BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la roba de feina, jaquetes curtes i pantalons, es dotarà al personal de 2 unitats, una d'hivern i una altre d'estiu, amb la durada que s'expressa a la relació de roba de feina.
Español: En lo que se refiere a las prendas de trabajo, chaquetilla y pantalones, se dotará al personal de 2 unidades, 1 de invierno y 1 de verano, con la duración que se expresa en la relación de prendas de trabajo.
Català: 3.1 Elabora el procés d'intervenció per a la reparació de l'avaria de l'equip, respectant el medi ambient.
Español: 3.1 Elabora el proceso de intervención para la reparación de la avería del equipo, respetando el medio ambiente.
Català: 2.6 Els preus unitaris de les diferents unitats d'obra, a què es fa referència en la clàusula 2.1, es consideraran preus tancats a tots els efectes excepte per a la revisió de preus prevista a la clàusula 2.8.
Español: 2.6 Los precios unitarios de las diferentes unidades de obra, a los que se hace referencia en la cláusula 2.1, se considerarán precios cerrados a todos los efectos excepto para la revisión de precios prevista a la cláusula 2.8.
Català: Metge especialista en cirurgia.
Español: Médico especialista en cirugía.
Català: aparegui expressament indicat.
Español: que así aparezca expresamente indicado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilamalla i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilamalla y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Certificat de nivell de suficiència de llengua catalana.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana.
Català: El gres es transportarà en camions fins a la planta de tractament d'àrids de l'empresa situada fora del recinte.
Español: El gres se transportará en camiones hasta la planta de tratamiento de áridos de la empresa situada fuera del recinto.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb els serveis de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con los servicios de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Els compromisos en mitigació i adaptació s'han establert sempre en l'àmbit dels estats, en una construcció de dalt cap avall (top-down).
Español: Los compromisos en mitigación y adaptación se han establecido siempre en el ámbito de los estados, en una construcción de arriba hacia abajo (top-down).
Català: .2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Español: .2 El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Català: El termini de presentació de la declaració informativa anual, model 943, corresponent a l'exercici 2017 serà entre l'1 i el 31 de març de 2019, i contindrà la informació relativa a l'any 2017.
Español: El plazo de presentación de la declaración informativa anual, modelo 943, correspondiente al ejercicio 2017 será entre el 1 y el 31 de marzo de 2019, y contendrá la información relativa al año 2017.
Català: Aquest concepte serà revisat segons l'IPC oficial previst pel Govern cada any, a partir del 2008.
Español: Este concepto será revisado según el IPC oficial previsto por el Gobierno cada año, a partir del 2008.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i en occità.
Español: Convocatoria: subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y en occitano.
Català: 1.3 Descriu l'estructura, la nomenclatura i la funcionalitat dels sistemes de noms jeràrquics.
Español: 1.3 Describe la estructura, la nomenclatura y la funcionalidad de los sistemas de nombres jerárquicos.
Català: Preparació d'hortalisses congelades.
Español: Preparación de hortalizas congeladas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3495/2010, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Talavera i de Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3495/2010, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Talavera y de Montmaneu.
Català: Sota aquest esperit les parts acorden que:
Español: Bajo dicho espíritu las partes acuerdan que:
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios.
Català: Si el canvi té el seu origen en una petició del treballador, se li pot donar la retribució que correspongui al treball efectivament efectuat.
Español: Si el cambio tuviera su origen a petición del trabajador, se podrá realizar a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: Resolució: els resultats de la decisió d'un jurat integrat per personalitats acadèmiques seran anunciats, individualment i en el web del Patronat, abans del 22 de març de 2002.
Español: Resolución: los resultados de la decisión de un jurado integrado por personalidades académicas serán anunciados, individualmente y en el web del Patronato, antes del 22 de marzo de 2002.
Català: Analitza i supervisa indicadors, documents resum, calendaris d'actuacions i presentacions.
Español: Analiza y supervisa indicadores, documentos resumen, calendarios de actuaciones y presentaciones.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors encarregats de fer tasques d'operació telefònica, atenent les trucades, gestionant les activitats de subscripció i/o sinistres derivades, així com de les tasques d'informació al públic i, en general, activitats administratives pròpies de les plataformes telefòniques, bé individualment o coordinant-ne un grup.
Español: Pertenecen a dicho grupo los trabajadores encargados de realizar tareas de operación telefónica, atendiendo las llamadas, gestionando las actividades de suscripción y/o siniestros derivadas de las mismas, así como de las labores de información al público y, en general, actividades administrativas propias de las plataformas telefónicas, bien individualmente o coordinando a un grupo de los mismos.
Català: La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de gestión de servicios.
Català: Finalitat: interessos durant l'any 2012 del contracte de préstec núm. 16988.
Español: Finalidad: intereses durante el año 2012 del contrato de préstamo núm. 16988.
Català: Aquest endeutament s'ha de formalitzar preferentment amb l'Institut Català de Finances a l'empara de les línies de finançament concertades amb el Banc Europeu d'Inversions.
Español: Este endeudamiento debe formalizarse preferentemente con el Instituto Catalán de Finanzas al amparo de las líneas de financiación concertadas con el Banco Europeo de Inversiones.
Català: Fer servir per a ús propi articles, estris o peces de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, tret que existeixi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: Per conèixer de l'acció d'anul·lació del laude és competent la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Para conocer de la acción de anulación del laudo es competente la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'ICIP establirà els criteris per la presentació de les dades recollides, que hauran de ser trameses en els sis mesos posteriors a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa.
Español: El ICIP establecerá los criterios para la presentación de los datos recogidos, que deberán ser enviados en los seis meses posteriores a la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa.
Català: d) Ofimàtica a nivell d'usuari avançat.
Español: d) Ofimática a nivel de usuario avanzado.
Català: “D'acord amb l'article 4 dels Estatuts modificats vigents per RESOLUCIÓ JUS/2451/2012, publicat en el DOGC núm. 6256 de data 19 de novembre de 2012, pàg. 57034, per optar a les esmentades places es requereix:
Español: “De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos modificados vigentes por RESOLUCIÓN JUS/2451/2012, publicado en el DOGC núm. 6256 de fecha 19 de noviembre 2012, pág. 57034, para optar en las mencionadas plazas se requiere:
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d'aquests equips per tal de respondre a l'increment de demanda de serveis durant la vigència d'aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials.
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos con el fin de responder al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de la presente Orden y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales.
Català: Eficàcia i eficiència en l'expressió de qualsevol missatge, de forma correcta, a la llengua de signes espanyola i en qualsevol de les diferents variants articulatòries, locals, regionals o d'altres, mitjançant els diferents recursos expressius, amb correcció, coherència i creativitat.
Español: Eficacia y eficiencia en la expresión de cualquier mensaje, de forma correcta, en la lengua de signos española y en cualquiera de las diferentes variantes articulatorias, locales, regionales o de otros, mediante los diferentes recursos expresivos, con corrección, coherencia y creatividad.
Català: Es valorarà que el beneficiari tingui una activitat relacionada directament amb el públic objectiu o bé amb el tema específic sobre el qual se centra l'acció.
Español: Se valorará que el beneficiario tenga una actividad relacionada directamente con el público objetivo o bien con el tema específico sobre el que se centra la acción.
Català: Resultant que la petició de Red Eléctrica de España, SAU ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de energia elèctrica, no havent-se rebut al legacions.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A. ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no habiéndose recibido alegaciones.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 87.2 LOTC, s'acorda sol·licitar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per efectuar les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.2 LOTC, se acuerda recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: Assessora i dóna suport als gestors de personal dels departaments en matèria de dret laboral.
Español: Asesora y da apoyo a los gestores de personal de los departamentos en materia de derecho laboral.
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas de les entitats privades.
Español: Las personas interesadas presentarán solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases, en su caso, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de las entidades privadas.
Català: Realitza les tasques amb ordre, neteja, pulcritud i en el temps establert.
Español: Realiza las tareas con orden, limpieza, pulcritud y en el tiempo establecido.
Català: Facultar la Direcció General del Patrimoni per a que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i el trameti per a la seva publicació al DOGC.
Español: Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y la tramite para su publicación en el DOGC.
Català: Porció de sòl urbà o urbanitzable susceptible de ser edificada per a usos de titularitat privada.
Español: Porción de suelo urbano o urbanizable susceptible de ser edificada para usos de titularidad privada.
Català: Àlbum de fotografies de la família Elizalde.
Español: Álbum de fotografías de la familia Elizalde.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Caldrà que l'activitat per a la qual es demana la beca s'iniciï durant el 2003 i que la durada sigui l'establerta per al curs acadèmic.
Español: Será necesario que la actividad para la que se solicita la beca se inicie durante el 2003 y la duración sea la establecida para el curso académico.
Català: D'Amario, Barbara – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: D'Amario, Barbara – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a què opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Les relacions de convivència s'extingeixen per les causes
Español: Las relaciones de convivencia se extinguen por las siguientes causas:
Català: “—1 Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la “Captació Sant Cugat”, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès; captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X= 419.590,518 Y= 4.591.692,190.
Español: “—1 Declarar la condición de minero-medicinal y termal del agua de la “Captació Sant Cugat”, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès; captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X= 419.590,518 Y= 4.591.692,190.
Català: El Projecte presentat incorpora un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: El Proyecto presentado incorpora un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: d) Coordinar i dirigir funcionalment els serveis del seu àmbit competencial amb les gerències i els serveis territorials del Departament.
Español: d) Coordinar y dirigir funcionalmente los servicios de su ámbito competencial con las gerencias y los servicios territoriales del Departamento.
Català: Pel que fa a la gestió de residus, es fa referència que s'haurà de seguir el que estableix l'estudi i pla de gestió de residus de la construcció que incorporarà el Projecte.
Español: Con respecto a la gestión de residuos, se hace referencia a que se tendrá que seguir lo establecido en el estudio y plan de gestión de residuos de la construcción que incorporará el Proyecto.
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem (entre altres sentències de 18 de maig de 1967; 24 de març de 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990) disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari (contràriament a allò que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras sentencias de 18 de mayo de 1967; 24 de marzo de 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990) dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo innecesario (contrariamente a lo que se establece en cuanto al error de derecho o conceptual) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: Per a millorar i fonamentar el coneixement dels poders públics i privats sobre la realitat juvenil, les dades i els estudis compilats s'han de fer públics en suport electrònic, sempre que sigui possible tècnicament.
Español: Para mejorar y fundamentar el conocimiento de los poderes públicos y privados sobre la realidad juvenil, los datos y los estudios compilados deben hacerse públicos en soporte electrónico, siempre que sea posible técnicamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació de la plantilla orgànica de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de la plantilla orgánica de personal.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa el punt 8 de l'esmentada Resolució, examinats el contingut dels projectes presentats, la idoneïtat de la seva implantació en la zona i, si s'escau, el funcionament del projecte en cursos anteriors,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 8 de la citada Resolución, examinados el contenido de los proyectos presentados, la idoneidad de su implantación en la zona y, en su caso, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores,
Català: Interessat/ada: Luisa Fernández Mestres.
Español: Interesado/a: Luisa Fernández Mestres.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius a les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos en Les Franqueses del Vallès.
Català: Una part del sector situat prop del marge dret de la riera de Canyet es qualifica d'equipament (clau 7b) i de verd privat d'interès tradicional (clau 8b).
Español: Una parte del sector situado cerca del margen derecho de la riera de Canyet se califica de equipamiento (clave 7b) y de verde privado de interés tradicional (clave 8b).
Català: consistent en modificar les alineacions de la Unitat d'actuació de Cal
Español: en modificar las alineaciones de la Unidad de actuación de Cal Follia,
Català: RESOLUCIÓ GRI/1002/2003, de 3 de març, per la qual s'adjudiquen beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1002/2003, de 3 de marzo, por la que se adjudican becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: s'acordà premiar les memòries següents:
Español: síndico, se acuerda premiar las memorias siguientes:
Català: aquest exercici, provinent del romanent de l'exercici 1998.
Español: ejercicio, proveniente del remanente del ejercicio de 1998.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball de Via Augusta, 59, de Barcelona) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de Vía Augusta, 59, de Barcelona) para los años 2003-2005
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Es aplicable a estas subvenciones el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Assenyalar erròniament la zona que correspon a l'emplaçament de l'obra o instal·lació.
Español: a) Señalar erróneamente la zonificación que corresponde al emplazamiento de la obra o instalación.
Català: Atesa la Proposta de resolució que s'adjunta, i d'acord amb l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos,
Español: Dada la Propuesta de resolución que se adjunta, y de acuerdo con el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos,
Català: El personal que presta serveis a la Sindicatura de Comptes té el deure de mantenir en secret tota la informació obtinguda en virtut de la tasca que hi fa, sempre que no hagi estat publicada de manera oficial.
Español: El personal que presta servicios en la Sindicatura de Cuentas tiene el deber de mantener en secreto toda la información obtenida en virtud del trabajo que desempeña en esta institución, siempre y cuando no haya sido publicada oficialmente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2025/2003, de 30 de juny, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 255/2002, procediment abreujat, interposat per la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2025/2003, de 30 de junio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 255/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya.