BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En absència de candidatures, la persona titular de la Inspecció d'Educació, escoltat l'inspector o la inspectora en cap de la inspecció territorial corresponent, farà proposta de nomenament entre els inspectors i inspectores de la inspecció territorial que compleixin els requisits de participació de la convocatòria.
Español: En ausencia de candidaturas, la persona titular de la Inspección de Educación, escuchado el inspector o la inspectora jefe de la inspección territorial correspondiente, realizará propuesta de nombramiento entre los inspectores e inspectoras de la inspección territorial que cumplan los requisitos de participación de la convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 31 de juliol de 2006, a les 12 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral planta baixa), c. Esteve Terradas, núm. 30, 08023 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 31 de julio de 2006, a las 12 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral planta baja), c. Esteve Terradas, núm. 30, 08023 Barcelona.
Català: L'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), en relació a la comunicació de la resolució del conseller delegat de l'IMAS del 23 d'abril de 1999 referent al concurs públic relatiu al servei per a la instal·lació i explotació de 45 màquines automàtiques expenedores de begudes i productes sòlids amb destí a l'Hospital del Mar, Hospital de l'Esperança, Institut Municipal d'Investigació Mèdica i l'Escola Universitària d'Infermeria, per un termini de tres anys a partir de la data d'adjudicació, exp. 1/99, publicada al DOGC núm. 2884, pàg. 6144, de 7.5.1999, PG-16073, comunica que els següents paràgrafs no pertanyen a aquest Anunci:
Español: El Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), en relación con la comunicación de la resolución del consejero delegado del IMAS del 23 de abril de 1999 referente al concurso público relativo al servicio para la instalación y explotación de 45 máquinas automáticas expendedoras de bebidas y productos sólidos con destinación al Hospital del Mar, Hospital de l'Esperança, Instituto Municipal de Investigación Médica y la Escuela Universitaria de Enfermería, por un plazo de tres años a partir de la fecha de adjudicación, exp. 1/99, publicada en el DOGC núm. 2884, pág. 6144, de 7.5.1999, PG-16073, comunica que los siguientes párrafos no pertenecen a este Anuncio:
Català: dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 1998, i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 1998, y de
Català: e) Coneixements d'idiomes, especialment anglès i francès.
Español: e) Conocimientos de idiomas, especialmente inglés y francés.
Català: Els mèrits al·legats però no justificats documentalment o els documents sense les dades indicades anteriorment no es tindran en consideració.
Español: Los méritos alegados pero no justificados documentalmente o los documentos sin los datos indicados anteriormente no se tendrán en cuenta.
Català: El ple del consell de vegueria, a proposta del president o presidenta, pot nomenar personal directiu, si la complexitat i l'especialització dels serveis ho requereix.
Español: El pleno del consejo de veguería, a propuesta del presidente o presidenta, puede nombrar personal directivo, si la complejidad y la especialización de los servicios lo requiere.
Català: Consolidar la línia específica sobre gestió de riscos i prevenció de desastres amb la convocatòria de programes amb l'objectiu d'incrementar l'abast i la previsibilitat d'aquestes actuacions mitjançant el finançament de nous programes pluriennals.
Español: Consolidar la línea específica sobre gestión de riesgos y prevención de desastres con la convocatoria de programas con el objetivo de incrementar el alcance y la previsibilidad de estas actuaciones mediante la financiación de nuevos programas plurienales.
Català: Ha de ser convocada pels delegats/es del personal, el Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 30 % dels treballadors/es de la plantilla.
Español: Tiene que ser convocada por los delegados/as del personal, el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 30% de los trabajadores/se de la plantilla.
Català: Despeses de publicitat: són a càrrec de la institució contractant.
Español: Gastos de publicidad: corren a cargo de la institución contratante.
Català: Així mateix, aquest Acord de cooperació contribueix al foment de la transparència al mercat laboral europeu i a un aprofundiment de la integració europea en el seu conjunt.
Español: Asimismo, este Acuerdo de cooperación contribuye al fomento de la transparencia en el mercado laboral europeo y a una profundización de la integración europea en su conjunto.
Català: L'accés d'una persona a una empresa d'inserció ha d'anar precedit per un informe sociolaboral, homologat per a l'àmbit de Catalunya.
Español: El acceso de una persona a una empresa de inserción debe ir precedido de un informe sociolaboral, homologado a nivel de Cataluña.
Català: Aquestes proves poden completar-se, a criteri dels tècnics que examinin, amb una entrevista personal.
Español: Estas pruebas pueden completar-se, a criterio de los técnicos que examinen, con una entrevista personal.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es
Español: nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se
Català: Els dies 28 de maig i 17 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Masquefa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 28 de mayo y 17 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Masquefa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Nomenar la senyora Adelaida Torre Cerrato cap del Negociat de Gestió Econòmica de la Direcció Econòmica i d'Organització de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Adelaida Torre Cerrato jefa del Negociado de Gestión Económica de la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .3 Es modifica la lletra b) de la base 5.2, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .3 Se modifica el apartado b) de la base 5.2, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels professionals;
Español: Dado que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los profesionales;
Català: Informa de les incidències informàtiques que es puguin produir.
Español: Informa de las incidencias informáticas que se puedan producir.
Català: Excepcionalment, en cas que el total de crèdits matriculats en el segon semestre no sigui igual o superior a 27,5 o 30 crèdits o el total de crèdits matriculats en els dos semestres no sigui igual o superior a 55 o 60 crèdits, es pagarà la resta de l'ajut sempre que l'estudiant o l'estudianta aporti una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el total de créditos matriculados en el segundo semestre no sea igual o superior a 27,5 ó 30 créditos, o el total de créditos matriculados en los dos semestres no sea igual o superior a 55 ó 60 créditos, se procederá a pagar el resto de la ayuda siempre que los y las estudiantes aporten una acreditación del centro que justifique que se han matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Controla la facturació dels consums tramitats per l'habilitació i modifica les retencions cautelars a l'alça o a la baixa en funció de les necessitats sobrevingudes al llarg de l'exercici i les ajusta a la vista de l'evolució de les despeses reals satisfetes.
Español: Controla la facturación de los consumos tramitados por la habilitación y modifica las retenciones cautelares al alza o a la baja en función de las necesidades sobrevenidas a lo largo del ejercicio y las ajusta a la vista de la evolución de los gastos reales satisfechos.
Català: b) Llicenciat, enginyer o arquitecte, amb la superació del segon cicle.
Español: b) Licenciado, ingeniero o arquitecto, con la superación del segundo ciclo.
Català: .1 Modificar la Resolució GAP/2739/2006, de 16 d'agost, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución GAP/2739/2006, de 16 de agosto, en el sentido siguiente:
Català: Conèixer les funcions i obligacions del personal que presten servei al Departament i els procediments i les mesures que els són aplicables en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Conocer las funciones y obligaciones del personal que presta servicio en el Departamento y los procedimientos y medidas que aplica en el desarrollo de sus funciones.
Català: Complements per malaltia o accident
Español: Complementos por enfermedad o accidente
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que en els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona amb efectes del dia 30 d'abril de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants dels Barris de Zona Franca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona con efectos del día 30 de abril de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants dels Barris de Zona Franca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el término municipal de Oliola.
Català: Batxillerat (LOGSE), COU, proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o equivalent acadèmic: (sí o no).
Español: Bachillerato (LOGSE), COU, pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o equivalente académico: (sí o no).
Català: En el cas que les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als espais lliures siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determini el capítol IV del Títol III de la normativa del present PGOU.
Español: En el caso que las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los espacios libres sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determine el capítulo IV del Título III de la normativa del presente PGOU.
Català: Identificació de la forma, distribució, parts, solucions
Español: Identificación de la forma, distribución, partes, soluciones
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan esmentat més amunt.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Un cop iniciat un procediment sancionador per faltes molt greus, greus o lleus, i en qualsevol moment de la seva tramitació, l'òrgan competent per resoldre'l pot adoptar, mitjançant resolució motivada i en atenció a alguna de les finalitats indicades anteriorment, les mesures provisionals previstes per l'article 61 en relació amb l'article 63 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Una vez iniciado un procedimiento sancionador por faltas muy graves, graves o leves, y en cualquier momento de su tramitación, el órgano competente para resolverlo podrá adoptar, mediante resolución motivada y en atención a alguna de las finalidades indicadas anteriormente, las medidas provisionales previstas por el artículo 61 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Cap de secció (G2, encarregat de segona o capatàs)
Español: Jefe de sección (G2, encargado de segunda o capataz)
Català: Finalment, un tercer estudi demostra que, en general, la presència del llibre en català en el punt de venda és minoritària respecte del castellà i en determinats canals de venda de forma greument reduïda o quasi inexistent.
Español: Finalmente, un tercer estudio demuestra que, en general, la presencia del libro en catalán en el punto de venta es minoritaria respecto a la del castellano y en determinados canales de venta de forma gravemente reducida o casi inexistente.
Català: Aquesta modificació estableix dues zones d'ordenació:
Español: Esta modificación establece dos zonas de ordenación:
Català: a) Les condicions específiques de treball del personal del sector corresponent.
Español: a) Las condiciones específicas de trabajo del personal del sector correspondiente.
Català: S'admet l'ampliació de les masies existents fins a un 40% del seu sostre amb un màxim de 350 m2.
Español: Se admite la ampliación de las masías existentes hasta un 40% de su techo con un máximo de 350 m2.
Català: h) Coordina la difusió a través d'Internet dels resultats de les convocatòries.
Español: h) Coordina la difusión a través de Internet de los resultados de las convocatorias.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforme s'ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiador, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: A partir del quart (4) dia i fins a un màxim de 12 mesos les empreses complementaran i garantiran el 100% del salari.
Español: A partir del cuarto (4) día y hasta un máximo de 12 meses las empresas complementarán y garantizarán el 100% del salario.
Català: Elaboració i edició de materials de divulgació, didàctics, destinats a la formació de socis, al personal directiu de les cooperatives i societats laborals.
Español: Elaboración y edición de materiales de divulgación, didácticos, destinados a la formación de socios, al personal directivo de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: També es podran acollir a aquests ajuts els habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció, sempre que hagin signat el compromís d'incloure l'habitatge a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: También se podrán acoger a estas ayudas aquellas viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción, siempre que hayan firmado el compromiso de incluir la vivienda en la Bolsa de Viviendas Alquiler de Barcelona.
Català: Resolució de 22 de febrer de 2007 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Resolución de 22 de febrero de 2007 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Aquesta actuació va evitar que la víctima patís lesions més greus.
Español: Esta actuación evitó que la víctima sufriera lesiones más graves.
Català: Unitats d'assistència a la persona titular del Departament
Español: Unidades de asistencia a la persona titular del Departamento
Català: k) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: k) Se prohíbe el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: UF 4: connexió d'equips i comprovació de les instal·lacions
Español: UF 4: conexión de equipos y comprobación de las instalaciones
Català: Totes les despeses que es derivin de la venda van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos que se deriven en la presente venta correrán a cargo del adjudicatario.
Català: 1.2 Es resoldrà l'errada material detectada entre els quadres numèrics de definició de sostre per parcel·la, de manera que per a la zona 11.c, com a sostre màxim, figurin els 4.000 m2 assignats en el conveni aportat.
Español: 1.2 Se resolverá el error material detectado entre los cuadros numéricos de definición de techo por parcela, de manera que para la zona 11.c, como techo máximo, figuren los 4.000 m2 asignados en el convenio aportado.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una llicència per a la instal·lació d'una explotació ramadera a Pujalt.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una licencia para la instalación de una explotación ganadera en Pujalt.
Català: Transport de mercaderies per carretera i servei de mudances
Español: Transporte de mercancías por carretera y servicio de mudanzas
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector industrial Plana Mas d'en Solé, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector industrial Plana Mas d'en Solé, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Català: Es deroguen el Decret 300/1992, de 24 de novembre, d'ordenació de la
Español: Se derogan el Decreto 300/1992, de 24 de noviembre, de ordenación de la
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumpliesen los requisitos.
Català: Atès allò que s'ha exposat anteriorment, les parts signants del present Conveni s'obliguen a mantenir-lo sempre que l'homologació sigui per la totalitat de les clàusules estipulades.
Español: Considerando lo anteriormente expuesto, las partes firmantes del presente Convenio se obligan a mantenerlo siempre que la homologación sea por la totalidad de las cláusulas estipuladas.
Català: En referència a les edificacions permeses en el càmping, s'haurà de fer constar que en cap cas es pot superar el sostre existent en més d'un 10%.
Español: En referencia a las edificaciones permitidas en el camping, se tendrá que hacer constar que en ningún caso se puede superar el techo existente en más de un 10%.
Català: g) Dirigir les operacions d'engreix de peixos, mol·luscos i crustacis, d'acord amb el pla de producció.
Español: g) Dirigir las operaciones de engorde de peces, moluscos y crustáceos, conforme al plan de producción.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia i Finances.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, de lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contingut de les proves del nivell C-1
Español: Contenido de las pruebas del nivel C-1
Català: Qualificacions del sòl i desplegament del Pla
Español: Calificaciones del suelo y despliegue del Plan
Català: L'acceptació del càrrec és obligatòria llevat que hi concorrin alguna de les causes d'abstenció previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La aceptación del cargo es obligatoria a menos que contribuyan alguna de las causas de abstención previstas al artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: 3.9 Les subvencions atorgades es publicaran al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 3.9 Las subvenciones otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Dispositius d'estalvi per a aixetes i dutxes: limitadors de cabal, airejadors-reductors i reductors de cabal;
Español: Dispositivos de ahorro para grifos y duchas: limitadores de caudal, aireadores-reductores y reductores de caudal.
Català: Obres de reforma de la cuina i dels lavabos a l'Escola Àngels Garriga
Español: Obras relativas al proyecto de reforma de la cocina y de los lavabos de la Escuela Àngels Garriga
Català: 3.9 Selecciona els suports de registre i arxivament, i el sistema de classificació i manteniment més adequats per a l'operativa de transport internacional.
Español: 3.9 Selecciona los soportes de registro y archivo, y el sistema de clasificación y mantenimiento más adecuados para la operativa de transporte internacional.