BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de la unitat d'actuació delimitada per la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau, l'antiga N-152 i el carrer de Bages, de Gurb, promogut per la Junta de compensació provisional de la UA de l'antiga N-152 i el carrer Bages i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de la unidad de actuación delimitada por la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau, la antigua N-152 y la calle de Bages, de Gurb, promovido por la Junta de compensación provisional de la UA de la antigua N-152 y la calle Bages y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cal enderrocar qualsevol instal·lació de l'activitat existent que passi a estar en desús a la finca, per recuperar la biodiversitat de l'entorn així com la integritat paisatgística.
Español: Hay que derribar cualquier instalación de la actividad existente que pase a estar en desuso en la finca, para recuperar la biodiversidad del entorno así como la integridad paisajística.
Català: i) Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'acord o que estigui establerta en el seu text i qualsevol altra que, si s'escau, li pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: i) Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que esté establecida en su texto y cualquier otra que, si ocurre, le pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: Enginyer Tècnic Agrícola, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero Técnico Agrícola, en todas sus especialidades
Català: Instància de sol·licitud (annex 2).
Español: Instancia de solicitud (anexo 2).
Català: tèrmics i químics.
Español: mecánicos, térmicos y químicos.
Català: Confronta: al davant entrant, amb el carrer Guifré el Pilós i amb el vestíbul amb l'ascensor i la caixa de l'escala comunitaris; esquerra entrant, amb local número tres a; dreta, amb el local dos i amb la casa del número divuit del carrer Balmes; al fons, amb la casa del passatge Pilar Cots número set. Coeficient: DEU ENTERS, NOU CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Linda: al frente entrando, con la calle Guifré el Pilós y con el vestíbulo con el ascensor y la caja de la escalera comunitarios; izquierda entrando, con local numero tres a; derecha, con el local dos y con la casa del número dieciocho de la calle Balmes; al fondo, con la casa del Passatge Pilar Cots número siete. Coeficiente: DIEZ ENTEROS, NUEVE CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Julve Guerrero, la senyora Inmaculada Rúbies Royo. Notària procedent d'oposició.
Español: Barcelona: por traslado del señor Julve Guerrero, la señora Inmaculada Rúbies Royo, notaria procedente de oposición.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els Projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: És qui, al davant dels ordenances, porters i empleats de neteja, té cura de la distribució de la feina, de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: Es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salou.
Català: Garantia d'abastament a la població
Español: Garantía de abastecimiento a la población
Català: 1) Volada màxima serà la menor de 60 cm o 10% de l'amplada del vial i sempre volarà 20 cm menys que la voravia.
Español: 1) Vuelo máximo será el menor de 60 cm o 10% de la anchura del vial y siempre volará 20 cm menos que la acera.
Català: Aquesta pausa no pot afectar el funcionament del servei; per tant, cal que es reguli l'absència del personal durant aquesta pausa de manera que només pot absentar-se alhora el 50% del personal adscrit a la mateixa unitat, tret dels casos en què això no sigui possible per raons del servei.
Español: Esta pausa no puede afectar al funcionamiento del servicio; por tanto, es necesario que se regule la ausencia del personal durante esta pausa de manera que solo por ausentarse al mismo tiempo, el 50% del personal adscrito a la misma unidad, a excepción de los casos en que esto no sea posible por razones del servicio.
Català: Contra aquesta Resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva data de publicació.
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día después de la fecha de publicación.
Català: h) Impulsar l'ús de les noves tecnologies en tots els projectes.
Español: h) Impulsar el uso de las nuevas tecnologías en todos los proyectos.
Català: Objecte: redacció del pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques Ferreres.
Español: Objeto: redacción del plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Ferreres.
Català: Presentació de sol·licituds: del 29 de novembre de 1999 al 14 de gener del 2000.
Español: Presentación de solicitudes: del 29 de noviembre de 1999 al 14 de enero del 2000.
Català: 1.8 Compara els aspectes ambientals avaluats amb els resultats obtinguts en períodes anteriors.
Español: 1.8 Compara los aspectos ambientales evaluados con los resultados obtenidos en períodos anteriores.
Català: Tramo: Sant Joan Despí - la Torrassa., així com de les seves respectives declaracions d'impacte ambiental, el Ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de 26 de gener de 2005, va aprovar un acord en el qual, entre altres aspectes, se sol·licitava que en el projecte constructiu del soterrament previst de la línia de Vilanova i la Geltrú s'inclogués el manteniment durant la fase d'obres i la reposició de l'actual estació de Bellvitge/el Gornal, reiterant d'aquesta manera, una posició ja expressada per l'Ajuntament en ocasions anteriors.
Español: Tramo: Sant Joan Despí - La Torrassa., así como de sus respectivas declaraciones de impacto ambiental, el Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de 26 de enero de 2005, aprobó un acuerdo en el cual, entre otros aspectos, se solicitaba que en el proyecto constructivo del soterramiento previsto de la línea de Vilanova i la Geltrú se incluyera el mantenimiento durante la fase de obras y la reposición de la actual estación de Bellvitge/El Gornal, reiterando, así, una posición ya expresada por el Ayuntamiento en ocasiones anteriores.
Català: Guio Leiman, Lain – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Guio Leiman, Lain – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2004, de notificació de propostes de resolució per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2004, de notificación de propuestas de resolución para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: 35.6 Els dies 24 i 31 de desembre podran ser festius a escollir pel 50% de la plantilla 1 dels 2 dies, a compte de dies personals o de vacances, si no es té dret a dies personals.
Español: 35.6 Los días 24 y 31 de diciembre podrán ser festivos a escoger por el 50% de la plantilla 1 de los 2 días, a cuenta de días personales o de vacaciones, si no se tiene derecho a días personales.
Català: b) L'incompliment dels objectius de la federació, de les determinacions o de les obligacions bàsiques que van motivar-ne la creació, segons els seus estatuts.	b) El incumplimiento de los objetivos de la federación, las determinaciones o las obligaciones básicas que motivaron su creación, según sus estatutos.
Català: Per tot això, la Comissió d'accés i afers estudiantils, regulada a la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, en les sessions de 9 de setembre i d'11 de novembre de 2004 va adoptar diversos acords sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2005-2006.
Español: Por todo esto, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles, regulada en la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, en las sesiones de 9 de septiembre y de 11 de noviembre de 2004 adoptó varios acuerdos sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2005-2006.
Català: Sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia i Declaració d'Impacte Ambiental del projecte "Parc Eòlic Ferriols” de 72 MW.
Español: Solicitud de Autorización Administrativa Previa y Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Parque Eólico Ferriols” de 72 MW.
Català: Especifica els materials, els mitjans, els procediments i els temps de realització.
Español: Especifica los materiales, medios, procedimientos y tiempo de realización.
Català: 2.5.c) Termini d'execució: 2 anys.
Español: 2.5.c) Plazo de ejecución: 2 años, 0 meses, 0 días.
Català: Esports per a persones amb discapacitat sensorial (visual i auditiva).
Español: Deportes para personas con discapacidad sensorial (visual y auditiva).
Català: i) Fallada d'alimentació auxiliar (alimentació creuada en detectors o altres elements).
Español: i) Fallo de alimentación auxiliar (alimentación cruzada en detectores u otros elementos).
Català: L'activitat s'ubica en una parcel·la de 6.800 m2 situada a 150 metres al sud-est del nucli de l'Espelt.
Español: La actividad se ubica en una parcela de 6.800 m2 situada a 150 metros al sureste del núcleo del Espelt.
Català: Per tots aquests motius, l'àmbit de l'entorn de protecció està conformat per les finques situades al carrer de Baix, camí d'accés als conreus situats al sud, plaça de l'Ajuntament, camí del cementiri i carrer de Dalt, així com els espais urbans i rurals delimitats en el plànol número 0 de l'expedient de declaració.
Español: Por todos estos motivos, el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas situadas en la calle de Baix, camino de acceso a los cultivos situados al sur, plaza del Ayuntamiento, camino del cementerio y calle de Dalt, así como los espacios urbanos y rurales delimitados en el plano número 0 del expediente de declaración.
Català: 3.5 En el cas que les actuacions a executar corresponguin a noves captacions d'aigües superficials dins el domini públic hidràulic, els sol·licitants hauran d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'administració hidràulica competent.
Español: 3.5 En el caso de que las actuaciones a ejecutar correspondan a nuevas captaciones de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, los solicitantes deberán adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la correspondiente concesión o de la modificación de sus condiciones presentada ante la administración hidráulica competente.
Català: 2.7.3 Adaptació de l'equipament i el material.
Español: 2.7.3 Adaptación del equipamiento y el material.
Català: Ocupació de lloc de grup professional, nivell o categoria superior
Español: Ocupación de puesto de grupo profesional, nivel o categoría superior
Català: Aquest precepte estableix que les entitats objecte de donatius han de figurar en el cens d'aquestes entitats que elabora el departament competent en matèria de política lingüística.
Español: Este precepto establece que las entidades objeto de donativos tienen que figurar en el censo de estas entidades que elabora el departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Cap d'efectes especials resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Jefe/a de efectos especiales residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1191/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1191/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Finalment, la disposició addicional setena es dicta en aplicació de l'article 49 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, precepte que determina el contingut mínim o requisits que han d'incloure els convenis subscrits per les administracions públiques amb altres persones de dret públic o privat, entre els quals s'hi inclou el període de vigència amb durada determinada, que no podrà ser superior a quatre anys, excepte que normativament s'hi estableixi un termini superior.
Español: Finalmente, la disposición adicional séptima se dicta en aplicación del artículo 49 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, precepto que determina el contenido mínimo o requisitos que deben incluir los convenios suscritos por las administraciones públicas con otras personas de derecho público o privado, entre los cuales se incluye el periodo de vigencia con duración determinada, que no podrá ser superior a cuatro años, excepto que normativamente se establezca un plazo superior.
Català: L'òrgan concedent pot denegar la reformulació, la qual cosa comporta la denegació de l'ajut.
Español: El órgano concedente podrá denegar la reformulación, lo que comportará la denegación de la ayuda.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 d
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: El nombre màxim de persones serà de quinze per cada una de les parts i en tot cas serà imparell en cada una de les representacions.
Español: El número máximo de persones será de quince por cada una de las partes y en todo caso será impar en cada una de las representaciones.
Català: Fita 81: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent quinze metres del punt d'intersecció entre l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta i el camí de Sant Mer.
Español: Mojón 81: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento quince metros del punto de intersección entre el eje de un barranco que proviene del nordeste, de la partida de La Creueta, y el camino de Sant Mer.
Català: S'ha de liquidar el període transcorregut de 1999 (3 trimestres), per a futures meritacions s'han d'aplicar els següents límits màxims de % d'absentisme:
Español: Se liquidará el período transcurrido de 1999 (tres trimestres) para futuros devengos se aplicarán los siguientes límites máximos de tanto por ciento absentismo:
Català: h) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El dia 25 de març de 2019 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de l'aeròdrom Aeroclub l'Escala, promogut pel senyor Andriy Liventse i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, al terme municipal de l'Escala.
Español: El día 25 de marzo de 2019 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto del aeródromo Aeroclub l'Escala, promovido por el señor Andriy Liventse y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, en el término municipal de L'Escala.
Català: Ha d'informar de les incidències que puguin produir-se en el seu àmbit.
Español: Deberá dar cuenta de las incidencias que pudieran producirse en su ámbito.
Català: Quan no sigui possible la delimitació de polígons, o per a l'execució dels sistemes urbanístics que no siguin de cessió obligatòria i gratuïta i en les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'aplica el mecanisme de l'expropiació forçosa.
Español: Cuando no sea posible la delimitación de polígonos, o para la ejecución de los sistemas urbanísticos que no sean de cesión obligatoria y gratuita y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano, se aplica el mecanismo de la expropiación forzosa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 3 de desembre de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per a la realització dels cursos amb núm. 141530, 141531 i 141532.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 3 de diciembre de 2004, de revocación de la subvención otorgada a citada entidad para la realización del los cursos con núm. 141530, 141531 y 141532.
Català: 2.2 Organització i seqüenciació de fases per a l'obtenció de gelats i sorbets.
Español: 2.2 Organización y secuenciación de fases para la obtención de helados y sorbetes.
Català: Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 de cotització de la Seguretat Social dels 4 últims mesos
Español: Fotocopia de los TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social de los 4 últimos meses.
Català: L'import a anticipar, serà el 80% de les retribucions bàsiques del personal afectat en el moment la sol·licitud.
Español: El importe a anticipar, será el 80% de las retribuciones básicas del personal afectado en momento de la solicitud.
Català: En el cas present, l'expedient de Pla especial es va presentar per primer cop davant l'Ajuntament el 13 de maig de 1999 i per segona vegada el 9 de febrer de 2000.
Español: En el presente caso, el expediente de Plan especial se presentó por primera vez ante el Ayuntamiento el 13 de mayo de 1999 y por segunda vez el 9 de febrero de 2000.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Aquestes beques han de proporcionar al beneficiari de la beca:
Español: Estas becas deberán proporcionar al beneficiario de la beca:
Català: Finalment, l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals remarca la necessitat d'atendre una valoració amb major profunditat, si s'escau, així com de modificar o combinar les mesures preventives d'incendis forestals proposades d'acord amb el previst per la Llei 20/2009 de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Finalmente, el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales observa la necesidad de atender a una valoración con mayor profundidad, si procede, así como de modificar o combinar las medidas preventivas de incendios forestales propuestas de acuerdo con lo previsto por la Ley 20/2009 de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En tot cas, el personal en període de prova tindrà dret a la retribució i altres beneficis corresponents a la seva categoria, i es computarà la seva durada a tots els efectes una vegada ingressats com a fixos en plantilla.
Español: En todo caso, el personal en periodo de prueba tiene derecho a la retribución y otros beneficios correspondientes a su categoría, y se computa su duración a todos los efectos una vez ingresados como fijos en plantilla.
Català: Modificació puntual del POUM Núm 10 supressió de barreres arquitectòniques, al terme municipal de L'Arboç
Español: Modificación puntual del POUM Núm 10 supresión de barreras arquitectónicas, en el término municipal de L'Arboç.