BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La zona d'extracció que confronta amb el bosc, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%) disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: e) La zona de extracción que linda con el bosque, si las pendientes de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), dispondrán de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Realització de les tasques sempre sota normatives legals de seguretat i normes internes del centre educatiu propi.
Español: Realización de los trabajos siempre bajo normativas legales de seguridad y normas internas del centro educativo propio.
Català: b1) El tractament i compensació individual de jornada irregular es realitzarà mitjançant una borsa d'hores o comptador individual que en cap cas no podrà superar un acumulat de 104 hores en concepte de treball i de 120 hores en concepte de descans.
Español: b1) El tratamiento y compensación individual de jornada irregular se realizara mediante una bolsa de horas o contador individual que en ningún caso podrá superar un acumulado de 104 horas en concepto de trabajo y de 120 horas en concepto de descanso.
Català: Aquest impacte deriva de l'augment dels preus, de l'increment dels pagaments mensuals per l'endeutament hipotecari i del creixement de l'atur.
Español: Dicho impacto deriva del aumento de los precios, del incremento de los pagos mensuales por el endeudamiento hipotecario y del crecimiento del paro.
Català: Els licitadors hauran d'especificar els vehicles adscrits al servei, amb indicació de les característiques tècniques, marca i model, preveient la suficient reserva com per a no alentir la marxa normal dels treballs.
Español: Los licitadores deberán especificar los vehículos adscritos al servicio, con indicación de las características técnicas, marca y modelo, previendo la suficiente reserva como para no ralentizar la marcha normal de los trabajos.
Català: b) Cinc representants amb designació a càrrec del conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme, a proposta de cadascun dels departaments de la Generalitat que es determinin per Acord de Govern.
Español: b) Cinco representantes con designación a cargo del consejero o consejera competente en materia de urbanismo, a propuesta de cada uno de los departamentos de la Generalidad que se determinen por Acuerdo de Gobierno.
Català: Els requeriments establerts als apartats anteriors són exigibles transcorreguts dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los requerimientos establecidos de los apartados anteriores son exigibles transcurridos dos años desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Objecte: diverses peticions per a procedir amb evolutius d'aplicatius departamentals.
Español: Objeto: diversas peticiones para proceder con evolutivos de aplicaciones departamentales.
Català: b) Memòria tècnica del projecte d'acord als requeriments descrits al punt 7.1 d'aquesta mateixa base.
Español: b) Memoria técnica del proyecto de acuerdo con los requerimientos descritos en el punto 7.1 de esta misma base.
Català: 1.a) Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes i corbes paral·leles tals que la seva distància sigui constant a tot un tram de vial entre dos transversals, es prendrà aquesta distància com a amplada de vial.
Español: 1.a) Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectas y curvas paralelas tales que su distancia sea constante en todo un tramo de vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord ha de corregir disciplinàriament les infraccions del personal al seu servei comeses en l'exercici de les seves funcions i càrrecs, sense perjudici de la responsabilitat patrimonial o penal que pugui derivar de les infraccions.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo tiene que corregir disciplinariamente las infracciones del personal a su servicio cometidas en el ejercicio de sus funciones y cargos, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial o penal que pueda derivar de las infracciones.
Català: Edifici per ampliar els vestidors del Club Natació Lleida, situat a la partida de Balàfia, 132, al terme municipal de Lleida, promogut per Club Natació Lleida.
Español: Edificio para ampliar los vestidores del Club Natación Lleida, situado en la partida de Balàfia, 132, en el término municipal de Lleida, promovido por Club Natació Lleida.
Català: L'EAPC posa a disposició dels promotors una adreça de correu electrònic (fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat) per resoldre qüestions o dubtes que es plantegin, amb la identificació prèvia de la persona sol·licitant.
Español: La EAPC pone a disposición de los promotores una dirección de correo electrónico (fonsformaciolocal.eapc@gencat.cat) para resolver cuestiones o dudas que se planteen, con la identificación previa del solicitante.
Català: Relació de les accions a desenvolupar.
Español: Relación de las acciones a desarrollar.
Català: 10.3 La resolució es publicarà al DOGC i al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, i es notificarà a la persona que en resulti adjudicatària.
Español: 10.3 La resolución se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, y se notificará al a persona que resulte adjudicataria.
Català: Dóna directrius per a la classificació de la documentació i porta el control de la digitalització dels documents i manté viu l'arxiu per a la seva consulta.
Español: Da directrices para la clasificación de la documentación y lleva el control de la digitalización de los documentos y mantiene vivo el archivo para su consulta.
Català: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Segle XX, de Terrassa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Segle XX, de Terrassa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació de les lletres c) i e) de l'apartat 4.4 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de las letras c) y e) del apartado 4.4. del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015
Català: La denúncia podrà efectuar-la qualsevol d'ambdues parts per escrit.
Español: La denuncia podrá efectuarla cualquiera de ambas partes por escrito.
Català: b) Per a despeses de subtitulació al català i de copiatge de llargmetratges.
Español: b) Para gastos de subtitulación al catalán y de copiaje de largometrajes.
Català: - Cal recollir les disposicions relatives a l'articulat normatiu que es detallen en les prescripcions dels diferents informes sectorials tal i com s'exposa en el corresponent apartat.
Español: - Hay que recoger las disposiciones relativas al articulado normativo que se detallan en las prescripciones de los diferentes informes sectoriales tal como se expone en el correspondiente apartado.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: .8 Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 3.d).
Español: .8 Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la base 3.d).
Català: Activitats bàsiques: tramitació de les convocatòries per a centres col·laboradors i la dels concursos de gestió dels centres i serveis propis gestionats per tercers, elaboració de les propostes d'adjudicació i, si escau, de les corresponents pròrrogues.
Español: Actividades básicas: Tramitación de las convocatorias para centros colaboradores y la de los concursos de gestión de los centros y servicios propios gestionados por terceros, elaboración de las propuestas de adjudicación y, si procede, de las correspondientes prórrogas.
Català: i) Promoure l'establiment de relacions de col·laboració amb altres entitats i institucions per a la consecució de les finalitats que li són pròpies.
Español: i) Promover el establecimiento de relaciones de colaboración con otras entidades e instituciones para la consecución de las finalidades que le son propias.
Català: Objecte: coordinació d'actuacions per l'assessorament i la gestió de queixes, reclamacions o denúncies derivades de l'activitat de professionals vinculats amb el mercat immobiliari.
Español: Objeto: coordinación de actuaciones para el asesoramiento y la gestión de quejas, reclamaciones o denuncias derivadas de la actividad de profesionales vinculados con el mercado inmobiliario.
Català: S'acompanyà d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i de l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se acompañó de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y del informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Supervisa l'entrada, sortida i arxiu de la documentació del Servei.
Español: Supervisa la entrada, salida y archivo de la documentación del Servicio.
Català: A aquests efectes, s'assignen en adscripció provisional o en comissió de serveis a llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius.
Español: A estos efectos, se asignarán en adscripción provisional o en comisión de servicios a puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per el que es regula l'activitat de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'ha entès la conformitat d'aquesta administració amb l'autorització de la instal·lació.
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regula la actividad de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se ha entendido la conformidad de esta administración con la autorización de la instalación.
Català: Si no és possible la compensació en temps de descans, les hores extraordinàries s'han d'abonar al preu de 1.200 pessetes per hora com a mínim.
Español: En caso de no ser posible la compensación en tiempos de descanso, las horas extraordinarias se abonarán al precio de 1.200 pesetas por hora mínimo.
Català: S'entén per primera generació la dels fills o nebots del fideïcomitent.
Español: Se entiende por primera generación la de los hijos o sobrinos del fideicomitente.
Català: Inclou els documents annexos següents:
Español: Incluye los siguientes documentos anexos:
Català: 1.1 Analitza els equips per a la producció de fred industrial (per evaporació, absorció, compressió-expansió).
Español: 1.1 Analiza los equipos para la producción de frío industrial (por evaporación, absorción, compresión-expansión).
Català: 10.4. En el cas de les beques per finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, s'haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l'investigador estranger dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: 10.4 En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, se deberá de presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador extranjero dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: L'etiqueta ha de contenir tota la informació que estableix la normativa (nom i codi del residu, dades del productor, riscos que presenta i data d'envasament).
Español: La etiqueta debe contener toda la información que establezca la normativa (nombre y código del residuo, datos del productor, riesgos que presenta y fecha del envasado).
Català: Experiència en tramitació de dietes, assistències i indemnitzacions en la DAI.
Español: Experiencia en tramitación de dietas, asistencias e indemnizaciones en la DAI.
Català: 1.3 Se suprimeixen els dos últims punts incorporats a la normativa que fan referència a les dues modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: 1.3 Se suprimen los dos últimos puntos incorporados en la normativa que hacen referencia a las dos modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Són les mateixes fitxes de l'annex normatiu vigent, amb els ajustos introduïts en aquesta modificació respecte a la nova situació del sistema d'espais lliures (Bp), proposats de forma unitària en una franja verda situada pel damunt de les futures edificacions amb l'objecte de garantir la protecció paisatgística d'aquest indret.
Español: Son las mismas fichas del anexo normativo vigente, con los ajustes introducidos en esta modificación con respecto a la nueva situación del sistema de espacios libres (Bp), propuestos de forma unitaria en una franja verde situada por encima de las futuras edificaciones con el objeto de garantizar la protección paisajística de este lugar.
Català: En tot cas, per gaudir de les exempcions és imprescindible que els vehicles de les categories A, B i C estiguin degudament inscrits en el Registre metropolità per poder accedir i circular per les ZBE.
Español: En todo caso, para emplear las exenciones es imprescindible que los vehículos de las categorías A, B y C estén debidamente inscritos en el Registro metropolitano a fin de poder acceder y circular por las ZBE.
Català: Atès que des de la Comissió Europea s'ha instat als països a actuar i comprometre's a donar suport a les persones joves, a partir de la Garantia Juvenil, assignant un finançament extraordinari que se suma al finançament del Pla Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020, l'Acord GOV/76/2015, de 26 de maig, aprova el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el pla d'actuació pel 2015 impulsat pel Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de definir, planificar, coordinar i avaluar les accions que preveu el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 i coordinar totes les mesures destinades a millorar la intermediació i l'ocupabilitat, estimular la contractació i afavorir l'emprenedoria de les persones joves.
Español: Visto que desde la Comisión Europea se ha instado a los países a actuar y comprometerse a dar apoyo a las personas jóvenes, a partir de la Garantía Juvenil, asignando una financiación extraordinaria que se suma a la financiación del Plan Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020, el Acuerdo GOV/76/2015, de 26 de mayo, aprueba el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el plan de actuación para el 2015 impulsado por el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el objetivo de definir, planificar, coordinar y evaluar las acciones que prevé el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 y coordinar todas las medidas destinadas a mejorar la intermediación y la empleabilidad, estimular la contratación y favorecer el emprendimiento de las personas jóvenes.
Català: 14.1.10 Cooperar amb la Junta General i amb la Junta de Govern, prestant declaració i facilitant informació en els assumptes d'interès col·legial en els que pugui ser requerit, sense perjudici de guardar el secret professional.
Español: 14.1.10 Cooperar con la Junta General y con la Junta de Gobierno, prestando declaración y facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido, sin perjuicio de guardar el secreto profesional.
Català: En el cas que la tramesa electrònica no sigui possible, es pot trametre en qualsevol altre suport que permeti deixar constància de la recepció.
Español: En el caso que el envío electrónico no sea posible, se puede enviar en cualquier otro soporte que permita dejar constancia de la recepción.
Català: 17 d'abril: còmput anual d'hores
Español: 17 de abril: cómputo anual de horas
Català: Condicions urbanístiques d'emplaçament del museu: veïnatge i accessos.
Español: Condiciones urbanísticas de localización del museo: vecindad y accesos.
Català: Aquest import s'incrementarà en els anys 2009 i 2010 segons l'IPC real de Catalunya.
Español: Este importe se incrementará en los años 2009 y 2010 según el IPC real de Cataluña.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la Agencia Catalana del Agua en la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/proyectosobresip
Català: b) Solvència: vegeu l'apartat G.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: ver el apartado G.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: o projectes anteriors o ulteriors de cap mena.
Español: impedimento compromisos o proyectos anteriores o ulteriores de ningún
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada o superior, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada o superior, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un suplente.
Català: President/a: José Miguel López-Botet Arbona, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: José Miguel López-Botet Arbona, catedrático de universidad.
Català: Taller elèctric: vigilant de fàbrica; electricistes muntadors; electricistes de bocamina.
Español: Taller eléctrico: vigilante fábrica; electricistas montadores; electricistas bocamina.
Català: ORDRE EMO/359/2011, de 13 de desembre, per la qual es determina el cessament de l'activitat de les residències de temps lliure de Les i de Llançà, i de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/359/2011, de 13 de diciembre, por la que se determina el cese de la actividad de las residencias de tiempo libre de Les y de Llançà, y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: ORDRE MAB/132/2002, de 17 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts i les fundacions universitàries radicats a Catalunya per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle (codi de la convocatòria: 02.08.02).
Español: ORDEN MAB/132/2002, de 17 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos y las fundaciones universitarias ubicadas en Cataluña para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo (código de la convocatoria: 02.08.02).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa del centre de reciclatge de frigorífics per convertir-la en sòl urbà eixample modern i zona verda al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana del centro de reciclaje de frigoríficos para convertirla en suelo urbano ensanche moderno y zona verde en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta en materia de consumo.
Català: Les absències i faltes de puntualitat, independentment de la seva
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad, con independencia de su
Català: 15.2 El DAAM podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 15.2 El DAAM podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que realicen los GAL, así como solicitar la información y la documentación adicional que consideren adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 1.2 Estableix el sistema de consecució dels tècnics necessaris de cada categoria professional, en cada fase del procés de retransmissió televisiva, d'acord amb les característiques del programa (muntadors, operadors de càmera, d'unitats mòbils, de realització, de comunicacions, etc.), realitzant les convocatòries i citacions oportunes.
Español: 1.2 Establece el sistema de consecución de los técnicos necesarios de cada categoría profesional, en cada fase del proceso de retransmisión televisiva, de acuerdo con las características del programa (montadores, operadores de cámara, de unidades móviles, de realización, de comunicaciones, u otros), realizando las convocatorias y citaciones oportunas.
Català: e) A l'apartat Formació es farà constar el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria.
Español: e) En el apartado Formación se hará constar el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria.
Català: Els/les treballadors/es que ingressin o cessin en el curs de l'any, tindran dret a les vacances en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los/las trabajadores/as que ingresen o cesen en el curso del año, tendrán derecho a las vacaciones en proporción al tiempo efectivamente trabajado.