BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Les persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu/la seva cònjuge i els seus fills o filles tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 14.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos o hijas tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: b) Quan s'esmenin els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando se subsanen los defectos en el plazo señalado por el
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions no té caràcter consolidable. El complement personal corresponent es deixa de percebre quan la persona interessada cessa per qualsevulla causa la seva realització.
Español: El desarrollo de estas funciones no tendrá carácter consolidable, dejando de percibirse el complemento funcional correspondiente cuando el interesado cese por cualquier causa en el desempeño de las mismas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cercs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cercs.
Català: Aquest Consell resta adscrit a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Consejo queda adscrito a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Balsareny", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Balsareny", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: Davant d'aquesta realitat, i en compliment de les taxes de reposició d'efectius establertes, amb caràcter bàsic, a l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, s'ha procedit, mitjançant el Decret llei 8/2018, de 20 de desembre, a autoritzar la creació de 750 noves places del cos de Mossos d'Esquadra, de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica, amb l'objectiu de reforçar-lo fins a assolir el nombre d'efectius acordat per la Junta de Seguretat de Catalunya l'any 2006, i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica, per cobrir les mancances estructurals que arrossega el cos i que estan recollides en el Pla estratègic 2017-2022.
Español: Ante esta realidad, y en cumplimiento de las tasas de reposición de efectivos establecidas, con carácter básico, en el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, se ha procedido, mediante el Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, a autorizar la creación de 750 nuevas plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de la categoría de mosso/a de la escala básica, con el objetivo de reforzarlo hasta alcanzar el número de efectivos acordado por la Junta de Seguridad de Cataluña en el año 2006, y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de la categoría de bombero/a de la escala básica, para cubrir las carencias estructurales que arrastra el cuerpo y que están recogidas en el Plan estratégico 2017-2022.
Català: Bases reguladores dels ajuts a projectes de recerca en matèria d'afers religiosos.
Español: Bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación en materia de asuntos religiosos.
Català: Es dona informació sobre les substàncies perilloses i l'eliminació de residus
Español: Se da información sobre las sustancias peligrosas y la eliminación de residuos.
Català: 2.3.1 Es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 2.3.1 Se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada:
Català: 8.5 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ al qual es fa referència a la base 8.3, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 8.5 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento al que se hace referencia en la base 8.3, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: —4 Actualitzar i modificar les dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS/1706/2011, de 30 de juny, i que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: —4 Actualizar y modificar los datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/1706/2011, de 30 de junio, y que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: - Despeses directament relacionades amb les accions establertes en el Pla d'Actuació de l'Entitat (PAE).
Español: - Gastos directamente relacionados con las acciones establecidas en el Plande Actuación de la Entidad (PAE).
Català: Quota”, apartats de “Zones de pesca controlada intensiva sense mort”, “Zones de pesca controlada de salmònids sense mort” i “Zones de pesca controlada de ciprínids”, del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, el signe d'igual
Español: Cuota”, apartados de “Zonas de pesca controlada intensiva sin muerte”, “Zonas de pesca controlada de salmónidos sin muerte” y “Zona de pesca controlada de ciprínidos”, del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, el signo de igual
Català: Les malles més efectives son rampes de malla subjectades a la làmina de recobriment intern de la bassa.
Español: Las mallas más efectivas son rampas de malla sujetadas en la lámina de recubrimiento interno de la alberca.
Català: 2a de 02/04/2009, a favor del Banco Pastor, S.A., per un import de 147.705,70 € de principal, 11.816,46 € d'interessos ordinaris, 53.174,05 € d'interessos de demora, 25.523,55 € de costes i despeses.
Español: A., por importe de 147.705,70 € de principal, 11.816,46 € de intereses ordinarios, 53.174,05 € de intereses de demora, 25.523,55 € de costas y gastos.
Català: b) De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals, que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies, independentment del títol jurídic (incloent l'arrendament) contracte civil o mercantil que empari les explotacions d'aquestes industries o activitats i que es dediquin a la transformació i venta directa dels productes de l'explotació.
Español: b) De la misma manera se regirán por este Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales, que tengan productos de cosecha o ganadería propias, independientemente del título jurídico (incluyendo el arrendamiento) contrato civil o mercantil que ampare las explotaciones de éstas industrias o actividades y que se dediquen a la transformación y venta directa de los productos de la explotación.
Català: La distribució entre els treballadors l'han de fer les seccions sindicals representades al Comitè d'Empresa.
Español: La distribución a los trabajadores/as la efectuarán las secciones sindicales representadas en el Comité de Empresa.
Català: Objecte: recuperació i senyalització d'antics camins de ferradura.
Español: Objeto: recuperación y señalización de antiguos caminos de herradura.
Català: Atès que a la Mesa sectorial de negociació del personal
Español: Visto que en la Mesa sectorial de negociación del personal de
Català: En conjunt, la puntuació global assignada per formació serà de com a màxim 40 punts.
Español: En conjunto, la puntuación global asignada para formación será como máximo 40 puntos.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'acord plenari inicial de modificació de l'article 47.2 apartat b) i de l'Annex VII, apartat 4, de l'Ordenança municipal núm. 1.7, reguladora de la circulació de vianants i vehicles, el text íntegre de l'ordenança fet públic a la inserció del BOP de Tarragona, núm. 129, de data 05/06/2014, per al seu coneixement general i en compoliment del previst en l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 65 de Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo plenario inicial de modificación del artículo 47.2 apartado b) y del Anexo VII, apartado 4, de la Ordenanza municipal núm. 1.7, reguladora de la circulación de peatones y vehículos, el texto íntegro de la ordenanza hecho público en la inserció del BOP de Tarragona, núm. 129, de fecha 05/06/2014, para su conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: La manca de justificació en els termes establerts pot comportar la denegació de les autoritzacions d'activitats formatives futures i, si escau, la revocació de l'ajut.
Español: La falta de justificación en los términos establecidos podrá conllevar la denegación de las autorizaciones de actividades formativas futuras y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, prevista als dies 14, 21 i 28 de desembre de 2012, de 8 a 10 hores i de 18 a 22 hores, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Túnel del Cadí, SAC, prevista los días 14, 21 y 28 de diciembre de 2012, de 8 a 10 horas y de 18 a 22 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i sempre que el centre no hagi començat encara la gestió de la llista d'espera o de noves sol·licituds d'admissió.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un retraso por causas justificadas y siempre que el centro no haya empezado todavía la gestión de la lista de espera o de nuevas solicitudes de admisión.
Català: L'article 2 de l'esmentada Ordre preveu suprimir l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic d'Escolars Invidents de Barcelona (codi 08900246), creat per l'Ordre de 20 de maig de 1983, per integració dels seus professionals en el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV) a Barcelona o a les seves subseus.
Español: El artículo 2 de la mencionada Orden prevé suprimir el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de Escolares Invidentes de Barcelona (código 08900246), creado por la Orden de 20 de mayo de 1983, por integración de sus profesionales en el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV) a Barcelona o a sus subsedes.
Català: Iniciatives a la millora de la producció
Español: Iniciativas a la mejora de la Producción
Català: Riera de la Golarda: Pont de la carretera B-124 en direcció a Monistrol de Calders.
Español: Riera de la Golarda: puente de la carretera B-124 en dirección a Monistrol de Calders.
Català: Mantenir la documentació del programa.
Español: Mantener la documentación del programa.
Català: La Comissió té com a domicili la seu de l'Institut:
Español: La Comisión tiene como domicilio la sede del Institut:
Català: Cal garantir el subministrament de recursos minerals i fer-lo compatible amb la protecció adequada del medi ambient, les prescripcions urbanístiques i la seguretat de les explotacions.
Español: Garantizar el suministro de recursos minerales y hacerlo compatible con la adecuada protección del medio ambiente, las prescripciones urbanísticas y la seguridad de las explotaciones.
Català: Palau de la Generalitat, 15 de febrer de 2019
Español: Palacio de la Generalidad, 15 de febrero de 2019
Català: Es prorroga l'autorització continguda en la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada.
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la mencionada Ley.
Català: Les alçades màximes permeses son:
Español: Las alturas máximas permitidas son:
Català: Cap diputat no pot parlar si no ha demanat abans la paraula al president i no l'ha obtinguda.
Español: Ningún diputado puede hablar si antes no ha pedido la palabra al presidente y no la ha obtenido.
Català: La inscripció a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons es realitzarà entre els dies 8 de gener i 1 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 8 de enero y 1 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Català: Objecte de donació: goleta IMAR Primer, número de matrícula 7a BA-5-297-03, marca Ekrem Basegemz, Bo Drum.
Español: Objeto de donación: goleta IMAR Primero, número de matrícula 7a BA-5-297-03, marca Ekrem Basegemz, Bo Drum.
Català: L'empresa es compromet a mantenir a tot moment la plantilla de fixos, de tal forma que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix d'un centre de treball, aquesta plaça ha d'ocupar-la el treballador/a amb contracte eventual, amb més antiguitat i igual categoria del mateix centre de treball.
Español: La empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla de fijos, de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de un centro de trabajo, para ocupar dicha plaza tendrá que ocuparla el trabajador/a con contrato eventual, con más antigüedad e igual categoría del mismo centro de trabajo.
Català: Es proposen dos tipus de parcel·les, que es diferencien per la mida:
Español: Se proponen dos tipos de parcelas, que se diferencian por el tamaño:
Català: 9.1.- Aquestes prestacions són incompatibles, per les mateixes mensualitats de l'any en curs amb altres ajuts, prestacions o subvencions provinents d'administracions públiques o altres entitats que tinguin la mateixa finalitat.
Español: 9.1.- Estas prestaciones son incompatibles, para las mismas mensualidades del año en curso con otras ayudas, prestaciones o subvenciones provenientes de administraciones públicas u otras entidades que tengan la misma finalidad.
Català: Primeres matèries i cautxú reciclat
Español: Primeras materias y caucho reciclado
Català: l) Respondre al qüestionari que l'AGAUR envia a cada persona beneficiària dos anys després de la finalització del gaudi de l'ajut.
Español: l) Responder al cuestionario que desde la AGAUR se enviará a cada candidato/a beneficiario/a dos años después de la finalización del disfrute de la ayuda.
Català: 6.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, els tribunals tindran les categories següents:
Español: 6.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, los tribunales tendrán las siguientes categorías:
Català: Serà d'aplicació al col·lectiu al que sigui d'aplicació aquest Pacte, el disposat a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se aplicará al colectivo que le sea de aplicación este Pacto, lo que dispone la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist que per Resolució de 28 de gener de 2011 (DOGC 5812 – 7.2.2011) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-C1-ADM/10).
Español: Dado que mediante Resolución de 28 de enero de 2011 (DOGC 5812 – 7.2.2011) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-C1-ADM/10),
Català: La localització de les informacions de caràcter general, les comunicacions i dels actes administratius al Tauler s'ha de facilitar per un sistema de cerca avançada propi que limiti la seva acció a la informació que hi és publicada.
Español: La localización de las informaciones de carácter general, las comunicaciones y los actos administrativos en el Tablón se debe facilitar por un sistema de búsqueda avanzada propio que limite su acción a la información que es publicada.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Si el treballador o treballadora ocupés el lloc de categoria superior durant dotze mesos alterns consolidarà el salari d'aquesta categoria a partir d'aquest moment, sense que això suposi necessàriament la creació d'un lloc de treball d'aquesta categoria.
Español: Si el trabajador ocupara el puesto de categoría superior durante doce meses alternos consolidará el salario de dicha categoría a partir de ese momento, sin que ello suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esa categoría.
Català: 1.3 Gran individual (20 metres quadrats o més per entitat): 14.000 ptes. / 84,14 euros mensuals.
Español: 1.3 Grande individual (20 metros cuadrados o más por entidad): 14.000 ptas. / 84,14 euros mensuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un estudi de detall (codi 22/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un estudio de detalle (código 22/99).
Català: 19.2 S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 19.2 Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado/a reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 3 punts, les titulacions acadèmiques si tenen relació amb les funcions pròpies de la plaça que és objecte de la convocatòria.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 3 puntos, las titulaciones académicas si tienen relación con las funciones propias de la plaza que es objeto de la convocatoria.
Català: UC0211_3: gestionar, coordinar, supervisar i realitzar el muntatge, desmuntatge i manteniment dels equips d'il·luminació per a un espectacle en viu
Español: UC0211_3: gestionar, coordinar, supervisar y realizar el montaje, desmontaje y mantenimiento de los equipos de iluminación para un espectáculo en vivo
Català: ”a) Aprovar les bases reguladores i resoldre l'atorgament de subvencions, de conformitat amb el que estableix la vigent legislació en matèria de finances de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la facultat de delegar l'atorgament en la Direcció o en la Gerència.
Español: ”a) Aprobar las bases reguladoras y resolver el otorgamiento de subvenciones, de conformidad con lo establecido en la vigente legislación en materia de finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la facultad de delegar el otorgamiento en la Dirección o en la Gerencia.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2019 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2019 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Total puntuació: 13 punts
Español: Total puntuación: 13 puntos
Català: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, pot acreditar la solvència econòmica i financera per qualsevol altra documentació que sigui considerada suficient per l'Administració.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, puede acreditar la solvencia económica y financiera por cualquier otra documentación que sea considerada suficiente por la Administración.
Català: Juan José García Martínez, i, solidàriament, Coperfil Group, SA.
Español: Juan José García Martínez y, solidariamente, Coperfil Group, SA.
Català: b) Caldrà incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: b) Se deberá incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.