BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per la qual es modifica la regulació de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 3, del terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por la que se modifica la regulación del ámbito de la Unidad de actuación núm. 3, del término municipal de Polinyà
Català: ELEL Electricitat (instal·lació)
Español: ELEL Electricidad (instalación)
Català: En el cas d'esdeveniments en què hi hagi participació de públic, s'ha d'adjuntar l'anunci de convocatòria i l'agenda, així com el full de participació amb els noms, empreses, DNI i signatures dels assistents a l'acte, i fotografies d'aquest.
Español: En el caso de eventos en que haya participación de público, se adjuntará el anuncio de convocatoria y la agenda, así como la hoja de participación con los nombres, empresas, DNI y firmas de los asistentes al acto, y fotografías del mismo.
Català: Per tant, tenint en compte que el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de nova SET a 220 kV va requerir anàlisi d'alternatives i que el Pla especial de la SET 110 kV considera estratègic que ambdues subestacions estiguin juntes, congruentment cal efectuar també l'anàlisi d'alternatives d'ubicació de la SET 110kV.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que el documento de alcance del estudio de impacto ambiental del proyecto de nueva SET a 220 kV requirió análisis de alternativas y que el Plan especial de la SET a 110 kV considera estratégico que ambas subestaciones estén juntas, congruentemente debe efectuarse también el análisis de alternativas de ubicación de la SET 110 kV.
Català: Processos propis de la metal·lúrgia - estirament, forja, laminació i foneria
Español: Procesos propios de la metalurgia-estiramiento, forja, laminación y fundición
Català: Avanç del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SUDr1, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Avance del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SUDr1, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Factors de naturalesa psicosocial.
Español: Factores de naturaleza psicosocial.
Català: -3 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, codi 17003288, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: -3 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Sant Feliu Guíxols, código 17003288, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018.
Català: Els anuals es poden renovar per iguals períodes de temps, i els inferiors a un any, fins a completar el curs acadèmic, sens perjudici de la renovació en cursos successius.
Español: Los contratos anuales se pueden renovar por iguales periodos de tiempo, y los inferiores a un año, hasta completar el curso académico, sin perjuicio de su renovación en cursos sucesivos.
Català: f) Coordinar, informar i fer el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèries de rehabilitació d'habitatges.
Español: f) Coordinar, informar y hacer el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materias de rehabilitación de viviendas.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Duke Chem, SA, que consisteix en la incorporació d'una nova instal·lació d'assecat i acabat, complementària a la instal·lació d'assecat actual i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de març de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Duke Chem, SA, que consiste en la incorporación de una nueva instalación de secado y acabado, complementaria a la instalación de secado actual e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de marzo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Qualsevol títol de transport adquirit abans d'una revisió de tarifes és vàlid per a la seva data o període d'utilització sense que el viatger/era hagi d'abonar cap quantitat.
Español: Cualquier título de transporte adquirido antes de una revisión de tarifas es válido para su fecha o periodo de utilización sin que el viajero/era tenga que abonar ninguna cantidad.
Català: El present projecte contempla la construcció d'una conducció en MPA (4 bar) i quatre estacions de regulació i mesura (armaris reguladors) per al subministrament als nuclis de Vinyols i els Arcs, Parc Samà i Montbrió del Camp.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una conducción en MPA (4 bar) y cuatro estaciones de regulación y medida (armarios reguladores) para el suministro a los núcleos de Vinyols i els Arcs, Parque Samà y Montbrió del Camp.
Català: El seu disseny i elaboració.
Español: Su diseño y elaboración.
Català: Per a la seva actuació no serà precisa l'exigència de convocatòries ni de formalitats especials.
Español: Para su actuación no será precisa la exigencia de convocatorias ni de formalidades especiales.
Català: b) A l'apartat "Formació" s'indicarà:
Español: b) En el apartado "Formación" se indicará:
Català: Pel mateix procediment i per a cada comissió avaluadora es designarà una comissió suplent.
Español: Por el mismo procedimiento y por cada comisión de valoración se designará una comisión suplente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació volumètrica a l'illa delimitada pels carrers Sevilla, Salamanca, Pontevedra, rambla Jardí i Burgos, a Mirasol, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Casa Hogar del Mediterráneo, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles Sevilla, Salamanca, Pontevedra, rambla Jardí y Burgos, en Mirasol, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Casa Hogar del Mediterráneo, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Segueix periòdicament el pla d'actuacions.
Español: Sigue periódicamente el plan de actuaciones.
Català: Les agències de viatges, els operadors turístics i d'altres majoristes que realitzin prèviament reserves de grup gaudeixen d'un descompte del 10% sobre els serveis complementaris que contractin previstos als apartats C.1 i C.2.
Español: Las agencias de viajes, los operadores turísticos y otros mayoristas que realicen previamente reservas de grupo disfrutan de un descuento del 10% sobre los servicios complementarios que contraten previstos en los apartados C.1 y C.2.
Català: f) Crèdits no derivats de les activitats, amb distinció entre curt i llarg termini. Cal indicar-hi els criteris de valoració i, en particular, especificar-hi els criteris que s'han seguit sobre les correccions valoratives i, quan pertoqui, els interessos meritats.
Español: f) Créditos no derivados de las actividades, distinguiendo a corto y a largo plazo; indicando los criterios de valoración y, en particular, precisando los criterios seguidos sobre las correcciones valorativas y, en su caso, el devengo de intereses.
Català: c) Quan en la resolució hi hagin influït essencialment documents o testimonis declarats falsos per sentència judicial ferma, anterior o posterior a la resolució.
Español: c) Cuando en la resolución hayan influido esencialmente documentos o testigos declarados falsos por sentencia judicial firme, anterior o posterior a la resolución.
Català: De forma significativa, es regula la col·laboració de diferents agents privats per tal de facilitar al substitut del contribuent el compliment de les obligacions tributàries derivades d'aquest impost i s'estableixen nous mecanismes d'agilització de la gestió i de control per part de l'Administració tributària.
Español: De forma significativa, se regula la colaboración de diferentes agentes privados con el fin de facilitar al sustituto del contribuyente el cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de este impuesto y se establecen nuevos mecanismos para agilizar la gestión y el control por parte de la Administración tributaria.
Català: Els elevats percentatges de persones joves que estan en situació d'atur, tot i haver obtingut una titulació reglada o laboral que les habiliten per accedir al mercat de treball, constitueixen una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que l'ha assumit com una de les prioritats de l'acció del Govern.
Español: Los elevados porcentajes de personas jóvenes que están en situación de paro, a pesar de haber obtenido una titulación reglada o laboral que las habilita para acceder al mercado de trabajo, constituyen una preocupación social ampliamente compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, que lo ha asumido como una de las prioridades de la acción del Gobierno.
Català: Finalitat: Llibre dels 130 anys de la Sala Parés.
Español: Finalidad: Libro de los 130 años de la Sala Parés.
Català: factors de dimensionalitat, terminació o acabat, qualitat, rapidesa en
Español: factores de dimensionalidad, terminación o acabado, calidad, rapidez de
Català: És nomenat per rector o rectora, tenint en compte el Consell de Govern...,
Español: “Será nombrado por el rector o rectora, atendiendo al Consejo de Gobierno,...”,
Català: Es nomena el senyor Joan Vila-Masana i Portabella director d'Infraestructures i Serveis Tècnics de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 5 d'abril de 2002.
Español: Nombrar al señor Joan Vila-Masana i Portabella director de Infraestructuras y Servicios Técnicos del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 5 de abril de 2002.
Català: No obstant això, es vol anar més enllà de les fórmules més habituals de patrocini i es cerquen nous instruments de finançament innovadors adaptats a la realitat de la cooperació catalana.
Español: No obstante, se quiere ir más allá de las fórmulas más habituales de patrocinio y se buscan nuevos instrumentos de financiación innovadores adaptados a la realidad de la cooperación catalana.
Català: Aquests tribunals tenen la categoria segona, prevista al Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Estos tribunales tendrán la categoría segunda de las previstas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Català: Es constituirà una Comissió Tècnica Paritària amb la participació de l'Ajuntament que establirà els procediments que regulin els concursos de promoció interna.
Español: Se constituirá una comisión técnica paritaria con la participación del Ayuntamiento que establecerá los procedimientos que regulen los concursos de promoción interna.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Doctor Ferran, 24 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Doctor Ferran, 24 (Barcelona).
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles ha de ser ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball, i ha de percebre el salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo, percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor.
Català: Atès l'acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 2 de desembre de 2008, segons el qual es fixen els límits de la contractació per part del Comitè Executiu i de les obligacions de caràcter econòmic, així com els de la contractació per part del president/a del Comitè Executiu i del director/a del Consorci.
Español: Atendiendo al acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 2 de diciembre de 2008, según el cual se fijan los límites de la contratación por parte del Comité Ejecutivo y de las obligaciones de carácter económico, así como los de la contratación por parte del presidente/a del Comité Ejecutivo y del director/a del Consorcio.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà fins al dia 28 de maig de 1999 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 28 de mayo de 1999, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals.
Català: a) En el cas de les persones físiques, acreditar de manera fefaent la seva dedicació a les activitats que configuren el sistema de la producció agrària ecològica.
Español: a) En el caso de las personas físicas, acreditar de manera fehaciente su dedicación a las actividades que configuran el sistema de la producción agraria ecológica.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Estil Chalet, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'exp. HLB199800183, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Estil Chalet, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la segunda multa coercitiva en el exp. HLB199800183, que a continuación se transcribe:
Català: Al nucli antic, a les illes on hi hagi indústria qualificada com a 5.1 que configura carrer, no és permès l'ús d'indústria agrupada, ni taller de reparació de vehicles, naus de planxa i pintura, ni cap tipus d'ús recreatiu.
Español: En el núcleo antiguo, en las manzanas donde haya industria calificada como 5.1 que configura calle, no está permitido el uso de industria agrupada, ni taller de reparación de vehículos, naves de plancha y pintura, ni ningún tipo de uso recreativo.
Català: Elabora instruments per conèixer l'impacte de l'actuació del Servei.
Español: Elabora instrumentos para conocer el impacto de la actuación del Servicio.
Català: 2.5 Realitza el càlcul de conversió de mesures entre el sistema mètric decimal i anglosaxó.
Español: 2.5 Realiza el cálculo de conversión de medidas entre el sistema métrico decimal y anglosajón.
Català: Tanmateix, pel que fa a la present tramitació, es posa en entredit la manera com s'ha portat a terme el conjunt d'actuacions executades en l'àmbit dels terrenys afectats sense que, prèviament i, amb el caràcter preventiu que correspon a la tramitació d'impacte ambiental, s'hagi pogut valorar la compatibilitat de les actuacions amb els valors que van motivar la seva inclusió dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000, i amb les funcions pròpies del sòl no urbanitzable ambiental (article 25.3 del PDU i les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura).
Español: Sin embargo, con respecto a la presente tramitación, se pone en entredicho el modo como se ha llevado a cabo el conjunto de actuaciones ejecutadas en el ámbito de los terrenos afectados, sin que, previamente y, con el carácter preventivo que concierne a la tramitación de impacto ambiental, se haya podido valorar la compatibilidad de las actuaciones con los valores que motivaron la inclusión de estos dentro del ámbito de la red Natura 2000 y con las funciones propias del suelo no urbanizable ambiental (artículo 25.3 del PDU y las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura).
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica i/o de DVD que estiguin interessades a doblar i/o a subtitular al català, editar i fer promoció de productes en suport DVD, preferentment llargmetratges, o d'interès públic pel seu contingut educatiu o cultural, en versió original de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución videográfica y/o de DVD que estén interesadas en doblar y/o subtitular al catalán, editar y hacer promoción de productos en soporte DVD, preferentemente largometrajes, o de interés público por su contenido educativo o cultural, en versión original de cualquier procedencia.
Català: Dosifica i pica els ingredients principals.
Español: Dosifica y pica los ingredientes principales.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres educatius de justícia juvenil o sotmeses a l'execució de mesures de medi obert, en ambdós casos per resolució de la jurisdicció de menors.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros educativos de justicia juvenil o sometidas a la ejecución de medidas de medio abierto, en ambos casos por resolución de la jurisdicción de menores.
Català: cal preparar-los un menú diferent, basat en les recomanacions que
Español: especial se confeccionará un menú diferente, basado en las
Català: g) Informe breu del director del treball de tesi, d'un màxim de dos folis, sobre l'historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s'integri el becari, amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període.
Español: g) Informe breve del director del trabajo de tesis, de un máximo de dos folios, sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario, con especial mención de las cinco publicaciones más importantes en este período.
Català: Aquesta circumstància comporta la desaparició del model 041, atès que les delegacions de la Direcció General de Tributs han deixat d'efectuar el subministrament, a partir d'aquella mateixa data.
Español: Esta circunstancia comporta la desaparición del modelo 041, puesto que las delegaciones de la Dirección General de Tributos han dejado de efectuar el suministro, a partir de aquella misma fecha.
Català: Difondre, des de l'inici del projecte, les experiències i els resultats a la institució escolar, així com als centres de l'entorn i institucions locals vinculades a l'àmbit educatiu i cultural.
Español: Difundir, desde el inicio del proyecto, las experiencias y los resultados a la institución escolar, así como a los centros del entorno y instituciones locales vinculadas al ámbito educativo y cultural.
Català: convocatòria, o per a aquells que vulguin presentar documentació
Español: convocatoria, o para aquellos que quieran presentar documentación a
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació podrà compensar les quotes d'amortització que el consorci CELLS ha de reemborsar pels préstecs atorgats per aquest Departament disminuint en la mateixa quantia les seves aportacions anuals.
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación podrá compensar las cuotas de amortización que el consorcio CELLS debe reembolsar por los préstamos otorgados por este Departamento disminuyendo en la misma cuantía sus aportaciones anuales.
Català: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball es classificarà, en atenció a la seva transcendència, importància, o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo, se clasificará, en atención a su transcendencia, importancia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: En el servei públic d'educació superior, les subvencions corrents es registraran en els divisionaris per conèixer la subvenció global determinada en la lletra a, apartat 3, de l'article 54 de la LRU, i també per registrar les subvencions corrents segons l'establert a la LRU, pel seguiment administratiu, econòmic i d'aplicació dels possibles finançaments afectats.
Español: En el servicio público de educación superior, las subvenciones corrientes se registraran en las divisionarias para conocer la subvención global determinada en la letra a, apartado 3, del artículo 54 de la LRU, y también para registrar las aportaciones recibidas a través de convenios establecidos en la LAU, por el seguimiento administrativo, económico y de aplicación de la posible financiación afectada.
Català: Amb l'objectiu de possibilitar als professionals que presten serveis als centres penitenciaris de Catalunya progressar de manera individualitzada i en el mateix lloc de treball com a reconeixement al desenvolupament professional en termes de coneixements, habilitats, competències i compromís amb l'organització, així com contribuir a la millora de la qualitat del servei, es fa necessari articular procediments que permetin assolir nivells de retribució superiors sense haver de canviar de lloc de treball.
Español: Con el objetivo de posibilitar a los profesionales que prestan servicios en los centros penitenciarios de Cataluña progresar de manera individualizada y en el mismo puesto de trabajo como reconocimiento al desarrollo profesional en términos de conocimientos, habilidades, competencias y compromiso con la organización, así como contribuir a la mejora de la calidad del servicio, se hace necesario articular procedimientos que permitan alcanzar niveles de retribución superiores sin tener que cambiar de puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se han de efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en la convocatoria de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: a) Estudiar i proposar actuacions en matèria de règim legal d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: a) Estudiar y proponer actuaciones en materia de régimen legal de ordenación de las profesiones sanitarias.