BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El treballador que s'incorpora fora del seu horari si és entre 6 i 10 minuts tard i recupera aquest temps perdut dins la mateixa setmana acumularà 3 punts aquella setmana.
Español: b) El trabajador que se incorpora fuera de su horario si es entre 6 y 10 minutos tarde y recupera este tiempo perdido dentro de la misma semana acumulará 3 puntos aquella semana.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'instal·lacions existents d'explotació porcina i la seva ampliació al terme municipal de Juneda (exp. LA 2001 0038).
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de instalaciones existentes de explotación porcina y su ampliación en el término municipal de Juneda (exp. LA 2001 0038).
Català: Concepte de discapacitat.
Español: Concepto de discapacidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial industrial del sector SUP-1 al Pla de la Barquera, del municipi de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial industrial del sector SUP-1 en el Pla de la Barquera, del municipio de Capellades
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal suficient i necessària per la formalització d'aquest acte i exposen:
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente y necesaria para la formalización de este acto y exponen:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Francisco de P. Solé Parellada, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Francisco de P. Solé Parellada, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 5.11 Compromís ètic amb els valors de conservació i defensa del patrimoni ambiental.
Español: 5.11 Compromiso ético con los valores de conservación y defensa del patrimonio ambiental.
Català: Tècniques de redacció i comunicació audiovisual de les organitzacions
Español: Técnicas de redacción y comunicación audiovisual de las organizaciones
Català: El 2 de juny de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 2 de junio de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: La resta de vialitat secundària es definirà en el Pla parcial.
Español: El resto de vialidad secundaria se definirá en el Plan parcial.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està regulada per l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, que els defineix com a àrees limitades per preservar la caça, en les quals és prohibida aquesta activitat.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está regulada en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, que los define como áreas limitadas para preservar la caza, en las cuales está prohibida esta actividad.
Català: Així mateix, s'incorpora en el document del Text refós un recurs d'alçada, en relació amb la modificació esmentada, estimat en part mitjançant resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de març de 1993 (exp. 92/2109).
Español: Asimismo, se incorpora en el documento del Texto refundido un recurso de alzada, en relación con la mencionada modificación, estimado en parte mediante resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de marzo de 1993 (exp. 92/2109).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Condal Espuga per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 3, parcel·la 58 al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Josep Condal Espuga para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 3, parcela 58 en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial, i l'Ordre de 3 d'agost de 1994, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als citats programes i a l'Ordre de 6 d'octubre de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 3 d'agost de 1994, especialment pel que fa als criteris de valoració dels projectes, així com també al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei de 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en la Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial, y en la Orden de 3 de agosto de 1994, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a los citados programas y a la Orden de 6 de octubre de 1998, por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1994, especialmente por lo que se refiere a los criterios de valoración de los proyectos, así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley de 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y modificado para la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ORDRE SLT/369/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2007, les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/369/2007, de 4 de octubre, por la que se establecen, para el año 2007, las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública, d'acord amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública, conforme a lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat del nivell d'educació primària (4t curs), amb capacitat per a 25 llocs escolars, i d'una unitat dels ensenyaments no reglats de música (escola de música), amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad del nivel de educación primaria (4º curso), con capacidad para 25 puestos escolares, y de una unidad de las enseñanzas no regladas de música (escuela de música), con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: 1.4 Mesures i monitoratge de contaminants.
Español: 1.4 Medidas y monitorización de contaminantes.
Català: Dintre d'aquest conjunt, el monument es situa arrambat a la façana nord de la parcel·la, alliberant l'espai situat entre ell i la Ronda del General Mitre, la seva entrada principal, respecte de la qual es crea el principal eix visual del conjunt.
Español: Dentro de este conjunto, el monumento está ubicado en la fachada norte de la parcela, liberando el espacio situado entre el mismo y la Ronda del General Mitre, su entrada principal, respecto de la cual se crea el principal eje visual del conjunto.
Català: a) Descripció: acte privat.
Español: a) Descripción: acto privado.
Català: El Govern de Catalunya, continuant amb una trajectòria iniciada amb la recuperació de l'autogovern, ha anat desenvolupant una creixent activitat internacional que s'ha vist reforçada amb l'aprovació del nou Estatut d'autonomia de Catalunya, que reconeix i defineix les relacions de Catalunya amb la resta de l'Estat, amb la Unió Europea i amb la resta del món.
Español: El Gobierno de Cataluña, continuando con una trayectoria iniciada con la recuperación del autogobierno, ha ido desarrollando una creciente actividad internacional que se ha visto reforzada con la aprobación del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, que reconoce y define las relaciones de Cataluña con el resto del Estado, con la Unión Europea y con el resto del mundo.
Català: Rebre, registrar i tramitar els expedients objecte de l'aprovació d'incompetència.
Español: Recibir, registrar y tramitar los expedientes objeto de la aprobación de incompetencia.
Català: En data 3 de juliol de 2000 l'Ajuntament de la Garriga ha certificat que el titular no ha hi presentat cap al·legació.
Español: En fecha 3 de julio de 2000 el Ayuntamiento de La Garriga ha certificado que el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: j) Les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i s'encaminin cap al compliment d'objectius col·legials.
Español: j) Otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y se encaminen hacia el cumplimiento de objetivos colegiales.
Català: e) Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda dels cabals i el patrimoni del Col·legi.
Español: e) Adoptar las garantías necesarias para la salvaguardia de los caudales y el patrimonio del Colegio.
Català: Organitza i supervisa els recursos humans, econòmics i materials de què disposa la unitat.
Español: Organiza y supervisa los recursos humanos, económicos y materiales de que dispone la unidad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2546/2021, de 16 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Puigmadrona, al terme municipal del Papiol (exp. OTAABA20210038).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2546/2021, de 16 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Puigmadrona, en el término municipal de El Papiol (exp. OTAABA20210038).
Català: Identificació dels elements de l'equip sobre els quals cal actuar.
Español: Identificación de los elementos del equipo sobre los que hay que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de un convenio.
Català: L'exercici de l'activitat consisteix en la valorització de ferralla, paper, cartró, plàstic, vidre i cables; en la descontaminació i el desballestament de VFU; en l'emmagatzematge i la transferència de bateries i de frigorífics i, finalment, en la gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: El ejercicio de la actividad consiste en la valorización de chatarra, papel, cartón, plástico, vidrio y cables; en la descontaminación y el desguace de VFU; en el almacenaje y la transferencia de baterías y de frigoríficos y, finalmente, en la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Català: - Persones admeses en convocatòries d'accés que no han estat encara contractades.
Español: -Personas admitidas en convocatorias de acceso que no han sido todavía contratadas.
Català: FN=193 c; PO=18; A= torre elèctrica, 57 m de vol de línia aèria.
Español: FN=193 c; PO=18; A= torre eléctrica, 57 m de vuelo de línea aérea.
Català: -3 L'activitat docent no reglada la compatibilització de la qual se sol·liciti a l'empara del present Acord s'ha de desenvolupar, en tot cas, a càrrec d'algun dels sectors previstos en el punt 1 d'aquest Acord.
Español: -3 La actividad docente no reglada cuya compatibilización se solicite al amparo del presente Acuerdo debe desarrollarse, en todo caso, a cargo de alguno de los sectores previstos en el punto 1 de este Acuerdo.
Català: Projecte: VIII Congrés de Salut Mental i Atenció Primària.
Español: Proyecto: VIII Congreso de Salud Mental y Atención Primaria.
Català: —2 Comuicar-ho a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola i a la persona interessada.
Español: —2 Comuicarlo al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola y a la persona interesada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial zona de desenvolupament industrial La Carrerada, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.510, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial zona de desarrollo industrial La Carrerada, del término municipal de Avinyonet del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.510, del tomo 21.
Català: o9) En cas d'unions temporals d'empreses, la sol·licitud ha de constar els compromisos d'execució de cada membre de l'UTE així com l'import de la subvenció a aplicar per cadascun.
Español: o9) En el caso de uniones temporales de empresas, la solicitud debe hacer constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE, así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'Administració de la Generalitat i/o cos de gestió de l'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad y/o cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: Tipus de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament als treballadors/es ocupats/des
Español: Tipos de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a los trabajadores/as ocupados/as
Català: Serà d'aplicació qualsevol reducció de jornada que pugui pactar-se per Conveni Nacional del sector o per llei d'àmbit superior.
Español: Será de aplicación cualquier reducción de jornada que pueda pactarse por convenio nacional del sector o por ley de ámbito superior.
Català: Comprovació de les habilitats i els hàbits comunicatius de
Español: Comprobación de las habilidades y hábitos comunicativos del usuario/cliente/asistido.
Català: Així mateix, s'adreça a projectes interdisciplinars i/o de noves tendències escèniques que tinguin com a base el circ.
Español: Asimismo, se dirige a proyectos interdisciplinarios y/o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base el circo.
Català: Comissió de valoració per a les subvencions per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals
Español: Comisión de valoración para las subvenciones para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales
Català: Sensibilització ambiental: 9 hores.
Español: Sensibilización ambiental: 9 horas.
Català: Coordinar grups de treball intercentres per unificar criteris.
Español: Coordinar grupos de trabajo intercentros para unificar criterios.
Català: Un dels factors que ha de contribuir a l'assoliment d'aquests objectius és disposar d'un coneixement exhaustiu dels possibles sobreeiximents que es poguessin produir als sistemes de sanejament.
Español: Uno de los factores que tiene que contribuir a la consecución de estos objetivos es disponer de un conocimiento exhaustivo de los posibles desbordamientos que se pudieran producir a los sistemas de saneamiento.
Català: Els pagaments dels ajuts socials s'aplicaran al 100% sense tenir en compte el sou brut degut a que existeix un acumulat d'anys anteriors.
Español: Los pagos de las ayudas sociales se aplicarán al 100 % sin tener en cuenta el sueldo bruto debido a que existe un acumulado de años anteriores.
Català: Preparació del terreny, tècniques que evitin l'erosió i la compactació, marc de plantació, orientació de les files, pol·linitzadors, sembra o plantació.
Español: Preparación del terreno, técnicas que eviten la erosión y la compactación, marco de plantación, orientación de las filas, polinizadores, siembra o plantación.
Català: Aquesta bestreta no podrà excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres.
Español: Este anticipo no podrá exceder la cuantía equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras.
Català: Es prohibeix l'ús sense causa justificada dels aparells d'alarma dels trens, forçar o impedir l'obertura o el tancament de les portes dels cotxes; pujar o baixar del tren fora de les parades; entrar a les cabines de conducció dels trens i tot aquell comportament que impliqui perill per la integritat física de la resta d'usuaris o perjudiqui els interessos del ferrocarril.
Español: Se prohíbe: el uso sin causa justificada de los aparatos de alarma de los trenes; forzar o impedir la apertura o el cierre de las puertas de los coches; subir o bajar del tren fuera de las paradas; entrar en las cabinas de conducción de los trenes, y todo comportamiento que implique peligro para la integridad física del resto de usuarios o que perjudique los intereses del ferrocarril.
Català: ORDRE JUS/98/2019, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia.
Español: ORDEN JUS/98/2019, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justicia.
Català: El sistema de control incorporarà un model de telecomandament i telesenyal que governarà els interruptors de generació i de tots els accionaments motoritzats, així com sistemes de frens normal i d'emergència.
Español: El sistema de control incorporará un modelo de telemando y teleseñal que gobernarán los interruptores de generación y de todos los accionamientos motorizados, así como sistemas de frenos normal y de emergencia.
Català: 3.1 El PUOSC del quadrienni 2000-2003 s'estructurarà en els programes següents:
Español: 3.1 El PUOSC del cuatrienio 2000-2003 se estructura en los programas siguientes:
Català: Objecte: ús d´espais sanitaris a l´ABS Cervera.
Español: Objeto: uso de espacios sanitarios en la ABS Cervera.
Català: Títol: Urb. plaça Ajuntament i cond.
Español: Título: Urb.plaza Ayuntamiento y acond.
Català: 7.3 La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'empresa sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 7.3 La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la empresa solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EMGE03 Gestió per processos com a model d'organització
Español: EMGE03 Gestión por procesos como modelo de organización
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la tres places d'aparcament per cada 100 m2 construïts.
Español: Se preverá dentro de cada parcela tres plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos.