BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltar al treball, sense causa justificada, 3 dies consecutius o més de 3 dies durant un període de 30 dies laborables.
Español: Faltar al trabajo, sin causa justificada, 3 días consecutivos o más de 3 días durante un período de 30 días laborables.
Català: 1.4 S'exclouen d'aquests fons els projectes vinculats a circuïts industrials i comercials de distribució.
Español: 1.4 Se excluyen de estos fondos los proyectos vinculados a circuitos industriales y comerciales de distribución.
Català: Imposició i ordenació.
Español: Imposición y ordenación.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablero de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Capacitat pràctica per dur a terme la feina assignada.
Español: Capacidad práctica para realizar el trabajo asignado.
Català: L'empresa Fecsa-Endesa va interposar contra aquesta resolució recurs d'alçada, que fou desestimat per resolució del director general d'Energia i Mines en data 10 de març de 2002, i va ratificar la Resolució de data 10 de desembre de 2001, dictada pel delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: La empresa Fecsa-Endesa interpuso contra esta resolución recurso de alzada, que fue desestimado por resolución del director general de Energía y Minas en fecha 10 de marzo de 2002, ratificando la resolución de fecha 10 de diciembre de 2001, dictada por el delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: Per als llocs amb referències del núm. 12 a 35 es valora fins a 32 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para los puestos con referencias núm. 12 a 35 se valora hasta 32 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, qui exerceixi aquesta funció en el Consell Rector.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, quién ejerza esta función en el Consejo Rector.
Català: Av. de Catalunya, 31.
Español: Av. de Cataluña, 31.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99999), ambdós inclosos, i s'emeten cinquanta sèries de cada número, de les quals quaranta-cinc són en suport paper i impreses abans de ser distribuïdes, i cinc es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteries de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99999), ambos incluidos, y se emiten cincuenta series de cada número, de las cuales cuarenta y cinco son en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Loteries de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu per a la renovació i millora de l'enllumenat públic exterior.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la renovación y mejora del alumbrado público exterior.
Català: Plànols d'informació i de Planejament
Español: Planos de información y de Planeamiento
Català: llibertat de realització es regeixen per les normes legals aplicables i
Español: realización, se regirán por las normas legales aplicables y lo
Català: Verifica la comunicació de les avaries a les empreses de manteniment.
Español: Verifica la comunicación de les averías a las empresas de mantenimiento.
Català: Vista la modificació dels articles 4, 5, 9, 10, 12, 37, 39, 40, 41, 49, 51, 52, 53 i 55 dels Estatuts i l'addició dels dos nous articles 25 bis i 50 bis, aprovada en l'assemblea general extraordinària de 3 de maig de 2001;
Español: Vista la modificación de los artículos 4, 5, 9, 10, 12, 37, 39, 40, 41, 49, 51, 52, 53 y 55 de los Estatutos y la adición de los dos nuevos artículos 25 bis y 50 bis, aprobada en la asamblea general extraordinaria de 3 de mayo de 2001;
Català: Innovació en desenvolupament de producte:
Español: Innovación en desarrollo de producto:
Català: c) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: c) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3083/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Aspa i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3083/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Aspa y de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/335/2006, de 13 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a d'Organització Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/335/2006, de 13 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a de Organización Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Vist el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Español: Visto el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Català: La política envers immigració.
Español: La política sobre inmigración.
Català: Es tenen en compte les valoracions de la pregunta 9.1 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016 i/o les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de la pregunta 9.1 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016 y/o las acciones correspondientes en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: Es valora si el projecte preveu un enfocament ampli de la necessitat o problema en què es vol incidir.
Español: Se valorará si el proyecto prevé un enfoque amplio de la necesidad o problema en que se quiere incidir.
Català: e) Actualitzar les dades del Catàleg oficial de carreteres.
Español: e) Actualizar los datos del Catálogo oficial de carreteras.
Català: Els professionals que quan entri en vigor aquesta Llei mantinguin una relació laboral amb l'Administració de la Generalitat i prestin serveis en els centres de menors, als equips d'aplicació de mesures en medi obert i als equips d'assessorament tècnic i de mediació, poden continuar prestant-los en els centres i en els equips respectius encara que no tinguin la titulació requerida pels articles 11 i 18.1, sens perjudici de la mobilitat funcional que es pugui produir com a conseqüència de les necessitats del servei amb aplicació de la legislació vigent en la matèria.
Español: Los profesionales que cuando entre en vigor la presente Ley mantengan una relación laboral con la Administración de la Generalidad y presten servicios en los centros de menores, a los equipos de aplicación de medidas en medio abierto y a los equipos de asesoramiento técnico y de mediación, pueden continuar prestándolos en los centros y en los equipos respectivos aunque no tengan la titulación requerida por los artículos 11 y 18.1 de la presente Ley, sin perjuicio de la movilidad funcional que se pueda producir como consecuencia de las necesidades del servicio con aplicación de la legislación vigente en la materia.
Català: r) Les despeses relacionades amb l'adaptació de les oficines i els espais d'exhibició als requeriments sanitaris que s'han establert per combatre la COVID-19 (desinfecció d'espais i compra de materials d'aïllament).
Español: r) Los gastos relacionados con la adaptación de las oficinas y espacios de exhibición a los requisitos sanitarios establecidos para combatir el COVID-19 (desinfección de espacios y compra de materiales de aislamiento).
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Viladecans
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Viladecans
Català: En cas que es justifiqui la finalitat de la subvenció, i la bestreta, el pagament a compte o anticipat percebut representi un excés de l'import total de la subvenció, es reintegrarà per l'excés i els interessos de demora s'exigiran des del moment en què s'havia d'haver justificat el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que se justifique la finalidad de la subvención, y el anticipo, el pago a cuenta o anticipado percibido represente un exceso del importe total de la subvención, se reintegrará por el exceso y los intereses de demora se exigirán desde el momento en que se había de haber justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Així mateix, obliga que la delegació vagi acompanyada del finançament corresponent, tot establint que caldrà una dotació pressupostària adequada i suficient, i sancionant amb la nul·litat l'incompliment d'aquestes previsions (apt. 6).
Español: Asimismo, obliga a que la delegación vaya acompañada de la financiación correspondiente, estableciendo que será necesaria una dotación presupuestaria adecuada y suficiente, y sancionando con la nulidad el incumplimiento de estas previsiones (apdo.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Pujols Muntada secretària general del Consell de Relacions Laborals adscrita a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Pujols Muntada secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales adscrita a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Cap tipus de document lliurat per l'empresa al Comitè en cap cas pot ser utilitzat fora de l'estricte àmbit de l'empresa i per a fins diferents dels que motiven el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por la empresa al comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para distintos fines de los que motivaron su entrega.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de les fusteries de l'Ajuntament de Balaguer, juliol 2019 (exp. 1075/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de las carpinterías del Ayuntamiento de Balaguer, julio 2019 (exp. 1075/2019).
Català: instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei
Español: instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley
Català: Els delegats de prevenció dels centres emetran un informe fonamentat no vinculant en relació als plans que sobre aquesta matèria es poguessin establir en les empreses.
Español: Los Delegados de prevención de los centros emitirán un informe fundamentado no vinculante en relación a los planes que sobre esta materia se pudieran establecer en las empresas.
Català: L'aprovació inicial de l'avantprojecte d'Ordenança del procediment dels pressupostos participatius es considerarà definitiva si no es produeixen reclamacions en contra durant el termini d'exposició pública, i entrarà en vigor quan s'hagi publicat la seva aprovació definitiva.
Español: La aprobación inicial del avantproyecto de Ordenanza del procedimiento de los presupuestos participativos se considerará definitiva si no se producen reclamaciones en contra durante el plazo d exposición pública, y entrará en vigor cuando se haya publicado su aprobación definitiva.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest conveni seran les que consten en les taules de l'annex a aquest conveni.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este convenio serán les que constan en las tablas del anexo a este convenio.
Català: S'afegeix en el magatzem la categoria de "magatzemer", amb les següents retribucions:
Español: Se añade al almacén la categoría de "almacenero", con las siguientes retribuciones:
Català: Aquests han d'estar inscrits en el Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol·licitar la documentació a la delegació provincial corresponent de l'Oficina del Cens Electoral abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria.
Español: Estos deben estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y deben solicitar la documentación a la delegación provincial correspondiente de la Oficina del Censo Electoral antes del vigésimoquinto día posterior a la convocatoria.
Català: e) Participació de l'empresa en les línies de finançament impulsades per l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals: de 0 a 5 punts.
Español: e) Participación de la empresa en las líneas de financiación impulsadas por el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales: de 0 a 5 puntos.
Català: de 27 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana, promogut per Radio Ambiente Musical, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vilaplana
Español: de 27 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara, en el término municipal de Vilaplana, promovido por Radio Ambiente Musical, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilaplana
Català: A cada consell esportiu de Catalunya es constituiran un comitè organitzador i un comitè de competició.
Español: En cada consejo deportivo de Cataluña se constituirán un comité organizador y un comité de competición.
Català: El sindicat que al·lega tenir el dret a trobar-se representat mitjançant titularitat personal en l'empresa ha d'acreditar-ho fefaentment davant aquesta. Tot seguit l'empresa ha de reconèixer al delegat esmentat la condició de representant del sindicat amb tots els efectes.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en la empresa deberá acreditarlo ante la misma de modo fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado delegado su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: Per raons de manteniment és necessari aturar la planta un cop l'any durant una setmana.
Español: Por motivos de mantenimiento es necesario detener la planta una vez al año durante una semana.
Català: Funcionarà a l'oficina comptable que gestioni els crèdits desconcentrats.
Español: Funcionará en la oficina contable que gestione los créditos desconcentrados.
Català: La Comissió General de Pesca del Mediterrani (CGPM), òrgan internacional establert en virtut del Conveni signat a Roma el 24 de setembre de 1949, subscrit per l'Estat espanyol, que té entre els seus objectius promoure el desenvolupament, la conservació, l'explotació racional i la millor utilització possible dels recursos marins vius, atesa la importància ecològica de les colònies de corall en el conjunt dels ecosistemes de les costes rocalloses de la Mediterrània i constatada la sobreexplotació conseqüència de l'elevat valor econòmic que el corall vermell ha assolit en el mercat internacional, ha publicat les dues recomanacions GFCM/36/2012/1 i GFCM/35/2011/2 que són d'aplicació a les parts contractants i que han estat incorporades a la reglamentació catalana.
Español: La Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), órgano internacional establecido en virtud del Convenio firmado en Roma el 24 de septiembre de 1949, suscrito por el Estado español, que tiene entre sus objetivos promover el desarrollo, la conservación, la explotación racional y la mejor utilización posible de los recursos marinos vivos, dada la importancia ecológica de las colonias de coral en el conjunto de los ecosistemas de las costas rocosas del Mediterráneo y constatada la sobreexplotación consecuencia del elevado valor económico que el coral rojo ha alcanzado en el mercado internacional, ha publicado las dos recomendaciones GFCM/36/2012/1 y GFCM/35/2011/2 que son de aplicación a las partes contratantes y que han sido incorporadas en la reglamentación catalana.
Català: 1 Que l'empleat cotitzi per la base màxima del seu grup de cotització, i el seu salari real mensual (sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries) sigui superior a aquesta base de cotització.
Español: 1. Que el empleado cotice por la base máxima de su grupo de cotización y su salario real mensual (sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias) sea superior a esa base de cotización.
Català: l) Altres serveis complementaris a domicili com neteja, manteniment, acompanyaments.
Español: l) Otros servicios complementarios a domicilio como limpieza, mantenimiento, acompañamientos.
Català: L'òrgan cessionari es compromet que cada accés quedi justificat amb la causa o l'expedient que l'hagi motivat.
Español: El órgano cesionario se compromete a que cada acceso quede justificado con la causa o el expediente que lo haya motivado.
Català: Aquest personal s'ha de substituir de manera immediata per qualsevol motiu d'absència.
Español: Este personal se ha de sustituir de manera inmediata por cualquier motivo de ausencia.
Català: 2.6 Aplica els mètodes i tècniques de neteja, desinfecció i esterilització de materials d'ús comú respectant els controls de qualitat dels esmentats processos i la normativa en tractament de residus.
Español: 2.6 Aplica los métodos y técnicas de limpieza, desinfección y esterilización de materiales de uso común respetando los controles de calidad de los mencionados procesos y la normativa en tratamiento de residuos.
Català: Els dos àmbits qualificats amb la clau Vp i situats als extrems nord-oest (carrer del Doctor Junyent) i sud-oest (carrer de les Flors) del polígon, tenen la funció de donar accés a l'aprofitament privat del subsòl mitjançant una rampa per a vehicles.
Español: Los dos ámbitos calificados con la clave Vp y situados en los extremos noroeste (calle del Doctor Junyent) y suroeste (calle de les Flors) del polígono, tienen la función de dar acceso al aprovechamiento privado del subsuelo mediante una rampa para vehículos.
Català: A tot treballador que compleixi 25 anys a l'empresa se li abona, d'una sola vegada, la quantitat de 1.100 euros.
Español: A todo trabajador que cumpla 25 años en la empresa se le abonará, por una sola vez, la cantidad de 1.100 euros.
Català: Frankfurt: senyora Laura Zoyo Grande; dotació: 17.100 euros.
Español: Frankfurt: señora Laura Zoyo Grande; dotación: 17.100 euros.
Català: 3.1 Selecciona el material en funció del producte que es desitja obtenir.
Español: 3.1 Selecciona el material en función del producto que se desea obtener.
Català: Sense més assumptes a tractar i en prova de conformitat s'aixeca la sessió en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la sesión en el lugar y fecha en un principio indicados.
Català: Els seus òrgans de gestió venen determinats pel que estableixen el REA i la Junta de govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Sus órganos de gestión vienen determinados por lo que establecen el REO y la Junta de gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: La Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, abans esmentada, va mantenir les ràtios mínimes de les unitats concertades d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària en 20 alumnes, i d'educació secundària obligatòria en 25 alumnes.
Español: La Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, antes mencionada, mantuvo las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria en 20 alumnos, y de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en l'augment d'edificabilitat de planta baixa a un solar del casc antic i creació d'una zona verda pública, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003, i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat en la sessió de 7 de maig de 2003.
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en el aumento de edificabilidad de planta baja en un solar del casco antiguo y creación de una zona verde pública, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003, y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en la sesión de 7 de mayo de 2003.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts amb un pla límit de vol de 1,20 m i amb una ocupació del 50% de la longitud per cadascuna de les façanes.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos con un plano límite de vuelo de 1,20 m y con una ocupación del 50% de la longitud para cada una de las fachadas.
Català: 7.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, a proposta del director, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, a propuesta del director, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que emitir en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Així mateix, serà també funció de la Comissió de Seguiment l'establiment del calendari anual d'intercanvis indicat a la clàusula segona.
Español: Así mismo, será también función de la Comisión de Seguimiento el establecimiento del calendario anual de intercambios indicado en la cláusula segunda.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia ha de estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.