BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Espais lliures urbans: places, àrees de circulació restringida a peu, àrees de joc, passeigs, jardins públics o privats, parcs i alguns altres espais més residuals no edificables.
Español: Espacios libres urbanos: plazas, áreas de circulación restringida a pie, áreas de juego, paseos, jardines públicos o privados, parques y algunos otros espacios más residuales no edificables.
Català: El 13 de setembre de 2016 el Consell Rector del Centre ha acordat modificar-lo de manera que l'enquesta prevista sobre el Debat de política general ho serà sobre la Qüestió de confiança, i s'incorpora una enquesta sobre el context polític.
Español: El 13 de septiembre de 2016 el Consejo Rector del Centro ha acordado modificarlo de manera que la encuesta prevista sobre el Debate de política general será sobre la Cuestión de confianza, y se incorpora una encuesta sobre el contexto político.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per les seves actuacions excel·lents, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de les quals van obtenir uns resultats excepcionals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, por sus excelentes actuaciones, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de las cuales obtuvieron unos resultados excepcionales.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 26 d'octubre de 2000, a les 13 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 26 de octubre de 2000, a las 13 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150 1ª planta, de Barcelona.
Català: La instal·lació ha de disposar d'una tanca perimetral.
Español: La instalación dispondrá de una valla perimetral.
Català: El secretari d'Estat de Justícia (POD 29 d'octubre de 1996)
Español: El secretario de Estado de Justicia (POD 29 de octubre de 1996)
Català: f) Estudis metodològics.
Español: f) Estudios metodológicos.
Català: L'ACTIC proporciona un estàndard de referència en l'avaluació del nivell de competències en TIC i alhora permet als ciutadans l'acreditació d'aquestes competències.
Español: El ACTIC proporciona un estándar de referencia en la evaluación del nivel de competencias en TIC y al mismo tiempo permite a los ciudadanos la acreditación de estas competencias.
Català: b) Un cop feta la notificació per escrit a l'alcalde, la Junta de Personal podrà convocar assemblees sectorials o generals dintre de l'horari de treball, d'acord amb el que preveuen les Lleis 9/1987 i 7/1990 de negociació col·lectiva dels funcionaris públics.
Español: b) Una vez hecha la notificación por escrito al alcalde, la Junta de Personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo, de acuerdo con las Leyes 9/1987 y 7/1990 de negociación colectiva de los funcionarios públicos.
Català: Prioritat per efectuar les inspeccions que no es poden demorar.
Español: Prioridad para efectuar las inspecciones que no pueden demorarse.
Català: Inversions per als centres territorials d'arts visuals i espais d'arts visuals
Español: Inversiones para los centros territoriales de artes visuales y espacios de artes visuales
Català: Es considera a tots els efectes salari en espècie l'ús i permanència del porter a l'habitatge vinculat al seu lloc de treball durant la seva relació laboral, essent d'aplicació allò que estableixi la legislació vigent, tant laboral com fiscal, en relació a la retribució en espècie.
Español: Se considera a todos los efectos salario en especie el uso y permanencia del portero en la vivienda vinculada a su puesto de trabajo durante su relación laboral, siendo de aplicación aquello que establece la legislación vigente, tanto laboral como fiscal, en relación a la retribución en especie.
Català: Les famílies que convisquin al mateix habitatge amb més de 4 membres, prèvia acreditació corresponent, es beneficiaran d'un increment de 4 metres cúbics mensuals per persona des del cinquè membre.
Español: Las familias en que convivan más de 4 miembros en la misma vivienda, previa acreditación correspondiente, se beneficiarán de un incremento de 4 metros cúbicos mensuales por persona desde el quinto miembro.
Català: Si la indisposició esdevé en el decurs de la jornada laboral,
Español: Si la indisposición se produce durante la jornada laboral, el/la
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya disponible a la pàgina d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/ i segellada per l'entitat financera.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña disponible en la página de Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/ y sellada por la entidad financiera.
Català: L'edificació haurà de realitzar-se de manera que assegurant l'alineació es compleixin les condicions d'assolellament.
Español: La edificación deberá realizarse de forma que asegurando la alineación se cumplan las condiciones de soleamiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10.392, en el terme municipal de l'Espunyola, comarca del Berguedà (expedient S-CC-8/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10.392, en el término municipal de l'Espunyola, comarca del Berguedá (expediente S-CC-8/2019).
Català: El dia que tingui lloc la votació, cada mesa electoral disposarà, com a mínim, d'una urna transparent ajustada a les característiques que figuren en l'annex 1 d'aquest reial decret.
Español: El día que tenga lugar la votación, cada mesa electoral dispondrá, como mínimo, de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este real decreto.
Català: 1.3 Simbologia, normalització, vistes, seccions i detalls, acotació, perspectives i tècniques de croquisat, maquetisme i modelatge.
Español: 1.3 Simbología, normalización, vistas, secciones y detalles, acotación, perspectivas y técnicas de croquizado, maquetismo y modelado.
Català: Elaboració i aplicació d'un pla de comunicació integral de les polítiques i programes d'intervenció comunitària.
Español: Elaboración y aplicación de un plan de comunicación integral de las políticas y programas de intervención comunitaria.
Català: En el cas que s'iniciï la negociació d'un nou text per denúncia d'una de les parts, aquest ha d'estar en vigor fins l'aprovació del nou text.
Español: En caso de que se inicie la negociación de un nuevo texto por denuncia de una de las partes, éste estará en vigor hasta la aprobación del nuevo texto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 21 de setembre de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 22 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de septiembre de 2006, y presentado por las mismas partes en fecha 22 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: i/o del coordinador de monitors, si n'hi ha, realitza tasques que requereixen
Español: deportes y/o del coordinador de monitores, si hay, realiza labores que
Català: .Per obrir punts de venda en les oficines de turisme, les agències hauran de presentar una declaració responsable conforme:
Español: .Para abrir puntos de venta en las oficinas de turismo, las agencias deberán presentar una declaración responsable conforme:
Català: L'Avantprojecte II recull l'alternativa de traçat per aquest tram de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf que va obtenir la declaració d'impacte ambiental favorable, aprovada per la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, en sessió de data 14 de setembre de 2010.
Español: El Anteproyecto II recoge la alternativa de trazado por este tramo de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf que obtuvo la declaración de impacto ambiental favorable, aprobada por la Ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en sesión de fecha 14 de septiembre de 2010.
Català: Resolució de 5 de juliol de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses
Español: Resolución de 5 de julio de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses
Català: 17.2 La documentació que cal aportar és la següent:
Español: 17.2 La documentación que debe adjuntarse es la siguiente:
Català: a.- A efectes d'aquest Planejament i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos.
Español: a. - A efectos de este Planeamiento y del que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: “En qualsevol moment, qui atorga la llicència d'immersió pot sol·licitar la documentació acreditativa a què es refereix la declaració responsable indicada anteriorment.
Español: “En cualquier momento, quien otorga la licencia de inmersión podrá solicitar la documentación acreditativa a la que se refiere la declaración responsable indicada anteriormente.
Català: Per cada persona addicional a partir de 20 persones i fins a 27 persones: 4,00 euros per persona addicional.
Español: Por cada persona adicional a partir de 20 personas y hasta 27 personas: 4,00 euros por persona adicional.
Català: vigent a Catalunya en matèria urbanística i l'article 6 del
Español: legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y
Català: Documents justificatius: algun dels següents:
Español: Documentos justificativos: alguno de los siguientes:
Català: Revisió extraordinària dels preus del transport
Español: Revisión extraordinaria de los precios del transporte
Català: Tenir en especial consideració els importants canvis produïts en la societat catalana en els últims anys.
Español: Tener muy en cuenta los importantes cambios acaecidos en la sociedad catalana en los últimos años.
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de la duració següent:
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba de la duración siguiente:
Català: b) Promoció i publicitat realitzades fora del mercat interior, d'acord amb l'article 16.2 del Reglament 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: b) Promoción y publicidad realizadas fuera del mercado interior, de acuerdo con el artículo 16.2 del Reglamento 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El darrer número de l'època republicana fou publicat el 25 de gener de 1939.
Español: El último número de la época republicana se publicó el 25 de enero de 1939.
Català: El complement personal d'antiguitat és el fixat cada any per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El complemento personal de antigüedad es el fijado cada año la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: Aquesta informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 14 de novembre de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 14 de noviembre de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: 3.5 Substitueix i repara elements mecànics, elèctrics, electromagnètics, electrònics o òptics, seguint les especificacions tècniques.
Español: 3.5 Sustituye y repara elementos mecánicos, eléctricos, electromagnéticos, electrónicos u ópticos, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: GRD 542.01 Part amb procediment quirúrgic excepte dilatació i raspament i/o esterilització de gravetat menor
Español: GRD 542.01 Parte con procedimiento quirúrgico excepto dilatación y raspado y/o esterilización de gravedad menor
Català: En el cas que no es presentin reclamacions ni al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva i no caldrà adoptar un acord exprés.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones ni alegaciones, la aprobación inicial será definitiva y no será necesario adoptar un acuerdo expreso.
Català: El municipi de Puigverd de Lleida no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tot i que l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Puigverd de Lleida no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, aunque la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació admesa en dret.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros mediante la documentación admitida en derecho.
Català: e) En el cas de concórrer més d'un candidat d'un mateix col·lectiu docent té prioritat qui sigui titular de l'especialitat docent, obtinguda per oposició o per adquisició de nova especialitat.
Español: e) En el caso de concurrir más de un candidato de un mismo colectivo docente tiene prioridad quién sea titular de la especialidad docente, obtenida por oposición o por adquisición de nueva especialidad.
Català: De manera general, quan sigui viable per acompliment de les condicions de salubritat establertes en les normes urbanístiques i en els casos de celoberts esventats, caldrà garantir la transmitància establerta al codi tècnic en buits i/o en plens i les infiltracions establertes al CTE vigent.
Español: De manera general, cuando sea viable para cumplimiento de las condiciones de salubridad establecidas en las normas urbanísticas y en los casos de luces aventados, deberá garantizarse la transmitancia establecida al código técnico en huecos y / o en plenos y las infiltraciones establecidas en el CTE vigente.
Català: b) Els terrenys seran de cessió gratuïta.
Español: b) Los terrenos serán de cesión gratuita.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'ús de platges de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de uso de playas de Castell-Platja d'Aro.
Català: La comunitat de propietaris del carrer Irlanda, número 34, Mataró, avui recurrent tenia inscrits els estatuts o normes de comunitat del règim de la propietat horitzontal des del dia 13 de maig de 1997.
Español: La comunidad de propietarios de la calle Irlanda, número 34, Mataró, hoy recurrente tenía inscritos los estatutos o normas de comunidad del régimen de la propiedad horizontal desde el día 13 de mayo de 1997.
Català: El Pla de millora urbana constitueix l'instrument d'ordenació de l'illa que dóna front al carrer Santiago Rusiñol, avinguda de la Generalitat i avinguda de Gavà de Viladecans, àmbit d'aplicació d'aquestes Ordenances reguladores.
Español: El Plan de mejora urbana constituye el instrumento de ordenación de la manzana que da frente a la calle Santiago Rusiñol, avenida de la Generalitat y avenida de Gavà de Viladecans, ámbito de aplicación de estas Ordenanzas reguladoras.
Català: Funcions del tresorer
Español: Funciones del tesorero
Català: Les subzones colindants D i E tenen actualment uns fons mínims discordants, no solament pel que fa a les aigües interiors, sinó també en relació amb els fons mínims establerts per a les aigües interiors per a l'Administració de l'Estat.
Español: Las subzonas colindantes D y E tienen actualmente unos fondos mínimos discordantes, no solo con respecto a las aguas interiores, sino también en relación con los fondos mínimos establecidos para las aguas interiores para la Administración del Estado.
Català: Aquest Reial decret produirà efectes des de la primera publicació del mateix en un diari oficial.
Español: Este real decreto producirá efectos desde la primera publicación del mismo en un diario oficial.
Català: - que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya
Español: - que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y que no tiene ninguna deuda con la Generalitat de Cataluña
Català: En els sistemes privats de recollida, el repte és la traçabilitat de la gestió, que és més difícil d'implementar.
Español: En los sistemas privados de recogida, el reto es la trazabilidad de la gestión, que es más difícil de implementar.
Català: S'aprova el procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds que s'efectuïn a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre que figura en l'annex 3 per aquelles persones que optin per aquest canal.
Español: Se aprueba el procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes que se efectúen a partir de la entrada en vigor de esta orden que figura en el anexo 3 para aquellas personas que opten por este canal.
Català: Les persones treballadores contractades per ETT que prestin els seus serveis a empreses vinculades a aquest conveni, percebran el salari que els correspondria en el nivell del lloc que exerceixin en el sector, incrementat amb un plus d'eventualitat d'un 10%.
Español: Las personas trabajadoras contratadas por ETT que presten sus servicios en empresas vinculadas a este Convenio, percibirán el salario que les correspondería en el nivel del empleo que ejerzan en el sector, incrementado con un plus de eventualidad de un 10 %.
Català: Objecte: Finca de 1.394,00 m2 de superfície de solar i 1.096,15 m2 de superfície construïda, situat a l'avinguda Catalunya, 5, del terme municipal de Masquefa.
Español: Objeto: Finca de 1.394,00 m2 de superficie de solar i 1.096,15 m2 de superficie construida, situado en la avenida Catalunya, 5, del término municipal de Masquefa.
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats tècniques relatives a la música i el cant.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar las habilidades técnicas relativas a la música y el canto.
Català: Queda expressament prohibit exercir la captura d'ocells fringíl·lids a l'interior dels terrenys declarats com a zones de especial protecció per a les aus existents a Catalunya i que són les següents:
Español: Queda expresamente prohibido ejercer la captura de pájaros fringilidos en el interior de los terrenos declarados como zonas de especial protección para las aves existentes en Cataluña y que son las siguientes:
Català: Oficial: és l'administratiu amb iniciativa i responsabilitat inherents a la seva categoria que fa funcions que necessiten una capacitació i una preparació adequades, així com totes les comeses inherents a el seu lloc de treball.
Español: Oficial: es el administrativo con iniciativa y responsabilidad inherente a su categoría que realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuada, así como todos aquellos cometidos inherentes a su puesto de trabajo.
Català: o. No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral que no comporten risc greu per al treballador, ni als seus companys ni per a terceres persones.
Español: o. No respectar las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral, que no comporten riesgo grave para el trabajador, ni sus compañeros o terceras personas.
Català: 7.4 La junta d'avaluació ha de tenir en compte els criteris establerts per a cadascuna de les línies de subvenció en els annexes corresponents.
Español: 7.4 La junta de evaluación debe tener en cuenta los criterios establecidos en los anexos correspondientes para cada una de las líneas de subvención.
Català: S'entén per període d'estiu el comprés entre 1'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Se entiende por período de verano el comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització de la prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: d) Cada persona directora de tesi només pot constar en una sol·licitud.
Español: d) Cada persona directora de tesis solo puede constar en una solicitud.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la mecanització i el manteniment industrial en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Annex 9 Complement adscripció SIPDP grups 1 i 2
Español: Anexo 9 Complemento adscripción SIPDP grupos 1 y 2
Català: RESOLUCIÓ MAH/3513/2010, de 5 d'octubre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Pont de l'Estanyol, al terme municipal de Canet d'Adri (exp. OTAAGI20100054).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3513/2010, de 5 de octubre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Pont de l'Estanyol, en el término municipal de Canet d'Adri (exp. OTAAGI20100054).