BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de unas bases.
Català: facilitarà transitòriament un lloc de treball mes adient a les
Español: facilitará transitoriamente un puesto de trabajo más adecuado a
Català: c) Autoritzar el Servei d'Ocupació de Catalunya per fer ús del material tècnic utilitzat per l'entitat, si s'escau.
Español: c) Autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña para hacer uso del material técnico utilizado por la entidad, en su caso.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web https://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar tota la documentació indicada en l'apartat 13.4 llevat de les factures i justificants de pagament i del certificat final d'obra, que s'hauran de presentar d'acord amb l'apartat 13.5.b).
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web https://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, se deberá presentar toda la documentación indicada en el apartado 13.4 salvo las facturas y justificantes de pago y del certificado final de obra, que deberán presentarse de acuerdo con el apartado 13.5.b).
Català: Podeu trobar els criteris d'avaluació de les cançons a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Se pueden encontrar los criterios de evaluación de las canciones en la página web del Departamento de Educación.
Català: Assessora les empreses públiques, entitats i institucions de la Generalitat sobre determinació i/o modificació de les condicions jurídicolaborals del personal durant el procés de negociació dels convenis col·lectius.
Español: Asesora a las empresas públicas, entidades e instituciones de la Generalidad sobre determinación y/o modificación de las condiciones jurídico-laborales de su personal durante el proceso de negociación de sus convenios colectivos.
Català: Els llocs de treball considerats de funcions polivalents han de ser identificats en la relació de llocs de treball (RLT) previ acord amb el comitè intercentres d'àmbit departamental.
Español: Los puestos de trabajo considerados de funciones polivalentes, han de estar identificados en la relación de puestos de trabajo (RLT) previo acuerdo con el Comité intercentros de ámbito departamental.
Català: 2.1 A la modalitat a) (creació) de la base 1.1, hi poden optar les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: 2.1 A la modalidad a) (creación) de la base 1.1, pueden optar las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen las bases.
Català: a) Gestió en jutjats del partit judicial d'Olesa: 45 euros.
Español: a) Gestión en juzgados del partido judicial de Olesa: 45 euros.
Català: En educació secundària obligatòria es poden programar les matèries de l'Annex 1 del Decret 187/2015, de 25 d'agost, relacionades amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En educación secundaria obligatoria se pueden programar las materias del Anexo 1 del Decreto 187/2015, de 25 de agosto, relacionadas con la especialidad docente por la que se participa.
Català: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que sigui possible en dret.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que sea posible en derecho.
Català: Formació professional de segon grau d'alguna de les especialitats relacionades amb el RITE i, a més a més, haver superat un curs teoricopràctic sobre coneixements específics en una entitat reconeguda.	Formación profesional de segundo grado de alguna de las especialidades relacionadas con el RITE y, además, haber superado un curso teórico-práctico sobre conocimientos específicos en una entidad reconocida.
Català: Coneixements en disseny gràfic, maquetació, compaginació i edició.
Español: Conocimientos de diseño gráfico, maquetación, compaginación y edición.
Català: a) La Creu Roja del Mar respecte de les activitats pròpies que té encomanades aquesta institució en matèria de salvament marítim.
Español: a) La Cruz Roja del Mar respecto de las actividades propias que tiene encomendadas esta institución en materia de salvamento marítimo.
Català: 7.5 Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a
Español: 7.5 Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún
Català: Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Elies, al carrer Sant Elies, 42, Barcelona.
Español: Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar las obras de reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Elies, en la calle Sant Elies, 42, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/2798/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la directora general d'Administració de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2798/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la directora general de Administración de Seguridad.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado 3 de esta Resolución, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/324/2004, de 13 de febrer, per la qual es nomenen quatre persones per ocupar quatre llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/324/2004, de 13 de febrero, por la que se nombran cuatro personas para ocupar cuatro puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta modalitat es divideix en dues fases, una primera en forma de beca per a estades a l'estranger d'una durada de dos anys i una segona fase de retorn al sistema de ciència i tecnologia català en forma de contracte.
Español: Esta modalidad se divide en dos fases: una primera en forma de beca para estancias en el extranjero con una duración de dos años, y una segunda fase de regreso al sistema de ciencia y tecnología catalán en forma de contrato.
Català: Un cop exposat aquest primer i important criteri de delimitació material i competencial, hem de prosseguir en la precisió del contingut de l'article 149.1.7 CE, que la jurisprudència constitucional ha anat desenvolupant al llarg del temps.
Español: Una vez expuesto este primer e importante criterio de delimitación material y competencial, debemos proseguir en la precisión del contenido del artículo 149.1.7 CE, que la jurisprudencia constitucional ha ido desarrollando a lo largo del tiempo.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Catalunya, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de La Segarra y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Annex 2: Ordre IRP/485/2008, de 13 de novembre, modificada per l'Ordre IRP/39/2009, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra i policíaca escrita en llengua catalana, anomenat “Premi Crims de Tinta” i se n'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: Anexo 2: Orden IRP/485/2008, de 13 de noviembre, modificada por la Orden IRP/39/2009, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra y policíaca escrita en lengua catalana, denominado “Premio Crímenes de Tinta” y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació d'una ordenança (exp. 88/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación de una ordenanza (exp. 88/06).
Català: En projecció 37,30 hores/setmanals.
Español: En proyección 37,30 horas/semanales.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Catalunya Central, Plaça Major, 37, 3a, 08500 Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Cataluña Central, Plaça Major, 37, 3ª, 08500 Vic.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B can Serra, referent a l'ús de restauració, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector B Can Serra, referente al uso de restauración, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: −4 Suprimir i reconèixer la supressió de diversos estudis de màster universitari als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 3, corresponents als plans d'estudis que es deixen d'impartir, amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −4 Suprimir y reconocer la supresión de varios estudios de máster universitario en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 3, correspondientes a los planes de estudios que se dejan de impartir, con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: c) El projecte estarà integrat, com a mínim, pels documents següents:
Español: c) El proyecto estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Català: —3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, el furt o robatori, tant als companys de treball com al Club o a qualsevol persona de les dependències del Club o durant actes de servei en qualsevol lloc.
Español: —3 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como al Club o a cualquier persona de las dependencias del Club o durante actos de servicio en cualquier puesto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: Període de sol·licituds de setembre 2020: entre els dies 7 i el 20 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de septiembre 2020: entre los días 7 y el 20 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat s'ha de proveir en la primera elecció que es dugui a terme, però l'elegit ho serà tan sols per a la resta del mandat.
Español: Cualquier vacante que pueda producirse antes de la expiración del mandato debe proveerse en la primera elección que se lleve a cabo pero el elegido lo será tan solo para el resto del mandato.
Català: Com que resulten irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual estava en actiu, per la qual cosa la seva destinació actual s'oferirà com a plaça vacant en posteriors concursos de trasllat.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado en el servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en ulteriores concursos de traslado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la nova pavimentació del passeig de la Ribera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la nueva pavimentación del paseo de La Ribera.
Català: Títol: Projecte de punt d'aigua per a helicòpter bombarder a la cruïlla del camí E-12 amb E-7 (TM de Sant Feliu de Llobregat).
Español: Título: Proyecto de punto de agua para helicóptero bombardero en el cruze del camino E-12 con E-7 (TM de Sant Feliu de Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 5 del vigent Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 5 del vigente Plan de ordenación urbana municipal.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions programat al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació és de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0801 FIUOCUJUV D/482000100/331 per a l'any 2015, i de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0801 FIUOCUPJUV D/482000100/331 per a l'any 2016; té doncs caràcter de crèdit pluriennal per als anys 2015 i 2016.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones programado en el presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo es de 500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria IU0801 FIUOCUJUV D/482000100/331 para el año 2015, y de 500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria IU0801 FIUOCUPJUV D/482000100/331 para el año 2016; tiene pues carácter de crédito plurianual para los años 2015 y 2016.
Català: En el tipus d'ordenació de l'edificació segons alineació de vial els paràmetres que determinen les característiques de l'edificació seran els següents:
Español: En el tipo de ordenación de la edificación según alineación de vial los parámetros que determinan las características de la edificación serán los siguientes:
Català: Es tracta de capacitar l'alumnat perquè pugui fer, realment, matemàtiques a l'aula, més que de transmetre-li determinats continguts; aquest fer matemàtiques inclou una sèrie de processos que es desenvolupen al treballar els continguts de tots els blocs, i en tots els cursos:
Español: Se trata de capacitar al alumnado para que pueda hacer, realmente, matemáticas en el aula, más que transmitirle determinados contenidos; este modo de hacer matemáticas incluye una serie de procesos que se desarrollan al trabajar los contenidos de todos los bloques, y en todos los cursos:
Català: Està permès l'ús de garatge relacionat amb l'ús principal d'habitatge.
Español: Está permitido el uso de garaje relacionado con el uso principal de vivienda.
Català: Els òrgans equivalents en l'àmbit autonòmic.
Español: Los órganos equivalentes en el ámbito autonómico.
Català: 9.3 Als efectes del compliment dels indicadors de la subvenció que estableix l'apartat 8 de l'annex 2 i l'apartat 8 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 9.3 A efectos del cumplimento de los indicadores de la subvención establecidos en el apartado 8 del anexo 2 y en el apartado 8 del anexo 3 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: En els permisos retribuïts, quant al còmput, es tindran en compte els dies laborals i festius, que en tot cas quedaran garantits els dies de permís amb dret a remuneració que s'estableix a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors en relació amb els permisos curts.
Español: En los permisos retribuidos, en cuanto al cómputo, se tendrán en cuenta los días laborales y festivos, que en todo caso quedarán garantizados los días de permiso con derecho a remuneración que se establece en el artículo 37.3 del ET en relación a los permisos cortos.
Català: El Projecte de recuperació de la connectivitat al riu Ter entorn de la resclosa de la Pilastra es troba en aquest supòsit en situar-se dins un espai xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de recuperación de la conectividad en el río Ter en torno al azud de la Pilastra se encuentra en este supuesto al situarse dentro de un espacio red Natura 2000.
Català: Part general del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, aprovada per la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Parte general del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, aprobada por la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 17 de març de 2021, de delegació de competències de contractació en la directora gerent del Consorci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 17 de marzo de 2021, de delegación de competencias de contratación en la directora gerente del Consorci.
Català: I afegeix que, tot i que la disposició final no ho al·legui expressament, del preàmbul de la Llei es desprèn que la reserva a l'Administració estatal de les funcions referides a les adopcions internacionals que tenen incidència en altres estats es pretén fonamentar en la competència de l'Estat en matèria de relacions internacionals (art. 149.1.3 CE).
Español: Y añade que, aunque la disposición final no lo alegue expresamente, del preámbulo de la Ley se desprende que la reserva a la Administración estatal de las funciones referidas a las adopciones internacionales que tienen incidencia en otros estados pretende fundamentarse en la competencia del Estado en materia de relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE).
Català: Aquesta declaració s'ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de llurs col·leccions o perquè l'interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc.
Español: Esta declaración debe fundamentarse en la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico rebasa su marco.
Català: A la pàgina 2664, model B1 (1), apartat 3, on diu:
Español: En la página 2664, modelo B1 (1), apartado 3, donde dice:
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l'article 24.1 d'aquest Conveni, amb les quanties són les següents:
Español: Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 24.1 del presente Convenio.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa
Español: Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida
Català: El 31 d'agost de 2015 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la Proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 31 de agosto de 2015 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la Propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol o s'hagin cursat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb la base 6.1.b) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no deberá excederse de cinco años desde la obtención del título o la realización de los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años que hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con la base 6.1.b) que tengan relación con la titulación o los estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: El temps de permanència dels gasos, en les condicions indicades anteriorment, ha de ser com a mínim de 2 segons.
Español: El tiempo de permanencia de los gases, en las condiciones indicadas anteriormente, deberá ser como mínimo de 2 segundos.
Català: Es repercutiran tots els costos suportats per l'Ajuntament quan el treballador resultés condemnat per sentència ferma per actuació deguda a ingestió de drogues, alcoholisme o altres causes imputables al treballador.
Español: Se repercutirán todos los costes soportados por el Ayuntamiento cuando el trabajador resultase condenado por sentencia firme por actuación debida a ingestión de drogas, alcoholismo u otras causas imputables al trabajador.
Català: Al capdavant de cada àrea hi ha un/a cap, amb el rang de subdirector/a general, llevat del cas de l'àrea responsable de les tecnologies de la informació quan aquest/a cap tingui la consideració de personal laboral.
Español: Al frente de cada área hay un/una jefe/a, con el rango de subdirector/a general, salvo en el caso del área responsable de las tecnologías de la información cuando éste/a jefe/a tenga la consideración de personal laboral.
Català: El Consell Comarcal de (...), d'acord amb els ajuntaments, es compromet a fer el manteniment i la reposició dels senyals corresponents amb caràcter indefinit.
Español: El Consejo Comarcal de (...), de acuerdo con los ayuntamientos, se compromete a realizar el mantenimiento y reposición de las señales correspondientes con carácter indefinido.