BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 12 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, en la nova redacció que en fa l'article 1 de la Llei 13/2003, de 13 de juny, de modificació de la Llei 18/2002, especifica que el Registre de Cooperatives està format pel Registre General de Cooperatives de Catalunya i pel Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya, i estableix que el Registre General de Cooperatives de Catalunya té per objecte la qualificació, la inscripció, la resolució i la certificació de totes les societats cooperatives incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei, amb l'excepció de les societats cooperatives de crèdit.
Español: El artículo 12 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, en su nueva redacción dada por el artículo 1 de la Ley 13/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 18/2002, especifica que el Registro de Cooperativas se compone del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña, y establece que el Registro General de Cooperativas de Cataluña tiene por objeto la calificación, la inscripción, la resolución y la certificación de todas las sociedades cooperativas incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley, con la excepción de las sociedades cooperativas de crédito.
Català: termini inferior a 4 anys per passar a la categoria superior.
Español: inhabilitación por plazo inferior a cuatro años por pasar a la
Català: Conseqüentment, valorada la necessitat d'establir i regular la formació i el procediment per a l'acreditació i la formació contínua del personal tècnic assessor en el marc del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la necesidad de establecer y regular la formación y el procedimiento para la acreditación y la formación continua del personal técnico asesor en el marco del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest tipus de formació haurà de tenir en compte les necessitats de les empreses i/o entitats sense afany de lucre i del sector productiu on es preveu la seva contractació posterior.
Español: Este tipo de formación deberá tener en cuenta las necesidades de las empresas y/o entidades sin afán de lucro y del sector productivo donde se prevé su contratación posterior.
Català: c) Millores addicionals a l'execució del contracte: màxim 5 punts.
Español: c) Mejoras adicionales a la ejecución del contrato: máximo 5 puntos.
Català: excedència voluntària, per un termini no inferior a 1 any ni
Español: excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: El document que suporta l'inici del Pla d'execució anual haurà d'estar emès com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: El documento que soporta el inicio del Plan de ejecución anual deberá estar emitido como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la contractació artística dels concerts que formen part de les programacions de música en viu de caràcter professional, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la contratación artística de los conciertos que forman parte de las programaciones de música en vivo de carácter profesional, en las siguientes modalidades:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: En atorgar-se les llicències es determinaran les característiques de l'ocupació i les condicions de la venda.
Español: Al otorgarse las licencias se determinarán las características de la ocupación y las condiciones de la venta.
Català: Es modifica l'apartat 4.3.a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.3.a) del anexo 1 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'annex 5 recull els nivells de qualificació obtinguts pel Comitè de Valoració de Llocs de Treball.
Español: El anexo 5 recoge los escalones de calificación obtenidos por el Comité de Valoración de Puestos.
Català: Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant per carreteres com als túnels, és necessari el control permanent de les instal·lacions i tenir la capacitat d'actuació immediata en cas de situació de risc com poden ser els accidents, els incendis, etc., per fer front a les incidències o emergències que es produeixin;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico tanto por carretera como en los túneles, es necesario el control permanente de las instalaciones y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo como pueden ser los accidentes, los incendios, etc., para hacer frente a las incidencias o emergencias, que se produzcan,
Català: Operador/a de fabricació de taulons de partícules i de fibres
Español: Operador/a de fabricación de tableros de partículas y de fibras
Català: -1 El senyor Xavier Gibert i Espier, la senyora Georgina Arderiu i Munill, el senyor Josep Lluís García i Ramírez i el senyor Albert Carné Hernàndez cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Xavier Gibert i Espier, la señora Georgina Arderiu i Munill, el señor Josep Lluís García i Ramírez y el señor Albert Carné Hernàndez cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/721/2021, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità (ref. BDNS 553017).
Español: RESOLUCIÓN CLT/721/2021, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano (ref. BDNS 553017).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El vicepresident de l'OAGRTL per autorització del Ple de la Diputació de Lleida de data 17 d'octubre de 2014.
Español: El vicepresidente del OAGRTL por autorización del Pleno de la Diputación de Lleida de fecha 17 de octubre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ TES/3516/2020, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva "Ampliació La Font” d'aprofitament de roca calcària, al terme municipal de Coll de Nargó (exp. L3DIA160381).
Español: RESOLUCIÓN TES/3516/2020, de 23 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Ampliación La Font” de aprovechamiento de roca caliza, en el término municipal de Coll de Nargó (exp. L3DÍA160381).
Català: Models de certificat d'intervenció o de l'òrgan competent per a la justificació de la inversió
Español: Modelos de certificado de intervención o del órgano competente para la justificación de la inversión
Català: Als 60 anys: quatre mensualitats.
Español: A los 60 años: 4 mensualidades.
Català: impliquin la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels
Español: impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios
Català: 62.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos d'adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, inclòs el material de protecció i seguretat.
Español: 62.1 Se tienen que imputar para este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa, incluido el material de protección y seguridad.
Català: D'acord amb aquest nova configuració d'objectius i funcions que s'assignen a l'Agència, és convenient modificar la seva denominació, de manera que s'identifiqui la seva missió primordial de proporcionar als òrgans administratius responsables de garantir la millora de la qualitat del sistema sanitari, els instruments d'avaluació i de gestió de la informació i del coneixement necessaris per a les seves funcions.
Español: De acuerdo con este nueva configuración de objetivos y funciones que se asignan a la Agencia, es conveniente modificar su denominación, de manera que se identifique su misión primordial de proporcionar a los órganos administrativos responsables de garantizar la mejora de la calidad del sistema sanitario, los instrumentos de evaluación y de gestión de la información y del conocimiento necesarios para sus funciones.
Català: —3 Calendari i terminis d'admissió
Español: —3 Calendario y plazos de admisión
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: i) Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2631/2003, de 12 d'agost, (DOGC núm. 3964, de 9.9.2003) es va convocar la provisió d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante la Resolución GRI/2631/2003, de 12 de agosto (DOGC núm. 3964, de 9.9.2003) se convocó la provisión de un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Vetllar pel compliment dels fins fundacionals, tenint en compte la consecució del fi d'interès general.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los fines fundacionales, teniendo en cuenta la consecución del fin de interés general.
Català: El que estableix l'apartat 6.1 s'aplica durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el apartado 6.1 se aplica durante las horas que se presta el servicio.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria d; grup J, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría d; grupo J, subgrupo 2, categoría d.
Català: ACORD GOV/142/2016, de 2 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories d'inspector/a i sotsinspector/a del cos de Bombers i de les categories d'inspector/a, intendent/a i comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: ACUERDO GOV/142/2016, de 2 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de inspector/a y subinspector/a del cuerpo de Bomberos y de las categorías de inspector/a, intendente/a y comisario/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Els projectes que es presentin han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: Per aquest motiu, es consideren convenients la implantació i la supressió de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se consideran convenientes la implantación y la supresión de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos.
Català: --1 Estar en possessió del certificat de nivell D de coneixement del català, de la Junta Permanent de Català o equivalent, 2 punts.
Español: --1 Estar en posesión del certificado de nivel D de conocimiento del catalán, de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 2 puntos.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir les ortopèdies i els establiments d'audiopròtesis per obtenir l'autorització sanitària de funcionament, prèvia a l'inici de l'activitat, així com regular-ne el procediment d'autorització.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones tecnicosanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que tienen que cumplir las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis para obtener la autorización sanitaria de funcionamiento, previa al inicio de la actividad, así como regular el procedimiento de autorización.
Català: 10.1 Els centres han d'oferir els seus serveis de manera continuada i sistemàtica a grups estables d'infants, amb freqüència diària, distribuint les activitats per franges horàries i de serveis durant deu o més mesos l'any.
Español: 10.1 Los centros tienen que ofrecer sus servicios de manera continuada y sistemática a grupos estables de niños, con frecuencia diaria, distribuyendo las actividades por franjas horarias y de servicios durante diez o más meses al año.
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en el disseny i execució de totes les activitats de producció estadística de la seva subdirecció, i fa un informe sobre el compliment dels objectius previstos al Programa Anual d'Actuació Estadística per al Director de l'Institut.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en el diseño y ejecución de todas las actividades de producción estadística de su subdirección, y realiza un informe sobre el cumplimiento de los objetivos previstos en el Programa Anual de Actuación Estadística para el Director del Instituto.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2006, de notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400040.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2006, de notificación de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400040.
Català: La massa salarial del personal laboral per a l'exercici 2021 no pot experimentar un increment superior al percentatge expressat en l'apartat segon, sens perjudici del que disposa l'apartat 5 d'aquest article, respecte al corresponent per a l'exercici 2020, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals, tenint en compte l'increment anual consolidat per al 2020, i amb exclusió de les despeses d'acció social que no poden tenir cap increment.
Español: La masa salarial del personal laboral para el ejercicio 2021 no puede experimentar un incremento superior al porcentaje expresado en el apartado segundo, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 5 de este artículo, con respecto al correspondiente para el ejercicio 2020, en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación, tanto con respecto a efectivos de personal y antigüedad como el régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales, teniendo en cuenta el incremento anual consolidado para el 2020, y con exclusión de los gastos de acción social que no pueden tener ningún incremento.
Català: Entitats i persones interessades
Español: Entidades y personas interesadas
Català: .2 Destinatàries: concreció i requisits.
Español: .2 Destinatarias: concreción y requisitos.
Català: Els premis tindran les característiques descrites en el punt 3.
Español: Los premios tendrán las características descritas en el punto 3.
Català: De mitja jornada completa si la gestió que s'ha d'efectuar a la ciutat i durant les hores de treball de l'interessat.
Español: De media jornada completa, si la gestión a efectuar se realiza en la ciudad y durante las horas de trabajo del interesado.
Català: i) Supervisa i garanteix el manteniment actualitzat de la relació de llocs de treball del personal d'administració, laboral, veterinari i sanitari local del Departament, i es coordina amb les unitats corresponents de l'Institut Català de la Salut pel que fa al personal sanitari local.
Español: i) Supervisa y garantiza el mantenimiento actualizado de la relación de puestos de trabajo del personal de administración, laboral, veterinario y sanitario local del Departamento, y se coordina con las unidades correspondientes del Instituto Catalán de la Salud por lo que respecta al personal sanitario local.
Català: L'òrgan de representació té capacitat jurídica per
Español: El órgano de representación tendrá capacidad
Català: En aquests moments, s'estan impulsant per part de la Generalitat un conjunt d'iniciatives vinculades amb les comarques i zones de muntanya que s'afegeixen a la tasca ja realitzada.
Español: En estos momentos se están impulsando por parte de la Generalidad un conjunto de iniciativas vinculadas con las comarcas y zonas de montaña que se añaden a la tarea ya realizada.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds que s'han acollit a la base 1.b) de l'Ordre MAH/159/2006, i atesa la insuficiència pressupostària per atendre-les; atès l'interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport als ajuntaments que desenvolupen les seves competències sobre protecció del medi ambient a la nit;
Español: Considerando el elevado número de solicitudes que se han acogido en la base 1.b) de la Orden MAH/159/2006, y dada la insuficiencia presupuestaria para atenderlas; dado el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar a los ayuntamientos que desarrollan sus competencias sobre protección del medio ambiente por la noche;
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives dels/de les atletes de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas de los/las atletas de diferentes categorías y niveles.
Català: Entre els diversos destins proposats hi ha terrenys inclosos dins la xarxa Natura 2000.
Español: Entre los diversos destinos propuestos se encuentran terrenos incluidos dentro de la red Natura 2000.
Català: La recuperació de números i d'encunys eliminats o alterats.
Español: La recuperación de números y encuñamientos eliminados o alterados.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm.8, per al canvi de sistema d'espais lliures de parcs i jardins urbans i sistema viari i aparcaments al carrer els Pins del nucli de Gimenells i la creació del sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T (article 47.bis), de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm.8, para el cambio de sistema de espacios libres de parques y jardines urbanos y sistema vial y aparcamientos en la calle Els Pins del núcleo de Gimenells y la creación del sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T (artículo 47.bis), de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Els treballadors, abans d'iniciar la ruta, han de verificar que el vehicle es trobi en ordre de marxa.
Español: Los trabajadores, antes del inicio de la ruta, se cuidarán de verificar que el vehículo se encuentre en orden de marcha.
Català: El sistema de penalitzacions s'aplicarà sobre l'import que hagi resultat en l'apartat 15.1, sense la penalització derivada de superar el 10%, que s'aplicarà posteriorment, mitjançant l'aplicació de les següents regles:
Español: El sistema de penalizaciones se aplicará sobre el importe que haya resultado en el apartado 15.1, sin la penalización derivada de superar el 10%, que se aplicará posteriormente, mediante la aplicación de las siguientes reglas:
Català: Com a lliuraments per una sola vegada i sense que s'incorporin al cost efectiu de l'ampliació dels mitjans traspassats, es transfereixen a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la Secció 13, Ministeri de justícia, dels pressupostos generals de l'Estat, les quantitats de 3.898.726,83 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 1.426.762,75 euros, per a despeses d'arrendament i funcionament corresponents a 2019 i als mesos de l'exercici 2018 en què, si escau, han estat en funcionament els nous òrgans judicials objecte d'aquesta ampliació.
Español: Como entregas por una sola vez y sin que se incorporen en el coste efectivo de la ampliación de los medios traspasados, se transfieren a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, las cantidades de 3.898.726,83 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 1.426.762,75 euros, para gastos de arrendamiento y funcionamiento correspondientes a 2019 y a los meses del ejercicio 2018 en que, en su caso, han estado en funcionamiento los nuevos órganos judiciales objeto de la presente ampliación.
Català: 3.4 Velocitats d'ascens i de descens dels bussejadors a la campana humida.
Español: 3.4 Velocidades de ascenso y de descenso de los buceadores en la campana húmeda.