BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública addicional per estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2017.
Español: Aprobación de la oferta pública adicional para estabilización de ocupación temporal para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1604/2013, d'1 de juliol, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1604/2013, de 1 de julio, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya a l'empresa Vivahotel, SDH, SL, en qualitat de gestora dels Vilars Rurals.
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a la empresa Vivahotel, SDH, SL, en calidad de gestora de los Vilars Rurals.
Català: Promoció del coneixement de l'entorn
Español: Promoción del conocimiento del entorno
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La sol·licitud ha de completar-se amb la documentació següent:
Español: La solicitud debe completarse con la documentación siguiente:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Finalment, i pel que fa a la hipotètica voluntat del causant de mantenir la institució d'hereva a favor de qui va ser la seva dona pel fet de no revocar el testament, argumenta que, essent ineficaç la disposició testamentària, la seva revocació és innecessària, i assenyala que, precisament, si el seu germà hagués volgut que, malgrat tot, la senyora M. E. B. R. fos la seva hereva, hauria atorgat un nou testament en aquest sentit.
Español: Finalmente, y en cuanto a la hipotética voluntad del causante de mantener la institución de heredera a favor de la que fue su esposa por el hecho de no revocar el testamento, aduce que, siendo ineficaz la disposición testamentaria, su revocación es innecesaria y señala que, precisamente, si su hermano hubiera querido que, pese a todo, la señora M. E. B. R. fuera su heredera, habría otorgado un nuevo testamento en este sentido.
Català: La proposta inclourà la conformitat de l'interessat i la valoració satisfactòria de la tasca docent que hagi dut a terme, amb el vist i plau de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La propuesta incluirá la conformidad del interesado y la valoración satisfactoria de la tarea docente que haya realizado, con la verificación de la Inspección de Enseñanza.
Català: 9.3 El termini màxim per la presentació de la documentació justificativa finalitza el 31 de desembre de 2002.
Español: 9.3 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa finaliza el 31 de diciembre de 2002.
Català: —3 Nomenar la senyora Silvia Chopite Urtueta vocal segona suplent en substitució del senyor Pedro Garzón Martínez.
Español: —3 Nombrar a la señora Silvia Chopite Urtueta vocal segunda suplente en sustitución del señor Pedro Garzón Martínez.
Català: Tècnic d'enginyeria
Español: Técnico de ingeniería
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el Pla d'ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics, cal considerar en general el sòl de protecció preventiva com una opció preferent enfront del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el Plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos, es preciso considerar en general el suelo de protección preventiva como una opción preferente ante el suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 50.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries D/460000100/5540/0000 (3.000 euros), D/470000100/5540/0000 (30.000 euros), D/481000100/5540/0000 (7.000 euros), i D/482000100/5540/0000 (10.000 euros), del centre gestor PO13, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2020, aprovat per la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 50.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias D/460000100/5540/0000 (3.000 euros), D/470000100/5540/0000 (30.000 euros), D/481000100/5540/0000 (7.000 euros), y D/482000100/5540/0000 (10.000 euros), del centro gestor PO13, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2020, aprobado por la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: k) Preparar l'informe anual i retre comptes de la seva gestió.
Español: k) Preparar el informe anual y rendir cuentas de su gestión.
Català: 2.3 Impacte i escalabilitat del projecte en l'empresa i en el teixit empresarial a nivell global.
Español: 2.3 Impacto y escalabilidad del proyecto en la empresa y en el tejido empresarial a nivel global.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs-oposició o concurs entre el personal laboral, que reuneixin els requisits exigits amb caràcter general.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso-oposición o concurso entre el personal laboral que reúna los requisitos exigidos con carácter general.
Català: El creua i segueix en direcció E per la part nord d'una zona arbrada fins que arriba a l'encreuament entre el camí de la Fuliola i la Carrerada.
Español: Lo cruza y sigue en dirección E por la parte norte de una zona arbolada hasta que llega al cruce entre el camino de la Fuliola y La Carrerada.
Català: Per a l'obtenció dels ajuts es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de las ayudas se valorará especialmente:
Català: —3 Incloure'n la consignació econòmica corresponent al pressupost per a l'any 2013.
Español: —3 Incluir su consignación económica correspondiente en el presupuesto para el año 2013.
Català: Aplicació de fórmules genuïnes, tant de lèxic com modismes o proverbis, amb especial atenció a les peculiaritats de cada llengua.
Español: Aplicación de fórmulas genuinas, tanto de léxico como modismos o proverbios, con especial atención a las peculiaridades de cada lengua.
Català: en situació de malaltia o incapacitat que requereixi aquesta
Español: situación de enfermedad o incapacidad que requiera dicha asistencia. Tal
Català: Per realitzar aquestes assemblees, els representants dels treballadors ho han de comunicar a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 24 hores, indicant-hi l'ordre del dia, l'horari i els centres on s'han de fer, a l'efecte de la seva conformitat i per poder avisar els caps d'explotació dels centres indicats i disposar del local corresponent.
Español: Para realizar estas asambleas, los representantes de los trabajadores deberán comunicarlo a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 24 horas, indicando el orden del día, el horario y los centros donde se vayan a celebrar, a efectos de su conformidad y para que pueda avisar a los jefes de explotación de los centros indicados y disponer del local correspondiente.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 25, 26 i 27 de maig de 2009.
Español: Plazo de reclamación en las relaciones baremadas: 25, 26 y 27 de mayo de 2009.
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en medicina, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) cuyo acceso requiera titulación de licenciados/as en medicina o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Es col·locaran pous de registre en els punts d'encreuament de col·lectors, de canvi de direcció superior a 30grd o de canvi de pendent superior al 2% i com a màxim a 50m de separació en tubs no transitables interiorment i a 100m en la resta.
Español: Se colocarán pozos de registro en los puntos de cruce de colectores, de cambio de dirección superior a 30 grd o de cambio de pendiente superior al 2% y como máximo a 50 m de separación en tubos no transitables interiormente y a 100 m en el resto.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ de la Junta General amb el quòrum establert a l'article 11.3, ha de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, con el acuerdo previo de la Junta General con el cuórum establecido en el artículo 11.3, tiene que ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Alfarràs-Almenar.
Español: Destino: Área Básica de Salud Alfarràs-Almenar.
Català: Els ascensos de categoria professional es produiran tenint en compte la formació, mèrits, antiguitat del treballador, així com les facultats d'organització de l'empresari, sense perjudici d'allò que pugui pactar-se en conveni col·lectiu.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario, sin perjuicio de lo que pueda pactarse en convenio colectivo.
Català: Així mateix, tot i que aquest sector s'ajusta a unes directrius fetes des de la CTUT, vist l'estudi d'inundabilitat:
Español: Asimismo, a pesar de que este sector se ajusta a unas directrices hechas desde la CTUT, visto el estudio de inundabilidad:
Català: j) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació acadèmica, econòmica o personal al·legada pel sol·licitant i/o que es consideri convenient per a la resolució de la convocatòria.
Español: j) Cualquier otra documentación precisa para la justificación académica, económica o personal alegada por el solicitante y/o que se considere conveniente para la resolución de la convocatoria.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat.
Català: Sempre que la legislació vigent ho autoritzi i es tingui la titulació adequada.
Español: Siempre y cuando la legislación vigente lo autorice y se posea la titulación adecuada.
Català: Reducció de 1/2 a la sortida
Español: Reducción de 1/2 a la salida
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: 1.3 Especifica la informació comercial dels clients.
Español: 1.3 Especifica la información comercial de los clientes.
Català: Horari de treball de dilluns a divendres 8,15 hores de treball efectiu:
Español: Horario de trabajo de lunes a viernes 8,15 horas de trabajo efectivo:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a empreses privades titulars o arrendatàries d'una llicència per a prestar serveis de ràdio, per a la realització de projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, que s'executin durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a empresas privadas titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de radio, para la realización de proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, que se ejecuten durante el año de la convocatoria.
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament, el termini
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: Per les raons abans exposades, els preceptes de la LOMCE que s'inclouen en la conclusió quarta del Dictamen haurien hagut de ser objecte d'un parer d'inconstitucionalitat.
Español: Por las razones antes expuestas, los preceptos de la LOMCE que se incluyen en la conclusión cuarta del Dictamen deberían haber sido objeto de una opinión de inconstitucionalidad.
Català: Secció: Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Sección: Obstetricia y Ginecología.
Català: El sistema d'actuació serà el de cooperació als efectes de participar activament en el desenvolupament de les unitats d'actuació.
Español: El sistema de actuación será el de cooperación a los efectos de participar activamente en el desarrollo de las unidades de actuación.
Català: Aquestes activitats han estat objecte d'alguna de les al·legacions presentades i no preses en consideració perquè les activitats extractives i d'abocador han de complir la legislació sectorial pertinent per a les quals el planejament, en si mateix, no representa en cap cas la seva legalització automàtica.
Español: Estas actividades han sido objeto de alguna de las alegaciones presentadas y no tomadas en consideración porque las actividades extractivas y de vertedero deben cumplir con la legislación sectorial pertinente para las que el planeamiento, en sí mismo, no representa en ningún caso su legalización automática.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: URBASER, SA ha sol·licitat una modificació de la seva concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'Aigües amb el número A-0010406 per a neteja de carrers.
Español: URBASER, SA ha solicitado una modificación de su concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010406 para la limpieza de calles.
Català: Vehicle particular: s'estableix una indemnització de 0,19 cèntims d'euro per quilòmetre, comptats des del centre de treball fins al lloc de destinació més les despeses de pàrquing.
Español: Vehículo particular: se establece una indemnización de 0,19 céntimos de euro por kilómetro, contados desde el centro de trabajo hasta el lugar de destino más los gastos de parking.
Català: c) Coneixements de la llengua catalana i altres idiomes, fins a 5 punts.
Español: c) Conocimientos de la lengua catalana y otros idiomas, hasta 5 puntos.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Est, del terme municipal de Manresa, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Est, del término municipal de Manresa, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: El full de dades bancàries i el quadre de finançament es poden descarregar des del web: www.idece.cat o obtenir a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La hoja de datos bancarios y el cuadro de financiación se pueden descargar desde la web: www.idece.cat u obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que han subministrat prèviament les seves dades a l'Agència.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que han suministrado previamente sus datos a la Agencia.
Català: 4.2 Per a l'any 2004 el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 15 de novembre.
Español: 4.2 Para el año 2004 el plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 15 de noviembre.
Català: Així mateix, el Ple del Consell Comarcal del Bages, en la sessió de {IGNORE}, acorda informar favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis d'Artés i Navarcles per al sosteniment en comú del lloc de treball d'intervenció de classe segona.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Comarcal del Bages, en la sesión de {IGNORE}, acuerda informar favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Artés y Navarcles para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de intervención de clase segunda.
Català: 1a Tractament de restes vegetals vora camins.
Español: 1ª Tratamiento de restos vegetales en márgenes de caminos
Català: Determina tres àmbits en què el Consell intervé, d'acord amb les funcions que li atribueix l'Estatut d'autonomia.
Español: Determina tres ámbitos en que el Consejo interviene, de acuerdo con las funciones que le atribuye el Estatuto de autonomía.
Català: c) Per necessitats del servei justificades.- En els casos en què per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna explotació, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació d'instal·lacions o del personal en funció d'una més gran productivitat, calgui efectuar mobilitat del personal, l'empresa respectarà al treballador afectat el salari assignat a la seva categoria professional o a la seva persona, amb independència del lloc de treball que haurà d'ocupar. Quant a les restants condicions econòmiques, regiran les del nou lloc.
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna explotación, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis del mercado, agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesario efectuar la movilidad del personal, al trabajador afectado se le respetará el salario asignado por la empresa y su categoría profesional o a su persona, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose, en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto.
Català: Per a això es prendrà en consideració, entre altres, l'èxit obtingut per l'esmentada obra al país d'origen, així com la simultaneïtat de l'estrena comercial en altres llocs de l'Estat i la campanya publicitària prevista: fins a 30 punts.
Español: Para ello se tomará en consideración, entre otros, el éxito obtenido por la mencionada obra en el país de origen, así como la simultaneidad del estreno comercial en otros lugares del Estado y la campaña publicitaria prevista: hasta 30 puntos.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat, de 20 de juliol de 1992, s'autoritzà al Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (DOGC 14/09/92).
Español: Por Acuerdo del «Gobierno de la Generalidad», de 20 de julio de 1992, se autorizó al Servei Català de la Salut crear la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (DOGC 14-09-1992).
Català: Ser responsable del seguiment dels cursos específics relacionats amb termes de salut que es realitzin, així com de les demandes sorgides de les entitats i clubs que requereixin aquest servei.
Español: Ser responsable del seguimiento de los cursos específicos relacionados con temas de salud que se realicen. Así como de las demandas surgidas de la entidades y clubs que requieran este servicio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1259/2006, de 25 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1259/2006, de 25 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/2005).
Català: Es d'aplicació la regulació de les Normes subsidiàries.
Español: Es de aplicación la regulación de las Normas subsidiarias.
Català: 5.2 Identificació dels materials i selecció dels proveïdors en funció de les exigències de certificació requerides, registrant les dades en fitxes tècniques.
Español: 5.2 Identificación de los materiales y selección de los proveedores en función de las exigencias de certificación requeridas, registrando los datos en fichas técnicas.
Català: c) Com a criteri general se situaran el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: c) Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables).
Català: La classificació professional dels treballadors afectats per aquest Conveni està integrada pels grups i per les categories professionals que es descriuen en l'article següent.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores afectados por este Convenio está integrada por los grupos y por las categorías profesionales que se describen en el artículo siguiente.
Català: La Posidonia oceanica és una espècie endèmica de la Mediterrània i les seves formacions constitueixen un hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari d'acord amb l'annex I de la Directiva hàbitats.
Español: La Posidonia oceanica es una especie endémica del Mediterráneo y sus formaciones constituyen un hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario de acuerdo con el anexo I de la Directiva hábitats.
Català: El projecte d'urbanització tindrà en compte que les instal·lacions d'enllumenat s'hauran d'adequar a les determinacions que estableix la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El proyecto de urbanización tendrá en cuenta que las instalaciones de alumbrado deberán adecuarse a las determinaciones que establece la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.