BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Resolució: per a cada convocatòria es reunirà un jurat integrat per representants de l'àmbit acadèmic, de l'entitat patrocinadora i del Patronat Català Pro Europa.
Español: - Resolución: para cada convocatoria se reunirá un jurado integrado por representantes del ámbito académico, la entidad patrocinadora y el Patronat Català Pro Europa.
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi repetida tres cops.
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces.
Català: L'Ordre ministerial de 24 d'agost de 1998 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a l'empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, una concessió de legalització per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre, amb les instal·lacions compreses en el projecte denominat Descripció, anàlisi i característiques de la captació i evacuació d'aigua de mar, subscrit l'abril de 1996, per l'enginyer D. A. de Muller per un termini de deu anys prorrogables per deu anys més; les instal·lacions d'aquesta concessió havien de quedar incloses en la concessió atorgada per l'Ordre ministerial de 7 d'octubre de 1996.
Español: Por Orden ministerial de 24 de agosto de 1998 de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente se otorga a la empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, una concesión de legalización para ocupar terrenos de dominio público marítimo-terrestre, con las instalaciones comprendidas en el proyecto denominado Descripción, análisis y características de la captación y evacuación de agua de mar, suscrito en abril de 1996, por el ingeniero D. A. de Muller por un plazo de diez años prorrogables por otros diez años, debiendo quedar las instalaciones de esta concesión incluidas en la concesión otorgada por Orden ministerial de 7 de octubre de 1996.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Protecció i manteniment del medi ambient.
Español: Protección y mantenimiento del medio ambiente.
Català: Cada hora realitzada fora de la jornada laboral establerta donarà dret amb caràcter general, a un descans compensatori d'1 hora i 30 minuts, si és laborable i de 2 hores en cas de que sigui festiva, nocturna o festiva - nocturna.
Español: Cada hora extraordinaria dará derecho con carácter general, a un descanso compensatorio de 1 hora y 30 minutos, si es laborable, y de 2 horas en caso de que sea festiva, nocturna o festiva - nocturna.
Català: - 1 lloc de treball de responsable financer comptable.
Español: - 1 puesto de trabajo de responsable financiero contable.
Català: Tresorer: Miguel Gótor, en representació de Parking Service Castellbisbal, SL.
Español: Tesorero: Miguel Gótor, en representación de Parking Service Castellbisbal, SL.
Català: Per tal de portar a terme el desplegament de l'estructura de categories professionals i càrrecs de comandament que contempla l'avantprojecte de reglament on es determina l'estructura orgànica, funcional i territorial del cos d'agents rurals i se'n regula les àrees d'especialització, es preveuen les convocatòries corresponents en els següents terminis:
Español: Para llevar a cabo el despliegue de la estructura de categorías profesionales y cargos de mando que contempla el Anteproyecto de reglamento donde se determina la estructura orgánica, funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales y se regulan las áreas de especialización, se prevén las convocatorias correspondientes en los siguientes plazos:
Català: D'acord amb la base reguladora 7, per valorar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes que constin escolaritzats al conservatori de música i que hagin finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria, fins al límit de la capacitat màxima autoritzada.
Español: De acuerdo con la base reguladora 7, para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de alumnos que consten escolarizados en el conservatorio de música y que hayan finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria, hasta el límite de la capacidad máxima autorizada.
Català: Resten, en canvi, exempts de fer aquesta prova i obtenen directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat de la categoria que tenen actualment.
Español: Quedan, en cambio, exentos de realizar esta prueba y obtienen directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, optan a un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad de la categoría que tienen actualmente.
Català: Grups financers d'entitats de crèdit: la banca espanyola i la seva relació amb empreses no financeres.
Español: Grupos financieros de entidades de crédito: la banca española y su relación con empresas no financieras.
Català: EDICTE sobre judici de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 656/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 656/2015).
Català: Així, s'estableix que els ajuts dirigits a les entitats que pertanyin a una federació o una coordinadora d'entitats de lleure educatiu s'atorgaran a través de les federacions i les coordinadores, sempre que les entitats i les seves federacions o coordinadores estiguin inscrites en el Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Así, se establece que las ayudas dirigidas a las entidades que pertenezcan a una federación o una coordinadora de entidades de ocio educativo se otorgarán a través de las federaciones y las coordinadoras, siempre que las entidades y sus federaciones o coordinadoras estén inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: “—1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera,”,
Español: “—1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera,”,
Català: RESOLUCIÓ TES/3138/2012, de 29 de novembre, de publicació de la Resolució relativa a una modificació substancial a l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CNS120011-EA20100051).
Español: RESOLUCIÓN TES/3138/2012, de 29 de noviembre, de publicación de la Resolución relativa a una modificación sustancial en la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CNS120011-EA20100051).
Català: Per això, atesa la coincidència en els sol·licitants i en l'objecte, els dos escrits han estat admesos a tràmit per la Mesa del Parlament com a una única sol·licitud de dictamen i, en conseqüència, originaran un únic Dictamen que donarà resposta a tots els interrogants plantejats.
Español: Por ello, vista la coincidencia en los solicitantes y en el objeto, los dos escritos han sido admitidos a trámite por la Mesa del Parlamento como una única solicitud de dictamen y, en consecuencia, originarán un único Dictamen que dará respuesta a todos los interrogantes planteados.
Català: jornada de cinc o de més hores consecutives, tindran dret a quinze
Español: jornada de cinco o más horas consecutivas, tendrán derecho a
Català: .5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de gestió processal i administrativa, a partir de la presa de possessió, tenen dret al permís retribuït que estableix la disposició addicional 5 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies que preveu a l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de gestión procesal y administrativa tienen derecho, a partir de la toma de posesión, al permiso retribuido que establece la disposición adicional 5 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado 4 de la presente Resolución.
Català: El formulari també incorpora la declaració responsable del compliment dels requisits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: Este formulario también incorpora la declaración responsable del cumplimiento de los requisitos previstos en estas bases reguladoras.
Català: Tecnificació Esportiva a Catalunya.
Español: Plan de Tecnificación Deportiva en Cataluña.
Català: Els recursos limitats de l'ajuntament.
Español: Los recursos limitados del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona.
Català: caràcter administratiu i els serà d'aplicació la via
Español: carácter administrativo y les será de aplicación la
Català: Vist que el crèdit ampliat mitjançant la Resolució EMO/2167/2013, ha estat insuficient per atendre el programa que estableix l'esmentada Ordre EMO/66/2012, relativa a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que el crédito ampliado mediante la Resolución EMO/2167/2013, ha sido insuficiente para atender al programa que establece la mencionada Orden EMO/66/2012, relativa a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: 1.12 Realitza el manteniment d'estris, eines, equips i mitjans auxiliars.
Español: 1.12 Realiza el mantenimiento de útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares.
Català: 26.7.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies, tinguin major vulnerabilitat al mateix, la vigilància de la salut es farà de mode particular.
Español: 26.7.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que, por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, que l'empleat pot triar de
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio, optando el empleado
Català: Objecte del Contracte: lloguer construccions modulars als centres escolars:
Español: Objeto del Contracte: Alquiler construcciones modulares en los centros escolares:
Català: 13.2 En els supòsits previstos en els apartats b), c) i d) s'ha d'obrir un tràmit d'audiència previ als ens afectats, per un termini de 15 dies, llevat que l'extinció s'hagi publicat en un butlletí o diari oficial o s'acreditin per algun altre mitjà oficial.
Español: 13.2 En los supuestos contemplados en los apartados b), c) y d) se abrirá un trámite de audiencia previo a los entes afectados, por un plazo de 15 días, salvo que la extinción se haya publicado en un boletín o diario oficial o se acrediten por algún otro medio oficial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Barcelonès Nord i Maresme.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Barcelonès Nord i Maresme.
Català: c) Informar sobre les condicions i els requisits normatius de les empreses i establiments per a l'exercici de l'activitat turística.
Español: c) Informar sobre las condiciones y requisitos normativos para las empresas y establecimientos para el ejercicio de la actividad turística.
Català: La documentació s'haurà de presentar a la seu de l'ATM, bé personalment o bé per correu ordinari, a través del corresponent registre d'entrada, sens perjudici que també es pugui realitzar a través d'altres mitjans admesos en dret.
Español: La documentación deberá presentarse en la sede de la ATM, bien personalmente o bien por correo ordinario, a través del correspondiente registro de entrada, sin perjuicio de que también se pueda realizar a través de otros medios admitidos en derecho.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única s'aplicarà a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única se aplicará a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: L'apoderat d'Igualada Comunicació, SA, ha presentat declaració conforme la societat que representa no és inclosa en cap de les circumstàncies previstes a l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques, que totes les accions són nominatives, que la societat representada no és titular de cap altra concessió per a l'explotació de serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l'emissora esmentada, i que no participa majoritàriament en cap altra societat concessionària d'àmbit coincident amb el d'aquella.
Español: El apoderado de Igualada Comunicació, SA, ha presentado declaración conforme la sociedad que representa no está incluida en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que todas las acciones son nominativas, que la sociedad representada no es titular de ninguna otra concesión para la explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura de la emisora citada, y que no participa mayoritariamente en ninguna otra sociedad concesionaria de ámbito coincidente con el de aquella.
Català: puntual del Pla general d'ordenació, Font del Gat, Dante i passatge
Español: puntual del Plan general de ordenació, Font del Gat, Dante y pasaje
Català: a) Els grans establiments comercials, individuals o col·lectius, formats exclusivament per establiments comercials dedicats essencialment a les activitats a què es refereix l'article 3.4.
Español: a) Los grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, formados exclusivamente por establecimientos comerciales dedicados esencialmente a las actividades a las que se refiere el artículo 3.4.
Català: d) Auxiliar d'organització: és la persona més gran de 18 anys que realitza feines senzilles d'organització científica de la feina, com ara, cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plans i de documents; fitxes d'existència de materials, càlcul de temps partint de dades i normes ben definits.
Español: d) Auxiliar de organización: es el mayor de dieciocho años que realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pago, control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencia de materiales, cálculo de tiempos partiendo de datos y normas bien definidos.
Català: - La revisió de l'acumulació a la base imposable de les quantitats rebudes en concepte de beneficiari d'assegurances sobre la vida del causant.
Español: - La revisión de la acumulación a la base imponible de las cantidades recibidas en concepto de beneficiario de seguros sobre la vida del causante.
Català: - Gestió de programari GMAO (gestió del manteniment assistit per ordinador).
Español: - Gestión de software GMAO (gestión de mantenimiento asistido por ordenador).
Català: Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d'aquesta Ordre de convocatòria, d'acord amb l'article 4.a) de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre.
Español: Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria, de acuerdo con el artículo 4.a) de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre.
Català: Supervisa el curs teòric per a residents d'infermeria familiar i comunitària.
Español: Supervisa el curso teórico para residentes de enfermería familiar y comunitaria.
Català: Aquesta edificabilitat es situarà com a continuació natural de la planta baixa, llevat dels casos grafiats explícitament al plànol 01 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a on per preexistències o altres condicionants es fixa la posició de l'edificabilitat respecte del pati.
Español: Esta edificabilidad se situará como continuación natural de la planta baja, salvo en los casos grafiados explícitamente en el plano 01 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, donde por preexistencias u otros condicionantes se fija la posición de la edificabilidad respecto al patio.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estarà al que es disposi en la legislació vigent, però i mentre que la legislació vigent ho permeti, es podrà avançar la jubilació als 64 anys als treballadors afectats per aquest Conveni d'acord amb l'establert en la lLei 27/2011, en la seva redacció efectuada pel RDL 5/2013, de 15 de març
Español: Se estará en lo que disponga en la legislación vigente, pero y mientras que la legislación vigente lo permita, se podrá adelantar la jubilación a los 64 años a los trabajadores afectados por este convenio de acuerdo con lo establecido en la Ley 27/2011, en su redacción efectuada por RDL 5/2013, de 15 de marzo.
Català: Lloc de recepció dels treballs: seu del Departament.
Español: Lugar de recepción de los trabajps: sede del Departamento.
Català: Pla pendent d'execució
Español: Plan pendiente de ejecución
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de 10 dies abans de la celebració de la prova.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 10 días antes de la celebración de la prueba.
Català: Descans setmanal.- És manté l'actual redactat, només és modifica segons conveni, la revalorització de la quantitat a 2008.
Español: Descanso semanal. Se mantiene el actual redactado, solo se modifica según convenio, la revalorización de la cantidad al 2008.
Català: Per a les aportacions reintegrables atorgades amb anterioritat a l'any 2009, es valorarà el percentatge de retorn de les aportacions reintegrables amb acta de liquidació formalitzada –en el moment de presentació de la sol·licitud– de l'empresa sol·licitant o de qualsevol altra empresa amb una participació accionarial, directa o indirecta superior al 50%.
Español: Para las aportaciones reintegrables otorgadas con anterioridad al año 2009, se valorará el porcentaje de retorno de las aportaciones reintegrables con acta de liquidación formalizada –en el momento de presentación de la solicitud– de la empresa solicitante o de cualquier otra empresa con una participación accionarial, directa o indirecta superior al 50%.
Català: Als efectes de la consideració dels esmentats límits, la determinació del que s'entén per contractació vindrà fixada pel seu objecte.
Español: A los efectos de la consideración de los mencionados límites, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.
Català: És per les raons exposades que per tal de pal·liar la congestió en el trànsit, garantir els espais d'evacuació d'emergència i contribuir a la reducció en la contaminació, és procedent modificar l'article 1 de l'Ordre TSF/25/2016, de 18 de febrer, i fixar pel dia 24 de febrer de 2016 el 65% del servei habitual a les hores puntes (de 06.30 a 09.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores) i el 45% del servei habitual per a la resta de la jornada.
Español: Es por las razones expuestas que a fin de paliar la congestión en el tráfico, garantizar los espacios de evacuación de emergencia y contribuir a la reducción en la contaminación, procede modificar el artículo 1 de la Orden TSF/25/2016, de 18 de febrero, y fijar el día 24 de febrero de 2016 el 65% del servicio habitual en las horas puntas (de 06.30 a 09.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas) y el 45% del servicio habitual para el resto de la jornada.
Català: d) Un exemplar del primer i de l'últim número de la publicació corresponents a l'any anterior a la convocatòria i en el cas de les publicacions gratuïtes un exemplar de cada mes de l'any anterior a la convocatòria.
Español: d) Un ejemplar del primer y del último número de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria y, en el caso de las publicaciones gratuitas, un ejemplar de cada mes del año anterior a la convocatoria.
Català: durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos,
Español: año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos,
Català: Els estudiants estaran subjectes a l'horari i a les normes fixades per l'ACC.
Español: Los estudiantes estarán sujetos al horario y a las normas fijadas por la ACC.
Català: Els romanents existents el 31 de desembre de 2006 corresponents als crèdits dotats per aquesta llei poden ésser objecte d'incorporació a l'exercici següent.
Español: Los remanentes existentes a 31 de diciembre de 2006 correspondientes a los créditos dotados por la presente ley pueden ser objeto de incorporación al ejercicio siguiente.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-796) a l'àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors, i el departament d'Arquitectura de Computadors el Sr. Luis Manuel Diaz de Cerio Ripalda amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-796) en el Área de Conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, y el departamento de Arquitectura de Computadores a Don Luis Manuel Diaz de Cerio Ripalda con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.