BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.b Capacitat dels participants per a executar les tasques que li corresponen relacionades amb el projecte, a nivell de recursos humans, materials i financers.
Español: 4.b Capacidad de los participantes para ejecutar las tareas que le corresponden relacionadas con el proyecto, a nivel de recursos humanos, materiales y financieros.
Català: En concret i en primera instància, les parts s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: En concreto y en primera instancia, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Espais naturals: lleres fluvials, àrees d'interès natural i altres espais no destinats a un aprofitament productiu rellevant.
Español: Espacios naturales: cauces fluviales, áreas de interés natural y otros espacios no destinados a un aprovechamiento productivo relevante.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Sallent per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Sallent para el año 1999
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Realització de treballs de pintura de l'avió CESSNA CITATION 501-0010 propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Realización de trabajos de pintura del avión CESSNA CITATION 501-0010 propiedad del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment, les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: d) Per a les actuacions de promoció de la participació d'empreses en el programa se subvencionarà el cost de les actuacions amb una quantia de 62,50 euros per jove.
Español: d) Para las actuaciones de promoción de la participación de empresas en el programa se subvencionará el coste de las actuaciones con una cuantía de 62,50 euros por joven.
Català: Per aquells treballadors del Grup professional de Fabricació que el tinguessin reconegut a 31-12-2013, el seu import serà de 69,76 € per paga per a l'any 2014 i 70,46 € per paga per a l'any 2015.
Español: Para aquellos trabajadores del grupo profesional de Fabricación que lo tuvieran reconocido al 31-12-2013, su importe será de 69,76 € por paga para el año 2014 y 70,46 € por paga para el año 2015.
Català: variació que afecti les dades subministrades en el moment de la
Español: variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la
Català: S'avalua l'acompliment del propòsit comunicatiu global, l'organització i la progressió temàtica, la cohesió i la puntuació, la capacitat d'expressar-se amb correcció i el repertori lingüístic general.
Español: Se evalúa el cumplimiento del propósito comunicativo global, la organización y la progresión temática, la cohesión y la puntuación, la capacidad de expresarse con corrección y el repertorio lingüístico general.
Català: 2.4 Determinació de necessitats de compra: volum de comanda, preu, capacitat, cost d'emmagatzematge i termini de lliurament
Español: 2.4 Determinación de necesidades de compra: volumen de pedido, precio, capacidad, coste de almacenaje y plazo de entrega
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora pels dos llocs d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para los dos puestos de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: L'Institut Social de la Marina pot tenir accés i tractar les dades de caràcter personal relatives als antecedents sanitaris de les persones que consten en l'arxiu Registre d'informació sanitària de pacients únicament per fer-ne la valoració mèdica com a candidats per exercir una activitat professional a bord d'un vaixell de bandera espanyola i exclusivament quan hagi obtingut el consentiment exprés de les persones interessades, a l'empara de l'establert a l'article 6 de la LOPDGDD i en la mesura que les dades esmentades siguin necessàries per a aquesta valoració.
Español: El Instituto Social de la Marina puede tener acceso y tratar los datos de carácter personal relativos a los antecedentes sanitarios de las personas que constan en el archivo Registro de información sanitaria de pacientes únicamente para hacer la valoración médica como candidatos para ejercer una actividad profesional a bordo de un barco de bandera española y exclusivamente cuando haya obtenido el consentimiento expreso de los interesados, al amparo de lo establecido en el artículo 6 de la LOPDGDD y en la medida en que dichos datos sean necesarias para esta valoración.
Català: 5.19 Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: 5.19 Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: Requeriment d'informació de data 8 d'octubre de 2020 sobre emissions radiofòniques per la freqüència 92,3 MHz a Barcelona
Español: Requerimiento de información de fecha 8 de octubre de 2020 sobre emisiones radiofónicas por la frecuencia 92,3 MHz en Barcelona
Català: Formulació dels criteris d'assoliment del nivell: serveis prestats i formació, entre d'altres, que hauran d'ajustar-se a principis d'objectivitat.
Español: Formulación de los criterios de consecución del nivel: servicios prestados y formación, entre otros, que tendrán que ajustarse al principio de objetividad.
Català: S'ha de compensar i regularitzar aquesta flexibilitat durant la setmana següent, com a màxim.
Español: Esta flexibilidad deberá compensarse y regularizarse, como máximo, durante la semana siguiente.
Català: El personal de l'entitat amb un horari diari de 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computats com a treball efectiu.
Español: El personal de la entidad con un horario diario de 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computados como a trabajo efectivo.
Català: 2.1 Els tractaments aeris els durà a terme el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb el Pla d'aplicació aèria que serà aprovat mitjançant resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, per a cada tractament, mentre la plaga superi els nivells d'infestació que suposin danys greus que comprometin la vitalitat de les masses forestals afectades.
Español: 2.1 Los tratamientos aéreos los llevará a cabo el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con el Plan de aplicación aérea que será aprobado mediante resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, para cada tratamiento, mientras la plaga supere los niveles de infestación que supongan daños graves que comprometan la vitalidad de las masas forestales afectadas.
Català: 9.5 Durant el curs selectiu, els i les aspirants són nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: 9.5 Durante el curso selectivo, los aspirantes son nombrados funcionarios en prácticas.
Català: La seva importància s'acreix amb el fet que es pot relacionar directament amb una zona d'hàbitat, la qual cosa és molt infreqüent en el món ibèric, atès que poques necròpolis es poden associar directament amb un poblat localitzat.
Español: Su importancia se acrecienta con el hecho de que se puede relacionar directamente con una zona de hábitat, lo cual es muy infrecuente en el mundo ibérico, dado que pocas necrópolis se pueden asociar directamente con un poblado localizado.
Català: GURISAT SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i modificació de concessió d'aigües subterrànies consistent en afegir un pou nou al seu títol concessional conformat per 9 pous a Caldes de Malavella (la Selva) i Cassà de la Selva (el Gironès).
Español: GURISAT SL ha presentado una solicitud de investigación y modificación de concesión de aguas subterráneas consistente en añadir un pozo nuevo a su título concesional conformado por 9 pozos en Caldes de Malavella (la Selva) y Cassà de la Selva (el Gironès).
Català: A forces i cossos de seguretat per dur a terme les actuacions necessàries en relació amb la persecució de les conductes que tenen accés a aquest fitxer o relacionades amb la protecció dels infants i adolescents, ministeri fiscal, tribunals i Síndic de Greuges, segons la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A fuerzas y cuerpos de seguridad para llevar a cabo las actuaciones necesarias en relación con la persecución de las conductas que tienen acceso a este fichero o relacionadas con la protección de los niños y adolescentes, ministerio fiscal, tribunales y Síndic de Greuges, según la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Obres relatives al projecte de reforma de banys i escomeses d'aigua a l'escola La Sedeta
Español: Obras relativas al proyecto de reforma de baños y acometidas de agua de la escuela La Sedeta
Català: Dies 24 i 31 de desembre (si no són festius):
Español: Días 24 y 31 de diciembre (si no son festivos):
Català: Es destinaran 11.559 m2 per a sòl privat amb dues tipologies d'edificacions:
Español: Se destinarán 11.559 m2 para suelo privado con dos tipologías de edificaciones:
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: adscrit a la brigada d'obres.
Español: adscrito a la brigada de obras.
Català: Aquesta documentació inclourà, en tot cas:
Español: Esta documentación incluirá, en todo caso:
Català: Es modifica l'apartat 7.2 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu al percentatge d'atorgament sobre els imports màxims subvencionable, el qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.2 del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo al porcentaje de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionable, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Foment social i reconeixement del tercer sector social
Español: Fomento social y reconocimiento del tercer sector social
Català: saló d'Actes de l'Ajuntament, a partir de les 13 hores del quart dia
Español: el Salón de Actos del Ayuntamiento, a partir de las 13 horas del cuarto
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: En aquest cas, els ajuts de minimis no es poden utilitzar per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En este caso, las ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: I també autoritzar el senyor Rafael Cubillo Reyes, secretari de la Comissió Negociadora, perquè faci els tràmits necessaris davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la inscripció, el registre i la posterior publicació de la meritada modificació del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Español: Así mismo autorizar al Sr. Rafael Cubillo Reyes, secretario de la Comisión Negociadora, para que realice los trámites necesarios ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la inscripción, registro y posterior publicación de la meritada modificación del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Català: Les persones aspirants seran convocades a cada exercici mitjançant una crida única i se n'exclouran les persones que no hi compareguin, excepte els casos de força major, justificats degudament i la transcendència dels quals apreciï el tribunal.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas a cada ejercicio en llamamiento único y serán excluidas las personas que no comparezcan, excepto los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y cuya trascendencia aprecie el tribunal.
Català: i amb la importància que la fabricació de productes
Español: empresa y con la importancia que la fabricación de productos
Català: RESOLUCIÓ ENS/2895/2016, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part, a partir del curs 2016-2017, de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2895/2016, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte, a partir del curso 2016-2017, del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: c) Disposar el necessari perquè el treballador que no pogués posar-se en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la d'altres treballadors o la de tercers a l'empresa, estigui en condicions, tenint en compte els seus coneixements i els mitjans tècnics posats a la seva disposició, d'adoptar les mesures necessàries per a evitar les conseqüències d'aquest perill.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros a la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) La Vicepresidència primera, que ostenta la persona titular de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre.
Español: b) La Vicepresidencia primera, que ostenta la persona titular de la Delegación del Gobierno en Les Terres de l'Ebre.
Català: c.1) Anàlisi dramatúrgica d'un text dramàtic: fer una anàlisi d'un text proposat per la comissió avaluadora a partir de les pautes donades per aquesta.
Español: c.1) Análisis dramatúrgico de un texto dramático: hacer un análisis de un texto propuesto por la comisión evaluadora a partir de las pautas dadas por ésta.
Català: b) Descripció de l'objecte: trasllat de documentació judicial de Barcelona a la Ciutat de la Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: traslado de documentación judicial de Barcelona a la Ciudad de la Justicia.
Català: sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no
Español: el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un tiempo
Català: Xavier Aràez i Gerona, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Xavier Aràez i Gerona, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Estimar la reclamació presentada per JUB TRANSPORTES Y LOGISTICA, SL reconeixent el seu dret a percebre de DOSON COLL, SL la quantitat de mil tres-cents trenta-set euros amb cinc cèntims (1.337,05 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por JUB TRANSPORTES Y LOGISTICA, SL reconociendo su derecho a percibir de DOSON COLL, SL la cantidad de mil trescientos treinta y siete euros con cinco céntimos (1.337,05 €).
Català: Vista la Llei pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol IX, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2000, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo IX, relativo al régimen de las subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Els vehicles de maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució ni tampoc els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 hores, ni les vigílies d'aquests festius (exclosos els dissabtes) des de les 16 fins a les 24 hores, llevat dels dies 20 de juny, 25 de juliol, 1 d'agost, 8 d'agost, 10 de setembre, 31 d'octubre i 5 de desembre, en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores d'aquestes dates fins a les 24 hores dels dies 24 de juny, 27 de juliol, 3 d'agost, 10 d'agost, 14 de setembre, 2 de novembre i 8 de desembre.
Español: Los vehículos de maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco los domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 horas, ni las vísperas de estos festivos (excluidos los sábados) desde las 16 hasta las 24 horas, salvo los días 20 de junio, 25 de julio, 1 de agosto, 8 de agosto, 10 de septiembre, 31 de octubre y 5 de diciembre, en los que la restricción se realizará desde las 14 horas de estas fechas hasta las 24 horas de los días 24 de junio, 27 de julio, 3 de agosto, 10 de agosto, 14 de septiembre, 2 de noviembre y 8 de diciembre.
Català: Vista l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, les noves directrius per a l'ocupació per al període 2005-2008, i les Recomanacions comunitàries en aquest àmbit, tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat en el treball, i el reforç de la cohesió social i territorial, fent especial esment de la igualtat d'oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació, per tal d'afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides.
Español: Vista la Estrategia Europea para el Empleo, las nuevas directrices para el empleo para el periodo 2005-2008, y las Recomendaciones comunitarias en este ámbito, tienen como finalidad lograr el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo, y el refuerzo de la cohesión social y territorial, haciendo especial mención de la igualdad de oportunidades y de la lucha contra toda clase de discriminación, a fin de favorecer la incorporación al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas.
Català: 10.1 En aquesta fase cal aportar la documentació següent: a) projecte bàsic, b) projecte de gestió i c) documentació administrativa, amb el contingut que es detalla en aquesta base.
Español: 10.1 En esta fase es preciso aportar la documentación siguiente: a) proyecto básico, b) proyecto de gestión y c) documentación administrativa, con el contenido que se detalla en esta base.
Català: Els programes de dibuix, disseny i patronatge.
Español: Los programas de dibujo, diseño y patrones.
Català: c) La distribució de l'horari laboral s'elaborarà anualment per la representació de l'empresa i es comunicarà als delegats/des de personal.
Español: c) La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la representación de la empresa y se comunicará a los delegados/as de personal.
Català: —3b Assegura la implicació i l'assumpció de responsabilitats (empowerment) dels empleats.
Español: —3b Asegura la implicación y la asunción de responsabilidades por parte de los empleados.
Català: 6.4 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels mèrits valorables al·legats a l'historial professional segons el barem d'aplicació.
Español: 6.4 Acreditación, mediante el documento original o una fotocopia compulsada, de los méritos valorables alegados en el historial profesional según el baremo de aplicación.
Català: g) El temps indispensable per complir un deure públic i personal ineludible.
Español: g) El tiempo indispensable para cumplir un deber público i personal ineludible.
Català: Poden sol·licitar aquestes places, seguint aquest ordre, les persones en llista d'espera i les excloses per manca de vacant.
Español: Pueden solicitar estas plazas, siguiendo este orden, las personas en lista de espera y las excluidas por falta de vacante.
Català: Tanmateix, no es realitzarà aquesta correcció si la persona agricultora pot detectar raonablement l'error.
Español: Sin embargo, no se realizará esta corrección si la persona agricultora puede detectar razonablemente el error.
Català: 3 No es podran realitzar soterranis.
Español: 3 No se podrán realizar sótanos.
Català: Acompanyava la sol·licitud la documentació del Pla especial aprovada inicialment i un document ambiental, ambdós de juliol de 2016, elaborats per la consultoria INGAL, Ingenieria y Consulting, SL, així com un estudi d'impacte i integració paisatgística, elaborat pel Sr. Eduard Broto Morató, enginyer agrònom col·legiat.
Español: Acompañaba la solicitud la documentación del Plan especial aprobada inicialmente y un documento ambiental, ambos de julio de 2016, elaborados por la consultoría INGAL, Ingenieria y Consulting, S. L, así como un estudio de impacto e integración paisajística, elaborado por el Sr. Eduard Broto Morató, ingeniero agrónomo colegiado.
Català: El tractor i la mecanització agrària:
Español: El tractor y la mecanización agraria:
Català: Els cartells, anuncis lluminosos i marquesines s'hauran de col·locar segons Ordenança Municipal específica
Español: Los carteles, anuncios luminosos y marquesinas tendrán que colocarse según Ordenanza Municipal específica
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resolen, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos detallados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resuelven, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso en la categoría de cabo.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos