BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: Se deben rellenar los siguientes campos:
Català: sectors de sòl apte per a ser urbanitzat confrontants. Concretament, les
Español: correspondientes a los sectores de suelo apto para ser urbanizado
Català: El personal que presta el seu servei en Sic Multiserveis, SL, es classificarà per raó de les seves funcions en els grups que s'indiquen a continuació.
Español: El personal que presta sus servicios en Sic Multiserveis, SL, se clasificará por razón de sus funciones en los grupos que a continuación se indican.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, reunit en sessió ordinària el dia 23 de juliol de 2020, ha adoptat, entre altres, l'acord que íntegrament diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, reunido en sesión ordinaria el día 23 de julio de 2020, ha adoptado, entre otros, el acuerdo que íntegramente dice:
Català: Classificació empresarial: grup L, subgrup 1, categoria C; grup V, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 1, categoría C; grupo V, subgrupo 1, categoría C.
Català: Objecte: servei de suport continuat a l'aplicació corporativa Sarcat, de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Objeto: servicio de soporte continuado a la aplicación corporativa Sarcat, de registro de entrada y salida de documentos.
Català: La modificació de la “quota de contribució” dels propietaris a les despeses comunes en un immoble en règim de propietat horitzontal
Español: La modificación de la “cuota de contribución” de los propietarios a los gastos comunes en un inmueble en régimen de propiedad horizontal
Català: Accentuació gràfica i dièresi.
Español: Acentuación gráfica y diéresis.
Català: Fitxer d'Expedients Administratius.
Español: Fichero de Expedientes Administrativos.
Català: El testimoni de la sentència citada es presentà al Registre de la Propietat número 2 de Roses el dia 13 d'abril de 2021, número d'entrada 2239, assentament 1246 del diari 67.
Español: El testimonio de la sentencia citada se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Roses el día 13 de abril de 2021, número de entrada 2239, asentamiento 1246 del diario 67.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'haurà d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: Planificació hidròfica.
Español: Planificación hidrófica.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Maria Rosa Brugueras Badiella com a sòcia de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Maria Rosa Brugueras Badiella como socia de trabajo de la sociedad
Català: SC_2-028_2 Serveis per al control de plagues
Español: SC_2-028_2 Servicios para el control de plagas
Català: Manté màquines elèctriques de corrent continu, interpretant els procediments establerts.
Español: Mantiene máquinas eléctricas de corriente continua, interpretando los procedimientos establecidos.
Català: L'expedient es podrà consulta de forma presencial a la secretaria municipal o bé directament a la pàgina web municipal: www.vilanovadelvalles.cat.
Español: El expediente se podrá consulta de forma presencial en la secretaría municipal o bien directamente en la página web municipal: www.vilanovadelvalles.cat.
Català: - El Servei de Recollida Selectiva de les fraccions dels residus municipals anteriorment indicades en el municipi de Roses entenent que podrà ser d'origen domèstic, generadors singulars o industrial assimilable a municipal si aquests dos últims estan integrats a la recollida municipal.
Español: - El Servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de los residuos municipales anteriormente indicadas en el municipio de Roses entendiendo que podrá ser de origen doméstico, generadores singulares o industrial asimilable a municipal si estos dos últimos están integrados a la recogida municipal.
Català: Per a aquest personal, el nombre de dies de resta és de 15, fins completar els 262 dies.
Español: Para este personal, el número de días de resto es de 15, hasta totalizar los 262 días.
Català: Donar a conèixer el ric patrimoni literari català a traves de les TIC.
Español: Dar a conocer el rico patrimonio literario catalán a través de las TIC.
Català: A més, tots tres hàbitats estan sotmesos al règim de protecció que estableix la Llei 42/2007.
Español: Además, los tres hábitats están sometidos al régimen de protección que establece la Ley 42/2007.
Català: 3.2.1 Estar afectat per una drogoaddicció la curació de la qual únicament es pugui garantir en règim d'internament en un centre especialitzat.
Español: 3.2.1 Estar afectado por una drogadicción la curación de la cual únicamente se pueda garantizar en régimen de internamiento en un centro especializado.
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar en una Subcomissió Tècnica, designada a l'efecte, l'estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i obres, i es reservarà, en tot cas, la decisió final sobre aquests aspectes.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una Subcomisión Técnica designada al efecto, el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras, reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos.
Català: a) Serà carregat, per les pèrdues produïdes quan s'amortitzin els deutes, amb abonament, generalment, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, por las pérdidas producidas al amortizar las deudas, con abono, generalmente, a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística número 62 UA 80 camí vell de Fornells, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística número 62 UA 80 camino viejo de Fornells, en el término municipal de Girona
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2005-2006 i només la podrà realitzar el professorat que reuneixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2005.
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2005-2006 y únicamente la podrá realizar el profesorado que reúna el requisito citado en fecha 1 de septiembre de 2005.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; otros reglamentos específicos que le sean aplicables, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Les comissions exerceixen les funcions que li delega el Consell de Direcció.
Español: Las comisiones ejercen las funciones que le delegue el Consejo de Dirección.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior i dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: A més de la documentació i les declaracions que estableixen les bases generals, per a les consultories cultura preferents i específiques la persona sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: Además de la documentación y las declaraciones que establecen las bases generales, para las consultorías cultura preferentes y específicas la persona solicitante debe presentar la siguiente documentación:
Català: b) Elegibilitat per a tots els càrrecs acadèmics.
Español: b) Elegibilidad para todos los cargos académicos.
Català: L'empresa gestioni els residus que es generen a l'activitat d'acord amb les prescripcions que estableix Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: La empresa gestione los residuos que se generan en la actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Operador de segona: treballador amb un coneixement correcte de 4 àrees de fabricació, i que presta serveis indistintament en qualsevol d'elles.
Español: Operador de segunda: trabajador con conocimiento correcto en 4 áreas de fabricación, y que presta sus servicios indistintamente en cualquiera de ellas.
Català: Així mateix d'acord amb el que disposa l'article 283.4 del DL 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, es fa pública la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament per aquest exercici.
Español: Así mismo de acuerdo con el que dispone el artículo 283.4 del DL 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se hace pública la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento por este ejercicio.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el segon trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas durante el segundo trimestre de 1999.
Català: El Consorci és integrat per l'Administració de la Generalitat i per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad y por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Reducció de la jornada en un terç:
Español: Reducción de la jornada en un tercio:
Català: Analitza les sentències dictades en els processos judicials a fi d'observar i d'informar el seu contingut per tal de tenir-les en compte en altres procediments posteriors.
Español: Analiza las sentencias dictadas en los procesos judiciales con la finalidad de observar y de informar su contenido para tenerlas en cuenta en otros procedimientos posteriores.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i que la instrucció correspon al responsable de l'àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y que la instrucción corresponde al responsable del área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 10.2. Les reunions les ha de convocar el seu president amb una antelació mínima d'1 setmana.
Español: 10.2 Las reuniones las convocará el presidente con una antelación mínima de 1 semana.
Català: Menció en Estadística per a Ciències de la Salut
Español: Mención en Estadística para Ciencias de la Salud
Català: Sensibilització en relació amb el sexisme i l'androcentrisme.
Español: Sensibilización en relación con el sexismo y el androcentrismo.
Català: La revisió que es pugui fer afectarà les quantitats de salari brut anual i antiguitat.
Español: La revisión que pueda producirse afectará a las cantidades de salario bruto anual y antigüedad.
Català: Fita 3 (o 4): se situa a deu metres al nord-oest de la carrerada de Soriguerola a Santes Creus, al marge esquerra del Segre.
Español: Mojón 3 (o 4): se sitúa a diez metros al noroeste de la cañada de Soriguerola a Santes Creus, en el margen izquierdo del Segre.
Català: No es tindrà en compte un retard mensual inferior als deu minuts, descomptant-se des del primer minut si el retard fos superior.
Español: No se tendrá en cuenta un retraso mensual inferior a los diez minutos, descontándose desde el primer minuto si el retraso fuese superior.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica, en la forma que estableix l'article 19, apartats b i c, de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica, en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c, de la Ley citada.
Català: Origen: Regió mediterrània.
Español: Origen: Región mediterránea.
Català: Aquesta massa d'aigua, segons la documentació anterior, es troba associada a masses superficials protegides com ara zones de protecció de captacions d'aigua destinades a consum humà, zones vulnerables per contaminació de nitrats, zones de protecció d'hàbitats i zones de protecció especial de masses d'aigua subterrània.
Español: Esta masa de agua, según la documentación anterior, se encuentra asociada a masas superficiales protegidas como zonas de protección de captaciones de agua destinadas a consumo humano, zonas vulnerables por contaminación de nitratos, zonas de protección de hábitats y zonas de protección especial de masas de agua subterránea.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa del parc de 220 kV i la seva interconnexió amb el parc de 400 kV de la nova subestació La Farga 400/220 kV (anteriorment subestació Ramis), als termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Vilademuls (expedients 2011/26646 i 2013/34207).
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa del parque de 220 kV y su interconexión con el parque de 400 kV de la nueva subestación La Farga 400/220 kV (anteriormente subestación Ramis), en los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Vilademuls (expedientes 2011/26646 y 2013/34207).
Català: La roba es donarà a l'entrega de l'anterior equip en ús.
Español: La ropa se dará cuando se entregue el anterior equipo que se usó.
Català: Dissenya, aprova i implementa els programes inclosos en el Pla de seguretat viària.
Español: Diseña, aprueba e implementa los programas incluidos en el Plan de seguridad viaria.
Català: (1 punt per cada resposta, cap resposta 0 punts).
Español: (1 punto por cada respuesta, ninguna respuesta 0 puntos).
Català: Coeficient: tretze coma cent setanta-dos per cent (13,172%) Procedència: divisió horitzontal de la finca registral número 22.567, al foli 108, del tom 2.578, llibre 390 de Girona, secció 1ª.
Español: Coeficiente: trece coma ciento setenta y dos por ciento (13,172%) Procedencia: división horizontal de la finca registral número 22.567, al folio 108, del tomo 2.578, libro 390 de Girona, sección 1ª.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3740/2009, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3740/2009, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Els períodes de meritació de les pagues extraordinàries
Español: Los períodos de devengo de las pagas extraordinarias serán los
Català: a) El creixement de l'oferta comercial en format de mitjans i grans establiments comercials, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: a) El crecimiento de la oferta comercial en formato de medios y grandes establecimientos comerciales, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.5 Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'Informatiu i al web de l'AATRM (www.aatrm.net).
Español: 6.5 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Informativo y el web de la AATRM (www.aatrm.net).
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Enrique Font Busquet.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Enrique Font Busquet.
Català: El/La secretari/ària de la Comissió Executiva i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: El/La secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, si procede, el/la gerente, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: En les obres de canalització del Rial dels Ruals i del seu afluent s'ha projectat la desviació d'aquests i el seu soterrament mitjançant calaixos de formigó sota els carrers projectats.
Español: En las obras de canalización del Rial dels Ruals y de su afluente se ha proyectado la desviación de estos y su soterramiento mediante cajones de hormigón debajo de las calles proyectadas.
Català: h) Vetllar per la identificació i la comunicació eficient dels tractaments dades de caràcter personal de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: h) Velar por la identificación y eficiente comunicación de los tratamientos datos de carácter personal de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Atès el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball;
Español: Considerando el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: 13.7 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'ACCD a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 13.7 Los proyectos no subvencionados, una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, podrán ser retirados de la ACCD a petición de la entidad solicitante.
Català: Dirigeix i supervisa obres de seguretat viària.
Español: Dirige y supervisa obras de seguridad vial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (les Preses i Olot), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (les Preses y Olot), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: La intenció de la nostra corporació és:
Español: La intención de nuestra Corporación es:
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web: http://contractaciopublica.gencat.cat/
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat/
Català: 2.4 Instal·la càmeres IP per a la vigilància d'un espai.
Español: 2.4 Instala cámaras IP para la vigilancia de un espacio.
Català: b) Contribuir a determinar les vies que permetin consultar la ciutadania sobre les decisions polítiques de transcendència especial.
Español: b) Contribuir a determinar las vías que permitan consultar la ciudadanía sobre las decisiones políticas de trascendencia especial.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de gener de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CP5001).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de enero de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CP5001).
Català: d) Planta soterrani: la situada sota la planta baixa.
Español: d) Planta sótano: la situada bajo la planta baja.
Català: Les llicències a què fa referència els punts f) i g) d'aquest article, corresponen als exàmens dels quals s'obté una titulació acadèmica oficial.
Español: Las licencias a que hace referencia los puntos f) y g) de este artículo, corresponden en los exámenes de los cuales se obtiene una titulación académica oficial.
Català: L'explotació ramadera La Roquera ha de disposar d'una franja exterior de protecció contra incendis en compliment del Decret 64/1995, ja que el municipi de Puig-reig és un municipi amb alt risc d'incendi inclòs dins el perímetre de protecció primària Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix.
Español: La explotación ganadera La Roquera debe disponer de una franja exterior de protección contra incendios en cumplimiento del Decreto 64/1995, ya que el municipio de Puig-reig es un municipio con alto riesgo de incendio incluido dentro del perímetro de protección primaria Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació del catàleg de béns protegits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación del catálogo de bienes protegidos.
Català: Subdirector general de Mines en funcions
Español: Subdirector general de Minas en funciones