BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les depeses originades pel transport als treballadors que habitualment fan servir el servei d'autocar de l'empresa o no tinguin mitjans per desplaçar-se al centre de treball en dissabte.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el transporte, o compensar los gastos que por este transporte se reproduzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa, o carezcan de medios para desplazarse en sábado al centro de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: cohesió i extensió de l'espai de comunicació social per a les persones sordes (premsa digital).
Español: Finalidad de la subvención: cohesión y extensión del espacio de comunicación social para las personas sordas (prensa digital).
Català: A les oficines que l'ICAEN indicarà a la seva pàgina web.
Español: En las oficinas que el ICAEN indicará en su página web.
Català: Casos com el de les conseqüències de l'huracà Mitch o el conflicte dels Balcans han demostrat l'esperit solidari de la societat catalana.
Español: Casos como el de las consecuencias del huracán Mitch o el conflicto de los Balcanes han demostrado el espíritu solidario de la sociedad catalana.
Català: Relacionar els possibles defectes dels processos de fabricació amb les possibles causes que els provoquen i les possibles solucions per corregir-les.
Español: Relacionar los posibles defectos de los procesos de fabricación con las posibles causas que los provocan y las posibles soluciones para corregirlas.
Català: d) Detall del preu de l'entrada, dels descomptes habituals i de les sessions previstes a preus especials.
Español: d) Detalle del precio de la entrada, de los descuentos habituales y de las sesiones previstas a precios especiales.
Català: Durant el temps de prova, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, sense cap més obligació que comunicar-ho a l'altra part.
Español: Durante el tiempo de prueba, ambas partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, sin más obligación que la comunicación a la otra parte.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament d'Esparreguera
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Esparreguera
Català: El valor de l'hora extraordinària es calcula per a cada treballador mitjançant l'expressió següent:
Español: El valor de la hora extraordinaria se calculará para cada trabajador mediante la expresión:
Català: c) Per assistir al Festival Internacional de Mar de Plata, Festival des Films du Monde de Montreal i Festival Internacional de Cine de Valladolid:
Español: c) Para asistir al Festival Internacional de Mar de Plata, Festival des Films du Monde de Montreal y Festival Internacional de Cine de Valladolid:
Català: q) Despeses que no hagin obtingut l'aprovació prèvia per part del DAR.
Español: q) Gastos que no hayan obtenido la aprobación previa por parte del DAR.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: Posteriorment, com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General del Medi Natural sobre l'afectació hidrogeològica, l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data 15 de juny de 2005, emet informe favorable sobre l'efecte envers la hidrogeologia de la zona, amb la condició que es compleixin les mesures correctores específiques relatives a la hidrologia subterrània establertes a l'estudi d'impacte ambiental amb data de novembre de 2004, i que es compleixin les prescripcions tècniques de segellament de pous elaborades per l'Agència Catalana de l'Aigua que cal portar a terme, si s'escau, en el segellament de pous de drenatge o de ventilació i de piezòmetres construïts.
Español: Posteriormente, como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General del Medio Natural sobre la afectación hidrogeológica, la Agencia Catalana del Agua, con fecha de 15 de junio de 2005, emite informe favorable sobre el efecto hacia la hidrogeología de la zona, con la condición de que se cumplan las medidas correctoras específicas relativas a la hidrología subterránea establecidas en el estudio de impacto ambiental con fecha de noviembre de 2004, y que se cumplan las prescripciones técnicas de sellado de pozos elaboradas por la Agencia Catalana del Agua que hay que llevar a cabo, si procede, en el sellado de pozos de drenaje o de ventilación y de piezómetros construidos.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento:
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de quatre mil set-cents vint-i-vuit euros amb cinquanta-nou cèntims (4.728,59 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de cuatro mil setecientos veintiocho euros con cincuenta y nueve céntimos (4.728,59 euros).
Català: El Reglament, d'acord amb la normativa vigent, pot establir la divisió del departament en seccions; en aquest cas, tots els membres del personal acadèmic del departament hauran de pertànyer a alguna secció.
Español: El Reglamento, de acuerdo con la normativa vigente, puede establecer la división del departamento en secciones; en este caso, todos los miembros del personal académico del departamento deberán pertenecer a alguna sección.
Català: Cal que el seu perfil de www.muvac compti amb les següents dades i documentació:
Español: Es necesario que su perfil de www.muvac contenga los siguientes datos y documentación:
Català: El senyor Pere Aragonès i Garcia cessa com a secretari d'Economia del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb efectes des de l'1 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Aragonès i Garcia cesa como secretario de Economía del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con efectos desde el 1 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.5 Dispositius dels sistemes automàtics elèctrics cablats.
Español: 1.5 Dispositivos de los sistemas automáticos eléctricos cableados.
Català: Fita 4: se situa al camí de Cal Gener, a uns cinquanta metres a l'est del riu Mogent.
Español: Mojón 4: se sitúa en el camino de Cal Gener, a unos cincuenta metros al este del río Mogent.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será de la misma altura que el cierre.
Català: 1.7 Caracteritza les peces i talls específics, relacionant-los i identificant-ne les possibles aplicacions a les diverses matèries primeres.
Español: 1.7 Caracteriza las piezas y cortes específicos, relacionándolos e identificando las posibles aplicaciones en las diversas materias primas.
Català: En qualsevol dels casos, s'haurà de produir amb una antelació mínima de tres mesos abans de la seva resolució.
Español: En cualquiera de los casos, se tendrá que producir con una antelación mínima de tres meses antes de su resolución.
Català: Analitza les actuacions que es duen a terme en la gestió tributària d'impostos directes i proposa millores a possibles desviacions dels objectius fixats.
Español: Analiza las actuaciones que se llevan a cabo en la gestión tributaria de impuestos directos y propone mejoras a posibles desviaciones de los objetivos fijados.
Català: Experimenta amb les diferents tècniques cercant les aplicacions més personals i creatives.
Español: Experimenta con las diferentes técnicas buscando las aplicaciones más personales y creativas.
Català: Paràmetres comuns dels usos i les activitats
Español: Parámetros comunes de los usos y las actividades
Català: Obtenció de les dades de contaminació atmosfèrica.
Español: Obtención de los datos de contaminación atmosférica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/809/2013, de 10 d'abril, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El joc de l'oca (número de sèrie 143).
Español: RESOLUCIÓN ECO/809/2013, de 10 de abril, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El joc de l'oca (número de serie 143).
Català: e) Viabilitat de la inversió proposada, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat (fins a 2 punts).
Español: e) Viabilidad de la inversión propuesta, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad (hasta 2 puntos).
Català: Errada material de caràcter gràfic de les Normes de Planejament Urbanístic del terme municipal de Sallent.
Español: Error material de carácter gráfico de las Normas de Planeamiento Urbanístico del término municipal de Sallent.
Català: Eliminació inversió-fons propis.
Español: Eliminación inversión-fondos propios.
Català: Conseqüentment, es pot produir una situació de fallida de bona part d'aquestes empreses i persones treballadores autònomes, la qual cosa comportaria la pèrdua d'una gran quantitat de llocs de treball relacionats amb el món de l'educació en el lleure i del turisme juvenil.
Español: Consecuentemente, se puede dar una situación de quiebra de buena parte de estas empresas y personas trabajadoras autónomas, lo que comportaría la pérdida de una gran cantidad de puestos de trabajo relacionados con el mundo de la educación en el tiempo libre y del turismo juvenil.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 i l'apartat 3.5 de l'annex 6 del VI Conveni col·lectiu únic, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 y el apartado 3.5 del anexo 6 del VI Convenio colectivo único, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Servitud perpètua de pas, en m2: 109
Español: Servidumbre perpetua, en m2: 109
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, de la mateixa manera que s'indica a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez enmendados los posibles defectos o errores, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, del mismo modo que se indica en el apartado anterior.
Català: e) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a los que puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Regular els equips amb relació als fluxos de primera matèria (blat), segons el producte final que cal obtenir, i les diagramacions i les instruccions de treball especificades en el pla de producció.
Español: Regular los equipos en función de los flujos de materia prima (trigo), y según el producto final a obtener, y las diagramaciones e instrucciones de trabajo especificadas en el plan de producción.
Català: Habitatges aïllats: 17 habitatges
Español: Viviendas aisladas: 17 viviendas
Català: Compte corrent bancari del sol·licitant en el qual s'ha d'ingressar l'import de la subvenció en l'imprès normalitzat EF 13.
Español: Cuenta corriente bancaria del solicitante en la que debe ingresarse el importe de la subvención en el impreso normalizado EF 13.
Català: A les finques destinades a habitatge on, per la configuració del seu portal, existeixin locals comercials, es considerarà Passatge comercial, sense que sigui obligació de l'empleat la seva neteja, i tampoc no ho serà cap feina que es derivi del pas d'animals domèstics pels elements comuns de la finca.
Español: En las fincas destinadas a vivienda en que por la configuración de su portal existan locales comerciales, se considerará como Pasaje Comercial, sin que sea obligación del empleado su limpieza, y tampoco lo será cualquiera que se derive del paso de animales domésticos por los elementos comunes de la finca.
Català: investigació dels jaciments.
Español: Exploración e investigación de los yacimientos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1802/2004, de 4 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per al 2004 (codi de conveni núm. 1700585) (DOGC núm. 4165, d'1.7.2004, pàg. 12614).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/1802/2004, de 4 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el 2004 (código de convenio núm. 1700585) (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004, pág. 12614).
Català: 6.3 Als efectes de l'adscripció, l'antiguitat dels professors amb destinació definitiva en un centre objecte de segregació, desglossament, trasllat total o parcial o qualsevol altre transformació, serà la referida al centre d'origen.
Español: 6.3 A los efectos de la adscripción, la antigüedad de los profesores con destino definitivo en un centro objeto de segregación, desglose, traslado total o parcial o cualquier otra transformación, será la referida al centro de origen.
Català: Transformació de l'actual magatzem en una nau de gestació que comportarà la construcció de fosses per la recollida de purins sota els bòxers.
Español: Transformación del actual almacén en una nave de gestación que comportará la construcción de fosas para la recogida de purines bajo los boxers.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente la garantía personal.
Català: c) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: c) Cuando exista más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.
Català: - Quant als préstecs de terres i els abocadors previstos en el Projecte, han d'incloure's en l'EIA la seva ubicació, característiques, volum de terres a extreure o a abocar, gestió de la terra vegetal i posterior mesures de restauració pressupostades.
Español: - En cuanto a los préstamos de tierras y los vertederos previstos en el Proyecto, debe incluirse en el EIA su ubicación, características, volumen de tierras a extraer o a verter, gestión de la tierra vegetal y posterior medidas de restauración presupuestadas.
Català: Programa: Recerca i desenvolupament.
Español: Programa: Investigación y Desarrollo.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/557/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't, de finestres, a Catalunya (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es determinava que la quantitat màxima total destinada a la línia d'ajuts per al Pla Renova't, de finestres, era de 3.300.000 euros, distribuït de la manera descrita a l'article 6 de l'Ordre.
Español: Mediante la Orden ECF/557/2009, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove, de ventanas, en Cataluña (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), se determinaba que la cantidad máxima total destinada a la línea de ayudas para el Plan Renove, de ventanas, era de 3.300.000 euros, distribuido de la manera descrita en el artículo 6 de la Orden.
Català: Es valorarà el coneixement de les necessitats ocupacionals del territori, la col·laboració amb les empreses i les estratègies de mediació laboral.
Español: Se valorará el conocimiento de las necesidades ocupacionales del territorio, la colaboración con las empresas y las estrategias de mediación laboral.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per tal d'adaptar l'article 157 de la normativa a la Llei 3/2012, al terme municipal de Castellserà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para adaptar el artículo 157 de la normativa a la Ley 3/2012, en el término municipal de Castellserà
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests préstecs, així com la ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estos préstamos, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Classificació: Grup: C, subgrup: complet, categoria: d i Grup:
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo: completo, categoría: d y grupo:
Català: Formació continuada dels treballadors
Español: Formación continuada de los trabajadores
Català: Càrregues: càrrega arrossegada, subjecte a l'obligació d'aliments a favor de Juan Bella Morera.
Español: Cargas: carga arrastrada, sujeto a la obligación de alimentos a favor de Juan Bella Morera.
Català: b) Titulacions equivalents al títol de doctorat:4 punts.
Español: b) Titulaciones equivalentes al título de doctorado:4 puntos.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Sévigné.
Español: Finalidad: producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado Sévigné.
Català: Per resolucions de 20 de desembre de 2011 i de 23 de novembre de 2016 es va modificar.
Español: Por resoluciones de 20 de diciembre de 2011 y 23 de noviembre de 2016 se modificó.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada “Ampliació la Plana 2” número 5.618 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de la Floresta, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, avinguda del Segre, 7, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada “Ampliación la Plana 2” número 5.618 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de la Floresta, a fin de que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, avenida del Segre, 7, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar del día siguiente de esta información pública.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC núm. 3718, pàg. 15990, de 12.9.2002, PG-6343 G, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3718, pág. 15990, de 12.9.2002, PG-6343 G, se detalla su oportuna corrección:
Català: El règim sancionador que afecta les activitats subjectes a la legislació bàsica estatal en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació s'exceptua, però, d'aquest criteri, ja que aquesta legislació estableix una tipificació d'infraccions procedimentals i materials que inclou els casos anteriors.
Español: El régimen sancionador que afecta a las actividades sujetas a la legislación básica estatal en materia de prevención y control integrados de la contaminación se exceptúa, sin embargo, de este criterio, ya que esta legislación establece una tipificación de infracciones procedimentales y materiales que incluye los casos anteriores.
Català: 2.8 Emplena l'informe amb la proposta personalitzada a partir d'un protocol normalitzat.
Español: 2.8 Cumplimenta el informe con la propuesta personalizada a partir de un protocolo normalizado.
Català: 88.3 En el cas que l'ajuntament no estableixi un sistema propi d'autorització d'entitats col·laboradores, l'acció de control, l'han de dur a terme les entitats ambientals de control acreditades per l'Administració de la Generalitat.
Español: 88.3 En el caso de que el ayuntamiento no establezca un sistema propio de autorización de entidades colaboradoras, la acción de control, la deben llevar a cabo las entidades ambientales de control acreditadas por la Administración de la Generalidad.
Català: Per a l'any 2001 ha d'operar amb la mateixa finalitat, però a partir de l'IPC previst per a l'any 2001 més el 0,5%.
Español: Para el año 2001 operará con la misma finalidad pero a partir del IPC previsto para el año 2001 más el 0,5%.
Català: També es poden presentar segons els procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse según los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quantificar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d'energia, construint el balanç energètic de Catalunya i reflectint-ne l'evolució temporal.
Español: Cuantificar la disponibilidad y las utilizaciones para cada fuente de energía, construyendo el balance energético de Cataluña y reflejando la evolución temporal.
Català: Selecciona les tècniques hidroteràpiques analitzant-ne els efectes sobre el cos.
Español: Selecciona las técnicas hidroterápicas analizando sus efectos sobre el cuerpo.
Català: - Mesures per a l'estalvi d'aigua mitjançant l'ús de sistemes de reg localitzat, cobertes per disminuir l'evaporació del sòl, etc.
Español: - Medidas para el ahorro de agua mediante el uso de sistemas de riego localizado, cubiertas para disminuir la evaporación del suelo, etc.
Català: Subministrament d'equipament divers de reposició: esfigmomanòmetres, llits clínics, lliteres, carros auxiliars i cadires.
Español: Suministro de equipos diversos de reposición: esfigmomanómetros, camas clínicas, camillas, carros auxiliares y sillas.
Català: 18 Ús de l'edificació
Español: 18 Uso de la edificación
Català: S'aprova la segona modificació de les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Español: Se aprueba la segunda modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Català: 1.1 Màquines, tubs, valvuleria i sistemes d'automatització i de control que formen part de la canonada.
Español: 1.1 Máquinas, tubos, valvulería y sistemas de automatización y de control que forman parte de la tubería.