BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2019.
Català: Limitacions de l'edificació
Español: Limitaciones de la edificación
Català: Finalitat: Helios Gómez, poemes de lluita i somni, 1942-1956.
Español: Finalidad: Helios Gómez, poemas de lucha y sueño, 1942-1956.
Català: El número d'identificació als efectes registrals és el 06126HC/00.
Español: Su número de identificación a los efectos registrales es el 06126HC/00.
Català: Cap membre de la Junta de Govern podrà prendre decisions unilaterals que afectin la corporació i respondran personalment de les conseqüències de la seva decisió.
Español: Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá tomar decisiones unilaterales que afecten a la corporación y; responderán personalmente de las consecuencias de su decisión.
Català: Tipus de contracte: 19/2007.Subministrament de grapadores quirúrgiques i les seves càrregues destinades a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 19/2007 - Suministro de grapadoras quirúrgicas y sus cargas destinadas a la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Interès pels aspectes econòmics, laborals, socials i del medi
Español: Interés por los aspectos económicos, laborales, sociales y del
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 20 d'octubre de 2016 a les 14:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 20 de octubre de 2016 a las 14:00 horas.
Català: Alumne/a: SELVA BURILLO, LUIS
Español: Alumno/a: SELVA BURILLO, LUIS
Català: Anàlisi de qui ho fa, el perquè, i si ho podria fer una altra persona.
Español: Análisis de quién lo hace, porqué, y si pudiera hacerlo otra persona.
Català: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques.
Español: No estar inhabilidad para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones Públicas.
Català: L'Administració de la Generalitat: els òrgans superiors, centrals i territorials.
Español: La Administración de la Generalidad: los órganos superiores, centrales y territoriales.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Documents administratius i judicials.
Español: Documentos administrativos y judiciales.
Català: Nomenar el senyor Joan Llort i Corbella director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Llort i Corbella director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn, de La Secuita.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la protección de la zona húmeda de El Clot de la Barquera y su entorno, de La Secuita.
Català: Així mateix, cal que tant les actuacions que suposin una alteració substancial del terreny, com qualsevol modificació en els guals sobre domini públic hidràulic o zona de policia, disposin de l'autorització corresponent prèviament a l'execució de les obres.
Español: Asimismo, tanto las actuaciones que supongan uno alteración sustancial del terreno, como cualquier modificación en los vados sobre dominio público hidráulico o zona de policía deben disponer de la correspondiente autorización previamente a la ejecución de las obras.
Català: 12.1 El mandat de les persones membres del Consell, inclosa la persona que ocupa la Presidència i la que ocupa la Secretaria Executiva, serà de 4 anys, renovable per períodes d'igual durada, el qual comença a computar l'endemà de la publicació del nomenament corresponent al DOGC.
Español: 12.1 El mandato de las personas miembros del Consejo, incluida la persona que ocupa la Presidencia y la que ocupa la Secretaría Ejecutiva, será de 4 años, renovable por periodos de igual duración, el cual empieza a computar el día siguiente de la publicación del nombramiento correspondiente en el DOGC.
Català: Per acord exprés, s'exclouen aquests plusos per al pagament de les vacances.
Español: Por acuerdo expreso se excluye estos pluses para el pago de las vacaciones.
Català: Procés de desenvolupament de la selecció d'ofertes dels diferents immobles de la Generalitat de Catalunya detallats a l'annex 1
Español: Proceso de desarrollo de la selección de ofertas de los diferentes inmuebles de la Generalidad de Cataluña relacionados en el anexo 1
Català: c) En el cas de la tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.c), un màxim de 120.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) En el caso de la tipología de empresas establecida en la base 1.1.c), un máximo de 120.000,00 euros, con la distribución plurianual siguiente:
Català: 1.5 Selecció de materials i components.
Español: 1.5 Selección de materiales y componentes.
Català: Se suprimeix l'apartat 4 de l'article 53 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol.
Español: Se suprime el apartado 4 del artículo 53 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio.
Català: Realitza les accions necessàries per dur a terme les actuacions que li han estat encomanades d'acord amb el programa previst.
Español: Realiza las acciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que le han sido encomendadas de acuerdo con el programa previsto.
Català: 1) Expedient acadèmic del/de la candidat/a.
Español: 1) Expediente académico del/de la candidato/a.
Català: h) Efectuar els canvis de lloc de treball necessaris, dins o no del mateix grup professional.
Español: h) Efectuar los cambios de puesto de trabajo necesarios, dentro o no del mismo grupo profesional.
Català: De la data i convocatòria del referèndum
Español: De la fecha y convocatoria del referéndum
Català: Ajuda per disminuïts físics i/o psíquics
Español: Ayuda minusválidos físicos y/o psíquicos
Català: El pressupost que es destinarà a subvencionar les activitats descrites en els punts 4.2 b) i 4.2 c) de les bases reguladores es distribueix de la manera següent:
Español: El presupuesto que se destinará a subvencionar las actividades descritas en los puntos 4.2 b) y 4.2 c) de las bases reguladoras se distribuye de la forma siguiente:
Català: Informa sobre els aspectes tècnics del procés d'acreditació.
Español: Informa sobre los aspectos técnicos del proceso de acreditación.
Català: 13.2 L'ens atorgant podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 El ente otorgante podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Descriu les aplicacions de la biotecnologia en la indústria alimentària identificant els microorganismes i els processos involucrats.
Español: Describe las aplicaciones de la biotecnología en la industria alimentaria identificando los microorganismos y los procesos involucrados.
Català: La Junta de govern podrà proposar a l'Assemblea general la creació de la figura del defensor o defensora de les persones col·legiades, amb la finalitat de vetllar per la salvaguarda dels drets que aquests Estatuts reconeixen a qui és membre del Col·legi.
Español: La Junta de gobierno podrá proponer a la Asamblea general la creación de la figura del defensor o defensora de las personas colegiadas, con la finalidad de velar por la salvaguardia de los derechos que estos Estatutos reconocen a quien es miembro del Colegio.
Català: Per a la modalitat prevista a l'apartat b) de la base 1.1 caldrà presentar una sol·licitud individualitzada per a cada festival.
Español: Para la modalidad prevista en el apartado b) de la base 1.1, se deberá presentar una solicitud individualizada para cada festival.
Català: Règim de l'autorització o comunicació de l'inici de l'activitat ramadera
Español: Régimen de la autorización o comunicación del inicio de la actividad ganadera
Català: Suplent: directora assistencial de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suplente: directora asistencial del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.2 Despeses imputables al Pla cameral de formació
Español: 2.2 Gastos imputables al Plan cameral de formación
Català: A aquests efectes no es valoraran els períodes en que l'empleat hagi estat en excedència o aquells en què el contracte hagi estat en suspens.
Español: A estos efectos, no se valorarán los períodos en que el empleado haya estado en excedencia o aquellos en que el contrato haya estado en suspensión.
Català: 22.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 22.3 Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Expedir les actes, informes i certificacions exigibles dins dels terminis legalment establerts i amb el contingut i el format i suport que s'hagi determinat.
Español: b) Expedir las actas, informes y certificaciones exigibles dentro de los plazos legalmente establecidos y con el contenido, formato y soporte que se haya determinado.
Català: Es farà una reducció idèntica sobre les pagues extraordinàries en el cas que el personal laboral presti una jornada de treball reduïda en la data de meritació de les pagues esmentades.
Español: Se hará una reducción idéntica sobre las pagas extraordinarias en el caso de que el personal laboral preste una jornada laboral reducida en la fecha de devengo de las pagas mencionadas.
Català: Quan les proves d'un cicle formatiu es fan en més d'un centre, les comissions avaluadores coordinaran els calendaris de realització de les proves per tal que siguin coincidents.
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hacen en más de un centro, las comisiones evaluadoras coordinarán los calendarios de realización de las pruebas para que sean coincidentes.
Català: L'Escola Massana acull a alumnat internacional que està fora de la matriculació oficial per a cursar els estudis complets i fa ús de la mobilitat internacional fora dels programes d'intercanvi Erasmus, Programa Propi UAB i Agreements dels que l'Escola Massana participa.
Español: La Escuela Massana acoge a alumnado internacional que está fuera de la matriculación oficial para cursar los estudios completos y hace uso de la movilidad internacional fuera de los programas de intercambio Erasmus, Programa Propio UAB y Agreements de los que la Escuela Massana participa.
Català: Les empreses entregaran una còpia bàsica del contracte als representants dels treballadors en un termini no superior a deu dies des de la formalització del contracte.
Español: Las empresas entregarán la copia básica del contrato a los representantes de los trabajadores en un plazo no superior a diez días desde la formalización del contrato.
Català: En relació a la promoció interna, el text aborda la qüestió de la situació administrativa des de la qual el personal funcionari pot participar en els processos selectius d'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència.
Español: En relación con la promoción interna, el texto aborda la cuestión de la situación administrativa desde la cual el personal funcionario puede participar en los procesos selectivos de acceso a los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia.
Català: En el cas de voler acreditar el nivell de català assolit per estudis reglats realitzats, caldrà presentar un certificat expedit per l'Institut d'Educació Ssecundària, que convalidi el nivell de català assolit.
Español: En el caso de querer acreditar el nivel de catalán alcanzado por estudios reglados realizados, deberá presentar un certificado expedido por el Instituto de Educación Secundaria, que convalide el nivel de catalán alcanzado.
Català: 4.3 La iniciativa de la planificació agrupada correspon, en el cas dels PTGMFc, a les associacions de propietaris o qualsevol figura jurídica anàloga, i, en el cas dels PFM, a les entitats locals, a instància o amb la col·laboració d'una o més associacions de propietaris o qualsevol figura jurídica anàloga existent al/s municipi/s.
Español: 4.3 La iniciativa de la planificación agrupada corresponde, en el caso de los PTGMFc, a las asociaciones de propietarios o cualquier figura jurídica análoga, y, en el caso de los PFM, a las entidades locales, a instancia o con la colaboración de una o más asociaciones de propietarios o cualquier figura jurídica análoga existente/s en el/los municipio/s.
Català: Als efectes d'aquest Dictamen, hem de fer esment igualment de la STC 25/2013, de 31 de gener, que, referint-se a l'article 44 LOE, relatiu als títols i les convalidacions dels cicles formatius de la formació professional del sistema educatiu, afirma que:
Español: A los efectos de este Dictamen, cabe mencionar igualmente la STC 25/2013, de 31 de enero, que, refiriéndose al artículo 44 LOE, relativo a los títulos y convalidaciones de los ciclos formativos de la formación profesional del sistema educativo, afirma que:
Català: Construcció d'un aparcament de camions a la part posterior de
Español: Construcción de un aparcamiento de camiones en la parte posterior de la
Català: RESOLUCIÓ INT/346/2006, de 17 de febrer, per la qual es modifiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/346/2006, de 17 de febrero, por la que se modifican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 62/03).
Català: d) La peça on estigui inclòs tingui una ventilació a l'aire lliure directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: d) La pieza donde esté incluido tenga una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el que se active mecánicamente la ventilación.
Català: El funcionament i la gestió ordinària de la Delegació es duen a terme sota l'impuls, la coordinació i la supervisió que efectua la subdirecció general competent en matèria de suport a l'acció exterior, regulada en el Decret d'estructura vigent del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: El funcionamiento y la gestión ordinaria de la Delegación se llevan a cabo bajo el impulso, la coordinación y la supervisión que efectúa la subdirección general competente en materia de apoyo a la acción exterior, regulada en el Decreto de estructura vigente del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: En particular, té per objecte la regulació del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Barcelona, com també l'ordenació de l'exercici col·lectiu de l'advocacia en el seu àmbit territorial.
Español: En particular, tiene por objeto la regulación del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Barcelona, como también la ordenación del ejercicio colectivo de la abogacía en su ámbito territorial.
Català: Específicament a les operacions de reforma interior i de millora urbana, l'abast de les cessions serà el fixat pel planejament especial de segona escala, en aplicació del que es disposa a la legislació urbanística vigent.
Español: Específicamente en las operaciones de reforma interior y de mejora urbana, el alcance de las cesiones será el fijado por el planeamiento especial de segunda escala, en aplicación de lo que se dispone en la legislación urbanística vigente.
Català: Si la quantia addicional s'incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria, s'utilitzarà per a concedir noves subvencions per als expedients que hagin quedat en la llista d'espera per falta de pressupost.
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria, se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en lista de espera por falta de presupuesto.
Català: Proves i assajos de les instal·lacions:
Español: Pruebas y ensayos de las instalaciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, si ho consideren oportú, els ajuntaments interessats formulin requeriment previ, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que, si lo consideran oportuno, los ayuntamientos interesados formulen requerimiento previo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Establir i redactar la fórmula que serveixi per calcular les
Español: Establecer y redactar la fórmula que sirva para el cálculo de las
Català: En aquesta declaració d'impacte ambiental es conclou que el buidatge del dipòsit, tal com s'ha descrit i avaluat, comporta uns efectes negatius inevitables.
Español: En esta declaración de impacto ambiental se concluye que el vaciado del depósito, tal como se ha descrito y evaluado, comporta unos efectos negativos inevitables.
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts i de l'estructura i dissolució del Col·legi
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos y de la estructura y disolución del Colegio
Català: L'alçada mínima entre plantes és la distància entre el paviment i el cel ras o sostre.
Español: La altura mínima entre plantas es la distancia entre el pavimento y el cielo raso o techo.
Català: Vista l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021;
Español: Vista la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021;
Català: a) Quatre persones designades pel Departament d'Interior.
Español: a) Cuatro personas designadas por el Departamento de Interior.
Català: Correspon al titular de la inspecció territorial la delimitació de l'àmbit en el qual actuarà cada àrea territorial d'Inspecció de Treball en funció de les necessitats operatives de la Inspecció.
Español: Corresponde al titular de la inspección territorial la delimitación del ámbito en el cual actuará cada área territorial de Inspección de Trabajo en función de las necesidades operativas de la Inspección.
Català: Dues persones en representació de les organitzacions empresarials que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones empresariales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 6 llocs de treball de cap de l'Àrea Funcional del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 6 puestos de trabajo de jefe/a del Área Funcional del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2010), que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: h) Breu currículum dels membres de l'equip i experiència en transferència de coneixement de l'equip.
Español: h) Breve currículo de los miembros del equipo y experiencia en transferencia de conocimiento del equipo.
Català: -1.4.2 Cal definir els usos principals i compatibles en tots els sectors industrials de sòl urbanitzable delimitat, d'acord amb el que determina l'article 58.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.4.2 Es necesario definir los usos principales y compatibles en todos los sectores industriales de suelo urbanizable delimitado, de acuerdo con lo que determina el artículo 58.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'ha de notificar aquesta sentència a les parts, i se'ls ha de fer saber que contra aquesta podran interposar recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents, del que en el seu cas, coneixerà la Ilma.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes, del que en su caso, conocerá la Ilma.