BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: delegacions territorials, dins de l'àmbit territorial respectiu.
Español: las delegaciones territoriales, dentro del ámbito territorial
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa i administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Acord, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de la persona que l'interposi, sobre la base d'allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que la persona pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa y administrativa, en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta Acuerdo, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar del domicilio de la persona que lo interponga, en base a aquello previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley mencionada, o potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que la persona pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assistència i atenció, tant personal com telefònica, als agents venedors de la xarxa comercial fent una tasca d'informació i orientació en matèria de l'operativa de funcionament de les loteries i de desenvolupament i resultats de sortejos, canalitzant i gestionant els assumptes que pugin sorgir, introduint-les en l'aplicatiu corresponent.
Español: Asistencia y atención, tanto personal como telefónica, a los agentes vendedores de la red comercial haciendo una tarea de información y orientación en materia de la operativa de funcionamiento de las loterías y de desarrollo y resultados de sorteos, canalizando y gestionando los asuntos que puedan surgir, introduciéndolas en el aplicativo correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ordenació de l'article 29.2, sobre les ordenances urbanístiques (exp. 1996/2419), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de maig de 1997, publicat al DOGC núm. 2176, de 29.9.1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de ordenación del artículo 29.2, sobre las ordenanzas urbanísticas (exp. 1996/2419), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de mayo de 1997, publicado en el DOGC núm. 2176, de 29.9.1997.
Català: 28.1 L'enquadrament dels treballadors inclosos als àmbits aplicables d'aquest Acord dins de l'estructura professional pactada i, consegüentment, l'assignació a cadascun d'ells d'un grup professional determinat és el resultat de la ponderació global dels factors següents: coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: 28.1 El encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Acuerdo dentro de la estructura profesional pactada y, por consiguiente, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: Conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: 1.2 Selecciona els materials a utilitzar i els diferents procediments de tall tèrmic i mecànic en funció dels resultats que es pretenen obtenir.
Español: 1.2 Selecciona los materiales a utilizar y los diferentes procedimientos de corte térmico y mecánico en función de los resultados que se pretenden obtener.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per sonar suport a les activitats pròpies del Quartet Casals, en la seva projecció internacional així com consolidar l'estructura professional del quartet per garantir el desenvolupament del nou projecte global articulat amb motiu de la celebració del seu vintè aniversari.
Español: Objeto: convenio de colaboración para sonar apoyo a las actividades propias del Quartet Casals, en su proyección internacional, así como consolidar la estructura profesional del cuarteto para garantizar el desarrollo del nuevo proyecto global articulado con motivo de la celebración de su vigésimo aniversario.
Català: b) La prova d'accés a aquests cicles, adreçada a l'alumnat que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, la qual pot tenir elements comuns amb les proves d'accés als ensenyaments artístics i amb les proves d'accés als ensenyaments de tècnic esportiu.
Español: b) La prueba de acceso a estos ciclos, dirigida al alumnado que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, la cual puede tener elementos comunes con las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y con las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico deportivo.
Català: Finalitat: 20a Diada de la Puntaire de Catalunya.
Español: Finalidad: 20º Día de la Puntaire de Cataluña.
Català: Tipus d'activitat susceptible de ser acreditada de manera que no inclogui continguts exclosos per consens en el si de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, com són, entre altres, els idiomes, la informàtica i les activitats d'autoajuda.
Español: Tipos de actividad susceptible de ser acreditada de forma que no incluya contenidos excluidos por consenso en el seno de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, como son, entre otros, los idiomas, la informática y las actividades de autoayuda.
Català: Espai no delimitat: espai a l'aire lliure que no està delimitat per tancaments, particions o altres elements perimetrals específicament instal·lats per crear aquest espai.
Español: Espacio no delimitado: espacio al aire libre que no está delimitado por cierres, particiones u otros elementos perimetrales específicamente instalados para crear este espacio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, innovació, organització del treball, responsabilitat, relació interpersonal, treball en equip i resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, innovación, organización del trabajo, responsabilidad, relación interpersonal, trabajo en equipo y resolución de problemas.
Català: e) Comunicar el final de les obres i la justificació de la seva despesa dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres o, si s'escau, presentar la documentació acreditativa de la causa que n'impedeixi la seva finalització.
Español: e) Comunicar el final de las obras y la justificación de su gasto dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras o, en su caso, presentar la documentación acreditativa de la causa que impida su finalización.
Català: Confecciona els certificats de mèrits del personal que ha superat les fases d'oposició i tramesa al tribunal.
Español: Confecciona los certificados de méritos del personal que ha superado las fases de oposición y envío al tribunal.
Català: Ampliar, en un import addicional de 183.000,00, euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1939/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 300.000,00 d'euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 483.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 183.000,00, euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/1939/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, que impulsa el Servicio Público de Empleo de Cataluña, fijado inicialmente en 300.000,00 euros, y que queda finalment establecido en un importe máximo de 483.000,00 euros.
Català: Tanmateix, l'executivitat d'aquestes actes queda sotmesa al que estableix l'apartat 3.
Español: Sin embargo, la ejecutividad de estas actas queda sometida a lo establecido en el apartado 3.
Català: El CTTI i els Departaments, organismes i entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya un cop incorporats al nou model TIC, assumeixen les següents obligacions:
Español: El CTTI y los Departamentos, organismos y entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña una vez incorporados al nuevo modelo TIC, asumen las siguientes obligaciones:
Català: Entre d'altres opcions, els convenis col·lectius poden determinar el dret d'elecció a la compactació en dies complerts o fórmules de reducció de la jornada diària.
Español: Entre otras opciones, los convenios colectivos pueden determinar el derecho de elección a la compactación en días completos o fórmulas de reducción de la jornada diaria.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Entenent-se el preavís com a necessari per poder efectuar un trànsit ordenat en un lloc de treball, el dimissionari haurà de col·laborar en la transferència tant amb l'empresa com amb el seu substitut, en el seu cas, una vegada preavisada la seva dimissió.
Español: Entendiéndose el preaviso como necesario para poder efectuar un tránsito ordenado en un puesto de trabajo, el dimisionario deberá colaborar en la transferencia tanto con la empresa como con su sustituto, en su caso, una vez preavisada su dimisión.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdas reproductoras.
Català: DECRET 358/2021, de 21 de setembre, pel qual es nomena la senyora Azucena Carranzo Tomàs directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut.
Español: DECRETO 358/2021, de 21 de septiembre, por el que se nombra a la señora Azucena Carranzo Tomàs directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: j) Reconèixer les característiques de les pròtesis auditives i de les ajudes tècniques auditives i relacionar-les amb les seves aplicacions per instruir en el seu ús i manteniment.
Español: j) Reconocer las características de las prótesis auditivas y de las ayudas técnicas auditivas y relacionarlas con sus aplicaciones para instruir en su uso y mantenimiento.
Català: c) Aquest col·lectiu (oficines) la pot fer els divendres de març, abril, maig i juny, en els mateixos termes. En pot gaudir un 50% del personal de cada departament.
Español: c) Podrá ampliarse para este colectivo (oficinas) a los viernes de los meses de marzo, abril, mayo y junio, en los mismos términos, hasta un 50% del personal de cada departamento.
Català: Es fan revisions de nivell de glucosa, colesterol, àcid úric, triglicèrids, etc. en l'orina i la sang, exploració de pulmó i cor, mesurament de la tensió arterial, exploració de l'oïda i revisió de la vista.
Español: Se realizarán revisiones de nivel de glucosa, colesterol, ácido úrico, triglicéricos, etc. en orina y sangre, exploración de pulmón y corazón, medida de la tensión arterial, exploración de oídos y revisión de la vista.
Català: En queden excloses aquelles persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses que tinguin el domicili fiscal al municipi del Vendrell, però que desenvolupin la seva activitat en centres de treball localitzats en altres municipis.
Español: Quedan excluidas aquellos trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas que tengan domicilio fiscal en el municipio de El Vendrell, pero que desarrollen su actividad en centros de trabajo localizados en otros municipios.
Català: Atès que el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer, defineix com un dels seus objectius la protecció de la geografia física, la vegetació, la fauna, els ecosistemes que conformen el seu paisatge i els valors d'ordre arqueològic i arquitectònic, així com la millora de les condicions d'habitabilitat i dels serveis de l'habitatge rural;
Español: Considerando que el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, aprobado por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, define como uno de sus objetivos la protección de la gea, la vegetación, la fauna, los ecosistemas que conforman su paisaje y los valores de orden arqueológico y arquitectónico, así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural;
Català: 30% del servei de 09:00 a 15:00 hores i de 22:00 a 00:50 hores.
Español: 30% del servicio de 09:00 a 15:00 horas y de 22:00 a 00:50 horas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 273 m² de superfície situada en el Camí de Talltendre, núm. 11, del terme municipal de Bellver de Cerdanya, valorada en 16.191,65 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a dependències i/o oficines de la Generalitat - Departament de Medi Ambient i Habitatge a la comarca de la Cerdanya, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 12 d'abril de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell, al tom 796 de l'arxiu, llibre 62 de Bellver de Cerdanya, foli 209, finca 3.508, i que li correspon el núm. 06777 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 273 m² de superficie situada en el Camí de Talltendre, núm. 11, del término municipal de Bellver de Cerdanya, valorada en 16.191,65 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a dependencias y/u oficinas de la Generalidad - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la comarca de La Cerdanya, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de abril de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de La Seu d'Urgell, en el tomo 796 del archivo, libro 62 de Bellver de Cerdanya, folio 209, finca 3.508, y que le corresponde el núm. 06777 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 L'ingrés a l'Hospital Clínic es fa per lliure designació mitjançant les normes establertes o que s'estableixin i s'ha de complir la normativa legal vigent.
Español: 1. El ingreso en el Hospital Clínico será por libre designación a través de las normas establecidas, o que se establezcan, debiendo cumplir la normativa legal vigente.
Català: Els empleats tenen 1 dia per assumptes propis i per al seu gaudi han d'avisar amb l'antelació possible. El mateix dia no poden coincidir més de 4 treballadors per servei.
Español: 1 día por asuntos propios, debiendo avisar para su disfrute con antelación posible, no pudiendo coincidir el mismo día más de 4 trabajadores por servicio.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, Ordenances Reguladores del Pla Especial de Reforma Interior del Raval aprovat definitivament el 18 d'abril de 1985, i la Modificació puntual de les Ordenances Reguladores del PERI del Raval aprovades definitivament el 24 de novembre de 2000.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, Ordenanzas Reguladoras del Plan Especial de Reforma Interior del Raval aprobado definitivamente el 18 de abril de 1985, y la Modificación puntual de las Ordenanzas Reguladoras del PERI del Raval aprobadas definitivamente el 24 de noviembre del 2000.
Català: j) Aprovar per majoria simple les propostes de modificació dels membres de la Junta de Govern que formuli aquest òrgan amb l'objectiu de suplir les baixes que es produeixin en el mateix.
Español: j) Aprobar por mayoría simple las propuestas de modificación de los miembros de la Junta de Gobierno que formule este órgano con el objetivo de suplir las bajas que se produzcan en el mismo.
Català: “4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determini a la resolució de convocatòria de l'ajut”.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determine en la resolución de convocatoria de la ayuda.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució del nombre de treballadors assalariats, afiliats al règim general de la Seguretat Social i al règim especial dels treballadors autònoms, per tal d'obtenir informació estadística i ésser, si s'escau, marc de censos i mostres d'altres operacions, fent un tractament estadístic dels arxius dels comptes de cotització a la Seguretat Social que periòdicament tramet el Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Objetivo: conocer la evolución del número de trabajadores asalariados, afiliados al régimen general de la Seguridad Social y al régimen especial de los trabajadores autónomos, para obtener información estadística y ser, en su caso, marco de censos y muestras de otras operaciones, realizando un tratamiento estadístico de los archivos de las cuentas de cotización a la Seguridad Social que periódicamente transmite el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: Categoria: tècnic/a especialista en radiodiagnòstic.
Español: Categoría: técnico/a especialista en radiodiagnóstico.
Català: - Desplaçaments, llevat dels previstos a la base 12.
Español: - Desplazamientos, salvo los previstos en la base 12.
Català: Vist el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), modificada per l'Ordre de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) i per l'Ordre de 13 de desembre de 1999 (DOGC núm. 25.1.2000);
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden de 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), modificada por la Orden de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) y por la Orden de 13 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 25.1.2000);
Català: b) Estatuts de l'entitat sol·licitant, on consti expressament que la seu social és propietat de l'entitat.
Español: b) Estatutos de la entidad solicitante, en los que conste expresamente que la sede social es propiedad de la entidad.
Català: Conveni de cooperació tecnològica entre el Ministeri de Justícia i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la implantació i execució de la presentació telemàtica d'escrits i notificacions -sistema LexNET- a les oficines judicials de Catalunya
Español: Convenio de cooperación tecnológica entre el Ministerio de Justicia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la implantación y ejecución de la presentación telemática de escritos y notificaciones -sistema LexNET- en las oficinas judiciales de Cataluña
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Vallmoll.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: Escola Marta Mata, El Vendrell, codi 43010165, a Institut Andreu Nin, El Vendrell, codi 43004803, i, a Institut Mediterrània, El Vendrell, codi 43010189.
Español: Escuela Marta Mata, El Vendrell, código 43010165, a Instituto Andreu Nin, El Vendrell, código 43004803, y, a Instituto Mediterrània, El Vendrell, código 43004748.
Català: Turístiques la competència en matèria d'autoritzacions i
Español: Turísticas la competencia en materia de autorizaciones e inscripciones
Català: Lloc de treball normalitzat
Español: Puesto de trabajo normalizado
Català: En ambdós casos tenint en comte que no computa el període de requisit de dos anys d'antiguitat.
Español: En ambos casos teniendo en cuenta que no computa el período de requisito de dos años de antigüedad.
Català: Vehicles: 880 euros.
Español: Vehículos: 880 euros.
Català: e) La Sub-direcció General d'Innovació, Formació i Orientació passa a denominar-se Sub-direcció General d'Innovació i Formació.
Español: e) La Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación pasa a denominarse Subdirección General de Innovación y Formación.
Català: En el cas que el mort sigui del cònjuge, o qui com a tal convisqui, o del fill del treballador, el permís és de 3 dies.
Español: En el caso de que el fallecimiento sea del cónyuge, o quien como tal conviva, o del hijo del trabajador, el permiso será de 3 días.
Català: a) Empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: -Normativa sobre contractació administrativa i sobre el procediment administratiu de contractació.
Español: -Normativa sobre contratación administrativa i sobre el procedimiento administrativo de contratación.