BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bastarà una sola falta al treball, quan aquesta afecti al relleu d'un company/companya, o si com a conseqüència de la inassistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo, cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia, se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Construcció d'una canalitació de DN 4" d'ac., amb una longitud de 484 m per transportar gas natural a 16 bar a la indústria Padesa, al terme municipal d'Amposta, partint de la xarxa projectada que discorrerà en paral·lel al canal del marge esquerre del riu Ebre, del terme municipal de Tortosa, travessant el riu mitjançant l'estructura de la canonada d'ENAGAS.
Español: Construcción de una canalización de DN 4" de ac., con una longitud de 484 m para transportar gas natural a 16 bar a la industria Padesa, en el término municipal de Amposta, partiendo de la red proyectada que discurre en paralelo al canal del margen izquierdo del río Ebro, del término municipal de Tortosa, cruzando del río mediante la estructura de la red de ENAGAS.
Català: Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari electrònic no cal presentar cap documentació identificativa.
Español: Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario electrónico no hay que presentar ninguna documentación identificativa.
Català: 3.8 Elements accessoris de connexió i empalmament i de protecció i senyalització.
Español: 3.8 Elementos accesorios de conexión y empalme y de protección y señalización.
Català: fàrmacs per a l'any 1999.
Español: fármacos para el año 1999.
Català: Limita: per Orient, amb el Mans Serra; al migdia, amb el torrent de la pròpia hereteu; i a Ponent i Nord, amb restants terres de l'hereteu que forma part.
Español: Linda: por Oriente, con el Manso Serra; a Mediodía, con el torrente de la propia heredad; y a Poniente y Norte, con restantes tierras de la heredad de que forma parte.
Català: Des de la signatura d'aquest acord, fins el 31-12-2005, la representació social i la representació de l'empresa, han de formar una Comissió que ha d'estudiar els mecanismes per establir, a partir de l'any 2006, la cobertura de contractes mitjançant la modalitat contractual de fixes discontinus.
Español: Desde la firma de este acuerdo, hasta el 31-12-2005, la representación social y la representación de la empresa, formarán una comisión que estudiará los mecanismos para establecer, a partir del año 2006, la cobertura de contratos mediante la modalidad contractual de fijos discontinuos.
Català: b) El segon torn del tercer relleu ha de fer el seu embarcament d'entrada a les 23 h en comptes de les 24 h; ha d'avançar també el seu embarcament de sortida però mantenint inalterable el seu horari d'àpat.
Español: b) El 2º turno del 3º relevo hará su embarque de entrada a las 23 h en vez de a las 24 h, adelantando igualmente su embarque de salida pero manteniendo inalterable su horario de comida.
Català: ANUNCI sobre diversos convenis interadministratius signats el segon trimestre de 2016 per l'Ajuntament d'Igualada o els seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre varios convenios interadministrativos firmados el segundo trimestre de 2016 por el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació ja presentada, o bé hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación ya presentada, o bien haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: No s'admet la construcció de nous habitatges en el sòl no urbanitzable.
Español: No se admite la construcción de nuevas viviendas en el suelo no urbanizable.
Català: Els cursos de formació seran voluntaris i es procurarà fer-los dins la jornada laboral.
Español: Los cursos de formación serán voluntarios y se procurará que se impartan durante la jornada laboral.
Català: Coneixements en programari Adobe Photoshop.
Español: Conocimientos en software Adobe Photoshop.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Entitat de conservació del polígon residencial Comte de Sert, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Entidad de conservación del polígono residencial Comte de Sert, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Corresponen al Consell Català de Formació Professional, d'acord amb la seva naturalesa, les funcions següents:
Español: Corresponde al Consejo Catalán de Formación Profesional, de acuerdo con su naturaleza, las siguientes funciones:
Català: Construccions Fusté, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües pluvials i escorrialles de la zona de càrrega i de remullada de cisternes al torrent Calderó, procedents de la seva indústria dedicada a la producció d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Construccions Fusté, SA, ha solicitado autorización para verter aguas pluviales y escurriduras de la zona de carga y de remojado de cubas al torrente Calderó, procedentes de su industria dedicada a la producción de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: d) Xarxa hidrològica superficial: torrents i rieres.
Español: d) Red hidrológica superficial: torrentes y rieras.
Català: Regulació específica del sòl rural de delimitació de veïnat
Español: Regulación específica del suelo rural de delimitación de vecindario
Català: Finalitat: pla de participació ciutadana per al foment del centre històric.
Español: Finalidad: plan de participación ciudadana para el fomento del centro histórico.
Català: Els membres de l'Observatori Català de la Família, així com les persones expertes que donin suport a la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i a l'Observatori Català de la Família que no siguin personal al servei de les Administracions Públiques, podran percebre les indemnitzacions i els drets d'assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que es convoquin.
Español: Los miembros del Observatorio Catalán de la Familia, así como las personas expertas que respalden a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y al Observatorio Catalán de la Familia que no sean personal al servicio de las Administraciones públicas, podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por asistencia a las sesiones convocadas.
Català: Grau de ruralitat: fins un màxim de 10 punts.
Español: Grado de ruralidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 59.1 L'acord de canvi de denominació d'un municipi ha de ser	59.1 El acuerdo de cambio de denominación de un municipio ha
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores/conservadores d'aparells elevadors - grues torre (RICGT)
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras/conservadoras de aparatos elevadores - grúas torre (RICGT)
Català: b) Contextualització, justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica de recerca i dels seus antecedents (també tenint en compte l'àmbit internacional), rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats (10 punts).
Español: b) Contextualización, justificación y conocimiento del estado actual de la temática de investigación y de sus antecedentes (también teniendo en cuenta el ámbito internacional), relevancia e interés del tema propuesto y los resultados esperados (10 puntos).
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable d'Acreditació i Control, i de responsable de Zoonosi, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puesto de responsable de Acreditación y Control, y de responsable de Zoonosis, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'estableixen dues línies de subvencions en la iniciativa “Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat.
Español: Se establecen dos líneas de subvenciones en la iniciativa “Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad.
Català: Valors horaris aplicables de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005
Español: Valores horarios aplicables desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005
Català: Els dies 21 de maig i 30 de juliol de 2019 els plens dels ajuntaments de Bràfim i de Vilabella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de mayo y 30 de julio de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Bràfim y de Vilabella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2) No es tindrà en compte els recorreguts inferiors a 500 metres, tant si són al principi, centre o final del recorregut.
Español: 2) No se tendrán en cuenta recorridos inferiores a 500 metros, tanto si son al principio, centro o final de recorrido.
Català: El motiu de la tramesa és sol·licitar la continuació dels tràmits corresponents per tal de formular la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'acord amb la normativa vigent.
Español: El motivo del envío es solicitar la continuación de los trámites correspondientes con el fin de formular la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tindran la condició d'electors tots els col·legiats, tan exercents com no exercents.
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados, tan ejercientes como no excercents.
Català: avançat de manera que es puguin percebre abans del dia 22 conjuntament
Español: adelantado de manera que se puedan percibir antes del día 22
Català: —4 Coneixements equivalents a una carrera d'enginyeria tècnica industrial, intendent mercantil, etc.
Español: —4 Conocimientos equivalentes a una carrera de ingeniería técnica industrial, intendente mercantil, etc.
Català: termini previst a la base 4.2, a proposta de l'òrgan tècnic de
Español: del plazo previsto en la base 4.2, a propuesta del órgano técnico
Català: S'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part, prèvia prescripció facultativa.
Español: Se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante para que pueda asistir a las clases de preparación al parte, previa prescripción facultativa.
Català: El canvi d'ús previst i la preservació de l'estructura agrària resultant acompleixen les determinacions del planejament territorial vigent en especial pel que fa a la protecció dels espais naturals, agraris i no urbanitzables com a components de l'ordenació del territori, i preserven el paisatge i el patrimoni cultural com a valors socials i actius econòmics del territori.
Español: El cambio de uso previsto y la preservación de la estructura agraria resultante cumplen las determinaciones del planeamiento territorial vigente en especial con respecto a la protección de los espacios naturales, agrarios y no urbanizables como componentes de la ordenación del territorio, y preservan el paisaje y el patrimonio cultural como valores sociales y activos económicos del territorio.
Català: a) Un increment de fins a un 3% per a les cooperatives agràries, les societats agràries de transformació, les societats anònimes laborals de productors agraris, les societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors, així com les microempreses.
Español: a) Un incremento de hasta un 3% para las cooperativas agrarias, las sociedades agrarias de transformación, las sociedades anónimas laborales de productores agrarios, las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores, así como las microempresas.
Català: c) Formació complementària: per haver realitzat cursos
Español: c) Formación complementaria: por haber realizado cursos
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Anotació d'embargament contra María Carmen Soria Toret a favor de l'Estat quant a una meitat indivisa del ple domini en reclamació de 10.174,94 € de principal, que va motivar l'anotació lletra G de data 27 de març de 2010.
Español: Anotación de embargo contra María Carmen Soria Toret a favor del ESTADO en cuanto a una mitad indivisa del pleno dominio en reclamación de 10.174,94 € de principal, que motivó la anotación letra G de fecha 27 de marzo de 2010.
Català: Expressar per escrit un relat de fets o accions a partir d'un esquema o guió previ de manera ordenada.
Español: Expresar por escrito un relato de hechos o acciones a partir de un esquema o guion previo de forma ordenada.
Català: 3.8 La presentació de la sol·licitud d'inscripció implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponen a la persona sol·licitant.
Español: 3.8 La presentación de la solicitud de inscripción implica la autorización al Departamento de Educación para obtener, a través de sus bases de datos, la información académica que corresponde a la persona solicitante.
Català: ANUNCI sobre primera convocatòria d'oposició 2017.
Español: ANUNCIO sobre primera convocatoria de oposición 2017.
Català: f) Despeses de publicitat i difusió de les accions formatives: emissió de díptics, falques radiofòniques o publicitat en premsa de les accions formatives, newsletters, webs i altres mitjans de difusió.
Español: f) Gastos de publicidad y difusión de las acciones formativas: emisión de dípticos, cuñas radiofónicas o publicidad en prensa de las acciones formativas, newsletters, webs y otros medios de difusión.
Català: Identificar les característiques de la zona de treball (tipus de terreny, desnivells, riscos, construccions existents, etc.) a partir d'inspeccions visuals i de plànols.
Español: Identificar las características de la zona de trabajo (tipo de terreno, desniveles, riesgos, construcciones existentes, etc.) a partir de inspecciones visuales y de planos.
Català: Edifici adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa, tres plantes pis, àtic i un soterrani, de superfície construïda aproximada sobre rasant de mil cinquanta-cinc metres i vuitanta decímetres quadrats, que s'aixeca sobre un solar i l'ocupa totalment, de figura poligonal de dos-cents cinc metres i vuitanta-tres decímetres quadrats, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb el número 14 del carrer Maragall, formant cantonada amb el carrer Girona.
Español: Edificio adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja, tres plantas piso, ático y un sótano, de superficie construida aproximada sobre rasante de mil cincuenta y cinco metros y ochenta decímetros cuadrados, que se eleva sobre un solar y lo ocupa totalmente, de figura poligonal de doscientos cinco metros y ochenta y tres decímetros cuadrados, situado en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalado con el número 14 de la calle Joan Maragall, formando esquina con la calle Girona.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que corresponen respectivament a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí desarrollan en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que corresponden respectivamente al otro ente que se indican a continuación:
Català: L'article 5.4 del Protocol estableix que els departaments de la Generalitat i els organismes i entitats inclosos en l'àmbit d'aplicació del Protocol han d'establir Grups de Treball departamentals multidisciplinaris (en endavant el GTM) que tenen com a missió vetllar per l'aplicació de les directrius de gestió de documents i els instruments tècnics definits al protocol en el si de la seva organització.
Español: El artículo 5.4 del Protocolo establece que los departamentos de la Generalitat y los organismos y entidades incluidos en el ámbito de aplicación del Protocolo tienen que establecer Grupos de Trabajo departamentales multidisciplinares (en adelante el GTM) que tienen como misión velar por la aplicación de las directrices de gestión de documentos y los instrumentos técnicos definidos al protocolo en el seno de su organización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als sectors SUD 3.7 (CADES) i SUND 3.6 (la Plana d'en Bord).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores SUD 3.7 (CADES) y SUND 3.6 (La Plan d'en Bord).
Català: Són les quotes que satisfà l'entitat beneficiària en concepte d'arrendament d'equips sense opció de compra (rènting o figures similars).
Español: Las cuotas que satisface la entidad beneficiaria en concepto de arrendamiento de equipos sin opción de compra (renting o figuras similares).
Català: e) Per disminució de la capacitat física del treballador: En aquells casos que fos necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador, i quan en sigui l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell mateix, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador mantindrà la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superi, i aquesta es trobarà subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: e) Por disminución de la capacidad física del trabajador: en los casos en que fuere necesario efectuar el cambio en razón de la capacidad disminuida del trabajador y cuando tuviese ésta su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa, el trabajador mantendrá la retribución del puesto de procedencia mientras la asignada al nuevo no la supere, estando aquella sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2478/2004, de 13 de setembre, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2478/2004, de 13 de septiembre, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para los niveles postobiligatorios.
Català: Pla especial de mutació d'ús de l'equipament situat a la finca
Español: Plan especial de mutación de uso del equipamiento situado en la finca de
Català: a) 30% de l'ajut a la posada de la quilla, en les embarcacions de fusta o quan s'ha iniciat el motlle del casc en les embarcacions de polièster.
Español: a) 30% de la ayuda a la puesta de la quilla, en las embarcaciones de madera o cuando se ha iniciado el molde del casco en las embarcaciones de poliéster.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic, escollits entre directors de cinema, guionistes, crítics i teòrics, productors i docents de l'àmbit audiovisual.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que estará integrada por expertos procedentes del sector audiovisual y cinematográfico, escogidos entre directores de cine, guionistas, críticos y teóricos, productores y docentes del ámbito audiovisual.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució denegatòria a l'entitat esmentada.
Español: Atendiendo que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace publico que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado una resolución denegatoria a dicha entidad.
Català: 50.2 En cas que ho estimi convenient l'inspector o el veedor, o el propietari de la mercaderia o un representant seu, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: 50.2 En el caso de que lo estime conveniente el inspector o el veedor, o el propietario de la mercancía o un representante suyo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn, associada a l'activitat existent i a les instal·lacions de tractament dels àrids situades dins de la mateixa activitat.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, asociada a la actividad existente y a las instalaciones de tratamiento de los áridos situadas dentro de la propia actividad.
Català: b) La realització d'un estudi arqueològic quan s'hagin trobat béns mobles associats a les restes òssies que puguin tenir la consideració de restes arqueològiques, mitjançant la metodologia establerta en la normativa d'aplicació.
Español: b) La realización de un estudio arqueológico cuando se hayan encontrado bienes muebles asociados a los restos óseos que puedan tener la consideración de restos arqueológicos, mediante la metodología establecida en la normativa de aplicación.
Català: a) Fotocòpia del document que acrediti la identitat de la persona sol·licitant, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a realizar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: a) Fotocopia del documento acreditativo de la identidad de la persona solicitante, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: Objecte del contracte: servei de treballs tècnics en el servei d'administració de sistemes i bases de dades, producció i manteniment de cablejat horitzontal de la xarxa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de trabajos técnicos en el servicio de administración de sistemas y bases de datos, producción y mantenimiento de cableado horizontal de la red del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: IFCX59DCP Composició i edició informàtiques
Español: IFCX59DCP Composición y edición informáticas
Català: El pressupost base de l'objecte de la present licitació per a cada opció és:
Español: El presupuesto base del objeto de la presente licitación para cada opción es: