BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/2808/2010, de 12 d'agost, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2808/2010, de 12 de agosto, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Vist que la modificació dels articles 27, 29, 31, 32, 37, 51, 52 i 56, i la incorporació de l'article 51.bis dels Estatuts s'adeqüen a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 27, 29, 31, 32, 37, 51, 52 y 56, y la incorporación del artículo 51.bis de los Estatutos se adecuan a la legalidad;
Català: L'informe de verificació s'ha d'elaborar segons el model normalitzat aprovat per l'Agencia d'Habitatge de Catalunya i pot servir per acreditar l'estat de les deficiències a verificar com també per fer constar que s'han reparat.
Español: El informe de verificación se debe elaborar según el modelo normalizado aprobado por la Agencia de Vivienda de Cataluña y puede servir para acreditar el estado de las deficiencias a verificar así como también para hacer constar que se han reparado.
Català: Aprofitament: conreu secà i bosc pinar.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano y bosque pinar.
Català: Departament de Treball i Indústria i Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç
Español: Departamento de Trabajo e Industria y Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Català: estiguin previstes pel pressupost, pel Pla general d'inversions, pel Programa
Español: dichas operaciones estén previstas en el presupuesto, el Plan general de
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Cunit
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Cunit
Català: RESOLUCIÓ IUE/3137/2010, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos i Comptabilitat, adscrit a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IU/27/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3137/2010, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos y Contabilidad, adscrito a la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IU/27/10).
Català: L'Associació de Dissenyadors Professionals, ADP.
Español: La Asociación de Diseñadores Profesionales, ADP.
Català: Vistes la Resolució de 14 de desembre de 2001, d'establiment de la convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), la Resolució TRE/1701/2002, de 2 de maig, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2002 de les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 14 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), i la Resolució TIC/3773/2002, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'import màxim per a l'any 2002 destinat a les ajudes a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vistas la Resolución de 14 de diciembre de 2001, de establecimiento de la convocatoria para el año 2002 para la concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), la Resolución TRE/1701/2002, de 2 de mayo, por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 de las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución de 14 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), y la Resolución TIC/3773/2002, de 20 de diciembre, por la que se modifica el importe máximo para el año 2002 destinado a las ayudas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: La gestió d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La gestión de esta convocatoria corresponde a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: El trasllat a què es refereix el paràgraf anterior, haurà d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, de durada no inferior a quinze dies, quan afecti a la totalitat del centre de treball, sempre que aquest ocupi més de cinc treballadors, o quan sense afectar a la totalitat del centre de treball, en un període de noranta dies, comprengui a un nombre de treballadors de, almenys:
Español: El traslado a que se refiere el párrafo anterior, deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de duración no inferior a quince días, cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo, siempre que éste ocupe a más de cinco trabajadores, o cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, en un período de noventa días, comprenda a un número de trabajadores de, al menos:
Català: Un cop exhaurit el termini d'habilitació, els professionals que no hagin passat d'habilitats a col·legiats disposaran d'un termini d'un any per incorporar-se efectivament.
Español: Una vez agotado el plazo de habilitación, los profesionales que no hayan pasado de habilitados a colegiados dispondrán de un plazo de un año para incorporarse efectivamente.
Català: En matèria de contractació i períodes de prova cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni col·lectiu de treball d'empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a 2000, i s'acorda l'adhesió al capítol 1, secció 6 d'aquest Conveni o a l'articulat que, en el futur, pugui regular aquesta matèria.
Español: En materia de contratación y períodos de prueba se estará a lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para 2000, acordándose la adhesión al capítulo 1, sección 6ª del mismo o al articulado que, en el futuro, pueda regular esta materia.
Català: Tots ells coincideixen en el fet que són contigus amb la mitgera lateral del teatre i, per aquest motiu, s'inclouen a l'entorn de protecció, per tal de controlar possibles intervencions que afectin les mitgeres laterals del teatre.
Español: Todos ellos coinciden en ser contiguos con la medianera lateral del teatro y por este motivo se incluyen en el entorno de protección, con el fin de controlar posibles intervenciones que afecten a las medianeras laterales del teatro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Infants II, de Girona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Infants II, de Girona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: pagament als beneficiaris i, en cas de no aplicar la totalitat de la quantia
Español: beneficiarios y, en caso de no aplicar la totalidad de la cuantía
Català: Aquesta resolució declararà, donat el cas, la revocació de l'autorització administrativa de l'entitat cedent.
Español: Esta resolución declarará, dado el caso, la revocación de la autorización administrativa de la entidad cedente.
Català: L'aprofitament urbanístic susceptible de materialitzar-se a raó de l'ampliació, resta limitat al que, per aplicació de les determinacions d'aquestes normes, correspongui a la parcel·la vinculada a la indústria segons els llindars i superfície que tingués en la data abans indicada, que constin al Registre de la propietat.
Español: El aprovechamiento urbanístico susceptible de materializarse en razón de la ampliación, queda limitado a lo que, por aplicación de las determinaciones de estas normas, corresponda a la parcela vinculada a la industria según los umbrales y superficie que tuviese en la fecha indicada antes, que consten en el Registro de la propiedad.
Català: En aquesta línia, la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, estableix, a l'article 315-8, que la publicitat dels registres de persones jurídiques es fa efectiva en suport electrònic o en paper i que els registres han de facilitar que les persones interessades puguin consultar-ne electrònicament el contingut.
Español: En esta línea, la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, establece, en el artículo 315-8, que la publicidad de los registros de personas jurídicas se hace efectiva en soporteo electrónico o en papel y que los registros tienen que facilitar que las personas interesadas puedan consultar electrónicamente su contenido.
Català: ”Itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya
Español: ”Itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i adequació de l'IES Antoni Martí Franquès de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la ampliación y adecuación del IES Antoni Martí Franquès de Tarragona (Tarragonès).
Català: Es comunicarà al funcionari/ària mitjançant escrit (sense necessitat d'expedient previ), en què es farà constar els dies en què s'ha produït, la causa i la quantitat a deduir.
Español: Se comunicará al funcionario/ria mediante escrito (sin necesidad de expediente previo), en que se hará constar los días en que se ha producido, la causa y la cantidad a deducir.
Català: Comprovació i correcció, si escau, de l'estat higiènic i sanitari de les instal·lacions i zones de l'explotació.
Español: y sanitario de las instalaciones y zonas de la explotación.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Tot el personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges i/o dies festius, percebrà una compensació mensual segons l'establert a l'annex 2 valors econòmics de Conveni, a més del dia de descans compensatori.
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/o días festivos, percibirá una compensación mensual según lo establecido en el anexo 2 valores económicos de convenio, además del día de descanso compensatorio.
Català: 49, per a aparcament de caravanes, de Calafell.
Español: para aparcamiento de caravanas, de Calafell.
Català: Aquest concepte salarial es troba congelat i només el percebran aquells treballadors que estaven incorporats a l'empresa abans del 31 de desembre de 1996.
Español: Este concepto salarial se encuentra congelado y solo lo percibirán los trabajadores incorporados en la empresa antes del 31 de diciembre de 1996.
Català: conveni; PT: plus de lloc de treball; PV: plus voluntari; TD: total diari; TrD:
Español: plus de convenio; PT: plus de puesto de trabajo; PV: plus voluntario; TD: total
Català: Els dies de treball en jornada setmanal són, per a cada secció,
Español: Los días de trabajo en jornada semanal serán, para cada
Català: Disposar d'un local adient en el qual la secció sindical pugui desenvolupar la seva activitat.
Español: Disponer de un local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como sección sindical.
Català: L'EAJA serà la responsable de proporcionar el suport informàtic necessari per emprar els seus sistemes de informació en el moment en què existeixi la disponibilitat.
Español: La EAJA será la responsable de proporcionar el apoyo informático necesario para utilizar sus sistemas de información en el momento en que exista la disponibilidad.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: No es valorarà la col·laboració mecanogràfica, lingüística, jurídica o tècnica del contingut d'una publicació elaborada per altres persones o entitats ni la participació en memòries, plans o publicacions derivades de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: No se valorará la colaboración mecanográfica, lingüística, jurídica o técnica del contenido de una publicación elaborada por otras personas o entidades ni la participación en memorias, planes o publicaciones derivadas de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Expirada la durada màxima del contracte per a la formació, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o distinta empresa.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: Quan aquest personal faci la seva jornada de diumenge a dijous i sempre que aquest doni inici a una jornada coincidint amb un festiu intersetmanal, ha de percebre un plus festiu de 3.500 pessetes per dia.
Español: Cuando dicho personal desarrolle su jornada de domingo a jueves, y siempre que el mismo dé inicio a una jornada coincidiendo con un festivo intersemanal, percibirá un plus festivo de 3.500 pesetas/día.
Català: e) Estudiar, i, si escau, elaborar les resolucions de les informacions reservades que s'instrueixin, així com les resolucions dels expedients disciplinaris que siguin competència de la Secretaria.
Español: e) Estudiar, y si procede, elaborar las resoluciones de las informaciones reservadas que se instruyan, así como las resoluciones de los expedientes disciplinarios que sean competencia de la Secretaría.
Català: 1 dia laborable amb motiu duna intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: 1 día laborable con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: L'accés a les places convocades es farà mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Los accesos a las plazas convocadas se harán mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per a alimentació, cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals i documentació acreditativa.
Español: Visto que se realiza reducción de nitrógeno para alimentación, se debe disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional en les modalitats següents previstes a l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (annex 3): festivals i cicles de concerts; manteniment de les activitats de formacions i orquestres professionals de titularitat privada; concursos de direcció i d'interpretació instrumental i vocal i de composició musical; cursos de perfeccionament de direcció, de composició i d'interpretació instrumental i vocal; altres activitats musicals de caràcter puntual.
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional en las siguientes modalidades previstas en la Orden de 27 de febrero de 1998 (anexo 3): festivales y ciclos de conciertos; mantenimiento de las actividades de formaciones y orquestas profesionales de titularidad privada; concursos de dirección y de interpretación instrumental y vocal y de composición musical; cursos de perfeccionamiento de dirección, de composición y de interpretación instrumental y vocal; otras actividades musicales de carácter puntual.
Català: Per als lots 1, 2, 3 i 4 sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Para los lotes 1, 2, 3 y 4 sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: PAYS.MED.URBAN entén que l'alta qualitat del paisatge no només és un factor d'identitat i un patrimoni amb valors naturals, ecològics i historicoculturals, sinó també un potent recurs per al desenvolupament econòmic i la competitivitat de les àrees urbanes amb capacitat d'atreure turistes i, cada vegada més, la localització d'empreses dels nous sectors econòmics i de professionals qualificats i creatius (talents).
Español: PAYS.MED.URBAN entiende que la alta calidad del paisaje no solo es un factor de identidad y un patrimonio con valores naturales, ecológicos e histórico culturales, sino también un potente recurso para el desarrollo económico y la competitividad de las áreas urbanas con capacidad para atraer turistas y, cada vez más, la localización de empresas de los nuevos sectores económicos y de profesionales calificados y creativos (talentos).
Català: La programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, preveu la implantació de màsters universitaris a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La programación universitaria de Cataluña, para el período 2008-2009, prevé la implantación de másters universitarios en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Criteris per a l'atorgament d'autoritzacions per a la modificació del traçat de les lleres
Español: Criterios para el otorgamiento de autorizaciones para la modificación del trazado de los cauces
Català: Drets econòmics i règim pressupostari
Español: Derechos económicos y régimen presupuestario
Català: L'aplicació efectiva es realitzarà l'1-7-99
Español: La aplicación efectiva se realizará el 1-7-99.
Català: Correspon al Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts la concessió dels Premis Nacionals de Cultura, degudament motivada.
Español: Corresponde al Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes la concesión, debidamente motivada, de los Premios Nacionales de Cultura.
Català: El Pla de seguiment ambiental durant la fase d'explotació indica que es farà el control de les instal·lacions (manteniment, despesa energètica, emissions i contaminació acústica) i de les aigües (control d'aigües pluvials provinents de l'aparcament i control de les aigües de sanejament).
Español: El Plan de seguimiento ambiental durante la fase de explotación indica que se hará el control de las instalaciones (mantenimiento, gasto energético, emisiones y contaminación acústica) y de las aguas (control de aguas pluviales provenientes del aparcamiento y control de las aguas de saneamiento).
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per a la impressió i subministrament de carpetes impreses, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1, 2 i 3 d'aquest protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para la impresión y suministro de carpetas impresas, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1, 2 y 3 de este protocolo.
Català: Pel que fa al risc d'inundació, el promotor indica que la implantació de la nova passarel·la, tenint en compte fins i tot la possible obturació de l'últim tram de rampa en el marge esquerre, produiria unes sobreelevacions en la làmina d'aigua, per avingudes de cent i cinc-cents anys de període de retorn, inapreciables, entre 3 i 9 cm, respectivament, al llarg d'un tram d'uns 25 m de longitud del curs del riu, que no suposa cap mena d'agreujament respecte de les condicions d'inundació que es produeixen en l'estat actual.
Español: Con respecto al riesgo de inundación, el promotor indica que la implantación de la nueva pasarela, teniendo en cuenta incluso la posible obturación del último tramo de rampa en el margen izquierdo, produciría unas sobreelevaciones en la lámina de agua, por avenidas de cien y quinientos años de periodo de retorno, inapreciables, entre 3 y 9 cm, respectivamente, a lo largo de un tramo de unos 25 m de longitud del curso del río, que no supone ningún tipo de agravamiento respecto de las condiciones de inundación que se producen en el estado actual.
Català: —3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: —3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones con los otros aspirantes.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades per aquest Conveni no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas por este Convenio pueden ser aisladamente consideradas.
Català: Les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental són el condicionament de les obres de drenatge per al pas de fauna i per a la circulació d'aigua, amb diàmetre mínim de 2,5 m amb solera de formigó (o altres materials amb textura similar al substrat natural de l'entorn) i amb una banda seca d'amplada mínima d'1 m.
Español: Las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental son el acondicionamiento de las obras de drenaje para el paso de fauna y para la circulación de agua, con diámetro mínimo de 2,5 m con solera de hormigón (u otros materiales con textura similar al sustrato natural del entorno) y con una banda seca de anchura mínima de 1 m.
Català: constituïts, les empreses han de descomptar en la nòmina mensual
Español: constituidos, las empresas descontarán en la nómina mensual a
Català: 1.6 Pel que fa a la resta de les modificacions es consideren totalment
Español: 1.6 En lo que se refiere al resto de las modificaciones se consideran
Català: A les gratificacions s'afegirà una reunió al personal que hagi gaudit del descans en diumenge durant els 3 mesos anteriors sempre que afecti la mitjana.
Español: En las gratificaciones se añadirá una reunión al personal que haya disfrutado del descanso en domingo durante los 3 meses anteriores y que afecte al promedio.
Català: b) Disposar de l'autorització prèvia de la direcció general o de l'òrgan competent en matèria aeroportuària per a dur a terme o permetre que es facin a l'aeroport i a les seves instal·lacions els canvis que puguin afectar les condicions d'atorgament del certificat d'aeroport.
Español: b) Disponer de la autorización previa de la dirección general o del órgano competente en materia aeroportuaria para llevar a cabo o permitir que se hagan en el aeropuerto y en sus instalaciones los cambios que puedan afectar a las condiciones de otorgamiento del certificado de aeropuerto.