BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de que la jubilació sol·licitada sigui la parcial, serà necessari per a la seva concessió que entre empresa i treballador/a s'arribi a un acord escrit previ pel que fa a la forma en què treballarà el percentatge de jornada que es mantingui d'alta a l'empresa.
Español: En el caso de que la jubilación solicitada sea la parcial, será necesario para su concesión que entre la empresa y el trabajador/a se llegue a un acuerdo escrito previo en lo que se refiere a la forma en que trabajará el porcentaje de la jornada que se mantenga de alta en la empresa.
Català: Aquestes condicions, que quedaran recollides al conveni d'adhesió corresponent, són les següents:
Español: Estas condiciones, que quedarán recogidas en el correspondiente convenio de adhesión, son las siguientes:
Català: 2.2 Verifica l'aplicació dels protocols de posada en marxa dels equips, dels vehicles i de les eines, comprovant-ne l'operativitat segons el que estableix el pla de manteniment.
Español: 2.2 Verifica la aplicación de los protocolos de puesta en marcha de los equipos, de los vehículos y de las herramientas, comprobando su operatividad según lo establecido en el plan de mantenimiento.
Català: Marc legal i financer, fons, recursos humans i gestió.
Español: Marco legal y financiero, fondos, recursos humanos y gestión.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: 7.4 La despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 70% de l'acció subvencionada.
Español: 7.4 El gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención será del 70% de la acción subvencionada.
Català: 3.1 El Consorci està constituït per la Generalitat de Catalunya, que s'hi relaciona a través del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i el Consorci Local per al Desenvolupament de les Xarxes de Telecomunicacions i de les Noves Tecnologies, Localret, a través del qual les entitats locals catalanes participen en els òrgans de govern.
Español: 3.1. El Consorcio se constituye por la Generalidad de Cataluña, que se relaciona a través del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y el Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, Localret, a través del cual las entidades locales catalanas participan en sus órganos de gobierno.
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Fort Pienc relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Fort Pienc (exp. 08052657/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Fort Pienc relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Fort Pienc (exp. 08052657/1/2018).
Català: Si, un cop transcorreguts els 3 mesos, no s'ha arribat a una solució alternativa, el tema s'ha de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, la decisió del qual s'ha d'aplicar amb vinculació per a les parts.
Español: Si transcurridos los 3 meses no se hubiere llegado a una solución alternativa, el tema se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, cuya decisión operará con vinculación para las partes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/30/2017, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 28 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/30/2017, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 28 de noviembre de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: expressament tan l'accident "in itinere" com la malaltia professional,
Español: expresamente tanto el accidente "in itinere" como la enfermedad profesional, la
Català: Subdirector/a mèdic/a, subdirector/a administratiu
Español: Subdirector/ra médico/ca, subdirector/a administrativo/a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: En aquest sentit, l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques fa referència a les directrius de gestió de l'espai i a la compatibilitat de l'actuació amb la legislació urbanística en relació amb les actuacions específiques per a activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi natural (article 47, de la Llei d'urbanisme).
Español: En este sentido, el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas hace referencia a las directrices de gestión del espacio y a la compatibilidad de la actuación con la legislación urbanística en relación con las actuaciones específicas para actividades o equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio natural (artículo 47, de la Ley de urbanismo).
Català: I en prova de conformitat, signen aquest Acord en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, en 7 exemplars i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Acuerdo en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, por septuplicado ejemplar y a un solo efecto.
Català: Ordre, precisió i netedat en el desenvolupament de les tasques de manteniment, en el registre de dades i en l'elaboració de la documentació de control.
Español: Orden, precisión y limpieza en el desarrollo de las tareas de mantenimiento, en el registro de datos y en la elaboración de la documentación de control
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: 4.3 A la sol·licitud, el sol·licitant hi haurà d'adjuntar la documentació general següent:
Español: 4.3 En la solicitud, el solicitante deberá adjuntar la documentación general siguiente:
Català: Dictar els reglaments de règim interior que consideri convenients, els quals se sotmetran a l'aprovació posterior de la Junta General.
Español: Dictar los reglamentos de régimen interior que considere convenientes, los cuales se someterán a la aprobación posterior de la Junta General.
Català: d) En cas d'indicis d'ús il·lícit o abusiu per part d'un empleat públic municipal, l'Ajuntament pot realitzar les comprovacions oportunes, i si fos necessari, s'hauria de realitzar una auditoria a l'ordinador de l'empleat o en els sistemes que ofereixi el servei, que s'efectuaria en horari laboral i en presència d'algun representant dels treballadors o de l'organització sindical que aquest determini, sempre amb respecte a la dignitat i intimitat de l'empleat municipal.
Español: d) En caso de indicios de uso ilícito o abusivo por parte de un empleado público municipal, el Ayuntamiento podrá realizar las comprobaciones oportunas, y si fuese necesario, realizar una auditoría al ordenador del empleado o en los sistemas que ofrezca el servicio, que se efectúa en horario laboral y en presencia de algún representante de los trabajadores o de la organización sindical que éste determine, siempre con respeto a la dignidad e intimidad del empleado municipal.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: - L'incompliment de les obligacions establertes en aquest acord.
Español: - El incumplimiento de las obligaciones establecidas en este acuerdo.
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de presentar certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals amb l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá presentar certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els qui estiguin interessats a contactar amb algun d'aquests centres es poden dirigir a qualsevol de les entitats integrades a la Xarxa de trampolins tecnològics, definides seguidament en la seva composició actual, o al CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona):
Español: Los que estén interesados en contactar con alguno de estos centros se pueden dirigir a cualquiera de las entidades integradas en la Red de trampolines tecnológicos, definidas seguidamente en su composición actual, o al CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona):
Català: 5.2.2 El còmput del percentatge de compromís de contractació, inserció o posada a disposició mínim adquirit a la sol·licitud, es fa respecte del nombre d'alumnes atorgats i per acció formativa.
Español: 5.2.2 El cómputo del porcentaje de compromiso de contratación, inserción o puesta a disposición mínimo adquirido en la solicitud, se hace respecto del número de alumnos otorgados y por acción formativa.
Català: c) La Comissió es podrà reunir, de manera presencial o virtual, quan ho sol·liciti qualsevol de les parts, i en tot cas una vegada estiguin elaborats els projectes de plans de zona per a procedir a la seva concertació.
Español: c) La Comisión se podrá reunir, de forma presencial o virtual, cuando lo solicite cualquiera de las partes, y en todo caso una vez estén elaborados los proyectos de planes de zona para proceder a su concertación.
Català: Si hi ha sol·licitants adscrits al mateix laboratori de recerca en què es produeix la renúncia, es substituirà per un sol·licitant de la llista de reserva del mateix grup.
Español: Si hay solicitantes adscritos al mismo laboratorio de investigación en que se produce la renuncia, se substituirá por un solicitante de la lista de reserva del mismo grupo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca de Sant Hilari Nou-can Soldevila, al terme municipal d'Artés.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca de Sant Hilari Nou-can Soldevila, en el término municipal de Artés.
Català: Actua com a assessor empresarial el Sr. Albert Lleixà
Español: Actúa como asesor empresarial el señor Albert Lleixá
Català: 1.8 Filons d'ocupació en tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en textil, confección y piel.
Català: El Registre es divideix en tres seccions:
Español: El Registro se divide en tres secciones:
Català: Els/Les subdirectors/es
Español: Los/Las subdirectores/as
Català: Traçat en estudi: la representació gràfica és figurativa amb l'objectiu de donar una imatge aproximada de:
Español: Trazado en estudio: la representación gráfica es figurativa con el objetivo de dar una imagen aproximada de:
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del vicepresident i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Experiència en la definició i l'elaboració de publicacions.
Español: Experiencia en la definición y elaboración de publicaciones.
Català: 7 Delineant de 2a, tècnic d'organització de 2a, pràctic de topografia de 2a, analista de 1a, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: 7. Delineante de 2ª, técnico de organización de 2ª, práctico de topografía de 2ª, analista de 1ª, viajante, capataz, especialista de oficio.
Català: Coordinar les actuacions que duen a terme les seccions territorials i llocs singulars que depenen del Servei de Gestió Territorial i donar suport al delegat en la seva programació i seguiment, per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç en el compliment dels objectius fixats pel Departament.
Español: Coordinar las actuaciones que llevan a cabo las secciones territoriales y puestos singulares que dependen del Servicio de Gestión Territorial, dando soporte al delegado en su programación y seguimiento, para conseguir una gestión unificada y eficaz en el cumplimiento de los objetivos fijados por el Departamento.
Català: Ressenya: Sistema d'indicadors de l'estat de progrés social de la societat catalana, amb l'objectiu de facilitar la realització d'anàlisis i informes sobre la situació de benestar i progrés social a Catalunya.
Español: Reseña: Sistema de indicadores del estado de progreso social de la sociedad catalana, con el objetivo de facilitar la realización de análisis e informes sobre la situación de bienestar y progreso social en Cataluña.
Català: Es disposarà d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com per exemple un contracte amb un gestor de residus autoritzat pel tractament dels animals morts).
Español: Se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como por ejemplo un contrato con un gestor de residuos autorizado por el tratamiento de los animales muertos).
Català: DECRET 220/1998, de 30 de juliol, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme Euroaula a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 220/1998, de 30 de julio, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Euroaula a la Universidad de Girona.
Català: c) Amonestació per les faltes lleus.
Español: c) Amonestación por las faltas leves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldans, sobre adopció d'acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre adopción de acuerdo.
Català: Aquest document identifica i valora els impactes previstos per a l'execució de l'obra i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents, que han estat objecte de valoració econòmica:
Español: Este documento identifica y valora los impactos previstos para la ejecución de la obra y propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes, que han sido objeto de valoración económica:
Català: 2.8 Valora la importància de l'organització eficient en l'àrea o en el departament d'animació turística.
Español: 2.8 Valora la importancia de la organización eficiente en el área o en el departamento de animación turística.
Català: c) Determina els requeriments i els criteris per a l'assignació del personal docent, tot atenent a les característiques específiques de la formació dels col·lectius de persones adultes.
Español: c) Determina los requisitos y los criterios para la asignación del personal docente, atendiendo a las características específicas de la formación de los colectivos de personas adultas.
Català: En tot cas, es considera imprudència en acte de servei no usar la roba i els aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no usar las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: Quan es faci necessària una interpretació per manca expressa de referència en el Pla especial, aquesta haurà d'ajustar-se a l'establert en el Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Cuando se haga necesaria una interpretación por falta expresa de referencia en el Plan especial, esta deberá ajustarse a lo establecido en el Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: També podran autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar o quan estiguin assignats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicada en aquestes normes.
Español: También podrán autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados a viviendas ya existentes para ampliación del programa familiar o cuando estén asignados a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicada en estas normas.
Català: 4.2 Les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i a les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: no desvirtuen la necessitat de disposar amb urgència de les finques per
Español: que no desvirtúan la necesidad de disponer con urgencia de las fincas
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques de l'equip tècnic del Programa Èxit tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del equipo técnico del Programa Èxit teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para el alumnado que asiste al refuerzo.
Català: Experiència en el tractament mèdic i quirúrgic en el tractament del carcinoma de pròstata.
Español: Experiencia en el tratamiento médico y quirúrgico en el tratamiento del carcinoma de próstata.
Català: d) El Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que fa referència a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: d) El Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en aquello que hace referencia a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de datos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments (DOGC núm. 6526, de 20.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministros (DOGC núm. 6526, de 20.12.2013).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del paratge natural d'interès nacional massís del Pedraforca.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del Pedraforca.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients són a
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona d'edificacions entre mitgeres, clau 3, de Castellví de la Marca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de edificaciones entre medianeras, clave 3, de Castellví de la Marca
Català: Determinar els controls sanitaris necessaris per acceptar o rebutjar els animals malalts i, si escau, els tractaments curatius dels animals separats, a partir de manuals i procediments establerts en la normativa tecnicoveterinària.
Español: Determinar los controles sanitarios necesarios para aceptar o rechazar a los animales enfermos y, si procede, los tratamientos curativos de los animales separados, a partir de manuales y procedimientos establecidos en la normativa técnico-veterinaria.
Català: Objecte: construcció claus en mà, d'un planta de transferència i d'una deixalleria al municipi del Pont de Suert, a la comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: Objeto: construcción llaves en mano, de una planta de transferencia y de una desechería en el municipio de El Pont de Suert, en la comarca de L'Alta Ribagorça.
Català: L'empresa s'obliga a subscriure una pòlissa d'assegurança de 30.000,00 euros per al 2006, 35.000,00 euros per al 2007 i 40.000,00 euros per al 2008 a favor dels treballadors o els seus hereus, en cas de patir una accident de treball que comporti una situació d'invalidesa absoluta o la defunció del treballador.
Español: La empresa se obliga a suscribir una póliza de seguro de 30.000,00 euros para el año 2006, 35.000,00 euros para 2007 y 40.000,00 euros para 2008 a favor de los trabajadores o sus herederos, en caso de sufrir un accidente de trabajo que comporte una situación de invalidez absoluta o la defunción del trabajador.
Català: Tram: la Torre de Claramunt", del terme municipal de la Pobla de Claramunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: la Torre de Claramunt", del término municipal de La Pobla de Claramunt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: g) Tramitar els contractes de serveis i subministraments de la Direcció General i fer-ne el seguiment i recepció fins al seu pagament.
Español: g) Tramitar los contratos de servicios y suministros de la Dirección General y hacer el seguimiento y recepción hasta su pago.