BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Josep Antoni Cuervo i Tejero com a cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de nombramiento de don Josep Antoni Cuervo i Tejero como jefe del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena és el mur posterior de les cases del carrer Vista Alegre de les Masies de Roda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno es el muro posterior de las casas de la calle Vista Alegre de Les Masies de Roda.
Català: -1.4 Els llindars municipals incorporats en el nou redactat de l'apartat e) de l'article 131 modificat, s'han d'especificar com a aquells llindars a partir dels quals únicament es requereix llicència municipal o a partir dels quals caldrà la tramitació prevista a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.4 Los lindes municipales incorporados en el nuevo redactado del apartado e) del artículo 131 modificado, deben especificarse como aquellos lindes a partir de los cuales únicamente se requiere licencia municipal o a partir de los cuales será precisa la tramitación prevista en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: 19.1 El treballador que tingui com a mínim una antiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: 19.1. El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: Cal tenir en compte les consideracions de l'informe annex relatives a la normativa urbanística.
Español: Es necesario tener en cuenta las consideraciones del informe anexo relativas a la normativa urbanística.
Català: Beneficiari: Departament de Filologia Espanyola.
Español: Beneficiario: Departamento de Filología Española.
Català: El dia 25 de febrer de 2015, a les 11 hores, a les oficines de la Zona Portuària Nord (Port de Palamós s/n) es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les taquilles, entre totes les peticions presentades i declarades admeses.
Español: El día 25 de febrero de 2015, a las 11 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte (Port de Palamós s/n) se procederá a la adjudicación, mediante sorteo público, de los espacios destinados a la instalación de las casetas, entre todas las peticiones presentadas y declaradas admitidas.
Català: Jaume Marra Poch i Jaume Poch Montserrat han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola d'11'56 ha al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), amb un volum de 19.700 m³, equivalent a 0'62 l/s.
Español: Jaume Marra Poch y Jaume Poch Montserrat han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 11'56 ha en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), con un volumen de 19.700 m³, equivalente a 0'62 l/s.
Català: b) Clàusules específiques: definides en cada addenda de desenvolupament per a cada línia assistencial o de suport a l'assistència, en les quals s'establirà necessàriament com a mínim:
Español: b) Cláusulas específicas: definidas en cada adenda de desarrollo para cada línea asistencial o de apoyo a la asistencia, en las cuales se establecerá necesariamente como mínimo:
Català: A més, la Generalitat podrà fer constar reserves als acords adoptats en les mateixes instàncies quan s'hagin adoptat sense la seva aprovació (176.3 EAC).”»
Español: Además, la Generalitat podrá hacer constar reservas a los acuerdos adoptados en las mismas instancias cuando se hayan adoptado sin su aprobación (176.3 EAC).»
Català: El personal que realitza un horari continuat dins d'una jornada laboral ordinària gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: El personal que realiza un horario continuado dentro de la jornada laboral ordinaria disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre desenvolupa les seves funcions en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, i Terres de l'Ebre i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre desarrolla sus funciones en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, y Terres de l'Ebre y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El temps d'assistència a les reunions del CSS serà considerat de treball efectiu quant afecti a treballadors que no conformen el CSS.
Español: El tiempo de asistencia a las reuniones del CSS será considerado de trabajo efectivo cuando afecte a trabajadores que no conforman el CSS.
Català: Taules específiques en treballs hiperbàrics.
Español: Tablas específicas en trabajos hiperbáricos.
Català: a) Les persones treballadores autònomes donades d'alta al Règim Especial de Treballadors Autònoms o per compte propi de la Seguretat Social (RETA) que exerceixin l'activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores al seu càrrec.
Español: a) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o por cuenta propia de la Seguridad Social (RETA) que ejerzan la actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: Ambdues parts estudiaran la presentació de plans de formació d'empresa per la formació continuada de treballadors, de conformitat amb allò establert en l'acord estatal de formació continuada, amb l'objectiu de que afecti a col·lectius amplis de treballadors, o seccions en que es prevegin canvis tecnològics, com a pas previ per la seva adaptació als nous requeriment de qualificació que es demanin.
Español: Ambas partes estudiarán la presentación de planes de formación de empresa para la formación continua de trabajadores, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo estatal de formación continua, con el objetivo de que afecte a colectivos amplios de trabajadores, o secciones en que se prevean cambios tecnológicos, como paso previo para su adaptación a los nuevos requerimientos de cualificación que se demanden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contractación personal.
Català: Coherència, qualitat i claredat de la documentació tècnica presentada.
Español: Coherencia, calidad y claridad de la documentación técnica presentada.
Català: Els vehicles sotmesos a aquesta mesura de regulació han d'utilitzar la sortida número 2 de la via AP-7 (Agullana) i dirigir-se a les àrees d'estacionament que hi ha a la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Los vehículos sometidos a esta medida de regulación tienen que utilizar la salida número 2 de la vía AP-7 (Agullana) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II, en el sur de la localidad de La Jonquera.
Català: Als efectes del present Conveni i de dirimir diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb el mateix, es nomenarà una Comissió Mixta d'interpretació.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se nombrará una Comisión Mixta de interpretación.
Català: Serà de total aplicació la normativa que pel PEIN es conté en el Pla especial de delimitació dels espais naturals de Carbassi, serra de Miralles, Ancosa-Montagut, que es transcriu en l'annex III.
Español: Será de total aplicación la normativa que por el PEIN se contiene en el Plan especial de delimitación de los espacios naturales de Carbassi, sierra de Miralles, Ancosa-Montagut, que se transcribe en el anexo III.
Català: Magatzems de 2ª categoria o superior.
Español: Almacenes de 2ª categoría o superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Valorada la proximitat forestal de l'activitat i la vulnerabilitat existent sobre el perímetre urbà es proposa l'aplicació de les següents mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Valorada la proximidad forestal de la actividad y la vulnerabilidad existente sobre el perímetro urbano se propone la aplicación de las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: També s'acceptaran els contractes formalitzats en data posterior al termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria dels ajuts de l'any anterior.
Español: También se aceptarán los contratos formalizados en fecha posterior al plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria de las ayudas del año anterior.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Les compravendes successives de drets entre televisions no computen.
Español: Las sucesivas compraventas de derechos entre televisiones no computarán.
Català: Les empreses que s'han de valorar són les que no han presentat cap sol·licitud a la mateixa convocatòria que l'AIE, i la que sigui el soci majoritari de l'agrupació o en tingui el càrrec d'administrador.
Español: Las empresas objeto de valoración serán las que no hayan presentado solicitud en la misma convocatoria que la AIE, y aquella empresa que sea el socio mayoritario de la agrupación u ostente el cargo de administrador de esta.
Català: c) La part concessionària o autoritzada, si els productes de la pesca accedeixen a la zona de servei per via terrestre, tenen per destí una instal·lació en concessió o autorització i no són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la comunitat autònoma, situats en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat.
Español: c) La parte concesionaria o autorizada, si los productos de la pesca acceden a la zona de servicio por vía terrestre, tienen por destino una instalación en concesión o autorización y no son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la comunidad autónoma, situados en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un período de 6 meses, siempre que ya se hubieran producido sanciones por esta razón.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Sra. M. Assumpció i Folch Amills, jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que estableix el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer del 1996, publicat al BOE de 7 de març del 1996, i a les altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents a cada moment.
Español: En todo aquello que no está previsto ni regulado en este Convenio colectivo, hay que atenerse a lo que establece el Convenio general del sector de limpieza pública, etc., de 12 de febrero del 1996, publicado al BOE de 7 de marzo del 1996, y a las otras disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en cada momento.
Català: Escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares
Español: Escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares
Català: Anualment s'haurà de presentar a l'ARC el resguard del dipòsit de l'increment de la fiança.
Español: Anualmente se tendrá que presentar a la ARC el resguardo del depósito del incremento de la fianza.
Català: 1.7 Als pianistes acompanyants no se'ls hi comptarà com a hores de formació del professorat.
Español: 1.7 A los pianistas acompañantes no se les contará como horas de formación del profesorado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les reserves especials d'estacionament per a les persones amb mobilitat reduïda (exp. 3266/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las reservas especiales de estacionamiento para las personas con movilidad reducida (exp. 3266/2019).
Català: Plagues i malalties agrícoles més importants a Catalunya.
Español: Plagas y enfermedades agrícolas más importantes en Cataluña.
Català: b) Quan es detecti l'incompliment de qualsevol dels requisits necessaris per a la seva inscripció, o de les obligacions o els compromisos adquirits, o l'evidència de manca de fiabilitat tècnica, es pot suspendre la inscripció fins que s'esmenin les mancances detectades en el termini que s'estableixi.
Español: b) Cuando se detecte el incumplimiento de cualquiera de los requisitos necesarios para su inscripción, o de las obligaciones o los compromisos adquiridos, o la evidencia de falta de fiabilidad técnica, se puede suspender la inscripción hasta que se enmienden las carencias detectadas en el plazo que se establezca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce de Barcelona, codi 08058398, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce de Barcelona, código 08058398, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: x --------------------------------------------------- x 1,36 x (import gratificació extraordinària)
Español: x ----------------------------------------------- x 1,36 x (importe gratificación extraordinaria)
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Àrea d'interès arqueològic.
Español: Área de interés arqueológico.
Català: En tot cas els conductors de vehicles cisterna estan obligats a realitzar les tasques a què es refereix l'article 19.4 a) de l'Acord General per a les Empreses de Transport de Mercaderies per Carretera 1998/2000 (BOE núm. 25, de 29 de gener de 1998).
Español: En todo caso los conductores de vehículos cisterna vendrán obligados a realizar las tareas a que se refiere el artículo 19.4 a) del Acuerdo General para las Empresas de Transporte de Mercancías por Carretera 1998/2000 (BOE n.º 25 de fecha 29 de enero de 1998).
Català: L'article 119.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors i la regulació i gestió dels recursos pesquers.
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores y la regulación y gestión de los recursos pesqueros.
Català: 6.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes en el projecte de pressupost de la Delegació, autoritza l'assignació que correspon a aquesta, a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost.
Español: 6.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación, autoriza la asignación que corresponde a ésta, a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto.
Català: En el mateix Acord s'establia que una vegada consumada la venda, i sota determinades condicions, abans de finalitzar l'exercici 2011, s'havia de col·locar en el mercat un màxim del 90% de les referides accions, mitjançant un procediment de concurrència competitiva.
Español: En el mismo Acuerdo se establecía que una vez consumada la venta, y bajo determinadas condiciones, antes de finalizar el ejercicio 2011, se debía colocar en el mercado un máximo del 90% de las referidas acciones, mediante un procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: superi els 10, amb un límit màxim de 270 dies, equivalent a una
Español: límite máximo de 270 días, equivalente a una
Català: Ampliació de la zona de reg de la Comunitat de Regants del Molinet a Reus", del terme municipal de Vila-seca, al DOGC núm. 4631, d'11.5.2006, i al Diari de Tarragona de 16.5.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de juliol de 2006 a Vila-seca, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ampliación de la zona de riego de la Comunidad de Regantes de El Molinet en Reus", del término municipal de Vila-seca, en el DOGC núm. 4631, de 11.5.2006, y en el Diari de Tarragona de 16.5.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 25 de julio de 2006 en Vila-seca, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d. Si no es concreta el tipus, la categoria i el nombre d'habitacions de l'establiment hoteler el nombre de places d'aparcament que caldrà reservar és d'una cada 6 llits.
Español: d. Si no se concreta el tipo, la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que harán falta reservar es de una cada 6 camas.
Català: Aquest plus s'estableix com a garantia ad personam producte de les modificacions substancials que es produeixen a la plantilla relacionada en l'annex 8, i no es pot abonar a una persona diferent ni per circumstàncies diferents de les que es preveuen en aquest article.
Español: Este plus se establece como garantía ad personam producto de las modificaciones sustanciales que se producen en la plantilla relacionada en el anexo 8, no pudiendo ser abonado a persona distinta ni por circunstancias distintas a las que en este artículo se contemplan.
Català: a) Capacitat tècnica, logística i financera proporcional i coherent amb el projecte/programa presentat: 20.
Español: a) Capacidad técnica, logística y financiera proporcional y coherente con el proyecto/programa presentado: 20.
Català: seu lloc, si utilitza vehicle propi percep l'import pactat cada any per
Español: de su puesto, en el caso de utilizar vehículo propio, percibirá
Català: Cal tenir present que, d'aquesta manera, quan s'encaminin cap a noves opcions, siguin laborals o acadèmiques, tots hauran assolit una base cultural indispensable en aquesta matèria.
Español: Conviene tener presente que, de esta manera, cuando se encaminen hacia nuevas opciones, sean laborales o académicas, todos habrán conseguido una base cultural indispensable en esta materia.
Català: Es compta com a temps efectivament treballat el corresponent a vacances, llicències retribuïdes i els dies d'incapacitat temporal en què s'abona el complement pactat a l'article 56 d'aquest Conveni.
Español: Se computará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a vacaciones, licencias retribuidas y los días de incapacidad temporal en los que se abone el complemento pactado en el artículo 56 de este Convenio.
Català: b) Realitzar la coordinació interdepartamental de la presència dels estands institucionals a les fires internacionals.
Español: b) Realizar la coordinación interdepartamental de la presencia de los estands institucionales en las ferias internacionales
Català: Els treballadors afectats per aquest tipus de contractes (no d'obra o servei) que a la entrada en vigor d'aquest Conveni tinguin més d'1 any de servei a l'empresa passen, en el pròxim venciment, a tenir contracte indefinit.
Español: Los trabajadores afectados por este tipo de contratos (no obra o servicio) que a la entrada en vigor de este Convenio tengan más de 1 año de servicio en la empresa pasarán en su próximo vencimiento a contrato indefinido.