BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transport pneumàtic i hidràulic (ciclons, hidrociclons i altres separadors).
Español: Transporte neumático e hidráulico (ciclones, hidrociclones y otros separadores).
Català: Atès que la vaga afecta tot el col·lectiu mèdic, metges, dels esmentats centres hospitalaris, valorant la situació de la vaga que en uns casos és d'un dia i en uns altres de dos dies i el conjunt de circumstàncies, cal moderar el dret de vaga per l'autoritat governativa i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial, i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional als serveis mínims que es dictin.
Español: Dado que la huelga afecta a todo el colectivo médico de los citados centros hospitalarios, valorando la situación de la huelga que en unos casos es de un día y en otros de dos días y el conjunto de circunstancias de la misma, se debe moderar el derecho de huelga por la autoridad gubernativa y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional a los servicios mínimos que se dicten.
Català: També preveu un sòl no urbanitzable de protecció preventiva amb la finalitat de protegir aquells sòls per als quals no s'ha determinat una funció futura en el desenvolupament urbà.
Español: También prevé un suelo no urbanizable de protección preventiva con el fin de proteger aquellos suelos para los que no se ha determinado una función futura en el desarrollo urbano.
Català: Contra la present Resolució els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.	Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 615/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 615/2009).
Català: 14.2 Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres entitats públiques o privades.
Español: 14.2 Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas para la misma finalidad, además de las ya indicadas en la solicitud, de otras entidades públicas o privadas.
Català: L'estimació que s'efectua en el projecte es pot concretar en els grups següents:
Español: La estimación que se efectúa en el proyecto puede concretarse en los siguientes grupos:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres del desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras del desdoblamiento del gaseoducto Subirats-Òdena en APB.
Català: econòmiques de caràcter regular que es derivin de la seva
Español: económicas de carácter regular que se deriven de su
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Joan Josep Martínez Mateos va mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre la policia local de la Seu d'Urgell i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la implantació d'aquest cos a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Joan Josep Martínez Mateos mantuvo y facilitó, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre la policía local de La Seu d'Urgell y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la implantación de este cuerpo en la comarca de L'Alt Urgell.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00088-12).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, de notificación de una resolución en relación con un expediente de rehabilitación de viviedas (RB-00088-12).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida (ronda Sant Martí 2-6, 25006 Lleida), dins del termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida (ronda Sant Martín 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En primer lloc, assenyalarem els possibles motius i arguments segons els quals l'exigència d'aquesta qualitat supraautonòmica podria ser constitutiva d'un supòsit de vulneració de l'ordre constitucional.
Español: En primer lugar, señalaremos los posibles motivos y argumentos según los cuales la exigencia de esta calidad supraautonómica podría ser constitutiva de un supuesto de vulneración del orden constitucional.
Català: 6.1 Els òrgans tècnics de selecció de les diferents places d'aquest procés de selecció els componen les persones següents:
Español: 6.1 Los órganos técnicos de selección de las diferentes plazas de este proceso de selección los componen las siguientes personas:
Català: .15 Altres obligacions dels/les beneficiaris/àries
Español: .15 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Aquesta circumstància ha de ser acreditada documentalment, mitjançant un informe del facultatiu que ho hagi prescrit, dins dels cinc dies hàbils següents a la data en què s'hagi celebrat la prova.
Español: Esta circunstancia ha de ser acreditada documentalmente, mediante un informe del facultativo que lo haya prescrito, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha en que se haya celebrado la prueba.
Català: Aquesta àrea consta d'un sol exercici, que consisteix a redactar algun text dels esmentats en el paràgraf anterior, d'unes 200 paraules aproximadament.
Español: Esta área consta de un solo ejercicio, que consiste en redactar algún texto de los mencionados en el párrafo anterior, de unas 200 palabras aproximadamente.
Català: b) Iniciar el procediment de revisió de totes les subvencions relacionades amb l'Informe i d'altres subvencions del Programa 131 en què el Govern detecti indicis d'irregularitat, revocar totes les subvencions en què es confirmin irregularitats i garantir la recuperació de tots els imports revocats.
Español: b) Iniciar el procedimiento de revisión de todas las subvenciones relacionadas con el Informe y de otras subvenciones del Programa 131 en que el Gobierno detecte indicios de irregularidad, revocar todas las subvenciones en que se confirmen irregularidades y garantizar la recuperación de todos los importes revocados.
Català: El remat o barana superior de les façanes dels edificis amb una alçada màxima d'1,5 m.
Español: El remate o cornisa superior de las fachadas de los edificios con una altura máxima de 1,5 m.
Català: c) Acreditar la necessitat de l'ajut per manca de capacitat econòmica personal o de la unitat familiar.
Español: c) Acreditar la necesidad de la ayuda por falta de capacidad económica personal o de la unidad familiar.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 30 de setembre de l'any 2011.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que habla el punto 2.2 anterior, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 30 de septiembre del año 2011.
Català: Aquests dies s'abonen d'acord amb la fórmula següent:
Español: Estos días se abonarán de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada L'Elefant Content, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de la guardería privada L'Elefant Content, de Barcelona.
Català: Títol: Restauració de l'edifici d'Esplugues.
Español: Título: Restauración del edificio de Esplugues.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Bellpuig (Urgell), Belianes (Urgell), Maldà (Urgell) i Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell) són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Bellpuig (Urgell), Belianes (Urgell), Maldà (Urgell) y Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell) son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del
Español: los licitadores respecto a las condiciones o términos de
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als usos previstos en naus a establir al polígon industrial, de Deltebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual referente a los usos previstos en naves a establecer en el polígono industrial de Deltebre
Català: Mentre no s'aprovi la normativa de desplegament, per tal de garantir la continuïtat dels actuals contractes, convenis i autoritzacions per a la gestió dels serveis socials, els òrgans competents podran utilitzar fórmules com la pròrroga, l'ampliació de terminis o qualsevol altra fórmula que permeti la legislació vigent, sempre que es justifiqui en l'expedient.
Español: Mientras no se apruebe la normativa de desarrollo, con el fin de garantizar la continuidad de los actuales contratos, convenios y autorizaciones para la gestión de los servicios sociales, los órganos competentes podrán utilizar fórmulas como la prórroga, la ampliación de plazos o cualquier otra fórmula que permita la legislación vigente, siempre que se justifique en el expediente.
Català: Relació de llocs de treball de l'Agència Catalana de Certificació
Español: Relación de puestos de trabajo de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Els paràmetres de l'ús hoteler seran:
Español: Los parámetros del uso hotelero serán:
Català: Finalitat: facilitar la gestió del Servei Psicològic que ofereix l'ICD.
Español: Finalidad: facilitar la gestión del servicio psicológico que ofrece el ICD.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per al 2004, subscrit d'una banda per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona i de l'altra per UGT i CCOO, el dia 14 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el 2004, suscrito por una parte por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona y por la otra por UGT y CCOO, el día 14 de abril de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En cas d'edició en suport físic, cal presentar-ne un exemplar.
Español: En caso de edición en soporte físico, debe presentar un ejemplar.
Català: L'empresa Kannars, SL, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta, emplaçada al paratge anomenat les Parellades, polígon 24, parcel·la 63, al terme municipal de Roquetes (exp. EL20030041), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Kannars, SL, ha presentado una solicitud para el proyecto de explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta, emplazada en el paraje llamado Les Parellades, polígono 24, parcela 63, en el término municipal de Roquetes (exp. EL20030041), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Incrementar la motivació vers les STEM mitjançant actuacions formatives diverses, metodologies i recursos innovadors que els facin més atractives.
Español: b) Incrementar la motivación hacia las STEM mediante actuaciones formativas diversas, metodologías y recursos innovadores que los hagan más atractivos.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei (art. 95.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: La concesión de esta licencia estará subordinada a las necesidades del servicio (art. 95.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Mostrejos i determinació d'índexs de potencial ecològic i estat ecològic i químic de les masses d'aigua d'embassaments i estanys del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Muestreos y determinación de índices de potencial ecológico y estado ecológico y químico de las masas de aguas de embalses y lagos del distrito de cuenca fluvial de Catalunya.
Català: de 4 de novembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Farnés 02, situada als paratges del bosc de Can Simon i el barranc de Ca l'Agustí, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: de 4 de noviembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació Farnés 02, situada en los parajes del bosque de Can Simon y el barranco de Ca l'Agustí, en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: Objecte: la gestió del Programa de suport econòmic per a joves extutelats.
Español: Objeto: la gestión del Programa de apoyo económico para jóvenes ex-tutelados.
Català: Són funcions dels centres o estudis:
Español: Son funciones de los centros o estudios:
Català: Fita 100: se situa al nord-est de la partida de la Font de Pampa, en una divisòria d'aigües, a uns cent metres a l'oest de l'eix de la rasa de la Rebollosa.
Español: Mojón 100: se sitúa al noreste de la partida de La Font de Pampa, en una divisoria de aguas, a unos cien metros al oeste del eje del torrente de La Rebollosa.
Català: UF 2: suport en l'estimulació cognitiva de les persones
Español: UF 2: apoyo en la estimulación cognitiva de las personas
Català: Com a criteri general, la data d'inici del còmput de l'antiguitat serà la de la contractació indefinida, excepte en els casos que prèviament el treballador/a hagi tingut un contracte temporal sense solució de continuïtat, en aquest cas la data d'antiguitat serà la d'inici de l'esmentat contracte.
Español: Como criterio general, la fecha de inicio del cómputo de la antigüedad será la de la contratación indefinida, excepto en los casos que previamente el trabajador/a haya tenido un contrato temporal sin solución de continuidad, en este caso la fecha de antigüedad será la de inicio del mencionado contrato.
Català: El Ple de la Diputació de Girona i el Consell Rector de XALOC han aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessions de 22 de setembre de 2020 i xxxx, respectivament.
Español: El Pleno de la Diputación de Girona y el Consejo Rector de XALOC han aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesiones de 22 de septiembre de 2020 y xxxx, respectivamente.
Català: L'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així
Español: El objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así
Català: PTGMF núm. 727, corresponent a les finques Can Rovira i el Segnari, situades al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany), propietat del Sr. Esteve Plana Rovira, amb una superfície forestal total ordenada de 241,18 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 727, correspondiente a las fincas Can Rovira y el Segnari, situadas en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany), propiedad del Sr. Esteve Plana Rovira, con una superficie forestal total ordenada de 241,18 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: En data 24 de maig de 2006, la Direcció General de Relacions Laborals n'emet una proposta, que s'inclou a l'expedient, on fa constar el següent:
Español: En fecha 24 de mayo de 2006, la Dirección General de Relaciones Laborales emite una propuesta, que se incluye en el expediente, donde hace constar lo siguiente:
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: setembre del 2016
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: septiembre del 2016
Català: Així mateix, podrà presentar-se amb el mateix fi, contracte signat entre l'entitat beneficiària i la prestadora de serveis, en el qual es detallin els esmentats termes.
Español: Asimismo, podrá presentarse con el mismo fin, contrato firmado entre la entidad beneficiaria y la prestamista de servicios, en el que se detallen los mencionados términos.
Català: El pressupost base de licitació era de 131.234,66 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación era de 131.234,66 euros (IVA incluido).
Català: f) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern en matèries relacionades amb les funcions públiques del Col·legi, tot i que s'hagi requerit el compliment.
Español: f) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno en materias relacionadas con las funciones públicas del Colegio, aunque se haya requerido el cumplimiento.
Català: Empreses privades amb ànim de lucre.
Español: Empresas privadas con ánimo de lucro.
Català: En les dates en què es reuneix el comitè d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada per les persones, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En las fechas en que se reúne el comité de expertos tienen que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por las personas, y si es el caso, de la presentación realizada ante este comité, la selección de:
Català: L'increment a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: DI, dibuix.
Español: DI, dibujo.
Català: El 2005 la principal actuació en matèria de planificació serà la revisió a la meitat del període d'execució del Pla director 2003-2006.
Español: En 2005 la principal actuación en materia de planificación será la revisión del Plan director 2003-2006 a la mitad de su periodo de ejecución.
Català: 14.13 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, s'obliguen a col·locar, en un lloc prou visible, un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text següent en negre:
Español: 14.13 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias, en caso de obras de inversión, se obligan a colocar, en un lugar suficientemente visible, un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco con el texto siguiente en negro:
Català: Una memòria justificativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts i s'adjuntin els butlletins de les analítiques realitzades (analítiques sanitàries, nutricionals, sensorials, d'ADN, o bé analítiques relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal).
Español: Una memoria justificativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos y se acompañen los boletines de las analíticas realizadas (analíticas sanitarias, nutricionales, sensoriales, de ADN, o bien analíticas relativas a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal).
Català: f) Custodiar la documentació del Consorci.
Español: f) Custodiar la documentación del Consorcio.
Català: Expressió i interacció escrita
Español: Expresión e interacción escrita
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local número 15/2021 de data 1 de desembre de 2021, s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública ordinària de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per l'any 2021 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local número 15/2021 de fecha 1 de diciembre de 2021, se ha aprobado la Oferta de Empleo Público ordinario del Ayuntamiento de Espluga de Francolí para el año 2021 de acuerdo con los siguientes anexos:
Català: Cicle formatiu de comerç amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de comercio con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares.
Català: b) Descripció de cada punt d'abocament:
Español: b) Descripción de cada punto de vertido:
Català: c) Atenció sociosanitària.
Español: c) Atención sociosanitaria.