BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan de govern, si s'hi produeixen vacants durant el termini per al qual han estat designats els seus membres, pot nomenar substituts, els quals ocupen el càrrec fins a la següent reunió de l'assemblea general o fins a l'elecció de nous càrrecs d'acord amb els estatuts, llevat que aquests estableixin una altra cosa.
Español: El órgano de gobierno, si se producen vacantes durante el plazo para el que han sido designados sus miembros, puede nombrar sustitutos, los cuales ocupan el cargo hasta la siguiente reunión de la asamblea general o hasta la elección de nuevos cargos de acuerdo con los estatutos, salvo que estos establezcan otra cosa.
Català: 9.2 Al presentar-se la documentació per mitjans telemàtics:
Español: 9.2 Al presentarse la documentación por medios telemáticos:
Català: Tram: Sant Esteve Sesrovires”, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (comarca del Baix Llobregat), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 6 de febrer de 2012.
Español: Tramo: Sant Esteve Sesrovires”, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (comarca de El Baix Llobregat), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 6 de febrero de 2012.
Català: Desenvolupa tasques divulgatives, informatives i de suport.
Español: Desarrolla tareas divulgativas, informativas y de soporte.
Català: - Formulació de propostes d'activitats creatives per a la gestió dels temps de lleure, individual i col·lectiu.
Español: - Formulación de propuestas de actividades creativas para la gestión del tiempo libre, individual y colectivo.
Català: La resolució dels procediments relatius a la inscripció, modificació, fusió, escissió i dissolució de fundacions, trasllats de protectorat de les fundacions, la inscripció de fons especials, l'exercici de les accions judicials i sol·licitud d'intervenció temporal de les fundacions i d'adopció de mesures cautelars.
Español: La resolución de los procedimientos relativos a la inscripción, modificación, fusión, escisión y disolución de fundaciones, traslados de protectorado de las fundaciones, la inscripción de fondos especiales, el ejercicio de las acciones judiciales y solicitud de intervención temporal de las fundaciones y de adopción de medidas cautelares.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 15 de maig de 2004.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 15 de mayo de 2004.
Català: h) Dirigir i coordinar els programes de desgravacions fiscals a les empreses per a inversions que redueixen l'impacte ambiental.
Español: h) Dirigir y coordinar los programas de desgravaciones fiscales a las empresas para inversiones que reducen el impacto ambiental.
Català: Detecció de possibles casos de maltractaments a les persones grans: fins a 15 punts.
Español: Detección de posibles casos de maltratos a las personas mayores: hasta 15 puntos.
Català: Interpretació del nivell de cobertura i de la precisió del GPS.
Español: Interpretación del nivel de cobertura y de la precisión del GPS.
Català: representació de la Federació de Cooperatives d'Habitatges de
Español: en representación de la Federación de Cooperativas de Viviendas
Català: Proposa els criteris per decidir els tipus de control de les emissions que han d'implantar-se en els establiments industrials.
Español: Propone los criterios para decidir los tipos de control de las emisiones que tienen que implantarse en los establecimientos industriales.
Català: Tècniques d'anàlisi en residus.
Español: Técnicas de análisis en residuos.
Català: j) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant el desenvolupament d'aquest, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: j) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Adquirir, aplicar i integrar a la pràctica instrumental tot el bagatge teòric i conceptual corresponent, entès com a procés complementari i permanent d'aprenentatge.
Español: Adquirir, aplicar e integrar a la práctica instrumental todo el bagaje teórico y conceptual correspondiente, entendido como un proceso complementario y permanente de aprendizaje.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació del Decret llei impugnat des de la data d'interposició del recurs —23 de setembre de 2015—, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del Decreto ley impugnado desde la fecha de interposición del recurso -23 de septiembre de 2015-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Participar en els debats de la Comissió.
Español: Participar en los debates de la Comisión.
Català: Avaluació del procés i del resultat de les intervencions:
Español: Evaluación del proceso y del resultado de las intervenciones:
Català: Caldrà incorporar a l'expedient l'informe preceptiu de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Deberá incorporarse al expediente el informe preceptivo de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en l'article 28.d) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, i amb les competències assignades per la Generalitat de Catalunya (Servei d'Ocupació Públic de Catalunya) a través de convocatòries públiques, tal i com es defineix en el Programa d'Actuació Comarcal 2018-20.
Español: La competencia del Consell Comarcal de l' Alt Empordà se fundamenta en el artículo 28.d) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, y con las competencias asignadas por la Generalitat de Cataluña (Servicio de Ocupación Público de Cataluña) a través de convocatorias públicas, tal y como se define en el Programa de Actuación Comarcal 2018-20. Concretamente a través de la acción
Català: La primera és dansada per les tres pabordesses (dues casades i una fadrina) i pel porrer de la vila.
Español: La primera es la bailada por las tres “pabordesses” (dos casadas y una madrina) y por el “porrer” de la población.
Català: En relació amb el treballador que ho sol·licita
Español: En relación con el trabajador que lo solicita
Català: Posteriorment l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: En cas de mort del parent, el treballador haurà de reincorporar-se a la feina el dia laborable immediatament posterior al de finalització del permís retribuït derivat de l'òbit de referència, que haurà de notificar a l'empresa a la major brevetat possible.
Español: En caso de muerte del pariente, el trabajador tendrá que reincorporarse al trabajo el día laborable inmediatamente posterior al de finalización del permiso retribuido derivado del óbito de referencia, que tendrá que notificar a la empresa a la mayor brevedad posible.
Català: Detecta les possibles desviacions o incidències en l'execució dels plans d'objectius i informa al director de l'ATC al respecte.
Español: Detecta las posibles desviaciones o incidencias en la ejecución de los planes de objetivos e informa al director de la ATC al respecto.
Català: Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis
Español: Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los
Català: març, el premi d'antiguitat no pot superar els percentatges del salari
Español: de 10 de marzo, el premio de antigüedad no podrá superar los
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació, respecte d'una generalitat de treballadors, com les anteriorment expressades, mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar el Comitè d'Empresa o Delegats del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Sin embargo, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afecta sustancialmente a las condiciones de su prestación, respecto de una generalidad de trabajadores, como las anteriormente expresadas, medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos, será preceptivo informar al Comité de Empresa o Delegados del personal, sin perjuicio de las decisiones que haya que tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables.
Català: S'ha de garantir, així mateix, el personal necessari per dotar recursos extraordinaris instal·lats i/o utilitzats per fer front a la COVID-19.
Español: Se tiene que garantizar, asimismo, el personal necesario para dotar de recursos extraordinarios instalados y/o utilizados para hacer frente a la COVID-19.
Català: L'import per jornada laboral, o per mes, si el personal té aquesta forma de retribució, és el que figura en la taula II, A) i B) de les taules salarials adjuntes com a Annex II.
Español: Su importe por jornada laboral, o por mes para el personal que tiene esa forma de retribución, será el que figura en la tabla II A) y B) de las tablas salariales adjuntas como anexo II).
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat de 150 a 148 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad de 150 a 148 puestos escolares.
Català: 3.1.1 Histologia i citologia de la glàndula salival.
Español: 3.1.1 Histología y citología de la glándula salival.
Català: Col·laborar en la preparació de les bases de les convocatòries de selecció i provisió de l'àmbit penitenciari, de manera prèvia a la seva discussió i aprovació.
Español: Colaborar en la preparación de les bases de las convocatorias de selección y provisión del ámbito penitenciario, de manera previa a su discusión y aprobación.
Català: La densitat neta màxima d'habitatges permesa dins les edificacions existents és de 6 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad neta máxima de viviendas permitidas dentro las edificaciones existentes es de 6 viviendas por hectárea.
Català: La durada d'aquesta excedència serà d'un mínim d'1 any i d'un màxim de 5 anys.
Español: La duración de esta excedencia será de un mínimo de 1 año y de un máximo de 5 años.
Català: Plaça de Pàrquing, assenyalada de número Sis, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Seis, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que en el seu habitatge faci un canvi de l'electrodomèstic actual per un electrodomèstic amb categoria energètica A o superior.
Español: 6.1 Se podrá acoger a las ayudas reguladas por esta Orden toda persona física que en su vivienda haga un cambio del electrodoméstico actual por un electrodoméstico con categoría energética A o superior.
Català: 20.5 Quan es produeixi una baixa voluntària, hauran de transcórrer tres anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat.
Español: 20.5 Cuando se produzca una baja voluntaria, deberán transcurrir tres años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse, excepto cambio de titularidad.
Català: Llums auxiliars de les funcions (llum blava).
Español: Luces auxiliares de las funciones (luz azul).
Català: 2.1 Corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les que li assigni la normativa vigent, les que el/la conseller/a li pugui delegar, així com totes aquelles que específicament no s'atribueixin a les secretaries sectorials.
Español: 2.1 Corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las que le asigne la normativa vigente, las que el/la consejero/a le pueda delegar, así como todas aquellas que específicamente no se atribuyan a las secretarías sectoriales.
Català: Si presentada la documentació no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador en un termini de dos mesos es considera estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de dos meses se considera estimada la solicitud.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de fusteria que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de carpintería que se le ordenen.
Català: El sistema de progressió serà similar al realitzat fins el 2008.
Español: El sistema de progresión, será similar al realizado hasta el 2008.
Català: - Comunicar al CONSELL COMARCAL les possibles situacions de conflicte d'interessos o d'altres anàlogues de les que tingui coneixement que afectin directament o indirecta a la subvenció atorgada i puguin posar en risc l'interès públic.
Español: 2. Comunicar al CONSELL COMARCAL las posibles situaciones de conflicto de intereses u otras análogas de las que tenga conocimiento que afecten directa o indirectamente a la subvención otorgada y puedan poner en riesgo el interés público.
Català: c. Jornada reduïda per interès particular
Español: c. Jornada reducida por interés particular
Català: Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, el vaixell de pesca ha de complir els requisits següents:
Español: Para poder obtener las ayudas establecidas en este capítulo, el barco de pesca deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Secció Tècnica.
Español: Sección Técnica
Català: Afrontar les tasques de muntatge i manteniment d'equips i màquines navals i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas de montaje y mantenimiento de equipos y máquinas navales y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2004, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Piu Piu, d'Abrera.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2004, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu, de Abrera.
Català: Per vacant de la persona titular de la direcció (Resolució de 13.7.2021, del conseller d'Empresa i Treball)
Español: Por vacante de la persona titular de la dirección (Resolución de 13.7.2021, del consejero de Empresa y Trabajo)
Català: Resta prohibida l'entrada de bestiar porcí, amb destinació a vida o escorxador, que procedeixi d'aquelles zones de les comunitats autònomes a les quals es declarin focus de pesta porcina clàssica.
Español: Queda prohibida la entrada de ganado porcino, con destino a vida o matadero, que proceda de aquellas zonas de las comunidades autónomas en la que se declaren focos de peste porcina clásica.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tàrrega (Lleida), al tom 2.509 de l'arxiu, llibre 42 d'Ajuntament de Riudovelles, foli 64, finca número 943, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tárrega (Lleida), al Tomo 2.509 del Archivo, Libro 42 de Ayuntamiento de Riudovelles, Folio 64, Finca número 943, Inscripción 6ª.
Català: Si la sol·licitud s'ha presentat a un centre diferent al preassignat i en la sol·licitud no es va marcar la casella de NEE B, es tractarà com una sol·licitud ordinària.
Español: Si la solicitud ha presentado a un centro diferente al preasignado y en la solicitud no se marcó la casilla de NEE B, se tratará como una solicitud ordinaria.
Català: Mòdul professional 6: planificació de la instal·lació
Español: Módulo profesional 6: planificación de la instalación
Català: Els permisos retribuïts previstos en aquest article per a familiars es fan extensius a les parelles de fet degudament acreditades.
Español: Los permisos retribuidos previstos en este artículo para familiares se hacen extensivos a las parejas de hecho debidamente acreditadas.
Català: Les faltes que constitueixen incompliments contractuals en què el treballador és culpable poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas que sean constitutivas de incumplimientos contractuales y culpables del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación: leve, grave, muy grave.
Català: Estudia les notificacions de maltractaments que es rebin al Registre Unificat de Maltractaments Infantils.
Español: Estudia las notificaciones de maltratos que se reciben en el Registro Unificado de Maltratos Infantiles.
Català: Els AAC hauran de simultanejar la seva presència en la citada cabina amb la corresponent presència física a l'estació fora de la cabina, per a això, s'establiran franges horàries.
Español: Los AAC deberán simultanear su presencia en dicha cabina con la correspondiente presencia física en la estación fuera de la cabina, para lo cual, se establecerán franjas horarias.
Català: Desenvolupament de la condició motriu general d'homes i dones.
Español: Desarrollo de la condición motriz general de hombres y mujeres.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les actuacions relatives a la verificació administrativa i la justificació econòmica de les accions subvencionades en matèria de foment de l'ocupació, d'acord amb la legislació aplicable, amb la finalitat de garantir que les entitats i les persones que en són beneficiàries compleixen amb les condicions i obligacions establertes en la convocatòria corresponent.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones relativas a la verificación administrativa y la justificación económica de las acciones subvencionadas en materia de fomento de la ocupación, de acuerdo con la legislación aplicable, con la finalidad de garantizar que las entidades y las personas que son beneficiarias cumplan con las condiciones y obligaciones establecidas en la convocatoria correspondiente.
Català: Es considera autor o autora la persona propietària del compte de correu electrònic des del qual s'hagi enviat el microrelat premiat.
Español: Se considera autor o autora a la persona propietaria de la cuenta de correo electrónico desde la que se haya enviado el microrrelato premiado.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajuts es consideren sectors estratègics els següents: alimentació, química, energia i recursos, sistemes industrials, indústries basades en el disseny, indústries relacionades amb la mobilitat sostenible, indústries de la salut, indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: A los efectos de esta línea de ayuda se consideran sectores estratégicos los siguientes: alimentación, química, energía y recursos, sistemas industriales, industrias basadas en el diseño, industrias relacionadas con la movilidad sostenible, industrias de la salud, industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: .2 Sol·licitar del Registre de la Propietat número 1 de Vic, la cancel·lació de les afeccions de les finques resultants al pagament dels saldos resultants del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Llàtzer del terme municipal de Vic.
Español: .2 Solicitar al Registro de la Propiedad número 1 de Vic, la cancelación de las afecciones de les fincas resultantes al pago de los saldos resultantes de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Llàtzer del término municipal de Vic.
Català: Els terrenys declarats paratge natural d'interès nacional per l'article 1 es classifiquen amb caràcter general com a sòl no urbanitzable sotmès a protecció especial.
Español: Los terrenos declarados paraje natural de interés nacional por el artículo 1 se clasifican con carácter general como suelo no urbanizable sometido a protección especial.
Català: En el cas que algun d'aquests dies caigués en dissabte o diumenge, es traslladaria la festivitat a divendres o dilluns.
Español: En el caso de que algunos de estos días caigan en sábado o domingo, se trasladará la festividad a viernes o lunes.
Català: Finalitat de la subvenció: beques de formació d'investigadors predoctorals per a estudiants internacionals associades a programes de doctorat consolidats (FI-IQUC)
Español: Finalidad de la subvención: becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales asociadas a programas de doctorado consolidados (FI-IQUC)
Català: e) Els serveis territorials de Treball i Indústria a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix de les aigües corrents del torrent de la Gabarra fins a trobar-se amb l'eix de les aigües corrents de la riera de Colldegarró, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de la Gabarra hasta encontrarse con el eje de las aguas corrientes del torrente de Colldegarró, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Les sol·licituds per a emprendre les accions regulades per aquest article han d'anar acompanyades de les proves documentals o de la relació d'indicis que les justifiquin.
Español: Las solicitudes para emprender las acciones reguladas por el presente artículo deben ir acompañadas de las pruebas documentales o de la relación de indicios que las justifiquen.
Català: A la pàgina 7159, dins l'apartat de la Universitat Autònoma de Barcelona, on diu:
Español: En la página 7159, dentro del apartado de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde dice:
Català: 1.2 En l'exercici de les seves competències, els comitès de seguretat i salut estan facultats per:
Español: 1.2 En el ejercicio de sus competencias, los comités de seguridad y salud están facultados para:
Català: L'empresa podrà efectuar el descompte de l'import d'aquests uniformes en els casos que es descriuen a continuació:
Español: La empresa podrá efectuar el descuento del importe de dichos uniformes en los casos que se describen a continuación: