BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els percentatges restants es consideren afectes de manera permanent, a l'ús d'espai lliure privat i quedaran destinats a l'esbargiment i repòs dels habitants dels habitatges inclosos en ells.
Español: Los restantes porcentajes se consideran afectos de manera permanente, en el uso de espacio libre privado y quedarán destinados al esparcimiento y reposo de los habitantes de las viviendas incluidas en ellos.
Català: 1.1 Són subjectes a contraprestació econòmica els serveis sanitaris prestats en l'àmbit dels centres, serveis i establiments gestionats per l'Institut Català de la Salut en els supòsits següents:
Español: 1.1 Son sujetos a contraprestación económica los servicios sanitarios prestados en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos gestionados por el Instituto Catalán de la Salud en los supuestos siguientes:
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides MA07/D/780000100/4310 i MA07/D/780000190/4311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé la presente convocatoria es de 1.500.000,00 euros, con cargo a las partidas MA07/D/780000100/4310 y MA07/D/780000190/4311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Seran finançades a càrrec de la subvenció les avaluacions externes descrites en l'apartat VI.4.
Español: Serán financiadas a cargo de la subvención las evaluaciones externas descritas en el apartado VI.4.
Català: d) Si els valors de salinitat corresponen a aigua de classe quarta, l'únic ús indicat és el bany i com a ús possible es fixa només l'industrial en la modalitat de refrigeració.
Español: d) Si los valores de salinidad corresponden a agua de clase cuarta, el único uso indicado es el baño, y como uso posible se fija solo el industrial en la modalidad de refrigeración.
Català: - Pel que fa a l'Annex del text refós, d'una banda s'hi fa constar que a les fitxes del mateix no els són d'aplicació les determinacions del TRLUC, i per tant no els és possible la seva reconstrucció, d'altra banda s'elimina en cada una de les fitxes (corresponents als números 23 Boixeter, 34 el molí del Clot d'Encabats, 35 Canamàs o Canamars, 43 Cal Cabrer, 81 Can Mingo, 94 Cal Sec, 96 Cal Pegot, 106 La Solaneta i 107 L'Adroguer) les referències al catàleg, tant a l'encapçalament com en l'apartat de raons arquitectòniques o paisatgístiques que determinen la preservació i la recuperació, i finalment, es fa constar en els plànols de situació que aquestes fitxes no estan incloses en el catàleg, sinó que estan incloses en l'Annex del text refós.
Español: - Respecto al Anexo del texto refundido, de un lado se hace constar que en las fichas del mismo no les son de aplicación las determinaciones del TRLUC, i por tanto no les es posible su reconstrucción, de otro lado se elimina en cada una de las fichas (correspondientes a los números 23 Boixeter, 34 el molí del Clot d'Encabats, 35 Canamàs o Canamars, 43 Cal Cabrer, 81 Can Mingo, 94 Cal Sec, 96 Cal Pegot, 106 La Solaneta y 107 L'Adroguer) las referencias al catálogo, tanto en el encabezamiento como en el apartado de razones arquitectónicas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, y finalmente, se hace constar en los planos de situación que estas fichas no están incluidas en el catálogo, sino que están incluidas en el Anexo del texto refundido.
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Can Buscà i del Pla.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Can Buscà y El Pla.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: La construcció dels nous elements pot produir una variació del paisatge actual, tanmateix aquesta alteració no modifica el fons escènic actual de la finca atès que constitueix una continuïtat de les edificacions existents de dimensions similars.
Español: La construcción de nuevos elementos puede producir una variación del paisaje actual, aunque esta alteración no modifica el fondo escénico actual de la finca dado que constituye una continuidad de las edificaciones existentes de dimensiones similares.
Català: béns, mercaderies, equips o d'altres efectes de l'empresa, dels clients
Español: bienes, mercancías, equipos u otras pertenencias de la empresa, de los
Català: L'Ajuntament ha de facilitar a tot el personal la formació tècnica i pràctica permanent, mitjançant cursos que imparteixin els organismes públics o privats de programes adequats a les exigències del servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todo el personal la formación técnica y práctica permanente, mediante cursos que impartan organismos públicos o privados de programas adecuados a las exigencias del servicio.
Català: Instal·lacions de tall, serradura i poliment, per mitjans mecànics, de roques i pedres naturals: industrial de 3a categoria.
Español: Instalaciones de corte, aserradura y pulimento, por medios mecánicos, de rocas y piedras naturales: industrial de 3ª categoría.
Català: - SS és la Seguretat Social que suporta l'entitat
Español: - SS es la Seguridad Social que soporta la entidad
Català: Terceres persones relacionades amb els assumptes i procediments que es tramitin.
Español: Terceras personas relacionadas con los asuntos y procedimientos que se tramiten.
Català: e) L'emplaçament de l'incinerador en la nau mateixa del laboratori es considera una alternativa adequada atès que així es minimitza el risc de propagació de virus.
Español: e) La ubicación del incinerador en la misma nave del laboratorio se considera una alternativa adecuada ya que así se minimiza el riesgo de propagación de virus.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, els dies 24, 25 i 26 d'abril de 2009, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, los días 24, 25 y 26 de abril de 2009, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: e) Designar i separar, a proposta de la Presidència del Consell, el càrrec del director o directora general del Consorci, amb la determinació, si escau, de les funcions que se li atribueixin addicionals a les estatutàries i les retribucions que els corresponen per a l'exercici d'aquest càrrec.
Español: e) Designar y separar, a propuesta de la Presidencia del Consejo, el cargo del director o directora general del Consorcio, con la determinación, en su caso, de las funciones que se le atribuyan adicionales a las estatutarias y las retribuciones que les corresponden para el ejercicio de este cargo.
Català: A més de la còpia impresa d'aquests informes que es presentarà al Servei de Verificació sobre el Terreny, s'haurà de lliurar una còpia en suport digital (CD, DVD, USB), davant l'Àrea de desenvolupament local.
Español: Además de la copia impresa de estos informes que se presentará al servicio de Verificación sobre el Terreno, se tendrá que entregar una copia en soporte digital (CD, DVD, USB), ante el Área de desarrollo local.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprés entre l'1 de setembre i el 31 d'agost següent.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por temporada el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto siguiente.
Català: Pel que fa a la vigilància de la qualitat de l'aire:
Español: Con respecto a la vigilancia de la calidad del aire:
Català: P: lloc de treball; C: categoria; SA: salari anual 2007: S: salari base 2007; N: nocturnitat; T: antiguitat trienni; Q: antiguitat quinquenni.
Español: P: puesto de trabajo; C: categoría; SA: salario anual 2007: S: salario base 2007; N: nocturnidad; T: antigüedad trienio; Q: antigüedad quinquenio.
Català: No obstant això, les comunitats autònomes tenen potestat per establir els requisits específics, les condicions d'accés i, en particular, els criteris per determinar la quantia de les prestacions d'acord amb els articles 12 i 13 del Reial decret 727/2007, de 8 de juny.
Español: No obstante, las comunidades autónomas tienen potestad para establecer los requisitos específicos, las condiciones de acceso y, en particular, los criterios para determinar la cuantía de las prestaciones de acuerdo con los artículos 12 y 13 del Real decreto 727/2007, de 8 de junio.
Català: En aquest sentit, el Consell Consultiu, en el seu Dictamen sobre la Proposta de proposició de llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, va afirmar que es tractava «d'un supòsit de participació de la comunitat autònoma en un àmbit reservat a l'Estat [...] constitucionalment admissible [...] mentre no sigui vinculant la posició de la Generalitat» (DCC núm. 269, d'1 de setembre de 2005, F VII.16).
Español: En este sentido, el Consell Consultiu, en su Dictamen sobre la Propuesta de proposición de ley orgánica de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, afirmó que se trataba de «un supuesto de participación de la comunidad autónoma en un ámbito reservado al Estado [...] constitucionalmente admisible [...] mientras no sea vinculante la posición de la Generalitat» (DCC núm. 269, de 1 de septiembre de 2005, F VII.16).
Català: L'aigua es condueix a un pou elevador d'obra de fàbrica i 8 m de fondària proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 11,0 kW.
Español: El agua es conducida a un pozo elevador de obra de fábrica y 8 m de profundidad provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 11,0 kW.
Català: .5.2 Integren la Comissió permanent: el president o la presidenta i, a més, un mínim de sis membres, designats pel Ple d'entre els seus components, a proposta del president o la presidenta del Consell.
Español: .5.2 Integran la Comisión permanente: el presidente o la presidenta y, además, un mínimo de seis miembros, designados por el Pleno de entre sus componentes, a propuesta del presidente o la presidenta del Consejo.
Català: Amb la finalitat d'identificar els aspectes de incompatibilitat que puguin existir en els diferents llocs de treball que ocupen els treballadors, evitar que puguin comportar una minvament en la qualitat de vida i salut del treballador, els treballadors passaran, voluntàriament i a càrrec de l'Empresa, un reconeixement mèdic anual, en les dates que l'empresa determini.
Español: Con la finalidad de identificar los aspectos de incompatibilidad que puedan existir en los diferentes puestos de trabajo que ocupen los trabajadores, evitar que puedan comportar una disminución en la calidad de vida y salud del trabajador, los trabajadores pasaran, voluntariamente y a cargo de la empresa, un reconocimiento méico anual, en las fechas que la empresa determine.
Català: la sensibilització, el coneixement i l'actuació individual i
Español: favorece la sensibilización, el conocimiento así como la
Català: Els llocs de treball de personal laboral que desenvolupen les seves tasques en les dependències de l'Ajuntament, com treballadores socials, insertor laboral, tècnica de medi ambient, delineant, auxiliar tècnic i auxiliar administrativa de cultura faran l'horari d'oficines.
Español: Los puestos de trabajo de personal laboral que desarrollan sus tareas en las dependencias del Ayuntamiento, como trabajadoras sociales, insertor laboral, técnica de medio ambiente, delineante, auxiliar técnico y auxiliar administrativa de cultura harán el horario de oficinas.
Català: Tots els mèrits puntuables caldrà acreditar-los documentalment en el moment de la presentació de la sol·licitud per prendre part al concurs-oposició.
Español: Todos los méritos de puntuación deben ser acreditados documentalmente en el momento de presentar la solicitud para participar en la oposición de concurso.
Català: Normativa estatal i autonòmica en matèria de funció pública.
Español: Normativa estatal y autonómica en materia de función pública.
Català: En quan a les mesures reguladores de la crisi familiar, no n'haig d'establir cap.
Español: En cuanto a las medidas reguladoras de la crisis familiar, no debo establecer ninguna.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34.3.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals que estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels empleats que designin els representants del personal.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recopilación el artículo 34.3.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales que estará formado por 4 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los empleados que designen a los representantes del personal.
Català: 3.4 Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.4 Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de éstas.
Català: En el cost de cada actuació està inclòs el relatiu a les obres, desviament de serveis, pagament d'expropiacions i indemnitzacions, compliment de les obligacions corresponents a les aportacions de l'1% establert en la Llei 16/1985, de 25 de juliol, de patrimoni històric espanyol, així com el cost de les assistències tècniques que siguin necessàries per a la redacció de projectes o la direcció de les mateixes obres.
Español: En el coste de cada actuación está incluido el relativo a las obras, desvío de servicios, pago de expropiaciones e indemnizaciones, cumplimiento de las obligaciones correspondientes a las aportaciones del 1% establecido en la Ley 16/1985, de 25 de julio, de patrimonio histórico español, así como el coste de las asistencias técnicas que sean precisas para la redacción de proyectos o la dirección de las propias obras.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats de la Fundació Consell de la Informació de Catalunya durant els anys 2010-2011-2012 (2010-2012).
Español: Finalidad: Financiación de las actividades de la Fundació Consell de la Informació de Catalunya durante los años 2010-2011-2012 (2010-2012).
Català: 6.6 La durada dels itineraris individualitzats és d'un mínim de 6 mesos fins a un màxim de 18.
Español: 6.6 La duración de los itinerarios individualizados será de un mínimo de 6 meses hasta un máximo de 18.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació d'un nou servei de recollida selectiva, neteja viària i deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación de un nuevo servicio de recogida selectiva, limpieza viaria y recogida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 1.1 Treball del sòl.
Español: 1.1 Trabajo del suelo.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la carretera C-13, km 2,300
Español: Plan especial de ordenación del ámbito de la carretera C-13, km 2,300
Català: Queden incloses en aquesta convocatòria les despeses corresponents a honoraris dels professionals en la redacció del projecte.
Español: Quedan incluidos en esta convocatoria los gastos correspondientes a honorarios de profesionales en la redacción del proyecto.
Català: Aquest fons s'ha de finançar amb les aportacions que es comprometen a fer els treballadors portuaris i les empreses estibadores: 0,60 euros per part dels treballadors i 0,94 euros per part de les empreses, per cada jornal que facin els treballadors portuaris.
Español: De una parte, con las aportaciones que se comprometen a realizar los trabajadores portuarios y las empresas estibadoras, a razón de 0,60 euros los trabajadores, a razón de otras 0,94 euros las empresas, por cada jornal que realicen los trabajadores portuarios.
Català: la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles; determinar la
Español: seguridad y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles,
Català: Mitjançant l'aprovació d'un sistema de repercussió de la despesa, que consta en l'annex I.1, es defineix el mecanisme pel qual es fixa l'import que l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic han de satisfer com a contraprestació econòmica pels serveis recurrents al CTTI, com a mitjà propi.
Español: Mediante la aprobación de un sistema de repercusión del gasto, que consta en el anexo I.1, se define el mecanismo por el que se fija el importe que la Administración de la Generalidad y su sector público deben satisfacer como contraprestación económica por los servicios recurrentes al CTTI, como medio propio.
Català: Els sancionats podran demanar a la Junta de Govern del Col·legi la seva rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de la nota del seu expedient, un cop hagin transcorregut els terminis que s'assenyalen tot seguit, a comptar de la data en què la sanció hagi quedat complerta:
Español: Los sancionados podrán pedir a la Junta de Gobierno del Colegio su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente, una vez hayan transcurrido los plazos que se señalan acto seguido, a contar de la fecha en que la sanción haya quedado completa:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre notificació a un interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre notificación a un interesado.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus inerts, consistents en ferralla d'alumini, a desenvolupar al terme municipal de Canovelles.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos inertes, consistentes en chatarra de aluminio, a desarrollar en el término municipal de Canovelles.
Català: En conseqüència, l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: En consecuencia, la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: convivència mínima d'un any, sense que el treballador pugui
Español: necesario, además, una convivencia mínima de un año, sin
Català: L'objectiu al qual cal arribar s'ha de calcular al començament de cada any sobre la base dels resultats obtinguts en l'exercici previ, tant en les quatre províncies catalanes com en la resta d'Espanya.
Español: El objetivo al que hay que llegar se tiene que calcular al principio de cada año sobre la base de los resultados obtenidos en el ejercicio previo, tanto en las cuatro provincias catalanas como en el resto de España.
Català: 4.7 No es permet la implantació de noves línies de transport i repartiment d'energia elèctrica d'alta tensió, de nous embassaments, de noves instal·lacions de generació d'energia hidroelèctrica amb finalitats comercials, d'instal·lacions de telecomunicació, llevat de les destinades a donar servei a la població dels municipis esmentats a l'article 1.3.
Español: 4.7 No se permite la implantación de nuevas líneas de transporte y reparto de energía eléctrica de alta tensión, de nuevos embalses, de nuevas instalaciones de generación de energía hidroeléctrica con finalidades comerciales, de instalaciones de telecomunicación, salvo las destinadas a dar servicio a la población de los municipios mencionados en el artículo 1.3.
Català: Incentius del personal obrer a temps mesurat
Español: Incentivos del personal obrero a tiempo medido
Català: Els terrenys que resultessin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de la superfície de la parcel·la no podran ser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions construïdes en la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que resultaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de la superficie de la parcela no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones construidas en la parcela o parcelas.
Català: 4.3 Per al Programa D, els terminis seran els següents:
Español: 4.1 Para el Programa D), los plazos serán los siguientes:
Català: Relacions de precedència i simultaneïtat.
Español: Relaciones de precedencia y simultaneidad.
Català: b.- La manipulació i l'emmagatzematge de productes perillosos es regirà per extensió a:
Español: b. - La manipulación y el almacenaje de productos peligrosos se revolvió por extensión a:
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Priorat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del Priorat.
Català: m) Promocionar, avaluar i fer el seguiment de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball relatius a empreses i a centres de treball radicats a Catalunya.
Español: m) Promocionar, evaluar y hacer el seguimiento de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo relativos a empresas y centros de trabajo radicados en Cataluña.
Català: Subministrament de caixa d'empalmament orientada a gran volum d'empalmaments tant de pas com segregacions.
Español: Suministro caja de empalme orientada a gran volumen de empalmes tanto paso como segregaciones.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat, en petició de modificació dels ensenyaments y de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El treballador té l'obligació de realitzar la prestació laboral sota la direcció de les persones responsables de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El trabajador vendrá obligado a realizar la prestación laboral bajo la dirección de las personas responsables de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: Voluntat d'aprendre per tal d'adaptar-se a noves situacions de treball.
Español: Voluntad de aprender con el fin de adaptarse a nuevas situaciones de trabajo.