BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta nova regulació també es va dur a terme en el marc de l'assumpció de les facultats derivades de la transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, feta efectiva mitjançant la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre.
Español: Esta nueva regulación también se llevó a cabo en el marco de la asunción de las facultades derivadas de la transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, hecha efectiva mediante la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre.
Català: Gratificacions complementàries per jubilació anticipada LOGSE
Español: Gratificaciones complementarias por jubilación anticipada LOGSE
Català: Magatzems: S'admeten tot tipus de magatzems destinats a l'emmagatzematge de matèries primeres o productes, segons les condicions higièniques disposades per aquests locals.
Español: Almacenes: se admiten todo tipo de almacenes destinados al almacenaje de materias primeras o productos, según las condiciones higiénicas dispuestas por estos locales.
Català: La modificació substancial consisteix en l'ampliació de les instal·lacions per tal d'assolir una capacitat de producció de 22.859 t/a. Concretament, es portaran a terme les actuacions següents:
Español: La modificación sustancial consiste en la ampliación de las instalaciones con el fin de alcanzar una capacidad de producción de 22.859 t/a. Concretamente, se llevarán a cabo las siguientes actuaciones:
Català: La modalitat de pedagogia de l'instrument podrà referir-se a qualsevol de les modalitats que figuren a l'àmbit d'instruments de la música clàssica i contemporània, del jazz i la música moderna, de la música antiga i de la música tradicional.
Español: La modalidad pedagogía del instrumento podrá referirse a cualquiera de las modalidades que figuran en el ámbito de instrumentos de la música clásica y contemporánea, del jazz y la música moderna, de la música antigua y de la música tradicional.
Català: Primer Conveni col·lectiu de l'empresa Bocatta 2000, SL.
Español: Primer Convenio colectivo de la empresa Bocatta 2000, S. L.
Català: d) Abast del projecte (màxim 15 punts).
Español: d) Alcance del proyecto (máximo 15 puntos).
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'especifiquen.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Així mateix haurà d'adjuntar la documentació addicional següent:
Español: Asimismo deberá adjuntar la documentación adicional siguiente:
Català: Fita 5: se situa a la collada de Montorro, al marge nord-est del camí del Portell Estret.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Collada de Montorro, en la margen noreste del camino de El Portell Estret.
Català: 12.3 En casos que es consideri convenient a criteri del president, es pot convocar sessió no presencial en què per mitjans electrònics es realitzi la participació i la votació dels membres de la Junta.
Español: 12.3 En los casos en los que se considere conveniente a criterio del presidente, se puede convocar sesión no presencial en la que por medios electrónicos se realice la participación y la votación de los miembros de la Junta.
Català: c) Realitzar el seguiment del programes d'acció social que s'acordi desenvolupar.
Español: c)Realizar el seguimiento de los programas de acción social que se acuerden desarrollar.
Català: D'altra banda, per tal de minimitzar els riscs, es recullen aquí les previsions necessàries per adaptar les mesures de seguretat que preveu la normativa de protecció de dades a la naturalesa especial de les dades tractades per aquests sistemes.
Español: Por otra parte, con el fin de minimizar los riesgos, se recogen aquí las previsiones necesarias para adaptar las medidas de seguridad que prevé la normativa de protección de datos a la especial naturaleza de los datos tratados por estos sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: g) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: g) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Finalitat: la participació a la fira AAF London Autumn 2011, Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: la participación en la feria AAF London Autumn 2011, Londres, Reino Unido.
Català: La Comissió tècnica corresponent ha d'emetre l'informe sol·licitat en acta de conciliació o mediació en el termini de quinze dies hàbils, si bé el termini podrà ser ampliat per decisió de la delegació del Tribunal o de la Comissió de mediació, per raó de la complexitat i peculiaritats del cas.
Español: La Comisión técnica correspondiente emitirá el informe solicitado en acta de conciliación o mediación en el plazo de quince días hábiles, si bien el plazo podrá ser ampliado por decisión de la delegación del Tribunal o de la Comisión de mediación, por razón de la complejidad y peculiaridades del caso.
Català: Es mantenen els terminis d'obertures de sobre núm.2 (proposta tècnica) i sobre núm.3 (proposta econòmica).
Español: Se mantienen los plazos de oberturas de sobre núm.2 (propuesta técnica) i sobre núm.3 (propuesta económica).
Català: Descripció de les diferents parts.
Español: Descripción de las diferentes partes.
Català: L'article 3 RD 694/2017, titulat «Accions formatives i àrees prioritàries», disposa, en el seu apartat tercer, que han de constar en el Registre estatal d'entitats de formació, amb la condició d'acreditades, les entitats que imparteixin especialitats formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat incloses en el Catàleg d'especialitats formatives i, amb la condició d'inscrites, les entitats que imparteixin especialitats formatives no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat que estiguin incloses en el Catàleg esmentat, així com les entitats que vulguin impartir formació professional per a l'ocupació diferent de les especialitats formatives que preveu el Catàleg.
Español: El artículo 3 RD 694/2017, titulado «Acciones formativas y áreas prioritarias», dispone, en su apartado tercero, que figurarán en el Registro estatal de entidades de formación, con la condición de acreditadas, aquellas entidades que impartan especialidades formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad incluidas en el Catálogo de especialidades formativas y, con la condición de inscritas, las entidades que impartan especialidades formativas no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que estén incluidas en dicho Catálogo, así como las que deseen impartir formación profesional para el empleo distinta de las especialidades formativas previstas en el Catálogo.
Català: Per zones que presentin densitats de camins entre 20 i 80 m/ha, la puntuació s'obtindrà a partir del següent càlcul: 100/densitat m/ha (per exemple Densitat actual = 60 m/ha, 100/60: 1,66 punts; Densitat actual = 40m/ha, 100/40: 2,50 punts, etc.)
Español: Por zonas que presenten densidades de caminos entre 20 y 80 m/ha, la puntuación se obtendrá a partir del siguiente cálculo: 100/densidad m/ha (por ejemplo, Densidad actual = 60 m/ha, 100/60: 1,66 puntos; Densidad actual = 40 m/ha, 100/40: 2,50 puntos, etc.)
Català: 3.2 Canvis relatius a la línia estratègica A de desenvolupament (A. Objectiu estratègic de desenvolupament) i a la ponderació entre objectius.
Español: 3.2 Cambios relativos a la línea estratégica A de desarrollo (A. Objetivo estratégico de desarrollo) y a la ponderación entre objetivos.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu manifesten la seva adhesió al contingut de l'Acord interprofessional subscrit per Foment de Treball Nacional i les centrals sindicals CCOO i UGT (DOGC 1397, de 23 de gener de 1991).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo manifiestan su adhesión al contenido del Acuerdo interprofesional suscrito por Fomento de Trabajo Nacional y las centrales sindicales CCOO y UGT (DOGC 1397, de 23 de enero de 1991).
Català: Per a l'any 2008: s'han d'incrementar tots els conceptes salarials que figuren en les taules 2007, annex 1, en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 0,4 punts, amb la inclusió prèvia, si s'escau, de la revisió salarial que pugui produir-se.
Español: Para el año 2008: se incrementarán todos los conceptos salariales que figuran en las tablas 2007, anexo 1, en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,4 puntos, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de construcció d'infraestructures a l'Alt Urgell i connexió de la pista forestal d'Arsèguel amb Toloriu.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de construcción de infraestructuras en L'Alt Urgell y conexión de la pista forestal de Arsèguel con Toloriu.
Català: L'establert en aquesta estipulació no serà aplicable a cap informació sobre la qual qualsevol de les parts pogués demostrar:
Español: Lo establecido en esta estipulación no será aplicable a ninguna información sobre la cual cualquiera de las partes pudiera demostrar:
Català: Seran d'aplicació al sistema viari les determinacions establertes en els articles 196 a 199 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità.
Español: Serán de aplicación al sistema viario las determinaciones establecidas en los artículos 196 a 199 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano.
Català: Convenis i custòdia del territori
Español: Convenios y custodia del territorio
Català: c) Preparar les respostes a les sol·licituds d'informació, en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació, sobre notícies relacionades amb el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) Preparar las respuestas a las solicitudes de información, en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, sobre noticias relacionadas con el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Esteve i Rius, CB, ubicada al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal dels Agramunt(exp. L1AAI130281).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por la empresa Esteve i Rius, CB, ubicada en el polígono 27, parcelas 16, del término municipal de Agramunt(exp. L1AAI130281).
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el funcionario tiene derecho a recibir todas sus retribuciones.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació al Centre Urbà i al barri de la Beguda Alta, aprovada definitivament el 19.10.2006 i la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació en els Àmbits del Centre Urbà i la Beguda Alta, aprovada definitivament el 17.12.2008 per la Comissió territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Modificación puntual del Plan General de ordenación en el centro urbano y en el barrio de la Beguda Alta, aprobada definitivamente el 19.10.2006 y la Modificación puntual del Plan General de Ordenación en los Ámbitos del Centro Urbano y la Beguda Alta, aprobada definitivamente el 17.12.2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: La qual cosa s'exposa al públic en compliment del que disposa l'art. 63.2 de ROAS pel termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al setmanari Tres de Vuit, a la pàgina web municipal i al tauler d'anuncis de la Corporació als efectes de reclamacions i al·legacions.
Español: Por ello se expone al público en cumplimento de lo dispuesto en el art. 63.2 de ROAS por un plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente de la última inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el semanario Tres de Vuit, en la página web municipal y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Coneixement en arxivística
Español: Conocimiento en archivística
Català: Collserola, en la seva sessió de data 17 de febrer de 1999, va acordar
Español: Collserola, en su sesión de fecha 17 de febrero de 1999, acordó
Català: Col·laboració en l'organització d'actes (jornades, xerrades, exposicions...) orientades a donar una visió pràctica de les possibilitats que ofereix l'aplicació de les energies renovables en els diferents sector econòmics de Catalunya.
Español: Colaboración en la organización de actos (jornadas, charlas, exposiciones,...) orientadas a dar una visión práctica de las posibilidades que ofrece la aplicación de las energías renovables en los diferentes sector económicos de Catalunya.
Català: Mètodes per a l'estudi del públic.
Español: Métodos para el estudio del público.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: 5.4 Realització de tècniques d'escaneig i fresatge.
Español: 5.4 Realización de técnicas de escaneo y fresado.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per a tot allò que faci referència a la figura del delegat de personal, que no s'hagi esmentat en aquest capítol, es remet a la legislació vigent.
Español: Para todo aquello que haga referencia a la figura del delegado de personal, y a que no se haya hecho referencia en este capítulo, se remite a la legislación vigente.
Català: S'estableixen per a l'any 2005 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2005 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, de la manera y por la cuantía que se detallan al anexo de esta Orden.
Català: subvenció en espècie de 572.036 ptes., amb càrrec a la
Español: concedió una subvención en especie de 572.036 ptas., con cargo a
Català: Lot 30: Centre de Rehabilitació del Vallès (CERVA).
Español: Lote 30: Centro de Rehabilitación de El Vallès (CERVA).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Foment de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Caldrà incloure en el Pla de mobilitat que el POUM preveu que es redacti en els propers dos anys aquesta mesura: la creació d'un espai web (i la seva difusió social) per tal de fomentar la mobilitat sostenible, donant difusió al desplaçament en bici, a peu i en cotxe compartit, així com l'ús del transport públic, mostrant els itineraris bici de la ciutat.
Español: f) Habrá que incluir en el Plan de movilidad que el POUM prevé que se redacte en los próximos dos años esta medida: la creación de un espacio web (y su difusión social) para fomentar la movilidad sostenible, dando difusión el desplazamiento en bici, a pie y en coche compartido, así como el uso del transporte público, mostrando los itinerarios bici de la ciudad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el quart subexercici (cursa de llançadora), es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la seva realització un període, com a mínim, de 15 minuts des de la finalització del subexercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el cuarto subejercicio (carrera de lanzadera), se realizará en última posición y se dejará antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 15 minutos desde la finalización del subejercicio anterior.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat, al terme municipal de Juneda
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación al suelo urbano y articulado, en el termino municipal de Juneda
Català: d) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: d) Cualquier otro que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: L'entrada en vigor del Pla director urbanístic metropolità obliga a adaptar el Pla general metropolità i els instruments de planejament urbanístic general dels altres municipis de l'àmbit territorial metropolità a les determinacions i a la legislació urbanística vigent.
Español: La entrada en vigor del Plan director urbanístico metropolitano obliga a adaptar el Plan general metropolitano y los instrumentos de planeamiento urbanístico general de los demás municipios del ámbito territorial metropolitano a las determinaciones y a la legislación urbanística vigente.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Dirige y coordina la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia que regula el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores
Català: Les competències assumides pel Departament de Salut en matèria de centres de serveis socials de caràcter residencial se circumscriuen exclusivament a les tipologies següents de serveis de la Cartera de Serveis Socials:
Español: Las competencias asumidas por el Departamento de Salud en materia de centros de servicios sociales de carácter residencial se circunscriben exclusivamente a las tipologías de servicios de la Cartera de Servicios Sociales:
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquest Decret.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en el presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3066/2020, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Cecília Mulet Altisent com a responsable de tramitació de valoracions dels Serveis Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3066/2020, de 18 de noviembre, de cese de la señora Cecília Mulet Altisent como responsable de tramitación de valoraciones de los Servicios Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: Per accedir a aquesta categoria són necessaris quatre anys d'antiguitat en la categoria d'ajudant.
Español: Para acceder a esta categoría serán precisos cuatro años de antigüedad en la categoría de ayudante.