BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i elabora mecanismes i eines de control en els circuits administratius dels procediments per tal d'implantar un sistema de gestió de qualitat.
Español: Propone y elabora mecanismos y herramientas de control en los circuitos administrativos de los procedimientos para implantar un sistema de gestión de calidad.
Català: Concessió derivada d'explotació “Termes Montbrió II” núm. 10.071-2 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recurs de la secció D) geotèrmic.
Español: Concesión derivada de explotación “Termes Montbrió II” núm. 10.071-2 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recurso de la sección D) geotérmico.
Català: e) Aprofitar i integrar el potencial formatiu i de millora del personal de la Diputació.
Español: e) Aprovechar e integrar el potencial formativo y de mejora del personal de la Diputación.
Català: Que les dades incloses en la sol·licitud i la documentació que s'adjunta són certes.
Español: Que los datos incluidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: Preu de l'hora extraordinària; tant alçat, tot comprès (art. 47 del Conveni col·lectiu)
Español: Precio alzado, todo comprendido. (Art. 47 Convenio colectivo)
Català: El treballador o treballadora, podrà reduir la seva jornada de treball, sense dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador o trabajadora, podrá reducir su jornada de trabajo, sin derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempo siguientes:
Català: El projecte pretén substituir l'actual col·lector d'aigües residuals mitjançant una xarxa de col·lectors que recullin les aigües d'una part important del municipi d'Esparreguera i de la urbanització de Can Rial, els quals es connectaran amb els col·lectors existents al riu Llobregat, que conduiran les aigües fins a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) del sistema Abrera.
Español: El proyecto pretende sustituir el actual colector de aguas residuales mediante una red de colectores que recojan las aguas de una parte importante del municipio de Esparreguera y de la urbanización de Can Rial, los cuales se conectarán con los colectores existentes en el río Llobregat, que conducirán las aguas hasta la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR) del sistema Abrera.
Català: Ensenyaments que es suprimeixen progressivament a la fi del curs 2018-19:
Español: Enseñanzas que se suprimen progresivamente al final del curso 2018-19:
Català: D'acord amb el punt 3 de l'esmentat document de compromisos, el CICAC ha de garantir el dret lingüístic dels ciutadans que hagin optat per triar el català, de manera que els professionals que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta han de poder atendre i actuar en la llengua oficial que esculli el ciutadà que accedeixi al servei.
Español: De acuerdo con el punto 3 de dicho documento de compromisos, el CICAC tiene que garantizar el derecho lingüístico de los ciudadanos que hayan optado por escoger el catalán, de manera que los profesionales que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita tienen que poder atender y actuar en la lengua oficial que escoja el ciudadano que acceda al servicio.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 7 de desembre de 2015, s'aprovà definitivament el projecte d'obres locals ordinàries per a la remodelació del mirador de l'Ava Gardner, el què es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de diciembre de 2015, se aprobó definitivamente el proyecto de obras locales encargadas para la remodelación del mirador de Ava Gardner, el que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: f) Coordinar i supervisar la tramitació de les reclamacions economicoadministratives en via d'alçada.
Español: f) Coordinar y supervisar la tramitación de las reclamaciones economicoadministrativas en vías de alzada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre aprovació d'un pla urbanistic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre aprobación de un plan urbanistico.
Català: de 28 de novembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Áridos Marquès, SL, per a l'activitat extractiva anomenada Clota, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20080069).
Español: de 28 de noviembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Áridos Marquès, SL, para la actividad extractiva llamada Clota, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20080069).
Català: 18.2 S'establirà un complement de productivitat de 50.000 pessetes, que es farà efectiu en funció de l'avaluació anual a efectuar per una comissió integrada pel regidor de Personal, el regidor responsable de l'àrea, el responsable administratiu de l'àrea i el delegat sindical.
Español: 18.2 Se establecerá un complemento de productividad de 50.000 pesetas, que se hará efectivo en función de evaluación anual a efectuar por una comisión integrada por el concejal de Personal, el concejal responsable del área, el responsable administrativo del área y el delegado sindical.
Català: d) Declaració responsable de les subvencions atorgades o sol·licitades per a la mateixa activitat.
Español: d) Declaración responsable de las subvenciones otorgadas o solicitadas para la misma actividad.
Català: b) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'incentiu, caldrà acreditar que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo, habrá que acreditar que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: Per l'onzè i següents: 1 punt per any.
Español: Por el undécimo y siguientes: 1 punto por año.
Català: Els casos excepcionals que, ateses les circumstàncies concurrents en aquets 2 apartats, hagin de superar aquests 5 dies s'han d'estudiar personalitzadament.
Español: En casos excepcionales, atendidas las circunstancias concurrentes en estos 2 apartados, hayan superado estos 5 días se estudiarán personalizadamente.
Català: No seran objecte d'indemnització les despeses d'arrencada d'arbres aïllats quan la quantitat total d'arbres a arrencar sigui inferior o igual a 5 arbres.
Español: No serán objeto de indemnización los gastos de arrancamiento de árboles aislados cuando la cantidad total de árboles a arrancar sea inferior o igual a 5 árboles.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum anual inscrit de 42.650 m³/any a 100.000 m³/any.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen anual inscrito de 42.650 m³/año a 100.000 m³/año.
Català: Quant a l'estudi d'alternatives, es justifica la seva no-necessitat ja que el Projecte de referència desenvolupa les determinacions del Pla especial urbanístic K avinguda Montseny i de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector de la Floresta, a Sant Cugat del Vallès, amb data d'aprovació definitiva de 13 de març de 2013 i 13 de febrer de 2009, respectivament.
Español: En cuanto al estudio de alternativas, se justifica su no necesidad pues el Proyecto de referencia desarrolla las determinaciones del Plan especial urbanístico K avenida Montseny y de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de La Floresta, en Sant Cugat del Vallès, con fecha de de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2013 y 13 de febrero de 2009, respectivamente.
Català: A més, no suposaran increment de l'edificabilitat sempre i quan prestin servei a tot l'edifici.
Español: Además, no supondrán incremento de la edificabilidad siempre y cuando presten servicio a todo el edificio.
Català: Finalitat: obres d'adequació lumínica de l'espai per a les activitats artístiques a desenvolupar i l'adquisició d'equipament tecnològic.
Español: Finalidad: obras de adecuación lumínica del espacio para las actividades artísticas a desarrollar y adquisición de equipamiento tecnológico.
Català: a) La pròrroga de les despeses es produirà per mesos naturals.
Español: a) La prórroga de los gastos se producirá por meses naturales.
Català: Actuació: Ampliació centre d'empreses i centre de teletreball
Español: Actuación: Ampliación del centro de empresas y centro de teletrabajo
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel canvi de qualificació de la zona d'equipament (clau E) a la zona de serveis tècnics (clau T), al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por el cambio de calificación de la zona de equipamiento (clave E) a la zona de servicios técnicos (clave T), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: a) Existència d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients, i on també se'n valori la incidència en el comerç de l'entorn.
Español: a) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que debe reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes, y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno.
Català: conseqüència de la interpretació del present Conveni.
Español: interpretación del presente Convenio.
Català: Més de 7 dies no té puntuació mensual.
Español: Más de 7 días no tiene puntuación mensual.
Català: Prevenció i apoderament en salut sexual i violències en dones treballadores del sexe
Español: Prevención y apoderamiento en salud sexual y violencias en mujeres trabajadoras del sexo
Català: servei de manipulació i trameses massives a la ciutat de l'Hospitalet de
Español: servicio de manipulación y reparto masivo a la ciudad de L'Hospitalet de
Català: d'analitzar els següents aspectes:
Español: deberán analizar los siguientes aspectos:
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus dissabte".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto se incluirán en el recibo de los salarios bajo el concepto de "plus de sábado".
Català: El Departament, amb la participació, si escau, d'altres instàncies educatives, ha de determinar els procediments d'avaluació.inclosos els referits a l'autoavaluació dels agents educatius i de les institucions educatives., els indicadors i els criteris per a homogeneïtzar les dades informatives.
Español: El Departamento, con la participación, si procede, de otras instancias educativas, debe determinar los procedimientos de evaluación.incluidos los referidos a la autoevaluación de los agentes educativos y de las instituciones educativas., los indicadores y los criterios para homogeneizar los datos informativos.
Català: Modificacions de l'annex 2 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020–2021, incloses les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig (DOGC núm. 8137, de 20.5.2020).
Español: Modificaciones del anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el cual se aprueban el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020–2021, incluidas las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo (DOGC núm. 8137, de 20.5.2020).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Susqueda i de Rupit i Pruït que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Susqueda y de Rupit i Pruit que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 1.2 El lliurament dels ajuts correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 1.2 La entrega de las ayudas corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Més recentment, el senyor Marco ha fet efectiva, en data 13 de maig, la devolució de la Creu de Sant de Jordi, acompanyada d'un escrit dirigit al President de la Generalitat de Catalunya en el qual demana disculpes per haver falsejat les dades sobre la seva condició de deportat.
Español: Más recientemente, el señor Marco ha hecho efectiva, en fecha 13 de mayo, la devolución de la Creu de Sant Jordi, acompañada de un escrito dirigido al Presidente de la Generalidad de Cataluña en el que pide disculpas por haber falseado los datos sobre su condición de deportado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places de personal laboral de la plantilla de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de personal laboral de la plantilla del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Les entitats locals sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud, mecanitzant els projectes a la pàgina del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat a l'apartat d'ajuts i subvencions, i la presentació al registre del document de sol·licitud dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: Las entidades locales solicitantes tendrán que presentar la solicitud, mecanizando los proyectos en la página del Servicio de Ocupación de Cataluña, www.oficinadetreball.gencat.cat en el apartado de ayudas y subvenciones, y la presentación en el registro del documento de solicitud dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el/la director/a podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran el jurado el director podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que procedan.
Català: L'Administració de la Generalitat impulsa la creació de sistemes d'identificació i signatura electrònica d'acord amb els principis següents:
Español: La Administración de la Generalidad impulsa la creación de sistemas de identificación y firma electrónica de acuerdo con los siguientes principios:
Català: En aquest últim supòsit, també s'inclou el que afecta el lliurament de les cendres a les persones interessades dins l'urna cinerària que hagin escollit.
Español: En este último supuesto también se incluye lo que afecta a la entrega de las cenizas a las personas interesadas dentro de la urna cineraria que hayan escogido.
Català: En tot cas les tanques diàfanes que s'autoritzin amb posterioritat a l'aprovació d'aquestes normes, entre aquestes distàncies i les assenyalades en l'article anterior, no seran indemnizables en el supòsit de resultar afectades per obres de condicionament o millora del camí.
Español: En todo caso las vallas diáfanas que se autoricen con posterioridad a la aprobación de estas normas, entre estas distancias y las señaladas en el artículo anterior, no serán indemnizables en el supuesto de resultar afectadas por obras de acondicionamiento o mejora del camino.
Català: Les persones membres dels cossos de les policies de Catalunya exerceixen les seves funcions amb total dedicació, tant si estan de servei com si no, en defensa de la llei i la seguretat ciutadana.
Español: Las personas miembros de los cuerpos de las policías de Cataluña ejercen sus funciones con total dedicación, tanto si están de servicio como si no, en defensa de la ley y de la seguridad ciudadana.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: 7.3 Així mateix, el Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 7.3 Así mismo, el Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: Es convoquen les següents proves específiques, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Se convocan las siguientes pruebas específicas, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución:
Català: 18.4 Hi ha la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que subministren, adreçant-se a la persona titular de cada unitat tramitadora.
Español: 18.4 Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que suministran, dirigiéndose a la persona titular de cada unidad tramitadora.
Català: En general, les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació aniran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: En general, los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino irán a cargo del/de la becario/a.
Català: Missió: coordinar i desenvolupar la planificació informàtica d'acord amb els criteris del Departament, amb la finalitat de resoldre les necessitats dels usuaris finals i executar la implantació dels recursos informàtics.
Español: Misión: coordinar y desarrollar la planificación informática de acuerdo con los criterios del Departamento, con el fin de solucionar las necesidades de los usuarios finales y ejecutar la implantación de los recursos informáticos.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució PRE/1195/2006, de 20 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària PR107 D/482000100/1210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, en un import de 650.000,00 euros que han d'anar a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic, per la qual cosa l'import màxim total serà de 2.150.000,00 euros.
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución PRE/1195/2006, de 20 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas en su ámbito lingüístico, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria PR107 D/482000100/1210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, en un importe de 650.000,00 euros que deben ir a las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas en su ámbito lingüístico, quedando el importe máximo en un total de 2.150.000,00 euros.
Català: Caracteritza el funcionament dels motors emprats en vehicles automòbils, interpretant-ne les variacions dels paràmetres característics i la funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los motores utilizados en vehículos automóviles, interpretando las variaciones de los parámetros característicos y la funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: Tenint en compte la necessitat d'agilitar els tràmits d'expedició de l'esmentada certificació.
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de agilizar los trámites de expedición de dicha certificación.
Català: ANUNCI sobre dissolució del Consorci de Serveis d'Atenció a la Dependència de Montcada i Reixac, CSADMIR.
Español: ANUNCIO sobre disolución del Consorcio de Servicios de Atención a la Dependencia de Montcada i Reixac, CSADMIR.
Català: -1.1 Cal incorporar a la memòria del document el raonament i la justificació de la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents, d'acord amb l'article 94 de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.1 Debe incorporarse a la memoria del documento el razonamiento y la justificación de la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions i requeriments de documentació del Pla d'ajuda al retorn.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, por el que se notifican varias resoluciones y requerimientos de documentación del Plan de ayuda al retorno.
Català: Les Companyies subministradores i les administracions actuants podran participar en les despeses de les esmentades obres en la proporció que es consideri adequada en cada cas.
Español: Las Compañías suministradoras y las administraciones actuantes podrán participar en los gastos de las mencionadas obras en la proporción que se considere adecuada en cada caso.