BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de les accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local contingudes en aquest projecte són aquells municipis que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, des de l'any 2004 i a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny;
Español: Los beneficiarios de las acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local contenidas en este proyecto son aquellos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, desde el año 2004 y al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio;
Català: Nom del titular afectat: Castellví Castellví, Maria; Herederos de José Burata Munté
Español: Nombre del titular afectado: Castellví Castellví, Maria; Herederos de José Burata
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que les indústries en la zona industrial El Pla ja estaven implantades legalment amb anterioritat al POUM, la normativa entra en contradicció amb si mateixa en preveure els riscos tecnològics derivats i a la vegada impossibilitar que aquestes indústries es puguin considerar compatibles amb el planejament.
Español: Dado que las industrias en la zona industrial El Pla ya estaban implantadas legalmente con anterioridad al POUM, la normativa entra en contradicción consigo misma al prever los riesgos tecnológicos derivados y a la vez imposibilitar que estas industrias se puedan considerar compatibles con el planeamiento.
Català: En el cas que l'òrgan d'administració adopti la forma de Consell d'Administració, el president i el secretari de la Junta General seran els del Consell d'Administració i, si no n'hi ha, o l'òrgan d'administració no és el Consell d'Administració, aquests càrrecs seran designats pels accionistes assistents al començament de la reunió.
Español: En caso de que el órgano de administración adopte la forma de Consejo de Administración, el presidente y el secretario de la Junta General serán los del Consejo de Administración y, si no los hay, o el órgano de administración no es el Consejo de Administración, estos cargos serán designados por los accionistas asistentes al principio de la reunión.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat de consistent en un canvi de l'orientació productiva a l'explotació porcina de producció i transició, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20110044),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad de consistente en un cambio de la orientación productiva a la explotación porcina de producción y transición, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20110044),
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 11 de desembre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 11 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits establerts a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per als assentaments efectuats.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para los asentamientos efectuados.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen dos exemplars d'aquest Conveni, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman dos ejemplares de este Convenio, a un solo efecto, al lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquests processos es poden contractar amb centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Dichos procesos se pueden contratar con centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las citadas funciones evaluadoras y terapéuticas.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países respectivos).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi de Navàs (Bages).
Català: Així mateix, les butlletes d'anàlisi han d'especificar el mètode analític i el seu límit de detecció.
Español: Asimismo, los informes de análisis tienen que especificar el método analítico y su límite de detección.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de quinze anys des de la baixa del bé a l'Inventari dels béns mobles.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de quince años desde la baja del bien en el Inventario de los bienes muebles.
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està cofinançat pel Departament de Governació i Administracions públiques i pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb l'objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements tant des del punt de vista acadèmic com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas, que actualmente está cofinanciado por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI), con el objetivo de que los/las jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan ampliar sus conocimientos tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 27 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de transport de material sanitari i alttres (exp. 08CPL001-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a les empreses citades a l'annex i per un import total de 694.831,76 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 27 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de transporte de material sanitario y otros (exp. 08CPL001-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a las empresas citadas en el anexo, por un importe total de 694.831,76 euros (IVA incluido).
Català: Dins els sòls inclosos a la clau 14, que són majoritàriament destinats a aquest ús, hi transcorren la riera de Cabanyes i la riera de Prat de Vedella, que aigües més avall conformen la riera de Pins.
Español: Dentro de los suelos incluidos en la clave 14, que son mayoritariamente destinados a este uso, transcurren la riera de Cabanyes y la riera de Prat de Vedella, que aguas más abajo conforman la riera de Pins.
Català: Finalitat: Campanya de promoció del llargmetratge Estiu 1993 en al marc de la 90a Edició dels Premis Oscar de l'Acadèmia de Cinema de Hollywood.
Español: Finalidad: campaña de promoción del largometraje Estiu 1993 en el marco de la 90.ª edición de los premios Oscar de la Academia de Cine de Hollywood.
Català: 1 beca amb destinació Frankfurt, on es requereix la llengua alemanya, amb dotació de 16.858,00 euros.
Español: 1 beca con destino Frankfurt, donde se requiere la lengua alemana, con dotación de 16.858,00 euros.
Català: La concessió d'aquest reconeixement i la sol·licitud de destinació conseqüent deixa sense efectes qualsevol altra sol·licitud de participació presentada dins dels procediments d'adjudicació de destinacions..
Español: 4792, de 4.1.2007). La concesión de este reconocimiento y la solicitud de destino consecuente deja sin efectos cualquier otra solicitud de participación presentada dentro de los procedimientos de adjudicación de destinos..
Català: Atesa la Resolució IRP/3115/2008, de 10 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/023/08; DOGC núm. 5244, de 27.10.08);
Español: Vista la Resolución IRP/3115/2008, de 10 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu y Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/023/08; DOGC núm. 5244, de 27.10.08);
Català: L'empresa Ramgerpig, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la finca Serra Torregassa, polígon 5, parcel·la 20, al terme municipal d'Olius (exp. LA20050071).
Español: La empresa Ramgerpig, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la finca Serra Torregassa, polígono 5, parcela 20, en el término municipal de Olius (exp. LA20050071).
Català: Amb data 7 de setembre de 2012, el Consorci d'Educació de Barcelona va emetre resolució d'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de Música Taller de Músics, de Barcelona, relativa a les especialitats del Pla d'estudis LOE.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2012, el Consorcio de Educación de Barcelona emitió resolución de autorización de apertura del centro educativo privado Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de Música Taller de Músics, de Barcelona, relativa a las especialidades del Plan de estudios LOE.
Català: Per l'Ordre ECI/1457/2005, de 16 de maig, s'estableixen les bases reguladores i es convoquen ajuts per a alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: Por la Orden ECI/1457/2005, de 16 de mayo, se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso académico 2005-2006.
Català: d'agents, oficials i auxiliars de l'Administració de justícia
Español: oficiales y auxiliares de la Administración de justicia mencionadas, en
Català: Fabricació de sucs: producció de sucs de fruites i hortalisses.
Español: Fabricación de jugos: producción de jugos de frutas y verduras.
Català: Si els vaixells operats per un mateix navilier o de creuer turístic, o, si escau, de diferents companyies navilieres però que disposin d'acords d'explotació compartida, fan més de dotze escales en una mateixa infraestructura portuària durant l'any natural, i compleixen els estàndards ambientals, els obligats tributaris poden sol·licitar l'aplicació de les bonificacions detallades en la taula següent:
Español: Si los buques operados por un mismo naviero o de crucero turístico, o, en su caso, de diferentes compañías navieras pero que dispongan de acuerdos de explotación compartida, realizan más de doce escalas en una misma infraestructura portuaria durante el año natural, y cumplen los estándares ambientales, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de las bonificaciones detalladas en la siguiente tabla:
Català: Títol: Retirada de terres i neteja de la carretera C-1411 (sota la carretera de Sant Pau).
Español: Título: Retirada de tierras y limpieza de la carretera C-1411 (bajo la carretera de Sant Pau).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: La codificació al segle XIX i començament del segle XX.
Español: La codificación en el siglo XIX y principios del siglo XX.
Català: Bet Shalom i el judaisme progressista a Catalunya: 10 anys de camí
Español: Bet Shalom y el judaísmo progresista en Cataluña: 10 años de camino
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal esmentar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya, com també de l'ACS.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria, deberá mencionarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña, así como de la ACS.
Català: Segons s'indica, s'ha elaborat un nou document en el que s'incorporen les determinacions imposades a l'acord plenari del dia 30 d'abril de 2009, sense que es produeixin modificacions substancials.
Español: Según se indica, se ha elaborado un nuevo documento en el que se incorporan las determinaciones impuestas en el acuerdo plenario del día 30 de abril de 2009, sin que se produzcan modificaciones sustanciales.
Català: ganguils i vaixells en prova
Español: ganguiles y barcos en prueba
Català: --2 Poden optar a les subvencions les persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre o entitats locals que siguin titulars de fons documentals i tinguin previst elaborar instruments de descripció d'aquests.
Español: --2 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas, entidades privadas sin finalidad de lucro o entidades locales que sean titulares de fondos documentales y tengan previsto elaborar instrumentos de descripción de estos.
Català: Tramet al DOGC la publicació de les convocatòries d'ajuts.
Español: Envía al DOGC la publicación de las convocatorias de ayudas.
Català: b) Se n'exceptuen les federacions poliesportives dedicades al foment, l'organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o mixtes.	b) Se exceptúan las federaciones polideportivas dedicadas al fomento, organización y práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mixtas.
Català: c) Les propostes, per part dels delegats de prevenció, de l'adopció de mesures de caràcter preventiu regulades a l'article 3.3.
Español: c) Las propuestas, por parte de los delegados de prevención, de la adopción de medidas de carácter preventivo reguladas en el artículo 3.3.
Català: - Cal completar el quadre resum de l'apartat 7.5.4 de la memòria afegint-hi la fila corresponent al sostre total edificable que compari els sostres resultants en termes absoluts.
Español: - Es preciso completar el cuadro resumen del apartado 7.5.4 de la memoria añadiendo la fila correspondiente al techo total edificable que compare los techos resultantes en términos absolutos.
Català: 2.2 Identifica els productes farmacològics, relacionant-los amb el tractament que s'ha d'aplicar, atenent criteris de prevenció i/o curació.
Español: 2.2 Identifica los productos farmacológicos, relacionándolos con el tratamiento que se ha de aplicar, atendiendo a criterios de prevención y/o curación.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és la revisió dels articles que calguin en funció d'allò acordat en el Conveni firmat el 16 de juny de 1999 i que queden redactats per a l'any 2001 en la forma següent:
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder a revisar los artículos que se deben hacerse en función de lo acordado en el Convenio firmado el 16 de junio de 1999 y que quedan redactados para el año 2001 de la forma siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical Associació de Mestres de Religió de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Associació de Mestres de Religió de Catalunya.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació per a tot el personal de
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal del
Català: Caldrà també adequar la plataforma al voltant del suport en funció de la disponibilitat de terreny.
Español: Se deberá adecuar también la plataforma alrededor del soporte en función de la disponibilidad de terreno.
Català: c) S'hi respecten les situacions personals vigents que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni, així com altres acords que hi puguin estar vinculats.
Español: c) Se respetan las situaciones personales vigentes que ultrapasen las condiciones pactadas en este Convenio, así como otros acuerdos que puedan estar vinculados al mismo.
Català: Jaciment arqueològic Gorg d'en Batlle - sud Can Tusquets, establiment suburbà relacionat amb l'oppidum del Puig de Sant Andreu (SD-38).
Español: Yacimiento arqueológico Gorg d'en Batlle - sur Can Tusquets, establecimiento suburbano relacionado con el oppidum del Puig de Sant Andreu (SD-38).
Català: La Comissió actuarà a petició de l'Ajuntament, en els termes que reglamentàriament s'estableixin, i mitjançant informe no vinculant, en els següents casos:
Español: La Comisión actuará a petición del Ayuntamiento, en los términos que reglamentariamente se establezcan, y mediante informe no vinculando, en los siguientes casos:
Català: la potenciació de la vida associativa, com poden ser
Español: potenciación de la vida asociativa, como pueden ser la
Català: Experiència en l'atenció de demandes d'informació estadística de complexitat.
Español: Experiencia en la atención de demandes de información estadística de complejidad.
Català: Contra l'acord anterior que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pressupost detallat per conceptes i anualitats, indicant les fonts de finançament previstes.
Español: Presupuesto detallado por conceptos y anualidades, indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: Ordre de 10 de gener de 1992, per la qual s'assignen a la Direcció General de Seguretat Social les funcions en matèria de gestió d'ajuts i subvencions respecte a la promoció de l'ocupació autònoma assignades al Departament de Treball pel Decret 256/1991, de 25 de novembre.
Español: Orden de 10 de enero de 1992, por la que se asignan a la Dirección General de Seguridad Social las funciones en materia de gestión de ayudas y subvenciones con respecto a la promoción del empleo autónomo asignadas al Departamento de Trabajo por el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre.
Català: Abans que la roda s'aturi, el crupier li dóna un nou impuls alhora que anuncia de forma ben audible als jugadors "no hi van més apostes".
Español: Antes de que la rueda se detenga, el crupier le da un nuevo impulso al tiempo que anuncia de forma bien audible a los jugadores "no va más".
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de Subirats.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Subirats.
Català: Reunions del Consell Social
Español: Reuniones del Consejo Social
Català: En data 23 de març de 2021 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic núm. 5 'Ampliació Can Corbera' va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 23 de marzo de 2021 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico n.º 5 'Ampliación Can Corbera' acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido: