BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més del control de la Intervenció General de la Generalitat i de les facultats de la Sindicatura de Comptes, els funcionaris de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc del que estableix l'article 122 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Además del control de la Intervención General de la Generalidad y de las facultades de la Sindicatura de Cuentas, los funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultados para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco de lo establecido en el artículo 122 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-7 Residencial Can Castells, de la Garriga.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-7 Residencial Can Castells, de La Garriga.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan es tracti d'enderroc o construcció de nous edificis, modificació o reforma dels ja existents o canvis d'ús, en els qualificats com a); així com modificació i reforma i supressió o addició d'elements en els qualificats com b), els projectes esmentats s'exposaran a informació pública durant un termini de quinze dies.
Español: Cuando se trate de derribo o construcción de nuevos edificios, modificación o reforma de los ya existentes o cambios de uso, en los calificados como a); así como modificación y reforma y supresión o adición de elementos en los calificados como b), los citados proyectos se expondrán a información pública durante un plazo de quince días.
Català: DECRET 157/1998, de 23 de juny, de nomenament dels representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 157/1998, de 23 de junio, de nombramiento de los representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: En data 10 de maig de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la presentació del document en suport informàtic convenientment diligenciat.
Español: En fecha 10 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la presentación del documento en soporte informático convenientemente diligenciado.
Català: Incrementable en un màxim de 2.000,00 euros més, en el cas de que existeixi la implementació d'una APP o msite.
Español: Incrementable en un máximo de 2.000,00 euros más, en el caso de que exista la implementación de una APP o msite.
Català: Es fixen, per a l'any 2005, els imports mensuals dels complements per membres addicionals en 45,65 euros per al primer membre addicional, en 38,04 euros per al segon i tercer membre addicional, i en 30,44 euros per al quart i següents membres addicionals.
Español: Se fijan, para el año 2005, los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales en 45,65 euros para el primer miembro adicional, en 38,04 euros para el segundo y tercer miembro adicional y en 30,44 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales.
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus, relatives a l'àmbit d'aplicació del present conveni, es notificaràn a la representació unitària que correspongui i, en el seu cas, a la representació sindical.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves, relativas al ámbito de aplicación del presente Convenio, se notificarán a la representación unitaria que corresponda y, en su caso, a la representación sindical.
Català: d'altres organismes o entitats públiques necessàries per
Español: organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las
Català: A la subzona 3d l'ordenació serà d'edificació aïllada.
Español: En la subzona 3d la ordenación será de edificación aislada.
Català: 22.2 Tanmateix, l'activitat subvencionada que el beneficiari pot subcontractar amb tercers no excedirà dels següents percentatges, calculats sobre la subvenció total, establerts en l'article 17.3 de l'esmentada Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig:
Español: 22.2 Sin embargo, la actividad subvencionada que el beneficiario puede subcontratar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes calculados sobre la subvención total, establecidos en el artículo 17.3 de la mencionada Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo:
Català: Les cabines que tenen 3 operadors fixos la setmana completa han de continuar provisionalment amb aquesta plantilla.
Español: En aquellas cabinas que tuvieran 3 operadores fijos de semana completa seguirán provisionalmente con dicha plantilla.
Català: a) Fomentar iniciatives encaminades a una gestió correcta dels conreus, per mitjà dels mecanismes següents:
Español: a) Fomentar iniciativas encaminadas a una gestión correcta de los cultivos, mediante los mecanismos siguientes:
Català: La gratificació de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any i s'ha d'abonar el 15 de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se devengará del día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año y se abonará el día 15 del mes de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyalització exterior i interior als diferents edificis judicials (lot 1), òrgans judicials (lot 2) i al CP Brians 2 (lot 3) del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señalización exterior y interior en los diferentes edificios judiciales (lote 1), órganos judiciales (lote 2) y en el CP Brians 2 (lote 3) del Departamento de Justicia.
Català: Notificació de resolució del procediment d'arxiu de inici sense efecte i d'al·legacions d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de archivo de inicio sin efecto y de alegaciones de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: b) Ventilar directa o a través d'un conducte en el qual la ventilació s'activi mecànicament.
Español: b) Ventilar directa o a través de un conducto en el cual la ventilación se active mecánicamente.
Català: D'altra banda, la UVic-UCC ha sol·licitat l'autorització del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació d'Elisava Escola Superior de Disseny, que passa a denominar-se Facultat de Disseny i Enginyeria ELISAVA.
Español: Por otra parte, la UVic-UCC ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de Elisava Escuela Superior de Diseño, que pasa a denominarse Facultad de Diseño e Ingeniería ELISAVA.
Català: 4.1 Interpretació dels mètodes de conservació que cal aplicar a cada producte.
Español: 4.1 Interpretación de los métodos de conservación que hay que aplicar a cada producto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 13.5 L'òrgan concedent establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari de la subvenció la remissió de les factures i comprovants de pagament.
Español: 13.5 El órgano concedente establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que considere oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que podrá requerir al beneficiario de la subvención la remisión de las facturas y comprobantes de pago.
Català: d) Els recursos econòmics del Consorci indicats a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: d) Los recursos económicos del Consorcio indicados en el artículo 23 de estos Estatutos.
Català: Programes d'entitats d'iniciativa social especialitzada, adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament, per tal d'oferir informació, atenció, assessorament psicològic i jurídic i acompanyament.
Español: Programas de entidades de iniciativa social especializada, dirigidos a niños o adolescentes víctimas de maltrato, para ofrecer información, atención, asesoramiento psicológico y jurídico, y acompañamiento.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà repartida en 12 mensualitats a partir del mes següent.
Español: Esta cantidad se abonará repartida en 12 mensualidades a partir del mes siguiente.
Català: L'empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, amb seu social al carrer Eduard Maluquer, 9, d'Artesa de Segre, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes alimentaris, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: La empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, con sede social en la calle Eduard Maluquer, 9, de Artesa de Segre, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos alimentarios, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: El senyor Carlos Sisternas i Suris, en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments.
Español: El señor Carlos Sisternas i Suris, en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per interins o personal laboral temporal.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, el Gobierno podrá aprobar una o varias ofertas parciales de ocupación pública de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por interinos o personal laboral temporal.
Català: Les incidències que puguin haver-hi en l'aplicació d'aquest Conveni, les ha d'estudiar i també resoldre la Comissió Paritària i de no arribar a cap acord, s'ha de portar a l'organisme competent.
Español: Las incidencias que puedan haber en la aplicación de este Convenio serán estudiadas y también resueltas por la Comisión Paritaria, y de no llegar a ningún acuerdo, se llevará al organismo competente.
Català: En relació amb un altre tipus de vectors ambientals, el de la conservació dels sòls i la protecció contra l'erosió, que el document resum sobre la integració d'aspectes ambientals al POUM valora necessàries en relació amb l'adaptació geomorfològica i la conservació de sòls, es considera molt convenient que s'incorporin aquestes prescripcions a la normativa:
Español: En relación a otro tipo de vectores ambientales, el de la conservación de los suelos y la protección contra la erosión, se considera muy conveniente que se incorporen estas prescripciones a la normativa que el documento resumen sobre la integración de aspectos ambientales al POUM valora necesarias en relación a la adaptación geomorfológica y la conservación de suelos:
Català: a) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: a) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 16.7 Actualització de llistes
Español: 16.7 Actualización de listas
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días contados a partir del día después al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma básico de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención del mismo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Executar qualsevol altre funció que li encomani el secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Ejecutar cualquier otra función que le encomiende el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: b) El període comprès entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 2000.
Español: b) El período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2000.
Català: una decisió sobre el fons, la Comissió de Coordinació
Español: decisión sobre el fondo, la Comisión de Coordinación
Català: Fases dels treballs de posada a l'obra del formigó (abocament, estesa, compactació i curació), coordinació amb treballs i oficis relacionats.
Español: Fases de los trabajos de puesta en obra del hormigón (vertido, tendido, compactación y curado), coordinación con trabajos y oficios relacionados.
Català: Finalment, el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors, ha regulat aquests ensenyaments a Catalunya, establint-hi les condicions d'accés.
Español: Finalmente, el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores, ha regulado estas enseñanzas en Cataluña, estableciendo las condiciones de acceso.
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas aspirantes se deberán acreditar documentalmente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: L'Acord GOV/32/2012, de 3 d'abril, fixava, fins ara, els imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat que regula l'article 22 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El Acuerdo GOV/32/2012, de 3 de abril, fijaba, hasta el momento, los importes complementarios a la prestación por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad que regula el artículo 22 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: No n'hi ha en l'àmbit del present Pla parcial (subsector 3).
Español: No hay en el ámbito del presente Plan parcial (subsector 3).
Català: Per valorar aquest punt cal que l'ADF presenti una còpia del registre que porti l'ADF, degudament actualitzat, on constin les dades següents: nom, cognoms i DNI de la persona associada o voluntària; el llistat ha de separar clarament les persones associades de les voluntàries i ha de detallar en qualitat de què hi està associada: propietari/ària forestal, representant d'ajuntament, representant d'associació, etc.).
Español: Para valorar este punto es necesario que la ADF presente una copia del registro que lleve la ADF, debidamente actualizado, donde consten los datos siguientes: nombre, apellidos y DNI de la persona asociada o voluntaria; el listado debe separar claramente a las personas asociadas de las voluntarias y debe detallar en calidad de qué está asociada: propietario/a forestal, representante de ayuntamiento, representante de asociación, etc.).
Català: El primer, al qual es destinarà el 60% del pressupost, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 30 de juny de 2005.
Español: El primero, al que se destinará el 60% del presupuesto, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de junio de 2005.
Català: b) Quan es desenvolupin jornades de difusió de productes finals, s'ha de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb 15 dies d'antelació a la data que se celebrin, l'informe de planificació de les jornades tècniques de difusió, amb els continguts de la documentació a què fa referència l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cuando se desarrollen jornadas de difusión de productos finales, se deberá remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con 15 días de antelación a la fecha de celebración de las mismas, el informe de planificación de las jornadas técnicas de difusión, con los contenidos de la documentación a la que hace referencia el artículo 7 de esta convocatoria.
Català: Objecte: realització d'experiències artisticomusicals.
Español: Objeto: realización de experiencias artístico-musicales.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Els endarreriments salarials derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu s'han de fer efectius en el terme màxim de 60 dies a comptar del de la signatura del Conveni.
Español: Los atrasos salariales derivados de la aplicación de este Convenio colectivo se harán efectivos en el término máximo de 60 días, a contar desde el de la firma del mismo.
Català: La Modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d'un àmbit situat al punt quilomètric 278,28 de la carretera del Port del Cantó, al límit dels termes municipals de Sort i Soriguera, que inclou l'espai ocupat per tres activitats existents, dedicades a usos logístics, de serveis de carretera i taller mecànic, així com els terrenys destinats a la seva ampliació i les corresponents cessions d'espais lliures i equipaments.
Español: La Modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito situado en el punto quilométrico 278,28 de la carretera del Port del Cantó, en el límite de los términos municipales de Sort i Soriguera, que incluye el espacio ocupado por tres actividades existentes, dedicados a usos logísticos, de servicios de carretera y taller mecánico, así como los terrenos destinados a su ampliación y las correspondientes cesiones de espacios libres y equipamientos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de les Garrigues i d'Alcanó.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Granyena de les Garrigues y de Alcanó.
Català: Per aquests fets, ACCIÓ i l'Institut Ramon Llull van signar un conveni de col·laboració l'any 2009 per al repartiment de les despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York i les addendes corresponents, en els anys posteriors, amb l'objecte de revisar els coeficients de repartiment de les despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es poguessin produir.
Español: Por estos hechos, ACCIÓ y el Instituto Ramon Llull firmaron un convenio de colaboración en 2009, para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Nueva York y las adendas correspondientes, en los años posteriores, con el objeto de revisar los coeficientes de reparto de los gastos y el presupuesto anual correspondiente para adecuar el reparto a los cambios que se pudieran producir.
Català: SOTMETRE el projecte a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el diari Regió-7, i atorgar audiència als interessats amb citació personal, a l'efecte que puguin formular les al·legacions i suggeriments que tinguin per convenients.“
Español: SOMETER el proyecto a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el diario Región-7, y otorgar audiencia a los interesados con citación personal, a efectos de que puedan formular las alegaciones y sugerencias que crean convenientes. "
Català: -1 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona la senyora Elena Belart Calvet, en substitució de la senyora Isabel Boncompte Vilarrasa.
Español: -1 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona a la señora Elena Belart Calvet, en sustitución de la señora Isabel Boncompte Vilarrasa.