BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: categories del Conveni en què sigui possible fer l'adequació.
Español: aquellas categorías del convenio en las que sea posible la
Català: El sòl no urbanitzable comprèn aquells terrenys els quals llurs característiques físiques, biològiques, topogràfiques, hidrològiques i geològiques el fan susceptible de preservació, manteniment i potenciació de llurs condicions naturals o llur caràcter pròpiament rural.
Español: El suelo no urbanizable comprende aquellos terrenos cuyas características físicas, biológicas, topográficas, hidrológicas y geológicas lo hacen susceptible de preservación, mantenimiento y potenciación de sus condiciones naturales o su carácter propiamente rural.
Català: 11.4 En els casos en què així ho estableixi la resolució d'atorgament de l'ajut, la justificació del projecte consistirà en l'aportació de la documentació següent:
Español: 11.4 En aquellos casos en que así lo establezca la resolución de concesión de la ayuda, la justificación del proyecto consistirá en la aportación de la documentación siguiente:
Català: Dedicació mínima no serà inferior a 5 hores setmanals.
Español: La dedicación mínima no será inferior a 5 horas semanales.
Català: a) Cal comunicar a l'òrgan instructor qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció.
Español: a) Se debe comunicar al órgano instructor cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención.
Català: Garantia mitjançant assegurança de caució
Español: Garantía mediante seguro de caución
Català: - Dades que se sol·liciten: dades identificatives de l'adjudicatari, dades identificatives del bé subhastat, dades econòmiques de la transmissió.
Español: - Datos que se solicitan: datos identificativos del adjudicatario, datos identificativos del bien subastado, datos económicos de la transmisión.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'òrgan de representació del personal subjecte a aquest pacte tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El órgano de representación del personal sujeto al presente pacto tendrá, entre de otras, las competencias siguientes:
Català: i) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Aquests incentius s'han de pagar per hora efectiva treballada, i el seu import depèn del rendiment assolit en els treballs finalitzats durant el període de liquidació, tal com es reflecteix en l'annex 5.
Español: Estos incentivos se pagarán por hora efectiva trabajada, y su importe dependerá del rendimiento alcanzado en los trabajos concluidos durante el período de liquidación, como se refleja en el anexo 5.
Català: -2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Foment de l'adequada utilització d'ajudes tècniques i adaptacions pautades.
Español: Fomento de la adecuada utilización de ayudas técnicas y adaptaciones pautadas.
Català: Així mateix, la resolució ha d'informar la persona beneficiària sobre els aspectes regulats en els articles 26 i 27 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, la resolución debe informar a la persona beneficiaria sobre los aspectos regulados en los artículos 26 y 27 de la presente Orden.
Català: 5.5 Els errors materials, de fet i aritmètics, es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 5.5 Los errores materiales, de hecho y aritméticos, se pueden enmendar en cualquier momento.
Català: Als efectes anteriors, les Empreses respectaran el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i admeten que els treballadors afiliats a un Sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de les empreses.
Español: A los efectos anteriores, las Empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y admiten que los trabajadores afiliados a un Sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de las empresas.
Català: Atès que és vacant un lloc a la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Puesto que está vacante un puesto en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 5.3.4 Tribunals del cos de mestres de tallers d'arts plàstiques i disseny.
Español: 5.3.4 Tribunales del cuerpo de maestros de talleres de artes plásticas y diseño.
Català: Valoració Tècnica i Funcional: 49 punts
Español: Valoración Técnica y Funcional: 49 puntos
Català: Pel que es refereix als mediadors i mediadores i pèrits i pèrites d'assegurances l'exercici de les esmentades competències es regula en els decrets 347/1995, de 28 de desembre, i 218/2002, de 23 de juliol, essent pendent de desenvolupar el que fa referència a les competències sobre la resta de persones i entitats que actuen en el sector assegurador.
Español: Por lo que respecta a los mediadores y mediadoras y peritos y peritas de seguros el ejercicio de las citadas competencias se regulan en los decretos 347/1995, de 28 de diciembre, y 218/2002, de 23 de julio, estando pendiente de desarrollar el que hace referencia a las competencias sobre el resto de personas y entidades que actúan en el sector asegurador.
Català: Es consideren les despeses del personal laboral de l'empresa, incloses les despeses de Seguretat Social.
Español: Se consideran los gastos del personal laboral de la empresa, incluidos los gastos de Seguridad Social.
Català: a) Durada: 45 hores (25 de teòriques+20 de pràctiques).
Español: a) Duración: 45 horas (25 teóricas+20 prácticas).
Català: Centre d'investigació i dinamització de xarxes comunitàries amb Amèrica llatina.
Español: Centro de investigación y dinamización de redes comunitarias con América latina.
Català: Acord de pròrroga per a l'any 2018 del conveni entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la creació d'un Servei de Prevenció Mancomunat, adreçat a la prevenció de riscos laborals (12.12.2017).
Español: Acuerdo de prórroga para el año 2018 del convenio entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la creación de un Servicio de Prevención Mancomunado, dirigido a la prevención de riesgos laborales (12.12.2017).
Català: 6.1 L'ésser humà com a creació de Déu.
Español: 6.1 El ser humano como creación de Dios.
Català: Actualitza (textos i imatges) la pantalla del vestíbul del Palau Robert.
Español: Actualiza (textos e imágenes) la pantalla del vestíbulo del Palau Robert.
Català: 1071 Fabricació de pa i de productes de fleca i pastisseria frescos
Español: 1071 Fabricación de pan y de productos frescos de panadería y pastelería
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1088/2014, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 6626, de 20.5.2014, i al BOE núm. 121, de 19.5.2014;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1088/2014, de 29 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 6626, de 20.5.2014, y en el BOE núm. 121, de 19.5.2014;
Català: a) La producció i l'edició de material fonogràfic o audiovisual.
Español: a) La producción y edición de material fonográfico o audiovisual.
Català: - Conveni específic de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores (N82/2014 de 4/7/2014).
Español: - Convenio específico de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona para el desarrollo de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras (N82/2014 de 4/7/2014).
Català: .1 Es declara urgent, a efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte MB06134,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MB06134.Mejora local.
Català: g) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i
Español: g) Cumplimiento de un deber inexcusable carácter público y
Català: Per tot això, i en exercici de les competències legalment establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, aquesta Direcció general de Política Energètica i Mines
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias legalmente establecidas en el citado Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas
Català: Pressupost màxim de licitació: 70.857,00€ IVA exclòs; per una anualitat contractual, prorrogable.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 70.857,00€ IVA excluido; por una anualidad contractual, prorrogable.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada i també a Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para completarlo y enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes solicitantes en la extranet antes mencionada y también en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: a.3) Estructura organitzativa (4 punts)
Español: a.3) Estructura organizativa (4 puntos)
Català: 1.1 S'exclouen del catàleg les fitxes corresponents als elements 20 (Els Carbonells) i 24 (Masia de la Serra Pigota), i s'incorporen a la relació de l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Se excluyen del catálogo las fichas correspondientes a los elementos 20 (Els Carbonells) y 24 (Masia de la Serra Pigota), y se incorporan al listado del inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: 7.14 Nomenar el coordinador general d'Àrees Tècniques i el director de Projectes a proposta del Consell d'Administració.
Español: 7.14 Nombrar al coordinador general de Áreas Técnicas y al director de Proyectos, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: Servitud aqüeducte, en m2: 255.
Español: Servidumbre acueducto, en m2: 255.
Català: els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran
Català: El director general d'Urbanisme, en data 4 de febrer de 2005, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 4 de febrero de 2005, ha resuelto:
Català: realització diària de 8 hores de treball efectiu.
Español: condicionada a la realización diaria de 8 horas de trabajo efectivo.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Donant: Consell de Gent Gran del Casal per a Gent Gran Granollers Centre.
Español: Donante: Consejo de Gent Gran del Hogar de Ancianos Granollers Centro.
Català: L'Administració de la Generalitat comprovarà d'ofici aquest requisit..
Español: La Administración de la Generalidad comprobará de oficio este requisito..
Català: —6 Preinscripció de germans bessons en un mateix centre del primer cicle d'educació infantil
Español: - 6 Preinscripción de hermanos gemelos en un mismo centro del primer ciclo de educación infantil
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar si no perjudica drets de tercers.
Español: En todo caso, la modificación solo se puede autorizar si no perjudica derechos de terceros.
Català: 2.5 Senyalització.
Español: 2.5 Señalización.
Català: Els edificis es situaran separats, com a mínim, 5,00 metres dels vials i 2,00 metres de les partions veïnes.
Español: Los edificios se situarán separados, como mínimo, 5,00 metros de los viales y 2,00 metros de las particiones vecinas.
Català: Tant mateix, durant la instal·lació dels elements de reg (tubs de reg, rases per instal·lació de canonades....) s'hauran d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i s'ha d'evitar d'interferir en els connectors ecològics i corredors hidrogràfics.
Español: Así mismo, durante la instalación de los elementos de riego (tubos de riego, zanjas para instalación de tuberías....) deberán adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y se debe evitar de interferir en los conectores ecológicos y corredores hidrográficos.
Català: autorització de l'Administració, de les quotes a liquidar
Español: autorización de la Administración, de las cuotas a liquidar
Català: Matí de dilluns en horari ordinari:
Español: Mañana del lunes en horario ordinario:
Català: Títol: Nova xarxa de subministrament d'aigua potable a les Oluges, 2a fase.
Español: Título: Nueva red de suministro de agua potable en Les Oluges, 2ª fase.
Català: Ha de dur a terme a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i les reparacions que calguin.
Español: Debe realizar a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y las reparaciones que sean necesarias.
Català: j) Utilitzar amb responsabilitat les instal·lacions del centre i tenir-ne cura.
Español: j) Utilizar con responsabilidad las instalaciones del centro y tener cuidado.
Català: c) Tramita la proposta dels Acords de Govern de pluriennalitat i els corresponents documents comptables.
Español: c) Tramita la propuesta de los Acuerdos de Gobierno de plurianualidad y los correspondientes documentos contables.
Català: —16 El beneficiari restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: —16 La persona beneficiaria estará obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: Beneficiari/ària: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra. Ignacio García-Perrote Martínez.
Español: Beneficiario/aria: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra. Ignacio García-Perrote Martínez.
Català: Tant la petició de la part interessada com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de la parte interesada como la decisión sobre la ampliación deberá realizarse, en todo caso, previamente a la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: Aplicació de les taules salarials provisionals 2007 (període d'1 de gener a 31 de desembre 2007).
Español: Aplicación tablas salariales provisionales 2007 (período 1 de enero al 31 de diciembre 2007).
Català: Si durant el període de gaudi de les vacances el treballador inicia una situació de baixa per incapacitat temporal, no es descomptaran aquests dies de baixa com a dies de vacances no gaudits.
Español: Si durante el periodo de disfrute de las vacaciones el trabajador inicia una situación de baja por incapacidad temporal, no se descontarán estos días de baja como días de vacaciones no disfrutados.
Català: Model C) Espai d'art destinat a la difusió, producció i creació (tallers d'artistes).
Español: Modelo C) Espacio de arte destinado a la difusión, producción y creación (talleres de artistas).
Català: En el cas de cofinançament per part de l'FSE, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació, per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del FSE, deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación, por parte del Servicio de Empleo de Cataluña, de las cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: Aquesta cambra ja va ser dissenyada per tal de possibilitar el desmuntatge dels empalmaments existents i la connexió d'uns de nous.
Español: Esta cámara ya se diseño para posibilitar el desmontaje de los empalmes existentes y la conexión de unos nuevos.
Català: Finalitat: Llinars del Vallès.
Español: Finalidad: Llinars del Vallès.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints tancats i semi tancats.
Español: Se prohíben los cuerpos salientes cerrados y semi cerrados.
Català: d) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: d) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: - Altres incentius a la contractació.
Español: b) Otros incentivos a la contratación.
Català: 7.4 El termini màxim per a la resolució i notificació de les subvencions és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 El plazo máximo para la resolución y notificación de las subvenciones es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Avalua els resultats de la gestió de l'oferta i la demanda que fan les oficines i, a partir de les necessitats detectades, proposa millores.
Español: Evalúa los resultados de la gestión de la oferta y la demanda que hacen las oficinas y, a partir de las necesidades detectadas, propone mejoras.
Català: Mitjançant acord de la Junta de govern local de 24 de maig de 2018 s'ha aprovat inicialment el projecte de reparcel·lació econòmica de Masieta de Salort, sector 5 del POUM, presentat per la Junta de Compensació Masieta de Salort.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de mayo de 2018 se ha aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación económica de Masieta de Salort, sector 5 del POUM, presentado por la Junta de Compensación Masieta de Salort.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de Valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de Valoración, la cual propondrá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Contaminació bioacumulable i metalls pesants.
Español: Contaminación bioacumulable y metales pesados.
Català: 1.1 El 85 % de la recaptació derivada de les sancions imposades pels òrgans competents del Departament d'Interior per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma decretat per la pandèmia causada per la COVID-19, el dia 14 de març de 2020, i aixecat el dia 21 de juny de 2020, denunciades pels ajuntaments de Catalunya, s'ha de transferir al respectiu ajuntament per tal que aquest el destini a actuacions de reforç en la seva tasca de prevenció, seguiment i lluita contra la pandèmia.
Español: 1.1 El 85 % de la recaudación derivada de las sanciones impuestas por los órganos competentes del Departamento de Interior por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma decretado por la pandemia causada por la COVID-19, el día 14 de marzo de 2020, y levantado el día 21 de junio de 2020, denunciados por los ayuntamientos de Cataluña, se tiene que transferir al respectivo ayuntamiento a fin de que éste lo destine a actuaciones de refuerzo en su tarea de prevención, seguimiento y lucha contra la pandemia.