BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En relació amb la modificació 2.4, cal justificar l'acord del propietari afectat per la nova proposta formulada sense perjudici de la valoració d'altres opcions que compensi la disminució de l'aprofitament urbanístic que es genera.
Español: 1.2 En relación con la modificación 2.4, hay que justificar el acuerdo del propietario afectado por la nueva propuesta formulada sin perjuicio de la valoración de otras opciones que compense la disminución del aprovechamiento urbanístico que se genera.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs, juntament amb la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global que els aspirants hagin obtingut en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, debe hacer pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso, junto con la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global que los aspirantes hayan obtenido en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 dels de Sant Feliu de Llobregat de 16 d'octubre de 1995, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Eulalia Bertran Duran, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de los de Sant Feliu de Llobregat de 16 de octubre de 1995, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Eulalia Bertrán Duran, muerta sin herederos conocidos;
Català: Està formada, responent a criteris de presència equilibrada de dones i homes, per:
Español: Está formada, respondiendo a criterios de presencia equilibrada de mujeres y hombres, por:
Català: territorial d'actuació coincideixin en un interès comú.
Español: de actuación coincidan en un interés común.
Català: L'al·legació ha estat estimada per part d'Aigües Ter Llobregat.
Español: La alegación ha sido estimada por parte de Aigües Ter Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Les normes locals, autonòmiques i estatals vigents a Catalunya en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, es continuen aplicant en tot allò que no contravingui la present Llei i el dret català aprovat amb posterioritat.
Español: Las normas locales, autonómicas y estatales vigentes en Cataluña en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, seguirán aplicándose en todo cuanto no contravenga la presente Ley y el derecho catalán aprobado con posterioridad.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: les actes corresponents de lliurament i recepció d'immobles i de
Español: firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de
Català: Per als contractes d'arrendament per rènting, en el cas que es produeixi la rescissió anticipada del contracte, la persona arrendatària assumeix el compromís de retornar a l'ICAEN la part proporcional de l'ajut rebut en el marc del Programa d'incentius a la mobilitat elèctrica (Programa MOVES III).
Español: Para los contratos de arrendamiento por renting, en caso que se produzca la rescisión anticipada del contrato, la persona arrendataria asume el compromiso de devolver al ICAEN la parte proporcional de la ayuda recibida en el marco del Programa de incentivos a la movilidad eléctrica (Programa MOVES III).
Català: 14.3 Un cop ateses aquestes necessitats, la resta de les sol·licituds es prioritzaran atenent:
Español: 14.3 Una vez vistas estas necesidades, el resto de las solicitudes se priorizarán teniendo en cuenta:
Català: Així mateix, poden formular un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden formular un requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de diverses pòlisses d'assegurances (expedient número 630-00002/10).
Español: a) Descripción del objeto: contratación de varias pólizas de seguros (expediente número 630-00002/10).
Català: Realitzar operacions de càlcul d'instal·lacions que
Español: Realizar operaciones de cálculo de instalaciones que sirven de
Català: Utilitza l'adobament racional i les dosis recomanades segons les
Español: Utiliza el abonado racional y las dosis recomendadas según los
Català: Caracteritza l'activitat física terapèutica i valora els avantatges de la participació en activitats físiques adaptades.
Español: Caracteriza la actividad física terapéutica y valora las ventajas de la participación en actividades físicas adaptadas.
Català: 4.1 Completa informació bàsica en els documents professionals més habituals.
Español: 4.1 Completa información básica en los documentos profesionales más habituales.
Català: 28.1 Els treballadors que tinguin contracte per a la formació
Español: 28.1 Los trabajadores que tuviesen contrato para la
Català: Es comunica a Sr. José Salvador Ramos Vicent, com a representant de l'empresa Cales el Pantano, SL, i NIF 17850410-H, situada al Camí Algibe, s/n al terme municipal de Castelló i amb l'activitat extractiva JULIBASA (AE 92/1720) situada al terme municipal de Mont-ral, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Sr. José Salvador Ramos Vicent, como representante de la empresa Cales el Pantano, SL, y NIF 17850410-H, situada en el Camino Algibe, s/n en el término municipal de Castellón y con la actividad extractiva JULIBASA (AE 92/1720) situada en el término municipal de Mont-ral, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La plàstica com a element de joc.
Español: La plástica como elemento de juego.
Català: La solució prevista al passeig de Gràcia preveu la construcció d'un pou d'atac i un nou vestíbul a l'alçada de la ronda Universitat, mentre que a la solució proposada pel carrer Fontanella aquest pou d'atac i el futur vestíbul se situarien a l'illa sud de la plaça Urquinaona.
Español: La solución prevista en el paseo de Gràcia prevé la construcción de un pozo de ataque y un nuevo vestíbulo a la altura de la ronda Universitat, mientras que en la solución propuesta por la calle Fontanella este pozo de ataque y el futuro vestíbulo se sitúan en la manzana sur de la plaza Urquinaona.
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del conseller/a de Treball i Indústria, en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l'atorgament d'aquestes subvencions, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el supuesto de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del consejero/a de Trabajo e Industria, en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Àmbit territorial: el municipi de la Canonja.
Español: Ámbito territorial: el municipio de la Canonja.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquest encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan este encargo con sujeción a las siguientes
Català: - LÍNIA AERI – SUBTERRÀNIA D'ALTA TENSIÓ 220 kV ES “COL·LECTORA BCN SUD” – SET “LES COMES”: 638.222,76 €.
Español: - LÍNEA AÉREO – SUBTERRÁNEA DE ALTA TENSIÓN 220 kV SE “COLECTORA BCN SUR” – SET “LES COMES”: 638.222,76 €.
Català: Motivació: poden contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: pueden contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: 713.429,38 euros són per a la modalitat de subvencions a “teatres de fins a 400 localitats”, import condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient i distribuït en les anualitats següents:
Español: 713.429,38 euros son para la modalidad de subvenciones a “teatros de hasta 400 localidades”, importe condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente y distribuido en las siguientes anualidades:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2512/2007, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2512/2007, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800785).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2193/2005, de 14 de juliol, de cessament de la senyora Laura Maza Grau com a cap de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2193/2005, de 14 de julio, de cese de la señora Laura Maza Grau como jefa de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per a participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: Els projectes de nuclis d'innovació tecnològica han de ser presentats de manera conjunta per agrupacions d'empreses.
Español: Los proyectos de núcleos de innovación tecnológica deben ser presentados de manera conjunta por agrupaciones de empresas.
Català: 6.8 Amb la fermesa de la resolució de concessió, s'entendrà que el/la beneficiari/a declara trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 6.8 Con la firmeza de la resolución de concesión, se entenderá que el/la beneficiario/a declara encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: No es considera necessària la prestació de garanties, ateses les característiques de les entitats beneficiàries.
Español: No se considera necesaria la prestación de garantías dadas las características de las entidades beneficiarias.
Català: e) Destinar els béns immobles per a l'adequació dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de cinc anys a comptar des de l'atorgament del fons.
Español: e) Destinar los bienes muebles para cuya adecuación se haya concedido la subvención, a la finalidad prevista, durante un período mínimo de cinco años a contar desde que se otorgue el fondo.
Català: Quadres de característiques en el Títol V, regulació de sistemes
Español: Cuadros de características en el Título V, regulación de sistemas.
Català: 1.1- S'haurà d'aportar el corresponent plànol parcel·lari on s'assenyalin les parcel·les del Polígon VI, Can Solà Gros I, afectades per la present modificació, per tal de determinar-ne gràficament l'abast en aquest àmbit.
Español: 1.1- Deberá aportarse el correspondiente plano parcelario donde se señalen las parcelas del Polígono VI, Can Solà Gros I, afectadas por la presente modificación, para determinar gráficamente el alcance en este ámbito.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Comprovarà la documentació i els requisits de les persones aspirants, en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits podrà excloure-la.
Español: b) Comprobará la documentación y los requisitos de las personas aspirantes, en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos podrá excluirla.
Català: Educació Lingüística i Literària i de Didàctica de les Ciències Experimentals i de la Matemàtica
Español: Educación Lingüística y Literaria, y Didáctica de las Ciencias Experimentales y de la Matemática
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del período de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Es remetrà una còpia a l'òrgan administratiu competent.
Español: Se remitirá una copia al órgano administrativo competente.
Català: Selecciona les eines, els estris i els aparells.
Español: Selecciona las herramientas, útiles y aparatos.
Català: La registradora fonamenta la suspensió en la vulneració de l'article 20 de la Llei hipotecària, en quant a la infracció del requisit de tracte successiu, i en el principi d'interpretació restrictiva de les limitacions del dret de propietat que es desprèn de l'article 33 de la Constitució espanyola i dels articles 541-1, 553-25.4 i 553-40 Codi civil de Catalunya (CCC), així com de la jurisprudència del Tribunal Suprem (sentències de 23 de febrer de 2006, 20 de setembre de 2007, 20 d'octubre i 27 de novembre de 2008 i 30 de setembre de 2010) i de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de febrer de 2012, i en les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) de 12 de desembre de 2002, 9 de febrer de 2008, 22 de setembre de 2009, 27 de desembre de 2010 o 8 d'abril de 2011, com també de les resolucions d'aquesta Direcció General de 21 d'abril de 2010 i de 28 d'octubre de 2013.
Español: La registradora fundamenta la suspensión en la vulneración del artículo 20 de la Ley hipotecaria, en cuanto a la infracción del requisito de trato sucesivo, y en el principio de interpretación restrictiva de las limitaciones del derecho de propiedad que se desprende del artículo 33 de la Constitución española y de los artículos 541-1, 553-25.4 y 553-40 Código civil de Cataluña (CCC), así como de la jurisprudencia del Tribunal Supremo (sentencias de 23 de febrero de 2006, 20 de septiembre de 2007, 20 de octubre y 27 de noviembre de 2008 y 30 de septiembre de 2010) y de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de febrero de 2012, y en las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) de 12 de diciembre de 2002, 9 de febrero de 2008, 22 de septiembre de 2009, 27 de diciembre de 2010 o 8 de abril de 2011, como también de las resoluciones de esta Dirección General de 21 de abril de 2010 y de 28 de octubre de 2013.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de manera suficient i autònoma, les funcions del lloc o els llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda desarrollar, de manera suficiente y autónoma, las funciones del puesto o los puestos de trabajo solicitados.
Català: Durant l'estada, l'alumnat pren contacte amb un camp professional vers el qual se sent motivat i, així, pot enfocar millor el seu projecte de futur, acadèmic i professional.
Español: Durante la estancia, el alumnado toma contacto con un campo profesional respecto al cual se sienta motivado y, así, puede enfocar mejor su proyecto de futuro, académico y profesional.
Català: (3) Condicionats al compliment de la corresponent ordenança municipal reguladora dels usos recreatius.
Español: (3) Condicionado al cumplimiento de la correspondiente ordenanza municipal reguladora de los usos recreativos.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària La Girada, amb codi 08064738, ubicat a l'av. Europa, 28, de Vilafranca del Penedès, comarca de l'Alt Penedès, la nova denominació específica Dolors Piera.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria La Girada, con código 08064738, ubicado en la av. Europa, 28, de Vilafranca del Penedès, comarca de L'Alt Penedès, la nueva denominación específica Dolors Piera.
Català: En el supòsit de subvenció d'un import superior a 3.000 euros es publicaran, a més, al DOGC.
Español: En el supuesto de subvención de un importe superior a 3.000 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Plàcid Garcia-Planas Marcet director del Memorial Democràtic, amb els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de març de 2016.
Español: Nombrar al señor Plàcid Garcia-Planas Marcet director del Memorial Democrático, con los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de marzo de 2016.
Català: —3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s'aporti el document requerit al punt segon d'aquest acord n'ordeni la seva publicació.
Español: —3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte el documento requerido al punto segundo de este acuerdo ordene su publicación.
Català: 2.9 La convocatòria i resolució dels processos selectius de nou accés i dels concursos de canvi de destinació del personal laboral del Departament.
Español: 2.9 La convocatoria y resolución de los procesos selectivos de nuevo acceso y de los concursos de cambio de destino del personal laboral del Departamento.
Català: - La finalització de l'objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: - La finalización del objeto del encargo de gestión.
Català: d) Redreçament i col·locació de tutors en les plantacions afectades.
Español: d) Enderezamiento y colocación de tutores en las plantaciones afectadas.
Català: El pressupost al qual es refereix la base general 7.1.b) ha de contenir el detall d'ingressos i despeses de l'esdeveniment, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que facilita el web que consta a la convocatòria.
Español: El presupuesto al que se refiere la base general 7.1.b) deberá contener el detalle de ingresos y gastos del evento, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la web que consta en la convocatoria.
Català: b) Assessorar i formular propostes al/s ens titular/s del servei d'abastament i/o de les xarxes d'abastament en alta sobre possibles fonts alternatives d'abastament.
Español: b) Asesorar y formular propuestas al/a los ente/s titular/es del servicio de abastecimiento o de las redes de abastecimiento en alta sobre posibles fuentes alternativas de abastecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Tricicle, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Tricicle, de Barcelona.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la Casa de
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la Casa de la Vila
Català: Projecte: Victimització d'immigrants a Catalunya.
Español: Proyecto: Victimización de inmigrantes en Cataluña.
Català: Respecte a les normes de seguretat personal.
Español: Respeto por las normas de seguridad personal.
Català: Es constata que l'àmbit d'actuació no presenta valors ambientals significatius, tot i que es destaca la presència de terrenys amb pendents elevats, de manera que la proposta comportarà la continuació del talús existent i l'execució d'importants moviments de terres.
Español: Se constata que el ámbito de actuación no presenta valores ambientales significativos, si bien se destaca la presencia de terrenos con pendientes elevadas, de manera que la propuesta comportará la continuación del talud existente y la ejecución de movimientos de tierras importantes.
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona dins
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona dentro de su
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticorecreativa i subaquàtica recreativa, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nàutics recreatius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náuticorecreativa y subacuática recreativa, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náuticos recreativos.
Català: El fet que un/a aspirant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que uno/a aspirante no formalice el cuestionario mencionado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.