex general de preus de consum (IPC general) definitiu de l'any 2003.
Español: El pago de las diferencias, si procede, se efectuará el mes siguiente de la publicación del índice general de precios al consumo (IPC general) definitivo del año 2003.
Català: Condicions generals d'ús del PRTN
Español: Condiciones generales de uso del PRTN
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 29 de novembre de 2002 i 21 de març de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 29 de noviembre de 2002 y 21 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Gestiona els projectes.
Español: h) Gestiona los proyectos.
Català: Queden exclosos expressament els fabricants i majoristes sense establiments comercials i les inversions realitzades en establiments amb restricció a l'exercici de l'activitat (farmàcies, estancs i altres, que només es podran acollir al supòsit especial de l'article 8.3.2 per raó de la seva situació geogràfica).
Español: Quedan excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas sin establecimientos comerciales y las inversiones realizadas en establecimientos con restricción al ejercicio de la actividad (farmacias, estancos y otros, que únicamente podrán acogerse al supuesto especial del artículo 8.3.2 en razón de su situación geográfica o territorial).
Català: L'alçada d'aquesta edificació auxiliar no podrà superar en cap punt els 3,30 metres, mesurats des de la rasant de la vorera o vial.
Español: La altura de esta edificación auxiliar no podrá superar en ningún punto los 3,30 metros, tomados desde la rasante de la acera o vial.
Català: Possibles resultes de llocs de treball: 18.
Español: Posibles resultas de puestos de trabajo: 18.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo, es la recta que los une.
Català: Al Magatzem central de la Direcció General de la policia, c/ Bolívia, 30-32, Barcelona.
Español: En el Almacén central de la Dirección General de la Policía, c/ Bolivia, 30-32, Barcelona.
Català: La captació es realitzarà mitjançant una cuba autoremolcada equipada amb bomba aspirant.
Español: La captación se realizará mediante una cuba autoremolcada equipada con bomba aspirante.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a d'inserció laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición libre de una plaza de técnico/a de inserción laboral.
Català: e) Definir els criteris d'avaluació del rendiment escolar, la seva anàlisi i la proposta de les mesures correctores oportunes.
Español: e) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar, su análisis y la propuesta de las medidas correctoras oportunas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tortosa núm. 2, al tom 3476, llibre 219 del Perelló, foli 149, finca 14.678.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Tortosa, en el tomo 3476, libro 219 de El Perelló, folio 149, finca 14678.
Català: La persona titular de la Fiscalia en Cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o persona en qui delegui.	La persona titular de la Jefatura de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, o persona en quien delegue.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances, regula, entre d'altres, els principis generals, el procediment de tramitació i el control de les subvencions, concepte en què s'inclouen els ajuts i els premis, com també les transferències.
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas, regula, entre otros, los principios generales, el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones, concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios, así como las transferencias.
Català: Senyora Marina Amparo Noguera i Vivancos.
Español: Señora Marina Amparo Noguera i Vivancos.
Català: b) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte, al qual se li transfereixi l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat.
Español: b) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto, al que se le transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa 1 tindrà un caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa 1 tendrá un carácter moderado.
Català: En aquest sentit, el Pla proposa com a fita un model de mobilitat integrador de les polítiques urbanístiques i de mobilitat, sostenible i segur, eficient i equitatiu.
Español: En este sentido, el Plan propone como hito un modelo de movilidad integrador de las políticas urbanísticas y de movilidad, sostenible y seguro, eficiente y equitativo.
Català: i) Posar a disposició places de pràctiques a la mateixa entitat o a d'altres del sector, perquè els alumnes puguin fer el crèdit/mòdul Formació en Centres de Treball (FCT) corresponent al cicle formatiu, amb la finalitat d'afavorir-ne la inserció laboral, i d'acord amb l'Ordre ENS/241/2015, de 27 de juliol, per la qual es regula la formació en centres de treball.
Español: i) Poner a disposición plazas de prácticas en la misma entidad u otras del sector, para que los alumnos pueden realizar el crédito/módulo Formación en Centros de Trabajo (FCT) correspondientes al ciclo formativo con la finalidad de favorecer la inserción laboral i de acuerdo con la Orden ENS/241/2015, de 27 de julio, por la cual se regula la formación en centros de trabajo.
Català: .6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós esmentat, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi afectat d'Arenys de Mar.
Español: .6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido mencionado, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio afectado de Arenys de Mar.
Català: Junta de Compensació del sector PP2, de les Borges Blanques.
Español: Junta de Compensación del sector PP2, de Les Borges Blanques.
Català: Durant la primera fase, els/les participants de les cases d'oficis rebran formació professional conforme a l'ocupació a desenvolupar i d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte.
Español: Durante la primera fase, los/las participantes de las casas de oficios recibirán formación profesional conforme al empleo a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto.
Català: Tasques auxiliars d'administració, sota la responsabilitat de la Direcció, Gerència o Administració, realitzades per professionals en possessió del títol de tècnic auxiliar/Formació Professional de 1er grau/Mòdul Professional nivell 2 o equivalent.
Español: Tareas auxiliares de administración, bajo la responsabilidad de la Dirección, Gerencia o Administración, realizadas por profesionales en posesión del título de técnico auxiliar / Formación Profesional de 1er grado / Módulo Profesional nivel 2 o equivalente.
Català: 5.5 Les entitats que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 5.5 Las entidades que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, deben aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Legislació alimentària i d'envasos.
Español: Legislación alimentaria y de envases.
Català: FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional), FSE (Fons Social Europeu), FEOGA-Orientació i FEOGA-Garantia.
Español: FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional), FSE (Fondo
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre ese trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: k) Totes les persones visitants el primer diumenge de cada mes i els dies:
Español: k) Todas las personas visitantes el primer domingo de cada mes y los días:
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'aportar la documentació que acrediti que tenen la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 17 e) de la Llei esmentada.
Español: b) Solvencia: los licitadores tendrán que aportar la documentación que acredite su solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.e) de la mencionada Ley.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, respecte de la composició i el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres d'aquest organisme, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, respecto a la composición y el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros de este organismo, a solicitud de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: Per al personal de vendes, l'anualitat la constitueix el total de percepcions
Español: Para el personal de ventas, la anualidad estará compuesta por el total
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Normativa Administrativa de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Normativa Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tot això, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci.
Español: Todo esto, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la última publicación de este anuncio.
Català: Si l'acomiadament es basa en una causa aliena a la conducta del treballador,
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del
Català: Complements de lloc de treball (article 37 a 41) - (I)
Español: Complementos de puesto de trabajo (artículo 37 a 41) - (I)
Català: Beneficiari: ADEP.CAT · Associació per a la Divulgació, l'Ensenyament i la Promoció de la Música Catalana.
Español: Beneficiario: ADEP. CAT · Asociación para la Divulgación, la Enseñanza y la Promoción de la Música Catalana.
Català: 22.2 La gestió del patrimoni quedarà subjecta a la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat.
Español: 22.2 La gestión del patrimonio quedará sujeta a la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad.
Català: Els càrrecs es ratificaran en l'Assemblea General.
Español: Los cargos se ratificarán en la Asamblea General.
Català: El programa Dinamització de mercats comptarà amb la figura d'un/a tutor/a, d'entre el personal dels serveis tècnics de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El programa Dinamización de mercados contará con la figura de un/a tutor/a, de entre el personal de los servicios técnicos del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Participació en el procediment de mediació
Español: Participación en el procedimiento de mediación
Català: 3.2 Els treballs de recerca hauran de ser redactats en català, en dos exemplars en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport informàtic, en el termini i amb l'extensió que es determini per a cada línia de subvencions.
Español: 3.2 Los trabajos de investigación tendrán que ser redactados en catalán, en dos ejemplares en soporte papel (DIN A4) y un ejemplar en soporte informático, en el plazo y con la extensión que se determine para cada línea de subvenciones.
Català: La unitat mínima per a la concessió de llicències de parcel·lació serà la unitat de zona, amb la finalitat de que no es pugui superar el nombre màxim d'habitatges admès pel Pla parcial.
Español: La unidad mínima para la concesión de licencias de parcelación será la unidad de zona, con la finalidad de que no pueda superarse el número máximo de viviendas admitido por el Llano parcial.
Català: Cal crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el Treball a fi i efecte d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de Fomento de Construcciones y Contratas, SA i FCC Medio Ambiente, SA. Ambdues parts, mitjançant la Comissió Paritària, es comprometen a elaborar, en un màxim de 3 mesos, unes normes mínimes de funcionament.
Español: Se creará una comisión paritaria de seguridad e higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, ambas partes y a través de la Comisión paritaria se comprometen en un máximo de 3 meses a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: durada d'un any.
Español: duración será de un año.
Català: d) Contribució a la integració de col·lectius en situació d'exclusió social.	d) Contribución a la integración de colectivos en situación de exclusión social.
Català: Desenvolupar la gestió econòmica, d'acord amb el pressupost aprovat i les bases d'execució (préstecs, avals, etc.).
Español: Desarrollar la gestión económica, de acuerdo con el presupuesto aprobado y las bases de ejecución (préstamos, avales, etc.)
Català: Informar els sistemes de gestió comptable i pressupostària, mitjançant una codificació preestablerta, de la programació a realitzar amb els crèdits pressupostats.
Español: Informar los sistemas de gestión contable y presupuestaria, mediante una codificación preestablecida, de la programación a realizar con los créditos presupuestados.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'assenyala a la
Español: b) Documentación que integraran las ofertas: se señala en la
Català: Un jurat decidirà sobre l'atorgament del Premi abans del 30 d'abril de 2007.
Español: Un jurado decidirá sobre la concesión del premio antes del 30 de abril de 2007.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Segrià i el barri Antic de Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Segrià y el barrio Antiguo de Lleida
Català: Gutiérrez Gómez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: Victoriano Gutiérrez Gómez, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants, dotat amb 12.020,24 euros (2.000.000 de ptes.): Ajuntament de Molins de Rei, havent-se valorat la interactivitat, tramitació i serveis que ofereixen en xarxa.
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes, dotado con 12.020,24 euros (2.000.000 de ptas.): Ayuntamiento de Molins de Rei, habiéndose valorado la interactividad, tramitación y servicios que ofrecen en red.
Català: c) 0,19 euros per cada elector d'una circumscripció electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari, per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral.
Español: c) 0,19 euros por cada elector de una circunscripción electoral, siempre y cuando la candidatura obtenga un escaño en esa circunscripción y consiga formar grupo parlamentario, por los gastos originados por el envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral.
Català: Estudi conjunt del quadre vigent i de la llista de principals activitats capaces de produir-les.
Español: Estudio conjunto del cuadro vigente y de la lista de principales actividades capaces de producirlas.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Empresa i Coneixement com la cambra corresponent o el Consell de Cambres, s'han de comunicar amb antelació suficient la realització dels actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Empresa y Conocimiento como la correspondiente cámara o el Consejo de Cámaras, deben comunicarse con suficiente antelación la realización de los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: 20.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de la subvenció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 31 de març de 2010.
Español: 20.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de la subvención empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 31 de marzo de 2010.
Català: Dóna a l'usuari/client/assistit un tracte en funció dels criteris
Español: Da al usuario/cliente/asistido un trato en función de los criterios de atención establecidos.
Català: L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA); el Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, al qual s'haurà d'adjuntar aquestes mesures, i incorporar-lo al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Gualba.
Español: La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección (PA); el Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, al que se deberá adjuntar estas medidas, e incorporarlo al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Gualba.
Català: Objecte del contracte: contractació plurianual d'un estudi de diagnosi estructural i de patologies en els edificis de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contratación plurianual de un estudio de diagnóstico estructural y de patologías en los edificios del ICS.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya; en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña
Català: Es valoraran, fins a un màxim de deu punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de diez puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con las habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: 3.7 Relaciona els programes de prevenció i detecció del càncer i les accions que preveuen.
Español: 3.7 Relaciona los programas de prevención y detección del cáncer y las acciones que prevén.
Català: que faci un servei a la Corporació.
Español: que realice un servicio en la Corporación.
Català: 5.1 Aquest concurs consta de dues fases que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base sisena d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Este concurso consta de dos fases que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base sexta de esta convocatoria.
Català: Objecte: la identificació de les competències professionals vinculades a l'activitat d'acollida de persones migrades.
Español: Objeto: la identificación de las competencias profesionales vinculadas a la actividad de acogida de personas migradas.
Català: —10 L'autorització d'aquest canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —10 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Representar el Departament de Justícia en l'àmbit territorial i impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans territorials que depenen dels serveis territorials, d'acord amb l'actual legislació i les competències assignades.
Español: Representar al Departamento de Justicia en el ámbito territorial e impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos territoriales que dependen de los servicios territoriales, de acuerdo con la actual legislación y las competencias asignadas.
Català: Tota aquella altra documentació que el Departament de Treball i Indústria consideri convenient per a la bona planificació i execució de les actuacions formatives, i que es farà constar detalladament en el model de sol·licitud de subvenció.
Español: Toda aquella otra documentación que el Departamento de Trabajo e Industria considere conveniente para la buena planificación y ejecución de las actuaciones formativas, y que se hará constar detalladamente en el modelo de solicitud de subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats culturals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades culturales.
Català: Una vegada esgotats els quinze minuts de flexibilitat, haurà de comunicar verbalment el seu retard, bé per telèfon, en persona o mitjançant un familiar, al departament de personal, i posteriorment justificar-lo mitjançant la documentació necessària.
Español: Una vez agotados los quince minutos de flexibilidad, tendrá que comunicar verbalmente su retraso, bien por teléfono, en persona o mediante un familiar, en el departamento de personal, y posteriormente justificarlo mediante la documentación necesaria.
Català: d) L'atorgament de les subvencions es realitzarà en 5 períodes:
Español: d) El otorgamiento de las subvenciones se realizará en 5 periodos: