BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els drets de participació en el procediment seran de 52,35 euros, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), modificat per la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: Los derechos de participación en el procedimiento serán de 52,35 euros, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), modificado por la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Innovadores, en el producte, el servei, la tecnologia o el model de negoci, i orientades al creixement.
Español: Innovadoras, en el producto, servicio, tecnología o modelo de negocio, y orientadas al crecimiento.
Català: 1.6 Relació de la documentació amb el control de qualitat i amb la traçabilitat.
Español: 1.6 Relación de la documentación con el control de calidad y con la trazabilidad.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis d'anàlisi i modificació de programari informàtic en l'àmbit del Sistema d'informació de l'atenció hospitalària, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de análisis y modificación de software informático en el ámbito del Sistema de información de la atención hospitalaria, durante el año 1999.
Català: Un plànol que indiqui les zones d'emmagatzematge dels residus.
Español: Un plano indicando las zonas de almacenaje de los residuos.
Català: Implementació d'estratègies de promoció:
Español: Implementación de estrategias de promoción:
Català: L'acompanyament i el suport els porten a terme diversos professors del mateix centre que, a més de les funcions anteriors, contribueixen a reforçar en els alumnes els aprenentatges encara no assolits a classe i a revisar continguts no suficientment apresos.
Español: El acompañamiento y apoyo lo llevan a cabo varios profesores del propio centro que, además de las funciones anteriores, contribuyen a reforzar a los alumnos los aprendizajes no alcanzados en clase y a revisar contenidos no suficientemente aprendidos.
Català: d) Manteniment: 1 encarregat en torn ordinari a l'edifici de Jaume I.
Español: d) Mantenimiento: 1 encargado en turno ordinario en el edificio Jaume I.
Català: gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin
Español: de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar
Català: Regular i conduir màquines automàtiques de conformació de vidre buit, premsada, centrifugació, estiratge i bufada, controlant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Regular y conducir máquinas automáticas de conformación de vidrio hueco, prensado, centrifugado, estirado y soplado, controlando la calidad del producto obtenido y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat DNV reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad DNV reúne los requisitos necesarios, específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Martí Fonalleras i Darnaculleta.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Martí Fonalleras i Darnaculleta.
Català: c) La resta, en què s'inclouen de manera separada els abocaments difusos per drenatge i arrossegament (agrícoles especialment) i els abocaments concentrats.
Español: c) El resto, en los cuales se incluyen de manera separada los vertederos difusos por drenaje y arrastre (agrícolas especialmente) y los vertederos concentrados.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina (exp. 633/2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina (exp. 633/2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 5.2 Als i a les professionals compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret que a la seva entrada en vigor estiguin en situació d'actiu o amb dret a reserva de la plaça, i ocupin plaça amb caràcter fix amb destinació definitiva a l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut o a l'àmbit territorial d'implantació del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, en el moment de la seva efectiva integració els serà expedit nomenament amb caràcter definitiu, amb destinació a l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut o a l'àmbit territorial d'implantació del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que correspongui al seu actual nomenament com a professional de contingent i zona.
Español: 5.2 A los y a las profesionales comprendidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que a su entrada en vigor estén en situación de activo o con derecho a reserva de la plaza, y ocupen plaza con carácter fijo con destino definitivo al equipo de atención primaria del Área Básica de Salud o al ámbito territorial de implantación del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, en el momento de su efectiva integración les será expedido nombramiento con carácter definitivo, con destino al equipo de atención primaria del Área Básica de Salud o al ámbito territorial de implantación del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que corresponda a su actual nombramiento como profesional de contingente y zona.
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà de comunicar al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col·legis de Catalunya les persones que integren els seus òrgans de govern.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio deberá comunicar al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Colegios de Cataluña, las personas que integren sus órganos de gobierno.
Català: Estadística de qualitat de vida
Español: Estadística de calidad de vida
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de ciències de la natura i salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: b) Prestar el suport organitzatiu als processos electorals.
Español: b) Dar el apoyo organizativo a los procesos electorales.
Català: c) Memòria explicativa del nivell d'execució de les accions: programa, materials lliurats, informe de valoració del professorat sobre els participants i l'acció formativa portada a terme i valoracions dels assistents.
Español: c) Memoria explicativa del nivel de ejecución de las acciones: programa, materiales entregados, informe de valoración del profesorado sobre los participantes y la acción formativa llevada a cabo y valoraciones de los asistentes.
Català: 2) Coherents i adaptats als objectius de la línia de subvenció i a les activitats i justificació del projecte: 3 punts.
Español: 2) Coherentes y adaptados a los objetivos de la línea de subvención y a las actividades y justificación del proyecto: 3 puntos.
Català: H. Fitxer xml corresponent a la informació addicional segons la tipologia de l'ens local:
Español: H. Fichero xml correspondiente a la información adicional según la tipología del ente local:
Català: La imputació de costos externs de publicitat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa on es descrigui el servei prestat i la necessitat del mateix.
Español: La imputación de costes externos de publicidad se debe justificar mediante una memoria explicativa donde se describa el servicio prestado y la necesidad del mismo.
Català: ORDRE PTO/264/2004, de 20 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre PTO/438/2003, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a fomentar activitats de formació en el sector del transport i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/264/2004, de 20 de julio, por la que se modifica la Orden PTO/438/2003, de 28 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y se aprueban las bases.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per reparcel·lació, per a l'execució del sector industrial SAU 4 Can Coma, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca, que ha estat redactat a instància de les societats TAVIL INDEBE SAU i HIJOS DE JOSÉ BASSOLS SA, i que compta amb la conformitat expressa de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca; amb el benentès que aquestes societats s'hauran de constituir en entitat urbanística col·laboradora, i amb la puntualització que el present projecte no podrà ser aprovat definitivament fins que aquestes societats siguin efectivament úniques propietàries de la totalitat del sòl privat inclòs dins del sector esmentat.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación por reparcelación, para la ejecución del sector industrial SAU 4 Can Coma, del término municipal de Sant Jaume de Llierca, que ha sido redactado a instancia de las sociedades TAVIL INDEBE SAU y HIJOS DE JOSÉ BASSOLS SA, y que cuenta con la conformidad expresa del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca; con la condición de que estas sociedades deberán constituirse en entidad urbanística colaboradora, y con la puntualización de que el presente proyecto no podrá ser aprobado definitivamente hasta que estas sociedades sean efectivamente únicas propietarias de la totalidad del suelo privado incluido dentro de dicho sector.
Català: Dos representants de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar i Família.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: l) En cas de societats laborals, inscriure als registres corresponents l'escriptura de modificació dels estatuts amb l'augment de capital.
Español: l) En el caso de sociedades laborales, inscribir en los correspondientes registros la escritura de modificación de los estatutos con el aumento de capital.
Català: Preparació de filatura de materials tèxtils
Español: Preparación de hiladura de materiales textiles
Català: La Fundació BioRegió de Catalunya (BIOCAT), impulsada per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, va ser creada l'any 2006.
Español: La Fundació BioRegió de Cataluña (BIOCAT), impulsada por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, fue creada el año 2006.
Català: En el context dels usos públics regulats en aquest article, les activitats d'educació ambiental i les de coneixement i estudi de l'entorn tenen caràcter preferent.
Español: En el contexto de los usos públicos regulados en este artículo, las actividades de educación ambiental y las de conocimiento y estudio del entorno tienen carácter preferente.
Català: c) De manera addicional a la finalització de la parada s'abona un incentiu de:
Español: c) De forma adicional y a la finalización de la parada se abonará un incentivo de:
Català: Supervisa el seguiment ambiental dels plans i programes, l'avaluació dels quals ha estat assignada al Servei.
Español: Supervisa el seguimiento ambiental de los planes y programas, cuya evaluación ha sido asignada al Servicio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i text íntegre de les bases reguladores per a la cessió d'ús d'espais per a l'activitat de casals estiu 2014 (codi 11/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y texto íntegro de las bases reguladoras para la cesión de uso de espacios para la actividad de casales de verano 2014 (código 11/2014).
Català: Els vocals tenen el deure de:
Español: Los vocales tienen el deber de:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor David Aguilar Rodríguez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor David Aguilar Rodríguez.
Català: Elabora les propostes de resolució derivades de la valoració de les sol·licituds per a la seva aprovació.
Español: Elabora las propuestas de resolución derivadas de la valoración de las solicitudes para su aprobación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Vist el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre que no entrin en vigor els del 2019.
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: També són subvencionables les despeses originades per l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra les plagues, malalties o males herbes referides l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos originados por la adquisición de medios de prevención y lucha contra las plagas, enfermedades o malezas referidas al apartado 1.2 de estas bases.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte subvencionat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto subvencionado.
Català: Segon.- Aquests fitxers queden sotmesos a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Segundo.- Estos ficheros estarán sometidos a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Eines de diagnòstic especialitzades: analitzadors lògics i analitzadors de cablatge.
Español: Herramientas de diagnóstico especializadas: analizadores lógicos y analizadores de cableado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/717/2015, de 31 de març, de cessament del senyor Vicenç Grenzner Fonoll del lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-B dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/717/2015, de 31 de marzo, de cese del señor Vicenç Grenzner Fonoll del puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-B dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies, a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y remitirlo, en el plazo de diez días, a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant el que recull el paràgraf anterior, en el cas que la mare i
Español: No obstante lo que se menciona en el párrafo anterior, en caso que la
Català: Es convoca a les 18.00 hores l'aspirant per realitzar el segon exercici (coneixements de llengua catalana).
Español: Se convoca a las 18.00 horas al aspirante para realizar el segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector apícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: Catalunya, que va desestimar el recurs d'alçada contra l'Acord de 13 de
Español: de Cataluña, que desestimó el recurso de alzada contra el Acuerdo
Català: Les enquestes, per ser comptabilitzades, hauran d'estar gravades al GTR i ser vigents, és a dir, complir la freqüència mínima establerta dintre del Pla de bioseguretat de les explotacions porcines segons la puntuació total obtinguda a l'enquesta:
Español: Las encuestas, para ser contabilizadas, deberán estar grabadas en el GTR y ser vigentes, es decir, cumplir la frecuencia mínima establecida dentro del Plan de bioseguridad de las explotaciones porcinas en función de la puntuación total obtenida en la encuesta:
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar pel professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat acadèmica i de recerca del doctor júnior i que es responsabilitzarà de la sol·licitud.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad académica y de investigación del doctor júnior y que se responsabilizará de la solicitud.
Català: Termini: El conveni s'inicia el 3 de maig de 2017 i finalitza mitjançant l'aprovació, per part de Diplocat, de la justificació de la gestió de l'ajut objecte d'aquest conveni.
Español: Plazo: El convenio se inicia el 3 de mayo de 2017 y finaliza mediante la aprobación, por parte de Diplocat, de la justificación de la gestión de la ayuda objeto de este convenio.
Català: oferta: segons detall al plec de clàusules administratives
Español: oferta: según detalle en el pliego de cláusulas
Català: - Equí ecològic - cria: 25 UBG
Español: - Equino ecológico - cría: 25 UGM
Català: 20.1 La resolució de cadascun dels expedients d'ajuts a què fa referència aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 20.1 La resolución de cada uno de los expedientes de ayudas a que se refiere esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: b) Cada institució podrà establir i modificar lliurement els seus propis estudis no oficials, que no impliquin cap titulació de la Universitat ni l'ús de la identitat d'aquesta, i informar-ne prèviament el Consell Acadèmic, que vetllarà per la coordinació i coherència del conjunt d'estudis oferts per les institucions federades.
Español: b) Cada institución podrá establecer y modificar libremente sus propios estudios no oficiales, que no impliquen ninguna titulación de la Universidad ni el uso de la identidad de ésta, informando previamente al Consejo Académico, que velará por la coordinación y coherencia del conjunto de estudios ofrecidos por las instituciones federadas.
Català: En el Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes del grup A subgrup A1 hi ha vacant el lloc de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics de nivell 24 que consta en la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per Acord del Ple del 26 d'octubre del 2018 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, del 31 d'octubre del 2018.
Español: En el Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas del grupo A subgrupo A1 está vacante el puesto de jefe del Área de Proyectos Informáticos de nivel 24 que consta en la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por Acuerdo del Pleno de 26 de octubre de 2018 y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña 7738, de 31 de octubre de 2018.
Català: Tenint en compte, sempre que sigui possible, la informació de les respostes rebudes dels operadors econòmics a la solꞏlicitud esmentada en la lletra anterior.
Español: Teniendo en cuenta, siempre que sea posible, la información sobre las respuestas recibidas de los operadores económicos a la solicitud mencionada en la carta anterior.
Català: Finançament amb subvencions.
Español: Financiación con subvenciones.
Català: És qui, al capdavant dels ordenances, porters i empleats de neteja, té cura de la distribució de la feina i de la neteja i vigilància de les diferents dependències.
Español: Es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Per tot això, l'Administració General de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya coincideixen a interpretar l'abast i aplicar els preceptes de la Llei que a continuació es refereixen, en els termes següents:
Español: Por todo ello, la Administración General del Estado y la de la Generalidad de Cataluña coinciden en interpretar el alcance y aplicar los preceptos de la Ley que a continuación se refieren, en los siguientes términos: