BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, l'aplicació dels requeriments mínims que es demanen per a l'obtenció d'una avaluació positiva no té un caràcter absolut, atès que aquests requeriments mínims han de ser modulats en funció de les circumstàncies de cada disciplina, modulació que correspondrà a cada una de les comissions avaluadores.
Español: Por último, la aplicación de los requerimientos mínimos que se piden para la obtención de una evaluación positiva no tiene un carácter absoluto, dado que estos requerimientos mínimos tienen que ser modulados en función de las circunstancias de cada disciplina, modulación que corresponderá a cada una de las comisiones evaluadoras.
Català: Es considera que l'impacte sobre aquest espai serà poc significatiu perquè en l'actualitat ja existeixen camps de conreu amb les mateixes característiques i perquè, en cas de ser abandonat, l'espai retornaria a l'estat actual de manera espontània pel procés de successió natural.
Español: Se considera que el impacto sobre este espacio será poco significativo porque en la actualidad ya existen campos de cultivo con las mismas características y porque, en caso de ser abandonado, el espacio retornaría al estado actual de manera espontánea por el proceso de sucesión natural.
Català: En el cas que les ampliacions en blanc i negre o les reproduccions en color siguin realitzades per l'usuari a l'ANC amb els seus mitjans propis prèviament autoritzats, ha de pagar a l'ANC les tarifes per l'ús del màster i per la gestió.
Español: En el caso que las ampliaciones en blanco y negro o las reproducciones en color sean realizadas por el usuario en el ANC con sus propios medios previamente autorizados, debe pagar al ANC las tarifas por el uso del máster y por la gestión:
Català: El personal que a la data d'entrada en vigor d'aquest conveni vingués ostentant qualsevol de les categories professionals extingides quedarà classificat en la forma següent:
Español: El personal que a la fecha de entrada en vigor de este convenio viniera ostentando cualquiera de las categorías profesionales extinguidas quedará clasificado en la forma siguiente:
Català: Tampoc s'hi podran presentar entitats participades per entitats que estiguin inscrites al registre esmentat.
Español: Tampoco se podrán presentar entidades participadas por entidades que estén inscritas en el citado registro.
Català: Si el 31 de desembre de 2009 l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri un increment superior a la previsió d'inflació per a aquest any, cal efectuar una revisió salarial, tan aviat com això es constati oficialment, pel que fa a l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre del año 2009, un incremento superior a la previsión de inflación para ese año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: c) Organitza, millora i actualitza les diverses bases de dades viàries.
Español: c) Organiza, mejora y actualiza las diversas bases de datos viarios.
Català: Afecció durant cinc anys al pagament de l'impost de successions i donacions, al marge de la inscripció 2a.
Español: Afección durante cinco años al pago del impuesto de sucesiones y donaciones, en el margen de la inscripción 2ª.
Català: * Embargament a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, lletra "G", actualment a favor de César Maldonado Yagües, seguit al jutjat de 1a Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, actuacions de judici monitori 140/2003.
Español: * Embargo a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, letra “G”, actualmente a favor de César Maldonado Yagües, seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Santa Coloma de Gramanet, Autos de Juicio Monitorio 140/2003.
Català: El Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga ha completat íntegrament l'objecte pel qual es va constituir atès que ha construït els allotjaments per a les persones que van participar en els jocs olímpics, s'ha urbanitzat el parc de la Draga i s'han alienat els solars edificables resultants.
Español: El Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga ha completado íntegramente el objeto por el que se constituyó dado que ha construido los alojamientos para las personas que participaron en los juegos olímpicos, se ha urbanizado el parque de la Draga y se han enajenado los solares edificables resultantes.
Català: L'empresa proporcionarà un uniforme complet en el moment de l'inici de la relació laboral que es determini en cada moment, que no inclou el calçat.
Español: La empresa proporcionará un uniforme completo en el momento del inicio de la relación laboral que se determine en cada momento, que no incluye el calzado.
Català: Servir de franja de transició entre la nova àrea urbana, d'ús intensiu, i els valors naturals que aquest Pla especial protegeix i vol restaurar.
Español: Servir de franja de transición entre la nueva área urbana, de uso intensivo, y los valores naturales que este Plan especial protege y quiere restaurar.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: De acuerdo con lo expuesto, y a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: Dues a proposta de la Coordinadora d'Associacions Professionals de les Arts Escèniques de Catalunya.	Dos a propuesta de la Coordinadora de Asociaciones Profesionales de las Artes Escénicas de Cataluña.
Català: A causa de la importància ecològica del bosc de ribera, dominat per vernedes, i a causa de la seva disposició lineal al llarg del riu, que fa que la superfície ocupada sigui petita, caldrà restaurar la vegetació afectada durant les obres al tram del col·lector de Castellciutat, on s'haurien de restituir els arbres tallats a les zones afectades amb planta autòctona de viver acreditat.
Español: Debido a la importancia ecológica del bosque de ribera, dominado por alisedas, y debido a su disposición lineal a lo largo del río, que hace que la superficie ocupada sea pequeña, habrá que restaurar la vegetación afectada durante las obras en el tramo del colector de Castellciutat, donde se tendrían que restituir los árboles cortados en las zonas afectadas con planta autóctona de vivero acreditado.
Català: El mateix s'aplicarà en jornada continuada.
Español: Lo mismo se aplicará en jornada continuada.
Català: 4.3 Sempre que han d'absentar-se dels seus llocs de treball sense sortir de l'empresa per motius sindicals o de caràcter representatiu, han d'emplenar la comunicació d'hores sindicals per garantir que els caps respectius hagin estat informats.
Español: 4.3 Siempre que deban ausentarse de sus puestos de trabajo sin salir de la empresa por motivos sindicales o de carácter representativo, deberán cumplimentar la comunicación de horas sindicales para garantizar que los mandos respectivos hayan sido informados.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional amb la finalitat de projectar una bona imatge corporativa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional con la finalidad de proyectar una buena imagen corporativa.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 10 de juny de 2019 i de 18 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Arán, en las sesiones de 10 de junio de 2019 y de 18 de enero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: Per als models d'autoliquidació
Español: Para los modelos de autoliquidación
Català: 11.4 A partir de l'endemà de l'exposició de la borsa d'interins s'inicia l'any de vigència de la borsa d'interins que preveu l'article 2 del Decret 49/2001, de 6 de febrer.
Español: 11.4 A partir del día siguiente de la exposición de las bolsas de interinos se inicia el año de vigencia de las bolsas de interinos que prevé el artículo 2 del Decreto 49/2001, de 6 de febrero.
Català: A partir de complert el 15è anys i fins al 20è any: 154.521 pta/any
Español: A partir de vencido el 15º año y hasta el 20º año: 154.521 ptas./año.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5493-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5493-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas (sentencia).
Català: Tots els equips estan separats un mínim de 13 metres dels altres límits de la parcel·la que té una superfície aproximada de 0,33 ha.
Español: Todos los equipos están separados un mínimo de 13 metros de los otros límites de la parcela que tiene una superficie aproximada de 0,33 ha.
Català: DETECCIÓ D'ESTAFILOCOCS COAGULASA POSITIUS (S.aureus I ALTRES ESPÈCIES) EN ALIMENTS (ISO 6888-3)
Español: DETECCIÓN DE ESTAFILOCOCOS COAGULASA POSITIVOS (S.aureus Y OTRAS ESPECIES) EN ALIMENTOS (ISO 6888-3)
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes que treballin els següents àmbits:
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar los proyectos que trabajen en los siguientes ámbitos:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: e) Formar part de les comissions o grups de treball que s'estableixin.
Español: e) Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: Que el dia 17 de setembre de 2013 es va signar un conveni de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme (en endavant, Conveni de 17 de setembre de 2013).
Español: Que el día 17 de septiembre de 2013 se firmó un convenio de colaboración por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo (en adelante, Convenio de 17 de septiembre de 2013).
Català: Amb l'import justificat del mes de novembre i una previsió del mes de desembre i paga extra, es procedirà a ordenar el pagament d'una bestreta que es regularitzarà amb els imports revisats i realment justificats durant els mesos de gener i febrer de l'any següent, sempre subjecte a disponibilitats pressupostàries.
Español: Con el importe justificado del mes de noviembre y una previsión del mes de diciembre y paga extra, se procederá a ordenar el pago de un anticipo que se regularizará con los importes revisados y realmente justificados durante los meses de enero y febrero del año siguiente, siempre sujeto a disponibilidades presupuestarias.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será preciso adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: PAV: plus d'activitat voluntari mensual.
Español: PAV: plus de actividad voluntario mensual.
Català: 26.1 Quan un treballador del Consell Comarcal s'hagi de desplaçar fora de la localitat on estigui ubicat el seu lloc de treball, ja sigui per necessitat del servei o per altres circumstàncies aprovades per l'òrgan competent de la corporació, tindrà dret a rebre les indemnitzacions que corresponguin per les despeses de desplaçament que hagi realitzat amb vehicle propi, d'acord amb la relació de euros/Km fixat a les taules salarials que adjunt s'acompanyen com a annex I.
Español: 26.1 Cuando un trabajador del Consejo Comarcal deba desplazarse fuera de la localidad donde esté ubicado su puesto de trabajo, ya sea por necesidad del servicio o por otras circunstancias aprobadas por el órgano competente de la corporación, tendrá derecho a recibir las indemnizaciones que correspondan por los gastos de desplazamiento que haya realizado con vehículo propio, de acuerdo con la relación de euros/km fijado en las tablas salariales que adjunto se acompañan como anexo I.
Català: 2.2 Els centres funcionaran amb una organització flexible d'acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on estan situats i incorporaran la metodologia d'autoformació.
Español: 2.2 Los centros funcionarán con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicados e incorporarán la metodología de autoformación.
Català: de 3 de febrer de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: de 3 de febrero de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: Els membres de la Junta de Govern han d'utilitzar en els actes oficials el distintiu del seu càrrec.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tienen que utilizar en los actos oficiales el distintivo de su cargo.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que cursen estudis universitaris, o bé els han finalitzat.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que cursan estudios universitarios, o bien los han finalizado.
Català: Finalitat: contribució de la Generalitat Catalunya en l'àmbit de Cultura a l'Euroregió per a l'exercici 2017.
Español: Finalidad: contribución de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de Cultura en la Eurorregión para el ejercicio 2017.
Català: a) Salaris pels conceptes fixos (a part de complements de lloc de treball) segons la categoria d'ajudant actual.
Español: a) Salarios por los conceptos fijos (aparte de complementos de puesto) según la categoría de ayudante actual.
Català: Les edificacions auxiliars es podran adossar als llinders veïns.
Español: Las edificaciones auxiliares podrán adosarse a los lindes vecinos.
Català: En el procediment d'elecció dels avaluadors s'ha de tenir en compte que aquests tinguin coneixement suficient del treball que ha realitzat la persona que es presenta a desenvolupament professional dins el període avaluat.
Español: En el procedimiento de elección de los evaluadores se tiene que tener en cuenta que éstos tengan conocimiento suficiente del trabajo que ha realizado la persona que se presenta a desarrollo profesional dentro del periodo evaluado.
Català: Audiència Provincial, Secció 3a de Girona.
Español: Audiencia Provincial, Sección 3ª de Girona.
Català: El procediment de concessió dels préstecs regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de los préstamos regulados en esas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Especialment, i tenint en compte que en l'elaboració d'aquests tipus de productes o sistemes poden participar etapes de tractament de superfícies, i considerant l'impacte ambiental potencial d'aquestes activitats, el sol·licitant haurà d'informar de l'empresa o empreses que fan aquests tractaments als seus productes i que aquests tractaments es realitzen d'acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals.
Español: Especialmente, y teniendo en cuenta que en la elaboración de estos tipos de productos o sistemas pueden participar etapas de tratamiento de superficies, y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades, el solicitante tendrá que informar de la empresa o empresas que hacen estos tratamientos a sus productos y que estos tratamientos se realizan de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales.
Català: 14.3 Les peticions que sol·licitin dies d'assumptes personals, permisos o llicències es contestaran, com a norma, amb 48 hores d'antelació a la data del gaudiment, llevat dels casos de força major que es contestaran, com a màxim, amb 12 hores d'antelació a la data del seu gaudi.
Español: 14.3 Las peticiones que soliciten días de asuntos personales, permisos o licencias se contestarán, como norma, con 48 horas de antelación a la fecha del disfrute, salvo los casos de fuerza mayor que se contestarán, como máximo, con 12 horas de antelación a la fecha de su disfrute.
Català: 3.2 Per al compliment d'aquestes funcions, de la Direcció de Programes depèn la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 3.2 Para el cumplimiento de estas funciones, de la Dirección de Programas depende la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: —1 Nomenar, amb efectes del dia 6 d'abril de 2010, funcionaris/àries en pràctiques de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, als aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, i que es relacionen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar, con efectos del día 6 de abril de 2010, funcionarios/arias en prácticas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, a los aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, y que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en la bonificació dels interessos dels préstecs contractats amb l'ICCA destinats a pal·liar les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça, les quals es publiquen a l‘annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses de los préstamos contratados con el ICCA destinados a paliar las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: a) Disposar d'un projecte educatiu de centre amb objectius adreçats a promoure una educació plurilingüe i intercultural, que reforci el desenvolupament del repertori lingüístic de l'alumnat i que contribueixi a la seva capacitació per interactuar amb un entorn global.
Español: a) Disponer de un proyecto educativo de centro con objetivos dirigidos a promover una educación plurilingüe e intercultural, que refuerce el desarrollo del repertorio lingüístico del alumnado y que contribuya a su capacitación para interactuar con un entorno global.
Català: Dependent/ta encarregat/gada de secció
Español: Dependiente/a encargado/a de sección
Català: 5.4 Els membres de la Comissió de Commemoracions no perceben cap retribució.
Español: 5.4 Los miembros de la Comisión de Conmemoraciones no perciben ninguna retribución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre información pública de un proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre publicación de unas bases.
Català: Identifica les fonts i les vies d'accés al treball i a la formació permanent directament relacionades amb la professió.
Español: Identifica las fuentes y las vías de acceso al trabajo y a la formación permanente directamente relacionada con la profesión.