BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .d) El/la vicepresident/a tercer/a, que és el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: .d) El/la vicepresidente/a tercero/a, que es el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 46 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 46 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, que queda redactado como sigue:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: Docència, estudi i investigació
Español: Docencia, estudio e investigación
Català: 2.5 Realitza la transferència d'imatges amb suport paper al vehicle.
Español: 2.5 Realiza la transferencia de imágenes con apoyo papel en el vehículo.
Català: Es recomana que les referències a la legislació urbanística es facin al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol i el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Se recomienda que las referencias a la legislación urbanística se hagan al Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio y el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó, i d'altra banda, com a annex II, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo II, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: Objecte: Prestació de serveis d'assistència sanitària amb l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: Prestación de servicios de asistencia sanitaria con el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Deduccions en la quota de l'IRPF per donacions a determinades entitats
Español: Deducciones en la cuota del IRPF por donaciones a determinadas entidades
Català: indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 1 d'octubre de 1998".
Español: indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 1 de octubre de 1998."
Català: Nom del lloc: tècnic/a en classificació empresarial (obres).
Español: Nombre del puesto: técnico/a en clasificación empresarial (obras).
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de Castelldefels de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) i que estigui subjecte als serveis de neteja viària contractats per aquesta empresa al municipi de Castelldefels.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Castelldefels de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), y esté afecto a los servicios de limpieza viaria contratados por esta empresa en el municipio de Castelldefels.
Català: Participa en les reunions, grups de treball i comissions referits al seu àmbit d'actuació.
Español: Participa en las reuniones, grupos de trabajo y comisiones referidos a su ámbito de actuación.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 9 de desembre de 2008, i d'acord amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria, establerta a l'article 3 de l'Ordre esmentada, que és de 10.000.000 euros,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 9 de diciembre de 2008, y de acuerdo con la disponibilidad económica total de la convocatoria, establecida en el artículo 3 de la citada Orden, que es de 10.000.000 euros,
Català: L'empresa disposa, també, d'una torxa, CBK-600, amb llibre de registre T-011-T, ubicada a les coordenades UTM X:346215 i Y:4553136.
Español: La empresa dispone también de una antorcha, CBK-600, con libro de registro T-011-T, ubicada en las coordenadas UTM X: 346215 y Y: 4553136.
Català: A la Direcció General de Formació d'Adults, on diu:
Español: En la Dirección General de Formación de Adultos, donde dice:
Català: Aquesta comunitat ocupa només una petita part i en el seu lloc hi ha grans pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) als sectors més enlairats amb brolla de romaní i bruc d'hivern (Rosmarino-Ericion) i amb claps de garriga (Quercetum cocciferae) a les solanes.
Español: Esta comunidad ocupa solo una pequeña parte y en su lugar hay grandes pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) en los sectores más elevados con maleza de romero y bruguera (Rosmarino-Ericion) y con rodales de garriga (Quercetum cocciferae) en las solanas.
Català: Així mateix, s'han de facilitar instruccions quant als mitjans disponibles per prevenir i limitar aquests riscs i protegir-se'n.
Español: Asimismo, se facilitarán instrucciones en cuanto a los medios disponibles para prevenir y limitar tales riesgos y protegerse contra ellos.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: 3.2 S'estableixen dues modalitats de premi, la primera dotada amb dos premis de 6.000 euros i 3.000 euros, i la segona modalitat dotada amb dos premis, de 1.600 euros i de 1.400 euros.
Español: 3.2 Se establecen dos modalidades de premio, la primera dotada con dos premios de 6.000 euros y 3.000 euros, y la segunda modalidad dotada con dos premios, de 1.600 euros y de 1.400 euros.
Català: Execució penal de sancions a conductors sota els efectes de drogues d'abús basat en estudis de saliva: ingerència i repercussió futura en el Codi penal.
Español: Ejecución penal de sanciones a conductores bajo los efectos de drogas de abuso basado en estudios de saliva: ingerencia y repercusión futura en el Código penal.
Català: D'acord amb la clàusula vuitena del Conveni de col·laboració i atès el que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de procediment administratiu de Catalunya,
Español: De acuerdo con la cláusula octava del Convenio de colaboración y considerando lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de procedimiento administrativo de Cataluña,
Català: m) Fomentar, crear, organitzar amb caràcter supletori diferents institucions, serveis i activitats que, sempre en relació amb la seva professió, tinguin per objecte la promoció i la difusió de les ciències mèdiques, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions que consideri convenient.
Español: m) Fomentar, crear, organizar con carácter supletorio diferentes instituciones, servicios y actividades que, siempre en relación con su profesión, tengan por objeto la promoción y la difusión de las ciencias médicas, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones que considere conveniente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de pèrdua de vigència de l'autorització d'obertura.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de pérdida de vigencia de la autorización de apertura.
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat: articles de directa aplicació a la policia de la Generalitat mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad: artículos de directa aplicación a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus, i es poden cometre tant per acció com per omissió.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras se clasifican en leves, graves y muy graves, y pueden cometerse tanto por acción como por omisión.
Català: En aquest supòsit, les condicions definides en aquest apartat seran exigides d'acord amb el projecte que es prevegi executar durant l'exercici de 2010.
Español: En este supuesto, las condiciones definidas en este apartado serán exigidas de acuerdo con el proyecto que se prevea ejecutar durante el ejercicio de 2010.
Català: A RBEC hi ha un nombre important de treballadors amb una edat superior als 60 anys que compleixen els requisits establerts legalment i poden accedir a la dita jubilació parcial, la qual cosa contribuiria a un rejoveniment de la plantilla a través de contractacions per mitjà del contracte de relleu.
Español: Que en RBEC hay un número importante de trabajadores con edad superior a los 60 años, que cumpliendo los requisitos legalmente establecidos, pueden acceder a la mencionada jubilación parcial y consustancial con la misma, contribuiría a un rejuvenecimiento de la plantilla a través de contrataciones por medio del contrato de relevo.
Català: Per a la realització dels exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de los ejercicios, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector de color blanco.
Català: 7.3 Superades les deu unitats que formen el curs, els participants obtenen el títol de diploma de postgrau en salut pública (UPF Barcelona School of Management).
Español: 7.3 Superadas las diez unidades que forman el curso, los participantes obtienen el título de diploma de posgrado en salud pública (UPF Barcelona School of Management).
Català: Antecedents de tramitació.
Español: Antecedentes de tramitación.
Català: A.3 Obres a realitzar en les instal·lacions generals comuns:
Español: A.3 Obras a realizar en las instalaciones generales comunas:
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, es destinen al lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, se destinan al puesto de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Dret a no ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que existeixi perill imminent per a la seguretat física de la persona o de terceres persones.
Español: Derecho a no ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, salvo que exista peligro inminente para la seguridad física de la persona o de terceras personas.
Català: - Lot 1: 80.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 68.965,52 euros corresponen al preu del contracte i 11.034,48 euros corresponen a l'IVA (16%).
Español: - Lote 1: 80.000,00 euros, con IVA incluido, de los cuales 68.965,52 euros corresponden al precio del contrato y 11.034,48 euros corresponden al IVA (16%).
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA, es procedeix a la revisió de les taules de l'any 2006, que es van incrementar un 3%.
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, se procede a la revisión de las tablas del año 2006, que se incrementaron un 3%.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctorat, obtingut després de l'1 de gener de 2002 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2000 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor o doctora, obtenido después del 1 de enero de 2002 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2000 si se justifica, durante este período, baja maternal o estar a cargo de menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: de la comarca, prèvia sol·licitud de la persona usuària que
Español: turísticos de la comarca, previa solicitud de la persona usuaria que se
Català: Qualitat-Sostenibilitat:
Español: Calidad-sostenibilidad:
Català: Tercer.- La vigència d'aquest conveni s'estén des de la seva signatura i fins el 31 de desembre de 2023 i es prorrogarà per acord exprés de les parts per un període màxim de quatre anys addicional, si s'escau.
Español: Tercero.- La vigencia de este convenio se extiende desde su firma y hasta el 31 de diciembre de 2023 y se prorrogará por acuerdo expreso de las partes por un periodo máximo de cuatro años adicionales, en su caso.
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 4.7 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo establecido en la base 4.7 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: màxim, en què es tolerarà un incompliment de jornada de
Español: máximo, en que se tolerará un incumplimiento de jornada de hasta
Català: seus coneixements i de la independència de criteri en la seva
Español: campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su
Català: b) Documentació acreditativa de l'execució de les actuacions descrites a la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: b) Documentación acreditativa de la ejecución de las actuaciones descritas en la base 5.3 del anexo 1 de la Orden. EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Si no manifesten l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determina en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: Si no manifiestan el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determina en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Són matèria d'aquesta convocatòria les actuacions que contribueixin a promoure l'ús del català en les comunicacions quotidianes en àmbits en què l'ús de la llengua catalana és deficitari i, preferentment, les actuacions següents:
Español: Son materia de esta convocatoria las actuaciones que contribuyan a promover el uso del catalán en las comunicaciones cotidianas en ámbitos en que el uso de la lengua catalana es deficitario y, preferentemente, las actuaciones siguientes:
Català: Els seus acords, en l'àmbit de la seva competència, seran vinculants per a qualsevol altre òrgan unipersonal o col·legiat de rang jeràrquic inferior.
Español: Sus acuerdos, en el ámbito de su competencia, serán vinculantes para cualquier otro órgano unipersonal o colegiado de rango jerárquico inferior.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y a la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, promoguda per l'empresa Pere Torradas Montalà, al terme municipal d'Orpí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones, promovida por la empresa Pere Torradas Montalà, en el término municipal de Orpí.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria el personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria el personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar de familiar (para cuidar de un hijo o hija y para cuidar de un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Urbana: Entitat Número Vint-i-Tres.
Español: Urbana: Entidad Número Veintitrés.
Català: Resolució 4 de març de 2008 (RN-14692/2007).
Español: Resolución 4 de marzo de 2008 (RN-14692/2007).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat i se li comunica que, perquè en tingui coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Entre la primera i la segona convocatòria hi ha d'haver, com a mínim, un espai de vint-i-quatre hores.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria debe haber, como mínimo, un espacio de veinticuatro horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina el titular de la qual és l'empresa Promotora Hectómetro SL, emplaçada a Granja Castell d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina el titular de la cual es la empresa Promotora Hectómetro SL, situada en la Granja Castell d'Empordà, en el termino municipal de la Bisbal d'Empordà.
Català: e) L'Assemblea general de caràcter ordinari es reunirà almenys dins el primer quatrimestre de l'any en curs a iniciativa de la Junta de Govern.
Español: e) La Asamblea general de carácter ordinario se reunirá al menos dentro del primer cuatrimestre del año en curso a iniciativa de la Junta de Gobierno.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana en els nivells que a continuació s'indiquen, per poder quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana:
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana, si procede, en los niveles que a continuación se indican, para poder quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana:
Català: Sr. Alberto del Pozo Ortiz, subdirector general de Relacions Laborals i Assumptes Socials, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Alberto del Pozo Ortiz, subdirector general de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales, que actuará como vocal.