BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 inclouran els pressupostos de totes les entitats que hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb les normes del SEC 95, llevat de les universitats públiques.
Español: En todo caso, los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 incluirán los presupuestos de todas las entidades que hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC 95, salvo las universidades públicas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante a la Secretaría de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, conforme a las disposiciones del artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Es valoraran amb una puntuació màxima total de 25 punts.
Español: Se valorarán con una puntuación máxima total de 25 puntos.
Català: Les modificacions d'aquest Pla hauran de respectar per ordre de jerarquia, les determinacions establertes en el Pla general d'ordenació urbana del Masnou i en aquest Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan deberán respetar por orden de jerarquía, las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación urbana de El Masnou y en este Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento.
Català: En l'elaboració del Projecte constructiu cal tenir present que qualsevol construcció, obra o actuació queda condicionada al fet que s'han de respectar les servituds de pas, tant de camins com d'aqüeductes, séquies, canals i canonades d'aigua, i que tenen un dret de pas de 3 metres al llarg del seu recorregut, i que són gestionades per la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers, i queden lliures o gravades de qualsevol construcció o alteració.
Español: En la elaboración del Proyecto constructivo debe tenerse en cuenta que cualquier construcción, obra o actuación queda condicionada al hecho de que deberán respetarse las servidumbres de paso, tanto de caminos como de acueductos, acequias, canales y tuberías de agua, y que tienen un derecho de paso de 3 metros a lo largo de su recorrido, y que son gestionadas por la Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers, y quedan libres o gravadas de cualquier construcción o alteración.
Català: Aplicar les tècniques de manteniment bàsic del material de surf de neu a partir de la documentació tècnica i segons el model de referència, amb eficàcia i seguretat.
Español: Aplicar las técnicas de mantenimiento básico del material de snowboard a partir de la documentación técnica y según el modelo de referencia, con eficacia y seguridad.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2002, de notificació de resolucions d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2002, de notificación de resoluciones de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de novembre de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial en l'àmbit del projecte de reparcel·lació voluntària del Sector Nord Urbà S.15, del terme municipal de Bellvei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.339, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de noviembre de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial en el ámbito del proyecto de reparcelación voluntaria del Sector Nord Urbà S.15, del término municipal de Bellvei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.339, del tomo 26.
Català: Façana de l'edifici del transformador situat a l'entrada de la població.
Español: Fachada del edificio del transformador, situado a la entrada de la población.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.027 m² de superfície situada al sector de Mas Balmanya del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, valorada en 1.891.673,70 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 4 d'agost de 2008, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3.275, llibre 579 de Sant Feliu de Guíxols, foli 198, finca 25.796.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.027 m² de superficie situada en el sector de Mas Balmanya del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, valorada en 1.891.673,70 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 4 de agosto de 2008, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 3.275, libro 579 de Sant Feliu de Guíxols, folio 198, finca 25.796.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció técnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit en dates 26 de juliol de 2019 i 27 de juliol de 2020, en representació dels treballadors, per CCOO, SRT i UGT-FICA i en representació de la part empresarial per l'organització empresarial AECAT ITV de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña, subscrito en fechas 26 de julio de 2019 y 27 de julio de 2020, en representación de los trabajadores, por CCOO, SRT y UGT-FICA y en representación de la parte empresarial por la organización empresarial AECAT ITV de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El projecte de la línia presentat correspon a la modificació del projecte inicial amb número d'expedient 2013/07358, l'anunci d'informació pública del qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6545 en data 22.01.2014, i que està actualment arxivat per desistiment del peticionari.
Español: El proyecto de la línea presentado corresponde a la modificación del proyecto inicial con número de expediente 2013/07358, cuyo anuncio de información pública se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6545 en fecha 22.01.2014, y que está actualmente archivado por desistimiento del peticionario.
Català: Procediments d'equivalència de títols estrangers.
Español: Procedimientos de equivalencia de títulos extranjeros.
Català: c) L'antiguitat en la companyia en un lloc d'igual grup professional i similar grau de valoració.
Español: c) La antigüedad en la compañía en un puesto de igual grupo profesional y similar grado de valoración.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a l'alimentació de les noves estacions de bombament.EB1.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo.EB1.
Català: Definir els procediments normalitzats de treball dels diferents tallers de ràdio.
Español: Definir los procedimientos normalizados de trabajo de los diferentes talleres de radio.
Català: --4 L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, d'acord amb l'article 139 del Text refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya, es reserva la facultat de demanar en qualsevol moment informació sobre els expedients incoats, estat de tramitació i expedients resolts.
Español: --4 La Administración de la Generalitat, mediante el Departamento de Salud, de acuerdo con el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal de régimen local de Cataluña, se reserva la facultad de solicitar en cualquier momento información sobre los expedientes incoados, estado de tramitación y expedientes resueltos.
Català: La majoria de suports que s'han d'instal·lar es col·loquen al costat dels existents que s'han de retirar.
Español: La mayoría de los apoyos a instalar se colocan al lado de los existentes a retirar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix, promogut i tramitat per l'empresa Selecció Batallé, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Mas Blanch, en el término municipal de Montagut i Oix, promovido y tramitado por la empresa Selecció Batallé, SA,
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 27 fins al dia 30 d'octubre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 27 hasta el día 30 de octubre de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: És una explotació per a l'aprofitament de roca calcària, amb una àrea d'afecció de 22,28 ha, de la qual se sol·licita una àrea d'explotació de 19,51 ha i s'estableix una zona d'abassegament de 2,77 ha.
Español: Es una explotación para el aprovechamiento de roca calcárea, con un área de afección de 22,28 ha, de la que se solicita un área de explotación de 19,51 ha y se establece una zona de acopio de 2,77 ha.
Català: Dins de la mateixa província (SP= sense preavís).
Español: Dentro de la misma provincia (SP= sin preaviso).
Català: Es fa constar tota la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i es proposa la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Se hace constar toda la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y se propone su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Dissenyar i programar les actuacions pròpies dels procediments d'inspecció aplicats a tributs periòdics efectuades per l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), d'acord amb els objectius estratègics de l'Agència i el pla de control tributari i les instruccions del/de la cap de l'Àrea amb la finalitat de regularitzar els incompliments fiscals sobre els esmentats tributs, i reduir el frau fiscal, i dissenyar l'estratègia d'obtenció d'informació amb transcendència tributària que pugui ser útil per als òrgans comprovadors i investigadors, d'acord amb les instruccions del/de la cap d'Àrea.
Español: Diseñar y programar las actuaciones propias de los procedimientos de inspección aplicados a tributos periódicos efectuadas por la Agencia, de acuerdo con los objetivos estratégicos de la ATC y el plan de control tributario y las instrucciones del/de la jefe/a del Área con la finalidad de regularizar los incumplimientos fiscales sobre los mencionados tributos, y reducir el fraude fiscal, y diseñar la estrategia de obtención de información con trascendencia tributaria que pueda ser útil para los órganos comprobadores e investigadores, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de Área.
Català: L'acord de baixa pres per la Junta de Govern es notificarà a l'interessat.
Español: El acuerdo de baja tomado por la Junta de Gobierno se notificará al interesado.
Català: Llicències per hores sindicals
Español: Licencias por horas sindicales
Català: Beneficiari/ària: Guedán Carrió, Sonia
Español: Beneficiario/a: Sonia Guedán Carrio
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrobaiona, SL, per a una activitat ramadera avícola d'engreix a l'explotació Era Llacuna situada en el municipi de Pujalt.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrobaiona, SL, para una actividad ganadera avícola de engorde a la explotación Era Llacuna situada en el municipio de Pujalt.
Català: Controla, revisa, distribueix i fa les propostes de modificació, si s'escau, de les càrregues de treball de l'equip.
Español: Controla, revisa, distribuye y hace las propuestas de modificación, si es necesario, de las cargas de trabajo del equipo.
Català: (BOE núm.313, de 31.12.2002); i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: (BOE núm.313, de 31.12.2002); y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015);
Català: b) Les propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional (fins a 2 punts).
Español: b) Las propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional (hasta 2 puntos).
Català: El sistema de serveis tècnics (ST) en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable, comprèn els serveis d'abastament d'aigües, els serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica, la xarxa d'abastament d'energia elèctrica, les centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes depuradores, deixalleries, incineradores o abocadors de deixalles i qualsevol altre tipus de servei de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos (ST) en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable, comprende los servicios de abastecimiento de aguas, los servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica, la red de abastecimiento de energía eléctrica, las centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas depuradoras, basureros, incineradoras o vertederos de desperdicios y cualquier otro tipo de servicio de carácter afín.
Català: Abans que comencin les obres, cal trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Antes del principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enric Sala Juli per a la construcció d'un habitatge a la finca Manso Cabanyes i Ballot, veïnat de la Pujada, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enric Sala Juli para la construcción de una vivienda en la finca Manso Cabanyes i Ballot, vecindario de La Pujada, en el término municipal de Argentona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques en el jaciment ibèric del Castellet de Banyoles, Tivissa, Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento ibérico del Castellet de Banyoles, Tivissa, Ribera d'Ebre.
Català: Anàlisi del context local-global (social, polític i/o econòmic) on es desenvoluparà l'acció des de l'enfocament integrat de gènere i basat en drets humans (EGiBDH) (fins a 6 punts).
Español: Análisis del contexto local-global (social, político y/o económico) donde se desarrollará la acción desde el enfoque integrado de género y basado en derechos humanos (EGyBDH) (hasta 6 puntos).
Català: - L'àmbit de la suspensió de les llicències és la totalitat del terme municipal.
Español: - El ámbito de la suspensión de las licencias és la totalidad del término municipal.
Català: c) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol alteració del dispositiu d'emmagatzematge que pugui representar un risc per al medi hídric.
Español: c) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier alteración del dispositivo de almacenamiento que pueda representar un riesgo para el medio hídrico.
Català: Catalunya en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de
Español: Cataluña en el plazo de 15 días hábiles a partir del
Català: 12.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 12.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, debido a que no sea empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que consten la identidad de las dos partes (incluyendo la razón social y el NIF), la naturaleza de la operación, el precio, las condiciones y la fecha de realización.
Català: Mesures de prevenció de la contaminació lluminosa
Español: Medidas de prevención de la contaminación lumínica
Català: a) Proposar bé el requeriment a les persones inspeccionades per a la correcció de les deficiències observades, bé l'inici d'un expedient sancionador quan existeixin elements de judici indicatius de l'existència d'una infracció de la normativa vigent en matèria de telecomunicacions.
Español: a) Proponer, bien el requerimiento a las personas inspeccionadas para la corrección de las deficiencias observadas, bien el inicio de un expediente sancionador cuando existan elementos de juicio indicativos de la existencia de una infracción de la normativa vigente en materia de telecomunicaciones.
Català: També s'estén la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort, gran invalidesa i incapacitat permanent absoluta o total derivades d'accident de treball o malaltia professional, pactada a l'article 26 d'aquest Conveni. L'àmbit d'aquesta responsabilitat queda limitat exclusivament als treballadors de les empreses sucontractades regides per aquest Conveni.
Español: Asimismo, se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 26 del presente Convenio, quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto de los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por este Convenio.
Català: En el cas del Departament d'Ensenyament, i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els drets d'explotació són del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del Departamento de Enseñanza, y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, los derechos de explotación son del conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Gósol; P2512900H.
Español: Ayuntamiento de Gósol; P2512900H.
Català: 2 Les façanes de parcel·les amb front principal superior a 7,50 metres i inferior a 10,50 metres es dividiran, almenys, en dues unitats de composició per tal de no superar aquell límit màxim en cap de les unitats resultants.
Español: 2 Las fachadas de parcelas con frente principal superior a 7,50 metros e inferior a 10,50 metros se dividirán, al menos, en dos unidades de composición con el fin de no superar aquel límite máximo en ninguna de las unidades resultantes.
Català: Muntatge i desmuntatge dels diferents elements del sistema propulsiu.
Español: Montaje y desmontaje de los diferentes elementos del sistema propulsivo.