BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació 222.0003: comunicacions mitjançant serveis de veu i dades adquirits a altres entitats
Español: Aplicación 222.0003: comunicaciones mediante servicios de voz y datos adquiridos a otras entidades
Català: Ja hem dit que la competència estatal (art. 149.1.30 CE) està lligada constitucionalment al desenvolupament de l'article 27 CE, com va dir el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 280, segons el qual “ha d'existir una relació directa i estreta entre la normativa bàsica i les previsions de l'article 27 CE, que justifiquen la competència estatal, ja que no tota la normació de desenvolupament dels drets fonamentals d'aquest darrer precepte pot correspondre a l'Estat com a competència exclusiva” (II.1.A).
Español: Ya hemos dicho que la competencia estatal (art. 149.1.30 CE) está ligada constitucionalmente al desarrollo del artículo 27 CE, como dijo el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 280, según el cual “debe existir una relación directa y estrecha entre la normativa básica y las previsiones del artículo 27 CE, que justifican la competencia estatal, ya que no toda la normación de desarrollo de los derechos fundamentales de este último precepto puede corresponder al Estado como competencia exclusiva” (II.1.A).
Català: Títol: Reforma del local de la societat Unió Maçanetenca.
Español: Título: Reforma del local de la sociedad Unió Maçanetenca.
Català: juliol sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic d'acollida temporal residencial d'emergència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de acogida temporal residencial de emergencia.
Català: Els resultats de la convocatòria es comunicaran a la col·legiació en un termini màxim de trenta dies.
Español: Los resultados de la convocatoria se comunicarán a la colegiación en un plazo máximo de treinta días.
Català: Disseny d'investigacions per abordar preguntes.
Español: Diseño de investigaciones para abordar preguntas.
Català: La zona on s'ubica el Projecte no està afectada per cap espai d'interès geològic, ni està dins de cap figura de protecció:
Español: La zona donde se ubica el Proyecto no está afectada por ningún espacio de interés geológico, ni está dentro de ninguna figura de protección:
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “Accés mosso/a 46/21”.
Español: La petición genérica tiene que dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto hay que hacer constar "Accés mosso/a 46/21".
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant a l'expedient personal del Departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants al document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal del Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: f) L'impacte econòmic en el territori segons els proveïdors previstos en el projecte o pla editorial: es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: f) El impacto económico en el territorio según los proveedores previstos en el proyecto o plan editorial: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: 1.7 Operadors del llenguatge de programació.
Español: 1.7 Operadores del lenguaje de programación.
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com les úniques valides a efectes de notificacions.
Español: Los datos correspondientes al domicilio, teléfono y correo electrónico que figuren en la solicitud se consideraran como los únicos válidos a efectos de notificaciones.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de Botelles, al punt d'intersecció entre aquest eix i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Botelles, en el punto de intersección entre este eje y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: h) Complimentar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte amb els apartats que es descriuen a la base 11 (Criteris de distribució subjectes a valoració).
Español: h) Cumplimentar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto con los apartados que se describen en la base 11 (Criterios de distribución sujetos a valoración).
Català: Elabora gelats i sorbets, identificant i fent la seqüència les fases i aplicant mètodes i tècniques.
Español: Elabora helados y sorbetes, identificando y haciendo la secuencia las fases y aplicando métodos y técnicas.
Català: Anna Costa i Mollfulleda, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General Recursos Humans.
Español: Anna Costa i Mollfulleda, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General Recursos Humanos.
Català: Confecciona les bases de la convocatòria d'accés dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Confecciona las bases de la convocatoria de acceso de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi de l'Advocacia de Lleida.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida.
Català: Identificació i ús d'estratègies d'aprenentatge per recordar, organitzar i revisar continguts lingüístics situats en contextos comunicatius, adaptant-les a la millor manera d'aprendre de cadascú.
Español: Identificación y uso de estrategias de aprendizaje para recordar, organizar y revisar contenidos lingüísticos situados en contextos comunicativos, adaptándolas a la mejor manera de aprender de cada uno.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els/les titulars de les explotacions ramaderes intensives o els/les titulars de basses col·lectives propietat de persones jurídiques propietàries d'explotacions ramaderes que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas los/las titulares de las explotaciones ganaderas intensivas o los/las titulares de balsas colectivas propiedad de personas jurídicas propietarias de explotaciones ganaderas que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado 2 de estas bases reguladoras y que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han d'iniciar a partir de la concessió de l'ajut i han de tenir una durada màxima de deu mesos.
Español: Las actuaciones de estas ayudas se iniciarán a partir de la concesión de la ayuda y tendrán una duración máxima de diez meses.
Català: Si no és denunciat dins el termini i en la forma escaient mitjançant un escrit que la part denunciant ha de presentar a l'altra, i també a l'autoritat laboral, el Conveni queda prorrogat automàticament en finalitzar-ne la vigència per períodes successius d'1 any.
Español: De no ser denunciado en tiempo y forma, por escrito que la parte denunciante deberá presentar a la otra, así como a la autoridad laboral, el Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia por sucesivos períodos de 1 anualidad.
Català: j) Treballadores embarassades: les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada laboral.
Español: j) Trabajadoras embarazadas: las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: 2.2 Els indrets específics i les superfícies incloses a la ZAU figuren a la memòria de la declaració de ZAU en terrenys incendiats elaborada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic que afecta a les superfícies dels municipis esmentats.
Español: 2.2 Los lugares específicos y las superficies incluidas en la ZAU figuran en la memoria de la declaración de ZAU en terrenos incendiados elaborada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico que afecta a las superficies de los municipios citados.
Català: Suport i promoció de l'associacionisme immigrant
Español: Apoyo y promoción del asociacionismo inmigrante
Català: En el supòsit que, atesa la manca justificada d'efectes ambientalment significatius, es consideri innecessària l'avaluació ambiental, s'ha d'incloure una proposta de línies d'actuació que s'han d'incorporar per tal de prevenir i de corregir les repercussions ambientals.
Español: En el supuesto de que, dada la falta justificada de efectos ambientalmente significativos, se considere innecesaria la evaluación ambiental, debe incluirse una propuesta de líneas de actuación que deben incorporarse para prevenir y corregir las repercusiones ambientales.
Català: No cal dir, per tant, que, una vegada més, ens trobem davant funcions que no tenen relació amb la competència estatal que l'article 149.1.8 CE reserva en tot cas a l'Estat en matèria de «legislació civil», ni tampoc, insistim, d'una matèria que sigui pròpia de les relacions internacionals (art. 149.1.3 CE).
Español: Es evidente, consiguientemente, que, una vez más, nos encontramos ante funciones que no tienen relación con la competencia estatal que el artículo 149.1.8 CE reserva en cualquier caso al Estado en materia de «legislación civil», ni tampoco, insistimos, de una materia que sea propia de las relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 5.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre que l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 5.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: D'altra banda, el director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant la Resolució de 2 de juliol de 2020, va també donar conformitat a l'acord del Consell General del Consorci.
Español: Por otra parte, el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante la Resolución de 2 de julio de 2020, también dio conformidad al acuerdo del Consejo General del Consorcio.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació va sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6651, de 26 de juny de 2014), d'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6651, de 26 de junio de 2014), de acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Per al legislador, doncs, la Llei posa cura a aclarir el dret vigent (no a modificar-lo) i la novetat més rellevant respecte de la legislació precedent en aquest punt és l'acceptació expressa del testament merament revocatori.
Español: Para el legislador, pues, la Ley pone cuidado en aclarar el derecho vigente (no en modificarlo) y la novedad más relevante respecto de la legislación precedente en este punto es la aceptación expresa del testamento meramente revocatorio.
Català: Finalitat: adquisició plataforma web Galatea Online, vinculada al programa de gestió de llibreries GALATEA i renovació pàgina web llibreria.
Español: Finalidad: adquisición plataforma web Galatea Online, vinculada al programa de gestión de librerías Galatea y renovación página web librería.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal EPOCA/ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto con respecto al trabajo llevado a cabo, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal EPOCA/ATRI.
Català: En aquests sòls, els usos que suposin la incorporació a una lògica urbana i els que impliquin transformació de la destinació agrària són incompatibles.
Español: En estos suelos, los usos que supongan la incorporación a una lógica urbana y los que impliquen transformación del destino agrario son incompatibles.
Català: Les zones i sistemes locals previstos en el present Pla parcial d'ordenació de les que es determinen les condicions d'edificació i ús són les següents:
Español: Las zonas y sistemas locales previstos en el presente Plan parcial de ordenación de las que se determinan las condiciones de edificación y uso son las siguientes:
Català: Serveis en altres residències
Español: Servicios en otras residencias
Català: L'internament per urgències s'ha d'acreditar mitjançant la justificació dels serveis hospitalaris corresponents, en què ha de constar el temps d'aquest internament.
Español: El internamiento por urgencias deberá ser acreditado mediante justificante de los correspondientes servicios hospitalarios, en el que constará el tiempo de dicho internamiento.
Català: .3 Recordar que caldrà aportar el text refós de la modificació puntual del Pla general, número d'expedient 2002/2454, on es determini que com a màxim el nombre d'habitatges permesos sigui de 39.
Español: .3 Recordar que se tendrá que aportar el texto refundido de la modificación puntual del Plan general, número de expediente 2002/2454, donde se determine que como máximo el número de viviendas permitidas sea de 39.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica Salut Barberà del Vallès, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de la Gerència de l'ICS de 21 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de un puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Barberà del Vallès, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de la Gerencia del ICS de 21 de julio de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000);
Català: —2 D'acord amb això, la prima directa per a la MOD s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: —2 De acuerdo con ello, la prima directa para la MOD se sujetará a las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1314/2004, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/008/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1314/2004, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/008/04).
Català: La senyora Rosa M. Ribot Panosa, amb DNI núm. 40.281.980X, cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'equip d'atenció primària Llançà, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa M. Ribot Panosa, con DNI núm. 40.281.980X, cesa, a petición propia, en el puesto de directora del equipo de atención primaria Llançà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 59.1 Els beneficis que s'estableixen en aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari perquè no requereixen contraprestació específica del treballador/a.
Español: 59.1 Los beneficios que se establecen en el presente capítulo no tienen el carácter legal de salario al no requerir contraprestación específica del trabajador/a.
Català: Demana informes jurídics sobre la legalitat de la pràctica administrativa real i en demana solucions.
Español: Pide informes jurídicos sobre la legalidad de la práctica administrativa real y pide soluciones.
Català: A aquest centre, tradicionalment se l'ha denominat centre de formació d'adults Casc Antic, per la seva ubicació al barri del Casc Antic de Tarragona.
Español: A este centro, tradicionalmente se le ha denominado centro de formación de adultos Casc Antic, por su ubicación en el barrio de El Casc Antic de Tarragona.
Català: 5.3 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de dos mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al Registre del Departament de Treball.
Español: 5.3 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo.
Català: La data de la revisió mèdica anual ha de ser consensuada pels delegats de personal, representant de la Mútua i representant de l'Ajuntament, i comunicada pel Departament de Recursos Humans.
Español: La fecha de la revisión médica anual se consensuará entre los delegados de personal, los de la mutua y los del Ayuntamiento, y se comunicará por el departamento de recursos humanos.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia del Govern, les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa del Gobierno, las entidades del sector público de la Generalidad podrán aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Finalitat: subtitulació continguts Movistar+.
Español: Finalidad: subtitulación contenidos Movistar+.
Català: —3 Donar compte d'aquest Decret al Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària que es convoqui a l'efecte.
Español: —3 Dar cuenta de este Decreto al Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria que se convoque al efecto.
Català: Es dóna en l'uniforme dels treballadors de recollida d'escombraries 1 parell de guants, l'ús dels quals és obligatori.
Español: Se facilitará, dentro del uniforme para los trabajadores de recogida de basuras, 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: A) Una de les qüestions que afecta més preceptes, siguin sol·licitats individualment o no, és que alguns articles o disposicions del Decret llei no comencen a provocar efectes fins una data ulterior a la d'entrada en vigor del Decret llei, cosa que comprometria la invocació de la urgència en mancar el requisit jurisprudencial de la immediatesa.
Español: A) Una de las cuestiones que afecta a más preceptos, sean o no solicitados individualmente, es que algunos artículos o disposiciones del Decreto-ley no empiezan a provocar efectos hasta una fecha ulterior a la de entrada en vigor del Decreto-ley, lo cual comprometería la invocación de la urgencia al faltar el requisito jurisprudencial de la inmediatez.
Català: Si el Parlament de Catalunya no aprova la Llei de concessió de crèdit extraordinari o de suplement de crèdit, l'import de la bestreta de Tresoreria es cancel·larà a càrrec dels crèdits corresponents del respectiu departament o òrgan de la Generalitat, o entitat autònoma, la reducció dels quals ocasioni menys trasbals al servei públic.
Español: Si el Parlamento de Cataluña no aprueba la Ley de concesión de crédito extraordinario o de suplemento de crédito, el importe del anticipo de Tesorería será cancelado a cargo de los créditos correspondientes del respectivo departamento u órgano de la Generalidad, o entidad autónoma, la reducción de los cuales ocasione menos trastornos al servicio público.
Català: Subministrament de l'equipament tecnològic per a la nova Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Ll, en construcció i per altres òrgans i establiments judicials i penitenciaris en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Suministro del equipamiento tecnológico para la nueva Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Ll, en construcción, y para otros órganos y establecimientos judiciales y penitenciarios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, sobre licitació per a la contractació d'un subministrament (exp. 10-0006 CN).
Español: ANUNCIO del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, sobre licitación para la contratación de un suministro (exp. 10-0006 CN).
Català: La Comissió Assessora de Reconeixement de Mèrits Culturals és l'òrgan d'assessorament, consulta i proposta de la Conselleria de Cultura encarregat d'elaborar un projecte per honorar les persones que, pels seus mèrits, s'hagin destacat en l'àmbit cultural català durant el franquisme i la transició.
Español: La Comisión Asesora de Reconocimiento de Méritos Culturales es el órgano de asesoramiento, consulta y propuesta de la Consejería de Cultura encargado de elaborar un proyecto para honorar las personas que, por sus méritos, se hayan destacado en el ámbito cultural catalán durante el franquismo y la transición.