BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les conseqüències jurídiques de la preferència, l'apartat 1 d'aquest article es limita a adoptar una fórmula condicional «[l]as entidades asociativas reconocidas com prioritarias podrán tener preferencia», de manera que, tot i ser la nova categoria d'entitat associativa un element principal de l'objecte de la Llei i, alhora, l'instrument més rellevant que preveu per assolir la seva finalitat, la seva plasmació definitiva no concreta els seus efectes.
Español: Con respecto a las consecuencias jurídicas de la preferencia, el apartado 1 de este artículo se limita a adoptar una fórmula condicional «[l]as entidades asociativas reconocidas como prioritarias podrán tener preferencia», de manera que, a pesar de ser la nueva categoría de entidad asociativa un elemento principal del objeto de la Ley y, al mismo tiempo, el instrumento más relevante que esta prevé para alcanzar su finalidad, su plasmación definitiva no concreta sus efectos.
Català: c) Analitzar i elaborar la informació necessària per a l'òptim desenvolupament de les reunions de la Direcció General.
Español: c) Analizar y elaborar la información necesaria para el óptimo desarrollo de las reuniones de la Dirección General.
Català: L'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes d'innovació es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrer (DOUE L 63/22, de 28.2.2004), pel Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 358/3 de 16.12.2006) i pel Reglament (CE) núm. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Español: 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrero (DOUE L 63/22, de 28.2.2004), por el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre (DOUE L 358/3 de 16.12.2006), y por el Reglamento (CE) núm. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Català: No es poden dur a terme actuacions que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que la seva destrucció per la força dels aiguats pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: No podrán llevarse a cabo actuaciones que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o cuya destrucción por la fuerza de los aguaceros pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aprovar els preus públics, amb IVA inclòs, dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria d'acord amb els conceptes i els imports que s'estableixen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos, con IVA incluido, de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos 1, 2 y 3 de la presente Orden.
Català: 1.3 Desigualtats socials
Español: 1.3 Desigualdades sociales.
Català: La Direcció General d'Administració Local verificarà la despesa certificada, elaborarà un informe i el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica per a la seva revisió.
Español: La Dirección General de Administración Local verificará el gasto certificado, elaborará un informe y lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica para su revisión.
Català: En el supòsit de defunció d'un col·legiat, el seu cònjuge, persona de relació anàloga o els seus causahavents podran prosseguir els afers professionals que aquell tenia pendents i designar, en el termini de 90 dies hàbils, un altre administrador exercent d'aquest Col·legi perquè assumeixi la responsabilitat en el tràmit dels afers.
Español: En el supuesto de defunción de uno colegiado, su cónyuge, persona de relación análoga o sus causahabientes podrán proseguir los asuntos profesionales que aquel tenía pendientes y designar, en el plazo de 90 días hábiles, a otro administrador ejerciente de este Colegio para que asuma la responsabilidad en el trámite de los asuntos.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix entre els mòduls fixats a l'apartat 5.3 de les bases reguladores de l'ajut de la manera següent:
Español: La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye entre los módulos fijados en el apartado 5.3 de las bases reguladoras de la ayuda de la forma siguiente:
Català: Les característiques del perfil professional i acadèmic del participant.
Español: Las características del perfil profesional y académico del participante.
Català: La parcel·la afecta l'àrea de dispersió juvenil de l'àguila cuabarrada, i a la part baixa de la parcel·la l'afecció contra aquesta àrea serà més significativa, atès que es trobaria més a prop de la carena que s'utilitza com a ponedor i sector de cacera.
Español: La parcela afecta al área de dispersión juvenil del águila perdiguera y en la parte baja de la parcela la afectación contra este área será más significativa, ya que se encontraría más cerca de la cima que se utiliza como ponedero y sector de cacería.
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Biosca, pel senyor Joan Solé Masanés (exp. DIA/002/2020)
Español: de 18 de diciembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Biosca, para el señor Joan Solé Masanés (exp. DÍA/002/2020)
Català: Es considera temporada freda la compresa entre l'1 de novembre i el 15 d'abril; les peces corresponents a aquest període es lliuren quan comenci.
Español: Se considerará temporada fría la comprendida entre el 1 de noviembre y el 15 de abril, haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese período, al inicio del mismo.
Català: Tercer.- Publicar el present acord al BOP, DOGC i a través dels mitjans telemàtics del Consorci Prat Nord.
Español: Tercero.- Publicar el presente acuerdo en el BOP, DOGC y a través de los medios telemáticos del Consorci Prat Nord.
Català: Les vacants de peó de viària a temps complet s'han de cobrir amb els treballadors del col·lectiu de dissabtes, diumenges i festius, segons la llista en l'annex a l'article 11, apartat b).
Español: Las vacantes de peón de viaria a tiempo completo, se cubrirán con los trabajadores del colectivo de sábados, domingos y festivos, según relación nominativa en el anexo al anexo 11, letra b).
Català: D'altra banda, en l'esmentat document es recull l'import corresponent als interessos financers generats pels fons lliurats que s'hauran d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: Por otro lado, en el mencionado documento se recoge el importe correspondiente a los intereses financieros generados por los fondos entregados que se deberán aplicar a la actividad subvencionada.
Català: d) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de similars
Español: d) Documentación acreditativa de haber superado un curso de
Català: Procediment: autorització de centres sanitaris per a la realització de trasplantaments de progenitors hemopoètics.
Español: Procedimiento: autorización de centros sanitarios para la realización de trasplantes de progenitores hemopoéticos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.587 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el juny de 2018, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.587 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en junio de 2018, incluye:
Català: 1.4 Normativa específica per a l'emmagatzematge i manipulació de mercaderies especials: perilloses i peribles, entre altres.
Español: 1.4 Normativa específica para el almacenamiento y manipulación de mercancías especiales: peligrosas y perecederas, entre otros.
Català: Amb independència de la retribució normal que pel fet de
Español: Con independencia de la retribución normal que por el hecho de trabajar
Català: R-1078/00; acta núm. 1449/99; Edificis i Construccions J. Carreras, SL; c. Oliveras, núm. 2, baixos, 17079 Girona; 505.002 (cinc-centes cinc mil dos) pessetes (3.035,12 euros).
Español: Oliveras, núm. 2, bajos, 17079 Girona; 505.002 (quinientas cinco mil dos) pesetas (3.035,12 euros).
Català: El nom. La nacionalitat.
Español: El nombre. La nacionalidad.
Català: Aquestes darreres normes s'emmarquen en el procés de codificació del dret civil català relatiu a les persones jurídiques i, en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de dret civil, despleguen l'Estatut d'autonomia, en concret l'article 118, per tal d'establir i determinar el règim jurídic de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya.
Español: Estas últimas normas se enmarcan en el proceso de codificación del derecho civil catalán relativo a las personas jurídicas y, en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de derecho civil, desarrollan el Estatuto de autonomía, en concreto el artículo 118, para establecer y determinar el régimen jurídico de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña.
Català: Els originals no premiats es podran recollir, a partir del dia 1 de juliol del 2002, dins un termini màxim de tres mesos.
Español: Los originales no premiados se podrán recoger, a partir del día 1 de julio de 2002, en un plazo de tres meses.
Català: Organismes col·laboradors: col·legis d'aparelladors
Español: Organismos colaboradores: colegios de aparejadores
Català: L'orientador professional juntament amb cada persona treballadora, després d'haver realitzat un diagnòstic ocupacional inicial, dissenyaran el pla d'acció, determinant els següents aspectes a treballar: coneixement d'aspectes personals, coneixement del mercat laboral, formació necessària, informació per l'acreditació de competències, entre d'altres i si escau derivant a la persona els recursos adequats.
Español: El orientador profesional junto con cada trabajador, después de haber realizado un diagnóstico ocupacional inicial, diseñarán el plan de acción, determinando los siguientes aspectos a trabajar: conocimiento de aspectos personales, conocimiento del mercado laboral, formación necesaria, información para la acreditación de competencias, entre otros y en su caso derivando a la persona los recursos adecuados.
Català: Constituir la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques que quedarà composada pels següents integrants titulars i suplents:
Español: Constituir la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos que quedará compuesta por los siguientes integrantes titulares y suplentes:
Català: —1 Preus que cal satisfer el curs 2002-2003 per la prestació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle, primer i segon cicle, i només de segon cicle, reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions.
Español: —1 Precios que deben satisfacerse en el curso 2002-2003 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo, primero y segundo ciclo, y solo de segundo ciclo, reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles sobre com utilitzar els recursos naturals; estimar el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles sobre como utilizar los recursos naturales; estimar el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Data d'efectivitat del Conveni
Español: Fecha de efectividad del Convenio
Català: Beneficiari: Fundació FECAC.
Español: Beneficiario: Fundació FECAC.
Català: Organitza les tasques tècniques en la seva unitat juntament amb la persona titular de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en su unidad junto con el titular de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que establezca.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre poden fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En el sòl comprès en sectors o àmbits ja delimitats amb vista al seu desenvolupament immediat, mentre no s'hagi aprovat el planejament corresponent de desenvolupament, només s'hi poden autoritzar excepcionalment usos i obres de caràcter provisional que no estiguin prohibits expressament per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament general, les quals han de cessar i, en tot cas, s'han d'enderrocar sense cap indemnització quan ho acordi l'Administració urbanística.
Español: En el suelo comprendido en sectores o ámbitos ya delimitados con vistas a su desarrollo inmediato, mientras no se haya aprobado el planeamiento correspondiente de desarrollo, solo pueden autorizarse excepcionalmente usos y obras de carácter provisional que no estén prohibidos expresamente por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento general, las cuales tienen que cesar y, en todo caso, tienen que derribarse sin ninguna indemnización cuando lo acuerde la Administración urbanística.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb l'execució d'obres d'urbanització, elements de sanejament i de xarxes de serveis, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con la ejecución de obras de urbanización, elementos de saneamiento y de redes de servicios, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: e) L'obligació de l'agrupació de ramaders de mantenir les activitats per les quals se'ls concedeixi l'ajut durant un mínim de cinc anys.
Español: e) La obligación de la agrupación de ganaderos de mantener las actividades por las que se les conceda la ayuda durante un mínimo de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1993/2010, de 18 de maig, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova el Projecte executiu de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Ripoll (exp. 3.303/2010-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1993/2010, de 18 de mayo, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba el Proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica en el término municipal de Ripoll (exp. 3.303/2010-AT).
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció, la gestió i l'administració del Col·legi en general.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección, la gestión y la administración del Colegio en general.
Català: Aguas Industriales de Tarragona, SA. projecta la instal·lació d'una planta de depuració d'aigües residuals industrials, amb una capacitat de disseny de 1.482 m3/h, que adequarà mitjançant un tractament únic i conjunt, els efluents de diverses empreses de la indústria química i del refí de petroli, T1AAI180178.
Español: Aguas Industriales de Tarragona, S. A. proyecta la instalación de una planta de depuración de aguas residuales industriales, con una capacidad de diseño de 1.482 m3/h, que adecuará mediante un tratamiento único y conjunto, los efluentes de varias empresas de la industria química y del refino de petróleo, T1AAI180178.
Català: d) Quan es faci ús de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que digui que es compleix allò que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Cuando se haga uso de cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración que diga que se cumple aquello que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: d) Garantir la col·laboració i la coordinació de les actuacions de les diferents entitats associatives en un projecte general de foment de la pau i dels drets humans.
Español: d) Garantizar la colaboración y la coordinación de las actuaciones de las diferentes entidades asociativas en un proyecto general de fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: Variables principals a investigar: nombre, tipus, treballadors, finançament, activitats i usuaris/assistents.
Español: Variables principales a investigar: número, tipo, trabajadores, financiación, actividades y usuarios/asistentes
Català: S'estableixen com a condicions d'edificació les actualment existents. Es podrà tan sols incrementar el volum en un 20% quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l'edifici i quan es garanteixi la rehabilitació total de l'edifici.
Español: Se establecen como condiciones de edificación las actualmente existentes, podrán tan solo incrementarse el volumen en un 20% cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará los elementos fundamentales del edificio y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio.
Català: h) Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els quals s'acreditaran en la forma que especifica la base 6.2.
Español: h) Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, que se acreditarán en la forma que especifica la base 6.2.
Català: A.2.1 Els programes que es duguin a terme en zones o barris desfavorits.
Español: A.2.1 Los programas que se realicen en zonas o barrios desfavorecidos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió del funcionari destinat al qual es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión del funcionario destinado al que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la manera siguiente:
Català: - 1 Quadre electre-hidràulic controlat per autòmat M238.
Español: 1 Cuadro electro-hidráulico controlado por autómata M238.
Català: Doncs bé, en aquest supòsit, la mateixa previsió d'una planificació normativa suposa una afectació directa a l'autonomia política que assoleix el seu nivell màxim, ja que s'exigeix, no sols la previsió de disposicions reglamentàries, sinó, i sobretot, la previsió de les iniciatives legislatives que el Govern ha de presentar davant el Parlament, aspecte aquest que suposa condicionar la política del Govern en l'exercici de la seva tasca d'impuls legislatiu.
Español: Pues bien, en dicho supuesto, la propia previsión de una planificación normativa supone una afectación directa a la autonomía política que alcanza su nivel máximo, ya que se exige, no solamente la previsión de disposiciones reglamentarias, sino, y sobre todo, la previsión de las iniciativas legislativas que el Gobierno debe presentar ante el Parlament, aspecto que supone condicionar la política del Gobierno en el ejercicio de su tarea de impulso legislativo.
Català: En data 16 d'agost de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 16 de agosto de 1999, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Riudoms, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 3.6 Càlcul de l'autonomia de l'embarcació de motor.
Español: 3.6 Cálculo de la autonomía de la embarcación a motor.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament la seva submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, en representación de los trabajadores y de las empresas comprendidas en el ámbito personal del Convenio, pactan expresamente su sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran suscitarse a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.