BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a primera concreció de la seva iniciativa, les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l'assetjament sexual en les relacions laborals, i així donar una nova dimensió a la vinculació existent entre drets fonamentals i contracte de treball, donat que aquest comportament pot afectar drets tan substancials com el de no-discriminació (article 14 de la Constitució Espanyola) o el d'intimitat (article 18.1 d'aquesta), ambdós en clara connexió amb el respecte a la dignitat de la persona.
Español: Como primera concreción de su iniciativa, las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales, y así dar una nueva dimensión a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de trabajo, dado que este comportamiento puede afectar derechos tan sustanciales como el de no-discriminación (artículo 14 de la Constitución española) o el de intimidad (artículo 18.1 de la Constitución española), ambos en clara conexión con el respeto a la dignidad de la persona.
Català: 39.6 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de socis o sòcies treballadors/dores o socis o sòcies de treball que haguessin gaudit d'aquesta condició a la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies.
Español: 39.6 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios/as trabajadores/as o socios/as de trabajo que hubiesen gozado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias.
Català: Funció: posa dempeus i trasllada la persona assistida d'un seient a un altre.
Español: Función: pone de pie y traslada a la persona asistida de un asiento a otro.
Català: - Que presentarà aquesta pòlissa abans de l'inici dels cursos, d'acord amb el protocol que estableix el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Que presentará esta póliza antes del inicio de los cursos, de acuerdo con el protocolo que establece el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2 Tanmateix, els plans especials de reforma interior poden:
Español: 2 Sin embargo, los planes especiales de reforma interior pueden:
Català: .6.a) Obtenció de d'informació a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .6.a) Obtención de información en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Seguretat Social, quadre d'horari, descans setmanal i diari, vacances dels
Español: la Seguridad Social, cuadro horario, descanso semanal y diario, vacaciones de
Català: k) Coordina i fa el seguiment de la tramitació de les indemnitzacions per comissió de servei del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: k) Coordina y hace el seguimiento de la tramitación de las indemnizaciones por comisión de servicio del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Es comunica a RESTAURANT “TOC AL MAR” (KULUMINAS,SL), amb número NIF B63420525, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a RESTAURANTE “TOC AL MAR” (KULUMINAS,SL), con número NIF B63420525 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Es considera recomanable que l'explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo, así como para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior la amenace.
Català: El Consell de Persones Consumidores de Catalunya és l'òrgan de representació i consulta de les organitzacions de persones consumidores.
Español: El Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña es el órgano de representación y consulta de las organizaciones de personas consumidoras.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la
Español: --2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la
Català: També la direcció del carrer de Santa Maria està orientada cap a la portalada clàssica lateral de l'església.
Español: También la dirección de la calle Santa María está orientada hacia la portalada clásica lateral de la iglesia.
Català: f) despeses relacionades amb la presentació d'obres audiovisuals seleccionades en festivals audiovisuals.
Español: f) Gastos relacionados con la presentación de obras audiovisuales seleccionadas en festivales audiovisuales.
Català: Directrius per a les activitats extractives
Español: Directrices para las actividades extractivas
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits establerts a l'article 22.1 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos establecidos en el artículo 22.1 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Grup primer de totes les àrees i grup segon de l'àrea cinquena
Español: Grupo primero de todas las áreas y grupo segundo del área quinta
Català: 5.2 Col·labora en l'establiment de la manera de formalitzar la comanda per part del client, en vendes a distància (per catàleg, televenda, telèfon mòbil i Internet, entre d'altres).
Español: 5.2 Colabora en el establecimiento de la manera de formalizar el pedido por parte del cliente, en ventas a distancia (por catálogo, televenta, teléfono móvil e Internet, entre otros).
Català: Les restriccions que resulten de les relacions de veïnatge i de l'existència de situacions de comunitat tenen la consideració de restriccions en interès privat.
Español: Las restricciones que resultan de las relaciones de vecindad y de la existencia de situaciones de comunidad tienen la consideración de restricciones en interés privado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre notificación a interesados.
Català: Pel que fa al Deganat, la seva elecció es farà amb tots els vots dels/de les col·legiats i col·legiades adscrits/es a totes les demarcacions.
Español: En lo que concierne al Decanato, su elección se hará con todos los votos de los/de las colegiados y colegiadas adscritos/as en todas las demarcaciones.
Català: En el supòsit que una federació tingui un dèficit pressupostari superior al 25% del pressupost aprovat per l'assemblea corresponent, i sempre que la seva situació econòmica deficitària l'impedeixi el desenvolupament del seu programa esportiu previst, l'Administració de la Generalitat pot prendre les mesures oportunes per a assegurar el funcionament normal de la federació.
Español: En el supuesto de que una federación tenga un déficit presupuestario superior al 25% del presupuesto aprobado por la correspondiente Asamblea, y siempre y cuando su situación económica deficitaria le impida el desarrollo de su programa deportivo previsto, la Administración de la Generalidad puede tomar las medidas oportunas para asegurar el normal funcionamiento de la Federación.
Català: Informàtica Industrial (Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica).Disseny de Sistemes per al Control de Processos (Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica).Control Industrial i Automatització (Graus en Enginyeria Biomèdica, de l'Energia, de Materials, Elèctrica, Mecànica, Electrònica Industrial i Automàtica, i Química).
Español: Informática Industrial (grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática), Diseño de Sistemas para el Control de Procesos (grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática), Control Industrial y Automatización (grado en Ingeniería Biomédica, de la Energía, de Materiales, Eléctrica, Mecánica, Electrónica Industrial y Automática, y Química).
Català: Preparar el material necessari per a la recollida, transport i eliminació de mostres humanes, segons els criteris higiènics establerts, d'acord amb el tipus de mostra i patologia de la persona atesa.
Español: Preparar el material necesario para la recogida, transporte y eliminación de muestras humanas, según los criterios higiénicos establecidos, de acuerdo con el tipo de muestra y patología de la persona atendida.
Català: c) Elaborar una memòria econòmica i explicativa de l'activitat a realitzar.
Español: c) Elaborar una memoria económica y explicativa de la actividad a realizar.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació principal es mesurarà a partir de la cota natural del terreny.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación principal se medirá a partir de la cota natural del terreno.
Català: Primera: l'empresa es compromet que totes les rutes, ja siguin previngudes amb personal propi o extern, estiguin anivellades quant al potencial de venda de cadascuna.
Español: Primera: la empresa se compromete a que todas las rutas, ya sean presentadas con personal propio o externo, estarán niveladas en cuanto al potencial de venta de cada una.
Català: d'actuació UA9, Valldamaniu-II, i una còpia de l'expedient
Español: de actuación UA9, Valldemaniu-II, y una copia del expediente
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 30.11.2011, va dictar resolució del recurs interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/36/2010, en la qual s'imposen a EF Education, SA, diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import total de 11.700,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 30.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/36/2010, por la que se imponen a EF Education, SA, varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe total de 11.700,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: La Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, en el seu article 24.2 estableix que el departament competent en matèria d'indústria pot elaborar el pla de política industrial i les directrius sectorials o subsectorials pertinents.
Español: La Ley 9/2009, del 30 de junio, de política industrial, en su artículo 24.2 establece que el departamento competente en materia de industria puede elaborar el plan de política industrial y las directrices sectoriales o subsectoriales pertinentes.
Català: A aquests efectes, per tal que el tribunal pugi valorar una titulació com a mèrit, cal que les persones aspirants, en el moment d'acreditar aquest mèrit, aportin tant la titulació al·legada com a requisit com l'al·legada com a mèrit.
Español: A estos efectos, a fin de que el tribunal pueda valorar una titulación como mérito, hace falta que las personas aspirantes, en el momento de acreditar este mérito, aporten tanto la titulación alegada como requisito como la alegada como mérito.
Català: Memòria valorada de l'adequació i millora de la connexió entre la captació del Barranc de Montaner i el dipòsit vell d'Os de Civís (TM Valls de Valira)
Español: Memoria valorada de la adecuación y mejora de la conexión entre la captación del Barranc de Montaner y el depósito viejo de Os de Civís (TM Valls d'en Valira)
Català: Amb les premisses anteriors, el concepte o el seu preu ha de ser revisat si s'acrediten desajusts respecte al temps mitjà diari considerat o si en el futur canvien altres circumstàncies que, com ara la ubicació de l'abocador, s'han tingut en compte per a la determinació inicial dels 15 minuts assenyalats, si les noves circumstàncies distorsionen el càlcul.
Español: Con las premisas anteriores, el concepto o su precio deberán ser revisados si se acreditan desajustes respecto al tiempo promedio diario considerado o si en el futuro cambiaran otras circunstancias, que como la ubicación del vertedero, se han tenido en cuenta para su determinación inicial en los 15 min. señalados si las nuevas circunstancias distorsionarán el cálculo.
Català: Per justificants acreditatius de realització del projecte s'entenen factures i rebuts originals o fotocòpies compulsades.
Español: Por justificantes acreditativos de realización del proyecto se entienden facturas y recibos originales o fotocopias compulsadas.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 25 al 31 de gener de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 25 al 31 de enero de 1999.
Català: c) Dur a terme les actuacions necessàries, especialment en l'àmbit de l'educació ambiental, per a garantir la participació ciutadana en la reducció dels residus, la reutilització d'envasos i la recollida selectiva.
Español: c) Llevar a cabo las actuaciones necesarias, especialmente en el ámbito de la educación ambiental, para garantizar la participación ciudadana en la reducción de los residuos, la reutilización de envases y la recogida selectiva.
Català: Les especialitats, així com la idoneïtat esmentada, han de figurar en la borsa de treball del personal interí docent i en el registre informàtic de professorat.
Español: Las especialidades, así como la idoneidad mencionada, tienen que figurar en la bolsa de trabajo del personal interino docente y en el registro informático de profesorado.
Català: *Hipoteca inscripció 7a de data 06/11/2004, a favor de Caixa Penedès, per respondre de 21.714 € de principal, 7.165,62 € d'interessos, 4.777,08 € d'interessos de demora, 5.409,11 € de costes.
Español: *Hipoteca inscripción 7ª de fecha 06/11/2004, a favor de Caixa Penedés, para responder de 21.714€ de principal, 7.165,62€ de intereses, 4.777,08€ de intereses de demora, 5.409,11€ de costas.
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades en la lletra b) de l'article 3.1 subjectes al Reglament (CE) número 1857/2006, es considera inversió substitutiva aquella que es limiti a substituir un edifici o una màquina existent, o un parts d'aquests, per un edifici o una màquina nous i moderns, sense ampliar la capacitat de producció en més d'un 25% o sense introduir canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent.
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas en la letra b) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento (CE) número 1857/2006, se considera inversión sustitutiva aquella que se limite a sustituir un edificio o una máquina existente, o partes de los mismos, por un edificio o una máquina nuevos y modernos, sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25% o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente.
Català: b) Elaborar, sota les directrius de la Direcció, la proposta d'avantprojecte de pressupost i exercir-ne el control d'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes.	b) Elaborar, bajo las directrices de la Dirección, la propuesta de anteproyecto de presupuesto y ejercer su control de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad y de sus entidades autónomas.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 253/2000 BY.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 253/2000 BY.
Català: Com a norma general, durant el període de juny a setembre, mitjançant un sistema de torns, cada treballador podrà fer festa la meitat dels diumenges.
Español: Como norma general, durante el periodo de junio a septiembre, mediante un sistema de turnos, cada trabajador podrá hacer fiesta la mitad de los domingos.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf i segellat per l'entitat financera.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf y sellado por la entidad financiera.
Català: Classificació: grup C complet, categoria D.
Español: Clasificación: grupo C complet, categoría D.
Català: c) 5.008 places de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral.
Español: c) 5.008 plazas de personal de administración y técnico, funcionario y laboral.
Català: Durant el transcurs del primer trimestre de cada any, i en funció del capital disponible en aquest fons, s'estudiarà la possibilitat de concedir crèdits per altres conceptes.
Español: Durante el transcurso del primer trimestre de cada año, en función del capital disponible en este fondo, se estudiará la posibilidad de conceder créditos por otros conceptos.
Català: h) Comparèixer davant la Junta de Govern o dels seus delegats quan hi siguin requerits, excepte en casos d'impossibilitat justificada.
Español: h) Comparecer ante la Junta de Gobierno o de sus delegados cuando sean requeridos, excepto en casos de imposibilidad justificada.
Català: La implementació del desenvolupament de la Llei 10/2015, 19 de juny i la Llei 30/2015,de 9 de setembre, fa necessari comptar amb una ordenació del sistema de qualificació i formació professional per a l'ocupació de l'àmbit laboral de Catalunya, per aquest motiu actualment el Departament de Treball, Afers Social i Famílies està elaborant un nou projecte de decret d'ordenació on es preveurà el Registre d'entitats de formació professional per a l'ocupació i mitjançant ordre es preveuran els requisits, estructura i procediment d'aquest Registre per a la impartició de les diferents especialitats formatives, incloses les de certificats de professionalitat en les diferents modalitats d'impartició, tant presencial com de teleformació.
Español: La implementación del desarrollo de la Ley 10/2015, de 19 de junio, y la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, hace necesario contar con una ordenación del sistema de cualificación y formación profesional para la ocupación del ámbito laboral de Cataluña, por este motivo actualmente el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está elaborando un nuevo proyecto de decreto de ordenación donde se preverá el Registro de entidades de formación profesional para la ocupación y mediante orden se preverán los requisitos, estructura y procedimiento de este Registro para la impartición de las diferentes especialidades formativas, incluidas las de certificados de profesionalidad en las diferentes modalidades de impartición, tanto presencial como de teleformación.
Català: En aquest supòsit, en el cas de ser comès des de posicions de superioritat jeràrquica i les que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit, a més comporta la inhabilitació per a l'exercici de funcions d'autoritat o d'un càrrec de responsabilitat.
Español: Estos supuestos, en el caso de ser cometidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido, llevarán además aparejada la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: En data 16 de maig de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/24/2981/0003-00, instat per l'Ajuntament de Vic, referent a la finques núm. 1 i 3 del carrer de l'Arquebisbe Alemany, de Vic.
Español: En fecha 16 de mayo de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/24/2981/0003-00, instado por el Ayuntamiento de Vic, referente a las fincas núm. 1 y 3 de la calle del Arquebisbe Alemany, de Vic.
Català: Les vocalies d'adscripció no obligatòria seran creades per acord de la Junta de Govern, que determinarà també la seva forma i composició, col·legiats que s'hi puguin integrar, reglament de funcionament i altres circumstàncies de la seva organització.
Español: Las vocalías de adscripción no obligatoria serán creadas por acuerdo de la Junta de Gobierno, que determinará también su forma y composición, colegiados que se puedan integrar, reglamento de funcionamiento y demás circunstancias de su organización.
Català: Les sol·licituds presentades per la Corporació o entitat hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por la Corporación o entidad tendrán que incluir:
Català: a.2) Identificació de les parcel·les per les quals se sol·licita la inscripció.
Español: a.2) Identificación de las parcelas para las que se solicita la inscripción.
Català: e) En cas que l'ens públic Ports de l'Estat ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament de l'emissari submarí que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) En caso de que el ente público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Acomplir qualsevol altra funció que sigui necessària per a l'execució dels serveis que ha de prestar o qualsevol altra tasca que li encomanin els seus superiors.
Español: e) Cumplir cualquier otra función que sea necesaria para la ejecución de los servicios que tiene que prestar o cualquier otra tarea que le encomienden sus superiores.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de novembre, general de subvencions.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de noviembre, general de subvenciones.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca rústica de Tasies, al terme municipal de Pinós, promoguda per Albert de Buen Farres.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca rústica de Tasies, en el término municipal de Pinós, promovida por Albert de Buen Farres.
Català: En cas contrari s'elevarà a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario se acudirá al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es faculten els titulars del dret de vol per a edificar a llur càrrec d'acord amb el títol de constitució, amb el projecte i amb les llicències administratives que corresponen.
Español: Se faculta a los titulares del derecho de vuelo para edificar a su cargo de acuerdo con el título de constitución, con el proyecto y con las licencias administrativas que corresponden.