BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Gualta.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Gualta.
Català: d'urgències d'un centre hospitalari o assistencial.
Español: servicio de urgencias de un centro hospitalario o asistencial.
Català: Es valora exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'ingrés al cos tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valora exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegato para el ingreso al cuerpo tal como se indica a continuación:
Català: Cal realitzar el seguiment i control arqueològic i paleontològic de totes les actuacions que comportin un rebaix o desmuntatge de la cota del terreny actual, per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments no observats superficialment.
Español: Hay que realizar el seguimiento y control arqueológico y paleontológico de todas las actuaciones que comporten un rebaje o desmontaje de la cota del terreno actual, para controlar y documentar la posible aparición de yacimientos no observados superficialmente.
Català: a) Analitzar projectes forestals interpretant cadascun dels capítols per determinar els treballs que cal fer.
Español: a) Analizar proyectos forestales interpretando cada uno de los capítulos para determinar los trabajos que hay que realizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació d'unes clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de unas cláusulas.
Català: Amb la signatura del present Conveni es deroga qualsevol text subscrit entre la FGSHSCSP i l'APCF, i el substitueix en la seva integritat.
Español: Con la firma del presente Convenio se deroga cualquier texto suscrito entre la FGSHSCSP y la APCF, sustituyéndolo en su integridad.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller o consellera d'Empresa i Ocupació, excepte les persones expertes de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta del conseller o consellera d'Empresa i Ocupació i del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Empresa y Empleo, excepto las personas expertas de prestigio reconocido, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero o consejera de Empresa y Empleo y del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: En aquest context, el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a l'empara de l'article 1.6 del Decret 151/2007, de 10 de juliol, ha aprovat sol·licitar al Govern, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la modificació del preu per crèdit del màster en gestió aeronàutica.
Español: En este contexto, el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, al amparo del artículo 1.6 del Decreto 151/2007, de 10 de julio, ha aprobado solicitar al Gobierno, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la modificación del precio por crédito del máster en gestión aeronáutica.
Català: Als espais lliures ZV-2 i ZV-3 es permet el pas per accedir vianantment a les edificacions plurifamiliars de les illes RP-2 i RP-5, segons el disseny que en el seu dia s'accepti per l'Ajuntament a proposta de la promotora dels habitatges en qüestió.
Español: En los espacios libres ZV-2 y ZV-3 se permite el paso para acceder peatonalmente a las edificaciones plurifamiliares de las manzanas RP-2 y RP-5, según el diseño que en su día se acepte por el Ayuntamiento a propuesta de la promotora de las viviendas en cuestión.
Català: b) Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les depeses produïdes, i dos exemplars de tot el material promocional editat per la campanya de comunicació.
Español: b) Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con la finalidad de la ayuda y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado por la campaña de comunicación.
Català: Per reparacions realitzades fora de la jornada normal.
Español: Reparaciones realizadas fuera de la jornada normal.
Català: Operativitat dels sistemes de transmissió de dades en la xarxa estàndard TCN.
Español: Operatividad de los sistemas de transmisión de datos en la red estándar TCN.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació d'una nova connexió de servei elèctrica en baixa tensió a la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de una nueva acometida eléctrica en baja tensión en la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de disseny i implantació de nous columbaris murals a la plaça dels Asteroides.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de diseño e implantación de nuevos columbarios murales en la plaza de Els Asteroides.
Català: La llista complementària a dalt esmentada, l'anunci d'informació pública i el text íntegre de la resolució d'aprovació definitiva estan publicats al web de l'Agència Catalana de l'Aigua (aca.gencat.cat), seguint la ruta Inici > L'ACA > Informació Pública > Projectes d'obres en informació pública.
Español: La lista complementaria anteriormente mencionada, el anuncio de información pública y el texto íntegro de la resolución de aprobación definitiva están publicados en la web de la Agencia Catalana del Agua (acá.gencat.cat), siguiendo la ruta Inicio > La ACÁ > Información Pública > Proyectos de obras en información pública.
Català: r. En general, qualsevol altra que sigui necessària per al desplegament de les seves activitats i funcions.
Español: r. En general, cualquier otra que sea necesaria para el desarrollo de sus actividades y funciones.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar l'article 87 del Pla d'ordenació urbanística municipal per tal de possibilitar l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, restringint-se a tres àmbits territorials concrets del municipi qualificats amb les claus NU/P (pastures) i NU/F (forestal).
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar el artículo 87 del Plan de ordenación urbanística municipal para posibilitar el uso de camping en suelo no urbanizable, restringiéndose a tres ámbitos territoriales concretos del municipio calificados con las claves NU/P (pastos) y NU/F (forestal).
Català: Engalzaments, soldadura i encolat de peces.
Español: Engalzamientos, soldadura y encolado de piezas.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per l'ordenament jurídic.
Español: e) Cualquier otra función que le sea atribuida por el ordenamiento jurídico.
Català: En cap cas això ha de suposar reducció del número d'hores global ni de ràtios.
Español: En ningún caso, ello debe suponer una reducción del número de horas global ni de ratios.
Català: a.4) La trajectòria de l'equip o equips artístics tècnics i de gestió proposats.
Español: a.4) La trayectoria del equipo o de los equipos artísticos técnicos y de gestión propuestos.
Català: L'obertura de l'urna es realitzarà en sessió pública, un cop tancada la votació.
Español: La apertura de la urna se realizará en sesión pública, una vez cerrada la votación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, per a l'activitat de fabricació de resines fenòliques al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110059),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU, para la actividad de fabricación de resinas fenólicas en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110059),
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de març de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 10 de marzo de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar en data 4 de juny de 2002 la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del projecte per a l'abastament d'aigua potable, la instal·lació de la xarxa de gas i el soterrament de línies aèries al nucli de Valveralla (desglossat xarxa d'abastament en alta per als nuclis de Valveralla i Ventalló), al terme municipal de Ventalló, a la comarca de l'Alt Empordà (clau A-AA-00171), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó en fecha 4 de junio de 2002 la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento de agua potable, la instalación de la red de gas y el soterramiento de líneas aéreas en el núcleo de Valveralla (desglosado red de abastecimiento en alta para los núcleos de Valveralla y Ventalló), en el término municipal de Ventalló, en la comarca de L'Alt Empordà (clave A-AA-00171), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els dies 11 d'abril i 8 de maig de 2018 els plens dels ajuntaments de Bassella i de Peramola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de març de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 11 de abril y 8 de mayo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de Peramola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de marzo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Dirigir l'actuació dels comandaments intermedis del seu àmbit d'actuació.
Español: Dirigir la actuación de los mandos intermedios de su ámbito de actuación.
Català: Vista la situació actual, aquesta infraestructura és imprescindible per a l'ampliació de la zona de reg de la comarca de la Terra Alta, i el seu retard perjudicaria l'activitat agrícola de la zona d'influència del Projecte.
Español: Dada la situación actual, esta infraestructura es imprescindible para la ampliación de la zona regable de la comarca de la Terra Alta, y su retraso perjudicaría la actividad agrícola de la zona de influencia del Proyecto.
Català: Peticionari: Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Catalunya SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona.
Català: b) En segon lloc es valoraran els ajuts corresponents a l'apartat 6.1.
Español: b) En segundo lugar se valorarán las ayudas correspondientes en el apartado 6.1.
Català: 100 bates Dr. blanques amb anagrama, import adjudicat 645,00 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: 100 batas Dr. blanca con anagrama, importe adjudicado 645,00 euros (IVA del 16% incluido).
Català: Actualitza i adapta el Pla d'Autoprotecció en funció dels canvis que es produeixen al Centre i d'acord amb les directrius del Servei de Prevenció.
Español: Actualiza y adapta el Plan de Autoprotección en función de los cambios que se producen en el Centro y de acuerdo con las directrices del Servicio de Prevención.
Català: GS Desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: GS Desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en els articles 3.101, 3.103, 3.107, 3.109, 3.114 i 3.129, (exp. 2003/795).
Español: Modificación del Plan general de ordenación en los artículos 3.101, 3.103, 3.107, 3.109, 3.114 y 3.129, (exp. 2003/7954).
Català: Tot conducte d'extracció ha de portar instal·lat un barret al punt superior de les xemeneies.
Español: Todo conducto de extracción tiene que llevar instalado un sombrero en el punto superior de las chimeneas.
Català: En compliment del que disposa l'article 22 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 6 de l'Acord de Govern de 24 de març de 2015,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 22 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 24 de marzo de 2015,
Català: 7.4.5 La primera prova de caràcter obligatori i eliminatori (supòsit pràctic) es durà a terme de manera separada respecte de cada un dels llocs convocats, llevat dels llocs 2 i 3 respecte dels quals es farà de manera conjunta.
Español: 7.4.5 La primera prueba de carácter obligatorio y eliminatorio (supuesto práctico) se llevará a cabo de manera separada respecto de cada uno de los puestos convocados, salvo los puestos 2 y 3 respecto de los que se hará de manera conjunta.
Català: Incompliments dels deures de fitxar, no complir la jornada pactada o no presentar els documents acreditatius.
Español: Incumplimientos de los deberes de fichar, no cumplir la jornada pactada o no presentar los documentos acreditativos.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 25 d'octubre de 2000.
Español: —7 Fecha límite de envío de invitaciones para licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 25 de octubre de 2000.
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: d) Vigilar el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir.
Català: S'entendran referits a aquesta modalitat contractual, els encaminats a concertar amb qui estiguessin en possessió de un títol universitari o de formació de grau mitja o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, tot allò en la forma prevista en l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderán referidos a esta modalidad contractual, los encaminados a concertar con quienes estuvieran en posesión de un título universitario o de formación de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, todo ello en la forma prevista en el artículo 11.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és concretar les obres que s'han d'executar, preveure'n el finançament i, finalment, l'execució.
Español: El objetivo de esta fase es concretar las obras que deben ejecutarse, prever su financiación y, finalmente, su ejecución.
Català: ORDRE ARP/319/2006, de 22 de juny, de modificació de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: ORDEN ARP/319/2006, de 22 de junio, de modificación de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: e) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, el temps necessari.
Español: e) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico, el tiempo necesario.
Català: 1.4 Les sigles VSD que apareixen en determinats llocs signifiquen que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Español: 1.4 Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según el Acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: Depura les dades per utilitzar en estudis, propostes i informes.
Español: Depura los datos a utilizar en estudios, propuestas e informes.
Català: Vist que el personal funcionari destinat per la Resolució JUS/2764/2102 té fixada la previsió d'incorporació al Centre Educatiu Montilivi entre les dates de 18 de febrer i 14 de març, i que la senyora Maria Bordonau Ibern, destinada mitjançant la Resolució JUS/2763/2012, la té prevista entre el 18 i el 24 de febrer, i que les necessitats logístiques d'incorporació del Centre Educatiu Montilivi són úniques i han d'afectar de la mateixa manera el personal funcionari i el personal laboral fix;
Español: Visto que el personal funcionario destinado por la Resolución JUS/2764/2012 tiene fijada la previsión de incorporación al Centro Educativo Montilivi entre las fechas de 18 de febrero y 14 de marzo, y que la señora Maria Bordonau Ibern, destinada mediante la Resolución JUS/2763/2012, la tiene prevista entre el 18 y el 24 de febrero, y que las necesidades logísticas de incorporación del Centro Educativo Montilivi son únicas y deben afectar de la misma manera al personal funcionario y al personal laboral fijo;
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui > 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea > 10 t/d.
Català: b) Una quota per serveis que vindrà determinada per la prestació de serveis als col·legiats que no es trobin coberts per la quota col·legial.
Español: b) Una cuota por servicios que vendrá determinada por la prestación de servicios a los colegiados que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Català: b) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia, en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques, requeriran l'autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació.
Español: b) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía, en los términos previstos por la legislación vigente en materia de contratación de las administraciones públicas, requerirán la autorización previa del secretario general del departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación.
Català: Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial esmentats a l'article 10.h) i definits a l'article 25 de la Llei de seguretat industrial han de ser prèviament autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per actuar en el territori de Catalunya.
Español: Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial mencionados al artículo 10. h) y definidos en el artículo 25 de la Ley de seguridad industrial tienen que ser previamente autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para actuar en el territorio de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-59, comprès entre el PK 3+750 i el PK 3+890, marge esquerre.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-59, comprendido entre el PK 3+750 y el PK 3+890, margen izquierdo.
Català: El riu Garona és hàbitat del cavilat (Cottus hispaniolensis), peix bentònic que presenta la seva àrea de distribució estrictament a la conca d'aquest riu.
Español: El río Garona es hábitat del Cottus hispaniolensis, pez bentónico que presenta su área de distribución estrictamente en la cuenca de este río.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran al cofinançament del FSE.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del FSE.
Català: Que hi hagi un lloc de treball vacant o resulta en el municipi o en la zona sol·licitats, sempre que s'estigui legitimat per exercir-lo i es posseeixin els coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran a què es refereix la base 3.
Español: Que haya un puesto de trabajo vacante o resulta en el municipio o en la zona solicitados, siempre que se esté legitimado para ocuparlo y se posean los conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran a que se refiere la base 3.
Català: Aquesta resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, estan a disposició de l'empresa i de la persona esmentades i de qualsevol altra persona o entitat interessada en l'expedient a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer del Doctor Roux, núm. 80, 08017 Barcelona) durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: Esta resolución, y su correspondiente expediente administrativo, están a disposición de la empresa mencionada y de cualquier persona o entidad interesada en el expediente en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle del Doctor Roux, núm. 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Fita 28: se situa a la Bringuera, a uns tres-cents cinquanta-nou metres al sud-oest del camí d'Ivorra a Palouet, a mig metre d'un marge de pedres.
Español: Mojón 28: se sitúa en la Bringuera, a unos trescientos cincuenta y nueve metros al suroeste del camino de Ivorra a Palouet, a medio metro de un margen de piedras.
Català: Apartat 1: Els empleats que treballin dins dels límits indicats un temps que no superi les 4 hores percebran la bonificació només sobre les hores treballades entre les 22.00 i les 6.00 h.
Español: Apartado 1. Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 4 horas, percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22 y las 06.