BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de octubre de 2006, va adoptar, entre d'altes, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con el fin de fomentar esta experiencia, la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea ofrece varios programas de becas que se dirigen a titulados universitarios, con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: Optometria, òptica i acústica audiometria.
Español: Optometría, óptica y acústica audiometría.
Català: u) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: u) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Contracte d'acumulació de tasques
Español: Contrato de acumulación de trabajos
Català: —2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional 12 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: —2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 12 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y en el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: 5.1.2 L'anàlisi motor del salt.
Español: 5.1.2 El análisis motor del salto.
Català: RESOLUCIÓ BES/3129/2002, de 17 d'octubre, per la qual es destina el senyor Carles Viñals i Baiges al lloc de coordinador de l'Àrea de Recursos de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/3129/2002, de 17 de octubre, por la que se destina al señor Carles Viñals i Baiges al puesto de coordinador del Área de Recursos de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Acabarà en complir-se el termini per al qual es va concedir i no es computarà a efectes d'antiguitat, sent precís per poder reintegrar-se que el treballador i la treballadora sol·liciti el seu reingrés almenys amb un mes d'antelació.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador y la trabajadora solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: Hivern (cada any es distribuirà durant el mes d'octubre)
Español: Invierno (cada año se distribuirá durante el mes de octubre):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Febró, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (10/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Febró, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (10/001).
Català: c) Les activitats d'esplai juvenil o de llars d'avis.
Español: c) Las actividades de centro recreativo juvenil o de residencias de ancianos.
Català: - Instal·lació d'elements de la xarxa de distribució interior a parcel·la: canonades interiors i electrovàlvules.
Español: - Instalación de elementos de la red de distribución interior en parcela: cañerías interiores y electroválvulas.
Català: Dies feiners 227 x 7,66 hores efectives l'any = 1.740,33 hores
Español: Días laborables 227 x 7,66 horas efectivas al año = 1.740,33 horas
Català: RESOLUCIÓ EDU/3155/2008, de 29 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Arco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3155/2008, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Arco, de Barcelona.
Català: Preparació dels treballs de construcció i obra hidràulica:
Español: Preparación de los trabajos de construcción y obra hidráulica:
Català: u) L'aprovació del Reglament de règim interior que desplegui aquests Estatuts.
Español: u) La aprobación del Reglamento de régimen interior que desarrolle estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1233/2018, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització de reg dels sectors Rubinals i Toma del Poble i de construcció d'una bassa reguladora de reg, al terme municipal d'Alpicat (exp. OTAALL20160140).
Español: RESOLUCIÓN TES/1233/2018, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización de riego de los sectores Rubinals y Toma del Poble y de construcción de una balsa reguladora de riego, en el término municipal de Alpicat (exp. OTAALL20160140).
Català: b) Descripció: servei de missatgeria per a diverses unitats del Departament de la Vicepresidència.
Español: b) Descripción: servicio de mensajería para diversas unidades del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: A totes les meses electorals parcials hi emetran el seu vot els membres de les escales bàsica i intermèdia del cens corresponent, que votaran els seus representants mitjançant sobres i paperetes de colors diferenciats per a cada escala.
Español: En todas las mesas electorales parciales emitirán su voto los miembros de las escalas básica e intermedia del censo correspondiente, que votarán a sus representantes mediante sobres y papeletas de colores diferenciados para cada escala.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 5 de setembre de 2001, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 5 de septiembre de 2001, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: b) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a la República de Corea i la República Popular de la Xina, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: b) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a la República de Corea y la República Popular China, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: L'activitat ramadera està situada en zona designada vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables.
Español: La actividad ganadera está situada en zona designada vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5109, pàg. 28076, d'11.4.2008).
Español: LVP/002/07). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5109, pág.
Català: b) Documents que acreditin que la persona sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: b) Documentos que acrediten que la persona solicitando está al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: (A) Centre amb exigència del requisit d'aranès
Español: (A) Centro con exigencia en el requisito de aranés
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La cual cosa se publica a los efectos de lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Es crearan comitès de salut laboral, o es nomenarà un delegat de prevenció segons la normativa legal vigent i l'empresa garantirà una revisió mèdica anual per a tota la plantilla.
Español: Se crearán Comités de salud laboral, o se nombrará un delegado de prevención, según la normativa legal vigente y la empresa garantizará una revisión médica anual para toda la plantilla.
Català: b) Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors.
Español: b) Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores.
Català: f) Impulsar l'acció de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: f) Impulsar la acción de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o la millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en l'article 16 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 16 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) La representació institucional de la procura i la defensa dels drets i dels interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: d) La representación institucional de la procura y la defensa de los derechos y de los intereses profesionales de los suyos colegiados.
Català: Ha de poder establir les condicions específiques i les modificacions que cada feina requereixi.
Español: Podrá establecer las condiciones específicas y las modificaciones que requiera cada trabajo.
Català: 4.10 Resolució de contingències.
Español: 4.10 Resolución de contingencias.
Català: 2.5 Utilitza les eines adequades per a cada un dels elements.
Español: 2.5 Utiliza las herramientas adecuadas para cada uno de los elementos.
Català: Això suposaria la desaparició de bona part de les sales destinades a la programació estable de teatre, circ i dansa de Catalunya.
Español: Esto supondría la desaparición de buena parte de las salas destinadas a la programación estable de teatro, circo y danza de Cataluña.
Català: d) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no discriminació.
Español: d) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, de notificació d'una resolució d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC09056C).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC09056C).
Català: h) En relació amb les olors originades pels camions carregats de bestiar, al projecte s'indica que s'informarà els camioners per tal que evitin l'estacionament dels vehicles al nucli urbà amb habitatges.
Español: h) En relación con los olores originados por los camiones cargados de ganado, en el proyecto se indica que se informará a los camioneros a fin de que eviten el estacionamiento de los vehículos en el núcleo urbano con viviendas.
Català: 1.3 S'introdueix la imatge del desenvolupament del Pla de l'Agenda.
Español: 1.3 Se introduce la imagen del desarrollo del Plan de la Agenda.
Català: En relació a les especialitats DCP també serà d'aplicació la fase de valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre.
Español: En relación a las especialidades DCP también será de aplicación la fase de valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro.
Català: En cas d'extinció del contracte per al qual s'hagi concedit finançament, de períodes d'interrupció no susceptibles de recuperació i de períodes d'estada en un altre centre no justificats, els fons no aplicats s'han de reintegrar amb els corresponents interessos de demora.
Español: En caso de extinción del contrato para el que se haya concedido financiación, de periodos de interrupción no susceptibles de recuperación y de periodos de estancia en otro centro no justificados, los fondos no aplicados se tienen que reintegrar con los correspondientes intereses de demora.
Català: Organitzadors: les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, responsables de promoure i organitzar els espectacles i les activitats que tenen lloc a les instal·lacions regulades per aquest Decret.
Español: Organizadores: las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, responsables de promover y organizar los espectáculos y las actividades que tienen lugar en las instalaciones reguladas por este Decreto.
Català: Un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, designat pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que actuarà com a secretari.
Español: Un/a funcionario/a del Departamento de Educación, designado por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que actuará como secretario.
Català: b) No es permet alterar en + - 1 m. la rasant natural del terreny a les bandes de 2 m. d'amplada contigües als límits de parcel·la, excepte al front del vial.
Español: b) No se permite alterar en + - 1 m. la rasante natural del terreno a las bandas de 2 m. de anchura contiguas a los límites de parcela, excepto en el frente del vial.
Català: Notificació resolució de concessió/ suspensió en relació amb la Renda bàsica d'emancipació dels joves.
Español: Notificación de concesión/suspensión en relación con la renta básica de emancipación de los jóvenes.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999) o en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999, i DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999) o en alguno de los procesos selectivos comprendidos en las ofertas de empleo público de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999, y DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: L'oficina de Treball del codi postal de l'administració pública sol·licitant emetrà un informe valoratiu previ.
Español: La oficina de Trabajo del código postal de la administración pública solicitante emitirá un informe valorativo previo.
Català: f) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: f) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Sens perjudici de la realització de l'estudi per part de l'Ajuntament, transitòriament s'aplicarà un criteri de flexibilitat consistent en permetre que aquells treballadors no sotmesos a quadrants de servei ni a torns que tinguin al seu càrrec persones grans, fills/filles menors de 12 anys o persones amb discapacitat, o un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb malaltia greu, puguin gaudir de 60 minuts de flexibilitat en el seu ingrés al centre de treball així com en la sortida.
Español: Sin perjuicio de la realización del estudio por parte del Ayuntamiento, transitoriamente se aplicará un criterio de flexibilidad consistente al permitir que aquellos trabajadores no sometidos en cuadrantes de servicio ni en turnos que tengan a su cargo personas mayores, hijos/as menores de 12 años o personas con discapacidad, o un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con enfermedad grave, puedan disfrutar de 60 minutos de flexibilidad en su ingreso en el centro de trabajo así como en la salida.
Català: g) Síntesi del consell, amb definició explícita dels objectius a assolir a curt, mitjà i llarg termini.
Español: g) Síntesis del consejo, con definición explícita de los objetivos a alcanzar a corto, medio y largo plazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Pau, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Pau, sobre contratación de personal.
Català: 1.3 Cal que aquest Pla especial urbanístic reculli l'antic camí del Sagrament (que passa paral·lel al bosc de ribera de la riera de l'Oller) per a ús exclusiu de la xarxa de vianants, d'acord amb l'Informe ambiental sobre el Pla especial urbanístic Oller del Mas, emès el 5 d'abril de 2017 pel tècnic d'avaluació ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: 1.3 Es necesario que este Plan especial urbanístico recoja el antiguo camino de El Sagrament (que pasa paralelo al bosque de ribera de la riera de L'Oller) para uso exclusivo de la red peatonal, de acuerdo con el Informe ambiental sobre el Plan especial urbanístico Oller del Mas, emitido el 5 de abril de 2017 por el técnico de evaluación ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Pla de carreteres de Catalunya
Español: Plan de carreteras de Cataluña
Català: Des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es comprovarà el compte justificatiu i es podrà requerir al beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: Desde el Consejo Comarcal del Alt Empordà se comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Aquest plus hospitalari és totalment compensable i absorbible per aquells de la mateixa naturalesa que ja estan sent satisfets per l'empresa de què es tracti en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Este Plus hospitalario es totalmente compensable y absorbible por aquellos de la misma naturaleza que ya están siendo satisfechos por la empresa de que se trate en la fecha de entrada en vigor de este convenio.
Català: S'aproven els Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya amb les modificacions que es preveuen a l'article 1, i es disposa la publicació, com a annex, del text íntegre dels Estatuts, que inclouen les modificacions efectuades.
Español: Se aprueban los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña con las modificaciones que se prevén en el artículo 1, y se dispone la publicación, como anexo, del texto íntegro de los Estatutos, que incluyen las modificaciones efectuadas.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental d'un projecte caduca si, una vegada autoritzat o aprovat el projecte, no se n'ha començat l'execució al cap de cinc anys.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental de un proyecto caduca si, una vez autorizado o aprobado el proyecto, no se ha empezado la ejecución al cabo de cinco años.
Català: Ampliar el termini d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de les proves selectives al cos de Tècnics superiors fins que quedi definida la composició dels tribunals d'aquest procés selectiu.
Español: Ampliar el plazo de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de las convocatorias de las pruebas selectivas al cuerpo de Técnicos superiores hasta que quede definida la composición de los tribunales de este proceso selectivo.
Català: Fa les propostes d'ordres d'estudi necessàries per a l'execució del Pla de Carreteres i per al desenvolupament del sistema viari general previst pel planejament supramunicipal (territorial, sectorial i urbanístic).
Español: Hace las propuestas de órdenes de estudio necesarias para la ejecución del Plan de Carreteras y para el desarrollo del sistema viario general previsto por el planeamiento supramunicipal (territorial, sectorial y urbanístico).
Català: Atès que cal mantenir la coordinació de les actuacions del Govern de la Generalitat en matèria d'habitatge amb les del Govern de l'Estat, i que el Pla estatal de l'habitatge per al període 2009-20012 està pendent d'aprovació, amb la previsió d'establir noves línies de foment d'accés a l'habitatge que cal acordar entre l'Estat i les comunitats autònomes;
Español: Dado que debe mantenerse la coordinación de las actuaciones del Gobierno de la Generalidad en materia de vivienda con las del Gobierno del Estado, y que el Plan estatal de vivienda para el periodo 2009-2012 está pendiente de aprobación, con la previsión de establecer nuevas líneas de fomento de acceso a la vivienda que deben acordarse entre el Estado y las comunidades autónomas;
Català: Els arquitectes tenen prohibit:
Español: Los arquitectos tienen prohibido:
Català: Matèria: química física o equilibris iònics i operacions bàsiques del laboratori químic.
Español: Materia: química física o equilibrios iónicos y