BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: llengua aranesa nivell I, expedit per l'ICE de la Universitat Autònoma
Español: lengua aranesa nivel I, expedido por el ICE de la Universidad Autónoma
Català: l) Font d'alimentació ATX STD amb un mínim de 150 W.
Español: l) Fuente de alimentación ATX STD con un mínimo de 150 W.
Català: Inclou la producció de lones, muntatge i desmuntatge:
Español: Incluye la producción de lonas, montaje y desmontaje:
Català: Autosuficiència en la programació del calendari de tractaments.
Español: Autosuficiencia en la programación de los calendarios de tratamientos.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La vida empieza hoy.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La vida empieza hoy.
Català: 3.2.1 Reducció de la càrrega de combustible
Español: 3.2.1 Reducción de la carga de combustible
Català: L'informe d'auditoria serà emès per dues persones col·legiades exercents, designades en l'Assemblea General, celebrada durant l'any al qual es refereixin.
Español: El informe de auditoría será emitido por dos personas colegiadas ejercientes, designadas en la Asamblea General, celebrada durante el año al cual se refieran.
Català: Sempre que en aquest Conveni es faci referència al Consorci, a l'empresa o a l'Hospital, les parts s'estan referint exclusivament al centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: Siempre que en este Convenio se haga referencia al Consorci, a la empresa o al Hospital, las partes se están refiriendo exclusivamente al centro de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Atès que la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix en el seu article 43 que el Govern de la Generalitat ha d'aprovar, a proposta del conseller d'Economia i Finances, un programa anual d'actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya;
Español: Visto que la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece en su artículo 43 que el Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, un programa anual de actuación estadística en despliegue del Plan estadístico de Cataluña;
Català: h) Abandonar el lloc de treball en llocs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: h) Abandonar el puesto de trabajo en puestos de responsabilidad sin causa justificada.
Català: Aprofitament dels coneixements i les experiències de què es disposa, tant lingüístiques com no lingüístiques, com a mitjà per facilitar l'adquisició dels nous coneixements.
Español: Aprovechamiento de los conocimientos y las experiencias de que se dispone, tanto lingüísticas como no lingüísticas, como medio para facilitar la adquisición de los nuevos conocimientos.
Català: f) Fa el seguiment del resultat de les investigacions finides.
Español: f) Hacer el seguimiento del resultado de las investigaciones finalizadas.
Català: Clàusula d'equiparació del personal funcionari a les condicions de treball del personal laboral
Español: Cláusula de equiparación del personal funcionario a las condiciones de trabajo del personal laboral
Català: Encara que es modifica el traçat de la canalització en dos punts únicament es modifica la relació de bens i drets en les dades aportades per l'Ajuntament, degut a que el canvi de traçat únicament afecta a terrenys municipals de titularitat pública.
Español: Aunque se modifica el trazado de la canalización en dos puntos únicamente se modifica la relación de bienes y derechos en los datos aportados por el Ayuntamiento, debido a que el cambio de trazado únicamente afecta a terrenos municipales de titularidad pública.
Català: Qualitat del projecte d'innovació (Valor 30)
Español: Calidad del proyecto de innovación (valor 30)
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària pot modificar, si cal, les etapes d'execució establertes pel planejament preexistent, i ha d'establir en tot cas el termini per a executar l'obra d'urbanització bàsica, d'acord amb l'article 58.3.b. L'administració competent per a aprovar la declaració pot acordar de prorrogar aquest termini.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria puede modificar, si es preciso, las etapas de ejecución establecidas en el planeamiento preexistente, y debe establecer en todo caso el plazo para ejecutar la obra de urbanización básica, de acuerdo con el artículo 58.3.b. La administración competente para aprobar la declaración puede acordar prorrogar este plazo.
Català: Per acord dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya s'han designat els membres titulars de la Junta de Mèrits que han de valorar els mèrits d'aquest procés de provisió d'acord amb l'article 48.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes i amb el que estableix la base 5 de la convocatòria.
Español: Por acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña han designado los miembros titulares de la Junta de Méritos que tienen que valorar los méritos de este proceso de provisión de acuerdo con el artículo 48.2 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas y con lo establecido en la base 5 de la convocatoria.
Català: A l'efecte de liquidació, té la consideració de vaixell convencional (sense grua pont).
Español: A efectos de liquidación, tendrá la consideración de buque convencional.(sin grúa puente)
Català: El nombre de grups ha de coincidir amb el nombre d'impresos DS15 presentats per a l'acció formativa.
Español: El número de grupos debe coincidir con el número de impresos DS15 presentados para la acción formativa.
Català: Cada universitat negociarà amb el comitè d'empresa un calendari laboral que haurà de ser compatible amb el calendari i els horaris de les activitats acadèmiques de la universitat.
Español: Cada universidad negociará con el comité de empresa un calendario laboral que tendrá que ser compatible con el calendario y los horarios de las actividades académicas de la universidad.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entendrà per edició comercial l'inici de l'explotació econòmica de l'enregistrament mitjançant la seva distribució en qualsevol tipus de suport i format, o la seva posada a disposició del públic, subjectes a un preu.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación mediante su distribución en cualquier tipo de soporte y formato o su puesta a disposición del público, sujetas a un precio.
Català: En data 20 de setembre de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, instat per l'Ajuntament de Manresa, referent a la finca 26 afectada pel projecte de taxació conjunta Pla parcial Bases de Manresa, subsector 1, de Manresa.
Español: En fecha 20 de septiembre de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, instado por el Ayuntamiento de Manresa, referente a la finca 26 afectada por el proyecto de tasación conjunta Plan parcial Bases de Manresa, subsector 1, de Manresa.
Català: El present Decret té per objecte regular les mesures de control de la gestió de les dejeccions ramaderes en l'àmbit de Catalunya.
Español: El presente Decreto tiene por objeto regular las medidas de control de la gestión de las deyecciones ganaderas en el ámbito de Cataluña.
Català: L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és l'AATRM, mitjançant designació dels serveis tècnics que escaiguin i, si escau, amb la participació del DURSI en els termes i funcions que se'ls assignin a les bases reguladores.
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para esta convocatoria es la AATRM, mediante designación de los servicios técnicos que correspondan y, si procede, con la participación del DURSI en los términos y funciones que se les asignen en las bases reguladoras.
Català: - Lot 4 (Tot Catalunya: necessitats especials): cent setanta-cinc mil cinc-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (175.593,57€), exempt d'IVA.
Español: - Lote 4 (Toda Cataluña: necesidades especiales): ciento setenta y cinco mil quinientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (175.593,57€), exento de IVA.
Català: c) En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat, i que aquest import superi els 60.000,00 euros, sol·licitud d'autorització de la subcontractació, amb el contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: c) En el caso que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado, y que este importe supere los 60.000,00 euros, solicitud de autorización de la subcontratación, con el contrato, convenio o acto de validez jurídica similar y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: h) Complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: h) Cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: Extinció del fideïcomís
Español: Extinción del fideicomiso
Català: Vist Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto Reglamento (UE) n.º. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1081/2006 del Consejo;
Català: Garantir la protecció i documentació (excavació, sondeig, prospecció, etc.) de les zones arqueològiques així com de les troballes arqueològiques fortuïtes.
Español: Garantizar la protección y documentación (excavación, sondeo, prospección, etc.) de las zonas arqueológicas así como de los hallazgos arqueológicos fortuitos.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: Projeccions cartogràfiques: projeccions geomètriques i analítiques.
Español: Proyecciones cartográficas: Proyecciones geométricas y analíticas.
Català: En aquesta reunió es farà un balanç de l'estada, i sempre que les persones participants hagin entregat la memòria final, se'ls lliurarà el certificat de l'estada realitzada.
Español: En esta reunión se hará un balance de la estancia, y siempre que las personas participantes hayan entregado la memoria final, se les entregará el certificado de la estancia realizada.
Català: Càlcul de les emissions inicials: escenari a l'any previst d'acabament de l'obra de construcció de la infraestructura.
Español: Cálculo de las emisiones iniciales: escenario al año previsto de fin de la obra de construcción de la infraestructura.
Català: Així mateix, es considera que, segons el darrer Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2013, l'alternativa 1 proposada, la qual comporta la construcció d'una nova edificació per a l'allotjament dels propietaris, no és urbanísticament viable.
Español: Asimismo, se considera que, según el último Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2013, la alternativa 1 propuesta, la cual comporta la construcción de una nueva edificación para el alojamiento de los propietarios, no es urbanísticamente viable.
Català: Resolució de 7 gener de 2009, per la qual s'atorga a Tortosa Energia, SA, l'autorització ambiental per a l'ampliació de la planta de cogeneració ubicada al Polígon Industrial Baix Ebre, parcel·la 3, del terme municipal de Tortosa
Español: Resolución de 7 enero de 2009, por la que se otorga a Tortosa Energía, SA, la autorización ambiental para la ampliación de la planta de cogeneración ubicada en el Polígono Industrial Baix Ebre, parcela 3, del término municipal de Tortosa
Català: h) Aplicar tècniques de mecanització i unió per al manteniment i muntatge d'instal·lacions frigorífiques, de climatització i ventilació, en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: h) Aplicar técnicas de mecanizado y unión para el mantenimiento y montaje de instalaciones frigoríficas, de climatización y ventilación, en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic del Tarragonès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Comarcal de Empleo y Desarrollo Económico de El Tarragonès, sobre contratación de personal.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri s'utilitzarà la fórmula següent:
Español: Para la valoración de este criterio se utilizará la fórmula siguiente:
Català: a) Designar una persona responsable que participarà en les diferents reunions i activitats del Programa d'innovació.
Español: a) Designar a una persona responsable que participará en las diferentes reuniones y actividades del Programa de innovación.
Català: Ús de suports físics (rètols, pòsters...) i/o digitals (pantalles) per comunicar, tant a usuaris com treballadors, les estratègies de gestió de residus aplicades a l'establiment.
Español: Uso de soportes físicos (rótulos, posters...) y/o digitales (pantallas) para comunicar, tanto a usuarios como trabajadores, las estrategias de gestión de residuos aplicadas en el establecimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XXVIII Mostra de Vins i Caves de Catalunya que es farà a Barcelona del 20 al 24 de setembre de 2008.
Español: a) Descripción del objeto: suministro para el arrendamiento, montaje y desmontaje de los stands de la XXVIII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña que se hará en Barcelona del 20 al 24 de septiembre de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector d'equipaments Ribera, de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de equipamientos Ribera, de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte E-R-97038.5, "Projecte de regadiu.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto E-R-97038.5, "Proyecto de regadío.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest títol també regula el procediment per a la inscripció al fitxer de Garantia Juvenil; per tant, els beneficiaris d'aquest ajut han d'estar inscrits en aquest fitxer per accedir en qualitat de persones beneficiàries a les mesures i accions de Garantia Juvenil.
Español: Este título también regula el procedimiento para la inscripción en el fichero de Garantía Juvenil; por lo tanto, los beneficiarios de esta ayuda deben estar inscritos en este fichero para acceder en calidad de personas beneficiarias a las medidas y acciones de Garantía Juvenil.
Català: L'Ordre ARP/96/2003, de 28 de febrer (DOGC núm. 3839, de 10.3.2003), ha dictat les normes per tal de renovar els consells reguladors de les indicacions geogràfiques protegides Calçot de Valls, Llonganissa de Vic i Torró d'Agramunt.
Español: La Orden ARP/96/2003, de 28 de febrero (DOGC núm. 3839, de 10.3.2003), ha dictado las normas para renovar los consejos reguladores de las indicaciones geográficas protegidas Calçot de Valls, Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt.
Català: Increment dels nivells de partícules en suspensió en l'ambient que es generen en el procés d'extracció, moviments de terres, càrrega i transport del recurs.
Español: Incremento de los niveles de partículas en suspensión en el ambiente que se generan en el proceso de extracción, movimientos de tierras, carga y transporte del recurso.
Català: Atès que el servei de subministrament de combustible que duu a terme l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, per als avions que aterren a l'aeroport del Prat s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i la circulació tant de persones com de mercaderies, que estableix l'article 19 de la Constitució Espanyola, així com d'altres drets derivats de situacions d'emergència, salvament, etc., que afecten tant la vida com la salut i el medi ambient, recollits als articles 15, 43 i 45 de la Constitució Espanyola i que se salvaguarden mitjançant el transport aeri;
Español: Considerando que el servicio de suministro de combustible que lleva a cabo la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, para los aviones que aterrizan en el aeropuerto del Prat se ha de considerar un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y la circulación tanto de personas como de mercancías, que establece el artículo 19 de la Constitución española, así como otros derechos derivados de situaciones de emergencia, salvamento, etc., que afectan tanto a la vida, como la salud y el medio ambiente, que señalan los artículos 15, 43 y 45 de la Constitución española y que se salvaguardan mediante transporte aéreo;
Català: 1.9 Noves eines de comunicació.
Español: 1.9 Nuevas herramientas de comunicación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la mencionada aceptación debidamente firmada por el órgano competente del ente beneficiario, se debe entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: Fita 2: se situa al Gavatx, al marge est d'un camp de conreu, a quatre metres a l'oest del marge oest del camí de Bellestar, i a uns cent quaranta metres al sud-oest de Bellestar.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Gavatx, en el margen este de un campo de cultivo, y a cuatro metros al oeste del margen oeste del camino de Bellestar, y a unos ciento cuarenta metros al suroeste de Bellestar.
Català: Els pagaments es faran mitjançant el rebut de salari, en què es detallaran els diferents conceptes retributius que es facin efectius a l'empleat/ada, les deduccions i les prestacions de pagament delegat de les assegurances socials.
Español: Los pagos se harán mediante el recibo de salario, en el que se detallarán los diferentes conceptos retributivos que se hagan efectivos al/a la empleado/a, las deducciones y las prestaciones de pago delegado de los seguros sociales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Manlleu; P0811100G.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Manlleu; P0811100G.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sant Feliu de Codines, amb filloles (V-GC-39; B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sant Feliu de Codines, con hijuelas (V-GC-39; B).
Català: Pedra Maties, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de pedra ornamental (gres calcari) anomenada Gilibets, al terme municipal de Torà.
Español: Pedra Maties, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de piedra ornamental (gres calcáreo) llamada Gilibets, en el término municipal de Torà.
Català: L'elaboració i la gestió dels processos de selecció i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La elaboración y la gestión de los procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Tots els treballadores/es hauran de fer servei durant la jornada laboral l'uniforme o roba de treball que sigui lliurat.
Español: Todos los trabajadores/ras tendrán que utilizar durante la jornada laboral el uniforme o ropa de trabajo que les sea entregado.
Català: L'excedent no pot treballar en cap altra empresa aliena de la mateixa activitat durant aquesta situació ni pot realitzar, per si mateix o per mitjà de terceres persones, durant tota l'excedència, activitats de qualsevol tipus que suposin una competència directa o indirecta envers l'empresa, excepte si hi ha acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El excedente no puede trabajar en ninguna otra empresa ajena de la misma actividad durante esta situación ni puede realizar, por sí mismo o por medio de terceras personas, durante toda la excedencia, actividades de cualquier tipo que supongan una competencia directa o indirecta hacia la empresa, excepto si hay acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Descripció de l'activitat a dur a terme per Creu Roja
Español: Descripción de la actividad a llevar a cabo por Cruz Roja