BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa al segon i tercer supòsits, el fet que part dels centres puguin ser mòbils i es desplacin d'una comunitat autònoma a una altra, d'una banda, o que les instal·lacions i recursos formatius se situïn en diferents comunitats autònomes, de l'altra, no treu que el punt de connexió continuï sent la impartició formativa en centres situats pel cap baix en una comunitat autònoma, la qual podrà executar normalment la normativa estatal.
Español: b) Respecto al segundo y tercer supuestos, el hecho de que parte de los centros puedan ser móviles y se desplacen de una comunidad autónoma a otra, por una parte, o que las instalaciones y recursos formativos se sitúen en diferentes comunidades autónomas, por otra, no evita que el punto de conexión siga siendo la impartición formativa en centros situados como mínimo en una comunidad autónoma, que podrá ejecutar normalmente la normativa estatal.
Català: .2 Aplicació del Projecte de carrera professional
Español: .2 Aplicación del Proyecto de carrera profesional
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Comprova que els diversos materials tenen l'etiquetatge adequat.
Español: Comprueba que los diferentes materiales tienen el etiquetado adecuado.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'impacte ambiental per vessaments accidentals que poden afectar el medi receptor s'estima compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el projecte l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto ambiental por derrames accidentales que pueden afectar el medio receptor se estima compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el proyecto el estudio de impacto ambiental.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental proposa aplicar el reg respectant els volums concessionals i la superfície proposada en la cartografia (annex 1).
Español: El Estudio de impacto ambiental propone aplicar el riego respetando los volúmenes concesionales y la superficie propuesta en la cartografía (anexo 1).
Català: 4.1.1 Com a òrgan d'interpretació, estudi i seguiment del conveni es constitueix una comissió formada per un màxim de 14 membres, que podran tenir els respectius suplents.
Español: a) Como órgano de interpretación, estudio y seguimiento del convenio se constituirá una comisión formada por un máximo de 14 miembros, que podrán tener los respectivos suplentes.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av.
Català: 4.4 Si escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Decret 364/2005, de 8 d'abril, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 4.4 Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Decreto 364/2005, de 8 de abril, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El secretari o secretària general del Departament de Salut.
Español: El secretario o secretaria general del Departamento de Salud.
Català: La influença aviària altament patògena és causada per uns subtipus concrets d'influença:
Español: La influenza aviar altamente patógena está causada por unos subtipos concretos de influenza:
Català: Centros Comerciales Pryca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llobregat, a través del clavegueram municipal, mitjançant la presentació d'un Programa de Descontaminació Gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de centre comercial, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Centros Comerciales Pryca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, a través del alcantarillado municipal, mediante la presentación de un Programa de Descontaminación Gradual de los vertidos procedentes de su industria de centro comercial, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1402/2011, de 27 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1402/2011, de 27 de mayo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10).
Català: Aquests llocs de treball seran oferts al llarg dels anys 2018, 2019 i 2020 (56 llocs).
Español: Estos puestos de trabajo serán ofertados a lo largo de los años 2018, 2019 y 2020 (56 puestos).
Català: En definitiva, des d'un punt de vista estrictament substantiu, el dret d'ús de l'habitatge familiar, en cas de manca d'acord entre els progenitors, subsisteix fins la finalització de la guarda del pare o mare a qui s'ha atribuït, i en qualsevol cas, la data de la finalització de la guarda no ha de coincidir necessàriament amb la de la majoria d'edat del fill menor.
Español: En definitiva, desde un punto de vista estrictamente sustantivo, el derecho de uso de la vivienda familiar, en caso de falta de acuerdo entre los progenitores, subsiste hasta la finalización de la guarda del padre o madre a quien se ha atribuido, y en cualquier caso, la fecha de finalización de la guarda no tiene que coincidir necesariamente con la de la mayoría de edad del hijo menor.
Català: b) La viabilitat del projecte presentat i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: b) Tots els que es desprenen de les finalitats col·legials esmentades als articles anteriors.
Español: b) Todos los que se desprenden de las finalidades colegiales mencionadas en los artículos anteriores.
Català: UF3: Taller o enregistrament amb presentació final en públic
Español: UF3: Taller o grabación con presentación final en público
Català: En les activitats extractives, prèviament a la llicència municipal caldrà obtenir l'autorització de la comissió d'urbanisme de Tarragona, segons el tràmit establert a l'article 48 de la llei d'urbanisme.
Español: En las actividades extractivas, previamente a la licencia municipal habrá que obtener la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona, según el trámite establecido en el artículo 48 de la ley de urbanismo.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Sergi Subias Calleja, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 502/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/548/2006, de 24 de febrer, que dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Sergi Subias Calleja, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 502/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución GAP/548/2006, de 24 de febrero, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben per unitat familiar, per a matrimonis amb fills d'edats compreses entre 1 mes i 16 anys, una ajuda de 125 euros per a l'any 2008, que s'abonen juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 1 mes y 16 años, de 125 euros para el año 2008, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: 4.1 Tipologia d'avaries característiques en instal·lacions d'automatismes cablats.
Español: 4.1 Tipología de averías características en instalaciones de automatismos cableados.
Català: Per tot l'exposat, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent,
Español: Por todo lo expuesto, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almatret, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almatret, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Les discussions amb d'altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que sigui en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que sea en presencia del público.
Català: RESOLUCIÓ EDU/65/2008, de 9 de gener, d'adscripció amb destinació definitiva de diverses funcionàries del cos de mestres al CEIP Turó del Drac, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/65/2008, de 9 de enero, de adscripción con destino definitivo de varias funcionarias del cuerpo de maestros al CEIP Turó del Drac, de Canet de Mar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica al interesado que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 2 ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: Llibre Ravensbrück, l'infern de les dones.
Español: Finalidad: Libro Ravensbrück, el infierno de las mujeres.
Català: De la mateixa manera, el Conveni estableix els 65 anys com l'edat màxima de jubilació per als treballadors d'EDECASA.
Español: De la misma forma, el Convenio establece los 65 años como la edad máxima de jubilación para los trabajadores de EDECASA.
Català: El límit continua per la carena de cal Escuder en direcció nord, uns 1.800 m, fins l'inici d'una marcada carena que baixa en direcció a cal Fèlix.
Español: El límite continúa por la cresta de Cal Escuder en dirección norte, unos 1.800 m, hasta el inicio de una marcada cresta que baja en dirección a Cal Fèlix.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: ACORD 65/2011, d'11 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de rectificació d'errors de l'Acord 33/2011, de 10 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: ACUERDO 65/2011, de 11 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de rectificación de errores del Acuerdo 33/2011, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: El retard de 5 minuts en l'hora fixada com a inici de jornada no genera cap descompte de la retribució personal. A partir d'aquest moment i fins als 15 primers minuts de la jornada es descompta l'import corresponent a 1/4 d'hora de la retribució total.
Español: El retraso de 5 minutos en la hora fijada como inicio de jornada no genera ningún descuento de la retribución personal, a partir de este momento y hasta los 15 primeros minutos de la jornada se descontará el importe correspondiente a 1/4 de hora de la retribución total.
Català: Av. Constitució, 207.
Español: Av. Constitución, 207.
Català: És el treballador, proveït o no de poder, que porta la responsabilitat directa d'una oficina o de més d'una secció o dependència, estant encarregat de donar unitat.
Español: Es el trabajador, provisto o no de poder, que lleva la responsabilidad directa de una o más oficinas de una sección o dependencia, estando encargado de imprimir unidad.
Català: Dibuix de plànols d'elements d'obres de pedra natural:
Español: Dibujo de planos de elementos de obras de piedra natural:
Català: pel valor de 9.000 pessetes; aquesta quantitat, una vegada vençut el
Español: concepto extrasalarial por valor de 9.000 pesetas; dicha cantidad, vencido el
Català: Aquest Decret constitueix un instrument complementari al Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020, aprovat pel Decret 40/2010, de 16 de març, el qual determina les necessitats i els dèficits d'equipaments de la xarxa bàsica, que inclou els espais d'arts visuals, per fomentar la construcció o millora de les instal·lacions corresponents.
Español: Este Decreto constituye un instrumento complementario al Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020, aprobado por el Decreto 40/2010, de 16 de marzo, que determina las necesidades y los déficits de equipamientos de la red básica, que incluye los espacios de artes visuales, para fomentar la construcción o mejora de las instalaciones correspondientes.
Català: 2.7 Reconeix les instruccions tècniques del REBT a les instal·lacions d'alimentació de les màquines elèctriques.
Español: 2.7 Reconoce las instrucciones técnicas del REBT en las instalaciones de alimentación de las máquinas eléctricas.
Català: El sòl urbà ocupa una superfície de 398,38 ha i es desenvoluparà mitjançant 17 polígons d'actuació urbanística i 3 plans de millora urbana.
Español: El suelo urbano ocupa una superficie de 398,38 ha y se desarrollará mediante 17 polígonos de actuación urbanística y 3 planes de mejora urbana.
Català: L'edifici d'ús d'oficines ha d'estar inclòs en l'abast de l'adhesió.
Español: El edificio de uso de oficinas debe estar incluido en el alcance de la adhesión.
Català: DECRET 128/2005, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Tècnic.
Español: DECRETO 128/2005, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico.
Català: En aquest sentit, es defineix el desenvolupament previsible de la Modificació; es descriu la situació ambiental de l'àmbit de planejament, on es destaca la inundabilitat i el paper connector del riu Sec i l'impacte acústic derivat de la C-58; es descriuen i valoren els efectes de tres alternatives i es justifica l'alternativa seleccionada; s'estableix un conjunt de mesures ambientals; i es defineix el programa de seguiment.
Español: En este sentido, se define el desarrollo previsible de la Modificación; se describe la situación ambiental del ámbito de planeamiento, donde se destaca la inundabilidad y el papel conector del río Sec y el impacto acústico derivado de la C-58; se describen y valoran los efectos de tres alternativas y se justifica la alternativa seleccionada; se establece un conjunto de medidas ambientales; y se define el programa de seguimiento.
Català: –1 Les sol·licituds del centres educatius de màxima complexitat per participar en la convocatòria pública d'adhesió a l'ajut complementari s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència seu.gencat.cat, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: -1. Las solicitudes de centros educativos de máxima complejidad para participar en la convocatoria pública de adhesión a la ayuda complementaria se presentarán por medios electrónicos a través de la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia seu.gencat.cat, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Atès que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben tratarse como servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo exigido en la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora, según el caso, habrá que realizar también el trabajo de limpieza de nichos, así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención los familiares;
Català: La Comissió Paritària pot determinar en l'àmbit convencional qualsevol altra activitat.docent o no docent. que pogués considerar-se anàloga i, per tant, susceptible d'aplicar aquesta modalitat de contractació.
Español: La Comisión Paritaria podrá determinar en el ámbito convencional cualquier otra actividad -docente o no docente- que pudiera ser considerada análoga y, por tanto, susceptible de aplicar esta modalidad de contratación.
Català: Si la unitat familiar percep 3 vegades i mitja el salari mínim interprofessional, correspondrà el 75% de l'ajut.
Español: Si la unidad familiar percibe 3 veces y media el salario mínimo interprofesional, corresponderá el 75% de la ayuda.
Català: La titularitat de les carreteres assenyalades amb un asterisc (*) correspon a la Generalitat de Catalunya, però la conservació i explotació són competència de la Diputació de Girona.
Español: La titularidad de las carreteras señaladas con un asterisco (*) corresponde a la Generalidad de Catalunya, sin embargo la conservación y explotación son competencia de la Diputación de Girona.