BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Aprofitament: Camí Castell de Voltera
Español: Aprovechamiento: Camino Castillo de Voltera
Català: Núria Iglesias Guerrero, cap de l'Àrea d'Informació i Comunicació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, pel compromís i la professionalitat demostrats durant vint anys en les tasques de difusió de la rellevància que tenen per a la ciutadania les funcions que desenvolupen els bombers, així com per la seva especial implicació i col·laboració en els actes organitzats amb motiu de la Festa del Patró dels bombers que se celebra anualment.
Español: Núria Iglesias Guerrero, jefa del Área de Información y Comunicación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, por el compromiso y la profesionalidad demostrados durante veinte años en las tareas de difusión de la relevancia que tienen para la ciudadanía las funciones que desarrollan los bomberos, así con por su especial implicación y colaboración en los actos organizados con motivo de la Fiesta del Patrón de los bomberos que se celebra anualmente.
Català: En aquest cas, si vol tornar a ingressar en la borsa de treball docent, ho podrà fer el curs escolar següent, mitjançant la seva participació en una nova convocatòria per formar part de la borsa de treball.
Español: En este caso, si quiere volver a ingresar en la bolsa de trabajo docente, lo podrá hacer el curso escolar siguiente, mediante su participación en una nueva convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: 4.3 Quan les entitats beneficiàries d'accions que hagin obtingut subvencions per al seu desplegament realitzin altres activitats no subvencionades, les despeses directes i indirectes que no es dediquin exclusivament al desplegament de les mateixes no es poden imputar per un percentatge superior al percentatge que l'ingrés per accions subvencionades representi sobre la facturació total de l'entitat.
Español: 4.3 Cuando las entidades beneficiarias de acciones que hayan obtenido subvenciones para su desarrollo realicen otras actividades no subvencionadas, los gastos directos e indirectos que no se dediquen exclusivamente al desarrollo de las mismas no se pueden imputar por un porcentaje superior al porcentaje que el ingreso por acciones subvencionadas represente sobre la facturación total de la entidad.
Català: b) Horari: de dilluns a divendres de les 9 a les 14 h.
Español: b) Horario: de lunes a viernes de las 9 a las 14 h.
Català: La contractació de la pòlissa de l'assegurança constitueix una declaració responsable de la persona assegurada conforme reuneix els requisits exigits en els normes reguladores sobre subvencions i ajuts públics, d'acord amb els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en la resta de normativa aplicable.
Español: La contratación de la póliza del seguro constituye una declaración responsable de la persona asegurada conforme reúne los requisitos exigidos en las normas reguladoras sobre subvenciones y ayudas públicas, de acuerdo con los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como el resto de la normativa aplicable.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors de l'empresa es classifiquen, segons la seva índole i circumstàncies que concorrin, en lleus, greus i molt greus
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de la empresa se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves
Català: Caldrà tenir en compte que no hi ha una línia de solució única, sinó que cada cas haurà de tenir un tractament particular.
Español: Habrá que tener en cuenta que no hay una línea de solución única, sino que cada caso deberá tener un tratamiento particular.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se debe someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: ...tant en sòl urbanitzable delimitat com en terrenys emplaçats en qualsevol altra classe de sòl...,
Español: ...tanto en suelo urbanizable delimitado como en terrenos emplazados en cualquier otra clase de suelo...,
Català: -1 La presentació de l'autoliquidació del model 540 s'ha de realitzar telemàticament, a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya i s'ha d'efectuar l'ingrés corresponent per alguna de les formes habilitades per l'Agència Tributaria de Catalunya, entre els dies 1 i 30 del mes de juny següent a la data de meritació de l'impost.
Español: -1 La presentación de la autoliquidación del modelo 540 se realizará telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña y se debe efectuar el ingreso correspondiente por alguna de las formas habilitadas por la Agencia Tributaria de Cataluña, entre los días 1 y 30 del mes de junio siguiente a la fecha de devengo del impuesto.
Català: Les persones membres de famílies nombroses de categoria general té una bonificació del 50 per 100 del preu públic.
Español: Las personas miembros de familias numerosas de categoría general tiene una bonificación del 50 por 100 del precio público.
Català: La plantilla serà la que en cada moment sigui adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació, sens perjudici de la creació d'oportunitats per a la promoció interna.
Español: La plantilla será la que en cada momento sea adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la corporación, sin perjuicio de la creación de oportunidades para la promoción interna.
Català: ANUNCI de l'IES Pons d'Icart, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Pons d'Icart, sobre pérdida de un título académico.
Català: a) Sra. Carme Fenoll, cap del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Carme Fenoll, jefa del Servicio de Bibliotecas del Departamento de Cultura, que ejerce la presidencia.
Català: Vocals: la subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Vocales: la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente los que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària hi haurà els tres períodes (trimestres) de matrícula que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria existirán tres periodos (trimestres) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: arxiu d'imatges.
Español: Finalidad: archivo de imágenes.
Català: L'envàs del producte, si escau, ha de seguir els principis establerts a
Español: El envase del producto, si procede, debe seguir los principios establecidos en
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma adecuados, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 1.4 Identifica els tipus de canalitzacions (externa, d'enllaç, principal, entre d'altres) i les relaciona amb les instal·lacions de telefonia i intercomunicació.
Español: 1.4 Identifica los tipos de canalizaciones (externa, de enlace, principal, entre otros) y las relaciona con las instalaciones de telefonía e intercomunicación.
Català: El camí que uneix el nucli urbà d'Ordal amb l'extrem sud de la urbanització de Martivell, a través de la serra d'Ordal, és un camí existent i consolidat, que té una longitud total de 2.300 m.
Español: El camino que une el núcleo urbano de Ordal con el extremo sur de la urbanización de Martivell, a través de la sierra de Ordal, es un camino existente y consolidado, que tiene una longitud total de 2.300 m.
Català: Les administracions públiques.
Español: Las administraciones públicas.
Català: El fitxer comú dels informes d'inspecció tècnica també incorpora els certificats d'aptitud atorgats i la seva vigència.
Español: El fichero común de los informes de inspección técnica también incorpora los certificados de aptitud otorgados y su vigencia.
Català: Aquest Distintiu ha de servir també per informar el consumidor sobre les primeres matèries d'àrid reciclat i els productes que continguin àrid reciclat que disposen de garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre las materias primas de árido reciclado y los productos que contengan árido reciclado que disponen de garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: RESOLUCIÓ EMC/929/2017, de 13 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/929/2017, de 13 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/17).
Català: a) Personal tècnic titulat: 1 mes
Español: a) Personal técnico titulado: 1 mes.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: b) La percepció d'aquest factor és incompatible amb la percepció dels factors d'exclusivitat, major dedicació i prolongació de jornada.
Español: c) La percepción de este factor es incompatible con la percepción de los factores de exclusividad, mayor dedicación y prolongación de jornada.
Català: Les conductes anteriorment descrites tenen la consideració de falta molt greu.
Español: Las conductas anteriormente descritas tienen la consideración de falta muy grave.
Català: El Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració d'una jornada científica en commemoració del centenari del "Primer Congrés Internacional de la Llengua Catalana".
Español: Finalidad de la subvención: celebración de una jornada científica en conmemoración del centenario del "Primer Congrés Internacional de la Llengua Catalana".
Català: Domicili conegut: c. Sant Antoni Maria Claret, 59, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Antoni Maria Claret, 59, 3o.
Català: - Accions d'eMobile o Msite complementàries a l'eCommerce, tals com la creació d'una APP, per tal de generar valor afegit en el servei al client final.
Español: - Acciones de eMobile o Msite complementarias en el eCommerce, tales como la creación de una APP, para generar valor añadido en el servicio al cliente final.
Català: 10.5.2 Els residus perillosos generats en les mateixes instal·lacions s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: 10.5.2 Los residuos peligrosos generados en las propias instalaciones deberán almacenarse a cubierto.
Català: Tretzena.- Comissió de Seguiment
Español: Decimotercera.- Comisión de Seguimiento
Català: Elaboració de nous models de registre, notificació i confirmació, memòries normalitzades de procediments, etc.
Español: Elaboración de nuevos modelos de registro, notificación y confirmación, memorias normalizadas de procedimientos, etc.
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de expedientes sancionadores.
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte de restauració de la gravera Cantal, al terme municipal de Torroella de Fluvià, de maig de 2017.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental y el Proyecto de restauración de la gravera Cantal, en el término municipal de Torroella de Fluvià, de mayo de 2017.
Català: Aquesta documentació es presentarà en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Esta documentación se presentará en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Ferran Casanovas i Boixereu en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Ferran Casanovas i Boixereu en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: D'acord amb l'article 11.1.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre:
Español: De acuerdo con el artículo 11.1.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801682) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801682) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Indústries Agroalimentàries les competències que em
Español: Agroalimentarias las competencias que me corresponden en materia de
Català: L'infant o l'adolescent té retards en el desenvolupament físic, emocional i intel·lectual.
Español: El niño o el adolescente tiene retrasos en el desarrollo físico, emocional e intelectual.
Català: Per la Resolució INT/1777/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02).
Español: Por la Resolución INT/1777/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02).
Català: Correrà després cap al plint, que haurà de sobrepassar amb tot el cos (amb recolzament o sense).
Español: Correrá después hacia el plinto, que deberá de sobrepasar con todo el cuerpo (con apoyo o sin).
Català: Condicionament de la C-221, del PK 70+100 al 75+018, entre la futura variant de Batea i la N-420 i el ramal de connexió entre T-723 i Batea.
Español: Acondicionamiento de la C-221, del PK 70+100 al 75+018, entre la futura variante de Batea y la N-420 y el ramal de conexión entre T-723 y Batea.
Català: e) Ostentar un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.
Español: e) Ostentar un cargo oficial, que haya de cualificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Català: 2.4 Aquest ajut està cofinançat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i el DAAM, amb uns percentatges màxims subvencionats d'un 30% cadascun.
Español: 2.4 Esta ayuda está cofinanciada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y el DAAM, con unos porcentajes máximos subvencionados de un 30% cada uno.
Català: Les empreses han de concertar una pòlissa d'assegurances que cobreixi aquesta indemnització.
Español: Las empresas deberán concertar una póliza de seguros que cubra esta indemnización.
Català: Entre suport i suport hi podrà haver travesser de fusta ó filats metàl·lics fins a una alçada màxima de 1 m.
Español: Entre soporte y soporte podrá haber travesaño de madera o hilados metálicos hasta una altura máxima de 1 m.
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Hollywood contra Franco.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Hollywood contra Franco.
Català: Podrà establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del seu objecte.
Español: Podrá establecer convenios con particulares y otras administraciones públicas destinados al cumplimiento de su objeto.
Català: La Comissió Paritària es constituirà dins el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor del Conveni, procedint a elaborar el seu reglament intern de funcionament, per l'aprovació del qual caldrà el vot favorable de la majoria de membres de cada representació.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá dentro del plazo de quince días a partir de la entrada en vigor del Convenio, procediendo a elaborar su reglamento interno de funcionamiento, para cuya aprobación se precisará el voto favorable de la mayoría de miembros de cada representación.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i a fi d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir el mínim indispensable les hores extraordinàries segons els següents criteris:
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de ocupación, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir el mínimo indispensable las horas extraordinarias según los siguientes criterios:
Català: Aquesta puntuació es pot veure incrementada en 0,25 punts segons la descripció aportada per l'entitat.
Español: Esta puntuación se puede ver incrementada en 0,25 puntos según la descripción aportada por la entidad.
Català: 1.1 El document ha de completar la documentació amb els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i incorporar les prescripcions dels esmentats informes en el text normatiu o plànols d'ordenació del document, si escau.
Español: 1.1 El documento tiene que completar la documentación con los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación e incorporar las prescripciones de los mencionados informes en el texto normativo o planos de ordenación del documento, si procede.
Català: Estiu dona: 1 brusa de màniga curta de color blau cel, 1 faldilla o pantaló de color blau marí.
Español: Verano mujer: 1 blusa de manga corta de color azul cielo, 1 falda o pantalón de color azul marino.
Català: i la tramitació administrativa de liquidacions diferides, organitzar
Español: administrativa de liquidaciones diferidas, organizando la adquisición,
Català: f) Les podes de formació i de qualitat seran subvencionables per a les espècies en les que aquesta acció millori significativament el valor comercial del producte final.
Español: f) Las podas de formación y de calidad serán subvencionables para las especies en las que esta acción mejore significativamente el valor comercial del producto final.
Català: Així mateix, es podrà autoritzar la construcció en base al projecte conjunt d'ampliació dels dos habitatges.
Español: Asimismo, podrá autorizarse la construcción en base al proyecto conjunto de ampliación de las dos viviendas.
Català: Caldrà establir una servitud d'ús públic en superfície sobre el sòl lliure resultat del buidat del xamfrà a l'àmbit de Prat de la Riba-Floridablanca.
Español: Habrá que establecer una servidumbre de uso público en superficie sobre el suelo libre resultado del vaciado del chaflán en el ámbito de Prat de la Riba-Floridablanca.
Català: Garantia definitiva: l'adjudicatari haurà de constituir davant la tresoreria municipal una fiança definitiva equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el adjudicatario deberá constituir ante la tesorería municipal una fianza definitiva equivalente al 4% del importe de la adjudicación.
Català: La partició o el desplaçament de les vacances a sol·licitud
Español: La partición o desplazamiento de las vacaciones a instancias del
Català: de 22 de març de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 27 de març de 2007 a l'empresa Nestlé España, SA, consistent en la renovació de la central de cogeneració (Línia 1) al terme municipal de Girona (exp. GA20100063).
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 27 de marzo de 2007 a la empresa Nestlé España, SA, consistente en la renovación de la central de cogeneración (Línea 1) en el término municipal de Girona (exp. GA20100063).