BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 12 de novembre de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra de construcció d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis al Perímetre de Protecció Prioritària ET2 – Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell -, regions 2.9 i 2.12, als TM de Marçà i Capçanes i 5.2 al TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. BTP-0203/14), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 12 de noviembre de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra de construcción de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios en el Perímetro de Protección Prioritaria ET2 – Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell -, regiones 2.9 y 2.12, en los T. M. de Marçà y Capçanes y 5.2 en el T. M. de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant (exp. BTP-0203/14), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: g) Una declaració jurada del representant legal del /de la beneficiari/ària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 20 de l'annex 1, segons model disponible al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: g) Una declaración jurada del representante legal del/de la beneficiario/a conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 20 del anexo 1, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Estimar la reclamació presentada per J. Bahí, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Molygar Logístic, SL la quantitat de mil dos-cents setanta sis euros (1.276,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por J. Bahí, SA., reconociendo su derecho a percibir de Molygar Logístic, SL la cantidad de mil doscientos setenta y seis euros (1.276,00 euros).
Català: Aquest percentatge es calcularà respecte al nombre de caps que sol·liciten la prima de vaques alletants o el nombre de drets en cas de ser inferior.
Español: Este porcentaje se calculará respecto al número de cabezas que soliciten la prima de vacas nodrizas o el número de derechos en el caso de ser inferior.
Català: Avaluació i selecció d'alternatives.
Español: Evaluación y selección de alternativas.
Català: programació, i també la seva seguretat i la dels espais.
Español: o unidad de programación, así como su seguridad y la de los
Català: Atès que l'article 23.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques permet acordar l'ampliació de termini màxim de resolució en el cas que concorrin circumstàncies excepcionals.
Español: Dado que el artículo 23.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas permite acordar la ampliación de plazo máximo de resolución en el caso que concurran circunstancias excepcionales.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Econòmica de Lleida, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Económica de Lleida, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució de la línia subterrània 220 kV, enllaç SE Maragall-SE Trinitat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de línea subterránea 220 kV, enlace SE Maragall-SE Trinitat.
Català: Coneix-te a tu mateix
Español: Conócete a ti mismo
Català: Els annexos I, II i III a què fa referència la convocatòria esmentada es publicaran i estaran a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Los anexos I, II y III a que se refiere dicha convocatoria se publicarán y estarán a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del Barri Vell, illa 229 al carrer Dr. Oliva i Prat, promoguda per LR FOCUS COC SL i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del Barrio Viejo, isla 229 en la calle Dr. Oliva i Prat, promovida por LR FOCUS COC SL y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari laboral d'acord amb aquestes normes i amb els delegats de personal.
Español: Anualmente se aprobará el calendario laboral según estas normas y con los delegados de personal.
Català: Àmbit: Educació per a la sostenibilitat
Español: Ámbito: Educación para la sostenibilidad
Català: Els períodes de vacances establerts en el calendari escolar no es tenen en compte a l'efecte de comptabilitzar el període d'avaluació mínim.
Español: Los periodos de vacaciones establecidos en el calendario escolar no se tienen en cuenta a efectos de contabilizar el periodo de evaluación mínimo.
Català: El personal té dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-se de les despeses que tingui per raó dels serveis.
Español: El personal tiene derecho a recibir indemnizaciones con el fin de resarcirse de los gastos que tenga por razón de los servicios.
Català: haurà de retornar la totalitat de les quantitats que per aquest concepte
Español: deberá devolver la totalidad de las cantidades que por este concepto
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via Romana de Parpers, a Argentona (Maresme), incoat per Resolució CLT/1489/2011, d'1 de juny (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía Romana de Parpers (Maresme), en Argentona, incoada por Resolución CLT/1489/2011, de 1 de junio (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011).
Català: Ambdós Laboratoris del dept. de Màquines i Motors Tèrmics
Español: Ambos son laboratorios del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: Es mesurarà la intensitat del camp elèctric abans de la instal·lació de la planta i després.
Español: Se medirá la intensidad del campo eléctrico antes de la instalación de la planta y después.
Català: inscripció al Màster en dret públic i organització
Español: inscripción al Máster en derecho público y
Català: Les línies subterrànies a 25 kV constaran de cinc trams.
Español: Las líneas subterráneas a 25 kV constarán de cinco tramos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau avícola per a la modificació no substancial de l'activitat ramadera existent a la finca cal Dachs, al terme municipal d'Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave avícola para la modificación no sustancial de la actividad ganadera existente en la finca Cal Dachs, en el término municipal de Avià
Català: RESOLUCIÓ TES/3107/2018, de 28 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació la Tolosa 05 situada als paratges dels Quintans de la Fàbrega, el Soler i l'Orri, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (exp. G3DIA160124).
Español: RESOLUCIÓN TES/3107/2018, de 28 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació la Tolosa 05, situada en los parajes de Els Quintans de la Fàbrega, El Soler y L'Orri, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (exp. G3DÍA160124).
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabicats al SES de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el SES Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Català: Atès que el Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d'Aran, en data 14 de juliol de 2000, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de turisme, de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de l'esmentada Comissió, modificat pel Decret 70/2000, de 8 febrer;
Español: Considerando que el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 14 de julio de 2000, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de turismo, de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrollan la composición, la organización y el funcionamiento de la citada Comisión, modificado por el Decreto 70/2000, de 8 de febrero;
Català: b) Naturalesa dels serveis que s'han de prestar.
Español: b) Naturaleza de los servicios a prestar.
Català: Ajut associat als ramaders de boví d'engreix que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de engorde que mantuvieron derechos especiales en el año 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: En aquest cas, s'ha de valorar el grau de satisfacció de la persona avaluada amb la seva feina, el grau d'estrès que aquesta li provoca i la seva tipologia.
Español: En este caso debe valorarse el nivel de satisfacción de la persona evaluada en su trabajo, el grado de estrés que éste le provoca y su tipología.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre aprovació inicial del pressupost general per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, sobre aprobación inicial del presupuesto general para el ejercicio 2011.
Català: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Las instancia también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols del document tècnic en format paper, correctament diligenciats, amb el corresponent acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos del documento técnico en formato papel, correctamente diligenciados, con el correspondiente acuerdo.
Català: DECRET 14/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Roser Fernández i Alegre com a secretària general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 14/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Roser Fernández i Alegre como secretaria general del Departamento de Salud.
Català: La llar d'infants ha de tenir els dies assignats pel Consell Escolar.
Español: La guardería los días asignados por el consejo escolar.
Català: Objecte:.Ràdio Patera., projecte d'investigació teatral.
Español: Objeto:.Ràdio Patera., proyecto de investigación teatral.
Català: 10.7 Així mateix, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis pot sol·licitar els informes tècnics que consideri necessaris.
Español: 10.7 Asimismo, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios puede solicitar los informes técnicos que considere necesarios.
Català: a) Primer exercici: 10 preguntes de resposta breu
Español: a) Primer ejercicio: 10 preguntas de respuesta breve
Català: k) Si el beneficiari és una entitat privada a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern), han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Si el beneficiario es una entidad privada a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno), deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: a) El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu següents a la data de naixement o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez siguientes a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: S'autoritza la disminució de 2 unitats de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la disminución de 2 unidades de bachillerato, con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006.
Català: a) Col·laborar en el foment de la cooperació cultural amb els grans equipaments, entitats i associacions culturals, i amb d'altres administracions públiques, per tal de promoure actuacions en l'àmbit de la cooperació cultural, competència de la Direcció General.
Español: a) Colaborar en el fomento de la cooperación cultural con los grandes equipamientos, entidades y asociaciones culturales, y con otras administraciones públicas, para promover actuaciones en el ámbito de la cooperación cultural, competencia de la Dirección General.
Català: També es podrà dictar liquidació provisional d'ofici quan el subjecte passiu no compleixi amb la seva obligació d'autoliquidar la taxa, en els terminis establerts en l'article anterior, i els elements de prova que siguin en poder de l'òrgan gestor posin de manifest la realització del fet imposable.
Español: También se podrá dictar liquidación provisional de oficio cuando el sujeto pasivo no cumpla con su obligación de autoliquidar la tasa, en los plazos establecidos en el artículo anterior, y los elementos de prueba que obren en poder del órgano gestor pongan de manifiesto la realización del hecho imponible.
Català: 6.3 La declaració duplicada de parcel·les
Español: 6.3 La declaración duplicada de parcelas agrícolas
Català: El Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria de l'habitatge (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008), preveu una subvenció per tal d'ajudar a pagar les despeses de formalització de la compravenda d'habitatges existents concertats.
Español: El Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra, y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008), prevé una subvención con el fin de ayudar a pagar los gastos de formalización de la compraventa de viviendas existentes concertadas.
Català: Aquestes despeses es justifiquen amb les signatures dels alumnes.
Español: Estos gastos se justifican con las firmas de los alumnos.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon de l'INEFC: 93 425 54 45.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en el teléfono del INEFC: 93 425 54 45.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es farà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret en virtut del qual s'aprovi aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: Excepcionalment es podran subvencionar fins al 100% del valor de les despeses ocasionades per les actuacions proposades pel mateix Departament.
Español: Excepcionalmente se podrán subvencionar hasta el 100% del valor de los gastos ocasionados por las actuaciones propuestas por el mismo Departamento.
Català: —1 Autoritzar la redempció anticipada, per un preu màxim d'un milió nou-cents mil euros, del cens que grava la finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada al carrer Muntaner, 221, de Barcelona, que figura inscrita en el Registre de la Propietat número 15 de Barcelona, al tom i llibre 373-B, foli 142, finca número 19.636-N, inscripció 2a, i s'imputen els costos de la redempció del cens al preu de l'alienació que s'autoritza en el següent punt 3 del present Acord.
Español: —1 Autorizar la redención anticipada, por un precio máximo de un millón novecientos mil euros, del censo que grava la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la calle Muntaner, 221, de Barcelona, que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 15 de Barcelona, en el tomo y libro 373-B, folio 142, finca número 19.636-N, inscripción 2ª, y se imputan los costes de la redención del censo al precio de la alienación que se autoriza en el siguiente punto 3 del presente Acuerdo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels ens beneficiaris les següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los entes beneficiarios las siguientes:
Català: 4.2 Estructura de l'esport de vela adaptada dins de les organitzacions internacionals, estatals i autonòmiques de vela.
Español: 4.2 Estructura del deporte de vela adaptada dentro de las organizaciones internacionales, estatales y autonómicas de vela.
Català: d) Efectes de l'activitat.
Español: d) Efectos de la actividad.
Català: No obstant això, cal comunicar aquestes modificacions al Departament d'Economia i Finances per mitjà de la tramesa del model que correspongui.
Español: No obstante, hay que comunicar estas modificaciones al Departamento de Economía y Finanzas mediante la presentación del modelo que corresponda.
Català: Llocs 1, 2, 3:
Español: Puestos 1, 2, 3:
Català: 110.4 Un cop construït, l'aeròdrom s'integrarà automàticament en el tercer nivell de la xarxa d'infraestructures aeronàutiques de Catalunya.
Español: 110.4 Una vez construido, el aeródromo se integrará automáticamente en el tercer nivel de la red de infraestructuras aeronáuticas de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'article 21.2 de la Llei orgànica 8/1980, del 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, del 18 de desembre, disposa que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, automàticament queda prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: Por otra parte, el artículo 21.2 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, dispone que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del correspondiente ejercicio económico, automáticamente queda prorrogada la vigencia de los anteriores.
Català: Entitat: Jesús Carlos Acebedo Martín.
Español: Entidad: Jesús Carlos Acebedo Martín.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Xavier Rubio i Cano, demògraf.
Español: Xavier Rubio i Cano, demógrafo.
Català: a) Preparar la planta propulsora del vaixell, les màquines i els sistemes auxiliars per a l'arrencada i el funcionament en condicions de seguretat, segons les condicions de travessia previstes.
Español: a) Preparar la planta propulsora del buque, las máquinas y los sistemas auxiliares para el arranque y el funcionamiento en condiciones de seguridad, según las condiciones de travesía previstas.
Català: Programes específics de caràcter experimental
Español: Programas específicos de carácter experimental
Català: Es valorarà l'aportació d'informes externs de novetat tecnològica.
Español: Se valorará la aportación de informes externos de novedad tecnológica.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de comunicacions per a la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: adquisición de equipos de comunicaciones para la red de área extendida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Defineix els requisits necessaris en els projectes per al compliment de les mesures de control de qualitat en la construcció.
Español: d) Define los requisitos necesarios en los proyectos para el cumplimiento de las medidas de control de calidad en la construcción.
Català: per jubilació del senyor Octavio Fernández Cadenas
Español: por jubilación del señor Octavio Fernández Cadenas
Català: Sr. Jordi Cabré i Menéndez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Jordi Cabré i Menéndez, que actuará como representante del OTPL.
Català: d) Un cop finalitzada l'activitat s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un abocador controlat, i s'hauran de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: d) Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: 1.5.2 Confecció de la fèrula radiològica a partir de la pròtesi del pacient.
Español: 1.5.2 Confección de la férula radiológica a partir de la prótesis del paciente.
Català: Aurèlia Fernández Getino, responsable de Normativa Administrativa de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Aurèlia Fernández Getino, responsable de Normativa Administrativa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En les darreres dècades, la formació professional ha estat administrada i desplegada d'acord amb el criteri de segmentació dels perfils dels seus destinataris.
Español: En las últimas décadas, la formación profesional ha sido administrada y desarrollada de acuerdo con el criterio de segmentación de los perfiles de sus destinatarios.