BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: recerca d'estudis d'espais de la memòria a la zona centre i sud del cap de pont de Balaguer i municipis adjacents.
Español: Finalidad: investigación de estudios de espacios de la memoria en la zona centro y sur del cabeza de puente de Balaguer y municipios adyacentes.
Català: a) Analitza els antecedents i elabora els informes i les propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra els actes i les resolucions administratives dictats pel secretari/ària d'Administració i Funció Pública i la resta d'òrgans actius que en depenen en matèria de funció pública.
Español: a) Analiza los antecedentes y elabora los informes y las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra los actos y las resoluciones administrativas dictados por el secretario/a de Administración y Función Pública y el resto de órganos activos que dependen en materia de función pública.
Català: Els lots són les superfícies assignades a cada filera d'edificació, i que han de ser objecte d'un projecte d'edificació unitari.
Español: Los lotes son las superficies asignadas a cada hilera de edificación, y que tienen que ser objeto de un proyecto de edificación unitario.
Català: Són expedients de contractació iniciats els que ja tenen publicada la convocatòria del procediment d'adjudicació del contracte.
Español: Son expedientes de contratación iniciados los que ya tienen publicada la convocatoria del procedimiento de adjudicación del contrato.
Català: b) Descripció de l'objecte: el seguiment i el manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria General i la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: el seguimiento y el mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información de la Secretaria General y la Secretaria de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Plantar espècies arbòries, pròpies de la zona, en tot el perímetre interior de la instal·lació per minimitzar l'impacte paisatgístic de la instal·lació.
Español: a) Plantar especies arbóreas, propias de la zona, en todo el perímetro interior de la instalación para minimizar el impacto paisajístico de la instalación.
Català: Magatzems de 1ª, 2ª, 3ª i 4ª categories
Español: Almacenes de 1ª, 2ª, 3ª y 4ª categorías
Català: És un complement econòmic que retribueix la disponibilitat de l'empleat públic en estar localitzable per cobrir aquelles necessitats que es produeixin en l'Ajuntament.
Español: Es un complemento económico que retribuye la disponibilidad del empleado público al estar localizable para cubrir aquellas necesidades que se produzcan en el Ayuntamiento.
Català: L'àmbit del projecte miner se situa al paratge anomenat les Batllies, al terme municipal de Fortià.
Español: El ámbito del proyecto minero se sitúa en el paraje denominado Les Batllies, en el término municipal de Fortià.
Català: El DAE identifica en el municipi de Castellterçol 7 hàbitats d'interès comunitari (HIC), descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: El DAE identifica en el municipio de Castellterçol 7 hábitats de interés comunitario (HIC), descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CGA100287) compleix els requisits establerts en l'apartat c) de l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud (control periódico con código de actuación CGA100287) cumple los requisitos establecidos en el apartado c) del artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: En aplicació de l'article 19.b) Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i els beneficiaris privats o les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb l'objecte del contracte.
Español: En aplicación del artículo 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y los beneficiarios privados o las administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con el objeto del contrato.
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'haurà de suprimir l'article 22.k) dels estatuts.
Español: —2 De conformidad con el párrafo anterior, deberá suprimirse el artículo 22.k) de los estatutos.
Català: ORDRE SLT/233/2009, de 30 d'abril, per la qual es crea la Comissió Assessora en Malalties Minoritàries.
Español: ORDEN SLT/233/2009, de 30 de abril, por la que se crea la Comisión Asesora en Enfermedades Minoritarias.
Català: a) La persona sol·licitant ha de disposar com a mínim d'un local obert al públic per a la venda al detall de llibres.
Español: a) La persona solicitante deberá disponer al menos de un local abierto al público para la venta al detalle de libros.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2203/2017, de 19 de setembre, de modificació de la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2203/2017, de 19 de septiembre, de modificación de la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda l'11 de desembre de 2019, ha debatut el Decret llei 16/2019, del 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 11 de diciembre de 2019, ha debatido el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables (tram.
Català: Després d'aquest canvi, la capacitat de bestiar a l'explotació serà de 4.400 porcs d'engreix.
Español: Después de este cambio, la capacidad de ganado en la explotación será de 4.400 cerdos de engorde.
Català: Funcionaris/àries no destinats
Español: Funcionarios/as no destinados
Català: Per tant, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la normativa vigent, així com en virtut de l'habilitació de la disposició final primera de la Llei 12/2007, que faculta la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar la llei, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat del Govern, i d'acord amb la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la normativa vigente, así como en virtud de la habilitación de la disposición final primera de la Ley 12/2007, que faculta a la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la ley, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con la normativa vigente;
Català: Usos compatibles amb l'ús d'habitatge
Español: Usos compatibles con el uso de vivienda
Català: l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposen al públic pel
Español: 8/1987, de 15 de abril, se exponen al público por el plazo de veinte
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobaciónn de un proyecto de obras.
Català: Procedeix declarar d'ofici l'excedència voluntària per interès particular quan, finalitzada la causa que va determinar el pas a una situació diferent a la de servei actiu, s'incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés al servei actiu en el termini establert reglamentàriament.
Español: Procede declarar de oficio la excedencia voluntaria por interés particular cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación distinta a la de servicio activo, se incumpla la obligación de solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: L'alçada reguladora màxima s'estableix en 9,15 metres, equivalent a planta baixa i dos plantes pis (PB+2PP).
Español: La altura reguladora máxima se establece en 9,15 metros, equivalente a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: Per a cada unitat d'actuació cal indicar les superfícies ordenada, forestal i arbrada i la tipologia forestal arbrada corresponent.
Español: Para cada unidad de actuación, se deben indicar las superficies ordenada, forestal y arbolada y la tipología forestal arbolada correspondiente.
Català: El punt 1.3 de l'esmentat Acord de la mesa sectorial de 17 de novembre de 2005, preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys, destinat en centres docents del Departament d'Educació i Universitats i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits, puguin disposar de dues hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, d'acord amb un calendari d'aplicació al llarg de tres cursos.
Español: El punto 1.3 del citado Acuerdo de la mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005, prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, destinado en centros docentes del Departamento de Educación y Universidades y del Departamento de Justicia que reúnan determinados requisitos, puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para realizar actividades de otra naturaleza, de acuerdo con un calendario de aplicación a lo largo de tres cursos.
Català: b) Les societats laborals que estiguin inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.
Español: b) Las sociedades laborales inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo y en el Registro mercantil de la provincia competente según el domicilio social de la entidad.
Català: 6.4 Per tal que el Tribunal es pugui constituir vàlidament, serà necessària la presència de la persona del president/a i del secretari/ària o de les seves substitutes i d'una de les vocalies.
Español: 6.4 Para que el Tribunal se pueda constituir válidamente, será necesaria la presencia de la persona del presidente/a y del secretario/aria o de sus sustitutos y de una de las vocalías.
Català: Serà facultat de la representació dels treballadors i treballadores rebre informació prèvia dels concursos a fi que tinguin temps suficient per nomenar al seu representant, així com informació de les restants promocions i ascensos que s'efectuïn en l'àmbit de l'empresa.
Español: Será facultad de la representación de los trabajadores y trabajadoras recibir información previa de los concursos a fin de que tengan tiempo suficiente para nombrar a su representante, así como información de las restantes promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito de la empresa.
Català: g) Donar suport administratiu als membres de l'Assessoria Jurídica, d'acord amb les indicacions del/de la cap de l'Assessoria Jurídica i del/de la cap del Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica.
Español: g) Dar apoyo administrativo a los miembros de la Asesoría Jurídica de acuerdo con las indicaciones del/de la jefe/a de la Asesoría Jurídica y del/de la jefe/a del Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica.
Català: h) Declaració expressa de l'entitat sol·licitant del fet que no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración expresa de la entidad solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: setmanal de 35 hores de treball, de les quals 30 seran amb horari continuat de
Español: una jornada semanal de 35 horas de trabajo, de las cuales 30 serán con
Català: b) Tenir seu social o delegació i estructura permanent a Catalunya per assegurar l'assoliment de les finalitats estatutàries respectives.
Español: b) Tener sede social o delegación y estructura permanente en Cataluña para asegurar la consecución de las finalidades estatutarias respectivas.
Català: c.1.1) Es programen les representacions mínimes exigides però no es duen a terme, sempre que el sol·licitant hagi subscrit un acord amb la companyia segons el qual, i únicament a causa d'una baixa ocupació, ambdues parts es veuen obligades a finalitzar el període d'exhibició abans del que s'havia programat.
Español: c.1.1) Se programan las representaciones mínimas exigidas pero no se llevan a cabo siempre que el solicitante haya suscrito un acuerdo con la compañía según el cual, y únicamente a causa de una baja ocupación, ambas partes se ven obligadas a finalizar el periodo de exhibición antes de lo programado.
Català: Cal fer el decapatge i la separació de la terra vegetal per al seu ús posterior en les restauracions.
Español: Decapado y separación de la tierra vegetal para su uso posterior en las restauraciones.
Català: Títol: Enllumenat públic general, 2a fase.
Español: Título: Alumbrado público general, 2ª fase.
Català: 2.3 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 2.3 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: metalls pesats s'utilitzen els mètodes oficials d'anàlisi que
Español: metanol y metales pesados se utilizan los métodos oficiales de
Català: Si el temps de servei prestat pel treballador fos inferior a un any, el període de vacances tindrà la durada corresponent a la part proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio prestado por el trabajador fuera inferior a un año, el período vacacional tendrá la durada correspondiente a la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: d'aplicació d'aquest Conveni és constituïda pels conceptes
Español: aplicación del presente Convenio estará constituida por los
Català: Relació dels resultats de l'anàlisi amb els possibles cultius que
Español: Relación de los resultados del análisis con los posibles cultivos
Català: Aquesta informació serà la base per tal d'establir un puntuació per al sol·licitant d'acord al que estableix la base 6.
Español: Esta información será la base con el fin de establecer uno puntuación para el solicitante de acuerdo en lo que establece la base 6.
Català: a) Implantar, en el marc del projecte educatiu, accions sistemàtiques de prestació de serveis a les empreses i de les persones que, al llarg de la seva vida, han d'actualitzar i capitalitzar els seus coneixements per adaptar-se a les necessitats derivades del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: a) Implantar, en el marco del proyecto educativo, acciones sistemáticas de prestación de servicios a las empresas y de las personas que, a lo largo de su vida, tienen que actualizar y capitalizar sus conocimientos para adaptarse a las necesidades derivadas del tejido económico y de la cohesión social y territorial.
Català: La forma de pagament establerta és per transferència.
Español: La forma de pago establecida es por transferencia.
Català: A les sol·licituds d'ajuts a superfícies, assenyalats a l'article 1.1 d'aquesta Ordre, s'han d'incloure la totalitat de les subparcel·les cadastrals per les quals se sol·licita algun dels ajuts i/o la declaració del còmput de superfície farratgera.
Español: En las solicitudes de ayuda a superficies, relacionadas en el artículo 1.1 de esta Orden, deben incluirse la totalidad de las subparcelas catastrales por las que se solicita alguna de las ayudas y/o la declaración del cómputo de superficie forrajera.
Català: -1 Autoritzar per a l'any 2015 i el gener del 2016 la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior fins als límits establerts en la Llei 2/2015, de l'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 incrementats pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostaria, amb les condicions següents: tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que han de tenir com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: -1 Autorizar para el año 2015 y enero del 2016 la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos en la Ley 2/2015, del 11 de marzo de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 incrementados por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaría, con las condiciones siguientes: tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que han de tener como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou la totalitat de l'àmbit dins de la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye la totalidad del ámbito dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: El pressupost base de licitació era de 100.000 euros (exempt d'IVA).
Español: El presupuesto base de licitación era de 100.000 euros (exento de IVA).
Català: -2 Convocar proves ordinàries adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2017-2018 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat, en règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: -2 Convocar pruebas ordinarias dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2017-2018 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado, en régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.
Català: a) Pertànyer a la plantilla de Barcelona de GEC-Alsthom Transport, SA, o GEC-Alsthom Electromecánica, SA, el dia 1 de novembre de 1993.
Español: a) Pertenecer a la plantilla de Barcelona de GEC-Alsthom Transporte, SA, o GEC-Alsthom Electromecánica, SA, el día 1 de noviembre de 1993.
Català: c) Qualsevol altre projecte amb una durada superior a 12 mesos tendent a facilitar la internacionalització conjunta d'empreses que presentin oportunitats de negoci en àmbits on Catalunya és un referent internacional, com ara, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, actuacions de cooperació transnacional en un sector productiu determinat.
Español: c) Cualquier otro proyecto con una duración superior a 12 meses cuyo fin sea facilitar la internacionalización conjunta de empresas que presenten oportunidades de negocio en ámbitos en los que Cataluña es un referente internacional, tales como, con carácter enunciativo pero no limitativo, actuaciones de cooperación transnacional en un sector productivo determinado.
Català: e) Termini d'execució: des del moment de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: a partir del momento de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: A les actes de qualificacions de l'avaluació final hi ha de constar la signatura de tots els professors de l'equip docent i el vistiplau del director o directora del centre.
Español: En las actas de calificaciones de la evaluación final tiene que constar la firma de todos los profesores del equipo docente y el visto bueno del director o directora del centro.
Català: Donar suport i facilitar informació a altres administracions i particulars sobre les competències del Departament d'Interior.
Español: Prestar apoyo y facilitar información a otras administraciones y particulares sobre las competencias del Departamento d Interior.
Català: 5.2 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts per l'òrgan convocant, a proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir-los, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos por el órgano convocante, a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciutat, si ninguno de los candidatos se considera adecuado para cubrirlos, a pesar de que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de. les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados en la actividad subvencionada.
Català: Estar presents en el moment de la signatura del rebut de liquidació i quitança de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, amb excepció dels que no ho desitgin.
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: No afectació dels torrents que drenen la Bastida en sentit est-oest ni hàbitats fluvials utilitzats per la llúdriga.
Español: No afectación de los torrentes que drenan La Bastida en sentido este-oeste ni hábitats fluviales utilizados por la nutria.
Català: Incompatibilitat de la mesura c) (lluita contra l'erosió en medis fràgils) amb la e) (actuacions en arrossars).	Incompatibilidad de la medida c) (lucha contra la erosión en medios frágiles) con la e) (actuaciones en arrozales).
Català: b) Descripció del bé:
Español: b) Descripción del bien: