Català: g) Emetre informes previs sobre els reglaments de desenvolupament i d'execució de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.	”g) Emitir informes previos sobre los reglamentos de desarrollo y de ejecución de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Concentració parcel·lària que inclou la nova xarxa de camins i xarxa de drenatges i desguassos.	Concentración parcelaria que incluye la nueva red de caminos y red de drenajes y desagües.
c. Els torns C, si voluntàriament ho desitgen, podran cobrir les necessitats de la pròpia o d'altres bases o aquelles que puguin sorgir a l' empresa, sempre que siguin en el mateix territori, amb la finalitat de donar operativitat als altres torns.	c. Los turnos C, si voluntariamente lo desean, pueden cubrir las necesidades de la propia o de otras bases o aquellas que puedan surgir en la empresa, siempre que sean en el mismo territorio, con la finalidad de dar operatividad a los otros turnos.
A l'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	A la Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.	Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de l'Anoia és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.	2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
produeix la vaga i altres circumstàncies, es fa necessària una	año que se produce la huelga y otras circunstancias, se hace necesaria
I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signen dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'esmenten en l'encapçalament.	Y en prueba de conformidad con el contenido de esta encomienda de gestión se firman dos ejemplares, a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Escala d'administració especial selecció per concurs-oposició.	Escala de administración especial selección por concurso-oposición.
El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora pel torn lliure i 45 minuts pel torn de promoció interna.	El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para el turno libre y 45 minutos para el turno de promoción interna.
Les peces, en funció de la temporada, s'hauran de lliurar amb anterioritat a les següents dates: 15 de setembre pel que fa a la roba d'hivern i 15 d'abril pel que fa a la roba d'estiu.	Las piezas, en función de la temporada, se tendrán que librar con anterioridad a las siguientes fechas: 15 de septiembre respecto a la ropa de invierno y 15 de abril respecto a la ropa de verano.
b) El 12% dels ingressos ponderats de la unitat familiar, si estan per sota del 0,95 de l'IRSC.	b) El 12% de los ingresos ponderados de la unidad familiar, si están por debajo del 0,95 del IRSC.
A una distància superior a 300 m dels aerogeneradors els nivells són inferiors a 45 dB(A).	A una distancia superior a 300 m de los aerogeneradores los niveles son inferiores a 45 dB(A).
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
1.1 Defineix el tema, les característiques i el tractament del reportatge, entès com a conjunt d'imatges amb sentit complet i aplicant-hi una visió personal.	1.1 Define el tema, las características y el tratamiento del reportaje, entendido como conjunto de imágenes con sentido completo y aplicando una visión personal.
El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i contraprestacions assumides per les parts que no poden ser aïlladament considerades.	El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y contraprestaciones asumidas por las partes que no podrán ser aisladamente consideradas.
-3 Subvencions atorgades per concurrència pública	-3 Subvenciones otorgadas por concurrencia pública
.1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior mas Dorca, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior Mas Dorca, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als empleats de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.	También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los empleados de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del POUM.	EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del POUM.
b) Presidir, si escau i d'acord amb al marc normatiu vigent, la Comissió del Pla de formació de zona i vincular-lo amb els objectius del Projecte de zona.	b) Presidir, si procede y de acuerdo con el marco normativo vigente, la comisión del Plan de formación de zona y vincularlo con los objetivos del Proyecto de zona.
A efectes de la liquidació/quitança s'han d'abonar segons la fórmula següent:	A efectos de la liquidación ha de ser abonada según la fórmula siguiente:
a) Han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de 2010 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 28 de febrer de 2011.	a) Deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre de 2010 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 28 de febrero de 2011.
j) La negligència, o imprudència en el treball que causi accident greu, sempre que d'això es derivi perjudici greu per a l'empresa o comporti accident per a les persones.	j) La negligencia, o imprudencia en el trabajo que cause accidente grave, siempre que de ello se derive perjuicio grave para la empresa o comporte accidente para las personas.
Situar els espais verds i d'equipament als punts indicats al plànol, per tal de servir de corredors verds que interrelacionin el medi ambient de les dues vores de la carretera.	Situar los espacios verdes y de equipamiento en los puntos indicados en el plano, con el fin de servir de corredores verdes que interrelacionen el medio ambiente de los dos bordes de la carretera.
Nom del lloc: responsable de Processos.	Nombre del puesto: responsable de Procesos.
.13 Renúncia i devolució voluntària	.13 Renuncia y devolución voluntaria
és igual com desigual i tant si la càrrega econòmica	tanto si la distribución es igual como desigual y tanto si la carga
b) Per falta greu: Suspensió d'ocupació i sou de tres a	b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de tres a catorce
A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar, amb la documentació que sigui necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, l'acta de la reunió anterior i es comunicarà si hi haurà persones convidades.	A la convocatoria se le adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar, con la documentación que sea necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, y el acta de la reunión anterior, y se comunicará si habrá personas invitadas.
-1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de PGOU del sector de sòl industrial Cr3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.	-1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de PGOU del sector de suelo industrial Cr3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Tindran preferència aquells candidats la situació econòmica dels quals sigui més desfavorida.	Tendrán preferencia aquellos candidatos cuya situación económica sea más desfavorecida.
Propietats de REGESA ubicades a Barcelona	Propiedades de REGESA ubicadas en Barcelona
La comunicació es podrà fer mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de la Cambra.	La comunicación podrá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Cámara.
Anualment, l'empresa ha de facilitar als gestors de supermercats el vestuari següent:	La empresa facilitará anualmente a los gestores de supermercados, el siguiente vestuario:
- El control i seguiment dels expedients de compensació de deutes a entitats de caràcter públic.	- El control y seguimiento de los expedientes de compensación de deudas a entidades de carácter público.
Sobre B) - Documentació tècnica i econòmica..	Sobre B) - Documentación económica y técnica.
--1 Aquest Acord es tramitarà de conformitat amb el que es	--1 El presente Acuerdo se tramitará según lo previsto
Coordinar i planificar el treball de llengua catalana (contes i lectura) i matemàtiques (raonament lògic i càlcul mental) amb els/les mestres d'educació primària de les tres escoles de la ZER Subirats en el marc dels objectius del Pla estratègic.	Coordinar y planificar el trabajo de lengua catalana (cuentos y lectura) y matemáticas (razonamiento lógico y cálculo mental) con los/las maestros de educación primaria de las tres escuelas de la ZER Subirats en el marco de los objetivos del Plan estratégico.
Vista la disposició transitòria 4a de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.	Vista la disposición transitoria 4ª de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2020,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2020,
Centres Assistencials Dr. Emili Mira i López	Centros Asistenciales Dr. Emili Mira i López
EDICTE de 18 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.	EDICTO de 18 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per regular la superfície de l'habitatge mínim, de Sant Pau de Segúries.	Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias para regular la superficie de la vivienda mínima, de Sant Pau de Segúries.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2/2019 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al PAU-1.	Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2/2019 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al PAU-1.
El 2 de febrer de 2011 es va publicar en el DOGC núm. 5809 la Resolució CLT/196/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal, a la Guingueta d'Àneu, Pallars Sobirà.	El 2 de febrero de 2011 se publicó en el DOGC núm. 5809 la Resolución CLT/196/2011, de 13 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal, en La Guingueta d'Àneu, Pallars Sobirà.
Els treballadors i l'empresa interessats podran dirigir les seves comunicacions al president de la Comissió Paritària del Conveni mitjançant UGT-SICO, plaça d'Osona, núm. 4, de Vic.	Los trabajadores y la empresa interesados podrán dirigir sus comunicaciones al presidente de la Comisión Paritaria del Convenio mediante UGT-SICO, plaza d'Osona, n.º 4 de Vic.
Definir els grups flexibles, el reforç i els suports necessaris per tal que l'alumnat d'educació primària assoleixi al màxim les competències bàsiques de l'àrea de matemàtiques des d'una perspectiva constructivista.	Definir los grupos flexibles, el refuerzo y los apoyos necesarios para que el alumnado de educación primaria alcance al máximo las competencias básicas del área de matemáticas desde una perspectiva constructivista.
En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips a l'Agència Local de l'Energia tan aviat com cessi la causa de força major.	En el supuesto de que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos a la Agència Local d'Energia tan pronto como cese la causa de fuerza mayor.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifiquen als interessats els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifican a los interesados los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Serveis judicials i recollida dels difunts fins les sales de refrigeració o congelació: 100% del servei.	Servicios judiciales y recogida de los difuntos hasta las salas de refrigeración o congelación: 100% del servicio.
Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Las Serras, del municipi de Sant Hilari Sacalm (Selva).	Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Las Serras, del municipio de Sant Hilari Sacalm (Selva).
6.9 Estableix els procediments de seguiment i control de la planificació de les unitats d'obra associades a les obres d'interior.	6.9 Establece los procedimientos de seguimiento y control de la planificación de las unidades de obra asociadas a las obras de interior.
Vist que la directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control,	Visto que la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver el presente expediente, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control,
Aquest règim especial de jornada reduïda es considera compatible amb la pausa per lactància que, si s'escau, suposarà la corresponent reducció sobre les jornades abans esmentades, però sense disminució retribuïda per aquest concepte.	Este régimen especial de jornada reducida se considera compatible con la pausa por lactancia que, si procede, supondrá la correspondiente reducción sobre las jornadas mencionadas anteriormente, pero sin disminución retributiva por este concepto.
La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.	La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Manteniment consulta pública	Mantenimiento consulta pública
posterioritat al Pla general d'ordenació, amb les prescripcions	aprobado con posterioridad al Plan general de ordenación, con las
e) Proposa l'elaboració de projectes tècnics per a la identificació de característiques comunes entre llocs de treball a l'efecte de la col·laboració amb empreses externes o altres unitats especialitzades.	e) Propone la elaboración de proyectos técnicos para la identificación de características comunes entre puestos de trabajo a efectos de la colaboración con empresas externas u otras unidades especializadas.
RESOLUCIÓ SLT/535/2016, de 22 de febrer, per la qual es deixa sense efectes l'assignació temporal de les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut al gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/535/2016, de 22 de febrero, por la que se deja sin efectos la asignación temporal de las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud al gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
.1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà per al període de l'1.2.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 1701892) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para el período del 1.2.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 1701892) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Resta de categories (grup D): 21.833 pessetes.	Resto de categorías (grupo D): 21.833 pesetas.
Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi el tribunal qualificador.	Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/das por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca el tribunal calificador.
L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.	La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas de manera concurrente.
Es pot proposar una moció de censura a la Junta de Govern, o a algun o alguns els seus membres, mitjançant una proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades superior al deu per cent del cens d'exercents, en què se sol·liciti la convocatòria d'una Assemblea General Extraordinària per a la seva votació, i s'expressin motivadament les raons en què es fonamenti la censura.	Se puede proponer una moción de censura a la Junta de Gobierno, o a alguno o algunos sus miembros, mediante una propuesta suscrita por un número de personas colegiadas superior al diez por ciento del censo de ejercientes, en que se solicite la convocatoria de una Asamblea General Extraordinaria para su votación, y se expresen motivadamente las razones en que se fundamente la censura.
b) Fer bon ús dels recursos que la Universitat els facilita, especialment els vinculats al Campus Virtual.	b) Hacer un buen uso de los recursos que la Universidad les facilita, especialmente los vinculados al Campus Virtual.
(Decret 233/2003, de 5 de setembre,	(Decreto 233/2003, de 5 de septiembre,
Dins dels aerogeneradors s'instal·larà el transformador elevador de relació 0'69/20 kV, de 2.100 kVA de potència.	Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0'69/20 kV, de 2.100 kVA de potencia.
d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2016 o des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2016.	d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2016 o desde la firma del contrato al 31 de diciembre de 2016.
Consultoria i assessorament dels tècnics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona a altres entitats.	Consultoría y asesoría de los técnicos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona a otras entidades.
Primer: La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació és competent per resoldre aquest expedient, segons el que disposa l'article 9.21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre; el Decret 127/1999, de 4 de maig, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat de Catalunya.	Primero: La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación es competente para resolver este expediente, de conformidad con lo que dispone el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre; el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de reestructuración de varios departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Dissolució de la Junta de compensació i inscripció de l'Entitat de conservació del sector Sant Jordi de la urbanització Vallirana Park, de Vallirana	Disolución de la Junta de compensación e inscripción de la Entidad de conservación del sector Sant Jordi de la urbanización Vallirana Park, de Vallirana
Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identificació professional de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball de la titulació especifica de dret que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.	Las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identificación profesional figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo de la titulación específica de derecho que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Agència Tributària de Catalunya, Àrea d'Aplicació de Tributs i Procediments.	Agencia Tributaria de Cataluña, Área de Aplicación de Tributos y Procedimientos.
L'incompliment d'aquest termini facultarà que la institució apliqui una penalització econòmica equivalent a l'import de les retribucions corresponents al període incomplert, que serà deduït de la liquidació a abonar al treballador.	El incumplimiento de este plazo facultará a la institución para aplicar una penalización económica equivalente al importe de las retribuciones correspondientes al período incompleto, que será deducido de la liquidación a abonar al trabajador.
La taula de valors per als empleats i la valoració del personal indirecte té una relació determinada amb la del personal directe.	La tabla de valores para los empleados y la valoración del indirecto guardará una determinada relación con la del personal directo.
b) Descripció de l'objecte: aplicació aèria de la campanya de la mosca de l'olivera, dividit en tres lots.	b) Descripción del objeto: aplicación aérea de la campaña de la mosca del olivo, dividido en tres lotes.
Dóna suport administratiu a l'equip de valoració.	Da apoyo administrativo al equipo de valoración.
g) Elaborar estadístiques i informes relatius a la selecció, promoció interna i la provisió de llocs de treball del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	g) Elaborar estadísticas e informes relativos a la selección, promoción interna y la provisión de puestos de trabajo del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
L'esmentada activitat ha de ser realitzada dins del període establert en la base 1.6.	Dicha actividad deberá ser realizada dentro del periodo establecido en la base 1.6.
Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès i el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances a l'Institut Palau Ausit de Ripollet.	Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad en el Instituto La Románica, de Barberà del Vallès y el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas al Instituto Palau Ausit de Ripollet.
1.1 Concretar l'àmbit afectat com a sòl urbà, amb la qualificació de sistema d'equipament hoteler privat, parcel·la única i indivisible, i determinar les cessions corresponents i la implantació dels serveis urbanístics.	1.1 Concretar el ámbito afectado como suelo urbano, con la calificación de sistema de equipamiento hotelero privado, parcela única e indivisible, y determinar las cesiones correspondientes y la implantación de los servicios urbanísticos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Aquestes entitats, al final del període lectiu anual, organitzen activitats de formació que són d'interès per a l'actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris, i complementen l'oferta formativa del Departament d'Ensenyament.	Estas entidades, al final del periodo lectivo anual, organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios, y complementan la oferta formativa del Departamento de Enseñanza.
A aquests efectes, s'han de declarar inadmissibles les sol·licituds presentades en els casos següents:	A estos efectos, se deben declarar inadmisibles las solicitudes presentadas en los casos siguientes:
Aquesta reducció de jornada caldrà pactar-la prèviament amb el responsable superior amb comunicació a RRHH, sempre procurant un òptim manteniment de l'activitat.	Esta reducción de jornada hará falta pactarla previamente con el responsable superior con comunicación a RRHH, siempre procurando un óptimo mantenimiento de la actividad.
En cas que l'edifici sigui dels inclosos a l'article 13.11.b) del Reial decret 737/2020, memòria justificativa d'arribar, almenys, a un 20% d'estalvi d'energia final amb les actuacions proposades.	En el caso de que el edificio sea de los comprendidos en el artículo 13.11.b) del Real decreto 737/2020, memoria justificativa de llegar, al menos, a un 20% de ahorro de energía final con las actuaciones propuestas.
Contindran també aquells documents que, d'acord aquestes Normes urbanístiques, garanteixen l'execució de les seves prescripcions en el sòl urbanitzable.	Contendrán también aquellos documentos que, de acuerdo estas Normas urbanísticas, garantizan la ejecución de sus prescripciones en el suelo urbanizable.
1.1.2 Processament dels residus.	1.1.2 Procesamiento de los residuos.
Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i el procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents, l'anàlisi de les situacions laborals, la recerca d'ofertes de treball i l'actuació en cas d'accident.	Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y el procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes, el análisis de las situaciones laborales, la búsqueda de ofertas de trabajo y la actuación en caso de accidente.
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'ALELLA, EL MASNOU, PREMIA DE DALT i TEIA.	El lugar de reunión son las dependencias ALELLA, EL MASNOU, PREMIA DE DALT y TEIA.
- Per a les persones participants que hagin realitzat el 75% o més d'hores de l'acció formativa, l'import per participant s'obtindrà multiplicant el mòdul econòmic corresponent que estableixi la Resolució de convocatòria, pel total d'hores previstes de l'acció formativa.	- Para las personas participantes que hayan realizado el 75% o más horas de la acción formativa, el importe por participante se obtendrá multiplicando el módulo económico correspondiente que establezca la Resolución de convocatoria, por el total de horas previstas de la acción formativa.
Vistes les propostes de l'Agència Catalana del Consum de 22 d'octubre de 2020, i de l'Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) de 4 de novembre de 2020;	Vistas las propuestas de la Agencia Catalana del Consumo de 22 de octubre de 2020, y de la Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) de 4 de noviembre de 2020;
A petició signada per almenys un deu per cent del cens	A petición firmada por al menos un diez por ciento del censo de
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant procés d'estabilització de l'ocupació temporal, d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives de l'Ajuntament de Llagostera.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante proceso de estabilización del empleo temporal, de una plaza de conserje de instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Llagostera.
- Per a establiments ubicats en les zones E1: làmpades de vapor de sodi o LED PC Ambre.	- Para establecimientos ubicados en las zonas E1: lámparas de vapor de sodio o led PC Ámbar.
El registre dels comunicats ha de ser custodiat pel cap d'Àrea corresponent, i estar a disposició de l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans.	El registro de los comunicados será custodiado por el jefe de Área correspondiente, y estar a disposición del Área de Secretaría y Recursos Humanos.
RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 0808792).	RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA (código de convenio núm. 0808792).
En els supòsits de força major i quan, per causes meteorològiques o de qualsevol altre tipus no imputables a l'empresa, no sigui possible la prestació de serveis per part del treballador, aquest tindrà dret a que li siguin computades com temps treballat tres hores de les previstes per la jornada en la qual es produeix aquesta circumstància, sempre que no es desplaci fins a les instal·lacions per no haver estat avisat de la impossibilitat de la prestació o quan, havent-hi arribat, no s'hagi incorporat al seu lloc de treball.	En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas meteorológicas o cualquier otra no imputable a la empresa, no sea posible la prestación de servicios por parte del trabajador, éste tendrá derecho a que se computen como tiempo efectivo de trabajo tres horas de las previstas para la jornada en que se produzca aquella circunstancia, siempre que no acuda a las instalaciones por haber sido avisado de la imposibilidad de prestación, o que habiendo llegado a las instalaciones de la empresa no se haya incorporado a su puesto de trabajo.
EDICTE de 30 de setembre de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre sis trams de les carreteres L-904 i L-910 situats al terme municipal d'Os de Balaguer.	EDICTO de 30 de septiembre de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre seis tramos de las carreteras L-904 y L-910 situados en el término municipal de Os de Balaguer.
No es podrà imposar cap tipus de sanció sense audiència prèvia de l'interessat.	No se podrá imponer ningún tipo de sanción sin audiencia previa del interesado.
Les al·legacions i suggeriments es podran presentar per qualsevol mitjà admissible en dret.	Las alegaciones y sugerencias se podrán presentar por cualquier medio admisible en derecho.
Aquest control s'estableix per a tot el personal afectat per aquest acord, i s'efectua mitjançant rellotges de control.	Este control se establece para todo el personal afectado por este acuerdo, y se efectúa mediante relojes de control.
4.2 Control i manteniment de les instal·lacions d'elaboració i processament.	4.2 Control y mantenimiento de las instalaciones de elaboración y procesado.
76.1 La inscripció d'una finca en el Registre municipal de solars sense edificar comporta la iniciació de l'expedient per a la determinació del preu just, als efectes de la seva expropiació o alienació forçosa; poden ser beneficiaris de l'expropiació forçosa l'administració actuant, el concessionari de la gestió urbanística integrada o bé la Junta de Compensació, si escau.	76.1 La inscripción de una finca en el Registro municipal de solares sin edificar comporta la iniciación del expediente para la determinación del justiprecio, a efectos de su expropiación o enajenación forzosa; pueden ser beneficiarios de la expropiación forzosa la administración actuante, el concesionario de la gestión urbanística integrada o bien la junta de compensación, si procede.
L'Ajuntament de l'Escala ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'urbanització – 1a fase: millora front de mar del nucli antic de l'Escala”, de juliol de 2015, al terme municipal de L'Escala.	El Ayuntamiento de L'Escala ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de urbanización – 1ª fase: mejora frente de mar del núcleo antiguo de L'Escala”, de julio de 2015, en el término municipal de L'Escala.
El projecte d'urbanització del polígon industrial preveia una estació de bombeig des de la qual s'havien d'enviar les aigües residuals recollides al polígon directament a l'EDAR; quan es va construir el polígon, es va construir l'arqueta però mai es van instal·lar les bombes ni la canonada directa cap a l'EDAR perquè la planta no tenia prou capacitat de tractament i no es va donar el permís de connexió.	El proyecto de urbanización del polígono industrial preveía una estación de bombardeo desde la cual se tenían que enviar las aguas residuales recogidas en el polígono directamente en la EDAR; cuando se construyó el polígono, se construyó la arqueta pero nunca se instalaron las bombas ni la cañería directa hacia la EDAR porque la planta no tenía bastante capacidad de tratamiento y no se dio el permiso de conexión.
Conveni pel qual el Servei d'Ocupació de Catalunya renova l'encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	Convenio por el que el Servicio de Empleo de Cataluña renueva el encargo de la gestión del Plan FP. CAT al Consorcio para la formación continua de Cataluña.
”22 bis.2 Del Servei de Planificació i Intervenció Psicològica depèn la Secció de Suport Psicològic.”	”22 bis.2 Del Servicio de Planificación e Intervención Psicológica depende la Sección de Apoyo Psicológico.”
h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.	h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
6.1 El curs comença el dia 19 setembre de 2018, amb la setmana de familiarització, i finalitza el juliol de 2019.	6.1 El curso empieza el día 19 septiembre de 2018, con la semana de familiarización, y finaliza en julio de 2019.
Característiques del personal: fins a 15 punts.	Características del personal: hasta 15 puntos.
4.2 Inversions per a l'estalvi d'aigua.	4.2 Inversiones para el ahorro de agua.
EDICTE de 10 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vimbodí i Poblet.	EDICTO de 10 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vimbodí i Poblet.
j) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.	j) Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Increment salarial recollit a l'article 22.3 del Conveni pel segon any de vigència (1 d'abril de 2004 a 31 de març de 2005).	Incremento salarial recogido en el artículo 22.3 del texto del Convenio colectivo para el segundo año de vigencia (1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005).
Coneixements de sistemes de qualitat.	Conocimientos de sistemas de calidad.
La dita comissió, estarà representada per 2 membres de la dita representació i un assessor per a cadascuna de les representacions, designats dins el primer mes de vigència del Conveni, actuant de president el que acordin les parts i si no n'hi ha el que ho hagués estat de la taula negociadora de l'últim Conveni col·lectiu.	Dicha Comisión estará representada por 2 miembros de dicha representación y un asesor para cada una de las representaciones, designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio, actuando de presidente el que acuerden las partes y en su defecto el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último Convenio colectivo.
RESOLUCIÓ ECF/2833/2009, de 28 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de les finques registrals 3.908 i 2.958 de Balaguer procedents d'herències intestades.	RESOLUCIÓN ECF/2833/2009, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de las fincas registrales 3.908 y 2.958 de Balaguer procedentes de herencias intestadas.
Grup A: activitats especialment contaminadores de l'atmosfera que s'han d'instal·lar en zones especials.	Grupo A: actividades especialmente contaminadoras de la atmósfera que deben instalarse en zonas especiales.
f) Redactar les citacions sota les instruccions del/de la degà/ana i auxiliar-lo/a en les seves funcions específiques.	f) Redactar las citaciones bajo las instrucciones del/de la decano/a y auxiliarlo/a en sus funciones específicas.
Composició, constitució de l'òrgan i adopció d'acords	Composición, constitución del órgano y adopción de acuerdos
Classes: mecànic i automàtic.	Clases: mecánico y automático.
La dimensió longitudinal de carrer que pot estar coberta pel pont d'edificació serà de 140 metres.	La dimensión longitudinal de calle que puede estar cubierta por el puente de edificación será de 140 metros.
Les edificacions al servei dels parcs públics i dels usos admesos, hauran d'observar les condicions següents:	Las edificaciones al servicio de los parques públicos y de los usos admitidos, deberán observar las siguientes condiciones:
EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre publicació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre publicación de un reglamento.
En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.	En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
7.- Termini d'execució de les obres: 5%	7.- Plazo de ejecución de las obras: 5%
El personal administratiu ha de mantenir la seva categoria actual i el seu	El personal administrativo mantendrá su actual categoría y nivel
f) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i els pressupostos anuals del Consorci, així com les modificacions i les liquidacions d'aquests últims, d'acord amb allò que estableix en els presents estatuts.	f) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y los presupuestos anuales del Consorcio, así como las modificaciones y las liquidaciones de estos últimos, de acuerdo con aquello que se establece en los presentes estatutos.
RESOLUCIÓ INT/1346/2004, de 4 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01421, 01422, 01423, 01424 i 01425 de la loteria Pica 3 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril de 2004, respectivament.	RESOLUCIÓN INT/1346/2004, de 4 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01421, 01422, 01423, 01424 y 01425 de la lotería Pica 3 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de abril de 2004, respectivamente.
1.1.1.10 Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per a tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.	1.1.1.10 Transporte sanitario: deberá garantizarse el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, para tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
La societat EXCAVACIONES BARROSO, SL amb domicili a Almacelles, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Sant Josep”, número 5.630 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Gimenells i Pla de la Font.	La sociedad EXCAVACIONES BARROSO, SL con domicilio en Almacelles, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Sant Josep”, número 5.630 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Gimenells i Pla de la Font.
És el president de la Junta Permanent de Català de la Generalitat de Catalunya.	Es presidente de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de Cataluña.
A aquest fi, per Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el passat mes de juliol, es va fer pública la primera convocatòria per a l'atorgament dels ajuts destinats a la regularització de les urbanitzacions.	Con este fin, por orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el pasado mes de julio, se hizo pública la primera convocatoria para el otorgamiento de las ayudas destinadas a la regularización de las urbanizaciones.
S'entenen derogats per aquest Conveni col·lectiu els preceptes que consten en convenis col·lectius, laudes, reglamentació laboral o altres disposicions que regulen d'una manera diferent els conceptes salarials o d'un altre caràcter que es prevegin en aquest.	Se entenderán derogados por el presente Convenio colectivo todos los preceptos contenidos en convenios colectivos, laudos, reglamentación de trabajo u otras disposiciones que regulen de forma distinta los conceptos salariales o de otro carácter que se contemplan en el presente.
el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un	establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se
d) En el supòsits en què l'import de la beca o subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes (6010,12 euros), declaració expressa segons la qual s'està al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social; que no es té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes i compromís de presentar les certificacions acreditatives d'aquests extrems si la beca o subvenció és concedida.	d) En el supuesto de que el importe de la beca o subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas (6010,12 euros), declaración expresa conforme se está al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social; que no se ha contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y compromiso de presentar les certificaciones acreditativas de estos extremos si la beca o subvención se concede.
TD: Agustí Sabaté, Ramón, c. Pou, 31; Alguaire; PO: 18; PR: 143; CU: oliveres, bosquina; S (ha): 11.8388; TA: vol (m): 14.17; TA: servitud de pas (m2): 17.348.	TD: Agustí Sabaté, Ramón, c. Pou, 31; Alguaire; PO: 18; PR: 143; CU: olivos, matorral; S (ha): 11.8388; TA: vuelo (m): 14.17; TA: servidumbre de paso (m2): 17.348.
Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb una antelació de quinze dies, mitjançant anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del port, la dàrsena o la instal·lació marítima i de l'ajuntament que correspongui.	Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública, con una antelación de quince días, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del puerto, la dársena o la instalación marítima y del ayuntamiento que corresponda.
Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols), utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.	Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos), utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
a.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000,00 euros i fins a 1.000.000,00 d'euros, s'aplica un percentatge màxim del 20% sobre el pressupost acceptat.	a.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000,00 euros y de hasta 1.000.000,00 de euros, se aplicará un porcentaje máximo del 20% sobre el presupuesto aceptado.
a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.	a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
ANUNCI sobre liquidació de la Cooperativa.	ANUNCIO sobre liquidación de la Cooperativa.
Per al personal del grup obrer s'estableix un sistema de qualificació de les exigències necessàries per a cobrir el lloc de treball per realitzar una tasca.	Para el personal del grupo obrero se establece un sistema de calificación de las exigencias necesarias para cubrir el puesto de trabajo para realizar una tarea.
—4 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta especialitat serà el mateix que el que estableix l'esmentada Resolució de 8 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 1999-2000, es a dir fins al dia 30 de juliol de 1999.	—4 El plazo de presentación de solicitudes para participar en esta especialidad será el mismo que el que establece la Resolución de 8 de julio de 1999, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 1999-2000, es decir hasta el día 30 de julio de 1999.
Barraques de pedra seca (hi ha diverses tipologies: barraques de pastor, barraques de vinya, cabanes de volta): aquestes construccions utilitzen la pedra sense cap tipus de material d'unió.	Barracas de piedra seca (hay diversas tipologías: barracas de pastor, barracas de viña, cabañas de bóveda): estas construcciones utilizan la piedra sin ningún tipo de material de unión.
N=nivell; LL=lletra; AM=antiguitat mes; AD=antiguitat dia; AA=antiguitat any.	N=nivel; L=letra; AM=antigüedad mes; AD=antigüedad día;
a) Descripció de l'objecte: contractació per a la concessió demanial per a l'explotació del servei de perruqueria dels casals de gent gran de Sanfeliu, de Sant Josep i de Gornal.	a) Descripción del objeto: contratación para la concesión demanial para la explotación del servicio de peluquería de los hogares de gente mayor de Sanfeliu, de Sant Josep y de Gornal.
L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.	El incumplimiento de este gasto mínimo establecido comporta la revocación de la subvención otorgada.
Grup 1: tenen aquesta categoria els treballadors/ores que exerceixen tasques o operacions que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i que no necessiten formació específica.	Tendrán dicha categoría, aquellos trabajadores/ras que realicen trabajos u operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y que no necesitan de formación específica.
En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.	En la resolución citada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Aquest Conveni serà vigent des de la data de la seva signatura i fins al 30 de setembre de 2012.	Este Convenio será vigente desde la fecha de su firma y hasta el 30 de septiembre de 2012.
D Àrea de vivenda aïllada unifamiliar, Tipus IV.	D Área de vivienda aislada unifamiliar, Tipo IV.
El senyor Abel Pié Lacueva cessa com a assessor en matèria de drets i seguretat jurídica del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Abel Pié Lacueva cesa como asesor en materia de derechos y seguridad jurídica del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Els clubs i les associacions esportives.	Los clubs y las asociaciones deportivas.
a) Trasllat de lloc dins la mateixa empresa.	a) Traslado de puesto dentro de la misma empresa.
b. Explica i duu a terme el remolc d'una sola embarcació o de més d'una alhora.	b. Explica y lleva a cabo el remolque de una sola embarcación o de más de una al mismo tiempo.
Caixa de claus de seguretat.	Caja de llaves de seguridad.
Parc de tancs d'emmagatzematge de matèries primeres.	Parque de tanques de almacenamiento de materias primas.
k) Disposar, recopilar i, si escau, transmetre la informació relativa al desenvolupament dels serveis necessària per garantir la coordinació dels recursos disponibles en la resolució de les emergències, d'acord amb el que s'estableixi per instrucció del director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.	k) Disponer, recopilar y, si procede, transmitir la información relativa al desarrollo de los servicios necesaria para garantizar la coordinación de los recursos disponibles en la resolución de las emergencias, de acuerdo con lo que se establezca por instrucción del director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Missió: coordinar i impulsar l'actuació dels tècnics dels equips d'observació i tractament, sota les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil mitjançant el director del centre penitenciari, amb la finalitat d'avaluar i programar el disseny ambiental del centre, així com avaluar les necessitats individuals dels interns, organitzar els programes d'intervenció necessaris per a la seva reinserció i potenciar la participació en aquests.	Misión: coordinar e impulsar la actuación de los técnicos de los equipos de observación y tratamiento, bajo las directrices de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil mediante el director del centro penitenciario, con la finalidad de evaluar y programar el diseño ambiental del centro, así como evaluar las necesidades individuales de los internos, organizar los programas de intervención necesarios para su reinserción y potenciar la participación en estos.
Topògrafs de 2a, delineants, analistes de laboratori, inspectors, vigilants d'obra, capatàs, encarregat taller, grup o estació, muntador mecànic, electricista	Topógrafos de 2ª, delineantes,analistas de laboratorio, inspectores, vigilantes de obra,capataz, encargado taller,grupo o estación, montador mecánico, electricista
18.8 El campament juvenil ha de disposar del pla d'autoprotecció en els supòsits que preveu l'apartat i) de l'annex 1, C.2, del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.	18.8 El campamento juvenil tiene que disponer del plan de autoprotección en los supuestos que prevé el apartado i) del anexo 1, C.2, del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
l'exterior), tanatopractor (si, a més, efectua serveis), funerari de	tanatopractor (si, además, efectúa servicios), funerario de
2.4 Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.	2.4 Sección de Sevicios Educativos y Formación Permanente.
l'impacte del projecte es pot qualificar de moderat.	naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
CIF/ NIF Persones interessades: 40.434.950-F, B-64.880.560, B-17.615.659, 37.667.217-W.	CIF/ NIF Personas interesadas: 40.434.950-F, B-64.880.560, B-17.615.659, 37.667.217-W
Nomenar la senyora Lídia Armengou i Casanovas responsable de Tramitació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.	Nombrar a la señora Lídia Armengou i Casanovas responsable de Tramitación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Modificació puntual del polígon A del Pla especial de vialitat i normes complementàries de la zona industrial sud, de Badalona	Modificación puntual del polígono A del Plan especial de vialidad y normas complementarias de la zona industrial sur, de Badalona
- Zona E4: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim del 10%.	- Zona E4: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser como máximo del 10%.
El camí emprés per donar resposta a aquests reptes pel Govern de la Generalitat es va fer pivotar sobre dos organismes que han evolucionat de forma rellevant des de la seva creació, l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.	El camino emprendido para dar respuesta a estos retos por el Gobierno de la Generalidad se hizo pivotar sobre dos organismos que han evolucionado de forma relevante desde su creación, el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
a) Incorporar en la documentació ambiental de la versió d'aprovació inicial del Pla especial una proposta de mesura compensatòria destinada a millorar la funcionalitat connectora de la pineda sota la qual s'ubica el càmping actual.	a) Incorporar en la documentación ambiental de la versión de aprobación inicial del Plan especial una propuesta de medida compensatoria destinada a mejorar la funcionalidad conectora del pinar donde se ubica el camping actual.
Actuació: Accessos al nucli històric i zona d'equipaments municipals.	Actuación: Accesos al núcleo histórico y zona equipamientos municipales.
A més, el fort pendent de la pròpia muntanya fou aprofitat com a defensa natural que va fer innecessària una protecció específica a més dels propis murs de les cases.	Además, el fuerte pendiente de la propia montaña fue aprovechado como defensa natural que hizo innecesaria una protección específica además de los propios muros de las casas.
Material mòbil i instal·lacions: d'1 a 10 punts.	Material móvil e instalaciones: de 1 a 10 puntos.
El sistema general és el concurs oposició.	El sistema general es el concurso oposición.
3.5.4 A la zona verda tocant al límit del terme es fixa en 10,00 metres.	3.5.4 En la zona verde tocando al límite del término se fija en 10,00 metros.
El plus de lliure disposició amb caràcter de complement salarial no consolidable retribueix l'acceptació expressa per part del treballador a realitzar la jornada indicada en el paràgraf anterior, així com d'incorporar-se al seu lloc de treball o a romandre fora d'aquella jornada, quan les necessitats del servei així ho requereixin.	El plus de libre disposición con carácter de complemento salarial no consolidable retribuye la aceptación expresa por parte del trabajador a realizar la jornada indicada en el párrafo anterior, así como de incorporarse a su puesto de trabajo o a permanecer fuera de aquella jornada, cuando las necesidades del servicio así lo requieran.
D'altra banda, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es relacionen els convenis i encàrrecs de gestió que ja s'han publicat íntegrament en el DOGC.	Por otra parte, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se relacionan los convenios y encargos de gestión que ya se han publicado íntegramente en el DOGC.
Continua entre el límit que presenten les parcel·les 53 i 36, 38 i 37, 9 i 30 i 8 i 30 del polígon 8, seguint pel límit que confronta la zona urbanitzable amb les parcel·les 8, 29, 27, 25, 5 i 43 del polígon 8, i 78, 42, 53, 52, 69, 68, 70, 73, 58, 57, 59, 60 i 20 del polígon 6.	Continua entre el límite que presentan las parcelas 53 y 36, 38 y 37, 9 y 30 y 8 y 30 del polígono 8, siguiendo por el límite que confronta la zona urbanizable con las parcelas 8, 29, 27, 25, 5 y 43 del polígono 8, y 78, 42, 53, 52, 69, 68, 70, 73, 58, 57, 59, 60 y 20 del polígono 6.
D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada,	De acuerdo con la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada ley,
El Pla especial esmentat ha d'abastar també el camí d'accés que connecti amb el nucli urbà amb ample suficient per a garantir la seva funcionalitat.	El Plan especial mencionado debe alcanzar también el camino de acceso que conecte con el núcleo urbano con el ancho suficiente para garantizar su funcionalidad.
.2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Exponer el expediente a información pública en el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más circulación de la provincia, a fin de que se pueda presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
a) Fotocòpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant inscrits en el registre corresponent, juntament amb fotocòpia del CIF.	a) Fotocopia de los estatutos de la entidad solicitante inscritos en el registro correspondiente, junto con fotocopia del CIF.
4.2 No es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb el desenvolupament de softwares o aplicatius informàtics.	4.2 No se consideran gastos subvencionables aquellos que estén relacionados con el desarrollo de softwares o aplicativos informáticos.
El personal és obligat a portar la roba de feina; per canviar-la, cal	El personal viene obligado a llevar la ropa de trabajo y para la
Les edificacions que hi confrontin podran obrir finestres a l'espai públic prèvia llicència municipal.	Las edificaciones que confronten podrán abrir ventanas al espacio público previa licencia municipal.
b) Formular recomanacions i protocols d'actuació que ajudin el Govern i els professionals del sistema sanitari a garantir, tant en l'exercici assistencial com docent i d'investigació, el respecte per la dignitat de les persones, especialment en situacions de controvèrsia o conflicte, i orientar els debats que es produeixin en l'àmbit biosanitari.	b) Formular recomendaciones y protocolos de actuación que ayuden al Gobierno y a los profesionales del sistema sanitario a garantizar, tanto en el ejercicio asistencial como docente y de investigación, el respeto por la dignidad de las personas, especialmente en situaciones de controversia o conflicto, y orientar los debates que se produzcan en el ámbito biosanitario.
EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.	EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.	Nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente.
L'empresa lliura mensualment, a la persona afectada i al Comitè d'Empresa, la situació i l'evolució de la jornada anual de treball pel que fa a les seves hores flexibles.	Mensualmente la empresa entregará al afectado y al Comité de Empresa la situación y evolución de la jornada anual de trabajo en lo referente a sus horas flexibles.
EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Lleó i Calbet per resolució de 27 d'abril de 2004.	EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado a la señora Maria Lleó i Calbet por resolución de 27 de abril de 2004.
El pendent dels terrenys serà inferior al 10%, llevat del cas de seguir-se les indicacions del Pla General.	El pendiente de los terrenos será inferior al 10%, levantado del caso de seguirse las indicaciones del Plan General.
És el treballador major de 18 anys que, amb certa pràctica operatòria, ajuda els xofers o venedors en aquelles tasques que requereixin esforç físic, com poden ser: càrrega o descàrrega del vehicle, lliurament de mercaderia i tenir cura de la neteja i bona presentació del vehicle.	Es el trabajador mayor de 18 años que, con cierta práctica operatoria, ayuda a los chóferes o vendedores en aquellas tareas que requieran esfuerzo físico, como pueden ser: carga o descarga del vehículo, entrega de mercancía y cuidar de la limpieza y buena presentación del vehículo.
a) Garantir la prestació dels serveis d'interès públic.	a) Garantizar la prestación de los servicios de interés público.
Objecte: realització d'un estudi per implementar accions de millora d'eficiència pressupostària.	Objeto: realización de un estudio para implementar acciones de mejora de eficiencia presupuestaria.
Actuació: Neàpolis.	Actuación: Neápolis.
Qui treballi dintre dels indicats límits per temps que no excedeixi de 4 hores, percebrà la bonificació solament sobre les hores treballades entre les 22 i les 06.	Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 4 horas, percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22 y las 06.
A.5) Elaboració d'una proposta de fitxa de centres judicials d'arxiu (fins a 2 punts).	A.5) Elaboración de una propuesta de ficha de centros judiciales de archivo (hasta 2 puntos).
Missió: controlar, coordinar i dur a terme les tasques administratives que es deriven de la gestió dels recursos humans, dels recursos econòmics i patrimonials de la Inspecció Territorial de Treball, d'acord amb la normativa establerta i les directrius del Departament, per tal de garantir-ne el bon funcionament.	Misión: controlar, coordinar y llevar a cabo las tareas administrativas que se derivan de la gestión de los recursos humanos, de los recursos económicos y patrimoniales de la Inspección Territorial de Trabajo, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices del Departamento, con el fin de garantizar su buen funcionamiento.
El text és el mateix que va aprovar la Diputació de Barcelona i que es va publicar al BOP de 4 de febrer de 2014, i rectificació publicada al BOP de 26 de febrer de 2014.	El texto es el mismo que aprobó la Diputació de Barcelona y que se publicó en el BOP de 4 de febrero de 2014 y rectificación publicada en el BOP de 26 de febrero de 2014.
L'estada té una durada de 880 hores, que van del setembre de 2019 al juliol de 2020, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.	La estancia tiene una duración de 880 horas, que van de septiembre de 2019 a julio de 2020, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
qualsevol celebració de subhasta.	celebración de subasta.
Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la pàgina web de FEFOC amb el suport d'un metge amb experiència oncològica i en internet i disposar d'un psicòleg a temps parcial.	Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la página web de FEFOC con el soporte de un medico con experiencia oncológica y en internet y disponer de un psicólogo a tiempo parcial.
No es computaran com a hores extraordinàries prestacions inferiors a 15 minuts, llevat de la seva realització regular autoritzada.	No se computarán como horas extraordinarias las prestaciones inferiores a 15 minutos, excepto de su realización regular autorizada.
Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 21 habitatges al sector Torrent d'en Micó, a Sant Llorenç Savall.	Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 21 viviendas en el sector Torrent d'en Micó, en Sant Llorenç Savall.
Proposar les mesures i els mecanismes que permetin, entre d'altres, assegurar un intercanvi d'informació permanent entre els organismes responsables de l'ocupació a Catalunya, per una banda, i, per l'altra, les empreses i agències quebequeses de desenvolupament econòmic, així com amb els serveis governamentals del Quebec.	Proponer las medidas y los mecanismos que permitan, entre otras cuestiones, asegurar un intercambio de información permanente entre los organismos responsables del empleo en Cataluña, por un lado, y, por el otro, las empresas y agencias quebequesas de desarrollo económico, así como con los servicios gubernamentales de Quebec.
1.1 Caldrà incorporar a la normativa del Pla parcial la prescripció establerta per la Direcció General de Comerç en el seu informe de 17 de març de 2004.	1.1 Deberá incorporarse a la normativa del Plan parcial la prescripción establecida por la Dirección General de Comercio en su informe de 17 de marzo de 2004.
21.1 Al Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions, en coordinació amb els criteris establerts per l'Àrea TIC, li corresponen les funcions següents:	21.1 Al Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones, en coordinación con los criterios establecidos por el Área TIC, le corresponden las siguientes funciones:
Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni i que afectin als treballadors de l'Administració local i al contingut establert en el mateix seran d'aplicació previ acord al respecte de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE).	Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a los trabajadores de la Administración local y al contenido establecido en lo mismo serán de aplicación previo acuerdo al respeto de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE).
Mantenir les distàncies de separació d'activitats respecte del sòl urbà i urbanitzable de caràcter residencial (500 m en general i 1000 m en el cas del sector porcí) i incorporar com a condicionant d'implantació mantenir una distància mínima de 200 m respecte d'instal·lacions de turisme rural, càmping i similars legalment emplaçades.	Mantener las distancias de separación de actividades respecto el suelo urbano y urbanizable de carácter residencial (500 m en general y 1.000 m en el caso del sector porcino) e incorporar como condicionante de implantación mantener una distancia mínima de 200 m respecto instalaciones de turismo rural, camping y similares legalmente emplazadas.
El mandat del Programa s'estendrà fins al moment en què es trobi operativa i en ple rendiment la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, i en tot cas, fins al 31 de desembre de 2009.	El mandato del Programa se extenderá hasta el momento en que se encuentre operativa y en pleno rendimiento la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, y en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Normes d'aplicació directa al sòl urbà	Normas de aplicación directa al suelo urbano
Primera setmana: horari de matí	Primera semana: horario de mañana
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de venda no sedentària.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de venta no sedentaria.
Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Golobardes, de Belianes (Urgell).	Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Golobardes, de Belianes (Urgell).
En l'article 4 caldria suprimir la referència a l'afectació territorial de diverses comunitats autònomes per definir l'interès general dels programes prioritaris, atès que l'àmbit territorial d'un projecte no és un criteri vàlid per definir l'ordre competencial.	En el artículo 4 debería suprimirse la referencia a la afectación territorial de diversas comunidades autónomas para definir el interés general de los programas prioritarios, dado que el ámbito territorial de un proyecto no es un criterio válido para definir el orden competencial.
En tot cas s'informarà prèviament els delegats de personal i se'ls exposarà els motius d'aquest.	En todo caso se informará previamente a los delegados de personal y se les expondrán los motivos del cambio.
Establir protocols i convenis de col·laboració per a l'elaboració de lèxics i diccionaris en col·laboració amb altres organismes, particularment amb el TERMCAT.	Establecer protocolos y convenios de colaboración para la elaboración de léxicos y diccionarios en colaboración con otros organismos, particularmente con el TERMCAT.
13.4 Qualsevol alumne pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.	13.4 Cualquier alumno solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar, en data 18 de juny de 1998, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Relligament tècnic entre les xarxes existents 01-DN-16 45 bar i 00-DN-8" 16 bar, ubicades als termes municipals de la Roca del Vallès i Argentona, la declaració de reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions i la declaració d'impacte ambiental d'aquestes instal·lacions, d'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 18 de junio de 1998 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural: Religación técnica entre las redes existentes 01-DN-16" 45 bar y 00-DN-8" 16 bar, ubicadas en los términos municipales de La Roca del Vallès y Argentona, la declaración de reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones y la declaración de impacto ambiental de estas instalaciones, de acuerdo, con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental.