BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Participar amb les entitats gestores en la definició dels plans de control de les mesures del PDR que en siguin competents, així com en els mecanismes d'implementació i supervisió en l'execució.
Español: b) Participar con las entidades gestoras en la definición de los planes de control de las medidas del PDR que sean competentes, así como en los mecanismos de implementación y supervisión en la ejecución.
Català: c) La dificultat de l'encàrrec.
Español: c) La dificultad del encargo.
Català: D'altra banda, aquest sistema de tractament té unes dimensions relativament reduïdes que el fa poc exigent quant a l'espai on instal·lar-se, amb un clar avantatge d'integració paisatgística i minimització de costos de construcció.
Español: Por otra parte, este sistema de tratamiento tiene unas dimensiones relativamente reducidas que lo hace poco exigente en cuanto al espacio donde instalarse, con una clara ventaja de integración paisajística y minimización de costes de construcción.
Català: L'espai no està afectat per cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El espacio no está afectado por ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Coneixements en dret administratiu general i especialment en procediment administratiu.
Español: Conocimientos en derecho administrativo general y especialmente en procedimiento administrativo.
Català: b) Actuar per delegació de la Presidència com a òrgan de contractació ordinari del Consorci i atorgar els convenis i els contractes, amb l'aprovació prèvia d'aquests pel Consell de Direcció.
Español: b) Actuar por delegación de la Presidencia como órgano de contratación ordinario del Consorcio y otorgar los convenios y los contratos, previa aprobación de los mismos por el Consejo de Dirección.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no hi ha constància de l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la acreditación mencionada, el aspirante tendrá que presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: Cal tenir en compte que aquesta qüestió ha estat regulada per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, on es tracten diversos aspectes relatius al funcionament electrònic del sector públic.
Español: Hay que tener en cuenta que esta cuestión ha sido regulada por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, donde se tratan varios aspectos relativos al funcionamiento electrónico del sector público.
Català: L'apartat 4.6 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre, per la qual es crea el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), estableix que els projectes els valora i puntua una comissió de selecció que formula la proposta de centres seleccionats al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El apartado 4.6 del anexo 1 de la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre, por la que se crea el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), establece que los proyectos los valora y puntúa una comisión de selección que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: El centre de mesura, estarà situat al costat de la nova fàbrica de Leche Pascual, que són els propietaris del local i de les instal·lacions, les quals seran objecte d'un projecte independent.
Español: El centro de medición estará situado al lado de la nueva fábrica de Leche Pascual, que son los propietarios del local y de las instalaciones, las cuales serán objeto de un proyecto independiente.
Català: Pel que fa al Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís del Pedraforca, regeix la mateixa comissió que per al Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Con respecto al Paraje Natural de Interés Nacional del Massís del Pedraforca, rige la misma comisión que para el Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: c) Esquema de les xarxes de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendi; clavegueram; distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic.
Español: c) Esquema de las redes de suministro de agua, riego y hidrantes para incendio; alcantarillado; distribución de energía eléctrica y alumbrado público.
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica a l'àrea d'administració i finances d'Aeroports de Catalunya (Codi Expedient 2017 APC CPBU SER 01)
Español: a) Descripción: servicio de asistencia técnica al área de Administración y Finanzas de Aeroports de Catalunya
Català: RESOLUCIÓ GAP/2454/2007, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Maria Dolors Vergés i Fernández com a advocada en cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2454/2007, de 31 de julio, por la que cesa la señora Maria Dolors Vergés i Fernández como abogada en jefe del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Nom de l'empresa o entitat en la que treballa.
Español: Nombre de la empresa o entidad en la que trabaja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: c) Admissió de nous membres i separació dels que ja hi siguin.
Español: c) Admisión de nuevos miembros y separación de los que ya estén.
Català: En cas de desacord s'ha de sotmetre la qüestió al TLC i la resolució d'aquest tribunal és d'obligat compliment.
Español: En caso de desacuerdo se someterá la cuestión al TLC siendo la resolución de dicho tribunal de obligado cumplimiento.
Català: En cas de cessió o arrendament, s'ha d'adjuntar l'autorització de la persona propietaria per fer les obres.
Español: En caso de cesión o arrendamiento, se debe adjuntar la autorización de la persona propietaria para hacer las obras.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 1 de la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina www.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 1 de la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página www.gencat.cat/cpf, y se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en l'esmentat procediment de territorialització, s'obre un termini d'informació pública, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC fins al 15 de setembre de 2003.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el mencionado procedimiento de territorialización, se abre un plazo de información pública, contador desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2003.
Català: Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca, situada en Plaza Cervantes 1, 22003–Osca i Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la de la Subdelegació del Govern a Barcelona, situada en Carrer Bergara Nº 12, 4a planta, 08071 Barcelona.
Español: Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca, sita en Plaza Cervantes 1, 22003 – Huesca y Área Funcional de Industria y Energía de la de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona, sita en Calle Vergara N.º 12, 4 planta, 08071Barcelona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5038/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cenelwerk, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5038/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cenelwerk, SL.
Català: Escola Universitària d'Educació Social, Universitat Ramon Llull.
Español: Escuela Universitaria de Educación Social, Universidad Ramon Llull.
Català: Campanyes de venda recanvis.
Español: Campañas de venta recambios.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els pk 2,355 i 2,480 de la carretera C-1412, al terme municipal de Ponts, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 2,355 y 2,480 de la carretera C-1412, en el término municipal de Ponts, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Finalitat: Actuació castellera al XXVè aplec internacional de la sardana a Budapest.
Español: Finalidad: Actuación castellera en el XXVº encuentro internacional de la sardana en Budapest.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani pel que fa a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —13 Acceptació de la beca: el beneficiari haurà de presentar en un termini de trenta dies a partir de l'endemà de la notificació individual de la resolució de concessió de les beques, el document d'acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l'annex 1 de l' l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —13 Aceptación de la beca: el beneficiario propuesto deberá presentar en un plazo de treinta días a partir del día siguiente de la notificación individual de la resolución de concesión de las becas, el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: L'actuació comprèn els 110 m aigües amunt des del pont de la carretera C-13 (antiga C-147) i els 350 m situats entre aquest pont i la confluència amb la Noguera Pallaresa, si bé no s'actua als primers 25 m aigües avall del pont.
Español: La actuación comprende los 110 m aguas arriba desde el puente de la carretera C-13 (antigua C-147) y los 350 m situados entre el citado puente y la confluencia con el Noguera Pallaresa, si bien no se actúa en los primeros 25 m aguas abajo del puente.
Català: En el cas de la convivència caldrà atenir-se al que estableixen els articles 10 i 21 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En el caso de la convivencia se estará a lo establecido en los artículos 10 y 21 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezca en la convocatoria.
Català: El conreu de la finca comportarà la inutilització de l'actual camp, i, en aquest sentit, cal tenir en compte que, si es planteja un nou camp de vol en aquest entorn, s'ha de fer la corresponent avaluació d'impacte ambiental.
Español: El cultivo de la finca comportará la inutilización del actual campo, y, en este sentido, se debe tener en cuenta que, si se plantea un nuevo campo de despegue en este entorno, debe hacerse la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquests efectes la Corporació contractarà els serveis d'una mútua per fer el seguiment de les baixes per malaltia.
Español: A estos efectos la corporación contratará los servicios de una mutua para hacer el seguimiento de las bajas por enfermedad.
Català: Relacions amb l'Administració i amb el Consell de Col·legis d'Espanya
Español: Relaciones con la Administración y con el Consejo de Colegios de España
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal, 4a fase, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, tubería principal, 4ª fase, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita (Montsià), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: 6.2 Vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 6.2 Visto el informe de la comisión de valoración, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: En la banda inferior es mantindrà la rasant de la via.
Español: En la banda inferior se mantendrá la rasante de la vía.
Català: d) Gestionar l'organització d'esdeveniments, reunions i altres actes corporatius, seguint les normes i protocols establerts.
Español: d) Gestionar la organización de eventos, reuniones y otros actos corporativos, siguiendo las normas y protocolos establecidos.
Català: h) Actes dels assistents als cursos, seminaris i grups de treball en què s'hi farà constar per cada assistent: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: h) Actas de los asistentes a los cursos, seminarios y grupos de trabajo en las que se hará constar por cada asistente: nombre, apellidos, número de DNI y centro docente donde trabaja.
Català: Les parts podran acordar com a màxim dues pròrrogues del contracte inicial, no podent ser la duració de cada una de elles inferior a sis mesos.
Español: Las partes podrán acordar como máximo dos prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a seis meses.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer de la riera d'Argentona (ref. CC2009000442).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas subterráneas en el acuífero de la riera de Argentona (ref. CC2009000442).
Català: h) Coneixements en gestió documental.
Español: h) Conocimientos en gestión documental.
Català: Vist el text de la revisió d'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 16 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 16 de marzo de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: per matrimoni o formació de parella.
Español: por matrimonio o formación de pareja.
Català: alineacions a vial de l'edificació i a la proporció de les
Español: alineaciones a vial de la edificación y a la proporción de las
Català: 5.3 Els pràctics en teràpies naturals estan subjectes en el desenvolupament de la seva activitat a les directrius que s'estableixin en la Declaració col·lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals que aprovi la persona titular del Departament de Salut, a proposta de la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals.
Español: 5.3 Los prácticos en terapias naturales están sujetos al desarrollo de su actividad a las directrices que se establezcan en la Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales que apruebe la persona titular del Departamento de Salud, a propuesta de la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales.
Català: Per a les referències 1, 3 i 4 es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para las referencias 1, 3 y 4 se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les sol·licituds presentades després de l'inici del curs només s'atenen en el marc del procediment excepcional d'admissió al llarg del curs que es determina al capítol 5.
Español: Las solicitudes presentadas después del inicio del curso solo se atienden en el marco del procedimiento excepcional de admisión a lo largo del curso que se determina en el capítulo 5.
Català: c) Certificat del DNI electrònic.
Español: c) Certificado del DNI electrónico.
Català: Estadística de mortalitat de la població del municipi de Barcelona
Español: Estadística de mortalidad de la población del municipio de Barcelona
Català: Material informatiu i de promoció.
Español: Material informativo y de promoción.
Català: Els residus generats pels treballs han de ser tractats d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria, i en el cas de deixalles transportades, fins a la destinació escaient (abocador municipal, deixalleria, etc.).
Español: Los residuos generados por los trabajos deberán ser tratados de acuerdo con la legislación vigente en esta materia, y en el caso de desperdicios transportados hasta el destino apropiado (vertedero municipal, centro de reciclaje, etc.).
Català: treballs no tinguin un temps assignat per a la seva execució, ha de
Español: dichos trabajos carezcan de tiempo asignado para su ejecución,
Català: 1.4 Requisits necessaris en condicions especials d'adquisició d'estupefaents i productes psicotròpics.
Español: 1.4 Requisitos necesarios en condiciones especiales de adquisición de estupefacientes y productos psicotrópicos.
Català: L'ofici de la Direcció del centre educatiu, juntament amb les sol·licituds de participació i treballs, s'haurà de presentar, segons el territori a què pertanyin, a les adreces següents:
Español: El oficio de la Dirección del centro educativo, junto con las solicitudes de participación y trabajos, se deberá presentar, según el territorio al que pertenezcan, en las direcciones siguientes:
Català: Petit Pla, S.L., ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Palafolls (Maresme), amb un volum màxim anual de 7.600 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,24 L/s.
Español: Petit Pla, S. L., ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Palafolls (Maresme), con un volumen máximo anual de 7.600 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 0,24 L/s.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 8 places de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 8 plazas de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: .L'administració actuant no participa en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment del deure de cessió de sòl amb aprofitament que preveuen els articles 43 i 45.1.a, els quals s'han de cedir urbanitzats..
Español: .La administración actuante no participa en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento del deber de cesión de suelo con aprovechamiento que prevén los artículos 43 y 45.1.a, los cuales se tienen que ceder urbanizados..