BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, a l'efecte de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i s'autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament, i el Decret 39/2014, de 25 de març, regula els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Por otra parte, la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y se autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza, y el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, regula los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: Estan subjectes a llicència les obres o les actuacions que no responguin a un interès supramunicipal i n'esgotin la funcionalitat en el terme municipal en el qual es realitzin.
Español: Están sujetas a licencia las obras o actuaciones que no respondan a un interés supramunicipal y agoten su funcionalidad en el término municipal en el que se realicen.
Català: l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la fase de
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la fase
Català: - Edificació: zona aïllada (3d) i jardins i places públiques (ZV).
Español: - Edificación: zona Aislada (3d) y jardines y plazas públicas (ZV).
Català: Per tant, ens pertoca examinar ara les funcions específiques, que el RD 1007/2015 adjudica a òrgans centrals, qüestionades pel Govern de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, nos corresponde examinar ahora las funciones específicas, que el RD 1007/2015 adjudica a órganos centrales, cuestionadas por el Gobierno de la Generalitat.
Català: La direcció i el Comitè buscaran alternatives als problemes personals i de transport.
Español: La dirección y el Comité buscarán alternativas a los problemas personales y de transporte.
Català: Dóna suport en matèria de pesca, marisqueig i aqüicultura de la seva demarcació, recollint les necessitats dels diferents sectors en matèria de protecció dels recursos marins.
Español: Dar soporte en materia de pesca, marisqueo y acuicultura de su demarcación, recogiendo las necesidades de los diferentes sectores en materia de protección de los recursos marinos.
Català: En aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació de les instal·lacions o del personal, en funció d'una major productivitat, calgui la mobilitat del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: En aquellos casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: (2) L'ocupació del 40% podrà incrementar-se al 60%, solament a les instal·lacions legalitzades abans de l'aprovació d'aquestes Normes, segons es diu a la disposició transitòria 3a.
Español: (2) La ocupación del 40% podrá incrementarse al 60%, solamente en las instalaciones legalizadas antes de la aprobación de estas Normas, según se dice en la disposición transitoria 3ª.
Català: Des del nou suport T.10, amb una obertura de 132,61 m s'arribarà al suport T.9; des d'aquest, amb un angle a la dreta de 187,37º respecte a la línia esmentada, partirà una alineació de 1.042,85 m per arribar al suport T.6; des d'aquest, amb un angle a la dreta de 163,41º, partirà una alineació de 1.148,46 m per arribar al suport T.2; des d'aquest, amb un angle a l'esquerra de 177,21º, partirà una alineació de 267,5 m per arribar al suport T.1 i, a continuació, al pòrtic de la subestació.
Español: Desde el nuevo apoyo T.10 con un vano de 132,61 m se llegará al apoyo T.9; desde este, con un ángulo a la derecha de 187,37º respecto a la mencionada línea, partirá una alineación de 1.042,85 m para llegar al apoyo T.6; desde este, con un ángulo a la derecha de 163,41º, partirá una alineación de 1.148,46 m para llegar al apoyo T.2; desde este, con un ángulo a la izquierda de 177,21º, partirá un alineación de 267,5 m para llegar al apoyo T.1 y, a continuación, al pórtico de la subestación.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions ni reclamacions, el text aprovat inicialment, s'entendrà aprovat definitivament, i es procedirà a la publicació del seu text íntegre al BOPT, a la seu electrònica i al Portal de Transparència.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones ni reclamaciones, el texto aprovado inicialmente, se entenderá aprovado definitivamente, y se procederá a la publicación de su texto íntegro en el BOPT, en la sede electrónica y en el Portal de Transparéncia.
Català: 2) Que SÍ (assenyaleu si correspon) que ha prestat serveis en l'Administració de Justícia en les següents dates i destinacions:
Español: 2) Que SI (señalar si corresponde), ha prestado servicios en la Administración de justicia en las siguientes fechas y destinos:
Català: Seleccionar els signes naturals i els mètodes que cal utilitzar per orientar-se en situacions en què no es disposi de mapa ni brúixola.
Español: Seleccionar los signos naturales y los métodos que hay que utilizar para orientarse en situaciones en que no se disponga de mapa, ni brújula.
Català: Supervisa i redissenya els circuits administratius dels processos d'incapacitat laboral.
Español: Supervisa y rediseña los circuitos administrativos de los procesos de incapacidad laboral.
Català: En cas de perill, els possibles treballadors i treballadores hauran de poder evacuar tots els llocs de treball ràpidament i en condicions de màxima seguretat.
Español: En caso de peligro, los posibles trabajadores y trabajadoras deberán poder evacuar todos los lugares de trabajo rápidamente y en condiciones de máxima seguridad.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 20 de febrer de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 20 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) El feix lluminós d'un projector s'ha de limitar a la superfície a il·luminar.
Español: a) El haz luminoso de un proyector debe limitarse a la superficie a iluminar.
Català: En aquest sentit, resulta il·lustratiu esmentar la proposta del Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2015-2020, elaborat per la Secretaria d'Estat d'Energia, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç que, en la planificació d'infraestructures de transport d'electricitat, conté una part vinculant, que incorpora les necessitats d'inversió de noves instal·lacions, referides a les grans infraestructures del sistema elèctric i que permeten la seva vertebració (annex I), i una d'indicativa, que recull algunes de les infraestructures de la xarxa que caldria posar en servei durant els anys posteriors a l'horitzó de la planificació (annex II).
Español: En este sentido, resulta ilustrativo mencionar la propuesta del Plan de desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica 2015-2020, elaborado por la Secretaría de Estado de Energía, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que, en la planificación de infraestructuras de transporte de electricidad, contiene una parte vinculante, que incorpora las necesidades de inversión de nuevas instalaciones, referidas a las grandes infraestructuras del sistema eléctrico y que permiten su vertebración (anexo I), y una indicativa, que recoge algunas de las infraestructuras de la red que debería ponerse en servicio durante los años posteriores al horizonte de la planificación (anexo II).
Català: .1 Es nomena la senyora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona directora de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 3 de setembre de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona directora de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 3 de septiembre de 2007.
Català: —12 Un cop el Ple del Consell hagi aprovat el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 Una vez el Pleno del Consejo haya aprobado el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistes les al·legacions presentades a la Resolució de 18 de febrer de 1999, d'adjudicació provisional de les destinacions en aquest concurs,
Español: Vistas las alegaciones presentadas a la Resolución de 18 de febrero de 1999, de adjudicación provisional de los destinos en este concurso,
Català: b) Altres espècies d'aprofitament piscícola:
Español: b) Otras especies de aprovechamiento piscícola:
Català: L'article 7.1 del Decret llei esmentat disposa que l'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació, d'acord amb el que preveu l'apartat 8 del mateix article.
Español: El artículo 7.1 del citado Decreto ley dispone que el órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación, de acuerdo con lo que prevé el apartado 8 del mismo artículo.
Català: Centre: Ajuntament de Soriguera
Español: Centro: Ayuntamiento de Soriguera
Català: 13.2 Les sol·licituds es presentaran a l'entitat responsable de la formació, que comprovarà, en vista de la documentació aportada i de les dades de l'acció formativa corresponent, si l'interessat té dret a l'ajut o beca sol·licitat, i informarà immediatament l'òrgan competent del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, segons correspongui, per a la seva resolució.
Español: 13.2 Las solicitudes se presentarán a la entidad responsable de la formación, que comprobará, a la vista de la documentación aportada y de los datos de la acción formativa correspondiente, si el interesado tiene derecho a la ayuda o beca solicitada, e informará inmediatamente al órgano competente del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, según proceda, para su resolución.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones aspirants han de resoldre un cas pràctic sobre el contingut funcional del lloc per proveir.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas aspirantes tendrán que resolver un supuesto práctico sobre el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Carme Rubio Soto, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller en Cap, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Rubio Soto, jefa del Gabinete Tècnic de la Secretaría General del Primer Consejero, que actuará como vocal.
Català: comandaments i interruptors del quadre elèctric de força i
Español: de los mandos e interruptores del cuadro de fuerza y alumbrado de tal modo que
Català: Sol·licitud per la rehabilitació i instal·lació d'activitat d'hotel-restaurant a “El Castell”, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per El Margarit de Sant Gregori, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación y instalación de actividad de hotel-restaurante en “El Castell”, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por El Margarit de Sant Gregori, SL.
Català: b) Divisió en lots: lot1, Barcelona ciutat; lot 2, Barcelona província i Girona província; lot 3, Lleida i Tarragona.
Español: b) División en lotes: lote1, Barcelona ciudad; lote 2, Barcelona provincia y Girona provincia; lote 3, Lleida y Tarragona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els usos per la zona d'usos específics (a.9.1) són els següents:
Español: Los usos para la zona de usos específicos (a.9.1) son los siguientes:
Català: —1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,35% amb venciment 16 de juliol de 2014, per un import de 54 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,35% con vencimiento 16 de julio de 2014, por un importe de 54 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las características siguientes:
Català: --4 Cadascun dels aspirants haurà de consignar les dades
Español: --4 Cada aspirante deberá señalar los siguientes datos
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà formant part de la concessió minera dels Omellons núm. 4031, a les parcel·les 67 i 71 del polígon 1, al terme municipal de l'Espluga Calba, i el nucli urbà més proper és a 2 km de distància.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará formando parte de la concesión minera de Els Omellons núm. 4031, en las parcelas 67 y 71 del polígono 1, en el término municipal de L'Espluga Calba, y el núcleo urbano más próximo está a 2 km de distancia.
Català: 15.2 El president tindrà les funcions següents:
Español: 15.2 El presidente tendrá las siguientes funciones:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, el cual indicará los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: c) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: c) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social en que se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: Les votacions seran secretes a petició de qualsevol dels seus components i sempre que es refereixin a la personalitat d'un Col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de sus componentes y siempre y cuando se refieran a la personalidad de un Colegiado.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha establert l'estructura i l'àmbit funcional del Departament de Justícia, estructura que ha estat modificada mitjançant el Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha establecido la estructura y el ámbito funcional del Departamento de Justicia, estructura que ha sido modificada mediante el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les senyores Geòrgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formaran parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las señoras Georgia Bascompta Marsal y Ángels Pallàs Marimon.
Català: Protocol d'intercanvi INE-OCECA sobre directoris sectorials de recerca i desenvolupament
Español: Protocolo de intercambio INE-OCECA sobre directorios sectoriales de investigación y desarrollo
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Cristobal Richart Jurado i del senyor Cristobal Ridao Garcia com a vocal tercer titular i suplent, respectivament, del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social de l'especialitat de cardiologia.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Cristobal Richart Jurado y del señor Cristobal Ridao Garcia como vocal tercero titular y suplente, respectivamente, del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de la especialidad de cardiología.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació segons edificació aïllada, amb parcel·la única.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación según edificación aislada, con parcela única.
Català: Sr. Alfons Cabezas i Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat, que actuarà en substitució de la Sra. M. Eugènia Ibáñez en cas d'absència.
Español: Sr. Alfons Cabezas i Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad, que actuará en sustitución de la Sra. M. Eugènia Ibáñez en caso de ausencia.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 21 i 25 de novembre de 2013, l'emissió d'un informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 21 y 25 de noviembre de 2013, la emisión de un informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: En cap cas es pot traure del centre educatiu cap documentació ni tampoc obtenir-ne cap còpia.
Español: En ningún caso se puede sacar del centro educativo ninguna documentación ni tampoco obtener ninguna copia.
Català: Coneixements sobre eines ofimàtiques estàndards del mercat.
Español: Conocimientos sobre herramientas ofimáticas estándares del mercado.
Català: diferents llocs de treball del centre respecte del nivell de riscos que hi ha,
Español: puestos de trabajo del centro respecto al nivel de riesgos existentes que sirva
Català: Es fa públic per al general coneixement que en data 10 de febrer de 2021 es va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 2021-35 pel qual es va resoldre nomenar com a funcionari de carrera al Sr. Damià Encontrado Sol per ocupar la plaça de Tècnic Superior d'Urbanisme.
Español: Se hace público para el general conocimiento que en fecha 10 de febrero de 2021 se adoptó el Decreto de la Alcaldía n.º 2021-35 por el cual se resolvió nombrar funcionario de carrera al Sr. Damià Encontrado Sol para ocupar la plaza de Técnico Superior de Urbanismo.
Català: 11.1 Nivell d'aplicació i resultats del pla de prevenció.
Español: 11.1 Nivel de aplicación y resultados del plan de prevención.
Català: De la mateixa forma, seran satisfetes als treballadors les quantitats que, en concepte de dietes, siguin acreditades per aquests amb motiu de desplaçaments en compliment del seu treball, sempre atenent les quantitats que anyalment estableixin les bases d'execució del pressupost, en funció del grup professional al qual el treballador es trobi adscrit.
Español: Del mismo modo serán satisfechas a los trabajadores las cantidades que en concepto de dietas sean acreditadas por éstos con motivo de desplazamientos en cumplimiento de su trabajo, siempre atendiendo a las cantidades que anualmente establezcan las bases de ejecución del presupuesto, según el grupo profesional al que se encuentre adscrito el trabajador.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Resolució: conservació permanent dels expedients d'autorització d'establiments de càmping.
Español: Resolución: conservación permanente de los expedientes de autorización de establecimientos de camping.
Català: Taules salarials generales 2004 (revisió IPC) 2005 (IPC Previst) - salari base
Español: Tablas salariales generales 2004 (revisión IPC) 2005 (IPC previsto) - salario base
Català: - Programa de treballs i memòria constructiva, especialment les millores quan a materials i acabats de l'obra.
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva, especialmente las mejoras en cuanto a materiales y acabados de la obra.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació de l'Ordenança reguladora d'ampliació dels terminis de caducitat per a les llicències d'obres majors.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación de la Ordenanza reguladora de ampliación de los plazos de caducidad para las licencias de obras mayores.