BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delegada territorial de Treball de Lleida, en data 6 de febrer de 2001, ha dictat resolució d'acceptació de renúncia de dos expedients d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: La delegada territorial de Trabajo de Lleida, en fecha 6 de febrero de 2001, dictó resolución de aceptación de renuncia de dos expedientes de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Il·luminació i ventilació: en els edificis d'habitatges, els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través, almenys, d'un celobert.
Español: Iluminación y ventilación: en los edificios de viviendas, los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través, al menos, de un patio de luces.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la disminución por la cual ha sido reconocido beneficiario.
Català: En data 8 de setembre de 2016 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping “Espalias”, al terme municipal de Bossòst, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2016 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Espalias, en el término municipal de Bossòst, presentada por el Ayuntamiento.
Català: - Exercir acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Girona, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge i d'acord amb el procediment previst en dita Llei.
Español: - Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Gerona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: SUPERFÍCIE del terreny dos mil quatre-cents tres metres quadrats.
Español: SUPERFICIE del terreno dos mil cuatrocientos tres metros cuadrados.
Català: A l'efecte del que estableix aquest catàleg, es considera empresa qualsevol persona física o jurídica constituïda legalment com, entre d'altres, els organismes, les entitats, les societats, les associacions o els clubs que habitualment o es-
Español: Al efecto de lo que establece este catálogo, se entiende por empresa cualquier persona física o jurídica constituida legalmente como, entre otros, los organismos, las entidades, las sociedades, las asociaciones o los clubes que habitual o esporádicamente asuman la responsabilidad de la organización de espectáculos o de actividades recreativas.
Català: Anualment la fiança s'anirà incrementant la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per un euro amb vuitanta cèntims (1,80 euros/T).
Español: Anualmente se irá incrementando la fianza en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositados en el depósito por un euro con ochenta céntimos (1,80 euros/T).
Català: En els desplaçaments fora de la ciutat per assistir a programes formatius, es consideraran hores de formació les hores lectives del curs, i la resta, fins completar la jornada laboral, Comissió de Servei.
Español: En los desplazamientos fuera de la ciudad para asistir a programas formativos, se considerarán horas de formación las horas lectivas del curso y el resto, hasta completar la jornada laboral, comisión de servicio.
Català: Autosuficiència en la selecció de la documentació i els
Español: Autosuficiencia en la selección de la documentación y
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Codi d'ètica de la policia de Catalunya i es concreta el funcionament del Comitè d'ètica de la policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Código de ética de la policía de Cataluña y se concreta el funcionamiento del Comité de ética de la policía de Cataluña.
Català: c) Desobediència deliberadament rebel a acords o requeriments col·legials.
Español: c) Desobediencia deliberadamente rebelde a acuerdos o requerimientos colegiales.
Català: - Els abocadors definitius de terres s'hauran de localitzar preferentment en zones ambientalment degradades o bé on ajudin a integrar la nova infraestructura a l'entorn.
Español: - Los vertederos definitivos de tierras se localizarán preferentemente en zonas ambientalmente degradadas o bien donde ayuden a integrar a la nueva infraestructura en el entorno.
Català: Se n'exceptuen les unitats de convivència vinculades per llaços de parentiu, si l'excés d'ocupació no comporta incompliments manifestos de les condicions exigibles de salubritat i higiene ni genera problemes greus de convivència amb l'entorn.
Español: Son una excepción las unidades de convivencia vinculadas por lazos de parentesco, si el exceso de ocupación no conlleva incumplimientos manifiestos de las condiciones exigibles de salubridad e higiene ni genera problemas graves de convivencia con el entorno.
Català: A continuació s'especifiquen les característiques i les principals mesures correctores i de control dels diferents tipus d'aquests agents contaminants del medi ambient.
Español: A continuación se especifican las características y las principales medidas correctoras y de control de los diferentes tipos de estos agentes contaminantes del medio ambiente.
Català: Ateses les especials característiques de l'entitat i dels seus serveis, es consideren hores estructurals, totes les hores extraordinàries que siguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, presa i deixada de servei, hores d'espera sense efectuar treball, així com aquelles que per les característiques abans senyalades hagin de tenir aquesta consideració.
Español: Atendidas las especiales características de la entidad y de sus servicios, se consideran horas estructurales, todas las horas extraordinarias que sean motivadas por necesidades del servicio, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, inicio y fin del servicio, horas de espera sin efectuar trabajo, así como aquellas que por las características antes señaladas hayan de tener esta consideración.
Català: El membre de la Junta que hi deixés d'assistir tres cops consecutius sense causa justificada cessarà en el càrrec, prèvia instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: El miembro de la Junta que dejase de asistir tres veces consecutivas sin causa justificada cesará en el cargo, previa instrucción de un expediente disciplinario.
Català: ORDRE EDU/280/2007, de 27 de juliol, per la qual es modifiquen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/280/2007, de 27 de julio, por la que se modifican los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Educación.
Català: 55.2 S'examinarà els treballadors especialment en relació amb els riscs específics a què s'hagin pogut exposar per raó de tasques desenvolupades des de l'última revisió que se'ls hagi fet.
Español: 55.2 Los trabajadores serán especialmente examinados en relación con los riesgos específicos a que hayan podido estar expuestos por razón de las tareas desarrolladas desde la última revisión que les haya sido practicada.
Català: d) Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: d) Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: Són normes referides a la unitat de sòl que s'ordena.
Español: Son normas referidas a la unidad de tierra que se ordena.
Català: g) Participació en les sessions del Consell Assessor de la Immigració en els darrers dos anys: 1 punt.
Español: g) Participación en las sesiones del Consejo Asesor de la Inmigración en los últimos dos años: 1 punto.
Català: En el supòsit que no obtingui destinació en cap de les peticions formulades voluntàriament ni en les quatre comarques sol·licitades, el Departament d'Educació els destinarà d'ofici, amb ocasió de vacant, dintre de l'àmbit de la primera petició de serveis territorials que hagi demanat a efectes de cobrir substitucions.
Español: En el supuesto de que no obtenga destino en ninguna de las peticiones formuladas voluntariamente ni en las cuatro comarcas solicitadas, el Departamento de Educación los destinará de oficio, en ocasión de vacante, dentro del ámbito de la primera petición de servicios territoriales que haya solicitado a efectos de cubrir substituciones.
Català: —1 Les festes contingudes en el calendari oficial dictat per les autoritats laborals competents.
Español: —1 Las fiestas contenidas en el calendario oficial dictado por las autoridades laborales competentes.
Català: Promotora d'Exportacions Catalanes, SA.
Español: Promotora de Exportaciones Catalanas, SA.
Català: Coneixements profunds de les normes d'higiene alimentària europea
Español: Conocimientos profundos de las normas de higiene alimentaria europea.
Català: L'extensió de la memòria no pot ser superior als 30 fulls (per una cara, Ariel 10, interlineat simple).
Español: La extensión de la memoria no puede ser superior a las 30 hojas (por una cara, Arial 10, interlínea simple).
Català: - Connectors per unir oracions coordinades (adversatives) i subordinades (temporals, condicionals i relatives).
Español: - Conectores para unir oraciones coordinadas (adversativas) y subordinadas (temporales, condicionales y relativas).
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de mobilitat a les Terres de l'Ebre
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de movilidad en Les Terres de l'Ebre
Català: 26.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 26.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) que les dificultats econòmiques i tecnològiques li impedeixen presentar el pla d'autoprotecció,
Español: a) que las dificultades económicas y tecnológicas le impiden presentar el plan de autoprotección,
Català: Títol: Modificació dels revolts de l'avinguda de Can Formiga.
Español: Título: Modificación de los virajes de la avenida de Can Formiga.
Català: Se suprimirà la rotonda d'accés a la urbanització Sant Carles, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de data 12 de juny de 2001, i es mantindrà l'afectació per a vialitat que proposa la revisió.
Español: Se suprimirá la rotonda de acceso a la urbanización Sant Carles, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de fecha 12 de junio de 2001, manteniendo la afectación para vialidad que propone la revisión.
Català: 1.2 El dia de votació serà el 3 juny de 2016 o l'1 de juliol de 2016 segons si es segueix el procediment electoral especial o general, respectivament.
Español: 1.2 El día de votación será el 3 de junio de 2016 o el 1 de julio de 2016 según se siga el procedimiento electoral especial o general respectivamente.
Català: El treballador/a té dret a percebre bestretes a compte per la feina ja feta, fins a un màxim del 90% de les percepcions meritades.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, hasta un máximo del 90% del las percepciones devengadas.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada a la Generalitat de Catalunya de 6 d'octubre de 2015, es va comunicar la defunció intestada de la persona causant.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en la Generalidad de Cataluña de 6 de octubre de 2015, se comunicó la defunción intestada de la persona causante.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria per cobrir una plaça interina d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza interina de administrativo/a.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del subgrupo correspondiente.
Català: Localitat: Cunit (agrupació municipal).
Español: Localidad: Cunit (agrupación municipal).
Català: e) Conèixer la resolució de conflictes disciplinaris.
Español: e) Conocer la resolución de conflictos disciplinarios.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión,
Català: Elaboració i aplicació d'activitats interdisciplinàries de les àrees de tecnologia, ciències i visual i plàstica.
Español: Elaboración y aplicación de actividades interdisciplinares de las áreas de tecnología, ciencias y visual y plástica.
Català: Coixinera 50x110 blanca logotip blau
Español: Cojín 50x110 blanca logotipo azul
Català: d) Al cap de sis mesos d'haver finalitzat les obres, s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, d'acord amb l'annex I de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior al previst, i perquè la Direcció General de Qualitat Ambiental fixi, si escau, la implantació de mesures complementàries atenuants del soroll.
Español: d) Al cabo de seis meses de haber finalizado las obras, debe presentarse a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza, de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto, y para que la Dirección General de Calidad Ambiental fije, si procede, la implantación de medidas complementarias atenuantes del ruido.
Català: Aplica una coloració o descoloriment parcial o total del cabell, celles, barba i bigoti a partir dels protocols establerts i en condicions de seguretat i higiene.
Español: Realiza una coloración o decoloración parcial o total del cabello, cejas, barba y bigote a partir de los protocolos establecidos y en condiciones de seguridad e higiene.
Català: D230100 al D230113, F3492223 al F3492238, G74219 al G74220, propietat Encarnacion Reyes Parejo, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D230100 al D230113, F3492223 al F3492238, G74219 al G74220, propiedad Encarnacion Reyes Parejo, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: i) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: e) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: b) Pel que fa al sostre edificable total de 235.125 m2 sostre/m2 sòl, el Pla parcial el distribuïa de la manera següent:
Español: b) En lo referente al techo edificable total de 235.125 m2 techo/m2 suelo, el Plan parcial lo distribuía de la siguiente manera:
Català: Les hores extraordinàries que, pel que fa a la seva obligatorietat o llibertat de realització es regeixen per les normes legals aplicables i el que preveu el present Conveni, s'han d'abonar al preu fet expressament acordat, segons les tarifes o els imports totals que s'assenyalen en els annexos 6 i 7 del present Conveni.
Español: Las horas extraordinarias, que, en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización, se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio, se abonarán a tanto alzado expresamente convenido, según las tarifas o importes totales que se señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio.
Català: En compliment del que preveuen l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el Títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric es va sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 627, de 19.12.2012, al BOE núm. 13, de 15.01.2013 i al diari ARA de 08.01.2013.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el Título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico se sometió a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 627, de 19.12.2012, en el BOE núm. 13, de 15.01.2013 y en el periódico ARA de 08.01.2013.
Català: 1.2 Anàlisi de manipuladors.
Español: 1.2 Análisis de manipuladores.
Català: 32.2 Atesa l'especial naturalesa de les activitats dels casinos, el plus de Conveni comprèn i compensa expressament qualsevol altre complement salarial que per raó de treball nocturn, diumenges o dies festius, pugui correspondre al personal.
Español: 32.2 Atendida la especial naturaleza de las actividades de los casinos, el plus de Convenio comprende y compensa expresamente cualquier otro complemento salarial que por razón del trabajo nocturno o en domingo o días festivos, pudiera corresponder al personal.
Català: a) Transferències procedents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Transferencias procedentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han d'habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària, l'emmagatzematge de fluids i la neteja dels elements amb restes de formigó, aïllats del terreny, per tal d'evitar abocaments accidentals que puguin contaminar el terreny i les aigües subterrànies.
Español: Deben habilitarse espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria, el almacenamiento de fluidos y la limpieza de los elementos con restos de hormigón, aislados del terreno, para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar el terreno y las aguas subterráneas.
Català: Finalitzats, mitjançant Acord col·lectiu de data 27 de juliol de 2006, els estudis de la Comissió d'Estructura Salarial per Nivells i plasmats en l'article 78 del present Conveni, s'han de fixar, de comú acord i segons cada cas, els temps efectius de promoció.
Español: Finalizados, mediante Acuerdo colectivo de fecha 27 de julio de 2006, los estudios de la Comisión de Estructura Salarial por Niveles y plasmados en el artículo 78 del presente Convenio, se fijarán, de común acuerdo y según cada caso, los tiempos efectivos de promoción.
Català: DECRET 272/2007, d'11 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Governació i Administracions Públiques, de l'11 al 14 de desembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 272/2007, de 11 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, del 11 al 14 de diciembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Informar prèviament al candidat sobre les condicions materials i pedagògiques de la seva estada a Catalunya.
Español: Informar previamente al candidato sobre las condiciones materiales y pedagógicas de su estancia en Cataluña.
Català: Dins el terme municipal de Castelldefels:
Español: Dentro del término municipal de Castelldefels:
Català: Objecte: l'organització de la jornada Per què no ho puc fer?
Español: Objeto: la organización de la jornada ¿Por qué no lo puedo hacer?
Català: d) Altra documentació que es pugui demanar en l'annex 2 d'aquestes bases de manera específica per a una línia d'ajut concreta.
Español: d) Otra documentación que se pueda solicitar en el anexo 2 de estas bases de manera específica para una línea de ayuda concreta.
Català: Queda adscrit al present text el que disposen, especialment, els articles 1, 2 i 3 de la Llei 2/1991, de 7 de gener (BOE núm. 7, de 8 de gener de 1991), sobre els drets i la informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Queda adscrito en el presente texto lo que disponen, especialmente, los artículos 1, 2 y 3 de la Ley 2/1991, de 7 de enero (BOE núm. 7, de 8 de enero de 1991), sobre los derechos y la información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2007, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de vuit beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal convocades per la Resolució de 15 de gener de 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2007, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ocho becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal convocadas por la Resolución de 15 de enero de 2007.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un acord marc (exp. 147/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un acuerdo marco (exp. 147/11).
Català: Direcció General de Relacions Exteriors, resoldrà la present
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores, resolverá la presente
Català: Són cossos ixents els miradors, tribunes, terrasses, balcons, i altres similars.
Español: Son cuerpos salientes los miradores, tribunas, terrazas, balcones, y otros similares.
Català: 2.8.1.2 Versió per a animació.
Español: 2.8.1.2 Versión para animación.