BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats científiques que s'hi desenvolupen d'ençà de la seva inauguració el 1904 abasten els camps de la meteorologia, la sismologia i l'astronomia.
Español: Las actividades científicas que se desarrollan desde su inauguración en 1904 abarcan los campos de la meteorología, la sismología y la astronomía.
Català: Altrament, si bé es referencien una sèrie de mesures preventives i correctores, es consideren insuficients i inadequades per evitar els efectes significatius de la proposta sobre el medi ambient.
Español: Así mismo, si bien se referencian una serie de medidas preventivas y correctoras, se consideran insuficientes e inadecuadas para evitar los efectos significativos de la propuesta sobre el medio ambiente.
Català: Vinculat amb la integració paisatgística, en el document ambiental es recull que en aquests murs de contenció de gabions a mig vessant es portaran a terme plantacions a la base amb espècies fonamentalment arbustives i trepadores.
Español: Unido con la integración paisajística, el documento ambiental recoge que en estos muros de contención de gaviones a media vertiente se llevarán a cabo plantaciones en su base con especies fundamentalmente arbustivas y enredaderas.
Català: I, finalment, perquè de seguir la tesi del registrador, serà pràcticament impossible la repudiació de l'herència amb el consentiment o l'autorització parental, ja que el beneficiari de la mateixa sempre tindrà al seu torn relació de parentiu amb la persona que l'hagi autoritzat o consentit.
Español: Y, finalmente, porque de seguir la tesis del registrador, será prácticamente imposible la repudiación de la herencia con el consentimiento o la autorización parental, ya que el beneficiario de la misma siempre tendrá a su vez relación de parentesco con la persona que lo haya autorizado o consentido.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del IN-EDIT, Festival Internacional de Cinema Documental Musical de Barcelona - 11a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del IN-EDIT, Festival Internacional de Cine Documental.
Català: S'entén per Empresa de Treball Temporal (d'ara endavant ETT), aquella l'activitat de la qual consisteix en posar a disposició d'una altra empresa usuària, amb caràcter temporal, treballadors per ella contractats.
Español: Se entiende por Empresa de trabajo temporal (en lo sucesivo ETTs), aquella cuya actividad consiste en poner a disposición de otra empresa usuaria, con carácter temporal, trabajadores por ella contratados.
Català: Contra la resolució de l'òrgan concedent es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución del órgano concedente se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: El treball exposa la tasca que es duu a terme a l'aula per tal de fomentar una actitud crítica davant els continguts de la programació televisiva, des d'una perspectiva global.
Español: El trabajo expone la tarea que lleva a cabo el aula para fomentar una actitud crítica ante los contenidos de la programación televisiva, desde una perspectiva global.
Català: Concepte: projecte de dinamització cultural i artística.
Español: Concepto: proyecto de dinamización cultural y artística.
Català: Qualificació urbanística i sostre màxim:
Español: Calificación urbanística y techo máximo:
Català: 86.2 Del Servei de Registre de Cooperatives i Societats Laborals depèn la Secció de Registre.
Español: 86.2 Del Servicio de Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales depende la Sección de Registro.
Català: El Decret 250/2006, de 6 de juny, pel qual es creen les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya, crea les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya com a unitats de direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials, dels mitjans informàtics, de les tecnologies de la informació i les comunicacions, dels immobles i dels altres mitjans materials, especifica els òrgans als quals s'adscriuen, estableix les funcions de les unitats i dels seus caps i regula la seva organització.
Español: El Decreto 250/2006, de 6 de junio, por el que se crean las unidades administrativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña, crea las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña como unidades de dirección, ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales, de los medios informáticos, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, de los inmuebles y de los demás medios materiales, especifica los órganos a los cuales se adscriben, establece las funciones de las unidades y de sus jefes y regula su organización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Addenda al conveni regulador del Fons de Garantia de les Línies per impulsar mesures de finançament de projectes culturals
Español: Adenda al convenio regulador del Fondo de Garantía de las Líneas para impulsar medidas de financiación de proyectos culturales
Català: Conducció principal: parcel·les modificades
Español: Conducción principal: parcelas modificadas
Català: RESOLUCIÓ GAH/928/2018, de 8 de maig, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sils reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/928/2018, de 8 de mayo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sils reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: i) Totes les altres inscripcions que s'hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent i que no s'incloguin en l'assentament inicial o l'assentament final.
Español: i) Todas las otras inscripciones que se tengan que practicar de conformidad con la legislación vigente y que no se incluyan en el asentamiento inicial o el asentamiento final.
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en el EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa es compromet a canviar tot el mobiliari i els armariets dels vestuaris.
Español: Vestuario: durante la vigencia del Convenio, la empresa se compromete a cambiar todo el mobiliario y las taquillas de los vestuarios.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i per la Llei 9/2008, de 10 de juliol; i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con las entidades locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y por la Ley 9/2008, de 10 de julio; y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions per a la contractació de persones treballadores desocupades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en el marc dels plans d'ocupació:
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones para la contratación de personas trabajadoras desocupadas para la realización de obras y servicios de interés general y social en el marco de los planes de empleo:
Català: b) Lloc de recepció:
Español: b) Lugar de recepción:
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la requerida per la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant tres fonts conegudes com font el Peñón, font la Bauma dels Bous i font del Roure.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante tres fuentes conocidas como fuente el Peñón, fuente la Bauma dels Bous y fuente del Roure.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reestructuració del sistema d'equipaments a l'àmbit les Ferreries, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'àmbit d'edificació és el recollit en el document que va ser objecte d'aprovació provisional per part de l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reestructuración del sistema de equipamientos en el ámbito Les Ferreries, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el ámbito de edificación es el recogido en el documento que fue objeto de aprobación provisional por parte del Ayuntamiento.
Català: Es van dur a terme diferents entrevistes amb l'objectiu d'obtenir l'opinió de diferents especialistes sobre l'oportunitat del projecte.
Español: Se llevaron a cabo diferentes entrevistas con el objetivo de recabar la opinión de diferentes especialistas sobre la oportunidad del proyecto.
Català: n) Rebre informació dels projectes d'externalització dels serveis en què està permesa segons l'article 4 de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny) i també rebre informació sobre els serveis externalitzats a la Diputació.
Español: n) Recibir información de los proyectos de externalización de los servicios en que está permitida según el artículo 4 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio) y también recibir información sobre los servicios externalizados a la Diputación.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2951/2017, de 20 de desembre, per la qual s'acorda constituir l'agrupació dels municipis de Paüls i d'Alfara de Carles per al sosteniment en comú d'un lloc treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de treball d'aquesta agrupació de municipis, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2951/2017, de 20 de diciembre, por la que se acuerda constituir la agrupación de los municipios de Paüls y de Alfara de Carles para el sostenimiento en común de un puesto trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, y se crea y clasifica el puesto de trabajo de esta agrupación de municipios, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Finalment, l'article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l'establiment i la modificació de la quota del cànon s'efectuïn mitjançant ordre del departament competent en matèria ferroviària.
Español: Finalmente, el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúen mediante orden del departamento competente en materia ferroviaria.
Català: La coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics, econòmics i estadístics per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions quan així sigui requerit pel o per la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera i pel/per la conseller/a.
Español: La coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos, económicos y estadísticos para la toma de decisiones y de apoyo a la preparación de intervenciones y comunicaciones cuando así sea requerido por el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera y por el/la consejero/a.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 8 de juny de 2000.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 8 de junio de 2000.
Català: a) Màxim 15 punts: títol batxillerat/COU 10 punts, títol formatiu grau superior branca sanitària o relacionat amb el lloc de treball 10 punts, títol formatiu grau mitja branca sanitària o relacionat amb el lloc de treball 5 punts o títol formatiu grau mitja branca no sanitària amb interès per al lloc de treball 2,5 punts
Español: a) Título de Bachillerato/COU (10 puntos); título de ciclo formativo grado superior rama sanitaria o relacionada con el puesto de trabajo (10 puntos); título de ciclo formativo grado medio rama sanitaria o relacionada con el puesto de trabajo (5 puntos); título de ciclo formativo grado medio rama no sanitaria con interés para el puesto de trabajo 2,5 puntos (máximo para este apartado: 15 puntos).
Català: c) Dels càrrecs sindicals.
Español: c) De los cargos sindicales.
Català: Es manté a tot el personal que hi ha a la plantilla en la data de la signatura d'aquest Conveni l'import del salari base i del plus de conveni que estava percebent, import que, revisat amb l'increment convingut per a 1998, es recull en l'annex 2.
Español: Se reconoce a todo el personal que está en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio, el mantenimiento de los importes del salario base y el plus de convenio que venía percibiendo, importe que revisado con el incremento convenido para 1998, se recoge en el anexo 2.
Català: Atès que s'ha autoritzat despesa i generat crèdit mitjançant les corresponents ordres del Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat d'atendre programes propis d'aquest Departament, és necessari fixar-ne l'aplicació.
Español: Visto que se ha autorizado gasto y generado crédito mediante las correspondientes órdenes del Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de atender programas propios de este Departamento, es necesario fijar la aplicación.
Català: És aquesta circumstància la que empara l'Estat per fixar les bases o per intervenir en funcions de coordinació (art. 149.1.16 CE), així que haurem de comprovar a continuació si la regulació concreta que conté l'article 8.2, i per remissió l'annex III del Reial decret, compleix els requisits exigits per la jurisprudència constitucional per a aquests casos.
Español: Esta circunstancia es la que ampara al Estado para fijar las bases o para intervenir en funciones de coordinación (art. 149.1.16 CE), así que deberemos comprobar a continuación si la regulación concreta que contiene el artículo 8.2, y por remisión el anexo III del Real decreto, cumple los requisitos exigidos por la jurisprudencia constitucional para estos casos.
Català: L'alta d'IT s'ha de comunicar a l'empresa de forma immediata una vegada expedida per part dels serveis mèdics.
Español: La alta de IT se ha de comunicar a la empresa de forma inmediata una vez expedida por parte de los servicios médicos.
Català: L'Ordre de 27 de juny de 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000) va modificar l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), sobre el procediment d'actuació a Catalunya de les empreses instal·ladores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars en les instal·lacions petrolíferes per al seu consum a la mateixa instal·lació, per tal d'adaptar-se als canvis legislatius incorporats al Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre, que modificava el Reglament d'instal·lacions petrolíferes i les instruccions tècniques complementàries MI-IP-03 i MI-IP-04.
Español: La Orden de 27 de junio de 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000) modificó la Orden de 20 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), sobre el procedimiento de actuación en Cataluña de las empresas instaladoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares en las instalaciones petrolíferas para su consumo en la misma instalación, con el fin de adaptarse a los cambios legislativos incorporados en el Real decreto 1523/1999, de 1 de octubre, que modificaba el Reglamento de instalaciones petrolíferas y las instrucciones técnicas complementarias MI-IP-03 y MI-IP-04.
Català: 8.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 04, situada al paratge Feixes dels Riells, del terme municipal de Colomers, promogut per l'empresa Àrids Paretas, SC.
Español: 8.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 04, situada en el paraje Feixes dels Riells, del término municipal de Colomers, promovido por la empresa Àrids Paretas, SC.
Català: Gestió de la instal·lació i manteniment de gespes en camps esportius
Español: Gestión de la instalación y mantenimiento de céspedes en campos deportivos
Català: Construcció d'un habitatge amb magatzem agrícola, que promou el senyor Josep Moráguez Sánchez, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Construcción de una vivienda con almacén agrícola, que promueve don Josep Moráguez Sánchez, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: El defecte, inesmenable, comporta la qualificació negativa de l'escriptura i n'impedeix la inscripció,...”.
Español: El defecto, inenmendable, comporta la calificación negativa de la escritura e impide la inscripción,...”.
Català: A més, cal establir un mecanisme integrat per al reconeixement de l'experiència laboral i dels aprenentatges no formals com a estratègia de país per a la prevenció de l'exclusió social i la desocupació en els nivells de més baixa qualificació.
Español: Además, debe establecerse un mecanismo integrado para el reconocimiento de la experiencia laboral y de los aprendizajes no formales como estrategia de país para la prevención de la exclusión social y el desempleo en los niveles de más baja cualificación.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 7 de març de 2016 es va aprovar definitivament el Projecte executiu museogràfic del Museu de la Torneria, redactat pel tècnic Oriol Blanc, que ascendeix a una quantia 74.091,37 euros més 15.559,19 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 7 de marzo de 2016 se aprobó definitivamente el Proyecto ejecutivo museográfico del Museu de la Torneria, redactado por el técnico Oriol Blanc, que asciende a una cuantía 74.091,37 euros més 15.559,19 euros correspondientes al IVA.
Català: CODI LOT FC/09A/2017 - Tones 110 – Preu licitació (IVA exclòs) 42,00 €/tona – Adjudicat al SR. FRANCESC SERRANO VANCELL per import de 46,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/09A/2017 - Toneladas 110 – Precio licitación (IVA excluido) 42,00 €/tonelada – Adjudicado al SR. FRANCESC SERRANO VANCELL por importe de 46,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: La durada màxima d'un concurs no superarà els 6 mesos des de la constitució del tribunal.
Español: La duración máxima de un concurso no superará los seis meses desde la constitución del tribunal.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: i) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la norma ISO/IEC 17043 i que com a mínim han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors pels quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: i) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos a la norma ISO/IEC 17043 y que como mínimo tienen que comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores por los cuales la entidad dispone de habilitación.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física, podrà autoritzar una persona física o una entitat representativa per tramitar la seva sol·licitud per mitjans telemàtics.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física, podrá autorizar a una persona física o una entidad representativa para tramitar su solicitud por medios telemáticos.
Català: e) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra funció que se le encargue.
Català: a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: normal.
Català: treball en aquest servei.
Español: día de trabajo en dicho servicio.
Català: La modificació consisteix en l'addició d'una nova captació subterrània ubicada a les coordenades X:439.285, Y: 4.639.563, l'augment de la superfície a regar (passa de 5 a 18 Ha) i, en conseqüència, s'augmenta el volum anual d'aigua a utilitzar de 36.749 m3 a 93.000 m3 anuals).
Español: La modificación consiste en la adición de una nueva captación subterránea ubicada en las coordenadas X:439.285, Y: 4.639.563, el aumento de la superficie a regar (pasa de 5 a 18 Ha) y, en consecuencia, se aumenta el volumen anual de agua a utilizar de 36.579 m3 a 93.000 m3 anuales).
Català: Es convoquen, mitjançant el sistema de lliure designació, 8 places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra, entre els caps, els oficials i els comandaments de les forces armades i de les forces i els cossos de seguretat que pertanyin al grup A1.
Español: Se convocan, mediante el sistema de libre designación, 8 plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra, entre los jefes, los oficiales y los mandos de las fuerzas armadas y de las fuerzas y los cuerpos de seguridad que pertenezcan al grupo A1.