BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza les necessitats de registre de les dades professionals relatives al personal de la Generalitat, per tal de proposar modificacions i/o ampliacions dels recursos de què disposa el registre informàtic de personal.
Español: Analiza las necesidades de registro de los datos profesionales relativos al personal de la Generalidad, con el fin de proponer modificaciones y/o ampliaciones de los recursos de que dispone el registro informático de personal.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La protecció d'aquesta important cavitat està totalment justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social atès el seu potencial arqueològic i geològic, que s'ha de preservar per a les generacions futures.
Español: La protección de esta importante cavidad está totalmente justificada por razones de interés científico, patrimonial y social debido a su potencial arqueológico y geológico, que se debe preservar para las futuras generaciones.
Català: subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o
Español: subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de la Unitat d'actuació UA12.2 Montesol i una còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'article 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la Unidad de actuación UA12.2 Montesol y una copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del artículo 64 i 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo."
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la celebració del 25è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la celebración del 25o aniversario de la entidad.
Català: Es crearà una comissió mixta per a tractar temes de formació, vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge, determinar el procés per a l'accés a cursos, etc.
Español: Se creará una comisión mixta para tratar temas de formación, velar por el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje, determinar el proceso de acceso a cursos, etc.
Català: Elabora informes d'impacte sobre la difusió de la informació de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural publicades als diferents canals de comunicació del Departament.
Español: Elabora informes de impacto sobre la difusión de la información de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural publicadas en los distintos canales de comunicación del Departamento.
Català: Pel que fa a la contaminació del sòl i de les aigües, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es pretén implantar un conreu vitivinícola de producció ecològica, per la qual cosa no es preveu utilitzar productes químics en el conreu i, conseqüentment, s'evitarà contaminar el sòl i les aigües subterrànies i superficials.
Español: En cuanto a la contaminación del suelo y de las aguas, se prevé que el impacto sea compatible, puesto que se pretende implantar un cultivo vitivinícola de producción ecológica, por lo que no se prevé utilizar productos químicos en el cultivo y, consecuentemente, se evitará contaminar el suelo y las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Per tal d'aconseguir aquest objectiu, i donada la situació actual de crisi és palesa la necessitat d'ajudar el sector vitivinícola i així, col·laborar amb els sectors socioeconòmics i amb els consumidors en les matèries relacionades amb la vinya i el vi, es considera convenient establir una línia d'ajuts per donar suport a aquest tipus d'actuacions, el règim dels quals és el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels article 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: Con el fin de conseguir este objetivo, y dada la situación actual de crisis es patente la necesidad de ayudar al sector vitivinícola y así, colaborar con los sectores socioeconómicos y con los consumidores en las materias relacionadas con la viña y el vino, se considera conveniente establecer una línea de ayudas para dar apoyo a este tipo de actuaciones, cuto régimen es el que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículo 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: c) Evitar possibles interferències en el funcionament de l'estació depuradora (productes tòxics).
Español: c) Evitar posibles interferencias en el funcionamiento de la estación depuradora (productos tóxicos).
Català: Aquesta quantia s'aplicarà als sinistres que s'esdevinguin a partir dels trenta dies després de la publicació en el DOGC d'aquest Conveni, regint-se fins a l'esmentada data la quantia establerta en l'anterior conveni.
Español: Esta cuantía se aplicará a los siniestros que se produzcan a partir de los treinta días después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña de este Convenio, rigiéndose hasta dicha fecha la cuantía establecida en el Convenio anterior.
Català: - Valoració del progrés del dia a dia en escriptura.
Español: - Valoración del progreso del día a día en escritura.
Català: d) Projectes d'autocompostatge (compostatge casolà i/o comunitari).
Español: d) Proyectos de autocompostaje (compostaje casero y/o comunitario).
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Compañía Española Distribuidora de Petróleos, S.A. que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Compañía Española Distribuidora de Petróleos S. A. que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En data 14 de març de 1999, el funcionari del cos de mossos d'esquadra
Español: En fecha 14 de marzo de 1999, el funcionario del cuerpo de mozos de
Català: 1.1 S'ha de mantenir la secció i el traçat del carrer Lleida a l'entrada sud del sector, ajustant la delimitació de la zona verda i també de l'equipament, d'acord amb l'esquema annex a la resolució.
Español: 1.1 Se debe mantener la sección y el trazado de la calle Lleida en la entrada sur del sector, ajustando la delimitación de la zona verde y también del equipamiento, de acuerdo con el esquema anexo a la resolución.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya en relació amb els censos de població i habitatge de l'any 2011, en l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña en relación con los censos de población y vivienda del año 2011, en el ámbito territorial de Cataluña
Català: Revisió i muntatge de les parts documentals.
Español: Revisión y montaje de las partes documentales.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre separació de l'entitat d'un consorci.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre separación de la entidad de un consorcio.
Català: Dóna suport tècnic al Servei en l'inici i tramitació dels expedients urbanístics.
Español: Presta apoyo técnico al Servicio en el inicio y tramitación de los expedientes urbanísticos.
Català: f) Tenir uns ingressos bruts anuals de la unitat familiar inferiors, un cop descomptat el pagament del salari convingut, a 2,5 vegades el salari mitjà de Catalunya en còmput anual, si no té familiars a càrrec.
Español: f) Tener unos ingresos brutos anuales de la unidad familiar inferiores, una vez descontado el pago del salario convenido, a 2,5 veces el salario medio de Cataluña en cómputo anual, si no tiene familiares a cargo.
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092/1991 i les seves modificacions posteriors i, a partir de l'1 de gener de 2009, les normes establertes al Reglament CE 834/07.
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/1991 y sus modificaciones posteriores y, a partir del 1 de enero de 2009, las normas establecidas en el Reglamento CE 834/07.
Català: 13.a.9 Sempre que hi hagi modificació del nombre de treballadors i treballadores inclosos en un Comitè de seguretat i salut, d'una unitat electoral o d'un departament, s'adequaran el nombre de comitès o la seva composició, segons s'escaigui.
Español: 13.a.9 Siempre y cuando haya modificación del número de trabajadores y trabajadoras incluidos en un Comité de seguridad y salud, de una unidad electoral o de un departamento, se adecuarán el número de comités o su composición, según proceda.
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Contínua: es disposarà d'un descans de 20 (vint) minuts, els quals es computaran com a jornada de treball a tots els efectes en qualsevol jornada superior a cinc hores.
Español: Continuada: Se dispondrá de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computarán como jornada de trabajo a todos los efectos en cualquier jornada superior a cinco horas.
Català: Anualitats: any; import de l'anualitat, data de baixa; motiu de la finalització.
Español: Anualidades: año; importe de la anualidad, fecha de baja; motivo de la finalización.
Català: 2 places al curs núm. 12: Curs d'especialització en llengües
Español: 2 plazas en el curso núm. 12: Curso de especialización en lenguas
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte la càrrega ramadera de bestiar en funció de la conservació de la pastura, del deteriorament del bosc i de l'increment de l'erosió, a fi que es practiqui un pasturatge correcte que no afecti la dinàmica dels sistemes naturals.
Español: En todo caso, hay que tener en cuenta la carga ganadera de ganado en función de la conservación del pasto, del deterioro del bosque y del incremento de la erosión, a fin que se practique un pastoreo correcto que no afecte a la dinámica de los sistemas naturales.
Català: b) Coordina i elabora estudis i informes relacionats amb la política educativa.
Español: b) Coordina y elabora estudios y informes relacionados con la política educativa.
Català: S'hi tindran en compte les bases generals de l'AGAUR i la disponibilitat pressupostària.
Español: Se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix de la carretera B-20 (Ronda de Dalt) i l'eix de la carretera del Mig.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera B-20 (Ronda de Dalt) y el eje de la carretera del Mig.
Català: La quantia de la totalitat del trienni serà la corresponent al darrer grup professional que tingui el treballador.
Español: La cuantía de todo el trienio será la correspondiente al último grupo profesional que tenga el trabajador.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats al subministrament de dades: tota persona física, i representants de persones jurídiques, que produeixin, emmagatzemin o comercialitzin material vegetal, amb seu a Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados al suministro de datos: toda persona física, y representantes de personas jurídicas, que produzcan, almacenen o comercialicen material vegetal, con sede en Cataluña.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu de la qualificació mitjana final dels estudis que habiliten per a la docència.
Español: Fotocopia compulsada del certificado acreditativo de la calificación media final de los estudios que habilitan para la docencia.
Català: El 5 de setembre de 2013, l'empresa Residus del Bages, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un Projecte de modificació substancial consistent en la incorporació de l'activitat de recollida i transferència d'olis industrials usats, sense modificar les instal·lacions existents.
Español: El 5 de septiembre de 2013, la empresa Residuos del Bages, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un Proyecto de modificación sustancial consistente en la incorporación de la actividad de recogida y transferencia de aceites industriales usados, sin modificar las instalaciones existentes.
Català: de l'octubre de 1999 el termini és el següent: des del 27 de
Español: mes de octubre de 1999 el plazo es el siguiente: desde el 27 de septiembre al 8
Català: Francesc González Tallada, que actuarà com a president.
Español: Francesc González Tallada, que actuará como presidente.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Roger Martínez Losada.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Roger Martínez Losada.
Català: Els quals es classifiquen en els grups següents:
Español: Los cuales se clasifican en los siguientes grupos:
Català: Igualment, les persones aspirants poden fer consultes sobre el procés selectiu als taulers d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 6.
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden hacer consultas sobre el proceso selectivo en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Amb aquesta finalitat l'advocat haurà de comunicar al servei qualsevol canvi que afecti les seves dades relatives a la seva localització, i haurà de manifestar qualsevol circumstància que afecti a la seva disponibilitat per a la prestació del servei.
Español: Con esta finalidad el abogado tendrá que comunicar al servicio cualquier cambio que afecte a sus datos relativos a su localización, y tendrá que manifestar cualquier circunstancia que afecte a su disponibilidad para la prestación del servicio.
Català: En data 24 de juliol de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manresa, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial Sagrada Família, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Ildefonso Sánchez Prat amb el núm. 1.866 del seu protocol, i atorgada el dia 3 de juliol de 2018.
Español: En fecha 24 de julio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Manresa, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial Sagrada Família, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Ildefonso Sánchez Prat con el n.º 1.866 de su protocolo, y otorgada el día 3 de julio de 2018.
Català: Els centres i les comissions de garanties d'admissió podran demanar la documentació addicional necessària a les persones interessades que creguin convenient per verificar les circumstàncies al·legades.
Español: Los centros y las comisiones de garantías de admisión podrán pedir la documentación adicional necesaria a las personas interesadas que crean conveniente para verificar las circunstancias alegadas.
Català: a) L'apartat 3.b) de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, queda redactat de la manera següent:
Español: a) El apartado 3.b) de la Resolución ENS/1102/2014 de 21 de mayo, queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les quantitats d'excedents seran aproximadament les següents:
Español: Las cantidades de excedentes serán aproximadamente las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (exp. núm. I612/009/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la de-claración de utilidad pública del parque eólico Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (exp. núm. I612/009/03).
Català: Es modifica el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, feta per Resolució de 15 de novembre de 2000, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003, aprobada por Resolución de 15 de noviembre de 2000, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: .3 Donar publicitat per mitjans telemàtics de l'acord d'aprovació provisional i obrir un nou període per presentar al·legacions pel termini d'un mes.
Español: .3 Dar publicidad por medios telemáticos del acuerdo de aprobación provisional y abrir un nuevo periodo para presentar alegaciones por el plazo de un mes.
Català: 15.2 En cas que s'acrediti un cost del llargmetratge inferior al pressupostat, s'ha de reajustar l'import de la subvenció aplicant els mateixos criteris que estableix la base 4.
Español: 15.2 En el caso de acreditarse un coste del largometraje inferior al presupuestado, deberá reajustarse el importe de la subvención aplicando los mismos criterios que establece la base 4.
Català: Les persones interessades poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta llista.
Español: Las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de esta lista.
Català: f.1 La de beneficis, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa, plus d'assistència i mitjana de comissions entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior, prorrateable al temps treballat, i això per a les categories de monitor i venedor autovenda.
Español: f.1 La de beneficios, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa, plus de asistencia y promedio de comisiones entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, prorrateable al tiempo trabajado, y ello para las categorías de monitor y vendedor auto venta.
Català: Òrgans institucionals de la Generalitat: el Síndic de Greuges, el Consell Consultiu.
Español: Órganos institucionales de la Generalidad: el Síndico de Agravios, El Consejo Consultivo.
Català: a) Elaborar les propostes d'escenaris econòmics, macroeconòmics i pressupostaris plurianuals i el seguiment del seu compliment.
Español: a) Elaborar las propuestas de escenarios económicos, macroeconómicos y presupuestarios plurianuales y el seguimiento de su cumplimiento.
Català: n) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: n) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: b) En el cas d'invalidesa permanent absoluta o de gran invalidesa es percebrà una pensió que serà igual a l'establerta en el cas de jubilació.
Español: b) En caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez se percibirá una pensión que será igual a la establecida en caso de jubilación.
Català: Els plens dels ajuntaments d'Òdena i de Rubió, en dates de 10 de novembre de 2006 i 18 de gener de 2007, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de Rubió, en fechas de 10 de noviembre de 2006 y 18 de enero de 2007, respectivamente, ratificaron el acta de deslinde mencionada.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013 pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013 por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero.
Català: El complement té les característiques següents: l'han de percebre per diumenge o festiu treballat els empleats dels 2 serveis, que hagin de treballar els dies assenyalats.
Español: El complemento tendrá las siguientes características: lo percibirán por domingo o festivo trabajado los empleados de los dos servicios, que deban trabajar en los días señalados.
Català: b) S'obtenen 25 punts per cada companyia acollida, d'acord amb les condicions que estableix la base 7.2, amb un límit de dues companyies diferents per teatre.
Español: b) Se obtendrán 25 puntos por cada compañía acogida, de acuerdo con las condiciones establecidas en la base 7.2, con un límite de dos compañías diferentes por teatro.
Català: Oficial primera, oficial segona, peó especialitzat i peó
Español: Oficial primera, oficial segunda,