BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que realice la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7741 de data 6 de novembre de 2018 fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i El Regió 7 en data 7 de novembre de 2018.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7741 en fecha 6 de noviembre de 2018 fue también publicada en los periódicos El Periódico de Catalunya y El Regió 7 en fecha 7 de noviembre de 2018.
Català: La resta de membres presentaran una sol·licitud complementària amb les seves dades i la seva delegació en aquesta persona interlocutora, a més del seu compromís de participació en la investigació, especificant-ne l'aportació pròpia.
Español: El resto de miembros presentarán una solicitud complementaria con sus datos y su delegación en esta persona interlocutora, además de su compromiso de participación en la investigación, especificando la aportación propia.
Català: Personal superior i tècnic subgrup A
Español: Personal superior y técnico subgrupo A
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Consorci Mercat de les Flors / Centre de les Arts en Moviment
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Consorcio Mercat de les Flors / Centro de las Artes en Movimiento
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 112.2 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu a l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 9 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de neteja (exp. 109/2000) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Clece, SA, per un import total plurianual de 369.313.191 ptes. (2.219.616,99 euros) distribuïdes en les anualitats següents: any 2001, 180.640.567 ptes. (1.085.671,68 euros), i any 2002, 188.672.624 ptes. (1.133.945,31 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, en fecha 9 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza (exp. 109/2000) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Clece, SA, por un importe total plurianual de 369.313.191 ptas. (2.219.616,99 euros) distribuídas en las anualidades siguientes: año 2001, 180.640.567 ptas. (1.085.671,68 euros), y año 2002, 188.672.624 ptas. (1.133.945,31 euros).
Català: -1.4 Cal excloure la referència a la qualificació a0.5 de la normativa del polígon PA-18, atès que aquest àmbit no la preveu.
Español: -1.4 Debe excluirse la referencia a la calificación a0.5 de la normativa del polígono PA-18, dado que este ámbito no la prevé.
Català: Els actuals valors de les tarifes de complement de qualitat i quantitat (CQQ) s'incrementaran en cada un dels anys en el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: Los actuales valores de las tarifas de complemento de calidad y cantidad (CCC) se incrementarán en cada uno de los años en el mismo porcentaje pactado para los salarios.
Català: Recerca d'activitats noves i d'exercicis que motivin i que siguin adients per a l'alt nivell.
Español: Investigación de actividades nuevas y de ejercicios que motiven y que sean adecuados para el alto nivel.
Català: En el cas de personal assignat al pla d'execució anual a temps parcial, caldrà especificar el percentatge de dedicació amb caràcter previ, i la imputació es calcularà dividint el cost salarial mensual subvencionable, inclosa la quota patronal, entre les hores mensuals efectivament treballades, i es multiplicarà per les hores de dedicació al pla d'execució anual.
Español: En el caso de personal asignado en el plan de ejecución anual a tiempo parcial, habrá que especificar el porcentaje de dedicación con carácter previo, y la imputación se calculará dividiendo el coste salarial mensual subvencionable, incluida la cuota patronal, entre las horas mensuales efectivamente trabajadas, y se multiplicará por las horas de dedicación al plan de ejecución anual.
Català: 1.3 L'Observatori de la fruita fresca té la seu a les dependències del DAR a Lleida.
Español: 1.3 El Observatorio de la fruta fresca tiene su sede en las dependencias del DAR en Lleida.
Català: En el supòsit que pel fet de fer una jornada setmanal superior a la que s'ha establert en el primer paràgraf del present article se superi la jornada màxima anual, l'abonament de la diferència es pot pactar entre l'empresa i el treballador mitjançant una compensació econòmica o també es pot pactar la realització de descansos substitutoris.
Español: En el supuesto de que por hacerse una jornada semanal superior a la establecida en el párrafo primero del presente artículo se superara la jornada máxima anual, el abono de la diferencia podrá pactarse entre empresa y trabajador mediante compensación económica o realización de descansos sustitutorios.
Català: Correspon al Col·legi informar el Govern de la Generalitat de totes les normes que prepari sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats de la professió.
Español: Corresponde al Colegio informar al Gobierno de la Generalidad de todas las normas que prepare sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión.
Català: Seran d'aplicació les determinacions d'alineacions referents tant a l'autovia de Salou a Tarragona com a la N-340 de Tarragona a València que determina el present Pla parcial i el Projecte d'urbanització ja aprovats.
Español: Serán de aplicación las determinaciones de alineaciones referentes tanto a la autovía de Salou a Tarragona como a la N-340 de Tarragona a Valencia que determina el presente Plan parcial y el Proyecto de urbanización ya aprobados.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al subministrament de dues taules quirúrgiques i accessoris.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el suministro de dos mesas quirúrgicas y accesorios.
Català: Rouredes (de Quercus pubescens, Q. X cerrioides), sovint amb alzines (Q. Ilex), de terra baixa
Español: Robledales (de Quercus pubescens, Q. X cerrioides), a menudo con encinas (Q. Ilex), de tierra baja
Català: Declarar que la persona seleccionada podrà sol·licitar l'ajut d'incorporació que s'estableix a l'annex 3 de la resolució de data 5 d'abril de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs 2018-2019 i 2019 (DOGC núm. 7606, de data 25.04.2018) i la seva modificació de data 24 de juliol de 2018 (DOGC núm. 7676, de data 01.08.2018).
Español: Declarar que la persona seleccionada podrá solicitar la ayuda de incorporación que se establece en el anexo 3 de la resolución de fecha 5 de abril de 2018, por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso 2018-2019 y 2019 (DOGC n.º 7606, de fecha 25.04.2018) y su modificación de fecha 24 de julio de 2018 (DOGC n.º 7676, de fecha 01.08.2018).
Català: Ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries per a produccions agrícoles.
Español: Ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios para producciones agrícolas.
Català: En les situacions derivades de malaltia comuna o d'accident no laboral, quan no es meritin les retribucions legalment obligatòries, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari garantit, més el complement personal i el plus de comandament tècnic, dels 4 primers dies de baixa a l'any, tant si corresponen a un mateix procés de malaltia com a un accident no laboral o a diversos.
Español: En las situaciones derivadas de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador, cuando no se devenguen las retribuciones legalmente obligatorias, percibirá el 50% de su salario garantizado, más el complemento personal, más el plus de mando técnico, de los primeros 4 días de baja al año, ya correspondan a un mismo proceso de enfermedad o accidente no laboral, o a varios.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors que l'Ajuntament ha de proporcionar i facilitar, tant individualment per raó del lloc de treball que s'ocupa com als diversos col·lectius, per la qual cosa s'organitzaran cursos propis o s'afavorirà l'assistència a altres d'externs.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores que el Ayuntamiento tiene que proporcionar y facilitar, tanto individualmente por razón de puesto de trabajo que se ocupa, como a los diversos colectivos, por lo que se organizarán cursos propios o se favorecerá la asistencia a otros externos.
Català: e) Certificats de garantia de qualitat o de gestió mediambiental: les empreses licitadores han d'acreditar, mitjançant els corresponents certificats o distintius (distintius de garantia de qualitat ambiental, certificació norma ISO 14001, registre EMAS o equivalent) o en el seu defecte, es podrà aportar una declaració específica signada per l'administrador o pel representant legal del/s taller/s que justifiqui una correcta gestió, en el taller de reparació i manteniment amb els aspectes mediambientals recollits en l'apartat 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Certificados de garantía de calidad o de gestión medioambiental: las empresas licitadoras tienen que acreditar, mediante los correspondientes certificados o distintivos (distintivos de garantía de calidad ambiental, certificación norma ISO 14001, registro EMAS o equivalente) o en su defecto, se podrá aportar una declaración específica firmada por el administrador o por el representante legal del/s taller/s que justifique una correcta gestión, en el taller de reparación y mantenimiento con los aspectos medioambientales recogidos en el apartado 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es consideren 2 tipus d'hores d'aturada: les d'aturada per avaria que s'han de tenir en compte per calcular el factor minva, i les d'aturada per manteniment preventiu, que no s'han de computar per al càlcul de la minva.
Español: Se consideran dos tipos de horas de paro: las de paro por avería que se tendrán en cuenta para calcular el factor merma, y las de paro por mantenimiento preventivo, que no se computarán para el cálculo de la merma.
Català: -5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Es preveu mantenir el camp actual de conreu amb una lleugera inclinació cap a l'est i talussos d'uns 5 metres a l'oest i al nord del camp.
Español: Se prevé mantener el campo actual de cultivo con una ligera inclinación hacia el este y taludes de unos 5 metros en el oeste y en el norte del campo.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 4 mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 4 meses.
Català: e) Un cop acreditat l'acte presumpte, segons el que estableix la legislació de procediment administratiu comú, l'administració n'ha d'ordenar la publicació i la notificació reglamentàries i, si escau, la formalització corresponent.
Español: e) Acreditado el acto presunto, según lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común, la administración debe ordenar su publicación y notificación reglamentarias y, si procede, la correspondiente formalización.
Català: Del 17 d'abril de 2008 al 30 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: Del 17 de abril de 2008 al 30 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: b) La concessió de vacances a la Guàrdia Urbana en serveis que han de cobrir les 24 h al dia ha de respectar una permanència del 80 % dels efectius.
Español: b) La concesión de vacaciones en la Guardia Urbana en servicios que tienen que cubrir las 24 h al día tiene que respetar una permanencia del 80 % de los efectivos.
Català: Obligacions, venciment octubre del 2023
Español: Obligaciones, vencimiento octubre del 2023
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la Secretari/ària General del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/aria del/de la Secretario/aria General del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon atendre i orientar el públic; distribuir i custodiar els documents, el material i els objectes que se'ls encomanin; custodiar claus; vigilar i custodiar les instal·lacions, els locals i el mobiliari de les dependències en què presten servei, i prestar assistència i suport material a les sessions del Ple, de les comissions i dels altres òrgans parlamentaris, als actes oficials i, en general, a les activitats de la cambra.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas, con carácter general, les corresponde atender y orientar al público; distribuir y custodiar los documentos, el material y los objetos que se les encomienden; custodiar llaves; vigilar y custodiar las instalaciones, los locales y el mobiliario de las dependencias en que prestan servicio, y prestar asistencia y apoyo material a las sesiones del Pleno, de las comisiones y demás órganos parlamentarios, en los actos oficiales y, en general, en las actividades de la cámara.
Català: Dels delegats de personal i comitès d'empresa
Español: De los delegados de personal y los comités de empresa
Català: Ressenya de l'actuació: explotació trimestral específica dels fitxers d'afiliats i afiliacions en tots els règims de la Seguretat Social, segons municipi de residència padronal de l'afiliat.
Español: Reseña de la actuación: explotación trimestral específica de los ficheros de afiliados y afiliaciones en todos los regímenes de la Seguridad Social, según municipio de residencia padronal del afiliado.
Català: - Realitzar una inspecció, cas que ho consideri oportú, per comprovar el compliment dels requisits establerts en la convocatòria.
Español: - Realizar una inspección, caso que loo considere oportuno, para comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Es permet la divisió o agrupació de parcel·les sempre que es respecti la superfície mínima de 2.000 m2 i la superfície resultant disposi d'accés directe a vial públic amb façana mínima de 30 metres.
Español: Se permite la división o agrupación de parcelas siempre que se respete la superficie mínima de 2.000 m2 y la superficie resultante disponga de acceso directo a vial público con fachada mínima de 30 metros.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Professional Diving Ass.
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Professional Diving Ass.
Català: Tindran accés, prèvia la selecció corresponent, tots els treballadors independentment del grup professional i especialitats que tinguin reconegudes, sense prejudici dels criteris de preferència que es convinguin.
Español: Tendrán acceso, previa la selección correspondiente, todos los trabajadores independientemente del grupo profesional y especialidades que tengan reconocidas, sin perjuicio de los criterios de preferencia que se convengan.
Català: 1. Ampliació de plantilla.
Español: —1 Ampliación de plantilla.
Català: b) Excedència voluntària per tenir cura de familiars.
Español: b) Excedencia voluntaria para cuidar de familiares.
Català: Per a l'ingrés de personal s'ha d'observar el que estableix la legislació vigent.
Español: Para el ingreso de personal se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Pressupost base de licitació: 197.833,77.-EUR
Español: Presupuesto base de licitación: 197.833,77.-EUR
Català: Assisteix a les reunions del GEEC com a expert departamental per estar al dia de totes les novetats i les incidències que es produeixen a tots els departaments de la Generalitat.
Español: Asiste a las reuniones del GEEC como experto departamental para estar al día de todas las novedades e incidencias que se van produciendo en todos los departamentos de la Generalidad.
Català: 1.1 Compleix la normativa vigent en quant a sanitat referent a l'aquariologia.
Español: 1.1 Cumple la normativa vigente en cuanto a sanidad referente a la acuariología.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva quedés referida a un lloc de treball del mateix grup professional o a categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedara referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Al personal d'escola bressol de nou ingrés se li facilitaran 2 bates (una d'estiu i altra d'hivern) i a tot el personal se li garantirà la reposició de les peces deteriorades previ retorn d'aquestes.
Español: Al personal de guardería de nuevo ingreso se le facilitarán 2 batas (una de verano y otra de invierno), y a todo el personal se le garantizará la reposición de las prendas deterioradas, previo retorno de éstas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Coneixements dels materials electrònics i elèctrics.
Español: Conocimientos de los materiales electrónicos y eléctricos.
Català: Aquestes bonificacions també s'apliquen a les inversions empresarials per afavorir la conciliació de l'activitat laboral i la vida familiar independentment de la dimensió de l'empresa.
Español: Estas bonificaciones también se aplican a las inversiones empresariales para favorecer la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar independientemente de la dimensión de la empresa.
Català: Interpretar i adaptar matèries de tèxtils tradicionals, dibuixos o esbossos de creació personal.
Español: Interpretar y adaptar materias de textiles tradicionales, dibujos o bocetos de creación personal.
Català: Els tribunals han de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i poden requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Los tribunales tienen que decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y pueden requerir al interesado, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: 5.2 Correspon als òrgans dels ens locals de Catalunya competents en matèria de medi ambient, l'exercici de les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponde a los órganos de los entes locales de Cataluña competentes en materia de medio ambiente, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3647/2009, de 14 de desembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diverses escoles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3647/2009, de 14 de diciembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de varias escuelas.
Català: c) Presentar els seus candidats en les eleccions a representants del
Español: c) Presentar sus candidatos en las elecciones a representantes del
Català: c) Coordinació i control dels col·laboradors externs en la redacció i informatització del nou estudi sobre edificis universitaris.
Español: c) Coordinación y control de los colaboradores externos en la redacción e informatización del nuevo estudio sobre edificios universitarios.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica la presència dins la zona del projecte de 4 jaciments documentats en l'inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i considera que es imprescindible portar a terme un seguiment arqueològic durant les obres.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica la presencia dentro de la zona del proyecto de 4 yacimientos documentados en el inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y considera que se imprescindible llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante las obras.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB199000081.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente HPB199000081.
Català: Dóna informació telefònica o personal sobre la situació en què es troba l'expedient de compatibilitat.
Español: Da información telefónica o personal sobre la situación en que se encuentra el expediente de compatibilidad.
Català: L'efecte negatiu del soroll sobre la qualitat de vida i la salut han estat objecte de nombrosos estudis.
Español: El efecto negativo del ruido sobre la calidad de vida y la salud han sido objeto de numerosos estudios.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest anunci, a sol·licitud de l'entitat interessada.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el expediente administrativo que se detalla en extracto al anexo de este anuncio, a solicitud de la entidad interesada.
Català: h) En cas d'optar a una vacant, per assistir a les proves que la corporació estableixi: el temps indispensable.
Español: h) En caso de optar a una vacante para asistir a las pruebas que la corporación establezca: el tiempo indispensable.
Català: a) Data límit de presentació: 20 de novembre de 2017 fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 de noviembre de 2017 hasta las 14:00 horas.