BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 En el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la resolució d'atorgament de les beques, el beneficiari s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 15.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las becas, el beneficiario deberá comprometerse explícitamente, mediante el documento normalizado, a cumplir cuantas condiciones generales se deriven de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, y las particulares de esta convocatoria.
Català: B) Superfície de sostre edificable
Español: B) Superficie de techo edificable
Català: Es deroga l'article 5.2 de l'Ordre de 3 de juliol de 1997, de creació de
Español: Se deroga el artículo 5.2 de la Orden de 3 de julio de 1997, de
Català: a l'esmorzar, 2.500 pessetes per al dinar i 2.500 pessetes per al sopar.
Español: pesetas/desayuno, 2.500 pesetas/comida y 2.500 pesetas/cena.
Català: Envia els expedients comprovats i complets als inspectors/ores assignats.
Español: Envía los expedientes comprobados y completos a los inspectores/oras asignados.
Català: aquesta condició com "garantia ad personam".
Español: garantía ad personam.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 40% a l'import abonat i amb una quantitat màxima de 500 euros.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 40% al importe abonado y con una cantidad máxima de 500 euros.
Català: Interins conjunturals (EBEP) = denominats tradicionalment a l'ICS “eventuals”.
Español: Interinos coyunturales (EBEP) = denominados tradicionalmente en el ICS “eventuales”
Català: Estratègies en la planificació i temporització del treball.
Español: Estrategias en la planificación y temporización del trabajo.
Català: Per aquest motiu, s'ha aprovat la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Por este motivo, se ha aprobado la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la cual se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 3 dies, en sessió extraordinària.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 3 días, en sesión extraordinaria.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones Adultes que s'imparteixen a l'adreça principal: C/Vilardell, 38, s'impartiran a l'adreça 3: C/Melcior de Palau, 11-13.
Español: Adaptación de la ESO para personas Adultas que se imparten en la dirección principal: c/Vilardell, 38, se impartirán en la dirección 3: c/ Melcior de Palau, 11-13.
Català: Objecte: Finca de 5.033 m² de superfície, situada al c. Manuel Moreno Mauricio i avinguda de la Comunitat Econòmica Europea del terme municipal de Badalona.
Español: Objeto: Finca de 5.033 m² de superficie, situada en la c. Manuel Moreno Mauricio y avenida de la Comunitat Econòmica Europea del término municipal de Badalona.
Català: L'àmbit del Pla especial i de les instal·lacions existents no es troba inclòs, ni és proper, a espais naturals protegits ni espais de la xarxa Natura 2000 ni en àrees d'interès florístic i faunístic.
Español: El ámbito del Plan especial y de las instalaciones existentes no se encuentra incluido, ni es próximo, en espacios naturales protegidos ni espacios de la red Natura 2000 ni en áreas de interés florístico y faunístico.
Català: Fita 3: se situa al Pla Noré, al nord-est del lloc conegut amb el nom de les Costes.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla Noré, en el noreste del lugar conocido con el nombre de Les Costes.
Català: L'objecte de la convocatòria és col·laborar en les inversions per a l'adquisició d'equipament i l'adequació de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2004.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2004.
Català: Les retribucions s'han d'abonar per mesos naturals vençuts i es poden fer efectives tant per transferència bancària com mitjançant xec o taló, segons es convingui entre l'empresa i el treballador.
Español: Las retribuciones se abonarán por meses naturales vencidos y podrán hacerse efectivas tanto por transferencia bancaria como mediante cheque o talón, según se convenga entre empresa y trabajador.
Català: L'aplicació d'aquest increment resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit, que podrà ser incorporada amb posterioritat a la resolució de concessió tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.
Español: La aplicación de este incremento queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito, que podrá ser incorporada con posterioridad a la resolución de concesión teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puestos convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Manté en les condicions adients de neteja, ordre i seguretat la zona de treball.
Español: Mantiene en las condiciones de limpieza, orden y seguridad la zona de trabajo.
Català: 3.17 Neteja de la màquina de rotogravat i productes a utilitzar.
Español: 3.17 Limpieza de la máquina de huecograbado y productos a utilizar.
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora, a aquelles persones que el sol·licitin.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por el secretario o por la secretaria de la comisión evaluadora, a aquellas personas que lo soliciten.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olvan.
Català: Director/a d'escola universitària/director/a d'escola universitària politècnica
Español: Director/a de escuela universitaria/director/a de escuela universitaria politécnica
Català: En cas d'empat, l'ordre de les persones aspirants en el procés selectiu s'establirà tenint en compte la major puntuació obtinguda en el curs selectiu.
Español: En caso de empate, el orden de las personas aspirantes en el proceso selectivo se establecerá teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida en el curso selectivo.
Català: 3.3 L'import total de despesa sol·licitada per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 El importe total de gasto solicitado por cada GAL no podrá rebasar la cuantía máxima que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Tipologia de perfils de voluntariat que formin part de l'entitat (amb una atenció especial a usuaris voluntaris, voluntariat universitari, voluntariat jove, voluntariat de gent gran, voluntariat en línia, voluntariat de persones nouvingudes...), amb una atenció especial a les que incorporen un voluntariat inclusiu: fins a 15 punts.
Español: Tipología de perfiles de voluntariado que formen parte de la entidad (con una especial atención a usuarios voluntarios, voluntariado universitario, voluntariado joven, voluntariado de personas mayores, voluntariado en línea, voluntariado de personas recién llegadas...), con una especial atención a las que incorporan a voluntariado inclusivo: hasta 15 puntos.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs públic per a l'adjudicació de les obres de renovació del paviment de gespa artificial del camp d'hoquei de les instal·lacions olímpiques de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso público para la adjudicación de las obras de renovación del pavimento de hierba artificial del campo de hockey de las instalaciones olímpicas de Terrassa.
Català: El pendent de l'estructura en sí serà del 2% longitudinal i de l'1% transversal per tal de permetre l'evacuació de les aigües pluvials, que es farà mitjançant cunetes i tubs de drenatge perimetrals, que es concentraran en un únic punt per tal de facilitar la canalització cap a la xarxa d'aigües residuals.
Español: La pendiente de la estructura en sí será del 2% longitudinal y del 1% transversal con el fin de permitir la evacuación de las aguas pluviales, que se hará mediante cunetas y tubos de drenaje perimetrales, que se concentrarán en un único punto con el fin de facilitar la canalización hacia la red de aguas residuales.
Català: A efectes de càlcul, el quilòmetres seran els existents des del lloc de treball d'origen fins al lloc de treball de destí exceptuant els casos que la distància entre el lloc de destí i la residència habitual del treballador sigui inferior.
Español: A efectos de cálculo, los kilómetros serán los existentes desde el puesto de trabajo de origen hasta el puesto de trabajo de destino exceptuando los casos en que la distancia entre el lugar de destino y la residencia habitual del trabajador sea inferior.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació s'estableix en 7,50 m, que corresponen a planta baixa +1 planta pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se establece en 7,50 m, que corresponden a planta baja +1 planta piso.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986 que estima el recurs de reposició interposat pel senyor Gumersindo Tesouro Vazquez contra la resolució d'aprovació definitiva del PIC.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986 que estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Gumersindo Tesouro Vazquez contra la resolución de aprobación definitiva del PIC.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès en data de 27 de desembre de 2019 per l'Ajuntament de Moià, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a la zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido en fecha de 27 de diciembre de 2019 por el Ayuntamiento de Moià, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la zona.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017 en la línia de subvencions en espècie per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques públiques.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017 en la línea de subvenciones en especie para la adquisición de novedades editoriales en catalán u occitano destinadas a las bibliotecas públicas.
Català: Respecte al tercer dels criteris esmentats pel Pla director, el de la interrelació dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament, cal constatar que el Pla director estableix que "una altra riquesa de la cooperació catalana al desenvolupament és la pluralitat d'agents que hi intervenen".
Español: Respecto al tercero de los criterios mencionados por el Plan director, el de la interrelación de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo, es preciso constatar que el Plan director establece que "otra riqueza de la cooperación catalana al desarrollo es la pluralidad de agentes que intervienen".
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del director de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.1 La DUN ha d'incloure la informació que es detalla a l'annex 2 i s'ha de realitzar a través de l'aplicació del DARP amb el mateix nom (DUN) per les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laboren en la formalització de la presentació de la declaració (d'ara endavant entitats col·laboradores) https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dunweb.
Español: 3.1 La DUN debe incluir la información que se detalla en el anexo 2 y se debe realizar a través de la aplicación del DARP con el mismo nombre (DUN) por las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración (en adelante entidades colaboradoras) https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dunweb.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar es regeixen per les bases generals que consten a l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 29 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases de les beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió, publicat mitjançant la Resolució de 4 de juliol de 2017, del president de la Comissió Jurídica Assessora (DOGC núm. 7410, de 12 de juliol de 2017), i la normativa general de subvencions.
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las becas que prevé esta convocatoria, así como el objeto, requisitos de participación y documentación que debe aportarse se rigen por las bases generales que constan en el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 29 de junio de 2017, por el cual se aprueban las bases de las becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión, publicado mediante la Resolución de 4 de julio de 2017, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora (DOGC núm. 7410, de 12 de julio de 2017), y la normativa general de subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base, trenta centímetres per quinze centímetres a la part superior i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base, treinta centímetros por quince centímetros en la parte superior y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.3 Plànols de cambra de màquines.
Español: 1.3 Planos de cámara de máquinas.
Català: Quan sorgeixi la necessitat de realitzar un canvi de torn, l'empresa ha d'utilitzar el criteri de voluntarietat i si aquesta no existeix, s'estableix per menor antiguitat al lloc incloent-hi el personal procedent d'ETT.
Español: Cuando surja la necesidad de realizar un cambio de turno, la empresa utilizará el criterio de voluntariedad y en caso de no existir esta, se establecerá por menor antigüedad en el puesto incluyendo al personal procedente de ETT.
Català: Els usos previstos de les dades són els derivats del tractament de les dades i mostres amb finalitats terapèutiques, epidemiològiques i assistencials, incloent-hi la gestió de les donacions per trasplantaments.
Español: Los usos previstos de los datos son los derivados del tratamiento de los datos y muestras con finalidades terapéuticas, epidemiológicas y asistenciales, incluyendo la gestión de las donaciones por trasplantes.
Català: b) L'entitat no ha esmenat l'incompliment que ha provocat la suspensió temporal de la inscripció.
Español: b) La entidad no ha subsanado el incumplimiento que ha provocado la suspensión temporal de la inscripción.
Català: Aquesta loteria es regula per aquest Reglament específic i, supletòriament, pel Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost.
Español: Esta lotería se regula por este Reglamento específico y, supletoriamente, por el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto.
Català: 54.3 Les sol·licituds de l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar han d'anar acompanyades de la documentació esmentada en l'apartat primer, lletres a i d, d'aquest article.
Español: 54.3 Las solicitudes de la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar deben ir acompañadas de la documentación citada en el apartado primero, letras a y d, de este artículo.
Català: La seva formació serà F.P.2º o titulació específica pròpia del lloc de treball.
Español: Su formación será FP de 2º grado o titulación específica propia del puesto de trabajo.
Català: Alumne/a: MONCADA REYES, MIGUEL
Español: Alumno/a: MONCADA REYES, MIGUEL
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació en l'àmbit de Barcelona, Girona i Lleida, per a totes les empreses industrials i emmagatzemadores, així com treballadors, dedicats a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç majorista i minorista de fruits secs.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en el ámbito de Barcelona, Girona y Lleida, para todas las empresas industriales y almacenistas, así como trabajadores, dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Atén consultes externes sobre els continguts de la pàgina web del Departament.
Español: Atiende consultas externas sobre los contenidos de la página web del Departamento.
Català: Durada del dret de tanteig
Español: Duración del derecho de tanteo
Català: La proposta alternativa ha d'incloure un apartat que expliqui les gestions que s'han dut a terme amb la finalitat de procedir a la transferència i per què aquestes gestions no han conclòs amb èxit, o bé, per què no s'han pogut realitzar aquestes gestions.
Español: La propuesta alternativa debe incluir un apartado que explique las gestiones que se hayan llevado a cabo con la finalidad de proceder a la transferencia y por qué dichas gestiones no han concluido con éxito, o bien por qué no han podido realizarse dichas gestiones.