BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, per motius de calendari, és necessari modificar la data de realització de la part específica de les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny,
Español: Dado que, por motivos de calendario, es necesario modificar la fecha de realización de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño,
Català: Sr. Jordi Matas i Dalmases; Sra. Marta Alsina i Conesa; Sra. Tania Verge i Mestre; Sr. Josep Pagés Masso i Sra. Eva Labarta i Ferrer, nomenats titulars i suplents de la Sindicatura Electoral de Catalunya per la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya.
Español: D. Jordi Matas i Dalmases; Dª Marta Alsina i Conesa; Dª Tania Verge i Mestre; D. Josep Pagés Masso y Dª Eva Labarta i Ferrer, nombrados titulares y suplentes de la Sindicatura electoral de Cataluña por la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña.
Català: j) Arnes i quadres únicament quan siguin adquirits per una persona física beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2019, 2020 i 2021 o per una entitat de nova creació constituïda en aquests tres anys per persones beneficiàries de l'ajut a la primera instal·lació, i que siguin aquests els únics membres AP de l'entitat.
Español: j) Colmenas y cuadros únicamente cuando sean adquiridos por una persona física beneficiaria de la ayuda a la primera instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2019, 2020 y 2.021 o por una entidad de nueva creación constituida en estos tres años por personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación, y que sean los únicos miembros AP de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, per la qual es publica la designació dels membres de la Junta de Mèrits de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, por la que se publica la designación de los miembros de la Junta de Méritos de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Proyectos Informáticos.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la beca implica que la persona beneficiària autoritza a la unitat tècnica competent a comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i amb les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la beca implica que la persona beneficiaria autoriza a la unidad técnica competente a comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y con sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l'obligació de prestar les activitats complementàries a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta.
Español: El otorgamiento de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de prestar las actividades complementarias al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, aprovant provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos, així com la relació de persones que han de realitzar les proves de llengua catalana.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo máximo de un mes, aprobando provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos, así como la relación de personas que tienen que realizar las pruebas de lengua catalana.
Català: 4.1 L'assignació pressupostària específica de
Español: 4.1 La asignación presupuestaria específica de la
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Per denúncia d'alguna de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antelació.
Español: b) Por denuncia de alguna de las partes, hecha con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: a) Donar el suport tècnic habitual al supervisor o supervisora en la planificació dels treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: a) Dar el apoyo técnico habitual al supervisor o supervisora en la planificación de los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: Rigor en l'execució de treballs de recerca.
Español: Rigor en la ejecución de trabajos de búsqueda.
Català: Es permet que, en trams no construïts actualment, la nova edificació no ocupi la totalitat de la façana.
Español: Se permite que, en tramos no construidos actualmente, la nueva edificación no ocupe la totalidad de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2626/2006, de 14 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2626/2006, de 14 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: El tribunal qualificador pot acordar la descentralització de la celebració de les proves.
Español: El tribunal calificador puede acordar la descentralización de la celebración de las pruebas.
Català: b) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com pel finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: Les factures hauran de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria i hauran de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas tendrán que corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y deberán ser libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Gasejament o socarrimada dels fils per flama o infrarojos.
Español: Gaseado o chamuscado de los hilos por llama o infrarrojos.
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, que consistiran en el 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos, que consistirán en el 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: 13.1 El/la director/a o gerent de l'Empresa el nomena el Consell d'Administració a proposta del/de la president/a i exercirà les funcions que aquest/a o el mateix Consell li encomanin.
Español: 13.1 El/la director/a o gerente de la Empresa es nombrado/a por el Consejo de Administración a propuesto/a del/de la presidente/a y ejercerá las funciones que este/a o el mismo Consejo le encarguen.
Català: Un receptari important on també s'inclou aquesta fruita dolça és el Llibre de l'art de cozina (s.XVI) de Diego Granado, oficial de cuina a l'Estable de Felip II, editat a Madrid el 1599, i on es troben receptes amb pera procedent de les terres de Lleida.
Español: Un recetario importante donde también se incluye esta fruta dulce es el Llibre de l'art de cozina (s.XVI) de Diego Granado, oficial de cocina en el Establo de Felipe II, editado en Madrid en 1599, y donde se encuentran recetas con pera procedente de las tierras de Lleida.
Català: 14.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona que s'indiqui en la convocatòria corresponent.
Español: 14.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució de l'encàrrec s'han d'intentar resoldre per acord mutu de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la comissió de seguiment prevista a la clàusula setena.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución de la encomienda se deben intentar resolver por acuerdo mutuo de las partes bajo los criterios de buena fe y mutua colaboración, en el marco de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Català: Finca d'ús industrial, apta per a construcció d'indústria aïllada, clau B1.
Español: Finca de uso industrial, apta para construcción de industria aislada, clave B1.
Català: patologies o alteracions de la personalitat que dificulten o impossibiliten
Español: patologías o alteraciones de la personalidad que dificulten o
Català: a) Primera prova: exercici escrit.
Español: a) Primera prueba: ejercicio escrito.
Català: Formació: Titulació tècnica de grau mitjà o superior (CFGS) o Tècnica especialista i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación técnica de grado medio o superior (CFGS) o Técnica especialista y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: .1 Donar publicitat de l'atorgament d'una beca de col·laboració a la senyora Irina Olives Piris, en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d'Educació, des del 2 de gener al 31 de desembre de 2006, per un import total de 8.587'50 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480000100/4210, del pressupost de l'any 2006.
Español: .1 Dar publicidad de la concesión de una beca de colaboración a la señora Irina Olives Piris, en funciones de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación, desde el 2 de enero al 31 de diciembre de 2006, por un importe total de 8.587,50 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/480000100/4210, del presupuesto del año 2006.
Català: El nou apartat del precepte que s'analitza fineix declarant la inhabilitació per obtenir una llicència i per participar en competicions de qualsevol modalitat esportiva dels esportistes i altres subjectes que hagin estat sancionats per dopatge, tant en l'àmbit estatal, com en l'autonòmic i l'internacional.
Español: El nuevo apartado del precepto que se analiza termina declarando la inhabilitación para obtener una licencia y para participar en competiciones de cualquier modalidad deportiva de los deportistas y otros sujetos que hayan sido sancionados por dopaje, tanto en el ámbito estatal, como en el autonómico e internacional.
Català: Quan s'acabi el procés de formació, el treballador serà sotmès a les proves objectives prèviament acordades en el si de la Comissió Paritària de formació i conegudes pel treballador.
Español: Al término del periodo de formación, el trabajador será sometido a las pruebas objetivas, previamente acordadas en el seno de la Comisión Paritaria de formación y conocidas por el trabajador.
Català: Selecció per oposició
Español: Selección por oposición
Català: RESOLUCIÓ GRI/352/2011, de 9 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199).
Español: RESOLUCIÓN GRI/352/2011, de 9 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199).
Català: Geomorfològicament és un relleu plegat relativament suau com a conseqüència de les últimes fases del plegament pirinenc, i que ha donat lloc a zones pròximes a afloraments de sals i guixos.
Español: Geomorfológicamente es un relieve plegado relativamente suave como consecuencia de las últimas fases del plegamiento pirenaico, y que ha dado lugar a zonas próximas a afloramientos de sales y yesos.
Català: f) Proposar a la Comissió Executiva programes interadministratius i intersectorials necessaris per a la implementació del Pla.
Español: f) Proponer a la Comisión Ejecutiva programas interadministrativos e intersectoriales necesarios para la implementación del Plan.
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de esta encomienda de gestión, ambas partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia i en regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia y regula su organización, funcionamiento, régimen jurídico y estructura.
Català: L'equitat i la cohesió social, és a dir, la consecució del benestar individual i del benestar social, són objectius ineludibles.també.
Español: La equidad y la cohesión social, es decir, la consecución del bienestar individual y del bienestar social, son objetivos ineludibles.también.
Català: La persona titular d'una ortopèdia o d'un establiment d'audiopròtesis és responsable del compliment de les obligacions següents:
Español: La persona titular de una ortopedia o de un establecimiento de audioprótesis es responsable del cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: Elaboració de tríptics informatius sobre serveis municipals
Español: Elaboración de trípticos informativos sobre servicios municipales
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Torroella de Fluvià
Català: En segon lloc, es proposa també eliminar la restricció vigent sobre l'ús de bar-restaurant, que actualment només s'admet (al sector Pineda 1) en l'edifici exclusiu per a aquest ús.
Español: En segundo lugar, se propone también eliminar la restricción vigente sobre el uso de bar-restaurante, que actualmente solo se admite (en el sector Pineda 1) en el edificio exclusivo para este uso.
Català: Fase 3: Manteniment o increment del finançament.
Español: Fase 3: Mantenimiento o incremento de la financiación.
Català: a) les despeses d'inversió necessàries per aconseguir un nivell de protecció envers al medi ambient superior a l'exigit per les normes comunitàries corresponents, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: a) los gastos de inversión necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias correspondientes, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del cens dels arxius de Catalunya a les poblacions de més de 50.000 habitants.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del censo de los archivos de Cataluña, en las poblaciones de más de 50.000 habitantes.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal d'atendre necessitats puntuals de la producció i/o la demanda externa, i que no pugui ser planificada anteriorment, la Direcció disposa d'un total de 100 hores anuals per treballador/a de distribució irregular o lliure disposició, integrants del còmput total d'hores anuals.
Español: Con objeto de atender a necesidades puntuales de la producción y/o la demanda externa, y que no pueda ser planificada con anterioridad, la Dirección dispondrá de un total de 100 horas anuales por trabajador de distribución irregular o libre disposición, integrantes del cómputo total de horas año.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula quedaran exposats en la direcció electrònica www.cimalsa.cat i durant el termini de presentació de proposicions, entre les 9h i les 13h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de la documentación que lo regula quedaran expuestos en la dirección electrónica www.cimalsa.cat y durante el plazo de presentación de proposiciones, entre las 9h y las 13h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: L'informe imposa els condicionants que s'indiquen a continuació:
Español: El informe impone los condicionantes que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2521/2007, de 17 de juliol, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Romia Pujol, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2521/2007, de 17 de julio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a Romia Pujol, SL.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Gases, Research, Innovation and Technology, SL, per exercir l'activitat de fabricació i emmagatzematge de gasos per a ús industrial, amb emplaçament previst al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Gases, Research, Innovation and Technology, SL, para ejercer la actividad de fabricación y almacenamiento de gases para uso industrial, con emplazamiento previsto en el término municipal de Avinyó.
Català: L'entrenament d'esquiadors a nivell bàsic.
Español: El entrenamiento de esquiadores a nivel básico.
Català: L'adjunt o adjunta general no pot ésser destituït durant la tramitació d'un procediment de declaració de cessament o suspensió en l'exercici del càrrec del síndic o síndica de greuges en virtut del que estableix l'article 15.
Español: El adjunto o adjunta general no puede ser destituido durante la tramitación de un procedimiento de declaración de cese o suspensión en el ejercicio del cargo del síndic o síndica de greuges en virtud de lo establecido en el artículo 15.
Català: L'ús comercial resta limitat als socis de la Cooperativa.
Español: El uso comercial queda limitado a los socios de la Cooperativa.
Català: Provisió dels llocs i mobilitat del personal
Español: Provisión de los puestos y movilidad del personal
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Desenvolupament d'una aplicació informàtica per gestionar les subvencions..
Español: Desarrollo de una aplicación informática para gestionar las subvenciones.
Català: La Divisió de Qualitat i Transparència, que fins ara depenia de la Subdirecció, passa a dependre de la Gerència d'Atenció Ciutadana.
Español: La División de Calidad y Transparencia, que hasta ahora dependía de la Subdirección, pasa a depender de la Gerencia de Atención Ciudadana.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del/de la director/a de l'INEFC, i s'ha de dictar en un termini de 30 dies a comptar de la data de la proposta de resolució d'un tribunal avaluador, amb la composició que s'estableix a l'annex 2.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del/la director/a del INEFC, y se dictará en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de un tribunal evaluador, con la composición que se establece en el anexo 2.
Català: c) La prudència i la lleialtat pel que fa al fons de les seves declaracions o manifestacions.
Español: c) La prudencia y la lealtad en cuanto al fondo de sus declaraciones o manifestaciones.
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme es realitzarà, per al primer període, entre els dies 2 i 19 de desembre de 2010, ambdós inclosos, i, per al segon període, entre els dies 2 i 23 de maig de 2011, ambdós inclosos.
Español: La inscripción en las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo se realizará, para el primer periodo, entre los días 2 y 19 de diciembre de 2010, ambos incluidos, y, para el segundo periodo, entre los días 2 y 23 de mayo de 2011, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aprovar les bases per a la concessió dels Premis del Llibre Fotogràfic, en el marc de la biennal Primavera Fotogràfica, corresponents a l'any 2000, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases para la concesión de los Premios del Libro Fotográfico, en el marco de la bienal Primavera Fotográfica, correspondientes al año 2000, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Adequació a les prioritats establertes per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en atenció a la infància.
Español: f) Adecuación a las prioridades establecidas por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en atención a la infancia.
Català: Escombrar i/o mantenir un grau d'humitat suficient per tal d'evitar la formació de pols i, si s'escau, s'instal·laran xarxes de rec per aspersió en els camins de circulació.
Español: Barrer y/o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si se tercia, se instalarán redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.