BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació definitiva d'un reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación definitiva de un reglamento orgánico municipal.
Català: Les canaleres només podran ser de ceràmica vidrada, d'aram o de zenc.
Español: Las canaleras solo podrán ser de cerámica vidriada, de cobre o de cinc.
Català: El reglament del centre establirà la participació de cadascun d'aquests col·lectius en condicions i proporcions similars a les que aquestes NOF estableixen per al Claustre d'Universitat.
Español: El reglamento del centro establecerá la participación de cada uno de estos colectivos en condiciones y proporciones similares a las que estas NOF establecen para el Claustro de Universidad.
Català: c) D'informació amb l'avís sobre els nivells sonors a l'interior del local d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) De información, advirtiendo sobre los niveles sonoros en el interior del local de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els articles 5 bis, 5 ter i 5 quater de la Llei 12/1985 determinen, respectivament, els òrgans de la Generalitat competents per formular i aprovar els plans de protecció del medi natural i del paisatge, el procediment per a la tramitació d'aquests plans i els documents que els integren.
Español: Los artículos 5 bis, 5 ter y 5 quáter de la Ley 12/1985 determinan, respectivamente, los órganos de la Generalitat competentes para formular y aprobar los planes de protección del medio natural y del paisaje; el procedimiento para la tramitación de estos planes, y los documentos que los integran.
Català: Memòria i Proposta.
Español: Memoria y Propuesta.
Català: b) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull el/la becari/ària amb un màxim de 60 hores anuals, per als/a les beneficiaris/àries de segona etapa.
Español: b) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que lo/la acoge con un máximo de 60 horas anuales para los/las solicitantes de segunda etapa.
Català: 2.9 Utilitza aplicacions informàtiques per a l'elaboració de documents.
Español: 2.9 Utiliza aplicaciones informáticas para la elaboración de documentos.
Català: Suplent: director mèdic de l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Suplente: director médico del Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: La seva mal·leabilitat i possibilitats expressives el fan especialment idoni per a l'àmbit de la indumentària.
Español: Su maleabilidad y posibilidades expresivas lo hacen especialmente idóneo para el ámbito de la indumentaria.
Català: a) Efecte barrera: apantallament que provoca una obra en interceptar el flux de l'aigua, generant diferències de nivell aigües amunt i aigües avall de l'obra.
Español: a) Efecto barrera: apantallamiento que provoca una obra en interceptar el flujo del agua, generando diferencias de nivel aguas arriba y aguas abajo de la obra.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En el cas del registre d'entrada, i quan el document ja hagi estat registrat per un altre òrgan administratiu, s'ha de mantenir el número identificador del document que li ha assignat el primer registre a més del número corresponent al del Registre General de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En el caso del registro de entrada, y cuando el documento ya haya sido registrado por otro órgano administrativo, se debe mantener el número identificador del documento que le ha asignado el primer registro además del número correspondiente al del Registro General de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En la zona del desviament de la via fèrria, de la carretera i de la riera caldrà evitar l'afectació d'aquells espais intersticials que no resten afectats per la reposició d'aquests elements lineals.
Español: En la zona del desvío de la vía férrea, de la carretera y de la riera habrá que evitar la afectación de aquellos espacios intersticiales que no estén afectados por la reposición de estos elementos lineales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de Règim Jurídic i del Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment. Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, que pot comparèixer a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, lnspecció de Serveis, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores) dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 en agosto de Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, que puede comparecer a las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Catalunya (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios, de lunes a viernes de 9 a15 horas) dentro del plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: Segon.- Autoritzar el gerent de l'Ajuntament, Sr. Jordi Gibert i Mombrú, perquè sol·liciti a l'organisme corresponent el registre i dipòsit d'aquest Acord, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Segundo.- Autorizar al gerente del Ayuntamiento Sr. Jordi Gibert i Mombrú para que, de conformidad con la vigente legislación, proceda a solicitar, ante el organismo correspondiente, el registro y depósito del presente Acuerdo.
Català: Les empreses han de vetllar perquè, sempre que sigui possible, les places que quedin vacants de cada categoria, per jubilació o altres causes, siguin cobertes en el termini d'un mes pel personal de la plantilla.
Español: Las empresas procurarán, siempre que sea posible, que las plazas que queden vacantes de cada categoría, por jubilación u otras causas, sean cubiertas en el plazo de un mes por personal de la plantilla.
Català: En tot cas, els justificants han de fer referència a l'expedient i al mateix informe d'auditor.
Español: En todo caso, los justificantes deben hacer referencia al expediente y al propio informe de auditor.
Català: Persona interessada:Irina Garcia Villamarín.
Español: Persona interesada: Irina Garcia Villamarín.
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció ha de ser acordat dins el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, i les empreses estan obligades a facilitar l'assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria i han d'acreditar l'assistència a aquests cursos.
Español: El plan de formación de los delegados de Prevención será acordado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12, de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12, de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Lot I: 3 impressores làser en color de baix rendiment.
Español: Lote I: 3 impresoras láser en color de bajo rendimiento.
Català: El sol·licitant ha de presentar en el moment de la sol·licitud els resultats dels assaigs que s'enumeren a continuació, els quals han de ser realitzats i degudament signats per l'entitat col·laboradora segons els mètodes indicats o justificadament equivalents.
Español: El solicitante debe presentar en el momento de la solicitud los resultados de los ensayos que se enumeran a continuación, que deben ser realizados y debidamente firmados por la entidad colaboradora según los métodos indicados o justificadamente equivalentes.
Català: Aprovar l'extinció de l'entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social (Mupar).,
Español: Aprobar la extinción de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social (Mupar).,
Català: 2- No es permeten activitats extractives en sòl urbà i apte per urbanitzar.
Español: 2. No se permiten actividades extractivas en suelo urbano y apto para urbanizar.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por el eje de la cuál irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estos requieran.
Català: Sistemes de tractament d'aigües:
Español: Sistemas de tratamiento de aguas:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que Ulldemolins es troba aigües amunt de l'embassament de Margalef, 215 sobre de la cota de coronació futura.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que Ulldemolins se encuentra aguas arriba del embalse de Margalef, 215 sobre la cota de coronación futura.
Català: a) Facilitar les inspeccions.
Español: a) Facilitar las inspecciones.
Català: Sobre la zona destinada a piscina, serveis corresponents i zona d'assolellada d' aproximadament 1.370 metres quadrats que afronta a l'Est amb rampa d'accés al garatges i amb l'edificació corresponent al número 2 del carrer Esparver; a l'Oest.
Español: Sobre la zona destinada a piscina, servicios correspondientes y zona de insolación de aproximadamente 1.370 metros cuadrados que afronta al Este con rampa de acceso a los garajes y con la edificación correspondiente al número 2 de la calle Esparver; en el Oeste.
Català: - Promoure la digitalització i la innovació tecnològica, la distribució de productes als consumidors de manera ecològica, el consum responsable, el reforçament de l'àmbit cultural i la generació de propostes industrials de producció de béns i serveis per a la lluita contra la COVID-19.
Español: - Promover la digitalización y la innovación tecnológica, la distribución de productos a los consumidores de modo ecológico, el consumo responsable, el refuerzo del ámbito cultural y la generación de propuestas industriales de producción de bienes y servicios para la lucha contra la COVID-19.
Català: Zona RT(3) - Càmpings, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Zona RT(3) - Càmpings, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Calcular valors i simulacions del camp tecnològic, científic i social en fulls de càlcul, amb diverses variables, partir de l'aplicació de fórmules, funcions i canvis en les variables.
Español: Calcular valores y simulaciones del campo tecnológico, científico y social en hojas de cálculo, con diversas variables, partir de la aplicación de fórmulas, funciones y cambios en las variables.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Ajuntament, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Ayuntamiento, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: Funcionament operatiu dels sistemes.
Español: Funcionamiento operativo de los sistemas.
Català: Està previst instal·lar dos grups de pressió per poder garantir el subministrament d'aigua a la totalitat de les finques objecte del present document.
Español: Está previsto instalar dos grupos de presión con el objeto de poder garantizar el suministro de agua a la totalidad de las fincas objeto del presente documento.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 17 de desembre de 1993 (DOGC núm. 1839, de 30.12.1993), per la qual la senyora Dolors Murillo Cabré va ser nomenada delegada territorial de Justícia a Tarragona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 17 de diciembre de 1993 (DOGC núm. 1839, de 30.12.1993), por la que la señora Dolors Murillo Cabré fue nombrada delegada territorial de Justicia en Tarragona;
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 24 de juny de 2015 als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 24 de junio de 2015, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: procés que pateix el pacient/client, o les seves característiques
Español: que sufre el paciente/cliente, o sus características socioculturales.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, número de certificació d'obra (etapa d'execució de la recuperació), data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, número de certificación de obra (etapa de ejecución de la recuperación), fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: Funcions de superior grup professional
Español: Funciones de superior grupo profesional
Català: a) La torxa de combustió de biogàs, assolirà, com a mínim, una temperatura de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió haurà de ser, com a mínim de 0,3 s.
Español: a) La antorcha de combustión de biogás, alcanzará, como mínimo, una temperatura de 900°C y el tiempo de residencia de los gases de combustión tendrá que ser, como mínimo de 0,3 s.
Català: Les actuacions d'assessorament, comunicació i informació que acompanyen els projectes sol·licitats hauran d'incloure un pla de treball, així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, millores a les webs locals, etc.).
Español: Las actuaciones de asesoramiento, comunicación e información que acompañan a los proyectos solicitados deberán incluir un plan de trabajo, así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, mejoras en las webs locales, etc.).
Català: En ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: En uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Els treballadors del torn de nit percebran, en situació d'IT per malaltia o accident, l'abonament corresponent al plus de nocturnitat.
Español: Los trabajadores del turno de noche percibirán en situación de IT por enfermedad o accidente el abono correspondiente a plus de nocturnidad.
Català: Línia 3: la certificació energètica de l'edifici (CEE) amb l'etiqueta energètica corresponent.
Español: Línea 3: la certificación de eficiencia energética del edificio (CEE) con la etiqueta energética correspondiente.
Català: .3 Dades del representant davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Datos del representante ante la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 A tot el personal fix, que figuri a la plantilla real de l'empresa a 31 de desembre de 1983, i que per haver cotitzat al règim general de la Seguretat Social o a l'assegurança obligatòria de vellesa i invalidesa, tingui dret a jubilar-se a partir dels 60 anys, li serà d'aplicació, en la seva integritat, d'acord amb el criteri interpretatiu que amb anterioritat a la Llei 26/1985, de 31 de juliol, està sent aplicat, com així va ser reafirmat per la Comissió Mixta d'interpretació del Conveni, en reunió de 22 d'agost del mateix any, un complement de pensió consistent en la quantitat de pessetes que, en còmput anual, tingui l'equivalència a la diferència entre l'últim salari cotitzat per contingències general elevat a un any i l'import de la pensió atorgada, en el moment del fet causant, elevat tanmateix a un any establint-se una quantitat màxima de 75.000 pessetes per a cada una de les catorze percepcions anuals.
Español: —1 A todo el personal fijo que figurare en la plantilla real de la empresa en 31 de diciembre de 1983, y que por haber cotizado al régimen general de la Seguridad Social tenga derecho a jubilarse a partir de los 60 años, le será de aplicación, en su integridad, de acuerdo con el criterio interpretativo, que con anterioridad a la Ley 26/1985, de 31 de julio, viene siendo aplicado como así fue reafirmado por la Comisión Mixta de interpretación del Convenio, en reunión de 22 de agosto del mismo año, un complemento de pensión consistente en la cantidad de pesetas que, en computo anual, equivalga a la diferencia entre el último salario cotizado por contingencias generales elevado a un año y el importe de la pensión otorgada, en el momento del hecho causante, elevada asimismo a un año, estableciéndose un tope máximo de 75.000 pesetas, por cada una de las catorce percepciones anuales.
Català: Drets sobre béns en règim d'arrendament financer.
Español: Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero.
Català: A l'article 31 del Pacte general es regula que aquest complement es retribuirà a tots els funcionaris de forma anual al mes de gener.
Español: En el artículo 31 del Pacto general se regula que este complemento se retribuirá a todos los funcionarios de forma anual en el mes de enero.
Català: Serveis Territorials de Lleida: c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Lleida: c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida.
Català: del mes següent en què hagin estat realitzades.
Español: la nómina del mes siguiente a aquél en que se hayan realizado.