BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta valoració es farà segons la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Esta valoración se realizará de conformidad con la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Interpretació de les dades del projecte d'intervenció en unitats
Español: Interpretación de los datos del proyecto de intervención en unidades de convivencia elaborado.
Català: “g) Certificats ambientals ISO 14001 o EMAS, si escau.”
Español: “g) Certificados ambientales ISO 14001 o EMAS, si procede”.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Físic-culturisme.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Físico-culturismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En els casos amb elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada els que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos con elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente podrán considerarse como superficie sembrada los que no superen los dos metros de anchura.
Català: Mestre tutor de formació professional
Español: Maestro tutor de formación profesional
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha constituït un jurat format per sis persones nomenades per la presidenta del Memorial Democràtic mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2019, d'acord amb el que preveu la base reguladora 6.2 del Premi de Recerca en Memòria Democràtica.
Español: Para evaluar las solicitudes se ha constituido un jurado formado por seis personas nombradas por la presidenta del Memorial Democrático mediante la Resolución de 16 de diciembre de 2019, de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 6.2 del Premio de Investigación en Memoria Democrática.
Català: S'adjuntarà a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, i, en cas de formalitzar un préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: Se adjuntará a la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, y, en caso de formalizar un préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se tiene que adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Arran de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la Fundació Banc dels Aliments ha detectat una creixent demanda d'aliments per part de les entitats socials, amb un increment d'un 30% superior al mateix període de l'any passat.
Español: A raíz de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, la Fundación Banco de los Alimentos ha detectado una creciente demanda de alimentos por parte de las entidades sociales, con un incremento de un 30% superior al mismo periodo del año pasado.
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana i 3 de literatura catalana (1r semestre) i 9 h setmanals de llengua catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana y 3 de literatura catalana (1er semestre) y 9 h semanales de lengua catalana (2o semestre).
Català: El 21 de desembre de 2004 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'amplia l'acreditació de l'empresa Cecam, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats de gestors de residus, per a nivell d'actuació 1, i per a la tipologia d'activitats mineres, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 21 de diciembre de 2004 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa Cecam, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de gestores de residuos, para nivel de actuación 1, y para la tipología de actividades mineras, para nivel de actuación 1.
Català: 1.Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Fondarella incorporada al text refós:
Español: 1.Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fondarella incorporada en el texto refundido:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres del Dipòsit de reserva d'aigua i altres instal·lacions complementàries al Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras del Depósito de reserva de agua y otras instalaciones complementarias en el Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: El finançament de la Generalitat.
Español: La financiación de la Generalidad.
Català: Lot núm. 3: Manual d'instruccions per als membres de les meses electorals.
Español: Lote núm. 3: Manual de instrucciones para los miembros de las mesas electorales.
Català: - la recerca de nous públics: fins a 1 punt.
Español: - La búsqueda de nuevos públicos: hasta 1 punto.
Català: Atès que la senyora Susanna Pericot Nierga ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que la señora Susanna Pericot Nierga ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: 11A.1 Establiments esportius en espais coberts, destinats exclusivament a la pràctica de l'esport.
Español: 11A.1 Establecimientos deportivos en espacios cubiertos, destinados exclusivamente a la práctica del deporte.
Català: g) Impulsa la negociació del contingut i el calendari del Fons d'Acció Social del personal docent no universitari i en controla els crèdits pressupostaris.
Español: g) Impulsa la negociación del contenido y el calendario del Fondo de Acción Social del personal docente no universitario y controla los créditos presupuestarios.
Català: Avaluació prèvia i assignació de recursos.
Español: Evaluación previa y asignación de recursos.
Català: A la resolució de convocatòria es definirà el nombre mínim de socis consumidors que ha de tenir aquesta intercooperació.
Español: En la resolución de convocatoria se definirá el número mínimo de socios consumidores que debe tener esta intercooperación.
Català: Les capacitats anteriors s'ajustaran en funció dels metres quadrats mínims per plaça i la superfície de les aules exigits per la normativa d'aplicació per a cada tram d'edat.
Español: Las capacidades anteriores se ajustarán en función de los metros cuadrados mínimos por plaza y la superficie de las aulas exigidos por la normativa de aplicación para cada tramo de edad.
Català: C; Subgrup:C2; nivell 14; Denominació:
Español: C; Subgrupo: C2; nivel 14; Denominación:
Català: e) Projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent, en els supòsits previstos en el Reial decret 1000/2010.
Español: e) Proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente, en los supuestos previstos en el Real decreto 1000/2010.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en arts aplicades al mur.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en artes aplicadas al muro.
Català: Garantia de qualitat en: equipament de mesura, equipament de radioteràpia, sistemes de planificació i càlcul i procés clínic.
Español: Garantía de calidad en: equipamiento de medida, equipamiento de radioterapia, sistemas de planificación y cálculo y proceso clínico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió per establir una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre Gòsol i Berga, amb fillola de Cercs-Mines a Sant Corneli.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre Gòsol y Berga, con hijuela de Cercs-Mines a Sant Corneli.
Català: 7.1 Realitzada la valoració de mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 5 dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 7.1 Realizada la valoración de méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de 5 días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció, incoat per la Resolució CLT/2878/2016, de 12 de desembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016).
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección, incoado por la Resolución CLT/2878/2016, de 12 de diciembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016).
Català: Tot i que aquests objectius es poden portar a terme mitjançant sòl urbà directe sotmès al desenvolupament d'un Pla especial d'infraestructures o sòl urbà no consolidat delimitant un Polígon d'actuació urbanística, per tot plegat es recomana delimitar un Pla de millora urbana per urbanitzar i ordenar les edificacions.
Español: Aunque estos objetivos se pueden llevar a cabo mediante suelo urbano directo sometido al desarrollo de un Plan especial de infraestructuras o suelo urbano no consolidado delimitando un Polígono de actuación urbanística, por todo se recomienda delimitar un Plan de mejora urbana para urbanizar y ordenar las edificaciones.
Català: Aquesta alcaldia, mitjançant resolució de 11 d'octubre de 2019, ha aprovat les bases específiques per a la selecció d'un lloc de treball d'oficial primera d'obres, mitjançant concurs públic, de conformitat amb l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: Esta alcaldía, mediante resolución de 11 de octubre de 2019, ha aprobado las bases específicas para la selección de un puesto de trabajo de oficial primera de obras, mediante concurso público, de conformidad con la oferta pública de ocupación para el año 2019.
Català: En la resta de casos, la competència per acordar la suspensió correspondrà a la Junta de Govern.
Español: En el resto de casos, la competencia para acordar la suspensión corresponderá a la Junta de Gobierno.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el candidat o la candidata i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona candidata y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: - Actuar amb autoritat delegada del / de la director/a de la Biblioteca en totes aquelles tasques i funcions que li encomani i substituir-lo/la quan és absent.
Español: - Actuar como autoridad delegada del / de la directora/a de la Biblioteca en todas aquellas actividades y funciones que le sean encomendadas y substituirlo/a cuando esté ausente.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent a la seva importància i transcendència en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia y transcendencia en, leves, graves y muy graves:
Català: a) Millora i reestructuració de béns immobles per fer-los més eficients energèticament.
Español: a) Mejora y reestructuración de bienes inmuebles para hacerlos más eficientes energéticamente.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, les empreses han d'ampliar aquesta assegurança de vida i invalidesa permanent absoluta per a tot treball i gran invalidesa amb la causa d'accident, i l'import ha de ser de 2.500.000 pessetes.
Español: Con efectos 1 de enero de 2002 las empresas ampliarán dicho seguro de vida e invalidez permanente absoluta para todo trabajo y gran invalidez, por causa de accidente, en cuyo caso el importe será de 2.500.000 pesetas.
Català: 2.6 Realitza operacions bàsiques d'anàlisi (proximitat i interferència) en SIG.
Español: 2.6 Realiza operaciones básicas de análisis (proximidad e interferencia) en SIG.
Català: Resolució de la Diputació de Tarragona per la qual s'anuncia
Español: Resolución de la Diputación de Tarragona, por la que se anuncia
Català: Plus pels treballs d'extinció d'incendis
Español: Plus para los trabajos de extinción de incendios
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt de confluència d'ambdós cursos d'aigua.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de confluencia de ambos cursos de agua.
Català: Les faltes lleus se sancionen amb:
Español: Las faltas leves se sancionarán con:
Català: La malaltia de les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental ha d'estar estabilitzada a fi i efecte que aquesta no interfereixi en la seva autonomia.
Español: La enfermedad de las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental debe estar estabilizada a fin y efecto que esta no interfiera en su autonomía.
Català: Disponibilitat per atendre la telefonia mòbil en els horaris establerts i desplaçar-se puntualment sempre que sigui necessari fora de la jornada laboral per assistir a incidències del servei: 50%.
Español: Disponibilidad para atender la telefonía móvil en los horarios establecidos y desplazarse puntualmente siempre que sea necesario fuera de la jornada laboral para asistir a incidencias del servicio: 50%.
Català: La persona responsable d'autoritzar les accions formatives i de signar els convenis de col·laboració per la realització de pràctiques professionals, regulades a l'apartat b de la base 5.1.3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, serà la responsable de Planificació i Assistència Tècnica de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona responsable de autorizar las acciones formativas y de firmar los convenios de colaboración para la realización de prácticas profesionales, reguladas en el apartado b de la base 5.1.3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, será la responsable de Planificación y Asistencia Técnica del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 50.5 Donar compte cada tres mesos a la Junta de Govern del moviment de caixa i la línia de superàvit o de dèficit que s'observi respecte al pressupost vigent.
Español: 50.5 Dar cuenta cada tres meses a la Junta de Gobierno del movimiento de caja y la línea de superávit o de déficit que se observe con respecto al presupuesto vigente.
Català: Els dies de vacances es podran gaudir en períodes de 7 dies naturals.
Español: Los días de vacaciones se podrán disfrutar en periodos de 7 días naturales.
Català: S'ha de continuar amb la Comissió Paritària de Defensa de la Salut en el Treball (CDST) amb la mateixa composició (representants designats pel Comitè d'Empresa, Junta de Personal i de responsables de l'Ajuntament, en parts iguals).
Español: Se continuará con la Comisión Paritaria de Defensa de la Salud en el Trabajo (CDST) con la misma composición (representantes designados por el Comité de Empresa, Junta de Personal y de responsables del Ayuntamiento, en partes iguales).
Català: L'explotació està situada en una zona protecció màxima (zona E1) segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La explotación está situada en una zona de protección máxima (zona E1) según las zonas de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa.
Català: c) Una mostra de la traducció d'un mínim de 40.000 espais que permeti avaluar la qualitat de la traducció.
Español: c) Una muestra de la traducción de un mínimo de 40.000 espacios que permita evaluar la calidad de la traducción.
Català: Aquest subfactor aprecia les circumstàncies sota les quals s'ha de fer la feina, i el grau amb què aquestes condicions fan la feina desagradable.
Español: Este subfactor aprecia las circunstancias bajo las que debe efectuarse el trabajo, y el grado en que estas condiciones hacen el trabajo desagradable.
Català: a) Memòria global del projecte on es detalli la seva gestió i cada una de les beques o subvencions atorgades.
Español: a) Memoria global del proyecto donde se detalle su gestión y cada una de las becas o subvenciones otorgadas.
Català: II.- La Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017 ha mantingut la taxa de reposició d'un 100% en el cas de les places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor regulat a l'article 52 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, reservant un 15% a la contractació com a personal laboral fix de personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 i d'un 50% en el cas de la resta de places de personal docent i investigador laboral.
Español: II.- La Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 ha mantenido la tasa de reposición de un 100% en el caso de las plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor regulado en el artículo 52 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, reservando un 15% a la contratación como personal laboral fijo de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 y de un 50% en el caso del resto de plazas de personal docente e investigador laboral.
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents, així com la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials, a la Direcció General de la Policia, als llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, así como la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales, en la Dirección General de la Policía, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Català Comercial.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Català Comercial.
Català: L'import dels nivells s'abonarà en 12 mensualitats que queden recollits a l'annex 1.
Español: El importe de los niveles se abonará en 12 mensualidades que quedan recogidos en el anexo 1.
Català: El finançament del 66% suposa l'import de 22.986,41€/any/professional.
Español: La financiación del 66% supone el importe de 22.986,41€/año/profesional.
Català: a) Sis membres en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya, designats per les organitzacions empresarials.
Español: a) Seis miembros en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña, designados por las organizaciones empresariales.
Català: Realització i promoció de la imatge i comunicació del Secretariat.
Español: Realización y promoción de la imagen y comunicación del Secretariat.
Català: b) Estructures de coberta d'abric i elements de modernització de les cabines que protegeixin de les condicions meteorològiques adverses.
Español: b) Estructuras de cubierta de abrigo y elementos de modernización de las cabinas que protejan de las condiciones meteorológicas adversas.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades dependientes o adscritas.
Català: b) Presidir i dirigir els debats del Consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: b) Presidir y dirigir los debates del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección.
Català: d) Promoure el diàleg, la cooperació i la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística, especialment en l'àmbit territorial de la comunitat lingüística catalana.
Español: d) Promover el diálogo, la cooperación y la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística, especialmente en el ámbito territorial de la comunidad lingüística catalana.
Català: La conducció s'inicia al costat de la carretera B-522, la creua per trepanació i continua paral·lela uns 150 m. Fa un gir de 90º, se situa en paral·lel a l'Eix Transversal al costat d'un camí. Creua la línia ferroviària de Barcelona a Puigcerdà, evita una casa de pagès aïllada separant-se uns metres de la carretera per desprès tornar a fer un paral·lelisme amb la mateixa carretera. Voreja la indústria Chocovic per situar-se poc desprès a la parcel·la de Leche Pascual, SA.
Español: La canalización se inicia al lado de la carretera B-522, la cruza por trepanación y continua paralela unos 150 m, haciendo un giro de 90º se sitúa en paralelo al Eje Transversal al lado de un camino, cruza la línea del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà, salva una casa de payés aislada separándose unos metros de la carretera para después volver a hacer un paralelismo con la misma, bordea la industria Chocovic para situarse poco después en la parcela de Leche Pascual, SA.
Català: Articles 199.2, 200.4, 202.4 i 203.3 del Reglament (els supòsits recollits correspondran a la Generalitat sempre que es tracti de modificacions que, una vegada aprovades, comportin una autorització inicial de treball).
Español: Artículos 199.2, 200.4, 202.4 y 203.3 del Reglamento (los supuestos recogidos corresponderán a la Generalidad siempre que se trate de modificaciones que, una vez aprobadas, comporten una autorización inicial de trabajo).
Català: L'organització d'aquest servei es subjectarà als criteris següents:
Español: La organización de este servicio se sujetará a los criterios siguientes: