BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Prorrogar un mes el termini establert per resoldre la convocatòria del
Español: Prorrogar un mes el plazo establecido para resolver la convocatoria de concurso
Català: El sòl no urbanitzable de Tavertet té els tipus de zonificació següents:
Español: El suelo no urbanizable de Tavertet tiene los tipos de zonificación siguientes:
Català: realitza la prova, que actuaran com a secretari/ària i vocals de la
Español: realiza la prueba, que actuarán como secretario/a y vocal de la
Català: 3.3 Conductor/a-repartidor/a de vehicles lleugers.
Español: 3.3 Conductor-Repartidor de vehículos ligeros.
Català: —5 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per conèixer millor l'actuació que cal subvencionar.
Español: —5 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar.
Català: 15.3 Durant els períodes de prova reglamentaris mai no es podran fer vacances.
Español: 15.3 Durante los períodos de prueba reglamentarios, nunca se podrán disfrutar las vacaciones.
Català: —1 La creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català corresponent a l'any 2010.
Español: —1 La creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán correspondiente al año 2010.
Català: a) Accions que, d'acord amb la normativa reguladora del Fons Social Europeu, s'organitzen amb el cofinançament dels pressupostos de la Unió Europea.
Español: a) Acciones que, de acuerdo con la normativa reguladora del Fondo Social Europeo, se organizan con la cofinanciación de los presupuestos de la Unión Europea.
Català: b) Participar amb veu i sense vot a les reunions i deliberacions del Consell d'Administració i assessorar-lo conformement a dret.
Español: b) Participar con voz y sin voto en las reuniones y deliberaciones del Consejo de Administración y asesorarlo conforme a derecho.
Català: d. Implicació de l'entorn en el projecte (si escau).
Español: d. Implicación del entorno en el proyecto (si procede).
Català: k) L'ocupació màxima de parcel·la per a l'edificació industrial és del 35%, admetent-se el 15% addicional per a edificació formant conjunt, per a usos complementaris de l'industrial, com poden ser oficines, locals d'exposició, garatge interior, casa pel guarda o usos similars sense incrementar el volum, el sostre edificable ni l'alçada màxima i respectant les separacions mínimes.
Español: k) La ocupación máxima de parcela para la edificación industrial es del 35%, admitiéndose el 15% adicional para edificación formando conjunto, para usos complementarios del industrial, como pueden ser oficinas, locales de exposición, garaje interior, casa para el guarda o usos similares sin incrementar el volumen, el techo edificable ni la altura máxima y respetando las separaciones mínimas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General
Català: Participar en el seguiment de l'absentisme, per motius de salut, de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra i, en els casos que ho requereixin, donar-los suport en la reincorporació a llocs de treball adaptats a les circumstàncies concretes d'aquestes persones, una vegada finalitzada l'absència.
Español: Participar en el seguimiento del absentismo, por motivos de salud, de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra y, en los casos que lo requieran, darles apoyo en la reincorporación a puestos de trabajo adaptados a las circunstancias concretas de estas personas, una vez finalizada la ausencia.
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i, si hi manca, pel subdirector general d'Endeutament i Mercat de Valors o pel cap del Servei d'Endeutament i Avals, o altra persona que designi el director general de Política Financera.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y, si falta, por el subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores o por el Jefe del Servicio de Endeudamiento y Avales, o otra persona que designe el director general de Política Financiera.
Català: improvisació i/o acompanyament
Español: del flamenco, Improvisación y/o acompañamiento
Català: f) Totes aquelles altres que li siguin encomanades pel/per la director/directora de l'Equip.
Español: f) Todas aquellas otras que le sean encomendadas por el/por la director/directora del Equipo.
Català: L'arrencada dels materials es farà amb explosius, la càrrega de la pedra amb pales giratòries i el transport en camions.
Español: El arranque de los materiales se hará con explosivos, la carga de la piedra con palas giratorias y el transporte en camiones.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que este periodo le sea computado a efectos de antigüedad.
Català: 1.11 A l'article 79.4, Planta soterrani, s'afegeix un apartat d) amb la redacció següent:
Español: 1.11 En el artículo 79.4, Planta sótano, se añade un apartado d) con la siguiente redacción:
Català: El beneficiari o la beneficiària de la subvenció ha de justificar, en el termini de dos mesos comptats a partir de la recepció de la resolució d'atorgament, el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: El beneficiario o la beneficiaria de la subvención deberá justificar, en el plazo de dos meses contados a partir de la recepción de la resolución de concesión, el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'un escorxador i sala d'especejament, promogut per l'Escorxador de la Garrotxa, SA, al terme municipal d'Olot (GA 2004 0020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de un matadero y sala de despiece, promovido por el Escoxador de la Garrotxa, SA, en el término municipal de Olot (GA 2004 0020).
Català: Els habitatges ja construïts i que quedin inclosos en l'àmbit d'aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar a aquesta normativa.
Español: Las viviendas ya construidas y que queden incluidas en el ámbito de este Plan parcial deberán ajustarse a esta normativa.
Català: 9.6 No cal aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball.
Español: 9.6 No hay que aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo.
Català: Gabinet de Seguretat
Español: Gabinete de Seguridad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En el termini de sis mesos des de l'aprovació d'aquesta normativa, el Consell de Govern haurà d'aprovar la normativa per la qual es regulen les cartes de servei de la UPF adaptada a la legislació sobre la transparència.
Español: En el plazo de seis meses desde la aprobación de esta normativa, el Consejo de Gobierno deberá aprobar la normativa por la que se regulan las cartas de servicio de la UPF adaptada a la legislación sobre la transparencia.
Català: El 12 de desembre de 2013 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (en endavant, CREAF) van signar un encàrrec de gestió per a la prestació de serveis d'assistència tècnica i suport del programa MiraMon del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El 12 de diciembre de 2013 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (en adelante, CREAF) firmaron un encargo de gestión para la prestación de servicios de asistencia técnica y apoyo del programa MiraMon del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Anàlisi i valoració de les possibles repercussions negatives del projecte a l'espai de la Xarxa Natura 2000 i en els valors protegits (LIC, hàbitats d'interès comunitari, ZEPA) d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, i exposició de les mesures correctores i compensatòries que s'adoptaran per garantir la conservació dels valors naturals protegits (en especial les praderies de fanerògames marines) que puguin resultar afectats per compensar els hàbitats i /o espècies afectades en proporció comparable al perjudici causat, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: c) Análisis y valoración de las posibles repercusiones negativas del proyecto en el espacio de la Red Natura 2000 y en los valores protegidos (LIC, hábitats de interés comunitario, ZEPA) de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, y exposición de las medidas correctoras y compensatorias que se adoptarán para garantizar la conservación de los valores naturales protegidos (en especial las praderas de fanerógamas marinas) que puedan resultar afectados para compensar los hábitats y/o especies afectadas en proporción comparable al perjuicio causado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: Serà el principal responsable del funcionament i les actuacions de control a totes les instal·lacions de plantes de tractament, estacions de bombament i dipòsits al seu càrrec.
Español: Será el principal responsable del funcionamiento y las actuaciones de control en todas las instalaciones de plantas de tratamiento, estaciones de bombeo y depósitos a su cargo.
Català: Dissenya el contingut de les sessions de formació en programes ofimàtics juntament amb altres responsables de la unitat informàtica i superiors.
Español: Diseña el contenido de las sesiones de formación en programas ofimáticos junto con otros responsables de la unidad informática y superiores.
Català: Totes les activitats ubicades en l'àmbit del Parc Natural, siguin quines siguin les seves característiques, han de tenir resolt el sistema d'abocament d'aigües residuals de tal manera que eviti la contaminació del medi.
Español: Todas las actividades ubicadas en el ámbito del Parque Natural, sean cuáles sean sus características, tienen que tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales de manera tal que evite la contaminación del medio.
Català: En el cas de contractes de treball en els quals la retribució fixada sigui inferior a la prestació econòmica de l'RMI de la unitat familiar, es deduirà el 75% dels ingressos per un període màxim de sis mesos per a cada destinatari.
Español: En caso de contratos de trabajo en los que la retribución fijada sea inferior a la prestación económica de la RMI de la unidad familiar, se deducirá el 75% de los ingresos por un período máximo de seis meses para cada destinatario.
Català: d) S'incompleixin qualsevol de les altres condicions que fixi la resolució d'atorgament de la beca.
Español: d) Se incumplan cualquiera de las otras condiciones que fije la resolución de otorgamiento de la beca.
Català: Posteriorment, s'haurà d'acreditar l'efectivitat dels pagaments..
Español: Posteriormente, se deberá acreditar la efectividad de los pagos..
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina el personal tècnic i administratiu de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació de Palau de Mar.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina al personal técnico y administrativo de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación de Palau de Mar.
Català: Personalitzar la informació turística i comercialitzar els productes i serveis relacionats que siguin d'interès per al visitant.
Español: Personalizar la información turística y comercializar los productos y servicios relacionados que sean de interés para el visitante.
Català: Atès que de l'anàlisi del document s'ha constatat que en certs àmbits el sostre assignat pel planejament general és inferior al protegit pel present Pla especial, el sostre màxim d'ús privat respectarà en tots els casos el fixat per les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Dado que del análisis del documento se ha constatado que en ciertos ámbitos el techo asignado por el planeamiento general es inferior al protegido por el presente Plan especial, el techo máximo de uso privado respetará el todos los casos lo fijado por las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: El rebliment adequat dels falsos túnels de forma que tota la trinxera quedi integrada sense que es vegin trams amb desmunt.
Español: El relleno adecuado de los falsos túneles de forma que toda la trinchera quede integrada sin que se vean tramos con desmonte.
Català: a) Subministrar productes d'origen exclusiu de la Unió Europea, adquirits a l'Estat espanyol, de la qualitat exigida per la reglamentació comunitària i normativa estatal tecnicosanitària vigent.
Español: a) Suministrar productos de origen exclusivo de la Unión Europea, adquiridos en el Estado español, de la calidad exigida por la reglamentación comunitaria y normativa estatal técnico-sanitaria vigente.
Català: Comprova i coordina l'execució d'acords dels òrgans de la JCCA que afectin a l'àmbit de l'Àrea.
Español: Comprueba y coordina la ejecución de acuerdos de los órganos de la JCCA que afectan al ámbito del Área.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas els serà d'aplicació el que disposa l'article 3.14.
Español: En todo caso les será de aplicación lo que dispone el artículo 3.14.
Català: a) Afavorir l'atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat, en situacions de desastres naturals, en processos de rehabilitació postbèl·lica o postdesastre natural, l'assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades, la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats i el testimoniatge de les situacions en les quals es donen les crisis humanitàries i de les causes que les originen.
Español: a) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado, en situaciones de desastres naturales, en procesos de rehabilitación postbélica o postdesastre natural, la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas, la prevención de desastres y reducción de vulnerabilidades y el testimonio de las situaciones en las que se dan las crisis humanitarias y de las causas que las originan.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: c) Elaborar i elevar al Comitè de Direcció del Pla les propostes i els suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les seves recomanacions.
Español: c) Elaborar y elevar al Comité de Dirección del Plan las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan sus recomendaciones.
Català: La planta novena o àtic està composta de rebedor, pas, menjador-estar amb terrassa, tres dormitoris, bany, lavabo, cuina i galeria amb safareig.
Español: En la planta novena o ático está compuesta de recibidor, paso, comedor-estar con terraza, tres dormitorios, baño, aseo, cocina y galería con lavadero.
Català: h) Quan l'alumnat hagi tingut el pare, la mare, els tutors o els germans escolaritzats, en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud:
Español: h) Cuando el alumnado haya tenido el padre, la madre, los tutores o los hermanos escolarizados, en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el cual se presenta la solicitud:
Català: Grup M, subgrup 6, Categoria d (obligatòria).
Español: Grupo M, subgrupo 6, categoría d (obligatoria).
Català: Les convocatòries també es podran notificar per correu electrònic a tots els col·legiats que disposin d'aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el Col·legi.
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el Colegio.
Català: Allà on sigui preceptiu s'establiran les mesures i plans exigibles en matèria de situacions d'emergència, informant i formant el personal en relació amb els mateixos.
Español: Allí donde sea preceptivo se establecerán las medidas y planes exigibles en materia de situaciones de emergencia, informando y formando al personal en relación con los mismos.
Català: La responsabilitat penal i la disciplinària són compatibles entre elles i amb la civil.
Español: La responsabilidad penal y la disciplinaria serán compatibles entre ellas y con la civil.
Català: c) Quan es realitzi una jornada de treball inferior a la convinguda en el present conveni (temps parcial) els imports a percebre per les mateixes, seran proporcionals a la jornada contractada.
Español: c) Cuando se realice una jornada de trabajo inferior a la convenida en el presente convenio (tiempo parcial) los importes a percibir por las mismas serán proporcionales a la jornada contratada.
Català: Atès el sistema semestral en vigor a la Universitat de Provença (Ais-Marsella), el primer semestre del curs serà dedicat a la investigació i el segon a la docència.
Español: Según el sistema semestral en vigor en la Universidad de Provenza (Aix-Marsella), el primer semestre del curso será dedicado a la investigación y el segundo a la docencia.
Català: Tanmateix, les bases reguladores podran prendre en consideració les contribucions en espècie com a part del cost del projecte i/o com a criteri addicional de valoració en funció de les característiques de l'activitat a subvencionar.
Español: Sin embargo, las bases reguladoras podrán tomar en consideración las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto y/o como criterio adicional de valoración en función de las características de la actividad a subvencionar.
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen, preferentment, al Centre de Restauració de Béns Mobles situat a Sant Cugat del Vallès (Valldoreix, Vallès Occidental) i/o si s'escau, en qualsevol de les actuacions in situ que realitzi aquest Servei.
Español: 2.3 Las practicas se realizan, preferentemente, en el Centro de Restauración de Bienes Muebles situado en Sant Cugat del Vallès (Valldoreix, Vallès Occidental) y/o si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que realice este Servicio.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 6,75 m corresponents a PB+PP, mesurades d'acord amb el que disposen els articles 25 i 27 d'aquestes normes.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 6,75 m correspondientes a PB+PP, medidas de acuerdo con aquello que disponen los artículos 25 y 27 de estas normas.
Català: Contractes preexistents de renda superior al preu de referència
Español: Contratos preexistentes de renta superior al precio de referencia
Català: Edificació en filera (tipus II).
Español: Edificación en hilera (tipo II).
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/198, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial i exposició pública d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial y exposición pública de una ordenanza municipal.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalents a aquest.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalentes a éste.
Català: Nom del lloc: secció de Secretaria.
Español: Nombre del puesto: sección de Secretaría.
Català: Associació de Dones de Sarroca de Lleida.
Español: Asociación de Mujeres de Sarroca de
Català: Annex 22: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/134/2009, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans, i es convoca la tercera edició del Premi corresponent a l'any 2009.
Español: Anexo 22: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/134/2009, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos, y se convoca la tercera edición del Premio correspondiente al año 2009.