BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Agrolérida, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Agrolérida, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: i) Plantejar conflictes de competència amb altres entitats locals i
Español: i) Plantear conflictos de competencia con otras entidades locales y
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento o del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el que ha de constar el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 320/2002, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 320/2002, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Configuració: doble barra amb acoblament transversal Intensitat de curtcircuit de curta duració: 50 kA
Español: Configuración: doble barra con acoplamiento transversal Intensidad de cortocircuito de corta duración: 50 kA
Català: Organitzar activitats i serveis de caràcter professional, serveis d'assessorament legal, laboral, fiscal i de qualsevol classe, cultural, assistencial, formatiu, de previsió o anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats, inclosa la prestació dels serveis de gestoria, laboral i fiscal.
Español: Organizar actividades y servicios de carácter profesional, servicios de asesoramiento legal, laboral, fiscal y de cualquier clase, cultural, asistencial, formativo, de previsión o análogos que sean de interés para los colegiados, incluida la prestación de los servicios de gestoría, laboral y fiscal.
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors/es un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores/as un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de aspecto sindical.
Català: Serveis de Gestió del Territori-Contractació.
Español: Servicios de Gestión del Territori-Contratación.
Català: Tot el personal a què fa referència aquest reglament ha de figurar inscrit en el registre de personal, en el qual consten les dades referides a la seva vida administrativa.
Español: Todo el personal a que hace referencia este reglamento figurará inscrito en el registro de personal, en el que constarán los datos referidos a su vida administrativa.
Català: activitats per a les quals se sol·licita l'ajut s'especifiqui el
Español: actividades para las que se solicite la ayuda se especifique lo siguiente:
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient per dictar, mitjançant ordre, les disposicions necessàries per a l'aplicació, l'execució i el desenvolupament d'aquest Decret, així com per modificar els seus annexos.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente para dictar, mediante orden, las disposiciones necesarias para la aplicación, la ejecución y el desarrollo de este Decreto, así como para modificar sus anexos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules per a la prestació d'un servei de col·laboració.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas para la prestación de un servicio de colaboración.
Català: Inscripció d'empreses de tractaments fitosanitaris al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (ROESP)
Español: Inscripción de empresas de tratamientos fitosanitarios en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (ROESP)
Català: g) Actualitza i segueix tots els expedients inicials des de l'encàrrec fins a l'adjudicació.
Español: g) Actualiza y sigue todos los expedientes iniciales des del encargo hasta la adjudicación.
Català: Finalitat: projecte d'ampliació del port de Tarragona i creació de zona d'activitats logístiques (desenvolupament Pla director).
Español: Finalidad: proyecto de ampliación del puerto de Tarragona y creación de zona de actividades logísticas (desarrollo Plan director).
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla de treball, d'acord als continguts desenvolupats a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa en relació al perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte de dinamització comarcal.
Español: La entidad solicitante tendrá que poder acreditar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo, de acuerdo a los contenidos desarrollados a la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa en relación al perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto de dinamización comarcal.
Català: S'ha d'aplicar el Pla de Carrera amb la estructura següent.
Español: Se aplicará el Plan de Carrera con la estructura siguiente.
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar el representant legal per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 6.2 La solicitud la presentará la persona interesada por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: 2014: 1 de gener, Divendres Sant, 1 de maig, 1 de novembre i 25 de desembre.
Español: 2014: 1 de enero, Viernes Santo, 1 de mayo, 1 de noviembre y 25 de diciembre.
Català: Lourdes Piqué Balcells, que actuarà com a presidenta.
Español: Lourdes Piqué Balcells, que actuará como presidenta.
Català: Si el bé objecte cessió no es destina en el termini màxim
Español: Si el bien objeto de cesión no se destina en el plazo máximo de 3
Català: Així mateix, 1 hora de treball extraordinària nocturna/festiva es compensa amb 2 hores de treball ordinàries.
Español: Asímismo, 1 hora de trabajo extraordinaria nocturna/festiva se compensará con 2 horas de trabajo ordinarias.
Català: .8 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha una resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: .8 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará desestimada, conforme al artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: d) Gestionar la caixa i els comptes corrents de la Secretaria General.
Español: d) Gestionar la caja y las cuentas corrientes de la Secretaría General.
Català: En Investigació, Art 47 de la Llei 33/2003
Español: En Investigación, Art. 47 de la Lei 33/2003
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Com a tal servei públic, la seva gestió es reservava a l'Estat o, en el seu cas, a les comunitats autònomes, que podien exercir-la directament o encomanar-la, mitjançant concessió administrativa, a entitats públiques o privades.
Español: Como tal servicio público, su gestión se reservaba al Estado o, en su caso, a las comunidades autónomas, que podían ejercerla directamente o encomendarla, mediante concesión administrativa, a entidades públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1632/2010, de 18 de maig, de cessament de la responsable d'execució contractual del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1632/2010, de 18 de mayo, de cese de la responsable de ejecución contractual del Departamento de Educación.
Català: Caldrà adoptar les mesures pertinents en el trànsit de la rotonda de Ca l'Alaio per garantir que no es produeixin situacions de congestió que afectin al tronc de la carretera C-31.
Español: Habrá que adoptar las medidas pertinentes en el tránsito de la rotonda de Ca l'Alaio para garantizar que no se produzcan situaciones de congestión que afecten al tronco de la carretera C-31.
Català: UC_2-1960-11_3: controlar el funcionament i supervisar el manteniment dels sistemes automàtics de control al vaixell
Español: UC_2-1960-11_3: controlar el funcionamiento y supervisar el mantenimiento de los sistemas automáticos de control en el buque
Català: El termini màxim per notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data d'entrada en el registre de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de entrada en el registro de la solicitud de la ayuda.
Català: f) Els treballadors tindran dret a 1 dia de permís retribuït a
Español: f) Los trabajadores tendrán derecho a 1 día de permiso retribuido al año por cada una de las asignaturas a las que se presenten en exámenes oficiales, previamente justificados.
Català: Es gaudiran fins a un màxim de 5 dies d'assumptes propis en Nadal segons es determini en el Calendari laboral anual, quedant els 4 dies restants com de lliure disposició del personal.
Español: Se disfrutarán hasta un máximo de 5 días de asuntos propios en Navidad según se determine en el Calendario laboral anual, quedando los 4 días restantes como de libre disposición del personal.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals, però aquests no hagin estat liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales pro estas no han sido liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Tanmateix, l'afectació de la coberta vegetal durant la fase d'execució quedarà compensada un cop finalitzada, a causa de les actuacions de sembra i de revegetació amb espècies herbàcies i arbustives adients que es faran.
Español: Sin embargo, esta afectación de la cubierta vegetal durante la fase de ejecución quedará compensada una vez finalizada, debido a las actuaciones de siembra y de revegetación con las especies herbáceas y arbustivas adecuadas que se llevarán a cabo.
Català: Aquest Memorial s'inspira en la realitat i l'exemple d'institucions similars existents arreu d'Europa i del món, institucions destinades a garantir el dret dels ciutadans al coneixement històric de la devastació que va sofrir la humanitat amb l'aparició del feixisme i altres dictadures, i de la resistència que una part de la ciutadania hi va oposar.
Español: Este Memorial se inspira en la realidad y el ejemplo de instituciones similares existentes en toda Europa y el mundo, instituciones destinadas en garantizar el derecho de los ciudadanos al conocimiento histórico de la devastación que sufrió la humanidad con la aparición del fascismo y otras dictaduras, y de la resistencia que una parte de la ciudadanía opuso.
Català: La determinació i aplicació de les retribucions dels treballadors públics.
Español: La determinación y aplicación de las retribuciones de los trabajadores públicos.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del plànol de delimitació i documents tècnics sobre la localització de les zones vulnerables davant el risc d'incendi forestal i la protecció de franges perimetrals.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del plano de delimitación y documentos técnicos sobre localización de las zonas vulnerables ante el riesgo de incendio forestal y la protección de franjas perimetrales.
Català: Nivell 2: cap de personal, cap de vendes, cap de compres, cap de secció mercantil
Español: Nivel 2: jefe de personal, jefe de ventas, jefe de compras, jefe de sección mercantil
Català: La vigència del Pla parcial és indefinida, d'acord amb l'article 72 del Decret legislatiu.
Español: La vigencia del Plan parcial es indefinida, de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo.
Català: Institut de Ciències de l'Educació (ICE).
Español: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE).
Català: La rasa a excavar tindrà una amplada de 25 cm i una profunditat mínima contínua de 60 cm.
Español: La zanja a excavar tendrá una anchura de 25 cm y una profundidad mínima continúa de 60 cm.
Català: Dóna directrius i estableix criteris segons la normativa vigent, sobre l'ordenació en platges quant a la instal·lació de les infraestructures de serveis.
Español: Da directrices y establece criterios según la normativa vigente, sobre la ordenación en playas en cuanto a la instalación de las infraestructuras de servicios.
Català: b) L'antiguitat a l'Administració pública prevista a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) La antigüedad en la Administración pública prevista en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: Tots els controls previstos al Reglament CEE núm. 1722/93 hauran de
Español: Todos los controles previstos en el Reglamento CEE núm. 1722/93
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran d'aquests tals accions, tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el caso de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: fècula, el fabricant autoritzat ha de sol·licitar als serveis
Español: fécula, el fabricante autorizado debe solicitar a los servicios
Català: L'Ajuntament, mitjançant escrit de 25 de novembre de 1999, ha formulat un escrit d'al·legacions al respecte.
Español: El Ayuntamiento, mediante escrito de 25 de noviembre de 1999, ha formulado un escrito de alegaciones al respecto.
Català: Nucli urbà de Palafrugell:
Español: Núcleo urbano de Palafrugell:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'annexa un model de fitxa de camp per a l'estimació pericial.
Español: Se anexa un modelo de ficha de campo para la estimación pericial.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives i falta d'entrega de documentació imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Santa Coloma de Gramenet, ptge. Salvatella, 47, A-B-C.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas y falta de entrega de documentación imputables las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Santa Coloma de Gramenet, pje. Salvatella, 47, A-B-C.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable al nucli de la Rovira Roja, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de renovación de la red de abastecimiento de agua potable en el núcleo de La Rovira Roja, fase 2.
Català: En el pàdoc s'estacionaran els vehicles dels pilots i els remolcs amb què transporten els vehicles.
Español: En el paddock se estacionarán los vehículos de los pilotos y los remolques con los que transportan los vehículos.
Català: El Consell Comarcal del Priorat, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de dos meses respecto de la fecha en que finalice su vigencia.
Català: També es troba la formació d'alzinar litoral calcícola, sovint amb pi blanc (Pinus halepensis).
Español: También se encuentra la formación de encinar litoral calcícola, a menudo con pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: Així mateix, per a la tipologia d'habitatges en filera de la clau CJ3 s'haurà d'imposar un nombre màxim de sis habitatges agrupables, una separació mínima de 6 m entre fileres i l'obligació de redactar un projecte arquitectònic únic per a cada filera.
Español: Asimismo, para la tipología de viviendas en hilera de la clave CJ3 se tendrá que imponer un número máximo de seis viviendas agrupables, una separación mínima de 6 m entre hileras y la obligación de redactar un proyecto arquitectónico único para cada hilera.
Català: realitzar missions d'una categoria professional inferior a la que té
Español: trabajador a realizar misiones de categoría profesional inferior a la
Català: l'assistència tècnica i/o finançar les inversions en
Español: técnica y/o financiar las inversiones en inmovilizado material,
Català: d) Promoure la seguretat i les condicions de salut en el treball mitjançant la coordinació de la proposta d'actuacions anuals o plurianuals a la Direcció General.
Español: d) Promover la seguridad y las condiciones de salud en el trabajo mediante la coordinación de la propuesta de actuaciones anuales o plurianuales a la Dirección General.
Català: 1.7 Verifica la qualitat de la unió de costures, enganxada o soldadura tèrmica, corregint les anomalies detectades.
Español: 1.7 Verifica la calidad de la unión de costuras, enganchada o termosellado, corrigiendo las anomalías detectadas.
Català: Els criteris i els límits que estableix aquest article són aplicables als procediments d'autorització prèvia a la modificació d'estructura del capital del titular i a la renovació de títols habilitants per a prestar els serveis de comunicació audiovisual.
Español: Los criterios y los límites establecidos por el presente artículo son aplicables a los procedimientos de autorización previa a la modificación de estructura del capital del titular y a la renovación de títulos habilitantes para prestar los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Tractaments previs: subtractius, químics, mecànics, tèrmics.
Español: Tratamientos previos: substractivos, químicos, mecánicos, térmicos.
Català: b.5) Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats b.1) i b.2), s'admetran els ingressos d'aquell any de la unitat de convivència.
Español: b.5) Excepcionalmente, cuando la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad de convivencia haya tenido durante el año en curso un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados b.1) y b.2), se admitirán los ingresos del año en curso para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: Pel que fa a la resta de formació que no suposa l'adquisició d'un nivell, la seva valoració es farà seguint els mateixos criteris establerts per a la resta de cursos de formació i perfeccionament.
Español: Por lo que respecta al resto de formación que no supone la adquisición de un nivel, su valoración se hará siguiendo los mismos criterios establecidos para el resto de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Les dimensions màximes seran de 0,40 x 0,40 metres.
Español: Las dimensiones máximas serán de 0,40 x 0,40 metros.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Argentona publicat al DOGC núm. 5578, pàg. 16110, de 2.3.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Argentona publicado en el DOGC núm. 5578, pág. 16110, de 2.3.2010.
Català: Per a la consecució de les seves finalitats, les seccions es dotaran de l'estructura que lliurement estableixin, aquesta sempre entesa com a òrgan de gestió.
Español: Para la consecución de sus finalidades, las secciones se dotarán de la estructura que libremente establezcan, ésta siempre entendida como órgano de gestión.
Català: Xarxes de serveis: telecomunicacions.
Español: Redes de servicios: telecomunicaciones.