Català: Aquesta descripció registral resulta de la inscripció 9ª de la finca 486 de Torredembarra, da data 4 de març de 2010.
Español: Esta descripción registral resulta de la inscripción 9 ª de la finca 486 de Torredembarra, da fecha 4 de marzo de 2010.
j) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de subvencions amb les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa.	j) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con la concesión de subvenciones con las diferentes organizaciones e instituciones de la comunidad educativa.
D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposen la Llei 2/2015, d'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), i el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016 (DOGC núm. 7020, de 17.12.2015);	De acuerdo con lo expuesto y de conformidad con lo que establecido en la Ley 2/2015, de 11 de marzo de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), y en el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016 (DOGC núm. 7020, de 17.12.2015);
Esclarit l'anterior i a fi d'analitzar les qüestions que integren l'objecte d'aquest Dictamen, tal com les hem descrit, en el fonament jurídic segon exposarem el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat relatiu a la distribució de competències en matèria de defensa de la competència, especialment pel que fa a l'àmbit de les competències executives i la seva centralització excepcional en l'Administració estatal, el qual projectarem en la interpretació de l'abast que s'ha de donar als punts de connexió de l'article 1 de la Llei 1/2002.	Aclarado lo anterior y a fin de analizar las cuestiones que integran el objeto del presente Dictamen, tal como las hemos descrito, en el fundamento jurídico segundo expondremos el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad relativo a la distribución de competencias en materia de defensa de la competencia, especialmente respecto al ámbito de las competencias ejecutivas y a su centralización excepcional en la Administración estatal, que proyectaremos en la interpretación del alcance que debe darse a los puntos de conexión del artículo 1 de la Ley 1/2002.
Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna i la flora amenaçades que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre i obrir la convocatòria per a l'any 2003.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna y la flora amenazadas que se publican como anexo en la presente Orden y abrir la convocatoria para el año 2003.
El 85% dels desplaçaments interurbans generats i atrets pel Vallès en mobilitat interurbana són interns al Vallès o amb el Barcelonès.	El 85% de los desplazamientos interurbanos generados y atraídos por el Vallès en movilidad interurbana son internos en el Vallès o con el Barcelonès.
c) Execució de cates, pous i sondeigs d'exploració quan encara no s'hagués atorgat llicència d'obres.	c) Ejecución de cates, pozos y sondeos de exploración cuando todavía no se hubiera otorgado licencia de obras.
i) La seva construcció o legalització, estarà condicionada a informe favorable de l'ACA.	i) Su construcción o legalización, estará condicionada a informe favorable del Agència catalana de l' Aigua.
Prenent en consideració els principis de celeritat i economia processal que ha de regir l'activitat de l'Administració, resulta procedent resoldre per mitjà d'un únic acte la sol·licitud de Red Eléctrica relativa a la concessió d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció.	Tomando en consideración los principios de celeridad y economía procesal que debe regir la actividad de la Administración, resulta procedente resolver por medio de un único acto la solicitud de Red Eléctrica relativa a la concesión de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Sobre B (oferta tècnica): 10 hores del dia 16 de juny de 2015	Sobre B (oferta técnica): 10 horas del día 16 de junio de 2015
Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars dels expedients CT06001907 i CT06002020 de l'annex 1, i se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal com preveuen l'apartat G) del plec de clàusules administratives particulars dels expedients CT06001908 i CT06001967 i l'apartat D) dels expedients CT06002015 i CT06002079 de l'annex 2.	Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo que especifica el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes CT06001907 y CT06002020 del anexo 1, y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevén el apartado G) del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes CT06001908 y CT06001967 y el apartado D) de los expedientes CT06002015 y CT06002079 del anexo 2.
Ecotic garantirà el reciclatge i valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de lliurament, tant dels recollits en els punts de distribució com en els sistemes de recollida municipal, tenint en compte les especificacions tècniques contingudes al Conveni Marc de referència, i l'aplicació, entre altres, dels principis de proximitat i suficiència.	Ecotic garantizará el reciclaje y valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de entrega, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como en los sistemas de recogida municipal, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio Marco de referencia, y la aplicación, entre otros, de los principios de proximidad y suficiencia.
de 16 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal de Campirme, al terme municipal de la Vall de Cardós, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu.	de 16 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Campirme, en el término municipal de La Vall de Cardós, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu.
Tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.	Cualquier entidad, sea cual sea su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Fita 8: se situa al Serrat de la Palomera, a uns cent metres al sud del marge sud de la carrerada d'Oroners.	Mojón 8: se sitúa en El Serrat de la Palomera, a unos cien metros al sur del margen sur de la cañada de Oroners.
El procediment de comunicació d'obertura prèvia o represa d'activitats en els centres de treball, que es regeix per l'Ordre de 6 de maig de 1988, modificada per l'Ordre de 29 d'abril de 1999 (BOE de 16 de maig de 1988 i 25 de maig de 1999, respectivament, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.	El procedimiento de comunicación de apertura previa o reanudación de actividades en los centros de trabajo, que se rige por el Orden de 6 de mayo de 1988, modificado por el Orden de 29 de abril de 1999 (BOE de 16 de mayo de 1988 y 25 de mayo de 1999, respectivamente, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden.
El termini de presentació de sol·licituds és fins al dia 1 d'agost de 2011, inclòs.	El plazo de presentación de solicitudes es hasta el día 1 de agosto de 2011, incluido.
Finalitat: producció de l'espectacle “Cavallet de cartró” de VVAA.	Finalidad: la producción del espectáculo “Cavallet de cartró”, de VVAA.
m) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	m) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Xifra i Garcia, advocat de la senyora Sílvia Lladó i Carbó (treballadora afectada), contra la resolució dictada per la Subdirecció d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya el dia 28 de novembre de 2002, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-33/02, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.	Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Xifra i Garcia, abogado de la señora Sílvia Lladó i Carbó (trabajadora afectada), contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña el día 28 de noviembre de 2002, en el expediente de regulación de empleo número E-33/02, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
El Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant o no sedentària, és contrari a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia.	El Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria, es contrario a la Constitución y al Estatuto de autonomía.
L'import es dipositarà en el compte bancari que determini l'equip investigador.	El importe se depositará en la cuenta bancaria que determine el equipo investigador.
Aplica els protocols establerts d'actuació davant situacions de crisi.	Aplica los protocolos establecidos de actuación ante situaciones de crisis.
Subgrup 2.- Magatzemod	Subgrupo 2.- Almacén
Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al DOGC perquè sigui publicada.	Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
8.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència que no comportin reserva de lloc de treball, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.	8.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia que no comporten reserva de puesto de trabajo, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
3.1 La durada mínima de la jornada general de treball és de 37 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, equivalent a 1.657 hores anuals o aquelles que s'estableixin per a l'Administració general de l'Estat.	3.1 La duración mínima de la jornada general de trabajo es de 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual, equivalente a 1.657 horas anuales o aquellas que se establezcan para la Administración general del Estado.
Compra i aplicació de vacunes i autovacunes, medicaments veterinaris (en queden expressament exclosos els antibiòtics), biocides i altres productes zoosanitaris, incloses les despeses de l'actuació professional dels veterinaris de l'agrupació de defensa sanitària.	Compra y aplicación de vacunas y autovacunas, medicamentos veterinarios (quedan expresamente excluidos los antibióticos), biocidas y otros productos zoosanitarios incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria.
Si l'interessat en la inspecció es nega a signar l'acta, l'inspector així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d'algun agent de l'autoritat o de testimonis.	Si el interesado en la inspección se niega a firmar el acta, el inspector así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios.
En relació amb els sobrevols, l'estudi conclou que no se superaran els nivells màxims de pressió sonora ponderats A, en cap dels potencials receptors sensibles.	En relación con los sobrevuelos, el estudio concluye que no se superarán los niveles máximos de presión sonora ponderados A, en ninguno de los potenciales receptores sensibles.
c) Un vocal de la Junta de Govern tindrà més de deu anys de col·legiació.	c) Un vocal de la Junta de Gobierno tendrá más de 10 años de colegiación.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Atès que l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC la relació de totes les subvencions concedides en cada període, amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, llevat que es tracti de subvencions nominatives;	Dado que el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, dispone que los departamentos deben publicar trimestralmente en el DOGC la relación de todas las subvenciones concedidas en cada período, con expresión de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, salvo que se trate de subvenciones nominativas;
En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.	En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
L'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que les persones titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller/a són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designi expressament el conseller/a.	El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que las personas titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero/a son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad, para quien designe expresamente al consejero/a.
DECRET 151/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena el senyor Julià Fernàndez i Olivares delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.	DECRETO 151/2018, de 17 de julio, por el que se nombra al señor Juli Fernàndez i Olivares delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, per la qual es fa públic el resultat del concurs d'accés per cobrir places de professorat contractat doctor/agregat de la Universitat de Lleida, convocat per la Resolució de 5 de setembre de 2016 (DOGC núm. 7202, de 9.9.2016).	RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, por la que se hace público el resultado del concurso de acceso para cubrir plazas de profesorado contratado doctor/agregado de la Universidad de Lleida, convocado por la Resolución de 5 de septiembre de 2016 (DOGC núm. 7202, de 9.9.2016).
Atén les consultes de les persones usuàries sobre temes relacionats amb matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica de les instal·lacions radioactives.	Atiende las consultas de las personas usuarias sobre temas relacionados en materia de seguridad nuclear y protección radiológica de las instalaciones radioactivas.
indústria aïllada: 15,00 m	industria aislada: 15,00 metros
Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 8 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.	Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, son de 12 m, en los caminos de la red básica, y de 8 m en los secundarios, medida respecto el eje del camino.
Els tipus de llocs de treball docents que es poden proposar són: ordinaris, específics estructurals i específics temporals inclosos en la plantilla del centre.	Los tipos de puestos de trabajo docentes que se pueden proponer son: ordinarios, específicos estructurales y específicos temporales incluidos en la plantilla del centro.
- Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació del cap del servei i de l'organigrama funcional.	- Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del jefe del servicio y del organigrama funcional.
- Sistema d'equipaments (Clau SE – SE0)	- Sistema de equipamientos (Clave SE – SE0)
Cada participant disposarà d'una carpeta amb la següent documentació, adaptada a la seva situació i ocupació:	Cada participante dispondrá de una carpeta con la siguiente documentación, adaptada a su situación y ocupación:
Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament Sector Eixample Sud-Est -zona d'implantació Industrial, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.	Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento Sector Ensanche Sur-Este -zona de implantación Industrial, en el término municipal de Horta de Sant Joan
El present capítol sobre classificació professional s'estableix fonamentalment atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, podent incloure a cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals.	El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, pudiendo incluir en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	Subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Avaluació de coneixements de català.	Evaluación de conocimientos de catalán.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ernesto Rull Justribó, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·la 70, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font(exp. L1CS140032).	En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ernesto Rull Justribó, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcela 70, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140032).
Ús correcte de les eines i equipaments.	Uso correcto de las herramientas y equipamientos.
b) En el cas de les línies de subvencions previstes a les bases 1.2.b) i c), les fundacions, les altres entitats privades sense finalitat de lucre i les entitats locals que siguin titulars d'arxius.	b) En el caso de líneas de subvenciones previstas en las bases 1.2.b) y c), las fundaciones, las otras entidades privadas sin finalidad de lucro y las entidades locales que sean titulares de archivos.
Finalitat: l'enregistrament d'un nou disc.Escudella de Nadales..	Finalidad: grabación de un nuevo disco.Escudella de Nadales..
Valorar l'estat de necessitat de les persones i famílies, i fer-ne el seguiment i, quan escaigui, la revisió tècnica.	Valorar el estado de necesidad de las personas y familias, y realizar un seguimiento y, en su caso, la revisión técnica.
3) Detall del cost de la persona contractada.	3) Detalle del coste de la persona contratada.
El subdirector general de la Inspecció d'Educació de la Secretaria de Polítiques Educatives.	El subdirector general de la Inspección de Educación de la Secretaría de Políticas Educativas.
Té a més una superfície exterior de nou metres, noranta-sis decímetres quadrats.	Tiene además una superficie exterior de nueve metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Estadística de recursos i serveis socials.	Estadística de recursos y servicios sociales.
Participa en els àmbits de negociació amb els diferents col·lectius que conformen la Direcció General.	Participa en los ámbitos de negociación con los diferentes colectivos que conforman la Dirección General.
per als 3 anys de vigència d'aquest pacte, que operarà per als	salarial para los 3 años de vigencia de este pacto, que operará
a) Reformular l'Informe de fiscalització referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent a l'exercici del 2007, ampliant la cobertura i l'abast dels treballs fins a disposar, eventualment, d'evidències sobre els presumptes delictes comesos en el si de l'empresa.	a) Reformular el Informe de fiscalización referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente al ejercicio 2007, ampliando la cobertura y el alcance de los trabajos hasta disponer, eventualmente, de evidencias sobre los presuntos delitos cometidos en el seno de la empresa.
El seu aprenentatge demana, doncs, a més del coneixement dels procediments tradicionals, el coneixement de les avantguardes i la voluntat d'una formació cultural permanent de caràcter ampli.	Su aprendizaje pide, pues, además del conocimiento de los procedimientos tradicionales, el conocimiento de las vanguardias y la voluntad de una formación cultural permanente de carácter amplio.
Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el	Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por
b) 1,1374 euros per vot aconseguit a les darreres eleccions al Parlament de Catalunya.	b) 1,1374 euros por voto conseguido en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña.
Subministrament d'una central d'esterilització.	Suministro de una central de esterilización.
EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre catalogació de béns immobles.	EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre catalogación de bienes inmuebles.
El nou suport de derivació estarà ubicat en alineació amb els suports adjacents núm. 443 i núm. 444.	El nuevo apoyo de derivación estará ubicado en alineación con los apoyos adyacentes núm. 443 y núm.
b) Planificar les necessitats de despesa centralitzada o agregada a càrrec del pressupost de la Secretaria.	b) Planificar las necesidades de gasto centralizado o agregado a cargo del presupuesto de la Secretaría.
EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'una ordenança municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Les alineacions de les unitats de zona següents s'hauran d'enretirar 1 metre per possibilitar una amplada total de 6 metres per al pas de vehicles de bombers:	Las alineaciones de las unidades de zona siguientes se tendrán que retirar 1 metro para posibilitar una anchura total de 6 metros para el paso de vehículos de bomberos:
Als ascensos podran optar tots els treballadors i treballadores d'un lloc de treball de nivell inferior o igual a la del ja que s'ha de cobrir.	A los ascensos podrán optar todos los trabajadores y trabajadoras de un puesto de trabajo de nivel inferior o igual a la del puesto que se ha de cubrir.
9c1: En funció de la superfície de la finca:	9c1: En función de la superficie de la finca:
L'horari del dia 24 de desembre és de 7.45 a 13.15 hores.	El horario del día 24 de diciembre será de 7.45 a 13.15 horas.
EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.	EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
6.4 Un vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.	6.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes aptos en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y elevará la propuesta de aprobados al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de plazas convocadas.
En concret, aquest temaris els realitzaran els membres del tribunal següents: a) el director o màxim responsable de l'àrea a la qual pertanyi la vacant, o persona en qui delegui i b) el representant d'igual o superior categoria professional designat pel Comitè.	En concreto, estos temarios los realizarán los miembros del tribunal siguientes: a) el director o máximo responsable del área a la que pertenezca la vacante, o persona a quien delegue y b) el representante de igual o superior categoría profesional designado por el Comité.
j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació aplicable.	j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.	La solicitud de aplazamiento tiene que dirigirse al tribunal calificador y se tiene que presentar mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
6.4 Acreditació de l'exempció del pagament de la taxa per drets d'examen.	6.4 Acreditación de la exención del pago de la tasa por derechos de examen.
Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de contractació i verifica la seva adequació al pressupost.	Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de contratación y verifica su adecuación en el presupuesto.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliació 05, emplaçada al paratge Torre Aragoncillo, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Bellpuig,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520, Ampliación 05, emplazada en el paraje Torre Aragoncillo, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Bellpuig,
Amb motiu de les infraccions que preveuen els articles del 99 al 101, es poden imposar les sancions que consten en els articles següents, dependent del grau de la infracció.	Con motivo de las infracciones que prevén los artículos del 99 al 101, se pueden imponer las sanciones que constan en los artículos siguientes, dependiente del grado de la infracción.
En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.	En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Aquest import s'imputarà a la partida pressupostària de l'ARC 2270089.	Este importe se imputará en la partida presupuestaria 2270089.
L'ajustament de jornada anual s'ha de relacionar amb les possibles modificacions de la jornada diària de 8 hores.	El ajuste de jornada anual se habrá de relacionar con las posibles modificaciones de la jornada diaria de 8 horas.
I això anterior, en un període en el qual l'esmentada gestió es feia de manera centralitzada i comportava l'execució de grans partides pressupostàries per part de l'INEM, predecessor de l'actual SEPE.	Y ello, en un periodo en el que la citada gestión se hacía centralizadamente y comportaba la ejecución de grandes partidas presupuestarias por parte del INEM, predecesor del actual SEPE.
Els interessats poden tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, compareixent al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, Unitat de Gestió Econòmica.	Los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, compareciendo en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, Unidad de Gestión Económica.
Tanmateix, no seran subvencionables els contractes de treball formalitzats per una Empresa de Treball Temporal i posats a disposició d'una empresa usuària així com qualsevol altra modalitat que no s'ajusti a la normativa de la present Ordre.	Así mismo, no serán subvencionables los contratos de trabajo formalizados por una Empresa de Trabajo Temporal y puestos a disposición de una empresa usuaria, así como cualquier otra modalidad que no se ajuste a la normativa de la presente Orden.
Servir de base per a l'elaboració d'estudis clínics o epidemiològics.	Servir de base para la elaboración de estudios clínicos o epidemiológicos.
Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Vila Olímpica, a Aspasim, per un import de 306.510,92 euros.	Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para persones con discapacidad psíquica en el barrio de la Vila Olímpica, a Aspasim, por un importe de 306.510,92 euros.
Experiència en la recollida i síntesi de taules i dades estadístiques de les diferents fonts estadístiques.	Experiencia en la recogida y síntesis de tablas y datos estadísticos de las diferentes fuentes estadísticas.
a) Executar l'actuació objecte de la subvenció i el manteniment previst en els termes establerts en la resolució d'atorgament.	a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención y el mantenimiento previsto en los términos establecidos en la resolución de otorgamiento.
c) Fer el seguiment, amb la col·laboració de les federacions esportives, del programa de tecnificació esportiva pel que fa al centre d'Esplugues de Llobregat, i controlar-ne l'aplicació.	c) Hacer el seguimiento, con la colaboración de las federaciones deportivas, del programa de tecnificación deportiva en relación con el centro de Esplugues de Llobregat, y controlar su aplicación.
Aquestes modificacions s'accepten d'acord amb l'empresa beneficiària.	Estas modificaciones se aceptan de acuerdo con la empresa beneficiaria.
Es l'empleat que te al seu càrrec la direcció i la fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l'establiment, com també la determinació de les orientacions o criteris d'acord amb els quals han de fer-se.	Es el empleado que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realizan en el establecimiento, así como la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los que tienen que hacerse.
Graduat en arts aplicades (catifes).	Graduado en artes aplicadas (alfombras).
Experiència en l'organització de jornades i conferències.	Experiencia en la organización de jornadas y conferencias.
A més el Departament d'Ensenyament encomana:	Además el Departamento de Educación encarga:
Titular: senyor Ramon Sanfeliu i Miró, suplent: senyora Empar Villanueva i Alonso.	Titular: señor Ramon Sanfeliu i Miró, suplente: señora Empar Villanueva i Alonso.
A requeriment del delegat/ada sindical, l'empresa descomptarà de la nòmina mensual del treballador/a l'import de la quota sindical corresponent amb l'autorització prèvia.	A requerimiento del delegado/da sindical, la empresa descontará de la nómina mensual del trabajador/a el importe de la cuota sindical correspondiente con la autorización previa.
Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament.	Pueden concederse licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, previo informe favorable del jefe de departamento.
1 Els ràfecs de les teulades tindran una volada compresa entre els 15 i 50 cm, i una secció motllurada contínua, formada per peces ceràmiques escalonades segons els models tradicionals.	1 Los aleros de los tejados tendrán un vuelo comprendido entre los 15 y 50 cm, y una sección moldurada continua, formada por piezas cerámicas escalonadas según los modelos tradicionales.
La necessitat de separar la publicitat política vinculada als processos electorals de la publicitat institucional i de la publicitat estrictament administrativa va motivar la publicació de la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional.	La necesidad de separar la publicidad política vinculada a los procesos electorales de la publicidad institucional y de la publicidad estrictamente administrativa motivó la publicación de la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional.
-1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de La Mina d'Or, de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Determinar la magnitud de l'explotació agrària o forestal segons	Determinar la magnitud de la explotación agraria o forestal según
S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills/es amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.	Se tendrán en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos/jas con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Per mitjà de la Resolució CLT/1782/2019, de 25 de juny (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.	Por la Resolución CLT/1782/2019, de 25 de junio (DOGC núm. 7912, de 8.7.2019), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc a la qual s'opta.	Consiste en una prueba o, más de una si así lo determina el tribunal, adecuadas al contenido del puesto al cual se opta.
Aquesta aprovació serà preceptiva per poder ser efectiu l'acord de la Junta de Govern.	Esta aprobación será preceptiva para poder ser efectivo el acuerdo de la Junta de Gobierno.
S'estarà al disposat al Reial Decret 1/2013, de 29 de novembre, Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 86/2015, de 2 de juny, per a la Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.	Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1/2013, de 29 de noviembre, Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y al Decreto 86/2015, de 2 de junio, para la Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Correcta planificació dels recursos humans i econòmics en relació amb els objectius proposats.	Correcta planificación de los recursos humanos y económicos con relación a los objetivos propuestos.
13.2 En el cas de deutes dels quals sigui creditora la Generalitat i les entitats que en depenen, l'Agència Tributària de Catalunya ha d'aplicar l'import total obtingut a la subhasta sobre el deute pendent.	13.2 En el caso de deudas de las que sea acreedora la Generalidad y las entidades que dependen, la Agencia Tributaria de Cataluña ha de aplicar el importe total obtenido en la subasta sobre la deuda pendiente.
Aquest complement es merita pel conjunt d'incomoditats i obligacions inherents al règim de torns.	Este complemento se devenga por el conjunto de incomodidades y obligaciones inherentes al régimen de turnos.
El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, aquests es trametran necessàriament amb una signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 del l'annex I B del Reglament (CEE) número 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.	El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, y para poder verificar la autenticidad y integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) número 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol	Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol
La informàtica, eina amb futur	La informática, una herramienta con futuro
65.1 Dins els treballs de la planificació dels espais fluvials, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de dur a terme la delimitació, l'actualització i la millora de la cartografia de zones potencialment inundables, tenint en compte les característiques i particularitats de la xarxa fluvial.	65.1 Dentro de los trabajos de la planificación de los espacios fluviales, la Agencia Catalana del Agua debe llevar a cabo la delimitación, actualización y mejora de la cartografía de zonas potencialmente inundables, teniendo en cuenta las características y particularidades de la red fluvial.
- Si, com a conseqüència de les excavacions, resulten afectades arrels de més de 5 cm dels arbres del voltant, aquestes s'han de tallar deixant una ferida neta i llisa i tapar amb cicatritzant.	- Si, como consecuencia de las excavaciones, resultan afectadas raíces de más de 5 cm de los árboles de los alrededores, estas deberán aislarse, dejando una herida limpia y lisa, y taparlas con cicatrizante.
Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats han de ser formalitzades segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 3.1.	Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacidades deberán formalizarse según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en la base 3.1.
1.6 Efectua la fixació més adequada, buscant la funcionalitat i estètica del conjunt.	1.6 Efectúa la fijación más adecuada, buscando la funcionalidad y estética del conjunto.
La transformació en indefinit de qualsevol contracte de treball de durada determinada, o temporal inclosos els formatius, celebrats amb anterioritat al dia 31 de Desembre de 2003, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es transforma donarà lloc a l'aplicació a aquest nou contracte indefinit d'allò que es preveu en el números 4, 5, i 6.	La transformación en indefinido de un contrato de duración determinada o temporal incluido los contratos formativos, celebrado con anterioridad al 31 de Diciembre de 2.003, sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevé los números 4, 5 y 6.
En el supòsit que en el futur fos necessari realitzar guàrdia en aquestes dues dates, l'empresa i els representants legals dels treballadors (RLT) s'hauran de reunir per negociar i arribar a un acord.	En el supuesto de que en el futuro fuera necesario realizar guardia en esas dos fechas, la Empresa y los representantes Legales de los trabajadores (RLT) deberán reunirse para negociar y llegar a un acuerdo.
Aprenent: és el treballador lligat a l'empresa per un contracte d'aprenentatge o de formació, el qual s'ha de regir per la normativa vigent en aquesta matèria.	Aprendiz: es el trabajador ligado a la empresa por un contrato de aprendizaje o formación, el cual se regirá por la normativa laboral vigente en esta materia.
Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, no cal adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada l'haurà d'imprimir seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, com a comprovant de la seva petició d'ajut.	Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, no es necesario adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada podrá imprimir la solicitud siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación como comprobante de petición de ayuda.
35.1 El cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya s'ordena jeràrquicament en les categories següents, de més alta a més baixa:	35.1 El cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña se ordena jerárquicamente en las siguientes categorías, de más alta a más baja:
Finalitat: promoció segell labutxaca mitjançant el IV Concurs de relats en cadena online TMB.	Finalidad: promoción sello labutxaca mediante el IV Concurso de relatos en cadena online TMB.
Els efectes econòmics es reconeixeran a 1 de gener de 2007.	Los efectos económicos se reconocerán desde 1 de Enero de 2007.
2.1 Tenir la condició de personal al servei d'alguna de les	2.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de
Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, d'un metre per cinquanta centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de un metro por cincuenta centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Aquestes últimes han de ser persones expertes en matèria de joventut i les ha de designar la persona titular de la Secretaria General de Joventut mitjançant resolució que es publica al DOGC.	Estas últimas deben ser personas expertas en materia de juventud y las designará la persona titular de la Secretaría General de Juventud mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Dibuixar la veritat nua dels Camps del Rosselló. 1939-1941.