BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si alguna de les aspirants no pogués completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part degudament acreditats, la seva situació quedarà condicionada a l'acabament del mateix i a la superació de les fases que haguessin quedat ajornades en els termes que estableixin les convocatòries específiques a aquests efectes, no podent retardar-se aquestes de manera que es menyscabi el dret de la resta dels aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa haurà de ser valorat pel tribunal, i en tot cas la realització de les mateixes tindrà lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: No obstante, si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto debidamente acreditados, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hubieran quedado aplazadas en los términos que establezcan las convocatorias específicas a éstos efectos, no pudiendo demorarse éstas de manera que se menoscabe el derecho del resto de los aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el tribunal, y en todo caso la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Català: Originar baralles i batusses amb els seus companys de treball.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros de
Català: —1 Prorrogar el nomenament dels membres del jurat del Premi Internacional Catalunya següents:
Español: —1 Prorrogar el nombramiento de los siguientes miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña:
Català: f) En el cas que tinguin 25 treballadors/ores o més, indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En caso de que tengan 25 trabajadores/as o más, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: g) Aplicar procediments de processament de la imatge per obtenir la qualitat d'imatge requerida.
Español: g) Aplicar procedimientos de procesamiento de la imagen para obtener la calidad de imagen requerida.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tenen les garanties següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán las garantías siguientes:
Català: Per això, a cada centre de treball, i amb una presència regular de més de 10 persones, hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Por ello, en cada centro de trabajo, y con una presencia regular de más de 10 personas, habrá uno de estos tablones.
Català: Gestiona l'assignació d'elements de comunicació mòbil al personal del Departament.
Español: Gestiona la asignación de elementos de comunicación móvil al personal del Departamento.
Català: c) Queda exclòs d'aquest ajut el personal funcionari i/o interí que hagi demanat l'excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l'ajut.
Español: c) Queda excluido de esta ayuda el personal funcionario y/o interino que haya solicitado excedencia voluntaria para el cuidado del hijo o hija por el que solicitan la ayuda.
Català: 3.4 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una titulació específica, podran participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.4 En los supuestos en que legalmente no se exija una titulación específica, podrán participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 13/2019, sobre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 13/2019, sobre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Es poden celebrar reunions extraordinàries a proposta de la presidència o de la meitat dels seus membres.
Español: Se pueden celebrar reuniones extraordinarias a propuesta de la presidencia o de la mitad de sus miembros.
Català: L'empresa ha d'anotar en els expedients laborals dels seus treballadors les sancions que els imposin.
Español: La empresa anotará en los expedientes laborales de sus trabajadores las sanciones que les impongan.
Català: sobre seguretat i salut en el treball, seran d'aplicació les
Español: seguridad y salud en el trabajo, serán de aplicación las
Català: La intervenció humana ha configurat en aquests casos un paisatge peculiar de remarcable equilibri i harmonia.
Español: La intervención humana ha configurado en estos casos un paisaje peculiar de remarcable equilibrio y armonía.
Català: Unions: acoblaments i encastis.
Español: Uniones: ensambles y encastres.
Català: El CREAF i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir l'estricte deure de secret i confidencialitat envers la informació a la qual tinguin accés.
Español: El CREAF y la totalidad de sus trabajadores se obligan a mantener el estricto deber de secreto y confidencialidad hacia la información a la que tengan acceso.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Eduard Pauné Xuriguera
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Eduard Pauné Xuriguera
Català: -1 Modificar l'article 12.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/356/2020, de 10 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i dansa per al curs 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar el artículo 12.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/356/2020, de 10 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y danza para el curso 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: DECRET 164/2016, de 2 de febrer, pel qual es nomena la senyora Marta Vilalta i Torres directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 164/2016, de 2 de febrero, por el que se nombra a la señora Marta Vilalta i Torres directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Coneixement en manteniment de bases de dades
Español: Conocimiento en mantenimiento de bases de datos
Català: RESOLUCIÓ CMC/1153/2007, de 17 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1153/2007, de 17 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Instal·lacions Esportives Francesc Castellet i Llobet.
Español: Instalaciones Deportivas Francesc Castellet i Llobet.
Català: Entitat: Fundació Pau Casals.
Español: Entidad: Fundació Pau Casals.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, ajustar el gàlib edificatori que es proposa amb façana al passatge de l'Orfeó Vigatà al volum edificable que es construirà sobre rasant atès que, d'acord amb la documentació gràfica del projecte constructiu que s'adjunta, el gàlib correspon a la planta soterrani destinada a garatge.
Español: 1.2 Es necesario, en lo referente a la documentación gráfica, ajustar el gálibo edificatorio que se propone con fachada al pasaje de L'Orfeó Vigatà al volumen edificable que se construirá sobre rasante dado que, de acuerdo con la documentación gráfica del proyecto constructivo que se adjunta, el gálibo corresponde a la planta sótano destinada a garaje.
Català: Angles de la circumferència.
Español: Ángulos de la circunferencia.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 650.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l'any 2006 (230.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421 i 270.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421) i un import màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 650.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 500.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2006 (230.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421 y 270.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421) y un importe máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Localitza avaries dels sistemes que componen el conjunt del bogi, relacionant els símptomes i els efectes amb les causes que els originen.
Español: Localiza averías de los sistemas que componen el conjunto del bogie, relacionando los síntomas y los efectos con las causas que los originan.
Català: A la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa li correspon qualificar i inscriure els apoderaments en matèria de fundacions i també dels òrgans de govern de totes les entitats jurídiques, així com tramitar les convocatòries de provisió de notaries i registres de la propietat i mercantils, controlar i actualitzar totes les dades registrals i expedir certificacions i notes simples, gestionar l'arxiu i els llistats informàtics i en general totes les funcions de suport administratiu del Servei.
Español: A la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa le corresponde calificar e inscribir los apoderamientos en materia de fundaciones y también de los órganos de gobierno de todas las entidades jurídicas, así como tramitar las convocatorias de provisión de notarías y registros de la propiedad y mercantiles, controlar y actualizar todos los datos registrales y expedir certificaciones y notas simples, gestionar el archivo y los listados informáticos y en general todas las funciones de apoyo administrativo del Servicio.
Català: Substitució o ampliació de maquinària i equips, com també la seva posada en funcionament.
Español: Sustitución o ampliación de maquinaria y equipos, así como su puesta en funcionamiento.
Català: Projecte en SNU per a la Implantació d'una estació base de telefonia mòbil a l'estació situada a la planta potabilitzadora municipal, al terme municipal de Poboleda, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Proyecto en SNU para la Implantación de una estación base de telefonía móvil en la estación situada en la planta potabilizadora municipal, en el término municipal de Poboleda, promovida por Vodafone España, SA.
Català: Banc per efectuar transferències.
Español: Banco para efectuar transferencias.
Català: També s'admetrà com a mitjà per aprovar l'acta, l'enviament de la proposta per correu electrònic sempre que es doni un termini no inferior a cinc dies hàbils per presentar esmenes i es garanteixi la participació i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives de totes les persones membres de l'òrgan.
Español: También se admitirá como medio para aprobar el acta el envío de la propuesta por correo electrónico siempre y cuando se dé un plazo no inferior a cinco días hábiles para presentar enmiendas y se garantice la participación y la posibilidad de defender y contrastar las posiciones respectivas de todas las personas miembros del órgano.
Català: Residus de paper (paper de diari i revistes que s'utilitzen en l'elaboració de plaques aïllants flexibles i flocs de cel·lulosa).
Español: Residuos de papel (papel de periódico y revistas que se utilizan en la elaboración de placas aislantes flexibles y copos de celulosa).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Collsuspina
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Collsuspina
Català: b) Estar editat en un 100% en català o aranès, amb independència que pugui incloure la traducció a altres llengües.
Español: b) Estar editado en un 100% en catalán o aranés, con independencia de que pueda incluir la traducción a otras lenguas.
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie, constituït per una barra simple a la qual es connectaran les noves posicions següents: 2 cel·les destinades a sengles transformadors de relació de transformació 220/11/11 kV, de 60/30/30 MVA (TR-1 i TR-4); 2 cel·les destinades a transformadors de relació de transformació 220/25/6 kV, de 70/60/20 MVA (TR-2 i TR-5); 2 noves cel·les de sortida de línia amb cable subterrani.
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie constituido por una barra simple a la que se conectarán las nuevas posiciones siguientes: 2 celdas destinadas a transformadores de relación de transformación de 220/11/11 kV, de 60/30/30 MVA (TR-1 y TR-4); 2 celdas destinadas a transformadores de relación de transformación 220/25/6 kV, de 70/60/20 MVA (TR-2 y TR-5); 2 nuevas celdas de salida de línea con cable subterráneo
Català: Una relació dels principals serveis realitzats en els darrers tres anys.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años.
Català: RESOLUCIÓ INT/2913/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un jutge del Jutjat núm. 32 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2913/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un juez del Juzgado núm. 32 de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament ordinari de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento ordinario de la entidad.
Català: Finalitats/funcions: atendre els menors estrangers i sense referents familiars. Avaluar la seva situació personal i sociofamiliar, proveir-los de la documentació necessària i derivar-los, si escau, cap als recursos propis i/o aliens.
Español: Finalidades/funciones: atender a los menores extranjeros y sin referentes familiares, evaluar su situación personal y sociofamiliar, conseguirles la documentación necesaria y derivarlos, si procede, a los recursos propios y/o ajenos.
Català: i) Col·laborar en el compliment de les prescripcions de la política d'habitatge i urbanística de les corporacions locals, provincials, entitats autònomes i estatals, i en l'aplicació de la Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl i de les altres disposicions complementàries.
Español: i) Colaborar en el cumplimiento de las prescripciones de la política de vivienda y urbanística de las corporaciones locales, provinciales, entidades autónomas y estatales, y en la aplicación del Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo y de las otras disposiciones complementarias.
Català: Es regeix per la normativa següent:
Español: Se regirá por la siguiente normativa:
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular el Consell de la Discapacitat de Catalunya com a òrgan col·legiat i atribuir-li les funcions que ha de dur a terme.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular el Consejo de la Discapacidad de Cataluña como órgano colegiado y atribuirle las funciones que debe llevar a cabo.
Català: Unitat de Coordinació.
Español: Unidad de Coordinación.
Català: Missió: augmentar el grau de sensibilització i educació de la població catalana en els temes ambientals i de sostenibilitat.
Español: Misión: aumentar el grado de sensibilización y educación de la población catalana en los temas ambientales y de sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Física i Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios i Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Física y Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages con carácter favorable.
Català: que el treballador vulgui compensar amb temps de descans.
Español: que el trabajador quiera compensar con tiempo de descanso.
Català: b) La redacció dels instruments de planejament en relació amb les competències de la Direcció General.
Español: b) La redacción de los instrumentos de planeamiento en relación con las competencias de la Dirección General.
Català: c) Coneixement d'altres tècniques d'exploració geofísica (mètode sísmic actiu i passiu).
Español: c) Conocimientos de otras técnicas de exploración geofísica (métodos de sísmica activa y pasiva).
Català: Assessora els caps d'Oficina Comarcal, caps de secció d'Agricultura, caps de secció de Ramaderia i caps de Servei de Coordinació de les Oficines Comarcals, en funció de la programació anual, de les prioritats i de les incidències sorgides en el procés de gestió dels ajuts SIGPAC i condicionalitat.
Español: Asesora a los jefes de Oficina Comarcal, jefes de sección de Agricultura, jefes de sección de Ganadería y jefes de Servicio de Coordinación de las Oficinas Comarcales, en función de la programación anual, de las prioridades y de las incidencias surgidas en el proceso de gestión de las ayudas SIGPAC y condicionalidad.
Català: Formalitzar la documentació relativa al moviment de terres segons el
Español: Cumplimentar la documentación relativa al movimiento de tierras,
Català: ”Sota la copa de l'arbre es controlaran les males herbes amb mitjans físics, mecànics, biològics o altres d'alternatius als químics.
Español: ”Bajo la copa del árbol se controlarán las malas hierbas con medios físicos, mecánicos, biológicos u otros de alternativos a los químicos.
Català: e) Construcció de canyets, d'acord amb els requisits d'emplaçament i autorització que preveu el Reial decret 664/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'alimentació d'ocells carronyaires amb subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: e) Construcción de carneros, de acuerdo con los requisitos de emplazamiento y autorización que prevé el Real decreto 664/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la alimentación de pájaros carroñeros con subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: 3.2 Aquesta llista específica s'ha de facilitar als òrgans judicials a través de mitjans telemàtics.
Español: 3.2 Esta lista específica se debe facilitar a los órganos judiciales a través de medios telemáticos.
Català: També es poden tenir en compte les propostes d'esglaonament formulades per associacions empresarials representatives d'un sector productiu o que es reflecteixin en un acord entre empreses d'una àrea determinada del territori.
Español: También se pueden tener en cuenta las propuestas de escalonamiento formuladas por asociaciones empresariales representativas de un sector productivo o que se reflejen en un acuerdo entre empresas de un área determinada del territorio.
Català: Ve a concloure que la raó de la qualificació està en la necessitar de controlar les obres interiors d'edificis ja declarats i que si no se'n fa un control registral fa fallida el sistema de seguretat jurídica preventiva.
Español: Viene a concluir que la razón de la calificación está en la necesitar de controlar las obras interiores de edificios ya declarados y que si no se hace un control registral quiebra el sistema de seguridad jurídica preventiva.
Català: Al personal mencionat anteriorment, que vingui percebent quantitats fixes i no s'adhereixi al mencionat sistema se li respectaran aquestes amb les quantitats que vingui percebent.
Español: Al personal mencionado anteriormente, que viniese percibiendo cantidades fijas y no se adhieran a dicho sistema se le respetarán éstas en las cuantías que vienen percibiendo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la primera fase de la modernització del reg de la col·lectivitat núm. 16 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bell-lloc i dels Alamús, promogut per la Col·lectivitat núm. 16 dels Canals d'Urgell, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la primera fase de la modernización del riego de la colectividad núm. 16 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bell-lloc y de Els Alamús, promovido por la Colectividad núm. 16 de los Canales de Urgell, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP),
Català: 18.2 Dins el primer trimestre de cada any, el director o la directora general ha d'elevar a la Junta General, a través del/de la president/a, els comptes anuals, la liquidació del pressupost del Consorci, així com la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre.
Español: 18.2 Dentro del primer trimestre de cada año, el director o la directora general tiene que elevar a la Junta General, a través del/de la presidente/a, las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto del Consorcio, así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre.
Català: Els polígons d'actuació que s'estableixen queden definits en el plànol d'ordenació Sectors de Desenvolupament, a escala 1/5.000, i són els següents
Español: Los polígonos de actuación que se establecen quedan definidos en el plan de ordenación Sectores de Desarrollo, a escala 1/5.000, y son los siguientes:
Català: 25.3 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, s'emetrà la resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball que es publicarà al web del Departament d'Ensenyament indicat a la base 24, i posteriorment en el DOGC.
Español: 25.3 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se emitirá la resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo que se publicará en el web del Departamento de Enseñanza indicado en la base 24, y posteriormente en el DOGC.
Català: C: categoria; DT: dia treballat; HT: hora treballada; DF: dia dissabtes, diumenges i festius; HF: hora dies festius.
Español: C: categoría; DT: día trabajado; HT: hora trabajada; DF: día sábados, domingos y festivos; HF: hora días festivos.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020); modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: a) Las bases generales que consten en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020); modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);