BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborats en el context d'un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, els criteris de valoració dels plans locals de joventut i els criteris de valoració de les sol·licituds de les subvencions, que consten en els annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaborados en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, los criterios de valoración de los planes locales de juventud y los criterios de valoración de las solicitudes de las subvenciones, que constan en anexo 1, 2 y 3 de esta Orden, respectivamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi en el marc de l'avaluació de la Formació Professional Reglada de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio en el marco de la evaluación de la Formación Profesional Reglada de Cataluña.
Català: 2.6 L'assistència a les assemblees és lliure per a tot el personal del centre però només hi poden votar els afectats pel problema de què es tracti.
Español: 2.6 La asistencia a las asambleas será libre para todo el personal del centro pero no podrán votar más que los afectados por el problema de que se trate.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per als contractes menors (valor estimat inferior a 40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para los contratos menores (valor estimado inferior a 40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de traslladar la demanda d'arbitratge
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de trasladar la demanda de arbitraje
Català: c) Lloc d'execució: el subministrament s'haurà de lliurar a:
Español: c) Lugar de ejecución: el suministro deberá entregarse en:
Català: Les activitats d'assistència han d'incloure la realització de les investigacions necessàries per determinar les circumstàncies en les quals s'ha produït l'incident discriminatori, la indicació i, si escau, la derivació als recursos socials públics que correspongui, la redacció d'escrits i assistència jurídica per tal de restablir i reparar els drets suposadament vulnerats i la resolució alternativa de conflictes, amb el consentiment de les parts, a través de mecanismes de mediació.
Español: Los proyectos de asistencia tienen que incluir la realización de las investigaciones necesarias para determinar las circunstancias en las cuales se ha producido el incidente discriminatorio, la indicación y, si procede, la derivación a los recursos sociales públicos que corresponda, la redacción de escritos y asistencia jurídica con el fin de restablecer y reparar los derechos supuestamente vulnerados y la resolución alternativa de conflictos, con el consentimiento de las partes, a través de mecanismos de mediación.
Català: A aquest efecte constitueix un fons especial per sufragar la totalitat del seu cost.
Español: A tal efecto constituirá un fondo especial para sufragar la totalidad de su coste.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya (ref. BDNS 506358).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña (ref. BDNS 506358).
Català: competència de les jurisdiccions administratives i contencioses
Español: caso la competencia de las jurisdicciones administrativas y contenciosas
Català: Títol: Pavimentació del camí de Cobarriu de la Llosa a Viliella.
Español: Título: Pavimentación del camino de Cobarriu de la Llosa a Viliella.
Català: 3.8 Normativa de Salvament Marítim sobre protecció del medi ambient.
Español: 3.8 Normativa de Salvamento Marítimo sobre protección del medio ambiente.
Català: El conjunt de materials de la zona de Cavallol defineixen un sistema aqüífer lliure, intergranular, isòtrop, homogeni de porositat alta i permeabilitat mitjana - alta, que es pot classificar com a quelcom permeable i bo, amb una permeabilitat amb certa variabilitat vertical i horitzontal a causa de la presència d'algunes capes de sorres i argiles llimoses intercalades entre els nivells de graves.
Español: El conjunto de materiales de la zona de Cavallol definen un sistema acuífero libre, intergranular, isótropo, homogéneo de porosidad alta y permeabilidad media - alta, que se puede clasificar como algo permeable y bueno, con una permeabilidad con cierta variabilidad vertical y horizontal debido a la presencia de algunas capas de arenas y arcillas limosas intercaladas entre los niveles de gravas.
Català: h) Contaminants específics amb paràmetres superiors a:
Español: h) Contaminantes específicos con parámetros superiores a:
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any tindrà dret a la part proporcional de vacances que per disposicions legals li correspongui, segons el temps treballat durant l'any.
Español: El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda, según el tiempo trabajado durante el año.
Català: Coneixement del procés de revisió d'actuacions administratives.
Español: Conocimiento del proceso de revisión de actuaciones administrativas.
Català: Són establiments què tant si depenen dels centres productors com si són independents s'emmagatzema tota classe d'olis i greixos vegetals, animals o industrials, sabons o detergents procedents d'altres indústries productores o d'aquelles que s'esmenten a l'apartat k), per enviar-los posteriorment (tal com els van rebre o després d'haver-los millorat) als centres de consum o a les indústries transformadores.
Español: Son los establecimientos dependientes o no de los centros productores en los que se almacenan toda clase de aceites y grasas vegetales, animales o industriales, jabones o detergentes procedentes de otras industrias productoras o de las referidas al apartado K), para después reexpedirlos tal como los recibieron o mejorados a los centros de consumo o a industrias transformadoras.
Català: Certificat de nivell elemental de català.
Español: Certificado de nivel elemental de catalán.
Català: Quan l'activitat o l'esdeveniment que generi la sol·licitud d'utilització d'espais sigui de l'interès especial de l'àrea, el seu ús podrà ser gratuït, sempre que ho determini expressament el/la director/a de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Cuando la actividad o el acontecimiento que genere la solicitud de utilización de espacios sea del interés especial del área, su uso podrá ser gratuito, siempre que lo determine expresamente el/la director/a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Urbana: Número cent seixanta-sis:
Español: Urbana: número Ciento Sesenta y Seis:
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes de descans.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto con otros periodos de descanso.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, avaluació i govern dels centres docents, preveu a l'article 5 que els centres disposaran d'autonomia per definir el model de gestió organitzativa i pedagògica, el qual s'haurà de concretar en cada cas mitjançant els corresponents projectes educatius, curriculars i, si fa al cas, normes de funcionament.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y gobierno de los centros docentes, prevé en el artículo 5 que los centros dispondrán de autonomía para definir el modelo de gestión organizativa y pedagógica, el cual tendrá que concretar en cada caso mediante los correspondientes proyectos educativos, curriculares y, en su caso, normas de funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la resolució definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió definitiva, pel torn lliure, d'una plaça d'administratiu/iva, inclosa en l'OPO-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la resolución definitiva de admitidos y excluidos para la provisión definitiva, por turno libre, de una plaza de administrativo/a, incluida en la OPO-2018.
Català: El senyor Xavier Martorell i Villalobos cessa com a director general d'Anàlisi i Prospectiva, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Martorell i Villalobos cesa como director general de Análisis y Prospectiva, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les condicions i retribucions establertes en aquest Conveni i valorades en conjunt, compensen i absorbeixen en la seva totalitat les que regissin anteriorment en còmput anual per millora pactada o concedida unilateralment per l'empresa, per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni sindical, qualsevol mena de pacte, contracte individual, usos i costums locals, comarcals, regionals o per qualsevol causa.
Español: Las condiciones y retribuciones establecidas en el presente Convenio y valoradas en su conjunto, compensan y absorben en su totalidad las que rigiesen anteriormente en cómputo anual por mejora pactada o concedida unilateralmente por la empresa, por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales, regionales o por cualquier causa.
Català: Els doctors contractats podran fer col·laboracions en la docència dels departaments universitaris amb caràcter voluntari, un màxim de 60 hores anuals, sempre que això s'esmenti explícitament al contracte.
Español: Los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia de los departamentos universitarios con carácter voluntario, un máximo de 60 horas anuales, siempre y cuando ello se refleje explícitamente en el contrato.
Català: Per justificar el pagament efectiu de les nòmines caldrà aportar:
Español: Para justificar el pago efectivo de las nóminas se deberá aportar:
Català: Quan aquests tinguin caràcter presencial es podran realitzar tant a les instal·lacions pròpies de l'entitat com a les de l'empresa del sector que hagi contractat els seus serveis.
Español: Cuando éstos tengan carácter presencial podrán realizarse tanto en las instalaciones propias de la entidad como en las de la empresa del sector que haya contratado sus servicios.
Català: Data subscripció: 28 d'abril de 2016.
Español: Fecha suscripción: 28 de abril de 2016.
Català: El preu ofertat s'establirà segons el model de l'annex 4 d'aquest Plec i podrà ser igual o superior al preu base de la licitació.
Español: El precio ofertado se establecerá según el modelo del anexo 4 de este Pliego y podrá ser igual o superior al precio base de la licitación.
Català: Des d'aleshores, hi ha hagut un desenvolupament urbanístic important en la zona com a conseqüència de la construcció de la Central Integrada de Mercaderies, situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, i també la remodelació de l'enllaç entre l'autopista A-7 i la carretera C-59, de Mollet del Vallès a Caldes de Montbui.
Español: Desde entonces, ha habido un desarrollo urbanístico importante en la zona como consecuencia de la construcción de la Central Integrada de Mercancías, situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, y también la remodelación del enlace entre la autopista A-7 y la carretera C-59, de Mollet del Vallès a Caldes de Montbui.
Català: d) Garantir el normal funcionament de les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya situades o relacionades amb el medi natural.
Español: d) Garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones de la Generalidad de Cataluña situadas o relacionadas con el medio natural.
Català: RESOLUCIÓ VEH/977/2021, de 31 de març, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Ràpid Jackpot (número de sèrie 204) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/977/2021, de 31 de marzo, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Ràpid Jackpot (número de serie 204), en soporte físico.
Català: Aquest complement d'antiguitat serà el mateix per a tot el personal, amb independència del nivell retributiu o la categoria professional, i consistirà en un bienni i sis triennis, el primer dels quals absorbirà el bienni.
Español: Este complemento de antigüedad será el mismo para todo el personal, con independencia del nivel retributivo o la categoría profesional, y consistirá en un bienio y en seis trienios, el primero de los cuales absorberá el bienio.
Català: Es lliurarà als Representants dels treballadors còpia dels contractes de treball dels empleats de nou ingrés i liquidació-liquidació de finalització de contracte.
Español: Se entregará a los representantes de los trabajadores copia de los contratos de trabajo de los empleados de nuevo ingreso y liquidación-finiquito de finalización de contrato.
Català: a) Data límit de presentació: als 8 dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 8 días naturales contados desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: Vist que en data 19 de juny de 2009 es va intentar notificar per correu certificat a Distribución y Servicios Fegu, SA, que la Caixa General de Dipòsits, per tal de donar compliment a la diligència d'embargament de l'Ajuntament de Barcelona, va cancel·lar els dipòsits número 79.235 i 112.081, per import de 8.144,92 euros, i en va ordenar la transferència al compte bancari de l'Ajuntament esmentat.
Español: Visto que en fecha 19 de junio de 2009 se intentó notificar por correo certificado a Distribución y Servicios Fegu, SA, que la Caja General de Depósitos, con el fin de dar cumplimento a la diligencia de embargo del Ayuntamiento de Barcelona, canceló los depósitos número 79.235 y 112081, por importe de 8.144,92 euros, y ordenó su transferencia a la cuenta bancaria del mencionado Ayuntamiento.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el termini d'un mes a comptar de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de un mes desde la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, debe elaborar una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las distintas fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlamento y en la página web del Parlamento http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: RESOLUCIÓ TRE/789/2009, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/789/2009, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para el año 2008.
Català: Mèrits: Formació en l'àmbit de la traducció i/o la interpretació.
Español: Méritos: Formación en el ámbito de la traducción y/o la interpretación.
Català: L'empresa ha de determinar les proves selectives que s'han d'efectuar per a l'ingrés i la documentació que cal aportar.
Español: La empresa determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar.
Català: longitud aproximada de 8.901 m, de 40, 63 i 90 mm de diàmetre i una
Español: una longitud aproximada de 8.901 m, de 40, 63 y 90 mm de diámetro, y una
Català: k) Disposar d'un veterinari/ària responsable autoritzat per la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: k) Disponer de un veterinario/a responsable autorizado por la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: No s'atendran sol·licituds de canvi de data de la prova oral per motius laborals si aquesta té lloc el mateix dia de la prova escrita.
Español: No se atenderán las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral por motivos laborales si ésta tiene lugar el mismo día de la prueba escrita.
Català: El pagament del 80% de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: El pago del 80% de la subvención concedida se efectuará en concepto de anticipo en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Destinar un import global d'UN MILIÓ DOS-CENTS TRENTA MIL NOU-CENTS SEIXANTA-SET EUROS AMB NORANTA CÈNTIMS (1.230.967,90 €) en concepte d'ajuts a les universitats.
Español: Destinar un importe global de UN MILLÓN DOSCIENTOS TREINTA MIL NOVECIENTOS SESENTA Y SIETE EUROS CON NOVENTA CÉNTIMOS (1.230.967,90 €) en concepto de ayudas a las universidades.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla especial PE-7, Pla de Baix, promogut per Proimturo, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan especial PE-7, Pla de Baix, promovido por Proimturo, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 julio de 2003.
Català: La jornada anual de treball vindrà determinada pel còmput anual següent:
Español: La jornada anual de trabajo vendrá determinada por el siguiente cómputo anual:
Català: b) Memòria explicativa del projecte, segons el model facilitat per l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria del proyecto, según el modelo facilitado por el ICEC, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Si no hi ha vacants, els grums poden romandre en la seva mateixa categoria i percebre el 80% de la diferència corresponent al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacantes, los botones podrán permanecer en su misma categoría, percibiendo el 80 por 100 de la diferencia correspondiente al sueldo de ordenanza.
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotada el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas.
Català: La importància de disposar d'indicadors fiables i contrastats per fomentar les anàlisis, la planificació i la presa de decisions en l'àmbit universitari espanyol, així com la necessitat d'enfortir la transparència i la rendició de comptes a la societat.
Español: La importancia de disponer de indicadores fiables y contrastados para fomentar los análisis, la planificación y la toma de decisiones en el ámbito universitario español, así como la necesidad de fortalecer la transparencia y la rendición de cuentas a la sociedad.
Català: Aquest Conveni és aplicable en tots els centres de treball de Letona, SA, instal·lats a la província de Barcelona.
Español: Será aplicable este Convenio a todos los centros de trabajo de Letona, SA, radicados en la provincia de Barcelona.
Català: Les façanes a carrers i a l'eix de l'Ebre hauran de ser transparents (buits) al menys en un 50% de la seva superfície.	Las fachadas a calles y al eje del Ebre tendrán que ser transparentes (vacíos) al menos en un 50% de su superficie.
Català: RESOLUCIÓ TES/1172/2015, de 26 de maig, relativa a l'arxivament de la sol·licitud de la modificació substancial de la llicència ambiental atorgada a l'empresa Azufrera y Fertilizantes Pallarés, SA, per a l'activitat de transformació i manipulació de diversos tipus de sofre i fertilitzants situada al terme municipal de Constantí (T2CS130083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1172/2015, de 26 de mayo, relativa al archivo de la solicitud de la modificación sustancial de la licencia ambiental otorgada a la empresa Azufrera y Fertilizantes Pallarés, SA, para la actividad de transformación y manipulación de varios tipos de azufre y fertilizantes situada en el término municipal de Constantí (T2CS130083).
Català: La previsió social del personal del Departament.
Español: La previsión social del personal del Departamento.
Català: residus de fusta rebutjada, com els encenalls, els sobrants de serradores, les
Español: residuos de madera desechada, como las virutas, los sobrantes de aserradero, el
Català: El domicili de l'entitat s'estableix a l'Avinguda Diagonal, núm. 463, 1r - 2a, de Barcelona (08036).
Español: El domicilio de la entidad se establece en la Avenida Diagonal, n.º 463, 1º - 2ª, de Barcelona (08036).
Català: Gorra amb visera platja d'estiu: 6 punts.
Español: Gorra con visera playa de verano: 6 puntos.
Català: k) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.