BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, tractant-se d'ajuts concedits a empreses que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses, serà d'aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 62.000 euros, sense que puguin superar el 80% de la despesa realitzada, o el 40% de les despeses aprovades, sense superar la xifra de 248.000 euros.
Español: No obstante, tratándose de ayudas concedidas a empresas que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas, será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 62.000 euros, sin que puedan superar el 80% del gasto realizado, o el 40% de los gastos aprobados, sin superar la cifra de 248.000 euros.
Català: La resta de l'any es restringirà únicament a la neteja de les fulles mortes.
Español: El resto del año se restringirá únicamente a la limpieza de las hojas muertas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0008573 a favor de la Comunitat de regants Pla del Gelpí, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0008573 a favor de la Comunitat de regants Pla de Gelpí, destinado a uso de riego, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: 5.4.2 Per a la categoria E subaltern, codis 2 i 3, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.4.2 Para la categoría E subalterno, códigos 2 y 3, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Estudiar i elaborar les propostes de reglamentació dels arts, ormeigs, instruments i equips de pesca.
Español: Estudiar y elaborar las propuestas de reglamentación de los artes, aparejos, instrumentos y equipos de pesca.
Català: b) Els drets i taxes pels serveis de visat i d'intervenció col·legial dels treballs i contractes professionals, documents o lliurament de certificacions.
Español: b) Los derechos y tasas por los servicios de visado y de intervención colegial de los trabajos y contratos profesionales, documentos o entrega de certificaciones.
Català: j) Participar en totes les matèries que directament o indirectament impliquin actuacions en sòl no urbanitzable d'interès agrari, especialment les relacionades amb els àmbits urbanístics, paisatgístics, ambientals, energètics i qualsevol altre que, de forma directa o indirecta pugui afectar la sostenibilitat, la preservació del sòl agrari i el desenvolupament rural.
Español: j) Participar en todas las materias que directa o indirectamente impliquen actuaciones en suelo no urbanizable de interés agrario, especialmente las relacionadas con los ámbitos urbanísticos, paisajísticos, ambientales, energéticos y cualquier otro que, de forma directa o indirecta pueda afectar a la sostenibilidad, la preservación del suelo agrario y el desarrollo rural.
Català: Estesa de 253 metres de línia aèria de baixa tensió des de C.T. 100.467.l'Ardiaca.
Español: Tendido de 253 metros de línea aérea de baja tensión desde C. T. 100.467.L'Ardiaca.
Català: Quan, per a la resolució d'un procediment especial de revisió, l'ATC consideri oportú demanar un informe de l'organisme autònom, pel fet que correspon a aquest organisme informar o pronunciar-se sobre determinats aspectes al·legats pel deutor que promogui o sol·liciti l'obertura del dit procediment, la petició d'informe s'ha de dirigir al director/a o gerent de l'organisme autònom.
Español: Cuando, para la resolución de un procedimiento especial de revisión, la ATC considere oportuno pedir un informe del organismo autónomo, por el hecho de que corresponde a este organismo informar o pronunciarse sobre determinados aspectos alegados por el deudor que promueva o solicite la apertura de dicho procedimiento, la petición de informe se tiene que dirigir al director/a o gerente del organismo autónomo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: i) No prestar la diligència o atenció deguda en el treball encomanat que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració del propi treballador/a, dels seus companys, l'empresa o tercers.
Español: i) No prestar la diligencia o atención debida en el trabajo encomendado que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración del propio trabajador/a, de sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: Per donar compliment al que disposa l'art. 83 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies durant el qual es podran presentar al·legacions o reclamacions.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el art. 83 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, se somete a información pública por el plazo de 30 días durante los cuales se podrán presentar alegaciones o reclamaciones.
Català: Aquesta declaració estableix, entre les seves condicions addicionals, que la definició geomètrica del vial projectat entre l'enllaç Olot oest i la carretera N-260 s'efectuarà de manera coordinada amb el Ministeri de Foment amb l'objecte que la solució adoptada resulti compatible, en termes d'ocupació de terrenys dins el parc natural, amb les diferents opcions plantejades al Projecte de Nou traçat de la carretera N-260 entre Olot i l'enllaç amb la carretera C-38.
Español: Esta declaración establece, entre sus condiciones adicionales, que “la definición geométrica del vial proyectado entre el enlace Olot oeste y la carretera N-260 se efectuará de forma coordinada con el Ministerio de Fomento con el objeto de que la solución adoptada resulte compatible, en términos de ocupación de terrenos dentro del parque natural, con las diferentes opciones planteadas en el Proyecto de Nuevo trazado de la carretera N-260 entre Olot y el enlace con la carretera C-38.
Català: A la pàgina 12410, a l'apartat 1 de la part resolutòria, on diu:
Español: En la página 12410, en el apartado 1 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: Si hi ha menors o incapacitats representats legalment en la partició només s'exigeix intervenció o aprovació judicial quan aquesta representació correspongui al tutor..
Español: Si hay menores o incapacitados representados legalmente en la partición solo se exige intervención o aprobación judicial cuando esta representación corresponda al tutor..
Català: Equacions per al càlcul de AE.
Español: Ecuaciones para el cálculo de AE.
Català: 4.2 Aquest compromís s'haurà d'entendre, en tot cas, sense perjudici de l'efectivitat de les derogacions o modificacions introduïdes pel conveni al marc normatiu anterior.
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse, en todo caso, sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el convenio en el marco normativo anterior.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 24 d'agost de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 24 de agosto de 2011 propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Valorar els resultats obtinguts mitjançant la presa de mostres especials
Español: Valorar los resultados obtenidos mediante la toma de muestras especiales o
Català: directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4
Español: directamente o por cualquiera de los medios que establece el articulo 38.4 de
Català: Quan les seccions sindicals o els comitès d'empresa disposin d'ordinadors i connexions de xarxa adequades, la utilització del correu electrònic per a comunicar-se amb els seus afiliats o representants es produirà des dels comptes de correu assignats.
Español: Cuando las Secciones Sindicales o los Comités de Empresa dispongan de ordenadores y conexiones de red adecuadas, la utilización del correo electrónico para comunicarse con sus afiliados o representados se producirá desde las cuentas de correo asignadas a las mismas.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom del Museu de l'Estampació de Premià de Mar, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo del Museo de la Estampación de Premià de Mar, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Aquestes bases específiques han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/2801/2015, de 26 de novembre, la Resolució CLT/33/2017, de 2 de gener, i la Resolució CLT/350/2018, d'1 de març;
Español: Estas bases específicas han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/2801/2015, de 26 de noviembre, la Resolución CLT/33/2017, de 2 de enero, y la Resolución CLT/350/2018, de 1 de marzo;
Català: Així, una de les línies d'actuació de l'IES ha estat l'elaboració i el desplegament del Pla de sistemes, que actualment es troba en el nivell de realització, que es detalla a l'annex 1 del present document.
Español: Así, una de las líneas de actuación del IES ha sido la elaboración y desarrollo del Plan de sistemas, que actualmente se encuentra en el nivel de realización, que se detalla en el anexo 1 del presente documento.
Català: Per la seva trajectòria professional a la Unitat Canina que ha estat exemplar i modèlica.
Español: Por su trayectoria profesional en la Unidad Canina que ha sido ejemplar y modélica.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10.12, 17002 Girona); a Lleida (rda.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10.12, 17002 Girona); en Lleida (rda.
Català: ACORD GOV/139/2021, de 14 de setembre, de nomenament de la senyora Natàlia Mas Guix com a consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: ACUERDO GOV/139/2021, de 14 de septiembre, de nombramiento de la señora Natàlia Mas Guix como consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Identificació dels diferents tipus de documents, fitxes, diagrames, altres.
Español: Identificación de los diferentes tipos de documentos, fichas, diagramas, otros.
Català: Alienació de béns immobles de la Generalitat i títols de societats de la Generalitat
Español: Enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad y títulos de sociedades de la Generalidad
Català: El certificat que es fa constar en la lletra d) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: El certificado que se hace constar en la letra d) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajut.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional i el Servei Públic d'Ocupació Estatal, amb una periodicitat de quatre anys i fent-ho coincidir amb l'acabament del pla d'actuació plurianual, realitzaran una avaluació del Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques per a la seva possible requalificació i continuïtat del conveni, tenint en compte les avaluacions anuals de les actuacions del Centre, que presentaran al Consell General de Formació Professional.
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional y el Servicio Público de Empleo Estatal, con una periodicidad de cuatro años y haciéndolo coincidir con la finalización del plan de actuación plurianual, realizarán una evaluación del Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas para su posible recalificación y continuidad del convenio, teniendo en cuenta las evaluaciones anuales de las actuaciones del Centro, que presentarán al Consejo General de Formación Profesional.
Català: En el supòsit que, d'acord amb l'acreditació corresponent aportada per les persones aspirants, es tinguin elements suficients per poder classificar d'una manera global la totalitat dels diferents períodes de prestació de serveis dins d'algun dels intervals de gradació de funcions com a idèntiques, molt relacionades i indirectament relacionades, per a cada mes de serveis prestats, s'aplica el barem següent: funcions idèntiques, a raó de 0,6 punts; funcions molt relacionades, a raó de 0,3 punts, i funcions indirectament relacionades, a raó de 0,1 punts.
Español: En el supuesto de que, de acuerdo con la acreditación correspondiente aportada por las personas aspirantes, se tengan elementos suficientes para poder clasificar de una manera global la totalidad de los diferentes períodos de prestación de servicios dentro de alguno de los intervalos de gradación de funciones como idénticas, muy relacionadas e indirectamente relacionadas, para cada mes de servicios prestados, se aplica el siguiente baremo: funciones idénticas, a razón de 0,6 puntos; funciones muy relacionadas, a razón de 0,3 puntos, y funciones indirectamente relacionadas, a razón de 0,1 puntos.
Català: -4 Llocs de treball vacants a proveir.
Español: -4 Puestos de trabajo vacantes a proveer.
Català: b) Analitza les iniciatives i els plans estratègics elaborades en els municipis, comarques, subcomarques i àrees metropolitanes de Catalunya.
Español: b) Analiza las iniciativas y los planes estratégicos elaborados en los municipios, comarcas, subcomarcas y áreas metropolitanas de Cataluña.
Català: Vista l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010);
Español: Vista la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010);
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp y, por tanto, no será admitida otra interpretación.
Català: a) Tota persona que per necessitats del Partit realitzi una perllongació de la seva jornada laboral podrà compensar-ho acollint-se a la flexibilitat d'horari durant el mes en curs.
Español: a) Toda persona que por necesidades del Partido realice una prolongación de su jornada laboral podrá compensarlo acogiéndose a la flexibilidad de horario durante el mes en curso.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma, Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma, Desarrollo Aplicaciones Web.
Català: d'artefactes explosius
Español: de artefactos explosivos
Català: Aquest caràcter preceptiu del tràmit prescrit per la llei estatal incorpora un element de cautela o tutela que no es correspon amb el principi d'autonomia política de l'article 2 CE.
Español: Este carácter preceptivo del trámite prescrito por la ley estatal incorpora un elemento de cautela o tutela que no se corresponde con el principio de autonomía política del artículo 2 CE.
Català: b) L'execució d'aquestes quan li encomani expressament el director general.
Español: b) La ejecución de éstas cuando le sean expresamente encargadas por el director general.
Català: e) Conèixer dels conflictes d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: e) Conocer los conflictos de intereses e interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Contractació del subministrament de Truita Irisada (Oncorhyncus mykiss) i Truita Comuna (Salmo trutta) per a determinades zones de pesca controlada de Catalunya - Expedient núm. 4718/GA-14-a.
Español: Contratación del suministro de Trucha Irisada (Oncorhyncus mykiss) y Trucha Común (Salmo trutta) para determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña - Expediente núm. 4718/GA-14-a.
Català: periòdiques per comprovar la veracitat del que disposa l'apartat
Español: periódicas para comprobar la veracidad de lo que dispone el apartado
Català: En tots dos casos s'haurà de comunicar l'absència telefònicament al cap de la seva àrea.
Español: En los dos casos se comunicará la ausencia telefónicamente al jefe de su área.
Català: Delegació Territorial de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats a aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corchos, excepto los lugares y momentos señalados en las presentes instrucciones.
Català: 1.2 S'incorpora la fotocòpia de la documentació relativa a la llicència d'activitats de l'any 1998, tramesa per l'Ajuntament en data 12 d'abril de 2013.
Español: 1.2 Se incorpora la fotocopia de la documentación relativa a la licencia de actividades del año 1998, remitida por el Ayuntamiento en fecha 12 de abril de 2013.
Català: AEB0: Condicionament físic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AEB0 Acondicionamiento Deportivo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En aquesta Sentència, el Tribunal reconegué la competència del Govern de la Generalitat per concedir les subvencions amb aquest objecte a les entitats del tercer sector d'àmbit estatal, i declarà la il·legalitat i la nul·litat del Reial decret 535/2013.
Español: En esta Sentencia, el Tribunal reconoció la competencia del Gobierno de la Generalitat para conceder las subvenciones con este objeto a las entidades del tercer sector de ámbito estatal, y declaró la ilegalidad y nulidad del Real decreto 535/2013.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar-les utilitzant les mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo, utilizando las medidas correctivas y de protección.
Català: RESOLUCIÓ SSS/145/2004, de 27 de gener, de cessament del senyor Salvador Doy i Pica com a subdirector del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/145/2004, de 27 de enero, de cese del señor Salvador Doy i Pica como subdirector del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fallades recollides per LRU.
Español: Fallos recogidos por LRU.
Català: Vista l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Vista la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico;
Català: La promoció privada de plans.
Español: La promoción privada de planes.
Català: La concessió d'aquesta quantitat queda subjecta als acords a què arribi la Comissió Paritària.
Español: La concesión de dicha cantidad queda sujeta a los acuerdos a que llegue la Comisión Paritaria.
Català: Tots els treballadors de l'empresa han de ser adscrits a una de les dues divisions funcionals existents a l'empresa (fàbrica i oficines) i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores/ras de la empresa serán adscritos a una de las dos divisiones funcionales existentes en la misma (fábrica y oficinas) y a un grupo profesional.
Català: 1.1 Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal amb contracte laboral de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i dels organismes autònoms que en depenguin.
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo afecta al personal con contrato laboral de Entidad Metropolitana del Transport y de los organismos autónomos que dependen de la misma.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pineda de Mar, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: El sòl qualificat com a àrees d'esport i de lleure serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como áreas de deporte y de ocio será de titularidad pública.
Català: - Definitiva: 5% import adjudicació de cada projecte.
Español: - Definitiva: 5% importe adjudicación de cada proyecto.
Català: Així mateix, l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar efectuarà les següents actuacions:
Español: Así mismo, la Administración del Ayuntamiento de Alcanar efectuará las siguientes actuaciones:
Català: La Junta general extraordinària i universal del dia 29 de setembre de 2000 va acordar, per unanimitat, dissoldre i liquidar simultàniament la cooperativa, aprovant el balanç final de liquidació següent.
Español: La Junta general extraordinaria y universal del día 29 de septiembre de 2000 acordó, por unanimidad, disolver y liquidar simultáneamente la cooperativa, aprobando el siguiente balance final de liquidación