BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Matricula els alumnes del programa de doctorat de l'Espai Europeu d'Educació Superior, supervisa la documentació presentada i fa el seguiment del pagament de la matrícula.
Español: Matricula a los alumnos del programa de doctorado del Espacio Europeo de Educación Superior, supervisa la documentación presentada y hace el seguimiento del pago de la matrícula.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4467/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lavandex, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4467/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lavandex, SL.
Català: - Llibres de ruta dels vehicles que es relacionen de les dates 11/01/2016 al 28/02/2016, ambdós inclosos
Español: - Libros de ruta de los vehículos que se relacionan de las fechas 11/01/2016 al 28/02/2016 ambos incluidos.
Català: Elaborar un arxiu de mostres i de documentació sobre fibres naturals i artificials atenent les seves característiques i propietats.
Español: Elaborar un archivo de muestras y de documentación sobre fibras naturales y artificiales atendiendo a sus características y propiedades.
Català: Aquest es va traslladar a la ponència del Parlament als efectes d'incorporar-se al text de la llei.
Español: Este se trasladó a la ponencia del Parlamento a los efectos de incorporarse al texto de la ley.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pardo, 55, 2n, 08016 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Pardo, 55, 2º, 08016 Barcelona.
Català: Atesa la Resolució PRE/2156/2017, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament i dos llocs de treball singulars de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/17; publicada al DOGC núm. 7455, de 15.9.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/2156/2017, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando y dos puestos de trabajo singulares del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/17; DOGC núm. 7455, de 15.9.2017);
Català: Correspon a l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya el reconeixement de la condició de víctima als efectes d'aquesta llei.
Español: Corresponde a la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña el reconocimiento de la condición de víctima a los efectos de la presente ley.
Català: 1) Sol·licitud de l'interessat dirigida al director de l'IUEE (sense model predeterminat).
Español: 1) Solicitud del interesado dirigida al director del IUEE (sin modelo predeterminado).
Català: En efectuar la sol·licitud de participació a la sala d'exposicions cada expositor/a ha de lliurar un llistat al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'un mínim de cinc clients, als quals, en cas que sigui d'especial interès, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot enviar una invitació per assistir a la sala d'exposicions del 080 Barcelona Fashion.
Español: Al efectuar la solicitud de participación de la sala de exposiciones cada expositor/a ha de entregar un listado al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de un mínimo de cinco clientes, a los cuales, en caso de que sea de especial interés, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede enviar una invitación para asistir a la sala de exposiciones del 080 Barcelona Fashion.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación.
Català: d) Elaborar estudis i informes en matèria d'afers religiosos.
Español: d) Elaborar estudios e informes en materia de asuntos religiosos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Objectiu: cobrir les despeses ocasionades pel transport, que possibilitin rebre els serveis esmentats a persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: Objetivo: cubrir los gastos ocasionados por el transporte que posibilite recibir los servicios citados a personas con problemas graves de movilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa als sectors DTA (Riumar III), DTC (Riumar II) i DTC (Lo Tramontano) de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias referente a los sectores DTA (Riumar III), DTC (Riumar II) y DTC (Lo Tramontano) de Deltebre, promovido y tramitado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente executividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Pirineus Televisió.
Español: Finalidad: emisora de televisión Pirineus Televisió.
Català: f.6) Recuperadors de calor d'alts forns.
Español: f.6) Recuperadores de calor de altos hornos.
Català: Coordinar-se amb els responsables d'informàtica per a l'automatització, modificació dels processos en que intervé i elabora les propostes i requeriments corresponents.
Español: Se coordina con los responsables de informática para la automatización, modificación de los procesos en que interviene y elabora las propuestas y requerimientos correspondientes.
Català: 3.2 Procediment d'alienació de béns i drets de l'Ajuntament de Sabadell mitjançant l'ús del portal de subhastes de l'ATC
Español: 3.2 Procedimiento de enajenación de bienes y derechos del Ayuntamiento de Sabadell mediante el uso del portal de subastas de la ATC
Català: Tanmateix, de conformitat amb el que estableixen l'article 133.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 3.2.c) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la inspecció de les instal·lacions autoritzades per l'Administració general de l'Estat serà exercida en règim de col·laboració entre ambdues Administracions.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en el artículo 3.2.c) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la inspección de las instalaciones autorizadas por la Administración general del Estado será ejercida en régimen de colaboración entre ambas Administraciones.
Català: 4.1 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució, és aplicable la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: 4.1 Todo lo que no se regula en esta Resolución, es de aplicación la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: 8.2 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposa l'assignació de fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propone la asignación de fondo, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: d) Oficines de Treball de la Generalitat, dins del seu àmbit territorial.
Español: d) Oficinas de Trabajo de la Generalidad, dentro de su ámbito territorial.
Català: l'aprofitament màxim dels recursos quan es produeixen desajustos en el
Español: aprovechamiento máximo de los recursos cuando se producen desajustes en
Català: Presta suport administratiu i tècnic als centres directius del Departament.
Español: Presta apoyo administrativo y técnico a los centros directivos del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari per a la reubicació de l'Escola Municipal de Vela, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentés que, atesos que dels 6.505 m² establerts com a màxim pel planejament vigent, ja se n'han materialitzat 2.005 m² de sostre, més els 418,23 m² que es preveuen destinar a escola de vela, resta pendent una reserva d'edificabilitat total per a ús d'equipament de 4.081,77 m².
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo del sistema general portuario para la reubicación de la Escuela Municipal de Vela, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que, dado que de los 6.505 m² establecidos como máximo por el planeamiento vigente, ja se han materializado 2.005 m² de techo, más los 418,23 m² que se prevén destinar a escuela de vela, queda pendiente una reserva de edificabilidad total para uso de equipamiento de 4.081,77 m².
Català: RESOLUCIÓ BEF/1775/2006, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/006/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1775/2006, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/006/06). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Español: Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Català: (Sentència del Tribunal Constitucional de 13 de desembre de 1999, núm. 224/99 i 18 de juny 2001, Rec.
Español: (Sentencia del Tribunal Constitucional de 13 de Diciembre de 1999, n.º 224/99 y 18 de junio 2001, Rec.
Català: 4.1 Programació didàctica: objectius, continguts, activitats, metodologia, recursos i criteris d'avaluació.
Español: 4.1 Programación didáctica: objetivos, contenidos actividades, metodología, recursos y criterios de evaluación.
Català: El present projecte s'enmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro del previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: i) Centres culturals, biblioteques, galeries d'art i museus públics i anàlegs:
Español: i) Centros culturales, bibliotecas, galerías de arte y museos públicos y análogos:
Català: Funcionament del Consell de Deontologia Professional
Español: Funcionamiento del Consejo de Deontología Profesional
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Tot el personal s'acollirà al grup 2.
Español: Todo el personal se acogerá al grupo 2.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fer una nova aprovació inicial del Pla Especial d'Infraestructures Hidràuliques dels rius Ter i Freser, d'acord amb l'adaptació presentada per ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting SLU.
Español: Hacer una nueva aprobación inicial del Plan Especial de Infraestructuras Hidráulicas de los ríos Ter y Freser, de acuerdo con la adaptación presentada por ABM, Servicios de Ingeniería y Consulting SLU.
Català: Llicències d'edificació condicionades a l'execució simultània d'obres d'urbanització
Español: Licencias de edificación condicionadas a la ejecución simultánea de obras de urbanización
Català: Reaccions segons el tipus de suport.
Español: Reacciones según el tipo de apoyo.
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar la difusió i explotació dels seus resultats i l'oferta de serveis al sector productiu o a la societat, per tal d'afavorir així la innovació tecnològica i la transferència de tecnologia.
Español: Su objetivo fundamental es dar apoyo a actividades dirigidas a potenciar la difusión y explotación de sus resultados y la oferta de servicios en el sector productivo o en la sociedad, favoreciendo de esta manera la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología.
Català: Situar l'evolució de la tècnica de l'esmalt en relació amb els avenços tecnològics de l'època.
Español: Situar la evolución de la técnica del esmalte en relación con los avances tecnológicos de la época.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Euromed, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS130332).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Euromed, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS130332).
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin, l'Ajuntament podrà encomanar al seu personal l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tingui, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea o centre de treball i amb la corresponent comunicació a l'òrgan de representació dels treballadors quan excedeixi de 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el Ayuntamiento podrá encomendar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tenga, por un período no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, con el informe previo del jefe responsable de cada área o centro de trabajo y con la correspondiente comunicación al órgano de representación de los trabajadores cuando exceda de 3 meses.
Català: La disposició transitòria primera permet que els verificadors mediambientals acreditats de conformitat amb l'EMAS II puguin continuar exercint la seva activitat fins a la renovació corresponent de l'acreditació, que s'haurà d'efectuar de conformitat amb l'EMAS III, el Reial decret 1715/2010 i el Reial decret objecte d'aquest Dictamen.
Español: La disposición transitoria primera permite que los verificadores medioambientales acreditados de conformidad con el EMAS II puedan seguir ejerciendo su actividad hasta la renovación correspondiente de la acreditación, que deberá efectuarse de conformidad con el EMAS III, el Real decreto 1715/2010 y el Real decreto objeto de este Dictamen.
Català: Tanmateix les estratègies que s'estableixen per a cada àrea han d'ésser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics, en les modificacions que els afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en l'avaluació de l'oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Asimismo, las estrategias que se establecen para cada área deben de tenerse en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos, en las modificaciones de estos que afectan a las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la evaluación de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: a) Emetre informe sobre la constitució o la revocació de les federacions esportives catalanes i sobre llurs estatuts i reglaments.	a) Emitir informe sobre la constitución o revocación de las federaciones deportivas catalanas y sobre sus estatutos y reglamentos.
Català: L'oferta no preveu aquesta gestió i el seu cost.
Español: La oferta no prevé esta gestión y su coste.
Català: En el cas del contrabaix de 5 cordes, és obligatori el seu ús pels solistes i els seus assistents.
Español: En el caso del contrabajo de 5 cuerdas, es obligatorio que los solistas y sus asistentes lo usen.
Català: En tot moment hi ha d'haver una persona responsable de la col·lecció durant l'horari d'obertura del showroom.
Español: En todo momento tiene que estar presente una persona responsable de la colección durante el horario de apertura del showroom.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona afectada podrá optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Per a l'any 2003, la reserva d'hores es calcularà proporcionalment, en base a les tardes treballades dels dilluns en còmput anyal.
Español: Para el año 2003, la reserva de horas se calculará proporcionalmente, sobre la base de las tardes trabajadas de los lunes en cómputo anual.
Català: 15.1 Cada Secció està presidida per un jurista de reconegut prestigi i té un nombre mínim de tres vocals, dos d'ells també juristes de reconegut prestigi nomenats per la persona titular del Departament de Justícia, i la persona titular de la direcció de l'Observatori.
Español: 15.1 Cada Sección está presidida por un jurista de reconocido prestigio y tiene un número mínimo de tres vocales, dos de ellos también juristas de reconocido prestigio nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia, y la persona titular de la dirección del Observatorio.
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin adient incloure en l'articulat de l'Avantprojecte de la llei de pressupostos, s'han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos, mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1, acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic.
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren adecuado incluir en el articulado del Anteproyecto de la ley de presupuestos, se tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos, mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1, acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico.
Català: Intervencions terapèutiques: tractaments farmacològics, psicoteràpia, tractament conductual, etc.
Español: Intervenciones terapéuticas: tratamientos farmacológicos, psicoterapia, tratamiento conductual, etc.