BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Bullying.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Bullying.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes d'arrendament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de arrendamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: FN=96 c; PO=8; A=150 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=96 c; PO=8; A=150 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: 1.2.2 Resistència de la soldadura.
Español: 1.2.2 Resistencia de la soldadura.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 680/2011-D).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (rollo 680/2011-D).
Català: L'aplicació de l'alçada reguladora es farà a partir de la rasant del carrer Chafarinas en el centre de la façana, per sota de la qual l'edificació tindrà consideració de soterrani.
Español: La aplicación de la altura reguladora se hará a partir de la rasante de la calle Chafarinas en el centro de la fachada, por debajo del cual la edificación tendrá consideración de sótano.
Català: .2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: .2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Estan grafiats als plànols O-3.
Español: Están grafiados en los planos O-3.
Català: d) Elaborar documents de referència que condueixin a la construcció d'una metodologia pròpia dins el procés de millora de l'Administració.
Español: d) Elaborar documentos de referencia que conducen a la construcción de una metodología propia dentro el proceso de mejora de la Administración.
Català: 9.3 La relació de membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d'anuncis dels centres docents on es realitzi la prova, no més tard del dia 18 de maig de 2006.
Español: 9.3 La relación de miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios de los centros docentes donde se realice la prueba, no más tarde del día 18 de mayo de 2006.
Català: Servei d'intèrpret per a sords
Español: Servicio de intérprete para sordos
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 162.5 de la Ley 2/2014, del 27 de enero de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); lo previsto en la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Catalunya, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Els terrenys del sector no són propers a àmbits del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos del sector no están próximos a ámbitos del Plan de espacios de interés natural ni de la red Natura 2000.
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions als centres d'Atenció al Client següents:
Español: Si lo desea, también puede hacer llegar sus sugerencias o reclamaciones a los siguientes Centros de Atención al Cliente:
Català: Fins a 10 treballadors: 3.000,00 euros
Español: Hasta 10 trabajadores: 3.000,00 euros
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 5 de setembre de 2001 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol, el día 5 de septiembre de 2001 a las 11 horas.
Català: L'aportació voluntària s'ha d'abonar al responsable de fiances que cada secció sindical designi.
Español: La aportación voluntaria deberá abonarse al responsable de fianzas que designe cada Sección Sindical.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de dotació de les mesures de protecció d'incendis a l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de dotación de la medidas de protección de incendios en el Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: 3.1.4.4.1 Entre els anys 2019 i 2023, ambdós inclosos, com a mínim tot el personal indicat als punts 3.1.2 i 3.1.3 d'aquest apartat 3 haurà d'haver percebut la paga compensatòria.
Español: 3.1.4.4.1 Entre los años 2019 y 2023, ambos incluidos, como mínimo todo el personal indicado en los puntos 3.1.2 y 3.1.3 de este apartado 3 deberá haber percibido la paga compensatoria.
Català: 7.2 En base a l'article 26 del Reglament CE 1774/2004, que regula els controls oficials a les plantes autoritzades, els òrgans establerts als articles 4 i 5 han d'establir el seu propi Pla d'inspecció i/o control, on s'han de determinar la freqüència o periodicitat, el contingut i la forma d'execució de les actuacions inspectores i de control, en funció de:
Español: 7.2 En base al artículo 26 del Reglamento CE 1774/2004, que regula los controles oficiales en las plantas autorizadas, los órganos establecidos en los artículos 4 y 5 tienen que establecer su Plan de inspección y/o control, donde se tienen que determinar la frecuencia o periodicidad, el contenido y la forma de ejecución de las actuaciones inspectoras y de control, en función de:
Català: La persona que acrediti una antiguitat continuada de 25 anys en la mateixa empresa, sense cap nota desfavorable que es consideri greu, ha de percebre l'import de 30.000 ptes., un sol cop, com a reconeixement dels seus serveis.
Español: La persona que acredite una antigüedad continuada de 25 años en la misma empresa, sin ninguna nota desfavorable que se considere grave, debe percibir el importe de 30.000 ptas., una sola vez, como reconocimiento de los servicios prestados.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 17 d'abril de 2002), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 17 de abril de 2002), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Així mateix, el capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, regula les mesures de caràcter social en l'àmbit de la cultura, i crea un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica de pagament únic, d'un import fix de 750 euros, destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya i, en concret, preveu a l'apartat 2 de l'article 11 que el termini per presentar les sol·licituds restarà obert fins a l'exhauriment de la dotació designada a l'efecte i, en tot cas, si la partida pressupostària no s'ha exhaurit abans, fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Así mismo, el capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, regula las medidas de carácter social en el ámbito de la cultura, y crea una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica de pago único, de un importe fijo de 750 euros, destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña y, en concreto, prevé en el apartado 2 del artículo 11 que el plazo para presentar las solicitudes quedará abierto hasta que se agote la dotación designada al efecto y, en todo caso, si la partida presupuestaria no se ha agotado antes, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Oferta parcial d'ocupació pública de l'any 2009
Español: Oferta parcial de ocupación pública del año 2009
Català: Tercer: A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: Tercero: Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 28è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo octavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Com un mandat de la competitivitat del sector i la destinació, les polítiques de qualitat han de garantir instruments i eines efectives de competitivitat, a través de la millora contínua del negoci, el posicionament i identificació dels productes i serveis turístics als seus destinataris, la seva singularitat i la seva promoció efectiva.
Español: Como un mandato de la competitividad del sector y el destino, las políticas de calidad deben garantizar instrumentos y herramientas efectivas de competitividad, mediante la mejora continua del negocio, el posicionamiento e identificación de los productos y servicios turísticos a sus destinatarios, su singularidad y su promoción efectiva.
Català: La Diputació de Tarragona garanteix que, abans de traspassar qualsevol empleat, possibilitarà l'adequació necessària per a què estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació, homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs.
Español: La Diputación de Tarragona garantiza que, antes de traspasar cualquier empleado, posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino, homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso.
Català: No s'aplica el criteri de germans matriculats en els ensenyaments de primer cicle d'educació infantil per garantir el dret d'accés en condicions d'igualtat, d'acord amb els articles 4 i 47.6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: No se aplica el criterio de hermanos matriculados en las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil para garantizar el derecho de acceso en condiciones de igualdad, de acuerdo con los artículos 4 y 47.6 de la Ley 12/2009, del 10 de julio.
Català: 1.2 Les disposicions que estableix l'Ordre seran aplicables únicament a la vinya destinada a la producció de raïm per a vinificació.
Español: 1.2 Las disposiciones que establece la Orden serán de aplicación únicamente a la viña destinada a la producción de uva para vinificación.
Català: i) El temps necessari per una visita mèdica de la qual s'ha d'aportar una justificació.
Español: i) El tiempo necesario para asistir al médico, con la oportuna justificación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Orígens, prevenció, detecció i valoració.
Español: Orígenes, prevención, detección y valoración.
Català: g) Les empreses o les entitats han de disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics exigibles.
Español: g) Las empresas o las entidades han de disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos exigibles.
Català: relatives a la programació i la publicitat audiovisuals i, en especial,
Español: relativas a la programación y la publicidad audiovisuales y, en
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament, en la modalitat d'arrendament, la instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió, destinada als receptors elèctrics instal·lats a l'edifici de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya (exp. K596 G649 N14/08).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro, en la modalidad de arrendamiento, la instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión, destinada a los receptores eléctricos instalados en el edificio del Archivo de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña (exp. K596 G649 N14/08).
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, en funció de la graduació de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador, funcionàries del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador, funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Els dies 27 d'abril del 2010 i 7 de juliol del 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de la Sentiu de Sió van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de febrer del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de abril de 2010 y 7 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de La Sentiu de Sió aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els plans parcials contindran les determinacions previstes a la legislació urbanística vigent, i regularan tots els aspectes de l'ordenació perquè, amb la formació simple dels projectes d'urbanització corresponents, puguin ésser immediatament executables.
Español: Los planes parciales contendrán las determinaciones previstas en la legislación urbanística vigente, y regularán todos los aspectos de la ordenación para que, con la simple formación de los correspondientes proyectos de urbanización, puedan ser inmediatamente ejecutables.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico (Catalunya).
Español: colectivo de la empresa Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico (Cataluña).
Català: cobertura a les necessitats bàsiques, especialment en els
Español: a las necesidades básicas, especialmente en los supuestos de
Català: Possibles contaminants emesos: olors.
Español: Posibles contaminantes emitidos: olores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat o a la pàgina web interior.gencat.cat/sancionscovid19, des de les quals se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden dirigirse al Departamento mediante un mensaje, indicando el número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat o a la página web interior.gencat.cat/sancionscovid19, desde las cuales se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: 2.1 Per cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la universitat.
Español: 2.1 Por cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: En aquest cas l'òrgan que tramita el procediment dicta la resolució corresponent,
Español: En este caso, el órgano que tramita el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el órgano competente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí Ral.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del camino Ral.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una casa
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una casa de
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions previstes per aquesta convocatòria és de 2.300.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000154/331D/0000, D/461000154/331D/0000 i D/469000154/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones previstas por esta convocatoria es de 2.300.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000154/331D/0000, D/461000154/331D/0000 y D/469000154/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2107/2009, de 29 d'abril, es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: Mediante la Resolución MAH/2107/2009, de 29 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a les instalaciones juveniles.
Català: A la vista del que s'exposa, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A la vista de lo que se expone, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els costos de personal (investigadors, tècnics i la resta de personal auxiliar, en la mesura que estigui dedicat al projecte de recerca).
Español: Los costes de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, en la medida que esté dedicado al proyecto de investigación).
Català: Aquesta circumstància s'ha de reflectir en l'expedient acadèmic corresponent.
Español: Esta circunstancia se ha de reflejar en el expediente académico correspondiente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Estela Ibèrica, i PRECINTIA INTERNATIONAL SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats comercials (logística).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cap Norfeu, y 3000 ANFOCAT, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.