BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després d'exposar el cànon corresponent, i reprenent el context normatiu en què s'inseriria el contingut de la futura llei prevista a l'esmena sol·licitada, indicarem que la Directiva precitada ha estat transposada per l'Estat mitjançant la Llei 8/2011, de 28 d'abril, per la qual s'estableixen mesures per a la protecció de les infraestructures crítiques, i que ha estat desenvolupada, entre d'altres, pel Reial decret 704/2011, de 20 de maig, que aprova el Reglament de protecció d'aitals infraestructures.
Español: Tras exponer el canon correspondiente, y reanudando el contexto normativo en el que se insertaría el contenido de la futura ley prevista en la enmienda solicitada, indicaremos que la Directiva precitada ha sido transpuesta por el Estado mediante la Ley 8/2011, de 28 de abril, por la que se establecen medidas para la protección de las infraestructuras críticas, y que ha sido desarrollada, entre otros, por el Real decreto 704/2011, de 20 de mayo, que aprueba el Reglamento de protección de tales infraestructuras.
Català: Aquesta Comissió es reunirà periòdicament la primera setmana de cada mes, a excepció de la del mes d'agost que es realitzarà conjuntament amb la reunió prevista per la primera setmana del mes de setembre.
Español: Dicha Comisión se reunirá periódicamente la primera semana de cada mes, a excepción de la del mes de agosto que se realizará conjuntamente con la reunión prevista para la primera semana del mes de septiembre.
Català: De la gran importància faunística n'és un reflex l'alt nombre d'espècies d'interès de la fauna vertebrada, algunes en situació d'amenaça o vulnerabilitat.
Español: De la gran importancia faunística es un reflejo el alto número de especies de interés de la fauna vertebrada, algunas en situación de amenaza o vulnerabilidad.
Català: Recuperada la normalitat institucional, l'aprovació d'aquest Pla, amb un escenari temporal fins al 2021, representa una fita important en el marc de les polítiques públiques de Catalunya per a l'impuls i la consolidació d'un teixit associatiu fort, madur, independent i amb capacitat crítica, i per al foment del fenomen del voluntariat a Catalunya, el qual es desenvolupa en el si del teixit associatiu.
Español: Recuperada la normalidad institucional, la aprobación de este Plan, con un escenario temporal hasta el 2021, representa una meta importante en el marco de las políticas públicas de Cataluña para el impulso y la consolidación de un tejido asociativo fuerte, maduro, independiente y con capacidad crítica, y para el fomento del fenómeno del voluntariado en Cataluña, que se desarrolla en el seno del tejido asociativo.
Català: Atès el que disposa el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, la presidència de l'Agència l'exerceix la persona titular del departament al qual s'adscriu; en aquest cas el titular del Departament de la Presidència serà qui té la més alta representació de l'Agència.
Español: En virtud de lo que dispone el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la presidencia de la Agencia la ejerce la persona titular del departamento al que se adscribe, en este caso el titular del Departamento de la Presidencia será quien tiene la más alta representación de la Agencia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28 del 32è Conveni col·lectiu, que estableix la revisió salarial per la diferència entre el 3% i l'IPC real 4,2% més un 0,75%, que suposa un increment d'un 1,95% aplicat sobre les taules salarials de l'any 2006, es signen les taules per a l'any 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del 32º Convenio colectivo por el que se establece que la revisión salarial por la diferencia entre el 3% y el IPC real 4,2% más un 0,75%, lo que supone un incremento de un 1,95%, aplicado sobre las tablas salariales del año 2006, se procede a la firma de las tablas para el año 2007.
Català: Un aspecte molt destacable és la situació estratègica dels elements arquitectònics: la capella, la zona dels nínxols, el crematori, etc. Tots flueixen en un recorregut processal, transcendent i amb una càrrega simbòlica que ens interpel·la sobre el cicle de la vida.
Español: Un aspecto muy destacable es la situación estratégica de los elementos arquitectónicos: la capilla, la zona de los nichos, el crematorio, etc. Todos ellos fluyen en un recorrido procesal, trascendente y con una carga simbólica que nos interpela sobre el ciclo de la vida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Adscripció: unitats departamentals, Departament de Benestar Social.
Español: Adscripción: unidades departamentales, Departamento de Bienestar Social.
Català: La resta de preceptes de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, sol·licitats no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, solicitados no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Organització de la prevenció a l'Estat espanyol i competències de l'Administració de la Generalitat en matèria preventiva.
Español: Organización de la prevención en el Estado español y competencias de la Administración de la Generalidad en materia preventiva.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector SUS-4, de Sant Pere Pescador.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector SUS-4, de Sant Pere Pescador.
Català: En aquests casos i quan calgui distingir en superfícies de cultius mixtos, caldrà aportar el certificat d'un taxador independent competent en la matèria, degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, on consti la SAU.
Español: En estos casos y cuando sea necesario distinguir en superficies de cultivos mixtos, se aportará certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, donde conste la SAU.
Català: Atès que són d'aplicació la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agencia Catalana del Consum, l'article 21 de la qual estableix el règim jurídic dels actes dictats pels òrgans de l'ACC, i el Decret 242/2005, de 5 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'ACC.
Español: Dado que son de aplicación la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de lo Agencia Catalana del Consumo, cuyo artículo 21 establece el régimen jurídico de los actos dictados por los órganos de la ACC, y el Decreto 242/2005, de 5 de noviembre, de despliegue de la estructura de la ACC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2360/2008, de 14 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2360/2008, de 14 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Grup de Genètica i Biologia Molecular de Proteïnes Mitocondrials i Patologies Associades.
Español: Grupo de Genética y Biología Molecular de Proteínas Mitocondriales y Patologías Asociadas.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el Comité de huelga, ha de determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Un cop s'ha avisat amb l'antelació esmentada, l'empresa té l'obligació de liquidar, en finalitzar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquest moment.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: La seva duració no ha d'excedir del que marqui la llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores bimensuals.
Español: Su duración no excederá lo que marque la ley, excepto en el periodo de negociación colectiva, el límite se fija en 4 horas bimensuales.
Català: Les setmanes en què es faci torn de nit i correspongui nit de dissabte, aquesta s'ha de substituir per la de diumenge, amb les compensacions corresponents a dissabte.
Español: Las semanas en las que exista turno de noche y corresponda noche de sábado, ésta se sustituirá por la del domingo.
Català: c) Que l'àmbit territorial projectat respecti l'ordenació comarcal vigent.
Español: c) Que el ámbito territorial proyectado respete la ordenación comarcal vigente.
Català: Docència universitària donada (primers i segons cicles, grau i/o postgrau).
Español: Docencia universitaria impartida (primeros y segundos ciclos, grado y/o postgrado)
Català: 2.5 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries D/470.0001.02/331C/0000, D/480.0001.01/331C/0000, D/481.0001.01/331C/0000, D/482.0001.01/331C/0000, D/460.0001.01/331C/0000, D/461.0001.01/331C/0000, D/469.0001.01/331C/0000 podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.5 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias D/470.0001.02/331C/0000, D/480.0001.01/331C/0000, D/481.0001.01/331C/0000, D/482.0001.01/331C/0000, D/460.0001.01/331C/0000, D/461.0001.01/331C/0000, D/469.0001.01/331C/0000 podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: 1.4 L'incompliment dels requisits establerts determina l'exclusió de la inscripció de la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 1.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos determina la exclusión de la inscripción de la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: La indefensió per part dels veïns immediats per no haver-los comunicat com a part interessada l'inici de l'exposició pública efectuada per l'OGAU.
Español: La indefensión por parte de los vecinos inmediatos por no haberles comunicado como parte interesada el inicio de la exposición pública efectuada por la OGAU.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector anomenat Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí, de conformitat amb el que preveu l'article 83.9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que la tramitació d'aquesta reparcel·lació s'efectua simultàniament amb la tramitació del corresponent Pla parcial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector llamado Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí, de conformidad con lo que prevé el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que la tramitación de esta reparcelación se efectúe simultáneamente con la tramitación del correspondiente Plan parcial.
Català: Operarà, amb caràcter general, i per al tot el personal, l'absorció i compensació, segons el previst a la legislació vigent a cada moment.
Español: Operará, con carácter general, y para el todo el personal, la absorción y compensación, según el previsto a la legislación vigente a cada momento.
Català: * HIPOTECA constituïda a favor de la “Caixa d'Estalvis de Terrassa” en garantia de 154.500 € de principal, que va motivar la inscripció 8a de data 10 de març de 2010. Reclamada judicialment en procediment 324/2012 del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Girona.
Español: * HIPOTECA constituida a favor de la “Caixa d'Estalvis de Terrassa” en garantía de 154.500 € de principal, que motivó la inscripción 8ª de fecha 10 de marzo de 2010.Reclamada judicialmente en procedimiento 324/2012 del Juzgado de Primera Instancia N.º 2 de Girona.
Català: f) Controlar i portar a terme el registre de l'atenció sanitària prestada als pacients d'altres estats, d'altres comunitats autònomes de l'Estat o d'altres entitats.
Español: f) Controlar y llevar a cabo el registro de la atención sanitaria prestada a los pacientes de otros estados, de otras comunidades autónomas del Estado o de otras entidades.
Català: L'arrendament forçós que estableixi l'Administració es regeix per la legislació catalana en matèria d'arrendaments rústics.
Español: El arrendamiento forzoso que establezca la Administración se rige por la legislación catalana en materia de arrendamientos rústicos.
Català: b) Una memòria, no superior a tres pàgines, en què s'indiquin els motius que duen el sol·licitant a demanar l'adjudicació d'una beca de col·laboració i s'especifiqui obligatòriament la modalitat a la qual es presenta.
Español: b) Una memoria, no superior a tres páginas, en la que se indiquen los motivos que llevan al solicitante a pedir la adjudicación de una beca de colaboración y se especifique obligatoriamente la modalidad a la que se presenta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ajust i consolidació d'aliniacions al carrer de la Pedrera, núm. 10-12, i el carrer de la Plata, núm. 53-55, de Santa Coloma de Gramenet, promogut pel senyor Enric Noguera Mateu i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste y consolidación de alineaciones en la calle de La Pedrera, núm. 10-12, y la calle de La Plata, núm. 53-55, de Santa Coloma de Gramenet, promovido por don Enric Noguera Mateu y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En data 12 d'abril, l'Ajuntament de Manresa acordà el nomenament del senyor Marc Aloy i Guàrdia com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial els Comtals, subsector 1, del terme municipal de Manresa.
Español: En fecha 12 de abril, el Ayuntamiento de Manresa acordó el nombramiento del señor Marc Aloy i Guàrdia como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa.
Català: Vist l'expedient núm. 52/2001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 1 dels Estatuts de l'entitat Oro Lif, AIE, la qual hi està inscrita amb el número A-1,
Español: Visto el expediente núm. 52/2001 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Oro Lif, AIE, inscrita en dicho Registro con el número A-1,
Català: .2 Queda sense efecte l'apartat 1 de l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública de referència.
Español: .2 Queda sin efecto el apartado 1 del Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública de referencia.
Català: En el Sòl no urbanitzable de Sant Pere Pescador no es podran dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució d'un nucli de població definit com aquell assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans.
Español: En el Suelo no urbanizable de Sant Pere Pescador no se podrán llevar a cabo las condiciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población definido como aquel asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos.
Català: El temps s'aturarà quan l'aspirant arribi nedant en posició ventral fins les banderetes anteriors.
Español: El tiempo se parará cuando el aspirante llegue nadando en posición ventral hasta las banderitas anteriores.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Vist l'annex número 1 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al Boletín Oficial del Estado, es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el anexo número 1 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que se deban publicar en el Boletín Oficial del Estado, se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes i terminis establerts a la base 12.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos y plazos establecidos en la base 12.
Català: Així mateix, l'Agència Catalana de l'Aigua ha informat en sentit desfavorable pel que fa a l'abastament i el sanejament del sector, i quant a l'afectació de l'àmbit a les línies d'inundació de la riera, i insta a realitzar una simulació de la situació futura, a fi i efecte de poder valorar la suficiència i la viabilitat d'aquestes actuacions.
Español: Así mismo, la Agencia Catalana de l'Aigua ha informado en sentido desfavorable en cuanto al abastecimiento y saneamiento del sector, y en cuanto a la afectación del ámbito a las líneas de inundación de la riera, instando a realizar una simulación de la situación futura para poder valorar la suficiencia y la viabilidad de estas actuaciones.
Català: Data d'inici del procediment d'adjudicació: maig del 2006.
Español: Data de inicio del procedimiento de adjudicación: mayo del 2006.
Català: c) Memòria descriptiva dels fets que es considerin més destacables referents al apartat pel qual opten al premi, entre els que es farà esment a:
Español: c) Memoria descriptiva de los hechos que se consideren más destacables referidos al apartado por el cual se opta al premio, entre los que se mencionará:
Català: 5.1 Una vegada practicada la primera inscripció, el legal representant de l'associació ha de comunicar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil qualsevol modificació de les dades objecte d'inscripció i que consten detallades en els apartats b), d), f) i g) de l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Una vez practicada la primera inscripción, el legal representante de la asociación ha de comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil cualquier modificación de los datos objeto de inscripción y que consten detallados en los apartados b), d), f) y g) del artículo 4 de esta Orden.
Català: C3 Equips portàtils (art. 3.3 de l'Ordre de 2 de maig de 1995).
Español: C3 Equipos portátiles (art. 3.3 de la Orden de 2 de mayo de 1995).
Català: La Instrucció 14/2013 de 17 de juliol de 2013, relativa a l'aplicació del sistema de justificació de costos indirectes a tant alçat, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en virtut de la recomanació de la utilització dels mètodes de finançament de costos simplificats als que fa referència el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: La Instrucción 14/2013 de 17 de julio de 2013, relativa a la aplicación del sistema de justificación de costes indirectos a tanto alzado, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, en virtud de la Recomanación de la utilización de los métodos de financiación de costes simplificados a los que hace referencia el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1291/2007, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'homologació del curs d'aplicadors de plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell qualificat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1291/2007, de 13 de abril, por la que se da publicidad a la homologación del curso de aplicadores de plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel cualificado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació de sistemes elèctrics i electrònics d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación de sistemas eléctricos y electrónicos de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: Propietat: RIGOL PASCUAL, IMMACULADA.
Español: Propiedad: RIGOL PASCUAL, IMMACULADA.
Català: - Cadascuna de les entitats ha d'identificar de manera clara quin és el seu paper dintre de la xarxa d'R+D+I i establir la vinculació de cada entitat integrant.
Español: - Cada una de las entidades debe identificar de manera clara cuál es su papel dentro de la red de I+D+i y establecer la vinculación de cada entidad integrante.