BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, en conformidad con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el termini de dos mesos, la Junta de Govern haurà de prendre i lliurar la comunicació de l'acord d'incorporació o bé de denegació, sempre de forma motivada.
Español: En el plazo de dos meses, la Junta de Gobierno deberá coger y entregar la comunicación del acuerdo de incorporación o bien de denegación, siempre de forma motivada.
Català: El model d'atenció a la infància i l'adolescència en risc aplicat durant els deu darrers anys necessita, com a conseqüència de les noves dinàmiques socials i les problemàtiques emergents, noves formes d'intervenció per a una població menor, que apunta perfils ben diferenciats als que d'antuvi van determinar el desenvolupament del sistema aplicat fins ara.
Español: El modelo de atención a la infancia y a la adolescencia en situación de riesgo aplicado en los diez últimos años precisa, a consecuencia de las nuevas dinámicas sociales y de las problemáticas emergentes, nuevas formas de intervención para una población menor, que apunta perfiles bien diferenciados de los que antiguamente hicieron necesario el desarrollo del sistema aplicado hasta la fecha.
Català: En efecte, repeteix que les administracions educatives han de posar en coneixement de la comunitat educativa els resultats de les avaluacions finals que facin en el seu àmbit de gestió, mitjançant indicadors comuns per a tots els centres docents establerts pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, prenent en consideració factors socioeconòmics i socioculturals del context, sense identificació de dades de caràcter personal i sempre garantint l'anonimat dels alumnes i els seus pares, mares i tutors legals (art. 147.2 LOE, apt. 1).
Español: En efecto, repite que las administraciones educativas tienen que poner en conocimiento de la comunidad educativa los resultados de las evaluaciones finales que hagan en su ámbito de gestión, mediante indicadores comunes para todos los centros docentes establecidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, tomando en consideración factores socioeconómicos y socioculturales del contexto, sin identificación de datos de carácter personal y siempre garantizando el anonimato de los alumnos y sus padres, madres y tutores legales (art. 147.2 LOE, apdo. 1).
Català: a) La compra, inclòs l'arrendament financer amb opció de compra, de maquinària i equipaments necessaris per una millora en la gestió dels purins de les explotacions que afavoreixin la preservació i la millora de l'entorn natural, fins al valor de mercat de l'esmentada maquinària o equipament que permetin la incorporació adequada de purins al sòl.
Español: a. La compra, incluido el arrendamiento financiero con opción de compra, de maquinaria y equipamientos necesarios para una mejora en la gestión de los orines de las explotaciones que favorezcan la preservación y la mejora del entorno natural, hasta el valor de mercado de la mencionada maquinaria o equipamiento que permitan la incorporación adecuada de orines en el suelo.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de la Xarxa de serveis d'informació, difusió i atenció turística de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de información, difusión y atención turística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Sona Espai Musical, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Sona Espai Musical, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: Participa en la Comissió del Programa d'Inversions, coordinant la programació econòmica del Departament.
Español: Participa en la Comisión del Programa de Inversiones, coordinando la programación económica del Departamento.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: de la unitat d'actuació RU.2A i RU.2B
Español: especial de la unidad de actuación RU.2A y RU.2B
Català: Import total de licitació: 46.917.346 ptes. (281.978,95 euros).
Español: Importe total de licitación: 46.917.346 ptas. (281.978,95
Català: Actuacions d'informació i formació a les persones consumidores.
Español: Actuaciones de información y formación a las personas consumidoras.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1323/2011, de 16 de maig, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1323/2011, de 16 de mayo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan las condiciones.
Català: En tot allò que no preveuen aquests Estatuts s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos se aplicará supletoriamente la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Tiana com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Tiana como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: D'acord amb l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya (DOGC núm. 7861, de 24.4.2019);
Español: De acuerdo con la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña (DOGC núm. 7861, de 24.4.2019);
Català: ANUNCI sobre nova publicació del Reglament d'honors, distincions i reconeixements de la Policia Local corregit.
Español: ANUNCIO sobre nueva publicación del Reglamento de honores, distinciones y reconocimientos de la Policía Local corregido.
Català: 2.1 Demostra memòria de moviment a l'executar els elements.
Español: 2.1 Demuestra memoria de movimiento al ejecutar los elementos.
Català: Creació del Registre de personal aplicador de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing i del Registre de centres de formació homologada
Español: Creación del Registro de personal aplicador de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing y del Registro de centros de formación homologada
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, per al naixement de cadascun dels seus fills o a partir del moment de l'adopció o acolliment (tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals), tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys, i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat de qui demani l'excedència o, en el seu cas, de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores de ambos sexos, para el nacimiento de cada uno de sus hijos o a partir del momento de la adopción o acogimiento (tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales), tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de 3 años, y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad de quien pida la excedencia o, en su caso, de la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Al bloc de 4 plantes de la cantonada Puigblanch.Quintana, s'admet parcialment un ús privatiu de la coberta com a terrassa amb les condicions següents: 1.
Español: En el bloque de 4 plantas de la esquina Puigblanch-Quintana, se admite parcialmente un uso privativo de la cubierta como terraza con las siguientes condiciones: 1.
Català: 38.2 S'admetran les despeses derivades de l'ús de l'aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l'entitat beneficiària, sempre que es presentin prou justificades.
Español: 38.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria, siempre que se presenten lo bastante justificadas.
Català: 1.3 L'Institut Ramon Llull es regeix per aquests Estatuts, per la normativa interna que els seus òrgans de govern aprovin i per la resta de disposicions de l'ordenament jurídic que li siguin aplicables.
Español: 1.3 El Instituto Ramon Llull se rige por estos Estatutos, por la normativa interna que sus órganos de gobierno aprueben y por el resto de disposiciones del ordenamiento jurídico que le sean aplicables.
Català: la llista provisional aprovada per la Resolució de 6 de maig de 1998
Español: excluida de la lista provisional aprobada por la Resolución de 6 de mayo
Català: h) Coordinar i supervisar la realització d'estudis dels diferents àmbits del transport de persones, mercaderies, logística i planificació de la mobilitat en tots els mitjans.
Español: h) Coordinar y supervisar la realización de estudios de los diferentes ámbitos del transporte de personas, mercancías, logística y planificación de la movilidad en todos los medios.
Català: Centre Internacionalització
Español: Centro de Internacionalización.
Català: Declarar deserta la provisió del lloc de cap de l'Oficina Comarcal de la Terra Alta dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Gandesa, amb efectes del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de jefe/a de la Oficina Comarcal de La Terra Alta de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Gandesa, con efectos del día 22 de febrero de 2010.
Català: L'experiència adquirida en la tramitació de l'ajut aconsella la introducció de determinats conceptes, com la capacitat màxima de transformació de les empreses o la quantitat màxima admissible, que incrementin la transparència de la gestió, donin una major seguretat jurídica als beneficiaris i permetin millorar el control dels requisits establerts per la normativa comunitària i estatal.
Español: La experiencia adquirida en la tramitación de la ayuda aconseja la introducción de determinados conceptos, como la capacidad máxima de transformación de las empresas o la cantidad máxima admisible, que incrementen la transparencia de la gestión, den una mayor seguridad jurídica a los beneficiarios y permitan mejorar el control de los requisitos establecidos por la normativa comunitaria y estatal.
Català: Enginyeries tècniques: enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació. Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, hortofructicultura i jardineria, indústries agràries i alimentàries, mecanització i construccions rurals.
Español: Ingenierías técnicas: ingeniería técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegación, ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, hortofruticultura y jardinería, industrias agrarias y alimentarias, mecanización y construcciones rurales.
Català: Donar publicitat als plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: Dar publicidad a los planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: En cas que, per qualsevol circumstància, no sigui possible que aquestes propostes entrin en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 2001, el present acord serà objecte de negociació en el marc del conveni per al 2002 i la seva vigència es prorrogarà fins que quedi establert un acord definitiu.
Español: En el caso de que, por cualquier circunstancia, no fuera posible la puesta en vigor de estas propuestas con efectividad el 1 de enero de 2001, el presente acuerdo será objeto de negociación en el marco del Convenio de 2002, prorrogándose su vigencia hasta que quede establecido un acuerdo definitivo.
Català: Actuació: millora de les infraestructures dels parcs naturals.
Español: Actuación: mejora de las infraestructuras de los parques naturales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Begues per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Begues para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Juan Carlos Collado Gómez.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Juan Carlos Collado Gómez.
Català: Integra les comunicacions industrials i els sistemes de supervisió al muntatge global dels sistemes mecatrònics de processos discrets i continus controlats per PLC, verificant-ne el funcionament.
Español: Integra las comunicaciones industriales y los sistemas de supervisión en el montaje global de los sistemas mecatrónicos de procesos discretos y continuos controlados por PLC, verificando su funcionamiento.
Català: Observacions: per ser nomenat inspector de serveis es requerirà haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup A.
Español: Observaciones: para ser nombrado inspector de servicios se requerirá haber prestado un mínimo de tres años de servicios como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo A.
Català: Valida les peticions d'alta en relació amb programari informàtic mitjançant el REMEDY.
Español: Valida las peticiones de alta en relación con software informático mediante el REMEDY.
Català: D+18+4: tramesa de censos a les juntes electorals de les DOP i les IGP.
Español: D+18+4: envío de censos a las juntas electorales de las DOP y las IGP.
Català: b Sol·licitant expressament i per escrit, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses no existeixi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: b) Solicitando expresamente y por escrito, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: f) Recollida d'informació dels hàbits de consum dels nens: fins a 5 punts.
Español: f) Recogida de información de los hábitos de consumo de los niños: hasta 5 puntos.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 i l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá contener los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els apartats 3 i 4 de l'article 6 i l'article 38 de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni, per connexió amb els preceptes objecte de les conclusions precedents, referits al règim de les concessions i dels permisos d'investigació, són contraris a l'article 149.1.23 de la Constitució i als articles 115 i 144.1.h de l'Estatut d'autonomia.
Español: Los apartados 3 y 4 del artículo 6 y el artículo 38 de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono, por conexión con los preceptos objeto de las conclusiones precedentes, referidos al régimen de las concesiones y de los permisos de investigación, son contrarios al artículo 149.1.23 de la Constitución y a los artículos 115 y 144.1.h del Estatuto de autonomía.
Català: e) Les noves explotacions han d'estar dissenyades perquè els vehicles de visitants i persones alienes a l'activitat de l'explotació que puguin ser una font de contagi romanguin fora del recinte de l'explotació.
Español: e) Las nuevas explotaciones deben estar diseñadas para que los vehículos de visitantes y personas ajenas a la actividad de la explotación que puedan ser una fuente de contagio permanezcan fuera del recinto de la explotación.
Català: 4.2.2 Pel que fa a la resta de titulars d'explotació, la quantia de l'ajut es concreta en la bonificació d'interessos durant el primer any dels préstecs que subscriguin els afectats de manera que l'interès que resulti a càrrec del beneficiari durant aquest primer any sigui del 0%.
Español: 4.2.2 En relación con el resto de titulares de explotación, la cuantía de la ayuda se concreta en la bonificación de intereses durante el primer año de los préstamos que suscriban los afectados de forma que el interés que resulte a cargo del beneficiario durante este primer año sea del 0%.
Català: p) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contexts de treball en grup per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: p) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Es defineixen com a fronts significatius aquells que per les seves característiques paisatgístiques, arquitectòniques, històriques i/o tipològiques constitueixen un front destacable en el paisatge i/o teixit del qual formen part.
Español: Se definen como frentes significativos aquéllos que por sus características paisajísticas, arquitectónicas, históricas y/o tipológicas constituyen un frente destacable en el paisaje y/o tejidos de los cuales forman parte.
Català: 20.2 Regulació ambient atmosfèric.
Español: 20.2 Regulación del ambiente atmosférico.
Català: Criteris d'avaluació: s'entén per criteris d'avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement referit al temari que ha de mostrar la persona aspirant.
Español: Criterios de evaluación: se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y el tipo de conocimiento referido al temario que ha de mostrar la persona aspirante
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reformes al pavelló poliesportiu (2730/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reformas al pabellón polideportivo (2730/2018).
Català: 9.1.3 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la prova obligatòria. Cal obtenir una puntuació mínima de 18 punts per la superar-la.
Español: 9.1.3 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando la puntuación obtenida en la prueba obligatoria, necesitando obtener una puntuación mínima de 18 puntos para la superación de la misma.
Català: e) Dirigir l'operativa, sota les directrius del director, dels processos de planificació i ordenació de la plantilla i els llocs de treball.
Español: e) Dirigir la operativa, bajo las directrices del director, de los procesos de planificación y ordenación de la plantilla y los lugares de trabajo.
Català: c) Plànols d'informació.
Español: c) Planos de información.
Català: Modificar les bases a la mobilitat d'autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019), d'acord amb el que consta en Annex II.
Español: Modificar las bases a la movilidad de autores/as (escritores/as e ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019), de acuerdo con lo que consta en el Anexo II.
Català: b) Territorialització.
Español: b) Territorialización.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o anular les inscripcions quan els seus titulars no s'atinguin a la prescripció.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones cuando sus titulares no se atengan a la prescripción.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquesta categoria, cal que el treballador posseeixi el títol de grau mitjà, diplomat o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 18.3.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en esta categoría, es necesario que el trabajador posea el título de grado medio, diplomado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 18.3.b) de este Convenio.