BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats sancionats poden sol·licitar la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota inserida en el seu expedient personal en els terminis següents, comptats des del compliment de la sanció imposada.
Español: Los colegiados sancionados pueden solicitar su rehabilitación con la consecuente cancelación de la nota insertada en su expediente personal en los plazos siguientes, contados desde el cumplimiento de la sanción impuesta.
Català: Finalment, es disposa que les servituds existents (Mina dels Set Socis) o que s'estableixen a través del planejament (lateral sud de la canalització del torrent Font del Radium) seran de titularitat pública i es deixaran totalment urbanitzats per a tal de facilitar el pas de persones i vehicles, aquests en aquelles circumstàncies de necessitat que ho justifiquin.
Español: Finalmente, se dispone que las servidumbres existentes (Mina dels Set Socis) o que se establecen a través del planeamiento (lateral sur de la canalización del torrente Font del Radium) serán de titularidad pública y se dejarán totalmente urbanizados para facilitar el paso de personas y vehículos, éstos en aquellas circunstancias de necesidad que lo justifiquen.
Català: Queda modificat parcialment l'article 4.1 de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí, en tot allò que s'oposi a la present Ordre.
Español: Queda modificado parcialmente el artículo 4.1 de la Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino, en todo lo que se oponga a la presente Orden.
Català: El segon supòsit té lloc quan l'Estat posseeix un títol competencial genèric d'intervenció que se superposa a la competència de les comunitats autònomes sobre una matèria, tot i que aquesta es qualifiqui d'exclusiva.
Español: El segundo supuesto se da cuando el Estado posee un título competencial genérico de intervención que se superpone a la competencia de las comunidades autónomas sobre una materia, aunque esta se califique de exclusiva.
Català: 2.3 El nombre de representants electes del professorat no pot ser inferior a un terç del total dels components del Consell Escolar.
Español: 2.3 El número de representantes electos del profesorado no puede ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo Escolar.
Català: f) Memòria del desenvolupament de la sèrie, que ha d'incloure:
Español: f) Memoria del desarrollo de la serie, que debe incluir:
Català: Sol·licitud d'inscripció al certificat de coneixements de llenguatge jurídic: del 30.1.2006 al 3.2.2006.
Español: Solicitud de inscripción al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: del 30.1.2006 al 3.2.2006.
Català: Es respectaran les vacances del 2020.
Español: Las vacaciones del 2020 se respetan.
Català: Publicació dels resultats dels processos selectius
Español: Publicación de los resultados de los procesos selectivos
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-8-2008).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-8-2008).
Català: Un pla de valorització de les làmines d'aigua.
Español: Un plan de valorización de las láminas de agua.
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la orden de convocatoria correspondiente.
Català: Elaborar informes basats en les dades obtingudes a través dels sistemes d'informació en salut laboral que ajudin a la presa de decisions per part de les autoritats sanitàries.
Español: Elaborar informes basados en los datos obtenidos a través de los sistemas de información en salud laboral que ayuden a la toma de decisiones por parte de las autoridades sanitarias.
Català: “Es preveu un període màxim de 5 anys des de la vigència del POUM per a la redacció i vigència d'aquest document”.
Español: “Se prevé un periodo máximo de 5 años desde la vigencia del POUM para la redacción y vigencia de este documento”.
Català: d) Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: d) Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Interès agrícola.
Español: Interés agrícola.
Català: 5.3 Les comissions delegades territorials tenen la composició següent:
Español: 5.3 Las comisiones delegadas territoriales tienen la composición siguiente:
Català: construccions d'ús comú del complex, amb l'ajut del Consell de
Español: construcciones de uso común del complejo, con la ayuda del Consejo de
Català: Data de la subhasta: 27 de novembre de 2008.
Español: Fecha de la subasta: 27 de noviembre de 2008.
Català: L'esmentat escrit ha de contenir, almenys, el nom del treballador, la data de l'escrit, els fets constitutius de falta, la data de la seva comissió, la qualificació de la falta i la sanció que s'imposa.
Español: El citado escrito contendrá al menos: el nombre del trabajador, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de falta, la fecha de su comisión, la calificación de la falta y la sanción que se impone.
Català: c) En instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 10.000 persones, amb subjecció a l'aforament del 70% de l'autoritzat, si són a l'aire lliure, fins a un màxim sectoritzat en grups de 10.000 persones per sector i amb un mínim de tres sectors, i, si són en espais tancats, fins a un màxim sectoritzat en grups de 5.000 persones per sector i amb un mínim de dos sectors.
Español: c) En instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 10.000 personas, con sujeción al aforo del 70% del autorizado, si son al aire libre, hasta un máximo sectorizado en grupos de 10.000 personas por sector y con un mínimo de tres sectores, y, si son en espacios cerrados, hasta un máximo sectorizado en grupos de 5.000 personas por sector y con un mínimo de dos sectores.
Català: 2.4.3 Confecció de parts de producció i arxiu de mostres.
Español: 2.4.3 Confección de partes de producción y archivo de muestras.
Català: Desenvolupament i suport a tercers en les plataformes dels CAOC
Español: Desarrollo y soporte a terceros en las plataformas CAOC
Català: E-mail: registre@atll.es i a la nostra pàgina web: www.atll.es, a excepció dels esquemes i plànols corresponents.
Español: E-mail: registre@atll.es y en nuestra página web: www.atll.es, exceptuando esquemas y planos correspondientes.
Català: l) Donar suport al Servei de Premsa del Departament en les seves actuacions vinculades amb l'estratègia i amb aquelles demandes que sorgeixin relacionades amb la Direcció General del Medi Natural.
Español: l) Dar apoyo al Servicio de Prensa del Departamento en sus actuaciones vinculadas con la estrategia y con aquellas peticiones que surjan relacionadas con la Dirección General del Medio Natural.
Català: Habitatge porta segona situada en la planta segona, de l'escala número cent vuitanta-quatre del carrer Garriga, Bloc ú, del total complex situat a Badalona, Bloc ú, amb fronts al carrer Garriga números cent vuitanta-sis, cent vuitanta-quatre i cent vuitanta-dos i el carrer Baldomero Sola, cent trenta-vuit, cent trenta-sis, cent trenta-quatre, cent trenta-dos i cent trenta; i Bloc dos, amb fronts al carrer Baldomero Sola números cent vint-i-vuit, cent vint-i-sis, cent vint-i-quatre, cent vint-i-dos i cent vint, i al carrer Ausiàs March números vuitanta-tres, vuitanta-cinc i vuitanta-set. Té una superfície construïda de seixanta-sis metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Vivienda puerta segunda situada en la planta segunda, de la escalera número ciento ochenta y cuatro de la calle Garriga, Bloque uno, del total complejo sito en Badalona, Bloque uno, con frentes a calle Garriga números ciento ochenta y seis, ciento ochenta y cuatro y ciento ochenta y dos y la calle Baldomero Sola, ciento treinta y ocho, ciento treinta y seis, ciento treinta y cuatro, ciento treinta y dos y ciento treinta; y Bloque dos, con frentes a la calle Baldomero Sola números ciento veintiocho, ciento veintiséis, ciento veinticuatro, ciento veintidós y ciento veinte, y a la calle Ausiàs March números ochenta y tres, ochenta y cinco y ochenta y siete. Tiene una superficie construida de sesenta y seis metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya el dia 13 de gener de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña el día 13 de enero de 2020 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Sandra Gallart Morales, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Dominics, 8, 1r 1a, 08022 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38127722.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Sandra Gallart Morales, cuyo último domicilio conocido es calle Dominics, 8, 1º 1ª, 08022 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no comparecer a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38127722.
Català: Simular presència d'un altre treballador firmant o fitxant per ell.
Español: Simular presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: c) Es concedirà fins a un màxim de 367.742 pessetes; l'amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 367.742 pesetas; la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses.
Català: Tècniques i sistemes de condicionament i
Español: Técnicas y sistemas de acondicionamiento y empaquetado
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultores actives, d'acord amb la definició de l'article 3 i que compleixin els requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias aquellas personas físicas o jurídicas que se dediquen activamente a la agricultura, de acuerdo con la definición del artículo 3, y que cumplan los requisitos del artículo 4 de esta Orden.
Català: Títol: Completar Sistema Informació Geogràfica.
Español: Título: Completar Sistema Información Geográfica.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Aquest percentatge només es podrà aplicar a un màxim de 160 hores de treball per persona tècnica.
Español: Net. Este porcentaje solo podrá aplicarse a un máximo de 160 horas de trabajo por persona técnica.
Català: Així mateix es preveurà la reserva de tres places d'aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant (100 m2) d'activitats terciàries i/o comercials.
Español: Asimismo se preverá la reserva de tres plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante (100 m2) de actividades terciarias y/o comerciales.
Català: c) Iniciar les actuacions per a la creació de l'Oficina de les Professions Sanitàries, si escau, per impulsar, planificar i coordinar les activitats del Departament de Sanitat i Seguretat Social derivades de les polítiques de planificació, formació i qualitat de les professions sanitàries.
Español: c) Iniciar las actuaciones para la creación de la Oficina de las Profesiones Sanitarias, si procede, para impulsar, planificar y coordinar las actividades del Departamento de Sanidad y Seguridad Social derivadas de las políticas de planificación, formación y calidad de las profesiones sanitarias.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 28.07.2008, l'article 37.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 28/07/2008, al artículo 37.
Català: ·La persona titular del lloc de Coordinador/a Tècnic/a d'Informació i Assistència.
Español: ·La persona titular del puesto de Coordinador/a Técnico/a de Información y Asistencia.
Català: 3.2.5 Sala Gimnàstica artística masculina: 136,00 euros/hora
Español: 3.2.5 Sala Gimnasia artística masculina: 136,00 euros/hora
Català: 1.5 Normativa urbanística, documentació i errades materials:
Español: 1.5 Normativa urbanística, documentación y errores materiales:
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 97.868,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Creu de Palau en Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 97.868,84 euros.
Català: L'acreditació d'aquests mèrits s'haurà de fer mitjançant Informe de vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la seguretat social, i aportació dels contractes de treball corresponents, de categoria igual o superior a la del lloc de treball a cobrir.
Español: La acreditación de estos méritos se tendrá que hacer mediante Informe de vida Laboral expedido por la Tesorería General de la seguridad social, y aportación de los contratos de trabajo correspondientes, de categoría igual o superior a la del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Projecte: recuperació de la veu.
Español: Proyecto: recuperación de la voz.
Català: Transmissions i drets reals sobre immobles urbans
Español: Transmisiones y derechos reales sobre immuebles urbanos
Català: Autorització d'ampliació d'un grup del cicle formatiu de grau superior, assessoria d'imatge personal, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Autorización de ampliación de un grupo del ciclo formativo de grado superior, asesoría de imagen personal, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn de l'emplaçament del dipòsit controlat durant la gestió de l'explotació, per moviment de maquinària i mobilitat de vehicles, atesa la distància entre les fonts del soroll i els possibles receptors de la immissió, la freqüència d'operacions i del pas dels vehicles, s'estima com a compatible.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del emplazamiento del depósito controlado durante la gestión de la explotación, por movimiento de maquinaria y movilidad de vehículos, vista la distancia entre las fuentes del ruido y los posibles receptores de la inmisión, la frecuencia de operaciones y del paso de los vehículos se estima como compatible.
Català: En el supòsit a què es refereix l'article 141, la formulació del projecte de reparcel·lació correspon a la persona concessionària de la gestió urbanística integrada.
Español: En el supuesto a que se refiere el artículo 141, la formulación del proyecto de reparcelación corresponde a la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada.
Català: - L'activitat causant de la modificació del Pla haurà de presentar un annex de modificació significativa en matèria contra incendis, d'acord amb la Llei 3/2010.
Español: - La actividad causante de la modificación del Plan tendrá que presentar un anexo de modificación significativa en materia contra incendios, de acuerdo con la Ley 3/2010.
Català: b) Solament podran adquirir aquests productes les persones que es trobin en possessió del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris de nivell bàsic i/o qualificat.
Español: b) Solo podrán adquirir estos productos las personas que se encuentren en posesión del carnet de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios de nivel básico y/o cualificado.
Català: Les reunions s'han de fer en el termini de set dies a partir del requeriment de qualsevulla de les dues parts.
Español: Las reuniones se celebrarán en el término de siete días a partir del requerimiento de cualesquiera de las dos partes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/537/2016, de 22 de febrer, de cessament del senyor Josep Mercadé i Orriols com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/537/2016, de 22 de febrero, de cese del señor Josep Mercadé i Orriols como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Subsecretària del Ministeri d'Economiía i Hisenda
Español: Subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda
Català: 2.5 Comprova que les dimensions de les peces a obtenir es corresponen amb les llistes de materials.
Español: 2.5 Comprueba que las dimensiones de las piezas a obtener se corresponden con los listados de materiales.
Català: àrees durant cinc anys com a mínim.
Español: durante cinco años como mínimo.
Català: El centre elevarà al Departament d'Ensenyament una memòria anual sobre el desplegament de l'experimentació.
Español: El centro elevará al Departamento de Enseñanza una memoria anual sobre el desarrollo de la experimentación.
Català: Enginyeria agronòmica.
Español: Ingeniería agronómica.
Català: Lloc: segons la demarcació territorial que hagi triat l'aspirant, i si no ho ha indicat, s'entendrà que desitja fer les proves a la demarcació de Barcelona.
Español: Lugar: Según la demarcación territorial que haya escogido el aspirante, y si no lo ha indicado, se entenderá que desea hacer las pruebas en la demarcación de Barcelona.
Català: Revisió de l'autorització ambiental
Español: Revisión de la autorización ambiental
Català: Despeses externes de consultoria en conceptes de realització de:
Español: Gastos externos de consultoría en conceptos de realización de:
Català: Mètodes d'identificació organolèptica; causes, repercussió i mètodes de correcció.
Español: Métodos de identificación organoléptica; causas, repercusión y métodos de corrección.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en deu metres (10 m).
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en diez metros (10 m).
Català: Estany de Sant Maurici els preus són els següents:
Español: Estany de Sant Maurici los precios son los siguientes:
Català: Objecte: pròrroga del servei de gestió de projectes i aplicacions per a l'Àrea TIC del Departament de la Presidència, especialment les relacionades amb la Secretaria General, Secretaria de Govern, Gabinet Jurídic i Secretaria General.
Español: Objeto: prórroga del servicio de gestión de proyectos y aplicaciones para el Área TIC del Departamento de la Presidencia, especialmente las relacionadas con la Secretaría General, Secretaría del Gobierno, Gabinete Jurídico y Secretaría General.
Català: S'estableixen també les diferents formes en què es pot produir la participació de les persones propietàries en les diverses modalitats, i es regula com les indicades persones poden comprometre la seva participació en l'execució, així com l'aplicabilitat de l'expropiació per als casos de manca de participació, expropiació que, d'acord amb la Llei d'urbanisme, ha deixat de tenir caràcter preceptiu, fins i tot en els casos de manca d'incorporació a les juntes de compensació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Se establecen también las diferentes formas en que se puede producir la participación de las personas propietarias en las diversas modalidades, y se regula como las indicadas personas pueden comprometer su participación en la ejecución, así como la aplicabilidad de la expropiación para los casos de falta de participación, expropiación que, de acuerdo con la Ley de urbanismo, ha dejado de tener carácter preceptivo, incluso en los casos de falta de incorporación a las juntas de compensación en la modalidad de compensación básica.
Català: k) Elaborar estudis, informes i recomanacions sobre els diferents programes, actuacions i normativa dels diversos departaments i ens locals en relació amb la infància i l'adolescència.
Español: k) Elaborar estudios, informes y recomendaciones sobre los diferentes programas, actuaciones y normativa de los diversos departamentos y entes locales en relación con la infancia y la adolescencia.
Català: El curs selectiu s'iniciarà com a màxim en el termini de dos mesos des de la publicació de la proposta de realització del curs selectiu.
Español: El curso selectivo se iniciará como máximo en el plazo de dos meses desde la publicación de la propuesta de realización del curso selectivo.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i de les direccions generals aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts per la ciutadania tinguin la màxima qualitat i eficiència, i dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y de las direcciones generales, aprobados para la comarca, procurando que los servicios recibidos por la ciudadanía tengan la máxima calidad y eficiencia, y dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: Tarifa 1: dies feiners de 21 a 6 hores, dissabtes, diumenges i dies festius i els dies 25, 26, 28 i 29 de juliol.
Español: Tarifa 1: días laborables de 21 a 6 horas, sábados, domingos y días festivos y los días 25, 26, 28 y 29 de julio.
Català: S'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en el nivell avançat (cursos quart i cinquè) d'anglès, dels ensenyaments d'idiomes, amb un abast temporal d'aplicació als cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012.
Español: Se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en el nivel avanzado (cursos cuarto y quinto) de inglés, de las enseñanzas de idiomas, con un alcance temporal de aplicación a los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: Fins i tot els de nova contractació, els quals han de ser adscrits a una
Español: Incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de
Català: Per integració de l'Escola Catalunya, codi 08034692
Español: Por integración de la Escuela Catalunya, código 08034692
Català: La societat tindrà la responsabilitat de gestionar els fons aportats per la Generalitat per al desenvolupament del programa JEREMIE a Catalunya.
Español: La sociedad tendrá la responsabilidad de gestionar los fondos aportados por la Generalidad para el desarrollo del programa JEREMIE en Cataluña.
Català: Condicions d'ús i normes particulars de la Zona E
Español: Condiciones de uso y normas particulares de la Zona E
Català: m) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el personal o la treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: m) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el personal o la trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegros.