BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Guarda: és la persona que durant el dia o a la nit, té com a responsabilitat la guarda i la cura de l'establiment, i que la seva obligació és la d'avisar de qualsevol anomalia els seus superiors, complint les normes rebudes.
Español: Guarda: es la persona que durante el día o por la noche, tiene como responsabilidad la guarda y el cuidado del establecimiento, y su obligación es la de avisar de cualquier anomalía a sus superiores, cumpliendo las normas recibidas.
Català: Són deures del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida, a més dels establerts en les lleis:
Español: Son deberes del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida, además de los establecidos en las leyes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2023/2019, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060073 de l'empresa Terminales Portuarias SL, d'una activitat d'emmagatzematge i de gestió de residus al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS180116).
Español: RESOLUCIÓN TES/2023/2019, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060073 de la empresa Terminales Portuarias, SL, de una actividad de almacenaje y de gestión de residuos en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS180116).
Català: b) La concreció dels encàrrecs a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, de la realització d'actuacions que es detallen a l'annex 1, amb càrrec a partides pressupostàries del Pla Econòmic Financer de l'esmentada societat,
Español: b) La concreción de los encargos a la empresa pública Infraestructuras de la Generalitat de Cataluña, SAU, de la realización de actuaciones que se detallan en el anexo 1, con cargo a partidas presupuestarias del Plan Económico Financiero de dicha sociedad,
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva, restarà també condicionada a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia i la consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva, estará también condicionada a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de les normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Disponibilitat en la proximitat a l'obra de recursos propis.
Español: - Disponibilidad en la proximidad a la obra de recursos propios.
Català: Altres mesures ocupacionals: es valorarà el treball en xarxa i/o la col·laboració amb altres entitats del territori: màxim 8 punts.
Español: Otras medidas ocupacionales: se valorará el trabajo en red y/o la colaboración con otras entidades del territorio: máximo 8 puntos.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Impulsa la implementació de la plataforma de comercialització de productes i de serveis turístics a les oficines de turisme de la Xarxa.
Español: Impulsa la implementación de la plataforma de comercialización de productos y de servicios turísticos en las oficinas de turismo de la Red.
Català: —6 Donar coneixements per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta de la Modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Dar conocimientos por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta de la Modificación del Plan especial urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En data 22 de desembre l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Fosalba va trametre l'acta de l'Assemblea extraordinària al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció del canvi de domicili.
Español: En fecha 22 de diciembre la Entidad de Conservación de la urbanización Can Fosalba envió el acta de la Asamblea extraordinaria al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción del cambio de domicilio.
Català: Revelar a tercers/eres qualsevol informació de reserva obligada, quan se'n pugui derivar un perjudici greu per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant el públic en general, sens perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: Revelar a terceros cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: La liquidació dels tributs.
Español: La liquidación de los tributos.
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats acords d'iniciació i obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 934831887 i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los acuerdos citados de iniciación y apertura del trámite de audiencia compareciendo ante las dependencias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, avda. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 934831887 y dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: No s'ha calculat el nivell sonor del Programa geofísic aerotransportat, el qual tindria una durada de tres dies, però afectaria a la totalitat de l'àmbit d'investigació.
Español: No se ha calculado el nivel sonoro del Programa geofísico aerotransportado, que tendría una duración de tres días, pero afectaría a la totalidad del ámbito de investigación.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen les zones en sòl urbà següents:
Español: Estas Normas subsidiarias establecen las siguientes zonas en suelo urbano:
Català: El 9 de desembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Bescanó (Gironès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 9 de diciembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Bescanó (Gironès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Realitza tasques docents sobre la certificació de les causes de mort per a metges i/o estudiants, en col·laboració amb el/la responsable del Registre de Mortalitat.
Español: Realiza tareas docentes sobre la certificación de las causas de muerte para médicos y/o estudiantes, en colaboración con el/la responsable del Registro de Mortalidad.
Català: i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: y el artÌculo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves, en les tècniques i cures sanitàries i quirúrgiques bàsiques dels animals.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas, en las técnicas y cuidados sanitarios y quirúrgicos básicos de los animales.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització de conformitat al programa establert o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de les accions estratègiques de l'empresa.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, de conformidad con el programa establecido o la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de las acciones estratégicas de la empresa.
Català: Aquest espai ha de ser la via de comunicació, atenció i resposta entre CReSA i els veterinaris oficials d'escorxadors.
Español: Este espacio debe ser la vía de comunicación, atención y respuesta entre CReSA y los veterinarios oficiales de mataderos.
Català: Nova Centralitat) mitjançant la pertinent modificació puntual en tràmit únic amb el present Pla parcial, i s'ajusta la superfície del sector de les 27,08 ha vigents a les 27,09 ha.
Español: Nueva Centralidad) mediante la pertinente modificación puntual en trámite único con el presente Plan parcial, y se ajusta la superficie del sector de las 27,08 ha vigentes a las 27,09 ha.
Català: L'empresa disposa d'un termini, que finalitza el 3 d'octubre de 2000 com a termini, per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La empresa dispondrá hasta el 31 de octubre de 2000, como plazo, para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: --2 Per cursos de perfeccionament o d'altres sobre temàtica econòmica, impartits per l'EAPC o altres instituts públics, de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por cursos de perfeccionamiento u otros sobre temática económica, impartidos por la EAPC, u otros institutos públicos, de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 puntos.
Català: Aviram, conills i caça menor.
Español: Aves, conejos y caza menor.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte el pressupost o cost del projecte, la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta el presupuesto o el coste del proyecto y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, en su caso.
Català: Així doncs, aquella opinió respon efectivament a una exigència legal: no es poden inscriure els béns a favor dels hereus si no es fixa -en escriptura o en sentència- l'adjudicació que correspon a cada hereu.
Español: Así pues, aquella opinión responde efectivamente a una exigencia legal: no pueden inscribirse los bienes en favor de los herederos si no se fija -en escritura o en sentencia- la adjudicación que corresponde a cada heredero.
Català: b) La denúncia per escrit de qualsevol de les parts amb un avís previ de sis mesos.
Español: b) La denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un aviso previo de seis meses.
Català: Dirigeix el personal de la cuina i supervisa la compra setmanal dels productes alimentaris.
Español: Dirige el personal de la cocina y supervisa la compra semanal de los productos alimenticios.
Català: En cas que es produeixi un empat, es procedirà a una nova votació, i si de nou resulta un empat, el vot del president o la presidenta serà decisiu.
Español: En caso de que se produzca un empate, se procederá a una nueva votación, y si de nuevo resulta un empate, el voto del presidente o la presidenta será decisivo.
Català: Els delegats territorials del Govern són nomenats i separats del càrrec per decret del Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera de la Presidència, del conseller o consellera titular de les competències en matèria de seguretat pública i del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los delegados territoriales del Gobierno son nombrados y separados del cargo por decreto del Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de la Presidencia, del consejero o consejera titular de las competencias en materia de seguridad pública y del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Orientació, que inclourà l'assessorament individualitzat, orientació professional i en emprenedoria, informació laboral i acompanyament en la cerca d'ocupació.
Español: a) Orientación, que incluirá el asesoramiento individualizado, orientación profesional y en emprendimiento, información laboral y acompañamiento en la búsqueda de empleo.
Català: Ajut a la diversificació agrària
Español: Ayuda a la diversificación agraria
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto.
Català: L'empresa està obligada a facilitar el vestuari adequat als empleats que, per l'índole de la seva feina, requereixin una uniformitat especial.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar el vestuario adecuado a los empleados que, por la índole de su trabajo, requieran una especial uniformidad.
Català: 1.2 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i dels cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y de los cursos de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo
Català: El primer objectiu del procés d'acreditació és avaluar el funcionament i l'aplicació dels processos d'avaluació dissenyats als manuals d'avaluació docent de cada universitat.
Español: El primer objetivo del proceso de acreditación es evaluar el funcionamiento y la aplicación de los procesos de evaluación diseñados en los manuales de evaluación docente de cada universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA (código de convenio núm. 0808801).
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de Parlavà (Baix Empordà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de Parlavà (Baix Empordà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: La previsió del temps, de recursos i de costos necessaris per carregar o descarregar les mercaderies i, molt especialment, en el transport marítim i la seva relació amb les empreses estibadores.
Español: La previsión del tiempo, de recursos y de costes necesarios para cargar o descargar las mercancías y, muy especialmente, en el transporte marítimo y su relación con las empresas estibadoras.
Català: Actualment els conflictes es produeixen, cada cop més, en l'interior dels estats més que no pas entre estats.
Español: Actualmente los conflictos se producen, cada vez más, en el interior de los estados y no entre estados.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la nova subestació 110/25kV híbrida SE Vendrell i línia aèria d'alta tensió 110kV d'entrada/sortida SE Vendrell de la línia SE Altafulla–SE Garraf, promogut per l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, segons el text refós datat el març de 2018.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la nueva subestación 110/25kV híbrida SE Vendrell y línea aérea de alta tensión 110 kV de entrada/salida SE Vendrell de la línea SE Altafulla-SE Garraf, promovido por la empresa Endesa Distribución Elèctrica, SLU, según el texto refundido datado el marzo de 2018.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector SV-81
Español: Programa de actuación urbanística del sector SV-81
Català: Les empreses d'inserció beneficiàries que portin a terme aquestes mesures d'acompanyament estan obligades a:
Español: Las empresas de inserción beneficiarias que lleven a cabo estas medidas de acompañamiento están obligadas a:
Català: 1.5 Realitza l'anàlisi DAFO a partir de la informació obtinguda en l'estudi de camp.
Español: 1.5 Realiza el análisis DAFO a partir de la información obtenida en el estudio de campo.
Català: El personal que ho necessiti podrà demanar bestretes reintegrables, fins a un màxim de dues vegades la seva retribució mensual.
Español: El personal que lo necesite podrá pedir anticipos reintegrables, hasta un máximo de dos veces su retribución mensual.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina mesures correctores per a la construcció i també per a la restauració del terreny un cop conclogui la vida útil de la instal·lació i es procedeixi al seu desmuntatge.
Español: El estudio de impacto ambiental determina medidas correctoras para la construcción y también para la restauración del terreno una vez concluya la vida útil de la instalación y se proceda a su desmontaje.
Català: Codificació d'arxius sonors.
Español: Codificación de archivos sonoros.
Català: Igualment els treballadors disposen de fins a un màxim d'11 hores anuals
Español: Igualmente los trabajadores dispondrán de hasta un máximo de 11
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Puntuació: La puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 5 punts, segons els barems establerts en l'annex 3.
Español: Puntuación: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 5 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge s'utilitzi en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje se utilice en sus actividades de promoción.
Català: 10.6 El règim de funcionament de la Comissió Tècnica, en tot el que no preveu aquesta convocatòria, s'ajusta a les normes aplicables pel capítol II sobre el règim jurídic dels òrgans col·legiats de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión Técnica, en todo lo que no prevea esta convocatoria, se ajusta a las normas aplicables por el capítulo II sobre el régimen jurídico de los órganos colegiados de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits aeris de GLP de 49,5 m3 cadascun i una capacitat total de 99 m3; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 6.965 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de dos depósitos aéreos de GLP de 49,5 m3 cada uno y una capacidad total de de 99 m3; la red de distribución tendrá una longitud de 6.965 m de polietileno [SDR] 11 con diámetros de 40, 63 y 90 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bares.
Català: Ajut per estudis dels fills.
Español: Ayuda para estudios de los hijos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre nombramiento de personal.
Català: 24.1 Sens perjudici del previst a l'article 12 d'aquesta Ordre, podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys, construccions, i instal·lacions tècniques, maquinària i equipament, així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 24.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12 de esta Orden, podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos, construcciones, e instalaciones técnicas, maquinaria y equipamiento, así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: L'informe de l'ATM recomana mètodes de càlculs i de dades més adients per a l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada i fa referència, en la mesura del possible, a un sistema de compensació econòmica o reducció del preu o tarifes als usuaris que accedeixin a la zona amb els mitjans de transport més sostenibles.
Español: El informe de la ATM recomienda métodos de cálculos y de datos más adecuados para el estudio de evaluación de la movilidad generada y hace referencia, en la medida de lo posible, a un sistema de compensación económica o reducción del precio o tarifas a los usuarios que accedan a la zona usando los medios de transporte más sostenibles.
Català: e) El foment i el control de la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries i en els laboratoris agroalimentaris privats.
Español: e) El fomento y el control de la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias y en los laboratorios agroalimentarios privados.
Català: Import de la subvenció de la Generalitat a la universitat: 9.015,18 euros per curs acadèmic.
Español: Importe de la subvención de la Generalidad a la universidad: 9.015,18 euros por curso académico.
Català: Els treballadors/ores amb fills menors de 7 anys, familiars malalts fins el 2n grau de consanguinitat, o que cursin estudis acadèmics, poden obtenir una reducció de la jornada laboral diària o setmanal de fins un màxim del 50 %, amb un descompte salarial proporcional a la reducció de jornada obtinguda.
Español: Los trabajadores y trabajadoras con hijos menores de 7 años, familiares enfermos hasta el 2º grado de consanguinidad, o que cursen estudios académicos, podrán obtener una reducción de la jornada laboral diaria o semanal de hasta un máximo del 50 %, con un descuento salarial proporcional a la reducción de jornada obtenida.