BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com el termini d'execució de l'objecte de l'ajut i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.8 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: De conformitat amb l'article 51 del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, aprovat pel Decret 64/2014, de 13 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci per tal que, si s'escau, es presentin les al·legacions que s'estimin convenients.
Español: De conformidad con el artículo 51 del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, aprobado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, se somete a información pública el expediente por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio para que, en su caso, se presenten las alegaciones que estimen convenientes.
Català: Sistemes d'acotació.
Español: Sistemas de acotación.
Català: Quan el treballador hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, ha de percebre el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat fixa de 0,23 euros/Km en desplaçaments fora del municipi, i de 0,40 euros/Km per a desplaçaments dins el municipi, que compensa totes les despeses derivades de la utilització del vehicle, tant si és per combustible com per reparacions, assegurances, etc.
Español: Cuando el trabajador tenga que utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, tiene que percibir el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad fija de 0,23 euros/km. en desplazamientos fuera del municipio, y de 0,40 euros/km. por desplazamientos dentro del municipio, que compensa todos los gastos derivados de la utilización del vehículo, tanto si es por combustible como por reparaciones, seguros, etc.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera, porcina i bovina d'engreix promoguda per l'empresa SAT Santa Anna núm. 1603 al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de de explotación ganadera, porcina y bovina promovida por la empresa SAT Santa Anna núm. 1603 en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les organitzacions i entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las organizaciones y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: En particular per a la restricció d'usos dependents de cadascun dels subsistemes, Ter o Llobregat, els escenaris poden declarar-se segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent:
Español: En particular para la restricción de usos dependientes de cada uno de los subsistemas, Ter o Llobregat, los escenarios pueden declararse según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente:
Català: Finalment, aquest capítol III determina els supòsits de prioritat que poden tenir les explotacions agràries prioritàries i, remetent-se a la normativa fiscal vigent, es fa una referència als beneficis fiscals.
Español: Finalmente, este capítulo III determina los supuestos de prioridad que pueden tener las explotaciones agrarias prioritarias y, remitiéndose a la normativa fiscal vigente, se hace una referencia a los beneficios fiscales.
Català: Finalitat: Projecte de Cultura 2008.
Español: Finalidad: Proyecto de Cultura 2008.
Català: Les plataformes d'anivellament on s'assentin les construccions pròpies de l'activitat agrícola es situaran entre 2,50 metres per sota i 2 metres per sobre del nivell natural del terreny.
Español: Las plataformas de nivelación en que se asienten las construcciones propias de la actividad agrícola se situarán entre 2,50 metros por debajo y 2 metros por encima del nivel natural del terreno.
Català: Finalitat: difusió de les arts plàstiques dels artistes locals i de la resta de Catalunya, i de l'art internacional a la ciutat.
Español: Finalidad: difusión de las artes plásticas de los artistas locales y del resto de Cataluña, y del arte internacional en la ciudad.
Català: d) El Departament d'Economia i Coneixement ha d'aplicar les corresponents retencions de pròrroga per adequar la disponibilitat dels crèdits prorrogats als límits establerts als apartats anteriors.
Español: d) El Departamento de Economía y Conocimiento tiene que aplicar las correspondientes retenciones de prórroga para adecuar la disponibilidad de los créditos prorrogados a los límites establecidos en los apartados anteriores.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer publica la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Coordinar la publicació i difusió dels resultats de les anàlisis i els informes sobre problemes de salut i serveis sanitaris.
Español: c) Coordinar la publicación y difusión de los resultados de los análisis y los informes sobre problemas de salud y servicios sanitarios.
Català: UF 3: coordinació i supervisió de la intervenció en riscos tecnològics i antròpics de gran abast
Español: UF 3: coordinación y supervisión de la intervención en riesgos tecnológicos y antrópicos de gran alcance
Català: —10 Els justificants, que en tot cas hauran de reunir les característiques exigides per la normativa vigent, seran els fulls de salari dels professors dels cursos i dels responsables dels centres, els comprovants d'ingrés a la Tresoreria General de la Seguretat Social dels imports corresponents als mesos de l'activitat i l'informe final.
Español: —10 Los justificantes, que en todo caso deberán reunir las características exigidas por la normativa vigente, serán las hojas de salario de los profesores de los cursos y de los responsables de los centros, los comprobantes de ingreso a la Tesorería General de la Seguridad Social de los importes correspondientes a los meses de la actividad y el informe final.
Català: La delegació eventual en ens locals de les competències per crear, organitzar i gestionar centres d'ensenyaments artístics o d'educació d'adults que preveu l'article 159.4 de la Llei d'educació ha de respectar el que s'estableix en aquesta disposició.
Español: La eventual delegación en entes locales de las competencias para crear, organizar y gestionar centros de enseñanzas artísticas o de educación de adultos prevista en el artículo 159.4 de la Ley de educación debe respetar lo que se establece en esta disposición.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos de trabajo afectados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre nombramiento de personal.
Català: Qualsevol treballador d'altres seccions no subjectes a treball continu, però que l'ha de realitzar per necessitats de l'empresa de caràcter excepcional, durant el període esmentat ha de tenir les compensacions següents:
Español: Cualquier trabajador/a de otras secciones no sujetas a trabajo continuo, pero que por necesidades de la empresa de carácter excepcional tenga que realizarlo, durante el periodo aludido tendrá las siguientes compensaciones:
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya, la qual comprèn tots els municipis de Catalunya.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya, que comprende todos los municipios de Cataluña.
Català: 6) Directori d'habilitacions en funcions de bomber/a d'empresa.
Español: 6) Directorio de habilitaciones en funciones de bombero/a de empresa.
Català: S'hi assimilen els dividends que procedeixen de valors que atorguen, almenys, el 5% dels drets de vot i es posseeixen amb la finalitat de dirigir i gestionar la participació, sempre que, a aquest efecte, es disposi de la corresponent organització de mitjans materials i personals, i l'entitat participada no tingui com a activitat principal la gestió d'un patrimoni mobiliari o immobiliari, d'acord amb la definició de la Llei 19/1991, del 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Se asimilan los dividendos que proceden de valores que otorgan, al menos, el 5% de los derechos de voto y se poseen con la finalidad de dirigir y gestionar la participación, siempre que, a este efecto, se disponga de la correspondiente organización de medios materiales y personales, y la entidad participada no tenga como actividad principal la gestión de un patrimonio mobiliario o inmobiliario, de acuerdo con la definición de la Ley 19/1991, del 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Atès que les disposicions legals estableixen un màxim de 80 hores extraordinàries a l'any, cap treballador no podrà superar-lo, excepte casos d'emergència o força major, degudament justificats.
Español: Dado que las disposiciones legales establecen un tope máximo de 80 horas extraordinarias al año, ningún trabajador podrá sobrepasar el referido tope, salvo casos de emergencia o fuerza mayor, debidamente justificados.
Català: La gestió del nitrogen generat es realitza en el Pla de gestió conjunt presentat per l'Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues 2002 (PC014), aportant 2.220 m3 de purí (8.658 kg de nitrogen) a la planta de tractament de VAG i la resta realitzant l'aplicació de les dejeccions en la base agrícola del Pla conjunt.
Español: La gestión del nitrógeno generado se realiza en el Plan de gestión conjunto presentado por Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues 2002 (PC014), aportando 2.220 m3 de purín (8.658 kg de nitrógeno) a la planta de tratamiento de VAG y el resto realizando la aplicación de las deyecciones en la base agrícola del Plan conjunto.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona sol·licitant perceptora d'aquest, comportarà l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona solicitante perceptora de ésta, comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: El preavís s'haurà de realitzar mitjançant burofax o notificació fefaent a l'altra part.
Español: El preaviso deberá realizarse mediante burofax o notificación fehaciente, a la otra parte.
Català: El volum del material que s'ha de mobilitzar és de 347.351 m3, dels quals s'aprofitarà un 9% (30.364 m3) per a pedra ornamental i un 70% per a pedra d'escullera (243.146 m3), i el de terres vegetals que cal retirar, de 9.972 m3.
Español: El volumen del material a movilizar es de 347.351 m3, de los que se aprovechará un 9% (30.364 m3) para piedra ornamental y un 70% para piedra de escollera (243.146 m3), y el de tierras vegetales a retirar, de 9.972 m3.
Català: MP05 Tècnica comptable.
Español: MP05 Técnica contable.
Català: .8 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Español: .8 Las solicitudes se deben presentar mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km.
Català: h) Els ingressos de les activitats de comercialització.
Español: h) Los ingresos de las actividades de comercialización.
Català: a.3) Els límits de la propietat rústica o urbana.
Español: a.3) Los límites de la propiedad rústica o urbana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió de la traça de l'alternativa a l'autovia A-7, del municipi de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del trazado de la alternativa a la autovía A-7, del municipio de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap de tres mesos d'haver estat publicada.
Español: La presente Ley entra en vigor a los tres meses de su publicación.
Català: Podrà també proposar la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en dret i que cregui necessari per a la seva defensa.
Español: Podrá también proponer la práctica de cualquier medio de prueba admisible en derecho y que crea necesaria para su defensa.
Català: - Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: 17.1 Com a continuació de la signatura d'aquest Conveni, les parts han de signar un o més protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que s'han de realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de la col·laboració i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: 17.1 Como continuación de la firma de este Convenio, las partes deben firmar uno o más protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos, el alcance de la colaboración y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que tienen que efectuar los organismos firmantes.
Català: Les notificacions es faran, preferentment, a través del correu electrònic.
Español: Las notificaciones se harán, preferentemente, a través del correo electrónico.
Català: p) Ajuntament de Torredembarra.
Español: p) Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Per determinar el grau de prioritat de les especialitats en modalitat teleformació s'ha tingut en compte tres aspectes: la priorització obtinguda en el conjunt de Catalunya, que fos de màxima priorització en més de 10 comarques i la mancança d'oferta formativa en modalitat presencial en el territori, segons Resolució TSF/799/2018, de 28 de març.
Español: Para determinar el grado de prioridad de las especialidades en modalidad teleformación se ha tenido en cuenta tres aspectos: la priorización obtenida en el conjunto de Cataluña, que fuera de máxima priorización en más de 10 comarcas y la carencia de oferta formativa en modalidad presencial en el territorio, según Resolución TSF/799/2018, de 28 de marzo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau magatzem a la ctra. N-II, PK 8,835, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave almacén en la ctra. N-II, PK 8,835, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: 1.5 Reconeix els processos administratius de gestió duanera.
Español: 1.5 Reconoce los procesos administrativos de gestión aduanera.
Català: Mateix import que el corresponent als càrrecs de coordinació de la resta de centres docents públics
Español: de coordinación del resto de centros docentes públicos
Català: g) Escrit motivat en el qual es sol·licita validació per el desenvolupament de tasques de personal de suport administratiu per part de la persona tècnica i/o coordinadora
Español: g) Escrito motivado en el cual se solicita validación para el desarrollo de las tareas del personal de apoyo administrativo por parte de la persona técnica y/o coordinadora.
Català: Els formadors interns hauran d'informar periòdicament al Centre sobre les incidències o millores que es puguin incorporar a les activitats docents.
Español: Los formadores internos tendrán que informar periódicamente al Centro sobre las incidencias o mejoras que se puedan incorporar en las actividades docentes.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 25 de juny del 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 25 de junio del 2007.
Català: 2.12 Supervisa l'expedició: identifica la mercaderia, l'embalatge i la consolidació d'acord amb els criteris establerts i la documentació.
Español: 2.12 Supervisa la expedición: identifica la mercancía, el embalaje y la consolidación de acuerdo con los criterios establecidos y la documentación.
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en Investigació bàsica.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en Investigación básica.
Català: És considerat falta laboral que el treballador es negui a sotmetre's a aquesta revisió tres vegades en un any natural injustificadament.
Español: La negativa injustificada y reiterada del trabajador, por un máximo de 3 veces en 1 año natural, de someterse a dicha revisión será considerada como falta laboral.
Català: 19.1 L'empresa estarà obligada a posar a l'abast de tots els treballadors els mitjans precisos perquè aquests puguin executar els seus treballs amb les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: 19.1 La empresa estará obligada a poner al alcance de todos los trabajadores los medios precisos para que éstos puedan ejecutar sus trabajos con las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: b) Avaluar les propostes i necessitats de les entitats locals i assessorar-les en matèria de lectura pública.
Español: b) Evaluar las propuestas y necesidades de las entidades locales y asesorarlas en materia de lectura pública.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: EDICTE de 29 de maig de 1985, de notificació als interessats de les liquidacions del Cànon de Sanejament corresponents als anys 1983 i 1984.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 1985, de notificación a los interesados de las liquidaciones del Canon de Saneamiento correspondientes a los años 1983 y 1984.
Català: Mecànic/a sanitària o Mossos de clínica
Español: Mecánico/a sanitaria o mozos de clínica
Català: Els treballadors són classificats, segons les funcions que fan, en els grups que s'esmenten a continuació:
Español: Los trabajadores serán clasificados en los grupos que se relacionan a continuación, en atención a las funciones que efectúan:
Català: La Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic.
Español: La Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico.
Català: La Comissió de selecció no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la majoria simple dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: La Comisión de selección no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mayoría simple de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió i de transferència de residus no perillosos, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión y de transferencia de residuos no peligrosos, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ CLT/559/2021, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs.
Español: RESOLUCIÓN CLT/559/2021, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos.
Català: Les xemeneies de fums i conductes de ventilació.
Español: Las chimeneas de humos y conductos de ventilación.
Català: ii) S'acceptaran com a subvencionables, a més de les despeses previstes en l'apartat i), les despeses de salari del personal propi amb vincle contractual o en representació del GALP coordinador, i en general les despeses dels GALP que siguin imprescindibles per a l'adequada preparació i execució del projecte.
Español: ii) Se aceptarán como subvencionables, además de los gastos previstos en el apartado i), los gastos de salario del personal propio con vínculo contractual o en representación del GALP coordinador, y en general los gastos de los GALP que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1340/2009, de 12 de maig, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir cinc places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L002/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1340/2009, de 12 de mayo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L002/08).