BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S' estableixen dos nivells retributius, en funció del volum i la complexitat de les tasques de coordinació pròpies de cada equip, atenent al nombre de professionals que hi presten serveis, la població adscrita i el nombre de municipis que integren l'àrea bàsica de salut corresponent, si escau.
Español: Se establecen dos niveles retributivos, en función del volumen y la complejidad de las tareas de coordinación propias de cada equipo, atendiendo al número de profesionales que prestan servicios, la población adscrita y el número de municipios que integran el área básica de salud correspondiente, si procede.
Català: o) Així mateix s'estableix la possibilitat de concedir llicència, sense retribució, per atendre a un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: o. También se establece la posibilidad de conceder licencias, sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado en casos de enfermedad grave por 3 meses, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arbeca, alternativa del camí de la Font de la Juliana, al terme municipal d'Arbeca.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales de Arbeca, alternativa del camino de La Font de la Juliana, en el término municipal de Arbeca.
Català: h) Els elements sortints no podran volar més de trenta centímetres (0,30 m), excepte a la planta coberta on el ràfec podrà volar cinquanta centímetres (0,50 m).
Español: h) Los elementos salientes no podrán volar más de treinta centímetros (0,30 m), excepto en la planta cubierta donde el alero podrá volar cincuenta centímetros (0,50 m).
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 d'abril de 2007, d'adjudicació d'un contracte de subministraments, per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000809).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de abril de 2007, de adjudicación de un contrato de suministros, para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000809).
Català: En els darrers temps, Neus Català ha rebut molts reconeixements públics, tant a França, amb la concessió de la Creu de Guerra amb Palmes i la Creu de la França Lliure; com a Catalunya, amb el lliurament per part de la Generalitat de Catalunya de la Creu de Sant Jordi el 2005 i, posteriorment, de la Medalla d'Or al Mèrit Cívic per part de l'Ajuntament de Barcelona el 2014, en reconeixement a la seva tasca de preservació de la memòria històrica, la lluita antifeixista i la defensa dels drets de les dones.
Español: En los últimos tiempos, Neus Català ha recibido muchos reconocimientos públicos, tanto en Francia, con la concesión de la Cruz de Guerra con Palmas y la Cruz de la Francia Libre; como en Cataluña, con la entrega por parte de la Generalidad de Cataluña de la Cruz de Sant Jordi en 2005 y, posteriormente, de la Medalla de Oro al Mérito Cívico por parte del Ayuntamiento de Barcelona en 2014, en reconocimiento a su tarea de preservación de la memoria histórica, la lucha antifascista y la defensa de los derechos de las mujeres.
Català: En aquest sentit, es destaca la reducció i la compactació del sostre hoteler, la reordenació del sistema d'equipaments, l'ajust del passeig de vora adjacent a la riera de Ribes i la restricció de circulació rodada en tot el seu recorregut, la nova configuració dels accessos, que defineix l'accés principal pel nord del recinte i minimitza la intensitat de pas pel gual sobre la riera, o l'esforç per introduir canvis en l'ordenació de l'àmbit del projecte d'actuació específica al nord del recinte per tal de reduir la superfície de sòl artificialitzada, minimitzar els moviments de terres i limitar les edificacions fixes a les mínimes imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: En este sentido, se destaca la reducción y la compactación del techo hotelero, la reordenación del sistema de equipamientos, el ajuste del paseo adyacente a la riera de Ribes y la restricción de circulación rodada en todo su recorrido, la nueva configuración de los accesos, que define el acceso principal por el norte del recinto y minimiza la intensidad de paso por el vado sobre el arroyo, o el esfuerzo para introducir cambios en la ordenación del ámbito del proyecto de actuación específica en el norte del recinto con el fin de reducir la superficie de suelo artificializado, minimizar los movimientos de tierras y limitar las edificaciones fijas a las mínimas imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: D'acord amb això, del total de sol·licituds concedides de cada universitat, el 15% amb nota ponderada d'expedient més alta, sempre que alhora tinguin una nota d'expedient acadèmic igual o superior a 3 (escala 1-4) o bé a 9 (escala 5-10), se seleccionaran directament d'acord amb les notes ponderades més altes d'expedient acadèmic.
Español: De acuerdo con esto, del total de solicitudes concedidas de cada universidad, el 15% con nota ponderada de expediente más alta, siempre que también tengan una nota de expediente académico igual o superior a 3 (escala 1-4) o a 9 (escala 5-10), se seleccionarán directamente de acuerdo con las notas ponderadas más altas de expediente académico.
Català: Si la persona beneficiària obté una subvenció addicional compatible, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot minorar l'import de la subvenció atorgada.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una subvención adicional compatible, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá minorar el importe de la subvención otorgada.
Català: A més, s'introdueixen algunes modificacions en els altres models amb l'objecte de millorar la informació que contenen.
Español: También se introducen algunas modificaciones en los otros modelos con el objetivo de mejorar la información que contienen.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'assistència tècnica en la direcció del contracte d'obres de construcció d'un hospital a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la asistencia técnica en la dirección del contrato de obras de construcción de un hospital en Mollet del Vallès.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que li siguin aplicables, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los entes locales solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que le sean aplicables, y los siguientes:
Català: 2.2 L'abonament d'aquestes quantitats es produirà a sol·licitud de les persones interessades quan aquestes, en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei, hagin deixat de prestar serveis en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 2.2 El abono de estas cantidades se producirá a solicitud de las personas interesadas cuando estas, en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley, hayan dejado de prestar servicios en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els béns han d'estar lliures de drets o pretensions raonablement fonamentades de tercers que no derivin del contracte de compravenda.
Español: Los bienes tienen que estar libres de derechos o pretensiones razonablemente fundamentadas de terceros que no deriven del contrato de compraventa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament d'argiles anomenada Fita Alta 2, al terme municipal de Sidamon.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas llamada Fita Alta 2, en el término municipal de Sidamon.
Català: b) Tubs de xemeneia i ventilació, baranes fins a 1,00 metre, coronaments de façana de carreter exclusivament decoratiu, antenes i altres instal·lacions radioelèctriques.
Español: b) Tubos de chimenea y ventilación, barandas hasta 1,00 metro, coronamientos de fachada de carretero exclusivamente decorativo, antenas y otras instalaciones radioeléctricas.
Català: Modalitat B2: ajuts per al desenvolupament de xarxes temàtiques interregionals (XTI).
Español: Modalidad B2: ayudas para el desarrollo de redes temáticas interregionales (XTI).
Català: Finalitat: Creació de l'Observatori del Pla local d'acció per afavorir la participació i la inclusió social de les persones amb discapacitats.
Español: Finalidad: Creación del Observatorio del Plan local de acción para favorecer la participación y la inclusión social de las personas con discapacidades.
Català: 189.1 La Universitat de Lleida pot constituir fundacions, institucions o organismes a fi i efecte de contribuir al desenvolupament científic i cultural, el desenvolupament de la recerca i la transferència del coneixement.
Español: 189.1 La Universidad de Lleida puede constituir fundaciones, instituciones u organismos con el fin de contribuir al desarrollo científico y cultural, al desarrollo de la investigación y a la transferencia del conocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.6 Calcula la radiació absorbida per un col·lector en funció de la seva corba de rendiment i de paràmetres de funcionament.
Español: 2.6 Calcula la radiación absorbida por un colector en función de su curva de rendimiento y de parámetros de funcionamiento.
Català: .c) Promoure una política d'habitatges de lloguer assequible, en especial per a joves o per a altres col·lectius amb requeriments específics.
Español: .c) Promover una política de viviendas de alquiler asequible, en especial para jóvenes o para otros colectivos con requerimientos específicos.
Català: Import: 4.183.974,20 euros, IVA exclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010
Español: Importe: 4.183.974,20 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2010
Català: Sra. M. Àngels Alier Fabregó, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. M. Àngels Alier Fabregó, designada por la Escuela de Administración pública de Cataluña.
Català: - Està equipat amb megafonia i micròfon sense fils.
Español: - Está equipado con megafonía y micrófono inalámbrico.
Català: Plus de vinculació i de garantia individual
Español: Plus de vinculación y de garantía individual
Català: c) Organitzar i planificar l'agenda de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: c) Organizar y planificar la agenda de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: En aquest sentit, serà equiparable als usos industrials permesos en el polígon de Riudellots Sectors Ponent i Central.
Español: En este sentido, será equiparable a los usos industriales permitidos en el polígono de Riudellots Sectors Ponent y Central.
Català: Rutines de manteniment preventiu dels equipaments.
Español: Rutinas de mantenimiento preventivo de los equipamientos.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 27 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2270, de 18.10.1996);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 27 de agosto de 1996 (DOGC núm. 2270, de 18.10.1996);
Català: Increment del risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat extractiva associat a l'ús de maquinària d'extracció i transport de material atesa la continuïtat relativa de massa forestal propera a l'explotació.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad extractiva asociado al uso de maquinaria de extracción y transporte de material dada la continuidad relativa de masa forestal próxima a la explotación.
Català: Per a aquest any es pacta un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst per al 2002, incrementat d'1,1 punts.
Español: Para este año se pacta un incremento salarial igual al IPC previsto de 2002 incrementado en 1,1 puntos.
Català: Consideracions generals i annex.
Español: Consideraciones generales y anexo.
Català: Emissions de matèria o energia resultants
Español: Emisiones de materia o energía resultantes
Català: 3.6.4 En el cas en què l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon de BUP, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.4 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de BUP, deberá acreditarse que las calificaciones correspondientes cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0806422), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0806422), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'àmbit on es proposa realitzar l'explotació se situa en una petita alineació muntanyosa de la serralada prelitoral, en contacte amb l'altiplà central, anomenada serra de la Savinosa, que assoleix els 800 metres d'alçària, amb formes suaus a la carena i fort pendent al vessant sud-est, per ocupar zones forestades.
Español: El ámbito donde se propone realizar la explotación se sitúa en una pequeña alineación montañosa de la cordillera prelitoral, en contacto con la meseta central, llamada sierra de la Savinosa, que alcanza los 800 metros de altura, con formas suaves en la cresta y fuerte pendiente en la vertiente sureste, para ocupar zonas forestadas.
Català: “5.4 En el cas de no existir persones candidates en una zona de preferència, la Direcció General d'Administració Local procedirà a donar difusió de la vacant del lloc ofertat, mitjançant la publicació d'un anunci en l'apartat de Funcionaris d'habilitació nacional del web MUNICAT (http://municat.gencat.cat) durant el termini d'un dia.
Español: “5.4 En el caso de no existir personas candidatas en una zona de preferencia, la Dirección General de Administración Local procederá a dar difusión de la vacante del puesto ofertado, mediante la publicación de un anuncio en el apartado de Funcionarios de habilitación nacional de la web MUNICAT (http://municat.gencat.cat) durante el plazo de un día.
Català: Definició i tipus d'ordenació (14f-A1)
Español: Definición y tipo de ordenación (14f-A1)
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es preveu el segellament de pous i galeries per aïllar de la superfície i de la base de la restauració les aigües subterrànies detectades en l'interior de la mina Berta.
Español: También se prevé el sellado de pozos y galerías para aislar de la superficie y de la base de la restauración las aguas subterráneas detectadas en el interior de la cantera Berta.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, de notificació de la Resolució de 14 de novembre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, de notificación de la Resolución de 14 de noviembre de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: A tot el personal per sota del nivell 6 de l'àrea de suport que, realitzant el número d'hores setmanals establertes per a tothom, entri en règim de torns els dissabtes, sempre que això li suposi només un dia i mig de descans setmanal, se li abonarà un complement en concepte de compensació per treballs en dissabte.
Español: A todo el personal por debajo del nivel 6 del área de soporte que, realizando el número de horas semanales establecidos para todos, entre en régimen de turnos los sábados, siempre que esto le suponga solo un día y medio de descanso semanal, se le abonará un complemento en concepto de compensación por trabajos en sábado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/1436/2017, de 19 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2017-2018 de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (ref. BDNS 351771) (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/1436/2017, de 19 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2017-2018 de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (ref. BDNS 351771) (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017).
Català: Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar.
Español: Sección de Adaptaciones del Currículo Escolar.
Català: b) Memòria del projecte per al qual se sol·licita la concessió de l'ajut.
Español: b) Memoria del proyecto para el cual se solicita la concesión de la ayuda.
Català: –4 Obligació específica de les entitats beneficiàries
Español: –4 Obligación específica de las entidades beneficiarias
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient sancionador PMC-E-129-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente sancionador PMC-E-129-2016.
Català: El Projecte de construcció d'una activitat de planta de transferència de residus no perillosos i planta de valorització de restes vegetals del senyor Ferran Vila Vila, al terme municipal de Banyoles, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de construcción de una actividad de planta de transferencia de residuos no peligrosos y planta de valorización de restos vegetales del señor Ferran Vila Vila, en el término municipal de Banyoles, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no se debe someter al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d'aquesta línia els titulars d'explotacions destinades a la cria de cavalls i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Es deroga el Decret 399/2000, de 27 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat.
Español: Se deroga el Decreto 399/2000, de 27 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad.
Català: Tècniques d'anàlisi de bases de dades i quadres de valors dels béns immobles
Español: Técnicas de análisis de bases de datos y cuadros de valores de los bienes inmuebles
Català: Aquest apartat inclou les dotacions per a beques, les activitats destinades a la promoció de la internacionalització del grup de recerca que s'hagin inclòs en el pla de treball, la difusió de la recerca, les expedicions o els treballs de camp, les subcontractacions o qualsevol altra despesa relacionada amb els objectius de recerca del grup.
Español: Este apartado incluye las dotaciones para becas, las actividades destinadas a la promoción de la internacionalización del grupo de investigación que se hayan incluido en el plan de trabajo, la difusión de la investigación, las expediciones o los trabajos de campo, las subcontrataciones o cualquier otro gasto relacionado con los objetivos de investigación del grupo.
Català: disposa del dret que li atorga l'article 278 de la Compilació del dret
Español: artículo 278 de la Compilación del derecho civil de
Català: b) Intercanvi telemàtic de tota la informació de les sol·licituds i expedients de justícia gratuïta entre les comissions d'assistència jurídica gratuïta del Departament de Justícia i els diferents col·legis i consells de col·legis professionals d'advocats i de procuradors dels tribunals.
Español: b) Intercambio telemático de toda la información de las solicitudes y expedientes de justicia gratuita entre las comisiones de asistencia jurídica gratuita del Departamento de Justicia y los diferentes colegios y consejos de colegios profesionales de abogados y de procuradores de los tribunales.