BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 28, dependències del Parc Natural dels Ports: 1.593 euros mensuals.
Español: Lote 28, dependencias del Parque Natural de Els Ports: 1.593 euros mensuales.
Català: En aquest sentit, algunes rompudes (RM34, RM35, RM40, RM41 i RM42) són adjacents a un antic camp i poden suposar, per la suma d'aquestes, grans extensions de cultiu.
Español: En este sentido, algunas roturaciones (RM34, RM35, RM40, RM41, RM42) son adyacentes a un antiguo campo y pueden suponer, por la suma de estas, grandes extensiones de cultivo.
Català: Representar la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència, com poden ser recepcions d'obres, meses de contractació, juntes de subministraments, etc.
Español: Representar a la Intervención en los actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia, como pueden ser recepciones de obras, mesas de contratación, juntas de suministros, etc.
Català: a nens, nenes, joves, pares de família i docents afectats pel conflicte armat colombià en el Departament de Valle del Cauca i el Cauca.
Español: a niños, niñas, jóvenes, padres de familia y docentes afectados por el conflicto armado colombiano en el Departamento de Valle del Cauca y el Cauca.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2015 per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, que desenvolupin projectes ocupacionals d'acord amb l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, i s'obre la convocatòria per al col·lectiu de persones joves de la Garantia Juvenil per a l'any 2015 i la convocatòria anticipada per al 2016, a les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2015 para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, que desarrollen projectos ocupacionales de acuerdo con la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, y se abre la convocatoria para el colectivo de personas jóvenes de la Garantía Juvenil para el año 2015 y la convocatoria anticipada para el 2016, a las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: D'acord amb les instruccions donades per l'equip d'encarregats i els procediments que s'estableixin, és l'empleat que té a càrrec seu l'administració i la gestió de l'aparcament que se li encomani.
Español: De acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, es el empleado que tiene a su cargo la administración y gestión del aparcamiento que se le encomienda.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament és superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerizage) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento es superior a 10 toneladas por día.
Català: b) Puntuació més elevada en el subapartat a) de l'apartat A de la primera fase.
Español: b) Mayor puntuación en el subapartado a) del apartado A de la primera fase.
Català: b) Programació detallada prevista per a l'any de la publicació de la convocatòria (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) Programación detallada prevista para el año de la publicación de la convocatoria (según modelo que será facilitado con la solicitud por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Quan una parcel·la o part de la mateixa sigui compresa dins de la fondària edificable corresponent a una alineació de carrer i no disposi de façana en aquesta alineació, no serà edificable per damunt de la planta baixa encara que tingui façana a un altre carrer.
Español: Cuando una parcela o parte de la misma esté comprendida dentro de la profundidad edificable correspondiente a una alineación de calle y no disponga de fachada en esta alineación, no será edificable por encima de la planta baja aunque tenga fachada a otra calle.
Català: 5.3 Les persones participants dels Projectes Singulars hauran d'estar inscrites també al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'inici del projecte.
Español: 5.3 Las personas participantes de los Proyectos Singulares tendrán que estar inscritas también en el Servicio Público de Empleo de Cataluña al inicio del proyecto.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Josep Brugulat, règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Josep Brugulat, régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Diseño y Amueblamiento.
Català: El nombre i la quantitat de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número y la cantidad de anticipos concedidos anteriormente ha de servir como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez.
Català: f. Comptable: és el que, amb iniciativa i responsabilitat, custodia i utilitza els recursos principals de l'empresa, realitza càlculs i extensió de factures, té al dia els llibres de comptabilitat, fa la liquidació i formalització de Seguretat Social i altres tasques pròpies de les funcions comptables d'una empresa.
Español: Contable: Es el que, con iniciativa y responsabilidad, custodia y utiliza los recursos principales de la empresa, realiza cálculos y extensión de facturas, tiene al día los libros de contabilidad, hace la liquidación y formalización de Seguridad Social y otras tareas propias de las funciones contables de una empresa.
Català: Règim transitori del personal
Español: Régimen transitorio del personal
Català: - Percepció de la realitat multilingüe i pluricultural de les famílies i l'entorn dels alumnes.
Español: - Percepción de la realidad multilingüe y pluricultural de las familias y el entorno de los alumnos.
Català: Percepcions econòmiques extrasalarials:
Español: Percepciones económicas extrasalariales:
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Lleida, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Lleida, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: A més es reubicarà la sitja de fangs deshidratats existent al costat del nou edifici de deshidratació.
Español: Además se reubicará el silo de lodos deshidratados existente al lado del nuevo edificio de deshidratación.
Català: d) Termini d'execució: 11 mesos, dels quals 4 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 7 mesos per a l'execució de l'obra (4 mesos per a Infantil i 3 mesos per a Primària).
Español: d) Plazo de ejecución: 11 meses, de los cuales 4 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 7 meses para la ejecución de la obra (4 meses para Infantil y 3 meses para Primaria).
Català: 21.1 A la vista de les propostes d'acords i de la resta de la documentació que configura l'expedient, el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua i els elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que emetrà resolució motivada en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 21.1 A la vista de las propuestas de acuerdos y del resto de la documentación que configura el expediente, el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua y los elevará al director del Servicio de Empleo de Cataluña, que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: ANUNCI del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya, sobre canvi de la seu social.
Español: ANUNCIO de Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña, sobre cambio de la sede social.
Català: c) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés de vehicles aliens a la gravera.
Español: c) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso de vehículos ajenos a la gravera.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència del crèdit adequat en els esmentats pressupostos.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia del crédito adecuado en los mencionados presupuestos.
Català: Complements salarials de venciment periòdics superior al mes
Español: Complementos salariales de vencimientos periódicos superior al mes
Català: g) Descripció de l'equip de recàrrega ràpida trifuncional:
Español: g) Descripción del equipo de recarga rápida trifuncional:
Català: 3.2.4.6 El pagament d'un import de taxes incorrecte no dóna dret a la inscripció.
Español: 3.2.4.6 El pago de un importe de tasas incorrecto no da derecho a la inscripción.
Català: Una vegada aprovat el projecte de compensació, la primera obra a realitzar al marc de la primera etapa és la restauració dels edificis industrials destinats a equipaments, segons el conveni signat entre promotors i Ajuntament, i per tant es podran tramitar els projectes de rehabilitació abans i independentment del projecte d'urbanització.
Español: Una vez aprobado el proyecto de compensación, la primera obra a realizar en el marco de la primera etapa es la restauración de los edificios industriales destinados a equipamientos, según el convenio firmado entre promotores y Ayuntamiento, y por lo tanto se podrán tramitar los proyectos de rehabilitación antes e independientemente del proyecto de urbanización.
Català: Funció: permet a l'usuari recolzar l'esquena, els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permite al usuario apoyar la espalda, los soportes corporales la ayudan a mantener la postura.
Català: Les empreses proveïdores de material vegetal de plantació, les empreses comercialitzadores i les persones que siguin titulars d'explotacions, tenen l'obligació d'executar les mesures obligatòries de lluita regulades en aquesta Ordre.
Español: Las empresas proveedoras de material vegetal de plantación, las empresas comercializadoras y las personas que sean titulares de explotaciones, tienen la obligación de ejecutar las medidas obligatorias de lucha reguladas en esta Orden.
Català: ingressos del seu treball
Español: ingresos de su trabajo se
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2008, en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que disponen los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008, en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado,
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria a, o bé grup III, subgrup 6, categoria a.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría a, o bien grupo III, subgrupo 6, categoría a.
Català: Vetlla per la correcta aplicació de la normativa en matèria de medicaments veterinaris, especialment la prescripció, la distribució i la dispensació, i coordina les actuacions de control que se'n derivin.
Español: Vela por la correcta aplicación de la normativa en materia de medicamentos veterinarios, especialmente la prescripción, la distribución y la dispensación, y coordina las actuaciones de control que de ello se deriven.
Català: El municipi de Camarles no està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Camarles no está incluido en la lista de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior aprobará mediante resolución la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria, con indicación de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Sr. Àngel Lluís Egea i Llanés, director de Serveis.
Español: Sr. Àngel Lluís Egea i Llanés, director de Servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 92.2199JA, del terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 92.2199JA, del término municipal de Reus.
Català: Per a tot el que no està previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar l'Acord general per a les empreses de transport de mercaderies per carretera (BOE 29 de gener de 1998) i altres disposicions legals de caràcter general.
Español: Para todo lo no previsto en este Convenio, se aplicará el Acuerdo General para las empresas de transportes de mercancías por carretera (BOE 29 de enero de 1998) y otras disposiciones legales de carácter general.
Català: e) Desplaçaments, dietes i retribució d'experts externs (màxim el 15%).
Español: e) Desplazamientos, dietas y retribución de expertos externos (máximo el 15%).
Català: Entitat: Consorci Institut Català del Suro.
Español: Entidad: Consorcio Instituto Catalán del Corcho.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, Programa de Salut a l'Escola, i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa, Programa de Salud en la Escuela, y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l'actuació, que inclou l'import corresponent a l'aportació privada més l'import de la subvenció rebuda.
Español: El centro habrá de justificar el coste total de la actuación, que incluye el importe correspondiente a la aportación privada más el importe de la subvención recibida.
Català: -2 L'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que “el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat”.
Español: -2 En el artículo 15.3 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que “el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad”.
Català: Cal preveure un total de 13 places d'aparcament corresponents a una plaça cada 10 llits.
Español: Es necesario prever un total de 13 plazas de aparcamiento correspondientes a una plaza cada 10 camas.
Català: La major part de les instal·lacions existents estan ubicades sobre una zona on s'hi havien dut a terme activitats extractives.
Español: La mayor parte de las instalaciones existentes están ubicadas sobre una zona donde de habían llevado a cabo actividades extractivas.
Català: El cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Tots els centres que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre el procés de participació en la validació dels aprenentatges adquirits i sobre el procediment d'inscripció i funcionament dels ensenyaments esportius.
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 3 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas que se interesen sobre el proceso de participación en la validación de los aprendizajes adquiridos y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las enseñanzas deportivas.
Català: Amb el mateix objectiu, l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya acordaran l'establiment de criteris específics comuns per a la percepció de les indemnitzacions per raó del servei derivades de l'exercici de la funció inspectora.
Español: Con el mismo objetivo, la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña acordarán el establecimiento de criterios específicos comunes para la percepción de las indemnizaciones por razón del servicio derivadas del ejercicio de la función inspectora.
Català: —16 Obligació de les persones beneficiàries dels premis
Español: —16 Obligación de las personas beneficiarias dels premios
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà d'ésser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer-hi constar les seves observacions.
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual deberá ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si hubiese, que tendrán el derecho a hacer constar sus observaciones.
Català: Hi ha d'haver-hi un únic llibre d'actes per a tots els òrgans col·legiats de la Fundació.
Español: Tiene que existir un único libro de actos para todos los órganos colegiados de la Fundación.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juny de 1999 (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 10 de junio de 1999 (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Adequació i garanties servei RSU tarda - nit
Español: Adecuación y garantías servicio RSU tarde - noche
Català: a) Col·laboració en la direcció de la conservació, manteniment i funcionament de les instal·lacions de l'empresa, atenint-se a les directrius assenyalades per la direcció.
Español: a) Colaboración en la dirección de la conservación, entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa, atendiéndose a las directrices señaladas por la dirección.
Català: Gestiona i actualitza les bases de dades documentals pròpies de la unitat.
Español: Gestiona y actualiza las bases de datos documentales propias de la unidad.
Català: Cal adequar l'article 50.4 de les normes urbanístiques a l'article 67.1.d de la Llei d'urbanisme (assignació i modificació d'ús del sistema urbanístic d'equipaments comunitari a través dels plans especials urbanístics).
Español: Es preciso adecuar el artículo 50.4 de las normas urbanísticas al artículo 67.1.d de la Ley de urbanismo (asignación y modificación de uso del sistema urbanístico de equipamientos comunitario a través de los planes especiales urbanísticos).
Català: b) Garantir un nivell d'oferta que respongui a les necessitats i demandes del teixit social.
Español: b) Garantizar un nivel de oferta que responda a las necesidades y demandas del tejido social.
Català: Tram: Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar, amb els ajustos proposats pels Ajuntaments de Sant Vicenç de Montalt i Canet de Mar de conformitat amb l'informe tècnic emès.
Español: Tramo: Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar, con los ajustes propuestos por los Ayuntamientos de Sant Vicenç de Montalt y Canet de Mar de conformidad con el informe técnico emitido.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona sol·licitant la informació i documentació complementàries que es considerin necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, la Agencia Catalana de Turismo podrá pedir a la persona solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: “Estimar en part el present recurs i, en conseqüència:
Español: “Estimar en parte el presente recurso y, en consecuencia:
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en l'empresa li ho
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa deberán
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para ancianos de Gràcia en Sabadell.
Català: S'entén per valor de mercat aquell amb què es poden adquirir o llogar els béns i els serveis en establiments dedicats habitualment a la seva comercialització dins de l'àmbit geogràfic de realització de l'acció.
Español: Se entiende por valor de mercado aquél con que se pueden adquirir o alquilar los bienes y los servicios en establecimientos dedicados habitualmente a su comercialización dentro del ámbito geográfico de realización de la acción.
Català: No obstant això, quedaran exempts de realitzar-lo els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 3.2.a).
Español: No obstante, quedarán exentos de realizarlo los aspirantes que en la fecha y el lugar de su realización, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 3.2.a).