BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és servir com a font d'informació, tant per a les persones usuàries com per als seus professionals de referència de l'àmbit de la salut i del benestar social, per facilitar un seguiment més constant de l'evolució del seu estat de salut o de les seves condicions o del tractament de la seva patologia i tenir un registre d'aquesta evolució.
Español: La finalidad del fichero es servir como fuente de información, tanto para las personas usuarias como para sus profesionales de referencia del ámbito de la salud y del bienestar social, para facilitar un seguimiento más constante de la evolución de su estado de salud o de sus condiciones o del tratamiento de su patología y tener un registro de dicha evolución.
Català: Gestionar i elaborar documents, bases de dades i fulls de càlcul relacionats amb les activitats de la Subdirecció General d'Universitats.
Español: Gestionar y elaborar documentos, bases de datos y hojas de cálculo relacionados con las actividades de la Subdirección General de Universidades.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, o persona a quien designe.
Català: Finalitat: habilitació aules al col·legi d'educació infantil i primària L'Espígol, de Entitat municipal descentralitzada de Gerb.
Español: Finalidad: habilitación aulas en el colegio de educación infantil y primaria L'Espígol, de Entidad municipal descentralizada de Gerb.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes sol·licitarà d'ofici el certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat, per part del sol·licitant.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: El procediment de selecció s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa, que també ha de ser informat del seu resultat.
Español: El procedimiento de selección será comunicado al Comité de Empresa y de su resultado también se le informará.
Català: Plus de feines tòxiques
Español: Plus por trabajos tóxicos
Català: —11 El pagament de la subvenció s'efectua un cop el beneficiari ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 17 de la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny.
Español: —11 El pago de la subvención se efectúa una vez el beneficiario ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 17 de la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio.
Català: Podem diferenciar tres nivells de conservació:
Español: Podemos diferenciar tres niveles de conservación:
Català: Comercialització i investigació de mercats
Español: Comercialización e investigación de mercados
Català: Per a la resta de professionals, la presència es distribueix en 46 setmanes l'any.
Español: Para el resto de profesionales, la presencia se distribuye en 46 semanas al año.
Català: k) Ferrocarril metropolità: el ferrocarril, generalment subterrani, destinat al transport de viatgers per l'interior d'una ciutat o una àrea metropolitana.
Español: k) Ferrocarril metropolitano: el ferrocarril, generalmente subterráneo, destinado al transporte de viajeros por el interior de una ciudad o un área metropolitana.
Català: .4 Bases del programa.Singularització.
Español: .4 Bases del programa.Singularización.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, en el seu cas, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: Santa Maria de Corcó-Cantonigrós", aprovat el 15 d'abril de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Maria de Corcó-Cantonigrós", aprobado el 15 de abril de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions dels monuments amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones de los monumentos con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment, l'acord inicial esdevindrà definitiu; es trametrà el text íntegre de l'Ordenança a la Subdelegació del Govern de l'Estat i al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, es publicarà l'anunci d'aprovació definitiva i el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: En el caso de no presentarse ninguna reclamación o sugerencia, el acuerdo inicial quedará definitivo; se remitirá el texto íntegro de la Ordenanza a la Subdelegació del Govern de l'Estat i al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, se publicará el anuncio de aprobación definitiva y el texto íntegro de la ordenanza aprobada.
Català: Té gravades les inscripcions Piera, S. Sadurní i S. Llorens, a les cares respectives.
Español: Tiene gravadas las inscripciones Piera, S. Sadurní y S. Llorens, en las caras respectivas.
Català: S'afegeix al redactat normatiu les condicions d'ordenació i d'urbanització exposades a la part de valoració d'aquest acord.
Español: Se añade en el redactado normativo las condiciones de ordenación y de urbanización expuestas en la parte de valoración de este acuerdo.
Català: El 31 d'octubre de 2011 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació del sistema viari, accessos al sector “C” de Can Barrau, al terme municipal d'Argentona, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 31 de octubre de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación del sistema viario, accesos al sector “C” de Can Barrau, en el término municipal de Argentona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: a) Decret 243/2018, de 20 de novembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics.
Español: a) Decreto 243/2018, de 20 de noviembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Países Bálticos.
Català: El Pla general de comptabilitat (aprovat pel Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre): estructura i parts.
Español: El Plan general de contabilidad (aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre): estructura y partes.
Català: p) Retardar o incomplir les obligacions d'informació i de comunicació a l'Administració establertes per aquesta llei i per la normativa que la desplegui.
Español: p) Retardar o incumplir las obligaciones de información y comunicación a la Administración establecidas por la presente ley y por la normativa que la desarrolle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Pla especial de reordenació de la Unitat d'actuació Mossèn
Español: Plan especial de reordenación de la Unidad de actuación
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova: avaluació psicològica i entrevista personal.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que deberán realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba: evaluación psicológica y entrevista personal.
Català: Programació i control de manteniment.
Español: Programación y control de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3653/2019, de 5 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agrespona, SCP, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Massoteres (exp. L1AAI170421).
Español: RESOLUCIÓN TES/3653/2019, de 5 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agrespona, SCP, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Massoteres (exp. L1AAI170421).
Català: La sanció es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: La sanción se hace pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: Si no és possible la cobertura a través del que estableixen els paràgrafs anteriors, es recorrerà a la resta del personal de l'empresa.
Español: De no ser posible la cobertura a través de lo establecido en los párrafos anteriores, se recurrirá al resto de personal de la Empresa.
Català: Departament de Cultura i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquest permís serà optatiu per a la dona o per a l'home però només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Este permiso será optativo para la mujer o el hombre pero solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: La cessió relativa a l'aprofitament urbanístic s'haurà d'ajustar a les determinacions de l'article 43 del TRLUC, substituint la referència a la possible compensació amb superfície de sistema d'espais lliures per la concreció de la superfície de sòl resultant, tenint en compte les previsions de l'apartat 3 del mateix article relatives a la substitució en cas de parcel·la única o indivisible o d'impossibilitat de materialització, i sense perjudici que la gestió es pugui fer segons preveuen els articles 163 i 160.5 del TRLUC.
Español: La cesión relativa al aprovechamiento urbanístico se deberá ajustar a las determinaciones del artículo 43 del TRLUC, sustituyendo la referencia a la posible compensación con superficie de sistema de espacios libres por la concreción de la superficie de suelo resultante, atendiendo a las previsiones del apartado 3 del mismo artículo relativo a la sustitución en caso de parcela única o indivisible o de imposibilidad de materialización, y sin perjuicio que la gestión se pueda hacer según prevén los artículos 163 y 160.5 del TRLUC.
Català: És president executiu del Grup Med, des d'on ha liderat iniciatives que promouen la modernització i la millora de les eines i les formes de treball professional, com la signatura digital dels professionals sanitaris, que permet el funcionament generalitzat de la recepta electrònica i l'accés a la història clínica electrònica, i iniciatives com la posada en marxa des dels anys noranta del sistema integral d'assegurament de la responsabilitat professional dels metges i dels centres sanitaris de Catalunya.
Español: Es presidente ejecutivo del Grupo Med, desde donde ha liderado iniciativas que promueven la modernización y mejora de las herramientas y formas de trabajo profesional, como la firma digital de los profesionales sanitarios, que permite el funcionamiento generalizado de la receta electrónica y el acceso a la historia clínica electrónica, e iniciativas como la puesta en marcha desde los años noventa del sistema integral de aseguramiento de la responsabilidad profesional de los médicos y los centros sanitarios de Cataluña.
Català: 11.2 A l'annex 1 d'aquestes determinacions normatives es relacionen les masses d'aigua en les quals es preveu complir els objectius ambientals l'any 2021 i aquelles masses d'aigua de les quals se sol·licita una pròrroga a la Unió Europea fins al 2027.
Español: 11.2 En el anexo 1 de estas determinaciones normativas se relacionan las masas de agua respecto las cuales se prevé cumplir los objetivos ambientales el año 2021 y aquellas masas de agua respecto las cuales se solicita una prórroga a la Unión Europea hasta el 2027.
Català: Les infraccions establertes per aquesta Llei se sancionen amb les multes següents:
Español: Las infracciones establecidas por la presente Ley se sancionan con las siguientes multas:
Català: Als efectes de la meritació de dietes, s'han de considerar només els desplaçaments fora de la residència habitual del treballador. El temps transcorregut es comptabilitza des de la sortida del productor del seu centre de treball -s'entén per aquest el que així consti en el seu contracte de treball- fins a la seva arribada.
Español: A efectos del devengo de dietas, se considerarán solamente los desplazamientos fuera de la residencia habitual del trabajador, contabilizándose el tiempo transcurrido desde la salida del productor de su centro de trabajo - entendiéndose por tal el que así conste en su contrato de trabajo - hasta la llegada del mismo
Català: Aquest període es veurà interromput en el cas de que siguin presentades reclamacions contra el Plec de Clàusules i fins que aquestes siguin resoltes
Español: Éste período de tiempo se verá interrumpido en el caso de que sean presentadas reclamaciones contra el Pliego de Clausulas y hasta que éstas sean resueltas.
Català: a. Lloc al qual opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) amb la indicació del codi de la plaça, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a. Puesto de trabajo al cual opta (accesible en la página de la convocatoria) con la indicación del código de la plaza, con la denominación y resto de datos de entre las que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 3.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, en els termes previstos a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació, de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada, en los términos previstos en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación, de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.b.ii) Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.b.ii) Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DEiU.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DEiU.
Català: - S'estudiarà la possibilitat i necessitat de construir un camí, d'accés al cementiri des de la rotonda, previst en el PK.
Español: - Se estudiará la posibilidad y necesidad de construir un camino, de acceso al cementerio desde la rotonda, prevista en el PK.
Català: Promoció de la recerca
Español: Promoción de la investigación
Català: Si la sanció per suposades faltes greus o molt greus obeís a altres causes, es tramitarà expedient contradictori en què seran escoltats, a més de l'interessat, el Comitè d'empresa o restants Delegats de personal i el Delegat sindical de l'organització al fet que pertanyi, en el cas que fos coneguda per la Direcció de l'empresa la seva secció sindical.
Español: Si la sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas, se tramitará expediente contradictorio en que serán escuchados, además del interesado, el Comité de empresa o restantes Delegados de personal y el Delegado sindical de la organización a que pertenezca, en el caso que fuera conocida por la Dirección de la empresa su sección sindical.
Català: data 16 de gener de 1991, per un import de 76.800 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: constituido en fecha 16 de enero de 1991, por un importe de 76.800 pesetas, se
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2021, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de treball de director/a de Govern Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2021, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de director/a de Gobierno Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Transcripció literal de text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Coordinació d'activitats empresarials: conforme a l'establert en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, l'empresa, en prestar els seus serveis en centres de treball aliens, ha de demanar als/a les seus/seves titulars la informació i les instruccions adequades en relació amb els riscos existents al centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència que cal aplicar, per al seu trasllat, als seus respectius treballadors/ores.
Español: Coordinación de actividades empresariales: conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, la empresa al prestar sus servicios en centros de trabajo ajenos, debe recabar de los titulares de los mismos, la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: Magatzem: dos pantalons d'hivern (3.0), dos pantalons d'estiu (1.7), dues camises d'hivern (1.2), dues camises d'estiu (1.2), un jersei o samarreta i pantalons termolactil (2.9), un parell de botes o bambes (3.7), un anorac cada 2 anys (3.3), una armilla cada any (2.1) i guants (discrecional).
Español: Almacén: dos pantalones de invierno (3.0), dos pantalones de verano (1.7), dos camisas de invierno (1.2), dos camisas de verano (1.2), un jersey o camiseta y pantalón termolactil (2.9), un par de botas o bambas (3.7), un anorak, cada 2 años (3.3) y un chaleco cada año (2.1), guantes (discrecional).
Català: 4.2 Subvenció per a la inversió realitzada en promoció i publicitat.
Español: 4.2 Subvención para la inversión realizada en promoción y publicidad.
Català: Aquests dies no computaran com a hores de treball en el còmput anual d'hores.
Español: Dichos días no computarán como horas de trabajo en el cómputo anual de horas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació serà de 10 dies a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación será de 10 días a partir de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: També cal presentar una còpia del resguard del títol de doctor.
Español: Se debe presentar también una copia del resguardo del título de doctor.
Català: Fita 6: se situa a la partida d'Aigües Juntes, a la intersecció de l'eix de la riera de Canalda i l'eix del riu Fred.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Agües Juntes, en la intersección del eje de la riera de Canalda y el eje del río Fred.
Català: Nou suport metàl·lic número 2
Español: Nuevo apoyo metálico número 2
Català: El règim de sessions i l'adopció d'acords dels diversos òrgans de govern i assessorament s'ajustaran al que disposa la legislació de règim local.
Español: El régimen de sesiones y la adopción de acuerdos de los diversos órganos de gobierno y asesoramiento se ajustarán a lo que dispone la legislación de régimen local.
Català: Tercer.- Declarar la utilitat pública de l'execució de l'obra abans indicada.
Español: Tercer.- Declarar la utilidad pública de la ejecución de la obra antes indicada.
Català: 1.1 Cal completar el document amb un estudi de mobilitat generada, d'acord amb el Decret 344/2006, degudament valorat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con un estudio de movilidad generada, de acuerdo con el Decreto 344/2006, debidamente valorado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Malgrat tot, seran possibles les obres de conservació, millora i ampliació de les edificacions i instal·lacions actualment existents amb les següents condicions:
Español: Pese a todo, serán posibles las obras de conservación, mejora y ampliación de las edificaciones e instalaciones actualmente existentes con las siguientes condiciones:
Català: Per a la valoració d'aquest exercici es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la sistemàtica i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para la valoración de este ejercicio se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la sistemática y la calidad de la expresión escrita.
Català: 6.3 Identifica la documentació necessària per al transport marítim de mercaderies.
Español: 6.3 Identifica la documentación necesaria para el transporte marítimo de mercancías.
Català: 1.5 Elaboració de plans de manteniment i muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 1.5 Elaboración de planes de mantenimiento y montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: a.2) Persones joves agricultores, menors de 40 anys, instal·lades en els darrers cinc anys: 4 punts.
Español: a.2) Personas jóvenes agricultoras, menores de 40 años, instaladas en los últimos cinco años: 4 puntos.