BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En aquesta zona la XVPCA disposa de 8 punts de mesurament.
Español: En esta zona la XVPCA dispone de 8 puntos de medición.
Català: 8.5 En el Registre es poden recollir altres coneixements, referits a l'ordenament jurídic, tècniques d'interpretació, terminologia, normes deontològiques o similars.
Español: 8.5 En el Registro se pueden recoger otros conocimientos, referidos al ordenamiento jurídico, técnicas de interpretación, terminología, normas deontológicas o similares.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya i sobre la normativa de transparència i d'accés a la informació pública.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, sobre patrimonio de la Generalitat de Catalunya y sobre la normativa de transparencia y de acceso a la información pública.
Català: Finalitat: circuit d'exposicions sobre refugiats.
Español: Finalidad: circuito de exposiciones sobre refugiados.
Català: 5) Beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE)
Español: 5) Becas y ayudas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE)
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un imprès, segons el model de l'annex d'aquesta disposició, on s'indiquin les tarifes aprovades, que ha de ser exposat en un lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso, según el modelo del anexo de esta disposición, donde se indiquen las tarifas aprobadas, que debe exponerse en un lugar visible en el interior del vehículo.
Català: f) Desenvolupament detallat de les condicions d'edificació a través del plànol de zonificació, amb assignació d'usos i intensitats, i de normes i ordenances reguladores, dictant, si s'escau, un règim transitori i/o les condicions de legalització de les construccions existents, definint la parcel·lació definitiva i la consideració objectiva de nucli de població.
Español: f) Desarrollo detallado de las condiciones de edificación a través del plano de zonificación, con asignación de usos e intensidades, y de normas y ordenanzas reguladoras, dictando, si procede, un régimen transitorio y/o las condiciones de legalización de las construcciones existentes, definiendo la parcelación definitiva y la consideración objetiva de núcleo de población.
Català: Amb la clara voluntat de no permetre ni donar opció que es produeixin aquestes situacions en el marc de l'Ajuntament de Vallromanes s'estableixen les següents mesures i/o compromisos:
Español: Con la clara voluntad de no permitir ni dar opción a que se produzcan estas situaciones en el marco del Ayuntamiento de Vallromanes se establecen las siguientes medidas y/o compromisos:
Català: d) Quan la persona beneficiària desenvolupi la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, si ha rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, declaració conforme l'ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts.
Español: d) Cuando la persona beneficiaria desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, si ha recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, declaración de que la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: La regulació dels cossos i elements volats sobre el carrer es farà d'acord amb les normes de la zona suburbana o de casa rural, quan la zona artesanal estigui compresa entre dues unitats de zona que tinguin aquesta qualificació.
Español: La regulación de los cuerpos y elementos voladizos sobre la calle se hará de acuerdo con las normas de la zona suburbana o de casa rural, cuando la zona artesanal esté comprendida entre dos unidades de zona que tengan esta calificación.
Català: s'han de sotmetre a la revisió mèdica dels serveis de l'empresa
Español: someterán a la revisión médica de los servicios de la
Català: 6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 26 de setembre de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener al 17 de setembre de 2003, inclusivament.
Español: 6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 26 de septiembre de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 17 de septiembre de 2003, inclusive.
Català: 9.4 La funció del/de la tutor/a serà dissenyar un itinerari individualitzat acordat amb la persona que participa al projecte, en funció de les expectatives de contractació i del seu perfil, d'adquisició de competències clau, formació professionalitzadora i d'experiència professional en empreses o entitats sense afany de lucre.
Español: 9.4 La función del/de la tutor/a será diseñar un itinerario individualizado acordado con la persona que participa en el proyecto, en función de las expectativas de contratación y de su perfil, de adquisición de competencias clave, formación profesionalizadora y de experiencia profesional en empresas o entidades sin afán de lucro.
Català: Impacte baix per l'afectació de l'hàbitat d'interès comunitari 9340, Alzinars i carrascars, per la construcció del dipòsit de purins núm. 4.
Español: Impacto bajo por la afectación del hábitat de interés comunitario 9340, Encinares y carrascales, por la construcción del depósito de purines núm. 4.
Català: .6 Així mateix, en cas que hi hagués dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: .6 Asimismo, en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Complir amb la seva activitat acadèmica, formativa i de representació i participació prèvia comunicació, amb antelació suficient, al tutor del centre, servei educatiu i/o unitat on realitza les pràctiques.
Español: Cumplir con su actividad académica, formativa y de representación y participación previa comunicación, con antelación suficiente, al tutor del centro, servicio educativo y/o unidad donde realiza las prácticas.
Català: c) Estiguin inscrites en el registre d'associacions i tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: c) Estén inscritas en el registro de asociaciones y tengan los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Es pot aplicar a totes les persones beneficiàries de les subvencions una reducció proporcional de l'import de la subvenció, per garantir que s'exhaureixi el pressupost destinat a aquesta convocatòria.
Español: Se puede aplicar a todas las personas beneficiarias de las subvenciones una reducción proporcional del importe para garantizar que se agota el presupuesto destinado a esta convocatoria.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts previstos en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no van arribar a obtenir ajut i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció segons els criteris de valoració aplicables, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que l'objecte de la subvenció es pugui portar a terme en els termes fixats en aquesta Ordre.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas previstas en esta Orden, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no llegaron a obtener ayuda y que, teniendo en cuenta la puntuación de la solicitud de subvención según los criterios de valoración aplicables, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que el objeto de la subvención se pueda llevar a cabo en los términos fijados en esta Orden.
Català: d) L'atenció de les consultes relatives a infraestructures de telecomunicació a l'interior dels edificis i tenir cura de la gestió i el manteniment de les bases de dades que se li encomanin en relació amb les tasques anteriors.
Español: d) La atención de las consultas referentes a infraestructuras de telecomunicación en el interior de los edificios y encargarse de la gestión y el mantenimiento de las bases de datos que se le encomienden en relación con las tareas anteriores.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 6 d'octubre de 2020, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 24 de setembre de 2020 d'aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions en règim de concurrència no competitiva per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant l'autoocupació i la creació de micropimes, pimes i iniciatives d'economia social.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 6 de octubre de 2020, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de setiembre de 2020 de aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante el autoempleo y la creación de micropymes, pymes e iniciativas de economía social.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en planificació i organització; coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de formació; coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions; experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en planificación y organización; conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de formación; conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones; experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: a) Edició d'un tríptic o audiovisual, per a la seva difusió entre residents i turistes, descriptiu del producte o zona objecte del present Pla de Competitivitat Turística.
Español: a) Edición de un tríptico o audiovisual, para su difusión entre residentes y turistas, descriptivo del producto o zona objeto del presente Plan de Competitividad Turística.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei d'operació tècnica de vol, subministrament de recanvis, manteniment i administració i gestió de la flota d'helicòpters del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de operación técnica de vuelo, suministro de recambios, mantenimiento y administración y gestión de la flota de helicópteros del Departamento de Interior, Relaci
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla de mobilitat urbana sostenible de Mataró 2018-2024 amb els condicionants següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan de movilidad urbana de Mataró con los condicionantes siguientes:
Català: Lloc on es prestarà el servei:
Español: Lugar donde se realizará el servicio:
Català: 2.1 Promoció del coneixement de l'entorn basant-se en el que estableix el Programa integral d'acollida i que podran ser gestionades directament per l'ens local o bé per entitats i associacions prèviament concertades.
Español: 2.1 Promoción del conocimiento del entorno a partir de lo que establece el Programa integral de acogida y que podrán ser gestionadas directamente por el ente local o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas.
Català: Plantes soterrani 2, soterrani 1 (arxius)
Español: Plantas sótano 2, sótano 1 (archivos) y planta baja
Català: Determinar els sistemes de manipulació i manutenció de mercaderies en funció del tipus de magatzem i producte.
Español: Determinar los sistemas de manipulación y manutención de mercancías en función del tipo de almacén y producto.
Català: 4.3 La inscripció en una secció del Registre, a més de les obligacions generals que han de complir els operadors inscrits, pot comportar condicions particulars derivades del tipus de producte o del procés utilitzat en la seva producció, envasat, elaboració i/o conservació, així com qualsevol altra consideració que resulti oportuna com a conseqüència de l'establiment d'aquestes condicions particulars, les quals s'hauran de fer constar per escrit a la resolució d'inscripció corresponent.
Español: 4.3 La inscripción en una sección del Registro, además de las obligaciones generales que deben cumplir los operadores inscritos, puede comportar condiciones particulares derivadas del tipo de producto o del proceso utilizado en su producción, envasado, elaboración y/o conservación, así como cualquier otra consideración que resulte oportuna como consecuencia del establecimiento de estas condiciones particulares, las cuales deberán hacerse constar por escrito en la resolución de inscripción correspondiente.
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona para los años 2004 y 2005
Català: Són obligacions dels beneficiaris de les subvencions les qüestions següents:
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones las cuestiones siguientes:
Català: El conveni es resoldrà automàticament en cas que la Generalitat no disposi de crèdit adequat i suficient per fer front als costos de l'encàrrec.
Español: El convenio se resolverá automáticamente en caso de que la Generalidad no disponga de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a los costes del encargo.
Català: Els funcionaris compresos en l'àmbit del pacte que tinguin a càrrec seu fills disminuïts físics, psíquics o sensorials que en depenguin econòmicament han de ser beneficiaris d'una ajuda especial per aquest concepte, que s'ha de meritar i abonar mensualment.
Español: Los funcionarios comprendidos en el ámbito del Pacto que tengan a su cargo hijos que, siendo discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, dependan económicamente de aquellos, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se devengará y abonará con carácter mensual.
Català: RESOLUCIÓ TES/3691/2019, de 7 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070215 de l'empresa Indulleida, SA, d'una activitat d'elaboració de derivats de fruita i altres activitats complementàries, als termes municipals d'Alguaire i de Vilanova de Segrià (exp. L1CNS190332).
Español: RESOLUCIÓN TES/3691/2019, de 7 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070215 de la empresa Indulleida, SA, de una actividad de elaboración de derivados de fruta y otras actividades complementarias, en los términos municipales de Alguaire y de Vilanova de Segrià (exp. L1CNS190332).
Català: Una persona nomenada d'entre els membres de la Inspecció d'Educació de la zona, o el cap o la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: Una persona nombrada de entre los miembros de la Inspección de Educación de la zona, o el jefe o jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: a) Provisional: els licitadors que no disposin de la classificació orientativa hauran d'aportar la fiança per un import de 371.624 ptes. (2.233,51 euros).
Español: a) Provisional: los licitadores que no dispongan de la clasificación orientativa tendrán que aportar la fianza por un importe de 371.624 ptas. (2.233,51 euros).
Català: m) Planifica i realitza l'ordre anual on es regula el Programa.
Español: m) Planifica y realiza la orden anual dónde se regula el Programa.
Català: s) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys a les persones i a l'entorn laboral i ambiental.
Español: s) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños a las personas y al entorno laboral y ambiental.
Català: m) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexuals, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: m) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Tercer.- Examen i aprovació, si escau, de l'avantprojecte de pressupostos per A l'any 2.006.
Español: Tercero.- Examen y aprobación, en su caso, del anteproyecto de presupuestos del ejercicio 2.006.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Tarraco Eólica, SA, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Sant Antoni i de la subestació pròpia del citat parc, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —2 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Sant Antoni y de la subestación propia del mencionado parque, cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: No obstant, la direcció del centre podrà prorrogar l'obligatorietat de realitzar l'esmentada jornada complementària durant un màxim d'un any si no és possible donar cobertura al buit que quedi en la programació de l'atenció continuada amb la plantilla pròpia del centre, en tant no sigui possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del treballador que hagi de ser rellevat.
Español: Sin embargo, la Dirección del centro puede prorrogar la obligatoriedad de efectuar la mencionada jornada complementaria durante un máximo de 1 año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de la atención continuada con la plantilla propia del centro, en la medida que no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del trabajador/ra que tenga que ser relevado.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les especialitats formatives que conformen aquest fitxer s'enquadren dins les famílies professionals establertes al Catàleg nacional de qualificacions professionals, així com les que es puguin incloure al fitxer per enquadrar la formació de caràcter transversal o complementària.
Español: Las especialidades formativas que conforman este fichero se encuadran dentro de las familias profesionales establecidas en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, así como las que se puedan incluir en el fichero para encuadrar la formación de carácter transversal o complementario.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui persona física, l'original i una còpia del NIF.
Español: a) Cuando el solicitante sea persona física, el original y una copia del NIF.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès, excepte en cas de pacte en contrari, a un període de prova de la següent durada:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido, excepto en el caso de pacto en contrario, a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: L'àmbit està dins dels aqüífers protegits del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: El ámbito está dentro de los acuíferos protegidos del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Ambdues parts convenen que aquest Acord s'ha de considerar denunciat el 15 de desembre de 2003, mitjançant una comunicació de qualsevol de les parts.
Español: Ambas partes convienen que el presente Acuerdo se considerará denunciado a 15 de diciembre de 2003, mediante comunicación de cualquiera de ellas.