BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H) Acreditar el coneixement de la llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A2) la qual cosa es podrà acreditar amb la presentació dels títols, i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: H) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A2) lo cual se podrá acreditar con la presentación de los títulos, y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: S'ha de complir l'article 70 de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Debe cumplirse el artículo 70 de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: Complir el que disposa l'article 5.1 de la Llei de normalització lingüística de Catalunya.
Español: Cumplir lo que dispone el articulo 5.1 de la Ley de normalización lingüística de Cataluña.
Català: b) Certificació feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiaria on es faci constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció, que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de l'entitat i que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: b) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención, que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Català: Mai no es pot acceptar la representació en concepte de litigant amb dret a justícia gratuïta si existeix prèviament un company personat, de pagament, i no se li ha liquidat totalment la nota de drets i bestretes.
Español: Nunca se podrá aceptar la representación en concepto de litigante con derecho a justicia gratuita si existe previamente un compañero personado, de pago, y no se le ha liquidado totalmente su nota de derechos y suplidos.
Català: h) Cal pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: h) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva desde el vado de lavado a la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Comprovació de tensió dels perns.
Español: Comprobación de tensión de los bulones.
Català: —1 L'execució de les obres i operacions necessàries per procedir al canvi de gas es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Joan Antoni Menasanch Lladó, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, amb número 09806 de 21 de desembre de 2000.
Español: —1 La ejecución las obras y operaciones necesarias para proceder al cambio de gas se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Joan Antoni Menasanch Lladó y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, con número 09806 de fecha 21 de diciembre de 2000.
Català: En l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, les persones que cursen simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o de dansa, segueixen programes esportius d'alt rendiment o siguin esportistes d'alt nivell, tenen prioritat en l'admissió als centres de referència que es determinin.
Español: En la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, las personas que cursan simultáneamente estas enseñanzas y las profesionales de música o de danza, siguen programas deportivos de alto rendimiento o son deportistas de alto nivel, tienen prioridad en la admisión en los centros de referencia que se determinen.
Català: 1.3 Per a la modalitat definida a la base 1.1.b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament fora de Catalunya):
Español: 1.3 Para la modalidad definida en la base 1.1.b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente fuera de Cataluña):
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, ha de disposar del corresponent permís de connexió a l'emissari de Depurbaix atorgat per l'Entitat Metropolitana.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, debe disponer del correspondiente permiso de conexión al emisario de Depurbaix otorgado por la Entidad Metropolitana.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-63/708) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny el Sr. Sebastian Olivella Pastalle, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-63/708) del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno a D. Sebastian Olivella Pastalle, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Restarà una secció útil de desguàs de 31,20 m2, apta per evacuar un cabal de 101,50 m3/s, resultat del càlcul per a T-500 i mantenint un resguard de seguretat d'1,16 m.
Español: Quedará una sección útil de desagüe de 31,20 m2, apta para evacuar un caudal de 101,50 m3/s, resultado del cálculo para T-500 y manteniendo un resguardo de seguridad de 1,16 m.
Català: Per això el personal de neteja d'aquests centres contribueix, amb el seu treball, de manera decisiva al manteniment de la higiene ambiental que és imprescindible per a la curació dels malalts, immune disminuïts en general, assistits allà.
Español: Por eso el personal de limpieza de estos centros contribuye, con su trabajo, de manera decisiva al mantenimiento de la higiene ambiental que es imprescindible para la curación de los enfermos, inmune disminuidos en general, asistidos allí.
Català: L'abstenció i la recusació s'han de plantejar davant l'autoritat que va acordar el nomenament, que ha de resoldre-les en el termini de 3 dies hàbils.
Español: La abstención y la recusación se deben plantear ante la autoridad que acordó el nombramiento, que debe resolverlas en el plazo de 3 días hábiles.
Català: Disposar d'assessorament tècnic i/o pertànyer a una associació de defensa vegetal.
Español: Disponer de asesoramiento técnico y/o pertenecer a una asociación de defensa vegetal.
Català: b) El Servei de Seguretat Minera.
Español: b) El Servicio de Seguridad Minera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas que la sol·licitud quedi vinculada a una activitat lucrativa, s'haurà de presentar un estudi econòmic financer de l'explotació.
Español: En el caso de que la solicitud quede vinculada a una actividad lucrativa, se tendrá que presentar un estudio económico-financiero de la explotación.
Català: k) Les discussions amb altres treballadors que tinguin lloc o en públic o arribin als clients.
Español: k) Las discusiones con otros trabajadores que tengan lugar o en público o lleguen a los clientes.
Català: 1. Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys/anyes de feina, les faltes d'higiene, el fet de no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: 1º Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 28 de gener de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra H.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se regirá por lo establecido en la Resolución de 28 de enero de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra H.
Català: e) Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, com també als companys i als subordinats.
Español: e) Los maltratos de palabra o de hecho, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, como también a los compañeros y a los subordinados.
Català: d) Certificació del pla de formació que es desenvoluparà durant l'any de la convocatòria, per persones associades i per qui ocupa càrrecs rectors i directius.
Español: d) Certificación del plan de formación a desarrollar durante el año de la convocatoria, por personas asociadas y por quien ocupa cargos rectores y directivos.
Català: c) Complir les instruccions que rebin del/de la cap de l'entitat on estiguin destinats i de la Direcció General de Comerç.
Español: c) Cumplir las instrucciones que reciban del jefe/a de la entidad en la que estén destinados y de la Dirección General de Comercio.
Català: Igualment, les persones participants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: Senyor Josep Lluís Garcia i Ramirez, advocat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Señor Josep Lluís Garcia i Ramirez, abogado de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, sobre provisión de una plaza.
Català: Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la Societat Cooperativa Garripunt, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada.
Español: Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la Sociedad Cooperativa Garripunt, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada.
Català: Els increments retributius pactats en el present Conveni, seran acumulatius, encara que no absorbibles ni compensables, de forma que l'increment pactat per a l'any precedent, s'inclogui com a base per a calcular l'increment de l'any posterior, excepte en aquells apartats on s'indiqui el contrari.
Español: Los incrementos retributivos pactados en el presente Convenio, serán acumulativos, aunque no absorbibles ni compensables, de forma que el incremento pactado para el año precedente, se incluya como base para calcular el incremento del año posterior, salvo en aquellos apartados donde se indique lo contrario.
Català: La franja horària que s'estableix per a garantir amb caràcter general l'atenció domiciliària efectiva a les persones beneficiàries del servei és de dilluns a divendres de 7'00 a 19'00 h.
Español: La franja horaria que se establece para garantizar a todos los efectos la atención domiciliaria efectiva a las personas beneficiarias del servicio es de lunes a viernes de 7'00 a 19'00 h.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'ampliació d'una explotació porcina de producció i engreix, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de ampliación de una explotación porcina de producción y engorde, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0017).
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la Balma de la Massana d'Alsamora, Sant Esteve de la Sarga
Español: Finalidad: excavación arqueológica en La Balma de la Massana d'Alsamora, Sant Esteve de la Sarga.
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Acord d'establiment del servei de la pista de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Acuerdo de establecimiento del servicio de la pista de pádel.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá haber, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Projecte bàsic d'instal·lació elaborat també per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 al juny de 2013, en suport electrònic.
Español: Proyecto básico de instalación elaborado también por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 en junio de 2013, en soporte electrónico.
Català: Les àrees de protecció, segons el que disposa l'article 128 del DL 1/1990 no poden ser edificables ni destinades a utilitzacions que impliquin una transformació del seu destí o naturalesa i lesionin el valor específic a protegir.
Español: Las áreas de protección, según lo que dispone el artículo 128 del DL 1/1990 no pueden ser edificables ni destinadas a utilizaciones que impliquen una transformación de su destino o naturaleza y lesionen el valor específico a proteger.
Català: Actualitza i gestiona el quadre de comandament d'indicadors de gestió del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Actualiza y gestiona el cuadro de mando de indicadores de gestión del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: b) No estar sotmesa a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 95/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Joan Canongia i Gerona com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 95/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Joan Canongia i Gerona como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs d'enderroc de l'edifici Mar del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de derribo del edificio Mar del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Així mateix caldrà desglossar el pressupost d'obra en les diferents partides previstes.
Español: Asimismo, será preciso desglosar el presupuesto de obra en las diferentes partidas previstas.
Català: En un termini màxim de dos mesos des de la finalització del període de presentació de sol·licituds es publicarà al portal de centre que correspongui, d'acord a l'apartat 5.b) d'aquestes bases, la llista amb els resultats provisionals que ha de incloure com a mínim el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: En el plazo máximo de dos meses des de la finalización del periodo de presentación de las solicitudes se publicará en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases, la lista con los resultados provisionales que tiene que incluir como mínimo el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Modern, 58 Baixos 1ª 08902 Hospitalet de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Modern, 58 Bajos 1ª 08902 Hospitalet de Llobregat
Català: e) Millora de la qualitat en l'ocupació, respecte dels àmbits de la concertació de la vida laboral i familiar, la prevenció de riscos laborals i la salut laboral, i qualsevol altre que suposi una millora de qualitat en l'ocupació.
Español: e) Mejora de la calidad en el trabajo, respecto de los ámbitos de la concertación de la vida laboral y familiar, la prevención de riesgos laborales y la salud laboral, y cualquier otro que suponga una mejora de calidad en el trabajo.
Català: Dins d'aquest criteri es valorarà el grau de coherència general de l'actuació tenint en compte, principalment, la definició i la formulació d'objectius i continguts, els mecanismes d'avaluació de l'actuació, la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris, el grau de coherència entre el cost de l'actuació i les seves activitats, així com la difusió de l'actuació.
Español: Dentro de este criterio se valorará el grado de coherencia general de la actuación teniendo en cuenta, principalmente, la definición y formulación de objetivos y contenidos, los mecanismos de evaluación de la actuación, la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios, el grado de coherencia entre el coste de la actuación y sus actividades, así como la difusión de la actuación.
Català: La denúncia, quan es produeixi, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima d'un mes a la data d'acabament inicial del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, cuando se produzca, tendrá que efectuarse con una antelación mínima de un mes a la fecha de acabamiento inicial del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: règim jurídic de les administracions publiques i del procediment
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: c) Per malaltia greu, accident i hospitalització del cònjuge o fills, pares, néts, avis i germans de l'un o de l'altre cònjuge: dos dies naturals (ampliables a tres dies més en cas d'un desplaçament obligat).
Español: c) Por enfermedad grave del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno o del otro cónyuge: dos días naturales (ampliables a tres días más en caso de un desplazamiento obligado).
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, de la resolució sobre l'acceptació de la renúncia de la subvenció de la convocatòria 2010, que no han complert parcialment o totalment amb l'obligació que les bases reguladores de la referida convocatòria estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada, però que voluntàriament han renunciat;
Español: Debido a que, por un lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, de la resolución sobre la aceptación de la renuncia de la subvención de la convocatoria 2010, que no han cumplido parcialmente o totalmente con la obligación que las bases reguladoras de la referida convocatoria establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada, pero que voluntariamente han renunciado;
Català: La proposta delimitava una zona d'aparcament de 340 m2 sense concretar la capacitat de vehicles prevista ni els materials utilitzats.
Español: La propuesta delimitaba una zona de aparcamiento de 340 m2 sin concretar la capacidad de los vehículos prevista y los materiales a utilizar.
Català: El termini normal de gaudiment de les vacances és el comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: El Plazo normal de goce de las vacaciones será el comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Instal·lació d'un monodipòsit de terres i runes al polígon 7, parcel·les 31 i 35, que promou l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Instalación de un monodepósito de tierras y escombros en el polígono 7, parcelas 31 y 35, que promueve el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: D'acord amb les recomanacions del Consell d'Europa, el Centre Europeu per al Control de Malalties (ECDC) ha establert un llindar d'incidència acumulada a 14 dies de 25 casos per 100.000 habitants per considerar que el risc comença a incrementar-se.
Español: De acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Europa, el Centro Europeo para el Control de Enfermedades (ECDC) ha establecido un umbral de incidencia acumulada a 14 días de 25 casos por 100.000 habitantes para considerar que el riesgo comienza a incrementarse.
Català: Llicències a compte de vacances
Español: Licencias a cuenta vacaciones
Català: 1.2 Analitza la disponibilitat de l'establiment per realitzar el desenvolupament de l'esdeveniment a contractar.
Español: 1.2 Analiza la disponibilidad del establecimiento para realizar el desarrollo del evento a contratar.
Català: Títol: Camp de futbol petit a l'EP de la urbanització de les Cases Pairals.
Español: Título: Campo de fútbol pequeño en la EP de la urbanización de Les Cases Pairals.
Català: a) Sempre que s'hagi de substituir un treballador de categoria superior per malaltia, vacances o absència d'aquest, el substitut rebrà una retribució igual a la total que correspongui a la categoria del substituït, des que comenci la substitució i sigui quina sigui la durada d'aquesta. Aquest treballador haurà de percebre igualment la part proporcional corresponent a pagues extraordinàries i vacances del substituït.
Español: a) Siempre que se haya de sustituir a un trabajador de categoría superior por enfermedad, vacaciones o ausencia de éste, el sustituto recibirá una retribución igual a la total que corresponda a la categoría del sustituido, desde que empiece la sustitución y cualquiera que sea la duración de ésta, debiendo percibir igualmente la parte proporcional correspondiente a pagas extraordinarias y vacaciones del sustituido.
Català: 52.3 Les sol·licituds de les prestacions i dels ajuts previstos en aquest Decret també es poden formalitzar telemàticament, d'acord amb el procediment establert a l'annex 2 de l'Ordre BEF/34/2003, de 28 de gener, publicada al DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalitat de Catalunya o el que s'estableixi en el futur.
Español: 52.3 Las solicitudes de las prestaciones y ayudas previstas en este Decreto también pueden formalizarse telemáticamente, con arreglo al procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/34/2003, de 28 de enero, publicada en el DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, a través del portal de la Generalidad de Cataluña, o lo que se establezca en el futuro.
Català: b. Descriu els criteris utilitzats en la detecció i selecció de talents en l'atletisme.
Español: b. Describe los criterios utilizados en la detección y selección de talentos en atletismo.