BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la finca registral 3.905 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 61, del Registre de la Propietat de Balaguer, és propietat de la Generalitat de Catalunya, i amb referència cadastral 25049A002003130000DJ mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 3.905 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 61, del Registro de la Propiedad de Balaguer, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, y con referencia catastral 25049A002003130000DJ mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: Però, com dèiem, la determinació de si ha prescrit o no aquella pretensió principal i si, com a conseqüència d'això, s'ha extingit la garantia i es pot cancel·lar l'assentament no es pot fer en seu registral, llevat que els titulars ho consentin o que hi hagi una decisió judicial que declari extingit el crèdit garantit amb hipoteca mitjançant el corresponent expedient d'alliberament de càrregues i gravàmens que preveuen els articles 209 i 210 de la Llei hipotecària i als articles 309 a 311 del Reglament.
Español: Pero, como decíamos, la determinación de si ha prescrito o no aquella pretensión principal y si, como consecuencia de eso, se ha extinguido la garantía y se puede cancelar el asentamiento no se puede hacer en sede registral, a menos que los titulares lo consientan o que haya una decisión judicial que declare extinguido el crédito garantizado con hipoteca mediante el correspondiente expediente de liberación de cargas y gravámenes previsto en los artículos 209 y 210 de la Ley hipotecaria y en los artículos 309 a 311 del Reglamento.
Català: S'hi descriuen els recursos financers obtinguts en l'exercici, així com la seva aplicació o utilització i l'efecte que han produït aquestes operacions sobre el capital circulant.
Español: Se describen los recursos financieros obtenidos en el ejercicio, así como su aplicación o utilización y el efecto que han producido estas operaciones sobre el capital circulante.
Català: S'ha d'excloure de dret a tiquet la IT.
Español: Se excepcionará de derecho a ticket la IT.
Català: .Els licitadors hauran d'acreditar necessàriament la classificació empresarial corresponent al Grup U, Subgrup 1, qualsevol categoria, atès que el pressupost de licitació és superior a cent vint mil dos-cents euros amb quaranta-dos cèntims (120.202,42 euros)..
Español: .Los licitadores tendrán que acreditar necesariamente la clasificación empresarial correspondiente al Grupo U, Subgrupo 1, cualquier categoría, dado que el presupuesto de licitación es superior a ciento veinte mil doscientos euros con cuarenta y dos céntimos (120.202,42 euros)..
Català: Els habitants de la Fatarella i Vilalba dels Arcs tindran una visibilitat pròxima de part de la instal·lació.
Español: Los habitantes de La Fatarella y Vilalba dels Arcs tendrán una visibilidad próxima de parte de la instalación.
Català: Els diversos tipus d'empreses on pot desenvolupar la seva feina són:
Español: Los diversos tipos de empresas donde puede desarrollar su trabajo son:
Català: Els treballadors hauran de treballar els diumenges i festius que els pertoqui segons el Conveni, el calendari laboral i les necessitats del servei, i cobrar, en aquest cas, els plusos que correspongui.
Español: Los trabajadores tendrán que trabajar los domingos y festivos que les toque según el Convenio, el calendario laboral y las necesidades del servicio, cobrando, en este caso, los pluses que correspondan.
Català: Ha estat magistrat i president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Ha sido magistrado y presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d'estris, equip, mobiliari i provisions; activitats de
Español: de utensilios, equipo, mobiliario y provisiones; actividades de
Català: c) Informar, en els seus àmbits respectius de competència, d'aquells projectes o iniciatives legislatives que afectin la procura o la institució col·legial.
Español: c) Informar, en sus ámbitos respectivos de competencia, de aquellos proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la Procura o la institución colegial.
Català: La majoria de sistemes de clavegueram i col·lectors són unitaris, la qual cosa provoca que, per damunt d'una determinada dilució, el sistema aboca al medi un volum d'aigua que té incorporada una contaminació ja sigui d'aportació dels dipòsits en les mateixes canonades com de l'arrossegada per "neteja" del sòl en el desguàs.
Español: La mayoría de sistemas de alcantarillado y colectores son unitarios lo que provoca que, por encima de una determinada dilución, el sistema vierte al medio un volumen de agua que tiene incorporada una contaminación ya sea de aportación de los depósitos en las propias tuberías como de la arrastrada por "limpieza" del suelo en el desagüe.
Català: Certificat de nivell avançat: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i rus.
Español: Certificado de nivel avanzado: alemán, inglés, español para extranjeros, francés y ruso.
Català: es farà fins a un màxim de 10 punts.
Español: se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 4.3 Detall del material o serveis necessaris per al correcte manteniment dels elements utilitzats en l'ambientalització segons els criteris de sostenibilitat de la festa.
Español: 4.3 Detalle del material o servicios necesarios para el correcto mantenimiento de los elementos utilizados en la ambientalización según los criterios de sostenibilidad de la fiesta.
Català: Correspon al director tècnic o directora tècnica garantir que l'equipament o utillatge estigui calibrat i conservat d'acord amb les seves especificacions tècniques.
Español: Corresponde al director técnico o directora técnica garantizar que el equipamiento o utillaje esté calibrado y conservado de acuerdo con sus especificaciones técnicas.
Català: Pont: el pont es projecta de biga contínua de formigó pretensat de 219 m de llargada total entre eixos d'estreps.
Español: Puente: El puente se proyecta de viga continua de hormigón pretensado de 219 m de longitud total entre ejes de estribos.
Català: d) Les de vetllar pel compliment de les previsions i determinacions del Pla especial i del Pla rector d'ús i gestió, i també l'execució de les mesures que preveuen.
Español: d) Las de velar por el cumplimiento de las previsiones y determinaciones del Plan especial y del Plan rector de uso y gestión, así como la ejecución de las medidas que prevén.
Català: 3.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'aporta la documentació preceptiva es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti la documentació, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se aporta la documentación preceptiva se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte la documentación, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1406/2011, d'1 de juny, per la qual es modifiquen els annexos de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1406/2011, de 1 de junio, por la que se modifican los anexos de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Són obligacions generals de les persones i les empreses o les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas y empresas o las entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: L'autorització administrativa de construcció es concedeix, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1955/ 2000, d'1 de desembre, i amb les condicions especials següents:
Español: La autorización administrativa de construcción se concede, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/ 2000, de 1 de diciembre, y con las condiciones especiales siguientes:
Català: microbiològiques associades al producte.
Español: microbiológicas asociadas al producto.
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en la present normativa, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Nomes subsidiàries de Planejament de Guissona.
Español: En todo caso y en todo aquello que no esté expresamente regulado en la presente normativa, o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de Planeamiento de Guissona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3270/2009, de 3 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió d'ajuts per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3270/2009, de 3 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de ayudas para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer en el ámbito territorial catalán para el año 2009.
Català: 38.7 La retribució de les vacances és la que s'estableix en l'annex 1-B d'aquest Conveni.
Español: 38.7 La retribución de las vacaciones consistirá en la cantidad que se establece en el anexo 1.B del presente Convenio.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, previo informe de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría-intervención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Un/a lletrat/da dels serveis jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/a de los servicios jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També indica la necessitat de dur a terme un estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: También indica la necesidad de llevar a cabo un estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: f) Documents o factures justificatius de les produccions de l'explotació de la darrera campanya o, si escau, de les pòlisses d'assegurança agrària.
Español: f) Documentos o facturas justificativos de las producciones de la explotación de la última campaña o, si procede, de las pólizas de seguro agrario.
Català: Assumpte: “Al·legacions a l'expedient FUE-2021-02001024”.
Español: Asunto: “Alegaciones al expediente FUE-2021-02001024”.
Català: PTVM: puntuació total obtinguda valoració al mérit; PPAC:
Español: PTVM: puntuación total obtenida valoración al mérito;
Català: d) Que es comprometin a mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres per part del GAL.
Español: d) Que se comprometan a mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras por parte del GAL.
Català: Descripció: la línia a realitzar s'inicia en el nou suport tipus IE-24.5 i finalitza a la connexió amb la subestació a través d'un pòrtic situat aproximadament a 43 m del suport.
Español: Descripción: la línea a realizar se inicia en el nuevo apoyo tipo IE-24.5 y finaliza en la conexión con la subestación a través de un pórtico situado aproximadamente a 43 m del apoyo.
Català: La retribució dels treballadors que s'incorporen a aquests programes serà la prevista per la seva categoria professional en el present Conveni.
Español: La retribución de los trabajadores que se incorporan a estos programas será la prevista por su categoría profesional en el presente Convenio.
Català: Aquest Conveni es remet al que disposa el Conveni general en aquest article.
Español: Este Convenio se remite a lo que disponga el Convenio General en este artículo.
Català: Els redactors que, a més de la tasca assignada, estiguin a disposició de l'empresa en tot moment per cobrir necessitats informatives de caràcter excepcional i eventual cobraran un plus de lliure disposició, consistent en un 35 % del seu salari base.
Español: Los Redactores que, además del cometido asignado, estén a disposición de la empresa en todo momento para cubrir necesidades informativas de carácter excepcional y eventual, cobrarán un plus de libre disposición, consistente en un 35 por ciento de su salario base.
Català: -5 Comissions avaluadores i supervisió de la prova
Español: -5 Comisiones evaluadoras y supervisión de la prueba
Català: 13.1 Cada delegada o delegat territorial del Departament d'Ensenyament disposarà, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: 13.1 Las delegada o los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: Import traspassat al resultat de l'exercici de les subvencions de capital i de les donacions i llegats que no tinguin condicions de permanència com a fons de capital.
Español: Importe traspasado al resultado del ejercicio de las subvenciones de capital y de las donaciones y legados que no tengan condición de permanencia como fondo de capital.
Català: .2 La responsabilitat disciplinària dels advocats s'estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades al capítol XIII del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .2 La responsabilidad disciplinaria de los abogados se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en el Capítulo XIII del Código de la abogacía catalana.
Català: 1.2 Ofertes bàsiques: menús, cartes, bufets i d'altres.
Español: 1.2 Ofertas básicas: menús, cartas, bufetes y otros.
Català: legalment, a partir de la legislació o les normatives que l'afecten.
Español: legalmente a partir de la legislación o las normativas que le afectan.
Català: La formalització del connector, previst en sòl de protecció preventiva, entre els espais de la Xarxa Natura 2000 del riu Ter i Les Gavarres, que es localitza al nord de Montjuïc, al municipi de Girona, ha de tenir una amplada suficient per garantir-ne la funcionalitat i assolit el màxim perímetre de contacte amb l'espai de Les Gavarres.
Español: La formalización del conector, previsto en suelo de protección preventiva, entre los espacios de la Red Natura 2000 del río Ter y Les Gavarres, que se localiza en el norte de Montjuïc, en el municipio de Girona, debe tener un ancho suficiente para garantizar la funcionalidad y conseguir el máximo perímetro de contacto con el espacio de Les Gavarres.
Català: Mitjançant conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i International Business Machines, SA (IBM), signat amb data 9 de juliol de 2003, i per tal de desenvolupar l'experiència "Kidsmart" d'utilització de les noves tecnologies en centres públics d'educació infantil i primària, International Business Machines, SA (IBM), va lliurar en concepte de donació pura i simple, material informàtic divers.
Español: Mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña e International Business Machines, SA (IBM), firmado con fecha 9 de julio de 2003, y con el fin de desarrollar la experiencia "Kidsmart" de utilización de las nuevas tecnologías en centros públicos de educación infantil y primaria, International Business Machines, SA (IBM), entregó en concepto de donación pura y simple, material informático diverso.
Català: Distància física, disposició espacial, posicions relatives, orientació del cos.
Español: Distancia física, disposición espacial, posiciones relativas, orientación del cuerpo.
Català: Els plans de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l'alumnat de grau, màster universitari o programes de doctorat i persones postgraduades, en els diferents àmbits de l'educació física i de l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) centran los objetivos a potenciar la formación complementaria del estudiante de grado, máster universitario o programas de doctorado y personas postgraduadas, en los diferentes ámbitos de la educación física y del deporte.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olost i de Sant Bartomeu del Grau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals respectius:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost y de Sant Bartomeu del Grau que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: administracions públiques i la solvència tècnica en la
Español: administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que
Català: Finalitat: Actes commemoratius del 75è aniversari de la II República.
Español: Finalidad: Actos conmemorativos del 75º aniversario de la II República.
Català: b) Persona viticultora: persona física o jurídica que conrea les vinyes.
Español: b) Persona viticultora: persona física o jurídica que cultiva las viñas.
Català: a) El Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, amb l'estructura i funcions previstos al Decret 302/2006, de 18 de juliol.
Español: a) El Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, con la estructura y funciones previstas en el Decreto 302/2006, de 18 de julio.
Català: Primer cicle d'educació infantil en llars d'infants o escoles bressol públiques
Español: Primer ciclo de educación infantil en guarderías públicas
Català: Impostos indirectes (II).
Español: Impuestos indirectos (II).
Català: Mitjans alternatius de resolució de conflictes
Español: Medios alternativos de resolución de conflictos
Català: j) Elabora informes sobre el desenvolupament legislatiu i normatiu del Govern.
Español: j) Elabora informes sobre el desarrollo legislativo y normativo del Gobierno.
Català: Els dies 22 de maig de 2003 i 13 de maig de 2004 els plens dels ajuntaments de Vilassar de Dalt i de Cabrils van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 18 de setembre de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de mayo de 2003 y 13 de mayo de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Vilassar de Dalt y de Cabrils acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 18 de septiembre de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es farà desaparèixer qualsevol mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: 31.1 L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: 31.1 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ejerce las funciones siguientes:
Català: Anàlisi musical i textual de les peces del repertori.
Español: Análisis musical y textual de las piezas del repertorio.
Català: I. Que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i que s'encarrega de l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante) es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per mutu acord de les parts sense cap compromís futur.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes sin ningún compromiso futuro.
Català: Article 163 i fitxa PAU 5 Verdaguer s'ha detectat una imprecisió pel que fa a la regulació de l'ús comercial en planta baixa.
Español: Artículo 163 y ficha PAU 5 Verdaguer se ha detectado una imprecisión en cuanto a la regulación del uso comercial en planta baja.