BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/2054/2015, de 27 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei (DOGC núm. 6960, de 21 de setembre de 2015).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/2054/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei (DOGC núm. 6960, de 21 de septiembre de 2015).
Català: Desenvolupa els plans de gestió i/o control de les empreses subministradores, arrendadores i de serveis.
Español: Desarrolla los planes de gestión y/o control de las empresas suministradoras, arrendadoras y de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: Igualment, en la festivitat de Reis es donen joguines i obsequis diversos per als fills dels treballadors fins als 13 anys inclosos.
Español: Igualmente en la festividad de Reyes, se hará entrega de juguetes y obsequios varios para los hijos de los trabajadores hasta los 13 años inclusive.
Català: Professora de recerca de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: Profesora de investigación del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: c) Facilitar informació dels serveis disponibles per als esportistes seleccionats i de les vies per sol·licitar-los.
Español: c) Facilitar información de los servicios disponibles para los deportistas seleccionados y de las vías para solicitarlos.
Català: L'Acord de la CUCC de 2 d'octubre 2014 suprimeix les possibilitats del creixement del dipòsit salí del Cogulló previstes en el POUM de Sallent aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 19 de maig de 2010.
Español: El Acuerdo de la CUCC de 2 de octubre 2014 suprime las posibilidades del crecimiento del depósito salino de El Cogulló previstas en el POUM de Sallent aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 19 de mayo de 2010.
Català: Muntatge de calçat
Español: Montaje de calzado
Català: b) Seleccionar el personal expert docent i l'alumnat.
Español: b) Seleccionar el personal experto docente y el alumnado.
Català: Aquesta taxa es merita quan el vaixell entra en les aigües de la zona de servei del port moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de la corresponent autorització.
Español: Esta tasa se devenga cuando el barco entra en las aguas de la zona de servicio del puerto momento que, a estos efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: Explicar i relacionar les conceptualitzacions, les tècniques de producció del so i els processos propis de la tradició històrica europea i occidental, i dur a terme investigacions específiques que situïn l'activitat musical en el context social i humà corresponent.
Español: Explicar y relacionar las conceptualizaciones, las técnicas de producción del sonido y los procesos propios de la tradición histórica europea y occidental, y llevar a cabo investigaciones específicas que sitúen la actividad musical en el contexto social y humano correspondiente.
Català: Localitzar i informar sobre les persones de contacte de les empreses que generen un major volum de reclamacions, per tal de poder dur a terme de manera efectiva les tasques de la mediació i la gestió del procediment arbitral.
Español: Localizar e informar sobre las personas de contacto de las empresas que generan un mayor volumen de reclamaciones, para poder llevar a cabo de manera efectiva las actividades de la mediación y la gestión del procedimiento arbitral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de les carpes de l'Alt Urgell (exp. SEC-2017-13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de las carpas de L'Alt Urgell (exp. SEC-2017-13).
Català: d) Professorat amb pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc o altres causes.
Español: d) Profesorado con pérdida del destino definitivo por supresión del puesto u otras causas.
Català: Les dades s'integren al fitxer Compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments.
Español: Los datos se integran en el fichero Compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos.
Català: EDins de l'expedient sancionador incoat a l'establiment comercial de venda d'aliments ubicat al carrer de Francesc Tàrrega, 24, baixos, Barcelona el responsable del qual és el senyor Elidon Ramón Vera Pinargote, mitjançant la resolució de 23 de gener de 2013, de qui era en aquell moment el director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, ha estat dictada, en data 23 d'abril de 2013, proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a l'actualment anomenada Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, per un presumpte incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al establecimiento comercial de venta de alimentos ubicado en la calle de Francesc Tàrrega, 24, bajos, Barcelona, cuyo responsable es el señor Elidon Ramón Vera Pinargote, mediante la Resolución de 23 de enero de 2013, de quien era en aquel momento el director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, ha sido dictada, en fecha 23 de abril de 2013, propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la actualmente denominada Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, por un presunto incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 10 de juliol de 2017, per la directora executiva de l'Institut Català de les Dones;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 10 de julio de 2017, por la directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: El codi de senyalització en pantalla és el següent:
Español: El código de señalización en pantalla es el siguiente:
Català: 4.6 Materials, components i accessoris reutilitzables en equips de rehabilitació.
Español: 4.6 Materiales, componentes y accesorios reutilizables en equipos de rehabilitación.
Català: f) Faltar al treball 1 dia al mes sense causa justificada
Español: Faltar al trabajo un día al mes sin causa justificada.
Català: En cas de precisar de llicència urbanística, el productor de residus serà qui en sigui titular.
Español: En caso de precisar de licencia urbanística, el productor de residuos será quien sea titular.
Català: l) Totes les persones visitants en relació amb la visita de les exposicions temporals que no siguin de gran format, és a dir, que ocupin una superfície que no superi els 400 m².
Español: l) Todas las personas visitantes en relación con la visita de las exposiciones temporales que no sean de gran formato, es decir, que ocupen una superficie que no supere los 400 m².
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto.
Català: Tècnica de recompte de colònies a 37ºC (Protocolo Biomerieux 12/20-12/06 validat front a ISO 4832:2006)
Español: Técnica de Recuento de colonias a 37°C (Protocolo Biomerieux 12/20-12/06 validado frente a ISO 4832:2006)
Català: .4 Pressupost base de licitació: 213.316,99 euros, IVA inclòs, a càrrec del pressupost de 2005.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 213.316,99 euros, IVA incluido, con cargo al presupuesto de 2005.
Català: Coherència, claredat i concreció amb la temàtica, públic destinatari de l'acció, objectius, resultats i activitats previstes: 5
Español: Coherencia, claridad y concreción con la temática, público destinatario de la acción, objetivos, resultados y actividades previstas: 5
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: - Possibilitat de pagament de la repercussió de costos
Español: · Posibilidad de pago de la repercusión de costes.
Català: Per cada dia treballat 211 pessetes hora.
Español: Por cada día trabajado 211 pesetas
Català: Actualment el sector de can Massuet-el Far, del municipi de Dosrius, s'abasta d'aigua mitjançant recursos propis.
Español: Actualmente el sector de Can Massuet-el Far, del municipio de Dosrius, se abastece de agua mediante recursos propios.
Català: Organitza sessions d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix per a persones amb discapacitat, aplicant recursos que en fomentin la participació en funció de les seves limitacions.
Español: Organiza sesiones de iniciación deportiva a la vela con aparejo fijo para personas con discapacidad, aplicando recursos que fomenten la participación en función de sus limitaciones.
Català: Santa Margarida de Montbui: per trasllat del senyor Gutiérrez Gañán, el senyor Carlos Jiménez Fueyo, notari de Calaf, 3a.
Español: Santa Margarida de Montbui: por traslado del señor Gutiérrez Gañán, el señor Carlos Jiménez Fueyo, notario de Calaf, 3ª.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que proveir, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un/a suplente.
Català: 26.2 El calendari de vacances s'elaborarà anualment i recollirà sempre que sigui possible els desitjos dels treballadors, en cada unitat, i haurà d'estar resolt necessàriament abans de l'1 de març de l'any en curs.
Español: 26.2 El calendario de vacaciones se elaborará anualmente y recogerá, siempre que sea posible, los deseos de los trabajadores, en cada unidad, y deberá estar resuelto necesariamente antes del 1 de marzo del año en curso.
Català: Tot i amb això amb independència de la seva publicació als diaris oficials.
Español: A pesar de esto con independencia de su publicación a los diarios oficiales.
Català: Variables principals: sexe, nombre, tipologia, activitat, personal, pressupost Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: sexo, número, tipología, actividad, personal, presupuesto Desagregación territorial de los resultados:
Català: Règims jurídics, materials i principis rectors
Español: Regímenes jurídicos, materiales y principios rectores
Català: a) L'incompliment per part de l'advocat afectat d'acords col·legials que no comportin sanció.
Español: a) El incumplimiento por parte del abogado afectado de acuerdos colegiales que no comporten sanción.
Català: Tres preguntes sobre aspectes concrets de la traducció.
Español: Tres preguntas sobre aspectos concretos de la traducción.
Català: La regressió lineal.
Español: La regresión lineal.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle.
Español: En el caso de viviendas alineadas o aparejadas, el tipo de cubierta escogido será unitario para toda la ringlera.
Català: És la categoria que correspon al treballador que acredita fer amb perfecció la majoria de les tasques tècniques de l'activitat (vegeu la llista orientativa en la categoria d'oficial de primera), però que habitualment requereix per a la conclusió dels serveis la supervisió d'un oficial de categoria superior o del titular.
Español: Es la categoría que corresponde a aquel trabajador que acredite realizar con perfección la mayoría de las tareas técnicas de la actividad (véase lista orientativa en la categoría de oficial de primera), pero que requiera habitualmente para la conclusión de los servicios la supervisión de un oficial de categoría superior o del titular.
Català: Intentada la notificació a les persones afectades pel projecte i que figuren a l'annex d'aquest anunci, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a las personas afectadas por el proyecto y que figuran en el anexo de este anuncio, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La pavimentació viària, i en concret els passos de vianants, compliran les disposicions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: La pavimentación viaria, y en concreto los pasos de peatones, cumplirán las disposiciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Admet que la nova redacció dels articles 173 i 174 donada pel Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, va entrar en vigor el dia 31 de desembre de 2019, però considera que abans de la seva entrada en vigor hi ha una llacuna en el dret civil català sobre aquesta matèria, llacuna que ha d'integrar-se aplicant el dret supletori, en aquest cas, l'article 25.7 de la Llei d'arrendaments urbans espanyola.
Español: Admite que la nueva redacción de los artículos 173 y 174 dada por el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, entró en vigor el día 31 de diciembre de 2019, pero considera que antes de su entrada en vigor hay una laguna en el derecho civil catalán sobre esta materia, laguna que tiene que integrarse aplicando el derecho supletorio, en este caso, el artículo 25.7 de la Ley de arrendamientos urbanos española.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'actuar d'acord amb la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe actuar de acuerdo con la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajudants i peons especialitz. i
Español: Ayudantes y peones especializados y
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, tot i fer-se sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, a pesar de hacerse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Educació secundària obligatòria: de 13 a 12 unitats i de 390 a 360 lllocs escolars.
Español: Educación secundària obligatoria: de 13 a 12 unidades y de 390 a 360 puestos escolares.
Català: 14.6 Els ingressos que constitueixen rendes que redueixen la subvenció hauran de ser declarats per les entitats beneficiàries.
Español: 14.6 Los ingresos que constituyen rentas que reducen la subvención deberán ser declarados por las entidades beneficiarias.
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal sanitari.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal sanitario.
Català: 7.2 Aquestes acampades també han de disposar de:
Español: 7.2 Estas acampadas también deben disponer de:
Català: En cas de no utilitzar cap llengua en cap moment del joc, l'aplicació o el producte multimèdia, es valora amb 10 punts.
Español: En el caso de no utilizar ninguna lengua en ningún momento del juego, la aplicación o el producto multimedia se valora con 10 puntos.
Català: -1 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, amb codi 08014449, per tal d'adequar-lo a la nova composició, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, con código 08014449, con el fin de adecuarlo a la nueva composición, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014, en los términos siguientes:
Català: Dit això, als efectes d'aquest Dictamen, cal recordar que els principis rectors de política social i econòmica tenen una naturalesa molt diversa d'acord amb el seu mateix enunciat constitucional, com també és distinta la valoració del seu grau d'eficàcia i exigibilitat (STC 247/2007, de 12 de desembre, FJ 13).
Español: Dicho esto, a los efectos de este Dictamen, cabe recordar que los principios rectores de política social y económica tienen una naturaleza muy diversa de acuerdo con su propio enunciado constitucional, así como también es distinta la valoración de su grado de eficacia y exigibilidad (STC 247/2007, de 12 de diciembre, FJ 13).
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent a la cessació en el càrrec públic.
Español: El reingreso habrá de ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: També, si s'escau, es podrà tenir en compte en aquesta fase la informació i la valoració que puguin aportar els organismes territorials del Departament en relació amb les activitats i les entitats firals de cada demarcació territorial que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: También, en su caso, se podrá tener en cuenta en esta fase la información y valoración que puedan aportar los organismos territoriales del Departamento en relación con las actividades y entidades feriales de cada demarcación territorial que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta per les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida por las facturas justificativas
Català: a. En aquest tipus d'ordenació, la volada dels elements sortints ve limitada per la separació a línia de carrer i a límits de parcel·la.
Español: a. En este tipo de ordenación, el vuelo de los elementos salientes viene limitado por la separación a línea de calle y a límites de parcela.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2434/2006, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona a Salou, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2434/2006, de 7 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca.
Català: Durant el període de prova, les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador i mentre duri qualsevol d'elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d'explicació, preavís o indemnització a l'altra.
Español: Durante el período de prueba, las partes están obligadas a desarrollar las tareas propias de la categoría profesional del trabajador y, mientras éste dure, cualquiera de ellas puede dar por rescindido el contrato sin tener que dar ningún tipo de explicación, preaviso o indemnización a la otra.
Català: Aquest marc defineix la innovació pedagògica com un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca, que respon a l'evolució social, que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i que pot ser transferible a la resta de centres educatius.
Español: Este marco define la innovación pedagógica como un proceso planificado de cambio y renovación que se fundamenta en la investigación, que responde a la evolución social, que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y que puede ser transferible al resto de centros educativos.
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat en els casos en què la persona sol·licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa.
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2003-2005;
Català: Tipus d'expedient: incorporació d'un canvi substancial
Español: Tipo de expediente: incorporación de un cambio sustancial
Català: Recuperació de 2 pous i neteja d'una bassa superficial
Español: Recuperación de 2 pozos y limpieza de una balsa superficial
Català: I, finalment, atès que no ha estat possible, practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 4, del inici d'expedients de revocació de prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn;
Español: Y, finalmente, teniendo en cuenta que tampoco ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 4 la resolución por la cual se inicia el expediente de revocación de las prestaciones económicas dentro del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: b) Localitat i codi postal: 08034 Barcelona.
Español: b) Localidad y código postal: 08034 Barcelona.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'anterior acord de 7 de juny de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referent al Pla de millora urbana del sector carrer de Sant Joan de Casavells, promogut per Bonal Obiols SL i tramès per l'ajuntament de Corçà.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 7 de junio de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en lo referente al Plan de mejora urbana del sector calle de Sant Joan de Casavells, promovido por Bonal Obiols SL y enviado por el ayuntamiento de Corçà.