BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 76.1 Contra les resolucions, els acords i els actes de tràmit dictats pels òrgans del Col·legi, si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: 76.1 Contra las resoluciones, los acuerdos y los actos de trámite dictados por los órganos del Colegio, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: Atorgar la Medalla al Mèrit del Transport a Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla al Mérito del Transporte en Cataluña a las siguientes personas:
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor en el moment del seu registre oficial, amb independència de la seva publicació en el corresponent Butlletí Oficial, i es retrotrauen els seus efectes econòmics al dia 1 de gener del 2007.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en el momento de su registro oficial, con independencia de su publicación en el correspondiente boletín oficial, retrotrayendo sus efectos económicos al día 1 de enero del 2007.
Català: que no ha treballat en tots els conceptes salarials, excepte el plus de
Español: todos los conceptos salariales excepto el plus de vinculación.
Català: e) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec, activitat i negocis.
Español: e) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo, actividad y negocios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2091/2014, de 5 de juny, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Explopigs 4300, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI130280).
Español: RESOLUCIÓN TES/2091/2014, de 5 de junio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Explopigs 4300, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís (exp. L1AAI130280).
Català: Oferta de places del cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris
Español: Oferta de plazas del cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios
Català: Per a la denegació d'aquesta sol·licitud de gaudiment d'aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitats del servei, obligant-se el departament a facilitar una altra data alternativa de gaudiment.
Español: La denegación de esta solicitud de disfrute de estos días de libre disposición deberá estar suficientemente motivada por necesidades del servicio, obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute.
Català: b) Efectuar, en els punts de connexió del camí amb els
Español: b) Efectuar, en los puntos de conexión del camino con los ramales
Català: Són col·legiats d'honor totes les persones o institucions que reben aquesta distinció per acord de la Junta de govern, en atenció als mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o del mateix Col·legi.
Español: Son colegiadas de honor todas las personas o instituciones que reciben esta distinción por acuerdo de la Junta de gobierno, en atención a los méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o del propio Colegio.
Català: autonomia dins la comesa assignada al departament o la secció que
Español: con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o
Català: València d'Àneu, 8 de març i 8 de setembre
Español: València d'Àneu, 8 de marzo y 8 de septiembre
Català: President delegat de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona
Español: Presidente delegado del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona
Català: Respecte l'any 2013, s'ha incrementat el nombre de centres en 1 de religió islàmica.
Español: Respecto al año 2013, se ha incrementado el número de centros en 1 de religión islámica.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la memòria d'activitats de l'associació corresponent a l'any 2004, amb menció específica a les intervencions realitzades durant l'any, així com el pressupost liquidat amb expressió detallada dels ingressos i de les despeses.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la memoria de actividades de la asociación correspondiente al año 2004, con mención específica a las intervenciones realizadas durante el año, así como el presupuesto liquidado con expresión detallada de los ingresos y de los gastos.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup D de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo D de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació de la superfície d'ús hoteler a la zona de dotació hotelera (clau 10) de la parcel·la d'ús hoteler-recreatiu, situada a l'illa d'equipaments d'Almeda, de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de la superficie de uso hotelero en la zona de dotación hotelera (clave 10) de la parcela de uso hotelero-recreativo, situada en la manzana de equipamientos de Almeda, de Cornellà de Llobregat
Català: Accident: El personal que causi baixa deguda a accident de treball ha de percebre de l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100 % dels salaris reals percebuts pel treballador el mes complet anterior al de la baixa, mentre el treballador romangui en situació d'IT.
Español: Accidente: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo percibirá de la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice al trabajador el 100 % de los salarios reales percibidos por el trabajador el mes completo anterior al de la baja, mientras el trabajador permanezca en situación de IT.
Català: Les federacions establiran, a través dels seus estatuts, la forma en què es compleix el requisit d'activitat o competició esportiva oficial en les dues últimes temporades.
Español: Las federaciones establecerán, a través de sus estatutos, la forma en que se cumple el requisito de actividad o competición deportiva oficial en las dos últimas temporadas.
Català: número 2 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 6 de novembre de 2008, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2008, per a l'assignació de les retribucions addicionals
Español: número 2 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 6 de noviembre de 2008, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2008, para la asignación de las retribuciones adicionales
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que cal proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: a) Integrar en l'entorn els talussos de desmuntatge de la carretera dissenyats a 2H:3V, sigui incidint en la definició del seu pendent o en la implantació de tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal i revegetació.
Español: a) Integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera diseñados a 2H:3V, ya sea incidiendo en la definición de su pendiente o en la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal y revegetación.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 21 de setembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 21 de septiembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposició addicional dels estatuts.
Español: Disposición adicional de los estatutos.
Català: Elements a mesurar per a l'assoliment de les competències transversals
Español: Elementos a mesurar para el logro de las competencias transversales
Català: Domicili conegut: pl. del Mig de Can Clos, 10, 4t 1a, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pl. del Mig de Can Clos, 10, 4º 1ª, 08038 Barcelona.
Català: Es declara la senyora Esther Rodríguez Gallego titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a doña Esther Rodríguez Gallego titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Documentació en suport paper o electrònic, i actuacions d'inspecció.
Español: Documentación en soporte papel o electrónico, y actuaciones de inspección.
Català: g) Requisits de la convocatòria dels òrgans de govern i d'administració, requisits i forma d'adopció dels acords, quòrum mínim i manera de computar-se els vots, que ha de ser proporcional als drets de cadascuna de les propietats, llevat d'acord unànime en un altre sentit.
Español: g) Requisitos de la convocatoria de los órganos de gobierno y de administración, requisitos y forma de adopción de los acuerdos, quórum mínimo y manera de computarse los votos, que debe guardar proporción a los derechos de cada una de las propiedades, salvo acuerdo unánime en otro sentido.
Català: Dins del termini en què la remesa roman oberta, haurà d'enviar la documentació que acrediti la seva transferència, per EACAT dirigit a l'IMH, amb còpia al correu e-multes@bcn.cat.
Español: Dentro del plazo en que la remesa permanece abierta, tendrá que enviar la documentación que acredite su transferencia, por EACAT dirigido al IMH, con copia al correo e-multes@bcn.cat.
Català: 2.3 Realitza un estudi estadístic de colors, expressions, trets, vestidors i decorats assignats a diferents narracions, mitjançant la realització d'un test amb diferents públics de l'entorn proper a l'aula.
Español: 2.3 Realiza un estudio estadístico de colores, expresiones, rasgos, vestuarios y decorados asignados a diferentes narraciones, mediante la realización de un test con diferentes públicos del entorno próximo al aula.
Català: - Descripció de les operacions de manera que permeti constatar la seva vinculació amb el projecte subvencionat.
Español: - Descripción de las operaciones de manera que permita constatar su vinculación con el proyecto subvencionado.
Català: Les empreses efectuaran les esmentades detraccions, excepte indicació en contrari, durant períodes d'un any.
Español: Las empresas efectuarán dichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites (terme municipal de Miravet) i conduccions en alta per a l'abastament de Benissanet i Miravet, als termes municipals de Miravet i Benissanet, i de la llista dels béns i drets afectats per les obres (clau A-AA-01649-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites (término municipal de Miravet) y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet, en los términos municipales de Miravet y Benissanet, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01649-P).
Català: Aquest Decret permet complir la normativa sectorial de la Unió Europea, especialment pel que fa al control del potencial vitícola (Reglament (CEE) 2392/86 del Consell, de 24 de juliol de 1986, relatiu a l'establiment del registre vitícola comunitari).
Español: Dicho Decreto permite dar cumplimiento a la normativa sectorial de la Unión Europea, especialmente en cuanto al control del potencial vitícola (Reglamento (CEE) 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario).
Català: d'organització del Departament i aprovades en data 16 d'octubre de
Español: organización del Departamento y aprobadas en fecha 16 de octubre de
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre: constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini, proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral, del president o la presidenta i dels membres dels comitès executius de les federacions territorials.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre: constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio, proclamación provisional de las personas electas para el comité electoral, del presidente o la presidenta y de los miembros de los comités ejecutivos de las federaciones territoriales.
Català: En el cas contrari, el present Conveni ha de quedar sense aplicació de forma automàtica.
Español: En caso contrario el presente Convenio quedará sin aplicación de forma automática.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels XI Premis El CAC a l'escola i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat el següent
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XI Premios el CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo de del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado el siguiente
Català: En desenvolupament d'aquesta norma, ha dictat l'Ordre de 15 de març de 2020, per la que es concreta l'actuació de les autoritats autonòmiques i locals respecte de la fixació de serveis de transport públic de la seva titularitat.
Español: En desarrollo de esta norma, ha dictado la Orden de 15 de marzo de 2020, por la que se concreta la actuación de las autoridades autonómicas y locales respecto de la fijación de servicios de transporte público de su titularidad.
Català: Projecte: foment a la salut per a les afectades amb la síndrome de RETT.
Español: Proyecto: fomento a la salud para las afectadas con el síndrome de RETT.
Català: b) Subministrament de components sanguinis
Español: b) Suministro de componentes sanguíneos
Català: Igualment, la interdependència entre els països del món és cada vegada més gran i les relacions socials, culturals i econòmiques han adquirit un caràcter global.
Español: Así mismo, la interdependencia entre los países del mundo es cada vez más grande y las relaciones sociales, culturales y económicas han adquirido un carácter global.
Català: Seran pabordes de sant lu el secretari o secretària general i un altre col·legiat designat per la Junta de Govern, el qual cessarà del càrrec per acord d'aquest òrgan, per renúncia o pel fet de donar-se de baixa en l'exercici de la professió.
Español: Serán cofrades de san lvo el secretario o secretaria general y otro colegiado designado por la Junta de Gobierno, el cual cesará del cargo por acuerdo de este órgano, por renuncia o por darse de baja en el ejercicio de la profesión.
Català: Digest de resta: material resultant de la digestió de la MOR obtinguda del pretractament de la resta procedent de l'Ecoparc 3.
Español: Digesto de resto: material resultante de la digestión de la MOR obtenida del pretratamiento del resto procedente del Ecoparc 3.
Català: Abastament del Consorci Costa Brava: 0,61 ptes. per m3.
Español: Abastecimiento del Consorcio Costa Brava: 0,61 ptas. por m3.
Català: b) Establir els mecanismes necessaris per orientar i informar adequadament les famílies de tota l'oferta educativa.
Español: b) Establecer los mecanismos necesarios para orientar e informar adecuadamente a las familias de toda la oferta educativa.
Català: És la zona delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: Es la zona delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 500 años.
Català: La gestió del patrimoni de l'Agència s'ha d'ajustar al que disposen el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia se debe ajustar a lo que disponen el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de disponer del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificad C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La condició de col·legiat exercent o no exercent s'haurà de declarar pel col·legiat, en funció de les seves circumstàncies professionals concretes.
Español: La condición de colegiado ejerciente o no ejerciente se tendrá que declarar por el colegiado, en función de sus circunstancias profesionales concretas.
Català: i) Decidir sobre les inscripcions de fitxers i el tractament de dades de caràcter personal en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya, i també tenir coneixement d'aquells altres fitxers en què, tot i estar exempts del deure d'inscripció en el Registre, la legislació vigent estableixi un deure de comunicació a l'autoritat de protecció de dades.
Español: i) Decidir sobre las inscripciones de ficheros y el tratamiento de datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, así como tener conocimiento de los demás ficheros en que, a pesar de estar exentos del deber de inscripción en el Registro, la legislación vigente establezca un deber de comunicación a la autoridad de protección de datos.
Català: Nomenar funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre el torn de promoció interna.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre el turno de promoción interna.
Català: Anàlisi de mostres de metalls: preu unitari per anàlisi: 30,24 euros; número d'analítiques estimat: 2.250.
Español: Análisis de muestras de metales: precio unitario por análisis: 30,24 euros; número de analíticas estimado: 2.250.
Català: Computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències.si n'hi haguessin. s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir, i són susceptibles d'absorció en possibles modificacions salarials que poguessin esdevenir en el futur.
Español: Computadas sobre la base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiera, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: Per incompliment de qualsevol de les causes generals establertes per la legislació vigent.
Español: Por incumplimiento de cualquiera de las causas generales establecidas por la legislación vigente.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4300385).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y derivados de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4300385).
Català: RESOLUCIÓ INT/882/2002, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/882/2002, de 12 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest conveni obliga les parts des del dia de la darrera signatura fins al dia 30 de juliol de 2019.
Español: Este convenio obliga a las partes desde el día de la última firma hasta el día 30 de julio de 2019.