BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit està inclòs dins l'espai afectat pel Pla de recuperació del trencalòs, segons el Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, tot i que d'acord amb la informació emesa per l'Àrea del Medi Natural no es troba dins de cap àrea crítica per a la nidificació d'aquesta espècie ni tampoc afecta cap factor que pugui incidir-hi negativament.
Español: El ámbito está incluido dentro del espacio afectado por el Plan de recuperación del quebrantahuesos, según el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, a pesar de que de acuerdo con la información emitida por el Área del Medio Natural no se encuentra dentro de ningún área crítica para la nidificación de esta especie ni tampoco afecta ningún factor que pueda tener una incidencia negativa.
Català: —10 Acceptació dels ajuts per part dels centres
Español: —10 Aceptación de las ayudas por los centros
Català: RESOLUCIÓ EDU/1353/2021, de 4 de maig, per la qual es fa pública la concessió de la segona edició dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1353/2021, de 4 de mayo, por la que se hace pública la concesión de la segunda edición de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2020.
Català: a) Classifiquen el territori en les classes de sòl definides per aquesta Llei i en els àmbits o les superfícies que resultin necessaris en funció dels objectius de desenvolupament i de la complexitat urbanística del municipi.
Español: a) Clasifican el territorio en las clases de suelo definidas por esta Ley y en los ámbitos o las superficies que resulten necesarios en función de los objetivos de desarrollo y de la complejidad urbanística del municipio.
Català: Un cop resoltes, ha d'aixecar-ne l'acta definitiva, amb una proposta de candidats, que s'ha de publicar en els taulers d'anuncis.
Español: Una vez resueltas éstas, levantará el acta definitiva, con propuesta de candidatos, que se publicará en los tablones de anuncios.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija.
Català: Instal·lació d'una planta embotelladora d'aigua, que promou
Español: Instalación de una planta embotelladora de agua, que promueve
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular d'un metre i seixanta centímetres per un metre i vint centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa en forma irregular de un metro y sesenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana segons la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, es preciso tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana según la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala al apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Així mateix s'han de realitzar estudis per avaluar els possibles efectes dels canvis organitzatius resultants de l'aplicació del Pla estratègic.
Español: Asimismo se realizarán estudios para evaluar los posibles efectos de los cambios organizativos resultantes de la aplicación del plan estratégico.
Català: Sectors de desenvolupament en sòl apte per urbanitzar
Español: Sectores de desarrollo en suelo apto para urbanizar
Català: 19.2 En els procediments de tramitació dels instruments de planejament i gestió, tothom té dret a consultar els instruments sotmesos a informació pública i els instruments que hagin estat objecte d'aprovació provisional, i tenen dret a obtenir-ne còpies.
Español: 19.2 En los procedimientos de tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión, todo el mundo tiene derecho a consultar los instrumentos sometidos a información pública y los instrumentos que hayan sido objeto de aprobación provisional, y tiene derecho a obtener copias.
Català: Blaumarí ha estat un programa temàtic.
Español: Blaumarí ha sido un programa temático.
Català: Elecció d'una solució mecànica que sigui funcional, segura i fàcil d'aconseguir.
Español: Elección de una solución mecánica que sea funcional, segura y fácil de conseguir.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat, així com els inscrits en cursos autoritzats pel Departament d'Educació, que incloguin una activitat transnacional, que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions i que tinguin coneixements a nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato, así como los inscritos en cursos autorizados por el Departamento de Educación, que incluyan una actividad transnacional, que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país que se visitará.
Català: .3.3 La condició de membre, en funció del sistema de designació, es perd per renúncia, per revocació de la representació atorgada per l'entitat proposant o com a conseqüència de la pèrdua de representativitat de l'ens proposant.
Español: .3.3 La condición de miembro, en función del sistema de designación, se pierde por renuncia, por revocación de la representación otorgada por la entidad proponente o como consecuencia de la pérdida de representatividad del ente proponente.
Català: Finalitat: campanya d'estiu 2013.
Español: Finalidad: campaña de verano 2013.
Català: Si aquest informe s'ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per part de persona diferent de la beneficiària, cal acreditar-ho.
Español: Si este informe se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por parte de persona diferente a la beneficiaria, es necesario acreditarlo.
Català: .1 Nomenar la senyora Mònica Geronès Rovira directora del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones de l'Institut Català de les Dones, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Mònica Geronès Rovira directora del Plan de acción y desarrollo de las políticas de las mujeres, del Instituto Catalán de las Mujeres, con las obligacions y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les hores realitzades en pont són per jornada completa i eximeixen de la recuperació de l'esmentat pont.
Español: Las horas realizadas en puente serán por jornada completa y eximirán de la recuperación de dicho puente.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos o del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, en el cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1964/2019, de 15 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Valls i de Figuerola del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1964/2019, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Valls y de Figuerola del Camp.
Català: El període de vacances reglamentàries anuals s'han de gaudir tal i com s'indica a continuació:
Español: El período de vacaciones reglamentarias se disfrutará como se indica a continuación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/79/2010, de 15 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TA-DB-04055.1, dels termes municipals de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes i Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN PTO/79/2010, de 15 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TA-DB-04055.1, de los términos municipales de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes y Canyelles.
Català: Un impacte per afectació directa sobre el camí de gran recorregut GR-92.1, que voreja la ubicació proposada.
Español: Un impacto por afectación directa sobre el camino de gran recorrido GR-92.1, que bordea la ubicación propuesta.
Català: Així mateix, es va disposar el pagament del complement per raó de discapacitat del menor o la menor d'edat acollits sota mesura d'acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat quan la discapacitat sigui limitadora de l'autonomia personal i es va disposar el pagament del complement per raó de discapacitats limitadores de l'autonomia personal als acolliments en unitats convivencials d'acció educativa (UCAE).
Español: Asimismo, se dispuso el pago del complemento por razón de discapacidad del menor o la menor de edad acogidos bajo medida de acogida preadoptiva de menores con discapacidad cuando la discapacidad sea limitadora de la autonomía personal y se dispuso el pago del complemento por razón de discapacidades limitadoras de la autonomía personal a las acogidas en unidades convivenciales de acción educativa (UCAE).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de la densitat en l'àmbit del Pla parcial 1, can Jordana, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici, en la fitxa del sector corresponent, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de la densidad en el ámbito del Plan parcial 1, Can Jordana, de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, en la ficha del sector correspondiente, la siguiente prescripción:
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, la duració de la qual es podrà gaudir de forma fraccionada, suposa un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, la duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, supone un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: L'article 49 LAA es refereix a les consultes a altres estats quan l'execució a Espanya d'un pla, un programa o un projecte pugui tenir efectes significatius sobre el medi ambient d'un altre estat membre de la UE, o d'un altre estat al qual Espanya tingui l'obligació de consultar en virtut d'instruments internacionals, i assenyala el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació com el competent per instrumentar les consultes, concretant-ne amb detall el tràmit.
Español: El artículo 49 LEA se refiere a las consultas a otros estados cuando la ejecución en España de un plan, un programa o un proyecto pueda tener efectos significativos sobre el medio ambiente de otro estado miembro de la UE, o de otro estado al que España tenga la obligación de consultar en virtud de instrumentos internacionales, y señala el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación como el competente para instrumentar las consultas, concretando con detalle el trámite.
Català: Nom del lloc: responsable de programació universitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de programación universitaria.
Català: Realització de les operacions de manteniment de primer nivell: neteja, lubrificació, substitució, ajust, regulació, etc.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel: limpieza, lubricación, sustitución, ajuste, regulación, etc.
Català: Aquesta addenda té per objecte assignar al CEJFE la dotació de fons de formació contínua per a 2011, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, per tal de gestionar les accions formatives a càrrec d'aquests fons.
Español: Esta adenda tiene por objeto asignar al CEJFE la dotación de fondo de formación continua para 2011, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, para gestionar las acciones formativas a cargo de estos fondos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la substitució del suport T.10 de la línia 110 kV Reus-Seròs, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la substitución del apoyo T.10 de la línea 110 kV Reus-Seròs, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: Limita: al nord, amb el terreny natural del subsòl de la finca núm. 5 de la pl. del Pallol, en una línia trencada amb longitud de projecció de 17,5 m; al sud, amb el carrer Ferrers, en una llargada de 16,20 m; a l'oest, amb l'antiga Audiència, en una llargada de 1,6 m, i amb la placeta del carrer Ferrers en 4,42 m, i, a l'est, formant mitgera, amb la finca núm. 7 de la pl. del Pallol, en una línia trencada de 8 m de llargada.
Español: Limita: al norte, con el terreno natural del subsuelo de la finca núm. 5 de la pl. de El Pallol, en una línea quebrada con longitud de proyección de 17,5 m; al sur, con la calle Ferrers, en una longitud de 16,20 m; al oeste, con la antigua Audiencia, en una longitud de 1,6 m, y, con la plazoleta de la calle Ferrers, en 4,42 m, y, al este, formando mediana, con la finca núm. 7 de la pl. de El Pallol, en una línea quebrada de 8 m de longitud.
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al Municipi el sòl lliure d'edificació, fet que comportarà el deure de la seva conservació com a jardí públic, social i comunitari.
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al Municipio el suelo libre de edificación, hecho que comportará el deber de su conservación como jardín público, social y comunitario.
Català: Títol: Reparació de la zona esportiva i dels camins de Vilatorrada i Collbaix.
Español: Título: Reparación de la zona deportiva y de los caminos de Vilatorrada y Collbaix.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès), per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès), para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tercer.-Notificar aquesta Resolució als registres públics corresponents, als efectes escaients.
Español: Tercero.-Notificar esta Resolución a los registros públicos correspondientes, a los efectos apropiados.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació del contracte de subministrament d'un camió per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación del contrato de suministro de un camión para la brigada municipal.
Català: No és procedent la constitució de garanties a favor de l'Administració concedent.
Español: No es procedente la constitución de garantías a favor de la Administración concedente.
Català: Amb referència a la hidrologia, el document preveu un augment de l'escolament superficial i de la infiltració del sòl, però no preveu problemes d'erosió importants tenint en compte la xarxa de drenatge existent per a absorbir-la.
Español: Por lo que respecta a la hidrología, el documento prevé un aumento del vaciado superficial y de la infiltración del suelo, pero no prevé problemas de erosión importantes, teniendo en cuenta la red de drenaje existente para absorberla.
Català: jj) Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: jj) Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 14 de març de 2006, va adoptar l'Acord de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 14 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Vallbona en Barcelona
Català: L'article 20 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix en l'Eix 1 l'augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal amb mesures destinades a fomentar el coneixement i a millorar el potencial humà mitjançant accions relatives a la informació i la formació professional, inclosa la divulgació de coneixements científics i pràctiques innovadores, de les persones que treballen als sectors agrícola, alimentari i forestal, així com els ajuts per al seu foment.
Español: El artículo 20 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece en el Eje 1 el aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal con medidas destinadas a fomentar el conocimiento y a mejorar el potencial humano mediante acciones relativas a la información y la formación profesional, incluida la divulgación de conocimientos científicos y prácticas innovadoras, de las personas que trabajan en los sectores agrícola, alimentario y forestal, así como las ayudas para su fomento.
Català: La finalitat d'aquesta manifestació està en evitar la prescripció del cens conforme les normes del Codi civil.
Español: La finalidad de esta manifestación está en evitar la prescripción del censo conforme las normas del Código civil.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en data 20 de novembre de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida en fecha 20 de noviembre de 2017 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no procede hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La base digital de seccions censals contindrà els polígons corresponents a les seccions i districtes censals dels anys esmentats i cada un d'aquests tindrà associat el codi identificatiu corresponent.
Español: La base digital de secciones censales contendrá los polígonos correspondientes a las secciones y distritos censales de los años mencionados y cada uno de éstos tendrá asociado el código identificativo correspondiente.
Català: 3.9 Verifica els aparells de mesura, de control, de seguretat i els sistemes de protecció i d'alarma després de la realització de les operacions de manteniment correctiu.
Español: 3.9 Verifica los aparatos de medida, de control, de seguridad y los sistemas de protección y de alarma después de la realización de las operaciones de mantenimiento correctivo.
Català: Supervisar els diferents projectes que cal materialitzar, d'acord amb la planificació del Departament i la normativa vigent, per tal que es concretin les diferents obres projectades.
Español: Supervisar los distintos proyectos que hay que materializar, de acuerdo con la planificación del Departamento y la normativa vigente, para concretar las distintas obras proyectadas.
Català: Mitjançant la Resolució GAH/89/2016, de 15 de gener, es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2016 (DOGC núm. 7044, de 22.01.2016).
Español: Mediante la Resolución GAH/89/2016, de 15 de enero, se comunica la realización del sorteo público para determinar la orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2016 (DOGC n.º. 7044, de 22.01.2016).
Català: 8.3 Els models normalitzats Model SOL/FORM2008 i el Model TEC/FORM2008 seran facilitats per l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades. També estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 8.3 Los modelos normalizados SOL/FORM2008 y TEC/FORM2008 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las mencionadas oficinas, y estarán disponibles, asimismo, en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: -1.4 Cal corregir l'apartat 1 de la memòria del document, concretament en la descripció de la finca 1 la Farinera, suprimint.subzona d'extensió urbana de cases en filera clau 11.1.
Español: -1.4 Es necesario corregir el apartado 1 de la memoria del documento, concretamente en la descripción de la finca 1 La Farinera, suprimiendo.subzona de extensión urbana de casas en hilera clave 11.1.
Català: Entitat: Col·lectiu d'Artesans de Comarques de Muntanya.
Español: Entidad: Colectivo de artesanos de comarcas de montaña.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, al PA 07.03, av. Antoni Gaudí.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el PA 07.03, Avda. Antoni Gaudí.