BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les plantes i volades hauran d'ésser compreses dins aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos deberán estar comprendidos dentro esta figura poligonal.
Català: 1) Usos dominants: són aquells usos, generals o específics, que caracteritzen una zona, subzona o sistema o, en el seu cas, un determinat sector i que el POUM estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: 1) Usos dominantes: son aquellos usos, generales o específicos, que caracterizan una zona, subzona o sistema o, en su caso, un determinado sector y que el POUM establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: --2 En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu cal
Español: --2 En lo no previsto en el presente Convenio colectivo se
Català: El present Conveni té efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2005 amb excepció d'aquelles clàusules en les quals les parts acordin una altra vigència diferent.
Español: El presente Convenio tendrá efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2005 con excepción de aquellas cláusulas en las que las partes acuerden otra vigencia diferente.
Català: 18.2 A les sessions podran assistir-hi membres de les comissions tècniques o grups de treball, alts càrrecs de les administracions públiques, personal tècnic o funcionari i persones privades de reconeguda competència professional o científica, quan així ho exigeixin els assumptes a tractar.
Español: 18.2 A las sesiones podrán asistir miembros de las comisiones técnicas o grupos de trabajo, altos cargos de las administraciones públicas, personal técnico o funcionario y personas privadas de reconocida competencia profesional o científica, cuando así lo exijan los asuntos a tratar.
Català: El cessament d'activitats té efectes a la fi del curs 2013-14.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el final del curso 2013-14.
Català: c) Gestiona les dades, les aplicacions i els sistemes d'informació i comunicació utilitzats en els processos d'avaluació, de processament de dades, de difusió dels resultats i en l'explotació d'arxius històrics i de qualsevol altre tipus que sigui necessari per al desenvolupament de l'activitat de l'Agència.
Español: c) Gestiona los datos, las aplicaciones y los sistemas de información y comunicación utilizados en los procesos de evaluación, de procesamiento de datos, de difusión de los resultados y en la explotación de archivos históricos y de cualquier otro tipo que sea necesario para el desarrollo de la actividad de la Agencia.
Català: 1.a) Les empreses poden distribuir la jornada que estableix l'article anterior en el transcurs de l'any mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular. La uniformitat o la irregularitat poden afectar tota la plantilla o seccions o departaments de manera diferent, segons els períodes estacionals de l'any o les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçaments de la demanda o qualsevol altra modalitat.
Español: 1. a) Las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el artículo anterior a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular afectando a la uniformidad o irregularidad, bien de toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por períodos estacionales del año o en función de las previsiones de las distintas cargas de trabajo y desplazamientos de la demanda o cualquier otra modalidad.
Català: g) En aquells consells comarcals en què, per la manca de volum d'expedients no es realitzen vistes arbitrals de manera habitual, la persona que hauria d'actuar com a secretària dels òrgans arbitrals donarà suport, quan així se li requereixi per part de l'ACC, a altres consells comarcals per tal d'estar permanentment formada.
Español: g) En aquellos consejos comarcales en qué, por la falta de volumen de expedientes no se realizan vistas arbitrales de manera habitual, la persona que debería actuar como secretaria de los órganos arbitrales dará apoyo, cuandoasí se le requiera por parte de la ACC, a otros consejos comarcales con el fin de estar permanentemente formada.
Català: 2.15 La Policia de la Generalitat - mossos d'esquadra: principis d'actuació i funcions.
Español: 2.15 La Policía de la Generalidad-mozos de escuadra: principios de actuación y funciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de gener de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta Ley prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de enero de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC).
Català: Les administracions públiques de Catalunya compleixen les funcions que tenen atribuïdes i actuen d'acord amb els principis generals següents:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña cumplen las funciones que tienen atribuidas y actúan de acuerdo con los siguientes principios generales:
Català: Als plànols d'ordenació núm. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 i 26 es defineixen les solucions d'ordenació de l'espai públic que hauran d'adoptar els corresponents projectes d'urbanització.
Español: En los planos de ordenación núm. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 26 se definen las soluciones de ordenación del espacio público que tendrán que adoptar los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: Quan l'horari continu superi les 5 hores, el personal tindrà dret a 20 minuts de descans.
Español: Cuando el horario continuo supere las 5 horas, el personal tendrá derecho a 20 minutos de descanso.
Català: Mentre no es formalitzi l'esmentat conveni, les noves adscripcions d'immobles, autoritzades pel Consell de Ministres, no necessiten formalització mitjançant acord específic del Ple de la Comissió Mixta.
Español: En tanto no se formalice el citado convenio, las nuevas adscripciones de inmuebles, autorizadas por el Consejo de Ministros, no precisarán de formalización mediante acuerdo específico del Pleno de la Comisión Mixta.
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla ha de determinar, d'acord amb l'article 12 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, els supòsits en els quals les directrius són d'aplicació directa, els supòsits en els quals són d'incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan tiene que determinar, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, los supuestos en los cuales las directrices son de aplicación directa, los supuestos en los que son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal y los supuestos en los que las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització del VIII Curs d'introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger que té per objectiu contribuir a la formació de futurs professors per a l'exercici de la docència de la llengua catalana en universitats de l'exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización del VIII Curso de introducción a la didáctica de la lengua como idioma extranjero que tiene por objetivo contribuir a la formación de futuros profesores para el ejercicio de la docencia de la lengua catalana en universidades del exterior.
Català: Variants del reglament.
Español: Variantes del reglamento.
Català: objecte de la subvenció a la Direcció General d'Universitats
Español: la subvención a la Dirección General de Universidades antes del
Català: Acta 2a de la Comissió paritària del segon conveni del cicle integral de l'aigua de Catalunya per als anys 2016, 2017 i 2018 sobre consulta càlcul de retribució en vacances
Español: Acta 2ª de la Comisión paritaria del segundo convenio del ciclo integral del agua de Cataluña para los años 2016, 2017 y 2018 sobre consulta cálculo de retribución en vacaciones
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de l'abastament d'aigua potable al municipi de Juncosa, als termes municipals dels Torms i Juncosa (Garrigues).
Español: Objeto: construcción de la ampliación del abastecimiento de agua potable en el municipio de Juncosa, en los términos municipales de Els Torms y Juncosa (Garrigues)
Català: A excepció de les competicions d'àmbit estatal i internacional de futbol i de bàsquet de caràcter professional que, en aplicació de la normativa específica estatal, s'han de desenvolupar sense presència de públic, la resta de competicions permeses es poden desenvolupar amb presència de públic amb subjecció a les condicions següents:
Español: A excepción de las competiciones de ámbito estatal e internacional de fútbol y de baloncesto de carácter profesional que, en aplicación de la normativa específica estatal, se tienen que desarrollar sin presencia de público, el resto de competiciones permitidas se pueden desarrollar con presencia de público con sujeción a las condiciones siguientes:
Català: La senyora Maria Vallés Junyent cessa com a cap del Negociat de Documentació de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2003.
Español: La señora Maria Vallés Junyent cesa como jefa del Negociado de Documentación de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2003.
Català: Es podran concedir operacions per a aquesta finalitat, supeditades a la viabilitat de l'empresa, en els casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en què estigui en perill la continuïtat de l'empresa i aquesta afecti socioeconòmicament el seu entorn local o comarcal.
Español: Se podrán conceder operaciones para esta finalidad, supeditadas a la viabilidad de la empresa, en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en que esté en peligro la continuidad de la empresa y esta afecte socioeconómicamente a su entorno local o comarcal.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al que, en determinats punts de façana, la rasant de la vorera es situï a més de 3 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris per tal que això no succeeixi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios a fin de que eso no suceda.
Català: Negociar amb proveïdors i clients, i cercar les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores y clientes, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: b) L'alumne ha de sol·licitar el reconeixement.
Español: b) El alumno tiene que solicitar el reconocimiento.
Català: a) En el cas que l'infant estigui integrat en una unitat familiar, es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar de l'infant.
Español: a) En el caso de que el/la niño/a esté integrado/a en una unidad familiar, se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del/de la niño/a.
Català: Deutes amb entitats associades en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas con entidades asociadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalizadas en efectos de giro, con vencimiento superior a un año.
Català: El seu càlcul s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (185 dies) i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (185 días) y se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: Subdirector general d'Atenció a les Persones
Español: Subdirector general de Atención a las Personas
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 9 de febrer de 2006, elaborat per l'Àrea de Planificació i Gestió Urbanística de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons els cas, els escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Alberto Manzano i Paz, del senyor Esteve Sirisi i Vidal, de la senyora Maria Carmen Castellví i Auví, del senyor León León i Muñoz, de la senyora Maria Carmen Escoda i Vernet, de la societat Reverte New Projects, SL, i de la societat Inversiones y Rehabilitaciones, SL, propietaris afectats per aquest sector, en el corresponent tràmit d'informació pública a què s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 9 de febrero de 2006, elaborado por el Área de Planificación y Gestión Urbanística de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por el señor Alberto Manzano i Paz, el señor Esteve Sirisi i Vidal, la señora Maria Carmen Castellví i Auví, el señor León León i Muñoz, la señora Maria Carmen Escoda i Vernet, la sociedad Reverte New Projects, SL, y la sociedad Inversiones y Rehabilitaciones, SL, propietarios afectados por este sector, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 1.1 Mesures relatives a la prevenció de les emissions atmosfèriques
Español: 1.1 Medidas relativas a la prevención de las emisiones atmosféricas
Català: Traslladar a format informàtic les eines d'organització i gestió educativa existents, incorporar-ne els procediments adients al seu ús, i fomentar-ne la seva coneixença entre el professorat.
Español: Trasladar a formato informático las herramientas de organización y gestión educativa existentes, incorporando los procedimientos necesarios para su uso, y fomentar su conocimiento entre el profesorado.
Català: 2n Aquells expedients que no hagin assolit la puntuació mínima es desestimaran.
Español: 2º Aquellos expedientes que no hayan alcanzado la puntuación mínima se desestimarán.
Català: El Procurador que accepti la representació d'un assumpte en el qual estigui intervenint o hagi intervingut un altre company en la mateixa instància, estarà obligat a satisfer les bestretes i drets meritats al temps de la substitució.
Español: El Procurador que acepte la representación de un asunto en el que esté interviniendo o haya intervenido otro compañero en la misma instancia, vendrá obligado a satisfacer los anticipos y derechos devengados al tiempo de la sustitución.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Comas Valls cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Comas Valls jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Quadre de retribucions salarials
Español: Cuadro de retribuciones salariales
Català: EDICTE de 30 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 29 de desembre de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2007, por la que se adjudica la contratación de un servicio.
Català: Actualitzar les referències al planejament vigent 15 i 37.
Español: Actualizar las referencias al planeamiento vigente 15 y 37.
Català: Segons el que s'estableix a l'article 17 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, el sistema d'ingrés a la funció pública docent ha de permetre avaluar la idoneïtat dels aspirants per a l'exercici de la docència, de manera que el procediment selectiu ha de comprovar no solament els coneixements específics, científics i tècnics de la especialitat a la que s'opta, sinó també l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: Según lo que se establece en el artículo 17 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, el sistema de ingreso a la función pública docente tiene que permitir evaluar la idoneidad de los aspirantes para el ejercicio de la docencia, de manera que el procedimiento selectivo tiene que comprobar no solo los conocimientos específicos, científicos y técnicos de la especialidad a la que se opta, sino también la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: Objecte: calefacció i portes automàtiques.
Español: Objeto: calefacción y puertas automáticas.
Català: Les empreses prestaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas prestarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez escuchado el comité de huelga.
Català: Carta de crèdit irrevocable confirmada o crèdit documentari irrevocable.
Español: Carta de crédito irrevocable confirmada o crédito documentario irrevocable.
Català: Un cop hagin acabat les obres i s'hagi aprovat l'acta de reconeixement final, si la societat concessionària renunciés totalment o parcialment a la concessió, restarà obligada, d'acord amb el que disposi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al lliurament de les obres i instal·lacions al domini públic estatal o bé a aixecar-les a càrrec seu, i a deixar en aquest últim cas el domini públic marítimo-terrestre lliure d'ocupació.
Español: Una vez hayan terminado las obras y se haya aprobado el acta de reconocimiento final, si la sociedad concesionaria renunciara total o parcialmente a la concesión, estará obligada, de acuerdo con lo que disponga el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a la entrega de las obras e instalaciones al dominio público estatal o bien a levantarlas a su cargo, y a dejar en este último caso el dominio público marítimo-terrestre libre de ocupación.
Català: El document arriba a la conclusió que no es considera justificable la construcció d'un nou digestor de fangs, ja que únicament hauria un mes en el que els fangs sortirien menys digerits i s'haurien de transportar a abocador en comptes de compostatge i la inversió d'un nou digestor és molt elevada.
Español: El documento llega a la conclusión que no se considera justificable la construcción de un nuevo digestor de fangos, ya que únicamente habría un mes en el que los fangos saldrían menos digeridos y se tendrían que transportar a vertedero en vez de compostaje y la inversión de un nuevo digestor es muy elevada.
Català: Es presentarà el full de despeses de quilometratge abans del dia 20 i s'abonaran en la nòmina del mes que es presentin.
Español: Se presentará la hoja de gastos de kilometraje antes del día 20 y se abonarán en la nómina del mes que se presenten.
Català: c) Millores 2: 4,5 puntuació Automàtic
Español: c) Mejoras 2: 4,5 puntuación Automático
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del torrent d'en Palet fins a la seva intersecció amb l'eix del riu Fluvià, per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 496285,4 i Y: 4666815,4, i a partir d'aquest punt la línia de terme segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del torrente de En Palet hasta su intersección con el eje del río Fluvià, por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 496285,4 e Y: 4666815,4, y a partir de este punto la línea de término sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Si el temps de servei fos inferior a 1 any, el nombre d'hores serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior a 1 año, el número de horas será proporcional al tiempo trabajado.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 38: se situa a Jovals, en el marge est del camí de Minferri, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Xavier Sobrepere Curcó.
Español: Mojón 38: se sitúa en Jovals, en el margen este del camino de Minferri, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Xavier Sobrepere Curcó.
Català: L'empresa que no concerti aquesta assegurança haurà d'indemnitzar directament aquesta quantitat, si es produeix aquesta contingència.
Español: La empresa que no concierte este seguro tendrá que indemnizar directamente esta cantidad, si se produce esta contingencia.
Català: Els principals impactes que es generaran són l'afectació directa a la vegetació, la pèrdua de sòl i l'impacte sobre el paisatge.
Español: Los principales impactos que se generarán son la afectación directa a la vegetación, la pérdida de suelo y el impacto sobre el paisaje.
Català: e) Evitar i, si escau, perseguir activament, l'intrusisme en la professió, adoptant mesures i accions establertes en l'ordenament jurídic.
Español: e) Evitar y, si procede, perseguir activamente, el intrusismo en la profesión, adoptando medidas y acciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 28 de gener de 2015.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 28 de enero de 2015.
Català: Estructura i Funció d'Ecosistemes
Español: Estructura y Función de Ecosistemas
Català: Educació infantil de segon cicle: ampliació de 3 a 6 unitats i de 75 a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: ampliación de 3 a 6 unidades y de 75 a 150 puestos escolares.