BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a la Sub-direcció General de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la DG de Calidad Ambiental (DGQA), a la Subdirección General de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Fixa que no es pot exigir cap pagament a l'administració que sol·licita l'ajut com a reemborsament per les despeses d'assistència o pel material deteriorat, i, d'altra banda, concreta que les despeses ocasionades pel subministrament dels equips o materials han de ser a càrrec de l'administració a la qual correspon la direcció de l'emergència.
Español: Fija que no puede exigirse ningún pago a la administración que solicita la ayuda como reembolso por los gastos de asistencia o por el material deteriorado, y, por otra parte, concreta que los gastos ocasionados por el suministro de los equipos o materiales deben ir a cargo de la administración a la que corresponde la dirección de la emergencia.
Català: Sra. Sílvia Cassà i Vila, responsable d'Anàlisi Territorial i Producte Turístic de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva Ferrer i Domènech, tècnica de la Direcció General de Turisme
Español: Sra. Sílvia Cassà i Vila, responsable de Análisis Territorial y Producto Turístico de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva Ferrer i Doménech, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: El Departament, responsable del fitxer i del tractament, ha de posar a disposició de l'empresa prestadora del servei dades del tractament:
Español: El Departamento, responsable del fichero y del tratamiento, debe poner a disposición de la empresa prestadora del servicio los datos del tratamiento:
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant el Servei de Promoció per a l'Ocupació, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña mediante el Servicio de Promoción para el Empleo, que tiene que realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se tiene que dictar la resolución.
Català: 5.8 Desenvolupa una aplicació que inclou informes incrustats.
Español: 5.8 Desarrolla una aplicación que incluye informes incrustados.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit ha sol·licitat la modificació de la concessió d'aigües subterrànies destinada a l'abastament de Torrelavit i inscrita al registre d'aigües amb el número A-0011282.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit ha solicitado la modificación de la concesión de aguas subterráneas destinada al abastecimiento de Torrelavit e inscrita en el registro de aguas con el número A-0011282.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria es poden presentar, dins d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, electrònicament, mitjançant una e-Valisa dirigida al cap del Servei de Gestió de Recursos Humans del Departament de Salut, en la qual s'haurà d'annexar la documentació esmentada en la base 4.3 i, si escau, en la base 4.4.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, electrónicamente, mediante una e-Valisa dirigida al jefe del Servicio de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Salud, en la cual se deberá anexar la documentación mencionada en la base 4.3 y, si procede, en la base 4.4.
Català: Descripció de l'objecte: obres a la cafeteria i menjador de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: obras en la cafetería y comedor del Hospital Duran i Reynals.
Català: la vigència d'aquest Conveni i l'excés que es produeixi sobre la
Español: para la vigencia de este Convenio, y el exceso que se pueda producir sobre la
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs de pintura mural a la plaça de la Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso de pintura mural en la plaza de La Salut.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2537/2003, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal de l'Hospital de Viladecans (convocatòria CH-2003/05).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2537/2003, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal del Hospital de Viladecans (convocatoria CH-2003/05).
Català: Per als anys 2006 i 2007, els imports indicats anteriorment seran revisats d'acord amb l'IPC resultant per cadascun d'aquests anys.
Español: Para los años 2006 y 2007, dichos importes serán revisados de acuerdo con el IPC resultante en cada uno de los años.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Consisteix en la realització d'una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats aptitudinals de la persona participant.
Español: Consiste en la realización de una batería de tests psicotécnicos dirigidos a evaluar las capacidades aptitudinales de la persona participante.
Català: -2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2015 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 13 de abril de 2015 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: La creació de l'Institut de Seguretat Pública per la Llei 10/2007, de 30 de juliol, com a únic centre de formació i recerca per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat, va suposar la unificació dels serveis de l'Escola de Policia de Catalunya i de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: La creación del Instituto de Seguridad Pública por la Ley 10/2007, de 30 de julio, como único centro de formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad, supuso la unificación de los servicios de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: El CoNCA pot demanar la totalitat de les factures o altres documents de valor probatori equivalent i la documentació acreditativa del pagament quan, dels justificants presentats, es plantegen dubtes sobre l'acreditació del cost total de l'activitat.
Español: El CoNCA puede pedir la totalidad de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y la documentación acreditativa del pago cuando, de los justificantes presentados, se planteen dudas sobre la acreditación del coste total de la actividad.
Català: IV) L'ús racional del vehicle privat: conducció eficient, cotxe compartit.
Español: IV) El uso racional del vehículo privado: conducción eficiente, coche compartido.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Aquests càrrecs són nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Salut.	Estos cargos son nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Salud.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: La prova, si escau, s'ha de qualificar d'“apte” o “no apte”, sent necessari obtenir la valoració d'“apte” per passar a la fase de concurs.
Español: La prueba, si procede, se tiene que calificar de “apto” o “no apto”, siendo necesario obtener la valoración de “apto” para pasar a la fase de concurso.
Català: Pel que fa a la gestió dels residus d'enderrocs, de la construcció i d'excavació que es puguin generar en el desenvolupament de les actuacions, indica que aquesta s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: Con respecto a la gestión de los residuos de escombros, de la construcción y de excavación que se puedan generar en el desarrollo de las actuaciones, indica que esta debe llevarse a cabo de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: b) 3 dies naturals en cas de mort o malaltia greu que requereixi hospitalització o repòs domiciliari post-hospitalització, tant del cònjuge, com dels pares, fills i sogres.
Español: b) 3 días naturales en caso de muerte, o enfermedad grave que requiera hospitalización o reposo domiciliario post-hospitalización, tanto del cónyuge, como de los padres, hijos y suegros.
Català: Convocar els ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), corresponents a 2021, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/92/2021, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8400 de 03.05.2021).
Español: Convocar las ayudas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), correspondientes a 2021, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/92/2021, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8400 de 03.05.2021).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals), incloent-hi les entitats consorciades, sens perjudici del que preveu la base 14.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales), incluidas las entidades consorciadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 14.
Català: puntualitat), encara que sigui d'una naturalesa diferent, dintre d'1 trimestre
Español: puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y
Català: rendiment d'olives per arbre que es dedueixi de cadascun dels expedients de
Español: aceitunas por árbol que se deduzca de cada uno de los expedientes de
Català: L'objectiu de la sanció ha d'ésser la prevenció, la dissuasió, la reparació i la correcció dels perjudicis que hagi causat o pugui causar la discriminació.
Español: El objetivo de la sanción debe ser la prevención, la disuasión, la reparación y la corrección de los perjuicios que haya causado o pueda causar la discriminación.
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para la formalización de la matrícula hay que presentar:
Català: I referent al valor objectiu per a la protecció de la vegetació, s'ha superat l'any 2016.
Español: Y en lo referente al valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado en el año 2016.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida a la máxima brevedad posible.
Català: Es redactarà la normativa, en el sentit que la relació es configura com a recopilació d'elements que el Pla especial del patrimoni haurà d'incloure o no, a fi d'establir el grau de protecció.
Español: Se redactará la normativa, en el sentido de que la relación se configura como recopilación de elementos que el Plan especial del patrimonio deberá incluir o no, con el fin de establecer el grado de protección.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si és el cas, l'exigència del reintegrament, si escau, i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro, si procede, y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Es convocaran concursos de trasllat, fent l'oferta com a mínim cada dos
Español: Se convocarán concursos de traslado, haciendo la oferta como
Català: 1.1 Identifica escenaris que necessiten establir comunicació en xarxa entre diverses aplicacions.
Español: 1.1 Identifica escenarios que necesitan establecer comunicación en red entre diversas aplicaciones.
Català: La Junta de Govern determinarà els models de nomenaments i les medalles que representen les distincions indicades.
Español: La Junta de Gobierno determinará los modelos de nombramientos y las medallas que representen las distinciones indicadas.
Català: El personal de la Policia Local disposarà d'instal·lacions condicionades amb l'objecte del seu manteniment físic.
Español: El personal de la Policía Local dispondrá de instalaciones condicionadas con el objeto de su mantenimiento físico.
Català: També s'han inclòs els espais públics que conformen el seu ambient urbà des del qual es fa possible la contemplació i la visualització dels monuments.
Español: También se han incluido los espacios públicos que conforman su ambiente urbano desde el que se hace posible la contemplación y la visualización de los monumentos.
Català: 13.1 El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en els terminis que s'indiquen, la documentació justificativa corresponent.
Español: 13.1 El/La beneficiario/a de la subvención deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en los plazos que se indican, la documentación justificativa correspondiente.
Català: El treballador ha de comunicar l'absència a l'empresa amb antelació suficient, tret de cas de força major, i ha de justificar l'absència produïda en el moment de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: La ausencia deberá comunicarse a la empresa por el trabajador con la antelación suficiente, salvo supuesto de fuerza mayor, debiendo justificar la ausencia producida al reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Aquests ajuts es concedeixen sota les condicions que es determinen en les convocatòries anuals.
Español: Estas ayudas se conceden bajo las condiciones que determinan las convocatorias anuales.
Català: El Pla especial per a la delimitació de sòl de l'àmbit del futur aeròdrom d'Alguaire (Segrià), amb declaració d'impacte ambiental de 18 de novembre de 2005, ja va establir la ubicació de l'aeròdrom, motiu pel qual l'Estudi d'impacte ambiental no planteja alternatives.
Español: El Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeródromo de Alguaire (Segrià), con declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005, ya estableció la ubicación del aeródromo, por cuyo motivo el Estudio de impacto ambiental no plantea alternativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre concessió de l'ús privatiu d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre concesión del uso privativo de una parcela.
Català: Amb aquesta finalitat, l'equip conciliador que actuï en el corresponent acte de conciliació, i concretament qui exerceixi la presidència en l'acte de signatura conjunta, quan no hagi estat possible l'acostament entre les postures de les parts, haurà de posar de manifest els posicionaments de les representacions respectives amb la màxima objectivitat i llibertat possible, i donant amb posterioritat el torn a les parts perquè puguin expressar la seva posició final, abans de la ruptura definitiva.
Español: Con esta finalidad, el equipo conciliador que actúe en el correspondiente acto de conciliación, y concretamente quien ejerza la presidencia en el acto de firma conjunta, cuando no haya sido posible el acercamiento entre las posturas de las partes, deberá ponerse de manifiesto los posicionamientos de las respectivas representaciones con la máxima objetividad y libertad posible, y dando con posterioridad el turno a las partes para que puedan expresar su posición final, antes de la ruptura definitiva.
Català: Les actuacions ocupacionals contingudes en les estratègies territorials que se subvencionin en el marc dels contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació, s'han de finançar amb càrrec al pressupost del departament competent en matèria de treball i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las actuaciones ocupacionales contenidas en las estrategias territoriales que se subvencionen en el marco de los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación se deben financiar con cargo al presupuesto del departamento competente en materia de trabajo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/880/2017, de 24 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diamant (número de sèrie 174).
Español: RESOLUCIÓN VEH/880/2017, de 24 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Diamant (número de serie 174).
Català: En aquelles proves que ho requereixin, es realitzarà una única crida.
Español: En aquellas pruebas que lo requieran, se realizará un único llamamiento.
Català: .2 El centre adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 8 alumnes per unitat abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: .2 El centro adapta progresivamente la ratio hasta conseguir un máximo de 8 alumnos por unidad antes de iniciar el curso 2007-2008.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Càlcul de la quantitat de llavor.
Español: 3.1 Cálculo de la cantidad de semilla.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds seran seleccionades tenint en compte els criteris següents:
Español: 8.1 De conformidad con los mecanismos y criterios previstos en la convocatoria, las solicitudes serán seleccionadas teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 10 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit la Qüestió d'inconstitucionalitat núm. 5771-2017 plantejada per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de Barcelona, en l'apel·lació penal núm. 47/2016, en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei del Parlament de Catalunya 12/1987, del 28 de maig, sobre regulació del transport per carretera mitjançant vehicles de motor introduïda per l'article 147 de la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, per possible vulneració dels articles 25, 149.1.6a i 149.1.29a CE, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1.c) LOTC, deferir a la Sala Primera, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement d'aquesta Qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de enero actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad núm. 5771-2017 planteada por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Barcelona, en la apelación penal núm. 47/2016, en relación con la Disposición adicional tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1987, de 28 de mayo, sobre regulación del transporte por carretera mediante vehículos de motor introducida por el art. 147 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, por posible vulneración de los arts. 25, 149.1.6ª y 149.1.29ª CE, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC, deferir a la Sala Primera, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento de la presente cuestión.