BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen l'acta de l'Assemblea general de l'esmentada associació són:
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea General de la citada asociación son:
Català: inspecció i els assajos finals.
Español: inspección y en los ensayos finales.
Català: S'entén per deficiències esmenables o no esmenables aquelles que s'estableixin en les Ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats, si existeixen, o en la Normativa vigent.
Español: Se entiende por deficiencias enmendables o no enmendables aquéllas que se establezcan en las Ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades, si existen, o en la Normativa vigente.
Català: Vist l'acord adoptat per la Comissió Assessora de Bioètica en la sessió del dia 18 d'abril de 2001;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Asesora de Bioética en la sesión del día 18 de abril de 2001;
Català: Electricitat: aparells i equips.
Español: Electricidad: aparatos y equipos.
Català: a) Emet els informes jurídics que li són sol·licitats sobre qüestions que es plantegen en la seva unitat departamental, especialment pel que fa als àmbits materials de competència del Departament.
Español: a) Emite los informes jurídicos que le son solicitados sobre cuestiones que se plantean en su unidad departamental, especialmente en cuanto a los ámbitos materiales de competencia del Departamento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Chapí, 23 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Chapí, 23 (Barcelona).
Català: g) Mitjans de comunicació i noves tecnologies de la informació.
Español: g) Medios de comunicación y nuevas tecnologías de la información.
Català: VI.4.b Ocupació màxima
Español: VI.4.b Ocupación máxima
Català: g) Les universitats que hagin realitzat projectes l'any 1998 hauran de presentar una segona memòria que haurà de tenir una extensió màxima de 5 pàgines amb una descripció dels resultats de l'avaluació realitzada, amb la indicació del grau de compliment dels objectius previstos per la universitat, i molt especialment les adaptacions en l'execució del projecte que s'hagin realitzat respecte al projecte inicial.
Español: g) Aquellas universidades que hayan realizado proyectos el año 1998 deberán presentar una segunda memoria que deberá tener una extensión máxima de 5 páginas con una descripción de los resultados de la evaluación realizada, indicando el grado de cumplimiento de los objetivos previstos por la universidad, y muy especialmente las adaptaciones en la ejecución del proyecto que se hayan realizado respecto al proyecto inicial.
Català: -1 Modificació de l'apartat 2.1 de la Resolució JUS/444/2009, de 23 de febrer, d'implantació d'un àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona
Español: -1 Modificación del apartado 2.1 de la Resolución JUS/444/2009, de 23 de febrero, de implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona
Català: b) Sis membres en representació de les cambres de comerç, indústria i navegació, designats pel Consell de Cambres.
Español: b) Seis miembros en representación de las cámaras de comercio, industria y navegación, designados por el Consejo de Cámaras.
Català: Tipus de document d'identitat (valors possibles: "1" NIF/CIF; "2" NIE;
Español: Tipo de documento de identidad (valores posibles: "1" NIF/CIF; "2" NIE;
Català: 1.1 Conceptes bàsics del desenvolupament afectiu.
Español: 1.1 Conceptos básicos del desarrollo afectivo.
Català: Retirada i abocament a gestor autoritzat d'edificacions temporals existents en el pati exterior de la parcel·la i part de les instal·lacions i mobiliari existent a l'interior de la nau.
Español: Retirada y vertido a gestor autorizado de edificaciones temporales existentes en el patio exterior de la parcela y parte de las instalaciones y mobiliario existente en el interior de la nave.
Català: Actuacions puntuals i reforç de ferm a la carretera TV-2336 (Tram: L'Espluga de Francolí-Blancafort-Solivella).
Español: Actuaciones puntuales y refuerzo de firme en la carretera TV-2336 (tramo: l'Espluga de Francolí-Blancafort-Solivella).
Català: b) Planificar, dirigir, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a l'ordenació de l'edificació, el control de la qualitat de processos i dels productes de l'edificació, les polítiques de foment de la sostenibilitat i el control de l'habitabilitat d'edificis i d'habitatges.
Español: b) Planificar, dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la ordenación de la edificación, el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación, las políticas de fomento de la sostenibilidad y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas.
Català: 1.3.2 S'hauran de recollir dins de la clau d'especial protecció (SP) tant les hortes i l'entorn de la vall del Francolí, com la zona situada entre el Comellar de l'Andreu i els Plans, des del bosc del Pont del Diable de Tarragona fins el bosc de la zona anomenada Costa del Castell de Perafort, atesa la seva importància com a corredors biològics, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.3.2 Se tendrán que recoger dentro de la clave de especial protección (SP) tanto los huertos y el entorno del valle del Francolí, como la zona situada entre el Comellar de l'Andreu y Els Plans, desde el bosque de El Pont del Diable de Tarragona hasta el bosque de la zona llamada Costa del Castell de Perafort, dada su importancia como corredores biológicos, tal como se señala en el plano anexo.
Català: En cas de mort del funcionari que presti serveis a l'Ajuntament, els seus beneficiaris designats tindran dret a percebre els imports indicats anteriorment en funció dels anys de servei del causant.
Español: En caso de muerte del funcionario que preste servicios en el Ayuntamiento, sus beneficiarios designados tendrán derecho a percibir los importes indicados en función de los años de servicio del causante.
Català: Es tindrà en consideració, per a la seva distribució, la
Español: Se tendrá en consideración, para su distribución, la
Català: Atesa la Resolució JUS/1622/2020, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2020), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8173, de 9.7.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/1622/2020, de 6 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2020), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8173, de 9.7.2020;
Català: Els nous sòls destinats a sistema d'espais lliures situats a la part nord-ponent del sector tindran la màxima protecció paisatgística per tal de no afectar el corredor biològic del barranc de l'Estany Gelat.
Español: Los nuevos suelos destinados a sistema de espacios libres situados en la parte noroeste del sector tendrán la máxima protección paisajística para no afectar el corredor biológico del barranco del Estany Gelat.
Català: En el seu recorregut des de l'origen en la posició de la subestació Cerdà fins aproximadament el seu punt quilomètric 0 + 285, el traçat discorrerà en paral·lel, i en configuració de doble circuit, amb la línia subterrània Cerdà-Aeroport.
Español: En su recorrido desde su origen en la posición de la subestación Cerdà hasta aproximadamente su punto kilométrico 0 + 285, el trazado discurrirá en paralelo, y en configuración de doble circuito, con la línea subterránea Cerdà-Aeropuerto.
Català: En l'ús i conservació dels equipaments, s'observaran els preceptes generals establerts en el POUM-09 de Solsona entre els articles 157 i 163, en aquestes Normes, i a la legislació sectorial vigent.
Español: En el uso y conservación de los equipamientos, se observarán los preceptos generales establecidos en el POUM-09 de Solsona entre los artículos 157 y 163, en estas Normas, y en la legislación sectorial vigente.
Català: A les 18:30 hores es procedeix a la lectura de l'acta.
Español: Al las 18:30 horas se procede a la lectura del acta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1812/2018, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xaloc, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1812/2018, de 24 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc, de Sabadell.
Català: En els casos en què l'Ajuntament entengui que el projecte que va ser presentat contradiu el planejament, no emetrà el certificat, sinó que posarà tal circumstància en coneixement del particular, tot indicant-li que no pot iniciar l'obra, instal·lació, construcció o edificació, en virtut del que disposa l'article 5 de la LUC 2/2002.
Español: En los casos en que el Ayuntamiento entienda que el proyecto que fue presentado contradice el planeamiento, no emitirá el certificado, sino que pondrá tal circunstancia en conocimiento del particular, indicándole que no puede iniciar la obra, instalación, construcción o edificación, en virtud de lo que dispone el artículo 5 de la LUC 2/2002.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària del Govern.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a del Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del pont de vianants sobre la via del tren entre els carrers Caterina Albert i Rocacorba (exp. X2021000105).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del puente de peatones sobre la vía del tren entre las calles Caterina Albert y Rocacorba (exp. X2021000105).
Català: Bases dels programes per al suport a l'empresa comercial i de serveis 2008
Español: Bases de los programas para el fomento a la empresa comercial y de servicios 2008
Català: - Interès estratègic de l'Institut Ramon Llull en relació amb la commemoració d'efemèrides oficials.
Español: - Interés estratégico del Institut Ramon Llull en relación con la conmemoración de efemérides oficiales.
Català: Per al desenvolupament del Pla de Millora Urbana, s'haurà de redactar els corresponents Projectes d'urbanització i de reparcel·lació els quals respectaran, en tot cas, les determinacions fixades al present PMU; així com, al POUM de Castell – Platja d'Aro.
Español: Para el desarrollo del Plan de Mejora Urbana, se tendrá que redactar los correspondientes Proyectos de urbanización y de reparcelación los cuales respectarán, en todo caso, las determinaciones fijadas en el presente PMU; así como, al POUM de Castell – Platja d'Aro.
Català: Finalment, la llei preveu uns criteris mínims d'antijuridicitat que permeten la tipificació d'aquestes infraccions i sancions disciplinàries, d'acord amb la jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: Finalmente, la ley prevé unos criterios mínimos de antijuridicidad que permiten la tipificación de estas infracciones y sanciones disciplinarias, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Català: a) Data límit de la presentació: vint-i-sis dies naturals
Español: a) Fecha límite de la presentación: veintiséis
Català: g) La representació equilibrada dels territoris implicats en el projecte.
Español: g) La representación equilibrada de los territorios implicados en el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 4.3 La seves funcions són, d'acord amb les ja previstes al Pacte, estudiar i proposar al director gerent de l'ICS les bases dels ajuts del FAS i estudiar i valorar les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant del director gerent de l'ICS.
Español: 4.3 Sus funciones son, de acuerdo con las ya previstas en el Pacto, estudiar y proponer al director gerente del ICS las bases de las ayudas del FAS y estudiar y valorar las solicitudes a efectos de proponer la concesión correspondiente delante del director gerente del ICS.
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió del sepeli, en l'any 2008, del cònjuge o parella de fet convivent, fills o filles, sempre que aquests convisquessin amb la persona sol·licitant i estiguessin al seu càrrec.
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión del sepelio, en el año 2008, del cónyuge o pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que éstos convivieran con la persona solicitante y estuvieran a su cargo.
Català: ORDRE de 10 de gener de 1984, de nomenament dels senyors Antoni Pujol i Forn, Joan Gaya i Fuertes, i Joan Parpal i Marfà com a membres de la Junta de Residus en representació dels municipis, designats per les entitats representatives d'aquests.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1984, de nombramiento de los señores Antoni Pujol i Forn, Joan Gaya i Fuertes y Joan Parpal i Marfà como miembros de la Junta de Residuos en representación de los municipios, designados por las entidades representativas de éstos.
Català: Les funcions que portaran a terme els quatre vocals seran aquelles que els confereixi la Junta de govern.
Español: Las funciones que llevarán a cabo los cuatro vocales serán aquellas que les confiera la Junta de gobierno.
Català: l'empresa, si hi han ingressat després de l'1 de gener de 1998), i
Español: después del 1 de enero de 1998) y tomando como base los ingresos totales
Català: 18.3 En el cas dels aspirants amb títol de tècnic de formació professional, la superació de la prova d'accés comporta la prioritat en el procés de preinscripció respecte de les persones amb títol de tècnic que no hagin superat la prova d'accés.
Español: 18.3 En el caso de los aspirantes con título de técnico de formación profesional, la superación de la prueba de acceso conlleva la prioridad en el proceso de preinscripción respecto de las personas con título de técnico que no hayan superado la prueba de acceso.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Aquests canvis, remesos a la Secretaria Tècnica Permanent pel Departament d'Informàtica de l'Agència Tributària, s'han de comunicar a la comunitat autònoma amb prou antelació, a través del Consell Superior per a la Direcció i Coordinació de la Gestió Tributària, perquè aquella pugui, si és necessari, realitzar les actuacions oportunes d'adaptació i comunicació.
Español: Estos cambios, remitidos a la Secretaría Técnica Permanente por el Departamento de Informática de la Agencia Tributaria, serán comunicados a la Comunidad Autónoma con la suficiente antelación, a través del Consejo Superior para la Dirección y Coordinación de la Gestión Tributaria, para que aquélla pueda, si es necesario, realizar las actuaciones oportunas de adaptación y comunicación.
Català: c) Quadres tècnics i directors: és el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, i que fa tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: c) Cuadros técnicos y directores: es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: Nivell 2: són els treballadors que, proveïts o no de poders i sota la dependència dels empleats del nivell 1, duen a terme la gestió d'àrees.
Español: Nivel 2: son aquellos trabajadores que, provistos o no de poderes y bajo la dependencia de los empleados de nivel 1, llevan a cabo gestión de áreas.
Català: Tots el treballadors recollits en l'àmbit d'aquest Conveni, els cònjuges i els fills tindran dret d'ús dels serveis esportius que presta aquest PME.
Español: Todos los trabajadores recogidos en el ámbito de este Convenio, los cónyuges y los hijos tendrán derecho al uso de los servicios deportivos que presta este PME.
Català: Mentre no es creïn els òrgans de participació institucional que assumeixin les funcions exercides per les àrees de treball del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, aquestes han de continuar exercint la funció de participació, però amb la composició establerta per aquesta llei d'acord amb el següent:
Español: Mientras no se creen los órganos de participación institucional que asuman las funciones ejercidas por las áreas de trabajo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, estas tienen que continuar ejerciendo la función de participación, pero con la composición establecida por la presente ley de acuerdo con lo siguiente:
Català: 2.3 El fet de discutir-se si ha de prevaldre una o altre escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència, signades en moments diferents en el temps, no correspon a aquesta Direcció General, la qual ha de valorar únicament i exclusiva qüestions d'àmbit registral, i deixar les qüestions merament jurídiques per l'esfera dels tribunals de justícia, que han de dirimir, en el seu cas, el dret de cada pretès hereu en relació amb el domini real i efectiu de l'immoble objecte de controvèrsia.
Español: 2.3 El hecho de discutirse si tiene que prevalecer una u otra escritura de aceptación y adjudicación de herencia, firmadas en momentos diferentes en el tiempo, no corresponde a esta Dirección General, la cual tiene que valorar únicamente y exclusiva cuestiones de ámbito registral, y dejar las cuestiones meramente jurídicas para la esfera de los tribunales de justicia, que tienen que dirimir, en su caso, el derecho de cada pretendido heredero en relación con el dominio real y efectivo del inmueble objeto de controversia.
Català: Projecte actualitzat de bassa de regulació del Canal auxiliar d'Urgell.	Proyecto actualizado de balsa de regulación del Canal auxiliar de Urgell.
Català: A més, en cap cas no es pot acceptar l'esmentada intervenció a l'empara de la competència ex article 149.1.13 CE, que ja havíem descartat en termes generals en el fonament anterior, ja que, atesa l'escassa entitat de les mesures que regula, no es pot considerar que tinguin una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general.
Español: Además, en ningún caso puede aceptarse la citada intervención al amparo de la competencia ex artículo 149.1.13 CE, que ya habíamos descartado en términos generales en el fundamento anterior, puesto que, dada la escasa entidad de las medidas que regula, no puede considerarse que tengan una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.
Català: Categoria destinada a llars d'infants, centres d'educació infantil i primària, centres de secundària, centres de batxillerat i cicles formatius, així com a centres universitaris que hagin contribuït a l'educació per a la reducció i el reciclatge de residus.
Español: Categoría destinada a guarderías, centros de educación infantil y primaria, centros de secundaria, centros de bachillerato y ciclos formativos, así como a centros universitarios que hayan contribuido a la educación para la reducción y el reciclaje de residuos.
Català: 10.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats previstos a la base 8, llevat del mèrit previst a la base 8.8, s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document núm. 3, emès per l'òrgan competent en matèria de personal dels corresponents departaments de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 10.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en la base 8, excepto el mérito previsto en la base 8.8, se acreditarán mediante el certificado informatizado denominado documento núm. 3, emitido por el órgano competente en materia de personal de los correspondientes departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: o) Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupaments del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: o) Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollos del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la corporación.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 6 de març de 2019, ha debatut el Decret llei 2/2019, del 22 de gener, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per tal d'incorporar mesures contra els trastorns de la conducta alimentària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2019, ha debatido el Decreto ley 2/2019, de 22 de enero, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para incorporar medidas contra los trastornos de la conducta alimentaria (tram.
Català: El certificat d'empadronament haurà d'acreditar la residència del sol·licitant en la població corresponent amb anterioritat a la data de la present convocatòria.
Español: El certificado de empadronamiento habrá de acreditar la residencia del solicitante en la población correspondiente con anterioridad a la fecha de la presente convocatoria.
Català: Els plans especials de millora del medi rural i natural que despleguin el planejament en sòl no urbanitzable requeriran l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: Los planes especiales de mejora del medio rural y natural que desplieguen el planeamiento en suelo no urbanizable requerirán el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Nomenar la senyora Mònica Gràcia Garcia membre suplent de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar a la señora Mònica Gràcia Garcia miembro suplente de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta organización.
Català: És el factor que relaciona el volum edificable d'un sector amb la seva superfície total.
Español: Es el factor que relaciona el volumen edificable de un sector con su superficie total.
Català: Donat que s'ha intentat notificar personalment sense efecte, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, DNI, data de naixement i domicili) al Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: Puesto que se ha intentado notificar personalmente sin éxito, se efectúa mediante este Edicto para conocimiento de los interesados, a los que servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al Servicio Territorial de Tráfico instructor.