BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Realitza una presentació de l'envàs i/o embalatge en la qual es pot manipular el prototip virtual.
Español: 1.8 Realiza una presentación del envase y/o embalaje en la cual se puede manipular el prototipo virtual.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne o alumna al centre o, en el seu cas, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet (en el sentit de guàrdia legal previst al Dret Civil Català), o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat:
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o, en su caso, la proximidad del puesto de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el Derecho Civil Catalán), o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad:
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret serà efectiu a partir del dia assenyalat a l'Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Foment i Renfe produeixin els actes necessaris per al manteniment de la línia i dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord, fins a l'entrada en vigor d'aquest.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento y Renfe produzcan los actos necesarios para el mantenimiento de la línea y de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo, hasta su entrada en vigor.
Català: i) Interès de demora: tipus d'interès vigent + 6%.
Español: i) Interés de demora: tipo de interés vigente + 6%.
Català: Comprovació que la despesa i els hàbits de consum responen a les
Español: Comprobación de que el gasto y los hábitos de consumo responden a las necesidades observadas.
Català: DECRET LLEI 17/2021, de 20 de juliol, pel qual s'adopten mesures extraordinàries de limitació a la densitat ramadera.
Español: DECRETO LEY 17/2021, de 20 de julio, por el que se adoptan medidas extraordinarias de limitación a la densidad ganadera.
Català: Atès que el senyor Francesc Aragón Sánchez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, és el titular de la plaça d'intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta, i que ha optat expressament per ocupar la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Castellar del Vallès;
Español: Considerando que el señor Francesc Aragón Sánchez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, es el titular de la plaza de intervención de la agrupación que ha sido disuelta, y que ha optado expresamente por ocupar la plaza de intervención del Ayuntamiento de Castellar del Vallès;
Català: parcel·les, davant d'una manca d'informació sobre plagues o
Español: parcelas, ante una falta de información sobre plagas o bien ante una
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació de la dissolució d'uns organismes autònoms locals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de la disolución de unos organismos autónomos locales.
Català: .3 Subsistir el quadre de característiques que consta a la normativa urbanística del text refós II en relació amb el SAU-4 pel següent:
Español: .3 Subsistir el cuadro de características que consta en la normativa urbanística del texto refundido II en relación con el SAU-4 por lo siguiente:
Català: 13.1.3 El còmput de les vacances es realitzarà des del
Español: 13.1.3 El cómputo de las vacaciones se realizará desde
Català: Tot el personal que causi baixa a l'empresa estarà obligat a tornar tot el vestuari entregat.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa estará obligado a devolver todo el vestuario entregado.
Català: 30.4 Mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç s'aprovarà un sistema de càlcul objectiu per determinar l'àrea d'influència dels establiments comercials sol·licitants de l'informe sobre grau d'implantació.
Español: 30.4 Mediante orden del consejero o consejera competente en materia de comercio se aprobará un sistema de cálculo objetivo para determinar el área de influencia de los establecimientos comerciales solicitantes del informe sobre grado de implantación.
Català: INSCRITA en el Registre de la Propietat número 14 de Barcelona, al tom 1292, llibre 521, foli 86, finca 24968.
Español: INSCRITA en el Registro de la Propiedad número 14 de Barcelona, al tomo 1292, libro 521, folio 86, finca 24968.
Català: Forma d'abonament dels drets i de les taxes
Español: Forma de pago de los derechos y de las tasas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Els costos generals (imprès DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode escollit per l'entitat i que s'ha d'indicat a l'imprès de certificació de costos (CC).
Español: Los costes generales (impreso DM20) se deben prorratear entre todas las acciones del plan según el método escogido por la entidad y que se ha de indicado en el impreso de certificación de costes (CC).
Català: fos la general de 1.776 hores anuals.
Español: efectuarían si la jornada fuera la general de 1.776 horas anuales.
Català: Poden participar en el procediment d'avaluació les persones que hagin superat la formació impartida per l'entitat d'acord amb el conveni corresponent, i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden participar en el procedimiento de evaluación las personas que hayan superado la formación impartida por la entidad de acuerdo con el convenio correspondiente, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Els impostos, les càrregues socials i la resta de deduccions de tipus obligatori que graven actualment (o que puguin gravar en un temps futur) les percepcions del personal són satisfets per qui correspongui segon la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualesquiera otras deducciones de tipo obligatorio, que gravan en la actualidad o pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda según la Ley.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins respectant els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer rasas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos respetando los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el periodo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2536/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2536/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 9 d'octubre de 2015 i 21 de gener de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 9 de octubre de 2015 y 21 de enero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Són d'aplicació, per aquesta zona, les determinacions de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, així com el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal (UMF) per a totes les comarques catalanes en 25 ha.
Español: Son de aplicación, para esta zona, las determinaciones de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, así como el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el cual se fija la unidad mínima forestal (UMF) para todas las comarcas catalanas en 25 ha.
Català: c) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques a Catalunya, en particular els articles 107 a 112 (L26/2010).
Español: c) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Catalunya, en particular los artículos 107 a 112 (L26/2010).
Català: paràgraf 4 d'aquesta norma, a més de tots els beneficis,
Español: párrafo 4 de tal norma además de cuantos beneficios, incentivos,
Català: Als plànols núm. 4.1 i 4.2 s'ha de dibuixar una línia específica del límit de l'àmbit del Pla especial.
Español: En los planos núm. 4.1 y 4.2 se tendrá que dibujar una línea específica del límite del ámbito del Plan especial.
Català: La situació de vaga formulada per la secció sindical de la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 8 d'agost de 2012, de las 8:00 a las 12:00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la sección sindical de la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a la empresa Transports de Barcelona, SA, que está prevista para el día 8 de agosto de 2012, de les 8:00 a les 12:00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Variables principals a investigar: despesa en serveis socials, finançament, personal ocupat.
Español: Variables principales a investigar: gasto en servicios sociales, financiación, personal empleado
Català: comunitàries i el marc legislatiu existent (legislació
Español: marco legislativo existente (legislación internacional, estatal y
Català: Títol: Redacció del projecte executiu de l'actuació Riu Verd.
Español: Título: Redacción del proyecto ejecutivo de la actuación Riu Verd.
Català: Aquesta Sub-direcció, seguint la tramitació que disposa la base 10 de l'annex de la Resolució PRE/1847/2017, eleva la proposta definitiva de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, per a la resolució final del procediment.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación que dispone la base 10 del anexo de la Resolución PRE/1847/2017, eleva la propuesta definitiva de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, para la resolución final del procedimiento.
Català: El dia 24 d'octubre de 2016, el representant de l'empresa Brenntag Química, SAU, va sol·licitar una autorització ambiental per exercir l'activitat de magatzem logístic de mercaderies en trànsit.
Español: El día 24 de octubre de 2016, el representante de la empresa Brenntag Química, SAU, solicitó una autorización ambiental para ejercer la actividad de almacén logístico de mercancías en tránsito.
Català: El Departament de Cultura, pel que fa al patrimoni paleontològic, emet un informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural d'interès nacional (BCIN), cap jaciment arqueològic, ni cap element arquitectònic documentat a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya afectat pel projecte.
Español: El Departamento de Cultura, con respecto al patrimonio paleontológico, emite un informe favorable puesto que no existe ningún bien cultural de interés nacional (BCIN), ningún yacimiento arqueológico, ni ningún elemento arquitectónico documentado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y en el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña afectado por el proyecto.
Català: Per tant, és procedent mantenir aquest nomenament, per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament d'Amposta, un cop reclassificat.
Español: Por lo tanto, es procedente mantener este nombramiento, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Amposta, una vez reclasificado.
Català: En aquest sentit, els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que tenen l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR, relacionats amb els àmbits de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: En este sentido, las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo que tienen la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR, relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 23 i 24 d'abril de 2004 el termini és el següent: del 7 de gener al 5 d'abril de 2004, ambdós inclosos, per a patró de iot i capità de iot; i fins al 14 d'abril de 2004, inclusivament, per a patró de moto nàutica B i A, patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 23 y 24 de abril de 2004 el plazo es el siguiente: del 7 de enero al 5 de abril de 2004, ambos incluidos, para patrón de yate y capitán de yate; y hasta el 14 de abril de 2004, ambos incluidos, para patrón de moto náutico B y A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: EDICTE sobre contractació urgent de personal per a l'estiu (núm. 6/2020).
Español: EDICTO sobre contratación urgente de personal para el verano (núm. 6/2020).
Català: La UP13 té com alçària màxima PB+6 plantes superiors, equivalent a 23,50 metres.
Español: La UP13 tiene como altura máxima PB+6 plantas superiores, equivalente a 23,50 metros.
Català: Aquesta mobilitat funcional no pot fer-se si constitueix vexació, perjudica greument la formació professional o s'utilitza com a fórmula sancionadora sense causa legal que ho justifiqui.
Español: Esta movilidad funcional no podrá ejercitarse si constituyese vejación, perjudicara gravemente la formación profesional o se emplea como fórmula sancionadora sin causa legal que lo justifique.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 540.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, dels quals 486.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007, i els 54.000,00 euros restants van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 540.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001, de los cuales 486.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007 y los 54.000,00 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2009.
Català: sindicals i components de la secció sindical de la Coordinadora
Español: delegados sindicales y componentes de la sección sindical de la
Català: Acceptar la donació de l'empresa ENDESA Generación, S.A, del material de laboratori d'anàlisi i llibres, amb destí a l'Institut Cubelles, i a l'Institut Vinyes de Cubelles, donació valorada econòmicament en 400 euros que no comportarà cap despesa per al Departament d'Ensenyament.
Español: Aceptar la donación de la empresa ENDESA Generación, S. A, del material de laboratorio de análisis y libros, con destino al Instituto Cubelles, y al Instituto Vinyes de Cubelles, donación valorada económicamente en 400 euros que no comportará ningún gasto para el Departamento de Enseñanza.
Català: - Per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya està dotada amb un import màxim de 40.000,00 euros.
Español: - Para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña está dotada con un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F240165 al F240168, corresponent al contracte d'arrendament núm. 16469, constituït en data 1 de juny de 1987 per un import de 40.000 pessetes, propietat de la senyora Carme Collado Valpuesta, amb DNI 37547498-K, i arrendat al senyor Ibrahim Mohamed Sharar, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F240165 al F240168, correspondiente al contrato de alquiler núm. 16469, constituido en fecha 1 de junio de 1987 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de doña Carme Collado Valpuesta, con DNI 37547498-K, y arrendado a don Ibrahim Mohamed Sharar, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 22.2 En el supòsit que s'optés per la modalitat de catorze pagues, les dates límit d'abonament seran a 10 de juliol i a 15 de desembre.
Español: 22.2 En el supuesto de que se optase por la modalidad de catorce pagas, las fechas límite de abono serán a 10 de julio y a 15 de diciembre.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Organyà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Organyà
Català: problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de
Español: los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de
Català: e) Grau de definició i orientació a mercat del pla d'acció a 3 anys objecte de la subvenció (valor: 10).
Español: e) Grado de definición y orientación a mercado del plan de acción a 3 años objeto de la subvención (valor: 10).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament-Text refós de la part gràfica, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento-Texto refundido de la parte gráfica, de Canet de Mar
Català: Les circumstàncies que l'inspector o veedor consigni en l'acta es consideraran fets provats, excepte quan per l'altra part es demostri el contrari.
Español: Las circunstancias que el inspector o veedor consigne en el acta se considerarán hechos probados, excepto cuando por la otra parte se demuestre el contrario.
Català: d) Seguiment de les prestacions i del compliment dels nivells de serveis de la xarxa RESCAT.
Español: d) Seguimiento de las prestaciones y del cumplimiento de los niveles de servicios de la red RESCAT.
Català: Tot el dit amb anterioritat queda supeditat a les dotacions pressupostàries de la corporació.
Español: Lo citado anteriormente queda supeditado a las dotaciones presupuestarias de la Corporación.
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2019 (DOGC núm. 7896 - 13.6.2019) s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2019.
Español: Mediante la Resolución de 27 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7896 - 06/13/2019) aprueba la oferta de empleo público de la Autoridad Catalana de Protección de Datos para el año 2019.
Català: Proporcionar al/a la director/a de Serveis el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: Proporcionar al/a la director/a de Servicios el soporte administrativo directo que necesite y solicite para que pueda realizar su actividad de manera adecuada.
Català: h) Una fotocòpia del DNI o del passaport o el permís de residència.
Español: h) Una fotocopia del DNI o del pasaporte o del permiso de residencia.
Català: Aquest Reglament té com a objecte regular el Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Este Reglamento tiene como objeto regular el Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: fabricació de productes tèxtils.
Español: fabricación de productos textiles.
Català: Els imports esmentats en l'annex 10 s'han d'incrementar en els anys 2008 a 2011 amb els augments previstos a l'article 15 d'aquest Conveni per a cada un d'aquests anys.
Español: Los importes indicados en el anexo 10 se incrementarán en los años 2008 a 2011 con los aumentos previstos en el artículo 15 del presente Convenio para cada uno de estos años.
Català: Finalitat de la subvenció: 101 Vides:
Español: Finalidad de la subvención: 101 Vides:
Català: Límits del complement de producció durant la vigència inicial del Conveni col·lectiu
Español: Límites del complemento de producción durante la vigencia inicial del Convenio colectivo
Català: Gairebé contigu al límit Oest, passa la línia de conducció de fluid elèctric.
Español: Casi contiguo al linde Oeste, pasa la línea de conducción de fluido eléctrico.
Català: En el cas que es vulguin desenvolupar les opcions avaluades, proposa dues noves alternatives, que es combinen amb les estudiades pel promotor.
Español: En caso de que se quieran desarrollar las opciones evaluadas, propone dos nuevas alternativas, que se combinan con las estudiadas por el promotor.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefa del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: RESOLUCIÓ CLT/46/2011, de 5 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/46/2011, de 5 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: c) Coordinar la prestació d'informació bibliogràfica i documental selectiva.
Español: c) Coordinar la prestación de información bibliográfica y documental selectiva.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 7 del POUM en relació a les mesures d'integració paisatgística i criteris generals d'implantació volumètrica, composició i materials en les zones de l'Atalaia, Sobrevila i la Carretera, de Rupià.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 7 del POUM en relación a las medidas de integración paisajística y criterios generales de implantación volumétrica, composición y materiales en las zonas de la Atalaia, Sobrevila y la Carretera, de Rupià
Català: El document ambiental indica que la superfície total ocupada serà de 12.344,60 m2, dels quals 415,00 m2 corresponen a les estacions (206,00 m2 de l'estació inferior, i 209,00 m2 de l'estació superior).
Español: El documento ambiental indica que la superficie total ocupada será de 12.344,60 m2, de los que 415,00 m2 corresponden a las estaciones (206,00 m2 de la estación inferior y 209,00 m2 de la estación superior).
Català: Les estacions de servei i rentat de vehicles.
Español: Las estaciones de servicio y lavado de vehículos.
Català: a.2) En comptes del subgrup 15 "Emprèstits i altres emissions anàlogues" o del subgrup 50 "Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini", per l'import íntegre dels interessos produïts i no vençuts a la data de tancament de l'exercici, segons que el venciment sigui a llarg o curt termini, respectivament.
Español: a.2) Cuentas del subgrupo 15, "Empréstitos y otras emisiones análogas" o del subgrupo 50, "Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo", por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio, según que el vencimiento sea a largo o a corto plazo, respectivamente.