BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea funcional sanitària A2
Español: Área funcional sanitario A2
Català: Confronta: al davant, replà escala i mitjançant la terrassa amb el terrat d'ús comú; dreta entrant, mitjançant la mateixa terrassa, amb el jardí que envolta la finca, en projecció esquerra, part replà escala, part mitjançant terrassa, amb el terrat comú i part amb l'esmentat jardí, en projecció vertical, fons, la casa número 70 del carrer Montserrat de Casanovas; per sota, habitatge del pis tercer i a sobre, la seva pròpia coberta.
Español: Linda: al frente, rellano escalera y mediante la terraza con el terrado de uso común; derecha entrando, mediante la misma terraza, con el jardín que rodea la finca, en proyección izquierda, parte rellano escalera, parte mediante terraza, con el terrado común y parte con dicho jardín, en proyección vertical, fondo, la casa número 70 de la calle Montserrat de Casanovas; por debajo, vivienda del piso tercero y encima, su propia cubierta.
Català: 3.4.2 Per serveis prestats en altres llocs de treball de l'Administració pública relacionats amb el lloc o llocs als quals s'opta, a raó de 0,2 punts per any.
Español: 3.4.2 Por servicios prestados en otros puestos de trabajo de la Administración pública relacionados con el puesto o puestos a los que se opta, a razón de 0,2 puntos por año.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que realitzen funcions amb objectius definits i amb un grau d'exigència en el nivell d'autonomia i responsabilitat, subjectes a polítiques funcionals o principis de gestió, dirigint, normalment, un conjunt de processos, màquines, vehicles en general i equips de treball que suposen una activitat professional especialitzada, ordenant l'execució dels oportuns treballs amb personal o sense a càrrec seu, i si escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seguretat i prevenció dels riscos laborals i higiene del mateix i que reportaran al grup 1.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan funciones con objetivos definidos y con un grado de exigencia en el nivel de autonomía y responsabilidad, sujetos a políticas funcionales o principios de gestión, dirigiendo, normalmente, un conjunto de procesos, máquinas, vehículos en general y equipos de trabajo que suponen una actividad profesional especializada, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como la seguridad y prevención de los riesgos laborales e higiene del mismo y que reportarán al grupo 1.
Català: de serveis interurbans realitzats amb vehicles proveïts
Español: servicios interurbanos realizados con vehículos provistos de
Català: Franja costanera limitada al sud per la demora de 135º traçada des de l'extrem nord del terme municipal de Torredembarra (latitud 41º 9' 23,5" N i longitud 1º 26' 31" E) i al nord pel paral·lel que passa pel límit nord del terme municipal del Prat de Llobregat (Latitud 41º 19' 18,9" N i Longitud 2º 8' 59,3" E).
Español: Franja costera limitada al sur por la demora de 135º trazada desde el extremo norte del término municipal de Torredembarra (latitud 41º 9' 23,5" N y longitud 1º 26' 31" E) y en el norte por el paralelo que pasa por el límite norte del término municipal de El Prat de Llobregat (Latitud 41º 19' 18,9" N y Longitud 2º 8' 59,3" E).
Català: ORDRE de 4 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per dotar de serveis d'abastaments bàsics per a l'economia i la població rural, i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para dotar de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural, y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació inicial dels Estatuts del Patronat Comarcal de Turisme del Solsonès.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación inicial de los Estatutos del Patronato Comarcal de Turismo de El Solsonès.
Català: Aspectes comptables de la fundació societària.
Español: Aspectos contables de la fundación societaria.
Català: 3 faltes de puntualitat durant 1 mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: quan per motius de salut, deixin d'exercir la professió. Podran se
Español: obligatoria o cuando por motivos de salud, dejen de ejercer la
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de caràcter projectual per a la construcció d'una escala mirador a la torre llevant del castell de Miralles, de Santa Maria de Miralles, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de carácter proyectual para la construcción de una escalera mirador en la torre levante del castillo de Miralles, de Santa Maria de Miralles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tornabous, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tornabous, sobre contratación de personal.
Català: 27.2 La variació de les dades que han de constar en les autoritzacions per a l'explotació d'instal·lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic donarà lloc a la substitució del document en què es formalitzin per tal d'adaptar les especificacions a les modificacions autoritzades.
Español: 27.2 La variación de los datos que tienen que constar en las autorizaciones para la explotación de instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público dará lugar a la sustitución del documento en que se formalice con el fin de adaptar las especificaciones a las modificaciones autorizadas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de febrer de 2008, el de donar conformitat al text refós de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2008, el de dar conformidad al texto refundido de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis o entrevistes i enquestes i de fonts accessibles al públic
Español: Los datos se obtienen mediante formularios o entrevistas y encuestas y de fuentes accesibles al público.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, és una entitat amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, es una entidad con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, en petició de modificació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, en petición de modificación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Separació matrimonial o de parella estable.
Español: Separación matrimonial o de pareja estable.
Català: c) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals, l'avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales, la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma el marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en las que la actividad principal sea la sanitaria
Català: d) El grau d'autofinançament i de cofinançament, així com la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (10/100).
Español: d) El grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (10/100).
Català: Es realitza una selecció (subgrup) de les estacions de vigilància de substàncies prioritàries amb pressions antròpiques i/o risc.
Español: Se realiza una selección (subgrupo) de las estaciones de vigilancia de sustancias prioritarias con presiones antrópicas y/o riesgo.
Català: El Consell d'Administració de GISA, en la reunió celebrada el 9 de gener de 2009, va acordar adjudicar el contracte d'obres esmentat a la Unió Temporal d'Empreses constituïda per les empreses Copisa Constructora Pirenaica, SA, i Agefred, SA, denominada abreujadament UTE HOSPITAL PUIGCERDÀ.
Español: El Consejo de Administración de GISA, en la reunión celebrada el 9 de enero de 2009, acordó adjudicar el referido contrato de obras a la Unión Temporal de Empresas constituida por las empresas Copisa Constructora Pirenaica, SA y Agefred, SA, denominada abreviadamente UTE HOSPITAL PUIGCERDÀ.
Català: de març, se seguiran regint per aquesta disposició.
Español: de 7 de marzo, se seguirán rigiendo por esta disposición.
Català: Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i de
Español: Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de
Català: q) Actuar com Junta General Universal del soci únic de les entitats mercantils de titularitat exclusiva de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: q) Actuar como Junta General Universal del socio único de las entidades mercantiles de titularidad exclusiva del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Epidemiologia de les malalties transmeses per ingestió, inhalació i contacte amb l'aigua:
Español: Epidemiología de las enfermedades transmitidas por ingestión, inhalación y contacto con el agua:
Català: Llei de funció pública; Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Ley de función pública; Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Qualificació completa: assistència documental i de gestió en despatxos i oficines
Español: Cualificación completa: asistencia documental y de gestión en despachos y oficinas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni és de 1.784 hores anuals, amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva. Cal respectar les millors condicions dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, respetándose las mejores condiciones de los trabajadores, sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: 13.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i dels consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència per als quals es demani subvenció es regularan mitjançant un conveni.
Español: 13.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y de los consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia para los cuales se pida subvención se regularán mediante un convenio.
Català: Amplia experiència en relacions interdepartamentals
Español: Amplia experiencia en relaciones interdepartamentales.
Català: conjunt d'operaris dels anomenats oficis clàssics (construcció,
Español: conjunto de operarios de los denominados oficios clásicos
Català: 1.3 Qui s'aculli a la reducció de la jornada haurà d'assistir a totes les reunions de claustre, d'avaluacions, de departament i d'altres que siguin preceptives i degudament convocades.
Español: 1.3 Quien se acoja a la reducción de la jornada deberá asistir a todas las reuniones de claustro, de evaluaciones, de departamento y otras que sean preceptivas y debidamente convocadas.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 3, Subvencions a entitats per a serveis socials, de l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 3, Subvenciones a entidades para servicios sociales, de la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo.
Català: Acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària
Español: Acuerdo del inicio del expediente de ejecución subsidiaria
Català: a) Se'n prohibeix l'ús urbà directe.
Español: a) Se prohíbe el uso urbano directo.
Català: Projecte pilot per a la prevenció, diagnòstic precoç i tractament del VIH/sida en població vulnerable a l'Àfrica rural.
Español: Proyecto piloto para la prevención, diagnóstico precoz y tratamiento del VIH/sida en población vulnerable en el África rural.
Català: a.2) Acabats: màxim 25 punts.
Español: a.2) Acabados: máximo 25 puntos.
Català: les desviacions prèvia autorització.
Español: las desviaciones previa autorización.
Català: corresponen amb les que enumerava l'annex 1 de la Resolució esmentada i
Español: corresponden con los que enumeraba el anexo 1 de la Resolución citada y
Català: Disseny d'estratègies d'avaluació de resultats.
Español: Diseño de estrategias de evaluación de resultados.
Català: EDICTE de 6 de març de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Manresa i Mataró.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Manresa y Mataró.
Català: Objecte: implantació d'una nova línia de granulació i dosificació de correctors a barrejadora en fàbrica de pinsos compostos
Español: Objeto: implantación de una nueva línea de granulación y dosificación de correctores a mezcladora en fábrica de piensos compuestos
Català: El personal del servei de porteria i vigilància també percep l'import doble en concepte d'aquest plus els dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: El personal de servicio de portería y vigilancia percibirá este plus también en cuantía doble en los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Català: L'empresa haurà de disposar i mantenir les instal·lacions d'inspecció i control que especifica l'article 57 del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals.
Español: La empresa tendrá que disponer y mantener las instalaciones de inspección y control que especifica el artículo 57 del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales.
Català: Altres supòsits, com el fet de tenir el projecte d'urbanització aprovat o un aval dipositat no són justificació suficient per a que puguin computar com a superfície de l'àrea urbana existent.
Español: Otros supuestos, como el hecho de tener el proyecto de urbanización aprobado o un aval depositado no son justificación suficiente para que puedan computar como superficie del área urbana existente.
Català: La representació dels treballadors ha de ser designada pel Comitè d'Empresa i la formen 3 treballadors.
Español: La representación de los trabajadores ha de ser designada por el Comité de Empresa y la forman 3 trabajadores.
Català: Descomposició de processos de treball complexos en fases.
Español: Descomposición de procesos de trabajo complejos en fases.
Català: Els elegits han de tenir veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: Los elegidos deben tener la vecindad administrativa en Cataluña.
Català: Determinar els processos i treballs que cal realitzar en les fases de preparació, assaig, actuació o representació per elaborar un producte escènic o un espectacle, a partir del llibret o guió i de la documentació del projecte.
Español: Determinar los procesos y trabajos que hay que realizar en las fases de preparación, ensayo, actuación o representación para elaborar un producto escénico o un espectáculo, a partir del libreto o guion y de la documentación del proyecto.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5094, de 19.3.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5094, de 19.3.2008, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Per la Resolució BEF/3692/2004, de 27 de desembre, es va nomenar el senyor Pere Puig-Ferriol i Brugada gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 4306, de 21.1.2005).
Español: Por la Resolución BEF/3692/2004, de 27 de diciembre, se nombró al señor Pere Puig-Ferriol i Brugada gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 4306, de 21.1.2005).
Català: 2.Dites condicions també seran absorbibles, fins allà on arribin i en còmput anual, pels augments que en el futur poguessin establir-se en virtut de preceptes legals, convenis col·lectius, contractes individuals de treball i per qualsevol altres causes.
Español: 2.Dichas condiciones también serán absorbibles, hasta donde alcancen y en cómputo anual, por los aumentos que en el futuro pudieran establecerse en virtud de preceptos legales, convenios colectivos, contratos individuales de trabajo y por cualesquiera otras causas.
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius, excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps, en què aquestes es duran a terme en el període esmentat i si restessin alguns dies sense gaudir es procediria d'acord amb el sistema descrit abans.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo, en que éstas se realizarán en el período mencionado y, si faltasen algunos días sin disfrutar, se procedería de acuerdo con el sistema descrito anteriormente.
Català: D'acord amb la Proposta de la Mesa de Contractació de 16 de desembre de 2014;
Español: De acuerdo con la Propuesta de la Mesa de Contratación de 16 de diciembre de 2014;
Català: 10.17 Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit.
Español: 10.17 Declaración responsable con respecto al impuesto sobre el valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1560/2020, de 29 de juny, per la qual es fan públics el calendari de la convocatòria ordinària de les proves d'accés a les universitats de Catalunya de l'any 2020 i el calendari de la convocatòria ordinària de les proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1560/2020, de 29 de junio, por la que se hacen públicos el calendario de la convocatoria ordinaria de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del año 2020 y el calendario de la convocatoria ordinaria de las pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria del año 2020.
Català: Aquest complement no s'aplica als càrrecs de comandament no inclosos en el conveni que són els que ocupen un lloc definit en la RLT com de funcions directiva.
Español: Este complemento no se aplica a los cargos de mando no incluidos en el convenio que son los que ocupan un puesto definido en la RLT como de funciones directivas.
Català: Aquesta comissió durà a terme les seves funcions sens perjudici de les matèries que són competència o que han de ser discutides i analitzades per la Comissió de Seguiment de l'acord marc, a la qual es garanteix la participació del Comitè de l'IMCET amb ple dret quan es tracti de temes que afectin el personal d'aquest organisme autònom.
Español: Esta comisión llevará a cabo sus funciones sin perjuicio de las materias que son competencia o que deben ser discutidas y analizadas por la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco, en la que se garantiza la participación del Comité del IMCET con pleno derecho cuando se trate de temas que afecten al personal de este organismo autónomo.
Català: Com a prova de conformitat, les parts subscriuen aquest Acord per duplicat al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad las partes suscriben el presente acuerdo por duplicado en el lugar y en la fecha arriba indicados.