BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els articles 92.3 i 93.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: En virtud de los artículos 92.3 y 93.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: g) Supervisa la gestió de les noves publicacions i l'entrada, la sortida i l'emmagatzemament de les publicacions de la Biblioteca.
Español: g) Supervisa la gestión de las nuevas publicaciones y la entrada, salida y almacenaje de las publicaciones de la Biblioteca.
Català: Les condicions econòmiques pactades són compensables en conjunt amb les vigents anteriorment per aplicació de disposicions legals, pactades en el conveni col·lectiu o en contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas en su conjunto son compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de disposiciones legales, pactadas en Convenio Colectivo o contratos individuales de trabajo.
Català: Declaro que les dades que faig constar en aquest document i la documentació aportada són certes.
Español: Declara que los datos que hace constar en este documento y la documentación aportada son ciertos.
Català: Finalitat: treballs d'adequació de l'hostatgeria del monestir de Santa Maria de Vallbona.
Español: Finalidad: trabajos de adecuación de la hospedería del monasterio de Santa Maria de Vallbona.
Català: La declaració, tant del càlcul mínim com del que disposa la mutualitat de previsió social, del fons de garantia.
Español: La declaración, tanto del cálculo mínimo como del que dispone la mutualidad de previsión social, del fondo de garantía.
Català: CONVENIÈNCIA I OPORTUNITAT de la memòria indica que es desafecten 116,31 m² de sostre d'equipament privat, tot i això, en l'apartat 12.
Español: CONVENIENCIA Y OPORTUNIDAD de la memoria indica que se desafecten 116,31 m² de techo de equipamiento privado, a pesar de eso, en el apartado 12.
Català: Amb el nom d'espais lliures interns es recullen en els plànols d'ordenació els àmbits no edificables de certa significació, assimilables a espais oberts, inclosos dins de peces de sòl urbà per tal de descriure més ajustadament la realitat física de l'assentament.
Español: Con el nombre de espacios libres internos se recogen en los planos de ordenación los ámbitos no edificables de cierta significación, asimilables a espacios abiertos, incluidos dentro de piezas de suelo urbano para describir más ajustadamente la realidad física del asentamiento.
Català: Títol de Disseny, especialitat Disseny de productes
Español: Título de Diseño, especialidad Diseño de productos
Català: 6.3.2 Es mantenen les borses de treball actualment existents per al personal docent no universitari.
Español: 6.3.2 Se mantienen las bolsas de trabajo actualmente existentes para el personal docente no universitario.
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual (derrames).
Español: Cuota fija mensual y cuota variable (derramas).
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'1 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2609/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2609/94.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat participada pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de manera no majoritària, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una entidad participada por el sector público de la Generalidad de Cataluña de forma no mayoritaria, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Ponent, calle de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Català: a) Un degà, a qui correspondrà la representació legal
Español: a) Un decano, a quien corresponderá la representación legal
Català: Especialitats procedimentals en els procediments de tutela sumària.
Español: Especialidades procedimentales en los procedimientos de tutela sumaria.
Català: .5 Termini d'execució: el contracte tindrà una durada de dos mesos per a la redacció del projecte i vuit mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament per a l'execució de les obres.
Español: .5 Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de dos meses para la redacción del proyecto y ocho meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo para la ejecución de las obras.
Català: També a títol orientatiu, poden correspondre als grups de cotització 6, 7, 8 i 9 i grups 10 i 11 si n'hi ha.
Español: También a título orientativo, pueden corresponder a los grupos de cotización 6, 7, 8 y 9 y grupos 10 y 11 si los hubiera.
Català: Controla els instruments de mesura ubicats a les comarques catalanes (posada en servei i instruments en servei).
Español: Controla los instrumentos de medida ubicados en las comarcas catalanas (puesta en servicio e instrumentos en servicio).
Català: b) Una memòria detallada amb les activitats fetes en matèria de formació de personal, millores en la gestió i qualsevol altra relativa a l'organització de l'entitat i a les seves activitats internes, amb indicació de suggeriments per introduir millores.
Español: b) Una memoria detallada con las actividades realizadas en materia de formación de personal, mejoras en la gestión y cualquier otra relativa a la organización de la entidad y a sus actividades internas, con indicación de sugerencias para introducir mejoras.
Català: Últim domicili conegut: carrer Eduard Toda, 12, baixos, 43205 Reus
Español: Último domicilio conocido: calle Eduard Toda, 12, bajos, 43205 Reus
Català: 6.3 Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el/la secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant una resolució, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, amb indicació dels llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el/la secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante una resolución, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso, con indicación de los lugares donde éstas se exponen.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza de devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Esperanza Roig Pérez;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Esperanza Roig Pérez;
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas que s'introdueixin canvis substancials en el document aprovat provisionalment, caldrà dur a terme un nou tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 112 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso de que se introduzcan cambios sustanciales en el documento aprobado provisionalmente, será necesario llevar a cabo un nuevo trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 112 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 9.6 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici del que disposa la base 1.3, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha dit anteriorment.
Español: 9.6 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, sin perjuicio de lo que dispone la base 1.3, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: 3.16 Funcionament i manteniment de primer nivell dels equips de radiocomunicacions.
Español: 3.16 Funcionamiento y mantenimiento de primer nivel de los equipos de radiocomunicaciones.
Català: Ordre ARP/299/2003, de 26 de juny, per la qual es modifica la figura de protecció comunitària de la Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l'Ebre per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre i es modifica el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament (CEE) 2081/92.
Español: Orden ARP/299/2003, de 26 de junio, por la que se modifica la figura de protección comunitaria de la Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro y se modifica su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento (CEE) 2081/92.
Català: Criteris en relació amb la construcció d'infraestructures longitudinals a les lleres públiques
Español: Criterios en relación a la construcción de infraestructuras longitudinales a los cauces públicos
Català: e) Controlar i tramitar els expedients de despesa plurianuals i d'inversió.
Español: e) Controlar y tramitar los expedientes de gasto plurianuales y de inversión.
Català: 3.2 Avaluació global de la instal·lació.
Español: 3.2 Evaluación global de la instalación.
Català: Ajuntament Ribes de Freser
Español: Ayuntamiento Ribes de Freser
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P05036) és de 2.574 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 2.973 m³.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. P05036) es de 2.574 m³ para las deyecciones ganaderas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 2.973 m³.
Català: Modificació Puntual núm. 11 de les NS de planejament per a la implantació d'una rotonda entre el Camí de Sant Joan i la T-314, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación Puntual núm. 11 de las NS de planeamiento para la implantación de una rotonda entre el Camino de Sant Joan y la T-314, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: Durant la vigència de l'Acord, l'Ajuntament de Barcelona es compromet a actualitzar el perfil competencial de totes les categories operatives de l'SPEIS.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo, el Ayuntamiento de Barcelona se compromete a actualizar el perfil competencial de todas las categorías operativas del SPEIS.
Català: -Formació: coneixements elementals relacionats amb les tasques que desenvolupen.
Español: -Formación: Conocimientos elementales relacionados con las tareas que desarrollan.
Català: Baixa pel torrent de Llúria seguint el límit de la forest d'UP núm. 63 i de la forest d'UP núm. 14 de Saldes, fins a trobar el límit de la forest d'UP núm. 29, de la qual segueix el seu límit nord.
Español: 63 y del monte de UP núm. 14 de Saldes, hasta encontrar el límite del bosque de UP núm. 29, del que sigue su límite norte. Límite norte del bosque de UP núm.
Català: 12.4 Documentació específica per la secció del sector de l'alimentació animal.
Español: 12.4 Documentación específica por la sección del sector de la alimentación animal.
Català: Aquest complement substitueix a la productivitat percebuda fins ara per aquest concepte.
Español: Este complemento substituye a la productividad percibida hasta ahora por este concepto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/372/2006, de 30 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/372/2006, de 30 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2005).
Català: Finalitat: obres de millora de les mesures de seguretat i adquisició d'equipament del Versus Teatre.
Español: Finalidad: obras de mejora de las medidas de seguridad y adquisición de equipamiento de Versus Teatre.
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document “Avaluació ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al TM dels Plans de Sió”, de desembre de 2016.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el documento “Evaluación ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el TM de Els Plans de Sió”, de diciembre de 2016.
Català: a) La preparació i l'estudi de normatives de tipus tècnic en matèria de control de qualitat i adequació dels habitatges.
Español: a) La preparación y el estudio de normativas de tipo técnicos en materia de control de calidad y adecuación de las viviendas.
Català: g) Fer la inversió mínima següent en promoció i publicitat per a la seva estrena comercial en sales d'exhibició cinematogràfica de l'Estat espanyol, incloent-hi la despesa en altres finestres i plataformes de distribució, d'un mínim del 7% del pressupost de la part espanyola del projecte (a càrrec de l'empresa productora sol·licitant i, si escau, de les empreses coproductores independents amb establiment operatiu a l'Estat espanyol), deduïdes les despeses en còpies, publicitat, interessos passius i despeses de negociació de préstecs amb entitats financeres.
Español: g) Hacer la siguiente inversión mínima en promoción y publicidad para su estreno comercial en salas de exhibición cinematográfica de España, incluyendo el gasto en otras ventanas y plataformas de distribución, de un mínimo del 7% del presupuesto de la parte española del proyecto (a cargo de la empresa productora solicitante y, en su caso, de las empresas coproductoras independientes con establecimiento operativo en España), deducidos los gastos en copias, publicidad, intereses pasivos y gastos de negociación de préstamos con entidades financieras.
Català: Resolució de 26 de març de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució d'11 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 907789, 907790 i 907791.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución del 11 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 907789, 907790 y 907791.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: l) Supervisa l'adquisició i el manteniment del fons bibliogràfic i documental de la Delegació.
Español: l) Supervisa la adquisición y el mantenimiento del fondo bibliográfico y documental de la Delegación.
Català: Les puntuacions es realitzen partint de la base de 100 punts totals, 65 dels quals són de prova pràctica, 25 de teòrica i 10 de competència del comandament.
Español: Las puntuaciones se realizarán en base a 100 puntos totales, de los que 65 serán como prueba práctica, 25 como teórica y 10 serán competencia del mando.
Català: Supervisa la gestió dels lloguers i de les assegurances.
Español: Supervisa la gestión de los alquileres y de los seguros.
Català: 4.6 Presentació final.
Español: 4.6 Presentación final.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un lot d'un contracte de serveis socials (exp. BE-2017-1921)
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un lote de un contrato de servicios sociales (BE-2017-1921)
Català: a) Delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en una o més persones membres del Consell.
Español: a) Delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en una o más personas miembros del Consejo.
Català: f) S'ha d'establir una zona de protecció en els límits de l'explotació.
Español: f) Debe establecerse una zona de protección en los límites de la explotación.
Català: - Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 1,5 m per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: - Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: e) Fins a 4 dies l'any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: e) Hasta 4 días al año por asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Imports d'adjudicació: 199.200,00 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importes de adjudicación: 199.200,00 euros, IVA incluido.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de 21 d'octubre de 2015 d'imposició d'una sanció de 300 €, per presentar el pla de labors de l'explotació “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona, corresponent a l'any 2015, fora del termini legalment establert (exp. núm. MS-07/15).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de 21 de octubre de 2015 de imposición de una sanción de 300 €, por presentar el plan de labores de la explotación “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona, correspondiente al año 2015, fuera del plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-07/15).
Català: Beat Stutz, Petra Suppers, Marcel Pierre Suppo, Guilaine Thielland, Gerard Emile Julien Tisserand, Antonio Trias Girbent, Marcel Eugene Vasseur, Werner Vogt, Roland Wachter, Jantzen Werner i Heinrich Martin Wilquin contra els acords d'11 de febrer i 2 de juny de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Roses.
Español: Beat Stutz, Petra Suppers, Marcel Pierre Suppo, Guilaine Thielland, Gerard Emile Julien Tisserand, Antonio Trias Girbent, Marcel Eugene Vasseur, Werner Vogt, Roland Wachter, Jantzen Werner y Heinrich Martin Wilquin contra los acuerdos de 11 de febrero y 2 de junio de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Roses.
Català: 3a ESC Dreta, 08014 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: 3ª ESC Derecha, 08014 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, mediante el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: del text normatiu: es suprimeixen els apartats 7, soterrani, 8, ús d'habitatge, i 10, construccions auxiliars.
Español: del texto normativo: se suprimen los apartados 7, sótano, 8, uso de vivienda, y 10, construcciones auxiliares.
Català: Documentació acreditativa de les condicions establertes en el plec de
Español: Documentación acreditativa de las condiciones establecidas en el pliego
Català: CUrsos de formació als quals ha assistit, dintre o fora de l'empresa
Español: Cursos de formación a los que haya asistido, dentro o fuera de la empresa
Català: oficial oficis diversos, cuiner
Español: oficial oficios diversos, cocinero
Català: El nomenament del tribunal qualificador únic, dels tribunals delegats, dels assessors i dels col·laboradors s'ha de fer públic mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, que es publica en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El nombramiento del tribunal calificador único, de los tribunales delegados, de los asesores y de los colaboradores se hará público mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.