BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió de l'activitat pesquera haurà d'acreditar-se a través del lliurament del rol en la Capitania Marítima del Port en el moment de l'arribada a aquest port.
Español: La suspensión de la actividad pesquera tendrá que acreditarse a través de la entrega del rol en la Capitanía Marítima del Puerto en el momento de la llegada al mismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Natural Porc, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilademuls.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Natural Porc, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilademuls.
Català: —3 Declarar que passat el primer mes d'informació pública, d'acord amb el Decret 328/1992, article 8.5.c), restarà obert un període d'un mes de durada per donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: —3 Declarar que pasado el primer mes de información pública, de acuerdo con el Decreto 328/1992, artículo 8.5.c), quedará abierto un periodo de un mes de duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales cuyos territorios afecta este Plan especial.
Català: Les activitats existents en la data d'aprovació inicial del Pla han de disposar també d'autorització municipal.
Español: Las actividades existentes en la fecha de aprobación inicial del Plan deben disponer también de autorización municipal.
Català: Es plantegen dues opcions:
Español: Se plantean dos opciones:
Català: L'accés de les persones usuàries del servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar s'ha de produir d'acord amb els criteris establerts en la legislació vigent de serveis socials i el que estableixin aquests plecs.
Español: El acceso de las personas usuarias del servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar se producirá de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente de servicios sociales y los que establezcan estos pliegos.
Català: Coordina la presa de possessió i l'acta de reorganització de la propietat.
Español: Coordina la toma de posesión y el acta de reorganización de la propiedad.
Català: Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l'ordre del dia, llevat que, per acord de la majoria absoluta dels membres, sigui declarada la urgència de tractar-ne d'altres no compresos en aquell.
Español: Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, salvo que, por acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros, sea declarada la urgencia de tratar otros no comprendidos en aquél.
Català: Els complements específics de dedicació, penositat, perillositat i incompatibilitat consten, en l'estructura i la quantitat, en les taules salarials annexes, i els de responsabilitat i dificultat tècnica són els que estableixen els llocs de treball vigents.
Español: Los complementos específicos de dedicación, penosidad, peligrosidad e incompatibilidad constan, en la estructura y la cantidad, en las tablas salariales anexas, y los de responsabilidad y dificultad técnica son los que establecen los puestos de trabajo vigentes.
Català: d) Conservació i millora de l'entorn natural.
Español: d) Conservación y mejora del entorno natural.
Català: El Consell Comarcal del Garraf dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per vigilar i mantenir les instal·lacions i per col·locar-hi els mitjans de senyalització adequats.
Español: Esta franja se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones y para la colocación de los medios de señalización adecuados.
Català: 1.1 S'afegeix al redactat de l'article 159 de la normativa urbanística el paràgraf següent:.sempre que estiguin destinats a activitats de suport als equipaments públics..
Español: 1.1 Se añade al redactado del artículo 159 de la normativa urbanística el siguiente párrafo:.siempre y cuando estén destinados a actividades de soporte a los equipamientos públicos..
Català: 10.3 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Governació i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 10.3 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIE de la persona sol·licitant o de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIE de la persona solicitante o de quien la represente, si procede.
Català: e) Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) que ja tenen autoritzat un pla estratègic pel Departament d'Educació reben l'assessorament pel seu disseny i supervisió general a través de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i a través del Serveis Territorials i, en el seu cas, del Consorci d'Educació de Barcelona, per al seu seguiment i avaluació.
Español: e) Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) que ya tienen autorizado un plan estratégico por el Departamento de Educación reciben el asesoramiento por su diseño y supervisión general a través de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y a través de los Servicios Territoriales y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, para su seguimiento y evaluación.
Català: Selecció de les eines informàtiques del menú de tractament
Español: Selección de las herramientas informáticas del menú de
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'actuacions de promoció de la millora contínua del comportament ambiental de les organitzacions i de la societat en general, fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i cercar els instruments que facilitin la implementació i manteniment de l'EMAS a les organitacions.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actuaciones de promoción de la mejora continua del comportamiento ambiental de las organizaciones y de la sociedad en general, fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y buscar los instrumentos que faciliten la implementación y mantenimiento del EMAS en las organizaciones.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 25 de març de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/892/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/892/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Treball i Indústria, en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula, els organismes següents:
Español: 1.2 Restan adscritos al Departamento de Trabajo e Industria, en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula, los siguientes organismos:
Català: activitats/tallers realitzades.
Español: las actividades/talleres realizados.
Català: anualment a cada treballador un joc de roba d'hivern i un altre d'estiu, que el
Español: entregar anualmente a cada trabajador un juego de prendas de invierno y otro de
Català: RESOLUCIÓ TES/1339/2016, de 12 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP130098 de l'empresa Repsol Petróleo, SA, d'una activitat de refineria de petroli i gas, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort (exp. T1CNS160013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1339/2016, de 12 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP130098 de la empresa Repsol Petróleo, SA, de una actividad de refinería de petróleo y gas, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort (exp. T1CNS160013).
Català: Modificació de l'article 8 de l'Ordre ARP/70/2016, relatiu al finançament, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada
Español: Modificación del artículo 8 de la Orden ARP/70/2016, relativo a la financiación, aplicación presupuestaria y cuantía máxima destinada
Català: RESOLUCIÓ JUS/3926/2010, de 25 de novembre, per la qual es dicten instruccions sobre el servei de guàrdia dels Jutjats de menors del partit judicial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3926/2010, de 25 de noviembre, por la que se dictan instrucciones sobre el servicio de guardia de los Juzgados de menores del partido judicial de Barcelona.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre les resolucions i notificar-les per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir las resoluciones y notificarlas por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Elaborar propostes i dirigir i executar projectes d'actuació per a la planificació econòmica i financera de l'Institut en el seu conjunt i de les seves línies d'activitat fonamentals.
Español: b) Elaborar propuestas y dirigir y ejecutar proyectos de actuación para la planificación económica y financiera del Instituto en su conjunto y de sus líneas de actividad fundamentales.
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de l'UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMBA, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilabella.
Español: —2 Notificar esta Resolución al ayuntamiento de Vilabella.
Català: S'estableix el 5 d'octubre de 2015 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial del Prat de Llobregat, amb les funcions que es preveuen a l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre.
Español: Se establece el 5 de octubre de 2015 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de El Prat de Llobregat, con las funciones que se prevén en la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre.
Català: 3.2 En relació amb les prohibicions de disposar d'origen voluntari, sol assenyalar-se també la necessitat de la seva gratuïtat i del seu atorgament en un acte o negoci a títol gratuït, de manera que qui l'estableix no rebi res a canvi.
Español: 3.2 En relación con las prohibiciones de disponer de origen voluntario, suele señalarse también la necesidad de su gratuidad y de su otorgamiento en un acto o negocio a título gratuito, de manera que quien lo establece no reciba nada a cambio.
Català: Actualment aquest tram, que està previst desdoblar, disposa d'una única calçada amb dos carrils, un per a cada sentit de la circulació.
Español: Actualmente este tramo, que está previsto desdoblar, dispone de una única calzada con dos carriles, uno para cada sentido de la circulación.
Català: Els impediments que, per la seva naturalesa o intensitat, no permetin el compliment de la missió de defensa dels interessos aliens propis dels advocats.
Español: Los impedimentos que, por su naturaleza o intensidad, no permitan el cumplimiento de la misión de defensa de los intereses ajenos propios los abogados.
Català: Senyor Josep Carreras Padrós, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Carreras Padrós, maestro artesano panadero.
Català: A més del salari base, els treballadors meriten aquells complements salarials i extrasalarials, i les indemnitzacions per fi de contracte temporal establerts en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Además del salario base, los trabajadores devengarán aquellos complementos salariales y extrasalariales, e indemnizaciones por finalización de contrato temporal, fijados en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: D'altra banda, el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, introdueix importants novetats respecte als requisits d'ocupació dels llocs de treball de la formació professional específica durant el procés d'implantació del nou sistema educatiu.
Español: Por otra parte, el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, introduce importantes novedades respecto a los requisitos de ocupación de los puestos de trabajo de la formación profesional específica durante el proceso de implantación del nuevo sistema educativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (ronda San Martín, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conveni de 1998, té una vigència màxima d'un any des de la
Español: texto del Convenio 1998, tiene una vigencia máxima de un año
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació de les ofertes del concurs públic per al subministrament i instal·lació de senyalització a les Reserves Naturals de la Punta Banya i de l'Illa de Buda, al Parc Natural del Delta de l'Ebre (expedient número B.04.04.015).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de las ofertas del concurso público para el suministro e instalación de señalización en las Reservas Naturales de la Punta Banya y de la Illa de Buda, en el Parque Natural del Delta del Ebro (expediente número B.04.04.015).
Català: Des del 1990 l'Institut és constituït per les cinc seccions següents:
Español: Desde 1990 el Instituto es constituido por las cinco secciones siguientes:
Català: Treball amb animals d'experimentació:
Español: Trabajo con animales de experimentación:
Català: Imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora; Inmopromociones Gavà, SL, com a constructora; Rodrigo Esguerra Riaga, com a arquitecte, i Jordi Estrada i Arsegul, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents euros (1.800 euros).
Español: Imponer a Taganana Inversions, SL, como promotora; Inmopromociones Gavà, SL, como constructora; Rodrigo Esguerra Riaga, como arquitecto, y Jordi Estrada i Arsegul, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos euros (1.800 euros).
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: Los solicitantes que sean personas físicas empresarias pueden imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto, que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: Aquestes normes, juntament amb els altres documents exigits en l'article 97 del Reglament de planejament urbanístic, constitueixen les Normes subsidiàries del municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: Estas normas, juntamente con los otros documentos exigidos en el artículo 97 del Reglamento de planeamiento urbanístico, constituyen las Normas subsidiarias del municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: b) L'impacte en el territori i/o en els col·lectius als quals va adreçat.
Español: b) El impacto en el territorio y/o en los colectivos a los cuales va dirigido.
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs, llevat del cas de president, i s'hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort, renúncia o apreciació d'alguna causa d'il·legibilitat o incompatibilitat d'algun candidat durant tot el període electoral.
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos, salvo el caso de presidente, y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte, renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el periodo electoral.
Català: Al personal traslladat amb autocar des de Barcelona a la factoria de Montornès del Vallès se li computarà el temps de retard a partir de les 8,25 hores, si el retard fos degut a una pèrdua no habitual de l'autocar.
Español: Al personal trasladado en autocar desde Barcelona a la factoría de Montornès del Vallès, se le computará el tiempo de retraso a partir de las 8 horas 25 minutos, si el retraso se debiera a una pérdida no habitual del autocar.
Català: Equiparació de categories: especialista de bellesa en centres de perruqueria, ajudant de bellesa, ajudant de perruqueria, esteticista auxiliar, manicura, maquillador/a, depilador/a de cera freda, calenta o elèctrica, auxiliar d'institut de bellesa.
Español: Equiparación de categorías: especialista de belleza en centros de peluquería, ayudante de belleza, ayudante de peluquería, esteticista auxiliar, manicura, maquillador/a, depilador/a de cera fría, caliente o eléctrica, auxiliar de instituto de belleza.
Català: Previ avís i amb justificació, els treballadors tenen dret als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores tienen derecho previo aviso y justificación a los siguientes permisos retribuidos:
Català: g.6) En aquest apartat no es valoraran cursos de formació i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, ja que s'han de valorar a les bases 5.1.b), e) i f) d'aquesta convocatòria.
Español: g.6) En este apartado no se valorarán cursos de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, ya que tienen que valorarse en las bases 5.1.b), e) y f) de esta convocatoria.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contadores desde la fecha de publicación de esta Orden.
Català: 60.1 Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el que preveu l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, els delegats de personal o membres del Comitè d'empresa podran acordar l'acumulació d'aquestes hores entre integrants d'una mateixa candidatura sindical, la qual cosa hauran de comunicar prèviament per escrit a l'empresa.
Español: 60.1 Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, los delegados de personal o miembros del Comité de empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo previamente por escrito a la empresa.
Català: URBANA: FINCA A.- Parcel·la procedent de la parcel·lació de la parcel·la número u (LOG I), en l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector LLEIDA PARK (SUD 11), situada a Lleida.
Español: URBANA: FINCA A.- Parcela procedente de la parcelación de la parcela número uno (LOG I), en la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector LLEIDA PARK (SUR 11), situada en LLEIDA.
Català: Per efectuar la comparació global de condicions a què es refereix
Español: Para efectuar la comparación global de condiciones a que se refiere el
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Olfrantu, SL, per al període 1.5.2001 a 30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811532).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Olfrantu, SL, para el período 1.5.2001 a 30.4.2004 (código de convenio núm. 0811532).
Català: Comprèn les activitats ramaderes relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custòdia de bestiar, amb les limitacions fixades per l'òrgan gestor del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Comprende las actividades ganaderas relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado, con las limitaciones fijadas por el órgano gestor del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.