BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per necessitats del servei el treballador/a les hagi de fer fora d'aquest període, té dret a 34 dies naturals.
Español: Cuando por necesidades del servicio el trabajador las tenga que realizar fuera de este período, tendrá derecho a 34 días naturales.
Català: Ingressos, cessaments, ascensos i contractació
Español: Ingresos, ceses, ascensos y contratación
Català: a) Indicadors comuns d'execució: s'ha de registrar la situació d'inici de tots els participants quan comencen l'acció, independentment que la finalitzin o no.
Español: a) Indicadores comunes de ejecución: se debe registrar la situación de inicio de todos los participantes cuando empiezan la acción, independientemente de que la finalicen o no.
Català: desdiguin del càrrec dins de les hores de treball, o portant vestuari o
Español: desdigan del cargo dentro de las horas de trabajo, o llevando vestuario o
Català: Incompatibilitats: les ajudes del mateix tipus, excepte les d'intèrpret o guia intèrpret, no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las ayudas del mismo tipo, excepto las de intérprete o guía intérprete, no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión.
Català: a) Es consideren treballs extraordinaris aquells que es realitzen fora de la jornada ordinària de treball inclosos els articles 19 (hores extres), 20 (festius), 22 (dobles), 24 (mercat ambulant) i 26 (recollida de mobles) segons les quanties brutes que allí s'estableixen.
Español: a) Se consideran trabajos extraordinarios aquellos que se realizan fuera de la jornada ordinaria de trabajo incluidos los artículos 19 (horas extras), 20 (festivos), 22 (dobles), 24 (mercadillo) y 26 (recogida de muebles) según las cuantías brutas que allí se establecen.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de crédito.
Català: L'incompliment del format i de l'interlineat assenyalats en aquesta Resolució comporta la penalització de 2 punts en la valoració del projecte de gestió.
Español: El incumplimiento del formato y del interlineado indicados en esta Resolución implica la penalización de 2 puntos en la valoración del proyecto de gestión.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona) o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe presentarse por triplicado en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Experiència en direcció d'equips i resolució de conflictes.
Español: Experiencia en dirección de equipos y resolución de conflictos.
Català: 12.2 En cas d'empat entre sol·licituds amb la mateixa puntuació, es donarà prioritat a l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre amb la documentació completa que es detalli en la Resolució de la convocatòria.
Español: 12.2 En caso de empate entre solicitudes con la misma puntuación, se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro con la documentación completa que se detalle en la Resolución de la convocatoria.
Català: Aquest registre haurà de ser homologat, mostrable, accessible per a mesurar el cabal i situat en el punt més pròxim a la connexió a la xarxa pública de clavegueram.
Español: Este registro deberá ser homologado, mostrable, accesible para medir el caudal y situado en el punto más próximo a la conexión a la red pública de alcantarillado.
Català: a.3) Establiment i aplicació d'un mètode de verificació de la qualitat del servei: fins a 5 punts
Español: a.3) Establecimiento y aplicación de un método de verificación de la calidad del servicio: hasta 5 puntos
Català: f) La resta de deures i obligacions que es determinin per reglament.
Español: f) Los demás deberes y obligaciones que se determinen por reglamento.
Català: —10 Matèries específiques a distància
Español: —10 Materias específicas a distancia
Català: S'ha d'abonar en 12 mensualitats per al personal el lloc de treball del qual és considerat diari en el Conveni del sector, i en 14 mensualitats i mitja per al personal que el Conveni esmentat considera mensual. Amb això es consolida el sistema establert fins a la data.
Español: Se abonará en 12 mensualidades para el personal cuyo puesto de trabajo es considerado diario en el Convenio del sector, y por 14 mensualidades y media para el personal que el referido Convenio considera mensual, consolidándose con ello al sistema establecido hasta la fecha.
Català: Estan obligades al pagament de les quotes totes les persones titulars del dret de possessió sobre els locals inclosos a l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: Están obligadas al pago de las cuotas todas las personas titulares del derecho de posesión sobre los locales incluidos en el área de promoción económica urbana.
Català: REC (resultat de l'explotació corregit): equival al resultat de l'explotació de l'exercici anterior, d'acord amb les definicions del Reial decret 1643/1990, sobre el Pla general comptable, segons els comptes anuals auditats i aprovats per la Junta General d'Accionistes, corregit per les partides següents:
Español: REC: (resultado explotación corregido) equivale al resultado de explotación del ejercicio anterior, de acuerdo con las definiciones del Real decreto 1.643/1990, sobre el Plan general contable, según las cuentas anuales auditadas y aprobadas por la Junta General de Accionistas, corregido por las siguientes partidas:
Català: 1.1 Classificació i epidemiologia de les neoplàsies.
Español: 1.1 Clasificación y epidemiología de las neoplasias.
Català: f) Tractant-se d'una planta pilot, s'autoritza el període de proves a realitzar durant 1 any a comptar a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: f) Tratándose de una planta piloto se autoriza el periodo de pruebas a realizar durante 1 año a contar a partir de la fecha de esta resolución.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC)
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC)
Català: La votació secreta es fa mitjançant paperetes, i els col·legiats són cridats nominalment perquè vagin a la mesa i dipositin a l'urna corresponent les paperetes.
Español: La votación secreta se hace mediante papeletas, y los colegiados son llamados nominalmente para que vayan a la mesa y depositen en la urna correspondiente las papeletas.
Català: Serveis assistencials a víctimes de maltractaments
Español: Servicios asistenciales a víctimas de maltratos
Català: 2.58 Les mesures penals alternatives (MPA).
Español: 2.58 Las medidas penales alternativas (MPA).
Català: —1 Per a tot el personal tindran la consideració de dies festius els que ho siguin de caràcter estatal i els de tipus autonòmic o local, en què han de treballar si se'ls requereix per a això, si bé, en principi, si fos necessari per a aquests dies, cal procurar cobrir el servei amb personal voluntari.
Español: —1 Para todo el personal tendrán la consideración de días festivos los que así lo sean de carácter estatal y los de tipo autonómico o local, en los que deberán trabajar si así son requeridos para ello. Si bien, en principio, si fuera necesario para dichos días, se procurará cubrir el servicio con personal voluntario.
Català: Missió: és el/la responsable de la coordinació dels programes d'atenció especialitzada i dels/de les professionals encarregats del seu disseny i la seva execució.
Español: Misión: es el/la responsable de la coordinación de los programas de atención especializada y de los/las profesionales encargados de su diseño y su ejecución.
Català: Les quanties de les subvencions previstes en aquesta Resolució es calcularan d'acord amb el que estableixen:
Español: Las cuantías de las subvenciones previstas en esta Resolución se calcularán de acuerdo con lo que establecen:
Català: –3 Informació sobre el procés d'avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista, editorial o comitè de selecció, inclosos, per exemple, els criteris, el procediment i el pla de revisió dels revisors o jutges.
Español: –3 Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista, la editorial o el comité de selección, incluidos, por ejemplo, los criterios, el procedimiento y el plan de revisión de los revisores o jueces.
Català: Resolució de 19 de gener de 2001 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A), anomenada el Clot, amb núm. 90694 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 19 de enero de 2001 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección A), denominada El Clot, con núm. 90694, del registro minero de Lleida.
Català: amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: L'àrea del circuit i els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, s'hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i s'haurà de respectar una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: El área del circuito y los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, se tendrán que mantener periódicamente limpios de vegetación seca y deberá respetarse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: L'article 26.10 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 estableix que, excepcionalment, per causa d'urgència, es pot procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: El artículo 26.10 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 establece que, excepcionalmente, por causa de urgencia, se puede proceder a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: Innovacions, i/o millores addicionals a les condicions establertes en el present plec, valorables econòmicament, i relatives al reforç del servei, o de prestacions no incloses en el present plec i que no suposin cap cost addicional per l'Administració 10 punts
Español: Innovaciones, y/o mejoras adicionales a las condiciones establecidas en el presente pliego, valorables económicamente, y relativas al refuerzo del servicio, o de prestaciones no incluidas en el presente pliego y que no supongan ningún coste adicional para la Administración 10 puntos
Català: També es podrà disposar d'una o dues plantes menys en la part edificada situada a més de vint metres del front de la ronda Ibèrica en l'edifici que dóna al carrer E.
Español: También podrá disponerse de una o dos plantas menos en la parte edificada situada a más de veinte metros del frente de la ronda Ibérica en el edificio que da a la calle E.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Els rius han anat excavant les seves conques fluvials, on se situen els diferents nivells de terrasses.
Español: Los ríos han ido excavando sus cuencas fluviales, donde se sitúan los diferentes niveles de terrazas.
Català: c) Elabora la proposta de publicació al DOGC de les plantilles de llocs de treball i de les vacants.
Español: c) Elabora la propuesta de publicación al DOGC de las plantillas de puestos de trabajo y de las vacantes.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis d'empaquetat, enfaixats, i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers (SMAC) de Catalunya per a l'any 2009
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales y de servicios de empaquetado, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros (SMAC) de Cataluña para el año 2009
Català: 8.5 La Comissió de Selecció és nomenada pel president de la CEAR i el/la director/a general de Recerca.
Español: 8.5 La Comisión de Selección es nombrada por el presidente de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: 1.b Participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, que constin en el calendari oficial de la federació internacional (queden exclosos els esports que entren per conveni en el programa ARC) i la participació en les competicions en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus, els Quatre Motors per a Europa i la Conferència de Països Esportius.
Español: 1.b Participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, que consten en el calendario oficial de la federación internacional (quedan excluidos aquellos deportes que entran por convenio en el programa ARC) y la participación en las competiciones en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, los Cuatro Motores para Europa y la Conferencia de Países Deportivos.
Català: Comprovació del correcte emmagatzematge de la llet.
Español: Comprobación del correcto almacenamiento de la leche.
Català: a) Interpretar la informació i, en general, el llenguatge simbòlic, relacionant-los amb les operacions de manteniment i reparació en l'àrea de carrosseria per caracteritzar el servei que s'ha de realitzar.
Español: a) Interpretar la información y, en general, el lenguaje simbólico, relacionándolos con las operaciones de mantenimiento y reparación en el área de carrocería para caracterizar el servicio que se tiene que realizar.
Català: Secundàriament, les llengües clàssiques, i preferentment el llatí, són bons instruments per estimular la reflexió sobre la llengua pròpia i, per extensió, sobre el funcionament de qualsevol sistema lingüístic, ja que la comprensió d'un text llatí comporta en força ocasions un exercici de traducció més o menys conscient que implica la comparació d'estructures lingüístiques diferents.
Español: Secundariamente, las lenguas clásicas, y preferentemente el latín, son buenos instrumentos para estimular la reflexión sobre la lengua propia y, por extensión, sobre el funcionamiento de cualquier sistema lingüístico, ya que la comprensión de un texto latino comporta en muchas ocasiones un ejercicio de traducción más o menos consciente que implica la comparación de estructuras lingüísticas diferentes.
Català: 1.2 Pel que fa a la valoració en relació al paisatge, cal completar el document amb un estudi lumínic o bé la documentació necessària que justifiqui la integració de l'enllumenat artificial previst a l'entorn on s'ubica de sòl no urbanitzable, d'acord amb la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.2 En lo referente a la valoración en relación con el paisaje, hay que completar el documento con un estudio lumínico o con la documentación necesaria que justifique la integración del alumbrado artificial previsto en el entorno donde se ubica el suelo no urbanizable, de acuerdo con la parte valorativa de este informe.
Català: b.3.3) En cas que es tracti d'una empresa de nova creació s'ha de valorar, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat b.3.1), l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productora executiva en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics que hagin estat qualificats i hagin obtingut el certificat corresponent de nacionalitat espanyola i s'hagin estrenat, o llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament). Fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.3.3) En caso de tratarse de una empresa de nueva creación debe valorarse, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.3.1), la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, que debe ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje del 10%, o bien debe haber participado en calidad de productor ejecutivo en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos o cortometrajes cinematográficos que hayan sido calificados y hayan obtenido el certificado correspondiente de nacionalidad española y se hayan estrenado, o largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta [on demand] de pago) Hasta un máximo de 10 puntos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i operatiu - correctiu a l'edifici dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Lleida, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y operativo - correctivo en el edifico de los servicios territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia en Lleida, durante el año 2007.
Català: Seleccionar el tipus i la quantitat d'explosiu que cal utilitzar en una voladura, com també els sistemes per encendre les càrregues, a partir d'instruccions.
Español: Seleccionar el tipo y la cantidad de explosivo a utilizar en una voladura, así como los sistemas para dar fuego a las cargas a partir de instrucciones.
Català: -3 Les parts intervinents reconeixen l'existència d'objectius i interessos comuns i acorden subscriure aquest Conveni que es regeix per les següents:
Español: -3 Las partes intervinientes reconocen la existencia de objetivos e intereses comunes y acuerdan suscribir el presente Convenio, que se rige por las siguientes:
Català: 21.1 Les zones geogràfiques de preus de l'habitatge de preu concertat inclouen els municipis que es detallen en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 21.1 Las zonas geográficas de precios de la vivienda de precio concertado incluyen los municipios que se detallan en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Objecte: concretar el marc de participació del servei de valoració de Barcelona Ciutat 1 en el Programa per promoure el bon tracte a les persones grans i millorar la prevenció i l'abordament de les situacions de maltractament.
Español: Objeto: concretar el marco de participación del Servicio de Valoración de Barcelona Ciudad 1 en el Programa para promover el buen trato a las personas mayores y mejorar la prevención y el tratamiento de las situaciones de maltrato.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Velar por la seguridad y salud en su lugar de trabajo, utilizando adecuadamente los equipos relacionados con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2 Identifica i obté dades de les fonts d'informació que proporcionen les dades més fiables.
Español: 1.2 Identifica y obtiene datos de las fuentes de información que proporcionan los datos más fiables.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, que figura anexo a esta Resolución, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: L'ACA informa que el projecte no afecta aqüífers classificats, cap zona vulnerable, cap zona de policia de lleres, ni cap zona inundable, però sí que afecta una zona sensible.
Español: La ACÁ informa que el proyecto no afecta a acuíferos clasificados, a ninguna zona vulnerable, a ninguna zona de policía de cauces, ni a ninguna zona inundable, pero sí afecta a una zona sensible.
Català: La Sala d'Art Jove de la Direcció General de Joventut i gestionada per l'Agència Catalana de la Joventut té per objecte facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació, la formació i la difusió dels projectes artístics duts a terme per joves.
Español: La Sala d'Art Jove de la Dirección General de Juventud y gestionada por la Agencia Catalana de la Juventud tiene por objeto facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación, la formación y la difusión de los proyectos artísticos llevados a cabo por jóvenes.
Català: Situació econòmica del funcionari/ària: En el moment de la sol·licitud s'han de justificar els ingressos de la unitat domèstica mitjançant l'última declaració de renda.
Español: Situación económica del/la funcionario/a: En el momento de la solicitud se tendrán que justificar los ingresos de la unidad doméstica mediante la última declaración de la renta.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses exteriors per a l'emmagatzematge de purins i s'aporta un pla de gestió amb prou base agrícola per a la seva posterior aplicació agrícola com a adob.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas exteriores para el almacenaje de purines y se aporta un plan de gestión con base agrícola suficiente para su posterior aplicación agrícola como abono.