BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Fonaments de Física (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació – ETSETB) i Física (Grau en Nàutica i Transport Marítim, Grau en Tecnologies Marines i Grau en Enginyeria en Sistemes i Tecnologia Naval – FNB)
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Fundamentos de Física (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, ETSETB) y Física (grado en Náutica y Transporte Marítimo, grado en Tecnologías Marinas y grado en Ingeniería en Sistemas y Tecnología Naval, FNB)
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Arrel).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Arrel).
Català: Servei d'Actualització del sistema LDCS per a l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Servicio de actualización del sistema LDCS para el aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: El 7 de febrer de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Garrigàs (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 7 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Garrigàs (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Subseu electrònica: adreça electrònica que es crea dins d'una altra adreça electrònica per raons d'autonomia funcional o organitzativa amb la finalitat d'oferir un accés directe a un conjunt de serveis i tràmits.
Español: Subsede electrónica: dirección electrónica que se crea dentro de otra dirección electrónica por razones de autonomía funcional u organizativa con la finalidad de ofrecer un acceso directo a un conjunto de servicios y trámites.
Català: UF 3 Tècniques i tecnologies de realització audiovisual.
Español: UF 3 Técnicas y tecnologías de realización audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Montgat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Montgat.
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, y disparo de los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué puedan haber incurrido por falsedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SAU).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SAU).
Català: Aquesta convocatòria exclou les persones físiques, que es tractaran com a beneficiàries de la tipologia d'ajuts que els hi corresponguin en una altra resolució.
Español: La presente convocatoria excluye a las personas físicas, que serán tratadas como beneficiarias de la tipología de ayudas que les correspondan en otra resolución.
Català: Títol: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un radar meteorològic a la comarca del Baix Empordà.
Español: Título: Suministro, instalación y puesta en funcionamento de un radar meteorológico en la comarca del Baix Empordà.
Català: l'Institut Nacional d'Ocupació amb caràcter general per a totes
Español: establecidas por el Instituto Nacional de Empleo con carácter general
Català: L'ampliació de la pedrera es projecta a la zona est de l'actual explotació, a partir del lloc actual i fins a la cota 570.
Español: La ampliación de la cantera se proyecta en la zona este de la actual explotación, a partir del lugar actual y hasta la cota 570.
Català: Tractament del paviment: ferm estabilitzat o ferm natural.
Español: Tratamiento del pavimento: firme estabilizado o firme natural.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 38.4 de la Llei 30/92, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En relación al anexo 2, y de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, disponen de un plazo de 10 días a partir de la publicación de este edicto en el DOGC, para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, los Servicios Sociales que le correspondan o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: ** D'acord amb l'article 11 del Conveni, en el nivell G queden inclosos aquells llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció, per la qual cosa queden fora de l'àmbit del Conveni.
Español: ** De acuerdo con el artículo 11 del Convenio, en el nivel G quedan incluidos aquellos puestos de trabajo en los que, además de ser puestos de mando y responsabilidad más elevada, las personas que los ocupan asumen los objetivos que les marca la Dirección, por lo que quedan fuera del ámbito del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3771/2010, de 8 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ametlla de Mar (expedient I617/002/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3771/2010, de 8 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de L'Ametlla de Mar (expediente I617/002/08).
Català: -2 Les places vacants corresponents als llocs de treball als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i es distribueixen per àrees territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: -2 Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, y se distribuyen por áreas territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: —2 Aquesta Resolució esgota la via administrativa i contra ella les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ella las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contensioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, conforme con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Una vegada analitzades per ambdues parts les condicions laborals, es conclou que l'actual flexibilitat i distribució de la jornada laboral al llarg de l'any que contempla el Conveni col·lectiu en el seu articulat, és la necessària als efectes d'afavorir la posició competitiva de l'empresa.
Español: Una vez analizadas por ambas partes las condiciones laborales, se concluye que la actual flexibilidad y distribución de la jornada laboral a lo largo del año que contempla el Convenio colectivo en su articulado es la necesaria a efectos de favorecer la posición competitiva de la empresa.
Català: En tal sentit, les parts entenen que el mecanisme de la jubilació parcial-contracte de relleu és un instrument idoni per a la consecució d'un relleu generacional ordenat que millora l'estabilitat i qualitat de l'ocupació sempre que la conjuntura econòmica permeti rehabilitar tal modalitat contractual mitjançant la corresponent norma legal.
Español: En tal sentido, las partes entienden que el mecanismo de la jubilación parcial-contrato de relevo es un instrumento idóneo para la consecución de un relevo generacional ordenado que mejora la estabilidad y calidad del empleo siempre que la coyuntura económica permita rehabilitar tal modalidad contractual mediante la correspondiente norma legal.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació amb l'oferta triada, i/o altra documentació acreditativa de l'exclusivitat signada pel proveïdor o tècnic competent independent.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, habrá que adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación con la oferta escogida, y/u otra documentación acreditativa de la exclusividad firmada por el proveedor o técnico competente independiente.
Català: La Secretaria, dins dels cinc dies següents al de la convocatòria d'eleccions, ha d'inserir en el tauler d'anuncis el número de registre de la darrera persona col·legiada amb dret de vot, juntament amb una còpia del text de la convocatòria que faci una menció especial als càrrecs objecte de l'elecció, als requisits per accedir-hi, al dia, al lloc i a l'horari de votació i a la data d'inici de l'escrutini.
Español: La Secretaría, dentro de los cinco días siguientes al de la convocatoria de elecciones, tiene que insertar en el tablón de anuncios el número de registro de la última persona colegiada con derecho de voto, junto con una copia del texto de la convocatoria que haga una mención especial a los cargos objeto de la elección, a los requisitos para acceder, al día, al lugar y al horario de votación y a la fecha de inicio del escrutinio.
Català: En defecte d'acord, el liquidador és el director o directora del Consorci.
Español: En defecto de acuerdo, el liquidador es el director o directora del Consorcio.
Català: Mitjançant el Decret 396/2004, de 5 d'octubre, es modifica el Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i es crea, entre d'altres, el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 396/2004, de 5 de octubre, se modifica el Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y se crea, entre otros, el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà a les zones de Can Gonteres i de Can Palet de Vista Alegre (El Sosiego).
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano a las zonas de Can Gonteres y de Can Palet de Vista Alegre (El Sosiego).
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la LCAP.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la LCAP.
Català: Dins la política de foment de la cultura emprenedora, el CIDEM va posar en marxa la Xarxa de trampolins tecnològics, unitats de suport a la creació d'empreses basades en el coneixement o empreses de base tecnològica.
Español: Dentro de la política de fomento de la cultura emprendedora, el CIDEM puso en marcha la Red de trampolines tecnológicos, unidades de apoyo a la creación de empresas basadas en el conocimiento o empresas de base tecnológica.
Català: Finalitat: La història del socialisme català: un projecte de recuperació.
Español: Finalidad: La historia del socialismo catalán: un proyecto de recuperación.
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament de Linyola, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Linyola, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Activitats de recol·lecció
Español: Actividades de recolección
Català: m) Un/a tècnic/a assessor/a de l'entorn sectorial, proposat/ada pel/per la director/a de l'escola.
Español: m) Un/a técnico/a asesor/a del entorno sectorial, propuesto/a por el/la director/a de la escuela.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El model de Quadern és únic pel que fa a les dades a registrar, i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada.
Español: El modelo de Cuaderno es único respecto a los datos a registrar, y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada.
Català: Supressió de programes de doctorat implantats en el curs acadèmic 2010-2011, amb efectes des del curs 2012-2013
Español: Supresión de programas de doctorado implantados en el curso académico 2010-2011, con efectos desde el curso 2012-2013
Català: D'una a tres faltes de puntualitat, durant un període d'un mes, sense causa justificada (fins a 30 minuts de retard).
Español: De una a tres faltas de puntualidad, durante un periodo de un mes, sin causa justificada (hasta 30 minutos de retraso).
Català: A banda de les previsions establertes en la normativa esmentada, la normativa audiovisual ha establert com uns dels principis de programació el respecte, l'atenció especial i la protecció de la joventut i la infància.
Español: A parte de las previsiones establecidas por la normativa relacionada anteriormente, la normativa audiovisual ha establecido como uno de los principios de programación el respeto, la atención especial y la protección de la juventud y la infancia.
Català: OBJECTE Conservació i preservació del patrimoni documental del Monestir de Sant Daniel de Girona
Español: OBJETO Conservación y preservación del patrimonio documental del Monasterio de San Daniel de Gerona
Català: l) Explorar i desenvolupar la proposta creativa.
Español: l) Explorar y desarrollar la propuesta creativa.
Català: b) D'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, el
Español: b) De conformidad con el Estatuto de los Trabajadores, durante el periodo
Català: Als efectes d'aquesta llei, la violència masclista es pot exercir d'alguna de les formes següents:
Español: A efectos de la presente ley, la violencia machista puede ejercerse en alguna de las siguientes formas:
Català: El Centre de Suport donarà informació i publicitat al respecte.
Español: El Centro de Apoyo dará información y publicidad al respecto.
Català: i) Tramitar i elaborar les propostes de resolució relatives a l'autorització administrativa del treball de menors.
Español: i) Tramitar y elaborar las propuestas de resolución relativas a la autorización administrativa del trabajo de menores.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: 1.Finalitat de la formació
Español: 1. Finalidad de la formación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Classificació exigida: grups I, I; subgrups 5, 6; categories d, b.
Español: Clasificación exigida: grupos I, I; subgrupos 5, 6; categorías d, b.
Català: Paràmetres de la modificació proposada.
Español: Parámetros de la modificación propuesta.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/34/2014, de 5 de febrer, per la qual s'actualitzen i s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, es va presentar en suport digital la primera edició completa del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, que es pot consultar a l'adreça: http://icqp.gencat.cat.
Español: Mediante la Orden ENS/34/2014, de 5 de febrero, por la que se actualizan y se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional se presentó en soporte digital la primera edición completa del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, que se puede consultar en la dirección: http://icqp.gencat.cat.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-753) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, del departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, el senyor Luis Javier de la Cruz Llopis, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-753) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, del departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a don Luis Javier de la Cruz Llopis con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: B) 2.el subgrup professional del personal d'informàtica comprèn a qui executa de forma habitual les funcions pròpies de sistemes operatius i organització:
Español: B) 2.El subgrupo profesional del personal de informática comprende a quien ejecuta de forma habitual las funciones propias de sistemas operativos y organización: