BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'exclouran del Pla especial les fitxes següents: 39, masia can Soleret; 41, equipaments del parc urbà can Soleret; 42, instal·lacions del camp de futbol Abril, ja que les edificacions i instal·lacions que es proposen no s'ajusten al que preveu la normativa del Pla general; i la fitxa 27, equipament Rocafonda, ja que actualment està qualificada d'industrial i pendent d'una modificació del Pla general en tràmit.
Español: 1.1 Se excluirán del Plan especial las siguientes fichas: 39, masía Can Soleret; 41, equipamientos del parque urbano Can Soleret; 42, instalaciones del campo de fútbol Abril, ya que las edificaciones e instalaciones que se proponen no se ajustan a lo que prevé la normativa del Plan general; y la ficha 27, equipamiento Rocafonda, ya que actualmente está calificada de industrial, pendiente de una modificación de plan general en trámite.
Català: Les actuacions en els trams que comportin moviments de terres, reperfilament de talussos o adequació de superfícies amb exemplars de vegetació al·lòctona de caràcter invasor, es procedirà a l'eliminació d'acord amb els protocols d'eradicació de vegetació exòtica que determini l'òrgan gestor del Parc de la Serra de Collserola.
Español: Las actuaciones en los tramos que conlleven movimientos de tierras, reperfilado de taludes o adecuación de superficies con ejemplares de vegetación alóctona de carácter invasor, se procederá a su eliminación de acuerdo con los protocolos de erradicación de vegetación exótica que determine el órgano gestor del Parque de la Sierra de Collserola.
Català: Planificació territorial i urbanisme.
Español: Planificación territorial y urbanismo.
Català: El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa o itinerari formatiu de l'alumnat.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes, contado desde la finalización de la acción formativa o itinerario formativo del alumnado.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en relació amb la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals durant l'any 2009-2010.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en relación con la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales durante el año 2009-2010.
Català: Per a l'elecció prevista al paràgraf anterior regeixen les normes per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern en la mesura que siguin aplicables.
Español: Para la elección prevista al párrafo anterior rigen las normas para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno en la medida en que sean aplicables.
Català: 9.5 La persona designada pot ser cessada amb caràcter discrecional, mitjançant resolució en la qual la motivació s'ha de referir exclusivament a la competència per adoptar-la.
Español: 9.5 La persona designada puede ser cesada con carácter discrecional, mediante resolución en la que la motivación se tiene que referir exclusivamente a la competencia para adoptarla.
Català: 1.4 S'haurà de concretar que la figura de planejament és un Pla especial de millora urbana.
Español: 1.4 Se deberá concretar que la figura de planeamiento es un Plan especial de mejorara urbana.
Català: RESOLUCIÓ MAH/872/2009, de 23 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puigdorca, de l'empresa Puigdorca, CB, per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Balsareny (exp. BA20060127).
Español: RESOLUCIÓN MAH/872/2009, de 23 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigdorca, de la empresa Puigdorca, CB, para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Balsareny (exp. BA20060127).
Català: 2.5 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per al disseny de les instal·lacions.
Español: 2.5 Recopilación, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para el diseño de las instalaciones.
Català: l'exclusió del benefici de l'ajut corresponent a la sol·licitud,
Español: beneficio de la ayuda a la solicitud, la empresa quedará excluida por
Català: Calador, és el diable encarregat d'encendre la pirotècnia que porten els altres diables.
Español: Calador, es el diablo encargado de encender la pirotecnia que llevan el resto de diablos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Dénia, 24.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Dénia, 24.
Català: Finalitat de la subvenció: 2n fòrum internacional "Xarxa de joves".
Español: Finalidad de la subvención: 2º forum internacional "Red de jóvenes".
Català: A càrrec de l'adjudicatari fin a un màxim de 4.500,00 euros, sense IVA.
Español: A cargo del adjudicatario hasta un màximo de 4.500,00 euros, sin IVA.
Català: Finca de projecte núm.: 11 bis.
Español: Finca de proyecto núm.: 11 bis.
Català: Arranjament del camí al Molí des del trencall del cementiri i continuació fins Torrentsenta.
Español: Arreglo del camino al Molí desde el cruce del cementerio y continuación hasta Torrentsenta.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball a les noves
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo a las nuevas condiciones
Català: Els espais edificables damunt de cobertes planes quan es destini a dependències auxiliars de caràcter individualitzat quedaran vinculats a un habitatge i/o local des que configurin l'edifici de forma que, com a màxim, quedi adscrita una dependència a cadascun d'ells.
Español: Los espacios edificables encima de cubiertas planas cuando se destine a dependencias auxiliares de carácter individualizado quedarán vinculados en una vivienda y/o local desde que configuren el edificio de forma que, como máximo, quede adscrita una dependencia en cada uno de ellos.
Català: 5.3.3 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables, amb 15 dies d'antelació mitjançant el seu tècnic de seguiment.
Español: 5.3.3 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar e invitar al Servicio de Empleo de Cataluña, a las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables, con 15 días de antelación mediante su técnico/a de seguimiento.
Català: Formació específica: coneixement de dret comunitari de seguretat industrial; coneixement de seguretat industrial i tres anys d'experiència en funció inspectora.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho comunitario de seguridad industrial; conocimientos en seguridad industrial y 3 años de experiencia en función inspectora.
Català: La jornada de treball anual en còmput anual és la que estableix l'article 34.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada de trabajo anual será en cómputo anual la que establece el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.3 Amputacions que comprometin la realització de les funcions o activitats recollides a l'apartat 1.3 de l'annex 1.
Español: 5.3 Amputaciones que comprometan la realización de las funciones o actividades recogidas en el apartado 1.3 del anexo 1.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Planificació Econòmica
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Planificación Económica
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, com a titular de les instal·lacions de distribució elèctrica i en representació de Red Eléctrica de España, SA, en la part associada al transport, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la subestació la Selva de 220/25 kV, al terme municipal de La Selva del Camp (exp. 06/RAT-10838).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, como titular de las instalaciones de distribución eléctrica y en representación de Red Eléctrica de España, SA, en la parte asociada al transporte, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la subestación La Selva de 220/25 kV, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. 06/RAT-10838).
Català: Per matrimoni: 16 dies naturals al treballador amb una antiguitat a la empresa superior a un any.
Español: Por matrimonio: 16 días naturales al trabajador con antigüedad en la empresa superior a un año.
Català: Metodologies d'anàlisi i millora de processos i serveis electrònics.
Español: Metodologías de análisis y mejora de procesos y servicios electrónicos.
Català: f) Exercir la tutela dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides.
Español: f) Ejercer la tutela de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas.
Català: El temps utilitzats pels delegats/ades de prevenció pel desenvolupament de les seves funcions ha de ser considerat com exercici de funcions de representació del personal als efectes de la utilització del crèdit de 15 hores mensuals.
Español: El tiempo utilizados por los delegados/as de prevención para el desarrollo de sus funciones será considerado como ejercicio de funciones de representación del personal a los efectos de la utilización del crédito de 15 horas mensuales.
Català: e) Gestionar, controlar i supervisar les finances i la comptabilitat de l'entitat, i preparar els comptes anuals per a la seva aprovació.
Español: e) Gestionar, controlar y supervisar las finanzas y la contabilidad de la entidad, preparando las cuentas anuales para su aprobación.
Català: a) Dirigir, executar i coordinar les actuacions en matèria de règim energètic i miner.
Español: a) Dirigir, ejecutar y coordinar las actuaciones en materia de régimen energético y minero
Català: RESOLUCIÓ TRE/554/2007, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/554/2007, de 15 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2007.
Català: El període hàbil de caça de l'ànec coll verd (Anas platyrhyncos) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el primer diumenge de març (dia 7), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil del ánade real (Anas platyrhyncos) es entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el primer domingo de marzo (día 7), ambos incluidos.
Català: El Projecte d'urbanització que es redactin en desenvolupament d'aquest Pla parcial s'haurà d'ajustar als articles del Reglament d'ordenació urbanística i la resta de condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacten en desarrollo de este Plan parcial deberá ajustarse a los artículos del Reglamento de ordenación urbanística y al resto de condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Hivern: 1 pantaló, 1 casaca, 1 samarreta d'abric, 1 tapaboques i 1 peça d'abric (folre polar o armilla, mantenint la uniformitat dins del departament).
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 camiseta de abrigo, 1 braga de cuello y una prenda de abrigo (polar o chaleco, manteniendo la uniformidad dentro del departamento).
Català: Actuació davant d'una exposició laboral a un cas de tuberculosi activa.
Español: Actuación ante una exposición laboral a un caso de tuberculosis activa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis operatius pel correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Terrassa-la Maurina.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios operativos para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Terrassa-La Maurina.
Català: A l'efecte de compensació, els períodes de descans seran els
Español: A efectos de compensación, los períodos de descanso serán
Català: Expedient JU-141/07 procediment negociat sense publicitat.
Español: Expediente JU-141/07 procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Per tant, la saturació màxima de l'operari en els esmentats processos ha de correspondre a l'activitat 130.
Español: Por tanto, la saturación máxima del operario en dichos procesos será la correspondiente a la actividad 130.
Català: Llicències en àrees arqueològiques
Español: Licencias en áreas arqueológicas
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut, polígon 6, parcel·la 16, de l'empresa Albert Matges Beltran, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Albert Matges Beltran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut, polígono 6, parcela 16, de la empresa Albert Matges Beltran, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Albert Matges Beltran,
Català: 17.4 Per justificar les despeses efectuades cal presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament, amb data anterior a la finalització del termini de certificació.
Español: 17.4 Para justificar los gastos efectuados hay que presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago, con fecha anterior a la finalización del plazo de certificación.
Català: Per tal de poder atendre adequadament les sol·licituds presentades, resulta convenient procedir a l'ampliació dels terminis per a la resolució del concurs fixat en ambdós procediments.
Español: Para poder atender adecuadamente las solicitudes presentadas, resulta conveniente proceder a la ampliación de los plazos para la resolución de concurso fijado en ambos procedimientos.
Català: —8 En els casos en què el treballador hagi de canviar alguna data, ha d'avisar amb 7 dies d'antelació el cap corresponent per ubicar-lo de nou al calendari.
Español: —8 En los casos en que el trabajador tuviera que variar alguna fecha, avisará con 7 días de antelación al mando correspondiente para su nueva ubicación en el calendario.
Català: Orientativament, desenvolupa, entre altres, les següents tasques:
Español: Orientativamente, desarrolla, entre otras, las siguientes tareas:
Català: Es modifica l'apartat f) del punt 4 de la Resolució TES/2458/2016, de 25 d'octubre, relativa a les proves que es faran l'any 2017 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado f) del punto 4 de la Resolución TES/2458/2016, de 25 de octubre, relativa a las pruebas que se realizarán en el año 2017 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Les actuacions de verificació del Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables són les següents:
Español: Las actuaciones de verificación del Servicio de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionables son las siguientes:
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: 14.3 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 14.3 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por dicha Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Atenent per una banda a la situació econòmica del sector sanitari proveïdor dels serveis públics i per una altra banda a la complexitat operativa d'aquest sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, el seu desplegament es realitzarà d'acord amb la periodificació següent:
Español: Atendiendo por un lado a la situación económica del sector sanitario proveedor de los servicios públicos y por otro lado a la complejidad operativa de este sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, su despliegue se realizará de acuerdo con la periodicidad siguiente:
Català: p) Presentar al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, per a la tramitació posterior, l'aprovació de les característiques i la destinació de les operacions de crèdit.
Español: p) Presentar al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, para su posterior tramitación, la aprobación de las características y el destino de las operaciones de crédito.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic d'avaluació d'aquest concurs està format pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano técnico de evaluación de este concurso está formato por los miembros siguientes:
Català: g) En el cas d'empreses que disposin d'una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, i tenir protocols d'abordament i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: g) En el caso de empresas que dispongan de una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, y tener protocolos de abordamiento y prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés, al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà següent/s: (indiqueu el nom del/s cicle/s pel/s qual/s us presentareu a la prova)
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso, al/los ciclo/s formativo/s de grado medio siguiente/s: (indicar el nombre de lo/s ciclo/s para el/los que se presentará a la prueba)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Josep Maria Bajona, SL, al terme municipal d'Olius (exp. L1RA180563).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Josep Maria Bajona, SL, en el término municipal de Olius (exp. L1RA180563).
Català: Aquestes finques es formen per trasllat de la finca 899, i estan inscrites a favor de la C. de R. de la S. V., per compra, segons resulta de la inscripció 1a de l'esmentada finca, practicada el 4 de novembre de 1985.
Español: Estas fincas se forman por traslado de la finca 899, y están inscritas a favor de la C. de R. de la A. V., por compra, según resulta de la inscripción 1ª de la mencionada finca, practicada el 4 de noviembre de 1985.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentada se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Comsa Instalaciones y Sistemas Industriales, SL que està prevista per a tots els dilluns, dimecres i divendres a partir de les 16.00 hores del dia 28 de setembre de 2016 fins al dia 31 d'octubre de 2016, amb una durada de quatre hores per torn (matí de 9.00 a 13.00 hores, tarda de 16.00 a 20.00 hores i nit de 0.00 a 4.00 hores), i afectarà tot el personal de l'empresa que presta servei als districtes 1, 2, 3 i 4 de Barcelona i al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Comsa Instalaciones y Sistemas Industriales, SL que está prevista para todos los lunes, miércoles y viernes a partir de las 16.00 horas del día 28 de septiembre de 2016 hasta el día 31 de octubre de 2016, con una duración de cuatro horas por turno (mañana de 9.00 a 13.00 horas, tarde de 16.00 a 20.00 horas y noche de 0.00 a 4.00 horas), y afectará a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 1, 2, 3 y 4 de Barcelona y en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Recollir mostres de carn i altres productes alimentaris i portar-les al laboratori corresponent per tal que siguin analitzades en funció de la especialitat.
Español: Recoger muestras de carne y otros productos alimenticios y llevarlas al laboratorio correspondiente para ser analizadas en función de la especialidad.
Català: Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua.
Español: Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: juny 2014 (IBI), novembre 2014 (IRPF)
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: junio 2014 (IBI), noviembre 2014 (IRPF)
Català: Així mateix, en el cas que vulguin optar a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places, ho poden demanar pels serveis per als quals han sol·licitat adaptar-se, mitjançant el mateix formulari de sol·licitud.
Español: Asimismo, en caso de que quieran optar a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas, lo pueden pedir para los servicios para los cuales han solicitado adaptarse, mediante el mismo formulario de solicitud.
Català: 5.2 Amb caràcter general, els beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores hauran de complir amb els següents requisits:
Español: 5.2 Con carácter general, los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases reguladoras tendrán que cumplir con los siguientes requisitos: