BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca desenvolupada per actuació i persona treballadora permetrà calcular l'import de despeses a imputar/justificar.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea desarrollada por actuación y persona trabajadora permitirá calcular el importe del gasto a imputar/justificar.
Català: Les micro i petites empreses i les cooperatives amb establiment operatiu a Catalunya i amb treballadors en situació d'Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) actiu a data de 31 de gener de 2021.
Español: Las micro y pequeñas empresas y las cooperativas con establecimiento operativo en Cataluña y con trabajadores en situación de Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) activo a fecha de 31 de enero de 2021.
Català: 2932 Fabricació d'altres components, peces i accessoris per a vehicles de motor i els seus motors
Español: 2932 Fabricación de otros componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Autopista C-32, antiga A-19 de Barcelona a Maçanet.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Autopista C-32, antigua A-19 de Barcelona a Maçanet.
Català: El pressupost total de licitació és de 96.000 (noranta-sis mil) euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto total de licitación es de 96.000 (noventa y seis mil) euros, IVA incluido.
Català: c) Recopilar i analitzar la informació sociolaboral per al Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: c) Recopilar y analizar la información sociolaboral para el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període mínim de 5 anys.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Règim transitori de l'exempció del peatge per a vehicles de transport públic de viatgers en règim de concessió administrativa
Español: Régimen transitorio de la exención del peaje para vehículos de transporte público de viajeros en régimen de concesión administrativa
Català: b) Establir criteris per a l'assessorament tècnic en matèria de seguretat i salut laboral i coordinar la realització dels programes d'investigació i estudis dels centres de seguretat i salut laboral i als serveis territorials de Treball.
Español: b) Establecer criterios para el asesoramiento técnico en materia de seguridad y salud laboral y coordinar la realización de los programas de investigación y estudios de los centros de seguridad y salud laboral y a los servicios territoriales de Trabajo.
Català: El sistema d'actuació escollit pel desplegament de la urbanització és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación escogido por el despliegue de la urbanización es el de cooperación.
Català: Mòdul: Reglament de les especialitats atlètiques II.
Español: Módulo: Reglamento de las especialidades atléticas II.
Català: Els contractes eventuals o a temps parcial només es poden fer per circumstàncies especials de treball i en les modalitats admeses per la legislació vigent.
Español: Los contratos eventuales o a tiempo parcial solo podrán hacerse por circunstancias especiales de trabajo, y en las modalidades admitidas por la legislación vigente.
Català: Neteja dentaria, l'import de la factura una vegada l'any.
Español: Limpieza dentaria, el importe de la factura una vez al año.
Català: 29.1 La Secretaria de Comerç i Turisme es configura com a secretaria sectorial, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organtizació, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 La Secretaría de Comercio y Turismo se configura como secretaría sectorial, de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sostre edificable màxim per unitat de parcel·la es fixa en 598 m2 construïts.
Español: El techo edificable máximo por unidad de parcela se fija en 598 m2 construidos.
Català: b) Proposar la descripció i la valoració dels llocs de treball que configuren les relacions de llocs de treball i elaborar i actualitzar els manuals d'organització.
Español: b) Proponer la descripción y la valoración de los puestos de trabajo que configuran las relaciones de puestos de trabajo y elaborar y actualizar los manuales de organización.
Català: -2 En virtut de la resolució esmentada del conseller, tenir per aprovada definitivament i sense prescripcions, la modificació núm. 41 de PGOU en l'àmbit del carrer Llorer de Vulpellac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac i ordenar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 En virtud de la resolución mencionada del consejero, tener por aprobada definitivamente y sin prescripciones, la modificación núm. 41 de PGOU en el ámbito de la calle Llorer de Vulpellac, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac y ordenar su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, en tot el que no preveu el present Decret i, si s'escau, el Reglament esmentat, les comissions es regeixen supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: Sin embargo, en todo lo que no prevé el presente Decreto y, en su caso, el mencionado Reglamento, las comisiones se rigen supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña.
Català: Les entitats consorciades designaran lliurement un titular i un suplent en representació seva.
Español: Las entidades consorciadas designarán libremente un titular y un suplente en representación suya.
Català: Tercer període: entre els dies 31 d'agost i el 13 de setembre de 2020.
Español: Tercer período: entre los días 31 de agosto y el 13 de septiembre de 2020.
Català: 1.1 A la modificació 1, s'han de suprimir els usos complementaris proposats excepte les concessionàries, manteniment d'automòbils, vehicles i maquinària agrícola.
Español: 1.1 En la modificación 1, se deben suprimir los usos complementarios propuestos excepto las concesionarias, mantenimiento de automóviles, vehículos y maquinaria agrícola.
Català: Alhora, cal conservar els originals dels documents o les còpies certificades conforme als originals en els suports generalment acceptats.
Español: Al mismo tiempo, hay que conservar los originales de los documentos o las copias certificadas conforme a los originales en los soportes generalmente aceptados.
Català: 10.3 L'òrgan instructor pot demanar als centres sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.3 El órgano instructor puede pedir a los centros solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: La jornada laboral anyal serà de 1.730 hores.
Español: La jornada laboral anual será de 1.730 horas.
Català: a) Suspensió de l'exercici de la professió de dos a quatre anys.
Español: a) Suspensión del ejercicio de la profesión de dos a cuatro años.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d'en Bosc II, emplaçada al paratge Rabellàs, de l'empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, al terme municipal de Botarell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II, emplazada en el paraje Rabellàs, de la empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, en el término municipal de Botarell.
Català: Càrrega dels equips en la forma i la quantitat establertes.
Español: Carga de los equipos en la forma y cantidad establecida.
Català: Per acord entre les parts es pot establir qualsevol altra distribució del període de lactància.
Español: Por acuerdo entre las partes se podrá establecer cualquier otra distribución del periodo de lactancia.
Català: .Estimar el recurs interposat per la senyora Nuria Germá Chaffard contra la desestimació per acte presumpte dels recursos d'alçada formulats contra els acords adoptats el 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 per al Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que s'anul·len pel que fa a la classificació de la finca propietat de la recurrent com a sòl no urbanitzable, i declarar la nul·litat de l'últim incís de l'article 145.2 de les seves Normes urbanístiques.
Español: .Estimar el recurso interpuesto por la señora Nuria Germá Chaffard conra la desestimación por acto presunto de los recursos de alzada formulados contra los acuerdos adoptados el 21 de julio y 17 de diciembre de 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que se anulan en cuanto clasifican la finca propiedad de la recurrente como suelo no urbanizable, declarando la nulidad del último inciso del artículo 145.2 de sus Normas urbanísticas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: a) Memòria justificativa d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: a) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: certificacions d'obra realitzada.
Español: exactamente con certificaciones de obra realizada.
Català: Per altra part, cal tenir en compte l'article 29 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1999, l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Por otra parte, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 1999, el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: .2 Adscriure la senyora Adriana Prat i Vilalta al lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació constituïda pels municipis d'Argelaguer i Sales de Llierca.
Español: .2 Adscribir a la señora Adriana Prat i Vilalta al puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación constituida por los municipios de Argelaguer y Sales de Llierca.
Català: 2.2.3 De superar-se la xifra de 5.000.000 euros anuals, recaptada de gener a desembre, es repartirà el 50% de l'import que excedeixi aquesta xifra (veure annex III).
Español: 2.2.3 De superarse la cifra de 5000000 euros anuales, recaudada de enero a diciembre, se repartirá el 50% del importe que exceda esta cifra (ver anexo III).
Català: Posteriorment, el 9 de març i el 14 de març de 2017, respectivament, el Patronat de la FUBalmes i el Patronat de la FESS, acorden la integració del centre universitari a la UVic-UCC, amb la denominació de Facultat de Medicina, per a impartir l'estudi de grau en Medicina.
Español: Posteriormente, el 9 de marzo y el 14 de marzo de 2017, respectivamente, el Patronato de la FUBalmes y el Patronato de la FESS, acuerdan la integración del centro universitario en la UVic-UCC, con la denominación de Facultad de Medicina, para impartir el estudio de grado en Medicina.
Català: calendaris de treball que corresponen a una organització de quatre o
Español: correspondan a una organización de cuatro o cinco turnos serán
Català: Pel seu contingut (la intervenció municipal en el control de les activitats privades dels ciutadans) podem dir que la norma s'insereix, tal com invoca la disposició final cinquena, en el títol sobre bases del règim jurídic de les administracions públiques de l'article 149.1.18 CE.
Español: Por su contenido (la intervención municipal en el control de las actividades privadas de los ciudadanos) podemos decir que la norma se inscribe, tal como invoca la disposición final quinta, en el título sobre bases del régimen jurídico de las administraciones públicas del artículo 149.1.18 CE.
Català: La secretaria general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolucions dels recursos d'alçada les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resoluciones de los recursos de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'entitat Instituto Grífols, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), acompanyada del projecte concessional amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Instituto Grífols, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), acompañada del proyecto concesional con las características que se indican en el anexo.
Català: L'Ajuntament conjuntament amb l'empresa contractada a l'efecte confeccionarà un pla de formació específica en relació a la prevenció de riscos laborals que serà d'obligada realització per part de tots els nous treballadors que s'hagin d'incorporar a l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento conjuntamente con la empresa contratada al efecto confeccionará un Plan de formación específica en relación a la prevención de riesgos laborales que será de obligada realización por parte de todos los nuevos trabajadores que se tengan que incorporar al Ayuntamiento.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones aspirants exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista de las personas aspirantes exentas de hacer la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 1.11 Aplica les normes de seguretat i higiene necessàries en el procés.
Español: 1.11 Aplica las normas de seguridad e higiene necesarias en el proceso.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma, millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals a Tarragona 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Tarragona 1.
Català: Tenir un índex d'absentisme individual a l'any de meritació igual o menor al 3%.
Español: Tener un índice de absentismo individual en el año de devengo igual o menor al 3%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·Lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ORDRE EMC/218/2016, de 29 de juliol, d'implantació de diversos estudis de màster universitari a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN EMC/218/2016, de 29 de julio, de implantación de varios estudios de máster universitario en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 24 dels Estatuts, aquesta modificació l'ha aprovat el Consell d'Administració del Consorci, en data 27 d'octubre de 2004 i l'han ratificat l'Entitat Metropolitana del Transport i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 24 de los Estatutos, esta modificación la ha aprobado el Consejo de Administración del Consorcio, con fecha 27 de octubre de 2004 y la han ratificado la Entidad Metropolitana del Transporte y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.060,59 m² de superfície situada al sector de La Grava-nucli de Les Cabòries al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, valorada en 6.284,79 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 20 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1784, llibre 39 d'Avinyonet del Penedès, foli 177, finca 2.031, i que li correspon el núm. 06642 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.060,59 m² de superficie situada en el sector de La Grava-núcleo de Les Cabòries en el término municipal de Avinyonet del Penedès, valorada en 6.284,79 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 20 de abril de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1784, libro 39 de Avinyonet del Penedès, folio 177, finca 2.031, y que le corresponde el núm. 06642 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que hagin assolit una antiguitat mínima d'1 any al servei de l'empresa, i s'incorporin al servei militar, han de conservar durant la seva permanència a files el dret a percebre les gratificacions de juny i de Nadal.
Español: Los trabajadores que, habiendo alcanzado una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa, se incorporen al servicio militar, conservarán durante su permanencia en filas el derecho a percibir las gratificaciones de junio y de Navidad.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i equipaments de seguretat, obres de millora i adquisició d'equipaments del Teatre Poliorama.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y equipamientos de seguridad, obras de mejora y adquisición de equipamientos del Teatre Poliorama.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent, per a cada lloc de treball a proveir:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente, para cada puesto de trabajo a proveer:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir un cop cada 3 mesos i a sol·licitud d'alguna de les seves representacions motivadament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá una vez cada 3 meses y a solicitud de alguna de sus representaciones motivadamente.
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: formigó fresc, per Resolució de 20 d'octubre de 1993 (DOGC
Español: hormigón fresco, por Resolución de 20 de octubre de 1993 (DOGC
Català: Infraestructures de serveis tècnics (T)
Español: Infraestructuras de servicios técnicos (T)
Català: Eixos estratègics que articulen les polítiques del Departament de Salut.
Español: Ejes estratégicos que articulan las políticas del Departamento de Salud.
Català: Utilització de coeficients de correcció.
Español: Utilización de coeficientes de corrección.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Això no obstant, efectuar el buidat sanitari d'una explotació, té un cost important per al/a la ramader/a el qual va més enllà del simple cost econòmic dels animals sacrificats i que fa necessària una compensació econòmica.
Español: No obstante, efectuar el vaciado sanitario de una explotación, tiene un coste importante para el/la ganadero/a el cual va más allá del simple coste económico de los animales sacrificados y que hace necesaria una compensación económica.
Català: El personal al servei de la corporació gaudirà d'un còmput anual de 10 hores per a la realització d'assemblees dins l'horari laboral.
Español: El personal al servicio de la corporación disfrutará de un cómputo anual de 10 horas para la realización de asambleas dentro del horario laboral.
Català: Tota vegada que els préstecs als treballadors tenen la consideració de benefici extrasalarial, segons la Llei 40/1998 i normativa sobre IRPF, es calcularà l'interès legal del diner en el moment de formalitzar el contracte de préstec, en el que hi constarà el quadre d'amortitzacions mensuals i els interessos.
Español: Toda vez que los préstamos a los trabajadores tienen la consideración de beneficio extrasalarial, según la Ley 40/1998 y la normativa sobre IRPF, se calculará el interés legal del dinero en el momento de formalizar el contrato de préstamo, en el que constará el cuadro de amortizaciones mensuales y los intereses.