BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00€ (tres mil) euros), també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 21.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00€ (tres mil euros), también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Es valoraran 0,02 punts per cada curs de serveis efectius impartits, amb un mínim de dos cursos.
Español: Se valorarán 0,02 puntos por cada curso de servicios efectivos impartidos, con un mínimo de dos cursos.
Català: Els treballadors podran assistir a consulta mèdica durant l'horari de treball el temps imprescindible, sempre que ho acreditin degudament, amb el corresponent justificant del facultatiu o servei sanitari on hi constarà la data i hora de la consulta.
Español: Los trabajadores podrán asistir a consulta médica durante el horario de trabajo el tiempo imprescindible, siempre que lo acrediten debidamente, con el correspondiente justificante del facultativo o servicio sanitario donde constará la fecha y hora de la consulta.
Català: Condicions d'ús, edificació i desenvolupament
Español: Condiciones de uso, edificación y desarrollo
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en el anexo I de esta Resolución.
Català: Eduard Rius i Pey, des del dia 26 de juliol fins al dia 28 de juliol de 1998,
Español: Rius i Pey, desde el día 26 de julio hasta el día 28 de julio de
Català: - Còpia compulsada dels mèrits especificats en el currículum.
Español: - Copia compulsada de los méritos especificados en el currículum.
Català: Quan el curs es faci a instància de l'Ajuntament, aquest es farà càrrec del 100 % del cost, i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei (dietes i desplaçaments).
Español: Cuando el curso se haga a instancia del Ayuntamiento, éste se hará cargo del 100% del coste, y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones en razón de servicio (dietas y desplazamientos).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1858/2003, de 3 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari, organisme autònom financer adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1858/2003, de 3 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, organismo autónomo financiero adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La durada pactada del Conveni s'ha d'entendre prorrogada any rere any, per tàcita reconducció, de no intervenir denúncia de qualsevol de les parts, per a la seva rescissió o revisió, amb una antelació mínima d'1 mes a la data del seu venciment.
Español: La duración pactada del Convenio se entenderá prorrogada de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia de cualquiera de las partes, para su rescisión o revisión, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: Els períodes de meritació de les gratificacions extraordinàries seran:
Español: Los periodos de meritación de las gratificaciones extraordinarias serán:
Català: Persones i col·lectius obligats a subministrar les dades: l'empresariat adjudicatari (persones físiques o jurídiques) dels contractes licitats per Ports de la Generalitat o els seus representants legals.
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos: el empresariado adjudicatario (personas físicas o jurídicas) de los contratos licitados por Puertos de la Generalidad o sus representantes legales.
Català: 7.- El bitllet senzill adquirit a FGC només es pot fer servir a les línies d'FGC, és a dir, no permet el transbordament amb altres mitjans de transport (metro, Renfe, etc.).
Español: 7.- El billete sencillo adquirido en FGC solo se puede utilizar en las líneas de FGC, es decir, no permite el transbordo con otros medios de transporte (metro, Renfe, etc.).
Català: El comerç al detall solament s'admetrà lligat a productes de la mateixa indústria.
Español: El comercio al detalle solamente se admitirá unido a productos de la misma industria.
Català: Es l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: Se el empleado que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen una cierta práctica en su ejecución.
Català: Coordinar i supervisar la gestió administrativa dels cursos de formació ocupacional.
Español: Coordinar y supervisar la gestión administrativa de los cursos de formación ocupacional.
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció destinada a la mateixa finalitat, per la qual cosa es minorarà en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención destinada a la misma finalidad, por lo cual se minorará la cantidad ya percibida.
Català: Els articles d'ús personal o domèstic i de parament de la llar: escuradents, llapis, coberts, agulles d'estendre, figures per a decoració, marcs i motllures per a quadres i miralls, bastons, penjarobes, estoigs, joiers i capses, etc.
Español: Los artículos de uso personal o doméstico y de menaje del hogar: palillos, lápices, cubiertos, pinzas de tender, figuras para decoración, marcos y molduras para cuadros y espejos, bastones, perchas, estuches, joyeros y cajas, etc.
Català: Per tal d'avaluar l'oportunitat del curs sol·licitat, s'ha de requerir l'informe previ del tècnic responsable de la persona sol·licitant, i s'ha d'informar els representants dels treballadors i treballadores per tal que la Gerència resolgui en conseqüència.
Español: Con el fin de evaluar la oportunidad del curso solicitado, se requerirá el informe previo del técnico responsable de la persona solicitante, y se informará a los representantes de los trabajadores y trabajadoras, para que la Gerencia resuelva en consecuencia.
Català: Confeccionar la nòmina del personal contractat per la campanya d'estiu i dels Auxiliars Forestals.
Español: Confeccionar la nómina del personal contratado para la campaña de verano y de los auxiliares forestales.
Català: c.2) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d'incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions.
Español: c.2) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta juntamente con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Castellserà (exp. L1RA180650).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Castellserà (exp. L1RA180650).
Català: Fa el seguiment dels programes europeus en els quals participa la Subdirecció General.
Español: Hace el seguimiento de los programas europeos en los que participa la Subdirección General.
Català: Atesa l'Ordre de 13 de setembre de 1999, per la qual es crea la Comissió d'estudi i de seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria;
Español: Dada la Orden de 13 de septiembre de 1999, por la que se crea la Comisión de estudio y de seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitotoria;
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'import es calcularà sobre el salari real que percebi al moment de cessar.
Español: Su importe será calculado sobre el salario real que percibe en el momento de cesar.
Català: Funció: facilita les tasques de posar i treure la cadira del cotxe.
Español: Función: facilita la tarea de poner y sacar la silla del coche.
Català: Per al sector residencial Mas Vermell, en el municipi de Querol, que va ser objecte d'una resolució de reducció parcial de l'àmbit del pla parcial al sector C i de suspensió dels efectes del planejament al sector B, en el municipi de Querol, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de reduir la gran dimensió de sòl residencial especialitzat que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para el sector residencial Mas Vermell, en el municipio de Querol, que fue objeto de una resolución de reducción parcial del ámbito del plan parcial al sector C y de suspensión de los efectos del planeamiento al sector B, en el municipio de Querol, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de reducir la gran dimensión de suelo residencial especializado que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Quart i de Madremanya, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Quart y de Madremanya, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -Cal definir zones i protocols d'actuació per al canvi d'oli i combustible de la maquinària, per tal de prevenir vessaments accidentals al sòl.
Español: -Se deben definir zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceite y combustible de la maquinaria, con el fin de prevenir derrames accidentales en el suelo.
Català: -18 Relació entre la previsió de jubilacions i el nombre de residents per especialitats en ciències de la salut
Español: -18 Relación entre la previsión de jubilaciones y el número de residentes por especialidades en ciencias de la salud
Català: Ajuntament de Viladecavalls (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Viladecavalls (personal laboral)
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 25 de novembre de 2019, es publica l'anunci sobre la informació pública de les bases per regular la concessió d'ajuts a noves activitats econòmiques i projectes en l'àmbit de l'economia cooperativa, social i solidària.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 25 de noviembre de 2019, se publica el anuncio sobre la información pública de las bases para regular la concesión de ayudas a nuevas actividades económicas y proyectos en el ámbito de la economía cooperativa, social y solidaria.
Català: 10.9 Per resolució del director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà:
Español: 10.9 Por resolución del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se aprobará:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: RESOLUCIÓ 314/2018, de 15 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-315-326), convocada per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 314/2018, de 15 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-315-326), convocada por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Gruixos: 3,60 mm per a la conducció de 6" i la resta de diàmetres d'acord amb les Normes UNE 53.333 i 53.188 mm.
Español: Grosor: 3,60 mm para la conducción de 6" y el resto de diámetros de acuerdo con las Normes UNE 53.333 y 53.188 mm.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels premis als millors plans de negoci per a la creació d'empreses en l'àmbit de les tecnologies de la informació i de les comunicacions (TIC), i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de los premios a los mejores planes de negocio para la creación en la ámbito de las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC), y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: t) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 4.
Español: t) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 4.
Català: Per als imports que s'han de percebre en les esmentades ajudes en els punts 1 i 2 l'any 2004 s'ha d'aplicar els que s'indica en l'article 27.
Español: Para los importes a percibir en las ayudas referidas en los puntos 1 y 2 en el año 2004 se aplicará lo indicado en el artículo 27.
Català: i) Document d'autorització d'endossament (si escau).
Español: i) Documento de autorización de endoso (si es procedente).
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2015-2016 una beca de col·laboració com a amic@gran o coordinador/a d'amics@grans, cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de tots els mèrits al·legats ja que aquesta convocatòria contempla un canvi en la baremació dels mateixos.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2015-2016 una beca de colaboración como amigo @ grande o coordinador / a de amigos @ grandes, es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos de todos los méritos alegados ya que esta convocatoria contempla un cambio en la baremación de los mismos.
Català: Es valorarà també si el projecte permet a l'entitat beneficiària obrir noves línies de recerca: fins a 10 punts.
Español: Asimismo, se valorará si el proyecto permite a la entidad beneficiaria abrir nuevas líneas de investigación: hasta 10 puntos.
Català: supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la
Español: supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de
Català: Les universitats es comprometen a complir estrictament les normes sobre seguretat laboral, especialment l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en el que fa referència en la prevenció dels riscos i en l'eliminació d'aquells elements que originen perill o risc de perill per al desenvolupament professional dels treballadors i treballadores.
Español: Las universidades se comprometen a cumplir estrictamente las normas sobre seguridad laboral, especialmente el Estatuto de los trabajadores, la Ley de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en lo que se refiere a la prevención de los riesgos y en la eliminación de aquellos elementos que originen peligro o riesgo de peligro para el desarrollo profesional de los trabajadores y trabajadoras.
Català: e) Els materials fungibles i els béns mobles de reposició, petits electrodomèstics i béns mobles d'una vida útil inferior a 5 anys.
Español: e) Los materiales fungibles y los bienes muebles de reposición, pequeños electrodomésticos y bienes muebles con una vida útil inferior a 5 años.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient LSB-002/07.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2007, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente LSB-002/07.
Català: Globalment, l'activitat de depuració d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestió de residus no perillosos no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària aportada, i les mesures i prescripcions que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de depuración de aguas residuales industriales y domésticas y gestión de residuos no peligrosos no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria aportada y las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental en la autorización ambiental.
Català: L'ATC ha de liquidar cada mes els imports recaptats i comptabilitzats a l'Ajuntament.
Español: La ATC debe liquidar cada mes los importes recaudados y contabilizados al Ayuntamiento.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de l'oficina parlamentària.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de la oficina parlamentaria.
Català: Contractació de la persona investigadora
Español: Contratación de la persona investigadora
Català: l) Direcció general competent en matèria de transparència.
Español: l) Dirección general competente en materia de transparencia.
Català: Encara cal fer referència a altres factors que justifiquen la nova regulació.
Español: Es preciso hacer referencia a otros factores que justifican la nueva regulación.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Sabadell, al tom 2.869, llibre 118 de l'Ajuntament de Sentmenat, foli 54, finca número 349, inscripció 15a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Sabadell, al Tomo 2.869, Libro 118 del Ayuntamiento de Sentmenat, Folio 54, Finca número 349, Inscripción 15ª.
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin als exàmens en el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de l'examen i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en los exámenes en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas del examen y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: La representació dels treballadors negociarà l'oferta d'ocupació pública, en la qual s'acordarà l'oferta de places de promoció interna, tal com estableix l'article 11 d'aquest Pacte de condicions.
Español: La representación de los trabajadores negociará la oferta de empleo público, en la cual se acordará la oferta de plazas de promoción interna, tal y como establece el artículo 11 de este Pacto de condiciones.
Català: 3.2 Els llistats de guàrdia, les designes, les dates assignades per la prestació del SOJ, les liquidacions de pagaments i qualsevol incidència, comunicació i notificació que afecti al Torn d'Ofici i Assistència al detingut i SOJ, s'inclouran en l'espai privat que cada lletrat disposarà en el web del Col·legi.
Español: 3.2 Los listados de guardia, las designas, las fechas asignadas por la prestación del SOJ, las liquidaciones de pagos y cualquier incidencia, comunicación y notificación que afecte al Turno de Oficio y Asistencia al detenido y SOJ, se incluirán en el espacio privado que cada letrado dispondrá en la web del Colegio.
Català: Experiència en gestió de convenis informàtics.
Español: Experiencia en gestión de convenios informáticos.
Català: L'Ajuntament efectuarà la valoració dels llocs de treball, d'acord amb estudis tècnics de caràcter objectiu, per tal de garantir l'adequació de les retribucions assignades a cada lloc de treball a les seves característiques i a les funcions encomanades, dins dels límits legalment establerts.
Español: EL Ayuntamiento efectuará la valoración de los puestos de trabajo de acuerdo con estudios técnicos de carácter objetivo, con el fin de garantizar la adecuación de las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo a sus características y a las funciones encomendadas, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: Un segon pagament del 5% restant, un cop efectuades les tasques de revisió tècnica i econòmica, que no pot superar els dos mesos des de la presentació de la justificació tècnica i econòmica presentada per l'entitat beneficiaria.
Español: Un segundo pago del 5% restante, una vez efectuadas las tareas de revisión técnica y económica, que no puede superar los dos meses desde la presentación de la justificación técnica y económica presentada por la entidad beneficiaria.
Català: L'esmentada roba de treball es procurarà de reposar en els períodes que a continuació s'indiquen, de forma i manera que els treballadors disposin en tot moment al seu treball d'aquesta roba.
Español: Se procurará reponer dichas prendas de trabajo en los períodos que se indican a continuación, de forma que los trabajadores dispongan en todo momento en su trabajo de esta ropa.
Català: Còpia de la matrícula de la tutela acadèmica del doctorat en el curs 2012-2013.
Español: Copia de la matrícula de la tutela académica del doctorado en el curso 2012-2013.
Català: En cas contrari, l'entitat haurà de justificar-ne el motiu a la sol·licitud i la seva vinculació amb el projecte.
Español: En caso contrario, la entidad tendrá que justificar el motivo de la solicitud y su vinculación con el proyecto.