BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en òrgans col·legiats formats al Departament com a suport jurídic en matèria de comerç.
Español: Participar en órganos colegiados formados en el Departamento como apoyo jurídico en materia de comercio.
Català: a) Programa 1 i Programa 6 (tipus d'acció 6.1)
Español: a) Programa 1 y Programa 6 (tipo de acción 6.1)
Català: fora de l'empresa, per qualsevol classe de fets que puguin implicar
Español: fuera de la empresa, por cualquier clase de hechos que puedan implicar
Català: Pati del Centre Cívic de Can Tàpies.
Español: Patio del Centro Cívico de Can Tàpies.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar i fomentar aquestes mesures l'Ordre de 29 de maig de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes i va convocar els ajuts de l'any 2000.
Español: Con la finalidad de desarrollar y fomentar estas medidas la Orden de 29 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas y convocó las ayudas del año 2000.
Català: Els usos seran els següents:
Español: Los usos serán los siguientes:
Català: En aquest sentit, les tanques contigües al carrer de la sèquia, es realitzaran segons les determinacions contemplades a l'esquema adjunt al P.P.O. Torre de Gil, que tindrà caràcter obligatori.
Español: En este sentido, las vallas contiguas a la calle de la acequia, se realizarán según las determinaciones contempladas al esquema adjunto en el P. P.O. Torre de Gil, que tendrá carácter obligatorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pinell de Brai, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre contratación de personal.
Català: A fi d'enquadrar correctament els llocs de treball en l'estructura dels grups i nivells salarials, s'han de fer servir els sistemes actualment vigents d'obrers (AW) i empleats (sistema HAY-punts).
Español: Al objeto de encuadrar correctamente los puestos de trabajo en la estructura de los grupos y niveles salariales, se utilizarán los sistemas actualmente vigentes de obreros (AW) y empleados (Sistema HAY-puntos).
Català: En el supòsit que algun treballador hagués de realitzar la suplència d'un altre treballador de nivell superior amb motiu de vacances, llicències, permisos o malaltia comuna, aquest percebrà la diferència del seu sou respecte al de la persona a la qual substitueix.
Español: En el supuesto de que algún trabajador tuviese que realizar la suplencia de otro trabajador de nivel superior con motivo de vacaciones, licencias, permisos o enfermedad común, éste percibirá la diferencia de sueldo respecto al de la persona a la cual sustituye.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'esmentat acord, l'Ajuntament es compromet a ampliar substancialment les accions formatives passant la formació a primer pla i a facilitar la formació professional mitjançant les següents mesures concretes:
Español: En consecuencia, y de conformidad con el mencionado acuerdo, el Ayuntamiento se compromete en ampliar sustancialmente las acciones formativas pasando la formación a primer plano y a facilitar la formación profesional mediante las siguientes medidas concretas:
Català: La seva designació correspon a l'Assemblea, a proposta del Consell Directiu.
Español: Su designación corresponde a la Asamblea, a propuesta del Consejo Directivo.
Català: d) El salari que el treballador contractat en formació ha de percebre serà l'establert en el seu Conveni corresponent per aquesta categoria.	d) El salario a percibir por el trabajador contratado en formación será el establecido en su Convenio correspondiente para dicha categoría.
Català: La finalitat d'aquest ajut és que les federacions facin programes de suport a l'actuació de les ADF durant l'any 2006, tot desglossant la part de suport tècnic de la part de coordinació durant la campanya d'estiu.
Español: La finalidad de esta ayuda es que las federaciones hagan programas de soporte a la actuación de las ADF durante el año 2006, desglosando la parte de soporte técnico de la parte de coordinación durante la campaña de verano.
Català: -1.4 S'ha de concretar normativament el que proposa aquesta modificació, excloent determinacions d'altres expedients que no són vigents.
Español: -1.4 Debe concretarse normativamente lo que propone esta modificación, excluyendo determinaciones de otros expedientes que no son vigentes.
Català: Obres d'ampliació i redistribució del centre de dia i casal per a gent gran de Vallirana, a Serveis Obres i Manteniment, SL, per un import de 140.281,31 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de ampliación y redistribución del centro de día y casal para gente mayor de Vallirana, a Serveis Obres i Manteniment, SL, por un importe de 140.281,31 euros, mediante concurso público.
Català: CFGM: Fabricació industrial de fusteria i moble.
Español: CFGM: Fabricación industrial de carpintería y mueble.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1267/2014, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Bages i de Súria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1267/2014, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Bages y de Súria.
Català: Fa el seguiment del pla anual d'actualitzacions i substitucions informàtiques de la Direcció General, d'acord amb la unitat responsable d'informàtica del Departament.
Español: Realiza el seguimiento del plan anual de actualizaciones y sustituciones informáticas de la Dirección General, de acuerdo con la unidad responsable de informática del Departamento.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar.
Català: fitopatològica més propera.
Español: fitopatológica más cercana.
Català: 4, Millores en el termini de garantia del vehicle (no només bateria): fins a 5 punts.
Español: 4. Mejoras en el plazo de garantía del vehículo (no solo batería): hasta 5 puntos.
Català: Concretament, les parts del Pla de socors del túnel del Pertús (atès que, com a pla de socors, no té preceptes) a les quals, en compliment de l'article 24.2 de la nostra Llei reguladora, es refereix la sol·licitud de dictamen són:
Español: Concretamente, las partes del Plan de socorro del túnel de El Pertús (ya que, como plan de socorro, no tiene preceptos) a las que, en cumplimiento del artículo 24.2 de nuestra Ley reguladora, se refiere la solicitud de dictamen son:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de sobreseimiento del expediente sancionador.
Català: 2 hores, per als treballadors residents a Sils, Riudarenes, Sta. Coloma, Vidreres, Caldes i Maçanet.
Español: 2 horas, para los trabajadores residentes en las poblaciones de Sils, Riudarenes, Sta. Coloma, Vidreres, Caldes i Maçanet.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de control y tenencia de animales.
Català: Els vials o camins en sòl no urbanitzable tindran, com a mínim, una amplada de 5 m (cinc metres), i la zona de protecció no edificable serà de 15 m (quinze metres) de l'eix del vial o camí, amidats horitzontalment.
Español: Los viales o caminos en suelo no urbanizable tendrán, como mínimo, una anchura de 5 m (cinco metros), y la zona de protección no edificable será de 15 m (quince metros) del eje del vial o camino, medidos horizontalmente.
Català: Realitzar les actuacions de pasturatge amb animals d'espècies autòctones.
Español: Realizar las actuaciones de pastoreo con animales de especies autóctonas.
Català: 5.3 Selecciona eines i paràmetres de tall apropiats per a la mecanització que es realitzarà.
Español: 5.3 Selecciona herramientas y parámetros de corte apropiados para el mecanizado que se realizará.
Català: 5.1. Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: 5.1 Las luces mínimas entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como los lavaderos.
Català: Igualment, a diferència dels habitatges de nova construcció, aquests habitatges, propietat de les entitats financeres i també de la Sareb, es troben en una multiplicitat de situacions que fan més difícil abordar la problemàtica que generen.
Español: Igualmente, a diferencia de las viviendas de nueva construcción, estas viviendas, propiedad de las entidades financieras y también de la Sareb, se encuentran en una multiplicidad de situaciones que hacen más difícil abordar la problemática que generan.
Català: No es produeixin aigües residuals.
Español: No se produzcan aguas residuales.
Català: 2 dies en cas de mort de pares, germans, avis o pares polítics. Si per
Español: 2 días en caso de muerte de padres, hermanos, abuelos o padres
Català: En el cas que, al centre de treball, l'atenció al client inclogui serveis de degustació, els venedors, incloent-hi l'encarregat del centre, han de percebre el plus de degustació previst a l'article 22.
Español: En caso de que, en el centro de trabajo, la atención al cliente incluya servicios de degustación, los vendedores, incluyendo al encargado del centro, tienen que percibir el plus de degustación previsto en el artículo 22.
Català: 2.8 Identifica les actuacions per dur a terme el control i la recepció de materials per a l'execució de terraplens, rebliments, estabilització de terres i capes de forma.
Español: 2.8 Identifica las actuaciones para realizar el control y recepción de materiales para la ejecución de terraplenes, rellenos, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: RESOLUCIÓ EDU/458/2008, de 5 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Kidsco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/458/2008, de 5 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Kidsco, de Barcelona.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000807).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de noviembre de 2006, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000807).
Català: Identificació i firma del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud, amb l'acreditació de la representació esmentada mitjançant escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: Identificación y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud, acreditándose la mencionada representación mediante escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: Planificació, coordinació, seguiment i avaluació de les tasques assistencials.
Español: Planificación, coordinación, seguimiento y evaluación de las tareas asistenciales.
Català: 1.11 Identifica la funció d'educador o d'educadora infantil en els serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 1.11 Identifica la función de educador o de educadora infantil en los servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Cal sol·licitar-les mitjançant escrit raonat i cal comunicar, també mitjançant escrit, el propòsit de reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la data del venciment.
Español: Se deberá solicitar por escrito razonado y se comunicará también por escrito su propósito de reingreso con una antelación mínima de 30 días a la fecha del vencimiento.
Català: Servei de control d'accés i vigilància general de l'edifici situat a l'avinguda Diagonal, 409, de Barcelona.
Español: Servicio de control de acceso y vigilancia general del edificio situado en la avenida Diagonal, 409 de Barcelona.
Català: El 18 de juliol de 2016 Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va advertir que només havien estat aprovades les actuacions corresponen al tram segon “Tram: Camprodon-Llanars” mentre que les obres corresponents al tram primer “Tram: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon”, encara no havien estat aprovades.
Español: El 18 de julio de 2016 la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre advirtió que solo habían sido aprobadas las actuaciones correspondiente al tramo segundo “Tramo: Camprodon-Llanars” mientras que las obras correspondientes al tramo primero “Tramo: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon”, todavía no habían sido aprobadas.
Català: S'ha de poder acreditar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: Debe poder acreditarse, en su caso, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Finalment, la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, en l'article 51 del Títol III (BOE de 31.12.2001), prorroga per un període de quatre anys, a partir del dia 4 d'octubre de 2002, la vigència temporal de la jubilació voluntària que preveu la disposició transitòria novena de la LOGSE.
Español: Finalmente, la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, en el artículo 51 del Título III (BOE de 31.12.2001), prorroga por un período de cuatro años, a partir del día 4 de octubre de 2002, la vigencia temporal de la jubilación voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la LOGSE.
Català: L'atemptat greu contra la dignitat dels seus companys o de la Administració.
Español: El atentado grave contra la dignidad de sus compañeros o de la Administración.
Català: Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (art. 53.1.h) i 285 a 287).
Español: Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (art. 53.1.h) y 285 a 287).
Català: o) L'embriaguesa o la toxicomania en l'horari de treball que repercuteixi negativament en el servei.
Español: o) La embriaguez o la toxicomanía habitual en horario de trabajo que repercuta negativamente en el servicio.
Català: Aquest Conveni és aplicable al personal en actiu de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs contractat en règim laboral i inclòs a la plantilla pressupostària, sigui quina sigui la durada del seu contracte.
Español: Este Convenio es aplicable al personal en activo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs contratado en régimen laboral e incluido en la plantilla presupuestaria, cualquiera que sea la duración de su contrato.
Català: Tot d'acord amb el que preveuen tant l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, com els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo de acuerdo con lo que prevén tanto el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, como los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La disposició d'aquest suport queda reflectida en la imatge adjuntada en la descripció general, en la que en primer lloc la traça segueix l'alineació en direcció al nou suport T.674 recorrent 227,7 metres fins aquest suport i en segon lloc, la traça es dirigirà cap al suport de fi de línia de l'entrada de la subestació d'Egara T.673 bis, recorrent 359,3 metres i desviant-se de la traça 83º4' a la dreta.
Español: La disposición de este soporte queda reflejada en la imagen adjuntada en la descripción general, en la que en primer lugar la traza sigue la alineación en dirección al nuevo soporte T.674 recorriendo 227,7 metros hasta este soporte y en segundo lugar, la traza es dirigirá hacia el soporte de final de línea de la entrada de la subestación Egara T.673 bis, recorriendo 359,3 metros y desviándose de la traza 83º4' a la derecha.
Català: S'estableix la quantitat total de 2.500,00 euros per any en concepte de préstecs als treballadors que tinguin contracte indefinit.
Español: Se establece la cantidad total de 2.500 euros por año en concepto de préstamos a los trabajadores que tengan contrato indefinido.
Català: 1.1 Principis de l'acció preventiva
Español: 1.1 Principios de la acción preventiva
Català: Recull i analitza la normativa i l'activitat de les institucions comunitàries que poden tenir repercussió en l'activitat del Departament i n'informa.
Español: Recoge y analiza la normativa y la actividad de las instituciones comunitarias que pueden tener repercusión en la actividad del Departamento e informa de ello.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017 del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, per la qual s'acorda publicar determinades resolucions en virtut de les quals es requereix als interessats l'esmena de defectes observats en les sol·licituds d'inscripció de drets
Español: RESOLUCIÓN del 16 de junio de 2017 del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de Cataluña, por la que se acuerda publicar determinadas resoluciones mediante las que se requiere a los interesados la subsanación de defectos observados en sus solicitudes de inscripción de derechos
Català: UC1147_3: realitzar càlculs i plans de prova en caldereria i estructures metàl·liques
Español: UC1147_3: realizar cálculos y planes de prueba en calderería y estructuras metálicas
Català: 7.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El personal operari ha de percebre una quantitat fixa mensual en funció dels dies naturals del mes, idèntica per a totes les categories, la quantia de la qual consta en la taula annexa.
Español: El personal operario percibirá una cantidad fija mensual en función de los días naturales del mes, idéntica para todas las categorías, cuya cuantía figura en la tabla anexa.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2006, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2006, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: 5.6 La compensació al personal col·laborador de suport a les proves es farà en dies o temps lliure preferentment, de conformitat amb el que preveu la Instrucció 2/2007 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 5.6 La compensación al personal colaborador de apoyo a las pruebas se hará en días o tiempo libre preferentemente, de conformidad con lo que prevé la Instrucción 2/2007 de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Infant Jesús, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Infant Jesús, de Barcelona.
Català: a) En totes les mesures d'informació i de comunicació i en les mesures per augmentar la visibilitat que prengui s'ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, així com la declaració que es defineixi des de l'FSE.
Español: a) En todas las medidas de información y comunicación y las medidas para aumentar la visibilidad que tome, se incluirá el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, así como la declaración que se define desde del FSE.
Català: Participar i col·laborar com a interlocutor/a de la Subdirecció General de Relacions Laborals amb el Consell de Relacions Laborals.
Español: Participar y colaborar como interlocutor/a de la Subdirección General de Relaciones Laborales con el Consejo de Relaciones Laborales.
Català: d) Avaluació continuada i final, amb indicadors quantitatius i qualitatius (fins a 10 punts).
Español: d) Evaluación continuada y final, con indicadores cuantitativos y cualitativos (hasta 10 puntos).
Català: 2.5 Instal·la aparells robotitzats connectant les xarxes de control i ajustant els paràmetres de l'aparell.
Español: 2.5 Instala aparatos robotizados conectando las redes de control y ajustando los parámetros del aparato.
Català: 5.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat.
Español: 5.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: 1.1 Reconeix l'estructura organitzativa i productiva de la indústria química.
Español: 1.1 Reconoce la estructura organizativa y productiva de la industria química.
Català: correu dins del termini d'admissió.
Español: correo dentro del plazo de admisión.
Català: allò establert a la legislació vigent, llevat pacte en contra.
Español: estará a lo establecido en la legislación vigente, salvo pacto en
Català: b. El personal del grup 2 (llicenciats i diplomats): en el seu cas rebrà, els emoluments que li corresponguin, el percentatge a percebre en concepte de salari variable serà el que tingui establert o estableixi en un futur, de comú acord entre empresa i treballador.
Español: b. El personal del grupo 2 (licenciados y diplomados): En su caso recibirá, los emolumentos que le correspondan, el porcentaje a percibir en concepto de salario variable será el que tenga establecido o establezca en un futuro, de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el
Català: Comportament al infinit d'una successió.
Español: Comportamiento al infinito de una sucesión.
Català: 9.4 En quart lloc, la prioritat s'estableix per a les sol·licituds amb projectes d'obres de rehabilitació amb menys despesa, per tal de poder distribuir la dotació econòmica d'aquesta convocatòria a un nombre més gran d'habitatges, que es podran rehabilitar per destinar-los a lloguer social.
Español: 9.4 En cuarto lugar, la prioridad se establece para las solicitudes con proyectos de obras de rehabilitación con menor gasto, para poder distribuir la dotación económica de esta convocatoria a un mayor número de viviendas, que se podrán rehabilitar para destinarlas a alquiler social.
Català: a) Assistència al 80% de les sessions en les activitats presencials, i lliurament de les tasques periòdiques en els terminis establerts en les activitats semipresencials i no presencials.
Español: a) Asistencia al 80% de las sesiones de actividades presenciales y entrega de las tareas periódicas en los plazos establecidos en las actividades semipresenciales y no presenciales.