BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tipus d'ordenació serà d'edificació aïllada, amb una distància a partions de 3m a carrer i 3m a veïns.
Español: El tipo de ordenación será de edificación aislada, con una distancia a límites de 3m a calle y 3m a vecinos.
Català: Així mateix, s'ha d'aportar document en virtut del qual s'obliga a dedicar l'habitatge o edifici objecte de l'actuació a la seva residència habitual i permanent o, si s'escau, a lloguer, durant un termini de cinc anys a comptar de la finalització de les obres.
Español: Así mismo, debe aportarse documento en virtud del cual se obliga a dedicar la vivienda o edificio objeto de la actuación a su residencia habitual y permanente o, si procede, a alquiler, durante un plazo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de las obras.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: L'article 19 del Reial decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, preveu que els ajuts per a l'accés a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes de sales radicades a petits nuclis urbans o rurals s'han d'establir en col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: El artículo 19 del Real decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, prevé que las ayudas para el acceso a copias de películas comunitarias e iberoamericanas de salas radicadas en pequeños núcleos urbanos o rurales se han de establecer en colaboración con las comunidades autónomas.
Català: Escola Bressol Municipal EBM Trencadís (08075104), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, el barri de Can Baró i la zona delimitada pel perímetre format pel carrer Sardenya- la Ronda del Guinardó - Carrer de Thous - Plaça de la Font Castellana i l' Av. de la Mare de Déu de Montserrat del districte d'Horta-Guinardó.
Español: Guardería Municipal EBM Trencadís (08075104), ubicada en Travessera de Dalt, 92-98; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, el barrio de Can Baró y la zona delimitada por el perímetro formado por la calle Sardenya- la Ronda del Guinardó - Calle de Thous - Plaza de la Fuente Castellana y la Av. de la Virgen de Montserrat del distrito de Horta-Guinardó.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria per a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: - Al Pirineus Català (Espanya):
Español: - En los Pirineos Catalanes (España):
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'hauran d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberán acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Aplicar la guia de col·locació dels empleats en els seus llocs de treball.
Español: Aplicar la guía de colocación de los empleados en sus puestos de trabajo.
Català: Certamen: Llotja del Vehicle Clàssic de Granollers.
Español: Certamen: Lonja del Vehículo Clásico de Granollers.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària totes les qüestions d'interès general que se suscitin amb caràcter previ a qualsevol mesura de pressió o via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión Paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a cualquier medida de presión o vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: Tarifes servei auto - taxi de la Roca del Vallès.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de la Roca del Vallès.
Català: Aquest informe es trasllada a l'òrgan instructor, que emet la proposta de resolució provisional.
Español: Este informe se traslada al órgano instructor, el cual emite la propuesta de resolución provisional.
Català: Criteris de valoració de drets reals i personals que gravin les finques aportades
Español: Criterios de valoración de derechos reales y personales que graven las fincas aportadas
Català: Planificar i desenvolupar totes les fases dels projectes de gràfica publicitària utilitzant les tècniques gràfiques i estils més adequats a les especificacions formals i tècniques prèviament determinades.
Español: Planificar y desarrollar todas las fases de los proyectos de gráfica publicitaria utilizando las técnicas gráficas y estilos más adecuados a las especificaciones formales y técnicas previamente determinadas.
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de setembre de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento se debe presentar, como muy tarde, el 30 de septiembre del año siguiente al año en que se abre convocatoria.
Català: En cas que el sol·licitant demani la subvenció per a una col·lecció, aquesta s'entendrà com a una única sol·licitud, que inclourà un màxim de tres obres.
Español: En el caso de que el solicitante solicite la subvención para una colección, esta se entenderá como una única solicitud, que incluirá un máximo de tres obras.
Català: La prova d'accés, tant dels cicles de grau mitjà com dels de grau superior, tindrà dues parts: la comuna, només per aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics, i l'específica, per a totes les persones aspirants que volen accedir a un cicle.
Español: La prueba de acceso, tanto de los ciclos de grado medio como los de grado superior, tendrá dos partes: la común, solo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos, y la específica, para todas las personas aspirantes que quieren acceder a un ciclo.
Català: d) Proposar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut.
Español: d) Proponer al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la ayuda.
Català: Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la convocatòria d'ajut per a la recuperació del potencial forestal de l'any 2018 (ARP/479/2018, de 15 de març, DOGC 7582 – 20.3.2018).
Español: Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la convocatoria de ayuda para la recuperación del potencial forestal del año 2018 (ARP/479/2018, de 15 de marzo, DOGC 7582 – 20.3.2018).
Català: Aquest criteri admet declaració de confidencialitat.
Español: Este criterio admite una declaración de confidencialidad.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors amb marca pròpia que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores con marca propia que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat als nuclis urbans d'Escunhau i Casarilh, al terme municipal de Vielha, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado a los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh, en el término municipal de Vielha, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: Si les entitats en què la Universitat Politècnica de Catalunya participa majoritàriament, de forma directa o indirecta, constitueixen, modifiquen o suprimeixen altres entitats jurídiques s'han de complir els requisits esmentats a l'apartat anterior.
Español: Si las entidades en que la Universidad Politécnica de Cataluña participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, constituyen, modifican o suprimen otras entidades jurídicas, deben cumplirse los requisitos mencionados en el apartado anterior.
Català: Aquest pla plurianual contindrà, com a mínim, un pla de promoció.
Español: Este plan plurianual contendrá, como mínimo, un plan de promoción.
Català: h) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desplegui o que li delegui o assigni el centre directiu, i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: h) Ejercer el resto de competencias que les atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle o que le delegue o asigne el centro directivo, y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tiene encargados.
Català: —3 Modificacions de convenis de despesa plurianual, d'acord amb l'objectiu del Govern de la Generalitat de consolidar l'esforç d'austeritat iniciat el 2011, establert en la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per al 2012, en els termes que consten a continuació:
Español: —3 Modificaciones de convenios de gasto plurianual, de acuerdo con el objetivo del Gobierno de la Generalidad de consolidar el esfuerzo de austeridad iniciado el 2011, establecido en la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, para el 2012, en los términos que constan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1566/2021, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180703 de l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina Can Rosa situada al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1CNS190798).
Español: RESOLUCIÓN TES/1566/2021, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180703 de la empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina Can Rosa situada en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1CNS190798).
Català: Les dades personals de la persona designada com a tutor/a de l'entitat col·laboradora formen part d'un fitxer de l'EAPC, amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni i fer el seguiment de l'evolució dels estudiants.
Español: Los datos personales de la persona designada como tutor/a de la entidad colaboradora forman parte de un fichero de la EAPC, con la finalidad de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y hacer el seguimiento de la evolución de los estudiantes.
Català: Primer.- Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les avingudes de Vilanova i d'Amèrica, entre la Granvia i el carrer de Narcís Monturiol, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a la part normativa del document que el desenvolupament de la fase II es farà mitjançant un Pla de millora que preveurà una reserva addicional de 1.636,41 m² d'equipaments esportius, i que, pel que fa a la distribució del sostre d'habitatge serà un 50% lliure i un 50% de protecció i dins d'aquest, un 20% com a mínim ha de correspondre al règim general o especial.
Español: Primer.- Aprobar definitivamente, a los efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las avenidas de Vilanova y de Amèrica, entre la Granvia y la calle Narcís Monturiol, de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en la parte normativa del documento que el desarrollo de la fase II se hará mediante un Plan de mejora que preverá una reserva adicional de 1.636,41 m² de equipamientos deportivos, y que, en relación a la distribución del techo de vivienda será un 50% libre y un 50% de protección y en este, un 20% como mínimo ha de corresponder al régimen general o especial.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per a la seva solució.
Español: Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para su solución.
Català: Els centres i les entitats que imparteixin un curs de bussejador/a professional de petita profunditat, a més de complir la normativa vigent que afecti l'activitat, estan obligats a:
Español: Los centros y las entidades que impartan un curso de buzo/a profesional de pequeña profundidad, además de cumplir la normativa vigente que afecte la actividad, están obligados a:
Català: Quan excedeixi dels límits establerts per la legislació vigent, les dietes, sense perdre la condició de dietes, estaran sotmeses a retenció d'IRPF i cotització a la Seguretat Social.
Español: Cuando exceda de los límites establecidos por la legislación vigente, las dietas, sin perder la condición de dietas, estarán sometidas a retención de IRPF y cotización a la Seguridad Social.
Català: a) Grau d'innovació que l'empresa aporta respecte al seu sector d'activitat.
Español: a) Grado de innovación que la empresa aporta respecto a su sector de actividad.
Català: C: categoria professional; SB: salari base; CC: complement de conveni + activitat; PCT: plus de càrrec temporal; VT: valor del trienni.
Español: CP: categoría profesional; SB: sueldo base; CCA: complemento Convenio+actividad; PCT: plus cargo temp.; VT: valor trienio.
Català: La documentació presentada consta de tres volums: document d'objectius i propòsits generals, document ambiental estratègic (DAE) i documentació gràfica.
Español: La documentación presentada consta de tres volúmenes: documento de objetivos y propósitos generales, documento ambiental estratégico (DAE) y documentación gráfica.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte del gasoducte Olot - les Preses, als municipis d'Olot i les Preses, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramès per la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto del gasoducto Olot - Les Preses, en los municipios de Olot y Les Preses, promovido por Gas Natural SDG, SA, y remitido por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: .h) Comunicació de la finalització de l'adjudicació:
Español: .h) Comunicación de la finalización de la adjudicación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre publicació d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre publicación de una convocatoria.
Català: Elaboració d'estudis tècnics, anàlisi, prospectives i informes relatius al desenvolupament de les polítiques d'administració electrònica.
Español: Elaboración de estudios técnicos, análisis, prospectivas e informes relativos al desarrollo de las políticas de administración electrónica.
Català: Aquests acords van ser comunicats a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos acuerdos se comunicaron al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els temps de treball, es computarà de tal manera que tant al començament com a l'acabament de la jornada, el treballador es trobi en el seu lloc habitual de treball.
Español: El tiempo de trabajo, se computará de tal manera que tanto al principio como al final de la jornada el trabajador ha de encontrarse en su puesto de trabajo, siendo indispensable la puntualidad, para la buena marcha de la actividad laboral.
Català: Serveis econòmics: aux. de Gestió/Inspecció (Dep. d'Inspecció); 11 notificadors (Dep. d'Atenció al Públic); Auxiliars (Departament del Padró Municipal); inspector del cadastre (Departament del Cadastre); auxiliar gestió/inspecció IBI (Departament del Cadastre).
Español: Servicios económicos: auxiliar de Gestión/Inspección (Departamento de Inspección); 11 notificadores (Departamento de Atención al Público); Auxiliares (Departamento del Padrón Municipal); inspector del catastro (Departamento del Catastro); auxiliar gestión/inspección IBI (Departamento del Catastro).
Català: Finalitat: Remodelació del local
Español: Finalidad: Remodelación del local
Català: La vigència màxima d'aquest conveni serà fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La vigencia máxima de este convenio será hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Execució d'obra civil, construcció i instal·lació d'emplaçaments de telecomunicacions a 5 municipis de Catalunya:
Español: Ejecución de obra civil, construcción y instalación de emplazamientos de telecomunicaciones en 5 municipios de Cataluña:
Català: 14.1 Per tal d'obtenir l'autorització d'instal·lació d'un saló recreatiu o de joc, la persona sol·licitant haurà de trobar-se inscrita com a empresa de saló recreatiu o com a empresa de saló de joc en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar, regulat en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: 14.1 Con el fin de obtener la autorización de instalación de un salón recreativo o de juego, la persona solicitante tendrá que encontrarse inscrita como empresa de salón recreativo o como empresa de salón de juego en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar, regulado en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: El text íntegre de la minuta del conveni s'ha publicat integrament al BOPB amb data de 22 de maig de 2019
Español: El texto íntegro de la minuta del convenio se ha publicado íntegramente en el BOPB con fecha de 22 de mayo de 2019
Català: Catalunya que figuren a l'annex.
Español: Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo.
Català: B. Fitxer "xml" del compte de la mateixa entitat local (Compte general de l'entitat local):
Español: B. Fichero "xml" de la cuenta de la propia entidad local (Cuenta general de la entidad local):
Català: El promotor indica que no efectuarà les obres en el període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: El promotor indica que no llevará a cabo las obras en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la impressió gràfica, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la impresión gráfica, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: ANUNCI de Mecasol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mecasol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Consulta: Si el plus de transport s'ha d'abonar a tothom independentment de la distància al lloc de treball.
Español: Consulta: Si el plus de transporte se ha de abonar a todo el mundo independientemente de la distancia al lugar de trabajo.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: En vista de les actuacions practicades, l'instructor podrà formular proposta de sobreseïment de l'expedient davant el director del CatSalut, si no se'n desprèn cap actuació constitutiva d'una falta tipificada en el Conveni, o bé es desprèn la comissió d'una falta qualificada com a lleu, de conformitat amb el disposat per aquest Conveni.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, el instructor podrá formular propuesta de sobreseimiento del expediente ante el director del CatSalut, si no se desprende ninguna actuación constitutiva de una falta tipificada en el Convenio, o bien se desprende la comisión de una falta calificada como leve, de conformidad con lo dispuesto por este Convenio.
Català: Beneficiari: Fundació Èxit.
Español: Beneficiario: Fundació Èxit.
Català: Així mateix, les actuacions previstes en aquesta Resolució podran ser elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%, sempre que l'Ordre de Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social per a l'any 2020 ho permeti.
Español: Así mismo, las actuaciones previstas en esta Resolución podrán ser elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%, siempre que la Orden de Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social para el año 2020 lo permita.
Català: Imparteixen i reben formació.
Español: Imparten y reciben formación.
Català: b) Educar, mitjançant l'esport a l'aire lliure, a respectar i gaudir de la muntanya.
Español: b) Educar, mediante el deporte al aire libre, a respetar y disfrutar de la montaña.
Català: Selecció dels elements de prevenció i protecció.
Español: Selección de los elementos de prevención y protección.