BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això es publica als efectes del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo ello se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
Català: Elabora i dissenya bases de dades per recopilar informació i portar el control de les dades tècniques i patrimonials dels parcs de bombers i altres edificis de la Direcció General, de les dades de subministraments i instal·lacions (aigua, electricitat, gas, telèfon, calefacció, aire condicionat, portes cotxeres, parallamps, etc.), i sobre la titularitat i/o cessions dels terrenys.
Español: Elabora i diseña bases de datos para recopilar información y llevar el control de los datos técnicos y patrimoniales de los parques de bomberos y otros edificios de la Dirección General, de los datos de suministros e instalaciones (agua, electricidad, gas, teléfono, calefacción, aire acondicionado, puertas cocheras, pararrayos, etc.), y sobre la titularidad y/o cesiones de los terrenos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Enjardinament i subministrament elèctric amb energia solar a la torre de la Mixarda.
Español: Título: Ajardinamiento y suministro eléctrico con energía solar en la torre de La Mixarda.
Català: Emetre informes amb caràcter previ a l'adopció dels acords o resolucions en matèria de personal en els casos previstos normativament.
Español: Emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos o resoluciones en materia de personal en los casos previstos normativamente.
Català: Servei d'enllumenat, deixalleria i d'altres (amb regulació en Conveni 1999/2003 del grup d'empreses FISERSA)
Español: Servicio de alumbrado, centro de recogida y otros (con regulación en Convenio 1999/03 del grupo de empresas FISERSA)
Català: c) Fer la restauració de les esculleres previstes com a proteccions del terraplè al torrent de les Voltes cobrint-les amb terra vegetal.
Español: c) Hacer la restauración de las escolleras previstas como protecciones del terraplén al torrente de Les Voltes mediante su cubrimiento con tierra vegetal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Assenyalar els índexs de malbaratament i qualitat dels diferents processos de fabricació.
Español: Señalar los índices de desperdicios y calidad de los distintos procesos de fabricación.
Català: La Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya s'ha de dotar del Fons per al foment de l'exhibició, establert per l'article 37.
Español: La Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña debe dotarse del Fondo para el fomento de la exhibición, establecido por el artículo 37.
Català: manteniment de materials (matèries primeres, producte acabat, etc.) en
Español: mantenimiento de materiales (materias primas, productos acabados, etc.) en
Català: Fita 20: se situa lo Cap de Terme, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent vint metres a l'est del camí de la Donzell d'Urgell a Montclar d'Urgell.
Español: Mojón 20: se sitúa en Lo Cap de Terme, en el margen norte de un campo de cultivo a unos ciento veinte metros al este del camino de la Donzell d'Urgell a Montclar d'Urgell.
Català: Aquest annex està format per la part corresponent al municipi de Llagostera de l'inventari del patrimoni arqueològic, facilitat pel servei d'arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este anexo está formado por la parte correspondiente al municipio de Llagostera del inventario del patrimonio arqueológico, facilidad para el servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els professionals col·legiats, que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col·legiació, només poden restar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar els seus serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados, que ejercen ocasionalmente en una demarcación diferente de la de colegiación, solo pueden restar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del sitio donde deban prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2443/2004, de 3 d'agost, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2443/2004, de 3 de agosto, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar tres puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, en petició de reducció d'unitats del nivell d'educació infantil (parvulari), ampliació de locals i ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, en petición de reducción de unidades del nivel de educación infantil (parvulario), ampliación de locales y ampliación de unidades del nivel de educación infantil (jardín de infancia), se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, c. Roger de Flor, 196, 08025 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Roger de Flor, 196, 08025 Barcelona.
Català: Freqüència: 50 H2.
Español: Frecuencia: 50 H2.
Català: B.1 Objectiu estratègic d'acció humanitària
Español: B.1 Objetivo estratégico de acción humanitaria
Català: Estudia les consultes que li formulen altres unitats de la Direcció General en matèria de contractació.
Español: Estudia las consultas que le formulan otras unidades de la Dirección General en materia de contratación.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El vol màxim es fixa en 0,45 m.
Español: El vuelo máximo se fija en 0,45 m.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en emergències i protecció civil.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en emergencias y protección civil.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean contagiadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 11.12 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'AHC, abans que no es dicti la resolució definitiva, pot acordar la reducció parcial o total de l'import dels ajuts, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.12 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la AHC, antes de que se dicte la resolución definitiva, podrá acordar la reducción parcial o total del importe de las ayudas, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El fet causant de la pensió de jubilació parcial s'entén que té lloc el dia del cessament en la jornada de treball que es faci abans, sempre que en aquesta data s'hagi subscrit el contracte a temps parcial i el contracte de relleu corresponents.
Español: El hecho causante de la pensión de jubilación parcial se entenderá producido el día del cese en la jornada del trabajo que se viniese realizando con anterioridad, siempre que, en dicha fecha, se haya suscrito el correspondiente contrato a tiempo parcial y de relevo correspondientes.
Català: En el cas de documents l'original dels quals ha de ser conservat pel/per la sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos cuyo original ha de ser conservado por el/la solicitante, se debe presentar el original conjuntamente con una copia, que se compulsa, y es retornado el original.
Català: La cap del servei de Planificació i Programació de la Subdirecció General de Formació Permanent.
Español: La jefe del servicio de Planificación y Programación de la Subdirección General de Formación Permanente.
Català: En tot el que no quedi explícitament fixat pel Pla especial, seran d'aplicació les Normes del PGM, ordenances reguladores i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no quede explícitamente fijado por el Plan especial, serán de aplicación las Normas del PGM, ordenanzas reguladoras y otras disposiciones concordantes.
Català: 28.2 Atès que l'objectiu final de la present Ordre és la inserció laboral de les treballadores i els treballadors acollits a la renda mínima d'inserció, s'ha de valorar de forma primordial la consecució d'una contractació estable i coherent de les treballadores i els treballadors d'acord amb les capacitats i aptituds dels destinataris, i considerant sempre les circumstàncies específiques que poden concórrer en cada cas.
Español: 28.2 Teniendo en cuenta que el objetivo final de la presente Orden es la inserción laboral de las trabajadoras y los trabajadores acogidos a la renta mínima de inserción, se debe valorar de forma primordial la consecución de una contratación estable y coherente de las trabajadoras y los trabajadores de acuerdo con las capacidades y aptitudes de los propios destinatarios, y siempre considerando las circunstancias específicas que pueden concurrir en cada caso.
Català: Les persones residents a Vilanova i la Geltrú hauran d'adreçar-se a la seu del Consell Comarcal del Garraf.
Español: Las personas residentes en Vilanova i la Geltrú tendrán que dirigirse en la sede del Consell Comarcal del Garraf.
Català: Aquests dies no s'han de gaudir els dies anteriors o posteriors a un festiu, ni tampoc els pot gaudir més d'1 treballador en el mateix dia.
Español: Estos días no se disfrutarán los días anteriores o posteriores a un festivo, ni tampoco los podrán disfrutar más de 1 trabajador en el mismo día.
Català: Intentada la notificació, per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, por dos veces, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La seu de les comissions avaluadores serà a l'Escola Catalana de l'Esport d'Esplugues de Llobregat.
Español: La sede de las comisiones evaluadoras estará en la Escuela Catalana del Deporte de Esplugues de Llobregat.
Català: c) Bases específiques per a l'ajut d'estudis universitaris del funcionari
Español: c) Bases específicas para la ayuda de estudios universitarios del funcionario
Català: De conformitat amb la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge.
Español: De conformidad con la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, departamento competente en materia de paisaje, tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje.
Català: i) S'admetran cossos sortints de fins a trenta centímetres (0,30 m) de vol i una longitud màxima de la meitat de la façana, en carrers amb una amplada de fins a sis metres (6 m), i de seixanta centímetres (0,60 m) de vol en carrers d'amplada superior.
Español: i) Se admitirán cuerpos salientes de hasta treinta centímetros (0,30 m) de vuelo y una longitud máxima de la mitad de la fachada, en calles con una anchura de hasta seis metros (6 m), y de sesenta centímetros (0,60 m) de vuelo en calles de ancho superior.
Català: .3 Com a membres dels tribunals en què han estat designats tindran dret a percebre les pertinents dietes i despeses de desplaçaments d'acord amb el que preveu la base 5.11 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: .3 Como miembros de los tribunales donde han sido designados tendrán derecho a percibir las pertinentes dietas y gastos de desplazamientos de acuerdo con lo que prevé la base 5.11 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1495/2015, de 9 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya 2012-2014 (codi de conveni núm. 79001175011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1495/2015, de 9 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo agropecuario de Catalunya 2012-2014 (código de convenio núm. 79001175011995).
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Lleida, foli 19, llibre 428, tom 928, finca núm. 37.163, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida, folio 19, libro 428, tomo 928, finca núm. 37.163, inscripción 1ª.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data26 d'octubre de 2015, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se quiere impugnar la referida resolución de fecha 28 de septiembre de 2015, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-Administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGC y en el BOP.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que exijan las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: La jornada laboral per els anys de 2006-2010 serà:
Español: La jornada laboral pera los años de 2006-2010 será:
Català: Compulsa les resolucions que es trameten als interessats o als organismes pertinents.
Español: Compulsa las resoluciones que se envían a los interesados o a los organismos pertinentes.
Català: 1.3 Prepara els equips de presa de mostres en funció de l'estat de la mostra.
Español: 1.3 Prepara los equipos de toma de muestras en función del estado de la muestra.
Català: 2.2 Aplica les tècniques d'obtenció de mostres d'acord amb el protocol específic de la unitat.
Español: 2.2 Aplica las técnicas de obtención de muestras de acuerdo con el protocolo específico de la unidad.
Català: c) Plec de condicions, en el qual es determinaran les qualitats dels materials i equips i les condicions de muntatge.
Español: c) Pliego de condiciones, en el que se determinarán las cualidades de los materiales y equipos y las condiciones de montaje.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització del camp de futbol de can Bajona, de Clariana de Cardener, formulat per la societat Anojab, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la prescripció de l'informe de l'Oficina d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida, en què estableix que l'execució material del camí per a vianants d'accés al camp de futbol des de can Bajona no haurà de comportar cap tala d'arbres.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización del campo de fútbol de Can Bajona, de Clariana de Cardener, formulado por la sociedad Anojab, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la prescripción del informe de la Oficina de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, en que establece que la ejecución material del camino peatonal de acceso al campo de fútbol desde Can Bajona no tendrá que comportar ninguna tala de árboles.
Català: 8102 Tècnic d'esport en Alta Muntanya: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes
Español: 8102 Técnico de deporte en Alta Montaña: 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de la Secuita i dels Pallaresos, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de la Secuita basant-se en la interpretació de l'acta de l'operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals dels Pallaresos i de la Secuita, de 10 d'agost de 1921, que es descriu en el document de replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals dels Pallaresos i de la Secuita, fites F1 a F6, de 19 de maig de 2009, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de La Secuita y Els Pallaresos, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de La Secuita en base a la interpretación del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Els Pallaresos y de La Secuita, de 10 de agosto de 1921, que se describe en el documento de replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Els Pallaresos y de La Secuita, mojones F1 a F6, de 19 de mayo de 2009, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En el cas, però, de la zona residencial en bloc lineal, els habitatges s'obriran als dos fronts longitudinals que formen el bloc, orientant-se adequadament les diferents peces dels mateixos, segons l'orientació més idònia, adoptant-se altres possibles solucions als extrems dels blocs (testers).
Español: En el caso, pero, de la zona residencial en bloque lineal, las viviendas se abrirán a los dos frentes longitudinales que forman el bloque, orientándose adecuadamente las diferentes piezas de los mismos, según la orientación más idónea, adoptándose otras posibles soluciones a los extremos de los bloques (testeras).
Català: d) L'antiguitat a l'empresa en altres grups.
Español: d) La antigüedad en la empresa en otros grupos.
Català: Promoció professional: tots els llocs de treball susceptibles de ser
Español: Promoción profesional: todos los puestos de trabajo susceptibles de ser
Català: c) Membres d'honor: són els col·legiats persones físiques o jurídiques, institucions i corporacions veterinàries o no, nacionals o estrangeres que han realitzat una labor rellevant i meritòria en relació amb la professió veterinària i que pels seus mèrits rellevants se n'han fet mereixedors.
Español: c) Miembros de honor: son los colegiados personas físicas o jurídicas, instituciones y corporaciones veterinarias o no, nacionales o extranjeras que han realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión veterinaria y que por sus méritos relevantes se han hecho merecedores de ello.
Català: Les condicions pactades formen un conjunt orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un conjunto orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: 6.3 Desenvolupar l'habilitat d'escoltar.
Español: 6.3 Desarrollar la habilidad de escuchar.