BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación excesiva en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/244/2016, de 28 de gener, de nomenament de la senyora Cristina Nadal i Sanmartin com a directora de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/244/2016, de 28 de enero, de nombramiento de la señora Cristina Nadal i Sanmartin como directora del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Dijous 25 de desembre (Nadal)
Español: Jueves 25 de diciembre (Navidad)
Català: c) Portar els llibres necessaris per tal d'obtenir el millor i més ordenat servei, entre els quals, obligatòriament, n'hi haurà un on s'anotaran les correccions imposades als col·legiats, així com també un altre de registre de títols.
Español: c) Llevar los libros necesarios para obtener el mejor y más ordenado servicio, de entre los cuales, obligatoriamente, habrá uno donde se anotarán las correcciones impuestas a los colegiados, así como también otro de registro de títulos.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per contractar el subministrament i la instal·lació d'un edifici modular prefabricat.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para contratar el suministro e instalación de un edificio modular prefabricado.
Català: j) Crear comissions sectorials o modificar-les.
Español: j) Crear comisiones sectoriales o modificarlas.
Català: Adequació de comportaments.
Español: Adecuación de comportamientos.
Català: Programa de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Programa de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros situados en un centro o recinto comercial, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos.
Català: Aquest adhesiu anirà numerat i amb la referència de l'estació.
Español: Este adhesivo irá numerado y con la referencia de la estación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de nomenament d'un membre de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de nombramiento de un miembro de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: Per sota de cada edificació es permetrà la construcció d'una planta soterrani, destinada a l'aparcament de vehicles.
Español: Por debajo de cada edificación se permitirá la construcción de una planta sótano, destinada al aparcamiento de vehículos.
Català: c) Despeses relacionades amb la mobilitat personal:
Español: c) Gastos relacionados con la movilidad personal:
Català: Regulació específica per a les societats cooperatives i per a les societats laborals
Español: Regulación específica para las sociedades cooperativas y las sociedades laborales
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal percebran, durant el període legalment establert (fins a 12 mesos, prorrogables a 6 mesos més), el 100% de les seves retribucions, tot això sens perjudici d'allò que disposen els articles 34 i 35 per al complement de productivitat.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal percibirán, durante el período legalmente establecido (hasta 12 meses, prorrogables a 6 meses más), el 100% de sus retribuciones, todo ello sin perjuicio de lo que disponen los artículos 34 y 35 para el complemento de productividad.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret al qual se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant de les costes de Salou fins a les de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial frente a las costas de Salou hasta las de L'Ametlla de Mar.
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l'escola el professorat dels centres públics i privats de Catalunya de segon cicle d'educació infantil, primària, secundària obligatòria (ESO i cicles de formació professional bàsica), secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior) i d'educació especial.
Español: Puede participar en los Premios el CAC en la escuela el profesorado de los centros públicos y privados de Cataluña de segundo ciclo de Educación Infantil, Primaria, Secundaria Obligatoria (ESO y ciclos de formación profesional básica), Secundaria postobligatoria (Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior) y de educación especial.
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Comerç és de 300,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Comercio es de 300,00 euros (IVA exclòs) para cada curso de formación que se gestione.
Català: b) Elaborar estudis estadístics sobre accidentalitat i sobre la millora de la seguretat viària.
Español: b) Elaborar estudios estadísticos sobre accidentalidad y sobre la mejora de la seguridad viaria.
Català: competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la
Español: Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la
Català: Pels treballadors/ores: Carme Risco, Norbert Galán, Carmen Gómez, David Brugada, Rosa Lirio, Miquel Masgrau, Cristina Torrent, per UGT; assessor:
Español: Por los trabajadores/ras: Carme Risco, Norbert Galán, Carmen Gómez, David Brugada, Rosa Lirio, Miquel Masgrau, Cristina Torrent, por UGT; asesor:
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el seu Reglament;
Español: Vistas las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el que se aprueba su Reglamento;
Català: G: grup; HE: hora extraordinària; HF: hora en dissabtes i festius (imports en euros)
Español: G: grupo; HE: hora extraordinaria; HF: hora en sábado y festivos (importes en euros)
Català: En el cas de les renúncies parcials, també s'ha de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de la beca, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: En el caso de las renuncias parciales, también se debe presentar la documentación justificativa del periodo de disfrute de la beca, de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: La no superació del període de pràctiques suposarà l'exclusió definitiva de l'interessat de la borsa d'interins i, en conseqüència, el cessament del lloc de treball.
Español: La no superación del período de prácticas supondrá la exclusión definitiva del interesado de la bolsa de interinos y, en consecuencia, el cese del puesto de trabajo.
Català: Caixer/a de menjador
Español: Cajero/a de comedor
Català: —5 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici a la bestreta per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 1999.
Español: —5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio por adelantado para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 1999.
Català: Esportiu: Serveis i locals destinats a activitats esportives.
Español: Deportivo: Servicios y locales destinados a actividades deportivas.
Català: a. Excepcionalment, es podrà autoritzar la instal·lació d'aparells muntacotxes per a l'accés al garatge-aparcament.
Español: a Excepcionalmente, podrá autorizarse la instalación de aparatos montacoches para el acceso al garaje-aparcamiento.
Català: d) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, en el supòsit a què fa referència la base general 6.1.c) tercer.
Español: d) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en el supuesto que hace referencia la base general 6.1.c tercero.
Català: Objecte: gestió de la prestació del servei mèdic al dispensari d'Espot i Port Ainé, per compte d'FGC.
Español: Objeto: Gestión de la prestación del servicio médico en el dispensario de Espot y Port Ainé, por cuenta de FGC.
Català: 4.3 Lloc on es poden presentar les sol·licituds.
Español: 4.3 Direcciones donde se pueden presentar las solicitudes.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat; si aquesta notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o el dia hàbil posterior immediat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil posterior inmediato; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil posterior inmediato.
Català: Únicament hi ha la possibilitat de vessament accidental sobre el sòl, per als quals es preveuen mesures d'actuació i eliminació adients.
Español: Únicamente existe la posibilidad de vertido accidental sobre el suelo, para los que se prevén medidas de actuación y eliminación adecuadas.
Català: Correspon a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Desglossat en:
Español: Desglosado en:
Català: En el cas d'algunes especialitats artístiques i de sol·licitants amb una demostrada trajectòria professional, els jurats sectorials que preveu la base 9 podran substituir l'exigència del títol acadèmic per la presentació d'altres acreditacions.
Español: En el caso de algunas especialidades artísticas y de solicitantes con una demostrada trayectoria profesional, los jurados sectoriales previstos en la base 9 podrán sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones.
Català: És per aquest motiu, que s'estableix com prioritari pel sector la promoció i difusió entre les empreses i treballadors/ores de la utilització de les bonificacions i dels permisos individuals de formació.
Español: Es por este motivo, que se establece como prioritario por el sector la promoción y difusión entre las empresas y trabajadores/as la utilización de las bonificaciones y de los permisos individuales de formación.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els comitès d'empresa tenen dret a la utilització d'un local adequat per dur a terme les seves activitats en les empreses o els centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa tendrán derecho a la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: El POUM es proposa mantenir les característiques de l'ocupació del sòl i de les tipologies existents, en general de caràcter aïllat, sense perjudici de la seva adequació als requeriments actuals; per això, les actuacions bàsiques seran de rehabilitació.
Español: El POUM se propone mantener las características de la ocupación del suelo y de las tipologías existentes, en general de carácter aislado, sin perjuicio de su adecuación a los requerimientos actuales; por eso, las actuaciones básicas serán de rehabilitación.
Català: El temps de serveis prestats en els llocs de facultatius i tècnics
Español: El tiempo de servicios prestados en los puestos de facultativos y
Català: Estructura i organització del Departament d'Educació i dels centres educatius.
Español: Estructura y organización del Departamento de Educación y de los centros educativos.
Català: Plus de penositat, toxicitat o perillositat
Español: Plus de penosidad, toxicidad o peligrosidad
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: Les coordenades (FUS 31, Datum ED 50) de l'emplaçament són UTM x: 342.990, UTM y: 4.670.271.
Español: Las coordenadas (HUSO 31, Datum ED 50) del emplazamiento son UTM x: 342.990, UTM y: 4.670.271.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de serveis digitals i dades obertes d'atenció ciutadana.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de servicios digitales y datos abiertos de atención ciudadana.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 08/01/2014, s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Infermeres pel control d'infeccions ACICI, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 08/01/2014, ha sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Infermeres pel control d'infeccions ACICI, cuyos ámbitos son:
Català: Amb un màxim total de 100 punts, la valoració es distribuirà de la manera següent:
Español: Con un máximo total de 100 puntos, la valoración se distribuirá de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació del procés de selecció d'un/a tècnic/a d'administració general mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proceso de selección de un/a técnico/a de administración general mediante concurso-oposición libre.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores per compte i dependència de les empreses que desenvolupin la seva activitat en els ports de la província de Tarragona.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras por cuenta y dependencia de las empresas que desarrollen su actividad en los puertos de la provincia de Tarragona.
Català: h) Exercir les funcions d'autoritat sanitària en el control oficial de la carn que es produeixen a Catalunya o que es reben procedents d'altres estats de la Unió Europea i de països tercers.
Español: h) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria en el control oficial de las carnes que se producen en Cataluña o que se reciben procedentes de otros estados de la Unión Europea y de terceros paises.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'anunci al DOGC núm. 7895, de 12.6.2019, per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la OGAU de Barcelona mediante el anuncio en el DOGC núm. 7895, de 12.6.2019, por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: 2.4 Les disposicions d'aquest Decret no són aplicables al personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat mitjançant un contracte de naturalesa laboral, el qual queda subjecte a les normes del conveni col·lectiu que li sigui aplicable.
Español: 2.4 Las disposiciones de este Decreto no son aplicables al personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad mediante un contrato de naturaleza laboral, que queda sujeto a las normas del convenio colectivo que le sea de aplicación.
Català: 1.4 Recollida de dades referents a accidents, incidents i malalties professionals:
Español: 1.4 Recogida de datos referentes a accidentes, incidentes y enfermedades profesionales:
Català: D'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Montoliu de Lleida no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Montoliu de Lleida no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: - 3 dies quan la població censada és de menys de 1.000 habitants.
Español: - 3 días cuando la población censada es inferior a 1.000 habitantes.
Català: Principals tipus de plans: els plans territorials parcials, plans directors territorials i els plans territorials sectorials.
Español: Principales tipos de planes: los planes territoriales parciales, planos directores territoriales y los planes territoriales sectoriales.
Català: ORDRE ARP/379/2006, de 18 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, convocats per l'Ordre ARP/121/2006, de 20 de març.
Español: ORDEN ARP/379/2006, de 18 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, convocadas por la Orden ARP/121/2006, de 20 de marzo.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en les sessions de 29 de març de 2006, 4 d'octubre de 2006, 5 de desembre de 2007 i 10 de juny de 2008 va acordar la venda de les finques que es relacionen a continuació;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en las sesiones de 29 de marzo de 2006, 4 de octubre de 2006, 5 de diciembre de 2007 y 10 de junio de 2008 acordó la venta de las fincas que se relacionan a continuación;
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, els ajuntaments han de presentar també, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, una descripció detallada dels treballs a realitzar que incorpori el pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: 3.4 Junto con la solicitud, los ayuntamientos tienen que presentar también, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, una descripción detallada de los trabajos a realizar que incorpore el presupuesto de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Les parets mitgeres que actualment són de pedra han de mantenir-se.
Español: Las paredes medianeras que actualmente son de piedra tienen que mantenerse.
Català: Característiques bàsiques del transport ferroviari:
Español: Características básicas del transporte ferroviario:
Català: Controla la presentació del producte, impulsa la venda, controla els estocs i fa tasques administratives pròpies del Departament.
Español: Controla la presentación de producto, impulsa la venta, controla los stocks y hace tareas administrativas propias del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Emili Bordes Isern, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2422-97, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Emili Bordes Isern, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2422-97, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1336/2019, de 15 de maig, per la qual es determina la composició de la mesa de contractació de les concessions en el domini públic maritimoterrestre.
Español: RESOLUCIÓN TES/1336/2019, de 15 de mayo, por la que se determina la composición de la mesa de contratación de las concesiones en el dominio público maritimo-terrestre.
Català: b) Modalitat 3.2.b): 104 euros bruts, sens perjudici del que disposa la base general 3.2.
Español: b) Modalidad, 3.2.b): 104 euros brutos, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2.
Català: ELEMENT NÚMERO CINQUANTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CINC, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CINCUENTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CINCO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.