BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: projecte El català suma.
Español: Finalidad: proyecto El catalán suma.
Català: En el cas d'administracions públiques, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de administraciones públicas, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 20 de juny de 2017, a les 9.30h, a la seu de l'Agència Tributària de Catalunya, ubicada al passeig de la Zona Franca, 46, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 20 de junio de 2017, a las 9.30h, en la sede de la Agencia Tributaria de Cataluña, ubicada en el paseo de la Zona Franca, 46, de Barcelona;
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant l'elaboració del projecte d'ordre de la targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia esta tramitando un proyecto de orden de la tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar, la nova documentació del Projecte en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntó, la nueva documentación del Proyecto en formato digital.
Català: - Creació de la pròpia aplicació mòbil de l'establiment (APP)
Español: - Creación de la propia aplicación móvil del establecimiento (APP)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada, des de la quarta fita, fins a la seva intersecció amb l'eix de la vessant de la Bruguera, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Sant Sebastià, per on segueix fins al seu punt de confluència amb la normal baixada, des de la cinquena fita, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada, desde el cuarta mojón, hasta su intersección con el eje de la vertiente de la Bruguera, por donde continua hasta su intersección con el eje de la riera de Sant Sebastià, por donde sigue hasta su punto de confluencia con la normal bajada, desde el quinto mojón, por donde continua hasta llegar el mojón.
Català: d) Estableix criteris tècnics de les obres, instal·lacions elèctriques, de climatització, telefòniques, aparells elevadors, contraincendis..., i en coordina l'execució tenint en compte la normativa vigent.
Español: d) Establece criterios técnicos de las obras, instalaciones eléctricas, de climatización, telefónicas, aparatos elevadores, contraincendios..., y coordina la ejecución teniendo en cuenta la normativa vigente.
Català: Correcció d'errada a l'anunci de 17 de juny de 2002, pel qual s'adjudica el concurs públic amb caràcter ordinari, per a l'arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T amb estació de treball independent en substitució de l'equip de ressonància magnètica de 0,5 T, del centre de l'IDI – Lleida, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, número d'expedient 2002/03.
Español: Corrección de errata en el anuncio del 17 de junio de 2002, por el que se adjudica el concurso público con carácter ordinario, para el arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T con estación de trabajo independiente en sustitución del equipo de resonancia magnética de 0,5 T, del centro del IDI – Lleida, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, número de expediente 2002/03.
Català: e) Les subvencions, les transferències, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: e) Las subvenciones, las transferencias, las donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: Ajuts per donar suport a les entitats representatives del sector del comerç.
Español: Ayudas para dar apoyo a las entidades representativas del sector del comercio.
Català: f) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni tampoc de retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: f) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni tampoco de retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: Els empleats públics i els agents encarregats de recollir informació per a estudis d'opinió han de llegir la declaració següent, de viva veu, a les persones a qui demanen informació:
Español: Los empleados públicos y los agentes encargados de recoger información para estudios de opinión tienen que leer la siguiente declaración, de viva voz, a las personas a quien piden información:
Català: i. Altres acordades a les Comissions de Seguiment.
Español: i) Otras acordadas en las Comisiones de Seguimiento.
Català: Aquests habitatges s'hauran d'incorporar a la oferta del Programa municipal d'habitatge i per tant, estaran subjectes a les bases d'adjudicació dels habitatges de promoció municipal aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en data 19 de desembre de 2001.
Español: Estas viviendas deberán incorporarse a la oferta del Programa municipal de vivienda y por lo tanto, estarán sujetas a las bases de adjudicación de las viviendas de promoción municipal aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 19 de diciembre de 2001.
Català: En el cas que les persones participants presentin més d'una sol·licitud únicament es tindrà en compte la darrera presentada, la qual anul·larà les presentades amb anterioritat.
Español: En caso de que las personas participantes presenten más de una solicitud únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, la cual anulará las presentadas con anterioridad.
Català: No obstant això, transcorreguts deu dies naturals des de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante esto, transcurridos diez días naturales desde la fecha indicada sin haber recibido la documentación, no será admitida en ningún caso.
Català: 15% per a Foment del Treball Nacional.
Español: 15% para Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Totes aquestes despeses hauran d'estar directament relacionats amb l'acció formativa subvencionada i hauran de ser necessàries per a la seva execució.
Español: Todos estos gastos tendrán que estar directamente relacionados con la acción formativa subvencionada y tendrán que ser necesarios para su ejecución.
Català: A la data del seu venciment, en cas que no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb almenys 3 mesos d'antelació a la seva extinció, aquest Conveni s'entén prorrogat any rere any.
Español: A la fecha de su vencimiento, si no existe denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 3 meses de antelación como mínimo a su extinción, este Convenio se entenderá prorrogado de año en año.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Com que el fonament i l'objecte de la qualificació registral és, diu el registrador, evitar que tinguin accés al Registre actes claudicants, cal exigir la llicència per a inscriure el canvi d'ús per evitar que un tercer confiï en que la finca inscrita és habitatge i després d'un expedient urbanístic s'hagi de restaurar la seva condició de magatzem.
Español: Como que el fundamento y el objeto de la calificación registral es, dice el registrador, evitar que tengan acceso al Registro actos claudicantes, es preciso exigir la licencia para inscribir el cambio de uso para evitar que un tercero confíe en que la finca inscrita es vivienda y después de un expediente urbanístico se tenga que restaurar su condición de almacén.
Català: En cas d'existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció/deute en qüestió, d'acord amb la modificació efectuada per la Llei 4/2000, al Decret legislatiu 9/1994, de finances públiques de la Generalitat.
Español: En el caso de existencia de deuda se compensarán automáticamente las cantidades de subvención/deuda en cuestión, de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 4/2000 al Decreto legislativo 9/1994, de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns pg. Sant Gervasi, 52-54 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes pg. Sant Gervasi, 52-54 (Barcelona).
Català: Auxiliar administratiu: és el treballador que, amb coneixements generals d'índole administrativa, auxilia els oficials en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria; fa les funcions següents:
Español: Auxiliar administrativo: es el trabajador con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales en la ejecución de trabajos, como propios de esta categoría en las siguientes funciones:
Català: —2 Deixar sense efecte els punts 4 i 5 de la Resolució PRE/2852/2011, de 30 de novembre, atès que fan referència a la dotació econòmica del premi.
Español: —2 Dejar sin efecto los puntos 4 y 5 de la Resolución PRE/2852/2011, de 30 de noviembre, ya que hacen referencia a la dotación económica del premio.
Català: Resten excloses d'aquesta convocatòria les candidatures relatives a plans, programes, projectes, actuacions i experiències referides a activitats de competència institucional dels organismes que participen en el projecte PAYS.DOC.
Español: Están excluidas de la presente convocatoria las candidaturas relativas a planes, programas, proyectos, actuaciones y experiencias referidas a actividades de competencia institucional de los organismos que participan en el proyecto PAYS. DOC.
Català: Controla i supervisa els programes de restauració de les activitats extractives.
Español: Controla y supervisa los programas de restauración de las actividades extractivas.
Català: - Escultures de la façana de la Passió: els grups escultòrics (El Sant Sopar, L'orella de Malcus, La traïció de Judes, La flagel·lació, L'Alfa i l'Omega, La negació de Pere, El judici de Jesús, El Cireneu, Jesús camí del Calvari, El soldat Longí, Els soldats jugant a daus, La Crucifixió, L'enterrament, L'Esperit Sant i L'Ascensió); les portes de l'Evangeli (Porta de l'Evangeli de Mateu i Porta de l'Evangeli de Joan), la Porta de Getsemaní, la Porta de la Coronació; i els Apòstols (Apòstol Jaume el menor, Apòstol Bartomeu, Apòstol Tomàs i Apòstol Felip).
Español: - Esculturas de la fachada de la Pasión: los grupos escultóricos (La Santa Cena, La oreja de Malco, La traición de Judas, La flagelación, El Alfa y el Omega, La negación de Pedro, El juicio de Jesús, El Cirineo, Jesús camino del Calvario, El soldado Longino, Los soldados jugando a dados, La Crucifixión, El entierro, El Espíritu Santo y La Ascensión); las puertas del Evangelio (Puerta del Evangelio de Mateo y Puerta del Evangelio de Juan), la Puerta de Getsemaní, la Puerta de la Coronación; y los Apóstoles (Apóstol Santiago el menor, Apóstol Bartolomé, Apóstol Tomás y Apóstol Felipe).
Català: 2n No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en el present recurs.
Español: 2º No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en este recurso.
Català: - Senyor Juan Mateo Andres, Assessor del Conseller en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: - Señora Juan Mateo Andres, Asesor del Consejero en materia de políticas educativas comparadas.
Català: En relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial que vau presentar l'1 de març de 2006, us fem avinent que cal que presenteu:	En relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial que presentó el 1 de marzo de 2006, le recordamos que debe presentar:
Català: Indemnitat davant represàlies, garantint que no es produirà tracte advers o efecte negatiu cap a una persona com a conseqüència de la presentació per part de denúncia o manifestació en qualsevol sentit dirigida a impedir la situació d'assetjament i a iniciar el present procediment (sense perjudici de les mesures disciplinàries que poguessin arbitrar-se en situacions de denúncies falses).
Español: Indemnidad frente a represalias, garantizando que no se producirá trato adverso o efecto negativo hacia una persona como consecuencia de la presentación por parte de denuncia o manifestación en cualquier sentido dirigida a impedir la situación de acoso ya iniciar el presente procedimiento (sin perjuicio de las medidas disciplinarias que pudieran arbitrarse en situaciones de denuncias falsas).
Català: infraestructures culturals, correspon a l'Ajuntament de Barcelona:
Español: infraestructuras culturales, corresponde al Ayuntamiento de Barcelona:
Català: Per a les operacions anteriors a l'1 de gener de 1996, si no es disposa d'aquesta informació, cal indicar-hi la data de formalització.
Español: Para las operaciones anteriores al 1 de enero de 1996, si no se dispone de esta información, se indicará la fecha de formalización.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pugui formular al·legacions que estimi necessàries, i pugui sol·licitar còpia de l'expedient, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 5 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueda formular las alegaciones que estime necesarias y pueda solicitar copia del expediente, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: conceptes fixos que puguin ser calculats en aquell moment.
Español: conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Registre del Consell Català de l'Esport.
Español: Registro del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de secretari/ària d'alt càrrec a la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, un a la Direcció General de la Funció Pública, dos a la Direcció de Serveis, dos a la Direcció General de Relacions Exteriors i un a l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes un puesto de secretario/aria de alto cargo en la Secretaría General de Administración y Función Pública, uno en la Dirección General de la Función Pública, dos en la Dirección de Servicios, dos en la Dirección General de Relaciones Exteriores y uno en el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: El torn de tarda ha de treballar de dilluns a divendres de tarda i el dissabte de matí.
Español: El turno de tarde trabajará de lunes a viernes de tarde y el sábado de mañana.
Català: S'ha de tendir a la paritat de gènere en la composició d'aquesta comissió.
Español: Se tenderá a la paridad de género en la composición de esta comisión.
Català: La Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis preveu en l'article 13 que les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis són les que estableix la normativa tècnica dictada a aquest efecte.
Español: La Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios prevé en el artículo 13 que las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios son las que establece la normativa técnica dictada a este efecto.
Català: RESOLUCIÓ BEF/599/2003, de 3 de març, per la qual es destina la senyora María José Contreras García a un lloc d'inspectora del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/599/2003, de 3 de marzo, por la que se destina a la señora María José Contreras García a un puesto de inspectora del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) La Secció de Classificació.
Español: a) La Sección de Clasificación.
Català: Història de l'art i gestió del patrimoni artístic
Español: Historia del arte y gestión del patrimonio artístico
Català: Es podran agrupar en un edifici les construccions de parcel·les contigües que s'ajustaran a les mateixes ordenances de volum edificable que les restants edificacions d'aquesta qualitat, encara que el volum resultant no sobrepassi els 25.000 m³.
Español: Se podrán agrupar en un edificio las construcciones de parcelas contiguas que se sujetarán a las mismas ordenanzas de volumen edificable que las restantes edificaciones de esta calificación, aunque el volumen resultante no sobrepasará los 25.000 m³.
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora, més els corresponents 2.308 m de xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Segre.
Español: Mediante la construcción de la mencionada depuradora, junto con los correspondientes 2.308 m de red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Segre.
Català: Ubicació: Qualsevol de les biblioteques públiques de la ciutat de Barcelona.
Español: Ubicación: Cualquiera de las bibliotecas públicas de la ciudad de Barcelona.
Català: En casos de força major podrà actuar com a instructor o secretari una persona al servei del Consell.
Español: En los casos de fuerza mayor podrá actuar como instructor o secretario una persona al servicio del Consejo.
Català: La presa de mostres i la realització dels assajos in situ per verificar la qualitat del producte.
Español: La toma de muestras y la realización de los ensayos in situ para verificar la calidad del producto.
Català: El premi mitjana del joc complementari és de 600 vegades el valor del bitllet.
Español: El premio mediana del juego complementario es de 600 veces el valor del billete.
Català: 2.b) El 50% restant es repartirà amb uns conceptes positius i uns negatius de la següent manera:
Español: 2. b) El 50% restante se repartirá con unos conceptos positivos y unos negativos de la siguiente manera:
Català: b. Acomiadament disciplinari del personal laboral, que només podrà sancionar la comissió de faltes molt greus i comportarà la inhabilitació per ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions similars a les que desenvolupaven.
Español: b. Despido disciplinario del personal laboral, que solo podrá sancionar la comisión de faltas muy graves y comportará la inhabilitación para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las que desarrollaban.
Català: l'Ajuntament i en el Reglament aprovat el 3 d'octubre de 1997, que es considera
Español: del Ayuntamiento y en el Reglamento aprobado el 3 de octubre de 1997, que se
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'ACA emet un informe favorable i proposa uns condicionats.
Español: La ACÁ emite un informe favorable y propone condicionantes.
Català: B. Entendre en les sol·licituds i els cursos de formació impartits.
Español: B. Entender en las solicitudes y la impartición de los cursos de formación.
Català: personal que treballa com a proveïdor d'utillatge i conductor de
Español: el personal que trabaja como proveedor de utillaje y conductor de carretilla
Català: (IVA inclòs) i dels contractes d'obres de fins a 60.101,22.
Español: (IVA incluido) y de los contratos de obras de hasta 60.101,22.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d'aquestes subvencions i amb la voluntat de garantir la continuïtat de les actuacions de les entitats veïnals en els barris d'habitatges públics, s'ha considerat oportú aprovar aquestes bases reguladores, que regiran el procediment d'atorgament de les subvencions destinades a fomentar els projectes socials d'habitatge i els programes d'activitats cíviques que promouen les entitats veïnals per fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme al parc d'habitatges de promoció pública transferit i gestionat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i per a l'adequació de les dependències d'aquestes entitats.
Español: Con objeto de lograr una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de estas subvenciones y con la voluntad de garantizar la continuidad de las actuaciones de las entidades vecinales en los barrios de viviendas públicas, se ha considerado oportuno aprobar estas bases reguladoras, que regirán el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones destinadas a fomentar los proyectos sociales de vivienda y los programas de actividades cívicas que promueven las entidades vecinales para fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo del parque de viviendas de promoción pública transferido y gestionado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y para la adecuación de las dependencias de estas entidades.