BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entendre que la física no és una ciència separada i independent de les altres disciplines, sinó que forma part del bagatge humanístic general i que els avenços científics i tècnics, alhora que factors transformadors de la societat, estan condicionats pel moment històric en què es produeixen.
Español: Entender que la física no es una ciencia separada e independiente de las demás disciplinas, sino que forma parte del bagaje humanístico general y que los avances científicos y técnicos, a la vez que factores transformadores de la sociedad, están condicionados por el momento histórico en que se producen.
Català: Subdirecció General de Conservació de la Natura (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural-DAAM)
Español: Subdirección General de Conservación de la Naturaleza (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural-DAAM)
Català: operari d'aparcament, auxiliar d'aparcament o taquiller.
Español: mantenimiento, agente, auxiliar de aparcamiento o taquillero.
Català: Al Servei de Suport a les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta li correspon coordinar i organitzar el suport tècnic per garantir el funcionament eficient de les diverses comissions territorials i establir el sistema de coordinació i gestió amb els col·legis d'advocats i procuradors.
Español: Al Servicio de Apoyo a las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita le corresponde coordinar y organizar el apoyo técnico para garantizar el funcionamiento eficiente de las diversas comisiones territoriales y establecer el sistema de coordinación y gestión con los colegios de abogados y procuradores.
Català: Concursos per a provisió de llocs
Español: Concursos de provisión de puesto de trabajo
Català: 3) Els comunicats de confirmació de baixa s'han de remetre a l'empresa en un període no superior a 48 hores des que es produeixi.
Español: 3) Los partes de confirmación de baja deberán remitirse a la empresa en un período no superior a 48 horas de producirse éste.
Català: La remissió a la Direcció General de Relacions Laborals dels informes preceptius dels recursos ordinaris.
Español: La remisión a la Dirección General de Relaciones Laborales de los informes preceptivos de los recursos ordinarios.
Català: Es pot establir un nombre màxim de persones beneficiàries, en còmput global de la campanya o mensual.
Español: Se puede establecer un número máximo de personas beneficiarias, en el cómputo global de la campaña o mensual.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) d'aquest annex 1 (agricultura ecològica), amb les mesures de l'Ordre AAR/144/2007 de l'apartat 3.d.1) (actuacions en arrossars), de l'apartat 3.a.1) (producció integrada) i de l'apartat 3.a.2) (agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) de este anexo 1 (agricultura ecológica), con las medidas de la Orden AAR/144/2007 del apartado 3.d.1) (actuaciones en arrozales), del apartado 3.a.1) (producción integrada) y del apartado 3.a.2) (agricultura ecológica).
Català: Aquest article exigeix la conformitat entre els registradors quan el supòsit afecti dos registres i estableix que, en cas de negativa o disconformitat, la persona interessada pot recórrer a la direcció general competent, la qual, amb els informes de les persones o entitats que consideri necessaris, ha de resoldre el que sigui procedent i dictar, si escau, les regles necessàries perquè se'n practiqui el trasllat.
Español: Este artículo exige la conformidad entre los registradores cuando el supuesto afecte a dos registros y establece que, en caso de negativa o disconformidad, la persona interesada puede recurrir a la dirección general competente, la cual, con los informes de las personas o entidades que considere necesarios, tiene que resolver lo que sea procedente y dictar, si procede, las reglas necesarias para que se practique el traslado.
Català: situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de
Español: de documentos situado en el primer piso de la dirección del
Català: e) La relació de tota la superfície i dades ramaderes de l'explotació, d'acord amb l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: e) La relación de toda la superficie y datos ganaderos de la explotación, de acuerdo con el artículo 2 de esta Orden.
Català: Els fruits d'un dret són els rendiments que se n'obtenen d'acord amb llur destinació i els que produeix en virtut d'una relació jurídica.
Español: Los frutos de un derecho son los rendimientos que se obtienen del mismo de acuerdo con su destino y los que produce en virtud de una relación jurídica.
Català: Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora, amb motiu del treball encomanat, que puguin ser constitutius de delicte.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él, con motivo o ocasión del trabajo encomendado, que puedan ser constitutivos de delito.
Català: D'altra banda, la unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa de l'Agència Catalana de Turisme serà l'òrgan encarregat de la tramesa i recepció de la documentació corresponent a les persones beneficiàries de les beques i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Por otra parte, la unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa de la Agencia Catalana de Turismo será el órgano encargado del envío y recepción de la documentación correspondiente a las personas beneficiarias de las becas y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: 3.5 Causes de contaminació i gestió de residus.
Español: 3.5 Causas de contaminación y gestión de residuos.
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar la memòria, si la Junta de Mèrits i Capacitats ho considera oportú, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer la memoria, si la Junta de Méritos y Capacidades lo considera oportuno, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE sobre judici verbal per quantitat (exp. 886/2015).
Español: EDICTO sobre juicio verbal por cantidad (exp. 886/2015).
Català: Aquest permís no obliga a gaudir els dies en el moment que va ocórrer el fet causant; es podrà utilitzar en qualsevol moment mentre duri la situació que els va originar, però sempre en dies consecutius.
Español: Este permiso no obliga a disfrutar los días en el momento que ocurrió el hecho causante; se podrá utilizar en cualquier momento mientras dure la situación que los originó, pero siempre en días consecutivos
Català: L'avaluació de riscos considera la possible existència de riscos (i les mesures de prevenció adequades) per a l'embaràs, la reproducció i el període de lactància.
Español: La evaluación de riesgos considerará la posible existencia de riesgos (y las medidas de prevención adecuadas) para el embarazo, la reproducción y el período de lactancia.
Català: Descripció del contingut de l'Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Descripción del contenido del Estudio de Seguridad y Salud.
Català: a) Proporcionar una atenció integral, orientació, informació i acompanyament en funció de cada necessitat familiar, des de la vessant preventiva i universal i des d'una perspectiva integral de família.
Español: a) Proporcionar una atención integral, orientación, información y acompañamiento en función de cada necesidad familiar, desde la vertiente preventiva y universal y desde una perspectiva integral de familia.
Català: h) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i tenir cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris.
Español: h) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que le acoge y tener cuidado de su propia salud, especialmente en lo que respecta al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que ha de formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios.
Català: Tot treballador que cessi voluntàriament al servei de l'empresa ha de signar el corresponent document de saldo i liquidació, i l'esmentat treballador està facultat per demanar la presència del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa, firmara el correspondiente documento de saldo y finiquito, quedando dicho trabajador facultado para recabar la presencia del Comité de Empresa.
Català: De l'Àrea d'Estudis i Anàlisis del Mercat
Español: Del Área de Estudios y Análisis de Mercado
Català: Gestió i Registre d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Gestión i Registro de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 11.1 Cada entitat sense ànim de lucre o empresa ha de presentar un sol formulari de sol·licitud normalitzat amb la línia d'ajut A o B o les línies d'ajut A i B, en cas que se sol·licitin les dues.
Español: 11.1 Cada entidad sin ánimo de lucro o empresa debe presentar un solo formulario de solicitud normalizado con la línea de ayuda A o B o las líneas de ayuda A y B, en caso de solicitar las dos.
Català: 2.4 Puja la serra mecànica i altres eines a l'arbre.
Español: 2.4 Sube la sierra mecánica y otras herramientas al árbol.
Català: Aquest codi ha de contenir els principis i pautes que han de regir el govern de la nova societat mercantil constituïda d'acord amb la base 5.1.3, i les seves activitats i relacions comercials, tant en:
Español: Este código debe contener los principios y pautas que deben regir el gobierno de la nueva sociedad mercantil constituida de acuerdo con la base 5.1.3, y sus actividades y relaciones comerciales, tanto en:
Català: 16.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, també citada.
Español: 16.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del mencionado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, también citada.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos amb efecte d'hivernacle i males olors, tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se gestionan correctamente.
Català: c) Els altres adjunts sectorials que la Comissió del Síndic de Greuges, a proposta del Síndic, acordi de crear.
Español: c) Los demás adjuntos sectoriales que la Comisión del Síndic de Greuges, a propuesta del Síndic, acuerde crear.
Català: 10.3 Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar la documentació següent:
Español: 10.3 Junto a la solicitud se presentará la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de condicions i prescripcions tècniques per a la realització de les obres d'urbanització del carrer Josep Porres Grau (exp. 5/045/08).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de condiciones y prescripciones técnicas para la realización de las obras de urbanización de la calle Josep Porres Grau (exp. 5/045/08).
Català: 8.6 La sol·licitud per a la subvenció del cost salarial, prevista a l'article 2.b.2, es farà una sola vegada durant l'exercici 2005, i s'ha de presentar mensualment la documentació acreditativa del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior.
Español: 8.6 La solicitud para la subvención del coste salarial, prevista en el artículo 2.b.2, se hará una sola vez durante el ejercicio 2005, y mensualmente ha de presentarse la documentación acreditativa del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior.
Català: m) Aquest document no tindrà validesa sense els annexos vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: m) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, cuyo número coincide con el número de acreditación.
Català: El present Conveni s'aplicarà a tots els centres de treball que, dintre de l'àmbit funcional definit, es trobin situats a Catalunya amb independència que la seu de l'empresa radiqui fora d'aquesta.
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo que, dentro del ámbito funcional definido en el artículo 1, se encuentren situados en Cataluña, con independencia de que la sede de la empresa radique fuera de ésta.
Català: d) Un quart pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 15% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Facilitar puntualment la documentació periòdica establerta (inventaris, factures, albarans, etc.).
Español: Facilitar puntualmente la documentación periódica establecida (inventarios, facturas, albaranes, etc.).
Català: També es podrà disposar d'una o dues plantes menys en la part edificada situada a més de vint metres del front de la rambla del Garraf.
Español: También podrá disponerse de una o dos plantas menos en la parte edificada situada a más de veinte metros del frente de la rambla de El Garraf.
Català: En els casos de trasllat o ascens per promoció interna s'està exempt del període de prova esmentat.
Español: En los casos de traslado o ascenso por promoción interna se está exento del período de prueba citado.
Català: Es causarà baixa per cessació de l'activitat, i alta prèvia legalització de la mateixa.
Español: Se causará baja por cese de la actividad, y alto previa legalización de la misma.
Català: Utilitzar adequadament diferents tipus de fonts, incloses les TIC, per obtenir informació, fiable, rigorosa i contrastada sobre les característiques del mercat de treball actual, tant de l'entorn proper com en relació amb un context europeu i internacional.
Español: Utilizar adecuadamente diferentes tipos de fuentes, incluidas las TIC, para obtener información, fiable, rigurosa y contrastada sobre las características del mercado de trabajo actual, tanto del entorno próximo como en relación con un contexto europeo e internacional.
Català: b) Donar suport en la coordinació de les relacions entre el Departament i les organitzacions sindicals.
Español: b) Dar apoyo en la coordinación de las relaciones entre el Departamento y las organizaciones sindicales.
Català: Aquest col·lectiu també manté la seva jornada actual regulada en l'article 17 del seu Conveni de referència.
Español: Este colectivo también mantiene su jornada actual regulada en el artículo 17 de su Convenio de referencia.
Català: L'empresa Hispano Americana de Zincados SA ha sol·licitat autorització per fer un pou al Polígon industrial de la Coromina de Manlleu (coordenades UTM aproximades X-441.221/ Y-4.651.138) al terme municipal de Manlleu (Osona) per tal de deixar de destinar 90 m3/d i 20.250 m3/a d'aigua potable a la refrigeració dels banys de peces metàl·liques, mitjançant un intercanviador d'uns banys, tot reutilitzant l'aigua en els rentats de producció.
Español: La empresa Hispano Americana de Zincados SA ha solicitado autorización para hacer un pozo en el Polígono industrial de la Coromina de Manlleu (coordenadas UTM aproximadas X-441.221/ Y-4.651.138) en el término municipal de Manlleu (Osona) para dejar de destinar 90 m3/d y 20.250 m3/a de agua potable en la refrigeración de los baños de piezas metálicas, mediante un intercambiador de unos baños, todo ello reutilizando el agua en los lavados de producción.
Català: Aquestes negociacions versaran sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir-ne els efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones, versarán sobre las causas motivadoras del Expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: El present catàleg recull els elements d'interès cultural, històric i arquitectònic que per la seva relació amb l'àmbit del present Pla especial s'han de protegit per les seves característiques en relació a la llera del riu.
Español: El presente catálogo recoge los elementos de interés cultural, histórico y arquitectónico que para su relación con el ámbito del presente Plan especial se han de protegido por sus características en relación al lecho del río.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o sus causahabientes;
Català: 3.1 Un mínim del 85% del crèdit de la partida serà destinat als programes de serveis socials de centres oberts.
Español: 3.1 Un mínimo del 85% del crédito de la partida será destinado a los programas de servicios sociales de centros abiertos.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dos coberts per a l'activitat de valorització de recursos vegetals i forestals, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Recuforest, SL.
Español: Solicitud para la construcción de dos cubiertos para la actividad de valorización de recursos vegetales y forestales, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Recuforest, SL.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300 (tres-cents) euros, proposada a l'acta núm. 6233/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Codina Farrerons, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300 (trescientos) euros, propuesta en el acta núm. 6233/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Codina Farrerons, SA.
Català: Base 12a.- Criteris de selecció i valoració de les aportacions de l'empresa urbanitzadora:
Español: Base 12ª.- Criterios de selección y valoración de las aportaciones de la empresa urbanizadora:
Català: En aquest sentit, s'establirà si és possible la nova edificació o, per contra, només s'admeten certs usos en les edificacions existents.
Español: En este sentido, se establecerá si es posible la nueva edificación o, por el contrario, solo se admiten ciertos usos en las edificaciones existentes.
Català: Un cop exhaurit el termini anterior sense que s'hagi resolt la sol·licitud d'acreditació, es pot entendre estimada per silenci administratiu.
Español: Una vez agotado el plazo anterior sin que se haya resuelto la solicitud de acreditación, se puede entender estimada por silencio administrativo.
Català: Es manté el redactat exceptuant:
Español: Se mantiene el redactado exceptuando:
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua de qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i d'evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible debe informarse a la Agencia Catalana del Agua de cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: En l'expedient no consta el corresponent informe favorable del Departament de Cultura que es considera preceptiu atès el tractament donat per les Normes que assimila certes edificacions en el sòl no urbanitzable al conjunt històric declarat.
Español: En el expediente no consta el correspondiente informe favorable del Departamento de Cultura que se considera preceptivo dado el tratamiento dado por las Normas que asimila ciertas edificaciones en el suelo no urbanizable en el conjunto histórico declarado.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996), pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 3660, de 19.6.2002), sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996), por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las bases presentes.
Català: Altres instruments de col·laboració interadministrativa: delegacions, encàrrecs de gestió i participació en òrgans de cooperació.
Español: Otros instrumentos de colaboración interadministrativa: delegaciones, encargos de gestión y participación en órganos de cooperación.
Català: Tot això considerat en còmput anual.
Español: Todo ello considerado en cómputo anual.
Català: El període de permís es pot distribuir a criteri de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se puede distribuir a criterio de la interesada, siempre que 6 semanas sean las inmediatamente posteriores al parto.