BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seccions sindicals que puguin constituir-se pel personal de l'EUPMT afiliat a un sindicat sense presència als òrgans de representació d'aquest personal, podran escollir entre els seus membres una persona que les representi, que disposarà d'un crèdit horari de 15 hores mensuals dins la seva jornada laboral i retribuïdes, per al compliment de les tasques de defensa i representació dels seus companys i companyes afiliats al sindicat.
Español: Las secciones sindicales que puedan constituirse por el personal del EUPMT afiliado a un sindicato sin presencia en los órganos de representación de este personal, podrán escoger entre sus miembros a una persona que las represente, que dispondrá de un crédito horario de 15 horas mensuales dentro de su jornada laboral y retribuidas, para el cumplimiento de las tareas de defensa y representación de sus compañeros y compañeras afiliados al sindicato.
Català: Ajuntament de Llavorsí
Español: Ayuntamiento de Llavorsí
Català: El seguiment i la comprovació de les instruccions
Español: El seguimiento y comprobación de las
Català: 1.2.6.5 Recintes d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.2.6.5 Recintos de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: 2.1 Tres faltes de puntualitat superiors a 5 minuts i inferiors a mitja hora als 15 minuts previstos en l'horari flexible durant 1 mes, sense que hi hagi una causa justificada.
Español: 2.1 Tres faltas de puntualidad que se producirán cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora a los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante 1 mes, sin que exista causa justificada.
Català: DECRET 70/2020, de 21 de juliol, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 70/2020, de 21 de julio, por el que se nombra al señor Josep Maria Argimon i Pallàs secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Mètodes d'actuació del busseig d'emergència.
Español: Métodos de actuación del buceo de emergencia.
Català: 59.2 Per a la constitució vàlida de la Comissió en primera convocatòria cal l'assistència de la majoria absoluta de les seves persones membres.
Español: 59.2 Para la constitución válida de la Comisión en primera convocatoria es necesaria la asistencia de la mayoría absoluta de sus personas miembros.
Català: Noves instal·lacions de 25 kV d'interior: instal·lació d'un grup de cel·les amb cabines de doble barra, aïllades i blindades amb SF6, consistent en una cel·la d'entrada procedent del secundari del transformador TR-2, una cel·la d'acoblament de barres, una cel·la de mesura de barres i sis cel·les de sortida de línia.
Español: Nuevas instalaciones de 25 kV de interior: instalación de un grupo de celdas con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas con SF6, consistente en una celda de entrada procedente del secundario del transformador TR-2, una celda de acoplamiento de barras, una celda de medida de barras y seis celdas de salida de línea.
Català: Inclou els terrenys edificables en sòl urbà, situat a nord-ponent de la ronda Ibèrica.
Español: Incluye los terrenos edificables en suelo urbano, situado en norte-poniente de la ronda Ibérica.
Català: La propera edició del 080 Barcelona Fashion del mes setembre/octubre de 2021, es realitzarà en un format virtual/digital, sense l'assistència presencial de públic final.
Español: La próxima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes septiembre/octubre de 2021, se realizará en un formato virtual/digital, sin la asistencia presencial de público final.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es compon de rebedor, cinc dormitoris, menjador-estar, cuina, bany, lavabo, traster i l'indicat balcó.
Español: Se compone de recibidor, cinco dormitorios, comedor-estar, cocina, baño, aseo, trastero y el indicado balcón.
Català: Aquesta profunditat tindrà la condició de màxima i fixa i no es modificarà encara que es modifiquin les condicions de l'estructura del parcel·lari actual.
Español: Esta profundidad tendrá la condición de máxima y fija y no se modificará aunque se modifiquen las condiciones de la estructura del parcelario actual.
Català: D'acord amb l'article 9.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a les comunitats autònomes, de conformitat amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por la que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a las comunidades autónomas, de conformidad con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: Modalitat genèrica i resta de classes
Español: Modalidad genérica y resto de clases
Català: 1.3.- Caldrà donar compliment a l'informe de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento de 2 de febrer de 2009, en els termes exposats a la part valorativa del present acord.
Español: 1.3.- Deberá dar cumplimiento al informe de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento de 2 de febrero de 2009, en los términos expuestos en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de l'esmentat Decret 249/1998, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: A tenor de lo que dispone el artículo 7 del mencionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: 2.7 Connexió dels sensors als dispositius de mesura.
Español: 2.7 Conexión de los sensores en los dispositivos de medida.
Català: RESOLUCIÓ GAH/387/2017, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de Salomó i de la Nou de Gaià per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/387/2017, de 27 de febrero, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de Salomó y de La Nou de Gaià para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría intervención, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts, dintre del període d'1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos, dentro del período de 1 mes.
Català: En aquelles jornades superiors a 6 hores de treball continu, es pot gaudir d'un període de temps de 20 minuts de descans computables com a temps de treball efectiu.
Español: En aquellas jornadas superiores a 6 horas de trabajo continuo, se podrá gozar de un periodo de tiempo de 20 minutos de descanso computables como tiempo de trabajo efectivo.
Català: equips de recol·lecció i equips de condicionament, d'acord amb les
Español: recolección, equipos de acondicionamiento, de acuerdo con las labores y
Català: Participa en el disseny de criteris tècnics per a l'estimació de necessitats futures de despeses, amb especial atenció a les de caràcter essencial (farmàcia, concerts educatius, LAPAD, RMI, etc).
Español: Participa en el diseño de criterios técnicos para la estimación de necesidades futuras de gastos, con especial atención a las de carácter esencial (farmacia, conciertos educativos, LAPAD, RMI, etc.).
Català: En data 28 de juny de 2017, l'Ajuntament de Montmajor tramet a l'OGAU una nova documentació aportada pel titular.
Español: En fecha 28 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Montmajor envía a la OGAU una nueva documentación aportada por el titular.
Català: Revisa i executa les comandes de cartografia sol·licitades per la Direcció General.
Español: Revisa y ejecuta los pedidos de cartografía solicitados por la Dirección General.
Català: El personal afectat pel present Conveni s'estarà al disposat a l'article
Español: El personal afectado en el presente Convenio estará a lo dispuesto al
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se indica a la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: c) El grau d'eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de la memòria dels fets d'actes commemoratius d'àmbit, nacional o internacional, reunions de caràcter científic, esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius.
Español: c) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria de los hechos de actos conmemorativos de ámbito, nacional o internacional, reuniones de carácter científico, acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diversos episodios conmemorativos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts, per trasllat de les instal·lacions del centre i ampliació d'unitats d'educació especial, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts, por traslado de las instalaciones del centro y ampliación de unidades de educación especial, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La dieta només cobrirà el nombre de dies necessaris per a la realització de l'activitat.
Español: La dieta solo cubrirá el número de días necesarios para la realización de la actividad.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'edifici de la Rectoria com a nou Ajuntament i museu a Pujalt.
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio de la Rectoría como nuevo Ayuntamiento y museo en Pujalt.
Català: Plaça de l'Ajuntament, carrer Sant Antoni/Carrer de la Plaça, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 350 persones.
Español: Plaza del Ayuntamiento, calle Sant Antoni/Calle de la Plaza, cualquier día y hora, capacidad aproximada 350 personas.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Parets del Vallès, en l'àmbit que no forma part de l'Actur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès, en el ámbito que no forma parte del Actur, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un acord marc de serveis (exp. UR-2016-177 SE 27/2017 (AM)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un acuerdo marco de servicios (exp. UR-2016-177 SE 27/2017 (AM)).
Català: Gemma Orrit Capdevila, suplent, en substitució de Josep Maria Dalmau Gil
Español: Gemma Orrit Capdevila, suplente, en sustitución de Josep Maria Dalmau Gil
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener otras de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otras menores.
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els mateixos supòsits que en el cas que estigués ocupant el lloc de treball efectivament.
Español: El cese de este personal se producirá en los mismos supuestos que en el caso de que estuviese ocupante el puesto de trabajo efectivamente.
Català: 4 dies per mort de fills, cònjuge o persona amb la qual es convisqui.
Español: 4 días por muerte de hijos, cónyuge o persona con la que se conviva.
Català: D'acord amb el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisis sanitària ocasionada pel COVID-19, es suspenen els terminis de recursos.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, se suspenden los plazos de recursos.
Català: situacions administratives previstes en la normativa vigent.
Español: cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa
Català: Aquest conveni es prorroga per un any, pel que finalitzarà el 31 de maig de 2006.	Este convenio se prorroga por un año, por lo cual finalizará el 31 de mayo del 2006.
Català: Règim de les convocatòries i constitució de l'òrgan col·legiat
Español: Régimen de las convocatorias y constitución del órgano colegiado
Català: Conèixer els interns de la unitat i demanar als funcionaris la informació que n'obtinguin.
Español: Conocer a los internos de la unidad y pedir a los funcionarios la información que obtengan.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Celoni.
Català: a) Elaborar plans i programes d'ordenació i de gestió forestal i controlar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: a) Elaborar planes y programas de ordenación y de gestión forestal y controlar la ejecución y evaluar los resultados.
Català: Que tenint en compte tot l'anteriorment exposat, les parts subscriuen el present Conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents:
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes:
Català: No obstant això, l'import total de les subvencions i els ajuts percebuts per cada beneficiari, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, no podrà superar el cost de tota l'actuació subvencionada pel període de què es tracti, ni els límits establerts a l'apartat 11.1.1, 11.4.3, 11.4.4 i 15.1 de les directrius (2000/C 28/02), raó per la qual, en cas d'obtenció concurrent dels esmentats ajuts, l'import de la subvenció es reduirà en la proporció que correspongui, fins a respectar aquest límit.
Español: No obstante, el importe total de las subvenciones y las ayudas percibidas por cada beneficiario, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no podrá superar el coste de toda la actuación subvencionada por el período de que se trate, ni los límites establecidos en el apartado 11.1.1, 11.4.3, 11.4.4 y 15.1 de las directivas (2000/C 28/02), razón por la que, en caso de obtención concurrente de las mencionadas ayudas, el importe de la subvención se reducirá en la proporción que corresponda, hasta respetar este límite.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia que assenyala l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002, referent al Pla parcial del sector Pep Ventura, delimitat pels carrers Pep Ventura, Manuel de Falla, Tomás Bretón i autopista A-II, d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació Pep Ventura.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002, referente al Plan parcial del sector Pep Ventura, delimitado por las calles Pep Ventura, Manuel de Falla, Tomás Bretón y autopista A-II, de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación Pep Ventura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Porcí Segrià Est.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Porcí Segrià Est.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 4 del VI Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o òrgan en qui delegui.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 4 del VI Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, u órgano en quien delegue.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI o NIF del/de la representant legal.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI o NIF del/de la representante legal.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres símbols idèntics segons s'especifica en la taula de premis que figura en el bitllet.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres símbolos idénticos según se especifica en la tabla de premios que figura en el billete.
Català: Aquests actes seran revisats en via administrativa pel titular de la Direcció General de Formació Professional.
Español: Estos actos serán revisados en vía administrativa por el titular de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: El contingut en organoclorats es determinarà per combustió en un corrent d'oxigen i valoració coulomètrica del clorur produït.
Español: El contenido en organoclorados se determinará por combustión en un corriente de oxígeno y valoración coulométrica del cloruro producido.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 10 de l'Ordre de 29 d'abril de
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 10 de la Orden de 29 de
Català: a) El personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, del Parlament que compleixi els requisits de participació que regula aquesta convocatòria.
Español: a) El personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, del Parlament que cumpla los requisitos de participación regulados por la presente convocatoria.
Català: President: Josep M. Recasens i Soriano, subdirector general de Turisme.
Español: Presidente: Josep M. Recasens i Soriano, subdirector general de Turismo.
Català: c) Tècniques d'avaluació de la formació.
Español: c) Técnicas de evaluación de la formación.
Català: d) Declaració conforme l'entitat sol·licitant utilitzarà el logo de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre en la publicitat i difusió de l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: d) Declaración conforme la entidad solicitante utilizará el logo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en la publicidad y difusión de la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: Test d'acceleració a l'oxidació (codi 301): 3.750 ptes.
Español: Test de clarificación (código 275): 3.750 ptas.
Català: -1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, les persones aprovades pels sistemes de concurs de mèrits i de proves d'aptitud en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març, i que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, a las personas aprobadas por los sistemas de concurso de méritos y de pruebas de aptitud en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: KNT->Indústries dels mitjans, la informació i la comunicació
Español: KNT->Industrias de los medios, la información y la comunicación
Català: a) Data límit: 22 d'octubre de 2016
Español: a) Fecha tope: 22 de octubre de 2016
Català: Proposa els canvis a introduir en la normativa reguladora vigent i impulsa la tramitació de la nova normativa per tal de garantir-ne l'adequació als canvis constants del sector.
Español: Propone los cambios a introducir en la normativa reguladora vigente e impulsa la tramitación de la nueva normativa para garantizar la adecuación a los cambios constantes del sector.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar al responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans del termini màxim de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència.
Español: El encargado del tratamiento debe informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes del plazo máximo de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia.
Català: 6.3.1 Sense perjudici del que es diu de la base 6.3.2 a la base 6.3.6, les direccions dels centres d'ensenyaments secundaris podran fer propostes de destinació per a l'ocupació dels llocs següents:
Español: 6.3.1 Sin perjuicio de lo que se especifica de la base 6.3.2 a la base 6.3.6, las direcciones de los centros de enseñanzas secundarias podrán hacer propuestas de destino para la ocupación de los puestos siguientes:
Català: Certamen: Fira del Comerç, Artesans i Entitats de Montmeló.
Español: Certamen: Feria del Comercio, Artesanos y Entidades de Montmeló.
Català: Tenint en compte que amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les retribucions salarials han deixat de liquidar-se per hores i han passat a liquidar-se per mesos o dies del mes, l'absència o el retard en el treball comporta a més de la deducció per absència o retard, la deducció proporcional equivalent, tant en la retribució corresponent als 2 dies festius setmanals com en la que correspon pel període de vacances.
Español: Atendiendo a que, con la entrada en vigor de este Convenio, las retribuciones salariales han dejado de liquidarse por horas y han pasado a liquidarse por meses o días del mes, la ausencia o el retraso en el trabajo comportará además de la deducción por ausencia o retraso, la deducción proporcional equivalente, tanto en la retribución correspondiente a los 2 días festivos semanales como en la que corresponde por el período vacacional.