BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En alguns supòsits, a més, les famílies han de rebre protecció addicional per poder reduir les situacions de pobresa infantil i evitar el perill d'exclusió social.
Español: En algunos supuestos, además, las familias tienen que recibir protección adicional para poder reducir las situaciones de pobreza infantil y evitar el peligro de exclusión social.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio para el año 2013.
Català: Entitat: Federació Catalana Halterofília
Español: Entidad: Federación Catalana de Halterofília
Català: n: nombre d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans de l'associació sol·licitant.
Español: n: numero de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos de la asociación solicitante.
Català: De dilluns a divendres, de les 9 a les 13.30 hores.
Español: De lunes a viernes, de las 9 a las13.30 horas.
Català: Actualment el mosaic agroforestal de tota la zona permet la connectivitat entre Montserrat i la serra de l'Ordal.
Español: Actualmente el mosaico agroforestal de toda la zona permite la conectividad entre Montserrat y la sierra de El Ordal.
Català: En cas que es decideixi optar pel sistema de cooperació, s'aplicaran quotes pel valor total de les despeses que es generin per a la gestió, compensant les realitzades en compliment del procés urbanitzador als propietaris que van sufragar-les
Español: En caso que se decida optar por el sistema de cooperación, se aplicarán cuotas para el valor total de los gastos que se generen para la gestión, compensando las realizadas en cumplimiento del proceso urbanizador a los propietarios que las sufragaron
Català: Es garanteix que en la part que representa els treballadors hi hagi com a mínim 1 membre de cada sindicat signant del present Conveni col·lectiu.
Español: Se garantiza que en la parte que representa a los trabajadores habrá como mínimo 1 miembro de cada sindicato firmante del presente Convenio colectivo.
Català: Departament: Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Departamento: Geografía Física y Análisis Geográfico Regional.
Català: R (5): resolució del recurs d'alçada
Español: R (5): resolución del recurso de alzada
Català: Un cop transcorregut l'esmentat termini, el membre morós incorrerà en un recàrrec de la quantitat o de la part no abonada, equivalent a l'interès bàsic del diner que serà fixat pel Banc d'Espanya en cada moment, més tres punts, aquest interès s'aplicarà des del dia en què s'exhaureixi el termini de pagament, i fins al dia d'ingrés de l'import a la Junta de Compensació.
Español: Una vez transcurrido el mencionado plazo, el miembro moroso incurrirá en un recargo de la cantidad o de la parte no abonada, equivalente al interés básico del dinero que será fijado por el Banco de España en cada momento, más tres puntos, este interés se aplicará desde el día en que se agote el plazo de pago, y hasta el día de ingreso del importe en la Junta de Compensación.
Català: C) La tercera categoria integra aquelles activitats que, fins i tot amb l'adopció de mesures correctores, puguin originar molèsties per a l'habitatge, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: C) La tercera categoría integra aquellas actividades que, incluso con la adopción de medidas correctoras, puedan originar molestias para la vivienda, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 26,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo cual deberán satisfacer la tasa de 36,65 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo cual deberán satisfacer la tasa de 26,20 euros.
Català: PREGUNTA 1: Esteu d'acord que el Pla Director d'Activitat Econòmica de la Conca d'Òdena classifiqui 46 ha de sòl industrial al Parc Tecnològic Igualada-Jorba?
Español: PREGUNTA 1: ¿Está de acuerdo que el Plan Director de Actividad Económica de la Conca de Ódena clasifique 46 ha de suelo industrial en el Parque Tecnológico Igualada-Jorba?
Català: 1.10 S'haurà de suprimir el paràmetre del coeficient d'edificabilitat complementari brut que es recull a l'article 34 de la normativa.
Español: 1.10 Se tendrá que suprimir el parámetro del coeficiente de edificabilidad complementario bruto que se recoge en el artículo 34 de la normativa.
Català: d) Aprovar la incorporació d'estudiantat per fer pràctiques de noves titulacions oficials, sempre que hi hagi capacitat docent (professorat, activitat assistencial i recursos materials) suficient i interès de les dues parts.
Español: d) Aprobar la incorporación de estudiantado para hacer prácticas de nuevas titulaciones oficiales, siempre que haya capacidad docente (profesorado, actividad asistencial y recursos materiales) suficiente e interés de las dos partes.
Català: T-11 (anteriorment N-420, que no és autovia en tota la seva extensió), entre els accessos 34 (Tarragona-Reus) de l'autopista AP-7 i la rotonda amb el carrer Carretera Vella de València (N-340b), PK 15,200 a PK 18,300.
Español: T-11 (anteriormente N-420, que no es autovía en toda su extensión), entre los accesos 34 (Tarragona-Reus) de la autopista AP-7 y la rotonda con la calle Carretera Vella de València (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Català: Les sol·licituds d'admissió a cursos o activitats han d'anar acompanyades amb els documents que acreditin que l'alumne/a reuneix els requisits per poder ser admès/a.
Español: Las solicitudes de admisión a cursos o actividades tienen que ir acompañadas con los documentos que acrediten que el/la alumno/a reúne los requisitos para poder ser admitido/a.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que s'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, siempre que se mencione la autoría original, se diga el nombre de la institución que la ampara y no se use con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: Fer el seguiment de la normativa i procediments que afectin l'activitat de la Subdirecció General Operativa.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa y procedimientos que afecten a la actividad de la Subdirección General Operativa.
Català: Finalitat: ajuts a projectes d'internacionalització.
Español: Finalidad: ayudas a proyectos de internacionalización.
Català: 2.2 La contraprestació indicada s'aplicarà d'acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius, i el que recull l'article 15.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos, y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E272756 al E272762, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de juliol de 1990 per un import de 35.000 pessetes, propietat del senyor Joan Balcells Sesplugues, amb DNI 40837233-C i arrendat al senyor Antonio Morentin Baquedano, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E272756 al E272762, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de julio de 1990 por un importe de 35.000 pesetas, propiedad de don Joan Balcells Sesplugues, con DNI 40837233-C y arrendado a don Antonio Moretin Baquedano, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En data 18 de desembre de 2019, i amb núm. 241 del BOP de Girona es va exposar al públic l'aprovació inicial del projecte d' “Ampliació de la xarxa d'aigua potable de Vilademires, segona fase: des del revolt de Cal Gall fins a Can Cortada”, del municipi de Cabanelles, així com al taulell d'edictes de l'ajuntament.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2019, y con núm. 241 del BOP de Girona se expuso al público la aprobación inicial del proyecto de "Ampliación de la red de agua potable de Vilademires, segunda fase: desde la curva de Cal Gallo hasta Can Cortada", del municipio de Cabanelles, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte d'”empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis deben tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que el solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics dels quals s'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos de los cuales se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalitat de Catalunya para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Per altra banda, atès que l'alimentació del bestiar se subministra a discreció (ad libitum), sense horaris predeterminats, els animals han de disposar del pinso de manera contínua.
Español: Por otra parte, dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción (ad libitum), sin horarios predeterminados, los animales deben disponer del pienso de forma continua.
Català: En aquest cas, les rompudes no afectarien les citades formacions.
Español: En este caso, las roturaciones no afectarían a las citadas formaciones.
Català: Citologia empremta (tinció MGG)-Medul·la òssia
Español: Citología huella (tinción MGG)-Médula ósea
Català: 8.5 Cada entitat només pot presentar una sol·licitud per a un únic projecte, bé per promoció o bé per consolidació de la custòdia.
Español: 8.5 Cada entidad solo puede presentar una solicitud para a un único proyecto, bien para promoción o bien para consolidación de la custodia.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Nalec, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Nalec, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: El preu per menú és de 24 euros, actualitzable anualment d'acord amb l'IPC català.
Español: El precio por menú es de 24 euros, actualizable anualmente de acuerdo con el IPC catalán.
Català: dels centres pre-seleccionats per determinar la viabilitat de la proposta per part de cada centre i concretar la selecció final dels centres designats.
Español: A partir de esta selección se llevará a cabo una entrevista con la dirección de los centros pre-seleccionados para determinar la viabilidad de la propuesta por parte de cada centro y concretar la selección final de los centros designados.
Català: 15.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 15.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Atès l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las empresas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de las empresas relacionadas en dicho anexo.
Català: Contaminant/paràmetre: opacitat.
Español: Contaminante/parámetro: opacidad.
Català: 1.2 Els programes per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament de llet s'aplica per aquesta convocatòria als productes i condicions de lliurament següents:
Español: 1.2 Los programas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y para el suministro de leche se aplica para esta convocatoria los productos y condiciones de entrega siguientes:
Català: 11.42 Totes les altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals, culturals, socials i econòmics dels col·legiats.
Español: 11.42 Todas las otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales, culturales, sociales y económicos de los colegiales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tot l'exposat i d'acord amb la proposta de la directora general d'Administració Local,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con la propuesta de la directora general de Administración Local de 18 de julio de 2019,
Català: a) Estar matriculat/da en un programa de doctorat i dur a terme la tesi doctoral en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya.
Español: a) Estar matriculado/a en un programa de doctorado y llevar a cabo la tesis doctoral en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso-oposición se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Per tant, perden l'opció a la beca els que repeteixin el curs per al qual van obtenir ajuda i els que canviïn d'estudis fins que no assoleixin un curs o nivell educatiu superior a aquell per al qual se'ls va concedir la beca anterior.
Español: Perderán, por tanto, la opción a la beca quienes repitan el curso para el que obtuvieron ayuda y quienes cambien de estudios hasta tanto no alcancen un curso o nivel educativo superior a aquél para el que se concedió la beca anterior.
Català: Això no obstant, com que en la setmana del 16 al 22 d'agost l'empresa romandrà oberta a efectes de manteniment, el personal de manteniment que sigui necessari podrà gaudir de 3 setmanes continuades de vacances en els següents períodes:
Español: No obstante lo anterior dado que en la semana del 16 al 22 de agosto la empresa permanecerá abierta a efectos de mantenimiento, el personal de mantenimiento que sea necesario podrá disfrutar de 3 semanas continuadas de vacaciones en los siguientes períodos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/709/2013, de 15 de març, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l'article 32 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/709/2013, de 15 de marzo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el artículo 32 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 3.-Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en els diaris oficials, i la seva exhibició en els taulers d'anuncis dels respectius Ajuntaments produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre
Español: 3.- Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; con la condición de que por lo que hace referencia a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales, y su exhibición en los tablones de anuncios de los respectivos Ayuntamientos producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: També s'abonaran 200.000 pessetes als treballadors/es que assoleixin 40 anys d'antiguitat a la Corporació.
Español: También se abonarán 200.000 pesetas a los trabajadores/as que alcancen los 40 años de antigüedad en la Corporación.
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Personal, el treballador perd automàticament el dret a aquests complements.
Español: Cuando la inspección domiciliaria no se pueda realizar por cambio no notificado de domicilio en relación con el que consta en el departamento de personal, el trabajador perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos.
Català: Incorpora mesures preventives i correctores sobre la contaminació acústica i atmosfèrica, sobre la protecció del sòl i el subsol, sobre l'impacte visual, la flora i fauna, i sobre la població, i incorpora un estudi de gestió dels residus de l'obra.
Español: Incorpora medidas preventivas y correctoras sobre la contaminación acústica y atmosférica, sobre la protección del suelo y el subsuelo, sobre el impacto visual, la flora y fauna, y sobre la población, e incorpora un estudio de gestión de los residuos de la obra.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu de les actuacions.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: En cas de suspensió la mesa aixecarà una acta que serà lliurada a la presidència de la junta electoral, qui ho comunicarà immediatament a l'òrgan tutelar a fi que assenyali la data en què s'haurà de realitzar novament la votació.
Español: En caso de suspensión la mesa levantará un acta que será entregada a la presidencia de la junta electoral, quién lo comunicará inmediatamente al órgano tutelar a fin de que señale la fecha en la que se tendrá que realizar nuevamente la votación.
Català: Es modifica el punt 5 de l'apartat 6, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el punto 5 del apartado 6, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal de la Selva, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal de la Selva, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.