BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Ana Rubio Carbó personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria de formació, tecnologies de la informació i comunicació interna, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Ana Rubio Carbó personal eventual del Departamento de Justícia, en el puesto de asesora en materia de formación, tecnologías de la información y comunicación interna, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Assessorar el director de l'Institut en matèries de promoció i formació d'empreses d'economia social en funció de les necessitats detectades.
Español: Asesorar al director del Instituto en materias de promoción y formación de empresas de economía social en función de las necesidades detectadas.
Català: Propietari: senyors Jesús, Josep M. i Carme Solanellas Altarriba.
Español: Propietario: señores Jesús, Josep M. y Carme Solanellas Altarriba.
Català: e) Les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: e) Las delegaciones del Gobierno en el exterior
Català: c) En el moment d'incorporació al centre on desenvoluparan la seva activitat, han d'estar en possessió de la qualificació necessària per ensenyar una llengua estrangera en els centres d'ensenyament reconeguts o haver acabat, com a mínim, dos anys d'estudis d'ensenyament superior que donin accés a la carrera de professor d'idiomes.
Español: c) En el momento de incorporación al centro donde desarrollarán su actividad, deben estar en posesión de la calificación necesaria para enseñar una lengua extranjera en los centros de enseñanza reconocidos o haber terminado, como mínimo, dos años de estudios de enseñanza superior que den acceso a la carrera de profesor de idiomas.
Català: En el marc del procés 417-98, seguit per l'Ajuntament de Camarles contra la Generalitat de Catalunya, que impugna l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997, que va suspendre l'executivitat i la publicació de l'anterior Acord del Govern d'11 de novembre de 1997 relatiu a l'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles, ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat aprovat en sessió d'11 de novembre de 1997: aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles referent als espais lliures situats al costat de la zona ferroviària amb la indicació que mitjançant un acord ulterior adoptat en sessió de 23 de desembre de 1997, el dit Govern acordà: suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC de l'acord de Govern de la Generalitat d'11 de novembre de 1997, d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles, referent als espais lliures situats al costat de la zona ferroviària, fins que es compleixi estrictament la condició 1.3 de la Memòria del Text refós en tant que preveu que la cessió dels terrenys destinats a zona verda s'haurà d'efectuar abans de la publicació de l'aprovació definitiva del projecte de modificació.
Español: En el marco del proceso 417-98 seguido por el Ayuntamiento de Camarles contra la Generalidad de Cataluña impugnando el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997 que suspendió la ejecutividad y la publicación del anterior Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997 relativo a la aprobación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Camarles ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad aprobado en sesión en sesión de 11 de noviembre de 1997: aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarles referente a los espacios libres situados junto a la zona ferroviaria, con la indicación de que mediante ulterior Acuerdo adoptado en sesión de 23 de diciembre de 1997, acordó el citado Gobierno: suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de noviembre de 1997, de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarles, referente a los espacios libres situados junto a la zona ferroviaria, hasta que se cumpla estrictamente la condición 1.3 de la Memoria del Texto refundido en tanto que prevé que la cesión de los terrenos destinados a zona verde habrá de efectuarse con anterioridad de la publicación de la aprobación definitiva del proyecto de modificación.
Català: Vist que l'esmentada Ordre s'ha publicat en el BOE núm. 280, de 20 de novembre de 2008;
Español: Visto que la mencionada Orden se ha publicado en el BOE núm. 280, de 20 de noviembre de 2008;
Català: Ajuntament de Savallà del Comtat, Diputació de Tarragona, Red Eléctrica de España, SA, i Abertis Telecom.
Español: Ayuntamiento de Savallà del Comtat, Diputación de Tarragona, Red Eléctrica de España, SA, y Abertis Telecom.
Català: (***) El criteri de perillositat serà establert pel comandament de la Guàrdia Municipal que en aquell moment es trobi de servei.
Español: (***) El criterio de peligrosidad será establecido por el mando de la Guardia Municipal que en aquel momento se encuentre de servicio.
Català: És per totes aquestes raons que hem de concloure que l'esmena reservada número 426 és contrària als articles 133.1, 149.14 i 157.3 CE i no troba empara en l'article 203.2 EAC.
Español: Por todas estas razones, debemos concluir que la enmienda reservada número 426 es contraria a los artículos 133.1, 149.14 y 157.3 CE y no tiene amparo en el artículo 203.2 EAC.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han d'ajustar a les lleis ambientals vigents del lloc on es duguin a terme les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución se deben ajustar a las leyes ambientales vigentes del lugar donde se lleven a cabo las operaciones.
Català: que promou la senyora Carme Batlle Ciurana, al terme municipal de Bellcaire
Español: que promueve doña Carme Batlle Ciurana, en el término municipal
Català: administrativa i l'aprovació del projecte d'execució
Español: administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la
Català: c) La incidència de la comercialització en l'àmbit de domini lingüístic català o occità, segons la llengua de publicació.
Español: c) La incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán u occitano, según la lengua de publicación.
Català: Les empreses respectaran els drets del personal a sindicar-se lliurement.
Español: Las empresas respetarán los derechos del personal a sindicarse libremente.
Català: L'assemblea d'infants és un dels vehicles que possibilita als infants i adolescents la participació real en l'organització i la dinàmica de cada casa d'infants.
Español: La asamblea de niños es uno de los vehículos que posibilita a los niños y adolescentes la participación real en la organización y la dinámica de cada casa de niños.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1984, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mura i Terrassa (V-2394; B-138).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1984, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mura y Terrassa (V-2394; B-138).
Català: però, pendent de publicació i per tant d'executivitat, fins que,
Español: pendiente de publicación y por tanto de ejecutividad, hasta que,
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Descriu i realitza el procés ordenat de les operacions d'acoblament d'acord amb les marques de la peça de vestir.
Español: 3.3 Describe y realiza el proceso ordenado de las operaciones de ensamblado de acuerdo con las marcas de la prenda de vestir.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Presa de decisions quan es produeix una alteració en la ferradura.
Español: Toma de decisiones cuando se produce una alteración en la herradura.
Català: Els terminis màxims d'amortització s'estableixen, d'acord amb la quantia del préstec, de la manera següent:
Español: Los plazos máximos de amortización se establecen, de acuerdo con la cuantía del préstamo, de la forma siguiente:
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2013 pel qual s'aprova la composició, la creació i les funcions de la Comissió Paritària de la Formació Local i va encarregar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) la gestió dels fons de formació contínua dels empleats i empleades públics locals de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 17 de diciembre de 2013 por el cual se aprueba la composición, la creación y las funciones de la Comisión Paritaria de la Formación Local y encargó a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) la gestión de los fondos de formación continua de los empleados y empleadas públicos locales de Cataluña;
Català: —10 Entrenar els moviments apresos per aconseguir i mantenir la potència muscular, la resistència, la flexibilitat, la força i la velocitat necessàries per al desenvolupament dels moviments del vocabulari tècnic de la dansa estilitzada.
Español: —10 Entrenar los movimientos aprendidos para conseguir y mantener la potencia muscular, la resistencia, la flexibilidad, la fuerza y la velocidad necesarias para el desarrollo de los movimientos del vocabulario técnico de la danza estilizada.
Català: Coneixement de l'entorn.
Español: Conocimiento del entorno.
Català: Per tal de mantenir el dret a l'ajut obtingut, el beneficiari ha de justificar fefaentment que ha superat els estudis per als quals ha demanat l'ajut.
Español: Con el fin de mantener el derecho a la ayuda obtenida, el beneficiario/a tiene que justificar fehacientemente que ha superado los estudios para los cuales ha pedido la ayuda.
Català: d) Supervisar la confecció dels arqueigs de caixa i les conciliacions dels comptes corrents (habilitació i restringit d'ingressos).
Español: d) Supervisar la confección de los arqueos de caja y las conciliaciones de las cuentas corrientes (habilitación y restringido de ingresos).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Begues subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Begues suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) La facturació per la venda de llibres ha de suposar més del 50% de la facturació de l'any anterior al de concessió de la subvenció de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) La facturación por la venta de libros debe suponer más del 50% de la facturación del año anterior al de la concesión de la subvención de la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador, on ha de constar la data i els fets que la motiven, així com comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, así como comunicación al Comité de Empresa.
Català: També pot renunciar al lloc adjudicat mitjançant una sol·licitud raonada què ha de fer constar els motius professionals o personals per a aquesta renúncia i sempre que hagi ocupat el lloc almenys durant un any.
Español: También puede renunciar al puesto adjudicado mediante una solicitud razonada en la que se tiene que hacer constar los motivos profesionales o personales de esta renuncia y siempre que haya ocupado el puesto al menos durante un año.
Català: Quan l'aportació sigui una patent s'haurà d'incorporar l'informe corresponent a l'estat de la tècnica.
Español: Cuando la aportación sea una patente se habrá de incorporar el informe correspondiente al estado de la técnica.
Català: —10 Si s'escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatàries de la contractació: clàusula setena, sobre A, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicatarias de la contratación: cláusula séptima, sobre A, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Relacionar el procés de simulació amb la seva finalitat, el tipus d'equips, les tècniques, el procediment de realització, les contraindicacions i els riscos.
Español: Relacionar el proceso de simulación con su finalidad, tipo de equipos, técnicas, procedimiento de realización, contraindicaciones y riesgos.
Català: 11.3 Per tal de mantenir l'equilibri patrimonial adequat, previ acord del Consell Directiu, els membres consorciats dins els quatre mesos següents a l'aprovació del pressupost i resultats de cada exercici, faran, en la proporció que s'acordi per unanimitat dels representants de les entitats consorciades amb autorització prèvia de cadascuna d'aquestes administracions, les aportacions de capital necessàries per compensar els resultats negatius del compte de pèrdues i guanys de l'exercici que s'haguessin pogut produir per l'explotació del Consorci.
Español: 11.3 Para mantener el equilibrio patrimonial adecuado, previo acuerdo del Consejo Directivo, los miembros consorciados dentro de los cuatro meses siguientes a la aprobación del presupuesto y resultados de cada ejercicio, harán, en la proporción que se acuerde por unanimidad de los representantes de las entidades consorciadas con autorización previa de cada una de estas administraciones, las aportaciones de capital necesarias para compensar los resultados negativos de pérdidas y ganancias del ejercicio que se hubieran podido producir por la explotación del Consorcio.
Català: g) Dependent major de vint anys: és qui, amb menys de vint-i-dos anys, té encomanada la funció de fer les vendes, sobre la base dels coneixements pràctics que el dependent més gran de vint-i-dos anys li transmet.
Español: g) Dependiente mayor de veinte años: es quien, siendo menor de veintidós años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el dependiente mayor de veintidós años la vaya transmitiendo.
Català: Per a les modalitats de contractes que per les seves característiques ho requereixin, cal estar inscrit a l'oficina d'ocupació.
Español: Para aquellas modalidades de contratos que por sus características lo requieran, será indispensable estar inscrito en la oficina de empleo.
Català: L'inici de la interrupció es realitzarà entre les 13.00 i les 15.00.
Español: El inicio de la interrupción se realizará entre las 13.00 y las 15.00.
Català: Cas de ser validats els acords per part de les entitats gestores competents de la Seguretat Social, no entraran en vigor fins que no tinguin el vistiplau de l'autoritat tutelar administrativa dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, la Direcció General de Pressuposts i la Direcció General de la Funció Pública).
Español: En el caso de ser validados los acuerdos por parte de las entidades gestoras competentes de la Seguridad Social, no entrarán en vigor hasta que no tengan el visto bueno de la autoridad tutelar administrativa de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (Consejería de Política Territorial y Obras Públicas, la Dirección General de Presupuestos y la Dirección General de la Función Pública).
Català: 8.4 Es podrà subcontractar fins el 100% del cost total elegible de cadascun dels projectes que conformen el pla d'execució subvencionat.
Español: 8.4 Se podrá subcontratar hasta el 100% del coste total elegible de cada uno de los proyectos que conforman el plan de ejecución subvencionado.
Català: Formació específica: coneixement d'idiomes; experiència en sistemes d'informació; coneixement i/o experiència en planificació i organització, i cursos d'especialització.
Español: Formación específica: conocimiento de idiomas; experiencia en sistemas de información; conocimiento y/o experiencia en planificación y organización, y cursos de especialización.
Català: e) En cas que s'afecti la vegetació de ribera cal restaurar-la amb espècies autòctones de la zona, en una franja de 5 a 10 metres d'amplada com a mínim des del marge de l'aigua.
Español: e) En caso de que se afecte la vegetación de ribera deberá restaurarse con especies autóctonas de la zona, en una franja de 5 a 10 metros de anchura como mínimo desde el margen del agua.
Català: Els dies de permís s'hauran de demanar prèviament per escrit al cap d'Àrea i al Departament de Personal.
Español: Los días de permiso se deben pedir previamente por escrito al responsable del Área y al Departamento de Personal.
Català: Les inversions que figurin en la comptabilitat com a despeses.
Español: Las inversiones que figuren en la contabilidad como gastos.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni, com també les voluntàries que s'estableixin en el successiu, seran compensades i absorbides fins on arribi pels augments, millores o condicions superiors de qualsevol naturalesa que, fixats per disposició legal, contracte individual o concessió voluntària, puguin establir-se en el successiu.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo, serán compensadas y absorbidas hasta donde alcance por los aumentos, mejoras o condiciones superiores de cualquier naturaleza que, fijados por disposición legal, contrato individual o concesión voluntaria, puedan establecerse en lo sucesivo.
Català: Per a això les empreses, duran a terme un pla de vacances que serà conegut pels treballadors, pels seus delegats i pels comitès d'empresa amb 2 mesos d'antelació, el qual s'exposarà en el tauler d'anuncis.
Español: Para ello las empresas realizarán un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores, por sus delegados y los comités de empresa con 2 meses de antelación y que se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre contratación de personal.
Català: a) Trasllat dels locals on s'exerceix l'activitat: el plànol del nou establiment expedit per una tècnica o tècnic competent i visat, si escau, d'acord amb la normativa vigent, pel col·legi professional corresponent, i una declaració responsable on la persona titular de l'activitat manifesti que compleix els requisits que preveuen els apartats c), d) i e) de l'article 5.2.1.
Español: a) Traslado de los locales donde se ejerce la actividad: el plano del nuevo establecimiento expedido por una técnica o técnico competente y visado, si procede, de acuerdo con la normativa vigente, por el colegio profesional correspondiente, y una declaración responsable donde la persona titular de la actividad manifieste que cumple los requisitos previstos en los apartados c), d) y e) del artículo 5.2.1.
Català: Nota: dins els valors d'aquestes taules esta inclòs el concepte d'antiguitat
Español: Nota: En los valores de estas tablas está incluido el concepto antigüedad
Català: U.93 Extracció d'òrgans
Español: U.93 Extracción de órganos
Català: No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: No haber obtenido otra beca de características similares.
Català: Es recomana així mateix instal·lar preferentment sistemes que utilitzin el gas natural com a sistema de suport a l'energia solar tèrmica o en els casos que sigui impossible instal·lar-los.
Español: Se recomienda asimismo instalar preferentemente sistemas que utilicen el gas natural como sistema de soporte a la energía solar térmica o en los casos de que sea imposible instalarlos.
Català: g) Decret legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: g) Decreto legislativo 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y del régimen local de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 1.3.2 i següents del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con los artículos 1.3.2 y siguientes del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;