BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al tercer període de vigència del present Conveni, d'1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010, les retribucions fixades en la taula salarial de l'any 2009 s'han d'incrementar amb el resultant més elevat de l'IPC real estatal de l'any 2009 o l'IPC real de Catalunya de l'any 2009 (ambdós considerats de gener a desembre) més 1 punt.
Español: Para el tercer periodo de vigencia del presente Convenio, de 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010, las retribuciones fijadas en la tabla salarial del año 2009 se incrementarán con el resultante más elevado del IPC real estatal del año 2009 o el IPC real de Cataluña del año 2009 (ambos considerados de enero a diciembre) más 1 punto.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès les resolucions en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido las resoluciones en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Valoració del criteri: obtindrà 2 punts per cada mesura implantada fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: obtendrá 2 puntos por cada medida implantada hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia de l'expedient disciplinari, però en tot cas es donarà audiència al personal laboral inculpat per a que pugui fer al·legacions en el termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa del expediente disciplinario, pero en todo caso se dará audiencia al personal laboral inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 d'abril de 2009 la senyora Concepció Vergeli i Reixach va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 268.989,34 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Visto que en la subasta del día 22 de abril de 2009 la señora Concepción Vergeli i Reixach hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 268.989,34 euros, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: La pista d'accés a l'activitat haurà de disposar d'una amplada entre 3-5 m amb sobreamples situats entre 100-150 m, i capacitat de gir, per permetre el pas de vehicles d'extinció (camins secundaris establerts al document Infocat).
Español: La pista de acceso a la actividad deberá disponer de un ancho entre 3-5 m con sobreanchos situados entre 100-150 m, y capacidad de giro, para permitir el paso de vehículos de extinción (caminos secundarios establecidos en el documento Infocat).
Català: b) S'haurà de realitzar l'anàlisi de l'impacte paisatgístic des del camí de Clariana.
Español: b) Se tendrá que realizar el análisis del impacto paisajístico desde el camino de Clariana.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 200 m de profunditat, amb un diàmetre de perforació de 500 mm, i un entubat de 350 mm.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 200 m de profundidad, con un diámetro de perforación de 500 mm, y una entubación de 350 mm.
Català: ANUNCI del Col·legi Cor de Maria Sabastida, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Col·legi Cor de Maria Sabastida, sobre pérdida de un título académico.
Català: s'haurà d'acreditar la participació en l'educació dels
Español: deberá acreditar la participación en la educación de los
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de juny de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Perllongament Línia 3 del metro de Barcelona.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de junio de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Prolongación Línea 3 del metro de Barcelona.
Català: La crida del treballador/a s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb justificant de recepció.
Español: El llamamiento del trabajador se hará con una antelación mínima de 15 días a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: Altres materials (> 3% en pes).
Español: Otros materiales (> 3% en peso).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1818/2010, de 3 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de la convocatòria 194).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1818/2010, de 3 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de la convocatoria 194). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El complement de roba de feina amb què es compensa la neteja i la conservació de la roba i la compra de calçat té les quantitats següents:
Español: El complemento por ropa de trabajo con que se compensa la limpieza de ropa, su conservación y compra de calzado, tendrá las siguientes cuantías:
Català: 1.2.1 Ús i manteniment d'allargadors-enrotlladores de cable.
Español: 1.2.1 Uso y mantenimiento de alargadores-enrolladores de cable.
Català: L'esmentada entrevista tindrà una valoració màxima de 20 punts, essent la puntuació mínima per superar-la de 10 punts.
Español: La mencionada entrevista tendrá una valoración máxima de 20 puntos, siendo la puntuación mínima para superarla de 10 puntos.
Català: f) Gestionar el règim de cotització a la Seguretat Social, així com altres sistemes de previsió social.
Español: f) Gestionar el régimen de cotización a la Seguridad Social, así como otros sistemas de previsión social.
Català: 10.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de
Español: 10.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un
Català: b) Per la impossibilitat d'acomplir les seves finalitats.
Español: b) Por la imposibilidad de cumplir sus finalidades.
Català: 2.7 El centre beneficiari ha de disposar d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscs de l'alumnat participant en els intercanvis.
Español: 2.7 El centro beneficiario tiene que disponer de una póliza de seguro que cubra los riesgos del alumnado participante en los intercambios.
Català: Per les característiques de les tasques que cal realitzar, es considera que les persones integrants de l'equip de treball han de disposar de l'experiència, les habilitats i les competències següents:
Español: Por las características de las tareas a realizar, se considera que las personas integrantes del equipo de trabajo dispondrán de la experiencia, habilidades y competencias siguientes:
Català: En el supòsit que un treballador no vulgui exercir el dret a retirar el pa, ho ha de comunicar a l'empresa per escrit. Aquesta renúncia esmentada en cap cas no té una durada inferior a 6 mesos.
Español: En el supuesto de que un trabajador quiera desistir de su derecho a retirar el pan, deberá comunicarlo a la empresa por escrito, teniendo en todo caso dicha renuncia una duración nunca inferior a 6 meses.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requerirà comunicació per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: A aquests efectes, es considera jurídicament equiparables a l'adopció i a l'acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l'adopció i l'acolliment preadoptiu o permanent, sigui quina sigui la denominació.
Español: A estos efectos, se considera jurídicamente equiparables a la adopción y a la acogida preadoptiva o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las mismas sean los previstos por la adopción y la acogida preadoptiva o permanente, sea cual sea la denominación.
Català: Els sondatges que quedin fora d'ús s'hauran de segellar seguint el protocol de segellament de perforacions de l'ACA.
Español: Los sondajes que queden fuera de uso se tendrán que sellar siguiendo el protocolo de sellado de perforaciones de la ACÁ.
Català: 4.1 En matèria de compensació i absorció, cal atenir-se al que disposen les normes legals aplicables a cada cas, sens perjudici del que amb caràcter específic determina de manera concreta aquest Conveni.
Español: 4.1 En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: Així mateix, en el mateix acte de presentació els aspirants que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe de valoració de coneixements podran renunciar-hi davant el tribunal i, en aquest supòsit, hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, en el mismo acto de presentación los aspirantes que no asuman el contenido íntegro del informe de valoración de conocimientos podrán renunciar ante del tribunal y, en este supuesto, tendrán que realizar el ejercicio B.2 de la prueba de la fase de oposición.
Català: El procés electoral s'ha de regir per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors; pel Decret 143/2008, de 15 de juliol, que desplega la Llei esmentada en matèria de procediment electoral; per aquesta Ordre, i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves modificacions posteriors.
Español: El proceso electoral se regirá por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores; por el Decreto 143/2008, de 15 de julio, que desarrolla la Ley mencionada en materia de procedimiento electoral; por esta Orden, y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: Últim domicili conegut: carretera Tarragona, 10, de Valls.
Español: Último domicilio conocido: carretera Tarragona, 10, de Valls.
Català: El tractament d'atenció precoç haurà de tenir l'informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: El tratamiento de atención precoz tendrá que tener el informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: Vist que no s'ha presentat cap candidat/a a la convocatòria esmentada;
Español: En vista que no se han presentado candidatos/as a la citada convocatoria;
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte PODC-02001. M1, "Posada a zero.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto PODC-02001 M1, "Puesta a zero.
Català: 45.1.d Rebre una formació adequada en salut laboral en temps computable com a hores de treball.
Español: 45.1.d Recibir una formación adecuada en salud laboral en tiempo
Català: 7.6 En l'execució de totes les proves de les diferents disciplines esportives convocades, l'accés a les mateixes únicament està permès als aspirants inscrits.
Español: 7.6 En la ejecución de todas las pruebas de las diferentes disciplinas deportivas convocadas, el acceso a las mismas únicamente está permitido a los aspirantes inscritos.
Català: - Respecte per la diversitat i la pluralitat d'idees, de persones i de situacions
Español: - Respeto por la diversidad y la pluralidad de ideas, de personas y de situacions
Català: No s'admeten processos de segregació de parcel·lari actual edificat ja que són aconsellables accions d'agregació per arribar com a mínim a longituds de façana de 4 metres.
Español: No se admiten procesos de segregación de parcelario actual edificado ya que son aconsejables acciones de agregación para llegar como mínimo a longitudes de fachada de 4 metros.
Català: Tot això contribueix a l'obtenció d'un oli de composició i perfil sensorial particular.
Español: Todo ello contribuye a la obtención de un aceite de composición y perfil sensorial particular.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització de treball o modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, així com negar-se a omplir els fulls de treball, control d' assistència, etc. Si impliqués quebrantament manifest de la disciplina o si de la mateixa es derivés prejudici notori per a l'empresa o companys de treball es considerarà falta molt greu.
Español: Desobedecer a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y la obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo o de modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a cumplimentar las hojas de trabajo, control de asistencia, etc. Si implicase falta manifiesta de la disciplina o si de la misma se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo se considerará falta muy grave.
Català: No s'han de considerar en aquest factor les conseqüències del treball dels altres no dependents jeràrquicament d'ell.
Español: No se deben considerar en este factor las consecuencias del trabajo de otros no dependientes jerárquicamente de él.
Català: - Que, en el supòsit de fins a 12 persones, els desplaçaments pels quals se sol·liciti la subvenció, corresponguin a un mínim de quatre actuacions (emmarcades o no en una gira) en dos o més països.
Español: - Que, en el supuesto de hasta 12 personas, los desplazamientos para los que se solicite la subvención correspondan a un mínimo de cuatro actuaciones (enmarcadas o no en una gira) en dos o más países.
Català: EDICTE de 20 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclussivament dedicats a l'ús de vialitat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viario y exclusivamente dedicados al uso de vialidad.
Català: ANUNCI del Col·legi La Salle Gràcia, sobre pèrdua de títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio La Salle Gracia, sobre pérdida de título académico.
Català: c) La implicació i participació de l'equip docent i de les famílies.
Español: c) La implicación y participación del equipo docente y de las familias.
Català: Els cels oberts poden ésser interiors o mixtes.
Español: Los patios de luces pueden ser interiores o mixtos.
Català: L'apartat quart de l'article 92 bis de la LBRL disposa que el Govern, mitjançant reial decret, ha de regular les especialitats de la creació, classificació i supressió de llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com les que puguin correspondre al seu règim disciplinari i de situacions administratives.
Español: El apartado cuarto del artículo 92 bis de la LBRL dispone que el Gobierno, mediante real decreto, regulará las especialidades de la creación, clasificación y supresión de puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, así como las que puedan corresponder a su régimen disciplinario y de situaciones administrativas.
Català: Realitza els informes tècnics relatius a autoritzacions a les zones de protecció de la carretera.
Español: Realiza los informes técnicos relativos a autorizaciones en las zonas de protección de la carretera.
Català: Devolució dels fons aplicats indegudament.
Español: Devolución de los fondos aplicados indebidamente.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació valorarà l'experiència en el camp professional i tots els altres mèrits previstos en aquestes bases per tal de garantir la idoneïtat de la persona candidata per a l'activitat professional a realitzar.
Español: El órgano técnico de evaluación valorará la experiencia en el campo profesional y los demás méritos previstos en estas bases para garantizar la idoneidad de la persona candidata para la actividad profesional a realizar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de graves mitjançant trituració i classificació al terme municipal d'Albesa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de gravas mediante trituración y clasificación en el término municipal de Albesa.
Català: La valoració de les hores extraordinàries s'inclou a la taula de retribucions salarials, en funció del tipus que es tracti.
Español: La valoración de las horas extraordinarias se incluye en la tabla de retribuciones salariales, en función de la clase que se trate.
Català: Últim domicili conegut: c. Bassa del Pou, 14, baixos, 25100 Almacelles (Lleida).
Español: Último domicilio conocido: c. Bassa del Pou, 14, bajos, 25100 Almacelles (Lleida).
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: Codis 98000000-3.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: 98000000-3.
Català: Per les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: Títol/Referència: Primera addenda al conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per col·laborar en el sistema d'informació BOGA (2021-2024), per a l'any 2021.
Español: Título/Referencia: Primera adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para colaborar en el sistema de información BOGA (2021-2024), para el año 2021.
Català: Els treballs de tiratge de còpia estàndard i de còpies: 5
Español: Los trabajos de tiraje de copia estándar y de copias: 5 puntos.
Català: c) Llicenciatura en història i/o història de l'art, en cas que optin per a la beca prevista a la lletra e) de la base 1.
Español: c) Licenciatura en historia y/o historia del arte, en caso que opten a la beca prevista en la letra e) de la base 1.
Català: A gestionar directament per part del Comitè d'Empresa.
Español: A gestionar directamente por el Comité de Empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general de Flix referent als articles 22, 23, 24, 41, 46, 50, 55, 56, 57, 59, 72, 75, 76, 88 i 89
Español: Modificación puntual del Plan general de Flix referente a los artículos 22, 23, 24, 41, 46, 50, 55, 56, 57, 59, 72, 75, 76, 88 y 89
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesuïtes Sarrià – Sant Ignasi de Barcelona, codi 08004067, en petició de modificació de la capacitat, absorció i cessament del centre educatiu privat Carles Riba, codi 08063497, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesuïtes Sarrià – Sant Ignasi de Barcelona, código 08004067, de Barcelona, en petición de la modificación de la capacidad, absorción y cese del centro educativo privado Cales Riba, código 08063497, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest increment compensarà qualsevol concepte que queda inclòs en els següents conceptes que es citen de forma enunciativa i no limitativa com: reunions de claustre, de departaments, de coordinació de cicle, del consell escolar i la seva comissió, altres reunions institucionals, dedicació al centre, preparació de classes, programacions, revisió i adequació del projecte curricular, funcions de cap d'estudis, direcció, secretària acadèmica, coordinació de pràctiques, etc.
Español: Este incremento compensara cualquier concepto que queda incluido en los siguientes conceptos que se citan de forma enunciativa y no limitativa como: reuniones del claustro, de departamentos, de coordinación del ciclo, del consejo escolar y su comisión, otras reuniones institucionales, dedicación al centro, preparación de las clases, programaciones, revisión y adecuación del proyecto curricular, funciones de jefe de estudios, dirección, secretaria académica, coordinación de practicas, etc.
Català: TERMINI(i) = Núm. de mesos de la sol·licitud (i)
Español: PLAZO(i) = N.º. de meses de la solicitud (i)
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Castanyars, en el lloc conegut com Coll de la Verge Maria, a uns quatre cents metres a l'oest del vèrtex geodèsic de la Punta dels Sales.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Los Castanyars, en el sitio conocido como Coll de la Verge Maria, a unos cuatro cientos metros al oeste del vértice geodésico de la Punta dels Sales.
Català: c) Que em comprometo expressament a retornar al moment de la meva baixa el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que em sigui lliurat per necessitats del servei.
Español: c) Que me comprometo expresamente a devolver en el momento de mi baja el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y demás material que me sea entregado por necesidades del servicio.
Català: b) Lloc de presentació:
Español: c) Lugar de presentación:
Català: Per fer l'esmentada deducció, les empreses han de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent, i de cadascun dels treballadors afiliats que acceptin aquest procediment de recaptació.
Español: Para hacer la citada deducción, las empresas tendrán que recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente, y de cada uno de los trabajadores afiliados que acepte este procedimiento de recaudación.
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 2006, un sector delimitat del barri del Clot, a Barcelona, es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral, d'acord amb l'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Mediante la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 2006, un sector delimitado del barrio de El Clot, en Barcelona, se declaró Área de Rehabilitación Integral, de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Subdividir el territori en les U.A.D. previstes pel PGO, o en unitats més petites, per a desenvolupar projectes d'urbanització que completin els elements bàsics esmentats.
Español: Subdividir el territorio en las U. A.D. previstas por el PGO, o en unidades más pequeñas, para desarrollar proyectos de urbanización que completen los elementos básicos mencionados.