BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 20 de gener de 2014, de declaració de no-aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de nucli zoològic a la parcel·la 36, polígon 23, al terme municipal de Tortosa, que promou la senyora Sara Lazzari (exp. TEC037/2014).
Español: de 20 de enero de 2014, de declaración de no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad de núcleo zoológico en la parcela 36, polígono 23, en el término municipal de Tortosa, que promueve la señora Sara Lazzari (exp. TEC037/2014).
Català: En cas de no comunicar-ho, es considera que el beneficiari desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no comunicarlo, se considera que el beneficiario desiste de su solicitud.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús públic i col·lectiu de parc o jardí, o destinades a zona o camp d'esports d'ús públic.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso público y colectivo de parque o jardín, o destinadas a zona o campo de deportes de uso público.
Català: Valorar la gravetat d'accidents o malalties, a partir de les dades de les constants vitals i de l'observació dels signes i els símptomes.
Español: Valorar la gravedad de accidentes o enfermedades a partir de los datos de las constantes vitales y de la observación de los signos y los síntomas.
Català: Les infraccions molt greus que tipifica aquesta llei prescriuen al cap de tres anys d'haver-se comès; les greus, al cap de dos anys, i les lleus, al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves tipificadas por la presente ley prescriben a los tres años de haberse cometido; las graves, a los dos años, y las leves, al año.
Català: La vulneració de qualsevol norma que reculli les normes reguladores de la professió, quan no tinguin entitat suficient per a ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: La vulneración de cualquier norma que recoja las normas reguladoras de la profesión, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el Servei de Plans i Programes va efectuar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, i va emetre el document d'abast per a l'estudi ambiental estratègic (DA) el 8 de juliol de 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Servicio de Planes y Programas efectuó las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y emitió el documento de alcance para el estudio ambiental estratégico (DA) el 8 de julio de 2019.
Català: a) Informació relativa a l'existència de places vacants en la nova especialitat.
Español: a) Información relativa a la existencia de plazas vacantes en la nueva especialidad.
Català: 12.3 El/la gerent pot ser assistit/da per vicegerents/es, el cessament i l'assignació de funcions dels/les quals li corresponen.
Español: 12.3 El/la gerente puede ser asistido/a por vicegerentes/as, cuyo cese y asignación de funciones le corresponden.
Català: Drets d'explotació de la propietat intel·lectual i industrial
Español: Derechos de explotación de la propiedad intelectual y industrial
Català: De no concórrer les esmentades circumstàncies, l'empresa es reserva l'exercici de les accions legals que en cada cas corresponguin.
Español: De no concurrir las mencionadas circunstancias, la empresa se reserva el ejercicio de las acciones legales que en cada caso correspondan.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació, que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: 4.2 La selecció dels centres educatius que estiguin interessades en ser inclosos en el Programa “Talent creatiu i empresa”, es fa mitjançant comunicació de l'òrgan gestor.
Español: 4.2 La selección de los centros educativos que estén interesadas en ser incluidos en el Programa “Talent creatiu i empresa”, se hace mediante comunicación del órgano gestor.
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'explotació d'un local destinat a usos de restauració dins la zona de servei del port de Port de la Selva.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la explotación de un local destinado a usos de restauración dentro de la zona de servicio del puerto de Port de la Selva.
Català: 2.6 Producció de textos escrits de tipologia diversa: descriptius, narratius, instructius, argumentatius, predictius, expositius i conversacionals.
Español: 2.6 Producción de textos escritos de tipología diversa: descriptivos, narrativos, instructivos, argumentativos, predictivos, expositivos y conversacionales.
Català: Funcions de la Intervenció Adjunta a la Intervenció General
Español: Funciones de la Intervención Adjunta a la Intervención General
Català: Grup professional; s=salari; pd=plus diumenge (art.16); pf=plus hora festiu (art.17); ho=hora extraordinària (art.23); hf=hora extra festiva (art.27); tc=tiquet calçat (art.21); c=complement mensual fill discapacitat (art.35).
Español: Grupo profesional; S=salario; PD=Plus domingo (art.16); PF=Plus hora festivo (art.17); HO= Hora extra ordinaria (art.23); HF=Hora extra festiva (art.27); TC=Tiquet calzado (art.21); C=Complemento mensual hijo discapacitado (art.35).
Català: c) Elaborar els informes relatius a les disposicions de creació, modificació o supressió d'organismes de l'Administració de la Generalitat i a les que defineixen les estructures organitzatives dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: c) Elaborar los informes relativos a las disposiciones de creación, modificación o supresión de organismos de la Administración de la Generalidad y de aquéllas que definen las estructuras organizativas de los departamentos y de los organismos dependientes.
Català: de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'estableix la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Subcomissió d'Immigració de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se establece la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Subcomisión de Inmigración de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, cal trametre a l'Escola dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: Además, es necesario enviar a la Escuela dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: Constitueixen causes de suspensió de la relació laboral subscrita entre l'empresa de treball temporal i els treballadors en missió les situacions legalment establertes que afecten a l'ETT o a l'empresa usuària.
Español: Constituyen causas de suspensión de la relación laboral suscrita entre la empresa de trabajo temporal y los trabajadores en misión las situaciones siguientes legalmente establecidas que afecten a la ETT o a la empresa usuaria.
Català: Que hagin patit pèrdues provocades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre i/o el tornado de 13 de setembre de l'any 2006 que no estiguin cobertes per una pòlissa d'assegurances.
Español: Que hayan sufrido pérdidas provocadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre y/o el tornado de 13 de septiembre del año 2006 que no estén cubiertas por una póliza de seguros.
Català: En el cas dels vocals, gaudir d'una antiguitat mínima de dos anys a comptar des del dia de la seva incorporació al Col·legi i fins al moment de la proclamació de la candidatura.
Español: En el caso de los vocales, disfrutar de una antigüedad mínima de dos años a contar desde el día de su incorporación en el Colegio y hasta el momento de la proclamación de la candidatura.
Català: El cas que la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi o en el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, és òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària l'Il·lustre Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: En caso que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o en el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Data d'aprovació i vigència.
Español: Data de aprobación y vigencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de dues zones verdes i l'ordenació d'un solar al carrer Agustí Puig i Puig, del municipi d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de dos zonas verdes y la ordenación de un solar en la calle Agustí Puig i Puig, del municipio de Ullastrell
Català: Quan la Comissió de Seguiment del Conveni hagi aprovat la liquidació de despeses, l'organisme que en resulti deutor haurà d'efectuar la corresponent comptabilització i ordenar-ne el pagament per l'import que correspongui a l'altra part.
Español: Cuando la Comisión de Seguimiento del Convenio haya aprobado la liquidación de gastos, el organismo que resulte deudor deberá efectuar la correspondiente contabilización y ordenar el pago por el importe que corresponda a la otra parte.
Català: i. Identifica les situacions d'aprenentatge en salts que fan necessària la demostració de la tasca per part del tècnic/a esportiu.
Español: i. Identifica las situaciones de aprendizaje en saltos que hacen necesaria la demostración de la tarea por parte del técnico/a deportivo.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí, quant a més freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i més hores de dedicació.
Español: d) Admisión de variantes: sí, en cuanto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste y más horas de dedicación.
Català: Plurihabitatge/Usos compatibles.
Español: Plurivivienda/Usos compatibles.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: b) Si l'import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO és inferior a l'import amb dret del nou préstec, les bonificacions s'aplicaran sobre el total de l'import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO i, complementàriament, i per la diferència, sobre el nou préstec a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), sempre que la bonificació s'apliqui sobre un màxim de 20.000 euros.
Español: b) Si el importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO es inferior al importe con derecho del nuevo préstamo, las bonificaciones se aplicarán sobre el total del importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO y, complementariamente, y por la diferencia, sobre el nuevo préstamo al Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), siempre que la bonificación se aplique sobre un máximo de 20.000 euros.
Català: El terme municipal de Verdú es troba dins de la zona de qualitat de l'aire: 14, Terres de Ponent.
Español: El término municipal de Verdú se encuentra dentro de la zona de calidad del aire: 14, Terres de Ponent.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte del contracte: servei de centre de competència i manteniment d'aplicacions en entorn browser/client servidor.
Español: Objeto del contrato: servicio de centro de competencia y mantenimiento de aplicaciones en entorno browser/client servidor.
Català: No obstant el que estableixen els apartats 1 i 2 d'aquest article, la documentació que a criteri del facultatiu sigui rellevant a efectes preventius, assistencials o epidemiològics, s'ha de conservar durant tot el temps que calgui.
Español: A pesar de lo establecido en los apartados 1 y 2 de este artículo, la documentación que a criterio del facultativo sea relevante a efectos preventivos, asistenciales o epidemiológicos, debe conservarse durante todo el tiempo que sea necesario.
Català: Quan el percentatge de justificació tècnica sigui inferior al 80% s'iniciarà un procediment de revocació/minoració de la subvenció d'acord amb el que estableix la taula següent:
Español: Cuando el porcentaje de justificación técnica sea inferior al 80% se iniciará un procedimiento de revocación/minoración de la subvención de acuerdo con lo que establece la siguiente tabla:
Català: En sentit contrari, la nul·litat s'ha d'estendre a la totalitat, amb la mateixa obligació de negociar.
Español: En sentido contrario, la nulidad deberá extenderse a la totalidad, con idéntica obligación de negociar.
Català: Les obertures de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: Las aperturas de les proposiciones la llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: ANUNCI del CEIP Josep Tarradellas, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCI del CEIP Josep Tarradellas, sobre pérdida de un título académico.
Català: Adreça: c. del Vall, 3, 4t, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. del Vall, 3, 4º, 43500 Tortosa.
Català: Calderer, coure i aliatges lleugers
Español: Calderero, cobre y aleaciones ligeras
Català: Objecte i destinació: contractació dels serveis tècnics de director tècnic d'explotació de l'embassament de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: Objeto y destino: contratación de los servicios técnicos de director técnico de explotación del embalse de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: —3 Proposta de modificació del Pla general
Español: —3 Propuesta de modificación del Plan general
Català: En cas de no ser adequada la ubicació, condicionar l'OF 1.1.
Español: En caso de no ser adecuada la ubicación, acondicionar el OF 1.1.
Català: Configura i proposa els membres dels tribunals i òrgans de selecció.
Español: Configura y propone los miembros de los tribunales y órganos de selección.
Català: Les sol·licituds són valorades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al/a la conseller/a de Cultura.
Español: Las solicitudes son valoradas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva propuesta de resolución al/a la consejero/a de Cultura.
Català: Per Decret de la Presidència 2021-0000409, de data 3 de juny de 2021, he resolt aprovar i publicar les bases reguladores, i convocar el procés de selecció per cobrir, mitjançant promoció interna, tres (3) places d'administratiu en règim funcionarial i subgrup professional C1.
Español: Por Decreto de la Presidencia 2021-0000409 de fecha 3 de junio de 2021 he resuelto aprobar y publicar las bases reguladoras, y convocar el proceso de selección para cubrir, mediante promoción interna, tres (3) plazas de administrativo en régimen funcionarial y subgrupo profesional C1.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per prendre possessió del lloc, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Coordinar els treballs d'explotació i tabulació de les enquestes i altres fonts d'informació sobre les llars i individus.
Español: Coordinar los trabajos de explotación y tabulación de las encuestas y otras fuentes de información sobre los hogares e individuos.
Català: d) Si ha comportat expulsió, sis anys.
Español: d) Si ha comportado expulsión, seis años.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, amb informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, previo informe del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: d) Referència del rastell de mà autoritzat, si se'n disposa.
Español: d) Referencia del rastrillo de mano autorizado, en caso que se disponga.
Català: d) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres,, degudament signat per l'empresa i les persones beneficiàries.
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o las empresas) que debe ejecutar las obras, original y en soporte digital, debidamente firmado por la empresa y las personas beneficiarias.
Català: Havent observat una errada al text de la resolució del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5165, pàg. 50897, del 3.7.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5165, pág. 50897, de 3.7.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Dissenyar les eines necessàries per a la planificació i l'avaluació dels serveis.
Español: Diseñar las herramientas necesarias para la planificación y la evaluación de los servicios.
Català: Així mateix, i per l'impacte que aquest procés d'adaptació pot tenir sobre determinats territoris, es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat dels clústers més afectats pel procés de transformació industrial.
Español: Asimismo, y por el impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios, se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de los clústeres más afectados por el proceso de transformación industrial.
Català: La superfície d'explotació i l'ampliació sol·licitada és de 85.114,48 m2, i es divideix en quatre fases d'explotació i de restauració.
Español: La superficie de explotación y ampliación solicitada es de 85.114,48 m2, y se divide en cuatro fases de explotación y de restauración.
Català: Esteve Química, SA ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 24 de juliol de 2007, que consisteix a implantar una etapa de tractament terciari (filtre de carbó actiu) a les aigües residuals destinades a l'EDAR biològica de què disposa l'establiment i l'actualització del consum de matèries primeres, de la producció de productes finals i dels residus generats (quantitats i tipus).
Español: Esteve Química, SA ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada el 24 de julio de 2007, que consiste en implantar una etapa de tratamiento terciario (filtro de carbón activo) en las aguas residuales destinadas a la EDAR biológica de que dispone el establecimiento y la actualización del consumo de materias primas, de la producción de productos finales y de los residuos generados (cantidades y tipo).
Català: En els sectors d'ús no residencial, els plans parcials urbanístics han de reservar per a zona verda un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística i han de reservar per a equipaments un mínim del 5% de la dita superfície, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si s'escau.
Español: En los sectores de uso no residencial, los planes parciales urbanísticos deben reservar para zona verde un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación urbanística y tienen que reservar para equipamientos un mínimo del 5% de dicha superficie, además del suelo destinado a servicios técnicos, si procede.