BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ampliar en 2.000.000,00 euros la dotació pressupostària destinada a la concessió de les subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament de programes de formació i inserció, per al curs 2014-2015, convocades mitjançant l'Ordre ENS/333/2014, de 10 de novembre, que passa a ser de 3.950.000,00 euros.
Español: Ampliar en 2.000.000 euros la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las subvenciones a centros educativos i establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción, para el curso 2014-2015, convocadas mediante la Orden ENS/333/2014, de 10 de noviembre, que pasa a ser de 3.950.000,00 euros.
Català: Comprova l'estat d'execució de les obres i n'informa la Subdirecció General de Gestió del Trànsit per tal que, si es produeixen desviacions segons la planificació establerta, es prenguin les mesures adients.
Español: Comprueba el estado de ejecución de las obras e informa a la Subdirección General de Gestión del Tráfico para que, si se producen desviaciones según la planificación establecida, se tomen las medidas adecuadas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Conca de Barberà, 4, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Conca de Barberà, 4, Cunit.
Català: c) Termini del contracte: 25 anys.
Español: c) Plazo del contrato: 25 años.
Català: Les disposicions d'aquesta Llei s'apliquen al conjunt dels recursos, els subjectes i les activitats que integren el sector turístic.
Español: Las disposiciones de la presente Ley se aplican al conjunto de los recursos, los sujetos y las actividades que integran el sector turístico.
Català: 18.6 Complir, en matèria de contractació pública, allò que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: 18.6 Cumplir, en materia de contratación pública, lo dispuesto en la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: Informació d'entrenaments visuals:
Español: Información de entrenamientos visuales:
Català: Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: q) Encarregat de secció de recautxutatge de pneumàtics.
Español: q) Encargado de sección de recauchutado de neumáticos.
Català: d) Que sigui un projecte fruit d'una coproducció entre dos o més agents públics o privats extern al mateix sol·licitant (fins a 1 punt).
Español: d) Que sea un proyecto fruto de una coproducción entre dos o más agentes públicos o privados externo al propio solicitante (hasta 1 punto).
Català: impresos/, i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: impresos/ y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: A més de la classificació requerida, les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència tècnica complementària especificada a l'Annex 2 dels Plecs de Clàusules Administratives disponibles també en el Perfil del Contractant del Departament d'Empresa i Ocupació en l'adreça d' Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Además de la clasificación requerida, las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia técnica complementaria especificada en el Anexo 2 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas disponibles también en el Perfil del Contratante del Departamento de Empresa y Empleo en la dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Els mètodes es poden complementar amb recursos audiovisuals propis d'aquest mòdul.
Español: Estas pueden ser complementadas mediante recursos audiovisuales propios de este módulo de reglamento.
Català: Les pensions atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, del 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, i de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, es regeixen per llur normativa.
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad, y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se rigen por su normativa.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: instal·lació d'una torre de mesura de dades eòliques al paratge del Turó dels forns de l'Eloi, al terme municipal de Biure, promoguda per Eurovento, SL.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: instalación de una torre de medición de datos eólicos en el paraje del Turó dels forns de l'Eloi, en el término municipal de Biure, promovida por Eurovento, SL.
Català: Aquestes seran pagades de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Consell Rector de l'EAPC; Per dur a terme aquestes activitats l'UAB assumeix les funcions següents:
Español: Las actividades objeto de la encomienda de gestión, son las aprobadas por el Consejo Rector de la EAPC; Para llevar a cabo estas actividades la UAB asume las funciones siguientes:
Català: La profunditat edificable ve grafiada en els plànols Normatius.
Español: La profundidad edificable viene grafiada en los planos Normativos.
Català: Contra la sanció que s'imposi, l'afectat pot recórrer segons el que estableixen l'article 73 i concordants dels presents Estatuts.
Español: Contra la sanción que se imponga, el afectado puede recurrir según lo que establecen el artículo 73 y concordantes de los presentes Estatutos.
Català: Títol: Nova redacció del projecte executiu de la biblioteca D4.
Español: Título: Nueva redacción del proyecto ejecutivo de la biblioteca D4.
Català: Per la seva part, la reincorporació al ritme normal d'activitat es portarà a terme, en el torn corresponent, el dilluns de la setmana següent a la realitzada com a jornada setmanal de descans.
Español: Por su parte, la reincorporación al ritmo normal de actividad se llevará a cabo, en el turno correspondiente, el lunes de la semana siguiente a la efectuada como jornada semanal de descanso.
Català: A tots els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En todos los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Imprès full de compromisos.
Español: Impreso hoja de compromisos.
Català: Registre general del Servei Català
Español: Registro General del Servicio
Català: 12.2 La modificació dels fulls salarials del personal laboral al servei de l'Institut, per tal d'adaptar-los a les noves taules salarials derivades d'aquest Conveni, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors ni la creació de complements personals transitoris.
Español: 12.2 La modificación de las hojas salariales del personal laboral al servicio del Instituto con el fin de adaptarlas a las nuevas tablas salariales derivadas de este Convenio, no supondrá ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores ni la creación de complementos personales transitorios.
Català: Tipus mínim de licitació: 43.830,62 euros.
Español: Tipo mínimo de licitación: 43.830,62 euros.
Català: S'estableix la possibilitat de la seva distribució irregular al si de cada empresa, en cas de recordar amb els representants legals dels treballadors.
Español: Se establece la posibilidad de su distribución irregular en el seno de cada empresa, en caso de acordarse con los representantes legales de los trabajadores.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: En el cas dels projectes de nova implantació o ampliació del servei de recollida selectiva de la FORM, la campanya de comunicació i d'informació adreçada a la població per donar a conèixer el servei i fomentar la implicació de la població en la recollida selectiva inclourà en els seus missatges, com a mínim, els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la forma de realitzar-la i les característiques del servei.
Español: En el caso de los proyectos de nueva implantación o ampliación del servicio de recogida selectiva de la FORM, la campaña de comunicación y de información dirigida a la población para dar a conocer el servicio y fomentar la implicación de la población en la recogida selectiva incluirá en sus mensajes, como mínimo, los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la forma de realizarla y las características del servicio.
Català: Article 38: Premis per anys de servei
Español: Artículo 38: Premios por años de servicio
Català: El premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases publicades mitjançant l'Ordre CLT/214/2017, de 14 de setembre (DOGC núm. 7460, del 22.9.2017), així com per la normativa general de subvencions.
Español: El premio previsto en esta convocatoria se rige por las bases publicadas en la Orden CLT/214/2017, de 14 de septiembre (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), así como por la normativa general de subvenciones.
Català: Puntuació per informàtica: 0
Español: Puntuación por informática: 0
Català: Senyor Ignasi Rodríguez i Galindo
Español: Señor Ignasi Rodríguez i Galindo
Català: Contra la resolució administrativa que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución administrativa que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ho hauran de presentar al centre on vulguin fer la prova, triat entre els que figuren a l'annex 11, i entre els dies 14 i 21 d'abril del 2008.
Español: Lo tendrán que presentar en el centro donde quieran hacer la prueba, escogido entre los que figuran en el anexo 11, y entre los días 14 y 21 de abril del 2008.
Català: c) Complicitats per convertir la fortalesa en una plataforma de creixement (acords i col·laboracions)
Español: c) Complicidades para convertir la fortaleza en una plataforma de crecimiento (acuerdos y colaboraciones)
Català: 1.1 Fa la seqüència de les fases que componen un programa d'aprovisionament.
Español: 1.1 Hace la secuencia de las fases que componen un programa de aprovisionamiento.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 14.g) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece el artículo 14.g) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 8 (Capacitat)
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 8 (Capacidad)
Català: El document ambiental ha avaluat el condicionament la carretera com a compatible-moderat.
Español: El documento ambiental ha evaluado el acondicionamiento la carretera como compatible-moderado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els usos extractius en dues zones puntuals de la finca la Riera, del municipi d'Aguilar de Segarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los usos extractivos en dos zonas puntuales de la finca La Riera, del municipio de Aguilar de Segarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per tal de fer el seguiment dels alliberats condicionals i dels penats sotmesos a mesures penals alternatives s'acorda la creació del lloc de treball de delegat d'execució de mesures.
Español: Para hacer el seguimiento de los presos en libertad condicional y de los penados sometidos a medidas penales alternativas se acuerda la creación del puesto de trabajo de delegado de ejecución de medidas.
Català: Distribució dels recursos econòmics
Español: Distribución de los recursos económicos
Català: Identificació d'elements prescriptors del sector: especialistes, congressos, fires, proveïdors de tecnologia, etc.
Español: Identificación de elementos prescriptores del sector: especialistas, congresos, ferias, proveedores de tecnología, etc.
Català: El personal amb fills menors de 9 anys, amb la deguda justificació, podrà sol·licitar l'adequació del seu horari de treball i es concedirà atenent a les necessitats del servei i/o de l'IMSAV.
Español: El personal con hijos menores de 9 años, con la debida justificación, podrá solicitar la adecuación de su horario de trabajo y se concederá atendiendo a las necesidades del servicio y/o del IMSAV.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Vilobí d'Onyar
Català: 5.1 Protocols típics d'engegada en sales d'imatge mèdica, així com en els equips associats.
Español: 5.1 Protocolos típicos de puesta en marcha en salas de imagen médica, así como en sus equipos asociados.
Català: La modificació que ara es proposa té per finalitat adaptar els estatuts a les noves previsions que estableix la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La modificación que ahora se propone tiene por finalidad adaptar los estatutos a las nuevas previsiones establecidas en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios que se prevé en la misma a través de la disposición adicional vigésima que añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1.- Facilitar al pacient atenció mèdica telefònica urgent les 24 hores.
Español: 1.1.- Facilitar al paciente atención médica telefónica urgente las 24 horas.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La seva quantia, en còmput anual i redistribuïda en 14 mensualitats, s'estableix en la columna corresponent en l'annex salarial.
Español: Su cuantía, en cómputo anual, redistribuida en 14 mensualidades, se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial.
Català: —3 Com a conseqüència de l'anterior, la zona de servei del port de Barcelona delimitada pel Pla d'utilització dels espais portuaris queda rectificada en el que resulta de l'exclusió de les dues parcel·les esmentades.
Español: —3 Como consecuencia de lo anterior, la zona de servicio del puerto de Barcelona delimitada por el Plan de utilización de los espacios portuarios queda rectificada en lo que resulta de la exclusión de las dos parcelas citadas.
Català: Aquest cofinançament podrà incloure tot el procés de la inversió internacional: tant de la viabilitat del projecte amb un termini màxim de 6 mesos com la d'implantació a l'exterior amb un termini màxim de 12 mesos.
Español: Esta cofinanciación podrá incluir todo el proceso de la inversión internacional: tanto de la viabilidad del proyecto con un plazo máximo de 6 meses como la implantación al exterior con un plazo máximo de 12 meses.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Personal.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe del Servicio de Personal.
Català: En el cas que el president o el secretari siguin candidats, la Comissió Permanent designarà qui haurà de realitzar les funcions de president o secretari de la mesa electoral.
Español: En caso de que el presidente o el secretario sean candidatos, la Comisión Permanente designará a quien deba realizar las funciones de presidente o secretario de la mesa electoral.
Català: b) El professorat afectat per algun dels supòsits de cessament a 31.8.2010 inclosos en l'apartat 2.1., constarà en l'annex de la resolució del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines que es farà pública a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: b) El profesorado afectado por alguno de los supuestos de cese a 31.8.2010 incluidos en el apartado 2.1 constará en el anexo de la resolución del subdirector general de Plantillas Provisión y nóminas que se hará pública en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Les zones verdes totals representen una superfície de 23223,88 m2, el 10,05% de l'àmbit.
Español: Las zonas verdes totales representan una superficie de 23223,88 m2, el 10,05% del ámbito.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2014, s'incorpora una modificació no substancial que consisteix en la utilització com a matèria primera de residus del vidre (número d'expedient B1CNS140425).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2014, se incorpora una modificación no sustancial que consiste en la utilización como materia prima de residuos del vidrio (número de expediente B1CNS140425).
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar aquests joves i els seus pares o tutors que hagin intervingut en la contractació, dels possibles riscs i de totes les mesures adoptades per a la protecció de la seva seguretat i salut.
Español: En todo caso, la empresa informará a dichos jóvenes y a sus padres o tutores que hayan intervenido en la contratación, de los posibles riesgos y de todas las medidas adoptadas para la protección de su seguridad y salud.
Català: S'habiliten el Govern i el conseller o consellera de Medi Ambient per a desenvolupar aquesta Llei.
Español: Se habilita al Gobierno y al consejero o consejera de Medio Ambiente para desarrollar la presente Ley.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: És per això que s'ha considerat important obrir una nova convocatòria del Memorial Cassià Just per a l'any 2016, adreçat a reconèixer el treball de persones, entitats, institucions, ens locals catalans, mitjans de comunicació i professionals dels mitjans de comunicació a favor de la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa i de pensament i de foment del diàleg i la relació entre les diferents confessions religioses, així com de difusió de la pluralitat religiosa present a Catalunya.
Español: Es por esto que se ha considerado importante abrir una nueva convocatoria del Memorial Cassià Just para el año 2016, dirigido a reconocer el trabajo de personas, entidades, instituciones, entes locales catalanes, medios de comunicación y profesionales de los medios de comunicación a favor de la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa y de pensamiento y de fomento del diálogo y la relación entre las diferentes confesiones religiosas, así como de difusión de la pluralidad religiosa presente en Cataluña.
Català: d) La comissió reiterada d'actes contraris a les normes de convivència del centre.
Español: d) La comisión reiterada de actos contrarios a las normas de convivencia del centro.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jordi Cartanya Vila, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Caponata, 10, 2n 1a, 08034 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 59/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Jordi Cartanya Vila, cuyo último domicilio conocido está en la calle Caponata, 10, 2º 1ª, 08034 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 59/00.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que cal proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.