BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: c) Les entitats sol·licitants que no tinguin residència fiscal en territori de l'Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español tendrán que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: —5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini que estableix la base 9.3 de l'Ordre SSS/33/2002, de 12 de febrer, esmentada anteriorment.
Español: —5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden SSS/33/2002, de 12 de febrero.
Català: Aquest percentatge arriba al 150% quan el treballador ha de menjar i dormir en una localitat diferent.
Español: Este porcentaje se elevará al 150% cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/960/2003, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-B-97015C5).
Español: RESOLUCIÓN PTO/960/2003, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 en materia de expropiación (proyecto V-B-97015C5).
Català: Esdeveniment sol·licituds presentades
Español: Acontecimiento solicitudes presentadas
Català: a) Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: a) Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación (IVA excluido).
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña a efectos de su ejecutividad immediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Beneficiari: Nova, Centre per a la innovació social.
Español: Beneficiario: Nova, Centre per a la innovació social.
Català: Pertoca a la direcció de les empreses d'assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions, com també d'establir i modificar l'adscripció als horaris vigents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la dirección de las empresas asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos, así como establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: No s'ha d'acreditar la llicenciatura en dret, ni l'obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, ni el lloc de residència, per tal com el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d'aquesta informació.
Español: No se tiene que acreditar la licenciatura en derecho, ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, ni el lugar de residencia, por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información.
Català: El tercer i darrer pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, està subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es farà un cop aprovada la justificació final de l'ajut, que s'haurà de lliurar un cop finalitzi el període d'execució de l'ajut.
Español: El tercer y último pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, está sujeto a las disponibilidades presupuestarias y se hará una vez aprobada la justificación final de la ayuda, que deberá entregarse una vez finalice el periodo de ejecución de la ayuda.
Català: Treballadors adscrits al grup B: 3 mesos.
Español: Trabajadores adscritos al grupo B: 3 meses.
Català: Òrgan competent en matèria de Paisatge de la Subdirecció General d'Urbanisme.
Español: Órgano competente en materia de Paisaje de la Subdirección General de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'insertor/a laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de insertor/a laboral.
Català: 6.2 El premi i/o l'accèssit podran quedar deserts si així ho estima el jurat.
Español: 6.2 El premio y/o el accésit pueden quedar desiertos si así lo estima el jurado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Gegant del Pi, d'Argentona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura del centre docente privado El Gegant del Pi, de Argentona, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: El que és propi de la nostra Universitat s'expressa en la divisa Viam sapientiae monstrabo (Pr, 4,11).
Español: Lo propio de la Universidad se expresa en la divisa Viam sapientiae monstrabo (Pr, 4,11).
Català: UC_2-2206-11_3: Desenvolupar projectes d'instal·lacions d'aigua a petita escala.
Español: UC_2-2206-11_3: Desarrollar proyectos de instalaciones de agua a pequeña escala.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de novembre de 1999, d'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa per a l'exercici de 1999 (DOGC núm. 3020, pàg. 14596, de 22.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de noviembre de 1999, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa para el ejercicio de 1999 (DOGC núm. 3020, pàg. 14596, de 22.11.1999).
Català: Competències professionals tipus 3
Español: Competencias profesionales tipo 3
Català: (2) D'acord amb l'informe del Consorci d'Educació de Barcelona el centre té alumnes finançats pel Pla de Xoc, i aquesta subvenció és incompatible amb d'altres destinades a la mateixa finalitat, segons el que s'estableix la base reguladora 6.4 de l'Ordre ENS/198/2017 modificada per l'Ordre EDU/158/2019.
Español: (2) De acuerdo con el informe del Consorcio de Educación de Barcelona el centro tiene alumnos financiados por el Plan de Choque, y esta subvención es incompatible con otras destinada a la misma finalidad, según lo que establece la base reguladora 6.4 de la Orden ENS/198/2017 modificada por la Orden EDU/158/2019.
Català: d) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials.
Español: d) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión, que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics, emplaçat al polígon Santiga, al carrer Pla d'Avellaner, 16, de l'empresa Sociedad Anónima Dabeer, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Hacer público el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos, emplazado en el polígono Santiga, en la calle Pla d'Avellaner, 16, de la empresa Sociedad Anónima Dabeer, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL ha presentat els següents mutus acords:
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL ha presentado los siguientes mutuos acuerdos:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona central del litoral, al tram comprès entre les vies de Renfe, la línia de la platja, la riera Caldes i el carrer de l'Estació (exp. 1998/3080), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm. 3272, de 23.11.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona central del litoral, en el tramo comprendido entre las vías de Renfe, la línea de la playa, la riera Caldes y la calle de L'Estació (exp. 1998/3080), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de julio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3272, de 23.11.2000.
Català: —3 I en la seva relació i connexió l'article 172.3.4 de la Normativa urbanística del tenor que segueix:
Español: —3 Y en su relación y conexión el artículo 172.3.4. la Normativa urbanística del tenor siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, s'ha d'elaborar i aprovar un catàleg de paisatge que comprèn tot l'àmbit del Pla, el qual ha d'establir els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d'avaluació ambiental de plans i programes, per als estudis d'impacte ambiental i per als estudis d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, debe elaborarse y aprobar un catálogo de paisaje que comprende todo el ámbito del Plan, el cual tiene que establecer los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas, para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística.
Català: 7.1 Determinació dels requeriments d'estil i gènere de projectes artístics.
Español: 7.1 Determinación de los requerimientos de estilo y género de proyectos artísticos.
Català: Col·laborar en la dinamització i coordinació de les polítiques internes de redisseny i simplificació de processos i mantenir actualitzat el mapa de processos i el catàleg de serveis de l'Agència.
Español: Colaborar en la dinamización y coordinación de las políticas internas de rediseño y simplificación de procesos y mantener actualizado el mapa de procesos y el catálogo de servicios de la Agencia.
Català: El personal laboral que reuneixin els requisits per jubilar-se anticipadament, i així ho vulguin, hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la corporació.
Español: Al personal laboral que reúnan los requisitos para jubilarse anticipadamente, y así lo quieran, tendrán que solicitarlo mediante una instancia dirigida a la corporación.
Català: Modificació número 8 de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA6, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación número 8 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA6, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: S'acorda que l'increment salarial que s'ha d'aplicar a l'any 2008 és del 4,5% ja que l'IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2007 ha estat del 4,2%, al qual segons el punt esmentat anteriorment cal afegir-li un 0,3%.
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar para el año 2008 es del 4,5% ya que el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2007 ha sido del 4,2%, al cual según el punto mencionado anteriormente hay que añadirle un 0,3%.
Català: El mateix apartat 3 estableix que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 3 establece que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions adreçades a aquells propietaris o llogaters d'habitatges d'ús residencial habitual que, després de la paralització de gran part de l'activitat econòmica que està suposant la crisi sanitària de la COVID-19, han vist afectats els seus ingressos i, per tant, la seva capacitat per fer front a les despeses necessàries per al manteniment de les seves llars.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria de el año 2021 para la concesión de subvenciones dirigidas a aquellos propietarios o arrendatarios de viviendas de uso residencial habitual que, tras la paralización de gran parte de la actividad económica que está suponiendo la crisis sanitaria de la Covid-19, han visto afectados sus ingresos y, por tanto, su capacidad para hacer frente a los gastos necesarios para el mantenimiento de sus hogares.
Català: .2 L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb els mateixos criteris que els utilitzats en la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre:
Español: .2 El importe de la subvención se calculará de acuerdo con los mismos criterios que los utilizados en la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre:
Català: Pantalons d'estiu: 2 cada any
Español: Pantalones de verano: 2 cada año
Català: L'Ordre APA/3184/2003, de 14 de novembre (BOE 274, de 15 de novembre), estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajuts, durant l'any 2003, a superfícies de fruits de closca i/o garrofes de determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització, i en determina els requisits i els terminis.
Español: La Orden APA/3184/2003, de 14 de noviembre (BOE 274, de 15 de noviembre), establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas, durante el año 2003, en superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas de determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización, y determina los requisitos y los plazos de éstas.
Català: Fa consultes telefòniques o presencials amb representats d'altres administracions sobre els aspectes de les normatives corresponents, la incorporació o el tractament conjunt de les quals pot ser necessari.
Español: Realiza consultas telefónicas o presenciales con representantes de otras administraciones sobre los aspectos de las normativas correspondientes, cuya incorporación o tratamiento conjunto puede ser necesario.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes de l'1 de setembre de 2020.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del 1 de septiembre de 2020,
Català: L'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: El importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: 13.2 Les despeses de manutenció i transport, en el cas que els presti l'entitat, són a càrrec de l'usuari.
Español: 13.2 Los gastos de manutención y transporte, en caso de ser prestados por la entidad, correrán a cargo del usuario.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: 7.2 Gaudir d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: 7.2 Disfrutar de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, europeo o internacional.
Català: Objecte del Contracte: servei d'assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Consorci Sanitari Integral
Español: Objecto del Contracto: servicio de seguro de todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Consorci Sanitari Integral
Català: Si no n'hi ha, a l'entitat col·laboradora municipal que hagi signat conveni com a borsa de mediació per al lloguer social, o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: Si no hay, en la entidad colaboradora municipal que haya firmado convenio como bolsa de mediación para el alquiler social, o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: 37.2 Tanmateix, l'ajuntament pot subvencionar aquests serveis amb càrrec als seus pressupostos en els termes que preveu l'article 9.2 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris.
Español: 37.2 Sin embargo, el ayuntamiento puede subvencionar estos servicios con cargo a sus presupuestos en los términos que prevé el artículo 9.2 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios.
Català: L'acord a què arribin les parts determinarà la durada de la suspensió. Sense aquest requisit, acabarà necessàriament el 31 de desembre de l'any en què s'hagi produït.
Español: El acuerdo que alcancen las partes determinará la duración de la suspensión, sin cuyo requisito concluirá necesariamente el 31 de diciembre del año en que se haya producido.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Decret 66/2005, de 19 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005) a la seva disposició final 1 autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Finances perquè, en l'àmbit de la política de cohesió de la UE, adopti les disposicions necessàries per al desenvolupament del nou període de programació 2007-2013 a Catalunya.
Español: El Decreto 66/2005, de 19 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005) en su disposición final 1 autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para que, en el ámbito de la política de cohesión de la UE, adopte las disposiciones necesarias para el desarrollo del nuevo periodo de programación 2007-2013 en Cataluña.
Català: El personal d'operació desplaçarà 5 dies de les seves vacances i el de manteniment 2 dies, fixant la data de la seva realització de mutu acord amb la Direcció de l'empresa.
Español: El personal de operación desplazará 5 días de sus vacaciones y el de mantenimiento, 2 días, fijando la fecha de su realización de mutuo acuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: Interpreta les especificacions del guió.
Español: Interpreta las especificaciones del guion.
Català: L'increment d'aquest import s'acordarà entre l'empresa i el comitè.
Español: El incremento de este importe se acordará entre la empresa y el comité.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, les normes en descriuen els objectius del seu desenvolupament i determinen les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de considerar l'afecció prevista a cadascun d'aquests elements, ja sigui per l'ocupació física de l'espai com per altres fonts de pertorbació com serien vibracions, etc., de manera que es garanteixi la integritat dels elements considerats.
Español: El estudio de impacto ambiental tendrá que considerar la afección prevista en cada uno de estos elementos, ya sea por la ocupación física del espacio como por otras fuentes de perturbación como serían vibraciones, etc., de forma que se garantice la integridad de los elementos considerados.
Català: Taula informàtica primària 70 cm.
Español: Mesa informática primaria 70 cm.
Català: La periodicitat d'aquesta transferència, que no pot ésser superior a un mes, l'ha de determinar el conseller d'Economia i Finances.
Español: La periodicidad de esta transferencia, que no puede ser superior a un mes, la ha de determinar el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Destinació: centre d'atenció primària El Carmel, de Barcelona,
Español: Destino: centro de atención primaria El Carmel, de Barcelona
Català: La proposta ha d'incloure tant les noves persones seleccionades com les que continuen de la temporada anterior, i ha d'indicar el club o associació esportiva a què pertanyen, els centres de tecnificació esportiva a què estaran adscrites i els objectius individualitzats de cadascuna d'elles.
Español: La propuesta debe incluir tanto as nuevas personas seleccionadas como las que continúan de la temporada anterior, y debe indicar el club o asociación deportiva a la que pertenecen, los centros de tecnificación deportiva a los que estarán adscritas y los objetivos individualizados de cada una de ellas.
Català: Abocaments d'agressius químics.
Español: Vertidos de agresivos químicos.
Català: 2.5. Taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya (article 83 quinquies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre).
Español: 2.5 Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña (artículo 83 quinquies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre).
Català: Quant al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia, segons les seves característiques i la seva funció territorial, els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun.
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia, según sus características y su función territorial, los diferentes tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno.