BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a los que se refiere el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva en matèria de joc, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia exclusiva en materia de juego, si la actividad se lleva a cabo exclusivamente en Cataluña.
Català: Convocar els processos selectius per el nomenament de professorat de cossos docents que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figuran en el anexo de esta convocatoria.
Català: En virtut del que s'ha esmentat anteriorment, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), i d'acord amb el nomenament que com a directora de l'entitat em va ser efectuat mitjançant el Decret 104/2020, de 15 de setembre (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020),
Español: En virtud de lo anteriormente citado, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), y de acuerdo con el nombramiento que como directora de la entidad me fue efectuado mediante el Decreto 104/2020, de 15 de septiembre (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020),
Català: Resultes: València, número 16.
Español: Resultas: Valencia, número 16.
Català: Vistos els termes de la convocatòria consistents en establir les franges horàries de vaga de manera successiva amb la convocatòria de vaga de l'altre principal operador de transport de viatgers de la ciutat, i tenint en compte que aquesta circumstància podria agreujar la mobilitat ciutadana pel fet que la consideració de les hores punta i les hores vall queda alterada en mancar la prestació habitual del servei de l'altre operador, cal fer palès que aquesta situació podria implicar, en endavant, un tractament diferent al que es disposa en aquesta ordre pel que fa als serveis mínims que es fixen, consistent en un increment del seu percentatge;
Español: Vistos los términos de la convocatoria consistentes en establecer las franjas horarias de huelga de manera sucesiva con la convocatoria de huelga del otro principal operador de transporte de viajeros de la ciudad, y teniendo en cuenta que esta circunstancia podría agravar la movilidad ciudadana por que la consideración de las horas punta y las horas valle queda alterada al faltar la prestación habitual del servicio del otro operador, hay que hacer patente que esta situación podría implicar, en adelante, un tratamiento diferente al que se dispone en esta orden en cuanto a los servicios mínimos que se fijan, consistente en un incremento de su porcentaje;
Català: 1.4 El paper dels implicats en la mediació comunitària.
Español: 1.4 El papel de los implicados en la mediación comunitaria.
Català: Així mateix, el dia d'inici de les classes, l'entitat que hagi demanat cursos ha de lliurar al professor o a la professora designat/da per impartir-les una relació on figurin, ordenats alfabèticament, els noms i els cognoms de l'alumnat.
Español: Al mismo tiempo, el día que se inicien las clases, la entidad que haya solicitado cursos tiene que dar al profesor o profesora designado para impartirlos una relación donde figuren, ordenados alfabéticamente, el nombre y los apellidos de los alumnos.
Català: i l'assetjament per raó de sexe en el treball...
Español: y el acoso por razón de sexo en el trabajo...
Català: Donar publicitat a la Instrucció 3/2020, de 30 de juliol de 2020, sobre el procediment de verificació per reclamació de comptadors d'energia elèctrica, gas i aigua de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 3/2020, de 30 de julio de 2020, de la dirección general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre el procedimiento de verificación por reclamación de contadores de energía eléctrica, gas y agua de Catalunya.
Català: c) Emprar la veu com a instrument per a la interpretació parlada i cantada, per tal d'aplicar-la a una situació dramàtica concreta.
Español: c) Utilizar la voz como instrumento para la interpretación hablada y cantada, con el fin de aplicarla a una situación dramática concreta.
Català: 2.2 Actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat de l'edifici, descrites a l'article 20.2 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril:
Español: 2.2 Actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad del edificio, descritas en el artículo 20.2 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril:
Català: ORDRE ECO/4/2011, d'11 de gener, per la qual es reconeix la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en psicologia a la Facultat de Ciències Socials de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: ORDEN ECO/4/2011, de 11 de enero, por la que se reconoce la implantación del estudio universitario oficial de grado en psicología en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: La base 16.1 de la convocatòria disposa el següent:
Español: La base 16.1 de la convocatoria dispone lo siguiente:
Català: 10.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 10.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Establir criteris metodològics, en l'ús i aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació, conjuntament amb l'equip docent per treballar a l'àrea de llengües.
Español: Establecer criterios metodológicos, en el uso y aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación, conjuntamente con el equipo docente para trabajar en el área de lenguas.
Català: .2 Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament en matèria d'urbanisme, d'acord amb la seva durada i segons el barem següent:
Español: .2 Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento en materia de urbanismo, de acuerdo con su duración y según el siguiente baremo:
Català: Els fulls de treball corresponents es liquiden amb un premi equivalent a la mitjana de la prima del mes anterior menys un 10%.
Español: Los boletines correspondientes se liquidarán con un premio equivalente al promedio de prima del mes anterior menos un 10%.
Català: -5 Aquesta delegació de competències podrà ser revocada, en qualsevol moment, per l'òrgan que l'ha concedida, si bé el canvi de titularitat de l'òrgan delegant o de l‘òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: -5 Esta delegación de competencias podrá ser revocada, en cualquier momento, por el órgano que la ha concedido si bien el cambio de titularidad del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Pel que fa a les entitats que preveu la lletra f de l'article 22 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, s'efectuarà una retenció dels saldos pressupostaris corresponents a crèdits de transferències i aportacions a aquestes entitats per un import equivalent al 2,86% de les respectives despeses de personal i s'efectuarà en els mateixos termes previstos en l'apartat anterior.
Español: Con respecto a las entidades previstas en la letra f del artículo 22 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, se efectuará una retención de los saldos presupuestarios correspondientes a créditos de transferencias y aportaciones a estas entidades por un importe equivalente al 2,86% de los respectivos gastos de personal y se efectuará en los mismos términos previstos en el apartado anterior.
Català: Àrea de Suport Judicial i d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Área de Apoyo Judicial y de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: 3.5.6 Les actuacions d'acondicionament d'espais per a la funció d'aparcaments en rotació del punt 3.2.4.b), seran incentivables els conceptes següents:
Español: 3.5.6 Las actuaciones de acondicionamiento de espacios para la función de aparcamientos en rotación del punto 3.2.4.b), serán incentivables los conceptos siguientes:
Català: j) Manté reunions i contactes periòdics amb els representants sindicals per tal de vehicular la participació en els plans d'actuació del Departament i pactar, si s'escau, la seva implantació o modificació.
Español: j) Mantiene reuniones y contactos periódicos con los representantes sindicales a fin de vehicular la participación en los planes de actuación del Departamento y pactar, en su caso, su implantación o modificación.
Català: ANUNCI de Construccions Santa Coloma, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Construccions Santa Coloma, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: .1 Els cellers actualment inscrits al Registre de cellers d'elaboració que tinguin instal·lades premses continues i/o trepitjadores verticals, en podran fer ús dins un termini màxim de cinc anys a partir de la data de publicació d'aquest Reglament.
Español: .1 Las bodegas actualmente inscritas en el Registro de bodegas de elaboración que tengan instaladas prensas continúas y/o pisadoras verticales, podrán usarlas dentro de un plazo máximo de cinco años a partir de la fecha de publicación de este Reglamento.
Català: Resolució problemes i presa de decisions.
Español: Resolución de problemas y toma de decisiones.
Català: Ulleres o lents de contacte, fins a un màxim de 100 euros
Español: Gafas o lentes de contacto, hasta un máximo de 100 euros
Català: Amb la finalitat que el projecte d'innovació s'integri en el projecte del centre, durant els anys que duri la seva implantació el centre explicitarà en la Programació general anual les activitats a dur a terme durant cadascun dels cursos escolars.
Español: Con el fin de que el proyecto de innovación se integre en el proyecto del centro, durante los años que dure su implantación, el centro explicitará en la Programación general anual las actividades a realizar durante cada uno de los cursos escolares.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria de subvencions per a la pintura de façanes.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de subvenciones para la pintura de fachadas.
Català: c) La reincidència en les faltes greus indicades a l'article 4, dins d'un període de tres mesos i amb sanció.
Español: c) La reincidencia en faltas graves indicadas en el artículo 4, dentro de un período de tres meses y habiendo mediado sanción.
Català: Conreus de fruiters de llavor, pinyol, cítrics, fruiters de closca i olivera: 1 ha per cadascun d'aquests.
Español: Cultivos de frutales de semilla, hueso, cítricos, frutales de cáscara y olivo: 1 ha para cada uno de éstos.
Català: Proposa diverses solucions gràfiques, estilística i temàticament adequades a les especificacions de l'encàrrec i utilitza en les propostes els elements gràfics més adequats.
Español: Propone diversas soluciones gráficas, estilística y temáticamente adecuadas a las especificaciones del encargo y utiliza en las propuestas los elementos gráficos más adecuados.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP l'Amistat, de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP la Amistat, de Figueres (Alt Empordà).
Català: 4) Títol de graduat escolar, formació professional de 1r. grau o equivalent:
Español: 4) Título de graduado escolar, formación profesional de 1r grado o
Català: Sol·licitud de vot anticipat per dipòsit a l'exterior dels catalans i catalanes residents a l'estranger de manera permanent
Español: Solicitud de voto anticipado por depósito en el exterior de los catalanes y catalanas residentes en el extranjero de manera permanente
Català: 10.5 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos són els establerts a la base 12 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos son los establecidos en la base 12 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Ajuntament de Castellar del Riu, Rectoria de Llinars, 08619 Castellar del Riu.
Español: Ayuntamiento de Castellar del Riu, Rectoria de Llinars, 08619 Castellar del Riu.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Trinitat Nova, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i en compliment del dictamen 144/03 de la Comissió Jurídica Assessora, aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en el sector Trinitat Nova.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Trinitat Nova, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y en cumplimiento del dictamen 144/03 de la Comisión Jurídica Asesora, aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Trinitat Nova.
Català: La Modificació comporta ampliar els usos admesos en les masies del Catàleg de masies i construccions a tots els que preveu la normativa urbanística vigent.
Español: La Modificación comporta ampliar los usos admitidos en las masías del Catálogo de masías y construcciones a todos los previstos en la normativa urbanística vigente.
Català: A la pàgina 13809, a l'apartat C), Personal funcionari eventual, on diu:
Español: En la página 13809, en el apartado C), Personal funcionario eventual, donde dice:
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, risc durant l'embaràs i adopció o acolliment, que afectin al treballador/a durant el període de prova, no interrompran el còmput d'aquest tret que es produeixi acord exprés i escrit entre ambdues parts, bé al subscriure's el contracte de treball, bé en el moment de concórrer alguna de les situacions referides en el present article.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, riesgo durante el embarazo y adopción o acogimiento, que afecten al trabajador/a durante el periodo de prueba, no interrumpirán el cómputo del mismo, salvo que se produzca acuerdo expreso y escrito entre ambas partes, bien al suscribirse el contrato de trabajo, bien en el momento de concurrir alguna de las situaciones referidas en el presente artículo.
Català: r) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexuals, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànic 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: r) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: esporàdica, efectuen feines de conductor-perceptor se'ls ha de
Español: esporádica, realicen trabajos de conductor-perceptor se les
Català: Manual per a la identificació i avaluació de riscos laborals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Manual para la identificación y evaluación de riesgos laborales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta modificació era obligada, atès que és en seu de la potestat parental on es troben el fonament i les regles generals de la funció i responsabilitat atribuïda a les mares i els pares (article 235-2.2 [“La filiació determina la potestat parental […] i comporta l'assumpció de responsabilitats parentals […]”).
Español: Esta modificación era obligada, pues es en sede de la potestad parental donde se encuentran el cimiento y las reglas generales de la función y responsabilidad atribuida a las madres y los padres (artículo 235-2.2 [“La filiación determina la potestad parental […] y comporta la asunción de responsabilidades parentales […]”).
Català: 82.2 En cas que el pla parcial urbanístic o el pla parcial urbanístic de delimitació no concreti directament les obres d'urbanització bàsiques, ha de contenir:
Español: 82.2 En el supuesto de que el plan parcial urbanístico o el plan parcial urbanístico de delimitación no concrete directamente las obras de urbanización básicas, tiene que contener:
Català: - Mantenir actualitzats els videotutorials de gestió per la última versió (v6) en català i castellà.
Español: - Mantener actualizados los videotutoriales de gestión para la última versión (v6) en catalán y castellano.
Català: c. Els canvis en el subministrament contractat establerts en els punts anteriors seran advertits per Endesa en l'avís de suspensió del subministrament, de manera que s'informi que la modificació s'efectuarà en el cas d'informe de risc d'exclusió residencial, excepte quan l'afectat s'oposi de manera expressa al canvi.
Español: c. Los cambios en el suministro contratado establecidos en los puntos anteriores serán advertidos por Endesa en el aviso de suspensión del suministro, de manera que se informe de que la modificación se efectuará en el caso de informe de riesgo de exclusión residencial, excepto cuando el afectado se oponga de manera expresa al cambio.
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen les zones següents:
Español: En función de las características de la ordenación se establecen siguientes las zonas:
Català: La Comissió ha de comunicar el nomenament del mediador i, a més, hi ha de notificar totes les qüestions que siguin necessàries per al compliment de la seva comesa.
Español: La Comisión comunicará el nombramiento del mediador, notificándole además todos aquellos extremos que sean precisos para el cumplimiento de su cometido.
Català: a) Permís per part: tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: a) Permiso por parto: tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: Fitxer d'inscripció en el Registre general de persones productores de residus de Catalunya i en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: Fichero de inscripción en el Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña y en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: En relació a aquestes despeses, fa els informes econòmics i propostes de gestió pressupostària que sigui necessaris.
Español: En relación con estos gastos, hace los informes económicos y propuestas de gestión presupuestaria que sean necesarios.
Català: 42.1 Més de deu faltes d'assistència a la feina sense justificar en un període de sis mesos o vint durant l'any.
Español: 42.1 Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un periodo de seis meses o veinte durante el año.
Català: Si no es confirma la continuïtat al centre en el període establert, es considera que renuncien a continuar escolaritzats al centre, llevat dels alumnes amb necessitats educatives específiques, que es considera que continuen si no es manifesta per escrit la seva baixa en el centre.
Español: Si no se confirma la continuidad en el centro en el periodo establecido, se considera que renuncian a continuar escolarizados en el centro, salvo los alumnos con necesidades educativas específicas, que se considera que continúan si no se manifiesta por escrito su baja en el centro.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torregrossa es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torregrossa sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Es recomanable sotmetre's a la mediació col·legial en totes les accions de caire professional entre advocats.
Español: Es recomendable someterse a la mediación colegial en todas las acciones de cariz profesional entre abogados.
Català: Títol: Llar d'infants al carrer del Raval, núm. 5, a Lletger.
Español: Título: Guardería en la calle de El Raval, núm. 5, en Lletger.
Català: 1.6 Realitza les operacions de neteja i manteniment necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/369/2013, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Masies de Voltregà i de Sobremunt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/369/2013, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Masies de Voltregà y de Sobremunt.
Català: Muntar i mantenir màquines elèctriques.
Español: Montar y mantener máquinas eléctricas.
Català: f. Descriu les característiques i aplica el protocol bàsic en la cerimònia de lliurament de trofeus en una competició en l'etapa d'iniciació a l'atletisme.
Español: f. Describe las características y aplica el protocolo básico en la ceremonia de entrega de trofeos en una competición en la etapa de iniciación en atletismo.
Català: En tots els casos ininterrompudament.
Español: En todos los casos ininterrumpidamente.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el promotor ha presentat nova documentació relativa al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el promotor ha presentado nueva documentación relativa al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.