BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que l'article 26 del primer Decret estableix, entre les seves funcions, publicar i difondre estudis sobre la joventut, amb l'objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica;
Español: Dado que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que el artículo 26 del primer Decreto establece, entre sus funciones, publicar y difundir estudios sobre la juventud, con el objetivo de fomentar la tarea investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática;
Català: Els espais destinats a activitats complementàries com ara tallers, aules o sales de reunions queden exclosos del càlcul del còmput d'aforament previst en aquest article, i es computaran d'acord amb els estàndards previstos en la legislació tècnica que els sigui aplicable.
Español: Los espacios destinados a actividades complementarias como talleres, aulas o salas de reuniones quedan excluidos del cálculo del cómputo de aforo previsto en este artículo, y se computarán de acuerdo con los estándares previstos en la legislación técnica que les sea de aplicación.
Català: Contracte de manteniment
Español: Contrato de mantenimiento
Català: A les 11 hores del dia 25 de gener de 2002, es reuneixen als locals de l'empresa els senyors esmentats, representants de l'empresa i dels treballadors respectivament.
Español: Siendo las 11 horas del día 25 de enero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente.
Català: Supervisa l'ús de les instal·lacions administratives, esportives, docents i les residències.
Español: Supervisa el uso de las instalaciones administrativas, deportivas, docentes y las residencias.
Català: 33.1 El personal que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa haurà de donar els següents terminis de preavís de cessament, que es comunicaran per escrit:
Español: 33.1 El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá dar los siguientes plazos de preaviso de cese, que se comunicarán por escrito:
Català: D'una altra banda, s'inclouen també en aquest grup professional totes les tasques que, realitzades per personal de nova incorporació i dependència directa del grup professional 3 i 4, a títol d'exemple, s'exposen a continuació:
Español: Por otro lado, se incluyen también en este grupo profesional todas las tareas que, realizadas por personal de nueva incorporación y dependencia directa del grupo profesional 3 y 4, a título de ejemplo, se exponen a continuación:
Català: El títol de tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: No es considera necessària la prestació de garanties, ateses les característiques de les entitats beneficiàries.
Español: No se considerará necesaria la prestación de garantías, dadas las características de las entidades beneficiarias.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries de fisioteràpia, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado autorizados o organizados por escuelas universitarias de fisioterapia, valorada libremente por el tribunal.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinaria posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d'aquest òrgan dintre els terminis i requisits exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: ANUNCI de licitació per l'acord marc de selecció per a prestar serveis d'elaboració de dictàmens i proves complementàries per a la valoració de la capacitat laboral (exp. 1/2006).
Español: ANUNCIO de licitación para el acuerdo marco de selección para prestar servicios de elaboración de dictámenes y pruebas complementarias para la valoración de la capacidad laboral (exp. 1/2006).
Català: b) Material propi de l'ADF (fins a un màxim de 11 punts):
Español: b) Material propio de la ADF (hasta un máximo de 11 puntos):
Català: 1.5 Normativa legal vigent sobre protecció de dades.
Español: 1.5 Normativa legal vigente sobre protección de datos.
Català: Presidència en el secretari general i en el director de Serveis d'aquest
Español: secretario general y en el director de Servicios de este Departamento, y de
Català: 2.8 Realitza el muntatge i comprovacions d'acord amb la seguretat i qualitat requerides.
Español: 2.8 Realiza el montaje y comprobaciones de acuerdo con la seguridad y calidad requeridas.
Català: Valorar els resultats de les fibres emprades en articles tèxtils.
Español: Valorar en artículos textiles los resultados de las fibras utilizadas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adaptació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), situat al camí del Mas d'en Blasi, s/n, polígon cadastral núm. 29, partida de Mas Calbó, al terme municipal de Reus, promogut per Contenedores Reus, SA.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adaptación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), situado en el camino del Mas d'en Blasi, s/n, polígono catastral núm. 29, partida de Mas Calbó, en el término municipal de Reus, promovido por Contenedores Reus, SA.
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes i els justificants dels mòduls aplicats, i, si és el cas, el llibre registre de béns d'inversió, però no estan obligades a dur comptabilitat.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas, así como los justificantes de los módulos aplicados, y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: 19.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'establir els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe establecer los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de forma estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos del Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: dirigits per nous realitzadors, el termini finalitza el 30 d'abril de 1999.
Español: catalán dirigidos por nuevos realizadores, el plazo finaliza el 30 de
Català: Les empreses han de facilitar a la representació dels seus treballadors el correcte seguiment de l'evolució de l'ocupació i els percentatges de compliment anual.
Español: Las empresas facilitarán a la representación de sus trabajadores el correcto seguimiento de la evolución del empleo y los porcentajes de cumplimiento anual.
Català: Tècniques de reparació i conservació de l'habitatge.
Español: Técnicas de reparación y conservación de la vivienda.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del Centre Corporatiu de l'ICS, als de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre.les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS, en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Ordenar els solars existents ampliant el nombre o l'àmbit.
Español: Ordenar los solares existentes ampliando el número o el ámbito.
Català: 3.9 Gestiona els residus generats per a la retirada selectiva.
Español: 3.9 Gestiona los residuos generados para la retirada selectiva.
Català: Es deixa en suspens l'annex 3 del Conveni col·lectiu durant el termini previst en el primer paràgraf de l'apartat 1 del pacte primer d'aquest acord.
Español: Se deja en suspenso el anexo 2 del Convenio colectivo durante el plazo previsto en el primer párrafo del apartado 1 del pacto primero de este acuerdo.
Català: Suplent: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señora Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són subvencionables els programes presentats per les entitats sempre que individualment compleixin els següents requisits:
Español: Son subvencionables los programas presentados por las entidades siempre que individualmente cumplan los siguientes requisitos:
Català: Aquesta facultat únicament podrà exercir-la l'empresa amb els treballadors que duguin al seu servei menys de deu anys, i només una vegada amb cadascun.
Español: Esta facultad únicamente podrá ejercerla la empresa con los trabajadores que lleven a su servicio menos de diez años, y tan solo una vez con cada uno de ellos.
Català: 4.5 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases, ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establert en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 4.5 Si algunos de los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud, de acuerdo con las bases, ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o sea, podrá no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que están incorporados, si lo conoce.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses corrents de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya de l'any 2015.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos corrientes de la Fundación Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya del año 2015.
Català: Se suprimeixen els apartats g), h), i), j) i k) de l'article 80 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'apartat l) passa a ser el g).
Español: Se suprimen los apartados g), h), i), j) y k) del artículo 80 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el apartado l) pasa a ser el g).
Català: En els centres de treball inferiors a 25 treballadors, especialment, existirà mobilitat funcional entre els grups professionals II i III, sempre amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessàries per al desenvolupament de les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si cal, de processos simples de formació i adaptació.
Español: En los centros de trabajo inferiores a veinticinco trabajadores, especialmente, existirá movilidad funcional entre los grupos profesionales II y III, siempre con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para la prevención de incendios forestales.
Català: En aquest cas, cal recalcular el percentatge, que és el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible.
Español: En este caso, hay que recalcular el porcentaje, que es el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible.
Català: 2.2 Comprova que els materials i mitjans auxiliars definits en el projecte d'instal·lació es troben disponibles, evitant temps morts o col·lapses de treball.
Español: 2.2 Comprueba que los materiales y medios auxiliares definidos en el proyecto de instalación se encuentran disponibles, evitando tiempos muertos o colapsos de trabajo.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent les funcions atribuïdes (manual de funcions) i els factors del lloc (dedicacions especials, condicions de treball, etc.).
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo en el mismo las funciones atribuidas (manual de funciones) y los factores del puesto (dedicaciones especiales, condiciones de trabajo...).
Català: 5.5 Reial Decret 2364/1994, de 27 de juliol, d'aprovació del Reglament de Seguretat Privada: Títol II.
Español: 5.5 Real decreto 2364/1994, de 27 de julio, de aprobación del Reglamento de Seguridad Privada: título II.
Català: Objecte: col·laboració per a l'intercanvi de coneixements mèdics, científics i tecnològics en l'àmbit de l'esport i establir programes de control i seguiment mèdic dels esportistes del Programa de tecnificació que desenvolupa el club.
Español: Objeto: colaboración para el intercambio de conocimientos médicos, científicos y tecnológicos en el ámbito del deporte y establecer programas de control y seguimiento médico de los deportistas del Programa de tecnificación que desarrolla el club.
Català: Vista la Resolució INT/30/2011, de 7 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011);
Español: Vista la Resolución INT/30/2011, de 7 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011);
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit corresponent a la plaça Joaquim Molins Figueras per a la instal·lació d'ascensors, del municipi de Pallejà, promogut pel senyor Ignacio Mateo Martínez i altres i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les “unitats d'actuació” que defineix el document no són unitats d'actuació urbanístiques sinó projectes unitaris que van a càrrec de cada una de les comunitats.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito correspondiente a la plaza Joaquim Molins Figueras para la instalación de ascensores, del municipio de Pallejà, promovido por el señor Ignacio Mateo Martínez y otros y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que las "unidades de actuación" que define el documento no son unidades de actuación urbanística sino proyectos unitarios que van a cargo de cada una de las comunidades.
Català: fotosensibles (de presa fotogràfica, caducitat, etc.) i els
Español: fotosensibles (de toma fotográfica, caducidad, etc.) y productos
Català: 3.2 Si les persones aspirants detecten alguna errada, cal que ho notifiquin abans del 14 de març de 2014:
Español: 3.2 Si las personas aspirantes detectan algún error, es necesario que lo notifiquen antes del 14 de marzo de 2014:
Català: CONFRONTA, prevista des de l'esmentat passatge: al davant, l'esmentat passatge; dreta entrant, casa número quatre del mateix passatge, fons, en part mitjançant terrassa d'ús propi, amb volada del pati annex de la planta baixa; i esquerra, replà i forat d'escala i casa número vuit del mateix passatge.
Español: LINDA, contemplada desde dicho Pasaje: al frente, dicho Pasaje; derecha entrando, casa número cuatro del mismo Pasaje, fondo, en parte mediante terraza de uso propio, con vuelo del patio anejo de la planta baja; e izquierda, rellano y hueco de escalera y casa número ocho del mismo Pasaje.
Català: En el Consell General de Serveis Socials hi ha d'haver representants dels departaments vinculats amb els serveis socials, dels ens locals, dels usuaris, de les entitats representatives dels interessos ciutadans, empresarials, sindicals i professionals, de les dones i de les entitats d'iniciativa social.
Español: En el Consejo General de Servicios Sociales debe haber representantes de los departamentos vinculados con los servicios sociales, de los entes locales, de los usuarios, de las entidades representativas de los intereses ciudadanos, empresariales, sindicales y profesionales, de las mujeres y de las entidades de iniciativa social.
Català: 23.18 Fomentar la formació continuada dels tutors i participar en l'elaboració de programes formatius ad hoc.
Español: 23.18 Fomentar la formación continua de los tutores participando en la elaboración de programas formativos a tal efecto.
Català: El tant per cent sobre la prima dels operaris directes de la seva categoria és del 95%.
Español: El tanto por ciento sobre la prima de los operarios directos de su categoría será del 95%.
Català: Atès que en data 26 d'agost de 2003, la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obertura d'un vial entre els carrers de Sant Antoni i Josep Mundet, al municipi de Calonge,
Español: Considerando que en fecha 26 de agosto de 2003, la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles de Sant Antoni y Josep Mundet, en el municipio de Calonge,
Català: 21.3 La quantia de cadascuna de les 3 pagues extraordinàries s'estableix per a cada categoria a la taula salarial annexa, a la qual només falta addicionar l'antiguitat corresponent a 30 dies en les d'estiu i Nadal, i 15 dies en la de beneficis, segons els casos.
Español: 3. La cuantía de cada una de las tres pagas extraordinarias viene establecida para cada categoría en las tablas salariales anexas, a las cuales faltará adicionar exclusivamente la antigüedad correspondiente según los casos a 30 días en las de verano y Navidad y 15 días en la de beneficios.
Català: Joan Esquerra Bullich ha sol·licitat la legalització d'un magatzem agrícola de 5,63 x 4,13 m a la parcel·la 394 del polígon 3, en zona de policia de lleres del pantà de Sant Antoni, terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), expedient UDPH2004001793.
Español: Joan Esquerra Bullich ha solicitado la legalización de un almacen agrícola de 5,63 x 4,13 m en la parcela 394 del polígono 3, en zona de policía de cauces del pantano de Sant Antoni, término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), expediente UDPH2004001793.
Català: 1.1 Per a la realització dels treballs necessaris per tal de reparar les avaries o emergències susceptibles de provocar situacions greus d'inseguretat o perill, que afectin els béns o la integritat física dels ciutadans, i per tal de mantenir l'enllumenat en condicions suficients, es farà per un equip constituït per dues persones per cada torn de treball a raó de tres torns diaris.
Español: 1.1 Para la realización de los trabajos necesarios con el fin de reparar las averías o emergencias susceptibles de provocar situaciones graves de inseguridad o peligro, que afecten a los bienes o a la integridad física de los ciudadanos, y con el fin de mantener el alumbrado en condiciones suficientes, será realizada por un equipo constituido por dos personas por cada turno de trabajo a razón de tres turnos diarios.
Català: Lloc adjudicat: secretaria, classe primera.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, clase primera
Català: S'afegeix l'annex 9 a l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a la tramitació telemàtica de sol·licituds amb el redactat següent:
Español: Se añade el anexo 9 a la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a la tramitación telemática de solicitudes con el redactado siguiente:
Català: d) L'edificabilitat bruta o zonal serà com a màxim de 0,06 m2 sostre/m2 sòl, assignant-se un màxim de 300 m2 a cada unitat d'habitatge.
Español: d) La edificabilidad bruta o zonal será como máximo de 0,06 m2 techo/m2 suelo, asignándose un máximo de 300 m2 en cada unidad de vivienda.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Dalt i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals: c. Rosselló, 229, 4t 1a A, 08008 Barcelona.
Español: Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales: c. Rosselló, 229, 4º 1ª A, 08008 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2391/2007, de 13 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4302072).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2391/2007, de 13 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4302072).
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Óscar Villacañas Pérez.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Óscar Villacañas Pérez.
Català: 3.2 El Consell Comarcal del Ripollès ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal del Ripollès debe suministrar a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: En qualsevol cas hauran d'especificar en el dors del sobre núm. 1 a quina/es pòlissa/es es presenten.
Español: En cualquier caso deberán especificar en el dorso del sobre núm. 1 a cual/es póliza/s se presentan.
Català: 10.2 Per delimitar les unitats de paisatge, s'han de tenir en compte entre altres, els següents factors:
Español: 10.2 Para delimitar las unidades de paisaje, se tienen que tener en cuenta entre otros, los siguientes factores: