BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Concessionari del servei de submarinisme: nom de l'embarcació; llista de les persones que efectuaran la immersió, amb indicació dels respectius títols d'escafandrista i nacionalitat de cadascun d'ells; relació dels monitors amb noms i cognoms; dia, hora i boia on efectuaran la immersió.
Español: a) Concesionario del servicio de submarinismo: nombre de la embarcación; lista de las personas que efectuarán la inmersión, con indicación de los respectivos títulos de escafandrista y nacionalidad de cada uno de ellos; relación de los monitores con nombres y apellidos; día, hora y boya donde efectuarán la inmersión.
Català: 15.2 Per tal de valorar el període de pràctiques, quan hagi finalitzat totalment o, si escau, al final de cada període acumulable, el secretari judicial, amb el vistiplau del titular de l'òrgan judicial, o el responsable de l'òrgan, ha d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades, d'acord amb el model que s'aprovi a la convocatòria.
Español: 15.2 Con objeto de valorar el período de prácticas, a su finalización total o, si procede, a la finalización de cada período acumulable, el secretario judicial, con el visto bueno del titular del órgano judicial o el responsable del órgano, emitirá un informe razonado sobre las prácticas realizadas, de acuerdo con el modelo que se apruebe en la convocatoria.
Català: Ensenyament que es redueix al final del curs 2016-17:
Español: Enseñanza que se reduce al final del curso 2016- 17:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una nova posició de transformador TR3 110/25 kV, de 30 MVA, i reforma del parc de 25 kV, a la subestació SE Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 25-00011158-2018 i ref. A-13418-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de una nueva posición de transformador TR3 110/25 kV, de 30 MVA, y reforma del parque de 25 kV, en la subestación SE Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 25-00011158-2018 y ref. A-13418-RSE).
Català: A més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: Además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el límit cadastral entre el conjunt format per la subparcel·la f (parcel·la 118, polígon 9), les subparcel·les a i c (parcel·la 123, polígon 9), la subparcel·la d (parcel·la 122, polígon 9), la subparcel·la c (parcel·la 124, polígon 9) i la parcel·la 9008 (polígon 9) presents al municipi de Cornellà del Terri i el conjunt format per les subparcel·les a i b (parcel·la 52, polígon 13), la subparcel·la b (parcel·la 54, polígon 13) les subparcel·les a i b (parcel·la 72, polígon 13), les parcel·les 274 i 275 (polígon 13) i la subparcel·la f (parcel·la 80, polígon 13) presents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el límite catastral entre el conjunto formado por la subparcela f (parcela 118, polígono 9), las subparcelas a y c (parcela 123, polígono 9), la subparcela d (parcela 122, polígono 9), la subparcela c (parcela 124, polígono 9) y la parcela 9008 (polígono 9) presentes en el municipio de Cornellà del Terri y el conjunto formado por las subparcelas a y b (parcela 52, polígono 13), la subparcela b (parcela 54, polígono 13) las subparcelas a y b (parcela 72, polígono 13), las parcelas 274 y 275 (polígono 13) y la subparcela f (parcela 80, polígono 13) presentes en el municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El consum que es preveu d'aigua serà de 8.760 m³/any.
Español: El consumo que se prevé de agua será de 8.760 m³/año.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, de la senyora Maribel Ayné Domingo com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, de la señora Maribel Ayné Domingo como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana.
Català: Aquesta llegenda ha d'estar impresa en el frontal de la màquina i escrita amb lletres clarament visibles.
Español: Esta leyenda debe estar impresa en el frontal de la máquina y escrita con letras claramente visibles.
Català: El treballador interessat ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què s'expressi l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota, així com el número del compte corrent i l'entitat financera a la qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará la orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota así como el número de la cuenta corriente y la entidad financiera a la que deberá ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: D'una banda, el Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació, per realitzar estudis i propostes destinats a la millora de l'elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i a la definició d'instruments d'anàlisi que permetin dur a terme l'avaluació de resultats.
Español: Por una parte, el Gabinete Técnico de Programación y Evaluación, para realizar estudios y propuestas destinados a la mejora de la elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y a la definición de instrumentos de análisis que permitan llevar a cabo la evaluación de resultados.
Català: coeficient general del conjunt: quinze centèsimes per cent (0,15 %).
Español: coeficiente general del conjunto: quince centésimas por ciento (0,15 %).
Català: contractació que se celebri un cop finalitzat el termini de
Español: contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: En sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad a las bases, se publicarán en la sede electrónica de este ayuntamiento.
Català: Valoració del propi benestar i dels altres i desenvolupament d'hàbits saludables.
Español: Valoración del propio bienestar y de los otros y desarrollo de hábitos saludables.
Català: 14.4 Sens perjudici de les diferents formes de gestió que estableix la legislació vigent, els ens locals poden encarregar la gestió de la contractació o, si s'escau, l'execució de les actuacions, a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'ens local que fa l'encàrrec.
Español: 14.4 Sin perjuicio de las diferentes formas de gestión que establece la legislación vigente, las entidades locales pueden encargar la gestión de la contratación o, si procede, la ejecución de las actuaciones, en organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la entidad local que hace el encargo.
Català: No es pot percebre simultàniament més d'un complement d'especial responsabilitat, comandament i coordinació, encara que circumstancialment, o per efectuar una reorganització i/o una redistribució de funcions, s'exerceixi la responsabilitat de més d'una àrea de les que es descriuen anteriorment.
Español: No se podrá percibir simultáneamente más de un complemento de especial responsabilidad, mando y coordinación, aunque circunstancialmente o por efectuar una reorganización y/o redistribución de funciones, se ejerciera la responsabilidad de más de un área de las descritas anteriormente.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de condiciones económicas y administrativas.
Català: Desenvolupa correctament el procés de decoració ceràmica complint les mesures preventives i les normes adequades de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Desarrolla correctamente el proceso de decoración cerámica cumpliendo las medidas preventivas y las normas adecuadas de seguridad, higiene y protección medioambiental.
Català: El reg es farà per goteig i durant els mesos de març a octubre.
Español: El riego se hará por goteo y durante los meses de marzo a octubre.
Català: d) Portar a terme les negociacions del conveni col·lectiu i/o acord
Español: d) Efectuar las negociaciones del convenio colectivo y/o acuerdo sobre
Català: f) S'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del càmping Barcelona, al terme municipal de Mataró, amb caràcter desfavorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del camping Barcelona, en el término municipal de Mataró, con carácter desfavorable.
Català: Són aplicables al dret real d'anticresi les normes contingudes en els articles 13, 14 i 18.1, en allò que resultin compatibles amb la seva naturalesa.
Español: Son aplicables al derecho real de anticresis las normas contenidas en los artículos 13, 14 y 18.1, en lo que resulten compatibles con su naturaleza.
Català: Condicionament de la carretera C-12, PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-12, PK.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de legalització d'una granja porcina i bovina, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2003/0041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de legalización de una granja porcina y bovina, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2003/0041).
Català: Senyor Josep Soler Casals, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep Pere Polanco López, que actuará como presidente.
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades per la persona responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries, o del/de la representant legal en el cas dels organismes de l'Administració i altres entitats, en format paper i suport electrònic, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por la persona responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del/de la representante legal en el caso de los organismos de la Administración y otras entidades, en formato papel y soporte electrónico, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - La redacció de projectes i l'execució d'aquelles obres que li delegui qualsevol dels socis mitjançant acords específics;
Español: - La redacción de proyectos y la ejecución de aquellas obras que le delegue cualquiera de los socios mediante acuerdos específicos;
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 16 de
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 16 de
Català: En el cas que la mare, no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions, d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el que serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'apartat b) següent.
Español: En caso de que la madre, no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones, de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el apartado b) siguiente.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, de notificació de resolucions (43-00089/72, 43-00054/72 i DICT43-00027413-2002).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, de notificación de resoluciones (43-000089/72, 43-00054/72 y DICT43 00027413-2002).
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial, quan convisqui i depengui econòmicament d'ell, rebrà un ajut especial per aquest concepte per un import de 180,00 euros mensuals.
Español: El personal que tenga a su cargo a una persona disminuida física, psíquica o sensorial, cuando conviva y dependa económicamente de él, recibirá una ayuda especial por este concepto por un importe de 180,00 euros mensuales.
Català: Instal·lació d'armari òptic de distribució exterior (outdoor ODF) i basament
Español: Instalación de armario óptico de distribución exterior (outdoor ODF) y basamento
Català: a) Seran festes laborals a Catalunya durant l'any 2011 les següents:
Español: a) Serán fiestas laborales en Cataluña durante el año 2011 las siguientes:
Català: L'article 11.1 del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, estableix, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat en llocs públics, que s'haurà d'informar al públic de manera clara i permanent de l'existència de videocàmeres fixes, sense especificar el lloc concret del seu emplaçament, així com de l'autoritat responsable de la seva instal·lació, als efectes que els interessats puguin exercir el seu dret d'accés i cancel·lació de les gravacions.
Español: El artículo 11.1 del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, establece, de conformidad con lo que dispone el artículo 9 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y los cuerpos de seguridad en lugares públicos, que se deberá informar al público de manera clara y permanente de la existencia de videocámaras fijas, sin especificar el lugar concreto de su emplazamiento, así como de la autoridad responsable de su instalación, a los efectos que los interesados puedan ejercer su derecho de acceso y cancelación de las grabaciones.
Català: Red Eléctrica de España, S.A. haurà de complir les condicions imposades a la Declaració d'Impacte Ambiental, de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Red Eléctrica de España, S. A. deberá cumplir las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental, de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en assemblees
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en asambleas
Català: Conservació de zones humides i espais d'interès geològic en el planejament urbanístic
Español: Conservación de zonas húmedas y espacios de interés geológico en el planeamiento urbanístico
Català: El Departament d'Ensenyament encarrega al Departament d'Empresa i Ocupació, a través de l'Oficina de Gestió Empresarial i en els termes establerts en aquesta addenda, la gestió del tràmit de “Comunicació prèvia per impartir ensenyaments no reglats de música o dansa o ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat”, regulat al capítol 5 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: El Departamento de Enseñanza encarga al Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Oficina de Gestión Empresarial y en los términos establecidos en esta adenda, la gestión del trámite de "Comunicación previa para impartir enseñanzas no regladas de música o danza o enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado ", regulado en el capítulo 5 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros educativos privados.
Català: Planifica i supervisa l'elaboració d'informes economicosocials.
Español: Planifica y supervisa la elaboración de informes económico-sociales.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los justificantes de los gastos, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Lliuraments a proveïdors de béns del patrimoni històric, normalment en efectiu, en concepte d'acomptes de subministraments futurs.
Español: Entregas a proveedores de bienes del patrimonio histórico, normalmente en efectivo, en concepto de anticipos de suministros futuros.
Català: És un fet notori que la insuficiència de les pluges ha estat la causa determinant que no només s'hagin reduït les reserves d'aigua a les conques internes de Catalunya, sinó que també s'hagin vist afectades les aigües subterrànies del delta del riu Tordera, les quals han anat patint un progressiu deteriorament de la seva qualitat, presentant uns nivells de sals i clorurs que amb el temps les poden fer inadequades pel consum humà, afectant principalment l'abastament entre Blanes i Arenys de Mar.
Español: Es un hecho notorio que la insuficiencia de las lluvias ha sido la causa determinante de que no se hayan reducido solo las reservas de agua en las cuencas internas de Cataluña, sino que también se hayan visto afectadas las aguas subterráneas del delta del río Tordera, las cuales han ido sufriendo un progresivo deterioro de su calidad, presentando unos niveles de sales y cloruros que con el tiempo pueden hacerlas inadecuadas para el consumo humano, afectando principalmente el abastecimiento entre Blanes y Arenys de Mar.
Català: En aquest exercici, es valorarà la resolució correcta del supòsit pràctic atenent la interpretació adequada de la normativa d'aplicació.
Español: En este ejercicio, se valorará la resolución correcta del supuesto práctico atendiendo a la interpretación adecuada de la normativa de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Valorar els efectes de les intervencions socioafectives aconseguides
Español: Valorar los efectos de las intervenciones socioafectivas conseguidas mediante
Català: El pagament s'efectuarà a l'organisme d'adscripció del sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, un cop justificat d'acord amb l'apartat 15 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que figure en la resolución de concesión, una vez justificado conforme al apartado 15 de la presente convocatoria.
Català: Comprèn només l'ús de dispensari, consultori i ambulatori.
Español: Comprende solo el uso de dispensario, consultorio y ambulatorio.
Català: Atén les consultes sobre l'aplicació de la legislació vigent en les matèries relacionades amb les funcions que es desenvolupen a la Secció.
Español: Atiende las consultas sobre la aplicación de la legislación vigente en las materias relacionadas con las funciones que se desarrollan en la Sección.
Català: Departament/secció/unitat estr.
Español: Departamento/sección/unidad estr.
Català: Resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de Vilaller d'inici del procediment de revisió d'ofici per acte nul de ple dret en relació a les llicència d'obres atorgades que autoritza la construcció i l'ampliació d'obres de l'edifici plurifamiliar, a l'avinguda Catalunya, 12, de Vilaller.
Español: Resolución de solicitud al Ayuntamiento de Vilaller de inicio del procedimiento de revisión de oficio por acto nulo de pleno derecho en relación a las licencias de obras otorgadas que autoriza la construcción y la ampliación de obras del edificio plurifamiliar, en la avenida Catalunya, 12, de Vilaller.
Català: Dit això, en tot cas i a fi de fixar el cànon d'enjudiciament que haurem de tenir en compte, en aquest fonament ens correspon determinar quina és la incidència efectiva de tots aquests títols competencials sobre els preceptes relatius a les mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació, que són objecte de la sol·licitud de dictamen.
Español: Dicho esto, en todo caso y con el fin de fijar el canon de enjuiciamiento que deberemos tener en cuenta, en este fundamento nos corresponde determinar cuál es la incidencia efectiva de todos estos títulos competenciales sobre los preceptos relativos a las medidas para el fomento de las actuaciones de rehabilitación, que son objeto de la solicitud de dictamen.
Català: En el moment actual, es detecta la necessitat d'establir una nova titulació pròpia en Luminotècnia per a les Arts Escèniques que ha de formar part dels ensenyaments d'arts escèniques, juntament amb les ja creades actualment.
Español: En el momento actual, se detecta la necesidad de establecer una nueva titulación propia en Luminotecnia para las Artes Escénicas que tiene que formar parte de las enseñanzas de artes escénicas, junto con las ya creadas actualmente.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de gestió de projectes.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de gestión de proyectos.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment multitècnic preventiu i correctiu de les instal·lacions de gas natural, gas propà, gasoli i aparells de consum associats, en els edificis adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento multitécnico preventivo y correctivo de las instalaciones de gas natural, gas propano, gasóleo y aparatos de consumo asociados, en los edificios adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: c) Treballadors que amb contracte de interinitat, substitueixin a alguns dels treballadors esmentats en l'apartat anterior.
Español: c) Trabajadores que con contrato de inteniridad, sustituyan a algunos de los trabajadores mencionados en el apartado anterior.
Català: Opció d'ingrés en l'empresa
Español: Opción de ingreso en la empresa