BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: 12.17 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.17 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sistema de tractament: pou de registre.
Español: Sistema de tratamiento: pozo de registro.
Català: Polítiques públiques de pau a Colòmbia.
Español: Políticas públicas de paz en Colombia.
Català: En relació amb els béns descrits als pactes anteriors, es produeix una mutació demanial, entesa com a canvi de subjecte de la titularitat dels béns, que passen de l'Organisme Autònom Flor de Maig i de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, amb totes les conseqüències jurídiques que d'aquest fet resultin, d'acord amb les previsions de l'article 27 del Reglament de patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre.
Español: En relación con los bienes descritos en los pactos anteriores, se produce una mutación demanial, entendida como cambio de sujeto de la titularidad de los bienes, que pasan del Organismo Autónomo Flor de Maig y de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, con todas las consecuencias jurídicas que de este hecho resulten, de acuerdo con las previsiones del artículo 27 del Reglamento de patrimonio de los entes locales, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre.
Català: Es modifica l'article 23 bis apartat 2 que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 23 bis apartado 2 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Mantenir actualitzats els seus coneixements.
Español: b) Mantener actualizados sus conocimientos.
Català: b) Joves de fins a 35 anys.
Español: b) Jóvenes de hasta 35 años.
Català: Aquesta junta elevarà una proposta d'atorgament dels ajuts al director del Centre.
Español: Esta junta elevará una propuesta de otorgamiento de las ayudas al director del Centro.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Martorell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Martorell
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de Catalunya registri el 2008 un increment superior al previst més un 1%, s'ha de fer la revisió de la taula salarial pel que fa als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de dia festiu i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal, setembre i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats la diferència entre l'increment de l'IPC real de Catalunya i l'increment de l'IPC previst més 1%, en un sol pagament, dins del primer trimestre de 2009, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2008.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2008 un incremento superior al previsto más un 1%, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte, plus festivo y pagas extraordinarias de verano, Navidad, septiembre y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2009 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2008, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el IPC previsto más 1%.
Català: 1.1 Identifica els aparells per a l'anàlisi capil·lar i n'estableix la forma d'ús i el manteniment.
Español: 1.1 Identifica los aparatos para el análisis capilar y establece la forma de uso y el mantenimiento.
Català: g) Consultar l'estat de la facturació i de les partides pressupostaries al Gecat-Sap.
Español: g) Consultar el estado de la factuaración y de las partidas presupuestarias al Gecat-Sap.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1295/2016, de 19 de maig (DOGC núm. 7128, de 26.5.2016), es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2016-2017.
Español: Mediante la Resolución ENS/1295/2016, de 19 de mayo (DOGC núm. 7128, de 26.5.2016), se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento, a partir del curso 2016-2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la derogació del Reglament d'organització i funcionament del Fòrum Ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la derogación del Reglamento de organización y funcionamiento del Fòrum Ambiental.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable en tot el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TGM1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGM1/07).
Català: 2 punts per a les empreses amb una facturació superior a 10 milions d'euros.
Español: 2 puntos para las empresas con una facturación superior a 10 millones de euros.
Català: Té una superfície de vint-i-quatre metres quadrats, que confronta: al nord, aparcament número cinquanta-nou; al sud, paret de l'edifici; a l'oest, traster noranta-dos; i a l'est, zona de pas i maniobra per a vehicles.
Español: Tiene una superficie de veinticuatro metros cuadrados, que linda: al Norte, aparcamiento número cincuenta y nueve; al Sur, pared del edificio; al Oeste, trastero noventa y dos; y al Este, zona de paso y maniobra para vehículos.
Català: Sistemes de representació: dièdric, axonomètric i cònic.
Español: Sistemas de representación: diédrico, axonométrico y cónico.
Català: Validar el programari desenvolupat per a la gestió de personal de la Direcció General i de les convocatòries de campanyes forestals i comprovar que s'adapta a les necessitats de les diferents unitats implicades.
Español: Validar el software desarrollado para la gestión de personal de la Dirección General y de las convocatorias de campañas forestales y comprobar que se adapta a las necesidades de las diferentes unidades implicadas.
Català: No obstant això, apunten que qualsevol obra o actuació en zona de DPH requereix autorització expressa i prèvia de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, CHE).
Español: No obstante, apuntan que cualquier obra o actuación en zona de DPH requiere autorización expresa y previa del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Ebro, CHE).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF (registre d'entrada de data 12 de febrer de 2009), que afecta tot el personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins, i que amb una durada d'una hora s'iniciarà a les 14 hores del dia 25 de febrer de 2009;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF (registro de entrada de fecha 12 de febrero de 2009), que afecta a todo el personal funcionario del centro penitenciario Jóvenes de Quatre Camins, y que con una duración de una hora se iniciará a las 14 horas del día 25 de febrero de 2009;
Català: Ambdós decrets varen ser modificats pel Decret 3/2007, de 9 de gener, de modificació parcial de la composició de la Comissió de Govern Local de Catalunya i de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, amb la finalitat d'adaptar-ne la composició a l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos decretos fueron modificados por el Decreto 3/2007, de 9 de enero, de modificación parcial de la composición de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, con el fin de adaptar su composición a la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de juliol de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de julio de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Dos vocals designats per la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: c) Dos vocales designados por la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquesta situació haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, este extremo tendrá que justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, va crear el Premi Justícia de Catalunya, i establí els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, creó el Premio Justicia de Cataluña, y estableció los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada.
Català: Els departaments poden establir federacions de departaments quan ho aconsellen les necessitats funcionals amb vista a una coordinació i una potenciació millors de l'ensenyament i de la recerca i a l'optimització dels recursos.
Español: Los departamentos pueden establecer federaciones de departamentos cuando lo aconsejen las necesidades funcionales para una mejor coordinación y potenciación de la enseñanza y de la investigación y a la optimización de los recursos.
Català: Secretari o secretària del Consell Rector
Español: Secretario o secretaria del Consejo Rector
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei estableix per als departaments de la Generalitat l'obligació de publicar, mitjançant ordre, la relació de les taxes que gestionen directament i també les gestionades pels organismes i les entitats que en depenen, dins el termini de dos mesos, a comptar des de la data d'entrada en vigor de la Llei que les modifiqui, en creï de noves o n'actualitzi els imports. A més, es preveu que aquesta relació ha d'ésser exposada en totes les dependències i oficines del Departament i dels organismes o les entitats corresponents, i ha d'estar a disposició dels contribuents que la sol·licitin.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley establece para los departamentos de la Generalidad la obligación de publicar, mediante orden, la relación de las tasas que gestionan directamente y también las gestionadas por los organismos y las entidades que dependen de ellos, dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que las modifique, cree unas nuevas o actualice los importes; además, se prevé que esta relación tiene que ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento y de los organismos o las entidades correspondientes, y estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten.
Català: “-1 Nomenar la senyora Elisabet Carolina Astell Casals inspectora de Serveis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.”.
Español: “-1 Nombrar a la señora Elisabet Carolina Astell Casals inspectora de Servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.”.
Català: S'estableixen, per a l'any 2006, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2006, el precio de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: Sense aquest darrer element, referent a les conseqüències jurídiques de la consideració d'entitat associativa prioritària, resulta inviable poder completar el test d'igualtat constitucional.
Español: Sin este último elemento, referido a las consecuencias jurídicas de la consideración de entidad asociativa prioritaria, resulta inviable poder completar el test de igualdad constitucional.
Català: e) Acreditació de l'edificabilitat industrial o de la disponibilitat de l'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió.
Español: e) Acreditación de la edificabilidad industrial o de la disponibilidad del inmueble sobre el que deba realizarse la inversión.
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña subscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: Els premis que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Los premios que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Coordina amb els responsables tècnics del Ministeri de Foment i Adif la definició i priorització de les actuacions de noves infraestructures i les de modernització de les existents.
Español: Coordina con los responsables técnicos del Ministerio de Fomento y Adif la definición y priorización de las actuaciones de nuevas infraestructuras y las de modernización de las existentes.
Català: c) En els municipis en els quals diversos ens públics locals programin actuacions d'arts escèniques i/o música professionals, es sumaran les activitats a efectes de mínims de programació.
Español: c) En los municipios en los que varios entes públicos locales programen actuaciones de artes escénicas y/o música profesionales, se sumarán las actividades a efectos de mínimos de programación.
Català: del Sòl del Departament de Política Territorial i Obres
Español: Catalán del Suelo del Departamento de Política Territorial y
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal laboral de l'Ajuntament, que hagi treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la corporació.
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento, que haya trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos por cuenta de la corporación.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències durant l'any 2019, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias durante el año 2019, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Amb la publicació d'aquesta resolució, els funcionaris poden	Con la publicación de esta resolución, los funcionarios pueden
Català: Vist l'article 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, modificat pel Decret 279/2016, de 2 d'agost, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i la seva denominació com a Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya;
Español: Visto el artículo 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, modificado per el Decreto 279/2016, de 2 de agosto, por el que se modifica el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y su denominación como Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña;
Català: Edifici geriàtric (residència assistida per a la tercera edat).
Español: Edificio geriátrico (residencia asistida para la tercera edad).
Català: L'alineació de l'edificació podrà ser:
Español: La alineación de la edificación podrá ser:
Català: b) Organitza i supervisa el manteniment i actualització de les instal·lacions informàtiques.
Español: b) Organiza y supervisa el mantenimiento y actualización de las instalaciones informáticas.
Català: Mentre no siguin ocupats per l'edificació prevista, aquests espais seran enjardinats i d'ús públic.
Español: Mientras no sean ocupados por la edificación prevista, estos espacios serán ajardinados y de uso público.
Català: Es lliurarà el document esmentat anteriorment abans de l'inici del servei, annexionant-lo al Contracte de treball.
Español: Se entregará el documento anteriormente mencionado antes del inicio del servicio, anexionándolo al Contrato de Trabajo.
Català: Domicili conegut: c. Manresa, 9-15, A, 3r 9a, 08630 Abrera.
Español: Domicilio conocido: c. Manresa, 9-15, A, 3º 9ª, 08630 Abrera.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de dur a terme d'acord amb criteris de qualitat i preu, i se n'ha de justificar i motivar expressament l'elecció en un document.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, o, si procede, en la solicitud de subvención, se tiene que llevar a cabo de acuerdo con criterios de calidad y precio, y se tiene que justificar y motivar expresamente la elección en un documento.
Català: b) El DAR haurà d'ingressar al compte del CEO que més avall s'especifica l'import previst a l'apartat anterior, així com donar compliment al que preveu la clàusula tercera.1.b) com a molt tard el 15 de juny de 2009, als efectes que el CEO pugui iniciar, en el termini màxim d'un mes des del compliment d'aquestes condicions l'expedient de contractació dels treballs.
Español: b) El DAR tendrá que ingresar en la cuenta del CEO que más abajo se especifica el importe previsto en el apartado anterior, así como dar cumplimiento a lo que prevé la cláusula tercera.1.b) como muy tarde el 15 de junio de 2009, a los efectos que el CEO pueda iniciar, en el plazo máximo de un mes desde el cumplimiento de estas condiciones, el expediente de contratación de los trabajos.
Català: Objecte: rehabilitació de la casa natal de Salvador Dalí.
Español: Objeto: rehabilitación de la casa natal de Salvador Dalí
Català: b) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: b) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece en la base 11 de este anexo, en el plazo que se especifica en la citada base.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual.
Català: 1 calaixera-arxivador
Español: 1 cajonera-archivador
Català: Caldrà afegir-hi les disposicions següents:
Español: Se tendrán que añadirle las disposiciones seguientes:
Català: b) Un/a secretari/ària, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 IP3-C6: 98,76 euros.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 IP3-C6: 98,76 euros.
Català: A les convocatòries anuals s'indicaran el termini de presentació de sol·licituds, la dotació màxima destinada i les partides pressupostàries a les quals s'han d'imputar.
Español: En las convocatorias anuales se indicarán el plazo de presentación de las solicitudes, la dotación máxima destinada y la partidas presupuestarias a las que deben imputarse.
Català: i) Emet els informes i dictàmens que li sol·liciten el director del Gabinet Jurídic, el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i el director general d'Assumptes Contenciosos.
Español: i) Emite los infames y dictámenes que le soliciten el director del Gabinete Jurídico, el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y el director general de Asuntos Contenciosos.
Català: Codi CPA: 43.3 Treballs d'acabats d'edificis
Español: Código CPA: 43.3 Trabajos de acabados de edificios