BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests acords d'avaluació, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Estos acuerdos de evaluación, que no agotan la vía administrativa, podrán ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que previsto en el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2652/2009, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2652/2009, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: a) La instal·lació del tram aeri de nou traçat, amb un recorregut de 420 metres i que travessa de forma aèria una zona boscosa i camp de cultiu, així com la conseqüent implantació i corresponent tallada periòdica selectiva de la vegetació que implica, és susceptible de produir impacte paisatgístic.
Español: a) La instalación del tramo aéreo de nuevo trazado, con un recorrido de 420 metros y que atraviesa de forma aérea una zona boscosa y campo de cultivo, así como la consecuente implantación y correspondiente tala periódica selectiva de la vegetación que implica, es susceptible de producir impacto paisajístico.
Català: Es desenvoluparan d'acord amb el que estableixi en cada moment la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se desarrollaran de acuerdo a lo que establezca en cada momento la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, atendiendo los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta Orden.
Català: 5.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 10.3, s'han de presentar al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 10.1 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 10.3, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 10.1 de la presente Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El dia 12 de gener de 2009, el senyor F. T. R., casat en règim de separació de béns amb la senyora J. M. P. i posteriorment separat per Sentència del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, de 25 de març de 2003, va atorgar escriptura de compravenda corresponent a la meitat indivisa que pertanyia a la seva esposa en la casa que ambdós tenien en comunitat.
Español: M. P. y posteriormente separado por Sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, de 25 de marzo de 2003, otorgó escritura de compraventa correspondiente a la mitad indivisa que pertenecía a su esposa en la casa que ambos tenían en comunidad.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient LB-007/97.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente LB-007/97.
Català: 7.3 Acceptació o renúncia.
Español: 7.3 Aceptación o renuncia.
Català: Comprovació de les dimensions i les fixacions correctes.
Español: Comprobación de las dimensiones y fijaciones correctas.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que, com a mínim, haurà de ser de 55.000 euros anuals.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que, como mínimo, deberá de ser de 55.000 euros anuales.
Català: 11.2 Aquest projecte s'ofereix als ens locals catalans en la modalitat d'adhesió al Projecte Consensus.
Español: 11.2 Este proyecto se ofrece a los entes locales catalanes en la modalidad de adhesión al Proyecto Consensus.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei del qual es tracti, amb les condicions de funcionament específiques, regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio del cual se trate, con las condiciones de funcionamiento específicas, reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de seguiment de vagues i tancaments patronals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de seguimiento de huelgas y cierres patronales)
Català: Un cop obtinguda la renda familiar a l'efecte de l'ajut segons el que estableixen els apartats anteriors, s'aplicaran per al curs 2020-2021 les deduccions següents de la renda familiar:
Español: Una vez obtenida la renta familiar a efectos de la ayuda según lo establecido en los apartados anteriores, se aplicarán para el curso 2020-2021 las siguientes deducciones de la renta familiar:
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a general.
Català: v) Tècnic en confecció industrial.
Español: v) Técnico en confección industrial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 14 d'abril de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a la senyora Maria Magdalena Ribot Estelrich per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 14 de abril de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la señora Maria Magdalena Ribot Estelrich por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a la possibilitat de futures ampliacions de l'explotació, caldria tramitar una figura urbanística de Pla especial que estudiés el conjunt de la proposta des de la perspectiva i amb els continguts i procediments del planejament derivat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en cuanto a la posibilidad de futuras ampliaciones de la explotación, se debería tramitar una figura urbanística de Plan especial que estudiase el conjunto de la propuesta desde la perspectiva y con los contenidos y procedimientos del planeamiento derivado.
Català: Cal advertir, a més, que l'incompliment d'aquests requisits pot generar
Español: Es de advertir, además, que el incumplimiento de tales requisitos puede
Català: La forma mètrica està marcada per la tonada i per l'estructura de la melodia que els cantadors –també anomenats “versadors”– tenen interioritzada.
Español: La forma métrica está marcada por la tonada y por la estructura de la melodía que los cantadores –también llamados “versadores”– tienen interiorizada.
Català: 43.1 Al Servei de Coordinació als serveis territorials a Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents:
Español: 43.1 Al Servicio de Coordinación a los servicios territoriales en Lleida y Tarragona le corresponden las siguientes funciones:
Català: Titulacions: totes les titulacions que figuren a l'especialitat de
Español: Titulaciones: todas las titulaciones que figuran en la especialidad de
Català: En el supòsit de desobediència en la firma de la seva renúncia, serà considerada com a falta greu.
Español: En el caso de desobediencia en la firma de su renuncia, será considerada como falta grave.
Català: Els projectes que rebin ajuts en la modalitat de préstecs tindran accés a un préstec en les condicions que marquen els articles 8 i 18 de l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril.
Español: Los proyectos que reciban ayudas en la modalidad de préstamos tendrán acceso a un préstamo en las condiciones que marcan los artículo 8 y 18 de la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril.
Català: Pressupost de licitació: 10.750.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 10.750.000 pesetas, IVA incluido.
Català: Baixa malaltia a partir 5è dia
Español: Baja enfermedad a partir 5º día
Català: d) Es prohibeix el trànsit de vehicles rodats fora de les vies i camins existents.
Español: d) Se prohíbe el tráfico de vehículos rodados fuera de las vías y caminos existentes.
Català: Coordina les propostes d'avantprojecte del pressupost del Departament
Español: Coordina las propuestas de anteproyecto del presupuesto del Departamento.
Català: Concepte d'heretament
Español: Concepto de heredamiento
Català: 1.2 Maquetes i models en enquadernació amb grapa.
Español: 1.2 Maquetas y modelos en encuadernación con grapa.
Català: És responsable de les posicions tècniques i del/de la tècnic/a de suport tècnic del servei.
Español: Es responsable de las posiciones técnicas y del técnico/a de soporte técnico del servicio.
Català: a) S'aplica la regulació de la subzona clau 13/1 en tots els aspectes no inclosos en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: a) Se aplica la regulación de la subzona clave 13/1 en todos los aspectos no incluidos en las determinaciones específicas y expresos de este polígono.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalitat de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat dels estudiants que hagin cursat el batxillerat LOGSE el curs 2005-2006: del 16 de maig al 6 de juny de 2006.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad de los estudiantes que hayan cursado el bachillerato LOGSE el curso 2005-2006: del 16 de mayo al 6 de junio de 2006.
Català: Qualsevol empleat que vulgui cessar en el servei d'una empresa ha d'avisar prèviament amb l'antelació mínima que s'indica a continuació per categories.
Español: Todo empleado que desee cesar en el servicio de una empresa deberá avisar previamente con la antelación mínima que se señala por categorías.
Català: Titulat/ada mitjà no sanitari.
Español: Titulado/a medio no sanitario.
Català: c) Projecte cultural o artístic i de les activitats que es pretén engegar o complementar amb la incorporació d'aquest equipament audiovisual: cicles o temporades artístiques, projeccions, conferències i sessions de debat, accions de divulgació cultural, etc.
Español: c) Proyecto cultural o artístico y de las actividades que se pretende iniciar o complementar con la incorporación de este equipamiento audiovisual: ciclos o temporadas artísticas, proyecciones, conferencias y sesiones de debate, acciones de divulgación cultural, etc.
Català: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri a l'ordre del dia, tret que estiguin presents dues terceres parts dels membres de la Junta de Govern i sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, a no ser que estén presentes dos terceras partes de los miembros de la Junta de Gobierno y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: Els continguts que es consideren bàsics per a l'assoliment de les competències estan organitzats en 11 mòduls.
Español: Los contenidos que se consideran básicos para el logro de las competencias están organizados en 11 módulos.
Català: Elaboració de programes i pressupostos relatius a la millora i manteniment dels equipaments esportius municipals.
Español: Elaboración de programas y presupuestos relativos a la mejora y al mantenimiento de los equipamientos deportivos municipales.
Català: Manipulació d'equips amb sistemes frigorífics que utilitzen refrigerants fluorats.
Español: Manipulación de equipos con sistemas frigoríficos que utilizan refrigerantes fluorados
Català: RESOLUCIÓ EMO/297/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/297/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre de 2014 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2013.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de les esmentades llistes.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de 15 días contados a partir del siguiente de la publicación de las mencionadas listas.
Català: Complir les determinacions previstes en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Cumplir las determinaciones previstas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línia de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: b) Subvencions a projectes destinats a l'educació, la formació i la sensibilització de o des de la societat catalana en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: b) Subvenciones a proyectos destinados a la educación, la formación y la sensibilización de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Inadmetre el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: A Palafolls, 23 de març de 2001, essent les 13 hores, compareixen davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament, senyor Valentí Agustí i Bassa, el delegat de personal Jordi Corrales Bernadó (CSIF funcionaris), el president del sector d'administració local de Catalunya del CSI-CSIF, José María Serrano Ortuño, a fi i efecte de manifestar la seva conformitat al nou redactat de l'article 21 del pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palafolls, aprovat pel Ple, en sessió celebrada el dia 13 de juny de 2000, que presenta la següent redacció:
Español: En Palafolls, 23 de marzo de 2001, siendo las 13 horas, comparecen ante el Alcalde de este Ayuntamiento, señor Valentí Agustí i Bassa, el delegado de personal Jordi Corrales Bernadó (CSIF funcionarios), el presidente del sector de administración local de Cataluña del CSI-CSIF, José María Serrano Ortuño, a fin y efecto de manifestar su conformidad al nuevo redactado del artículo 21 del pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls, aprobado por el Pleno, en sesión celebrada el día 13 de junio de 2000, que presenta la siguiente redacción:
Català: Examinades en conjunt les dues sol·licituds, se'ns demana que ens pronunciem respecte dels articles 4, 5, 6, 7.2, 59, 63.3, 64.3, 71, 72, 73, 92.3 i.4, 98.5, 101, 102, 114 (apartats sis, set, dotze, disset i divuit), 116.dos, 117.dos i 124, de les disposicions addicionals dinovena a vint-i-quatrena i de les disposicions finals primera i segona.
Español: Examinadas en conjunto las dos solicitudes, se nos pide que nos pronunciemos respecto de los artículos 4, 5, 6, 7.2, 59, 63.3, 64.3, 71, 72, 73, 92.3 y.4, 98.5, 101, 102, 114 (apartados seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho), 116.dos, 117.dos y 124, de las disposiciones adicionales decimonovena a vigesimocuarta y de las disposiciones finales primera y segunda.
Català: Població: Vallromanes.
Español: Población: Vallromanes.
Català: a) L'integrador ha d'indemnitzar l'integrat:
Español: a) El integrador debe indemnizar al integrado:
Català: Vista l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Coneixements sobre elaboració del pressupost i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos sobre elaboración del presupuesto y gestión presupuestaria.
Català: 1.4.3 Cal, pel que fa a la Modificació PEU EH1 Estació Hivernal Port del Comte:
Español: 1.4.3 Hace falta, con respecto a la Modificación PEU EH1 Estación Invernal Porto del Comte:
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.69, fax 93.482.42.51.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587-589 planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.69, fax 93.482.42.51.
Català: Comprèn el sòl urbà ocupat prioritàriament per usos industrials o activitats molt lligades al procés industrial.
Español: Comprende el suelo urbano ocupado en prioridad por usos industriales o actividades muy ligadas en el proceso industrial.
Català: La durada dels projectes serà de dos cursos acadèmics i seran seleccionats 40 centres.
Español: Los proyectos se realizarán a lo largo de dos cursos académicos y serán seleccionados 40 centros.
Català: nova contractació que s'hagin incorporat a l'empresa i en el seu
Español: aquellos trabajadores de nueva contratación que se hayan incorporado a
Català: Atén consultes sobre temes propis de les disposicions en tramitació, a requeriment dels departaments.
Español: Atiende consultas sobre temas propios de las disposiciones en tramitación, a requerimiento de los departamentos.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, i amb la finalitat de garantir el secret professional i les relacions de companyonia, podran ser sotmeses a l'arbitratge col·legial les discrepàncies que poguessin sorgir entre els membres d'un despatx col·lectiu en quant a la seva gestió, separació o liquidació.
Español: Asimismo, y con la finalidad de garantizar el secreto profesional y las relaciones de compañerismo, podrán ser sometidas al arbitraje colegial las discrepancias que pudieran surgir entre los miembros de un despacho colectivo en cuanto a su gestión, separación o liquidación.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto implica, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes:
Català: En els casos en què aquestes activitats es desenvolupin en espais amb aforaments inferiors a les 1.000 persones, es poden celebrar únicament si només s'ocupa un terç de l'aforament màxim autoritzat, amb l'objectiu de garantir un espai de separació adequat entre els participants.
Español: En los casos en los que estas actividades se desarrollen en espacios con aforos inferiores a las 1.000 personas, se podrán celebrar únicamente si solo se ocupa un tercio del aforo máximo autorizado, con el objetivo de garantizar un espacio de separación adecuado entre los participantes.
Català: c) La capacitat màxima serà de 30 places.
Español: c) La capacidad máxima será de 30 plazas.
Català: A la pàgina 46518, annex 1, apartat a), de Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, dins de la relació de centres dels Serveis Territorials de Tarragona, cal afegir-hi el centre següent:
Español: En la página 46518, anexo 1, apartado a), de Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, dentro de la relación de centros de los Servicios Territoriales de Tarragona, debe añadirse el centro siguiente:
Català: Tasques complexes però homogènies que, tot i no implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt grau de contingut intel·lectual o interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, a pesar de no implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual o interrelación humana y se desarrollan en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: b) Comunicar a la persona titular de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: A aquest efecte acorden constituir les comissions
Español: A tal fin convienen en constituir las
Català: 1.2 Utilitza el compàs de vares per verificar les mesures de l'estructura de la carrosseria comparant-les amb la documentació tècnica.
Español: 1.2 Utiliza el compás de varas para verificar las medidas de la estructura de la carrocería comparándolas con la documentación técnica.