BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Kulis, Marta Teresa – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Kulis, Marta Teresa – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: Entendre el llenguatge plàstic com un sistema de signes i símbols capaços d'establir un mètode de comunicació dins el món de les arts visuals.
Español: Entender el lenguaje plástico como un sistema de signos y símbolos capaces de establecer un método de comunicación dentro del mundo de las artes visuales.
Català: A partir del curs 2004-2005 el programa Èxit va passar a ser un programa del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual cosa, a la vista dels bons resultats obtinguts, la comissió d'Ordenació d'Educativa del Consorci d'Educació en la seva sessió del 24 d'abril del 2007 va acordar consolidar i impulsar com a programa prioritari per afavorir l'èxit escolar d'alumnat escolaritzat en centres de la ciutat.
Español: A partir del curso 2004-2005 el programa Èxit pasó a ser un programa del Consorci d' Educació de Barcelona, por lo que, a la vista de los buenos resultados obtenidos, la comisión de Ordenación de Educativa del Consorci d'Educació en su sesión del 24 de abril de 2007 acordó consolidar e impulsar como programa prioritario para favorecer el éxito escolar de alumnado escolarizado en centros de la ciudad.
Català: p) Interpretar les normes en els procediments de treball i la gestió del material radioactiu per aplicar la protecció radiològica.
Español: p) Interpretar las normas en los procedimientos de trabajo y la gestión del material radiactivo para aplicar la protección radiológica.
Català: Es podran concedir als treballadors/ores del Consell Comarcal llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Podrán concederse a los trabajadores/as del Consejo Comarcal licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: La persona interessada disposa del termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que l'adscriurà a un lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: La persona interesada dispone de un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, quien le adscribirá a un puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al sector el Català
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (en fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de les obras de construcción de 18 viviendas en el sector el Català.
Català: Controla les minves, les pèrdues de matèria i les condicions
Español: Controla las mermas, pérdidas de materia y las condiciones
Català: continuació la part dispositiva:
Español: Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Només s'admeten codis d'acord amb la CNAE-2009.
Español: Solamente se admitirán códigos de acuerdo a la CNAE2009.
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació a la bandera de l'únic element i dels colors de l'escut heràldic municipal.
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación a la bandera del único elemento y de los colores del escudo heráldico municipal.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Dos membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Dos miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: —3 Altres drets i obligacions de contingut econòmic
Español: —3 Otros derechos y obligaciones de contenido económico
Català: Títol: Adquisició d'un bé immoble per a centre cultural.
Español: Título: Adquisición de un bien inmueble para centro cultural.
Català: Afronta: front, prenent com a tal el de la casa, forat escala i vol, en projecció vertical de dit carrer; dreta, finca de José Camp Mayol; esquerra, forat escala i finca de Pedro Mauri i Antonio Campañá; fons, projecció vertical façana posterior, dalt, amb la coberta i sota, amb el departament número tres.
Español: Linda: frente, tomando como tal el de la casa, hueco escalera y vuelo, en proyección vertical de dicha calle; derecha, finca de José Camp Mayol; izquierda, hueco escalera y finca de Pedro Mauri y Antonio Campañá; fondo, proyección vertical fachada posterior, por encima, con la cubierta y por debajo, con el departamento número tres
Català: Hi ha més pactes, entre els quals: que els estabilients es reserven la direcció dels camins i rases i el dret de que el ramat pasturi les herbes i pàmpols; que l'adquirent haurà de pagar les tres quartes parts de la contribució i la restant quarta part els estabilients; que haurà de pagar en metàl·lic el cens anual de quatre sous, i aquest cens representa el capital de 18 pessetes; que no es podrà veremar fins el dia de Nostra Senyora del Rosari si no és amb el permís de l'amo i que si està tres anys sense fer els adequats cultius en la terra establerta, perdrà els drets que adquireix en ella i tornarà als estabilients amb plenitud de drets, així com tornarà als mateixos al finir els 90 anys.
Español: Hay más pactos, entre los cuales: que los que lo establecen se reservan la dirección de los caminos y zanjas y el derecho de que el rebaño pazca, las hierbas y pámpanos; que el adquirente pagará las tres cuartas partes de la contribución, y la restante cuarta parte los que la establecen; que pagará en metálico el censo anual de cuatro sueldos, y este censo representa el capital de 18 pesetas; que no se podrá vendimiar hasta el día de Nuestra Señora del Rosario si no es con el permiso del dueño y que si está tres años sin hacer los adecuados cultivos en la tierra establecida, perderá los derechos que adquiere en ella y volverá a los que lo establecen con plenitud de derechos, así como volverá a los mismos al terminar los 90 años.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por esto, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Gestió comptable d'ingressos.
Español: Gestión contable de ingresos.
Català: Organització dels recursos: esdeveniments, tallers i d'altres formes
Español: Organización de los recursos: acontecimientos, talleres y otras formas
Català: e) Assistir i donar suport al/a la director/a general en l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Asistir y dar apoyo al/a la director/a general en el ejercicio de sus funciones.
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera Eix del Llobregat, tram:
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera Eje del Llobregat, tramo:
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fue presentada y el procedimiento a qué hacía referencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris del sector Singuerlín per a la redefinició de l'HP-5 a l'avinguda Anselm de Riu, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios del sector Singuerlín para la redefinición del HP-5 en la avenida Anselm de Riu, de Santa Coloma de Gramenet
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: La importància de l'activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració, i per això fa falta mobilitzar els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en matèria d'artesania.
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de promoverla, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican de lleno el apoyo de la Administración, y para ello hace falta movilizar los recursos necesarios que den soporte a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía.
Català: b) Dirigir la correspondència, la classificació dels documents, el lliurament de certificacions i la tramitació dels expedients.
Español: b) Dirigir la correspondencia, la clasificación de los documentos, la entrega de certificaciones y la tramitación de los expedientes.
Català: El signants del certificat de la modificació dels Estatuts són
Español: Los firmantes del certificado de la modificación de los Estatutos son
Català: 3.3 Normes: realitzar el recorregut adoptant les mesures de seguretat que s'indiquin abans de baixar al col·lector.
Español: 3.3 Normas: realizar el recorrido adoptando las medidas de seguridad que se indiquen antes de bajar al colector.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR
Català: Una vegada assignat el període de vacances els possibles canvis que poguessin realitzar-se es pactaran individualment amb el treballador, fixant si escau la possible indemnització per danys i perjudicis que pogués correspondre per aquest canvi.
Español: Una vez asignado el periodo de vacaciones los posibles cambios que pudieran realizarse se pactarán individualmente con el trabajador, fijando en su caso la posible indemnización por daños y perjuicios que pudiera corresponder por dicho cambio.
Català: L'article 7 recull les funcions en matèria de videovigilància amb finalitats de seguretat privada.
Español: El artículo 7 recoge las funciones en materia de videovigilancia con finalidades de seguridad privada.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por dieciocho centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'import total dels avals a prestar en cada exercici es fixa en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El importe total de los avales a prestar en cada ejercicio se fijará en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido al pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: .4 L'objecte dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la forma en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores contingudes en l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats/ades, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .4 El objeto de las ayudas previstas en esta convocatoria, el período en que se ha de ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, la forma en que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que le concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras contenidas en la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnos/as y postgraduados/as, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: S'ha rebut l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Descripció: subministrament i distribució de matalassos i coixins per als diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro y distribución de colchones y almohadas para los diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 4.7 del Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, en cas de modificació de la titularitat del Pla de gestió derivada del canvi de titularitat de l'explotació ramadera degudament inscrit al Registre d'explotacions ramaderes, el nou o la nova titular del Pla ha d'aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes.
Español: De acuerdo con el artículo 4.7 del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, en caso de modificación de la titularidad del Plan de gestión derivada del cambio de titularidad de la explotación ganadera debidamente inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas, el nuevo o la nueva titular del Plan debe aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas.
Català: Creada el 1993 i formada per persones que viuen amb VIH/sida, organitza anualment el Memorial Internacional de la Sida a Barcelona i participa en el Dia Mundial de la Sida, amb activitats com l'exhibició del Tapís Memorial, confeccionat per familiars i amics de persones mortes per la malaltia.
Español: Creada en 1993 y formada por personas que viven con VIH/sida, organiza anualmente el Memorial Internacional del Sida en Barcelona y participa en el Día Mundial del Sida, con actividades como la exhibición del Tapiz Memorial, confeccionado por familiares y amigos de personas muertas por la enfermedad.
Català: Comunitat general de regants dels canals d'Urgell, Mollerussa
Español: Comunidad general de regantes de los canales de Urgell, Mollerussa
Català: Proposar mesures per incrementar la qualitat d'aquestes prestacions i serveis, tant de recursos propis com d'aliens.
Español: Proponer medidas para incrementar la calidad de estas prestaciones y servicios, tanto de recursos propios como de ajenos.
Català: Característiques de l'ubicació
Español: Características de la ubicación
Català: Col·lectius específics: autònoms, treballadors/ores de la llar i treballadors/ores del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social per compte propi.
Español: Colectivos específicos: autónomos, trabajadores/as del hogar y trabajadores/as del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia.
Català: Ajuntament de Súria, d'11 de desembre de 2017
Español: Ayuntamiento de Súria, de 11 de diciembre de 2017
Català: Impost sobre activitat econòmica.
Español: Impuesto sobre actividad económica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En canvi, es podria admetre aquest sector si es qualifica com a industrial i sempre que, amb caràcter previ a la publicació del present acord, es procedeixi a la cessió a favor de l'Ajuntament, dels terrenys del sector destinats a ubicar-hi l'estació d'autobusos i la residència geriàtrica prevista.
Español: En cambio, se podría admitir este sector si se califica como industrial y siempre que, con carácter previo a la publicación del acuerdo presente, se proceda a la cesión a favor del Ayuntamiento, de los terrenos del sector destinados a ubicar la estación de autobuses y la residencia geriátrica prevista.
Català: Equipaments ambientals:
Español: Equipamientos ambientales:
Català: RESOLUCIÓ PRE/714/2019, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal del Penedès i del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/714/2019, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal del Penedès y de El Montmell.
Català: En general, totes aquelles mesures que vagin encaminades a la disminució de la sinistralitat laboral, que siguin concordes a la legislació vigent i al present Conveni.
Español: En general, todas aquellas medidas que vayan encaminadas a la disminución de la siniestralidad laboral, que sean concordes con la legislación vigente y el presente Convenio.
Català: Plus jornada especial manteniment: 16,12 euros/hora
Español: Plus jornada especial mantenimiento: 16,12 euros/hora
Català: c) Introduir aquest número en un terminal de joc.
Español: c) Introducir este número en una terminal de juego.
Català: 2.38 Processos d'arxiu: ordenació, classificació i instal·lació a cada una de les fases documentals.
Español: 2.38 Procesos de archivo: ordenación, clasificación e instalación en cada una de las fases documentales.
Català: b) Termini d'execució: els cinc lots s'han de lliurar amb anterioritat al 10 de setembre de 2008, sense perjudici de canvis posteriors de talla en les diferents peces.
Español: d) Plazo de ejecución: los cinco lotes se han de entregar con anterioridad al 10 de setembre de 2008, sin perjuicio de cambios posteriores de talla en las diferentes piezas.
Català: 9) Faltar un dia al treball sense la autorització o causa justificada.
Español: 9) Faltar un día al trabajo sin autorización o causa justificada.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de dos anys des de la data de baixa de l'animal.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de dos años desde la fecha de la baja del animal.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de Torre Barona (longitud 1º 58' E, latitud 41º 15' 55" N) fins a la desembocadura de la Murtra (longitud 2º 2,8' E, latitud 41º 16' 17" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde Torre Barona (longitud 1º 58' E, latitud 41º 15' 55" N) hasta la desembocadura de La Murtra (longitud 2º 2,8' E, latitud 41º 16' 17" N).
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram del barri del Parany.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado del barrio de El Parany.
Català: g) Custodiar els documents i llibres de comptabilitat.
Español: g) Custodiar los documentos y libros de contabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost municipal únic, la plantilla de personal i les bases d'execució per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal único, la plantilla de personal y las bases de ejecución para el ejercicio 2014.
Català: Nom: Registre d'establiments industrials de Catalunya
Español: Nombre: Registro de establecimientos industriales de Cataluña
Català: .4 Nomenar la senyora Susana Blanco Roures cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del 27 d'abril de 2006.
Español: .4 Nombrar a la señora Susana Blanco Roures jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el 27 de abril de 2006.
Català: El dret, en els dos casos a què fa referència l'apartat 1, s'extingeix a la mort del darrer titular.
Español: El derecho, en los dos casos a que se refiere el apartado 1, se extingue a la muerte del último titular.
Català: salari i la mitjana dels 6 últims mesos d'incentiu o CQQ, més,
Español: de salario, y el promedio de los 6 últimos meses de incentivo o CCC,