BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certament, tal com ho hem indicat en ocasions anteriors i ho reiterarem més endavant, i com també recentment ho ha recordat el Tribunal Constitucional (STC 150/2012, de 5 de juliol, FJ 7), les circumstàncies econòmiques excepcionals de l'actual moment no poden emparar ni legitimar l'Estat per legislar o actuar ignorant el model de distribució competencial en les diferents matèries i sectors.
Español: Ciertamente, tal como hemos indicado en ocasiones anteriores y reiteraremos más adelante, y como también recientemente ha recordado el Tribunal Constitucional (STC 150/2012, de 5 de julio, FJ 7), las circunstancias económicas excepcionales del actual momento no pueden amparar ni legitimar al Estado para legislar o actuar ignorando el modelo de distribución competencial en las diferentes materias y sectores.
Català: Confecció prototips II
Español: Confección prototipos II
Català: Descripció de les aigües residuals
Español: Descripción de las aguas residuales
Català: S'exclouen d'aquest tràmit les reclamacions l'exercici de les quals estigui sotmès a un terme legal de caducitat.
Español: Se excluyen de este trámite las reclamaciones cuyo ejercicio estuviera sometido a término legal de caducidad.
Català: Finalitat: accions de promoció de les galeries de l'Associació.
Español: Finalidad: las acciones de promoción de las galerías de la Asociación.
Català: 6. Descurança important en la conservació dels gèneres o articles i materials del corresponent establiment.
Español: 6.- Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales del correspondiente establecimiento.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para al pago del precio justo de lo bienes y derechos afectados.
Català: La procedència (residu industrial, municipal...).
Español: La procedencia (residuo industrial, municipal...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre, sobre provisión de plazas.
Català: La direcció del centre, tenint present les circumstàncies que
Español: La dirección del centro, teniendo presente las circunstancias que
Català: 19.11 Acceptar figurar a la llista pública de beneficiaris, que es publica electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 19.11 Aceptar figurar en la lista pública de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Nomenar el senyor Jordi Xifra Corominas director tècnic de la reserva nacional de caça Freser-Setcases de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Nombrar al señor Jordi Xifra Corominas director técnico de la reserva nacional de caza Freser-Setcases de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Així mateix, s'inclourà la llista d'organitzacions sol·licitants proposades com a denegades.
Español: Asimismo, se incluirá la lista de organizaciones solicitantes propuestas como denegadas.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes discontinus, directes i no permanents.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos discontinuos, directos y no permanentes.
Català: Els continguts de les àrees lingüístiques s'organitzen al voltant de cinc blocs per a cada àrea:
Español: Los contenidos de las áreas lingüísticas se organizan en torno a cinco bloques para cada área:
Català: Com a òrgan encarregat de vigilar el compliment dels pactes d'aquest
Español: Como órgano encargado de vigilar el cumplimiento de los pactos de este
Català: exerceix una funció especialitzada o assessora, ja sigui directament
Español: ejerce una función especializada o asesora ya sea directamente sobre los
Català: Quan es formalitzi per un termini inferior al màxim establert anteriorment, pot prorrogar-se abans del seu acabament per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se formalice por un plazo inferior al máximo establecido anteriormente, puede prorrogarse antes de su término por acuerdo entre las partes, una o más veces, por períodos no inferiores a 6 meses sin que el tiempo acumulado, incluso el de las prórrogas, pueda exceder el citado plazo máximo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanuy, 30, promoguda pel senyor Cesareo Morin Morin, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanuy, 30, promovida por don Cesareo Morin Morin, en Lleida.
Català: Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Español: Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Català: Subdirecció General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica
Español: Subdirección General de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica
Català: D'acord amb les recomanacions del Consell d'Europa, el Centre Europeu per al Control de Malalties (ECDC) ha establert un llindar d'incidència acumulada a 14 dies de 25 casos per 100.000 habitants per considerar que el risc comença a incrementar-se.
Español: De acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Europa, el Centro Europeo para el Control de Enfermedades (ECDC) ha establecido un umbral de incidencia acumulada a 14 días de 25 casos por 100.000 habitantes por considerar que el riesgo empieza a incrementarse.
Català: l) Manipular, destruir o deteriorar de forma directa o indirecta qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element funcional del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: l) Manipular, destruir o deteriorar de forma directa o indirecta cualquier obra o instalación fija o móvil o cualquier elemento funcional del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: b.3) La prestació es renova per a dotze mensualitats i es pot tornar a renovar per un període màxim de dotze mesos més, sempre que se sol·liciti la renovació d'acord amb el que estableix el punt 8.2.
Español: b.3) La prestación se renueva para doce mensualidades y se puede volver a renovar por un periodo máximo de doce meses más, siempre que se solicite la renovación de acuerdo con lo que establece el punto 8.2.
Català: L'increment de la mobilitat que comportarà ampliar l'explotació augmentarà el risc d'incendi forestal.
Español: El incremento de la movilidad que conllevará ampliar la explotación aumentará el riesgo de incendio forestal.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que el amparo y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Resolució per la qual s'atorguen les beques de manutenció i transport, de les persones del grup E04/2019, beneficiàries del programa Eurodyssey a Catalunya per als mesos de gener i febrer de 2020.
Español: Resolución por la que se otorgan las becas de manutención y transporte, de las personas del grupo E04/2019, beneficiarias del programa Eurodyssey en Cataluña durante los meses de enero y febrero de 2020.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona i Centre Penitenciari Quatre Camins i als Serveis Centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'Article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en los registros del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona y Centro Penitenciario Quatre Camins, en los Servicios Centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .2 La Universitat Autònoma de Barcelona, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, transformarà els contractes administratius vigents en contractes laborals de lector a aquelles persones que en la data de publicació de la Llei orgànica 6/2001 tenien contracte com a professor associat a temps complet i en la data d'entrada en vigor de la Llei 1/2003, mantenien aquesta condició, sempre que es compleixin els requisits legalment establerts.
Español: .2 La Universidad Autónoma de Barcelona, previa solicitud de la persona interesada, transformará los contratos administrativos vigentes en contratos laborales de lector a aquellas personas que en la fecha de publicación de la Ley orgánica 6/2001 tenían contrato como profesor asociado a tiempo completo y en la fecha de entrada en vigor de la Ley 1/2003 mantenían esta condición, siempre que se cumplan los requisitos legalmente establecidos.
Català: Al mateix temps, ha de fomentar un model de consum sostenible socialment i ecològicament i potenciar el coneixement del comerç just i solidari i dels productes ecològics.
Español: Al mismo tiempo, debe fomentar un modelo de consumo sostenible social y ecológicamente y potenciar el conocimiento del comercio justo y solidario y de los productos ecológicos.
Català: Urbana: Entitat número Cinc.- Aparcament denominat P30 en la planta baixa de l'edifici situat al carrer de Viladordis, número trenta-quatre, de Manresa.
Español: Urbana: Entidad número Cinco- Aparcamiento denominado P30 en la planta baja del edificio sito en la calle de Viladordis, número treinta y cuatro, de Manresa.
Català: Article 15 Concertació territorial, mirar tot l'article 15 i els Punts 4 i 7) Per concertar les polítiques ocupacionals al territori, fomentant la participació de les administracions locals i de les organitzacions sindicals i empresarials, el SOC ha d'iniciar, amb les administracions locals, un procés d'impuls i de coordinació de fórmules organitzatives de nova constitució establertes sota qualsevol forma jurídica prevista per la legislació local, cercant sempre la màxima eficàcia i eficiència del sistema.
Español: Artículo 15 Concertación territorial, mirar todo el artículo 15 y los Puntos 4 y 7) Para concertar las políticas ocupacionales en el territorio, fomentando la participación de las administraciones locales y de las organizaciones sindicales y empresariales, el SOC tiene que iniciar, con las administraciones locales, un proceso de impulso y de coordinación de fórmulas organizativas de nueva constitución establecidas bajo cualquier forma jurídica prevista por la legislación local, buscando siempre la máxima eficacia y eficiencia del sistema.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat/ada a complir-la i, per tant, en el termini de deu dies heu d'ingressar l'import de la multa/les multes que imposa la resolució, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, mitjançant la carta de pagament que heu de recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con esto, queda obligado/a a cumplirla y, por lo tanto, en el plazo de diez días deberá ingresar el importe de la multa/las multas que impone la resolución, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, mediante la carta de pago que deberá recoger previamente en las oficinas del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: El termini per a la signatura de convenis finalitza el 28 de setembre de 2001.
Español: El plazo para la firma de convenios finaliza el 28 de septiembre de 2001.
Català: .3 La delegació de competències que estableix aquesta Resolució es pot revocar en qualsevol moment.
Español: .3 La delegación de competencias que establece esta Resolución se puede revocar en cualquier momento.
Català: 1.5 S'afegeix un apartat d) a l'article 109 de l'Ordre, amb el text següent:
Español: 1.5 Se añade un apartado d) al artículo 109 de la mencionada Orden, con el texto siguiente:
Català: Identifica els incentius laborals, les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació en relació amb l'activitat laboral.
Español: Identifica los incentivos laborales, las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación en relación con la actividad laboral.
Català: Els conceptes que es regulen en aquest Conveni són els següents:
Español: Los conceptos que se regulan en el presente Convenio son los siguientes:
Català: Per al compliment i la supervisió d'aquesta mesura cal adreçar-se al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Para el cumplimiento y la supervisión de esta medida hay que dirigirse al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, o a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Així mateix, ha de lliurar la carta de pagament de les taxes i verificar-ne el pagament.
Español: Asimismo, tiene que entregar la carta de pago de las tasas y verificar su pago.
Català: Coordina l'elaboració d'informes i propostes sobre la política de subministraments a la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración de informes y propuestas sobre la política de suministros en la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Supervisar el manteniment dels registres d'antics funcionaris de la Generalitat i d'altres auxiliars que es puguin constituir, i resoldre totes les qüestions que se'n derivin.
Español: b) Supervisar el mantenimiento de los registros de antiguos funcionarios de la Generalidad y de otros auxiliares que se puedan constituir, y resolver todas las cuestiones que se deriven de ello.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses d'organització del 5è Simposi Internacional sobre Bilingüisme.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de organización del 5º Simposio Internacional sobre Bilingüismo.
Català: Quant a la resta de trams, el document preveu aplicar, de forma sintètica, algun dels mètodes de tractament de vegetació següents:
Español: En cuanto al resto de tramos, el documento prevé aplicar, de forma sintética, alguno de los métodos de tratamiento de vegetación siguientes:
Català: La seva participació en la unitat número 3 de la planta soterrani de la casa número 512, interior en la Avinguda Diagonal de Barcelona inscrita en el registre de la Propietat 15 de Barcelona, tom: 257, llibre 257, finca número 15521-NZ1 es del 16,12%
Español: Su participación en la unidad número 3 de la planta sótano de la casa número 512, interior en la Avenida Diagonal de Barcelona inscrita en el Registro de la Propiedad 15 de Barcelona, tomo 257, libro 257, finca número 15521-NZ1 es del 16,12%
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes d'1 d'abril de 2021.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, a efectos del día 1 de abril de 2021.
Català: mitjançant aquesta Resolució s'ha de contractar en el termini de
Español: 1997 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo
Català: 3.2.3 Els aspirants que vulguin fer la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit de la qual concorre han d'indicar-ho en el requadre C) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" amb l'expressió "realiza prueba lengua oficial" i a més en el requadre "realiza".
Español: 3.2.3 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito concurre, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" y además en el recuadro "realiza".
Català: Director/a de formació i inserció.
Español: Director/a de formación e inserción.
Català: Claredat i factibilitat del pla d'implementació (cronograma): 4
Español: Claridad y factibilidad del plan de implementación (cronograma): 4
Català: 10.3 La persona beneficiària haurà d'aportar en el moment de la certificació la còpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament, acreditatiu de la seva exempció.
Español: 10.3 La persona beneficiaria deberá aportar en el momento de la certificación la copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento, acreditativo de su exención.
Català: Formulari de sol·licitud, degudament emplenat pel candidat, disponible a la seu del Patronat o a la seva oficina de Brussel·les i també en el web de l'entitat.
Español: .Formulario de solicitud, debidamente cumplimentado por el candidato, disponible en la sede del Patronat o en la oficina de Bruselas y también en la web de la entidad.
Català: Totes les zones es localitzen gràficament en el plànol núm. O1 de zonificació, O2 d'ordenació i O11 i O12 d'Ordenances edificatòries.
Español: Todas las zonas se localizan gráficamente en el plano núm. O1 de zonificación, O2 de ordenación y O11 y O12 de Ordenanzas edificatorias.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el SOC donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297, 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el SOC dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: També es considera ajut a la comunicació els ajuts d'intèrpret i guia intèrpret per a l'alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursa ensenyament reglat post obligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía-intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayor de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de l'esmentada concessió, i per al coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de la mencionada concesión, y para conocimiento general.
Català: Títol: Reforç i tractament superficial del ferm de la Font del Bosc.
Español: Título: Refuerzo y tratamiento superficial del firme de La Font del Bosc.
Català: - Les espècies vegetals utilitzades en la restauració seran, en tots els casos, autòctones i pròpies dels ecosistemes actualment presents.
Español: - Las especies vegetales utilizadas en la restauración estarán, en todos los casos, autóctonas y propias de los ecosistemas actualmente presentes.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO SIS, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil ONZE METRES, CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO SEIS, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en término de Masquefa; de superficie útil ONCE METROS, CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/006/00).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/006/00).
Català: Per constituir una nova secció professional cal que ho demani un nombre no inferior a 70 persones col·legiades, que es presenti un informe de viabilitat de la nova secció, que es constitueixi una comissió gestora i que s'elabori un reglament provisional de funcionament que, en qualsevol cas, ha de reflectir l'existència d'una junta directiva que dirigeixi i representi la secció, elegida democràticament pels membres de la secció, i d'una junta general de secció que determini els criteris bàsics d'actuació i exerceixi el control de l'acció de la junta directiva corresponent.
Español: Para constituir una nueva sección profesional hace falta que lo pida un número no inferior a 70 personas colegiadas, que se presente un informe de viabilidad de la nueva sección, que se constituya una comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento que, en cualquier caso, tiene que reflejar la existencia de una junta directiva que dirija y represente la sección, elegida democráticamente por los miembros de la sección, y de una junta general de sección que determine los criterios básicos de actuación y ejerza el control de la acción de la junta directiva correspondiente.
Català: Comercials especialitzats o avançats (en tot cas, es consideraran d'aquesta categoria els que porten realitzant aquestes funcions més d'un any).
Español: Comerciales especializados o avanzados (en todo caso se consideran como tales los que llevan realizando estas funciones más de un año).
Català: 6è) Les multes que li siguin imposades per incompliment del codi de circulació i les de qualsevol naturalesa fora de la jornada laboral, seran per compte i risc del tenidor de la furgoneta.
Español: 6. Las multas que le sean impuestas por incumplimiento del código de circulación, así como las de cualquier naturaleza fuera de la jornada laboral, serán por cuenta y riesgo del tenedor de la furgoneta.
Català: Coneixement en direcció de projectes.
Español: Conocimiento en dirección de proyectos.
Català: Aquest import és distribuirà territorialment de la forma següent:
Español: Este importe es distribuirá territorialmente de la forma siguiente: