BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia elèctrica soterrada de 110 kV subestació Sant Adrià-Vilanova I, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica subterránea de 110 kV subestación St. Adrià-Vilanova I, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 41.2 A la sol·licitud de subvenció per part de les entitats col·laboradores d'inserció s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 15, la documentació següent:
Español: 41.2 A la solicitud de subvención por parte de las entidades colaboradoras de inserción se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 15, la siguiente documentación:
Català: L'ampliació d'aquesta activitat ja existent no suposa cap interacció negativa amb la vegetació autòctona i, a més, s'ubicarà en la part agrícola de la parcel·la 161 sense que hi hagi afectació a la massa forestal.
Español: La ampliación de esta actividad ya existente no supone ninguna interacción negativa con la vegetación autóctona y, además, se ubicará en la parte agrícola de la parcela 161 sin que haya afectación a la masa forestal.
Català: El/la cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona, que actuará como presidente/a.
Català: Així mateix, les llistes definitives inclouran les persones candidates en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per disposar de l'habilitació en idiomes diferents dels que ja disposen.
Español: Asimismo, las listas definitivas incluirán a las personas candidatas en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para disponer de la habilitación en idiomas diferentes de los que ya disponen.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2002, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors David Andreu Martínez, Montserrat Ana Ballarín Espuña i Maria Luisa Iglesias Vila.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2002, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores David Andreu Martínez, Montserrat Ana Ballarín Espuña y Maria Luisa Iglesias Vila.
Català: a) Seguir el grau de compliment de les recomanacions aprovades pel Parlament derivades de l'Informe de fiscalització 23/2017, sobre el Sistema d'Emergències Mèdiques, corresponent als exercicis del període 2012-2015, i donar-ne compte.
Español: a) Seguir el grado de cumplimiento de las recomendaciones aprobadas por el Parlamento derivadas del Informe de fiscalización 23/2017, sobre el Sistema de Emergencias Médicas, correspondiente a los ejercicios del período 2012-2015, y dar cuenta de ello.
Català: En tal cas caldrà també presentar els resultats, és a dir, els estalvis energètics calculats amb del sistema de mesura i verificació.
Español: En tal caso habrá que presentar los resultados, es decir, el ahorro energético calculado con el sistema de medición y verificación.
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas.
Català: Clau 11ad: 2.119,95 m², 12 habitatges
Español: Clave 11ad: 2.119,95 m², 12 viviendas
Català: 1.1.6 Els incoterms: condicions i obligacions.
Español: 1.1.6 Los incoterms: condiciones y obligaciones.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de l'acabament del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: A la pàgina 33108, a l'article 70.b), segon, on diu:
Español: En la página 33108, en el artículo 70.b), segundo, donde dice:
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau, màster o postgrau oficial l'any de la convocatòria.
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o postgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente, o que hayan acabado el grado, máster o posgrado oficial en el año de la convocatoria.
Català: 51.1 Entre 2007 i 2009 s'abonarà per aquest concepte la suma de cent (100,00) euros mensuals bruts per cada fill discapacitat oficialment reconegut com a tal i pel qual s'estiguin percebent prestacions a l'efecte de la Seguretat Social, extrems tots ells que s'hauran de justificar de manera adequada pels interessats, i
Español: 51.1 Entre 2007 y 2009 se abonará por este concepto la suma de cien (100,00) euros mensuales brutos por cada hijo discapacitado oficialmente reconocido como tal y por el que se estén percibiendo prestaciones al efecto de la Seguridad Social, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados, y
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Es col·locaran en els tres conductors dels vanos 1-2, 8-9, 10-11 i 14-15, que són els que potencialment poden estar afectats pel pas d'ocells.
Español: Se colocarán en los tres conductores de los vanos 1-2, 8-9, 10-11 y 14-15, que son los que potencialmente pueden estar afectados por el paso de aves.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de deu (10) dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la entidad beneficiaria para que les aporte en el plazo de diez (10) días hábiles.
Català: c) Projecte tècnic de la reforma o rehabilitació que està previst realitzar i memòria justificativa del motiu de la reforma o rehabilitació, així com de la necessitat d'adquirir mobiliari o equipament nou.
Español: c) Proyecto técnico de la reforma o rehabilitación que está previsto realizar y memoria justificativa del motivo de la reforma o rehabilitación, así como de la necesidad de adquirir mobiliario o equipamiento nuevo.
Català: Addició: és la intervenció física destinada a augmentar el volum amb modificació de coberta.
Español: Adición: es la intervención física destinada a aumentar el volumen con modificación de cubierta.
Català: c) Estar escolaritzat en un centre ordinari amb reconeixement NESE per pluridiscapacitat o discapacitat motiu depenent, quan l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) hagi acreditat manca d'autonomia pel que fa a l'alimentació
Español: c) Estar escolarizado en un centro ordinario con reconocimiento NESE por pluridiscapacidad o discapacitado motriz dependiente, cuando el equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) haya acreditado carencia de autonomía en cuanto a la alimentación
Català: Adreça: av. Termino, 38, urbanització Santa Maria.
Español: Domicilio: av. Termino, 38, urbanización Santa Maria.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga variación horaria se notificará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Altres activitats de telecomunicacions
Español: Otras actividades de telecomunicaciones
Català: Òrgans de govern i òrgans unipersonals
Español: Órganos de gobierno y órganos unipersonales
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Francesc Castañer Campolier, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Francesc Castañer Campolier, alcalde.
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Climent de Llobregat i de Gavà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Climent de Llobregat y de Gavà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Finalitat: edició de la publicació Les caramelles a Súria.
Español: Finalidad: edición de la publicación Les caramelles a Súria.
Català: Nom del lloc: subdirector general de Participació de la Generalitat.
Español: Nombre de la plaza: subdirector general de Participación de la Generalidad.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Kines, SCP, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució de data 12 de novembre de 2003 per la qual se desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat KINES, SCP.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Kines, SCP, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado una resolución con fecha 12 de noviembre de 2003 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la entidad KINES, SCP.
Català: 4.1 Per a aquesta línia d'ajut, hi ha d'haver un únic beneficiari per Grup Operatiu, que serà la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: 4.1 Para esta línea de ayuda, debe haber un único beneficiario por Grupo Operativo, que será el solicitante de la ayuda.
Català: La campana és un instrument musical de percussió que es fa servir per anunciar les celebracions i convocar els veïns, a més d'altres usos civils i religiosos.
Español: La campana es un instrumento musical de percusión utilizado para anunciar celebraciones y convocar a los vecinos, además de otros usos civiles y religiosos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de l'edifici Centre de Serveis a Sant Boi de Llobregat (X116/U633/2016/000024).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora del edificio Centro de Servicios en Sant Boi de Llobregat (X116/U633/2016/000024).
Català: Finalitat: Edició i distribució del catàleg Memòries de viatge 1939-1975.
Español: Finalidad: Edición y distribución del catálogo Memòries de viatge 1939-1975.
Català: j) Segons les característiques del lloc per ocupar, les proves teòrica i pràctica es poden refondre en una sola prova, amb una puntuació màxima de 150 punts.
Español: j) A la vista de las características del puesto a ocupar, las pruebas teórica y práctica se podrán refundir en una sola prueba con una puntuación máxima de 150 puntos.
Català: 9.2 L'abonament es fa en un sol pagament a partir de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.2 El abono se hará en un solo pago a partir de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: 2.1 Descriu les neoplàsies de cap i coll, l'epidemiologia, la clínica, el tractament oncològic general i les proves complementàries.
Español: 2.1 Describe las neoplasias de cabeza y cuello, su epidemiología, clínica, el tratamiento oncológico general y las pruebas complementarias.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador José Joaquín Norte.
Español: Ayuda para la contratación del investigador José Joaquín Norte.
Català: En cas de defunció d'un treballador adscrit al present Conveni a causa d'accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus legítims hereus una indemnització, a preu fet i d'una sola vegada, que es fixa en la quantitat d'1.000.000 de pessetes.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus legítimos herederos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en la cuantía de 1.000.000 de pesetas.
Català: La situació a Catalunya evidencia un increment de la corba pandèmica, ja que l'Rt s'ha situat per sobre de l'1, i també hi ha una estabilització de la tendència d'alliberament de capacitat assistencial destinada a la COVID-19, com posa de manifest l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 19 de desembre de 2020.
Español: La situación en Cataluña evidencia un incremento de la curva pandémica, ya que la Rt se ha situado por encima del 1, y también hay una estabilización de la tendencia de liberación de capacidad asistencial destinada a la COVID-19, como pone de manifiesto el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 19 de diciembre de 2020.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració ha d'estar formada per dones i homes, i s'entén, d'acord amb la llei, que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50%, d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva dones i homes.
Español: A tal efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres, y se entenderá, de acuerdo con la ley, que se respeta una composición equilibrada cuando ambos sexos estén representados al menos en un 40%, a pesar de que se recomienda lograr el 50%, de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva mujeres y hombres.
Català: p) L'entrada o permanència en llocs públics que desdiguin
Español: p) La entrada o permanencia en puestos públicos que desdigan del
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels sistemes de càmeres de seguretat amb finalitats de vigilància.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los sistemas de cámaras de seguridad con finalidades de vigilancia.
Català: Faltes molt greus: la reiteració de faltes greus; els fets constitutius de delicte que afectin el prestigi professional; els actes de desconsideració ofensiva envers els components d'òrgans de govern.
Español: Faltas muy graves: la reiteración de faltas graves; los hechos constitutivos de delito que afecten el prestigio profesional; los actos de desconsideración ofensiva hacia los componentes de los órganos de gobierno.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'expropiació de terrenys afectats per l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: a) Informar a la ciutadania i les entitats sobre els serveis i l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Informar a la ciudananía y a las entidades sobre los servicios y la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions és de 5.000.000 euros del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones es de 5.000.000 euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: Correcció d'errors materials 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Esponellà
Español: Corrección de errores materiales 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Esponellà
Català: cobertura de fins al 80% de les quantitats que comporten les atencions i amb un
Español: cobertura de hasta el 80% de las cantidades que comporten aquellas atenciones y
Català: j. Defineix el concepte, les característiques i els tipus d'avaluació.
Español: j. Define el concepto, las características y los tipos de evaluación.
Català: Respecte a la situació de baixa per maternitat, el subsidi, equivalent al 100% de la base reguladora de contingències comuns, serà abonat directament per l'entitat gestora, tot això d'acord amb el que estableix la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Respecto a la situación de baja por maternidad, el subsidio, equivalente al 100% de la base reguladora de contingencias comunes, será abonado directamente por la entidad gestora, todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley general de la Seguridad Social.
Català: i) Promoure i fomentar la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: i) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: El traçat en corba d'aquest punt de la carretera fa que la imatge de l'església aparegui lateralment i progressivament.
Español: El trazado en curva de este punto de la carretera hace que la imagen de la iglesia aparezca lateral y progresivamente.
Català: de funció administrativa de la Unitat d'Admissió de Malalts.
Español: función administrativa de la Unidad de Admisión de Enfermos.
Català: període de convalescència.
Español: periodo de convalecencia.
Català: En fixar aquests imports, s'han tingut en compte tots els complements, plusos, recàrrecs legals, la nova estructura salarial, i les altres circumstàncies de retribucions i horaris.
Español: Al fijar estos importes, se han tenido en cuenta todos los complementos, pluses, recargos legales, la nueva estructura salarial, y las demás circunstancias de retribuciones y horarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre constitución de un consorcio.
Català: La Comissió d'Artesania Alimentària, en la reunió del dia 25 de juliol de 2017, ha examinat la candidatura presentada i l'ha valorada d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 8 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/82/2017.
Español: La Comisión de Artesanía Alimentaria, en la reunión del día 25 de julio de 2017, ha examinado la candidatura presentada y la ha valorado de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 8 de las bases reguladoras de la Orden ARP/82/2017.
Català: a.3) Que els establiments estiguin ubicats en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: a.3) Que los establecimientos estén ubicados en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: A la Memòria Ambiental del Pla es recullen les especificacions corresponents als treballs interdepartamentals a desenvolupar amb aquesta finalitat.
Español: En la Memoria Ambiental del Plan se recogen las especificaciones correspondientes a los trabajos interdepartamentales a desarrollar con esta finalidad.
Català: En el cas d'accions formatives promogudes i finançades per l'empresa per a la promoció professional dels treballadors, aquests es comprometen a romandre en el nou lloc de treball promocionat de la mateixa empresa o empresa del mateix grup d'empreses durant un període mínim de 12 mesos.
Español: En el caso de acciones formativas promovidas y financiadas por la empresa para promoción profesional de los trabajadores, estos se comprometen a permanecer en el nuevo puesto de trabajo promocionado de la misma empresa o empresa del mismo grupo de empresas durante un período mínimo de 12 meses.
Català: Conservació i Restauració d'Escultura
Español: Conservación y Restauración de Escultura
Català: En representació de l'Agència Catalana de Consum.
Español: En representación de la Agencia Catalana de Consumo.
Català: La instal·lació es connectarà al col·lector general de la xarxa de clavegueram del municipi format per un conducte de formigó de diàmetre 600.
Español: La instalación se conectará al colector general de la red de alcantarillado del municipio formado por un conducto de hormigón de diámetro 600.