BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 de febrer de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 28 de febrero de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Objectiu de l'activitat: disseny, desenvolupament o adaptació de noves tecnologies en sistemes d'informació orientades a la captura, el processament i la difusió de la informació estadística oficial.
Español: Objetivo de la actividad: diseño, desarrollo o adaptación de nuevas tecnologías en sistemas de información orientadas a la captura, el procesamiento y la difusión de la información estadística oficial.
Català: Finalitzat el període de prova, el treballador/a passarà a formar part de la plantilla del centre, i es comptarà a tots els efectes l'esmentat període.
Español: Finalizado el periodo de prueba, el trabajador/a pasará a formar parte de la plantilla del centro, y se contará a todos los efectos el mencionado periodo.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Moisés Broggi), carrer Jacint Verdaguer,90 08970 Sant Joan Despí, el dia 12 de març de 2015 a les 10:30 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Moisés Broggi), calle Jacinto Verdaguer, 90 08970 Sant Joan Despí, el día 12 de marzo de 2015 a las 10:30 horas.
Català: Participa en reunions amb ens públics i privats del sector portuari.
Español: Participa en reuniones con entes públicos y privados del sector portuario.
Català: CEE, de 12 de desembre, aquelles zones que figuren a l'annex.
Español: 91/676 CEE, de 12 de diciembre, aquellas que figuran en el anexo.
Català: El conjunt de competències que es requereixen per a cada activitat conforma les funcions bàsiques de cada lloc de treball, que correspon a cada categoria professional, d'acord amb les següents descripcions:
Español: El conjunto de competencias que se requieren para cada actividad conforma las funciones básicas de cada puesto de trabajo, que corresponde a cada categoría profesional, de acuerdo con las siguientes descripciones:
Català: Coneixements sobre administració pública catalana i funcionament de les organitzacions departamentals.
Español: Conocimientos sobre administración pública catalana y funcionamiento de las organizaciones departamentales.
Català: 2.6 La Direcció General de la Policia ha de vetllar perquè els membres de la Comissió rebin formació en perspectiva de gènere.
Español: 2.6 La Dirección General de la Policía velará por que los miembros de la Comisión reciban formación en perspectiva de género.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: k) Elaborar informes, treballs i propostes en matèria de difusió d'acord amb les directrius pròpies del Departament i les corporatives de la Generalitat.
Español: k) Elaborar informes, trabajos y propuestas en materia de difusión de acuerdo con las directrices propias del Departamento y las corporativas de la Generalidad.
Català: “—5 Facultar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per dur a terme, directament o mitjançant FGC MOBILITAT, SA, les actuacions necessàries per determinar les condicions d'explotació i les necessitats de finançament de la prestació del nou servei de transport ferroviari a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.”
Español: “—5 Facultar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo, directamente o mediante FGC MOVILIDAD, SA, las actuaciones necesarias para determinar las condiciones de explotación y las necesidades de financiación de la prestación del nuevo servicio de transporte ferroviario en las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.”
Català: e) La no-acceptació per part de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: e) La no aceptación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: Aquesta denúncia s'ha d'efectuar amb 1 mes d'antelació al final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Dicha denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de 1 mes antes de la finalización de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els representants sindicals electes podran fer acumulació d'hores sindicals però hauran d'especificar els que cedeixin i els cessionaris; en aquest cas, el crèdit dels que cedeixin disminuirà de la mateixa quantitat que les cedides, i s'hauran d'establir i comunicar les cessions amb una antelació de 30 dies naturals.
Español: Los representantes sindicales electos podrán acumular horas sindicales, pero deberán especificar los cedentes y los cesionarios; en este caso, los cedentes verán disminuido su crédito en la misma cantidad que las horas cedidas; las cesiones se deberán establecer y comunicar con una antelación de 30 días naturales.
Català: En cas que el Parlament de Catalunya aprovi la creació d'una entitat metropolitana de Barcelona, l'àmbit territorial del PDU ha de coincidir amb l'àmbit d'aquesta entitat.
Español: En el caso de que el Parlamento de Cataluña apruebe la creación de una entidad metropolitana de Barcelona, el ámbito territorial del PDU debe coincidir con el ámbito de esta entidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres de rehabilitació del castell de Verdú, 3a fase, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de rehabilitación del castillo de Verdú, 3ª fase, en aplicación del uno por cien cultural.
Català: va tenir lloc el dia 10 de desembre de 1998 que figura en la corresponent acta
Español: doméstico celebrada el día 10 de diciembre de 1998 que figura en
Català: d) Foment del treball en xarxa i utilització de TIC.
Español: d) Fomento del trabajo en red y utilización de TIC.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que produirà una alteració del paisatge local per efectes dels moviments de terres, la tala, la generació de residus, etc., tot i que atès que es tracta d'actuacions puntuals sobre camins existents aquests efectes temporals no tindran una significació especial.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que producirá una alteración del paisaje local por efectos de los movimientos de tierras, la tala, la generación de residuos, etc., aunque al tratarse de actuaciones puntuales sobre caminos existentes estos efectos temporales no tendrán una especial significación.
Català: c) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que permeti completar almenys 15 anys de cotització, en complir els 65 anys.
Español: c) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un período previo que permita completar al menos 15 años de cotización, al cumplir los 65 años.
Català: S'ha d'acreditar una experiència mínima d'1 any, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: Se tiene que acreditar una experiencia mínima de 1 año, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Adreça del saló: c. Rambla Egara, 103-105.
Español: Domicilio del salón: c. Rambla Egara, 103-105.
Català: delineants, caps de màquines bàsiques,
Español: delineantes, jefes de máquinas básicas,
Català: En data 7 de desembre de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació dels programes Llegir per aprendre i Millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres, any 2011.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras, año 2011.
Català: Cal tenir present que el contracte d'obres al que es fa referència està estructurat en dos lots i que la planificació prevista pels diferents projectes es d'un màxim de 162 dies.
Español: Hay que tener presente que el contrato de obras al que se hace referencia está estructurado en dos lotes y que la planificación prevista para los diferentes proyectos es de un máximo de 162 días.
Català: També s'acompanyarà obligatòriament, juntament amb la instància, un currículum vitae en el qual es faran constar els mèrits i circumstàncies personals que s'estimin oportuns i, especialment, els que es facin referència a destinacions servides, títols acadèmics, realització de cursos i seminaris, així com altres mèrits relacionats amb el lloc de treball sol·licitat, i s'hi adjuntarà necessàriament l'oportuna justificació documental.
Español: También se acompañará obligatoriamente, junto a la instancia, un currículum vitae en el que se harán constar los méritos y circunstancias personales que se estimen oportunos y en especial los que se refieran a destinos servidos, títulos académicos, realización de cursos y seminarios, así como otros méritos relacionados con el puesto de trabajo solicitado, adjuntando necesariamente la oportuna justificación documental.
Català: S'haurà de presentar un plànol topogràfic amb la posició dels arbres i la justificació de la tala en funció del projecte a realitzar.
Español: Deberá presentarse un plano topográfico con la posición de los árboles y la justificación de la tala en función del proyecto a realizar.
Català: 1.5 Mesura paràmetres fonamentals dels mòduls i equips.
Español: 1.5 Mide parámetros fundamentales de los módulos y equipos.
Català: En el marc de la redacció del Pla de conservació de les zones humides a Catalunya es tindrà una especial consideració als hàbitats propis d'aiguamolls dins els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: En el marco de la redacción del Plan de Conservación de las Zonas Húmedas en Cataluña se tendrá una especial consideración a los hábitats propios de humedales dentro de los espacios de la red Natura 2000.
Català: g) Col·labora en l'elaboració dels impresos d'informació de les autoritzacions de transport privat complementari.
Español: g) Colabora en la elaboración de los impresos de información de las autorizaciones de transporte privado complementario.
Català: aprovació i modificacions pressupostàries.
Español: Elaboración, aprobación y modificaciones presupuestarias.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto e el DOGC.
Català: 5.2 El pressupost màxim destinat a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària al qual s'ha d'imputar són els que determinen la convocatòria.
Español: 5.2 El presupuesto máximo destinado a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que determinan la convocatoria.
Català: d) Per a cadascun dels centres educatius als quals pertanyen els/les finalistes en cadascuna de les categories:
Español: d) Para cada uno de los centros educativos a los que pertenecen los/las finalistas en cada una de las categorías:
Català: 1.3 Identifica els protocols de treball establerts per al maneig de mostres biològiques.
Español: 1.3 Identifica los protocolos de trabajo establecidos para el manejo de muestras biológicas.
Català: Presenta el seu projecte amb l'aplicació de tecnologies de la informació i de la comunicació adequades a la seva especialitat i al context on s'ha de realitzar.
Español: Presenta su proyecto con la aplicación de tecnologías de la información y de la comunicación adecuadas a su especialidad y al contexto donde se debe realizar.
Català: e) Memòria concreta de l'activitat que es proposa realitzar, on es
Español: e) Memoria concreta de la actividad que se propone realizar, donde se haga
Català: 4.2 En cadascuna de les fases, en cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, en primer lloc al percentatge de condició legal de disminució acreditada al registre informàtic del Departament d'Ensenyament i, a continuació a la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats del barem, per l'ordre que s'hi indiquen.
Español: 4.2 En cada una de las fases, en caso que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, en primer lugar al porcentaje de condición legal de disminución acreditada en el registro informático del Departamento de Enseñanza y, a continuación a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo, por el orden en que se indican.
Català: Cap de recaptació executiva
Español: Jefe de recaudación ejecutiva
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 12.1 Són obligacions de la persona posseïdora de residus de la construcció i demolició:
Español: 12.1 La persona poseedora de residuos de la construcción y demolición estará obligada a:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento.
Català: e) Amb caràcter general, en cas que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o estigui jubilat, i als efectes de poder restar exempt de l'abonament de la taxa corresponent, haurà d'aportar:
Español: e) Con carácter general, en caso de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba prestación económica alguna o esté jubilado, y a efectos de poder quedar exento del pago de la tasa correspondiente, tendrá que aportar:
Català: La lletra c) de l'apartat 2 de l'article 99 resta redactada de la manera següent:
Español: La letra c) del apartado 2 del artículo 99 queda redactada de la siguiente forma:
Català: a) En el cas d'infraccions lleus, de 5.000 a 125.000 pessetes.
Español: a) En el caso de infracciones leves, de 5.000 a 125.000 pesetas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'habitages amb protecció oficial i de reallotjament al carrer Sant Pere Romaní al barri Riera Bonet, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de viviendas con protección oficial y de realojamiento en la calle Sant Pere Romaní en el barrio Riera Bonet, en el término municipal de Molins de Rei
Català: L'Ajuntament ha d'endegar un programa específic per tal que tot el personal que ho necessita pugui accedir al graduat escolar o formació equivalent i pugui obtenir coneixements suficients de català. També s'inclouen programes concrets d'alfabetització.
Español: El Ayuntamiento emprenderá un programa específico a fin de que todo el personal que lo necesite pueda acceder al graduado escolar o formación equivalente y conocimientos suficientes de catalán, incluyendo programas concretos de alfabetización.
Català: Legalització de les instal·lacions d'una indústria de pastes alimentàries a la carretera N-II, PK 456, al municipi de Lleida.
Español: Legalización de las instalaciones de una industria de pastas alimenticias en la carretera N-II, PK 456, en el municipio de Lleida.
Català: - Objectius previstos respecte de les participants a atendre i a inserir, i respecte de les competències i llocs de treball d'economia verda i digitals.
Español: - Objetivos previstos respecto de las participantes a atender e insertar, y respecto a las competencias y puestos de trabajo de economía verde y digitales.
Català: Es justifica l'elecció de l'emplaçament des del punt de vista de viabilitat tècnica i ambiental; en l'interès de seguir amb l'aprofitament dels nivells de graves existents a la zona, i alhora per estar exhaurint les reserves de l'establiment Peres V (AE 10/4045), activitat extractiva del mateix titular, que disposa d'autorització ambiental de 5 d'abril de 2011 (expedient LA20100079) i que es troba ubicada al sud dels terrenys on s'ha projectat l'activitat Vilamajó.
Español: Se justifica la elección del emplazamiento desde el punto de vista de viabilidad técnica y ambiental; en el interés de seguir con el aprovechamiento de los niveles de gravas existentes en la zona, y al mismo tiempo por estar agotando las reservas del establecimiento Peres V (AE 10/4045), actividad extractiva del mismo titular, que dispone de autorización ambiental de 5 de abril de 2011 (expediente LA20100079) y que se encuentra ubicada al sur de los terrenos donde se ha proyectado la actividad Vilamajó.
Català: Les sol·licituds que es presentin de complement addicional pels conceptes de mèrits de docència i de recerca, corresponents a l'avaluació de períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005, es retribuiran d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 d'aquesta disposició, amb efectes econòmics de l'1 de gener de 2006 si la sol·licitud s'acull a la resolució que, amb caràcter excepcional, s'estableix a la disposició transitòria primera, o d'acord amb allò que disposa l'article 3.4 d'aquest Decret en els altres casos.
Español: Las solicitudes que se presenten de complemento adicional por los conceptos de méritos de docencia y de investigación, correspondientes a la evaluación de períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005, se retribuirán de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de esta disposición, con efectos económicos desde el 1 de enero de 2006 si la solicitud se acoge a la resolución que, con carácter excepcional, se establece en la disposición transitoria primera, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 de este Decreto en los otros casos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de tres convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de tres convenios urbanísticos.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 ha de terres de conreu d'horta o d'4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: b) Debe acreditarse una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de cultivo de huerta o de 4,5 ha de tierras de cultivo de secano en una única extensión.
Català: b) Disponibilitat de terrenys i/o dels béns immobles on es dugui a terme l'operació.
Español: b) Disponibilidad de terrenos y/o de los bienes inmuebles donde se lleve a cabo.
Català: c) Dades economicofinanceres: informació sobre la declaració de béns patrimonials i d'interessos i les declaracions tributàries presentades per l'alt càrrec.
Español: c) Datos económico-financieros: información sobre la declaración de bienes patrimoniales e intereses y las declaraciones tributarias presentadas por el alto cargo.
Català: Per a la superació de la prova serà necessari aprovar cadascun dels exercicis que la componen.
Español: Para la superación de la prueba será necesario aprobar cada uno de los ejercicios que la componen.
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis, el personal i la Corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica de tots els àmbits adients.
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios, el personal y la Corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática de todos los ámbitos adecuados.
Català: a) Les actuacions d'orientació es finançaran amb un import màxim de 73.200,00 euros, que inclou la contractació del personal orientador i de suport, així com les despeses generals, materials i d'assegurances d'accidents de les persones orientades.
Español: a) Las actuaciones de orientación se financiarán con un importe máximo de 73.200,00 euros, que incluye la contratación del personal orientador y de apoyo, así como los gastos generales, materiales y de seguros de accidentes de las personas orientadas.
Català: Amb caràcter general, el càmping ha de fomentar el respecte pel medi ambient.
Español: Con carácter general, el camping fomentará el respeto por el medio ambiente.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada pel senyor José Arnegas Méndez, actuant en nom propi així com a mandatari verbal de l'empresa Segundo Piso SL, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 124.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por el señor José Arnegas Méndez, actuando en nombre propio así como mandatario verbal de la empresa Segundo Piso SL, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 124.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Als treballadors que compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, la Direcció els ofereix la concessió, a elecció del treballador, d'un regal o d'un viatge pagat, el valor del qual ha de ser d'una quantia aproximada al cost individual dels viatges que fins a la data s'han realitzat.
Español: La Dirección de la empresa, con ocasión de cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la empresa, ofrecerá al trabajador que obtenga dicho requisito la concesión, a elección del trabajador, de un regalo o de un viaje pagado, cuyo valor deberá estar en cuantía aproximada al coste individual de los viajes que hasta la fecha se han venido realizando.
Català: b) Els rectors de les universitats públiques i el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: b) Los rectores de las universidades públicas y el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.