BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 d'abril de 2018, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet l'informe en el qual exposa la necessitat de comptar amb persones que puguin actuar com a col·laboradors externs per a la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: En fecha 20 de abril 2018, el director del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite el informe en el que expone la necesidad de disponer de personas que puedan actuar como colaboradores externos para la convocatoria de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: .1 Disposar la inscripció de del Conveni col·lectiu de treball de Comercial de la Forja, SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 7902382) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Comercial de la Forja, SA, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 7902382) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de les convocatòries S-04/21 i S-05/21 per al nomenament de personal funcionari interí, possibles suplències del personal de plantilla i constitució de borses de treball.
Español: ANUNCIO de las convocatorias S-04/21 y S-05/21 para el nombramiento de personal funcionario interino, posibles suplencias del personal de plantilla y constitución de bolsas de trabajo.
Català: Obrir i tancar portes i accessos.
Español: Apertura y cierre de puertas y accesos.
Català: 2.1 Objectius tècnics i tàctics del regatista en tecnificació.
Español: 2.1 Objetivos técnicos y tácticos del regatista en tecnificación.
Català: La coberta serà plana, i estarà condicionada pel seu ús superior com a plaça pública.
Español: La cubierta será plana, i estará condicionada por su uso superior como plaza pública.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200200264.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200200264.
Català: Mesura la superfície aproximada de cinc metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Mide la superficie aproximada de cinco metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Controla les subvencions concedides pel departament i la tramitació posterior dels documents comptables.
Español: Controla las subvenciones concedidas por el departamento y la tramitación posterior de los documentos contables.
Català: 4.2 Munta i desmunta els equips d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 4.2 Monta y desmonta los equipos de acuerdo con la documentación técnica.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Elaborar l'edicte de subhasta i trametre'l als organismes locals.
Español: Elaborar el edicto de subasta y enviarlo a los organismos locales.
Català: —3 D'acord amb la base 4 de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, el període d'execució de les actuacions subvencionables serà el darrer trimestre del 2016 i fins al 30 de setembre del 2017.
Español: —3 De acuerdo con la base 4 del Anexo 1 de la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el último trimestre de 2016 y hasta el 30 de septiembre de 2017.
Català: de 26 de novembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció de camins a la finca l'Estany, als termes municipals de Cercs i Castellar del Riu, promogut per la propietat de la finca i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: de 26 de noviembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de caminos en la finca L'Estany, en los términos municipales de Cercs y Castellar del Riu, promovido por la propiedad de la finca y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol número 6.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número 6.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 5F957-5F958).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 5F957-5F958).
Català: Per voluntat o a petició del treballador
Español: Por voluntad o a petición del trabajador
Català: En el cas de que no se'n presentés cap, els respectius acords inicials esdevindran definitius sense necessitat de cap més acord.
Español: En el caso de que no se presentara ninguna, los respectivos acuerdos iniciales serán definitivos sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Transports i Comunicacions de la Comarca del Vallès Occidental de la Confederació General del Treball (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Transports i Comunicacions de la Comarca del Vallès Occidental de la Confederació General del Treball (CGT).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolució d'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resolución de inicio de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: En cas de sol·licitar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que s'acabi el període inicial de justificació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud debe presentarse antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: - Despeses de control i plans erradicació de malalties, inclosos els costos de funcionament necessaris per complir les obligacions recollides en un pla d'erradicació, d'acord amb la Decisió 2009/470/CE.
Español: - Gastos de control y planes de erradicación de enfermedades, incluidos los costes de funcionamiento necesarios para cumplir las obligaciones recogidas en un plan de erradicación, de acuerdo con la Decisión 2009/470/CE.
Català: El personal que presti serveis en règim de voluntariat no retribuït per a organitzacions no governamentals, tindrà dret a sol·licitar una excedència voluntària amb reserva del seu lloc de treball, que no computarà a efectes d'antiguitat, per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: El personal que preste servicios en régimen de voluntariado no retribuido para organizaciones no gubernamentales, tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria con reserva de su puesto de trabajo, que no computará a efectos de antigüedad, por un periodo mínimo de 3 meses y máximo de 3 años.
Català: s'incrementa, a més d'un 1,8 %, de 5.000 pessetes.
Español: incrementará, además del 1,8%, en 5.000 pesetas.
Català: Transcorreguts els terminis assenyalats aquí (3 anys) s'entendrà que s'ha produït la plena integració del treballador en el seu grup professional amb els efectes salarials plens de la funció o del lloc de treball.
Español: Transcurridos los plazos aquí señalados (3 años) se entenderá que se ha producido la plena integración del trabajador en su grupo profesional con los efectos salariales plenos de la función o del puesto de trabajo.
Català: 32.1 Es considera treball nocturn el que es du a terme entre les deu de la nit i les sis del matí.
Español: 32.1 Se considera trabajo nocturno el realizado entre las diez de la
Català: 8.1 A la Subdirecció General de Gestió Econòmica li correspon:
Español: 8.1 A la Subdirección General de Gestión Económica le corresponde:
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web:
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web: http://www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: Observacions: Edifici a rehabilitar mantenint a l'exterior el volum, formalisme arquitectònic textura i cromatisme i possibilitat de nova planta a l'interior adequat a les exigències funcionals de l'Equipament.
Español: Observaciones: Edificio a rehabilitar manteniendo al exterior el volumen, formalismo arquitectónico textura y cromatismo y posibilitado de nueva planta en el interior adecuado a las exigencias funcionales del Equipamiento.
Català: direcció, gestió i administració de les institucions
Español: orgánica de dirección, gestión y administración de
Català: En el cas que s'evidenciï, amb relació a la plantilla afectada, impagaments, descoberts o irregularitats en salaris de Conveni o extra Conveni, en afiliació, cotització i/o recàrrecs a la Seguretat Social que siguin imputables a l'empresa sortint o anteriors empreses adjudicatàries, els treballadors/ores afectats passaran al nou adjudicatari, encara que aquest quedarà eximit de la responsabilitat sobre qualsevol dels esmentats impagaments, descoberts o irregularitats que s'haguessin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: En caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios de Convenio o extraconvenio, en afiliación, cotización y/o recargos en la Seguridad Social que sean imputables a la empresa saliente o anteriores empresas adjudicatarias, los trabajadores/as afectados pasarán al nuevo adjudicatario, aunque este quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cantidad de la subvención otorgada.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut ics.gencat.cat. Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: La solicitud de inscripción debe realizarse por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud ics.gencat.cat. Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”; una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar en “Inscribirse a la convocatoria”.
Català: 2.5 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon al director del CIDEM, a proposta del director d'Innovació.
Español: 2.5 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde al director del CIDEM, a propuesta del director de Innovación.
Català: 2.1 Les necessitats motrius i energètiques de l'handbol d'alt nivell.
Español: 2.1 Las necesidades motrices y energéticas del balonmano de alto nivel.
Català: Fitxa resum del projecte explicatiu per a l'any 2005 (només per al programa A).
Español: Ficha resumen del proyecto explicativo para el año 2005 (solo para el programa A).
Català: L'àmbit temporal d'execució de les actuacions que preveu l'Ordre TRE/130/2010, de 3 de març, de modificació de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, finalitza el 31 de desembre de 2010, raó per la qual es fa necessari ampliar el termini per a la presentació de la justificació econòmica fins el 15 de febrer de 2011.
Español: El ámbito temporal de ejecución de las actuaciones contempladas dentro de la Orden TRE/130/2010, de 3 de marzo, de modificación de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, finaliza el 31 de diciembre de 2010, razón por la cual se hace necesario ampliar el plazo para la presentación de la justificación económica hasta el 15 de febrero de 2011.
Català: —3 L'assignació pressupostària a la present convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000,00 €) a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2019 a la partida 470.00.01.
Español: —3 La asignación presupuestaria a la presente convocatoria es de un millón de euros (1.000.000,00 €) a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2019 a la partida 470.00.01
Català: 9.12 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a col·locar en un lloc prou visible un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc, amb el següent text en negre:
Español: 9.12 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a colocar en un lugar lo bastante visible un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco, con el siguiente texto en negro:
Català: cossos i forces de seguretat de l'Estat i policies locals, es podran atorgar
Español: fuerzas de seguridad del Estado y en las policías locales, se
Català: d) Garantir, amb el suport i la col·laboració de les administracions locals, la formació dels membres de les taules locals de planificació educativa, de les comissions de garanties d'admissió, de les oficines municipals d'escolarització i, especialment, del personal inspector i tècnic de referència de les zones educatives, i també de les presidències de les comissions de garanties d'admissió, en el desplegament de les mesures i dels protocols d'actuació que contribueixen a combatre la segregació escolar al municipi o la zona educativa.
Español: d) Garantizar, con el apoyo y la colaboración de las administraciones locales, la formación de los miembros de las mesas locales de planificación educativa, de las comisiones de garantías de admisión, de las oficinas municipales de escolarización y, especialmente, del personal inspector y técnico de referencia de las zonas educativas, y también de las presidencias de las comisiones de garantías de admisión, en el despliegue de las medidas y de los protocolos de actuación que contribuyen a combatir la segregación escolar en el municipio o la zona educativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions dels serveis a les persones.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones de los servicios a las personas.
Català: j) Coordinar les actuacions del Departament per a la millora de l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: j) Coordinar las actuaciones del Departamento para la mejora de la atención educativa al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i de recollida d'escombraries indicats en el contracte subscrit entre l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL i els ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès (Barcelona).
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras, referidos en el contrato suscrito entre la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL y los Excmos. Ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès (Barcelona).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Antoni Puigblanch, 27-31 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Antoni Puigblanch, 27-31 (Mataró).
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, el certificat expedit per l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, el certificado expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació de les voreres d'un tram del carrer de la Creu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de las aceras de un tramo de la calle de La Creu.
Català: L'increment de valor aportat al consumidor, en termes de producte, servei i tecnologia de venda.
Español: El incremento del valor aportado al consumidor, en términos de producto, servicio y tecnología de venta.
Català: Nomenar el senyor Joan Navarro Isern, en representació de l'Administració de la Generalitat, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució de la senyora M. Luz Bataller Cifuentes.
Español: Nombrar al señor Joan Navarro Isern, en representación de la Administración de la Generalidad, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en substitución de la señora M. Luz Bataller Cifuentes.
Català: -7 Requisits específics del contractista: Els que estableixi el Plec de clàusules administratives particulars i especificacions tècniques.
Español: -7 Requisitos específicos del contratista: los que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares y especificaciones técnicas.
Català: e) De 8 h o més: segons annexo 2 valors econòmics conveni
Español: e) De 8h o más: según anexo 2 valores económicos convenio
Català: A causa de les modificacions passaran a denominar-se Cerdanyola-Sant Andreu i Cerdanyola-Asland-Sant Fost.
Español: Debido a las modificaciones pasarán a denominarse Cerdanyola-Sant Andreu y Cerdanyola-Asland-Sant Fost.
Català: A proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Modificació de la topografia de la plana d'Almenar per a l'eliminació de l'abassegament de terres, retornant els terrenys a la morfologia anterior.
Español: Modificación de la topografía de la plana de Almenar para la eliminación del acopio de tierras, devolviendo los terrenos a la morfología anterior.
Català: Influència d'aquests en la composició química del material.
Español: Influencia de los mismos con la composición química del material.
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 13 de maig de 2002 amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Salt i abasta les localitats del Gironès i del Baix Empordà següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores se desarrollará desde las 6 horas del día 13 de mayo de 2002 con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Salt y que comprende las localidades de El Gironès y de El Baix Empordà siguientes:
Català: Analitzar els sistemes més significatius de promoció del producte.
Español: Analizar los sistemas más significativos de promoción del producto.
Català: És procedent, per al curs present, fixar l'import dels preus per a la realització de les proves d'accés als ensenyaments universitaris oficials (proves d'accés a la universitat, proves d'aptitud personal, proves d'accés dels més grans de vint-i-cinc anys).
Español: Procede, para el presente curso, fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales (pruebas de acceso a la universidad, pruebas de aptitud personal, pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años).
Català: 1.1 Reconeix les diferents tècniques de transmissió en instal·lacions automatitzades mitjançant autòmats programables.
Español: 1.1 Reconoce las diferentes técnicas de transmisión en instalaciones automatizadas mediante autómatas programables.