BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el pagament s'hagi efectuat amb una moneda diferent a l'euro caldrà presentar el document bancari en el que consti el tipus de canvi aplicat.
Español: En caso de que el pago se haya efectuado con una moneda diferente al euro deberá presentarse el documento bancario en el que conste el tipo de cambio aplicado.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent Les Moles, situada al polígon 13, parcel·la 114, al terme municipal de Garcia, promogut per Tarraco Eòlica, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento Les Moles, situada en el polígono 13, parcela 114, en el término municipal de Garcia, promovido por Tarraco Eòlica, SA.
Català: L'Ajuntament de l'Aleixar ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous i una mina per abastament de població del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento del Aleixar ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos y una mina para abastecimiento de población de su término municipal.
Català: Relació d'organismes a qui s'ha fet la consulta de screening
Español: Relación de organismos a quien se ha hecho la consulta de screening
Català: D'acord amb l'article 25.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern:
Español: De acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l'ajut es realitzarà, a partir de la data de la resolució, mitjançant la relació mensual dels beneficiaris del Programa emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará, a partir de la fecha de la resolución, mediante la relación mensual de los beneficiarios del Programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio.
Català: El desembre de 2011 es van remetre a la Comissió Europea els onze expedients que contenien els plecs de condicions de les onze DOP/IGP vitivinícoles catalanes, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb la normativa procedimental d'aplicació.
Español: En diciembre de 2011 se remitieron a la Comisión Europea los once expedientes que contenían los pliegos de condiciones de las once DOP/IGP vitivinícolas catalanas, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con la normativa procedimental de aplicación.
Català: El 6 d'octubre de 2008, la senyora Rosa Alonso Gutiérrez, en nom i representació de l'entitat Bureau Veritas Certification, SAU (en endavant BVC), informa de la fusió per absorció de la societat ECA CERT per part de la societat BVC per la qual cosa l'entitat ECA CERT deixa de tenir identitat legal.
Español: El 6 de octubre de 2008, la señora Rosa Alonso Gutiérrez, en nombre y representación de la entidad Bureau Veritas Certification, SAU (en adelante BVC), informa de la fusión por absorción de la sociedad ECA CERT por parte de la sociedad BVC por lo que, la entidad ECA CERT deja de tener identidad legal.
Català: 37.4 Designar ponències o comissions temporals o permanents per estudiar, informar i intervenir en la redacció de projectes i informes, o bé en l'estudi de qüestions d'interès col·legial.
Español: 37.4 Designar ponencias o comisiones temporales o permanentes para estudiar, informar e intervenir en la redacción de proyectos e informes, o bien en el estudio de cuestiones de interés colegial.
Català: 4.2 Correspon a la vicepresidència substituir la presidència en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: 4.2 Corresponde a la vicepresidencia sustituir a la presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: 25.2 L'aprovació, formalització i execució dels convenis urbanístics se subjecta a la normativa reguladora de les entitats públiques que els subscriguin.
Español: 25.2 La aprobación, formalización y ejecución de los convenios urbanísticos se sujeta a la normativa reguladora de las entidades públicas que los suscriban.
Català: Justificar les causes de rebuig d'un element metàl·lic al final de
Español: Justificar las causas de rechazo de un elemento metálico al final de la
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria són els següents:
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria son los siguientes:
Català: S'encarrega d'obtenir les còpies d'un original imprès en paper vegetal o qualsevol altre paper, graduant la velocitat d'impressió perquè les còpies tinguin la màxima nitidesa.
Español: Es el/la encargado/a de la obtención de copias de un original impreso en vegetal u otro papel, graduando la velocidad con el fin de que las copias tengan la máxima nitidez.
Català: —11 Òrgan competent de la resolució: director general d'Universitats.
Español: —11 Órgano competente de la resolución: director general de Universidades.
Català: 4.3 El terme municipal on s'ubica l'activitat figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.3 El término municipal donde se ubica la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'enderroc, bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de Nova Construcció del CEIP La Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de derribo, básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Nueva Construcción del CEIP La Marina, del Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.11 Relaciona l'obtenció de paràmetres somatomètrics (pes, talla), càlcul de l'ICM (índex de massa corporal) i la determinació de constants vitals, amb la salut i la malaltia.
Español: 1.11 Relaciona la obtención de parámetros somatométricos (peso, talla), cálculo del ICM (índice de masa corporal) y la determinación de constantes vitales, con la salud y la enfermedad.
Català: 1.2 Cal modificar el redactat de la disposició transitòria en el sentit que, un cop estigui aprovada i executiva la modificació del Pla general, es podran admetre les autoritzacions que regula l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.2 Es necesario modificar el redactado de la disposición transitoria en el sentido de que, una vez esté aprobada y ejecutiva la modificación del Plan general, se podrán admitir las autorizaciones que regula el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1847/2014, de 31 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal d'Espolla (exp. 30.762/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1847/2014, de 31 de julio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Espolla (exp. 30.762/2013-G).
Català: c) Lloc d'execució: dependències i edificis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, descrits al Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias i edificios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, descritos en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Així mateix percep el plus rotatiu laboratori corresponent per cada dia que realitzi substitucions dels treballadors de l'equip de torn rotatiu del laboratori.
Español: Asimismo percibirá el plus rotativo laboratorio correspondiente por cada día que realice sustituciones de los trabajadores del equipo de turno rotativo del laboratorio.
Català: De l'altra, dotar de tecnologia a les empreses per aportar valor afegit als seus projectes i esdevenir un trampolí de projecció exterior per a aquestes empreses.
Español: Por el otro, dotar de tecnología a las empresas para aportar valor añadido a sus proyectos y convertirse en un trampolín de proyección exterior para estas empresas.
Català: 2.4 Aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió.
Español: 2.4 Aparatos de ortodoncia y férulas oclusales.
Català: Les peticions per a la utilització de terrenys compresos en el domini públic maritimoterrestre es formalitzarà mitjançant projecte que descrigui les característiques de les obres o instal·lacions preteses i l'extensió a ocupar per aquestes i es sotmetrà obligatòriament a informació pública.
Español: Las peticiones para la utilización de terrenos comprendidos en el dominio público marítimo-terrestre se formalizará mediante proyecto que describa las características de las obras o instalaciones pretendidas y la extensión a ocupar por éstas y se someterá obligatoriamente a información pública.
Català: SAE0 Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: SAE0 Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: Estructura dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació
Español: Estructura de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.140/16, interposat a nom de les SERVIDORAS DE JESÚS DEL COTTOLENGO DEL PADRE ALEGRE, contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 2016 aprovant definitivament la modificació puntual de Pla general d'ordenació, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.140/16, interpuesto a nombre de las SERVIDORAS DE JESÚS DEL COTTOLENGO DEL PADRE ALEGRE, contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 4 de mayo de 2016 aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 27 de desembre de 2012, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 27 de diciembre 2012, propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Hi ha la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Un funcionari o funcionària amb la llicenciatura en dret o en economia, del cos superior d'administració de la Generalitat o del cos d'advocats de la Generalitat o d'un d'equivalent, que acrediti experiència en matèria de valoracions.
Español: Un funcionario o funcionaria con la licenciatura en derecho o en economía, del cuerpo superior de administración de la Generalidad o del cuerpo de abogados de la Generalidad o uno equivalente, que acredite experiencia en materia de valoraciones.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, així com a les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, así como las siguientes:
Català: Abans del 30 d'abril de cada any hauran d'estar elaborats els plans de vacances de tot el personal.
Español: Antes del 30 de abril de cada año tendrán que estar elaborados los planes de vacaciones de todo el personal.
Català: e) El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons:
Español: e) El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según:
Català: No es podran realitzar obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o alguns dels seus elements.
Español: No se podrán realizar obras aisladas de urbanización, a no ser que se trate de ejecutar los sistemas generales o algunos de sus elementos.
Català: Corresponen a la Junta general les funcions següents:
Español: Corresponden a la Junta general las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es nomenen funcionaris/àries de carrera les persones que han superat el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, grup A, subgrup A2, pel sistema de concurs oposició de la Universitat de Lleida (3/2019 CO).
Español: RESOLUCIÓN por la que se nombran funcionarios/as de carrera a las personas que han superado el proceso selectivo para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, grupo A, subgrupo A2, por el sistema de concurso-oposición de la Universidad de Lleida (3/2019 CO).
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforme s'ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua conforme se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: 4.1 Les quantitats destinades a aquests ajuts durant l'any 2012 així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades destinadas a estas ayudas durante el año 2012, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, son las siguientes:
Català: - Conservació integral de carreteres de la zona est de Barcelona.
Español: - Conservación integral de carreteras de la zona este de Barcelona.
Català: Reconeix, identifica i aplica la legislació sobre propietat industrial i el seu registre i la normativa complementaria vinculada a l'exercici de la professió.
Español: Reconoce, identifica y aplica la legislación sobre propiedad industrial y su registro y la normativa complementaria vinculada al ejercicio de la profesión.
Català: c) S'emmarquen en una estratègia regional prèviament definida i han de tenir un impacte en la competitivitat del territori, com a mínim amb la implicació d'un àmbit sectorial líder destacat al territori.
Español: c) Se enmarcan en una estrategia regional previamente definida y tienen que tener un impacto en la competitividad del territorio, como mínimo con la implicación de un ámbito sectorial líder destacado en el territorio.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participaran, amb veu però sense vot, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l'apartat anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/466/2003, de 19 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/466/2003, de 19 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la comarca de La Segarra.
Català: e) Per naixement o adopció d'un fill, 3 dies hàbils; el mateix nombre de dies per la interrupció de l'embaràs.
Español: e) Por nacimiento o adopción de un hijo, 3 días hábiles; el mismo número de días para la interrupción del embarazo.
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern de data 29 de desembre de 2020 s'ha aprovat la delegació de funcions públiques pròpies del Departament de Justícia en el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, en matèria de foment de l'ús del català en actuacions processals d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de diciembre de 2020 se ha aprobado la delegación de funciones públicas propias del Departamento de Justicia en el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, en materia de fomento del uso del catalán en actuaciones procesales de asistencia jurídica gratuita.
Català: D'aquestes races, l'única associació gestora del llibre genealògic amb seu a Catalunya és la Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC) que, a més de gestionar el llibre genealògic de la raça frisona, assumeix el control de la producció lletera d'altres races per acord amb les respectives associacions de ramaders.
Español: De estas razas, la única asociación gestora del libro genealógico con sede en Cataluña es la Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC) que, además de gestionar el libro genealógico de la raza frisona, asume el control de la producción lechera de otras razas por acuerdo con las respectivas asociaciones de ganaderos.
Català: Valoració de la Memòria de la trajectòria de l'associació, entitat o institució en els aspectes següents:
Español: Valoración de la Memoria de la trayectoria de la asociación, entidad o institución en los aspectos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre l'acord d'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre el acuerdo de aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Resolució, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 18 d'octubre de 2006, l'adjudicació definitiva "d'un Ecògraf Doppler ICO-BADALONA", a l'empresa SIEMENS, S.A., per un import de 120.000 euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 18 de Octubre de 2.006, la adjudicación definitiva de un "Ecògraf Doppler ICO-BADALONA", a la empresa SIEMENS, S. A., por un importe de 120.000 euros.
Català: La Comissió de Cooperació Local assignarà les disponibilitats econòmiques destinades als programes específics de l'Administració de la Generalitat que es formulin, a banda del de nuclis agregats i d'acció territorial, proporcionalment a l'índex de participació de cadascun d'ells en el conjunt de la demanda dels ens beneficiaris.
Español: La Comisión de Cooperación Local asignará las disponibilidades económicas destinadas a los programas específicos de la Administración de la Generalidad que se formulen aparte del de núcleos agregados y de acción territorial proporcionalmente al índice de participación de cada uno de ellos en el conjunto de la demanda de los entes beneficiarios.
Català: b. En el cas de sol·licitar un incentiu per la formació del gerent s'haurà de presentar la informació del curs on consti el cost i la temàtica.
Español: b. En el caso de solicitar un incentivo para la formación del gerente se deberá presentar la información del curso donde conste el coste y la temática.
Català: Fita 40: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Samala i de Salarsa.
Español: Mojón 40: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Samala y de Salarsa.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici d'expedient de revocació de la qualificació d'utilitat pública d'una part de la forest anomenada Riberes del Noguera Ribagorçana, al terme municipal d'Algerri, i al nomenament de la instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de revocación de la calificación de utilidad pública de una parte del monte denominado Riberes del Noguera Ribagorçana, en el término municipal de Algerri, y al nombramiento de la instructora del expediente.