BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació, puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn del pk.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno del pk.
Català: Les edificacions i instal·lacions anteriors a l'aprovació definitiva del present Pla general d'ordenació, emparades per llicència municipal, el volum de les quals resulti disconforme amb les condicions d'edificació d'aplicació a les noves construccions segons aquest document, no resultaran fora d'ordenació en els termes i aspectes que preveu l'article 93 del DL 1/1990, excepte en el cas en què per imperatiu de les determinacions del present planejament aprovat, s'hagi de produir l'expropiació, la cessió gratuïta o l'enderroc dels edificis.
Español: Las edificaciones e instalaciones anteriores a la aprobación definitiva del presente Plan general de ordenación, amparadas por licencia municipal, cuyo volumen resulte disconforme con las condiciones de edificación de aplicación a las nuevas construcciones según este documento, no resultarán fuera de ordenación en los términos y aspectos que prevé el artículo 93 del DL 1/1990, excepto en el caso en que por imperativo de las determinaciones del presente planeamiento aprobado, tenga que producirse la expropiación, la cesión gratuita o el derribo de los edificios.
Català: Facilitar la sistematització i validació de la informació estadística per a l'elaboració de plans d'actuació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Sistematización y validación de la información para la elaboración de planes de actuación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que es jubili anticipadament ha de percebre a càrrec de l'empresa sempre que tingui una antiguitat superior a 6 anys, una gratificació d'acord amb les taules següents
Español: El personal adscrito al presente Convenio que se jubile anticipadamente percibirá con cargo a la empresa una gratificación de acuerdo con las tablas siguientes y siempre que tenga una antigüedad en la empresa superior a los 6 años.
Català: La jornada normal de treball del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio colectivo será de 40 horas semanales.
Català: Variables principals a investigar: producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució, vendes i consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: producción de lignito negro, aprovisionamientos, distribución, ventas y consumo de lignito negro, de otros carbones y de coque de petróleo en Cataluña
Català: Font: Elaboració pròpia a partir de l'addenda de l'EIA
Español: Fuente: Elaboración propia a partir de la adenda del EIA
Català: Les Salines de la Trinitat estan ubicades a la Punta de la Banya, dins de l'àmbit de l'espai d'interès natural (EIN) Delta de l'Ebre, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya.
Español: Les Salines de la Trinitat están ubicadas en la Punta de la Banya, dentro del ámbito del espacio de interés natural (EIN) Delta del Ebro, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña.
Català: Parc Científic i tecnològic de la Universitat de Girona
Español: Parque Científico y tecnológico de la Universidad de Girona
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats adreçades a tècnics especialistes en radioteràpia (fins a un màxim de 20,5 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades dirigidas a técnicos especialistas en radioterapia (hasta un máximo de 20,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2759/2008, de 2 de setembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta-cinc places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 73/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2759/2008, de 2 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta y cinco plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 73/08).
Català: D'una banda, el senyor Antoni Dedeu Baraldés, director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: Por una parte, el señor Antoni Dedeu Baraldés, director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: -Per serveis prestats en un lloc de treball d'intervenció, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: -Por servicios prestados en un puesto de trabajo de intervención, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de les antigues escoles, de Cercs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las antiguas escuelas, de Cercs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: —2 Trametre el Pla de seguretat viària per als anys 2011-2013 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: —2 Enviar el Plan de seguridad vial para los años 2011-2013 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades en què es farà constar per a cada persona: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: a) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas en que se hará constar para cada persona: nombre, apellidos, número de DNI y centro docente donde trabaja.
Català: Els imports s'acreditaran en una quantitat fixa que es farà efectiva amb periodicitat mensual, tenint en compte el grup de classificació al qual es pertanyi d'acord amb les característiques del lloc de treball ocupat.
Español: Los importes se acreditarán en una cantidad fija que se hará efectiva con periodicidad mensual, teniendo en cuenta el grupo de clasificación al que se pertenezca de acuerdo con las características del puesto de trabajo ocupado.
Català: D'altra banda, dins les qualificacions esmentades, es defineixen els components de la qualificació del sòl no urbanitzable (aigües, hàbitats d'interès comunitari, boscos, matollars, prats i herbassars, i sòl agrícola de secà).
Español: Por otra parte, dentro de las calificaciones mencionadas, se definen los componentes de la calificación del suelo no urbanizable (aguas, hábitats de interés comunitario, bosques, matorrales, prados y herbazales, y suelo agrícola de secano).
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, de notificació de resolucions de denegació d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, de notificación de resoluciones de denegación de ayuda y/o beca.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 16 de juliol de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2019, sobre Gestió de Serveis Sanitaris, corresponent a l'exercici del 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 16 de julio de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2019, sobre Gestión de Servicios Sanitarios, correspondiente al ejercicio 2016 (tram.
Català: No caldrà autorització prèvia de subvencionabilitat quan la convocatòria a les reunions sigui efectuada per la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR.
Español: No hará falta autorización previa de subvencionabilidad cuando la convocatoria a las reuniones sea efectuada por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per optimitzar la gestió de residus procedents dels dipòsits judicials de forma sostenible.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para optimizar la gestión de residuos procedentes de los depósitos judiciales de forma sostenible.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals al terme municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera (Baix Llobregat), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales en el término municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera (Baix Llobregat), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 167.359,50 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/333, titulada Abastament d'aigua al sector de Sant Feliu de Lluelles, 2a fase, que l'Ajuntament de Montmajor (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 167.359,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/333, titulada Abastecimiento de agua al sector de Sant Feliu de Lluelles, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Montmajor (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives dictades pel conseller de Medi Ambient, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8.1, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el consejero de Medio Ambiente, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8.1, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 08001947C 1 Escola Mallorca (1)
Español: 08001947C 1 Escuela Mallorca (1)
Català: 3.4 Els beneficiaris de l'ajut que s'instal·lin en la forma de persona física, accedint a la titularitat de l'explotació individual, es comprometen durant el període de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut a no integrar la seva explotació en una persona jurídica, llevat que la persona jove creï una empresa en la qual tingui més del 50% del capital social i formi part dels òrgans de govern.
Español: 3.4 Los beneficiarios de la ayuda que se instalen en la forma de persona física, accediendo a la titularidad de la explotación individual, se comprometen durante el período de 5 años a partir de la concesión de la ayuda a no integrar su explotación en una persona jurídica, a menos que la persona joven cree una empresa en la que tenga más del 50% del capital social y forme parte de los órganos de gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procediment de lliure designació per a la provisió del lloc de treball de gerent vacant a la plantilla de personal directiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del procedimiento de libre designación para la provisión del puesto de trabajo de gerente vacante en la plantilla de personal directivo.
Català: Mediterrània) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Mediterrània) suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: Per complir aquesta finalitat l'Institut s'ocupa, entre d'altres activitats, d'organitzar les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i expedir-ne el certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut aprovi per regular aquesta matèria.
Español: Para cumplir dicho fin, el Institut se ocupa, entre otras actividades, de organizar las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expedir los certificados oficiales correspondientes, según la normativa de carácter general que el Institut apruebe para regular esta materia.
Català: base 8 de l'esmentat annex 3 de la Resolució de 20 d'abril de 1998. La
Español: la base 8 del mencionado anexo 3 de la Resolución de 20 de abril de
Català: Elaborar i coordinar la imatge gràfica dels productes comunicatius del Departament d'Interior, d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Elaborar y coordinar la imagen gráfica de los productos comunicativos del Departamento de Interior, de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: Participar en la negociació amb la representació del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Participar en la negociación con la representación del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 2019/94, de 24 de gener de 2019, es va aprovar inicialment el Pla de millora urbana, el qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al BOP de Barcelona (14.02.2019) i al diari El Punt Avui (11.02.2019).
Español: Por decreto de alcaldía n.º 2019/94, de 24 de enero de 2019, se aprobó inicialmente el Plan de mejora urbana, el cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de edictos en el BOP de Barcelona (14.02.2019) y en el diario El Punt Avui (11.02.2019).
Català: Tanmateix, amb la voluntat de no comprometre l'equilibri entre els nivells de representació de l'Assemblea Urbana de Catalunya ni la desitjable operativitat dels grups de treball, s'inclouen els nous membres en una nova categoria d'actors als quals se'ls assigna la condició d'observadors del procés.
Español: Sin embargo, con la voluntad de no comprometer el equilibrio entre los niveles de representación de la Asamblea Urbana de Cataluña ni la deseable operatividad de los grupos de trabajo, se incluyen los nuevos miembros en una nueva categoría de actores a los cuales se les asigna la condición de observadores del proceso.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de lliurament de dades del mercat del llibre, la música, el vídeo on demand i el videojoc a Catalunya, per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, per a l'any 2018, amb possibilitat de pròrroga per al 2019 (exp. K0644 G2024 N18/06).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de entrega de datos del mercado del libro, la música, el vídeo on demand y el videojuego en Cataluña para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para el año 2018, con posibilidad de prórroga para el 2019 (exp. K0644 G2024 N18/06).
Català: a.5 Personal contractat per a obra o servei determinat:
Español: a.5 Personal contratado por obra o servicio determinado:
Català: En aquest ús s'inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat, els de banca, borsa i assegurances, els que, amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques i als despatxos professionals.
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado, los de banca, bolsa y seguros, los que, con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas y a los despachos profesionales.
Català: Així mateix, si els delegats de personal ho sol·liciten, la Corporació s'adherirà a altres convenis que es produeixin entre els sindicats i l'Administració.
Español: Asimismo, si los delegados de personal lo solicitan, la Corporación se adherirá a otros convenios que se produzcan entre los sindicatos y la Administración.
Català: Als efectes de l'exempció prevista en el punt 7.1.1.d d'aquestes bases, els documents a què es fa referència són:
Español: A los efectos de la exención prevista en el punto 7.1.1.d de estas bases, los documentos a los que se hace referencia son:
Català: La part excavada entre els anys 2009-2010 correspon a un sector de la pars urbana, on s'ha posat al descobert un gran pati porticat per tres dels seus costats i presidit per un gran nimfeu.
Español: La parte excavada entre los años 2009-2010 corresponde a un sector de la pars urbana, donde se ha puesto al descubierto un gran patio porticado por tres de sus lados y presidido por un gran ninfeo.
Català: L'atorgament d'altres concessions de nous cabals regulats es condiciona en tot cas a l'acompliment d'aquella afectació de destinació per abastament.
Español: El otorgamiento de otras concesiones de nuevos caudales regulados se condiciona en todo caso al cumplimiento de aquella afectación de destino por abastecimiento.
Català: 47.1 Els dies que, per inclemència del temps, hi hagi activitats en què no es pugui treballar a parer del cap de l'obra i aquest disposi la marxa del personal, és abonat tot el dia, sempre a salari base de conveni, més plus de conveni, de transport i de distància i, si s'escau, d'antiguitat consolidada.
Español: 47.1 Los días que por inclemencia del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de la obra, y éste disponga la marcha del personal, se abonará todo el día, siempre a salario base de Convenio, más plus de convenio, de transporte y de distancia, y en su caso de antigüedad consolidada.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Es valora l'interès del treballador per la formació en el seu lloc de treball a raó d'1 punt, o fracció, per cada 10 hores de formació, amb un màxim de 5 punts)
Español: Se valora el interés del trabajador por la formación en su puesto de trabajo a razón de 1 punto o fracción por cada 10 horas de formación, con un máximo de 5 puntos)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tarrés, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tarrés, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, i amb caràcter complementari a l'objecte principal anterior, l'empresa pot acomplir les activitats següents:
Español: Asimismo, y con carácter complementario al objeto principal anterior, la empresa podrá realizar las siguientes actividades:
Català: 4.4 Els ajuts atorgats hauran de repercutir en qualsevol de les despeses vinculades directament o indirectament als seus programes, malgrat que aquestes despeses no s'hagin explicitat en el pressupost incorporat a la sol·licitud de subvenció, sempre que corresponguin a accions que compleixin les finalitats per a les quals es van atorgar els ajuts.
Español: 4.4 Las ayudas otorgadas deberán repercutir en cualquiera de los gastos vinculados directamente o indirectamente a sus programas, aunque estos no se hayan explicitado en el presupuesto incorporado a la solicitud de subvención, siempre y cuando estos gastos correspondan a acciones que cumplan las finalidades para las que se otorgaron las ayudas.
Català: 6.1 La declaració única i, si s'escau, les corresponents sol·licituds d'ajut es realitzaran amb els suports informàtics que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca posarà a disposició de les entitats que col·laborin en la formalització dels impresos normalitzats.
Español: 6.1 La declaración única y, si procede, las correspondiente solicitudes de ayuda se realizarán con los apoyos informáticos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pondrá a disposición de las entidades que colaboren en la formalización de los impresos normalizados.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant l'annex específic del formulari d'ajut, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el anexo específico del formulario de solicitud, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: No s'inclouran en la borsa de dissenyadors/es les sol·licituds de les persones aspirants que no compleixin els requisits de l'article esmentat.
Español: No se incluirán en la bolsa de diseñadores/as las solicitudes de las personas aspirantes que no cumplan los requisitos del artículo mencionado.
Català: c) Establir les normes de procediment administratiu, en l'àmbit de l'administració digital, que deriven de les particularitats de l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Establecer las normas de procedimiento administrativo, en el ámbito de la Administración digital, que derivan de las particularidades de la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La prima de vacances exclusivament per als tècnics sotmesos al sistema de primes recollits en els apartats immediatament anteriors, és la mitjana de totes les primes variables cobrades en els 3 darrers mesos.
Español: La prima de vacaciones exclusivamente para los técnicos sometidos al sistema de primas recogidas en los apartados inmediatamente anteriores será la media de todas las primas variables cobradas en los 3 últimos meses.