BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad de Barcelona, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad de Barcelona.
Català: Classificació operativa del motiu de la trucada.
Español: Clasificación operativa del motivo de la llamada.
Català: g) Exercir la funció resolutòria en els expedients sancionadors, llevat d'aquells en què hagués exercit la funció instructora.
Español: g) Ejercer la función resolutoria en los expedientes sancionadores, salvo aquellos en que hubiera ejercido la función instructora.
Català: Es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de Recursos Humans mitjançant promoció interna corresponent a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico/a medio/a de Recursos Humanos mediante promoción interna correspondiente a la plantilla de personal funcionaria de la Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 30 de desembre.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del tablero electrónico y del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno y el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 30 de diciembre.
Català: Les titulacions acadèmiques que habiliten la inscripció són les següents:
Español: Las titulaciones académicas que habiliten la inscripción son las siguientes:
Català: Adequació als objectius del programa Correspondència amb els eixos prioritària del PDR del Consorci: 40 punts.
Español: Adecuación a los objetivos del programa Correspondencia con los ejes prioritarios del PDR del Consorcio: 40 puntos.
Català: Requisits: Postgrau, màster o doctorat (acabat o en curs) en l'àmbit de la filologia o la lingüística catalanes o similars.
Español: Requisitos: Posgrado, máster o doctorado (acabado o en curso) en el ámbito de la filología o la lingüística catalanas o similares.
Català: Quant a les universitats, cal identificar els objectius de país als que han de contribuir amb cadascuna de les seves missions (docència, recerca, transferència de coneixement, responsabilitat i impacte en la societat), de manera que es faci evident l'impuls que la universitat representa per a la societat i el seu benestar.
Español: En cuanto a las universidades, es necesario identificar los objetivos de país a los que deben contribuir con cada una de sus misiones (docencia, investigación, transferencia de conocimiento, responsabilidad e impacto en la sociedad), de manera que se haga evidente el impulso que la universidad representa para la sociedad y su bienestar.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 31 de març de 2010, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 31 de marzo de 2010, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: c.2 Accident, malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: 2. Accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La negativa a sotmetre's a una inspecció de taquilla, contingut de bosses i vehicles abans d'entrar o sortir del recinte del parc, sempre que el registre es faci en els termes legalment establerts.
Español: La negativa a someterse a una inspección de taquilla, contenido de bolsas y vehículos antes de entrar o salir del recinto del parque, siempre que el registro se haga en los términos legalmente establecidos.
Català: L'empresa promotora en durà a terme la restauració per fer-les segures enfront de depredadors potencials i per a la col·locació de caixes nius, teules especials que possibilitin la nidificació d'aus estèpiques (gaig blau, xoriguer petit, etc.).
Español: La empresa promotora llevará a cabo su restauración para hacerlas seguras frente a depredadores potenciales y para la colocación de cajas nidos, tejas especiales que posibiliten la nidificación de aves estépicas (carraca, cernícalo primilla, etc.).
Català: - Crear discontinuïtat forestal per evitar la propagació del foc en cas d'incendi
Español: - Crear discontinuidad forestal para evitar la propagación del fuego en caso de incendio
Català: GRD 167.04 Altres procediments cardiotoràcics de gravetat extrema
Español: GRD 167.04 Otros procedimientos cardiotorácicos de gravedad extrema
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 18 de maig de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a les 12 horas del día 18 de mayo de 2001.
Català: —1 Es nomenen els membres del Consell Social de la Universitat de Lleida, representants dels interessos socials, l'àmbit de representació dels quals s'indica:
Español: —1 Se nombran los miembros del Consejo Social de la Universidad de Lleida, representantes de los intereses sociales, cuyo ámbito de representación se indica:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La puntuació màxima per candidatura serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima por candidatura será de 10 puntos.
Català: de 13 de juliol de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats d'algunes de les finques ubicades al bloc XVIII del grup d'habitatges Via Trajana, de Barcelona, afectades pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana dels termes municipals de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs.
Español: de 13 de julio de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana, de Barcelona, afectadas por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la substitució de la impermeabilització de la coberta de l'Escola Can Deu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la sustitución de la impermeabilización de la cubierta de la Escuela Can Deu.
Català: h) Certificat de qui fabrica, en el cas que les proteccions siguin interiors als equips onduladors.
Español: h) Certificado de quien fabrica, en el caso de que las protecciones sean interiores a los equipos onduladores.
Català: b) Experiència docent, investigadora, publicacions i comunicacions (màxim 30 punts).
Español: b) Experiencia docente, investigadora, publicaciones y comunicaciones (máximo 30 puntos).
Català: Introducció de PGDR individuals amb millores que no estan gravats a la GDR:
Español: Introducción de PGDG individuales con mejoras que no están grabados en la GDR:
Català: Recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu en el termini d'un mes o dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso potestativo de reposición o contencioso-administrativo en el plazo de un mes o dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: Projecte de restauració ecològica de la pedrera d'àrids denominada Clota per a recursos de la secció A, redactat el març de 2005.
Español: Proyecto de restauración ecológica de la cantera de áridos denominada Clota para recursos de la sección A, redactado en marzo de 2005.
Català: En data 21 de desembre de 2015, va tenir entrada al Registre de Barcelona (carrer d'Aragó) del Departament de Territori i Sostenibilitat un ofici de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat mitjançant el qual es va comunicar que el Pla de referència era executable directament i es va sol·licitar l'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2015, tuvo entrada en el Registro de Barcelona (calle Aragó) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad oficio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat mediante el que se comunicó que el Plan de referencia era ejecutable directamente y se solicitó el inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 1.2 Xarxes de distribució aèries i soterrades.
Español: 1.2 Redes de distribución aérea y subterránea.
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pels directors o directores dels serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es pot recórrer en alçada davant el director o directora de l'Agència.
Español: Contra los actos y las resoluciones dictados por los directores o directoras de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se puede recurrir en alzada ante del director o directora de la Agencia.
Català: f. Distingeix l'oferta d'activitats orientada a la pràctica de la navegació a vela en les dones.
Español: f. Distingue la oferta de actividades orientada a la práctica de la navegación a vela en las mujeres.
Català: a) La jornada de treball per al personal de torn partit queda establerta de la manera següent:
Español: a) La jornada de trabajo para el personal de turno partido queda establecida de la siguiente forma:
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 4 de maig de 2020, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 4 de mayo de 2020, por el director general de la Policía;
Català: S'estableixen els usos agrícoles i ramaders extensius com a principals i dominants.
Español: Se establecen los usos agrícolas y ganaderos extensivos como principales y dominantes.
Català: 4.9.5 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans que preveu l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 4.9.5 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos que prevé la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: La generació global de gasos amb efecte d'hivernacle haurà estat, per tant, de 9.406,23 Mt CO2 eq (8.792,84 Mt de les quals correspondran a emissions en forma de CH4 i 613,99 Mt a emissions de CO2).
Español: La generación global de gases de efecto invernadero habrá sido, por lo tanto, de 9.406,23 Mt CO2 eq (8.792,84 Mt de las cuales corresponderán a emisiones en forma de CH4 y 613,99 Mt a emisiones de CO2).
Català: ANUNCI sobre designació de membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de tècnic mitjà en enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de técnico medio en ingeniería.
Català: Coneixements de l'organització administrativa de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la organización administrativa de la Generalidad.
Català: L'empresa garantirà als/a les treballadors/res per a l'any 2015 les indemnitzacions següents:
Español: La empresa garantizará a los trabajadores para el año 2015 las indemnizaciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, titular de la qual és el senyor Agustí Camarasa Graells, emplaçada al polígon 19, parcel·la 30, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Agustí Camarasa Graells, emplazada en el polígono 19, parcela 30, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Això serà sens perjudici de respectar les places atorgades en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Esto será sin perjuicio de respetar las plazas otorgadas en el momento de la entrada en vigor de este convenio.
Català: El Consorci ha de desenvolupar les funcions que estableix l'article 5 d'aquests Estatuts d'acord amb els objectius que es fixin i els principis de gestió transparent, d'avaluació interna i externa dels seus resultats, de responsabilitat dels òrgans executius i a través d'un sistema d'incentius al rendiment del seu personal en funció dels resultats per la gestió.
Español: El Consorcio debe desarrollar las funciones establecidas en el artículo 5 de los presentes Estatutos de acuerdo con los objetivos que se fijen y los principios de gestión transparente, de evaluación interna y externa de sus resultados, de responsabilidad de los órganos ejecutivos y a través de un sistema de incentivos al rendimiento de su personal en función de los resultados por la gestión.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida de residus perillosos, potencialment tòxics, comburents o caducats dels laboratoris i tallers dels centres docents públics que imparteixen cicles formatius.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida de residuos peligrosos, potencialmente tóxicos, comburentes o caducados de los laboratorios y talleres de los centros docentes públicos que imparten ciclos formativos.
Català: Així mateix, pot sol·licitar la realització de la mostra diriment si els esmentats resultats no han estat notificats transcorreguts trenta-cinc dies des de la presa de mostres.
Español: Asimismo, puede solicitar la realización de la muestra dirimente si los mencionados resultados no han sido notificados transcurridos treinta y cinco días desde la toma de muestras.
Català: L'àrea objecte d'explotació correspon a les parcel·les 174, 178, 181, 182, 184, 188, 189, 190, 191, 205 i 206 del polígon 3 del cadastre del terme municipal de Fortià.
Español: El área objeto de explotación corresponde a las parcelas 174, 178, 181, 182, 184, 188, 189, 190, 191, 205 y 206 del polígono 3 del catastro del término municipal de Fortià.
Català: 10. Tramitació, resolució i recursos
Español: 10.Tramitación, resolución y recursos
Català: El Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Girona és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Girona es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Mòdul professional 2: operacions administratives de compravenda
Español: Módulo profesional 2: operaciones administrativas de compra-venta
Català: Llevat de casos excepcionals, les vacances no es poden fer en els mesos de juliol i desembre ni en els períodes en què tradicionalment els despatxos tenen una gran acumulació de feina.
Español: Salvo supuestos excepcionales, no se podrá disfrutar de las vacaciones en julio, en diciembre ni en aquellos períodos en que tradicionalmente hay en los despachos gran acumulación de trabajo.
Català: Indicador 2: Percentatge de centres que finalitzen el programa en el termini previst.
Español: Indicador 2: Porcentaje de centros que finalizan el programa en el plazo previsto.
Català: 90.1 El règim disciplinari del personal funcionari es regirà per la normativa aplicable en cada moment.
Español: 90.1 El régimen disciplinario del personal funcionario se regirá por la normativa aplicable en cada momento.
Català: I si es tracta de modificacions substancials, les haurà de sol·licitar abans d'executar-les.
Español: Y si se trata de modificaciones sustanciales las tendrá que solicitar antes de ejecutarlas.
Català: 7.1 Les sol·licituds de pagament es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, al web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 7.1 Las solicitudes de pago se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, en la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Aconseguir nova informació.
Español: Conseguir nueva información.
Català: Aquesta forma de prestació de treball només pot donar-se en els serveis que per la seva intensitat de treball permeten el descans adient del treballador en el decurs de la guàrdia.
Español: Esta forma de prestación de trabajo solo puede darse en los servicios que por su intensidad de trabajo permiten el descanso adecuado del trabajador en el transcurso de la guardia.
Català: El personal laboral propi del Consorci que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, mantindrà el règim jurídic que li fos d'aplicació.
Español: El personal laboral propio del Consorcio que estuviera prestando servicios con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, mantendrá el régimen jurídico que le fuera de aplicación.
Català: B0056 de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència.
Español: B0056 del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia
Català: S=sou base; C=plus conveni; T=plus tòxic; A=Plus activitat; TP=plus transport; N=plus nocturn; TM=total mes; E=pagues extres
Español: S=sueldo base; C=plus convenio; T=plus tóxico; A=plus actividad; TP=plus transporte; N=plus Nocturno; TM= total mes; E=pagas extras
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l'hoteleria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la hostelería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un plan.
Català: d'adequació del sector agroalimentari a les exigències que
Español: adecuación del sector agroalimentario a las exigencias que comporta la
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió entre Rosselló, Torrefarrera i Torre-serona, promogut per Electra Redenergia, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3.b) del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión entre Rosselló, Torrefarrera y Torre-serona, promovido por Electra Redenergia, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3.b) del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants previstos en la base 14.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 14.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, p.o de Gràcia, 11, esc. B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: c) Ajustaran la gestió i l'aplicació dels recursos públics a la legalitat pressupostària i a les finalitats per a les quals s'han previst, actuant, en tot cas, sota els principis d'objectivitat, eficàcia, economia i eficiència en la gestió dels recursos públics.
Español: c) Ajustarán la gestión y aplicación de los recursos públicos a la legalidad presupuestaria ya las finalidades para las que se han previsto, actuando, en todo caso, bajo los principios de objetividad, eficacia, economía y eficiencia en la gestión de los recursos públicos.