BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment del plantejament i redacció de projectes per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del planteamiento y redacción de proyectos para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu i convocatòria d'un concurs oposició per a la selecció d'una plaça de tècnic auxiliar de cultura i promoció de la vila com a personal laboral temporal a jornada completa i fins a la jubilació definitiva del jubilat parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo y convocatoria de un concurso-oposición para la selección de una plaza de técnico auxiliar de cultura y promoción de la villa como personal laboral temporal a jornada completa y hasta la jubilación definitiva del jubilado parcial.
Català: A la pàgina 8459, a l'annex 2 bis, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 8459, en el anexo 2 bis, al final del primer párrafo, donde dice:
Català: Cal promoure models de gestió sostenibles que ajudin les organitzacions empresarials i sindicals a ser més competitives i que aquestes, alhora, puguin fomentar el coneixement de bones pràctiques i la cultura de la RS, dins el seu teixit associatiu, tot comptant en tot moment amb la participació de les persones treballadores.
Español: Hay que promover modelos de gestión sostenibles que ayuden a las organizaciones empresariales y sindicales a ser más competitivas y que estas, al mismo tiempo, puedan fomentar el conocimiento de buenas prácticas y la cultura de la RS, dentro de su tejido asociativo, contando en todo momento con la participación de las personas trabajadoras.
Català: D'acord amb l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: Les persones que participen han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: Las personas que participan deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: Contracte laboral d'interinitat
Español: Contrato laboral de interinidad
Català: En base a aquests factors, la valoració global considera que l'impacte serà moderat si s'implanten les mesures correctores que es proposen des del Parc Natural del Garraf.
Español: En base a estos factores, la valoración global considera que el impacto será moderado si se implantan las medidas correctoras que se proponen desde el Parque Natural de El Garraf.
Català: Competències de les assemblees
Español: Competencias de las asambleas
Català: RESOLUCIÓ TRE/3305/2009, de 16 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per al Programa de suport a la formació de les persones treballadores afectades per les mesures de suspensió de contractes que preveu el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3305/2009, de 16 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las personas trabajadoras afectadas por las medidas de suspensión de contratos que prevé el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, pieles adobadas y marroquinería.
Català: Les societats mercantils (I): societat col·lectiva.
Español: Las sociedades mercantiles (I): sociedad colectiva.
Català: S'entén adaptat als termes de la present Resolució l'article 1.a) de la Resolució de 14 de març de 2000, de delegació de determinades facultats del director general d'Ocupació en la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional, el subdirector general de Planificació i Suport Tècnic i el cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic.
Español: Se entiende adaptado a los términos de la presente Resolución el artículo 1.a) de la Resolución de 14 de marzo de 2000, de delegación de determinadas facultades del director general de Empleo en la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional, el subdirector general de Planificación i Apoyo Técnico y el jefe del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/803/2020, d'1 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/803/2020, de 1 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: 44.5 Pel que fa al tractament específic de l'addicció al tabac, se seguiran les pautes establertes al Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme per al període 2003-2007 (en el marc de l'Estratègia Europea per al control del Tabaquisme) i es treballarà conjuntament amb el Servei de Salut Pública municipal, per tal de garantir que les campanyes de prevenció i difusió que es portin a terme a la població siguin aplicades i seguides per part del personal de la mateixa organització.
Español: 44.5 En cuanto al tratamiento específico de la adición al tabaco, se seguirán las pautas establecidas en el Plan nacional de prevención y control del tabaquismo para el período 2003-2007 -en el marco de la Estrategia Europea para el control del Tabaquismo- y se trabajará conjuntamente con el Servicio de Salud Pública municipal, para garantizar que las campañas de prevención y difusión que se lleven a cabo en la población sean aplicables y seguidas por parte del personal de la misma organización.
Català: Els programes informàtics i les bases de dades elaborats conjuntament per les parts són propietat conjunta d'aquestes parts, com ho són les ampliacions elaborades conjuntament, sigui quin sigui el titular del programa original.
Español: El software y bases de datos desarrollados conjuntamente por las Partes son propiedad conjunta de estas, así como las ampliaciones desarrolladas, independientemente de quién sea el propietario del software original.
Català: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, plaça Vila, 6, 08192 Sant Quirze del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, plaza Vila, 6, 08192 Sant Quirze del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ ENS/386/2003, de 18 de febrer, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària dels Garidells.
Español: RESOLUCIÓN ENS/386/2003, de 18 de febrero, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Els Garidells.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará tomando como base el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
Català: La llicència s'ha de formalitzar en document administratiu.
Español: La licencia debe formalizarse en documento administrativo.
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, se subvencionarà un 15% d'aquests.
Español: En caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará un 15% de estos.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador/a ha d'incorporar-se a l'empresa abans del mes següent al de la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del 1r dia que s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador deberá incorporarse a la empresa antes del mes siguiente al de su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el 1º día que se incorpore al trabajo.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes competències bàsiques és imprescindible un bon funcionament de la gestió pública i el suport documental que ofereix la Biblioteca del Centre.
Español: Para el desarrollo de estas competencias básicas es imprescindible un buen funcionamiento de la gestión pública y el apoyo documental que ofrece la Biblioteca del Centro.
Català: li reconeix l'article 9.20 de l'Estatut d'autonomia en matèria de
Español: las competencias exclusivas que le reconoce el artículo 9.20 del
Català: Entitat: APPS - Federació catalana pro persones amb disminució.
Español: Entidad: APPS - Federación catalana pro personas con disminución.
Català: Les subvencions regulades en aquesta Resolució són les següents:
Español: Las subvenciones reguladas en esta Resolución son las siguientes:
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cadascun dels ensenyaments per a l'any 2010, d'acord amb els imports que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada una de las enseñanzas para el año 2010, de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Són requisits per l'accés als diferents nivells de carrera professional:
Español: Son requisitos para el acceso a los diferentes niveles de carrera profesional:
Català: 2.2.6 Educació secundària postobligatòria (juvenil, nascuts al 1998–1999 per al curs 2015-2016, i nascuts al 1999-2000 per al curs 2016-2017).
Español: 2.2.6 Educación secundaria post obligatoria (juvenil, nacidos en el 1998-1999 para el curso 2015-2016, y nacidos en el 1999-2000 para el curso 2016-2017).
Català: 9.1 Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 9.1 Los participantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La disposició addicional primera de l'esmentat Decret estableix que mitjançant una ordre el departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials.
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto establece que mediante una orden el departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: No resultaran afectades pel present annex les empreses que tinguin conveni col·lectiu d'empresa o pactes d'empresa amb estipulacions i retribucions més favorables per als seus treballadors.
Español: No resultarán afectadas por el presente anexo las empresas que tengan convenio colectivo de empresa o pactos de empresa con estipulaciones y retribuciones más favorables para sus trabajadores.
Català: Comprenen els conceptes que s'indiquen, els quals s'han de regir per les normes següents:
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: Recepció de les diverses fraccions de residus.
Español: Recepción de las diversas fracciones de residuos.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 85 del 7/04/2017 es resol la contractació laboral temporal del senyor M.Z., com a operari de manteniment, a través del procés selectiu del projecte Rubik3 subvencionat pel Consell Comarcal del Bages.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 85 del 7/04/2017 se resuelve la contratación laboral temporal del señor M. Z., como operario de mantenimiento, a través del proceso selectivo del proyecto Rubik3 subvencionado por el Consejo Comarcal del Bages.
Català: - Ordenació de l'entorn de l'estació inferior: es qualifica com a sistema viari la superfície de l'espai al voltant de l'estació inferior del remuntador, que en el planejament vigent és sòl privat.
Español: - Ordenación del entorno de la estación inferior: se califica como sistema viario la superficie del espacio alrededor de la estación inferior del remonte, que en el planeamiento vigente es de suelo privado.
Català: En aquest sentit, ambdues parts es comprometen a realitzar un esforç de millor coneixement de les causes que originen el problema i, al mateix temps, observar la possibilitat d'assolir algun acord al respecte.
Español: En este sentido, ambas partes se comprometen en realizar un esfuerzo de mejor conocimiento de las causas que originan el problema y, al mismo tiempo, observar la posibilidad de alcanzar algún acuerdo al respeto.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 2001, de modificació de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 19 de abril de 2001, de modificación de la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb la nova redacció de l'article 78 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovada pel Reial decret 1290/2012, de 7 de setembre, l'Ajuntament haurà de comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua el projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con la nueva redacción del artículo 78 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobada por el Real decreto 1290/2012, de 7 de septiembre, el Ayuntamiento tendrá que comunicar a la Agencia Catalana del Agua el proyecto de urbanización.
Català: La finalitat del fitxer és conèixer el tipus de persones usuàries de les explotacions d'activitats de muntanya gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i les seves preferències respecte dels serveis que s'hi presten.
Español: La finalidad del fichero es conocer el tipo de personas usuarias de las explotaciones de actividades de montaña gestionadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y sus preferencias respecto de los servicios que se prestan.
Català: a) Analitzar la viabilitat de la implantació de nous serveis, avaluant els mitjans materials i personals per al seu desenvolupament en l'empresa.
Español: a) Analizar la viabilidad de la implantación de nuevos servicios, evaluando los medios materiales y personales para su desarrollo en la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per AGROPECUÀRIA SANT JULIÀ, S.L., per exercir l'activitat ramadera de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ordis (exp. G1AAI180093).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por AGROPECUÀRIA SANT JULIÀ, S. L, para ejercer una actividad ramadera de pollos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ordis (exp. G1AAI180093).
Català: Les quantitats que es perceben en funció dels anys de servei són les que figuren en l'annex 6.
Español: Las cantidades a percibir en función de los años de servicio son las que figuran en el anexo 6.
Català: 12.2 La participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria per part de la Inspecció d'Educació i d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.2 La participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria por parte de la Inspección de Educación y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —2 El Programa, adscrit a la Direcció General de Funció Pública, té per objecte la realització de les actuacions de suport a la gestió i la tramitació dels processos de provisió per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat puguin planificar, executar i resoldre, amb la màxima celeritat, les convocatòries de provisió de llocs de treball pels sistemes de lliure designació i de concurs específic dels llocs de treball de personal funcionari de carrera ocupats provisionalment, i alliberar el màxim de llocs de treball reservats, els quals, al seu torn, esdevindran proveïbles o ofertables, tenint aquests darrers impacte directe en la taxa de temporalitat d'interinitat estructural.
Español: —2 El Programa, adscrito a la Dirección General de Función Pública, tiene por objeto la realización de las actuaciones de apoyo a la gestión y la tramitación de los procesos de provisión a fin de que los departamentos de la Administración de la Generalitat puedan planificar, ejecutar y resolver, con la máxima celeridad, las convocatorias de provisión de puestos de trabajo por los sistemas de libre designación y de concurso específico de los puestos de trabajo de personal funcionario de carrera ocupados provisionalmente, y liberar el máximo de puestos de trabajo reservados, los cuales, a su vez, se convertirán en proveibles u ofertables, teniendo estos últimos impacto directo en la tasa de temporalidad de interinato estructural.
Català: Al final del període de pràctiques, el tutor i el director del servei educatiu o, en el seu cas, programa, elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models D i E inclosos a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Al final del período de prácticas, el tutor y el director del servicio educativo, o en su caso, programa, elaboraran sendos informes en los que expresarán su valoración sobre los aspectos detallados en los modelos D y E incluidos en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Estar sancionades pel Consell sense haver complert la sanció imposada.
Español: d) Estar sancionadas por el Consejo sin haber cumplido la sanción impuesta.
Català: Armadura i muntatge de fusteria i moble
Español: Armadura y montaje de carpintería y mueble
Català: S'afegeix una nova base, la 9bis, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, amb el redactat següent:
Español: Se añade una nueva base, la 9bis, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, con el siguiente redactado:
Català: b) Ubicació de l'arxiu.
Español: b) Ubicación del archivo.
Català: Per donar compliment al que estableix l'article 298 de la Llei 8 de 1987, de 15
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 298 de la Ley 8 de
Català: La proposta d'usos de l'estudi a cadascuna de les peces d'aprofitament és: a la PC1-12.01, usos “IV, Natural potencial” i “II, Natural complementari”; a les peces PC5-01.01 i PC5-02.01: “II, Natural complementari” i “I1, Connectors tipus 1”; a la PC2-12.01: “V1, Agrícola tipus 1”; i a la PC1-11.01, usos “IV, Natural Potencial” i “I2, Connector tipus 2”.
Español: La propuesta de usos del estudio en cada una de las piezas de aprovechamiento es: en la PC1-12.01, usos “IV, Natural potencial” y “II, Natural complementario”; en las piezas PC5-01.01 y PC5-02.01: “II, Natural complementario” y “I1, Conectores tipo 1”; en la PC2-12.01: “V1, Agrícola tipo 1”; y en la PC1-11.01, usos “IV, Natural Potencial” y “I2, Conector tipo 2”.
Català: Aquestes instal·lacions constaran de:
Español: Estas instalaciones constarán de:
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), entre los cuales se encuentra el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Els principals impactes es relacionen amb les actuacions que s'han de dur a terme a l'inici del tram del camí on enllaça amb l'avinguda Francesc Macià, precisament en el tram que no havia estat previst en el Projecte original.
Español: Los principales impactos se relacionan con las actuaciones que deben llevarse a cabo en el inicio del tramo del camino donde enlaza con la avenida Francesc Macià, precisamente en el tramo que no había sido previsto en el Proyecto original.
Català: ANUNCI de CMC Servei Tècnic, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la companyia.
Español: ANUNCIO de CMC Servei Tècnic, SCCL, sobre disolución y liquidación de la compañía.