BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament i servei de fotocòpies, impressió i escanejat de documentació de l'Agència.
Español: Suministro y servicio de fotocopias, impresión y escaneado de documentación de la Agencia.
Català: .5 S'afegeix un apartat 5 a l'article 5 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: .5 Se añade un apartado 5 al artículo 5 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així mateix, el document ha d'indicar que se suprimeix l'article 6 de l'annex normatiu del POUM que regula el Sector Industrial Les Ferreries referent a la zona residencial amb ús terciari, clau RT i suprimir aquesta clau de la llegenda del plànol d'ordenació 03.
Español: Asimismo, el documento tiene que indicar que se suprime el artículo 6 del anexo normativo del POUM que regula el Sector Industrial Les Ferreries referente en la zona residencial con uso terciario, clave RT y suprimir esta clave de la leyenda del plano de ordenación 03.
Català: Els objectius numèrics indicats van ser declarats inconstitucionals per la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2019, de 20 de juny.
Español: Los objetivos numéricos indicados fueron declarados inconstitucionales por la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2019, de 20 de junio.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, plec de càrrecs i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio i propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Aquest espai també és zona d'alimentació per a altres espècies amenaçades o d'interès, com ara la cigonya (Ciconia ciconia), el martinet ros (Ardeola ralloides) i altres ardeids, com és el cas de l'esplugabous (Bubulcus ibis), el martinet blanc (Egretta garzetta) i el bernat pescaire (Ardea cinerea).
Español: Este espacio también es zona de alimentación para otras especies amenazadas o de interés, como la cigüeña (Ciconia ciconia), la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides) y otros ardeidos, como la garcilla bueyera (Bubulcus ibis), la garceta (Egretta garzetta) y la garza real (Ardea cinerea).
Català: Assoliment de les competències bàsiques en TIC.
Español: Consecución de las competencias básicas en TIC.
Català: El seu desenvolupament es basa en les potencialitats que es deriven d'un entorn acadèmic de qualitat líder en els àmbits de la química i l'enginyeria química i que es complementa amb un context industrial químic de primer ordre.
Español: Su desarrollo se basa en las potencialidades que se derivan de un entorno académico de calidad líder en los ámbitos de la química y la ingeniería química y que se complementa con un contexto industrial químico de primer nivel.
Català: Els obligats i la resta d'interessats o els seus representants han de comparèixer davant l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona (avinguda del Litoral, núm. 30, 08005 Barcelona), en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de fer la notificació pendent.
Español: Los obligados y demás interesados o sus representantes deben comparecer ante el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona (avenida del Litoral, núm. 30, 08005 Barcelona), en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para llevar a cabo la notificación pendiente.
Català: D'altra banda, el riu Gaià és molt més pobre que el Francolí, i alimenta una presa al Catllar, de 30 hm3 de capacitat.
Español: Por otra parte, el río Gaià es mucho más pobre que el río Francolí, alimentando una presa en El Catllar, de 30 hm3 de capacidad.
Català: c) Fotocòpia del llibre de família complet del difunt.
Español: c) Fotocopia del libro de familia completo del difunto.
Català: A efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es classifiquen en cinc categories d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per la salubritat, els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: Podran assistir a l'obertura de plecs les persones que hagin presentat peticions.
Español: Podrán asistir a la apertura de los pliegos las personas que hayan presentado peticiones.
Català: b) Revelar secrets que coneguin per raó de l'exercici professional, llevat que els hi obligui la normativa aplicable.
Español: b) Revelar secretos que conozcan en razón del ejercicio profesional, a menos que les obligue la normativa aplicable.
Català: b) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/95 de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'amplada, definida tal i com s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: b) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchoa, tal como se establece en el Decreto 64/95 de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de ancho, definida tal como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a cada subvenció s'adreçaran a la persona titular de la Direcció General de Joventut i es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant el lloc web: http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica, o bé, en suport paper, al registre de la seu central d'aquesta Direcció General, carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials o a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes para contribuir a cada subvención se dirigirán a la persona titular de la Dirección General de Juventud y pueden presentarse por medios telemáticos mediante el sitio web: http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica, o bien, en soporte papel, en el registro de la sede central de esta Dirección General, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales o en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de lubricants promoguda per l'empresa Fuchs Lubricantes, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de lubricantes promovida por la empresa Fuchs Lubricantes, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Costos indirectes, benefici industrial, imponderables i contingències.
Español: Costes indirectos, beneficio industrial, imponderables y contingencias.
Català: Destinar la senyora Núria Fontanet Colell com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Núria Fontanet Colell como jefa del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Entitat: Club d'Empresaris Catalans a Mèxic (CEC).
Español: Entidad: Club de Empresarios Catalanes en Méjico (CEC).
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l'inici de les accions les entitats beneficiàries hauran de presentar còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança prevista en la lletra m) de l'article 23 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 16.3 Con carácter previo al inicio de las acciones las entidades beneficiarias tendrán que presentar copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en la letra m) del artículo 23 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Línies de traçat.
Español: Líneas de trazado.
Català: Nom del lloc: diplomat/ada arquitecte/a tècnic/a.
Español: Nombre del puesto: diplomado/a arquitecto/a técnico/a.
Català: d) La retribució del treballador contractat "en pràctiques" serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: d) Durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, la retribución del trabajador contratado "en prácticas" será como mínimo el 80% o el 95%, respectivamente, del salario fijado en este Convenio para un trabajador que ocupe el mismo puesto de trabajo u otro equivalente.
Català: adequat de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries i
Español: de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías y
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 9/2018, sobre l'Agència de Residus de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 9/2018, sobre la Agencia de Residuos de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: S'han establert les condicions del sistema de mesurament en continu,
Español: Se han establecido las condiciones del sistema de medición en continuo,
Català: k) Formar part de l'equip de tècnics col·laboradors del Col·legi, per assumir encàrrecs professionals delegats per les Administracions públiques, i inscriure's a les llistes de perits de part o judicials que el Col·legi ha de facilitar a l'Administració de justícia, complint els requisits que en cada cas s'estableixin.
Español: k) Formar parte del equipo de técnicos colaboradores del Colegio, para asumir encargos profesionales delegados por las Administraciones públicas, e inscribirse en las listas de peritos de parte o judiciales que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de Justicia, cumpliendo los requisitos que en cada caso se establezcan.
Català: Cambrers/es de pisos i mossos d'habitacions: al terme municipal de Barcelona, i a la comarca del Maresme, s'abonarà a les cambrers/es de pisos i mossos d'habitacions un complement segons les quanties i exclusivament per als establiments que s'especifiquen en els annexos.
Español: Camareros/as de pisos y mozos de habitaciones: En el término municipal de Barcelona y comarca del Maresme, se abonará a las camareros/as de pisos y mozos de habitaciones un complemento según las cuantías y exclusivamente para los establecimientos que se especifican en los anexos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbanística a les parcel·les 90 i 91 de la urbanització mas Mató, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística en las parcelas 90 y 91 de la urbanización mas Mató, en el término municipal de Begur
Català: A tal efecte, caldrà que se sol·liciti amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: A tal efecto, será necesario que se solicite con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: El Departament de la Vicepresidència, mitjançant la Secretaria de Política Lingüística, és competent en matèria de foment de l'ús de la llengua catalana.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia, mediante la Secretaría de Política Lingüística, es competente en materia de fomento del uso de la lengua catalana.
Català: i) Estudia la normativa vigent en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada per a la seva adaptació.
Español: i) Estudia la normativa vigente en materia de ergonomía y psicosociología aplicada para su adaptación.
Català: En cas de superar els terminis establerts a l'article anterior, el treballador tindrà dret a mantenir el nivell retributiu corresponent a la categoria superior desenvolupada, sense perjudici de l'aplicació si s'escau de les previsions de l'article sisè d'aquest Conveni, però en cap cas al reconeixement de la categoria.
Español: En caso de superar los plazos establecidos en el artículo anterior, el trabajador tendrá derecho a mantener el nivel retributivo correspondiente a la categoría superior desarrollada, sin perjuicio de la aplicación si procede de las previsiones del artículo sexto de este Convenio, pero en ningún caso al reconocimiento de la categoría.
Català: 9.3 Operacions de diferents serveis de transport ferroviari.
Español: 9.3 Operaciones de diferentes servicios de transporte ferroviario.
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors/es comeses en el treball es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores/ras cometidas en el trabajo se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: Implementació d'entorns de simulació i prova:
Español: Implementación de entornos de simulación y prueba:
Català: Diputació de Tarragona EM de Tarragona
Español: Diputación de Tarragona EM de Tarragona
Català: realització de captació de fotografies.
Español: fase de realización de captación de fotografías.
Català: d) La regulació, si s'escau, d'altres criteris o normes als què s'hagi d'ajustar el projecte tècnic.
Español: d) La regulación, en su caso, de otros criterios o normas a los qué se tenga que ajustar el proyecto técnico.
Català: Per cada expedient d'instal·lació de classe B:
Español: Por cada expediente de instalación de clase B:
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01:
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista Analista de Laboratori.
Español: Nombrel del puesto: técnico/a especialista Analista de Laboratorio.
Català: .5 Responsable de la Secretaria del Conseller: senyora Montserrat Blanco Nuño.
Español: .5 Responsable de la Secretaría del Consejero: señora Montserrat Blanco Nuño.
Català: Categoria B.- Qualsevol persona física o persona jurídica privada.
Español: Categoría B.- Cualquier persona física o persona jurídica privada.
Català: La vulneració de les normes essencials i deures de l'exercici i de la deontologia professional contingudes en el Reglament de publicitat professional, sense perjudici de la regulació vigent en matèria de defensa de la competència, competència deslleial i general de publicitat.
Español: La vulneración de las normas esenciales y deberes del ejercicio y de la deontología profesional contenida en el Reglamento de publicidad profesional, sin perjuicio de la regulación vigente en materia de defensa de la competencia, competencia desleal y general de publicidad.
Català: A l'informe s'indiquen les prescripcions tècniques a les quals cal donar compliment.
Español: En el informe se indican las prescripciones técnicas a las cuales habrá que dar cumplimiento.
Català: Assaig d'una motxilla per a l'extinció d'incendis forestals: 116 euros.
Español: Ensayo de una mochila para la extinción de incendios forestales: 116 euros.
Català: Aquest Reglament (CE) núm. 1698/2005 fixa, en l'article 63, que els ajuts concedits en el marc de l'eix Leader es destinaran a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament rural en les mesures seleccionades dels eixos 1, 2 i 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d'acció local.
Español: Este Reglamento (CE) núm. 1698/2005 fija, en el artículo 63, que las ayudas concedidas en el marco del eje Leader se destinarán a la aplicación de estrategias de desarrollo rural en las medidas seleccionadas de los ejes 1, 2 y 3, a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local.
Català: - Com annex a la memòria s'haurà d'adjuntar la fitxa del resum executiu del projecte, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: - Como anexo a la memoria deberá adjuntarse la ficha del resumen ejecutivo del proyecto, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la caixa de l'escala lletra B; per l'esquerra, amb zona comuna; i, i per la dreta, amb la plaça d'aparcament número nou.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por detrás, con la caja de la escalera letra B; por la izquierda, con zona común; y, y por la derecha, con la plaza de aparcamiento número nueve.
Català: Finalitat: programació del teatre del Teatre Auditori de Sant Cugat del Cicle d'Òpera a Catalunya l'any 2001.
Español: Finalidad: programación del teatro del Teatre Auditori de Sant Cugat del Ciclo de Ópera en Cataluña año 2001.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, que dóna compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 248/1992 i 776/1992 (DOGC núm. 3574, pàg. 2786, de 13.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, que da cumplimiento a las interlocutorias dictadas en fecha 22 de junio de 2001 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 248/1992 y 776/1992 (DOGC núm. 3574, pág. 2786, de 13.2.2002).
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Camp; P-9300005-G.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Camp; P-9300005-G.
Català: ACORD GOV/113/2014, de 29 de juliol, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/113/2014, de 29 de julio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana.
Català: e) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'anul·lació del projecte subvencionat, així com el seu desistiment.
Español: e) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la anulación del proyecto subvencionado, así como de su desistimiento.
Català: Grup B: títol d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/ada universitari/ària de primer cicle, d'arquitecte/ecte tècnic/a, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero/ra técnico/ca, diplomado/da universitario/ria de primer ciclo, de arquitecto/ta técnico/ca, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Avaluació del producte final.
Español: Evaluación del producto final.
Català: 15.1 Els costos del personal intern s'han de justificar amb algun dels justificants retributius següents:
Español: 15.1 Los costes del personal interno se deben justificar con alguno de los justificantes retributivos:
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds que estan en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes que están en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido.
Català: Interpretació de la predicció local del temps.
Español: Interpretación de la predicción local del tiempo.
Català: Compte creditor que recull les obligacions no vençudes al final d'exercici derivades de despeses meritades o de béns i serveis rebuts efectivament durant l'exercici.
Español: Cuenta acreedora que recoge las obligaciones no vencidas en fin de ejercicio derivadas de gastos devengados o bienes y servicios efectivamente recibidos durante el mismo.
Català: Si a petició de l'empresa, el treballador accepta lliurement realitzar
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del
Català: El Pont de Suert: deserta en concurs precedent, el senyor Manuel Pozuelo Vázquez de Agredos, notari d'oposició.
Español: El Pont de Suert: desierta en concurso precedente, el señor Manuel Pozuelo Vázquez de Agredos, notario de oposición.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'audiologia protètica.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la audiología protésica.
Català: Es projecta que l'EDAR tracti, en l'escenari actual, un cabal de 190 m3/dia durant la temporada d'hivern i un cabal de 665 m3/dia durant la temporada d'estiu.
Español: Se proyecta que la EDAR trate, en el escenario actual, un caudal de 190 m3/día durante la temporada de invierno y un caudal de 665 m3/día durante la temporada de verano.
Català: La inscripció en el concurs implica l'acceptació d'aquest
Español: La inscripción en el concurso implica la aceptación de este
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Segarra i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Segarra y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Coneixement als superiors de les anomalies observades.
Español: Conocimiento a los superiores de las anomalías observadas.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.