BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dolors Vergés i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Vergés y Fernández, que actuará como presidenta.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció a la quarta edició de l'escola d'Estiu del Voluntariat, com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la cuarta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: k) Declaració del compliment de l'obligació, en el cas d'organitzacions amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'utilització del mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: k) Declaración del cumplimiento de la obligación, en el caso de organizaciones con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Són treballadors interins els qui ingressen en l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador en excedència especial, malaltia o situació anàloga. En cessar, quan s'incorpora el titular, no té cap dret a una indemnització.
Español: Son trabajadores interinos los que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador en: excedencia especial, enfermedad o situación análoga y cesarán sin derecho alguno a indemnización al incorporarse el titular.
Català: En aquest cas, el fitxer resultant de la gravació, juntament amb la certificació emesa per la secretaria sobre la seva autenticitat i integritat, i tots els documents en suport electrònic que s'utilitzin com a documents de la sessió, complementen l'acta, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: En este caso, el fichero resultante de la grabación, junto con la certificación expedida por la secretaría sobre su autenticidad e integridad, y todos los documentos en soporte electrónico que se utilicen como documentos de la sesión, complementan el acta sin necesidad de hacer constar los puntos principales de las deliberaciones.
Català: Fiances, avals, pagaments puntuals quotes hipotecàries
Español: Fianzas, avales, pagos puntuales cuotas hipotecarias
Català: Les dades i la relació de mèrits que aportin els sol·licitants es consideraran confidencials i no es podran publicar o divulgar sense la seva autorització expressa.
Español: Los datos y la relación de méritos que aporten los solicitantes se considerarán confidenciales y no se podrán publicar o divulgar sin su autorización expresa.
Català: Fita 6: se situa a les Closes, en el marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Closes, en el margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Perquè l'Assemblea General es consideri vàlidament
Español: Para que la Asamblea General se considere válidamente constituida es
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels aparells de raigs X de les infermeries dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de rayos X de las enfermerías de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 25.1 Tots els centres de CARSA hauran de facilitar als seus treballadors l' equip de treball necessari i adequat, inclòs mitjons i calçat.
Español: 25.1 Todos los centros de CARSA tienen que facilitar a sus trabajadores/ras el equipo de trabajo necesario y adecuado, incluidos los calcetines y el calzado.
Català: Per la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Por la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: g) L'assetjament sexual a qualsevol membre del personal de plantilla o de qualsevol empresa externa col·laboradora.
Español: g) El acoso sexual a cualquier miembro del personal de plantilla o de cualquier empresa colaboradora externa.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: 17.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran d'incloure en la documentació, en els projectes finals, en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que es deriven dels mateixos, la marca gràfica del Consorci i del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'emblema del Fons Social Europeu d'acord amb el Reglament CE 1159, de 30 de maig (DOCE 31/05/2000).
Español: 17.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que incluir en la documentación, en los proyectos finales, en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos, la marca gráfica del Consorcio y del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo Social Europeo de acuerdo con el Reglamento CE 1159, de 30 de mayo (DOCE 31/05/2000).
Català: Contractació de les obres de construcció del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana.
Español: Contratación de las obras de construcción del carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la Avenida de la Meridiana.
Català: 1.7 Característiques i elaboració de complements individualitzats per a immobilització.
Español: 1.7 Características y elaboración de complementos individualizados para inmovilización.
Català: A elecció del treballador, la compensació de les hores extraordinàries pot ser, bé econòmicament amb l'increment del 75%, o bé mitjançant descans amb l'increment del 100%, amb la limitació, en aquest segon cas, de no absentar-se al mateix temps per aquest motiu més del 30% del personal d'una mateixa secció.
Español: A elección del trabajador, la compensación de las horas extraordinarias puede ser, bien económicamente con el incremento del 75%, o bien mediante descanso con el incremento del 100%, con la limitación, en este segundo caso, de no ausentarse al mismo tiempo por este motivo más del 30% del personal de una misma sección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre proposta de canvi de nom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre propuesta de cambio de nombre.
Català: e) Pla de política comercial de la zona: imatge pròpia dels punts de venda, mobiliari urbà adequat, pavimentació homogènia, enllumenat, activitats promocionals, entre d'altres.
Español: e) Plan de política comercial de la zona: imagen propia de los
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'IPC per a l'any 2000 i de la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústria metal·logràfica al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria metalográfica en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Té una visió coherent de l'activitat professional i comprèn els aspectes bàsics del procés de disseny i producció de productes gràfics interactius.
Español: Tiene una visión coherente de la actividad profesional y comprende los aspectos básicos del proceso de diseño y producción de productos gráficos interactivos.
Català: Les condicions d'harmonització les apreciarà discrecionalment la Comissió de Govern, amb l'assessorament tècnic que consideri necessari.
Español: Las condiciones de armonización las apreciará discrecionalmente la Comisión de Gobierno, con el asesoramiento técnico que considere necesario.
Català: -2 Deixar sense efecte la la Resolució TES/2535/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina de producció, promogut per Facsona, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013), tramesa al DOGC i publicada al núm. 6751, de 17.11.2014.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución TES/2535/2014, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina de producción, promovido por Facsona, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013), enviada al DOGC y publicada en el núm. 6751, de 17.11.20144.
Català: La fita testimoni se situa al paratge anomenat Font de Cal Padre, a sobre d'una roca de conglomerat.
Español: El mojón testigo se sitúa en el paraje denominado Font de Cal Padre, en lo más alto de una roca de conglomerado.
Català: Resolució de 23 de febrer de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Residus Roche, SL, per a una activitat de gestió de residus al municipi de Canovelles.
Español: Resolución de 23 de febrero de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Roche, SL, para una actividad de gestión de residuos en el municipio de Canovelles.
Català: - Visat del delegat d'Obra del contractista pel Col·legi Professional corresponent, com annex núm. 13.
Español: - Visado del delegado de Obra del contratista por el Colegio Profesional correspondiente, como anexo n.º 13.
Català: En el cas de fills discapacitats es demanarà certificat mèdic o bé justificant d'assistència a una escola especialitzada.
Español: En el caso de hijos discapacitados se pedirá certificado médico o bien justificante de asistencia a una escuela especializada.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim de 4,5 punts haver exercit amb anterioritat a la data de la publicació de la convocatòria del concurs ordinari, la professió d'advocat, acreditat amb un certificat del Col·legi d'Advocats, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 4,5 puntos haber ejercido con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria del concurso ordinario, la profesión de abogado, acreditado con un certificado del Colegio de Abogados, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Enregistrar les dades obtingudes de la valoració del grau de satisfacció de les necessitats bàsiques, el desenvolupament de la unitat de convivència, l'avaluació de l'adequació de les tècniques i les activitats desenvolupades i la utilitat de les estratègies d'intervenció aplicades.
Español: Registro los datos obtenidos de la valoración del grado de satisfacción de las necesidades básicas, el desarrollo de la unidad de convivencia, la evaluación de la adecuación de las técnicas y las actividades desarrolladas y la utilidad de las estrategias de intervención aplicadas.
Català: La formalització de les dades d'avaluació també ha de permetre l'adequada certificació acadèmica a efectes administratius.
Español: La formalización de los datos de evaluación tiene que permitir también la adecuada certificación académica a efectos administrativos.
Català: D'altra banda s'incrementa el capital de la pòlissa col·lectiva d'assegurança d'accident fins a 42.000 euros per persona, amb la totalitat de la prima coberta per l'empresa.
Español: Por otra parte se incrementa el capital de la póliza colectiva de seguro de accidente hasta 42.000 euros por persona, con la totalidad de la prima cubierta por la empresa.
Català: El Pla parcial urbanístic o el Pla de millora urbana, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, en tot el que calgués per completar l'ordenació continguda en aquest Pla, amb les prescripcions o determinacions següents:
Español: El Plan parcial urbanístico o el Plan de mejora urbana, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal, en todo lo que fuese necesario para completar la ordenación contenida en este Plan, con las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: Atès que l'activitat inclosa en el present Conveni col·lectiu és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, aquest s'ha de realitzar inexcusablement i acabar-se en els dies en què s'hagi de realitzar. Es compensa reglamentàriament quan per a aquest acabament i per causes imprevistes no imputables al treballador ni a l'empresa s'hagi d'allargar el servei.
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio colectivo un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, éste debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días en que deba realizarse, compensándose reglamentariamente cuando para dicha terminación y por causas imprevistas no imputables al trabajador ni a la empresa deba prolongarse el servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Ramon Gatnau Bergadà, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2008/0101).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Ramon Gatnau Bergadà, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2008/0101).
Català: L'horari del zelador de l'Escola IES Pedralta, és el que s'esmenta en l'Annex 2 d'aquest Pacte de condicions de treball del personal de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: El horario del celador de la escuela IES Pedralta, será el que cita el anexo 2 de este pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: 1.1.6 El target: tipus de públic i mitjans de consum dels projectes.
Español: 1.1.6 El target: tipo de público y medios de consumo de los proyectos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Pel que fa a les vacances i pagues extraordinàries, es fa una mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Respecto a las vacaciones y pagas extraordinarias, se hará una media tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: La servitud sobre una finca pròpia publicada únicament per l'existència d'un signe aparent, si s'aliena la finca dominant o la servent, solament subsisteix si s'estableix expressament en l'acte d'alienació.
Español: La servidumbre sobre una finca propia publicada únicamente por la existencia de un signo aparente, si se enajena la finca dominante o la sirviente, solo subsiste si se establece expresamente en el acto de enajenación.
Català: e) Si l'estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar a més una certificació de les notes obtingudes.
Español: e) Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o máster, deberá adjuntarse, además, un certificado de las notas obtenidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de un servicio.
Català: Negociació de la revisió de les condicions econòmiques.
Español: Negociación de la revisión de las condiciones económicas.
Català: En el plànol d'ordenació P 03 es fixen les alineacions de les edificacions reculades.
Español: En el plano de ordenación P 03 se fijan las alineaciones de las edificaciones reculadas.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems i purines hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de estiércol y purines tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: c) Per a les entitats amb un pressupost de despeses ordinàries de més de 25.001 euros, el 70% d'aquest pressupost.
Español: c) Para las entidades con un presupuesto de gastos ordinarios de más de 25.001 euros, el 70% de este presupuesto.
Català: i) Per assumptes particulars sense justificació, es disposarà de 67,5 hores per cada any natural (seixanta-set hores i mitja, equivalents a 9 dies), i es podran gaudir entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent, prèvia comunicació i posterior autorització del Cap corresponent.
Español: i) Por asuntos particulares sin justificación, se dispondrá de 67,5 horas por cada año natural (sesenta y siete horas y media, equivalentes a 9 días), y se podrán disfrutar entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente, previa comunicación y posterior autorización el jefe correspondiente.
Català: 32.6 del Reglament del joc del bingo, aprovat per l'Ordre ministerial de 9 de
Español: artículos 32.2 y 32.6 del Reglamento del juego del bingo, aprobado por
Català: —5 En casos especials, a causa de l'extensió de l'obra, de la seva complexitat o del seu interès, la Institució de les Lletres Catalanes, prèvia autorització pel Govern de la despesa plurianual, pot establir una col·laboració continuada mitjançant la signatura d'un conveni en què s'estableixin els ajuts de la Institució i els compromisos de l'editor/a per un període màxim de tres anys.
Español: —5 En casos especiales, a causa de la extensión de la obra, de su complejidad o de su interés, la Institución de las Letras Catalanas, previa autorización del Gobierno del gasto plurianual, puede establecer una colaboración continuada mediante la firma de un convenio en que se establecen las ayudas de la Institución y los compromisos del editor/a por un período máximo de tres años.
Català: d) Sistematitzar i confeccionar reculls de jurisprudència per servir de suport de les diferents unitats operatives.
Español: d) Sistematizar y confeccionar compilaciones de jurisprudencia para servir de apoyo de las diferentes unidades operativas.
Català: L'experiència assolida en d'altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat s'acreditarà mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia obtenida en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado se acreditará mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: a) Descripció: servei d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: a) Descripción: servicios sociales de información especializada sobre inmigración, mediante la recepción de llamadas al teléfono de atención ciudadana de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'una relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de una relación de puestos de trabajo.
Català: L'empresa ha d'informar amb caràcter previ:
Español: Serán informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: -1.6.3.34 Art. 122: atès que la regulació normativa de la zona de protecció agrícola és única i la subdivivisió en les subzones de conreus en actiu o baix procés d'abandó, clau 21a, i d'antics conreus en alt procés d'abandó, clau 21b, no té cap efecte urbanístic, cal suprimir aquesta subdivisió del POUM.
Español: -1.6.3.34 Art. 122: dado que la regulación normativa de la zona de protección agrícola es única y la subdivivisión en las subzonas de cultivos en activo o bajo proceso de abandono, clave 21a, y de antiguos cultivos en alto proceso de abandono, clave 21b, no tiene ningún efecto urbanístico, es necesario suprimir esta subdivisión del POUM.
Català: Avui, cinquanta-tres anys després de la Declaració Universal dels Drets humans, cal prendre un compromís renovat per la defensa dels drets humans i pel reconeixement de l'acció voluntària i la seva importància cabdal en la resolució de necessitats, en l'aportació de valors i en el desenvolupament de les societats.
Español: Hoy, cincuenta y tres años después de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, se hace necesario tener un compromiso renovado por la defensa de los derechos humanos y por el reconocimiento de la acción voluntaria y su importancia caudal en la resolución de necesidades, en la aportación de valores y en el desarrollo de las sociedades.
Català: 37.4 Són aplicables el règim disciplinari, la tipificació de les infraccions, la determinació de les sancions establertes i el procediment disciplinari que estableix el Conveni vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 37.4 Son aplicables el régimen disciplinario, la tipificación de las infracciones, la determinación de las sanciones establecidas y el procedimiento disciplinario establecido en el Convenio vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord de suspensió de tramitacions i de llicències a què es refereix l'apartat 1 s'ha de publicar en el butlletí oficial corresponent, i s'ha de referir, en qualsevol cas, a àmbits identificats gràficament.
Español: El acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias al que se hace referencia en el apartado 1 debe publicarse en el boletín oficial correspondiente, y debe referirse, en cualquier caso, a ámbitos identificados gráficamente.