BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del barri del Raval, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor David Pérez Maynar en data 16 de setembre de 1997, constitució que fou aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 25 de setembre de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del barrio de El Raval, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don David Pérez Maynar en fecha 16 de setiembre de 1997, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de septiembre de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 12 de desembre de 2002 a la sala d'actes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 12 de diciembre de 2002 en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: 3.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Educació, que tingui més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, pot disposar d'una reducció de dues hores setmanals dins del seu horari fix de permanència en el centre i fora de l'horari lectiu amb alumnat, per fer activitats d'una altra naturalesa, no sotmeses necessàriament a horari fix.
Español: 3.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación, que tenga más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, puede disponer de una reducción de dos horas semanales dentro de su horario fijo de permanencia en el centro y fuera del horario lectivo con alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza, no sometidas necesariamente a horario fijo.
Català: Ajuntaments amb un pressupost de 1.000 a 3.000 milions de pessetes, 0,75 punts.
Español: Ayuntamientos con un presupuesto de 1.000 a 3.000 millones de pesetas, 0,75 puntos.
Català: Les afinitats entre famílies professionals o cicles són les definides al punt 3.6 de l'Annex 3.
Español: Las afinidades entre familias profesionales o ciclos son las definidas al punto 3.6 del Anexo 3.
Català: b) La situació de IT abans d'iniciar-se el període de vacances produirà únicament un aplaçament d'aquest quan es tracti de vacances pactades individualment en el centre respectiu.
Español: b) La situación de IT antes de iniciarse el período de vacaciones producirá únicamente un aplazamiento de este cuando se trate de vacaciones pactadas individualmente en el centro respectivo.
Català: 05 04 02 - Estadística dels centres integrats a la xarxa d'atenció a les drogodependències
Español: 05 04 02 - Estadística de los centros integrados en la red de atención a las drogodependencias
Català: No es pot admetre a tràmit cap proposta de resolució relativa a competències exclusives dels ens locals o dels organismes o les empreses que en depenen.
Español: No puede admitirse a trámite una propuesta de resolución relativa a competencias exclusivas de los entes locales o de sus organismos o empresas dependientes.
Català: d) Pla de vigilància en la fase d'explotació:
Español: d) Plan de vigilancia en la fase de explotación:
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació podrà fer-ne la difusió que consideri més adequada des del seu portal institucional de biblioteques públiques o per altres vies, i sempre mencionant la seva procedència.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación podrá hacer la difusión que considere mas adecuada desde su portal institucional de bibliotecas públicas o por otras vías, y siempre mencionando su procedencia.
Català: Pedagogia social i comunitària: lideratge de la
Español: Pedagogía social y comunitaria: liderazgo
Català: Article 1.1, en relació amb l'article 3.1, del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamacions, per no disposar de fulls de reclamacions a disposició de consumidors i usuaris.
Español: Normativa infringida: artículo 1.1, en relación con el artículo 3.1, del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación, por no disponer de hojas de reclamación a disposición de consumidores y usuarios.
Català: La Comissió Directiva s'ha de convocar trimestralment en sessió ordinària.
Español: La Comisión Directiva se convocará trimestralmente en sesión ordinaria.
Català: Senyora Érika Torres Asensio.
Español: Señora Érika Torres Asensio.
Català: Descripció: embarcació de motor.
Español: Descripción: embarcación de motor.
Català: Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: 1.1 La classificació professional s'ha establert fonamentalment atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent a cada grup diverses categories professionals.
Español: 1.1 La clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del Grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyente a cada Grupo diversas categorías profesionales.
Català: 5.3 Durant tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària prevista a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 5.3 Durante tres días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación, los aspirantes pueden aportar la documentación complementaria prevista en el apartado 6 de este anexo.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (Passeig de Gràcia 128, 08008 Barcelona) o bé es pot consultar al següent enllaç: http://www.acc10.cat/ACC1O/cat/binaris/anunci-proteccio-dades_tcm176-154303.pdf
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (Passeig de Gràcia 128, 08008 Barcelona) o bien se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.acc10.cat/ACC1O/cat/binaris/anunci-proteccio-dades_tcm176-154303.pdf
Català: Entitat: Ajuntament de Godall.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Godall.
Català: En tots els casos en què es realitzi l'ascens sense que hi hagi una plaça vacant i mentre aquesta no es produeixi, es continuarà ocupant el mateix lloc de treball, encara que això suposi desenvolupar tasques de categoria inferior.
Español: En todos los casos en que se efectúe el ascenso sin existir vacante, en tanto no se produzca ésta se continuará ocupando el mismo puesto de trabajo que antes del ascenso, aun cuando ello comporte desempeñar trabajos de inferior categoría.
Català: ANUNCI de Cooperativa Petit Transport, SCCL, sobre disolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cooperativa Petit Transport, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: A. L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatus o a altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A. El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos o a otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: Se n'hauran de separar 25 metres en la resta del casos.
Español: Tendrán que separarse 25 metros en la resta de los casos.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2276/2018, de 3 d'octubre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia) (DOGC núm. 7722 de 9.10.2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2276/2018, de 3 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia) (DOGC núm. 7722 de 9.10.2018).
Català: S'ubica al terme municipal de Palamós i comprèn des del PK 9+220 fins al PK 10+820 de l'Estudi informatiu.
Español: Se ubica en el término municipal de Palamós y comprende desde el PK 9+220 hasta el PK 10+820 del Estudio informativo.
Català: e) Estar inscrit en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya si l'empresa té domicili social a Catalunya.
Español: e) Estar inscrito en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, si la empresa tiene domicilio social en Cataluña.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Olot.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Olot.
Català: Efectua tasques de neteja, desinfecció, esterilització i tractaments sanitaris en la producció de rotífers identificant els materials i productes i aplicant-los en cada cas.
Español: Efectúa tareas de limpieza, desinfección, esterilización y tratamientos sanitarios en la producción de rotíferos identificando los materiales y productos y aplicándolos en cada caso.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.25 Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i disposicions relacionades amb la professió, els presents Estatuts, com també la norma i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: 3.25 Cumplir y hacer cumplir en los colegiados las leyes generales y disposiciones relacionadas con la profesión, los presentes Estatutos, como también la norma y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Les activitats que s'instal·lin a cada establiment hauran de complir les especificacions de la NBE-CPI vigent.
Español: Las actividades que se instalen en cada establecimiento deberán cumplir las especificaciones de la NBE-CPI vigente.
Català: Comercial en la categoria 1a, hoteler i restauració.
Español: Comercial en la categoría 1a, hotelero y restauración.
Català: Modificació dels estudis informatius o avantprojectes: causes i procediment
Español: Modificación de los estudios informativos o anteproyectos: causas y procedimiento
Català: l) Totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Consell General, llevat de les que s'assenyalen als apartats a), b), c) i m) de l'article 10, que són indelegables.
Español: l) Todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Consejo General, a excepción de las señaladas en los apartados a), b), c), y m) del artículo 10, que son indelegables.
Català: 43.707.235, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està
Español: 43.707.235, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está
Català: La UVic, que, igual que l'antiga, porta el nom de la ciutat, capital d'Osona, es projecta no solament a la zona de la seva influència natural i a tot Catalunya, sinó també a les terres de llengua catalana, a l'Estat espanyol, a Europa i al món.
Español: La UVic, que, igual que la antigua, lleva el nombre de la ciudad, capital de Osona, se proyecta no solo en la zona de su influencia natural y en toda Cataluña, sino también en las tierras de lengua catalana, en el Estado español, en Europa y en el mundo.
Català: Conserge/ordenança
Español: Conserje/Ordenanza
Català: 2H033-33/00, pressupost total 18.000.000 ptes. (108.182,17 euros).
Español: 2H033-33/00, presupuesto total 18.000.000 ptas. (108.182,17 euros).
Català: i) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Dado lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Relacionar-se amb les empreses i organismes proveïdors que existeixen en cada moment.
Español: Relacionarse con las empresas y organismos proveedores que existan en cada momento.
Català: b) Impacte del projecte: 2 punts.
Español: b) Impacto del proyecto: 2 puntos.
Català: Vistos l'Acord de Govern del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i l'Acord del dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el Acuerdo de Gobierno del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y el Acuerdo del día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Instal·lar i configurar mòduls i complements, avaluant-ne la funcionalitat, per gestionar entorns de desenvolupament.
Español: d) Instalar y configurar módulos y complementos, evaluando la funcionalidad, para gestionar entornos de desarrollo.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Lo realizará la mesa de contrataciones en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: a) Del personal de la Brigada es designarà un mínim de 3 persones i un màxim de 6, entre els quals s'organitzaran en dos grups de guàrdia per tal de cobrir, alternativament, les situacions de necessitat, avaries o emergències.
Español: a) Del personal de la brigada se designará un mínimo de 3 personas y un máximo de 6, entre los que se organizarán en 2 grupos de retén para cubrir, alternativamente, las situaciones de necesidad, averías o emergencias.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gelida que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gelida que habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: e) Gestionar, informar i realitzar les propostes d'acord dels expedients de dispensa de serveis.
Español: e) Gestionar, informar y realizar las propuestas de acuerdo de los expedientes de dispensa de servicios.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola La Farigola del Clot
Español: a) Servicio de alimentación y de monitores/as de tiempo de mediodía de la Escuela La Farigola del Clot
Català: A banda de les funcions que li siguin atribuïdes en el decret d'estructura departamental corresponent o en altres disposicions organitzatives, la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència té les funcions següents:
Español: Aparte de las funciones que le sean atribuidas en el decreto de estructura departamental correspondiente o en otras disposiciones organizativas, la unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia tiene las funciones siguientes:
Català: la forma i condicions que preveu l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: en la forma y condiciones previstas en el art. 38 del Estatuto de los
Català: La possessió: concepte, naturalesa jurídica i fonament.
Español: La posesión: concepto, naturaleza jurídica y fundamento.
Català: Havent de separar-se 0,50 m de les parets mitgeres o partions veïnes.
Español: Debiendo separarse 0,50 m de las paredes medianeras o linderos vecinos.
Català: Dades descriptives dels béns i de l'impost.
Español: Datos descriptivos de los bienes y del impuesto.
Català: El percentatge de l'ajut públic obtingut (fins a 0,5 punts): es puntua proporcionalment segons el percentatge que representen els ajuts obtinguts d'administracions o entitats del sector públic respecte al total del finançament del projecte i obté més puntuació el projecte que menys ajut públic hagi obtingut.
Español: El porcentaje de la ayuda pública obtenida (hasta 0,5 puntos): se puntúa proporcionalmente según el porcentaje que representan las ayudas obtenidas de administraciones o entidades del sector público con respecto al total de la financiación del proyecto y obtiene más puntuación el proyecto que menos ayuda pública haya obtenido.
Català: b) Contribuir, en tot el que en cada cas sigui necessari per a la millora de la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat.
Español: b) Contribuir, en todo lo que en cada caso sea necesario para la mejora de la formación de los abogados y letrados de la Generalidad.
Català: L'òrgan municipal competent ha d'aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, conjuntament amb el pressupost, almenys cada any, sense perjudici de la possibilitat de dur-ne revisions per adaptar-les a les modificacions, tant de places o llocs de treball com de contingut econòmic.
Español: El órgano municipal competente aprobará la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, conjuntamente con el presupuesto, al menos cada año, sin perjuicio de la posibilidad de realizar revisiones para adaptarlas a las modificaciones, tanto de plazas o puestos de trabajo como de contenido económico.
Català: Per minimitzar aquests impactes, en la documentació aportada es preveuen un seguit de mesures consistents, bàsicament, a garantir l'estabilitat de les conduccions de desguàs de les aigües de pluja, el correcte emmagatzematge i manipulació dels productes perillosos com ara olis, ciments, etc., inclosa la gestió correcta dels residus que se'n derivin, el control i el manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions o la implantació de xarxes separatives d'aigües pluvials i residuals.
Español: Para minimizar estos impactos, en la documentación aportada se prevén una serie de medidas consistentes, básicamente, en garantizar la estabilidad de las conducciones de desagüe de las aguas de lluvia, el correcto almacenaje y manipulación de los productos peligrosos como aceites, cementos, etc., incluida la correcta gestión de los residuos que se deriven, el control y el mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de deyecciones o la implantación de redes separativas de aguas pluviales y residuales.
Català: Coneixements informàtics:
Español: Conocimientos informáticos:
Català: servir una vegada l'hagi rebuda i a conservar-la fins a la seva
Español: ponerlas en uso una vez recibidas y a conservarlas hasta su
Català: Quan es demani reducció de jornada només en un període determinat, que necessàriament haurà de ser continuat.
Español: Cuándo se pida reducción de jornada solo en un periodo determinado, que necesariamente tendrá que ser continuado.
Català: Tipus d'expedient: nova autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: nueva autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de nivells piezomètrics de la zona 4: Tarragona (conques del Gaià, el Francolí i rieres meridionals).
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de niveles piezométricos de la zona 4: Tarragona (cuencas del Gaià, el Francolí y rieras meridionales).
Català: Com a mesura de foment d'ocupació, es convé que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, podran fer-ho, estant en aquest cas l'empresa obligada a substituir-lo en la forma i condicions que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.
Español: Como medida de fomento de empleo, se acuerda que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a que tendrían derecho, podrán hacerlo, estando en este caso la empresa obligada a sustituirlo en la forma y condiciones que regula el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de reforma dels serveis d'urgències i rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de Reforma de los Servicios de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, de Barcelona.