BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments han d'acreditar que participen en els ens supramunicipals beneficiaris quan correspongui.
Español: Los ayuntamientos han de acreditar su participación en los entes supramunicipales beneficiarios cuando corresponda.
Català: Dona suport administratiu a la Subdirecció General en l'organització i arxiu de la informació i la documentació en matèria de contractació (serveis de consultoria, mobiliari, etc.) i en la coordinació interna de la unitat (formació, vacances, agenda, visites, etc).
Español: Da apoyo administrativo a la Subdirección General en la organización y archivo de la información y la documentación en materia de contratación (servicios de consultoría, mobiliario, etc.) y en la coordinación interna de la unidad (formación, vacaciones, agenda, visitas, etc).
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la instal·lació i ús de les terrasses.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la instalación y uso de las terrazas.
Català: Els sobreexidors a la llera hauran de preveure en el brocal de sortida les estructures necessàries de transició, dissipació d'energia i protecció de marges i llera per no ocasionar afeccions sobre el domini públic hidràulic ni a tercers.
Español: Los aliviaderos en el cauce tendrán que prever en el brocal de salida las estructuras necesarias de transición, disipación de energía y protección de márgenes y cauce para no ocasionar alteracions sobre el dominio público hidráulico ni a terceros.
Català: 5.1 Els titulars d'explotacions agràries que hagin patit danys en els seus elements productius podran optar a un préstec atorgat per l'Institut Català de Crèdit Agrari bonificat en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, que serà l'euribor a un any més el marge d'intermediació que es determini, amb un termini de quatre anys més un any de carència.
Español: 5.1 Los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en sus elementos productivos podrán optar a un préstamo otorgado por el Instituto Catalán de Crédito Agrario bonificado en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, que será el euribor a un año más el margen de intermediación que se determine, con un plazo de cuatro años más un año de carencia.
Català: Amb l'exposició de les resolucions indicades i de les llistes al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT es considerarà feta la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la exposición de las resoluciones indicadas y de las listas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT se considerará hecha la notificación oportuna a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alfarràs, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 22.01.2009.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alfarrás, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 22.01.2009
Català: En el desenvolupament del sector podrà incrementar aquesta densitat fins a 40,47 hab/ha sempre i quan aquest increment es destini a habitatge de protecció pública.	En el desarrollo del sector podrá incrementarse esta densidad hasta 40,47 viv/ha siempre y cuando este incremento se destine a vivienda de protección pública.
Català: No notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dins de les 24 hores següents la falta, la raó de l'absència de treball, si no es demostra que no s'ha pogut fer la notificació.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia de trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Un cop finalitzat el període d'informació pública, atorgar audiència als Ajuntaments de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet per un mes.
Español: Una vez finalizado el período de información pública, otorgar audiencia a los Ayuntamientos de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet por un mes.
Català: L'empresa ha de compensar al treballador traslladat els majors costos d'escolaritat, si n'hi ha, que li comporten els fills menors de 16 anys, per a un ensenyament igual o similar durant el curs escolar començat.
Español: La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad, si los hubiera, que deba soportar de sus hijos menores de 16 años, para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado.
Català: La normativa específica per a aquesta àrea és la recollida a la secció VI de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries, article 79 a 81.
Español: La normativa específica para este área es la recogida en la sección VI de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias, artículo 79 a 81.
Català: Secretaria presidència i conseller delegat: 3.466,74 euros.
Español: Secretaría presidencia y consejero delegado: 3.466,74 euros.
Català: En el cas del personal que tingui assignada una especial dedicació, només podrà compensar hores extraordinàries, ja sigui en règim de temps de descans o de compensació econòmica, en el cas de l'acreditació d'hores d'excés del còmput anual.
Español: En el caso del personal que tenga asignada una especial dedicación, solo podrá compensar horas extraordinarias, ya sea con tiempo de descanso, ya sea económicamente, en caso de la acreditación de horas de exceso del cómputo anual.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR.
Español: Debe adjuntarse un resumen de la mencionada memoria en el formato que determine la AGAUR.
Català: Desenvolupar les diferents possibilitats de cada tècnica en funció de les exigències de cada treball.
Español: Desarrollar las diferentes posibilidades de cada técnica en función de las exigencias de cada trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a l'atorgament de beques escolars, curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para el otorgamiento de becas escolares, curso 2018-2019.
Català: Fita 6: se situa a vint-i-cinc metres al nord del marge nord d'un carrer de la urbanització ca n'Amat, entre el punt de referència D i E del plànol 2 del projecte d'urbanització, i sobre d'un talús.
Español: Mojón 6: se sitúa a veinticinco metros al norte del margen norte de una calle de la urbanización Ca n'Amat, entre el punto de referencia D y E del plano 2 del proyecto de urbanización, y sobre un talud.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts dins del període de temps comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deberán llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: En cas de denúncia, el Conveni continuarà vigent fins a l'acabament de l'any natural en què aquesta es produeixi.
Español: En caso de denuncia, el Convenio seguirá vigente hasta la finalización del año natural en que ésta se produzca.
Català: En qualsevol dels supòsits enunciats ha de respectar íntegrament el que s'estableix en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: En cualquiera de los supuestos enunciados habrá que respetar íntegramente lo establecido en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: 2.5 Acompanyament en situacions de lleure i temps lliure.
Español: 2.5 Acompañamiento en situaciones de ocio y tiempo libre.
Català: El col·lectiu d'estudiants estarà representat en un percentatge no inferior a una vuitena part dels membres de la Comissió.
Español: El colectivo de estudiantes estará representado en un porcentaje no inferior a una octava parte de los miembros de la Comisión.
Català: Objecte: Repartiment de despeses relatives a les oficines de la Generalitat de Catalunya a París, Londres, Berlín i Nova York durant l'any 2020, des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Objeto: Reparto de gastos relativos a las oficinas de la Generalitat de Cataluña en Paris, Londres, Berlín y Nueva York durante el año 2020, desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: S'ha rebut informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua en el qual s'estableix un determinat condicionat tècnic.
Español: Se ha recibido informe favorable de la Agencia Catalana del Agua en el que se establece un determinado condicionado técnico.
Català: Aquesta gratificació també es farà efectiva als treballadors que es jubilin entre els 60 i els 64 anys d'edat.
Español: Esta gratificación también se hará efectiva a los trabajadores que se jubilen entre los 60 y los 64 años de edad.
Català: En qualsevol cas, aquest aspecte no és objecte d'aquest Projecte, per la qual cosa no s'analitza en aquest tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, este aspecto no es objeto de este Proyecto, por lo que no se analiza en este trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del camí del Vilet, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del camino de El Vilet donde se ubican ambos mojones.
Català: b) Reserva de lloc de treball per tenir cura de fills i familiars.
Español: b) Reserva de puesto de trabajo para cuidado de hijos y familiares.
Català: a) Intervencions en els elements de nivell 1 pel que fa als elements del patrimoni arquitectònic s'admeten les contemplades a l'article 35 i concordants de la llei 9/93.
Español: a) Intervenciones en los elementos de nivel 1 con respecto a los elementos del patrimonio arquitectónico se admiten las contempladas al artículo 35 y concordantes de la ley 9/93.
Català: UF 1: creació de un número de circ propi individual o col·lectiu, preparació per a l'actuació, i actuació amb criteris de seguretat i fiabilitat
Español: UF 1: creación de un número de circo propio individual o colectivo, preparación para la actuación, y actuación con criterios de seguridad y fiabilidad
Català: L'abast de la prescripció i de la caducitat del Codi civil de Catalunya.
Español: El alcance de la prescripción y de la caducidad del Código civil de Cataluña.
Català: Les normes d'aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el personal comprès dins dels àmbits territorial, funcional i personal.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y el personal comprendido dentro de los ámbitos territorial, funcional y personal.
Català: Així mateix, la reducció d'hàbitat i de coberta vegetal que representen les tasques de desbrossament, pel fet d'afectar poca amplada, es preveu limitada.
Español: Asimismo, la reducción de hábitat y de cubierta vegetal que suponen las tareas de desbroce, al afectar a poca anchura, se prevé limitada.
Català: g) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l'estranger
Español: g) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el
Català: a) Coeficient d'habitabilitat bruta: 0,35 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: a) Coeficiente de habitabilidad bruta: 0,35 m2 techo/m2 de suelo.
Català: 23.2 L'agrupació de defensa vegetal ha d'estar constituïda en qualsevol fórmula jurídica vàlida en dret i ha de ser reconeguda pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 23.2 La agrupación de defensa vegetal debe estar constituida en cualquier fórmula jurídica válida en derecho y debe ser reconocida por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Esta resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar del día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: En data 29 de març de 2019 es va reiterar a la Diputació de Barcelona, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Consorci del Ter.
Español: En fecha 29 de marzo de 2019 se reiteró a la Diputación de Barcelona, a la Agencia Catalana del Agua y al Consorcio del Ter.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ampliació de la zona industrial, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de ampliación de la zona industrial, de Moià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las prescripciones siguientes:
Català: bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, efectuada pel
Español: escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de
Català: RESOLUCIÓ ICT/1476/2002, de 2 de maig, per la qual s'atorga una dispensa a l'hotel AC Vilamarí, del carrer Vilamarí, 34-36, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1476/2002, de 2 de mayo, por la que se otorga una dispensa al hotel AC Vilamarí, de la calle Vilamarí, 34-36, de Barcelona.
Català: Per la Resolució EXI/1856/2020, de 27 de juliol, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020) (en endavant, bases reguladores).
Español: Por la Resolución EXI/1856/2020, de 27 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 8189, de 30.7.2020) (en adelante, bases reguladoras).
Català: Vista l'aprovació expressa de 5 de novembre de 2004 per l'òrgan de govern competent segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 9/1987,
Español: Vista la aprobación expresa de 5 de noviembre de 2004 por el órgano de gobierno competente según lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 9/1987,
Català: aquesta situació, li serà assignat un servei adient a la
Español: afectado por esta situación, le será asignado un servicio
Català: Atès que l'article 8.2 del Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions sindicals dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives estableix que la Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de notificar l'escrit de promoció de les eleccions a les organitzacions sindicals inscrites al Registre especial d'organitzacions sindicals de la policia de la Generalitat que no les han promogudes;
Español: Dado que el artículo 8.2 del Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones sindicales de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas establece que la Dirección General de Seguridad Ciudadana debe notificar el escrito de promoción de las elecciones a las organizaciones sindicales inscritas en el Registro especial de organizaciones sindicales de la policía de la Generalidad que no las han promovido;
Català: Accessibilitat universal en l'àmbit de turisme
Español: Accesibilidad universal en el ámbito de turismo
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Migjorn, amb codi de centre 17002223, ubicat al C. de Sant Sebastià, 28, de Molló.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Migjorn, con código de centro 17002223, ubicado en la C. de Sant Sebastià, 28, de Molló.
Català: De la mateixa manera, poden concedir-se també en els períodes de Setmana Santa i de Nadal, d'acord amb les necessitats de l'empresa, així com en qualsevol altre període de l'any sempre que hi hagi acord entre les parts interessades.
Español: De igual forma, podrán concederse también en los períodos de Semana Santa y de Navidad, en función de las necesidades de la empresa, así como en cualquier otro período del año siempre que haya acuerdo entre las partes interesadas.
Català: Cap del Servei de Coordinació dels Serveis Territorials a Barcelona en funcions
Español: Jefa del Servicio de Cordinación de los Servicios Territoriales en Barcelona en funciones
Català: Aquesta prohibició no serà d'aplicació quan el trasllat es realitzi directament des de l'explotació d'origen/procedència, no ubicada en zona de protecció o vigilància, a l'escorxador.
Español: Esta prohibición no será de aplicación cuando el traslado se realice directamente desde la explotación de origen/procedencia, no ubicada en zona de protección o vigilancia, al matadero.
Català: 27.3 S'admet l'acampada de caràcter temporal amb finalitats de caràcter cultural o didàctic quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per a infants i joves, llevat de les zones de reserva (clau 1).
Español: 27.3 Se admite la acampada de carácter temporal con fines de carácter cultural o didáctico cuando tenga lugar en función de lo dispuesto en la legislación vigente sobre colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes, a excepción de las zonas de reserva (clave 1).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4285, de 22.12.2004, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4285, de 22.12.2004, y comporta las afecciones descritas en el mismo.
Català: c) Protocol de controls, que recollirà, com a mínim, que:
Español: c) Protocolo de controles, que recogerá, como mínimo, que:
Català: La pausa o reducció serà retribuïda i, en el cas de lactància artificial, pot ser sol·licitada per qualsevol dels membres de la parella, si bé l'opció sols pot ser exercitada per un dels dos, en el cas que els dos treballin.
Español: La pausa o reducción será retribuida y, en el caso de lactancia artificial, puede ser solicitada por cualquiera de los miembros de la pareja, si bien la opción solo puede ser ejercitada por uno de los dos, en el caso que los dos trabajen.
Català: Si algun dels membres del Consorci no ha fet aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que, si escau, hagués rebut durant el temps que ha pertangut al Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no ha hecho aportaciones para no estar obligado, el criterio de reparto es la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha pertenecido al Consorcio.
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el 29 d'agost de 2016 s'assenyalen diversos aspectes a tenir en compte en relació amb la classificació i registre de la bassa i les afeccions ambientals a l'espai fluvial.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el 29 de agosto de 2016 se señalan diversos aspectos que se deben considerar en relación con la clasificación y registro de la balsa y las afecciones ambientales en el espacio fluvial.
Català: 70.3 La durada del seu mandat serà de tres anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 70.3 La duración de su mandato será de tres años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: Capítol 8 Vacants i la seva provisió
Español: Capítulo 8 Vacantes y su provisión
Català: Les taules salarials per a 2001 queden tal com s'estableix en l'annex 3 que s'adjunta a aquesta acta.
Español: Así mismo, las tablas salariales para el 2001 quedan como se establece en el anexo 3 que se adjunta.
Català: En el document ambiental es descarta l'anàlisi de l'alternativa 0, ja que no garanteix la totalitat de les demandes d'aigua de LVSA, i comporta continuar amb la situació actual de forta pressió sobre els recursos renovables de la zona de capçalera, estimats en un 37%.
Español: En el documento ambiental se descarta el análisis de la alternativa 0, ya que no garantiza la totalidad de las demandas de agua de LVSA, y comporta continuar con la situación actual de fuerte presión sobre los recursos renovables de la zona de cabecera, estimados en un 37%.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis del Departament d'Economia i Finances i a les adreces indicades a l'annex 4.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el tablero de anuncios del Departamento de Economía y Finanzas y a las direcciones indicadas en el anexo 4.
Català: Assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació: 24, complement específic: 19.831,68 euros anuals.
Español: Aasimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino: 24, complemento específico: 19.831,68 euros anuales.
Català: 6.3 En les candidatures proposades pel secretari o secretària general de l'Esport, s'ha de donar audiència a l'entitat o les entitats a les quals estigui o hagi estat vinculada la persona natural o jurídica proposada.
Español: 6.3 En las candidaturas propuestas por el secretario o secretaria general del Deporte, debe darse audiencia a la entidad o a las entidades a las que esté o haya estado vinculada la persona natural o jurídica propuesta.
Català: En la seva realització es respectarà al màxim la dignitat i intimitat del treballador i es comptarà amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors o, en cas d'absència del centre de treball, d'un altre treballador de l'empresa, sempre que això fos possible.
Español: En su realización se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de un representante legal de los trabajadores o, en caso de ausencia del centro de trabajo, de otro trabajador de la empresa, siempre que ello fuese posible.
Català: 4.1.a Destinar, com a mínim, el 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a serveis socials per a l'any 2006, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per a aquests serveis.
Español: 4.1.a Destinar, como mínimo, el 4% de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2006, exceptuando las aportaciones que reciban de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios.
Català: No obstant l'anterior, el personal fix d'obres pot prestar
Español: No obstante lo anterior, el personal fino de obras podrá
Català: L'empresa Transports Públics, SA, ha sol·licitat autorització establir un nou recorregut entre Sabadell i Sant Quirze del Vallès a la concessió Sabadell-Sant Quirze del Vallès, amb prolongació (V-574;B-17).
Español: La empresa Transports Públics, SA, ha solicitado autorización para establecer un nuevo recorrido entre Sabadell y Sant Quirze del Vallès, en la concesión Sabadell-Sant Quirze del Vallès con prolongación (V-574;B-17).