BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 També podrà participar-hi, d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i condicions exigits en les relacions de llocs de treball.
Español: 3.2 También podrá participar, de acuerdo con lo que establece el apartado anterior, el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos exigidos en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 35, 74 i 75, sobre la regulació de les instal·lacions i edificacions auxiliars, del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 35, 74 y 75, sobre la regulación de las instalaciones y edificaciones auxiliares, del municipio de Dosrius
Català: Modificació en les condicions de treball
Español: Modificación en las condiciones de trabajo
Català: La rompuda s'engloba en un Projecte agrícola del municipi que pretén continuar els cultius típics de la zona.
Español: La roturación se engloba en un Proyecto agrícola del municipio que pretende continuar con el cultivo típico de la zona.
Català: a) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres o bé, disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: a) El conjunto formado por inodoro y cisterna tiene que tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros o bien, disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Derogada l'Ordenança laboral del sector i sent aplicable de forma
Español: Derogada la Ordenanza laboral del sector y siendo aplicable de forma supletoria
Català: La persona o persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca i a l'avaluació contínua mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La persona o personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea y a la evaluación continua mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove, el cual debe emitir los informes de seguimiento a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: INSCRITA al Registre de la Propietat número Ú al Tom 1423, Llibre 26, Foli 126, Finca 1872, abans 11877.
Español: INSCRITA en el Registro de la Propiedad número Uno al Tomo 1423, Libro 26, Folio 126, Finca 1872, antes 11877.
Català: Producció actual (t/any)
Español: Producción actual (t/año)
Català: 15.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: 15.2 En materia de clasificación profesional se estará a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores, y a lo pactado en este Convenio.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 15 de setembre 2017, inclòs en la seva totalitat.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 15 de septiembre 2017, incluido en su totalidad.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto quinto de la Resolución citada establece dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final dins de cada categoria, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final dentro de cada categoría realicen el acto de elección de destino.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i millora de la pavimentació de la rambla Marina entre els núm. 18 i 108 (exp. O-34/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y mejora de la pavimentación de la rambla Marina entre los núm. 18 y 108 (exp. O-34/2017).
Català: Experiència en lideratge i gestió d'alternatives a l'hospitalització convencional per a pacients d'edat avançada i/o amb pluripatologia crònica aguditzada, així com en desenvolupament de circuits de diagnòstic ràpid que evitin l'ingrés hospitalari en pacients amb sospita de malalties potencialment greus en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en el liderazgo y gestión de alternativas a la hospitalización convencional para pacientes de edad avanzada y/o con pluripatología crónica agudizada, así como en desarrollo de circuitos de diagnóstico rápido que eviten el ingreso hospitalario en pacientes con sospecha de enfermedades potencialmente graves en el ámbito de un hospital terciario.
Català: L'ordenació ve fixada pel planejament de desenvolupament vigent o el que sigui aprovat posteriorment.
Español: La ordenación viene fijada por el planeamiento de desarrollo vigente o el que esté posteriormente aprobado.
Català: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, carrer Major, 91-93, 08250 Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Ayuntamiento Sant Joan de Vilatorrada, calle Major, 91-93, 08250 Sant Joan de Vilatorrada.
Català: - Instal·lació durant el primer trimestre de 2008
Español: Instalación durante el primer trimestre de 2008
Català: La gestió interna dels residus és, en general, la segregació i l'emmagatzematge en un lloc segur fins a disposar d'una quantitat raonable per ser gestionats mitjançant gestors autoritzats.
Español: La gestión interna de los residuos es, en general, la segregación y el almacenaje en un lugar seguro hasta disponer de una cantidad razonable para ser gestionados mediante gestores autorizados.
Català: Les proves que cal realitzar s'han de determinar en funció de la plaça que s'ha de cobrir i han de ser idèntiques a les exigides als aspirants externs.
Español: Las pruebas a realizar se determinarán en función de la plaza a cubrir, y serán idénticas a las exigidas a los aspirantes externos.
Català: l) Participar, si escau, en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: l) Participar, si procede, en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dades de caràcter identificador de la persona titular, de la representant, del director/a o dels professors/es dels centres (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal, telèfon).
Español: Datos de carácter identificativo del/de la titular, persona representante, director/a o profesores/as de los centros (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono).
Català: 2 persones en representació de les empreses gestores d'instal·lacions de transport per cable.
Español: 2 personas en representación de las empresas gestoras de instalaciones de transporte por cable.
Català: Per tant, l'activitat ha de donar compliment a les condicions que estableix l'apartat 5.6 d'aquest informe.
Español: Por lo tanto, la actividad deberá dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el apartado 5.6 de este informe.
Català: a) Gestionar i controlar els fons de maniobra i els diners que s'hagin de justificar.
Español: a) Gestionar y controlar los fondos de maniobra y el dinero que se tengan que justificar.
Català: Enginyer / Director (101)
Español: Ingeniero / Director (101)
Català: e) Si en el termini de 24 hores abans de la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o regidor en qui s'hagi delegat la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: e) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o concejal en quien se haya delegado la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito posterior.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat, 4a fase.
Español: Título: Mejora del alumbrado, 4ª fase.
Català: f) Original o còpia compulsada d'una certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: f) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o, en su caso, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: En aquest sentit, el 16 de juny de 2016 el promotor presenta la documentació sol·licitada.
Español: En este sentido, el 16 de junio de 2016 el promotor presentó la documentación solicitada.
Català: b) Certificat conforme el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge, amb indicació de l'import total d'ingressos i despeses i de la data d'aprovació.
Español: b) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas al viaje, con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación.
Català: 1.1 Analitza la incidència del desenvolupament físic en la necessitat d'activitat i de descans en els infants.
Español: 1.1 Analiza la incidencia del desarrollo físico en la necesidad de actividad y de descanso en los niños y las niñas.
Català: 3.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n'és titular.
Español: 3.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a su titular.
Català: L'adscripció d'un/a treballador/a a un horari fix no estarà limitada temporalment.
Español: La adscripción de un trabajador a un horario fijo no estará limitada temporalmente.
Català: —4 La fiança s'ha d'actualitzar periòdicament d'acord amb l'índex de preus de consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 La fianza se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els fitxers que es regulen mitjançant aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, tal com disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los ficheros que se regulan mediante esta Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, tal como dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquests convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Documentació específica a presentar juntament amb la sol·licitud
Español: Documentación específica a presentar junto con la solicitud
Català: Cal posar-hi com a assumpte:
Español: Hay que poner como asunto:
Català: L'import de la prestació consisteix en la diferència entre les rendes del treball derivades del contracte parcial, percebudes mensualment, i la quantia econòmica fixada per la prestació de la renda garantida de ciutadania, que serà l'import establert a la disposició transitòria tercera de la Llei 14/2017, de 20 de juliol.
Español: El importe de la prestación consiste en la diferencia entre las rentas del trabajo derivadas del contrato parcial, percibidas mensualmente, y la cuantía económica fijada por la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, que será el importe establecido en la disposición transitoria tercera de la Ley 14/2017, de 20 de julio.
Català: L'ús hoteler serà compatible amb el de bar i restauració.
Español: El uso hotelero será compatible con el de bar y restauración.
Català: Tractament de fisioteràpia.
Español: Tratamiento de fisioterapia.
Català: Supervisar els documents de proposta, informes i estudis de contingut econòmic elaborats pel Departament.
Español: Supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios de contenido económico elaborados por el Departamento.
Català: Assegurar amb eficàcia a d'altres persones escaladores.
Español: Asegurar con eficacia a otras personas escaladoras.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector ramader.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector ganadero.
Català: f) Complexitat: per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats abans en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants no poden disposar de material atès que aquest ja serà facilitat pel tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, las personas aspirantes no pueden disponer de material porque éste ya será facilitado por el tribunal.
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte, en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l'efecte per aquest Pacte, podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi.
Español: Por lo tanto la participación de los empleados públicos afectados por este Pacto, en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se tiene que canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto para este Pacto, pudiendo hacerlo directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 22 de desembre de 2006, va acordar declarar la conveniència i oportunitat de classificar 64 habitatges de protecció oficial, a executar per la empresa VISOREN RENTA SL, i destinats al lloguer per a joves, en la tipologia de renda bàsica a 25 anys.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 22 de diciembre de 2006, acordó declarar la conveniencia y oportunidad de clasificar 64 viviendas de protección oficial, a ejecutar por la empresa VISOREN RENTA SL, y destinados al alquiler para jóvenes, en la tipología de renta básica a 25 años.
Català: Les quotes recaptades seran transferides al Compte bancari de la Central afectada, en els deu dies laborables següents a la retenció.
Español: Las cuotas recaudadas serán transferidas a la cuenta bancaria de la Central afectada, en los 10 días laborables siguientes a la retención.
Català: Adaptació professional al RD. 2177/04
Español: Adaptación profesional a la RD 2177/04
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona considera els sindicats degudament implantats com els interlocutors vàlids per facilitar les relacions amb el personal de la plantilla.
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona considera a los sindicatos debidamente implantados como interlocutores válidos para facilitar las relaciones con el personal de su plantilla.
Català: Capacitat de gestió en relació al projecte presentat: (3 punts).
Español: Capacidad de gestión con relación al proyecto presentado: (3 puntos).
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química acompanyades d'un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada, que deberán presentarse antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Aquesta és la raó per la qual no es disposa de metges inspectors a les direccions provincials de l'INSS de Catalunya, i que l'òrgan competent per emetre els dictàmens mèdics sigui la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques, que empra la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, adscrita a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, la qual cosa motiva, en definitiva, la necessitat d'aquest encàrrec de gestió, perquè, per mitjà del compliment del seu objecte, l'entitat gestora pugui controlar la prestació d'incapacitat temporal.
Español: Es esta la razón de la no existencia de médicos inspectores en las direcciones provinciales del INSS de Cataluña, y que el órgano competente para emitir los dictámenes médicos sea la Subdirección General de Evaluaciones Medicas, que utiliza la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, adscrita a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud lo que motiva en definitiva la necesidad de la presente encomienda de gestión, para que, por medio del cumplimiento de su objeto, se pueda realizar el control de la prestación de incapacidad temporal por parte de la Entidad Gestora.
Català: Sol·licitud per a la reforma parcial i ampliació de cal Resic, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Josep M. Batalla Busquets.
Español: Solicitud para la reforma parcial y ampliación de cal Resic, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por Josep M Batalla Busquets.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tres representants del claustre de professorat elegits per i entre els seus membres i tres representants del consell escolar, elegits per i entre els membres d'aquest que no són professors.
Español: Tres representantes del claustro de profesorado elegidos por y entre sus miembros y tres representantes del consejo escolar, elegidos, por y entre los miembros de éste que no son profesores.
Català: 6.3 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili familiar al centre, es té en compte l'àrea de proximitat del centre per a l'ensenyament corresponent, determinada, a proposta dels ajuntaments afectats, pels serveis territorials del Departament d'Educació o per la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa quan afecta l'àmbit de dos o més serveis territorials.
Español: 6.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio familiar en el centro, se tiene en cuenta el área de proximidad del centro para la enseñanza correspondiente, determinada, a propuesta de los ayuntamientos afectados, por los servicios territoriales del Departamento de Educación o por la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa cuando afecta al ámbito de dos o más servicios territoriales.
Català: Objecte: l'organització de la Passarel·la Gaudí Novia España – BCN Bridal Week
Español: Objeto: la organización de la Pasarela Gaudí Novia España – BCN Bridal Week
Català: En tots els casos de mobilitat funcional, cal proporcionar als afectats el full de descripció del nou lloc de treball.
Español: En todos los casos de movilidad funcional, se dará a los afectados la hoja de descripción del nuevo puesto de trabajo.
Català: La mitja dieta es merita per dia efectiu treballat.
Español: La media dieta se devengará por día efectivo trabajado.
Català: Les vacances es fan durant el període de juny a setembre de cada any.
Español: Las vacaciones se realizarán durante el periodo de junio a septiembre de cada año.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Característiques i recursos de la informàtica gràfica i de l'animació amb ordinador.
Español: Características y recursos de la informática gráfica y de la animación con ordenador.
Català: a) Per existir variació de les funcions pròpies del lloc de treball d'una manera tal que modifiquin la qualificació primitivament assignada.
Español: a) Por existir variación de las funciones propias del puesto de trabajo, en forma tal que modifiquen la calificación primitivamente asignada.
Català: a) El foment i difusió de la mediació com a via de resolució de conflictes en l'àmbit del dret de família, civil, mercantil, administratiu, laboral i d'altres.
Español: a) El fomento y difusión de la mediación como vía de resolución de conflictos en el ámbito del derecho de familia, civil, mercantil, administrativo, laboral y otros.
Català: f) Manté entrevistes, realitza visites i intercanvis i estableix acords de col·laboració amb altres centres d'estudi.
Español: f) Mantiene entrevistas, realiza visitas e intercambios y establece acuerdos de colaboración con otros centros de estudio.