BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, la definició del «servei de comunicació audiovisual de cobertura estatal» que conté l'article 2.3 LGCA, apartat a, no s'hauria d'aplicar sense matisos, com si fossin competència exclusiva de l'Estat, a totes les emissions dels centres de producció territorialitzats, perquè algunes emissions tenen una «cobertura» infraestatal pel fet que «parteixen de» i «es reben a» Catalunya.
Español: En consecuencia, la definición del «servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal» que contiene el artículo 2.3 LGCA, apartado a, no debería aplicarse sin matices, como si fueran competencia exclusiva del Estado, a todas las emisiones de los centros de producción territorializados, porque algunas emisiones tienen una «cobertura» infraestatal por el hecho de que «parten de» y «se reciben en» Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris següents:
Español: Las actuaciones subvencionables deberán ajustarse a los siguientes criterios:
Català: b) Un equip de subministrament d'oxigen respirable, normobàric, que permeti una desnitrogenització eficaç en accidents de busseig, amb concentracions inspiratòries almenys de l'ordre del 80%.
Español: b) Un equipo de suministro de oxígeno respirable, normobárico, que permita una desnitrogenización eficaz en accidentes de buceo, con concentraciones inspiratorias al menos del orden del 80%.
Català: 2.5 Preveu sistemes de detecció d'errors.
Español: 2.5 Prevé sistemas de detección de errores.
Català: g) Pressupost segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals, desglossat per partides, en què s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: g) Presupuesto según modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, desglosado por partidas, en que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En aquest supòsit –i això ho ha posat en relleu també de forma unànime la doctrina i ho recorda recentment la Sentència del Tribunal Suprem de 15 de juliol de 2009– no és necessària l'acceptació i l'adquisició de la titularitat es produeix de forma automàtica, sense perjudici, evidentment, que pugui renunciar-se; però mentre la condició no es compleixi, al cridat li correspon una mera vocació que no li atorga cap dret.
Español: En este supuesto –y esto lo ha puesto de relieve también de forma unánime la doctrina y lo recuerda recientemente la Sentencia del Tribunal Supremo de 15 de julio de 2009– no es necesaria la aceptación y la adquisición de la titularidad se produce de forma automática, sin perjuicio, evidentemente, de que pueda renunciarse; pero mientras la condición no se cumpla, al llamado le corresponde una mera vocación que no le otorga ningún derecho. En el presente caso, en el que la donación reversional otorgada por los cónyuges L. D. y G. C. a favor de su hijo, el señor J. M.
Català: RÚSTICA.- Terra anomenada PATI DE L'ERA, situada al terme de Gerri de la Sal.
Español: RÚSTICA.- Tierra llamada PATI DE LA ERA, sita en término de Gerri de la Sal.
Català: Detectar i avaluar nous fenòmens que puguin representar un risc per a la seguretat a mitjà o llarg termini, recopilant, tractant i mantenint la informació necessària relativa als fenòmens que puguin afectar la seguretat.
Español: Detectar y evaluar nuevos fenómenos que puedan representar un riesgo para la seguridad a medio o largo plazo, recopilando, tratando y manteniendo la información necesaria relativa a los fenómenos que puedan afectar a la seguridad.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: A aquest efecte, el Col·legi ordenarà en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i obligacions dels col·legiats, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposarà a l'administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i regulació de l'accés i exercici de la professió.
Español: A tal efecto, el Colegio ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y propondrá a la administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión.
Català: Pot ser objecte de subvenció l'aplicació dels plans locals d'acollida, d'immigració i de ciutadania i, en concret, els programes i accions que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Puede ser objeto de subvención la aplicación de los planes locales de acogida, de inmigración y de ciudadanía, y, en concreto, los programas y las acciones que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència de forma temporal d'una treballadora en substitució d'una altra en situació de baixa laboral, com a auxiliar administrativa-informadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de forma temporal de una trabajadora en sustitución de otra en situación de baja laboral, como auxiliar administrativa-informadora.
Català: Experiència en gestió urbanística.
Español: Experiencia en gestión urbanística.
Català: Autoritzar l'obertura, la modificació de funcionament i el tancament de serveis i establiments socials.
Español: Autorizar la apertura, la modificación de funcionamiento y el cierre de servicios y establecimientos sociales.
Català: 2.3 Consegüentment, un cop sol·licitada la constància de la vigència dels censos per instància, inscrita el 18 de febrer de 1995, dins de termini, la vigència dels censos no dividits quedava sota la protecció del Registre, i per tant sota l'empara dels tribunals, tot i que la protecció era claudicant.
Español: 2.3 Consiguientemente, una vez solicitada la constancia de la vigencia de los censos por instancia, inscrita el 18 de febrero de 1995, dentro de plazo, la vigencia de los censos no divididos quedaba bajo la protección del Registro, y por lo tanto bajo el amparo de los tribunales, aunque la protección era claudicante.
Català: 10.1 En cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que esto requiera la modificación de los Estatutos.
Català: En allò que no sigui previst, cal aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors/es, i també la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores/as así como el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: D'acord amb el punt 19 de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, correspon al Departament d'Ensenyament fer públics els centres que imparteixen aquests cursos.
Español: De acuerdo con el punto 19 de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, corresponde al Departamento de Enseñanza hacer públicos los centros que imparten estos cursos.
Català: Instruccions per emplenar el model CL-3	Instrucciones para cumplimentar el modelo CL-3
Català: 3.5 Rescat amb l'embarcació a motor d'un accidentat amb lesió medul·lar.
Español: 3.5 Rescate con la embarcación en motor de un accidentado con lesión medular.
Català: La no-presentació de la sol·licitud d'ajut un cop s'hagi convocat i de la resta de documentació o el no compliment dels requeriments que s'escaiguin d'acord amb la propera convocatòria d'ajuts, invalida tot el procés iniciat mitjançant la presentació de sol·licitud prèvia de visita de no inici de les inversions (L0).
Español: La no presentación de la solicitud de ayuda una vez se haya convocado y del resto de documentación o el no cumplimiento de los requerimientos que procedan de acuerdo con la próxima convocatoria de ayudas, invalida todo el proceso iniciado mediante la presentación de solicitud previa de visita de no-inicio de las inversiones (L0).
Català: 5.4 La inexactitud o la falsedat en qualsevol dada o document que acompanyi o consti a la sol·licitud, a més de ser causa d'exclusió de les persones que presenten la sol·licitud a la convocatòria, es també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 5.4 La inexactitud o la falsedad en cualquier dato o documento que acompañe o conste en la solicitud, además de ser causa de exclusión de las personas que presentan la solicitud a la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Als 64 anys: 18.500 ptes./any de treball.
Español: A los 64 años: 18.500 ptas./año de trabajo.
Català: El període d'aquesta excedència no es computarà a l'efecte d'antiguitat i començarà a gaudir-se'n durant els mesos de juliol o agost.
Español: El período de esta excedencia no se computará a efectos de antigüedad y el inicio de su disfrute será en julio o agosto.
Català: Planificació de les infraestructures de sanejament i depuració.
Español: Planificación de las infraestructuras de saneamiento y
Català: Adjacent, i connectat a la masia per l'oest, hi ha un edifici destinat a garatge que es rehabilitarà per a ús hoteler (uns 84 m2) i una altra construcció situada al costat sud de la piscina (224 m2).
Español: Adyacente, y conectado a la masía por el oeste, hay un edificio destinado a garaje que se rehabilitará para uso hotelero (unos 84 m2) y otra construcción situada al lado sur de la piscina (224 m2).
Català: Biosca-Hostal Nou" dels termes municipals de Llobera i Biosca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Biosca-Hostal Nou" de los términos municipales de Llobera y Biosca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona, fixats per l'Ordre TRI/88/2005, de 16 de febrer, per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona, fijados por la Orden TRI/88/2005, de 16 de febrero, por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 623/84, plantejat pel Govern de la Nació, en relació amb 104 resolucions de la Direcció General de Promoció de la Salut, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 623/84, planteado por el Gobierno de la Nación, en relación con 104 resoluciones de la Dirección General de Promoción de la Salud, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional dintre dels grups professionals, cal atenir-se al que disposa l'article 12 del Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua; no obstant això, la mobilitat funcional només podrà exercir-la l'empresa dintre les àrees corresponents a cada grup.
Español: En cuanto a la movilidad funcional dentro de los grupos profesionales, se estará a lo dispuesto en el artículo 12 de convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua; no obstante, la movilidad funcional solo podrá ejercerla la empresa dentro de las áreas correspondientes a cada grupo.
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris, els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: 1.3 No son subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios, los boletines internos de instituciones y asociaciones, las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial.
Català: Activitats de càrrega, descàrrega, apilament i distribució en el magatzem, amb l'ajut d'elements mecànics simples o sense.
Español: Actividades en almacén de carga, descarga, apilar y distribuir, con ayuda o no de elementos mecánicos simples.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 31 d'agost al 6 de setembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 31 de agosto al 6 de septiembre de 1998.
Català: Que l'Ajuntament de Cabanes va delegar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les competències citades en l'anterior paràgraf i va procedir a la renovació de la delegació mitjançant la signatura del conveni corresponent la vigència d'aquest darrer conveni era de quatre anys de la seva signatura i amb pròrrogues de períodes de quatre anys quan cap dels dos ens signats manifestés en temps i forma la seva resolució.
Español: Que el Ayuntamiento de Cabanes delegó en el Consell Comarcal del Alt Empordà las competencias citadas en el anterior párrafo y procedió a la renovación de la delegación mediante la firma del convenio correspondiente la vigencia de este último convenio era de cuatro años de su firma y con prórrogas de periodos de cuatro años cuando ninguno de los dos entes firmados manifestara en tiempo y forma su resolución.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts, d'acord amb la
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 10
Català: Això no obstant, atesa la incidència d'aquesta captació a aprofitaments preferents, l'Agència Catalana de l'Aigua adoptarà les mesures oportunes per tal de substituir i/o complementar el cabal d'aigua superficial captat pel canal de la Dreta del Llobregat, de conformitat amb el que estableixen els articles 12.8 i 18 d'aquest Decret.
Español: Por otra parte, dada la incidencia de esta captación a aprovechamientos preferentes, la Agencia Catalana del Agua adoptará las medidas oportunas a fin de sustituir o complementar el caudal de agua superficial captado por el canal de la Derecha del Llobregat, de conformidad con lo que establecen los artículos 12.8 y 18 de este Decreto.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: 10.3 Els alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, així com els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritzen, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 10.3 Los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, así como los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolarizan, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: “ b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: “B) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: El present Acord d'adhesió de conveni ha de ser inscrit en el registre de convenis corresponent.
Español: El presente Acuerdo de adhesión de convenio será inscrito en el registro de convenios correspondiente.
Català: Si escau, aquests certificats els comunicarà directament l'autoritat competent a l'òrgan de contractació.
Español: Si procede, éstos certificados los comunicará directamente la autoridad competente al órgano de contratación.
Català: La crema s'efectuarà, com a mínim, a 10 metres de distància respecte d'aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema se efectuará, como mínimo, a 10 metros de distancia respeto de aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros de la tierra.
Català: 1.7 Estima l'evolució dels sistemes meteorològics.
Español: 1.7 Estima la evolución de los sistemas meteorológicos.
Català: El compromís s'entén acomplert si el realitzen, almenys, el 80% dels treballadors que presten servei en els departaments que reben la proposta.
Español: El compromiso se entenderá cumplido si lo realizan, al menos, el 80% de los trabajadores que presten servicio en los departamentos que reciban la propuesta.
Català: S'obliga, dins de les condicions generals de l'edificació, a la construcció d'almenys una plaça d'aparcament cobert per habitatge.
Español: Se obliga, dentro de las condiciones generales de la edificación, en la construcción de al menos una plaza de aparcamiento cubierto por vivienda.
Català: - D'acord amb el Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona, la zona o àmbit que afecta al Projecte de la variant està inclòs a la unitat de paisatge Conca de Poblet.
Español: - De acuerdo con el Catálogo del Paisaje de El Camp de Tarragona, la zona o ámbito que afecta al Proyecto de la variante está incluido en la unidad de paisaje Cuenca de Poblet.
Català: 3.2 Juntament con la sol·licitud els ajuntaments i consells comarcals hauran d'aportar els documents que acreditin les condicions exigides i, a més, la documentació que es demani a efectes de planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social i en els termes establerts en els impresos normalitzats i facilitats pel Departament de Benestar Social, sobre els àmbits següents:
Español: 3.2 Junto con la solicitud, los ayuntamientos y los consejos comarcales tendrán que aportar los documentos que acrediten las condiciones exigidas y, además, la documentación que se solicite a efectos de planificación, de acuerdo con el III Plan de actuación social y en los términos establecidos en los impresos normalizados y facilitados por el Departamento de Bienestar Social, sobre los siguientes ámbitos:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: 2.2 Identifica les vies d'administració.
Español: 2.2 Identifica las vías de administración.
Català: d) Persones immigrades extracomunitàries.
Español: d) Personas inmigradas extracomunitarias.
Català: Joaquima Creus i Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus i Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como presidenta.
Català: 2.4.1 Procediments de modificació i d'optimització dels gràfics.
Español: 2.4.1 Procedimientos de modificación y de optimización de los gráficos.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o excepte que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'article 105 i
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el
Català: L'Institut Català del Sòl, d'una banda, i l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de l'altra, efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci a meitats iguals.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, por una parte, y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, por la otra, efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio a mitades iguales.