BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'Ajuntament la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present Conveni.
Español: Corresponde al Ayuntamiento la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Adequar la didàctica de l'espai de l'aula d'idiomes i coordinació de l'adquisició dels recursos educatius necessaris de manera progressiva.
Español: Adecuar la didáctica del espacio del aula de idiomas y coordinar la adquisición de los recursos educativos necesarios de manera progresiva.
Català: Les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental que fossin d'aplicacióeren aplicables a 31 de desembre de 2013, es mantenen en el mateix import durant l'any 2014.
Español: Las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2013 se mantienen en el mismo importe durante el año 2014.
Català: f) En el supòsit d'administracions públiques i s'hagi de justificar despeses de personal propi:
Español: f) En el supuesto de administraciones públicas y se tenga que justificar gastos de personal propio:
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada i pagada dins dels terminis previstos a la convocatòria.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada y pagada dentro de los plazos previstos en la convocatoria.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Puigpelat, publicat al DOGC núm. 2679, pàg. 8631, de 13.7.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Puigpelat, publicado en el DOGC núm. 2679, pág. 8631, de 13.7.1998.
Català: Si el treballador és reclamat per sortir del seu domicili per algun servei o urgència l'empresa abonarà la quantitat de 5.954 pessetes fins a 3 hores de servei.
Español: Si el trabajador es reclamado para salir de su domicilio para algún servicio o urgencia la empresa abonará la cantidad de 5.954 pesetas hasta las 3 horas de servicio.
Català: 6.5 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya, amb la petició prèvia de l'interessat i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment abans que s'acabi l'actuació.
Español: 6.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña, con la petición previa del interesado y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente antes de que se acabe la actuación.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional de la fitxa A-2 can Canyadó, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional de la ficha A-2 Can Canyadó, en el término municipal de Badalona
Català: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal, els treballadors percebran un complement sobre la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari base del grup professional, des del cinquè dia de la baixa, i sempre que la durada de la baixa mèdica sigui superior a trenta (30) dies i comporti hospitalització superior a 24 hores.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal, los trabajadores percibirán un complemento sobre la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario base del grupo profesional, desde el quinto día de la baja, y siempre y cuando la duración de la baja médica sea superior a 30 días.
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altre mena;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo;
Català: b) Quan les ordenances fiscals per l'atorgament de llicències incloguin l'exigència de les taxes en règim d'autoliquidació, aquesta haurà de presentar-se juntament amb la corresponent comunicació prèvia o declaració responsable, que com alternativa a l'atorgament de llicències, vingui establerta per la normativa de transposició de la Directiva de Serveis.
Español: b) Cuando las ordenanzas fiscales para el otorgamiento de licencias incluyan la exigencia de las tasas en régimen de autoliquidación, ésta deberá presentarse junto con la correspondiente comunicación previa o declaración responsable, qué como alternativa al otorgamiento de licencias, venga establecida por la normativa de transposición de la Directiva de Servicios.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: A instàncies de l'ATC, les diputacions executaran les devolucions d'ingressos indeguts corresponents als deutes que els hagin estat carregats i que hagin estat cobrats i anul·lats.
Español: A instancias de la ATC, las diputaciones ejecutarán las devoluciones de ingresos indebidos correspondientes a las deudas que les hayan sido cargadas y que hayan sido cobrados y anulados.
Català: En efecte, allò que es desprèn del precepte que estem examinant és que les mesures necessàries per possibilitar la interconnexió de les respectives xarxes les ha d'adoptar cada Administració «en els seus àmbits respectius» i sense que específicament es prevegi cap imposició de les unes sobre les altres.
Español: En efecto, lo que se desprende del precepto que estamos examinando es que las medidas necesarias para posibilitar la interconexión de las respectivas redes deberá adoptarlas cada Administración «en sus respectivos ámbitos» y sin que específicamente se prevea ninguna imposición de unas sobre otras.
Català: Aquestes cotes podran ser ajustades pel Projecte d'urbanització i seran la referència per a l'atorgament de la corresponent llicència urbanística d'edificació.
Español: Estas cotas podrán ser ajustadas por el Proyecto de urbanización y serán la referencia para el otorgamiento de la correspondiente licencia urbanística de edificación.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 22 de novembre de 2006 al DOUE i 10 de gener de 2007 al DOGC i al BOE.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 22 de noviembre de 2006 en el DOUE y 10 de enero de 2007 en el DOGC y en el BOE.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 30 d'abril de 2019, va aprovar adherir-se al Consorci de les Vies Verdes de Girona per tal de poder establir més agilitat en les col·laboracions; així com aprovar els seus Estatuts que consten publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 183, de 22 de setembre de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 30 de abril de 2019, aprobó adherirse al Consorci de les Vies Verdes de Girona a fin de poder establecer más agilidad en las colaboraciones, así como aprobar sus Estatutos, que constan publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n.º 183, de 22 de setiembre de 2015.
Català: a) Sol·licitud de qualificació com a explotació agrària prioritària o modificació de la que ja està qualificada.
Español: a) Solicitud de calificación como explotación agraria prioritaria o modificación de la que ya está cualificada.
Català: Disposar d'armaris individuals.
Español: Disponer de armarios individuales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior UA 67, mas Mató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior UA 67, Mas Mató, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: El contenciós pendent relatiu al personal de Centre Control i Dispensari ha de ser tractat abans de la vista, amb la finalitat d'explorar solucions consensuades.
Español: El contencioso pendiente relativo al personal de Centro Control y Dispensario será tratado antes de la vista, con la finalidad de explorar soluciones consensuadas.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Rovira i Virgili per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Rovira i Virgili para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.
Català: Igualment la Comissió Paritària s'ha de reunir per fixar les condicions per al següent període.
Español: Igualmente la Comisión Paritaria se reunirá para fijar las condiciones para el siguiente período.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, de notificació de diversos laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, de notificación de varios laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 d'acord amb la Resolució TSF/1897/2017, de 20 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 (ref. BDNS 357954).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 de conformidad a la Resolución TSF/1897/2017, de 20 de Julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 (ref. BDNS 357954).
Català: Per valorar aquest criteri es té en compte la declaració i el compromís per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació a l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: Para valorar este criterio se debe tener en cuenta la declaración y el compromiso por parte de la entidad en su solicitud en relación a la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: b) El certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que s'ha assolit amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) El certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña donde se exprese que se realizado con éxito el curso académico becado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato.
Català: Aquests acords han d'ésser notificats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Estos acuerdos han de ser notificados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tècnic/a en programari ofimàtic
Español: Técnico en software ofimático
Català: Dissenyar la metodologia i executar el tractament estadístic de les estadístiques de condicions de vida i altres estadístiques socials sectorials.
Español: Diseñar la metodología y ejecutar el tratamiento estadístico de las estadísticas de condiciones de vida y otras estadísticas sociales sectoriales.
Català: Els ajuts socials als quals fa referència els articles 24, 25, 30 i 34, a partir de l'1 de gener de 2001 s'han d'incrementar segons l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: En cuanto a las ayudas sociales de los artículos 24, 25, 30 y 34, a partir del 1 de enero de 2001, se incrementarán según el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'Anunci de les bases reguladores per a la selecció de dues places de vigilant municipal en règim de funcionari interí per programes i la corresponent convocatòria, publicat al DOGC núm. 8069, de 21.2.2020.
Español: EDICTO sobre rectificación del Anuncio de las bases reguladoras para la selección de dos plazas de vigilante municipal en régimen de funcionario interino por programas y la correspondiente convocatoria, publicado en el DOGC núm. 8069, de 21.2.2020.
Català: 2.9 Les dades personals dels beneficiaris poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts de desenvolupament rural.
Español: 2.9 Los datos personales de los beneficiarios pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas de desarrollo rural.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de quatre finques.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de cuatro fincas.
Català: - Nivell de compromís: 1,5 punts
Español: - Nivel de compromiso: 1,5 puntos
Català: Excepcionalment, per causes acreditades, es podrà sol·licitar que el prorrateig del retorn s'efectuï al llarg de 18 mesos naturals.
Español: Excepcionalmente, por causas acreditadas, se podrá solicitar que el prorrateo del retorno se haga a lo largo de 18 meses naturales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques ubicades a Barcelona, Via Laietana, 26, Francesc Cambó, 23, i Passeig de Gràcia, 11.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ubicadas en Barcelona, Vía Laietana, 26, Francesc Cambó, 23, y Passeig de Gràcia, 11.
Català: forçosa, per la qual cosa la present publicació sobre
Español: expropiación forzosa, por lo que la presente publicación sobre
Català: En qualsevol altre tipus d'edifici d'ús exclusiu i independent.
Español: En cualquier otro tipo de edificio de uso exclusivo e independiente.
Català: Presa de motlles anatòmics:
Español: Toma de moldes anatómicos:
Català: Aquest dret es perd quan el fill menor de 18 anys duu a terme feines remunerades.
Español: Este derecho se perderá cuando el hijo menor de 18 años efectúe trabajos remunerados.
Català: Pressupost de l'explotació durant el període de proves: 273.748,98 euros (més IVA)
Español: Presupuesto de la explotación durante el período de prueba: 273.748,98 euros (más IVA)
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3752/2005, de 28 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Portella, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3752/2005, de 28 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Portella, por desagrupación.
Català: Coneixements sobre normativa sobre normalització lingüística.
Español: Conocimientos de normativa sobre normalización lingüística.
Català: -1.8.2 Cal establir en les fitxes de la normativa urbanística corresponents als polígons d'actuació urbanística PAU-4 Avinguda de Pau Casals, PAU-5 Fàbrica Solanich i PAU-6 Fàbrica Intorex, que no es permetrà l'ús residencial a les plantes baixes, en congruència amb la distribució del sostre segons els usos que es proposen en aquestes fitxes.
Español: -1.8.2 Es necesario establecer en las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los polígonos de actuación urbanística PAU-4 Avinguda de Pau Casals, PAU-5 Fàbrica Solanich y PAU-6 Fàbrica Intorex, que no se permitirá el uso residencial en las plantas bajas, en congruencia con la distribución del techo según los usos que se proponen en estas fichas.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets a tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 5.2 Identificació dels tests per valorar el nivell de tècnica individual i col·lectiva dels jugadors o de les jugadores.
Español: 5.2 Identificación de los test con el fin de valorar el nivel de técnica individual y colectiva de los jugadores.
Català: 3 dies naturals en cas de mort de pares polítics, fills polítics,
Español: 3 días naturales en caso de fallecimiento de padres políticos,
Català: Constantí, la Pobla de Mafumet i Tarragona, respectivament, per tal
Español: términos municipales de Constantí, La Pobla de Mafumet y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre denúncia d'uns contractes de serveis (codi: MB/PL021199).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre denuncia de unos contratos de servicios (código: MB/PL021199).
Català: Dictamina i emet informes en relació amb la protecció del domini públic per a l'autorització d'actuacions a executar per altres ens.
Español: Dictamina y emite informes en relación con la protección del dominio público para la autorización de actuaciones a ejecutar por otros entes.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya se subroga en la posició jurídica de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic pel que fa als drets i les obligacions que li corresponen en l'àmbit de les funcions que l'Agència assumeix, la qual cosa s'ha de concretar en el decret d'aprovació dels estatuts.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se subroga en la posición jurídica de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público en lo que se refiere a los derechos y las obligaciones que le corresponden en el ámbito de las funciones que asume, lo que debe concretarse en el decreto de aprobación de sus estatutos.
Català: 1.4 Utilitza i manté les eines, equips i maquinària en la preparació del sòl.
Español: 1.4 Utiliza y mantiene las herramientas, equipos y maquinaria en la preparación del suelo.
Català: –4 El formulari de sol·licitud està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada estigui degudament emplenat, s'ha de presentar exclusivament per via electrònica junt amb els annexos que l'acompanyen, des d'aquest mateix portal.
Español: –4 El formulario de solicitud está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez esté debidamente rellenado, se debe presentar exclusivamente por vía electrónica junto con los anexos que lo acompañan, desde este mismo portal.
Català: L'empresa Abertis Telecom, SA, ha emès informe de possibles afectacions de senyals de comunicacions de les seves instal·lacions, però no considera necessari la paralització de la construcció del parc eòlic Els Escambrons, sempre que es segueixin les recomanacions proposades en el seu informe.
Español: La empresa Abertis Telecom, SA, ha emitido informe de posibles afectaciones en las señales de comunicaciones de sus instalaciones, pero no considera necesaria la paralización de la construcción del parque eólico Els Escambrons, siempre y cuando se sigan las recomendaciones propuestas en su informe.
Català: Serà la persona de contacte en tots els temes referents a la prevenció.
Español: Será la persona de contacto en todos los temas referentes a la prevención.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011),
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011),
Català: fase, redactat pels arquitectes Jordi Capellas i Farràs i Ramir Ferrer Galbany, amb un pressupost total de 131.158,19 euros sense IVA per la primera fase, i de 38.258,12 euros, sense IVA per la segona fase.
Español: fase, redactado por los arquitectos Jordi Capellas y Farràs y Ramiro Ferrer Galbany, con un presupuesto total de 131.158,19 euros sin IVA para la primera fase, y de 38.258,12 euros, sin IVA para la segunda fase.
Català: La volta es resol a partir d'una volta interior de formigó armat de 10 cm d'espessor i una segona volta amb una solera catalana amb cambra d'aire i envans conillers, que fan d'aïllament tèrmic, finalment acabada amb peces ceràmiques de color terra.
Español: La bóveda se resuelve a partir de una bóveda interior de hormigón armado de 10 cm de espesor y una segunda bóveda con una solera catalana con cámara de aire y tabiques, que actúan de aislamiento térmico, y finalmente terminada con piezas cerámicas de color tierra.
Català: Resolució de 21 de juny de 2011, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient 06/ATFIP/005/0001786 mitjançant una proposta de pagament dels cursos 73/10, corresponents a les factures 110-10 y 111-10, de l'expedient S-230/10.
Español: Resolución de 21 de junio de 2011, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda del expediente 06/ATFIP/005/0001786 mediante una propuesta de pago de los cursos 73/10, correspondientes a las facturas 110-10 y 111-10, del expediente S-230/10.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, 30.000 euros en els supòsits de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o a excepció que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, 30.000 euros en los supuestos de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que debido a las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Objecte: enderroc de parets i millora d'infraestuctures per mantenir prats i pastures.
Español: Objeto: derribo de paredes y mejora de infraestuctures para mantener prados y pastos.
Català: En aquests horaris està inclòs el temps de descans de 15 minuts per a l'entrepà.
Español: En estos horarios está incluido el tiempo de descanso de 15 minutos de