BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o d'adquisició d'equipament tècnic, es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos de maig, juliol i novembre de 2006, i en les dues primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 de maig i 1 de juliol.
Español: 10.2 En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o de adquisición de equipamiento técnico, se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de mayo, julio y noviembre de 2006, y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa los días 1 de mayo y 1 de julio.
Català: 31.4 L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya queda adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Direcció General de Difusió.
Español: 31.4 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña queda adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Dirección General de Difusión.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció d'edificis i elements i catàleg complementari, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Entre els càlculs incorporats es troba el càlcul de la zona LC1% emprat per a la definició de la zona d'intensitat límit a l'exterior.
Español: Entre los cálculos incorporados se encuentra el cálculo de la zona LC1% usado para la definición de la zona de intensidad límite en el exterior.
Català: g) En cas de tuteles i acolliments, la/les persona/es sol·licitant/s ha/n de ser persona/es física/ques.
Español: g) En caso de tutelas y acogimientos, la/s persona/s solicitante/s debe/n ser persona/s física/s.
Català: e) Les activitats desenvolupades pels membres de la Secció Juvenil del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, amb independència de la seva denominació i característiques, que es regeixen per la regulació específica que els és aplicable.
Español: e) Las actividades desarrolladas por los miembros de la Sección Juvenil del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, con independencia de su denominación y características, que se regirán por la regulación específica que les sea de aplicación.
Català: A aquest efecte, cal atenir-se al que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 43 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: A tal efecto, se estará a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 43 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: —1 La preinscripció al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes es farà per via telemàtica al web https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: —1 La preinscripción en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas se hará por vía telemática en el web https://accesnet.gencat.cat, apartado preinscripción universitaria.
Català: d) Les activitats científiques i de recerca i l'ús i l'accés públic a l'espai.
Español: d) Las actividades científicas y de investigación y el uso y el acceso público al espacio.
Català: 24.7 Als/a les candidats/es que no siguin seleccionats/ades se'ls
Español: 24.7 A aquellos/as candidatos/as que no sean seleccionados/as se les
Català: En el DOGC núm. 5849, de 31 de març de 2011, es va publicar la Resolució ECO/777/2011, de 25 de març, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de sèrie 131).
Español: En el DOGC núm. 5849, de 31 de marzo de 2011, se publicó la Resolución ECO/777/2011, de 25 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de serie 131).
Català: Quan per aquests motius el treballador necessita desplaçar-se fora de la província de Barcelona, amb aquesta finalitat, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por tales motivos el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona al efecto, el plazo será de 5 días.
Català: 22.1 La baixa de l'activitat d'agent o negociant o qualsevol modificació de les dades de la inscripció en el Registre s'han de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 22.1 La baja de la actividad de agente o negociante o cualquier modificación de los datos de la inscripción en el Registro se debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació dels tècnics especialistes en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de los técnicos especialistas en los centros asistenciales.
Català: d) Mesures que introdueixin noves tecnologies i processos que contribueixin a la millora i l'eficiència integral, valorant especialment les orientades a la gestió de l'aigua i de l'aire (1 punt).
Español: d) Medidas que introduzcan nuevas tecnologías y procesos que contribuyan a la mejora y eficiencia integral, valorando especialmente las orientadas a la gestión del agua y del aire (1 punto).
Català: Principals obres, compositors i tendències de la música electroacústica.
Español: Principales obras, compositores y tendencias de la música electroacústica.
Català: La Junta de Govern i el degà o degana podran delegar les seves facultats d'instrucció d'expedients disciplinaris i de proposta de resolució en una persona o òrgan que es pugui crear per a tal fi, permanentment o per cada cas.
Español: La Junta de Gobierno y el decano o decana podrán delegar sus facultades de instrucción de expedientes disciplinarios y de propuesta de resolución en una persona u órgano que se pueda crear para tal fin, permanentemente o por cada caso.
Català: –Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de personal funcionari immediatament inferior al de la subescala per la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: –Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de personal funcionario inmediatamente inferior al de la subescala por la que se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de la subescala de secretaría o de intervención tesorería: 0,01 puntos/mes.
Català: Que l'AGAUR està interessada a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en període executiu dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de l'AGAUR esmentades en el punt 3.
Español: Que la AGAUR está interesada en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en período ejecutivo de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de la AGAUR mencionadas en el punto 3.
Català: Entitat: Departament d'Educació i Universitats.
Español: Entidad: Departamento de Educación y Universidades.
Català: En cas d'empat, es procedeix a una tercera votació, i si en aquesta es produeix novament empat és elegit el candidat de la llista amb més consellers.
Español: En caso de empate, se procede a una tercera votación, y si en ésta se produce nuevamente empate es elegido el candidato de la lista con más consejeros.
Català: Determinats ajuts associats al CGE exigeixen que la persona sol·licitant presenti un pla d'empresa o una diagnosi i un pla d'explotació, i la DUN facilita la seva elaboració i la descripció de les inversions previstes i memòries específiques, atès que permet introduir-hi les dades següents:
Español: Determinadas ayudas asociadas al CGE exigen que la persona solicitante presente un plan de empresa o un diagnóstico y un plan de explotación, y la DUN facilita su elaboración y la descripción de las inversiones previstas y memorias específicas, dado que permite introducir los datos siguientes:
Català: Col·laborar en la redacció de les propostes de resolució dels ponents funcionaris especialistes en l'àmbit tributari i de recaptació d'ingressos de dret públic, sota la direcció de la vocalia de la sala segona.
Español: Colaborar en la redacción de las propuestas de resolución de los ponientes funcionarios especialistas en el ámbito tributario y de recaudación de ingresos de derecho público, bajo la dirección de los vocales de la sala segunda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (2002/PJ).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (2002/PJ).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei de transparència, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley de transparencia, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Les Normes subsidiàries i, en el seu cas els plans parcials o especials que les desenvolupen, detallaran les condicions d'ús en cada sector del municipi.
Español: Les Normas subsidiarias y, en su caso los planes parciales o especiales que las desarrollan, detallarán las condiciones de uso en cada sector del municipio.
Català: m) Subministrar informació ambiental en relació amb les activitats i rebre la comunicació dels ens locals en matèria d'activitats.
Español: m) Suministrar información ambiental en relación con las actividades y recibir la comunicación de los entes locales en materia de actividades.
Català: La Direcció ha de gestionar amb una empresa privada l'establiment d'un línia d'autobusos entre Santa Perpètua i la Sagrera; el trajecte d'anada i tornada tindrà un cost aproximat de 210 pessetes.
Español: La Dirección gestionará con una empresa privada el establecimiento de una línea de autobuses Santa Perpètua-La Sagrera a un coste de alrededor de 210 pesetas ida y vuelta.
Català: d) Amb caràcter general, el personal que realitza jornada completa disposa de 30 minuts diaris per esmorzar, els quals s'hauran de fer en dos torns consecutius entre les 10 i les 11 hores del matí, tenint en compte les necessitats del servei i que siguin, més o menys, iguals en nombre de persones.
Español: d) Con carácter general, el personal que realiza jornada completa dispone de 30 minutos diarios para desayunar, los cuales se tendrán que realizar en dos turnos consecutivos entre las 10 y las 11 horas de la mañana y deberán ser más o menos iguales en cuanto al número de personas y también se tendrán en cuenta las necesidades del servicio.
Català: k) Confeccionar vestuari i complements per a espectacles, ajustant-se als figurins del projecte artístic.
Español: k) Confeccionar vestuario y complementos para espectáculos, ajustándose a los figurines del proyecto artístico.
Català: En l'àmbit sanitari, el capítol 2 reconeix el dret a l'atenció i l'assistència sanitàries especialitzades per mitjà de la xarxa d'utilització pública, i també l'aplicació d'un protocol d'atenció i assistència en els diferents nivells i serveis, que ha de contenir un protocol específic per a les dones que han patit una agressió sexual.
Español: En el ámbito sanitario, el capítulo 2 reconoce el derecho a la atención y la asistencia sanitarias especializadas mediante la red de utilización pública, así como la aplicación de un protocolo de atención y asistencia en los diferentes niveles y servicios, que debe contener un protocolo específico para las mujeres que han sufrido una agresión sexual.
Català: Blanc o numèric: 0= No consta; 1= Domicili particular; 2= Centre hospitalari; 3= Residència sociosanitària; 4= Lloc de treball; 5= Un altre lloc
Español: Blanco o Numérico:0=no consta, 1=domicilio particular, 2=centro hospitalario, 3=residencia socio-sanitaria, 4=lugar de trabajo, 5=otro lugar.
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 (DOGC núm. 6075, de 24.2.2012);
Español: Dada la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 24.2.2012);
Català: Despesa executada que no s'acull a la normativa.
Español: Gasto ejecutado que no se acoge a la normativa.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de normalització de la llengua a través de l'etiquetatge.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de normalización de la lengua a través del etiquetado.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Bahia Blanca, 7, de Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Bahia Blanca, 7, de Reus.
Català: Esmalta i pinta peces i elements de caràcter artístic, de disseny, de creació pròpia o d'altri.
Español: Esmalta y pinta piezas y elementos de carácter artístico, de diseño, de creación propia o ajena.
Català: Conducció de sessions de perfeccionament tècnic i tàctic de futbol sala amb grups de franges d'edat diferents i nivell diferent.
Español: Conducción de sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico de fútbol sala con grupos de franjas de edad diferentes y nivel diferente.
Català: f) En cas que l'entitat promotora sigui una organització empresarial o sindical, d'acord amb la base 4.1b), haurà de fer constar a la sol·licitud les entitats associades o vinculades que executaran el programa amb la identificació de l'àmbit territorial concret on actuaran.
Español: f) En el caso de que la entidad promotora sea una organización empresarial o sindical, de acuerdo con la base 4.1b), tendrá que hacer constar en la solicitud las entidades asociadas o vinculadas que ejecutarán el programa con la identificación del ámbito territorial concreto donde actuarán.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: d) Els béns mobles cofinançats s'han de vincular a un ens que tingui dependències situades a la zona elegible, i hauran de romandre al seu inventari, durant un període no inferior a cinc anys, adscrits a una infraestructura, un equipament o un servei situat en zona elegible.
Español: d) Los bienes muebles cofinanciados se deben vincular a un ente que tenga dependencias situadas en la zona elegible, y deberán permanecer en su inventario, durante un período no inferior a cinco años, adscritos a una infraestructura, un equipamiento o un servicio situado en zona elegible.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les Normes Subsidiàries en regular el règim de les diferents zones o sectors.
Español: Los retranqueos permitidos son los que disponen las Normas Subsidiarias al regular el régimen de las diferentes zonas o sectores.
Català: En aquests casos, els contractes poden tenir una durada màxima de dotze mesos, dintre d'un període de divuit, a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: En tales casos los contratos podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: La part de parcel·la no edificable es destinarà a espais d'aparcament, maniobra, càrrega i descàrrega i jardí, considerant-se a tots els efectes espai lliure d'edificació.
Español: La parte de parcela no edificable se destinará a espacios de aparcamiento, maniobra, carga y descarga y jardín, considerándose a todos los efectos espacio libre de edificación.
Català: Per acabar, el document ambiental descriu les característiques del seguiment ambiental del Projecte.
Español: Para acabar, el documento ambiental describe las características del seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Missió: gestiona el Registre de Protecció de Dades d'acord amb el marc normatiu vigent i les directrius del director, per garantir el seu correcte funcionament.
Español: Misión: Gestiona el Registro de Protección de Datos de acuerdo con el marco normativo vigente y las directrices del director, para garantizar su correcto funcionamiento.
Català: L'EIA resumeix i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: El EIA resume y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: La proposta també preveu l'habilitació de les edificacions existents no destinades a l'ús turístic com a espai d'ús privat dels treballadors i associat als treballs agrícoles, i la delimitació d'una zona lúdica a les cotes més baixes on, entre d'altres serveis, es permetrà la implantació d'una piscina o bassa naturalitzada.
Español: La propuesta también prevé la habilitación de las edificaciones existentes no destinadas al uso turístico como espacio de uso privado de los trabajadores y asociado a los trabajos agrícolas, y la delimitación de una zona de juegos en las cotas más bajas donde, entre otros servicios, se permitirá la implantación de una piscina o balsa naturalizada.
Català: L'objecte de la relació jurídica.
Español: El objeto de la relación jurídica.
Català: Que he superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys per als estudis de (nom dels estudis) en la convocatòria de xxxxxxxxxxxxxx de xxxx.
Español: Que he superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años para los estudios de (nombre de los estudios) en la convocatoria de xxxxxxx de xxxx.
Català: Els nombres racionals i els irracionals com ampliació dels conjunts numèrics en la determinació de la mesura, en el resultat de les operacions, en la resolució d'equacions i en la resolució de problemes.
Español: Los números racionales y los irracionales como ampliación de los conjuntos numéricos en la determinación de la medida, en el resultado de las operaciones, en la resolución de ecuaciones y en la resolución de problemas.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de batxillerat de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: RESOLUCIÓ TES/2128/2017, de 16 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Recuperauto Palafolls, SL, per a una activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS150043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2128/2017, de 16 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Recuperauto Palafolls, SL, para una actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS150043).
Català: —2 Es poden consultar en el web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament) i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) els documents següents:
Español: —2 Se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament) y en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) los documentos siguientes:
Català: 41.2 Els col·legis professionals que integren el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya han de participar equitativament en el sosteniment d'aquesta corporació, en la proporció i la forma que estableixi el Consell Plenari.
Español: 41.2 Los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tienen que participar equitativamente en el sostén de esta corporación, en la proporción y la forma que establezca el Consejo Plenario.
Català: Allibera animals d'espècies cinegètiques per a repoblació o per a reintroducció d'espècies protegides, relacionant els mètodes amb la finalitat perseguida.
Español: Libera animales de especies cinegéticas para repoblación o para reintroducción de especies protegidas, relacionando los métodos con la finalidad perseguida.
Català: 3.1 Interpreta els plans de muntatge i l'organització del procediment de treball.
Español: 3.1 Interpreta los planes de montaje y la organización del procedimiento de trabajo.
Català: 1.1- Cal resoldre l'accessibilitat de bombers en l'extrem nord del carrer Ametllers i completar la memòria amb la justificació de l'obtenció dels sòls i la previsió de l'execució de la nova vialitat prevista al polígon Aubals.
Español: 1.1- Habrá que resolver la accesibilidad de bomberos en el extremo norte de la calle Ametllers y completar la memoria con la justificación de la obtención de los suelos y la previsión de la ejecución de la nueva vialidad prevista en el polígono Aubals.
Català: La coordinació amb altres departaments, unitats o serveis en les tasques o activitats que fan en comú.
Español: La coordinación con otros departamentos, unidades o servicios en las tareas o actividades que realizan en común.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran como de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: b) Cobrir les necessitats d'informació per al desenvolupament de l'activitat diària del/de la conseller/a.
Español: b) Cubrir las necesidades de información para el desarrollo de la actividad diaria del consejero/a.
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa les sancions i/o acomiadaments que afectin el personal adscrit a aquest Conveni.
Español: La empresa comunicará por escrito al Comité de Empresa las sanciones y/o despidos que afecten al personal sujeto al presente Convenio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 58, normativa del sector U6, Pares Missioners (exp. 2003/7648), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003, publicat al DOGC núm. 3981, de 6.10.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al artículo 58, normativa del sector U6, Pares Missioners (exp. 2003/7648), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003, publicado en el DOGC núm. 3981, de 6.10.2003.
Català: La Taula Número d'Empleats (a temps complert) s'utilitza per validar el.Nivell de la Dimensió de l'Organització.
Español: la Tabla Número de Empleados (a tiempo completo) se usa para validar el.Nivel del Tamaño de la Organización.
Català: La tramitació del procediment d'atorgament de les subvencions correspon al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: La tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones corresponderá al Servicio de Prevención de Incendios Forestales.