BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En el cas que se sol·liciti la subvenció telemàticament, el document de la base 6.1.d) es pot presentar, si té una gran mida, mitjançant el núvol corporatiu de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions que faciliti l'òrgan instructor, un cop enregistrada la sol·licitud.
Español: 6.2 En el caso de que se solicite la subvención telemáticamente, el documento de la base 6.1.d) se puede presentar, si tiene un gran tamaño, mediante la nube corporativa de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones que facilite el órgano instructor, una vez registrada la solicitud.
Català: h) Quan d'acord amb el punt 2.2.1 i 2.2.3 d'aquest Reglament l'IMSS hagi finançat tot o una part del cost a una persona i aquesta trenqui la relació laboral per pròpia voluntat, tindrà l'obligació de reintegrar a l'IMSS la part proporcional del cost del curs.
Español: h) Cuando de acuerdo con el punto 2.2.1 y 2.2.3 de este reglamento el IMSS haya financiado todo o una parte del coste a una persona y ésta rompa la relación laboral por propia voluntad, tendrá la obligación de reintegrar al IMSS la parte proporcional del coste del curso.
Català: Es constituirà una Comissió mixta, anomenada Comissió de seguiment presidida pel president de la Societat Estatal, o persona en qui delegui, que estarà integrada per quatre persones en representació de la Societat Estatal, per un representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per tres persones representants de la Comunitat de regants.
Español: Se constituirá una Comisión mixta, nombrada Comisión de seguimiento presidida por el presidente de la Sociedad Estatal, o persona en quien delegue, que estará integrada por cuatro personas en representación de la Sociedad Estatal, por un representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y para tres personas representantes de la Comunidad de regantes.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament d'Esponellà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001414) a derivar de dos pous i una font situats al terme municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Esponellà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001414) a derivar de dos pozos y una fuente situados en el término municipal de Esponellà (Pla de l'Estany), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: Entitat: Associació Pensionistes i Jubilats Centre Social Sant Roc
Español: Entidad: Asociación Pensionistas y Jubilados Centro Social San Roc
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en planta química.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en planta química.
Català: b) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica dels tres exercicis anteriors en la qual s'incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: b) Original o copia compulsada de una memoria económica de los tres ejercicios anteriores en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: Presa de decisions raonades en la realització de muntatges d'automatismes pneumàtics, hidràulics, elèctrics i aplicacions d'automatismes programables, argumentant la selecció de materials i dispositius feta.
Español: Toma de decisiones razonadas en la realización de montajes de automatismos neumáticos, hidráulicos, eléctricos y aplicaciones de automatismos programables, argumentando la selección de materiales y dispositivos hecha.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 19 de gener de 2017, va adoptar, per majoria absoluta, l'ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 19 de enero de 2017, adoptó, por mayoría absoluta, la ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el grau suficient d'autofinançament, i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots els serveis que les empreses d'economia social demanin, cal continuar la tasca de foment de l'economia social que du a terme el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y de las sociedades laborales aún no han alcanzado el grado suficiente de autofinanciamiento, y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos los servicios que las empresas de economía social soliciten, es necesario continuar con la actividad de fomento de la economía social que lleva a cabo el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i com a tals s'ordenarà amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como a tales se ordenará con arbolado y jardinería.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continuen els procediments pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, siguen los procedimientos por sus trámites sin que haya lugar a efectuarse notificaciones de ningún tipo.
Català: Servei d'ajuda a domicili: 14 euros/hora.
Español: Servicio de ayuda a domicilio: 14 euros/hora.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas, SA, el dia 16 de maig de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas, SA, el día 16 de mayo de 2007, en Barcelona;
Català: k) Discutir amb els companys o companyes, amb els clients o proveïdors dins la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/ras, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'una ordenança (SG01/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de una ordenanza (SG01/11).
Català: 3.2 La publicació de la convocatòria es farà efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'Ajuts i Subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: 3.2 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información que exige el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Per la Resolució INT/45/2014, de 9 de gener (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), es va nomenar la senyora Raquel Parici i Pujol cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament d‘Interior.
Español: Por la Resolución INT/45/2014, de 9 de enero (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), se nombró a la señora Raquel Parici i Pujol jefa de la Oficina de la Secretaria del/de la Consejero/a del Departamento de Interior.
Català: Per Setmana Santa i Nadal, en el primer i segon torn de dies d'assumptes propis es farà horari intensiu de 8 a 14.45 hores.
Español: Para Semana Santa y Navidad, en el primer y segundo turno de días de asuntos propios se hará horario intensivo de 8 a 14.45 horas.
Català: Per tal d'unificar criteris per a tots els serveis s'acorda expressament que la feina que efectuen els integrants del servei d'RBU, nivell 1 i brigada d'emergència en qualsevol dels festius, consecutius o no, per festa nacional o festes locals, té la consideració d'hores extraordinàries estructurals.
Español: Con objeto de unificar criterios para todos los servicios se acuerda expresamente que el trabajo que realicen los integrantes del servicio de RBU, nivel 1 y brigada de emergencias en cualquiera de los festivos consecutivos o no, por fiesta nacional o fiestas locales, tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales.
Català: ANUNCI de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat Valenciana, sobre inadmissió d'un recurs.
Español: ANUNCIO de la Consejería de Infraestructuras y Transportes de la Generalidad Valenciana, sobre inadmisión de un recurso.
Català: Queda, doncs, descartada la inclusió dels complements o qualsevol altra retribució per conceptes extrasalarials.
Español: Queda, pues, descartada la inclusión de los complementos o cualquier otra retribución por conceptos extrasalariales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998 per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Diana.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998 por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Diana.
Català: Connexió del nou pou i dipòsit d'aigua a la xarxa intermunicipal d'abastament
Español: Conexión del nuevo pozo y depósito de agua a la red intermunicipal de abastecimiento
Català: Els conceptes assenyalats amb premi s'abonaran amb la mitjana d'incentius.
Español: Los conceptos señalados con premio se abonarán con la mediana de incentivos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo en la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: 10.2 Si la garantia confiscada s'hagués constituït a disposició d'un òrgan de la Generalitat de Catalunya, la Caixa procedirà a l'aplicació del seu import al pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya, llevat que per disposició legal es disposi altra cosa.
Español: 10.2 Si la garantía incautada se hubiese constituido a disposición de un órgano de la Generalidad de Cataluña, la Caja procederá a la aplicación de su importe al presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña, salvo que por disposición legal se disponga otra cosa.
Català: Els diputats han de cooperar en les funcions de la Junta de Govern i assumir les que els assigni el degà.
Español: Los diputados tienen que cooperar en las funciones de la Junta de Gobierno y asumir las que les asigne el decano.
Català: Finalitat: execució del projecte per usos turístics de la mina Victòria (Arres).
Español: Finalidad: ejecución del proyecto para usos turísticos de la mina Victoria (Arres).
Català: El pagament de les mateixes es farà a l'Ajuntament de Lliçà de Vall en la forma conjecturada als articles 189 i 190 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El pago de las mismas se hará al Ayuntamiento de Lliçà de Vall en la forma conjeturada en los artículos 189 y 190 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a què pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino a la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la que pertenecen.
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): contínua per al Sistema de posicionament actiu.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): continua para el Sistema de posicionamiento activo.
Català: i) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: i) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Resolució d'acceptació de desistiment.
Español: Resolución de aceptación de desistimiento.
Català: Atenció als canvis tecnològics, organitzatius i a la rendibilitat
Español: Atención a los cambios tecnológicos, organizativos y la
Català: Utilització vehicles particulars (Quilometratge)
Español: Utilización vehículos particulares
Català: Presidenta: senyora Trinidad Castro i Salomó.
Español: Presidenta: señora Trinidad Castro i Salomó.
Català: Al contrari, l'alternativa 2 afecta una major longitud el riu Fluvià (uns 150 metres), si bé en aquest àmbit hi són presents plantacions de pollancres i prats.
Español: Al contrario, la alternativa 2 afecta a una mayor longitud el río Fluvià (unos 150 metros), si bien en este ámbito están presentes plantaciones de chopos y prados.
Català: Adreça: carrer Carlos Linde, 16, 08160 Montmeló.
Español: Dirección: calle Carlos Linde, 16, 08160 Montmeló.
Català: Fomentar actuacions municipalistes, de promoció de la governabilitat democràtica, de codesenvolupament i d'enfortiment de capacitats d'ens locals en planificació i avaluació de cooperació al desenvolupament.
Español: Fomentar actuaciones municipalistas, de promoción de la gobernabilidad democrática, de codesarrollo y de fortalecimiento de capacidades de entes locales en planificación y evaluación de cooperación al desarrollo.
Català: La comissió d'obra social
Español: La comisión de obra social
Català: .1 Donar-se per assabentada, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 03/707 interposat per l'entitat Can Bonastre, SA contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va denegar l'aprovació de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de can Bonastre a Masquefa.
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso administrativo n.º 03/707 interpuesto por la entidad Can Bonastre, SA contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre en Masquefa.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció al lloc de treball i en especial al seu perfil professional per les habilitats que consten a l'apartat 5.3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación en atención al puesto de trabajo y en especial a su perfil profesional por las habilidades que constan en el apartado 5.3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de juliol de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de julio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta podrà instar-se, mentre no hagi finalitzat l'esmentat període, per qualsevol de les parts, sense més requisit que comunicar per escrit la no superació del període de prova per part de l'ocupador.
Español: Esta podrá instarse, mientras no haya finalizado el mencionado periodo, por cualquiera de las partes, sin más requisito que comunicar por escrito la no superación del periodo de prueba por parte del empleador.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3328/2003, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tretze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUI/009/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3328/2003, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de trece puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUI/009/03).
Català: b) Per la mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o dels fills, 3 dies naturals.
Español: b) Por la muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o de los hijos, 3 días naturales.
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Nacional de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Archivo Nacional de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine la unidad mencionada.
Català: Les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del present Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: Las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del presente Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: El termini d'audiència no pot ésser inferior a deu dies ni superior a quinze dies.
Español: El plazo de audiencia no puede ser inferior a diez días ni superior a quince.
Català: Claredat i compromís personal en la transmissió dels estímuls.
Español: Claridad y compromiso personal en la transmisión de los estímulos.
Català: Malalties sotmeses a plans oficials de lluita a Catalunya.
Español: Enfermedades sometidas a planes oficiales de lucha en Cataluña.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que cal proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: Les entitats sense afany de lucre de la Línia B han de formalitzar les sol·licituds a l'Oficina de Gestió Empresarial (http:www.gencat.cat/oge/index.html).
Español: Las entidades sin ánimo de lucro de la línea B han de formalizar las solicitudes en la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/oge/index.html).
Català: Treballs extraordinaris (diumenges i festius)
Español: Trabajos extraordinarios (domingos y festivos)
Català: Coeficient: un enter i cinquanta-una centèsimes d'enter per cent-1.51%-.
Español: Coeficiente: un entero y cincuenta y una centésimas de entero por ciento -1.51%-.
Català: Afecta els empleats i els caps que, a criteri de l'empresa, han de tenir un horari de treball en concordança amb els horaris habituals per poder fer gestions comercials, financeres, d'administració i per a la pròpia gestió de l'empresa.
Español: Afecta a los empleados y mandos que, a criterio de la empresa, precisan de un horario de trabajo en concordancia con los habituales para gestiones comerciales, financieras, de administración y para la propia gestión de la empresa.
Català: 9.3 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 20 de l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny.
Español: 9.3 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo establecido en la base 20 de la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio.