BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1- Anul·lar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003 relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial Torre Busquets de Viladrau, i deixar sens efecte la seva publicació al DOGC de 6 de maig de 2004 i la consegüent executivitat del Pla especial.
Español: 1- Anular el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003 relativo a la aprobación definitiva del Plan especial Torre Busquets de Viladrau, y dejar sin efecto su publicación al DOGC de 6 de mayo de 2004 y la consiguiente ejecutividad del Plan especial.
Català: Col·laborar en la detenció de les necessitats formatives, mitjançant les propostes pertinents.
Español: Colaborar en la detención de las necesidades formativas, mediante las propuestas pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2051/2018, de 4 de setembre, per la qual s'acorda acceptar el desistiment sol·licitat per Nedgia Catalunya, SA, en l'expedient DICT08-00002996/2016 i es revoca l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la Urbanització Can Guey, del terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2051/2018, de 4 de septiembre, por la que se acuerda aceptar el desistimiento solicitado por Nedgia Catalunya, SA, en el expediente DICT08-00002996/2016 y se revoca la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en la Urbanización Can Guey, del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: e) La promoció de treballs de recerca jurídica en l'àmbit del dret autonòmic en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat que realitzen activitats de recerca jurídica.
Español: e) La promoción de trabajos de investigación jurídica en el ámbito del derecho autonómico en colaboración con otros organismos de la Generalidad que realizan actividades de investigación jurídica.
Català: f) Analitzar i proposar instruccions o criteris de coordinació per a l'aplicació homogènia de la normativa.
Español: f) Analizar y proponer instrucciones o criterios de coordinación para la aplicación homogénea de la normativa.
Català: Prats i matollar de valor: es concreta que s'admet l'ús agrícola i ramader, la puntualització reflecteix millor la realitat dels terrenys regulats i la seva vocació com a terrenys de pastura.
Español: Prados y matorral de valor: se concreta que se admite el uso agrícola y ganadero, la puntualización refleja mejor la realidad de los terrenos regulados y su vocación como terrenos de pasto.
Català: ANUNCI sobre Decret d'Alcaldia núm. 2019/3548 de cessament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre Decreto de Alcaldía núm. 2019/3548 de cese de personal eventual.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada del director general de Turisme de 27 de juliol de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del director general de Turismo de 27 de julio de 2001.
Català: Quinze dies naturals en contraure matrimoni.
Español: Quince días naturales al contraer matrimonio.
Català: 1.1 Aquest annex té per objecte establir les bases reguladores que regiran les convocatòries de concessió dels ajuts a l'elaboració de plans d'acció de millora destinats a incrementar la productivitat dels establiments industrials de les pimes, amb activitat a Catalunya, del sector de l'automoció i el material de transport, i d'aquelles empreses que en siguin proveïdores.
Español: 1.1 Este anexo tiene por objeto establecer las bases reguladoras que regirán las convocatorias de concesión de las ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora destinados a incrementar la productividad de los establecimientos industriales de las pymes, con actividad en Cataluña, del sector de la automoción y el material de transporte, y de aquellas empresas que sean proveedoras de las mismas.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus carnis, al terme municipal de Granollers.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos cárnicos, en el término municipal de Granollers.
Català: 19.1 Si alguna disposició d'aquest acord s'hagués de declarar ineficaç, il·legal o inaplicable per qualsevol altra raó per part de qualsevol autoritat legal o per alguna altra autoritat competent, les parts han de modificar aquesta disposició de manera raonable per correspondre amb la intenció de les parts.
Español: 19.1 Si alguna disposición del presente acuerdo tuviera que declararse ineficaz, ilegal o inaplicable por cualquier otra razón por parte de cualquier autoridad legal o por alguna otra autoridad competente, las partes deberán modificar dicha disposición de manera razonable para corresponder con la intención de las partes.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i de l'article 69.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat de gestor de residus, promogut pel Consell Comarcal de la Segarra, al terme municipal de Cervera(exp. LA-2011/0054).
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Lei 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y del artículo 69.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad de gestión de residuos, promovido por el Consell Comarcal de la Segarra, en el término municipal de Cervera (exp. LA-2011/0054).
Català: Sistemes de gestió de la seguretat.
Español: Sistemas de gestión de la seguridad.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 1999.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas de fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 1999.
Català: UC_2-0021-11_2: Realitzar intervencions hiperbàriques amb aire i nítrox fins a una pressió màxima de 7 atmosferes
Español: UC_2-0021-11_2: Realizar intervenciones hiperbáricas con aire y nitrox hasta una presión máxima de 7 atmósferas
Català: Lloc de treball: especialitat d'anglès.
Español: Puesto de trabajo: especialidad de inglés.
Català: La Finca Flor de Maig es troba a la Serra de Collserola, dins l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola, aprovat definitivament el 19 d'octubre de 2010, també és un espai inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), aprovat pel decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de Serra de Collserola (codi ES5110024).
Español: La Finca Flor de Maig se encuentra en la Sierra de Collserola, dentro del ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola, aprobado definitivamente el 19 de octubre de 2010, también es un espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), aprobado por el decreto 328/1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) en la Red Naturaleza 2000 con el nombre de Serra de Collserola (código ES5110024).
Català: Des de la data de signatura del contracte i com a màxim fins el 31 d'agost de 2008.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato y como máximo hasta el 31 de Agosto de 2008.
Català: No existeix cap torrent o riera dins la zona d'afecció, ni en un radi inferior a 100 metres, per tant, l'activitat no es troba en cap zona de policia de cap curs natural d'aigua.
Español: No existe ningún torrente o rambla dentro de la zona de afectación, ni en un radio inferior a 100 metros, por tanto, la actividad no se encuentra en ninguna zona de policía de ningún curso natural de agua.
Català: b) Els béns i els drets que constitueixen el seu patrimoni, i els seus productes i rendes.
Español: b) Los bienes y derechos que constituyen su patrimonio, y sus productos y rentas.
Català: Aquests terminis per dies es consideren en tot cas com a naturals.
Español: Estos plazos por días se consideran en todo caso como naturales.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07), aprovades per la Resolució IRP/3141/2007, de 9 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3464/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07), aprobadas por la Resolución IRP/3141/2007, de 9 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3464/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: Els contractes els ha de signar el rector o la rectora, o persona en qui delegui, el qual ha d'autoritzar la realització del treball als membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat afectats, sempre que sigui compatible amb el compliment de les obligacions que derivin de la respectiva dedicació acadèmica.
Español: Los contratos deben ser firmados por el rector o la rectora, o persona en quien delegue, que debe autorizar la realización del trabajo a los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad afectados, siempre que sea compatible con el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de su dedicación académica.
Català: Denominació: Institut Tortosa.
Español: Denominación: Instituto Tortosa.
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'indicar l'ordre de preferència dels llocs de treball en les llistes en què vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante deberá indicar el orden de preferencia de los puestos de trabajo en las listas en que quiera participar.
Català: El Departament ha de donar publicitat dels centres en què s'imparteixen els IFE.
Español: El Departamento tiene que dar publicidad de los centros en los que se imparten los IFE.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Progrés-Raval, de Badalona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Progrés-Raval, de Badalona.
Català: c) Les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació s'han de presentar en el seu tràmit específic i, per tant, no es considera vàlida ni s'accepta la documentació entrada com a "tramesa genèrica" a l'apartat Tràmits de la Generalitat ni “tramesa genèrica” de la plataforma EACAT.
Español: c) Las solicitudes y los otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se deben presentar en su trámite específico y, por lo tanto, no se considera válida ni se acepta la documentación entrada como “envío genérico” en el apartado Trámites de la Generalitat ni “envío genérico” de la plataforma EACAT.
Català: La finalitat de la Comissió Paritària consisteix en la interpretació, l'estudi i la vigilància de les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, en casos o situacions controvertides que es puguin plantejar.
Español: La finalidad de la Comisión Paritaria consiste en la interpretación, estudio y vigilancia de las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio, en casos o situaciones controvertidas que puedan plantearse.
Català: En data 24 de novembre de 2008 es va presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat una memòria ambiental que recull una sèrie de modificacions en el projecte constructiu, redactat en data setembre de 2007, que es detallen amb la redacció d'un nou projecte modificat amb la clau TA-AG-02065-A1-M1.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008 se presentó en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad una memoria ambiental que recoge una serie de modificaciones en el proyecto constructivo, redactado en fecha septiembre de 2007, que se detallan con la redacción de un nuevo proyecto modificado con clave TA-AG-02065-A1-M1.
Català: El darrer trimestre de l'any es dedicarà habitualment als cursets del Forcem, ja que es coneix habitualment la subvenció un cop passat l'estiu.
Español: El último trimestre del año se dedicará habitualmente a los cursos de la Forcem, ya que normalmente la subvención se conoce tras el verano.
Català: Supervisar les actuacions dels treballadors de les empreses externes que fan tasques de manteniment i seguretat al Departament.
Español: Supervisar las actuaciones de los trabajadores de las empresas externas que hacen tareas de mantenimiento y seguridad en el Departamento.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, prèvia obertura, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2013, del servei de seguretat i vigilància de l'Edifici Olímpia, seu del CatSalut.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 30 de junio de 2013, del servicio de seguridad y vigilancia del Edificio Olímpia, sede del CatSalut.
Català: La condició de llicenciat en dret que recull l'article 23 de la Llei d'enjudiciament civil ve refermada per la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.
Español: La condición de licenciado en derecho que recoge el artículo 23 de la Ley de enjuiciamiento civil viene afianzada por la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales.
Català: 2 dies de faltes al treball, en 1 mes, sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo, en 1 mes, sin causa justificada.
Català: laboral de la construcció, el vidre i la ceràmica de 28 d'agost
Español: construcción, vidrio y cerámica, de 28 de agosto de 1970, para
Català: Per tot això i en ús de les atribucions que em son conferides,
Español: Por todo esto y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Negociat de Contractació
Español: Negociado de Contratación
Català: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 4 d'agost de 2009 al DOGC.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: 4 de agosto de 2009 en el DOGC.
Català: coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funcions
Español: conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber
Català: 9.8 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari previstos en l'article 3.1 de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: 9.8 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario previstos en el artículo 3.1 del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2010-2014.
Català: a) Nom i cognoms, número d'identificació fiscal i domicili fiscal de l'obligat al pagament i, si escau, de la persona que el representi.
Español: a) Nombre y apellidos, número de identificación fiscal y domicilio fiscal del obligado al pago y, si procede, de la persona que lo represente.
Català: b) Especial dificultad tècnica, responsabilitat, dedicació, incompatibilitat exigible per a l'execució de determinats llocs de treball.
Español: b) Especial dificultad técnica, responsabilidad, dedicación, incompatibilidad exigible para la ejecución de determinados puestos de trabajo.
Català: L'òrgan instructor és el/la responsable de món associatiu i relacions institucionals de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: El órgano instructor es el/la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: e) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: e) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita. (Según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: —1 Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008.
Español: —1 Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008.
Català: 6.7.2 El personal interí només pot ser cessat per les causes legalment reconegudes, que estan recollides a l'article 7 del Decret 214/1990 de la Generalitat, de 30 de juliol.
Español: 6.7.2 El personal interino solo podrá ser cesado por las causas legalmente reconocidas, que se recogen en el artículo 7 del Decreto 214/1990 de la Generalidad, de 30 de julio.
Català: - A ambdós costats s'estableix la línia límit d'edificació, des d'aquesta fins la carretera es prohibeix qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació a excepció de les que resultin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents (art. 25 de la Llei de Carreteres i art. 84 del Reglament).
Español: - A ambos lados se establece la línea límite de edificación, desde ésta hasta la carretera se prohíbe cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación a excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes (art. 25 de la Ley de Carreteras y arte. 84 del Reglamento)
Català: La resta de treballadors no compresos en els supòsits anteriors treballaran de la següent manera:
Español: El resto de trabajadores no comprendidos en los supuestos anteriores trabajarán de la siguiente manera:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3.1.b del Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3.1.b del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els treballadors a causa de l'exercici de les seves tasques, l'entitat ha de complir el que disposen les normes vigents sota la seva responsabilitat, sense que repercuteixi de cap manera en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los trabajadores a causa del ejercicio de su actividad, la entidad debe cumplir lo que disponen las normas vigentes bajo su responsabilidad, sin que repercuta en absoluto en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Amb 0,007 punts per mes quan s'hagin prestat com a membre de grups d'actuacions especials o assimilats.
Español: - Con 0,007 puntos por mes cuando se hayan prestado como miembro de grupos de actuaciones especiales o asimilados.
Català: L'assignació dels nivells dels llocs de treball es realitzarà mitjançant la relació de llocs de treball o catàleg retributiu.
Español: La asignación de los niveles de los puestos de trabajo se realizará mediante la relación de puestos de trabajo o catálogo retributivo.
Català: No s'ha de computar per al càlcul de cap concepte retributiu.
Español: No se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo.
Català: empresa usuària pot ser contractat per temps indefinit o mitjançant relació laboral de caràcter temporal en els mateixos supòsits i sota les mateixes condicions i requisits en que l'empresa usuària podria celebrar un contracte de duració determinada, conforme allò que es disposa a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i el RD 2720/1998 que el desenvolupa.
Español: El personal en misión para prestar actividad laboral en una empresa usuaria puede ser contratado por tiempo indefinido o mediante relación laboral de carácter temporal en los mismos supuestos y bajo las mismas condiciones y requisitos en que la empresa usuaria podría celebrar un contrato de duración determinada, conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y el RD 2720/1998 que lo desarrolla.
Català: Processos de teixidura de calada.
Español: Procesos de tejeduría de calada.
Català: En qualsevol cas, les adaptacions que es proposin han de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En todo caso, las adaptaciones que se propongan deben respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any percep la part proporcional que li correspongui d'aquestes pagues.
Español: El personal con una antigüedad inferior a 1 año percibe la parte proporcional que le corresponda de estas pagas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La naturalesa jurídica dels contractes de subministrament és de dret privat i mercantil i, en conseqüència, les controvèrsies o reclamacions que puguin sorgir es sotmeten a la jurisdicció de l'ordre civil.
Español: La naturaleza jurídica de los contractes de suministro es de derecho privado y mercantil y, en consecuencia, las controversias o reclamaciones que puedan surgir se someten a la jurisdicción del orden civil.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del Projecte executiu elèctric a les coves del Salnitre.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del Proyecto ejecutivo eléctrico en las Coves del Salnitre.