BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2018, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 375/2015.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2018, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 375/2015.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la Roca Aguilera, a un metre d'un penya-segat de vint metres d'alçada.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de La Roca Aguilera, a un metro de un acantilado de veinte metros de altura.
Català: Les actuacions a la seva volumetria tenen un efecte directe sobre la percepció del conjunt des de la vorera sud del Passeig de Manuel Girona.
Español: Las actuaciones en su volumetría tienen un efecto directo sobre la percepción del conjunto desde la acera sur del Paseo de Manuel Girona.
Català: 3r. L'administració del sistema s'ha de basar en l'assignació de perfils d'autorització als diferents usuaris d'acord amb les funcions que aquests exerceixen.
Español: 3º La administración del sistema se basará en la asignación de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponents Col·legi Professional i quan s'indica amb les lletres D+P, cal aportar projecte signat per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuando se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección Técnica visada por los correspondientes Colegio Profesional y cuándo se indica con las letras D+P, hay que aportar proyecto firmado por facultativo competente:
Català: També s'hi inclouen les finques dels números 1 i 3 del mateix carrer Vallfonollosa i el Palau de Justícia situat a la Baixada de la Seu, 2, perquè són adjacents a l'església o bé hi donen al davant, i perquè tenen una relació visual conjunta immediata i molt pròxima al monument.
Español: También se incluyen las fincas de los números 1 y 3 de la misma calle Vallfonollosa y el Palacio de Justicia ubicado en la Baixada de la Seu, 2, porque son adyacentes a la iglesia o bien dan frente a la misma y tienen una relación visual conjunta inmediata y muy próxima al monumento.
Català: Atès l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) amb data 5 de desembre de 2002;
Español: Visto el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas, y que estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) con fecha de 5 de diciembre de 2002;
Català: Per tant, cal concloure que el promotor del Projecte és l'Ajuntament de Girona i l'òrgan substantiu per a l'aprovació del projecte és l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la seva demarcació territorial de Girona.
Español: Por lo tanto, debe concluirse que el promotor del Proyecto es el Ayuntamiento de Girona y el órgano sustantivo para la aprobación del proyecto es la Agencia Catalana del Agua mediante su demarcación territorial de Girona.
Català: Participació en la formació de professors i directors d'autoescoles.
Español: Participación en la formación de profesores y directores de autoescuelas.
Català: Aquesta entitat està situada al soterrani A, numerada com a M1-A. CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al front amb zona d'accés i maniobra i rampa accés, esquerra i al fons, amb zona d'accés i maniobra; dreta plaça número 26-A. Ocupa una superfície útil amb zones de passos i maniobra de set metres quaranta-vuit decímetres quadrats i una superfície construïda amb zones de passos i maniobra de set metres vuitanta-set decímetres vuitanta centímetres quadrats.
Español: Siendo esta entidad la situada en el sótano A, numerada como M1-A. LINDA: según se entra a la plaza: al frente con zona de acceso y maniobra y rampa acceso, izquierda y al fondo, con zona de acceso y maniobra; derecha plaza número 26-A. Ocupa una superficie útil con zonas de pasos y maniobra de siete metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados y una superficie construida con zonas de pasos y maniobra de siete metros ochenta y siete decímetros ochenta centímetros cuadrados.
Català: Una còpia de la Resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria se tendrá que enviar al registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.
Català: Certificat de restitució i garantia de transformació
Español: Certificado de restitución y garantía de transformación
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Cándido Vilella Verdaguer.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Cándido Vilella Verdaguer.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant arribi als 9 mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui l'impossibilitat de la treballadora d'incorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, la suspensión del contrato finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante llegue a los 9 meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de incorporarse a su puesto anterior o en otro compatible con su estado.
Català: És aquella persona que té la titulació de grau superior corresponent i, amb experiència acreditada, realitza totes o alguna de les funcions inherents al seu títol.
Español: Es aquella persona que en posesión de la titulación de grado superior correspondiente y con experiencia acreditada, realiza todas o alguna de las funciones inherentes a su título.
Català: La densitat màxima s'estableix en un (1) habitatge per cada 70 metres quadrats de parcel·la.
Español: La densidad máxima se establece en una (1) vivienda para cada 70 metros cuadrados de parcela.
Català: d) Els/Les tastadors/res, amb un mínim de dotze.
Español: d) Los/Las catadores/as, con un mínimo de doce.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i molt ben localitzats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y muy bien localizados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cassà de la Selva i de Sant Andreu Salou dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Sant Andreu Salou dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alta Ribagorça ha emès la resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en el procediment les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Alta Ribagorça ha emitido la resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en el procedimiento cuyo dato figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol, estableix les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i determina sobre quines prestacions complementàries cal efectuar el corresponent control i verificació per a la seva renovació
Español: La Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio, establece las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y determina sobre qué prestaciones complementarias hay que efectuar el correspondiente control y verificación para su renovación
Català: Evolució de l'empresa/institució els darrers 5 anys
Español: Evolución de la empresa/institución en los últimos 5 años
Català: La guia sobre els punts a tenir en compte a l'hora d'utilitzar el comerç electrònic i els passos a seguir per fer-ne una implantació en una empresa.
Español: La guía sobre los puntos a tener en cuenta a la hora de utilizar el comercio electrónico y los pasos a seguir para hacer una implantación en una empresa.
Català: 1.1.2.2 També, d'acord amb les condicions de ventilació i il·luminació directa incloses a la legislació d'aplicació abans esmentada, cal limitar al 40% la superfície destinada a usos comunitaris.
Español: 1.1.2.2 También, de acuerdo con las condiciones de ventilación e iluminación directa incluidas en la legislación de aplicación antes mencionada, debe limitarse al 40% la superficie destinada a usos comunitarios.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents, degudament complimentats, que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos, debidamente cumplimentados, que se indican a continuación:
Català: El personal del Servei de Manteniment gaudirà, cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables o dels dies laborables que, en proporció, li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal del Servicio de Mantenimiento disfrutará, cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables o de los días laborables que, en proporción, le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a la Secció de Personal, almenys amb 3 dies naturals d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos se presentarán en la Sección de Personal, al menos con 3 días naturales de antelación a las fechas solicitadas, con el fin de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de La Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès), va adoptar, en data 16 de juliol de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de substitución de la tubería diámetro 700 entre el pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva i Gironès), adoptó, en fecha 16 de julio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge sud del camí de Plas.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen sur del camino de Plas.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Priorat
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de El Priorat
Català: Una vegada feta la denúncia, les comissions han de començar la negociació com més aviat millor.
Español: Una vez efectuada la denuncia, las comisiones deberán iniciar las rondas de negociación en el menor tiempo posible.
Català: a) Recerca i informació de normatives internacionals per al finançament de produccions o elements diversos de la cadena productiva de l'audiovisual.
Español: a) Búsqueda e información de normativas internacionales para el financiación de producciones o elementos diversos de la cadena productiva del audiovisual.
Català: El treballador romandrà en l'establiment i atendrà aquells clients que haguessin entrat abans de l'hora de tancament per a acabar el servei, sense que aquesta obligació pugui depassar els 30 minuts.
Español: El trabajador permanecerá en el establecimiento y atenderá a aquellos clientes que hubieses entrado antes de la hora de cierre para terminar el servicio, sin que esta obligación pueda rebasar los 30 minutos.
Català: --13 No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats
Español: --13 No comunicar con la debida puntualidad los cambios
Català: 2.2 Monitoritza el programa i l'estat de les variables des de la unitat de programació.
Español: 2.2 Monitoriza el programa y el estado de las variables desde la unidad de programación.
Català: El camí s'inicia al nucli d'Ordal, entre vinyes i camps d'oliveres per endinsar-se a la zona de boscos aciculifolis i petits rodals d'escleròfil·les, creuant així la muntanya, anomenada Serra de Pi de Molló, fins a arribar a la urbanització de Martivell, envoltada parcialment per la zona boscosa.
Español: El camino se inicia en el núcleo de Ordal, entre viñas y campos de olivos para adentrarse en la zona de bosques aciculifolios y pequeños rodales de esclerófilos, cruzando así la montaña, denominada Sierra de Pi de Molló, hasta llegar a la urbanización de Martivell, rodeada parcialmente por la zona boscosa.
Català: Les obertures es faran a la sala d'actes del Departament dInterior, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Las aperturas se harán en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona
Català: Els empleats municipals tindran dret a la compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport, en les quantitats següents:
Español: Los empleados municipales tendrán derecho a la compensación por los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte, en las cantidades siguientes:
Català: Els treballadors/ores podran suggerir i sol·licitar la realització de cursos específics no previstos en el pla anual, sempre davant el seu cap, el qual informarà el Servei de Personal de la seva resolució, sigui positiva o negativa.
Español: Los trabajadores/ras podrán sugerir y solicitar la realización de cursos específicos no previstos en el plan anual siempre ante su jefe, el cual informará al Servicio de Personal de su resolución, sea positiva o negativa.
Català: ANUNCI sobre la formalització d'un contracte dels serveis informàtics relacionats amb el sistema d'informació economicofinancer de la Universitat de Barcelona (exp. 62/2013).
Español: ANUNCIO sobre la formalización de un contrato de los servicios informáticos relacionados con el sistema de información económico-financiero de la Universidad de Barcelona (exp. 62/2013).
Català: Aquesta denúncia s'ha de formalitzar i comunicar amb de 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data d'extinció del Conveni col·lectiu.
Español: La mencionada denuncia deberá formalizarse y comunicarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del Convenio colectivo.
Català: Lloc de lliurament: el que determina el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que determina el pliego de condiciones.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 26 de gener de 2021.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 26 de enero de 2021.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1306/2005, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1306/2005, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para el año 2005 (código de convenio núm. 0810892).
Català: Concepte: Projecte tallers d'artteràpia: Casa d'Acollida per a Dones maltractades de les comarques gironines.
Español: Concepto: Proyecto Tallers d'Artteràpia: Casa de Acogida para Mujeres maltratadas de las comarcas gerundenses.
Català: Gabinet de Processos Selectius.
Español: Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: -Capacitar i actualitzar la formació dels treballadors/es perquè desenvolupin eficaçment les funcions del seus llocs de treball.
Español: - Capacitar y actualizar la formación de los trabajadores/as para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: La puntuació dels mèrits específics tindrà caràcter provisional.
Español: La puntuación de los méritos específicos, tendrá carácter provisional.
Català: pública per a la concessió de subvencions.
Español: convocatoria pública para la concesión de subvenciones.
Català: Per jubilació voluntària als 65 anys: 6 mensualitats.
Español: Por jubilación voluntaria a los 65 años: 6 mensualidades.
Català: Les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la resolució de contractació poden ser impugnades per les persones interessades, mitjançant la interposició de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes.
Español: Las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la resolución de contratación podrán ser impugnadas por los interesados, mediante la interposición de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes.
Català: Les noves edificacions s'adaptaran a la topografia del terreny, seguint les direccions principals parcel·làries, respectant la geomorfologia del terreny per tal que els moviments de terres a efectuar siguin els mínims possibles.
Español: Las nuevas edificaciones se adaptarán a la topografía del terreno, siguiendo las direcciones principales parcelarias, respetando la geomorfología del terreno a fin de que los movimientos de tierras a efectuar sean los mínimos posibles.
Català: En cas que no existeixin les escaletes esmentades, passarà a ocupar la vacant que es produeixi després de l'habitual ajustament de torns.
Español: En el caso de no existir dichas escalillas pasará a ocupar la vacante que se produzca después del habitual corrimiento de turnos.
Català: Finca afectada: c/ Anselm Turmeda, 26, 5-1, Badalona (Unitat 540501).
Español: Finca afectada: c/ Anselm Turmeda, 26, 5-1, Badalona (Unidad 540501).
Català: 5.2 Els aspirants han de comprovar no solament que no figuren en la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms i altres dades consten correctament en la relació d'admesos.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: En aquest darrer supòsit, l'aspirant haurà de presentar el document acreditatiu de manera presencial dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos fent esment a la data del registre d'entrada i al número d'expedient de l'òrgan prestador corresponent a la sol·licitud telemàtica.
Español: En este último supuesto, el aspirante tendrá que presentar el documento acreditativo de manera presencial dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos haciendo noticia a la fecha del registro de entrada y al número de expediente del órgano prestamista correspondiente a la solicitud telemática.
Català: b) Manipulació i classificació d'ous.
Español: b) Manipulación y clasificación de huevos.
Català: En el marc dels acords actuals, l'empresa ha de participar mitjançant la fórmula de subvenció en el manteniment d'un servei extern d'economat per al personal, actiu i passiu, que faciliti articles de primera necessitat a preus rebaixats.
Español: En el marco de los acuerdos actuales, la empresa participará mediante la fórmula de subvención en el mantenimiento de un servicio externo de economato para el personal, activo y pasivo, que facilite artículos de primera necesidad a precios rebajados.
Català: Tasques de gestió comercial amb àmplia responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat.
Español: Tareas de gestión comercial con amplia responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado.
Català: 7.2 Els projectes d'àmbit territorial podran pertànyer a un o dos sectors d'actuació, però hauran de definir amb precisió el seu àmbit territorial.
Español: 7.2 Los proyectos de ámbito territorial podrán pertenecer a uno o dos sectores de actuación, pero habrán de definir con precisión su ámbito territorial.
Català: 14.3 En igualtat de condicions d'idoneïtat per a l'exercici del lloc de treball de la cobertura que es tracti, les víctimes declarades de violència de gènere gaudiran de preferència en l'ocupació en el sector metal·logràfic de Catalunya.
Español: 14.3 En igualdad de condiciones de idoneidad para el desempeño del puesto de trabajo de cuya cobertura se trate, las víctimas declaradas de violencia de género gozarán de preferencia en el empleo en el sector metalográfico de Cataluña.
Català: f) L'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: f) La Entidad Autónoma Museos de Arqueología.
Català: còmput dels 23 dies es farà comptant del 31 de juliol enrere: si
Español: cómputo de los 23 días se hará contando del 31 de julio
Català: - Agència Catalana del Consum: c/ Foc 57, 08038 Barcelona, consum@gencat.cat; o al seu delegat o delegada de Protecció de Dades a lopd.acc@gencat.cat.
Español: - Agencia Catalana del Consumo: c. del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, consum@gencat.cat; o a su delegado/a de Protección de Datos en lopd.acc@gencat.cat.
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en la part Dotzena–Criteris d'adjudicació i d'avaluació de les ofertes, del plec de clàusules administratives, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: 9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece la parte Docena-Criterios de adjudicación y de evaluación de las ofertas, del pliego de cláusulas administrativas, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Tensió de servei de les línies elèctriques interiors del parc: 3 x 30 kV
Español: Tensión de servicio de las líneas eléctricas interiores del parque: 3 x 30 kV
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo, se tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Independiente de Trabajadores Asamblearios Sant Pau.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Independiente de Trabajadores Asamblearios Sant Pau.