BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: La qualificació de la prova d'accés estarà compresa entre 0 i 10 i s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries.
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y se obtendrá calculando la media aritmética de las calificaciones de las materias.
Català: b) Dret a obtenir d'aquesta família tot el que sigui indispensable
Español: b) Derecho a obtener de esta familia todo lo que sea indispensable para su
Català: Quan un treballador tingui exhaurits els tres dies, seguirà en l'obligació de justificar aquestes absències sota pena de ser qualificada l'absència com a falta sense justificar.
Español: Cuando un empleado tenga agotados los tres días, seguirá en la obligación de justificar estas ausencias so pena de ser calificada la ausencia como falta sin justificar.
Català: Les persones discapacitades que es vulguin acollir a places de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb aquesta convocatòria, on es determinin la capacitat de la persona i si li cal adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves i/o pel seu lloc de treball.
Español: Las personas discapacitadas que quieran acogerse a plazas de reserva, deben dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, en el que se determinen la capacidad de la persona y si necesita adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de la pruebas y/o para su puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte+mus & k/ projecte art jove.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto+mus & k/ proyecto arte joven.
Català: El repartiment de la subvenció total assignada als consells comarcals en la línia de subvencions de despeses de reparacions, manteniment i conservació es du a terme d'acord amb els criteris establerts per al repartiment del Fons de cooperació local de Catalunya destinat als consells comarcals en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: El reparto de la subvención total asignada a los consejos comarcales en la línea de subvenciones de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación se lleva a cabo de acuerdo con los criterios establecidos para el reparto del Fondo de Cooperación Local de Cataluña destinado a los consejos comarcales en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Per tal d'acreditar la convivència als efectes d'aquest mèrit, cal que els concursants remetin, preferentment mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Destinació prèvia del cònjuge”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs, la documentació acreditativa del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya o bé escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys), així com el document certificat de l'Administració corresponent on presti serveis el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella en el qual consti la vinculació definitiva com a empleat públic i la localitat on està destinat.
Español: Por tal de acreditar la convivencia a los efectos de este mérito, hace falta que los concursantes remitan, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Destino previo del cónyuge”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso, la documentación acreditativa del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña o bien escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años), así como el documento certificado de la Administración correspondiente donde preste servicios el cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja en el cual conste la vinculación definitiva como empleado público y la localidad donde está destinado.
Català: L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat, una pòlissa d'assegurances per accidents de treball, que serà dels valors següents:
Español: La empresa contratará en las mejores condiciones que ofrezca el mercado, una póliza de seguros por accidentes de trabajo, que será de los valores siguientes:
Català: f) Planificar, coordinar i proposar noves activitats i estratègies de control i lluita en matèria de seguretat química dels aliments i l'adequació als requisits dels països tercers.
Español: f) Planificar, coordinar y proponer nuevas actividades y estrategias de control y lucha en materia de seguridad química de los alimentos y la adecuación a los requisitos de los países terceros.
Català: La proposta ha de ser motivada en base als criteris descrits a la base 8.
Español: La propuesta debe ser motivada en base a los criterios descritos en la base 8.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Comissió d'inscripció al Llibre genealògic
Español: Comisión de inscripción al Libro genealógico
Català: - Documentació acreditativa de la realització de projectes o actuacions d'educació ambiental de, com a mínim, 3 anys.
Español: - Documentación acreditativa de la realización de proyectos o actuaciones de educación ambiental de, como mínimo, 3 años.
Català: Delegació territorial de Tarragona (Seu Tarragona)
Español: Delegación territorial de Tarragona (Sede Tarragona)
Català: Abans de l'execució de la promoció o de l'ascens, l'empresa ha de fer saber al Comitè les seves intencions.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la promoción o ascenso a realizar la empresa pondrá en conocimiento del Comité sus intenciones.
Català: Promoure i facilitar la formació permanent i de postgrau dels dissenyadors gràfics, mitjançant la seva Escola de Pràctica Professional i, si s'escau, col·laborant amb la universitat i altres institucions públiques o privades.
Español: Promover y facilitar la formación permanente y de posgrado de los diseñadores gráficos, mediante su Escuela de Práctica Profesional y, en su caso, colaborando con la universidad y otras instituciones públicas o privadas.
Català: perquè presti els seus serveis com a auxiliar administrativa en el
Español: Bonmatí, para que preste sus servicios como auxiliar administrativa en
Català: En ambdós casos els expedients es resolen per ordre d'entrada de les sol·licituds o, si escau, de la documentació complementària en els registres d'entrada del Departament d'Educació.
Español: En ambos casos los expedientes se resuelven por orden de entrada de las solicitudes o, si procede, de la documentación complementaria en los registros de entrada del Departamento de Educación.
Català: La quantia d'aquestes retribucions variables pot experimentar, com a màxim, l'increment establert per l'article 25.1 i 2 respecte de la vigent el 2019.
Español: La cuantía de estas retribuciones variables puede experimentar, como máximo, el incremento establecido por el artículo 25.1 y 2 con respecto a la vigente en 2019.
Català: e) En el supòsit que la direcció de l'empresa imposés una sanció qualificada com a falta greu o molt greu, l'haurà de posar prèviament en coneixement del Comitè d'Empresa, qui haurà de comunicar en el termini de 3 dies el seu informe sobre la sanció imposada a la direcció de l'empresa.
Español: e) En el supuesto de que la dirección de la empresa impusiese una sanción calificada como falta grave o muy grave, deberá ponerlo previamente en conocimiento del Comité de Empresa, quien deberá comunicar en el plazo de 3 días su informe sobre la sanción impuesta a la dirección de la empresa.
Català: Disposa, així mateix, de dues naus destinades a infermeria-llatzeret.
Español: Dispone, asimismo, de dos naves destinadas a enfermería-lazareto.
Català: Si la persona o les persones afectades són una pluralitat indeterminada o de difícil determinació, aquesta autorització no és necessària, sens perjudici que els qui es considerin afectats puguin participar en el procediment.
Español: Si la persona o las personas afectadas son una pluralidad indeterminada o de difícil determinación, dicha autorización no es necesaria, sin perjuicio de que quienes se consideren afectados puedan participar en el procedimiento.
Català: l'elaboració d'unes peces d'argenteria determinades.
Español: elaboración de unas piezas de platería determinadas.
Català: Els estatuts de l'entitat es van aprovar definitivament en data 20 de novembre de 2014, per acord de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, que es va publicar en el BOP de Barcelona de 8.7.2015.
Español: Los estatutos de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 20 de noviembre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, que se publicó en el BOP de Barcelona de 8.7.2015.
Català: Situacions actuals i futures.
Español: Situaciones actuales y futuras.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant un comunicat escrit dels assegurats de les pòlisses d'assegurances subscrites per la Generalitat de Catalunya, o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante un comunicado escrito de los asegurados de las pólizas de seguros suscritos por la Generalidad de Cataluña, o por transmisión electrónica.
Català: Informe i avaluació de projectes de gestors de residus per espargir-los sobre el sòl en profit de l'agricultura o l'ecologia: 220,10 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de gestores de residuos para esparcirlos sobre el suelo en provecho de la agricultura o la ecología: 220,10 euros.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni denunciar-lo pel procediment establert legalment, amb tres mesos d'antelació respecte al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio formulando denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con tres meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Maria Jesús Arnau i Sala com Assessor tècnic al servei de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Maria Jesús Arnau i Sala como Asesor técnico al servicio de la Institución Síndic de Greuges.
Català: El procediment de verificació d'un sistema de mesura muntat sobre camió cisterna constarà dels tràmits i actuacions que s'estableixen a continuació, entenent-se que la no superació d'un d'aquests durant l'examen metrològic, significarà la impossibilitat de realitzar els següents i la no superació de la verificació.
Español: El procedimiento de verificación de un sistema de medida montado sobre camión cisterna constará de los trámites y actuaciones que se establecen a continuación, entendiéndose que la no superación de uno de ellos durante el examen metrológico, significará la imposibilidad de realizar los siguientes y la no superación de la verificación.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de serveis del nucli, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de servicios del núcleo, 2ª fase.
Català: S'adjunta exemple d'aplicació salarial en annex 7.
Español: Se adjunta ejemplo de aplicación salarial en anexo 7.
Català: 9.2.3 Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 9.2.3 Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Per a projectes sol·licitats per entitats públiques, aquest import no podrà ser superior al 80% de les despeses elegibles.
Español: Para proyectos solicitados por entidades públicas, dicho importe no podrá ser superior al 80% de los gastos elegibles.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant senyor José Carlos Coronado Suárez, amb DNI 43683547S, mort a Barcelona el dia 26 d'abril de 2012, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante señor José Carlos Coronado Suárez, con DNI 43683547S, fallecido en Barcelona el día 26 de abril de 2012, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, todo lo que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: DECRET 166/2010, de 9 de novembre, pel qual es modifica el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, en relació amb l'espai del Moianès.
Español: DECRETO 166/2010, de 9 de noviembre, por el que se modifica el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, en relación con el espacio de El Moianès.
Català: El Departament i el TERMCAT podran publicar tots el seus continguts en línia i cedir a tercers per reproduir, distribuir o comunicar públicament, per qualsevol mitjà, totalment o parcialment, el Diccionari de processos i de l'administració electrònica, per a tota la durada dels drets, per a un àmbit territorial mundial i per a totes les modalitats d'explotació possibles.
Español: El Departamento y el TERMCAT podrán publicar todos sus contenidos en línea y ceder a terceros para su reproducción, distribución o comunicación públicas, por cualquier medio, total o parcialmente, el Diccionari de processos i de l'administració electrònica, para todo el periodo de duración de los derechos, para un ámbito territorial mundial y para todas las modalidades de explotación posibles.
Català: Aquest pagament no repercuteix en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a què té dret el treballador.
Español: Este pago no repercutirá en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que tiene derecho el trabajador.
Català: 5) Es tracta d'una cessió d'informació i d'una col·laboració l'empara de les quals es troba a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que estableix en el seu article 3.1.k) que els principis que han de presidir les relacions entre les administracions públiques són els de cooperació, col·laboració i coordinació.
Español: 5) Se trata de una cesión de información y de una colaboración cuyo amparo se encuentra en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que establece en su artículo 3.1k) que los principios que deben presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas son los de cooperación, colaboración y coordinación.
Català: —4 Altres títols adquirits per oposició lliure, expedits per l'Administració de l'Estat que autoritzin l'interessat a desenvolupar càrrecs d'habilitació estatal diferents del que es necessita per accedir a la subescala i categoria del lloc que es convoca, que hagin comportat cursos en la Escuela Nacional de Administración Local (o Instituto de Estudios de Administración Local), INAP o EAPC, 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: —4 Otros títulos adquiridos por oposición libre, expedidos por la Administración del Estado que autoricen al interesado a desarrollar cargos de habilitación estatal diferentes del que se necesita para acceder a la subescala y categoría del puesto que se convoca, que hayan comportado cursos en la Escuela Nacional de Administración Local (o Instituto de Estudios de Administración Local), INAP o EAPC, 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: traspàs de serveis socials d'atenció primària que eleva al
Español: Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria, que
Català: El treballador no pot fer la feina d'una manera diferent de la establerta per norma. S'estableix el principi que el treballador ha de sol·licitar al seu cap immediatament superior les dades necessàries abans de començar les operacions en els casos que ho requereixin. El cap esmentat ha d'especificar per escrit les modificacions que s'han d'introduir al procés productiu.
Español: El trabajador no podrá realizar el trabajo de forma distinta a la que por norma esté establecida, fijándose el principio de que, en los casos que lo requieran, el trabajador deberá solicitar los datos necesarios, antes de comenzar las operaciones, al mando inmediato superior, que deberá especificar por escrito las modificaciones a introducir en el proceso productivo.
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Sant Boi de Llobregat i Viladecans.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Sant Boi de Llobregat y Viladecans.
Català: En data 4 d'agost de 2014 té entrada en aquesta mateixa Subdirecció la sol·licitud de no-subjecció a avaluació ambiental estratègica del Pla especial de modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436.
Español: En fecha 4 de agosto de 2014 tiene entrada en esta misma Subdirección la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental estratégica del Plan especial de modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà adequar el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al centre de la vila, pel que fa als usos admesos en els equipaments que es troben en l'àrea de restricció de grau 6.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que será necesario adecuar el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el centro de la villa, en lo referente a los usos admitidos en los equipamientos que se encuentran en el área de restricción de grado 6.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el 15 de maig de 2018, ha aprovat inicialment el “Reglament del registre electrònic general del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental”, i en compliment amb la normativa vigent, se sotmet l'expedient a informació publica pel termini de trenta dies, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la pagina Web del Consorci (https://tauler.seu.cat), per a que les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2018, ha aprobado inicialmente el “Reglamento del registro electrónico general del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental”, y en cumplimiento con la normativa vigente, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios de la página Web del Consorcio (https://tauler.seu.cat), para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: b) El director o la directora general competent en matèria d'agricultura en cas de sancions molt greus.
Español: b) El director o directora general competente en materia de agricultura en caso de sanciones muy graves.
Català: Ultra això, els supòsits extraordinaris de centralització estatal de les subvencions, assenyalats per la jurisprudència constitucional, es descriuen en la STC 13/1992, i es poden sintetitzar en les tres circumstàncies següents: que resulti imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures; que es garanteixin les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi per part dels seus potencials destinataris en tot el territori estatal, i que no se sobrepassi la quantia global assignada (FJ 8.d).
Español: A mayor abundamiento, los supuestos extraordinarios de centralización estatal de las subvenciones, señalados por la jurisprudencia constitucional, se describen en la STC 13/1992, y pueden sintetizarse en las tres circunstancias siguientes: que resulte imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas; que se garanticen las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio estatal, y que no se sobrepase la cuantía global asignada (FJ 8.d).
Català: 2.3 No poden obtenir la subvenció els projectes que ja hagin estat subvencionats en base a aquesta línia de subvencions l'any anterior.
Español: 2.3 No pueden obtener la subvención los proyectos que ya hayan sido subvencionados en base a esta línea de subvenciones el año anterior.
Català: B. Xarampió i rubèola
Español: B. Sarampión y rubéola
Català: Davant una situació personal que requereixi la no-assistència o l'absència del lloc de treball, és molt important avisar amb la major antelació possible abans de l'hora d'inici de la jornada laboral, per qualsevol mitjà, a fi que el lloc pugui quedar correctament cobert durant el període d'absència.
Español: Ante una situación personal que requiera la no asistencia o ausencia del puesto de trabajo, es muy importante avisar con la mayor antelación posible antes de la hora de inicio de la jornada laboral, por cualquier medio, a fin de que el puesto pueda quedar correctamente cubierto durante el período de ausencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: – Es planteja el desenvolupament en termes de garantia en l'exercici de drets, i això permet fer el vincle amb la responsabilitat col·lectiva per a la protecció dels drets humans.
Español: – Se plantea el desarrollo en términos de garantía en el ejercicio de derechos, lo que permite hacer el vínculo con la responsabilidad colectiva para la protección de los derechos humanos.