BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 5 habitatges al polígon 12, c. A i E, parcel·les 27, 28 i 29, al terme municipal de Cambrils.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 5 viviendas en el polígono 12, c. A y E, parcelas 27, 28 y 29, en el término municipal de Cambrils.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, conseller de la Presidència, secretari del Govern.
Español: Nombrar a don Joaquim Triadú i Vila-Abadal, consejero de la Presidencia, secretario del Gobierno.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Avinyó, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Prats de Lluçanès) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Avinyó, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Prats de Lluçanès) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al POUM d'Espinelves.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al POUM de Espinelves.
Català: les omissions i errades observades en els edictes de publicació de les
Español: las omisiones y erratas observadas en los edictos de publicación de las
Català: La legitimació per interposar el recurs
Español: La legitimación para interponer el recurso
Català: d) Altres accions de millora, cura i aprofitament a les forests.	d) Otras acciones de mejora, cuidado y aprovechamiento en los montes.
Català: 1.6 Formulacions ecològiques de productes.
Español: 1.6 Formulaciones ecológicas de productos.
Català: Objecte del contracte: servei de teleoperadors del Servei Català de Col·locació des de l'1 de setembre de 2003 fins al 31 de desembre de 2003 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3935, de 29.7.2003).
Español: Objeto del contrato: servicio de teleoperadores del Servicio Catalán de Colocación desde el 1 de septiembre de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3935, de 29.7.2003).
Català: Operacions de descàrrega i neteja de bodegues:
Español: Operaciones de descarga y limpieza de bodegas:
Català: NIF, nom i/o raó social, dades de contacte: adreça postal i electrònica, telèfon mòbil, dades bancàries de l'entitat financera i número de compte.
Español: NIF, nombre y/o razón social, datos de contacto: dirección postal y electrónica, teléfono móvil, datos bancarios de la entidad financiera y número de cuenta.
Català: b) Les relacions laborals de caràcter especial.
Español: b) Las relaciones laborales de carácter especial.
Català: En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà al degà la concessió de la vènia.
Español: En aquellos casos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá al decano la concesión de la venia.
Català: Títol de batxillerat, de tècnic o tècnica superior corresponent a cicles formatius de grau superior, de tècnic o tècnica especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent: 2 punts.
Español: Título de bachillerato, de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente: 2 puntos.
Català: La limitació d'edat no s'aplica als treballadors minusvàlids.
Español: La limitación de edad no se aplicará para trabajadores minusválidos.
Català: A la zona 6a*, la reculada al carrer serà igual a les preexistències.
Español: En la zona 6a*, la reculada a la calle será igual a las preexistentes.
Català: Finalitat: Formació de tècnics i gestors municipals per reforçar el desenvolupament regional a Guatemala.
Español: Finalidad: Formación de técnicos y gestores municipales para reforzar el desarrollo regional en Guatemala.
Català: Els actes emanats dels òrgans del Col·legi posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos emanados de los órganos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: El volum anual d'aigua objecte de la concessió és de 2.860 m³ anuals, amb un cabal mig equivalent de 0,09 L/s, un cabal màxim instantani de 0,58 L/s i un volum màxim diari de 9 m³.
Español: El volumen anual de agua objeto de la concesión es de 2.860 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 0,09 L/s, un caudal máximo instantáneo de 0,58 L/s y un volumen máximo diario de 9 m³.
Català: Ordenació:Edificació unifamiliar i plurifamiliar aïllada en PB+2.
Español: Ordenación: Edificación unifamiliar y plurifamiliar aislada en PB+2.
Català: Corresponen a l'Àrea Penitenciària les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Penitenciaria las funciones siguientes:
Català: No es permeten els anuncis, rètols i cartells que, per la seva situació, proporcions i altres característiques puguin desvirtuar la integritat del paisatge.
Español: No se permiten los anuncios, letreros y carteles que, por su situación, proporciones y de otras características puedan desvirtuar la integridad del paisaje.
Català: Per garantir aquesta reposició immediata, poden imposar-se, si és el cas, multes coercitives de conformitat amb l'article 16 del present Reglament, sense perjudici del que assenyala l'apartat 6 d'aquest mateix article.
Español: Para garantizar esta reposición inmediata, podrán imponerse, si es el caso, multas coercitivas de conformidad con el artículo 16 del presente Reglamento, sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 6 de este mismo artículo.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball que cal proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: L'empresa s'obliga a mantenir l'actual plantilla de personal durant el període inicial de vigència del Conveni, excepte en el cas de baixes voluntàries o incentivades, en què l'empresa ha de decidir lliurament si cobreix o no la vacant produïda.
Español: La empresa se obliga a mantener la actual plantilla de personal durante el período inicial de vigencia del Convenio, excepto en el caso de bajas voluntarias o incentivadas, en que la empresa decidirá libremente si cubre o no la vacante producida.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vetlla, mitjançant l'anàlisi de les dades, pel compliment dels objectius i indicadors que ha d'assolir la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Vela, mediante el análisis de los datos, por el cumplimiento de los objetivos e indicadores a alcanzar por parte de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: 1.6 Valida formularis web utilitzant esdeveniments.
Español: 1.6 Valida formularios web utilizando acontecimientos.
Català: La qualificació urbanística queda registrada a la documentació gràfica i està formada per les qualificacions següents:
Español: La calificación urbanística queda registrada en la documentación gráfica y está formada por las siguientes calificaciones:
Català: Les bases de la convocatòria són les que estableix el Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Las bases de la convocatoria son las que establece el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Coneixements en gestió i coordinació d'equip i persones.
Español: Conocimientos en gestión y coordinación de equipos y personas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4137/2006, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/023/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4137/2006, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/023/06).
Català: 4.4 Si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment, en la quantitat no justificada, sempre que aquest fet no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 4.4 Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, ha de entenderse revocada parcialmente, en la cantidad no justificada, siempre que este hecho no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Català: El fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients de la mateixa, així com causar accidents intencionadament, per negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la Empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 8.4 La resolució del concurs s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar a totes les empreses concursants i a l'ajuntament de la localitat on es pretén ubicar el casino.
Español: 8.4 La resolución del concurso se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe notificar a todas las empresas concursantes y al ayuntamiento de la localidad en la que se pretende ubicar el casino.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí d'Espiells.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino de Espiells.
Català: 4.2 El ple de l'ajuntament ha de pronunciar-se en el termini de quatre mesos, a comptar de la data d'iniciació, per majoria simple dels membres presents.
Español: 4.2 El pleno del ayuntamiento se pronunciará en el plazo de cuatro meses, a contar de la fecha de inicio, por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: En aquest sentit l'empresa, es compromet a actuar d'acord amb les prioritats següents a l'hora de suplir les vacants d'aquest col·lectiu:
Español: En este sentido la empresa, se compromete a actuar de acuerdo con las siguientes prioridades a la hora de suplir las vacantes de este colectivo:
Català: DETECCIÓ DE Chlamydophila psittaci PER PCR EN TEMPS REAL EN EXTRACTES D'ÀCIDS NUCLEICS DE MOSTRES DE FEMTA
Español: DETECCIÓN DE Chlamydophila psittaci POR PCR EN TIEMPO REAL EN EXTRACTOS DE ÁCIDOS NUCLEICOS DE MUESTRAS DE HECES
Català: f) La fixació dels desaprofitaments, descartaments, rebuigs o baixes, de la qualitat admissible durant tot el procés de fabricació.
Español: f) La fijación de los desperdicios, descartas, rechaces o bajas y de la calidad admisible a lo largo de todo el proceso de fabricación.
Català: documents que calgui per a l'efectivitat del que disposa el present Acord i el
Español: que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de capacitat, i això motivés el reingrés a l'empresa, el treballador hauria de reintegrar l'import del premi.
Español: En el supuesto de que la incapacidad fuera revisada por recuperación de capacidad, y esto motivara el reingreso en la empresa, el trabajador tendrá que reintegrar el importe del premio.
Català: l) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: l) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitaris y residencias 3a edad en las cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: L'Agència té per objecte gestionar certificats digitals i prestar serveis relacionats amb la signatura electrònica i amb els processos d'identificació necessaris en l'àmbit d'actuació de les administracions públiques catalanes.
Español: La Agencia tiene por objeto gestionar certificados digitales y prestar servicios relacionados con la firma electrónica y con los procesos de identificación necesarios en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas.
Català: laboral mitjançant l'elaboració dels programes adequats,
Español: laboral mediante la elaboración de los adecuados programas,
Català: - El PEU aportarà un annex on constin les obres legalment implantades acompanyades d'ortofoto de 2004.
Español: - El PIE aportará un anexo donde consten las obras legalmente implantadas acompañadas de ortofoto de 2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per canvi de domicili: 1 dia, si el canvi és dins del municipi de residència del treballador.
Español: Por cambio de domicilio: 1 día, si el cambio es dentro del municipio de residencia del trabajador.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 200.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 200.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: 1.4 Programació bàsica d'autòmats: llenguatges i procediments.
Español: 1.4 Programación básica de autómatas: lenguajes y procedimientos.
Català: b) Quan no es resolguin els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando no se subsanen los defectos en el plazo señalado por el Consejo Regulador.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de consultories i assistències i serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de consultorías y asistencias y servicios.
Català: 2.5 Així, doncs, contra el que sosté el recurrent, la disposició transitòria novena del Codi de Successions no possibilita l'aplicació retroactiva de totes les normes dels fideïcomisos, sinó tan sols la de les referides als efectes del fideïcomís mentre està pendent (articles 206 a 228) i les que regulen la quarta trebel·liànica (articles 229 a 234).
Español: 2.5 Así, pues, contra lo que sostiene el recurrente, la disposición transitoria novena del Código de Sucesiones no posibilita la aplicación retroactiva de todas las normas de los fideicomisos, sino tan solo la de las referidas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente (artículos 206 a 228) y las que regulan la cuarta trebeliánica (artículos 229 a 234).
Català: Tenint en compte que s'adopten un seguit de mesures preventives i correctores plantejades a l'informe ambiental i recollides a la normativa del Pla, així com que l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre, el 15 de febrer de 2010, informe favorable sobre el projecte en sòl no urbanitzable relatiu a la línia elèctrica de referència, el qual no difereix substancialment de la proposta del Pla, es considera que l'execució de l'actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Teniendo en cuenta que se adoptan una serie de medidas preventivas y correctoras planteadas en el informe ambiental y recogidas en la normativa del Plan, así como que la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió, el 15 de febrero de 2010, informe favorable sobre el proyecto en suelo no urbanizable relativo a la línea eléctrica de referencia, el cual no difiere sustancialmente de la propuesta del Plan, se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 6.2.1.1 Quan s'implementi la metodologia de gestió dels documents electrònics, s'han d'identificar els documents que constitueixen els expedients electrònics o altres agrupacions documentals.
Español: 6.2.1.1 Cuando se implemente la metodología de gestión de los documentos electrónicos, se deben identificar los documentos que constituyen los expedientes electrónicos u otras agrupaciones documentales.
Català: Malgrat el que disposa la lletra b) del punt 1, el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances i amb informe previ del conseller o consellera de què depèn l'entitat autònoma, pot declarar ampliables les dotacions limitatives referents a subvencions corrents i a despeses de capital si ha estat regulat que es fixin en funció dels ingressos realment efectuats.
Español: A pesar de lo que dispuesto en la letra b) del punto 1, el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y previo informe del consejero o consejera del que depende la entidad autónoma, puede declarar ampliables las dotaciones limitativas referentes a subvenciones corrientes y gastos de capital, si ha sido regulado que se fijen en función de los ingresos efectivamente efectuados.
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.