BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per ocupar els llocs de treball de la categoria D1 es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent; excepte per ocupar les places de recepcionista i telefonista, en què es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: c) Para ocupar los puestos de trabajo de la categoría D1 se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente; excepto para ocupar las plazas de recepcionista y telefonista, en que se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de targetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: b) En cas que s'hagi d'habilitar un dipòsit d'emmagatzematge a cel obert, caldrà preveure un disseny que eviti el risc d'ofegaments de fauna.
Español: b) En caso que se haya de realizar un depósito de almacenamiento a cielo abierto, se deberá prever un diseño que evite el riesgo de ahogamientos de fauna.
Català: 3.3 El personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya farà el seguiment de cada actuació.
Español: 3.3 El personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña hará el seguimiento de la actuación.
Català: Supervisa i coordina la realització i el seguiment de les activitats de vigilància i control sanitari oficial a nivell de Catalunya.
Español: Supervisa y coordina la realización y el seguimiento de las actividades de vigilancia y control sanitario oficial a nivel de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la gestió de residus procedents de la construcció i demolició a Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la gestión de residuos procedentes de la construcción y demolición en Vilanova de Segrià.
Català: g) Dirigir i impulsar les activitats necessàries per fomentar polítiques públiques o privades, que treballin en la defensa dels drets humans, en especial dels drets civils i polítics, en el marc de col·laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil d'aquest àmbit.
Español: g) Dirigir e impulsar las actividades necesarias para fomentar políticas públicas o privadas, que trabajen en la defensa de los derechos humanos, en especial de los derechos civiles y políticos, en el marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil de este ámbito.
Català: D) les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos podrà acumular en jornades completes la reducció de la mitja hora que estableix l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, a gaudir a continuació del permís de maternitat, previ preavís a l'empresa d'un mes.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses podrán acumular en jornadas completas la reducción de la jornada en media hora que establece el artículo 37 apartado 4 del Estatuto de los Trabajadores, a disfrutar a continuación del permiso de maternidad, previo preaviso a la empresa de un mes.
Català: Tallers de reparació mecànica, sense pintura (codi 12.18.b).
Español: Talleres de reparación mecánica, sin pintura (código 12.18.b).
Català: La part específica, tant de la prova d'accés a grau mitjà com a grau superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny per a qui no disposa dels requisits acadèmics.
Español: La parte específica, tanto de la prueba de acceso a grado medio como a grado superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para quienes no disponen de los requisitos académicos.
Català: En qualsevol cas aquestes quantitats hauran de quedar satisfetes abans del 31 de març de cada d'any.
Español: En cualquier caso estas cantidades deberán quedar satisfechas antes del 31 de marzo de cada año.
Català: 2.2 Estratègies de gestió del risc.
Español: 2.2 Estrategias de gestión del riesgo.
Català: La suma d'aquestes quanties seran deduïdes per la Diputació de Barcelona en la transferència corresponent a la liquidació de l'any 2010.
Español: La suma de estas cuantías serán deducidas por la Diputación de Barcelona en la transferencia correspondiente a la liquidación del año 2010.
Català: S'entenen per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entienden por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: b) Termini d'execució: quatre anys des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro años desde la fecha de firma del contrato.
Català: El Departament d'Ensenyament comunicarà als centres destinataris les entitats col·laboradores, els informarà de la seva oferta d'activitats i en farà el seguiment.
Español: El Departamento de Enseñanza comunicará a los centros destinatarios sobre las entidades colaboradoras, les informará de su oferta de actividades y hará el seguimiento.
Català: La Junta Rectora del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser està integrada per representants de les administracions actuants, dels ens locals i de les organitzacions i sectors socials interessats.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural Capçaleres del Ter i del Freser está integrada por representantes de las administraciones actuantes, de los entes locales y de las organizaciones y sectores sociales interesados.
Català: El dia de la jornada de votació electrònica presencial, la Mesa Electoral es tornarà a reunir i es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació de la candidatura guanyadora.
Español: El día de la jornada de votación electrónica presencial, la Mesa Electoral se volverá a reunir y se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de la candidatura ganadora.
Català: Peces de protecció: tipus, adequació i normativa.
Español: Prendas de protección: tipos, adecuación y normativa.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de Gestió tindran dret a que es compleixin les mesures de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: a) Los trabajadores del área de Gestión tendrán derecho que se cumplan las medidas de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Executar les operacions prèvies a la mecanització: revisió dels mitjans, mecanitzacions de referència i de suport i preparació de les fixacions, en funció del procés preestablert.
Español: Ejecutar las operaciones previas al mecanizado: revisión de los medios, mecanizados de referencia y de apoyo y preparación de las fijaciones, en función del proceso preestablecido.
Català: Indiqueu la relació de socis professionals i no professionals
Español: Indicar la relación de socios profesionales y no profesionales
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/478/2006, d'11 d'octubre, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'Ajuts Euroregió a xarxes de cooperació, a la realització d'estudis econòmics i socials de l'Euroregió i a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional en el marc del Programa per a l'impuls de l'Euroregió Pirineus Mediterrània (DOGC núm. 4744, pàgines 43359, 43361 i 43363, de 20.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/478/2006, de 11 de octubre, de aprobación de las bases reguladores para la concesión de Ayudas Eurorregión a redes de cooperación, a la realización de estudios económicos y sociales de la Eurorregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo (DOGC núm. 4744, páginas 43359, 43361 y 43363, de 20.10.2006).
Català: Dins el Pla de Formació general de l'IRTA s'elaborarà un pla de formació específic per a les matèries relacionades amb la seguretat i la salut laboral.
Español: Dentro del Plan de Formación general del IRTA se elaborará un plan de formación específico para las materias relacionadas con la seguridad y la salud laboral.
Català: Si el nombre d'alumnes per constituir un grup és molt reduït, la direcció del centre ho comunicarà a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats, que resoldrà la situació un cop estudiat el cas.
Español: Si el número de alumnos para constituir un grupo es muy reducido, la dirección del centro lo comunicará a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, que resolverá la situación una vez estudiado el caso.
Català: ANUNCI de la Caixa Mutualitat de Previsió del Col·legi d'Agents de Duanes de la Jonquera, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Caja Mutualidad de Previsión del Colegio de Agentes de Aduanas de La Jonquera, sobre disolución de la entidad.
Català: Extracció de les mostres representatives de cada màquina o
Español: Extracción de las muestras representativas de cada máquina o
Català: Es valorarà positivament que el procés d'innovació formi part de l'estratègia de negoci de l'empresa (existència d'una estratègia definida, identificació del mercat objectiu, enfocament de negoci internacional, èxit davant d'una demanda exigent a escala mundial, etc.) i el grau de contribució d'aquest procés a la sostenibilitat de l'activitat de l'empresa (coneixement dels competidors i dels productes substitutius).
Español: Se valorará positivamente que el proceso de innovación forme parte de la estrategia de negocio de la empresa (existencia de una estrategia definida, identificación del mercado objetivo, enfoque de negocio internacional, éxito ante una demanda exigente a escala mundial, etc.) y el grado de contribución de este proceso a la sostenibilidad de la actividad de la empresa (conocimiento de los competidores y de los productos sustitutivos).
Català: CDA: 0,10 punts per cada una, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: CDA: 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Per a tots aquells punts no contemplats a les normes presents, hauran d'adaptar-se al disposat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, així com a les ordenances del municipi d'Esplugues de Llobregat, i demés disposicions vigents sobre la matèria.
Español: Para todos aquellos puntos no contemplados en las presentes normas, deberán adaptarse a lo dispuesto en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, así como en las ordenanzas del municipio de Esplugues de Llobregat, y demás disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: 3.3 El/la conseller/a de Salut nomena les persones designades en cada cas, per un període de quatre anys renovable, llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen.
Español: 3.3 El/la consejero/a de Salud nombra a las personas designadas en cada caso, por un periodo de cuatro años renovable, salvo las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan.
Català: Aprofitament: jardins i voravies.
Español: Aprovechamiento: jardines y aceras.
Català: .11 La Generalitat de Catalunya no es fa responsable de les opinions que s'expressin en les propostes presentades.
Español: .11 La Generalidad de Cataluña no se hace responsable de las opiniones que se expresen en las propuestas presentadas.
Català: De conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 19 del Reglament de la planificació hidrològica, l'Agència Catalana de l'Aigua ha redactat la proposta de Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera.
Español: De conformidad con el procedimiento que establece el mencionado artículo 19 del Reglamento de la planificación hidrológica, la Agencia Catalana del Agua ha redactado la propuesta de Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía.
Català: a) Puntuació mínima per obtenir la subvenció: les sol·licituds que, un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics i addicionals, obtinguin una puntuació inferior a 25 punts són desestimades sense entrar a valorar-ne els criteris automàtics.
Español: a) Puntuación mínima para obtener la subvención: las solicitudes que, una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos y adicionales, obtengan una puntuación inferior a 25 puntos se desestimarán sin entrar a valorar los criterios automáticos.
Català: El mateix tractament es donarà en el cas que el treballador sigui sol·licitat per l'empresa dins dels 5 dies anteriors a l'inici de les vacances autoritzades.
Español: Igual tratamiento se dará en el caso de que el trabajador sea requerido por la empresa dentro de los 5 días anteriores al inicio de las vacaciones autorizadas.
Català: Matèria: Optimització i Simulació.
Español: Materia: Optimización y Simulación.
Català: o) El fet d'haver estat sancionat per la comissió amb 3 faltes greus en el període d'un any.
Español: o) El hecho de haber sido sancionado por la Comisión de 3 faltas graves en el periodo de un año.
Català: La qualificació d'aquesta fase es determinarà sumant les puntuacions obtingudes per la persona aspirant per cadascun dels mèrits i capacitats acreditats, i la puntuació màxima assolible, en funció de la categoria professional, és la següent:
Español: La calificación de esta fase se determinará sumando las puntuaciones obtenidas por la persona aspirante por cada uno de los méritos y capacidades acreditados, y la puntuación máxima alcanzable, en función de la categoría profesional, es la siguiente:
Català: c) La coordinació de les activitats docents i d'investigació del personal que formi part del servei o grups de serveis, seccions i unitats clíniques que resten sota la seva dependència.
Español: c) La coordinación de las actividades docentes y de investigación del personal que forme parte del servicio o grupos de servicios, secciones y unidades clínicas que quedan bajo su dependencia.
Català: c) La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: c) La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto, si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección sobre la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: RESOLUCIÓ CLT/572/2011, de 8 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/572/2011, de 8 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3119/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'unes finques al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3119/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Vista la Resolució PRE/1377/2018, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Cesca Domènech Ruera com a assessora en l'àmbit del món local, adscrita al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1377/2018, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Cesca Domènech Ruera como asesora en el ámbito del mundo local, adscrita al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Català: Restauració enquadernació
Español: Restauración encuadernación
Català: a) President: El president de la Generalitat, que podrà delegar en el conseller del departament competent en matèria de comunitats catalanes a l'exterior o en el vicepresident.	a) Presidente: el presidente de la Generalidad, que podrá delegar en el consejero del departamento competente en materia de comunidades catalanas en el exterior o en el vicepresidente.
Català: Curs de perfeccionament sobre la funció pública
Español: Curso de perfeccionamiento sobre la función pública
Català: Supervisa l'estat dels equipaments de transport públic (estacions, marquesines i pals de parada) i en fa propostes de millora.
Español: Supervisa el estado de los equipamientos de transporte público (estaciones, marquesinas y palos de parada) y hace propuestas de mejora.
Català: Classificació de les accions terapèutiques en l'atenció a múltiples víctimes:
Español: Clasificación de las acciones terapéuticas en la atención a múltiples víctimas:
Català: Per fer front a aquesta situació un dels elements clau és la formació dels professionals del sector, ja es tracti dels propis titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors.
Español: Para hacer frente a esta situación uno de los elementos clave es la formación de los profesionales del sector, ya se trate de los propios titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores.
Català: p) Efectua l'estudi i la redacció dels documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: p) Efectúa el estudio y la redacción de los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Als efectes d'aquesta llei, la comunicació és el règim d'intervenció administrativa de control posterior aplicable als establiments on s'exerceix una activitat econòmica, d'acord amb les definicions de l'article 4 i de les activitats contingudes a l'annex, sens perjudici de la necessitat d'un règim d'intervenció prèvia en cas d'ocupació del domini públic.
Español: A los efectos de la presente ley, la comunicación es el régimen de intervención administrativa de control posterior aplicable a los establecimientos donde se ejerce una actividad económica, de acuerdo con las definiciones del artículo 4 y de las actividades contenidas en el anexo, sin perjuicio de la necesidad de un régimen de intervención previa en caso de ocupación del dominio público.
Català: No es pot prendre cap acord sobre qüestions que no figurin en l'ordre del dia.
Español: No se puede tomar ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día.
Català: LSA.01559/01.P, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: LSA.01559/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Accés a la plantilla de personal i provisió de vacants amb caràcter definitiu
Español: Acceso a la plantilla de personal y provisión de vacantes con carácter definitivo
Català: Atesa l'Ordre VCP/67/2008, de 17 de febrer, (DOGC núm. 5078 de 26.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: Vista la Orden VCP/67/2008, de 17 de febrero, (DOGC núm. 5078 de 26.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no serà superior a 2 hores en total.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no será superior a 2 horas en total.
Català: Perfil específic de la convocatòria
Español: Perfil específico de la convocatoria
Català: Resolució mitjançant la qual es declara finalitzat, per defunció de la reclamant i incompareixença dels seus ignorats hereus, el procediment instruït arran d'una reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a un centre sanitari del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Resolución mediante la cual se declara finalizado, por defunción de la reclamante e incomparecencia de sus ignorados herederos, el procedimiento instruido a raíz de una reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en un centro sanitario del Sistema sanitario integral de utilización pública de Catalunya (SISCAT).
Català: Coneixements del dret laboral i administratiu i habilitats en negociació i mediació.
Español: Conocimientos del derecho laboral y administrativo y habilidades en negociación y mediación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2582/2016, de 2 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2582/2016, de 2 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/16).
Català: Aquesta normativa es redacta d'acord amb aquest Pla General, així com també amb la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana i tots els seus Reglaments, i amb el Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Esta normativa se redacta de acuerdo con este Plan General, así como también con la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y todos sus Reglamentos, y con el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Matella, cal justificar suficientment la preexistència d'elements catalogables en el volum C així com la seva volumetria original.
Español: La Matella, hay que justificar suficientemente la preexistencia de elementos catalogables en el volumen C así como su volumetría original.
Català: .10 Incorporació als grups de treball
Español: .10 Incorporación a los grupos de trabajo
Català: Quant al patrimoni cultural i arqueològic, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès informes favorables de l'Estudi d'impacte ambiental del desdoblament Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, clau EI-DG-03001, i de l'Estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la C-66 Banyoles-Serinyà, del PK 46+200 al PK 52+500 (del tram modificat), clau EI-DG-03001-A1, en data 3 de maig de 2005 i 2 d'octubre de 2007, respectivament.
Español: En cuanto al patrimonio cultural y arqueológico, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido informes favorables del Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, clave EI-DG-03001, y del Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-66 Banyoles-Serinyà, del PK 46+200 al PK 52+500 (del tramo modificado), clave EI-DG-03001-A1, con fecha de 3 de mayo de 2005 y 2 de octubre de 2007, respectivamente.