BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels motius exposats, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, és aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i les condicionaments que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, es aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Cap Àrea de Coordinació Interpolicial
Español: Jefe/a Área de Coordinación Interpolicial
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .5 Los/las beneficiarios/as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: --5 Haver exercit en una corporació local, en un lloc de treball reservat a funcionaris d'habilitació estatal de la mateixa categoria, durant més de 2 anys i en els darrers 5 anys, 1 punt.
Español: --5 Haber ejercido en una corporación local, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios de habilitación estatal de la misma categoría, durante más de 2 años y en los últimos 5 años, 1 punto.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6.A i 6.B del PCAP i són els següents sobre una valoració de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6.A y 6.B del PCAP y son los siguientes sobre una valoración de 100 puntos:
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 21.000.000 de
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 21.000.000 de ptas.
Català: Tanmateix una Comissió específica estudiarà i proposarà a la Comissió Paritària d'aquest Conveni una redacció d'acord amb la nova normativa.
Español: Así mismo, una Comisión específica estudiará y propondrá a la Comisión Paritaria de este Convenio una redacción de acuerdo con la nueva normativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la regulació d'usos en sòl urbà de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la regulación de usos en suelo urbano de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, del municipio de Corbera de Llobregat
Català: Reconèixer i utilitzar diferents usos dels nombres (cardinals, ordinals, identificadors) en situacions familiars i en altres àrees.
Español: Reconocer y utilizar diferentes usos de los números (cardinales, ordinales, identificadores) en situaciones familiares y en otras áreas.
Català: L-TA-54; TD=Miralles Felip, Rafael; Ctra. Artesa, 20, 25353 Claravalls; PO=20; PA=282; L=178; SO=1743; SV=534; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-54; TD=Miralles Felip, Rafael; ctra. Artesa, 20, 25353 Claravalls; PO=20; PA=282; L=178; SO=1743; SV=534; N=Terreno de regadío.
Català: Aquesta quantitat fixa s'aplicarà proporcionalment al personal que no arribi a l'any de treball.
Español: Esta cantidad fija se aplicará proporcionalmente al personal que no alcance el año de prestación de servicios.
Català: e) En el cas de persones físiques empresàries, estar donats d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) En el caso de personas físicas empresarias, estar dados de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas, para aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: La reposició o reparació, en cas de deteriorament per motius de treball, són a càrrec de la corporació.
Español: La reposición o reparación, en caso de deterioro por motivos de trabajo, van a cargo de la corporación.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Selecció de les utilitats informàtiques més adients per a l'optimació del funcionament de l'equip.
Español: Selección de las utilidades informáticas más adecuadas para la optimización del funcionamiento del equipo.
Català: L'any 1152, el comte Ramon Berenguer IV, després de conquerir Lleida tres anys abans, va cedir les terres per construir-hi una canònica agustiniana dependent de Sant Ruf d'Avinyó.
Español: En el año 1152, el conde Ramon Berenguer IV, tras conquistar Lleida tres años antes, cedió las tierras para construir una canónica agustiniana dependiente de San Rufo de Aviñón.
Català: S'exceptuen de la garantia del salari mínim els treballadors contractats en pràctiques i per a la formació.
Español: Quedan exceptuados de la garantía del salario mínimo los trabajadores contratados en prácticas y para la formación.
Català: En tot cas, les famílies que sol·licitin l'ajut econòmic hauran de complir els requisits següents:
Español: En todo caso, las familias que soliciten la ayuda económica deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: No es preveuen les ajudes de tipus sanitari.
Español: No se prevén las ayudas de tipo sanitario.
Català: Les dues parts es comprometen a constituir una Comissió d'Estudi per al tema de la formació professional contínua, que presentarà les seves conclusions abans de finalitzar la vigència d'aquest conveni, per tal que, si escau, es puguin incorporar al conveni de l'any 2007.
Español: Ambas partes se comprometen a constituir una Comisión de Estudio del tema de la Formación Profesional Continua, que presentará sus conclusiones antes de finalizar la vigencia del presente convenio para, en su caso, incorporarlas al convenio del año 2007.
Català: En els casos en què el productor, havent complert els vint-i-cinc anys de permanència en l'empresa, es jubili abans de l'acabament de l'any natural, la quantitat que percebrà serà la mitjana mensual dels mesos treballats, amb les exclusions abans exposades.
Español: En los casos en que el productor, habiendo cumplido los veinticinco años de permanencia en la empresa, se jubile con antelación a la terminación de año natural, la cantidad a percibir será la media mensual de los meses trabajados, con las exclusiones anteriormente expuestas.
Català: Condiciones econòmiques per a 1999
Español: Condiciones económicas para 1999
Català: El Manual desenvoluparà el model d'organització i establirà el sistema de gestió que inclourà normes i procediments que vincularan, en el grau que correspongui, als diferents estaments de la Corporació.
Español: El Manual desarrollará el modelo de organización y establecerá el sistema de gestión que incluirá normas y procedimientos que vincularán, en el grado que corresponda, a los diferentes estamentos de la Corporación.
Català: Descriu el sistema d'informació de màrqueting.
Español: Describe el sistema de información de marketing.
Català: 1.3 La corporació directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, organitzarà els cursos que s'estableixin en el pla anual de formació.
Español: 1.3 La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organizará los cursos que se establecen en el plan anual de formación.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: 20.1 Els elements d'acreditació de les persones membres del Cos d'Agents Rurals són la targeta d'identitat professional i la placa insígnia.
Español: 20.1 Los elementos de acreditación de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son la tarjeta de identidad profesional y la placa insignia.
Català: Atesa la Resolució EMT/2782/2021, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/07/21) (DOGC núm. 8502, de 15.9.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/2782/2021, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/07/21) (DOGC núm. 8502, de 15.9.2021);
Català: L'esmentada jornada entrarà en vigor 1 mes després de la data de la signatura del conveni o, com a màxim, l'1 de maig de 2003, amb el compromís d'ajustar i flexibilitzar la dedicació horària a les necessitats que cada servei requereixi.
Español: Esta jornada entrará en vigor 1 mes después de la fecha de la firma del Convenio o, como máximo, el 1 de mayo de 2003, con el compromiso de ajustar y flexibilizar la dedicación horaria a las necesidades que cada servicio requiera.
Català: Vista la proposta de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en relació amb la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 5 de desembre de 2018, per la qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'emplaçament dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal de l'esmentat terme municipal fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en relación con la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 5 de diciembre de 2018, por la que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal de dicho término municipal hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una prescripción y, en consecuencia:
Català: Títol de doctor o, si correspon, la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Título de doctor o, si corresponde, la certificación de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: 24.11 Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert que no n'excedeixi la meitat, sempre que no perjudiqui drets de tercers.
Español: 24.11 No obstante, el órgano concedente puede otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, siempre y cuando no perjudique derechos de terceros.
Català: La Junta de Govern, a través del seu representant, podrà dictar les normes necessàries per al desplegament dels preceptes continguts en aquest Conveni i en funció d'allò que preveu l'article 7 del Conveni pel que fa a l'organització del treball.
Español: La Junta de Gobierno, a través de su representante, podrá dictar las normas necesarias para el despliegue de los preceptos contenidos en este Convenio y en función de aquello que prevé el artículo 7 del Convenio por lo que se refiere a la organización del trabajo.
Català: C3 Educador i monitor de llar d'infants
Español: C3 Educador y monitor de guardería
Català: Reutilització i reparació de productes.
Español: Reutilización y reparación de productos.
Català: estrictament proporcional que tingui durant el 1999 l'IPC real a nivell general
Español: durante dicho año 1999 el IPC real, a nivel general del Estado y
Català: En aquest cas, caldrà abonar els drets d'examen corresponents a cadascuna.
Español: En este caso, deberán abonar los derechos de examen correspondientes a cada una.
Català: 3.3 Es permet la continuïtat dels usos agrícoles i forestals preexistents sempre que no s'afectin les restes arqueològiques.
Español: 3.3 Se permite la continuidad de los usos agrícolas y forestales preexistentes siempre que no se afecten los restos arqueológicos.
Català: 4.5 Una vegada ateses les sol·licituds incloses als apartats 1.1.1 i 1.1.3, el pressupost restant disponible es distribuirà entre les sol·licituds incloses als apartats 1.1.2 i 1.1.4 de la següent manera: s'aplicarà un prorrateig als imports resultants d'aplicar un coeficient de reducció a l'import inicialment aprovat, que serà igual al percentatge SANDACH respecte al total de subproductes tractats a l'establiment sol·licitant de l'ajut..
Español: 4.5 Una vez vistas las solicitudes incluidas en los apartados 1.1.1 y 1.1.3, el presupuesto restante disponible se distribuirá entre las solicitudes incluidas en los apartados 1.1.2 y 1.1.4 de la siguiente manera: se aplicará un prorrateo a los importes resultantes de aplicar un coeficiente de reducción al importe inicialmente aprobado, que será igual al porcentaje SANDACH con respecto al total de subproductos tratados en el establecimiento solicitante de la ayuda..
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada i tot per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici a l'empresa i/o la plantilla.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada y aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio a la empresa y/o a la plantilla.
Català: Els canvis en les necessitats humanes referents a l'alimentació.
Español: Los cambios en las necesidades humanas referentes a la alimentación.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos contenidos o que se declaran.
Català: 221.2 Aquestes reserves també es poden establir, en defecte de previsió en el planejament urbanístic general, mitjançant l'aprovació d'un projecte de delimitació de reserves de sòl per al patrimoni públic de sòl, en els termes que estableix l'article 154 de la Llei d'urbanisme.
Español: 221.2 Estas reservas también se pueden establecer, en defecto de previsión en el planeamiento urbanístico general, mediante la aprobación de un proyecto de delimitación de reservas de suelo para el patrimonio público de suelo, en los términos que establece el artículo 154 de la Ley de urbanismo.
Català: El pagament dels ajuts es fa amb càrrec a la partida 480080800/4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2005.
Español: El pago de las ayudas deberá ser con cargo a la partida 480080800/4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2005.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector SUP 1.la Closa del Llop., al terme municipal de l'Escala.
Español: Lista de los propietarios de les finques incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector SUP 1.la Closa del Llop., al término municipal de la Escala.
Català: b) Amb caràcter biennal, dins del quart trimestre de l'any, per efectuar l'elecció parcial de la Junta de Govern.
Español: b) Con carácter bienal, dentro del cuarto trimestre del año, para efectuar la elección parcial de la Junta de Gobierno.
Català: Manteniment en instal·lacions frigorífiques:
Español: Mantenimiento en instalaciones frigoríficas:
Català: Amb aquest augment d'espai, el polígon alimentari es podrà adaptar millor als importants canvis que s'estan produint en el sector agroalimentari a conseqüència de l'evolució de la demanda dels consumidors i l'aparició de nous canals de compra alternatius, nous actors en la cadena alimentària, tecnologies innovadores, necessitats de sostenibilitat, etc.
Español: Con este aumento de espacio, el polígono alimentario se podrá adaptar mejor a los importantes cambios que se están produciendo en el sector agroalimentario a consecuencia de la evolución de la demanda de los consumidores y la aparición de nuevos canales de compra alternativos, nuevos actores en la cadena alimentaria, tecnologías innovadoras, necesidades de sostenibilidad, etc.
Català: Aquesta quantitat, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 mentre no entrin en vigor els pressupostos per al 2013, serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado Boulder (UCB), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament, que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: Esta cantidad, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los presupuestos para 2013, será enviada en una sola entrega a la University of Colorado Boulder (UCB), la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, el 70% del seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento, que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: 1.1 La redacció de l'article 101, pel que fa a l'ús hoteler, serà el següent:
Español: 1.1 La redacción del artículo 101, referente al uso hotelero, será el siguiente:
Català: El procediment per a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Selecció de les variables que cal controlar durant el procés.
Español: Selección de las variables a controlar durante el proceso.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los que prevé la legislación vigente.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Xercavins de Verdú.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Xercavins de Verdú.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les NNSS núm. 18 per al canvi d'usos en els sectors marcats com a clau 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las NNSS núm. 18 para el cambio de usos en los sectores marcados como clave 3, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per J. Ll.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por J. Ll. V.
Català: c. Mantenir contacte amb el tutor acadèmic durant tota la durada prevista per l'activitat, comunicar-li i informar-lo sobre qualsevol incidència que pugui sorgir en el desenvolupament de la mateixa.
Español: c. Mantener contacto con el tutor académico durante toda la duración prevista por la actividad, comunicarle e informarlo sobre cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo de la misma.
Català: e) Acordar i fer efectius els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General i donar-ne compte.
Español: e) Acordar y hacer efectivos los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General y dar cuenta de ellos.
Català: Curs d'especialització en Francès (Ordre 17/06/72, BOE 01/07).
Español: Curso de especialización en Francés (Orden 17/06/72, BOE 01/07)
Català: S'haurà de comunicar al cap immediat amb 48 hores d'antelació com a mínim, llevat dels casos d'urgència.
Español: Se comunicará al jefe inmediato con 48 horas de antelación como mínimo, salvo en casos de urgencia.
Català: Fora de pàrkings en cas d'haver de treballar en dissabte, diumenge o festiu, a més dels temps de descans compensatori ha de percebre la quantitat de 500 pessetes per hora.
Español: Fuera de parkings en caso de tener que trabajar en sábado, domingo o festivo, además del tiempo de descanso compensatorio percibirá la cantidad de 500 pesetas por hora.
Català: En aquest sentit, la protecció eficaç de l'interès públic perseguit per aquestes bases ha de focalitzar-se des de criteris funcionals, en virtut dels quals es prioritza la capacitat efectiva d'aplicar els resultats obtinguts als serveis assistencials del sistema públic de salut prestats a la població des d'una perspectiva finalista i pragmàtica, més que qualsevol altra consideració formal en relació amb la naturalesa jurídica de les entitats proveïdores d'aquests serveis.
Español: En este sentido, la protección eficaz del interés público perseguido por estas bases tiene que focalizarse desde criterios funcionales, en virtud de los cuales se prioriza la capacidad efectiva de aplicar los resultados obtenidos a los servicios asistenciales del sistema público de salud prestados a la población desde una perspectiva finalista y pragmática, más que cualquier otra consideración formal en relación con la naturaleza jurídica de las entidades proveedoras de estos servicios.
Català: Ignasi Monclús Mula, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: don Ignasi Monclús Mula, contra el acuerdo de la Comisión de
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les ordres d'entrega a proveïdor poden estar originades per reaprovisionament periòdic, sol·licitud de materials no inclosos en el catàleg d'articles, reaprovisionaments automàtics i sol·licituds directes.
Español: Las órdenes de entrega a proveedor pueden estar originadas por reaprovisionamiento periódico, solicitud de materiales no incluidos en el catálogo de artículos, reaprovisionamientos automáticos y solicitudes directas.