BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, com també vam dir llavors, “La resolució d'aquest recurs per part de la direcció general competent s'ha d'entendre com l'exercici d'una potestat administrativa per mitjà de la qual, i a la vista de la normativa aplicable, es confirma ‒o no‒ la competència territorial de cada registre, sense que afecti en cap cas la titularitat dominical ni cap altre dret sobre les finques, ni la posició jurídica de les persones interessades, la qual cosa determina que, en resoldre un recurs ‒a mode d'alçada impròpia‒ l'acte resolutori exhaureix la via administrativa i no és susceptible de recurs de reposició, mentre que resta oberta la via contenciosa administrativa.”
Español: Y, como también dijimos entonces, “[la] resolución de dicho recurso por parte de la dirección general competente se tiene que entender como el ejercicio de una potestad administrativa por cuyo medio, y a la vista de la normativa aplicable, se confirma ‒o no‒ la competencia territorial de cada registro, sin que afecte en ningún caso la titularidad dominical ni a ningún otro derecho sobre las fincas, ni a la posición jurídica de las personas interesadas, lo que determina que, al resolver un recurso ‒a modo de alzada impropia‒ el acto resolutorio agota la vía administrativa y no es susceptible de recurso de reposición, mientras que queda abierta la vía contenciosa administrativa.”
Català: RESOLUCIÓ PRE/1827/2004, de 17 de juny, de cessament de la senyora Cristina Jaile Subirats com a secretària del Gabinet del President.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1827/2004, de 17 de junio, de cese de la señora Cristina Jaile Subirats como secretaria del Gabinete del Presidente.
Català: 2.6 Repara equips elèctrics de generació, protecció i evacuació d'energia.
Español: 2.6 Repara equipos eléctricos de generación, protección y evacuación de energía.
Català: Les persones posseïdores de gossos potencialment perillosos hauran de complir, a més de les mesures de seguretat que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, les que preveu l'article 8 del Decret 287/2002, de 22 de març.
Español: Las personas poseedoras de perros potencialmente peligrosos tendrán que cumplir, además de las medidas de seguridad que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, las que prevé el artículo 8 del Decreto 287/2002, de 22 de marzo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant el primer semestre de l'any 2008
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el primer semestre del año 2008.
Català: SETÈ: Si en la licitació no es cobreix el deute i queden béns sense adjudicar, la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa por un plazo máximo de seis meses.
Català: 14.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 14.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: 3.2 Termini: el termini de presentació de la petició, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà el dia 19 d'abril de 2001.
Español: 3.2 Plazo: el plazo de presentación de la petición, junto con la documentación requerida, finalizará el día 19 de abril de 2001.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (Barberà del Vallès), per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de Barberà del Vallès), para el año 2003
Català: en trams de calçada, en plataforma reservada o compartida, podrà adoptar les següents morfologies: paviment de llambordes, paviment de mescla bituminosa, paviment de formigó, grava, sorres, gredes o sauló.
Español: en tramos de calzada, en plataforma reservada o compartida, podrá adoptar las siguientes morfologías: pavimento de adoquines, pavimento de mezcla bituminosa, pavimento de hormigón, grava, arenas, gredas o sablón.
Català: a) Executar els programes sanitaris transversals o de prevenció sanitària genèrica dels animals, en especial els relatius al moviment del bestiar, les emergències sanitàries i la bioseguretat.
Español: a) Ejecutar los programas sanitarios transversales o de prevención sanitaria genérica de los animales, en especial los relativos al movimiento del ganado, las emergencias sanitarias y la bioseguridad.
Català: Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions mitjanes alumnes/unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s'imparteixin.
Español: No obstante, se podrán tener en consideración otras relaciones medias alumnos/unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se impartan.
Català: No obstant això, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la Resolució de restriccions corresponent a l'any 2010, llevat de les restriccions per dates que contenen els annexos.
Español: No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que se publique la Resolución de restricciones correspondiente al año 2010, salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos.
Català: Aprofitament de fruits, plantes, bolets i altres productes:
Español: Aprovechamiento de frutos, plantas, setas y otros productos:
Català: Observació de les normes de seguretat i mediambientals establertes.
Español: Observación de las normas de seguridad y medioambientales
Català: --6 Arxiu centralitzat
Español: --6 Archivo centralizado
Català: b) L'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Ocupació, configurada com a àrea funcional.
Español: b) El Área Especializada de Relaciones Laborales y Ocupación, configurada como área funcional.
Català: Controlar i tramitar la contractació temporal i les incidències del personal de la Direcció General de Justícia Juvenil, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'acomplir els objectius marcats en matèria de personal.
Español: Controlar y tramitar la contratación temporal y las incidencias del personal de la Dirección General de Justicia Juvenil, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, para cumplir los objetivos marcados en materia de personal.
Català: b.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: L'Ajuntament podrà denegar o condicionar qualsevol actuació que consideri inconvenient per a la imatge urbana per no harmonitzar amb l'entorn.
Español: EL Ayuntamiento podrá denegar o condicionar cualquier actuación que considere inconveniente para la imagen urbana por no armonizar con el entorno.
Català: b) Dirigir i supervisar l'aplicació del Pla interdepartamental d'immigració.	b) Dirigir y supervisar la aplicación del Plan interdepartamental de inmigración.
Català: j) Establir la formula per al càlcul del salari.
Español: j) Establecer la formula para el cálculo del salario.
Català: 11.4 En cas que la consulta inclogui la petició de la determinació de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, la Ponència ha de consultar també les persones i les entitats interessades.
Español: 11.4 En el caso de que la consulta incluya la petición de la determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, la Ponencia debe consultar también a las personas y entidades interesadas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Celoni, que, prèvia reiteració, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; a Adif, que manifesta que no es troba afectada cap instal·lació de la seva competència, i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que sol·licita que en la resolució d'autorització administrativa del projecte s'hi esmenti la cessió temporal dels terrenys, del dret d'usdefruit del carrer 8 i de la bancada existent, i també de la necessitat d'utilitzar els serveis auxiliars actuals o l'ampliació d'aquests sense que s'afectin els equips.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Celoni, que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a Adif, que manifiesta que no se encuentra afectada ninguna instalación de su competencia, y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, la cual solicita que en la resolución de autorización administrativa del proyecto se mencione la cesión temporal de los terrenos, del derecho de usufructo de la calle 8 y de la bancada existente, y también de la necesidad de utilizar los servicios auxiliares actuales o la ampliación de los mismos sin que se afecten los equipos.
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de comprovar d'ofici les dades següents:
Español: El departamento competente en materia de cultura debe comprobar de oficio los siguientes datos:
Català: DECRET 271/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 271/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 6.1.1 Els vocals no nats no inclosos a l'article anterior, els han d'elegir els secretaris judicials funcionaris de carrera de l'àmbit territorial de què es tracti (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1.1 Los vocales no natos no incluidos en el artículo anterior serán elegidos por los secretarios judiciales funcionarios de carrera del ámbito territorial de que se trate (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els treballadors/ores desocupats/ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s'han d'haver inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: Los trabajadores/as desempleados/as o en activo que participen en estas acciones formativas se tienen que haber inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa.
Català: La puntuació global d'aquest
Español: La puntuación global de este ejercicio se
Català: a) D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Pas de l'Ase–Serra de Montsant, codi ZEC:
Español: a) De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 denominado Pas de l'Ase–Serra de Montsant, código ZEC:
Català: .6 Indicar que d'acord amb l'article 83.6 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la declaració d'impacte ambiental s'ha d'efectuar abans de l'aprovació provisional del document.
Español: .6 Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, la declaración de impacto ambiental ha de efectuarse antes de la aprobación provisional del documento.
Català: L'import corresponent als endarreriments meritats des de l'1 de febrer de 2004 fins al 30 de juny de 2004 l'han d'abonar les empreses als seus treballadors com a màxim el 10 de setembre de l'any corrent.
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1 de febrero de 2004 hasta el día 30 de junio de 2004 se abonarán como máximo hasta el día 10 de septiembre del año en curso por las empresas a sus trabajadores.
Català: Posteriorment, analitzarem si els preceptes sol·licitats produeixen l'al·legada limitació del dret a l'educació.
Español: Posteriormente, analizaremos si los preceptos solicitados producen la alegada limitación del derecho a la educación.
Català: Concentració metalls (ppm) =
Español: Concentración metales (ppm) =
Català: Nom i codi de les escoles adscrites
Español: Nombre y código de les escuelas adscritas
Català: —6 Les parts podran, mitjançant acord, modificar les clàusules incloses en el present Conveni.
Español: —6 Las partes podrán, mediante acuerdo, modificar las cláusulas recogidas en el presente Convenio.
Català: Pulcritud en l'execució dels treballs.
Español: Pulcritud en la ejecución de los trabajos.
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col·legi quins són els socis professionals, i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional.
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuáles son los socios profesionales, y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1846/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1846/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas.
Català: Plantació d'arbust o arbre en petit format en contenidor d'1,5 a 3 l, excavació de clot de plantació de 30x30x30 cm amb mitjans manuals, en terreny no preparat, reblert de compost de classe 1, en un pendent inferior al 35% i amb primer reg
Español: Plantación de arbusto o árbol en pequeño formato en contenedor de 1,5 a 3 l, excavación de hoyo de plantación de 30 x 30 x 30 cm con medios manuales, en terreno no preparado, relleno de compuesto de clase 1, en una pendiente inferior al 35% y con primer riego
Català: El Projecte està inclòs en l'àrea afectada pel Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre.
Español: El Proyecto está incluido en el área afectada por el Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la ronda dels Països Catalans de Torroella de Montgrí, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en la ronda Països Catalans de Torroella de Montgrí, cuyas características se detallan a continuación:
Català: jurídiques, entitats o institucions, públiques o privades que s'hagin distingit de manera especial i significativa per la seva tasca en benefici i/o millora del sector immobiliari en general i/o de la professió en particular o en tasques socials per afavorir l'accés a un habitatge digne als sectors més desprotegits.
Español: t) Otorgar distinciones y/o reconocimientos a personas físicas o jurídicas, entidades o instituciones, públicas o privadas que se hayan distinguido de manera especial y significativa por su tarea en beneficio y/o mejora del sector inmobiliario en general y/o de la profesión en particular o en tareas sociales para favorecer el acceso a una vivienda digna a los sectores más desprotegidos.
Català: Aquests murs no es podran sobreposar amb els ja assenyalats per a la formació de plataformes d'anivellament.
Español: Estos muros no podrán sobreponerse con los ya señalados para la formación de plataformas de nivelación.
Català: Procedència: Agrupació de les finques 2460, 2461, 2462, 2463 i 2464, als folis 62, 63, 64, 65 i 66 del volum 3367, llibre 58 de Cornellà del Terri."
Español: Procedencia: agrupación de las fincas 2460, 2461, 2462, 2463, y 2464, en los folios 62, 63, 64, 65 y 66 del tomo 3367, libro 58 de Cornellà del Terri."
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: El sistema d'autocontrols de les activitats de l'annex I ha d'estar verificat per una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental degudament acreditada, per a certificar la idoneïtat, la suficiència i la qualitat dels autocontrols.
Español: El sistema de autocontroles de las actividades del anexo I debe estar verificado por una entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente acreditada, para certificar la idoneidad, la suficiencia y la calidad de los autocontroles.
Català: Gestió de les sol·licituds d'assumptes relacionats amb el personal de la Secció.
Español: Gestión de las solicitudes de asuntos relacionados con el personal de la Sección.
Català: La xarxa viària té la missió principal de donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques.
Español: La red viaria tiene la misión principal de dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas.
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3864, de 14.4.2003, es feia pública la creació i les característiques principals d'una nova línia de finançament, definida com a capital concepte, per a recolzar empreses de base tecnològica i que s'articulava com un contracte de comptes en participació entre les empreses i les entitats integrants de la Xarxa de Trampolins Tecnològics.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3864, de 14.4.2003, se hacía pública la creación y las características principales de una nueva línea de financiación, definida como capital concepto, para apoyar a empresas de base tecnológica y que se articulaba como un contrato de cuentas en participación entre las empresas y las entidades integrantes de la Red de Trampolines Tecnológicos.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona,
Català: a) Facilitar els continguts i determinar el tractament que els operadors han de fer de cada trucada.
Español: a) Facilitar los contenidos y determinar el tratamiento que los operadores tienen que hacer de cada llamada.
Català: 16.4 Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 16.4 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: ORDRE INT/354/2004, de 22 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/354/2004, de 22 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban sus bases.
Català: El foment de la lectura a Catalunya:
Español: El fomento de la lectura en Cataluña:
Català: Si aquestes partides superen el 3% del pressupost: 2 punts.
Español: Si estas partidas superan el $% del presupuesto: 2 puntos.
Català: Ajuntament de Duesaigües, plaça Catalunya, 2, 43773 Duesaigües.
Español: Ayuntamiento de Duesaigües, plaza Catalunya, 2, 43773 Duesaigües.
Català: L'acord de la Junta de Govern s'ha de comunicar a l'interessat dins del termini de 60 dies naturals, adoptant la forma de resolució motivada quan sigui denegatori de la incorporació sol·licitada.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno se tiene que comunicar al interesado dentro del plazo de 60 días naturales, adoptando la forma de resolución motivada cuando sea denegatorio de la incorporación solicitada.
Català: Se suprimeix la lletra c de l'article 11 de la Llei 11/2007.
Español: Se suprime la letra c del artículo 11 de la Ley 11/2007.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen el expedientes administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: b) Memòria econòmica en la qual figurin el detall del càlcul de la quantia sol·licitada per justificació amb mòduls o import màxim de cadascuna de les actuacions, segons el model normalitzat.
Español: b) Memoria económica en la cual figuren el detalle del cálculo de la cuantía solicitada por justificación con módulos o importe máximo de cada una de las actuaciones, según el modelo normalizado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gombrèn.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gombrèn.
Català: El 24 de novembre de 2006 la directora general de Qualitat Ambiental va dictar resolució per la qual s'acredita l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, per a la tipologia d'industrials per al nivell 1 d'actuació.
Español: El 24 de noviembre de 2006 la directora general de Calidad Ambiental dictó resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación.
Català: Estació de regulació i mesura APB/APA al terme municipal de Cardona.
Español: Estación de regulación y medida APB/APA en el término municipal de Cardona.
Català: Que d'acord amb el que disposa la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres que crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, i el Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatus de l'OSIC, aquesta té per funcions:
Español: Que de acuerdo con el que dispone la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras que crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y el Decreto 7/2012, de 10 de enero por el que se aprueban los Estatutos del OSIC, ésta tiene por funciones: