BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilita a la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal i a altres òrgans del Departament la informació necessària per a la planificació, les propostes d'ordenació i l'avaluació en matèria de tuteles i d'atenció precoç.
Español: Facilita a la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal y a otros órganos del Departamento la información necesaria para la planificación, las propuestas de ordenación y la evaluación en materia de tutelas y de atención precoz.
Català: Els requisits per a l'acreditació dels premis esmentats són:
Español: Los requisitos para la acreditación de los premios mencionados son:
Català: k) Caldrà que s'ajustin als articles 127, 128, 129 i 130 del DL 1/1990.
Español: k) Será preciso que se ajusten a los artículos 127, 128, 129 y 130 del DL 1/1990.
Català: Coneixements d'eines d'anàlisi d'informació.
Español: Conocimientos de herramientas de análisis de información.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no puede exceder de 6 meses o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, a menos que el trabajador/a afectado esté de acuerdo.
Català: màxim de 10 hores i mitja efectives un dels dos dies, i un màxim
Español: máximo de 10 horas y media efectivas uno de los dos días, y un
Català: Una vegada superada aquesta fase, es fa necessari, amb l'ànim de donar visibilitat i seguretat a les actuacions realitzades mitjançant aquest procediment, arbitrar els mecanismes de control propis d'una Administració pública, partint, no obstant això, de l'excepcionalitat de la situació descrita.
Español: Una vez superada esta fase, se hace necesario, con el ánimo de dar visibilidad y seguridad a las actuaciones realizadas mediante este procedimiento, arbitrar los mecanismos de control propios de una Administración pública, partiendo, no obstante, de la excepcionalidad de la situación descrita.
Català: Pressió arterial de més de 155/95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts.
Español: Presión arterial mayor que 155/95 mm de Hg, medida en reposo de cinco minutos.
Català: 1. Que mitjançant el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer (BOE 1 de març de 2010), es va produir el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 1.- Que mediante Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero, (BOE 1 de marzo de 2010) se produjo el traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: -7 Selecció dels dissenyadors/es i/o marques
Español: -7 Selección de los diseñadores/se y/o marcas
Català: .2 Reobrir el termini de presentació de sol·licituds per a les 2 beques del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, que s'han quedat sense atorgar, i fixar-lo en 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC.
Español: .2 Reabrir el plazo de presentación de solicitudes para las 2 becas del Posgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición, que se han quedado sin otorgar, y fijarlo en 15 días desde el día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC.
Català: En el marc del conjunt de relacions escola - empresa es realitzen molts projectes d'estades o intercanvis d'alumnat de formació professional entre diversos països, per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions.
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela - empresa se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnado de formación profesional entre varios países, para llevar a cabo experiencias de prácticas en empresas o instituciones.
Català: Llocs d'obligada adscripció a funcionaris.
Español: Puestos de obligada adscripción a funcionarios.
Català: Pel que fa a les patents, és necessari que o bé hagi estat concedida per l'organisme competent o bé que estigui en explotació (demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència) durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: En lo referente a las patentes, es necesario que o bien haya sido concedida por el organismo competente o bien que esté en explotación (demostrada mediante contrato de compraventa o contrato de licencia) durante los años sometidos a evaluación.
Català: Tarifes servei auto-taxi de Capellades.
Español: Tarifas servicio auto-taxi de Capellades.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció del parc de Bombers a Banyoles.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construcción del parque de Bomberos en Banyoles.
Català: b) Termini d'execució: any 2004 (de l'01.01.04 al 31.12.04)
Español: b) Plazo de ejecución: año 2004 (del 1.01.04 al 31.12.04)
Català: Activitats concretes adreçades a potenciar la singularitat del municipi, sempre i quan tinguin com a eix vertebrador el comerç del municipi.
Español: Actividades concretas dirigidas a potenciar la singularidad del municipio, siempre y cuando tengan como eje vertebrador el comercio del municipio.
Català: Cooperatives i associacions amb finalitats socials o emprenedor que sigui jove (igual o més joves de 40 anys) i dones/empreses constituïdes per més del 50% dels socis per dones o joves, 20 punts com a màxim.
Español: Cooperativas y asociaciones con fines sociales o emprendedor que sea joven (igual o menor de 40 años) y mujeres/empresas constituidas por más del 50% de los socios por mujeres o jóvenes, 20 puntos como máximo.
Català: e) Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original i que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentia i les condueixi cap a la llera a la qual anirien a parar en condicions inicials.
Español: e) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar a zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales.
Català: La substitució o suplència de l'empleat durant el gaudi del descans setmanal, les festes, les vacances, les llicències i els permisos l'haurà de realitzar una persona major de 18 anys.
Español: La sustitución o suplencia del empleado durante el disfrute del descanso semanal, fiestas, vacaciones, licencias, permisos, etc., ha de realizarse por persona mayor de 18 años.
Català: Excepcionalment, el/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça pertinent, o el/la director/a tècnic/a de la reserva nacional de caça o de la zona de caça controlada corresponent, pot autoritzar, per raons de danys a l'agricultura o la ramaderia, de prevenció d'accidents de trànsit, de control poblacional i de risc a les persones i llurs béns, el subministrament d'aliment fins a una quantitat màxima de 10 kg de menjar per dia (blat de moro, fruita, o pa) i per punt, i sempre a una distància més gran de 200 m d'una carretera, a fi d'atreure els exemplars a capturar al punt de cacera.
Español: Excepcionalmente, el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza pertinente, o el/la directora/a técnico/a de la reserva nacional de caza o de la zona de caza controlada correspondiente, puede autorizar, por razones de daños a la agricultura o la ganadería, de prevención de accidentes de tráfico, de control poblacional y de riesgo a las personas y sus bienes, el suministro de alimento hasta una cantidad máxima de 10 kg de comida por día (maíz, fruta, o pan) y por punto, y siempre a una distancia superior a 200 m de una carretera, para atraer a los ejemplares a capturar al punto de caza.
Català: Reiteració i temeritat en la impugnació d'honoraris professionals
Español: Reiteración y temeridad en la impugnación de honorarios profesionales
Català: En complir-se els 30 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Cambrils, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 70 % de l'import duna mensualitat íntegra.
Español: Al cumplirse los 30 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Cambrils, se percibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 70% del importe de una mensualidad íntegra.
Català: 2.2 Les persones aspirants de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas aspirantes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Pis entresòl, porta segona de l'escala B. Local comercial de la casa número 21 del carrer Coronel Sanfeliu, del Prat de Llobregat.
Español: Piso entresuelo puerta segunda de la escalera B. Local comercial de la casa número 21 de la calle Coronel Sanfeliu, de El Prat de Llobregat.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer a les persones proposades la seva modèlica intervenció en la resolució de situacions en les quals van actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que van fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: Esta condecoración es para reconocer a las personas propuestas sus modélicas intervenciones en la resolución de situaciones en las que actuaron con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: Totes les despeses exposades anteriorment són imputables, sempre que no hagin estat subvencionades per l'Institut Català de les Empreses Culturals o l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en altres línies d'ajuts.
Español: Todos los gastos expuestos anteriormente serán imputables, siempre que no hayan sido subvencionados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en otras líneas de ayudas.
Català: Poden accedir a aquesta línia d'ajuts els municipis i les comarques que hagin patit en les seves instal·lacions i serveis les conseqüències del temporal de neu i fred, entès com un fet extraordinari no previsible en el seu àmbit territorial.
Español: Pueden acceder a esta línea de ayudas los municipios y las comarcas que hayan padecido en sus instalaciones y servicios las consecuencias del temporal de nieve y frío, entendido como un hecho extraordinario no previsible en su ámbito territorial.
Català: a) El personal que treballi en qualsevol període comprès entre les 24 h i les 6 h, s'ha d'incorporar a la feina a les 14 hores; si aquesta circumstància es produeix en jornada d'estiu, ho ha de fer l'endemà.
Español: a) El personal que trabaje en cualquier período comprendido entre las 24 h y las 6 h, se incorporará al trabajo a las 14 horas; si esta circunstancia se produce en jornada de verano se incorporará el día siguiente.
Català: 9.2 Les candidates o candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las candidatas o candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria seguirán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Informàtica i tecnologia de la informació, incloses les seves implicacions educatives, personals i socials.
Español: Informática y tecnología de la información, incluidas sus implicaciones educativas, personales y sociales.
Català: En cas que, alguns d'aquests concursants voluntaris demanin recuperar íntegrament la sol·licitud i no haguessin participat en el concurs convocat per la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre, quedaran en situació de no participació en aquest concurs.
Español: En el caso que algunos de estos concursantes voluntarios pidan recuperar íntegramente la solicitud y no hubiesen participado en el concurso convocado por la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre, quedarán en la situación de no participación en este concurso.
Català: 3.3 Facilitar l'accés en igualtat de condicions als serveis i recursos.
Español: 3.3 Facilitar el acceso en igualdad de condiciones a los servicios y recursos.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (29/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (29/10/2012)
Català: 1.4 Evolució i nomenclatura.
Español: 1.4 Evolución y nomenclatura.
Català: L'estudi de les dades piezomètriques històriques dels aqüífers del Subsistema Anoia posen de manifest un descens progressiu dels nivells (annex 0).
Español: El estudio de los datos piezométricas históricos de los acuíferos del Subsistema Anoia ponen de manifiesto un descenso progresivo de los niveles (anexo 0).
Català: Les sol·licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions que formin part de la CTP, amb caràcter transfronterer i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu.
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los cuales participen como mínimo tres socios de dos regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo, y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra X, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquells opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra Y, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra X, el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra Y, y así sucesivamente.
Català: 3.1 Localitzacions fotogràfiques: catàlegs i bases de dades.
Español: 3.1 Localizaciones fotográficas: catálogos y bases de datos.
Català: 34.2 Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per la seva salut, la Corporació, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà, sempre que sigui possible, el canvi a un altra destinació dins de la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: 34.2 Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo del trabajo habitual resultara perjudicial para su salud, la Corporación, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará, siempre que sea posible, el cambio a otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: Quan com a conseqüència del canvi de ruta la comissió del venedor autovenda, venedor de prevenda o merchandiser disminueixi en un 10% o més, es revisarà la ruta per a la seva adequació.
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta la comisión del vendedor autoventa, vendedor de preventa o merchandiser disminuya en un 10% o más, se revisará la ruta para su adecuación.
Català: 18.1 El patrimoni de la Fundació pot estar constituït per tota classe de béns mobles, immobles, drets i accions de qualsevol naturalesa.
Español: 18.1 El patrimonio de la Fundación puede estar constituido por toda clase de bienes muebles, inmuebles, derechos y acciones de cualquier naturaleza.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Josep Bravo Junyent referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Josep Bravo Junyent referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: 41.1 En la prestació del seu treball, els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat, higiene i salut laborals.
Español: 1. Los trabajadores tienen derecho, en la prestación de su trabajo, a una protección eficaz en materia de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: Ara bé, les actuacions passen per vials i zones amb un pendent considerable, amb la qual cosa el Projecte constructiu haurà de preveure mesures per evitar l'aparició de processos erosius a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, las actuaciones discurren por viales y zonas con una pendiente considerable, con lo cual el Proyecto constructivo deberá prever medidas para evitar la aparición de procesos erosivos a causa del deslizamiento superficial del agua.
Català: S'avaluarà la coherència d'aquestes taules amb el programa i es subvencionarà únicament l'import justificat mitjançant aquestes taules horàries.
Español: Se evaluará la coherencia de estas tablas con el programa y se subvencionará únicamente el importe justificado mediante dichas tablas horarias.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1246/2011, d'11 de maig, de cessament de la senyora Núria Gimenez Serra com a adjunta a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1246/2011, de 11 de mayo, de cese de la señora Núria Gimenez Serra como adjunta a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Espunyola i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Espunyola y a la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de personal dinamitzador sociocultural dins els plans d'ocupació finançats per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de personal dinamizador sociocultural dentro de los planes de empleo financiados por la Diputación de Barcelona.
Català: Fita 5: se situa a les Tramades, al marge est d'un camp de conreu, i a uns vint-i-set metres al nord-oest de la cruïlla amb el camí de la Guàrdia Roja.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Tramades, en el margen este de un campo de cultivo y a unos veintisiete metros al noroeste del cruce con el camino de La Guàrdia Roja.
Català: Atesa la Resolució ARP/2338/2020, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/20), publicada al DOGC núm. 8237, de 30.9.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/2338/2020, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/20), publicada en el DOGC núm. 8237, de 30.9.2020;
Català: 3.4 Els organismes i entitats proponents han de vetllar, dins del compliment dels requisits, mèrits i criteris que estableix aquest Decret, per tal que les propostes tinguin en compte de manera equitativa els homes i les dones.
Español: 3.4 Los organismos y entidades proponentes deben velar, dentro del cumplimiento de los requisitos, méritos y criterios establecidos en este Decreto, para que las propuestas tengan en cuenta de forma equitativa a los hombres y las mujeres.
Català: Analitza les propostes i demandes de modificació de les unitats directives.
Español: Analiza las propuestas y demandas de modificación de las unidades directivas.
Català: L'alineació i la fondària edificable màxima són les grafiades en el plànol d'ordenació número 3.B.d.
Español: La alineación y la profundidad edificable máxima son las grafiadas en el plano de ordenación número 3.B.d.
Català: En cas que el desenvolupament de l'edificació del lot no es realitzi en una única operació, s'haurà de, mitjançant un avantprojecte d'edificació o bé un estudi de detall del conjunt del lot, encaixar els paràmetres bàsics d'aquesta unitat edificatoria.
Español: En caso que el desarrollo de la edificación del lote no se realice en una única operación, se deberá, mediante un anteproyecto de edificación o bien un estudio de detalle del conjunto del lote, encajar los parámetros básicos de esta unidad edificatoria.
Català: 18.1.2 Quan les circumstàncies d'acumulació de tasques ho exigeixin, els contractes podran tenir una durada màxima de 6 mesos, dins d'un període de 12 mesos.
Español: 18.1.2 Cuando las circunstancias de acumulación de tareas lo exijan, los contratos podrán tener una duración máxima de 6 meses, dentro de un periodo de 12 meses.
Català: Urbana: Entitat número U.- Local situat en la planta baixa, destinat a places d'aparcament i altres usos, de l'edifici situat a Lleida, carrer Ramón Soldevila, número nou, amb una superfície construïda de tres-cents sis metres, onze decímetres quadrats.
Español: Urbana: Entidad número Uno. – Local sito en la planta baja, destinado a plazas de aparcamiento y otros usos, del edificio sito en LLEIDA, calle Ramón Soldevila, número nueve, con una superficie construida de trescientos seis metros, once decímetros cuadrados.
Català: Organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques de nivell administratiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: Organizar, supervisar y coordinar todas las tareas de nivel administrativo de la Asesoría Jurídica.
Català: d) Qualificació de llengua castellana de segon curs de BUP: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Español: d) Calificación de lengua castellana de segundo curso de BUP: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.