BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, ICS), amb NIF Q-5855029D; que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut de nomenament per l'Acord GOV/35/2016, de 15 de març, i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'ICS, en relació amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS.
Español: De la otra, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, ICS), con NIF Q-5855029D; que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud de nombramiento por el Acuerdo GOV/35/2016, de 15 de marzo, y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del ICS, en relación con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Bages per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Bages para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic l'acord de la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona, adoptat el 12 de gener de 2000, relatiu a la delegació de funcions.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el acuerdo de la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona, adoptado el 12 de enero de 2000, relativo a la delegación de funciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Denominació: Escola de Dansa Maria Alba.
Español: Denominación: Escola de Dansa Maria Alba.
Català: D'altra banda, en cas d'aplicar-se a òrgans superiors d'una Administració autonòmica o local, el Tribunal Constitucional estaria duent a terme una funció no prevista expressament per la Constitució, ja que la seva jurisdicció no és diriment de les responsabilitats personals com succeeix en altres jurisdiccions constitucionals o, per citar un antecedent ben proper, com l'exercida pel Tribunal de Garanties de la Segona República (art. 121.e i.f Constitució de 1931).
Español: Por otra parte, en caso de aplicarse a órganos superiores de una Administración autonómica o local, el Tribunal Constitucional estaría llevando a cabo una función no prevista expresamente por la Constitución, ya que su jurisdicción no es dirimente de las responsabilidades personales como sucede en otras jurisdicciones constitucionales o, para citar un antecedente bien próximo, como la ejercida por el Tribunal de Garantías de la Segunda República (art. 121.e y.f Constitución de 1931).
Català: No s'hi permetran edificacions auxiliars en l'espai se separació.
Español: No se permitirán edificaciones auxiliares en el espacio se separación.
Català: Les bases específiques que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 24 de maig de 2019.
Español: Las bases específicas que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 24 de mayo de 2019.
Català: Un cop feta la primera crida, l'empresa vindrà obligada a reincorporar als empleats fixos-discontinus en un període màxim de 30 dies hàbils.
Español: Efectuado el primer llamamiento, la empresa vendrá obligada a reincorporar a los empleados fijos-discontinuos en un período máximo de 30 días hábiles.
Català: La sol·licitud d'intervenció judicial a què fa referència l'article 336-4 del Codi civil de Catalunya ha d'incloure els fets que la motiven, les mesures que es proposen, el termini d'intervenció i, si escau, les persones o entitats que es proposen per a exercir temporalment les funcions del patronat.
Español: La solicitud de intervención judicial a que se refiere el artículo 336-4 del Código civil de Cataluña debe incluir los hechos que la motivan, las medidas que se proponen, el plazo de intervención y, si procede, las personas o entidades que se proponen para ejercer temporalmente las funciones del patronato.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació corresponent és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación correspondiente es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat.
Español: Copia de la escritura de constitución de la entidad.
Català: Observacions:.Aquestes actuacions estan cofinançades en un 80% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2003.ES.16C.PE.005..
Español: Observaciones:.Estas actuaciones están cofinanciadas en un 80% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2003.ES.16C.PE.005..
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació cal que s'adrecin al president del Consell Consultiu i que es presentin al Registre del mateix Consell, ubicat a l'adreça esmentada a la base 4.1, o bé siguin trameses per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación deben dirigirse al presidente del Consejo Consultivo y presentarse en el Registro del mismo Consejo, ubicado en la dirección mencionada en la base 4.1, o bien enviarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: h) Creació de càmpings de 2a categoria en municipis ubicats en comarques i/o zones de muntanya.
Español: h) Creación de campings de 2ª categoría en municipios ubicados en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: El CICAC i els col·legis d'advocats de Catalunya han de garantir que els professionals que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta informin sobre els drets lingüístics i puguin atendre i actuar en la llengua que, d'entre les dues llengües oficials de Catalunya, esculli el ciutadà que accedeixi al servei.
Español: El CICAC y los colegios de abogados de Cataluña deben garantizar que los profesionales que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita informen sobre los derechos lingüísticos y puedan atender y actuar en la lengua que, de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña, escoja el ciudadano que acceda al servicio.
Català: b) Es permet la construcció fins a dos soterranis amb una ocupació superficial màxima del 100%, però deixant una franja lliure de 1,5m al voltant del perímetre del solar.
Español: b) Se permite la construcción hasta dos sótanos con una ocupación superficial máxima del 100%, pero dejando una franja libre de 1,5m alrededor del perímetro del solar.
Català: Entitat beneficiària: guarderia infantil laboral Sant Crist de Balaguer.
Español: Entidad beneficiaria: guardería infantil laboral Sant Crist de Balaguer.
Català: PTE del Mercat de Treball de Vilafranca
Español: PTE del Mercado de Trabajo de Vilafranca
Català: S'han de realitzar al 1r semestre de cada any, prèvia petició dels interessats/ades en un procés obert de convocatòria pública interna.
Español: Se realizarán el 1r semestre de cada año, previa petición de los interesados/das en un proceso abierto de convocatoria pública interna.
Català: La Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: La direcció i inspecció dels parcs de bombers i, si escau, de la sala de control de la regió i dels seus recursos humans i materials, d'acord amb les directrius que per cada àmbit estableixi el cap de regió.
Español: La dirección e inspección de los parques de bomberos y, si procede, de la sala de control de la región y de sus recursos humanos y materiales, de acuerdo con las directrices que para cada ámbito establezca el jefe o jefa de región.
Català: d.1) Conforme la persona sol·licitant ha estat acceptada per part de l'organisme on es fa l'activitat formativa.
Español: d.1) Conforme la persona solicitante ha sido aceptada por parte del organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa, del qual resulta que en data 1 de març de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 63.1.g i 72.6 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 22 de desembre de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa, del cual resulta que en fecha 1 de marzo de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 63.1.g y 72.6 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 22 de diciembre de 2016;
Català: En terrenys forestals, cal sol·licitar a l'Administració forestal l'autorització prevista en l'article 58.2.d) de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: En terrenos forestales, hay que solicitar a la Administración forestal la autorización prevista en el artículo 58.2.d) de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: La disposició addicional 3 del segon Conveni col·lectiu de Volkswagen-Audi España, SA, estableix que amb caràcter prioritari l'empresa i la representació social han de promoure un acord d'assegurança mèdica d'assistència privada per oferir als treballadors/ores a fi d'obtenir descomptes en les quotes.
Español: La disposición adicional 3 del segundo Convenio colectivo de Volkswagen-Audi España, SA, establece que con carácter prioritario la empresa y la representación social promoverán un acuerdo sobre seguro médico de asistencia privada para ofrecer a los trabajadores/ras con el fin de obtener descuentos en las cuotas.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, i també la seva resolució;
Español: De conformidad con el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución;
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que el despatx de la notaria vacant radicada a Catalunya a què aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante a la que aspiren radicada en Cataluña estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: En cas de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat obtindran la totalitat de la puntuació del bloc II, sempre i quan tots els ítems que el componen continguin la informació corresponent a la seva normativa d'aplicació.
Español: En el caso de las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad obtendrán la totalidad de la puntuación del bloque II, siempre y cuando todos los ítems que lo componen contengan la información correspondiente a su normativa de aplicación.
Català: Reduir les despeses ocasionades pel salvament de nius en camps de cereal (subvencions, treball dels tècnics, etc.).
Español: Reducir los gastos ocasionados por el salvamento de nidos en campos de cereal (subvenciones, trabajo de los técnicos, etc.).
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 30 d'octubre de 2020, va aprovar definitivament el Projecte de rotonda a la intersecció entre les carreteres T-722 i TV-7222 a Vilallonga del Camp, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 30 de octubre de 2020, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de rotonda en la intersección entre las carreteras T-722 y TV-7222 en Vilallonga del Camp, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Identificar la dinàmica del mercat i de la distribució dels teixits.
Español: Identificar la dinámica del mercado y de la distribución de los tejidos.
Català: Operari neteja viària
Español: Operario limpieza vias
Català: Terminals mòbils, amb les numeracions actuals, tot assumint la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, el seu cost.
Español: Terminales móviles, con las numeraciones actuales, asumiendo la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, su coste.
Català: - Comunitat de Regants Sèquia Molí Quico i Granja, 90 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Sèquia Molí Quico i Granja, 90 €/ha
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics d'ús industrial de l'empresa Cromogenia Units, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA170477).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos de uso industrial de la empresa Cromogenia Units, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA170477).
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut i que es regulen a l'Ordre ASC/20/2008, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud y que se regulan en la Orden ASC/20/2008, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: A Barcelona, a vuit de setembre de dos mil cinc.
Español: En Barcelona, a ocho de Septiembre de dos mil cinco.
Català: Tercer.- Obligacions dels ajuntaments
Español: Tercero.- Obligaciones de los ayuntamientos
Català: I també s'han documentat elements arquitectònics que formen part del Pessebre Vivent de les Gunyoles i que no es veuran afectats pels accessos a les torres.
Español: Y también se han documentado elementos arquitectónicos que forman parte del Belén Viviente de las Gunyoles y que no se verán afectados por los accesos a las torres.
Català: Codi i especialitat: 112, tecnologia elèctrica (sistemes electrònics i automàtics).
Español: Código y especialidad: 112, tecnología eléctrica (sistemas electrónicos y automáticos).
Català: 1.3 Soldadura elèctrica per arc i elèctrode revestit.
Español: 1.3 Soldadura eléctrica por arco y electrodo revestido.
Català: Fita 8: se situa al marge sud d'un corriol que va a can Serrahima, a uns deu metres del marge est del riu Gurri i a uns cent metres a l'oest de la casa de Serrahima.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen sur de un sendero que va a Can Serrahima, a unos diez metros de la margen este del río Gurri y a unos cien metros al oeste de la casa de Serrahima.
Català: 21.2 L'òrgan concedent ha de resoldre en el termini màxim de 4 mesos la sol·licitud de modificació.
Español: 21.2 El órgano concedente tiene que resolver en el plazo máximo de 4 meses la solicitud de modificación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, ha emès informe amb condicions; l'Ajuntament de Salt va emetre informe desfavorable si no s'aportava document d'Endesa fent-se càrrec de les despeses de la supressió de la nova afectació, condició que va ser acceptada per Endesa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, ha emitido informe con condiciones; el Ayuntamiento de Salt emitió informe desfavorable si no se aportaba documento de Endesa haciéndose cargo de los gastos de la supresión de la nueva afectación, condición que fue aceptada por Endesa.
Català: Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica o de treball, només tindran eficàcia pràctica i seran d'aplicació quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen una variación económica o laboral, solo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación cuando, consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen las del presente Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: El descans serà comptabilitzat a tots els efectes com a treball efectiu.
Español: El descanso será contabilizado a todos los efectos como trabajo efectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per Industrial Química Lasem, SA, al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CS140317).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por Industrial Química Lasem, SA, en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CS140317).
Català: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual necessari per al funcionament del Consell.
Español: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual necesario para el funcionamiento del Consejo.
Català: L'organització dels procediments de fabricació per tallament, mecanització, conformació i els procediments de traçament i de marcatge.
Español: La organización de los procedimientos de fabricación para corte, mecanizado, conformado y los procedimientos de trazado y de marcaje.
Català: Si en un període de 7 dies hi ha 4 dies festius o més, incloent-hi el dissabte, s'ha de treballar el primer o el darrer, havent avisat els treballadors que han de realitzar el servei amb 1 setmana d'antelació, per mitjà del tauler d'anuncis, en les seccions d'embotellament, manteniment i laboratori.
Español: Cuando en un período de 7 días concurran 4 o más días festivos, incluido el sábado, se trabajará el primero o el último, previo aviso a los trabajadores que deban realizar el servicio, con 1 semana de antelación en el tablón de anuncios, en las secciones de embotellado, mantenimiento y laboratorio.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les Borges Blanques.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Les Borges Blanques.
Català: 1.5 Implanta sistemes d'alimentació ininterrompuda i estabilitzadors de tensió.
Español: 1.5 Implanta sistemas de alimentación ininterrumpida y estabilizadores de tensión.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres de sorolls continus seran realitzats mitjançant equips de medició homologats que mesurin dbA (decibelis d'escala de ponderació A), i Leg dbA en el cas de sorolls fluctuants o discontinus (nivell sonor equivalent).
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros de ruidos continuos serán realizados mediante equipos de medición homologados que midan dbA (decibelios de escala de ponderación A), y Leg dbA en el caso de ruidos fluctuantes o discontinuos (nivel sonoro equivalente).
Català: L'article 63 del mateix Reglament estableix les mesures a què es destinaran els ajuts concedits en el marc de l'eix Leader.
Español: El artículo 63 del propio Reglamento establece las medidas a que se destinarán las ayudas concedidas en el marco del eje Leader.
Català: En aquest cas, la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf sol·licita la creació i classificació d'un lloc de secretaria, de classe segona, i un lloc d'intervenció, de classe segona, llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les subescales de secretaria, categoria d'entrada, i d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, respectivament.
Español: En este caso, la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf solicita la creación y clasificación de un puesto de secretaría, de clase segunda, y un puesto de intervención, de clase segunda, puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las subescalas de secretaría, categoría de entrada, y de intervención tesorería, categoría de entrada, respectivamente.
Català: Aplicació de mesures de vigilància.
Español: Aplicación de medidas de vigilancia.