BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.540,98 m2 de superfície situada al carrer Can Flequer del terme municipal de Mollet del Vallès, valorada en 3.071.434,99 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió en data 23 de juliol de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mollet del Vallès, al tom 3224, llibre 953, foli 180, finca núm. 32848.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.540,98 m2 de superficie situada en la calle Can Flequer del término municipal de Mollet del Vallès, valorada en 3.071.434,99 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, destinada a residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de julio de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mollet del Vallès, en el tomo 3224, libro 953, folio 180, finca núm. 32848.
Català: e) L'espai reservat per a terminal bus, per a línies regulars i discrecionals
Español: e) El espacio reservado para terminal bus, para líneas regulares y discrecionales
Català: - Ocupar-se del manteniment del material de la unitat i sol·licitar nou material fungible.
Español: - Ocuparse del mantenimiento del material de la unidad y solicitar nuevo material fungible.
Català: procés de fabricació d'un producte farmacèutic, i
Español: proceso de fabricación de un producto farmacéutico, así
Català: Ser informat sobre els acomiadaments i sancions molt greus que afectin als afiliats als seus sindicats.
Español: Ser informado acerca de los despidos y sanciones muy graves que afecten a los afiliados a sus sindicatos.
Català: L'ocupació, l'accessió, la usucapió, referència a la Compilació.
Español: La ocupación, la accesión, la usucapión, referencia en la Compilación.
Català: És un complement de qualitat o quantitat de treball que s'abona per dia de treball i la seva quantia compensa i té en compte l'obligació d'acabar els recorreguts o itineraris assignats, encara que per a això hagi de prolongar-se la jornada si per causes no imputables a l'empresa no s'han pogut finalitzar dins d'aquesta.
Español: Es un complemento de calidad o cantidad de trabajo, que se abonará por día de trabajo y su cuantía compensa y ha tenido en cuenta la obligación de finalizar los recorridos o itinerarios asignados aunque para ello deba prolongarse la jornada si por causas no imputables a la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma.
Català: La retribució de cadascun, eventuals i interins, ha de ser la que s'estableix per al personal fix, incloent-hi plusos i gratificacions extraordinàries, per a la categoria corresponent.
Español: La retribución de cada uno de ellos, eventuales e interinos, será la fijada para el personal fijo, incluidos pluses y gratificaciones extraordinarias, para la categoría correspondiente.
Català: Atès el que disposen els articles 18.3 i 23.1 de la Llei 2/1985, de 14 de gener, de l'Institut Català de Finances, en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Dado lo que disponen los artículos 18.3 y 23.1 de la Ley 2/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Serà carregat per l'import de la depreciació estimada, amb abonament en comptes del subgrup 39.
Español: Se cargará por el importe de la depreciación estimada, con abono a cuentas del subgrupo 39.
Català: Implementació de projectes, programes, accions que incorporin la perspectiva de gènere, especificats en els subapartats, b.1), b.2), b.3), b.4), b.5) i b.6).
Español: Implementación de proyectos, programas, acciones que incorporen la perspectiva de género, especificados en los subapartados b.1), b.2), b.3), b.4), b.5) i b.6).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, sobre aprovació de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, sobre aprobación del avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: EDICTE de 31 de març de 2006, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en brodats, en puntes i en tapissos i catifes, pertanyents a la família professional de tèxtils artístics.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en bordados, en encajes y en puntas y tapices, pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos.
Català: És la planta o part de la planta que se situarà dins del marge d'1 metre, per sobre d'un pla horitzontal teòric, únic i específic per a cada tram d'edificació i coincident amb el punt de menys cota de l'esmentat tram, que aquestes ordenances defineixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de la planta que se situará dentro del margen de 1 metro, por encima de un plan horizontal teórico, único y específico para cada tramo de edificación y coincidente con el punto de menos cota de dicho tramo, que estas ordenanzas definen para cada zona.
Català: Així, no aporten, ni tan sols a nivell indiciari, cap dada ni argument prou convincent que permeti extreure'n una conclusió d'aquest tipus.
Español: Así, no aportan, ni siquiera a nivel indiciario, ningún dato ni argumento lo bastante convincente que permita extraer una conclusión de este tipo.
Català: En aquest cas, i tal com queda reflectit en els apartats 2.1 i 3.1 d'aquesta Resolució, és l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR), com a ens competent d'abocament, qui ha de determinar la necessitat o no de disposar de permís d'abocament, i també els límits d'abocament.
Español: En este caso, y tal y como queda reflejado en los apartados 2.1 y 3.1 de la presente Resolución, es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR), como entidad competente de vertido, quien debe determinar la necesidad o no de disponer de un permiso de vertido, así como los límites de vertido.
Català: Aquestes persones es beneficiaran sempre de les tarifes més econòmiques que ofereixi l'establiment.
Español: Estas personas se beneficiarán siempre de las tarifas más económicas que ofrezca el establecimiento.
Català: Així mateix, es percep per 30 dies mensuals, incloent-hi també el premi de vinculació als 57 anys.
Español: Se percibe asimismo por 30 días mensuales, incluyendo igualmente el premio de vinculación a los 57 años de edad.
Català: z) Aquesta al·legació es desestima atès que els residus estan codificats i classificats, d'acord amb el Catàleg europeu de residus, en la documentació complementària presentada.
Español: z) Esta alegación se desestima dado que los residuos están codificados y clasificados, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos, en la documentación complementaria presentada.
Català: Segons els informes emesos pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa a la contaminació acústica i lluminosa no es considera necessari sotmetre el Projecte d'aquesta nova activitat ramadera a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Según los informes emitidos por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, en relación con la contaminación acústica y lumínica no se considera necesario someter el Proyecto de esta nueva actividad ganadera a evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Si l'aspirant cau des de la barra d'equilibri, podrà tornar a començar de nou l'exercici sense que el cronòmetre s'aturi.
Español: e) Si el aspirante cae desde la barra de equilibrio, podrá volver a empezar de nuevo el ejercicio sin que el cronómetro se pare.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'indiquen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Relacionar les disminucions físiques, psíquiques i sensorials més freqüents amb les seves característiques i les possibilitats motrius.
Español: Relacionar las aminoraciones físicas, psíquicas y sensoriales más frecuentes con sus características y las posibilidades motrices.
Català: Si el jurat ho creu oportú, el premi podrà ser declarat desert motivadament en cas que cap dels treballs presentats aconsegueixi la puntuació mínima establerta a la base 9.5.
Español: Si el jurado lo estima oportuno, el premio podrá ser declarado desierto motivadamente en caso de que ninguno de los trabajos presentados alcance la puntuación mínima establecida en la base 9.5.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions econòmiques dels col·legiats i afiliats i els drets per raó de prestacions específiques.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones económicas de los colegiados y afiliados y los derechos en razón de prestaciones específicas.
Català: A la pàgina 14518, al punt 8, on diu:
Español: En la página 14518, punto 8, donde dice:
Català: Determinar els procediments, les operacions i els elements necessaris per realitzar l'estancament i obturació d'obertures del vaixell (escotilles, portells, etc.) o possibles vies d'aigua, en funció de les característiques del vaixell o objecte que cal reflotar (material, posició, grandària, etc.) i del lloc i la fondària.
Español: Determinar los procedimientos, las operaciones y los elementos necesarios para realizar el estancamiento y obturación de aperturas del buque (escotillas, portillos, etc.) o posibles vías de agua en función de las características del buque u objeto a reflotar (material, posición, tamaño, etc.) y del lugar y la profundidad.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 3 de maig de 2012, del qual resulta que en data 2 d'agost de 2012 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 15 de març de 2012;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 3 de mayo de 2012, del cual resulta que en fecha 2 de agosto de 2012 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 15 de marzo de 2012;
Català: Aprovar, en aplicació de l'article 8 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació i les disposicions aplicables del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, la relació de llocs de treball de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Aprobar en la aplicación del artículo 8 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación y las disposiciones aplicables del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, la relación de puestos de trabajo de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén denegada la beca sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá denegada la beca solicitada.
Català: Variables principals: sexe, edat, persones ateses pels equips d'atenció a la víctima del delicte del Departament de Justícia segons nacionalitat, tipologia del delicte i tipus d'actuació
Español: Variables principales: sexo, edad, personas atendidas por los equipos de atención a la víctima del delito del Departamento de Justicia según nacionalidad, tipología del delito y tipo de actuación Desagregación territorial de los resultados: otros ámbitos
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de facilitar d'aquests indicadors, els indicadors que no estiguin relacionats amb la inserció laboral de les persones participants, en el termini de quatre setmanes a comptar des de la data en què la persona participant ha finalitzat l'acció.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe facilitar de estos indicadores, los indicadores que no estén relacionados con la inserción laboral de las personas participantes, en el plazo de cuatro semanas a contar desde la fecha en que la persona participante ha finalizado la acción.
Català: 3.3.2 Certificats i normativa d'assaig a realitzar.
Español: 3.3.2 Certificados y normativa de ensayo a realizar.
Català: Construcció i mobiliari i material
Español: Construcción y mobiliario y material médico
Català: Coneixements de l'anàlisi de l'organització.
Español: Conocimientos del análisis organizacional.
Català: p) No tenir pendents obligacions de reintegrament de subvencions o ajudes o, si és el cas, el compliment d'aquestes obligacions, d'acord amb l'article 21 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: p) No tener pendientes obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas o, en su caso, el cumplimiento de estas obligaciones, de acuerdo con el artículo 21 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Laboratori d'anàlisis clíniques (BIOLAC)
Español: Laboratorio de análisis clínicos (BIOLAC)
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà segons la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá según la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com la Pinassa de la Creu, Palomes, Malgraho i les Tres Alzines, a unes altures compreses entre 720 i 825 m sobre el nivell del mar.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes conocidos como La Pinassa de la Creu, Palomes, Malgraho y Les Tres Alzines, a unas alturas comprendidas entre 720 y 825 m sobre el nivel del mar.
Català: −5 Cap aspirant no podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop finalitzat el termini per presentar-la.
Español: −5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo para presentarla.
Català: Es preveu la possibilitat de modificar el contracte a la baixa en un 20% del seu import, en el cas que la necessitat de restricció pressupostària ho imposi.
Español: Se prevé la posibilidad de modificar el contrato a la baja en un 20% de su importe, en el supuesto de que la necesidad de restricción presupuestaria así lo imponga.
Català: Igualment, en aquesta resolució, es farà constar la designació nominal del Tribunal.
Español: Igualmente, en esta resolución, se hará constar la designación nominal del Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3761/2003, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3761/2003, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetan a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En aquest darrer punt, vèrtex SO de la finca 00052, deixa el camí i gira a la dreta en direcció N seguint els límits O de la mateixa finca, punts 108 i 109 i gira cap a l'E fins al punt 110.
Español: En este último punto, vértice SO de la finca 00052, deja el camino y gira a la derecha en dirección N siguiendo los límites O de la misma finca, puntos 108 y 109 y gira al E hasta el punto 110.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'identificació animal.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de identificación animal.
Català: Concretament, el nou sector de sòl urbanitzable programat proposat incorpora al seu àmbit un total de 10.906 m2 de terreny que al Pla general vigent estan classificats com a sòl no urbanitzable, de manera que la seva superfície final passa a ser de 94.486 m2.
Español: Concretamente, el nuevo sector de suelo urbanizable programado propuesto incorpora a su ámbito un total de 10.906 m2 de terreno que en el Plan general vigente están clasificados como suelo no urbanizable, de manera que su superficie final pasa a ser de 94.486 m2.
Català: d) La trajectòria del/la traductor/a.
Español: d) La trayectoria del/la traductor/a.
Català: Aplicació pràctica dels aspectes tàctics ofensius: atac amb col·laboració, espai lliure, desmarcada, tall, bloc, continuació i sobrecàrrega.
Español: Aplicación práctica de los aspectos tácticos ofensivos: ataque con colaboración, espacio libre, desmarque, recorte, bloqueo, continuación y sobrecarga.
Català: bé donat; subvencions i ajuts, tant si provenen d'entitats
Español: subvenciones y ayudas, tanto si provienen de entidades públicas o
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l'esmentat capítol,
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado
Català: b) Gestionar i difondre de manera eficaç i eficient la informació i el coneixement que es pugui generar, així com també promoure iniciatives d'altres agents, com ara els centres de recerca i estudi.
Español: b) Gestionar y difundir de manera eficaz y eficiente la información y el conocimiento que de ésta se pueda generar, así como también promover iniciativas de otros agentes, como por ejemplo los centros de investigación y estudio.
Català: El Consorci de Castelldefels Agents de Salut convoca dos processos de selecció per la provisió de 5 llocs de treball com a AUXILIAR ADMINISTRATIU/VA, grup PAS-TFPT, a temps complet (Ref. CE-2017-AUXADM) i 4 llocs de treball com a INFERMER/A, grup AS-TGM, a temps complert (Ref. CE-2017-INF).
Español: El Consorci de Castelldefels Agents de Salut convoca dos procesos de selección para la provisión de 5 puestos de trabajo como AUXILIAR ADMINISTRATIVO/A, grupo PAS-TFPT, a tiempo completo (Ref. CE-2017-AUXADM) y 4 puestos de trabajo como ENFERMERO/A, grupo AS-TGM, a tiempo completo (Ref. CE-2017-INF).
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Morales López responsable en Qualitat Comunicativa, Difusió i Documentació de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Morales López responsable en Calidad Comunicativa, Difusión y Documentación de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: e) La documentació que pugui establir, en cada cas, la Subcomissió sobre l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació a Catalunya.
Español: e) La documentación que pueda establecer, en cada caso, la Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña.
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: d) Una memòria descriptiva i justificativa de cada actuació per a la qual se sol·liciti subvenció, ajustada al model normalitzat que figura a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/.
Español: d) Una memoria descriptiva y justificativa de cada actuación por la que se solicite subvención, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Pla de Bages 110/25 kV, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Pla de Bages 110/25 kV, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: 2.1 La Junta Rectora exerceix les funcions de participació, consulta i tutela de la gestió i, així mateix, vetlla pel compliment de la normativa reguladora del Parc Natural, proposa normes i actuacions per a una eficaç defensa dels valors ecològics i per al desenvolupament sostenible en l'àmbit del Parc Natural.
Español: 2.1 La Junta Rectora ejerce las funciones de participación, consulta y tutela de la gestión y, asimismo, vela por el cumplimiento de la normativa reguladora del Parque Natural, propone normas y actuaciones para una eficaz defensa de los valores ecológicos y para el desarrollo sostenible en el ámbito del Parque Natural.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de restitució de l'entorn fluvial de l'assut Matabosch al riu Ter, al terme municipal de Torelló (Osona), clau LME.00061/01.P-AP19-01 (A2-042-PDM).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de restitución del entorno fluvial del azud de Matabosch en el río Ter, en el término municipal de Torelló (Osona), clave LME.00061/01.P-AP19-01 (A2-042-PDM).
Català: En el document s'analitzen les actuacions projectades, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de programa de vigilància ambiental, així com de les mesures preventives i correctores per minimitzar els impactes, entre les quals destaquen:
Español: En el documento se analizan las actuaciones proyectadas, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de programa de vigilancia ambiental, así como de las medidas preventivas y correctoras para minimizar los impactos, entre las cuales destacan:
Català: 14.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: 14.1 Los ayuntamientos tienen que reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes: