BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que per un producte es canviï la situació en relació amb l'acreditació, les entitats inscrites en la Secció a) del Registre han de presentar el certificat d'acreditació corresponent; i les inscrites en la Secció b) han de presentar una declaració responsable de què l'entitat disposa del certificat d'acreditació corresponent."
Español: En el supuesto de que por un producto se cambie la situación en relación con la acreditación, las entidades inscritas en la Sección a) del Registro deben presentar el correspondiente certificado de acreditación; y las inscritas en la Sección b) deben presentar una declaración responsable de que la entidad dispone del correspondiente certificado de acreditación.”
Català: Mesura del volum de servei a atendre.
Español: Medida del volumen de servicio a atender.
Català: 94.3 Els/les Delegats/des sindicals, en el cas que no siguin membres del Comitè d'empresa, tindran les mateixes garanties reconegudes als qui en són en l'article 90.2, i disposaran del mateix crèdit horari per exercir les funcions pròpies.
Español: 94.3 Los Delegados sindicales, en el caso de que no sean miembros del Comité de empresa, tendrán las mismas garantías reconocidas que los que sí lo son en el artículo 90.2, y dispondrán del mismo crédito horario por ejercer las funciones propias.
Català: Vista la proposta de modificació de la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 250.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007,
Español: Vista la propuesta de modificación de la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 250.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de juny de 2013 i de 19 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de junio de 2013 y de 19 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per confederació la unió de federacions, d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por confederación la unión de federaciones, de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i quart diumenge de febrer (dia 26), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el cuarto domingo de febrero (día 26), ambos incluidos.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, aquesta iniciativa s'exerceix en el marc del règim de millora de la qualitat normativa i dels principis de bona regulació, en particular, dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, esta iniciativa se ejerce en el marco del régimen de mejora de la calidad normativa y de los principios de buena regulación, en particular, de los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa vigent i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat als centres per al curs 2013-2014,
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa vigente y para regular los procesos de admisión del alumnado en los centros para el curso 2013-2014,
Català: Coneixements de logística.
Español: Conocimientos de logística.
Català: Aquestes actuacions són les següents:
Español: Estas actuaciones son las siguientes:
Català: El compliment de les condicions que estableix la Decisió esmentada eximeix les empreses d'inserció del compliment del Reglament SIEG de minimis.
Español: El cumplimiento de las condiciones que establece la Decisión mencionada exime a las empresas de inserción del cumplimiento del Reglamento SIEG de minimis.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni que ho sol·licitin, tenen dret en hores de feina a una revisió mèdica anual a través de la mútua patronal contractada.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten afectados por el presente Convenio tendrán derecho en horas de trabajo a una revisión anual médica a través de la Mutua patronal contratada.
Català: En el cas de subscripció de contractes formatius en la modalitat de contracte per a la formació, les retribucions que s'hauran de satisfer durant els dos anys màxims de durada del contracte seran, respectivament per al primer i segon any de vigència, del 80% i del 90% del mínim assenyalat en l'annex 2 per al grup professional 1.
Español: En el supuesto de suscripción de contratos formativos en la modalidad de contrato para la formación, las retribuciones a satisfacer durante los dos años máximos de duración del contrato, serán, respectivamente para el primero y segundo año de vigencia, del 80% y del 90% del mínimo señalado en el anexo 2 para el grupo profesional 1.
Català: Cal exposar quines són aquestes activitats, si es fan en col·laboració d'altres entitats o persones i els objectius que s'esperen d'elles
Español: Deben exponerse estas actividades, si se realizan en colaboración con otras entidades o personas y los objetivos que se esperan de ellas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de responsable d'Estudis, de responsable de projectes d'administració electrònica i de responsable de suport administratiu.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de responsable de Estudios, responsable de proyectos de administración electrónica y de responsable de soporte administrativo.
Català: - Incorporar en l'anàlisi de la vulnerabilitat del port davant els impactes del canvi climàtic les conclusions del tercer Informe del canvi climàtic que apunten que, pel que fa al port d'Arenys de Mar, els impactes causats pels canvis en els patrons d'onatge produiran que l'agitació mitjana anual es redueixi lleugerament un 4,1%.
Español: - Incorporar en el análisis de la vulnerabilidad del puerto frente a los impactos del cambio climático las conclusiones del Tercer Informe del Cambio Climático que apuntan que para el puerto de Arenales de Mar, los impactos causados por los cambios en los patrones de oleaje producirán que la agitación media anual se reduzca ligeramente un 4,1%.
Català: Rendes variables en progressió aritmètica.
Español: Rentas variables en progresión aritmética.
Català: Vetllar perquè l'activitat professional ofereixi a la societat les garanties suficients de qualitat i competència.
Español: Velar para que la actividad profesional ofrezca a la sociedad las garantías suficientes de calidad y competencia.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que regula l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que regula el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: 3.1 El personal que opti per la integració i estigui en situació d'actiu o en situació de suspensió del contracte de treball emparada per la negociació col·lectiva, que comporti reserva de plaça, serà nomenat amb caràcter definitiu en la destinació que consta en el seu contracte laboral o en aquella altra destinació definitiva que hagués obtingut mitjançant els procediments regulats a l'efecte, sens perjudici que temporalment pugui estar adscrit a una altra destinació per necessitats organitzatives.
Español: 3.1 El personal que opte por la integración y esté en situación de activo o en situación de suspensión del contrato de trabajo amparada por la negociación colectiva, que comporte reserva de plaza, será nombrado con carácter definitivo en el destino que consta en su contrato laboral o en aquel otro destino definitivo que haya obtenido mediante los procedimientos regulados al efecto, sin perjuicio que temporalmente pueda estar adscrito a otro destino por necesidades organizativas.
Català: a. Recepció de dipòsits reemborsables del públic objectiu, així com d'altres fons reemborsables;
Español: a) Recepción de depósitos reembolsables del público objetivo, así como de otros fondos reembolsables;
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes para esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2531/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2531/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y de Gurb.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: S'ha intentat notificar personalment, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no ha podido llevarse a cabo.
Català: L'aplicació de qualsevol de les tècniques s'ha de realitzar de manera destra i en les condicions de seguretat i higiene adequades.
Español: La aplicación de cualquiera de las técnicas debe realizarse de forma diestra y en las condiciones de seguridad e higiene adecuadas.
Català: -3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ras sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ras sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Centre d'Ecologie Fonctionnelle et Evolutive - CNRS
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Centre d'Ecologie Fonctionelle et Evolutive - CNRS
Català: Cal posar les condicions necessàries per revertir aquesta situació a l'efecte d'animar el sector privat a impulsar actuacions de manteniment i rehabilitació dels edificis, i actuar conjuntament amb les administracions públiques mitjançant els plans sectorials específics que impulsin la renovació urbana des de la seva vessant econòmica, fiscal i normativa.
Español: Hace falta poner las condiciones necesarias para revertir esta situación a efectos que el sector privado se anime a impulsar actuaciones de mantenimiento y rehabilitación de los edificios, y actuar conjuntamente con las administraciones públicas mediante los planes sectoriales específicos que impulsen la renovación urbana desde su vertiente económica, fiscal y normativa.
Català: Per l'Ajuntament de Torelló
Español: Por el Ayuntamiento de Torelló
Català: j) Coordinar les actuacions en matèria d'assegurances, cobertures de responsabilitat patrimonial de persones, béns, riscos i garanties a cobrir i tramitar els expedients que en derivin.
Español: j) Coordinar las actuaciones en materia de seguros, coberturas de responsabilidad patrimonial de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir y tramitar los expedientes que deriven.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que són mediadores d'assegurances privades o que tenen la condició d'alt càrrec de les corredories d'assegurances.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que son mediadoras de seguros privados o que tienen la condición de alto cargo de las corredurías de seguros.
Català: Interpretar l'espai real i virtual per situar-s'hi, orientar-s'hi i desplaçar-s'hi amb autonomia, i localitzar i identificar recursos de l'entorn utilitzant croquis, plànols i mapes.
Español: Interpretar el espacio real y virtual para situarse, orientarse y desplazarse con autonomía, y localizar e identificar recursos del entorno utilizando croquis, planos y mapas.
Català: La comissió de 3 faltes lleus, malgrat siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, en 1 trimestre y habiendo existido sanción o amonestación por escrito.
Català: Els instruments de treball dels gabinets de comunicació (notes de premsa, rodes de premsa etc.).
Español: Los instrumentos de trabajo de los gabinetes de comunicación (notas de prensa, ruedas de prensa etc.).
Català: a) Caldrà limitar les noves edificacions en l'àmbit B a les mínimes i imprescindibles per al desenvolupament rural de la finca, tot aplicant en aquest àmbit el tractament del medi i d'integració paisatgística previst en l'article 14 de la normativa, relatiu als espais lliures, així com les mesures paisatgístiques i de sostenibilitat ambiental establertes en els articles 18 i 19, respectivament.
Español: a) Se deberán limitar las nuevas edificaciones en el ámbito B a las mínimas e imprescindibles para el desarrollo rural de la finca, aplicando en este ámbito el tratamiento del medio y de integración paisajística previsto en el artículo 14 de la normativa, relativo a los espacios libres, así como las medidas paisajísticas y de sostenibilidad ambiental establecidas en los artículos 18 y 19, respectivamente.
Català: La utilització dels recursos de suport de forma correcta i en el moment adequat, en la interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana al castellà i català oral, i viceversa.
Español: La utilización de los recursos de apoyo de forma correcta y en el momento adecuado, en la interpretación de la lengua de signos española o catalana al castellano y catalán oral, y viceversa.
Català: Així mateix, amb la finalitat de renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball, s'adopta el compromís de fomentar la jubilació parcial així com l'ús dels contractes de relleu o aquells que fomentin la jubilació d'acord amb l'establer a la legislació vigent.
Español: Asimismo, con la finalidad de renovar las plantillas de los centros y con el fin de crear puestos de trabajo, se adopta el compromiso de fomentar la jubilación parcial así como el uso de los contratos de relevo o aquéllos que fomenten la jubilación de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Tram: la Roca del Vallès", al terme municipal de la Roca del Vallès, al DOGC núm. 3628, de 3.5.2002, i al diari Avui de 2.5.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de juliol de 2002, a la Roca del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Roca del Vallès", en el término municipal de La Roca del Vallès, en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002 y en el periódico Avui de 2.5.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 3 de julio de 2002, en La Roca del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-G-002/2008).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CAD-G-002/2008).
Català: Les dimanants dels criteris d'agreujament assenyalats als números 3, 5, 8 i 15 de l'article 60 i als números 4, 6, 8 i 28 de l'article 61.
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 3, 5, 8 y 15 del artículo 60 y en los números 4, 6, 8 y 28 del artículo 61.
Català: 8.3 Fase de concurs: es valora fins a 20 punts.
Español: 8.3 Fase de concurso: se valora hasta 20 puntos.
Català: Responsable de l'Àrea d'Avaluació i Estudis, que actuarà com a president/a.
Español: Responsable del Área de Evaluación y Estudios, que actuará como presidente/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial de la modificació del projecte bàsic de l'ampliació del cementiri municipal i delimitació de la segona fase d'execució (exp. 2012/38).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de la modificación del proyecto básico de la ampliación del cementerio municipal y delimitación de la segunda fase de ejecución (exp. 2012/38).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'espai Secans de la Noguera és un espai de petites dimensions on no hi ha cap explotació ramadera instal·lada fins ara, i on la concentració parcel·lària ha degradat la qualitat ambiental de l'espai, i ha eliminat marges, arbres i cabanes.
Español: El espacio Secans de la Noguera es un espacio de pequeñas dimensiones donde no hay ninguna explotación ganadera instalada hasta el momento, y donde la concentración parcelaria ha degradado la calidad ambiental del espacio eliminando márgenes, árboles y cabañas.
Català: L'antiguitat es compta per triennis.
Español: La antigüedad se computará por trienios.
Català: Títol/Referència: Conveni programa 2015-2018 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de la Universitat Oberta de Catalunya per al període 2015-2018.
Español: Título/Referencia: Convenio programa 2015-2018 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para la financiación de la Universidad Abierta de Cataluña para el periodo 2015-2018.
Català: Percebre les diferents parts del cos i identificar els elements i les estructures més importants de l'aparell locomotor i de l'aparell cardiorespiratori.
Español: Percibir las diferentes partes del cuerpo e identificar los elementos y las estructuras más importantes del aparato locomotor y del aparato cardio-respiratorio.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3556/2010, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum entre la Generalitat de Catalunya i la ciutat de Dalian (Xina).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3556/2010, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al Memorándum entre la Generalidad de Cataluña y la ciudad de Dalian (China).
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Programa mínim pels habitatges amb cuina independent (superfície útil en m2)
Español: Programa mínimo para las viviendas con cocina independiente (superficie útil en m2)
Català: Vigilant: És el treballador/a que té cura de la vigilància dels locals, adreçada especialment a la conservació i la custòdia de tot el que contenen: vehicles, màquines, documents i altres efectes.
Español: Vigilante: Es el trabajador/ra que cuida de la vigilancia de los locales, dirigida especialmente a la conservación y la custodia de todo lo que contienen: vehículos, máquinas, documentos y otros efectos.
Català: S'abona el quinzè dia de desembre de cada any.
Español: Será abonada el decimoquinto día del mes de diciembre de cada anualidad.
Català: 2.- Dono lloc al desnonament i condemno la demandada a desallotjar l'immoble en el termini legal, deixant-lo lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora, sota advertència de llançament el dia 20 d'octubre de 2006.
Español: 2.- Doy lugar al desahucio y condeno a la demandada a desalojar el inmueble en el plazo legal, dejándolo libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento el día 20 de octubre de 2006.
Català: Rauric, 30 de setembre i 1 d'octubre
Español: Rauric, 30 de septiembre y 1 de octubre