Català: ”La continuïtat de la contractació del professorat especialista en els ensenyaments de formació professional, els ensenyaments artístics i els ensenyaments esportius, d'un curs acadèmic al següent, requereix que aquest professorat especialista acrediti l'exercici suficient de la seva activitat professional.
Español: La continuidad de la contratación del profesorado especialista en las enseñanzas de formación profesional, las enseñanzas artísticas y las enseñanzas deportivas, de un curso académico al siguiente, requiere que este profesorado especialista acredite el ejercicio suficiente de su actividad profesional.
L'organització d'aquesta nova oficina judicial ha d'anar acompanyada d'una millora dels recursos humans, com a valor estratègic cabdal per assolir els objectius d'agilitat, eficiència, qualitat i responsabilitat que implica el nou model de gestió pública.	La organización de esta nueva oficina judicial debe ir acompañada de una mejora de los recursos humanos, como valor estratégico primordial para alcanzar los objetivos de agilidad, eficiencia, calidad y responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública.
Si la part superior es destina a dipòsit de materials no serà necessari que es compleixi aquesta condició.	Si la parte superior se destina a depósito de materiales no será necesario que se cumpla esta condición.
Per tot l'exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta els següents	Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta los siguientes
més gran, que en cap supòsit pot excedir dels sis mesos.	ningún caso puede exceder de seis meses.
EDICTE de 12 de novembre de 2008, de notificació de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria de serveis socials.	EDICTO de 12 de noviembre de 2008, de notificación de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
c) 3 dies laborables per naixement o adopció de fill, ampliable a 7 dies laborables que s'han de descomptar del període de vacances, en aquest darrer cas.	c) 3 días laborables por nacimiento o adopción de hijo, ampliable a 7 días laborables a descontar del período de vacaciones, en este último caso.
Excepcionalment, en cas que un investigador consti justificadament com a director de treball de tesis en més d'una sol·licitud caldrà que remeti a la Direcció General de Recerca un informe confidencial amb un ordre de prioritat raonat dels candidats.	Excepcionalmente, en caso de que un investigador conste justificadamente como director de trabajo de tesis en más de una solicitud deberá remitir a la Dirección General de Investigación un informe confidencial con un orden de prioridad razonado por los candidatos.
El destí de l'aigua serà l'abastament de població, específicament la neteja viària i el volum anual d'aigua sol·licitada és de 14.000 m3 (7.000 m3 anuals per pou), amb un cabal mitjà equivalent de 0,44 L/s.	El destino del agua será el abastecimiento de población, específicamente la limpieza viaria y el volumen anual de agua solicitada es de 14.000 m3 (7.000 m3 anuales por pozo), con un caudal mediano equivalente de 0,44 L/s.
Afavorir l'ús d'elements, olis, lubrificants, productes, etc., que no	Favorecer el uso de elementos, aceites, lubricantes, productos, etc., que no
4.1 Els exàmens individuals es faran en dies laborables a la seu de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, als serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació o en qualsevol dependència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on sigui tècnicament viable fer la prova, d'acord amb les previsions de la disposició transitòria única d'aquesta Resolució.	4.1 Los exámenes individuales se harán en días laborables en la sede de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo o en cualquier dependencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde sea técnicamente viable hacer la prueba, de acuerdo con las previsiones de la disposición transitoria única de esta Resolución.
RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Hamelín, de Barcelona.	RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Hamelín, de Barcelona.
Les galeries a plantes pis estan indicades com a àmbit màxim i seran ocupades segons necessitat del projecte arquitectònic amb un vol màxim d'1,30 m.	Las galerías en plantas piso están indicadas como ámbito máximo y serán ocupadas según necesidad del proyecto arquitectónico con un vuelo máximo de 1,30 m.
Setmana de reté amb dos festius de dilluns a divendres: 225,22 € per a l'any 2019, 227,25 € per a l'any 2020 i 229,30 € per a l'any 2021.	Semana de retén con dos festivos de lunes a viernes: 225,22 € para 2019, 227,25 € para 2020 y 229,30 € para 2021.
Per acollir-se als beneficis d'aquesta clàusula, es fixa el límit màxim individual d'absentisme en un 3% i el límit de persones beneficiades en un 15% de la plantilla mitjana de l'any, i es perd el dret a la percepció en cas d'incompliment d'algun d'aquests requisits.	Para acogerse a los beneficios de esta cláusula, se fija el tope máximo individual de absentismo en un 3% y el límite de personas beneficiadas en un 15% de la plantilla media del año, perdiéndose el derecho a la percepción en caso de incumplimiento de cualquiera de estos requisitos.
Responsable de l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis.	Responsable de la Oficina de Política Lingüística y de Estudios.
Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la Microbiologia d'aliments i de conservació i processat d'aliments. Ecologia i funcionalitat microbiana. Qualitat i seguretat alimentària.	Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a la microbiología de alimentos y de conservación y procesado de alimentos; ecología y funcionalidad microbiana, y calidad y seguridad alimentaria.
Normes urbanístiques de Modificació puntual número 2 del POUM àmbit PAU 3, de Els Guiamets.	Normas urbanísticas de Modificación puntual número 2 del POUM ámbito PAU 3, de Els Guiamets
1.- El certificat de professionalitat d'Instal·lació d'elements de fusteria MAMS0108, de nivell 2 (RD 1378/2008, d'1 d'agost)	1.- El certificado de profesionalidad de Instalación de elementos de carpintería MAMS0108, de nivel 2 (RD 1378/2008, de 1 de agosto)
EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
La línia de terme entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües que uneix ambdues fites.	La línea de término entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas que une ambos mojones.
Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).	Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
17.1 Als efectes d'homogeneïtzar el càlcul de la jornada setmanal en els diferents règims d'horaris, cada dia festiu oficial aprovat pel Departament de Treball, o si s'escau, les tardes festives, als efectes de compliment de la jornada computen com a realment treballades les hores corresponents a l'horari de permanència obligatòria en cada cas.	17.1 A los efectos de homogeneizar el cálculo de la jornada semanal en los diferentes regímenes horarios, cada día festivo oficial aprobado por el Departamento de Trabajo, o en su caso, las tardes festivas, a los efectos del cumplimiento de la jornada computan como realmente trabajadas las horas correspondientes al horario de permanencia obligatoria en cada caso.
3.3 Participació en l'elaboració del pressupost dels serveis que s'ofereixen i dels programes complementaris.	3.3 Participación en la elaboración del presupuesto de los servicios que se ofrecen y de los programas complementarios.
Les edificacions actualment existents dins del sòl no urbanitzable i que en els plànols no s'indica que resten fora d'ordenació, queden reconegudes com a realitats plena i legalment vàlides.	Las edificaciones actualmente existentes dentro del suelo no urbanizable y que en los planos no se indica que queden fuera de ordenación, quedan reconocidas como realidades plenas y legalmente válidas.
Capítol 3.- Catàleg de tràmits administratius de la UPC	Capítulo 3. Catálogo de trámites administrativos de la UPC
105 Coneixements de formació ocupacional.	105 Conocimientos de formación ocupacional.
L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic, conté una previsió similar.	El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, contiene una previsión similar.
ACORD GOV/103/2006, de 18 de juliol, pel qual es modifiquen els estatuts de la Fundació Privada del Món Rural.	ACUERDO GOV/103/2006, de 18 de julio, por el que se modifican los estatutos de la Fundación Privada del Mundo Rural.
La senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.	La señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Tipus de contractes: 18/2007.Subministrament de material quirúrgic fungible per a cirurgia laparoscòpia per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.	Tipo de contrato: 18/2007 - Suministro de material quirúrgico fungible para cirugía laparoscópica para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
normativa de catalogació.	la normativa de catalogación.
En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no podrà excedir de les 18 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.	En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de periodos de descanso, su suma no podrá exceder de las 18 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
2.3 Així mateix, els centres que hagin participat a l'empara del Pla experimental de llengües estrangeres 2005-2008 i 2006-2009 només podran acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte de modalitat diferent o amb blocs de continguts diferents dels presentats amb anterioritat.	2.3 Asimismo, los centros que hayan participado al amparo del Plan experimental de lenguas extranjeras 2005-2008 y 2006-2009 solo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto de modalidad diferente o con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad.
Aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 14 d'abril de 2003, la contractació del subministrament d'un vehicle tipus monovolum, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.	Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión extraordinaria de fecha 14 d'abril de 2003, la contratación del suministro de un vehículo tipo monovolumen, se anuncia la licitación del concurso por procedimiento abierto.
El comitè d'experts pot valorar la conveniència de realitzar desfilades col·lectives.	El comité de expertos puede valorar la conveniencia de realizar desfiles colectivos.
Aquests valors límit són:	Estos valores límite son:
.1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) de la conca del Baix Ebre, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:	.1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) de la cuenca de El Baix Ebre, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Finalitat: Instal·lació dels nous equips d'una posició al parc de 110 kV de la SE Llobregat per a la nova línia Nissan de 110 kV.	Finalidad: Instalación de los nuevos equipos de una posición en el parque de 110 kV de la SE Llobregat para la nueva línea Nissan de 110 kV.
I. Que en virtut de les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9/2009, de política industrial, així com la disposició final primera del Decret 51/2010, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) es dissolen sense liquidació del seu patrimoni, que s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, entitat que des del 19 de maig de 2010 se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del CIDEM i del COPCA.	I. Que en virtud de las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/2009, de política industrial, así como de la disposición final primera del Decreto 51/2010, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) quedan disueltos sin liquidación de su patrimonio, que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, entidad que desde el 19 de mayo de 2010 se subroga en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del CIDEM y del COPCA.
· Les persones que presenten símptomes suggestius de la COVID-19, tenen resultat positiu del test o han estat en contacte estret amb un cas positiu han de realitzar aïllament estricte.	· Las personas que presentan síntomas sugestivos de la COVID-19, tienen resultado positivo del test o han estado en contacto estrecho con un caso positivo han de realizar aislamiento estricto.
l) Realitza totes les funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.	l) Realiza todas aquellas funciones relacionadas con su lugar de trabajo que le puedan ser encargadas por su superior jerárquico.
esportives i lloguer de cavalls al paratge Santa Madrona, d'Alella.	cuadras deportivas y alquiler de caballos en el paraje Santa Madrona, de
- Afegir un subapartat sisè a l'Article 4 paràgraf segon del Capítol I, de Disposicions Generals, referent a l'objecte i finalitats del Consorci, amb el següent text: - “Establir i signar convenis de col·laboració amb altres entitats públiques o privades en matèria de promoció econòmica, així com facilitar serveis administratius i de promoció de l'activitat, en consideració als esmentats convenis de col·laboració”	- Añadir un subapartado sexto al Artículo 4 párrafo segundo del Capítulo I, de Disposiciones Generales, referente al objeto y fines del Consorcio, con el siguiente texto: - Establecer y firmar convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas en materia de promoción económica, así como facilitar servicios administrativos y de promoción de la actividad, en consideración a dichos convenios de colaboración "