BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei regula, a l'article 3, els criteris i el procediment per a la determinació d'un municipi com a zona turística, precepte aquest que, en els apartats 2 i 3, com hem avançat, ha estat recentment objecte de recurs d'inconstitucionalitat per part de l'Estat, perquè entén que els esmentats criteris no compleixen els mínims que reconeix la normativa bàsica sobre ZGAT.
Español: Esta Ley regula, en el artículo 3, los criterios y el procedimiento para la determinación de un municipio como zona turística, precepto este que, en los apartados 2 y 3, como hemos avanzado, ha sido objeto recientemente de recurso de inconstitucionalidad por parte del Estado, por entender que los mencionados criterios no cumplen los mínimos que reconoce la normativa básica sobre ZGAT.
Català: Elabora propostes alternatives per facilitar la priorització de les polítiques en l'àmbit de l'acció social.
Español: Elabora propuestas alternativas para facilitar la priorización de las políticas en el ámbito de la acción social.
Català: Meritació i abonament dels salaris
Español: Devengo y abono de salarios
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la Regulació dels Establiments Hotelers del títol VIII, i la clau 11r/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la Regulación de los Establecimientos Hoteleros del título VIII, y la clave 11r/R.
Català: Als efectes del que preveu l'article 34.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les unitats d'informació, tenint en compte l'organització i estructura pròpies de cada administració pública, han d'establir, amb els seus serveis jurídics o amb qui exerceixi la representació jurídica del subjecte obligat, els mecanismes de comunicació i informació adients per tal de poder tenir coneixement fefaent, i amb la màxima celeritat, sobre la informació següent:
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 34.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las unidades de información, teniendo en cuenta la organización y estructura propias de cada administración pública, deben establecer, con sus servicios jurídicos o con quien ejerza la representación jurídica del sujeto obligado, los mecanismos de comunicación e información adecuados con el fin de poder tener conocimiento fehaciente, y con la máxima celeridad, de la información siguiente:
Català: Es modifica l'últim paràgraf de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 30 de setembre de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 30 de septiembre de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: -S'entén per despeses generals:
Español: -Se entiende por gastos generales:
Català: Zones d'ordenació en sòl urbà
Español: Zonas de ordenamiento en suelo urbano
Català: actuació dels equips humans en situacions d'emergència.
Español: y actuación de los equipos humanos en situaciones de emergencia.
Català: Al personal que desenvolupa la seva feina en videoterminals se li oferirà una revisió oftalmològica anual.
Español: Al personal que desarrolla su trabajo en vídeo terminales se les ofrecerá una revisión oftalmológica anual.
Català: A través d'aquesta Ordre, també s'actualitzen amb un augment del 3% les taxes establertes d'acord amb els preceptes esmentats, tret de la taxa per la utilització d'espais del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, ja que va ser aprovada mitjançant l'Ordre CLT/75/2006, de 13 de febrer.
Español: A través de esta Orden, también se actualizan con un aumento del 3% las tasas establecidas de acuerdo con los preceptos mencionados, excepto la tasa por la utilización de espacios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, ya que fue aprobada mediante la Orden CLT/75/2006, de 13 de febrero.
Català: Tria del sistema de representació gràfica per a cada element.
Español: Elección del sistema de representación gráfica para cada elemento.
Català: Els documents de gestió comptable de l'exercici 2002 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins el dia 20 de desembre de 2002 com a màxim.
Español: Los documentos de gestión contable del ejercicio 2002 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la intervención delegada hasta el día 20 de diciembre de 2002 como máximo.
Català: Aquest dret només podrà exercir-se un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Fotògraf, de nom artístic Ignasi Marroyo.
Español: Fotógrafo, de nombre artístico Ignasi Marroyo.
Català: 12.7 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, pel que fa a l'abstenció i a la recusació.
Español: 12.7 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, con respecto a la abstención y la recusación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: 20.4 L'Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d'estar inclosa dins el Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència, d'entitats col·laboradores o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: 20.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá de estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia, de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Director tècnic en empreses estètiques i àrees d'imatge personal, de balnearis.
Español: b) Director técnico en empresas estéticas y áreas de imagen personal y balnearios.
Català: e) Experiència en disseny organitzatiu en el sector públic.
Español: e) Experiencia en diseño organizativo en el sector público.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de mozo/a han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: L'article 25 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix que l'oferta d'ocupació pública ha de determinar les places vacants que, a proposta dels departaments, es considerin necessàries per al funcionament adequat dels serveis i hagin de ser proveïdes per personal de nou accés dins l'exercici pressupostari, classificades per cossos, escales o categories laborals;
Español: El artículo 25 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece que la oferta de empleo público ha de determinar las plazas vacantes que, a propuesta de los departamentos, se consideren necesarias para el adecuado funcionamiento de los servicios y tengan que ser provistas por personal de nuevo acceso dentro del ejercicio presupuestario, clasificadas por cuerpos, escalas o categorías laborales;
Català: f) La falta de diligència en la conservació del material o roba o feina que en produeixi un deteriorament lleu.
Español: f) La falta de diligencia en la conservación del material o ropa de trabajo que produzca un deterioro leve de los mismos.
Català: La potestat reglamentaria del Col·legi s'ha d'ajustar, en tots els casos, al que estableixen les lleis i els presents Estatuts i ha d'incloure sempre un període d'informació pública col·legial pel termini d'un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes i el contingut del mateix projecte, per tal de formular al·legacions.
Español: La potestad reglamentaría del Colegio se tiene que ajustar, en todos los casos, a lo que establecen las leyes y los presentes Estatutos y tiene que incluir siempre un periodo de información pública colegial por el plazo de un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes y el contenido del mismo proyecto, con el fin de formular alegaciones.
Català: Havent-se extraviat el títol de Mestria Industrial, branca Delineació, especialitat Industrial, amb data d'expedició 25 de març de 1982, i que pertany a Manuel Esteban Fernandez, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Escola del Treball de Barcelona de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1998 (B.O.E. de 30.08.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Maestría Industrial, rama Delineación, especialidad industrial, con fecha de expedición 25 de marzo de 1982, y que pertenece a Manuel Esteban Fernandez, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Escuela del Trabajo de Barcelona del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1998 (BOE de 30/08/1988).
Català: Vindran determinades per les prescripcions contingudes en els articles 32-38, ambdós inclosos, de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries, i en els decrets 274/1995, de 11 d'abril, i 314/1996, de 17 de setembre, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: Vendrán determinadas por las prescripciones contenidas en los artículos 32-38, ambos incluidos, de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias, y en los decretos 274/1995, de 11 de abril, y 314/1996, de 17 de septiembre, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: Fita 21: se situa a uns quaranta metres al nord del marge nord del pont Gros, situat al capdamunt del punt d'intersecció entre els eixos del torrent del Rierot i de la carretera GIV-6703.
Español: Mojón 21: se sitúa a unos cuarenta metros al norte del margen norte del puente Gros, situado sobre el punto de intersección entre los ejes del torrente del Rierot y de la carretera GIV-6703.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, de notificació de la resolució d'una sol·licitud de reclamació patrimonial (núm. d'expedient RP-18/2010).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, de notificación de la resolución de una solicitud de reclamación patrimonial (núm. de expediente RP-18/2010).
Català: B) No obstant això, quan es crea prosperitat i riquesa, és just i desitjable que el conjunt del personal també se'n beneficiï.
Español: B) Sin embargo, cuando se crea prosperidad y riqueza, es justo y deseable que el conjunto del personal también se beneficie de ello.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, trencada, de vuit per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-tres centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, roto, de ocho por treinta centímetros de lado en la base y ochenta y tres centímetros de altura.
Català: Adquisició de preparats alimentaris específics per als animals i subproductes destinats a alimentació animal.
Español: Adquisición de preparados alimenticios específicos para los animales y subproductos destinados a alimentación animal.
Català: a) Interpretar la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: Les hores emprades per a la formació continuada, sempre que tingui relació amb el lloc de treball de la persona beneficiària i que pugui aportar millores en l'eficiència del servei, seran considerades hores de treball efectiu.
Español: Las horas empleadas para la formación continuada, siempre que tenga relación con el puesto de trabajo de la persona beneficiaria y que puedan aportar mejoras en la eficiencia del servicio, serán consideradas horas de trabajo efectivo.
Català: Atès el que disposa la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos
Español: Considerando las disposiciones de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de
Català: El producte final de l'empresa és paper per a la indústria de l'embalatge, hostaleria o paper tissú amb una capacitat de producció de 60.000 t/any.
Español: El producto final de la empresa es papel para la industria del embalaje, hostelería o papel tisú con una capacidad de producción de 60.000 t/año.
Català: i) Qualsevol altra dimanant de la problemàtica de desenvolupament, aplicació i interpretació d'aquest Reglament.
Español: f) Cualquier otra dimanante de la problemática de desarrollo, aplicación e interpretación de este Reglamento.
Català: En el cas d'un tercer, la infracció definida per la lletra c) de l'apartat 1.
Español: En el caso de un tercero, la definida por la letra c) del apartado 1.
Català: Finalitat: permetre l'evacuació procedent de noves instal·lacions de generació d'origen renovable.
Español: Finalidad: permitir la evacuación procedente de nuevas instalaciones de generación de origen renovable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades poden interposar, amb caràcter potestatiu i, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen el articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los/las interesados/adas pueden interponer, con carácter potestativo y, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Quan l'Ajuntament es faci càrrec de la conservació de l'obra urbanitzadora i manteniment de les instal·lacions dels serveis públics.	b) Cuando el Ayuntamiento se haga cargo de la conservación de la obra urbanizadora y mantenimiento de las instalaciones de los servicios públicos.
Català: Totes les normes de règim intern de compliment obligat que pugui dictar la Direcció de l'empresa, a fi d'una millora de les exigències tècniques, organitzatives de seguretat i d'explotació comercial, amb subjecció a les disposicions legals aplicables.
Español: Todas las normas de régimen interno de obligado cumplimiento que pudieran dictarse por la Dirección de la empresa, en orden a una mejora de las exigencias técnicas, organizativas de seguridad y de explotación comercial, con sujeción a las disposiciones legales aplicables.
Català: - 164.509,00€ fixes anuals fins a la revisió del conveni
Español: - 164.509,00 € fijas anuales hasta la revisión del convenio
Català: S'abonarà a aquells treballadors que realitzin les funcions de citotècnics i que tinguin la titulació acreditativa, la quantitat de 124,8 euros bruts mensuals, que deixaran de percebre-la en finalitzar l'exercici d'aquestes tasques.
Español: Se abonará a aquellos trabajadores que realicen las funciones de citotécnico y dispongan del título acreditativo, la cantidad de 124,8 euros brutos mensuales, que dejarán de percibir cuando finalicen el ejercicio de estas tareas.
Català: Així mateix, passen a formar part del Plenari del Consell Català de l'Empresa els representants de les organitzacions i institucions del Pacte Més indústria que no hi estiguessin representats, sense incrementar el nombre de membres del Plenari.
Español: Asimismo, pasan a formar parte del Plenario del Consejo Catalán de la Empresa los representantes de las organizaciones e instituciones del Pacto Més indústria que no estuvieran representados, sin que suponga incrementar el número de miembros del Plenario.
Català: Hi hem dit que l'article 132 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, regula els requisits per a transmetre o cedir el seu ús i estableix que els notaris, abans d'autoritzar la subscripció d'un acte de transmissió o cessió, han d'exigir el compliment de les disposicions de la Llei, especialment la relativa a la entrega per part del transmitent a l'adquirent de la cèdula d'habitabilitat vigent si bé, només en els supòsits de transmissió d'habitatges que no siguin de nova construcció, els adquirents poden exonerar de manera expressa aquesta obligació dels transmitents, sempre que per mitjà d'un informe emès per un tècnic competent s'acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat després de l'execució de les obres de rehabilitació.
Español: Hemos dicho que el artículo 132 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, regula los requisitos para transmitir o ceder su uso y establece que los notarios, antes de autorizar la suscripción de un acto de transmisión o cesión, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de la Ley, especialmente la relativa a la entrega por parte del transmitente al adquirente de la cédula de habitabilidad vigente si bien, solo en los supuestos de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción, los adquirentes pueden exonerar de manera expresa esta obligación de los transmitentes, siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación.
Català: Les parts podran acordar, quan ho considerin necessari i amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva d'aquest Conveni, el desplegament de les clàusules d'aquest Conveni marc, mitjançant la subscripció d'addendes o convenis complementaris específics, sens perjudici de les atribucions que la clàusula vuitena atribueix a les comissions de seguiment pel que fa a l'aprovació dels protocols tècnics.
Español: Las partes podrán acordar, cuando lo consideren necesario y con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva de este Convenio, el desarrollo de las cláusulas de este Convenio marco, mediante la suscripción de adendas o convenios complementarios específicos, sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula octava atribuye a las comisiones de seguimiento con respecto a la aprobación de los protocolos técnicos.
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aqueslles àrees les noves determinacions dels quals suposin una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, redactat l'abril de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en abril de 2016, incluye:
Català: Pel que fa als recursos de les TIC intregrats a l'àmbit de llengües, s'utilitzen per organitzar, aplicar i presentar la informació en diferents formats, per llegir i escriure de forma individual i col·lectiva, per comunicar-se i publicar la informació per a una audiència determinada, facilitant la quantitat i qualitat dels documents produïts i fent que el procés de lectura i escriptura esdevingui més col·laboratiu, interactiu i social.
Español: Con respecto a los recursos de las TIC intregrados en el ámbito de lenguas, se utilizan para organizar, aplicar y presentar la información en diferentes formatos, para leer y escribir de forma individual y colectiva, para comunicarse y publicar la información para una audiencia determinada, facilitando la cantidad y calidad de los documentos producidos y haciendo que el proceso de lectura y escritura se convierta en más colaborativo, interactivo y social.
Català: Finalitat: Programa de visites guiades al refugi antiaeri i motorització ambiental.
Español: Finalidad: Programa de visitas guiadas al refugio antiaéreo y motorización ambiental.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2018 (ref. BDNS 406420).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2018 (ref. BDNS 406420).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: A partir de la combinació de les opcions definides per a cada tram, el Projecte analitza un total de quatre alternatives de traçat: alternativa 1 (composta pel tram 1a+el tram 2b+el tram 3), alternativa 2 (constituïda pel tram 1b+el tram 2b+el tram 3), alternativa 3 (formada pel tram 1a+el tram 2a+el tram 3) i alternativa 4 (amb el tram 1b+el tram 2a+el tram 3).
Español: A partir de la combinación de las opciones definidas para cada tramo, el Proyecto analiza un total de cuatro alternativas de trazado: alternativa 1 (compuesta por el tramo 1a+el tramo 2b+el tramo 3), alternativa 2 (constituida por el tramo 1b+el tramo 2b+el tramo 3), alternativa 3 (formada por el tramo 1a+el tramo 2a+el tramo 3) y alternativa 4 (con el tramo 1b+el tramo 2a+el tramo 3).