BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'exposat, i el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, regulador de les entitats ambientals de control, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003 regulador de las entidades ambientales de control, por el que las actuaciones de control se contagian a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: S'entén que una modalitat està liderada per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones, d'acord amb els càrrecs que estableix aquest mateix punt.
Español: Se entenderá que una modalidad está liderada por mujeres cuando alcance una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres, de acuerdo con los cargos que establece ese mismo punto.
Català: Llicenciatures: biologia, bioquímica, ciència i tecnologia dels aliments, enologia, farmàcia, geologia, màquines navals, medicina, nàutica i transport marítim, odontologia, química i veterinària.
Español: Licenciaturas: biología, bioquímica, ciencia y tecnología de los alimentos, enología, farmacia, geología, máquinas navales, medicina, náutica y transporte marítimo, odontología, química y veterinaria.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals urbanes generades pels nuclis Can Bonastre, Can Cairot i la part oest del Maset, que pertanyen a la població de Piera, ja que actualment a causa del deficient estat de les instal·lacions existents s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales urbanas generadas por los núcleos Can Bonastre, Can Cairot y la parte oeste del Maset, que pertenecen a la población de Piera, ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà feta la notificació pertinent als aspirants i s'iniciarà el còmput dels terminis per a la presentació dels recursos.
Español: Con dicha publicación se considerará realizada la notificación pertinente a los aspirantes y se iniciará el cómputo de los plazos para la presentación de los posibles recursos.
Català: La seva correlació amb el resultat pressupostari, ajustat i sense ajustar, i el romanent líquid de tresoreria.
Español: Su correlación con el resultado presupuestario, sin ajustar y ajustado, y con el remanente líquido de tesorería.
Català: La esmentada funcionària ha estat un referent a nivell estatal en la matèria, a més ha rebut el reconeixement de nombroses institucions.
Español: La citada funcionaria ha sido un referente a nivel estatal en la materia y además ha recibido el reconocimiento de numerosas instituciones.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7074, perfil “Expressió Gràfica Arquitectònica”, i de conformitat amb la resolució 1359/2020 de 26 d'octubre, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso, con referencia UPC-LE-7074, perfil “Expresión Gráfica Arquitectónica”, i de conformidad con la resolución 1359/2020 de 26 de octubre, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: - GIA (Gestió Integrada d'Accions): mitjançant aquesta aplicació el personal tècnic de les entitats planificarà les sessions que duran a terme les persones participants i informarà del seu resultat, i les oficines de treball derivaran aquelles persones que tinguin el perfil adient a les entitats beneficiàries.
Español: - GIA (Gestión Integrada de Acciones): mediante esta aplicación el personal técnico de las entidades planificará las sesiones que llevarán a cabo las personas participantes e informará de su resultado, y las oficinas de trabajo derivarán las personas que tengan el perfil adecuado a las entidades beneficiarias.
Català: Aprovar inicialment l'avantprojecte de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals domèstics a Pineda de Mar, segons el text que com a annex 1 s'adjunta a la present proposta i que s'integra en aquest acord a tots els efectes legals.
Español: Aprobar inicialmente el anteproyecto de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales domésticos en Pineda de Mar, conforme al texto que como anexo 1 se adjunta a la presente propuesta y que se integra en este acuerdo a todos los efectos legales.
Català: La relació d'ajut en les activitats de la vida diària de l'usuari d'una residència de la gent gran.
Español: La relación de ayuda en las actividades de la vida diaria del usuario de una residencia de ancianos.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: També s'inclou dins de la denominació d'empresa de serveis energètics la venda d'estalvis d'inversions per estalvis o estalvis compartits, sempre que la facturació s'efectuï per consum i no per a un tant alçat.
Español: También se incluye dentro de la denominación de empresa de servicios energéticos la venta de ahorros de inversiones por ahorros o ahorros compartidos, siempre que la facturación se efectúe por consumo y no por un tanto alzado.
Català: - Si s'escau, en el cas d'obligació de les tres ofertes, informe signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: - Si procede, en el caso de obligación de las tres ofertas, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: de 22 de juliol de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sant Ramon, promogut per l'empresa Ramadera M'arrasada, SL (exp. L1CS170539).
Español: de 22 de julio de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sant Ramon, promovido por la empresa Ramadera M'arrasada, SL (exp. L1CS170539).
Català: La comissió avaluadora farà públiques les actes de qualificació al tauler d'anuncis del centre, no més tard del dia 18 de maig de 2007.
Español: La comisión evaluadora hará públicas las actas de calificación en el tablón de anuncios del centro, no más tarde del día 18 de mayo de 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Pere Salud Pijuan, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RP140142).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Pere Salud Pijuan en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RP140142).
Català: Aquest conveni estendrà el seu àmbit d'aplicació als territoris de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Este convenio extenderá su ámbito de aplicación en los territorios de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: b) El foment de l'equilibri energètic territorial de Catalunya.
Español: b) El fomento del equilibrio energético territorial de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina de producció de garrins, al terme municipal de Navàs, promogut per l'empresa RBS, SLU, (exp. B1CS150050),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Navàs, promovido por la empresa RBS, SLU, (exp. B1CS150050),
Català: —1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: Sant Martí de Barcedana-Matasolana-Hostal Roig" del terme municipal de Gavet de la Conca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Martí de Barcedana-Matasolana-Hostal Roig" del término municipal de Gavet de la Conca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 12.16.a Tallers mecànics, exclosos els de reparació de vehicles automòbils, que disposin d'instal·lacions de pintura i tractaments de superfícies.
Español: 12.16.a Talleres mecánicos, excluidos los de reparación de vehículos automóviles, que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies.
Català: d) La imprudència en actes de servei.
Español: d) La imprudencia en actos de servicio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calders i de Monistrol de Calders dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calders y de Monistrol de Calders dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.3 Calibratge d'equips de mesura.
Español: 1.3 Calibración de equipos de medida.
Català: c) L'aprovació del pressupost anual i de les seves modificacions i liquidacions, llevat que estiguin atribuïdes a algun altre òrgan del Consorci.
Español: c) La aprobación del presupuesto anual y de sus modificaciones y liquidaciones, salvo que estén atribuidas a algún otro órgano del Consorcio.
Català: - Una clàusula d'exclusió de responsabilitat per retards, cancel·lacions i errors en la informació dels transbordaments.
Español: - Una cláusula de exclusión de responsabilidad por retrasos, cancelaciones y errores en la información de los transbordos.
Català: g) L'incompliment reiterat de llurs obligacions.
Español: g) El incumplimiento reiterado de sus obligaciones.
Català: Un mètode utilitzat és que els vapors que surten del dipòsit del vehicle siguin conduïts a un tanc gràcies a una bomba d'aspiració instal·lada a cada mànega i posteriorment, el vapor emmagatzemat hauria de ser recuperat i transformat en líquid.
Español: Un método utilizado es que los vapores que salen del depósito del vehículo sean conducidos a un tanque gracias a una bomba de aspiración instalada en cada manguera y posteriormente, el vapor almacenado tendría que ser recuperado y transformado en líquido.
Català: 2.Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar en sòl apte per urbanitzar i en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.
Español: 2. Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan, podrán situarse en suelo apto para urbanizar y en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: e) És imprescindible que la persona aspirant signi la sol·licitud.
Español: e) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona aspirante.
Català: g) Sol·licitar i obtenir les actuacions dels òrgans arbitrals regulades per la legislació aplicable.
Español: g) Solicitar y obtener las actuaciones de los órganos arbitrales reguladas por la legislación aplicable.
Català: Lot núm. 4: 56.701'06 euros (IVA inclòs).
Español: Lote núm. 4: 56.701,06 euros (IVA incluido).
Català: Llicenciatures i estudis universitaris de grau superior: 75,23 euros per assignatura aprovada.
Español: Licenciaturas y estudios universitarios de grado superior: 75,23 euros por asignatura aprobada.
Català: Per aquestes consideracions, no s'accepta la precisió del recurrent en el sentit que les facultats conferides per la testadora són només d'administració i no es refereixen a actes de rigorós domini que puguin causar inscripcions al registre de la propietat, sinó que l'administració especial de béns de menors adquirits per herència és un càrrec que comporta també la representació legal de la menor en relació amb els actes jurídics que tinguin per objecte els béns heretats sota aquest règim d'administració especial.
Español: Por estas consideraciones, no se acepta la precisión del recurrente en el sentido que las facultades conferidas por la testadora son solo de administración y no se refieren a actos de riguroso dominio que puedan causar inscripciones en el registro de la propiedad, sino que la administración especial de bienes de menores adquiridos por herencia es un cargo que comporta también la representación legal de la menor en relación con los actos jurídicos que tengan por objeto los bienes heredados bajo este régimen de administración especial.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en atletisme: 48,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en atletismo: 48,00 euros.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 60 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando excedan de 60 minutos en 1 mes.
Català: En concret s'assignaven 12.779.628,85 euros a Catalunya.
Español: En concreto se asignaban 12.779.628,85 euros en Cataluña.
Català: Per a tot el que no es concreta en el present document, segueix les actuals normes subsidiàries de Palau-saverdera.
Español: Para a todo el que no se concreta en el presente documento, sigue las actuales normas subsidiarias de Palau-saverdera.
Català: Pel que fa a l'article normatiu 139.
Español: Con respecto al artículo normativo 139.
Català: Competències tècniques i analítiques (fons): la persona aspirant demostra una preparació tecnicojurídica suficient concretada en el coneixement de la norma jurídica, conceptes i institucions i les teories doctrinals i jurisprudencials sobre aquests, analitza amb correcció els problemes que plantegen i obté conclusions generals a partir dels seus diferents elements, relacionant adequadament cada institut exposat amb altres punts del programa.
Español: Competencias técnicas y analíticas (fondo): la persona aspirante demuestra una preparación tecnicojurídica suficiente concretada en el conocimiento de la norma jurídica, conceptos e instituciones y las teorías doctrinales y jurisprudenciales sobre éstos, analiza con corrección los problemas que plantean y obtiene conclusiones generales a partir de sus diferentes elementos, relacionando adecuadamente cada instituto expuesto con otros puntos del programa.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya compensarà la concessionària en cas que la suma de les inversions realitzades per aquest concepte i les de naturalesa anàloga fetes a l'empara de l'apartat primer de la clàusula tercera del mateix Conveni marc del Maresme excedeixi el màxim establert en la clàusula esmentada.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña compensará al concesionario en caso de que la suma de las inversiones realizadas por este concepto y las de naturaleza análoga hecha al amparo del apartado primero de la cláusula tercera del mismo Convenio marco de El Maresme exceda del máximo establecido en la mencionada cláusula.
Català: 1.6 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos.
Español: 1.6 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos.
Català: a 60 llocs escolars.
Español: para 60 puestos escolares.
Català: Exposicions obertes en l'horari normal de visita pública del monument i compatibles amb aquesta:
Español: Exposiciones abiertas en el horario normal de visita pública del monumento y compatibles con ésta:
Català: El Consell Rector ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, sense perjudici de les autoritzacions externes si aquestes fossin necessàries de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: El Consejo Rector tiene que decidir el destino de los remanentes del ejercicio, sin perjuicio de las autorizaciones externas si estas fueran necesarias de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e, i grup K, subgrup 6, categoria c..
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e, y grupo K, subgrupo 6, categoría c..
Català: 1- Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçada reguladora màxima, ni sobrepassarà en 100 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: 1. Para edificios acabados con cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en 100 centímetros la cota del techo de la última planta piso.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998, con las
Català: Les universitats també poden expedir un títol propi als estudiants que hagin superat el primer cicle dels estudis universitaris oficials de primer i segon cicle.
Español: Las universidades también pueden expedir un título propio a los estudiantes que hayan superado el primer ciclo de los estudios universitarios oficiales de primer y segundo ciclo.
Català: Les voravies, a ambdós costats, tindran una amplada mínima de 2,5 m.
Español: Las aceras, en ambos lados, tendrán una anchura mínima de 2,5 m.
Català: Tissatge de calada manual
Español: Tejeduría de calada manual
Català: en l'àmbit assenyalat en el plànol de suspensió de
Español: ámbito señalado en el plano de suspensión de licencias,
Català: 1.2 Identifica les característiques evolutives en l'àmbit sensorial dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.2 Identifica las características evolutivas en el ámbito sensorial de los destinatarios en función de su edad.
Català: El Pla especial no afecta cap espai inclòs en el PEIN, ni tampoc cap espai de la xarxa Natura 2000 però el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou l'àmbit dins de la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió.
Español: El Plan especial no afecta a ningún espacio incluido en el PEIN, ni tampoco ningún espacio de la red Natura 2000 pero el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran incluye el ámbito dentro de la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Terrassa d'acord amb el certificat emès en data 15 de setembre de 2016 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Terrassa de acuerdo con el certificado emitido en fecha 15 de septiembre de 2016 no se han presentado alegaciones.
Català: Desè.- Confidencialitat de les dades
Español: Décimo.- Confidencialidad de los datos
Català: 7.2 Forma part d'aquest Servei la Secció d'Administració i Planificació de Personal, que té com a funcions gestionar totes les incidències que afectin el personal del Departament, tant de tipus administratiu com del seu règim econòmic; gestionar la informació continguda en els sistemes informàtics sobre el personal del Departament (GIP-SIP i Intranet); fer el seguiment del capítol 1 del pressupost; gestionar els assumptes relatius als règims de previsió social del personal; gestionar la nòmina; supervisar l'elaboració de la proposta de pla de formació i controlar-ne el compliment; gestionar els processos de provisió i selecció de llocs de treball i qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap del Servei.
Español: 7.2 Forma parte de este Servicio la Sección de Administración y Planificación de Personal, que tiene como funciones gestionar todas las incidencias que afecten al personal del Departamento, tanto de tipo administrativo como de su régimen económico; gestionar la información contenida en los sistemas informáticos sobre el personal del Departamento (GIP-SIP e Intranet); hacer el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto; gestionar los asuntos relativos a los regímenes de previsión social del personal; gestionar la nómina; supervisar la elaboración de la propuesta del plan de formación y controlar su cumplimiento; gestionar los procesos de provisión y selección de puestos de trabajo y cualquier otra función que le sea encomendada por el jefe del Servicio.
Català: 2.15 Documentació tècnica de referència (plànols topogràfics, d'urbanització, d'edifici d'habitatges i industrials).
Español: 2.15 Documentación técnica de referencia (planos topográficos, de urbanización, de edificio de viviendas e industriales).
Català: Valoració del criteri: 4 punts si el 80% dels vàters i urinaris compleixen algun dels 4 criteris, 6 punts si més d'un 90% de les aixetes compleixen algun dels 4 criteris.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si el 80% de los inodoros y urinarios cumplen alguno de los 4 criterios, 6 puntos si más de un 90% de los grifos cumplen alguno de los 4 criterios.