BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet, al senyor Manuel Salguero Martínez, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet, al señor Manuel Salguero Martínez, destinado actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 5.2 És obligació de tots els treballadors tenir la màxima diligència i correcció amb el ciutadà, els seus companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: 5.2 Es obligación de todos los trabajadores tener la máxima diligencia y corrección con el ciudadano, sus compañeros, subordinados y jefes y los miembros de la corporación.
Català: Ateses l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017); la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2021 (ref. BDNS 538122) (DOGC núm. 8294, de 14.12.2020); i la Resolució TSF/3236/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions de les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en els centres especials de treball per a l'any 2021 (ref. BDNS 538133) (DOGC núm. 8294, de 14.12.2020);
Español: Dadas la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017); la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2021 (ref. BDNS 538122); y la Resolución TSF/3236/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones de las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2021 (ref. BDNS 538133) (DOGC núm. 8294, de 14.12.2020);
Català: Directors d'àrea, responsables de vàries agències, gerents de grans comptes.
Español: Directores de área, responsables de varias agencias, gerentes de grandes cuentas.
Català: Pla director de les àrees residencials estratègiques de les comarques gironines, al terme municipal de Figueres
Español: Plan director de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona, en el término municipal de Figueres
Català: Detecció, valoració, correcció i comunicació de les anomalies en la formulació, el funcionament dels equips i les condicions ambientals de treball segons s'indica al manual.
Español: Detección, valoración, corrección y comunicación de las anomalías en la formulación, funcionamiento de los equipos y condiciones ambientales de trabajo según se indica en el manual.
Català: Partida pressupostària 782.0001 A, Altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius.
Español: Partida presupuestaria 782.0001 A, otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos.
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries hauran de presentar com a justificació la liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat (segons el model normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias deberán presentar como justificación la liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado (según el modelo normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o través de Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularios).
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses d'organització del dissetè Congrés de Metges i Biòlegs en Llengua Catalana.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de organización del decimoséptimo Congreso de Médicos y Biólogos en Lengua Catalana.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de manutenció, allotjament i transport dels membres del jurat popular de les audiències provincials de Catalunya (exp. JU-14/18 GEEC JU 2017 671).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del jurado popular de las audiencias provinciales de Cataluña (exp. JU-14/18 GEEC JU 2017 671).
Català: d) Inversions relacionades amb els ajuts de l'annex 6 se'ls podrà concedir un suplement addicional del 5% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: d) Inversiones relacionadas con las ayudas del anexo 6 se les podrá conceder un suplemento adicional del 5% siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: En cas de visita mèdica privada es crea un crèdit 21 hores anuals d'absència per funcionari/ària municipal destinada a les visites mèdiques que no siguin portades a terme dins de la Seguretat Social o mútua laboral municipal.
Español: En caso de visita médica privada se crea un crédito 21 horas anuales de ausencia por funcionario/a municipal destinada a las visitas médicas que no sean de la Seguridad Social o mutua laboral municipal.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptados o acogidos en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet abans que es concedeixi la subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Identificar diferents tècniques d'animació.
Español: Identificar diferentes técnicas de animación.
Català: No obstant, la convocatòria d'aquestes subvencions pot concretar els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos en el procediment corresponent.
Español: Sin embargo, la convocatoria de estas subvenciones puede concretar los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos en el procedimiento correspondiente.
Català: En aquest sentit, es realitzarà d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal, i l'aspirant l'escollirà d'entre els quatre que plantejarà pel tribunal i que es correspondran, respectivament, amb les temàtiques següents:
Español: En este sentido, se realizará de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal y el/la aspirante escogerá de entre los cuatro propuestos por el tribunal y que se corresponderán, respectivamente, con las siguientes temáticas:
Català: e) Crèdit documentari d'importació (amb o sense posterior finançament).
Español: e) Crédito documentario de importación (con o sin posterior financiación).
Català: Al document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes, així com els corresponents treballs per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos, así como los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: La interpretació del que hem indicat en la paràgraf anterior, donada per la Subdirecció General de Seguretat Industrial, des de sempre, per a les substàncies emmagatzemades en tancs, ha estat que aquestes quantitats han d'estar vinculades en tot moment amb les capacitats dels tancs donats d'alta, mitjançant el seu EPQ corresponent.
Español: La interpretación de lo que hemos indicado en el párrafo anterior, dada por la Subdirección General de Seguridad Industrial, desde siempre, para las sustancias almacenadas en tanques, ha sido que estas cantidades tienen que estar vinculadas en todo momento con las capacidades de los tanques dados de alta, mediante su EPQ correspondiente.
Català: Aquest expedient es considerarà confidencial i no podrà ser facilitat a tercers, excepte expressa autorització del treballador.
Español: Este expediente se considerará confidencial y no podrá ser facilitado a terceros, salvo expresa autorización del trabajador.
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de compravenda de l'habitatge.
Español: b) Fotocopia compulsada de la escritura de compraventa de la vivienda.
Català: Aquest import resta condicionat a l'assignació que efectuï el Ministeri de Treball i Seguretat Social i al que s'acordi per a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals per a l'exercici 2015.
Español: Este importe queda condicionado a la asignación que efectúe el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y a lo que se acuerde para la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales para el ejercicio 2015.
Català: Les noves naus es preveuen sobre la parcel·la 3 del polígon 14, i parcel·la 57 del polígon 15, no queden afectades les parcel·les 4 i 6 del polígon 14 i la parcel·la 1 del polígon 15 per cap qüestió relativa a la llicència ambiental i d'obres que està en tràmit.
Español: Las nuevas naves se prevén sobre la parcela 3 del polígono 14, y parcela 57 del polígono 15, y no quedan afectadas las parcelas 4 y 6 del polígono 14 y la parcela 1 del polígono 15 por ninguna cuestión relativa a la licencia ambiental y de obras que está en trámite.
Català: Coordinar, tramitar, supervisar i gestionar, a tot el territori català, la normativa, les accions relacionades amb els aprofitaments i les produccions, ordenats i sostenibles de les espècies pertanyents a la fauna cinegètica.
Español: Coordinar, tramitar, supervisar y gestionar, en todo el territorio catalán, la normativa, las acciones relacionadas con los aprovechamientos y las producciones, ordenados y sostenibles de las especies pertenecientes a la fauna cinegética.
Català: En el cas de no disposar del certificat cal que les persones participants ho sol·licitin emplenant el requadre corresponent de l'apartat "Experiència professional a l'Administració de la Generalitat o altres administracions" del document "Declaració de mèrits" de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: En el caso de no disponer del certificado es necesario que las personas participantes lo soliciten rellenando el recuadro correspondiente del apartado "Experiencia profesional en la Administración de la Generalidad u otras administraciones" del documento "Declaración de méritos" del anexo 4 de estas bases.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: b) L'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Projectes.
Español: b) El Área de Análisis, Planificación y Proyectos.
Català: Adreça propietari: c. Castella 32, 1er.
Español: Dirección propietario: c. Castella 32, 1º.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Anoia, a l'indret conegut com a Pèlag del Titus.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia, en el lugar conocido como Pèlag del Titus.
Català: Tercer. Es substitueix l'article 17 del Conveni Col·lectiu, quedant redactat de la següent forma:
Español: Tercero.- Se sustituye el artículo 17 del Convenio Colectivo cuyo redactado queda del siguiente modo:
Català: La planta soterrani és la planta situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures a l'exterior.
Español: La planta sótano es la planta situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas al exterior.
Català: La franja horària on es produirà la interrupció de jornada destinada a l'esmorzar serà entre les 9 i les 10 hores, establint-se 2 torns de 30 minuts cadascun, entre el personal d'una mateixa unitat, que garantirà la cobertura suficient del servei.
Español: La franja horaria en la que se producirá la interrupción de jornada destinada al desayuno será entre las 9 y las 10 horas, estableciéndose 2 turnos de 30 minutos cada uno, entre el personal de una misma unidad, que garantizará la cobertura suficiente del servicio.
Català: h) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent, si s'escau.
Español: h) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente, si procede.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: l'autorització del cap de servei que tindrà l'obligació de
Español: la autorización del jefe de servicio, que tendrá la
Català: Durant l'any 2019, s'ha signat l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2019, se ha firmado la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: 3.1 Estar associat a una confraria de pescadors catalana.
Español: 3.1 Estar asociado a una cofradía de pescadores catalana.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector VII, sòl urbanitzable-nucli vacacional, de la Pobla de Montornès
Español: Norma urbanística de Plan parcial del sector VII, suelo urbanizable-núcleo vacacional, en el término municipal de La Pobla de Montornès
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de maig de 1999, de nomenament de la cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya de l'Institut Català de la Dona (DOGC núm. 2900, pàg. 7401, d'1.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del 26 de mayo de 1999, de nombramiento de la jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del Instituto Catalán de la Mujer (DOGC núm. 2900, pág. 7401, de 1.6.1999).
Català: 3.2.1 Inversió industrial associada a posteriori del projecte.
Español: 3.2.1. Inversión industrial asociada a posteriori del proyecto.
Català: A les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures que es detallen a continuació, amb les condicions que s'hi especifiquen:
Español: En las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos que se detallan a continuación, con las condiciones que se especifican:
Català: L'òrgan competent per emetre resolució pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i/o les actuacions, únicament en casos acreditats degudament, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: El órgano competente para resolver podrá autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/o las actuaciones únicamente en casos debidamente acreditados, y previa solicitud de la persona interesada.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 15 de març de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 15 de marzo de 2005.
Català: – Es farà un especial seguiment de l'avaluació, la revisió o la implementació de la Plataforma d'Acció 2015 (Pequín+20).
Español: – Se llevará a cabo un especial seguimiento de la evaluación, revisión o implementación de la Plataforma de Acción 2015 (Pekín+20).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 15/04/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Il·lustradors, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 15/04/2016 se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Il·lustradors, cuyos ámbitos son:
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat del seu grau de perillositat.
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado de su grado de peligrosidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/169/2021, de 27 de gener, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/169/2021, de 27 de enero, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Aquest capítol també recull les obligacions de funcionament de les entitats col·laboradores.
Español: Este capítulo también recoge las obligaciones de funcionamiento de las entidades colaboradoras.
Català: 1.1 Procediments de comprovació de l'adequació tècnica i la disponibilitat dels estudis.
Español: 1.1 Procedimientos de comprobación de la adecuación técnica y la disponibilidad de los estudios.
Català: - Català i castellà parlats, escrits i llegits.
Español: - Catalán y castellano hablados, escritos y leídos.
Català: En aquest cas tots els conceptes econòmics s'han d'incrementar aplicant-hi l'índex de preus al consum corresponent a l'any anterior per a tot l'Estat espanyol, sempre segons les dades definitives facilitades per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que, si s'escau, el substitueixi.
Español: En este caso todos los conceptos económicos se incrementarán por aplicación a los mismos del índice de precios al consumo correspondiente al año anterior para todo el Estado español, siempre según los datos definitivos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística, u otro que pudiera sustituirle.
Català: a) El calendari de la temporada 2001-2002 pot ésser modificat en el supòsit que les festes oficials de Catalunya o les locals de Barcelona que s'han tingut en compte difereixin de les que en el seu moment decreti la Generalitat de Catalunya, cas en el qual s'adaptarà el calendari a les modificacions de les festes contemplades.
Español: a) El calendario de la temporada 2001-2002 se podrá modificar en el supuesto de que las fiestas oficiales de Cataluña o las locales de Barcelona que se han tenido en cuenta difieran de las que en su momento decrete la Generalidad de Cataluña, en cuyo caso se adaptará el calendario a las modificaciones de las fiestas contempladas.
Català: Contingut funcional: valorar els factors socials, familiars, econòmics, laborals, culturals i de l'entorn de les persones usuàries per tal de determinar el grau de disminució; informar de forma personalitzada les persones usuàries sobre l'accés als recursos existents; orientar les persones usuàries per tal d'aconseguir la integració laboral i social; elaborar informes en relació amb el seu àmbit d'actuació; formar part dels equips de valoració i orientació.
Español: Contenido funcional: valorar los factores sociales, familiares, económicos, laborales, culturales y del entorno de las personas usuarias, para determinar el grado de disminución; informar de manera personalizada a las personas usuarias sobre el acceso a los recursos existentes; orientar a las personas usuarias para conseguir la integración laboral y social; elaborar informes en relación con su ámbito de actuación; formar parte de los equipos de valoración y orientación.