BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls que les Normes destinen a sistemes generals: sistemes de comunicació (sistema viari bàsic, sistema general ferroviari) equipaments comunitaris, per a instal·lacions de serveis tècnics i parcs urbans, hom els obtindrà, sempre que no estiguin compresos dintre de sectors de planejament, mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las Normas destinan a sistemas generales: sistemas de comunicación (sistema viario básico, sistema general ferroviario) equipamientos comunitarios, para instalaciones de servicios técnicos y parques urbanos, se los obtendrá, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento, mediante el sistema de expropiación.
Català: El Consell de Governs Locals, per mitjà del reglament d'organització i funcionament i, si escau, de la relació de llocs de treball, ha d'establir l'ordenació del personal al seu servei, que s'ha d'ajustar a la normativa d'estructuració de la funció pública determinada, amb caràcter general, per a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales, mediante el reglamento de organización y funcionamiento y, si procede, de la relación de puestos de trabajo, debe establecer la ordenación del personal a su servicio, que ha de ajustarse a la normativa de estructuración de la función pública determinada, con carácter general, para la Administración de la Generalidad.
Català: Valora la formació com a procés d'aprenentatge permanent per millorar les competències personals i professionals a curt i llarg termini.
Español: Valora la formación como proceso de aprendizaje permanente para la mejora de las competencias personales y profesionales a corto y largo plazo.
Català: El segon autocar surt de Sant Adrià de Besòs i hi torna (Rambla Prim).
Español: El segundo autocar sale y regresa de y a San Adrián del Besós (Rambla Prim)
Català: En cas de coincidència en horari lectiu, es podrà optar per
Español: En caso de coincidencia en horario lectivo, se podrá optar por el cambio
Català: Als efectes de la convocatòria, també podran ser objecte de subvenció els espectacles programats en l'àmbit de festivals, cicles, fires o mercats que no hagin rebut subvencions o ajuts directes o indirectes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: A efectos de la convocatoria, también podrán ser objeto de subvención los espectáculos programados en el ámbito de festivales, ciclos, ferias o mercados que no hayan recibido subvenciones o ayudas directas o indirectas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Les campanyes de comunicació hauran d'anar vinculades amb l'inici de la recollida i el model de gestió de la FORM.
Español: Las campañas de comunicación deberán ir vinculadas al inicio de la recogida y al modelo de gestión de la FORM.
Català: S'exclou l'edició dels tríptics.
Español: Se excluye la edición de los trípticos.
Català: - Escola Enxaneta, de Viladecans, codi 08071020 a Institut Torre Roja, de Viladecans, codi 08031228.
Español: - Escuela Enxaneta, de Viladecans, código 08071020 a Instituto Torre Roja, de Viladecans, código 08031228.
Català: 40.1 L'import de l'hora extraordinària és el que es reflecteix en l'annex 8 per a cada categoria professional.
Español: —1 El importe de la hora extraordinaria será el que se refleja en el anexo 8 para cada categoría profesional.
Català: —10 El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del pagament d'un terç de l'import atorgat en rebre els documents acreditatius de l'organització dels cursos i del manteniment dels centres d'autoaprenentatge previstos en la base 5.2, en el termini que s'hi indica.
Español: —10 El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del pago de un tercio del importe otorgado al recibir los documentos acreditativos de la organización de los cursos y del mantenimiento de los centros de autoaprendizaje previstos en la base 5.2, en el plazo que se indica.
Català: - Cal suprimir el text següent de l'article 21.2 de les normes urbanístiques: “d'acord amb el procediment establert a l'article 119 del TRLUC” ja que no s'adequa a la Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso suprimir el siguiente texto del artículo 21.2 de las normas urbanísticas: “de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 119 del TRLUC” ya que no se adecua a la Ley de urbanismo.
Català: j) Altres provisions del grup 1. Cal indicar-hi el criteri de comptabilització i fer-hi una descripció general del mètode d'estimació i càlcul dels riscos o despeses incloses en aquestes provisions.
Español: j) Otras provisiones del grupo 1; indicando el criterio de contabilización y realizando una descripción general del método de estimación y cálculo de los riesgos o gastos incluidos en estas provisiones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1941/2019, de 28 de juny, per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme CETA de la Universitat de Girona, per cessament de la impartició del grau en Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1941/2019, de 28 de junio, por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA de la Universidad de Girona, por cese de la impartición del grado en Turismo.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Argelaguer.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'anàlisi de la viabilitat de l'animació i organització del procés.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de análisis de la viabilidad de la animación y organización del proceso.
Català: Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterrament de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys, si les necessitats dels serveis ho fan possible.
Español: Así mismo, se concede el tiempo necesario para asistir al entierro de familiares de los compañeros de trabajo o de los propios compañeros, si las necesidades de los servicios lo hacen posible.
Català: Programa informàtic de dibuix Microstation V8.
Español: Programa informático de dibujo Microstation V8.
Català: a) Han de correspondre obligatòriament a cadascuna de les llengües per a les quals se sol·licita l'habilitació per a la traducció jurada i sempre en combinació amb el català.
Español: a) Deben corresponder obligatoriamente a cada una de las lenguas para las que se solicita la habilitación para la traducción jurada y siempre en combinación con el catalán.
Català: ANUNCI de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució en procediments sancionadors ferroviaris relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución en procedimientos sancionadores ferroviarios relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2009, de notificació de diverses resolucions de nuclis zoològics.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2009, de notificación de varias resoluciones de núcleos zoológicos.
Català: Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables, s'han de comptabilitzar, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: Las transferencias y las aportaciones de fondo entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, y también entre estas entidades que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, se deben contabilizar, con carácter general, por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: Executar el transport dels residus procedents de la neteja als llocs habilitats, d'acord amb les normes de protecció del medi ambient i sanitat pública.
Español: Ejecutar el transporte de los residuos procedentes de la limpieza a los lugares habilitados, de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente y sanidad pública.
Català: 2.7.6 Mesures que cal prendre en la protecció operacional.
Español: 2.7.6 Medidas que se deben tomar en la protección operacional.
Català: Es bonificarà als aspirants que acreditin ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: Se bonificará a los aspirantes que acrediten ser DONO (demandante de empleo no ocupado).
Català: L'arquitecte o arquitecta ha de protegir els interessos del seu client, mentre que no s'oposin a la normativa col·legial i, en general, a l'ordenament jurídic.
Español: El arquitecto o arquitecta tiene que proteger los intereses de su cliente, mientras que no se opongan a la normativa colegial y, en general, al ordenamiento jurídico.
Català: Amb caràcter general, les vies d'accés principal es destinaran al trànsit i la circulació de vehicles, tot i que en alguns trams calgui compatibilitzar el trànsit rodat i de vianants, alhora que es condicionen algunes àrees d'aparcament i mirador sobre el pantà.
Español: Con carácter general, las vías de acceso principal se destinaran al tránsito y la circulación de vehículos, aunque en algunos tramos se deba de compatibilizar el tránsito rodado y el peatonal, a la vez que se acondicionan algunas áreas de aparcamiento y mirador sobre el pantano.
Català: Pel que fa a la retribució, la seva quantia vindrà determinada
Español: En lo tocante a la retribución, su cuantía vendrá
Català: menys matèries, es pot incorporar a batxillerat en règim nocturn
Español: menos materias, puede incorporarse al bachillerato en régimen nocturno
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot núm. 757, identificat com a Set cartes sobre F. Ferrer i Guàrdia i l'Escola Moderna.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote núm. 757, identificado como Siete cartas sobre F. Ferrer i Guàrdia y la Escuela Moderna.
Català: b) Certificació de l'acord de l'òrgan de govern competent pel qual se sol·licita la subvenció, en el qual ha de constar el compromís de realitzar l'activitat per a la qual es demana, en cas que l'obtingui.
Español: b) Certificación del acuerdo del órgano de gobierno competente por el que se solicita la subvención, en el cual debe constar el compromiso de realizar la actividad para la que se pide, en caso de obtenerla.
Català: 1.9.3 Processament de temps.
Español: 1.9.3 Procesamiento de tiempo.
Català: a) Els únics tipus edificatoris que s'admeten en el sistema parc d'horta del Ripoll són el cobert i el magatzem.
Español: a) Los únicos tipos edificatorios que se admiten en el sistema parque de huerta del Ripoll son el cobertizo y el almacén.
Català: Pel que fa als projectes, es valorarà el desenvolupament d'un sistema d'avaluació amb indicadors sensibles al gènere, d'acord amb els objectius del projecte, que permeti realitzar valoracions de gènere sobre els punts forts i febles d'aquest, així com introduir les correccions necessàries per assolir una acció de millora futura.
Español: En lo referente a los proyectos, se valorará el desarrollo de un sistema de evaluación con indicadores sensibles al género, de acuerdo con los objetivos del proyecto, que permita realizar valoraciones de género sobre sus puntos fuertes y débiles, así como introducir las correcciones necesarias per obtener una acción de mejora futura.
Català: El servei de recollida domiciliària perquè s'efectuï els 365 dies de l'any i la diferent distribució de jornada que a aquest efecte implica respecte a la setmanal estableix per a aquest servei el règim de descans pactat conseqüentment a aquesta distribució pel qual en els cicles de 8 dies se'n descansen 2 de continuats i se'n treballen 6 de continuats, també amb independència que els uns o els altres siguin o no diumenge.
Español: El servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días del año y la diferente distribución de jornada que para ello implica respecto a la semanal establece para dicho servicio el régimen de descanso pactado consecuente a dicha distribución por el que en los ciclos de 8 días se descansan 2 continuados y se trabajan 6 continuados, también con independencia de que unos u otros sean o no domingos.
Català: Òrgans competents per a resoldre en els procediments sancionadors
Español: Órganos competentes para resolver en los procedimientos sancionadores
Català: Únicament el primer decapatge i els estocs de material que hi haurà al nivell superficial tindran una permanència temporal dins l'àrea d'afecció, però tindran una alçada màxima de 2 metres; i a més a l'abassegament del sòl edàfic se li practicarà una sembra de llavors gramínies i herbàcies autòctones.
Español: Únicamente el primer decapado y los stocks de material que habrá al nivel superficial tendrán una permanencia temporal dentro del área de afección, pero tendrán una altura máxima de 2 metros; y además al acopio del suelo edáfico se le practicará una siembra de semillas gramíneas y herbáceas autóctonas.
Català: Objectiu: el suport i el descans per a les famílies cuidadores que tenen a càrrec seu persones amb discapacitat, i afavorir la seva permanència en el domicili familiar.
Español: Objetivo: el apoyo y el descanso para las familias cuidadoras que tienen a su cargo personas con discapacidad, y favorecer su permanencia en el domicilio familiar.
Català: RESOLUCIÓ TES/36/2016, de 12 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial XIV, barranc de la Masieta, al terme municipal de Creixell (exp. OTAATA20150066).
Español: RESOLUCIÓN TES/36/2016, de 12 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial XIV, barranco de La Masieta, en el término municipal de Creixell (exp. OTAATA20150066).
Català: La millora en la definició del Projecte ha de comportar no afectar la xarxa Natura 2000 ni la ribera d'utilitat pública, i cal tenir en compte que, tot i que la superfície afectada està poblada per una massa boscosa en general d'escàs valor forestal, suposa una franja de protecció natural de la xarxa Natura 2000 i la forest d'utilitat pública.
Español: La mejora en la definición del Proyecto debe conllevar no afectar a la red Natura 2000 ni a la ribera de utilidad pública y se debe tener en cuenta que, aunque la superficie afectada está poblada por una masa boscosa en general de escaso valor forestal, supone una franja de protección natural de la red Natura 2000 y del monte de utilidad pública.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que no aixequin el pes mínim establert en els tres intents.
Español: Serán calificados con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no levanten el peso mínimo establecido en los tres intentos.
Català: L'article 7.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya estableix que el Consell de Direcció està presidit pel director de l'Institut i integrat per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (en virtut del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia), pels subdirectors i caps dels diferents serveis, i per dos metges forenses com a membres electius, els quals són designats d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reglament esmentat.
Español: El artículo 7.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña establece que el Consejo de Dirección está presidido por el director del Instituto e integrado por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (en virtud del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia), por los subdirectores y jefes de los diferentes servicios, y por dos médicos forenses como miembros electivos, los cuales son designados de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Reglamento mencionado.
Català: c) Consideracions en relació al potencial impacte
Español: c) Consideraciones en relación con el potencial impacto
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de setembre de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Reus, Tarragona, Alpicat, Girona, Figueres i Vilatenim (DOGC núm. 2732, pàg. 11991, de 28.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de septiembre de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Reus, Tarragona, Alpicat, Girona, Figueres y Vilatenim (DOGC núm. 2732, pág. 11991, de 28.9.1998).
Català: Facilitar als nens i nenes del seu grup la formació necessària per al seu desenvolupament personal, tant pel que fa a la seva individualitat com a la seva sociabilitat i els valors de convivència de manera adequada a la seva edat.
Español: Facilitar a los niños y niñas de su grupo la formación necesaria para su desarrollo personal, tanto por lo que se refiere a su individualidad como a su sociabilidad y los valores de convivencia de manera apropiada a su edad.
Català: b) Posseir el títol de llicenciat/da en dret o equivalent.
Español: b) Poseer el título de licenciado/a en derecho o equivalente.
Català: Declaració que afirmi que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Per a l'exercici professional individual o a través de societats professionals, de les titulacions establertes a l'article 3 en l'àmbit territorial del Col·legi, és necessari estar-hi incorporat.
Español: Para el ejercicio profesional individual o a través de sociedades profesionales, de las titulaciones establecidas en el artículo 3 en el ámbito territorial del Colegio, es necesario estar incorporado en él.
Català: 11.1 El Servei de Gabinet Tècnic té com a funcions:
Español: 11.1 El Servicio de Gabinete Técnico tiene como funciones:
Català: En cas de no pactar-se jornada completa, aquesta circumstància s'haurà de reflectir per escrit en el pertinent contracte de treball a temps parcial, tal com disposa l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de no pactar jornada completa, esta circunstancia se reflejará, por escrito, en el contrato de trabajo a tiempo parcial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament d'Artés, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Artés, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0800735).
Català: Les tanques han de mantenir el criteri de transparència, bàsicament per mitjà de la plantació d'elements vegetals.
Español: Las vallas deben mantener el criterio de transparencia, básicamente por medio de la plantación de elementos vegetales.
Català: g) Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi domiciliari.
Español: g) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario.
Català: marge esquerre del riu Anoia i al marge dret de la riera d'Òdena
Español: 2b) en el margen izquierdo del río Anoia y en el margen derecho de la
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les partides corresponents de la secció «Departament de Benestar Social i Família» es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l'Estat en el marc del conveni que se signi entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la llei esmentada.
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, en las partidas correspondientes de la sección «Departamento de Bienestar Social y Familia» pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que realice el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la mencionada ley.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 13 d'abril de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palafrugell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 13 de abril de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Palafrugell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: A aquests efectes, el pla pot establir un termini inicial màxim de cinc anys a partir de la recepció total o parcial de les obres d'urbanització, termini que únicament serà prorrogable, per acord municipal, per un període màxim de cinc anys més, si a la seva finalització no s'ha arribat al grau de consolidació de l'edificació indicat.
Español: A tales efectos, el plan puede establecer un plazo inicial máximo de cinco años a partir de la recepción total o parcial de las obras de urbanización, plazo que únicamente será prorrogable, por acuerdo municipal, por un periodo máximo de cinco años más, si a su finalización no se ha llegado al grado de consolidación de la edificación indicado.
Català: Es considera que els deutes que estiguin ajornats compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Se considera que las deudas que estén aplazadas cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil.