BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Ildefons Pla Sentís a l'àrea de coneixement d'edafologia i química agrícola.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Ildefons Pla Sentís en el área de conocimiento de edafología y química agrícola.
Català: A instància de l'Ajuntament.
Español: A instancia del Ayuntamiento.
Català: Així, la urgent i extraordinària necessitat rau en el fet de l'excepcionalitat en què es trobaran molts contribuents com a conseqüència dels ERTOs i d'altres situacions d'atur i precarietat laboral esdevingudes a causa de la COVID-19, i del fet que l'impost corresponent a l'exercici 2020 es merita el proper 31 de desembre, per la qual cosa es requereix disposar de la norma aprovada abans d'aquesta data perquè resulti d'aplicació ja en aquest exercici.
Español: Así, la urgente y extraordinaria necesidad radica en el hecho de la excepcionalidad en que se encontrarán muchos contribuyentes como consecuencia de los ERTOs y de otras situaciones de paro y precariedad laboral ocurridas a causa de la COVID-19, y del hecho de que el impuesto correspondiente al ejercicio 2020 se devenga el próximo 31 de diciembre, por lo cual se requiere disponer de la norma aprobada antes de esta fecha para que resulte de aplicación ya en este ejercicio.
Català: Aquesta informació estarà disponible en català i en la resta d'idiomes que es trobi la informació general de l'establiment.
Español: Esta información estará disponible en catalán y en el resto de idiomas que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/06).
Català: 15.6 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 15.6 Conservar los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 27.2 Sens perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents:
Español: 27.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tickets y sus copias tienen que contener los datos o los requisitos siguientes:
Català: en el plànol adjunt al recurs, i establir un termini màxim d'onze anys des de l'execució de l'avinguda Mare de Déu de Lorda per a l'alliberament dels sòls ocupats per les instal·lacions de l'escola destinades a educació infantil.
Español: en el plano adjunto al recurso, i establecer un plazo máximo de once años desde la ejecución de la avenida Mare de Déu de Lorda para la liberación de los suelos ocupados por las instalaciones de la escuela destinadas a educación infantil.
Català: c) Quatre dies naturals per la mort, malaltia greu o intervenció
Español: c) Cuatro días naturales por la muerte, enfermedad grave o
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'av. de la zona Esportiva, que promou el senyor Martí Sala Sala, al terme municipal de les Preses.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la av. de la zona Deportiva, que promueve don Martí Sala Sala, en el término municipal de Les Preses.
Català: —6 Quan un treballador ocupi una categoria superior per qualsevol motiu, haurà de percebre la retribució corresponent a la categoria superior durant el temps que estigui en aquesta situació.
Español: —6 Cuando un trabajador ocupe una categoría superior por cualquier motivo, deberá percibir la retribución correspondiente a la categoría superior durante el tiempo que esté en esta situación.
Català: L'accés sense titulació requereix, un cop més, la superació d'una prova de caràcter general regulada per l'Administració educativa, a més a més del compliment de la resta de requisits.
Español: El acceso sin titulación requiere, una vez más, la superación de una prueba de carácter general regulada por la Administración educativa, además del cumplimientodel resto de requisitos.
Català: 26.5.6 El funcionament i el règim d'acords de la Comissió Tècnica d'Acreditació s'ha d'ajustar al que disposa la normativa aplicable als òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 26.5.6 El funcionamiento y el régimen de acuerdos de la Comisión Técnica de Acreditación se ajustará a lo dispuesto en la normativa aplicable a los órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Nombre i perfil dels membres de l'equip de treball que es posin a disposició per a l'execució de l'acció d'assessorament.
Español: - Número y perfil de los miembros del equipo de trabajo que se pongan a disposición para la ejecución de la acción de asesoramiento.
Català: Polígon industrial Berenguer I, clau I (indústria aïllada).
Español: Polígono industrial Berenguer I, clave I (industria aislada).
Català: Difondre la seva activitat mitjançant un espai web inserit al portal de la transparència de l'Oficina.
Español: Difundir su actividad mediante un espacio web insertado en el portal de la transparencia de la Oficina.
Català: Estat, comunitats autònomes i entitats locals.
Español: Estado, comunidades autónomas y entidades locales.
Català: Les insercions que es retiren de publicació després d'haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50% de la que correspon, en cas de publicació, per a la taxa normal.
Español: Las inserciones que se retiran de publicación después de haber sido presentadas devengan una cuota equivalente al 50% de la que corresponde, en caso de publicación, para la tasa normal.
Català: 12 Tupidor de 2a, encadellador i especialista
Español: 12 Tupista de 2ª, machihembrador y especialista
Català: nivell 1 de la taula de salaris i el cap de negociat, quan estigui al capdavant
Español: relativas al nivel 1 de la tabla de salarios y el jefe de negociado, cuando
Català: En el cas que facilitar la resposta o la informació requerida pugui resultar perjudicial per als interessos de la Corporació, aquest requeriment s'ha de substituir per una compareixença en la Comissió de Matèries Secretes o Reservades.
Español: En el caso de que facilitar la respuesta o la información requerida pueda resultar perjudicial para los intereses de la Corporación, dicho requerimiento debe sustituirse por una comparecencia en la Comisión de Materias Secretas o Reservadas.
Català: b.7 Tres persones en representació d'associacions de persones usuàries i familiars.
Español: b.7 Tres personas en representación de asociaciones de personas usuarias y familiares.
Català: - Documentació acreditativa de la seva personalitat:
Español: - Documentación acreditativa de su personalidad:
Català: De conformitat amb la normativa esmentada i la resta de disposicions generals d'aplicació
Español: De conformidad con la normativa citada y demás disposiciones generales de aplicación
Català: El senyor Albert Marco i Zaurín cessa a petició pròpia com a director del Consell Català de l'Esport i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Marco i Zaurín cesa a petición propia como director del Consejo Catalán del Deporte y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Professional: encarregat general.
Español: Profesional: encargado general.
Català: El pagament mitjançant transferència bancària es fa entre
Español: El pago mediante transferencia bancaria se realizará entre los
Català: 18.1 Són causes de revocació de l'autorització i inscripció turística:
Español: 18.1 Son causas de revocación de la autorización e inscripción turística:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar.
Català: Els drets d'adquisició sobre béns futurs estan subjectes a la condició de l'existència efectiva de llur objecte.
Español: Los derechos de adquisición sobre bienes futuros están sujetos a la condición de la existencia efectiva de su objeto.
Català: 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació
Español: 4 personas 2 en representación de la empresa y 2 en
Català: S'entén per certificació actualitzada aquella que sigui emesa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por certificación actualizada aquella que sea emitida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Establiment o selecció de les quantitats de cada producte de la recepta.
Español: Establecimiento o selección de las cantidades de cada producto de la receta.
Català: Atès que mitjançant el Decret 202/2010, de 27 de desembre, s'ha nomenat la consellera d'Ensenyament;
Español: Dado que mediante el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, se ha nombrado a la consejera de Enseñanza;
Català: L'execució dels plans urbanístics: la delimitació de
Español: La ejecución de los planes urbanísticos: la delimitación
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les persones jurídiques de caràcter privat, que tinguin interès en el desenvolupament del sector empresarial de la biotecnologia.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las personas jurídicas de carácter privado, que tengan interés en el desarrollo del sector empresarial de la biotecnología.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb el roure fruitat i arrencat groc de l'escut, d'alçària 7/12 de la del drap i amplària 2/7 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con el roble frutado y arrancado amarillo del escudo, de altura 7/12 de la del paño y anchura 2/7 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: a) Personal obrer: el salari base de 654,89 pessetes per hora s'incrementa
Español: a) Personal obrero: el salario base de 654,89 pesetas por hora se
Català: Preparació de màquines i equips emprats en la soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric amb elèctrodes revestits.
Español: Preparación de máquinas y equipos utilizados en la soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico con electrodos revestidos.
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y la presente resolución.
Català: La documentació i la certificació registral que es refereixen els articles 236 a) i b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 10 a 14 hores; s'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236 a) y b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10 a 14 horas; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Música de Premià de Mar, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Música de Premià de Mar, sobre publicación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Fer publica aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de diversos puestos de jefe/a de servicio y jefe/a sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El port de Palamós se situa entre la platja Gran i el far de Palamós.
Español: El puerto de Palamós se sitúa entre la playa Gran y el faro de Palamós.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes, con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Estableix un sistema d'informació eficaç per a la presa de decisions respecte al projecte.
Español: 2.1 Establece un sistema de información eficaz para la toma de decisiones respecto al proyecto.
Català: b) Fer recerques i consultes de totes les bases de dades relacionades amb la matèria assignada.
Español: b) Hacer búsquedas y consultas de todas las bases de datos relacionadas con la materia asignada.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Comissió i vigilància
Español: Comisión y vigilancia
Català: - Pas cobert entre nau de filatura i nau d'escollit.
Español: - Paso cubierto entre nave de hiladura y nave de escogido.
Català: Els operaris han de dur a terme les feines encomanades en el lloc i en el moment que se'ls ordeni fer-les, amb subjecció a les instruccions particulars escrites o verbals donades en cada cas pel seu superior immediat i de conformitat amb les normes generals contingudes en les ordres de la Direcció.
Español: Los trabajos que sean encomendados a los operarios deberán ser llevados a cabo por éstos en el lugar y cuando se les ordene, con sujeción a las instrucciones particulares escritas o a las verbales dadas, en cada caso, por su superior inmediato y de conformidad con las normas generales contenidas en las órdenes de la Dirección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: · Esta encomienda de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Elabora els documents comptables d'ingressos.
Español: Elabora los documentos contables de ingresos.
Català: d) La part que correspon a cada centre dels ingressos derivats de l'ús de les instal·lacions, els immobles i el material assignats als centres de secundària, i també, d'acord amb la reglamentació corresponent, als de primària.
Español: d) La parte que corresponde a cada centro de los ingresos derivados del uso de las instalaciones, los inmuebles y el material asignados a los centros de secundaria, y también, de acuerdo con la correspondiente reglamentación, a los de primaria.
Català: Finalitat: III Trobada internacional per la cultura de pau.
Español: Finalidad: III Encuentro internacional por la cultura de paz.
Català: a) Valoració de la possible afectació del patrimoni arqueològic o paleontològic per l'obra o actuació que es pretén fer o indicació de si cal fer més intervencions per determinar-ne l'afectació.
Español: a) Valoración de la posible afectación del patrimonio arqueológico o paleontológico por la obra o actuación que se pretende realizar o indicación de si es necesario realizar más intervenciones para determinar la afectación.
Català: L'Oficina de Treball de Badalona Galileu passa a denominar-se Badalona - Casagemes.
Español: La Oficina de Trabajo de Badalona - Galileu pasa a denominarse Badalona - Casagemes.
Català: Màquines de manipulació: guillotines, plegadores, encunyadores, contraencoladores, específiques per productes, rebobinadores, extrusores, etc.; prestacions, elements constituents, característiques de funcionament, dispositius de control.
Español: Máquinas de manipulados: guillotinas, plegadoras, troqueladoras, contracoladoras, específicas por productos, rebobinadoras, extrusoras, etc.; prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento, dispositivos de control.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Aut. de GM i GS d'APD Elisava, de Barcelona, en petició de trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre Aut. de GM i GS d'APD Elisava de Barcelona, en petición de traslado del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la retenció de dipòsit i l'obertura de tràmit d'audiència relatives a l'expedient CONFISC161491.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la retención de depósito y la apertura de trámite de audiencia relativas al expediente CONFISC161491.
Català: Qualificació d'una explotació agrària com a prioritària
Español: Calificación de una explotación agraria como prioritaria
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 24 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 24 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El pagament de les subvencions es fa efectiu de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo de la siguiente forma:
Català: 5.8 Sempre que les necessitats del servei ho permetin es procurarà que els mesos de juliol i agost siguin els de major percentatge pel que fa al gaudiment de les vacances dels funcionaris.
Español: 5.8 Siempre que las necesidades del servicio lo permitan se procurará que los meses de julio y agosto sean los de mayor porcentaje con respecto al disfrute de las vacaciones de los funcionarios.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de 25 de novembre de 2008, acorda la participació de la Generalitat de Catalunya en l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de 25 de noviembre de 2008, acuerda la participación de la Generalidad de Cataluña en la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo.
Català: -17 Els centres educatius beneficiaris han de presentar la justificació corresponent de forma telemàtica, a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i els centres educatius la titularitat dels quals correspongui a ajuntaments i entitats públiques locals a través de l'EACAT, no més tard del 16 de setembre de 2019 i d'acord amb allò establert a l'apartat 19 de les bases reguladores.
Español: -17 Los centros educativos beneficiarios tienen que presentar la justificación correspondiente de forma telemática, al apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y los centros educativos la titularidad de los cuales corresponda en ayuntamientos y entidades públicas locales a través de la EACAT, no más tarde del 16 de septiembre de 2019 y de acuerdo con aquello establecido en el apartado 19º de las bases reguladoras.
Català: Es permet l'edificació assenyalada en el plànol, amb una alçada màxima de 8 m fins el ràfec de la cornisa.
Español: Se permite la edificación señalada en el plano, con una altura máxima de 8 m hasta el alero de la cornisa.
Català: 4. És formació obligatòria la que es deriva de necessitats estratègiques detectades i impulsades per la Direcció General amb l'objectiu de consolidar i desenvolupar el futur econòmic de l'empresa.
Español: 4.4 Es formación obligatoria la que se deriva de necesidades estratégicas detectadas e impulsadas por la Dirección General con el objetivo de consolidar y desarrollar el futuro económico de la empresa.
Català: Termini: el que s'estableixi per a aquest tràmit a la corresponent campanya de l'IRPF.
Español: Plazo: el que se establezca para este trámite en la correspondiente campaña del IRPF.