BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu seran
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio colectivo compensan y absorben
Català: Les altres línies de recerca d'interès per a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern són:
Español: Las otras líneas de investigación de interés para el Instituto de Estudios del Autogobierno son:
Català: Assenyalar sobre el terreny, l'element construït o l'element auxiliar
Español: Señalar sobre el terreno, elemento construido o elemento auxiliar
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: S'acorda en el Conveni col·lectiu de Girbau, SA, que, ambdues parts manifesten que s'està realitzant un estudi per tal d'implantar la classificació professional, i com a eina de treball hi haurà el "Manual de valoración de puestos de trabajo" VPT, elaborat per la Comissió de Tècnics del TLC segons figura en el vigent Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Se acuerda en el Convenio colectivo de Girbau, SA, que ambas partes manifiestan que se está realizando un estudio con el fin de implantar la clasificación profesional, y como herramienta de trabajo estará el Manual de valoración de puestos de trabajo VPT, elaborado por la Comisión de Técnicos del TLC según figura en el vigente Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Disposició addicional dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Disposición adicional de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: 37.8 Els permisos esmentats anteriorment que es deriven de l'extrapolació al personal laboral de la normativa aplicable al personal funcionari s'han d'interpretar d'acord amb les condicions que, en cada moment, es regulin per al personal funcionari, tenint-se especialment en consideració les millores introduïdes per al personal funcionari de les administracions públiques per la promulgació de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, per la interpretació que atorga la Circular 6/2006 sobre determinats aspectes de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i per la Disposició final primera de la Llei 21/2006, de 20 de juny, de modificació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública.
Español: 37.8 Los permisos mencionados anteriormente que se derivan de la extrapolación al personal laboral de la normativa aplicable al personal funcionario se tienen que interpretar de acuerdo con las condiciones que, en cada momento, se regulen para el personal funcionario, teniéndose especialmente en consideración las mejoras introducidas para el personal funcionario de las administraciones públicas por la promulgación de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, por la interpretación que otorga la Circular 6/2006 sobre determinados aspectos de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y por la disposición final primera de la Ley 21/2006, de 20 de junio, de modificación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública.
Català: Aquests no hauran de presentar la sol·licitud per desfilar, però hauran de presentar la informació demanada en la base 3.2. dins del termini i la forma establerts en aquestes bases.
Español: Éstos no tendrán que presentar la solicitud para desfilar, pero tendrán que presentar la información pedida en la base 3.2 dentro del plazo y la forma establecidos en estas bases.
Català: tramès per l'Ajuntament de Prades, en compliment de l'acord d'aquesta
Español: por el Ayuntamiento de Prades, en cumplimiento del acuerdo de esta
Català: petició seva i tenint en compte les possibilitats organitzatives) a un
Español: petición suya y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas) a
Català: Tipologies i característiques dels diferents instruments de descripció.
Español: Tipologías y características de los distintos instrumentos de descripción.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Entitat fundada l'any 1900 que ara ha commemorat el seu centenari, és un dels clubs històrics i més prestigiosos del futbol a Catalunya.
Español: Entidad fundada en el año 1900, que ahora ha conmemorado su centenario, es uno de los clubes históricos y más prestigiosos del fútbol en Cataluña.
Català: Alçada màxima: alçada fins a la que pot elevar-se una edificació, que pot donar-se en metres i en nombre de plantes.
Español: Altura máxima: altura hasta la que puede elevarse una edificación, que puede darse en metros y en número de plantas.
Català: La gamma cromàtica serà la dels terrosos, beix i ocres, admetent-se variacions cromàtiques que estableixin un diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents.
Español: La gama cromática será la de los terrosos, beiges y ocres, admitiéndose variaciones cromáticas que establezcan un diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives per si mateixa.
Español: La alternativa elegida por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas por sí misma.
Català: c) Un fitxer en format xml per cada entitat comptable que ha de contenir la informació corresponent a les notes de la Memòria de l'entitat local, la dels seus organismes autònoms i la dels consorcis adscrits a l'entitat local.
Español: c) Un fichero en formato xml por cada entidad contable que contendrá la información correspondiente a las notas de la Memoria de la entidad local, la de sus organismos autónomos y las de los consorcios adscritos a la entidad local.
Català: Rebre totes les sol·licituds de personació que es facin durant la tramitació de les fases comuna o de liquidació i proveir-les mitjançant una diligència d'ordenació, així com les compareixences apud acta.
Español: Recibir todas las solicitudes de personación que se hagan durante la tramitación de las fases común o de liquidación y proveerlas mediante una diligencia de ordenación, así como las comparecencias apud acta.
Català: Persones ocupades, inscrites com a demandants de millora d'ocupació:
Español: Personas ocupadas, inscritas como demandantes de mejora de ocupación:
Català: Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmetran a la normativa reguladora del PDR i les seves disposicions de desplegament i en especial a les condicions següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someterán a la normativa reguladora del PDR y sus disposiciones de desarrollo y en especial a las condiciones siguientes:
Català: d) Impacte en la reactivació econòmica i social de Catalunya: fins a un màxim de 10 punts:
Español: d) Impacto en la reactivación económica y social de Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos:
Català: Aquest àmbit d'aplicació subjectiu de la normativa de la Generalitat en matèria de règim jurídic i de procediment administratiu ha estat concretat en l'article 3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, que fou objecte de la nostra anàlisi en l'abans citat DCGE 17/2010.
Español: Este ámbito de aplicación subjetivo de la normativa de la Generalitat en materia de régimen jurídico y de procedimiento administrativo ha sido concretado en el artículo 3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, que fue objeto de nuestro análisis en el antes citado DCGE 17/2010.
Català: L'empresa concedeix un complement de viduïtat en els casos de defunció derivada de malaltia comuna. Aquest complement es calcula de la següent manera:
Español: La empresa establecerá un complemento de viudedad en los casos de defunción derivada de enfermedad común, que se calculará de la forma siguiente:
Català: El contracte de treball es presumeix concertat per temps indefinit sense cap excepció que no sigui una de les que s'indiquen en els articles següents d'aquesta secció.
Español: El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin más excepciones que las que se indican en los artículos siguientes a esta Sección.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' AVINYONET DEL PENEDÈS, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de AVINYONET DEL PENEDÈS, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: - Altres tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: - Otras tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: Cal mantenir l'alçada de la planta baixa en pati d'illa en 3,50 m, i la coberta plana transitable.
Español: Es necesario mantener la altura de la planta baja en patio de manzana en 3,50 m, y la cubierta plana transitable.
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà la corresponent resolució de concessió o de denegació.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, emitirá la correspondiente resolución de concesión o de denegación.
Català: Concepte de fàrmac i excipient.
Español: Concepto de fármaco y excipiente.
Català: També podran demanar especialitats per a les quals acreditin una experiència mínima de 24 mesos.
Español: También podrán solicitar especialidades para las cuales acrediten una experiencia mínima de 24 meses.
Català: L'ACCD organitzarà, amb l'Ajuntament de Barcelona i l'Alcaldia de Medellín, unes jornades a Medellín sobre el paper de les ciutats i les regions en la construcció de pau.
Español: La ACCD organizará, con el Ayuntamiento de Barcelona y la Alcaldía de Medellín, unas jornadas en Medellín sobre el papel de las ciudades y regiones en la construcción de paz.
Català: Les instàncies sol·licitant formar part en el procés selectiu es podran presentar dins del termini improrrogable a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el dia 24 de gener de 2022.
Español: Las instancias solicitando formar parte en el proceso selectivo se podrán presentar en el plazo improrrogable a contar des del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 24 de enero de 2022.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb la torre blanca, de porta i finestres vermelles, de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap i amplària 1/3 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb les dues moles blanques, nadillades de negre, de l'escut, cadascuna de diàmetre 1/4 de l'alçària del drap, posades a 1/3 de la vora inferior, la primera a 1/12 de la vora de l'asta i la segona a la mateixa distància de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con la torre blanca, de puerta y ventanas rojas, del escudo, de altura 2/3 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, en el centro, y con las dos muelas blancas, con el palahierro negro, del escudo, cada una de diámetro 1/4 de la altura del paño, puestas a 1/3 del borde inferior, la primera a 1/12 del borde del asta y la segunda a la misma distancia de la del vuelo.
Català: En particular, en la matèria de la formació professional ocupacional:
Español: En particular, en la materia de la formación profesional ocupacional:
Català: Per als becaris que s'inscriguin en centres on els drets d'inscripció són superiors a 8.000 euros, el Patronat abonarà el 100% de l'import de la beca en el moment de la seva formalització.
Español: Para los becarios que se inscriban en centros en los que los derechos de inscripción son superiores a 8.000 euros, el Patronat abonará el 100% del importe de la beca en el momento de su formalización.
Català: tarifació per càrrega contaminant, segons el qual el tipus
Español: tarifación por carga contaminante, según el cual el tipo
Català: La celebració efectiva d'aquestes proves resta condicionada a la situació sanitària en la data prevista per la seva realització.
Español: La celebración efectiva de estas pruebas queda condicionada a la situación sanitaria en la fecha prevista por su realización.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit al Departament de Recerca i Universitats (REU).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito al Departamento de Investigación y Universidades (REU).
Català: Si per aquest motiu, és necessària la realització d'un desplaçament fora de la província, aquests dies es veuran incrementats en 2 més.
Español: Si a tal efecto, es necesario la realización de un desplazamiento fuera de la província, estos días se verán incrementados en 2 más.
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 3.500.000 (tres milions cinc-centes mil) pessetes (21.035,42 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 8130/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 3.500.000 (tres millones quinientas mil) pesetas (21.035,42 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 8130/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Quan es tingui coneixement que s'està tramitant un procediment penal pels mateixos fets, causes i persones, el procediment sancionador s'iniciarà obligatòriament si encara no s'hagués iniciat i es suspendrà la seva tramitació independentment de la fase en la que es trobi, fins que no es tingui coneixement de la resolució judicial ferma en via penal.
Español: Cuando se tenga conocimiento de que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos, causas y personas, el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente si aún no se hubiera iniciado y se suspenderá su tramitación independientemente de la fase en la que se encuentre, hasta que no se tenga conocimiento de la resolución judicial firme en vía penal.
Català: A partir d'1 de gener de 2007 l'anterior concepte Salari Base es substitueix pel concepte Salari Conveni, d'abonament mensual.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 el anterior concepto salario base se sustituye por el concepto salario convenio, de abono mensual.
Català: Les compareixences judicials derivades de les funcions del funcionari/ària seran compensades amb 4 hores extraordinàries retribuïdes econòmicament sempre que siguin fora de l'horari laboral.
Español: Las comparecencias judiciales derivadas de las funciones del funcionario/a serán compensadas con 4 horas extraordinarias retribuidas económicamente siempre que sean fuera del horario laboral.
Català: Planeta Planetari, SL; import:8.512,70; contra la resolució dictada per Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 6.010,16 euros
Español: 1ª instancia:1495/05-BA; acta núm.2692/05; empresa,Planeta Planetari SL; importe:8.512,70; contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo e Industria, de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 6.010,16 euros.
Català: Les comissions avaluadores, les designarà la Direcció General de Personal Docent, la qual podrà nomenar tantes comissions com siguin necessàries, segons el nombre de participants que al·leguin els mèrits que assenyala la base 33.
Español: Las comisiones evaluadoras, serán designadas por la Dirección General de Personal Docente, que podrá nombrar tantas comisiones como sean necesarias, según el número de participantes que aleguen los méritos que señala la base 33.
Català: ñ) Serveis tècnics i mediambientals:
Español: ñ) Servicios técnicos y medioambientales:
Català: la productivitat, com també la correcta organització de la
Español: productividad, así como la correcta organización de la medicina
Català: de Millora Urbana d'un sector de la unitat d'actuació núm. 15
Español: especial de Mejora Urbana de un sector de la unidad de actuación núm. 15
Català: Les funcions i l'estructura de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa són les que preveuen els articles del 13 al 15 del Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las funciones y la estructura de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa son las que prevén los artículos del 13 al 15 del Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 18.5 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa pot recórrer a l'endeutament d'acord amb la normativa de la Generalitat.
Español: 18.5 La Agencia para la Competitividad de la Empresa puede recurrir al endeudamiento de acuerdo con la normativa de la Generalidad.
Català: L'activitat de l'empresa en el mercat s'articula a través d'una estructura productiva formada majoritàriament per persones amb disminució reconeguda, per altres grups de persones amb dificultats especials i a més per personal sense disminució, que han de configurar un conjunt equilibrat que permeti assegurar la viabilitat de l'empresa i mantenir el projecte i la finalitat social de l'empresa, la qual cosa configura les bases d'un determinat model de regulació convencional, articulat a través d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La actividad de la empresa en el mercado se articula a través de una estructura productiva formada mayoritariamente por personas con discapacidad reconocida, por otros grupos de personas con especiales dificultades, y además por personal sin discapacidad alguna, para configurar, con todo ello, un conjunto equilibrado que permita asegurar la viabilidad de la empresa manteniendo su proyecto y su finalidad social, lo que también configura las bases de un determinado modelo de regulación convencional, articulado a través del presente Convenio colectivo.
Català: 126.1 En el marc dels plans d'estudis, correspon al centre docent o a la unitat acadèmica responsable de l'organització dels ensenyaments assignar-ne la docència als departaments o a les unitats amb capacitat docent, d'acord amb aquests, així com establir les necessitats i característiques del personal docent i investigador per impartir-los.
Español: 126.1 En el marco de los planes de estudios, corresponde al centro docente o a la unidad académica responsable de la organización de las enseñanzas asignar su docencia a los departamentos o a las unidades con capacidad docente, de acuerdo con estos, así como establecer las necesidades y características del personal docente e investigador para su impartición.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària sobre el Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria sobre el Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) A efectes de ser retribuïda, el treballador haurà de justificar l'assistència a la visita mèdica, mitjançant presentació del preceptiu justificant on costa l'hora en la qual hi ha concertada la visita i l'hora de sortida del centre d'assistència disposant dels temps indispensable per reincorporar-se al lloc de treball, el qual serà igualment retribuït.
Español: c) A efectos de ser retribuida, el trabajador deberá justificar la asistencia a la visita médica, mediante presentación del preceptivo justificante donde consta la hora en la que está concertada la visita y la hora de salida del centro asistencial, disponiendo del tiempo indispensable para reincorporarse al puesto de trabajo, el cual será igualmente retribuido.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris han de disposar de l'equipament necessari per tal que l'eliminació dels residus sanitaris es pugui realitzar d'acord amb les previsions del Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris (DOGC núm. 2828, de 16.2.1999) i disposicions concordants.
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios deben disponer del equipamiento necesario a fin de que la eliminación de los residuos sanitarios pueda realizarse de acuerdo con las previsiones del Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios (DOGC núm. 2828, de 26.2.1999) y disposiciones concordantes.
Català: i) Els/les treballadors/es tindran dret a un període
Español: i) Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de
Català: definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica.
Español: definitiva referente al expediente de contratación que se indica.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el secretari general.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el secretario general.
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de realitzar el pagament del 20% de la factura emesa pel proveïdor pel servei subvencionat (i de la totalitat de l'IVA de la factura) dins del termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut, així com que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà a la beneficiària que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de realizar el pago del 20% de la factura emitida por el proveedor por el servicio subvencionado (y de la totalidad del IVA de la factura) dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará a la beneficiaria que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.