BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Abans de final d'any (2 mesos), s'exposarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament el calendari laboral anual acordat per a l'any següent.
Español: a) Antes de final de año (2 meses) se expondrá en el tablero de anuncios del ayuntamiento el calendario laboral anual acordado para el año siguiente.
Català: Avís d'impagament de la quota de certificació 2018, de data 27 de març de 2019
Español: Aviso de impago de la cuota de certificación 2018, de fecha 27 de marzo de 2019
Català: Totes les vacants que es produeixin es cobriran si és possible per
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por
Català: d) El falsejament de dades amb la finalitat maliciosa d'obtenir benefici propi.
Español: d) El falseamiento de datos con la finalidad maliciosa de obtener beneficio propio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/667/2006, de 16 de març, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'esports d'hivern i de muntanya i escalada en centres públics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/667/2006, de 16 de marzo, por la que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de invierno y de montaña y escalada en centros públicos del Departamento de Educación.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la presa i preparació de mostres i en l'aplicació de les tècniques analítiques, d'assaig i de preparació de productes.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la toma y preparación de muestras y en la aplicación de las técnicas analíticas, de ensayo y de preparación de productos.
Català: El compliment de les normes vigents sobre matèria laboral i de Seguretat Social, així com sobre els pactes, condicions o usos de l'empresa, en vigor formulant totes les accions legals que crea oportunes davant de l'empresa i els organismes específics o tribunals.
Español: El cumplimiento de las normas vigentes sobre materia laboral y de Seguridad Social, así como sobre los pactos, condiciones o usos de la empresa, en vigor formulando todas las acciones legales que crea oportunas delante de la empresa y los organismos específicos o tribunales.
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte d'aquest recurs pel que fa a les disposicions addicionals vigèsima tercera i trigèsima de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del presente recurso en lo que respecta a las disposiciones adicionales vigésimo tercera y trigésima de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: 1.6.3 Esmenar l'article 20 de la normativa urbanística, de manera que la referència a l'article 9 sigui en realitat a l'article 19, per tal que sigui coherent.
Español: 1.6.3 Corregir el artículo 20 de la normativa urbanística, de forma que la referencia al artículo 9 sea en realidad al artículo 19, para que sea coherente.
Català: Les bases del procés de selecció es poden recollir al Registre dels Serveis Centrals del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00).
Español: Las bases del proceso de selección se pueden recoger en el Registro de los Servicios Centrales del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00).
Català: La investigació i la comprovació, amb caràcter preferent, de la situació d'aquells contribuents que utilitzen plataformes col·laboratives de lloguer i no declaren correctament els ingressos derivats del lloguer dels habitatges d'ús turístic.
Español: La investigación y la comprobación, con carácter preferente, de la situación de aquellos contribuyentes que utilizan plataformas colaborativas de alquiler y no declaran correctamente los ingresos derivados del alquiler de las viviendas de uso turístico.
Català: Termini: juntament amb la memòria global de les actuacions realitzades.
Español: Plazo: junto con la memoria global de las actuaciones realizadas.
Català: Màster universitari en sanitat i producció porcina
Español: Máster universitario en sanidad y producción porcina
Català: Doctor en ciències físiques per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctor en ciencias físicas por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn, on cal coordinar nuclis a càrrec de treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades de impliquen la responsabilidad de un turno, coordinando núcleos a cargo de trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: 2.1 Configuració dels paràmetres tècnics del dispositiu de captació:
Español: 2.1 Configuración de los parámetros técnicos del dispositivo de captación:
Català: Atès que la finca rústica situada a la partida Camí de Bràfim i Camp de Martí, al terme municipal de Nulles, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, de data 22 de març de 2000;
Español: Dado que la finca rústica situada en la partida Camí de Bràfim y Camp de Martí, en el término municipal de Nulles, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, de fecha 22 de marzo de 2000;
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: ajut addicional lectura de tesi.
Español: Finalidad: ayuda adicional para la lectura de la tesis doctoral.
Català: Si no es localitza l'empleat en règim mixt o aquesta persona no accedeix voluntàriament a realitzar la substitució, aquesta l'haurà de fer el personal de torn, fins el primer o segon dia laborable posterior a l'últim festiu segons sigui el torn de l'absent, moment en què entrarà en la roda del torn corresponent, el personal en règim mixt, fins que es reincorpori l'absent.
Español: Si no se localiza al empleado en régimen mixto o éste no accede voluntariamente a realizar la sustitución, ésta deberá realizarla el personal de turno, hasta el primer o segundo día laborable posterior al último festivo según sea el turno del ausente, momento en que entrará en la rueda del turno correspondiente el personal en régimen mixto, hasta que se reincorpore el ausente.
Català: Objecte: per a la promoció del producte Avexperience.
Español: Objeto: Para la promoción del producto Avexperience.
Català: d) Full de transferència bancària (dos originals), segons model normalitzat.
Español: d) Impreso de transferencia bancaria (dos originales), según modelo normalizado.
Català: L'inici de presentació d'instàncies va començar amb la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat de data 27 de gener de 2016.
Español: El inicio de presentación de instancias empezó con la publicación en el Boletín Oficial del Estado de fecha 27 de enero de 2016.
Català: En compliment d'aquesta previsió, la Corporació va crear el 2013 la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima, que va rebre l'encàrrec de gestionar el servei públic de comunicació audiovisual en un context en el que la CCMA ha de desenvolupar un conjunt d'estratègies per assegurar la seva sostenibilitat, amb una nova organització que prioritzi la creació i difusió de continguts.
Español: En cumplimiento de esta previsión, la Corporación creó en 2013 la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Sociedad Anónima, que recibió el encargo de gestionar el servicio público de comunicación audiovisual en un contexto en el que la CCMA debe desarrollar un conjunto de estrategias para asegurar su sostenibilidad, con una nueva organización que priorice la creación y difusión de contenidos.
Català: f) Desenvolupar les competències lingüístiques bàsiques tant en llengua catalana, com en llengua castellana i, si escau, en aranès, per poder-se comunicar de manera eficaç oralment i per escrit.
Español: f) Desarrollar las competencias lingüísticas básicas tanto en lengua catalana, como en lengua castellana i, si fuera el caso, en aranés, para poder comunicarse de manera eficaz oralmente y por escrito.
Català: Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d'un mínim de 125 persones ateses al llarg del període d'execució de cada unitat d'orientació atorgada; en cas que s'atorgui el 50% d'una unitat d'orientació, el nombre mínim serà de 63.
Español: Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de 125 personas atendidas a lo largo del periodo de ejecución de cada unidad de orientación otorgada; en caso de que se otorgue el 50% de una unidad de orientación, el número mínimo será de 63.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Rafael Martín Lamaison Urioste a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Rafael Martín Lamaison Urioste en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: 6- En data 26 de setembre de 2019 la senyora Trinitat Bonaterra Batlle, arquitecta de l'àrea de serveis tècnics d'aquest Consell Comarcal, va elaborar el projecte per la construcció de la caseta de control d'entrada i el magatzem amb un pressupost total de 209.389,01 € (IVA inclòs) repartit tal i com s'indica en el quadre següent:
Español: 6- En fecha 26 de septiembre de 2019 la señora Trinidad Bonaterra Batlle, arquitecta del área de servicios técnicos de este Consejo Comarcal, elaboró el proyecto para la construcción de la caseta de control de entrada y el almacén con un presupuesto total de 209.389,01 € (IVA incluido) repartido tal y como se indica en el siguiente cuadro:
Català: La Xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols, per que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies, xamfrans i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará dé acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, en lo referido a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras, chaflanes y carriles circulatorios.
Català: a) La jornada laboral establerta per a tot el personal de Redacció és de 36 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: a) La jornada laboral se establece para todo el personal de Redacción en 36 horas semanales distribuidas de lunes a viernes.
Català: La composició nominal dels membres de la comissió de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Gerencia del ICS.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Solsona, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Per la Línia 2 (annex 3), Projectes singulars de promoció de l'economia social, creixement de cooperatives i projectes d'intercooperació, de l'1 de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria fins al 31 d'octubre de l'any següent.
Español: Para la Línea 2 (anexo 3), Proyectos singulares de promoción de la economía social, crecimiento de cooperativas y proyectos de intercooperación, del 1 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria hasta el 31 de octubre del año siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre exposició pública de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre exposición pública de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: Diplomat/ada bibliotecari/ària, auxiliar tècnic/a servei interior, auxiliar tècnic/a àrea mixta i auxiliar administratiu/iva: 0,050 punts/mes.
Español: Diplomado/a bibliotecario/a, auxiliar técnico/a servicio interior, auxiliar técnico/a área mixta y auxiliar administrativo/a: 0,050 puntos/mes.
Català: Organització i gestió comercial (L) 1
Español: Organización y gestión comercial (L) 1
Català: Aquestes entitats gestores signants que es vulguin acollir a aquesta possibilitat hauran de comunicar-ho prèviament al Departament d'Economia i Finances.
Español: Estas entidades gestoras firmantes que se deseen acoger a esta posibilidad habrán de comunicarlo previamente al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: . Àrea marítima compresa entre la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12' 12” de latitud nord i 1º 39' 24” de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40' 54” de latitud nord i 000º 51' 18” de longitud est, des de l'1 de maig fins el 30 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12' 12” de latitud norte y 1º 39' 24” de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40' 54” de latitud norte y 000º 51' 18” de longitud este, desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2012, ambos incluidos.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de per un import mínim de 68.000,00 euros per al lot 1, per un import mínim de 110.000,00 euros per al lot 2 i per un import mínim de 65.000,00 euros per al lot 3.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de por un importe mínimo de 68.000,00 euros para el lote 1, por un importe mínimo de 110.000,00 euros para el lote 2 y por un importe mínim de 65.000,00 euros para el lote 3.
Català: Aquesta estimació es realitza a partir dels valors mitjans de la zona d'intensitat límit a l'exterior corresponents a les hipòtesis accidentals que es poden esperar per a instal·lacions de nivell alt amb característiques de risc similars (activitat, mesures preventives i tipologia de substàncies i quantitats similars), és a dir, a partir de les avaluacions dels informes de seguretat de les instal·lacions afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus amb característiques de risc similars.
Español: Esta estimación se realiza a partir de los valores medios de la zona de intensidad límite en el exterior correspondientes a las hipótesis accidentales que se pueden esperar para instalaciones de nivel alto con características de riesgo similares (actividad, medidas preventivas y tipología de sustancias y cantidades similares), es decir, a partir de las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves con características de riesgo similares.
Català: RESOLUCIÓ EMO/669/2013, de 20 de març, de cessament de la senyora Anna Maria Martínez Corominas com a secretària del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/669/2013, de 20 de marzo, de cese de la señora Anna Maria Martínez Corominas como secretaria del consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els fangs generats s'enviaran a tractament, amb l'objecte d'obtenir un residu sec susceptible de ser retirat amb camió i un afluent líquid que s'enviarà a la bassa de recollida d'afluents.
Español: Los fangos generados se enviarán a tratamiento, con el objeto de obtener un residuo seco susceptible de ser retirado con camión y un afluente líquido que se enviará a la balsa de recogida de afluentes.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La diferència resultant, serà la participació única de l'empleat en el tronc de propines.
Español: La diferencia resultante, será la aplicación única del empleado en el tronco de propinas.
Català: Incorporada a la legislació espanyola pel Reial decret 1217/1997.
Español: Incorporada en la legislación española por el Real decreto 1217/1997.
Català: Neteja, lubrificació, ajust, calibratge.
Español: Limpieza, lubricación, ajuste, calibrado.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 117.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, s'ha produït la suspensió de l'acte impugnat,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha producido la suspensión del acto impugnado,
Català: Grup impressor en flexografia: cilindres d'impressió, tinter, roleus entintadors, entintament per anilina; tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Grupo impresor en flexografía: cilindros de impresión, tintero, rodillos entintadores, entintado por anilina; tipos, elementos y características funcionales.
Català: c) Termini d'execució: deu setmanes
Español: c) Plazo de ejecución: 10 semanas
Català: L'incompliment del que disposa aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb el que estableix el títol VIII de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: El incumplimiento de las disposiciones de la presente Orden se sancionará de conformidad con lo dispuesto en el título VIII de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de Pesca y Acción Marítima.
Català: 9.3 L'absorció i compensació només es pot realitzar si es comparen globalment conceptes de naturalesa salarial o de naturalesa extrasalarial i en còmput anual.
Español: 9.3 La absorción y compensación solo se podrán efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial o de naturaleza extrasalarial y en cómputo anual.
Català: a) Vigilància i compliment de les normes vigents en matèria de contractació, seguretat social, mutualisme i ocupació en matèria de Seguretat i Higiene al treball.
Español: a) Vigilancia y cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, seguridad social, mutualismo y ocupación en materia de Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 2, de Tortosa, al foli 68 del tom 3966, llibre 41, finca 2650 de Paüls.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 2, de Tortosa, en el folio 68 del tomo 3966, libro 41, finca 2650 de Paüls.
Català: G=Grups; M=Mercantil; A=Administratiu; TO=Tècnic i d'ofici; S=Subaltern
Español: G=Grupos; M=Mercantil; A=Administrativo; TO=Técnico y de oficio; S=Subalterno
Català: També es podran subvencionar les actuacions conjuntes de dinamització de les universitats, orientades a millorar les capacitats de transferència tecnològica dels centres beneficiaris.
Español: Asimismo, se podrán subvencionar las actuaciones conjuntas de dinamización de las universidades, orientadas a mejorar las capacidades de transferencia tecnológica de los centros beneficiarios.
Català: Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: Finalitat: reorganitzar la infraestructura física de l'estudi de realització, plató de Tv i annexos, per aconseguir una millora important en l'estalvi de temps.
Español: Finalidad: reorganizar la infraestructura física del estudio de realización, plató de Tv y anexos, para conseguir una mejora importante en ahorro de tiempo.
Català: b) Classificació econòmica dels ingressos.
Español: b) Clasificación económica de los ingresos.
Català: Els fitxers d'enregistrament de cadascun dels fenòmens demogràfics, una vegada validats, passen a formar part d'una base central de dades:
Español: Los ficheros de grabación de cada uno de los fenómenos demográficos, una vez validados, pasan a formar parte de una base central de datos:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la plaça de les Glòries-Meridiana Sud, de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de Les Glòries-Meridiana Sud, de Barcelona.
Català: S'haurà d'aconseguir un correcte accés a l'àmbit, el qual haurà de complir la normativa del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics contra incendis complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Se deberá conseguir un acceso correcto al ámbito, que deberá cumplir la normativa del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos contra incendios complementarios de la NBE-CPI/91.