BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 10625, a l'annex 1, Delegació Territorial de Lleida, on diu:
Español: En la página 10625, en el anexo 1, Delegación Territorial de Lleida, donde dice:
Català: Introducció (màxim 3 pàgines).
Español: Introducción (máximo 3 páginas).
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra per la dels treballadors, el dia 26 de maig de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1994, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, suscrito de una parte por los representantes de la empresa, y de la otra por la de los trabajadores, el día 26 de mayo de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1994, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 1.3 Obres per al subministrament de gas per extensió o ampliació de les xarxes de gas existents o bé per la nova instal·lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat, a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural liquat.
Español: 1.3 Obras para el suministro de gas por extensión o ampliación de las redes de gas existentes o bien por la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado, a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural licuado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de les obres de desconnexió dels recs de la xarxa de clavegueram de Bordils (exp. X2021000353).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de las obras de desconexión de las acequias de la red de alcantarillado de Bordils (exp. X2021000353).
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'agents d'ocupació AODL.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efectos la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de empleo AODL.
Català: El president i el secretari del Comitè d'Empresa tindran la mateixa consideració a aquests efectes que l'establerta per a càrrecs nacionals.
Español: El presidente y el secretario del Comité de Empresa tendrán la misma consideración a estos efectos que la establecida para cargos nacionales.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: La línia elèctrica de la SET de la Granadella - SET de Maials, de 132 kV, transcorre pels termes municipals de la Granadella (Garrigues), Llardecans i Maials (Segrià), té una longitud de 11.628,1 m, que es realitza en set alineacions i consta de 38 suports d'alineació-suspensió, d'alçades que oscil·len entre els 25,7 m i 37,9 m.
Español: La línea eléctrica de la SET de La Granadella - SET de Maials, de 132 kV, transcurre por los términos municipales de La Granadella (Garrigues), Llardecans y Maials (Segrià), tiene una longitud de 11.628,1 m, que se realiza en siete alineaciones y consta de 38 apoyos de alineación-suspensión, de alturas que oscilan entre los 25,7 m y 37,9 m.
Català: Gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats, gestió dels residus: vidre, paper, oli i residus generals, mitjançant les instal·lacions de BASF.
Español: Gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados, gestión de los residuos: cristal, papel, aceite y residuos generales, mediante las instalaciones de BASF.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 157/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell, sobre autos de juicio de cognición (exp. 157/2000).
Català: —6 Les parts signants manifesten la voluntat de desenvolupar totes les activitats que siguin necessàries, sempre de comú acord, per aconseguir accedir a una reestructuració del sector que permeti un equilibri adequat entre les necessitats dels consumidors i la capacitat productiva de les empreses.
Español: —6 Las partes firmantes manifiestan su voluntad de desarrollar cuantas actividades sean precisas, siempre de común acuerdo, para conseguir acceder a una reestructuración del sector que permita un adecuado equilibrio entre las necesidades de los consumidores y la capacidad productiva de las empresas.
Català: d) Gestionar les denúncies i acomplir les tasques d'inspecció en matèria de consum.
Español: d) Gestionar las denuncias y llevar a cabo las tareas de inspección en materia de consumo.
Català: Aquesta Resolució incorporà, com a noves mesures, l'extensió del certificat COVID a l'activitat de restauració (només en interiors), a les sales i els gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva (només en interiors), i per a les visites a centres residencials de gent gran i de persones amb discapacitat.
Español: Esta Resolución incorporó, como nuevas medidas, la extensión del certificado COVID a la actividad de restauración (solo en interiores), en las salas y los gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva (solo en interiores), y para las visitas a centros residenciales de personas mayores y de personas con discapacidad.
Català: Regulació de caràcter particular de la zona residencial en volums especials Magraner-Mel 1 (clau 1.6a)
Español: Regulación de carácter particular de la zona residencial en volúmenes especiales Magraner-Mel 1 (clave 1.6a)
Català: B.5 Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos a la C-31B: N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 > C-31B.
Español: B.5 Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31b: N-340 sentido València > A-7 > TV-3148 > C-31B.
Català: És qui proveït o no de poder limitat està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, així com de distribuir els treballs entre el personal que en depèn.
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre le personal que de él depende.
Català: h) Elaborar estudis, propostes i treballs en matèria electoral.
Español: h) Elaborar estudios, propuestas y trabajos en materia electoral.
Català: Els paràmetres de l'edificació per cada subzona queden especificats en el quadre següent:
Español: Los parámetros de la edificación por cada subzona quedan especificados en el siguiente cuadro:
Català: c. En la mesura que sigui possible, alliberar dades en la seva forma original, sense modificacions, i vincular les dades a directrius, documentació, visualitzacions o anàlisis rellevants.
Español: c. En la medida del posible, liberar datos en su forma original, sin modificaciones, y vincular los datos a directrices, documentación, visualizaciones o análisis relevantes.
Català: En conseqüència, atès que el centre Ramiro de Maeztu ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro Ramiro de Maeztu ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: En cas que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, caldrà presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 3.6.
Español: En caso de que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacitado, habrá que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 3.6.
Català: S'atorguen 7 punts a qui acrediti aquest concepte.
Español: Se otorgan 7 puntos a quien acredite este concepto.
Català: Aquest calendari laboral ha de comprendre l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils.
Español: Este calendario laboral tiene que comprender el horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles.
Català: Centre d'Estudis de Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria (CEPAP).
Español: Centro de Estudios de Patrimonio Arqueológico de la Prehistoria (CEPAP).
Català: Productes i tècniques.
Español: Productos y técnicas.
Català: 2.2.13 L'activitat haurà de donar accés a la zona als titulars de la línia elèctrica d'alta tensió amb l'objectiu que puguin realitzar els oportuns treballs d'inspecció i, si s'escau, manteniment de circuits.
Español: 2.2.13 La actividad deberá dar acceso a la zona a los titulares de la línea eléctrica de alta tensión con objeto de que puedan realizar los oportunos trabajos de inspección y, si es necesario, mantenimiento de circuitos.
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un sotsencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, los trabajos de los cuales dirige, vigila y ordena.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit definit per l'àrea de l'estació transformadora d'Hidroelèctrica de l'Empordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito definido por el área de la estación transformadora de Hidroelèctrica de l'Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: g) La col·laboració de les diverses administracions públiques en tots els afers que siguin d'interès comú, així com el desenvolupament d'aquelles funcions que les esmentades administracions els deleguin, descentralitzin o desconcentrin.
Español: g) La colaboración de las diversas administraciones públicas en todos los asuntos que sean de interés común, así como el desarrollo de aquellas funciones que las mencionadas administraciones les deleguen, descentralicen o desconcentren.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles als esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y en cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: S'inclouran els murs i altres obres necessàries.
Español: Se incluirán los muros y otras obras necesarias.
Català: Segons l'organització i distribució de les sumes apostades, les apostes poden ser mútues, de contrapartida o creuades.
Español: Según la organización y distribución de las sumas apostadas, las apuestas pueden ser mutuas, de contrapartida o cruzadas.
Català: Finalitat: Edició de 8 títols de teatre de la col·lecció Textos a part.
Español: Finalidad: Edición de 8 títulos de teatro de la colección Textos a part.
Català: - Clàusules que limiten els drets legals del consumidor donat què és tan indeterminada que permet al prestador del servei d'eximir-se de qualsevol responsabilitat.
Español: - Cláusulas que limitan los derechos legales del consumidor dado que es tan indeterminada que permite al prestador del servicio eximirse de cualquier responsabilidad.
Català: En aquesta línia es té capacitat per al tractament de qualsevol tipus de gas refrigerant.
Español: En esta línea se tiene capacidad para el tratamiento de cualquier tipo de gas refrigerante.
Català: Orientacions per a la valoració natural i turística del tram de riu.
Español: Orientaciones para la valoración natural y turística del tramo de río.
Català: DECRET 33/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Teresa Prohias i Ricart com a directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 33/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Teresa Prohias i Ricart como directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Quan es produexin segregacions de finques rústiques contràries al que disposa el Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando se produzcan segregaciones de fincas rústicas contrarias a lo que dispone el Decreto Legislativo 1/1990, por las cuales se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Reglament del Consell Municipal de Festes de Berga
Español: Reglament del Consejo Municipal de Fiestas de Berga
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Català: j) Representar la Secretaria d'Acció Ciutadana al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: j) Representar a la Secretaría de Acción Ciudadana en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: h) Es prioritzaran els projectes que tinguin cofinançament per part d'altres organismes públics.
Español: h) Se priorizarán los proyectos que reciban cofinanciación por parte de otros organismos públicos.
Català: Motiu: pla comunitari de Roquetes (personal).
Español: Motivo: plan comunitario de Roquetes (personal).
Català: Els acceleradors de partícules i les instal·lacions on s'utilitzen fonts de neutrons.
Español: Los aceleradores de partículas y las instalaciones donde se utilicen fuentes de neutrones.
Català: Fita 14: Es situa a uns trenta metres a l'est del Coll de Nafré, al marge nord de la carretera que puja al Santuari del Coll.
Español: Mojón 14: Se sitúa a unos treinta metros en el este del Coll de Nafré, en el margen norte de la carretera que sube al Santuario del Coll.
Català: La manca de notificació al Col·legi del canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per l'exercici de la professió.
Español: La falta de notificación en el Colegio del cambio de domicilio u otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: Actes dictats per delegació
Español: Actos dictados por delegación
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Els Plans de la societat Mas Canals, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 151, al terme municipal de Sant Guim de la Plana (Segarra) (exp. LAAD070199).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Els Plans de la sociedad Mas Canals, SCP, para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcela 151, en el término municipal de Sant Guim de la Plana (Segarra) (exp. LAAD070199).
Català: —4 Termini de lliurament eventualment imposat: d'acord amb la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Plazo de entrega eventualmente impuesto: de acuerdo con la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Denominació genèrica: secció d'institut.
Español: Denominación genérica: sección de instituto.
Català: Resistència al foc.
Español: Resistencia al fuego.
Català: b) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre i tramitar els expedients relatius al dipòsit de les actes relatives a les eleccions dels òrgans representatius a l'empresa, de dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials, i l'examen i la valoració previs de les actes dipositades.
Español: b) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro y tramitar los expedientes relativos al depósito de las actas relativas a las elecciones de los órganos representativos en la empresa, de datos referentes a la representatividad de los órganos empresariales y el examen y la valoración previos de las actas depositadas.
Català: S'ha d'abonar juntament amb la nòmina del mes de setembre.
Español: Será abonada junto con la nómina del mes de septiembre.
Català: Introdueix a l'aplicació Integra les incidències que afectin la valoració de l'activitat inspectora.
Español: Introduce en la aplicación Integra las incidencias que afecten a la valoración de la actividad inspectora.
Català: La justificació del pagament es realitzarà generalment mitjançant els comprovants bancaris de transferències que acreditin la sortida material de fons, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: La justificación del pago se realizará generalmente mediante los comprobantes bancarios de transferencias que acrediten la salida material de fondos, y en el cual se identificará al sujeto deudor que hace el pago.
Català: .2 Donar conformitat al text refós que incorpora el Pla parcial Parc d'activitats econòmiques (aprovat definitivament en data 4 d'abril de 2001), la primera modificació puntual (aprovada definitivament en data 29 de setembre de 2004) i la segona modificació puntual que ara s'aprova.
Español: .2 Dar conformidad al texto refundido que incorpora el Plan parcial Parque de actividades económicas (aprobado definitivamente en fecha 4 de abril de 2001), la primera modificación puntual (aprobada definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2004) y la segunda modificación puntual que ahora se aprueba.
Català: Característiques de les aigües de subministrament.
Español: Características de las aguas de suministro.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'educació pública no universitària de 27 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social i se n'acorda l'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de educación pública no universitaria de 27 de enero 2009, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social y se acuerda su aplicación;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació puntual núm. 25 del Pla d'ordenació urbana municipal referent a la reubicació de part del sistema d'equipaments comunitaris al nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación puntual núm. 25 del Plan de ordenación urbana municipal referente a la reubicación de parte del sistema de equipamientos comunitarios en el núcleo urbano.
Català: El contracte tindrà caràcter temporal i extraordinari, i estarà fonamentat en l'existència de motius d'urgència social, en la garantia de la seguretat a l'habitatge, i en la protecció de la salut de les persones que hi estan domiciliades.
Español: El contrato tendrá carácter temporal y extraordinario, y estará fundamentado en la existencia de motivos de urgencia social, en la garantía de la seguridad en la vivienda, y en la protección de la salud de las personas que están domiciliadas.
Català: La Direcció ha d'estudiar les propostes que li faci el Comitè i decidir segons la importància i la transcendència de cada cas, sense establir a priori cap nombre d'hores.
Español: La Dirección estudiará las propuestas que en cada caso le haga el Comité, decidiendo sobre las mismas según su importancia y trascendencia sin establecer a priori un número de horas.
Català: En aquest supòsit, els ingressos totals no podran excedir els costos totals de l'activitat.
Español: En este supuesto, los ingresos totales no podrán exceder de los costes totales de la actividad.
Català: Els centres de referència nacional ubicats a Catalunya dependents del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los centros de referencia nacional ubicados en Cataluña dependientes del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a.6) Al compte 441, Deutors per provisions de fons a justificar, pel lliurament de fons amb el caràcter de pagaments a justificar.
Español: a.6) La cuenta 441, Deudores por provisiones de fondos a justificar, por el libramiento de fondos con el carácter de pagos a justificar.
Català: Tenint en compte que, d'acord amb l'Enquesta de població activa, la població assalariada a Catalunya va ser, de mitjana, de 2.918.800 persones l'any 2019, les persones afectades pels ERTOs de la COVID-19 representen un 31 % del total.
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con la Encuesta de población activa, la población asalariada en Cataluña fue, por término medio, de 2.918.800 personas el año 2019, las personas afectadas por los ERTOs de la COVID-19 representan un 31% del total.
Català: L'exercici consistirà en respondre dos de les quatre qüestions plantejades, relatives als diferents tipus d'intervenció que ha de realitzar el psicopedagog en un centre escolar o en un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP), corresponent a algun dels següents àmbits:
Español: El ejercicio consistirá en responder dos de las cuatro cuestiones planteadas, relativas a los diferentes tipos de intervención que tiene que realizar el psicopedagogo en un centro escolar o en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP), correspondiendo a alguno de los siguientes ámbitos: