BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la finca 989, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Manresa, al tom 2438, llibre 1067 de Manresa, foli 161, inscripció 14a.
Español: Es la finca 989, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Manresa, al tomo 2438, libro 1067 de Manresa, folio 161, inscripción 14ª.
Català: Observa necessitats i, si escau, proposa a la persona responsable de l'Àrea d'Assessorament General o a l'advocat/da en cap, la conveniència o necessitat de modificar la normativa vigent que regula matèries de la Direcció General de Política Lingüística i de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals, així com matèries que són competència de la Inspecció del Departament.
Español: Observa necesidades y, si procede, propone al responsable del Área de Asesoramiento General o a la abogada jefa, la conveniencia o necesidad de modificar la normativa vigente que regula materias de la Dirección General de Política Lingüística y de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, así como materias que son competencia de la Inspección del Departamento.
Català: Per aquest motiu, la carretera BV-5224 ha augmentat el trànsit de vehicles en aquest últim any, la qual cosa fa que l'actual via, amb deficiències en el ferm, sense voreres, i amb una amplada no adequada per agafar velocitats de 80 km/h, no garanteixi les característiques adequades per a la circulació de vehicles i que sigui un risc per a la seguretat viària.
Español: Por este motivo, la carretera BV-5224 ha aumentado el tráfico de vehículos en este último año, lo cual hace que la actual vía, con deficiencias en el firme, sin aceras y con una anchura no adecuada para alcanzar velocidades de 80 km/h, no garantice las características adecuadas para la circulación de vehículos y que sea un riesgo para la seguridad.
Català: Hoteler, esportiu, agrícola i d'habitatge per al personal, subjectes a les limitacions següents:
Español: Hotelero, deportivo, agrícola y de vivienda para el personal, sujetos a las siguientes limitaciones:
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant 30 segons, i haurà de tocar els genolls amb els colzes, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante deberá intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante 30 segundos, y deberá tocar las rodillas con los codos, en la flexión, y el suelo con la espalda, en la extensión.
Català: Les textures d'acabats hauran de respectar els materials existents, prohibint-se els aplacats de pedra, inclòs l'emmarcament de les obertures.
Español: Las texturas de acabados deberán respetar los materiales existentes prohibiéndose los aplacados de piedra incluido el enmarque de las aberturas.
Català: Aquest Acord es trametrà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació expressa i formal i per tal que s'ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que preveuen els articles 35 i 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Este Acuerdo se enviará al Gobierno de la Generalidad para su aprobación expresa y formal y para que se ordene su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 35 y 36 de la Ley 9/1987, de 12 de Junio.
Català: Per tal de demostrar l'esmentada compatibilitat, caldrà sol·licitar, de forma prèvia a l'atorgament de la llicència d'obres, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual podrà requerir la redacció d'un estudi d'inundabilitat.
Español: Con el fin de demostrar la mencionada compatibilidad, habrá que solicitar, de forma previa a la concesión de la licencia de obras, el informe de la Agencia Catalana del Agua, la cual podrá requerir la redacción de un estudio de inundabilidad.
Català: L'àmbit d'aquesta modificació està format per la parcel·la 54 del polígon Les Tosses, situada al carrer Amsterdam, la qual està qualificada com indústria aïllada tipus I.
Español: El ámbito de esta modificación está formado por la parcela 54 del polígono las Tosses, situada en la calle Amsterdam, la cual está cualificada como industria aislada tipos I.
Català: Objecte: obres de realització d'un nou col·lector a l'Avgda. Castellbisbal, entre la riera de Rubí i l'Avgda. Can Fatjó.
Español: Objeto: obras de realización de un nuevo colector en la avda. Castellbisbal, entre la riera de Rubí y la avda. Can Fatjó.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar de la intervenció del personal de l'empresa operadora.
Español: Este importe se tiene que abonar en un plazo de treinta días a contar de la intervención del personal de la empresa operadora.
Català: Programar i dirigir reunions amb representants de diferents sectors de la producció i prestació de serveis sobre la problemàtica de l'aplicació de la normativa.
Español: Programar y dirigir reuniones con representantes de diferentes sectores de la producción y prestación de servicios sobre la problemática de la aplicación de la normativa.
Català: segon grup d'ajuts.
Español: segundo grupo de ayudas.
Català: Comprèn les activitats i els procediments de l'estilisme de teixits de calada realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a:
Español: Comprende las actividades y los procedimientos del estilismo de tejidos de calada realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinar o a una empresa vinculada a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre constitució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre constitución de una fundación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1950/2010, de 31 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de abril de 2010, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1950/2010, de 31 de mayo;
Català: Millores a la travessia urbana i l'enllaç nord de Tona.
Español: Mejoras a la travesía urbana y al enlace norte de Tona.
Català: 6.3 Ordenament d'abocaments industrials.
Español: 6.3 Ordenamiento de vertidos industriales.
Català: Fer el seguiment de les subvencions en coordinació amb les direccions generals.
Español: Hacer el seguimiento de las subvenciones en coordinación con las direcciones generales.
Català: esmentades per cada any que el treballador avanci la jubilació, a partir
Español: por cada año que el trabajador adelante su jubilación a partir de
Català: 12.1 Dins el termini assenyalat en l'autorització d'instal·lació, la societat titular ha de sol·licitar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 12.1 Dentro del plazo señalado en la autorización de instalación, la sociedad titular tiene que solicitar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: Els preus aplicables als serveis de transport sanitari urgent estan determinats pel tipus de mitjà utilitzat, ja siguin mitjans terrestres o mitjans aeris, i són els que figuren a l'apartat II.4.D) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios de transporte sanitario urgente están determinados por el tipo de medio utilizado, ya sean medios terrestres o medios aéreos, y son los que figuran en el apartado II.4.D) del anexo de esta Orden.
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, en els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús, d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableixen per a cada zona.
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación, en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso, de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establecen para cada zona.
Català: La qualificació urbanística concreta establerta a la mateixa illa on es troba el terreny qualificat d'equipament és la d'ordenació en edificació aïllada plurifamiliar, subzona IV, clau 20 a/9, per la qual cosa els paràmetres urbanístics, seran els següents:
Español: La calificación urbanística concreta establecida en la misma manzana donde se encuentra el terreno calificado de equipamiento es la de ordenación en edificación aislada plurifamiliar, subzona IV, clave 20 a/9, por lo que los parámetros urbanísticos, serán los siguientes:
Català: i) Realitzar la collita de fruits i de llavors, la propagació i el cultiu de plantes i pans d'herba mantenint les condicions de seguretat i atenent la programació de treball.
Español: i) Realizar la cosecha de frutos y de semillas, la propagación y el cultivo de plantas y tepes manteniendo las condiciones de seguridad y atendiendo la programación de trabajo.
Català: S'ha intentat la notificació personal d'aquests actes, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal de estos actos, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: També és rellevant tenir present que els pressupostos per al 2007 són els primers que s'elaboren en vigència del nou Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol, i que l'Estatut dedica el capítol II del títol VI al pressupost de la Generalitat.
Español: También es relevante tener presente que los presupuestos para 2007 son los primeros que se elaboran en vigencia del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, y que el Estatuto dedica el capítulo II del título VI al presupuesto de la Generalidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Casademont, SA, consistent a substituir el combustible fueloil per gas natural liquat (GNL) mitjançant la instal·lació d'una planta satèl·lit de regasificació de 80 m³, a substituir la caldera número 1 i el cremador de la caldera número 2 i, finalment, a deixar fora de servei els dipòsits soterrats emprats per a l'emmagatzematge de fueloil, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2017 (exp. G1AAI150074).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Casademont, SA, consistente en sustituir el combustible fueloil por gas natural licuado (GNL) mediante la instalación de una planta satélite de regasificación de 80 m³, en sustituir la caldera número 1 y el quemador de la caldera número 2 y, finalmente, en dejar fuera de servicio los depósitos enterrados utilizados para el almacenaje de fueloil, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de febrero de 2017 (núm. exp. G1AAI150074).
Català: S'estableix una única parcel·la per a garantir l'execució unitària de l'edificació.
Español: Se establece una única parcela para garantizar la ejecución unitaria de la edificación.
Català: Els que s'estableixen en la base 16ena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Los que se establecen en la base 16ª del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 126/2007, de 5 de juny, pel qual s'estableix la regulació del control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses (DOGC núm. 4899, pàg. 19353, de 7.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 126/2007, de 5 de junio, por el que se establece la regulación del control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas (DOGC núm. 4899, pág. 19353, de 7.6.2007).
Català: Unitat d'Actuacions de Lluita contra la Violència Familiar i Masclista de la Secretaria de Família.
Español: Unidad de Actuaciones de Lucha contra la Violencia Familiar y Machista de la Secretaría de Familia.
Català: El personal afectat pel present Conveni s'integrarà en un dels set grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: el personal afectado por el presente convenio se integrará en uno de los siete grupos profesionales que señalamos a continuación.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells generadors de raigs X, la tensió de pic de les quals sigui inferior a 200 kW.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos generadores de rayos X, cuya tensión de pico sea inferior a 200 kW.
Català: - objectiu de la subvenció,
Español: - objetivo de la subvención,
Català: a) La fase d'execució de les obres s'ha de fer fora del període de cria, que és de gener a juny, ambdós mesos inclosos.
Español: a) La fase de ejecución de las obras debe hacerse fuera del periodo de cría, que es de enero a junio, ambos meses incluidos.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves proposicions en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC.
Español: Los licitadores deberán que presentar sus propuestas en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel secretari del servei territorial corresponent, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, o d'ajuntaments i diputacions, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el secretario del servicio territorial correspondiente, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, o de ayuntamientos y diputaciones, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer, d'acord al previst a l'article 3 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la que s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres, relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero, según lo previsto en el artículo 3 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros, relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva.
Català: Dimarts 5 d'octubre de 17 a 22 hores
Español: Martes 5 de octubre de 17 a 22 horas
Català: b) Els fills/es de l'agent, jubilat/da o pensionista, de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent, encara que treballin, sempre que els seus ingressos no superin els ingressos que percep anualment l'agent.
Español: b) Los/las hijos/as del agente, jubilado/da o pensionista, menores de 23 años, solteros, que convivan con el agente, aunque trabajen, siempre que sus ingresos no superen los ingresos que percibe el agente anualmente.
Català: b) No es permet la seva ubicació a menys de 5 m de camins existents.
Español: b) No se permite su ubicación a menos de 5 m de caminos existentes.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Luis Barons Ortiz, en nom i representació de Laboratoris Labocat SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials;
Español: Vista la solicitud presentada por don Luis Barons Ortiz, en nombre y representación de Laboratoris Labocat SL, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrials Can Tries, de Viladecavalls, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales;
Català: Aquestes quanties s'han determinat en base a un informe tècnic motivat en el qual s'han previst les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la determinació del mòdul.
Español: Estas cuantías se han determinado en base a un informe técnico motivado en el que se han previsto las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en la determinación del módulo.
Català: c) l'Acord de 6 de juny de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat en el mateix DOGC que la present convocatòria.
Español: c) el Acuerdo de 6 de junio de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria.
Català: DECRET 264/2021, de 22 de juny, de cessament de la senyora Mireia Mata i Solsona com a directora general de Polítiques Públiques LGBTI+ del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 264/2021, de 22 de junio, de cese de la señora Mireia Mata i Solsona como directora general de Políticas Públicas LGBTI+ del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Interpretació del missatge de resposta.
Español: Interpretación del mensaje de respuesta.
Català: hores destinades a aquests cursos es computaran com a complementàries,
Español: destinadas a estos cursos se computarán como complementarias, hasta un
Català: 19.2 La col·laboració en tasques docents, a l'efecte del currículum, l'ha de certificar l'entitat beneficiària.
Español: 19.2 La colaboración en tareas docentes, a efectos del currículo, debe ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: .1 Suprimir el termini improrrogable de 25 anys perquè les activitats ramaderes existents en la data d'aprovació definitiva d'aquesta ordenança, ubicades entre 100-500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar, i procedir al seu trasllat fora del sòl urbà o apte per urbanitzar, i a una distància de més de 500-1000 m (porcí).
Español: .1 Suprimir el plazo improrrogable de 25 años para que las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza, ubicadas entre 100-500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar, y proceder a su traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar, y a una distancia de más de 500-1000 m (porcino).
Català: Finalitat i usos previstos: recollir les dades relatives als convenis signats i a les entitats i empreses que en són part, per tal de poder-les consultar quan sigui necessari.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger los datos relativos a los convenios firmados y a las entidades y empresas que forman parte de ellos, con el fin de poder consultarlos cuando sea necesario.
Català: c) Que els actes, les operacions i els procediments aplicats s'ajustin als criteris d'eficàcia, eficiència i economia.
Español: c) Que los actos, las operaciones y los procedimientos aplicados se ajusten a los criterios de eficacia, eficiencia y economía.
Català: Tenen consideració especial, a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys.
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años.
Català: En aquest subgrup s'obriran els comptes necessaris per reflectir les transaccions efectuades amb entitats associades.
Español: En este subgrupo se abrirán las cuentas necesarias para reflejar las transacciones efectuadas con entidades asociadas.
Català: AT=Anys treballats; EM=Euros mes; ET(x14)=Euros total (x14); PM=Pessetes mes; PT(x14)=Pessetes total (x14)
Español: AT=Años trabajados; EM=Euros mes; ET(x14)=Euros total (x14); PM=Pesetas mes; PT(x14)=Pesetas total (x14)
Català: En cas de dubtes raonables sobre la viabilitat de la substitució (absències dels titulars previstes però no confirmades) la sol·licitud quedarà pendent d'autorització fins a confirmació definitiva.
Español: En caso de dudas razonables sobre la viabilidad de la sustitución (ausencias de los titulares previstas pero no confirmadas) la solicitud quedará pendiente de autorización hasta confirmación definitiva.
Català: Decret 285/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny de modelisme i maquetisme, modelisme industrial i mobiliari, de la família professional de disseny industrial (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997).
Español: Decreto 285/1997, de 31 de octubre, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño de modelismo y maquetismo, modelismo industrial y mobiliario, de la familia profesional de diseño industrial (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997).
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació el que es recull en el text refós de l'estatut dels treballadors, aprovat per RD 1/1995, de 24 de març, en l'acord laboral d'àmbit estatal per el Sector del Comerç i el Conveni General de Comerç de Catalunya pels subsectors sense conveni propi i també en la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio y el Convenio General de Comercio de Cataluña para subsectores sin convenio propio, así como el resto de disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: a. No rompre la zona de servitud (5 m a banda i banda a comptar des de la riba del curs) del curs d'aigua present a les rompudes RM07.
Español: a. No romper la zona de servidumbre (5 m a ambos lados a contar desde la orilla del curso) del curso de agua presente en las roturaciones RM07.
Català: ORDRE ENS/97/2002, de 18 de març, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus i permanents i als seus familiars.
Español: ORDEN ENS/97/2002, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actividades a favor del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves y permanentes y a sus familiares.
Català: UF 4: elements de llenguatge escènic i d'espectacles.
Español: UF 4: elementos de lenguaje escénico y de espectáculos.