BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest contracte de treball podrà concertar-se amb els o les que estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dintre dels cinc anys, o de set anys quan el contracte es concerti amb un treballador o treballadora amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: Este contrato de trabajo podrá concertarse con quienes estuvieren en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años cuando el contrato se concierte con un trabajador o trabajadora con discapacidad, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Preu final (núm. arnes x preu unitari arna): (...) € (import en xifres)
Español: Precio final (n.º. colmenas x precio unitario colmena): (...) € (importe en cifras)
Català: El segon premi consisteix en un taller de rap impartit a l'entitat o centre guanyador per un professional del hip-hop de prestigi reconegut.
Español: El segundo premio consiste en un taller de rap impartido a la entidad o centro ganador por un profesional del hip-hop de prestigio reconocido.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores dels ajuts per als abonaments de temporada d'estiu d'accés a les piscines públiques (exp. 191/2016 10302).
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de las ayudas para los abonos de temporada de verano de acceso a las piscinas públicas (exp. 191/2016 10302).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: En el marc dels procediments de resolució extrajudicial de conflictes de consum derivats de contractes de crèdit o préstec hipotecari que afectin l'habitatge habitual de la persona consumidora, l'organisme competent pot sol·licitar un informe d'avaluació social que determini els riscos socials i econòmics derivats del procés de llançament.
Español: En el marco de los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos de consumo derivados de contratos de crédito o préstamo hipotecario que afecten a la vivienda habitual de la persona consumidora, el organismo competente puede solicitar un informe de evaluación social que determine los riesgos sociales y económicos derivados del proceso de lanzamiento.
Català: Fita 6: se situa a la cinglera de Castellar, a sota del lloc conegut com a Roca Blanca.
Español: Mojón 6: se sitúa en el risco de Castellar, por debajo del lugar conocido como Roca Blanca.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas.
Català: A més, i atès que els nivells de l'activitat no sobrepassen els nivells de les zones de sensibilitat, no cal un projecte d'aïllament que asseguri els objectius establerts pel mapa de capacitat acústica.
Español: Además, y dado que los niveles de la actividad no sobrepasan los niveles de las zonas de sensibilidad, no es necesario un proyecto de aislamiento que asegure los objetivos establecidos por el mapa de capacidad acústica.
Català: Import unitari màxim per exemplar: 0,01697894949 euros/revista, 4% d'IVA inclòs.
Español: Importe unitario máximo por ejemplar: 0,01697894949 euros/revista, 4% de IVA incluido.
Català: b) Aquell que sigui quina sigui la seva situació administrativa, en l'actualitat tingui una destinació definitiva en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament
Español: b) Aquel que, sea cual sea su situación administrativa, en la actualidad tenga un destino definitivo en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que s'estimi convenient, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Línia d'edificació: la línia d'edificació seguirà l'ordenació del plànol núm. 20, serà obligatori mantenir l'alineació de la façana paral·lela als vials principals.
Español: Línea de edificación: la línea de edificación seguirá la ordenación del plano núm. 20, será obligatorio mantener la alineación de la fachada paralela a los viales principales.
Català: Es constituirà una servitud de llums i vistes mútua entre la UA-3b i la finca propietat de la E.M.D de Tredós (ubicació Llar d'infants.Eth Cargòlh.), que afectarà a una superfície de 3,57 m² de base i tota l'alçada de l'edificació.
Español: Se constituirá una servidumbre de luces y vistas mutua entre la UA-3b y la finca propiedad de la E. M.D de Tredós (ubicación Jardín de Infancia.Eth Cargòlh.), que afectará a una superficie de 3,57 m² de base y toda la altura de la edificación.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 21 de juliol de 2020, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de DUES PLACES DE POLICIA LOCAL PER L'AJUNTAMENT DE BEGUR, pel sistema de concurs oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2020, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para proveer DOS PLAZAS DE POLICÍA LOCAL POR EL AYUNTAMENT DE BEGUR, por el sistema de concurso oposición.
Català: r) Selecció de material no esmentat anteriorment i que, a criteri del/de la sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte (fulletons, programes de mà, petits catàlegs, etc.).
Español: r) Selección del material no mencionado anteriormente y que, a criterio del/de la solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto (folletos, programas de mano, pequeños catálogos, etc.).
Català: Categoria de tècnic de servei
Español: Categoría de técnico de mantenimiento
Català: Definició d'òptica.
Español: Definición de óptica.
Català: RESOLUCIÓ BSF/936/2014, de 24 de març, de transformació de l'Hotel d'Entitats el Prat de Llobregat en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN BSF/936/2014, de 24 de marzo, de transformación del Hotel de Entidades El Prat de Llobregat en casal cívico.
Català: .4 Pressupost màxim: 667.560,00 euros, IVA inclòs, dels quals 333.780,00 euros corresponen a l'anualitat 2006, i 333.780,00 euros corresponen a l'anulitat 2007.
Español: .4 Presupuesto máximo: 667.560,00 euros, IVA incluido, de los cuales 333.780,00 euros corresponden a la anualidad 2006, y 333.780,00 euros corresponden a la anualidad 2007.
Català: -1 Renovar l'habilitació de l'empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal amb número d'identificació fiscal B08658601, com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i radiocomunicació (nivell 2) segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: -1 Renovar la habilitación de la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal con número de identificación fiscal B08658601, como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y radiocomunicación (nivel 2) según establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.
Català: S'obre convocatòria pública per a l'adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l'alumnat que cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en el curs escolar 2006-2007.
Español: Se abre convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden, en el curso escolar 2006-2007.
Català: conjuntament entre el cap del servei afectat i el membre de l'òrgan de
Español: servicio afectado y el miembro del órgano de representación del
Català: projectes de fabricació i realitzar projectes d'instal·lació
Español: fabricación y realizar proyectos de instalación de productos de
Català: Mitjançat la Resolució de 6 de setembre de 2018, s'ha modificat la relació de llocs de treball de l'APDCAT i s'ha suprimit el lloc de cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades.
Español: Mediante la Resolución de 6 de septiembre de 2018, se ha modificado la relación de puestos de trabajo de la APDCAT y se ha suprimido el puesto de jefe del Área del Registro de Protección de Datos.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar les persones afectades.
Español: Antes de la resolución tiene que informarse a las personas afectadas.
Català: Finalitat: Realització del vídeo "Too much Heaven".
Español: Finalidad: Realización del vídeo "Too much Heaven".
Català: A partir del curs acadèmic 2007-2008 s'implantaran els quatre primer cursos dels ensenyaments professionals de música, i quedaran extingits els dos primers cicles dels ensenyaments de grau mitjà de música vigents.
Español: A partir del curso académico 2007-2008 se implantarán los cuatro primeros cursos de las enseñanzas profesionales de música, y quedarán extinguidos los dos primeros ciclos de las enseñanzas de grado medio de música vigentes.
Català: El notari de Figueres autoritzant de l'escriptura qualificada, Miguel Ángel Vera Moreno, va presentar un escrit d'al·legacions, de data 24 de febrer de 2020, en aquest expedient.
Español: El notario de Figueres autorizante de la escritura calificada, Miguel Ángel Vera Moreno, presentó un escrito de alegaciones, de fecha 24 de febrero de 2020, a este expediente.
Català: a) Rebuts al cobrament del recurs cameral permanent.
Español: a) Recibos al cobro del recurso cameral permanente
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació correspon als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación corresponde a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/141/2015, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Queda derogada la Orden PRE/141/2015, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: S'haurà de qualificar el sector urbanitzable programat industrial núm. 34 amb una subclau de la clau 22, de nova creació, que mantingui els mateixos paràmetres de la subclau 22c, excepte el de distància mínima de l'edificació a vial, que es fixarà en 6 m.
Español: Deberá calificarse el sector urbanizable programado industrial núm. 34 con una subclave de la clave 22, de nueva creación, que mantenga los mismos parámetros de la subclave 22c, excepto el de distancia mínima de la edificación a vial, que se fijará en 6 m.
Català: En considerar tot com a moviment, els 10 vehicles que es feien al marge de les plataformes, han de ser inclosos com a moviments en el còmput general.
Español: Al considerar todo como movimiento, los 10 vehículos que se hacían al margen de las plataformas deberán ser incluidos como movimientos en el cómputo general.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o usuaris d'habitatges que hagin resultat danyats pels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003, sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas que hayan resultado dañadas por los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003, siempre que se trate de su residencia habitual y permanente.
Català: A tall d'exemple d'aquesta segona possibilitat d'accedir a la figura del treballador fix-discontinu, si un treballador ha estat contractat consecutivament als exercicis 2002 i 2003, per temps total de 6 mesos, però als exercicis 1999, 2000 o 2001 acumula simplement 2 mesos de contractació, és a dir en el global d'aquests cinc anys, 8 mesos contractat, accedirà a ésser treballador fix-discontinu en cas d'ésser cridat durant l'exercici 2004.
Español: A modo de ejemplo de esta segunda posibilidad de acceder a la figura del trabajador fijo-discontinuo, si un trabajador ha sido contratado consecutivamente en los ejercicios 2002 y 2003, por tiempo total de 6 meses, pero en los ejercicios 1999, 2000 ó 2001 acumula simplemente 2 meses de contratación, es decir en el global de esos cinco años, 8 meses contratado, accederá a ser trabajador fijo-discontinuo de ser llamado en el ejercicio 2004.
Català: Aquell pressupost no reflectia les necessitats urgents i les noves prioritats que van aflorar posteriorment.
Español: Aquel presupuesto no reflejaba las necesidades urgentes y las nuevas prioridades que afloraron posteriormente.
Català: Tècniques de fermentació controlada.
Español: Técnicas de fermentación controlada.
Català: És el professional que exerceix funcions de caràcter administratiu i comptable. Actua segons les instruccions del seu superior immediat.
Español: Es el profesional que ejerce funciones de carácter administrativo y contable, actuando según las instrucciones de su superior inmediato.
Català: Estudiar, projectar i instal·lar els serveis necessaris al Parc Agrari, així com l'arranjament d'infraestructures.
Español: Estudiar, proyectar e instalar los servicios necesarios en el Parc Agrari, así como el arreglo de infraestructuras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Marcel Perelló Gregori, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI140214).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Marcel Perelló Gregori, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI140214).
Català: Nomenar com a membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña las personas siguientes:
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (serveis financers i administratius).
Español: Unió General de Treballadors de Catalunya (servicios financieros y administrativos).
Català: A les convocatòries de cursos formulades per l'EAPC s'indicarà la puntuació atorgada als efectes d'aquest precepte.
Español: En las convocatorias de cursos formuladas por la EAPC se indicará la puntuación otorgada a los efectos de este precepto.
Català: Senyor Lluís Carandell, periodista i escriptor.
Español: Señor Lluís Carandell, periodista y escritor.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en sessió de data 26 d'octubre de 2018, previ informe favorable de la Comissió Municipal de Protecció Civil de 10 d'octubre de 2018 i l'assabentat de la Junta Local de Seguretat de 18 d'octubre de 2018, d'acord amb el que disposa l'art. 4 del Decret 155/2014, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el contingut mínim per a l'elaboració i homologació dels plans de protecció civil municipals i s'estableix el procediment per a la seva tramitació conjunta, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ajuntament de Vila-seca, en sesión de fecha 26 de octubre de 2018, previo informe favorable de la Comisión Municipal de Protección Civil de 10 de octubre de 2018 y enterado la Junta Local de Seguridad de 18 de octubre de 2018, de acuerdo con lo que dispone l'art. 4 del Decreto 155/2014, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el contenido mínimo para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales y se establece el procedimiento para su tramitación conjunta, se tomó el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: Commemoració del 60è aniversari de l'alliberament del cap de Ravensbrück.
Español: Finalidad: Conmemoración del 60º aniversario de la liberación del jefe de Ravensbrück.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de la tercera ampliació de l'àrea d'explotació de la concessió CD Carmen, d'aprofitament d'argiles, emplaçada al polígon 5, parcel·les 56-60, del terme municipal de Sidamon (Pla d'Urgell), promoguda per Ceràmica Fusté, SA, sempre i quan s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de la tercera ampliación del área de explotación de la concesión CD Carmen, de aprovechamiento de arcillas, emplazada en el polígono 5, parcelas 56-60, del término municipal de Sidamon (Pla d'Urgell), promovida por Ceràmica Fusté, SA, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: activitats d'espectacles.
Español: atracciones y otras actividades de espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de nomenament de la senyora Mònica Landajo Porta com a cap de la Secció de Convenis i Subvencions de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de nombramiento de doña Mònica Landajo Porta como jefa de la Sección de Convenios y Subvenciones de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: i) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, d'acord amb allò que preveu l'article 108.2.b) i 4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 108.2.b) y 4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Garanties i requisits de seguretat i salut en el treball
Español: Garantías y requisitos de seguridad y salud en el trabajo
Català: Les informacions esmentades es faran públiques a la web http://ioc.gencat.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació pugui determinar.
Español: Las informaciones mencionadas se harán públicas en la web http://ioc.gencat.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Educación pueda determinar.
Català: Que les dades aportades i la documentació que s'adjunta són certes.
Español: Que los datos aportados y la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants de despesa a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes de gasto a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: a) S'ha de realitzar als planters gestionats per l'empresa Forestal Catalana, SA, més pròxims als beneficiaris i que disposin del material concedit.
Español: a) Debe realizarse en los viveros gestionados por la empresa Forestal Catalana, SA, más próximos a los beneficiarios y que dispongan del material concedido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de diversos vials al polígon industrial Riera de Caldes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de varios viales en el polígono industrial Riera de Caldes.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del casal i centre de dia de gent gran, i oficina de benestar social, al carrer Reina Elionor 110, barri de Gràcia, de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las opbras de construcción del casal y centro de día de gente mayor, y oficina de benestar social, en la calle Reina Elionor 110, barrio de Gràcia, de Sabadell.
Català: La ventilació d'escala serà per façana.
Español: La ventilación de escalera será por fachada.
Català: b.3 Liquidació de la despesa d'organització de la prova internacional (només si està qualificada en el calendari internacional de la UFEC).
Español: b.3 Liquidación del gasto del gasto de organización de la prueba internacional (solo si está calificada en el calendario internacional de la UFEC).