BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina els programes d'implantació dels plans especials i territorials.
Español: Coordina los programas de implantación de los planes especiales y territoriales.
Català: 2.1 Es consideraran actuacions subvencionables les accions de formació professional per a l'ocupació, destinades a la capacitació o a la millora professional, vinculades al Catàleg d'Especialitats Formatives previst a l'article 20.3 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: 2.1 Se considerarán actuaciones subvencionables las acciones de formación profesional para el empleo, destinadas a la capacitación o a la mejora profesional, vinculadas al Catálogo de especialidades formativas previsto en el artículo 20.3 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: b) Les entitats constituïdes d'acord amb la normativa aplicable en matèria de cooperatives que incloguin en llurs estatuts, com a objecte social, la defensa, la informació, l'educació, la formació, l'assistència i la representació de les persones consumidores, i que hagin constituït un fons amb aquest objecte, d'acord amb llur legislació específica.
Español: b) Las entidades constituidas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de cooperativas que incluyan en sus estatutos, como objeto social, la defensa, información, educación, formación, asistencia y representación de las personas consumidoras, y que hayan constituido un fondo con este objeto, de acuerdo con su legislación específica.
Català: Si no es fa així, aquest incompliment serà tipificat com a falta, de conformitat amb la legislació vigent; també ho serà el retard superior als 10 minuts.
Español: Su incumplimiento será tipificado como falta, de acuerdo con la legislación vigente, y también lo será el atraso superior a los diez minutos.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: g) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del documental televisiu, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: g) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del documental televisivo, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender contractualmente de la primera.
Català: Vist l'expedient tramitat a instàncies de la Zona Portuària Sud de Ports de la Generalitat, d'abandonament de l'embarcació Capitaine Haddock, situada en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita, adscrit a Ports de la Generalitat, les dades identificatòries i tècniques de la qual es relacionen a l'annex 1 i atès el que disposa l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, la gerent de Ports de la Generalitat en data 6 de maig de 2005 ha resolt declarar-la en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data 1 d'octubre de 2002.
Español: Visto el expediente, tramitado a instancias de la Zona Portuaria Sud de Puertos de la Generalidad, de abandono de la embarcación Capitaine Haddock, situada en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita, adscrito a Puertos de la Generalidad, cuyos datos de identificación y técnicos constan en el anexo 1 y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, la gerente de Puertos de la Generalidad en fecha 6 de mayo de 2005 ha resuelto declararla en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad de fecha 1 de octubre de 2002.
Català: de 18 de febrer de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte del pla d'ordenació urbana municipal de Fontcoberta, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: de 18 de febrero de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto del plan de ordenación urbana de Fontcoberta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: f) Executar els acords del Consell de Direcció, organitzar i supervisar els serveis i vetllar de manera directa pel bon funcionament i la correcta gestió del consorci.
Español: f) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección, organizar y supervisar los servicios, cuidar de manera directa por el buen funcionamiento y la correcta gestión del consorcio.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament de Cultura.
Català: a) En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, de finalització i qualssevol necessàries per a l'execució de les feines.
Español: a) En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualesquiera necesarias para la ejecución de los trabajos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de juny de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de junio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: a) Fotocòpia compulsada dels títols, diplomes o certificats previstos en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Fotocopia compulsada de los títulos, diplomas o certificados previstos en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Comunicar-se oralment, en una situació telefònica o en una entrevista cara a cara, amb correcció gramatical i seguint les convencions socioculturals del país de l'interlocutor.
Español: Comunicarse oralmente, en una situación telefónica o en una entrevista cara a cara, con corrección gramatical y siguiendo las convenciones socioculturales del país del interlocutor.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Policia.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Policía.
Català: Modificació puntual del Pla general MP29 de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general MP29 de Centelles
Català: e) Tractar-se de persones amb un grau de disminució igual o superior al 65% pel que fa a la malaltia mental.
Español: e) Tratarse de personas con un grado de disminución igual o superior al 65% en lo que se refiere a la enfermedad mental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels recursos esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los recursos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: —1 Atorgar a Ambio, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i de serveis per nivell d'actuació 1, i energètiques i recreatives, espectacles i oci per nivell d'actuació 2, per a l'àmbit de tota Catalunya, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:
Español: —1 Otorgar a Ambio, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios para nivel de actuación 1, y energéticas y recreativas, espectáculos y ocio para nivel de actuación 2, para el ámbito de toda Cataluña, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Joan Despí i Tona.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Joan Despí y Tona.
Català: Aplicar tècniques d'atenció sanitària immediata en diversos casos d'accident o malaltia, a partir dels protocols establerts en cada cas.
Español: Aplicar técnicas de atención sanitaria inmediata en diversos casos de accidente o enfermedad, a partir de los protocolos establecidos en cada caso.
Català: Té responsabilitat o direcció d'una de les seccions en les quals la feina pot estar dividida amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: Lleva la responsabilidad o dirección de una de las secciones en las que el trabajo puede estar dividido con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: En particular, una de les finalitats essencials del Col·legi, i que té més rellevància a l'actualitat, és garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: En particular, una de las finalidades esenciales del Colegio, y que tiene más relevancia en la actualidad, es garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: 2.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, carrer Dr. Roux, 80, 5è, 08017 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación u observación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, calle Dr. Roux, 80, 5º, 08017 Barcelona, en el plazo de un veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Planifica, controla i avalua les funcions i activitats del personal de la seva àrea (personal tècnic de Salut Pública, farmacèutics/ques titulars,...).
Español: Planifica, controla y evalúa las funciones y actividades del personal de su área (personal técnico de Salud Pública, farmacéuticos titulares,...).
Català: Atorgament als ajuntaments dels d'ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades que van tenir lloc el mes de març de 2010
Español: Otorgamientos a los ayuntamientos de las de ayudas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas que tuvieron lugar el pasado mes de marzo
Català: Els criteris de valoració dels projectes seran els següents: aprofundiment en els aspectes consumidoristes dels àmbits esmentats abans, actualitat, novetat i qualitat.
Español: Los criterios de valoración de los proyectos serán los siguientes: profundidad en los aspectos sobre consumo de los ámbitos mencionados anteriormente, actualidad, novedad y calidad.
Català: S'estableix una jornada màxima diària de 7,5 hores (37'5 hores setmanals) amb la tendència a que la jornada ordinària sigui de 35 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada máxima diaria de 7,5 horas. (37,5 horas semanales) con la tendencia a que la jornada ordinaria sea de 35 horas semanales.
Català: a) Setmanaris d'abast nacional:
Español: a) Semanarios de alcance nacional:
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de l'Acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 13 de gener de 1993, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità en el sector dels terrenys de la Unió Esportiva Santboiana, de Sant Boi de Llobregat.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del Acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 13 de enero de 1993, por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de los terrenos de la Unió Esportiva Santboiana, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Les empreses han de pagar als treballadors que es jubilin a 65 anys, o en els 3 mesos següents al compliment d'aquesta edat, un premi de la quantia següent:
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores que se jubilen a los 65 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de dicha edad, un premio de la siguiente cuantía.
Català: Proposi un pla estratègic en què estiguin implicats els centres de primària i/o els centres d'educació secundària que formen una mateixa zona escolar.
Español: Proponga un plan estratégico en que estén implicados los centros de primaria y/o los centros de educación secundaria que forman una misma zona escolar.
Català: Hores lectives pràctiques (nombre):
Español: Horas lectivas prácticas (número):
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la UA 45 de Bonavista-La Canonja, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la UA 45 de Bonavista-La Canonja, en el término municipal de Tarragona
Català: Es poden indicar descriptivament les diferències detectades en el total de la finca i, de forma més específica, per a cada una de les unitats d'actuació determinades en la planificació i/o per a les diferents parcel·les cadastrals afectades.
Español: Se pueden indicar descriptivamente las diferencias detectadas en el total de la finca y, de forma más específica, de cada una de las unidades de actuación determinadas en la planificación y/o de las diferentes parcelas catastrales afectadas.
Català: - Que disposin d'una cartera de clients diversificada amb ingressos provinents de contractes d'R+D+i amb empreses en els darrers 3 anys.
Español: - Que dispongan de una cartera de clientes diversificada con ingresos procedentes de contratos de I+D+i con empresas en los últimos 3 años.
Català: Revisa i regula els equips i els materials, i els deixa en condicions d'ús.
Español: Revisa y regula los equipos y materiales, y los deja en condiciones de uso.
Català: a) Dins de la jornada laboral s'han d'efectuar pauses col·lectives corresponents als temps per necessitats personals, independentment de la pausa per a l'entrepà, d'acord amb la forma i els temps convinguts amb la Comissió de Mètodes i Temps.
Español: a) Dentro de la jornada laboral se efectuarán pausas colectivas correspondientes a los tiempos por necesidades personales, independientemente de la pausa para el bocadillo, en la forma y tiempo convenidos con la Comisión de Métodos y Tiempos.
Català: 9.3 La quantitat atorgada es pagarà quan, a judidici de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada, en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals.
Español: 9.3 La cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada, en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales.
Català: De forma genèrica, el percentatge màxim de finançament per a cadascuna de les actuacions sol·licitades i justificades serà del 75%.
Español: De forma genérica, el porcentaje máximo de financiación para cada una de las actuaciones solicitadas y justificadas será del 75%.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre dissolució d'una caixa de crèdit (codi 2000/008-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre disolución de una caja de crédito (código 2000/008-Sec).
Català: Capacitat del projecte de consolidar el teixit associatiu de base i enfortir-lo i capacitat d'empoderar les entitats de primer nivell: fins a 15 punts.
Español: Capacidad del proyecto de consolidar el tejido asociativo de base y fortalecerlo y la capacidad de empoderar a las entidades de primer nivel: hasta 15 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1769/2016, de 8 de juliol, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores i va fer pública la convocatòria per a l'any 2016 d'ajuts per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/1769/2016, de 8 de julio, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras e hizo pública la convocatoria para el año 2016 de ayudas para los proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: Els cursos han de tenir un nombre mínim de 6 alumnes i, com a mínim, el 80% de les classes han de ser presencials.
Español: Los cursos deberán tener un número mínimo de 6 alumnos y, como mínimo, el 80% de las clases deberán ser presenciales.
Català: Entitats que han emès resposta d'acord amb el que s'especifica tot seguit:
Español: Entidades que han emitido respuesta de acuerdo con lo siguiente:
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament i control del sistema APPCC, prerequisits, assessoria tècnica continuada i de formació in situ a la cuina de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo y control del sistema APPCC, prerrequisitos, asesoría técnica continuada y de formación in situ en la cocina del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la suspensió dels usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació d'usos dels SUP 24, 25 i 26 i zones de sòl urbà industrial, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la suspensión de los usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación de usos de los SUP 24, 25 y 26 y zonas de suelo urbano industrial, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Es faculten les persones titulars dels departaments de la Presidència i d'Interior per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de Interior para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, en el ámbito de sus competencias.
Català: 6.4 La durada de la suspensió de l'execució dels contractes s'estableix des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, fins a la data en què es doni ordre d'aixecar la suspensió.
Español: 6.4 La duración de la suspensión de la ejecución de los contratos se establece desde la entrada en vigor de este Decreto ley hasta la fecha en que se dé la orden de levantar la suspensión.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2514/2021, de 30 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Parc Arqueològic Didàctic de Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa (exp. U21/046-OTAALL20210115).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2514/2021, de 30 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Parque Arqueológico Didáctico de Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa (exp. U21/046-OTAALL20210115).
Català: 24.5 La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 24.5 La corporación se reserva el derecho a establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto; caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas, decae el derecho de percibir auxilio económico a qué hace referencia el apartado anterior.
Català: Per l'emplaçament d'antenes de telefonia mòbil caldrà que es determini en un Pla Especial.
Español: Para el emplazamiento de antenas de telefonía móvil será preciso que se determine en un Plan Especial.
Català: d) El producte de la venda de béns patrimonials que els estiguin adscrits territorialment, en la mateixa proporció que l'assenyalada a l'anterior paràgraf 15.1.e).
Español: d) El producto de la venta de bienes patrimoniales que les estén adscritos territorialmente, en la misma proporción que la señalada al anterior párrafo 15.1.e).
Català: L'alimentació del suport en bobina: regulació de la tensió de la banda i de la velocitat tangencial de la bobina; canvis de bobina.
Español: La alimentación del soporte en bobina: regulación de la tensión de la banda y de la velocidad tangencial de la bobina; cambios de bobina.
Català: c) L'informe de la universitat catalana sobre l'aportació que representa l'estada.
Español: c) El informe de la universidad catalana sobre la aportación que representa la estancia.
Català: El fitxer es troba suportat en estructura automatitzada i ubicat en el sistema informàtic central: ordinadors personals i servidors de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: El fichero se encuentra soportado en una estructura automatizada y ubicado en el sistema informático central: ordenadores personales y servidores de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad siguiendo los apartados: