BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas, es permet l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso, se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: D'acord amb les previsions de creixement del municipi, la nova EDAR s'ha dimensionat per a un cabal de 760 m3/dia deixant l'espai corresponent per a una futura ampliació d'una línia de capacitat de tractament de 400 m3/dia.
Español: De acuerdo con las previsiones de crecimiento del municipio, la nueva EDAR se ha dimensionado por un caudal de 760 m3/día dejando el espacio correspondiente para una futura ampliación de una línea de capacidad de tratamiento de 400 m3/día.
Català: És la finca 3390, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Girona, tom 3647 de l'arxiu, al foli 173 del llibre 385, inscripció 15a.
Español: Es la finca 3390, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Girona, tomo 3647 del archivo, al folio 173 del libro 385, inscripción 15ª.
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar su contenido a personas extrañas a la empresa.
Català: L'Assemblea General celebrarà sessions, un cop constituïda cada tres mesos com a mínim, amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari, sempre que la convoqui el President o la proposi dos representants de la Mancomunitat.
Español: La Asamblea General celebrará sesiones, una vez constituida cada tres meses como mínimo, con carácter ordinario y con carácter extraordinario, siempre que la convoque el presidente o la proponga dos representantes de la Mancomunidad.
Català: 3.4 Les persones aspirants que tenen un títol d'una especialitat que regula el Decret 76/2002, de 5 de març, i volen cursar una segona especialitat, hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, y quieren cursar una segunda especialidad, tendrán que superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: a) Ajudes per a persones en situació econòmica precària.
Español: a) Ayudas para personas en situación económica precaria.
Català: ampli pel seu valor creatiu i generador de riquesa i de consecució dels
Español: más amplio por su valor creativo y generador de riqueza y de
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la reunió al lloc i en la data esmentats més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: En compensació el personal docent afectat percebrà un complement salarial únic corresponent:
Español: En compensación el personal docente afectado percibirá un complemento salarial único correspondiente
Català: No han de percebre aquest plus els empleats/ades acollits a una reducció de la jornada laboral.
Español: No percibirán este plus los empleados/das acogidos a una reducción de la jornada laboral.
Català: Principal pendent d'amortització a data 24/02/2009 és de: 13.308,65 euros
Español: Principal pendiente de amortización a fecha 24/02/2009 es de: 13.308,65 euros
Català: Requeriments a considerar d'acord amb la normativa.
Español: Requerimientos a considerar de acuerdo con la normativa.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu/escala auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo/escala auxiliar administrativa de administración general.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labrado, cava u otros similares a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Parc de 25 kV (futur) de cabines interiors blindades aïllades en gas SF6, de doble barra, amb dues posicions de transformadors, dotze posicions de línia, dues posicions de serveis auxiliars, una posició d'acoblament transversal, una posició de condensadors i una de mesura de tensió de barres.
Español: Parque de 25 kV (futuro) de cabinas interiores blindadas aisladas en gas SF6, de doble barra, con dos posiciones de transformadores, doce posiciones de línea, dos posiciones de servicios auxiliares, una posición de acoplamiento transversal, una posición de condensadores y una de medida de tensión de barras.
Català: Mines, i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Minas, y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: c) Designar les persones substitutes que proposin les vicepresidències i les persones representants de la Generalitat de Catalunya i dels ajuntaments.
Español: c) Designar a las personas sustitutas que propongan las vicepresidencias y las personas representantes de la Generalidad de Cataluña y de los ayuntamientos.
Català: La persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona.
Español: La persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona.
Català: L'augment salarial per a l'any 1999 és del 2,5%.
Español: El aumento salarial para el año 1999 será del 2,5%.
Català: En el cas de gasos no CFC, tenir un equip que permeti la neteja i recuperació dels gasos al mateix taller.
Español: En el caso de gases no CFC, contar con un equipo que permita la limpieza y recuperación de los gases en el mismo taller.
Català: Es tracta d'un text legal que és anterior a la publicació de la vigent normativa catalana reguladora d'aquest àmbit d'activitat i, per tant, es considera que es necessària una actualització del mateix, per adaptar-lo a les actuals circumstàncies.
Español: Se trata de un texto legal que es anterior a la publicación de la vigente normativa catalana reguladora de este ámbito de actividad y, por tanto, se considera que es necesaria una actualización del mismo, para adaptarlo a las actuales circunstancias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre creació i constitució d'una junta de compensanció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre creación y constitución de una junta de compensanción.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2007/2013, de 17 de setembre, de modificació de la Resolució de 27 d'octubre de 1997, per la qual es declara zona de seguretat el paratge de les Estunes, del terme municipal de Porqueres.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2007/2013, de 17 de septiembre, de modificación de la Resolución de 27 de octubre de 1997, por la que se declara zona de seguridad el paraje de Les Estunes, del término municipal de Porqueres.
Català: 7.1 Valors d'il·luminació mitja projectats i valors d'il·luminació de referència establerts a la norma pròpia de l'activitat.
Español: 7.1 Valores de iluminación media proyectados y valores de iluminación de referencia establecidos en la norma propia de la actividad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre correcció d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre corrección de un anuncio.
Català: El primer pagament de l'ajut, d'acord amb el que preveu la base 13 de les bases reguladores, es farà efectiu quan es rebi el document d'incorporació, degudament signat i segellat.
Español: El primer pago de la ayuda, de acuerdo con lo previsto en la base 13 de las bases reguladoras, se hará efectivo cuando se reciba el documento de incorporación, debidamente firmado y sellado.
Català: S'admeten tots els usos industrials i activitats de 1a categoria.
Español: Se admiten todos los usos industriales y actividades de 1ª categoría.
Català: canvi i convertibilitat; bases de l'ordenació de crèdit, banca i
Español: divisas, cambio y convertibilidad; bases de la ordenación de
Català: Documents justificatius: nomenament del director del centre o servei educatiu corresponent.
Español: Documentos justificativos: nombramiento del director del centro o servicio educativo correspondiente.
Català: c.2.5) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.5) Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: La delimitació de cada una de les zones i sistemes es determina gràficament en els plànols normatius d'aquestes Normes subsidiàries, prevalent per a la seva delimitació els plànols a escala més detallada.
Español: La delimitación de cada una de las zonas y sistemas se determina gráficamente en los planos normativos de estas Normas subsidiarias, prevaleciendo para su delimitación los planos a escala más detallada.
Català: --2 La plantilla del nou partit mèdic Ripoll resta
Español: --2 La plantilla del nuevo partido médico Ripoll queda
Català: q) Una persona en representació de l'Institut Català d'Energia.
Español: q) Una persona en representación del Instituto Catalán de Energía.
Català: Es traslladen aquests ensenyaments, d'on se suprimeixen, a l'IES Lluïsa Cura, amb número de codi 08042573, de Barcelona.
Español: Se trasladan estas enseñanzas, de donde se suprimen, al IES Lluïsa Cura, con número de código 08042573, de Barcelona.
Català: Comprovat el pla d'estudis, aquest s'ha de sotmetre, de forma preceptiva i vinculant a l'òrgan responsable de l'avaluació, d'acord amb el títol XI de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Comprobado el plan de estudios, éste se tiene que someter, de forma preceptiva y vinculante al órgano responsable de la evaluación, de acuerdo con el título XI de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Pròxim Orient (Israel,
Español: Oriente Próximo (Israel, Jordania,
Català: La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions subvencionades i que les entitats beneficiàries hauran de presentar o custodiar com a evidències de la seva realització és la següent:
Español: La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas y que las entidades beneficiarias tendrán que presentar o custodiar como evidencias de su realización es la siguiente:
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 68.7 de la LU, el contingut dels documents esmentats serà el previst pels plans parcials urbanístics, a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65 pel que fa a la reserva de sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.7 de la LU, el contenido de los documentos mencionados será el previsto por los planes parciales urbanísticos, a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en lo que concierne a la reserva de tierra.
Català: Retolacions i vitrines varis CCLL de la comarca
Español: Rotulaciones y vitrinas varias CCLL de la comarca
Català: Des de la Panadella s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la intersecció de la N-II amb el límit oest del terme municipal de Montmaneu.
Español: Desde la Panadella se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la intersección de la N-II con el límite oeste del término municipal de Montmaneu.
Català: Si escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acreditin els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre.
Español: Si procede, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el cual se acrediten los requisitos académicos, siempre que este se imparta en el centro.
Català: El Govern pot dictar altres mesures relatives als nomenaments i les contractacions laborals temporals en supòsits de substitució, excés o acumulació de tasques i per a la realització de programes, obres o serveis determinats.
Español: El Gobierno puede dictar otras medidas relativas a los nombramientos y contrataciones laborales temporales en supuestos de sustitución, exceso o acumulación de tareas y para la realización de determinados programas, obras o servicios.
Català: Que el servei objecte d'aquest encàrrec de gestió resta exclòs de l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Que el servicio objeto de este encargo de gestión queda excluido de la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'abandonament del treball en un lloc de responsabilitat, sense previ avís.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: Així mateix, l'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora ha de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació pressupostària en la coproducció.
Español: Asimismo, la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respecto a su porcentaje de participación presupuestaria en la coproducción.
Català: amb elles tot el que faci referència als serveis que s'hagin de fer
Español: con ellas todo lo que haga referencia a los servicios que se tengan que hacer
Català: S'annexen els plànols de situació, el del solar, el de l'espai concret on s'ha d'instal·lar l'Estació de servei, els plànols de l'avantprojecte d'obres i la memòria de qualitats.
Español: Se anexan los planos de situación, el del solar, el del espacio concreto donde se tiene que instalar la Estación de servicio, los planos del anteproyecto de obras y la memoria de cualidades.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous que estan ubicats al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos que están ubicados en el polígono S4/Massanes, del acuífero de la baja Tordera, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: A més, s'ha de fer publicitat de les subvencions d'acord amb les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Además, se debe hacer publicidad de las subvenciones de acuerdo con las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: La barana de tancament dels cossos sortints oberts no serà d'obra massissa ni construïda amb peces de gelosia.
Español: La baranda de cierre de los cuerpos salientes abiertos no será de obra maciza ni construida con piezas de celosía.
Català: Com a conseqüència de l'acumulació, en cap cas no es poden retirar menys hectàrees que les que preveu l'obligació de retirada per al conjunt de les superfícies de l'explotació per a les quals se sol·liciten pagaments per a superfícies.
Español: Como consecuencia de la acumulación, en ningún caso se pueden retirar menos hectáreas que las que prevé la obligación de retirada para el conjunto de las superficies de la explotación para las que se solicitan pagos para superficies.
Català: Mentre no sigui vigent el Pla especial, es poden redactar Plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del Precatàleg.
Español: Mientras no sea vigente el Plan especial, pueden redactarse Planes especiales de protección de Patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del Precatálogo.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Pública Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Pública Instituto de Estudios Ilerdenses de la Diputación de Lleida
Català: Pel que fa al parc d'aventura, els recorreguts previstos presenten una longitud conjunta de 858 m, amb ancoratges a 64 arbres.
Español: Con respecto al parque de aventura, los recorridos previstos presentan una longitud conjunta de 858 m, con anclajes a 64 árboles.
Català: Bloc segon (projecte):
Español: Bloque segundo (proyecto):
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura es farà efectiva a partir de juliol 2007.
Español: La aplicación de esta medida se hará efectiva a partir de julio 2007.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.3, regulació del soterrani en la Clau 7c, dels Guiamets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3, regulación del sótano en la Clave 7c, en el término municipal de Els Guiamets, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit de subactivitat o altres causes, l'empresa d'acord amb la representació dels treballadors i treballadores podrà establir fórmules alternatives per al càlcul de la jornada mensual
Español: En el supuesto de subactividad u otras causas, la empresa de acuerdo con la representación de los trabajadores podrán establecer fórmulas alternativas para el cálculo de la jornada mensual.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del/s nomenament/s.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del/de los nombramiento/s.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació
Español: la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general
Català: GRD 134.03 Embolisme pulmonar de gravetat alta
Español: GRD 134.03 Embolismo pulmonar de gravedad alta
Català: Lot 2: Pressupost estimat de 70.000 euros.
Español: Lote 2: Presupuesto estimado de 70.000 euros.
Català: D'acord amb la base 20.9 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim tres mesos després d'haver finalitzat les accions.
Español: De acuerdo con la base 20.9 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación, como máximo tres meses después de haber finalizado las acciones.
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: En la sessió de 7 d'octubre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de
Español: En la sesión de 7 de octubre de 1998, la Comisión de Urbanismo de
Català: Coordinar el suport a les unitats departamentals i a altres organismes de la Generalitat en matèries constitucionals i estatutàries, i supervisar les propostes d'interposició i de compareixença en els conflictes de competència, recursos i qüestions d'inconstitucionalitat i recursos d'empara.
Español: Coordinar el apoyo a las unidades departamentales y demás organismos de la Generalidad en materias constitucionales y estatutarias, y supervisar las propuestas de interposición y de comparecencia en los conflictos de competencia, recursos y cuestiones de inconstitucionalidad y recursos de amparo.
Català: Títol: Excés d'obra del condicionament de les escoles velles.
Español: Título: Exceso de obra del acondicionamiento de las antiguas escuelas.
Català: Per sobre d'aquesta alçària s'admeten reixats metàl·lics fins a 2,5 m d'alçària sobre la rasant del carrer o tanques vegetals.
Español: Por encima de esta altura se admiten verjas metálicas hasta 2,5 m de altura sobre la rasante de la calle o vallas vegetales.
Català: c) De donar servei a les persones que desitgin connectar-se al portal d'Internet ACTIC des del centre per informar-se, preinscriure's a la prova o reservar hora per efectuar-la.
Español: c) Dar servicio a las personas que deseen conectarse al portal de Internet ACTIC desde el centro para informarse, preinscribirse en la prueba o reservar hora para efectuarla.
Català: En el cas d'avaria greu que pugui afectar la seguretat dels treballadors o ciutadans, el responsable del vehicle ha de posar en coneixement l'avaria a través del comunicat destinat a aquest efecte, perquè se solucioni abans de l'inici de la jornada o es canviï el vehicle.
Español: En caso de avería grave que pueda afectar la seguridad de los trabajadores o ciudadanos, el responsable del vehículo tiene que poner en conocimiento dicha avería, a través del parte destinado a tal efecto, para que quede solucionada antes del inicio de la jornada o se cambie el vehículo.