BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 2.2.2 Treball autònom.
Español: 2.2.2 Trabajo autónomo.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tetritorial de Girona, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Direcció Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona.
Español: Dirección Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona.
Català: -3 Garanties en l'execució de les proves finals
Español: -3 Garantías en la ejecución de las pruebas finales
Català: d) Fomentar la transferència de coneixements i tecnologia a les empreses, dins el marc dels plans de recerca i innovació aprovats pel Govern.
Español: d) Fomentar la transferencia de conocimientos y tecnología a las empresas, dentro del marco de los planes de investigación e innovación aprobados por el Gobierno.
Català: Oli d'oliva verge extra obtingut del fruit de Olea europea L., de la varietat Empeltre, o de la varietat Arbequina, o de la barreja de la varietat principal Empeltre i les varietats secundàries Arbequina, Morruda i Farga, per procediments mecànics o per altres mitjans físics que no alterin l'oli, conservant el sabor, l'aroma i les característiques del fruit del qual procedeix.
Español: Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto de Olea europea L., de la variedad Empeltre, o de la variedad Arbequina, o de la mezcla de la variedad principal Empeltre y las variedades secundarias Arbequina, Morruda y Farga, por procedimientos mecánicos o por otros medios físicos que no alteren el aceite, conservando el sabor, el aroma y las características del fruto del que procede.
Català: Tot el personal que fins a la data realitzava una jornada de menys hores continuarà regint-se per la mateixa jornada.
Español: Todo el personal que hasta la fecha realizaba una jornada de menos horas continuará rigiéndose por la misma jornada.
Català: L'assegurança que aconsegueixi, sense cost per a l'Ajuntament, es traspassarà al personal.
Español: El seguro que consiga, sin coste para el Ayuntamiento, se traspasará al personal.
Català: prima o incentius, fixació de l'activitat normal i òptima i canvi
Español: o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima y cambio
Català: A partir de l'acta de 7.9.2000, el personal administratiu i encarregats/ades que treballin en jornada partida, els divendres ho han de fer fins a les 14.00 h i s'ha de quedar una persona de guàrdia per departament.
Español: A partir del acta de 7.9.2000, el personal administrativo y encargados/as que trabajen a jornada partida, los viernes lo harán hasta las 14 h, quedándose 1 persona por departamento como retén.
Català: És el que té com a principal tasca la vigilància dels accessos i les portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: Es el que tiene como principal tarea la vigilancia de los accesos y las puertas de los establecimientos, así como el interior y el exterior de las dependencias de la empresa.
Català: Cal corregir l'errada material en l'articulat normatiu ja que l'article 2.2 (Marc Jurídic) en comptes de citar l'article 73.2.4.a del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, s'ha de referir a l'art. 73.2.a apartats 2n i 4t.
Español: Hay que corregir el error material en el articulado normativo ya que el artículo 2.2 (Marco Jurídico) en vez de citar el artículo 73.2.4.a del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se tiene que referir al artículo. 73.2.a apartados 2º y 4º.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, va iniciar un procediment per a l'autorització administrativa d'una nova subestació al terme municipal de Llançà.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, iniciaron el proceso para la autorización administrativa de una nueva subestación en el termino municipal de Llançà.
Català: h) Exercir la interlocució de la Xarxa.
Español: h) Ejercer la interlocución de la Red.
Català: c) Documentació del personal tècnic: còpia compulsada de les altes de la Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Documentación del personal técnico: copia compulsada de las altas de la Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Elaborar estudis específics sobre les relacions financeres entre els diferents nivells de govern, tant en l'àmbit estatal com internacional.
Español: Elaborar estudios específicos sobre las relaciones financieras entre los diferentes niveles de gobierno, tanto a nivel estatal como internacional.
Català: Són les zones de sòl urbà semiconsolidades per l'edificació amb previsió de creixement immediat i ordenació segons alineació de vial.
Español: Son las zonas de suelo urbano semiconsolidadas por la edificación con previsión de crecimiento inmediato y ordenación según alineación de vial.
Català: Igualment pot establir, en virtut de la legislació vigent, torns especials per a la defensa d'ofici o l'assistència d'aquelles causes que, per la seva gravetat o circumstancies especials, requereixi d'una experiència o formació específica, com ara les penals d'especial gravetat, les de responsabilitat penal de menors, les de violència domestica o de gènere, les d'estrangeria o d'altres.
Español: Igualmente puede establecer, en virtud de la legislación vigente, turnos especiales para la defensa de oficio o la asistencia de aquellas causas que, por su gravedad o circunstancias especiales, requiera de una experiencia o formación específica, como las penales de especial gravedad, las de responsabilidad penal de menores, las de violencia doméstica o de género, las de extranjería o de otras.
Català: Caldrà justificar la precisió en l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat en desajustos entre allò previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartografia o en aspectes semblants.
Español: Deberá justificarse la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad en desajustes entre aquello previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartografía o en aspectos parecidos.
Català: Entitat: Assoc de Jubilats i Pensionistes St. Boi de Llobregat
Español: Entidad: Assoc de Jubilados y Pensionistas St Boi de Llobregat
Català: excipients en el material de condicionament de les especialitats
Español: excipientes en el material de acondicionamiento de las especialidades
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions, en els mesos de març, juny i desembre, de l'import d'una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement de lloc de treball si n'hi hagués.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de una mensualidad, de sueldo base más antigüedad y el complemento de puesto de trabajo si lo hubiera.
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 22; SPA:.; C: mont; S m2: 3.660; TA: alineació; NT:.
Español: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 22; SPA:.; C: monte; S m2: 3.660; TA: alineación; NT:.
Català: vacances es configurarà a partir d'una ordenació puntual que
Español: vacaciones se configurará a partir de una ordenación puntual que
Català: 5 dies laborals addicionals anuals
Español: 5 días laborables adicionales anuales
Català: URBANA: LOCAL COMERCIAL BAIX ESQUERRA situat a la planta baixa de la casa número quaranta-tres del carrer del Doctor Castelo d'aquesta capital.
Español: URBANA: LOCAL COMERCIAL BAJO IZQUIERDA situado en la planta baja de la casa número cuarenta y tres de la calle del Doctor Castelo de esta capital.
Català: b) Organitzar i coordinar acadèmicament i administrativament les titulacions oficials i les pròpies de la Universitat que imparteixen.
Español: b) Organizar y coordinar académica y administrativamente las titulaciones oficiales y las propias de la Universidad que imparten.
Català: RESOLUCIÓ ASC/174/2010, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que regiran la setena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/174/2010, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que regirán la séptima edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: h) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixi, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: --4 La manca de netedat de les màquines o eines a ell
Español: --4 La falta de limpieza de las máquinas o herramientas a
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2156/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martín Atenza Palazón.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2156/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martín Atenza Palazón.
Català: En el control de l'absentisme hi col·laboraran els representants dels treballadors.
Español: En el control del absentismo colaborarán los representantes de los trabajadores.
Català: b) La subdirectora general d'Atenció a les Persones.
Español: b) La subdirectora general de Atención a las Personas.
Català: 1.1.3 Cal incorporar la regulació d'aquest nou sistema dins d'un nou article 72 bis, tot incloent els diferents apartats com a subpunts d'aquest article.
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar la regulación de este nuevo sistema dentro de un nuevo artículo 72 bis, incluyendo los diferentes apartados como subpuntos de este artículo.
Català: d) L'Ajuntament i els representants dels treballadors es fixen com objectiu i d'acord amb l'esperit del pacte reduir al màxim les hores extraordinàries.
Español: d) El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se fijan como objetivo y de acuerdo reducir al máximo las horas extraordinarias.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: La generació de sorolls i pols seran efectes puntuals i limitats a la fase d'execució de l'obra i per tant es considera un efecte compatible i limitat en la parcel·la on es duran a terme les obres.
Español: La generación de ruidos y polvo serán efectos puntuales y limitados a la fase de ejecución de la obra y por lo tanto se considera un efecto compatible y limitado en la parcela donde se llevarán a cabo las obras.
Català: f) Supervisar la resolució d'incidències de funcionament de les aplicacions de gestió administrativa, acadèmica i econòmica dels centres educatius de l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Supervisar la resolución de incidencias de funcionamiento de las aplicaciones de gestión administrativa, académica y económica de los centros educativos del ámbito de su competencia.
Català: En aquest cas, i fins al moment en què el director general de Professorat i Personal de Centres Públics dicti la resolució corresponent, l'aspirant pot continuar de manera condicional la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos dicte la resolución correspondiente, el aspirante puede continuar de manera condicional su participación en el procedimiento selectivo.
Català: 5.1 El funcionament de l'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya s'ajustarà en tot allò que no preveu aquest decret, al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña se ajustará en todo aquello que no prevé este decreto, a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concedida aquesta prestació, no es podrà sol·licitar de nou o sol·licitar la prestació cadira o seient de posicionament no regulable (codi 627) fins que no hagin transcorregut 4 anys.
Español: Concedida esta prestación, no se podrá solicitar de nuevo o solicitar la prestación silla o asiento de posicionamiento no regulable (código 627) hasta que no hayan transcurrido 4 años.
Català: Els treballadors integrats dins cada grup professional pertanyen, doncs, a un grup funcional determinat.
Español: Los trabajadores integrados en cada grupo profesional pertenecerán asimismo a un determinado grupo funcional.
Català: 1.10 Paper, funcions, tasques del professional en l'acompanyament i el suport tècnic al teixit associatiu.
Español: 1.10 Papel, funciones, tareas del profesional en el acompañamiento y el apoyo técnico al tejido asociativo.
Català: La manca de presa de possessió suposarà que no obtindrà la condició de funcionari/ària del cos esmentat i perdrà tots els drets respecte del procés de selecció corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá que no obtendrá la condición de funcionario/aria del cuerpo mencionado y perderá todos los derechos respecto del proceso de selección correspondiente.
Català: Normes estàndard de cablatge estructurat (EIA/TIA, ISO i CENELEC, entre altres).
Español: Normas estándar de cableado estructurado (EIA/TÍA, ISO y CENELEC, entre otras).
Català: Suplent: Sr. Santiago Blanco Serrano, tècnic superior en dret de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Suplente: Sr. Santiago Blanco Serrano, técnico superior en derecho del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants hauran de presentar dos jocs en CD-ROM i una còpia en paper, del pla de formació.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes deberán presentar dos juegos en CD-ROM y una copia en papel, del plan de formación.
Català: Taula de salaris dels treballadors segons categoria professional per al 1999
Español: Tabla de salarios de los trabajadores según categoría profesional para 1999
Català: Contra el present Acord, en aplicació de l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu Comú de les Administracions Públiques, i atès que aprova una disposició de caràcter general, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la seva publicació d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, en aplicación del artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo Común de las Administraciones Públicas, y dado que aprueba una disposición de carácter general, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Assegurar l'actualització de l'agenda d'activitats comuna generades pels projectes singulars i la Xarxa d'ateneus cooperatius.
Español: d) Asegurar la actualización de la agenda de actividades común generadas por los proyectos singulares y la Red de ateneos cooperativos.
Català: L'expedient d'aprovació anual de la relació, ampliació, supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, serà tramès als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies a l'acord o resolució que hagi d'adoptar l'òrgan competent, a fi que sigui informat per aquest, tal i com es contempla en el capítol de dret a la informació.
Español: El expediente de aprobación anual de la relación, ampliación, supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones, junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente, será enviado a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días al acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente, a fin de que sea informado por éste, tal como se contempla en el capítulo de derecho a la información.
Català: La implantació del nou sistema d'intervenció administrativa de les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, motiva l'aprovació del Decret 322/2000, de 27 de setembre, pel qual es crea el fitxer automatitzat relatiu als expedients de les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental i de llicència ambiental.
Español: La implantación del nuevo sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar el medio ambiente previsto en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, motiva la aprobación del Decreto 322/2000, de 27 de septiembre, por el que se crea el fichero automatizado relativo a los expedientes de las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental.
Català: Àmbit del Registre
Español: Ámbito del Registro
Català: Finalitat: campanya de conscienciació dels empresaris del sector de tallers de reparació d'automòbils i per garantir la difusió de la normativa aplicable.
Español: Finalidad: campaña de concienciación de los empresarios del sector de talleres de reparación de automóviles y para garantizar la difusión de la normativa aplicable.
Català: ORDRE ARP/87/2016, d'11 d'abril, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/87/2016, de 11 de abril, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2016.
Català: La planta baixa es destinarà a ús sanitari assistencial, a proveïment o a ús administratiu, dins del sistema d'equipament públic.
Español: La planta baja se destinará a uso sanitario asistencial, a abastecimiento o a uso administrativo, dentro del sistema de equipamiento público.
Català: A) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos en l'article 40 de la LPRL, els Inspectors de Treball i Seguretat social en les visites i les verificacions que duen a terme en els centres de treball a fi de comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin adients.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la LPRL, a los Inspectores de Trabajo y Seguridad social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: EDICTE sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: EDICTO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, motiu pel qual l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i que la seva recuperació és immediata quan cessa l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata con el cese de la actividad.
Català: Ajuntament de Gavà i Congregació Agustines Missioneres
Español: Ayuntamiento de Gavà y Congregación Agustinas Misioneras
Català: Fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin quedar afectades per l'activitat, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan verse afectadas por la actividad, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.