BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Delegar en la Direcció de la Divisió de Sistemes de la Informació de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel què s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: —5 Delegar en la Dirección de la División de Sistemas de la Información de la Agencia Catalana del Agua las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: GESFER adoptarà totes les mesures adients per donar compliment a la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: GESFER adoptará todas las medidas adecuadas para dar cumplimiento a la normativa sobre protección de datos personales.
Català: Resolució del conseller de Salut de 21 de gener de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 22 de febrer de 2011, relatiu a l'ABS Tarragona 5.
Español: Resolución del consejero de Salud de 21 de enero de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 22 de febrero de 2011, relativo al ABS Tarragona 5.
Català: 54.2 Serà respectat per les empreses el dret de tot treballador a sindicar-se lliurement i s'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina.
Español: 54.2 Se respetará por las empresas el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà les línies d'actuació adequades per a la reconstrucció, la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en les infraestructures i les explotacions agràries i disposarà les mesures necessàries per recuperar les zones afectades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá las líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción, la reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en las infraestructuras y las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas necesarias para recuperar las zonas afectadas.
Català: Serveis de direcció d'obra del projecte constructiu d'interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Servicios de dirección de obra del proyecto constructivo de interconexión de redes de abastecimiento del Maresme Nord y ATLL.
Català: 1.7 Sistemes d'informació i documentació.
Español: 1.7 Sistemas de información y documentación.
Català: Els usos són la tramitació dels ingressos i les despeses del Consorci fins al seu pagament o cobrament, respectivament.
Español: Los usos son la tramitación de los ingresos y los gastos del Consorcio hasta su pago o cobro, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/869/2017, de 28 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Castellserà (exp. L1AAI150007).
Español: RESOLUCIÓN TES/869/2017, de 28 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera de ganado porcino en el término de Castellserà (exp. L1AAI150007).
Català: Títol: Remodelació de la carretera de Castanyet (tram Vic-Ripoll).
Español: Título: Remodelación de la carretera de Castanyet (tramo Vic-Ripoll).
Català: 1.2 Elements maquinari i programari que componen un encaminador.
Español: 1.2 Elementos hardware y software que componen un encaminador.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès, amb filloles (V-GC-18; B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès, con hijuelas (V-GC-18; B).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'ús i els abocaments d'aigües residuals a la xarxa pública de clavegueram del sector nord de Gelida (13/016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del uso y los vertidos de aguas residuales en la red pública de alcantarillado del sector norte de Gelida (13/016).
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat: producció d'ACS per a la residència centre de dia Regina.
Español: Finalidad: producción de ACS para la residencia centro de día Regina.
Català: El procés electoral es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors; pel Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions; per aquesta Ordre, complementàriament pels estatuts de les confraries de pescadors i els de les seves federacions, i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves modificacions posteriors.
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores; por el Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones; por esta Orden, complementariamente por los estatutos de las cofradías de pescadores y los de sus federaciones, y supletoriamente por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus modificaciones posteriores.
Català: a) Espais lliures de transició (clau 6.1).
Español: a) Espacios libres de transición (clave 6.1).
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de esta Resolución tendrá los efectos previstos en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Alguns dels trams s'hauran de condicionar mitjançant el sanejament de les superfícies, el desbrossament de les cunetes, el seu anivellament, l'execució de cunetes de drenatge i l'eixamplament d'algun d'aquests trams.
Español: Algunos de los tramos se tendrán que acondicionar mediante el saneamiento de las superficies, el desbroce de las cunetas, su nivelación, la ejecución de cunetas de drenaje y el ensanchamiento de alguno de estos tramos.
Català: Tots els actes administratius dimanants dels òrgans de govern i d'administració del Centre poden ésser objecte de recurs d'alçada, excepte els actes de la persona que n'exerceix la presidència, que esgoten la via administrativa, contra els quals es pot interposar el recurs potestatiu de reposició.
Español: Todos los actos administrativos dimanantes de los órganos de gobierno y de administración del Centro pueden ser objeto de recurso de alzada, excepto los actos de la persona que ejerce la presidencia, que agotan la vía administrativa, contra los cuales se puede interponer el recurso potestativo de reposición.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2971, llibre 441, foli 114, finca núm. 20.008, inscripció 1a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 2971, libro 441, folio 114, finca núm. 20.008, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: La transformació i la comercialització de productes agrícoles poden acollir-se respectant determinades condicions.
Español: La transformación y comercialización de productos agrícolas pueden acogerse respetando determinadas condiciones.
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (obres i regadius)
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (obras y regadíos)
Català: Els paràmetres d'ordenació en sòl no urbanitzable s'han de fixar a través de la superfície, en m² i no amb índex en tant per cent.
Español: Los parámetros de ordenación en suelo no urbanizable se tienen que fijar a través de la superficie, en m² y no con índice en tanto por cien.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Molí, 59.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Molí, 59.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el document “Mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA”.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S. A.”.
Català: També podran ser admesos els cònjuges, els descendents i els descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos los cónyuges, los descendientes y los descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (022) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (022) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la precitada
Español: Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y
Català: La prescripció queda interrompuda pel inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: 49 Cristina Fernández Bessa (Independent)
Español: 49 Cristina Fernández Bessa (Independiente)
Català: 16.3 Els escorxadors i les sales de desfer hauran de reunir les condicions tecnicosanitàries exigides per la legislació vigent.
Español: 16.3 Los mataderos y las salas de despiece deberán reunir las condiciones técnico-sanitarias exigidas por la legislación vigente.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de cada any.
Español: El mencionado incremento se aplicará con efectos desde el primero de enero de cada año.
Català: projecte constructiu de la millora local.
Español: constructivo de la mejora local.
Català: obligatòriament els concursants adscrits de forma provisional, sense
Español: obligatoriamente los concursantes adscritos de forma provisional, sin reserva
Català: Finalitat: Tres publicacions sobre diàleg, cristianisme i cultura
Español: Finalidad: Tres publicaciones sobre diálogo, cristianismo y cultura
Català: Establir mecanismes que, sens perjudici de l'exigència eventual de responsabilitats, permetin resoldre els conflictes entre la ciutadania i la policia, basats en la comunicació i comprensió.
Español: Establecer mecanismos que, sin perjuicio de la exigencia eventual de responsabilidades, permitan resolver los conflictos entre la ciudadanía y la policía, basados en la comunicación y la comprensión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre ampliació de la convocatòria de places d'operari/a de neteja (codi 00-012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre ampliación de la convocatoria de plazas de operario/a de limpieza (código 00-012).
Català: 1.- Desafectar d'expropiació totes i cadascuna de les finques incloses a la relació de béns i drets del Projecte bàsic de nou dipòsit del Pi (T.M. de Santa Margarida de Montbui), aprovat en data 13 de maig de 2009 (DOGC núm. 5385 de 22/05/2009), atès que com a conseqüència del canvi d'ubicació del Dipòsit, sol·licitat per l'Ajuntament, no s'executaran les obres previstes en aquest Projecte;
Español: 1.- Desafectar de expropiación todas y cada una de las fincas incluidas en la relación de bienes y derechos del Proyecto básico del nuevo depósito del Pi (T.M. de Santa Margarida de Montbui), aprobado en fecha 13 de mayo de 2010 (DOGC núm. 5385 de 22/05/2009), dado que a consecuencia del cambio de ubicación del Depósito, solicitado por el Ayuntamiento, no se ejecutarán las obras previstas en este Proyecto;
Català: Per la seva presència, al llarg de vint anys, en l'espai català de comunicació i l'impuls a l'ús social de la nostra llengua a través d'una premsa de qualitat i ben diversa des del punt de vista temàtic.
Español: Por su presencia, a lo largo de veinte años, en el espacio catalán de comunicación y el impulso en el uso social de la lengua catalana a través de una prensa de calidad y muy diversa desde el punto de vista temático.
Català: d) En relació amb la Junta de Govern:
Español: d) En relación con la Junta de Gobierno:
Català: Es modifica el contingut de la disposició addicional del Decret 634/2006, de 27 de desembre, de modificació del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el contenido de la disposición adicional del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: b) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d'Educació i Universitats: projecte educatiu de centre, projecte curricular de centre, reglament de règim interior, programacions, pla d'acció tutorial i programació general del centre.
Español: b) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación y Universidades: proyecto educativo de centro, proyecto curricular de centro, reglamento de régimen interior, programaciones, plan de acción tutorial y programación general del centro.
Català: Nc: nocturnes; C: complement formació (valor hora compensable); G: graus.
Español: Nc: nocturnas; C: complemento formación (valor hora compensable); G: grados.
Català: Els pares o tutors seran informats per l'EAP sobre el contingut del dictamen, especialment de les propostes d'escolarització.
Español: Los padres o tutores serán informados por el EAP sobre el contenido del dictamen, especialmente de las propuestas de escolarización.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Article 22è.- Funcions.
Español: Artículo 22è.- Funciones.
Català: —3 Esmenar el nom de l'especialitat docent del cos de mestres d'arts plàstiques i disseny que consta a la taula de titulacions de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, en els termes que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Corregir el nombre de la especialidad docente del cuerpo de maestros de artes plásticas y diseño que consta en la tabla de titulaciones del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, en los términos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2883/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Lleida i de Torre-serona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2883/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Lleida y de Torre-serona.
Català: Condicionament i reforçament de la carretera L-201 del PK 8+750 al 18+815.
Español: Acondicionamiento y refuerzo de la carretera L-201 del PK 8+750 al 18+815.
Català: Abans de procedir a la impressió del material promocional, s'haurà de sol•licitar l'aprovació de la imatge gràfica per part d'ACCIÓ, que proporcionarà les indicacions concretes a seguir i els logotips a utilitzar.
Español: Antes de proceder a la impresión del material promocional deberá solicitarse la aprobación de la imagen gráfica por parte de ACCIÓ, que proporcionará las indicaciones concretas a seguir y los logotipos a utilizar.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Beneficiario/ria: Fundación Clínic para la Investigación Biomédica.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 3r exercici un 8 (sobre 10 punts).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el tercer ejercicio un 8 (sobre 10 puntos).
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície catorze metres i vint-i-vuit decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número trenta-un; esquerra, plaça d'aparcament número vint-i-nou; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie catorce metros y veintiocho decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número treinta y uno; izquierda, plaza de aparcamiento número veintinueve; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: Any 2006- Garantia de l'IPC de Catalunya més una paga lineal de 400 euros com a pagament únic no consolidable.
Español: Año 2006: Garantía de IPC de Cataluña, más una paga lineal de 400 euros, como pago único no consolidable.
Català: Curs 2018-2019 i curs 2019/2020 >informació del servei>sol·licitud de subvenció.
Español: Curso 2018-2019 y curso 2019/2020 >información del servicio>solicitud de subvención.
Català: a) Instància segons model de l'annex V.
Español: a) Instancia según el modelo del anexo V.
Català: La gestió per a la concessió d'aquests avançaments als treballadors i treballadores correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: La gestión para la concesión de estos adelantos a los trabajadores y trabajadoras corresponde a la Dirección de la empresa.
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió al límits admissibles fixats pel "Decreto 833/1975", de 6 de febrer, de desplegament de la "Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico" i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a límites admisibles fijados por el "Decreto 833/1975", de 6 de febrero, de despliegue de la "Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico" y normativa concordante, así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1413/2005, de 26 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (DOGC núm. 4382, d'11.5.2005 i BOE núm. 112, d'11.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1413/2005, de 26 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (DOGC núm. 4382, de 11.5.2005, y BOE núm. 112, de 11.5.2005).
Català: representació social) i de la Direcció de la companyia (com a
Español: representación social, de una parte, y de la Dirección de la