BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el procediment de reintegrament corresponent, si escau.
Español: c) En el tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el procedimiento de reintegro correspondiente, en su caso.
Català: 2.2 S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; y no haber facturado en los últimos tres ejercicios fiscales más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: 2.2 Per concedir subvencions per un import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s'ha d'obrir prèviament una nova convocatòria llevat que, excepcionalment, la convocatòria fixi, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 2.2 Para conceder subvenciones por un importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva convocatoria a menos que, excepcionalmente, la convocatoria fije, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El termini per a l'execució de les accions serà fins al 31 de desembre de l'exercici en el qual es concedeix l'ajut.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre del ejercicio en el que se conceda la ayuda.
Català: a) Activitats industrials, excepte aquelles especificades a l'article 40.
Español: a) Actividades industriales, excepto aquellas especificadas en el artículo 40.
Català: - El BST transferirà oportunament les dades dels materials emmagatzemats i validats al “Registro de donantes de médula ósea (REDMO)“, a fi i efecte de mostrar les unitats vàlides per al transplantament.
Español: - El BST transferirá oportunamente los datos de los materiales almacenados y validados al “Registro de donantes de médula ósea (REDMO)“, a fin y efecto de mostrar las unidades válidas para el trasplante.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en: electricitat, electrònica industrial, mecànica, química industrial i tèxtil.
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en: electricidad, electrónica industrial, mecánica, química industrial y textil.
Català: Procediment de recollida de les dades: de la persona física o jurídica interessada o de la persona que n'exerceix la representació legal de les actuacions inspectores, de les denúncies i de fonts accessibles al públic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de la persona física o jurídica interesada o de la persona que ejerza la representación legal de las actuaciones inspectoras, de las denuncias y de fuentes accesibles al público.
Català: La pèrdua del càrrec de president o presidenta del col·legi comportarà també la de membre del Consell.
Español: La pérdida del cargo de presidente o presidenta del colegio comportará también la de miembro del Consejo.
Català: - Per a faltes greus: amonestació per escrit i/o suspensió de feina de 2 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: amonestación por escrito y/o suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: Aquest Conveni s'extingeix si s'incorre en una causa de resolució.
Español: Este Convenio se extingue si se incurre en una causa de resolución.
Català: L'assetjament sexual, entès com aquelles conductes de naturalesa sexual que, afectant a la dignitat de les persones en l'entorn laboral, resultin indesitjades i ofensives per a la persona que n'és subjecte.
Español: El acoso sexual, entendido como aquellas conductas de naturaleza sexual que, afectando a la dignidad de las personas en el entorno laboral, resulten indeseadas y ofensivas para la persona que es sujeto de las mismas.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas han de adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: Coordinació de l'aplicació de les polítiques de riscos laborals i plans d'evacuació a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Coordinación de la aplicación de las políticas de riesgos laborales y planes de evacuación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Disposició i ajust dels elements o accessoris necessaris per a la
Español: Disposición y ajuste de los elementos o accesorios necesarios para la
Català: Actuar, com a interlocutor de l'equip que tingui assignat, amb personal del cos de Bombers de la regió corresponent o altres persones, per a l'assignació de tasques.
Español: Actuar, como interlocutor del equipo que tenga asignado, con personal del cuerpo de Bomberos de la región correspondiente u otras personas, para la asignación de tareas.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el DAR procedirà a la publicació del present conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es farà càrrec de les despeses de l'esmentada publicació.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el DAR procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hará cargo de los gastos de la mencionada publicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de caràcter no substancial núm.1 del Projecte de reparcel·lació del sector les Palmeres, exclòs el polígon II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de carácter no sustancial núm. 1 del Proyecto de reparcelación del sector Les Palmeres, excluido el polígono II.
Català: Vist l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 7 de setembre de 2010, que aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 7 de septiembre de 2010, que aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fixar les data següent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: 24.4 A l'acta figuraran, necessàriament, les persones que constitueixen la mesa amb noms, cognoms i càrrecs que exerceixen, i la llista nominal dels interventors, si n'hi ha, amb indicació de la candidatura que representen.
Español: 24.4 En el acta figurarán, necesariamente, las personas que constituyen la mesa con nombres, apellidos y cargos que ejercen, y la lista nominal de los interventores, si existen, con indicación de la candidatura que representan.
Català: Assessora i dona suport per organitzar els arxius de gestió ofimàtics del Departament.
Español: Asesora y da apoyo para organizar los archivos de gestión ofimáticos del Departamento
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament financer, amb opció de compra, de diferents equips de diagnòstic
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento financiero, con opción de compra, de diferentes equipos de diagnóstico.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document mitjançant signatura electrònica,
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este documento mediante firma electrónica,
Català: Descripció: identificació de les masses d'aigua per a cada demarcació hidrogràfica, categorització (rius, llacs, aigües de transició, aigües costaneres i masses d'aigua superficials molt modificades i artificials) i subdivisió per tipus.
Español: Descripción: Identificación de las masas de agua para cada demarcación hidrográfica, categorización (ríos, lagos, aguas de transición, aguas costeras y masas de agua superficiales muy modificadas y artificiales) y subdivisión por tipos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora de Pesca y Asuntos Marinos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La cinquena part, que correspon a les normes de valoració, remet al que diu per a aquest tema el PGC, i se n'hi afegeix una de relativa al patrimoni històric, al qual el PGC no fa referència específica, i una altra de relativa als rebuts del recurs cameral permanent i als recàrrecs, i a les provisions corresponents.
Español: La quinta parte, que corresponde a las normas de valoración, remite en lo que dice para este tema el PGC, añadiéndose una relativa al patrimonio histórico, al cual el PGC no hace referencia específica y otras relativas a los recibos del recurso cameral permanente, a los recargos, y a las provisiones correspondientes.
Català: Estatuts del Col·legi de Podòlegs de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Podólogos de Cataluña
Català: 44.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia associades directament a l'execució de les activitats d'assessorament subvencionades.
Español: 44.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía asociados directamente a la ejecución de las actividades de asesoramiento subvencionadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels locals i activitats, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la regulación de los locales y actividades, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: (*) Desplaçament i estada a l'hotel inclòs l'esmorzar a càrrec de l'empresa, llevat acord entre les parts, més dieta completa.
Español: (*) Desplazamiento y estancia en hotel incluido el desayuno a cargo de de la empresa, salvo acuerdo entre las partes, más dieta completa.
Català: Prestació del servei de vigilància i seguretat de l'edifici situat al Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona, seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Prestación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio situado en el Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona, sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Per a l'any 2018 s'incrementaran les taules definitives 2017, així com la resta de conceptes que es vinculen a aquest article en un 1,5%.
Español: Para el año 2018 se incrementarán las tablas definitivas 2017, así como el resto de conceptos que se vinculan a este artículo en un 1,5%.
Català: b) Declaració de la impossibilitat de reciclatge o valorització del residu.
Español: b) Declaración de la imposibilidad de reciclaje o valorización del residuo.
Català: Atès l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'ha d'iniciar d'ofici, mitjançant convocatòria;
Español: Vista la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se tiene que iniciar de oficio, mediante convocatoria;
Català: 1.7 Cal justificar la inclusió de les edificacions ruïnoses que consten en la part valorativa del present informe, d'acord amb els criteris que estan recollits en el document de “Directrius de contingut pel catàleg de masies i cases rurals”, elaborat per la Direcció general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i en cas contrari, excloure-les del catàleg.
Español: 1.7 Hay que justificar la inclusión de las edificaciones ruinosas que constan en la parte valorativa del presente informe, de acuerdo con los criterios que están recogidos en el documento de “Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales”, elaborado por la Dirección general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y en caso contrario, excluirlas del catálogo.
Català: 10.2 Per a cada sorteig es determinen els llocs en què es paga el premi, en funció de les quanties.
Español: 10.2 Para cada sorteo se determinan los lugares de pago del premio, en función de las cuantías.
Català: 1) Llocs de treball generats o mantinguts per a persones receptores de RGC: màxim 25 punts.
Español: 1) Puestos de trabajo generados o mantenidos para personas receptoras de RGC: máximo 25 puntos.
Català: Es consideraran, fins a 75 punts en total, els mèrits i capacitats relacionats amb el lloc de treball per proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán, hasta 75 puntos en total, los méritos y capacidades relacionados con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Serra, de Cabrera de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan especial de reforma interior Can Serra, de Cabrera de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que es preciso proveer, u otro lugar de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Els centres educatius els projectes dels quals resultin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 7.000,00 euros, en funció del pressupost presentat, de la disponibilitat pressupostària i dels projectes seleccionats.
Español: 8.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 7.000,00 euros, en función del presupuesto presentado, de la disponibilidad presupuestaria y de los proyectos seleccionados..
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa
Català: Ultimada aquesta, a cada col·legi electoral es realitza l'escrutini, el qual es fa públic i els interventors poden examinar les paperetes que els creïn algun dubte abans de ser proclamats els elegits.
Español: Ultimada esta, en cada colegio electoral se realiza el escrutinio, el cual se hace público y los interventores pueden examinar las papeletas que les creen alguna duda antes de ser proclamados los elegidos.
Català: La subvenció, que es concedirà per una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que amb les contractacions externes objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament de l'activitat empresarial i el seu bon fi.
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por parte de las empresas de que con las contrataciones externas objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin.
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función
Català: La Comissió de Valoració es reunirà, mitjançant convocatòria prèvia presentada per qualsevol de les dues parts, amb una antelació de 3 dies hàbils i amb tota la documentació necessària per poder realitzar la valoració.
Español: La Comisión de Valoración se reunirá, mediante convocatoria previa presentada por cualquiera de las dos partes, con una antelación de 3 días hábiles y con toda la documentación necesaria para poder realizar la valoración.
Català: Atès que el projecte esmentat, situat al terme municipal de Vilanova de
Español: Considerando que el mencionado proyecto, situado en el término municipal
Català: En compliment de l'article 28.1 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa públic que el Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 17 de desembre, va aprovar la Plantilla del Personal per a l'exercici del 2016 en la forma que figura a l'annex.
Español: En cumplimiento del artículo 28.1 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace público que el Pleno de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 17 de Diciembre, aprobó la Plantilla del Personal para el ejercicio del 2016 en la forma que figura en el anexo.
Català: és responsabilitat de l'inspector d'aquesta.
Español: será responsabilidad del inspector de ésta.
Català: Cal tenir en compte, en relació amb el projecte, que totes les instal·lacions que es farien servir per a l'abastiment d'aigües (incloent pous i canalitzacions, arquetes, accessos, etc.) existeixen ja en l'actualitat, de manera que els impactes ambientals que es podrien derivar de les actuacions s'han de considerar únicament per a la fase d'explotació, el que inclou la pròpia obtenció de les aigües així com les tasques de manteniment, mesures de qualitat de les aigües i les restriccions derivades de l'establiment dels perímetres de protecció.
Español: Hay que tener en cuenta, en relación con el proyecto, que todas las instalaciones que se usarían para el abastecimiento de aguas (incluyendo pozos y canalizaciones, arquetas, accesos, etc.) existen ya en la actualidad, de forma que los impactos ambientales que se podrían derivar de las actuaciones se tienen que considerar únicamente para la fase de explotación, lo que incluye la propia obtención de las aguas así como las tareas de mantenimiento, medidas de calidad de las aguas y las restricciones derivadas del establecimiento de los perímetros de protección.
Català: petició d'una de les parts dins de les 48 hores següents a la
Español: una de las partes dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: Així, per tal que pugui ser viable el monodipòsit, és fa necessari que l'empresa sol·liciti les modificacions corresponents dels programes de restauració preveient la implantació del monodipòsit, tant pel que fa a les autoritzacions mineres, com a l'autorització ambiental i la llicència ambiental.
Español: Así, a fin de que pueda ser viable el monodepósito, se hace necesario que la empresa solicite las correspondientes modificaciones de los programas de restauración previendo la implantación del monodepósito, tanto con respecto a las autorizaciones mineras como a la autorización ambiental y la licencia ambiental.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Sistema de projecció dièdric: fonaments del sistema dièdric.
Español: Sistema de proyección diédrico: fundamentos del sistema diédrico.
Català: - La persona titular de la Direcció General d'Igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) La privació definitiva de la llicència federativa.
Español: b) La privación definitiva de la licencia federativa.
Català: Prèviament a l'enderroc es procedirà a la documentació exhaustiva de l'element que desapareix.
Español: Previamente al derribo se procederá a la documentación exhaustiva del elemento que desaparece.
Català: Vista, d'altra banda, la regulació del Consell Sectorial de Serveis
Español: Vista, por otra parte, la regulación del Consejo Sectorial de Servicios
Català: Les formes d'activitat administrativa: l'activitat de limitació, arbitral, de servei públic i de foment.
Español: Las formas de actividad administrativa: la actividad de limitación, arbitral, de servicio público y de fomento.