BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, disposa que el nivell intermedi dels ensenyaments d'idiomes de règim especial s'organitza en un curs acadèmic llevat de les llengües en què expressament se'n preveu l'organització en dos cursos.
Español: El Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, dispone que el nivel intermedio de las enseñanzas de idiomas de régimen especial se organiza en un curso académico salvo las lenguas en que expresamente se prevé su organización en dos cursos.
Català: Quan els assessors siguin designats per la Comissió, les possibles despeses aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando los asesores sean designados por la Comisión, los posibles costes serán a cargo de la empresa.
Català: Atès que per la Resolució PRE/343/2011, de 4 de febrer, el senyor Marcel·lí Martorell Font va ser nomenat responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central (DOGC núm. 5817, de 14.2.2011), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución PRE/343/2011, de 4 febrero, el señor Marcel·lí Martorell Font fue nombrado responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central (DOGC núm. 5817, de 14.2.2011), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: —2 Queda derogada parcialment l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, pel que fa als fitxers que recauen sota la competència del Departament de Treball, previstos en els annexos 2 i 3 de l'Ordre esmentada.
Español: —2 Queda derogada parcialmente la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con respecto a los ficheros que recaen bajo la competencia del Departamento de Trabajo, previstos en los anexos 2 y 3 de la Orden mencionada.
Català: La segueix uns pocs metres cap a l'oest fins que es troba l'encreuament de la riera de Vallvidrera.
Español: La sigue unos pocos metros hacia el oeste hasta que se encuentra el cruce de la riera de Vallvidrera.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 24 de desembre de 2012 indica que la finca on es vol ampliar l'activitat està classificada com a sòl no urbanitzable ordinari, clau NU-1, i que l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 24 de diciembre de 2012 indica que la finca donde se quiere ampliar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable ordinario, clave NU-1, y que la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de grup en matèria d'Administració local, contractació i subvencions
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de grupo en materia de Administración local, contratación y subvenciones
Català: 586 m2 per a l'emmagatzematge de materials de la construcció.
Español: 586 m2 para el almacenaje de materiales de la construcción.
Català: c) Coordinar la gestió de recursos humans de la Secretaria de Mitjans de Comunicació d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: c) Coordinar la gestión de recursos humanos de la Secretaría de Medios de Comunicación de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Equiparació del salari de l'auxiliar administratiu al del conserge i regularització del salari de l'Oficial de 2a administratiu.
Español: Equiparación del salario del auxiliar administrativo al del conserje y regularización del salario del Oficial de 2ª administrativo.
Català: 1.- Els terminis previstos per iniciar la negociació:
Español: 1.- Los plazos previstos para iniciar la negociación:
Català: Es reconeix com a fita la intersecció dels dos torrents.
Español: Se reconoce como mojón la intersección de los dos torrentes.
Català: L'administrador assistirà a les Juntes i podrà participar-hi amb veu, però sense vot.
Español: El administrador asistirá a las Juntas y podrá participar con voz, pero sin voto.
Català: Representants/membres de l'entitat.
Español: Representantes/miembros de la entidad.
Català: Per tal d'aconseguir aquest objectiu, es considera convenient establir una línia d'ajuts per donar suport a aquest tipus d'actuacions.
Español: Con el fin de conseguir este objetivo, se considera conveniente establecer una línea de ayudas para dar apoyo a este tipo de actuaciones.
Català: d) L'elaboració de dictàmens tècnics per a la tramitació d'expedients de compra, lloguer, reparació, manteniment i subministrament de serveis dels edificis.
Español: d) La elaboración de dictámenes técnicos para la tramitación de expedientes de compra, alquiler, reparación, mantenimiento y suministro de servicios de los edificios.
Català: Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 6.1.b.
Español: Los solicitantes no han de presentar el presupuesto que prevé la base general 6.1.b.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: 2.2 Caldrà suprimir de la fitxa urbanística la possibilitat de definició de volumetries específiques en zones concretes de l'àmbit d'actuació o bé remetre la reordenació de l'àmbit a la subsegüent redacció i aprovació d'un Pla de millora urbana que abasti la totalitat del polígon.
Español: 2.2 Habrá que suprimirse de la ficha urbanística la posibilidad de definición de volumetrías específicas en zonas concretas del ámbito de actuación o bien remitir la reordenación del ámbito a la subsiguiente redacción y aprobación de un Plan de mejora urbana que abaste la totalidad del polígono.
Català: El tram 2 (aeri) s'iniciarà en el suport metàl·lic núm. 1 de conversió aeri/subterrani a instal·lar i finalitzarà en el suport metàl·lic núm. 48 de conversió aeri/subterrani a instal·lar a la nova Línia de Mitja Tensió 25 kV.
Español: El tramo 2 (aéreo) se iniciará con el soporte metálico núm. 1 de conversión aéreo/subterráneo a instalar y finalizará en el apoyo metálico núm. 48 de conversión aéreo/subterráneo a instalar en la nueva Línea de Media Tensión 25 kV.
Català: Gestió de la relació contractual amb els o les clients, per tal de mantenir la comunicació necessària per dur a terme l'operativa corresponent i gestionar els cobraments.
Español: Gestión de la relación contractual con los o las clientes, con el fin de mantener la comunicación necesaria para llevar a cabo la operativa correspondiente y gestionar los cobros.
Català: Per sobre d'aquesta alçada màxima es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura máxima se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: 12.5 L'òrgan instructor, un cop vist l'informe de valoració, formula proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió de Valoració o, en cas contrari, motivar-ne la discrepància.
Español: 12.5 El órgano instructor, una vez visto el informe de valoración, formula propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la cual se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión de Valoración o, en caso contrario, motivar su discrepancia.
Català: En virtut d'allò previst a l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa pot encomanar al treballador al seu servei funcions no corresponents al seu nivell de qualificació, quan concorrin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: En virtud de lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, la dirección de la empresa podrá encomendar al trabajador a su servicio funciones no correspondientes a su nivel de calificación cuando concurran razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Totes les empreses de fleca han de lliurar anualment a cada treballador dos equips de treball per temporada que s'han d'utilitzar obligatòriament durant les hores de treball.
Español: Todas las empresas de panadería entregarán anualmente a cada trabajador 2 equipos de trabajo por temporada, que deberán usarse obligatoriamente durante las horas de trabajo.
Català: Denominació: CFA Torre Romeu.
Español: Denominación: CFA Torre Romeo.
Català: 1.10 Els paràmetres reguladors establerts per el Pla especial de Can Jai a Peralada, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, s'hauran de reproduir en la normativa urbanística del Pla, així com també establir gràficament en els plànols d'ordenació del Pla, l'ordenació establerta per aquest Pla especial.
Español: 1.10 Los parámetros reguladores establecidos por el Plan especial de Can Jai en Peralada, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, se tendrán que reproducir en la normativa urbanística del Plan, así como también establecer gráficamente en los planos de ordenación del Plan, la ordenación establecida por este Plan especial.
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors/ores un tauler d'anuncis, en un lloc adient i decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores un tablón de anuncios, en un lugar adecuado y decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de carácter sindical.
Català: Condicions psicosocials.
Español: Condiciones psicosociales.
Català: Desviacions de l'eix de les extremitats inferiors (genoll var, genoll valg).
Español: Desviaciones del eje de las extremidades inferiores (rodilla vara o rodilla valga).
Català: j) Obtenir un prediagnòstic de les intervencions a realitzar i comunicar-li convenientment al client.
Español: j) Obtener un prediagnóstico de las intervenciones a realizar y comunicarlo convenientemente al cliente.
Català: Condicions de formalització de les apostes
Español: Condiciones de formalización de las apuestas
Català: El Departament de Personal donarà publicitat al tauler d'anuncis de les convocatòries que es vagin produint.
Español: El Departamento de Personal dará publicidad en el tablero de anuncios de las convocatorias que se vayan produciendo.
Català: Per cada any acadèmic: 0,50 punts.
Español: Por cada año académico: 0,50 puntos.
Català: monitor encarregat de la formació pràctica.
Español: del tutor o monitor encargado de la formación práctica.
Català: Vista la Resolució BEF/3024/2006, de 9 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/010/06), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3024/2006, de 9 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/010/06), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006;
Català: Atesa la Resolució de 28 de setembre de 1999, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999);
Español: Vista la Resolución de 28 de septiembre de 1999, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y los grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2989, del 6.10.1999);
Català: Automoció: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Automoción: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de subvencions directes destinades a sufragar el 30% de l'import corresponent a l'impost de matriculació meritat per a l'adquisició d'embarcacions d'esbarjo que es produeixin des del dia 7 de novembre de 2009, data d'inici de la 48a edició del Saló Nàutic Internacional de Barcelona, fins al dia 9 de març de 2010.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de subvenciones directas destinadas a sufragar el 30% del importe correspondiente al impuesto de matriculación devengado para la adquisición de embarcaciones de recreo que se produzcan desde el día 7 de noviembre de 2009, fecha de inicio de la 48ª edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona, hasta el día 9 de marzo de 2010.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir la acreditación de esta circunstancia en el caso de que lo considere necesario.
Català: e) Conservar i ordenar les finques públiques o en règim de custòdia que tenen per objecte la protecció i conservació del patrimoni natural i cultural.
Español: e) Conservar y ordenar las fincas públicas o en régimen de custodia que tienen por objeto la protección y conservación del patrimonio natural y cultural.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de Barcelona i província per a l'any 2008
Español: Tablas salariales definitivas del Convenio colectivo de industria de la panadería de Barcelona y provincia para el año 2008
Català: e) Congressos, trobades i jornades d'estudi d'àmbit nacional, estatal o internacional de col·lectius pertanyents a algun àmbit de la cultura popular.
Español: e) Congresos, encuentros y jornadas de estudio de ámbito nacional, estatal o internacional de colectivos pertenecientes a algún ámbito de la cultura popular.
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de la finca 98, polígon 9, parcel·la 4, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca 98, polígono 9, parcela 4, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: c) En edificació sotmesa al planejament i al procés d'urbanització, vindran determinades en el Pla corresponent.
Español: c) En edificación sometida al planeamiento y al proceso de urbanización, vendrán determinadas en el Plan correspondiente.
Català: aplicar la mobilitat de personal per necessitats del servei, millora o
Español: podrá aplicar la movilidad de personal por necesidades del servicio,
Català: L'article 16 del Reglament (CE) núm. 479/2008, preveu que les destil·leries autoritzades que participin en la destil·lació de subproductes de la viticultura que es realitzi sota determinades condicions puguin rebre un ajut.
Español: El artículo 16 del Reglamento (CE) núm. 479/2008, prevé que las destilerías autorizadas que participen en la destilación de subproductos de la viticultura que se realice bajo determinadas condiciones puedan recibir una ayuda.
Català: En els plànols d'ordenació núm. O11 i O18, s'hi grafien per a cadascuna de les unitats d'edificació aquests paràmetres.
Español: En los planos de ordenación núm. O11 y O18, se grafían para cada una de las unidades de edificación estos parámetros.
Català: Les dues primeres hores que, en règim de distribució irregular, s'addicionin a la jornada estàndard s'han d'abonar al preu de la taula més el complement establert a la taula.
Español: Las 2 primeras horas que, en régimen de distribución irregular se adicionen a la jornada estándar se abonarán al precio de tablas más el complemento establecido en las mismas.
Català: ORDRE TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquestes subvencions (codi Z11).
Español: ORDEN TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones (código Z11).
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Montagut Freixas membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Montagut Freixas miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per calcular i abonar les vacances, cal tenir en compte la mitjana
Español: Para el cálculo y abono de las vacaciones, se tomará la media
Català: L'activitat se situa propera al nucli de l'Ampolla, al passeig marítim de la platja de l'Arenal, que el comunica amb el càmping.
Español: La actividad se sitúa cerca del núcleo de L'Ampolla, en el paseo marítimo de la playa del Arenal, que comunica éste con el camping.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de febrer de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de
Català: anàlogues de qualitat adequada per a la realització de les feines
Español: análogas de calidad adecuada para la realización de los trabajos
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs amb un nombre de places superior a 2.500
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos con un número de plazas superior a 2.500
Català: 6.3 Així mateix, les persones interessades han de declarar els ajuts públics o privats obtinguts per a la mateixa activitat, complir la normativa sobre la propietat intel·lectual i declarar el compromís d'adhesió al codi ètic en matèria de transparència que figura en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 6.3 Asimismo, las personas interesadas deben declarar las ayudas públicas o privadas obtenidas para la misma actividad, cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual y declarar el compromiso de adhesión al código ético en materia de transparencia que figura en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria i subterrània de mitja tensió pel subministrament d'energia elèctrica a la partida del Bou, polígon 1, parcel·la 116, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea y subterránea de media tensión para el suministro de energía eléctrica en la partida de El Bou, polígono 1, parcela 116, en el término municipal de Lleida
Català: En la regulació del sistema d'espais lliures o zona verda s'aplicaran els criteris normatius establerts en el Sistema d'espais lliures del Pla General d'Ordenació, així com els d'aquestes normes urbanístiques.
Español: En la regulación del sistema de espacios libres o zona verde se aplicarán los criterios normativos establecidos en el Sistema de espacios libres del Plan General de Ordenación, así como los de estas normas urbanísticas.
Català: 1.1 Estableix el sistema d'obtenció de les dades pertinents per a la producció, a partir de l'anàlisi del protocol o del programa de l'acte a retransmetre, segons la seva tipologia (esportiu, d'interès informatiu, esdeveniment especial o un altre), abast i transcendència en la programació general de l'emissora.
Español: 1.1 Establece el sistema de obtención de los datos pertinentes para la producción, a partir del análisis del protocolo o del programa del acto a retransmitir, según su tipología (deportivo, de interés informativo, evento especial u otro), alcance y trascendencia en la programación general de la emisora.
Català: a) Estació de bombament de la riera de Caldes: 1.181.768.852 pessetes (7.102.573,85 euros), IVA inclòs al tipus del 16%.
Español: a) Estación de bombeo de la riera de Caldes: 1.181.768.852 pesetas (7.102.573,85 euros), IVA incluido al tipo del 16%.
Català: La documentació justificativa que cal presentar al Ministeri de Ciència i Innovació és la següent:
Español: La documentación justificativa a presentar al Ministerio de Ciencia e Innovación será la siguiente:
Català: Els terrenys objecte de transformació pel condicionament de l'espai de joc consisteixen en dos peces agrícoles destinades al conreu de fruiters, amb una superfície total de 5,24 ha.
Español: Los terrenos objeto de transformación para el acondicionamiento del espacio de juego consisten en dos piezas agrícolas destinadas al cultivo de frutales, con una superficie total de 5,24 ha.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Avenç).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Avenç).
Català: Assistència en cas d'hospitalització
Español: Asistencia en caso de hospitalización.
Català: Per la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residu inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuo incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: 6.a) En el cas d'entitats que tinguin la consideració de sector públic d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret legislatiu 3/2011, contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent, juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte, o el compromís de presentar-lo en la certificació de l'ajut.
Español: 6.a) En el caso de entidades que tengan la consideración de sector público de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto legislativo 3/2011, contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente, junto con la documentación previa a la formalización del contrato, o el compromiso de presentarlo en la certificación de la ayuda.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 179/2001, procediment abreujat, interposat contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 22 de novembre, de convocatòria dels procediments de reconeixement d'habilitació especial i d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional específica.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 179/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 22 de noviembre, de convocatoria de los procedimientos de reconocimiento de habilitación especial y de adscipción del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y formación profesional específica.