BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 124 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, no es van presentar reclamacions durant el període d'exposició pública i, per tant, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: De acuerdo con el artículo 124 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, no se presentaron reclamaciones durante el período de exposición pública y, por tanto, el acuerdo de aprobación inicial se considera definitivo.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir una plaça vacant de la categoria professional de terapeuta ocupacional de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir una plaza vacante de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Coneixement de llengües (20/100): es valoren els nivells C1 i C2 de coneixement de la llengua o les llengües exigides com a requisit.
Español: b) Conocimiento de lenguas (20/100): se valoran los niveles C1 y C2 de conocimiento de la lengua o las lenguas exigidas como requisito.
Català: Per a la cancel·lació d'aquestes notes serà necessari presentar en el Registre de la propietat un certificat lliurat per l'oficina liquidadora que autoritzi la cancel·lació.
Español: Para la cancelación de estas notas será necesario presentar en el Registro de la propiedad un certificado entregado por la oficina liquidadora que autorice la cancelación.
Català: “c) Ordenar les condicions de prestació i de recepció del servei d'abastament d'aigua potable a les poblacions des de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, mitjançant el reglament regulador del servei que ha d'aprovar el Govern, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua.”
Español: “c) Ordenar las condiciones de prestación y de recepción del servicio de abastecimiento de agua potable a las poblaciones desde la red de abastecimiento Ter – Llobregat, mediante el reglamento regulador del servicio que tiene que aprobar el Gobierno, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua.”
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot sol·licitar als beneficiaris que realitzin una presentació dels resultats de la seva recerca o creació davant la Comissió de Valoració que regula la base general 10.4.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede solicitar a los beneficiarios que realicen una presentación de los resultados de su investigación o creación ante la Comisión de Valoración regulada en la base general 10.4.
Català: Persones físiques i jurídiques (presumptes infractors, representants legals/voluntaris, i testimonis), relacionades amb les actes administratives aixecades pels cossos policials en territori competència de la PG-ME, en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, i amb els expedients sancionadors que en derivin.
Español: Personas físicas y jurídicas (presuntos infractores, representantes legales/voluntarios, y testigos), relacionadas con las actas administrativas levantadas por los cuerpos policiales en territorio competencia de la PG-ME, en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, y con los expedientes sancionadores que se deriven.
Català: Agustí Carretero i Palau, que actua com a vocal.
Español: Agustí Carretero i Palau, que actúa como vocal.
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: CONFRONTA: pel davant, est, amb l'esmentat carrer; esquerra; sud, amb successors de Ramón Albó i finques números set i nou del carrer Ramón Albó, pròpia d'Àngel García, José Doce i Ramón Casamitjana; a la dreta nord, amb N. Armengol; pel fons, oest, amb finca de Dolors Bachero i dels esmentats senyors García, Doce i Casamitjana; per dalt, amb planta entresòl i per sota amb el subsòl.
Español: LINDA: por el frente, Este, con dicha calle; izquierda; Sur, con sucesores de Ramón Albó y fincas números siete y nueve de la calle Ramón Albó, propia de don Ángel García, don José Doce y don Ramón Casamitjana; a la derecha Norte, con N. Armengol; por el fondo, Oeste, con finca de doña Dolores Bachero y de los dichos señores García, Doce y Casamitjana; por arriba, con planta entresuelo y por debajo con el subsuelo.
Català: 5.3 La selecció de les persones participants s'ha de realitzar d'acord amb el que preveu la base 7 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: 5.3 La selección de las personas participantes debe realizarse de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: mitjans i les tècniques adequats als diferents cultius.
Español: técnicas adecuados a los diferentes cultivos.
Català: A raó de 1 x 2 si són dies festius o nocturnes.
Español: A razón de 1 x 2 si son días festivos o nocturnas.
Català: -En el cas de personal ja contractat, cal que l'entitat beneficiària emeti un certificat d'assignació del treballador o treballadora al projecte, i també que li ho comuniqui a través d'una addenda al contracte o document equivalent, en què s'indiqui que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament del PO FEDER Catalunya 2014-2020 i s'especifiqui el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: -En el caso de personal ya contratado, es necesario que la entidad beneficiaria emita un certificado de asignación del trabajador o trabajadora al proyecto, y también que se lo comunique a través de una adenda en el contrato o documento equivalente, en que se indique que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación del PO FEDER Cataluña 2014-2020 y se especifique el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: La gestió dels recursos hidràulics disponibles per captar, tractar i impulsar l'aigua necessària als dipòsits de distribució, per realitzar les operacions necessàries per a l'adequat funcionament del sistema d'abastament en l'àmbit del transport i distribució, i per assegurar el control de la qualitat d'aigua en tot el sistema d'abastament: efectius habituals durant un cap de setmana.
Español: La gestión de los recursos hidráulicos disponibles para captar, tratar e impulsar el agua necesaria en los depósitos de distribución, para realizar las operaciones necesarias para el adecuado funcionamiento del sistema de abastecimiento en el ámbito del transporte y distribución, y para asegurar el control de calidad de agua en todo el sistema de abastecimiento: efectivos habituales durante un fin de semana.
Català: b) Ser desocupats, entenent com a tals als demandants d'ocupació no ocupats, registrats al Servei Públic d'Ocupació i disponibles per a l'ocupació.
Español: b) Estar desempleados, entendiendo como tales los demandantes de ocupación no ocupados, registrados en el Servicio Público de Ocupación y disponibles para la ocupación.
Català: Titular: Ajuntament d'Ascó.
Español: Titular: Ayuntamiento de Ascó.
Català: La tasca dels educadors socials pot ésser tant d'animació sociocultural com de treball educatiu particularitzat, segons el tipus d'institució i l'encàrrec professional que rebin.
Español: La tarea de los educadores sociales puede ser tanto de animación sociocultural como de trabajo educativo particularizado, según el tipo de institución y el encargo profesional que reciban.
Català: Finalitat: l'engalonament dels diferents carrers de la població amb motiu de la Festa de les
Español: Finalidad: engalanamiento de las diferentes calles de la población con motivo de las fiestas de "les Enramades".
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Als efectes del que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997);
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997);
Català: Selecció del sistema segons el producte i de la qualitat final desitjada.
Español: Selección del sistema en función del producto y de la calidad final deseada.
Català: El Codi pretén fixar les bones pràctiques i l'ètica a seguir en aquesta matèria, amb la voluntat de promoure els valors d'eficàcia, integritat, honestedat, prudència, transparència, austeritat i compromís efectiu en matèria de contractació pública amb el país i la ciutadania, i per tal de disposar d'un instrument aglutinador de les pautes essencials en matèria d'ètica i de bones pràctiques contractuals que s'incorporessin a l'activitat quotidiana i ordinària dels òrgans de contractació.
Español: El Código pretende fijar las buenas prácticas y ética a seguir en esta materia, con la voluntad de promover los valores de eficacia, integridad, honestidad, prudencia, transparencia, austeridad y compromiso efectivo en materia de contratación pública con el país y la ciudadanía, y con el fin de disponer de un instrumento aglutinador de las pautas esenciales en materia de ética y de buenas prácticas contractuales que se incorporaran a la actividad cotidiana y ordinaria de los órganos de contratación.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubió.
Català: Penya-segats de les costes mediterrànies colonitzats per vegetació, amb nsopegueres (Limonium spp) endèmiques
Español: Acantilados con vegetación de las costas mediterráneas con Limonium spp. endémicos
Català: Calandrista que fa feines de calandratge o fricció en sèrie (3a categoria).
Español: Calandrista que hace trabajos de calandraje o fricción en serie (3ª categoría).
Català: h) Elaborar propostes de normativa específica en matèria de formació de persones adultes.
Español: h) Elaborar propuestas de normativa específica en materia de formación de personas adultas.
Català: Gestiona les respostes que es donen als denunciants pel local sindical i tauler d'anuncis, d'acord amb l'informe rebut de la Inspecció de Treball.
Español: Gestiona las respuestas que se dan a los denunciantes por local sindical y tablón de anuncios, de acuerdo con el informe recibido de la Inspección de Trabajo.
Català: En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen, la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del secretari o interventor, on constarà la relació detallada de les factures corresponents, que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s'hagin comptabilitzat en el pressupost de l'ens, adjuntant degudament emplenat el model d'imprès, que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de los entes locales y de los organismos que dependen, la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación del secretario o interventor, dónde constará la relación detallada de las facturas correspondientes, que acredite el detalle de los gastos realizados y que estas se hallan contabilizado en el presupuesto del ente, adjuntando debidamente rellenado el modelo de impreso, que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: 10.4 En el cas dels expedients de la mesura 12301, l'oficina comarcal sol·licitarà a la Secció d'Indústries i Comercialització de la direcció territorial corresponent un informe vinculant d'elegibilitat.
Español: 10.4 En el caso de los expedientes de la medida 12301, la oficina comarcal solicitará a la Sección de Industrias y Comercialización de la dirección territorial correspondiente un informe vinculante de elegibilidad.
Català: En aquesta casuística, les UTA finalment comprovades en la certificació de la instal·lació hauran de ser les considerades per al càlcul de la inversió màxima PDR, i, quan això no es compleixi, es reduirà l'import de la resolució.
Español: En esta casuística, las UTA finalmente comprobadas en la certificación de la instalación deberán ser las consideradas para el cálculo de la inversión máxima PDR, y, cuando eso no se cumpla, se reducirá el importe de la resolución.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Reus-5.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Reus-5.
Català: Destinatari: Ajuntament de Terrassa.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Terrassa.
Català: En aquelles Plataformes o Centres en els quals, per la seva dimensió, la funció de Direcció no requereixi una dedicació a jornada completa, l'esmentada funció podrà ser assumida per un treballador/a compatibilitzant-la amb les funcions de la categoria que tingués.
Español: En aquellas Plataformas o Centros en los que, por su dimensión, la función de Dirección no requiera una dedicación a jornada completa, dicha función podrá ser asumida por un trabajador/a compatibilizándola con las funciones de la categoría que tuviera.
Català: g) Coordinar la implantació de plans específics de millora dels centres que tinguin per finalitat aconseguir una acció educativa coherent i de qualitat, i avaluar la seva aplicació, en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Coordinar la implantación de planes específicos de mejora de los centros que tengan por finalidad conseguir una acción educativa coherente y de calidad, y evaluar su aplicación, en el ámbito de sus competencias.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de diez días contado a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Si l'estada ha estat per fer cursos de postgrau o un màster cal adjuntar una certificació de les notes obtingudes.
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de posgrado o máster, se debe adjuntar una certificación de las notas obtenidas.
Català: La citada Ordre VEH/6/2019, de 15 de gener, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya en l'apartat 5 del mateix article 21, estableix que la imputació temporal de les obligacions no pressupostàries s'ha de fer d'acord amb el principi de meritació i no en el moment que es produeixi el corrent monetari o financer derivat del corrent real de béns i serveis que les obligacions representin, tret de les operacions de la tresoreria, en què sí que ha de ser aquest el moment, atesa la naturalesa de l'operació o la impossibilitat de realitzar-ho en un moment anterior.
Español: La citada Orden VEH/6/2019, de 15 de enero, de contabilidad de la Generalitat de Catalunya en el apartado 5 del mismo artículo 21, establece que la imputación temporal de las obligaciones no presupuestarias se debe hacer de acuerdo con el principio de devengo y no en el momento que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de la corriente real de bienes y servicios que las obligaciones representen, excepto las operaciones de la tesorería, en que sí que tiene que ser este el momento, vista la naturaleza de la operación o la imposibilidad de realizarlo en un momento anterior.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra ¡Ay, Carmela!, de José Sanchís Sinisterra.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra ¡Ay, Carmela!, de José Sanchís Sinisterra.
Català: Convoca i assisteix a les reunions de la Junta de Recerca i redacta l'acta corresponent.
Español: Convoca y asiste a las reuniones de la Junta de Investigación y redacta el acta correspondiente.
Català: Identificar errors en la realització de les activitats.
Español: Identificar errores en la realización de las actividades.
Català: Malgrat això, es preveuen mesures preventives per a la gestió de terres en cas que es produeixin.
Español: A pesar de ello, se prevén medidas preventivas para la gestión de tierras en caso de que se produzcan.
Català: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió nomenada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d'àrea de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i/o un màxim de dos experts en matèria de protecció de dades personals.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área de la Agencia Catalana de Protección de Datos y/o un máximo de dos expertos en materia de protección de datos personales.
Català: No es podrà exigir cap mena d'indemnització pels danys ocasionats en la construcció prevista per causa de la inundació d'aquests terrenys, i l'interessat serà responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat per l'esmentada situació, i restarà obligat a satisfer les oportunes indemnitzacions i, si escau, a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquests es produeixin o minimitzin.
Español: No se podrá exigir ningún tipo de indemnización por los daños ocasionados en la construcción prevista por causa de la inundación de estos terrenos, y el interesado será responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado por la citada situación, y estará obligado a satisfacer las oportunas indemnizaciones y, si procede, a la ejecución de las obras complementarias que se consideren oportunas para evitar que estos se produzcan o minimicen.
Català: Nomenar el senyor Luis Farrés Matacas cap del Negociat administratiu de la Secció de Gestió Administrativa de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don Luis Farrés Matacas jefe del Negociado Administrativo de la Sección de gestión administrativa de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'existència d'un sistema d'informació compartit on es consolidi la informació del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social en el conjunt de l'Estat.
Español: La existencia de un sistema de información compartido en el que se consolide la información del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el conjunto del Estado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/328/2017, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/328/2017, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de prácticas académicas externas.
Català: i en còmput anual.
Español: globalmente y en cómputo anual.
Català: Els votants hauran d'acreditar la seva personalitat a la Mesa.
Español: Los votantes deberán acreditar su personalidad en la Mesa.
Català: Per petició d'ATM, s'envia separata a la direcció general d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, comunica que no han detectat cap afectació significativa a la infraestructura ferroviària soterrada.
Español: Por petición de ATM, se envía separata a la dirección general de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, y ésta comunica que no han detectado ninguna afectación significativa a la infraestructura ferroviaria soterrada.
Català: Així mateix, caldria valorar com a alternativa l'impuls de millores en el camí de la costa del Montseny i valorar les millores en els temps de recorregut que s'obtindrien.
Español: Asimismo se debería valorar como alternativa el impulso de mejoras en el camino de la costa del Montseny y valorar las mejoras en los tiempos de recorrido que se obtendrían.
Català: La notificació de la resolució ha de contenir l'expressió dels recursos a interposar, per la via administrativa o la jurisdiccional, amb la determinació del termini i de l'òrgan competent per conèixer-los.
Español: La notificación de la resolución contendrá la expresión de los recursos a interponer, por la vía administrativa o la jurisdiccional, con la determinación del plazo y del órgano competente para conocerlos.
Català: c) Import de l'adjudicació: 105.056,92 euros (cent cinc mil cinquanta-sis euros amb noranta-dos cèntims d'euro)
Español: c) Importe de la adjudicación: 105.056,92 euros (ciento cinco mil cincuenta y seis euros con noventa y dos centimos de euro)
Català: RESOLUCIÓ ECO/2326/2014, de 6 d'octubre, de cessament del senyor Miquel Matas Noguera com a cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2326/2014, de 6 de octubre, de cese del señor Miquel Matas Noguera como jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les persones seleccionades per la Direcció per a la integració del servei de bombers han de firmar el contracte corresponent on s'especifiquen les tasques i responsabilitats que els són d'aplicació.
Español: Las personas seleccionadas por la Dirección para la integración del servicio de bomberos deberán firmar el contrato correspondiente donde se especifican las tareas y responsabilidades que les son de aplicación.