BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també fa referència a la correcció del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La corrección de errata citada en el título también hace referencia a la corrección del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'article 43 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: 3.3 Materials característics dels quadres de control i canalitzacions.
Español: 3.3 Materiales característicos de los cuadros de control y canalizaciones.
Català: Les mides mínimes d'una plaça d'aparcament seran de 2,20 m x 4,50 m.
Español: Las medidas mínimas de una plaza de aparcamiento serán de 2,20 m x 4,50 m.
Català: b) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació del Consell.
Español: b) Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo.
Català: En relació amb les despeses de subministraments que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte que:
Español: En relación a los gastos de suministros que se imputen a la subvención como gastos directos, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de abertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación por la cual es contenida en los sobres B.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat d'Inversió i Empreses Estrangeres d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad de Inversión y Empresas Extranjeras de ACCIÓ.
Català: També hi ha una altra font de soroll, encara que el seu règim de funcionament és ocasional, que és el grup electrogen per a la producció d'energia elèctrica, en cas de fallada del subministrament des de la xarxa.
Español: También hay otra fuente de ruido, aunque su régimen de funcionamiento es ocasional, que es el grupo electrógeno para la producción de energía eléctrica, en caso de fallo del suministro desde la red.
Català: Des de la seva instauració, les Festes Quinquennals d'Ulldecona s'han celebrat ininterrompudament cada cinc anys, i porten celebrades un total de quinze quinquennals.
Español: Desde su instauración, las Fiestas Quinquenales de Ulldecona se han celebrado interrumpidamente cada cinco años, y llevan celebradas un total de quince quinquenales.
Català: En relació amb el risc de contaminació de les aigües, el document ambiental exposa que les motobombes del bypass aniran a sobre d'un contenidor que eviti que hi hagi vessaments d'olis i combustibles; i preveu inspeccionar diàriament el parc de maquinària de l'obra per evitar possibles fuites.
Español: En relación con el riesgo de contaminación de las aguas, el documento ambiental expone que las motobombas del bypass irán encima de un contenedor que evite que haya vertidos de aceites y combustibles; y prevé inspeccionar diariamente el parque de maquinaria de la obra para evitar posibles escapes.
Català: Finalment, el precepte examinat remet la regulació del procediment per a l'aplicació de les retencions esmentades a una futura ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (apt. 3).
Español: Finalmente, el precepto examinado remite la regulación del procedimiento para la aplicación de las citadas retenciones a una futura orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (apdo. 3).
Català: Finalitat: Despeses de manteniment i funcionament de l'Escola de Música durant el curs 2010-2011.
Español: Finalidad: Gastos de mantenimiento y funcionamiento de la Escuela de Música durante el curso 2010-2011.
Català: 36.4 La valoració del perfil competencial del candidat requereix, en tot cas i com a mínim, una entrevista amb l'òrgan tècnic de valoració, en la qual es podrà sotmetre el candidat a preguntes i situacions de fet.
Español: 36.4 La valoración del perfil competencial del candidato requiere, en todo caso y como mínimo, una entrevista con el órgano técnico de valoración, en la cual se podrá someter al candidato a preguntas y situaciones de hecho.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa unitat o departament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el responsable del departament podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma unidad o departamento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el responsable del departamento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento.
Català: Coordinador/a comunitats Infantils i Juvenils
Español: Coordinador/ra comunidades infantiles
Català: - Atén les peticions de visites i organitza i selecciona la correspondència adreçada a l'alcalde/essa tan personal com telefònicament.
Español: - Atiende las peticiones de visitas y organiza y selecciona la correspondencia dirigida al alcalde/sa tan personal como telefónicamente.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions de seguretat per a la protecció contra-incendi, contra intrusió i control d'accés de diversos edificis del Consell Català de l'Esport pel període 2016-2018.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de seguridad para la protección contra-incendios, contra-intrusión y control de accesos de diversos edificios del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Títol: Millora de la canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Mejora de la tubería de abastecimiento de agua potable.
Català: 2.4 Per cada any d'experiència docent en diferent nivell educatiu o diferent especialitat a la qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,1000 punts.
Español: 2.4 Por cada año de experiencia docente en diferente nivel educativo o diferente especialidad a la que opta el aspirante, en otros centros, 0,1000 punto.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del nucli antic en relació amb unes finques municipals de Llagostera.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del núcleo antiguo en relación con unas fincas municipales de Llagostera.
Català: Expedient núm. 1995/000369/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la Delimitació de sòl urbà al nucli de Claret de Figuerola, aprovada definitivament amb garanties el 20 de setembre de 1995 i publicada al DOGC número 2118, de 23.10.1995.
Español: Expediente núm. 1995/000369/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la Delimitación de suelo urbano en el núcleo de Claret de Figuerola, aprobada definitivamente con garantías el 20 de septiembre de 1995 y publicada en el DOGC número 2118, de 23.10.1995.
Català: 06CPS020: servei de producció i subministrament d'aire medicinal per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPS020: servicio de producción y suministro de aire medicinal para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 5.4 La comissió de valoració té atribuïdes, entre d'altres, les funcions d'aprovar els criteris tècnics per valorar la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs d'especialització i la fase de pràctiques d'aquest concurs oposició.
Español: 5.4 La comisión de valoración tiene atribuidas, entre otras, las funciones de aprobar los criterios técnicos para valorar la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas de este concurso oposición.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/623/2020, de 28 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/623/2020, de 28 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);
Català: Atès que s'han de prestar, en tot cas, els serveis que són considerats com a imprescindibles i ineludibles per tal de garantir la salut de la ciutadania i la salubritat pública, com són el cas dels serveis judicials, la recollida dels difunts i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració o congelació, el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora, i consegüentment, caldrà realitzar els serveis de neteja de nínxols així com les feines de paleta, mentre que els serveis administratius i els serveis comercials es fixen en un 50%, tal com s'ha acordat per les parts en tràmit d'audiència;
Español: Considerando que se deben prestar, en todo caso, los servicios que son considerados como imprescindibles e ineludibles con el fin de garantizar la salud de la ciudadanía y la salubridad pública, como son el caso de los servicios judiciales, la recogida de difuntos y, en el caso de superarse la capacidad de las instalaciones de refrigeración o congelación, el traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora, y consiguientemente, deberán realizarse los servicios de limpieza de nichos así como los de albañilería, mientras que los servicios administrativos y los servicios comerciales se fijan en un 50%, tal como se ha acordado por las partes en trámite de audiencia;
Català: Urbana.- Vint-i-tres.- Habitatge, situat en la planta sisena, porta primera, de l'edifici situat a Reus, amb front al carrer Gaudí, número cinc.
Español: Urbana.- Veintitrés.- Vivienda, sita en planta sexta, puerta primera, del edificio sito en Reus, con frente a la calle Gaudí, número cinco.
Català: Es deroga l'article 30 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: Se deroga el artículo 30 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, previstos en el punt (b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, contemplados en el punto (b) de este apartado.
Català: L'estació de transformació elèctrica s'ha de situar en sòl destinat a sistema d'equipaments comunitaris de serveis tècnics o bé, en el sòl privat.
Español: La estación de transformación eléctrica se tiene que situar en suelo destinado a sistema de equipamientos comunitarios de servicios técnicos o bien, en el suelo privado.
Català: 23.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 19 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.
Español: 23.1 El hecho de participar en esta convocatoria supone que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 19 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada.
Català: Ajuda per fills minusvàlids
Español: Ayuda por hijos minusválidos
Català: Les bases reguladores esmentades han estat modificades per les ordres de 7 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3076, d'11.2.2000), de 8 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001) i de 12 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002).
Español: Las citadas bases reguladoras han sido modificadas por las órdenes de 7 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3076, de 11.2.2000), de 8 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001) y de 12 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002).
Català: 7.1 Els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua es reuniran en sessió ordinària almenys dues vegades a l'any, en el cas de les demarcacions territorials en les quals existeixin infraestructures de regulació gestionades per l'Agència: una a la primavera i una a la tardor.
Español: 7.1 Los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua se reunirán en sesión ordinaria al menos dos veces al año, en el caso de las demarcaciones territoriales en las que existan infraestructuras de regulación gestionadas por la Agencia: una en primavera y una en otoño.
Català: + 5 hores de fregament: prima d'equip, segons taula annexa.
Español: + 5 horas de roza: prima de equipo, según tabla anexa.
Català: L'increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni (1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999), és d'un 2,2% sobre els valors vigents a 31 de desembre de 1998 i sobre els conceptes de:
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio (1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999) será de un 2,2% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 1998 y sobre los conceptos de:
Català: Un/una en representació de la Societat Catalana de Pediatria.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Catalana de Pediatría.
Català: Actualment, d'acord amb el que estableix l'article 2 del precitat Decret 90/1990, de 3 d'abril, el contingut i les dades mínimes de la targeta sanitària individual estan regulades per l'Ordre de 2 d'octubre de 2001, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya (DOGC núm. 3488, de 8.10.2001).
Español: Actualmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del precitado Decreto 90/1990, de 3 de abril, el contenido y los datos mínimos de la tarjeta sanitaria individual están regulados por la Orden de 2 de octubre de 2001, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña (DOGC núm. 3488, de 8.10.2001).
Català: b.2) La maquinària adquirida per l'augment de la base territorial o el canvi d'orientació productiva de l'explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.2) La maquinaria adquirida por el aumento de la base territorial o el cambio de orientación productiva de la explotación y ésta sea necesaria para su viabilidad.
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; aquests ensenyaments quedaran extingits a la fi del curs 1998-99.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; estas enseñanzas quedarán extinguidas al final del curso 1998-99.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: e) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Es regula al capítol segon articles 106 al 113 del PG.
Español: Se regula en el capítulo segundo artículos 106 al 113 del PG.
Català: La falta de puntualitat en més de 3 ocasions durant un període de 30 dies sense que existeixi causa justificada.
Español: La falta de puntualidad en más de 3 ocasiones durante un período de 30 días sin que exista causa justificada.
Català: Si l'horari de sortida és comprès entre les 20,00 hores i
Español: Si el horario de salida está comprendido entre las 20.00 horas y
Català: De venciment superior a un mes: gratificació extraordinària d'estiu; gratificació extraordinària de Nadal; gratificació extraordinària de beneficis.
Español: De vencimiento superior al mes: gratificación extraordinaria de verano; gratificación extraordinaria de Navidad; gratificación extraordinaria de beneficios.
Català: L'alçària màxima de l'edificació s'aplicarà per a cadascun dels punts dels paraments verticals de façana, des de la cota de la superfície del terreny fins a la coronació de les façanes.
Español: La altura máxima de la edificación se aplicará para cada uno de los puntos de los paramentos verticales de fachada, desde la cota de la superficie del terreno hasta la coronación de las fachadas.
Català: 1.1 Disposicions i normes d'àmbit estatal, autonòmic o local que afecten el sector de la confecció, el calçat i la marroquineria i les activitats de les empreses.
Español: 1.1 Disposiciones y normas de ámbito estatal, autonómico o local que afectan al sector de la confección, el calzado y la marroquinería y las actividades de las empresas.
Català: No es considerarà incompliment de l'obligació de destí el que l'EADC hagi autoritzat d'acord amb el que disposa l'article 31.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se considerará incumplimiento de la obligación de destino el que la EADC haya autorizado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.5 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Menors de 20 anys d'edat: 90 % salari mínim interprofessional
Español: Menores de 20 años de edad: 90 % del salario mínimo interprofesional.
Català: Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme i que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo y que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Fer sessions formatives amb els departaments de la Generalitat sobre la integració d'aquests principis en les accions de cooperació.
Español: Mantener sesiones formativas con los departamentos de la Generalidad de Cataluña sobre la integración de estos principios en las acciones de cooperación.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules, amb NIF P1703200D, representat pel seu alcalde, el senyor Frederic Minobis Egido, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit per la secretària, la senyora Maria Cairó Muñoz.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules, con NIF P1703200D, representado por su alcalde, el señor Frederic Minobis Egido, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Maria Cairó Muñoz.
Català: Atès l'informe presentat per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, on es fa palès el risc per a la ciutadania en el qual es pot incórrer de no establir un percentatge de serveis mínims durant el període de vaga no inclòs en la franja horària de la tarda considerada com a hora punta, tenint en compte les possibles aglomeracions d'usuaris, sobretot en un moment de màxima afluència de 70.000 viatgers, i la manca de seguretat que això pot comportar, és pel que que es considera necessari ampliar el percentatge del 50% del servei habitual fixat en l'Ordre EMO/378/2012, de 21 de novembre, a la franja horària de la tarda de les 20.00 a les 20.30 hores;
Español: Considerando el informe presentado por Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, donde se hace patente el riesgo para la ciudadanía en el que se puede incurrir de no establecer un porcentaje de servicios mínimos durante el período de huelga no incluido en la franja horaria de la tarde considerada como hora punta, teniendo en cuenta las posibles aglomeraciones de usuarios, sobre todo en un momento de máxima afluencia de 70.000 viajeros, y la falta de seguridad que esto puede conllevar, es por lo que se considera necesario ampliar el porcentaje del 50% del servicio habitual fijado en la Orden EMO/378/2012, de 21 de noviembre, en la franja horaria de la tarde de las 20.00 a las 20.30 horas;
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También se pueden llegar a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: —5 L'abandonament evident, en els vestidors, de peces de roba i d'objectes autoritza l'empresa a destruir-los.
Español: —5 El abandono evidente en los vestuarios de prendas y objetos autorizará a la empresa para su destrucción.
Català: No serà exigible cap termini de preavís per a dimitir en el cas de falta de pagament o retard continuat de 2 o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de 2 o más meses en el abono del salario pactado.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Fernández Cadenas)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Fernández Cadenas)
Català: 33.1 Perquè les reunions en què s'hagi de procedir a qualsevol tipus de votació es puguin fer en primera convocatòria, caldrà l'assistència de la majoria simple dels acadèmics numeraris en actiu i, en segona convocatòria, n'hi haurà prou amb qualsevol nombre.
Español: 33.1 Para que las reuniones en que se haya de proceder a cualquier tipo de votación se puedan celebrar en primera convocatoria, será necesaria la asistencia de la mayoría simple de los académicos de número en activo y, en segunda convocatoria, será suficiente cualquier número.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia de 8 de setembre de 2015 de delegació de funcions en la seva directora, que figura a continuació:
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía de 8 de septiembre de 2015 de delegación de funciones en su directora, que figura a continuación:
Català: A efectes del còmput de hores extraordinàries la jornada de cada treballador es registrarà mensualment i es totalitzarà en el període fixat per l'abonament de les retribucions, entregant copia del resumen al treballador en el rebut corresponent.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias la jornada de cada trabajador se registrará mensualmente y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.