BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Pel que fa referència a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) En lo referente a las horas complementarias se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Naturalesa, adscripció i composició
Español: Naturaleza, adscripción y composición
Català: La Comissió es regeix en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión se rige en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) En el moment de dur-se a terme la reparcel·lació de cada unitat d'actuació els propietaris, o en el seu cas l'ajuntament, establiran un disseny unitari de tancament i d'aquelles altres característiques formals de l'edificació que es considerin adequats a l'objecte d'obtenir una major unitarietat de conjunt.
Español: j) En el momento de llevarse a cabo la reparcelación de cada unidad de actuación los propietarios, o en su caso el ayuntamiento, establecerán un diseño unitario de cierre y de aquellas otras características formales de la edificación que se consideren adecuados al objeto de obtener una mayor unitariedad de conjunto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 0812502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 0812502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Descripció de l'embarcació: prototip d'acer, eslora 13,35 m, mànega 4,15m.
Español: Descripción de la embarcación: prototipo de acero, eslora 13,35 m, manga 4,15m.
Català: o instal·lacions de fumatge, esterilització, o operacions similars de P.t.n. => 2,3 MWt
Español: o instalaciones de ahumado, esterilización, u operaciones similares de P.t.n. => 2,3 MWt
Català: El segon, en nom i representació del Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat (amb CIF...), per raó del seu càrrec de director i degudament facultat per la formalització d'aquest document en virtut de l'Acord del Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, adoptat en la seva reunió ordinària celebrada en data 24 de febrer de 2016, certificat del qual s'adjunta com annex 2.
Español: El segundo, en nombre y representación del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat (con CIF...), en razón de su cargo de director y debidamente facultado para la formalización de este documento en virtud del Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, adoptado en su reunión ordinaria celebrada en fecha 24 de febrero de 2016, certificado del cual se adjunta como anexo 2.
Català: Sostre màxim: l'existent a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: Techo máximo: el existente a la hora de la aprobación de este Plan especial.
Català: Les naus a construir estan projectades a una zona de la parcel·la agrícola actualment ocupada per cultiu llenyós de secà (oliveres).
Español: Las naves a construir están proyectadas en una zona de la parcela agrícola actualmente ocupada por cultivo leñoso de secano (olivos).
Català: Només s'admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi, sense que aquestes puguin ocupar més del 5% de la superfície total de l'espai lliure o zona verda.
Español: Solo se admitirán las construcciones y instalaciones que ayuden a conseguir este fin, sin que estas puedan ocupar más del 5% de la superficie total del espacio libre o zona verde.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de platges.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de playas.
Català: .b) Instal·lació d'aigua corrent amb una mànega o equip de pressió d'un mínim de 20 atmosferes per realitzar el rentat amb el detergent..
Español: .b) Instalación de agua corriente con una manguera o equipo de presión de un mínimo de 20 atmósferas para realizar el lavado con el detergente..
Català: d) Tramitar els expedients relacionats amb les qüestions jurídiques plantejades a la Direcció General.
Español: d) Tramitar los expedientes relacionados con las cuestiones jurídicas planteadas a la Dirección General.
Català: En data 6 de març de 2014, la senyora Ma.
Español: En fecha 6 de marzo de 2014, la señora Mi.
Català: —3 Recerca activa d'ocupació: grup de recerca i taller d'entrevistes (RAO)
Español: —3 Búsqueda activa de empleo: grupo de búsqueda y taller de entrevistas (RAO)
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces que consten a la base 3.1.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del órgano técnico de selección que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produjeran indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica del centre queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formativos de formación profesional específica del centro quedan autorizados hasta su extinción.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Mataró, sobre judici de procediment ordinari (exp. 2392/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Mataró, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 2392/2009).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma del servei d'urgències de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma del servicio de urgencias del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: 1.3 Cal aportar la documentació gràfica diligenciada a una escala adequada.
Español: 1.3 Es preciso aportar la documentación gráfica diligenciada a una escala adecuada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Poblenou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Poblenou en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre dissolució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre disolución de un organismo autónomo.
Català: Convocar les proves d'aptitud per obtenir el títol de gestor administratiu, que es regiran per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució i aprovar el model de sol·licitud, annex 2, i el temari de les proves, annex 3.
Español: Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo, que se regirán por las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución y aprobar el modelo de solicitud, anexo 2, y el temario de las pruebas, anexo 3.
Català: f) Col·laborar en la tramitació d'expedients expropiatoris a altres departaments de la Generalitat de Catalunya i a altres administracions i entitats públiques dependents del Departament.
Español: f) Colaborar en la tramitación de expedientes expropiatorios a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y a otras administraciones y entidades públicas dependientes del Departamento.
Català: S'entén per jornada partida aquella en què existeixi un descans ininterromput, com a mínim, d'1 hora de durada.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en que exista un descanso ininterrumpido, como mínimo, de 1 hora de duración.
Català: 1.3 Identifica els processos d'elaboració de llets de consum, de llets en pols, de llets evaporades, de nates i de mantegues.
Español: 1.3 Identifica los procesos de elaboración de leches de consumo, de leches en polvo, de leches evaporadas, de natas y de mantequillas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Bemen 3, de Barcelona, codi 08031897, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Bemen 3 de Barcelona, código 08031897, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 1) Títol d'arquitecte.
Español: 1) Título de arquitecto.
Català: b) Nombre de persones sòcies i persones treballadores participants en el projecte, fins a 20 punts.
Español: b) Número de socios/as y personas trabajadoras participantes en el proyecto, hasta 20 puntos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: A.5 Definició de paràmetres referits a l'edifici
Español: A.5 Definición de parámetros referidos al edificio
Català: 7.3.5 En tot cas, els membres econòmics i socials privats i de representació directament o indirectament no administrativa, així com les associacions privades, hauran de representar en els òrgans de decisió almenys el 50% dels socis amb dret de vot.
Español: 7.3.5 En todo caso, los miembros económicos y sociales privados y de representación directamente o indirectamente no administrativa, así como las asociaciones privadas, deberán representar en los órganos de decisión al menos el 50% de los socios con derecho a voto.
Català: 1.2. Correspon als professors avaluar el procés d'aprenentatge dels alumnes i en l'exercici de les seves funcions han de col·laborar en l'aplicació i la correcció d'aquesta prova.
Español: 1.2 Corresponde a los profesores evaluar el proceso de aprendizaje de los alumnos y en el ejercicio de sus funciones deben colaborar en la aplicación y la corrección de esta prueba.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic un himne, un sentiment a la xarxa Instagram i que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico un himno, un sentimiento a la red Instagram y que se detalla a continuación:
Català: Instal·lació d'un dipòsit aeri de GLP al polígon 54, parcel·la 323, que promou Marbres Homedes, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de un depósito aéreo de GLP en el polígono 54, parcela 323, que promueve Marbres Homedes, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a De Aardborst Spain, SL per a una activitat porcina d'engreix, situada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a De Aardborst Spain, SL para una actividad porcina de engorde, situada en el término municipal de Ulldecona.
Català: 8.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: b) Projectes que millorin la prestació dels serveis mitjançant la implantació de nous processos en l'atenció a les persones, diferents als ja existents en el sector d'activitat; que incrementin l'eficàcia de les pràctiques i recursos habituals en la prestació dels serveis socials; que reverteixin en la millora de la qualitat del servei ofert, així com en la qualitat de vida de les persones usuàries dels serveis socials.
Español: b) Proyectos que mejoren la prestación de servicios a través de la implantación de nuevos procesos en la atención a las personas, diferentes a los ya existentes en el sector de actividad; que incrementen la eficacia de las practicas y recursos habituales en la prestación de servicios sociales; que reviertan en la mejora de la calidad del servicio que se ofrece, así como en la calidad de vida de las personas usuarias de los servicios sociales.
Català: Títol: Pou d'aigua a Aiguaviva.
Español: Título: Pozo de agua en Aiguaviva.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la gestió de difusió i promoció de les activitats que desenvolupa la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la gestión de difusión y promoción de las actividades que desarrolla la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Tractament d'eliminació de manganès i ferro a la xarxa municipal d'aigua potable de Brunyola
Español: Tratamiento de eliminación de manganeso y hierro en la red municipal de agua potable de Brunyola
Català: Tenir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals. Pot exercir el dret de petició, d'acord amb la llei, i proposar les reformes legislatives que consideri justes per defensar la professió.
Español: Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares con legitimación, para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales, pudiendo ejercitar el derecho de petición, conforme a la ley, y proponer cuantas reformas legislativas que estime justas para la defensa de la profesión.
Català: Últim domicili conegut: c. John Lennon, 45, 08915 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. John Lennon, 45, 08915 Badalona.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Pla general suposarà la derogació de totes les anteriors disposicions de planejament urbanístic, aprovades per l'Ajuntament de Lleida o la Generalitat de Catalunya, que no es declarin expressament a les Normes urbanístiques com a zona de planejament aprovat o per remissió a algun aspecte concret d'ordenació.
Español: La entrada en vigor de este Plan general supondrá la derogación de todas las anteriores disposiciones de planeamiento urbanístico, aprobadas por el Ayuntamiento de Lleida o la Generalidad de Cataluña, que no se declaren expresamente en las Normas urbanísticas como zona de planeamiento aprobado o por remisión a algún aspecto concreto de ordenación.
Català: 3.5 Observa les precaucions per al remolc en condicions adverses.
Español: 3.5 Observa las precauciones para el remolque en condiciones adversas.
Català: Ampliar el termini de presentació de la sol·licitud única per a la campanya 2021 establert en l'apartat 2 de la Resolució ARP/451/2021, de 9 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2021, fins al 31 de maig de 2021, inclòs, i el termini per presentar-ne modificacions fins al 15 de juny de 2021, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de la solicitud única para la campaña 2021 establecido en el apartado 2 de la Resolución ARP/451/2021, de 9 de febrero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2021, hasta el 31 de mayo de 2021, incluido, y el plazo para presentar modificaciones hasta el 15 de junio de 2021, incluido.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar a la sol·licitud (exemplar autocopiatiu, en l'angle superior dret del qual figura "Modelo 790") i en la part superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de Justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que serà facilitada en els tribunals superiors de Justícia, audiències provincials, gerències territorials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, en el mateix Ministeri de Justícia i en les Delegacions i Subdelegacions del Govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 790") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, en el mismo Ministerio de Justicia, y en las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.
Català: Drector de Serveis del Departament de Cultura
Español: Director de Servicios del Departamento de Cultura
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis, la quantia de les quals s'estableix en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals per a la millora parcial del traçat del camí de Bigues a Portús (Urb 2013/85).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales para la mejora parcial del trazado del camino de Bigues a Portús (Urb 2013/85).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la redistribució de part de l'aprofitament dins del PERI 6 (Zona del gas), en els terrenys amb façana a l'avinguda Roma i el passeig de la Independència, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la redistribución de parte del aprovechamiento dentro del PERI 6 (Zona del gas), en los terrenos con fachada en la Avenida Roma y el Paseo de La Independència, de Tarragona
Català: En dates 3 de gener de 2017 i 23 de febrer de 2017 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb els números de registre E 9000/00001276/2017 i E 9000/00035149/2017, respectivament, la sol·licitud de l'Ajuntament de Manlleu de reclassificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona a classe primera, juntament amb la documentació que conforma l'expedient.
Español: En fechas 3 de enero de 2017 y 23 de febrero de 2017 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con los números de registro E 9000/00001276/2017 y E 9000/00035149/2017, respectivamente, la solicitud del Ayuntamiento de Manlleu de reclasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda a clase primera, junto con la documentación que conforma el expediente.
Català: L'Ajuntament proposa a la Comissió de Vigilància la creació d'un catàleg de cursos necessaris per a cada lloc de treball, regulant la categoria dels cursos:
Español: El Ayuntamiento propone a la Comisión de Vigilancia la creación de un catálogo de cursos necesarios para cada puesto de trabajo, regulando la categoría de los cursos:
Català: La representació dels cossos docents, ajudants o associats reflectirà la proporció de cada col·lectiu en cada circumscripció electoral.
Español: La representación de los cuerpos docentes, ayudantes o asociados reflejará la proporción de cada colectivo en cada circunscripción electoral.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: Diàriament el personal de selecció i manteniment disposa de 30 minuts de descans per a l'entrepà, que no tenen la condició de temps de treball efectiu.
Español: Diariamente el personal de selección y mantenimiento disponen de 30 minutos de descanso de bocadillo que no tiene la condición de tiempo efectivo de trabajo.
Català: Aquest cartell o placa ha de tenir caràcter permanent en el cas de les operacions que reuneixin les característiques descrites en l'apartat 2.2.c).i) i ii) del Reglament (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Este cartel o placa debe tener carácter permanente en el caso de las operaciones que reúnan las características descritas en el apartado 2.2.c) i) e ii) del Reglamento (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: c) Taula d'antiguitats per dia de cada paga de juny, Nadal i vacances
Español: c) Tabla de antigüedades por día de cada paga de junio, Navidad y vacaciones
Català: Títol: Urbanització del vial al nucli del Collet.
Español: Título: Urbanización del vial en el núcleo de El Collet.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Pla d'alta competició de Catalunya: 1.000.000 ptes. (6.010,12 euros).
Español: Plan de alta competición de Catalunya: 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros).
Català: Nomenar la senyora Il·luminada Aguilera Rodríguez tècnica en Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2004.
Español: Nombrar a la señora Il·luminada Aguilera Rodríguez técnica en Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2004.