BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco pueden participar las personas funcionarias en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1816/2014, de 22 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla al terme municipal de Llançà (exp. 3838/2014-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1816/2014, de 22 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición – línea Vilamalla en el término municipal de Llançà (exp. 3838/2014-AT).
Català: c) Que les explotacions ramaderes de les quals és titular estiguin inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: c) Que las explotaciones ganaderas de las cuales es titular estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: L'edificabilitat màxima de la parcel·la sobre rasant serà de 2,33 m2st/m2s.	La edificabilidad máxima de la parcela sobre rasante será de 2,33 m2t/m2s.
Català: Així mateix, aquesta exclusió implicarà l'entrada de la següent persona aspirant que hagi quedat en la llista segons l'ordre de puntuació.
Español: Asimismo, esta exclusión implicará la entrada de la siguiente persona aspirante que haya quedado en la lista según el orden de puntuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/516/2018, de 14 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School, de Tarragona, codi 43012745, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/516/2018, de 14 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School, de Tarragona, código 43012745, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establert en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència a l'apartat anterior i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats al·legats i certificació de l'òrgan competent o document justificatiu pertinent per a la resta de mèrits que s'hagin al·legat.
Español: 4.2 Los aspirantes deberán adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecido en la base 6 y las instrucciones que constan en el modelo de solicitud a la que se hace referencia en el apartado anterior y deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades alegados y certificado del órgano competente o documento justificativo pertinente para el resto de méritos que se hayan alegado.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d'ajuts d'estat i se sotmeten al que disposen les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicades en el DOUE C 319, de 27 de desembre de 2006, en les quals s'estableixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajut en els diferents conceptes subvencionables, i han estat declarats compatibles amb el mercat comú per la Comissió Europea que ha assignat el número N-223/2008 a aquest règim d'ajuts.
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayudas de estado y se someten a lo que disponen las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicadas en el DOUE C 319, de 27 de diciembre de 2006, en las que se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables, y han sido declarados compatibles con el mercado común para la Comisión Europea que ha asignado el número N-223/2008 a este régimen de ayudas.
Català: Ordenar als Serveis Territorials de Barcelona l'inici d'un nou expedient en el cas que la infracció no hagi prescrit.
Español: Ordenar a los Servicios Territoriales de Barcelona el inicio de un nuevo expediente en el caso de que la infracción no haya prescrito.
Català: Els serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: Los servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado se tendrán que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'efectivitat de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig a Catalunya, en exercici de les competències que ens atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la resta de disposicions normatives aprovades amb motiu de l'emergència sanitària derivada de la COVID-19,
Español: Con el objetivo de garantizar la efectividad de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo en Cataluña, en ejercicio de las competencias que nos otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el resto de disposiciones normativas aprobadas con motivo de la emergencia sanitaria derivada de la COVID-19,
Català: 1.7 Disseny: elecció dels elements gràfics.
Español: 1.7 Diseño: elección de los elementos gráficos.
Català: g) Elaborar i fer el control i el seguiment dels expedients plurianuals que s'inicien a les diferents unitats directives del departament.
Español: g) Elaborar y hacer el control y el seguimiento de los expedientes plurianuales que se inician a las diferentes unidades directivas del departamento.
Català: L'increment de la superfície de la instal·lació afavoriria aquest efecte.
Español: El incremento de la superficie de la instalación favorecería este efecto.
Català: f) Elaborar estudis i propostes en matèria de finançament autonòmic.
Español: f) Elaborar estudios y propuestas en materia de financiación autonómica.
Català: 4.1 Realitza un document amb la relació de materials, programari i equipaments utilitzats per a l'obtenció del producte gràfic.
Español: 4.1 Realiza un documento con la relación de materiales, software y equipamientos utilizados para la obtención del producto gráfico.
Català: any de vigència d'aquest Conveni que s'abonarà prèvia
Español: vigencia del presente Convenio que se abonarán previa
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, en data 7 d'abril de 2008, ha emès informe favorable sobre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2008, i com sigui que la seva aprovació correspon al Govern, d'acord amb l'article 2.4.j) de la Llei 14 /1997, de 24 de desembre;
Español: Visto que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, en fecha 7 de abril de 2008, ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2008, y como sea que su aprobación corresponde al Gobierno, de acuerdo con el artículo 2.4.j) de la Ley 14 /1997, de 24 de diciembre;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Embellecimientos Textiles, SA (EMTEX), per a la instal·lació dels dipòsits i equips relatius al tractament de les aigües residuals, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Embellecimientos Textiles, SA (EMTEX), para la instalación de los depósitos y equipos relativos al tratamiento de las aguas residuales, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: S'afegeixen continguts aI currículum ordinari i s'amplien l'estructura de temes i continguts amb informació addicional sobre aquests.
Español: Se añaden contenidos aI currículo ordinario y se amplían la estructura de temas y contenidos con información adicional sobre los mismos.
Català: Actuant tots ells per raó de les seves respectives competències i reconeixent-se poders i facultats suficients per formalitzar el present Conveni,
Español: Actuando todos ellos por razón de sus respectivas competencias y reconociéndose poderes y facultades suficientes para formalizar el presente Convenio,
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, referent al Pla parcial del sector Mas Lluhí, de Sant Just Desvern, promogut per les entitats mercantils Inmobiliaria Colonial, SA, Promociones Ruve, SA, Compañía Inmobiliaria Noreuropea, SL, i Es Vern, SA.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia indicada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, referente al Plan parcial del sector Mas Lluhí, de Sant Just Desvern, promovido por las entidades mercantiles Inmobiliaria Colonial, SA, Promociones Ruve, SA, Compañía Inmobiliaria Noreuropea, SL, y Es Vern, SA.
Català: La simulació comprovada de malaltia; inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i departaments de l'empresa; haver recaigut sobre el treballador sentència dels Tribunals de Justícia competents per delictes de robatori, furt, estafa i malversació, comesos fora de l'empresa, que pugui motivar desconfiança cap al seu autor; la contínua i habitual falta d'higiene i neteja personal, que produeixi queixes justificades dels companys; l'embriaguesa durant el treball; dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, si no mitja autorització de la mateixa; els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, considerant-se com a tals les conductes sexistes legalment tipificades com assetjament sexual, i les conductes d'assetjament moral també legalment tipificades; abandonar el treball en llocs de responsabilitat; la reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dintre del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció; i altres establertes en el article 54 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La simulación comprobada de enfermedad; inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y departamentos de la empresa; haber recaído sobre el trabajador sentencia de los Tribunales de Justicia competentes por delitos de robo, hurto, estafa y malversación, cometidos fuera de la empresa, que pueda motivar desconfianza hacia su autor; la continua y habitual falta de higiene y limpieza personal, que produzca quejas justificadas de los compañeros; la embriaguez durante el trabajo; dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia en la empresa, si no media autorización de la misma; los maltratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, considerándose, como tales las conductas sexistas legalmente tipificadas como acoso sexual, y las conductas de acoso moral también legalmente tipificadas; abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad; la reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción; y otros establecidos en el artículo 54 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.9 Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent de la seva responsabilitat la veracitat d'aquestes.
Español: 3.9 A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, siendo de su responsabilidad la veracidad de estos.
Català: d) El reingrés en l'empresa és automàtic en la data de finalització de l'excedència, sempre que s'hagi sol·licitat amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: d) El reingreso en la empresa será automático en la fecha de finalización de la excedencia, siempre que se haya solicitado con una antelación mínima de 1 mes.
Català: La declaració d'una àrea com a àrea amb mercat d'habitatge tens pot determinar, de forma motivada, que quedin exclosos del règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei els habitatges que tinguin una superfície útil superior als cent cinquanta metres quadrats.
Español: La declaración de un área como área con mercado de vivienda tenso puede determinar, de forma motivada, que queden excluidos del régimen de contención de rentas regulado por la presente ley las viviendas que tengan una superficie útil superior a los ciento cincuenta metros cuadrados.
Català: Es va considerar que l'expedient havia estat tramitat de forma correcta i que es complien els requisits establerts en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Se consideró que el expediente se había tramitado de forma correcta y que se cumplía con los requisitos establecidos en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Subministrament a Vilanova del Vallès: nucli urbà i urbanitzacions Ca l'Alegre, Can Manel, Can Bosc-Cal Gabaitx, Roquetes i Can Nadal.
Español: Suministro a Vilanova del Vallès: casco urbano y urbanizaciones Ca L'Alegre, Can Manel, Can Bosc-Cal Gabaitx, Roquetes y Can Nadal.
Català: La resta de cursos de formació a instància del treballador es poden concedir ajudes fins a un màxim del 50 % del seu cost.
Español: En el resto de cursos de formación a instancia del trabajador podrán concederse ayudas hasta un máximo del 50 % de su coste.
Català: Unitat d'actuació el Celrè:
Español: Unidad de actuación el Celrè:
Català: L'Institut Català de les Dones inclourà la imatge institucional de l'organisme, que haurà de donar compliment a la normativa del Programa d'Identificació Visual (PIV), recollit a la pàgina http://www.gencat.net/piv.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres incluirá la imagen institucional del organismo, que deberá dar cumplimiento a la normativa del Programa de Identificación Visual (PIV), recogido en la página http://www.gencat.net/piv.
Català: Respecte a la qualitat atmosfèrica de la zona, l'àmbit d'estudi es caracteritza per la baixa densitat de població, la gran importància dels conreus, el poc pes de les indústries contaminants i la manca de carreteres principals.
Español: Con respecto a la calidad atmosférica de la zona, el ámbito de estudio se caracteriza por la baja densidad de población, la gran importancia de los cultivos, el poco peso de las industrias contaminantes y la falta de carreteras principales.
Català: Respecte a la construcció de terraplè a la zona de policia de lleres, en l'informe es determina que cal demanar autorització d'obres en zona de policia de lleres a l'Agència Catalana de l'Aigua per realitzar aquestes obres, i que aquesta estarà condicionada al compliment d'una sèrie de determinacions que queden fixats en el informe.
Español: Con respecto a la construcción de terraplén en la zona de policía de cauces, en el informe se determina que se deberá pedir autorización de obras en zona de policía de cauces a la Agencia Catalana del Agua para realizar estas obras, y que esta quedará condicionada al cumplimiento de una serie de determinaciones que quedan fijadas en el informe.
Català: TC-1 Elaboració de plans de mobilitat urbana (PMU) energèticament eficients (transport concursal 1).
Español: TC-1 Elaboración de planes de movilidad urbana (PMU) energéticamente eficientes (transporte concursal 1).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2015, de modificació dels procediments establerts en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015, de modificación de los procedimientos establecidos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: auxiliars al polígon 19, parcel·la 19, al terme municipal de
Español: en el polígono 19, parcela 19, en el término municipal de
Català: La Planeta de Montferri, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Joan Sánchez Oriola, amb el número 192 del seu protocol, i atorgada el dia 31 de maig de 2013.
Español: La Planeta de Montferri, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Joan Sánchez Oriola, con el número 192 de su protocolo, y otorgada el día 31 de mayo de 2013.
Català: Es preveu dotar el mas amb els següents serveis:
Español: Se prevé dotar a la masía con los siguientes servicios:
Català: Espais inclosos en el PEIN:
Español: Espacios incluidos en el PEIN:
Català: L'ordenació del procediment correspon a les unitats directives del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en funció dels col·lectius de persones als quals estiguin adreçats els programes objecte de subvenció.
Español: La ordenación del procedimiento corresponde a las unidades directivas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en función de los colectivos de personas a los cuales estén dirigidos los programas objeto de subvención.
Català: - Incompliment de les obligacions assumides per les parts en aquest conveni, el seu annex i les disposicions legalment aplicables.
Español: - Incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes en este convenio, su anexo y las disposiciones legalmente aplicables.
Català: El senyor Francesc Parcerisas Vázquez cessa com a director de la Institució de les Lletres Catalanes, amb efectes del dia 14 de setembre de 2004 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Parcerisas Vázquez cesa como director de la Institución de las Letras Catalanas, con efectos del día 14 de septiembre de 2004 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, vist el projecte del Pla director de l'aeròdrom de la Cerdanya, els informes emesos per la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, del Departament de Medi Ambient, i de la Direcció General d'Urbanisme,
Español: En consecuencia, visto el proyecto del Plan director del aeródromo de La Cerdanya, los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, del Departamento de Medio Ambiente, y de la Dirección General de Urbanismo,
Català: Els efectes del soroll d'aquesta activitat generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta actividad generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) Pressupost a què es refereix la base general 7.1.b), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, detallat per partides en què s'especifiquin la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que ha d'executar cada coproductor independent, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: b) Presupuesto al que se refiere la base general 7.1.b), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas en el que se especifiquen la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que la haya, y el gasto que se ejecutará por cada coproductor independiente, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Ingressos per les reunions, congressos i convencions
Español: Ingresos por las reuniones, congresos y convenciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: g) No tractar les dades per a una finalitat diferent de la que figura en aquest conveni.
Español: - No tratar los datos para una finalidad diferente de la que figura en este convenio.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen a través dels peticionaris, usuaris i xofers.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen a través de los peticionarios, usuarios y chóferes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Mataró, al tom 2.989 de l'arxiu, llibre 303 de Premià de Mar, foli 49, finca número 8.814, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Mataro, al Tomo 2.989 del archivo, Libro 303 de Premia de Mar, Folio 49, Finca número 8.814, Inscripción 6ª.
Català: d'una superfície aproximada de 14.816 m² admet el següents usos:
Español: de una superficie aproximada de 14.816 m² admite los siguientes usos:
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques s'haurà de cedir gratuïtament els terrenys destinats a sistema viari, clau C, els terrenys destinats a equipaments, i els terrenys destinats a espai lliure, clau V, i el 10% de l'aprofitament mig, amb la extensió i situació definits en el plànol normatiu corresponent.
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas se tendrá que ceder gratuitamente los terrenos destinados a sistema viario, clave C, los terrenos destinados a equipamientos, y los terrenos destinados a espacio libre, clave V, y el 10% del aprovechamiento medio, con la extensión y situación definidos en el plano normativo correspondiente.
Català: La presidència correspon a la persona que ha presidit les deliberacions del Conveni, i el secretari ha de ser el mateix de la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni.
Español: La presidencia corresponderá a quien presidió las deliberaciones del Convenio, siendo secretario el que lo es de la Comisión Deliberadora del presente Convenio.
Català: b) Mesures de prevenció de danys a la ramaderia i altres mesures de suport.
Español: b) Medidas de prevención de daños en la ganadería y otras medidas de apoyo.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitants per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité así como servicios externos de asesoramiento técnico que sean solicitados por cualquiera de las partes.