BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat participada pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de manera no majoritària, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una entidad participada por el sector público de la Generalidad de Cataluña de manera no mayoritaria, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: L'IRTA ha d'actuar com a centre consultiu especialitzat en matèria de sanitat animal amb repercussió en la salut pública per donar suport a les necessitats i/o intervencions del Departament de Salut.
Español: El IRTA tiene que actuar como centro consultivo especializado en materia de sanidad animal con repercusión en la salud pública para dar apoyo a las necesidades y/o intervenciones del Departamento de Salud.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable de la mateixa, i no podrà superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de conformidad con el modelo normalizado, será formalizada por el responsable de la misma, y no podrá superar las hojas que se establezcan.
Català: Elabora informes i propostes en relació amb el pressupost de despeses de personal.
Español: Elabora informes y propuestas en relación con el presupuesto de gastos de personal.
Català: Plantació en aquestes motes de Tamarix canariensis.
Español: Plantación en estas motas de Tamarix canariensis.
Català: EDICTE sobre aprovació de convenis de col·laboració per a la formació pràctica de dues alumnes d'un institut.
Español: EDICTO sobre aprobación de convenios de colaboración para la formación práctica de dos alumnas de un instituto.
Català: El 9 de febrer de 2018 l'Oficina Territorial d'Anàlisi i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) va reclamar al DARPA l'ampliació del document ambiental, atès que es considerava insuficient per poder iniciar el tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental simplificada.
Español: El 9 de febrero de 2018 la Oficina Territorial de Análisis y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) reclamó al DARPA la ampliación del documento ambiental, dado que se consideraba insuficiente para poder iniciar el trámite de evaluación del impacto ambiental simplificada.
Català: Estructura de la forma i l'espai de representació.
Español: Estructura de la forma y del espacio de representación.
Català: En la mobilitat funcional coincident durant la jornada laboral diària no és d'aplicació el punt 5 d'aquest article.	En la movilidad funcional coincidente, durante la jornada laboral diaria, no será de aplicación el punto 5 de este mismo artículo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de agente de Policía Local.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la carretera C-251, en el lloc conegut com la Granada, a la partida del Bosc de Can Morató.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera C-251, en el lugar conocido como la Granada, en la partida de El Bosc de Can Morató.
Català: Àrea assistencial: comprèn les actuacions per a dur a terme les activitats de la vida diària, l'atenció personal, la higiene individual i les actuacions adreçades a la prevenció i la contenció del deteriorament físic i psíquic o social que afavoreixin el màxim grau d'autonomia i d'integració social, d'acord amb les necessitats de les persones usuàries.
Español: Área asistencial: comprende las actuaciones para la realización de las actividades de la vida diaria, la atención personal, la higiene individual y las actuaciones dirigidas a la prevención y la contención del deterioro físico y psíquico o social que favorezcan el máximo grado de autonomía y de integración social, de acuerdo con las necesidades de las personas usuarias.
Català: j) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: j) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 13.4 Les retribucions del personal al servei del Consorci en cap cas poden superar les establertes per a llocs de treball equivalents a l'Administració de la Generalitat.
Español: 13.4 Las retribuciones del personal al servicio del Consorcio en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la Administración de la Generalidad.
Català: Perfil: auxiliar de disseny i producció editorial.
Español: Perfil: auxiliar de diseño y producción editorial.
Català: d) Despeses generals directament lligades al projecte, fins a un màxim del 20%.
Español: d) Gastos generales directamente ligados al proyecto, hasta un máximo del 20%.
Català: f) Establir i fer el seguiment de la política d'inspecció de serveis de personal.
Español: f) Establecer y hacer el seguimiento de la política de inspección de servicios de personal.
Català: c) Presentació i qualitat dels missatges (creativitat) i la seva adaptació al mercat de destinació: es valorarà la capacitat estimada del missatge per aconseguir l'efecte desitjat al mercat de destinació i prenent en consideració el destinatari final pel qual estan previstos.
Español: c) Presentación y calidad de los mensajes (creatividad) y su adaptación al mercado de destino: se valorará la capacidad estimada del mensaje para conseguir el efecto deseado en el mercado de destino y tomando en consideración al destinatario final por el que están previstos.
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar com a màxim durant el mes següent a la finalització de l'activitat, llevat del cas d'aquelles activitats realitzades abans de la publicació de la convocatòria, per a les quals el termini de presentació és d'un mes des la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Las solicitudes deben presentarse como máximo durante el mes siguiente a la finalización de la actividad, salvo en el caso de aquellas actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria, que tendrán un plazo de presentación de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, l'ampliació de l'actual planta de gas natural liquat al terme municipal de Begues.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, la ampliación de la actual planta de gas natural licuado en el término municipal de Begues.
Català: Posada en funcionament d'equips frigorífics comercials:
Español: Puesta en funcionamiento de equipos frigoríficos comerciales:
Català: j) Dissenyar el sistema d'espais naturals protegits de Catalunya mitjançant el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 i participar en el seu desenvolupament.
Español: j) Diseñar el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña intermediando el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000 y participar en su desarrollo.
Català: Assessorar les unitats administratives i policials de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en dret administratiu i contenciós i al Servei de Gestió i Coordinació de Personal en relació amb els processos selectius i l'aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Asesorar a las unidades administrativas y policiales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en derecho administrativo y contencioso y al Servicio de Gestión y Coordinación de Personal en relación con los procesos selectivos y la aplicación del régimen estatutario de los funcionarios del cuerpo e mozos de escuadra.
Català: La constitució d'una associació administrativa de cooperació té com a pressupost bàsic que el planejament urbanístic o el projecte de delimitació poligonal estableixin com a sistema d'actuació el de cooperació.	La constitución de una asociación administrativa de cooperación tiene como presupuesto básico que el planeamiento urbanístico o el proyecto de delimitación poligonal establezcan como sistema de actuación el de cooperación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM per a la definició de l'ocupació i l'ús del subsòl i ordenació de l'espai lliure (zona verda) al nord del museu de l'estampació (plaça Salvador Moragas i Botey), del municipi de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM para la definición de la ocupación y el uso del subsuelo y ordenación del espacio libre (zona verde) al norte del museo de la estampación (plaza Salvador Moragas i Botey), del municipio de Premià de Mar
Català: No obstant això, si en el moment de la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè l'IEA realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud la persona solicitando se opone expresamente a dar su consentimiento para que el IEA realice la consulta y comprobación, tendrá que aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: El 8 de febrer de 2018, amb número de registre 9013E-206/2018, l'empresa Productes Milloradors del Sòl, SA sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'activitat fabricació d'adobs líquids i fitosanitaris de l'establiment situat al c/ Cervantes, s/n del terme municipal d'Almacelles.
Español: El 8 de febrero de 2018, con número de registro 9013E-206/2018, la empresa Productes Milloradors del sòl, SA solicita autorización ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat para la ampliación de la actividad fabricación de abonos líquidos y fitosanitarios del establecimiento situado en el c/ Cervantes, s/n del término municipal de Almacelles.
Català: Coordinació amb les oficines d'organismes públics catalans a l'exterior i els casals catalans
Español: Coordinación con las oficinas de organismos públicos catalanes en el exterior y los casales catalanes
Català: 17.4.4 En concepte d'excepció única i expressa al principi general establert per l'IPM, de no promoure l'accés d'una categoria a una altra de superior per raons d'antiguitat, els metges Residents i els Psicòlegs Residents amb dos anys de serveis efectius en l'esmentada categoria, passaran, respectivament, a la categoria de metge adjunt o de Psicòleg Adjunt, assumint les funcions que s'atribueixen en l'Annex 11, a aquest nivell professional.
Español: 17.4.4 En concepto de excepción única y expresa al principio general establecido por el IPM, de no promover el acceso de una categoría a otra superior por razones de antigüedad, los médicos residentes y los psicólogos residentes con 2 años de servicios efectivos en la citada categoría, pasarán, respectivamente, a la categoría de médico adjunto o de psicólogo adjunto, asumiendo las funciones que se atribuyen en el anexo 11 a este nivel profesional.
Català: El Consell de Govern del centre està constituït per:
Español: El Consejo de Gobierno del centro está constituido por:
Català: El preavís es farà públic no més tard de les dates següents:
Español: El preaviso se hará público no más tarde de las fechas siguientes:
Català: Perfil: auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques
Español: Perfil: auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalaciones de muebles; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas
Català: Controla les paralitzacions decidides pels representants legals dels treballadors i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, així com les impugnacions que se'n deriven.
Español: Controla las paralizaciones decididas por los representantes legales de los trabajadores y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, así como las impugnaciones que se deriven.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d'aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i la normativa que la desenvolupa, i la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y la normativa que la desarrolla, y la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per prendre part al concurs-oposició en les proves de selecció que es convoquin serà necessari reunir les condicions generals següents:
Español: Para tomar parte del concurso-oposición en las pruebas de selección que se convocan será necesario reunir las condiciones generales siguientes:
Català: Els aspirants amb discapacitació amb un grau igual o superior al 33% que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han de fer constar marcant amb una X el requadre "Torn de reserva de discapacitats" i al requadre A), dins l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", han de fer constar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, per tal que el tribunal tingui la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33% que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así marcando con una X el recuadro reseñado al efecto como "Turno de reserva de discapacitados", y en el recuadro A), dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: 1.3 El lloc objecte de la convocatòria s'inclou dins de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El puesto convocado se incluye dentro del área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la comercialització de qualsevol producte o servei turístic exclusivament reservat als agents de viatge només es pot dur a terme amb la seva concurrència.
Español: En este sentido, la comercialización de cualquier producto o servicio turístico exclusivamente reservado a los agentes de viaje solo puede llevarse a cabo con su concurrencia.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien haya de formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: Apoderament especial de la Unitat d'actuació núm. 4R, de Llers.
Español: Apoderamiento especial de la Unidad de actuación núm. 4R, de Llers.
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicación de acuerdos del Gobierno;
Català: L'expedient sancionador s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: El expediente sancionador se tiene que ajustar a las normas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/4247/2010, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a contractar professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4247/2010, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para contratar profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2011.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les taques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las manchas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular, dins d'aquest mateix termini i pel mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat la seva exclusió o la que consideri convenient.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular, en el mismo plazo y por el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión o la que considere conveniente.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació estableix, a la seva disposició addicional quinzena, que la provisió temporal, amb els perfils que s'estableixin, de llocs d'inspector o inspectora en comissió de serveis s'ha de fer per mitjà de convocatòries de concurs de mèrits específics entre persones funcionàries dels cossos docents.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece, en su disposición adicional decimoquinta, que la provisión temporal, con los perfiles que se establezcan, de puestos de trabajo de inspector o inspectora en comisión de servicios se tiene que realizar por medio de convocatorias de concurso de méritos específicos entre personas funcionarias de los cuerpos docentes.
Català: Els plans de participació poden adoptar diferents formes i, per tant, aquesta convocatòria no determina un tipus de pla específic.
Español: Los planes de participación pueden adoptar diferentes formas y, por tanto, esta convocatoria no determina un tipo de plan específico.
Català: Formes d'aplicació dels cosmètics.
Español: Formas de aplicación de los cosméticos.
Català: c) L'avaluació i el control de gestió i de qualitat amb caràcter periòdic per verificar el compliment i el desenvolupament del conjunt d'actuacions d'aquest organisme.
Español: c) La evaluación y el control de gestión y de calidad con carácter periódico para verificar el cumplimiento y el desarrollo del conjunto de actuaciones de este organismo.
Català: dret del municipis obligats a mantenir el servei de Dipòsit Municipal de
Español: obligados a mantener el servicio de Depósito Municipal de detenidos, y
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord modificatiu al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación del presente acuerdo modificativo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 És president de les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica el cap de les unitats d'atenció al client de cadascuna de les regions sanitàries.
Español: 5.2 Es presidente de las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética el jefe de las unidades de atención al cliente de cada una de las regiones sanitarias.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquesta addenda al Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman la presente Adenda al Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: D'aquesta manera s'analitzen trets del desenvolupament vital de la persona avaluada, així com variables de context laboral, que incideixen de manera directa o indirecta en la capacitació per a l'ús de l'arma de foc.
Español: De esta forma se analizan rasgos del desarrollo vital de la persona evaluada, así como variables de contexto laboral, que inciden de forma directa o indirecta en la capacitación para el uso del arma de fuego.
Català: També l'exercirà a qualsevol organisme públic, privat o no governamental que ofereixi serveis a persones sordes o sordcegues, especialment en aquelles d'interès general (sistema educatiu, serveis d'assistència social, sanitaris i judicials) que necessitin un/a professional per afavorir-ne la comunicació.
Español: También lo ejercerá en cualquier organismo público, privado o no gubernamental que ofrezca servicios a personas sordas o sordociegas, especialmente en aquéllas de interés general (sistema educativo, servicios de asistencia social, sanitarios y judiciales) que necesiten un/a profesional para favorecer la comunicación.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Canyelles ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Canyelles ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/jefa del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/jefa del Servicio de Prevención en Salud Animal.