BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i consensuar l'estratègia de codesenvolupament adequada per a Catalunya, amb els diversos departaments de la Generalitat implicats, actors i entitats del món local i les organitzacions i agents que ja estan treballant en aquest àmbit en el món de la cooperació i de la immigració.
Español: Elaborar y consensuar la estrategia de codesarrollo adecuada para Cataluña, con los diversos Departamentos de la Generalidad de Cataluña implicados, actores y entidades del mundo local y las organizaciones y agentes que ya están trabajando en este ámbito en el mundo de la cooperación y la inmigración.
Català: Realitza les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeña sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Modificació núm. 43 de les Normes subsidiàries del planejament d'ampliació del sòl urbà de Gausac i delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación núm. 43 de las Normas subsidiarias del planeamiento de ampliación del suelo urbano de Gausac y delimitación de un polígono de actuación urbanística, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del terreny de l'Entitat Municipal Descentralitzada a la plaça de l'Estació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del terreno de la Entidad Municipal Descentralizada en la plaza de L'Estació.
Català: 3.5 A més a més de les 2 beques que es convoquen en la modalitat B, es prorroguen quatre beques de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que l'hagin obtingut durant l'any 2009.
Español: 3.5 Además de las 2 becas que se convocan en la modalidad B, se prorrogan cuatro becas de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que la hayan obtenido durante el año 2009.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com estableix l'apartat 4.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, hay que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como establece el apartado 4.3 de este anexo.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'antiguitat queda absorbida amb l'antiguitat actualment reconeguda amb caràcter "ad personam".
Español: La antigüedad queda absorbida con la antigüedad actualmente reconocida con carácter «ad personam».
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Pinell de Brai.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Pinell de Brai.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Mas, situada al polígon 11, parcel·la 122, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Mas, situada en el polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: amb una durada de 3 anys.
Español: corbata, con una duración de 3 años.
Català: c) Any 2019, amb un import màxim d'1.840.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/481000100/333 i BE15 D/482000100/333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Año 2019, con un importe máximo de 1.840.000,00 euros, a cargo de la partidas presupuestarias BE15 D/481000100/333 y BE15 D/482000100/333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'incorpora un sector situat a l'extrem sud-oest del municipi que està definit per les coordenades X, Y: 462011.5, 4674268.8, X, Y: 462010.8, 4674263.5, X, Y: 462018.5, 4674179.4, X, Y: 462130.5, 4674188.3, X, Y: 462079.3, 4674147.1, X, Y: 462068.5, 4674155.4, X, Y: 462060.4, 4674157.6, X, Y: 462041.4, 4674154.0, X, Y: 462035.1, 4674145.2, X, Y: 461965.0, 4674171.3, X, Y: 461919.6, 4674172.3, X, Y: 461959.8, 4674230.8.
Español: Asimismo, se incorpora un sector situado en el extremo suroeste del municipio que está definido por las coordenadas X, Y: 462011.5, 4674268.8, X, Y: 462010.8, 4674263.5, X, Y: 462018.5, 4674179.4, X, Y: 462130.5, 4674188.3, X, Y: 462079.3, 4674147.1, X, Y: 462068.5, 4674155.4, X, Y: 462060.4, 4674157.6, X, Y: 462041.4, 4674154.0, X, Y: 462035.1, 4674145.2, X, Y: 461965.0, 4674171.3, X, Y: 461919.6, 4674172.3, X, Y: 461959.8, 4674230.8.
Català: Instal·lació i configuració del sistema operatiu de la xarxa.
Español: Instalación y configuración del sistema operativo de la red.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Massanes publicat al DOGC núm. 4862, de 16.4.2007.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Massanes publicado en el DOGC núm. 4862, de 16.4.2007.
Català: 2.2 La percepció d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de qualsevol altra subvenció que tingui per objecte la mateixa finalitat.
Español: 2.2 La percepción de estas becas es incompatible con la percepción de cualquier otra ayuda que tenga por objeto la misma finalidad.
Català: e) No incórrer en cap causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de l'advocacia.
Español: e) No incurrir en ninguna causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la abogacía.
Català: 2.2 Elaboració dels contractes programa a subscriure entre l'ATM i els operadors.
Español: 2.2 Elaboración de los contratos programa a suscribir entre la ATM y los operadores.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo per via electrònica a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat), o l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: El formulario de solicitud debe presentarse por vía electrónica a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat), o el apartado Trámites de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per el 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 i 2020.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 y 2020.
Català: L'Ajuntament elaborarà el calendari laboral d'acord amb els dies festius que de forma oficial estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i tenint en compte les 2 festivitats locals establertes per la pròpia corporació.
Español: El Ayuntamiento elaborará el calendario laboral de acuerdo con los días festivos que de forma oficial establezca el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y teniendo en cuenta las 2 festividades locales establecidas por la propia corporación.
Català: De l'1 de juny al 15 de setembre, de 8 a 15 h.
Español: Del 1 de junio al 15 de setiembre, de 8 a 15 h.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del centre logístic Port Sec les Coves, d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del centro logístico Port Sec les Coves, de Anglesola
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i MASIAS MAQUINÀRIA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y KONIG SOLUTIONS SOCIETAT LIMITADA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Aquesta categoria està prevista com un dels estadis previs a la formació en Psiquiatria implantada en l'etapa de metge Resident o Psicòleg Resident.
Español: Esta categoría está prevista como uno de los estadios previos a la formación en psiquiatría implantada en la etapa de médico residente o psicólogo residente.
Català: e) Delegat comercial de productes hospitalaris i farmacèutics.
Español: e) Delegado comercial de productos hospitalarios y farmacéuticos.
Català: e) La destinació de l'embarcació a tasques no pesqueres de caràcter lucratiu.
Español: e) El destino de la embarcación a tareas no pesqueras de carácter lucrativo.
Català: e) Adoptar les resolucions que escaiguin per motius d'urgència i donar compte a la Junta de Govern o a la Junta General, segons correspongui, de les decisions adoptades per tal de ratificar-les en la sessió següent.
Español: e) Adoptar las resoluciones que procedan por motivos de urgencia y dar cuenta a la Junta de Gobierno o a la Junta General, según corresponda, de las decisiones adoptadas con el fin de ratificarlas en la sesión siguiente.
Català: Avalua les desviacions pressupostàries en l'execució del pressupost i proposa mesures de correcció.
Español: Evalúa las desviaciones presupuestarias en la ejecución del presupuesto y propone medidas de corrección.
Català: desenvolupament industrial en sòl urbanitzable programat, promogut i
Español: en suelo urbano y de desarrollo industrial en suelo urbanizable programado,
Català: Catalunya, com les societats del nostre entorn, s'enfronta actualment a grans desafiaments com són el canvi climàtic i la quarta revolució industrial o, si es prefereix, la digitalització i allò que s'anomena la Indústria 4.0.
Español: Cataluña, como las sociedades de nuestro entorno, se enfrenta actualmente a grandes desafíos como son el cambio climático y la cuarta revolución industrial o, si se prefiere, la digitalización y lo que se denomina la Industria 4.0.
Català: d) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que puguin ésser requerides per altres organismes, i pels reglaments de seguretat, o medi ambient, d'aplicació a aquestes instal·lacions.
Español: d) Esta autorización se atorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que puedan ser requeridas por otros organismos, reglamentos de seguridad, o medioambientales, de aplicación a estas instalaciones.
Català: —3 Considerar que el projecte, en l'alternativa 1, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, en la alternativa 1, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que puede calificarse de moderado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Grupo de Exportadores de Cava.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Grupo de Exportadores de Cava.
Català: Col·locador/a de pannells de cartró-guix i similars
Español: Colocador/a de paneles de cartón-yeso y similares
Català: Vista la Resolució EDU/913/2009, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/018/09), publicada al DOGC núm. 5356, de 8.4.2009;
Español: Vista la Resolución EDU/913/2009, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/018/09), publicada en el DOGC núm. 5356, de 8.4.2009;
Català: Almenys un horari complet destinat a tasques docents o de suport, per a la posada en pràctica de mesures de reforç educatiu, atenció tutorial i integració educativa.
Español: Al menos un horario completo destinado a tareas docentes o de apoyo, para la puesta en práctica de medidas de refuerzo educativo, atención tutorial e integración educativa
Català: ?A partir de l'any 2007, l'import del fons social es destinarà a ajuts, per sufragar les despeses de dentista i adquisició d'ulleres oculars i despeses relatives a problemes d'audició dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: A partir del año 2007, el importe del fondo social se destinará a ayudas, para sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares y gastos relativos a problemas de audición de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: g) Aprovar els contractes d'obres, serveis i subministraments que, ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel Consell mateix en les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici, li corresponguin.
Español: g) Aprobar los contratos de obras, servicios y suministros que, ya sea por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el mismo Consejo en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio, le correspondan.
Català: 9.- Queden sense efectes la Resolució de 15 de juliol de 2020, sobre l'aplicació de mesures al personal de la Generalitat davant el rebrot de la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2 a determinats municipis de la comarca del Segrià i a determinats barris de l'Hospitalet de Llobregat, i la Resolució de 18 de juliol de 2020, sobre l'aplicació de mesures al personal de la Generalitat davant el rebrot de la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2 a determinats municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, els municipis de la comarca de la Noguera i determinats municipis de la comarca del Segrià.
Español: 9.- Quedan sin efectos la Resolución de 15 de julio de 2020, sobre la aplicación de medidas al personal de la Generalidad ante el rebrote de la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2 en determinados municipios de la comarca de El Segrià y a determinados barrios de L'Hospitalet de Llobregat, y la Resolución de 18 de julio de 2020, sobre la aplicación de medidas al personal de la Generalidad ante el rebrote de la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2 en determinados municipios del Área Metropolitana de Barcelona, los municipios de la comarca de La Noguera y determinados municipios de la comarca de El Segrià.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors per escrit, el mateix dia que al mateix afectat, de tota sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores por escrito, el mismo día que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: a) Tres còpies del currículum en suport paper, seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya, i una còpia en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: a) Tres copias del currículo en soporte papel, siguiendo el modelo normalizado que está disponible en el web de AQU Catalunya, y una copia en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de juliol de 2004, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de juliol de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de julio de 2004, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de julio de 2004.
Català: La senyora María Carmen Esquirol Jiménez cessa com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Socials, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora María Carmen Esquirol Jiménez cesa como jefa del Área de Análisis de Políticas Sociales, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Els càrrecs als que l'elecció es refereixi.
Español: - Los cargos a los que la elección se refiera.
Català: Addicionalment, la Resolució regula la formació no reglada dels cursos de llengua, establint que es pot realitzar de manera presencial fins a un màxim d'alumnes que correspongui al 70% de l'aforament de les aules.
Español: Adicionalmente, la Resolución regula la formación no reglada de los cursos de lengua, estableciendo que se puede realizar de forma presencial hasta un máximo de alumnos que corresponda al 70% del aforo de las aulas.
Català: c) Nivells 4 al 9: 15 dies.
Español: c) Niveles 4 al 9: 15 días.
Català: Diu que la registradora no té en consideració la doctrina dels actes propis i que la negació de l'accés al Registre de la transmissió efectuada produeix una situació d'indefensió a la societat adquirent.
Español: Dice que la registradora no tiene en consideración la doctrina de los actos propios y que la negación del acceso al Registro de la transmisión efectuada produce una situación de indefensión a la sociedad adquirente.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni s'apliquen a tots els centres de treball de
Español: Las disposiciones del presente Convenio son de aplicación en todos los
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a càrrec de l'exercici de 2001 serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a cargo del ejercicio de 2001 será de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) Una certificació de la despesa realitzada, expedida pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: c) Una certificación del gasto realizado, expedida por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: 8.6 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo de la millora general.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de adjudicación de un concurso público.
Català: El/la secretari/ària general del Departament d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: El/la secretario/a general del Departamento de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Català: ptes. i un preu per còpia d'1,11 ptes. (IVA inclòs), fins a un
Español: ptas. y un precio por copia de 1,11 ptas. (IVA incluido), hasta un total
Català: Termini de deu dies per presentar Al·legacions o alternativament (condicionat a la renúncia a qualsevol acció o recurs en via administrativa contra la sanció) triar una de les següents opcions:
Español: Plazo de diez días para presentar Alegaciones o alternativamente (condicionado a la renuncia a cualquier acción o recurso en vía administrativa contra la sanción) escoger una de las siguientes opciones:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m³ de Cardedeu., al DOGC núm. 4721, de 19 de Setembre de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 6 de Març de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de Juny de 2007 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de CARDEDEU, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m³ de Cardedeu., en el DOGC núm. 4721, de 19 de septiembre de 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 6 de marzo de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 20 de Junio de 2007 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de CARDEDEU, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.2 En queden excloses les propostes per a la producció d'exposicions i les programacions estables de galeries i centres d'art, l'edició de fulls o targetes d'invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d'exposicions, l'edició de catàlegs o d'altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts, les edicions o coedicions d'aquests participades per administracions públiques i les reedicions.
Español: 1.2 Quedan excluidas las propuestas para la producción de exposiciones y las programaciones estables de galerías y centros de arte, la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de exposiciones, la edición de catálogos o de otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos, las ediciones o coediciones de éstos participadas por administraciones públicas y las reediciones.