BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà com a rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat/es/index.html o ha accedido pero no se ha visualizado la notificación, esta se entenderá como rechazada.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tots els treballadors adscrits al present Conveni i que tinguin una antiguitat mínima a l'empresa de 2 anys poden sol·licitar permisos no retribuïts, per una durada màxima de 2 mesos cada 2 anys.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio y que tengan una antigüedad mínima en la empresa de 2 años podrán solicitar permisos no retribuidos, por una duración máxima de 2 meses cada 2 años.
Català: La unitat doble de bitllet està integrada per dues combinacions de quinze números, diferents entre si, d'entre l'u i el noranta, ambdós inclosos.
Español: La unidad doble de billete está integrada por dos combinaciones de quince números, distintos entre si, de entre el uno y el noventa, ambos inclusive.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Comissió Paritària el dia 9 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Comisión Paritaria el día 9 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 32.3 Quan aquests torns incloguin el matí i la tarda, es percebrà un plus mensual la quantia del qual serà la que estableix la taula C.
Español: 32.3 Cuando estos turnos incluyan la mañana y la tarde, percibirán un plus mensual cuya cuantía será la que establece la tabla C.
Català: 3.6 Senyalitza adequadament l'espai físic perquè no s'utilitzi durant les intervencions.
Español: 3.6 Señaliza adecuadamente el espacio físico para que no se utilice durante las intervenciones.
Català: Normes dels plans parcials urbanístics
Español: Normas de los planes parciales urbanísticos
Català: En data 17 d'octubre de 2017 es va requerir l'Ajuntament de Benifallet que aportés documentació complementària a l'expedient.
Español: En fecha 17 de octubre de 2017 se requirió al Ayuntamiento de Benifallet que aportara documentación complementaria al expediente.
Català: El Conveni es considera automàticament denunciat amb efecte del 31 de desembre de 1999.
Español: El Convenio se entenderá automáticamente denunciado con efectos al 31 de diciembre de 1999.
Català: Finalitat: Saló i Setmana Llibre Infantil i Juvenil; revista Faristol; premis de literatura Atrapallibres i Protagonista Jove i Municipi lector.
Español: Finalidad: Salón y Semana Libro Infantil y Juvenil; revista Faristol; premios de literatura Atrapallibres, Protagonista Jove y Municipi Lector.
Català: Oficial de segona: és l'empleat la funció del qual consisteix en l'elaboració i cocció, llevat en forns fixos i els de solera giratòria (que han de ser oficials de 1a), de les distintes peces així com el maneig de les distintes màquines, pesadora automàtica, formadora de barra; col·labora amb la neteja de la maquinària, estris i àrees de treball destinats a la producció.
Español: Oficial 2ª: es el empleado cuya función consiste en la elaboración y cocción, excepto en hornos fijos y de solera giratoria (que serán oficiales 1ª), de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas, pesadora automática, formadora de barra, colaborando con la limpieza de la maquinaria, enseres y áreas de trabajo destinadas a la producción.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en l'empresa, a partir dels seus
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa a partir de sus
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran durant la vigència de l'Acord segons l'augment de l'IPC.
Español: Estas cantidades se actualizarán durante la vigencia del Acuerdo según el aumento del IPC.
Català: Aquest "Plus festiu" es percebrà també per treballar el dia festiu oficial considerat com a "recuperable".
Español: Este "plus de festivo" se percibirá también por trabajar el día festivo oficial considerado como "recuperable".
Català: - Cal determinar el període òptim d'execució de l'obra de manera que no afecti la fresa i reproducció de les espècies de peixos i aus que hi habiten.
Español: - Se deberá determinar el periodo óptimo de ejecución de la obra de modo que no afecte al desove ni a la reproducción de las especies de peces y aves que habitan allí.
Català: El Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida es constitueix com a consorci, entre l'Ajuntament de Lleida i la Universitat de Lleida, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per acomplir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts.
Español: El Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida se constituye como Consorcio, entre el Ayuntamiento de Lleida y la Universidad de Lleida, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en estos Estatutos.
Català: h) Donar suport als òrgans col·legiats adscrits a la secretaria i, en concret, promoure les actuacions per la implementació de les recomanacions de l'Observatori dels drets de la infància i canalitzar les propostes i informes que s'elaborin.
Español: h) Prestar apoyo a los órganos colegiados adscritos a la secretaría y, en concreto, promover las actuaciones para la implementación de las recomendaciones del Observatorio de los Derechos de la Infancia y canalizar las propuestas y los informes que se elaboraren.
Català: El Servei de Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha dictat resolució en data 12 de novembre de 2007 de l'expedient sancionador núm. 06/24095 contra el senyor Hans Gunther Schwenz.
Español: El Servei de Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha dictado resolución en fecha 12 de noviembre de 2007 en relación al expediente sancionador núm. 06/24095 contra el señor Hans Gunther Schwenz.
Català: Aquestes quantitats garantides ad personam compensen les que els pogués correspondre per aplicació del nou sistema d'antiguitat que va entrar en vigor l'1 de juliol de 1990.
Español: Estas cantidades garantizadas ad personam compensan las que les pudiera corresponder por aplicación del nuevo sistema de antigüedad que entró en vigor el 1 de julio de 1990.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fa la coordinació general dels negociats i unitats administratives del Centre.
Español: Hace la coordinación general de los negociados y unidades administrativas del Centro.
Català: Els augments futurs del complement d'integració han de ser els que s'acordin per negociació de Conveni.
Español: Los futuros aumentos del complemento de integración serán los que se acuerden por negociación de Convenio.
Català: La informació serà consultable a la base de dades de consulta pública PUNIC, mitjançant l'adreça web del DAAM: http://agricultura.gencat.cat. L'accés serà restringit mitjançant identificació amb codi d'usuari i contrasenya que facilita el DAAM a totes les persones agricultores en el moment de la presentació de la DUN.
Español: La información será consultable en la base de datos de consulta pública PUNIC, mediante la dirección web del DAAM: http://agricultura.gencat.cat. El acceso será restringido mediante identificación con código de usuario y contraseña que facilita el DAAM a todas las personas agricultoras en el momento de la presentación de la DUN.
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat), la relació de centres i aules de formació d'adults que ofereixen la formació per a les proves d'accés a cicles formatius el curs 2018-2019, així com la relació de sol·licituds d'autorització denegades.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat), la relación de centros y aulas de formación de adultos que ofrecen la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos el curso 2018-2019, así como la relación de solicitudes de autorización denegadas.
Català: Projecte: realització del projecte Ampliació de la llar d'infants Rojas Feliu.
Español: Proyecto: realización del proyecto Ampliación de la guardería Rojas Feliu.
Català: —2 Adscriure l'empresa pública Forestal Catalana, SA, al Departament de Medi Ambient.
Español: —2 Adscribir la empresa pública Forestal Catalana, SA, al Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) Plans de millora per a les empreses i entitats sense ànim de lucre, consistents en:
Español: e) Planes de mejora para las empresas y entidades sin ánimo de lucro, consistentes en:
Català: g) Assistir a les reunions de grups de treball i de grups tècnics relacionats amb l'àmbit de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, que designi el/la secretari/ària.
Español: g) Asistir a las reuniones de grupos de trabajo y de grupos técnicos relacionados con el ámbito de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, que designe el/la secretario/a.
Català: El CatSalut podrà destinar la informació als usos propis de l'Administració sanitària.
Español: El CatSalut podrá destinar la información a los usos propios de la Administración sanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual del Pla Intermunicipal (codi MP99/001AJ).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual del Plan Intermunicipal (código MP99/001AJ).
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en mes de 10 ocasions durant un període de 6 mesos, o bé de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida de trabajo en más de 10 ocasiones en un período de 1 mes, o bien más de 20 en un año.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 15 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 15 de diciembre de 2020.
Català: Les pròrrogues es formalitzaran mitjançant una addenda a aquest Conveni.
Español: Las prórrogas se formalizarán mediante una adenda a este Convenio.
Català: El 40% restant, fins arribar al 100%, l'aportaran els/les veïns/es.
Español: El 40% restante, hasta llegar al 100%, lo aportarán los/las vecinos/as.
Català: j) Formar al personal adscrit a la seva unitat i als sanitaris locals en com s'han de fer les inspeccions, en la normativa d'aplicació i en els informes i impresos dels diferents programes.
Español: j) Formar al personal adscrito en su unidad y a los sanitarios locales en como se han de hacer las inspecciones, en la normativa de aplicación y en los informes e impresos de los diferentes programas.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (EN-L-5-2008).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (EN-L-5/2008).
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del curs de llengua catalana del Quatre Motors per a Europa i Gal·les.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del curso de lengua catalana de los Cuatro Motores para Europa y Gales.
Català: acord en l'aplicació de qualsevol mesura que es pugui adoptar, per tal
Español: aplicación de cualquier medida que se pueda adoptar, a fin de facilitar
Català: La puntuació mínima serà establerta l'establirà pel tribunal.
Español: La puntuación mínima la establecerá el tribunal.
Català: la realització d'estudis de viabilitat, organització,
Español: realización de estudios de viabilidad, organización,
Català: El dret a percebre aquesta gratificació/paga el tenen, en proporció al temps de contracte, aquells que hagin estat en l'empresa en un període inferior a un any, i es farà efectiva junt amb la liquidació que els hi correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación/paga lo tienen, en proporción al tiempo de contrato, aquellos que hayan estado en la empresa en un periodo inferior en un año, y se hará efectiva junto con la liquidación que se los corresponda.
Català: Així mateix, el Patronat de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha aprovat la modificació dels Estatuts de l'Agrupació i incrementar-ne la participació.
Español: Asimismo, el Patronato de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Creu i Sant Pau ha aprobado la modificación de los Estatutos de la Agrupación e incrementar su participación.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3202 es destina al lloc de treball de cap Unitat d'Investigació, a la Seu d'Urgell.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3202 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Investigación, en La Seu d'Urgell.
Català: Havent-se extraviat el títol GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès 709 de (foli) 132 de (llibre) 44 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1988 i que pertany a DAVID FERNÁNDEZ LEDESMA es fa pública la iniciació en aquest centre ESCOLA ARRELS de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título GRADUADO ESCOLAR con núm. de registro impreso 709 de (folio) 132 de (libro) 44 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1988 i que pertenece a DAVID FERNÁNDEZ LEDESMA se hace pública la iniciación en este centro ESCOLA ARRELS del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Causar accident greu per imprudència o negligència inexcusables.
Español: Causar accidente grave por imprudencia o negligencia inexcusables.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic de 30.094,32 euros.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1 y complemento específico de 30.094,32 euros.
Català: La Comissió és formada per 5 representants per part de l'empresa i 5 per part dels treballadors; també hi podran assistir a les reunions i deliberacions els assessors que aquestes designin.
Español: La Comisión estará compuesta por cinco representantes de la empresa y cinco de los trabajadores, pudiendo asistir a sus reuniones y deliberaciones los asesores que las mismas designen a estos efectos.
Català: L'origen i el maneig dels productes apícoles
Español: El origen y la gestión de los productos apícolas
Català: professional, l'antiguitat o la competència més gran.
Español: formación profesional, mayor antigüedad o más vasta
Català: Increment de la freqüentació.
Español: Incremento de la frecuentación.
Català: Si el comprovant de pagament engloba diverses factures, serà necessari adjuntar una relació d'aquestes factures amb els seus imports.
Español: Si el comprobante de pago engloba diversas facturas, será necesario adjuntar una relación de estas facturas con sus importes.
Català: Confronta: al front, amb el carrer Puigdecanet; a la dreta, entrant, amb la plaça de Maragall; a l'esquerra, amb la casa número nou de José Vaqué Pla i a l'esquena, amb la finca de la mateixa cooperativa.
Español: Linda: al frente, con calle Puigdecanet; derecha entrando, con plaza de Maragall; izquierda, con casa número nueve de José Vaqué Pla; y espalda, con finca de la propia Cooperativa.
Català: Per facilitar la convocatòria d'aquestes eleccions, i per raons d'eficiència i d'optimització de recursos, els consells reguladors de les indicacions geogràfiques esmentades han acordat delegar en el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la convocatòria de les eleccions perquè es facin de manera conjunta amb la resta de consells reguladors.
Español: Para facilitar la convocatoria de estas elecciones, y por razones de eficiencia y de optimización de recursos, los consejos reguladores de las indicaciones geográficas mencionadas han acordado delegar en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la convocatoria de las elecciones para que se realicen de forma conjunta con el resto de consejos reguladores.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en data 3 de gener de 2012, per l'Ajuntament d'Olot, respecte a la Modificació del POUM al sector de millora urbana can Valeri.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en fecha 3 de enero de 2012, por el Ayuntamiento de Olot, con respecto a la Modificación del POUM en el sector de mejora urbana Can Valeri.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a la especial dificultad técnica, dedicación incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni s'ha de sotmetre a la vigilància de la salut, segons estableix la vigent Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio deberá someterse a la vigilancia de la salud, según establece la vigente Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 4/1997-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 4/1997-E).
Català: El medi físic on s'implanta la infraestructura objecte de modificació conforma un espai artificial de 163.284 m2 (116.827 m2 de zona d'aigua i 46.457 m2 de superfície de terra).
Español: El medio físico donde se implanta la infraestructura objeto de modificación conforma un espacio artificial de 163.284 m2 (116.827 m2 de zona de agua y 46.457 m2 de superficie de tierra).
Català: Contribuir amb el propi treball a la cohesió de l'equip, al seu bon desenvolupament i a la consecució de les fites comunes.
Español: Contribuir con el propio trabajo a la cohesión del equipo, a su buen desarrollo y a la consecución de los hitos comunes.
Català: El/La secretari/ària o el/la coordinador/a.
Español: El/La secretario/a o el/la coordinador/a.
Català: L'obertura d'aquesta via és una càrrega elevada per al sector, que s'ha de compensar permetent una edificabilitat elevada a la banda de ponent.
Español: La apertura de esta vía es una carga elevada para el sector, que debe compensarse permitiendo una edificabilidad elevada en el lado de poniente.