BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.1 Es poden constituir instituts universitaris de recerca mixtos, mitjançant l'acord de la Universitat Politècnica de Catalunya amb una o més universitats o altres entitats públiques o privades, o amb els organismes públics de recerca o amb els centres que preveu la legislació vigent.
Español: 33.1 Se podrán constituir institutos universitarios de investigación mixtos, mediante el acuerdo de la Universitat Politècnica de Catalunya con una o más universidades u otras entidades públicas o privadas, o con los organismos públicos de investigación o con los centros previstos por la legislación vigente.
Català: El Reial decret 1741/1998, de 31 de juliol, fixa el títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional d'art floral així com els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1741/1998, de 31 de julio, fija el título de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de arte floral, así como las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Manca documentació (apartat 3.3)
Español: Falta documentación (apartado 3.3)
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navàs i de Súria que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navàs y de Súria que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: PO=1; PA=50; TD=Desconegut; SO=148,88; SP=80,42; OD=9; N=MM.
Español: PO=1; PA=50; TD=Desconocido; SO=148,88; SP=80,42; OD=9; N=MM.
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: El establecimiento tiene que disponer de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb el punt 9 de l'annex II.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i amb l'article 12 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del camí d'accés a la masia Els Miradors, promogut pel senyor Josep Ignasi Foncuberta Samà, i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con el apartado 9 del anexo II.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el artículo 12 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental y el proyecto de construcción del camino de acceso a la masía Els Miradors, promovido por el señor Josep Ignasi Foncuberta Samà, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, de notificació de la data, l'hora i el lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret i de Maials (exp. 17145/2006, ref. H-9987-RL).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de la fecha, la hora y el lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret y de Maials (exp. 17145/2006, ref. H-9987-RL).
Català: Diplomatura de mestre, especialitat d'educació primària
Español: Diplomatura de maestro, especialidad de educación primaria
Català: La llista completa i certificada s'exposa en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La lista completa y certificada se expone en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Granollers, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Granollers, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, cartes de pagament.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, cartas de pago.
Català: Només si aquest permís es concedeix per interès propi del Síndic de Greuges, la persona que ho ha demanat té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Solo cuando este permiso se conceda por interés propio del Síndic de Greuges, la persona solicitante tendrá derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: El fet que el candidat proposat no accepti aquesta destinació adjudicada, llevat que al·legui i justifiqui un dels motius que preveu l'apartat 2 d'aquest annex, comportarà la seva exclusió de la borsa de treball del personal docent.
Español: El hecho de que el candidato propuesto no acepte este destino adjudicado, a menos que alegue y justifique uno de los motivos previstos en el apartado 2 de este anexo, comportará su exclusión de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: Tenen fills i/o filles biològics i/o adoptats.
Español: Tienen hijos y/o hijas biológicos y/o adoptados.
Català: Si ocupa un càrrec superior al de la seva categoria ha de cobrar per la categoria superior que desenvolupi.
Español: Si ocupa un cargo superior al de su categoría cobrará por la categoría superior que desarrolle.
Català: Les parts acorden establir un sistema de seguiment i avaluació per part de l'ACT de forma continuada mitjançant una eina de gestió, en la qual les cambres introduiran els resultats de les visites efectuades, que seran supervisades per l'ACT.
Español: Las partes acuerdan establecer un sistema de seguimiento y evaluación por parte de la ACT de forma continuada mediante una herramienta de gestión, en la que las cámaras introducirán los resultados de las visitas efectuadas, que serán supervisadas por la ACT.
Català: En aquest context de canvi, el sector fa temps que està en procés de reestructuració.
Español: En este contexto de cambio, el sector hace tiempo que está en proceso de reestructuración.
Català: L'operari que realitza la suplència, a més de percebre el plus de torn que li correspongui, continuarà percebent l'import corresponent a la guàrdia que tenia assignada d'acord amb el calendari de guàrdies.
Español: El operario que realiza la suplencia, además de percibir el plus de turno que le corresponda, seguirá percibiendo el importe correspondiente a la guardia que tenía asignada de acuerdo con el calendario de guardias.
Català: b) Fixar les condicions materials mínimes que han de complir els establiments on es presten aquests serveis (annex 1), i les condicions que han de complir els serveis socials que tinguin com a forma de prestació la intervenció d'equips professionals, d'acord amb la Cartera de serveis socials (annex 2).
Español: b) Fijar las condiciones materiales mínimas que deben cumplir los establecimientos donde se prestan estos servicios (anexo 1), y las condiciones que deben cumplir los servicios sociales que tengan como forma de prestación la intervención de equipos profesionales, de acuerdo con la Cartera de servicios sociales (anexo 2).
Català: 2.2 Assegurament de la qualitat: 10 punts.
Español: 2.2 Aseguramiento de la calidad: 10 puntos.
Català: Els treballadors/ores poden optar per canviar un dels equips anuals per un calçat d'un preu similar, sempre que ho manifestin expressament.
Español: Los trabajadores/as podrán optar por cambiar uno de los equipos anuales por un calzado de precio similar siempre que lo manifiesten expresamente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Llorac, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallfogona de Riucorb y de Llorac dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya haurà d'autoritzar la subcontractació i en cas que es produeixi silenci administratiu aquest s'entendrà denegatori.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tendrá que autorizar la subcontratación y en caso de que se produzca silencio administrativo éste se entenderá denegatorio.
Català: 3.2 Els municipis que vulguin adscriure el seu terme a l'àmbit de les Comarques Centrals han de presentar un escrit de manifestació, conjuntament amb la documentació acreditativa de l'acord plenari adoptat, davant la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori, dintre del període a què fa referència l'apartat 1.
Español: 3.2 Los municipios que quieran adscribir su término al ámbito de las Comarcas Centrales deben presentar un escrito de manifestación, conjuntamente con la documentación acreditativa del acuerdo plenario adoptado, ante la dirección general competente en materia de ordenación del territorio, dentro del periodo a que hace referencia el apartado 1.
Català: 3.7 Materials per a l'execució de fàbriques a revestir: maons, blocs i peces especials.
Español: 3.7 Materiales para la ejecución de fábricas a revestir: ladrillos, bloques y piezas especiales.
Català: Resta de categories, 5.102 pessetes (30,66 euros).
Español: Resto de categorías, 5.102 pesetas (30,66 euros).
Català: Empreses d'1 a 20 treballadors: un treballador.
Español: Empresas de 1 a 20 trabajadores: un trabajador.
Català: Aquesta Ordre va quedar parcialment modificada per l'Ordre de 16 de juliol de 1999, que hi assignava més recursos econòmics als inicialment previstos per l'Ordre de 16 de març esmentada.
Español: Esta Orden quedó parcialmente modificada por la Orden de 16 de julio de 1999, que asignaba más recursos económicos a los inicialmente previstos por la Orden de 16 de marzo citada.
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de realizar la comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen mitjançant formularis que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic o a traves dels portals d'Internet que gestiona CCRTV Interactiva, SA, per compte propi.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen mediante formularios que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico o a través de los portales de Internet que gestiona CCRTV Interactiva, SA, por cuenta propia.
Català: En cas d'empat les places s'adjudiquen per sorteig, tal com s'indica en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En caso de empate las plazas se adjudican por sorteo, tal y como se indica en el apartado 4 de este anexo.
Català: Així, per a les pel·lícules cinematogràfiques la qualificació serà l'atorgada oficialment per l'Institut de Cinematografia i de les Arts Audiovisuals o, si escau, pels organismes corresponents de les diferents comunitats autònomes amb competències en la matèria.
Español: Así, para las películas cinematográficas la calificación será la otorgada oficialmente por el Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales o, en su caso, por los organismos correspondientes de las diferentes comunidades autónomas con competencias en la materia.
Català: Obligacions dels laboratoris per a l'anàlisi de llet
Español: Obligaciones de los laboratorios para el análisis de leche
Català: a) Concurs de trasllat intern.
Español: a) Concurso de traslado interno.
Català: L'explotació s'iniciarà de nord a sud, i el tall comença al punt més alt al nord-oest sortint del camí de la casa i arriba al camí de la Portella.
Español: La explotación se iniciará de norte en sur, iniciando el corte en el punto más alto al noroeste saliendo del camino de la casa y llegando al camino de La Portella.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de fer al paratge de Termenal de Ferrers, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: El emplazamiento de la explotación debe hacerse en el paraje de Termenal de Ferrers, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Quan es tracti d'inversions en obres de millora del teatre diferents de les que es preveuen en l'apartat anterior, el percentatge de subvenció podrà ser de fins al 70% del cost total de les obres.
Español: Cuando se trate de inversiones en obras de mejora del teatro diferentes de las que se prevén en el apartado anterior, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 70% del coste total de las obras.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2020-2021 i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2020-2021 y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: 3.5 Projecte i estudi justificatiu de les activitats a realitzar, d'acord amb les necessitats de la població i l'oferta de serveis sanitaris de la zona d'influència.
Español: 3.5 Proyecto y estudio justificativo de las actividades a realizar, de acuerdo con las necesidades de la población y la oferta de servicios sanitarios de la zona de influencia.
Català: RNPG->Canvi climàtic
Español: RNPG->Cambio climático
Català: Objecte: balisament de la reserva marina de pesca i biodiversitat de Ses Negres.
Español: Objeto: balizamiento de la reserva marina de pesca y biodiversidad de Ses Negres.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectiu, entre d'altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya d'una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivo, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de una manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: presencials, els membres de la seva brigada, gaudeixen d'un permís de 4
Español: miembros de su brigada, disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors s'ha de procedir a la contractació d'eventuals en aquells supòsits de treballs de temporada previstos per la contracta en vigor, així com per a la realització d'aquells treballs ocasionals que sol·licitin els serveis tècnics de l'Ajuntament, i supòsits de neteges extraordinàries que es puguin ocasionar amb motiu de les prestacions del servei objecte de la concessió.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores se procederá a la contratación de eventuales en aquellos supuestos de trabajos de temporada previstos por la contrata en vigor, así como para la realización de aquellos trabajos ocasionales que soliciten los servicios técnicos del Ayuntamiento, y supuestos de limpiezas extraordinarias que puedan ocasionarse con motivo de las prestaciones del servicio objeto de la concesión.
Català: Es té en compte el nombre d'alumnes Erasmus matriculats.,
Español: Se tiene en cuenta el número de alumnos Erasmus matriculados.,
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i iniciativa demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Albert Fernández i Gilabert, amb carnet professional núm. 1.236, en la col·laboració de diferents actes lúdics i festius que organitza esporàdicament el cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés e iniciativa demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Albert Fernández i Gilabert, con carné profesional núm. 1.236, en la colaboración de diferentes actos lúdicos y festivos que organiza esporádicamente el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per això, els preus del present Decret s'han fixat en el marc de l'Acord de 2 de juny de 2009 de la Conferència General de Política Universitària, pel qual es fixen els límits de preus públics per estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials per al curs 2009-2010.
Español: Por ello, los precios del presente Decreto se han fijado en el marco del Acuerdo de 2 de junio de 2009 de la Conferencia General de Política Universitaria, por el que se fijan los límites de precios públicos por estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales para el curso 2009-2010.
Català: e) La col·laboració en grups de treball per a la millora de la seguretat viària.
Español: e) La colaboración en grupos de trabajo para la mejora de la seguridad vial.
Català: g) Declaració expressa i responsable del compliment dels requisits a), b), c) i d) de l'article 6.2 d'aquesta Ordre; la informació a la qual fa referència l'apartat d) d'aquest article serà corroborada per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: g) Declaración expresa y responsable del cumplimiento de los requisitos a), b), c) y d) del artículo 6.2 de esta Orden; la información a la cual hace referencia el apartado d) de este artículo será corroborada por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En els casos en què es comenci la jornada dues hores abans de l'hora
Español: En los casos en que se comience la jornada dos horas antes de la normal,
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Per tant, es considera que el Projecte no presenta majors afectacions sobre el patrimoni arquitectònic de les ja existents.
Español: Por lo tanto, se considera que el Proyecto no presenta mayores afectaciones sobre el patrimonio arquitectónico de las existentes.
Català: El 14 de gener de 2010, ATISAE tramet un escrit en què accepta la Proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 14 de enero de 2010, ATISAE envía un escrito en que acepta la Propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no es pot utilitzar fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento se puede utilizar fuera del estricto ámbito de ésta o por finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Personal: disposar de professionals amb especialització en el desenvolupament infantil i l'atenció precoç, que cobreixin les àrees biopsicosocials, en nombre suficient segons el sector de la població assignat.
Español: Personal: disponer de profesionales con especialización en el desarrollo infantil y la atención precoz, que cubran las áreas biopsicosociales, en número suficiente según el sector de la población asignado.
Català: 2.2 Formaran part de la Junta els propietaris i, en el seu cas, les empreses urbanitzadores.
Español: 2.2 Formarán parte de la Junta los propietarios y, en su caso, las empresas urbanizadoras.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1217 i 1218 de la Lotto 6/49 dels dies 16 i 19 de juny de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1217 y 1218 de la Lotto 6/49 de los días 16 y 19 de junio de 1999, respectivamente.
Català: En aquest tram de la xarxa Natura 2000 cal, però, que la construcció de la rasa no comporti l'afectació de cap element de la comunitat vegetal del bosc de ribera, integrada per l'hàbitat d'interès comunitari Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: En este tramo de la red Natura 2000 es preciso, sin embargo, que la construcción de la zanja no conlleve la afectación de ningún elemento de la comunidad vegetal del bosque de ribera, integrada por el hábitat de interés comunitario Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador correspondiente.
Català: 520 Curs de prevenció de 600 hores.
Español: 520 Curso de prevención de 600 horas.
Català: 8.2 De la Subdirecció General de Selecció de Personal depenen les unitats següents:
Español: 8.2 De la Subdirección General de Selección de Personal dependen las unidades siguientes:
Català: Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada pel
Español: Cualquier otra de naturaleza análoga que le pueda ser encargada por el
Català: Procediment de comprovació limitada quan s'hagi de comprovar determinats elements de l'obligació tributària d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Procedimiento de comprobación limitada cuando se deba comprobar determinados elementos de la obligación tributaria de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.