BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada ordinària de feina, sense la justificació deguda.
Español: 6) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: Torn de promoció interna: quatre places es convoquen pel torn de promoció interna.
Español: Turno de promoción interna: cuatro plazas se convocan por el turno de promoción interna.
Català: Cal ara completar els traspassos aprovats al seu dia, ampliant els mitjans traspassats en matèria de conservació de la natura.
Español: Procede ahora completar los traspasos aprobados en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de Conservación de la Naturaleza.
Català: Atès que és necessari incorporar un paràgraf nou a l'article 12 de l'Ordre de 10 de març de 2000, relatiu al procés de l'oferta genèrica, i modificar, per a l'any 2000, el termini que estableixen els articles 14 i 15 de l'Ordre esmentada, relatius a l'inici dels projectes i a l'ordenació del pagament i justificació de les despeses, respectivament;
Español: Considerando que es necesario incorporar un párrafo nuevo al artículo 12 de la Orden de 10 de marzo de 2000, relativo al proceso de la oferta genérica, y modificar, para el año 2000, el plazo establecido por los artículos 14 y 15 de la Orden mencionada, relativos al inicio de los proyectos y a la orden de pago y justificación de gastos, respectivamente;
Català: Taules salarials 2008 conceptes fixos
Español: Tablas salariales 2008 conceptos fijos
Català: Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer), 2010 (Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer), 2011 (Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer), i 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març).
Español: Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero), 2010 (Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero), 2011 (Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero), y 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo).
Català: Aprovar la taula salarial per a l'any 2005, que s'adjunta com a annex, en compliment del que disposa el Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Aprobar las tablas salariales, que se adjuntan como anexo, relativas al año 2005, en cumplimiento con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación.
Català: La riera de Castellolí rebrà un tractament d'espai a protegir dintre de l'ordenació de l'àrea.
Español: La riera de Castellolí recibirá un tratamiento de espacio a proteger dentro de la ordenación del área.
Català: Projecte: "Economia política de la contractació externa: anàlisi econòmica i evidència empírica".
Español: Proyecto: "Economía política de la contratación externa: análisis económico y evidencia empírica".
Català: mecàniques i inherents als treballs d'oficina amb tots els mitjans
Español: mecánicas e inherentes a los trabajos de oficina, provistos de los
Català: No es tracta, doncs, d'un nivell més o menys alt de les prestacions que es poden rebre, sinó de gaudir-ne en condicions d'igualtat.
Español: No se trata, pues, de un mayor o menor nivel en las prestaciones que pueden recibirse, sino de disfrutar de ellas en condiciones de igualdad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 25 de juliol de 2005, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2005);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 25 de julio de 2005, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2005);
Català: Assisteix a comissions i reunions relacionades amb el foment i l'ordenació del sector pesquer, l'aqüicultura i el marisqueig, els recursos marins i d'altres.
Español: Asiste a comisiones y reuniones relacionadas con el fomento y la ordenación del sector pesquero, la acuicultura y el marisqueo, los recursos marinos y otros.
Català: Entitat: Ajuntament d'Amposta
Español: Entidad: Ayuntamiento de Amposta
Català: Ajuda a disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda Disminuidos físicos o psíquicos.-
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Joan Maria Artigau Príncep, regidor de l'Àrea d'Urbanisme, o la persona que el substitueix.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Joan Maria Artigau Príncep, regidor del Área de Urbanismo, o la persona que lo sustituya.
Català: Així mateix disposaran de 6 dies de descans retribuït, 3 dels quals seran determinats per l'empresa i 3 a pactar entre Empresa i treballador pels treballadors, a l'inici del curs escolar.
Español: Así mismo dispondrán de 6 días de descanso retribuido, 3 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 a pactar entre empresa y trabajador por los trabajadores, al inicio del curso escolar.
Català: Intentada la notificació escaient, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación procedente, ésta no se ha podido practicar.
Català: En conseqüència, les mesures que s'arbitren en aquest Conveni per reduir l'absentisme injustificat entenen com a tal la incapacitat laboral transitòria d'acord amb l'anterior i la falta no justificada.
Español: En consecuencia, las medidas que se arbitran en este Convenio para reducir el absentismo injustificado entienden como tal la incapacidad laboral transitoria de acuerdo con lo anterior y la falta no justificada.
Català: Així mateix, s'haurà d'adequar la regulació de l'edificabilitat i densitat ja que es tracta de sòl urbà i, per tant, els paràmetres hauran d'expressar-se en valors nets i no bruts.
Español: Asimismo, se deberá adecuar la regulación de la edificabilidad y densidad ya que se trata de suelo urbano y, por lo tanto, los parámetros deberán expresarse en valores netos y no brutos.
Català: En el cas de persones desocupades, la data que es tindrà en compte per al compliment de l'àmbit temporal serà la de l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui.
Español: En el caso de personas desocupadas, la fecha que se tendrá en cuenta para el cumplimiento del ámbito temporal será la del alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: És l'empleat menor de 21 anys que aprèn algun dels anteriors oficis sota les ordres i direcció dels professionals amb experiència en el seu ram.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo.
Català: El document acreditatiu és l'original de l'Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d'alta en el Sistema de la Seguretat Social amb un total de temps efectiu igual o superior a un any.
Español: El documento acreditativo es el original del informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el sistema de la Seguridad Social con un total de tiempo efectivo igual o superior a un año.
Català: La potestat sancionadora administrativa en matèria esportiva correspon, en els àmbits respectius, al departament competent en matèria d'esports i al departament competent en matèria de seguretat ciutadana.
Español: La potestad sancionadora administrativa en materia deportiva corresponde, en los respectivos ámbitos, al departamento competente en materia de deporte y al departamento competente en materia de seguridad ciudadana.
Català: 15.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 15.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adopción de acuerdos.
Català: 1.9 Equips i tècniques de mesura de senyals de radiofreqüència.
Español: 1.9 Equipos y técnicas de medida de señales de radiofrecuencia.
Català: -Impost sobre valor afegit (IVA): 69.640,83 €
Español: -Impuesto sobre Valor Añadido (IVA): € 69.640,83
Català: Fita 2: se situa a la Serra de Vilobí, a la partida anomenada Plans de Tarrés i l'Escassar de Vimbodí, i en el límit de les propietats de Pau Arbós Palau, en terme de Tarrés, i d'Emilio Pascual Llort, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra de Vilobí, en la partida llamada Plans de Tarrés y L'Escassar de Vimbodí, y en el límite de las propiedades de Pau Arbós Palau, en término de Tarrés, y de Emilio Pascual Llort, en término de Vimbodí.
Català: El PTPCT proposa aquest espai, on hi ha part del terme municipal de Solivella, com a d'interès natural per la seva funció connectora.
Español: El PTPCT propone este espacio, donde hay parte del término municipal de Solivella, como de interés natural por su función conectora.
Català: Autorització llicència art. 44 RGU: construcció d'un porxo barbacoa al veïnat de Llebrers de Baix, 42, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Joan Mullera Quintana.
Español: Autorización licencia art. 44 RGU: construcción de un porche barbacoa en el vecindario de Llebrers de Baix, 42, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Joan Mullera Quintana.
Català: Clau 1d-Zona de nucli vell, subzona de protecció ambiental i paisatgística
Español: Clave 1d-Zona de núcleo viejo, subzona de protección ambiental y paisajística
Català: La configuració exposada, en conseqüència, omet qualsevol mena de previsió de les administracions autonòmiques amb competències en la matèria, sense aportar cap element del qual es dedueixi la necessitat de centralitzar les funcions executives de caràcter registral, d'acord amb el cànon que hem exposat en l'apartat 1 d'aquest fonament jurídic.
Español: La configuración expuesta, en consecuencia, omite cualquier tipo de previsión de las administraciones autonómicas con competencias en la materia, sin aportar ningún elemento del que se deduzca la necesidad de centralizar las funciones ejecutivas de carácter registral, de acuerdo con el canon que hemos expuesto en el apartado 1 de este fundamento jurídico.
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base, el Consorci ha de realitzar una verificació de la justificació del programa.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base, el Consorcio debe realizar una verificación de la justificación del programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Al diputat/ada substitut li correspondran totes aquelles funcions que hagin estat legalment conferides al degà/ana.
Español: Al diputado/a sustituto le corresponderán todas aquellas funciones que hayan estado legalmente conferidas al decano/a.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) (codi de conveni núm. 0807271) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa) (código de convenio núm. 0807271) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La gestió d'aquestes dades en ocasions pot comportar la seva cessió a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució o bé perquè la preveu alguna norma amb rang de llei.
Español: La gestión de estos datos en ocasiones puede conllevar su cesión a terceras entidades del ámbito público o privado, dado que en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución o bien porque está previsto en alguna norma con rango de ley.
Català: Assetjament moral: s'entén com a tal la situació de fustigació continuada que pateix un treballador- treballadora sobre el qual s'exerceixen conductes de violència psicològiques.
Español: Acoso moral: Se entiende como tal la situación de hostigamiento continuado que sufre un trabajador- trabajadora sobre el cual se ejercen conductas de violencia psicológicas.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des de l'endemà de la signatura del contracte fins l'encartat del tercer i darrer número de la revista l'any 2008 i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde el día siguiente de la firma de contrato hasta el encartado del tercer y último número de la revista el año 2008 y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Amb clorur d'estronci: 1.706,35 euros/tractament
Español: Con cloruro de estroncio: 1.706,35 euros/tratamiento
Català: Fa el seguiment del manteniment dels establiments propis de la Generalitat pel que fa al subministrament de la reposició del mobiliari i de la rehabilitació o reforma d'aquests.
Español: Hace el seguimiento del mantenimiento de los establecimientos propios de la Generalitat respecto al suministro de la reposición del mobiliario y de la rehabilitación o reforma de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3852/2007, de 20 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - el Vendrell).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3852/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - El Vendrell).
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En concret, en el primer, referint-se a l'article 13.e de la Llei 56/2003, es raona que la seva impugnació no es pot qualificar de preventiva, ja que es tracta d'una construcció legal que inequívocament reserva de forma general a l'Estat la competència executiva per a la gestió dels fons, en un àmbit on s'ha «reiterado hasta la saciedad el carácter excepcional y, por tanto, no generalizable, de la gestión estatal centralizada».
Español: En concreto, en el primero, refiriéndose al artículo 13.e de la Ley 56/2003, se razona que su impugnación no se puede calificar de preventiva, ya que se trata de una construcción legal que inequívocamente reserva de forma general al Estado la competencia ejecutiva para la gestión de los fondos, en un ámbito donde se ha «reiterado hasta la saciedad el carácter excepcional y, por tanto, no generalizable, de la gestión estatal centralizada».
Català: Amb la finalitat de dotar a l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua de més eficàcia i agilitat, i afavorir el servei a les persones administrades, la seva Direcció ha delegat l'exercici de determinades competències en diversos òrgans com són la Gerència, les àrees i divisions i els/les caps de les demarcacions territorials, mitjançant successives resolucions, la darrera de les quals és la Resolució TES/1351/2014, de 5 de juny, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014).
Español: Con la finalidad de dotar a la actuación de la Agencia Catalana del Agua de más eficacia y agilidad, y favorecer el servicio a las personas administradas, su Dirección ha delegado el ejercicio de determinadas competencias en diversos órganos como son la Gerencia, las áreas y divisiones y los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales, mediante sucesivas resoluciones, la última de las cuales es la Resolución TES/1351/2014, de 5 de junio, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014).
Català: Coordina la relació del personal de la Delegació amb els diferents tribunals.
Español: Coordina la relación del personal de la Delegación con los diferentes tribunales.
Català: -1 Llocs de treball
Español: -1 Puesto de trabajo
Català: Vist l'article 13 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa al principi de jerarquia normativa;
Español: Visto el artículo 13 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente al principio de jerarquía normativa;
Català: I) Jocs esportius escolars de Catalunya
Español: I) Juegos deportivos escolares de Cataluña
Català: les anotacions del moviment de persones i de vehicles que es produeix en els
Español: del movimiento de personas y vehículos que se produzcan a través
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests representin, almenys, el 51% del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que estos representen, al menos, el 51% del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente.
Català: Hores nocturnes, de dilluns a divendres, de 22.00 hores del vespre, a 6.00 hores del matí següent. (Qualificades com a "especials").
Español: Horas normales, de lunes a viernes, de 22.00 horas de la noche, a 6.00 horas de la mañana siguiente (calificadas como especiales).
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Pontils.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Pontils.
Català: Pel que fa a la disponibilitat d'aigua, s'indica que no s'han analitzat les necessitats ni les previsions per fer front a la demanda del nou sector.
Español: En lo que se refiere a la disponibilidad de agua, se indica que no se han analizado las necesidades ni las previsiones para hacer frente a la demanda del nuevo sector.
Català: El treball en diumenge o festiu intersetmanal donarà lloc al descans compensatori corresponent, a raó d'1 hora per 1 hora.
Español: El trabajo en domingo o festivo intersemanal dará lugar al correspondiente descanso compensatorio a razón de 1 hora por 1 hora.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: C221B Complement de lloc de treball de plus de rotació de torns, taula B (article 34, VI Conveni únic).
Español: C221B Complemento de puesto de trabajo de plus de rotación de turnos, tabla B (artículo 34, VI Convenio único).
Català: .3 Que l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant EADOP) és una entitat autònoma de caràcter comercial que té, entre d'altres, la funció de servei públic d'edició del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant DOGC).
Español: .3 Que la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante EADOP) es una entidad autónoma de carácter comercial que tiene, entre otras, la función de servicio público de edición del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante DOGC).
Català: 7.5 El Consell d'Administració ha de designar un secretari o secretària, que pot ser-ne membre vocal, per bé que, si no n'és, hi té dret d'intervenir però no de votar.
Español: 7.5 El Consejo de Administración tiene que designar un secretario o secretaria, que puede ser miembro vocal, aunque, si no es, tiene derecho a intervenir, pero no a votar.
Català: Per aquest motiu, l'any 2021 es realitzaran dos sortejos amb l'estructura de premis prevista a l'Ordre VEH/235/2019, de 30 de desembre, sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de La Grossa de Sant Jordi 2020 i els següents (DOGC 8033 - 31.12.2019), amb la particularitat que el segon se celebrarà amb el nom comercial de La Grossa de l'estiu.
Español: Por este motivo, en el año 2021 se realizarán dos sorteos con la estructura de premios prevista en la Orden VEH/235/2019, de 30 de diciembre, sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de La Grossa de Sant Jordi 2020 y los siguientes (DOGC 8033 - 31.12.2019), con la particularidad que el segundo de ellos se celebrará con el nombre comercial de La Grossa de l'estiu.
Català: Pagues extraordinàries durant el servei militar obligatori o la
Español: Pagas extras durante el servicio militar obligatorio o prestación social
Català: Contra aquests avisos d'impagament no es contempla cap interposició de recurs o reclamació.
Español: Contra estos avisos de impago no se contempla ninguna interposición de recurso o reclamación.