BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per acord d'11 de novembre de 1992, va suspendre l'aprovació definitiva del present expedient fins que s'aprovés la modificació del Pla general de Calafell que li dóna suport jurídic.
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por acuerdo de 11 de noviembre de 1992, suspendió la aprobación definitiva del presente expediente hasta que se aprobase la modificación del Plan general de Calafell que le da apoyo jurídico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial del Vallès Occidental I, Vallès Occidental II, Vallès Occidental III.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de El Vallès Occidental I, Vallès Occidental II, Vallès Occidental III.
Català: professionals previstes en el Conveni, percebre el seu salari i gaudir dels
Español: categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y
Català: L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan concorrin la majoria dels col·legiats i, en segona convocatòria, sigui quina sigui l'assistència a l'Assemblea.
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría de los colegiados y, en segunda convocatoria, sea cual sea la asistencia a la Asamblea.
Català: I. Formació acadèmica: llicenciatura o grau en ciències econòmiques, empresarials, administració d'empreses, dret o en altres disciplines.
Español: I. Formación académica: licenciatura o grado en ciencias económicas, empresariales, administración de empresas, derecho o en otras disciplinas.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 1662-2007, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1513/2006, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns de l'educació primària (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 1662-2007, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria (sentencia).
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1985, de nomenament de la senyora Ma.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1985, de nombramiento de doña Ma.
Català: Poden participar en les comissions persones que no siguin membres del Consell.
Español: Pueden participar en las comisiones personas que no sean miembros del Consejo.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els centres aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional poden formular, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació i davant la Sub-direcció General d'Innovació i Formació, les reclamacions que creguin oportunes per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los centros aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional pueden formular, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación y ante la Sub-dirección General de Innovación y Formación, las reclamaciones que crean oportunas con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: jubilació, el cònjuge o, si s'escau, els fills menors d'edat, o
Español: cónyuge o, en su caso, los hijos menores de edad o mayores que sean
Català: Acte administratiu: acord de 31 d'octubre de 2001 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A), anomenat Serra de Puigdevall, número 90716 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: acuerdo de 31 de octubre de 2001 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A), denominada Serra de Puigdevall, número 90716 del registro minero de Lleida.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà en què aparegui l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente en que aparezca el anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'aportació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, equivalent, s'establirà mitjançant convenis de col·laboració amb les universitats del sistema universitari de Catalunya que participin en el Programa.
Español: La aportación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, equivalente, se establecerá mediante convenios de colaboración con las universidades del sistema universitario de Cataluña que participen en el Programa.
Català: Classificació professional i taula salarial
Español: Clasificación profesional y tabla salarial
Català: b) Les aportacions dels membres.
Español: b) Las aportaciones de los miembros.
Català: Quant a la lleialtat esmentada pel sol·licitant de dictamen, reconeguda a l'article 209 EAC, que es relaciona amb l'article 3.1 EAC, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007, s'hi va aproximar, tot dient que:
Español: En cuanto a la lealtad citada por el solicitante de dictamen, reconocida en el artículo 209 EAC, que se relaciona con el artículo 3.1 EAC, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007, se aproximó al declarar que:
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Estebanell i Pahisa Energia, SA, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en l'ampliació de la subestació al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: .1 Autorizar a la empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la ampliación de la subestación en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: c) La regulació de la formació esportiva i el foment de la tecnificació i de l'alt rendiment esportiu.
Español: c) La regulación de la formación deportiva y el fomento de la tecnificación y del alto rendimiento deportivo.
Català: 165.1 El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, pot establir límits econòmics o determinar les característiques formals per a la contractació en supòsits taxats.
Español: 165.1 El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, podrá establecer límites económicos o determinar las características formales para la contratación en supuestos tasados.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: públic de viatgers en l'àmbit de les comarques del
Español: público de viajeros en el ámbito de las comarcas de El
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Psiquiàtric de Salt, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 22 de gener de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Psiquiátrico de Salt, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 22 de enero de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Coordina les activitats formatives de la regió policial.
Español: Coordina las actividades formativas de la región policial.
Català: La subvenció per als treballadors pares de fills discapacitats físics o psíquics es fixa per a la vigència d'aquest Conveni en 150,25 euros mensuals.
Español: La subvención para los trabajadores/ras padres de hijos/jas discapacitados físicos o psíquicos se fija para la vigencia de este Convenio en 150,25 euros mensuales.
Català: l'any anterior al pagament efectiu.
Español: del año anterior al pago efectivo.
Català: En cas de reincidència cal privar-lo d'aquests beneficis durant el temps que continuï prestant serveis en la companyia, sens perjudici de les sancions que corresponguin segons la reglamentació nacional de treball en vigor.
Español: En caso de reincidencia se le privará de estos beneficios durante el tiempo que siga prestando sus servicios en la compañía, sin perjuicio de las sanciones que correspondan según la reglamentación nacional de trabajo en vigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: La inassistència al treball 2 dies en 1 mes sense una causa que ho justifiqui.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante 1 mes, sin causa que lo justifique.
Català: seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte la realitzarà
Español: oferta (concurso): la adjudicación del contrato la realizará el
Català: EDICTE sobre separació de l'Ajuntament de Roses del Consorci Cap de Creus-Alberes (exp. 1774/10).
Español: EDICTO sobre separación del Ayuntamiento de Roses del Consorcio Cap de Creus-Alberes (exp. 1774/10).
Català: No obstant l'anterior, serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu, sense imputació al citat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del nombre 2 de l'article anterior.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquier otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo anterior.
Català: Persones físiques i persones jurídiques licitadores en procediments d'adjudicació de contractes administratius que voluntàriament vulguin inscriure's en el registre.
Español: Personas físicas y personas jurídicas licitadoras en procedimientos de adjudicación de contratos administrativos que voluntariamente quieran inscribirse en el registro.
Català: - En el cas que hi hagi aprofitament ramader, cal respectar en pastures la càrrega ramadera màxima anual d'1 UBG/ha, evitant l'entrada d'animals a la pastura quan el terra és saturat.
Español: - En el caso de que haya aprovechamiento ganadero, respetar en pastos la carga ganadera máxima anual de 1UBG/ha, evitando la entrada de animales al pasto cuando el suelo está saturado.
Català: Els/les professionals tenen plena llibertat per decidir els mitjans tècnics que cal utilitzar sempre que siguin legals.
Español: Los/las profesionales tienen plena libertad para decidir los medios técnicos que deban utilizarse siempre que sean legales.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, des de l'1 de gener de 2005 fins a 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este Convenio es de 3 años, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès que és necessari disposar de les dades que permetin identificar les persones difuntes i que puguin ser enllaçades amb la seva història clínica, i que aquesta informació s'ha de tractar de manera que es respectin els drets a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge d'aquestes persones;
Español: Dado que es necesario disponer de los datos que permitan identificar a las personas fallecidas y que puedan ser enlazados con su historia clínica, y que esta información debe tratarse de manera que se respeten los derechos al honor, a la intimidad y a la propia imagen de estas personas;
Català: a) Publicar aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Publicar este convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les startups són un clar factor d'impuls a la innovació per a Catalunya, ja que són les empreses que concentren una major activitat innovadora.
Español: Las startups son un claro factor de impulso a la innovación para Cataluña, ya que son las empresas que concentran una mayor actividad innovadora.
Català: 17.4 Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i són resoltes per la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 17.4 Las solicitudes de modificación se deben someter al órgano instructor y son resueltas por la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que tiene que dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Así empezó la guerra
Español: Objeto: Producción del espectáculo Así empezó la guerra
Català: El 13 de juliol de 2012, el notari, senyor Lluís Jou Mirabent, va autoritzar una escriptura en la qual la senyora C-A. G. T., ateses les circumstàncies personals per les quals passava, limitava les seves facultats dispositives sobre una finca de la seva propietat, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, Tom 797, Llibre 531, foli 245, finca 26.669, per un termini de quatre anys, de manera que no pogués disposar de ella ni gravar-la per qualsevol títol, sense el consentiment del seu pare o de la seva mare, als quals identificava.
Español: G. T., vistas las circunstancias personales por las cuales pasaba, limitaba sus facultades dispositivas sobre una finca de su propiedad, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, Tomo 797, Libro 531, folio 245, finca 26.669, por un plazo de cuatro años, de manera que no pudiera disponer de ella ni grabarla por cualquier título, sin el consentimiento de su padre o de su madre, a los cuales identificaba.
Català: S'ha de limitar la velocitat a 40 km/h al tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: Hay que limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: Els usos previstos són l'atenció i gestió de les reclamacions, queixes i suggeriments dels pacients i altres usuaris de les instal·lacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Los usos previstos son la atención y gestión de las reclamaciones, quejas y sugerencias de los pacientes y otros usuarios de las instalaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimades les sol·licituds, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se deben entender desestimadas las solicitudes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini d'un mes comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de un mes contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Que l'activitat no disposa de rètols lluminosos ni de rètols il·luminats.
Español: Que la actividad no dispone de letreros luminosos ni de letreros iluminados.
Català: amb la permanència simultània de dos operadors a la cabina durant
Español: permanencia simultánea de 2 operadores en la cabina durante la
Català: 8.2 Explicitació d'algunes de les aplicacions pràctiques, fins i tot al món contemporani, dels coneixements científics de l'antiguitat grecollatina.
Español: 8.2 Explicitación de algunas de las aplicaciones prácticas, incluso en el mundo contemporáneo, de los conocimientos científicos de la antigüedad grecolatina.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres d'execució del tercer pont sobre l'Ebre entre el barri de Remolins i l'entitat municipal descentralitzada de Jesús, a Tortosa (Baix Ebre).
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras de ejecución del tercer puente sobre el Ebro entre el barrio de Remolins y la entidad municipal descentralizada de Jesús, en Tortosa (Baix Ebre).
Català: Catorzena: confidencialitat protecció de dades personals
Español: Decimocuarta: confidencialidad protección de datos personales
Català: MP03 Gestió econòmica i financera de l'empresa.
Español: MP03 Gestión económica y financiera de la empresa.
Català: UF 2: intervenció en el desenvolupament de la comunicació i l'expressió ritmicomusical
Español: UF 2: intervención en el desarrollo de la comunicación y la expresión rítmico-musical
Català: Per cada treball iniciat i lliurat: 150 euros + (20 nombre de crèdits de l'assignatura)
Español: Por cada trabajo iniciado y entregado: 150 euros + (20 número de créditos de la asignatura)
Català: En aquest sentit, es considera imprescindible la col·laboració conjunta del professorat, del personal d'administració i serveis i dels estudiants, supeditada sempre als interessos col·lectius que s'expressen, en primer lloc, en els poders públics i, en segon lloc, en el Consell Social.
Español: En este sentido, se considera imprescindible la colaboración conjunta del profesorado, del personal de administración y servicios y de los estudiantes, supeditada siempre a los intereses colectivos que se expresan, en primer lugar, en los poderes públicos y, en segundo lugar, en el Consejo Social.
Català: Resolució de 14 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús de l'empresa Autodesguaces del Vallès, SP, situada al camí de Can Farcan, 23, del terme municipal de Terrassa.
Español: Resolución de 14 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso de la empresa Autodesguaces del Vallès, SP, situada en el camino de Can Farcan, 23, del término municipal de Terrassa.
Català: 4.5 En cas de discrepància amb la qualificació que fa l'entitat sol·licitant sobre el tipus d'activitat i/o depesa proposada, la Secretaria de Cooperació Exterior ho comunicarà a l'entitat i qualificarà l'activitat o la despesa com consideri més adequat.
Español: 4.5 En caso de discrepancia con la calificación que hace la entidad solicitante sobre el tipo de actividad y/o gasto propuesto, la Secretaría de Cooperación Exterior lo comunicará a la entidad y calificará la actividad o el gasto como considere más adecuado.
Català: Per poder quedar inscrita, haurà de procedir d'acord amb el que s'estableix en el punt 6 d'aquest annex.
Español: Para poder quedar inscrita, deberá proceder de acuerdo con lo que se establece en el punto 6 de este anexo.
Català: Els funcionaris podran sol·licitar a través dels delegats de personal la celebració d'assemblees generals quan la importància dels temes ho aconsellin, amb la notificació prèvia i la presentació de l'ordre del dia corresponent com a mínim 48 hores d'antelació al Departament de Personal.
Español: Los funcionarios podrán solicitar a través de los delegados de personal la celebración de asambleas generales cuando la importancia de los temas lo aconsejen, con la notificación previa y la presentación del orden del día correspondiente como mínimo con 48 horas de antelación al Departamento de Personal.
Català: Posteriorment, el 24 de juliol de 2012, es va resoldre incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 5 de març de 2012 consistent a ampliar la capacitat de bestiar fins a 6.400 porcs d'engreix.
Español: Posteriormente, el 24 de julio de 2012, se resolvió incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 5 de marzo de 2012 consistente en ampliar la capacidad del ganado hasta 6.400 cerdos de engorde.
Català: Cada actuació s'ha d'incloure íntegrament en una de les anualitats del període.
Español: Cada actuación se tiene que incluir íntegramente en una de las anualidades del periodo.
Català: La coberta tindrà pendent no superior al 30% i arrancarà com a màxim a partir de l'alçada reguladora màxima.
Español: La cubierta tendrá pendiente no superior al 30% y arrancará como máximo a partir de la altura reguladora máxima.
Català: c) Efectuar la prevenció secundaria dels problemes de salut que estan relacionats amb l'entorn de treball.
Español: c) Efectuar la prevención secundaria de los problemas de salud que están relacionados con el entorno de trabajo.
Català: Si durant l'esmentat període no es formulessin suggeriments o al·legacions, l'acord serà elevat a definitiu.
Español: Si durante el mencionado periodo no se formulasen sugerencias o alegaciones, el acuerdo será elevado a definitivo.
Català: g) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació.
Español: g) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación.
Català: Premi de cessament de 4.000 euros al passar a la situació de jubilació parcial.
Español: Premio de cese de 4.000 euros al pasar a la situación de jubilación parcial.