BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses, en col·laboració amb les mútues patronals d'accidents, han de fer possible la realització de revisions mèdiques anuals per a tots els seus empleats, i aquests tenen l'obligació d'utilitzar aquests serveis.
Español: Las empresas, en colaboración con las mutuas patronales de accidentes, harán posible la realización de chequeos médicos anuales para todos sus empleados, teniendo estos la obligación de utilizar dichos servicios.
Català: 27.1 Les persones propietàries de sòl i d'altres béns immobles tenen dret a utilitzar, gaudir i disposar d'ells dintre dels límits i amb compliment dels deures establerts en la legislació i el planejament urbanístics i en la resta de normes aplicables, els quals delimiten el contingut urbanístic del dret de propietat i defineixen la seva funció social.
Español: 27.1 Las personas propietarias de suelo y de otros bienes inmuebles tienen derecho a utilizar, disfrutar y disponer de ellos dentro de los límites y con cumplimiento de los deberes establecidos en la legislación y el planeamiento urbanísticos y en el resto de normas aplicables, los cuales delimitan el contenido urbanístico del derecho de propiedad y definen su función social.
Català: La formació i reciclatge es realitzaran preferentment en horari de treball, i en el seu defecte es compensarà els treballadors/ores en hores de descans o s'abonaran com a hores ordinàries.
Español: La formación y reciclaje se realizarán preferentemente en horario de trabajo, y en su defecto se compensará a los trabajadores/ras en horas de descanso o se abonarán como horas ordinarias.
Català: Entre aquests objectius i criteris hi ha el de fomentar una distribució equilibrada del creixement per a assolir nivells de renda adequats a tot el territori i promoure un creixement ordenat de les implantacions en el territori per a incrementar l'eficàcia de les activitats econòmiques i aconseguir una millor qualitat de vida.
Español: Entre dichos objetivos y criterios está el de fomentar una distribución equilibrada del crecimiento para alcanzar niveles de renta adecuados en todo el territorio y promover un crecimiento ordenado de las implantaciones en el territorio para incrementar la eficacia de las actividades económicas y conseguir una mejor calidad de vida.
Català: Per superar-lo s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarlo se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: El Consell d'Administració designarà les comissions de seguiment que cregui convenient.
Español: El Consejo de Administración designará las comisiones de seguimiento que crea conveniente.
Català: Coordina i gestiona l'organització i els continguts del web, gestiona la intranet i els programes informàtics utilitzats per la DGIOT.
Español: Coordina y gestiona la organización y los contenidos de la web, gestiona la intranet y los programas informáticos utilizados por la DGIOT.
Català: de la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2010.
Español: de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya para los años 2005-2010.
Català: Currículum del personal directiu i de les persones expertes concretes que faran el/s projecte/s.
Español: Currículum del personal directivo y de las personas expertas concretas que harán el/los proyecto/s.
Català: Les tales i abatiments d'arbres estaran sotmesos a llicència municipal, a més de la corresponent autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las talas y abatimientos de árboles estarán sometidos a licencia municipal, además de la correspondiente autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE BEF/85/2003, de 17 de febrer, de convocatòria de subvencions per a ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família, i d'aprovació de les seves bases.
Español: ORDEN BEF/85/2003, de 17 de febrero, de convocatoria de subvenciones para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia, y de aprobación de sus bases.
Català: A efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Codi CPV: 80500000-9 Serveis de formació.
Español: Código CPV: 80500000-9 Servicios de formación.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir vuit places en règim de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/03), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir ocho plazas en régimen de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/03), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4115/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4115/2010, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y a los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: Durant el darrer trimestre de 2010, la Comissió Mixta de Seguiment realitzarà una reunió específica per avaluar el desenvolupament del Pla de viabilitat, que s'adjunta com a annex 2, i proposar, si escau, la revisió de les previsions contingudes al pacte quart del Conveni regulador de traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels serveis assistencials Emili Mira, signat el 9 de gener de 2008 entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona.
Español: Durante el último trimestre de 2010, la Comisión Mixta de Seguimiento realizará una reunión específica para evaluar el desarrollo del Plan de viabilidad, que se adjunta como anexo 2, y proponer, si procede, la revisión de las previsiones contenidas en el pacto cuarto del Convenio regulador de traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los servicios asistenciales Emili Mira, firmado el 9 de enero de 2008 entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona.
Català: A finalitzar l'any el còmput de jornades recuperables pendents ha de ser igual a 0.
Español: A finalizar el año el cómputo de jornadas recuperables pendientes será igual a 0.
Català: 2.2 Utilització de sistemes gràfics.
Español: 2.2 Utilización de sistemas gráficos.
Català: A la pàgina 3698, en el títol de la Resolució on diu:
Español: En la página 3698, en el título de la Resolución, donde dice:
Català: La dada en % de reserva de sòl per a habitatge de protecció pública dels sectors PPU 1, PPU 2, PPU 4 i PPU 5 no coincideix amb l'annex I Fitxes de planejament derivat.
Español: El dato en % de reserva de suelo para vivienda de protección pública de los sectores PPU 1, PPU 2, PPU 4 y PPU 5 no coincide con el anexo I Fichas de planeamiento derivado.
Català: Si en l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura adaptada caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión asignatura adaptada se deberá aportar la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: mesos, tindrà dret a una hora d'absència del treball, que
Español: tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá
Català: En aquests, les obertures o balconades que es puguin obrir hauran de donar compliment a la normativa d'elements sortints.
Español: En éstos, las oberturas o balcones que puedan abrirse tendrán que dar cumplimiento a la normativa de elementos salientes.
Català: 28.1 Es procedeix a la correcció del Kr quan es detectin diferències superiors al 15% respecte els valors declarats o establerts amb anterioritat per l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: 28.1 Se procede a la corrección del Kr cuando se detecten diferencias superiores al 15% respecto a los valores declarados o establecidos con anterioridad por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que el servei serà regulat mitjançant una encomana de gestió entre dues institucions públiques catalogades ambdues com a mitjans propis de l'administració de la Generalitat de Catalunya, donant compliment a allò que estableix l'article 4.1.n i 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquests serveis seran classificats com operacions no subjectes a IVA per aplicació d'allò establert a l'article 7.8 de la Llei 37/1992 de l'Impost sobre el Valor Afegit - IVA.
Español: Dado que el servicio será regulado mediante un encargo de gestión entre dos instituciones públicas catalogadas las dos como medios propios de la administración de la Generalitat de Cataluña, dando cumplimiento a aquello que establece el artículo 4.1.n y 24.6 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, estos servicios serán clasificados como operaciones no sujetas a IVA por aplicación de aquello establecido en el artículo 7.8 de la Ley 37/1992 del Impuesto sobre el Valor Añadido – IVA.
Català: El Projecte presenta contradiccions en les fases de preparació i formació del vas i dels rebaixos a fer, i no quantifica adequadament el volum de terres que caldria extreure per assolir les cotes de fons previstes, per la qual cosa les emissions de pols i partícules poden ser superiors a les esperades.
Español: El Proyecto presenta contradicciones en las fases de preparación y conformación del vaso y de los rebajes a hacer, y no cuantifica adecuadamente el volumen de tierras que habría que extraer para alcanzar las cotas de fondo previstas, por lo que las emisiones de polvo y partículas pueden ser superiores a las esperadas.
Català: 3.3 Consentiment al tractament de dades personals.
Español: 3.3 Consentimiento para el tratamiento de datos personales.
Català: Tipus d'errors contemplats
Español: Tipos de errores contemplados
Català: 1 Arxivador de quatre mòduls per a històries clíniques
Español: 1 Archivador de cuatro módulos para historias clínicas
Català: En l'organització del centre s'han d'aplicar els principis d'eficàcia, eficiència, funcionament integrat, gestió descentralitzada, flexibilitat, participació de la comunitat educativa i compromís de les famílies en el procés educatiu.
Español: En la organización del centro se deben aplicar los principios de eficacia, eficiencia, funcionamiento integrado, gestión descentralizada, flexibilidad, participación de la comunidad educativa y compromiso de las familias en el proceso educativo.
Català: Identifica les obligacions fiscals de l'empresa diferenciant els tributs als quals està subjecta.
Español: Identifica las obligaciones fiscales de la empresa diferenciando los tributos a los que está sujeta.
Català: DECRET 67/2005, de 19 d'abril, de nomenament del senyor Marcel Prunera i Colomer com a director del Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics.
Español: DECRETO 67/2005, de 19 de abril, de nombramiento del señor Marcel Prunera i Colomer como director del Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos.
Català: el corresponent projecte d'edificació a autoritzar per l'Ajuntament.
Español: proyecto de edificación a autorizar por el Ayuntamiento.
Català: 1.9 Respecte de la normativa articulada, s'incorporen les determinacions següents:
Español: 1.9 Respecto a la normativa articulada, se incorporan las siguientes determinaciones:
Català: Detecta avaries i disfuncions i repara equips industrials:
Español: Detecta averías y disfunciones y repara equipos industriales:
Català: Aplicar els processos tecnològics de les arts aplicades de la fusta.
Español: Aplicar los procesos tecnológicos de las artes aplicadas de la madera.
Català: Objecte: Instal·lació de piezòmetres per a completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies de Catalunya:
Español: Objeto: Instalación de piezómetros para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas de Catalunya.
Català: Gestiona la comptabilitat extrapressupostària del Departament.
Español: Gestiona la contabilidad extrapresupuestaria del Departamento.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per l'ampliació i millora de la carretera C-13, al tram Tremp - la Pobla de Segur, en el terme municipal de Talarn (el Pallars Jussà).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la ampliación y mejora de la carretera C-13, en el tramo Tremp - La Pobla de Segur, en el término municipal de Talarn (El Pallars Sobirà).
Català: de protecció del centre històric
Español: especial de protección del centro histórico
Català: 3.5 Seguretat dels equips.
Español: 3.5 Seguridad de los equipos.
Català: ORDRE ECO/99/2011, de 12 de maig, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/99/2011, de 12 de mayo, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona.
Català: Infraccions administratives en matèria de subvencions.
Español: Infracciones administrativas en materia de subvenciones.
Català: i) Totes aquelles que li encomani el o la titular del Departament de Salut.
Español: i) Todas aquellas que le encomiende el o la titular del Departamento de Salud.
Català: que es faci una còpia bàsica del contracte que, a més del
Español: caso, la confección de una copia básica del contrato que,
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'article 156 de l'Estatut d'autonomia i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el artículo 156 del Estatuto de autonomía y restante normativa aplicable.
Català: 14.6 La sol·licitud de pròrroga es presentarà a la Direcció General de Turisme, com a mínim, tres mesos abans de l'acabament del termini previst inicialment.
Español: 14.6 La solicitud de prórroga se presentará a la Dirección General de Turismo, como mínimo, tres meses antes de la finalización del plazo previsto inicialmente.
Català: Verifica la fiabilitat de les dades dels paràmetres de funcionament.
Español: Verifica la fiabilidad de los datos de los parámetros de funcionamiento.
Català: La mediació en el procés judicial.
Español: La mediación en el proceso judicial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 119 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals;
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 119 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales;
Català: 11 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional
Español: 11 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención y presentación de documentación addicional
Català: f) Haver superat el primer i segon del batxillerat unificat polivalent (BUP) amb un màxim, en conjunt, de dues matèries pendents;
Español: f) Haber superado el primero y segundo del bachillerato unificado polivalente (BUP) con un máximo, en conjunto, de dos materias pendientes;
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 24 de novembre de 2015, va aprovar la plantilla de personal per a l'exercici 2016, que en compliment del que disposen l'article 283 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la llei, municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 28 del decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i els articles 168 i 169 del Reial Decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 24 de noviembre de 2015, aprobó la plantilla de personal para el ejercicio 2016, que en cumplimiento de lo que disponen el artículo 283 del DL 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley, municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 28 del decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y los artículos 168 i 169 del Real Decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: En especial, les empreses venen obligades a formar específicament al treballador sobre els riscos que, en el seu cas, poden existir en determinat lloc de treball, així com sobre l'ús dels mitjans i conductes necessàries per a la seva eliminació.
Español: En especial, las empresas están obligadas a formar específicamente al trabajador sobre los riesgos que, en su caso, puedan existir en determinados puestos de trabajo, así como sobre el uso de los medios y conductas necesarias para su eliminación.
Català: Mòdul professional 4: instal·lacions de les estacions de tractament d'aigua
Español: Módulo profesional 4: instalaciones de las estaciones de tratamiento de agua
Català: 3.1.c) Les persones discapacitades que vulguin acollir-se al torn de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania o del Departament corresponent d'altres Comunitats Autònomes, i sol·licitar un dictamen vinculant en relació a aquesta convocatòria, en què es determinin la capacitat de la persona i si fa falta adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: 3.1.c) Las personas discapacitadas que quieran acogerse al turno de reserva deben dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o del Departamento correspondiente de otras comunidades autónomas, y solicitar un dictamen vinculante en relación a esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona y si hace falta adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: El reconeixement mèdic anual comprendrà anàlisi de sang, anàlisi d'orina, exploració del tórax i exploració general i els seus resultats seran anotats en la fitxa oficial de la OSME i en la cartilla sanitària individual.
Español: El reconocimiento médico anual comprenderá análisis de sangre, análisis de orina, exploración del tórax y exploración general y sus resultados serán anotados en la ficha oficial de la OSME y en la cartilla sanitaria individual.
Català: Comprèn àrees amb edificació residencial unifamiliar aïllada de baixa densitat.
Español: Comprende áreas con edificación residencial unifamiliar aislada de baja densidad.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 9 de febrer de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'aprovació de la gestió de residus com a subproducte de l'expedient 04/1729 a l'empresa Rodolfo Masip Porres.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de febrero de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto del expediente 04/1729 a la empresa Rodolfo Masip Porres.
Català: El període de vacances no pot començar en dia no laborable per al treballador.
Español: El período de disfrute de vacaciones no podrá comenzar en día no laborable para el trabajador.
Català: 16.1 El Consell Català de l'Esport ha de convocar periòdicament un concurs públic per a la concessió de subvencions que afectin els plans, els programes, les obres o el funcionament d'equipaments esportius per a un període determinat.
Español: 16.1 El Consejo Catalán del Deporte debe convocar periódicamente un concurso público para la concesión de subvenciones que afecten a los planes, los programas o el funcionamiento de equipamientos deportivos para un período determinado.
Català: Per tal de justificar que l'import de la subvenció s'ha destinat adequadament a la finalitat que en va motivar la concessió, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent, referida a l'any d'atorgament:
Español: Con el fin de justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó la concesión, las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa siguiente, referida al año de otorgamiento:
Català: En la llei tributària corresponent, s'han d'establir els requisits i les condicions perquè les quotes satisfetes pel contribuent o la contribuent a mutualitats de previsió social i mútues d'assegurances en concepte d'assegurances de vida i no-vida, incloent-hi la dependència, en les quals el beneficiari o beneficiària siguin ell mateix o els altres membres de la seva unitat familiar, gaudeixin de la deducció que escaigui de la quota íntegra de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en la part corresponent a la Generalitat.
Español: En la ley tributaria correspondiente, deben establecerse los requisitos y condiciones para que las cuotas satisfechas por el contribuyente o la contribuyente a mutualidades de previsión social y mutuas de seguros en concepto de seguros de vida y no-vida, incluida la dependencia, en las cuales el beneficiario o beneficiaria sean él mismo o los demás miembros de su unidad familiar, disfruten de la deducción que corresponda de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en la parte correspondiente a la Generalidad.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento Empresa i Empleo y en el uso de las facultades que me han sido atribuidas,