BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar a l'empara de l'article 18.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'alienació directa a favor de la Companyia Mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% de l'ús compatible residencial derivat del Text refós del Pla especial de localització d'usos residencials del l'illa delimitada per l'av. Francesc Macià, i els carrers Pi i Margall, Filadors i Pare Rodes de Sabadell (PE-36) aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de maig de 2000, propietat de la Generalitat de Catalunya, per un preu de 90.151,82 euros.
Español: Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar al amparo del artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la alienación directa a favor de la Compañía Mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% del uso compatible residencial derivado del Texto refundido del Plan especial de localización de usos residenciales de la manzana delimitada por la av. Francesc Macià, y las calles Pi i Margall, Filadors y Pare Rodes de Sabadell (PE-36) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 3 de mayo de 2000, propiedad de la Generalidad de Cataluña, por un precio de 90.151,82 euros.
Català: d) Formular qualsevol proposta que consideri oportuna en matèria d'acció social.
Español: d) Formular cualquier propuesta que considere oportuna en materia de acción social.
Català: Les parts signants del present Conveni convenen en fomentar la contractació indefinida, per ho qual es podrà establir, solament per aquesta modalitat de contractació, un període de prova de quatre mesos.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio convienen en fomentar la contratación indefinida, para lo cual se podrá establecer, solamente para esta modalidad de contratación, un periodo de prueba de cuatro meses.
Català: Tanmateix podrà tenir funcions d'autorització de despeses que tinguin la corresponent consignació prèvia en el pressupost.
Español: Sin embargo podrá tener funciones de autorización de gastos que tengan la correspondiente consignación previa en el presupuesto.
Català: 3.4 Toxina botulínica: origen, mecanisme d'acció.
Español: 3.4 Toxina botulínica: origen, mecanismo de acción.
Català: Atesa la Resolució JUS/1909/2008, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/08);
Español: Vista la Resolución JUS/1909/2008, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de un puesto singular de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/08).
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent d'aquests, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente de estos, se deberá presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado.
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l'ajut.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda.
Català: Atès que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Departament de Cultura i el Departament de Justícia tenen interès a promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana, i a afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris disposin d'obres didàctiques en llengua catalana i contribuir d'aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors i al compliment de les previsions de la Llei de política lingüística;
Español: Dado que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia tienen interés en promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana, y en favorecer que las universidades de Cataluña y otros centros universitarios dispongan de obras didácticas en lengua catalana y contribuir de esta manera al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores y al cumplimiento de las previsiones de la Ley de política lingüística;
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació que les mostres de producte lliurades són conformes a la documentació tècnica, i emetre'n el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de fabricación que las muestras de producto entregadas son conformes a la documentación técnica, y emitir el correspondiente certificado.
Català: El logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge es pot descarregar a l'apartat "Informació corporativa" del web.
Español: El logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se puede descargar en el apartado.Información corporativa. de la web.
Català: Disseny del pla estratègic de màrqueting digital internacional de l'empresa a Internet, mitjançant l'anàlisi del mercat:
Español: Diseño del plan estratégico de marketing digital internacional de la empresa en Internet, mediante el análisis del mercado:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza de venta no sedentaria.
Català: La manca de preavís per part de l'empresa en els casos de terminació del contracte superiors a 1 any, segons el que preveu la legislació vigent, dóna dret a la indemnització corresponent o a la part proporcional si el preavís s'ha efectuat en un període inferior al previst.
Español: La falta de preaviso por parte de la empresa en casos de finalización de contrato superiores al año, según prevé la legislación vigente, dará lugar a la indemnización correspondiente o a la parte proporcional si el preaviso se hubiera efectuado en periodo inferior al previsto.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución de concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorci d'Educació establece en su artículo 3,2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: President d'honor: pels mateixos tràmits i amb idèntics drets que el membre d'honor, a petició de la Junta de Govern i amb la ratificació de l'Assemblea General de col·legiats, podrà nomenar-se president d'honor a aquelles persones que tinguin una especial rellevància i significació professional.
Español: Presidente de honor: por los mismos trámites y con idénticos derechos que el miembro de honor, a petición de la Junta de Gobierno y con la ratificación de la Asamblea General de colegiados, podrá nombrarse presidente de honor a aquellas personas que tengan una especial relevancia y significación profesional.
Català: a) Nombre d'infants i adolescents atesos: fins a 5 punts.
Español: a) Número de niños y adolescentes atendidos: hasta 5 puntos.
Català: Inscripció primera de 2 de març de 1971.
Español: Inscripción primera de 2 de marzo de 1971.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, canonada central CAT-Olèrdola, tram III: estació de bombament EB-B2-Olèrdola, als termes municipals del Vendrell, Calafell, Bellvei, l'Arboç, Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos, Olèrdola i Vilafranca del Penedès (Alt i Baix Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conexión de las redes del CAT y ATLL, tubería central CAT-Olèrdola, tramo III: estación de bombeo EB-B2-Olèrdola, en los términos municipales de El Vendrell, Calafell, Bellvei, L'Arboç, Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos, Olèrdola y Vilafranca del Penedès (Alt y Baix Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.4 Homologació i certificació d'aparells de mesura.
Español: 1.4 Homologación y certificación de aparatos de medida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Albert Padrós Daunis, al terme municipal de Vilanant.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Albert Padrós Daunis, en el término municipal de Vilanant.
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat local d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació o en el cas de docents externs, autònoms o empreses, la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti la docència impartida, hores i calendari de la mateixa.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad local de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes externos, autónomos o empresas, la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite la docencia impartida, horas y calendario de la misma.
Català: En la part variable s'apliquen els mateixos percentatges de comissió que el 1999 i amb els mateixos criteris que el 1999, recollits en l'Annex I.
Español: En la parte variable se aplicarán los mismos porcentajes de comisión que en 1999 y con los mismos criterios que en 1999, recogidos en el Anexo I.
Català: Atès que intentades les notificacions de la persona relacionada, no s'han pogut practicar, es fa públic que el Cap del Servei de Foment, ha requerit a l'interessat per tal de que aporti la documentació necessària en relació a la seva sol·licitud de subvenció presentada d'acord amb l'Ordre TRE/428/2010, de 17 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Dado que intentadas las notificaciones de la persona relacionada, no se ha podido practicar, se hace público que el Jefe del Servicio de Fomento, ha requerido al interesado con el fin de que aporte la documentación necesaria en relación a su solicitud de subvención presentada de acuerdo con la Orden TRE/428/2010, de 17 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadores autónomos (Línea Emprendedores), y se establece la convocatoria para el año 2010.
Català: Les empreses, per donar compliment al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), han de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement, han d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat poden fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina, sense pertorbar l'activitat normal de les empreses; no poden subjectar el lloc de treball d'un treballador a la condició que no s'afiliï o a la renúncia de la seva afiliació sindical, com tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas, para dar cumplimiento a lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), tienen que respetar el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente, tienen que admitir que los trabajadores afiliados a un sindicato pueden hacer reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de las empresas; no pueden sujetar el puesto de trabajo de un trabajador a la condición que no se afilie o a la renuncia de su afiliación sindical, como tampoco despedir a un trabajador o perjudicarlo de cualquier otra manera a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: El Conveni comença a regir en data 1 de gener de 2004 i té una durada de 2 anys.
Español: El Convenio empezará a regir el primero de enero de 2004 y su duración será de 2 años.
Català: en el termini d'un mes, i en el segon en el màxim d'una setmana.
Español: el plazo de un mes, y en el segundo, en el máximo de una semana.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1977/2008, de 19 de juny (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), es va nomenar el senyor Manuel Laguna Gil subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/1977/2008, de 19 de junio (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), se nombró al señor Manuel Laguna Gil subdirector de Interior del Centro Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: 6.14 Nomenar el secretari i el tresorer de la Junta, a proposta del president d'aquesta.
Español: 6.14 Nombrar el secretario y el tesorero de la Junta, a propuesta del presidente de ésta.
Català: En els parcs de vehicles hi haurà d'haver implantada la segregació en origen de, com a mínim, la següent tipologia de residus perillosos: restes de carburants, aerosols, piles, bateries, olis usats, filtres d'oli i gasoil, envasos metàl·lics contaminats, envasos de plàstic contaminats, material absorbent impregnat amb oli i benzina, dissolvents i barreja de dissolvents, aigües i llots de decantadors, fluorescents i també dels següents residus inerts o no especials: paper i cartró, envasos, vidre, plàstics, fusta, matèria orgànica, frens, cables i peces d'electrònica.
Español: En los parques de vehículos tendrá que haber implantada la segregación en origen de, como mínimo, la siguiente tipología de residuos peligrosos: restos de carburantes, aerosoles, pilas, baterías, aceites usados, filtros de aceite y gasoil, envases metálicos contaminados, envases de plástico contaminados, material absorbente impregnado con aceite y gasolina, disolventes y mezcla de disolventes, aguas y lodos de decantadores, fluorescentes y también de los siguientes residuos inertes o no especiales: papel y cartón, envases, vidrio, plásticos, madera, materia orgánica, frenos, cables y piezas de electrónica.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o davant de la persona titular del Departament de la Presidència, d'acord amb el què diposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha a partir de la cual se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: L'admissió d'alumnes en el marc d'aquesta oferta no pot comportar denegar cap sol·licitud d'altres famílies a llocs escolars del nivell per al qual s'hagi creat l'oferta de places singular.
Español: La admisión de alumnos en el marco de esta oferta no puede comportar denegar ninguna solicitud de otras familias en plazas escolares del nivel para el cual se haya creado la oferta de plazas singular.
Català: Quadre de característiques.
Español: Cuadro de características.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir un lloc de treball de netejador/a de l'escola bressol i la llar de jubilats.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de limpiador/a de la guardería y el hogar de jubilados.
Català: 23.7 Com a mesura complementària i a fi d'assolir la necessària coordinació entre els diferents òrgans col·legiats, aquesta Comissió informarà periòdicament de les seves activitats a la Junta de Govern.
Español: 23.7 Como medida complementaria y con el fin de alcanzar la necesaria coordinación entre los diferentes órganos colegiados, esta Comisión informará periódicamente de sus actividades a la Junta de Gobierno.
Català: c) Les corresponents al sector de l'economia social, per les estructures representatives que integren aquest sector.
Español: c) Las correspondientes al sector de la economía social, por las estructuras representativas que integran este sector.
Català: Expressar amb llibertat d'expressió les seves opinions en les matèries relatives a l'esfera de la seva representació, així com publicar i distribuir publicacions d'interès laboral o social, sense pertorbar l'exercici normal de la feina i havent-ho comunicat a l'empresa.
Español: Expresar con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.2 de la convocatòria, s'indica als aspirants que en data 30 de maig de 2006 es farà pública la valoració provisional de la fase de concurs, en els llocs que es detallen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.2 de la convocatoria, se indica a los aspirantes que en fecha 30 de mayo de 2006 se hará pública la valoración provisional de la fase de concurso, en los lugares que se detallan en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: 6.3 Les subvencions regulades en el capítol 4 d'aquesta Resolució són incompatibles amb les regulades per la Generalitat de Catalunya que així ho estableixin, i especialment amb les incompatibilitats previstes a l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels disminuïts en centres especials de treball i treball autònom, així com les establertes a l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques amb càrrec al programa de desenvolupament de l'economia social.
Español: 6.3 Las subvenciones reguladas en el capítulo 4 de esta Resolución son incompatibles con las reguladas por la Generalidad de Cataluña que así lo establezcan, y especialmente con las incompatibilidades previstas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los disminuidos en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo, así como las establecidas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa de desarrollo de la economía social.
Català: Sallent-Artés", aprovat el 19 d'octubre de 1998 per la
Español: Sallent-Artés", aprobado el 19 de octubre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i l'oferta pública d'ocupació.
Español: Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y la oferta pública de empleo.
Català: Cada plaça d'aparcament disposarà d'un espai configurat per un mínim de 2,20 m x 4,50 m.
Español: Cada plaza de aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de 2,20 m x 4,50 m.
Català: Els valors homogeneïtzats a què es refereix l'apartat anterior han d'expressar la intensitat d'usos, la rigidesa a la demanda de cadascun dels usos, llur localització i la repercussió admissible del valor de la urbanització o, si s'escau, la reurbanització.
Español: Los valores homogeneizados a que se refiere el apartado anterior han de expresar la intensidad de usos, la rigidez a la demanda de cada uno de los usos, su localización y la repercusión admisible del valor de la urbanización o, en su caso de la reurbanización.
Català: c) Un membre proposat per cada un dels grups parlamentaris, designat pel Parlament.
Español: c) Un miembro propuesto por cada uno de los grupos parlamentarios, designado por el Parlamento.