BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte sobre els sòls per l'aplicació dels purins, quan aquesta es porta a terme en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por la aplicación de los purines, cuando esta se lleva a cabo en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: RESOLUCIÓ ECO/1843/2011, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1843/2011, de 18 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: 3.14 Serveis de publicació web: plataformes físiques i programari amb suport per publicar un contingut a Internet/Intranet.
Español: 3.14 Servicios de publicación web: plataformas físicas y software con apoyo para publicar un contenido en Internet/Intranet.
Català: b) L'existència d'una pista d'auditoria que permet la verificació de la gestió dels expedients.
Español: b) La existencia de una pista de auditoría que permite la verificación de la gestión de los expedientes.
Català: Als efectes d'acreditar l'existència d'una parella estable, també es pot aportar l'escriptura pública a què fa referència l'article 234-1.c del Codi civil o una acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú.
Español: A los efectos de acreditar la existencia de una pareja estable, también se puede aportar la escritura pública a que se refiere el artículo 234-1.c del Código civil o un acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un período inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común.
Català: L'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i l'Hospital Santa Caterina, així com els respectius àmbits de primària, d'acord amb les necessitats del servei i la ubicació originària del programa informàtic, proveirà l'altre del suport integral (logístic, de manteniment, de formació...) del software que requereixi la gestió de la informació facilitada, essent considerats els usuaris de cada hospital i respectiu àmbit d'atenció primària, a tots els efectes, com un usuari més de la xarxa de l'altre.
Español: El Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y el Hospital Santa Caterina, así como los respectivos ámbitos de primaria, de acuerdo con las necesidades del Servicio y la ubicación originaria del programa informático, proveerá al otro del apoyo integral (logístico, de mantenimiento, de formación...) del software que requiera la gestión de la información facilitada, siendo considerados los usuarios de cada hospital y respectivo ámbito de atención primaria, a todos los efectos, como un usuario más de la red del otro.
Català: 2.6 Les quantitats que constitueixin aquests ajuts seran susceptibles de compensació per part de la Generalitat de Catalunya amb càrrec a les eventuals indemnitzacions a percebre pels beneficiaris.
Español: 2.6 Las cantidades que constituyan las presentes ayudas serán susceptibles de compensación por parte de la Generalidad de Cataluña con cargo a las eventuales indemnizaciones a percibir por los beneficiarios.
Català: Finalitat: Organització de la 3a edició del congrés internacional de galeries Talking Galleries 2014.
Español: Finalidad: Organización de la 3.ª edición del congreso internacional de galerías Talking Galleries 2014.
Català: Així mateix, pel que fa al vector soroll, i atesa la poca incidència que comportarà el projecte presentat, no es considera necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, con respecto al vector ruido, y vista la poca incidencia que comportará el proyecto presentado, no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'adaptació de paràmetres urbanístics, d'Estaràs.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la adaptación de parámetros urbanísticos, de Estaràs
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de les llicències i del suport associat a l'entorn de base de dades relacionals i servidors d'aplicacions Oracle.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las licencias y del soporte asociado al entorno de base de datos relacionales y servidores de aplicaciones Oracle.
Català: Ambientalment, i pel que fa a aspectes d'impacte paisatgístic, la creació d'un nou nucli d'edificis seria més perceptible per tractar-se d'un nou element singular que no existia prèviament.
Español: Ambientalmente, y con respecto a aspectos de impacto paisajístico, la creación de un nuevo núcleo de edificios sería más perceptible por tratarse de un nuevo elemento singular que no existía previamente.
Català: El 14 d'abril de 2011 l'Agència Catalana de l'Aigua va reiterar aquesta comunicació i va atorgar a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre un nou termini de quinze dies per manifestar-s'hi.
Español: El 14 de abril de 2011 la Agencia Catalana del Agua reiteró esta comunicación y otorgó a la Confederación Hidrográfica del Ebro un nuevo plazo de quince días para manifestarse.
Català: Amb anàlogues circumstàncies a les especificades en el paràgraf anterior, queden compresos en aquest apartat els enginyers tècnics, així com els ajudants tècnics sanitaris, els graduats socials i els mestres industrials.
Español: Con análogas circunstancias a las especificadas en el párrafo anterior, quedan comprendidos en este apartado los ingenieros técnicos, así como los ayudantes técnicos sanitarios, los graduados sociales y los maestros industriales.
Català: L'esmentada persona va presentar terceria de domini, que va ser desestimada pel Servei Jurídic.
Español: La mencionada persona presento tercería de dominio, que fue desestimada por el Servicio Jurídico.
Català: c) Declaració jurada conforme està al corrent de pagament de
Español: c) Declaración jurada conforme está al corriente de pago de
Català: Informació/atenció als professionals del sector (productores, distribuïdores, formadors, festivals, mercats...) sobre el programa Media.
Español: Información/atención a los profesionales del sector (productores, distribuidoras, formadores, festivales, mercados...) sobre el programa Media.
Català: La Junta General es reunirà necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel Consell d'Administració, bé a iniciativa pròpia o en virtut de la sol·licitud que preceptua l'article 100 de la Llei de societats anònimes; tant les juntes ordinàries com les extraordinàries es convocaran amb els requisits que estableix la Llei de societats anònimes en els articles 97 i 98, i en tots els casos no previstos especialment pels presents Estatuts o per l'article 103 de la Llei de societats anònimes regirà el quòrum de l'article 102.
Español: La Junta General se reunirá necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el Consejo de Administración, bien a iniciativa propia o en virtud de la solicitud que preceptúa el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas; tanto las juntas ordinarias como las extraordinarias se convocarán con los requisitos que establece la Ley de sociedades anónimas en los artículos 97 y 98, y en todos los casos no previstos especialmente por los presentes Estatutos o por el artículo 103 de la Ley de sociedades anónimas regirá el quórum del artículo 102.
Català: Grups professionals E i F: 2 mesos.
Español: Grupos profesionales E y F: 2 meses.
Català: Educació per a la convivència.
Español: Educación para la convivencia.
Català: Un cop finalitzada, de forma satisfactòria per als responsables del Departament de Justícia, l'obra objecte d'aquest encàrrec de gestió, el CIRE haurà de trametre la corresponent factura a la Direcció General de Gestió d'Insfraestructures
Español: Una vez finalizada, de forma satisfactoria para los responsables del Departamento de Justicia, la obra objeto de este encargo de gestión, el CIRE tendrá que enviar la correspondiente factura a la Dirección General de Gestión de Insfraestructuras.
Català: 2.16 Instrucció 18/1999, de 15 de desembre, reguladora del lliurament de material de suport psicològic als menors implicats en accidents de trànsit.
Español: 2.16 Instrucción 18/1999, de 15 de diciembre, reguladora de la entrega de material de apoyo psicológico a los menores implicados en accidentes de tráfico.
Català: La durada del present Conveni serà de 3 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, es decir, hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: És requisit indispensable per ser admès com a col·legiat estar en possessió d'un dels títols definits a l'article 4, expedit d'acord amb la legislació corresponent o reconegut oficialment amb efectes professionals per al territori de l'Estat, no estar inhabilitat per a l'exercici de la professió ni trobar-se suspès en l'exercici professional, ni haver estat objecte d'expulsió de l'organització col·legial.
Español: Es requisito indispensable para ser admitido como colegiado estar en posesión de uno de los títulos definidos en el artículo 4, expedido de acuerdo con la legislación correspondiente o reconocido oficialmente con efectos profesionales para el territorio del Estado, no estar inhabilitado para el ejercicio de la profesión ni encontrarse suspendido en el ejercicio profesional, ni haber sido objeto de expulsión de la organización colegial.
Català: Xarxes de distribució, del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions elèctriques objecte de sol·licitud constitueixen part de la xarxa de distribució.
Español: Redes de distribución, del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones eléctricas objeto de solicitud constituyen parte de la red de distribución.
Català: Als paràmetres reguladors dels entresolats destinats a dipòsit de materials s'ha d'afegir: "...però com a mínim hauran de tenir una alçada de 2 m...", atès que ara al Pla general no es fixa una alçada mínima per a aquests casos i això pot donar lloc a l'aparició incontrolada d'entresolats.
Español: En los parámetros reguladores de los altillos de planta baja destinados a depósito de materiales se debe añadir: "...pero como mínimo tendrán una altura de 2 m...", dado que ahora en el Plan general no se fija una altura mínima para estos casos y ello puede dar lugar a la aparición incontrolada de altillos de planta baja.
Català: Operador/a de maquinaria de control numèric
Español: Operador/a de máquinas de control numérico
Català: a) Les persones relacionades amb la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes, no es podran acollir a aquesta convocatòria.
Español: a) Las personas relacionadas con la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: Vista la sol·licitud d'homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell qualificat, presentada per l'empresa Preventium, Prevención de Riesgos Laborales, SA;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel cualificado, presentada por la empresa Preventium, Prevención de Riesgos Laborales, SA;
Català: a) Elaborar les propostes de disposicions normatives, instruccions i circulars que se li encomanin.
Español: a) Elaborar las propuestas de disposiciones normativas, instrucciones y circulares que se le encomienden.
Català: de 3 de juny de 2014, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del complex carni de La Closa, promogut per Corporación Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Guissona.
Español: de 3 de junio de 2014, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del complejo cárnico de La Closa, promovido por Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Guissona.
Català: En cas que no l'efectuï en aquest termini, perd el dret al reingrés.
Español: En caso de no efectuarlo en dicho plazo, perderá el derecho al reingreso.
Català: En els desplaçaments dintre dels respectius termes municipals, únicament s'abonaran les despeses de transport urbà des del centre de treball o fins al lloc de treball.
Español: En los desplazamientos dentro de los respectivos términos municipales, únicamente se abonarán los gastos de transporte urbano desde el centro de trabajo o hasta el lugar de trabajo.
Català: 28.1 En aquest model s'han d'agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques directament relacionades amb les activitats subvencionades i, en tot cas, la direcció tècnica de l'acció, l'execució del disseny de l'acció subvencionada, l'elaboració final de resultats i informes, així com la coordinació de totes les fases de realització de l'acció, així com les tasques administratives i de suport.
Español: 28.1 En este modelo se deben agrupar los costes de personal propio del beneficiario en tareas directamente relacionadas con las actividades subvencionadas y, en todo caso, la dirección técnica de la acción, la ejecución del diseño de la acción subvencionada, la elaboración final de resultados e informes, así como la coordinación de todas las fases de realización de la acción, así como las tareas administrativas y de apoyo.
Català: Aquest Conveni de col·laboració compleix amb el que disposa el capítol III de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 112, d'11.5.1989, ja que la informació facilitada per TURESPAÑA no inclou dades personals que siguin objecte de protecció i estiguin emparades pel secret estadístic.
Español: El presente Convenio de colaboración cumple con lo estipulado en el capítulo III de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 112, de 11.5.1989, puesto que la información facilitada por TURESPAÑA no contiene datos personales que sean objeto de protección y estén amparados por el secreto estadístico.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius del Departament de la Vicepresidència, no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos del Departamento de la Vicepresidencia, no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca Carles Morató, de Solsona.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Carles Morató, de Solsona.
Català: Motiu: article 67, apartats 1 i 2 del RGRM i article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Motivo: artículo 67, apartados 1 y 2 del RGRM y artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una vegada aprovat el vot de censura, la Junta de Govern ha de
Español: Una vez aprobado el voto de censura, la Junta de
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de tècnics habilitats i l'abast de les habilitacions, així com els mitjans i els equips i amb les condicions i les obligacions fixades en aquesta Resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i al Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en el Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: La implantació d'aquest CT implica una ocupació de 25,71 m² sobre el total d'una parcel·la de 18.313 m² de superfície.
Español: La implantación de este CT implica una ocupación de 25,71 m² sobre el total de una parcela de 18.313 m² de superficie.
Català: Quarta i següents: a càrrec del conductor.
Español: Cuarta y sucesivas a cargo del conductor.
Català: La jubilació anticipada serà incompatible amb la parcial i per accedir-hi, serà requisit portar més de 10 anys treballant a l'Ajuntament.
Español: La jubilación anticipada será incompatible con la parcial y para acceder a ella, será requisito llevar más de 10 años trabajando en el Ayuntamiento.
Català: Durant l'execució de l'obra es pot ocasionar un augment del soroll produït per les tasques de la maquinària i generació de pols.
Español: Durante la ejecución de la obra se puede ocasionar un aumento del ruido producido por las tareas de la maquinaria y generación de polvo.
Català: A la Secció de Manteniment, és l'operari capacitat per realitzar el manteniment preventiu i correctiu de la planta industrial, tant en maquinària com en instal·lacions.
Español: En la Sección de Mantenimiento, es el operario capacitado para realizar el mantenimiento preventivo y correctivo de la planta industrial, tanto en maquinaria como en instalaciones.
Català: Director de l'Escola d'Administració Pública
Español: Director de la Escuela de Administración Pública de Catalunya
Català: Plantacions realitzades en parcel·les que hagin estat objecte d'ajut per a l'arrencada definitiva.
Español: Plantaciones realizadas en parcelas que hayan sido objeto de ayuda para el arranque definitivo.
Català: b) Per transformació del Consorci en una altra entitat, amb l'acord previ del Consell General amb la unanimitat dels vots i la ratificació de les entitats públiques consorciades.
Español: b) Por transformación del Consorcio en otra entidad, con el acuerdo previo del Consejo General con la unanimidad de los votos y la ratificación de las entidades públicas consorciadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1788/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat avícola, al terme municipal de Talarn (exp. L1AAI180509)
Español: RESOLUCIÓN TES/1788/2020, de 9 de julio, por la cual se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad avícola, en el término municipal de Talarn (exp. L1AAI180509)
Català: Qualsevol solució adoptada fora d'aquestes pautes, comportarà la necessitat de justificar-la en una memòria, acompanyant-se dels estudis gràfics i cromàtics corresponents.
Español: Cualquier solución adoptada fuera de estas pautas, comportará la necesidad de justificarla en una memoria, acompañándose de los correspondientes estudios gráficos y cromáticos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contención administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo previsto en los Artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: h) Mantenir relacions amb els casals i comunitats catalanes de l'exterior presents a París.
Español: h) Mantener relaciones con los casales y comunidades catalanas del exterior presentes en París.
Català: Tot i així, es constata que la documentació del Pla especial es limita a transcriure la regulació i paràmetres de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector esmentat, de la qual depèn, sense especificar la proposta constructiva concreta.
Español: Asimismo, se constata que la documentación del Plan especial se limita a transcribir la regulación y parámetros de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector mencionado, de la cual depende, sin especificar la propuesta constructiva concreta.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3553, de 15.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: f) Imposar als col·legiats, si cal, els correctius que estableixen els presents Estatuts, per incompliment tant d'aquests Estatuts com dels reglaments interns i la resta de normativa reguladora de la professió veterinària.
Español: f) Imponer a los colegiados, si hace falta, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, por incumplimiento tanto de estos Estatutos como de los reglamentos internos y demás normativa reguladora de la profesión veterinaria.
Català: Edificabilitat: 0,30 m2/m2 per annexes més 0,2 m2/m2 per habitatge.
Español: Edificabilidad: 0,30 m2 / m2 por anexos
Català: Les normes generals d'aplicació del present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" són les que es preveuen a la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: Las normas generales de aplicación del presente Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" son las que se prevén a la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms.
Català: Tenen encomanades les tasques de màxima responsabilitat directa, tant orgànica com funcional, d'un àrea o demarcació que inclouen un o diversos equips de treball i prenen decisions en allò que és responsabilitat seva i participen en la presa de decisions que afecten el conjunt de la institució.
Español: Tienen encomendadas las tareas de máxima responsabilidad directa, tanto orgánica como funcional, de una área o demarcación que incluyen uno o diversos equipos de trabajo y toman decisiones en aquello que es responsabilidad suya y participan en la toma de decisiones que afectan en conjunto de la institución.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà mitjançant presentació de certificació d'aquestes entitats.
Español: Esta circunstancia se acreditará mediante el certificado de estas entidades.